Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 99/2000

z dnia 27 października 2000 r.

zmieniająca Protokół 30 do Porozumienia EOG, w sprawie szczególnych postanowień dotyczących organizacji współpracy w dziedzinie statystyki

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Protokół 30 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 4/94 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 8 lutego 1994 r. [1]

(2) Program statystyczny EOG ma być oparty na wspólnotowym programie statystycznym na lata 1998-2002 (decyzja Rady 1999/126/WE) [2] i ma zawierać te elementy programu, które są niezbędne dla opisu i monitorowania wszelkich odpowiednich ekonomicznych, społecznych i ekologicznych aspektów Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

(3) Program statystyczny EOG ma uwzględniać przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyk Wspólnoty [3].

(4) Protokół 30 do Porozumienia ma w związku z tym zostać zmieniony w celu umożliwienia nawiązania rozszerzonej współpracy od dnia 1 stycznia 1998 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Protokół 30 do Porozumienia zostaje zmieniony zgodnie z art. 2 i 3 niniejszej decyzji.

Artykuł 2

W protokole 30 do Porozumienia ust. 1-9 otrzymują brzmienie:

"1. Konferencja przedstawicieli krajowych organizacji statystycznych Umawiających się Stron, Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich (Eurostat) i Biuro Doradcy Statystycznego Państw EFTA (BDS EFTA) kierują współpracą w dziedzinie statystyki i opracowują programy i procedury współpracy statystycznej przy ścisłej koordynacji z programami i procedurami wspólnotowymi oraz monitorują ich wdrażanie. Konferencja ta oraz Komitet ds. Programu Statystycznego organizują swoje zadania do celów niniejszego Protokołu na wspólnych posiedzeniach jako Konferencja KPS/EOG, na mocy szczególnego regulaminu wewnętrznego, który ma być ustanowiony przez Konferencję KPS/EOG.

2. Wspólnotowy program statystyczny na lata 1998-2002, ustanowiony decyzją Rady, określoną w ustępie 7, wyznacza ramy działań statystycznych EOG, które mają być podejmowane między dniem 1 stycznia 1998 roku a dniem 31 grudnia 2002 roku. Wszystkie zasadnicze obszary i tematy statystyczne wspólnotowego programu statystycznego na lata 1998-2002 uznaje się za mające znaczenie dla współpracy statystycznej w EOG, a Państwa EFTA mogą być jego pełnoprawnymi uczestnikami.

Począwszy od dnia 1 stycznia 1998 roku, szczegółowy, roczny program statystyczny EOG jest opracowywany jako podzbiór i równolegle do rocznego programu pracy opracowywanego przez Komisję, zgodnie z decyzją Rady, określoną w ustępie 7. Każdy roczny program statystyczny EOG jest przedstawiany do oceny i zatwierdzenia przez Konferencję KPS/EOG. Konferencja wskazuje w szczególności te działania w ramach tematów programu, które mają znaczenie dla EOG i są priorytetowe z punktu widzenia współpracy EOG w okresie realizacji programu.

3. Państwa EFTA, począwszy od nawiązania współpracy w związku z programami i działaniami, określonymi w ustępie 2, uczestniczą w pełni, bez prawa głosu, w posiedzeniach komitetów WE i innych organów, które wspomagają Komisję WE w zarządzaniu lub opracowywaniu tych programów lub działań.

4. Informacje statystyczne ze strony Państw EFTA są przekazywane z Państw EFTA do Eurostatu w celu przechowywania, przetwarzania i upowszechniania. W tym celu, BDS EFTA ściśle współpracuje z Państwami EFTA i Eurostatem w celu zapewnienia, aby dane z Państw EFTA były właściwie przekazywane i upowszechniane wśród różnych grup użytkowników poprzez normalne kanały upowszechniania, jako część statystyki EOG.

Korzystanie ze statystyki Państw EFTA jest regulowane rozporządzeniem Rady, o którym mowa w ustępie 7.

5. Począwszy od dnia 1 stycznia 1998 roku, Państwa EFTA uczestniczą w finansowaniu zgodnie z artykułem 82 ustęp 1 litera a) Porozumienia i rozporządzeniami finansowymi do tego Porozumienia do kwoty odpowiadającej 75 % kwoty wskazanej w pozycji budżetu B5-6 0 0 "Polityka dotycząca informacji statystycznych odnoszących się do państw trzecich", zapisanej we wspólnotowym budżecie.

Państwa EFTA pokrywają dodatkowe wydatki, które Eurostat poniósł w związku z przechowywaniem, przetwarzaniem i upowszechnianiem danych pochodzących z należących do nich krajów, zgodnie z odpowiednim Protokołem Ustaleń między Sekretariatem EFTA a Eurostatem dotyczącym wkładu EFTA związanym z niniejszym ustępem.

Państwa EFTA uczestniczą w finansowaniu ponoszonych przez Wspólnotę ogólnych kosztów innych niż koszty poniesione w związku z przechowywaniem, upowszechnianiem lub przetwarzaniem danych zgodnie z artykułem 82 ustęp 1 litera b) Porozumienia.

6. Na wniosek Wspólnego Komitetu EOG i we wszystkich przypadkach w roku 2000 i w roku 2003, Konferencja KPS/EOG, określonej w ustępie 1, ocenia postęp dokonany w ramach działań statystycznych EOG. Konferencja ocenia w szczególności, czy cele, priorytety i działania zaplanowane na okres od dnia 1 stycznia 1998 roku do dnia 31 grudnia 2002 roku zostały osiągnięte i przedstawia sprawozdanie do zatwierdzenia przez Wspólny Komitet EOG.

7. Przedmiotem niniejszego Protokołu są następujące wspólnotowe akty:

- 397 R 0322: rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty (Dz.U. L 52 z 22.2.1997, str. 1),

- 399 D 0126: decyzja Rady 1999/126/WE z dnia 22 grudnia 1998 r. w sprawie wspólnotowego programu statystycznego na okres: 1998-2002 (Dz.U. L 42 z 16.2.1999, str. 1)."

.

Artykuł 3

Dodatek w Protokole 30 do Porozumienia skreśla się.

Artykuł 4

Wykaz komitetów uzgodniony przez Umawiające się Strony Porozumienia, znajdujący się w uzgodnionym protokole do Protokołu 30 z negocjacji dotyczących Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i jej Państwami Członkowskimi a Państwami EFTA pozostaje bez uszczerbku dla udziału Państw EFTA w pracach innego komitetu lub organu WE, zgodnie z ust. 3 Protokołu 30 zmienionego niniejszą decyzją.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 28 października 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r.

Artykuł 6

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 2000 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

G. S. Gunnarsson

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 85 z 30.3.1994, str. 66.

[2] Dz.U. L 42 z 16.2.1999, str. 1.

[3] Dz.U. L 52 z 22.2.1997, str. 1.

[4] Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

--------------------------------------------------