TŁUMACZENIE  
UMOWA  
mi ędzy Uni ą Europejsk ą a Republik ą Mali w sprawie statusu misji wojskowej Unii Europejskiej 
w Republice Mali maj ącej na celu przyczynienie si ę do szkolenia malijskich si ł zbrojnych (EUTM 
Mali)  
UNIA EUROPEJSKA, zwana dalej „UE”,  
z jednej strony, i  
REPUBLIKA MALI, zwana dalej „pa ństwem przyjmuj ącym”,  
z drugiej strony,  
zwane dalej „Stronami”,  
UWZGL ĘDNIAJ ĄC: 
— pismo prezydenta Republiki Mali z dnia 24 grudnia 2012 r., w którym zwraca si ę do Unii Europejskiej o rozmiesz ­
czenie na terytorium Republiki Mali wojskowej misji szkoleniowej zwanej „EUTM Mali”;  
— decyzj ę Rady 2013/34/WPZiB z dnia 17 stycznia 2013 r. w sprawie misji wojskowej Unii Europejskiej maj ącej na 
celu przyczynienie si ę do szkolenia malijskich si ł zbrojnych (EUTM Mali) (  1 ); 
— fakt, że niniejsza Umowa nie b ędzie mia ła wp ływu na prawa ani obowi ązki Stron wynikaj ące z umów i innych 
instrumentów mi ędzynarodowych ustanawiaj ących mi ędzynarodowe s ądy i trybuna ły, w tym ze Statutu Mi ędzyna ­
rodowego Trybuna łu Karnego,  
UZGODNI ŁY, CO NAST ĘPUJE:  
Artyku ł 1 
Zakres stosowania i definicje  
1. Niniejsza Umowa ma zastosowanie wy łącznie na teryto ­
rium pa ństwa przyjmuj ącego.  
2. Niniejsza Umowa ma zastosowanie do misji wojskowej 
UE maj ącej na celu przyczynienie si ę do szkolenia malijskich 
sił zbrojnych (zwanej dalej „EUTM Mali”) oraz jej personelu.  
3. Do celów niniejszej Umowy:  
a) „EUTM Mali” oznacza dowództwo wojskowe oraz wspoma ­
gaj ące misj ę kontyngenty narodowe, ich obiekty, ich zasoby 
oraz ich środki transportu;  
b) „misja” oznacza przygotowanie, ustanowienie, wykonanie 
i wspieranie EUTM Mali;  
c) „dowódca misji” oznacza dowódc ę EUTM Mali w teatrze 
dzia łań misji;  
d) „Unia Europejska (UE)” oznacza sta łe organy UE, a tak że ich 
personel;  
e) „dowództwo wojskowe UE” oznacza dowództwo wojskowe 
oraz jego oddzia ły, niezale żnie od ich umiejscowienia, 
podlegaj ące dowódcom wojskowym UE sprawuj ącym 
wojskowe dowództwo lub kontrol ę nad EUTM Mali;  f) „kontyngenty narodowe” oznaczaj ą jednostki i oddzia ły 
nale żące do pa ństw cz łonkowskich UE oraz do innych 
pa ństw bior ących udzia ł w EUTM Mali;  
g) „personel EUTM Mali” oznacza personel cywilny i wojskowy 
przydzielony EUTM Mali, jak równie ż personel rozmiesz ­
czony w celu przygotowania misji oraz personel pe łni ący 
misj ę z ramienia pa ństwa wysy łającego lub instytucji albo 
organu UE w ramach misji, i – o ile niniejsza Umowa nie 
stanowi inaczej – znajduj ący si ę na terytorium pa ństwa 
przyjmuj ącego, z wyj ątkiem personelu miejscowego oraz 
personelu zatrudnionego przez mi ędzynarodowych 
dostawców sprz ętu i us ług; 
h) „personel miejscowy” oznacza personel posiadaj ący obywa ­
telstwo pa ństwa przyjmuj ącego lub maj ący w nim sta łe 
miejsce pobytu;  
i) „obiekty EUTM Mali” oznaczaj ą wszelkie pomieszczenia, 
mieszkania oraz tereny niezb ędne dla misji i personelu 
EUTM Mali;  
j) „pa ństwo wysy łające” oznacza pa ństwo udost ępniaj ące 
EUTM Mali swój kontyngent narodowy;  
k) „korespondencja s łużbowa” oznacza wszelk ą korespon ­
dencj ę zwi ązan ą z EUTM Mali i jej funkcjami;  
l) „zasoby EUTM Mali” oznaczaj ą sprz ęty i towary konsum ­
pcyjne niezb ędne dla misji;PL L 106/2 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 16.4.2013  
( 1 ) Dz.U. L 14 z 18.1.2013, s. 19.
