TŁUMACZENIE  
Wspólny list Wspólnot Europejskich i ich pa ństw cz łonkowskich z jednej strony i oddzielnego obszaru celnego 
Tajwanu, Penghu, Kinmen i Matsu z drugiej strony, zgodnie z paragrafem 5 Procedur dla implementacji artyku łu 
XXI Uk ładu ogólnego w sprawie handlu us ługami (GATS) (S/L/80 z 29 pa ździernika 1999r.)  
dotycz ący 
modyfikacji proponowanych w listach zobowi ąza ń GATS Wspólnot Europejskich i ich pa ństw cz łonkowskich 
(dalej WE) wynikaj ących z przyst ąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, 
Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Republiki Austrii, 
Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii, Republiki S łowackiej, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji 
do Wspólnot Europejskich  
Dnia 28 maja 2004 roku i 4 kwietnia 2005 roku WE przed łożyły dwie Informacje zgodnie z artyku łem V GATS 
(rozpowszechnione jako dokument S/SECRET/8, datowany na 11 czerwca 2004, oraz jako dokument S/SECRET/9, dato ­
wany na 12 kwietnia 2005), gdzie notyfikowa ły swój zamiar modyfikowania lub wycofania zobowi ąza ń szczegó łowych 
zawartych w listach do łączonych do Informacji, stosownie do artyku łu V ust. 5 GATS i zgodnie z warunkami artyku łu 
XXI ust. 1(b) GATS.  
Nast ępnie, po przedstawieniu pierwszej Informacji, oddzielny obszar celny Tajwanu, Penghu, Kinmen i Matsu przed łożył 
odpowiednie roszczenie stosownie do artyku łu XXI ust. 2(a) GATS (S/L/169) w odniesieniu do S/SECRET/8. Roszczenie 
odno śnie S/SECRET/9 nie zosta ło z łożone. WE i oddzielny obszar celny Tajwanu, Penghu, Kinmen i Matsu przyst ąpi ły do 
negocjacji stosownie do artyku łu XXI ust. 2(a) GATS w odniesieniu do S/SECRET/8.  
W odniesieniu do procedury rozpocz ętej notyfikacj ą zawart ą w dokumencie S/SECRET/8, pierwotny okres negocjacji, 
który zako ńczy ł si ę 26 pa ździernika 2004 roku, by ł przed łużany (w drodze wzajemnego uzgodnienia) pi ęciokrotnie 
(do 26 kwietnia 2005 roku, do 27 lutego 2006 roku, do 1 czerwca 2006 roku, do 1 lipca i do 17 lipca 2006 roku). 
Podczas tych negocjacji, WE i oddzielny obszar celny Tajwanu, Penghu, Kinmen i Matsu zgodzi ły si ę na wyrównania 
kompensacyjne za wycofania si ę i modyfikacje zawarte w dokumencie S/SECRET/8.  
Raport z rezultatów tych negocjacji, który jest do łączony do niniejszego listu, zawiera (1) proponowane modyfikacje 
w notyfikacjach wspomnianych powy żej, (2) uzgodnione wyrównania kompensacyjne za modyfikacje i wycofania si ę ze 
zobowi ąza ń notyfikowane w S/SECRET/8, oraz (3) projekt skonsolidowanej listy zobowi ąza ń szczegó łowych, który jest 
wynikiem po łączenia istniej ących list zobowi ąza ń WE i jej pa ństw cz łonkowskich, w łączenia w te listy zarówno mody ­
fikacji i wycofa ń si ę ze zobowi ąza ń notyfikowanych przez WE na podstawie dokumentów S/SECRET/8 i S/SECRET/9 jak 
i wyrówna ń kompensacyjnych uzgodnionych pomi ędzy WE i oddzielnym obszarem celnym Tajwanu, Penghu, Kinmen 
i Matsu.  
