21980A1114(01)
18.10.1980 L 275/20 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
POROZUMIENIE
w formie wymiany listów mi ędzy Europejsk ąWspólnot ąGospodarcz ąa Australi ąw sprawie
handlu mi ęsem baranim, jagni ęcym i kozim
List nr 1
Szanowny Panie,
Delegacje Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Australii przeprowadzi ły negocjacje w celu opracowania
postanowie ńodnosz ących si ędo przywozu mi ęsa baraniego, jagni ęcego i koziego do Wspólnoty z
Australii, wraz z zastosowaniem rozporz ądzenia w sprawie wspólnej organizacji rynku mi ęsa baraniego,
jagni ęcego i koziego. Obydwie strony uznaj ąpotrzeb ęunikni ęcia wszelkich dzia łań, które mog ązakłócić
handel lub zaszkodzi ćhandlowi mi ędzynarodowemu mi ęsem baranim. W zwi ązku z tym postanowi ły one,
że:
Rozdzia ł1
Obj ęte produkty
Porozumienie odnosi si ędo:
—świeżego lub ch łodzonego mi ęsa baraniego, jagni ęcego i koziego (02.01 A IV a)),
— mro żonego mi ęsa baraniego, jagni ęcego i koziego (02.01 A IV b)).
Rozdzia ł2
Dost ęp i ilo ść
W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania Porozumienia Australia i Wspólnota zobowi ązująsiędo
wprowadzenia w łaściwych procedur w celu zapewnienia odpowiednio, że roczna ilo śćfaktycznie
wywo żona nie przekracza uzgodnionych ilo ści oraz że wywóz b ędzie dozwolony do tej wysoko ści zgodnie
z postanowieniami rozdzia łu 9. Ilo śćtęustala si ęna 15 000 ton wyra żonych w wadze tuszy (1).
Produkty ch łodzone
Ustalone powy żej ilo ści sąwywo żone zgodnie z tradycyjnym sposobem ich przedstawiania (mro żone lub
chłodzone). Je żeli jakiekolwiek zmiany w technologii i handlu umo żliwiądokonanie zmiany struktury
handlu pod wzgl ędem sposobu przedstawiania, obydwie strony niniejszego Porozumienia konsultuj ąsię
wzajemnie przed jakimikolwiek zmianami w ramach komitetu wymienionego w rozdziale 10 w celu znale-
zienia w łaściwego rozwi ązania.03/t. 4 228 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
(1) Waga tuszy (ekwiwalent wagi z ko ścią) – przez ten termin rozumie si ęwag ęmięsa wraz z ko ścią, przedstawionego
jako takie, jak równie żmięso bez ko ści przeliczone poprzez wspó łczynnik na wag ęzk o ścią. W tym celu 55 kg
baraniny bez ko ści odpowiada 100 kg baraniny z ko ścią, a 60 kg jagni ęciny bez ko ści odpowiada 100 kg jagni ęciny
zk o ścią.
Rozdzia ł3
Klauzula bezpiecze ństwa
Jeżeli Wspólnota odwo łuje si ędo klauzuli bezpiecze ństwa, zobowi ązuje si ę,że nie b ędzie to mia łow p ływu
na dost ęp Australii do Wspólnoty, jak przewidziano w Porozumieniu.
Rozdzia ł4
Przekroczenie limitu
Jeżeli przywóz z Australii w którymkolwiek roku przekracza uzgodnione ilo ści, Wspólnota zastrzega sobie
prawo zawieszenia przywozu z Australii na pozosta łączęść tego roku. Ilo śćnadwy żkowa zostaje
potr ącona z uprawnienia Australii do wywozu w roku kolejnym.
Rozdzia ł5
Cło
Wspólnota zobowi ązuje si ęograniczy ćopłaty wyrównawcze stosowane do przywozu produktów obj ętych
niniejszym Porozumieniem do maksymalnej wysoko ści 10 % ad valorem .
Rozdzia ł6
Przyst ąpienie nowych cz łonków
W chwili przyst ąpienia nowych Pa ństw Cz łonkowskich Wspólnota, po konsultacji z Australi ą, dokonuje
zmiany wielko ści podanej w rozdziale 2 zgodnie z wymian ąhandlow ąAustralii z ka żdym nowym
Państwem Cz łonkowskim.
Opłaty stosowane do przywozu do wspomnianych nowych Pa ństw Cz łonkowskich ustala si ęzgodnie z
zasadami zawartymi w Traktacie o Przyst ąpieniu; uwzgl ędniony zostaje maksymalny poziom op łaty okre ś-
lony w rozdziale 5 niniejszego Porozumienia.