m) „ środki transportu EUTM Mali” oznaczaj ą niezb ędne dla 
misji pojazdy i inne środki transportu nale żące do EUTM 
Mali, wypo życzane lub czarterowane przez ni ą. 
Artyku ł 2 
Postanowienia ogólne  
1. EUTM Mali i jej personel przestrzegaj ą przepisów ustawo ­
wych i wykonawczych pa ństwa przyjmuj ącego i powstrzymuj ą 
się od wszelkich dzia łań lub czynno ści niezgodnych z celami 
misji.  
2. EUTM Mali regularnie informuje rz ąd pa ństwa przyjmuj ą­
cego o liczbie cz łonków personelu EUTM Mali przebywaj ącego 
na terytorium pa ństwa przyjmuj ącego.  
Artyku ł 3 
Identyfikacja  
1. Cz łonkowie personelu EUTM Mali obecni na terytorium 
pa ństwa przyjmuj ącego maj ą zawsze przy sobie paszport lub 
wojskowy dowód to żsamo ści. 
2. Pojazdy i inne środki transportu EUTM Mali posiadaj ą 
wyra źne oznaczenia identyfikacyjne lub tablice rejestracyjne 
EUTM Mali, o których powiadamiane s ą odpowiednie organy 
pa ństwa przyjmuj ącego.  
3. EUTM Mali ma prawo umieszcza ć flag ę UE oraz oznacze ­
nia, takie jak insygnia wojskowe, tytu ły i symbole oficjalne, na 
swych obiektach i środkach transportu. Mundury personelu 
EUTM Mali oznakowane s ą widocznym emblematem EUTM 
Mali. Flagi narodowe lub oznaczenia poszczególnych kontyn ­
gentów narodowych bior ących udzia ł w misji mog ą by ć 
umieszczane na obiektach EUTM Mali, na jej środkach trans ­
portu oraz mundurach, zgodnie z decyzj ą dowódcy misji.  
Artyku ł 4 
Przekraczanie granic i poruszanie si ę w obr ębie terytorium 
pa ństwa przyjmuj ącego  
1. Personel EUTM Mali ma wst ęp na terytorium pa ństwa 
przyjmuj ącego wy łącznie po przedstawieniu paszportu, któremu 
towarzyszy indywidualny lub zbiorowy rozkaz wyjazdu wydany 
przez EUTM Mali. Personel EUTM Mali nie podlega przepisom 
wizowym, kontroli imigracyjnej ani celnej podczas wjazdu na 
terytorium pa ństwa przyjmuj ącego, opuszczania tego terytorium 
lub pobytu na nim.  
2. Personel EUTM Mali nie podlega przepisom pa ństwa 
przyjmuj ącego w zakresie rejestracji i kontroli cudzoziemców, 
jednak nie nabywa on żadnych praw do sta łego pobytu lub 
zamieszkania na terytorium pa ństwa przyjmuj ącego.  
