TŁUMACZENIE  
UK ŁAD MONETARNY  
mi ędzy Uni ą Europejsk ą a Republik ą Francusk ą dotycz ący utrzymania euro jako waluty we 
Wspólnocie Saint-Barthélemy w zwi ązku ze zmian ą jej statusu wobec Unii Europejskiej  
UNIA EUROPEJSKA, reprezentowana przez Komisj ę Europejsk ą, 
oraz  
REPUBLIKA FRANCUSKA, dzia łająca na rzecz wyspy Saint-Barthélemy,  
maj ąc na uwadze, co nast ępuje:  
(1) Wspólnota Saint-Barthélemy stanowi integraln ą cz ęść Republiki Francuskiej, lecz z dniem 1 stycznia 2012 r. 
przestanie by ć cz ęścią Unii Europejskiej, zgodnie z decyzj ą Rady Europejskiej 2010/718/UE z dnia 
29 pa ździernika 2010 r. w sprawie zmiany wobec Unii Europejskiej statusu wyspy Saint-Barthélemy (  1 ). 
(2) Republika Francuska pragnie, aby Wspólnota Saint-Barthélemy zachowa ła t ę sam ą walut ę co Francja kontynen ­
talna, i zamierza w tym celu w dalszym ci ągu przyznawa ć status prawnego środka p łatniczego na terytorium 
Wspólnoty Saint-Barthélemy wy łącznie banknotom i monetom euro wyemitowanym przez Eurosystem i pa ństwa 
cz łonkowskie, które przyj ęły euro.  
(3) Nale ży zapewni ć ci ągłość stosowania w odniesieniu do Wspólnoty Saint-Barthélemy przepisów obecnego 
i przysz łego prawa Unii Europejskiej niezb ędnych do funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej, aby 
w szczególno ści zapewni ć jednolit ą polityk ę pieni ężną Eurosystemu, stworzy ć równe szanse dla instytucji finan ­
sowych usytuowanych w strefie euro oraz zapobiega ć oszustwom, fa łszowaniu gotówkowych i bezgotówkowych 
środków p łatniczych i praniu pieni ędzy.  
(4) Niniejszy Uk ład zostaje zawarty z pa ństwem cz łonkowskim dzia łającym na rzecz terytorium zale żnego i z tego 
wzgl ędu nie przewiduje prawa bicia monety. Środki p łatnicze oraz prawo bankowe i finansowe wchodz ą w zakres 
kompetencji pa ństwa francuskiego. W dziedzinach niezb ędnych do prawid łowego funkcjonowania unii gospodar ­
czej i walutowej przepisy ustawodawcze i wykonawcze prawa francuskiego maj ą pe łnoprawne zastosowanie 
w odniesieniu do Wspólnoty Saint-Barthélemy na mocy jej statusu,  
UZGADNIAJ Ą, CO NAST ĘPUJE:  
Artyku ł 1 
Euro pozostaje walut ą Wspólnoty Saint-Barthélemy.  
Artyku ł 2 
Republika Francuska w dalszym ci ągu przyznaje banknotom 
i monetom euro status prawnego środka p łatniczego we Wspól ­
nocie Saint-Barthélemy.  
Artyku ł 3 
1. Republika Francuska w dalszym ci ągu stosuje 
w odniesieniu do Wspólnoty Saint-Barthélemy akty prawne 
i zasady Unii Europejskiej niezb ędne do funkcjonowania unii 
gospodarczej i walutowej i dotycz ące: 
a) banknotów i monet euro;  
b) zapobiegania oszustwom i fa łszowaniu gotówkowych 
i bezgotówkowych środków p łatniczych;  
c) medali i żetonów;  d) środków niezb ędnych do u żywania euro jako jedynej waluty, 
przyj ętych na mocy art. 133 Traktatu o funkcjonowaniu 
Unii Europejskiej;  
e) prawodawstwa w dziedzinie bankowo ści i finansów, w tym 
aktów prawnych przyj ętych przez Europejski Bank 
Centralny;  
f) zapobiegania praniu pieni ędzy;  
g) wymogów sprawozdawczo ści statystycznej ustanowionych 
przez Eurosystem.  
2. Republika Francuska zobowi ązuje si ę do ścis łej wspó ł­
pracy z Europolem na terytorium Wspólnoty Saint-Barthélemy 
w zakresie zapobiegania oszustwom i fa łszowaniu środków 
płatniczych oraz zapobiegania i przeciwdzia łania praniu 
pieni ędzy.  
