ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
14.

Podkreśla, że zmiana klimatu staje się coraz poważniejszym problemem, jeżeli chodzi o dostęp do wody i bezpieczeństwo żywnościowe; zwraca uwagę, że potrzebne są dodatkowe wysiłki, by zapewnić zmobilizowanie środków na rzecz przeciwdziałania zmianie klimatu i osiągnąć docelową kwotę 100 mln USD do 2020 r.; apeluje do partnerów działających na rzecz rozwoju i do sektora prywatnego, by sprzyjały inwestycjom niezbędnym do badania oraz szybkiego i wszechstronnego transferowania do państw AKP technologii wspomagających łagodzenie zmiany klimatu i przystosowywanie się do niej, w szczególności do państw podatnych na klęski żywiołowe (małych rozwijających się państw wyspiarskich – SIDS i krajów najsłabiej rozwiniętych – LDC); wzywa społeczność międzynarodową i kraje rozwinięte, by zwiększyły swoje finansowanie;
14.

zdecydowanie potępia wysoki poziom korupcji i nielegalne przepływy finansowe zaogniające konflikt; wzywa władze sudańskie do podjęcia działań poprawiających finansową rozliczalność i przejrzystość, zwłaszcza w sektorze ropy naftowej, przestrzeganie międzynarodowych standardów finansowych i odpowiedzialną współpracę z regionalnym i międzynarodowym sektorem finansowym, oraz zachęca Sudan Południowy do przyłączenia się do Grupy Wschodniej i Południowej Afryki ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy;
7.

podkreśla znaczenie rozwoju technologii energii odnawialnej i poprawy efektywności energetycznej w zakresie redukcji emisji gazów cieplarnianych we wszystkich sektorach energetycznych, która przyczynia się do realizacji indywidualnych zobowiązań podjętych przez strony porozumienia paryskiego; uważa, że polityka w tym zakresie ma kluczowe znaczenie dla wzrostu gospodarczego i zatrudnienia; wzywa Komisję Europejską i organy krajowe UE i krajów Partnerstwa Wschodniego do dążenia do stworzenia zintegrowanego systemu wspólnych środków promujących wykorzystanie odnawialnych źródeł energii i efektywność energetyczną; podkreśla, że środki te powinny obejmować środki zachęty do oszczędności energii we wszystkich sektorach gospodarki, w tym w sektorze budowlanym i transportowym; ponadto wzywa do uwzględniania strategii dotyczących energii odnawialnej i efektywności energetycznej we wszystkich dziedzinach mających znaczenie dla produkcji, przesyłu, dystrybucji i magazynowania energii;
—

uwzględniając sporządzony przez Komisję dokument do dyskusji na temat gospodarki europejskiej z dnia 8 października 2020 r. pt. „Towards Better Adequacy & Sustainability: A Review of Pension Systems & Pension Reforms in Eastern Partnership Countries” [W kierunku większej adekwatności i zrównoważoności: przegląd systemów i reform emerytalnych w krajach Partnerstwa Wschodniego],
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 302/68

Informacja o wejściu w życie Protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej

W dniu 28 października 2005 r. obydwie strony zakończyły procedury niezbędne do zawarcia Protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej. Protokół dodatkowy wchodzi zatem w życie w dniu 1 listopada 2005 r., zgodnie ze swoim art. 13 ust. 2 w Dz.U. L 38 z 10.2.2005, str. 3.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 197/30

Informacja dotycząca wejścia w życie Protokołu do Porozumienia w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką San Marino, dotyczącego włączenia, w charakterze Stron Porozumienia, Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej, w następstwie przystąpienia tych Państw do Unii Europejskiej

Po dopełnieniu w dniu 12 lipca 2005 r. procedur niezbędnych do wejścia w życie Protokołu do Porozumienia w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką San Marino, dotyczącego włączenia, w charakterze Stron Porozumienia, Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej, w następstwie przystąpienia tych Państw do Unii Europejskiej, podpisanego w Brukseli dnia 4 maja 2005 r., Protokół ten, zgodnie z jego art. 4, wejdzie w życie dnia 1 sierpnia 2005 r.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 219/22

Informacja dotycząca wejścia w życie Protokołu do Układu eurośródziemnomorskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Państwem Izrael, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej

W związku z tym, że wszystkie strony zakończyły procedury niezbędne do wejścia w życie Protokołu do Układu eurośródziemnomorskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Państwem Izrael, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej, protokół, podpisany w Brukseli w dniu 23 lutego 2006 r., wszedł w życie w dniu 1 maja 2006 r.

