Umowa przejściowa dotycząca handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony



Dziennik Urzędowy L 345 , 28/12/2007 P. 0002 - 0326



20071015 Umowa przejściowa dotycząca handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą", z jednej strony, oraz REPUBLIKA CZARNOGÓRY, zwana dalej "Czarnogórą", z drugiej strony, zwane dalej łącznie "Stronami", mając na uwadze, co następuje: (1) Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Czarnogórą, z drugiej strony (zwany dalej "układem o stabilizacji i stowarzyszeniu" lub "SAA") został podpisany w Luksemburgu dnia piętnastego października roku dwa tysiące siedem. (2) Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu ma na celu ustanowienie bliskich i długotrwałych stosunków opartych na wzajemności i wspólnym interesie, które umożliwiłyby Czarnogórze dalsze zacieśnianie i rozwijanie obecnych stosunków z Unią Europejską. (3) Konieczne jest zapewnienie rozwoju powiązań handlowych poprzez wzmocnienie i rozszerzenie nawiązanych wcześniej stosunków. (4) W tym celu konieczne jest jak najszybsze wdrożenie postanowień układu o stabilizacji i stowarzyszeniu dotyczących handlu i kwestii związanych z handlem za pomocą umowy przejściowej (zwanej dalej "niniejszą umową"). (5) Niektóre postanowienia związane z tranzytem drogowym, zawarte w Protokole 4 w sprawie transportu lądowego do układu o stabilizacji i stowarzyszeniu w sprawie transportu lądowego, są bezpośrednio związane ze swobodnym przepływem towarów i w związku z tym powinny być włączone do niniejszej umowy. (6) Wobec braku wcześniejszych struktur umownych, niniejsza umowa ustanawia Komitet Tymczasowy w celu jej wykonania, POSTANAWIAJĄ zawrzeć niniejszą umowę i w tym celu powołują jako swoich pełnomocników: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, Luís AMADO, Minister spraw zagranicznych Republiki Portugalskiej, urzędujący przewodniczący Rady Unii Europejskiej Olli REHN, Członek Komisji Wspólnoty Europejskich (zwanej dalej "Komisją Europejską" odpowiedzialny za rozszerzenie) CZARNOGÓRA, Željko ŠTURANOVIĆ, Premier KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie, UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: TYTUŁ I ZASADY OGÓLNE Artykuł 1 (Artykuł 2 SAA) Poszanowanie zasad demokracji i praw człowieka, które zostały proklamowane w Powszechnej deklaracji praw człowieka oraz określone w Konwencji ochrony praw człowieka i podstawowych wolności, w Akcie końcowym z Helsinek i w Paryskiej karcie Nowej Europy, poszanowanie zasad prawa międzynarodowego, w tym pełna współpraca z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla Byłej Jugosławii (MTKJ), i poszanowanie zasad państwa prawa, jak również zasad gospodarki rynkowej, zawartych w dokumencie z konferencji KBWE w Bonn w sprawie współpracy gospodarczej, stanowi podstawę polityki wewnętrznej i zagranicznej Stron oraz istotny element niniejszej umowy. Artykuł 2 (Artykuł 9 SAA) Niniejsza umowa jest w pełni zgodna i wdrażana w sposób spójny z właściwymi postanowieniami WTO, a w szczególności art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 (GATT 1994) oraz art. V Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (GATS). TYTUŁ II SWOBODNY PRZEPŁYW TOWARÓW Artykuł 3 (Artykuł 18 SAA) 1. Wspólnota i Czarnogóra stopniowo tworzą dwustronną strefę wolnego handlu w okresie przejściowym maksymalnie pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszej umowy, zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy i z postanowieniami GATT 1994 oraz WTO. W procesie tym Strony uwzględniają szczególne wymagania określone poniżej. 2. Nomenklaturę scaloną stosuje się do klasyfikacji towarów w handlu między Stronami. 3. Do celów niniejszej umowy cła i opłaty o skutku równoważnym do ceł obejmują wszelkie cła lub wszelkiego rodzaju opłaty nałożone w związku z wywozem lub przywozem towarów, w tym wszelkiego rodzaju podatki wyrównawcze lub opłaty dodatkowe związane z takim przywozem lub wywozem, lecz nie obejmują: a) opłat równoważnych do podatku wewnętrznego nałożonych zgodnie z postanowieniami art. III ust. 2 GATT 1994, b) środków antydumpingowych lub opłat wyrównawczych, c) należności lub opłat współmiernych z kosztem świadczonych usług. 4. Dla każdego produktu podstawową stawkę celną, na podstawie której dokonywane mają być sukcesywne obniżki przewidziane w niniejszej umowie, stanowi: a) wspólna taryfa celna Wspólnoty ustanowiona zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2658/87 [1] rzeczywiście stosowana erga omnes w dniu podpisania niniejszej umowy; b) taryfa stosowana przez Czarnogórę [2]. 5. Jeżeli po podpisaniu niniejszej umowy jakakolwiek z obniżonych taryf celnych jest stosowana erga omnes, w szczególności obniżki wynikające z: a) negocjacji taryfowych w ramach WTO, lub b) przystąpienia Czarnogóry do WTO, lub c) kolejnych obniżek po przystąpieniu Czarnogóry do WTO, taka obniżona stawka celna zastępuje podstawową stawkę celną, o której mowa w ustępie 4, od dnia, w którym zaczynają być stosowane takie obniżki. 6. Wspólnota i Czarnogóra informują się wzajemnie o swoich podstawowych stawkach celnych i ich wszelkich zmianach. ROZDZIAŁ I Produkty przemysłowe Artykuł 4 (Artykuł 19 SAA) Definicja 1. Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do produktów pochodzących ze Wspólnoty lub z Czarnogóry, które są wymienione w działach 25–97 nomenklatury scalonej, z wyjątkiem produktów wymienionych w załączniku 1 pkt 1 ppkt (ii) do Porozumienia WTO w sprawie rolnictwa. 2. Handel między Stronami produktami objętymi Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej jest prowadzony zgodnie z postanowieniami tego Traktatu. Artykuł 5 (Artykuł 20 SAA) Koncesje wspólnotowe na produkty przemysłowe 1. Cła przywozowe oraz opłaty o skutku równoważnym na przywożone do Wspólnoty produkty przemysłowe pochodzące z Czarnogóry zostają zniesione z dniem wejścia w życie niniejszej umowy. 2. Ograniczenia ilościowe w przywozie do Wspólnoty produktów przemysłowych pochodzących z Czarnogóry oraz środki o skutku równoważnym zostają zniesione z dniem wejścia w życie niniejszej umowy. Artykuł 6 (Artykuł 21 SAA) Koncesje czarnogórskie na produkty przemysłowe 1. Cła przywozowe na przywożone do Czarnogóry produkty przemysłowe pochodzące ze Wspólnoty, inne niż te, które wymieniono w załączniku I, zostają zniesione z dniem wejścia w życie niniejszej umowy. 2. Opłaty o skutku równoważnym do ceł przywozowych na przywożone do Czarnogóry produkty przemysłowe pochodzące ze Wspólnoty zostają zniesione z dniem wejścia w życie niniejszej umowy. 3. Cła przywozowe na przywożone do Czarnogóry produkty przemysłowe pochodzące ze Wspólnoty, które wymieniono w załączniku I, są stopniowo obniżane i znoszone zgodnie z harmonogramem zawartym w tym załączniku. 4. Ograniczenia ilościowe w przywozie do Czarnogóry produktów przemysłowych pochodzących ze Wspólnoty oraz środki o skutku równoważnym zostają zniesione z dniem wejścia w życie niniejszej umowy. Artykuł 7 (Artykuł 22 SAA) Cła wywozowe i ograniczenia w wywozie 1. Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy Wspólnota oraz Czarnogóra znoszą w handlu między sobą wszelkie cła wywozowe oraz opłaty o skutku równoważnym. 2. Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy Wspólnota oraz Czarnogóra znoszą między sobą wszystkie ograniczenia ilościowe w wywozie oraz wszystkie środki o skutku równoważnym. Artykuł 8 (Artykuł 23 SAA) Szybsze obniżki ceł Czarnogóra oświadcza, że jest gotowa obniżyć cła w handlu ze Wspólnotą szybciej niż to przewidziano w artykule 6, jeżeli pozwoli na to jej ogólna sytuacja gospodarcza i sytuacja w danym sektorze gospodarki. Komitet Tymczasowy analizuje sytuację pod tym kątem i wydaje stosowne zalecenia. ROZDZIAŁ II Rolnictwo i rybołówstwo Artykuł 9 (Artykuł 24 SAA) Definicja 1. Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwa pochodzącymi ze Wspólnoty lub z Czarnogóry. 2. Określenie "produkty rolne i produkty rybołówstwa" odnosi się do produktów wymienionych w działach 1–24 nomenklatury scalonej oraz do produktów wymienionych w załączniku I pkt 1 ppkt (ii) do Porozumienia WTO w sprawie rolnictwa). 3. Definicja ta obejmuje ryby i produkty rybołówstwa objęte działem 3, pozycjami 1604 i 1605, oraz podpozycjami 051191, 23012000 oraz ex19022010 ("Makarony nadziewane zawierające więcej niż 20 % masy ryb, skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wodnych"). Artykuł 10 (Artykuł 25 SAA) Przetworzone produkty rolne Protokół 1 określa ustalenia dotyczące handlu mające zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych, które są w nim wymienione. Artykuł 11 (Artykuł 26 SAA) Koncesje wspólnotowe na przywóz produktów rolnych pochodzących z Czarnogóry 1. Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy Wspólnota znosi wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie produktów rolnych pochodzących z Czarnogóry. 2. Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy Wspólnota znosi cła i opłaty o skutku równoważnym w przywozie produktów rolnych pochodzących z Czarnogóry, innych niż te objęte pozycjami 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 i 2204 nomenklatury scalonej. W odniesieniu do produktów objętych działami 7 i 8 nomenklatury scalonej, dla których wspólna taryfa celna przewiduje stosowanie ceł ad valorem oraz ceł specyficznych, zniesienie ma zastosowanie tylko do części ad valorem należności celnej. 3. Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy Wspólnota ustala wysokość stawki celnej na przywóz do Wspólnoty produktów z młodej wołowiny określonych w załączniku II i pochodzących z Czarnogóry na poziomie 20 % cła ad valorem oraz 20 % cła specyficznego określonego we wspólnej taryfie celnej, w granicach rocznego kontyngentu taryfowego wynoszącego 800 ton wyrażonego w masie tuszy. Artykuł 12 (Artykuł 27 SAA) Koncesje czarnogórskie na produkty rolne 1. Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy Czarnogóra znosi wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty. 2. Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy Czarnogóra: a) znosi cła stosowane w przywozie niektórych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, wymienionych w załączniku IIIa; b) stopniowo obniża cła stosowane w przywozie niektórych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, wymienionych w załączniku IIIb, zgodnie z harmonogramem wskazanym dla każdego produktu w tym załączniku; c) stopniowo obniża do 50 % cła stosowane w przywozie niektórych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, wymienionych w załączniku IIIc, zgodnie z harmonogramem wskazanym dla każdego produktu w tym załączniku. Artykuł 13 (Artykuł 28 SAA) Protokół w sprawie win i wyrobów spirytusowych Ustalenia mające zastosowanie do win i wyrobów spirytusowych, o których mowa w protokole 2, są określone w tym protokole. Artykuł 14 (Artykuł 29 SAA) Koncesje wspólnotowe na ryby i produkty rybołówstwa 1. Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy Wspólnota znosi wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie ryb i produktów rybołówstwa pochodzących z Czarnogóry. 2. Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy Wspólnota znosi wszystkie cła oraz środki o skutku równoważnym na ryby i produkty rybołówstwa pochodzące z Czarnogóry, inne niż te wymienione w załączniku IV. Produkty wymienione w załączniku IV podlegają zawartym w nim postanowieniom. Artykuł 15 (Artykuł 30 SAA) Koncesje czarnogórskie na ryby i produkty rybołówstwa 1. Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy Czarnogóra znosi wszystkie ograniczenia ilościowe oraz środki o skutku równoważnym w przywozie ryb i produktów rybołówstwa pochodzących ze Wspólnoty. 2. Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy Czarnogóra znosi wszystkie cła oraz środki o skutku równoważnym na ryby i produkty rybołówstwa pochodzące ze Wspólnoty, inne niż te wymienione w załączniku V. Produkty wymienione w załączniku V podlegają zawartym w nim postanowieniom. Artykuł 16 (Artykuł 31 SAA) Klauzula przeglądu Biorąc pod uwagę wielkość handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwa między Stronami, ich szczególną wrażliwość, zasady wspólnej polityki Wspólnoty w zakresie rolnictwa i rybołówstwa, zasady polityki rolnej i polityki rybołówstwa Czarnogóry, rolę rolnictwa i rybołówstwa w gospodarce Czarnogóry oraz konsekwencje wielostronnych negocjacji handlowych w ramach WTO, jak również ewentualnego przystąpienia Czarnogóry do WTO, Wspólnota i Czarnogóra zbadają w Komitecie Tymczasowym, najpóźniej trzy lata po wejściu w życie niniejszej umowy, produkt po produkcie, w sposób uporządkowany i na odpowiedniej zasadzie wzajemności, możliwość przyznania dalszych koncesji w celu wprowadzenia większej liberalizacji handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwa. Artykuł 17 (Artykuł 32 SAA) Klauzula ochronna dotycząca produktów rolnych i produktów rybołówstwa Nie naruszając innych postanowień niniejszej umowy, w szczególności jej artykułu 26, uwzględniając szczególną wrażliwość rynków produktów rolnych i produktów rybołówstwa, jeżeli przywóz produktów pochodzących z jednej ze Stron i podlegających koncesjom przyznanym na mocy artykułów 10-15, powoduje poważne zakłócenia na rynkach lub w krajowych mechanizmach regulacyjnych drugiej Strony, obie Strony niezwłocznie podejmują konsultacje, których celem jest znalezienie właściwego rozwiązania. W oczekiwaniu na takie rozwiązanie Strona, której to dotyczy, może podjąć odpowiednie środki, jakie uzna za niezbędne. Artykuł 18 (Artykuł 33 SAA) Ochrona oznaczeń geograficznych produktów rolnych i produktów rybołówstwa oraz środków spożywczych innych niż wino i napoje spirytusowe 1. Czarnogóra zapewnia ochronę wspólnotowych oznaczeń geograficznych zarejestrowanych we Wspólnocie na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 z 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych [3] na warunkach określonych w niniejszym artykule. Czarnogórskie oznaczenia geograficzne kwalifikują się do rejestracji we Wspólnocie na warunkach określonych w tym rozporządzeniu. 2. Czarnogóra zakazuje całkowicie wykorzystywania na swoim terytorium nazw chronionych we Wspólnocie w odniesieniu do podobnych produktów niespełniających warunków specyfikacji oznaczenia geograficznego. Dotyczy to nawet sytuacji, gdy podawane jest prawdziwe pochodzenie geograficzne towaru, dane oznaczenie geograficzne jest stosowane w tłumaczeniu, nazwie towarzyszą określenia takie jak "rodzaj", "typ", "styl", "imitacja", "metoda" lub inne podobne określenia. 3. Czarnogóra odmawia rejestracji znaku towarowego, którego używanie odpowiada sytuacjom, o których mowa w ustępie 2. 4. Znaki towarowe, których używanie odpowiada sytuacjom, o których mowa w ustępie 2, zarejestrowane w Czarnogórze lub ustanowione poprzez używanie, przestają być używane od dnia 1 stycznia 2009 r. Nie dotyczy to jednak znaków towarowych zarejestrowanych w Czarnogórze oraz znaków towarowych ustanowionych poprzez używanie, które są własnością obywateli państw trzecich, pod warunkiem że ich charakter nie wprowadza w żaden sposób w błąd opinii publicznej co do jakości, specyfikacji lub pochodzenia geograficznego towarów. 5. Każde wykorzystanie oznaczeń geograficznych chronionych zgodnie z ustępem 1 jako terminów używanych zwyczajowo w języku potocznym jako potocznej nazwy takich towarów w Czarnogórze kończy się najpóźniej z dniem 1 stycznia 2009 r. 6. Czarnogóra zapewnia, aby towary wywożone z jej terytorium po dniu 1 stycznia 2009 r. nie naruszały postanowień niniejszego artykułu. 7. Czarnogóra zapewnia ochronę, o której mowa w ustępach 1–6, z własnej inicjatywy, jak również na wniosek zainteresowanych stron. ROZDZIAŁ III Postanowienia wspólne Artykuł 19 (Artykuł 34 SAA) Zakres Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do handlu wszystkimi produktami między Stronami, o ile nie postanowiono inaczej w tym rozdziale lub w protokole 1. Artykuł 20 (Artykuł 35 SAA) Korzystniejsze koncesje Postanowienia niniejszego tytułu w żaden sposób nie wpływają na jednostronne stosowanie korzystniejszych środków przez którąkolwiek ze Stron. Artykuł 21 (Artykuł 36 SAA) Status quo 1. Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy nie wprowadza się żadnych nowych ceł przywozowych ani wywozowych, ani też opłat o skutku równoważnym, w handlu między Wspólnotą a Czarnogórą, natomiast te, które już się stosuje, nie zostaną podwyższone. 2. Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy nie wprowadza się żadnych nowych ograniczeń ilościowych w przywozie lub wywozie, ani środków o skutku równoważnym w handlu między Wspólnotą a Czarnogórą, natomiast te, które już istnieją nie staną się bardziej restrykcyjne. 3. Bez uszczerbku dla koncesji przyznanych na mocy artykułów 11-15, postanowienia ustępu 1 i 2 niniejszego artykułu nie ograniczają w żaden sposób prowadzenia polityki rolnej i polityki rybołówstwa w Czarnogórze i we Wspólnocie, ani podejmowania środków w ramach tej polityki, o ile nie wpływa to na system przywozu, przewidziany w załącznikach II–V oraz w protokole 1. Artykuł 22 (Artykuł 37 SAA) Zakaz dyskryminacji podatkowej 1. Wspólnota i Czarnogóra powstrzymują się od stosowania wszelkich środków lub praktyk o wewnętrznym charakterze fiskalnym powodujących bezpośrednio lub pośrednio nierówne traktowanie produktów jednej Strony i podobnych produktów pochodzących z terytorium drugiej Strony oraz znoszą te środki lub praktyki, jeżeli takie istnieją. 2. Produkty wywożone na terytorium jednej ze Stron nie mogą korzystać ze zwrotu wewnętrznych podatków pośrednich w wielkościach przekraczających podatki pośrednie nakładane na te produkty. Artykuł 23 (Artykuł 38 SAA) Cła o charakterze fiskalnym Postanowienia dotyczące zniesienia ceł przywozowych stosuje się również do ceł o charakterze fiskalnym. Artykuł 24 (Artykuł 39 SAA) Unie celne, strefy wolnego handlu, uzgodnienia transgraniczne 1. Niniejsza umowa nie stanowi przeszkody w utrzymaniu lub ustanowieniu unii celnych, stref wolnego handlu lub ustaleń dotyczących handlu przygranicznego, o ile ich skutkiem nie jest zmiana ustaleń dotyczących handlu przewidzianych w niniejszej umowie. 2. Podczas okresów przejściowych określonych w artykule 3 niniejsza umowa nie ma wpływu na wprowadzenie w życie szczególnych ustaleń preferencyjnych dotyczących przepływu towarów, określonych w umowach transgranicznych zawartych wcześniej między jednym lub więcej państwami członkowskimi a Czarnogórą albo wynikających z umów dwustronnych, o których mowa w tytule III, zawartych przez Czarnogórę w celu wspierania handlu regionalnego. 3. Strony prowadzą w ramach Komitetu Tymczasowego konsultacje dotyczące umów wymienionych w ustępach 1 i 2 niniejszego artykułu, a w razie potrzeby dotyczące również innych istotnych kwestii związanych z ich polityką handlową wobec państw trzecich. W szczególności w przypadku przystąpienia jednego z państw trzecich do Unii konsultacje takie prowadzone są z uwzględnieniem wspólnych interesów Wspólnoty i Czarnogóry, określonych w niniejszej umowie. Artykuł 25 (Artykuł 40 SAA) Dumping i dotacje 1. Żadne z postanowień niniejszej umowy nie uniemożliwia którejkolwiek ze Stron podjęcia działań służących ochronie handlu zgodnie z ustępem 2 niniejszego artykułu i artykułem 26. 2. Jeżeli jedna ze Stron stwierdzi istnienie praktyk dumpingowych lub dotacji wyrównawczych w handlu z drugą Stroną, może ona podjąć właściwe kroki przeciw tym praktykom zgodnie z Porozumieniem WTO w sprawie wykonania art. VI GATT 1994 i Porozumieniem WTO w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych oraz jej własnym odpowiednim ustawodawstwem wewnętrznym. Artykuł 26 (Artykuł 41 SAA) Klauzula ochronna 1. Strony stosują między sobą postanowienia art. XIX GATT 1994 i Porozumienia WTO w sprawie środków ochronnych. 2. Niezależnie od postanowień ustępu 1 niniejszego artykułu, w przypadku gdy przywóz produktu jednej Strony na terytorium drugiej Strony odbywa się w takich zwiększonych ilościach i na takich warunkach, które powodują lub zagrażają spowodowaniem: a) poważnej szkody dla krajowego przemysłu produktów podobnych lub bezpośrednio konkurujących na terytorium Strony dokonującej przywozu lub b) poważnych zakłóceń w jakimkolwiek sektorze gospodarki lub trudności mogących spowodować poważne pogorszenie sytuacji gospodarczej w regionie Strony dokonującej przywozu, Strona dokonująca przywozu może podjąć stosowne dwustronne środki ochronne na warunkach i zgodnie z procedurami określonymi w niniejszym artykule. 3. Dwustronne środki ochronne skierowane wobec przywozu dokonywanego z terytorium drugiej Strony nie przekraczają poziomu niezbędnego do usunięcia zaistniałych trudności, jak określono w ustępie 2, które pojawiły się w wyniku stosowania niniejszej umowy. Przyjęte środki ochronne powinny składać się z zawieszenia wzrostu lub obniżki marginesu preferencji przewidzianych w niniejszej umowie dla danych produktów do maksymalnej wysokości odpowiadającej podstawowej stawce celnej określonej w artykule 3 ustęp 4 litery a) i b) oraz ustęp 5 dla tego samego produktu. Środki takie zawierają elementy wyraźnie prowadzące do stopniowego ich znoszenia najpóźniej do końca wyznaczonego terminu i nie są one stosowane przez okres dłuższy niż dwa lata. W wyjątkowych okolicznościach środki mogą zostać przedłużone maksymalnie o okres kolejnych dwóch lat. Nie stosuje się żadnych dwustronnych środków ochronnych w przywozie produktu, który podlegał uprzednio takiemu środkowi przez okres, co najmniej, czterech lat od wygaśnięcia środka. 4. W przypadkach określonych w niniejszym artykule przed podjęciem środków w nim przewidzianych lub w przypadkach, do których stosuje się ustęp 5 litera b) niniejszego artykułu, Wspólnota, z jednej strony, lub Czarnogóra, z drugiej strony, jak najszybciej dostarczą Komitetowi Tymczasowemu wszelkich istotnych informacji wymaganych w celu dokładnego zbadania sytuacji i znalezienia rozwiązania możliwego do przyjęcia przez obie Strony. 5. W celu realizacji ustępów 1-4 stosuje się następujące postanowienia: a) Problemy wynikające z sytuacji, o której mowa w niniejszym artykule, kieruje się niezwłocznie do zbadania przez Komitet Tymczasowy, który może podjąć wszelkie decyzje mające na celu usunięcie takich problemów. Jeżeli Komitet Tymczasowy lub Strona dokonująca wywozu nie podjęli decyzji, która usunęłaby trudności, lub jeżeli nie zostało znalezione żadne inne satysfakcjonujące rozwiązanie w terminie 30 dni od przedłożenia sprawy Komitetowi Tymczasowemu, Strona dokonująca przywozu może podjąć środki właściwe do rozwiązania problemu zgodnie z niniejszym artykułem. W wyborze środków ochronnych pierwszeństwo należy przyznać tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie ustaleń przyjętych w niniejszej umowie. Środki ochronne zastosowane zgodnie z art. XIX GATT z 1994 r. oraz Porozumieniem WTO w sprawie środków ochronnych zachowują poziom/margines preferencji przyznany zgodnie z niniejszą umową. b) Jeżeli wyjątkowe i poważne okoliczności wymagające podjęcia natychmiastowych działań uniemożliwiają, w zależności od przypadku, wcześniejsze poinformowanie o lub zbadanie, zainteresowana Strona może, w sytuacjach wyszczególnionych w niniejszym artykule, zastosować bezzwłocznie środki tymczasowe niezbędne do zaradzenia sytuacji, o czym zawiadamia niezwłocznie drugą Stronę. Komitet Tymczasowy jest niezwłocznie powiadamiany o środkach ochronnych, które są przedmiotem okresowych konsultacji w ramach tego organu, zwłaszcza w celu ustalenia harmonogramu ich znoszenia, gdy tylko okoliczności na to pozwolą. 6. W przypadku gdy Wspólnota, z jednej strony, lub Czarnogóra, z drugiej strony, uzależniają przywóz produktów, mogących powodować trudności określone w niniejszym artykule, od procedury administracyjnej, której celem jest szybkie dostarczenie informacji dotyczących tendencji w przepływach handlu, zawiadamia o tym drugą Stronę. Artykuł 27 (Artykuł 42 SAA) Klauzula o niedoborach 1. Jeżeli przestrzeganie postanowień niniejszego tytułu prowadzi do: a) poważnych niedoborów lub zagrożenia niedoborem środków spożywczych lub innych produktów niezbędnych dla Strony dokonującej wywozu; lub b) powrotnego wywozu do państwa trzeciego produktu, w odniesieniu do którego Strona dokonująca wywozu utrzymuje wywozowe ograniczenia ilościowe, cła wywozowe lub środki lub opłaty o skutku równoważnym i jeżeli sytuacje określone powyżej powodują lub mogą powodować poważne trudności dla Strony dokonującej wywozu, Strona ta może podjąć stosowne środki na warunkach i zgodnie z procedurami określonymi w niniejszym artykule. 