POROZUMIENIE
w formie wymiany listów dotycz ące tymczasowego stosowania Umowy partnerskiej w sprawie
połowów mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ą, z jednej strony, a rz ądem Danii i Rz ądem Lokalnym
Grenlandii, z drugiej strony
A.List rz ądu Danii i Rz ądu Lokalnego Grenlandii
Szanowny Panie,
Nawi ązując do Umowy partnerskiej w sprawie po łowów mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ą, z jednej strony,
ar ządem Danii i Rz ądem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony, parafowanej dnia 2 czerwca 2006 r., wraz
z protoko łem oraz za łącznikami do tej umowy, która ustala wielko ści dopuszczalnych po łowów
i rekompensat ęfinansow ąna okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2012 r., mam zaszczyt
poinformowa ćPana, że Lokalny Rz ąd Grenlandii jest gotów tymczasowo stosowa ćtęumow ęod dnia
1 stycznia 2007 r., w oczekiwaniu na jej wej ście w życie zgodnie z jej art. 16, pod warunkiem że
Wspólnota Europejska jest gotowa uczyni ćto samo.
W tym przypadku ustala si ę,że wniesienie pierwszej raty rekompensaty finansowej okre ślonej w art. 2
protoko łu nast ępuje do dnia 30 czerwca 2007 r.
Będęzobowi ązany za potwierdzenie zgody Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie.
Prosz ęprzyj ąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwy ższego powa żania.
W imieniu rz ądu Danii
iR ządu Lokalnego GrenlandiiPL 2.2.2007 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 27/17
UMOWA
partnerska w sprawie po łowów mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ą, z jednej strony, a rz ądem Danii
iR ządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnot ą”, oraz
RZĄD DANII I RZ ĄD LOKALNY GRENLANDII, zwane dalej „Grenlandi ą”,
razem zwane dalej „Stronami ”,
UWZGL ĘDNIAJ ĄC Protokó łw sprawie szczególnych ustale ńdla Grenlandii,
UZNAJ ĄC wol ęWspólnoty Europejskiej i Grenlandii do zacie śnienia wzajemnych wi ęzi oraz ustanowienia partnerstwa
i wspó łpracy, która wspiera łaby, uzupe łniała oraz rozszerza ła dotychczasowe stosunki i wspó łprac ęmiędzy Stronami,
POWO ŁUJĄCs i ęna decyzj ęRady z listopada 2001 r. w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich ze
Wspólnot ąEuropejsk ą,
MAJ ĄC NA UWADZE, że w lutym 2003 r. Rada uzna ła potrzeb ęrozszerzenia i zacie śnienia dalszych stosunków
Wspólnoty Europejskiej z Grenlandi ą, uwzgl ędniaj ąc przy tym znaczenie rybactwa oraz potrzeb ęprzeprowadzenia reform
strukturalnych oraz sektorowych w Grenlandii, w oparciu o pe łne partnerstwo na rzecz zrównowa żonego rozwoju,
UWZGL ĘDNIAJ ĄC wspóln ądeklaracj ępartnerstwa mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ąa Grenlandi ą,złożonąw dniu
27 czerwca 2006 r. przez Wspólnot ęEuropejsk ą, z jednej strony, oraz Rz ąd Lokalny Grenlandii i rz ąd Danii,
z drugiej strony,
POWO ŁUJĄCs ięna decyzj ęRady z dnia 17 lipca 2006 r. w sprawie stosunków mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ą, z jednej
strony, a Grenlandi ąir ządem Królestwa Danii, z drugiej strony,
PRZYWO ŁUJĄC status Grenlandii, b ędącej jednocze śnie autonomiczn ąi integraln ączęściąjednego z pa ństw cz łonkow-
skich Wspólnoty,
UWZGL ĘDNIAJ ĄC ogólne wzajemne stosunki Wspólnoty i Grenlandii, oraz obustronn ąwolęutrzymania tych
stosunków,
UWZGL ĘDNIAJ ĄC Konwencj ęNarodów Zjednoczonych o prawie morza oraz Porozumienie w sprawie wdra żania
postanowie ńKonwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza w odniesieniu do ochrony osiad łych i daleko migru-
jących zasobów ryb i zarz ądzania tymi zasobami rybnymi,
MAJ ĄCŚWIADOMO ŚĆznaczenia zasad ustanowionych w Kodeksie post ępowania dla odpowiedzialnego rybactwa,
przyj ętym na konferencji FAO w 1995 r.,
ZDECYDOWANE wspó łpracowa ćwe wspólnym interesie, na rzecz odpowiedzialnego rybactwa w celu zapewnienia
długotrwa łej ochrony i zrównowa żonego wykorzystania żywych zasobów morskich,
PRZEKONANE, że taka wspó łpraca musi przyj ąćform ęinicjatyw i środków, które podejmowane wspólnie lub niezale żnie
będąsięwzajemnie uzupe łniać,będąspójne z polityk ąi zagwarantuj ąsynergi ępodejmowanych stara ń,
ZDECYDOWANE kontynuowa ćdialog w celu doskonalenia sektorowej polityki w dziedzinie rybactwa w Grenlandii
i ustalenia stosownych środków gwarantuj ących skuteczne wdra żanie tej polityki oraz zaanga żowanie podmiotów gospo-
darczych i spo łecze ństwa w jej realizacj ę,PL L 27/18 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 2.2.2007
PRAGN ĄC ustanowi ćzasady i warunki reguluj ące dzia łalno śćpołowow ąstatków Wspólnoty na wodach wy łącznej strefy
ekonomicznej Grenlandii, oraz wsparcie Wspólnoty dla zapewnienia odpowiedzialnego rybactwa na tych wodach,
ZDECYDOWANE nawi ązaćbliższąwspó łprac ęgospodarcz ąw zakresie przemys łu rybnego i zwi ązanych z nim dzia łań,
przez wprowadzenie i rozwój wspólnych przedsi ębiorstw, sk ładających si ęz podmiotów reprezentuj ących obie Strony,
oraz w drodze wspierania tymczasowych wspólnych przedsi ęwzięć,
UZGODNI ŁY, CO NAST ĘPUJE:
Artyku ł1
Zakres i cele
Niniejsza umowa ustanawia zasady, przepisy i procedury regu-
lujące:
—gospodarcz ą, finansow ą, techniczn ąi naukow ąwspó łprac ę
w sektorze rybactwa, ukierunkowan ąna tak ąeksploatacj ę
zasobów po łowowych, która zapewni zrównowa żone
warunki gospodarcze i spo łeczne, w łącznie z rozwojem
grenlandzkiego sektora rybactwa,
—warunki dost ępu wspólnotowych statków rybackich do
wyłącznej strefy ekonomicznej Grenlandii (zwanej dalej
„WSE”),
—rozwi ązania w zakresie po łowów w grenlandzkiej WSE
przez statki Wspólnoty, maj ące zapewni ćspełnienie wy żej
opisanych zasad i warunków, skuteczno ść środków gwaran-
tujących ochron ęzasobów rybnych i zarz ądzanie nimi oraz
zapobieganie nielegalnym, niezg łoszonym i nieuregulowa-
nym po łowom,
—partnerstwa mi ędzy przedsi ębiorstwami, ukierunkowane na
rozwój dzia łalno ści gospodarczej w sektorze rybactwa
i dzia łańpokrewnych, we wspólnym interesie Stron.
Artyku ł2
Definicje
Do celów niniejszej umowy, protoko łuiz a łącznika do niej:
a) wyra żenie„władze Grenlandii ”oznacza Rz ąd Lokalny Gren-
landii;
b)„władze Wspólnoty ”oznaczaj ąKomisj ęEuropejsk ą;
c)„statek wspólnotowy ”oznacza statek rybacki p ływaj ący pod
bander ąpaństwa cz łonkowskiego i zarejestrowany we
Wspólnocie;
d)„wspólne przedsi ębiorstwo ”to przedsi ębiorstwo podlegaj ące
prawu Grenlandii, sk ładające si ęz jednego lub wi ęcej ni ż
jednego armatora statku wspólnotowego oraz jednego lubwięcej ni żjednego partnera w Grenlandii, prowadz ące dzia-
łalno śćpołowow ąi ewentualnie eksploatuj ące grenlandzkie
kwoty po łowowe w grenlandzkiej WSE, przy u życiu statków
pływaj ących pod bander ąGrenlandii, maj ąc na uwadze prio-
rytetowe zaopatrzenie rynku Wspólnoty;
e)„tymczasowe wspólne przedsi ęwzięcie”oznacza ka żde stowa-
rzyszenie oparte na porozumieniu umownym
o ograniczonym czasie trwania, mi ędzy armatorami ze
Wspólnoty a osobami fizycznymi lub prawnymiz Grenlandii, maj ące na celu wspólne prowadzenie po łowów
oraz eksploatacj ękwot po łowowych Grenlandii przez statki
pływaj ące pod bander ąpaństwa cz łonkowskiego Wspólnoty
Europejskiej oraz dziel ące koszty, zyski lub straty
z prowadzonej wspólnie dzia łalno ści gospodarczej, maj ąc
na uwadze priorytetowe zaopatrzenie rynku Wspólnoty;
f)„Wspólny Komitet ” oznacza komitet z łożony
z przedstawicieli Wspólnoty i Grenlandii, którego funkcjeopisano w art. 10 niniejszej umowy.
Artyku ł3
Podstawowe zasady wykonania niniejszej umowy
1. Niniejszym Strony zobowi ązują się zapewni ć
w grenlandzkiej WSE odpowiedzialne rybactwo, w oparciuo zasad ęniedyskryminacji statków p ływaj ących pod inn ą
bander ąi prowadz ących dzia łalno śćpołowow ąna tych wodach,
bez uszczerbku dla protoko łu.
2. Grenlandia nadal b ędzie planowa ła polityk ęsektora
rybactwa oraz zarz ądzała jej realizacj ąpoprzez roczne
i wieloletnie programy, uwzgl ędniaj ąc w nich cele okre ślone
za obopóln ązgod ąStron. W tym celu Strony b ędąkontynuo-
wały polityczny dialog o koniecznych reformach. W ładze Gren-
landii niniejszym zobowi ązująsięinformowa ćwładze Wspól-
noty o przyj ęciu kolejnych wa żnych środków w danym
obszarze.
3. Strony zobowi ązująsię,że na wniosek jednej z nich b ędą
równie żwspó łpracowa ły w zakresie oceniania, wspólnie lub
jednostronnie, środków, programów i dzia łańwdra żanych na
podstawie niniejszej umowy.
4. Niniejszym Strony zobowi ązująsiędo zagwarantowania
realizacji postanowie ńniniejszej umowy w zgodzie z zasadami
ładu gospodarczego i spo łecznego.PL 2.2.2007 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 27/19
Artyku ł4
Wspó łpraca naukowa
1. W okresie obowi ązywania niniejszej umowy Wspólnota
i Grenlandia zobowi ązane s ąmonitorowa ćstan zasobów
w grenlandzkiej WSE; wspólny komitet naukowy zobowi ązany
jest sporz ądzićsprawozdanie na wniosek Wspólnego Komitetu
oraz zgodnie z ustanowionymi przez niego warunkami.
