Dziennik Urzędowy L 337 , 02/12/1983 P. 0002 - 0006

Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 2 Tom 4 P. 0008

Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 2 Tom 4 P. 0008

Specjalne wydanie hiszpańskie: Rozdział 11 Tom 18 P. 0330

Specjalne wydanie portugalskie Rozdział 11 Tom 18 P. 0330



Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniające tabelę II załączoną do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską List nr 1 Bruksela, … Szanowny Panie, Wymiana listów z dnia 4 i 5 lutego 1981 roku między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską dotycząca przetworzonych produktów rolnych wymaga wprowadzenia pewnych zmian w tabeli II załączonej do protokołu 2 Umowy między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą podpisanej w dniu 22 lipca 1972 roku. Zmiany te, przedstawione w załączniku do niniejszego Porozumienia, zostały w istocie już uzgodnione w ramach wyżej wspomnianej wymiany listów i dlatego ich włączenie do tabeli II protokołu 2 jest tylko formalnością. Mam zaszczyt potwierdzić zgodę mojego rządu na te zmiany. Będę wdzięczny za potwierdzenie, że Wspólnota zgadza się z powyższym. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. W imieniu Rządu Konfederacji Szwajcarskiej Carlo Jagmetti ZAŁĄCZNIK Zmiany do Umowy między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą Z mocą od dnia 1 maja 1981 roku w tabeli II protokołu 2 wprowadza się następujące zmiany: "SZWAJCARIA Szwajcarska Taryfa Celna, pozycja taryfowa nr | Wyszczególnienie | Cło podstawowe | Opłata celna obowiązująca na dzień 1 maja 1981 roku | | | CHF za 100 kg brutto | CHF za 100 kg brutto | 1510. | | | | ex 20 | (bez zmian) | (bez zmian) | (bez zmian) | 1704. | | | | 20 | (bez zmian) | 41 + zs (zmienny składnik) | (bez zmian) | 22 | (bez zmian) | 41 + zs | (bez zmian) | 24 | (bez zmian) | 41 + zs | (bez zmian) | 30 | (bez zmian) | 53 + zs | (bez zmian) | 32 | (bez zmian) | 53 + zs | (bez zmian) | 34 | (bez zmian) | 53 + zs | (bez zmian) | 40 | (bez zmian) | 53 + zs | (bez zmian) | 42 | (bez zmian) | 53 + zs | (bez zmian) | 44 | (bez zmian) | 53 + zs | (bez zmian) | 46 | (bez zmian) | 53 + zs | (bez zmian) | 48 | (bez zmian) | 53 + zs | (bez zmian) | 50 | (bez zmian) | 53 + zs | (bez zmian) | 52 | (bez zmian) | 53 + zs | (bez zmian) | 54 | (bez zmian) | 53 + zs | (bez zmian) | 1806. | | | | 10 | (bez zmian) | 2,50 + zs | zs | | — proszek kakaowy, słodzone, zawierające w masie sacharozy: | | | 30 | — — więcej niż 65 % | 10 + zs | zs | 32 | — — 65 % albo mniej | 10 + zs | zs | | — czekolada mleczna, w formie bloku, zawierająca w masie tłuszcz mleka: | | | 40 | — — więcej niż 6 % | 10 + zs | zs | 42 | — — więcej, niż 3 %, ale nie więcej niż 6 % | 10 + zs | zs | 44 | — — 3 % albo mniej | 10 + zs | zs | 46 | — czekolada zwykła, w formie bloku | 10 + zs | zs | | — pozostałe (niż produkty ujęte w podpozycjach 1806.10,20/28, 30/32 albo 40/46): | | | | — — zawierające składniki mleka: | | | | — — — zawierające tłuszcz inny niż tłuszcz mleka (zawierające albo niezawierające tłuszcz mleka): | | | 50 | — — — — tabliczki, batony, czekoladki i podobne | 10 + zs | zs | 51 | — — — — pozostałe | 10 + zs | zs | 52 | — — — pozostałe | 10 + zs | zs | | — — niezawierające składników mleka: | | | 56 | — — — zawierające tłuszcz | 10 + zs | zs | 58 | — — — pozostałe | 10 + zs | zs | 1902. | | | | 02/03 | (bez zmian) | (bez zmian) | (bez zmian) | | — Przetwory, w których