TŁUMACZENIE
PROTOKÓ Ł
w sprawie stosowania konwencji alpejskiej z 1991 roku w zakresie ochrony gleby
Protokó ł„Ochrona gleby ”
Preambu ła
REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC,
REPUBLIKA AUSTRII,
REPUBLIKA FRANCUSKA,REPUBLIKA W ŁOSKA,
KSIĘSTWO LIECHTENSTEIN,
KSIĘSTWO MONAKO,
REPUBLIKA S ŁOWENII,
KONFEDERACJA SZWAJCARSKAorazWSPÓLNOTA EUROPEJSKA,ZGODNIE ze swymi zadaniami wynikaj ącymi z Konwencji w sprawie ochrony Alp (konwencji alpejskiej) z dnia 7
listopada 1991 r., maj ącymi na celu zapewnienie globalnej polityki ochrony oraz trwa łego rozwoju obszaru alpejskiego,
WYPE ŁNIAJ ĄC zobowi ązania okre ślone w art. 2 ust. 2 i 3 konwencji alpejskiej,
DĄŻĄ C do ilo ściowego i jako ściowego zmniejszenia niszczenia gleby, w szczególno ści poprzez stosowanie metod
produkcji rolnej i le śnej, które nie szkodz ąglebie, poprzez oszcz ędne ich stosowanie, hamowanie erozji, jak równie ż
ograniczenie nieprzepuszczalno ści gleby,
UZNAJ ĄC,że ochrona gruntów w Alpach, trwa łe zarz ądzanie nimi oraz odbudowanie ich funkcji naturalnych
w miejscach zniszczonych le żąw interesie ogólnym,
UZNAJ ĄC,że Alpy, jako jeden z najwi ększych ci ągłych obszarów naturalnych w Europie, s ąróżnorodne pod wzgl ędem
ekologicznym i że nale ży dba ćo to, by ich wyj ątkowo wra żliwe ekosystemy mog ły nadal funkcjonowa ć,
PRZEKONANI, że miejscowa ludno śćpowinna by ćw stanie okre ślićswój w łasny projekt rozwoju spo łecznego, kultural-
nego i gospodarczego oraz uczestniczy ćw jego realizacji w istniej ących ramach instytucjonalnych,
ŚWIADOMI, że z jednej strony, obszar alpejski stanowi środowisko gospodarcze i życiowe dla ludno ści miejscowej oraz
teren rekreacji dla mieszka ńców innych regionów oraz że z drugiej strony, zachowanie funkcji gleby mo żeb yćzagro żone
z uwagi na rozmaite wymogi u żytkowania skumulowane w ograniczonym obszarze alpejskim oraz że z tej przyczyny
trzeba pogodzi ćinteres ekonomiczny z wymogami ekologicznymi,PL 22.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 337/29
UZNAJ ĄC,że gleba zajmuje miejsce szczególne wewn ątrz ekosystemów, że jej odtworzenie, jak równie żregeneracja gleb
zniszczonych nast ępująbardzo powoli, że z powodu odr ębności topograficznych obszaru alpejskiego erozja gleby
mog łaby si ęnasili ćoraz że z jednej strony, gleba stanowi zbiornik substancji zanieczyszczaj ących środowisko a z drugiej
strony, z zanieczyszczonej gleby mog ąprzenosi ćsięsubstancje zanieczyszczaj ąceśrodowisko do s ąsiednich ekosystemów,
co mo że stwarza ćzagro żenie dla cz łowieka, zwierz ątir o ślin,
ŚWIADOMI, żeużytkowanie gleby, w szczególno ści wynikaj ące z urbanizacji, rozwoju przemys łu i rzemios ła, infras-
truktury, eksploatacji z łóż, turystyki, rolnictwa i gospodarki le śnej oraz z transportu mo że prowadzi ćdo jako ściowego
i ilo ściowego niszczenia gleby i że w zwi ązku z tym nale żałoby zaproponowa ć, w celu jej ochrony, w łaściwe
i zintegrowane środki zapobiegawcze, jak równie żograniczaj ące i naprawiaj ące szkody,
MAJĄC NA UWADZE, że ochrona gleby w istotny sposób wp ływa na inne polityki w obszarze alpejskim i że powinna
ona w zwi ązku z tym by ćdostosowana do innych dziedzin i sektorów,
PRZEKONANI, że niektóre problemy mog ąbyćrozwi ązane tylko w ramach transgranicznych i że wymagaj ąone ze
strony pa ństw alpejskich przyj ęcia wspólnych środków, które powinny zosta ćwprowadzone w życie przez Pa ństwa
Sygnatariuszy w zale żności od istniej ących mo żliwości,
UZGODNI ŁY, CO NAST ĘPUJE:
ROZDZIA ŁI
POSTANOWIENIA OGÓLNE
Artyku ł1
Cele
1. Niniejszy Protokó łsłuży wprowadzeniu w życie zobo-
wiązańpodj ętych przez Umawiaj ące si ęStrony konwencji alpej-
skiej w zakresie ochrony gleby.