Protokół był stosowany tymczasowo od dnia 1 maja 2004 r. Tekst protokołu został opublikowany w Dz.U. L 149 z 2.6.2006, str. 2.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 185/28

Informacja dotycząca wejścia w życie Protokołu do umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Uzbekistanu, z drugiej strony, celem uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii oraz Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej

Protokół do umowy o partnerstwie i współpracy z Uzbekistanem celem uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej dziesięciu nowych Państw Członkowskich, który Rada i Komisja postanowiły zawrzeć w dniu 3 października 2005 r. (1), wszedł w życie z dniem 1 listopada 2005 r., natomiast notyfikacje dotyczące zakończenia procedur przewidzianych w art. 5 ust. 2 Protokołu zostały dokonane do dnia 3 października 2005 r.

(1) Patrz: str. 23 niniejszego Dziennika Urzędowego.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 37/9

Informacja dotycząca wejścia w życie Protokołu do Umowy w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką San Marino, dotyczącego uwzględnienia Republiki Bułgarii i Rumunii jako stron Porozumienia w związku z przystąpieniem tych państw do Unii Europejskiej (1)

Ponieważ w dniu 31 stycznia 2008 r. zakończono procedury niezbędne do tego, by wszedł w życie podpisany w Brukseli, w dniu 20 listopada 2007 r. Protokół do Umowy w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką San Marino, dotyczący uwzględnienia Republiki Bułgarii i Rumunii jako stron Porozumienia w związku z przystąpieniem tych państw do Unii Europejskiej, protokół wszedł w życie w dniu 1 lutego 2008 r., zgodnie z jego art. 5.

(1) Dz.U. L 325 z 11.12.2007, s. 84.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 255/1

Powiadomienie o wejściu w życie Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Marokańskim dotyczącego wzajemnych środków liberalizacyjnych w odniesieniu do produktów rolnych, przetworzonych produktów rolnych oraz ryb i produktów rybołówstwa, a także zastąpienia protokołów 1, 2 i 3 oraz załączników do tych protokołów, jak również zmian do Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Marokańskim, z drugiej strony

W dniach odpowiednio 9 marca 2012 r. i 19 lipca 2012 r. Unia Europejska i Królestwo Marokańskie powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do wejścia w życie przedmiotowego porozumienia (1).

Porozumienie w formie wymiany listów wchodzi w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po dniu, w którym złożono ostatni instrument przyjęcia, czyli w dniu 1 października 2012 r.

(1) Dz.U. L 241 z 7.9.2012, s. 2.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 303/1

Pismo notyfikacyjne Unii Europejskiej do Konfederacji Szwajcarskiej w sprawie wprowadzenia, w związku z przystąpieniem Chorwacji, poprawki technicznej do załącznika I do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską ustanawiającej środki równoważne środkom ustanowionym dyrektywą Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt odnieść się do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską ustanawiającej środki równoważne środkom ustanowionym dyrektywą Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.

W związku z przystąpieniem Chorwacji w załączniku I do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską ustanawiającej środki równoważne środkom ustanowionym dyrektywą Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek konieczne jest wprowadzenie poprawki technicznej w sposób określony w art. 21 ust. 2 akapit pierwszy umowy.

Artykuł 21 ust. 2 akapit pierwszy umowy stanowi, że wykaz właściwych organów w załączniku I może być zmieniany w drodze notyfikacji drugiej Umawiającej się Strony przez Szwajcarię w odniesieniu do organu, o którym mowa w lit. a), i przez Wspólnotę w odniesieniu do pozostałych organów.

