PROTOKÓŁ DODATKOWY

do Umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Królestwem Norwegii związany z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA

oraz

KRÓLESTWO NORWEGII

UWZGLĘDNIAJĄC Umowę pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Królestwem Norwegii podpisaną dnia 14 maja 1973 r., zwaną dalej „Umową”, oraz dotychczasowe ustalenia dotyczące handlu rybami i produktami rybactwa pomiędzy Norwegią i Wspólnotą,

UWZGLĘDNIAJĄC przystąpienie Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej,

UWZGLĘDNIAJĄC Umowę o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym,

UWZGLĘDNIAJĄC istniejący system handlu rybami i produktami rybactwa między Norwegią a Republiką Bułgarii i Rumunią,

POSTANOWIŁY określić za wspólnym porozumieniem dostosowania, jakie należy wprowadzić do Umowy w następstwie przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej,

ORAZ ZAWRZEĆ NINIEJSZY PROTOKÓŁ,

Artykuł 1 Tekst Umowy, załączników i protokołów stanowiących jej integralną część, Aktu końcowego i załączonych deklaracji zostaje sporządzony w językach bułgarskim i rumuńskim, które to wersje językowe są na równi autentyczne z tekstami oryginalnymi. Wspólny Komitet zatwierdza wersje tekstu w językach bułgarskim i rumuńskim.

Artykuł 2 Postanowienia szczególne mające zastosowanie do przywozy do Wspólnoty pochodzących z Norwegii niektórych ryb i produktów rybactwa określone są w niniejszym protokole. Kontyngenty taryfowe określone w art. 3 niniejszego protokołu obowiązują w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 30 kwietnia 2009 r. Przed upływem tego okresu wielkość kontyngentów określonych w art. 3 zostaje poddana przeglądowi z uwzględnieniem interesów wszystkich zainteresowanych stron. Wysokość kontyngentów na 2007 r. nie ulega faktycznemu zmniejszeniu, ponieważ rozszerzenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego nie nastąpiło w dniu 1 stycznia 2007 r. Wysokość kontyngentów taryfowych na 2009 r. zostaje zmniejszona proporcjonalnie do okresu ich obowiązywania do dnia 30 kwietnia 2009 r. W przypadku wyżej wymienionych kontyngentów taryfowych stosowane są reguły pochodzenia określone w protokole nr 3 do Umowy.

Artykuł 3 Wspólnota wprowadza następujące nowe, dodatkowe roczne kontyngenty bezcłowe na: — makrele z gatunku Scomber scombrus lub Scomber japonicus, zamrożone (kod CN 0303 74 30): 9 300 ton, — śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrożone (kod CN 0303 51 00): 1 800 ton — filety ze śledzi i płaty (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrożone (kody CN 0304 29 75 i 0304 99 23): 600 ton, — pozostałe ryby, zamrożone (kod CN 0303 79 98): 2 200 ton, — pozostałe łososiowate, zamrożone (kod CN 0303 29 00): 2 000 ton, — krewetki, obrane i zamrożone (kod CN ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 oraz ex 1605 20 99): 2 000 ton.

Artykuł 4 W stosunku do wprowadzonych w 2004 r. kontyngentów na zamrożone makrele (zamówienie nr 09.0760, 09.0763 i 09.0778), zamrożone śledzie (zamówienie nr 09.0752) oraz zamrożone płaty śledziowe (zamówienie nr 09.0756) Wspólnota znosi warunek przeznaczenia „do produkcji przemysłowej”, a tym samym wymóg użytkownika końcowego. W stosunku do wymienionych kontyngentów taryfowych znosi się także wymóg przeznaczenia produktów do spożycia przez ludzi. Obowiązujące bezcłowe kontyngenty na zamrożone, obrane krewetki w ramach zamówienia nr 09.0758 udostępnione zostają dla produktów objętych kodami CN ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 oraz ex 1605 20 99. W okresie od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2008 r. Wspólnota połączy dwa obowiązujące bezcłowe kontyngenty na zamrożone, obrane krewetki (zamówienie nr 09.0745 i 09.0758) z nowym, dodatkowym bezcłowym kontyngentem w wysokości 2 000 ton, wprowadzonym na mocy postanowień art. 3, i udostępnia taki połączony kontyngent dla produktów objętych kodami CN ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 i ex 1605 20 99. Od dnia 1 stycznia 2009 r. oba obowiązujące kontyngenty taryfowe na zamrożone, obrane krewetki w ramach zamówienia nr 09.0758 (2 500 ton) i zamówienia nr 09.0745 (5 500 ton), oraz nowy dodatkowy kontyngent bezcłowy w wysokości 2 000 ton obowiązywać będą jako trzy odrębne kontyngenty taryfowe i udostępnione zostaną dla produktów objętych kodami CN ex 1605 20 10, ex 1605 20 91 oraz ex 1605 20 99. Od dnia 15 czerwca 2008 r. Wspólnota połączy okresy cząstkowe, na jakie podzielone są trzy obowiązujące kontyngenty taryfowe na makrele (zamówienia nr 09.0760, 09.0763 oraz 09.0778), w wyniku czego powstanie jeden okres trwający od dnia 15 czerwca do dnia 14 lutego.

Artykuł 5 Przed końcem 2007 r. przedstawiciele Wspólnoty Europejskiej i Norwegii spotkają się w celu omówienia możliwości zastosowania określonych w protokole nr 3 do Umowy reguł pochodzenia także do produktów będących przedmiotem wymiany listów z dnia 16 kwietnia 1973 r. dotyczącej handlu rybami.

Artykuł 6 Wspólnota Europejska i Norwegia ratyfikują lub zatwierdzają niniejszy protokół zgodnie z właściwymi dla nich procedurami. Dokumenty ratyfikacyjne lub zatwierdzające zostają złożone w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej. Protokół wchodzi w życie następnego dnia po złożeniu ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego lub zatwierdzającego, pod warunkiem złożenia również dokumentów ratyfikacyjnych lub zatwierdzających dla następujących umów powiązanych: (i) Umowy o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym; (ii) Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii dotyczącego programu współpracy na rzecz wzrostu gospodarczego i zrównoważonego rozwoju w Bułgarii; (iii) Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii dotyczącego programu współpracy na rzecz wzrostu gospodarczego i zrównoważonego rozwoju w Rumunii; oraz (iv) Protokołu dodatkowego do Umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islandią związanego z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej.

Artykuł 7 Niniejszy protokół sporządzony jest w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, norweskim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.