2. Strony konsultuj ąsięze sob ąw ramach Wspólnego Komi-
tetu, uwzgl ędniaj ąc opinie naukowe, po czym Grenlandia zobo-
wiązana jest przyj ąć takie środki w zakresie ochrony
i zarz ądzania, jakie uzna za konieczne dla realizacji celów
swojej polityki w dziedzinie rybactwa.
3. Strony zobowi ązująsiędo przeprowadzania wzajemnych
konsultacji, bezpo średnio lub w ramach organizacji mi ędzyna-
rodowych, w celu zapewnienia ochrony żywych zasobów
i zarz ądzania nimi w grenlandzkiej WSE oraz w celu wspó ł-
pracy w zakresie odpowiednich bada ńnaukowych.
Artyku ł5
Dost ępd op o łowów w grenlandzkiej WSE
1. Niniejszym Grenlandia zobowi ązuje si ęzezwoli ćstatkom
wspólnotowym na prowadzenie dzia łalno ści po łowowej
w WSE, zgodnie z niniejsz ąumow ą, protoko łem
iz ałącznikiem do niej. W ładze Grenlandii przyznaj ąstatkom
wyznaczonym przez Wspólnot ęlicencje, wydane na mocy
protoko łu, odpowiednio do wielko ści dopuszczalnych po łowów
przyznanych zgodnie z protoko łem.
2. Z wielko ści dopuszczalnych po łowów przyznanych
Wspólnocie przez Grenlandi ęna mocy niniejszej umowy
mog ąkorzysta ćstatki p ływaj ące pod bander ąNorwegii, Islandii
i Wysp Owczych oraz tam zarejestrowane, w zakresieniezb ędnym do poprawnej realizacji porozumie ńw sprawie
połowów zawartych przez Wspólnot ęz tymi stronami.
W tym celu Grenlandia zobowi ązuje si ęzezwoli ćstatkom
pływaj ącym pod bander ąNorwegii, Islandii i Wysp Owczych
oraz tam zarejestrowanych na prowadzenie dzia łalno ści po ło-
wowej w WSE.
3. Dzia łalno śćpołowowa regulowana niniejsz ąumow ą
podlega przepisom ustawowym i wykonawczym obowi ązu-
jącym w Grenlandii. W ładze Grenlandii zobowi ązane s ą
zwraca ćsiędo w ładz wspólnotowych o wyra żenie uwag na
temat zmian w ustawodawstwie przed jego wej ściem w życie,
chyba że jego niezw łoczne wprowadzenie w życie podyktowane
jest nale życie uzasadnion ąkonieczno ścią, natomiast konsultacje
zw ładzami Wspólnoty mog łyby skutkowa ćzwłoką.W ładze
Grenlandii zobowi ązane s ąpowiadamia ćwładze Wspólnoty
o zmianach w ustawodawstwie z wyprzedzeniem i we w łaś-
ciwym czasie.
4. Grenlandia jest odpowiedzialna za skuteczne stosowanie
postanowie ńdotycz ących monitorowania po łowów prze-
widzianych w protokole. Statki wspólnotowe wspó łpracuj ązwłaściwymi w ładzami, odpowiedzialnymi za takie monitoro-
wanie.
5. W ładze Wspólnoty niniejszym zobowi ązująsiępodj ąć
wszystkie w łaściwe środki konieczne do zapewnienia przestrze-
gania przez statki wspólnotowe niniejszej umowy oraz ustawo-dawstwa reguluj ącego spraw ępołowów w grenlandzkiej WSE.
Artyku ł6
Licencje
1. Statki wspólnotowe mog ądokonywa ćpołowów
w grenlandzkiej WSE wy łącznie w przypadku, gdy posiadaj ą
licencj ępołowow ąwydan ąna mocy niniejszej umowy.
2. Procedur ęuzyskiwania licencji po łowowej, obowi ązujące
podatki i metod ępłatno ści, któr ąmusz ąstosowa ćarmatorzy,
okre ślono w za łączniku do protoko łu.
3. Umawiaj ące si ęStrony zapewniaj ąodpowiednie wdra żanie
tych procedur i warunków przez odpowiedni ąwspó łprac ę
administracyjn ąmiędzy ich w łaściwymi organami.
Artyku ł7
Rekompensata finansowa
1. Zgodnie z warunkami okre ślonymi w protokole
iz ałączniku do niniejszej umowy Wspólnota przekazuje Gren-
landii rekompensat ęfinansow ą. Wspomniana jednorazowa
rekompensata sk łada si ęz dwóch powi ązanych elementów,
czyli:
a) z rekompensaty finansowej za dost ęp statków wspólnoto-
wych do łowisk Grenlandii; oraz
b) ze wsparcia finansowego Wspólnoty na rzecz odpowiedzial-
nego rybactwa i zrównowa żonego wykorzystania zasobów
połowowych w grenlandzkiej WSE.
2. Cz ęściąrekompensaty finansowej, o której mowa w ust. 1
lit. b), zarz ądzająwładze Grenlandii, uwzgl ędniaj ąc przy tym
cele zwi ązane z grenlandzk ąpolityk ąw dziedzinie rybactwa,
ustalone za porozumieniem Stron zgodnie z protoko łem oraz
zgodne z rocznym i wieloletnim programem realizacji tej poli-tyki.
3. Wspomniana rekompensata finansowa Wspólnoty jest
wnoszona w kwotach rocznych, zgodnie z protoko łem.
Z zastrze żeniem postanowie ńniniejszej umowy i protoko łu,
rekompensata finansowa mo że ulec zmianie w wyniku:
a) nadzwyczajnych okoliczno ści, innych ni żzjawiska naturalne,
uniemo żliwiaj ących dzia łalno śćpołowow ąw grenlandzkiej
WSE;PL L 27/20 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 2.2.2007
b) redukcji wielko ści dopuszczalnych po łowów przyznanych
statkom wspólnotowym za obopóln ązgod ąStron,
w celach zwi ązanych z zarz ądzaniem zasobami,
w przypadku gdy w świetle najlepszych dost ępnych danych
naukowych jest ona niezb ędna dla ochrony
i zrównowa żonego wykorzystania zasobów;
c) szczególnego pierwsze ństwa Wspólnoty w zakresie dost ępu
do dodatkowych wielko ści dopuszczalnych po łowów, wykra-
czających poza okre ślone w protokole do niniejszej umowy,
przyznanego za obopóln ązgod ąStron w ramach Wspól-
nego Komitetu, w przypadku gdy w świetle najlepszych
dost ępnych danych naukowych zezwala na to stan zasobów;
d) ponownej oceny warunków wsparcia finansowego Wspól-
noty na rzecz wdra żania grenlandzkiej polityki
w dziedzinie rybactwa, je żeli uzasadniaj ąto wyniki wdra-
żania rocznego i wieloletniego planu stwierdzone przez
obie Strony;
e) zawieszenia stosowania niniejszej umowy zgodnie z jej
art. 13.
Artyku ł8
Promowanie wspó łpracy mi ędzy podmiotami
gospodarczymi i w spo łeczeństwie obywatelskim
1. Strony promuj ąwspó łprac ęgospodarcz ą, handlow ą,
naukow ąi techniczn ąw sektorze rybactwa i sektorach jemu
pokrewnych. Strony konsultuj ąsięze sob ą, aby koordynowa ć
różne dzia łania, które mog ąbyćpodejmowane w tym zakresie.
2. Strony zach ęcajądo wymiany informacji w zakresie
technik i sprz ętu po łowowego, metod konserwacji
i przetwarzania przemys łowego produktów rybactwa.
3. Strony zach ęcająw szczególno ści do podejmowania
tymczasowych wspólnych przedsi ęwzięćoraz do zak ładania
wspólnych przedsi ębiorstw, w obopólnym interesie oraz
zgodnie z ich ustawodawstwem.
Artyku ł9
Połowy naukowo-badawcze
Strony wspieraj ąprowadzenie po łowów naukowo-badawczych
w grenlandzkiej WSE. Strony prowadz ąpołowy naukowo-
badawcze razem, zgodnie ze szczegó łowymi ustaleniami zawar-
tymi w za łączniku do protoko łu.
Artyku ł10
Wspólny Komitet
1. Powo łuje si ęWspólny Komitet, który ma s łużyćStronom
jako forum do celów monitorowania stosowania postanowie ń
niniejszej umowy oraz zapewnienia jej realizacji.2. Wspólny Komitet pe łni nast ępujące funkcje:
a) monitorowanie wykonania, wyk ładni i stosowania umowy,
w szczególno ści okre ślanie i ocena realizacji rocznego
i wieloletniego planu, o których mowa w art. 7 ust. 2;
b) zapewnianie koniecznej wspó łpracy w sprawach le żących we
wspólnym interesie Stron, zwi ązanych z rybactwem;
c) dzia łanie w charakterze forum do celów polubownego
rozwi ązywania sporów zwi ązanych z wyk ładni ąlub stoso-
waniem niniejszej umowy;
d) weryfikacja oraz, w razie potrzeby, negocjowanie poziomu
obecnych i nowych wielko ści dopuszczalnych po łowów
w odniesieniu do odpowiednich zasobów w grenlandzkiej
WSE, na podstawie dost ępnych opinii naukowych,
z zastosowaniem zasady ostro żności, z uwzgl ędnieniem
potrzeb grenlandzkiego przemys łu rybnego, a w konsek-
wencji –poziomu wielko ści dopuszczalnych po łowów
Wspólnoty i, w miar ępotrzeb, rekompensaty finansowej,
o której mowa w protokole;
e) ocena potrzeby opracowania planów poprawy sytuacji oraz
długoterminowych planów zarz ądzania zasobami obj ętymi
niniejsz ąumow ą, w celu zapewnienia zrównowa żonego
wykorzystania zasobów oraz utrzymania zrównowa żonego
poziomu w zakresie wp ływu dzia łalno ści po łowowej na
morski ekosystem;
f) kontrolowanie wniosków o podj ęcie tymczasowych wspól-
nych przedsi ęwzięćlub za łożenie wspólnych przedsi ębiorstw
na warunkach okre ślonych w niniejszej umowie,
w szczególno ści ocena przedstawianych przez Strony
projektów podj ęcia tymczasowych wspólnych przedsi ęwzięć
lub za łożenia wspólnych przedsi ębiorstw, zgodnie
z kryteriami wyszczególnionymi w za łączniku do protoko łu
do niniejszej umowy, oraz kontrolowanie dzia łalno ści
statków w ramach tymczasowych wspólnych przedsi ęwzięć
i wspólnych przedsi ębiorstw dzia łających w wy łącznej strefie
ekonomicznej Grenlandii;
g) okre ślanie, w poszczególnych przypadkach, odpowiednich
gatunków, warunków i innych parametrów w odniesieniudo po łowów naukowo-badawczych;
h) uzgadnianie środków administracyjnych dotycz ących
dost ępu wspólnotowych statków rybackich do grenlandzkiej
WSE i jej zasobów, w łącznie z licencjami, ruchem wspólno-
towych statków rybackich i raportami po łowowymi;
i) uzgadnianie metod wykorzystania wspólnotowego wsparcia
finansowego na zapewnienie odpowiedzialnego rybactwai zrównowa żonej eksploatacji zasobów rybactwa
w grenlandzkiej WSE;PL 2.2.2007 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 27/21
j) ocena warunków wspólnotowego wsparcia finansowego na
realizacj ęgrenlandzkiej polityki w dziedzinie rybactwa, je żeli
wsparcie takie jest uzasadnione wynikami wdra żania rocz-
nego i wieloletniego planu, stwierdzonymi przez obieStrony;
k) wszelkie inne funkcje uzgodnione przez Strony w drodze
wzajemnego porozumienia.
