UMOWA  
mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Jorda ńskim Królestwem Haszymidzkim o wspó łpracy naukowo- 
technicznej  
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnot ą”, 
z jednej strony, oraz  
JORDA ŃSKIE KRÓLESTWO HASZYMIDZKIE, zwane dalej „Jordani ą”, 
z drugiej strony,  
zwane dalej „Stronami”,  
ZWA ŻYWSZY na Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 170, w zwi ązku z art. 300 ust. 
2 zdanie pierwsze oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,  
ZWA ŻYWSZY na znaczenie nauki i techniki dla rozwoju gospodarczo-spo łecznego Stron oraz na odniesienie zawarte 
w art. 43 Uk ładu euro śródziemnomorskiego ustanawiaj ącego stowarzyszenie mi ędzy Wspólnotami Europejskimi i ich 
pa ństwami cz łonkowskimi, z jednej strony a Jorda ńskim Królestwem Haszymidzkim, z drugiej strony, który wszed ł 
w życie dnia 1 maja 2002 r.,  
ZWA ŻYWSZY na europejsk ą polityk ę s ąsiedztwa oraz strategi ę UE na rzecz zacie śnienia stosunków z krajami s ąsiadu ­
jącymi, w ramach której Strony spotka ły si ę i uzgodni ły plan dzia łania, którego jednym z priorytetów jest „zacie śnienie 
wspó łpracy w zakresie nauki i techniki”. Wspólny plan dzia łania w ramach europejskiej polityki s ąsiedztwa jest zgodny 
z programem wykonawczym (2007–2009) rz ądu Jordanii na rzecz inicjatyw Kuluna Al Urdu/Agendy Krajowej, których 
celem jest rozwój zrównowa żonego procesu reform spo łeczno-gospodarczych,  
MAJ ĄC NA UWADZE, że Wspólnota i Jordania podj ęły prace w zakresie wspólnych bada ń, rozwoju technicznego 
i demonstracji w ró żnych dziedzinach b ędących przedmiotem wspólnego zainteresowania, oraz że ich udzia ł 
w dzia łalno ści badawczo-rozwojowej na zasadzie wzajemno ści by łby korzystny dla obu stron,  
PRAGN ĄC ustanowi ć formalne ramy wspó łpracy w zakresie bada ń naukowo-technicznych, umo żliwiaj ące rozszerzenie 
i zacie śnienie wspólnych dzia łań w dziedzinach b ędących przedmiotem wspólnego zainteresowania oraz pragn ąc zach ęcić 
do korzystania z wyników tej wspó łpracy, z uwzgl ędnieniem wzajemnych interesów gospodarczo-spo łecznych;  
PRAGN ĄC otworzy ć Europejsk ą Przestrze ń Badawcz ą dla krajów, które nie s ą cz łonkami, w szczególno ści dla krajów 
partnerskich z obszaru śródziemnomorskiego;  
UZGODNI ŁY, CO NAST ĘPUJE:  
Artyku ł 1 
Zakres i zasady  
1. Strony wspieraj ą, rozwijaj ą i u łatwiaj ą wspó łprac ę mi ędzy 
Wspólnot ą a Jordani ą w dziedzinach b ędących przedmiotem 
wspólnego zainteresowania, w których prowadz ą dzia łalno ść 
badawczo-rozwojow ą w zakresie nauki i techniki.  
2. Wspó łpraca jest prowadzona na nast ępuj ących zasadach:  
— promowanie spo łecze ństwa opartego na wiedzy, maj ące na 
celu sprzyjanie rozwojowi spo łeczno-gospodarczemu obu 
Stron,  
— wzajemny po żytek wynikaj ący z ogólnego bilansu korzy ści, 
— wzajemny dost ęp do dzia łań w ramach programów 
i projektów badawczych realizowanych przez ka żdą ze 
Stron,  — terminowa wymiana informacji mog ących u łatwia ć wspólne 
dzia łania,  
— odpowiednia wymiana i ochrona praw w łasno ści intelek ­
tualnej,  
— udzia ł i finansowanie zgodne z odpowiednimi przepisami 
ustawowymi i wykonawczymi Stron.  
