Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 27/98

z dnia 27 marca 1998 r.

zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG i zmieniająca Protokół 21 do Porozumienia EOG w sprawie wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego artykuł. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 107/97 z dnia 2 lutego 1998 r. [1];

rozporządzenie Rady (WE) nr 1310/97 z dnia 30 czerwca 1997 r., zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 4064/89 o kontroli koncentracji przedsiębiorstw [2], ma zostać włączone do Porozumienia;

lista zawarta w art. 3 ust. 1 Protokołu 21 do Porozumienia, odzwierciedla ogólny stan prawa Wspólnotowego w tej dziedzinie;

Protokół 21 do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 13/97 z dnia 14 marca 1997 r. [3];

rozporządzenie Rady (WE) nr 1310/97 powinno zostać włączone do listy zawartej w art. 3 ust. 1 Protokołu 21 do Porozumienia,

PRZYJMUJĘ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Punkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89) załącznika XIV, otrzymuje brzmienie:

1) dodaje się następujące tiret:

", zmienione:

- 397 R 1310: rozporządzeniem Rady (WE) nr 1310/97 z dnia 30 czerwca 1997 r. (Dz.U. L 180 z dnia 9.7.1997 r., str. 1).";

2) zapisy dostosowujące odnoszące się do postanowień art. 1-5 rozporządzenia otrzymują brzmienie:

a) w art. 1 ust. 1, zdanie: "lub odpowiednich postanowień w Protokole 21 do Porozumienia EOG," będzie wstawione po słowach: "Z zastrzeżeniem do przepisów art. 22";

ponadto, wyrażenie: "o wymiarze wspólnotowym", zastępuje się wyrażeniem: "o wymiarze odpowiednio wspólnotowym lub EFTA";

b) w art. 1 ust. 2, wyrażenie: "wymiar wspólnotowy", zastępuje się wyrażeniem: "odpowiednio wymiar wspólnotowy lub EFTA";

ponadto, wyrażenie: "obrót przypadający na Wspólnotę", zastępuje się wyrażeniem: "obrót przypadający na Wspólnotę lub na EFTA";

w ostatnim akapicie, wyrażenie: "Państwie Członkowskim", zastępuje się wyrażeniem: "Państwie Członkowskim WE lub Państwie EFTA";

c) w art. 1 ust. 3, wyrażenie: "wymiar wspólnotowy", zastępuje się wyrażeniem: "odpowiednio wymiar wspólnotowy lub EFTA";

ponadto, wyrażenie: "obrót na obszarze Wspólnoty", zastępuje się wyrażeniem: "obrót w ramach Wspólnoty lub EFTA";

w art. 1 ust. 3 lit. b) i c) oraz w ostatnim akapicie art. 1 ust. 3, wyrażenie: "Państw Członkowskich", zastępuje się wyrażeniem: "Państwo Członkowskich WE lub Państw EFTA";

d) artykuł 1 ust. 4 i 5 nie stosuje się;

e) w art. 2 ust. 1 w pierwszym akapicie, wyrażenie: "ze wspólnym rynkiem", zastępuje się wyrażeniem: "z funkcjonowaniem Porozumienia EOG";

f) w art. 2 ust. 2 na końcu, wyrażenie: "ze wspólnym rynkiem", zastępuje się wyrażeniem: "z funkcjonowaniem Porozumienia EOG";

g) w art. 2 ust. 3 na końcu, wyrażenie: "ze wspólnym rynkiem", zastępuje się wyrażeniem: "z funkcjonowaniem Porozumienia EOG";

h) w art. 2 ust. 4 w pierwszym akapicie, wyrażenie: "ze wspólnym rynkiem", zastępuje się wyrażeniem: "z funkcjonowaniem Porozumienia EOG";

i) w art. 3 ust. 5 lit. b), wyrażenie: "Państwa Członkowskiego", zastępuje się wyrażeniem: "Państwa Członkowskiego WE lub Państwa EFTA";

j) w art. 4 ust. 1, wyrażenie: "o wymiarze wspólnotowym", zastępuje się wyrażeniem: "o wymiarze wspólnotowym lub EFTA";

ponadto w pierwszym zdaniu, po słowach: "…zgłasza się Komisji" dodaje się wyrażenie: "zgodnie z art. 57 Pozrozumienia o EOG"

k) w art. 5 ust. 1 ostatni akapit otrzymuje brzmienie:"Obrót uzyskany we Wspólnocie lub w Państwie Członkowskim EC, obejmuje produkty sprzedawane i usługi świadczone przedsiębiorstwom lub konsumentom, w zależności od przypadku, we Wspólnocie lub w tym Państwie Członkowskim Wspólnoty. To samo stosuje się do obrotu na całym obszarze EFTA lub na terytorium Państwa EFTA";

l) w art. 5 ust. 3 lit. a), ostatni akapit otrzymuje brzmienie:"Obroty instytucji kredytowych lub finansowych finansowej we Wspólnocie lub w Państwach Członkowskich WE obejmuje pozycje dochody, okreslone powyżej, które uzyskiwane są przez filię lub odział danej tych instytucji utworzone we Wspólnocie w odnośnym Państwie Członkowskim, zależnie od stanu faktycznego. To samo dotyczy obrotu instytucji kredytowej lub finansowej na całym obszarze EFTA lub w Państwie EFTA.";

m) w art. 5 ust. 3 lit. b), ostatnią frazę: "...brane będą pod uwagę składki brutto wniesione przez rezydentów Wspólnoty i odpowiednio jednego z Państw Członkowskich.", zastępuje się wyrazami:"… brane będą pod uwagę składki brutto wniesione przez rezydentów Wspólnoty i odpowiednio jednego z Państw Członkowskich. To samo stosuje się wobec składek brutto wnoszonych przez rezydentów na całym obszarze Państw EFTA i odpowiednio jednego z Państw EFTA.".

Artykuł 2

W art. 3 ust. 1 Protokołu 21 do Porozumienia, do pkt 1 dodaje się następujące tiret:

",zmienione:

- 397 R 1310: rozporządzeniem Rady (WE) nr 1310/97 z dnia 30 czerwca 1997 r. (Dz.U. L 180 z dnia 9.7.1997, str. 1)."

.

Artykuł 3

Teksty rozporządzenia (WE) nr 1310/97 w językach islandzkim i norweskim, które zostały załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są tekstami autentycznymi.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 1 kwietnia 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy w art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 1998 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

F. Barbaso

Przewodniczący

[1] Dz. U. L 193 z dnia 9.7.1998 r., str. 71.

[2] Dz. U. L 180 z dnia 9.7.1997 r., str. 1.

[3] Dz. U. L 182 z dnia 10.7.1997 r., str. 44.

--------------------------------------------------