Artyku ł 4 
Przepisy wydane przez w łaściwe organy francuskie w celu trans ­
ponowania aktów przyj ętych przez Uni ę Europejsk ą – w tym 
aktów Europejskiego Banku Centralnego – w dziedzinach 
wymienionych w art. 3 ust. 1 maj ą pe łnoprawne zastosowanie 
na tych samych warunkach we Wspólnocie Saint-Barthélemy.PL 20.7.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 189/3  
( 1 ) Dz.U. L 325 z 9.12.2010, s. 4.
Artyku ł 5 
Akty Unii Europejskiej przyj ęte w dziedzinach wymienionych 
w art. 3 ust. 1 – w tym akty Europejskiego Banku Centralnego 
– bezpo średnio stosowane w pa ństwach cz łonkowskich maj ą 
pe łnoprawne zastosowanie na tych samych warunkach we 
Wspólnocie Saint-Barthélemy.  
Artyku ł 6 
Instytucje kredytowe i, w stosownych przypadkach, inne insty ­
tucje finansowe uprawnione do prowadzenia dzia łalno ści we 
Wspólnocie Saint-Barthélemy maj ą dost ęp do mi ędzybanko ­
wych systemów p łatno ści i rozrachunków oraz systemów rozra ­
chunku papierów warto ściowych w strefie euro na tych samych 
warunkach, jakie maj ą zastosowanie wobec instytucji znajduj ą­
cych si ę na terytorium Francji kontynentalnej.  
Artyku ł 7 
Raz na dwa lata Republika Francuska kieruje do Komisji 
i Europejskiego Banku Centralnego sprawozdanie dotycz ące 
stosowania we Wspólnocie Saint-Barthélemy aktów prawnych 
i przepisów Unii Europejskiej obj ętych zakresem stosowania 
niniejszego Uk ładu. W sprawozdaniu zawiera si ę 
w szczególno ści wykaz aktów Unii Europejskiej – w tym 
aktów Europejskiego Banku Centralnego – podlegaj ących 
bezpo średniemu zastosowaniu, które zgodnie z art. 5 maj ą 
pe łnoprawne zastosowanie we Wspólnocie Saint-Barthélemy. 
Pierwsze sprawozdanie zostaje przekazane przed ko ńcem 
2012 r.  
Artyku ł 8 
1. W stosownych przypadkach zwo ływany jest wspólny 
komitet. Komitetowi przewodniczy Komisja, a w jego sk ład 
wchodz ą przedstawiciele Unii Europejskiej i Republiki Francu ­
skiej.  
2. Delegacji Unii Europejskiej przewodniczy Komisja, a w jej 
sk ład wchodz ą przedstawiciele Europejskiego Banku Central ­
nego.  3. Posiedzenia wspólnego komitetu odbywaj ą si ę na wniosek 
jednego z cz łonków delegacji Unii Europejskiej lub Republiki 
Francuskiej i maj ą na celu rozpatrzenie wszelkich ewentualnych 
problemów, które mog ą powsta ć w zwi ązku ze stosowaniem 
niniejszego Uk ładu.  
Artyku ł 9 
Trybuna ł Sprawiedliwo ści Unii Europejskiej ma wy łączne 
kompetencje do rozstrzygania wszelkich sporów mi ędzy stro ­
nami, które mog ą powsta ć w zwi ązku ze stosowaniem niniej ­
szego Uk ładu i które nie mog ły zosta ć rozwi ązane przez 
wspólny komitet.  
Artyku ł 10 
Unia Europejska i Republika Francuska mog ą wypowiedzie ć 
niniejszy Uk ład z zachowaniem rocznego okresu wypowie ­
dzenia.  
Artyku ł 11 
Niniejszy Uk ład wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2012 r., 
po wzajemnym powiadomieniu si ę stron o zako ńczeniu w łaści­
wych dla nich procedur ratyfikacji.  
Artyku ł 12 
Niniejszy Uk ład sporz ądzono w dwóch egzemplarzach, 
w j ęzyku francuskim i angielskim. Teksty sporz ądzone 
w ka żdym z tych j ęzyków s ą jednakowo autentyczne.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia dwunastego lipca dwa tysi ące 
jedenastego roku.  
W imieniu Unii Europejskiej  W imieniu Republiki FrancuskiejPL L 189/4 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 20.7.2011