Artyku ł 2 
Środki wspó łpracy  
1. Podmioty prawne maj ące siedzib ę w Jordanii, jak okre ­ 
ślono w za łączniku I, w tym osoby fizyczne albo prywatne 
lub publiczne osoby prawne, uczestnicz ą w po średniej wspó ł­
pracy w ramach Programu ramowego Wspólnoty EuropejskiejPL L 159/108 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 17.6.2011
w dziedzinie bada ń, rozwoju technologicznego i demonstracji 
(dalej zwanego „programem ramowym”), z zastrze żeniem 
warunków ustalonych b ądź przywo łanych w za łącznikach I i II.  
Podmioty prawne maj ące siedzib ę w pa ństwach cz łonkowskich 
Wspólnoty, okre ślone w za łączniku I, uczestnicz ą w jorda ńskich 
programach i projektach badawczych o tematyce odpowiada ­
jącej zakresowi programu ramowego na tych samych warun ­
kach, jakie maj ą zastosowanie do podmiotów prawnych 
z Jordanii, z zastrze żeniem warunków ustalonych b ądź przywo ­ 
łanych w za łącznikach I i II.  
2. Wspó łpraca mo że równie ż obejmowa ć nast ępuj ące formy 
i środki:  
— regularne dyskusje na temat kierunków i priorytetów poli ­
tyki w dziedzinie bada ń oraz planowania bada ń w Jordanii 
i we Wspólnocie,  
— dyskusje na temat wspó łpracy, rozwoju i perspektyw,  
— terminowe dostarczanie informacji dotycz ących realizacji 
programów i projektów badawczych w Jordanii i we Wspól ­
nocie oraz informacji o wynikach prac podj ętych w ramach 
niniejszej Umowy,  
— wspólne spotkania,  
— wizyty i wymian ę pracowników naukowych, in żynierów 
i techników, w tym na potrzeby szkole ń, 
— wymian ę i wspólne korzystanie ze sprz ętu, materia łów 
i testów,  
— kontakty mi ędzy kierownikami programów lub projektów 
w Jordanii i we Wspólnocie,  
— udzia ł ekspertów w seminariach, sympozjach i warsztatach,  
— wymian ę informacji dotycz ących praktyk, przepisów usta ­
wowych i wykonawczych oraz programów maj ących 
znaczenie dla wspó łpracy w ramach niniejszej Umowy,  
— szkolenia w zakresie bada ń i rozwoju technicznego,  
— wzajemny dost ęp do informacji naukowych i technicznych 
w zakresie obj ętym wspó łprac ą, — wszelkie inne formy wspó łpracy przyj ęte przez Wspólny 
Komitet Wspólnoty Europejskiej i Jordanii ds. Wspó łpracy 
Naukowo-Technicznej, o którym mowa w art. 4, oraz 
uznane za zgodne z polityk ą i procedurami stosowanymi 
przez obie Strony.  
Artyku ł 3 
Rozwój wspó łpracy  
1. Strony do łożą wszelkich stara ń w ramach w łasnego usta ­
wodawstwa, by u łatwia ć swobodny przep ływ i pobyt pracow ­
ników naukowych uczestnicz ących w dzia łaniach obj ętych 
niniejsz ą Umow ą oraz transgraniczny przep ływ towarów prze ­
znaczonych do wykorzystania w tych dzia łaniach.  
2. W przypadku gdy na mocy w łasnych przepisów Wspól ­
nota jednostronnie przyzna środki finansowe jorda ńskiemu 
podmiotowi prawnemu uczestnicz ącemu w jej po średniej 
wspó łpracy, Jordania zapewni, by transakcja ta nie zosta ła ob ło­ 
żona żadnymi op łatami czy podatkami.  
