TŁUMACZENIE
UMOWA
o wspó łpracy naukowej i technologicznej mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ąoraz Meksyka ńskimi Stanami
Zjednoczonymi
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnot ą”,
z jednej strony, oraz
MEKSYKA ŃSKIE STANY ZJEDNOCZONE, zwane dalej „Meksykiem ”,
z drugiej strony,
zwane dalej „Stronami ”,
UWZGL ĘDNIAJ ĄC Umow ęo partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i wspó łpracy mi ędzy Meksyka ń-
skimi Stanami Zjednoczonymi a Wspólnot ąEuropejsk ąi jej Pa ństwami Cz łonkowskimi z dnia 8 grudnia 1997 r.,
UWZGL ĘDNIAJ ĄC znaczenie nauki i technologii dla ich rozwoju gospodarczego i spo łecznego,
UWZGL ĘDNIAJ ĄC istniej ącąwspó łpracęnaukow ąi technologiczn ąpomi ędzy Wspólnot ąa Meksykiem,
UWZGL ĘDNIAJ ĄC,że Wspólnota i Meksyk prowadz ąobecnie dzia łalnośćw zakresie bada ńnaukowych i rozwoju
technologicznego, w tym projekty okre ślone w art. 2 lit. e), w obszarach b ędących przedmiotem wspólnego zaintereso-
wania, oraz że udzia łw dzia łaniach drugiej Strony na rzecz bada ńnaukowych oraz rozwoju oparty na zasadzie
wzajemno ści przyniesie wspólne korzy ści,
PRAGN ĄC stworzy ćformaln ąpodstaw ęwspó łpracy w zakresie bada ńnaukowych i technologicznych, która rozszerzy
i wzmocni wspóln ądziałalnośćw obszarach wspólnego zainteresowania i wesprze stosowanie wyników takiej wspó łpracy
w celu osi ągnięcia korzy ści gospodarczych i spo łecznych obu Stron,
UWZGL ĘDNIAJ ĄC fakt, że niniejsza Umowa o wspó łpracy naukowej i technologicznej stanowi cz ęśćogólnej wspó łpracy
między Meksykiem a Wspólnot ą,
UZGODNI ŁY, CO NAST ĘPUJE:
Artyku ł1
Cel
Strony wspieraj ą, rozwijaj ąiułatwiaj ąwspóln ądziałalność
badawczo-rozwojow ąw dziedzinach nauki i technologii
w obszarach wspólnego zainteresowania Wspólnoty i Meksyku.
Artyku ł2
Definicje
Dla celów niniejszej Umowy:
a)„wspólna dzia łalność”oznacza wszelk ądziałalność, w tym
wspólne badania i kszta łcenie zasobów ludzkich, któr ą
Strony podejmuj ąlub wspieraj ązgodnie z niniejsz ąUmow ą;
b)„informacja ”oznacza dane naukowe lub techniczne, wyniki
lub metody bada ńi rozwoju uzyskane w drodze wspólnych
bada ńnaukowych oraz wszelkie inne dane uznane za
niezb ędne przez uczestników wspólnych dzia łań, w tym
także, w razie konieczno ści, przez Strony;c)„własno śćintelektualna ”ma znaczenie zdefiniowane w art. 2
Konwencji o ustanowieniu Światowej Organizacji W łasno ści
Intelektualnej, podpisanej w Sztokholmie w dniu 14 lipca1967 r.;
d)„wspólne badania ”oznaczaj ąprojekty badawcze, rozwoju
technologicznego lub demonstracyjne, realizowane przywsparciu finansowym jednej lub obu Stron lub bez takiegowsparcia i przy których ma miejsce wspó łpraca pomi ędzy
uczestnikami zarówno ze Wspólnoty, jak i z Meksyku;
e)„projekty demonstracyjne ”oznaczaj ąprojekty maj ące na celu
zademonstrowanie rentowno ści nowych technologii oferuj ą-
cych potencjalne korzy ści gospodarcze, ale których nie
można wprowadzi ćna rynek bez wcze śniejszych bada ń
nad ich rentowno ściąna rynku. Strony informuj ąsię