Całkowit ąilośćwspomnian ąw rozdziale 2 ustala si ęna 17 500 ton w wadze tuszy od dnia przyst ąpienia
Grecji do Wspólnoty.
Rozdzia ł7
Zbyt zapasów interwencyjnych
Wspólnota d ąży do unikni ęcia jakiegokolwiek rozwoju sytuacji rynkowej, który móg łby spowodowa ć
pogorszenie normalnego wprowadzania do obrotu mi ęsa baraniego i jagni ęcego z Australii na rynek
Wspólnoty w granicach uzgodnionych ilo ści. W szczególno ści Wspólnota podejmuje dzia łania dla zapew-
nienia, aby zbyt zapasów interwencyjnych w postaci zamro żonej, wynikaj ący ze stosowania rozporz ą-
dzenia, nie zagra żałrealizacji tego celu.
Rozdzia ł8
Zwroty wywozowe
W uwzgl ędnianiu celów i postanowie ńniniejszego Porozumienia Wspólnota postanawia, żek a żde
faktyczne zastosowanie refundacji lub jakiejkolwiek innej formy wsparcia odnosz ącej si ędo wywozu mi ęsa
baraniego i jagni ęcego oraz żywych owiec i jagni ąt przeznaczonych na ubój stosuje si ęjedynie wed ług cen
i warunków, które odpowiadaj ąistniej ącym mi ędzynarodowym zobowi ązaniom i s ąw poszanowaniu
tradycyjnych udzia łów Wspólnoty w wywozie w światowym handlu tymi produktami. S łowa te s ąinter-
pretowane w sposób spójny z artyku łem XVI GATT, w szczególno ści zgodnie z art. 10 ust. 2 lit. c) Poro-
zumienia w sprawie wyk ładni i stosowania artyku łu VI, XVI i XXIII Uk ładu Ogólnego w sprawie Taryf
Celnych i Handlu.03/t. 4 229 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Rozdzia ł9
Świadectwa przywozowe i wywozowe
Australia zapewnia, że niniejsze Porozumienie jest stosowane, w szczególno ści poprzez wydawanie świa-
dectw wywozowych obejmuj ących produkty okre ślone w rozdziale 1, w granicach ilo ści obj ętych niniej-
szym Porozumieniem.
Ze swojej strony Wspólnota zobowi ązuje si ęprzyj ąćwszelkie niezb ędne postanowienia w celu uzale ż-
nienia wydawania świadectw przywozowych dla produktów okre ślonych powy żej, pochodz ących z
Australii, od przedstawienia świadectwa wywozowego wydanego przez w łaściwe organy wyznaczone przez
rząd australijski.
Szczegó łowe zasady stosowania tego systemu zostan ąustanowione w taki sposób, by uczyni ćzbędnym
składanie zabezpieczenia w zwi ązku z wystawieniem świadectwa przywozowego w odniesieniu do danych
produktów.
Takie szczegó łowe zasady stosowania przewiduj ąrównie żokresowe informowanie przez w łaściwe organy
Australii w łaściwych organów wspólnotowych o ilo ściach, w odniesieniu do których wydano świadectwa
wywozowe, w rozbiciu, tam gdzie stosowne, zgodnie z miejscem przeznaczenia.
Rozdzia ł10
Komitet Konsultacyjny
Powo łuje si ęKomitet Konsultacyjny, z łożony z przedstawicieli Wspólnoty i Australii. Komitet zapewnia, że
uzgodnienia s ąprawid łowo stosowane oraz że funkcjonuj ąsprawnie.
Bada on regularnie tendencje na rynkach mi ęsa baraniego, jagni ęcego i koziego na rynkach obydwu stron
oraz tendencje na rynku mi ędzynarodowym, a tak że warunki wprowadzania do obrotu na tych rynkach,
wraz z tymi, które s ąistotne do celów okre ślonych w rozdziale 7 niniejszego Porozumienia.
Zapewnia on, by w łaściwe stosowanie niniejszego Porozumienia nie by ło zak łócane wywozem do Wspól-
noty produktów z mi ęsa baraniego, jagni ęcego i koziego, w ramach pozycji taryfowych nieokre ślonych w
Porozumieniu.
Komitet rozpatruje wszystkie kwestie, które mog łyby wynikn ąćw trakcie stosowania Porozumienia i zaleca
odpowiednie rozwi ązania w łaściwym organom.