Artyku ł 4 
Zarz ądzanie umow ą 
Wspólny Komitet Wspólnoty Europejskiej i Jordanii ds. 
Wspó łpracy Naukowo-Technicznej  
1. Koordynacj ą i u łatwianiem dzia łań wynikaj ących 
z Umowy zajmie si ę w imieniu Jordanii Wysoka Rada ds. 
Nauki i Techniki, natomiast w imieniu Wspólnoty, Komisja 
Europejska, dzia łające w charakterze pe łnomocników wykonaw ­
czych Stron (dalej zwane „pe łnomocnikami wykonawczymi”).  
2. Pe łnomocnicy wykonawczy ustanowi ą wspólny komitet 
zwany „Wspólnym Komitetem Wspólnoty Europejskiej 
i Jordanii ds. Wspó łpracy Naukowo-Technicznej ” (dalej 
zwany „wspólnym komitetem”), którego funkcje obejm ą: 
— zapewnienie, ocen ę i przegl ąd realizacji niniejszej Umowy, 
jak równie ż modyfikowanie za łączników do niej lub przyj ­
mowanie nowych za łączników odzwierciedlaj ących zmiany 
w polityce naukowej Stron, z zastrze żeniem dope łnienia 
przez ka żdą ze Stron wewn ętrznych procedur w tym 
zakresie,  
— okre ślanie, co roku, potencjalnych sektorów, w których 
nale żałoby rozwin ąć lub poprawi ć wspó łprac ę oraz badanie 
wszelkich środków temu s łużących,  
— regularne omawianie przysz łych kierunków i priorytetów 
polityki naukowej, planowania bada ń w Jordanii i we 
Wspólnocie oraz perspektyw przysz łej wspó łpracy 
w ramach niniejszej Umowy,PL 17.6.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 159/109
— przedstawianie Stronom zalece ń w odniesieniu do realizacji 
niniejszej Umowy, w tym okre ślanie i proponowanie dodat ­
kowych dzia łań, o których mowa w art. 2 ust. 2, oraz 
konkretnych środków na rzecz poprawy wzajemnego 
dost ępu, o którym mowa w art. 1 ust. 2.  
3. Wspólny komitet, z łożony z przedstawicieli pe łnomoc ­
ników wykonawczych, przyjmuje swój regulamin wewn ętrzny.  
4. Wspólny komitet spotyka si ę raz w roku, na przemian we 
Wspólnocie i w Jordanii. Spotkania nadzwyczajne zwo łuje si ę 
w niezb ędnych przypadkach i po uzgodnieniu tego mi ędzy 
Stronami. Wnioski i zalecenia wspólnego komitetu b ędą prze ­
sy łane do wiadomo ści Komitetu ds. Stowarzyszenia w ramach 
uk ładu euro śródziemnomorskiego mi ędzy Uni ą Europejsk ą 
a Jorda ńskim Królestwem Haszymidzkim.  
Artyku ł 5 
Finansowanie  
Wzajemne uczestnictwo w dzia łalno ści badawczej w ramach 
niniejszej Umowy ustalone jest zgodnie z warunkami okre ślo ­
nymi w za łączniku I i podlega przepisom ustawowym 
i wykonawczym, polityce i warunkom realizacji programów 
obowi ązuj ącym na terytorium ka żdej ze Stron.  
W przypadku gdy jedna ze Stron zapewnia wsparcie finansowe 
uczestnikom reprezentuj ącym drug ą Stron ę w zwi ązku 
z po średnimi wspólnymi dzia łaniami, wszelkie dotacje 
i wsparcie finansowe lub inne formy pomocy przyznane 
przez Stron ę finansuj ącą uczestnikom reprezentuj ącym drug ą 
Stron ę na tego rodzaju dzia łania obj ęte s ą zwolnieniem podat ­
kowym i celnym.  
