Porozumienie w formie wymiany listów miêdzy Wspólnot± Europejsk± a Pakistanem, na podstawie art. XXVIII GATT z 1994 r., dotycz±ce zmiany koncesji w odniesieniu do ry¿u, przewidzianych na li¶cie koncesyjnej WE CXL za³±czonej do GATT Z 1994 r.

A. List Wspólnoty

Szanowny Panie,

W rezultacie rokowañ miêdzy Wspólnot± Europejsk± (WE) a Pakistanem, na mocy artyku³u XXVIII GATT z 1994 r., w celu zmiany koncesji w odniesieniu do ry¿u, przewidzianych na li¶cie koncesyjnej WE CXL za³±czonej do Uk³adu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu GATT z 1994 r. (GATT z 1994 r.), WE zgadza siê na konkluzje wskazane poni¿ej.

Ostateczny system przywozu

Stawka celna dla ry¿u ³uskanego (br±zowego) (kod CN 100620) wynosi 65 EUR/t.

W systemie przywozu ry¿u ³uskanego (br±zowego) (kody CN 10062017 i 10062098) odmian: Kernel (Basmati) 370, Basmati 370, Pusa Basmati oraz Super Basmati, specjalna stawka c³a granicznego wynosi zero. W zwi±zku z tym:

zostanie stworzony wspólnotowy system kontroli oparty na analizach DNA, przeprowadzanych na granicy; Pakistan bêdzie aktywnie wspó³pracowaæ z WE przy tworzeniu takiego systemu kontroli, a WE udzieli odpowiedniego wsparcia technicznego w tym wzglêdzie,

rozumie siê, ¿e ry¿ Basmati odmian wymienionych powy¿ej jest produkowany na niektórych obszarach geograficznych i ¿e Pakistan obejmie ochron± nazwê ry¿u Basmati jako chronione oznaczenie geograficzne. WE przyjmie wniosek o rejestracjê oznaczenia geograficznego ry¿u Basmati na mocy rozporz±dzenia Rady (WE) nr 2081/92 z 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeñ geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i ¶rodków spo¿ywczych(1). WE rozpatrzy jak najszybciej ka¿dy taki wniosek. WE udzieli wszelkiego niezbêdnego wsparcia technicznego w tym wzglêdzie.

Uzgodnienia przej¶ciowe

Pocz±wszy od 1 wrze¶nia 2004 r. do dnia wej¶cia w ¿ycie wy¿ej wymienionego wspólnotowego systemu kontroli, WE wprowadzi system przej¶ciowy w odniesieniu do ry¿u ³uskanego (br±zowego) (kody CN 10062017 i 10062098) odmian wymienionych powy¿ej, oparty na nastêpuj±cych zasadach.

Autonomiczna stawka celna stosowana przez WE wynosi zero. Jednak¿e, w razie wyst±pienia zak³óceñ na rynku, WE przeprowadzi konsultacje z w³a¶ciwymi w³adzami Pakistanu w celu uzgodnienia odpowiedniego rozwi±zania sytuacji. Je¿eli nie zostanie osi±gniête porozumienie, WE zastrzega sobie prawo powrotu do stosowania stawki c³a granicznego w wysoko¶ci 65 EUR/t dla ry¿u ³uskanego (br±zowego) (kod CN 100620).

Postanowienia ogólne

Do celów niniejszego porozumienia:

WE ustanawia odrêbny system op³at celnych dla ry¿u Basmati odmian wymienionych w porozumieniach z Indiami i Pakistanem,

w³a¶ciwe w³adze Pakistanu wydaj± w dalszym ci±gu ¶wiadectwa autentyczno¶ci przed wystawieniem pozwoleñ na przywóz, co oznacza, ¿e dotychczasowy system administrowania ¶wiadectwami autentyczno¶ci zostaje utrzymany.

WE uznaje, ¿e Pakistan posiada pierwotne prawa negocjacyjne odnosz±ce siê do koncesji okre¶lonych w niniejszym li¶cie.

Niniejsze porozumienie podlega przyjêciu przez Strony zgodnie z ich wewnêtrznymi procedurami.

Postanowienia niniejszego porozumienia stosuje siê od 1 wrze¶nia 2004 r.

By³bym wdziêczny, gdyby zechcia³ Pan potwierdziæ zgodê Pañskiego Rz±du na powy¿sze ustalenia.

Proszê przyj±æ, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwy¿szego powa¿ania.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε>ISO_2> >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_2>, >ISO_7>στις>ISO_2>

Done at Brussels,

Fait à>ISO_2> Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì>ISO_2>

Briselÿ>ISO_2>,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿ>ISO_2>mula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿ>ISO_2>dzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Por la Comunidad Europea

Za Evropské spoleèenstvί>ISO_2>

For Det Europζiske Fζllesskab

Fόr die Europδische Gemeinschaft

Euroopa άhenduse nimel

>ISO_7>Για>ISO_2> >ISO_7>την>ISO_2> >ISO_7>Ευρωπαϊκή>ISO_2> >ISO_7>Κοινότητα>ISO_2>

For the European Community

Pour la Communautι europιenne

Per la Comunità>ISO_2> europea

Eiropas Kopienas v>ISO_4>à>ISO_2>rd>ISO_4>à>ISO_2>

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részérõl

G>ISO_3>±>ISO_2>all-Komunità>ISO_2> Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoloèenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

B. List Pakistanu

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt poinformowaæ o otrzymaniu Pañskiego listu z dat± dzisiejsz±, o nastêpuj±cej tre¶ci:

«W rezultacie rokowañ miêdzy Wspólnot± Europejsk± (WE) a Pakistanem, na mocy artyku³u XXVIII GATT z 1994 r., w celu zmiany koncesji w odniesieniu do ry¿u, przewidzianych na li¶cie koncesyjnej WE CXL za³±czonej do Uk³adu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu GATT z 1994 r. (GATT z 1994 r.), WE zgadza siê na konkluzje wskazane poni¿ej.