3. Wspólny Komitet spotyka si ęprzynajmniej raz w roku,
przemiennie we Wspólnocie i w Grenlandii, a posiedzeniu prze-wodniczy Strona b ędąca gospodarzem spotkania. Na wniosek
jednej ze Stron komitet zbiera si ęna posiedzeniu specjalnym.
4. Wspólny Komitet przyjmuje swój regulamin wewn ętrzny.
Artyku ł11
Obszar geograficzny obowi ązywania umowy
Niniejsza umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do teryto-
riów, na których stosuje si ęTraktat ustanawiaj ący Wspólnot ę
Europejsk ąi na warunkach ustanowionych w tym traktacie,
oraz do terytorium Grenlandii i grenlandzkiej WSE, z drugiej
Strony.
Artyku ł12
Okres i zako ńczenie obowi ązywania umowy
1. Niniejsza umowa obowi ązuje przez okres sze ściu lat,
pocz ąwszy od daty jej wej ścia w życie; je żeliżadna ze Stron
nie wypowie umowy zgodnie z ust. 2 i 3, okres jej obowi ązy-
wania ulega automatycznie przed łużeniu na kolejne sze ścio-
letnie okresy.
2. Ka żdej ze Stron przys ługuje prawo rozwi ązania niniejszej
umowy, zw łaszcza w przypadku powa żnych okoliczno ści,
takich jak degradacja zasobów obj ętych umow ąlub niedope ł-
nienie przez drug ąStron ęobowi ązku zwalczania nielegalnych,
niezg łoszonych i nieuregulowanych po łowów.
3. W przypadku rozwi ązania umowy z przyczyn okre ślo-
nych w ust. 2 zainteresowana Strona zobowi ązana jest prze-
kaza ćdrugiej Stronie pisemne zawiadomienie o zamiarze wyco-
fania si ęz umowy, przynajmniej na sze śćmiesi ęcy przedupływem pocz ątkowego okresu lub kolejnego okresu obowi ą-
zywania umowy. W przypadku rozwi ązania umowy z innych
przyczyn okres wypowiedzenia wynosi dziewi ęćmiesi ęcy.
Artyku ł13
Zawieszenie
1. Stosowanie niniejszej umowy mo że ulec zawieszeniu
z inicjatywy jednej ze Stron, je żeli uwa ża ona, że druga Strona
dopu ściłas iępowa żnego naruszenia warunków umowy. Strona,
która wyst ępuje o zawieszenie stosowania umowy, zobowi ązana
jest zg łosićswój zamiar w formie pisemnej, co najmniej sze ść
miesi ęcy przed planowanym zawieszeniem. Po otrzymaniu
takiego powiadomienia Strony podejmuj ąkonsultacje maj ące
na celu polubowne rozstrzygni ęcie sporu.
2. Kwota rekompensaty finansowej okre ślonej w art. 7 oraz
wielko ści dopuszczalnych po łowów, o których mowa w art. 5,
zostaj ąproporcjonalnie zmniejszone, stosownie do okresu
zawieszenia.
Artyku ł14
Protokó ł,z a łącznik oraz dodatki stanowi ąintegraln ączęść
niniejszej umowy.
Artyku ł15
Uchylenie
Umowa w sprawie rybo łówstwa z dnia 1 lutego 1985 r. mi ędzy
Wspólnot ąEuropejsk ąa Grenlandi ązostaje niniejszym uchy-
lona i zast ąpiona niniejsz ąumow ą.
Artyku ł16
Język i wej ście w życie
Niniejsza umowa, sporz ądzona w dwóch egzemplarzach
wjęzykach angielskim, czeskim, du ńskim, esto ńskim, fi ńskim,
francuskim, greckim, hiszpa ńskim, litewskim, łotewskim,
malta ńskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim,
słowackim, s łoweńskim, szwedzkim, w ęgierskim i w łoskim,
przy czym ka żdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny,
wchodzi w życie z dniem wzajemnego przekazania przez
Strony powiadomie ńo zako ńczeniu odpowiednich procedur
związanych z jej przyj ęciem.PL L 27/22 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 2.2.2007
Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de dos mil seis.
V Bruselu dne dvacátého prvního prosince dva tisíce šest.
Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende december to tusind og seks.
Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember zweitausendsechs.
Kahe tuhande kuuenda aasta detsembrikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις είκοσι μία Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες έξι .
Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year two thousand and six.
Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre deux mille six.Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre duemilasei.Brisel ē, divt ūkstošsestāgada divdesmit pirmaj ādecembr ī.
Priimta du t ūkstan čiaišeštųmetųgruod žio dvide šimt pirm ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer-hatodik év december huszonegyedik napján.
Magħmul fi Brussel, fil-wie ħed u g ħoxrin jum ta' Di ċembru tas-sena elfejn u sitta.
Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december tweeduizend zes.
Sporz ądzono w Brukseli, dnia dwudziestego pierwszego grudnia roku dwa tysi ące szóstego.
Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de dois mil e seis.V Bruseli d ňa dvadsiateho prvého decembra dvetisíc šesť.
V Bruslju, enaindvajsetega decembra leta dva tiso čšest.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna
kaksituhattakuusi.
Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december tjugohundrasex.PL 2.2.2007 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 27/23
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
Az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spolo čenstvo
Za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Por el Gobierno de Dinamarca
Za vládu Dánska
For den danske regering
Für die Regierung Dänemarks
Taani valitsuse ja nimel
Για την Κυβέρνηση της Δανίας
For the Government of Denmark
Pour le gouvernement du Danemark
Per il governo della Danimarca
Dānijas vald ības v ārdā
Danijos Vyriausyb ės vardu
Dánia kormánya részér ől
Għall-Gvern tad-Danimarka
Voor de Regering van Denemarken
W imieniu rz ądu Danii
Pelo Governo da Dinamarca
Za vládu DánskaZa vlado Danske
Tanskan hallituksen puolesta
På Danmarks regerings vägnar
Por el Gobierno local de Groenlandia
Za místní vládu Grónska
For det grønlandske landsstyre
Für die örtliche Regierung Grönlands
Gröönimaa kohaliku valitsuse nimel
Για την Τοπική Κυβέρνηση της Γροιλανδίας
For the Home Rule Government of Greenland
Pour le gouvernement local du Groenland
Per il governo locale della Groenlandia
Grenlandes pa švaldības v ārdā
Grenlandijos vietin ės Vyriausyb ės vardu
Grönland Önkormányzata részér ől
Għall-Gvern Lokali tal-Groenlandja
Voor de Plaatselijke Regering van Groenland
W imieniu Rz ądu Lokalnego Grenlandii
Pelo Governo local da Gronelândia
Za miestnu vládu Grónska
Za lokalno vlado Grenlandije
Grönlannin maakuntahallituksen puolesta
På Grönlands lokala regerings vagnar
PL L 27/24 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 2.2.2007
PROTOKÓ Ł
okre ślający wielko ści dopuszczalnych po łowów oraz rekompensat ęfinansow ą, zgodnie z Umow ą
partnersk ąw sprawie po łowów mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ą, z jednej strony, a rz ądem Danii
iR ządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony
Artyku ł1
Okres stosowania i wielko ści dopuszczalnych po łowów
1. Pocz ąwszy od 1 stycznia 2007 r., w ładze Grenlandii
udzielaj ąwspólnotowym statkom rybackim sze ścioletniego
zezwolenia na prowadzenie dzia łalno ści po łowowej, do
poziomu wielko ści dopuszczalnych po łowów okre ślonych
w rozdziale I za łącznika oraz tych ustanowionych zgodnie
z ust. 2.
Wspólny komitet mo że weryfikowa ćpoziomy wielko ści
dopuszczalnych po łowów okre ślone w rozdziale I za łącznika.
2. Najpó źniej do dnia 1 grudnia 2007 r. oraz do dnia
1 grudnia ka żdego kolejnego roku wspólny komitet uzgadnia
wielko ści dopuszczalnych po łowów na nast ępny rok
w odniesieniu do gatunków wymienionych w rozdzialeIz ałącznika, uwzgl ędniaj ąc przy tym aktualne opinie naukowe,
zasad ęostro żności, potrzeby przemys łu rybnego, a zw łaszcza
ilości okre ślone w ust. 7 niniejszego artyku łu.
W przypadku ustalenia przez wspólny komitet wielko ści
dopuszczalnych po łowów na poziomie ni ższym ni żpoziom
okre ślony w rozdziale I za łącznika Grenlandia zobowi ązana
jest zrekompensowa ćje odpowiednimi wielko ściami dopusz-
czalnych po łowów w kolejnych latach lub innymi wielko ściami
dopuszczalnych po łowów w tym samym roku.
Jeżeli strony nie uzgodni ąrekompensaty, regulacje finansowe,
w tym parametry na potrzeby obliczania kwot, o których mowaw art. 2 ust. 1 niniejszego protoko łu, zostan ąproporcjonalnie
dostosowane.
3. Krewetki w ramach kwoty dla Wschodniej Grenlandii
można po ławia ćna obszarach Zachodniej Grenlandii, pod
warunkiem dokonania przez przedsi ębiorstwa indywidualnych
uzgodnie ńdotycz ących przeniesienia kwoty mi ędzy armatorami
z Grenlandii i Wspólnoty Europejskiej. W ładze Grenlandii
zapewniaj ąwsparcie w podejmowaniu takich uzgodnie ń.
Dopuszczalne ilo ści przenoszone w ramach kwot na obszarach
Zachodniej Grenlandii mog ąwynosi ćmaksymalnie 2 000 ton
rocznie. Dzia łalno ść połowowa statków wspólnotowych
podlega takim samym warunkom, jak warunki obowi ązujące
w odniesieniu do licencji wydawanych armatorom gren-landzkim, z zastrze żeniem postanowie ńrozdzia łu III za łącznika.
4. Zezwolenia na po łowy naukowo-badawcze wydaje si ęna
okres próbny obejmuj ący maksymalnie sze śćmiesi ęcy, zgodnie
zz a łącznikiem.5. W przypadku gdy Strony uznaj ą,że dzia łalno śćnaukowo-
badawcza przynios ła pozytywne wyniki, w ładze Grenlandii
zobowi ązane s ąprzydzieli ćflocie wspólnotowej 50 % wielko ści
dopuszczalnych po łowów dla nowych gatunków, do ko ńca
okresu obowi ązywania niniejszego protoko łu, natomiast rekom-
pensata finansowa, o której mowa w art. 2, zostaje odpo-wiednio zwi ększona.
6. Grenlandia mo że zaproponowa ćWspólnocie dodatkowe
wielko ści dopuszczalnych po łowów. Je żeli Wspólnota skorzysta
częściowo lub ca łkowicie z takiej oferty, rekompensata finan-
sowa okre ślona w art. 2 ust. 1 zostanie proporcjonalnie zwi ęk-
szona. Procedur ęstosowan ąw przypadku przydzia łu dodatko-
wych wielko ści dopuszczalnych po łowów opisano w za łączniku
do niniejszego protoko łu.