3. Zasobów i środków transportu EUTM Mali przywo żonych 
na terytorium pa ństwa przyjmuj ącego lub z niego wywo żonych, 
celem wsparcia misji, nie dotyczy obowi ązek przedk ładania 
jakichkolwiek dokumentów celnych, nie podlegaj ą one równie ż 
żadnym kontrolom.  
4. Cz łonkowie personelu EUTM Mali mog ą kierowa ć pojaz ­
dami silnikowymi pod warunkiem posiadania wa żnego krajo ­
wego, mi ędzynarodowego lub wojskowego prawa jazdy wyda ­
nego przez jedno z pa ństw wysy łających.  5. Do celów misji pa ństwo przyjmuj ące przyznaje EUTM 
Mali i jej personelowi swobod ę poruszania si ę i podró żowania 
w obr ębie swojego terytorium, w tym tak że w obr ębie swojej 
przestrzeni powietrznej.  
6. Pa ństwo przyjmuj ące zezwala na przywóz zasobów 
i środków transportu EUTM Mali i zwalnia je z wszelkich ce ł, 
op łat, op łat drogowych, podatków i podobnych nale żno ści, 
innych ni ż nale żno ści za przechowywanie, przewóz i inne zrea ­
lizowane us ługi. 
7. Do celów misji EUTM Mali mo że korzysta ć z dróg, 
mostów, promów i portów lotniczych bez uiszczania op łat, 
op łat drogowych, podatków i podobnych nale żno ści. EUTM 
Mali nie jest zwolniona z op łat za us ługi zamówione i wyko ­
nane, na takich samych warunkach, jakie obowi ązuj ą w tym 
zakresie si ły zbrojne pa ństwa przyjmuj ącego.  
Artyku ł 5 
Przywileje i immunitety przyznane EUTM Mali przez 
pa ństwo przyjmuj ące 
1. Obiekty EUTM Mali s ą nietykalne. Urz ędnicy pa ństwa 
przyjmuj ącego nie mog ą do nich wkracza ć bez zgody dowódcy 
misji.  
2. EUTM Mali, jej zasoby, środki transportu i obiekty obj ęte 
są immunitetem jurysdykcyjnym, niezale żnie od tego, gdzie i w 
czyim posiadaniu si ę znajduj ą lub przez kogo s ą zajmowane.  
3. Personel, zasoby, obiekty i środki transportu EUTM Mali 
nie podlegaj ą rewizji, rekwizycji, zaj ęciu ani egzekucji.  
4. Archiwa i dokumenty EUTM Mali s ą nietykalne zawsze 
i niezale żnie od tego, gdzie si ę znajduj ą. 
5. Korespondencja s łużbowa EUTM Mali jest nietykalna.  
6. EUTM Mali zwolniona jest z wszelkich krajowych, regio ­
nalnych i lokalnych op łat, podatków i nale żno ści o podobnym 
charakterze w odniesieniu do nabywanych i przywo żonych 
zasobów i środków transportu, obiektów oraz us ług świadczo ­
nych na jej rzecz. Stosowanie tego zwolnienia nie mo że 
podlega ć jakimkolwiek pozwoleniom ani uprzednim zawiado ­
mieniom ze strony EUTM Mali wobec w łaściwych organów 
pa ństwa przyjmuj ącego. EUTM Mali nie podlega jednak zwol ­
nieniu z op łat ani innych nale żno ści stanowi ących zap łatę za 
świadczone us ługi. 
Artyku ł 6 
Przywileje i immunitety przyznane personelowi EUTM 
Mali przez pa ństwo przyjmuj ące 
1. Personel EUTM Mali nie podlega aresztowaniu ani zatrzy ­
maniu w żadnej formie.  
2. Dokumenty, korespondencja i mienie personelu EUTM 
Mali s ą nietykalne, z wyj ątkiem przypadku przedsi ęwzi ęcia 
środków egzekucyjnych dozwolonych na mocy ust. 6.PL 16.4.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 106/3
3. Personel EUTM Mali korzysta z immunitetu od jurysdykcji 
karnej pa ństwa przyjmuj ącego niezale żnie od okoliczno ści. 
