POROZUMIENIE  
w formie wymiany listów mi ędzy Uni ą Europejsk ą a Now ą Zelandi ą na podstawie art. XXIV ust. 6. 
oraz art. XXVIII Uk ładu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r. odnosz ące si ę 
do zmian list koncesyjnych Republiki Bu łgarii i Rumunii w zwi ązku z ich przyst ąpieniem do Unii 
Europejskiej  
A. List od Unii  
Szanowny Panie!  
W nast ępstwie negocjacji na podstawie art. XXIV ust. 6 i art. XXVIII Uk ładu ogólnego w sprawie taryf 
celnych i handlu (GATT) z 1994 r. odnosz ących si ę do zmian list koncesyjnych Republiki Bu łgarii 
i Rumunii w zwi ązku z ich przyst ąpieniem do Unii Europejskiej, mam zaszczyt zaproponowa ć, co nast ę­
puje:  
1. Unia Europejska wprowadzi do swojej listy w odniesieniu do obszaru celnego UE-27 koncesje zawarte na 
liście koncesyjnej UE-25 z nast ępuj ącymi zmianami:  
Dodanie 400 ton (masa tuszy) do kontyngentu taryfowego UE dla Nowej Zelandii na „mi ęso z owiec lub 
kóz, świe że, sch łodzone lub zamro żone”, przy utrzymaniu obecnej stawki celnej w ramach kontyngentu na 
poziomie 0 %;  
Utworzenie kontyngentu erga omnes w wysoko ści 200 ton (masa tuszy) w ramach kontyngentu taryfowego 
UE na „mi ęso z owiec lub kóz, świe że, sch łodzone lub zamro żone”, przy utrzymaniu obecnej stawki celnej 
w ramach kontyngentu na poziomie 0 %;  
Dostosowanie kontyngentu taryfowego UE na „owce, żywe, inne ni ż zwierz ęta hodowlane czystorasowe”, ze 
stawk ą celn ą w ramach kontyngentu w wysoko ści 10 %, poprzez usuni ęcie kontyngentu w wysoko ści 1 010 
ton (Rumunia) i 4 255 ton (Bu łgaria);  
Dostosowanie kontyngentu taryfowego UE na „mi ęso z owiec lub kóz, świe że, sch łodzone lub zamro żone”, 
ze stawk ą celn ą w ramach kontyngentu w wysoko ści 0 %, poprzez usuni ęcie kontyngentu w wysoko ści 75 
ton (Rumunia) i 1 250 ton (Bu łgaria);  
Zmiana definicji kontyngentu taryfowego UE w wysoko ści 1 300 ton na „wo łowin ę wysokiej jako ści” na 
liście koncesyjnej UE WTO na: „Wysokiej jako ści mi ęso z byd ła, świe że, sch łodzone lub zamro żone. 
Pa ństwo dostarczaj ące: Nowa Zelandia. Zakwalifikowanie do kontyngentu podlega warunkom okre ślonym 
w odpowiednich przepisach UE”.  
2. Unia Europejska zast ępuje równie ż definicj ę wo łowiny wysokiej jako ści w przepisach Unii Europejskiej 
wdra żających ten kontyngent nast ępuj ącą definicj ą: „ Wybrane kawa łki wo łowiny uzyskane z wypasanych 
wy łącznie na pastwiskach m łodych wo łów lub ja łówek, których tusze po wypatroszeniu maj ą mas ę nie 
wi ększ ą ni ż 370 kilogramów. Tusze s ą sklasyfikowane jako A, L, P, T lub F, zosta ły poddane wykrawaniu, 
tak aby grubo ść tłuszczu odpowiada ła klasie P lub ni ższej, oraz s ą zaklasyfikowane do klasy umi ęśnienia 1 
lub 2 zgodnie z systemem klasyfikacji tusz New Zealand Meat Board”.  
3. Nowa Zelandia akceptuje podej ście Unii Europejskiej do wyrównywania kontyngentów taryfowych jako 
sposób dostosowania wynikaj ących z GATT zobowi ąza ń UE-25 oraz Republiki Bu łgarii i Rumunii 
w nast ępstwie ostatniego rozszerzenia Unii Europejskiej.  
4. W dowolnym momencie i na wniosek którejkolwiek ze Stron mog ą si ę odby ć konsultacje dotycz ące 
ka żdej z powy ższych kwestii.  
By łbym zobowi ązany, gdyby móg ł Pan potwierdzi ć, że Rz ąd Pana kraju zgadza si ę z tre ścią niniejszego 
listu. Je żeli tak jest w istocie, to niniejszy list oraz Pana potwierdzenie stanowi ć b ędą porozumienie 
w formie wymiany listów mi ędzy Uni ą Europejsk ą a Now ą Zelandi ą („porozumienie”).  
Unia Europejska i Nowa Zelandia powiadamiaj ą si ę wzajemnie o zako ńczeniu swoich wewn ętrznych 
procedur dotycz ących wej ścia w życie porozumienia. Niniejsze porozumienie wchodzi w życie 14 dni po 
dniu otrzymania ostatniego powiadomienia.PL 30.11.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 317/3
Łącz ę wyrazy szacunku  
W imieniu Unii Europejskiej  
B. List od Nowej Zelandii  
Szanowny Panie!  