7. Niniejszym ustala si ęnastępujące roczne poziomy mini-
malnych ilo ści dla utrzymania grenlandzkiej dzia łalno ści po ło-
wowej:
Gatunek (w tonach)Zasoby zachodnie
(NAFO 0/1)Zasoby wschodnie
(ICES XIV/V)
Krab z gatunku snow 4 000
Dorsz 30 000 (1)
Karmazyn 2 500 5 000
Halibut niebieski 4 700 4 000
Krewetka 25 000 1 500
(1)M o żna po ławia ćna wschodzie i na zachodzie.
8. Grenlandia wydaje licencje statkom wspólnotowym
wyłącznie na mocy niniejszego protoko łu.
Artyku ł2
Rekompensata finansowa –Metody dokonywania p łatności
1. Rekompensat ęfinansow ąWspólnoty okre ślonąw art. 7
umowy ustala si ęna kwot ę85 843 464 EUR (1), na okres prze-
widziany w art. 1. Do tej kwoty dodaje si ęrezerw ęfinansow ą
w wysoko ści 9 240 000 EUR, z której dokonuje si ępłatno ści
zgodnie z warunkami okre ślonymi w ust. 3 poni żej, za ilo ści
dorsza i gromadnika udost ępnione przez Grenlandi ępoza ilo ś-
ciami wyszczególnionymi w rozdziale I za łącznika do niniej-
szego protoko łu.PL 2.2.2007 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 27/25
(1) Do kwoty tej dodaje si ę:
—kwot ęopłat armatorów statków, zgodnie z pkt 3 rozdzia łuI I
załącznika, wnoszon ąbezpo średnio na rzecz Grenlandii, szaco-
wanąna oko ło 2 000 000 EUR rocznie.
2. Powy ższy ust. 1 stosuje si ęz zastrze żeniem postanowie ń
art. 1 ust. 2, 5 i 6 oraz art. 6 niniejszego protoko łu. Ca łkowita
kwota rekompensaty finansowej wyp łacana przez Wspólnot ę
Europejsk ąnie mo że przekroczy ćdwukrotno ści kwoty wska-
zanej w art. 2 ust. 1.
3. Bez uszczerbku dla art. 1 ust. 2, 5 i 6 niniejszego proto-
kołu, w okresie jego stosowania Wspólnota wnosi rekompen-
satęfinansow ąokre ślonąw powy ższym ust. 1 w formie rocznej
płatno ści w kwocie 14 307 244 EUR. W zakresie dotycz ącym
dorsza i gromadnika Grenlandia zobowi ązana jest corocznie
zgłaszaćwładzom Wspólnoty ilo ści dorsza i gromadnika prze-
znaczone do po łowu poza ilo ściami wskazanymi w rozdziale
Iz ałącznika do niniejszego protoko łu. Płatno śćWspólnoty za te
dodatkowe ilo ści wynosi 17,5 % warto ści przy pierwszym wy ła-
dunku, czyli 1 800 EUR za ton ędorsza i 100 EUR za ton ę
gromadnika, odliczaj ąco p łaty wnoszone przez armatorów, przy
czym maksymalna p łatno śćw skali roku wynosi 1 540 000
EUR dla obu gatunków. Niewykorzystan ączęść omawianej
rezerwy na dany rok mo żna przenie śćna uregulowanie
wobec Grenlandii zobowi ązańwynikaj ących z udost ępnienia
dodatkowych ilo ści dorsza i gromadnika do po łowów
w dwóch kolejnych latach.
4. Wspólnota zobowi ązana jest wp łacićroczn ąkwot ę
rekompensaty finansowej w pierwszym roku najpó źniej do
dnia 30 czerwca 2007 r., w kolejnych latach do dnia
1 marca, natomiast roczn ąkwot ęrezerwy finansowej dla dorsza
i gromadnika zobowi ązana jest ui ścićw tych samych terminach
lub mo żliwie jak najszybciej po otrzymaniu powiadomienia
o udost ępnieniu danych ilo ści.
5. Z zastrze żeniem postanowie ńart. 4 niniejszego proto-
kołu, w ładzom Grenlandii przys ługuje ca łkowita dowolno ść
w wykorzystaniu rekompensaty finansowej i rezerwy,zw y j ątkiem rocznych kwot w wysoko ści 500 000 EUR
i 100 000 EUR, które s ąodpowiednio wykorzystywane na dzia-
łalno śćGrenlandzkiego Instytutu Zasobów Naturalnych oraz na
szkolenia dla urz ędników z sektora rybactwa, natomiast
w 2007 r. kwota w wysoko ści 186 022 EUR zostanie przezna-
czona na badania na potrzeby planu zarz ądzania zasobami
dorsza.
6. Rekompensata finansowa jest wp łacana na konto skarbu
państwa, otwarte w instytucji finansowej wskazanej przez
władze Grenlandii.
Artyku ł3
Zawieszenie i weryfikacja p łatności rekompensaty
finansowej w nadzwyczajnych okoliczno ściach
1. W przypadku gdy powa żne okoliczno ści, inne ni ż
zjawiska naturalne, uniemo żliwiaj ąprowadzenie dzia łalno ści
połowowej w grenlandzkiej WSE, Wspólnota Europejska mo że
wstrzyma ćpłatno śćrekompensaty finansowej, o której mowa
w art. 2 ust. 1 niniejszego protoko łu, po konsultacjach mi ędzy
Stronami, o ile jest to mo żliwe, oraz pod warunkiem że wnios ła
wszelkie kwoty nale żne do dnia zawieszenia.2. P łatno śćrekompensaty finansowej wznawia si ę, gdy po
wspólnych konsultacjach Strony zgodnie stwierdz ąustanie
okoliczno ści, które wywo łały wstrzymanie dzia łalno ści po ło-
wowej.
3. Wa żnośćlicencji przyznanych statkom wspólnotowym na
mocy art. 5 umowy zostaje przed łużona o czas odpowiadaj ący
okresowi zawieszenia po łowów.
Artyku ł4
Wspieranie odpowiedzialnego rybactwa na wodach
grenlandzkiej WSE
1. Co roku z rekompensaty finansowej okre ślonej w art. 2
ust. 1 niniejszego protoko łu przeznaczana jest kwota
w wysoko ści 3 261 449 EUR (jedynie w roku 2007 kwota
3 224 244 EUR) na doskonalenie i realizacj ęsektorowej polityki
rybactwa w Grenlandii, ukierunkowanej na zapewnienie odpo-wiedzialnego rybactwa w grenlandzkiej WSE. Rekompensata tajest przeznaczana na finansowanie celów ustalonych za poro-zumieniem Stron i realizowanych w programie rocznymi wieloletnim.
2. Do celów ust. 1, niezw łocznie po wej ściu w życie niniej-
szego protoko łu i nie pó źniej ni żtrzy miesi ące po tym,
wspólny komitet uzgodni wieloletni program sektorowy orazszczegó łowe przepisy wykonawcze, obejmuj ące
w szczególno ści:
a) roczne i wieloletnie wytyczne dotycz ące wykorzystania
części rekompensaty finansowej, o której mowa w ust. 1;
b) roczne i wieloletnie cele ukierunkowane na kontynuacj ę
odpowiedzialnego rybactwa i utrzymanie zrównowa żonych
połowów, z uwzgl ędnieniem priorytetów okre ślonych przez
Grenlandi ęw jej krajowej polityce rybactwa i innych obsza-
rach polityki zwi ązanych z rozwojem odpowiedzialnego
rybactwa i utrzymaniem zrównowa żonych po łowów oraz
mających wp ływ na te czynniki;
c) kryteria i procedury, jakie nale ży stosowa ćw celu oceny
wyników w skali roku.
3. Wszystkie zmiany w wieloletnim programie sektorowym
wymagaj ązatwierdzenia przez obie Strony w ramach Wspól-
nego Komitetu.
4. Co roku Grenlandia przeznacza cz ęśćrekompensaty finan-
sowej okre ślonej w ust. 1 na cele zwi ązane z wdra żaniem wielo-
letniego programu. W pierwszym roku stosowania protoko łu
fakt ten zostanie zg łoszony Wspólnocie wraz ze zg łoszeniem
na nast ępny rok. W ka żdym nast ępnym roku Grenlandia zobo-
wiązana jest informowa ćWspólnot ęo przeznaczeniu danej
części rekompensaty finansowej najpó źniej do dnia 1 grudnia
poprzedniego roku.PL L 27/26 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 2.2.2007
5. W przypadku gdy zezwala na to coroczna ocena
post ępów we wdra żaniu wieloletniego programu sektorowego,
Wspólnota Europejska, za zgod ąWspólnego Komitetu, mo że
wyst ąpićo zmian ęrekompensaty finansowej, o której mowa
w art. 2 ust. 1 niniejszego protoko łu.
Artyku ł5
Spory
Zawieszenie stosowania protoko łu
1. Wszelkie spory mi ędzy Stronami dotycz ące wyk ładni
postanowie ńniniejszego protoko łu oraz jego stosowania s ą
przedmiotem konsultacji mi ędzy Stronami w ramach Wspól-
nego Komitetu, zwo łanego w trybie nadzwyczajnym, je żeli
zachodzi taka konieczno ść.
2. Bez uszczerbku dla art. 6 niniejszego protoko łu, stoso-
wanie protoko łum o że zosta ćzawieszone z inicjatywy jednej
ze Stron, je żeli uwa ża ona, że druga Strona dopu ściłas i ę
powa żnego naruszenia zobowi ązańz niego wynikaj ących, nato-
miast konsultacje przeprowadzone w ramach Wspólnego Komi-tetu na mocy ust. 1 nie doprowadzi ły do polubownego
rozstrzygni ęcia sporu.
3. Zainteresowana Strona zobowi ązana jest powiadomi ć
o swoim zamiarze zawieszenia stosowania protoko łu
w formie pisemnej, co najmniej trzy miesi ące przed dat ą,
z któr ązawieszenie ma wej śćwżycie.
4. W przypadku zawieszenia Strony nadal prowadz ąkonsul-
tacje w celu polubownego rozstrzygni ęcia sporu. Z chwil ą
znalezienia takiego rozwi ązania wznawia si ęstosowanie proto-
kołu, natomiast kwot ęrekompensaty finansowej i wielko ści
dopuszczalne po łowów zmniejsza si ęproporcjonalnie, pro rata
temporis , w zale żności od okresu, w którym stosowanie proto-
kołub y ło zawieszone.Artyku ł6
Zawieszenie stosowania protoko łu ze wzgl ędu na brak
płatności
W przypadku niewywi ązania si ęWspólnoty z p łatno ści przewi-
dzianych w art. 2 niniejszego protoko łu jego stosowanie mo że
zosta ćzawieszone na nast ępujących warunkach:
a) w łaściwe organy Grenlandii powiadamiaj ąwładze Wspól-
noty o braku p łatno ści. W ładze Wspólnoty we w łaściwy
sposób sprawdzaj ąte informacje oraz, w razie konieczno ści,
dokonuj ąpłatno ści w nieprzekraczalnym terminie 30 dni
roboczych, licz ąc od daty otrzymania powiadomienia;
b) w przypadku braku p łatno ści i braku odpowiedniego uzasad-
nienia niewniesienia p łatno ści w terminie przewidzianym
w ust. 2, w łaściwe organy Grenlandii maj ąprawo zawiesi ć
stosowanie protoko łu. Niezw łocznie powiadamiaj ąo takich
działaniach w ładze Wspólnoty;
c) stosowanie protoko łu wznawia si ęz chwil ądokonania
przedmiotowej p łatno ści.