Niniejszy list i Za łączniki I i II do łączonego do niego raportu stanowi ą Umow ę pomi ędzy WE i oddzielnym obszarem 
celnym Tajwanu, Penghu, Kinmen i Matsu w odniesieniu do S/SECRET/8 zawart ą zgodnie z artyku łem XXI ust. 2(a) 
GATS (  1 ). Umowa nie b ędzie interpretowana w celu modyfikowania List odst ępstw WE i jej pa ństw cz łonkowskich od 
artyku łu II. Umowa nie b ędzie interpretowana jako wp ływaj ąca na prawa i obowi ązki Stron w odniesieniu do artyku łu 
VIII GATS.  
Stosownie do procedur okre ślonych w paragrafach 20 do 22 dokumentu S/L/80, WE przeka żą do Sekretariatu w celu 
upowszechnienia, projekt skonsolidowanej listy zobowi ąza ń do certyfikacji do 14 wrze śnia 2006 roku, pod warunkiem, 
że umowa zostanie podpisana przez wszystkie poszkodowane kraje lub termin przewidziany w paragrafie 7 dokumentu 
S/L/80 wyga śnie i nie b ędzie wniosków o arbitra ż. Rezultaty negocjacji wejd ą w życie po zako ńczeniu procedur certyfi ­
kacyjnych, w dniu okre ślonym przez WE i nast ępuj ącym po wype łnieniu przez WE wewn ętrznych post ępowa ń zatwier ­
dzaj ących, do których przyspieszenia WE b ędą przyk łada ć wszelkie wysi łki. Modyfikacje i wycofania si ę proponowane 
w dokumentach S/SECRET/8 i S/SECRET/9 nie wejd ą w życie dopóki wszystkie wyrównania kompensacyjne wskazane 
w Za łączniku II nie wejd ą w życie.PL 28.3.2019 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 87/133  
( 1 ) Umowa ta nie b ędzie interpretowana w celu przes ądzenia wyników osobnych dyskusji w ramach WTO odnosz ących si ę do klasy ­
fikacji us ług łączno ści (telekomunikacji podstawowej i us ług warto ści dodanej).
 Raport w sprawie rezultatu negocjacji przeprowadzonych zgodnie z artyku łem XXI ust.2(a) Uk ładu ogólnego 
w sprawie handlu us ługami (GATS)  
dotycz ący 
modyfikacji proponowanych w listach zobowi ąza ń GATS Wspólnot Europejskich i ich pa ństw cz łonkowskich 
(dalej WE) wynikaj ących z przyst ąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, 
Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Republiki Austrii, 
Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii, Republiki S łowackiej, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji 
do Wspólnot Europejskich , 
Zgodnie z paragrafem 5 Procedur dla implementacji artyku łu XXI GATS (dokument S/L/80 z dnia 29 pa ździernika 1999 
roku), WE sk ładaj ą nast ępuj ący raport:  
1. Dnia 28 maja 2004 roku i 4 kwietnia 2005 roku, WE przed łożyły dwie Informacje zgodnie z artyku łem V GATS 
(rozpowszechnione jako dokument S/SECRET/8, datowany na 11 czerwca 2004 roku, oraz jako dokument 
S/SECRET/9, datowany na 12 kwietnia 2005 roku), gdzie notyfikowa ły swój zamiar modyfikowania lub wycofania 
zobowi ąza ń szczegó łowych zawartych w li ście do łączonej do informacji (dalej „proponowane modyfikacje”), stosownie 
do artyku łu V ust. 5 GATS i zgodnie z warunkami artyku łu XXI ust. 1(b) GATS. Proponowane zobowi ązania zawarte 
są w Za łączniku I.  
2. W nast ępstwie z łożenia notyfikacji zawartej w dokumencie S/SECRET/8, oraz zgodnie z artyku łem XXI ust. 2(a) GATS, 
osiemnastu Cz łonków WTO (Argentyna, Australia, Brazylia, Kanada, Chiny, chi ńskie Tajpej, Kolumbia, Kuba, Ekwador, 
chi ński Hongkong, Indie, Japonia, Korea, Nowa Zelandia, Filipiny, Szwajcaria, Urugwaj oraz Stany Zjednoczone) 
złożyło swoje roszczenie.  
