Umowa dodatkowa

do Umowy dotyczącej wyrobów zegarmistrzowskich między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i jej Państwami Członkowskimi a Konfederacją Szwajcarską [1]

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

z jednej strony,

SZWAJCARSKA RADA ZWIĄZKOWA,

z drugiej strony,

ZWAŻYWSZY, że Umowa dotycząca wyrobów zegarmistrzowskich między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, jak również jej Państwami Członkowskimi a Konfederacją Szwajcarską została podpisana w Genewie dnia 30 czerwca 1967 roku;

ZWAŻYWSZY, że w celu dobrego funkcjonowania tej umowy należy przyjąć postanowienia dodatkowe;

ZWAŻYWSZY, że rozporządzenie Szwajcarskiej Rady Związkowej, z dnia 23 grudnia 1971 roku, regulujące stosowanie nazwy "Szwajcarski" dla zegarków;

ZWAŻYWSZY, że istnieje ścisła współpraca w przemyśle zegarmistrzowskim między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Szwajcarią;

PRZYJMUJĄC DO WIADOMOŚCI zniesienie, jednocześnie z wejściem w życie niniejszej umowy, premii za racjonalizację przyznawanych przez Ébauches SA i ASUAG oraz równoczesne zniesienie kontyngentu przewidzianego w punkcie B 3 litera b) wyżej wymienionej Umowy,

UZGODNIŁY, co następuje:

Artykuł 1

Obniżki celne przewidziane w artykułach 1 i 5 Umowy z dnia 30 czerwca 1967 roku wchodzą w życie jednocześnie z niniejszą Umową.

Artykuł 2

W celu uznania za szwajcarski zegarka, którego mechanizm jest produkcji szwajcarskiej w co najmniej 50 % wartości wszystkich części składowych łącznie z kosztem składania, na mocy artykułu 2 ustęp 2 litera b) rozporządzenia Szwajcarskiej Rady Związkowej z dnia 23 grudnia 1971 roku, regulującego stosowanie dla zegarków nazwy "Szwajcarski", ustalono procedurę certyfikacji między Szwajcarią a Wspólnotą według następujących zasad:

1. Podzespoły mechanizmów zegarkowych wyprodukowane we Wspólnocie, których wykaz znajduje się w Załączniku do Umowy, jak również części regulujące i inne części składowe zegarków wyprodukowane we Wspólnocie i uzupełniające podzespoły produkcji szwajcarskiej lub wspólnotowej, uznawane są za tej samej jakości co podzespoły i części produkcji szwajcarskiej mające porównywalne parametry techniczne. Postanawia się, że zegarki i mechanizmy zegarkowe montowane z tych podzespołów i części powinny spełniać wymogi urzędowej kontroli technicznej w Szwajcarii.

2. Wykaz podzespołów wyprodukowanych we Wspólnocie, przewidziany w ustępie 1 niniejszego artykułu, będzie regularnie uaktualniany zgodnie z następującymi warunkami:

a) Wniosek o wpisanie nowych parametrów podzespołów do wykresu kierowany jest do Szwajcarskiej Izby Zegarmistrzostwa przez organizacje zegarmistrzowskie Wspólnoty lub każdego producenta podzespołów działającego we Wspólnocie. Do wniosku dołączona jest karta techniczna określająca kaliber podzespołu. Szwajcarska Izba Zegarmistrzostwa wpisuje bezzwłocznie nowy kaliber lub kalibry do wymienionego wykresu. W przypadku złożenia wniosku o wpisanie na wykaz kalibru podzespołu, który już był stosowany w Szwajcarii i nie spełnił wymogów urzędowej kontroli technicznej w Szwajcarii,Szwajcarska Izba Zegarmistrzostwa może zakwestionować wpis. W takim przypadku wnioskodawca może odwołać się do procedury przewidzianej w ustępie 3 niniejszego artykułu.

b) Wycofanie kalibrów podzespołów znajdujących się w wykazie zostaje podane do wiadomości Szwajcarskiej Izbie Zegarmistrzostwa przez wspólnotowe organizacje zegarmistrzowskie lub przez producenta, który wcześniej wnioskował o ich wpisanie.

c) W przypadku niespełnienia wymogów urzędowej kontroli technicznej w Szwajcarii, Szwajcarska Izba Zegarmistrzostwa może wnioskować o wykreślenie określonych kalibrów podzespołów znajdujących się w wykazie i powiadamia zainteresowaną Stronę o tym wniosku. W przypadku niezgodności, jeżeli zainteresowana Strona nie zgadza się ze wnioskiem może ona odwołać się do procedury przewidzianej w ustępie 3 niniejszego artykułu w terminie dwóch miesięcy.

d) Każdy wniosek dotyczący zmiany wykazu według powyższych liter a), b) i c) podany jest bezzwłocznie do wiadomości Komisji Mieszanej przez Szwajcarską Izbę Zegarmistrzostwa.