Artyku ł7
Przegl ądśródokresowy
W przypadku gdy w 2009 r. jedna ze Stron wyst ąpi ze
stosownym wnioskiem, stosowanie art. 1, 2 i 4 niniejszegoprotoko łu zostaje poddane przegl ądowi przed dniem 1 grudnia
tego roku. Przy tej okazji Strony mog ąpodj ąćwspólnie decyzj ę
o zmianie niniejszego protoko łu, zw łaszcza w odniesieniu do
orientacyjnych kwot okre ślonych w rozdziale I za łącznika, regu-
lacji finansowych oraz postanowie ńart. 4.
Artyku ł8
Wejście w życie
Niniejszy protokó łwraz z za łącznikiem stosuje si ęod dnia
1 stycznia 2007 r.PL 2.2.2007 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 27/27
ZAŁĄCZNIK
Warunki dotycz ące dzia łalności po łowowej wspólnotowych statków w Grenlandzkiej WSE
ROZDZIA ŁI
ORIENTACYJNE WIELKO ŚCI DOPUSZCZALNYCH PO ŁOWÓW NA LATA 2007 –2012 ORAZ PRZY ŁOWY
1. Wielko ści dopuszczalne po łowów przyznane przez Grenlandi ę:
Gatunek 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Dorsz (NAFO 0/1) (1) 1 000 3 500 3 500 3 500 3 500 3 500
Karmazyn mentela (ICES XIV/V) (2) 10 838 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000
Halibut niebieski (NAFO 0/1) –na
południe od 68°2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500
Halibut niebieski (ICES XIV/V) (3) 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500
Krewetka (NAFO 0/1) 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000Krewetka (ICES XIV/V) 7 000 7 000 7 000 7 000 7 000 7 000
Halibut atlantycki (NAFO 0/1) 200 200 200 200 200 200
Halibut atlantycki (ICES XIV/V) (
4) 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200
Gromadnik (ICES XIV/V) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5) 55 000 (5)
Krab z gatunku snow (NAFO 0/1) 500 500 500 500 500 500
Przy łowy (NAFO 0/1) (6) 2 600 2 300 2 300 2 300 2 300 2 300
(1) W przypadku odnowienia zasobu Wspólnota mo że dokonywa ćpołowów do pm ton, przy odpowiednim wzro ście cz ęści rekompen-
saty finansowej, o której mowa w art. 2 ust. 1 protoko łu. Po łowy kwoty na 2007 r. mog ąbyćdokonywane od dnia 1 czerwca. Po łowy
mog ąbyćprowadzone na wschodzie lub na zachodzie.
(2)P o łowy mog ąbyćprowadzone na wschodzie lub na zachodzie. Po łowy przy u życiu w łoka pelagicznego.
(3) Ta liczba mo że zosta ćzweryfikowana w zwi ązku z porozumieniem dotycz ącym rozdzia łu wielko ści dopuszczalnych po łowów mi ędzy
kraje nadbrze żne. Zarz ądzanie po łowami polega na ograniczeniu liczby statków prowadz ących po łowy jednocze śnie.
(4) 1 000 ton do po łowu przez nie wi ęcej ni ż6 wspólnotowych taklowców przydennych, prowadz ących po łowy halibuta atlantyckiego
i zbli żonych gatunków. Warunki po łowu dla taklowców przydennych podlegaj ąuzgodnieniom w ramach Wspólnego Komitetu.
(5)J eżeli po łów jest mo żliwy, po łowy Wspólnoty mog ąsięgać7,7 % ca łkowitych dopuszczalnych po łowów gromadnika na dany sezon,
pocz ąwszy od dnia 20 czerwca do dnia 30 kwietnia nast ępnego roku, przy odpowiednim wzro ście cz ęści rekompensaty finansowej,
o której mowa w art. 2 ust. 1 protoko łu.
(6) Przy łowy definiuje si ęjako po łów gatunków spoza docelowych gatunków wyszczególnionych w licencji dla danego statku. Sk ład
przy łowów podlega corocznej weryfikacji w ramach Wspólnego Komitetu. Po łowy mog ąbyćprowadzone na wschodzie lub na
zachodzie.
2. Limity dla przy łowów
Wspólnotowe statki rybackie prowadz ące po łowy w grenlandzkiej WSE zobowi ązane s ądo przestrzegania obowi ązują-
cych przepisów dotycz ących przy łowów, zarówno w stosunku do gatunków obj ętych regulacjami, jak i tych, które im nie
podlegaj ą. Ponadto w grenlandzkiej WSE zakazuje si ęodrzutów gatunków obj ętych regulacjami.
Przy łowy definiuje si ęjako po łów gatunków spoza docelowych gatunków wyszczególnionych w licencji dla danego
statku.
Zezwolenie na maksymalne ilo ści przy łowów wydaje si ęwraz z licencj ądla gatunków docelowych. Maksymalne ilo ści
każdego gatunku, który podlega regulacjom i mo żeb y ćpoławiany w ramach przy łowów, b ędąwskazywane w licencji.
Przy łowy gatunków obj ętych regulacjami b ędąodliczane od rezerwy dla przy łowów, utworzonej w ramach wielko ści
dopuszczalnych po łowów przydzielonych Wspólnocie dla odpowiednich gatunków. Przy łowy gatunków niepodlegaj ących
regulacjom b ędąodliczane od rezerwy dla przy łowów przydzielonej Wspólnocie dla tych gatunków.
Przy łowy nie podlegaj ąopłacie licencyjnej. Jednak w przypadku przekroczenia przez wspólnotowe statki rybackie
maksymalnej dopuszczalnej ilo ści dla przy łowu gatunków podlegaj ących regulacjom nak ładana jest kara wynosz ąca
trzykrotno śćnormalnej op łaty licencyjnej dla danego gatunku, w odniesieniu do ilo ści przekraczaj ącej maksymalny
dopuszczalny przy łów.PL L 27/28 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 2.2.2007
ROZDZIA ŁII
WNIOSKI I WYDAWANIE LICENCJI
1. Licencj ęna prowadzenie po łowów w grenlandzkiej WSE mog ąotrzyma ćjedynie zakwalifikowane statki.
2. Aby statek zosta łzakwalifikowany, armatora, kapitana ani samego statku nie mog ądotyczy ćzakazy prowadzenia
działalno ści po łowowej w grenlandzkiej WSE. W chwili ubiegania si ęo licencj ęarmator, kapitan oraz statek musz ą
spełniaćwszelkie wcze śniejsze wymogi w ładz Grenlandii, zwi ązane z dzia łalno ściąpołowow ąprowadzon ąprzez nich
dotychczas w Grenlandii lub w grenlandzkiej WSE, na mocy zawartych ze Wspólnot ąporozumie ńw sprawie po łowów.
3. Formalno ści zwi ązane ze sk ładaniem wniosków i wydawaniem licencji okre ślono w uzgodnieniach administracyj-
nych w dodatku 1.
ROZDZIA ŁIII
STREFY PO ŁOWÓW
Połowy mo żna prowadzi ćw strefie po łowów okre ślonej jako wy łączna strefa ekonomiczna Grenlandii, stosownie do
rozporz ądzenia nr 1020 z dnia 15 pa ździernika 2004 r., zgodnie z Dekretem królewskim nr 1005 z dnia 15 pa ździer-
nika 2004 r. o wej ściu w życie ustawy o wy łącznych strefach ekonomicznych Grenlandii, wprowadzaj ącym w życie
ustaw ęnr 411 z dnia 22 maja 1996 r. w sprawie wy łącznych stref ekonomicznych.
Zgodnie z § 7 sekcja 2 ustawy nr 18 z dnia 31 pa ździernika 1996 r. w sprawie rybactwa, przyj ętej przez grenlandzki
Landsting, ostatnio zmienionej ustaw ąLandstingu nr 28 z dnia 18 grudnia 2003 r., po łowy mo żna prowadzi ć
w odleg łości przynajmniej 12 mil morskich od linii podstawowej, o ile inne szczególne przepisy nie przewiduj ąinaczej.
Linie podstawowe definiuje si ęzgodnie z dekretem królewskim nr 1004 z dnia 15 pa ździernika 2004 r. w sprawie
zmiany dekretu królewskiego o wyznaczeniu granic wód terytorialnych Grenlandii.
ROZDZIA ŁIV
DODATKOWE WIELKO ŚCI DOPUSZCZALNYCH PO ŁOWÓW
Władze Grenlandii proponuj ąwładzom Wspólnoty dodatkowe wielko ści dopuszczalnych po łowów okre ślone w art. 7
umowy zgodnie z art. 1 ust. 6 protoko łu.
Władze Wspólnoty zobowi ązane s ąodpowiedzie ćwładzom Grenlandii na ich propozycj ęnajpó źniej w ci ągu 6 tygodni
od jej otrzymania. Je żeli w ładze Wspólnoty nie przyjm ąpropozycji lub nie udziel ąodpowiedzi w ci ągu 6 tygodni, w ładze
Grenlandii mog ązaoferowa ćdodatkowe wielko ści dopuszczalne po łowów innym Stronom.
ROZDZIA ŁV
UZGODNIENIA DOTYCZ ĄCE RAPORTÓW PO ŁOWOWYCH, TECHNICZNYCH ŚRODKÓW OCHRONY
I SYSTEMU OBSERWACJI
1. Wspólnotowe statki rybackie musz ąbyćwyposa żone w zestaw odpowiednich przepisów ustawodawstwa gren-
landzkiego w j ęzyku angielskim, dotycz ących wymogów w zakresie raportów po łowowych, technicznych środków
ochrony i systemu obserwacji.
2. Kapitan wspólnotowego statku rybackiego zobowi ązany jest prowadzi ćna pok ładzie dziennik po łowowy, w którym
odnotowuje wszystkie czynno ści zgodnie z przepisami grenlandzkimi.
3. Dzia łalno śćpołowow ąprowadzi si ęz zastosowaniem technicznych środków ochrony, wymaganych na mocy
obowi ązujących przepisów grenlandzkich.
4. Dzia łalno śćpołowowa w grenlandzkiej WSE obj ęta jest systemem obserwacji, przewidzianym w prawie Grenlandii.
Kapitan wspólnotowego statku rybackiego zobowi ązany jest wspó łpracowa ćzwładzami Grenlandii w zakresie doty-
czącym zaokr ętowania obserwatorów w portach wyznaczonych przez w ładze Grenlandii.PL 2.2.2007 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 27/29
ROZDZIA ŁVI
SYSTEM MONITOROWANIA STATKÓW (VMS)
Warunki dotycz ące VMS okre ślono w dodatku 2.
ROZDZIA ŁVII
TYMCZASOWE WSPÓLNE PRZEDSI ĘWZI ĘCIA
Warunki dotycz ące dost ępu do zasobów dla wspólnych tymczasowych przedsi ęwzięćokre ślono w dodatku 3.
ROZDZIA ŁVIII
POŁOWY NAUKOWO-BADAWCZE
Warunki dotycz ące po łowów naukowo-badawczych okre ślono w dodatku 4.