3. W nast ępstwie z łożenia notyfikacji zawartej w dokumencie S/SECRET/9, oraz zgodnie z artyku łem XXI ust. 2(a) GATS, 
czternastu Cz łonków WTO (Argentyna, Australia, Brazylia, Kanada, Chiny, Kolumbia, Ekwador, chi ński Hongkong, 
Indie, Japonia, Korea, Nowa Zelandia, Urugwaj oraz Stany Zjednoczone) z łożyło swoje roszczenie.  
4. Oddzielny obszar celny Tajwanu, Penghu, Kinmen i Matsu z łożył dwa roszczenia zgodnie z artyku łem XXI ust. 2(a) 
GATS (S/L/175 w odniesieniu do S/SECRET/8 i S/L/228 w odniesieniu do S/SECRET/9). WE i oddzielny obszar celny 
Tajwanu, Penghu, Kinmen i Matsu przyst ąpi ły do negocjacji stosownie do artyku łu XXI ust. 2(a) GATS w odniesieniu 
do S/SECRET/8 i S/SECRET/9.  
5. W odniesieniu do procedury rozpocz ętej notyfikacj ą zawart ą w dokumencie S/SECRET/8, pierwotny okres negocjacji, 
który zako ńczy ł si ę 26 pa ździernika 2004 roku, by ł przed łużany (w drodze wzajemnego uzgodnienia) pi ęciokrotnie 
(do 26 kwietnia 2005 roku, do 27 lutego 2006 roku, do 1 czerwca 2006 roku, do 1 lipca i do 17 lipca 2006 roku).  
6. Podczas tych negocjacji, WE i oddzielny obszar celny Tajwanu, Penghu, Kinmen i Matsu zgodzi ły si ę na wyrównania 
kompensacyjne za modyfikacje i wycofania si ę zawarte w dokumencie S/SECRET/8. Za łączniki I i II tego raportu, 
łącznie ze wspólnym listem do którego raport jest do łączony, stanowi ą Umow ę pomi ędzy WE i oddzielnym obszarem 
celnym Tajwanu, Penghu, Kinmen i Matsu w odniesieniu do S/SECRET/8 zawart ą zgodnie z artyku łem XXI ust. 2(a) 
GATS (  2 ). Umowa nie b ędzie interpretowana w celu modyfikowania List odst ępstw WE i jej pa ństw cz łonkowskich od 
artyku łu II. Umowa nie b ędzie interpretowana jako wp ływaj ąca na prawa i obowi ązki Stron w odniesieniu do artyku łu 
VIII GATS.  
7. Wobec powy ższego, zaproponowane modyfikacje i uzgodnione wyrównania kompensacyjne s ą w łączone do projektu 
skonsolidowanej listy WE w GATS, która wynika z po łączenia istniej ących list zobowi ąza ń WE i jej pa ństw cz łonkow ­
skich oraz ze wstawienia zarówno modyfikacji lub wycofa ń si ę ze zobowi ąza ń notyfikowanych przez WE zgodnie 
z dokumentami S/SECRET/8 i S/SECRET/9 oraz wyrówna ń kompensacyjnych uzgodnionych pomi ędzy WE 
i oddzielnym obszarem celnym Tajwanu, Penghu, Kinmen i Matsu.  