2. Gleb ę,
1) w jej funkcjach przyrodniczych, takich jak:
a) podstawa życiowa i przestrze ńżyciowa dla cz łowieka,
zwierz ąt, ro ślin i mikroorganizmów;
b) charakterystyczny element przyrody i krajobrazu;c) sk ładnik ekosystemów, w szczególno ści ze swoimi
cyklami wodnymi oraz sk ładnikami od żywczymi;
d) miejsce transformacji i regulacji dla nagromadzonych
substancji, w szczególno ści przez swoje zdolno ści filtra-
cyjne, w łaściwo ści buforowania, przechowywania,
az w łaszcza dla ochrony wód gruntowych;
e) miejsce zbierania zasobów genetycznych;
2) w jej funkcjach archiwów historii przyrody i kultury; oraz3) w celu ochrony korzystania z niej jako:a) miejsca dla rolnictwa, w tym gospodarki pastwiskami
i gospodarki le śnej;
b) przestrzeni dla urbanizacji i dzia łalności turystycznej;
c) miejsca o innym przeznaczeniu gospodarczym, trans-
portu, zaopatrzenia i dystrybucji, odprowadzania ścieków
i odpadów;
d) zasobnika z łóżbogactw naturalnych,
należy zachowa ćw sposób trwa ły we wszystkich jej cz ęściach
składowych. Przede wszystkim funkcje ekologiczne gleby
powinny by ćdługoterminowo zapewnione i chronione jako ś-
ciowo i ilo ściowo, jako podstawowy element ekosystemów.
Nale ży wspiera ćprzywracanie zniszczonej glebie jej naturalnych
właściwo ści.
3. Celem środków, jakie nale ży przyj ąć, jest w szczególno ści
gospodarowanie gruntami spe łniające warunki lokalne,
oszcz ędne gospodarowanie powierzchniami, zapobieganie erozji
i zmianom szkodliwym dla struktury gleby oraz zminimalizo-wanie ilo ści dostarczanych substancji zanieczyszczaj ących gleb ę.
4. Nale ży równie żw szczególno ści chroni ći promowa ć
zróżnicowanie gleb, typowe dla obszaru alpejskiego oraz
miejsca charakterystyczne.
5. Z tego wzgl ędu zasada zapobiegania, zawieraj ąca zapew-
nienie mo żliwości funkcjonowania oraz mo żliwości wykorzys-
tania gleby do ró żnych celów, a tak że ich dost ępnośćdla przy-
szłych pokole ńw celu trwa łego rozwoju, nabiera szczególniej
wagi.PL L 337/30 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 22.12.2005
Artyku ł2
Podstawowe zobowi ązania
1. Umawiaj ące si ęStrony zobowi ązująsiędo przyj ęcia
niezb ędnych środków prawnych i administracyjnych w celu
zapewnienia ochrony gleby na obszarze alpejskim. Za nadzórsprawowany nad tymi środkami ponosi ćbędąodpowiedzial-
nośćwładze krajowe.
2. W przypadku powa żnego i trwa łego zagro żenia zdolno ści
funkcjonowania gleby ochrona powinna z regu łym i e ćpierw-
szeństwo nad u żytkowaniem.
