ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Artykuł 13

Obowiązki państwa bandery

2. Żadna z umawiających się stron nie zezwoli żadnemu statkowi rybackiemu uprawnionemu do pływania pod jej banderą, aby używano go do działalności połowowej na obszarze objętym konwencją, chyba że właściwy organ lub organy tej umawiającej się strony zezwoliły na to. Każda z umawiających się stron zezwala na wykorzystanie statków uprawnionych do pływania pod jej banderą do prowadzenia działalności połowowej na obszarze objętym konwencją tylko w przypadku gdy jest zdolna do skutecznego wykonywania swoich zobowiązań w odniesieniu do takich statków na mocy niniejszej konwencji, konwencji z 1982 r. oraz umowy z 1995 r.
Zgodnie z art. 3 ust. 8 niniejszej umowy pierwszego dostosowania wkładu finansowego do każdego z programów, o których mowa w art. 3 ust. 1 dotyczącego wykonania budżetu na rok N dokonuje się w roku N+1, gdy początkowy wkład operacyjny do tego programu na rok N dostosowuje się w górę lub w dół o różnicę między:

a) skorygowanym wkładem obliczonym przez zastosowanie klucza do ustalenia wkładu dostosowanego za rok N do sumy: i. zobowiązań budżetowych podjętych w stosunku do środków na zobowiązania zatwierdzonych na rok N dla danego programu na podstawie przyjętego budżetu Unii Europejskiej oraz w stosunku do środków na zobowiązania odpowiadających ponownie udostępnionym umorzeniom a ii. wszelkimi środkami na zobowiązania opartymi na zewnętrznych dochodach przeznaczonych na określony cel, które nie wynikają z wkładów finansowych innych darczyńców na rzecz danego programu i które były dostępne na koniec roku N;

b) a początkowym wkładem operacyjnym do tego programu na rok N.

Począwszy od roku N+2 i każdego następnego roku, do czasu wniesienia lub umorzenia wszystkich zobowiązań budżetowych finansowanych w ramach środków na zobowiązania pochodzących z roku N oraz najpóźniej w ciągu trzech lat od zakończenia programu „Horyzont Europa” lub programu Euratomu, Unia oblicza dostosowanie wkładu operacyjnego do każdego danego programu za rok N, zmniejszając wkład operacyjny Ukrainy o kwotę uzyskaną poprzez zastosowanie klucza do ustalenia wkładu dostosowanego o rok N do umorzeń dokonywanych co roku w odniesieniu do zobowiązań z roku N finansowanych w ramach uchwalonego budżetu Unii lub z ponownie udostępnionych umorzeń.

W przypadku anulowania środków na zobowiązania pochodzących z zewnętrznych dochodów przeznaczonych na określony cel w roku N, które nie wynikają z wkładów finansowych na rzecz danego programu pochodzących od innych darczyńców, wkład operacyjny Ukrainy do tego programu zmniejsza się o kwotę uzyskaną przez zastosowanie klucza do ustalenia wkładu z roku N dostosowanego do anulowanej kwoty.
4.