Pa ństwo wysy łające lub dana instytucja UE, w zale żno ści od 
przypadku, mog ą zrzec si ę immunitetu od jurysdykcji karnej, 
z którego korzysta personel EUTM Mali. Zrzeczenie takie 
sporz ądzane jest zawsze w formie pisemnej.  
4. Personel EUTM Mali korzysta z immunitetu od jurysdykcji 
cywilnej i administracyjnej pa ństwa przyjmuj ącego w odniesieniu 
do wypowiedzi ustnych lub pisemnych i wszystkich dzia łań 
podejmowanych przez personel podczas pe łnienia obowi ązków 
służbowych.  
Dowódca misji oraz w łaściwy organ pa ństwa wysy łającego lub 
organ UE s ą niezw łocznie informowani o ka żdym przypadku 
wszcz ęcia przed s ądem pa ństwa przyjmuj ącego post ępowania 
cywilnego przeciwko personelowi EUTM Mali. Przed wszcz ę­
ciem post ępowania s ądowego przed w łaściw ą jurysdykcj ą 
dowódca misji oraz w łaściwy organ pa ństwa wysy łającego lub 
właściwa instytucja UE po świadczaj ą, czy dzia łanie, o którym 
mowa, zosta ło podj ęte przez personel EUTM Mali podczas 
pe łnienia obowi ązków s łużbowych.  
Jeśli dzia łanie to zosta ło podj ęte podczas pe łnienia obowi ązków 
służbowych, nie wszczyna si ę post ępowania i stosuje si ę prze ­
pisy art. 15. Je żeli dzia łanie to nie zosta ło podj ęte podczas 
pe łnienia obowi ązków s łużbowych, mo żna wszcz ąć post ępowa ­
nie. Po świadczenie dowódcy misji oraz w łaściwego organu 
pa ństwa wysy łającego lub w łaściwej instytucji UE jest wi ążące 
dla jurysdykcji pa ństwa przyjmuj ącego i nie mo że zosta ć przez 
ni ą zakwestionowane.  
W łaściwe organy pa ństwa przyjmuj ącego mog ą zakwestionowa ć 
zasadno ść takiego po świadczenia w terminie dwóch miesi ęcy od 
jego wystawienia. W takim przypadku ka żda ze Stron zobowi ą­
zuje si ę do rozstrzygni ęcia takiego sporu wy łącznie na drodze 
dyplomatycznej.  
Wszcz ęcie post ępowania cywilnego przez personel EUTM Mali 
uniemo żliwia mu powo ływanie si ę na immunitet jurysdykcyjny 
w stosunku do powództw wzajemnych powi ązanych 
bezpo średnio z powództwem g łównym.  
5. Personel EUTM Mali nie jest zobowi ązany do sk ładania 
zezna ń w charakterze świadka.  
6. W stosunku do cz łonka personelu EUTM Mali nie mog ą 
by ć przedsi ęwzi ęte żadne środki egzekucyjne, z wyj ątkiem przy ­
padków, w których wszcz ęto przeciwko niemu post ępowanie 
cywilne niepowi ązane z wykonywaniem obowi ązków s łużbo ­
wych. Mienie cz łonka personelu EUTM Mali nie podlega zaj ęciu 
w celu wykonania wyroku, postanowienia lub nakazu s ądo ­
wego, je śli dowódca misji po świadczy, że jest ono niezb ędne 
do wykonywania jego obowi ązków s łużbowych. W post ępo ­
waniu cywilnym personel EUTM Mali nie podlega ograniczeniu 
wolno ści osobistej ani innym środkom przymusu.  
7. Immunitet personelu EUTM Mali od jurysdykcji pa ństwa 
przyjmuj ącego nie uchyla w stosunku do niego jurysdykcji 
odpowiedniego pa ństwa wysy łającego.  
