UMOWA
między Wspólnot ąEuropejsk ąaR z ądem Socjalistycznej Republiki Wietnamu w sprawie dost ępu
do rynku
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
oraz
RZĄD SOCJALISTYCZNEJ REPUBLIKI WIETNAMU,
zwane dalej wspólnie „Stronami ”, a pojedynczo „Stron ą”,
UZNAJ ĄC znaczenie koordynacji i wzmocnienia przyja źni, wspó łpracy i wspó łdziałania mi ędzy Socjalistyczn ąRepublik ą
Wietnamu a Wspólnot ąEuropejsk ą; oraz
PRAGN ĄC rozwin ąći poszerzy ćstosunki handlowe i inwestycje mi ędzy Socjalistyczn ąRepublik ąWietnamu a Wspólnot ą
Europejsk ą,
UZGODNILI, CO NAST ĘPUJE:
Artyku ł1
Z dniem 1 stycznia 2005 r. Wspólnota Europejska zawiesza
z zamiarem ich zniesienia na łożone na Socjalistyczn ąRepublik ę
Wietnamu kontyngenty na wyroby w łókiennicze i odzie ż.
Artyku ł2
Od dnia 1 stycznia 2005 r. Socjalistyczna Republika Wietnamu:
—stosuje stawki celne na odzie ż, tkaniny, artyku ły konfekcjo-
nowane i w łókna na poziomach, na które Wietnam zgodzi ł
sięw Umowie w sprawie handlu wyrobami w łókienniczymi
i odzie żowymi oraz w sprawie innych środków otwarcia
rynku, parafowanym w Hanoi dnia 15 lutego 2003 r. (1),
—stosuje stawk ęcelnąw wysoko ści 5 % na prz ędze,
—stosuje stawk ęcelnąw wysoko ści 65 % na wina i wyroby
spirytusowe,
—zapewnia inwestorom i us ługodawcom ze Wspólnoty Euro-
pejskiej traktowanie nie mniej korzystne ni żtraktowanie
zapewnione inwestorom i us ługodawcom z USA, zgodnie
z postanowieniami rozdzia łów dwustronnej Umowy
w sprawie handlu mi ędzy Socjalistyczn ąRepublik ąWiet-
namu a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, dotycz ących
inwestycji i handlu us ługami, oraz odpowiednich za łącz-
ników do tej umowy,—zezwala podmiotom ze Wspólnoty Europejskiej na inwesto-
wanie w produkcj ęcementu i klinkieru, zgodnie
z przepisami obowi ązującymi w tym sektorze
w Wietnamie. Przepisy te maj ącharakter niedyskryminuj ący,
—zezwala inwestorom z sektora telekomunikacyjnego ze
Wspólnoty Europejskiej, którzy obecnie prowadz ądziałal-
nośćw Wietnamie na podstawie umów o wspó łpracy
gospodarczej z podmiotami wietnamskimi, na odnowieniebieżących umów albo na przekszta łcenie ich w inn ąform ę
działalno ści gospodarczej, na warunkach nie mniej korzyst-
nych od tych, na jakich dotychczas dzia łają, zgodnie
z Porozumieniem WTO parafowanym przez Wietnam
i Wspólnot ęEuropejsk ądnia 9 pa ździernika 2004 r.,
—znosi ograniczenia w odniesieniu do odbiorców, którym
mog ąświadczy ćswoje us ługi pochodz ący ze Wspólnoty
Europejskiej dostawcy us ług komputerowych, budowlanych,
inżynierskich, kompleksowych us ług in żynierskich, architek-
tonicznych i urbanistycznych dzia łający obecnie
w Wietnamie,
—rozwa ży, po zbadaniu ka żdego poszczególnego przypadku
i na warunkach okre ślonych w Porozumieniu WTO parafo-
wanym przez Wietnam i Wspólnot ęEuropejsk ądnia 9
października 2004 r., wydanie pozwole ńpodmiotom ze
Wspólnoty Europejskiej na za łożenie w Wietnamie przed-
siębiorstw, b ędących w 100 % w łasno ściąpodmiotów ze
Wspólnoty Europejskiej, w celu świadczenia us ług kompu-
terowych, budowlanych, in żynierskich, kompleksowych
usług in żynierskich, architektonicznych i urbanistycznych,
bez ogranicze ńw odniesieniu do odbiorców świadczonych
usług,
—zezwala 04 (czterem) przedsi ębiorstwom farmaceutycznym
ze Wspólnoty Europejskiej na produkcj ęna zlecenie ( toll
manufacturing ) w Wietnamie, bez przenoszenia licencji
i przy zachowaniu udzielonego zezwolenia na wprowa-dzanie przywo żonych produktów do obrotu,PL 22.3.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 75/37
(1) Opublikowane w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej L 152
z 26.6.2003, str. 42, jako „Porozumienie w formie wymiany listów
zmieniaj ące Umow ęmiędzy Wspólnot ąEuropejsk ąa Socjalistyczn ą
Republik ąWietnamu w sprawie handlu wyrobami w łókienniczymi
i odzie żowymi oraz w sprawie innych środków otwarcia rynku,
ostatnio zmienione Porozumieniem w formie wymiany listów para-fowanym dnia 31 marca 2000 roku ”.