Niniejszym zawiadamiam w imieniu Unii, że w odniesieniu do Chorwacji właściwym organem jest:

— w Chorwacji: Ministar financija lub upoważniony przedstawiciel,

oraz że zapis ten należy dodać do załącznika I do umowy w lit. ac) po właściwych organach wymienionych w lit. ab).

Zastosowanie poprawki technicznej, której dotyczy niniejsza notyfikacja, staje się skuteczne od dnia 1 lipca 2013 r.

Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego szacunku.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 56/2

Zawiadomienie o wejściu w życie Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Brazylią zgodnie z art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r. w sprawie zmiany koncesji w odniesieniu do przetworzonego mięsa drobiowego przewidzianej na liście koncesyjnej UE załączonej do GATT z 1994 r. oraz Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Tajlandią zgodnie z art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r. w sprawie zmiany koncesji w odniesieniu do przetworzonego mięsa drobiowego przewidzianej na liście koncesyjnej UE załączonej do GATT z 1994 r.

Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Brazylią zgodnie z art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r. w sprawie zmiany koncesji w odniesieniu do przetworzonego mięsa drobiowego przewidzianej na liście koncesyjnej UE załączonej do GATT z 1994 r. oraz Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Tajlandią zgodnie z art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r. w sprawie zmiany koncesji w odniesieniu do przetworzonego mięsa drobiowego przewidzianej na liście koncesyjnej UE załączonej do GATT z 1994 r., podpisane w dniu 18 czerwca 2012 r. z Tajlandią oraz w dniu 26 czerwca 2012 r. z Brazylią, wejdą w życie w dniu 1 marca 2013 r.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 170/1

Informacja dotycząca tymczasowego stosowania Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islandią w związku z przystąpieniem Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej

W dniu 23 maja 2014 r. zakończono procedury niezbędne do tymczasowego stosowania Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islandią w związku z przystąpieniem Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej (1), podpisanego w Brukseli w dniu 11 kwietnia 2014 r.; protokół ten zacznie zatem być stosowany tymczasowo od dnia 1 sierpnia 2014 r.

(1) Zob. s. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 8/8

Pismo notyfikacyjne Unii Europejskiej do Księstwa Liechtensteinu w sprawie wprowadzenia, w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii w dniu 1 stycznia 2007 r. i Chorwacji w dniu 1 lipca 2013 r., poprawki technicznej do załącznika I do Umowy między Wspólnotą Europejską a Księstwem Liechtensteinu ustanawiającej środki równoważne do przewidzianych w dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek

Szanowny Panie!

Mam zaszczyt odnieść się do Umowy między Wspólnotą Europejską a Księstwem Liechtensteinu ustanawiającej środki równoważne do przewidzianych w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.

W związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii w dniu 1 stycznia 2007 r. i Chorwacji w dniu 1 lipca 2013 r. w załączniku I do Umowy między Wspólnotą Europejską a Księstwem Liechtensteinu ustanawiającej środki równoważne do przewidzianych w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek konieczne jest wprowadzenie poprawki technicznej w sposób określony w art. 20 ust. 2 akapit pierwszy Umowy.

Artykuł 20 ust. 2 akapit pierwszy Umowy stanowi, że wykaz właściwych organów w załączniku I może być zmieniany w drodze notyfikacji Liechtensteinu wobec drugiej Umawiającej się Strony w odniesieniu do organu, o którym mowa w lit. a) wymienionego załącznika i notyfikacji Wspólnoty w odniesieniu do innych organów.

Niniejszym zawiadamiam w imieniu Unii, że w odniesieniu do Bułgarii, Rumunii i Chorwacji właściwymi organami są:

— w Bułgarii: Изпълнителният директор на националната агенция за приходите lub upoważniony przedstawiciel,

— w Rumunii: Președintele agenției Naționale de Administrare Fiscală lub upoważniony przedstawiciel,

— w Chorwacji: Ministar financija lub upoważniony przedstawiciel

oraz że organy te należy dodać do załącznika I do Umowy w lit. aa), ab) i ac) odpowiednio po właściwych organach wymienionych w lit. z).

Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego szacunku.
Informacja dotycząca wejścia w życie Protokołu między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską i Księstwem Liechtensteinu do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej kryteriów i mechanizmów umożliwiających określanie państwa właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl złożonego w państwie członkowskim lub w Szwajcarii dotyczącego dostępu do Eurodac na potrzeby ochrony porządku publicznego

Protokół między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską i Księstwem Liechtensteinu do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej kryteriów i mechanizmów umożliwiających określanie państwa właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl złożonego w państwie członkowskim lub w Szwajcarii dotyczący dostępu do Eurodac na potrzeby ochrony porządku publicznego, podpisany w Brukseli dnia 27 czerwca 2019 r. (1), wszedł w życie 1 maja 2022 r., zgodnie z jego art. 4 ust. 2, po zakończeniu 28 kwietnia 2022 r. procedur koniecznych do jego wejścia w życie.

(1) Dz.U. L 32 z 4.2.2020, s. 3.
(1)

W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 311/2012 z dnia 21 grudnia 2011 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 809/2004 wykonujące dyrektywę 2003/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do elementów prospektu emisyjnego i do reklam (1).
(12)

Niniejsza decyzja dotyczy prawodawstwa w zakresie środków spożywczych. Prawodawstwa dotyczącego zagadnienia produktów spożywczych nie stosuje się do Liechtensteinu, o ile stosowanie porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi jest rozszerzone o Liechtenstein, jak określono we wstępie do rozdziąłu XII załącznika II do Porozumienia EOG. Niniejszej decyzji nie stosuje się zatem do Liechtensteinu.
Protokół dodatkowy do Umowy europejskiej o wymianie odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej

PAŃSTWA SYGNATARIUSZE UMOWY EUROPEJSKIEJ O WYMIANIE ODCZYNNIKÓW DO OZNACZANIA GRUP ZGODNOŚCI TKANKOWEJ,

przypominając postanowienia artykułu 5 ustęp 1 Umowy, w myśl którego Umawiające się Strony podejmą wszelkie środki konieczne dla zwolnienia ze wszystkich należności przywozowych odczynników służących do oznaczania grup zgodności tkankowej, pozostawionych do ich dyspozycji przez inne Strony,

a także mając na uwadze, co następuje:

w odniesieniu do Państw Członkowskich Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej zobowiązanie do przyznania tego zwolnienia jest w kompetencji wspomnianej Wspólnoty, która dysponuje niezbędnymi uprawnienia w tym celu na mocy Traktatu, ustanawiającego Wspólnotę;

do celów stosowania artykułu 5 ustęp 1 Umowy, Europejska Wspólnota Gospodarcza powinna stać się Umawiającą się Stroną Umowy,

UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Europejska Wspólnota Gospodarcza może stać się Umawiającą się Stroną Umowy poprzez jej podpisanie.

Artykuł 2

Niniejszy Protokół dodatkowy jest otwarty do podpisu przez państwa sygnatariuszy Umowy, które mogą stać się stroną Protokołu dodatkowego zgodnie z procedurą przewidzianą w artykule 7 Umowy.

Artykuł 3

Żadne Państwo nie może stać się Umawiającą się Stroną Umowy, nie stając się równocześnie Umawiającą się Stroną Protokołu dodatkowego, który stanowi integralna część niniejszej Umowy.

Artykuł 4

Niniejszy Protokół dodatkowy wchodzi w życie w tym samym czasie co Umowa.

Artykuł 5

Sekretarz generalny Rady Europy notyfikuje Państwom Członkowskim Rady Europy i Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej o:

a) wszystkich podpisach na niniejszym Protokole dodatkowym;

b) złożeniu wszystkich dokumentów ratyfikacyjnych lub przyjęcia;

c) dacie wejścia w życie niniejszego Protokołu dodatkowego.