3. Umawiaj ące si ęStrony badaj ąmożliwości wspierania
środków, o których mowa w niniejszym Protokole, w celu
ochrony gleby na obszarze alpejskim za pomoc ąśrodków
podatkowych i/lub finansowych. Środki, które mo żnałączyć
z ochron ągleby oraz z celami oszcz ędnego i ekologicznego
gospodarowania gleb ą, powinny korzysta ćze szczególnego
wsparcia.
Artyku ł3
Uwzgl ędnienie celów w innych politykach
Umawiaj ące si ęStrony zobowi ązująsięrównie żdo uwzgl ęd-
nienia celów niniejszego Protoko łu w swoich innych politykach.
W Alpach znajduje to zastosowanie w szczególno ści
w odniesieniu do sektorów zagospodarowania terenu, urbanis-tyki i transportu, energetyki, rolnictwa i gospodarki le śnej,
eksploatacji surowców, przemys łu, rzemios ła, turystyki, ochrony
przyrody oraz zachowania krajobrazów, gospodarowania wod ą
i odpadami, a tak że do jako ści powietrza.
Artyku ł4
Uczestnictwo w ładz terytorialnych
1. W istniej ących ramach instytucjonalnych ka żda
z Umawiaj ących si ęStron okre śla najlepszy poziom koordynacji
i wspó łpracy mi ędzy bezpo średnio zainteresowanymi instytu-
cjami i jednostkami w ładz terytorialnych w celu promowania
solidarnej odpowiedzialno ści, w szczególno ści w celu stoso-
wania i rozwoju na obszarze alpejskim wspó łdziałania
w stosowaniu polityk ochrony gleby, a tak że wdra żania wyni-
kających z tego środków.
2. Bezpo średnio zainteresowane w ładze terytorialne zajmuj ą
sięróżnymi etapami przygotowywania i wdra żania tych polityk
iśrodków, zgodnie ze swymi kompetencjami, w istniej ących
ramach instytucjonalnych.
Artyku ł5
Wspó łpraca mi ędzynarodowa
1. Umawiaj ące si ęStrony wspieraj ąwzmocnion ąwspó łpracę
międzynarodow ąpomi ędzy poszczególnymi w łaściwymi insty-tucjami, w szczególno ści w sprawach dotycz ących sporz ądzania
rejestrów gruntów, obserwacji gleby, wyznaczaniai nadzorowania stref gleb chronionych i stref gleb zanieczy-szczonych, jak równie żstref zagro żonych, udost ępniania
i dostosowywania baz danych, koordynacji bada ńdotycz ących
ochrony gleby w Alpach oraz wymiany informacji.
2. Umawiaj ące si ęStrony zobowi ązująsiędo usuwania prze-
szkód we wspó łpracy mi ędzynarodowej pomi ędzy jednostkami
władz terytorialnych regionu Alp oraz do popierania rozwi ązy-
wania wspólnych problemów na odpowiednim szczeblu.
3. Gdy okre ślanie środków dotycz ących ochrony gleby
należy do kompetencji krajowych lub mi ędzynarodowych,
władze terytorialne musz ąmiećmożliwośćskutecznego przed-
stawiania interesów ludno ści.
ROZDZIA ŁII
ŚRODKI SZCZEGÓLNE
Artyku ł6
Wyodr ębnienie stref
Umawiaj ące si ęStrony do łożąwszelkich stara ń, by gleby zas łu-
gujące na ochron ębyły równie żuwzgl ędnione podczas wyod-
rębniania obszarów chronionych. Ochronie powinny podlega ć
przede wszystkim charakterystyczne kompleks glebowyi formacje skaliste o szczególnym znaczeniu dla wiedzyo ewolucji Ziemi.
Artyku ł7
Oszcz ędne i ostro żne gospodarowanie gleb ą
1. Podczas sporz ądzania i realizacji planów i/lub programów,
o których mowa w art. 9 akapit trzeci Protoko łu„Zagospoda-
rowanie terenu i trwa ły rozwój ”, nale ży uwzgl ędnićpotrzeby
ochrony gleby, w szczególno ści oszcz ędne gospodarowanie
glebąi jej powierzchni ą.
