Protokó³ do umowy o partnerstwie i wspó³pracy miêdzy wspólnotami europejskimi i ich pañstwami cz³onkowskimi, z jednej strony, a Republik± Armenii, z drugiej strony, w celu uwzglêdnienia przyst±pienia Republiki Czeskiej, Republiki Estoñskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki £otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Wêgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S³owenii oraz Republiki S³owackiej do Unii Europejskiej

KRÓLESTWO BELGII,

REPUBLIKA CZESKA,

KRÓLESTWO DANII,

REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC,

REPUBLIKA ESTOÑSKA,

REPUBLIKA GRECKA,

KRÓLESTWO HISZPANII,

REPUBLIKA FRANCUSKA,

IRLANDIA,

REPUBLIKA W£OSKA,

REPUBLIKA CYPRYJSKA,

REPUBLIKA £OTEWSKA,

REPUBLIKA LITEWSKA,

WIELKIE KSIÊSTWO LUKSEMBURGA,

REPUBLIKA WÊGIERSKA,

REPUBLIKA MALTY,

KRÓLESTWO NIDERLANDÓW,

REPUBLIKA AUSTRII,

RZECZPOSPOLITA POLSKA,

REPUBLIKA PORTUGALSKA,

REPUBLIKA S£OWENII,

REPUBLIKA S£OWACKA,

REPUBLIKA FINLANDII,

KRÓLESTWO SZWECJI,

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓ£NOCNEJ,

zwane dalej «Pañstwami Cz³onkowskimi» reprezentowanymi przez Radê Unii Europejskiej, oraz

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA ORAZ EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,

zwane dalej «Wspólnotami» reprezentowanymi przez Radê Unii Europejskiej i Komisjê Wspólnot Europejskich,

z jednej strony, oraz

REPUBLIKA ARMENII

z drugiej strony,

UWZGLÊDNIAJ¡C przyst±pienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, £otwy, Litwy, Wêgier, Malty, Polski, S³owenii i S³owacji do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 roku ,

UZGODNILI, CO NASTÊPUJE:

Artyku³ 1

Republika Czeska, Estonia, Cypr, £otwa, Litwa, Wêgry, Malta, Polska, S³owenia i S³owacja s± Stronami Umowy o partnerstwie i wspó³pracy miêdzy Wspólnotami Europejskimi i ich Pañstwami Cz³onkowskimi, z jednej strony, a Republik± Armenii, z drugiej strony(1), podpisanej w Luksemburgu w dniu 22 kwietnia 1996 roku (zwanej dalej «Umow±» ) i odpowiednio przyjmuj± oraz bior± pod uwagê w ten sam sposób, jak pozosta³e Pañstwa Cz³onkowskie, teksty Umowy i za³±czonych do niej dokumentów.

Artyku³ 2

W celu uwzglêdnienia ostatnich zmian instytucjonalnych w Unii Europejskiej, Strony Umowy zgadzaj± siê, ¿e po wyga¶niêciu Traktatu ustanawiaj±cego Europejsk± Wspólnotê Wêgla i Stali, istniej±ce w Umowie postanowienia odnosz±ce siê do Europejskiej Wspólnoty Wêgla i Stali odnosz± siê do Wspólnoty Europejskiej, która przejê³a wszelkie prawa i obowi±zki przyjête przez Europejsk± Wspólnotê Wêgla i Stali.

Artyku³ 3

Niniejszy Protokó³ jest integraln± czê¶ci± Umowy.

Artyku³ 4

1. Niniejszy Protokó³ zostanie zatwierdzony przez Wspólnoty, Radê Unii Europejskiej w imieniu Pañstw Cz³onkowskich i przez Republikê Armenii zgodnie z ich odpowiednimi procedurami.

2. Strony dokonaj± wzajemnej notyfikacji po zakoñczeniu procedur, okre¶lonych w ustêpie 1. Dokumenty uzgodnieñ zostan± z³o¿one w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej.

Artyku³ 5

1. Niniejszy Protokó³ wchodzi w ¿ycie w dniu 1 maja 2004 r. , pod warunkiem ¿e dokumenty uzgodnieñ tego Protoko³u zostan± z³o¿one przed t± dat±.

2. Je¿eli nie wszystkie dokumenty uzgodnieñ niniejszego Protoko³u zostan± z³o¿one przed t± dat±, Protokó³ ten wchodzi w ¿ycie pierwszego dnia pierwszego miesi±ca nastêpuj±cego po dniu, w którym z³o¿ono ostatni dokument uzgodnieñ.

Artyku³ 6

1. Teksty Umowy, Aktu Koñcowego i wszystkich za³±czonych do niej dokumentów s± sporz±dzone w jêzykach czeskim, estoñskim, litewskim, ³otewskim, maltañskim, polskim, s³owackim, s³oweñskim i wêgierskim.

2. Teksty te zostaj± za³±czone do Protoko³u, a ka¿dy z tych tekstów jest na równi autentyczny z tekstami w innych jêzykach, w których zosta³y sporz±dzone Umowa, Akt Koñcowy i za³±czone do niej dokumenty.