2. W wyborze środków pierwszeństwo należy przyznać tym, które w jak najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie ustaleń niniejszej umowy. Środków takich nie stosuje się w sposób, który przy utrzymywaniu się takich samych warunków stanowiłby środek arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji, lub ukrytego ograniczania wymiany handlowej, a gdy warunki nie uzasadniają już ich utrzymywania, środki te znosi się. 3. Przed podjęciem środków przewidzianych w ustępie 1 lub, jak najszybciej w przypadkach, do których stosuje się ustęp 4, Wspólnota lub Czarnogóra dostarczają Komitetowi Tymczasowemu wszelkich istotnych informacji w celu znalezienia rozwiązania możliwego do przyjęcia przez Strony. Strony mogą w ramach Komitetu Tymczasowego uzgadniać wszelkie środki niezbędne do usunięcia trudności. Jeżeli porozumienia nie osiągnięto w terminie 30 dni od przedłożenia sprawy Komitetowi Tymczasowemu, Strona dokonująca wywozu może zastosować środki na mocy niniejszego artykułu w odniesieniu do wywozu danego produktu. 4. Jeżeli wyjątkowe i poważne okoliczności wymagające podjęcia natychmiastowych działań uniemożliwiają, w zależności od przypadku, wcześniejsze poinformowanie lub zbadanie, Wspólnota lub Czarnogóra może, w sytuacjach wyszczególnionych w niniejszym artykule, zastosować środki ostrożności niezbędne do zaradzenia tej sytuacji, o czym zawiadamia niezwłocznie drugą Stronę. 5. Komitet Tymczasowy jest niezwłocznie powiadamiany o wszelkich środkach stosowanych zgodnie z niniejszym artykułem, które są przedmiotem okresowych konsultacji w ramach tego organu, zwłaszcza w celu ustalenia harmonogramu ich znoszenia, gdy tylko okoliczności na to pozwolą. Artykuł 28 (Artykuł 43 SAA) Monopole państwowe W zakresie monopoli państwowych o charakterze handlowym od wejścia w życie niniejszej umowy Czarnogóra zapewnia nie stosowanie dyskryminacji dotyczącej warunków, na jakich towary są nabywane i zbywane, między obywatelami państw członkowskich a obywatelami Czarnogóry. Artykuł 29 (Artykuł 44 SAA) Reguły pochodzenia O ile w niniejszej umowie nie postanowiono inaczej, protokół 3 ustanawia reguły pochodzenia do celów stosowania postanowień niniejszej umowy. Artykuł 30 (Artykuł 45 SAA) Dopuszczalne ograniczenia Niniejsza umowa nie stanowi przeszkody dla zakazów lub ograniczeń przywozowych, wywozowych lub tranzytowych, uzasadnionych względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego; ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin; ochrony skarbów dziedzictwa narodowego o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej, ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej lub postanowieniami dotyczącymi złota i srebra. Jednak takie zakazy lub ograniczenia nie mogą stanowić środka arbitralnej dyskryminacji ani ukrytego ograniczenia w wymianie handlowej między Stronami. Artykuł 31 (Artykuł 46 SAA) Brak współpracy administracyjnej 1. Strony uzgadniają, że współpraca administracyjna jest niezbędna do wdrażania i kontroli traktowania preferencyjnego przyznanego w niniejszym tytule i podkreślają swoje zobowiązanie do zwalczania nieprawidłowości i nadużyć finansowych w sprawach celnych i związanych z cłami. 2. W przypadku gdy Strona stwierdziła na podstawie obiektywnych informacji brak współpracy administracyjnej lub nieprawidłowości lub nadużycia finansowe, o których mowa w niniejszym tytule, Strona ta może tymczasowo zawiesić zastosowane traktowanie preferencyjne danego produktu lub produktów zgodnie z niniejszym artykułem. 3. Do celów niniejszego artykułu brak współpracy administracyjnej oznacza m.in.: a) powtarzające się przypadki niedopełnienia obowiązku weryfikacji statusu pochodzenia danego produktu lub produktów; b) powtarzające się przypadki odmowy lub nieuzasadnionego opóźnienia w przeprowadzaniu późniejszych weryfikacji dowodów pochodzenia lub przekazywaniu ich wyników; c) powtarzające się przypadki odmowy lub nieuzasadnionego opóźnienia w wydawaniu zezwolenia na przeprowadzenie misji współpracy administracyjnej celem weryfikacji autentyczności dokumentów lub dokładności informacji dotyczących przyznawania omawianego tu traktowania preferencyjnego. Do celów niniejszego artykułu stwierdzenie istnienia nieprawidłowości lub nadużyć może mieć miejsce, między innymi, jeżeli nastąpił gwałtowny, nie w pełni uzasadniony wzrost wielkości przywozu towarów, przekraczający tradycyjne możliwości produkcyjne i wywozowe drugiej Strony, powiązany z posiadaniem obiektywnych informacji dotyczących nieprawidłowości lub nadużyć. 4. Zastosowanie czasowego zawieszenia podlega następującym warunkom: a) Strona, która stwierdziła na podstawie obiektywnych informacji brak współpracy administracyjnej lub nieprawidłowości lub nadużycia finansowe, bezzwłocznie powiadamia o tym Komitet Tymczasowy, przekazując jednocześnie obiektywne informacje, oraz rozpoczyna konsultacje w ramach Komitetu Tymczasowego w oparciu o wszelkie stosowne informacje i obiektywne wnioski, celem znalezienia rozwiązania zadowalającego obie Strony; b) w przypadku gdy Strony rozpoczęły konsultacje w ramach Komitetu Tymczasowego, o których mowa powyżej, i nie osiągnęły zadowalającego rozwiązania w terminie trzech miesięcy od przekazania informacji, wówczas Strona, której to dotyczy, może tymczasowo zawiesić zastosowane traktowanie preferencyjne danych produktów. Informację o tymczasowym zawieszeniu bezzwłocznie podaje się do wiadomości Komitetu Tymczasowego; c) tymczasowe zawieszenia przewidziane w niniejszym artykule ogranicza się do środków niezbędnych do ochrony interesów finansowych danej Strony. Nie przekraczają one okresu sześciu miesięcy, który może zostać przedłużony. Komitet Tymczasowy jest powiadamiany o tymczasowych zawieszeniach bezzwłocznie po ich przyjęciu. Stanowią one przedmiot okresowych konsultacji w Komitecie Tymczasowym, zwłaszcza w celu ich zniesienia, gdy tylko okoliczności na to pozwolą. 5. Równocześnie z powiadomieniem Komitetu Tymczasowego, zgodnie z ustępem 4 litera a) niniejszego artykułu, dana Strona powinna opublikować zawiadomienie dla importerów w swoim Dzienniku Urzędowym. W zawiadomieniu dla importerów powinna być zawarta informacja, że w odniesieniu do danego produktu stwierdzono na podstawie obiektywnych informacji brak współpracy administracyjnej lub istnienie nieprawidłowości lub nadużyć. Artykuł 32 (Artykuł 47 SAA) W przypadku popełnienia przez właściwe organy błędu we właściwym zarządzaniu systemem preferencyjnym dotyczącym wywozu, a zwłaszcza w stosowaniu postanowień protokołu 3 do niniejszej umowy, który to błąd wywiera skutki w zakresie ceł przywozowych, Umawiająca się Strona, której dotyczą takie skutki, może zwrócić się do Komitetu Tymczasowego o zbadanie możliwości podjęcia wszelkich możliwych środków celem naprawienia tej sytuacji. Artykuł 33 (Artykuł 48 SAA) Stosowanie niniejszej umowy nie narusza stosowania postanowień prawa wspólnotowego do Wysp Kanaryjskich. TYTUŁ III INNE POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE HANDLU I KWESTII ZWIĄZANYCH Z HANDLEM Artykuł 34 (Artykuł 61 ustęp 1 SAA) Ruch tranzytowy Definicje (Protokół 4 do SAA, artykuł 3 litery a) i b)) Do celów niniejszej umowy zastosowanie mają następujące definicje: a) Wspólnotowy ruch tranzytowy: przewóz towarów tranzytem przez terytorium Czarnogóry w drodze do lub z państwa członkowskiego Wspólnoty za pośrednictwem przewoźnika mającego siedzibę we Wspólnocie; b) Czarnogórski ruch tranzytowy: przewóz towarów tranzytem z Czarnogóry przez terytorium Wspólnoty do państwa trzeciego lub towarów przewożonych z państwa trzeciego do Czarnogóry, za pośrednictwem przewoźnika mającego siedzibę w Czarnogórze. Postanowienia ogólne (Protokół 4 do SAA, artykuł 11 ustępy 2, 3 i 5) 1. Niniejszym Strony postanawiają przyznać sobie nawzajem nieograniczony dostęp dla tranzytu przez swoje terytoria z mocą obowiązującą od dnia wejścia w życie niniejszej umowy. 2. Jeżeli, w wyniku praw przyznanych na mocy ustępu 1, ruch tranzytowy obsługiwany przez przewoźników wspólnotowych wzrośnie do poziomu powodującego poważne uszkodzenie infrastruktury drogowej lub zakłócenie płynności ruchu na osiach, określonych w protokole ustaleń dotyczącym stworzenia podstawowej sieci infrastruktury transportowej w Europie Południowo-Wschodniej, który został podpisany w przez ministrów państw tego regionu i Komisję Europejską w czerwcu 2004 r., lub poziomu grożącego takim uszkodzeniem czy zakłóceniem, i jeżeli w tych samych okolicznościach pojawią się problemy na części terytorium Wspólnoty położonej przy granicy z Czarnogórą, sprawa zostaje przekazana Komitetowi Tymczasowemu, zgodnie z art. 45 niniejszej umowy. Strony mogą zaproponować środki przejściowe o charakterze niedyskryminującym, niezbędne dla ograniczenia lub zmniejszenia tych uszkodzeń. 3. Strony powstrzymują się od wszelkich jednostronnych działań, które mogłyby prowadzić do nierównego traktowania przewoźników lub pojazdów ze Wspólnoty i Czarnogóry. Każda z umawiających się stron podejmuje wszelkie kroki niezbędne do ułatwienia transportu drogowego na terytorium drugiej strony lub przez to terytorium. Uproszczenie formalności (Protokół 4 do SAA, artykuł 19 ustępy 1 i 3) 1. Strony postanawiają uprościć przepływ towarów w transporcie kolejowym i drogowym, zarówno w ruchu dwustronnym, jak i tranzytowym. 2. Strony postanawiają podjąć, w niezbędnym zakresie, wspólne działania w sprawie przyjęcia środków upraszczających oraz zachęcać do przyjmowania takich środków. Wdrożenie (Protokół 4 do SAA, artykuł 21 ustęp 1 i ustęp 2 litera d)) Artykuł 35 (Artykuł 62 SAA) Strony zobowiązują się zezwolić na dokonywanie, w walucie w pełni wymienialnej w rozumieniu postanowień art. VIII statutu Międzynarodowego Funduszu Walutowego, wszelkich płatności i transferów na rachunku bieżącym w ramach bilansu płatniczego między Wspólnotą a Czarnogórą. Artykuł 36 (Artykuł 69 SAA) 1. W każdym przypadku gdy będzie to możliwe Strony podejmują wysiłki w celu uniknięcia nakładania środków ograniczających, w tym środków dotyczących przywozu, do celów związanych z bilansem płatniczym. Strona przyjmująca takie środki możliwie najszybciej przedstawia drugiej Stronie harmonogram ich znoszenia. 2. W przypadku gdy jedno lub kilka państw członkowskich lub Czarnogóra napotka poważne trudności w zrównoważeniu bilansu płatniczego lub gdy zaistnieje ryzyko wystąpienia takich trudności, Wspólnota lub Czarnogóra, zależnie od przypadku, może zgodnie z warunkami określonymi w Porozumieniu WTO przyjąć środki ograniczające, w szczególności środki dotyczące przywozu, których zakres nie może wykraczać poza to, co jest niezbędne dla naprawy sytuacji bilansu płatniczego. Wspólnota lub Czarnogóra, zależnie od przypadku, niezwłocznie informuje o tym drugą Stronę. 3. Żaden środek ograniczający nie ma zastosowania do transferów związanych z inwestowaniem, w szczególności z przenoszeniem za granicę kwot zainwestowanych lub reinwestowanych, ani też do jakiegokolwiek przychodu, który z nich pochodzi. Artykuł 37 (Artykuł 71 SAA) Postanowienia niniejszej umowy pozostają bez uszczerbku dla stosowania przez każdą ze Stron wszelkich środków niezbędnych do zapobieżenia ominięcia jej środków dotyczących dostępu państw trzecich do jej rynku w oparciu o postanowienia niniejszej umowy. Artykuł 38 (Artykuł 73 SAA) Konkurencja i inne postanowienia gospodarcze 1. Za niezgodne z właściwym funkcjonowaniem niniejszej umowy w zakresie, w jakim mogą wpływać na handel między Wspólnotą a Czarnogórą, uznaje się: i) wszystkie porozumienia między przedsiębiorstwami, decyzje związków przedsiębiorstw i praktyki uzgodnione między przedsiębiorstwami, które mają na celu lub których skutkiem jest zapobieganie, ograniczanie lub zakłócanie konkurencji; ii) nadużywanie przez jedno lub więcej przedsiębiorstw pozycji dominującej na terytoriach Wspólnoty lub Czarnogóry jako całości lub na znacznej części tych terytoriów; iii) wszelką pomoc publiczną, zakłócającą konkurencję lub grożącą jej zakłóceniem przez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub niektórym produktom. 2. Każda praktyka niezgodna z niniejszym artykułem oceniania jest na podstawie kryteriów wynikających ze stosowania zasad konkurencji obowiązujących we Wspólnocie, zwłaszcza z art. 81, 82, 86 i 87 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwanego dalej "Traktatem WE") oraz instrumentów wyjaśniających przyjętych przez instytucje wspólnotowe. 3. Strony zapewniają nadanie działającemu niezależnie organowi uprawnień niezbędnych do pełnego stosowania ustępu 1 punkty (i) oraz (ii) niniejszego artykułu w odniesieniu do przedsiębiorstw prywatnych i publicznych oraz przedsiębiorstw, którym nadano szczególne prawa. 