—zezwala na tworzenie wspólnych przedsi ębiorstw przez
przedsi ębiorstwa ze Wspólnoty Europejskiej i partnerów
wietnamskich, bez ograniczenia wk ładu kapita łowego ze
strony Wspólnoty Europejskiej, w celu inwestowaniaw budow ębudynków biurowych oraz mieszka ńna sprzeda ż
i wynajem, zgodnie z wietnamskimi przepisami ustawo-wymi i wykonawczymi dotycz ącymi sprzeda ży i wynajmu
nieruchomo ści.
Artyku ł3
Nie pó źniej ni żdnia 31 marca 2005 r. Socjalistyczna Republika
Wietnamu:
—wyda 01 (jednemu) przedsi ębiorstwu ze Wspólnoty Euro-
pejskiej prowadz ącemu dzia łalno śćw zakresie dystrybucji
pozwolenie na za łożenie w Wietnamie przedsi ębiorstwa,
które w 100 % b ędzie w łasno ściąpodmiotu ze Wspólnoty
Europejskiej, zgodnie z warunkami okre ślonymi
w Porozumieniu WTO parafowanym przez Wietnam
i Wspólnot ęEuropejsk ądnia 9 pa ździernika 2004 r.,
—wyda 01 (jednemu) zak ładowi ubezpiecze ńze Wspólnoty
Europejskiej pozwolenie na prowadzenie w Wietnamie dzia-łalno ści w sektorze ubezpiecze ńnażycie,
—zezwoli na wspólne przedsi ębiorstwa z 51 % udzia łem
w kapitale ze strony linii żeglugi morskiej ze Wspólnoty
Europejskiej oraz zezwoli 01 (jednej) linii żeglugi morskiej
ze Wspólnoty Europejskiej na otwarcie w Wietnamie przed-siębiorstwa, które b ędzie 100 % inwestycj ąpodmiotu ze
Wspólnoty Europejskiej i które b ędzie prowadzi ćdziałalno ść
własnej linii żeglugi morskiej, na warunkach okre ślonych
w Porozumieniu WTO parafowanym przez Wietnami Wspólnot ęEuropejsk ądnia 9 pa ździernika 2004 r.,
—wyda 01 (jednemu) us ługodawcy ze Wspólnoty Europejskiej
pozwolenie na świadczenie w Wietnamie us ług w zakresie
systemów rezerwacji komputerowej, zgodnie z warunkamiokre ślonymi w Porozumieniu WTO parafowanym przez
Wietnam i Wspólnot ęEuropejsk ądnia 9 pa ździernika
2004 r.,
—przyzna kontyngent celny na przywóz 3 500 w pe łni
zmontowanych (CBU) motocykli lub skuterów pochodz ą-
cych z WE, przy zastosowaniu stawki celnej w wysoko ści
70 % aktualnej stawki celnej. Przynajmniej 50 % tegokontyngentu celnego zostanie przydzielone wietnamskimprzedstawicielom handlowym i dystrybutorom upowa ż-
nionym przez producentów ze Wspólnoty Europejskiej.