Zgodnie z art. 3 ust. 8 niniejszej umowy pierwszego dostosowania dotyczącego wykonania budżetu na rok N dokonuje się w roku N+1, gdy początkowy wkład operacyjny na rok N dostosowuje się w górę lub w dół o różnicę między: a) skorygowanym wkładem obliczonym przez zastosowanie klucza do ustalenia wkładu dostosowanego za rok N do sumy: i. zobowiązań budżetowych podjętych w stosunku do środków na zobowiązania zatwierdzonych na rok N na podstawie przyjętego budżetu Unii Europejskiej oraz w stosunku do środków na zobowiązania odpowiadających ponownie udostępnionym umorzeniom, oraz ii. wszelkich środków na zobowiązania opartych na zewnętrznych dochodach przeznaczonych na określony cel, które nie wynikają z wkładów finansowych do programu „Horyzont Europa” pochodzących od innych darczyńców i które były dostępne na koniec roku N (1). W odniesieniu do zewnętrznych dochodów przeznaczonych na określony cel przydzielonych na „Horyzont Europa” na podstawie art. 3 ust. 1 rozporządzenia Rady (UE) 2020/2094 ustanawiającego Instrument Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy w celu wsparcia odbudowy w następstwie kryzysu związanego z COVID-19 (2) do celów obliczenia dostosowanego wkładu stosuje się roczne kwoty orientacyjne określone w programowaniu WRF. b) a początkowym wkładem operacyjnym na rok N. Począwszy od roku N+2 i każdego następnego roku, do czasu wniesienia lub umorzenia wszystkich zobowiązań budżetowych finansowanych w ramach środków na zobowiązania pochodzących z roku N, podwyższonych zgodnie z art. 3 ust. 4 niniejszej umowy, oraz najpóźniej w ciągu trzech lat od zakończenia programu „Horyzont Europa”, Unia oblicza dostosowanie wkładu operacyjnego za rok N, zmniejszając wkład operacyjny Tunezji o kwotę uzyskaną poprzez zastosowanie klucza do ustalenia wkładu dostosowanego o rok N do umorzeń dokonywanych co roku w odniesieniu do zobowiązań z roku N finansowanych w ramach budżetu Unii lub z ponownie udostępnionych umorzeń. W przypadku anulowania kwot pochodzących z zewnętrznych dochodów przeznaczonych na określony cel w roku N (w tym środków na zobowiązania oraz, w odniesieniu do kwot na podstawie rozporządzenia Rady (UE) 2020/2094, rocznych kwot orientacyjnych określonych w programowaniu WRF), które nie wynikają z wkładów finansowych do programu „Horyzont Europa” wniesionych przez innych darczyńców, wkład operacyjny Tunezji pomniejsza się o kwotę uzyskaną przez zastosowanie do anulowanej kwoty klucza do ustalenia wkładu dostosowanego za rok N.
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 34/94

z 15 grudnia 1994 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. zmieniającą protokół 47 i niektóre załączniki do Porozumienia EOG [1];

dyrektywę Rady 94/30/EC z dnia 23 czerwca 1994 r. zmieniającą załącznik II do dyrektywy 90/642/EWG w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach, oraz na ich powierzchni i przewidująca ustanowienie wykazu najwyższych dopuszczalnych poziomów [2], należy włączyć do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku II do Porozumienia, rozdział XII, pkt 54 (dyrektywa Rady 90/642/EWG) dodaje się następujące tiret:

"— 394 L 0030: dyrektywa Rady 94/30/WE z dnia 23 czerwca 1994 r. (Dz.U. L 189 z 23.7.1994, str. 70)."

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 94/30/WE w językach fińskim, islandzkim, norweskim i szwedzkim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lutego 1995 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1994 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

H. Hafstein

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 160 z 28.6.1994, str. 1.

[2] Dz.U. L 189 z 23.7.1994, str. 70.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 19/94

z dnia 28 października 1994 r.

zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

dyrektywę Komisji 94/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. zmieniającą dyrektywę 80/390/EWG koordynującą wymagania odnośnie do sporządzania, kontroli i rozpowszechniania szczegółowych danych notowania przeznaczonych do opublikowania, dla dopuszczenia papierów wartościowych do oficjalnego notowania na giełdzie papierów wartościowych w odniesieniu do obowiązków publikowania szczegółowych danych notowania [1], należy włączyć do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku IX do Porozumienia, w pkt 25 (dyrektywa Rady 80/390/EWG), przed dostosowaniami, dodaje się następujące tiret:

"— 394 L 0018: dyrektywa 94/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. (Dz.U. L 135 z 31.5.1994, str. 1)."

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 94/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w językach fińskim, islandzkim, norweskim i szwedzkim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 15 grudnia 1994 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG, i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 października 1994 r.

W imieniu Wspólnego Komitet EOG

H. Hafstein

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 135 z 31.5.1994, str. 1.

