22003A0411(02)
11.4.2003 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 95/41
POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW
między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki dotyczące z miany koncesji
w odniesieniu do zbóż, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL, załąc zonej do GATT 1994
A.List Wspólnoty Europejskiej
Szanowny Panie,
WspólnotaEuropejska(WE)orazStanyZjednoczoneAmeryki,odnoszącsięd okoncesjinazboża,przewidzianych
na liście koncesyjnej WE CXL do Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i ha ndlu 1994 rok (GATT 1994),
zgadzają się w sprawie konkluzji zawartych poniżej.
Pszenica zwyczajna
1. Wodniesieniudopozycji1001 90 95(pozostałyorkisz,pszenicazwyczaj naorazmieszankażytazpszenicą),
koncesje zawarte na liście koncesyjnej WE CXL nadal stosuje się do pszenic y zwyczajnej wysokiej jakości
(określonejwzałącznikuIdorozporządzeniaKomisji(WE)nr1249/96(zdn ia28czerwca1996roku),Dz.U.
L 161, str. 125).
2. a) W odniesieniu do pozostałego orkiszu, pszenicy zwyczajnej średniej i niskiej jakości (określonej
w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249/96) oraz mieszanki ż yta z pszenicą, objętych
pozycją 1001 90 95 (pozostały orkisz, pszenica zwyczajna i mieszanka żyta z pszenicą), WE ustanawia
kontyngent taryfowy o wielkości 2 981 600 ton metrycznych.
b) Wkontyngencietaryfowymokreślonymwpunkcie2literaa),572 000tonme trycznychjestprzyznanych
Stanom Zjednoczonym Ameryki. Z zastrzeżeniem uprzedniej zgody Stanów Zj ednoczonych Ameryki,
jeżeli Stany Zjednoczone Ameryki nie mogą wypełnić przydziału, ten przyd ział może być otwarty dla
innych państw.
c) Stawka celna w ramach kontyngentu w odniesieniu do kontyngentu taryfow ego, określonego w punkcie
2 litera a), wynosi 12 EUR/tonę metryczną, a stawka celna poza kontyngente m nie jest wyższa niż niższa
graniczna stawka celna w odniesieniu do pozycji 1001 90 95 (pozostały orki sz, pszenica zwyczajna
i mieszanka żyta z pszenicą) na liście koncesyjnej WE CXL dnia 1 lipca 2002 r oku lub stawka celna na
zasadzie klauzuli najwyższego uprzywilejowania.
3. O ile WE ustanowiła kontyngent taryfowy, określony w punkcie 2, WE nie mu si stosować koncesji
wodniesieniudopozostałegoorkiszu,pszenicyzwyczajnejśredniejinis kiejjakości(określonejwzałącznikuI
do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249/96 (z dnia 28 czerwca 1996 roku), Dz .U. L 161, str. 125) oraz
mieszanki żyta z pszenicą, objętych pozycją 1001 90 95, zawartej w nagłówk u 6 listy koncesyjnej WE CXL.
Jęczmień
4. a) W odniesieniu do pozycji 1003 00 50 (jęczmień), WE ustanawia kontynge nt taryfowy 50 000 ton
metrycznych dla jęczmienia browarnianego (jęczmień przeznaczony do pro dukcji słodu, używanego do
produkcji piwa, leżakowanego w kadziach zawierających drewno bukowe i sp ełniającego kryteria jakości,
określonewartykule2ustęp3rozporządzeniaKomisji(WE)nr1234/2001(z dnia22czerwca2001roku),
Dz.U. L 168, str. 12) oraz kontyngent taryfowy w odniesieniu do pozostałeg o jęczmienia o wielkości
300 000 ton metrycznych.
b) Stawkacelnawramachkontyngentuwodniesieniudokontyngentutaryfow egonajęczmieńbrowarniany,
określonywpunkcie4literaa)wynosi8EUR/tonęmetryczną,astawkacelna pozakontyngentemniejest
wyższa niż niższa graniczna stawka celna w odniesieniu do pozycji 1003 00 5 0 (jęczmień) na liście
koncesyjnej WE CXL z dnia 1 lipca 2002 roku lub stawka celna na zasadzie klau zuli najwyższego
uprzywilejowania.Stawkacelnawramachkontyngentudlakontyngentutar yfowegonapozostałyjęczmień
określonawpunkcie4literaa),wynosi16EUR/tonęmetryczną,astawkacel napozakontyngentemniejest
wyższaniżniższagranicznastawkacelnadlapozycji1003 00 50(jęczmień) naliściekoncesyjnejWECXL
z dnia 1 lipca 2002 roku lub stawka celna na zasadzie klauzuli najwyższego u przywilejowania.