4. W terminie jednego roku od daty wejścia w życie niniejszej umowy Czarnogóra powoła niezależnie działający organ, któremu nada uprawnienia niezbędne do pełnego stosowania postanowień ustępu 1 punkt (iii). Organ ten uzyskuje między innymi uprawnienia do zatwierdzania programów pomocy państwa, indywidualnej pomocy w formie dotacji zgodnie z ustępem 2, jak również uprawnienia do nakazania zwrotu pomocy państwa przyznanej niezgodnie z prawem. 5. Wspólnota z jednej strony, a Czarnogóra z drugiej strony, zapewniają przejrzystość zasad pomocy państwa między innymi poprzez przekazywanie drugiej Stronie okresowych sprawozdań rocznych lub ich odpowiedników, sporządzonych zgodnie z metodą i formą właściwą dla badań dotyczących pomocy państwa przeprowadzanych przez Wspólnotę Europejską. Na wniosek jednej ze Stron druga Strona dostarcza informacji na temat szczególnych indywidualnych przypadków pomocy publicznej. 6. Czarnogóra tworzy wyczerpujący spis wszystkich programów pomocy ustanowionych przed powołaniem urzędu, o którym mowa w ustępie 4, i dostosuje te programy do kryteriów wymienionych w ustępie 2 w okresie nieprzekraczającym czterech lat od wejścia w życie niniejszej umowy. 7. a) Do celów stosowania postanowień ustępu 1 punkt (iii) Strony uzgadniają, że w ciągu pierwszych pięciu lat po wejściu w życie niniejszej umowy każda pomoc publiczna przyznana przez Czarnogórę będzie oceniania, biorąc pod uwagę fakt, że Czarnogóra uważana jest za taki sam obszar, jak obszary Wspólnoty określone w art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE. b) W ciągu czterech lat do wejścia w życie niniejszej umowy Czarnogóra przedstawia Komisji Europejskiej dane o swoim PKB na mieszkańca, ujednolicone na poziomie NUTS II. Następnie organ, o którym mowa w ustępie 4, oraz Komisja Europejska dokonują wspólnie oceny kwalifikowania się regionów Czarnogóry do pomocy, jak również związanej z tym maksymalnej intensywności pomocy w celu sporządzenia regionalnej mapy pomocy na podstawie stosownych wytycznych Wspólnoty. 8. W protokole 4 określone zostały odpowiednie postanowienia dotyczące pomocy państwa w przemyśle stalowym. W protokole tym zawarte są postanowienia mające zastosowanie w przypadku udzielenia pomocy na restrukturyzację w przemyśle stalowym. Podkreślają one wyjątkowy charakter takiej pomocy oraz fakt, że pomoc taka jest ograniczona czasowo oraz powiązana ze zmniejszeniem zdolności produkcyjnych w ramach programów wykonalności. 9. W odniesieniu do produktów określonych w tytule II rozdział II: a) ustęp 1 punkt (iii) nie stosuje się, b) jakiekolwiek praktyki niezgodne z ustępem 1 punkt (i) ocenia się zgodnie z kryteriami ustalonymi przez Wspólnotę na podstawie art. 36 i 37 Traktatu WE i szczególnych dokumentów wspólnotowych przyjętych na tej podstawie. 10. Jeżeli jedna ze Stron uważa, że dana praktyka jest niezgodna z ustępem 1, może podjąć właściwe środki po konsultacjach w ramach Komitetu Tymczasowego lub po upływie trzydziestu dni roboczych od daty złożenia wniosku o przeprowadzenie takich konsultacji. Żadne z postanowień niniejszego artykułu nie narusza ani nie wpływa w jakikolwiek sposób na wprowadzenie przez Wspólnotę lub Czarnogórę środków antydumpingowych lub wyrównawczych zgodnie z GATT 1994, Porozumieniem WTO w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych czy odpowiednim powiązanym ustawodawstwem wewnętrznym. Artykuł 39 (Artykuł 74 SAA) Przedsiębiorstwa publiczne Przed końcem trzeciego roku od wejścia w życie niniejszej umowy Czarnogóra zastosuje w odniesieniu do przedsiębiorstw publicznych oraz do przedsiębiorstw, którym przyznano specjalne lub wyłączne uprawnienia, zasady określone w Traktacie WE, w szczególności w jego art. 86. Szczególne uprawnienia przedsiębiorstw publicznych podczas okresu przejściowego nie przewidują możliwości nałożenia ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym na przywóz towarów ze Wspólnoty do Czarnogóry. Artykuł 40 (Artykuł 75 SAA) Własność intelektualna, przemysłowa i handlowa 1. Zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu oraz załącznika VI, Strony potwierdzają znaczenie, jakie przywiązują do zapewnienia wystarczającej i skutecznej ochrony oraz stosowania praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej. 2. Pod względem uznawania i ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej od chwili wejścia w życie niniejszej umowy Strony traktują przedsiębiorstwa i obywateli drugiej ze Stron w sposób nie mniej korzystny niż traktują państwa trzecie zgodnie z umowami dwustronnymi. 3. Najpóźniej pięć lat od wejścia w życie niniejszej umowy Czarnogóra przyjmuje środki niezbędne do zagwarantowania ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej na poziomie porównywalnym do poziomu osiągniętego we Wspólnocie, w tym środki skutecznego przestrzegania tych praw. 4. Czarnogóra zobowiązuje się przystąpić we wspomnianym wyżej okresie do wielostronnych konwencji w zakresie praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej określonych w załączniku VI. Komitet Tymczasowy może podjąć decyzję o zobowiązaniu Czarnogóry do przystąpienia do określonych konwencji wielostronnych w tej dziedzinie. 5. W przypadku wystąpienia problemów w dziedzinie własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, wpływających na warunki wymiany handlowej, są one pilnie przekazywanie Komitetowi Tymczasowemu, na wniosek jednej ze Stron, w celu osiągnięcia wzajemnie satysfakcjonujących rozwiązań. Artykuł 41 (Artykuł 76 SAA) Zamówienia publiczne 1. Wspólnota i Czarnogóra uznają udostępnienie udzielania zamówień na zasadzie równego traktowania i wzajemności, zwłaszcza zgodnie z zasadami WTO, za pożądany cel. 2. Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy przedsiębiorstwom czarnogórskim niezależnie od tego, czy mają siedzibę na terytorium Wspólnoty czy nie, przyznany zostaje dostęp do publicznych procedur udzielania zamówień we Wspólnocie na warunkach nie mniej korzystnych niż te, które są stosowane wobec przedsiębiorstw wspólnotowych. Powyższe postanowienia stosuje się również w odniesieniu do zamówień w sektorze usług użyteczności publicznej, po tym jak rząd Czarnogóry przyjmie ustawodawstwo wprowadzające przepisy wspólnotowe w tej dziedzinie. Wspólnota okresowo sprawdza, czy Czarnogóra faktycznie wprowadza stosowne ustawodawstwo. 3. Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy przedsiębiorstwom wspólnotowym mającym siedzibę na terytorium Czarnogóry przyznany zostaje dostęp do publicznych procedur udzielania zamówień w Czarnogórze na warunkach nie mniej korzystnych niż te, które są stosowane wobec przedsiębiorstw czarnogórskich. 4. Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy przedsiębiorstwom wspólnotowym niemającym siedziby na terytorium Czarnogóry przyznany zostaje dostęp do publicznych procedur udzielania zamówień w Czarnogórze na warunkach nie mniej korzystnych niż te, które są stosowane wobec przedsiębiorstw czarnogórskich. 5. Komitet Tymczasowy co pewien czas bada możliwość przyznania przez Czarnogórę dostępu do procedur zamówień publicznych w Czarnogórze wszystkim przedsiębiorstwom wspólnotowym. Czarnogóra co roku składa Komitetowi Tymczasowemu sprawozdanie na temat środków, jakie podjęła w celu zwiększenia przejrzystości i zapewnienia skutecznej kontroli sądowej decyzji podejmowanych w obszarze zamówień publicznych. Artykuł 42 (Artykuł 99 SAA) Cła Strony ustanawiają współpracę w tym obszarze w celu zagwarantowania zgodności z postanowieniami, które zostaną przyjęte w dziedzinie handlu oraz zbliżenia systemu celnego Czarnogóry do systemu wspólnotowego, pomagając tym samym w utorowaniu drogi dla środków liberalizacji zaplanowanych zgodnie z niniejszą umową oraz w stopniowym zbliżaniu ustawodawstwa celnego Czarnogóry do wspólnotowego dorobku prawnego. Współpraca należycie uwzględnia obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym dorobkiem prawnym w dziedzinie ceł. Zasady wzajemnej pomocy administracyjnej między Stronami w sprawach celnych są ustanowione w protokole 5. TYTUŁ IV POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE Artykuł 43 (Artykuł 119 SAA) Niniejszym powołuje się Komitet Tymczasowy, który nadzoruje stosowanie i wykonanie niniejszej umowy. Komitet zbiera się na odpowiednim szczeblu na posiedzenia regularnie oraz gdy wymagają tego okoliczności. Komitet bada wszelkie istotne kwestie związane z niniejszą umową, jak również wszelkie inne kwestie dwustronne lub międzynarodowe leżące we wspólnym interesie Stron. Artykuł 44 (Artykuł 120 SAA) 1. Komitet Tymczasowy składa się z jednej strony z członków Rady Unii Europejskiej i członków Komisji Europejskiej, a z drugiej strony z członków rządu Czarnogóry. 2. Komitet Tymczasowy przyjmuje swój regulamin wewnętrzny. 3. Członkowie Komitetu Tymczasowego mogą być reprezentowani zgodnie z warunkami, które zostaną określone w regulaminie wewnętrznym. 4. Komitetowi Tymczasowemu przewodniczą kolejno przedstawiciel Wspólnoty oraz przedstawiciel Czarnogóry, zgodnie z zasadami które zostaną określone w regulaminie wewnętrznym Komitetu. 5. Europejski Bank Inwestycyjny uczestniczy jako obserwator w pracach Komitetu Tymczasowego, w kwestiach, które go dotyczą. Artykuł 45 (Artykuł 121 SAA) Dla osiągnięcia celów niniejszej umowy Komitet Tymczasowy ma prawo podejmowania decyzji w ramach niniejszej umowy w przypadkach w nim przewidzianych. Podjęte decyzje są wiążące dla Stron, które są zobowiązane do podjęcia środków niezbędnych do wykonania takich decyzji. Komitet Tymczasowy może również formułować odpowiednie zalecenia. Komitet opracowuje swoje decyzje i zalecenia za zgodą obu Stron. Artykuł 46 (Artykuł 123 SAA) Komitet Tymczasowy może tworzyć podkomitety. Artykuł 47 (Artykuł 126 SAA) W zakresie niniejszej umowy każda ze Stron zobowiązuje się zagwarantować osobom fizycznym i prawnym drugiej Strony wolny od dyskryminacji w stosunku do swoich własnych obywateli dostęp do właściwych sądów i władz administracyjnych, aby mogły przed nimi dochodzić swoich praw osobistych i rzeczowych. Artykuł 48 (Artykuł 127 SAA) Żadne z postanowień niniejszej umowy nie stanowi przeszkody dla podjęcia przez Stronę jakichkolwiek środków, które: a) uważa za niezbędne w celu zapobiegania ujawnieniu informacji szkodzących jej podstawowym interesom bezpieczeństwa; b) odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami wojskowymi lub też do badań, rozwoju lub produkcji niezbędnej do celów obronnych, o ile środki te nie osłabiają warunków konkurencji w zakresie produktów nieprzeznaczonych do celów ściśle wojskowych; c) uznaje za istotne dla zapewnienia własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych niepokojów wewnętrznych naruszających utrzymanie porządku publicznego, w czasie wojny lub poważnych napięć międzynarodowych grożących wybuchem wojny, lub w celu wywiązania się z obowiązków, jakie na siebie przyjęła, aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego. Artykuł 49 (Artykuł 128 SAA) 1. W dziedzinach objętych niniejszą umową oraz nie naruszając jakichkolwiek zawartych w niej postanowień szczególnych: a) uregulowania stosowane przez Czarnogórę w stosunku do Wspólnoty nie mogą prowadzić do powstania jakiejkolwiek dyskryminacji między państwami członkowskimi, ich obywatelami czy też przedsiębiorstwami lub spółkami, b) uregulowania stosowane przez Wspólnotę w odniesieniu do Czarnogóry nie mogą prowadzić do powstania jakiejkolwiek dyskryminacji obywateli Czarnogóry lub też jej przedsiębiorstw czy spółek. 2. Postanowienia ustępu 1 pozostają bez uszczerbku dla prawa Stron do stosowania właściwych postanowień ich ustawodawstwa podatkowego wobec podatników, którzy nie znajdują się w sytuacji identycznej ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę. Artykuł 50 (Artykuł 129 SAA) 1. Strony podejmują wszelkie niezbędne środki o charakterze ogólnym lub szczególnym wymagane do wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z niniejszej umowy. Zapewniają one osiągnięcie celów określonych w niniejszej umowie. 2. Strony zgadzają się prowadzić w trybie pilnym i właściwymi sposobami, na wniosek jednej ze Stron, konsultacje mające na celu rozpatrzenie wszelkich kwestii związanych z interpretacją lub wdrażaniem niniejszej umowy oraz innymi istotnymi aspektami wzajemnych stosunków. 3. Każda ze Stron odwołuje się do Komitetu Tymczasowego w przypadku sporu dotyczącego stosowania lub interpretacji niniejszej umowy. W takim wypadku stosuje się art. 51 oraz, w odpowiednich przypadkach, protokół 6. Komitet Tymczasowy może rozstrzygać spory w drodze wiążących decyzji. 