Rozdzia ł11
Zobowi ązania w ramach GATT
Postanowienia niniejszego Porozumienia zostaj ąuzgodnione bez uszczerbku dla praw i zobowi ązaństron
w ramach GATT.03/t. 4 230 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Rozdzia ł12
Okresowe dobrowolne ograniczenia
Roczna ilo śćustalona w rozdziale 2 odnosi si ędo okresu biegn ącego od dnia 1 stycznia do dnia 31
grudnia. Ilo śćstosowana od realizacji niniejszego Porozumienia do dnia 1 stycznia nast ępnego roku zostaje
ustalona proporcjonalnie w stosunku do ca łkowitej rocznej ilo ści i uwzgl ędniaj ąc wahania sezonowe
handlu.
Rozdzia ł13
Niniejsze Porozumienie stosuje si ę, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje si ęTraktat ustana-
wiaj ący Europejsk ąWspólnot ęGospodarcz ąi na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z
drugiej strony, do terytorium Australii.
Rozdzia ł14
Rozpocz ęcie i przegl ąd
Porozumienie wchodzi w życie z dniem 20 pa ździernika 1980 roku. Pozostaje w mocy do dnia 31 marca
1984 roku i b ędzie obowi ązywa ło dalej przy zachowaniu prawa ka żdej ze stron do przedstawienia w
formie pisemnej jednorocznego wypowiedzenia. W ka żdym wypadku postanowienia niniejszego Porozu-
mienia zostan ązbadane przez obydwie strony przed dniem 1 kwietnia 1984 roku w celu dokonania dosto-
sowa ńuznanych wspólnie za niezb ędne.
Mam zaszczyt zaproponowa ć, aby, je żeli powy ższe zapisy mog ązosta ćzaakceptowane przez Pa ński Rz ąd,
ten list, wraz z Pana pozytywn ąodpowiedzi ą, stanowi łi potwierdza łPorozumienie w tych sprawach
między Europejsk ąWspólnot ąGospodarcz ąa Australi ą.
Prosz ęprzyj ąć, szanowny Panie, wyrazy mojego najwy ższego powa żania.
W imieniu Rady Wspólnot Europejskich03/t. 4 231 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
List Nr 2
Szanowny Panie,
Mam zaszczyt potwierdzi ćotrzymanie Pa ńskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak nast ępuje:
„Delegacje Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Australii przeprowadzi ły negocjacje w celu opraco-
wania postanowie ńodnosz ących si ędo przywozu mi ęsa baraniego, jagni ęcego i koziego do Wspólnoty
z Australii, wraz z zastosowaniem rozporz ądzenia w sprawie wspólnej organizacji rynku mi ęsa bara-
niego, jagni ęcego i koziego. Obydwie strony uznaj ąpotrzeb ęunikni ęcia wszelkich dzia łań, które mog ą
zakłócićhandel lub zaszkodzi ćhandlowi mi ędzynarodowemu mi ęsem baranim. W zwi ązku z tym
postanowi ły one, że:
Rozdzia ł1
Obj ęte produkty
Porozumienie odnosi si ędo:
—świeżego lub ch łodzonego mi ęsa baraniego, jagni ęcego i koziego (02.01 A IV a)),
— mro żonego mi ęsa baraniego, jagni ęcego i koziego (02.01 A IV b)).
Rozdzia ł2
Dost ęp i ilo ść
W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania Porozumienia Australia i Wspólnota zobowi ązująsię
do wprowadzenia w łaściwych procedur w celu zapewnienia odpowiednio, że roczna ilo śćfaktycznie
wywo żona nie przekracza uzgodnionych ilo ści oraz że wywóz b ędzie dozwolony do tej wysoko ści
zgodnie z postanowieniami rozdzia łu 9. Ilo śćtęustala si ęna 15 000 ton wyra żonych w wadze
tuszy (1).
Produkty ch łodzone
Ustalone powy żej ilo ści sąwywo żone zgodnie z tradycyjnym sposobem ich przedstawiania (mro żone
lub ch łodzone). Je żeli jakiekolwiek zmiany w technologii i handlu umo żliwiądokonanie zmiany struk-
tury handlu pod wzgl ędem sposobu przedstawiania, obydwie strony niniejszego Porozumienia
konsultuj ąsięwzajemnie przed jakimikolwiek zmianami w ramach komitetu wymienionego w
rozdziale 10 w celu znalezienia w łaściwego rozwi ązania.