ROZDZIA ŁIX
MONITOROWANIE
W przypadku gdy w łaściwe organy stwierdz ąnaruszenie prawa Grenlandii przez kapitana wspólnotowego statku rybac-
kiego, zobowi ązane s ąniezw łocznie wys łaćstosowne zawiadomienie do Komisji Europejskiej oraz pa ństwa cz łonkow-
skiego bandery. W zawiadomieniu podaje si ęnazw ęstatku, numer rejestru, sygna łwywo ławczy oraz nazwy/nazwiska
armatorów i nazwisko kapitana statku. Ponadto w zawiadomieniu nale ży opisa ćokoliczno ści, które doprowadzi łyd o
naruszenia, oraz okre ślićnałożone kary.
Komisja dostarcza w ładzom Grenlandii wykaz w łaściwych organów w pa ństwach cz łonkowskich oraz zobowi ązana jest
ten wykaz regularnie aktualizowa ć.PL L 27/30 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 2.2.2007
Dodatki
1. Uzgodnienia administracyjne w sprawie licencji. Warunki dokonywania po łowów przez statki wspólnotowe na
wodach grenlandzkiej WSE.
2. Warunki dotycz ące satelitarnego systemu monitorowania ruchu statków rybackich.
3. Warunki dotycz ące tymczasowych wspólnych przedsi ęwzięć.
4. Szczegó ły dotycz ące prowadzenia po łowów naukowo-badawczych.PL 2.2.2007 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 27/31
Dodatek 1
UZGODNIENIA ADMINISTRACYJNE W SPRAWIE LICENCJI MI ĘDZY KOMISJ ĄEUROPEJSK Ą,R Z ĄDEM
DANII ORAZ RZ ĄDEM LOKALNYM GRENLANDII
Warunki prowadzenia po łowów przez statki wspólnotowe w WSE Grenlandii
A . Formalno ści zwi ązane z wnioskami o licencje oraz ich wydawaniem
1. Armatorzy wspólnotowych statków rybackich lub ich agenci, którzy chcieliby skorzysta ćz wielko ści dopuszczalnych
połowów na mocy niniejszej umowy, zobowi ązani s ąnajpó źniej do dnia 1 grudnia przed danym rokiem po łowowym
przekaza ćKomisji w formie elektronicznej, za po średnictwem w ładz krajowych, wykaz takich statków, zawieraj ący
dane okre ślone w za łączonym formularzu wniosku. W ładze Wspólnoty niezw łocznie przekazuj ąte wykazy w ładzom
Grenlandii. Wszelkie zmiany nale żyz g łaszaćwcze śniej, zgodnie z niniejsz ąprocedur ą.
Najpó źniej do dnia 1 marca lub trzydzie ści dni przed rozpocz ęciem rejsu po łowowego armatorzy statków wspólno-
towych lub ich agenci przedstawiaj ąwładzom Wspólnoty, za po średnictwem w ładz krajowych, wniosek dla ka żdego
statku, który zamierza dokonywa ćpołowów na mocy umowy. Wnioski sporz ądza si ęna formularzach przygotowa-
nych do tego celu przez Grenlandi ę, których wzory za łączono. Do ka żdego wniosku o licencj ępołowow ądołączany
jest dowód wniesienia op łaty na okres wa żności licencji. Op łaty obejmuj ąwszystkie nale żności krajowe i lokalne
związane z dost ępem do dzia łalno ści po łowowej oraz op łaty za przelewy bankowe. W przypadku gdy statek nie ui ści
opłaty za przelew bankowy, kwot ętębędzie zobowi ązany wnie śćwraz z kolejnym wnioskiem o wydanie licencji, co
będzie warunkiem wst ępnym do wydania takiej nowej licencji. W ładze Grenlandii pobieraj ąopłatęadministracyjn ą
w wysoko ści jednego procenta op łaty licencyjnej.
Armator lub agent kilku statków wspólnotowych mo żezłożyćwniosek zbiorowy o wydanie licencji, z zastrze żeniem,
że statki te p ływaj ąpod bander ątego samego pa ństwa cz łonkowskiego. Na ka żdej licencji wydanej w ramach
zbiorowego wniosku znajduje si ęinformacja o łącznej liczbie egzemplarzy, za któr ąuiszczono op łatęlicencyjn ą,
oraz przypis: „maksymalna ilo śćdo podzia łum i ędzy statki …(nazwa ka żdego statku wymienionego w zbiorowym
wniosku) ”.
Do zbiorowego wniosku musi zosta ćzałączony plan po łowów, z podaniem docelowej ilo ści dla ka żdego statku.
Wszelkie zmiany w planie po łowów musz ązosta ćzgłoszone w ładzom Grenlandii przynajmniej na 3 dni przed
wprowadzeniem zmiany, z kopi ądla Komisji Europejskiej i w ładz krajowych.
Władze Wspólnoty przedstawiaj ąwładzom Grenlandii (zbiorowy) wniosek o wydanie licencji dla ka żdego statku, który
zamierza prowadzi ćdziałalno śćpołowow ąna mocy umowy.
Władze Grenlandii mog ązawiesi ćwydan ąlicencj ęlub mog ąnie wyda ćnowej licencji, je żeli statek wspólnotowy nie
spełniłwymogów zwi ązanych z przekazaniem w ładzom Grenlandii odpowiednich kart z dziennika po łowowego
i deklaracji wy ładunkowych, stosownie do uzgodnie ńdotycz ących raportów po łowowych.
2. Przed wej ściem w życie uzgodnie ńadministracyjnych w ładze Grenlandii przekazuj ąwszelkie informacje dotycz ące
kont bankowych, na które nale ży wnosi ćopłaty licencyjne.
3. Licencje s ąwydawane dla okre ślonych statków i nie mog ąbyćprzenoszone –z zastrze żeniem postanowie ńust. 4. Na
licencjach jest wskazana dozwolona maksymalna ilo ść, któr ądany statek mo żezłowići zatrzyma ćna pok ładzie.
Zmiana maksymalnej ilo ści wskazanej w licencji wymaga z łożenia nowego wniosku. Je śli statek przypadkowo prze-
kroczy maksymaln ąilośćwskazan ąw licencji, uiszcza op łatęza ilo śćprzekraczaj ącąilośćmaksymaln ą, o której mowa.
Statek taki nie uzyska nowej licencji do chwili uiszczenia op łaty za ilo śćprzekraczaj ącąilośćmaksymaln ą. Wysoko ść
tej op łaty oblicza si ęwedług cz ęści B 2, a uzyskan ąkwot ęmno żys ięprzez trzy.
4. Jednak że w przypadku si ływ y ższej i na wniosek Komisji Wspólnot Europejskich licencja statku mo że zosta ćzastą-
piona now ąlicencj ądla innego statku, o cechach podobnych do cech zast ępowanego statku. Nowa licencja zawiera:
—datęwydania,
—informacj ę,że uniewa żnia ona i zast ępuje licencj ępoprzedniego statku.PL L 27/32 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 2.2.2007
5. Urz ąd Rybactwa Grenlandii przekazuje licencje Komisji Wspólnot Europejskich w terminie pi ętnastu dni roboczych od
daty otrzymania wniosku.
6. Orygina łlicencji lub kopia musi by ćprzez ca ły czas przechowywana na pok ładzie statku i okazywana na ka żde
żądanie w łaściwych organów grenlandzkich.
B. W a żnośćlicencji i op łata licencyjna
1. Licencja jest wa żna od dnia jej wystawienia do ko ńca roku kalendarzowego, w którym zosta ła wydana. Licencj ęwydaje
sięwc i ągu 15 dni roboczych od daty otrzymania wniosku, po uiszczeniu wymaganej rocznej op łaty licencyjnej dla
każdego statku.
W zakresie dotycz ącym po łowów gromadnika, licencje wystawiane s ąod dnia 20 czerwca do dnia 31 grudnia i od
dnia 1 stycznia do dnia 30 kwietnia.
W przypadku gdy do pocz ątku roku po łowowego nie zostanie przyj ęte prawodawstwo wspólnotowe ustalaj ące
wielko ści dopuszczalne po łowów dla statków Wspólnoty na dany rok, wspólnotowe statki rybackie posiadaj ące
zezwolenie na dzie ń31 grudnia poprzedniego roku po łowowego mog ąkontynuowa ćswoj ądziałalno śćna podstawie
tej samej licencji w roku, na który nie przyj ęto przepisów, z zastrze żeniem, że zezwala na to opinia naukowa.
Dopuszczalne b ędzie tymczasowe wykorzystanie 1/12 kwoty miesi ęcznie, pod warunkiem uiszczenia za t ękwot ę
obowi ązującej op łaty licencyjnej. Tymczasowa kwota mo że zosta ćdostosowana ze wzgl ędu na opini ęnaukow ąoraz
warunki panuj ące na konkretnym łowisku.
2. Op łaty licencyjne wynosz ą5 % przeliczonej ceny, która jest nast ępująca:
Gatunek Cena za ton ężywej wagi w EUR
Dorsz 1 800
Karmazyn 1 053
Halibut niebieski 2 571
Krewetka 1 600Halibut atlantycki (
1) 4 348
Gromadnik 100
Krab z gatunku snow 2 410
(1) Halibut atlantycki i gatunki pokrewne: 3 000 EUR.
3. Op łaty licencyjne wynosz ą:
Gatunek EUR za ton ę
Dorsz 90
Karmazyn 53
Halibut niebieski 129
Krewetka 80
Halibut atlantycki (1) 217
Gromadnik 5
Krab z gatunku snow 120
(1)O p łata licencyjna za halibuta atlantyckiego i gatunki pokrewne: 150 EUR za ton ę.PL 2.2.2007 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 27/33
Całkowita op łata licencyjna (dozwolona maksymalna ilo śćpołowów pomno żona przez cen ęza ton ę) zostaje powi ęk-
szona o grenlandzk ąopłatęadministracyjn ąw wysoko ści jednego procentu op łaty licencyjnej.
Jeżeli dozwolona ilo śćmaksymalna nie zostaje wykorzystana, armator statku nie otrzymuje zwrotu op łaty odpowia-
dającej tej dozwolonej ilo ści maksymalnej.
PL L 27/34 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 2.2.2007
Dodatek 2
WARUNKI ZWI ĄZANE Z SATELITARNYM MONITOROWANIEM RUCHU STATKÓW RYBACKICH
1. Monitorowaniem satelitarnym obj ęte sąstatki rybackie Stron znajduj ące si ęna wodach drugiej Strony.
Statki rybackie monitoruje o środek monitorowania rybactwa (FMC) pa ństwa bandery, kiedy znajduj ąsięna wodach
podlegaj ących jurysdykcji drugiej Strony.
2. Do celów satelitarnego monitorowania Strony przekazuj ąsobie wzajemnie dok ładne wspó łrzędne szeroko ści
idługości geograficznej, które okre ślająwody podlegaj ące ich jurysdykcji. Wspó łrzędne te nie naruszaj ąinnych
roszcze ńi stanowisk Stron. Dane b ędąprzekazywane w formacie elektronicznym, wyra żone w stopniach dziesi ęt-
nych (WGS 84).
3. Elementy oprogramowania i sprz ętu systemu monitorowania statków powinny by ćzabezpieczone przed interwencj ą
z zewn ątrz, tj. powinny uniemo żliwia ćwprowadzenie lub wys łanie nieprawdziwych informacji dotycz ących po ło-
żenia oraz ich r ęcznązmian ę. System powinien by ćcałkowicie zautomatyzowany i zawsze w pe łni sprawny,
niezale żnie od warunków środowiskowych i klimatycznych. Zakazuje si ęniszczenia, uszkadzania, unieruchamiania
lub innej ingerencji w system monitorowania satelitarnego.