Artyku³ 7

Niniejszy Protokó³ jest sporz±dzony w dwóch egzemplarzach w jêzykach angielskim, czeskim, duñskim, estoñskim, fiñskim, francuskim, greckim, hiszpañskim, litewskim, ³otewskim, maltañskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, s³owackim, s³oweñskim, szwedzkim, wêgierskim, w³oskim i ormiañskim, przy czym wszystkie z tych tekstów s± na równi autentyczne.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de mayo del dos mil cuatro .

V Bruselu dne devatenáctého kvìtna dva tisíce ètyøi .

Udfærdiget i Bruxelles den nittende maj to tusind og fire .

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Mai zweitausendundvier .

Kahe tuhande neljanda aasta maikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε>ISO_2> >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_2>, >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>δέκα>ISO_2> >ISO_7>εννέα>ISO_2> >ISO_7>Μαΐου>ISO_2> >ISO_7>δύο>ISO_2> >ISO_7>χιλιάδες>ISO_2> >ISO_7>τέσσερα>ISO_2> .

Done at Brussels on the nineteenth day of May in the year two thousand and four .

Fait à>ISO_2> Bruxelles, le dix-neuf mai deux mille quatre .

Fatto a Bruxelles, addì>ISO_2> diciannove maggio duemilaquattro .

Brisel>ISO_4>º>ISO_2>, divi t>ISO_4>þ>ISO_2>ksto¹i ceturt>ISO_4>à>ISO_2> gada devi>ISO_4>ñ>ISO_2>padsmitaj>ISO_4>à>ISO_2> maij>ISO_4>à>ISO_2> .

Priimta du t>ISO_4>þ>ISO_2>kstanèiai ketvirt>ISO_4>ù>ISO_2> met>ISO_4>ù>ISO_2> gegu¾>ISO_4>ì>ISO_2>s devyniolikt± dien± Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év május havának tizenkilencedik napján.

Maghmul fi Brussel, id-19 ta' Mejju, 2004 .

Gedaan te Brussel, de negentiende mei tweeduizendvier .

Sporz±dzono w Brukseli, dnia dziewiêtnastego maja roku dwutysiêcznego czwartego .

Feito em Bruxelas, em dezanove de Maio de dois mil e quatro .

V Bruseli devätnásteho mája dvetisíc¹tyri .

V Bruslju, devetnajstega maja dva tisoè ¹tiri .

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaneljä .

Som skedde i Bryssel den nittonde maj tjugohundrafyra .

Por los Estados miembros

Za èlenské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για>ISO_2> >ISO_7>τα>ISO_2> >ISO_7>κράτη>ISO_2> >ISO_7>μέλη>ISO_2>

For the Member States

Pour les Ιtats membres

Per gli Stati membri

Dal>ISO_4>ο>ISO_2>bvalstu v>ISO_4>ΰ>ISO_2>rd>ISO_4>ΰ>ISO_2>

Valstybi>ISO_4>ω>ISO_2> nari>ISO_4>ω>ISO_2> vardu

A tagαllamok rιszιrυl

G>ISO_3>±>ISO_2>all-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Paρstw Cz³onkowskich

Pelos Estados-Membros

Za θlenskι Ήtαty

Za drΎave θlanice

Jδsenvaltioiden puolesta

Pε medlemsstaternas vδgnar

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Por las Comunidades Europeas

Za Evropskα spoleθenstvν

For De Europζiske Fζllesskaber

Fόr die Europδischen Gemeinschaften

Euroopa όhenduste nimel

>ISO_7>Για>ISO_2> >ISO_7>τις>ISO_2> >ISO_7>Ευρωπαϊκές>ISO_2> >ISO_7>Κοινότητες>ISO_2>

For the European Communities

Pour les Communautιs europιennes

Per le Comunità>ISO_2> europee

Eiropas Kopienu v>ISO_4>à>ISO_2>rd>ISO_4>à>ISO_2>

Europos Bendrij>ISO_4>ù>ISO_2> vardu

Az Európai Közösségek részérõl

G>ISO_3>±>ISO_2>all-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Za Európske spoloèenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På Europeiska gemenskapernas vägnar

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Por la República de Armenia

Za Arménskou republiku

For Republikken Armenien

Für die Republik Armenien

Armeenia Vabariigi nimel

Για>ISO_2> >ISO_7>τη>ISO_2> >ISO_7>Δημοκρατία>ISO_2> >ISO_7>της>ISO_2> >ISO_7>Αρμενίας>ISO_2>

For the Republic of Armenia

Pour la Rιpublique d'Armιnie

Per la Repubblica di Armenia

Arm>ISO_4>Ί>ISO_2>nijas Republikas v>ISO_4>ΰ>ISO_2>rd>ISO_4>ΰ>ISO_2>

Arm>ISO_4>μ>ISO_2>nijos Respublikos vardu

Az Φrmιny Kφztαrsasαg rιszιrυl

G>ISO_3>±>ISO_2>ar-Repubblika ta' l-Armenja

Voor de Republiek Armeniλ

W imieniu Republiki Armenii

Pela Repϊblica da Armιnia

Za Armιnsku republiku

Za Republiko Armenijo

Armenian tasavallan puolesta

Pε Republiken Armeniens vδgnar

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

(1) Dz.U. L 239, z 9.9.1999, str. 3.