II
(Akty, których publikacja nie jest obowi ązkowa)
RADA
DECYZJA NR 2/2005 RADY STOWARZYSZENIA UE-MAROKO
z dnia 18 listopada 2005 r.
zmieniaj ąca Protokó ł4d oU k ładu Euro śródziemnomorskiego dotycz ący definicji poj ęcia„produkty
pochodz ące”oraz metod wspó łpracy administracyjnej
(2005/904/WE)
RADA STOWARZYSZENIA,
uwzgl ędniaj ącU k ład Euro śródziemnomorski ustanawiaj ący sto-
warzyszenie mi ędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Pa ństwami
Członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Maroka, z drugiej
strony (1), zwany dalej „Umow ą”, podpisany w Brukseli dnia 26
lutego 1996 r., w szczególno ści art. 39 jego Protoko łu4 ,
a tak żem a j ąc na uwadze, co nast ępuje:
(1) Protokó ł4 do Umowy przewiduje dwustronn ąkumulacj ę
pochodzenia pomi ędzy Wspólnot ąa Marokiem oraz
pełnąkumulacj ępochodzenia pomi ędzy Wspólnot ą,
Marokiem, Algieri ąi Tunezj ą.
(2) Rozszerzenie systemu kumulacji jest po żądane, bowiem
umo żliwia stosowanie materia łów pochodz ących ze
Wspólnoty, Bu łgarii, Rumunii, Islandii, Norwegii, Szwaj-
carii (oraz Liechtensteinu), Wysp Owczych, Turcji lub zjakiegokolwiek innego kraju b ędącego stron ąPartnerstwa
Euro śródziemnomorskiego, na podstawie Deklaracji Bar-
celońskiej przyj ętej na Konferencji Euro śródziemnomor-
skiej, która odby łas ięw dniach 27 –28 listopada 1995 r.,
w celu wspierania handlu i propagowania integracji regio-
nalnej.
(3) Do celów wdro żenia rozszerzonego systemu kumulacji
wyłącznie pomi ędzy krajami, które spe łniły niezb ędne
warunki oraz aby unikn ąćprzypadków obchodzenia ce ł,
konieczne jest wprowadzenie nowych przepisów doty-czących potwierdzania pochodzenia.
(4) Do celów wdra żania rozszerzonego systemu kumulacji
oraz aby unikn ąćobchodzenia ce ł, niezb ędna jest harmo-
nizacja przepisów dotycz ących zakazu zwrotu lub zwol-
nienia z nale żności celnych oraz harmonizacji wymaga ń
w zakresie przetwarzania, przewidzianych w Protokole 4w odniesieniu do materia łów niepochodz ących dla uzys-
kania statusu materia łów pochodz ących.(5) Rozszerzony system kumulacji pochodzenia oznacza, że
w kontek ście umów preferencyjnych zawartych pomi ę-
dzy danymi krajami maj ązastosowanie te same przepisy
dotycz ące zasad pochodzenia.
(6) Towary b ędące przedmiotem tranzytu lub sk ładowane w
dniu, w którym zaczyna obowi ązywa ćniniejsza decyzja
powinny zosta ćobjęte przepisami przej ściowymi umo żli-
wiającymi im korzystanie z rozszerzonego systemu
kumulacji.
(7) Aby u łatwi ćwymian ęhandlow ąi upro ścićzadania admi-
nistracyjne, po żądane jest umo żliwienie podmiotom gos-
podarczym korzystanie z d ługoterminowych deklaracji
dostawcy.
(8) Nale ży wprowadzi ćWspólne Deklaracje dotycz ące Ksi ę-
stwa Andory i Republiki San Marino, natomiast WspólneDeklaracje w sprawie art. 1, art. 19, art. 33 i art. 39 nie
musz ązosta ćzachowane.
(9) W celu skorygowania nieprawid łowo ści w poszczegól-
nych wersjach j ęzykowych tekstu i rozbie żności pomi ę-
dzy nimi wymagane s ąpewne zmiany natury technicz-
nej.
(10) Dla zapewnienia w łaściwego funkcjonowania Umowy
oraz w celu u łatwienia pracy u żytkownikom i organom
administracji celnej nale ży zatem w łączyćdo nowego
tekstu Protoko łu 4 wszystkie omawiane postanowienia,
STANOWI, CO NAST ĘPUJE:
Artyku ł1
Protokó ł4 do Umowy dotycz ący definicji poj ęcia„produkty
pochodz ące”oraz metod wspó łpracy administracyjnej zast ępuje
siętekstem za łączonym do niniejszej decyzji wraz z odpowied-
nimi Wspólnymi Deklaracjami. (1) Dz.U. L 70 z 18.3.2000, str. 2.21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/1 PL
Artyku ł2
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyj ęcia.
Niniejsz ądecyzj ęstosuje si ęod pierwszego dnia miesi ąca nast ę-
pującego po dniu jej przyj ęcia.Sporz ądzono w Brukseli, dnia 18 listopada 2005 r.
W imieniu Rady Stowarzyszenia
Przewodnicz ący
M. BENAÏSSAL 336/2 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
PROTOKÓ Ł4
dotycz ący definicji poj ęcia„produkty pochodz ące”oraz metod wspó łpracy administracyjnej
SPIS TRE ŚCI
TYTU ŁI
POSTANOWIENIA OGÓLNE
Artyku ł1 Definicje
TYTU ŁII
DEFINICJA POJ ĘCIA „PRODUKTY POCHODZ ĄCE”
Artyku ł2 Wymogi ogólne
Artyku ł3 Kumulacja we Wspólnocie
Artyku ł4 Kumulacja w Maroku
Artyku ł5 Produkty ca łkowicie uzyskane
Artyku ł6 Produkty poddane wystarczaj ącej obróbce lub przetworzeniu
Artyku ł7 Niewystarczaj ąca obróbka lub przetworzenie
Artyku ł8 Jednostka kwalifikacyjna
Artyku ł9 Akcesoria, cz ęści zapasowe i narz ędzia
Artyku ł10 Zestawy
Artyku ł11 Elementy neutralne
TYTU ŁIII
WYMOGI TERYTORIALNE
Artyku ł12 Zasada terytorialno ści
Artyku ł13 Transport bezpo średni
Artyku ł14 Wystawy
TYTU ŁIV
ZWROT LUB ZWOLNIENIE
Artyku ł15 Zakaz zwrotu lub zwolnienia z nale żności celnych
TYTU ŁV
DOWÓD POCHODZENIA
Artyku ł16 Wymogi ogólne
Artyku ł17 Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED
Artyku ł18 Świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawiane z moc ąwsteczn ą
Artyku ł19 Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED
Artyku ł20 Wystawianie świadectw przewozowych EUR.1 lub EUR-MED na podstawie dowodu
pochodzenia wystawionego lub sporz ądzonego uprzednio
Artyku ł21 Rozró żnienie ksi ęgowe
Artyku ł22 Warunki sporz ądzania deklaracji na fakturze lub deklaracji EUR-MED na fakturze
Artyku ł23 Upowa żniony eksporter21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/3 PL
Artyku ł24 Termin wa żności dowodu pochodzenia
Artyku ł25 Przedk ładanie dowodu pochodzenia
Artyku ł26 Przywóz partiami
Artyku ł27 Zwolnienia z dowodu pochodzenia
Artyku ł27a Deklaracja dostawcy
Artyku ł28 Dokumenty uzupe łniające
Artyku ł29 Przechowywanie dowodów pochodzenia, deklaracji dostawcy i dokumentów uzupe łnia-
jących
Artyku ł30 Niezgodno ści i b łędy formalne
Artyku ł31 Kwoty wyra żone w euro
TYTU ŁVI
UZGODNIENIA DOTYCZ ĄCE WSPÓ ŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ
Artyku ł32 Wzajemna pomoc
Artyku ł33 Weryfikacja dowodów pochodzenia
Artyku ł33a Weryfikacja deklaracji dostawcy
Artyku ł34 Rozstrzyganie sporów
Artyku ł35 Kary
Artyku ł36 Strefy wolnoc łowe
TYTU ŁVII
CEUTA I MELILLA
Artyku ł37 Stosowanie Protoko łu
Artyku ł38 Warunki specjalne
TYTU ŁVIII
POSTANOWIENIA KO ŃCOWE
Artyku ł39 Zmiany w Protokole
Artyku ł40 Przepisy przej ściowe dotycz ące towarów w tranzycie lub towarów sk ładowanych
Wykaz za łączników
Załącznik I: Uwagi wprowadzaj ące do wykazu w za łączniku II
Załącznik II: Wykaz obróbek lub przetworze ńdo wykonania na materia łach niepochodz ących dla
uzyskania przez przetworzony produkt statusu pochodzenia
Załącznik IIIa: Wzory świadectwa przewozowego EUR.1 i wniosku o wystawienie świadectwa przewo-
zowego EUR.1
Załącznik IIIb: Wzory świadectwa przewozowego EUR-MED i wniosku o wystawienie świadectwa prze-
wozowego EUR-MED
Załącznik IVa: Tekst deklaracji na fakturze
Załącznik IVb: Tekst deklaracji na fakturze EUR-MED
Załącznik V: Wzór deklaracji dostawcy
Załącznik VI: Wzór d ługoterminowej deklaracji dostawcy
Wspólne deklaracje
Wspólna deklaracja dotycz ąca Ksi ęstwa Andory
Wspólna deklaracja dotycz ąca Republiki San MarinoL 336/4 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
TYTU ŁI
PRZEPISY OGÓLNE
Artyku ł1
Definicje
Do celów niniejszego Protoko łu:
a)„wytwarzanie ”oznacza ka żdy rodzaj obróbki lub przetwa-
rzania łącznie z monta żem lub czynno ściami szczególnymi;
b)„materia ł”oznacza ka żdy sk ładnik, surowiec, komponent
lub cz ęśćitp. u żyte do wytworzenia produktu;
c)„produkt ”oznacza wytwarzany produkt, nawet je śli jest on
przeznaczony do u życia w innym procesie wytwarzania;
d)„towary ”oznaczaj ązarówno materia ły, jak i produkty;
e)„warto śćcelna ”oznacza warto śćokre ślonązgodnie z Poro-
zumieniem w sprawie stosowania artyku łu VII Uk ładu ogól-
nego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 roku (Poro-
zumienie WTO w sprawie ustalania warto ści celnej);
f)„cena ex-works ”oznacza cen ęzapłacon ąza produkt ex-
works producentowi we Wspólnocie lub w Maroku, którydokonuje ostatniej obróbki lub przetworzenia, pod warun-kiem że cena ta zawiera warto śćwszystkich u żytych mate-
riałów i nie zawiera podatków wewn ętrznych, które s ąlub
mog ąbyćzwracane je żeli uzyskany produkt zostanie
wywieziony;
g)„warto śćmateria łów”oznacza warto śćcelnąw czasie przy-
wozu u żytych materia łów niepochodz ących lub, je śli nie jest
znana i nie mo żeb y ćustalona, pierwsz ąmożliwądo ustale-
nia cen ęzapłacon ąza materia ły we Wspólnocie lub w
Maroku;
h)„warto śćmateria łów pochodz ących”oznacza warto śćtakich
materia łów zgodnie z definicj ąw literze g) stosowan ąodpo-
wiednio;
i)„warto śćdodana ”oznacza cen ęex-works pomniejszon ąo
warto śćcelnąużytych materia łów pochodz ących z innych
krajów, wymienionych w artyku łach 3 i 4, z którymi kumu-
lacja ma zastosowanie lub, w przypadkach gdy warto ść
celna nie jest znana lub nie mo żeb y ćustalona, o pierwsz ą
możliwądo ustalenia cen ęzapłacon ąza materia ływ e
Wspólnocie lub w Maroku;
j)„działy”i„pozycje ”oznaczaj ądziały i pozycje (kody cztero-
cyfrowe) u żywane w nomenklaturze Zharmonizowanego
Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów, zwanego wniniejszym Protokole „Zharmonizowanym Systemem ”lub
„HS”;k)„klasyfikowany ”odnosi si ędo klasyfikacji produktu lub
materia łu w poszczególnej pozycji;
l)„przesy łka”oznacza produkty, które s ąalbo wys łane w tym
samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy,albo obj ęte jednym dokumentem przewozowym obejmuj ą-
cym ich transport od eksportera do odbiorcy albo, w przy-
padku braku takiego dokumentu, jedn ąfaktur ą;
m)„terytoria ”obejmuj ąwody terytorialne.
TYTU ŁII
DEFINICJA POJ ĘCIA „PRODUKTY POCHODZ ĄCE”
Artyku ł2
Wymogi ogólne
1. Do celów wykonania Umowy nast ępujące produkty uwa ża
sięza pochodz ące ze Wspólnoty:
a) produkty ca łkowicie uzyskane we Wspólnocie w rozumie-
niu artyku łu5 ;
b) produkty uzyskane we Wspólnocie zawieraj ące materia ły,
które nie zosta ływp e łni tam uzyskane, pod warunkiem że
materia ły te zosta ły poddane wystarczaj ącej obróbce lub
przetworzeniu we Wspólnocie w rozumieniu artyku łu6 ;
c) towary pochodz ące z Europejskiego Obszaru Gospodar-
czego (EOG) w rozumieniu Protoko łu 4 do Porozumienia o
Europejskim Obszarze Gospodarczym.
2. Do celów wykonania Umowy nast ępujące produkty uwa ża
sięza pochodz ące z Maroka:
a) produkty ca łkowicie uzyskane w Maroku w rozumieniu
artyku łu5 ;
b) produkty uzyskane w Maroku zawieraj ące materia ły, które
nie zosta ływp e łni tam uzyskane, pod warunkiem że mate-
riały te zosta ły poddane wystarczaj ącej obróbce lub prze-
tworzeniu w Maroku w rozumieniu artyku łu6 ;
3. Postanowienia ust ępu 1 litera c) maj ązastosowanie, pod
warunkiem że pomi ędzy Marokiem, z jednej strony, a pa ń-
stwami EOG EFTA (Islandia, Liechtenstein i Norwegia), z drugiejstrony, ma zastosowanie umowa o wolnym handlu.21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/5 PL
Artyku ł3
Kumulacja we Wspólnocie
1. Bez uszczerbku dla postanowie ńartyku łu 2 ust ęp 1 pro-
dukty uwa żas ięza pochodz ące ze Wspólnoty, je żeli zosta ły
tam uzyskane i zawieraj ąmateria ły pochodz ące z Bu łgarii,
Szwajcarii ( łącznie z Liechtensteinem) (1), Islandii, Norwegii,
Rumunii, Turcji lub ze Wspólnoty, pod warunkiem że obróbka
lub przetworzenie dokonane we Wspólnocie wykraczaj ąpoza
operacje okre ślone w artykule 7. Nie jest konieczne, aby tego
rodzaju materia łyb y ły poddawane wystarczaj ącej obróbce lub
przetwarzaniu.
2. Bez uszczerbku dla postanowie ńartyku łu 2 ust ęp 1 pro-
dukty uwa żas ięza pochodz ące ze Wspólnoty, je żeli zosta ły
tam uzyskane i zawieraj ąmateria ły pochodz ące z Wysp
Owczych lub z jakiegokolwiek kraju b ędącego uczestnikiem
Partnerstwa Euro śródziemnomorskiego, opartego na Deklaracji
Barcelo ńskiej przyj ętej podczas Konferencji Euro śródziemno-
morskiej odbywaj ącej si ęw dniach 27 i 28 listopada 1995 r.,
innego ni żTurcja, pod warunkiem że produkty te zosta ływ e
Wspólnocie poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczaj ą-
cemu poza operacje okre ślone w artykule 7. Nie jest konieczne,
aby tego rodzaju materia łyb y ły poddawane wystarczaj ącej
obróbce lub przetwarzaniu.
3. Gdy obróbka lub przetworzenie dokonane we Wspólnocie
nie wykraczaj ąpoza operacje okre ślone w artykule 7, otrzy-
many produkt uwa żas ięza pochodz ący ze Wspólnoty tylko
wtedy, gdy warto śćtam dodana przewy ższa warto śćwykorzys-
tanych materia łów pochodz ących z któregokolwiek innego
kraju wymienionego w ust ępach 1 i 2. W przypadku gdy
powy ższe warunki nie s ąspełnione, otrzymany produkt uwa ża
sięza pochodz ący z kraju, który ma najwi ększy udzia łmateria-
łów pochodz ących, u żytych w procesie produkcji we Wspólno-
cie.
4. Produkty pochodz ące z krajów wymienionych w ust ępach
1 i 2, które nie s ąpoddawane obróbce lub przetwarzaniu we
Wspólnocie, zachowuj ąswoje pochodzenie w przypadku
wywiezienia ich do jednego z tych krajów.
4a. Do celów stosowania artyku łu 2 ust ęp 1 litera b) obróbk ę
lub przetwarzanie dokonane w Maroku, Algierii lub Tunezji
uwa żas ięza dokonane we Wspólnocie, w przypadku gdy uzys-
kane produkty zosta ły nast ępnie poddane obróbce lub przetwo-
rzeniu we Wspólnocie. W przypadku gdy, zgodnie z niniejszymprzepisem, produkty pochodz ące uzyskano w dwóch lub wi ęcej
krajach, uwa żas ięje za pochodz ące ze Wspólnoty tylko wtedy,
gdy obróbka lub przetwarzanie wykracza poza operacje okre ś-
lone w artykule 7.
5. Kumulacja przewidziana w niniejszym artykule ma zastoso-
wanie wy łącznie, gdy spe łnione s ąnastępujące warunki:
a) pomi ędzy krajami zaanga żowanymi w uzyskanie statusu
pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie pre-ferencyjna umowa handlowa zgodna z artyku łem XXIV
Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);b) materia ły i produkty uzyska ły status pochodzenia poprzez
zastosowanie regu łpochodzenia identycznych z regu łami
zawartymi w niniejszym Protokole;
oraz
c) powiadomienia wskazuj ące na wype łnienie wszelkich wyma-
gańniezb ędnych do zastosowania kumulacji zosta ły opubli-
kowane w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej (seria C)
oraz w Maroku zgodnie z jej w łasnymi procedurami.
Kumulacj ęprzewidzian ąw niniejszym artykule stosuje si ęod
dnia wskazanego w powiadomieniu opublikowanym w Dzien-
niku Urz ędowym Unii Europejskiej (seria C).
Wspólnota, poprzez Komisj ęWspólnot Europejskich, poinfor-
muje Maroko o szczegó łach umów, łącznie z datami ich wej ścia
wżycie oraz odpowiednimi regu łami pochodzenia, które maj ą
zastosowanie do innych krajów, wymienionych w ust ępach 1 i
2.
Artyku ł4
Kumulacja w Maroku
1. Bez uszczerbku dla postanowie ńartyku łu 2 ust ęp 2 pro-
dukty uwa żas ięza pochodz ące z Maroka, je żeli zosta ły tam
uzyskane i zawieraj ąmateria ły pochodz ące z Bu łgarii, Szwajcarii
(łącznie z Liechtensteinem)
(1), Islandii, Norwegii, Rumunii, Tur-
cji lub ze Wspólnoty, pod warunkiem że obróbka lub przetwo-
rzenie dokonane w Maroku wykraczaj ąpoza operacje okre ślone
w artykule 7. Nie jest konieczne, aby tego rodzaju materia ły
były poddawane wystarczaj ącej obróbce lub przetwarzaniu.
2. Bez uszczerbku dla postanowie ńartyku łu 2 ust ęp 2, pro-
dukty uwa żas ięza pochodz ące z Maroka, je żeli zosta ły tam
uzyskane i zawieraj ąmateria ły pochodz ące z Wysp Owczych
lub z jakiegokolwiek kraju b ędącego uczestnikiem Partnerstwa
Euro śródziemnomorskiego, opartego na Deklaracji Barcelo ńskiej
przyj ętej podczas Konferencji Euro śródziemnomorskiej odbywa-
jącej si ęw dniach 27 i 28 listopada 1995 r., innego ni żTurcja,
pod warunkiem że produkty te zosta ły w Maroku poddane
obróbce lub przetworzeniu wykraczaj ącemu poza operacje
okre ślone w artykule 7. Nie jest konieczne, aby tego rodzaju
materia łyb y ły poddawane wystarczaj ącej obróbce lub przetwa-
rzaniu.
3. Gdy obróbka lub przetworzenie dokonane w Maroku nie
wykraczaj ąpoza operacje okre ślone w artykule 7, otrzymany
produkt uwa żas ięza pochodz ący z Maroka tylko wtedy, gdy
warto śćtam dodana przewy ższa warto śćwykorzystanych mate-
riałów pochodz ących z któregokolwiek innego kraju wymienio-
nego w ust ępach 1 i 2. W przypadku gdy powy ższe warunki
nie s ąspełnione, otrzymany produkt uwa żas ięza pochodz ący
z kraju, który ma najwi ększy udzia łmateria łów pochodz ących,
użytych w procesie produkcji w Maroku.
4. Produkty pochodz ące z krajów wymienionych w ust ępach
1 i 2, które nie s ąpoddawane obróbce lub przetwarzaniu w
Maroku, zachowuj ąswoje pochodzenie w przypadku wywiezie-
nia ich do jednego z tych krajów.(1) Ksi ęstwo Liechtensteinu jest zwi ązane uni ącelnąze Szwajcari ąi jest
Umawiaj ącąsięStron ąPorozumienia o Europejskim Obszarze Gos-
podarczym.L 336/6 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
4a. Do celów stosowania artyku łu 2 ust ęp 2 litera b) obróbk ę
lub przetwarzanie dokonane we Wspólnocie, w Maroku lub wAlgierii uwa żas ięza dokonane w Maroku, w przypadku gdy
uzyskane produkty zosta ły nast ępnie poddane obróbce lub prze-
tworzeniu w Maroku. W przypadku gdy, zgodnie z niniejszymprzepisem, produkty pochodz ące uzyskano w dwóch lub wi ęcej
krajach, uwa żas i ęje za pochodz ące z Maroka tylko, gdy
obróbka lub przetwarzanie wykracza poza operacje okre ślone w
artykule 7.
5. Kumulacja przewidziana w niniejszym artykule ma zastoso-
wanie wy łącznie, gdy spe łnione s ąnastępujące warunki:
a) pomi ędzy krajami zaanga żowanymi w uzyskanie statusu
pochodzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie pre-ferencyjna umowa handlowa zgodna z artyku łem XXIV
Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
b) materia ły i produkty uzyska ły status pochodzenia poprzez
zastosowanie regu łpochodzenia identycznych z regu łami
zawartymi w niniejszym Protokole;
oraz
c) powiadomienia wskazuj ące na wype łnienie wszelkich wyma-
gańniezb ędnych do zastosowania kumulacji zosta ły opubli-
kowane w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej (seria C)
oraz w Maroku zgodnie z jego w łasnymi procedurami.
Kumulacj ęprzewidzian ąw niniejszym artykule stosuje si ęod
dnia wskazanego w powiadomieniu opublikowanym w Dzien-
niku Urz ędowym Unii Europejskiej (seria C).
Maroko, poprzez Komisj ęWspólnot Europejskich, poinformuje
Wspólnot ęo szczegó łach umów, łącznie z datami ich wej ścia w
życie oraz odpowiednimi regu łami pochodzenia, które maj ą
zastosowanie do innych krajów wymienionych w ust ępach 1 i
2.
Artyku ł5
Produkty ca łkowicie uzyskane
1. Nast ępujące produkty s ąuwa żane za ca łkowicie uzyskane
we Wspólnocie lub w Maroku:
a) produkty mineralne wydobyte z ich ziemi lub z ich dna
morskiego;
b) produkty ro ślinne tam zebrane;
c)żywe zwierz ęta tam urodzone i hodowane;
d) produkty pochodz ące od żywych zwierz ąt tam hodowa-
nych;
e) produkty uzyskane przez polowanie lub po łowy tam prze-
prowadzone;f) produkty rybo łówstwa morskiego i inne produkty wydobyte
z morza poza wodami terytorialnymi Wspólnoty lub
Maroka przez ich statki;
g) produkty wytworzone na pok ładzie ich statków-przetwórni
wyłącznie z produktów okre ślonych w literze f);
h) u żywane artyku ły tam zebrane, nadaj ące si ętylko do odzy-
sku surowców, łącznie z u żywanymi oponami nadaj ącymi
siętylko do bie żnikowania lub do wykorzystania jako
odpady;
i) odpady i z łom powstaj ący w wyniku dzia łalno ści wytwór-
czej tam przeprowadzonej;
j) produkty wydobyte z dna morskiego lub spod ziemi dna
morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem
żem a j ąwyłączne prawa do eksploatacji tego obszaru;
k) towary wytworzone tam wy łącznie z produktów wymienio-
nych w literach a) –j).
2. Okre ślenia „ich statki ”i„ich statki-przetwórnie ”użyte w
ustępie 1 litery f) i g) odnosz ąsiętylko do statków i statków-
przetwórni:
a) które s ąwpisane do rejestru lub zarejestrowane w Pa ństwie
Członkowskim Wspólnoty lub w Maroku;
b) które p ływaj ąpod bander ąPaństwa Cz łonkowskiego Wspól-
noty lub Maroka;
c) które przynajmniej w 50 % s ąwłasno ściąobywateli Pa ństw
Członkowskich Wspólnoty albo Maroka lub spó łki z sie-
dzib ąw jednym z tych pa ństw, w której obywatele Pa ństw
Członkowskich Wspólnoty lub Maroka pe łniąfunkcj ę
dyrektora lub dyrektorów, przewodnicz ącego zarz ądu lub
rady nadzorczej i stanowi ąwiększo śćczłonków zarz ądu lub
rady nadzorczej, i ponadto w której, w przypadku spó łek
osobowych lub spó łek z ograniczon ąodpowiedzialno ścią,
przynajmniej po łowa kapita łu nale ży do tych pa ństw, ich
instytucji publicznych lub obywateli tych pa ństw;
d) których kapitan i oficerowie s ąobywatelami Pa ństwa Cz łon-
kowskiego Wspólnoty lub Maroka;
oraz
e) których przynajmniej 75 % za łogi jest obywatelami Pa ństwa
Członkowskiego Wspólnoty lub Maroka.
Artyku ł6
Produkty poddane wystarczaj ącej obróbce lub przetworze-
niu
1. Do celów artyku łu 2 produkty, które nie s ącałkowicie
uzyskane, uwa żas ięza poddane wystarczaj ącej obróbce lub
przetworzeniu, gdy spe łnione s ąwarunki okre ślone w wykazie
zawartym w za łączniku II.21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/7 PL
Warunki, o których mowa powy żej, okre ślają, w odniesieniu do
wszystkich produktów obj ętych niniejsz ąUmow ą, obróbki lub
przetworzenia, które musz ązosta ćdokonane na materia łach
niepochodz ących u żytych przy wytwarzaniu i s ąstosowane
wyłącznie w odniesieniu do tych materia łów. Odpowiednio,
jeżeli produkt, który uzyska łstatus produktu pochodz ącego
poprzez spe łnienie warunków okre ślonych w wykazie, jest
użyty do wytworzenia innego produktu, to warunki odnosz ące
siędo produktu, do którego wytworzenia zosta łużyty, nie
odnosz ąsiędo niego i nie bierze si ępod uwag ęmateria łów nie-
pochodz ących, które mog ły zosta ćużyte w procesie jego
wytwarzania.
2. Nie naruszaj ąc postanowie ńustępu 1, materia ły niepocho-
dzące, które zgodnie z warunkami okre ślonymi w wykazie w
załączniku II nie s ąużywane do wytworzenia produktu, mog ą
zosta ćużyte, pod warunkiem że:
a) ich łączna warto śćnie przekracza 10 % ceny ex-works pro-
duktu;
b)żaden z udzia łów procentowych okre ślonych w wykazie
jako maksymalna warto śćmateria łów niepochodz ących nie
zosta łprzekroczony przy zastosowaniu postanowie ńniniej-
szego ust ępu.
Niniejszego ust ępu nie stosuje si ędo produktów obj ętych dzia-
łami 50 –63 Zharmonizowanego Systemu.
3. Ust ęp 1 i 2 stosuje si ęz uwzgl ędnieniem postanowie ńarty-
kułu7 .
Artyku ł7
Niewystarczaj ąca obróbka lub przetworzenie
1. Bez uszczerbku dla ust ępu 2, nast ępujące operacje s ąuwa-
żane za obróbk ęlub przetworzenie niewystarczaj ące dla nadania
statusu produktów pochodz ących, niezale żnie od tego, czy
wymogi okre ślone w artykule 6 zosta ły spe łnione:
a) czynno ści maj ące na celu zapewnienie zachowania produk-
tów w dobrym stanie podczas transportu i sk ładowania;
b) roz łączanie i łączenie przesy łek;
c) mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju,
farby lub innych warstw;
d) prasowanie lub t łoczenie wyrobów w łókienniczych;
e) zwyk łe czynno ści malowania i polerowania;
f)łuskanie, cz ęściowe lub ca łkowite bielenie, polerowanie i
glazurowanie zbó żlub ry żu;
g) czynno ści polegaj ące na dodawaniu barwników do cukru
lub formowaniu kostek cukru;h) obieranie ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orze-
chów i warzyw;
i) ostrzenie, zwyk łe szlifowanie lub przycinanie;
j) przesiewanie, przegl ądanie, sortowanie, klasyfikowanie, oce-
nianie, dobieranie ( łącznie z kompletowaniem zestawów
artyku łów);
k) zwyk łe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach,
skrzynkach, pude łkach, umieszczanie na kartach lub tabli-
cach oraz wszystkie inne proste czynno ści zwi ązane z pako-
waniem;
l) umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opako-
waniach znaków, etykiet, logo i innych podobnych znakówodró żniających;
m) zwyk łe mieszanie produktów, nawet ró żnych rodzajów;
n) zwyk ły monta żczęści artyku łu dla otrzymania kompletnego
artyku łu lub demonta żproduktu na cz ęści;
o) po łączenie dwóch lub wi ęcej operacji wymienionych w lite-
rach a) –n);
p) ubój zwierz ąt.
2. Wszystkie takie czynno ści przeprowadzone we Wspólnocie
albo w Maroku w odniesieniu do danego produktu s ąrozwa-
żane łącznie do celów okre ślenia, czy przetworzenie lub
obróbka, jakim zosta łpoddany dany produkt, s ąuwa żane za
niewystarczaj ące w rozumieniu ust ępu 1.
Artyku ł8
Jednostka kwalifikacyjna
1. Jednostk ąkwalifikacyjn ądo celów stosowania postanowie ń
niniejszego Protoko łu jest poszczególny produkt, który uwa ża
sięza jednostk ępodstawow ądla klasyfikacji w nomenklaturze
Zharmonizowanego Systemu.
Wynika z tego, że:
a) je śli produkt sk ładający si ęz grupy lub zestawu artyku łów
klasyfikowany jest na warunkach przewidzianych w Zhar-
monizowanym Systemie w jednej pozycji, to jednostk ękwa-
lifikacyjn ąstanowi ca łość;
b) je śli przesy łka sk łada si ęz kilku identycznych produktów
klasyfikowanych w tej samej pozycji ZharmonizowanegoSystemu, to stosowaniu postanowie ńniniejszego Protoko łu
każdy produkt musi by ćtraktowany indywidualnie.
2. Je śli zgodnie z 5 regu łąogóln ąZharmonizowanego Sys-
temu opakowanie jest traktowane łącznie z produktem do
celów klasyfikacji, powinno by ćrównie żtraktowane łącznie do
celów okre ślania pochodzenia.L 336/8 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Artyku ł9
Akcesoria, cz ęści zapasowe i narz ędzia
Akcesoria, cz ęści zapasowe i narz ędzia wysy łane z urz ądzeniem,
maszyn ą, aparatur ąlub pojazdem, które s ączęściątypowego
wyposa żenia i s ąwliczone w ich cen ęlub nie s ąoddzielnie fak-
turowane, s ąuwa żane za stanowi ące ca łośćz urz ądzeniem,
maszyn ą, aparatur ąlub pojazdem, o których mowa.
Artyku ł10
Zestawy
Zestawy w rozumieniu 3 regu ły ogólnej Zharmonizowanego
Systemu, s ąuwa żane za pochodz ące, je żeli wszystkie elementy
zestawu s ąproduktami pochodz ącymi. Niemniej jednak, je żeli
zestaw sk łada si ęz produktów pochodz ących i niepochodz ą-
cych, to jest on jako ca łośćuwa żany za pochodz ący, pod
warunkiem że warto śćproduktów niepochodz ących nie prze-
kracza 15 % ceny ex-works zestawu.
Artyku ł11
Elementy neutralne
Aby ustali ć, czy produkt jest produktem pochodz ącym, nie jest
konieczne ustalenie pochodzenia nast ępujących sk ładników,
które mog ły zosta ćużyte w procesie jego wytwarzania:
a) energii i paliwa;
b) zak ładu i wyposa żenia;
c) maszyn i narz ędzi;
d) towarów, które ani nie wchodz ąani nie s ąprzeznaczone do
wejścia w ko ńcowy sk ład produktu.
TYTU ŁIII
WYMOGI TERYTORIALNE
Artyku ł12
Zasada terytorialno ści
1. Z wyj ątkiem przewidzianym w artykule 2 ust ęp 1 litera c),
artyku łach 3 i 4 oraz w ust ępie 3 niniejszego artyku łu, warunki
uzyskania statusu pochodzenia produktu okre ślone w tytule II
musz ąbyćspełniane w sposób ci ągły we Wspólnocie lub w
Maroku.
2. Z wyj ątkiem przewidzianym w artyku łach 3 i 4, je żeli pro-
dukty pochodz ące wywiezione ze Wspólnoty lub z Maroka doinnego kraju s ąprzywo żone ponownie, nale żyj eu w a żaćza nie-
pochodz ące, chyba że zgodnie z wymogami organów celnych
można wykaza ć,że:
a) towary powracaj ące sątymi samymi towarami, które zosta ły
wywiezione;
oraz
b) nie zosta ły one poddane żadnym czynno ściom wykraczaj ą-
cym poza czynno ści niezb ędne dla zachowania ich w
dobrym stanie, gdy znajdowa łys ięw tym kraju lub podczas
transportu.
3. Na uzyskanie statusu pochodzenia produktu zgodnie z
warunkami okre ślonymi w postanowieniach tytu łu II nie ma
wpływu przeprowadzona poza Wspólnot ąlub Marokiem
obróbka lub przetworzenie materia łów wywiezionych ze
Wspólnoty lub z Maroka, a nast ępnie ponownie przywiezio-
nych, pod warunkiem że:
a) materia ły te zosta łyc ałkowicie uzyskane we Wspólnocie lub
w Maroku lub zosta ły poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodz ącemu poza dzia łania okre ślone w artykule 7 przed
ich wywozem;
oraz
b) mo żna wykaza ćadministracji celnej, że:
i) produkty ponownie przywiezione otrzymano poprzez
obróbk ęlub przetworzenie materia łów wywiezionych;
oraz
ii) ca łkowita warto śćdodana uzyskana poza Wspólnot ą
lub Marokiem zgodnie z postanowieniami niniejszegoartyku łu nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu
końcowego, którego status pochodzenia jest okre ślany.