wzajemnie i regularnie o wspólnej dzia łalności badawczej
w kontek ście koordynacji i u łatwiania wspólnych dzia łań
(art. 6);
f)„uczestnik ”lub„jednostki badawcze ”oznaczaj ąwszelkie
osoby fizyczne lub prawne, instytuty badawcze lub wszelkieinne firmy lub podmioty prawne z siedzib ąwe Wspólnocie
lub w Meksyku bior ące udzia łwe wspólnej dzia łalności,
łącznie z samymi Stronami.PL 4.11.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 290/17
Artyku ł3
Zasady
Wspólna dzia łalnośćjest prowadzona w oparciu o nast ępujące
zasady:
a) wzajemnych korzy ści, opartych na ogólnej równowadze
korzy ści;
b) mo żliwości wzajemnego uczestnictwa w dzia łalności
w dziedzinie bada ńi rozwoju technologicznego, podejmo-
wanej przez ka żdąze Stron;
c) niezw łocznej wymiany informacji mog ących mie ćwpływ na
wspóln ądziałalność;
d) w ramach obowi ązujących przepisów ustawowych
i wykonawczych, skutecznej ochrony w łasno ści intelek-
tualnej i sprawiedliwego podzia łu praw w łasno ści intelek-
tualnej, zgodnie z Za łącznikiem dotycz ącym praw w łasno ści
intelektualnej, stanowi ącym integraln ączęść niniejszej
Umowy.
Artyku ł4
Obszary wspólnej dzia łalno ści
a) Wspó łpraca w ramach niniejszej Umowy mo że obej-
mowa ćwszelk ądziałalnośćw zakresie bada ń, rozwoju techno-
logicznego, demonstracji i wysokiej klasy szkole ńnaukowych
i technologicznych, zwan ądalej „BRT”, okre ślonąw ramowym
programie BRT Wspólnoty Europejskiej, w tym badania podsta-wowe. Okre ślona powy żej dzia łalnośćmusi by ćskierowana na
promowanie post ępu naukowego, konkurencyjno ści przemys-
łowej oraz rozwoju gospodarczego i spo łecznego,
w szczególno ści w nast ępujących obszarach:
—badania środowiska i klimatu, w tym obserwacje kuli ziem-
skiej,
—badania w zakresie biomedycyny i zdrowia,
—rolnictwo, le śnictwo i rybo łówstwo,
—technologie przemys łowe i produkcyjne,
—badania w dziedzinie elektroniki, materia łów i metrologii,
—energia nienuklearna,
—transport,
—technologie spo łeczeństwa informacyjnego,
—badania w zakresie rozwoju spo łeczno-gospodarczego,—biotechnologie,
—aeronautyka i badania przestrzeni kosmicznej oraz badania
stosowane; oraz
—polityka naukowo-technologiczna.
b) Inne obszary wspó łpracy mog ąbyćdodane do tej listy
pod warunkiem wcze śniejszego zbadania i rekomendacji przez
Wspólny Komitet, o którym mowa w art. 6, zgodniez procedurami obowi ązującymi ka żdąze Stron, wraz
z wszelk ąpodobn ądziałalnościąBRT podejmowan ą
w Meksyku, w odpowiednich dziedzinach.
Niniejsza Umowa nie ma wp ływu na udzia łMeksyku, jako kraju
rozwijaj ącego si ę, w dzia łaniach Wspólnoty w dziedzinie bada ń
naukowych na rzecz rozwoju.
Artyku ł5
Formy wspó łpracy
a) Zgodnie z wewn ętrznymi politykami i przepisami Strony
wspieraj ąudzia łinstytutów szkolnictwa wy ższego, centrów
badawczo-rozwojowych i jednostek badawczo-rozwojowychwe wspólnej dzia łalności na podstawie niniejszej Umowy
w celu zapewnienia porównywalnych mo żliwości udzia łu
w prowadzonej przez siebie dzia łalności w zakresie bada ń
naukowych i technologicznych oraz w zakresie rozwoju.