2. W celu ograniczenia nieprzepuszczalno ści i zajmowania
gleby Umawiaj ące si ęStrony dok ładająstara ń, by stosowane
były metody budowy oszcz ędzające powierzchnie i chroni ące
glebę. W odniesieniu do urbanizacji Strony wskazuj ąprzede
wszystkim strefy wewn ętrzne, ograniczaj ąc równocze śnie
ekspansj ęaglomeracji.
3. Przy badaniach wp ływu na środowisko i przestrze ńwiel-
kich projektów w dziedzinie przemys łu, budownictwa
i infrastruktury, w szczególno ści transportu, energii i turystyki,
należy uwzgl ędniać, w ramach procedur krajowych, ochron ę
gleby i ograniczon ąpowierzchniowo ofert ęna obszarze Alp.PL 22.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 337/31
4. Je żeli umo żliwiaj ąto warunki naturalne, glebom, które nie
sąjużużytkowane lub które zosta ły zmienione, w szczególno ści
wysypiska, ha łdy, infrastruktury, trasy narciarskie, nale ży przy-
wróci ćich naturalne w łaściwo ści lub je rekultywowa ć.
Artyku ł8
Oszcz ędne gospodarowanie i eksploatacja surowców,
która nie szkodzi glebom
1. Umawiaj ące si ęStrony dok ładająstara ń, by surowcami
eksploatowanymi z gleby gospodarowano w sposób oszcz ędny.
Pracuj ąnad tym, by stosowano przede wszystkim produkty
zastępcze oraz by wyczerpywano mo żliwości recyclingu lub
by wspierano ich rozwój.
2. Przy eksploatacji, obróbce i u żytkowaniu surowców
eksploatowanych z gleby nale ży jak najbardziej ograniczy ć
naruszanie innych funkcji gleby. W strefach maj ących szcze-
gólne znaczenie dla ochrony funkcji gleby oraz w strefach prze-znaczonych na zbieranie wody pitnej eksploatacja surowcówpowinna by ćzakazana.
Artyku ł9
Ochrona gleb w strefach wilgotnych i na torfowiskach
1. Umawiaj ące si ęStrony zobowi ązująsiędo ochrony torfo-
wisk wysokich i niskich. W tym celu nale ży w miar ęmożli-
wości dążyćdo pos ługiwania si ęsubstytutem torfu.
2. W strefach wilgotnych i na torfowiskach stosowane środki
do drena żu trzeba b ędzie ograniczy ćdo konserwacji istniej ą-
cych sieci, z wyj ątkiem uzasadnionych przypadków nadzwyczaj-
nych. Wsparcie powinno uzyska ćstosowanie środków umo żli-
wiających powrót do stanu naturalnego ju żdrenowanych stref.
3. Zgodnie z ogóln ązasad ągleby bagienne nie powinny by ć
wykorzystywane lub je żeli sąwykorzystywane na cele rolne, nie
powinny by ćeksploatowane, by mog ły zachowa ćswój specy-
ficzny charakter.
Artyku ł10
Wyodr ębnienie i post ępowanie ze strefami zagro żenia
1. Umawiaj ące si ęStrony uzgadniaj ą, by nanosi ćna map ę
strefy Alp zagro żone geologicznie, hydrogeologicznie
i hydrologicznie, przede wszystkim ruchami terenu (osuwiska,rwące potoki lawy, zapadliska), lawinami i powodziami, by je
wpisywa ćdo rejestrów oraz by w razie potrzeby wyznaczy ć
strefy zagro żenia. Je żeli jest to stosowne, nale żyw z i ąćpod
uwag ęryzyko sejsmiczne.
2. Umawiaj ące si ęStrony do łożąstara ńby w miar ę
możności w strefach zagro żenia stosowane by ły techniki in ży-nieryjne zbli żone do naturalnych, u żywaj ąc miejscowych mate-
riałów tradycyjnych zgodnych z wymogami krajobrazu. Środki
te powinny by ćwspierane w łaściwymi środkami dotycz ącymi
leśnictwa.