8. Stosownie do procedur okre ślonych w paragrafach 20 do 22 dokumentu S/L/80, WE przeka żą do Sekretariatu w celu 
upowszechnienia, projekt skonsolidowanej listy zobowi ąza ń do certyfikacji do 14 wrze śnia 2006 roku, pod warun ­
kiem, że umowa zostanie podpisana przez wszystkie poszkodowane kraje lub termin przewidziany w paragrafie 7 
dokumentu S/L/80 wyga śnie i nie b ędzie wniosków o arbitra ż. Rezultaty negocjacji wejd ą w życie po zako ńczeniu 
procedur certyfikacyjnych, w dniu okre ślonym przez WE i nast ępuj ącym po wype łnieniu przez WE wewn ętrznych 
post ępowa ń zatwierdzaj ących, do których przyspieszenia WE b ędą przyk łada ć wszelkie wysi łki. Modyfikacje i wyco ­
fania si ę ze zobowi ąza ń proponowane w dokumentach S/SECRET/8 i S/SECRET/9 nie wejd ą w życie dopóki wszystkie 
wyrównania kompensacyjne wskazane w Za łączniku II nie wejd ą w życie.PL L 87/134 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 28.3.2019  
( 2 ) Umowa ta nie b ędzie interpretowana w celu przes ądzenia wyników osobnych dyskusji w ramach WTO odnosz ących si ę do klasy ­
fikacji us ług łączno ści (telekomunikacji podstawowej i us ług warto ści dodanej).
 ZA ŁĄCZNIK I  
A) Modyfikacje notyfikowane w dokumencie S/SECRET/8:  
Zobowi ązania horyzontalne  
• Zapis w dost ępie do rynku (strona 9): „We wszystkich pa ństwach cz łonkowskich WE us ługi uwa żane za us ługi 
użyteczno ści publicznej na poziomie krajowym lub lokalnym mog ą by ć przedmiotem monopoli publicznych lub 
praw wy łącznych przyznanych prywatnym operatorom”. Ten zapis nie by ł zawarty w li ście zobowi ąza ń szczegó łowych 
Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, W ęgier, Malty, Austrii, Polski, S łowenii, S łowacji, Finlandii i Szwecji. 
To ograniczenie obecnie stosuje si ę do wszystkich pa ństw cz łonkowskich.  
• Ograniczenia w traktowaniu narodowym dotycz ące oddzia łów, agencji i przedstawicielstw w sposobie 3 (strony 9 i 10). 
Ten zapis nie by ł zawarty w li ście zobowi ąza ń szczegó łowych Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Malty, 
Słowenii i S łowacji. To ograniczenie obecnie stosuje si ę do wszystkich pa ństw cz łonkowskich.  
• Ograniczenia w traktowaniu narodowym dotycz ące przedsi ębiorstw podleg łych w sposobie 3 (strona 10). Ten zapis nie 
by ł zawarty w li ście zobowi ąza ń szczegó łowych Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, W ęgier, Malty, Polski, 
Słowenii i S łowacji. To ograniczenie obecnie stosuje si ę do wszystkich pa ństw cz łonkowskich.  
• Ograniczenia w traktowaniu narodowym dotycz ące subsydiów w sposobie 3 (strona 13). Lista zobowi ąza ń szczegó ­ 
łowych Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Malty, Austrii, S łowenii, S łowacji, Finlandii i Szwecji zawiera ła 
jedynie cz ęść ogranicze ń dotycz ących subsydiów w sposobie 3 zawartych w li ście WE i jej pa ństw cz łonkowskich. Te 
ograniczenia s ą obecnie rozszerzone na te pa ństwa cz łonkowskie.  
• Ograniczenie w traktowaniu narodowym dotycz ące subsydiów w sposobie 4 (strona 13). Lista zobowi ąza ń szczegó ­ 
łowych Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, W ęgier, Malty i S łowacji nie zawiera ły ograniczenia dotycz ącego 
subsydiów w sposobie 4 zawartego w li ście WE i jej pa ństw cz łonkowskich. To ograniczenie s ą obecnie rozszerzone na 
te pa ństwa cz łonkowskie.  
• Zobowi ązania Cypru w dost ępie do rynku w sposobie 4. Te zobowi ązania s ą wycofane.  
• Zapis w dost ępie do rynku w sposobie 4 – przep ływy wewn ątrzkorporacyjne (ICT) (strona 26). Lista zobowi ąza ń 
szczegó łowych Republiki Czeskiej, Łotwy, Litwy, W ęgier, Polski i S łowacji nie zawiera ła ograniczenia, że podmiot 
przyjmuj ący musi skutecznie świadczy ć podobne us ługi na terytorium danego pa ństwa cz łonkowskiego Wspólnoty. 