b) Wspólne dzia łania mog ąprzybiera ćnastępujące formy:
—stworzenie sieci i d ługoterminowych sojuszy instytucjonal-
nych mi ędzy centrami badawczymi oraz instytutami bada ń
i technologii, a tak że wspólna realizacja projektów
w obszarach wspólnych zainteresowa ń,
—realizacja projektów BRT przez centra badawcze
i gospodarcze w Meksyku i w Europie, w tym firmy tech-nologiczne,
—udzia łmeksyka ńskich instytutów badawczych w projektach
BRT, uj ętych w istniej ącym programie ramowym i udzia ł
instytutów badawczych, maj ących siedzib ęwe Wspólnocie
w meksyka ńskich projektach realizowanych w podobnych
sektorach BRT. Udzia łtaki podlega zasadom i procedurom
mającym zastosowanie w odniesieniu do programów bada ń
BRT ka żdej ze Stron,
—wizyty i wymiany naukowców, osób odpowiedzialnych za
polityk ęBRT oraz ekspertów technicznych, w tym szkolenia
naukowe poprzez prowadzenie bada ń,
—wspólna organizacja seminariów, konferencji, warsztatów
i sympozjów naukowych, jak równie żudzia łekspertów
w takich dzia łaniach,PL L 290/18 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 4.11.2005
—wymiana i wspólne korzystanie ze sprz ętu i materia łów,
w tym wspólne u żytkowanie lub wypo życzanie infrastruk-
tury laboratoryjnej i sprz ętu laboratoryjnego,
—wymiana informacji w zakresie procedur, przepisów ustawo-
wych i wykonawczych oraz programów maj ących znaczenie
dla wspó łpracy zgodnie z niniejsz ąUmow ą, wymiana
doświadczenia i opracowa ńna temat najlepszych praktyk
w zakresie polityki naukowo-technologicznej,
—wszelkie inne formy wspó łpracy zalecane przez Komitet
Steruj ący, o którym mowa w art. 6 lit. b) i uznane za
zgodne z politykami i procedurami stosowanymi przezobie Strony.
Wspólne projekty BRT s ąrealizowane po opracowaniu przez
uczestników planu zarz ądzania technologi ą zgodnie
zZ a łącznikiem do niniejszej Umowy.
Artyku ł6
Koordynacja i u łatwianie wspólnej dzia łalno ści
a) Koordynacja i u łatwianie wspólnej dzia łalności w ramach
niniejszej Umowy s ąprowadzone, przez wspó łsygnatariuszy-
podmioty wykonawcze: w imieniu Meksyka ńskich Stanów Zjed-
noczonych przez el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología(Krajow ąRadęds. Nauki i Technologii) oraz, w imieniu Wspól-
noty, przez przedstawicieli Komisji Europejskiej.
b) Podmioty wykonawcze, do celów zarz ądzania realizacj ą
niniejszej Umowy, powo łujądwustronny Komitet Steruj ący do
spraw Wspó łpracy BRT, zwany dalej „Komitetem Steruj ącym”;
ws k ład tego Komitetu wchodzi podobna liczba oficjalnych
przedstawicieli ka żdej ze Stron; Komitet przyjmuje swój regu-
lamin.
c) Do zada ńKomitetu Steruj ącego nale ży:
1) wspieranie i nadzorowanie ró żnorodnych form wspólnej
działalności okre ślonych w art. 4 niniejszej Umowy jak
równie żtakich, które mog ąbyćrealizowane w ramach
wspó łpracy BRT na rzecz rozwoju i wszelkiej innej dzia łal-
ności, która pojawi si ęw przysz łości;
2) wskazywanie, zgodnie z art. 5 lit. b) tiret pierwsze, spo śród
potencjalnych sektorów wspó łpracy BRT, priorytetowych
sektorów lub podsektorów b ędących przedmiotem wspól-
nego zainteresowania, w których po żądana jest wspó łpraca;
3) wspieranie, zgodnie z art. 5 lit. b) tiret drugie, wraz
z spo łeczno ściami naukowymi obu Stron, wskazywaniapriorytetów lub projektów przynosz ących wspólne korzy ści
lub uzupe łniających;
4) wydawanie zalece ńzgodnie z art. 5 lit. b) tiret pi ąte;
5) doradzanie Stronom w zakresie sposobów pog łębiania
i usprawniania wspó łpracy oraz jej upowszechniania zgodnie
z zasadami okre ślonymi w niniejszej Umowie;
6) nadzorowanie i ocena efektywnego funkcjonowania oraz
realizacji niniejszej Umowy;
7) przedstawianie Stronom corocznego sprawozdania
w sprawie statusu, osi ągniętego poziomu i efektywno ści
wspó łpracy podj ętej na mocy niniejszej Umowy. Sprawoz-
danie to jest przedk ładane Wspólnemu Komitetowi ustano-
wionemu na mocy Uk ładu o Stowarzyszeniu z dnia
8 grudnia 1997 r.