Mam zaszczyt potwierdzi ć otrzymanie Pa ńskiego listu z dzisiejsz ą dat ą o nast ępuj ącej tre ści: 
„W nast ępstwie negocjacji na podstawie art. XXIV ust. 6 i art. XXVIII Uk ładu ogólnego w sprawie taryf 
celnych i handlu (GATT) z 1994 r. odnosz ących si ę do zmian list koncesyjnych Republiki Bu łgarii 
i Rumunii w zwi ązku z ich przyst ąpieniem do Unii Europejskiej, mam zaszczyt zaproponowa ć, co 
nast ępuje:  
1. Unia Europejska wprowadzi do swojej listy w odniesieniu do obszaru celnego UE-27 koncesje 
zawarte na li ście koncesyjnej UE-25 z nast ępuj ącymi zmianami:  
Dodanie 400 ton (masa tuszy) do kontyngentu taryfowego UE dla Nowej Zelandii na »mi ęso 
z owiec lub kóz, świe że, sch łodzone lub zamro żone«, przy utrzymaniu obecnej stawki celnej 
w ramach kontyngentu na poziomie 0 %;  
Utworzenie kontyngentu erga omnes w wysoko ści 200 ton (masa tuszy) w ramach kontyngentu 
taryfowego UE na »mi ęso z owiec lub kóz, świe że, sch łodzone lub zamro żone«, przy utrzymaniu 
obecnej stawki celnej w ramach kontyngentu na poziomie 0 %;  
Dostosowanie kontyngentu taryfowego UE na »owce, żywe, inne ni ż zwierz ęta hodowlane czysto ­
rasowe«, ze stawk ą celn ą w ramach kontyngentu w wysoko ści 10 %, poprzez usuni ęcie kontyngentu 
w wysoko ści 1 010 ton (Rumunia) i 4 255 ton (Bu łgaria);  
Dostosowanie kontyngentu taryfowego UE na „mi ęso z owiec lub kóz, świe że, sch łodzone lub 
zamro żone”, ze stawk ą celn ą w ramach kontyngentu w wysoko ści 0 %, poprzez usuni ęcie kontyn ­
gentu w wysoko ści 75 ton (Rumunia) i 1 250 ton (Bu łgaria);  
Zmiana definicji kontyngentu taryfowego UE w wysoko ści 1 300 ton na „wo łowin ę wysokiej 
jako ści” na li ście koncesyjnej UE WTO na: „Wysokiej jako ści mi ęso z byd ła, świe że, sch łodzone 
lub zamro żone. Pa ństwo dostarczaj ące: Nowa Zelandia. Zakwalifikowanie do kontyngentu podlega 
warunkom okre ślonym w odpowiednich przepisach UE”.  
2. Unia Europejska zast ępuje równie ż definicj ę wo łowiny wysokiej jako ści w przepisach Unii Europej ­
skiej wdra żających ten kontyngent nast ępuj ącą definicj ą: »Wybrane kawa łki wo łowiny uzyskane 
z wypasanych wy łącznie na pastwiskach m łodych wo łów lub ja łówek, których tusze po wypatro ­
szeniu maj ą mas ę nie wi ększ ą ni ż 370 kilogramów. Tusze s ą sklasyfikowane jako A, L, P, T lub F, 
zosta ły poddane wykrawaniu, tak aby grubo ść tłuszczu odpowiada ła klasie P lub ni ższej, oraz s ą 
zaklasyfikowane do klasy umi ęśnienia 1 lub 2 zgodnie z systemem klasyfikacji tusz New Zealand 
Meat Board«.  
3. Nowa Zelandia akceptuje podej ście Unii Europejskiej do wyrównywania kontyngentów taryfowych 
jako sposób dostosowania wynikaj ących z GATT zobowi ąza ń UE-25 oraz Republiki Bu łgarii 
i Rumunii w nast ępstwie ostatniego rozszerzenia Unii Europejskiej.PL L 317/4 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.11.2011
4. W dowolnym momencie i na wniosek którejkolwiek ze Stron mog ą si ę odby ć konsultacje dotycz ące 
ka żdej z powy ższych kwestii.  
By łbym zobowi ązany, gdyby móg ł Pan potwierdzi ć, że Rz ąd Pana kraju zgadza si ę z tre ścią niniejszego 
listu. Je żeli tak jest w istocie, to niniejszy list oraz Pana potwierdzenie stanowi ć b ędą porozumienie 
w formie wymiany listów mi ędzy Uni ą Europejsk ą a Now ą Zelandi ą (»porozumienie«).  
Unia Europejska i Nowa Zelandia powiadamiaj ą si ę wzajemnie o zako ńczeniu swoich wewn ętrznych 
procedur dotycz ących wej ścia w życie porozumienia. Niniejsze porozumienie wchodzi w życie 14 dni 
po dniu otrzymania ostatniego powiadomienia.”.  
Mam zaszczyt potwierdzi ć, że Rz ąd mojego kraju zgadza si ę z tre ścią powy ższego listu.  
Łącz ę wyrazy szacunku  
W imieniu Rz ądu Nowej ZelandiiPL 30.11.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 317/5