4. Jeżeli jedna ze Stron uważa, że druga Strona nie wypełniła zobowiązania, jakie nakłada na nią niniejsza umowa, może podjąć odpowiednie środki. Przedtem jednak, z wyjątkiem szczególnie nagłych przypadków, powinna przekazać Komitetowi Tymczasowemu wszelkie informacje niezbędne do dokładnego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania zadowalającego obie Strony. W wyborze środków pierwszeństwo należy przyznać tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie niniejszej umowy. Komitet Tymczasowy jest niezwłocznie powiadamiany o podjęciu tych środków i jeżeli druga Strona wystąpi z takim wnioskiem, stanowią one przedmiot konsultacji w Komitecie Tymczasowym lub dowolnym innym organie utworzonym na podstawie artykułu 46. 5. Postanowienia ustępów 2, 3 i 4 nie wpływają w żaden sposób na postanowienia artykułów 17, 25, 26, 27, 31 i protokołu 3 (definicja pojęcia "produktów pochodzących" oraz metody współpracy administracyjnej) i pozostają bez uszczerbku dla tych postanowień. Artykuł 51 (Artykuł 130 SAA) 1. W przypadku powstania sporu między Stronami dotyczącego wykładni lub stosowania niniejszej umowy jedna ze Stron przekazuje drugiej stronie oraz Komitetowi Tymczasowemu formalny wniosek o rozstrzygnięcie spornej kwestii. Jeżeli strona uzna, że środki przyjęte przez drugą Stronę lub brak działań drugiej Strony stanowią naruszenie zobowiązań wynikających z niniejszej umowy, formalny wniosek o rozstrzygnięcie spornej kwestii powinien zawierać uzasadnienie takiego stanowiska, a w stosownych przypadkach informację, że Strona może podjąć środki przewidziane w artykule 50 ustęp 4. 2. Strony dokładają wszelkich starań, aby rozstrzygnąć spór poprzez prowadzone w dobrej wierze konsultacje w ramach Komitetu Tymczasowego oraz innych organów przewidzianych w ustępie 3 w celu jak najszybszego znalezienia rozwiązań możliwych do przyjęcia przez obie Strony. 3. Strony przekazują Komitetowi Tymczasowemu wszelkie istotne informacje wymagane w celu dokładnego zbadania sytuacji. Do czasu znalezienia rozwiązania sporna kwestia będzie przedmiotem dyskusji podczas każdego spotkania Komitetu Tymczasowego, chyba że możliwe jest wszczęcie postępowania arbitrażowego przewidzianego w protokole 6. Spór uznaje się za rozstrzygnięty, jeżeli Komitet Tymczasowy podjął wiążącą decyzję rozstrzygającą zgodnie z artykułem 50 ustęp 3 lub jeżeli oświadczył, że spór już nie istnieje. Konsultacje w sprawie sporu mogą również toczyć się na spotkaniach Komitetu Tymczasowego lub innych odpowiednich komitetów i organów ustanowionych na podstawie artykułu 46, jak uzgodniono między Stronami oraz na wniosek jednej ze Stron. Konsultacje mogą być również prowadzone w formie pisemnej. Wszystkie informacje ujawnione podczas konsultacji są poufne. 4. W kwestiach wchodzących w zakres stosowania protokołu 6 każda ze Stron może przedłożyć sporną kwestię do rozstrzygnięcia w ramach arbitrażu zgodnie z tym protokołem, jeżeli Stronom nie udało się rozstrzygnąć sporu w ciągu dwóch miesięcy od rozpoczęcia procedury rozstrzygania sporu zgodnie z ustępem 1. Artykuł 52 (Artykuł 131 SAA) Do czasu przyznania równoważnych praw osobom i podmiotom gospodarczym na mocy niniejszej umowy, pozostaje ona bez wpływu na prawa gwarantowane tym osobom i podmiotom postanowieniami obowiązujących umów wiążących jedno lub kilka państw członkowskich z jednej strony i Czarnogórę, z drugiej strony. Artykuł 53 (Artykuł 17 SAA) Współpraca z innymi krajami kandydującymi do przystąpienia do UE nieobjętymi PSS 1. Czarnogóra powinna zacieśniać współpracę i zawrzeć konwencję dotyczącą współpracy regionalnej z każdym krajem kandydującym do przystąpienia do UE we wszystkich dziedzinach współpracy objętych niniejszą umową. Celem takiej konwencji powinno być stopniowe dostosowanie dwustronnych stosunków między Czarnogórą a tym krajem do odpowiedniej części stosunków między Wspólnotą i jej państwami członkowskimi a tym krajem. 2. Z Turcją, która utworzyła unię celną ze Wspólnotą, Czarnogóra rozpoczyna negocjacje w celu zawarcia porozumienia ustanawiającego między Stronami strefę wolnego handlu na wzajemnie korzystnych warunkach, zgodnie z art. XXIV GATT. Negocjacje te powinny rozpocząć się jak najszybciej w celu zawarcia takiego porozumienia przed końcem okresu przejściowego, o którym mowa w artykule 3 ustęp 1. Artykuł 54 (Artykuł 132 SAA) Protokoły 1, 2, 3, 4, 5 i 6 jak również załączniki I–V i VI stanowią integralną część niniejszej umowy. Artykuł 55 Niniejsza umowa obowiązuje do dnia wejścia w życie układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, podpisanego w Luksemburgu dnia piętnastego października roku dwa tysiące siedem. Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą umowę poprzez powiadomienie drugiej Strony. Niniejsza umowa przestaje obowiązywać po upływie sześciu miesięcy od daty takiego powiadomienia. Każda ze Stron może zawiesić niniejszą umowę ze skutkiem natychmiastowym w przypadku niezastosowania się przez drugą ze Stron do zasadniczych elementów niniejszej umowy. Artykuł 56 (Artykuł 134 SAA) Do celów niniejszej umowy określenie "Strony" oznacza z jednej strony Wspólnotę, a z drugiej strony Republiką Czarnogóry. Artykuł 57 (Artykuł 135 SAA) Niniejsza umowa ma zastosowanie z jednej strony do terytoriów, na których obowiązuje Traktat WE, zgodnie z warunkami określonymi w tym Traktacie, a z drugiej strony do terytorium Czarnogóry. Artykuł 58 (Artykuł 136 SAA) Depozytariuszem niniejszej umowy jest Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej. Artykuł 59 (Artykuł 137 SAA) Niniejszą umowę sporządza się w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim oraz w języku oficjalnym używanym w Czarnogórze, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny. Artykuł 60 (Artykuł 138 SAA) Strony zatwierdzają niniejszą umowę zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi. Niniejsza umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur określonych w akapicie pierwszym. Jeżeli procedury, o których mowa w akapicie pierwszym, nie zostaną zakończone w terminie pozwalającym na wejście w życie niniejszej umowy w dniu 1 stycznia 2008 r., jest ona stosowana tymczasowo od tej daty. Съставено в Люксембург, на петнайсти октомври две хиляди и седма година. Hecho en Luxemburgo, el quince de octubre de dos mil siete. V Lucemburku dne patnáctého října dva tisíce sedm. Udfærdiget i Luxembourg den femtende oktober to tusind og syv. Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Oktober zweitausendsieben. Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu viieteistkümnendal päeval Luxembourgis. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα πέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά. Done at Luxembourg on the fifteenth day of October in the year two thousand and seven. Fait à Luxembourg, le quinze octobre deux mille sept. Fatto a Lussemburgo, addì quindici ottobre duemilasette. Luksemburgā, divtūkstoš septītā gada piecpadsmitajā oktobrī. Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio penkioliktą dieną Liuksemburge. Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év október havának tizenötödik napján. Magħmul fil-Lussemburgu, fil- ħmistax-il jum ta'Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa. Gedaan te Luxemburg, de vijftiende oktober tweeduizend zeven. Sporządzono w Luksemburgu dnia piętnastego października roku dwa tysiące siódmego. Feito em Luxemburgo, em quinze de Outubro de dois mil e sete. Întocmit la Luxembourg, la cincisprezece octombrie două mii şapte. V Luxemburgu dňa pätnásteho októbra dvetisícsedem. V Luxembourgu, dne petnajstega oktobra leta dva tisoč sedem. Tehty Luxemburgissa viidentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän. Som skedde i Luxemburg den femtonde oktober tjugohundrasju. Sačinjeno u Luksemburgu petnaestog oktobra dvije hiljade i sedme godine. За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Za Evropsku Zajednicu +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ За Република Черна гора Por la República de Montenegro Za Republiku Černá Hora For Republikken Montenegro Für die Republik Montenegro Montenegro Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου For the Republic of Montenegro Pour la République du Monténégro Per la Repubblica del Montenegro Melnkalnes Republikas vārdā Juodkalnijos Respublikos vardu A Montenegrói Köztársaság részéről Għar-Repubblika ta' Montenegro Voor de Republiek Montenegro W imieniu Republiki Czarnogóry Pela República do Montenegro Pentru Republica Muntenegru Za Čiernohorskú republiku Za Republiko Črno goro Montenegron tasavallan puolesta För Republiken Montenegro Za Republiku Crnu Goru +++++ TIFF +++++ [1] Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 (Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1). [2] Biuletyn urzędowy Czarnogóry nr 17/07. [3] Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 12. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 952/2007 (Dz.U. L 210 z 10.8.2007, str. 26). -------------------------------------------------- 20071015 WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW I PROTOKOŁÓW Załącznik I (art. 6) – Czarnogórskie koncesje celne na wspólnotowe produkty przemysłowe Załącznik II (art. 11) – Definicja produktów z "młodej wołowiny" Załącznik III (art. 12) – Czarnogórskie koncesje celne na wspólnotowe produkty rolne Załącznik IV (art. 14) – Wspólnotowe koncesje na czarnogórskie produkty rybołówstwa Załącznik V (art. 15) – Czarnogórskie koncesje na wspólnotowe produkty rybołówstwa Załącznik VI (art. 40) – Prawa własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej PROTOKOŁY Protokół 1 (art. 10) – Handel w sektorze przetworzonych produktów rolnych Protokół 2 (art. 13) – Wina i wyroby spirytusowe Protokół 3 (art. 29) – Definicja pojęcia "produkty pochodzące" oraz metody współpracy administracyjnej Protokół 4 (art. 38) – Pomoc państwa dla przemysłu stalowego Protokół 5 (art. 42) – Wzajemna pomoc administracyjna w sprawach celnych Protokół 6 (art. 50) – Rozstrzyganie sporów -------------------------------------------------- 20071015 ZAŁĄCZNIK I 20071015 ZAŁĄCZNIK I.a czarnogórskie koncesje celne NA WSPÓLNOTOWE PRODUKTY PRZEMYSŁOWE, o których mowa w art. 6 (art. 21 SAA) Stawki celne zostaną obniżone w następujący sposób: a) z dniem wejścia w życie niniejszej umowy cła przywozowe zostaną obniżone do 80 % podstawowej stawki celnej; b) dnia 1 stycznia pierwszego roku po wejściu w życie niniejszej umowy cła przywozowe zostaną obniżone do 50 % podstawowej stawki celnej; c) dnia 1 stycznia drugiego roku po wejściu w życie niniejszej umowy cła przywozowe zostaną obniżone do 25 % podstawowej stawki celnej; d) dnia 1 stycznia trzeciego roku po wejściu w życie niniejszej umowy pozostałe cła przywozowe zostaną zniesione. Kod CN | Wyszczególnienie | 2515 | Marmur, trawertyn, ekausyna i pozostałe wapienne kamienie pomnikowe lub budowlane, o pozornej gęstości 2,5 lub większej, oraz alabaster, nawet wstępnie obrobione lub tylko pocięte, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy): | | –Marmur i trawertyn: | 25151100 | – –Surowy lub wstępnie obrobiony | 251512 | – –Tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy): | 25151220 | – – –O grubości nieprzekraczającej 4 cm | 25151250 | – – –O grubości przekraczającej 4 cm, ale nieprzekraczającej 25 cm | 25151290 | – – –Pozostałe | 2522 | Wapno palone, wapno gaszone i wapno hydrauliczne, inne niż tlenek wapnia i wodorotlenek wapnia, objęte pozycją 2825: | 25222000 | –Wapno gaszone | 2523 | Cement portlandzki, cement glinowy, cement żużlowy, cement anhydrytowy i podobne cementy hydrauliczne, nawet barwione lub w postaci klinkieru: | | –Cement portlandzki: | 25232900 | – –Pozostałe | 36020000 | Gotowe materiały wybuchowe, inne niż prochy strzelnicze | 360300 | Lonty prochowe; lonty detonujące; spłonki nabojowe lub detonujące; zapalniki; detonatory elektryczne: | 36030010 | –Lonty prochowe; lonty detonujące | 36030090 | –Pozostałe | 38200000 | Środki zapobiegające zamarzaniu i płyny przeciwoblodzeniowe | 4406 | Podkłady kolejowe lub tramwajowe z drewna; | 44069000 | –Pozostałe | 4410 | Płyta wiórowa, płyta o wiórach zorientowanych ("oriented strand board" OSB) i podobna płyta (na przykład płyta płatkowa (płyta ze średniodużych wiórów "waferboard")) z drewna lub pozostałych zdrewniałych materiałów, nawet aglomerowanych żywicami lub innymi organicznymi substancjami wiążącymi: | | –Z drewna: | 441012 | – –Płyta o