Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 8/94

z dnia 7 czerwca 1994 r.

zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98,

Protokół 31 powinien zostać zmieniony w celu zezwolenia na uczestnictwo państw EFTA w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami począwszy od 1 stycznia 1994 r.,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Protokół 31 do Porozumienia zostaje niniejszym zmieniony, jak określono w jego art. 2-11.

Artykuł 2

Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 2

Usługi informacyjne i bezpieczeństwo systemów informacyjnych

1. Państwa EFTA uczestniczą, począwszy od dnia 1 stycznia 1994 r., w programach i działaniach Wspólnoty określonych w ust. 5.

2. Państwa EFTA uczestniczą w finansowaniu programów i działań określonych w ust. 5 zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia.

3. Państwa EFTA uczestniczą w pełni, od początku ich współpracy w programach i działaniach określonych w ust. 5, w pracach Komitetów WE, które wspierają Komisję WE w zarządzaniu lub rozwoju tymi programami i działaniami.

4. Ocena i obszerne nowe ukierunkowanie działań w tych programach w dziedzinie usług informacyjnych następuje zgodnie z procedurą określoną w art. 79 ust. 3 Porozumienia.

5. Przedmiotem niniejszego artykułu są następujące akty prawa wspólnotowego, jak również akty prawne wywodzące się z nich:

- 389 D 0286: decyzja Rady 89/286/EWG z dnia 17 kwietnia 1989 r. w sprawie wdrożenia na poziomie Wspólnoty głównej fazy strategicznego programu na rzecz innowacji i transferu technologii (1989-1994) (Program SPRINT) (Dz.U. nr L 112 z 25.4.1989, str. 12), zmieniona:

- 394 D 0005: decyzja Rady 94/5/WE z dnia 20 grudnia 1993 r. (Dz.U. nr L 6 z 8.1. 1994, str. 25.);

- 391 D 0691: decyzja Rady 91/691/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. przyjmująca program w celu stworzenia rynku wewnętrznego dla usług informacyjnych (Dz.U. nr L 377 z 31.12.1991 r., str. 41.);

- 392 D 0242: decyzja Rady 92/242/EWG z dnia 31 marca 1992 r. w dziedzinie bezpieczeństwa systemów informacyjnych (Dz.U. nr L 123 z 8.5.1992, str. 19)."

Artykuł 3

Artykuł 3 ust. 1 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:

"— polityka oraz programy działań w sprawie środowiska naturalnego, a w szczególności w ramach działań Wspólnoty, które opierają się na następującym akcie Wspólnoty:

- 393 Y 0517: rezolucja Rady i zebranych w Radzie przedstawicieli rządów Państw Członkowskich z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie programów wspólnotowych dotyczących polityki ochrony środowiska oraz działań ze względu na trwały i sprawiedliwy dla środowiska rozwój (Dz.U. nr C 138 z 17.5.1993, str. 1)."

Artykuł 4

W artykule 4 ust. 5 pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:

"Państwa EFTA począwszy od dnia 1 stycznia 1994 r. uczestniczą w różnych działaniach Wspólnoty, włącznie z Eurydice i Arion, obejmujących wymianę informacji oraz, gdzie to właściwe, kontakty i spotkania ekspertów, seminaria i konferencje."

Artykuł 5

Następujący tekst dodaje się do przypisu odnoszącego się do art. 5 ust. 3:

"W odniesieniu do decyzji Rady 91/49/EWG, ustala się, że państwa EFTA, począwszy od dnia 1 stycznia 1994 r., uczestniczą w kosztach administracyjnych odnoszących się do działań uzupełniających Wspólnoty objętych linią budżetową Wspólnoty B3-4104, "działania na rzecz osób starszych.""

Artykuł 6

a) W artykule 6 ust. 2 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:

"— 392 Y 0723: rezolucja Rady z dnia 13 lipca 1992 r. w sprawie przyszłych priorytetów dotyczących rozwoju polityki ochrony konsumentów (Dz.U. nr C 186 z 23.7.1992, str. 1.).";

b) w artykule 6 ust. 2 tiret drugie otrzymuje brzmienie:

"— 593 DC 0378: drugi trzyletni Plan Komisji 1993-1995;"

Artykuł 7

W artykule 7 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:

"2. Państwa EFTA uczestniczą, począwszy od 1 stycznia 1994 r., w programach i działaniach wspólnotowych określonych w ust. 5.

3. Państwa EFTA uczestniczą w finansowaniu programów i działań określonych w ust. 5 zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia.

4. Państwa EFTA uczestniczą w pełni, od początku ich współpracy w programach i działaniach określonych w ust. 5, w pracach komitetów WE, które wspierają Komisję WE w zarządzaniu i rozwoju tych programów i działań.