--------------------------------------------------
Dziennik Urzędowy L 372 , 31/12/1994 P. 0008 - 0008



Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 35/94 z dnia 15 grudnia 1994 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. zmieniającą Protokół 47 i niektóre załączniki do Porozumienia EOG [1]; decyzję Komisji 94/458/WE z dnia 29 czerwca 1994 r. w sprawie administracyjnego zarządzania współpracą w naukowym badaniu zagadnień dotyczących żywności [2] należy włączyć do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 W załączniku II do Porozumienia rozdział XII, po pkt 54.N. (dyrektywa Rady 93/99/EWG) dodaje się następujący punkt: "54o. 394 D 0458: decyzja Komisji 94/458/WE z dnia 29 czerwca 1994 r. w sprawie administracyjnego zarządzania współpracą w naukowym badaniu zagadnień dotyczących żywności (Dz.U. L 189 z 23.7.1994, str. 84)." Artykuł 2 Teksty decyzji 94/458/WE w językach fińskim, islandzkim, norweskim i szwedzkim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykuł 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 lutego 1995 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykuł 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1994 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG H. Hafstein Przewodniczący [1] Dz.U. L 160 z 28.6.1994, str. 1. [2] Dz.U. L 189 z 23.7.1994, str. 84. --------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 10/95

z dnia 27 stycznia 1995 r.

zmieniająca załącznik XVII (Własność intelektualna) do Porozumienia o EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowujacym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik XVII do Porozumienia został ostatnio zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. zmieniającą Protokół 47 i niektóre załączniki do Porozumienia o EOG [1];

decyzja Rady 94/373/WE z dnia 27 czerwca 1994 r. w sprawie rozszerzenia ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych na osoby ze Stanówy Zjednoczonych Ameryki [2], ma zostać włączona do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XVII do Porozumienia po pkt 3 lit. e) (decyzja Rady 94/4/WE) przed dostosowaniem dodaje się następujący punkt:

"f) 394 D 0373: decyzja Rady 94/373/WE z dnia 27 czerwca 1994 r. w sprawie rozszerzenia ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych na osoby ze Stanówy Zjednoczonych Ameryki (Dz.U. L 170 z 5.7.1994, str. 34)."

Artykuł 2

Teksty decyzji 94/373/WE w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 lutego 1995 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 1995 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

G. J. L. Avery

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 160 z 28.6.1994, str. 1.

[2] Dz.U. L 170 z 5.7.1994, str. 34.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 17/95

z dnia 24 lutego 1995 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik II do Porozumienia ostatnio zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 9/95 z dnia 27 stycznia 1995 r. zmieniającą załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG [1];

Komunikat Komisji 94/C 253/03 dotyczący dat stosowania dyrektywy Rady 89/392/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. — zmienionej dyrektywami 91/368/EWG, 93/44/EWG i 93/68/EWG — w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do maszyn, konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu (ROPS) oraz konstrukcji zabezpieczających przed spadającymi przedmiotami [2] należy włączyć do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku II do Porozumienia rozdział XXIV, po pkt 3 (komunikat Komisji C/229/93/str. 3) dodaje się następujący punkt:

"4. C/253/94/str. 3: daty stosowania dyrektywy Rady 89/392/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. — zmienionej dyrektywami 91/368/EWG, 93/44/EWG i 93/68/EWG — w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do maszyn, konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu (ROPS) oraz konstrukcji zabezpieczających przed spadającymi przedmiotami (Dz.U. C 253 z 10.9.1994, str. 3)."

Artykuł 2

Teksty komunikatu C/253/94/str. 3 w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1995 r. pod warunkiem, ze wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 1995 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

G. J. L. Avery

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 47 z 2.3.1995, str. 29.

[2] Dz.U. C 253 z 10.9.1994, str. 3.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 62/95

z dnia 29 września 1995 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik II do Porozumienia zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu 41/95 [1];

dyrektywę 94/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 marca 1994 r. odnoszącą się do środków, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczenia powietrza przez emisje z pojazdów silnikowych i zmieniającą dyrektywę 70/220/EWG [2], należy włączyć do porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 3 (dyrektywa Rady 70/220/EWG) rozdziału I załącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 394 L 0012: dyrektywa 94/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 marca 1994 r. (Dz.U. L 100 z 19.4.1994, str. 42)."

Artykuł 2

W drugim akapicie dotyczącym dostosowania do rozdziału I, wyrazy "i 93/59/EWG" zastępuje się wyrazami

", 93/59/EWG i 94/12/WE"

.