To ograniczenie jest obecnie rozszerzone na te pa ństwa cz łonkowskie.  
• Zapis w dost ępie do rynku w sposobie 4 – osoby podró żujące w celach s łużbowych (BV) - sprzedawcy us ług (strona 
30). Lista zobowi ąza ń szczegó łowych Polski nie zawiera ła ograniczenia, że przedstawiciele ci nie b ędą zaanga żowani 
w prowadzenie sprzeda ży bezpo średniej dla ogó łu spo łecze ństwa lub w świadczenie us ług. To ograniczenie jest obecnie 
rozszerzone na to pa ństwo cz łonkowskie.  
• Zapis w dost ępie do rynku w sposobie 4 – osoby podró żujące w celach s łużbowych (BV) - ustanowienie obecno ści 
handlowej (strona 30). Lista zobowi ąza ń szczegó łowych Litwy nie zawiera ła ograniczenia, że przedstawiciele ci nie 
będą zaanga żowani w prowadzenie sprzeda ży bezpo średniej dla ogó łu spo łecze ństwa lub w świadczenie us ług. To 
ograniczenie jest obecnie rozszerzone na to pa ństwo cz łonkowskie.  
• Zobowi ązania Litwy w dost ępie do rynku w sposobie 4 – osoby podró żujące w celach s łużbowych (BV) (strona 32). Te 
zobowi ązania s ą cz ęściowo wycofane.  
• Zobowi ązania Łotwy w dost ępie od rynku w sposobie 4 – us ługodawcy kontraktowi (CSS) (strona 33). Lista zobo ­
wi ąza ń szczegó łowych Łotwy nie zawiera ła ograniczenia, że czasowy wjazd i pobyt na terytorium danego pa ństwa 
cz łonkowskiego nie b ędą przekracza ć trzech miesi ęcy w okresie 12 miesi ęcy. To ograniczenie jest obecnie rozszerzone 
na to pa ństwo cz łonkowskie.  
Zobowi ązania sektorowe  
• Us ługi wynajmu/dzier żawy bez za łogi – w odniesieniu do środków transportu lotniczego (strona 95). Ograniczenie 
w dost ępie do rynku w sposobie 2 jest rozszerzone na Estoni ę, Litw ę, W ęgry, Austri ę, S łoweni ę, Finlandi ę i Szwecj ę 
oraz ograniczenie w dost ępie do rynku w sposobie 3 jest rozszerzone na Estoni ę, W ęgry i Austri ę. 
• Us ługi zwi ązane z wytwórczo ścią (strony 109 i 110). Zobowi ązania zawarte w li ście Łotwy, Litwy i Austrii s ą wyco ­
fane.PL 28.3.2019 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 87/135
 
• Us ługi edukacyjne (strona 156) – ograniczenie do „jedynie us ług finansowanych ze źróde ł prywatnych”. To ograni ­
czenie nie by ło zawarte w li ście Estonii, Łotwy, Litwy, W ęgier, Austrii, S łowenii (jedynie nie w odniesieniu do us ług 
w zakresie kszta łcenia dla doros łych) i S łowacji. To ograniczenie jest obecnie rozszerzone na te pa ństwa cz łonkowskie. 
W przypadku S łowenii, to rozszerzenie dotyczy jedynie us ług w zakresie kszta łcenia dla doros łych.  