Kapitanowie statków zobowi ązani s ąw szczególno ści zagwarantowa ć, aby:
—dane nie zosta ływ żaden sposób zmienione,
—działanie anteny lub anten pod łączonych do satelitarnych urz ądzeńlokacyjnych nie by łow żaden sposób
zakłócane,
—nie wyst ępowa ły przerwy w zasilaniu satelitarnych urz ądzeńlokacyjnych, i
—satelitarnych urz ądzeńlokacyjnych nie usuni ęto ze statku.
Statkom rybackim Wspólnoty zakazuje si ęwpływania na wody grenlandzkiej WSE, je żeli nie s ąwyposa żone
w sprawne satelitarne urz ądzenie lokacyjne. W ładze Grenlandii maj ąprawo zawiesi ćze skutkiem natychmiastowym
licencj ęwspólnotowego statku rybackiego, który wp ływa na wody grenlandzkiej WSE bez sprawnych satelitarnych
urządzeńlokacyjnych. W ładze Grenlandii zobowi ązane s ąniezw łocznie zawiadomi ćo tym fakcie dany statek.
Zobowi ązane s ąrównie żpowiadomi ćo tym niezw łocznie Komisj ęEuropejsk ąoraz pa ństwo cz łonkowskie bandery.
4. Pozycja statków okre ślana jest z marginesem b łędu nie wi ększym ni ż500 m i przedzia łem ufno ści 99 %.
5. W przypadku gdy statek podlegaj ący monitorowaniu drog ąsatelitarn ąwpływa na wody podlegaj ące jurysdykcji
drugiej Strony, lub je opuszcza, pa ństwo bandery przesy ła do odpowiedniego o środka monitorowania rybactwa
(FMC) drugiej Strony wiadomo śćo wej ściu lub wyj ściu, zgodnie z opisem przedstawionym w za łączniku. Wiado-
mości te przesy łas ięniezw łocznie, co godzin ę, na podstawie poprzedniego raportu o pozycji. O środek monitoro-
wania rybactwa pa ństwa bandery monitoruje statek znajduj ący si ęna wodach podlegaj ących jurysdykcji drugiej
strony z cz ęstotliwo ściąco godzin ę, lub cz ęściej, zgodnie z życzeniem Stron.
6. Po wp łynięciu statku na wody podlegaj ące jurysdykcji drugiej Strony o środek monitorowania rybactwa pa ństwa
bandery niezw łocznie rozpoczyna przesy łanie raportów o pozycji statku do o środka monitorowania rybactwa drugiej
Strony, w odst ępach nie d łuższych ni żdwie godziny. Wiadomo ści te b ędąuważane za raporty o pozycji, zgodnie
z opisem zawartym w za łączniku.
7. Statkom znajduj ącym si ęna wodach podlegaj ących jurysdykcji drugiej Strony zakazuje si ęwyłączania satelitarnych
urządzeńlokacyjnych.
Jeżeli satelitarne urz ądzenie lokacyjne wysy ła co godzin ęraport z tym samym po łożeniem geograficznym przez
ponad 4 godziny, mo żna wys łaćraport o pozycji z kodem „ACN”, zgodnie z opisem w za łączniku. Takie raporty
o pozycji mo żna wysy łaćraz na 12 godzin. Wysy łanie raportów o pozycji co godzin ęwznawia si ęwc iągu niespe łna
1 godziny po zmianie pozycji.
8. Wiadomo ści, o których mowa w pkt 5, 6 i 7, s ąprzekazywane drog ąelektroniczn ą, w formacie X 25 lub
z zastosowaniem innych bezpiecznych protoko łów, z zastrze żeniem uprzednich uzgodnie ńmiędzy odpowiednimi
ośrodkami monitorowania rybactwa.
X 25 nale ży zast ąpićHTTPS lub innymi bezpiecznymi protoko łami niezw łocznie po podj ęciu przez NEAFC decyzji
o takiej zamianie.PL 2.2.2007 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 27/35
9. W przypadku awarii lub usterki satelitarnych urz ądzeńlokacyjnych zainstalowanych na pok ładzie statku kapitan
statku przesy ład oo środka monitorowania rybactwa pa ństwa bandery informacje, w czasie okre ślonym w pkt 7.
W tych okoliczno ściach, przez ca ły czas pozostawania statku na wodach podlegaj ących jurysdykcji drugiej strony,
należy wys łaćprzynajmniej 1 raport o pozycji na 4 godziny. O środek monitorowania rybactwa pa ństwa bandery
niezw łocznie przesy ła takie wiadomo ści do o środka monitorowania rybactwa drugiej Strony.
Niesprawny sprz ęt nale ży naprawi ćlub wymieni ćprzed wyruszeniem statku w kolejny rejs po łowowy.
Wyjątki dopuszcza si ęw sytuacjach, gdy oczywiste jest, że naprawa lub wymiana urz ądzeńjest niemo żliwa
z przyczyn niezale żnych od kapitana lub armatora statku.
10. O środek monitorowania rybactwa pa ństwa bandery monitoruje ruch swoich statków na wodach podlegaj ących
jurysdykcji drugiej Strony. W przypadku gdy monitorowanie statków nie odbywa si ęzgodnie z ustalonymi zasadami,
niezw łocznie nale ży poinformowa ćo tym fakcie o środek monitorowania rybactwa drugiej Strony.
11. Je żeli o środek monitorowania rybactwa ustali, że druga Strona nie przekazuje informacji, o których mowa w pkt 5, 6
i 7, niezw łocznie informuje o tym t ędrug ąStron ę.
Przechowywane wiadomo ści sąprzekazywane niezw łocznie po ponownym nawi ązaniu łączno ści elektronicznej
między odpowiednimi o środkami monitorowania rybactwa.
Awarie systemu łączno ści mi ędzy o środkami monitorowania rybactwa nie maj ąwpływu na dzia łania statków.
12. Danych przekazywanych do wiadomo ści zgodnie z niniejsz ąumow ąwżadnym wypadku nie mo żna udost ępnia ć
organom innym ni żorgany ds. kontrolowania i monitorowania, w sposób, który umo żliwia łby identyfikacj ępoje-
dynczego statku.
13. O środkami monitorowania rybactwa Wspólnot Europejskich na potrzeby przekazywania Grenlandii przez Wspólnot ę
Europejsk ąwiadomo ści i raportów zgodnie z pkt 5, 6 i 7 s ąośrodki monitorowania rybactwa pa ństwa bandery. Do
celów przekazywania takich raportów i wiadomo ści Wspólnocie Europejskiej przez Grenlandi ę,ośrodkiem monito-
rowania rybactwa ze strony Wspólnot Europejskich jest o środek monitorowania rybactwa pa ństwa cz łonkowskiego,
na którego wodach znajduje si ęlub znajdowa łokre ślony statek. O środek monitorowania rybactwa Grenlandii
znajduje si ęw jednostce kontroli Dyrekcji Rybactwa (Grenlandzki Urz ąd Kontroli Licencji Po łowowych) w Nuuk.
14. Strony wymieniaj ąinformacje o adresach i specyfikacjach wykorzystywanych na potrzeby elektronicznej łączno ści
między ich o środkami monitorowania rybactwa, zgodnie z pkt 5, 6 i 7. Informacje takie zawieraj ąmożliwie jak
najwi ęcej danych, takich jak nazwiska, numery telefonów i adresy poczty elektronicznej, które mog ąbyćprzydatne
do ogólnej komunikacji mi ędzy o środkami monitorowania rybactwa Stron.
15. Je żeli na wodach podlegaj ących jurysdykcji jednej ze Stron zostanie zauwa żony statek okre ślony w pkt 1, p ływaj ący
pod bander ądrugiej Strony, prowadz ący lub zamierzaj ący prowadzi ćpołowy, lecz niewyposa żony w satelitarne
urządzenie lokacyjne oraz niezg łoszony do wiadomo ści Strony, której jurysdykcji podlegaj ądane wody, mo żeo n
otrzyma ćpolecenie opuszczenia wód tej Strony. Strony uzgadniaj ąprocedury dotycz ące wymiany informacji w celu
ustalenia, jakie s ąfaktyczne powody braku takich wiadomo ści. Wymiana informacji ma na celu zapobie żenie
nieuzasadnionemu wykluczeniu statku.
16. Wielokrotne niedope łnienie przewidzianych niniejszym wymogów mo że zosta ćuznane za powa żne naruszenie.
17. Strony dokonuj ąprzegl ądu niniejszych warunków w miar ępotrzeb.
Przekazywanie wiadomo ści VMS o środkowi monitorowania rybactwa drugiej Strony
1. Wiadomo śćo wej ściu („ENTRY ”)
Dane: Kod polaObowi ąz-
kowo/Fakul-
tatywnieUwagi:
Pocz ątek zapisu SR M Dane dotycz ące systemu; wskazuj ąpocz ątek zapisu
Adresat AD M Dane dotycz ące wiadomo ści; odbiorca. Kod ISO Alfa 3 kraju
Nadawca FR M Dane dotycz ące wiadomo ści; nadawca. Kod ISO Alfa 3 krajuPL L 27/36 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 2.2.2007
Dane: Kod polaObowi ąz-
kowo/Fakul-
tatywnieUwagi:
Numer zapisu RN O Dane dotycz ące wiadomo ści; numer seryjny zapisu w danym
roku
Data zapisu RD O Dane dotycz ące wiadomo ści; data przekazu
Godzina zapisu RT O Dane dotycz ące wiadomo ści; godzina przekazu
Typ wiadomo ści TM M Dane dotycz ące wiadomo ści; typ wiadomo ści;„ENT”
Radiowy sygna łwywo ławczy RC M Dane statku; mi ędzynarodowy radiowy sygna łwywo ławczy
statku
Wewn ętrzny numer referen-
cyjnyIR M Dane statku. Niepowtarzalny numer statku Strony Umawia-
jącej si ę–kod ISO Alfa 3 pa ństwa bandery, po którym nast ę-
puje numer
Zewn ętrzny numer rejestra-
cyjnyXR O Dane statku; numer znajduj ący si ęna burcie statku
Szeroko śćgeograficzna LT M Dane dotycz ące pozycji statku; pozycja w stopniach
i minutach (WGS-84)
Długośćgeograficzna LG M Dane dotycz ące pozycji statku; pozycja w stopniach
i minutach (WGS-84)
Prędkość SP M Dane dotycz ące pozycji statku; pr ędkośćstatku w dziesi ętnych
węzła
Kurs CO M Dane dotycz ące pozycji statku; kurs statku w 360° skali
Data DA M Dane dotycz ące pozycji statku; data rejestracji pozycji TUC
(RRRRMMDD)
Godzina TI M Dane dotycz ące pozycji statku –godzina rejestracji pozycji
TUC (HHMM)
Koniec zapisu ER M Dane dotycz ące systemu; wskazuj ąkoniec zapisu
2. Wiadomo ść/raport o pozycji ( „POSITION ”)
Dane: Kod polaObowi ąz-
kowo/Fakul-
tatywnieUwagi:
Pocz ątek zapisu SR M Dane dotycz ące systemu; wskazuj ąpocz ątek zapisu
Adresat AD M Dane dotycz ące wiadomo ści; odbiorca. Kod ISO Alfa 3 kraju
Nadawca FR M Dane dotycz ące wiadomo ści; nadawca. Kod ISO Alfa 3 kraju
Numer zapisu RN O Dane dotycz ące wiadomo ści; numer seryjny zapisu w danym
roku
Data zapisu RD O Dane dotycz ące wiadomo ści; data przekazu
Godzina zapisu RT O Dane dotycz ące wiadomo ści; godzina przekazu
Typ wiadomo ści TM M Dane dotycz ące wiadomo ści; typ wiadomo ści„POS”(1)
Radiowy sygna łwywo ławczy RC M Dane statku; mi ędzynarodowy radiowy sygna łwywo ławczy
statku
Wewn ętrzny numer referen-
cyjnyIR M Dane statku. Niepowtarzalny numer statku Strony Umawia-
jącej si ę–kod ISO Alfa 3 pa ństwa bandery, po którym nast ę-
puje numer
Zewn ętrzny numer rejestra-
cyjnyXR O Dane statku; numer znajduj ący si ęna burcie statku
Szeroko śćgeograficzna LT M Dane dotycz ące pozycji statku; pozycja w stopniach
i minutach (WGS-84)
Długośćgeograficzna LG M Dane dotycz ące pozycji statku; pozycja w stopniach
i minutach (WGS-84)
Kod dzia łalno ści AC O (2) Dane dotycz ące pozycji statku; „ANC”wskazuje ograniczony
tryb przekazywania raportów
Prędkość SP M Dane dotycz ące pozycji statku; pr ędkośćstatku w dziesi ętnych
węzła
Kurs CO M Dane dotycz ące pozycji statku; kurs statku w 360° skaliPL 2.2.2007 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 27/37
Dane: Kod polaObowi ąz-
kowo/Fakul-
tatywnieUwagi:
Data DA M Dane dotycz ące pozycji statku; data rejestracji pozycji TUC
(RRRRMMDD)
Godzina TI M Dane dotycz ące pozycji statku –godzina rejestracji pozycji
TUC (HHMM)
Koniec zapisu ER M Dane dotycz ące systemu; wskazuj ąkoniec zapisu
(1) W przypadku raportów, w których statki zg łaszaj ąusterk ęsatelitarnego urz ądzenia lokalizacyjnego, typ wiadomo ści powinien by ć
„MAN”.