Artyku ł11
Wyodr ębnienie i post ępowanie ze strefami Alp zagro żo-
nymi erozj ą
1. Umawiaj ące si ęStrony uzgadniaj ą, by nanie śćna map ę
strefy Alp dotkni ęte erozj ąpowierzchniow ąoraz by wpisa ćje
do rejestru gruntów na podstawie kryteriów porównywalnychdo okre ślania erozji gleby, je żeli jest to niezb ędne dla ochrony
dóbr materialnych.
2. Nale ży ograniczy ćerozj ęgleby do minimum. Powierz-
chnie uszkodzone przez erozj ęgleby i osuwiska terenu
powinny zosta ćnaprawione w stopniu niezb ędnym dla ochrony
człowieka i dóbr materialnych.
3. W celu ochrony cz łowieka i dóbr materialnych nale ży
stosowa ćprzede wszystkim techniki zbli żone do naturalnych
w zakresie hydrauliki, in żynierii i gospodarki le śnej w celu zaha-
mowania erozji wodnej i w celu zmniejszenia efektu sp ływania
wód.
Artyku ł12
Rolnictwo, gospodarowanie pastwiskami i gospodarka
leśna
1. W celu ochrony przed erozj ąi szkodliw ąkompakcj ągleb
Umawiaj ące si ęStrony zobowi ązująsiędo stosowania odpo-
wiednich dzia łań, dostosowanych do miejscowych warunków,
dotycz ących rolnictwa, gospodarowania pastwiskami
i gospodark ąleśną.
2. W odniesieniu do dostarczanych substancji, pochodz ących
z wykorzystania nawozów lub produktów fitosanitarnych,Umawiaj ące si ęStrony d ążądo opracowania i wprowadzenia
wżycie wspólnych kryteriów maj ących na celu odpowiednie
działania techniczne. Rodzaj i ilo śćnawozów oraz okres ich
wysiewania powinny by ćdostosowane do potrzeb ro ślin,
z uwzgl ędnieniem substancji od żywczych dost ępnych w glebie
i substancji organicznych, jak równie żwarunków uprawy
iśrodowiska. Przyczynia si ędo tego zastosowanie ekologicz-
nych/biologicznych i zintegrowanych metod produkcji orazokre ślenie pu łapu liczby zwierz ąt w zale żności od warunków
naturalnych środowiska i wzrostu ro ślin.
3. Na pastwiskach alpejskich nale ży w szczególno ści zmini-
malizowa ćużycie nawozów sztucznych i syntetycznych
produktów fitosanitarnych. Powinno si ęzrezygnowa ć
z wykorzystywania osadów ściekowych.PL L 337/32 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 22.12.2005
Artyku ł13
Środki stosowane w le śnictwie i inne
1. Wobec lasów górskich stanowi ących w du żej mierze
ochron ę miejscowych warunków środowiskowych,
az w łaszcza aglomeracji, infrastruktury transportu, terenów
uprawnych i innych, Umawiaj ące si ęStrony zobowi ązująsię
do przyznania pierwsze ństwa tej funkcji ochronnej
i pokierowania swoj ągospodark ąleśnązgodnie z tym celem
ochrony. Te lasy górskie powinny zosta ćzachowane.
2. W szczególno ści las powinien by ćużytkowany
i utrzymywany w sposób umo żliwiaj ący unikni ęcie erozji
gleby i szkodliwej kompakcji gleb. W tym celu nale ży wspiera ć
leśnictwo dostosowane do warunków lokalnych oraz naturaln ą
regeneracj ęlasów.
Artyku ł14
Wpływy infrastruktury turystycznej
1. Umawiaj ące si ęStrony b ędądziałaćw najw łaściwszy
sposób, by:
—unika ćnegatywnych wp ływów dzia łalności turystycznej na
glebęw Alpach,
—stan gleb zniszczonych intensywn ąeksploatacj ąturystyczn ą
zosta łustabilizowany, przede wszystkim i w miar ęmożli-
wości przez odtworzenie pokrycia ro ślinnego i przez stoso-
wanie technik in żynierii zbli żonych do naturalnych.