8. Cz łonkowie personelu EUTM Mali zwolnieni s ą z wszel ­
kich form opodatkowania dochodów i wynagrodzenia 
w pa ństwie przyjmuj ącym, wyp łacanych im przez EUTM Mali 
lub pa ństwo wysy łające, co obejmuje równie ż wszelkie inne 
dochody pochodz ące spoza pa ństwa przyjmuj ącego.  9. Pa ństwo przyjmuj ące, w zgodzie z przepisami ustawo ­
wymi i wykonawczymi, które mo że przyj ąć, zezwala na 
przywóz przedmiotów przeznaczonych do osobistego u żytku 
personelu EUTM Mali i w odniesieniu do tych przedmiotów 
udziela zwolnienia z wszelkich op łat celnych, podatków i zwi ą­
zanych z tym nale żno ści, z wyj ątkiem op łat za przechowywa ­
nie, przewóz i podobne us ługi. 
Osobisty baga ż cz łonków personelu EUTM Mali nie podlega 
kontroli, chyba że istniej ą uzasadnione podstawy do przypusz ­
czenia, że zawiera on przedmioty, które nie s ą przeznaczone do 
osobistego u żytku personelu EUTM Mali, lub przedmioty, 
których przywóz lub wywóz jest zabroniony przez prawo 
pa ństwa przyjmuj ącego lub podlega przepisom tego pa ństwa 
w zakresie kwarantanny. W takich wypadkach rewizj ę mo żna 
przeprowadza ć jedynie w obecno ści zainteresowanego cz łonka 
personelu EUTM Mali lub upowa żnionego przedstawiciela 
EUTM Mali.  
Artyku ł 7 
Personel miejscowy  
Personel miejscowy korzysta z przywilejów i immunitetów 
tylko w zakresie przyznanym mu przez pa ństwo przyjmuj ące. 
Pa ństwo przyjmuj ące sprawuje jednak jurysdykcj ę nad tym 
personelem w taki sposób, aby nadmiernie nie zak łóca ć funk ­
cjonowania misji.  
Artyku ł 8 
Jurysdykcja karna  
W łaściwe organy pa ństwa wysy łającego maj ą prawo w pe łni 
sprawowa ć na terytorium pa ństwa przyjmuj ącego jurysdykcj ę 
karn ą oraz egzekwowa ć uprawnienia przyznane im na mocy 
prawa pa ństwa wysy łającego w stosunku do ca łego personelu 
EUTM Mali podlegaj ącego odpowiednim przepisom pa ństwa 
wysy łającego.  
Artyku ł 9 
Mundury i bro ń 
1. Noszenie mundurów podlega zasadom okre ślonym przez 
dowódc ę misji.  
2. Personel wojskowy EUTM Mali mo że nosi ć lub transpor ­
towa ć bro ń i amunicj ę do niej, pod warunkiem że jest do tego 
upowa żniony wydanymi mu rozkazami.  
Artyku ł 10 
Wsparcie pa ństwa przyjmuj ącego i zawieranie umów  
1. Pa ństwo przyjmuj ące zgadza si ę na udzielenie EUTM Mali, 
na jej pro śbę, pomocy w znalezieniu odpowiednich obiektów.  
2. Pa ństwo przyjmuj ące nieodp łatnie udost ępnia EUTM Mali 
obiekty, których jest w łaścicielem, w zakresie niezb ędnym dla 
misji.  
3. W miar ę dost ępnych mu środków i mo żliwo ści pa ństwo 
przyjmuj ące udziela pomocy w przygotowaniu, ustanowieniu, 
wykonaniu i wsparciu EUTM Mali. Pomoc i wsparcie misji 
przez pa ństwo przyjmuj ące s ą udzielane na takich samych 
warunkach, jakie obowi ązuj ą wobec si ł zbrojnych pa ństwa 
przyjmuj ącego.PL L 106/4 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 16.4.2013
4. Prawo w łaściwe dla umów zawieranych przez EUTM Mali 
w pa ństwie przyjmuj ącym jest okre ślane w tych umowach.  
