UMOWA
między Uni ąEuropejsk ąa Konfederacj ąSzwajcarsk ąw sprawie udzia łu Konfederacji Szwajcarskiej
w misji Unii Europejskiej w zakresie praworz ądności w Kosowie, EULEX KOSOWO
UNIA EUROPEJSKA (UE),
z jednej strony, orazKONFEDERACJA SZWAJCARSKA,
z drugiej strony,
zwane dalej „stronami ”,
UWZGL ĘDNIAJ ĄC:
—przyj ęcie w dniu 4 lutego 2008 r. przez Rad ęUnii Europejskiej wspólnego dzia łania 2008/124/WPZiB w sprawie
misji Unii Europejskiej w zakresie praworz ądności w Kosowie, EULEX KOSOWO,
—skierowane do Konfederacji Szwajcarskiej zaproszenie do udzia łu w misji Unii Europejskiej w zakresie praworz ądności
w Kosowie, EULEX KOSOWO,
—pomy ślne zako ńczenie procesu tworzenia si łoraz wydane przez dowódc ęoperacji cywilnej UE i Komitet ds.
Aspektów Cywilnych Zarz ądzania Kryzysowego zalecenie, aby wyrazi ćzgod ęna udzia łKonfederacji Szwajcarskiej
w operacji dowodzonej przez UE,
—decyzj ęKomitetu Politycznego i Bezpiecze ństwa EULEX/2/2008 z dnia 22 kwietnia 2008 r. w sprawie przyj ęcia
wkładu Konfederacji Szwajcarskiej w misj ęUE w zakresie praworz ądności w Kosowie, EULEX KOSOWO,
UZGODNI ŁY, CO NAST ĘPUJE:
Artyku ł1
Udzia łw operacji
1. Konfederacja Szwajcarska przyst ępuje do wspólnego dzia­
łania 2008/124/WPZiB z dnia 4 lutego 2008 r. w sprawie misji
Unii Europejskiej w zakresie praworz ądności w Kosowie, EULEX
KOSOWO (zwanej dalej „EULEX KOSOWO ”), i do wszelkich
wspólnych dzia łańlub decyzji, za których po średnictwem
Rada Unii Europejskiej decyduje o przed łużeniu EULEX
KOSOWO, zgodnie z postanowieniami niniejszej umowyi wszelkich niezb ędnych przepisów wykonawczych.
2. Wk ład Konfederacji Szwajcarskiej w EULEX KOSOWO nie
narusza autonomii podejmowania decyzji przez Uni ęEuro­
pejsk ą.
3. Konfederacja Szwajcarska zapewnia prowadzenie swojej
misji przez jej personel uczestnicz ący w EULEX KOSOWO
zgodnie:
—ze wspólnym dzia łaniem 2008/124/WPZiB w sprawie misji
Unii Europejskiej w zakresie praworz ądności w Kosowie,EULEX KOSOWO, wraz z ewentualnymi pó źniejszymi
zmianami,
—z planem operacji,
—ześrodkami wykonawczymi.
4. Personel oddelegowany przez Konfederacj ęSzwajcarsk ą
do udzia łu w EULEX KOSOWO post ępuje i wykonuje swoje
obowi ązki, kieruj ącs ięwyłącznie interesem EULEX KOSOWO.
5. Konfederacja Szwajcarska informuje w odpowiednim
czasie dowódc ęoperacji cywilnej oraz szefa misji EULEX
KOSOWO (zwanego dalej szefem misji) o wszelkich zmianachzwiązanych z jej wk ładem w EULEX KOSOWO.
6. Personel oddelegowany do udzia łu w EULEX KOSOWO
przechodzi badania medyczne, poddaje si ęszczepieniom,
a tak że uzyskuje za świadczenie lekarskie o zdolno ści do s łużby
wydawane przez w łaściwy organ Konfederacji Szwajcarskiej.
Personel oddelegowany do udzia łu w EULEX KOSOWO przed­
stawia kopi ętego za świadczenia.PL L 217/24 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 13.8.2008
Artyku ł2
Status personelu
1. Status personelu przydzielonego przez Konfederacj ę
Szwajcarsk ądo EULEX KOSOWO podlega przepisom doty­
czącym statusu misji, zgodnie z art. 10 ust. 1 wspólnego dzia­
łania 2008/124/WPZiB z dnia 4 lutego w sprawie misji Unii
Europejskiej w zakresie praworz ądności w Kosowie, EULEX
KOSOWO.
2. Status personelu przydzielonego do kwatery g łównej lub
jednostek dowodzenia zlokalizowanych poza Kosowem podlegaustaleniom mi ędzy kwater ągłówn ąi danymi jednostkami
dowodzenia a Konfederacj ąSzwajcarsk ą.
3. Konfederacja Szwajcarska sprawuje jurysdykcj ęnad swoim
personelem uczestnicz ącym w EULEX KOSOWO bez
uszczerbku dla umowy w sprawie statusu misji, o którejmowa w ust. 1 niniejszego artyku łu, o ile taka umowa istnieje.
