UMOWA W FORMIE WYMIANY LISTÓW
Pomi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ąi Republik ąBiałorusi zmieniaj ąca umow ępomi ędzy Wspólnot ą
Europejsk ąi Republik ąBiałorusi w sprawie handlu wyrobami w łókienniczymi
A.List od Rady Unii Europejskiej
Szanowny Panie,
1. Mam zaszczyt odnie śćsiędo Umowy pomi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ąi Republik ąBiałorusi
w sprawie handlu wyrobami w łókienniczymi parafowanej w dniu 1 kwietnia 1993 r., ostatnio zmienionej
i przed łużonej Umow ąw formie wymiany listów parafowan ąw dniu 23 grudnia 2003 r. (dalej zwan ą
„Umow ą”).
2. W zwi ązku z wyga śnięciem Umowy w dniu 31 grudnia 2004 r. i stosownie do art. 19 ust. 1 Umowy,
Wspólnota Europejska i Republika Bia łorusi zgadzaj ąsięjąprzed łużyćo okres kolejnego jednego roku,
z zastrze żeniem nast ępujących zmian i warunków:
2.1. Drugie i trzecie zdanie art. 19 ust. 1 Umowy otrzymuje nast ępujące brzmienie:
„Stosuje si ędo dnia 31 grudnia 2005 r. ”.
2.2. Za łącznik II, ustanawiaj ący ograniczenia ilo ściowe dla wywozu z Republiki Bia łorusi do Wspólnoty
Europejskiej, zast ępuje si ęzałącznikiem 1 do niniejszego listu.
2.3. Za łącznik do Protoko łu C, ustanawiaj ący ograniczenia ilo ściowe dla wywozu z Republiki Bia łorusi
do Wspólnoty Europejskiej po dzia łaniach OPT w Republice Bia łorusi, zast ępuje si ęna okres od 1 stycznia
2005 r. do 31 grudnia 2005 r. za łącznikiem 2 do niniejszego listu.
2.4. W roku 2005 przywozy do Bia łorusi wyrobów w łókienniczych i odzie żowych pochodz ących
z Wspólnoty Europejskiej podlegaj ąopłatom celnym nieprzekraczaj ącym op łat dla roku 2004, zawartych
wz a łączniku 4 do umowy w formie wymiany listów pomi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ąi Republik ąBiałorusi
parafowanej w dniu 11 listopada 1999 r.
W przypadku niezastosowania takich stawek Wspólnota b ędzie mie ćprawo do ponownego wprowadzenia,
przez okres pozostaj ący do wyga śnięcia umowy, na podstawie pro rata poziomów ogranicze ńilościowych
stosowanych dla roku 2004, zgodnie z umow ąw formie wymiany listów parafowan ąw dniu 23 grudnia
2003 r.
3. Je śli Republika Bia łorusi zostanie Cz łonkiem Światowej Organizacji Handlu (WTO) przed dniem
wyga śnięcia Umowy, od dnia akcesji Republiki Bia łorusi do WTO nale ży stosowa ćumowy i zasady WTO.
4. By łbym zobowi ązany gdyby móg łPan potwierdzi ćprzyj ęcie powy ższych postanowie ńw imieniu
Pańskiego Rz ądu. Je śli tak si ęstanie, niniejsza Umowa w formie wymiany listów b ędzie obowi ązywa ćod
pierwszego dnia miesi ąca nast ępującego po dniu, w którym Strony nawzajem powiadomi ąsię
o zako ńczeniu stosownych procedur prawnych. Do tego czasu b ędzie ona stosowana tymczasowo od
dnia 1 stycznia 2005 r. na warunkach wzajemno ści.
Prosz ęprzyj ąćwyrazy mojego najwy ższego szacunku.
W imieniu Rady Unii EuropejskiejPL 18.3.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 72/19
Dodatek 1
„ZAŁĄCZNIK II
Białoruś Kategoria JednostkaKontyngent od 1 stycznia
2005 r.
Grupa IA 1 tony 1 585
2 tony 5 100
3 tony 233
Grupa IB 4 1 000 sztuk 1 600
5 1 000 sztuk 1 058
6 1 000 sztuk 1 400
7 1 000 sztuk 1 200
8 1 000 sztuk 1 110
Grupa IIA 9 tony 363
20 tony 318
22 tony 49823 tony 255
39 tony 230
Grupa IIB 12 1 000 par 5 958
13 1 000 sztuk 2 651
15 1 000 sztuk 1 50016 1 000 sztuk 186
21 1 000 sztuk 889
24 1 000 sztuk 803
26/27 1 000 sztuk 1 069
29 1 000 sztuk 45073 1 000 sztuk 315
83 tony 178
Grupa IIIA 33 tony 387
36 tony 1 242
37 tony 463
50 tony 196
Grupa IIIB 67 tony 339
74 1 000 sztuk 36190 tony 199
Grupa IV 115 tony 87
117 tony 1 800
118 tony 448 ”PL L 72/20 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 18.3.2005
Dodatek 2
„ZAŁĄCZNIK DO PROTOKO ŁUC
Kategoria Jednostka Od 1 stycznia 2005 r.
