22004A0124(01)
24.1.2004 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 17/25
UMOWA
międzyWspólnotąEuropejskąaRządemSpecjalnegoRegionuAdministracyj negoHongkonguChińskiej
Republiki Ludowej w sprawie readmisji osób przebywających bez zezwoleni a
UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
zwana dalej „Wspólnotą”,
i
RZĄD SPECJALNEGO REGIONU ADMINISTRACYJNEGO HONGKONGU CHIŃSKIEJ REPUBL IKI LUDOWEJ,
zwany dalej „HONGKONG SAR”,
KIERUJĄC SIĘ chęcią wzmocnienia ich współpracy w celu skuteczniejszego z walczania nielegalnej imigracji,
ODNOSZĄC SIĘ do rozporządzenia Rady (WE) nr 539/2001 (1), a w szczególności jego artykułu 1 ustę p 2 w związku z jego
Załącznikiem II, zwalniającego posiadaczy paszportów „Specjalnego Reg ionu Administracyjnego Hongkong” od wymogu, dla
pobytunieprzekraczającegowcałościniewięcejniżtrzymiesiące,posia daniawizypodczasprzekraczaniagraniczewnętrznych
Państw Członkowskich Unii Europejskiej,
PRAGNĄC ustanowić, w drodze niniejszej Umowy oraz na zasadzie wzajemnośc i, szybkie i efektywne procedury
identyfikowania i powrotu osób, które nie spełniają lub przestały spełni ać warunki wjazdu, przebywania lub pobytu na
terytoriumHongkongSARlubnaterytoriumjednegozPaństwCzłonkowskich UniiEuropejskiejoraz,abyułatwićtranzyttakich
osób w duchu współpracy,ZWAŻYWSZY, że postanowienia niniejszej Umowy, wchodzące w zakres Tytułu IV Traktatu ustanawiającego Wspólnotę
Europejską, nie mają zastosowania do Królestwa Danii, zgodnie z Protokoł em w sprawie stanowiska Danii załączonego do
Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europ ejską,
UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Artykuł 1
Definicje
Dla celów niniejszej Umowy:
a) „Państwo Członkowskie” oznacza każde Państwo Członkow-
skie Unii Europejskiej, z wyłączeniem Królestwa Danii;
b) „obywatel Państwa Członkowskiego” oznacza każdą osobę,
która nosi obywatelstwo Państwa Członkowskiego, jak
zostało to zdefiniowane do celów Wspólnoty;
c) „stały mieszkaniec Hongkong SAR” oznacza każdą osobę
posiadającą prawo zamieszkania, to znaczy prawo stałegopobytu w Hongkong SAR;
d) „osoba podlegająca innej jurysdykcji” oznacza każdą osobę,
któraniejestanistałymmieszkańcemHongkongSAR,aniteżobywatelem Państwa Członkowskiego. Niniejsza definicjaobejmuje obywateli państw trzecich i bezpaństwowców;
e) „bezpaństwowiec” oznacza każdą osobę nie posiadającą oby-
watelstwa;
f) „zezwolenie na pobyt” oznacza pozwolenie każdego rodzaju
wydaneprzezHongkongSARlubjednozPaństwCzłonkow-skich, uprawniające osobę do pobytu na jego terytorium.Niniejsza definicja nie obejmuje
wniosku o zezwolenie na
pobyt lub tymczasowych pozwoleń na pozostanie na jegoterytoriumwcharakterzeosobyodwiedzającejlubwzwiązkuz toczącym się postępowaniem azylowym; 
g) „wiza” oznacza wydane zezwolenie lub decyzję podjętą przez
Hongkong SAR lub jedno z Państw Członkowskich, któreumożliwiaosobiewjazdna,lubtranzytprzezjegoterytorium,i które zostało wydane lub podjęte przed przybyciem osobydo jego granicy. Niniejsza definicja nie obejmuje lotniskowejwizy tranzytowej.
SEKCJA I
READMISJA DOKONYWANA PRZEZ HONGKONG SAR
Artykuł 2
Readmisja stałych mieszkańców i byłych stałych
mieszkańców
1. Hongkong SAR przyjmuje, na wniosek Państwa Członkow-skiego i bez żadnych formalności, innych niż te określonew niniejszej Umowie, wszystkie osoby, które nie spełniają lubprzestały spełniać obowiązujące warunki dla wjazdu, przebywa-nia lub pobytu na terytorium składającego wniosek PaństwaCzłonkowskiego, o ile zostało stwierdzone lub istnieje uzasad-nione domniemanie na podstawie prima facie dostarczonych
dowodów, że są oni stałymi mieszkańcami Hongkong SAR. Tosamo ma zastosowanie do osób, które od momentu wjazdu naterytorium Państwa Członkowskiego, utraciły swoje prawo sta-łego pobytu w Hongkong SAR, chyba że takie osoby otrzymałyzestronytegoPaństwaCzłonkowskiegoprzynajmniejzapewnie-nie uzyskania naturalizacji.