5. Umowy mog ą przewidywa ć, że do sporów wynikaj ących 
z ich realizacji ma zastosowanie procedura rozstrzygania 
sporów, o której mowa w art. 15 ust. 3 i 4.  
6. Pa ństwo przyjmuj ące u łatwia wykonywanie umów zawar ­
tych przez EUTM Mali z podmiotami gospodarczymi do celów 
misji.  
Artyku ł 11 
Zmiany w obiektach  
1. EUTM Mali jest upowa żniona do budowy obiektów lub 
wprowadzania w nich zmian w zale żno ści od wymogów opera ­
cyjnych.  
2. Pa ństwo przyjmuj ące nie żąda od EUTM Mali żadnego 
odszkodowania za wspomnian ą budow ę lub zmiany.  
Artyku ł 12 
Zmarli cz łonkowie personelu EUTM Mali  
1. Dowódca misji ma prawo obj ąć nadzór nad odes łaniem 
zw łok zmar łych cz łonków personelu EUTM Mali oraz ich 
mienia osobistego do kraju pochodzenia, jak równie ż podj ąć 
odpowiednie dzia łania w tym zakresie.  
2. Nie przeprowadza si ę sekcji zw łok zmar łych cz łonków 
personelu EUTM Mali, o ile zainteresowane pa ństwo nie wyrazi 
na to zgody i o ile nie b ędzie obecny przedstawiciel EUTM Mali 
lub przedstawiciel zainteresowanego pa ństwa.  
3. Pa ństwo przyjmuj ące oraz EUTM Mali wspó łpracuj ą w jak 
najszerszym zakresie w celu szybkiego odes łania zw łok zmar ­ 
łych cz łonków personelu EUTM Mali do kraju pochodzenia.  
Artyku ł 13 
Bezpiecze ństwo EUTM Mali i żandarmeria wojskowa  
1. Pa ństwo przyjmuj ące podejmuje wszelkie odpowiednie 
środki w celu zapewnienia bezpiecze ństwa EUTM Mali i jej 
personelu poza jego obiektami.  
2. EUTM Mali jest uprawniona do podj ęcia, na l ądowym 
terytorium pa ństwa przyjmuj ącego, odpowiednich środków, 
w tym do zastosowania niezb ędnej i proporcjonalnej si ły, by 
zapewni ć ochron ę i bezpiecze ństwo swojego personelu oraz 
swoich obiektów, zasobów i środków transportu.  
3. Uprawnienie to obejmuje równie ż zapewnianie ochrony 
osobom z bliskiego otoczenia cz łonków personelu EUTM Mali 
w przypadku, gdy istnieje ryzyko nara żenia życia tych osób lub 
gdy mog ą one odnie ść powa żne obra żenia cia ła. 
4. Dowódca misji mo że ustanowi ć jednostk ę żandarmerii 
wojskowej w celu utrzymania porz ądku w obiektach EUTM 
Mali.  
5. Jednostka żandarmerii wojskowej mo że tak że w porozu ­
mieniu i wspó łpracy z żandarmeri ą wojskow ą lub policj ą 
pa ństwa przyjmuj ącego podejmowa ć dzia łania poza tymi obiek ­
tami w celu zapewnienia porz ądku i dyscypliny w śród 
personelu EUTM Mali.  Artyku ł 14 
Łączno ść 
1. EUTM Mali mo że instalowa ć i obs ługiwa ć nadawcze 
i odbiorcze stacje radiowe, jak równie ż systemy satelitarne. 