4 1 000 sztuk 4 733
5 1 000 sztuk 6 599
6 1 000 sztuk 8 800
7 1 000 sztuk 6 605
8 1 000 sztuk 2 24912 1 000 sztuk 4 446
13 1 000 sztuk 697
15 1 000 sztuk 3 858
16 1 000 sztuk 786
21 1 000 sztuk 2 56724 1 000 sztuk 661
26/27 1 000 sztuk 3 215
29 1 000 sztuk 1 30473 1 000 sztuk 4 998
83 tony 664
74 1 000 sztuk 872 ”PL 18.3.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 72/21
B.List od Rz ądu Republiki Bia łorusi
Szanowny Panie,
Mam zaszczyt potwierdzi ćotrzymanie Pa ńskiego pisma z dnia …o nast ępującym brzmieniu:
„1. Mam zaszczyt odnie śćsiędo Umowy pomi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ąi Republik ąBiałorusi
w sprawie handlu wyrobami w łókienniczymi parafowanej w dniu 1 kwietnia 1993 r., ostatnio zmie-
nionej i przed łużonej Umow ąw formie wymiany listów parafowan ąw dniu 23 grudnia 2003 r. (dalej
zwan ą»Umow ą«).
2. W zwi ązku z wyga śnięciem Umowy w dniu 31 grudnia 2004 r. i stosownie do art. 19 ust.1
Umowy, Wspólnota Europejska i Republika Bia łorusi zgadzaj ąsięjąprzed łużyćo okres kolejnego
jednego roku, z zastrze żeniem nast ępujących zmian i warunków:
2.1. Drugie i trzecie zdanie art. 19 ust. 1 Umowy otrzymuje nast ępujące brzmienie:
»Stosuje si ędo dnia 31 grudnia 2005 r.«
2.2. Za łącznik II, ustanawiaj ący ograniczenia ilo ściowe dla wywozu z Republiki Bia łorusi do Wspól-
noty Europejskiej, zast ępuje si ęzałącznikiem 1 do niniejszego listu.
2.3. Za łącznik do Protoko łu C, ustanawiaj ący ograniczenia ilo ściowe dla wywozu z Republiki Bia ło-
rusi do Wspólnoty Europejskiej po dzia łaniach OPT w Republice Bia łorusi, zast ępuje si ęna okres od 1
stycznia 2005 r. do 31 grudnia 2005 r. za łącznikiem 2 do niniejszego listu.
2.4. W roku 2005 przywozy do Bia łorusi wyrobów w łókienniczych i odzie żowych pochodz ących
z Wspólnoty Europejskiej podlegaj ąopłatom celnym nieprzekraczaj ącym op łat dla roku 2004, zawar-
tych w za łączniku 4 do umowy w formie wymiany listów pomi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ąi Republik ą
Białorusi parafowanej w dniu 11 listopada 1999 r.
W przypadku niezastosowania takich stawek Wspólnota b ędzie mie ćprawo do ponownego wprowa-
dzenia, przez okres pozostaj ący do wyga śnięcia umowy, na podstawie pro rata poziomów ogranicze ń
ilościowych stosowanych dla roku 2004, zgodnie z umow ąw formie wymiany listów parafowan ą
w dniu 23 grudnia 2003 r.
3. Je śli Republika Bia łorusi zostanie Cz łonkiem Światowej Organizacji Handlu (WTO) przed dniem
wyga śnięcia Umowy, od dnia akcesji Republiki Bia łorusi do WTO nale ży stosowa ćumowy i zasady
WTO.
4. By łbym zobowi ązany gdyby móg łPan potwierdzi ćprzyj ęcie powy ższych postanowie ńw imieniu
Pańskiego Rz ądu. Je śli tak si ęstanie, niniejsza Umowa w formie wymiany listów b ędzie obowi ązywa ćod
pierwszego dnia miesi ąca nast ępującego po dniu, w którym Strony nawzajem powiadomi ąsię
o zako ńczeniu stosownych procedur prawnych. Do tego czasu b ędzie ona stosowana tymczasowo od
dnia 1 stycznia 2005 r. na warunkach wzajemno ści.”
Mam zaszczyt potwierdzi ć,że mój Rz ąd zgadza si ęz tre ściąPańskiego listu.
Prosz ęprzyj ąćwyrazy mojego najwy ższego szacunku.
W imieniu Rz ądu Republiki Bia łorusiPL L 72/22 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 18.3.2005