Porozumienie w formie wymiany listów

między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi zmieniające Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi

A. List Rady Unii Europejskiej

Szanowny Panie,

1. Mam zaszczyt powołać się na negocjacje, które odbyły się w dniach 9 i 10 września 1999 roku między odpowiednimi delegacjami w celu odnowienia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej w dniu 1 kwietnia 1993 roku, ostatnio zmienionej i rozszerzonej Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym w dniu 7 listopada 1995 roku.

2. W wyniku powyższych negocjacji obie Strony postanowiły zmienić następujące postanowienia tej Umowy:

2.1. Załącznik I, który wymienia wyroby określone w artykule 1 Umowy, zastępuje się dodatkiem 1 do niniejszego listu.

2.2. Załącznik II, który określa ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Białorusi do Wspólnoty Europejskiej, zastępuje się dodatkiem 2 do niniejszego listu.

2.3. Załącznik do protokołu C, który określa ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Białorusi do Wspólnoty Europejskiej po dokonanych czynnościach OPT na obszarze Republiki Białorusi, zastępuje się na okres od dnia 1 stycznia 2000 roku do dnia 31 grudnia 2003 roku dodatkiem 3 do niniejszego listu.

2.4. Artykułu 19 ustęp 1zdanie drugie i trzecie zastępuje się następującym tekstem:

"Niniejszą Umowę stosuje się do dnia 31 grudnia 2003 roku."

2.5. Przywóz wyrobów włókienniczych do Białorusi z obszaru Wspólnoty podlega maksymalnym stawkom należności przywozowych, jak określono w dodatku 4.

W przypadku braku zastosowania powyższych stawek Wspólnota będzie miała prawo ponownie wprowadzić, na pozostały okres trwania Umowy na proporcjonalnej podstawie, poziom ograniczeń ilościowych stosowany w 1999 roku, który został określony w wymianie listów parafowanej w dniu 7 listopada 1995 roku, stosując roczne podwyżki tych ograniczeń ilościowych zgodnie Umową.

3. Jeśli Republika Białorusi zostanie członkiem Światowej Organizacji Handlu (WTO) przed datą wygaśnięcia Umowy, obowiązujące ograniczenia stopniowo wycofuje się w ramach Umowy WTO w sprawie wyrobów włókienniczych i odzieżowych oraz w ramach Protokołu przystąpienia Białorusi do WTO. Ponadto postanowienia artykułów 2, ustępy 2 i 3, artykułów 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, protokół A, B i C, uzgodniony protokół nr 1, uzgodniony protokół nr 2, uzgodniony protokół nr 3, uzgodniony protokół nr 4 oraz uzgodniony protokół nr 6 są nadal stosowane jako uzgodnienia administracyjne w rozumieniu artykułu 2 ustęp 17 Umowy WTO w sprawie materiałów włókienniczych i odzieżowych.

4. Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan uprzejmie potwierdzić przyjęcie powyższego przez Pański Rząd. W przypadku takiego potwierdzenia niniejsze Porozumienie w formie wymiany listów wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca po dniu, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur prawnych niezbędnych w tym celu. W międzyczasie niniejsze Porozumienie stosuje się tymczasowo od… na warunkach, które zostaną określone w formie wymiany not (patrz dodatek 5).

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy najwyższego poważania.

W imieniu Rady Unii Europejskiej

Dodatek 1

Załącznik I do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej dnia 1 kwietnia 1993 roku, zawierający opis kategorii i towarów w odniesieniu do wyrobów włókienniczych, zastępuje się załącznikiem I do rozporządzenia (WE) nr 3030/93 [1]. Rozumie się, że bez uszczerbku dla reguł wykładni postanowień Nomenklatury Scalonej sposób sformułowania opisu towarów jest uważany jedynie za mający wartość wskazującą, ponieważ wyroby objęte każdą kategorią są określone, w ramach tego Załącznika, przez kody CN. Jeżeli przed kodem CN znajduje się symbol "ex", wyroby objęte każdą kategorią są określone zakresem kodu CN i zakresem odpowiedniego opisu.