(1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r.
wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać
wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych oraz te, którychobywatele są zwolnieni z tego wymogu (Dz.U. L 81 z 23.3.2001,str. 1).44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 49
2. Na wniosek Państwa Członkowskiego, Hongkong SAR, jeśli
zajdzie potrzeba i bez zbędnej zwłoki, wystawia osobie, o którejreadmisję się wnioskuje, dokument podróży wymagany dla jegolubjejpowrotu,któregookresważnościwynosiconajmniejsześćmiesięcy.Wsytuacji,gdyzpowodówprawnychlubfaktycznych,danaosobaniemożezostaćprzekazanawokresieważnościpier-wotnie wydanego dokumentu podróży, Hongkong SAR w ciągu14 dni wystawia nowy dokument podróży z takim samymokresem ważności. W sytuacji, gdy Hongkong SAR nie wystawiwnioskowanego dokumentu podróży w ciągu 15 dni od datywystawienia wniosku, uważa się za możliwe wykorzystywaniestandardowych dokumentów podróży UE do celów readmisji.
Artykuł 3
Readmisja osób podlegających innej jurysdykcji
1. Hongkong SAR przyjmuje, na wniosek Państwa Członkow-skiego i bez żadnych formalności, innych niż te określonew niniejszej Umowie, wszystkie osoby podlegające innej jurys-dykcji, które nie spełniają lub przestały spełniać obowiązującewarunkidlawjazdu,przebywaniaipobytunaterytoriumskłada-jącego wniosek Państwa Członkowskiego, o ile zostało stwier-dzone lub istnieje uzasadnione domniemanie, że na podstawieprima facie dostarczonych dowodów, takie osoby:
a) wmomenciewjazduposiadaływażnąwizęlubzezwoleniena
pobyt wydane przez Hongkong SAR; lub
b) po wjeździe na terytorium Hongkong SAR, próbowały niele-
galniewjechaćnaterytoriumPaństwCzłonkowskich,przyby-wając bezpośrednio z terytorium Hongkong SAR.
2. Obowiązek readmisji w ustępie 1 nie ma zastosowania, gdy:
a) osoba podlegająca innej jurysdykcji była w tranzycie lotni-
czym przez Międzynarodowe Lotnisko Hongkong; lub
b) wnioskujące Państwo Członkowskie wydało osobie podlega-
jącejinnejjurysdykcjiwizęlubzezwolenienapobytprzedlub
po wjeździe na jego terytorium, które mają dłuższy okresważności niż jakakolwiek wiza lub zezwolenie na pobytwystawione przez Hongkong SAR; lub
c) osobapodlegającainnejjurysdykcjikorzystałazbezwizowego
dostępu na terytorium wnioskującego Państwa Członkow-skiego.
3. Na wniosek Państwa Członkowskiego, Hongkong SAR, jeślizajdzie potrzeba i bez zbędnej zwłoki, wystawi osobie, o którejreadmisję się wnioskuje, dokument podróży wymagany dla jegolubjejpowrotu,któregookresważnościwynosiconajmniejsześćmiesięcy.Wsytuacji,gdyzpowodówprawnychlubfaktycznych,danaosobaniemożezostaćprzekazanawokresieważnościpier-wotnie wydanego dokumentu, Hongkong SAR ciągu 14 dniwystawianowydokumentpodróżyztakimsamymokresemważ-ności. W sytuacji, gdy Hongkong SAR nie wystawi wnioskowa-nego dokumentu podróży w ciągu 15 dni od daty wystawieniawniosku,uważasięzamożliwewykorzystywaniestandardowychdokumentów podróży UE do celów readmisji.SEKCJA II
READMISJA DOKONYWANA PRZEZ WSPÓLNOTĘ
Artykuł 4
Readmisja swoich i byłych swoich obywateli
1. Państwo Członkowskie przyjmuje, na wniosek HongkongSARibezżadnychinnychformalności,niżteokreślonewniniej-szej Umowie, wszystkie osoby które nie spełniają, lub przestałyspełniać obowiązujące warunki dla wjazdu, przebywania lubpobytu na terytorium Hongkong SAR, o ile zostało stwierdzone,lub istnieje uzasadnione domniemanie na podstawie prima facie
dostarczonych dowodów, że są oni obywatelami tego PaństwaCzłonkowskiego.
Tosamomazastosowaniedoosób,któreodmomentuwjazduna
terytorium Hongkong SAR zostały pozbawione lub zrzekły sięobywatelstwa Państwa Członkowskiego, chyba że takie osobyotrzymały przynajmniej zapewnienie stałego pobytu w przy-szłym czasie.
2. NawniosekHongkongSAR,PaństwoCzłonkowskie,jeślizaj-
dziepotrzebaibezzbędnejzwłoki,wystawiosobieoktórejread-misję się wnioskuje, dokument podróży wymagany dla jego lubjej powrotu, którego okres ważności wynosi co najmniej sześćmiesięcy.Wsytuacji,gdyzpowodówprawnychlubfaktycznych,danaosobaniemożezostaćprzekazanawokresieważnościpier-wotniewydanegodokumentupodróży,danePaństwoCzłonkow-skie w ciągu 14 dni wystawia nowy dokument podróży z takimsamym okresem ważności.
