PROTOKÓ Ł 
do Uk ładu euro- śródziemnomorskiego mi ędzy Wspólnotami Europejskimi i ich pa ństwami 
cz łonkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Maroka, z drugiej strony, w sprawie umowy 
ramowej mi ędzy Uni ą Europejsk ą a Królestwem Maroka dotycz ącej ogólnych zasad udzia łu 
Królestwa Maroka w programach unijnych  
UNIA EUROPEJSKA, zwana dalej „Uni ą”, 
z jednej strony, oraz  
KRÓLESTWO MAROKA, zwane dalej „Marokiem”,  
z drugiej strony,  
zwane dalej razem „Stronami”,  
MAJ ĄC NA UWADZE, ŻE: 
(1) W dniu 26 lutego 1996 r. Maroko zawar ło Uk ład euro- śródziemnomorski ustanawiaj ący stowarzyszenie mi ędzy 
Wspólnotami Europejskimi i ich pa ństwami cz łonkowskimi z jednej strony a Marokiem z drugiej strony (  1 ) 
(zwany dalej „uk ładem śródziemnomorskim”).  
(2) Rada Europejska w Brukseli w dniach 17–18 czerwca 2004 r. z zadowoleniem przyj ęła wniosek Komisji doty ­
cz ący europejskiej polityki s ąsiedztwa i zatwierdzi ła zwi ązane z tym konkluzje Rady z dnia 14 czerwca 2004 r.  
(3) Rada wielokrotnie przyjmowa ła pó źniej konkluzje wspieraj ące t ę polityk ę. 
(4) W dniu 5 marca 2007 r. Rada wyrazi ła poparcie dla ogólnego i ca łościowego podej ścia nakre ślonego w komu ­
nikacie Komisji z dnia 4 grudnia 2006 r., aby umo żliwi ć krajom partnerskim obj ętym europejsk ą polityk ą 
sąsiedztwa udzia ł – na podstawie ich osi ągni ęć i gdy pozwalaj ą na to stosowne podstawy prawne – w agencjach 
i programach wspólnotowych.  
(5) Maroko wyrazi ło ch ęć uczestnictwa w szeregu programów unijnych.  
(6) Szczegó łowe ustalenia maj ące zastosowanie do udzia łu Maroka w ka żdym z poszczególnych programów, w szcze ­
gólno ści dotycz ące wk ładu finansowego oraz procedur sprawozdawczych i procedur oceny, nale ży okre ślić 
w ramach protoko łu mi ędzy Komisj ą Europejsk ą a w łaściwymi organami Maroka,  
UZGADNIAJ Ą, CO NAST ĘPUJE:  
Artyku ł 1 
Niniejszym zezwala si ę Maroku na udzia ł we wszystkich bie żą­
cych i przysz łych programach unijnych otwartych na uczest ­
nictwo Maroka zgodnie ze stosownymi przepisami o przyj ęciu 
tych programów.  
Artyku ł 2 
Maroko wnosi wk ład finansowy do ogólnego bud żetu Unii 
odpowiadaj ący swojemu uczestnictwu w poszczególnych 
programach.  
Artyku ł 3 
Przedstawiciele Maroka s ą upowa żnieni do uczestniczenia 
w charakterze obserwatorów i w zakresie dotycz ącym Maroka, 
w pracach komitetów zarz ądzaj ących odpowiedzialnych za 
monitorowanie programów, w które Maroko wnosi wk ład 
finansowy.  
Artyku ł 4 
Projekty i inicjatywy przedstawione przez uczestników z Maroka 
podlegaj ą, w miar ę mo żliwo ści, tym samym warunkom, 
zasadom i procedurom, jakie w zakresie danych programów 
maj ą zastosowanie do pa ństw cz łonkowskich.  Artyku ł 5 
Szczegó łowe ustalenia dotycz ące udzia łu Maroka w ka żdym 
z programów, w szczególno ści nale żnego wk ładu finansowego 
oraz procedur sprawozdawczych i procedur oceny, zostan ą 
okre ślone w protokole ustale ń mi ędzy Komisj ą a w łaściwymi 
organami Maroka, na podstawie kryteriów ustalonych w stosow ­
nych programach.  
Jeżeli Maroko zwróci si ę o pomoc zewn ętrzn ą Unii w celu 
uczestnictwa w okre ślonym programie na mocy art. 3 
rozporz ądzenia (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego 
i Rady z dnia 24 pa ździernika 2006 r. ustanawiaj ącego przepisy 
ogólne w sprawie Europejskiego Instrumentu S ąsiedztwa i Part ­
nerstwa (  2 ) lub na mocy jakiegokolwiek innego, przyj ętego 
w przysz łości, podobnego rozporz ądzenia dotycz ącego pomocy 
zewn ętrznej Unii na rzecz Maroka, warunki korzystania przez 
Maroko z pomocy zewn ętrznej Unii nale ży okre ślić w umowie 
finansowej, w szczególno ści zgodnie z art. 20 rozporz ądzenia 
(WE) nr 1638/2006.  
Artyku ł 6 
Zgodnie z rozporz ądzeniem Rady (WE, Euratom) nr 
1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporz ą­
dzenia finansowego maj ącego zastosowanie do bud żetu ogól ­
nego Wspólnot Europejskich (  3 ), ka żdy protokó ł ustale ń zawartyPL L 90/2 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 28.3.2012  
( 1 ) Dz.U. L 70 z 18.3.2000, s. 2.  ( 2 ) Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1.  