Artyku ł 6 
Rozpowszechnianie oraz wykorzystywanie wyników 
i informacji  
Rozpowszechnianie i wykorzystywanie uzyskanych lub otrzy ­
manych w ramach wymiany wyników, jak równie ż informacji, 
zarz ądzanie, przyznawanie i wykonywanie praw w łasno ści inte ­
lektualnej wynikaj ących z dzia łalno ści badawczej prowadzonej 
na mocy niniejszej Umowy, podlegaj ą warunkom okre ślonym 
w za łączniku II.  
Artyku ł 7 
Postanowienia ko ńcowe  
1. Za łączniki I i II stanowi ą integraln ą cz ęść niniejszej 
Umowy. Wszystkie w ątpliwo ści i spory zwi ązane z wyk ładni ą 
lub realizacj ą niniejszej Umowy s ą rozstrzygane za porozumie ­
niem Stron.  
2. Niniejsza Umowa wejdzie w życie w momencie, gdy 
Strony powiadomi ą siebie wzajemnie o zako ńczeniu w łasnych wewn ętrznych procedur niezb ędnych do jej zawarcia. Do chwili 
zako ńczenia przez Strony wspomnianych procedur Strony 
stosuj ą niniejsz ą Umow ę tymczasowo, od momentu jej podpi ­
sania. Je żeli jedna ze Stron powiadomi drug ą o tym, że nie 
zawrze Umowy, niniejszym uzgadnia si ę, i ż projekty 
i dzia łania rozpocz ęte podczas tymczasowego stosowania 
Umowy i b ędące w trakcie realizacji w chwili dokonywania 
takiego powiadomienia, s ą kontynuowane do czasu ich uko ń­
czenia na warunkach okre ślonych w niniejszej Umowie.  
3. Ka żda ze Stron mo że wypowiedzie ć niniejsz ą umow ę 
w dowolnym czasie z sze ściomiesi ęcznym terminem wypowie ­
dzenia. Projekty i dzia łania b ędące w trakcie realizacji 
w momencie wypowiedzenia niniejszej Umowy s ą kontynuo ­
wane do ich uko ńczenia na warunkach okre ślonych 
w niniejszej Umowie.  
4. Niniejsza Umowa pozostaje w mocy do czasu przekazania 
przez jedn ą ze Stron drugiej Stronie pisemnego powiadomienia 
o zamiarze wypowiedzenia niniejszej umowy. W takim przy ­
padku umowa traci moc po up ływie sze ściu miesi ęcy od dnia 
otrzymania takiego powiadomienia.  
5. W przypadku gdy jedna ze Stron postanowi wprowadzi ć 
zmiany w swoich programach i projektach badawczych, 
o których mowa w art. 1 ust. 1, pe łnomocnik wykonawczy 
tej Strony powiadomi pe łnomocnika wykonawczego drugiej 
Strony o dok ładnej tre ści tych zmian. Na zasadzie odst ępstwa 
od postanowie ń zawartych w ust. 3 niniejszego artyku łu, 
dopuszcza si ę rozwi ązanie niniejszej Umowy na wspólnie 
uzgodnionych warunkach, je żeli jedna Strona powiadomi 
drug ą o zamiarze rozwi ązania niniejszej Umowy w ci ągu 
jednego miesi ąca od daty przyj ęcia zmian, o których mowa 
w niniejszym ust ępie. 
6. Niniejsz ą umow ę stosuje si ę z jednej strony na terytoriach, 
na których ma zastosowanie Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę 
Europejsk ą i na warunkach okre ślonych w tym Traktacie oraz 
z drugiej strony na terytorium Jorda ńskiego Królestwa Haszy ­
midzkiego. Nie wyklucza to prowadzenia wspó łpracy na morzu 
pe łnym, w przestrzeni kosmicznej lub na terytorium krajów 
trzecich, zgodnie z prawem mi ędzynarodowym.  
