POROZUMIENIE
w formie wymiany listów w sprawie przed łużenia na okres od 16 czerwca 2006 r. do 15 czerwca
2007 r. okresu obowi ązywania Protoko łu ustanawiaj ącego wielko ści dopuszczalne po łowów
iw k ład finansowy przewidziane w Umowie mi ędzy Europejsk ąWspólnot ąGospodarcz ą
aR z ądem Republiki Gwinei Bissau w sprawie po łowów na wodach przybrze żnych Gwinei Bissau
A. Pismo Wspólnoty Europejskiej
Szanowny Panie,
W celu zapewnienia przed łużenia okresu obowi ązywania b ędącego obecnie w mocy (od 16 czerwca 2001 r.
do 15 czerwca 2006 r.) Protoko łu ustanawiaj ącego dopuszczalne wielko ści po łowów i wk ład finansowy
przewidziane w Umowie w sprawie po łowów mi ędzy Europejsk ąWspólnot ąGospodarcz ąaR z ądem Repu-
bliki Gwinei Bissau, zmienionej z dniem 16 czerwca 2004 r., i w oczekiwaniu na zako ńczenie negocjacji
w sprawie zmian w protokole, mam zaszczyt potwierdzi ćuzgodnienie nast ępujących ustale ńprzej ściowych:
1) System obowi ązujący od dnia 16 czerwca 2004 r. zosta łprzed łużony na okres od dnia 16 czerwca
2006 r. do dnia 15 czerwca 2007 r.
Wkład finansowy Wspólnoty z tytu łu ustale ńprzej ściowych odpowiada ćbędzie kwocie okre ślonej
w art. 3 obecnie obowi ązującego zmienionego protoko łu (7 260 000 EUR). Kwota ta b ędzie w ca łości
przeznaczona na rekompensat ęfinansow ą,aw y p łata nast ąpi najpó źniej dnia 31 grudnia 2006 r.
2) W tym czasie wydawane b ędąlicencje po łowowe w granicach okre ślonych w art. 1 obowi ązującego
obecnie zmienionego protoko łu, w zamian za op łaty lub zaliczki w wysoko ści okre ślonej w pkt 1
załącznika do protoko łu.
Będęzobowi ązany za potwierdzenie otrzymania niniejszego pisma oraz wyra żenie zgody co do jego tre ści.
Z wyrazami szacunku,
W imieniu Rady Unii EuropejskiejPL 22.7.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 200/9
B. Pismo Rz ądu Republiki Gwinei Bissau
Szanowny Panie,
Mam zaszczyt potwierdzi ćodbiór Pa ńskiego pisma z dnia dzisiejszego, o nast ępującej tre ści:
„W celu zapewnienia przed łużenia okresu obowi ązywania b ędącego obecnie w mocy (od 16 czerwca
2001 r. do 15 czerwca 2006 r.) Protoko łu ustanawiaj ącego dopuszczalne wielko ści po łowów i wk ład
finansowy przewidziane w Umowie w sprawie po łowów mi ędzy Europejsk ąWspólnot ąGospodarcz ą
aR z ądem Republiki Gwinei Bissau, zmienionej z dniem 16 czerwca 2004 r., i w oczekiwaniu na
zako ńczenie negocjacji w sprawie zmian w protokole, mam zaszczyt potwierdzi ćuzgodnienie nast ę-
pujących ustale ńprzej ściowych:
1) System obowi ązujący od dnia 16 czerwca 2004 r. zosta łprzed łużony na okres od dnia 16 czerwca
2006 r. do dnia 15 czerwca 2007 r.
Wkład finansowy Wspólnoty z tytu łu ustale ńprzej ściowych odpowiada ćbędzie kwocie okre ślonej
w art. 3 obecnie obowi ązującego zmienionego protoko łu (7 260 000 EUR). Kwota ta b ędzie
wc a łości przeznaczona na rekompensat ęfinansow ą,aw y p łata nast ąpi najpó źniej dnia 31 grudnia
2006 r.
2) W tym czasie wydawane b ędąlicencje po łowowe w granicach okre ślonych w art. 1 obowi ązującego
obecnie zmienionego protoko łu, w zamian za op łaty lub zaliczki w wysoko ści okre ślonej w pkt 1
załącznika do protoko łu.”.
Mam zaszczyt potwierdzi ć,żeR z ąd Republiki Gwinei Bissau zaakceptowa łtreśćPańskiego pisma i uwa ża,
że stanowi ono wraz z niniejszym pismem porozumienie zgodnie z Pa ństwa propozycj ą.
Z wyrazami szacunku,
W imieniu Rz ądu Republiki Gwinei BissauPL L 200/10 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 22.7.2006