d) Komitet Steruj ący zasadniczo zbiera si ęraz do roku, najle-
piej przed posiedzeniem Wspólnego Komitetu ustanowionegona mocy Uk ładu o Stowarzyszeniu, zgodnie ze wspólnie usta-
lonym harmonogramem, i przedstawia sprawozdanie Wspól-
nemu Komitetowi; posiedzenia odbywaj ąsięna przemian we
Wspólnocie oraz w Meksyku. Posiedzenia nadzwyczajne mog ą
byćorganizowane na wniosek ka żdej ze Stron.
e) Ka żda ze Stron ponosi koszty swojego uczestnictwa
w spotkaniach Komitetu Steruj ącego. Koszty inne ni żkoszty
podró ży i zakwaterowania, bezpo średnio zwi ązane
z posiedzeniami Komitetu Steruj ącego pokrywa Strona przyj-
mująca.
Artyku ł7
Finansowanie
a) Wspólna dzia łalnośćjest uzale żniona od dost ępności
przyznanych funduszy oraz od stosownych przepisów ustawo-wych i wykonawczych, polityk oraz programów Stron. Kosztyponoszone przez uczestników w zwi ązku ze wspóln ądziałal-
nościąnie stanowi ą, co do zasady, podstawy do transferu
środków finansowych przez jedn ąze Stron na rzecz drugiej
Strony.
b) W przypadku gdy programy wspó łpracy jednej ze Stron
przewiduj ąwsparcie finansowe dla uczestników drugiej Strony,
wszelkie takie granty, wk łady finansowe lub inne wk łady s ą
zwolnione z podatków i op łat celnych zgodnie z przepisami
ustawowymi i wykonawczymi maj ącymi zastosowanie na tery-
torium ka żdej ze Stron.PL 4.11.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 290/19
Artyku ł8
Wjazd personelu i sprz ętu
Każda ze Stron podejmuje wszelkie w łaściwe kroki oraz dok łada
stara ń, aby u łatwićwjazd, pobyt na jej terytorium oraz wyjazd
z niego oficjalnych uczestników wspólnej dzia łalności na
podstawie niniejszej Umowy. Strony podejmuj ąrównie żwysiłki
konieczne do zapewnienia niezb ędnych u łatwie ń
w obowi ązujących przepisach w kraju przyjmuj ącym
w zakresie migracji, podatków, ce ł, zdrowia i bezpiecze ństwa
w odniesieniu do materia łów, danych i sprz ętu wykorzystywa-
nych do dzia łalności obj ętej Umow ą.
Artyku ł9
Rozpowszechnianie i wykorzystywanie informacji
Jednostki badawcze z siedzib ąw Meksyku, bior ące udzia łwe
wspólnotowych projektach BRT, przestrzegaj ą, w kwestiach
własno ści, rozpowszechniania i wykorzystywania informacji
oraz w kwestii w łasno ści intelektualnej wynikaj ącej z takiego
udzia łu, zasad rozpowszechniania wyników bada ńwynikaj ących
ze specjalnych programów BRT Wspólnoty, a tak że
z postanowie ńZałącznika do niniejszej Umowy. Jednostki
badawcze z siedzib ąwe Wspólnocie bior ące udzia ł
w meksyka ńskich projektach BRT maj ą, w kwestiach w łasno ści,
rozpowszechniania i wykorzystywania informacji oraz w kwestii
własno ści intelektualnej wynikaj ącej z takiego udzia łu, takie
same prawa i obowi ązki jak meksyka ńskie jednostki badawcze
i podlegaj ąpostanowieniom okre ślonym w Za łączniku do
niniejszej Umowy.
Artyku ł10
Terytorialny zakres stosowania
Niniejsza Umowa znajduje zastosowanie z jednej strony na
terytorium, na którym ma zastosowanie Traktat ustanawiaj ący
Wspólnot ęEuropejsk ąi zgodnie z warunkami okre ślonymi
w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, na terytorium Meksyku.