Późniejsze dzia łania powinny i śćw takim kierunku, by
tego typu zniszczenia nie mia łyj użwięcej miejsca,
—w lasach pe łniących funkcj ęochronn ąpozwolenia na
budow ęi wyrównywanie terenu tras narciarskich by ły
udzielane tylko w drodze wyj ątku i pod warunkiem podj ęcia
środków kompensacyjnych oraz by nie zosta ły wydane
pozwolenia dla stref niestabilnych.
2. Dodatki chemiczne i biologiczne stosowane do przygoto-
wywania tras narciarskich b ędątolerowane jedynie po po świad-
czeniu ich zgodno ści z normami środowiska naturalnego.
3. W przypadku stwierdzenia istotnych szkód w glebach
ir oślinno ści Umawiaj ące si ęStrony w jak najkrótszym terminie
podejm ąniezb ędne kroki do przywrócenia im w łaściwego
stanu.
Artyku ł15
Ograniczenia we wprowadzaniu substancji zanieczyszcza-
jących środowisko
1. Umawiaj ące si ęStrony do łożąwszelkich stara ńw celu
zmniejszenia, na ile to b ędzie mo żliwe oraz zapobiegawczo,
wprowadzania substancji zanieczyszczaj ących środowisko do
gleby przez atmosfer ę,w o d ę, odpady i substancje szkodliwe
dla środowiska. Wybierane b ędąśrodki ograniczaj ące emisje
uźróde ł.2. W celu unikni ęcia ska żenia gleby przez stosowanie
substancji niebezpiecznych Umawiaj ące si ęStrony przyjmuj ą
postanowienia techniczne, przewiduj ąkontrole i wprowadzaj ą
wżycie programy badawcze i dzia łania informacyjne.
Artyku ł16
Ekologiczne u żytkowanie produktów do odmra żania
i posypywania piaskiem
Umawiaj ące si ęStrony zobowi ązująsiędo zminimalizowania
używania soli do odmra żania oraz do stosowania w miar ę
możliwości produktów antypo ślizgowych i mniej zanieczy-
szczaj ących środowisko, takich jak żwiry i piaski.
Artyku ł17
Gleby ska żone, miejsca wcze śniej zanieczyszczone,
program gospodarki odpadami
1. Umawiaj ące si ęStrony zobowi ązująsiędo zestawienia
i opisania miejsc wcze śniej zanieczyszczonych oraz powierz-
chni, na których prawdopodobnie wyst ąpiły zanieczyszczenia
(spis miejsc wcze śniej zanieczyszczonych) w celu zbadania
stanu tych powierzchni oraz w celu oceny, na podstawieporównywalnych metod, zagro żeń, jakie przedstawiaj ą.
2. W celu niedopuszczenia do ska żenia gleby oraz w celu
obróbki wst ępnej, obróbki w łaściwej i sk ładowania odpadów
oraz pozosta łości zgodnych z normami środowiska powinny
zosta ćstworzone i wdro żone programy zarz ądzania odpadami.
Artyku ł18
Środki uzupe łniające
Umawiaj ące si ęStrony mog ąpodj ąćdla ochrony gleby środki
uzupe łniające w stosunku do tych, o których mowa
w niniejszym Protokole.
ROZDZIA ŁIII
BADANIA, SZKOLENIA I INFORMOWANIE
Artyku ł19
Badania i monitorowanie
1. Umawiaj ące si ęStrony wspieraj ąi dostosowuj ą,w ścisłej
wspó łpracy, badania i systematyczne monitorowanie, które
okazuj ąsięużyteczne dla osi ągnięcia celów niniejszego Proto-
kołu.
2. Umawiaj ące si ęStrony do łożąstara ń, by krajowe wyniki
bada ńi systematycznego monitorowania by ływ łączane do
wspólnego systemu sta łego monitorowania i informowania
oraz by by ły dost ępne dla opinii publicznej w istniej ących
ramach instytucjonalnych.PL 22.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 337/33
3. Umawiaj ące si ęStrony koordynuj ąalpejskie projekty
badawcze dotycz ące ochrony gleby, uwzgl ędniaj ąc inne post ępy
w badaniach na szczeblu krajowym i mi ędzynarodowym, oraz
przewiduj ąmożliwośćdokonywania wspólnych bada ńnauko-
wych.