wiórach zorientowanych ("oriented strand board" OSB): | 44101210 | – – –Nieobrobiona lub tylko szlifowana | 44101900 | – –Pozostałe | 4412 | Sklejka, płyty fornirowane i podobne drewno warstwowe: | 44121000 | –Z bambusa | | –Pozostałe: | 441294 | – –Płyta stolarska, płyta warstwowa i płyta podłogowa: | 44129410 | – – –Przynajmniej z jedną zewnętrzną warstwą z drewna drzew liściastych | 44129490 | – – –Pozostałe | 441299 | – –Pozostałe: | 44129970 | – – –Pozostałe | 6403 | Obuwie o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych, skóry wyprawionej lub skóry wtórnej i cholewkach ze skóry wyprawionej: | | –Pozostałe obuwie o podeszwach zewnętrznych ze skóry wyprawionej: | 640351 | – –Zakrywające kostkę: | | – – –Pozostałe: | | – – – –Zakrywające kostkę, ale nie część łydki, o długości podeszwy wewnętrznej: | | – – – – –O długości 24 cm lub więcej: | 64035115 | – – – – – –Męskie | 64035119 | – – – – – –Damskie | | – – – –Pozostałe, o długości podeszwy wewnętrznej: | | – – – – –O długości 24 cm lub więcej: | 64035195 | – – – – – –Męskie | 64035199 | – – – – – –Damskie | 6405 | Pozostałe obuwie: | 64051000 | –O cholewkach ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej | 7604 | Sztaby, pręty i kształtowniki, z aluminium: | 760410 | –Z aluminium niestopowego: | 76041090 | – –Kształtowniki | | –Ze stopów aluminium: | 760429 | – –Pozostałe: | 76042990 | – – –Kształtowniki | 7616 | Pozostałe artykuły z aluminium: | | –Pozostałe: | 761699 | – –Pozostałe: | 76169990 | – – –Pozostałe | 8415 | Klimatyzatory, zawierające wentylator napędzany silnikiem oraz elementy służące do zmiany temperatury i wilgotności, włączając klimatyzatory nieposiadające możliwości oddzielnej regulacji wilgotności: | | –Pozostałe: | 84158100 | – –W rodzaju stosowanych przez ludzi w pojazdach samochodowych Zawierające agregat chłodniczy oraz zawór odwracający cykl chłodzenia/grzania (odwracalne pompy ciepła): | 8507 | Akumulatory elektryczne, włącznie z separatorami, nawet prostokątnymi (włączając kwadratowe): | 850720 | –Pozostałe akumulatory kwasowo-ołowiowe: | | – –Pozostałe: | 85072098 | – – –Pozostałe | 8517 | Aparaty telefoniczne, włączając telefony dla sieci komórkowych lub dla innych sieci bezprzewodowych; pozostała aparatura do transmisji lub odbioru głosu, obrazu lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura nadawcza i odbiorcza objęta pozycją 8443, 8525, 8527 lub 8528: | | –Aparaty telefoniczne, włączając telefony dla sieci komórkowych lub dla innych sieci bezprzewodowych: | 85171200 | – –tel.:efony dla sieci komórkowych lub dla innych sieci bezprzewodowych | 8703 | Pojazdy samochodowe i pozostałe pojazdy mechaniczne przeznaczone zasadniczo do przewozu osób (inne niż te objęte pozycją 8702), włącznie z samochodami osobowo-towarowymi (kombi) oraz samochodami wyścigowymi: | | –Pozostałe pojazdy wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym: | 870322 | – –O pojemności jednego cylindra przekraczającej 1000 cm3, ale nieprzekraczającej 1500 cm3: | 87032210 | – – –Nowe: | ex87032210 | – – – –Samochody osobowe | 87032290 | – – –Używane | 870323 | – –O pojemności jednego cylindra przekraczającej 1500 cm3, ale nieprzekraczającej 3000 cm3: | | – – –Nowe: | 87032319 | – – – –Pozostałe: | ex87032319 | – – – – –Samochody osobowe | 87032390 | – – –Używane | | –Pozostałe pojazdy, wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym (wysokoprężne i średnioprężne): | 870332 | – –O pojemności jednego cylindra przekraczającej 1500 cm3, ale nieprzekraczającej 2500 cm3: | | – – –Nowe: | 87033219 | – – – –Pozostałe: | ex87033219 | – – – – –Samochody osobowe | 87033290 | – – –Używane | 870333 | – –O pojemności jednego cylindra przekraczającej 2500 cm3: | | – – –Nowe: | 87033311 | – – – –Samochody kempingowe | 87033390 | – – –Używane | 20071015 ZAŁĄCZNIK I.b CZARNOGÓRSKIE KONCESJE CELNE NA WSPÓLNOTOWE PRODUKTY PRZEMYSŁOWE, o których mowa w art. 6 (art. 21 SAA) Stawki celne zostaną obniżone w następujący sposób: a) z dniem wejścia w życie umowy cła przywozowe zostaną obniżone do 85 % podstawowej stawki celnej; b) dnia 1 stycznia pierwszego roku po wejściu w życie niniejszej umowy cła przywozowe zostaną obniżone do 70 % podstawowej stawki celnej; c) dnia 1 stycznia drugiego roku po wejściu w życie niniejszej umowy cła przywozowe zostaną obniżone do 55 % podstawowej stawki celnej; d) dnia 1 stycznia trzeciego roku po wejściu w życie niniejszej umowy cła przywozowe zostaną obniżone do 40 % podstawowej stawki celnej; e) dnia 1 stycznia czwartego roku po wejściu w życie niniejszej umowy cła przywozowe zostaną obniżone do 20 % podstawowej stawki celnej; f) dnia 1 stycznia piątego roku po wejściu w życie niniejszej umowy pozostałe cła przywozowe zostaną zniesione. Kod CN | Wyszczególnienie | 2501 | Sól (włączając sól kuchenną i sól denaturowaną) i czysty chlorek sodu, nawet w roztworze wodnym lub zawierająca dodatek środków zapobiegających zbrylaniu lub środków zapewniających dobrą sypkość; woda morska: | –Sól (włączając sól kuchenną i sól denaturowaną) i czysty chlorek sodu, nawet w roztworze wodnym lub zawierająca dodatek środków zapobiegających zbrylaniu lub środków zapewniających dobrą sypkość: | – –Pozostałe: | – – –Pozostałe: | 25010091 | – – – –Sól odpowiednia do spożycia przez ludzi | 3304 | Preparaty kosmetyczne lub upiększające oraz preparaty do pielęgnacji skóry (z wyjątkiem leków), włącznie z preparatami przeciwsłonecznymi lub do opalania; do manicure i pedicure: | –Pozostałe: | 33049900 | – –Pozostałe | 3305 | Preparaty do włosów: | 33051000 | –Szampony | 330590 | –Pozostałe: | 33059090 | – –Pozostałe | 3306 | Preparaty do higieny zębów lub jamy ustnej, włącznie z pastami i proszkami do przytwierdzania protez; nici dentystyczne do czyszczenia międzyzębowego (dental floss), w jednostkowych opakowaniach do sprzedaży detalicznej: | 33061000 | –Pasty, proszki i płyny do czyszczenia zębów | 3401 | Mydło; organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, stosowane jako mydło, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków, nawet zawierające mydło; organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne do mycia skóry, w płynie lub w postaci kremów i pakowane do sprzedaży detalicznej, nawet niezawierające mydła; papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub detergentem: | –Mydło i organiczne produkty i preparaty powierzchniowo czynne, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków oraz papier, watolina, filc i włóknina, impregnowane, powleczone lub pokryte mydłem lub detergentem: | 34011100 | – –Do stosowania toaletowego (włączając produkty lecznicze) | 3402 | Organiczne środki powierzchniowo czynne (inne niż mydło); preparaty powierzchniowo czynne, preparaty do prania (włącznie z pomocniczymi preparatami piorącymi) oraz preparaty czyszczące, nawet zawierające mydło, inne niż te objęte pozycją 3401: | 340220 | –Preparaty pakowane do sprzedaży detalicznej: | 34022020 | – –Preparaty powierzchniowo czynne | 34022090 | – –Preparaty do prania i preparaty do czyszczenia | 340290 | –Pozostałe: | 34029090 | – –Preparaty do prania i preparaty do czyszczenia | 3923 | Artykuły do transportu lub pakowania towarów, z tworzyw sztucznych; korki, pokrywki, kapsle i pozostałe zamknięcia, z tworzyw sztucznych: | –Worki, torby (włącznie ze stożkami): | 39232100 | – –Z polimerów etylenu | 392329 | – –Z pozostałych tworzyw sztucznych: | 39232910 | – – –Z poli(chlorku winylu) | 392390 | –Pozostałe: | 39239010 | – –Siatki wytłoczone, w kształcie rury | 39239090 | – –Pozostałe | 3926 | Pozostałe artykuły z tworzyw sztucznych oraz artykuły z pozostałych materiałów objętych pozycjami od 3901 do 3914: | 392690 | –Pozostałe: | – –Pozostałe: | 39269097 | – – –Pozostałe | 4011 | Opony pneumatyczne, nowe, gumowe: | 40111000 | –W rodzaju stosowanych w pojazdach samochodowych (włączając osobowo-towarowe (kombi) i wyścigowe) | 4202 | Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry, futerały na lornetki, okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, strzelby, rewolwery oraz podobne pojemniki; torby podróżne, izolowane torby na artykuły żywnościowe lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torebki, torby na zakupy, portfele, portmonetki, mapniki, papierośnice, woreczki na tytoń, torby na narzędzia, torby sportowe, pojemniki na butelki, pudełka na biżuterię, puderniczki, kasety na sztućce oraz podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z folii z tworzyw sztucznych, z materiałów włókienniczych, z fibry lub tektury, lub całkowicie lub głównie pokryte takimi materiałami, lub papierem: | –Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry i podobne pojemniki: | 420211 | – –Z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry lakierowanej: | 42021110 | – – –Teczki, aktówki, tornistry i podobne pojemniki | 42021190 | – – –Pozostałe | 4203 | Artykuły odzieżowe i dodatki do ubiorów, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej: | 42031000 | –Artykuły odzieżowe | –Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem: | 420329 | – –Pozostałe: | 42032910 | – – –Ochronne dla wszystkich zawodów | 4418 | Wyroby stolarskie i ciesielskie dla budownictwa, z drewna, włącznie z drewnianymi płytami komórkowymi, połączonymi płytami podłogowymi, dachówkami i gontami: | 441810 | –Okna, okna balkonowe i ich ramy: | 44181050 | – –Iglaste | 44181090 | – –Pozostałe | 441820 | –Drzwi i ich futryny oraz progi: | 44182050 | – –Iglaste | 44182080 | – –Z pozostałego drewna | 44184000 | –Szalunki do konstrukcyjnych robót betoniarskich | 441890 | –Pozostałe: | 44189010 | – –Budowlane drewno warstwowe, klejone (glulam) | 44189080 | – –Pozostałe | 4802 | Papier i tektura niepowleczone, w rodzaju stosowanych do pisania, druku lub innych celów graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy, dziurkowane, w zwojach lub arkuszach prostokątnych (włączając kwadratowe), dowolnego rozmiaru, inny niż papier objęty pozycją 4801 lub 4803; papier i tektura, czerpane: | –Pozostały papier i tektura, niezawierające włókien otrzymanych w procesie mechanicznym lub chemiczno-mechanicznym lub w których nie więcej niż 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z takich włókien: | 480255 | – –O gramaturze 40 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 150 g/m2, w zwojach: | 48025515 | – – –O gramaturze 40 g/m2 lub większej, ale mniejszej niż 60 g/m2: | ex48025515 | – – – –Inne niż dekoracyjny papier surowy | 48025525 | – – –O gramaturze 60 g/m2 lub większej, ale mniejszej niż 750 g/m2: | ex48025525 | – – – –Inne niż dekoracyjny papier surowy | 48025530 | – – –O gramaturze 75 g/m2 lub większej, ale mniejszej niż 80 g/m2: | ex48025530 | – – – –Inne niż dekoracyjny papier surowy | 48025590 | – – –O gramaturze 80 g/m2 lub większej: | ex48025590 | – – – –Inne niż dekoracyjny papier surowy | 4819 | Kartony, pudła, pudełka, torby i pozostałe pojemniki do pakowania, z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych; segregatory, pudełka na listy i podobne artykuły, z papieru lub tektury, w rodzaju stosowanych w biurach, sklepach lub podobnych: | 48191000 | –Kartony, pudła i pudełka, z papieru lub tektury falistych | 48192000 | –Kartony, pudła i pudełka, składane, z papieru lub z tektury niefalistych | 48193000 | –Worki i torby, posiadające podstawę o szerokości 40 cm lub większej | 48194000 | –Pozostałe worki i torby, włącznie z rożkami | 4820 | Rejestry, księgi rachunkowe, notesy, zeszyty, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, pamiętniki i podobne artykuły, bloki brudnopisowe, bibuły, skoroszyty (z kartkami do wyjmowania lub inne), teczki, okładki do akt, formularze pism, przekładane komplety z kalką do pisania i pozostałe materiały piśmienne, z papieru lub tektury; albumy na próbki lub kolekcje i okładki książek, z papieru lub tektury: | 482010 | –Rejestry, księgi rachunkowe, notesy i notatniki, księgi zamówień, kwitariusze, bloki listowe, terminarze, dzienniki i podobne artykuły: | 48201010 | – –Rejestry, księgi rachunkowe, księgi zamówień i kwitariusze | 48202000 | –Bruliony | 48209000 | –Pozostałe | 4821 | Etykiety wszelkich rodzajów z papieru lub tektury, nawet zadrukowane: | 482110 | –Drukowane: | 48211010 | – –Samoprzylepne | 482190 | –Pozostałe: | 48219010 | – –Samoprzylepne | 49100000 | Kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane, włączając bloki kalendarzowe | 4911 | Pozostałe artykuły drukowane, włącznie z drukowanymi