Artyku ł4
Socjalistyczna Republika Wietnamu:
—zapewnia inwestorom ze Wspólnoty Europejskiej trakto-
wanie nie mniej korzystne od uzgodnionego dla inwestorówz Japonii na mocy dwustronnej Umowy inwestycyjnej
między Japoni ąa Socjalistyczn ąRepublik ąWietnamu od
dnia wej ścia w życie rzeczonej umowy,
—w latach 2005 i 2006 udzieli przedsi ębiorstwom ze Wspól-
noty Europejskiej świadcz ącym us ługi w zakresie ochrony
środowiska 03 (trzy) zezwolenia na dzia łalno ść
w Wietnamie w formie przedsi ębiorstw b ędących w 100 %
własno ściąpodmiotów ze Wspólnoty Europejskiej, w celu
świadczenia us ług w zakresie ochrony środowiska
zw y j ątkiem us ług dotycz ących oceny oddzia ływania na
środowisko, zgodnie z zakresem dzia łalno ści i warunkami
okre ślonymi w Porozumieniu WTO parafowanym przez
Wietnam i Wspólnot ęEuropejsk ądnia 9 pa ździernika
2004 r.,
—zezwoli przedsi ębiorstwom ze Wspólnoty Europejskiej
prowadz ącym w Wietnamie legaln ądziałalno śćw zakresie
dystrybucji, na otwarcie 04 (czterech) dodatkowych sklepóww 2005 r. i 02 (dwóch) nast ępnych sklepów w 2006 r.,
—udzieli w 2006 r., zgodnie z warunkami okre ślonymi
w Porozumieniu WTO parafowanym przez Wietnam
i Wspólnot ęEuropejsk ądnia 9 pa ździernika 2004 r., 01
(jednemu) przedsi ębiorstwu ze Wspólnoty Europejskiej
prowadz ącemu dzia łalno śćw zakresie dystrybucji zezwo-
lenia na prowadzenie dzia łalno ści w Wietnamie poprzez
przedsi ębiorstwo, które w 100 % b ędzie w łasno ścią
podmiotu ze Wspólnoty Europejskiej,
—nie pó źniej ni żw grudniu 2004 r. zmniejszy wykaz zabro-
nionych cz ąsteczek do 5 –7c z ąsteczek oraz nie pó źniej ni ż
dnia 31 grudnia 2005 r. uchyli ten wykaz w odniesieniu do
Wspólnoty Europejskiej.
Artyku ł5
Wspólnota Europejska mo że przywróci ćstosowanie kontyn-
gentów na wyroby w łókiennicze i odzie żna poziomie ca łko-
witej wielko ści kontyngentów ustalonych przez Wspólnot ę
Europejsk ądla Wietnamu na rok 2004, zwi ększonych
o roczne stopy wzrostu przewidziane w Umowie w sprawiehandlu wyrobami w łókienniczymi i odzie żowymi oraz
w sprawie innych środków otwarcia rynku, parafowanej
w Hanoi dnia 15 lutego 2003 r., w przypadku niewywi ązania
sięprzez Wietnam z któregokolwiek ze zobowi ązańzawartych
w art. 2, 3 i 4 niniejszej umowy lub w ust. 9 wymienionejpowy żej umowy z 2003 r.
W przypadku niespe łnienia przez Wspólnot ęEuropejsk ązobo-
wiązańzawartych z art. 1 niniejszej umowy lub z ust. 9
Umowy w sprawie handlu wyrobami w łókienniczymi
i odzie żowymi oraz w sprawie innych środków otwarcia
rynku, parafowanej w Hanoi dnia 15 lutego 2003 r., Wietnammoże zawiesi ćstosowanie swych zobowi ązańokre ślonych
w art. 2, 3 i 4 niniejszej umowy.PL L 75/38 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 22.3.2005
Artyku ł6
Niniejsza umowa wchodzi w życie z chwil ąwymiany przez
Strony pisemnych powiadomie ńo zako ńczeniu ich odpowied-
nich niezb ędnych do tego wewn ętrznych procedur.
Każda ze Stron mo że w dowolnym czasie zaproponowa ć
zmiany do niniejszej umowy lub j ąwypowiedzie ć, pod warun-
kiem zachowania co najmniej sze ściomiesi ęcznego okresu
wypowiedzenia. W przypadku wypowiedzenia porozumieniewygasa z up ływem okresu wypowiedzenia.
Niniejsze porozumienie wyga śnie z dniem przyst ąpienia Wiet-
namu do WTO.Strony podejm ąstarania w celu zako ńczenia swoich odpowied-
nich procedur wewn ętrznych w celu wprowadzenia w życie
niniejszej umowy do dnia 31 grudnia 2004 r.
Artyku ł7
Niniejsz ąumow ęsprorz ądzono w dwóch jednobrzmi ących
egzemplarzach w j ęzykach angielskim, czeskim, du ńskim, esto ń-
skim, fi ńskim, francuskim, greckim, hiszpa ńskim, litewskim,
łotewskim, malta ńskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim,
portugalskim, s łowackim, s łoweńskim, szwedzkim, w ęgierskim,
włoskim i wietnamskim, przy czym ka żda z tych wersji j ęzy-
kowych jest na równi autentyczna.
W imieniu Wspólnoty Europej-
skiejW imieniu Rz ądu Socjalistycznej
Republiki WietnamuPL 22.3.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 75/39