4. Do celów ust ępu 3 warunki uzyskania statusu pochodzenia
okre ślone w postanowieniach tytu łu II nie maj ązastosowania
do obróbki lub przetwarzania dokonanego poza Wspólnot ąlub
Marokiem. Je żeli jednak w wykazie zawartym w za łączniku II
do okre ślenia statusu pochodzenia produktu ko ńcowego zasto-
sowanie znajduje regu ła okre ślająca maksymaln ąwarto śćdla
wszystkich u żytych materia łów niepochodz ących, ca łkowita
warto śćmateria łów niepochodz ących u żytych na terytorium
zainteresowanej Strony, łącznie z ca łkowit ąwarto ściądodan ą
uzyskan ąpoza Wspólnot ąlub Marokiem, zgodnie z postano-
wieniami niniejszego artyku łu, nie mo że przekroczy ćokre ślonej
warto ści procentowej.
5. Do celów stosowania postanowie ńustępów 3 i 4, „całko-
wita warto śćdodana ”oznacza wszelkie koszty powsta łe poza
Wspólnot ąlub Marokiem, łącznie z warto ściąużytych tam
materia łów.
6. Postanowienia ust ępów 3 i 4 nie maj ązastosowania do
produktów, które nie spe łniająwarunków okre ślonych w wyka-
zie zawartym w za łączniku II lub które mo żna uzna ćza pod-
dane wystarczaj ącej obróbce lub przetworzeniu, tylko w przy-
padku gdy ma zastosowanie ogólna tolerancja okre ślona w arty-
kule 6 ust ęp2 .21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/9 PL
7. Postanowienia ust ępów 3 i 4 nie maj ązastosowania do
produktów obj ętych dzia łami 50 –63 Zharmonizowanego Sys-
temu.
8. Wszelkich obróbek lub przetwarzania obj ętych niniejszym
artyku łem oraz dokonanych poza Wspólnot ąlub Marokiem
dokonuje si ęw ramach systemu uszlachetniania biernego lub
podobnego systemu.
Artyku ł13
Transport bezpo średni
1. Preferencyjne traktowanie przewidziane w Umowie dotyczy
tylko produktów spe łniających wymogi niniejszego Protoko łu,
które s ątransportowane bezpo średnio mi ędzy Wspólnot ąa
Marokiem lub przez terytoria innych krajów wymienionych wartyku łach 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja. Jed-
nakże produkty stanowi ące jedn ąprzesy łkęmog ąbyćtranspor-
towane przez inne terytoria, gdzie mog ąbyćprze ładowywane
lub czasowo sk ładowane, pod warunkiem że pozostaj ąpod
dozorem organów celnych w kraju tranzytu lub sk ładowania i
że nie zostan ąone poddane innym czynno ściom ni żwyładu-
nek, ponowny za ładunek lub jakiejkolwiek czynno ści wymaga-
nej dla zachowania ich w dobrym stanie.
Produkty pochodz ące mog ąbyćtransportowane ruroci ągiem
przez terytoria inne ni żterytorium Wspólnoty lub Maroka.
2. Dla potwierdzenia spe łnienia warunków okre ślonych w
ustępie 1 organom celnym kraju przywozu okazuje si ę:
a) jednolity dokument transportowy obejmuj ący przejazd z
kraju wywozu przez kraj tranzytu; lub
b)świadectwo wystawione przez organy celne kraju tranzytu:
i) zawieraj ące dok ładny opis produktów;
ii) wskazuj ące dat ęwyładunku i ponownego za ładunku
produktów oraz, o ile ma to zastosowanie, nazwy stat-ków lub innych u żytych środków transportu;
oraz
iii) po świadczaj ące warunki, na jakich produkty pozosta-
wały w kraju tranzytu; lub
c) w przypadku braku powy ższych, jakiekolwiek dokumenty
poświadczaj ące.
Artyku ł14
Wystawy
1. Produkty pochodz ące wys łane w celu wystawienia w kraju
innym ni żkraje wymienione w artyku łach 3 i 4, z którymi ma
zastosowanie kumulacja i które to produkty po wystawie sprze-daje si ęw celu przywozu do Wspólnoty lub Maroka, korzystaj ą
przy przywozie z postanowie ńUmowy, pod warunkiem wyka-
zania zgodnie z wymogami organów celnych, że:a) eksporter wys łałte produkty ze Wspólnoty lub z Maroka
do kraju, w którym mia ła miejsce wystawa i tam je wysta-
wił;
b) produkty zosta ły sprzedane lub w inny sposób zbyte przez
eksportera osobie we Wspólnocie lub w Maroku;
c) produkty zosta ływ y s łane w trakcie wystawy lub niezw łocz-
nie po niej w stanie, w jakim zosta ływ y s łane na wystaw ę;
oraz
d) produkty nie by ły, od momentu ich wysy łki na wystaw ę,
używane do celów innych ni żprezentacja na wystawie.
2. Dowód pochodzenia jest wystawiany lub sporz ądzany
zgodnie z postanowieniami tytu łu V i jest przedstawiany orga-
nom celnym kraju przywozu w normalnym trybie. Wskazuje si ę
w nim nazw ęi adres wystawy. W razie konieczno ści mo żeb y ć
wymagana dodatkowa dokumentacja dotycz ąca warunków, na
jakich produkty by ły wystawione.
3. Ust ęp 1 stosuje si ędo wszelkich wystaw, targów albo pod-
obnych publicznych pokazów handlowych, przemys łowych, rol-
nych lub rzemie ślniczych, które nie s ązorganizowane do celów
prywatnych w sklepach lub pomieszczeniach handlowych w
celu sprzeda ży produktów zagranicznych i w trakcie których
produkty pozostaj ąpod dozorem celnym.
TYTU ŁIV
ZWROT LUB ZWOLNIENIE
Artyku ł15
Zakaz zwrotu lub zwolnienia z nale żności celnych
1. a) Materia ły niepochodz ące u żyte do wytworzenia pro-
duktów pochodz ących ze Wspólnoty, z Maroka lub z
jednego z innych krajów wymienionych w artyku łach 3
i 4, dla których dowód pochodzenia jest wystawiany
lub sporz ądzany zgodnie z postanowieniami tytu łuV ,
nie podlegaj ąwe Wspólnocie lub w Maroku zwrotowi
lub zwolnieniu z żadnego rodzaju nale żności celnych.
b) Produkty z dzia łu 3 oraz pozycji 1604 i 1605 Zharmo-
nizowanego Systemu pochodz ące ze Wspólnoty zgod-
nie z artyku łem 2 ust ęp 1 litera c), dla których dowód
pochodzenia jest wystawiany lub sporz ądzany zgodnie
z postanowieniami tytu łu V, nie podlegaj ąwe Wspól-
nocie zwrotowi lub zwolnieniu z żadnego rodzaju
należności celnych.L 336/10 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
2. Zakaz okre ślony w ust ępie 1 ma zastosowanie do wszel-
kich ustale ńo refundacjach, ulgach lub zwolnieniach z p łat-
ności, cz ęściowych lub ca łkowitych, nale żności celnych lub
opłat o podobnym skutku, stosowanych we Wspólnocie lub w
Maroku w odniesieniu do materia łów u żytych w procesie
wytwarzania lub do produktów obj ętych ust ępem 1 litera b), dla
których taka refundacja, ulga lub zwolnienie z p łatno ści sąsto-
sowane w sposób bezpo średni lub po średni, gdy produkty uzys-
kane z tych materia łów s ąwywo żone, a nie w przypadku gdy
pozostaj ąna u żytek krajowy.
3. Eksporter produktów obj ętych dowodem pochodzenia jest
zobowi ązany do przed łożenia, na ka żdeżądanie organów cel-
nych, wszelkich odpowiednich dokumentów potwierdzaj ących,
że nie uzyska łżadnego zwrotu w odniesieniu do materia łów
niepochodz ących u żytych przy wytworzeniu danych produktów
iże wszystkie nale żności celne lub op łaty o podobnym skutku,
stosowane w odniesieniu do takich materia łów, zosta ły
uiszczone.
4. Postanowienia ust ępów 1 –3 stosuje si ęrównie żdo opako-
wańw rozumieniu artyku łu 8 ust ęp 2, akcesoriów, cz ęści zapa-
sowych i narz ędzi w rozumieniu artyku łu 9 oraz produktów w
zestawie w rozumieniu artyku łu 10, gdy s ąone niepochodz ące.
5. Postanowienia ust ępów 1 –4 stosuje si ęwyłącznie do mate-
riałów, wobec których ma zastosowanie Umowa. Ponadto nie
stanowi ąone przeszkody dla stosowania systemu refundacji
wywozowych w odniesieniu do produktów rolnych przy wywo-
zie zgodnie z postanowieniami Umowy.
6. Zakazu okre ślonego w ust ępie 1 nie stosuje si ę,j eżeli pro-
dukty uznaje si ęza pochodz ące ze Wspólnoty lub z Maroka bez
zastosowania kumulacji z materia łami pochodz ącymi z jednego
z innych krajów, o których mowa w artyku łach 3 i 4.
7. Nie naruszaj ąc postanowie ńustępu 1, Maroko mo że stoso-
waćuzgodnienia dotycz ące zwrotu lub zwolnienia z nale żności
celnych lub op łat o podobnym skutku, maj ących zastosowanie
do materia łów niepochodz ących u żytych przy wytwarzaniu pro-
duktów pochodz ących z wyj ątkiem produktów obj ętych dzia-
łami 1 –24 Zharmonizowanego Systemu i z zastrze żeniem
następujących postanowie ń:
a) w odniesieniu do produktów obj ętych dzia łami 25 –49 i
64–97 Zharmonizowanego Systemu utrzymane jest c łow
wysoko ści 5 % lub w wysoko ści obowi ązującej w Maroku,
jeśli jest ona ni ższa;
b) w odniesieniu do produktów obj ętych dzia łami 50 –63
Zharmonizowanego Systemu utrzymane jest c ło w wyso-
kości 10 % lub w wysoko ści obowi ązującej w Maroku, je śli
jest ona ni ższa.
Postanowienia niniejszego ust ępu stosuje si ędo dnia 31 grudnia
2009 roku, mog ąone by ćzmienione za obopólnym porozu-
mieniem.TYTU ŁV
DOWÓD POCHODZENIA
Artyku ł16
Wymogi ogólne
1. Produkty pochodz ące ze Wspólnoty przy przywozie do
Maroka oraz produkty pochodz ące z Maroka przy przywozie
do Wspólnoty korzystaj ąz postanowie ńUmowy po przedsta-
wieniu jednego z wymienionych poni żej dowodów pochodze-
nia:
a)świadectwa przewozowego EUR.1, którego wzór zamie-
szczony jest w za łączniku IIIa;
b)świadectwa przewozowego EUR-MED, którego wzór zamie-
szczony jest w za łączniku IIIb;
c) w przypadkach okre ślonych w artykule 22 ust ęp 1, deklara-
cji, zwanej dalej „deklaracj ąna fakturze ”lub„deklaracj ą
EUR-MED na fakturze ”, sporz ądzonej przez eksportera na
fakturze, specyfikacji wysy łkowej lub innym dokumencie
handlowym opisuj ącym dane produkty w sposób wystarcza-
jący do ich identyfikacji; teksty deklaracji na fakturze umie-
szczono w za łącznikach IVa i IVb.
2. Nie naruszaj ąc postanowie ńustępu 1, produkty pocho-
dzące w rozumieniu niniejszego Protoko łu korzystaj ą, w przy-
padkach okre ślonych w artykule 27, z postanowie ńUmowy bez
konieczno ści przedk ładania któregokolwiek z wymienionych w
ustępie 1 dowodów pochodzenia.
Artyku ł17
Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR.1
lub EUR-MED
1. Świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawiane
jest przez organy celne kraju wywozu na pisemny wniosek eks-portera lub na wniosek upowa żnionego przedstawiciela dzia łają-
cego w imieniu eksportera.
2. W tym celu eksporter lub jego upowa żniony przedstawiciel
wype łniajązarówno świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-
MED, jak i formularz wniosku, których wzory zamieszczone s ą
wz a łącznikach IIIa i IIIb. Formularze te wype łnia si ęw jednym
zjęzyków, w których sporz ądzona zosta ła Umowa oraz zgod-
nie z prawem kraju wywozu. Je śli formularze sporz ądzane s ą
odręcznie, wype łnia si ęje tuszem, drukowanymi literami. Opis
produktów jest zamieszczany w polu do tego przeznaczonym
bez pozostawienia wolnych wierszy. Je żeli pole nie jest wype ł-
nione w ca łości, nale ży nakre ślićpoziom ąlinięponi żej ostat-
niego wiersza opisu, przekre ślając puste miejsce.
3. Eksporter wyst ępujący z wnioskiem o wystawienie świadec-
twa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED jest zobowi ązany do
przed łożenia na ka żdeżądanie organów celnych kraju wywozu,
w którym wystawiane jest świadectwo przewozowe EUR.1 lub21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/11 PL
EUR-MED, wszelkich odpowiednich dokumentów potwierdzaj ą-
cych status pochodzenia produktów i spe łnienie pozosta łych
wymogów niniejszego Protoko łu.
4. Bez uszczerbku dla ust ępu 5, świadectwo przewozowe
EUR.1 jest wystawiane przez organy celne Pa ństwa Cz łonkow-
skiego Wspólnoty lub Maroka w nast ępujących przypadkach:
—jeżeli dane produkty mo żna uzna ćza produkty pochodz ące
ze Wspólnoty lub z Maroka bez zastosowania kumulacji zmateria łami pochodz ącymi z jednego z innych krajów,
wymienionych w artyku łach 3 i 4 oraz spe łniająone inne
wymogi niniejszego Protoko łu;
—jeżeli dane produkty mo żna uzna ćza produkty pochodz ące
z jednego z innych krajów wymienionych w artyku łach 3 i
4, z którymi ma zastosowanie kumulacja, bez zastosowania
kumulacji z materia łami pochodz ącymi z jednego z innych
krajów wymienionych w artyku łach 3 i 4 oraz spe łniająone
inne wymogi niniejszego Protoko łu, pod warunkiem że
świadectwo EUR-MED lub deklaracja EUR-MED na fakturze
zosta ła wydana w kraju pochodzenia;
—jeżeli dane produkty mo żna uzna ćza produkty pochodz ące
ze Wspólnoty lub z Maroka przy zastosowaniu kumulacji, októrej mowa w artyku łach 3 ust ęp 4a i artykule 4 ust ęp4 a
oraz spe łniająone inne wymogi niniejszego Protoko łu.
5. Świadectwo przewozowe EUR-MED jest wystawiane przez
organy celne Pa ństwa Cz łonkowskiego Wspólnoty lub Maroka,
jeżeli dane produkty mo żna uzna ćza produkty pochodz ące ze
Wspólnoty, z Maroka lub z jednego z innych krajów wymienio-nych w artyku łach 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja,
spełniająone inne wymogi niniejszego Protoko łu oraz:
—zastosowano kumulacj ęz materia łami pochodz ącymi z jed-
nego z innych krajów wymienionych w artyku łach 3 i 4,
lub
—produkty mo żna wykorzysta ćjako materia ły w kontek ście
kumulacji dla wytworzenia produktów przeznaczonych do
wywozu do jednego z innych krajów wymienionych w arty-kułach 3 i 4, lub
—produkty mog ązosta ćponownie wywiezione z kraju prze-
znaczenia do jednego z innych krajów wymienionych w
artyku łach 3 i 4.
6. Świadectwo przewozowe EUR-MED zawiera w polu 7
jedno z nast ępujących o świadcze ńwjęzyku angielskim:
—jeżeli pochodzenie uzyskano poprzez zastosowanie kumula-
cji z materia łami pochodz ącymi z jednego z innych krajów
wymienionych w artyku łach 3 i 4:
„CUMULATION APPLIED WITH …”(nazwa kraju/krajów)—jeżeli pochodzenie uzyskano bez zastosowania kumulacji z
materia łami pochodz ącymi z jednego z innych krajów
wymienionych w artyku łach 3 i 4:
„NO CUMULATION APPLIED ”.
7. Organy celne wystawiaj ąceświadectwo przewozowe EUR.1
lub EUR-MED podejmuj ąwszelkie niezb ędne dzia łania w celu
zweryfikowania statusu pochodzenia produktów i wype łnienia
innych wymogów niniejszego Protoko łu. W tym celu maj ąone
prawo za żądaćprzedstawienia wszelkich dowodów oraz prze-
prowadzi ćkontrol ęksiąg rachunkowych eksportera lub ka żdą
innego rodzaju kontrol ę, któr ąuznaj ąza odpowiedni ą. Organy
celne wystawiaj ąceświadectwo zapewniaj ątakże, aby formula-
rze okre ślone w ust ępie 2 by ły nale życie wype łnione. W szcze-
gólno ści sprawdzaj ą, czy pole przeznaczone na opis produktów
zosta ło wype łnione w sposób wykluczaj ący mo żliwo śćdodania
fałszywych wpisów.
8. Dat ęwystawienia świadectwa przewozowego EUR.1 lub
EUR-MED wskazuje si ęw polu 11 świadectwa.
9. Organy celne wystawiaj ąświadectwo przewozowe EUR.1
lub EUR-MED i udost ępniaj ąje eksporterowi od chwili faktycz-
nego dokonania wywozu lub zapewnienia go.
Artyku ł18
Świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wysta-
wiane retrospektywnie
1. Nie naruszaj ąc postanowie ńartyku łu 17 ust ęp9 , świadec-
two przewozowe EUR.1 lub EUR-MED mo że, w drodze
wyjątku, zosta ćwystawione po dokonaniu wywozu produktów,
do których si ęodnosi, je żeli:
a) nie zosta ło wystawione w chwili dokonywania wywozu z
powodu b łędu lub nieumy ślnych pomini ęćlub zaistnienia
szczególnych okoliczno ści;
lub
b) organom celnym wykazano w sposób wystarczaj ący, że
świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED zosta ło
wystawione, ale nie zosta ło przyj ęte przy przywozie z przy-
czyn technicznych.
2. Nie naruszaj ąc postanowie ńartyku łu 17 ust ęp9 , świadec-
two przewozowe EUR-MED mo że zosta ćwystawione po doko-
naniu wywozu produktów, do których si ęodnosi oraz dla któ-
rych w chwili wywozu wystawiono świadectwo przewozowe
EUR.1, pod warunkiem że organom celnym wykazano w spo-
sób wystarczaj ący,że spe łnione s ąwarunki okre ślone w artykule
17 ust ęp5 .
3. Do celów stosowania ust ępów 1 i 2 eksporter wskazuje we
wniosku miejsce i dat ęwywozu produktów, do których odnosi
sięświadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz podaje
przyczyny z łożenia wniosku.L 336/12 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
4. Organy celne mog ąwystawi ćświadectwo przewozowe
EUR.1 lub EUR-MED retrospektywnie jedynie po sprawdzeniu,że informacje zawarte we wniosku eksportera s ązgodne z infor-
macjami znajduj ącymi si ęw odpowiednich dokumentach.
5. Świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawione
retrospektywnie zawieraj ąnastępującąadnotacj ęwj ęzyku
angielskim:
„ISSUED RETROSPECTIVELY ”
Świadectwa przewozowe EUR-MED wystawione retrospektyw-
nie na podstawie ust ępu 2 zawieraj ąnastępującąadnotacj ęw
języku angielskim:
„ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no …[date and
place of issue] )”.
6. Adnotacj ę, o której mowa w ust ępie 5 zamieszcza si ęw
polu 7 świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED.
Artyku ł19
Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR.1
lub EUR-MED
1. W przypadku kradzie ży, utraty lub zniszczenia świadectwa
przewozowego EUR.1 lub EUR-MED, eksporter mo że zwróci ć
siędo organów celnych, które je wystawi ły, o wystawienie
duplikatu w oparciu o dokumenty wywozowe znajduj ące si ęw
ich posiadaniu.
2. Duplikat wystawiony w ten sposób zawiera nast ępującą
adnotacj ęwjęzyku angielskim:
„DUPLICATE ”.
3. Adnotacj ę, o której mowa w ust ępie 2 zamieszcza si ęw
polu 7 świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED.
4. Duplikat, który opatruje si ędatąwystawienia oryginalnego
świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED, obowi ązuje
od tej daty.
Artyku ł20
Wystawianie świadectw przewozowych EUR.1 lub EUR-
MED na podstawie uprzednio wystawionego lub sporz ą-
dzonego dowodu pochodzenia
Jeżeli produkty pochodz ące pozostaj ąpod kontrol ąurzędu cel-
nego we Wspólnocie lub w Maroku, oryginalny dowód pocho-
dzenia mo że zosta ćzastąpiony, do celów wys łania wszystkich
produktów lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspól-
nocie lub w Maroku, jednym lub kilkoma świadectwami prze-
wozowymi EUR.1 lub EUR-MED. Zast ępcze świadectwo ( świa-
dectwa) przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawiane s ąprzez
urząd celny, pod którego kontrol ąznajduj ąsięprodukty.Artyku ł21
Rozró żnienie ksi ęgowe
1. W przypadku wyst ąpienia znacznych kosztów lub powa ż-
nych trudno ści zwi ązanych z oddzielnym magazynowaniem
materia łów pochodz ących i niepochodz ących, które s ąiden-
tyczne i wymienne, organy celne mog ą, na pisemny wniosek
zainteresowanych, zezwoli ćna stosowanie metody tak zwanego
„rozró żnienia ksi ęgowego ”(zwanej dalej „metod ą”) przy zarz ą-
dzaniu magazynowaniem takich materia łów.
2. Metoda musi zapewni ć,że w danym okresie rozrachunko-
wym, ilo śćproduktów uzyskanych, które mo żna uzna ćza
„pochodz ące”,b yła sama jak ilo ść, któr ąuzyskano by w przy-
padku fizycznego rozdzielenia magazynowanych materia łów.
3. Organy celne mog ąudzieli ćtakiego pozwolenia, o którym
mowa w ust ępie 1, z zastrze żeniem wszelkich warunków, które
uznaj ąza stosowne.
4. Metoda jest stosowana i jej stosowanie jest rejestrowane na
podstawie ogólnych regu łksięgowych maj ących zastosowanie w
kraju wytworzenia produktu.
5. Korzystaj ący z metody mo że, zale żnie od okoliczno ści,
sporz ądzaćlub wyst ępowa ćz wnioskiem o dowody pochodze-
nia w odniesieniu do takiej ilo ści produktów, które mog ąbyć
uznane za pochodz ące. Na żądanie organów celnych korzysta-
jący sk łada o świadczenie dotycz ące sposobu zarz ądzania tymi
ilościami.
6. Organy celne kontroluj ąsposób korzystania z pozwolenia i
mog ąje cofn ąćw przypadku gdy korzystaj ący w jakikolwiek
sposób czyni z niego niew łaściwy u żytek lub nie spe łnia które-
gokolwiek z innych warunków okre ślonych w niniejszym Proto-
kole.
Artyku ł22
Warunki sporz ądzania deklaracji na fakturze lub deklaracji
EUR-MED na fakturze
1. Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na fakturze
okre ślona w artykule 16 ust ęp 1 litera c) mo że zosta ćsporz ą-
dzona:
a) przez upowa żnionego eksportera w rozumieniu artyku łu
23;
lub
b) przez ka żdego eksportera dla ka żdej przesy łki sk ładającej si ę
z jednej lub wi ększej liczby opakowa ńzawieraj ących pro-
dukty pochodz ące, których ca łkowita warto śćnie przekra-
cza 6 000 EUR.
2. Bez uszczerbku dla ust ępu 3 deklaracj ęna fakturze mo żna
sporz ądzićw nast ępujących przypadkach:
—jeżeli dane produkty mog ąbyćuznane za produkty pocho-
dzące ze Wspólnoty lub z Maroka bez zastosowania kumu-21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/13 PL
lacji z materia łami pochodz ącymi z jednego z innych kra-
jów wymienionych w artyku łach 3 i 4 oraz spe łniająone
inne wymogi niniejszego Protoko łu;
—jeżeli dane produkty mog ąbyćuznane za produkty pocho-
dzące z jednego z innych krajów wymienionych w artyku-
łach 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja, bez zasto-
sowania kumulacji z materia łami pochodz ącymi z jednego z
innych krajów wymienionych w artyku łach 3 i 4 oraz spe ł-
niająone inne wymogi niniejszego Protoko łu, pod warun-
kiem żeświadectwo EUR-MED lub deklaracja EUR-MED na
fakturze zosta ła wydana w kraju pochodzenia;
—jeżeli dane produkty mog ąbyćuznane za produkty pocho-
dzące ze Wspólnoty lub z Maroka z zastosowaniem kumu-
lacji, o której mowa w artykule 3 ust ęp 4a i artykule 4 ust ęp
4a oraz spe łniająone inne wymogi niniejszego Protoko łu.
3. Deklaracj ęEUR-MED na fakturze mo żna sporz ądzić,j eżeli
dane produkty mog ąbyćuznane za produkty pochodz ące ze
Wspólnoty, z Maroka lub z jednego z innych krajów wymienio-
nych w artyku łach 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja
oraz spe łniająone inne wymogi niniejszego Protoko łu a tak że:
—zastosowano kumulacj ęz materia łami pochodz ącymi z jed-
nego z innych krajów wymienionych w artyku łach 3 i 4,
lub
—produkty mo żna wykorzysta ćjako materia ły w kontek ście
kumulacji dla wytworzenia produktów przeznaczonych do
wywozu do jednego z innych krajów wymienionych w arty-kułach 3 i 4, lub
—produkty mog ąpodlega ćponownemu wywozowi z kraju
przeznaczenia do jednego z innych krajów wymienionychw artyku łach 3 i 4.
4. Deklaracja EUR-MED na fakturze zawiera jedn ąz nast ępu-
jących adnotacji w j ęzyku angielskim:
—jeżeli pochodzenie uzyskano poprzez zastosowanie kumula-
cji z materia łami pochodz ącymi z jednego z innych krajów
wymienionych w artyku łach 3 i 4:
„CUMULATION APPLIED WITH …”(nazwa kraju/krajów),
—jeżeli pochodzenie uzyskano bez zastosowania kumulacji z
materia łami pochodz ącymi z jednego z innych krajów
wymienionych w artyku łach 3 i 4:
„NO CUMULATION APPLIED ”.
5. Eksporter sporz ądzający deklaracj ęna fakturze lub deklara-
cjęEUR-MED na fakturze jest zobowi ązany do przed łożenia na
każdeżądanie organów celnych kraju wywozu, wszelkich doku-
mentów potwierdzaj ących status pochodzenia danych produk-
tów oraz spe łnienie pozosta łych wymogów niniejszego Proto-
kołu.6. Eksporter sporz ądza deklaracj ęna fakturze lub deklaracj ę
EUR-MED na fakturze wpisuj ąc na maszynie, stempluj ąc lub
drukuj ąc na fakturze, specyfikacji wysy łkowej lub innym doku-
mencie handlowym, deklaracj ę, której tekst zamieszczony jest w
załącznikach IVa i IVb, w jednej z wersji j ęzykowych okre ślo-
nych w tych za łącznikach oraz zgodnie z przepisami kraju
wywozu. Je śli deklaracja jest sporz ądzana odr ęcznie, powinna
byćnapisana tuszem, drukowanymi literami.
7. Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na faktu-
rze s ąopatrzone w łasnor ęcznym podpisem eksportera. Od upo-
ważnionego eksportera w rozumieniu artyku łu 23 nie wymaga
sięjednak podpisu na takich deklaracjach, pod warunkiem że
złoży on organom celnym kraju wywozu pisemne zobowi ąza-
nie do przyj ęcia pe łnej odpowiedzialno ści za ka żdądeklaracj ę
na fakturze, która go identyfikuje, tak jakby by ła podpisana
przez niego w łasnor ęcznie.
8. Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na fakturze
może zosta ćsporz ądzona przez eksportera, gdy produkty, do
których si ęona odnosi, s ąwywo żone lub po dokonaniu ich
wywozu, pod warunkiem że zostanie ona przedstawiona w
kraju przywozu nie pó źniej ni żdwa lata po dokonaniu przy-
wozu produktów, do których si ęodnosi.
Artyku ł23
Upowa żniony eksporter
1. Organy celne kraju wywozu mog ąupowa żnićkażdego eks-
portera (zwanego dalej „upowa żnionym eksporterem ”), który
dokonuje cz ęstych wysy łek produktów na mocy Umowy, do
sporz ądzania deklaracji na fakturze lub deklaracji EUR-MED na
fakturze niezale żnie od warto ści produktów, których dotycz ą.
Eksporter ubiegaj ący si ęo takie upowa żnienie przedstawia,
zgodnie z wymogami organów celnych, wszelkie gwarancje
kontroli statusu pochodzenia produktów oraz spe łnienia wszyst-
kich innych wymogów niniejszego Protoko łu.
2. Organy celne mog ąuzale żnićprzyznanie statusu upowa ż-
nionego eksportera od spe łnienia wszelkich warunków, jakie
uznaj ąza w łaściwe.
3. Organy celne przyznaj ąupowa żnionemu eksporterowi
numer upowa żnienia celnego, który umieszcza si ęw deklaracji
na fakturze lub w deklaracji EUR-MED na fakturze.
4. Organy celne kontroluj ąsposób korzystania z upowa żnie-
nia przez upowa żnionego eksportera.
5. Organy celne mog ąwk a żdej chwili cofn ąćupowa żnienie.
Dokonuj ątego, je śli upowa żniony eksporter nie daje ju żgwa-
rancji okre ślonych w ust ępie 1, nie spe łnia ju żwarunków okre ś-
lonych w ust ępie 2 lub w inny sposób niew łaściwie wykorzys-
tuje upowa żnienie.L 336/14 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Artyku ł24
Termin wa żności dowodu pochodzenia
1. Dowód pochodzenia jest wa żny przez cztery miesi ące od
daty wystawienia w kraju wywozu i w tym okresie jest przedk ła-
dany organom celnym kraju przywozu.
2. Dowody pochodzenia przedstawiane organom celnym
kraju przywozu po up ływie terminu ich przedstawienia okre ślo-
nego w ust ępie 1 mog ązosta ćprzyj ęte do celów zastosowania
preferencyjnego traktowania, je żeli nieprzed łożenie tych doku-
mentów przed up ływem terminu jest spowodowane wyj ątko-
wymi okoliczno ściami.
3. W innych przypadkach przed łożenia dowodów z opó źnie-
niem organy celne kraju przywozu mog ąprzyj ąćdowody
pochodzenia, je żeli produkty zosta ły im przedstawione przed
upływem wspomnianego terminu.
Artyku ł25
Przedk ładanie dowodów pochodzenia
Dowody pochodzenia przedk łada si ęorganom celnym kraju
przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym kraju.
Organy te mog ązażądaćtłumaczenia dowodu pochodzenia
oraz za żądać, aby do zg łoszenia przywozowego zosta łod o łą-
czone o świadczenie importera, że produkty spe łniająwarunki
stosowania Umowy.
Artyku ł26
Przywóz partiami
Jeżeli, na wniosek importera i na warunkach okre ślonych przez
organy celne kraju przywozu, produkty zdemontowane lub nie-zmontowane, w rozumieniu regu ły ogólnej 2 litera a) Zharmo-
nizowanego Systemu, nale żące do sekcji XVI i XVII lub klasyfi-
kowane pod pozycjami 7308 i 9406 Zharmonizowanego Sys-temu, przywo żone s ąpartiami, organom celnym przedstawiany
jest jeden dowód pochodzenia przy przywozie pierwszej partii.
Artyku ł27
Zwolnienia z dowodu pochodzenia
1. Produkty wys łane jako ma łe paczki od osób prywatnych do
osób prywatnych lub stanowi ące cz ęśćbaga żu osobistego pod-
różnych mog ązosta ćuznane za produkty pochodz ące bez
wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, pod warunkiemże takie produkty nie s ąprzywo żone w celach handlowych i
zosta łyz g łoszone jako spe łniające wymogi niniejszego Proto-
kołu oraz że nie ma żadnych w ątpliwo ści, co do wiarygodno ści
takiego o świadczenia. W przypadku przesy łek pocztowych takie
oświadczenie mo że zosta ćumieszczone na zg łoszeniu celnym
CN22/CN23 lub na za łączonej do tego dokumentu kartce
papieru.2. Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmuj ący wy łącz-
nie produkty do osobistego u żytku ich odbiorców, podró żnych
lub ich rodzin, nie jest uwa żany za przywóz w celach handlo-
wych, je śli rodzaj i ilo śćproduktów nie wskazuje na przezna-
czenie handlowe.
3. Łączna warto śćtakich produktów nie mo że ponadto prze-
kracza ć500 EUR w przypadku ma łych paczek i 1 200 EUR w
przypadku produktów stanowi ących cz ęśćbaga żu osobistego
podró żnych.
Artyku ł27a
Deklaracje dostawcy
1. W przypadku wystawienia świadectwa przewozowego
EUR.1 lub sporz ądzenia deklaracji na fakturze we Wspólnocie
lub w Maroku dla produktów pochodz ących przy wytworzeniu
których wykorzystano towary pochodz ące z Algierii, Maroka,
Tunezji lub ze Wspólnoty, które zosta ły poddane obróbce lub
przetworzeniu w tych krajach bez uzyskania statusu preferencyj-nego pochodzenia towarów, nale ży uwzgl ędnićdeklaracj ę
dostawcy wydan ądla wspomnianych towarów zgodnie z niniej-
szym artyku łem.
2. Deklaracja dostawcy, o której mowa w ust ępie 1, stanowi
dowód obróbki lub przetworzenia, jakim zosta ły poddane w
Algierii, Maroku, Tunezji lub we Wspólnocie dane towary docelów ustalenia czy produkty, do których wytworzenia wyko-rzystuje si ęwspomniane towary, mo żna uzna ćza produkty
pochodz ące ze Wspólnoty lub z Maroka oraz czy spe łniająone
inne wymagania niniejszego Protoko łu.
3. Z wyj ątkiem przypadków okre ślonych w ust ępie 4,
dostawca sporz ądza dla ka żdej przesy łki towarów oddzieln ą
deklaracj ęw formie przewidzianej w za łączniku V na kartce
papieru do łączonej do faktury, specyfikacji wysy łkowej lub
jakiegokolwiek innego dokumentu handlowego opisuj ącego
dane towary w sposób wystarczaj ąco szczegó łowy, aby mo żna
je by ło zidentyfikowa ć.
4. W przypadku gdy dostawca regularnie zaopatruje okre ślo-
nego klienta w towary, które maj ąbyćpoddane takiego samego
rodzaju obróbce lub przetwarzaniu w Algierii, Maroku, Tunezji
lub we Wspólnocie przez d łuższe okresy czasu, mo że on przed-
łożyćjedn ądeklaracj ędostawcy obejmuj ącąnastępujące po
sobie przesy łki wspomnianych towarów, zwan ądalej „długoter-
minow ądeklaracj ądostawcy ”.
Długoterminowa deklaracja dostawcy mo żeb y ćco do zasady
ważna przez okres do jednego roku od daty jej sporz ądzenia.
Organy celne kraju, w którym zostaje sporz ądzona deklaracja,
okre ślająwarunki, zgodnie z którymi mo żeb y ćona stosowana
przez d łuższe okresy.21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/15 PL
Dostawca sporz ądza d ługoterminow ądeklaracj ędostawcy w
formie przewidzianej w za łączniku VI oraz opisuje dane towary
w sposób wystarczaj ąco szczegó łowy, aby mo żna je by ło ziden-
tyfikowa ć. Zostaje ona przedstawiona danemu klientowi przed
dostarczeniem mu pierwszej przesy łki towarów obj ętych t ą
deklaracj ąlub razem z pierwsz ąprzesy łką.
Dostawca niezw łocznie informuje swojego klienta, w przypadku
gdy d ługoterminowa deklaracja dostawcy nie ma d łużej zastoso-
wania do dostarczanych towarów.