3. W przypadku zakwestionowania równoważności jakości, każda z zainteresowanych Stron bezzwłocznie odwoła się do Komisji mieszanej, określonej w artykule 9 Umowy z dnia 30 czerwca 1967 roku.

Z własnej inicjatywy strona pilna wystąpi o wspólną ekspertyzę do Instytutu Urzędowej Kontroli Jakości w szwajcarskim przemyśle zegarmistrzowskim i do odpowiadającego mu uprawnionego instytutu Wspólnoty wskazanego przez zainteresowaną Stronę Wspólnoty.

Instytuty dysponują trzymiesięcznym terminem na przeprowadzenie wymaganej ekspertyzy.

W celu przeprowadzenia tej ekspertyzy, instytuty porozumiewają się, aby pobrać dwie partie zegarków lub mechanizmów zegarkowych wystarczająco reprezentatywnych i nieprzekraczających, w zasadzie, 50 zegarków lub mechanizmów, jedną w przedsiębiorstwie szwajcarskim, drugą w przedsiębiorstwie Wspólnoty. Po przeprowadzeniu urzędowej kontroli technicznej w Szwajcarii, instytuty porównują swoje wyniki i sporządzają wspólne sprawozdanie zawierające ich wnioski i ewentualnie ich propozycje, z przeznaczeniem dla Komisji mieszanej.

Komisja mieszana omawia sprawozdanie na najbliższym posiedzeniu.

Artykuł 3

Niniejsza Umowa oraz wykaz stanowiący Załącznik do niej zostają opublikowane w Dziennikach Urzędowych Umawiających się Stron i podane do wiadomości producentów wyrobów zegarmistrzowskich przez właściwe organizacje zawodowe.

Zmiany w załączonym wykresie stanowią przedmiot tych samych publikacji i zawiadomień.

Co najmniej co trzy lata, począwszy od wejścia Umowy w życie, Komisja Mieszana przystąpi do aktualizacji wykazu zaistniałych w celu uwzględnienia dokonanych w międzyczasie wpisów i wykreśleń. Tak zaktualizowany wykaz będzie stanowił przedmiot tych samych publikacji i zawiadomień.

Wszelkie dodatkowe informacje mogą być udzielone przez właściwe stowarzyszenia handlowe.

Artykuł 4

Umowa może być rozwiązana przez każdą z Umawiających się Stron z zachowaniem dwunastomiesięcznego okresu wypowiedzenia.

Artykuł 5

Umowa zostaje zawarta i ratyfikowana przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnymi procedurami.

Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1973 roku, pod warunkiem że dokumenty ratyfikacyjne Umawiających się Stron zostaną wymienione przed tą datą.

W przypadku gdy wymiana dokumentów ratyfikacyjnych będzie miała miejsce między dniem 1 stycznia a dniem 30 listopada 1973 roku, Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po tej wymianie.

[1] Umowa została sporządzona tylko w języku francuskim.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

Wykaz określony w artykule 2

.

Te kalibry moga byc wykonane w wersji 16000 wibracji na godzine lub wersji 21600 wibracji na godzine i moga podlegac zmianom