--------------------------------------------------
Porozumienie

w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania Umowy zmieniającej Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, podpisaną w Brukseli w dniu 1 lutego 1984 roku, z mocą od dnia 1 czerwca 1987 roku

A. List od Rządu Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej

Szanowny Panie,

W nawiązaniu do Umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, parafowanej dnia 27 maja 1987 roku, zmieniającej Umowę w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, podpisaną w Brukseli w dniu 1 lutego 1984 roku, mam zaszczyt poinformować Pana, że Rząd Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej jest gotowy stosować tę Umowę na warunkach tymczasowych, z mocą od dnia 1 czerwca 1987 roku, do momentu jej wejścia w życie zgodnie z artykułem 2 wspomnianej Umowy, pod warunkiem że Europejska Wspólnota Gospodarcza jest gotowa uczynić to samo.

Nastąpi to, pod warunkiem że płatność pierwszej raty w wysokości jednej trzeciej rekompensaty finansowej określonej w Umowie zostanie dokonana przed dniem 31 października 1987 roku.

Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić zgodę Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej na takie tymczasowe stosowanie.

Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Rządu Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej

B. List od Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić odbiór Pana listu z dzisiejszą datą, o następującej treści:

"Szanowny Panie,

W nawiązaniu do Umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, parafowanej dnia 27 maja 1987 roku, zmieniającej Umowę w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, podpisaną w Brukseli w dniu 1 lutego 1984 roku, mam zaszczyt poinformować Pana, że Rząd Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej jest gotowy stosować tę Umowę na warunkach tymczasowych, z mocą od dnia 1 czerwca 1987 roku, do momentu jej wejścia w życie zgodnie z artykułem 2 wspomnianej Umowy, pod warunkiem że Europejska Wspólnota Gospodarcza jest gotowa uczynić to samo.

Nastąpi to, pod warunkiem że płatność pierwszej raty w wysokości jednej trzeciej rekompensaty finansowej określonej w Umowie zostanie dokonana przed dniem 31 października 1987 roku.

Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić zgodę Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej na takie tymczasowe stosowanie.

Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania."

Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej na tymczasowe stosowanie Umowy.

Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Rady Wspólnot Europejskich

--------------------------------------------------
Porozumienie

w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską dotyczących zmian w Konwencji z dnia 20 maja 1987 roku w sprawie wspólnej procedury tranzytowej

List nr 1

Szanowny Panie,

w swoim zaleceniu nr 1/93 z dnia 23 września 1993 roku Wspólny Komitet EWG-EFTA do spraw Wspólnego Tranzytu zaproponował szereg zmian do Konwencji EWG-EFTA z dnia 20 maja 1987 roku w sprawie wspólnej procedury tranzytowej. Proponowane zmiany są wymienione w załączniku.

Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota zgadza się z tymi zmianami i proponuję by, z zastrzeżeniem jakichkolwiek zmian, jakie mogą być dokonane, weszły one w życie z dniem 1 lipca 1994 roku. Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Pański Rząd zgadza się tymi zmianami i proponowaną datą ich wejścia w życie.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Rady Wspólnot Europejskich

+++++ TIFF +++++

List nr 2

Szanowny Panie,

mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu następującej treści:

"W swoim zaleceniu nr 1/93 z dnia 23 września 1993 roku Wspólny Komitet EWG-EFTA do spraw Wspólnego Tranzytu zaproponował szereg zmian do Konwencji EWG-EFTA z dnia 20 maja 1987 roku w sprawie wspólnej procedury tranzytowej. Proponowane zmiany są wymienione w załączniku.

Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota zgadza się z tymi zmianami i proponuję by, z zastrzeżeniem jakichkolwiek zmian, jakie mogą być dokonane, weszły one w życie z dniem 1 lipca 1994 roku. Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Pański Rząd zgadza się tymi zmianami i proponowaną datą ich wejścia w życie."

Mam zaszczyt potwierdzić, iż mój Rząd zgadza się z treścią Pańskiego listu i proponowaną datą ich wejścia w życie.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

Fyrir ríkisstjórn lýđveldisins Íslands

+++++ TIFF +++++

For Kongeriket Norges Regjering

+++++ TIFF +++++

Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera

+++++ TIFF +++++

Suomen tasavallan puolesta

+++++ TIFF +++++

För Konungariket Sveriges regering

+++++ TIFF +++++

Für die Regierung der Republik Österreich

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------