NA DOWÓD CZEGO  ni żej podpisani, nale życie w tym celu 
umocowani przez odpowiednio Wspólnot ę Europejsk ą 
i Jorda ńskie Królestwo Haszymidzkie, podpisali niniejsz ą 
Umow ę. 
Sporz ądzono w dwóch egzemplarzach w Brukseli dnia trzy ­
dziestego listopada 2009 r. w j ęzykach: angielskim, arabskim, 
bu łgarskim, czeskim, du ńskim, esto ńskim, fi ńskim, francuskim, 
greckim, hiszpa ńskim, litewskim, łotewskim, malta ńskim, nider ­
landzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumu ńskim, 
słowackim, s łowe ńskim, szwedzkim, w ęgierskim i w łoskim, 
przy czym ka żdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.PL L 159/110 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 17.6.2011
За Европейската  общност  
Por la Comunidad Europea  
Za Evropské spole čenství  
For Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Euroopa Ühenduse nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Eiropas Kopienas v ārd ā – 
Europos bendrijos vardu  
Az Európai Közösség részér ől 
Għall-Komunità Ewropea  
Voor de Europese Gemeenschap  
W imieniu Wspólnoty Europejskiej  
Pela Comunidade Europeia  
Pentru Comunitatea European ă 
Za Európske spolo čenstvo  
Za Evropsko skupnost  
Euroopan yhteisön puolesta  
För Europeiska gemenskapen
  
За Хашемитското  кралство  Йордания  
Por el Reino Hachemí de Jordania  
Za Jordánské hášimovské království  
For Det Hashemitiske Kongerige Jordan  
Für das Haschemitische Königreich Jordanien  
Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel  
Για το Χασεμιτικό  Βασίλειο  της Ιορδανίας  
For the Hashemite Kingdom of Jordan  
Pour le Royaume hachémite de Jordanie  
Per il Regno Hashemita di Giordania  
Jord ānijas H āšim ītu Karalistes v ārd ā – 
Jordanijos Hašimit ų Karalyst ės vardu  
A Jordán Hasimita Királyság részér ől 
Għar-Renju Ħaxemita tal- Ġordan  
Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië  
W imieniu Jorda ńskiego Królestwa Haszymidzkiego  
Pelo Reino Hachemita da Jordânia  
Pentru Regatul Ha șemit al Iordaniei  
Za Jordánske hašimovské král’ovstvo  
Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo  
Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta  
För Hashemitiska konungariket Jordanien
PL 17.6.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 159/111
ZA ŁĄCZNIK I  
WARUNKI UCZESTNICTWA PODMIOTÓW PRAWNYCH MAJ ĄCYCH SIEDZIB Ę W PA ŃSTWACH 
CZ ŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ I W JORDANII  
Do celów niniejszej Umowy „podmiot prawny” oznacza osob ę fizyczn ą lub osob ę prawn ą utworzon ą zgodnie z prawem 
krajowym miejsca siedziby lub zgodnie z prawem wspólnotowym lub prawem mi ędzynarodowym, posiadaj ącą osobo ­
wo ść prawn ą oraz uprawnion ą do posiadania wszelkich praw i obowi ązków we w łasnym imieniu.  
I. Warunki uczestnictwa podmiotów prawnych maj ących siedzib ę w Jordanii w po średnich dzia łaniach 
programu ramowego  
1. Uczestnictwo podmiotów prawnych maj ących siedzib ę w Jordanii w po średnich dzia łaniach programu ramowego 
podlega warunkom ustanowionym przez Parlament Europejski i Rad ę zgodnie z art. 167 Traktatu ustanawiaj ącego 
Wspólnot ę Europejsk ą. 
Ponadto podmioty prawne maj ące siedzib ę w Jordanii mog ą uczestniczy ć w po średnich dzia łaniach podejmowanych 
zgodnie z art. 164 Traktatu ustanawiaj ącego Wspólnot ę Europejsk ą. 