EUTM Mali wspó łpracuje z w łaściwymi organami pa ństwa 
przyjmuj ącego w celu unikni ęcia konfliktu w korzystaniu 
z w łaściwych cz ęstotliwo ści. Pa ństwo przyjmuj ące nieodp łatnie 
udost ępnia spektrum cz ęstotliwo ści zgodnie z obowi ązuj ącym 
prawem.  
2. EUTM Mali korzysta z prawa do nieograniczonej łączno ści 
radiowej (w łącznie z satelitarnymi, ruchomymi i przeno śnymi 
aparatami radiowymi), telefonicznej, telegraficznej, faksowej i za 
pomoc ą innych środków, jak równie ż z prawa do instalowania 
urz ądze ń niezb ędnych do utrzymywania takiej komunikacji 
w obiektach EUTM Mali i mi ędzy nimi, w tym instalowania 
kabli i linii naziemnych na potrzeby misji.  
3. W obr ębie swoich obiektów EUTM Mali mo że podej ­
mowa ć dzia łania niezb ędne do przekazywania poczty adreso ­
wanej do EUTM Mali lub jej personelu i nadawanej przez EUTM 
Mali lub jej personel.  
Artyku ł 15 
Roszczenia odszkodowawcze z tytu łu śmierci, obra żeń 
cia ła, szkód i strat  
1. EUTM Mali, jej personel, UE ani pa ństwa wysy łające nie 
ponosz ą odpowiedzialno ści z tytu łu szkód lub strat dotycz ących 
mienia cywilnego lub publicznego, które zwi ązane s ą z wymo ­
gami operacyjnymi lub powstaj ą w wyniku dzia łań zwi ązanych 
z zak łóceniami porz ądku publicznego lub ochron ą EUTM Mali.  
2. W celu zawarcia ugody roszczenia odszkodowawcze 
z tytu łu szkód lub strat dotycz ących mienia cywilnego nie 
obj ęte postanowieniami ust. 1 oraz roszczenia odszkodowawcze 
z tytu łu śmierci lub obra żeń cia ła osób oraz z tytu łu szkód lub 
strat dotycz ących zasobów, obiektów lub środków transportu 
EUTM Mali s ą przekazywane EUTM Mali za po średnictwem 
właściwych organów pa ństwa przyjmuj ącego – w przypadku 
roszcze ń odszkodowawczych wniesionych przez osoby fizyczne 
lub prawne z pa ństwa przyjmuj ącego – lub kierowane do 
właściwych organów pa ństwa przyjmuj ącego – w przypadku 
roszcze ń odszkodowawczych wniesionych przez EUTM Mali.  
3. Je żeli zawarcie ugody jest niemo żliwe, roszczenie odszko ­
dowawcze przedk łada si ę komisji ds. roszcze ń sk ładaj ącej si ę 
z jednakowej liczby przedstawicieli EUTM Mali i przedstawicieli 
pa ństwa przyjmuj ącego. Rozstrzygni ęcie co do roszcze ń osi ąga 
się na zasadzie wspólnego porozumienia.  
4. Je żeli niemo żliwe jest rozstrzygni ęcie w ramach komisji 
ds. roszcze ń, spór:  
a) w przypadku roszcze ń w wysoko ści 40 000 EUR lub poni żej 
tej kwoty rozstrzygany jest na drodze dyplomatycznej 
pomi ędzy pa ństwem przyjmuj ącym a przedstawicielami UE;  
b) w przypadku roszcze ń powy żej kwoty okre ślonej w lit. a) 
jest wnoszony przed trybuna ł arbitra żowy, którego decyzje 
są wi ążące.PL 16.4.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 106/5
5. Trybuna ł arbitra żowy sk łada si ę z trzech s ędziów polu ­
bownych, z których jeden jest wyznaczany przez pa ństwo 
przyjmuj ące, drugi przez EUTM Mali, a trzeci wyznaczany jest 
wspólnie przez pa ństwo przyjmuj ące i EUTM Mali. Je śli jedna ze 
Stron nie wyznaczy s ędziego polubownego w terminie dwóch 
miesi ęcy lub w przypadku braku zgody pomi ędzy pa ństwem 
przyjmuj ącym a EUTM Mali co do wyznaczenia trzeciego 
sędziego, s ędzia ten jest wyznaczany przez prezesa trybuna łu 
sprawiedliwo ści wskazanego za wspólnym porozumieniem 
Stron.  