( 3 ) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
na mocy art. 5 niniejszego protoko łu musi stanowi ć, że 
kontrola finansowa lub audyty lub inne kontrole, w tym docho ­
dzenia administracyjne, b ędą prowadzone przez Komisj ę, Urz ąd 
ds. Zwalczania Nadu żyć Finansowych oraz Trybuna ł Obrachun ­
kowy, lub z ich upowa żnienia.  
Nale ży przyj ąć szczegó łowe przepisy dotycz ące kontroli finan ­
sowej i audytów, środków administracyjnych, sankcji i zwrotu 
kwot bezprawnie wyp łaconych, przyznaj ące Komisji, Urz ędowi 
ds. Zwalczania Nadu żyć Finansowych oraz Trybuna łowi Obra ­
chunkowemu uzyskanie uprawnie ń odpowiadaj ących ich 
uprawnieniom w odniesieniu do beneficjentów lub wyko ­
nawców maj ących siedzib ę w Unii.  
Artyku ł 7 
Niniejszy protokó ł ma zastosowanie w okresie obowi ązywania 
uk ładu euro- śródziemnomorskiego.  
Strony podpisuj ą i zatwierdzaj ą niniejszy protokó ł zgodnie ze 
swoimi w łaściwymi procedurami.  
Ka żda ze Stron mo że wypowiedzie ć niniejszy protokó ł poprzez 
powiadomienie na pi śmie drugiej Strony. Protokó ł przestaje 
obowi ązywa ć sze ść miesi ęcy od daty takiego powiadomienia.  
Wypowiedzenie niniejszego protoko łu przez któr ąkolwiek ze 
Stron nie ma wp ływu na kontrole przeprowadzane, w razie 
potrzeby, na mocy postanowie ń art. 5 lub 6.  Artyku ł 8 
Nie pó źniej ni ż trzy lata od daty wej ścia w życie niniejszego 
protoko łu, a nast ępnie co trzy lata, Strony mog ą dokona ć prze ­
glądu wdra żania niniejszego protoko łu w oparciu o rzeczywisty 
udzia ł Królestwa Maroka w programach unijnych.  
Artyku ł 9 
Niniejszy protokó ł ma zastosowanie, z jednej strony, w odnie ­
sieniu do terytoriów, na których ma zastosowanie Traktat 
o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami 
okre ślonymi w tym Traktacie, a z drugiej strony – do teryto ­
rium Królestwa Maroka.  
Artyku ł 10 
Niniejszy protokó ł wchodzi w życie pierwszego dnia miesi ąca 
nast ępuj ącego po miesi ącu, w którym strony powiadomi ą si ę 
wzajemnie kana łami dyplomatycznymi o zako ńczeniu swoich 
stosownych procedur niezb ędnych do tego celu.  
Artyku ł 11 
Niniejszy protokó ł stanowi integraln ą cz ęść uk ładu.  
Artyku ł 12 
Niniejszy protokó ł sporz ądza si ę w dwóch egzemplarzach 
w j ęzykach: angielskim, bu łgarskim, czeskim, du ńskim, esto ń­
skim, fi ńskim, francuskim, greckim, hiszpa ńskim, litewskim, 
łotewskim, malta ńskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, 
portugalskim, rumu ńskim, s łowackim, s łowe ńskim, szwedzkim, 
węgierskim, w łoskim i arabskim, przy czym wszystkie teksty s ą 
na równi autentyczne.PL 28.3.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 90/3
Съставено  в Брюксел  на тринадесети  декември  две хиляди  и десета  година . 
Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de dos mil diez.  
V Bruselu dne t řináctého prosince dva tisíce deset  
Udfærdiget i Bruxelles den trettende december to tusind og ti.  
Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember zweitausendzehn.  
Kahe tuhande kümnenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval Brüsselis.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες  στις δεκατρείς  Δεκεμβρίου  δύο χιλιάδες  δέκα . 
Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year two thousand and ten.  
Fait à Bruxelles, le treize décembre deux mille dix.  
Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre duemiladieci.  
Brisel ē, divi t ūkstoši desmit ā gada tr īspadsmitaj ā decembr ī. 
Priimta du t ūkstan čiai dešimt ų met ų gruodžio trylikt ą dien ą Briuselyje.  
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év december tizenharmadik napján.  
Mag ħmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta' Di ċembru tas-sena elfejn u g ħaxra.  
Gedaan te Brussel, de dertiende december tweeduizend tien.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia trzynastego grudnia roku dwa tysi ące dziesi ątego.  
Feito em Bruxelas, em treze de Dezembro de dois mil e dez.  
Întocmit la Bruxelles, la treisprezece decembrie dou ă mii zece.  
V Bruseli d ňa trinásteho decembra dvetisícdesa ť. 
V Bruslju, dne trinajstega decembra leta dva tiso č deset.  
Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakymmenen.  
Som skedde i Bryssel den trettonde december tjugohundratio.
PL L 90/4 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 28.3.2012
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  
За Кралство  Мароко  
Por el Reino de Marruecos  
Za Marocké království  
For Kongeriget Marokko  
Für das Königreich Marokko  
Maroko Kuningriigi nimel  
Για το Βασίλειο  του Μαρόκου  
For the Kingdom of Morocco  
Pour le Royaume du Maroc  
Per il Regno del Marocco  
Marokas Karalistes v ārd ā – 
Maroko Karalyst ės vardu,  
A Marokkói Királyság részér ől 
Għar-Renju tal-Marokk  
Voor het Koninkrijk Marokko  
W imieniu Królestwa Maroka  
Pelo Reino de Marrocos  
Pentru Regatul Maroc  
Za Marocké krá ľovstvo  
Za Kraljevino Maroko  
Marokon kuningaskunnan puolesta  
För Konungariket Marocko
PL 28.3.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 90/5