5¼ | FE 55 B 21 | bez małego sekundnika | |

5½ | FE 68 | bez małego sekundnika | |

10½ | FE 233.60 | mały sekundnik | |

11½ | FE 233.66 | mały sekundnik | kalendarz |

11½ | FE 233.67 A | bez małego sekundnika | dzień i data |

10½-11½ | FE 233.68 | mały sekundnik | |

lub | FE 233.68–21 | mały sekundnik | |

11½ | FE 233.69 A | mały sekundnik | kalendarz |

lub | FE 233.69 A 21 | mały sekundnik | kalendarz |

11½ | FE 233.70 A | bez małego sekundnika | dzień i data |

lub | FE 233.70 A 21 | bez małego sekundnika | dzień i data |

11½ | FE 140 | sekundnik środkowy | |

11½ | FE 140.1 | sekundnik środkowy | kalendarz |

11½ | FE 140.2 | sekundnik środkowy | dzień i data |

11½ | FE 3601 | sekundnik środkowy | kalendarz |

11½ | FE 3602 | sekundnik środkowy | dzień i data |

11½ | FE 3611 automatyczny | sekundnik środkowy | kalendarz |

11½ | FE 3612 automatyczny | sekundnik środkowy | dzień i data |

10½ | HP 1640 TC | wychwyt kołkowy | |

10½ | HP 1641 TC | wychwyt kołkowy | kalendarz |

10½ | HP X 833 PS | | |

10½ | HP X 8331 PS | | kalendarz |

11½ | HP Z 170 TC | | |

11½ | HP Z 171 TC | | kalendarz |

11½ | HP Z 172 TC | | kalendarz |

11½ | HP Z 173 TC | | dzień i data |

18… | HP X 40 PS | | |

HP X 401 PS | | kalendarz |

5¼ | HS 514 A et HS 514 A 21 | | bez małego sekundnika |

6¾-8 | HS 8 F | | bez małego sekundnika |

6… | HS 6 B | | bez małego sekundnika |

8¾ | HS 83 | | |

8¾ | HS 83 G | | bez małego sekundnika, kalendarz |

10½ | HS 238 | | mały sekundnik |

11½ | HS 238 | | mały sekundnik |

11½ | HS 238 C | | mały sekundnik, kalendarz (wskazówkowy) |

11½ | HS 238 G | | mały sekundnik, kalendarz (okienkowy) |

11½ | HS P 62 A | | sekundnik środkowy |

11½ | HS P 72 A | | Sekundnik środkowy |

11½ | HS P 75 A | | sekundnik środkowy, kalendarz |

11½ | HS P 76 | | sekundnik środkowy, dzień i data |

11½ | P 72 A OTO | | sekundnik środkowy automatyczny |

11½ | P 75 A OTO | | sekundnik środkowy automatyczny, kalendarz |

11½ | P 76 A OTO | | sekundnik automatyczny, dzień i data |

8¾ | U 67 | wychwyt kołkowy | mały sekundnik |

10½ | HS 651 | wychwyt kołkowy | mały sekundnik |

11½ | HS 751 | wychwyt kołkowy | mały sekundnik |

13½ | HS 951 | wychwyt kołkowy | mały sekundnik |

10½ | HS 653 G i 656 | wychwyt kołkowy | bez małego sekundnika, kalendarz |

11½ | HS 753 G i 756 | wychwyt kołkowy | bez małego sekundnika, kalendarz |

13½ | HS 953 i 956 | wychwyt kołkowy | bez małego sekundnika, kalendarz |

10½ | HS 652 | wychwyt kołkowy | sekundnik środkowy |

11½ | HS 752 | wychwyt kołkowy | sekundnik środkowy |

13½ | HS 952 | wychwyt kołkowy | sekundnik środkowy |

10½ | HS 655 G i 656 | wychwyt kołkowy | sekundnik środkowy, kalendarz |

11½ | HS 755 G i 756 | wychwyt kołkowy | sekundnik środkowy, kalendarz |

13½ | HS 955 G i 956 | wychwyt kołkowy | sekundnik środkowy, kalendarz |

6¾ 8 | 69–21 INT | 21600 zmian | wychwyt kotwicowy, bez małego sekundnika |

8¾ | 36 INT | 21600 zmian | wychwyt kotwicowy, mały sekundnik |

362 INT | kalendarz | szybki korektor |

8¾ | 37 INT | 21600 zmian | wychwyt kotwicowy, mały sekundnik w środku |

374 INT | kalendarz | szybki korektor |

378 INT | kalendarz | dzień i data szybki korektor |

8¾ | SAC 37–374–378 INT | | |

12 lub 13½ | BFG-GEWA 866 | | mały sekundnik w środku, kalendarz |

8¾ | BFG-GEWA 910 | | z małym sekundnikiem albo bez |

10½ | BFG-GEWA 34 | | mały sekundnik |

6¾ X 8 | HB 90 | | ruchomy wychwyt kotwicowy, nakręcany ręcznie, 17 lub 21 kamienny |

11½ | HB 111 | | ruchomy wychwyt kotwicowy, nakręcany ręcznie, 17 kamienny |

11½ | HB 312 | | ruchomy wychwyt kotwicowy, automatyczny, 25 kamienny, |

11½ | HB 313 | | ruchomy wychwyt kotwicowy, automatyczny, kalendarz, 25 kamienny |

11½ | HB 314 | | ruchomy wychwyt kotwicowy, nakręcany ręcznie, kalendarz, 17 kamienny |

