Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 1/98

z dnia 30 stycznia 1998 r.

zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) oraz załącznik XIX (Ochrona konsumentów) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 53/96 [1];

załącznik XIX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 34/96 [2];

dyrektywa 97/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. w sprawie transgranicznych przelewów bankowych [3] musi zostać włączona do Porozumienia;

dyrektywa 97/5/WE musi również mieć zastosowanie do przelewów transgranicznych w walutach Liechtensteinu, Islandii i Norwegii;

dyrektywa 97/5/WE musi zostać włączona do załącznika IX oraz wymieniona, wyłącznie dla celów informacyjnych, w załączniku XIX do Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Po pkt 16 (dyrektywa 95/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) w załączniku IX do Porozumienia dodaje się następujący punkt:

"16a. 397 L 0005: dyrektywa 97/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 1997 r. w sprawie przelewów transgranicznych (Dz.U. L 43 z 14.2.1997, str. 25).

Postanowienia dyrektywy należy, do celów obecnego Porozumienia, interpretować z następującymi dostosowaniami:

a) w art. 1, wyrażenie "waluty Państw Członkowskich" zastępuje się wyrażeniem "waluty Państw Członkowskich i państw EFTA";

b) artykuł 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:

"instytucja finansowa" oznacza:

- instytucje kredytowe zgodnie z definicją z art. 1 pierwsze tiret dyrektywy nr 77/780/EWG,

- towarzystwa ubezpieczeniowe zgodnie z definicją z art. 1 lit. a) dyrektywy nr 92/49/EWG,

- przedsiębiorstwa gwarancyjne zgodnie z definicją z art. 1 lit. a) dyrektywy nr 92/96/EWG,

- przedsięwzięcia obejmujące wspólne inwestycje w zbywalne instrumenty zgodnie z definicją z art. 1 ust. 2 dyrektywy nr 85/611/EWG,

- przedsiębiorstwa inwestycyjne zgodnie z definicją z art. 1 ust. 2 dyrektywy nr 93/22/EWG,

- inne przedsiębiorstwa, których działalność jest zbliżona do działalności przedsiębiorstw określonych w poprzednim tiret, lub których głównym przedmiotem działalności jest nabywanie posiadania aktywów finansowych lub zamiana roszczeń finansowych."

.

Artykuł 2

Po pkt 7b (dyrektywa 94/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) w załączniku XIX do Porozumienia dodaje się co następuje:

"7c. 397 L 0005: dyrektywa 97/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4] z dnia 27 stycznia 1997 r. w sprawie przelewów transgranicznych (Dz.U. L 43 z 14.2.1997, str. 25)."

.

Artykuł 3

Teksty dyrektywy nr 97/5/WE w języku islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lutego 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 1998 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

F. Barbaso

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 21 z 23.1.1997, str. 8.

[2] Dz.U. L 237 z 19.9.1996, str. 41.

[3] Dz.U. L 43 z 14.2.1997, str. 25.

[4] Wymieniona w tym miejscu wyłącznie do celów informacyjnych. Odnośnie stosowania patrz załącznik IX.

--------------------------------------------------