5. Przedmiotem niniejszego artykułu są następujące akty prawa wspólnotowego, jak również akty prawne wywodzące się z nich:

- 393 D 0379: decyzja Rady 93/379/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie wieloletniego programu działań Wspólnoty w celu zintensyfikowania obszarów priorytetowych i zapewnienia kontynuacji i konsolidacji polityki przedsiębiorstw we Wspólnocie, przede wszystkim małych i średnich przedsiębiorstw (MSP) (Dz.U. nr L 161 z 2.7.1993, str. 68);

- 389 Y 1007(01): rezolucja Rady z dnia 26 września 1989 r. w sprawie rozwijania umów o podwykonawstwo we Wspólnocie (Dz.U. nr C 254 z 7.10.1989, str. 1);

- 390 X 0246: zalecenie Rady z dnia 28 maja 1990 r. dotyczące wprowadzenia w życie polityki uproszczeń administracyjnych na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw (MSP) w Państwach Członkowskich (Dz.U. nr L 141 z 2.06.1990, str. 55);

- 393 Y 1203(01): rezolucja Rady z dnia 22 listopada 1993 r. w sprawie wzmocnienia konkurencyjności przedsiębiorstw, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw jak również rzemiosła i wspieranie zatrudnienia (Dz.U. nr C 326 z 3.12.1993, str. 1)"

.

Artykuł 8

Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 8

Turystyka

1. Państwa EFTA uczestniczą, począwszy od dnia 1 stycznia 1994 r., w programach i działaniach wspólnotowych określonych w ust. 4.

2. Państwa EFTA uczestniczą w finansowaniu programów i działań określonych w ust. 4 zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia.

3. Państwa EFTA uczestniczą w pełni, od początku ich współpracy w programach i działaniach określonych w ust. 4, w pracach komitetów WE, które wspierają Komisję WE w zarządzaniu lub rozwoju tych programów i działań.

4. Umawiające się Strony starają się w szczególności o wzmocnienie współpracy w ramach działań wspólnotowych, które opierają się na następującym akcie wspólnotowym:

- 392 D 0421: decyzja Rady 92/421/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. dotycząca planu działania Wspólnoty w celu wspierania turystyki (Dz.U. L 231 z 13.8.1992, str. 26)"

.

Artykuł 9

Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 9

Sektor audiowizualny

1. Państwa EFTA uczestniczą, począwszy od dnia 1 stycznia 1994 r., w programach i działaniach Wspólnoty określonych w ust. 4.

2. Państwa EFTA uczestniczą w finansowaniu programów i działań określonych w ust. 4 zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia.

3. Państwa EFTA uczestniczą w pełni, od początku ich współpracy w programach i działaniach określonych w ust. 4, w pracach komitetów WE, które wspierają Komisję WE w zarządzaniu i rozwoju tych programów i działań.

4. Umawiające się Strony starają się w szczególności o wzmocnienie współpracy w ramach działań wspólnotowych, które opierają się na następującym akcie Wspólnoty:

- 390 D 0685: decyzja Rady 90/685/EWG z dnia 21 grudnia 1990 r. dotycząca wykonania programu działania w celu wspierania rozwoju europejskiego przemysłu audiowizualnego (MEDIA) (1991-1995) (Dz.U. nr L 380z 31.12.1990, str. 37)."

Artykuł 10

Dodaje się następujący artykuł:

"Artykuł 11

Ułatwienia w handlu

1. Państwa EFTA uczestniczą, począwszy od dnia 1 stycznia 1994 r., w programach i działaniach Wspólnoty, określonych w ust. 4 zgodnie z art. 21 ust. 3 Porozumienia.

2. Państwa EFTA uczestniczą w finansowaniu programów i działań określonych w ust. 4 zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia.

3. Państwa EFTA uczestniczą w pełni, od początku ich współpracy w programach i działaniach określonych w ust. 4, w pracach komitetów, które wspierają komisję WE w zarządzaniu lub rozwoju tych programów i działań.

4. Następujące akty prawa wspólnotowego, jak również akty wywodzące się z nich, są przedmiotem niniejszego artykułu:

- 387 D 0499: decyzja Rady 87/499/EWG z dnia 5 października 1987 r. wprowadzająca program wspólnotowy dotyczący sieci telekomunikacyjnych dla elektronicznych systemów wymiany informacji handlowej (TEDIS)

- 389 D 0241: decyzja Rady 89/241/EWG z dnia 5 kwietnia 1989 r. zmieniająca decyzję 87/499/EWG wprowadzającą program wspólnotowy dotyczący sieci telekomunikacyjnych dla elektronicznych systemów wymiany informacji handlowej (TEDIS) Dz.U. nr L 97 z 11.4.1989, str. 46);

- 391 D 0385: decyzja Rady 91/385/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiająca drugi etap programu TEDIS (Elektroniczne systemy wymiany danych handlowych) (Dz.U. nr L 208 z 30.7.1991, str. 66)."

Artykuł 11

Dodaje się następujący artykuł:

"Artykuł 12

Transport i mobilność

1. Państwa EFTA uczestniczą, począwszy od dnia 1 stycznia 1994 r., w działaniach Wspólnoty odnoszących się do linii budżetowej B6-8351 "Transport i mobilność", wprowadzonej do budżetu WE na rok 1994.

2. Państwa EFTA uczestniczą w finansowaniu działań określonych w ust. 1 zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia."

Artykuł 12

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 listopada 1994 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 13

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 czerwca 1994 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

S. SMIDT

Przewodniczący

--------------------------------------------------