2. Wspólnota mo że przyznawa ć środki finansowe podmiotom prawnym maj ącym siedzib ę w Jordanii uczestnicz ącym 
w po średnich dzia łaniach, o których mowa w ust. 1, na warunkach ustanowionych w decyzji podj ętej przez 
Parlament Europejski i Rad ę (rozporz ądzenie (WE) nr 1906/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 
18 grudnia 2006 r. ustanawiaj ące zasady uczestnictwa przedsi ębiorstw, o środków badawczych i uczelni wy ższych 
w dzia łaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego oraz zasady upowszechniania wyników 
bada ń (2007–2013)) (  1 ) zgodnie z art. 167 Traktatu ustanawiaj ącego Wspólnot ę Europejsk ą, w rozporz ądzeniach 
finansowych Wspólnoty Europejskiej oraz w innym obowi ązuj ącym prawodawstwie wspólnotowym.  
3. Porozumienie lub umowa o dotacje zawarta przez Wspólnot ę z jakimkolwiek podmiotem prawnym maj ącym 
siedzib ę w Jordanii celem wykonania dzia łania po średniego przewidjue kontrole i audyty przeprowadzane przez 
Komisj ę lub Trybuna ł Obrachunkowy Wspólnot Europejskich lub z ich upowa żnienia.  
W duchu wspó łpracy i wzajemnej korzy ści w łaściwe organy Jordanii zapewniaj ą nale żytą i realn ą pomoc, jaka mo że 
się okaza ć niezb ędna lub przydatna w danych okoliczno ściach do przeprowadzenia takich kontroli i audytów.  
II. Warunki uczestnictwa podmiotów prawnych maj ących siedzib ę w pa ństwach cz łonkowskich Unii Europej ­
skiej w jorda ńskich programach i projektach badawczych  
1. W projektach z zakresu jorda ńskich programów badawczo-rozwojowych mog ą wspólnie z jorda ńskimi podmiotami 
prawnymi bra ć udzia ł wszelkie podmioty prawne maj ące siedzib ę we Wspólnocie, utworzone zgodnie z prawem 
krajowym jednego z pa ństw cz łonkowskiech Unii Europejskiej lub z prawem wspólnotowym.  
2. Z zastrze żeniem ust. 1 oraz za łącznika II prawa i obowi ązki podmiotów prawnych posiadaj ących siedzib ę we 
Wspólnocie i uczestnicz ących w jorda ńskich projektach badawczych w ramach programów badawczo-rozwojowych, 
warunki maj ące zastosowanie do przedk ładania i oceny wniosków oraz do przyznawania i zawierania umów na takie 
projekty podlegaj ą jorda ńskim przepisom ustawowym i wykonawczym oraz wytycznym w ładz, które reguluj ą prowa ­
dzenie programów badawczo-rozwojowych oraz maj ą zastosowanie do jorda ńskich podmiotów prawnych 
i zapewniaj ą równe traktowanie, przy uwzgl ędnieniu charakteru wspó łpracy w tej dziedzinie mi ędzy Jordani ą 
a Wspólnot ą. 
Przyznawanie środków finansowych podmiotom prawnym maj ącym siedzib ę we Wspólnocie i uczestnicz ącym 
w odpowiednich jorda ńskich projektach w ramach programów badawczo-rozwojowych podlega jorda ńskim prze ­
pisom ustawowym i wykonawczym oraz z wytycznymi w ładz, które reguluj ą prowadzenie tych programów oraz 
maj ą zastosowanie do podmiotów prawnych spoza Jordanii.  
III. Informowanie o mo żliwo ści uczestnictwa  
Jordania i Komisja Europejska b ędą regularnie informowa ły o aktualnych programach i mo żliwo ściach uczestniczenia 
w nich podmiotów prawnych maj ących siedzib ę na terytorium Stron.PL L 159/112 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 17.6.2011  
( 1 ) Dz.U. L 391 z 30.12.2006, s. 1.