6. EUTM Mali oraz organy administracyjne pa ństwa przyj ­
muj ącego zawieraj ą porozumienie administracyjne w celu okre ­ 
ślenia zakresu uprawnie ń komisji ds. roszcze ń oraz trybuna łu 
arbitra żowego, procedur obowi ązuj ących w tych organach oraz 
zasad wnoszenia roszcze ń. 
Artyku ł 16 
Wspó łpraca i spory  
1. Wszelkie kwestie zaistnia łe w zwi ązku ze stosowaniem 
niniejszej Umowy s ą rozpatrywane wspólnie przez przedstawi ­
cieli EUTM Mali oraz w łaściwe organy pa ństwa przyjmuj ącego.  
2. W przypadku braku wcze śniejszego rozstrzygni ęcia spory 
dotycz ące wyk ładni lub stosowania niniejszej Umowy rozstrzy ­
gane s ą wy łącznie na drodze dyplomatycznej przez przedstawi ­
cieli pa ństwa przyjmuj ącego i przedstawicieli UE.  
Artyku ł 17 
Inne postanowienia  
1. W przypadkach gdy niniejsza Umowa odnosi si ę do przy ­
wilejów, immunitetów i praw EUTM Mali oraz jej personelu, 
rz ąd pa ństwa przyjmuj ącego odpowiada za ich wprowadzenie 
i ich poszanowanie przez w łaściwe organy lokalne pa ństwa 
przyjmuj ącego.  2. Żadne z postanowie ń niniejszej Umowy nie ma na celu 
ustanowienia odst ępstwa ani nie mo że by ć interpretowane jako 
ustanawiaj ące odst ępstwo od praw, które mog ą przys ługiwa ć 
pa ństwu wysy łającemu na mocy innych umów.  
Artyku ł 18 
Uzgodnienia wykonawcze  
Do celów niniejszej Umowy kwestie operacyjne, administracyjne 
i techniczne mog ą by ć przedmiotem osobnych uzgodnie ń 
pomi ędzy dowódc ą misji a organami administracyjnymi 
pa ństwa przyjmuj ącego.  
Artyku ł 19 
Wej ście w życie i wyga śni ęcie 
1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu jej podpisania 
i pozostaje w mocy do dnia wyjazdu ostatniego oddzia łu EUTM 
Mali oraz ostatniego cz łonka personelu EUTM Mali, zgodnie 
z informacj ą dostarczon ą przez EUTM Mali.  
2. Niezale żnie od ust. 1, postanowienia art. 4 ust. 7, art. 5 
ust. 1, 2, 3 i 6, art. 6 ust. 1, 3, 4, 6, 8 i 9, art. 11 i art. 15 
uznaje si ę za obowi ązuj ące od dnia rozmieszczenia pierwszego 
cz łonka personelu EUTM Mali, je śli data ta jest wcze śniejsza ni ż 
data wej ścia w życie niniejszej Umowy.  
3. Niniejsza Umowa mo że by ć zmieniona w drodze pisem ­
nego porozumienia Stron.  
4. Wyga śni ęcie niniejszej Umowy nie ma wp ływu na prawa 
ani obowi ązki wynikaj ące z wykonania niniejszej Umowy przed 
jej wyga śni ęciem.  
Sporz ądzono w Bamako dnia czwartego kwietnia dwa tysi ące trzynastego roku, w dwóch 
orygina łach w j ęzyku francuskim.  
W imieniu Unii Europejskiej  W imieniu Republiki MaliPL L 106/6 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 16.4.2013