Dodatek 2

ZAŁĄCZNIK II

Białoruś | Kategoria | Jednostka | Poziom kontyngentu 1998 | Poziom kontyngentu 1999 | Nowy poziom kontyngentu 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 |

Grupa I A | 1 | tony | 1205 | 1247 | | 1290 | 1335 | 1381 | 1430 |

2 | tony | 3021 | 3127 | | 3280 | 3395 | 3514 | 3638 |

3 | tony | 169 | 175 | | 190 | 197 | 204 | 211 |

Grupa I B | 4 | 1000 sztuk | 733 | 766 | | 900 | 941 | 983 | 1027 |

5 | 1000 sztuk | 622 | 650 | | 800 | 836 | 874 | 913 |

6 | 1000 sztuk | 325 | 340 | 370 | 700 | 732 | 766 | 801 |

7 | 1000 sztuk | 437 | 456 | 506 | 700 | 730 | 762 | 795 |

8 | 1000 sztuk | 426 | 445 | 475 | 800 | 836 | 873 | 912 |

Grupa II A | 9 | tony | 265 | 277 | | 290 | 303 | 317 | 331 |

20 | tony | 247 | 256 | | 265 | 275 | 285 | 295 |

22 | tony | 284 | 299 | | 315 | 332 | 349 | 368 |

23 | tony | 181 | 190 | | 199 | 209 | 219 | 230 |

39 | tony | 143 | 150 | | 180 | 189 | 198 | 208 |

Grupa II B | 12 | 1000 par | 4190 | 4399 | | 4618 | 4848 | 5090 | 5344 |

13 | 1000 sztuk | 2026 | 2087 | | 2250 | 2318 | 2388 | 2459 |

15 | 1000 sztuk | 538 | 563 | 603 | 800 | 837 | 876 | 917 |

16 | 1000 sztuk | 89 | 94 | | 141 | 149 | 157 | 166 |

21 | 1000 sztuk | 562 | 588 | | 700 | 732 | 766 | 802 |

24 | 1000 sztuk | 433 | 455 | | 600 | 630 | 663 | 696 |

26/27 | 1000 sztuk | 672 | 702 | | 850 | 888 | 928 | 969 |

29 | 1000 sztuk | 151 | 157 | 187 | 300 | 312 | 324 | 337 |

73 | 1000 sztuk | 162 | 169 | | 250 | 261 | 272 | 284 |

83 | tony | 95 | 98 | 127 | 150 | 155 | 160 | 165 |

Grupa III A | 33 | tony | 278 | 291 | | 305 | 319 | 334 | 350 |

36 | tony | 846 | 892 | | 950 | 1002 | 1056 | 1114 |

37 | tony | 331 | 347 | | 364 | 382 | 400 | 419 |

50 | tony | 90 | 95 | | 114 | 120 | 127 | 134 |

Grupa IIIB | 67 | tony | 240 | 252 | | 265 | 278 | 292 | 307 |

74 | 1000 sztuk | 231 | 241 | | 289 | 302 | 315 | 328 |

90 | tony | 141 | 148 | | 155 | 163 | 171 | 179 |

Grupa IV | 115 | tony | 63 | 66 | | 69 | 72 | 76 | 79 |

117 | tony | 639 | 671 | | 800 | 840 | 882 | 926 |

118 | tony | 298 | 313 | | 350 | 368 | 386 | 406 |

Dodatek 3

ZAŁĄCZNIK DO PROTOKOŁU C

Kategoria | Jednostka | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 |

4 | 1000 sztuk | 3397 | 3628 | 3875 | 4139 |

5 | 1000 sztuk | 4740 | 5062 | 5406 | 5774 |

6 | 1000 sztuk | 5783 | 6176 | 6596 | 7045 |

7 | 1000 sztuk | 4290 | 4582 | 4893 | 5226 |

8 | 1000 sztuk | 1428 | 1525 | 1629 | 1739 |

12 | 1000 sztuk | 3158 | 3395 | 3650 | 3924 |

13 | 1000 sztuk | 332 | 346 | 361 | 376 |

15 | 1000 sztuk | 2479 | 2647 | 2827 | 3020 |

16 | 1000 sztuk | 573 | 608 | 645 | 684 |

21 | 1000 sztuk | 1847 | 1972 | 2106 | 2249 |

24 | 1000 sztuk | 391 | 417 | 446 | 476 |

26/27 | 1000 sztuk | 1997 | 2133 | 2278 | 2433 |

29 | 1000 sztuk | 951 | 1009 | 1070 | 1135 |

73 | 1000 sztuk | 3596 | 3840 | 4102 | 4381 |

83 | tony | 500 | 522 | 545 | 569 |

74 | 1000 sztuk | 636 | 674 | 715 | 759 |

B. List Rządu Republiki Białorusi

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dzisiejszą datą, o następującej treści

"Szanowny Panie,