5. Deklaracj ędostawcy, o której mowa w ust ępie 3 i 4, nale ży
sporz ądzićna maszynie lub wydrukowa ćw jednym z j ęzyków,
w których sporz ądzono Umow ę, zgodnie z przepisami kraju, w
którym jest ona sporz ądzana, deklaracja powinna by ćopatrzona
własnor ęcznym podpisem eksportera. Je śli deklaracja jest spo-
rządzana odr ęcznie, powinna by ćnapisana tuszem, drukowa-
nymi literami.
6. Dostawca sporz ądzający deklaracj ęjest zobowi ązany do
przed łożenia na ka żdeżądanie organów celnych kraju, w któ-
rym deklaracj ęsporz ądzono, wszelkich w łaściwych dokumen-
tów potwierdzaj ących, że informacje zawarte w deklaracji s ą
prawdziwe.
Artyku ł28
Dokumenty uzupe łniające
Dokumenty okre ślone w artykule 17 ust ęp 3, w artykule 22
ustęp 5 i w artykule 27a ust ęp6 ,s łużące potwierdzeniu, że pro-
dukty obj ęteświadectwem przewozowym EUR.1 lub EUR-MED
lub deklaracj ąna fakturze lub deklaracj ąEUR-MED na fakturze
mog ąbyćuznane za produkty pochodz ące ze Wspólnoty, z
Maroka lub z jednego z innych krajów wymienionych w artyku-łach 3 i 4 oraz że spe łniająpozosta łe wymogi niniejszego Proto-
kołu a tak że,że informacje zawarte w deklaracji dostawcy s ą
zgodne ze stanem faktycznym, mog ąobejmowa ćmiędzy
innymi:
a) bezpo średni dowód obróbki przeprowadzonej przez ekspor-
tera lub dostawc ęw celu uzyskania danych towarów,
zawarty na przyk ład w rachunkach lub dokumentach ksi ę-
gowych;
b) dokumenty potwierdzaj ące status pochodzenia u żytych
materia łów, wystawione lub sporz ądzone we Wspólnocie
lub w Maroku, je śli takie dokumenty s ąstosowane zgodnie
z prawem krajowym;
c) dokumenty potwierdzaj ące obróbk ęlub przetworzenie
materia łów we Wspólnocie lub w Maroku, wystawione lub
sporz ądzone we Wspólnocie lub w Maroku, je śli takie doku-
menty s ąstosowane zgodnie z prawem krajowym;
d)świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED lub deklara-
cje na fakturze lub deklaracje EUR-MED na fakturzepotwierdzaj ące status pochodzenia wykorzystanych materia-
łów, wystawione lub sporz ądzone we Wspólnocie lub wMaroku zgodnie z niniejszym Protoko łem lub w jednym z
innych krajów wymienionych w artyku łach 3 i 4, zgodnie z
regu łami pochodzenia identycznymi z regu łami zawartymi
w niniejszym Protokole;
e) odpowiednie dowody dotycz ące obróbki lub przetworzenia
przeprowadzonego poza Wspólnot ąlub Marokiem zgodnie
z artyku łem 12, potwierdzaj ące, że spe łniono wymogi
zawarte w tym artykule;
f) deklaracja dostawcy potwierdzaj ąca obróbk ęlub przetwo-
rzenie, którym wykorzystane materia ły zosta ły poddane we
Wspólnocie, Tunezji, Maroku lub w Algierii, sporz ądzona w
jednym z tych krajów.
Artyku ł29
Przechowywanie dowodów pochodzenia, deklaracji
dostawcy i dokumentów uzupe łniających
1. Eksporter wyst ępujący o wystawienie świadectwa przewo-
zowego EUR.1 lub EUR-MED przechowuje dokumenty okre ś-
lone w artykule 17 ust ęp 3 przez okres co najmniej trzech lat.
2. Eksporter sporz ądzający deklaracj ęna fakturze lub deklara-
cjęEUR-MED na fakturze przechowuje kopi ętej deklaracji na
fakturze, jak równie żdokumenty okre ślone w artykule 22 ust ęp
5, przez okres co najmniej trzech lat.
2a. Dostawca sporz ądzający deklaracj ędostawcy przechowuje
kopie deklaracji, faktury, specyfikacji wysy łkowej lub innego
dokumentu handlowego, do którego do łączona jest ta deklaracja
oraz dokumenty okre ślone w artykule 27a ust ęp 6, przez okres
co najmniej trzech lat.
Dostawca sporz ądzający d ługoterminow ądeklaracj ędostawcy
przechowuje kopi ętej deklaracji, wszystkich faktur, specyfikacji
wysy łkowych lub innych dokumentów handlowych dotycz ących
towarów obj ętych t ądeklaracj ąwysłanądo danego klienta oraz
dokumenty okre ślone w artykule 27a ust ęp 6, przez okres co
najmniej trzech lat. Okres ten liczy si ęod daty wyga śnięcia wa ż-
ności długoterminowej deklaracji dostawcy.
3. Organy celne kraju wywozu wystawiaj ąceświadectwo prze-
wozowe EUR.1 lub EUR-MED przechowuj ąwniosek okre ślony
w artykule 17 ust ęp 2 przez okres co najmniej trzech lat.
4. Organy celne kraju przywozu przechowuj ąprzedstawione
imświadectwa przewozowe EUR.1, EUR-MED, deklaracje na
fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze przez okres conajmniej trzech lat.L 336/16 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Artyku ł30
Niezgodno ści i b łędy formalne
1. Stwierdzenie drobnych niezgodno ści mi ędzy o świadcze-
niami z łożonymi w dowodzie pochodzenia a o świadczeniami
podanymi w dokumentach przed łożonych w urz ędzie celnym w
celu spe łnienia formalno ści przywozowych, nie powoduje samo
w sobie niewa żności dowodu pochodzenia, je żeli zostanie odpo-
wiednio wykazane, że dany dokument rzeczywi ście odpowiada
przed łożonym produktom.
2. Oczywiste b łędy formalne, takie jak b łędy literowe na
dowodzie pochodzenia, nie powinny powodowa ćodrzucenia
dokumentu, je śli błędy te nie wzbudzaj ąwątpliwo ści, co do
prawdziwo ści oświadcze ńzłożonych w dokumencie.
Artyku ł31
Kwoty wyra żone w euro
1. Do celów stosowania postanowie ńartyku łu 22 ust ęp1
litera b) i artyku łu 27 ust ęp 3, w przypadkach gdy produkty s ą
fakturowane w walucie innej ni żeuro, kwoty wyra żone w walu-
cie krajowej Pa ństwa Cz łonkowskiego Wspólnoty, Maroka oraz
innych krajów wymienionych w artyku łach 3 i 4, stanowi ące
równowarto śćkwot wyra żonych w euro, s ąokre ślane corocznie
przez dane kraje.
2. Przy stosowaniu postanowie ńartyku łu 22 ust ęp 1 litera b)
lub artyku łu 27 ust ęp 3 uwzgl ędnia si ękwot ęokre ślonąprzez
dany kraj w walucie, w której sporz ądzono faktur ę.
3. Kwoty wyra żane w którejkolwiek z walut narodowych
powinny by ćprzeliczane z euro na te waluty narodowe wed ług
ich kursu wobec euro z pierwszego dnia roboczego pa ździer-
nika ka żdego roku. Kwoty wyra żone w walutach narodowych
zgłaszane s ąKomisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 pa ź-
dziernika i obowi ązująod 1 stycznia nast ępnego roku. Komisja
Wspólnot Europejskich powiadamia pozosta łe kraje o wyso-
kości kwot wyra żonych w walutach narodowych.
4. Dany kraj mo że zaokr ąglićw gór ęlub w dó łkwot ęwyni-
kającąz przeliczenia kwoty w euro na swoj ąwalut ęnarodow ą.
Zaokr ąglona kwota nie mo żer óżnićsięod kwoty wynikaj ącej z
przeliczenia o wi ęcej ni ż5 %. Dany kraj mo że zachowa ćnie-
zmienion ąkwot ęwyra żonąw walucie narodowej równowa żną
kwocie wyra żonej w euro, je żeli jej przeliczenie w momencie jej
corocznego ustalania zgodnie z ust ępem 3 nie powoduje
wzrostu kwoty wyra żonej w walucie narodowej o co najmniej
15 %. Kwota wyra żona w walucie narodowej mo że pozosta ć
bez zmian, je żeli w wyniku corocznego przeliczenia jej warto ść
uleg łaby zmniejszeniu.
5. Na żądanie Wspólnoty lub Maroka kwoty wyra żone w euro
podlegaj ąprzegl ądowi dokonywanemu przez Komitet Stowarzy-
szenia. Dokonuj ąc przegl ądu Komitet Stowarzyszenia rozwa ża,
na ile po żądane jest zachowanie skutków wspomnianych ogra-
nicze ńwedług warto ści rzeczywistych. W tym celu mo żeo n
podj ąćdecyzj ęo zmianie kwot wyra żonych w euro.TYTU ŁVI
UZGODNIENIA DOTYCZ ĄCE WSPÓ ŁPRACY ADMINISTRACYJ-
NEJ
Artyku ł32
Wzajemna pomoc
1. Organy celne Pa ństw Cz łonkowskich Wspólnoty i Maroka
przekazuj ąsobie poprzez Komisj ęWspólnot Europejskich
wzory piecz ęci u żywanych w swoich urz ędach celnych przy
wydawaniu świadectw przewozowych EUR.1 i EUR-MED oraz
adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikacj ętych
świadectw, deklaracji na fakturze oraz deklaracji EUR-MED na
fakturze lub deklaracji dostawcy.
2. Celem zapewnienia w łaściwego stosowania niniejszego Pro-
toko łu Wspólnota i Maroko udzielaj ąsobie wzajemnie, poprzez
właściwe organy administracji celnej, pomocy w zakresie spraw-
dzania autentyczno ściświadectw przewozowych EUR.1 i EUR-
MED, deklaracji na fakturze oraz deklaracji EUR-MED na faktu-
rze lub deklaracji dostawcy oraz prawdziwo ści informacji zawar-
tych w tych dokumentach.
Artyku ł33
Weryfikacja dowodów pochodzenia
1. Nast ępcze weryfikacje dowodów pochodzenia przeprowa-
dzane s ąwyrywkowo lub w ka żdym przypadku, gdy organy
celne kraju przywozu maj ąuzasadnione w ątpliwo ści dotycz ące
autentyczno ści tych dokumentów, statusu pochodzenia danych
produktów lub spe łnienia innych wymogów niniejszego Proto-
kołu.
2. Do celów stosowania ust ępu 1 organy celne kraju przy-
wozu zwracaj ąświadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED
oraz faktur ę,j eżeli tak ądostarczono, deklaracj ęna fakturze,
deklaracj ęEUR-MED na fakturze lub kopie tych dokumentów
organom celnym kraju wywozu przedstawiaj ąc, w odpowied-
nich przypadkach, uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie
weryfikacji. Wszelkie uzyskane dokumenty lub informacje wska-zujące, i żinformacje podane na dowodzie pochodzenia s ąnie-
prawdziwe, s ąprzekazywane wraz z wnioskiem o przeprowa-
dzenie weryfikacji.
3. Weryfikacj ęprzeprowadzaj ąorgany celne kraju wywozu.
W tym celu maj ąone prawo za żądaćprzedstawienia wszelkich
dowodów oraz przeprowadzi ćweryfikacj ęksiąg rachunkowych
eksportera lub innego rodzaju kontrol ę, któr ąuznaj ąza sto-
sown ą.
4. Je żeli organy celne kraju przywozu podejm ądecyzj ęo
zawieszeniu preferencyjnego traktowania danych produktówpodczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje si ę
importerowi zwolnienie produktów pod warunkiem podj ęcia
wszelkich uznanych za konieczne środków ostro żności.21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/17 PL
5. Organy celne wnioskuj ące o weryfikacj ęsąinformowane o
jej wynikach najszybciej jak to mo żliwe. Wyniki te jasno wska-
zujączy dokumenty s ąautentyczne oraz czy dane produkty
można uzna ćza pochodz ące ze Wspólnoty, z Maroka lub z jed-
nego z krajów wymienionych w artyku łach 3 i 4 oraz czy spe ł-
niająone pozosta łe wymogi niniejszego Protoko łu.
6. Je żeli w przypadkach, co do których istniej ąuzasadnione
wątpliwo ści, brak jest odpowiedzi w ci ągu dziesi ęciu miesi ęcy
od z łożenia wniosku o przeprowadzenie weryfikacji lub je żeli
odpowied źnie zawiera wystarczaj ących informacji, na podsta-
wie których mo żna oceni ćautentyczno śćdanych dokumentów
lub rzeczywiste pochodzenie produktów, wnioskuj ące organy
celne odmawiaj ą,j eżeli nie zaistniej ąwyjątkowe okoliczno ści,
wszelkich preferencji.
Artyku ł33a
Weryfikacja deklaracji dostawcy
1. Nast ępcze weryfikacje deklaracji dostawcy lub d ługotermi-
nowych deklaracji dostawcy mog ąbyćprzeprowadzone wyryw-
kowo lub w ka żdym przypadku, gdy organy celne kraju, w któ-
rym uwzgl ędniono tego rodzaju deklaracje przy wydaniu świa-
dectwa przewozowego EUR.1 lub sporz ądzeniu deklaracji na
fakturze, maj ąuzasadnione w ątpliwo ści co do autentyczno ści
dokumentu lub prawdziwo ści zawartych w nim informacji.
2. Do celów stosowania ust ępu 1 organy celne kraju, o któ-
rym mowa w ust ępie 1, zwracaj ądeklaracj ędostawcy oraz fak-
turę(faktury), specyfikacj ęwysy łkow ą(specyfikacje wysy łkowe)
lub inne dokumenty handlowe dotycz ące towarów obj ętych t ą
deklaracj ąorganom celnym kraju, w którym sporz ądzono dekla-
racjępodaj ąc, w odpowiednich przypadkach, formalne lub
merytoryczne uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfi-kacji.
Do wniosku o przeprowadzenie nast ępczej weryfikacji organy
celne powinny do łączyćwszelkie uzyskane dokumenty oraz
informacje wskazuj ące, że informacje zawarte w deklaracji
dostawcy s ąnieprawdziwe.
3. Weryfikacj ęprzeprowadzaj ąorgany celne kraju, w którym
sporz ądzono deklaracj ędostawcy. W tym celu maj ąone prawo
zażądaćprzedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowa-
dzićweryfikacj ęksiąg rachunkowych dostawcy lub innego
rodzaju kontrol ę, któr ąuznaj ąza stosown ą.
4. Organy celne wnioskuj ące o weryfikacj ęsąinformowane o
jej wynikach najszybciej jak to mo żliwe. Wyniki te jasno wska-
zują, czy informacje podane w deklaracji dostawcy s ąpraw-
dziwe oraz umo żliwia ćustalenie czy i w jakim zakresie deklara-
cjędostawcy mo żna uwzgl ędnićprzy wydaniu świadectwa prze-
wozowego EUR.1 lub sporz ądzaniu deklaracji na fakturze.
Artyku ł34
Rozstrzyganie sporów
Spory zaistnia łe w zwi ązku z procedurami weryfikacji okre ślo-
nymi w artyku łach 33 i 33a, których nie mo żna rozstrzygn ąćpomi ędzy organami celnymi wnioskuj ącymi o przeprowadzenie
weryfikacji a organami celnymi odpowiedzialnymi za przepro-wadzenie weryfikacji lub wnioski o dokonanie wyk ładni niniej-
szego Protoko łu, powinny by ćprzekazane Komitetowi Stowa-
rzyszenia.
We wszystkich przypadkach rozstrzyganie sporów pomi ędzy
importerem a organami celnymi kraju przywozu podlega pra-
wodawstwu tego kraju.
Artyku ł35
Sankcje
Wobec ka żdej osoby sporz ądzającej lub przyczyniaj ącej si ędo
sporz ądzenia dokumentu zawieraj ącego nieprawdziwe informa-
cje w celu uzyskania traktowania preferencyjnego dla produk-tów stosowane s ąsankcje.
Artyku ł36
Strefy wolnoc łowe
1. Wspólnota i Maroko podejmuj ąwszelkie niezb ędne kroki,
aby zapewni ć,że sprzedawane produkty obj ęte dowodem
pochodzenia, które podczas transportu korzystaj ąze stref wol-
nocłowych znajduj ących si ęna ich terytorium, nie s ązastępo-
wane innymi towarami oraz nie s ąpoddawane zabiegom innym
niżzwyk łe dzia łania zapobiegaj ące ich zepsuciu.
2. Na zasadzie odst ępstwa od ust ępu 1, w przypadku gdy pro-
dukty pochodz ące ze Wspólnoty lub z Maroka przywo żone s ą
do strefy wolnoc łowej na podstawie dowodu pochodzenia oraz
poddawane s ąobróbce lub przetwarzaniu, odpowiednie organy
wydaj ąna wniosek eksportera nowe świadectwo przewozowe
EUR.1 lub EUR-MED, je żeli przeprowadzona obróbka lub prze-
twarzanie s ązgodne z postanowieniami niniejszego Protoko łu.
TYTU ŁVII
CEUTA I MELILLA
Artyku ł37
Stosowanie Protoko łu
1. Termin „Wspólnota ”użyty w artykule 2 nie obejmuje Ceuty
i Melilli.
2. Produkty pochodz ące z Maroka przywo żone do Ceuty lub
Melilli, korzystaj ąpod ka żdym wzgl ędem z takiego samego
reżimu celnego, jaki stosowany jest wobec produktów pocho-
dzących z terytorium celnego Wspólnoty, w rozumieniu Proto-
kołu 2 do Aktu Przyst ąpienia Królestwa Hiszpanii oraz Repu-
bliki Portugalii do Wspólnot Europejskich. Maroko stosujewobec przywozu produktów obj ętych Umow ąoraz pochodz ą-L 336/18 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
cych z Ceuty i Melilli taki sam re żim celny, jak dla produktów
przywo żonych oraz pochodz ących ze Wspólnoty.
3. Do celów stosowania ust ępu 2 dotycz ącego produktów
pochodz ących z Ceuty i Melilli niniejszy Protokó łstosuje si ę
odpowiednio z zastrze żeniem warunków specjalnych okre ślo-
nych w artykule 38.
Artyku ł38
Warunki specjalne
1. Pod warunkiem że dane produkty przetransportowano bez-
pośrednio zgodnie z artyku łem 13, produkty wymienione poni-
żej uznaje si ęza:
1) produkty pochodz ące z Ceuty i Melilli:
a) produkty ca łkowicie uzyskane w Ceucie i Melilli;
b) produkty uzyskane w Ceucie i Melilli, do wytwarzania
których wykorzystuje si ęprodukty inne ni żwymienione
w literze a), pod warunkiem że:
i) wspomniane produkty zosta ły poddane wystarczaj ą-
cej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu arty-kułu6 ;
lub
ii) produkty te pochodz ąz Maroka lub ze Wspólnoty,
pod warunkiem że zosta ły poddane obróbce lub
przetworzeniu, które wykraczaj ąpoza dzia łania
okre ślone w artykule 7;
2) produkty pochodz ące z Maroka:
a) produkty ca łkowicie uzyskane w Maroku;
b) produkty uzyskane w Maroku, w produkcji których
wykorzystuje si ęprodukty inne, ni żwymienione w lite-
rze a), pod warunkiem że:
i) wspomniane produkty zosta ły poddane wystarczaj ą-
cej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu arty-
kułu6 ;
lubii) produkty te pochodz ąz Ceuty i Melilli lub ze
Wspólnoty, pod warunkiem że zosta ły poddane
obróbce lub przetworzeniu, które wykraczaj ąpoza
działania okre ślone w artykule 7.
2. Ceut ęi Melill ęuwa żas ięza jedno terytorium.
3. Eksporter lub jego upowa żniony przedstawiciel wpisuj ą
słowa„Maroko ”i„Ceuta i Melilla ”w polu 2 świadectw przewo-
zowych EUR.1 lub EUR-MED lub na deklaracjach na fakturzelub na deklaracjach EUR-MED na fakturze. Ponadto w przy-padku produktów pochodz ących z Ceuty i Melilli s łowa te wpi-
suje si ęw polu 4 świadectw przewozowych EUR.1 lub EUR-
MED lub na deklaracjach na fakturze lub na deklaracjach EUR-MED na fakturze.
4. Hiszpa ńskie organy celne s ąodpowiedzialne za stosowanie
postanowie ńniniejszego Protoko łu w Ceucie i Melilli.
TYTU ŁVIII
POSTANOWIENIA KO ŃCOWE
Artyku ł39
Zmiany w Protokole
Rada Stowarzyszenia mo że podj ąćdecyzj ęo wprowadzeniu
zmian do postanowie ńniniejszego Protoko łu.
Artyku ł40
Przepisy przej ściowe dotycz ące towarów w tranzycie lub
towarów sk ładowanych
Postanowienia Umowy mo żna stosowa ćw odniesieniu do towa-
rów spe łniających postanowienia niniejszego Protoko łu, które w
dniu wej ścia w życie niniejszego Protoko łusąw tranzycie lub
znajduj ąsięwe Wspólnocie lub w Maroku jako tymczasowo
składowane w sk ładach celnych lub strefach wolnoc łowych, pod
warunkiem przed łożenia organom celnym kraju przywozu, w
okresie czterech miesi ęcy od tej daty, świadectwa przewozo-
wego EUR.1 lub EUR-MED wydanego retrospektywnie przez
organy celne kraju wywozu, łącznie z dokumentami potwier-
dzającymi, że towary zosta ły przetransportowane bezpo średnio
zgodnie z artyku łem 13.21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/19 PL
ZAŁĄCZNIK I
UWAGI WST ĘPNE DO WYKAZU W ZA ŁĄCZNIKU II
Uwaga 1
Niniejszy wykaz okre śla warunki, których spe łnienie przez wszystkie produkty jest konieczne do uznania ich jako podda-
nych wystarczaj ącej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu artyku łu 6 Protoko łu.
Uwaga 2
2.1. Pierwsze dwie kolumny wykazu opisuj ąotrzymany produkt. Pierwsza kolumna podaje numer pozycji lub dzia łu
użytego w Zharmonizowanym Systemie, druga kolumna podaje opis towarów u żyty w tym systemie dla danej
pozycji lub dzia łu. Kolumny 3 lub 4 okre ślająregu ły dla ka żdego wpisu w pierwszych dwóch kolumnach. Je żeli,
jak to ma miejsce w niektórych przypadkach, dany wpis jest poprzedzony oznaczeniem „ex”, oznacza to, że regu ły
okre ślone w kolumnach 3 i 4 stosuje si ętylko do cz ęści tej pozycji, tak jak zosta ło to opisane w kolumnie 2.
2.2. Je żeli w kolumnie 1 znajduje si ękilka numerów pozycji lub w przypadku kiedy zosta łpodany numer dzia łuiw
związku z tym w kolumnie 2 znajduje si ętylko ogólny opis produktu, odpowiednie regu ły zawarte w kolumnach
3 lub 4 maj ązastosowanie do wszystkich produktów, które w ramach Zharmonizowanego Systemu zosta ły sklasy-
fikowane w obr ębie pozycji danego dzia łu lub w obr ębie którejkolwiek z pozycji zgrupowanych w kolumnie 1.
2.3. W sytuacji, w której ró żne regu ły zawarte w wykazie maj ązastosowanie do ró żnych produktów obj ętych jedn ą
pozycj ą,k ażde tiret zawiera opis tej cz ęści pozycji, która jest obj ęta odpowiednimi regu łami zawartymi w kolum-
nach 3 lub 4.
2.4. W sytuacji, w której dla danego wpisu w pierwszych dwóch kolumnach, regu ła jest okre ślona zarówno w kolumnie
3 jak i 4, eksporter mo że zastosowa ćalbo regu łęzawart ąw kolumnie 3 albo regu łęzawart ąw kolumnie 4. Je żeli
kolumna 4 nie zawiera regu ły pochodzenia, nale ży zastosowa ćregu łęzawart ąw kolumnie 3.
Uwaga 3
3.1. Przepisy artyku łu 6 Protoko łu dotycz ące produktów, które naby ły status pochodzenia, a które s ąużywane do pro-
dukcji innych produktów, maj ązastosowanie bez wzgl ędu na to, czy wspomniany status zosta łnabyty w fabryce
użycia produktów, czy w innej fabryce znajduj ącej si ęna terytorium Umawiaj ącej si ęStrony.
Przyk ład:
Silnik obj ęty pozycj ą8407, dla którego regu ła przewiduje, że warto śćmateria łów niepochodz ących, wchodz ących
w jego sk ład nie mo że przekroczy ć40 % ceny ex-works, jest wykonany z „innej stali stopowej z grubsza ukszta łto-
wanej przez kucie ”objętej pozycj ąex 7224.
Jeśli odkuwka zosta ła wytworzona we Wspólnocie z niepochodz ącego wlewka, nabywa ona status pochodz ącej na
podstawie regu ły dla pozycji ex 7224 w wykazie. Odkuwka taka mo żeb y ćuwa żana za pochodz ącą, podczas obli-
czania warto ści silnika bez wzgl ędu na to, czy zosta ła ona wyprodukowana w tej samej lub innej fabryce znajduj ą-
cej si ęna terytorium Wspólnoty. Warto śćniepochodz ącego wlewka nie jest zatem brana pod uwag ępodczas sumo-
wania warto ści materia łów niepochodz ących u żytych do produkcji.
3.2. Regu ła zawarta w wykazie przedstawia minimalny wymagany stopie ńobróbki lub przetworzenia, przy czym prze-
prowadzenie dalszej obróbki lub przetworzenia tak że nadaje status pochodzenia; i odwrotnie, wykonanie w mniej-
szym zakresie obróbki lub przetworzenia nie mo że powodowa ćnadania statusu pochodzenia. Tym samym, je żeli
regu ła stanowi, że niepochodz ący materia łmoże zosta ćużyty na pewnym etapie produkcji, to u życie tego mate-
riału na etapie wcze śniejszym jest dopuszczone, a na etapie pó źniejszym nie jest dopuszczone.
3.3. Bez uszczerbku dla uwagi 3.2, je śli regu łaużywa sformu łowania „wytwarzanie z materia łów obj ętych dowoln ą
pozycj ą”, mog ąbyćużyte materia ły obj ęte dowoln ąpozycj ąlub pozycjami (nawet te posiadaj ące taki sam opis i
pozycj ęjak produkt), uwzgl ędniaj ąc jednak wszelkie szczególne ograniczenia, które mog ąbyćzawarte w regule.L 336/20 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Jednak że sformu łowanie „wytwarzanie z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ąwłącznie z wytwarzaniem z innych
materia łów obj ętych pozycj ą…”lub„wytwarzanie z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą,włącznie z wytwarza-
niem z innych materia łów obj ętych t ąsamąpozycj ą, co produkty ”oznacza, że mog ąbyćużyte materia ły obj ęte
dowoln ąpozycj ąlub pozycjami z wyj ątkiem tych o opisach identycznych z produktem zamieszczonym w kolum-
nie 2 wykazu.
3.4. Je żeli regu ła stanowi, że produkt mo żeb y ćwytworzony z wi ęcej ni żjednego materia łu, oznacza to, żem o żeb y ć
użyty jeden lub kilka materia łów. Nie oznacza to, że wszystkie materia ły maj ąbyćużyte.
Przyk ład:
Regu ła dla tkanin obj ętych pozycjami od 5208 do 5212 stanowi, że mog ąbyćużyte zarówno w łókna naturalne,
jak i m.in. materia ły chemiczne. Nie oznacza to, że oba materia ły musz ąbyćużyte–możliwe jest u życie obu lub
tylko jednego z nich.
3.5. Je żeli regu ła w wykazie stanowi, że produkt musi by ćwytworzony z okre ślonego materia łu, warunek ten nie
wyklucza u życia innych materia łów, które ze wzgl ędu na swoje naturalne w łaściwo ści nie mog ąbyćzgodne z
regu łą(patrz tak że: uwaga 6.2 poni żej dotycz ąca tekstyliów).
Przyk ład:
Regu ła dla przetworów spo żywczych obj ętych pozycj ą1904, która wyra źnie wy łącza u życie zbó żi produktów im
pochodnych, nie zabrania u życia soli mineralnych, materia łów chemicznych i innych dodatków, które nie s ąpro-
duktami zbo żowymi.
Jednak że nie ma to zastosowania do produktów, które, mimo że nie mog ąbyćwytwarzane z poszczególnych
materia łów wymienionych w wykazie, mog ąbyćwytwarzane z materia łów o tym samym charakterze na wcze śniej-
szym etapie produkcji.
Przyk ład:
W przypadku artyku łów odzie żowych obj ętych dzia łem ex 62, wykonanych z materia łów nietkanych, je żeli dla tej
kategorii artyku łów dopuszczone jest u życie wy łącznie niepochodz ącej prz ędzy, nie jest mo żliwe u życie w łókniny
jako materia łu wyj ściowego –nawet je śli włókniny generalnie nie mog ąbyćwykonane z prz ędzy. W takich przy-
padkach materia łwyjściowy by łby na etapie poprzedzaj ącym prz ędzętj. na etapie w łókna.
3.6. W przypadku gdy regu ła w wykazie zawiera dwie warto ści procentowe maksymalnej warto ści materia łów niepo-
chodz ących, które mog ąbyćużyte, warto ści te nie mog ąbyćsumowane. Innymi s łowy, maksymalna warto ść
wszystkich u żytych niepochodz ących materia łów nie mo że nigdy przekroczy ćwarto ści wy ższej spo śród podanych
warto ści procentowych. Ponadto poszczególne warto ści procentowe nie mog ąbyćprzekroczone w odniesieniu do
poszczególnych materia łów, których dotycz ą.
Uwaga 44.1. Okre ślenie „włókna naturalne ”jest u żyte w wykazie w stosunku do w łókien innych ni ższtuczne b ądźsyntetyczne.
Okre ślenie to jest ograniczone do etapu poprzedzaj ącego etap prz ędzenia, w łączając w to tak że odpady oraz, o ile
nie postanowiono inaczej, dotyczy ono tak żewłókien zgrzebnych, czesankowych i inaczej przetworzonych, jednak
nie prz ędzonych.
4.2. Okre ślenie „włókna naturalne ”obejmuje w łosie ko ńskie obj ęte pozycj ą0503, jedwab obj ęty pozycjami 5002 i
5003, jak i w łókna we łniane oraz cienk ąi grub ąsierśćzwierz ęcąobjętąpozycjami od 5101 do 5105, w łókna
bawe łniane obj ęte pozycjami od 5201 do 5203 i inne w łókna ro ślinne obj ęte pozycjami od 5301 do 5305.
4.3. Okre ślenie „masa w łókiennicza ”,„materia ły chemiczne ”oraz „materia ły do wytwarzania papieru ”sąużywane w
wykazie w celu okre ślenia materia łów niesklasyfikowanych w dzia łach od 50 do 63, które mog ąbyćużyte do pro-
dukcji sztucznych, syntetycznych lub papierowych w łókien lub prz ędz.
4.4. Okre ślenie „sztuczne w łókna odcinkowe ”użyte jest w wykazie w stosunku do kabli w łókna syntetycznego lub
sztucznego, w łókien ci ętych lub odpadów, obj ętych pozycjami od 5501 do 5507.
Uwaga 5
5.1. Gdy w przypadku danego produktu odsy łas iędo niniejszej uwagi, warunki okre ślone w kolumnie 3 nie maj ą
zastosowania do żadnego z podstawowych materia łów w łókienniczych u żytych do wytworzenia tego produktu,
które w sumie stanowi ąnie wi ęcej ni ż10 % ca łkowitej wagi wszystkich u żytych podstawowych materia łów w łó-
kienniczych (patrz tak że: uwagi 5.3 i 5.4).21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/21 PL
5.2. Jednak że margines tolerancji wymieniony w uwadze 5.1 mo żeb y ćstosowany tylko do produktów mieszanych,
które zosta ły wytworzone z dwóch lub kilku podstawowych materia łów w łókienniczych.
Podstawowymi materia łami w łókienniczymi s ą:
— jedwab,
— wełna,
— gruba sier śćzwierz ęca,
— cienka sier śćzwierz ęca,
— włosie ko ńskie,
— bawe łna,
— papier i materia ły do jego produkcji,
— len,
— konopie naturalne,
— juty i inne łykowe w łókna tekstylne,
— sizal i inne w łókna tekstylne z rodzaju Agava ,
— włókna kokosowe, manila, ramia i inne ro ślinne w łókna tekstylne,
— syntetyczne w łókna ci ągłe,
— sztuczne w łókna ci ągłe,
— włókna przewodz ące pr ąd,
— syntetyczne odcinkowe w łókna polipropylenowe,
— syntetyczne odcinkowe w łókna z poliestru,
— syntetyczne odcinkowe w łókna z poliamidu,
— syntetyczne odcinkowe w łókna z poliakrylonitrylu,
— syntetyczne odcinkowe w łókna z poliimidu,
— syntetyczne odcinkowe w łókna z politetrafluoroetylenu,
— syntetyczne odcinkowe w łókna z poli(fenylenu sulfonowego),
— syntetyczne odcinkowe w łókna z poli(chlorku winylu),
— inne syntetyczne w łókna odcinkowe,
— sztuczne odcinkowe w łókna wiskozowe,
— inne sztuczne w łókna odcinkowe,
— przędza z poliuretanu uzupe łniona elastycznymi segmentami z polieteru skr ęconego lub nie,
— przędza z poliuretanu uzupe łniona elastycznymi segmentami z poliestru skr ęconego lub nie,
— produkty obj ęte pozycj ą5605 (prz ędza metalizowana) zawieraj ące pasmo sk ładające si ęz rdzenia wykonanego
z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, prosz-
kiem aluminiowym, o szeroko ści nieprzekraczaj ącej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezro-
czystego lub kolorowego spoiwa mi ędzy dwie warstewki tworzywa sztucznego,
— inne produkty obj ęte pozycj ą5605.L 336/22 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Przyk ład:
Przędza obj ęta pozycj ą5205 wytworzona z w łókien bawe łnianych obj ętych pozycj ą5203 i ze sztucznych w łókien
odcinkowych obj ętych pozycj ą5506, jest prz ędząmieszan ą. Dlatego niepochodz ące sztuczne w łókna odcinkowe,
które nie spe łniająregu łpochodzenia (wymagaj ących wytwarzania z materia łów chemicznych lub masy w łókienni-
czej) mog ąbyćużyte, je śli ich ca łkowita waga nie przekroczy 10 % wagi prz ędzy.
Przyk ład:
Tkanina we łniana obj ęta pozycj ą5112 wytworzona z prz ędzy we łnianej obj ętej pozycj ą5107 i z syntetycznej
przędzy z w łókien odcinkowych obj ętej pozycj ą5509 jest tkanin ąmieszan ą. Dlatego prz ędza syntetyczna, która
nie spe łnia regu łpochodzenia (wymagaj ących wytwarzania z materia łów chemicznych lub masy w łókienniczej) lub
przędza we łniana, która nie spe łnia regu łpochodzenia (wymagaj ących wytwarzania z w łókien naturalnych nie-
zgrzeblonych lub nieczesanych b ądźinaczej przygotowanych do prz ędzenia) b ądźteżmieszanka obu tych prz ędz,
możeb y ćużyta, je śli ich ca łkowita waga nie przekroczy 10 % wagi tkaniny.