przeważa mąka ziemniaczana, nawet w postaci semoliny, płatków itp. oraz przetwory zawierające mleko w proszku: | | | | — — o zawartości tłuszczu mleka wyższej niż 12 % w masie: | | | ex 04 | — — — odżywki dziecięce: | | | | w pojemnikach 2 kg albo mniejszych | 10 + zs | zs | | — — — pozostałe: | | | ex 06 | — — — — o zawartości tłuszczu mleka wyższej niż 25 % w masie: | | | | w pojemnikach 2 kg albo mniejszych | 10 + zs | zs | ex 08 | — — — — pozostałe: | | | | w pojemnikach 2 kg albo mniejszych | 10 + zs | zs | 10/18 | (bez zmian) | (bez zmian) | (bez zmian) | | — pozostałe przetwory: | | | | — — o zawartości tłuszczu mleka ponad 12 % w masie: | | | ex 20 | — — — o zawartości tłuszczu mleka ponad 25 % w masie: | | | | w pojemnikach 2 kg albo mniejszych | 20 + zs | zs | ex 22 | — — — pozostałe: | | | | w pojemnikach 2 kg albo mniejszych | 20 + zs | zs | 30/70 | (bez zmian) | 20 + zs | (bez zmian) | 1903.01 | (bez zmian) | 3 + zs | (bez zmian) | 1904.10/1905.01 | (bez zmian) | (bez zmian) | (bez zmian) | 1907. | | | | 10 | (bez zmian) | 1 + zs | zs | 20 | (bez zmian) | 15 + zs | (bez zmian) | 22 | (bez zmian) | 15 + zs | (bez zmian) | 30 | (bez zmian) | 15 + zs | (bez zmian) | 50 | (bez zmian) | (bez zmian) | (bez zmian) | 1908. | | | | 10 | (bez zmian) | 27 + zs | (bez zmian) | 12 | (bez zmian) | 27 + zs | (bez zmian) | 14 | (bez zmian) | 27 + zs | (bez zmian) | 16 | (bez zmian) | 27 + zs | (bez zmian) | 20 | (bez zmian) | 60 + zs | (bez zmian) | 22 | (bez zmian) | 60 + zs | (bez zmian) | 30 | (bez zmian) | 60 + zs | (bez zmian) | 40 | (bez zmian) | 60 + zs | (bez zmian) | 50 | (bez zmian) | 60 + zs | (bez zmian) | 70 | (bez zmian) | 60 + zs | (bez zmian) | 72 | (bez zmian) | 60 + zs | (bez zmian) | 76 | (bez zmian) | 60 + zs | (bez zmian) | 2102.20/2107.22 | (bez zmian) | (bez zmian) | (bez zmian) | 2107. | — żywność dla niemowląt | | | | — — zawierająca tłuszcz mleka albo składniki mleka o zawartości tłuszczu mleka w masie: | | | 26 | — — — więcej niż 3 % | 10 + zs | zs | 27 | — — — 3 % albo mniej | 10 + zs | zs | 28 | — — pozostałe | 10 + zs | zs | 30 | (bez zmian) | 10 + zs | zs | 32 | (bez zmian) | (bez zmian) | 20 | 2107.34/2209.40 | (bez zmian) | (bez zmian) | (bez zmian) | 2904.50 | (bez zmian) | 2,20 + zs | zs | 58 | — mannit | 1,50 + zs | zs | 2910.01/3812.01 | (bez zmian) | (bez zmian) | (bez zmian) | 3819. | Produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicznego lub pokrewnych (łącznie z tymi, które stanowią mieszankę produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; odpadowe produkty przemysłu chemicznego lub pokrewnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: | | | ex 20 | — sorbit, inny niż sorbit objęty pozycją nr 2904 | 10 + zs | zs | ex 50 | | 1,50 + zs | zs | ex 50 | — produkty termicznego rozpadu sorbitu; lepiszcze rdzenia odlewni oparte o żywice syntetyczne | 1,50 + zs | 0 | 3902.20/3906.42 | (bez zmian) | (bez zmian) | (bez zmian) | List nr 2 Bruksela, … Szanowny Panie, Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pana listu z dzisiejszą datą w sprawie formalnego przyjęcia tabeli II załączonej do protokołu 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską, podpisanej w dniu 22 lipca 1972 roku. Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota zgadza się z treścią Pana listu. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. W imieniu Rady Wspólnot Europejskich --------------------------------------------------