Artyku ł11
Wejście w życie i rozwi ązanie Umowy, rozstrzyganie
sporów
a) Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu ostatniego
pisemnego komunikatu, w którym Strony powiadamiaj ąsięwzajemnie o zako ńczeniu odpowiednich wewn ętrznych
procedur niezb ędnych do wej ścia w życie niniejszej Umowy.
b) Niniejsza Umowa zostaje zawarta na wst ępny okres pi ęciu
lat i mo żeb y ćautomatycznie odnawiana, po dokonaniu jej
pełnej oceny na podstawie wyników, w trakcie przedostatniego
roku ka żdego z kolejnych pi ęcioletnich okresów.
c) Niniejsza Umowa mo żeb y ćzmieniona decyzj ąStron.
Zmiany wchodz ąwżycie na takich samych warunkach jak
określono w lit. a).
d) Niniejsza Umowa mo że zosta ćrozwi ązana w dowolnym
czasie, przez ka żdąze Stron za sze ściomiesi ęcznym pisemnym
wypowiedzeniem przekazanym drugiej Stronie drog ądyploma-
tyczn ą. Wyga śnięcie lub rozwi ązanie niniejszej Umowy nie ma
wpływu na wa żnośćlub okres obowi ązywania wszelkich
ustale ńzawartych na jej podstawie ani szczególnych praw
i obowi ązków powsta łych zgodnie z Za łącznikiem do niniejszej
Umowy.
e) Wszystkie sprawy lub spory zwi ązane z wyk ładniąlub
wprowadzeniem w życie niniejszej Umowy rozstrzygane s ą
w drodze porozumienia pomi ędzy Stronami.
W DOWÓD CZEGO ,n iżej podpisani, nale życie w tym celu
upowa żnieni, z łożyli podpisy pod niniejsz ąUmow ą.
Sporz ądzono w Brukseli dnia trzeciego lutego dwa tysi ące
czwartego roku w dwóch egzemplarzach, w j ęzykach du ńskim,
niderlandzkim, angielskim, fi ńskim, francuskim, niemieckim,
greckim, w łoskim, portugalskim, hiszpa ńskim i szwedzkim,
przy czym ka żdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
W przypadku rozbie żnej interpretacji tych wersji j ęzykowych,
rozstrzygaj ące znaczenie ma wersja angielska.
W imieniu Meksyka ńskich Stanów Zjednoczonych W imieniu Wspólnoty EuropejskiejPL L 290/20 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 4.11.2005

ZAŁĄCZNIK
PRAWA W ŁASNO ŚCI INTELEKTUALNEJ
Niniejszy Za łącznik stanowi integraln ączęść„Umowy o wspó łpracy naukowej i technologicznej mi ędzy Wspólnot ą
Europejsk ąoraz Meksyka ńskimi Stanami Zjednoczonymi ”, zwanej dalej „Umow ą”.
Prawa w łasno ści intelektualnej powsta łe lub nabyte na mocy Umowy, s ąrozdzielane zgodnie z niniejszym Za łącznikiem.
I. ZASTOSOWANIE
Niniejszy Za łącznik stosuje si ędo wspólnych bada ńpodjętych zgodnie z niniejsz ąUmow ą, chyba że Strony posta-
nowi ąinaczej.
II. W ŁASNO ŚĆ, ROZDZIA ŁI WYKONYWANIE PRAW
1. Niniejszy Za łącznik dotyczy rozdzia łu praw i korzy ści pomi ędzy Strony oraz ich uczestników. Ka żda ze Stron i jej
uczestnicy zapewniaj ą, aby druga Strona i jej uczestnicy mogli uzyska ćprawa w łasno ści intelektualnej, przyznane
zgodnie z niniejszym Za łącznikiem. Niniejszy Za łącznik nie zmienia ani nie narusza w inny sposób zasad
rozdzia łu praw, korzy ści i honorariów pomi ędzy Stronami, ich obywatelami lub uczestnikami, które s ąustalone
na mocy przepisów i praktyk stosowanych przez ka żdąze Stron.