5. Jeżeli WE ustanowiła kontyngenty taryfowe określone w punkcie 4, WE nie musi stosować koncesji
w odniesieniu do pozycji 1003 00 50 (jęczmień), zawartej w nagłówku 6 listy koncesyjnej WE CXL.
Postanowienia ogólne6. Kontyngenty taryfowe określone w punkci e2i4 ,otwiera się dnia 1 stycznia każdego roku.
7. Kontyngenty taryfowe określone w punkci e2i4 ,zarządzane są według zasady, kto pierwszy, ten lepszy.174
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 46
8. KażdazmianakoncesjinaliściekoncesyjnejWECXLzgodniezpunktem3i/ lubpunktem5dodajekoncesje
określone w punkcie 2 ,4i6d o listy koncesyjnej WE CXL.
9. WE uznaje, że Stany Zjednoczone Ameryki posiadają początkowe prawa neg ocjacyjne odnoszące się do
koncesji, zawartych w nagłówku 6 listy koncesyjnej WE CXL i koncesji okreś lonych w punkcie 2 ,4i6 .
10. Wodniesieniudonotyfikacjizdnia26lipca2002rokuWEojejzamiarzez mianyniektórychkoncesjinaliście
koncesyjnej WE CXL (upowszechniony w G/SECRET/15), WE nie zmienia konces ji zawartych na liście
koncesyjnej WE CXL w pozycji 1001 90 95 określonej w punkcie 1 i w pozycjach 1 001 10 50 (pszenica
durum), 1002 00 00 (żyto), ex 1005 (kukurydza z wyjątkiem nasion hybrydaln ych) i ex 1007 (ziarno sorgo
z wyjątkiem hybryd siewnych) i notyfikuje je WTO.
Niniejsze Porozumienie podlega przyjęciu przez Strony zgodnie z ich wewn ętrznymi procedurami.
Postanowienia niniejszego Porozumienia stosuje się od dnia 1 stycznia 20 03 roku.
Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu n a powyższe ustalenia.
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
11/t. 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 175
B.List Stanów Zjednoczonych Ameryki
Szanowny Panie,
Mam zaszczyt poinformować o otrzymaniu Pańskiego listu z datą dzisiejszą , o następującej treści:
„Wspólnota Europejska (WE) oraz Stany Zjednoczone Ameryki, odnosząc się do koncesji na zboża,
przewidzianychnaliściekoncesyjnejWECXLdoUkładuogólnegowsprawiet aryfcelnychihandlu1994rok
(GATT 1994), zgadzają się w sprawie konkluzji zawartych poniżej.
Pszenica zwyczajna
1. W odniesieniu do pozycji 1001 90 95 (pozostały orkisz, pszenica zwyczaj na oraz mieszanka żyta z
pszenicą),koncesjezawartenaliściekoncesyjnejWECXLnadalstosujesi ędopszenicyzwyczajnejwysokiej
jakości (określonej w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249 /96 (z dnia 28 czerwca 1996
roku), Dz.U. L 161, str. 125).
2. a) W odniesieniu do pozostałego orkiszu, pszenicy zwyczajnej średniej i niskiej jakości (określonej
wzałącznikuIdorozporządzeniaKomisji(WE)nr1249/96)orazmieszankiż ytazpszenicą,objętych
pozycją1001 90 95(pozostałyorkisz,pszenicazwyczajnaimieszankażyta zpszenicą),WEustanawia
kontyngent taryfowy o wielkości 2 981 600 ton metrycznych.
b) W kontyngencie taryfowym, określonym w punkcie 2 litera a), 572 000 ton m etrycznych jest
przyznanych Stanom Zjednoczonym Ameryki. Z zastrzeżeniem uprzedniej zg ody Stanów
Zjednoczonych Ameryki, jeżeli Stany Zjednoczone Ameryki nie mogą wypełn ić przydziału, ten
przydział może być otwarty dla innych państw.
c) Stawka celna w ramach kontyngentu w odniesieniu do kontyngentu taryfow ego, określonego
w punkcie 2 litera a), wynosi 12 EUR/tonę metryczną, a stawka celna poza kon tyngentem nie jest
wyższa niż niższa graniczna stawka celna w odniesieniu do pozycji 1001 90 9 5 (pozostały orkisz,
pszenicazwyczajnaimieszankażytazpszenicą)naliściekoncesyjnejWEC XLwdniulipca2002roku
lub stawka celna na zasadzie klauzuli najwyższego uprzywilejowania.