ZA ŁĄCZNIK II  
ZASADY PRZYZNAWANIA PRAW W ŁASNO ŚCI INTELEKTUALNEJ  
I. Stosowanie  
Do celów niniejszej Umowy „w łasno ść intelektualna” ma znaczenie nadane w art. 2 Konwencji ustanawiaj ącej 
Światow ą Organizacj ę W łasno ści Intelektualnej, sporz ądzonej w Sztokholmie w dniu 14 lipca 1967 r.  
Do celów niniejszej Umowy „wiedza” oznacza wyniki, w tym informacje, nawet te, których nie mo żna chroni ć, oraz 
prawa autorskie i prawa zwi ązane z takimi informacjami, wynikaj ące z dokonania zg łosze ń lub rejestracji praw 
patentowych, wzorów, odmian ro ślin, uzupe łniaj ących świadectw ochronnych i podobnych form ochrony.  
II. Prawa w łasno ści intelektualnej podmiotów prawnych Stron uczestnicz ących w po średnich wspólnych dzia ­ 
łaniach  
1. Ka żda ze Stron zapewnia, aby prawa w łasno ści intelektualnej podmiotów prawnych maj ących siedzib ę na terytorium 
drugiej Strony, uczestnicz ących w po średnich wspólnych dzia łaniach prowadzonych na mocy niniejszej Umowy, i ich 
obowi ązki zwi ązane z tak ą w łasno ścią intelektualn ą oraz pokrewne prawa i obowi ązki wynikaj ące z takiego uczest ­
nictwa by ły przez ni ą traktowane w sposób zgodny z odpowiednimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi oraz 
konwencjami mi ędzynarodowymi, które obowi ązuj ą Strony, w tym z Porozumieniem w sprawie handlowych 
aspektów praw w łasno ści intelektualnej, za łącznikiem 1C Porozumienia z Marrakeszu ustanawiaj ącego Światow ą 
Organizacj ę Handlu, a tak że z Aktem paryskim z dnia 24 lipca 1971 r. Konwencji berne ńskiej o ochronie dzie ł 
literackich i artystycznych oraz Aktem sztokholmskim z dnia 14 lipca 1967 r. Konwencji paryskiej o ochronie 
własno ści przemys łowej.  
2. Ka żda ze Stron zapewnia, aby reprezentuj ący drug ą Stron ę uczestnicy po średnich wspólnych dzia łań byli traktowani 
pod wzgl ędem w łasno ści intelektualnej tak samo, jak uczestnicy reprezentuj ący dan ą Stron ę, na podstawie stosow ­
nych zasad uczestnictwa w danym programie lub projekcie badawczym lub odpowiednich przepisów ustawowych 
i wykonawczych tej Strony.  
III. Prawa w łasno ści intelektualnej Stron  
1. O ile Strony nie postanowi ą inaczej, do wiedzy uzyskanej przez Strony w trakcie dzia łań podejmowanych w ramach 
art. 2 niniejszej Umowy stosuje si ę nast ępuj ące zasady:  
a) Strona generuj ąca wiedz ę jest jej w łaścicielem. Gdy nie jest mo żliwe ustalenie odno śnego wk ładu pracy Stron, 
wiedza taka jest wspóln ą w łasno ścią Stron;  
b) Strona b ędąca w łaścicielem wiedzy przyznaje prawa dost ępu do tej wiedzy drugiej Stronie w celu prowadzenia 
dzia łań, o których mowa art. 2 niniejszej Umowy. Prawa dost ępu przyznawane b ędą nieodp łatnie.  