2. Strony kieruj ąsiętakże nast ępującymi zasadami, które powinny by ćprzewidziane w ustaleniach umownych:
a) skuteczna ochrona w łasno ści intelektualnej. Strony zapewniaj ą,że one same lub ich uczestnicy notyfikuj ąsobie
wzajemnie we w łaściwym czasie powstanie jakiejkolwiek w łasno ści intelektualnej, powsta łej w ramach Umowy
lub uzgodnie ńwykonawczych oraz bezzw łocznie podejmuj ąstarania o ochron ętakiej w łasno ści intelektualnej;
b) efektywne wykorzystanie wyników, z uwzgl ędnieniem wk ładów Stron i ich uczestników oraz postanowie ń
artyku łu 9 Umowy;
c) niedyskryminacyjne traktowanie uczestników drugiej Strony w porównaniu z traktowaniem w łasnych uczest-
ników, bez uszczerbku dla postanowie ńartyku łu 9 niniejszej Umowy;
d) ochrona poufnych informacji gospodarczych.
3. Strony lub uczestnicy opracowuj ąwspólnie plan zarz ądzania technologi ą(PZT) w odniesieniu do w łasno ści oraz
wykorzystywania, w tym publikacji, informacji i w łasno ści intelektualnej, które powstan ąw trakcie wspólnych
bada ń. PZT jest zatwierdzany przez odpowiedzialn ąagencj ęfinansuj ącąlub inne stosowne agencje uczestnicz ące
w finansowaniu technologii, z uwzgl ędnieniem opinii Komitetu Steruj ącego, przed zawarciem przez instytuty
badawcze poszczególnych umów o wspó łpracy badawczo-rozwojowej. PZT jest opracowywany z zachowaniem
zasad i przepisów obowi ązujących dla ka żdej ze Stron, z uwzgl ędnieniem celów wspólnych bada ńnaukowych,
finansowych lub innych wk ładów Stron oraz uczestników, korzystnych lub niekorzystnych aspektów udzielania
licencji na danym terytorium lub w odniesieniu do obszarów wykorzystania, transferów podlegaj ących kontroli
przy wywozie danych, towarów lub us ług, wymogów na łożonych na mocy maj ących zastosowanie przepisów
prawnych oraz do innych czynników uznanych za odpowiednie przez uczestników. Prawa i obowi ązki dotycz ące
bada ńprowadzonych przez wizytuj ących naukowców w odniesieniu do w łasno ści intelektualnej s ąrównie żujęte
we wspólnych planach zarz ądzania technologi ą.
W odniesieniu do w łasno ści intelektualnej, PZT zwykle okre śla, mi ędzy innymi, w łasno ść, ochron ę, prawa u żyt-
kownika do celów badawczych i rozwojowych, wykorzystywanie i upowszechnianie, w tym ustalenia dotycz ące
wspólnej publikacji, prawa i obowi ązki wizytuj ących naukowców oraz procedury rozstrzygania sporów. PZT mo że
równie żokreślaćinformacje ogólne i specjalne, dotycz ące przyznawania licencji i dostarczanych towarów.
4. Informacje lub w łasno śćintelektualna powsta łe w trakcie wspólnych bada ńnaukowych i nieuwzgl ędnione w PZT
sąrozdzielane, za zgod ąStron, zgodnie z zasadami okre ślonymi w PZT. W przypadku sporu, takie informacje lub
własno śćintelektualna s ąwspóln ąwłasno ściąwszystkich uczestników bior ących udzia łwe wspólnych badaniach,
których wynikiem by ły takie informacje lub w łasno śćintelektualna. Ka żdy uczestnik obj ęty niniejszym postano-
wieniem, ma prawo wykorzystania takich informacji lub w łasno ści intelektualnej do w łasnych celów handlowych
bez ogranicze ńgeograficznych.
5. Ka żda ze Stron zapewnia, że druga Strona i jej uczestnicy uzyskaj ąprawa do w łasno ści intelektualnej przyznane jej
zgodnie z powy ższymi zasadami.PL L 290/22 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 4.11.2005
6. Utrzymuj ąc warunki konkurencji w obszarach obj ętych niniejsz ąUmow ą,k ażda ze Stron dok łada stara ńw celu
zapewnienia, że prawa nabyte zgodnie z niniejsz ąUmow ąi ustalenia uzgodnione na jej podstawie s ąwykonywane
w sposób wspieraj ący w szczególno ści:
i) upowszechnianie i wykorzystywanie informacji powsta łych, ujawnionych lub udost ępnionych w inny sposób,
zgodnie z Umow ą, oraz
ii) przyj ęcie i wdro żenie mi ędzynarodowych standardów.