Przyk ład:
Tkanina w łókiennicza pluszowa obj ęta pozycj ą5802 wytworzona z prz ędzy bawe łnianej obj ętej pozycj ą5205 i
tkaniny bawe łnianej obj ętej pozycj ą5210 jest mieszanym produktem wy łącznie, je żeli tkanina bawe łniana jest
sama w sobie mieszan ątkanin ąwytworzon ąz prz ędz obj ętych dwiema ró żnymi pozycjami lub je żeli prz ędze
bawe łniane u żyte do wytworzenia s ąsame w sobie mieszankami.
Przyk ład:
Jeżeli dana tkanina w łókiennicza pluszowa zosta ła wytworzona z prz ędzy bawe łnianej obj ętej pozycj ą5205 i z
syntetycznej tkaniny obj ętej pozycj ą5407, wtedy w oczywisty sposób u żyte prz ędze s ądwoma oddzielnymi pod-
stawowymi materia łami w łókienniczymi, a tkanina w łókiennicza pluszowa jest odpowiednio produktem miesza-
nym.
5.3. W przypadku produktów zawieraj ących „przędzęz poliuretanu uzupe łnion ąelastycznymi segmentami z polieteru
skręconego lub nie ”tolerancja w stosunku do tej prz ędzy wynosi 20 %.
5.4. W przypadku produktów zawieraj ących „pasmo sk ładające si ęz rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub z
rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o szero-
kości nieprzekraczaj ącej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub kolorowego spoiwa
między dwie warstewki tworzywa sztucznego ”tolerancja w stosunku do tego pasma wynosi 30 %.
Uwaga 6
6.1. Je żeli wykaz zawiera odes łanie do niniejszej uwagi, materia ływłókiennicze (z wyj ątkiem podszewek i mi ędzypod-
szewek), które nie spe łniająregu ły zawartej w kolumnie 3 wykazu dotycz ącej przedmiotowych konfekcjonowanych
produktów, mog ąbyćużyte, pod warunkiem że zosta ły sklasyfikowane w innej pozycji ni żtej dotycz ącej przed-
miotowego produktu oraz że warto śćtych materia łów nie przekracza 8 % ceny ex-works produktu.
6.2. Bez uszczerbku dla uwagi 6.3 materia ły, które nie zosta ły sklasyfikowane w dzia łach od 50 do 63 mog ąbyćuży-
wane dowolnie w wytwarzaniu produktów w łókienniczych bez wzgl ędu na to, czy zawieraj ątekstylia.
Przyk ład:
Jeśli regu ła zawarta w wykazie stanowi, że dla danego wyrobu w łókienniczego (takiego jak spodnie) musi by ćużyta
przędza, nie wyklucza to u życia elementów metalowych, takich jak guziki, poniewa żnie s ąone sklasyfikowane w
działach 50 do 63. Z tego samego powodu nie jest te żwykluczone u życie zamków b łyskawicznych, mimo że
zawieraj ąone z regu ły materia ływłókiennicze.
6.3. W sytuacjach, w których ma zastosowanie regu ła warto ści procentowej, warto śćmateria łów, które nie zosta ły skla-
syfikowane w dzia łach od 50 do 63, musi zosta ćwzięta pod uwag ęprzy obliczaniu warto ści materia łów niepocho-
dzących sk ładających si ęna przedmiotowy produkt.
Uwaga 7
7.1. Do celów pozycji ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403 „specyficznymi procesami ”są:
a) destylacja pró żniowa;
b) redestylacja przez bardzo dok ładny proces frakcjonowania;
c) krakowanie;21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/23 PL
d) reformowanie;
e) ekstrakcja przy u życiu selektywnych rozpuszczalników;
f) proces zawieraj ący wszystkie z poni ższych operacji: przetwarzanie przy u życiu skoncentrowanego kwasu siar-
kowego, oleum lub bezwodnika siarkowego; neutralizacja przy u życiu środków alkaicznych, odbarwianie lub
oczyszczanie przy u życiu ziemi naturalnie aktywnej, ziemi uaktywnionej, uaktywnionego w ęgla drzewnego lub
boksytu;
g) polimeryzacja;
h) alkilacja;
i) izomeryzacja.
7.2. Do celów pozycji 2710, 2711 i 2712, „specyficznymi procesami ”są:
a) destylacja pró żniowa;
b) redestylacja przez bardzo dok ładny proces frakcjonowania;
c) krakowanie;
d) reformowanie;
e) ekstrakcja przy u życiu selektywnych rozpuszczalników;
f) proces zawieraj ący wszystkie z poni ższych operacji: przetwarzanie przy u życiu skoncentrowanego kwasu siar-
kowego, oleum lub bezwodnika siarkowego; neutralizacja przy u życiu środków alkaicznych, odbarwianie lub
oczyszczanie przy u życiu ziemi naturalnie aktywnej, ziemi uaktywnionej, uaktywnionego w ęgla drzewnego lub
boksytu;
g) polimeryzacja;
h) alkilacja;
ij) izomeryzacja;
k) odsiarczanie wodorem prowadz ące do co najmniej 85 % redukcji zawarto ści siarki w przetwarzanym produkcie
(metoda ASTM D 1266-59 T) –wyłącznie w stosunku do ci ężkich olejów obj ętych pozycj ąex 2710;
l) odparafinowywanie przez inny proces ni żfiltrowanie –wyłącznie w stosunku do produktów obj ętych pozycj ą
2710;
m) obróbka przy u życiu wodoru pod ci śnieniem wi ększym ni ż20 barów i w temperaturze wi ększej ni ż250 °C, z
zastosowaniem katalizatora, innego ni żskutkuj ącego odsiarczaniem, w której wodór stanowi aktywny element
reakcji chemicznej –wyłącznie w stosunku do ci ężkich olejów obj ętych pozycj ąex 2710. Dalsza obróbka ole-
jów smarowych obj ętych pozycj ąex 2710 przy u życiu wodoru (np. wyka ńczanie metod ąwodorow ąlub
odbarwianie) szczególnie w celu poprawy koloru lub stabilno ści, nie jest uznawane za szczególny proces;
n) destylacja atmosferyczna, pod warunkiem że mniej ni ż30 % tych produktów, obj ętościowo oraz w łączając
równie żstraty, destyluje w temperaturze 300 °C metod ąASTM D 86 –wyłącznie w stosunku do olejów opa ło-
wych obj ętych pozycj ąex 2710;
o) obróbka poprzez elektryczne wy ładowania snopiaste o wysokiej cz ęstotliwo ści–wyłącznie w stosunku do
ciężkich olejów innych ni żoleje gazowe i oleje opa łowe;
p) odolejowanie poprzez krystalizacj ęfrakcyjn ą–wyłącznie w stosunku do produktów ropopochodnych obj ętych
pozycj ąex 2712 (innych ni żwazelina, ozokeryt, wosk montanowy lub torfowy oraz wosk parafinowy zawiera-
jący mniej ni ż0,75 % wagowych oleju).
7.3. Do celów pozycji ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 oraz ex 3403 proste operacje takie jak czyszczenie,
przelewanie, odsalanie, oddzielanie wody, filtrowanie, barwienie, oznaczanie, uzyskiwanie zawarto ści siarki w rezul-
tacie mieszania produktów o ró żnej zawarto ści siarki lub dowolna kombinacja powy ższych operacji lub operacji do
nich podobnych nie nadaj ąstatusu pochodzenia.L 336/24 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
ZAŁĄCZNIK II
WYKAZ OBRÓBEK LUB PRZETWORZE ŃDO WYKONANIA NA MATERIA ŁACH NIEPOCHODZ ĄCYCH
DLA UZYSKANIA PRZEZ PRZETWORZONY PRODUKT STATUSU POCHODZENIA
Produkty wymienione w wykazie mog ąnie by ćobjęte Umow ą. W zwi ązku z powy ższym konieczne jest sprawdzenie ka ż-
dego produktu w innych cz ęściach Umowy.
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
Dzia ł1 Żywe zwierz ęta Wszystkie zwierz ęta obj ęte dzia łem 1 s ą
całkowicie uzyskane
Dzia ł2M i ęso i podroby jadalne Wytwarzanie, w którym wszystkie u żyte
materia ły obj ęte dzia ła m i1i2s ącałkowi-
cie uzyskane
Dzia ł3 Ryby i skorupiaki, mi ęczaki i pozosta łe bez-
kręgowce wodneWytwarzanie, w którym wszystkie u żyte
materia ły obj ęte dzia łem 3 s ącałkowicie
uzyskane
ex Dzia ł4 Produkty mleczarskie; jaja ptasie; miód natu-
ralny; jadalne produkty pochodzenia zwierz ę-
cego, gdzie indziej nie wymienione ani niewłączone; z wyj ątkiem:Wytwarzanie, w którym wszystkie u żyte
materia ły obj ęte dzia łem 4 s ącałkowicie
uzyskane
0403 Ma ślanka, mleko zsiad łei śmietana kwa śna,
jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwa-
szone mleko i śmietana, nawet zag ęszczone
lub zawieraj ące dodatek cukru albo innego
środka s łodzącego lub aromatycznego, lub
zawieraj ące dodatek owoców, orzechów lub
kakaoWytwarzanie, w którym:
–wszystkie u żyte materia ły obj ęte dzia-
łem 4 s ącałkowicie uzyskane,
–wszystkie u żyte soki owocowe (z wyj ąt-
kiem soku z ananasów, limonek i grejp-
frutów) z pozycji 2009 s ąproduktami
pochodz ącymi, i
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
objętych dzia łem 17 nie przekracza
30 % ceny ex-works produktu
ex Dzia ł5 Produkty pochodzenia zwierz ęcego, gdzie
indziej nie wymienione ani nie w łączone, z
wyjątkiem:Wytwarzanie, w którym wszystkie u żyte
materia ły obj ęte dzia łem 5 s ącałkowicie
uzyskane
ex 0502 Przygotowana szczecina i sier ść świńlub dzi-
kówCzyszczenie, dezynfekcja, sortowanie i
prostowanie szczeciny i sier ści21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/25 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
Dzia ł6 Drzewa żywe i pozosta łer o śliny; bulwy,
korzenie i podobne; kwiaty ci ęte i li ście
ozdobneWytwarzanie, w którym:
–wszystkie u żyte materia ły obj ęte dzia-
łem 6 s ącałkowicie uzyskane, i
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 50 % ceny ex-works
produktu
Dzia ł7 Warzywa oraz niektóre korzenie i bulwy
jadalneWytwarzanie, w którym wszystkie u żyte
materia ły obj ęte dzia łem 7 s ącałkowicie
uzyskane
Dzia ł8 Owoce i orzechy jadalne; skórki owoców
cytrusowych lub melonówWytwarzanie, w którym:
–wszystkie u żyte owoce i orzechy s ącał-
kowicie uzyskane, i
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
objętych dzia łem 17 nie przekracza
30 % ceny ex-works produktu
ex Dzia ł9 Kawa, herbata, maté (herbata paragwajska) i
przyprawy; z wyj ątkiem:Wytwarzanie, w którym wszystkie u żyte
materia ły obj ęte dzia łem 9 s ącałkowicie
uzyskane
0901 Kawa, nawet palona lub bezkofeinowa; łupinki
iłuski kawy; substytuty kawy zawieraj ące
kawęnaturaln ąwk a żdej proporcjiWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą
0902 Herbata, nawet aromatyzowana Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą
ex 0910 Mieszanki przypraw Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą
Dzia ł10 Zbo ża Wytwarzanie, w którym wszystkie u żyte
materia ły obj ęte dzia łem 10 s ącałkowicie
uzyskane
ex Dzia ł11 Produkty przemys łum łynarskiego; s łód; skro-
bie; inulina; gluten pszenny; z wyj ątkiem:Wytwarzanie, w którym wszystkie u żyte
zboża, warzywa, korzenie i bulwy jadalne
z pozycji 0714 lub owoce s ącałkowicie
uzyskane
ex 1106 M ąka, grysik i puder z suszonych, łuskanych
roślin str ączkowych obj ętych pozycj ą0713Suszenie i mielenie ro ślin str ączkowych
objętych pozycj ą0708
Dzia ł12 Nasiona i owoce oleiste; ziarna, nasiona i
owoce ró żne; ro śliny przemys łowe lub leczni-
cze; s łoma i paszaWytwarzanie, w którym wszystkie u żyte
materia ły obj ęte dzia łem 12 s ącałkowicie
uzyskane
1301 Szelak; gumy naturalne, żywice, gumo żywice i
oleo żywice (na przyk ład balsamy)Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów obj ętych pozycj ą
1301, nie przekracza 50 % ceny ex-worksproduktuL 336/26 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
1302 Soki i ekstrakty ro ślinne; substancje pekty-
nowe, pektyniany i pektan; agar-agar i pozos-tałeśluzy i zag ęszczacze, nawet modyfiko-
wane, uzyskiwane z produktów ro ślinnych:
–Śluzy i zag ęszczacze, modyfikowane,
pochodz ące z produktów ro ślinnychWytwarzanie z niemodyfikowanych ślu-
zów i zag ęszczaczy
–Pozosta łe Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
Dzia ł14 Materia łyr o ślinne do wyplatania; materia ły
roślinne gdzie indziej niewymienione ani nie-
włączoneWytwarzanie, w którym wszystkie u żyte
materia ły obj ęte dzia łem 14 s ącałkowicie
uzyskane
ex Dzia ł15 T łuszcze i oleje pochodzenia zwierz ęcego lub
roślinnego oraz produkty ich rozk ładu;
gotowe t łuszcze jadalne; woski pochodzenia
zwierz ęcego lub ro ślinnego; z wyj ątkiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
1501 T łuszcz ze świń(włącznie ze smalcem) i
tłuszcz z drobiu, inne ni żte obj ęte pozycj ą
0209 lub 1503:
–Tłuszcz z ko ści lub odpadów Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą, z wyj ątkiem pozycji
0203, 0206 i 0207 oraz ko ści obj ętych
pozycj ą0506
–Pozosta łe Wytwarzanie z mi ęsa lub podrobów jadal-
nych ze świńobjętych pozycjami 0203 i
0206 oraz mi ęsa i podrobów jadalnych z
drobiu obj ętych pozycj ą0207
1502 T łuszcze z byd ła, owiec lub kóz, inne ni żte
objęte pozycj ą1503
–Tłuszcz z ko ści lub odpadów Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą, z wyj ątkiem pozycji
0201, 0202, 0204 i 0206 oraz ko ści obj ę-
tych pozycj ą0506
–Pozosta łe Wytwarzanie, w którym wszystkie u żyte
materia ły obj ęte dzia łem 2 s ącałkowicie
uzyskane
1504 T łuszcze i oleje i ich frakcje, z ryb lub ze ssa-
ków morskich, nawet rafinowane, ale niemo-
dyfikowane chemicznie:
–Frakcje sta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą,łącznie z innymi mate-
riałami obj ętymi pozycj ą1504
–Pozosta łe Wytwarzanie, w którym wszystkie u żyte
materia ły obj ęte dzia ła m i2i3s ącałkowi-
cie uzyskane
ex 1505 Rafinowana lanolina Wytwarzanie z surowego t łuszczu z we łny
objętego pozycj ą150521.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/27 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
1506 Pozosta łetłuszcze i oleje zwierz ęce oraz ich
frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfiko-wane chemicznie:
–Frakcje sta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą,łącznie z innymi mate-
riałami obj ętymi pozycj ą1506
–Pozosta łe Wytwarzanie, w którym wszystkie u żyte
materia ły obj ęte dzia łem 2 s ącałkowicie
uzyskane
od 1507 do
1515Oleje ro ślinne i ich frakcje:
–Olej sojowy, olej z orzeszków ziemnych,
olej palmowy, olej kokosowy (z kopry), olej
z ziaren palmowych, olej babassu, olej tun-
gowy, olej oiticica, wosk mirtowy, wosk
japo ński, frakcje oleju jojoba oraz olejów
do zastosowa ńtechnicznych lub przemy-
słowych innych ni żwytwarzanie środków
spożywczych przeznaczonych do spo życia
przez ludziWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
–Frakcje sta łe, z wyj ątkiem oleju jojoba Wytwarzanie z innych materia łów obj ę-
tych pozycjami od 1507 do 1515
–Pozosta łe Wytwarzanie, w którym wszystkie u żyte
materia łyr oślinne s ącałkowicie uzyskane
1516 T łuszcze i oleje zwierz ęce lub ro ślinne i ich
frakcje, cz ęściowo lub ca łkowicie uwodor-
nione, estryfikowane wewn ętrznie, reestryfiko-
wane lub elaidynizowane, nawet rafinowane,ale dalej nieprzetworzoneWytwarzanie, w którym:
–wszystkie u żyte materia ły obj ęte dzia-
łem 2 s ącałkowicie uzyskane, i
–wszystkie u żyte materia łyr o ślinne s ą
całkowicie uzyskane. Mo żna jednak że
użyćmateria łów obj ętych pozycjami
1507, 1508, 1511 i 1513.
1517 Margaryna; jadalne mieszaniny lub wyroby z
tłuszczów lub olejów zwierz ęcych, lub ro ślin-
nych, lub z frakcji ró żnych t łuszczów, lub ole-
jów z niniejszego dzia łu, inne ni żjadalne
tłuszcze lub oleje lub ich frakcje obj ęte pozycj ą
1516Wytwarzanie, w którym:
–wszystkie u żyte materia ły obj ęte dzia-
ła m i2i4s ącałkowicie uzyskane, i
–wszystkie u żyte materia łyr o ślinne s ą
całkowicie uzyskane. Mo żna jednak że
użyćmateria łów obj ętych pozycjami
1507, 1508, 1511 i 1513.
Dzia ł16 Przetwory z mi ęsa, ryb lub skorupiaków, mi ę-
czaków lub pozosta łych bezkr ęgowców wod-
nychWytwarzanie:
–ze zwierz ąt obj ętych dzia łem 1, i/lub
–w którym wszystkie u żyte materia ły
objęte dzia łem 3 s ącałkowicie uzys-
kane
ex Dzia ł17 Cukier i wyroby cukiernicze; z wyj ątkiem: Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktuL 336/28 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
ex 1701 Cukier trzcinowy i buraczany i chemicznie
czysta sacharoza, w postaci sta łej, zawieraj ący
dodatki środków aromatyzuj ących lub barwi ą-
cychWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów obj ętych dzia łem
17, nie przekracza 30 % ceny ex-works
produktu
1702 Inne cukry, w łączając chemicznie czyst ąlak-
tozę, maltoz ę, glukoz ęi fruktoz ęw formie sta-
łej; syropy cukrowe, niezawieraj ące dodanych
substancji aromatyzuj ących lub barwi ących;
miód sztuczny, nawet zmieszany z miodem
naturalnym; karmel:
–Chemicznie czysta maltoza i fruktoza Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą,łącznie z innymi mate-
riałami obj ętymi pozycj ą1702
–Inne cukry w postaci sta łej, zawieraj ące
dodatki środków aromatyzuj ących lub bar-
wiącychWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów obj ętych dzia łem
17, nie przekracza 30 % ceny ex-worksproduktu
–Pozosta łe Wytwarzanie, w którym wszystkie u żyte
materia łysąpochodz ące
ex 1703 Melasy powsta łe z ekstrakcji lub rafinacji
cukru, zawieraj ące dodatki środków aromaty-
zujących lub barwi ącychWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów obj ętych dzia łem
17, nie przekracza 30 % ceny ex-works
produktu
1704 Wyroby cukiernicze (w łącznie z bia łączeko-
ladą), niezawieraj ące kakaoWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów obj ętych dzia łem 17, nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
Dzia ł18 Kakao i przetwory z kakao Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów obj ętych dzia łem 17, nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-duktu
1901 Ekstrakt s łodowy; przetwory spo żywcze z
mąki, kasz, m ączki, skrobi lub z ekstraktu s ło-
dowego, niezawieraj ące kakao lub zawieraj ące
mniej ni ż40 % masy kakao, obliczone w sto-
sunku do ca łkowicie odt łuszczonej bazy, gdzie
indziej nie wymienione ani nie w łączone;
przetwory spo żywcze z towarów obj ętych
pozycjami od 0401 do 0404, niezawieraj ące
kakao lub zawieraj ące mniej ni ż5 % masy
kakao, obliczone w stosunku do ca łkowicie
odtłuszczonej bazy, gdzie indziej nie wymie-
nione ani nie w łączone:21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/29 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
–Ekstrakt s łodowy Wytwarzanie ze zbó żobjętych dzia łem 10
–Pozosta łe Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów obj ętych dzia łem 17, nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
1902 Makarony, nawet gotowane lub nadziewane
(mięsem lub innymi substancjami), lub przygo-
towane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki,
lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus,nawet przygotowany:
–Zawieraj ące najwy żej 20 % masy mi ęsa,
podrobów, ryb, skorupiaków lub mi ęcza-
kówWytwarzanie, w którym wszystkie u żyte
zboża i ich pochodne (z wyj ątkiem psze-
nicy durum i jej pochodnych) s ącałkowi-
cie uzyskane
–Zawieraj ące wi ęcej ni ż20 % masy mi ęsa,
podrobów, ryb, skorupiaków lub mi ęcza-
kówWytwarzanie, w którym:
–wszystkie u żyte zbo ża i ich pochodne
(z wyj ątkiem pszenicy durum i jej
pochodnych) s ącałkowicie uzyskane, i
–wszystkie u żyte materia ły obj ęte dzia-
ła m i2i3s ącałkowicie uzyskane
1903 Tapioka i jej namiastki, przygotowane ze
skrobi, w postaci p łatków, ziaren, pere łek,
odsiewu lub w podobnych postaciachWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą, z wyj ątkiem skrobi
ziemniaczanej obj ętej pozycj ą1108
1904 Przetwory spo żywcze otrzymane przez sp ęcz-
nianie lub pra żenie zbó ż, lub produktów zbo-
żowych (na przyk ład p łatki kukurydziane);
zboża (inne ni żkukurydza) w postaci ziarna
lub w postaci p łatków, lub inaczej przetworzo-
nego ziarna (z wyj ątkiem m ąki, kasz i m ączki),
wstępnie obgotowane lub inaczej przygoto-
wane, gdzie indziej nie wymienione ani nie
włączoneWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozy-
cją, z wyj ątkiem pozycji 1806,
–w którym wszystkie u żyte zbo żaim ąki
(z wyj ątkiem pszenicy durum i kukury-
dzy Zea indurata oraz ich pochodnych)
sącałkowicie uzyskane, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów obj ętych dzia łem 17 nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
1905 Chleb, bu łki, pieczywo cukiernicze, ciasta i
ciastka, herbatniki i pozosta łe wyroby piekar-
nicze, nawet zawieraj ące kakao; op łatki
sakralne, puste kapsu łki stosowane do celów
farmaceutycznych, wafle wyt łaczane, papier
ryżowy i podobne wyroby:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą, z wyj ątkiem dzia łu1 1
ex Dzia ł20 Przetwory z warzyw, owoców, orzechów lub
pozosta łych cz ęści ro ślin; z wyj ątkiem:Wytwarzanie, w którym wszystkie u żyte
owoce, orzechy lub warzywa s ącałkowicie
uzyskaneL 336/30 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
ex 2001 Ignamy, s łodkie ziemniaki i inne podobne
jadalne cz ęści ro ślin zawieraj ące 5 % masy
skrobi lub wi ęcej, przygotowane lub zakonser-
wowane inaczej ni żoctem lub kwasem octo-
wymWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex 2004 i
ex 2005Ziemniaki w postaci m ąki, m ączki lub p łat-
ków, przygotowane lub zakonserwowane ina-
czej ni żoctem lub kwasem octowymWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
2006 Warzywa, owoce, orzechy, skórki z owoców i
pozosta łec z ęści ro ślin, zakonserwowane
cukrem (ods ączone, lukrowane lub kandyzo-
wane)Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów obj ętych dzia łem
17 nie przekracza 30 % ceny ex-works
produktu
2007 D żemy, galaretki owocowe, marmolady, prze-
ciery i pasty owocowe lub orzechowe, otrzy-mane przez gotowanie, nawet zawieraj ące
dodatek cukru lub innej substancji s łodzącejWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów obj ętych dzia łem 17 nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
ex 2008 –Orzechy, niezawieraj ące dodatku cukru ani
alkoholuWytwarzanie, w którym warto śćużytych
orzechów i nasion oleistych pochodz ą-
cych, obj ętych pozycjami 0801, 0802 oraz
od 1202 do 1207, przekracza 60 % cenyex-works produktu
–Masło orzechowe, mieszanki na bazie zbó ż,
rdzenie palmowe, kukurydzaWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
–Pozosta łe z wyj ątkiem owoców i orzechów
gotowanych inaczej ni żna parze lub w
wodzie, niezawieraj ących dodatku cukru,
mro żoneWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów obj ętych dzia łem 17 nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
2009 Soki owocowe (w łączając moszcz winogro-
nowy) i soki warzywne niesfermentowane iniezawieraj ące dodatku alkoholu, nawet z
dodatkiem cukru lub innej substancji s łodzącejWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów obj ętych dzia łem 17 nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
ex Dzia ł21 Ró żne przetwory spo żywcze; z wyj ątkiem: Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/31 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
2101 Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy, herbaty
lub maté (herbaty paragwajskiej) oraz prze-twory na bazie tych produktów lub na bazie
kawy, herbaty lub maté (herbaty paragwaj-
skiej); palona cykoria i inne palone substytutykawy oraz jej wyci ągi, esencje i koncentratyWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym ca łośćużytej cykorii jest ca ł-
kowicie uzyskana
2103 Sosy i preparaty do nich stosowane; zmieszane
przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne;
mąka i m ączka, z gorczycy oraz gotowa
musztarda:
–Sosy i preparaty do nich stosowane; zmie-
szane przyprawy i zmieszane przyprawykorzenneWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćmąki lub
mączki z gorczycy lub gotowej musztardy
–Mąka i m ączka z gorczycy oraz gotowa
musztardaWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą
ex 2104 Zupy i buliony i przetwory z nich Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą, z wyj ątkiem przetworzo-
nych lub zakonserwowanych warzyw obj ę-
tych pozycjami od 2002 do 2005
2106 Przetwory spo żywcze, gdzie indziej nie
wymienione ani nie w łączoneWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów obj ętych dzia łem 17 nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
ex Dzia ł22 Napoje bezalkoholowe, alkoholowe i ocet; z
wyjątkiem:Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w których wszystkie u żyte winogrona
lub materia ły pochodz ące z winogron
sącałkowicie uzyskane
2202 Wody, w łącznie z wodami mineralnymi i
wodami gazowanymi, zawieraj ące dodatek
cukru lub innej substancji s łodzącej, lub aro-
matyzuj ącej i pozosta łe napoje bezalkoholowe,
zw y łączeniem soków owocowych i warzyw-
nych, obj ętych pozycj ą2009Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu,
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów obj ętych dzia łem 17 nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-duktu, i
–w których ca łośćużytego soku owoco-
wego (z wyj ątkiem soku z ananasów,
limonek lub grejpfrutów) jest pocho-dzącaL 336/32 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
2207 Alkohol etylowy nieska żony o obj ętościowej
mocy alkoholu 80 % obj. lub wi ększej; alkohol
etylowy i pozosta łe wyroby alkoholowe, o
dowolnej mocy, ska żoneWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozy-
cją, z wyj ątkiem pozycji 2207 lub
2208, i
–w którym wszystkie u żyte winogrona
lub materia ły pochodz ące z winogron
sącałkowicie uzyskane lub, je żeli
wszystkie inne u żyte materia łysąjuż
pochodz ące, mo żna u żyćaraku w pro-
porcji nieprzekraczaj ącej 5 % obj ętości
2208 Alkohol etylowy nieska żony o obj ętościowej
mocy alkoholu mniejszej ni ż80 % obj.; wódki,
likiery i pozosta łe napoje spirytusoweWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozy-
cją, z wyj ątkiem pozycji 2207 lub
2208, i
–w którym wszystkie u żyte winogrona
lub materia ły pochodz ące z winogron
sącałkowicie uzyskane lub, je żeli
wszystkie inne u żyte materia łysąjuż
pochodz ące, mo żna u żyćaraku w pro-
porcji nieprzekraczaj ącej 5 % obj ętości
ex Dzia ł23 Pozosta łości i odpady przemys łu spo ży-
wczego; gotowa pasza dla zwierz ąt; z wyj ąt-
kiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex 2301 M ączka z wielorybów; m ąki, m ączki i granulki,
z ryb lub ze skorupiaków, mi ęczaków lub
pozosta łych bezkr ęgowców wodnych, niena-
dające si ędo spo życia przez ludziWytwarzanie, w którym wszystkie u żyte
materia ły obj ęte dzia ła m i2i3s ącałkowi-
cie uzyskane
ex 2303 Pozosta łości z produkcji skrobi z kukurydzy (z
wyłączeniem st ężonych p łynów z rozmi ękcza-
nia), o zawarto ści bia łka w przeliczeniu na
suchy produkt, przekraczaj ącej 40 % masyWytwarzanie, w którym ca łośćużytej
kukurydzy jest ca łkowicie uzyskana
ex 2306 Makuchy i inne pozosta łości sta łe z ekstrakcji
oleju oliwkowego, zawieraj ące wi ęcej ni ż3%
oleju oliwkowegoWytwarzanie, w którym wszystkie u żyte
oliwki s ącałkowicie uzyskane
2309 Preparaty w rodzaju stosowanych do karmie-
nia zwierz ątWytwarzanie, w którym:
–wszystkie u żyte zbo ża, cukier lub
melasy, mi ęso lub mleko s ąpocho-
dzące, i
–wszystkie u żyte materia ły obj ęte dzia-
łem 3 s ącałkowicie uzyskane
ex Dzia ł24 Tyto ńi przemys łowe namiastki tytoniu; z
wyjątkiem:Wytwarzanie, w którym wszystkie u żyte
materia ły obj ęte dzia łem 24 s ącałkowicie
uzyskane
2402 Cygara, nawet z obci ętymi ko ńcami, cygaretki
i papierosy, z tytoniu lub namiastek tytoniuWytwarzanie, w którym przynajmniej
70 % masy u żytego nieprzetworzonego
tytoniu lub odpadów tytoniowych obj ę-
tych pozycj ą2401 jest pochodz ąca21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/33 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
ex 2403 Tyto ńdo palenia Wytwarzanie, w którym przynajmniej
70 % masy u żytego nieprzetworzonego
tytoniu lub odpadów tytoniowych obj ę-
tych pozycj ą2401 jest pochodz ąca
ex Dzia ł25 Sól; siarka; ziemie i kamienie; materia ły gip-
sowe, wapno i cement; z wyj ątkiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex 2504 Naturalny krystaliczny grafit, zawieraj ący
wzbogacony w ęgiel, oczyszczony i zmielonyWzbogacanie zawarto ści w ęgla, oczyszcza-
nie i mielenie surowego grafitu krystalicz-
nego
ex 2515 Marmur, tylko poci ęty przez pi łowanie lub
inaczej na bloki lub p łyty o kszta łcie prosto-
kątnym (w łączając kwadratowy), o grubo ści
nieprzekraczaj ącej 25 cmCięcie marmuru o grubo ści przekraczaj ącej
25 cm (nawet uprzednio poci ętego) przez
piłowanie lub inaczej
ex 2516 Granit, porfir, bazalt, piaskowiec oraz pozos-
tałe kamienie pomnikowe lub budowlane,
tylko poci ęte przez pi łowanie lub inaczej na
bloki lub p łyty o kszta łcie prostok ątnym (w łą-
czając kwadratowy), o grubo ści nieprzekracza-
jącej 25 cmCięcie kamienia o grubo ści przekraczaj ącej
25 cm (nawet uprzednio poci ętego) przez
piłowanie lub inaczej
ex 2518 Dolomit kalcynowany Kalcynacja dolomitu niekalcynowanego
ex 2519 Kruszony naturalny w ęglan magnezowy (mag-
nezyt), w szczelnie zamkni ętych pojemnikach,
tlenek magnezowy, nawet czysty, inny ni ż
magnezja topiona lub ca łkowicie wypalona
(spiekana)Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak u żyćnaturalnego
węglanu magnezowego (magnezytu).