4. Szczególna uwaga po święcona zostanie ocenie wra żli-
wości gleb na ró żne dzia łania cz łowieka, ocenie ich zdolno ści
regeneracji oraz badaniu odpowiednich, najlepiej dostosowa-nych technik.
Artyku ł20
Sporz ądzenie zharmonizowanych baz danych
1. Umawiaj ące si ęStrony ustalaj ąutworzenie, w ramach
Systemu Informowania i Monitorowania Alp, porównywalnychbaz danych (parametry gruntowe, pobieranie próbek, metody
analizy, ocena) oraz mo żliwośćwymiany danych.
2. Umawiaj ące si ęStrony zgadzaj ąsięw sprawie substancji
niebezpiecznych dla gleby, które szczególnie nale ży poddawa ć
analizie, i d ążądo okre ślenia porównywalnych kryteriów oceny.
3. Umawiaj ące si ęStrony d ążą do opisania stanu gleb
w obszarze alpejskim w sposób reprezentatywny, na takich
samych podstawach oceny i zgodnie ze zharmonizowanymimetodami z uwzgl ędnieniem sytuacji geologicznej
i hydrogeologicznej.
Artyku ł21
Utworzenie stanowisk sta łego monitorowania
i koordynacja monitorowania środowiska
1. Umawiaj ące si ęStrony zobowi ązująsiędo utworzenia na
obszarze Alp stanowisk sta łego monitorowania (kontrola
i monitorowanie techniczne) oraz do w łączenia ich do ogól-
noalpejskiej sieci monitorowania gleby.
2. Umawiaj ące si ęStrony koordynuj ąmonitorowanie gleby
na szczeblu krajowym wraz z instytucjami zajmuj ącymi si ę
środowiskiem w sektorach powietrza, wody, flory i fauny.
3. W ramach tych bada ńUmawiaj ące si ęStrony utworz ą
banki próbek gleb wed ług porównywalnych kryteriów.
Artyku ł22
Szkolenia i informacja
Umawiaj ące si ęStrony wspieraj ąkszta łcenie pocz ątkowe
i kszta łcenie ustawiczne oraz informowanie opinii publicznej
o celach i środkach wprowadzania w życie niniejszego Proto-
kołu.ROZDZIA ŁIV
WPROWADZENIE W ŻYCIE, KONTROLA I OCENA
Artyku ł23
Wprowadzenie w życie
Umawiaj ące si ęStrony zobowi ązująsiędołożyćwszelkich
stara ń, by niniejszy Protokó łzosta łwprowadzony w życie,
uwzgl ędniaj ąc wszelkie odpowiednie środki w istniej ących
ramach instytucjonalnych.
Artyku ł24
Kontrola przestrzegania zobowi ązań
1. Umawiaj ące si ęStrony regularnie sk ładająsprawozdania
Stałemu Komitetowi w sprawie środków podj ętych na mocy
niniejszego Protoko łu. Sprawozdania przedstawiaj ąrównie ż
kwesti ęskuteczno ści podj ętych środków. Konferencja alpejska
decyduje o okresowo ści sprawozda ń.
2. Sta ły Komitet bada te sprawozdania w celu sprawdzenia,
czy Umawiaj ące si ęStrony wype łniły swoje zobowi ązania wyni-
kające z niniejszego Protoko łu. Mo że on równie żzwróci ćsiędo
zainteresowanych Umawiaj ących si ęStron o przedstawienie
informacji uzupe łniających lub te żodwo łaćsiędo innych
źróde łinformacji.
3. Sta ły Komitet sporz ądza sprawozdanie na temat przestrze-
gania, przez Umawiaj ące si ęStrony zobowi ązańwynikaj ących
z niniejszego Protoko łu, na potrzeby konferencji alpejskiej.
4. Konferencja alpejska zapoznaje si ęz tym sprawozdaniem.
W razie stwierdzenia uchybienia w wype łnianiu zobowi ązań
może przyj ąćzalecenia.