• Us ługi bankowe i inne us ługi finansowe (wy łączaj ąc ubezpieczenia) (strony 193, 213 i 217). Ograniczenie w dost ępie 
do rynku wskazuj ące, że „za łożenie wyspecjalizowanej spó łki zarz ądzaj ącej jest wymagane dla realizacji dzia łań zarz ądu 
funduszami powierniczymi i funduszami inwestycyjnymi” i że „jedynie firmy posiadaj ące zarejestrowan ą siedzib ę we 
Wspólnocie mog ą prowadzi ć dzia łalno ść w charakterze depozytariuszy aktywów funduszy inwestycyjnych”, zarówno 
w sposobie 1 jak i 3, nie by ły w łączone do listy Republiki Czeskiej w odniesieniu do sposobu 3, Estonii (nie by ły 
włączone ani do sposobu 1 ani do 3), Łotwy w odniesieniu do sposobu 3, Litwy w odniesieniu do sposobu 1, W ęgier 
w odniesieniu do sposobu 3 S łowacji w odniesieniu do sposobu 3. Te ograniczenia obecnie s ą rozszerzone na te 
pa ństwa cz łonkowskie.  
• Transport kosmiczny. Ograniczenie zawarte w li ście Austrii jest wycofane.  
• Transport lotniczy – Us ługi wynajmowania środków transportu lotniczego z za łog ą (strona 246). Dwa ograniczenia 
w dost ępie do rynku (jedno w sposobach 1 i 2 oraz pozosta łe w sposobie 3) s ą wprowadzone dla Polski.  
• Transport lotniczy – Us ługi sprzeda ży i marketingu (strony 247 i 248). Lista zobowi ąza ń szczegó łowych Estonii nie 
zawiera ła ograniczenia w traktowaniu narodowym w odniesieniu do dystrybucji poprzez skomputeryzowany system 
rezerwacji us ług transportu lotniczego świadczonych przez przewo źnika macierzystego.  
• Transport lotniczy – Skomputeryzowany system rezerwacji (strona 248). Lista zobowi ąza ń szczegó łowych W ęgier nie 
zawiera ła ograniczenia w traktowaniu narodowym w odniesieniu do zobowi ąza ń przewo źnika macierzystego lub 
przewo źników uczestnicz ących w kwestii skomputeryzowanego systemu rezerwacji kontrolowanego przez przewo ź­
nika lotniczego jednego lub wi ęcej pa ństw trzecich.  
• Us ługi pomocnicze dla wszystkich rodzajów transportu – Us ługi w zakresie obs ługi ładunków (strona 259). Ograni ­
czenie w dost ępie do rynku w sposobie 3 wprowadzono dla Estonii, Łotwy i Litwy.  
B) Modyfikacje notyfikowane w dokumencie S/SECRET/9:  
Ograniczenia horyzontalne  
• Zobowi ązania Cypru i Malty w sposobie 4 w traktowaniu narodowym (strony 25, 29 i 32 dokumentu S/SECRET/8). Te 
zobowi ązania s ą wycofane.  
Zobowi ązania sektorowe  
• Us ługi komputerowe i pokrewne - a) Us ługi doradztwa zwi ązane z instalacj ą sprz ętu komputerowego (CPC 841) (strona 
82) – b) Us ługi w zakresie implementacji oprogramowania (CPC 842) (strona 83) – c) Us ługi w zakresie przetwarzania 
danych (CPC 843) (strona 85) – d) Us ługi w zakresie baz danych (CPC 844) (strona 86). Zobowi ązania Cypru w sposobie 
4 (ICT, BV I CSS) w traktowaniu narodowym s ą wycofane.  
• Us ługi badawczo-rozwojowe – b) Us ługi badawczo-rozwojowe w dziedzinie nauk spo łecznych i humanistycznych (CPC 
852) (strony 89 i 90). Zobowi ązania Cypru w sposobie 4 (ICT, BV i CSS) w traktowaniu narodowym s ą wycofane.  
• Us ługi w zakresie ubezpiecze ń i zwi ązane z ubezpieczeniami – (i) Ubezpieczenia bezpo średnie (w łączaj ąc koasekuracj ę): 
(a) na życie (b) inne ni ż ubezpieczenie na życie (strony 211 i 212). Zobowi ązania Cypru w sposobie 4 (ICT, BV i CSS) 
w traktowaniu narodowym s ą wycofane.  