ex 2520 Spoiwa gipsowe specjalnie przygotowane do
celów dentystycznychWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
ex 2524 Naturalne w łókna azbestowe Wytwarzanie z koncentratu azbestu
ex 2525 Proszek miki Mielenie miki lub odpadów mikiex 2530 Pigmenty mineralne, kalcynowane lub sprosz-
kowaneKalcynacja lub mielenie pigmentów mine-
ralnych
Dzia ł26 Rudy metali, żużel i popió ł Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex Dzia ł27 Paliwa mineralne, oleje mineralne i produkty
ich destylacji; substancje bitumiczne; woski
mineralne; z wyj ątkiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktuL 336/34 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
ex 2707 Oleje, w których masa sk ładników aromatycz-
nych jest wi ększa ni żskładników niearoma-
tycznych, podobne do olejów mineralnych
uzyskiwanych z destylacji wysokotemperaturo-
wej smo ływęglowej, z której 65 % lub wi ęcej
objętościowo destyluje do 250 °C ( łącznie z
mieszaninami benzyny lakowej i benzolu),
przeznaczonych do u żytku jako paliwa nap ę-
dowe lub do ogrzewaniaOperacje rafinacji i/lub jeden lub wi ęcej
procesów specyficznych (1)
lubInne operacje, w których wszystkie u żyte
materia łysąsklasyfikowane w obr ębie
pozycji innej ni żpozycja produktu. Mo żna
jednak żeu żyćmateria łów obj ętych t ą
samąpozycj ą, co produkt, je żeli ich ca łko-
wita warto śćnie przekracza 50 % ceny ex-
works produktu
ex 2709 Oleje surowe otrzymywane z materia łów bitu-
micznychDestylacja destrukcyjna materia łów bitu-
micznych
2710 Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z
minera łów bitumicznych, inne ni żsurowe;
preparaty gdzie indziej nie wymienione ani nie
włączone, zawieraj ące 70 % masy lub wi ęcej
olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywa-nych z minera łów bitumicznych, których te
oleje stanowi ąskładniki zasadnicze prepara-
tów; oleje odpadoweOperacje rafinacji i/lub jeden lub wi ęcej
procesów specyficznych (
2)
lub
Inne operacje, w których wszystkie u żyte
materia łysąsklasyfikowane w obr ębie
pozycji innej ni żpozycja produktu. Mo żna
jednak żeu żyćmateria łów obj ętych t ą
samąpozycj ą, co produkt, je żeli ich ca łko-
wita warto śćnie przekracza 50 % ceny ex-
works produktu
2711 Gazy ziemne i pozosta łewęglowodory gazowe Operacje rafinacji i/lub jeden lub wi ęcej
procesów specyficznych (3)
lub
Inne operacje, w których wszystkie u żyte
materia łysąsklasyfikowane w obr ębie
pozycji innej ni żpozycja produktu. Mo żna
jednak żeu żyćmateria łów obj ętych t ą
samąpozycj ą, co produkt, je żeli ich ca łko-
wita warto śćnie przekracza 50 % ceny ex-
works produktu
2712 Wazelina; parafina, wosk mikrokrystaliczny,
gacz parafinowy, ozokeryt, wosk montanowy,
wosk torfowy, pozosta łe woski mineralne i
podobne produkty otrzymywane w drodzesyntezy lub innych procesów, nawet barwioneOperacje rafinacji i/lub jeden lub wi ęcej
procesów specyficznych (4)
lubInne operacje, w których wszystkie u żyte
materia łysąsklasyfikowane w obr ębie
pozycji innej ni żpozycja produktu. Mo żna
jednak żeu żyćmateria łów obj ętych t ą
samąpozycj ą, co produkt, je żeli ich ca łko-
wita warto śćnie przekracza 50 % ceny ex-
works produktu
2713 Koks naftowy, bitum naftowy oraz inne
pozosta łości olejów ropy naftowej lub olejów
otrzymywanych z minera łów bitumicznychOperacje rafinacji i/lub jeden lub wi ęcej
procesów specyficznych (
5)
lub
Inne operacje, w których wszystkie u żyte
materia łysąsklasyfikowane w obr ębie
pozycji innej ni żpozycja produktu. Mo żna
jednak żeu żyćmateria łów obj ętych t ą
samąpozycj ą, co produkt, je żeli ich ca łko-
wita warto śćnie przekracza 50 % ceny ex-
works produktu21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/35 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
2714 Bitum i asfalt, naturalne; łupek bitumiczny lub
naftowy i piaski bitumiczne; asfaltyty i ska ły
asfaltoweOperacje rafinacji i/lub jeden lub wi ęcej
procesów specyficznych (6)
lubInne operacje, w których wszystkie u żyte
materia łysąsklasyfikowane w obr ębie
pozycji innej ni żpozycja produktu. Mo żna
jednak żeu żyćmateria łów obj ętych t ą
samąpozycj ą, co produkt, je żeli ich ca łko-
wita warto śćnie przekracza 50 % ceny ex-
works produktu
2715 Mieszanki bitumiczne oparte na naturalnym
asfalcie, naturalnym bitumie, na bitumie nafto-
wym, na smole mineralnej lub na mineralnym
paku smo łowym (na przyk ład masy uszczel-
niające bitumiczne, fluksy)Operacje rafinacji i/lub jeden lub wi ęcej
procesów specyficznych (
7)
lub
Inne operacje, w których wszystkie u żyte
materia łysąsklasyfikowane w obr ębie
pozycji innej ni żpozycja produktu. Mo żna
jednak żeu żyćmateria łów obj ętych t ą
samąpozycj ą, co produkt, je żeli ich ca łko-
wita warto śćnie przekracza 50 % ceny ex-
works produktu
ex Dzia ł28 Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nie-
organiczne zwi ązki metali szlachetnych, metali
ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwór-
czych lub izotopów; z wyj ątkiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćmateria-
łów obj ętych t ąsamąpozycj ą, co produkt,
jeżeli ich ca łkowita warto śćnie przekracza
20 % ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu
ex 2805 „Mischmetall ” Wytwarzanie z zastosowaniem procesu
elektrolitycznego lub termalnego, w któ-rym warto śćwszystkich u żytych materia-
łów nie przekracza 50 % ceny ex-works
produktu
ex 2811 Tritlenek siarki Wytwarzanie z ditlenku siarki Wytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-duktu
ex 2833 Siarczan glinu Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
ex 2840 Nadboran sodu Wytwarzanie z tetraboranu pentawodzianu
disodowegoWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu
ex Dzia ł29 Chemikalia organiczne; z wyj ątkiem: Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćmateria-
łów obj ętych t ąsamąpozycj ą, co produkt,
jeżeli ich ca łkowita warto śćnie przekracza
20 % ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-duktuL 336/36 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
ex 2901 W ęglowodory acykliczne przeznaczone do
stosowania jako paliwo nap ędowe lub do
ogrzewaniaOperacje rafinacji i/lub jeden lub wi ęcej
procesów specyficznych (8)
lubInne operacje, w których wszystkie u żyte
materia łysąsklasyfikowane w obr ębie
pozycji innej ni żpozycja produktu. Mo żna
jednak żeu żyćmateria łów obj ętych t ą
samąpozycj ą, co produkt, je żeli ich ca łko-
wita warto śćnie przekracza 50 % ceny ex-
works produktu
ex 2902 Cykloalkany i cykloalkeny (inne ni żazuleny),
benzen, toluen i ksylen, przeznaczone do sto-
sowania jako paliwo nap ędowe lub do ogrze-
waniaOperacje rafinacji i/lub jeden lub wi ęcej
procesów specyficznych (
9)
lub
Inne operacje, w których wszystkie u żyte
materia łysąsklasyfikowane w obr ębie
pozycji innej ni żpozycja produktu. Mo żna
jednak żeu żyćmateria łów obj ętych t ą
samąpozycj ą, co produkt, je żeli ich ca łko-
wita warto śćnie przekracza 50 % ceny ex-
works produktu
ex 2905 Alkoholany metali z alkoholi wymienionych w
tej pozycji i z etanoluWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą,łącznie z innymi mate-
riałami obj ętymi pozycj ą2905. Mo żna
jednak żeużyćalhoholanów metali obj ę-
tych t ąpozycj ą,j eżeli ich ca łkowita war-
tośćnie przekracza 20 % ceny ex-works
produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-duktu
2915 Nasycone alifatyczne kwasy monokarboksy-
lowe i ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i
nadtlenokwasy; ich fluorowcowane, sulfono-wane, nitrowane lub nitrozowane pochodneWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą. Jednak że warto ść
wszystkich u żytych materia łów obj ętych
pozycjami 2915 i 2916 nie przekracza
20 % ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-duktu
ex 2932 –Etery wewn ętrzne i ich fluorowcowane, sul-
fonowane, nitrowane lub nitrozowane
pochodneWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą. Jednak że warto ść
wszystkich u żytych materia łów obj ętych
pozycj ą2909 nie przekracza 20 % ceny
ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-duktu
–Acetale cykliczne i pó łacetale wewn ętrzne i
ich fluorowcowane, sulfonowane, nitro-wane lub nitrozowane pochodneWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-duktu
2933 Zwi ązki heterocykliczne tylko z heteroato-
mem(-ami) azotuWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą. Jednak że warto ść
wszystkich u żytych materia łów obj ętych
pozycjami 2932 i 2933 nie przekracza
20 % ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-duktu
2934 Kwasy nukleinowe i ich sole, nawet niezdefi-
niowane chemicznie; pozosta łe zwi ązki hete-
rocykliczneWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą. Jednak że warto ść
wszystkich u żytych materia łów obj ętych
pozycjami 2932, 2933 i 2934 nie prze-
kracza 20 % ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/37 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
ex 2939 Koncentraty ze smo ły makowej, zawieraj ące
przynajmniej 50 % masy alkaloidówWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
ex Dzia ł30 Produkty farmaceutyczne; z wyj ątkiem: Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćmateria-
łów obj ętych t ąsamąpozycj ą, co produkt,
jeżeli ich ca łkowita warto śćnie przekracza
20 % ceny ex-works produktu
3002 Krew ludzka; krew zwierz ęca preparowana do
celów terapeutycznych, profilaktycznych lubdiagnostycznych; antysurowice i pozosta łe
frakcje krwi oraz modyfikowane produkty
immunologiczne, nawet otrzymywane w pro-
cesach biotechnologicznych; szczepionki, tok-syny, hodowle mikroorganizmów (z wy łącze-
niem dro żdży) oraz produkty podobne:
–Produkty sk ładające si ęz dwóch lub wi ęcej
składników, które zosta ły zmieszane dla
celów terapeutycznych lub profilaktycz-
nych, lub produkty niezmieszane do tych
zastosowa ń, w odmierzonych dawkach
albo w formach lub opakowaniach prze-znaczonych do sprzeda ży detalicznejWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą,łącznie z innymi mate-
riałami obj ętymi pozycj ą3002. Mo żna
jednak żeużyćmateria łów obj ętych tym
samym opisem, co produkt, je żeli ich ca ł-
kowita warto śćnie przekracza 20 % ceny
ex-works produktu
–Pozosta łe
–– Krew ludzka Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą,łącznie z innymi mate-
riałami obj ętymi pozycj ą3002. Mo żna
jednak żeużyćmateria łów obj ętych tym
samym opisem, co produkt, je żeli ich ca ł-
kowita warto śćnie przekracza 20 % ceny
ex-works produktu
–– Krew zwierz ęca przygotowana do stoso-
wania terapeutycznego lub profilaktycz-negoWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą,łącznie z innymi mate-
riałami obj ętymi pozycj ą3002. Mo żna
jednak żeużyćmateria łów obj ętych tym
samym opisem, co produkt, je żeli ich ca ł-
kowita warto śćnie przekracza 20 % ceny
ex-works produktu
–– Frakcje krwi inne ni żantysurowice,
hemoglobina, globulina krwi i globulinasurowicyWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą,łącznie z innymi mate-
riałami obj ętymi pozycj ą3002. Mo żna
jednak żeużyćmateria łów obj ętych tym
samym opisem, co produkt, je żeli ich ca ł-
kowita warto śćnie przekracza 20 % ceny
ex-works produktu
–– Hemoglobina, globulina krwi i globulina
surowicyWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą,łącznie z innymi mate-
riałami obj ętymi pozycj ą3002. Mo żna
jednak żeużyćmateria łów obj ętych tym
samym opisem, co produkt, je żeli ich ca ł-
kowita warto śćnie przekracza 20 % ceny
ex-works produktuL 336/38 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
–– Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą,łącznie z innymi mate-
riałami obj ętymi pozycj ą3002. Mo żna
jednak żeużyćmateria łów obj ętych tym
samym opisem, co produkt, je żeli ich ca ł-
kowita warto śćnie przekracza 20 % ceny
ex-works produktu
3003 i
3004Leki (z wy łączeniem produktów obj ętych
pozycjami 3002, 3005 lub 3006):
–Otrzymane z amikacyny obj ętej pozycj ą
2941Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćmateria-
łów obj ętych pozycjami 3003 i 3004,
jeżeli ich ca łkowita warto śćnie przekracza
20 % ceny ex-works produktu
–Pozosta łe Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu.
Można jednak żeużyćmateria łów obj ę-
tych pozycjami 3003 i 3004, je żeli ich
całkowita warto śćnie przekracza 20 %
ceny ex-works produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 50 % ceny
ex-works produktu
ex 3006 Odpady farmaceutyczne wymienione w uwa-
dze 4(k) do niniejszego dzia łuZachowane zostaje pochodzenie produktu
w jego pierwotnej klasyfikacji
ex Dzia ł31 Nawozy; z wyj ątkiem: Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćmateria-
łów obj ętych t ąsamąpozycj ą, co produkt,
jeżeli ich ca łkowita warto śćnie przekracza
20 % ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/39 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
ex 3105 Nawozy mineralne lub chemiczne zawieraj ące
dwa lub trzy z pierwiastków nawozowych:azotu, fosforu i potasu; inne nawozy; produkty
niniejszego dzia łu w tabletkach lub podobnych
postaciach, lub w opakowaniach o masiebrutto nieprzekraczaj ącej 10 kg, z wyj ątkiem:
–azotanu sodu
–cyjanamidu wapnia
–siarczanu potasu
–siarczanu magnezowo-potasowegoWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu.
Można jednak żeużyćmateria łów obj ę-
tych t ąsamąpozycj ą, co produkt, je żeli
ich ca łkowita warto śćnie przekracza
20 % ceny ex-works produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 50 % ceny
ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu
ex Dzia ł32 Ekstrakty garbników lub środków barwi ących;
garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i
pozosta łe substancje barwi ące; farby i lakiery;
kit i pozosta łe masy uszczelniaj ące; atramenty;
z wyj ątkiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćmateria-
łów obj ętych t ąsamąpozycj ą, co produkt,
jeżeli ich ca łkowita warto śćnie przekracza
20 % ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu
ex 3201 Garbniki i ich sole, etery, estry i pozosta łe
pochodneWytwarzanie z ekstraktów garbników
pochodzenia ro ślinnegoWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-duktu
3205 Laki barwnikowe; preparaty na bazie laków
barwnikowych wymienionych w uwadze 3 do
niniejszego dzia łu(
10)Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąz wyj ątkiem pozycji
3203, 3204 i 3205. Mo żna jednak żeużyć
materia łów obj ętych pozycj ą3205, je żeli
ich ca łkowita warto śćnie przekracza 20 %
ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-duktu
ex Dzia ł33 Olejki eteryczne i rezinoidy; preparaty perfu-
meryjne, kosmetyczne lub toaletowe; z wyj ąt-
kiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćmateria-
łów obj ętych t ąsamąpozycj ą, co produkt,
jeżeli ich ca łkowita warto śćnie przekracza
20 % ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu
3301 Olejki eteryczne (nawet pozbawione terpe-
nów), w łącznie z konkretami i absolutami;
rezinoidy; wyekstrahowane oleo żywice; kon-
centraty olejków eterycznych w t łuszczach,
nielotnych olejkach, woskach lub w podob-
nych substancjach, otrzymanych w procesie
maceracji, nawet t łuszczami (enfleurage); terpe-
nowe produkty uboczne deterpenacji olejkóweterycznych; wodne destylaty i wodne roz-twory olejków eterycznychWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą,łącznie z materia łami
innej ”grupy „(
11) w obr ębie tej pozycji.
Można jednak żeużyćmateria łów obj ętych
tąsamągrup ą, co produkt, je żeli ich ca łko-
wita warto śćnie przekracza 20 % ceny ex-
works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktuL 336/40 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
ex Dzia ł34 Myd ło, organiczne środki powierzchniowo
czynne, preparaty pior ące, preparaty smarowe,
woski syntetyczne, woski preparowane, prepa-
raty do czyszczenia lub szorowania, świece i
podobne artyku ły, pasty modelarskie, ”woski
dentystyczne „oraz preparaty dentystyczne
produkowane na bazie gipsu; z wyj ątkiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćmateria-
łów obj ętych t ąsamąpozycj ą, co produkt,
jeżeli ich ca łkowita warto śćnie przekracza
20 % ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu
ex 3403 Preparaty smarowe zawieraj ące mniej ni ż70
masy olejów z ropy naftowej lub olejów otrzy-
mywanych z minera łów bitumicznychOperacje rafinacji i/lub jeden lub wi ęcej
procesów specyficznych (12)
lub
Inne operacje, w których wszystkie u żyte
materia łysąsklasyfikowane w obr ębie
pozycji innej ni żpozycja produktu. Mo żna
jednak żeu żyćmateria łów obj ętych t ą
samąpozycj ą, co produkt, je żeli ich ca łko-
wita warto śćnie przekracza 50 % ceny ex-
works produktu
3404 Woski sztuczne i preparowane:
–Na bazie parafiny, wosków, wosków otrzy-
mywanych z minera łów bitumicznych,
gazu parafinowego lub parafiny w łuskachWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćmateria-
łów obj ętych t ąsamąpozycj ą, co produkt,
jeżeli ich ca łkowita warto śćnie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
–Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą, z wyj ątkiem:
–olejów uwodornionych o charakterze
wosków obj ętych pozycj ą1516,
–kwasów t łuszczowych o nieokre ślonym
składzie chemicznym i przemys łowych
alkoholi t łuszczowych o charakterze
wosków obj ętych pozycj ą3823, i
–materia łów obj ętych pozycj ą3404
Można jednak żeu żyćtych materia łów,
jeżeli ich ca łkowita warto śćnie przekracza
20 % ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu
ex Dzia ł35 Substancje bia łkowe; skrobie modyfikowane;
kleje; enzymy; z wyj ątkiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćmateria-
łów obj ętych t ąsamąpozycj ą, co produkt,
jeżeli ich ca łkowita warto śćnie przekracza
20 % ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-duktu21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/41 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
3505 Dekstryny i pozosta łe skrobie modyfikowane
(na przyk ład skrobie wst ępnie żelatynizowane
lub estryfikowane); kleje oparte na skrobiach,na dekstrynach lub pozosta łych skrobiach
modyfikowanych:
–Skrobie, eteryfikowane lub estryfikowane Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą,łącznie z innymi mate-
riałami obj ętymi pozycj ą3505Wytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu
–Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą, z wyj ątkiem pozycji
1108Wytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu
ex 3507 Preparaty enzymatyczne, gdzie indziej nie
wymienione ani nie w łączoneWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
Dzia ł36 Materia ły wybuchowe; wyroby pirotechniczne;
zapa łki; stopy piroforyczne; niektóre materia ły
łatwopalneWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćmateria-
łów obj ętych t ąsamąpozycj ą, co produkt,
jeżeli ich ca łkowita warto śćnie przekracza
20 % ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu
ex Dzia ł37 Materia ły fotograficzne lub kinematograficzne;
z wyj ątkiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćmateria-
łów obj ętych t ąsamąpozycj ą, co produkt,
jeżeli ich ca łkowita warto śćnie przekracza
20 % ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-duktu
3701 Film i p łyty fotograficzne p łaskie, świat łoczu łe,
niena świetlone, wykonane z innych materia-
łów ni żpapier, tektura lub tkanina; film p łaski
do natychmiastowych odbitek, świat łoczu ły,
niena świetlony, nawet w kasetach:
–Film do natychmiastowych odbitek do
fotografii kolorowej, w kasetachWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąz wyj ątkiem pozycji
3701 i 3702. Mo żna jednak żeużyćmate-
riałów obj ętych pozycj ą3702, je żeli ich
całkowita warto śćnie przekracza 30 %
ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu
–Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąz wyj ątkiem pozycji
3701 i 3702. Mo żna jednak żeużyćmate-
riałów obj ętych pozycjami 3701 i 3702,
jeżeli ich ca łkowita warto śćnie przekracza
20 % ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-duktuL 336/42 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
3702 Film fotograficzny w rolkach, świat łoczu ły,
niena świetlony, z dowolnego materia łu innego
niżpapier, tektura lub tkanina; film w rolkach
do natychmiastowych odbitek, świat łoczu ły,
niena świetlonyWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą, z wyj ątkiem pozycji
3701 i 3702Wytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu
3704 P łyty fotograficzne, filmy, papier, tektura i tka-
niny, na świetlone, ale niewywo łaneWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą, z wyj ątkiem pozycji od
3701 do 3704Wytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu
ex Dzia ł38 Produkty chemiczne ró żne; z wyj ątkiem: Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćmateria-
łów obj ętych t ąsamąpozycj ą, co produkt,
jeżeli ich ca łkowita warto śćnie przekracza
20 % ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-duktu
ex 3801 –Grafit koloidalny w zawiesinie olejowej i
grafit pó łkoloidalny; pasty w ęglowe do pro-
dukcji elektrodWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
–Grafit w formie pasty, b ędący mieszanin ą
ponad 30 grafitu wed ług wagi z olejami
mineralnymiWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów obj ętych pozycj ą
3403, nie przekracza 20 % ceny ex-works
produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu
ex 3803 Olej talowy oczyszczony Oczyszczanie surowego oleju talowego Wytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu
ex 3805 Terpentyna siarczanowa, olejek, oczyszczony Oczyszczanie przez destylacj ęlub rafino-
wanie surowego olejku terpentyny siarcza-
nowejWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-duktu
ex 3806 Żywice estrowe Wytwarzanie z kwasów żywicznych Wytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu
ex 3807 Smo ła drzewna Destylacja smo ły drzewnej Wytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu
3808 Środki owadobójcze, gryzoniobójcze, grzybo-
bójcze, chwastobójcze, opó źniające kie łkowa-
nie, regulatory wzrostu ro ślin, środki odka ża-
jące i podobne produkty, pakowane do postaci
lub w opakowania do sprzeda ży detalicznej,
lub w postaci preparatów lub artyku łów (na
przyk ład ta śm nasyconych siark ą, knotów i
świec oraz lepów na muchy)Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktów
3809 Środki wyka ńczalnicze, no śniki barwników
przy śpieszaj ące barwienie, utrwalacze barwni-
ków i pozosta łe preparaty (na przyk ład kle-
jonki i zaprawy), w rodzaju stosowanych w
przemys łach w łókienniczym, papierniczym,
skórzanym i podobnych, gdzie indziej niewymienione ani nie w łączoneWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktów21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/43 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
3810 Preparaty do wytrawiania powierzchni metali;
topniki i pozosta łe preparaty pomocnicze do
lutowania, lutowania twardego lub spawania;
proszki i pasty do lutowania, lutowania twar-
dego lub spawania, z łożone z metalu lub
innych materia łów; preparaty, w rodzaju sto-
sowanych jako rdzenie lub otuliny elektrod
lub pr ętów spawalniczychWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktów
3811 Środki przeciwstukowe, inhibitory utleniania,
inhibitory tworzenia si ężywic, dodatki zwi ęk-
szające lepko ść, preparaty antykorozyjne oraz
pozosta łe preparaty dodawane do olejów
mineralnych (w łącznie z benzyn ą) lub do
innych cieczy, stosowanych do tych samychcelów, co oleje mineralne:
–Przygotowane dodatki do olejów smaro-
wych zawieraj ące oleje z ropy naftowej lub
oleje otrzymane z minera łów bitumicznychWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów obj ętych pozycj ą
3811, nie przekracza 50 % ceny ex-works
produktu
–Pozosta łe Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
3812 Gotowe przyspieszacze wulkanizacji; z łożone
plastyfikatory do gumy (kauczuku) lub two-
rzyw sztucznych, gdzie indziej nie wymie-
nione ani nie w łączone; preparaty przeciwutle-
niające oraz pozosta łe zwi ązki stabilizuj ące do
gumy lub tworzyw sztucznychWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
3813 Preparaty i ładunki do ga śnic przeciwpo żaro-
wych; granaty ga śniczeWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
3814 Organiczne z łożone rozpuszczalniki i rozcie ń-
czalniki, gdzie indziej nie wymienione ani nie
włączone; gotowe zmywacze farb i lakierówWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
3818 Pierwiastki chemiczne domieszkowane do sto-
sowania w elektronice, w postaci kr ążków,
płytek i form podobnych; zwi ązki chemiczne
domieszkowane, do stosowania w elektroniceWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
3819 Hydrauliczne p łyny hamulcowe i pozosta łe
gotowe p łyny do hydraulicznych skrzy ńbie-
gów, niezawieraj ące lub zawieraj ące mniej ni ż
70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów
otrzymanych z minera łów bitumicznychWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
3820 Środki zapobiegaj ące zamarzaniu i p łyny prze-
ciwoblodzenioweWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
3822 Odczynniki diagnostyczne lub laboratoryjne
na pod łożach oraz dozowane odczynniki diag-
nostyczne lub laboratoryjne, nawet na pod ło-
żach, inne ni żte obj ęte pozycj ą3002 lub
3006; certyfikowane materia ły wzorcoweWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktuL 336/44 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
3823 Przemys łowe monokarboksylowe kwasy t łusz-
czowe; kwa śne oleje z rafinacji; przemys łowe
alkohole t łuszczowe:
–Przemys łowe monokarboksylowe kwasy
tłuszczowe, kwa śne oleje z rafinacjiWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
–Przemys łowe alkohole t łuszczowe Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą,łącznie z innymi mate-
riałami obj ętymi pozycj ą3823
3824 Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub
rdzeni; produkty chemiczne i preparaty prze-
mysłu chemicznego lub przemys łów pokrew-
nych (w łączając te, sk ładające si ęz mieszanin
produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani nie w łączone:
–Nast ępujące produkty obj ęte tąpozycj ą:
–– Gotowe spoiwa do form odlewniczych
lub rdzeni na bazie naturalnych produk-tów żywicznych
–– Kwasy naftenowe, ich sole nierozpusz-
czalne w wodzie oraz ich estry
–– Sorbit, inny ni żz pozycji 2905
–– Sulfoniany z ropy naftowej, z wy łącze-
niem sulfonianów metali alkalicznych,
amonowych i etanoloaminowych; tiofe-
nowanych kwasów sulfonowych z olejów
otrzymanych z minera łów bitumicznych
oraz ich soli
–– Wymieniacze jonowe
–– Poch łaniacze gazów do lamp pró żnio-
wych
–– Alkaliczny tlenek żelaza do oczyszczania
gazów
–– Woda amoniakalna i odpadkowy tlenek
produkowany w czasie oczyszczania gazu
węglowego
–– Kwasy sulfonaftenowe, ich sole nieroz-
puszczalne w wodzie oraz ich estry
–– Olej fuzlowy i olej Dippela
–– Mieszaniny soli maj ących ró żne aniony
–– Pasty kopiarskie na bazie żelatyny nawet
na pod łożu papierowym lub tekstylnymWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćmateria-
łów obj ętych t ąsamąpozycj ą, co produkt,
jeżeli ich ca łkowita warto śćnie przekracza
20 % ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu
–Pozosta łe Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/45 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
od 3901 do
3915Tworzywa sztuczne w formie podstawowej,
odpady, ścinki i braki z tworzyw sztucznych;
z wyj ątkiem pozycji ex 3907 i 3912, do któ-
rych zastosowanie maj ąponi ższe regu ły:
–Produkty homopolimeryzacji addycyjnej, w
których pojedynczy monomer stanowi
ponad 99 % masy ca łkowitej polimeruWytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 50 % ceny ex-worksproduktu, i
–w ramach powy ższego limitu warto ść
wszystkich u żytych materia łów z dzia łu
39 nie przekracza 20 % ceny ex-worksproduktu (
13)Wytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktu
–Pozosta łe Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów obj ętych dzia łem
39, nie przekracza 20 % ceny ex-works
produktu (14)Wytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktu
ex 3907 –Kopolimery uzyskane z poliw ęglanów i
kopolimerów akrylonitrylowo-butadie-nowo-styrenowych (ABS)Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćmateria-
łów obj ętych t ąsamąpozycj ą, co produkt,
jeżeli ich ca łkowita warto śćnie przekracza
50 % ceny ex-works produktu (15)
–Poliester Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów obj ętych dzia łem
39, nie przekracza 20 % ceny ex-works
produktu i/lub wytwarzanie z poliw ęglanu
tetrabromowego (bifenol A)
3912 Celuloza i jej pochodne chemiczne, gdzie
indziej nie wymienione ani nie w łączone, w
formach podstawowychWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów obj ętych t ąsamą
pozycj ą, co produkt, nie przekracza 20 %
ceny ex-works produktu
od 3916 do
3921Półwyroby i wyroby z tworzyw sztucznych; z
wyjątkiem obj ętych pozycjami ex 3916,
ex 3917, ex 3920 oraz ex 3921, dla których
obowi ązująponi ższe regu ły:
–Produkty p łaskie, poddane dalszej obróbce
niżtylko obróbce powierzchniowej lub
poci ęte na kszta łty inne ni żprostok ątne
(łącznie z kwadratowymi); inne produkty,
poddane dalszej obróbce ni żtylko obróbka
powierzchniowaWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów obj ętych dzia łem
39, nie przekracza 50 % ceny ex-works
produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktu
–Pozosta łe:
–– Produkty homopolimeryzacji addycyjnej,
w których pojedynczy monomer stanowiponad 99 % masy ca łkowitej polimeruWytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 50 % ceny ex-works
produktu, i
–w ramach powy ższego limitu warto ść
wszystkich u żytych materia łów z dzia łu
39 nie przekracza 20 % ceny ex-works
produktu (16)Wytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktuL 336/46 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
–– Pozosta łe Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów obj ętych dzia łem
39, nie przekracza 20 % ceny ex-works
produktu (17)Wytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktu
ex 3916 i
ex 3917Rury, przewody i w ęże Wytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 50 % ceny ex-works
produktu, i
–w ramach powy ższego limitu warto ść
wszystkich u żytych materia łów obj ę-
tych t ąsamąpozycj ą, co produkt, nie
przekracza 20 % ceny ex-works pro-
duktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-duktu
ex 3920 –Arkusze lub folie jonomerowe Wytwarzanie z termoplastycznej soli cz ąst-
kowej, która jest kopolimerem z etylenu i
kwasu metakrylowego cz ęściowo zoboj ęt-
nionego jonami metali, g łównie cynku i
soduWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktu
–Arkusze z celulozy regenerowanej, poliami-
dów lub polietylenuWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów obj ętych t ąsamą
pozycj ą, co produkt, nie przekracza 20 %
ceny ex-works produktu
ex 3921 Metalizowane folie z tworzyw sztucznych Wytwarzanie z folii poliestrowych o wyso-
kiej przezroczysto ści, o grubo ści poni żej
23 mikronów (18)Wytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-duktu
od 3922 do
3926Artyku ły z tworzyw sztucznych Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
ex Dzia ł40 Kauczuk i artyku ły z kauczuku; z wyj ątkiem: Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex 4001 Laminowane p łyty z krepy na podeszwy
butówLaminowanie arkuszy kauczuku natural-
nego
4005 Mieszanki kauczukowe (gumowe), niewulkani-
zowane, w formach podstawowych lub w p ły-
tach, arkuszach lub ta śmachWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów, z wyj ątkiem kau-
czuku naturalnego, nie przekracza 50 %
ceny ex-works produktu
4012 Opony pneumatyczne bie żnikowane lub u ży-
wane, gumowe; opony pe łne lub z poduszk ą
powietrzn ą, bie żniki opon, ochraniacze d ętek,