Artyku ł25
Ocena skuteczno ści postanowie ń
1. Umawiaj ące si ęStrony regularnie badaj ąi oceniaj ą
skuteczno śćpostanowie ńniniejszego Protoko łu. W przypadku
gdy okazuje si ęto niezb ędne dla realizacji celów, bior ąpod
uwag ęprzyj ęcie odpowiednich poprawek do niniejszego Proto-
kołu.
2. W istniej ących ramach instytucjonalnych do tej oceny
przy łączająsięwładze terytorialne. Mo żliwa jest konsultacja
z organizacjami pozarz ądowymi aktywnymi w tym sektorze.PL L 337/34 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 22.12.2005
ROZDZIA ŁV
POSTANOWIENIA KO ŃCOWE
Artyku ł26
Związek mi ędzy konwencj ąalpejsk ąa Protoko łem
1. Niniejszy Protokó łstanowi Protokó łdo konwencji alpej-
skiej w znaczeniu art. 2 oraz pozosta łych istotnych artyku łów
konwencji.
2. Wy łącznie Umawiaj ąca si ęStrona konwencji alpejskiej
może zosta ćUmawiaj ącąsięStron ąniniejszego Protoko łu.
Każde wypowiedzenie konwencji alpejskiej stanowi równo-
cześnie wypowiedzenie niniejszego Protoko łu.
3. W przypadku gdy konwencja alpejska obraduje na temat
spraw odnosz ących si ędo niniejszego Protoko łu, jedynie
Umawiaj ące si ęStrony niniejszego Protoko łum o g ąuczestniczy ć
wgłosowaniu.
Artyku ł27
Podpisanie i ratyfikacja
1. Niniejszy Protokó łjest otwarty do podpisu dla Pa ństw
Sygnatariuszy konwencji alpejskiej i dla Wspólnoty Europejskiej
dnia 16 pa ździernika 1998 r. oraz przy Republice Austrii, depo-
zytariusza, pocz ąwszy od dnia 16 listopada 1998 r.
2. Niniejszy Protokó łwchodzi w życie, w odniesieniu do
Umawiaj ących si ęStron, które wyrazi ły zgod ęna zwi ązanie
niniejszym Protoko łem, po up ływie trzech miesi ęcy od daty
złożenia przez trzy Pa ństwa dokumentu ratyfikacji, przyj ęcia
lub zatwierdzenia.
3. W odniesieniu do Umawiaj ących si ęStron, które pó źniej
wyra żązgod ęna zwi ązanie niniejszym Protoko łem, Protokó ł
wchodzi w życie po up ływie trzech miesi ęcy od daty z łożenia
dokumentu ratyfikacji, przyj ęcia lub zatwierdzenia. Po wej ściuwżycie jakiejkolwiek poprawki do Protoko łu, ka żda nowa
Umawiaj ąca si ęStrona Protoko łu staje si ęUmawiaj ącąsię
Stron ąProtoko łu ze zmianami.
Artyku ł28
Powiadomienia
Depozytariusz powiadamia ka żde Pa ństwo, o którym mowa
w Preambule, i Komisj ęEuropejsk ą, w kwestiach dotycz ących
niniejszego Protoko łu:
a) o ka żdym podpisie;
b) o z łożeniu ka żdego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjmuj ą-
cego lub zatwierdzaj ącego;
c) o ka żdej dacie wej ścia w życie;
d) o ka żdym o świadczeniu dokonanym przez jedn ą
z Umawiaj ących si ęStron lub z Pa ństw Sygnatariuszy;
e) o ka żdym wypowiedzeniu, o którym powiadomi ła jedna
z Umawiaj ących si ęStron, w tym o dacie jego wej ścia
wżycie.
Na dowód czego ni żej podpisani, b ędąc w posiadaniu niezb ęd-
nych upowa żnień, podpisali niniejszy Protokó ł.
Sporz ądzono w Bled, dnia 16 pa ździernika 1998 r., w j ęzykach:
francuskim, niemieckim, w łoskim i s łoweńskim, przy czym
każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny, w jednym
egzemplarzu, który zostanie z łożony w Archiwach Pa ństwo-
wych Republiki Austrii. Depozytariusz przekazuje odpispoświadczony za zgodno śćz orygina łem wszystkim Pa ństwom
Sygnatariuszom.PL 22.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 337/35