1. Mam zaszczyt powołać się na negocjacje, które odbyły się w dniach 9 i 10 września 1999 roku między odpowiednimi delegacjami w celu odnowienia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej w dniu 1 kwietnia 1993 roku, ostatnio zmienionej i rozszerzonej Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym w dniu 7 listopada 1995 roku.

2. W wyniku powyższych negocjacji obie Strony postanowiły zmienić następujące postanowienia tej Umowy:

2.1. Załącznik I, który wymienia wyroby określone w artykule 1 Umowy, zastępuje się dodatkiem 1 do niniejszego listu.

2.2. Załącznik II, który określa ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Białorusi do Wspólnoty Europejskiej, zastępuje się dodatkiem 2 do niniejszego listu.

2.3. Załącznik do protokołu C, który określa ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Białorusi do Wspólnoty Europejskiej po dokonanych czynnościach OPT na obszarze Republiki Białorusi, zastępuje się na okres od dnia 1 stycznia 2000 roku do dnia 31 grudnia 2003 roku dodatkiem 3 do niniejszego listu.

2.4. Artykułu 19 ust. 1zdanie drugie i trzecie zastępuje się następującym tekstem:

"Niniejszą Umowę stosuje się do dnia 31 grudnia 2003 roku."

2.5. Przywóz wyrobów włókienniczych do Białorusi z obszaru Wspólnoty podlega maksymalnym stawkom należności przywozowych, jak określono w dodatku 4.

W przypadku braku zastosowania powyższych stawek Wspólnota będzie miała prawo ponownie wprowadzić, na pozostały okres trwania Umowy na proporcjonalnej podstawie, poziom ograniczeń ilościowych stosowany w 1999 roku., który został określony w wymianie listów parafowanej w dniu 7 listopada 1995 r., stosując roczne podwyżki tych ograniczeń ilościowych zgodnie Umową.

3. Jeśli Republika Białorusi zostanie członkiem Światowej Organizacji Handlu (WTO) przed datą wygaśnięcia Umowy, obowiązujące ograniczenia stopniowo wycofuje się w ramach Umowy WTO w sprawie wyrobów włókienniczych i odzieżowych oraz w ramach Protokołu przystąpienia Białorusi do WTO. Ponadto, postanowienia artykułów 2 ustęp 2 i 3, artykułów 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, protokół A, B, i C, uzgodniony protokół nr 1, uzgodniony protokół nr 2, uzgodniony protokół nr 3, uzgodniony protokół nr 4 oraz uzgodniony protokół nr 6 są nadal stosowane jako uzgodnienia administracyjne w rozumieniu artykułu 2 ustęp 17 Umowy WTO w sprawie materiałów włókienniczych i odzieżowych.

4. Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan uprzejmie potwierdzić przyjęcie powyższego przez Pański Rząd. W przypadku takiego potwierdzenia niniejsze Porozumienie w formie wymiany listów wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca po dniu, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur prawnych niezbędnych w tym celu. W międzyczasie niniejsze Porozumienie stosuje się tymczasowo od… na warunkach, które zostaną określone w formie wymiany not (patrz dodatek 5)."

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy najwyższego poważania.

W imieniu Rządu Republiki Białorusi

[1] Niniejszy Załącznik został ostatnio zmieniony rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1072/1999 (Dz.U. L 134 z 28.5.1999, str. 1).

--------------------------------------------------