Decyzja wspólnego komitetu EOG

nr 38/1999

z dnia 30 marca 1999 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) i Protokół 37 do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 15/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 29 stycznia 1999 r. [1].

(2) Do Porozumienia włącza się decyzję Rady 78/174/EWG z dnia 20 lutego 1978 r., która ustanowiła procedurę konsultacji oraz powołała Komitet infrastruktury transportowej [2].

(3) Ustanowiony decyzją Rady 78/174/EWG Komitet infrastruktury transportowej jest określony w Protokole 37 do Porozumienia jako komitet, z którym mogą współpracować biegli z krajów EFTA.

(4) Decyzja 78/174/EWG została uchylona decyzją 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej [3].

(5) Decyzja nr 1692/96/WE przewiduje konieczność połączenia tej sieci z sieciami między innymi państw EFTA, wspierając jednocześnie współdziałanie i dostęp do tych sieci.

(6) Decyzja nr 1692/96/WE ustanawia Komitet transeuropejskiej sieci transportowej.

(7) Decyzję nr 1692/96/WE włącza się do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XIII (transport) do Porozumienia, wyraz "dodatek 1" zastępuje się wyrazem "dodatek 2", wyraz "dodatek 2" zastępuje się wyrazem "dodatek 3", wyraz "dodatek 3" zastępuje się wyrazem "dodatek 4" a wyraz "dodatek 4" zastępuje się wyrazem "dodatek 5".

Artykuł 2

"5. 396 D 1692: decyzja nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej (Dz.U. L 228 z 9.9.1996, str. 1), poprawiona w Dz.U. L 15 z 17.1.1997, str. 1.

Do celów niniejszego Porozumienia postanowienia decyzji podlegają przystosowaniu, jak następuje:

a) w art. 1 ust. 2, wyrazy "Państwa Członkowskie" i, gdzie stosowne, "Wspólnota" zastępuje się wyrazami "Umawiające się Strony Porozumienia EOG", a wyrazy "nie naruszając zobowiązań finansowych Państwa Członkowskiego lub Wspólnoty" zastępuje się wyrazami "nie naruszając zobowiązań finansowych Umawiającej się Strony Porozumienia EOG";

b) w art. 1 ust. 3, wyraz "Traktat" zastępuje się wyrazami "Porozumienie EOG";

c) w art. 2 ust. 2 lit. a), wyrazy "cele Wspólnoty" zastępuje się wyrazami "cele określone w Porozumieniu EOG";

d) w art. 2 ust. 2 lit. h), wyrazy "Państwa Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA)," zastępuje się wyrazem "Szwajcaria", a wyrazy "w interesie Wspólnoty" zastępuje się wyrazami "w interesie Umawiających się Stron Porozumienia EOG";

e) w art. 4, wiersz pierwszy, wyrazy "środki wspólnotowe" zastępuje się wyrazami "środki podjęte przez Umawiające się Strony Porozumienia EOG", a wyrazy "cele realizowane przez Wspólnotę" pod literą (i) zastępuje się wyrazami "cele realizowane przez Umawiające się Strony Porozumienia EOG";

f) w art. 6, wyraz "Wspólnota" zastępuje się wyrazami "Umawiające się Strony Porozumienia EOG", a zwrot "zgodnie z właściwymi procedurami Traktatu" nie ma zastosowania;

g) w art. 7 ust. 1, wyraz "Traktat" zastępuje się wyrazami "Porozumienie EOG";

h) w art. 8 ust. 1, zwrot "i w drodze zastosowania dyrektywy 92/43/EWG" nie ma zastosowania a wyraz "Unia" w art. 8 ust. 2 lit. b) zastępuje się zwrotem "terytoria Umawiających się Stron Porozumienia EOG";

i) w sekcji 2 (Sieć drogowa) załącznika I do decyzji, na mapach wymienionych w dodatku 1 do niniejszego załącznika dodaje się i umieszcza nazwy:

"2.15. Islandia

2.16. Norwegia";

j) w sekcji 3 (Sieci kolejowe) załącznika I do decyzji, na mapach wymienionych w dodatku 1 do niniejszego załącznika dodaje się i umieszcza nazwę:

"3.16. Norwegia";

k) w sekcji 6 (Porty lotnicze) załącznika I do decyzji, na mapach wymienionych w dodatku 1 do niniejszego załącznika dodaje się i umieszcza nazwy:

"6.8. Islandia

6.9. Norwegia".

Realizacja wykonania zobowiązań przez stowarzyszenie krajów EFTA zgodnie z art. 101 Porozumienia:

w działaniach Komitetu trans-europejskiej sieci transportowej może uczestniczyć ekspert z każdego kraju EFTA. Komisja Wspólnot Europejskich informuje we właściwym czasie jego uczestników o dacie spotkania Komitetu i przesyła odpowiednią dokumentację."

Artykuł 3

"4. Komitet transeuropejskiej sieci transportowej (decyzja nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady)"

.

Artykuł 4

Załączone do odpowiednich wersji językowych decyzji 1692/96/WE teksty niniejszej decyzji w językach islandzkim i norweskim, są autentyczne.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 31 marca 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 6

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1999 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

F. Barbaso

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 35 z 10.2.2000, str. 45.

[2] Dz.U. L 54 z 25.2.1978, str. 16.

[3] Dz.U. L 228 z 9.9.1996, str. 1.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 38/1999

Dodatek 1

MAPY OKREŚLONE W ZAŁĄCZNIKU I DO DECYZJI 1692/96/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY, DODANE DO CELÓW POROZUMIENIA EOG

(patrz adaptacje i), j) i k) w punkcie 5 załącznika XIII do Porozumienia)

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------