gumowe:
–Bieżnikowane pneumatyczne opony, pe łne
lub z poduszk ąpowietrzn ą, gumoweBieżnikowanie opon u żywanych
–Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą, z wyj ątkiem pozycji
4011 i 401221.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/47 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
ex 4017 Artyku ły z ebonitu Wytwarzanie z ebonitu
ex Dzia ł41 Skóry i skórki surowe (inne ni żskóry futer-
kowe) oraz skóry wyprawione; z wyj ątkiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex 4102 Surowe skóry owcze, jagni ęce, bez we łny Usuwanie we łny ze skóry owiec lub jagni ąt
od 4104 do
4106Skóry, garbowane lub „crust”, bez we łny lub
odw łoszone, nawet dwojone, ale niewypra-
wione inaczejDogarbowywanie wst ępnie garbowanych
skór
Lub
Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
4107, 4112
i 4113Skóra poddana dalszej wyprawie po garbowa-
niu lub kondycjonowaniu, w łączając skór ę
pergaminowan ą, odw łoszona, nawet dwojona,
inne ni żskóra wyprawiona obj ęta pozycj ą
4114Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą, z wyj ątkiem pozycji od
4104 do 4113
ex 4114 Skóra lakierowana i skóra lakierowana lamino-
wana, metalizowanaWytwarzanie z materia łów obj ętych pozy-
cjami od 4104 do 4106, 4107, 4112 lub
4113, je żeli ich ca łkowita warto śćnie
przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Dzia ł42 Artyku ły ze skóry wyprawionej; wyroby siod-
larskie i rymarskie; artyku ły podró żne, torby
ręczne i podobne pojemniki; artyku ły z jelit
zwierz ęcych (inne ni żz jelit jedwabników)Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex Dzia ł43 Skóry futerkowe i futra sztuczne; wyroby z
nich; z wyj ątkiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex 4302 Skóry futerkowe garbowane lub wyko ńczone,
połączone:
–Płaty, krzy że i podobne kszta łty Wybielanie lub barwienie, z ci ęciem i
łączeniem garbowanych lub wyko ńczo-
nych skór
–Pozosta łe Wytwarzanie z niepo łączonych skór futer-
kowych, garbowanych lub wyko ńczonych
4303 Artyku ły odzie żowe, dodatki do ubiorów i
pozosta łe wyroby futrzarskieWytwarzanie z niepo łączonych skór futer-
kowych, garbowanych lub wyko ńczonych
objętych pozycj ą4302
ex Dzia ł44 Drewno i artyku ły z drewna; w ęgiel drzewny;
z wyj ątkiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktuL 336/48 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
ex 4403 Drewno zgrubnie obrobione (kantówka) Wytwarzanie z drewna nieobrobionego,
nawet nieokorowanego, lub zaledwie
zgrubnie obrobionego
ex 4407 Drewno pi łowane lub łupane wzd łużnie, skra-
wane lub łuszczone o grubo ści powy żej 6
mm, strugane, szlifowane lub łączone na
zakładkęStruganie, szlifowanie lub łączenie na
zakładkę
ex 4408 Arkusze do fornirowania (tak że uzyskane
przez ci ęcie laminowanego drewna) oraz na
sklejki, o grubo ści nieprzekraczaj ącej 6 mm,
łączone, oraz inne drewno pi łowane wzd łuż-
nie, łączone lub łuszczone, o grubo ści nieprze-
kraczaj ącej 6 mm, strugane, szlifowane lub
łączone na zak ładkęŁączenie, struganie, szlifowanie lub łącze-
nie na zak ładkę
ex 4409 Drewno nieprzerwanie kszta łtowane wzd łuż
brzegów, ko ńców czy p łaszczyzn, tak że stru-
gane, szlifowane lub łączone na zak ładkę:
–Szlifowane lub łączone na zak ładkę Szlifowanie lub łączenie na zak ładkę
–Kszta łtki i profile Frezowanie lub profilowanie
od ex 4410 do
ex 4413Kszta łtki i profile łącznie z listwami przypod-
łogowymi oraz inne deski profilowaneFrezowanie lub profilowanie
ex 4415 Skrzynie, pud ła, klatki, b ębny i podobne opa-
kowania, z drewnaWytwarzanie z desek nieci ętych na wymiar
ex 4416 Beczki, bary łki, kadzie, cebry i pozosta łe
wyroby bednarskie oraz ich cz ęści, z drewnaWytwarzanie z rozszczepionych klepek,
niepoddanych innej obróbce poza przepi-
łowaniem na dwóch podstawowych
powierzchniach
ex 4418 –Wyroby stolarskie i ciesielskie dla budow-
nictwa, z drewnaWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćkomórko-
wych p łyt drewnianych, gontów i dachó-
wek
–Kszta łtki i profile Frezowanie lub profilowanie
ex 4421 Drewienka na zapa łki; drewniane ko łki lub
szpilki do obuwiaWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą, z wyj ątkiem drewna
ciągniętego obj ętego pozycj ą4409
ex Dzia ł45 Korek i artyku ły z korka; z wyj ątkiem: Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/49 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
4503 Artyku ły z korka naturalnego Wytwarzanie z korka obj ętego pozycj ą
4501
Dzia ł46 Wyroby ze s łomy, z esparto lub pozosta łych
materia łów do wyplatania; wyroby koszykar-
skie oraz wyroby z wiklinyWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
Dzia ł47 Ścier z drewna lub z pozosta łego w łóknistego
materia łu celulozowego; papier lub tektura, z
odzysku (makulatura i odpady)Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex Dzia ł48 Papier i tektura; artyku ły z masy papierniczej,
papieru lub tektury; z wyj ątkiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex 4811 Papier i tektura, tylko liniowane i kratkowane Wytwarzanie z materia łów do wytwarza-
nia papieru obj ętych dzia łem 47
4816 Kalka maszynowa, papier samokopiuj ący oraz
pozosta łe papiery do kopiowania lub papiery
przedrukowe (inne ni żte obj ęte pozycj ą
4809), matryce powielaczowe i p łyty offse-
towe z papieru, nawet pakowane w pude łkaWytwarzanie z materia łów do wytwarza-
nia papieru obj ętych dzia łem 47
4817 Koperty, karty listowe, karty pocztowe i karty
korespondencyjne, z papieru lub tektury;
pude łka, torby, portfele i podobne opakowa-
nia, z papieru lub tektury, zawieraj ące zestaw
materia łów pi śmiennychWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 50 % ceny
ex-works produktu
ex 4818 Papier toaletowy Wytwarzanie z materia łów do wytwarza-
nia papieru obj ętych dzia łem 47
ex 4819 Kartony, pud ła, pude łka, torby i pozosta łe
pojemniki opakowaniowe z papieru, tektury,
waty celulozowej lub wst ęgwłókien celulozo-
wychWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 50 % ceny
ex-works produktuL 336/50 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
ex 4820 Bloki listowe Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
ex 4823 Pozosta ły papier, tektura, wata celulozowa i
wstęgi w łókien celulozowych, poci ęte do
wymiaru lub kszta łtuWytwarzanie z materia łów do wytwarza-
nia papieru obj ętych dzia łem 47
ex Dzia ł49 Ksi ążki, gazety, obrazki i pozosta łe wyroby
przemys łu poligraficznego, drukowane;
manuskrypty, maszynopisy i plany; z wyj ąt-
kiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
4909 Karty pocztowe drukowane lub ilustrowane;
drukowane karty z osobistymi pozdrowie-niami, wiadomo ściami lub og łoszeniami,
nawet ilustrowane, z kopertami lub ozdobami
lub bez nichWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą, z wyj ątkiem pozycji
4909 i 4911
4910 Kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane,
włączając bloki kalendarzowe:
–Kalendarze typu ”wiecznego „lub z
wymiennymi blokami wykonane na bazie
materia łu innego ni żpapier lub tekturaWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 50 % ceny
ex-works produktu
–Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą, z wyj ątkiem pozycji
4909 i 4911
ex Dzia ł50 Jedwab; z wyj ątkiem: Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex 5003 Odpady jedwabiu (w łącznie z kokonami niena-
dającymi si ędo motania, odpadami prz ędzy
lub szarpank ąrozw łóknion ą), zgrzebne lub
czesaneZgrzeblenie lub czesanie odpadów jedwa-
biu21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/51 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
od 5004 do
ex 5006Przędza jedwabna i prz ędza z odpadów jedwa-
biuWytwarzanie z (19):
–surowego jedwabiu lub odpadów jed-
wabiu, zgrzeblonego lub czesanego
bądźinaczej przygotowanego do prz ęd-
zenia,
–innych w łókien naturalnych, nie zgrze-
blonych ani nie czesanych, ani w żaden
inny sposób nie przygotowanych doprzędzenia,
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej, lub
–materia łów do wytwarzania papieru
5007 Tkaniny jedwabne lub z odpadów jedwabiu:
–Zawieraj ące nitk ęgumow ą Wytwarzanie z pojedynczej prz ędzy (20)
–Pozosta łe Wytwarzanie z (21):
–przędzy z w łókna kokosowego,
–włókien naturalnych,
–odcinkowych w łókien chemicznych, nie
zgrzeblonych ani nie czesanych, ani w
żaden inny sposób nie przygotowanych
do prz ędzenia,
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej, lub
–papieru
lubDrukowanie po łączone przynajmniej z
dwoma czynno ściami przygotowawczymi
lub wyko ńczeniowymi (takimi jak czy-
szczenie, wybielanie, merceryzacja, stabili-
zacja termiczna, drapanie, kalandrowanie,
uodparnianie na kurczliwo ść, utrwalanie,
dekatyzowanie, impregnowanie, reperowa-
nie i robienie w ęzełków), gdy warto śćuży-
tej niezadrukowanej tkaniny nie przekra-
cza 47,5 % ceny ex-works produktu
ex Dzia ł51 We łna, cienka lub gruba sier śćzwierz ęca;
przędza i tkanina z w łosia ko ńskiego; z wyj ąt-
kiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
od 5106 do
5110Przędza we łniana, z cienkiej lub grubej sier ści
zwierz ęcej lub w łosia ko ńskiegoWytwarzanie z (
22):
–surowego jedwabiu lub odpadów jed-
wabiu, zgrzeblonego lub czesanego
bądźinaczej przygotowanego do prz ęd-
zenia,
–włókien naturalnych, nie zgrzeblonych
ani nie czesanych, ani w żaden inny
sposób nie przygotowanych do prz ęd-
zenia,
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej, lub
–materia łów do wytwarzania papieru
od 5111 do
5113Tkaniny z we łny, cienkiej lub grubej sier ści
zwierz ęcej lub w łosia ko ńskiego
–Zawieraj ące nitk ęgumow ą Wytwarzanie z pojedynczej prz ędzy (23)L 336/52 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
–Pozosta łe Wytwarzanie z (24):
–przędzy z w łókna kokosowego,
–włókien naturalnych,
–odcinkowych w łókien chemicznych, nie
zgrzeblonych ani nie czesanych, ani wżaden inny sposób nie przygotowanych
do prz ędzenia,
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej, lub
–papieru
lubDrukowanie po łączone przynajmniej z
dwoma czynno ściami przygotowawczymi
lub wyko ńczeniowymi (takimi jak czy-
szczenie, wybielanie, merceryzacja, stabili-
zacja termiczna, drapanie, kalandrowanie,
uodparnianie na kurczliwo ść, utrwalanie,
dekatyzowanie, impregnowanie, reperowa-
nie i robienie w ęzełków), gdy warto śćuży-
tej niezadrukowanej tkaniny nie przekra-
cza 47,5 % ceny ex-works produktu
ex Dzia ł52 Bawe łna; z wyj ątkiem: Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
od 5204 do
5207Przędza i ni ćbawe łniana Wytwarzanie z (
25):
–surowego jedwabiu lub odpadów jed-
wabiu, zgrzeblonego lub czesanego
bądźinaczej przygotowanego do prz ęd-
zenia,
–włókien naturalnych, nie zgrzeblonych
ani nie czesanych, ani w żaden inny
sposób nie przygotowanych do prz ęd-
zenia,
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej, lub
–materia łów do wytwarzania papieru
od 5208 do
5212Tkaniny bawe łniane
–Zawieraj ące nitk ęgumow ą Wytwarzanie z pojedynczej prz ędzy (26)
–Pozosta łe Wytwarzanie z (27):
–przędzy z w łókna kokosowego,
–włókien naturalnych,
–odcinkowych w łókien chemicznych, nie
zgrzeblonych ani nie czesanych, ani wżaden inny sposób nie przygotowanych
do prz ędzenia,
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej, lub21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/53 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
–papieru
lubDrukowanie po łączone przynajmniej z
dwoma czynno ściami przygotowawczymi
lub wyko ńczeniowymi (takimi jak czy-
szczenie, wybielanie, merceryzacja, stabili-
zacja termiczna, drapanie, kalandrowanie,uodparnianie na kurczliwo ść, utrwalanie,
dekatyzowanie, impregnowanie, reperowa-
nie i robienie w ęzełków), gdy warto śćuży-
tej niezadrukowanej tkaniny nie przekra-cza 47,5 % ceny ex-works produktu
ex Dzia ł53 Pozosta łewłókna ro ślinne, prz ędza papierowa
i tkaniny z prz ędzy papierowej; z wyj ątkiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
od 5306 do
5308Przędza z pozosta łych w łókien ro ślinnych;
przędza papierowaWytwarzanie z (
28):
–surowego jedwabiu lub odpadów jed-
wabiu, zgrzeblonego lub czesanego
bądźinaczej przygotowanego do prz ęd-
zenia,
–włókien naturalnych, nie zgrzeblonych
ani nie czesanych, ani w żaden inny
sposób nie przygotowanych do prz ęd-
zenia,
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej, lub
–materia łów do wytwarzania papieru
od 5309 do
5311Tkaniny z pozosta łych w łókien ro ślinnych;
tkaniny z prz ędzy papierowej:
–Zawieraj ące nitk ęgumow ą Wytwarzanie z pojedynczej prz ędzy (29)
–Pozosta łe Wytwarzanie z (30):
–przędzy z w łókna kokosowego,
–przędzy jutowej,
–włókien naturalnych,
–odcinkowych w łókien chemicznych, nie
zgrzeblonych ani nie czesanych, ani wżaden inny sposób nie przygotowanych
do prz ędzenia,
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej, lub
–papieru
lubDrukowanie po łączone przynajmniej z
dwoma czynno ściami przygotowawczymi
lub wyko ńczeniowymi (takimi jak czy-
szczenie, wybielanie, merceryzacja, stabili-zacja termiczna, drapanie, kalandrowanie,
uodparnianie na kurczliwo ść, utrwalanie,
dekatyzowanie, impregnowanie, reperowa-nie i robienie w ęzełków), gdy warto śćuży-
tej niezadrukowanej tkaniny nie przekra-
cza 47,5 % ceny ex-works produktuL 336/54 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
od 5401 do
5406Nici z w łókien ci ągłych chemicznych Wytwarzanie z (31):
–surowego jedwabiu lub odpadów jed-
wabiu, zgrzeblonego lub czesanego
bądźinaczej przygotowanego do prz ęd-
zenia,
–włókien naturalnych, nie zgrzeblonych
ani nie czesanych, ani w żaden inny
sposób nie przygotowanych do prz ęd-
zenia,
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej, lub
–materia łów do wytwarzania papieru
5407 i
5408Tkaniny z prz ędzy z w łókien ci ągłych che-
micznych:
–Zawieraj ące nitk ęgumow ą Wytwarzanie z pojedynczej prz ędzy (32)
–Pozosta łe Wytwarzanie z (33):
–przędzy z w łókna kokosowego,
–włókien naturalnych,
–odcinkowych w łókien chemicznych, nie
zgrzeblonych ani nie czesanych, ani w
żaden inny sposób nie przygotowanych
do prz ędzenia,
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej, lub
–papieru
lubDrukowanie po łączone przynajmniej z
dwoma czynno ściami przygotowawczymi
lub wyko ńczeniowymi (takimi jak czy-
szczenie, wybielanie, merceryzacja, stabili-zacja termiczna, drapanie, kalandrowanie,
uodparnianie na kurczliwo ść, utrwalanie,
dekatyzowanie, impregnowanie, reperowa-
nie i robienie w ęzełków), gdy warto śćuży-
tej niezadrukowanej tkaniny nie przekra-
cza 47,5 % ceny ex-works produktu
od 5501 do
5507Włókna odcinkowe chemiczne Wytwarzanie z materia łów chemicznych
lub masy w łókienniczej
od 5508 do
5511Przędza i nici do szycia z w łókien odcinko-
wych chemicznychWytwarzanie z (
34):
–surowego jedwabiu lub odpadów jed-
wabiu, zgrzeblonego lub czesanego
bądźinaczej przygotowanego do prz ęd-
zenia,
–włókien naturalnych, nie zgrzeblonych
ani nie czesanych, ani w żaden inny
sposób nie przygotowanych do prz ęd-
zenia,
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej, lub
–materia łów do wytwarzania papieru21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/55 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
od 5512 do
5516Tkaniny z w łókien odcinkowych chemicznych:
–Zawieraj ące nitk ęgumow ą Wytwarzanie z pojedynczej prz ędzy (35)
–Pozosta łe Wytwarzanie z (36):
–przędzy z w łókna kokosowego,
–włókien naturalnych,
–odcinkowych w łókien chemicznych, nie
zgrzeblonych ani nie czesanych, ani w
żaden inny sposób nie przygotowanych
do prz ędzenia,
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej, lub
–papieru
lub
Drukowanie po łączone przynajmniej z
dwoma czynno ściami przygotowawczymi
lub wyko ńczeniowymi (takimi jak czy-
szczenie, wybielanie, merceryzacja, stabili-zacja termiczna, drapanie, kalandrowanie,
uodparnianie na kurczliwo ść, utrwalanie,
dekatyzowanie, impregnowanie, reperowa-nie i robienie w ęzełków), gdy warto śćuży-
tej niezadrukowanej tkaniny nie przekra-
cza 47,5 % ceny ex-works produktu
ex Dzia ł56 Wata, filc i w łókniny; prz ędze specjalne; szpa-
gat, powrozy, linki i liny oraz artyku ły z nich;
z wyj ątkiem:Wytwarzanie z (
37):
–przędzy z w łókna kokosowego,
–włókien naturalnych,
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej, lub
–materia łów do wytwarzania papieru
5602 Filc, nawet impregnowany, powleczony,
pokryty lub laminowany:
–Filc ig łowany Wytwarzanie z (38):
–włókien naturalnych, lub
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej
Jednak że:
–włókno polipropylenowe ci ągłe obj ęte
pozycj ą5402,
–włókno polipropylenowe obj ęte pozy-
cją5503 lub 5506, lub
–włókno polipropylenowe ci ągłe obj ęte
pozycj ą5501,
których masa jednostkowa pojedynczej
przędzy ci ągłej lub w łókna jest we wszyst-
kich przypadkach mniejsza od 9 decytek-
stów, mog ązosta ćużyte, pod warunkiem
że ich warto śćnie przekracza 40 % ceny
ex-works produktuL 336/56 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
–Pozosta łe Wytwarzanie z (39):
–włókien naturalnych,
–zw łókien odcinkowych chemicznych
wykonanych z kazeiny, lub
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej
5604 Ni ćgumowa lub sznurek, pokryte materia łem
włókienniczym; prz ędza w łókiennicza oraz
pasek i podobne materia ły, obj ęte pozycj ą
5404 lub 5405, impregnowane, powleczone,pokryte lub otulane gum ą, lub tworzywem
sztucznym:
–Nićgumowa lub sznurek, pokryte materia-
łem w łókienniczymWytwarzanie z nici gumowej lub sznurka,
niepokrytych materia łem w łókienniczym
–Pozosta łe Wytwarzanie z (40):
–włókien naturalnych, nie zgrzeblonych
ani nie czesanych, ani w żaden inny
sposób nie przygotowanych do prz ęd-
zenia,
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej, lub
–materia łów do wytwarzania papieru
5605 Prz ędza metalizowana, nawet rdzeniowa,
będąca prz ędząwłókiennicz ąlub paskiem, lub
podobnym materia łem, obj ętym pozycj ą5404
lub 5405, po łączona z metalem w postaci nici,
taśmy lub proszku, lub pokryta metalemWytwarzanie z (41):
–włókien naturalnych,
–odcinkowych w łókien chemicznych, nie
zgrzeblonych ani nie czesanych, ani w
żaden inny sposób nie przygotowanych
do prz ędzenia,
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej, lub
–materia łów do wytwarzania papieru
5606 Prz ędza rdzeniowa oraz pasek i podobne
materia ły rdzeniowe, obj ęte pozycj ą5404 lub
5405 (inne ni żte obj ęte pozycj ą5605 oraz
przędza rdzeniowa z w łosia ko ńskiego);
przędza szenilowa (w łącznie z prz ędząszeni-
lowąkosmykow ą); prz ędza p ętelkowaWytwarzanie z (42):
–włókien naturalnych,
–odcinkowych w łókien chemicznych, nie
zgrzeblonych ani nie czesanych, ani w
żaden inny sposób nie przygotowanych
do prz ędzenia,
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej, lub
–materia łów do wytwarzania papieru
Dzia ł57 Dywany i pozosta łe pokrycia pod łogowe w łó-
kiennicze:
–Z filcu ig łowanego Wytwarzanie z (43):
–włókien naturalnych, lub
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej
Jednak że:
–włókno polipropylenowe ci ągłe obj ęte
pozycj ą5402,21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/57 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
–włókno polipropylenowe obj ęte pozy-
cją5503 lub 5506, lub
–włókno polipropylenowe ci ągłe obj ęte
pozycj ą5501,
których masa jednostkowa pojedynczej
przędzy ci ągłej lub w łókna jest we wszyst-
kich przypadkach mniejsza od 9 decytek-
stów, mog ązosta ćużyte, pod warunkiem
że ich warto śćnie przekracza 40 % ceny
ex-works produktu
Tkanina z juty mo że zosta ćużyta jako
podłoże
–Z innego rodzaju filcu Wytwarzanie z (44):
–włókien naturalnych, nie zgrzeblonych
ani nie czesanych, ani w żaden inny
sposób nie przygotowanych do prz ęd-
zenia, lub
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej
–Pozosta łe Wytwarzanie z (45):
–przędzy z w łókna kokosowego lub
przędzy jutowej,
–przędzy syntetycznej lub sztucznej,
–włókien naturalnych, lub
–odcinkowych w łókien chemicznych, nie
zgrzeblonych ani nie czesanych, ani w
żaden inny sposób nie przygotowanych
do prz ędzenia
Tkanina z juty mo że zosta ćużyta jako
podłoże
ex Dzia ł58 Tkaniny specjalne; tkaniny ig łowe; koronki;
tkaniny obiciowe; pasmanteria; hafty; z wyj ąt-
kiem:
–Łączone z nitk ągumow ą Wytwarzanie z pojedynczej prz ędzy (46)
–Pozosta łe Wytwarzanie z (47):
–włókien naturalnych,
–odcinkowych w łókien chemicznych, nie
zgrzeblonych ani nie czesanych, ani w
żaden inny sposób nie przygotowanych
do prz ędzenia, lub
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej
lub
Drukowanie po łączone przynajmniej z
dwoma czynno ściami przygotowawczymi
lub wyko ńczeniowymi (takimi jak czy-
szczenie, wybielanie, merceryzacja, stabili-
zacja termiczna, drapanie, kalandrowanie,
uodparnianie na kurczliwo ść, utrwalanie,
dekatyzowanie, impregnowanie, reperowa-nie i robienie w ęzełków), gdy warto śćuży-
tej niezadrukowanej tkaniny nie przekra-
cza 47,5 % ceny ex-works produktuL 336/58 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
5805 Tkaniny dekoracyjne r ęcznie tkane typu gobe-
liny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobneoraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kan-
wie (na przyk ład ma łymściegiem lub ściegiem
krzy żykowym), nawet konfekcjonowaneWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
5810 Hafty w sztukach, paskach lub motywach Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 50 % ceny
ex-works produktu
5901 Tekstylia powleczone żywic ąnaturaln ąlub
substancj ąskrobiow ą, w rodzaju stosowanych
do opraw ksi ążek lub podobnych; kalka tech-
niczna p łócienna; p łótno zagruntowane malar-
skie; p łótno klejone i podobne tekstylia
usztywniane, w rodzaju stosowanych do for-mowania sto żków kapeluszyWytwarzanie z prz ędzy
5902 Tkaniny kordowe z prz ędzy o wysokiej
wytrzyma łości na rozci ąganie, z nylonu lub
pozosta łych poliamidów, poliestrów lub w łó-
kien wiskozowych:
–Zawieraj ące nie wi ęcej ni ż90 % masy
materia łów w łókienniczychWytwarzanie z prz ędzy
–Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów chemicznych
lub masy w łókienniczej
5903 Tekstylia impregnowane, powleczone, pokryte
lub laminowane tworzywem sztucznym, inne
niżte obj ęte pozycj ą5902Wytwarzanie z prz ędzy
lub
Drukowanie po łączone przynajmniej z
dwoma czynno ściami przygotowawczymi
lub wyko ńczeniowymi (takimi jak czy-
szczenie, wybielanie, merceryzacja, stabili-zacja termiczna, drapanie, kalandrowanie,
uodparnianie na kurczliwo ść, utrwalanie,
dekatyzowanie, impregnowanie, reperowa-
nie i robienie w ęzełków), gdy warto śćuży-
tej niezadrukowanej tkaniny nie przekra-
cza 47,5 % ceny ex-works produktu
5904 Linoleum, nawet ci ęte do kszta łtu; pokrycia
podłogowe sk ładające si ęz pow łoki lub pokry-
cia na łożonego na podk ładzie w łókienniczym,
nawet wycinane do kszta łtuWytwarzanie z prz ędzy (
48)
5905 Pokrycia ścienne w łókiennicze:
–Impregnowane, powlekane, pokryte lub
laminowane gum ą, tworzywami sztucz-
nymi lub innymi materia łamiWytwarzanie z prz ędzy21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/59 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
–Pozosta łe Wytwarzanie z (49):
–przędzy z w łókna kokosowego,
–włókien naturalnych,
–odcinkowych w łókien chemicznych, nie
zgrzeblonych ani nie czesanych, ani w
żaden inny sposób nie przygotowanych
do prz ędzenia,
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej
lubDrukowanie po łączone przynajmniej z
dwoma czynno ściami przygotowawczymi
lub wyko ńczeniowymi (takimi jak czy-
szczenie, wybielanie, merceryzacja, stabili-
zacja termiczna, drapanie, kalandrowanie,uodparnianie na kurczliwo ść, utrwalanie,
dekatyzowanie, impregnowanie, reperowa-
nie i robienie w ęzełków), gdy warto śćuży-
tej niezadrukowanej tkaniny nie przekra-cza 47,5 % ceny ex-works produktu
5906 Tekstylia gumowane, inne ni żte obj ęte pozy-
cją5902:
–Tkaniny dziane lub szyde łkowane Wytwarzanie z (
50):
–włókien naturalnych,
–odcinkowych w łókien chemicznych, nie
zgrzeblonych ani nie czesanych, ani wżaden inny sposób nie przygotowanych
do prz ędzenia, lub
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej
–Pozosta łe tkaniny wykonane z prz ędzy z
syntetycznego w łókna ci ągłego, zawieraj ące
więcej ni ż90 % masy materia łów w łókien-
niczychWytwarzanie z materia łów chemicznych
–Pozosta łe Wytwarzanie z prz ędzy
5907 Tekstylia w inny sposób impregnowane,
powleczone lub pokryte; p łótna pomalowane
na dekoracje teatralne, t ła studyjne (prospekty)
i podobneWytwarzanie z prz ędzy
lub
Drukowanie po łączone przynajmniej z
dwoma czynno ściami przygotowawczymi
lub wyko ńczeniowymi (takimi jak czy-
szczenie, wybielanie, merceryzacja, stabili-zacja termiczna, drapanie, kalandrowanie,
uodparnianie na kurczliwo ść, utrwalanie,
dekatyzowanie, impregnowanie, reperowa-nie i robienie w ęzełków), gdy warto śćuży-
tej niezadrukowanej tkaniny nie przekra-
cza 47,5 % ceny ex-works produktu
5908 Knoty tkane, plecione lub dziane, z materia łów
włókienniczych, do lamp, kuchenek, zapalni-
czek, świec i wyrobów podobnych; koszulki
żarowe oraz dzianiny workowe do ich
wyrobu, nawet impregnowane:L 336/60 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
–Koszulki żarowe, impregnowane Wytwarzanie z dzianin workowych
–Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
od 5909 do
5911Artyku ływłókiennicze do celów technicznych:
–Tarcze lub pier ścienie polerskie inne ni żz
filcu obj ętego pozycj ą5911Wytwarzanie z prz ędzy, odpadów tkanin
lub szmat obj ętych pozycj ą6310
–Tkaniny z w łókien syntetycznych, w
rodzaju stosowanych w maszynach papier-
niczych lub do innych zastosowa ńtech-
nicznych, nawet sfilcowane, impregnowane
lub powlekane i pokrywane w inny sposób,
cylindryczne lub ci ągłe, z pojedyncz ąlub
wielow ątkow ąosnow ąlub tkaniny tkane
na p łasko z wieloma w ątkami lub osno-
wami z pozycji 5911Wytwarzanie z (51):
–przędzy z w łókna kokosowego,
–następujących materia łów:
–– przędzy politetrafluoroetylenu (52);
–– przędzy wielosk ładowej, z polia-
midu, powleczonej, impregnowa-
nej lub pokrytej żywic ąfenolow ą
–– przędzy z w łókien syntetycznych
z poliamidów aromatycznych
uzyskanych poprzez polikonden-sacjęm-fenylenodiaminy i kwasu
izoftalowego,
–– nici z politetrafluoroetylenu (53),
–– przędzy z syntetycznych w łókien
przędnych z polifenylenu tereftala-
midu,
–– przędzy z w łókna szklanego,
pokrytej żywic ąfenolow ąi wzbo-
gacanej prz ędząakrylow ą(54)
–– włókna kopoliestru z poliestru,
żywicy kwasu tereftalowego, 1,4-
cykloheksanedynktanolu i kwasu
izoftalowego,
–– włókien naturalnych,
–– odcinkowych w łókien chemicz-
nych, nie zgrzeblonych ani nie
czesanych, ani w żaden inny spo-
sób nie przygotowanych do prz ęd-
zenia, lub
–– materia łów chemicznych lub masy
włókienniczej
–Pozosta łe Wytwarzanie z (55):
–przędzy z w łókna kokosowego,
–włókien naturalnych,
–odcinkowych w łókien chemicznych, nie
zgrzeblonych ani nie czesanych, ani w
żaden inny sposób nie przygotowanych
do prz ędzenia, lub
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/61 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
Dzia ł60 Tkaniny dziane lub szyde łkowane Wytwarzanie z (56):
–włókien naturalnych,
–odcinkowych w łókien chemicznych, nie
zgrzeblonych ani nie czesanych, ani w
żaden inny sposób nie przygotowanych
do prz ędzenia,
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej
Dzia ł61 Odzie żi dodatki odzie żowe, z dzianin
–Uzyskane przez zszycie lub po łączenie w
inny sposób dwóch lub wi ęcej kawa łków
dzianiny, która zosta ła wykrojona do
kszta łtu lub uzyskane bezpo średnio w
kszta łcieWytwarzanie z prz ędzy (57)(58)
–Pozosta łe Wytwarzanie z (59):
–włókien naturalnych,
–odcinkowych w łókien chemicznych, nie
zgrzeblonych ani nie czesanych, ani w
żaden inny sposób nie przygotowanych
do prz ędzenia,
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej
ex Dzia ł62 Odzie żi dodatki odzie żowe, inne ni żz dzia-
nin; z wyj ątkiem:Wytwarzanie z prz ędzy (60)(61)
ex 6202,
ex 6204,
ex 6206,
ex 6209 i
ex 6211Odzie żdamska, dziewcz ęca i niemowl ęca oraz
inne konfekcjonowane dodatki odzie żowe dla
niemowl ąt, haftowaneWytwarzanie z prz ędzy (62)
lub
Wytwarzanie z tkanin niehaftowanych,
których warto śćnie przekracza 40 % ceny
ex-works produktu (63)
ex 6210 i
ex 6216Sprz ęt ogniotrwa ły z tkanin pokrytych foli ąz
aluminiowanego poliestruWytwarzanie z prz ędzy (64)
lub
Wytwarzanie z tkanin niepowlekanych,
których warto śćnie przekracza 40 % ceny
ex-works produktu (65)
6213 i
6214Chusteczki do nosa, szale, chusty, szaliki, man-
tyle, welony i podobne artyku ły:
–Haftowane Wytwarzanie z niebielonej pojedynczej
przędzy (66)(67)
lubWytwarzanie z tkanin niehaftowanych,
których warto śćnie przekracza 40 % ceny
ex-works produktu (
68)L 336/62 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
–Pozosta łe Wytwarzanie z niebielonej pojedynczej
przędzy (69)(70)
lub
Wyka ńczanie poprzez drukowanie po łą-
czone przynajmniej z dwoma czynno ś-
ciami przygotowawczymi lub wyko ńcze-
niowymi (takimi jak czyszczenie, mercery-
zacja, stabilizacja termiczna, drapanie,kalandrowanie, obróbka w celu uzyskanianiekurczliwo ści, utrwalanie, dekatyzowa-
nie, impregnowanie, reperowanie i robie-
nie w ęzełków), pod warunkiem że warto ść
użytych nie zadrukowanych towarów obj ę-
tych pozycjami 6213 i 6214 nie przekra-
cza 47,5 % ceny ex-works produktu
6217 Pozosta łe konfekcjonowane dodatki odzie-
żowe; cz ęści odzie ży lub dodatków odzie żo-
wych, inne ni żte obj ęte pozycj ą6212:
–Haftowane Wytwarzanie z prz ędzy (
71)
lubWytwarzanie z tkanin niehaftowanych,
których warto śćnie przekracza 40 % ceny
ex-works produktu (
72)
–Sprz ęt ogniotrwa ły z tkanin pokrytych foli ą
z aluminiowanego poliestruWytwarzanie z prz ędzy (73)
lub
Wytwarzanie z tkanin niepowlekanych,
których warto śćnie przekracza 40 % ceny
ex-works produktu (74)
–Wyci ęte wk ładki do ko łnierzy i mankietów Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktu
–Pozosta łe Wytwarzanie z prz ędzy (75)
ex Dzia ł63 Pozosta łe konfekcjonowane artyku ływłókien-
nicze; zestawy; odzie żużywana i artyku ływłó-
kiennicze u żywane; szmaty; z wyj ątkiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
od 6301 do
6304Koce, pledy, bielizna po ścielowa itp.; zas łony
itp.; inne artyku ły wyposa żenia wn ętrz:
–Z filcu lub w łókniny Wytwarzanie z (76):
–włókien naturalnych, lub
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/63 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
–Pozosta łe:
– Haftowane Wytwarzanie z niebielonej pojedynczej
przędzy (77)(78)
lubWytwarzanie z tkanin niehaftowanych
(innych ni żdziane i szyde łkowane), któ-
rych warto śćnie przekracza 40 % ceny ex-
works produktu
– Pozosta łe Wytwarzanie z niebielonej pojedynczej
przędzy (
79)(80)
6305 Worki i torby, w rodzaju stosowanych do
pakowania towarówWytwarzanie z (81):
–włókien naturalnych,
–odcinkowych w łókien chemicznych, nie
zgrzeblonych ani nie czesanych, ani wżaden inny sposób nie przygotowanych
do prz ędzenia, lub
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej
6306 Brezenty impregnowane, markizy i zas łony
przeciws łoneczne; namioty; żagle do łodzi,
desek windsurfingowych lub pojazdów l ądo-
wych; wyposa żenie kempingowe:
–Zwłóknin Wytwarzanie z (82)(83):
–włókien naturalnych, lub
–materia łów chemicznych lub masy w łó-
kienniczej
–Pozosta łe Wytwarzanie z niebielonej pojedynczej
przędzy (84)(85)
6307 Pozosta łe artyku ły konfekcjonowane, w łącznie
z wykrojami odzie żyWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
6308 Zestawy sk ładające si ęz tkaniny i prz ędzy,
nawet z dodatkami, do wykonywania kilimów,
obić, haftowanej bielizny sto łowej i serwetek
lub podobnych artyku łów w łókienniczych,
pakowane w opakowania do sprzeda ży deta-
licznejKażda pozycja w zestawie musi odpowia-
daćwymaganiom regu ły, jaka dotyczy łaby
jej wtedy, gdyby nie by ła w zestawie.