Artykuł 3

Teksty dyrektywy 94/12/WE w językach islandzkim i norweskim, które załączono do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji; są autentyczne.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 1995 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 1995 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu

E. Berg

Przewodniczący

[1] Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.

[2] Dz.U. L 100 z 19.4.1994, str. 42.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 11/96

z dnia 12 marca 1996 r.

zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 1/94 Wspólnego Komitetu EOG [1];

stosowanie decyzji nr 155 z 6 lipca 1994 r. w sprawie wzorów formularzy niezbędnych w celu stosowania rozporządzeń (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (E 401 — 411) zostało potwierdzone dla nowych Państw Członkowskich, Austrii, Szwecji i Finlandii decyzją nr 157 z 1 lipca 1995 r. Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących;

decyzja nr 155 z 6 lipca 1994 r. w sprawie wzorów formularzy niezbędnych w celu stosowania rozporządzeń (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 (E 401 — 411) przyjęta przez Komisję Administracyjną Wspólnot Europejskich ds. zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących [2], ma być włączona do Porozumienia;

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku VI do Porozumienia w pkt 29 (decyzja nr 13) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 395 D 0353: decyzja nr 155 z 6 lipca 1994 r. (E 401 — 411) (Dz.U nr L 209 z 5.9.1995, str. 1)."

Artykuł 2

W załączniku VI do Porozumienia w pkt 42 (decyzja nr 147) dodaje się tiret w brzmieniu:

"zmieniona:

— 395 D 0353: decyzja nr 155 z 6 lipca 1994 r. (E 401 — 411) (Dz.U nr L 209 z 5.9.1995, str. 1)."

Artykuł 3

Teksty decyzji nr 155 w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1996 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 1996 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

P. Benavides

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 90 z 11.4.1996, str. 38.

[2] Dz.U. L 209 z 5.9.1995, str. 1.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 70/95

z dnia 15 grudnia 1995 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 60/95 [1];

dyrektywa Rady 95/19/WE z dnia 19 czerwca 1995 r. w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za infrastrukturę [2] należy włączyć do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XIII do Porozumienia po pkt 41 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2183/78) dodaje się następujący punkt:

"41a. 395 L 0019: dyrektywa Rady 95/19/WE z dnia 19 czerwca 1995 r. w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za infrastrukturę (Dz.U. L 143 z 27.6.1995, str. 75)."

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 95/19/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1996 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1995 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

E. Berg

Przewodniczący

[1] Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.

[2] Dz.U. L 143 z 27.6.1995, str. 75.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 20/96

z dnia 26 marca 1996 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 8/96 [1];

do Porozumienia należy włączyć dyrektywę Rady 95/21/WE z dnia 19 czerwca 1995 r. dotycząca przestrzegania, w odniesieniu do żeglugi morskiej korzystającej ze wspólnotowych portów oraz żeglugi morskiej po wodach znajdujących się pod jurysdykcją Państw Członkowskich, międzynarodowych norm bezpieczeństwa statków i zapobiegania zanieczyszczeniom oraz pokładowych warunków życia i pracy (kontrola państwa portu) [2],

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XIII do Porozumienia po pkt 56.A (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2158/93) dodaje się następujący punkt:

"56.B. 395 L 0021: dyrektywa Rady 95/21/WE z dnia 19 czerwca 1995 r. dotycząca przestrzegania, w odniesieniu do żeglugi morskiej korzystającej ze wspólnotowych portów oraz żeglugi morskiej po wodach znajdujących się pod jurysdykcją Państw Członkowskich, międzynarodowych norm bezpieczeństwa statków i zapobiegania zanieczyszczeniom oraz pokładowych warunków życia i pracy (kontrola państwa portu) (Dz.U. L 157 z 7.7.1995, str. 1)."

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 95/21/WE w języku islandzkim i norweskim, które są załączone do poszczególnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1996 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1996 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

P. Benavides

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 102 z 25.4.1996, str. 51.

[2] Dz.U. L 157 z 7.7.1995, str. 1.

--------------------------------------------------