7. Rozwi ązanie lub wyga śnięcie Umowy nie ma wp ływu na prawa lub obowi ązki okre ślone w niniejszym Za łączniku.
III. DZIE ŁA CHRONIONE PRAWEM AUTORSKIM ORAZ DZIE ŁA LITERACKIE O CHARAKTERZE NAUKOWYM
Prawa autorskie nale żące do Stron lub do ich uczestników s ątraktowane zgodnie z Konwencj ąBerne ńską(Akt
paryski z 1971 roku). Prawa autorskie chroni ąform ęwyra żania, a nie idee, procedury, metody dzia łania czy te ż
pojęcia matematyczne jako takie. Ograniczenia lub wyj ątki od wy łącznych praw mog ąbyćzawężone do okre ślonych
przypadków, które nie s ąw sprzeczno ści z normalnym wykorzystaniem dzie ła i nie spowoduj ąuszczerbku
w odniesieniu do podlegaj ących ochronie interesów uprawnionego.
Bez uszczerbku dla sekcji II, oraz je żeli nie uzgodniono inaczej w PZT, wyniki wspólnych bada ńzostan ąopubliko-
wane wspólnie przez Strony lub uczestników. Z zastrze żeniem powy ższej zasady ogólnej stosuje si ęnastępujące
procedury:
1. W przypadku opublikowania przez Stron ęlub organy publiczne tej Strony, czasopism, artyku łów, sprawozda ńlub
książek naukowych i technicznych, w tym materia łów wideo i oprogramowania powsta łych w wyniku wspólnych
bada ńzgodnie z niniejsz ąUmow ą, druga Strona ma prawo do ogólno światowej, niewy łącznej, nieodwo łalnej,
nieodp łatnej licencji na t łumaczenie, reprodukcj ę, adaptacj ę, przenoszenie oraz publiczne upowszechnianie takich
dzieł.
2. Strony dok ładająstara ń, aby dzie ła literackie o charakterze naukowym powsta łe w wyniku wspólnych bada ń
zgodnie z niniejsz ąUmow ąoraz opublikowane przez wydawców niezale żnych by ły upowszechnione na mo żliwie
najszersz ąskalę.
3. Wszystkie egzemplarze dzie ła chronionego prawem autorskim, które ma zosta ćupowszechnione publicznie
i przygotowane zgodnie z niniejszym postanowieniem, s ąopatrzone nazwiskami autora lub autorów dzie ła,
chyba że autor lub autorzy wyra źnie zrzekn ąsięujawnienia ich nazwisk. Egzemplarze opatrzone s ąrównie ż
czytelnym potwierdzeniem wspólnego wsparcia obu Stron.
IV. WYNALAZKI, ODKRYCIA I INNE OSI ĄGNIĘCIA NAUKOWE I TECHNOLOGICZNE
Wynalazki, odkrycia i inne osi ągnięcia naukowe i technologiczne powsta łe w wyniku wspólnej dzia łalności Stron, s ą
własno ściąStron, chyba że uzgodni ąone inaczej.
V. INFORMACJE NIEJAWNE
A.Informacje niejawne w formie dokumentu
1. Ka żda ze Stron lub odpowiednio jej agencje lub uczestnicy, mo żliwie najwcze śniej, najlepiej w PZT, wskazuj ą
informacje, które zgodnie z ich wol ąmająpozosta ćniejawne w odniesieniu do Umowy, uwzgl ędniaj ącm iędzy
innymi nast ępujące kryteria:
a) poufny charakter informacji w znaczeniu, że informacje jako takie lub w okre ślonym uk ładzie lub po łą-
czeniu ich elementów, nie s ąpowszechnie znane ani łatwo dost ępne ekspertom w danych dziedzinach
przy pomocy zgodnych z prawem środków;
b) rzeczywist ąlub potencjaln ąwarto śćhandlow ąinformacji w zwi ązku z ich tajno ścią;
c) uprzedni ąochron ęinformacji w takim sensie, że w odniesieniu do tych informacji osoba sprawuj ąca
zgodn ąz prawem kontrol ępodjęła zasadne w danych okoliczno ściach dzia łania, maj ące na celu zacho-
wanie tajno ści informacji.