Rozdzia ł3
Klauzula bezpiecze ństwa
Jeżeli Wspólnota odwo łuje si ędo klauzuli bezpiecze ństwa, zobowi ązuje si ę,że nie b ędzie to mia ło
wpływu na dost ęp Australii do Wspólnoty, jak przewidziano w Porozumieniu.03/t. 4 232 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
(1) Waga tuszy (ekwiwalent wagi z ko ścią) – przez ten termin rozumie si ęwag ęmięsa wraz z ko ścią, przedstawionego
jako takie, jak równie żmięso bez ko ści przeliczone poprzez wspó łczynnik na wag ęzk o ścią. W tym celu 55 kg
baraniny bez ko ści odpowiada 100 kg baraniny z ko ścią, a 60 kg jagni ęciny bez ko ści odpowiada 100 kg jagni ęciny
zk o ścią.
Rozdzia ł4
Przekroczenie limitu
Jeżeli przywóz z Australii w którymkolwiek roku przekracza uzgodnione ilo ści, Wspólnota zastrzega
sobie prawo zawieszenia przywozu z Australii na pozosta łączęśćtego roku. Ilo śćnadwy żkowa zostaje
potr ącona z uprawnienia Australii do wywozu w roku kolejnym.
Rozdzia ł5
Cło
Wspólnota zobowi ązuje si ęograniczy ćopłaty wyrównawcze stosowane do przywozu produktów obj ę-
tych niniejszym Porozumieniem do maksymalnej wysoko ści 10 % ad valorem .
Rozdzia ł6
Przyst ąpienie nowych cz łonków
W chwili przyst ąpienia nowych Pa ństw Cz łonkowskich Wspólnota, po konsultacji z Australi ą, doko-
nuje zmiany wielko ści podanej w rozdziale 2 zgodnie z wymian ąhandlow ąAustralii z ka żdym nowym
Państwem Cz łonkowskim.
Opłaty stosowane do przywozu do wspomnianych nowych Pa ństw Cz łonkowskich ustala si ęzgodnie z
zasadami zawartymi w Traktacie o Przyst ąpieniu; uwzgl ędniony zostaje maksymalny poziom op łaty
okre ślony w rozdziale 5 niniejszego Porozumienia.
Całkowit ąilośćwspomnian ąw rozdziale 2 ustala si ęna 17 500 ton w wadze tuszy od dnia przy-
stąpienia Grecji do Wspólnoty.
Rozdzia ł7
Zbyt zapasów interwencyjnych
Wspólnota d ąży do unikni ęcia jakiegokolwiek rozwoju sytuacji rynkowej, który móg łby spowodowa ć
pogorszenie normalnego wprowadzania do obrotu mi ęsa baraniego i jagni ęcego z Australii na rynek
Wspólnoty w granicach uzgodnionych ilo ści. W szczególno ści Wspólnota podejmuje dzia łania dla
zapewnienia, aby zbyt zapasów interwencyjnych w postaci zamro żonej, wynikaj ący ze stosowania
rozporz ądzenia, nie zagra żałrealizacji tego celu.
Rozdzia ł8
Zwroty wywozowe
W uwzgl ędnianiu celów i postanowie ńniniejszego Porozumienia Wspólnota postanawia, żek a żde
faktyczne zastosowanie refundacji lub jakiejkolwiek innej formy wsparcia odnosz ącej si ędo wywozu
mięsa baraniego i jagni ęcego oraz żywych owiec i jagni ąt przeznaczonych na ubój stosuje si ęjedynie
wed ług cen i warunków, które odpowiadaj ąistniej ącym mi ędzynarodowym zobowi ązaniom i s ąw
poszanowaniu tradycyjnych udzia łów Wspólnoty w wywozie w światowym handlu tymi produktami.
Słowa te s ąinterpretowane w sposób spójny z artyku łem XVI GATT, w szczególno ści zgodnie z
art. 10 ust. 2 lit. c) Porozumienia w sprawie wyk ładni i stosowania artyku łu VI, XVI i XXIII Uk ładu
Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu.03/t. 4 233 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Rozdzia ł9
Świadectwa przywozowe i wywozowe
Australia zapewnia, że niniejsze Porozumienie jest stosowane, w szczególno ści poprzez wydawanie
świadectw wywozowych obejmuj ących produkty okre ślone w rozdziale 1, w granicach ilo ści obj ętych
niniejszym Porozumieniem.