• Us ługi bankowe i inne us ługi finansowe (wy łączaj ąc ubezpieczenia) – (x) (e) zbywalne papiery warto ściowe (strona 
223). Zobowi ązania Cypru w sposobie 4 (ICT, BV i CSS) w traktowaniu narodowym s ą wycofane.  
• Hotele, restauracje i catering (CPC 641, 642 i 643) (strona 232). Zobowi ązania Malty w sposobie 4 (ICT, BV i CSS) 
w traktowaniu narodowym s ą wycofane.  
• Us ługi świadczone przez po średników i organizatorów turystycznych (CPC 7471) (strony 233 i 234). Zobowi ązania 
Malty w sposobie 4 (ICT, BV i CSS) w traktowaniu narodowym s ą wycofane.  
• Us ługi transportu morskiego – wy łączaj ąc transport kabota żowy – (a) Transport pasa żerski (CPC 7211); (b) Transport 
towarowy (CPC 7212) (strona 242). Zobowi ązania Malty w sposobie 4 (ICT, BV i CSS) w traktowaniu narodowym s ą 
wycofane.PL L 87/136 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 28.3.2019
 
ZA ŁĄCZNIK II  
KOMPENSACJA UDZIELANA PRZEZ WE  
• Sposób 3 ograniczenie horyzontalne dotycz ące us ług komunalnych  
— Przypis dotycz ący zakresu wskazuj ący na to, że tego ograniczenia nie stosuje si ę do us ług telekomunikacyjnych 
oraz us ług komputerowych i z nimi zwi ązanych.  
• Sposób 3 ograniczenie horyzontalne dotycz ące inwestycji  
— Usuni ęcie ograniczenia w traktowaniu narodowym dla AT w sposobie 3 dotycz ącego oddzia łów zagranicznych 
spó łek akcyjnych (Aktiengesellschaften) i spó łek z ograniczon ą odpowiedzialno ścią (Gesellschaften mit beschränkter 
Haftung).  
• Sposób 4  dla przep ływów mi ędzy-korporacyjnych i wizyt biznesowych  
— Zobowi ązania CY i MT w dost ępie do rynku i traktowaniu narodowym w cz ęści horyzontalnej i w cz ęści sektoro ­
wej, w sektorach gdzie CY i MT podj ęły zobowi ązania w sposobie 3.  
• Us ługi profesjonalne –  Us ługi in żynieryjne  (CPC 8672)  
— Zobowi ązania CY i MT w dost ępie do rynku i traktowaniu narodowym w sposobie 2  
— Zobowi ązania CY, CZ, MT i SK w dost ępie do rynku w sposobie 3  
— Zobowi ązania CY i MT w traktowaniu narodowym w sposobie 3  
— Usuni ęcie ograniczenia PT w dost ępie do rynku w sposobie 3  
• Us ługi profesjonalne –  Us ługi in żynieryjne towarzysz ące (CPC 8673):  
— Usuni ęcie testu potrzeb rynkowych stosowanych przez UK w sposobie 4/CSS  
— Zobowi ązania SK w dost ępie do rynku i traktowaniu narodowym w sposobie 3  
• Us ługi profesjonalne –  Us ługi w zakresie planowania przestrzennego i architektonicznego kszta łtowania kraj ­
obrazu  (CPC 8674):  
— Zobowi ązania CY, CZ, MT, PL, SI i SK w dost ępie do rynku i traktowaniu narodowym w sposobie 3  
— Zobowi ązania HU w dost ępie do rynku i traktowaniu narodowym dotycz ące architektonicznego kszta łtowania 
krajobrazu w sposobie 2  
• Us ługi komputerowe i zwi ązane –  
— Dodanie przypisu wyja śniaj ącego  
— Zobowi ązania HU w dost ępie do rynku i traktowaniu narodowym w sposobach 1, 2 i 3 dla CPC 845 i 849  
— Ulepszone warunki świadczenia SE dla CSS/sposób 4 w us ługach komputerowych i z nimi zwi ązanych w cz ęści 
horyzontalnej i nowe zobowi ązania SE dla CSS/sposób 4 w CPC 845 i 849  
• Us ługi reklamowe  (CPC 871):  
— Zobowi ązania CY, MT i PL w dost ępie do rynku i traktowaniu narodowym w sposobie 1PL 28.3.2019 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 87/137
 
• Us ługi telekomunikacyjne  
— Nowe i ulepszone zobowi ązania podj ęte przez ca łą WE tak jak oferowane w jej zrewidowanej ofercie DDA  
— Wyja śnienie FI, że jej trzy ograniczenia horyzontalne w sposobie 3 odno śnie osób prawnych w dost ępie do rynku, 
odno śnie filii, oddzia łów, agencji i przedstawicielstw w traktowaniu narodowym oraz odno śnie inwestycji 
w dost ępie do rynku nie dotycz ą us ług telekomunikacyjnych  
— Przypis wyja śniaj ący mówi ący o tym, że podsektory 2.C.h) do 2.C.m) Listy klasyfikacji sektorów us ługowych 
zawartej w MTN.GNS/W/120 (us ługi warto ści dodanej) i podsektory 2.C.a) do 2.C.g) ww. Listy s ą tutaj w łączone. 
