POROZUMIENIE
pomi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ąa Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie przetwarzania i przekazywania
danych dot. nazwy rekordu pasa żera (PNR) przez przewo źników lotniczych do Departamentu Bezpiecze ństwa
Wewn ętrznego Stanów Zjednoczonych, Biura Ce łi Ochrony Granic
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI,
UZNAJ ĄC znaczenie poszanowania podstawowych praw i wolno ści, w szczególno ści prywatno ści oraz znaczenie posza-
nowania tych warto ści podczas zapobiegania i zwalczania terroryzmu i zwi ązanych z nim przest ępstw oraz innych
powa żnych przest ępstw, o ponadnarodowym charakterze, w łącznie z przest ępczo ściązorganizowan ą;
UWZGL ĘDNIAJ ĄCustawy i rozporz ądzenia Stanów Zjednoczonych, które wymagaj ąod ka żdego przewo źnika lotniczego
obsługuj ącego loty pasa żerskie w zagranicznym transporcie lotniczym do lub ze Stanów Zjednoczonych elektronicznego
udost ępnienia Departamentowi Bezpiecze ństwa Wewn ętrznego (zwanego dalej „DHS”), Biura Ce łi Ochrony Granic
(zwanego dalej „CBP”) danych dotycz ących nazwy rekordu pasa żera (zwanej dalej „PNR”) w zakresie, w jakim s ąone
gromadzone i przechowywane w automatycznych systemach kontroli rezerwacji/odlotów przewo źników lotniczych;
UWZGL ĘDNIAJ ĄC dyrektyw ę95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 24 pa ździernika 1995 r. w sprawie ochrony
osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przep ływu tych danych, a w szczególno ści
jej art. 7 lit. c);
UWZGL ĘDNIAJ ĄC zobowi ązania Biura Ce łi Ochrony Granic (CBP) wydane dnia 11 maja 2004, które zostan ąopubli-
kowane w Federalnym Rejestrze (zwane dalej „zobowi ązaniami ”);
UWZGL ĘDNIAJ ĄC decyzj ęKomisji C(2004) 1799 przyj ętądnia 17 maja 2004 roku, zgodnie z art. 25 ust. 6 dyrektywy
95/46/WE, zgodnie z którym Biuro Ce łi Ochrony Granic (CBP) uznawane jest za podmiot zapewniaj ący odpowiedni
poziom ochrony danych dot. nazwy rekordu pasa żera (PNR) przekazywanych ze Wspólnoty Europejskiej (zwanej dalej
„Wspólnot ą”) a dotycz ących lotów do i ze Stanów Zjednoczonych zgodnie z zobowi ązaniami, które zosta ły do niej
załączone (zwan ądalej „decyzj ą”);
ZWRACAJ ĄC UWAG Ę,że przewo źnicy lotniczy z systemami kontroli rezerwacji/odlotów znajduj ącymi si ęna terytorium
Państw Cz łonkowskich Wspólnoty Europejskiej powinni zaj ąćsiętransmisj ądanych dot. nazwy rekordu pasa żera (PNR)
do Biura Ce łi Ochrony Granic (CBP) kiedy tylko b ędzie to mo żliwe pod wzgl ędem technicznym, jednak do tego czasu
władze Stanów Zjednoczonych powinny mie ćprawo bezpo średniego dost ępu do tych danych, zgodnie z przepisami tego
Porozumienia;
POTWIERDZAJ ĄC,że niniejsze Porozumienie nie stanowi precedensu dla żadnych przysz łych dyskusji ani negocjacji
pomi ędzy Stanami Zjednoczonymi a Wspólnot ąEuropejsk ąlub jedn ąze stron i jakimkolwiek pa ństwem w sprawie
przekazywania danych w jakiejkolwiek formie;
UWZGL ĘDNIAJ ĄC zobowi ązanie obu stron do wspólnej pracy w celu osi ągnięcia odpowiedniego i satysfakcjonuj ącego
dla obu stron rozwi ązania, bezzw łocznie, w sprawie przetwarzania danych dotycz ących Zaawansowanych Informacji n.t.
Pasa żerów (API) ze Wspólnoty do Stanów Zjednoczonych;
UZGODNILI CO NAST ĘPUJE:
1. Biuro Ce łi Ochrony Granic (CBP) posiada elektroniczny dost ęp do danych dot. nazwy rekordu pasa żera (PNR)
pochodz ących z systemów kontroli rezerwacji/odlotów przewo źników lotniczych ( „systemy rezerwacji ”) znajduj ą-
cych si ęna terytoriach Pa ństw Cz łonkowskich Wspólnoty Europejskiej w ścisłej zgodno ści z decyzj ąi tak d ługo
dopóki decyzja ma zastosowanie i jedynie do momentu kiedy wprowadzenia zadowalaj ącego systemu pozwalaj ą-
cego na przekazywanie takich danych przez przewo źników lotniczych.PL L 183/84 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 20.5.2004
2. Przewo źnicy lotniczy obs ługuj ący loty pasa żerskie w zagranicznym transporcie powietrznym do i ze Stanów
Zjednoczonych przetwarzaj ądane dotycz ące nazwy rekordu pasa żera (PNR) zawarte w ich automatycznych syste-
mach rezerwacji, zgodnie z wymaganiami Biura Ce łi Ochrony Granic (CBP) odpowiednio do prawa Stanów
Zjednoczonych i w ścisłej zgodno ści z decyzj ąoraz tak d ługo dopóki decyzja ma zastosowanie.
3. Biuro Ce łi Ochrony Granic (CBP) przyjmuje do wiadomo ści decyzj ęi stwierdza, że wprowadza w życie zobowi ą-
zania za łączone do niej.
4. Biuro Ce łi Ochrony Granic (CBP) przetwarza otrzymane dane i traktuje przedmiot danych obj ętych takim prze-
twarzaniem zgodnie z obowi ązującym prawem Stanów Zjednoczonych oraz wymaganiami konstytucyjnymi, bez
bezprawnej dyskryminacji, w szczególno ści dyskryminacji ze wzgl ędu na przynale żnośćpaństwow ąi kraj zamiesz-
kania.
5. Biuro Ce łi Ochrony Granic (CBP) i Komisja Europejska wspólnie i regularnie dokonuj ąprzegl ądów wprowadzania w
życie niniejszego Porozumienia.
6. W przypadku kiedy w Unii Europejskiej zostanie wprowadzony system identyfikacji pasa żerów linii lotniczej
wymagaj ący od przewo źników lotniczych udostepnienia w ładzom danych dot. nazwy rekordu pasa żera (PNR)
osób, których trasy przelotów obejmuj ąobecnie przelot do lub z Unii Europejskiej, Departament Bezpiecze ństwa
Wewn ętrznego (DHS), je śli tylko ma to zastosowanie i ściśle w oparciu o zasad ęwzajemno ści, aktywnie promuje
wspó łprac ęlinii lotniczych w ramach swojej w łaściwo ści.
7. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie po jego podpisaniu. Ka żda ze stron mo że wypowiedzie ćniniejsze Poro-
zumienie w dowolnym czasie poprzez notyfikacj ęprzez kana ły dyplomatyczne. Wypowiedzenie staje si ęskuteczne
w dziewi ęćdziesi ąttm (90) dniu od dnia notyfikacji wypowiedzenia drugiej stronnie. Niniejsze Porozumienie mo że
byćzmienione w dowolnym czasie za wspólna zgod ąstron wyra żonąna pi śmie.
8. Celem tego Porozumienia nie jest ani uchylenie ani zmiana ustawodawstwa stron; ani równie żstworzenie lub
przyznanie jakiegokolwiek prawa czy korzy ści jakiejkolwiek osobie lub podmiotowi, prywatnemu albo publicznemu.
Podpisano w …, dnia …
Niniejsze Porozumienie zosta ło sporz ądzone w dwóch kopiach w j ęzyku angielskim, czeskim, du ńskim, esto ńskim,
fińskim, francuskim, greckim, hiszpa ńskim, litewskim, łotewskim, malta ńskim, niemieckim, niderlandzkim,polskim, portu-
galskim, s łowackim, s łoweńskim, szwedzkim, w ęgierskim i w łoskim, przy czym ka żdy z tekstów jest na równi auten-
tyczny. W przypadku rozbie żności, wersja angielska ma piersze ństwo
W imieniu wspólnoty europejskiej
……W imieniu stanów zjednoczonych ameryki
Tom RIDGE
Sekretarz Departamentu Bezpiecze ństwa
Wewn ętrznego Stanów ZjednoczonychPL 20.5.2004 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 183/85