obrazkami i fotografiami: | 491110 | –Reklamy handlowe, katalogi handlowe i podobne: | 49111010 | – –Katalogi handlowe | 49111090 | – –Pozostałe | –Pozostałe: | 49119900 | – –Pozostałe | 5111 | Tkaniny ze zgrzebnej wełny lub zgrzebnej sierści zwierzęcej cienkiej: | –Zawierające 85 % masy lub więcej wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej: | 511119 | – –Pozostałe: | 51111910 | – – –O masie powierzchniowej przekraczającej 300 g/m2, ale nieprzekraczającej 450 g/m2 | 51111990 | – – –O masie powierzchniowej przekraczającej 450 g/m2 | 5112 | Tkaniny z wełny czesankowej lub cienkiej sierści zwierzęcej czesankowej: | –Zawierające 85 % masy lub więcej wełny i cienkiej sierści zwierzęcej: | 51121100 | – –O masie nieprzekraczającej 200 g/m2 | 511219 | – –Pozostałe: | 51121910 | – – –O masie powierzchniowej przekraczającej 200 g/m2, ale nieprzekraczającej 375 g/m2 | 51121990 | – – –O masie powierzchniowej przekraczającej 375 g/m2 | 5209 | Tkaniny bawełniane, zawierające 85 % masy lub więcej bawełny, o masie powierzchniowej większej niż 200 g/m2: | –Bielone: | 52092100 | – –O splocie płóciennym | 52092200 | – –O splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym | 52092900 | – –Pozostałe tkaniny | –Barwione: | 52093100 | – –O splocie płóciennym | 52093200 | – –O splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym | 52093900 | – –Pozostałe tkaniny | –Z przędz o różnych barwach: | 52094100 | – –O splocie płóciennym | 52094300 | – –Pozostałe tkaniny o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym | 52094900 | – –Pozostałe tkaniny | 6101 | Palta, kurtki 3/4, peleryny, anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły, męskie lub chłopięce, z dzianin, inne niż te objęte pozycją 6103: | 610190 | –Z pozostałych materiałów włókienniczych: | 61019020 | – –Palta, kurtki 3/4, peleryny i podobne artykuły: | ex61019020 | – – –Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 61019080 | – –Anoraki (włącznie z kurtkami narciarskimi), wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły: | ex61019080 | – – –Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 6115 | Rajstopy, trykoty, pończochy, skarpety i pozostałe wyroby pończosznicze, włącznie z wyrobami pończoszniczymi o stopniowanym ucisku (na przykład pończochy przeciwżylakowe) i obuwiem bez nakładanych podeszew, z dzianin: | –Pozostałe: | 61159500 | – –Z bawełny | 611596 | – –Z włókien syntetycznych: | 61159610 | – – –Podkolanówki | – – –Pozostałe: | 61159699 | – – – –Pozostałe | 6205 | Koszule męskie lub chłopięce: | 62052000 | –Z bawełny | 62053000 | –Z włókien chemicznych | 620590 | –Z pozostałych materiałów włókienniczych: | 62059010 | – –Z lnu lub ramin | 62059080 | – –Pozostałe | 6206 | Bluzki, koszule i bluzki koszulowe, damskie lub dziewczęce: | 62061000 | –Z jedwabiu lub odpadów jedwabiu | 62062000 | –Z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej | 62063000 | –Z bawełny | 62064000 | –Z włókien chemicznych | 620690 | –Z pozostałych materiałów włókienniczych: | 62069010 | – –Z lnu lub ramin | 62069090 | – –Pozostałe | 6207 | Koszulki trykotowe i pozostałe trykoty, kalesony, majtki, koszule nocne, piżamy, płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne artykuły, męskie lub chłopięce: | –Kalesony i majtki: | 62071100 | – –Z bawełny | 62071900 | – –Z pozostałych materiałów włókienniczych | –Koszule nocne i piżamy: | 62072100 | – –Z bawełny | 62072200 | – –Z włókien chemicznych | 62072900 | – –Z pozostałych materiałów włókienniczych | –Pozostałe: | 62079100 | – –Z bawełny | 620799 | – –Z pozostałych materiałów włókienniczych | 62079910 | – – –Z włókien chemicznych | 62079990 | – – –Pozostałe | 6208 | Koszulki trykotowe i pozostałe trykoty, półhalki, halki, majtki, figi, koszule nocne, piżamy, peniuary, płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne artykuły, damskie lub dziewczęce: | –Półhalki i halki: | 62081100 | – –Z włókien chemicznych | 62081900 | – –Z pozostałych materiałów włókienniczych | –Koszule nocne i piżamy: | 62082100 | – –Z bawełny | 62082200 | – –Z włókien chemicznych | 62082900 | – –Z pozostałych materiałów włókienniczych | –Pozostałe: | 62089100 | – –Z bawełny | 62089200 | – –Z włókien chemicznych | 62089900 | – –Z pozostałych materiałów włókienniczych | 6211 | Dresy, ubiory narciarskie i stroje kąpielowe; pozostała odzież: | –Pozostała odzież męska lub chłopięca: | 621132 | – –Z bawełny: | 62113210 | – – –Ubiory robocze | – – –Dresy z podszewką: | 62113231 | – – – –Pokryte z zewnątrz tym samym pojedynczym materiałem włókienniczym | – – – –Pozostałe: | 62113241 | – – – – –Części górne | 62113242 | – – – – –Części dolne | –Pozostała odzież, damska lub dziewczęca: | 621142 | – –Z bawełny: | 62114210 | – – –Fartuszki, fartuchy, kitle i pozostałe ubiory robocze (nawet odpowiednie do użytku domowego) | – – –Dresy z podszewką: | 62114231 | – – – –Pokryte z zewnątrz tym samym pojedynczym materiałem włókienniczym | – – – –Pozostałe: | 62114241 | – – – – –Części górne | 62114242 | – – – – –Części dolne | 62114290 | – – –Pozostałe | 621143 | – –Z włókien chemicznych: | 62114310 | – – –Fartuszki, fartuchy, kitle i pozostałe ubiory robocze (nawet odpowiednie do użytku domowego) | – – –Dresy z podszewką: | 62114331 | – – – –Pokryte z zewnątrz tym samym pojedynczym materiałem włókienniczym | – – – –Pozostałe: | 62114341 | – – – – –Części górne | 62114342 | – – – – –Części dolne | 62114390 | – – –Pozostałe | 6301 | Koce i pledy: | 630120 | –Koce (inne niż koce elektryczne) i pledy, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej: | 63012010 | – –Z dzianin | 63012090 | – –Pozostałe | 630190 | –Pozostałe koce i pledy: | 63019010 | – –Z dzianin | 63019090 | – –Pozostałe | 6302 | Bielizna pościelowa, bielizna stołowa, bielizna toaletowa i bielizna kuchenna: | –Pozostała bielizna pościelowa, zadrukowana: | 63022100 | – –Z bawełny | –Pozostała bielizna pościelowa: | 63023100 | – –Z bawełny | –Pozostała bielizna stołowa: | 63025100 | – –Z bawełny | 630253 | – –Z włókien chemicznych: | 63025390 | – – –Pozostałe | 6403 | Obuwie o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych, skóry wyprawionej lub skóry wtórnej i cholewkach ze skóry wyprawionej: | –Pozostałe obuwie o podeszwach zewnętrznych ze skóry wyprawionej: | 640359 | – –Pozostałe: | – – –Pozostałe: | – – – –Obuwie z przyszwą wykonaną z pasków lub mające jedno lub więcej wycięć: | – – – –Pozostałe, o długości podeszwy wewnętrznej: | – – – – – –o długości 24 cm lub większej: | 64035935 | – – – – – – –Męskie | 64035939 | – – – – – – –Damskie | – – – –Pozostałe, o długości podeszwy wewnętrznej: | – – – – –O długości 24 cm lub więcej: | 64035995 | – – – – – –Męskie | 64035999 | – – – – – –Damskie | 6802 | Obrobione kamienie budowlane lub pomnikowe (z wyjątkiem łupków) i artykuły z nich, inne niż towary objęte pozycją 6801; kostki mozaikowe, i podobne z kamieni naturalnych (włącznie z łupkami), nawet na podłożu; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek, z kamieni naturalnych (włącznie z łupkami): | –Pozostałe kamienie budowlane lub na pomniki i artykuły z nich, tylko cięte lub piłowane, z powierzchnią płaską lub równą: | 68022100 | – –Marmur, trawertyn i alabaster | 68022300 | – –Granit | 68022900 | – –Pozostałe kamienie: | ex68022900 | – – –Pozostałe kamienie wapienne | –Pozostałe: | 680291 | – –Marmur, trawertyn i alabaster: | 68029110 | – – –Alabaster polerowany, zdobiony lub inaczej obrobiony, ale nierzeźbiony | 68029190 | – – –Pozostałe | 680293 | – –Granit: | 68029310 | – – –Polerowany, zdobiony lub inaczej obrobiony, ale nierzeźbiony, o masie netto 10 kg lub większej | 68029390 | – – –Pozostałe | 6810 | Artykuły z cementu, betonu lub ze sztucznego kamienia, nawet zbrojone: | –Płytki, płyty chodnikowe, cegły i podobne artykuły: | 681011 | – –Bloki ścienne i cegły: | 68101110 | – – –Z lekkiego betonu (na bazie skruszonego pumeksu, granulowanego żużla itp.) | 68101190 | – – –Pozostałe | –Pozostałe artykuły: | 681091 | – –Prefabrykowane elementy konstrukcyjne dla budownictwa lub inżynierii lądowej lub wodnej: | 68109190 | – – –Pozostałe | 68109900 | – –Pozostałe | 6904 | Cegły budowlane, pustaki stropowe, podporowe, wypełnieniowe i podobne, ceramiczne: | 69041000 | –Cegły budowlane | 69049000 | –Pozostałe | 6905 | Dachówki, nasady kominowe, wkłady kominowe, ozdoby architektoniczne i pozostałe ceramiczne wyroby budowlane: | 69051000 | –Dachówki | 7207 | Półprodukty z żeliwa lub ze stali niestopowej: | –Zawierające mniej niż 0,25 % masy węgla: | 720711 | – –O prostokątnym (włączając kwadratowy) przekroju poprzecznym, szerokości mniejszej niż dwukrotna grubość: | 72071190 | – – –Kute | 720712 | – –Pozostałe, o prostokątnym (innym niż kwadratowy) przekroju poprzecznym: | 72071290 | – – –Kute | 720719 | – –Pozostałe | – – –O przekroju poprzecznym w kształcie koła lub wielokąta: | 72071912 | – – – –Walcowane lub otrzymane przez odlewanie ciągłe | 72071919 | – – – –Kute | 72071980 | – – –Pozostałe | 720720 | –Zawierające 0,25 % masy lub więcej węgla: | – –O prostokątnym (włączając kwadratowy) przekroju poprzecznym, szerokości mniejszej niż dwukrotna grubość: | – – –Walcowane lub otrzymane przez odlewanie ciągłe: | – – – –Pozostałe, zawierające: | 72072015 | – – – – –0,25 % lub więcej, ale mniej niż 0,6 % węgla | 72072017 | – – – – –0,6 % lub więcej węgla | 72072019 | – – –Kute | – –Pozostałe, o prostokątnym (innym niż kwadratowy) przekroju poprzecznym: | 72072032 | – – –Walcowane lub otrzymane przez odlewanie ciągłe | 72072039 | – – –Kute | – –O przekroju poprzecznym w kształcie koła lub wielokąta: | 72072052 | – – –Walcowane lub otrzymane przez odlewanie ciągłe | 72072059 | – – –Kute | 72072080 | – –Pozostałe | 7213 | Sztaby i pręty, walcowane na gorąco, w nieregularnie zwijanych kręgach, z żeliwa lub stali niestopowej: | 72131000 | –Posiadający wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, powstałe podczas procesu walcowania | –Pozostałe: | 721391 | – –O przekroju poprzecznym w kształcie koła, o średnicy mniejszej niż 14 mm: | 72139110 | – – –W rodzaju stosowanych do zbrojenia betonu | – – –Pozostałe: | 72139149 | – – – –Zawierające więcej niż 0,06 % masy, ale mniej niż 0,25 % masy węgla: | ex72139149 | – – – – –Inne niż o średnicy 8 mm lub mniejszej | 721399 | – –Pozostałe: | 72139910 | – – –Zawierający mniej niż 0,25 % masy węgla | 72139990 | – – –Zawierające 0,25 % masy lub więcej węgla | 7214 | Pozostałe sztaby i pręty z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż kute, walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane na gorąco, ale z włączeniem tych, które po walcowaniu zostały skręcone: | 72141000 | –Kute | 72142000 | –Posiadające wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, wykonane podczas procesu walcowania lub skręcone po walcowaniu | –Pozostałe: | 721499 | – –Pozostałe: | – – –Zawierające mniej niż 0,25 % masy węgla: | 72149910 | – – – –W rodzaju stosowanych do zbrojenia betonu | – – – –Pozostałe, o kołowym przekroju poprzecznym, którego średnica wynosi: | 72149931 | – – – – –80 mm masy lub więcej | 72149939 | – – – – –Mniej niż 80 mm | 72149950 | – – – –Pozostałe | – – –Zawierające 0,25 % masy lub więcej węgla: | – – – –O przekroju poprzecznym w kształcie koła, którego średnica wynosi: | 72149971 | – – – – –80 mm masy lub więcej | 72149979 | – – – – –Mniej niż 80 mm | 72149995 | – – – –Pozostałe | 7215 | Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub stali niestopowej: | 72151000 | –Ze stali automatowej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno | 721550 | –Pozostałe, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno: | – –Zawierające mniej niż 0,25 % masy węgla: | 72155011 | – – –O przekroju poprzecznym prostokątnym (innym niż kwadratowy) | 72155019 | – – –Pozostałe | 72155080 | – –Zawierające 0,25 % masy lub więcej węgla | 72159000 | –Pozostałe | 7224 | Pozostała stal stopowa w postaci wlewków lub pozostałych form pierwotnych; półprodukty z pozostałej stali stopowej: | 722410 | –Wlewki i pozostałe formy pierwotne: | 72241010 | – –Ze stali narzędziowej | 72241090 | – –Pozostałe | 722490 | –Pozostałe: | – –Pozostałe: | – – –O prostokątnym (włączając kwadratowy) przekroju poprzecznym: | – – – –Walcowane na gorąco lub otrzymane przez odlewanie ciągłe: | – – – – –O szerokości mniejszej niż dwukrotna grubość: | 72249005 | – – – – – –Zawierające nie więcej niż 0,7 % węgla, 0,5 % lub więcej, ale nie więcej niż 1,2 % manganu, i 