Porozumienie

w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem

A. List od Wspólnoty Europejskiej

Paarl, dnia 28 stycznia 2002 r.

Szanowny Panie,

Nawiązuję do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki o handlu winem, podpisanej w dniu 28 stycznia 2002 r. oraz do Umowy o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony, zwanej dalej "Umową HRW".

Zgodnie z porozumieniem "ad referendum", zawartym w dniu 25 lipca 2001 r. zamykającym negocjacje dotyczące umów w sprawie wina i wyrobów alkoholowych, w Umowie HRW, stosowanej tymczasowo od dnia 1 stycznia 2000 r., wprowadza się następujące zmiany:

1. Ostatnia sekcja wykazu 6 załącznika IV do Umowy HRW otrzymuje brzmienie:

"Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi

2204217911 2204218011 2204218311 2204218411 | Ogółem 35,3 miliona 1. wina; wolnego od opłat celnych; wpr 3 % |

2. Punkt 5 Załącznika do naszej wymiany listów z dnia 11 października 1999 r., dotyczących Umowy w sprawie wina i wyrobów alkoholowych (załącznik X do Umowy HRW) otrzymuje brzmienie:

"Z chwilą wejścia w życie Umowy Wspólnota Europejska uruchomi bezcłowy kontyngent na wino butelkowane w wysokości 33,6 miliona litrów. Ilość ta zostanie zwiększona o 5 % do łącznej ilości 35,3 miliona litrów od dnia 1 stycznia 2002 r. Jednakże w celu zrekompensowania faktu, że kontyngent nie został otwarty w latach 2000 i 2001, odpowiadająca mu łączna ilość 67,2 miliona litrów zostanie dodana do kontyngentu w okresie dziesięciu lat, zwiększając jego łączną ilość roczną do 42,02 miliona litrów w latach 2002-2011."

3. Niniejsza umowa w formie wymiany listów obowiązuje od dnia 1 stycznia 2002 r.

Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić otrzymanie niniejszego listu oraz potwierdzić, że list niniejszy oraz Pańska odpowiedź stanowią umowę między Republiką Południowej Afryki a Wspólnotą.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

B. List od Rządu Republiki Południowej Afryki

Paarl, dnia 28 stycznia 2002 r.

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie dzisiejszego listu Szanownego Pana, który brzmi jak następuje:

"Nawiązuję do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki o handlu winem, podpisanej w dniu 28 stycznia 2002 r. oraz do Umowy o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony, zwanej dalej "Umową HRW".

Zgodnie z porozumieniem "ad referendum", zawartym w dniu 25 lipca 2001 r. zamykającym negocjacje dotyczące umów w sprawie wina i wyrobów alkoholowych, w Umowie HRW, stosowanej tymczasowo od dnia 1 stycznia 2000 r., wprowadza się następujące zmiany:

1. Ostatnia sekcja wykazu 6 załącznika IV do Umowy HRW otrzymuje brzmienie:

"Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi

2204217911 2204218011 2204218311 2204218411 | Ogółem 35,3 miliona 1. wina; wolnego od opłat celnych; wpr 3 % |

2. Punkt 5 załącznika do naszej wymiany listów z dnia 11 października 1999 r., dotyczących Umowy w sprawie wina i wyrobów alkoholowych (załącznik X do Umowy HRW) otrzymuje brzmienie:

"Z chwilą wejścia w życie umowy Wspólnota Europejska uruchomi bezcłowy kontyngent na wino butelkowane w wysokości 33,6 miliona litrów. Ilość ta zostanie zwiększona o 5 % do łącznej ilości 35,3 miliona litrów od dnia 1 stycznia 2002 r. Jednakże w celu zrekompensowania faktu, że kontyngent nie został otwarty w latach 2000 i 2001, odpowiadająca mu łączna ilość 67,2 miliona litrów zostanie dodana do kontyngentu w okresie dziesięciu lat, zwiększając jego łączną ilość roczną do 42,02 miliona litrów w latach 2002-2011."

3. Niniejsza umowa w formie wymiany listów obowiązuje od dnia 1 stycznia 2002 roku.

Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić otrzymanie niniejszego listu oraz potwierdzić, że list niniejszy oraz Pańska odpowiedź stanowią umowę między Republiką Południowej Afryki a Wspólnotą."

Mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści Pańskiego listu przez mój Rząd.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Rządu Republiki Południowej Afryki

--------------------------------------------------