4. Konfederacja Szwajcarska jest odpowiedzialna za wszelkie
roszczenia cz łonków jej personelu lub ich dotycz ące, które maj ą
związek z udzia łem w EULEX KOSOWO. Konfederacja Szwaj­
carska jest odpowiedzialna za wszczynanie wszelkich post ę­
powa ń, w szczególno ści sądowych lub dyscyplinarnych, prze­
ciwko cz łonkom swojego personelu zgodnie ze swoimi przepi­
sami ustawowymi i wykonawczymi.
5. Konfederacja Szwajcarska zobowi ązuje si ędo wydania
w momencie podpisywania niniejszej umowy o świadczenia
dotycz ącego zrzeczenia si ęroszcze ńw stosunku do pa ństw
uczestnicz ących w EULEX KOSOWO. Wzór takiego o świad­
czenia jest za łączony do niniejszej umowy.
6. Pa ństwa cz łonkowskie Unii Europejskiej zobowi ązująsię
do wydania w momencie podpisywania niniejszej umowyoświadczenia dotycz ącego zrzeczenia si ęroszcze ńodnosz ących
siędo udzia łu Konfederacji Szwajcarskiej w EULEX KOSOWO.
Wzór takiego o świadczenia jest za łączony do niniejszej umowy.
Artyku ł3
Informacje niejawne
1. Konfederacja Szwajcarska podejmuje odpowiednie środki
w celu zapewnienia ochrony informacji niejawnych UE zgodniez przepisami Rady Unii Europejskiej dotycz ącymi bezpiecze ń­
stwa zawartymi w decyzji Rady 2001/264/WE z dnia 19 marca2001 r. oraz zgodnie z dalszymi wytycznymi wydanymi przezwłaściwe organy, w tym przez szefa misji.2. W przypadku zawarcia przez UE i Konfederacj ęSzwaj­
carsk ąumowy w sprawie procedur bezpiecze ństwa reguluj ących
wymian ęinformacji niejawnych, postanowienia takiej umowy
stosuje si ęw kontek ście EULEX KOSOWO.
Artyku ł4
Struktura dowodzenia
1. Ca ły personel uczestnicz ący w EULEX KOSOWO podlega
wp e łni dowództwu swoich organów krajowych.
2. Organy krajowe przekazuj ąkontrol ęoperacyjn ądowódcy
operacji cywilnej, który sprawuje dowództwo i kontrol ęna
poziomie strategicznym.
3. Szef misji przyjmuje odpowiedzialno ść za EULEX
KOSOWO oraz sprawuje dowództwo i kontrol ęnad t ąmisją
na obszarze dzia łań.
4. Szef misji sprawuje dowództwo i kontrol ęnad perso­
nelem, zespo łami i jednostkami z pa ństw dokonuj ących wk ładu
w misj ęzgodnie z zadaniami wyznaczonymi przez dowódc ę
operacji cywilnej, a tak że odpowiada za administracj ę
i logistyk ę, m.in. za maj ątek, zasoby oraz informacje udost ęp­
nione EULEX KOSOWO.
5. Zgodnie z aktami prawnymi, o których mowa w art. 1
ust. 1 niniejszej umowy, Konfederacja Szwajcarska ma takiesame prawa i obowi ązki w zakresie bie żącego zarz ądzania
operacj ąjak pa ństwa cz łonkowskie Unii Europejskiej uczestni­
czące w operacji.
6. Szef misji jest odpowiedzialny za nadzór dyscyplinarny
nad personelem EULEX KOSOWO. W razie potrzeby odpo­wiedni organ krajowy wszczyna post ępowanie dyscyplinarne.
7. Konfederacja Szwajcarska wyznacza dowódc ękontyngentu
narodowego reprezentuj ącego jej kontyngent narodowy
w EULEX KOSOWO. W sprawach krajowych dowódca kontyn­gentu narodowego podlega szefowi misji i jest odpowiedzialnyza bie żącądyscyplin ękontyngentu.
8. Decyzja o zako ńczeniu operacji jest podejmowana przez
UnięEuropejsk ąpo przeprowadzeniu konsultacji z Konfederacj ą
Szwajcarsk ą, pod warunkiem że w dniu zako ńczenia tej operacji
Konfederacja Szwajcarska nadal uczestniczy w EULEXKOSOWO.PL 13.8.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 217/25
Artyku ł5
Aspekty finansowe
1. Konfederacja Szwajcarska ponosi wszelkie koszty zwi ą­
zane ze swoim udzia łem w operacji z wyj ątkiem kosztów
podlegaj ących wspólnemu finansowaniu, zgodnie z bud żetem
operacyjnym operacji.
2. W przypadku śmierci, obra żeńciała, strat lub szkód
poniesionych przez ludno śćmiejscow ąlub osoby prawne
z obszaru, na którym prowadzona jest operacja, Konfederacja
Szwajcarska, po stwierdzeniu jej odpowiedzialno ści, wyp łaca
odszkodowanie zgodnie z warunkami przewidzianymiw umowie w sprawie statusu misji, o której mowa w art. 2ust. 1 niniejszej umowy, je żeli taka umowa w sprawie statusu
istnieje.