Artykuł 5
Readmisja osób podlegających innej jurysdykcji
1. Państwo Członkowskie przyjmuje, na wniosek HongkongSARibezżadnychformalności,innychniżteokreślonewniniej-szejUmowie,wszystkieosobypodlegająceinnejjurysdykcji,którenie spełniają lub przestały spełniać obowiązujące warunki dlawjazdu, przebywania lub pobytu na terytorium Hongkong SAR,o ile zostało stwierdzone, lub istnieje uzasadnione domniemanienapodstawie primafacie dostarczonychdowodów,żetakieosoby:
a) wmomenciewjazduposiadaływażnąwizęlubzezwoleniena
pobyt wystawione przez Państwo Członkowskie, do któregokierowany jest wniosek; lub
b) po wjeździe na terytorium Państwa Członkowskiego, do któ-
rego kierowany jest wniosek, próbowały nielegalnie wjechaćna terytorium Hongkong SAR, przybywając bezpośrednio zterytorium Państwa Członkowskiego, do którego kierowanyjest wniosek.
2. Obowiązek readmisji w ustępie 1 nie ma zastosowania, gdy:
a) osoba podlegająca innej jurysdykcji była w tranzycie lotni-
czym przez międzynarodowe lotnisko Państwa Członkow-
skiego, do którego kierowany jest wniosek; lub11/t. 49
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 45
b) Hongkong SAR wystawił osobie podlegającej innej jurysdyk-
cji wizę lub zezwolenie na pobyt przed lub po wjeździe na
jego terytorium, których okres ważności jest dłuższy od wizylub zezwolenia na pobyt wystawionej przez Państwo Człon-kowskie, do którego kierowany jest wniosek; lub
c) osobapodlegającainnejjurysdykcjikorzystałazbezwizowego
dostępu na terytorium Hongkong SAR.
3. Wsytuacji,gdydwalubwięcejPaństwCzłonkowskichwydałowizę lub zezwolenie na pobyt, obowiązek readmisji zgodnie zustępem 1 obowiązuje Państwo Członkowskie, które wystawiłodokument z dłuższym okresem ważności, lub gdy okres ważno-ścijednegolubkilkuznichjużwygasł,dokumentktóryjestjesz-cze ważny. W przypadku gdy okres ważności wszystkich doku-mentówjużupłynął,obowiązekreadmisjizustępu1obowiązujePaństwo Członkowskie, którego okres ważności wystawionegoprzez niego dokumentu upłynął najpóźniej.
4. NawniosekHongkongSAR,PaństwoCzłonkowskie,jeślizaj-
dzie potrzeba i bez zbędnej zwłoki, wystawia osobie, o którejreadmisję się wnioskuje, dokument podróży wymagany dla jegolubjejpowrotu,któregookresważnościwynosiconajmniejsześćmiesięcy.Wsytuacji,gdyzpowodówprawnychlubfaktycznych,danaosobaniemożezostaćprzekazanawokresieważnościpier-wotniewydanegodokumentupodróży,danePaństwoCzłonkow-skie ciągu 14 dni wystawia nowy dokument podróży z takimsamym okresem ważności.
SEKCJA III
PROCEDURA READMISJI
Artykuł 6
Zasada
1. Zzastrzeżeniemustępu2,przekazanieosoby,któramazostaćodesłananapodstawiejednegozobowiązkówzawartychwarty-kułach 2–5, wymaga złożenia wniosku o readmisję do właści-wego organu Umawiającej się Strony, do której kierowany jestwniosek.
2. Wniosek o readmisję może zostać zastąpiony pisemnym
komunikatem do Umawiającej się Strony, do której kierowanyjest wniosek, w stosownym okresie przed odesłaniem danejosoby, pod warunkiem że
a) osoba, która ma zostać odesłana jest w posiadaniu ważnego
dokumentu podróży i, gdy ma to zastosowanie, ważnej wizy
lub zezwolenia na pobyt Umawiającej się Strony, do którejkierowany jest wniosek; oraz
b) osoba, która ma zostać odesłana wyraziła wolę powrotu do
Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wniosek.
Artykuł 7
Wniosek o readmisję
1. Każdy wniosek o readmisję zawiera następujące informacje:
a) dane o tożsamości osoby, która ma zostać odesłana (np.
nadane imiona, nazwiska, data urodzenia i, gdy jest to możli-
we, miejsce urodzenia i ostatnie miejsce pobytu);b) kopie dokumentów, które dostarczają dowod lub prima facie
dowód potwierdzające obywatelstwo lub stały pobyt
2. Wmożliwienajszerszymzakresie,wniosekoreadmisjępowi-nien również zawierać następujące informacje:
a) oświadczenie stwierdzające, że osoba która ma być przeka-
zana może potrzebować pomocy lub opieki, pod warunkiem
że dana osoba wyraźnie zgadza się z treścią oświadczenia;
b) wszelkiej innej ochrony lub środków bezpieczeństwa, które
mogą okazać się konieczne w pojedynczym przypadku prze-kazania.
3. Wspólny wzór, który ma być używany dla wniosków o read-misję jest załączony jako Załącznik 5 do niniejszej Umowy.
Artykuł 8
Środki dowodowe dotyczące obywatelstwa i stałego
pobytu
1. Dowód potwierdzający obywatelstwo lub stałego pobytuzgodniezartykułem2ustę p1iartykułem4ustęp1możezostać
dostarczonypoprzezdokumentywymienionewZałączniku1doniniejszej Umowy, nawet gdy upłynął ich okres ważności. Jeżelitakiedokumentysąprzedstawione,PaństwaCzłonkowskieuznająobywatelstwo,aHongkongSARuznajestałypobyt,bezdalszychformalności. Dowód potwierdzający obywatelstwo lub stałypobyt nie może być dostarczony poprzez fałszywe dokumenty.
2. Dowód prima facie potwierdzający obywatelstwo lub pobyt
stały zgodnie z artykułem 2 ustę p 1 i artykułem 4 ustęp 1 może
zostać dostarczony poprzez dokumenty wymienione w Załącz-
niku 2 do niniejszej Umowy, nawet gdy upłynął ich okres waż-ności. Jeżeli takie dokumenty są przedstawione, Państwa Człon-kowskie uznają obywatelstwo, a Hongkong SAR stały pobyt zaustalony, chyba że mogą je udowodnić w inny sposób.
3. W sytuacji, gdy żaden z dokumentów wymienionych
wZałącznikach1lub2niemożezostaćprzedstawiony,właściwewładze Hongkong SAR lub danego Państwa Członkowskiego, nawniosek, czynią niezbędne uzgodnienia w celu ustalenia jego lubjej obywatelstwa lub stałego pobytu.
Artykuł 9
Środki dowodowe dotyczące osób podlegających innej
jurysdykcji
1. Dowód potwierdzający spełnienie warunków dla readmisjiosób podlegających innej jurysdykcji ustanowiony w artykule 3ustęp1iartykule5ustęp1możebyćdostarczonypoprzezśrodki
dowodowe wymienione w Załączniku 3 do niniejszej Umowy;nie może zostać dostarczony poprzez fałszywe dokumenty.Każdy taki dowód zostaje wzajemnie uznany przez Umawiającesię Strony bez dalszych formalności.46
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 49
2. Dowód prima facie potwierdzający spełnienie warunków dla
readmisji osób podlegających innej jurysdykcji ustanowiony
w artykule 3 ustę p 1 i artykule 5 ustęp 1 może być dostarczony
poprzezśrodkidowodowewymienionewZałączniku4doniniej-szej Umowy. Gdy taki dowód prima facie zostaje przedstawiony,
Umawiające się Strony uznają warunki za ustalone, chyba żemogą je udowodnić w inny sposób.
3. Nielegalność wjazdu, przebywania lub pobytu może zostać
ustalonaprzypomocydokumentówpodróżydanejosoby,wktó-rychbrakujewymaganejwizylubinnegozezwolenianapobytnaterytorium wnioskującego Państwa Członkowskiego lub Hong-kong SAR. Oświadczenie właściwych władz wnioskującej Uma-wiającejsięStrony,żedanaosobazostałauznanazanieposiada-jącąniezbędnychdokumentówpodróży,wizylubzezwolenianapobyt podobnie dostarcza dowodu prima facie nielegalnego
wjazdu, przebywania lub pobytu.
Artykuł 10
Terminy
1. Wniosek o readmisję musi zostać dostarczony właściwymwładzomUmawiającejsięStrony,doktórejkierowanyjestwnio-sek, maksymalnie w przeciągu jednego roku od momentu uzys-kania wiedzy przez organ wnioskujący, że osoba podlegającainnej jurysdykcji nie spełnia lub przestała spełniać obowiązującewarunkidlawjazdu,przebywanialubpobytu.Gdyistniejąprawnelub faktyczne przeszkody dla dostarczenia wniosku w terminie,termin, na wniosek, zostaje przedłużony, ale wyłącznie do czasuustąpienia przeszkód.
2. Odpowiedźnawniosekoreadmisjęmusizostaćudzielonabez
zbędnejzwłokiiwkażdymprzypadkumaksymalniewciągujed-negomiesiąca;powodyodmowywnioskuoreadmisjęmusząbyćpodane. Termin ten rozpoczyna się w dniu otrzymania wnioskuo readmisję. Po upływie tego terminu zgoda na przekazaniezostaje uznana za udzieloną.
3. Po udzieleniu zgody lub, gdzie jest to właściwe, po upływie
terminu jednego miesiąca, dana osoba zostaje przekazana bezzbędnej zwłoki, a najpóźniej w terminie trzech miesięcy. Nawniosek, termin ten może zostać przedłużony o czas dany dousunięcia prawnych lub praktycznych przeszkód.
Artykuł 11
Formy przekazania i rodzaje transportu
1. Przedpowrotemosoby,właściwewładzeHongkongSARorazdanego Państwa Członkowskiego wcześniej pisemnie uzgadniajądatę przekazania, przejście graniczne i możliwość eskorty.
2. Żaden środek transportu, zarówno powietrzny, lądowy lub
morski nie jest zakazany, ale jako zasada, powrót odbywa siędrogąpowietrzną.Powrótdrogąpowietrznąniejestograniczonydo wykorzystania krajowych przewoźników lub personeluochronywnioskującejUmawiającejsięStronyimożeodbywaćsięprzywykorzystaniuzarównoregularnychlotówjakilotówczar-terowych.
SEKCJA IV
OPERACJE TRANZYTOWE
Artykuł 12
Zasady
1. Hongkong SAR zezwala na tranzyt osób podlegających innejjurysdykcjiprzezswojeterytorium,jeżeliPaństwoCzłonkowskietakwnioskuje,aPaństwoCzłonkowskiezezwalanatranzytosóbpodlegających innej jurysdykcji przez swoje terytorium, jeżeliHongkongSARtakwnioskuje,gdydalszapodróżwinnychmoż-liwych państwach tranzytu, a readmisja przez państwo przezna-czenia jest zapewniona.
2. PaństwaCzłonkowskieiHongkongSARstarająsięograniczyć
tranzyt osób podlegających innej jurysdykcji do przypadków,w których takie osoby nie mogą bezpośrednio zostać zwróconedo państwa przeznaczenia.
3. Hongkong SAR lub Państwo Członkowskie może odmówić
tranzytu:
a) gdy osoba podlegająca innej jurysdykcji jest zagrożona prze-
śladowaniem, lub mogłaby być podmiotem ścigania karnego
lub sankcji karnych w innym państwie tranzytu, lub w pań-stwie przeznaczenia, lub która mogłaby być zagrożona ściga-niemkarnymnaterytoriumPaństwaCzłonkowskiego,doktó-rego kierowany jest wniosek, lub Hongkong SAR;
b) na podstawie zdrowia publicznego, bezpieczeństwa krajowe-
go, porządku publicznego lub innych interesów krajowych.
4. Hongkong SAR lub Państwo Członkowskie może cofnąćkażde wydane zezwolenie, gdy pojawiły się okoliczności okre-ślone w ustępie 3, które mogą utrudniać operacje tranzytu, lubgdydalszapodróżwmożliwychpaństwachtranzytulubreadmi-sja przez państwo przeznaczenia nie jest dłużej zapewniona.
Artykuł 13
Procedura tranzytowa
1. Wniosekotranzytmusizostaćzłożonynapiśmiewłaściwymwładzom i musi zawierać następujące informacje:
a) rodzaj tranzytu (powietrzny, lądowy, lub morski), inne moż-
liwe państwa tranzytu i przewidziany końcowy cel podróży;
b) szczegóły dotyczące danej osoby (takie jak nadane imię,
nazwisko, data urodzenia, i gdy jest to możliwe, miejsce uro-
dzenia, obywatelstwo, rodzaj i numer dokumentu podróży);
c) przewidziane przejście graniczne, termin przekazania i moż-
liwość użycia eskorty;11/t. 49
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 47
d) oświadczenie, że z punktu widzenia wnioskującej Umawiają-
cej się Strony, spełnione są warunki zgodnie z artykułem 12
ustęp2,orazżeniesąznanepowodyodmowyzgodniezarty-kułem 12 ustęp 3.
Wspólnywzórwykorzystywanydlawnioskówtranzytowychjestzałączony jako załącznik 6 do niniejszej Umowy.
2. WłaściwewładzeUmawiającejsięStrony,doktórejkierowany
jest wniosek, bez zbędnej zwłoki i na piśmie informują wniosku-jące właściwe władze o przyjęciu, potwierdzając przejście gra-niczne i planowany termin przyjęcia, lub informują go o odmo-wie przyjęcia i powodach takiej odmowy.
3. W sytuacji, gdy tranzyt odbywa się drogą powietrzną, osoba,
któramabyćodesłanaimożliwaeskortazostająwyłączenizobo-wiązku posiadania lotniskowej wizy tranzytowej.
4. WłaściwewładzeUmawiającejsięStrony,doktórejkierowany
jest wniosek, z zastrzeżeniem wzajemnych konsultacji, towarzy-szą w tranzycie, w szczególności poprzez nadzór danych osóborazpostanowieńdotyczącychodpowiednichudogodnieńwtymcelu.
SEKCJA V
KOSZTY
Artykuł 14
Koszty transportu oraz tranzytu
Bez uszczerbku dla prawa właściwych władz do odebraniakosztów związanych z readmisją od osoby, która ma byćodesłana, lub od stron trzecich, wszystkie koszty transportuponiesionewzwiązkuzreadmisjąitranzytemdogranicypaństwakońcowego przeznaczenia zostają pokryte zgodnie z niniejsząUmową przez wnioskującą Umawiającą się Stronę.
SEKCJA VI
OCHRONA DANYCH I KLAUZULA BRAKU WPŁYWU
Artykuł 15
Ochrona danych
Przekazanie danych osobowych ma wyłącznie miejsce, gdy takieprzekazanie jest niezbędne do wykonania niniejszej Umowyprzez właściwe władze Hongkong SAR lub PaństwaCzłonkowskiego, w zależności od przypadku.Przetwarzanie i obsługa danych osobowych w indywidualnymprzypadku podlega krajowemu ustawodawstwu Hongkong SARi, gdy kontrolerem jest właściwy władza Państwa Członkow-skiego,przepisomdyrektywy95/46/WE (
1)orazustawodawstwu
krajowemu Państwa Członkowskiego przyjętemu zgodnie z tądyrektywą. Dodatkowo, mają zastosowanie następujące zasady:
a) dane osobowe muszą być przetwarzane uczciwie i zgodnie z
prawem;
b) dane osobowe muszą być zbierane w określonym, jasnym
i prawnie dopuszczonym celu wykonania niniejszej Umowy
i nie mogą być później przetwarzane przez władzę przekazu-jącą, jak i przez władzę przyjmującą w sposób niezgodny ztym celem;
c) daneosobowemusząbyćadekwatne,właściweiniepowinny
byćnadmiernewodniesieniudocelu,wjakimzostałyzebranei/lub dalej przetwarzane; w szczególności przekazane daneosobowe mogą dotyczyć wyłącznie następującego:
— szczegółów danej osoby, która ma zostać przekazana (ta-
kich jak: nazwisko, nadane imię, imiona używane
poprzednio, przezwisko lub pseudonimy, datę i miejsceurodzenia, płeć oraz obecne i wszystkie poprzednie oby-watelstwa),
— dowodutożsamościlubpaszportu,(numer,okresważno-
ści,datęwystawienia,nazwęorganuwystawiającegodoku-ment, miejsce wystawienia),
— miejsc lądowań i trasy podróży;
— innych informacji potrzebnych do ustalenia tożsamości
osoby,któramazostaćprzekazanalubdozbadaniawyma-
gań readmisji zgodnie z niniejszą Umową;
d) dane osobowe muszą być dokładne i, gdzie jest to konieczne,
aktualne;
e) dane osobowe muszą być zachowane w formie, która umoż-
liwia identyfikację podmiotów danych przez okres nie dłuż-szy, niż jest to konieczne do celu, dla którego dane te byłyzbierane lub dla których są one dalej przetwarzane;
f) zarówno władza przekazująca, jak i władza przyjmująca
podejmują każdy rozsądny krok w celu zapewnienia odpo-wiednio sprostowania, usunięcia lub zablokowania danychosobowych, gdy przetwarzanie nie jest zgodne z postanowie-niamininiejszegoartykułu,wszczególności,ponieważdaneteniesąodpowiednie,właściweisąnadmiernewodniesieniudocelu przetwarzania. Niniejsze obejmuje zawiadomienie ojakimkolwieksprostowaniu,usunięciulubzablokowaniudru-giej Stronie;
g) na wniosek, władza przyjmująca informuje władzę przekazu-
jącą o wykorzystaniu przekazanych danych i uzyskanychwynikach w związku z tym;
h) daneosobowemogązostaćprzekazanewyłączniewłaściwym
władzom. Dalsze przekazanie do innych organów wymagawcześniejszej zgody władzy przekazującej;
(1) Dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z
dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych
w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego prze-pływu tych danych (Dz.U. L 281 z 23.11.1995, str. 31).48 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 49
i) władzeprzekazująceiprzyjmującesązobowiązanedoprowa-
dzenie pisemnego rejestru przekazanych i otrzymanych
danych osobowych.
Artykuł 16
Klauzula braku wpływu
1. Niniejsza Umowa jest bez uszczerbku dla praw, obowiązkówi odpowiedzialności wynikających z prawa międzynarodowegomającego zastosowanie do Wspólnoty, Państw Członkowskichoraz Hongkong SAR.
2. Nic w niniejszej Umowie nie stoi na przeszkodzie powrotu
osobynamocyinnychformalnychlubnieformalnychuzgodnień.
SEKCJA VII
WYKONANIE I ZASTOSOWANIE
Artykuł 17
Komitet ds. Readmisji
1. Umawiające się Strony dostarczają sobie wzajemnie pomocprawną w zastosowaniu i wykładni niniejszej Umowy. W tymcelu ustanawiają one Komitet ds. Readmisji, który w szczegól-ności ma zadanie:
a) monitorowania stosowania niniejszej Umowy;b) decydowania w sprawie uzgodnień wykonawczych niezbęd-
nych do jednolitego stosowania niniejszej Umowy;
c) regularnej wymiany informacji dotyczących protokołów
wykonawczych sporządzonych przez poszczególne Państwa
Członkowskie i Hongkong SAR zgodnie z artykułem 18;
d) zalecania wprowadzania zmian do niniejszej Umowy.
2. Zalecenia Komitetu ds. Readmisji dotyczące zmiany załączni-
ków do niniejszej Umowy mogą zostać zatwierdzone przezStrony w drodze procedury uproszczonej.
3. Komitetds.ReadmisjiskładasięzreprezentantówWspólnoty
i Hongkong SAR; Wspólnota jest reprezentowana przez KomisjęWspólnot Europejskich, wspomaganą przez ekspertów z PaństwCzłonkowskich.
4. Komitet ds. Readmisji zbiera się w miarę potrzeby, na wnio-
sek jednej z Umawiających się Stron.
5. Komitetds.Readmisjiustanawiaswójregulaminwewnętrzny.
Artykuł 18
Protokoły wykonawcze
1. Hongkong SAR i Państwo Członkowskie mogą sporządzić
protokoły wykonawcze, które zawierają zasady dotyczące:a) wyznaczaniawłaściwychwładz,przejśćgranicznychizmiany
punktów kontaktowych;
b) warunków dla tranzytu osób podlegających innej jurysdykcji
pod eskortą;
c) środków i dokumentów uzupełniających te wymienione
w Załącznikach 1—4 do niniejszej Umowy.
2. Protokoły wykonawcze określone w ustępie 1 wchodząw życie tylko po ich notyfikowaniu Komitetowi ds. Readmisjiokreślonemu w artykule 17.
3. HongkongSARzgadzasięstosowaćkażdepostanowieniepro-
tokołuwykonawczegouzgodnionegozjednymPaństwemCzłon-kowskimrównieżwjegostosunkachzkażdyminnymPaństwemCzłonkowskim na wniosek tego ostatniego.
Artykuł 19
Stosunek do dwustronnych umów lub uzgodnień Państw
Członkowskich w sprawie readmisji
Postanowienia niniejszej Umowy otrzymują pierwszeństwo nadpostanowieniami jakichkolwiek dwustronnych umów lubuzgodnień w sprawie readmisji osób przebywających bezpozwolenia,którezostałylubmogą,namocyartykułu18,zostaćzawarte między poszczególnymi Państwami Członkowskimi aHongkongSAR,oilepostanowieniatychostatnichniesązgodnez tymi w niniejszej Umowie.
SEKCJA VIII
POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Artykuł 20
Wejście w życie, czas obowiązywania i wypowiedzenie
1. Niniejsza Umowa zostaje ratyfikowana lub zatwierdzonaprzezUmawiającesięStronyzgodniezichodpowiednimiproce-durami.
2. Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego
miesiącanastępującegopodniu,wktórymUmawiającesięStronynotyfikująsobiewzajemnie,żeproceduryokreślonewpierwszymakapicie zostały zakończone.
3. Niniejsza Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony.4. Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniej-
szą Umowę, oficjalnie notyfikując drugiej Umawiającej się Stro-nie.NiniejszaUmowaprzestajemiećzastosowaniesześćmiesięcypo dniu takiej notyfikacji.11/t. 49
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 49
Artykuł 21
Załączniki
Załącznik i1-6stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Sporządzono w Brukseli, w dniu dwudziestego siódmego listopada dwutysię cznego drugiego roku, w dwóch
egzemplarzach, w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim , francuskim, niemieckim, greckim,
włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim, przy czym każdy z tekstó w jest jednakowo autentyczny.
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen
50 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 49
Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la Repú blica Popular China
På regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Hongkongs vegne
Im Namen der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksre publik China
Για την κυβέρνηση της ειδικής διοικητικής περιοχής Χονγκ Κονγκ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
For the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the Pe ople’s Republic of China
Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de l a République populaire de Chine
Per il governo della regione ad amministrazione speciale di Hong Kong dell a Repubblica popolare cinese
Voor de regering van de Speciale Administratieve Regio Hong Kong van de Vol ksrepubliek China
Pelo Governo da Região Administrativa Especial de Hong Kong da República P opular da China
Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Hongkongin hallitukse n puolesta
För regeringen i Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region H ongkong
11/t. 49 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 51
ZAŁĄCZNIK 1
Wspólny wykaz dokumentów, których przedstawienie jest uznawane za dowód obywatelstwa lub
stałego pobytu (artykuł 2 ustęp 1, artykuł 3 ustęp 1, artykuł 4 ustę p 1 i artykuł 5 ustęp 1)
Państwa Członkowskie:
— Paszporty wszelkiego rodzaju (paszporty krajowe, paszporty dyplomaty czne, paszporty służbowe, paszporty
zbiorowe oraz surogaty paszportów, w tym paszporty dla dzieci);
— dokumenty tożsamości wszelkiego rodzaju (włączając te wystawione tymc zasowo i wstępnie);
— książeczki służbowe i książeczki wojskowe;— książeczki żeglarskie i karty służbowe armatorów;— dokumenty urzędowe określające obywatelstwo danej osoby.
Hongkong:
— paszporty Hongkong Specjalny Region Administracyjny;— Certyfikaty tożsamości Hongkong;— Stałe karty tożsamości Hongkong;— Dokumenty urzędowe określające status stałego pobytu danej osoby.52 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 49
ZAŁĄCZNIK 2
Wspólny wykaz dokumentów, których przedstawienie jest uznawane za dowód prima facie
potwierdzający obywatelstwo lub stały pobyt (artykuł 2 ustęp 1, artykuł 3 ustęp 1, artykuł 4 ustęp 1
i artykuł 5 ustęp 1)
— fotokopie wszelkich dokumentów wymienionych w Załączniku 1 do niniejsz ej Umowy;
— prawa jazdy lub ich fotokopie;
— akty urodzenia i ich fotokopie;— firmowe karty tożsamości lub ich fotokopie;— oświadczenia świadków;— oświadczenie złożone przez daną osobę i język jakim się ona posługuje, wł ączając wyniki oficjalnego testu;
— każdy inny dokument, który może pomóc w ustaleniu obywatelstwa lub statu su stałego pobytu danej osoby.11/t. 49 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 53
ZAŁĄCZNIK 3
Wspólny wykaz dokumentów, które są uznawane za dowód potwierdzający speł nienie warunków dla
readmisji osób podlegających innej jurysdykcji (artykuł 3 ustęp 1, artyk uł 5 ustęp 1)
— stemple wjazdu/wyjazdu lub podobna adnotacja w dokumencie podróży dane j osoby;
— bilety, jak również wszelkiego rodzaju poświadczenia lub rachunki (tak ie jak: rachunki hotelowe, karty przyjęć
na wizyty u lekarzy/dentystów, karty wejścia do instytucji publicznych/ prywatnych itd.), które jednoznacznie
pokazują, że dana osoba pozostawała na terytorium Państwa Członkowskieg o, do którego kierowany jest
wniosek, lub Hongkong SAR;
— biletykolejoweibiletyi/lublistypasażerówpodróżującychsamolotem lubstatkiem,którewskazujątrasępodróży
na terytorium Państwa, do którego kierowany jest wniosek;
— informacje pokazujące, że dana osoba korzystała z usług kurierów lub age ncji podróży.54 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 49
ZAŁĄCZNIK 4
Wspólny wykaz dokumentów, które uznawane są za dowód prima facie potwierd zający spełnienie
warunków dla readmisji osób podlegających innej jurysdykcji (artykuł 3 u stęp 1, artykuł 5 ustęp 1)
— oficjalne oświadczenie złożone, w szczególności, przez pracowników sł użby granicznej lub innych świadków,
którzy mogą poświadczyć, że dana osoba przekroczyła granicę;
— opis miejsca i okoliczności, w których dana osoba została przejęta po wje ździe na terytorium Państwa
Członkowskiego, do którego kierowany jest wniosek, lub Hongkong SAR;
— informacje odnoszące się do tożsamości i/lub pobytu osoby, która został a dostarczona przez organizację
międzynarodową;
— raporty/potwierdzenia informacji przez członków rodziny, współtowar zyszy podróży itd.;
— oświadczenie danej osoby.11/t. 49 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 55
ZAŁĄCZNIK 5
56 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 49
11/t. 49 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 57
ZAŁĄCZNIK 6
58 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 49
11/t. 49 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 59
WSPÓLNE OŚWIADCZENIE W SPRAWIE ARTYKUŁU 1 LITERA F)
UmawiającesięStronyprzyjmujądowiadomości,żenamocyobecnegoustawo dawstwaimigracyjnego
Hongkong SAR, „zezwolenie na pobyt” w rozumieniu artykułu 1 litera f) jest wystawiane,
w szczególności we wszystkich przypadkach, w których osobie dane jest poz wolenie na lądowanie
w Hongkongu:
— jako student określonej i oficjalnie zatwierdzonej szkoły, uniwersyte tu lub innej instytucji
edukacyjnej, lub
— w celu płatnego zatrudnienia lub prowadzenia własnej działalności gosp odarczej (fachowcy,
inwestorzy, artyści, przywiezieni pracownicy, krajowi pomocnicy itp.) , lub
— w celu połączenia rezydentów w Hongkongu jako dependentów (rodzinne poł ączenie).60 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 49
WSPÓLNE OŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE DANII
Umawiające się Strony przyjmują do wiadomości, że niniejsza Umowa nie ma z astosowania do
terytoriumKrólestwaDanii.Wtakichokolicznościachwłaściwejest,aby HongkongSARiDaniazawarły
umowę o readmisji na takich samych warunkach jak niniejsza Umowa.11/t. 49 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 61
WSPÓLNE OŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE ISLANDII I NORWEGII
UmawiającesięStronyprzyjmujądowiadomościścisłezwiązkimiędzyWspó lnotąEuropejskąaIslandią
iNorwegią,wszczególnościnamocyUmowyzdnia18maja1999roku,dotycząc ejstowarzyszeniatych
krajów we wprowadzaniu, stosowaniu i rozwijaniu dorobku Schengen. W taki ch okolicznościach
właściwe jest, aby Hongkong SAR zawarł umowę o readmisji z Islandią i Norwe gią na takich samych
warunkach jak niniejsza Umowa.62 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 49