0,6 % lub więcej, ale nie więcej niż 2,3 % krzemu; zawierające 0,0008 % masy lub więcej boru łącznie z innymi pierwiastkami, o zawartości mniejszej niż minimalna określona w uwadze 1 f) do niniejszego działu | 72249007 | – – – – – –Pozostałe | 72249014 | – – – – –Pozostałe | 72249018 | – – – –Kute | – – –Pozostałe: | – – – –Walcowane na gorąco lub otrzymane przez odlewanie ciągłe: | 72249031 | – – – – –Zawierające nie mniej niż 0,9 % masy, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, nie mniej niż 0,5 % masy, ale nie więcej niż 2 % masy chromu oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu | 72249038 | – – – – –Pozostałe | 72249090 | – – – –Kute | 7228 | Pozostałe sztaby i pręty, z pozostałej stali stopowej; kątowniki i kształtowniki z pozostałej stali stopowej; sztaby i pręty drążone ze stali stopowej lub niestopowej, nadające się do celów wiertniczych: | 722820 | –Sztaby i pręty ze stali krzemowo-manganowej: | 72282010 | – –O prostokątnym (innym niż kwadratowy) przekroju poprzecznym, walcowane na gorąco z czterech stron | – –Pozostałe: | 72282099 | – – –Pozostałe | 722830 | –Pozostałe sztaby i pręty, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane: | 72283020 | – –Ze stali narzędziowej | – –Zawierające 0,9 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, 0,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 2 % masy chromu oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu: | 72283041 | – – –O przekroju okrągłym o średnicy 80 mm lub większej | 72283049 | – – –Pozostałe | – –Pozostałe: | – – –O przekroju okrągłym, o średnicy: | 72283061 | – – – –80 mm masy lub więcej | 72283069 | – – – –Mniej niż 80 mm | 72283070 | – – –O prostokątnym (innym niż kwadratowy) przekroju poprzecznym, walcowane z czterech stron | 72283089 | – – –Pozostałe | 722840 | –Pozostałe sztaby i pręty, nieobrobione więcej niż kute: | 72284010 | – –Ze stali narzędziowej | 72284090 | – –Pozostałe | 722860 | –Pozostałe sztaby i pręty: | 72286020 | – –Ze stali narzędziowej | 72286080 | – –Pozostałe | 7314 | Tkanina (włączając taśmy bez końca), krata, siatka i ogrodzenia, z drutu stalowego; siatka metalowa rozciągana z żeliwa lub stali: | 731420 | –Krata, siatka i ogrodzenia, spawane na przecięciach, z drutu o maksymalnym wymiarze przekroju poprzecznego 3 mm lub większym i o wielkości oczek 100 cm2 lub większej: | 73142090 | – –Pozostałe | –Pozostałe kraty, siatki i ogrodzenia, spawane na przecięciach: | 73143900 | – –Pozostałe | 731700 | Gwoździe, gwoździe z szeroką główką, pinezki kreślarskie, gwoździe karbowane, klamry (inne niż te objęte pozycją 8305) oraz wyroby podobne, z żeliwa lub stali, również z główkami z innych metali, ale z wyłączeniem tych, które mają główki z miedzi: | –Pozostałe: | – –Formowane na zimno, z drutu: | 73170040 | – – –Gwoździe ze stali, zawierającej 0,5 % masy lub więcej węgla, hartowane | – – –Pozostałe: | 73170069 | – – – –Pozostałe | 73170090 | – –Pozostałe | 7605 | Drut aluminiowy: | –Z aluminium niestopowego: | 76051100 | – –Którego maksymalny wymiar przekroju poprzecznego przekracza 7 mm | 76051900 | – –Pozostałe | 7606 | Blachy grube, cienkie oraz taśma, o grubości przekraczającej 0,2 mm, z aluminium: | –Prostokątne (włączając kwadratowe): | 760611 | – –Z aluminium niestopowego: | – – –Pozostałe, o grubości: | 76061191 | – – – –Mniej niż 3 mm | 76061193 | – – – –Nie mniejszej niż 3 mm, ale mniejszej niż 6 mm | 76061199 | – – – –Nie mniejszej niż 6 mm | 760612 | – –Ze stopów aluminium: | – – –Pozostałe: | – – – –Pozostałe, o grubości: | 76061291 | – – – – –Mniej niż 3 mm | 76061293 | – – – – –Nie mniejszej niż 3 mm, ale mniejszej niż 6 mm | 76061299 | – – – – –Nie mniejszej niż 6 mm | 7607 | Folia aluminiowa (nawet zadrukowana, łączona z papierem, tekturą, z tworzywami sztucznymi lub podobnym materiałem podłożowym), o grubości (z wyłączeniem dowolnego podłoża) nieprzekraczającej 0,2 mm: | –Bez podłoża: | 760711 | – –Walcowana, ale nieobrobiona więcej: | 76071110 | – – –O grubości mniejszej niż 0,021 mm | 76071190 | – – –O grubości nie mniejszej niż 0,021 mm, ale nie większej niż 0,2 mm | 760719 | – –Pozostałe: | 76071910 | – – –O grubości mniejszej niż 0,021 mm | – – –O grubości nie mniejszej niż 0,021 mm, ale nie większej niż 0,2 mm: | 76071999 | – – – –Pozostałe | 760720 | –Na podłożu: | 76072010 | – –O grubości (z wyłączeniem dowolnego podłoża) mniejszej niż 0,021 mm | – – –O grubości (z wyłączeniem dowolnego podłoża) nie mniejszej niż 0,021 mm, ale nie większej niż 0,2 mm: | 76072099 | – – –Pozostałe | 7610 | Konstrukcje aluminiowe (z wyłączeniem budynków prefabrykowanych objętych pozycją 9406) i części konstrukcji (na przykład mosty i części mostów, wieże, maszty kratowe, dachy, szkielety konstrukcji dachów, drzwi i okna oraz ramy do nich, progi drzwiowe, balustrady, filary i kolumny); płyty, pręty, kształtowniki, rury i podobne wyroby z aluminium, przygotowane do użycia w konstrukcjach: | 76101000 | –Drzwi, okna i ich ramy oraz progi drzwiowe | 761090 | –Pozostałe: | 76109090 | – –Pozostałe | 7614 | Skrętki, kable, taśmy plecione i podobne, z aluminium, nieizolowane elektrycznie: | 76141000 | –Z rdzeniem stalowym | 76149000 | –Pozostałe | 8311 | Druty, pręty, rury, płyty, elektrody i podobne wyroby, z metali nieszlachetnych lub z węglików metali, w otulinie lub z rdzeniem z topnika, w rodzaju stosowanych do lutowania miękkiego lub twardego, spawania lub osadzania metali, lub węglików metali; druty i pręty z aglomerowanych proszków metali nieszlachetnych, stosowane w metalizacji natryskowej: | 831110 | –Elektrody z metali nieszlachetnych w otulinie, do spawania łukiem elektrycznym: | 83111010 | – –Elektrody spawalnicze z rdzeniem z żeliwa lub stali, w otulinie z materiału trudnotopliwego | 83111090 | – –Pozostałe | 83112000 | –Druty rdzeniowe z metali nieszlachetnych, do spawania łukiem elektrycznym | 8418 | Chłodziarki, zamrażarki i pozostałe urządzenia chłodzące lub zamrażające, elektryczne lub inne; pompy cieplne inne niż klimatyzatory objęte pozycją 8415: | 841810 | –Łączone chłodziarko-zamrażarki, wyposażone w oddzielne drzwi zewnętrzne: | 84181020 | – –O pojemności przekraczającej 340 litrów: | ex84181020 | – – –Z wyłączeniem stosowanych w cywilnych statkach powietrznych | 84181080 | – –Pozostałe: | ex84181080 | – – –Z wyłączeniem stosowanych w cywilnych statkach powietrznych | –Chłodziarki domowe: | 841821 | – –Sprężarkowe: | – – –Pozostałe: | – – – –Pozostałe, o pojemności: | 84182191 | – – – – –Nieprzekraczającej 250 litrów | 84182199 | – – – – –Przekraczającej 250 litrów, ale nieprzekraczającej 340 litrów | 841830 | –Zamrażarki skrzyniowe, o pojemności nieprzekraczającej 800 litrów: | 84183020 | – –O pojemności nieprzekraczającej 400 litrów: | ex84183020 | – – –Z wyłączeniem stosowanych w cywilnych statkach powietrznych | 84183080 | – –O pojemności przekraczającej 400 litrów, ale nieprzekraczającej 800 litrów: | ex84183080 | – – –Z wyłączeniem stosowanych w cywilnych statkach powietrznych | 841840 | –Zamrażarki szafowe o pojemności nieprzekraczającej 900 litrów: | 84184020 | – –O pojemności nieprzekraczającej 250 litrów: | ex84184020 | – – –Z wyłączeniem stosowanych w cywilnych statkach powietrznych | 84184080 | – –O pojemności przekraczającej 250 litrów, ale nieprzekraczającej 900 litrów: | ex84184080 | – – –Z wyłączeniem stosowanych w cywilnych statkach powietrznych | 8422 | Zmywarki do naczyń; urządzenia do czyszczenia lub suszenia butelek lub innych pojemników; urządzenia do napełniania, zamykania, uszczelniania lub etykietowania butelek, tubek, puszek, pudełek, worków lub innych pojemników; urządzenia do kapslowania butelek, słoików lub podobnych pojemników; pozostałe urządzenia do pakowania lub paczkowania (włączając urządzenia do pakowania termokurczliwego); urządzenia do gazowania napojów: | –Zmywarki do naczyń: | 84221100 | – –Domowe | 8426 | Okrętowe żurawie masztowe; dźwignice, włączając linomostowe; bramownice drogowe, wozy okraczające podsiębierne oraz wozy i wózki transportu wewnętrznego z urządzeniami dźwigowymi: | –Pozostałe urządzenia: | 842691 | – –Przeznaczone do montowania na pojazdach drogowych: | 84269110 | – – –Hydrauliczne urządzenia dźwigowe przeznaczone do załadunku i rozładunku pojazdu | 84269190 | – – –Pozostałe | 8450 | Maszyny pralnicze typu domowego lub profesjonalnego, włączając maszyny piorąco-suszące: | –Maszyny o pojemności jednorazowej nieprzekraczającej 10 kg suchej bielizny: | 845011 | – –Maszyny w pełni automatyczne: | – – –O pojemności jednorazowej nieprzekraczającej 6 kg suchej bielizny: | 84501111 | – – – –Maszyny ładowane od frontu | 8483 | Wały napędowe (włączając wały krzywkowe i wały wykorbione) i korby; obudowy łożysk i łożyska ślizgowe; mechanizmy i przekładnie zębate; mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe; skrzynie przekładniowe i pozostałe układy zmieniające prędkość, włączając przemienniki momentu obrotowego; koła zamachowe i koła pasowe lub linowe, włączając wielokrążki i zblocza; sprzęgła rozłączne i nierozłączne (włączając przeguby uniwersalne): | 848330 | –Obudowy łożysk, niezawierające łożysk tocznych; łożyska ślizgowe: | 84833080 | – –Łożyska ślizgowe | 8703 | Pojazdy samochodowe i pozostałe pojazdy mechaniczne przeznaczone zasadniczo do przewozu osób (inne niż te objęte pozycją 8702), włącznie z samochodami osobowo-towarowymi (kombi) oraz samochodami wyścigowymi: | –Pozostałe pojazdy wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym: | 870324 | – –O pojemności jednego cylindra przekraczającej 3000 cm3: | 87032410 | – – –Nowe: | ex87032410 | – – – –Samochody osobowe | 87032490 | – – –Używane | –Pozostałe pojazdy, wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym (wysokoprężne i średnioprężne): | 870333 | – –O pojemności jednego cylindra przekraczającej 2500 cm3: | – – –Nowe: | 87033319 | – – – –Pozostałe: | ex87033319 | – – – – –Samochody osobowe | 9401 | Meble do siedzenia (inne niż te objęte pozycją 9402), nawet przekształcalne w miejsca do spania, oraz ich części: | 94014000 | –Meble do siedzenia, przekształcalne w miejsca do spania, z wyjątkiem ogrodowych lub kempingowych | –Pozostałe meble do siedzenia, z drewnianą ramą: | 94016100 | – –Tapicerowane | 94016900 | – –Pozostałe | –Pozostałe meble do siedzenia, z metalową ramą: | 94017100 | – –Tapicerowane | 94017900 | – –Pozostałe | 94018000 | –Pozostałe meble do siedzenia | 9403 | Pozostałe meble i ich części: | 940340 | –Meble drewniane w rodzaju stosowanych w kuchni: | 94034090 | – –Pozostałe | 94035000 | –Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sypialni | 940360 | –Pozostałe meble drewniane: | 94036010 | – –Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w pokojach stołowych i salonach | 94036090 | – –Pozostałe meble drewniane | 9404 | Stelaże pod materace; artykuły pościelowe i podobne (na przykład materace, kołdry, pierzyny, poduszki, pufy i jaśki) wyposażone w sprężyny lub wypchane, lub zawierające wewnątrz dowolny materiał, lub wykonane z gumy lub z tworzyw sztucznych, komórkowych, nawet pokryte: | –Materace: | 940429 | – –Z pozostałych materiałów: | 94042910 | – – –Ze sprężynami wewnątrz | 940490 | –Pozostałe: | 94049090 | – –Pozostałe | 940600 | Budynki prefabrykowane: | –Pozostałe: | 94060020 | – –Z drewna | -------------------------------------------------- 20071015 ZAŁĄCZNIK II DEFINICJA PRODUKTÓW Z "MŁODEJ WOŁOWINY", o której mowa w art. 11 ust. 3 niniejszej umowy (art. 26 ust. 3 saa) Nie naruszając reguł interpretacji nomenklatury scalonej (CN), treść opisu produktów uważa się za mającą jedynie wartość wskazującą, podczas gdy system preferencyjny jest ustalony, w obrębie kontekstu niniejszego załącznika, przez zakres kodów CN. W przypadku gdy wskazywane są kody ex CN, system preferencji jest ustalany poprzez łączne zastosowanie kodu CN oraz odpowiadającego mu opisu. Kod CN | Podpodział TARIC | Wyszczególnienie | 0102 | | Bydło żywe: | 010290 | | –Pozostałe: | | | – –Gatunki domowe: | | | – – –O masie przekraczającej 300 kg: | | | – – – –Jałówki (bydło płci żeńskiej, które nigdy nie miało cielaka): | ex01029051 | | – – – – –Do uboju: | | 10 | –Jeszcze niemające stałych zębów, ważące przynajmniej 320 kg, lecz nie więcej niż 470 kg [1] | ex01029059 | | – – – – –Pozostałe | | 11 | –Jeszcze niemające stałych zębów, ważące przynajmniej 320 kg, lecz nie więcej niż 470 kg [1] | 21 | | 31 | | 91 | | | | – – – –Pozostałe: | ex01029071 | | – – – – –Do uboju: | | 10 | –Buhaje