Ze swojej strony Wspólnota zobowi ązuje si ęprzyj ąćwszelkie niezb ędne postanowienia w celu uzale ż-
nienia wydawania świadectw przywozowych dla produktów okre ślonych powy żej, pochodz ących z
Australii, od przedstawienia świadectwa wywozowego wydanego przez w łaściwe organy wyznaczone
przez rz ąd australijski.
Szczegó łowe zasady stosowania tego systemu zostan ąustanowione w taki sposób, by uczyni ć
zbędnym sk ładanie zabezpieczenia w zwi ązku z wystawieniem świadectwa przywozowego w odnie-
sieniu do danych produktów.
Takie szczegó łowe zasady stosowania przewiduj ąrównie żokresowe informowanie przez w łaściwe
organy Australii w łaściwych organów wspólnotowych o ilo ściach, w odniesieniu do których wydano
świadectwa wywozowe, w rozbiciu, tam gdzie stosowne, zgodnie z miejscem przeznaczenia.
Rozdzia ł10
Komitet Konsultacyjny
Powo łuje si ęKomitet Konsultacyjny, z łożony z przedstawicieli Wspólnoty i Australii. Komitet
zapewnia, że uzgodnienia s ąprawid łowo stosowane oraz że funkcjonuj ąsprawnie.
Bada on regularnie tendencje na rynkach mi ęsa baraniego, jagni ęcego i koziego na rynkach obydwu
stron oraz tendencje na rynku mi ędzynarodowym, a tak że warunki wprowadzania do obrotu na tych
rynkach, wraz z tymi, które s ąistotne do celów okre ślonych w rozdziale 7 niniejszego Porozumienia.
Zapewnia on, by w łaściwe stosowanie niniejszego Porozumienia nie by ło zak łócane wywozem do
Wspólnoty produktów z mi ęsa baraniego, jagni ęcego i koziego, w ramach pozycji taryfowych nieok-
reślonych w Porozumieniu.
Komitet rozpatruje wszystkie kwestie, które mog łyby wynikn ąćw trakcie stosowania Porozumienia i
zaleca odpowiednie rozwi ązania w łaściwym organom.
Rozdzia ł11
Zobowi ązania w ramach GATT
Postanowienia niniejszego Porozumienia zostaj ąuzgodnione bez uszczerbku dla praw i zobowi ązań
stron w ramach GATT.
Rozdzia ł12
Okresowe dobrowolne ograniczenia
Roczna ilo śćustalona w rozdziale 2 odnosi si ędo okresu biegn ącego od dnia 1 stycznia do dnia 31
grudnia. Ilo śćstosowana od realizacji niniejszego Porozumienia do dnia 1 stycznia nast ępnego roku
zostaje ustalona proporcjonalnie w stosunku do ca łkowitej rocznej ilo ści i uwzgl ędniaj ąc wahania sezo-
nowe handlu.03/t. 4 234 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Rozdzia ł13
Niniejsze Porozumienie stosuje si ę, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje si ęTraktat usta-
nawiaj ący Europejsk ąWspólnot ęGospodarcz ąi na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z
drugiej strony, do terytorium Australii.
Rozdzia ł14
Rozpocz ęcie i przegl ąd
Porozumienie wchodzi w życie z dniem 20 pa ździernika 1980 roku. Pozostaje w mocy do dnia 31
marca 1984 roku i b ędzie obowi ązywa ło dalej przy zachowaniu prawa ka żdej ze stron do przedsta-
wienia w formie pisemnej jednorocznego wypowiedzenia. W ka żdym wypadku postanowienia niniej-
szego Porozumienia zostan ązbadane przez obydwie strony przed dniem 1 kwietnia 1984 roku w celu
dokonania dostosowa ńuznanych wspólnie za niezb ędne.
Mam zaszczyt zaproponowa ć, aby, je żeli powy ższe zapisy mog ązosta ćzaakceptowane przez Pa ński
Rząd, ten list, wraz z Pana pozytywn ąodpowiedzi ą, stanowi łi potwierdza łPorozumienie w tych spra-
wach mi ędzy Europejsk ąWspólnot ąGospodarcz ąa Australi ą.”
Mam zaszczyt potwierdzi ć,że mój Rz ąd zgadza si ęz powy ższym oraz że Pana list wraz z t ąodpowiedzi ą
stanowi i potwierdza Porozumienie zgodnie z Pana propozycj ą.
Prosz ęprzyj ąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwy ższego powa żania.
W imieniu Rz ądu Australii03/t. 4 235 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL