Porozumienie w formie wymiany listów

między Wspólnotą Europejska, z jednej strony, a Republiką Islandii, z drugiej strony, w sprawie protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii

A. List Wspólnoty

Bruksela, dnia 15 lipca 1999 roku

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić porozumienie Wspólnoty Europejskiej co do "Uzgodnionego Protokołu", załączonego do niniejszego listu, dotyczące protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii.

Będę wdzięczny, gdyby Pan potwierdził zgodę Rządu Republiki Islandii na treść niniejszego listu.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, zapewnienie mojego najwyższego szacunku.

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

+++++ TIFF +++++

B. List z Islandii

Bruksela, dnia 15 lipca 1999 roku

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, następującej treści:

"Mam zaszczyt potwierdzić porozumienie Wspólnoty Europejskiej co do "Uzgodnionego Protokołu", załączonego do niniejszego listu, dotyczące protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii.

Będę wdzięczny, gdyby Pan potwierdził zgodę Rządu Republiki Islandii na treść niniejszego listu."

Mam zaszczyt potwierdzić zgodność mojego Rządu na treść Pana listu oraz datę, proponowaną dla wejścia w życie dokumentów o dostosowaniu.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, zapewnienia mojego najwyższego szacunku.

W imieniu Rządu Republiki Islandii

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

UZGODNIONY PROTOKÓŁ

I. WPROWADZENIE

1) W następstwie licznych posiedzeń z udziałem urzędników Komisji WE i Islandii uzgodniono przedstawienie ich odpowiednim władzom do zatwierdzenia szereg dokumentów o dostosowaniu systemów przywozowych, stosowanych odpowiednio przez Wspólnotę i Islandię w odniesieniu do przetworzonych produktów rolnych, podlegających zakresowi protokołu 2 do Umowy o wolnym handlu w 1972 roku.

Niniejsze dostosowania powinny wejść w życie 1 sierpnia 1999 roku.

2) Obydwie Strony zgodziły się, że wprowadzenie w życie ustaleń Rundy Urugwajskiej przez obydwie Strony wymaga dostosowania ceł, stosowanych w handlu dwustronnym między Wspólnotą a Islandią. W tym celu uzgodniono stosowanie ceł, określonych poniżej.

3) Obydwie Strony zgodziły się na regularne kontrolowanie funkcjonowania niniejszej umowy i możliwości jej udoskonalania.

II. SYSTEM PRZYWOZU ISLANDZKIEGO

Cła (ISK/kg), stosowane do przetworzonych produktów rolnych, objętych protokołem 2 do Porozumienia, są następujące:

Nr taryfy | Opis | Cło stosowane (w ISK/kg) |

0403 | Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana, jogurt, kefir i inne sfermentowane i zakwaszonego mleka i śmietana, nawet zgęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub aromatyzowanego lub zawierającego dodatek owoców, orzechów lub kakao | |

0403–1011 | Jogurt, zawierający kakao | 61 |

0403–1012 | Jogurt, zawierający owoce lub orzechy | 61 |

0403–1021 | Jogurt, jako napój zawierający kakao | 52 |

0403–1022 | Jogurt, jako napój zawierający owoce lub orzechy | 52 |

0403–9011 | Pozostałe, zawierające kakao | 53 |

0403–9012 | Pozostałe, zawierające owoce lub orzechy | 53 |

0403–9021 | Pozostałe, jako napój zawierający kakao | 53 |

0403–9022 | Pozostałe, jako napój zawierający owoce lub orzechy | 53 |

1517 | Margaryna; jadalne mieszaniny lub preparaty z tłuszczów zwierzęcych lub roślinnych lub olejów lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z niniejszego działu, inne niż jadalne tłuszcze albo oleje lub ich frakcje objęte pozycją 1516: - Margaryna, z wyłączeniem margaryny płynnej | |

1517–1001 | - - Zawierająca więcej, niż 10 % ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów z mleka | 90 |

1517–9002 | - - Zawierająca więcej, niż 10 % ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów z mleka | 90 |

1806–2003 | Proszek kakaowy, zawierający, mniej niż 90 % masy, ale więcej niż 30 % masy świeżego mleka w proszku i/lub mleka odtłuszczonego w proszku, nawet zawierający dodatek cukru lub inny środek słodzący, ale niezmieszany z innymi substancjami | 111 |

1806–2004 | Zawierający, mniej niż 30 % masy świeżego mleka w proszku i/lub mleka odtłuszczonego w proszku | 40 |

1806–2005 | Pozostałe, zawierające, więcej niż 30 % masy świeżego mleka w proszku i/lub mleka odtłuszczonego w proszku | 111 |

1806–2006 | Pozostałe, zawierające, mniej niż 30 % masy świeżego mleka w proszku i/lub mleka odtłuszczonego w proszku | 40 |

1806–3101 | Czekolada nadziewana, w tabliczkach lub batonach | 52 |

1806–3109 | Pozostałe nadziewane, w tabliczkach lub batonach | 52 |

1806–3202 | Czekolada, zawierająca pastę kakaową, cukier, kakao, masło i mleko w proszku, w tabliczkach lub batonach | 48 |

1806–3203 | Wyrób czekoladopodobny, w tabliczkach lub batonach | 40 |

1806–3209 | Pozostałe, nienadziewane, w blokach, tabliczkach lub batonach | 21 |

1806–9011 | Przetworzone materiały na napoje, przeważnie z towarów w 0401–0404, zawierające, 10 % lub więcej masy proszku kakaowego, zawierającego cukier lub inny środek słodzący, oraz inne środki i środki aromatyzujące w mniejszym zakresie | 22 |

1806–9022 | Specjalnie przygotowane artykuły spożywcze do celów dietetycznych | 18 |

1806–9023 | Pisanki wielkanocne | 49 |

1806–9024 | Sosy do lodów i sosy do maczania kawałków żywności (dip) | 40 |

1806–9025 | Powlekane i pokrywane, takie jak rodzynki, orzechy, "dmuchane" zboża, lukrecja, karmel i galaretki | 54 |

1806–9026 | Kremy czekoladowe | 49 |

1806–9027 | Zboża śniadaniowe | — |

1806–9028 | Proszek kakaowy, zawierający mniej, niż 90 % ale co najmniej 30 % masy świeżego mleka w proszku i/lub mleka odtłuszczonego w proszku, nawet zawierający dodatek cukru lub inny środek słodzący, ale niezmieszany z innymi substancjami | 120 |

1806–9029 | Proszek kakaowy, zawierający, mniej niż 30 % masy świeżego mleka w proszku i/lub mleka odtłuszczonego w proszku, nawet zawierający dodatek cukru lub innego środka słodzącego, ale niezmieszany z innymi substancjami | 44 |

1806–9039 | Pozostałe | 48 |

1901 | Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające proszku kakaowego lub zawierające proszek kakaowy w proporcji, nie mniejszej niż 50 % masy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami 0401–0404, niezawierające proszku kakaowego lub zawierające proszek kakaowy w proporcji, mniejszej niż 10 % masy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: | |

1901–2012 | - - - Do sporządzania piernika i tym podobnych z pozycji 1905 2000 | 25 |

1901–2013 | - - - Do sporządzania herbatników z pozycji 1905.3011 i 1905.3029 i tym podobnych | 17 |

1901–2014 | - - - Do sporządzania kruchych ciastek imbirowych z pozycji 1905.3021 | 30 |

1901–2015 | - - - Do sporządzania wafli i opłatków z pozycji 1905.3030 | 10 |

1901–2016 | - - - Do sporządzania sucharków, grzanek i podobnego chleba tostowego z pozycji 1905.4000 | 15 |

1901–2017 | - - - Do sporządzania chleba z pozycji 1905.9011 z nadzieniem, bazującym na maśle lub produktach mleczarskich | 40 |

1901–2018 | - - - Do sporządzania chleba z pozycji 1905.9019 | 5 |

1901–2019 | - - - Do sporządzania zwykłych herbatników z pozycji 1905.9020 | 5 |

1901–2022 | - - - Do sporządzania ciast i wyrobów cukierniczych z pozycji 1905.9040 | 34 |

1901–2023 | - - - Mieszaniny i ciasto, zawierające mąkę do sporządzania pizzy i tym podobnych z pozycji 1905.9051 | 99 |

1901–2024 | - - - Mieszaniny i ciasto, zawierające składniki inne niż mięso do sporządzania pizzy i tym podobnych z pozycji 1905.9059 | 54 |

1901–2029 | - - - Do sporządzania produktów z pozycji 1905.9090 | 44 |

1902 | Makarony, również gotowane lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami) lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, kuskus, nawet przygotowany; | |

1902–1100 | - - Zawierające jaja | 8 |

1902–2022 | - - - Makaron nadziewany, zawierający 3 %-20 % masy kiełbasy, mięsa, podrobów mięsnych, krwi i ich kombinacji | 42 |

1902–2031 | - - - Makaron nadziewany, zawierający, więcej niż 3 % masy sera | 36 |

1902–2042 | - - - Makaron nadziewany serem i mięsem, zawierający więcej, niż 3 % ale nie więcej niż 20 % mięsa i sera | 42 |

1902–3021 | - - - Pozostałe makarony, zawierające więcej, niż 3 % ale nie więcej niż 20 % masy kiełbasy, mięsa, podrobów mięsnych, krwi i ich kombinacji | 42 |

1902–3031 | - - - Pozostałe makarony, zawierające, więcej niż 3 % masy sera | 36 |

1902–3041 | - - - Zawierające mięso i ser, których kombinacja stanowi więcej, niż 3 %, ale nie więcej niż 20 % masy, | 42 |

1902–4021 | - - - Kuskus zawierający więcej, niż 3 % ale nie więcej niż 20 % masy kiełbasy, mięsa, podrobów mięsnych, krwi i ich kombinacji | 42 |

1904–9001 | - - Przetwory spożywcze uzyskane przez spęcznianie lub prażenie produktów zbożowych, zawierających więcej, niż 3 % ale nie więcej niż 20 % masy mięsa | 42 |

1905–3011 | - - - Herbatniki, powlekane lub pokrywane czekoladą lub pomadką, zawierającą kakao | 17 |

1905–3019 | - - - Pozostałe, powlekane lub pokrywane czekoladą lub pomadką, zawierającą kakao | 16 |

| - -: | |

| - - -: | |

1905–3021 | - - - - Kruche ciasteczka imbirowe | 32 |

1905–3029 | - - - - Pozostałe herbatniki i ciasteczka | 19 |

1905–3030 | - - - - Pozostałe | 11 |

1905–4000 | - Sucharki, tosty z chleba i podobne tosty: | 16 |

| - Pozostałe: | |

| - -: | |

1905–9011 | - - - Chleb z nadzieniem, składającym się zasadniczo z masła lub innych produktów mleczarskich (na przykład masła czosnkowego | 40 |

1905–9019 | - - - Pozostałe | 5 |

1905–9020 | - - Herbatniki zwykłe | 5 |

1905–9040 | - - Ciasta i wyroby cukiernicze | 36 |

| - -: … (pizza) | |

1905–9051 | - - - Pozostałe, włącznie z pizzą, zawierające mięso | 99 |

1905–9059 | - - - Pozostałe | 54 |

1905–9060 | - - Przekąski, takie jak płatki i tym podobne, w różnych kształtach (np.świderki, obraczki, pałeczki itp.) | — |

1905–9090 | - - - Pozostałe | 46 |

2104 | Zupy i buliony i przetwory z nich; złożone przetwory spożywcze homogenizowane: | |

2104–1001 | - - Przetwory zup jarzynowych, z podstawowymi składnikami mąki, mączki, skrobi lub ekstraktu słodowego | 3 |

2104–1003 | - - Puszkowana zupa rybna | 28 |

2104–1011 | - - Pozostałe zupy, zawierające, więcej niż 20 % masy mięsa | 80 |

2104–1012 | - - Pozostałe zupy, zawierające więcej, niż 3 % ale nie więcej niż 20 % masy mięsa | 45 |

2104–1019 | - - - Pozostałe zupy | 21 |

| - - Pozostałe: | |

2104–1021 | - - - Pozostałe, zawierające, więcej niż 20 % masy mięsa | 80 |

2104–1022 | - - - Pozostałe, zawierające więcej, niż 3 % ale nie więcej niż 20 % masy mięsa | 45 |

2104–1029 | - - - Pozostałe | 21 |

2106–9041 | - - - Proszek do sporządzania deserów, w opakowaniach detalicznych 5 kg lub mniej | 68 |

2106–9049 | - - - Proszek do sporządzania deserów, inny | 68 |

2106–9064 | - - Zawierające więcej, niż 3 % ale nie więcej niż 20 % masy mięsa | 42 |

2202–9001 | - - Pozostałe z produktów mleczarskich z innymi składnikami, pod warunkiem że produkty mleczarskie stanowią, 75 % masy lub więcej, wyłączając opakowanie | 42 |

III. WSPÓLNOTOWY SYSTEM PRZYWOZOWY

1) Następujące podstawowe kwoty są stosowane przy obliczeniu składników rolnych i dodatkowych ceł:

- Zboża (zwykła pszenica, pszenica durum, żyto, jęczmień i kukurydza): 7,817 EUR/100 kg

- Długo ziarnisty ryż łuskany: 28,910 EUR/100 kg

- Mleko pełne w proszku: 142,660 EUR/100 kg

- Mleko odtłuszczone w proszku: 118,800 EUR/100 kg

- Masło: 207,333 EUR/100 kg

- Cukier: 43,675 EUR/100 kg

2) Podstawowe kwoty, ustanowione w punkcie 1 nie mogą być wyższe niż stosowane wobec państw trzecich.

3) Roczne kontyngenty 300, 400 i 500 ton zostaną otwarte przez Wspólnotę odpowiednio na lata 1999, 2000 i 2001 oraz w latach następnych, w odniesieniu do przywozu:

- wyrobów cukierniczych (włączając białą czekoladę) niezawierających kakao, objętych CN kod 170490

oraz

- czekolady i innych przetworów spożywczych, zawierających kakao, objętych CN kody 180632, 180690 i 190530.

Cła, mające zastosowanie do niniejszego kontyngentu będą cłami erga omnes obniżonymi o 50 % z maksimum 35,15 EUR/100 kg.

IV. WYROBY SPIRYTUSOWE

Obydwie Strony uzgodniły stosowanie system zwolnień celnych, z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy, w odniesieniu do towarów, objętych CN kody 220850, 220860 i 220890.

--------------------------------------------------