Podsektor 2.C.o) ww. listy jest tak że tu w łączony w stopniu w jakim wchodzi w t ę definicj ę. Dla celów niniejszej 
listy zobowi ąza ń, podsektor 2.C.n) ww. Listy klasyfikacji (informacje on-line i/lub przetwarzanie danych) znajduje 
się w niniejszej li ście zobowi ąza ń w ramach 1.B (Us ługi komputerowe i zwi ązane z nimi).  
• Us ługi finansowe (us ługi ubezpieczeniowe):  
— Usuni ęcie cz ęści ograniczenia SK w dost ępie do rynku w sposobie 3  
• Us ługi finansowe (us ługi bankowe)  
— FI: zmiana w wymaganiach dotycz ących sta łego pobytu w sposobie 3 („Przynajmniej jeden z za łożycieli, cz łonków 
zarz ądu, rady nadzorczej i dyrektor generalny b ędą mieli swoje miejsce sta łego pobytu we Wspólnocie Europej ­
skiej…” zamiast „Przynajmniej po łowa za łożycieli, cz łonków zarz ądu, rady nadzorczej i przedstawicieli, dyrektor 
generalny, posiadaj ący pe łnomocnictwo i osoba upowa żniona do podpisania w imieniu instytucji kredytowej b ędą 
mieli swoje miejsce zamieszkania we Wspólnocie Europejskiej…”).  
• Us ługi hoteli, restauracji i cateringu  
— Nowa (mniej restrykcyjna) wymowa testu potrzeb rynkowych IT w sposobie 3 w odniesieniu do barów, kawiarni 
i restauracji, łącznie ze zobowi ązaniem o jego nie dyskryminacyjnym charakterze.  
• Us ługi po średników i organizatorów turystycznych  
— Usuni ęcie testu potrzeb rynkowych stosowanego przez CZ w sposobie 3  
• Us ługi fryzjerskie  
— Zobowi ązania CZ, FI, HU i SK w dost ępie do rynku i traktowaniu narodowym w sposobie 2 i 3  
Nast ępuj ące skróty s ą stosowane w celu oznaczenia pa ństw cz łonkowskich:  
AT Austria  
BE Belgia  
CY Cypr  
CZ Republika Czeska  
DE NiemcyPL L 87/138 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 28.3.2019
 
DK Dania  
EE Estonia  
EL Grecja  
ES Hiszpania  
FI Finlandia  
FR Francja  
HU W ęgry 
IE Irlandia  
IT W łochy  
LT Litwa  
LU Luksemburg  
LV Łotwa  
MT Malta  
NL Niderlandy  
PL Polska  
PT Portugalia  
SE Szwecja  
SI S łowenia  
SK Republika S łowacja  
UK Zjednoczone KrólestwoPL 28.3.2019 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 87/139