Można jednak że zastosowa ćartyku ły nie-
pochodz ące, je żeli ich ca łkowita warto ść
nie przekracza 15 % ceny ex-works zes-
tawu
ex Dzia ł64 Obuwie, getry i podobne artyku ły; cz ęści tych
artyku łów; z wyj ątkiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą, z wyj ątkiem cholewek
przymocowywanych do podeszw wew-
nętrznych lub innych cz ęści sk ładowych
podeszew obj ętych pozycj ą6406
6406 Cz ęści obuwia (w łącznie z cholewkami, nawet
przymocowanymi do podeszew innych ni ż
podeszwy zewn ętrzne); wyjmowane wk ładki,
podk ładki pod pi ęty i tym podobne artyku ły
oraz ich cz ęściWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktuL 336/64 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
ex Dzia ł65 Nakrycia g łowy i ich cz ęści; z wyj ątkiem: Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
6503 Kapelusze i pozosta łe nakrycia g łowy, z filcu,
wykonane z korpusów, sto żków lub p łatów
do kapeluszy, obj ętych pozycj ą6501, nawet z
podszyciem i przybraniemWytwarzanie z prz ędzy lub w łókien tek-
stylnych (86)
6505 Kapelusze i pozosta łe nakrycia g łowy, z dzia-
nin lub wykonane z koronki, filcu lub innych
materia łów w łókienniczych, w kawa łku (ale
nie z pasków), nawet z podszyciem lub przy-braniem; siatki na w łosy z dowolnego mate-
riału, nawet z podszyciem lub przybraniemWytwarzanie z prz ędzy lub w łókien tek-
stylnych (87)
ex Dzia ł66 Parasole, parasole przeciws łoneczne, laski,
stołki my śliwskie, bicze, szpicruty i ich cz ęści;
z wyj ątkiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
6601 Parasole i parasole przeciws łoneczne (w łącza-
jąc parasole-laski, parasole ogrodowe i pod-
obne parasole)Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
Dzia ł67 Pióra i puch preparowane oraz artyku ły z piór
lub puchu; kwiaty sztuczne; artyku łyzw łosów
ludzkichWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex Dzia ł68 Artyku ły z kamieni, gipsu, cementu, azbestu,
miki lub podobnych materia łów; z wyj ątkiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex 6803 Wyroby z łupków i łupków scalonych Wytwarzanie z łupka poddanego obróbce
ex 6812 Wyroby z azbestu; wyroby z mieszanin na
bazie azbestu lub z mieszanin na bazie azbestu
iwęglanu magnezuWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą
ex 6814 Wyroby z miki; w łącznie z mik ąscalon ąlub
regenerowan ąna pod łożu z papieru, tektury
lub innych materia łówWytwarzanie z obrobionej miki ( łącznie z
mikąscalon ąlub regenerowan ą)
Dzia ł69 Wyroby ceramiczne Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex Dzia ł70 Szk ło i wyroby ze szk ła; z wyj ątkiem: Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/65 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
ex 7003,
ex 7004 i
ex 7005Szkło z warstw ąnieodblaskow ą Wytwarzanie z materia łów obj ętych pozy-
cją7001
7006 Szk ło obj ęte pozycj ą7003, 7004 lub 7005,
gięte, o obrobionych kraw ędziach, grawero-
wane, wiercone, emaliowane lub inaczej obro-
bione, ale nie obramowane, ani nie oprawione
w innych materia łach:
–Podłożazp łyty szklanej, pokryte warstw ą
materia łu dielektrycznego i pó łprzewodni-
kowego zgodnie z normami SEMII (88)Wytwarzanie z p łyt ze szk ła niepowleka-
nego (substratów) obj ętych pozycj ą7006
–Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych pozy-
cją7001
7007 Szk ło bezpieczne, z łożone ze szk ła hartowa-
nego (temperowanego) lub warstwowegoWytwarzanie z materia łów obj ętych pozy-
cją7001
7008 Wielo ścienne elementy izolacyjne ze szk ła Wytwarzanie z materia łów obj ętych pozy-
cją7001
7009 Lustra, nawet w ramach, w łącznie z lusterkami
wstecznymiWytwarzanie z materia łów obj ętych pozy-
cją7001
7010 Balony, butle, butelki, s łoje, dzbany, fiolki,
ampu łki i pozosta łe pojemniki ze szk ła, w
rodzaju stosowanych do transportu lub pako-
wania towarów; s łoje szklane na przetwory;
korki, przykrywki i pozosta łe zamkni ęcia, ze
szkłaWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
lub
Cięcie wyrobów ze szk ła, pod warunkiem
żec ałkowita warto śćużytego szk ła nieci ę-
tego nie przekracza 50 % ceny ex-worksproduktu
7013 Wyroby ze szk ła, w rodzaju stosowanych do
celów sto łowych, kuchennych, toaletowych,
biurowych, dekoracji wn ętrz lub podobnych
celów (inne ni żte obj ęte pozycj ą7010 lub
7018)Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
lub
Cięcie wyrobów ze szk ła, pod warunkiem
żec ałkowita warto śćużytego szk ła nieci ę-
tego nie przekracza 50 % ceny ex-works
produktu
lub
Ręczne dekorowanie (z wyj ątkiem druko-
wania sitodrukiem) przedmiotów szkla-
nych ustnie dmuchanych, pod warunkiem
że warto śćdmuchanego ustnie przedmiotu
ze szk ła nie przekracza 50 % ceny ex-
works produktu
ex 7019 Wyroby (inne ni żprzędza) z w łókien szkla-
nychWytwarzanie z:
–niebarwionej ta śmy, niedoprz ędów,
przędzy lub nici szklanych ci ętych, lub
–waty szklanejL 336/66 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
ex Dzia ł71 Per ły naturalne lub hodowlane, kamienie szla-
chetne lub pó łszlachetne, metale szlachetne,
metale platerowane metalem szlachetnym i
artyku ły z nich; sztuczna bi żuteria; monety; z
wyjątkiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex 7101 Per ły naturalne lub hodowlane, sortowane i
tymczasowo nawleczone dla u łatwienia trans-
portuWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
ex 7102,
ex 7103 i
ex 7104Obrobione kamienie szlachetne lub pó łszla-
chetne (naturalne, syntetyczne lub odtwo-
rzone)Wytwarzanie z nieobrobionych kamieni
szlachetnych i pó łszlachetnych
7106, 7108
i 7110Metale szlachetne:
–W stanie surowym Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą, z wyj ątkiem pozycji
7106, 7108 i 7110
lubOddzielanie elektrolityczne, termiczne lub
chemiczne metali szlachetnych z pozycji
7106, 7108 lub 7110
lub
Wytwarzanie stopów metali szlachetnych
z pozycji 7106, 7108 lub 7110 mi ędzy
sobąlub z metalami nieszlachetnymi
–W stanie pó łproduktu lub w proszku Wytwarzanie z metali szlachetnych w sta-
nie surowym
ex 7107,
ex 7109 i
ex 7111Metale platerowane metalem szlachetnym, pó ł-
wyrobyWytwarzanie z metali platerowanych
metalami szlachetnymi nieobrobionymi
7116 Artyku ły z pere łnaturalnych lub hodowla-
nych, kamieni szlachetnych lub pó łszlachet-
nych (naturalnych, syntetycznych lub odtwo-rzonych)Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
7117 Sztuczna bi żuteria Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
lub
Wytwarzanie z cz ęści metali nieszlachet-
nych, nieplaterowanych, niepokrytychmetalami szlachetnymi, pod warunkiem że
warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 50 % ceny ex-works pro-
duktu
ex Dzia ł72 Żeliwo i stal; z wyj ątkiem: Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/67 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
7207 Pó łprodukty z żeliwa lub ze stali niestopowej Wytwarzanie z materia łów obj ętych pozy-
cjami 7201, 7202, 7203, 7204 lub 7205
od 7208 do
7216Wyroby walcowane p łaskie, sztaby i pr ęty,
kątowniki, kszta łtowniki i profile ze stali nie-
stopowejWytwarzanie z żelaza lub stali w postaci
wlewków lub innych form pierwotnych z
pozycji 7206
7217 Drut z żeliwa lub ze stali niestopowej Wytwarzanie z pó łwyrobów obj ętych
pozycj ą7207
ex 7218, od
7219 do 7222Półwyroby, wyroby walcowane p łaskie, sztaby
ip r ęty, k ątowniki, kszta łtowniki i profile ze
stali nierdzewnejWytwarzanie z żelaza lub stali w postaci
wlewków lub innych form pierwotnych z
pozycji 7218
7223 Drut ze stali nierdzewnej Wytwarzanie z pó łwyrobów obj ętych
pozycj ą7218
ex 7224, od
7225 do 7228Półwyroby, wyroby walcowane p łaskie, sztaby
ip r ęty, k ątowniki, kszta łtowniki i profile z
pozosta łych stali stopowych, sztaby i pr ęty
drążone nadaj ące si ędo celów wiertniczych,
ze stali stopowej lub niestopowejWytwarzanie ze stali w postaci wlewków
lub innych form pierwotnych z pozycji
7206, 7218 lub 7224
7229 Drut z pozosta łej stali stopowej Wytwarzanie z pó łwyrobów obj ętych
pozycj ą7224
ex Dzia ł73 Artyku łyzżeliwa lub stali; z wyj ątkiem: Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex 7301 Ścianka szczelna Wytwarzanie z materia łów obj ętych pozy-
cją7206
7302 Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub
tramwajowych, z żeliwa lub stali: odbojnice i
szyny z ębate, iglice zwrotnicowe, krzy żownice,
pręty zwrotnicowe i pozosta łe elementy skrzy-
żowa ń, podk łady kolejowe, nak ładki stykowe,
siode łka szynowe, kliny siode łkowe, podk ładki
szynowe, łapki mocuj ące, p łyty podstawowe,
cięgna i pozosta łe elementy przeznaczone do
łączenia lub mocowania szynWytwarzanie z materia łów obj ętych pozy-
cją7206
7304, 7305
i 7306Rury, przewody rurowe i profile dr ążone, z
żeliwa lub staliWytwarzanie z materia łów obj ętych pozy-
cjami 7206, 7207, 7218 lub 7224
ex 7307 Łączniki rur i przewodów rurowych ze stali
nierdzewnej (nr ISO X5CrNiMo 1712), sk łada-
jące si ęz kilku cz ęściToczenie, wiercenie, rozwiercanie, gwinto-
wanie, usuwanie kraw ędzi i piaskowanie
przedkuwek, których warto śćnie przekra-
cza 35 % ceny ex-works produktuL 336/68 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
7308 Konstrukcje (z wy łączeniem budynków prefa-
brykowanych obj ętych pozycj ą9406) i cz ęści
konstrukcji (na przyk ład mosty i cz ęści mos-
tów, wrota śluz, wie że, maszty kratowe, dachy,
szkielety konstrukcji dachów, drzwi i okna
oraz ramy do nich, progi drzwiowe, okiennice,
balustrady, filary i kolumny), z żeliwa lub stali;
płyty, pr ęty, k ątowniki, kszta łtowniki, rury i
tym podobne, przygotowane do stosowania wkonstrukcjach, z żeliwa lub staliWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Nie mo żna jednak żeużyćspa-
wanych k ątowników, kszta łtowników i
profili obj ętych pozycj ą7301
ex 7315 Łańcuch przeciwpo ślizgowy Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów obj ętych pozycj ą
7315, nie przekracza 50 % ceny ex-works
produktu
ex Dzia ł74 Mied źi artyku ły z miedzi; z wyj ątkiem: Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 50 % ceny
ex-works produktu
7401 Kamienie miedziowe; mied źcementacyjna
(mied źwytr ącona)Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
7402 Mied źnierafinowana; anody miedziane do rafi-
nacji elektrolitycznejWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
7403 Mied źrafinowana i stopy miedzi, nieobro-
bione plastycznie:
–Mied źrafinowana Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
–Stopy miedzi i mied źrafinowana zawiera-
jąca inne elementyWytwarzanie z miedzi rafinowanej, nieob-
robionej, lub z odpadów i z łomu miedzi
7404 Odpady miedzi i z łom Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
7405 Stopy przej ściowe miedzi Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/69 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
ex Dzia ł75 Nikiel i artyku ły z niklu; z wyj ątkiem: Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 50 % ceny
ex-works produktu
od 7501 do
7503Kamienie niklowe, spieki tlenku niklu oraz
inne produkty po średnie hutnictwa niklu;
nikiel nieobrobiony; odpady i z łom nikluWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex Dzia ł76 Aluminium i artyku ły z aluminium; z wyj ąt-
kiem:Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 50 % ceny
ex-works produktu
7601 Aluminium nieobrobione plastycznie Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 50 % ceny
ex-works produktu
lubWytwarzanie poprzez obróbk ętermiczn ą
lub elektrolityczn ąz aluminium niestopo-
wego lub odpadów i z łomu aluminium
7602 Odpady aluminium i z łom Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex 7616 Wyroby z aluminium inne ni żsiatka, tkaniny,
ruszty, tkaniny sieciowe, ogrodzenia, tkaniny
wzmacniaj ące i podobne materia ły (w tym
taśmy zamkni ęte) z drutu aluminiowego, i
siatka metalowa rozci ągana z aluminiumWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, Jed-
nakże, mo żna u żyćsiatki, tkaniny,
rusztów, tkanin sieciowych, ogrodzenia,tkanin wzmacniaj ących i podobnych
materia łów (w tym ta śm zamkni ętych)
z drutu aluminiowego, i siatki metalo-
wej rozci ąganej z aluminium, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 50 % ceny
ex-works produktuL 336/70 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
Dzia ł77 Przewidziane do ewentualnego przysz łego
wykorzystania w Systemie Zharmonizowanym
ex Dzia ł78 O łów i artyku łyzo łowiu; z wyj ątkiem: Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 50 % ceny
ex-works produktu
7801 O łów nieobrobiony plastycznie:
–Ołów rafinowany Wytwarzanie z o łowiu przed osrebrzaniem
lub o łowiu surowego
–Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Nie mo żna jednak żeużyćodpa-
dów i z łomu obj ętych pozycj ą7802
7802 Odpady o łowiu i z łom Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex Dzia ł79 Cynk i artyku ły z cynku; z wyj ątkiem: Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 50 % ceny
ex-works produktu
7901 Cynk nieobrobiony plastycznie Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Nie mo żna jednak żeużyćodpa-
dów i z łomu obj ętych pozycj ą7902
7902 Odpady cynku i z łom Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex Dzia ł80 Cyna i artyku ły z cyny; z wyj ątkiem: Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 50 % ceny
ex-works produktu21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/71 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
8001 Cyna nieobrobiona plastycznie Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Nie mo żna jednak żeużyćodpa-
dów i z łomu obj ętych pozycj ą8002
8002 i
8007Odpady cyny i z łom; inne wyroby z cyny Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
Dzia ł81 Pozosta łe metale nieszlachetne; cermetale;
artyku ły z tych materia łów:
–Pozosta łe metale nieszlachetne, obrobione;
artyku ły z tych materia łów:Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów obj ętych t ąsamą
pozycj ą, co produkt, nie przekracza 50 %
ceny ex-works produktu
–Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex Dzia ł82 Narz ędzia, przybory, no że,łyżki, widelce i
pozosta łe sztu ćce z metali nieszlachetnych; ich
części z metali nieszlachetnychWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
8206 Narz ędzia z łożone z dwóch lub wi ęcej artyku-
łów obj ętych pozycjami od 8202 do 8205,
pakowane w komplety do sprzeda ży detalicz-
nejWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąz wyj ątkiem pozycji od
8202 do 8205. Mo żna jednak że stosowa ć
w zestawie narz ędzia obj ęte pozycjami od
8202 do 8205, je żeli ich ca łkowita war-
tośćnie przekracza 15 % ceny ex-works
zestawu
8207 Narz ędzia wymienne do narz ędzi r ęcznych,
nawet nap ędzanych mechanicznie lub do
obrabiarek (na przyk ład do prasowania, t łocze-
nia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania,
gwintowania otworów lub wa łków, wiercenia,
wytaczania, przeci ągania, frezowania, toczenia
lub wkr ęcania), w łączającc iągadła, ci ągowniki
lub matryce do wyciskania metalu oraz narz ę-
dzia do wiercenia w kamieniu lub do wierce ń
ziemnychWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktu
8208 No że i ostrza tn ące, do maszyn lub do urz ą-
dzeńmechanicznychWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktuL 336/72 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
ex 8211 No że z ostrzami tn ącymi, nawet z ąbkowanymi
(włączającn o że ogrodnicze), inne ni żnoże
objęte pozycj ą8208Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćostrzy i
rękoje ści z metalu nieszlachetnego
8214 Pozosta łe artyku łyn o żownicze (na przyk ład
maszynki do strzy żenia w łosów, tasaki rze źni-
cze lub kuchenne, no że do siekania i mielenia
mięsa, no że do papieru); zestawy i akcesoria
do manicure lub pedicure (w łączając pilniki do
paznokci)Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćrękoje ści
z metalu nieszlachetnego
8215 Łyżki, widelce, chochle, cedzid ła,łopatki do
podawania tortów, no że do ryb, no żed o
masła, szczypce do cukru i podobne artyku ły
kuchenne lub sto łoweWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćrękoje ści
z metalu nieszlachetnego
ex Dzia ł83 Artyku łyr ó żne z metali nieszlachetnych; z
wyjątkiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex 8302 Pozosta łe oprawy, okucia i podobne wyroby
nadaj ące si ędo budynków i automatycznych
urządzeńdo zamykania drzwiWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćinnych
materia łów obj ętych pozycj ą8302, je żeli
ich ca łkowita warto śćnie przekracza 20 %
ceny ex-works produktu
ex 8306 Statuetki i pozosta łe ozdoby, z metali nieszla-
chetnychWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćinnych
materia łów obj ętych pozycj ą8306, je żeli
ich ca łkowita warto śćnie przekracza 30 %
ceny ex-works produktu
ex Dzia ł84 Reaktory j ądrowe, kot ły, maszyny i urz ądzenia
mechaniczne; ich cz ęści; z wyj ątkiem:Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
ex 8401 Sekcje paliwowe Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu (89)Wytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/73 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
8402 Kot ły wytwarzaj ące par ęwodn ąlub inn ąparę
(inne ni żkotły centralnego ogrzewania do
gorącej wody, mog ące równie żwytwarza ć
paręo niskim ci śnieniu); kot ły wodne wysoko-
temperaturoweWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktu
8403 i
ex 8404Kotły centralnego ogrzewania, inne ni żte
objęte pozycj ą8402 oraz instalacje pomocni-
cze przeznaczone do wspó łpracy z kot łami
centralnego ogrzewaniaWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą, z wyj ątkiem pozycji
8403 i 8404Wytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-duktu
8406 Turbiny na par ęwodn ąi turbiny na inne
rodzaje paryWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
8407 Silniki spalinowe z zap łonem iskrowym z t ło-
kami wykonuj ącymi ruch posuwisto-zwrotny
lub obrotowyWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
8408 Silniki spalinowe t łokowe z zap łonem samo-
czynnym (wysokopr ężne i średniopr ężne)Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
8409 Cz ęści nadaj ące si ędo stosowania wy łącznie
lub g łównie do silników obj ętych pozycj ą
8407 lub 8408Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
8411 Silniki turboodrzutowe, turbo śmigłowe oraz
inne turbiny gazoweWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktu
8412 Pozosta łe silniki i si łowniki Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
ex 8413 Obrotowe pompy wyporowe Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-duktuL 336/74 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
ex 8414 Przemys łowe wentylatory, dmuchawy i pod-
obneWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktu
8415 Klimatyzatory, zawieraj ące wentylator nap ę-
dzany silnikiem oraz elementy s łużące do
zmiany temperatury i wilgotno ści, w łączając
klimatyzatory nieposiadaj ące mo żliwo ści
oddzielnej regulacji wilgotno ściWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
8418 Ch łodziarki, zamra żarki i pozosta łe urz ądzenia
chłodzące lub zamra żające, elektryczne lub
inne; pompy cieplne, inne ni żklimatyzatory
objęte pozycj ą8415Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów niepochodz ących nie prze-
kracza warto ści u żytych materia łów
pochodz ącychWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktu
ex 8419 Maszyny dla przemys łu drzewnego, ścieru
drzewnego, papierniczego i produkcji tekturyWytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-worksproduktu, i
–w ramach powy ższego limitu warto ść
wszystkich u żytych materia łów obj ę-
tych t ąsamąpozycj ą, co produkt, nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
8420 Kalandry lub inne maszyny do walcowania,
nieprzeznaczone do obróbki metali lub szk ła,
oraz walce do tych urz ądzeńWytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–w ramach powy ższego limitu warto ść
wszystkich u żytych materia łów obj ę-
tych t ąsamąpozycj ą, co produkt, nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-duktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-duktu21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/75 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
8423 Urz ądzenia do wa żenia (z wy łączeniem wag o
czułości 5 cg lub czulszych), w łączając
maszyny do liczenia lub kontroli przez wa że-
nie; wszelkiego rodzaju odwa żniki do wagWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktu
od 8425 do
8428Maszyny do podnoszenia, przenoszenia, za ła-
dunku lub roz ładunkuWytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–w ramach powy ższego limitu warto ść
wszystkich u żytych materia łów obj ę-
tych pozycj ą8431 nie przekracza 10 %
ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
8429 Spycharki czo łowe, spycharki sko śne, rów-
niarki, niwelatory, zgarniarki, koparki, czer-
parki, ładowarki, podbijarki mechaniczne i
walce drogowe, samobie żne
–Walce drogowe Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
–Pozosta łe Wytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–w ramach powy ższego limitu warto ść
wszystkich u żytych materia łów obj ę-
tych pozycj ą8431 nie przekracza 10 %
ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
8430 Pozosta łe maszyny do przemieszczania, rów-
nania, niwelowania, zgarniania, kopania, ubija-
nia, zag ęszczania, wybierania lub wiercenia
ziemi, minera łów lub rud; urz ądzenia do wbi-
jania lub wyci ągania pali; p ługi od śnieżające
lemieszowe i wirnikoweWytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–w ramach powy ższego limitu warto ść
wszystkich u żytych materia łów obj ę-
tych pozycj ą8431 nie przekracza 10 %
ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-duktuL 336/76 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
ex 8431 Cz ęści nadaj ące si ędo stosowania wy łącznie
lub g łównie do walców drogowychWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
8439 Urz ądzenia do wytwarzania masy w łóknistego
materia łu celulozowego lub do wytwarzania,
lub obróbki wyka ńczającej papieru lub tekturyWytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-worksproduktu, i
–w ramach powy ższego limitu warto ść
wszystkich u żytych materia łów obj ę-
tych t ąsamąpozycj ą, co produkt, nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
8441 Pozosta łe urz ądzenia do wytwarzania masy
papierniczej, papieru lub tektury, w łączając
krajarki i krajalnice wszelkich typówWytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-worksproduktu, i
–w ramach powy ższego limitu warto ść
wszystkich u żytych materia łów obj ę-
tych t ąsamąpozycj ą, co produkt, nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
od 8444 do
8447Maszyny obj ęte tymi pozycjami przeznaczone
do wykorzystania w przemy śle w łókienniczymWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
ex 8448 Urz ądzenia pomocnicze do maszyn wymienio-
nych w pozycjach od 8444 do 8445Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
8452 Maszyny do szycia, inne ni żmaszyny do zszy-
wania ksi ążek, obj ęte pozycj ą8440; meble,
podstawy i obudowy specjalnie zaprojekto-
wane do maszyn do szycia; ig ły do maszyn do
szycia:
–Maszyny do szycia (tylko stebnówki) z g ło-
wicami, o masie nieprzekraczaj ącej 16 kg
bez silnika lub 17 kg z silnikiemWytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
w czasie montowania g łowicy (bez sil-
nika) materia łów niepochodz ących nie
przekracza warto ści u żytych materia-
łów pochodz ących, i
–stosowane mechanizmy naci ągu nitki,
obrębiania i zygzakowania s ąpocho-
dzące
–Pozosta łe Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/77 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
od 8456 do
8466Obrabiarki i maszyny oraz cz ęści i akcesoria
do nich obj ęte pozycjami od 8456 do 8466Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
od 8469 do
8472Maszyny biurowe (na przyk ład maszyny do
pisania, maszyny licz ące, maszyny do automa-
tycznego przetwarzania danych, powielacze,zszywacze)Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
8480 Skrzynki formierskie dla odlewni metali; p łyty
podmodelowe; modele odlewnicze; formy dometali (inne ni żwlewnice), w ęglików metali,
szkła, materia łów mineralnych, gumy lub two-
rzyw sztucznychWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
8482 Łożyska toczne Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-duktu
8484 Uszczelki i podobne przek ładki, z cienkiej bla-
chy łączonej z innym materia łem lub z
dwoma lub wi ęcej warstwami metalu; zestawy
lub komplety uszczelek i podobnych przek ła-
dek, ró żniących si ęmiędzy sob ą, pakowane w
torebki, koperty lub podobne opakowania;
uszczelnienia mechaniczneWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
8485 Cz ęści maszyn i urz ądzeń, niezawieraj ące z łą-
czy elektrycznych, izolatorów, uzwoje ń, sty-
ków lub innych cz ęści elektrycznych, nie
wymienione ani nie w łączone gdzie indziej w
niniejszym dzialeWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
ex Dzia ł85 Maszyny i urz ądzenia elektryczne oraz ich
części; rejestratory i odtwarzacze d źwięku,
rejestratory i odtwarzacze obrazu i d źwięku
oraz cz ęści i akcesoria do tych artyku łów; z
wyjątkiem:Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
8501 Silniki elektryczne i pr ądnice (z wy łączeniem
zespo łów pr ądotwórczych)Wytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-worksproduktu, i
–w ramach powy ższego limitu warto ść
wszystkich u żytych materia łów obj ę-
tych pozycj ą8503 nie przekracza 10 %
ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktuL 336/78 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
8502 Zespo łyp r ądotwórcze oraz przetwornice jed-
notwornikoweWytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-worksproduktu, i
–w ramach powy ższego limitu warto ść
wszystkich u żytych materia łów obj ę-
tych pozycjami 8501 i 8503 nie prze-
kracza 10 % ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-duktu
ex 8504 Urz ądzenia zasilaj ące maszyny do automatycz-
nego przetwarzania danychWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
ex 8518 Mikrofony i stojaki do nich, g łośniki w obudo-
wach lub bez, elektryczne wzmacniacze cz ęs-
totliwo ści akustycznych; elektryczna aparatura
wzmacniaj ąca sygna łydźwiękoweWytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
niepochodz ących nie przekracza war-
tości użytych materia łów pochodz ącychWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktu
8519 Gramofony bez wzmacniacza, gramofony ze
wzmacniaczem, odtwarzacze kasetowe oraz
pozosta ły sprz ęt do odtwarzania d źwięku, nie-
zawieraj ący urz ądzenia do rejestracji d źwiękuWytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
niepochodz ących nie przekracza war-
tości użytych materia łów pochodz ącychWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
8520 Magnetofony i pozosta ła aparatura do zapisu
dźwięku, nawet wyposa żone w urz ądzenia do
odtwarzania d źwiękuWytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
niepochodz ących nie przekracza war-
tości użytych materia łów pochodz ącychWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
8521 Aparatura wideo do zapisu i odtwarzania
obrazu i d źwięku, nawet wyposa żone w urz ą-
dzenie do odbioru sygna łów wizyjnych i
dźwiękowych (tunery wideo)Wytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
niepochodz ących nie przekracza war-
tości użytych materia łów pochodz ącychWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/79 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
8522 Cz ęści i akcesoria odpowiednie do stosowania
wyłącznie lub g łównie w aparaturach obj ętych
pozycjami od 8519 do 8521Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
8523 Niezapisane no śniki do zapisu d źwięku lub
innych sygna łów, inne ni żwyroby obj ęte dzia-
łem 37.Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
8524 P łyty gramofonowe, ta śmy i inne zapisane
nośniki, do rejestracji d źwięku lub innych syg-
nałów, w łączając matryce i negatywy p łyt gra-
mofonowych, stosowane do produkcji nagra ń,
ale z wy łączeniem wyrobów obj ętych dzia łem
37:
–Matryce i negatywy do p łyt gramofono-
wych stosowane do produkcji nagra ńWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
–Pozosta łe Wytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–w ramach powy ższego limitu warto ść
wszystkich u żytych materia łów obj ę-
tych pozycj ą8523 nie przekracza 10 %
ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
8525 Aparatura nadawcza do radiotelefonii, radiote-
legrafii, radiofonii lub telewizji, nawet zawiera-
jąca aparatur ęodbiorcz ąlub zapisuj ącą, lub
odtwarzaj ącądźwięk; kamery telewizyjne;
kamery wideo ze stop-klatk ąi pozosta łe
kamery wideo rejestruj ące; kamery cyfroweWytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
niepochodz ących nie przekracza war-
tości użytych materia łów pochodz ącychWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktu
8526 Aparatura radarowa, radionawigacyjna oraz do
zdalnego sterowania drog ąradiow ąWytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
niepochodz ących nie przekracza war-
tości użytych materia łów pochodz ącychWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-duktu
8527 Aparatura odbiorcza do radiotelefonii, radiote-
legrafii lub radiofonii, nawet posiadaj ąca w tej
samej obudowie aparatur ędo zapisu lub
odtwarzania d źwięku, lub zegarWytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-worksproduktu, i
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
niepochodz ących nie przekracza war-
tości użytych materia łów pochodz ącychWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-duktuL 336/80 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
8528 Aparatura odbiorcza dla telewizji, nawet
zawieraj ąca odbiorniki radiowe lub aparatur ę
do zapisu, lub odtwarzania d źwięku lub
obrazu; monitory i projektory wideoWytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
niepochodz ących nie przekracza war-
tości użytych materia łów pochodz ącychWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktu
8529 Cz ęści nadaj ące si ęwyłącznie lub g łównie do
aparatury obj ętej pozycjami od 8525 do 8528
–Nadaj ące si ędo u życia wy łącznie lub g łów-
nie do aparatury magnetowidowej do
zapisu lub odtwarzaniaWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
–Pozosta łe Wytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
niepochodz ących nie przekracza war-
tości użytych materia łów pochodz ącychWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktu
8535 i
8536Urządzenia elektryczne do prze łączania i
zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub
służące do wykonywania po łączeńelektrycz-
nych w obwodach elektrycznych lub do tych
obwodówWytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–w ramach powy ższego limitu warto ść
wszystkich u żytych materia łów obj ę-
tych pozycj ą8538 nie przekracza 10 %
ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
8537 Tablice, panele, konsole, pulpity, szafy i pozos-
tałeu k łady wspornikowe, wyposa żone przy-
najmniej w dwie lub wi ęcej aparatur obj ętych
pozycj ą8535 lub 8536, s łużące do elektrycz-
nego sterowania lub rozdzia łu energii elek-
trycznej, w łącznie z uk ładami zawieraj ącymi
przyrz ądy lub aparatur ę, obj ęte dzia łem 90,
oraz aparatura sterowana numerycznie, inna
niżaparatura po łączeniowa obj ęta pozycj ą
8517Wytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–w ramach powy ższego limitu warto ść
wszystkich u żytych materia łów obj ę-
tych pozycj ą8538 nie przekracza 10 %
ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-duktu21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/81 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
ex 8541 Diody, tranzystory i inne podobne urz ądzenia
półprzewodnikowe, z wyj ątkiem p łytek pó ł-
przewodnikowych jeszcze niepoci ętych na
chipyWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktu
8542 Uk łady scalone i mikroasemblery, elektro-
niczne:
–Układy scalone monolityczne Wytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-worksproduktu, i
–w ramach powy ższego limitu warto ść
wszystkich u żytych materia łów obj ę-
tych pozycjami 8541 i 8542 nie prze-
kracza 10 % ceny ex-works produktu
lubDyfuzja (podczas której obwody scalone s ą
formowane na pod łożup ó łprzewodnika
przez selektywne wprowadzenie odpo-wiedniej domieszki), nawet zmontowane i/lub przetestowane w kraju innym ni ż
wyszczególnione w artyku łach 3 i 4Wytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktu
–Pozosta łe Wytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–w ramach powy ższego limitu warto ść
wszystkich u żytych materia łów obj ę-
tych pozycjami 8541 i 8542 nie prze-
kracza 10 % ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-duktu
8544 Drut izolowany (w łączając emaliowany lub
anodyzowany), kable (w łączając kabel koncen-
tryczny) oraz pozosta łe izolowane przewody
elektryczne, nawet wyposa żone w z łączki;
przewody z w łókien optycznych, z łożone z
indywidualnie os łoniętych w łókien, nawet
połączone z przewodnikami pr ądu elektrycz-
nego lub wyposa żone w z łączkiWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktuL 336/82 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
8545 Elektrody w ęglowe, szczotki w ęglowe, w ęgle
do lamp, w ęgiel do baterii oraz inne artyku ły
z grafitu lub innego rodzaju w ęgla, z metalem
lub bez, w rodzaju stosowanych w elektrotech-
niceWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
8546 Izolatory elektryczne z dowolnego materia łu Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
8547 Elementy izolacyjne do maszyn, urz ądzeńlub
sprz ętu elektrotechnicznego, wykonane ca łko-
wicie z materia łu izolacyjnego lub zawieraj ące
jedynie proste cz ęści metalowe (na przyk ład
gniazda z gwintem wewn ętrznym) wprowa-
dzone podczas formowania wy łącznie dla
celów monta żowych, inne ni żizolatory obj ęte
pozycj ą8546; rurki kablowe oraz osprz ętd o
nich, z metali pospolitych pokrytych materia-
łem izolacyjnymWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
8548 Odpady i braki, ogniw galwanicznych, baterii
galwanicznych i akumulatorów elektrycznych;
zużyte ogniwa i baterie galwaniczne oraz aku-
mulatory elektryczne; elektryczne cz ęści
maszyn i urz ądzeń, nie wymienione ani nie
włączone gdzie indziej w niniejszym dzialeWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
ex Dzia ł86 Lokomotywy pojazdów szynowych, tabor szy-
nowy i jego cz ęści; osprz ęt i elementy torów
kolejowych lub tramwajowych i ich cz ęści;
komunikacyjne urz ądzenia sygnalizacyjne
wszelkich typów; mechaniczne (w łączając elek-
tromechaniczne); z wyj ątkiem:Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
8608 Osprz ęt torów kolejowych i tramwajowych;
mechaniczne (oraz elektromechaniczne) urz ą-
dzenia sygnalizacyjne, bezpiecze ństwa i stero-
wania ruchem szynowym, drogowym, na
wodach śródlądowych, miejscach postojowych,
w portach lub na lotniskach; ich cz ęściWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
ex Dzia ł87 Pojazdy nieszynowe oraz ich cz ęści i akcesoria;
z wyj ątkiem:Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
8709 Pojazdy mechaniczne do transportu wewn ątrz-
zakładowego, z w łasnym nap ędem, niewypo-
sażone w urz ądzenia podno śnikowe, w
rodzaju stosowanych w zak ładach produkcyj-
nych, magazynach, portach lub lotniskach, do
przewozu towarów na niewielkie odleg łości;
ciągniki typu stosowanych na peronach kolejo-
wych; cz ęści do powy ższych pojazdówWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/83 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
8710 Czo łgi i pozosta łe opancerzone pojazdy
bojowe samobie żne, nawet z uzbrojeniem,
oraz cz ęści tych pojazdówWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-duktu
8711 Motocykle (w łączając motorowery) oraz
rowery wyposa żone w pomocnicze silniki, z
wózkiem bocznym lub bez; wózki boczne:
–Z silnikiem t łokowym wewn ętrznego spala-
nia, o pojemno ści skokowej:
–– Nieprzekraczaj ącej 50 cm
3Wytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
niepochodz ących nie przekracza war-
tości użytych materia łów pochodz ącychWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 20 % ceny ex-works pro-
duktu
–– Przekraczaj ącej 50 cm3Wytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
niepochodz ących nie przekracza war-
tości użytych materia łów pochodz ącychWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktu
–Pozosta łe Wytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
niepochodz ących nie przekracza war-
tości użytych materia łów pochodz ącychWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
ex 8712 Rowery bez łożysk kulkowych Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą, z wyj ątkiem pozycji
8714Wytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-duktuL 336/84 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
8715 Wózki dzieci ęce i ich cz ęści Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-duktu
8716 Przyczepy i naczepy; pozosta łe pojazdy bez
napędu mechanicznego; ich cz ęściWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-duktu
ex Dzia ł88 Statki powietrzne, statki kosmiczne i ich
części, z wyj ątkiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu
ex 8804 Spadochrony wirnikowe Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą,łącznie z innymi mate-
riałami obj ętymi pozycj ą8804Wytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu
8805 Maszyny i urz ądzenia startowe do statków
powietrznych; maszyny i urz ądzenia umo żli-
wiające l ądowanie na lotniskowcu lub pod-
obne maszyny i urz ądzenia; naziemne szkole-
niowe symulatory lotu (trena żery); cz ęści do
powy ższych maszyn i urz ądzeńWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-duktu
Dzia ł89 Statki, łodzie oraz konstrukcje p ływaj ące Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Nie mo żna jednak żeużyćkadłu-
bów obj ętych pozycj ą8906Wytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-duktu
ex Dzia ł90 Przyrz ądy i aparatura, optyczne, fotograficzne,
kinematograficzne, pomiarowe, kontrolne, pre-cyzyjne, medyczne lub chirurgiczne; ich cz ęści
i akcesoria; z wyj ątkiem:Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-duktu21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/85 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
9001 W łókna optyczne oraz wi ązki w łókien optycz-
nych; kable świat łowodowe, inne ni żte obj ęte
pozycj ą8544; arkusze i p łyty z materia łów
polaryzuj ących; soczewki (w łączając soczewki
kontaktowe), pryzmaty, zwierciad ła i pozosta łe
elementy optyczne z dowolnych materia łów,
nieoprawione, inne od elementów tego
rodzaju ze szk ła nieobrobionego optycznieWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
9002 Soczewki, pryzmaty, zwierciad ła i pozosta łe
elementy optyczne, z dowolnego materia łu,
oprawione, stanowi ące cz ęśćlub wyposa żenie
przyrz ądów lub aparatury, ale inne od elemen-
tów tego rodzaju ze szk ła nieobrobionego
optycznieWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
9004 Okulary, gogle i podobne, okulary korekcyjne,
ochronne lub do innych celówWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
ex 9005 Lornetki, lunety, pozosta łe teleskopy optyczne
i ich mocowania, z wyj ątkiem teleskopów
refrakcyjnych i ich stojaków i mocowa ńWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu,
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktu; i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów niepochodz ących nie prze-
kracza warto ści u żytych materia łów
pochodz ącychWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-duktu
ex 9006 Aparaty fotograficzne (oprócz filmowych);
lampy b łyskowe (flesze) oraz żarówki b łys-
kowe, oprócz lamp b łyskowych wy łado-
wczychWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu,
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów niepochodz ących nie prze-
kracza warto ści u żytych materia łów
pochodz ącychWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
9007 Kamery i projektory filmowe, nawet zawiera-
jące aparatur ędo zapisu i odtwarzania
dźwiękuWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu,
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów niepochodz ących nie prze-
kracza warto ści u żytych materia łów
pochodz ącychWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktuL 336/86 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
9011 Mikroskopy optyczne, w łączając mikroskopy
do mikrofotografii, mikrokinematografii lub
mikroprojekcjiWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu,
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów niepochodz ących nie prze-
kracza warto ści u żytych materia łów
pochodz ącychWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-duktu
ex 9014 Pozosta łe przyrz ądy i urz ądzenia nawigacyjne Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
9015 Przyrz ądy i urz ądzenia geodezyjne, topogra-
ficzne, miernicze, niwelacyjne, fotograme-tryczne, hydrograficzne, oceanograficzne, hyd-
rologiczne, meteorologiczne, geofizyczne, z
wyłączeniem kompasów i busoli; dalmierzeWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
9016 Wagi o czu łości 5 cg lub lepszej, nawet z
odwa żnikamiWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
9017 Przyrz ądy kre ślarskie, traserskie lub oblicze-
niowe (na przyk ład maszyny kre ślące, panto-
grafy, k ątomierze, zestawy kre ślarskie, suwaki
logarytmiczne, tarcze rachunkowe); r ęczne
przyrz ądy do pomiaru d ługości (na przyk ład
łaty miernicze i przymiary ta śmowe, mikrome-
try, suwmiarki), nie wymienione ani nie w łą-
czone gdzie indziej w niniejszym dzialeWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
9018 Przyrz ądy i urz ądzenia stosowane w medycy-
nie, chirurgii, stomatologii lub weterynarii,włączając aparatur ęscyntygraficzn ą, inn ąapa-
ratur ęelektromedyczn ąoraz przyrz ądy do
badania wzroku:
–Fotele dentystyczne wyposa żone w sprz ęt
stomatologiczny lub w spluwaczki dentys-
tyczneWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ą,łącznie z innymi mate-
riałami obj ętymi pozycj ą9018Wytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-duktu21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/87 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
–Pozosta łe Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-duktu
9019 Sprz ęt do mechanoterapii; aparaty do masa żu;
aparatura do testów psychotechnicznych; apa-
ratura i sprz ęt do ozonoterapii, tlenoterapii,
aerozoloterapii, aparaty do sztucznego oddy-chania i inne respiratory leczniczeWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktu
9020 Pozosta łe respiratory oraz maski gazowe, z
wyłączeniem masek ochronnych nieposiadaj ą-
cych ani cz ęści mechanicznych ani wymien-
nych filtrówWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 25 % ceny ex-works pro-
duktu
9024 Maszyny oraz urz ądzenia do testowania twar-
dości, wytrzyma łości,ściśliwo ści, elastyczno ści
lub tym podobnych mechanicznych w łasno ści
materia łów (na przyk ład metali, drewna, mate-
riałów w łókienniczych, papieru lub tworzyw
sztucznych)Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
9025 Hydrometry oraz podobne przyrz ądy p ływa-
jące; termometry, pirometry, barometry, higro-
metry i psychrometry, zapisuj ące lub nie, oraz
dowolna kombinacja tych przyrz ądówWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
9026 Przyrz ądy i aparatura do pomiaru lub kontroli
przep ływu, poziomu, ci śnienia lub innych
parametrów cieczy lub gazów (na przyk ład
przep ływomierze, poziomowskazy, manome-
try, ci śnieniomierze, liczniki energii cieplnej), z
wyłączeniem przyrz ądów i aparatury, obj ętych
pozycj ą9014, 9015, 9028 lub 9032Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktuL 336/88 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
9027 Przyrz ądy i aparatura do analizy fizycznej lub
chemicznej (na przyk ład polarymetry, refrakto-
metry, spektrometry, aparatura do analizygazu lub dymu); przyrz ądy i aparatura do
pomiaru lub kontroli lepko ści, porowato ści,
rozszerzalno ści, napi ęcia powierzchniowego
lub podobne; przyrz ądy i aparatura do mierze-
nia lub kontroli ilo ści ciep ła,świat ła lub
dźwięku (w łącznie ze świat łomierzami);
mikrotomyWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
9028 Gazomierze, liczniki do cieczy lub energii elek-
trycznej, do pomiaru zu życia lub produkcji,
włącznie z licznikami wzorcowymi do nich:
–Części i akcesoria Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
–Pozosta łe Wytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
niepochodz ących nie przekracza war-
tości użytych materia łów pochodz ącychWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
9029 Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry,
drogomierze (liczniki kilometrów), krokomie-
rze i podobne; szybko ściomierze i tachometry,
inne ni żte obj ęte pozycj ą9014 lub 9015;
stroboskopyWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
9030 Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne
przyrz ądy i aparatura do pomiaru lub kontroli
wielko ści elektrycznych, z wy łączeniem mier-
ników obj ętych pozycj ą9028; przyrz ądy i
aparatura do pomiaru lub wykrywania promie-
niowania alfa, beta, gamma, rentgena, pro-
mieni kosmicznych lub innych promieni joni-
zującychWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
9031 Przyrz ądy, urz ądzenia i maszyny kontrolne
lub pomiarowe, nie wymienione ani nie w łą-
czone gdzie indziej w niniejszym dziale; pro-
jektory profiloweWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
9032 Przyrz ądy i aparatura, do automatycznej regu-
lacji lub kontroliWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
9033 Cz ęści i akcesoria (nie wymienione ani nie
włączone gdzie indziej w niniejszym dziale),
do maszyn, urz ądzeń, przyrz ądów lub apara-
tury, obj ętych dzia łem 90Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/89 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
ex Dzia ł91 Zegary i zegarki oraz ich cz ęści; z wyj ątkiem: Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
9105 Pozosta łe zegary Wytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
niepochodz ących nie przekracza war-
tości użytych materia łów pochodz ącychWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
9109 Mechanizmy zegarowe, kompletne i zmonto-
waneWytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-worksproduktu, i
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
niepochodz ących nie przekracza war-
tości użytych materia łów pochodz ącychWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-duktu
9110 Kompletne mechanizmy zegarkowe lub zega-
rowe, niezmontowane lub cz ęściowo zmonto-
wane (zestawy mechanizmów); niekompletne
mechanizmy zegarkowe lub zegarowe, zmon-towane; wst ępnie zmontowane mechanizmy
zegarowe lub zegarkoweWytwarzanie, w którym:
–warto śćwszystkich u żytych materia łów
nie przekracza 40 % ceny ex-works
produktu, i
–w ramach powy ższego limitu warto ść
wszystkich u żytych materia łów obj ę-
tych pozycj ą9114 nie przekracza 10 %
ceny ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
9111 Koperty zegarków i ich cz ęści Wytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktu
9112 Obudowy zegarów oraz obudowy podobnego
typu do pozosta łych towarów obj ętych niniej-
szym dzia łem, oraz ich cz ęściWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 40 % ceny
ex-works produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 30 % ceny ex-works pro-
duktuL 336/90 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
9113 Paski, opaski i bransoletki, do zegarków, oraz
ich cz ęści:
–Z metali nieszlachetnych, nawet z łoconych
lub posrebrzanych lub platerowanych
metalem szlachetnymWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
–Pozosta łe Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
Dzia ł92 Instrumenty muzyczne; cz ęści i akcesoria do
takich artyku łówWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
40 % ceny ex-works produktu
Dzia ł93 Bro ńi amunicja; ich cz ęści i akcesoria Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
ex Dzia ł94 Meble; po ściel, materace, stela że pod materace,
poduszki i podobne artyku ły wypychane;
lampy i oprawy o świetleniowe, gdzie indziej
nie wymienione ani nie w łączone; reklamy
świetlne, pod świetlane tablice i znaki informa-
cyjne i podobne; budynki prefabrykowane; z
wyjątkiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktuWytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu
ex 9401 i
ex 9403Meble z metali nieszlachetnych, zawieraj ące
niewypychane tkaniny bawe łniane o maksy-
malnej masie 300 g/m2Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
lub
Wytwarzanie z tkanin bawe łnianych w
postaci ju żgotowej do u życia z pozycji
9401 lub 9403, pod warunkiem że:
–warto śćmateria łu nie przekracza 25 %
ceny ex-works produktu, i
–wszystkie inne u żyte materia łys ą
pochodz ące i sklasyfikowane pod
nagłówkiem innym ni ż9401 lub 9403Wytwarzanie, w którym warto ść
wszystkich u żytych materia łów nie
przekracza 40 % ceny ex-works pro-
duktu
9405 Lampy i oprawy o świetleniowe, w łączając
reflektory poszukiwawcze i punktowe, oraz
ich cz ęści, gdzie indziej nie wymienione ani
nie w łączone; reklamy świetlne, pod świetlane
tablice i znaki informacyjne i podobne, ze
źródłemświat ła zamontowanym na sta łe, oraz
ich cz ęści, gdzie indziej nie wymienione ani
nie w łączoneWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/91 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
9406 Budynki prefabrykowane Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
ex Dzia ł95 Zabawki, gry i artyku ły sportowe; ich cz ęści i
akcesoria; z wyj ątkiem:Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
9503 Pozosta łe zabawki; modele redukcyjne
(zmniejszone w skali) i podobne modele s łu-
żące do zabawy, z nap ędem lub bez; uk ładanki
dowolnego typuWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 50 % ceny
ex-works produktu
ex 9506 Kije golfowe i ich cz ęści Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćwstępnie
ukszta łtowanych klocków do wyrobu g łó-
wek kijów golfowych
ex Dzia ł96 Artyku ły przemys łowe ró żne; z wyj ątkiem: Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
ex 9601 i
ex 9602Wyroby ze zwierz ęcych, ro ślinnych lub mine-
ralnych materia łów rze źbiarskichWytwarzanie z ”obrobionych „materia łów
rzeźbiarskich obj ętych t ąsamąpozycj ą
ex 9603 Miot ły i szczotki (z wyj ątkiem miote łi podob-
nych wyrobów i szczotek wykonanych z w ło-
sia kuny le śnej lub wiewiórki), r ęcznie stero-
wane mechaniczne zamiatarki do pod łóg, bez-
silnikowe poduszki i wa łki do malowania, ścią-
gaczki i zbieraczki do wodyWytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów nie przekracza
50 % ceny ex-works produktu
9605 Zestawy podró żne do higieny osobistej, szycia
oraz czyszczenia ubra ńlub obuwiaKażda pozycja w zestawie musi odpowia-
daćwymaganiom regu ły, jaka dotyczy łaby
jej wtedy, gdyby nie by ła w zestawie.