3. O ile WE ustanowiła kontyngent taryfowy określony w punkcie 2, WE nie mus i stosować koncesji
w odniesieniu do pozostałego orkiszu, pszenicy zwyczajnej średniej i nis kiej jakości (określonej
wzałącznikuIdorozporządzeniaKomisji(WE)nr1249/96(zdnia28czerwca 1996roku),Dz.U.L161,
str. 125) oraz mieszanki żyta z pszenicą, objętych pozycją 1001 90 95, zawa rtej w nagłówku 6 listy
koncesyjnej WE CXL.
Jęczmień
4. a) W odniesieniu do pozycji 1003 00 50 (jęczmień), WE ustanawia kontynge nt taryfowy 50 000 ton
metrycznych dla jęczmienia browarnianego (jęczmień przeznaczony do pro dukcji słodu, używanego
do produkcji piwa, leżakowanego w kadziach zawierających drewno bukowe i spełniającego kryteria
jakościokreślonewartykule2ustęp3rozporządzeniaKomisji(WE)nr1234 /2001(zdnia22czerwca
2001roku),Dz.U.L168,str.12)orazkontyngenttaryfowywodniesieniudo pozostałegojęczmienia
o wielkości 300 000 ton metrycznych.
b) Stawka celna w ramach kontyngentu w odniesieniu do kontyngentu taryfow ego na jęczmień
browarniany, określony w punkcie 4 litera a) wynosi 8 EUR/tonę metryczną, a stawka celna poza
kontyngentemniejestwyższaniżniższagranicznastawkacelnawodniesie niudopozycji1003 00 50
(jęczmień)naliściekoncesyjnejWECXLzdnia1lipca2002rokulubstawkac elnanazasadzieklauzuli
najwyższego uprzywilejowania. Stawka celna w ramach kontyngentu dla kon tyngentu taryfowego na
pozostały jęczmień, określona w punkcie 4 litera a), wynosi 16 EUR/tonę me tryczną, a stawka celna
poza kontyngentem nie jest wyższa niż niższa graniczna stawka celna dla po zycji 1003 00 50
(jęczmień)naliściekoncesyjnejWECXLzdnia1lipca2002rokulubstawkac elnanazasadzieklauzuli
najwyższego uprzywilejowania.
5. Jeżeli WE ustanowiła kontyngenty taryfowe, określone w punkcie 4, WE ni e musi stosować koncesji
w odniesieniu do pozycji 1003 00 50 (jęczmień), zawartej w nagłówku 6 listy koncesyjnej WE CXL.
Postanowienia ogólne
6. Kontyngenty taryfowe określone w punkci e2i4 ,otwiera się dnia 1 stycznia każdego roku.
7. Kontyngentytaryfowe,określonewpunkci e2i4,zarządzanesąwedługzasady,ktopierwszy,tenlepszy.176 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 46
8. Każda zmiana koncesji na liście koncesyjnej WE CXL zgodnie z punktem 3 i/ lub punktem 5 dodaje
koncesje określone w punkcie 2 ,4i6d o listy koncesyjnej WE CXL.
9. WEuznaje,żeStanyZjednoczoneAmerykiposiadająpoczątkoweprawaneg ocjacyjneodnoszącesiędo
koncesji, zawartych w nagłówku 6 listy koncesyjnej WE CXL i koncesji okreś lonych w punkcie 2 ,4i6 .
10. W odniesieniu do notyfikacji z dnia 26 lipca 2002 roku WE o jej zamiarze z miany niektórych koncesji
naliściekoncesyjnejWECXL(upowszechnionywG/SECRET/15),WEniezmien iakoncesjizawartychna
liście koncesyjnej WE CXL w pozycji 1001 90 95, określonej w punkcie 1 i w poz ycjach 1001 10 50
(pszenica durum), 1002 00 00 (żyto), ex 1005 (kukurydza z wyjątkiem nasion hybrydalnych) i ex 1007
(ziarno sorgo z wyjątkiem hybryd siewnych) i notyfikuje je WTO.
Niniejsze Porozumienie podlega przyjęciu przez Strony zgodnie z ich wewn ętrznymi procedurami.
Postanowienia niniejszego Porozumienia stosuje się od dnia 1 stycznia 20 03 roku.
Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu n a powyższe ustalenia.”.
Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki ma zaszczyt potwierdzić swoją zgodę na treści zawarte w tym liście.
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
W imieniu rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki
11/t. 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 177