2. Je żeli Strony nie postanowi ą inaczej, do dzie ł literackich Stron o charakterze naukowym stosuje si ę nast ępuj ące 
zasady:  
a) w przypadku opublikowania przez Stron ę naukowych i technicznych danych, informacji i wyników za po średnic ­
twem czasopism, artyku łów, sprawozda ń, ksi ążek, w tym w formie nagra ń wideo i oprogramowania, zwi ązanych 
z dzia łaniami prowadzonymi na mocy niniejszej Umowy, druga Strona otrzyma nieodwo łalne, niewy łączne 
i bezp łatne prawo do t łumaczenia, powielania, adaptacji, przekazywania oraz publicznego rozpowszechniania 
tych prac na ca łym świecie;  
b) we wszystkich kopiach danych i informacji, chronionych prawami autorskimi, które to dane i informacje maj ą by ć 
rozpowszechniane publicznie i przygotowywane zgodnie z niniejszym ust ępem, b ędą wymienione nazwiska 
autora(-ów) dzie ła, chyba że autor wyra źnie odmówi ujawnienia swojego nazwiska. B ędą one równie ż zawiera ć 
wyra źne potwierdzenie wsparcia udzielanego przez Strony w ramach wspó łpracy.  
3. Je żeli Strony nie postanowi ą inaczej, do niejawnych informacji Stron stosuje si ę nast ępuj ące zasady:  
a) przy przekazywaniu drugiej Stronie informacji dotycz ących dzia łań prowadzonych na podstawie niniejszej Umowy 
ka żda ze Stron oznaczy informacje, które pragnie zachowa ć jako niejawne, za pomoc ą oznacze ń poufno ści lub 
legend;  
b) Strona otrzymuj ąca niejawne informacje mo że, na w łasn ą odpowiedzialno ść, przekaza ć je organom lub osobom jej 
podlegaj ącym dla okre ślonych potrzeb wdra żania niniejszej Umowy;  
c) Strona otrzymuj ąca niejawne informacje mo że, za uprzedni ą pisemn ą zgod ą Strony udost ępniaj ącej takie infor ­
macje, rozpowszechnia ć je szerzej, ni ż jest to dozwolone w lit. b). Strony wspó łpracuj ą w celu wypracowania 
procedur ubiegania si ę o tak ą uprzedni ą pisemn ą zgod ę i otrzymywania zgody na takie szersze rozpowszechnianie 
informacji, i ka żda ze Stron udzieli takiej zgody w zakresie dozwolonym jej polityk ą wewn ętrzn ą, przepisami 
ustawowymi i wykonawczymi;PL 17.6.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 159/113
d) informacje niejawne lub inne informacje poufne, niemaj ące formy dokumentu, przedstawione w trakcie semina ­
riów i innych spotka ń organizowanych w ramach niniejszej Umowy mi ędzy przedstawicielami Stron, lub infor ­
macje b ędące rezultatem zatrudniania pracowników, korzystania z obiektów, lub wynikaj ące z dzia łań po średnich, 
pozostaj ą poufne, je żeli otrzymuj ący takie informacje niejawne lub inne informacje poufne czy uprzywilejowane 
zosta ł powiadomiony o poufnym charakterze przekazywanych mu informacji w chwili ich przekazywania, zgodnie 
z lit. a);  
e) ka żda Strona do łoży wszelkich stara ń w celu zapewnienia, by informacje niejawne otrzymane przez ni ą na mocy 
lit. a) i d) pozosta ły pod kontrol ą przewidzian ą w niniejszej Umowie. Je żeli jedna ze Stron jest świadoma, i ż nie 
będzie mog ła, lub że na podstawie rozs ądnych przes łanek mo żna oczekiwa ć, i ż nie b ędzie mog ła spe łni ć posta ­
nowie ń dotycz ących nierozpowszechniania informacji zgodnie z lit. a) i d), natychmiast poinformuje o tym drug ą 
Stron ę. Strony nast ępnie przeprowadzaj ą konsultacje w celu okre ślenia odpowiednich metod post ępowania.PL L 159/114 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 17.6.2011