Można jednak że zastosowa ćartyku ły nie-
pochodz ące, je żeli ich ca łkowita warto ść
nie przekracza 15 % ceny ex-works zes-
tawuL 336/92 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Pozycja HS Opis produktuProcesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach niepochodz ących
nadaje im status pochodzenia
(1) (2) (3) lub (4)
9606 Guziki, zatrzaski, zatrzaski guzikowe, formy
do guzików i pozosta łec z ęści tych artyku łów;
półprodukty guzikówWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 50 % ceny
ex-works produktu
9608 Pióra kulkowe i d ługopisy; pisaki i pióra z
końcówkami filcowymi lub innymi ko ńców-
kami porowatymi; pióra wieczne, stylografy
oraz pozosta łe pióra; rapidografy; o łówki auto-
matyczne; obsadki do piór, obsadki do o łów-
ków lub podobne; cz ęści (w łączając skuwki i
klipsy) powy ższych artyku łów, inne ni żte
objęte pozycj ą9609Wytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu. Mo żna jednak żeużyćstalówek i
ich ostrzy obj ętych t ąsamąpozycj ą,c o
produkt
9612 Ta śmy do maszyn do pisania i podobne ta śmy,
nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do
otrzymywania odbitek, nawet na szpulkachlub w kasetach; poduszki do tuszu, nawet
nasycone tuszem, w pude łkach lub bezWytwarzanie:
–z materia łów obj ętych dowoln ąpozycj ą
innąniżpozycja danego produktu, i
–w którym warto śćwszystkich u żytych
materia łów nie przekracza 50 % ceny
ex-works produktu
ex 9613 Zapalniczki z zapalnikiem piezoelektrycznym Wytwarzanie, w którym warto śćwszyst-
kich u żytych materia łów obj ętych pozycj ą
9613, nie przekracza 30 % ceny ex-works
produktu
ex 9614 Fajki i cybuchy Wytwarzanie ze wst ępnie ukszta łtowanych
klocków
Dzia ł97 Dzie ła sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i
antykiWytwarzanie z materia łów obj ętych
dowoln ąpozycj ąinnąniżpozycja danego
produktu
(1) Warunki specjalne odnosz ące si ędo„specyficznego procesu ”, patrz: Uwagi wst ępne 7.1 i 7.3.
(2) Warunki specjalne odnosz ące si ędo„specyficznego procesu ”, patrz: Uwaga wst ępna 7.2.
(3) Warunki specjalne odnosz ące si ędo„specyficznego procesu ”, patrz: Uwaga wst ępna 7.2.
(4) Warunki specjalne odnosz ące si ędo„specyficznego procesu ”, patrz: Uwaga wst ępna 7.2.
(5) Warunki specjalne odnosz ące si ędo„specyficznego procesu ”, patrz: Uwagi wst ępne 7.1 i 7.3.
(6) Warunki specjalne odnosz ące si ędo„specyficznego procesu ”, patrz: Uwagi wst ępne 7.1 i 7.3.
(7) Warunki specjalne odnosz ące si ędo„specyficznego procesu ”, patrz: Uwagi wst ępne 7.1 i 7.3.
(8) Warunki specjalne odnosz ące si ędo„specyficznego procesu ”, patrz: Uwagi wst ępne 7.1 i 7.3.
(9) Warunki specjalne odnosz ące si ędo„specyficznego procesu ”, patrz: Uwagi wst ępne 7.1 i 7.3.
(10) Uwaga 3 do dzia łu 32 podaje, żesąto preparaty w rodzaju stosowanych do barwienia dowolnych materia łów lub stosowanych jako elementy sk ładowe w produkcji pre-
paratów barwi ących, je żeli nie zosta ły sklasyfikowane pod inn ąpozycj ąw dziale 32.
(11) Pod okre śleniem ”grupa „rozumie si ędowoln ączęśćpozycji oddzielon ąod pozosta łej cz ęściśrednikiem.
(12) Warunki specjalne odnosz ące si ędo„specyficznego procesu ”, patrz: Uwagi wst ępne 7.1 i 7.3.
(13) W przypadku produktów z łożonych z materia łów zaklasyfikowanych w ramach pozycji3901 do 3906 z jednej strony i w ramach pozycji 3907 do 3911 z drugiej, ogra-
niczenie to odnosi si ęwyłącznie do tej grupy materia łów, która dominuje wagowo.
(14) W przypadku produktów z łożonych z materia łów zaklasyfikowanych w ramach pozycji3901 do 3906 z jednej strony i w ramach pozycji 3907 do 3911 z drugiej, ogra-
niczenie to odnosi si ęwyłącznie do tej grupy materia łów, która dominuje wagowo.
(15) W przypadku produktów z łożonych z materia łów zaklasyfikowanych w ramach pozycji3901 do 3906 z jednej strony i w ramach pozycji 3907 do 3911 z drugiej, ogra-
niczenie to odnosi si ęwyłącznie do tej grupy materia łów, która dominuje wagowo.
(16) W przypadku produktów z łożonych z materia łów zaklasyfikowanych w ramach pozycji3901 do 3906 z jednej strony i w ramach pozycji 3907 do 3911 z drugiej, ogra-
niczenie to odnosi si ęwyłącznie do tej grupy materia łów, która dominuje wagowo.
(17) W przypadku produktów z łożonych z materia łów zaklasyfikowanych w ramach pozycji3901 do 3906 z jednej strony i w ramach pozycji 3907 do 3911 z drugiej, ogra-
niczenie to odnosi si ęwyłącznie do tej grupy materia łów, która dominuje wagowo.21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/93 PL
(18) Nast ępujące folie s ąuwa żane za folie o wysokiej przezroczysto ści: je śliściemnienie optyczne mierzone zgodnie z ASTM-D 1003-16 miernikiem Gardnera (tzn. miernik
Hazefactor) jest mniejsze ni ż2.
(19) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(20) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(21) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(22) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(23) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(24) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(25) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(26) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(27) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(28) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(29) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(30) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(31) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(32) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(33) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(34) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(35) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(36) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(37) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(38) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(39) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(40) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(41) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(42) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(43) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(44) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(45) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(46) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(47) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(48) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(49) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(50) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(51) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(52) Wykorzystanie tego materia łu jest ograniczone do materia łów tkanych z rodzajów stosowanych w maszynach do wytwarzania papieru.
(53) Wykorzystanie tego materia łu jest ograniczone do materia łów tkanych z rodzajów stosowanych w maszynach do wytwarzania papieru.
(54) Wykorzystanie tego materia łu jest ograniczone do materia łów tkanych z rodzajów stosowanych w maszynach do wytwarzania papieru.
(55) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(56) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(57) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(58) Patrz: Uwagi wst ępne 6.
(59) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(60) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(61) Patrz: Uwagi wst ępne 6.
(62) Patrz: Uwagi wst ępne 6.
(63) Patrz: Uwagi wst ępne 6.
(64) Patrz: Uwagi wst ępne 6.
(65) Patrz: Uwagi wst ępne 6.
(66) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(67) Patrz: Uwagi wst ępne 6.
(68) Patrz: Uwagi wst ępne 6.
(69) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(70) Patrz: Uwagi wst ępne 6.
(71) Patrz: Uwagi wst ępne 6.
(72) Patrz: Uwagi wst ępne 6.
(73) Patrz: Uwagi wst ępne 6.
(74) Patrz: Uwagi wst ępne 6.
(75) Patrz: Uwagi wst ępne 6.
(76) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(77) Patrz: Uwagi wst ępne 6.
(78) W przypadku produktów dzianych i szyde łkowanych, nie elastycznych ani nie podgumowanych, wytwarzanych przez zszycie lub z łożenie fragmentów dzianych lub szy-
dełkowanych (przycinanych lub dzianych w okre ślonym kszta łcie), patrz: Uwagi wst ępne 6.
(79) Patrz: Uwagi wst ępne 6.
(80) W przypadku produktów dzianych i szyde łkowanych, nie elastycznych ani nie podgumowanych, wytwarzanych przez zszycie lub z łożenie fragmentów dzianych lub szy-
dełkowanych (przycinanych lub dzianych w okre ślonym kszta łcie), patrz: Uwagi wst ępne 6.
(81) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(82) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(83) Patrz: Uwagi wst ępne 6.
(84) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych, patrz: Uwagi wst ępne 5.
(85) Patrz: Uwagi wst ępne 6.
(86) Patrz: Uwagi wst ępne 6.
(87) Patrz: Uwagi wst ępne 6.
(88) SEMII –Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
(89) Niniejsz ąregu łęstosuje si ędo dnia 31 grudnia 2005 r.L 336/94 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
ZAŁĄCZNIK IIIa
WZORY ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO EUR.1 I WNIOSKU O WYSTAWIENIE ŚWIADECTWA
PRZEWOZOWEGO EUR.1
Instrukcje dotycz ące druku
1. Wymiary formularza wynosz ą210 x 297 mm, dopuszcza si ęzmniejszenie d ługości o 5 mm lub jej zwi ększenie o 8
mm. U żywa si ępapieru w kolorze bia łym, klejonego do pisania, bez zawarto ściścieru mechanicznego oraz o grama-
turze nie mniejszej ni ż25 g/m2. W tle drukowany jest wzór giloszowany, pozwalaj ący na wzrokowe wykrycie ka ż-
dego fa łszerstwa dokonanego przy u życiu środków mechanicznych lub chemicznych.
2. W łaściwe organy umawiaj ących si ęstron mog ązastrzec sobie prawo do samodzielnego druku formularzy lub zleci ć
druk upowa żnionym drukarniom. W drugim przypadku ka żdy z formularzy musi zawiera ćodes łanie do powy ższego
upowa żnienia. Ka żdy formularz musi zawiera ćnazw ęi adres drukarni lub znak, poprzez który drukarnia mo żeb y ć
zidentyfikowana. Formularz opatrzony jest numerem seryjnym, nadrukowanym lub nie, za pomoc ąktórego mo żeo n
byćzidentyfikowany.21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/95 PL





ZAŁĄCZNIK IIIb
WZORY ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO EUR-MED I WNIOSKU O WYSTAWIENIE ŚWIADECTWA
PRZEWOZOWEGO EUR-MED
Instrukcje dotycz ące druku
1. Wymiary formularza wynosz ą210 x 297 mm; dopuszczone jest zmniejszenie d ługości o 5 mm lub jej zwi ększenie
o 8 mm. U żywa si ępapieru w kolorze bia łym, klejonego do pisania, bez zawarto ściścieru mechanicznego oraz o gra-
maturze nie mniejszej ni ż25 g/m2. W tle drukowany b ędzie wzór giloszowany, pozwalaj ący na wzrokowe wykrycie
każdego fa łszerstwa dokonanego przy u życiu środków mechanicznych b ądźchemicznych.
2. W łaściwe organy umawiaj ących si ęstron mog ązastrzec sobie prawo do samodzielnego druku formularzy lub zleci ć
druk upowa żnionym drukarniom. W drugim przypadku ka żdy z formularzy musi zawiera ćodes łanie do powy ższego
upowa żnienia. Ka żdy formularz musi zawiera ćnazw ęi adres drukarni lub znak, poprzez który drukarnia mo żeb y ć
zidentyfikowana. Formularz opatrzony jest numerem seryjnym, nadrukowanym lub nie, za pomoc ąktórego mo żeo n
byćzidentyfikowany.21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/101 PL





ZAŁĄCZNIK IVa
TEKST DEKLARACJI NA FAKTURZE
Deklaracja na fakturze, której tekst podano poni żej, musi by ćsporz ądzona zgodnie z przypisami. Nie jest jednak
konieczne powtarzanie tych przypisów.
Wersja w j ęzyku hiszpa ńskim
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no…(1)] declara que, salvo
indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …(2).
Wersja w j ęzyku czeskim
Vývozce výrobk ůuvedených v tomto dokumentu ( číslo oprávn ění…(1)) prohla šuje, že krom ězřeteln ěozna čených mají
tyto výrobky preferen ční původ v …(2).
Wersja w j ęzyku du ńskim
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. …(1)), erklærer, at
varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …(2).
Wersja w j ęzyku niemieckim
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. …(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht,
erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte …(2) Ursprungswaren sind.
Wersja w j ęzyku esto ńskim
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. …(1)) deklareerib, et need tooted on …(2)
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Wersja w j ęzyku greckim
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ ’αριθ.…(1)]δηλώνει ότι ,εκτός εάν
δηλώνεται σαφώς άλλως ,τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής …(2).
Wersja w j ęzyku angielskim
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No …(1)) declares that, except where
otherwise clearly indicated, these products are of …(2) preferential origin.
Wersja w j ęzyku francuskim
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no…(1)] déclare que, sauf indication
claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …(2).
Wersja w j ęzyku w łoskim
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. …(1)] dichiara che, salvo indi-
cazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …(2).
(1) W przypadku gdy deklaracj ęna fakturze wype łnia upowa żniony eksporter, w tym miejscu nale ży wpisa ćnumer jego pozwolenia. W
przypadku gdy deklaracji na fakturze nie wype łnia upowa żniony eksporter, nale ży pomin ąćzapis w nawiasach lub zostawi ćpuste
miejsce.
(2) Nale ży wskaza ćpochodzenie produktów. W przypadku gdy deklaracja na fakturze w pe łni lub w cz ęści odnosi si ędo produktów
pochodz ących z Ceuty i Melilli, eksporter musi zaznaczy ćje wyra źnie na dokumencie, na którym sporz ądzana jest deklaracja, wpisu-
jąc symbol „CM”.21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/107 PL
Wersja w j ęzyku łotewskim
Eksport ētājs izstr ādājumiem, kuri ietverti šajādokument ā(muitas pilnvara Nr. …(1)), deklar ē, ka, iz ņemot tur, kur ir cit ādi
skaidri noteikts, šiem izstr ādājumiem ir priek šrocību izcelsme no …(2).
Wersja w j ęzyku litewskim
Šiame dokumente i švardyt ųpreki ųeksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta,
tai yra …(2) preferencin ės kilm ės prek ės.
Wersja w j ęzyku w ęgierskim
A jelen okmányban szerepl őáruk export őre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltér őjelzés hiányában az
áruk kedvezményes …(2) származásúak.
Wersja w j ęzyku malta ńskim
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat
b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' ori ġini preferenzjali …(2).
Wersja w j ęzyku niderlandzkim
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …(1)), verklaart dat, behou-
dens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).
Wersja w j ęzyku polskim
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyj ątkiem, gdzie
jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą…(2) preferencyjne pochodzenie.
Wersja w j ęzyku portugalskim
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o…(1)), declara que, salvo expres-
samente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …(2).
Wersja w j ęzyku s łoweńskim
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.…(1)) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno
navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.
Wersja w j ęzyku s łowackim
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna čených majú
tieto výrobky preferen čný pôvod v …(2).
Wersja w j ęzyku fi ńskim
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro …(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole sel-
västi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …(2) alkuperätuotteita.
(1) W przypadku gdy deklaracj ęna fakturze wype łnia upowa żniony eksporter, w tym miejscu nale ży wpisa ćnumer jego pozwolenia. W
przypadku gdy deklaracji na fakturze nie wype łnia upowa żniony eksporter, nale ży pomin ąćzapis w nawiasach lub zostawi ćpuste
miejsce.
(2) Nale ży wskaza ćpochodzenie produktów. W przypadku gdy deklaracja na fakturze w pe łni lub w cz ęści odnosi si ędo produktów
pochodz ących z Ceuty i Melilli, eksporter musi zaznaczy ćje wyra źnie na dokumencie, na którym sporz ądzana jest deklaracja, wpisu-
jąc symbol „CM”.L 336/108 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Wersja w j ęzyku szwedzkim
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …(1)) försäkrar att dessa varor,
om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande …ursprung (2).
Wersja w j ęzyku arabskim
………………………………………………………………………………………………………………………………… (3)
(Miejsce i data)
………………………………………………………………………………………………………………………………… (4)
(Podpis eksportera i czytelnie nazwisko osoby podpisuj ącej deklaracj ę)
(1) W przypadku gdy deklaracj ęna fakturze wype łnia upowa żniony eksporter, w tym miejscu nale ży wpisa ćnumer jego pozwolenia. W
przypadku gdy deklaracji na fakturze nie wype łnia upowa żniony eksporter, nale ży pomin ąćzapis w nawiasach lub zostawi ćpuste
miejsce.
(2) Nale ży wskaza ćpochodzenie produktów. W przypadku gdy deklaracja na fakturze w pe łni lub w cz ęści odnosi si ędo produktów
pochodz ących z Ceuty i Melilli, eksporter musi zaznaczy ćje wyra źnie na dokumencie, na którym sporz ądzana jest deklaracja, wpisu-
jąc symbol „CM”.
(3) Dane te mo żna pomin ąć,j eżeli zawarte s ąw samym dokumencie.
(4) W przypadkach gdy od upowa żnionego eksportera nie wymaga si ępodpisu, zwolnienie z podpisu oznacza równie żzwolnienie z wpi-
sania nazwiska osoby podpisuj ącej.21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/109 PL
ZAŁĄCZNIK IVb
TEKST DEKLARACJI NA FAKTURZE EUR-MED
Deklaracja na fakturze EUR-MED, której tekst podano poni żej, musi by ćsporz ądzona zgodnie z przypisami. Nie jest jed-
nak konieczne powtarzanie tych przypisów.
Wersja w j ęzyku hiszpa ńskim
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no…(1)] declara que, salvo
indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …(2).
— cumulation applied with …(nazwa kraju/krajów)
— no cumulation applied (3)
Wersja w j ęzyku czeskim
Vývozce výrobk ůuvedených v tomto dokumentu ( číslo oprávn ění…(1)) prohla šuje, že krom ězřeteln ěozna čených mají
tyto výrobky preferen ční původ v …(2).
— cumulation applied with …(nazwa kraju/krajów)
— no cumulation applied (3)
Wersja w j ęzyku du ńskim
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. …(1)), erklærer, at
varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …(2).
— cumulation applied with …(nazwa kraju/krajów)
— no cumulation applied (3)
Wersja w j ęzyku niemieckim
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. …(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht,
erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte …(2) Ursprungswaren sind.
— cumulation applied with …(nazwa kraju/krajów)
— no cumulation applied (3)
Wersja w j ęzyku esto ńskim
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. …(1)) deklareerib, et need tooted on …(2)
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
— cumulation applied with …(nazwa kraju/krajów)
— no cumulation applied (3)
(1) W przypadku gdy deklaracj ęna fakturze wype łnia upowa żniony eksporter, w tym miejscu nale ży wpisa ćnumer jego pozwolenia. W
przypadku gdy deklaracji na fakturze nie wype łnia upowa żniony eksporter, nale ży pomin ąćzapis w nawiasach lub zostawi ćpuste
miejsce.
(2) Nale ży wskaza ćpochodzenie produktów. W przypadku gdy deklaracja na fakturze w pe łni lub w cz ęści odnosi si ędo produktów
pochodz ących z Ceuty i Melilli, eksporter musi zaznaczy ćje wyra źnie na dokumencie, na którym sporz ądzana jest deklaracja, wpisu-
jąc symbol „CM”.
(3) Uzupe łnići skre ślićtam, gdzie jest to konieczne.L 336/110 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Wersja w j ęzyku greckim
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ ’αριθ.…(1)]δηλώνει ότι ,εκτός εάν
δηλώνεται σαφώς άλλως ,τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής …(2).
— cumulation applied with …(nazwa kraju/krajów)
— no cumulation applied (3)
Wersja w j ęzyku angielskim
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No …(1)) declares that, except where
otherwise clearly indicated, these products are of …(2) preferential origin.
— cumulation applied with …(nazwa kraju/krajów)
— no cumulation applied (3)
Wersja w j ęzyku francuskim
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no…(1)] déclare que, sauf indication
claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …(2).
— cumulation applied with …(nazwa kraju/krajów)
— no cumulation applied (3)
Wersja w j ęzyku w łoskim
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. …(1)] dichiara che, salvo indi-
cazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …(2).
— cumulation applied with …(nazwa kraju/krajów)
— no cumulation applied (3)
Wersja w j ęzyku łotewskim
Eksport ētājs izstr ādājumiem, kuri ietverti šajādokument ā(muitas pilnvara Nr. …(1)), deklar ē, ka, iz ņemot tur, kur ir cit ādi
skaidri noteikts, šiem izstr ādājumiem ir priek šrocību izcelsme no …(2).
— cumulation applied with …(nazwa kraju/krajów)
— no cumulation applied (3)
Wersja w j ęzyku litewskim
Šiame dokumente i švardyt ųpreki ųeksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta,
tai yra …(2) preferencin ės kilm ės prek ės.
— cumulation applied with …(nazwa kraju/krajów)
— no cumulation applied (3)
(1) W przypadku gdy deklaracj ęna fakturze wype łnia upowa żniony eksporter, w tym miejscu nale ży wpisa ćnumer jego pozwolenia. W
przypadku gdy deklaracji na fakturze nie wype łnia upowa żniony eksporter, nale ży pomin ąćzapis w nawiasach lub zostawi ćpuste
miejsce.
(2) Nale ży wskaza ćpochodzenie produktów. W przypadku gdy deklaracja na fakturze w pe łni lub w cz ęści odnosi si ędo produktów
pochodz ących z Ceuty i Melilli, eksporter musi zaznaczy ćje wyra źnie na dokumencie, na którym sporz ądzana jest deklaracja, wpisu-
jąc symbol „CM”.
(3) Uzupe łnići skre ślićtam, gdzie jest to konieczne.21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/111 PL
Wersja w j ęzyku w ęgierskim
A jelen okmányban szerepl őáruk export őre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltér őjelzés hiányában az
áruk kedvezményes …(2) származásúak.
— cumulation applied with …(nazwa kraju/krajów)
— no cumulation applied (3)
Wersja w j ęzyku malta ńskim
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat
b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' ori ġini preferenzjali …(2).
— cumulation applied with …(nazwa kraju/krajów)
— no cumulation applied (3)
Wersja w j ęzyku niderlandzkim
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …(1)), verklaart dat, behou-
dens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).
— cumulation applied with …(nazwa kraju/krajów)
— no cumulation applied (3)
Wersja w j ęzyku polskim
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyj ątkiem, gdzie
jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą…(2) preferencyjne pochodzenie.
— cumulation applied with …(nazwa kraju/krajów)
— no cumulation applied (3)
Wersja w j ęzyku portugalskim
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o…(1)) declara que, salvo expres-
samente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …(2).
— cumulation applied with …(nazwa kraju/krajów)
— no cumulation applied (3)
Wersja w j ęzyku s łoweńskim
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.…(1)), izjavlja, da, razen če ni druga če
jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.
— cumulation applied with …(nazwa kraju/krajów)
— no cumulation applied (3)
(1) W przypadku gdy deklaracj ęna fakturze wype łnia upowa żniony eksporter, w tym miejscu nale ży wpisa ćnumer jego pozwolenia. W
przypadku gdy deklaracji na fakturze nie wype łnia upowa żniony eksporter, nale ży pomin ąćzapis w nawiasach lub zostawi ćpuste
miejsce.
(2) Nale ży wskaza ćpochodzenie produktów. W przypadku gdy deklaracja na fakturze w pe łni lub w cz ęści odnosi si ędo produktów
pochodz ących z Ceuty i Melilli, eksporter musi zaznaczy ćje wyra źnie na dokumencie, na którym sporz ądzana jest deklaracja, wpisu-
jąc symbol „CM”.
(3) Uzupe łnići skre ślićtam, gdzie jest to konieczne.L 336/112 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
Wersja w j ęzyku s łowackim
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna čených majú
tieto výrobky preferen čný pôvod v …(2).
— cumulation applied with …(nazwa kraju/krajów)
— no cumulation applied (3)
Wersja w j ęzyku fi ńskim
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro …(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole sel-
västi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …(2) alkuperätuotteita.
— cumulation applied with …(nazwa kraju/krajów)
— no cumulation applied (3)
Wersja w j ęzyku szwedzkim
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …(1)) försäkrar att dessa varor,
om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande …ursprung (2).
— cumulation applied with …(nazwa kraju/krajów)
— no cumulation applied (3)
Wersja w j ęzyku arabskim
— cumulation applied with …(nazwa kraju/krajów)
— no cumulation applied (3)
………………………………………………………………………………………………………………………………… (4)
(Miejscowo śći data)
………………………………………………………………………………………………………………………………… (5)
(Podpis eksportera i czytelnie nazwisko osoby podpisuj ącej deklaracj ę)
(1) W przypadku gdy deklaracj ęna fakturze wype łnia upowa żniony eksporter, w tym miejscu nale ży wpisa ćnumer jego pozwolenia. W
przypadku gdy deklaracji na fakturze nie wype łnia upowa żniony eksporter, nale ży pomin ąćzapis w nawiasach lub zostawi ćpuste
miejsce.
(2) Nale ży wskaza ćpochodzenie produktów. W przypadku gdy deklaracja na fakturze w pe łni lub w cz ęści odnosi si ędo produktów
pochodz ących z Ceuty i Melilli, eksporter musi zaznaczy ćje wyra źnie na dokumencie, na którym sporz ądzana jest deklaracja, wpisu-
jąc symbol „CM”.
(3) Uzupe łnići skre ślićtam, gdzie jest to konieczne.
(4) Dane te mo żna pomin ąć,j eżeli zawarte s ąw samym dokumencie.
(5) W przypadkach gdy od upowa żnionego eksportera nie wymaga si ępodpisu, zwolnienie z podpisu oznacza równie żzwolnienie z wpi-
sania nazwiska osoby podpisuj ącej.21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/113 PL
ZAŁĄCZNIK V
DEKLARACJA DOSTAWCY
Deklaracja dostawcy, której tekst zamieszczony jest poni żej, musi zosta ćsporz ądzona zgodnie z przypisami. Nie jest jed-
nak konieczne powtarzanie tych przypisów.
L 336/114 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/115 PL
ZAŁĄCZNIK VI
DŁUGOTERMINOWA DEKLARACJA DOSTAWCY
Deklaracja dostawcy, której tekst zamieszczony jest poni żej, musi zosta ćsporz ądzona zgodnie z przypisami. Nie jest jed-
nak konieczne powtarzanie tych przypisów.
L 336/116 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL
21.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 336/117 PL
WSPÓLNA DEKLARACJA
dotycz ąca Ksi ęstwa Andory
1. Produkty pochodz ące z Ksi ęstwa Andory klasyfikowane w dzia łach od 25 do 97 Zharmonizowanego Systemu s ą
uznawane przez Maroko za pochodz ące ze Wspólnoty w rozumieniu Umowy.
2. Protokó ł4, dla celów okre ślenia pochodzenia wy żej wymienionych produktów, stosuje si ęodpowiednio.
WSPÓLNA DEKLARACJA
dotycz ąca Republiki San Marino
1. Produkty pochodz ące z Republiki San Marino s ąuznawane przez Maroko za pochodz ące ze Wspólnoty w rozumie-
niu Umowy.
2. Protokó ł4, dla celów okre ślenia pochodzenia wy żej wymienionych produktów, stosuje si ęodpowiednio.L 336/118 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.12.2005 PL