Ostateczny system przywozu

Stawka celna dla ry¿u ³uskanego (br±zowego) (kod CN 100620) wynosi 65 EUR/t.

W systemie przywozu ry¿u ³uskanego (br±zowego) (kody CN 10062017 i 10062098) odmian: Kernel (Basmati) 370, Basmati 370, Pusa Basmati oraz Super Basmati, specjalna stawka c³a granicznego wynosi zero. W zwi±zku z tym:

zostanie stworzony wspólnotowy system kontroli oparty na analizach DNA przeprowadzanych na granicy; Pakistan bêdzie aktywnie wspó³pracowaæ z WE przy tworzeniu takiego systemu kontroli, a WE udzieli odpowiedniego wsparcia technicznego w tym wzglêdzie,

rozumie siê, ¿e ry¿ Basmati odmian wymienionych powy¿ej jest produkowany na niektórych obszarach geograficznych i ¿e Pakistan obejmie ochron± nazwê ry¿u Basmati jako chronione oznaczenie geograficzne. WE przyjmie wniosek o rejestracjê oznaczenia geograficznego ry¿u Basmati na mocy rozporz±dzenia Rady (WE) nr 2081/92 z 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeñ geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i ¶rodków spo¿ywczych(2). WE rozpatrzy jak najszybciej ka¿dy taki wniosek. WE udzieli wszelkiego niezbêdnego wsparcia technicznego w tym wzglêdzie.

Uzgodnienia przej¶ciowe

Pocz±wszy od 1 wrze¶nia 2004 r. do dnia wej¶cia w ¿ycie wy¿ej wymienionego wspólnotowego systemu kontroli, WE wprowadzi system przej¶ciowy w odniesieniu do ry¿u ³uskanego (br±zowego) (kody CN 10062017 i 10062098) odmian wymienionych powy¿ej, oparty na nastêpuj±cych zasadach.

Autonomiczna stawka celna stosowana przez WE wynosi zero. Jednak¿e, w razie wyst±pienia zak³óceñ na rynku, WE przeprowadzi konsultacje z w³a¶ciwymi w³adzami Pakistanu w celu uzgodnienia odpowiedniego rozwi±zania sytuacji. Je¿eli nie zostanie osi±gniête porozumienie, WE zastrzega sobie prawo powrotu do stosowania stawki c³a granicznego w wysoko¶ci 65 EUR/t dla ry¿u ³uskanego (br±zowego) (kod CN 100620).

Postanowienia ogólne

Do celów niniejszego porozumienia:

WE ustanawia odrêbny system op³at celnych dla ry¿u Basmati odmian wymienionych w porozumieniach z Indiami i Pakistanem,

w³a¶ciwe w³adze Pakistanu wydaj± w dalszym ci±gu ¶wiadectwa autentyczno¶ci przed wystawieniem pozwoleñ na przywóz, co oznacza, ¿e dotychczasowy system administrowania ¶wiadectwami autentyczno¶ci zostaje utrzymany.

WE uznaje, ¿e Pakistan posiada pierwotne prawa negocjacyjne odnosz±ce siê do koncesji okre¶lonych w niniejszym li¶cie.

Niniejsze porozumienie podlega przyjêciu przez Strony zgodnie z ich wewnêtrznymi procedurami.

Postanowienia niniejszego porozumienia stosuje siê od 1 wrze¶nia 2004 r.

By³bym wdziêczny, gdyby zechcia³ Pan potwierdziæ zgodê Pañskiego Rz±du na powy¿sze ustalenia.» .

Pakistan ma zaszczyt potwierdziæ swoj± zgodê na tre¶æ wymienionego listu.

Proszê przyj±æ, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwy¿szego powa¿ania.

Done at Brussels,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε>ISO_2> >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_2>, >ISO_7>στις>ISO_2>

Fait à>ISO_2> Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì>ISO_2>

Briselÿ>ISO_2>,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿ>ISO_2>mula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿ>ISO_2>dzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

On behalf of Pakistan

En nombre de Pakistán

Za Pákistán

På Pakistans vegne

Im Namen Pakistans

Pakistani nimel

Εξ>ISO_2> >ISO_7>ονόματος>ISO_2> >ISO_7>του>ISO_2> >ISO_7>Πακιστάν>ISO_2>

Au nom du Pakistan

Per il Pakistan

Pakist>ISO_4>ΰ>ISO_2>nas v>ISO_4>ΰ>ISO_2>rd>ISO_4>ΰ>ISO_2>

Pakistano vardu

Pakisztαn nevιben

G>ISO_3>±>ISO_2>an-nom tal-Pakistan

Namens Pakistan

W imieniu Pakistanu

Pelo Paquistγo

V mene Pakistanu

V imenu Pakistana

Pakistanin puolesta

Pε Pakistans vδgnar

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

(1) Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 1. Rozporz±dzenie ostatnio zmienione rozporz±dzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).

(2) Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 1. Rozporz±dzenie ostatnio zmienione rozporz±dzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).