7¾ | BF 400 | | nakręcany ręcznie |

7¾ | BF 412 | | nakręcany ręcznie, kalendarz |

7¾ | BF 420 | | automatyczny |

7¾ | BF 422 | | automatyczny, kalendarz |

11½ | BF 200 | | nakręcany ręcznie |

11½ | BF 212 | | nakręcany ręcznie, kalendarz |

11½ | BF 216 | | nakręcany ręcznie, dzień i data, kalendarz |

11½ | BF 220 | | automatyczny |

11½ | BF 222 | | automatyczny, kalendarz |

11½ | BF 226 | | automatyczny, dzień i data, kalendarz |

5½ | Kasper 1110 | | wychwyt kotwicowy |

5½ | Kasper 1120 | | wychwyt kotwicowy, sekundnik |

10½ | Kasper 1400 | | wychwyt kotwicowy, sekundnik, nakręcany ręcznie |

11½ | Kasper 1410 | | wychwyt kotwicowy, sekundnik, nakręcany ręcznie |

10½ | Kasper 1401 | | wychwyt kotwicowy, sekundnik, nakręcany ręcznie, kalendarz, |

11½ | Kasper 1411 | | wychwyt kotwicowy, sekundnik, nakręcany ręcznie, kalendarz, |

11½ | Kasper 1412 | | wychwyt kotwicowy, sekundnik, nakręcany ręcznie, dzień i data, kalendarz |

11½ | Kasper 1451 | | wychwyt kotwicowy, sekundnik, automatyczny, kalendarz |

11½ | Kasper 1452 | | wychwyt kotwicowy, sekundnik, automatyczny, kalendarz, dzień i data |

13 | Kasper 1464 | | wychwyt kotwicowy, sekundnik, automatyczny, kalendarz, dzień i data |

11½ | Kasper 1500 | | wychwyt kotwicowy, sekundnik, automatyczny, kalendarz, dzień i data |

5½ | OTERO 262 | | nakręcany ręcznie, 17 kamienny, 21600 zmian, grubość 3,40 mm |

6¾ Ø | OTERO 64 | | nakręcany ręcznie, 17 kamienny, 21600 zmian, grubość 2,90 mm |

6¾ X 8 | OTERO 237 | | nakręcany ręcznie, 17 kamienny, 21600 zmian, grubość 3,50 mm |

11½ | OTERO 840 S/C | | nakręcany ręcznie, 17 kamienny, 21600 zmian, grubość 3,80 mm |

11½ | OTERO 844 S/C-DAT. | | nakręcany ręcznie, 17 kamienny, 21600 zmian, grubość 4,10 mm |

11½ | PUW 560 | | nakręcany ręcznie |

11½ | PUW 561 | | nakręcany ręcznie, kalendarz |

12¾ | PUW 562 | | nakręcany ręcznie, kalendarz |

11½ | PUW 563 | | nakręcany ręcznie, dzień i data |

12¾ | PUW 564 | | nakręcany ręcznie, dzień i data |

11½ | PUW 565 | | nakręcany ręcznie, dzień i data (2 okienkowy) |

11½ | PUW 1560 | | automatyczny |

11½ | PUW 1561 | | automatyczny, kalendarz |

12¾ | PUW 1562 | | automatyczny, kalendarz |

11½ | PUW 1563 | | automatyczny, dzień i data |

12¾ | PUW 1564 | | automatyczny, dzień i data |

11½ | PUW 1565 | | automatyczny, dzień i data (2 okienkowy) |

5½ | PUW 1075 | | |

6¾-8 | PUW 3000 | | elektryczny |

12½ | PUW 1000 | | elektryczny |

12½ | PUW 1001 | | elektryczny, kalendarz |

12½ | PUW 1002 | | elektryczny dzień i data |

12½ | PUW 908 | | ECO elektryczny, kalendarz |

12½ | PUW 909 | | ECO elektryczny dzień i data |

12½ | PUW 2500 | | IC elektroniczny |

12½ | PUW 2501 | | IC elektroniczny, kalendarz |

12½ | PUW 2502 | | IC elektroniczny, dzień i data |

12½ | PUW 25-08 | | IC ECO elektroniczny, kalendarz |

12½ | PUW 2509 | | IC ECO electroniczny, dzień i data |

8¾ | UHRO 67 A | | wychwyt kotwicowy, okrągły, mały sekundnik |

8¾ | UHRO 67 S | | wychwyt kotwicowy kołkowy, okrągły, mały sekundnik |

--------------------------------------------------