Artyku ł6
Ustalenia s łużące wykonaniu niniejszej umowy
Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej/Wysoki Przedstawi­
ciel ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpiecze ństwa
i odpowiednie organy Konfederacji Szwajcarskiej dokonuj ą
między sob ąwszelkich niezb ędnych ustale ńtechnicznych
i administracyjnych s łużących wdro żeniu niniejszej umowy.
Artyku ł7
Niewywi ązywanie si ęze zobowi ązań
Jeżeli jedna ze stron nie wywi ązuje si ęze swoich zobowi ązań
okre ślonych w poprzednich artyku łach, druga strona ma prawodo rozwi ązania niniejszej umowy z zachowaniem miesi ęcznego
okresu wypowiedzenia.
Artyku ł8
Rozstrzyganie sporów
Spory dotycz ące interpretacji lub stosowania niniejszej umowy
sąrozstrzygane pomi ędzy stronami na drodze dyplomatycznej.
Artyku ł9
Wejście w życie
1. Niniejsza umowa wchodzi w życie pierwszego dnia pierw­
szego miesi ąca po wzajemnym powiadomieniu si ęprzez strony
o zako ńczeniu niezb ędnych do tego celu wewn ętrznych
procedur.
2. Niniejsz ąumow ęstosuje si ętymczasowo od dnia podpi­
sania.
3. Niniejsza umowa pozostaje w mocy przez okres, w jakim
Konfederacja Szwajcarska wnosi wk ład w operacj ę.
Sporz ądzono w Brukseli, dnia 29 lipca 2008 r.
W imieniu Unii Europejskiej W imieniu Konfederacji
SzwajcarskiejPL L 217/26 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 13.8.2008
ZAŁĄCZNIK
OŚWIADCZENIA
Oświadczenie pa ństw cz łonkowskich UE
Państwa cz łonkowskie UE stosuj ące wspólne dzia łanie UE 2008/124/WPZiB w sprawie misji Unii Europejskiej w zakresie
praworz ądności w Kosowie, EULEX KOSOWO, do łożąstara ńw stopniu, w jakim zezwalaj ąna to ich krajowe systemy
prawne, by w zakresie w jakim jest to mo żliwe, zrzec si ęw stosunku do Konfederacji Szwajcarskiej roszcze ńdotycz ących
obra żeńciała,śmierci cz łonka ich personelu, uszkodzenia lub utraty jakichkolwiek w łasnych środków maj ątkowych
używanych w EULEX KOSOWO, je żeli takie obra żenia cia ła,śmier ć, uszkodzenie lub utrata zosta ły spowodowane
przez personel z Konfederacji Szwajcarskiej podczas wykonywania obowi ązków zwi ązanych z EULEX KOSOWO,
z wyj ątkiem przypadku ra żącego niedbalstwa lub dzia łania umy ślnego, lub je żeli by ły wynikiem u życia środków maj ąt­
kowych nale żących do Konfederacji Szwajcarskiej, pod warunkiem że zosta ły one u żyte w zwi ązku z operacj ąoraz
z wyj ątkiem przypadku ra żącego niedbalstwa lub dzia łania umy ślnego ze strony personelu EULEX KOSOWO pocho­
dzącego z Konfederacji Szwajcarskiej i u żywaj ącego tych środków maj ątkowych.
Oświadczenie Konfederacji Szwajcarskiej
Jako pa ństwo uczestnicz ące w misji Unii Europejskiej w zakresie praworz ądności w Kosowie, EULEX KOSOWO, usta­
nowionej wspólnym dzia łaniem UE 2008/124/WPZiB Konfederacja Szwajcarska do łoży stara ńw stopniu, w jakim
zezwala na to jej krajowy system prawny, by w zakresie w jakim jest to mo żliwe, zrzec si ęw stosunku do innych
państw uczestnicz ących w EULEX KOSOWO roszcze ńdotycz ących obra żeńciała,śmierci cz łonka personelu, uszkodzenia
lub utraty jakichkolwiek w łasnych środków maj ątkowych u żywanych przez EULEX KOSOWO, je żeli takie obra żenia cia ła,
śmier ć, uszkodzenie lub utrata zosta ły spowodowane przez personel podczas wykonywania obowi ązków zwi ązanych
z EULEX KOSOWO, z wyj ątkiem przypadku ra żącego niedbalstwa lub dzia łania umy ślnego, lub je żeli by ły wynikiem
użycia środków maj ątkowych nale żących do pa ństwa uczestnicz ącego w EULEX KOSOWO, pod warunkiem że zosta ły
one u żyte w zwi ązku z operacj ąoraz z wyj ątkiem przypadków ra żącego niedbalstwa lub dzia łania umy ślnego ze strony
personelu EULEX KOSOWO u żywaj ącego tych środków maj ątkowych.PL 13.8.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 217/27