Strony i ich uczestnicy mog ąw pewnych przypadkach uzgodni ć,że, jeśli nie wskazano inaczej, cz ęśćlub
całośćdostarczonych informacji, wymienianych lub powsta łych w trakcie wspólnych bada ń, zgodnie
z niniejsz ąUmow ą, nie mo że zosta ćujawniona.PL 4.11.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 290/23
2. Ka żda ze Stron zapewnia, że ona sama i jej uczestnicy w jasny sposób okre ślająinformacje niejawne, na
przyk ład poprzez w łaściwe oznaczenia lub obja śnienie ograniczaj ące. Powy ższe ma równie żzastosowanie do
wszelkich reprodukcji takich informacji, w ca łości lub w cz ęści.
Każda ze Stron otrzymuj ąca niejawne informacje na mocy niniejszej Umowy uwzgl ędnia ich uprzywilejowany
charakter. Ograniczenia takie wygasaj ąautomatycznie z chwil ąpublicznego ujawnienia informacji przez jej
właściciela.
3. Informacje niejawne przekazywane na mocy niniejszej Umowy mog ąbyćupowszechniane przez Stron ęje
otrzymuj ącąosobom zwi ązanym z ni ąlub zatrudnionym przez Stron ęotrzymuj ącąoraz innym zaintereso-
wanym departamentom lub agencjom Strony otrzymuj ącej, upowa żnionym do dzia łańw zakresie szczegól-
nych celów zwi ązanych ze wspólnie prowadzonymi badaniami, pod warunkiem że wszelkie niejawne infor-
macje upowszechnione w ten sposób podlegaj ąklauzuli poufno ści i s ąłatwo rozpoznawalne jako takie, jak
określono powy żej.
4. Za uprzedni ąpisemn ązgod ąStrony dostarczaj ącej niejawne informacje Strona otrzymuj ąca mo że upowszech-
niaćtakie niejawne informacje na szersz ąskalęniżjest to przewidziane w ust ępie 3. Strony wspó łpracuj ą
w zakresie rozwijania procedur wnioskowania o uprzedni ąpisemn ązgod ęna takie upowszechnianie na
szersz ąskalęi uzyskiwania go, a ka żda ze Stron udziela takiej zgody w zakresie dopuszczanym przez jej
wewn ętrzne polityki, przepisy ustawowe i wykonawcze.
B.Informacje niejawne w formie innej ni żdokument
Niejawne informacje w formie innej ni żdokument lub inne poufne b ądźuprzywilejowane informacje przekazy-
wane na seminariach i innych spotkaniach organizowanych zgodnie z niniejsz ąUmow ąlub informacje wynikaj ące
z przydzia łu obowi ązków pracownikom, korzystania z obiektów lub wspólnych projektów, s ątraktowane przez
Strony lub ich uczestników zgodnie z zasadami okre ślonymi w Umowie w odniesieniu do informacji w formie
dokumentu, jednak pod warunkiem że odbiorca takich niejawnych lub innych poufnych lub uprzywilejowanych
informacji zosta łpoinformowany o poufnym charakterze informacji w chwili, gdy nast ąpiło przekazanie takich
informacji.
C.Kontrola
Każda ze Stron dok łada wszelkich stara ńcelem zapewnienia, aby informacje niejawne otrzymane przez ni ąna
mocy niniejszej Umowy podlega ły kontroli w niej przewidzianej. Je śli jedna ze Stron stwierdzi lub ma uzasadnione
powody, by przypuszcza ć,że nie jest w stanie zachowa ćwymogów dotycz ących nieupowszechniania, okre ślonych
w sekcjach A i B, niezw łocznie powiadamia o tym drug ąStron ę. Strony nast ępnie konsultuj ąsięw celu okre ślenia
właściwego sposobu dzia łania.PL L 290/24 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 4.11.2005