(2) Stosowana wy łącznie gdy statek przekazuje wiadomo ści„POS”ze zmniejszon ączęstotliwo ścią.
3. Wiadomo śćo wyj ściu („EXIT”)
Dane: Kod polaObowi ąz-
kowo/Fakul-
tatywnieUwagi:
Pocz ątek zapisu SR M Dane dotycz ące systemu; wskazuj ąpocz ątek zapisu
Adresat AD M Dane dotycz ące wiadomo ści; odbiorca. Kod ISO Alfa 3 kraju
Nadawca FR M Dane dotycz ące wiadomo ści; nadawca. Kod ISO Alfa 3 kraju
Numer zapisu RN O Dane dotycz ące wiadomo ści; numer seryjny zapisu w danym
roku
Data zapisu RD O Dane dotycz ące wiadomo ści; data przekazu
Godzina zapisu RT O Dane dotycz ące wiadomo ści; godzina przekazu
Typ wiadomo ści TM M Dane dotycz ące wiadomo ści; typ wiadomo ści„EXI”
Radiowy sygna łwywo ławczy RC M Dane statku; mi ędzynarodowy radiowy sygna łwywo ławczy
statku
Wewn ętrzny numer referen-
cyjnyIR M Dane statku. Niepowtarzalny numer statku Strony Umawia-
jącej si ę–kod ISO Alfa 3 pa ństwa bandery, po którym nast ę-
puje numer
Zewn ętrzny numer rejestra-
cyjnyXR O Dane statku; numer znajduj ący si ęna burcie statku
Data DA M Dane dotycz ące pozycji statku; data rejestracji pozycji TUC
(RRRRMMDD)
Godzina TI M Dane dotycz ące pozycji statku –godzina rejestracji pozycji
TUC (HHMM)
Koniec zapisu ER M Dane dotycz ące systemu; wskazuj ąkoniec zapisu
4. Informacje dotycz ące formatu
Każda wiadomo śćw transmisji danych posiada nast ępującąstruktur ę:
—podwójny uko śnik (//) oraz litery „SR”wskazuj ąpocz ątek komunikatu,
—podwójny uko śnik (//) oraz kod pola wskazuj ąpocz ątek elementu danych,
—pojedynczy uko śnik (/) oznacza oddzielenie kodu od danych,
—pary danych s ąoddzielone spacj ą,
—litery „ER”oraz podwójny uko śnik (//) wskazuj ąkoniec zapisu.
Wszystkie kody pól w niniejszym za łączniku odpowiadaj ąformatowi pó łnocnoatlantyckiemu, zgodnie z systemem
kontroli i wdra żania NEAFC.PL L 27/38 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 2.2.2007
Dodatek 3
METODY ORAZ KRYTERIA OCENY PROJEKTÓW W RAMACH TYMCZASOWYCH WSPÓLNYCH
PRZEDSI ĘWZI ĘĆI WSPÓLNYCH PRZEDSI ĘBIORSTW
1. Strony wymieniaj ąinformacje na temat przedstawianych projektów dotycz ących ustanowienia tymczasowych wspól-
nych przedsi ęwzięćoraz wspólnych przedsi ębiorstw, zgodnych z definicj ąpodan ąw art. 2 umowy.
2. Projekty s ąprzedstawiane Wspólnocie przez w łaściwe organy danego pa ństwa cz łonkowskiego lub danych pa ństw
członkowskich.
3. Wspólnota przedstawia Wspólnemu Komitetowi wykaz projektów dotycz ących tymczasowych wspólnych przedsi ęw-
zięćoraz wspólnych przedsi ębiorstw. Wspólny Komitet dokonuje oceny projektów wed ług, mi ędzy innymi, nast ępu-
jących kryteriów:
a) technologia w łaściwa do proponowanych operacji po łowowych;
b) docelowe gatunki oraz strefy po łowowe;
c) wiek statku;d) w przypadku tymczasowych wspólnych przedsi ęwzięć–całkowity czas trwania oraz czas trwania operacji po ło-
wowych;
e) dotychczasowe do świadczenie armatora ze Wspólnoty oraz partnera z Grenlandii w sektorze rybactwa.
4. Wspólny Komitet wydaje opini ęw sprawie projektów po dokonaniu oceny na podstawie pkt 3.
5. W przypadku tymczasowych wspólnych przedsi ęwzięć, z chwil ąuzyskania przez projekty pozytywnej opinii Wspól-
nego Komitetu, w ładze Grenlandii wydaj ąniezb ędne zezwolenia oraz licencje po łowowe.
WARUNKI DOTYCZ ĄCE DOST ĘPU DO ZASOBÓW TYMCZASOWYCH WSPÓLNYCH PRZEDSI ĘWZI ĘĆ
W GRENLANDII
1. Licencje
Okres wa żności licencji po łowowych wydawanych przez Grenlandi ęjest równy czasowi trwania tymczasowych
wspólnych przedsi ęwzięć.P ołowy odbywaj ąsięw ramach kwot po łowowych przydzielonych przez w ładze Grenlandii.
2. Zast ąpienie statków
Statek wspólnotowy prowadz ący dzia łalno śćw ramach tymczasowego przedsi ęwzięcia mo że zosta ćzastąpiony innym
statkiem wspólnotowym o takiej samej zdolno ści po łowowej i specyfikacjach technicznych, wy łącznie z nale życie
uzasadnionych powodów oraz za zgod ąStron.
3. Wyposa żenie
Statki prowadz ące dzia łalno śćw ramach tymczasowych wspólnych przedsi ęwzięćstosuj ąsiędo zasad i przepisów
obowi ązujących w Grenlandii dotycz ących wyposa żenia, które to przepisy i zasady stosuje si ębez dyskryminacji
w stosunku do statków grenlandzkich oraz wspólnotowych.PL 2.2.2007 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 27/39
Dodatek 4
SZCZEGÓ ŁY DOTYCZ ĄCE PROWADZENIA PO ŁOWÓW NAUKOWO-BADAWCZYCH
Rząd Lokalny Grenlandii i Komisja Europejska wspólnie podejmuj ądecyzj ęw sprawie podmiotów gospodarczych
Wspólnoty Europejskiej i najodpowiedniejszego czasu w odniesieniu do prowadzenia po łowów naukowo-badawczych,
jak równie żdokonuj ąuzgodnie ńdotycz ących prowadzenia tych po łowów. W celu u łatwienia statkom prac naukowo-
badawczych, Rz ąd Lokalny Grenlandii (za po średnictwem Grenlandzkiego Instytutu Zasobów Naturalnych) przedstawia
dostępne informacje naukowe oraz inne podstawowe informacje.
Przemys łrybny Grenlandii ściśle uczestniczy we wspó łpracy (koordynacja i dialog w sprawie uzgodnie ńdotycz ących
połowów naukowo-badawczych).
Długośćkampanii wynosi maksymalnie sze śćmiesi ęcy i co najmniej trzy miesi ące, chyba że Strony zmieni ąten czas
trwania za obopólnym porozumieniem.
Wybór kandydatów do prowadzenia kampanii naukowo-badawczych:
Komisja Europejska przekazuje w ładzom Grenlandii wnioski o licencje na po łowy naukowo-badawcze. Dokumentacja
techniczna zawiera:
—parametry techniczne statku,
—informacje o poziomie fachowej wiedzy oficerów statku o po łowach,
—propozycj ęparametrów technicznych kampanii (czas trwania, urz ądzenia, rejon poszukiwa ńitd.).
W razie stwierdzenia takiej konieczno ści Rz ąd Lokalny Grenlandii organizuje dialog techniczny mi ędzy organami admi-
nistracji Grenlandii i w ładzami Wspólnoty z zainteresowanymi armatorami.
Przed rozpocz ęciem kampanii, armatorzy przedk ładająwładzom Grenlandii oraz Komisji Europejskiej:
—oświadczenie o po łowach znajduj ących si ęjużna pok ładzie,
—dane techniczne narz ędzi po łowowych, które b ędąużywane podczas kampanii,
—zapewnienie, że spe łniająwymogi grenlandzkich przepisów dotycz ących rybactwa.
Podczas kampanii na morzu, zainteresowani armatorzy:
—przedstawiaj ąGrenlandzkiemu Instytutowi Zasobów Naturalnych, w ładzom Grenlandii i Komisji Europejskiej tygod-
niowy raport z po łowów dziennych oraz w zaci ągu, w łącznie z opisem technicznych parametrów kampanii (pozycja,
głęboko ść, dzie ńi godzina, po łowy i inne uwagi lub komentarze),
—wskazuj ąpozycj ęstatku, pr ędkośći kierunek za pomoc ąsystemu monitorowania statków (VMS),
—zapewniaj ąobecno śćna pok ładzie grenlandzkiego obserwatora naukowego, wybranego przez w ładze Grenlandii. Rola
obserwatora polega ćbędzie na zebraniu informacji naukowych z po łowów, jak równie żna pobraniu próbek
połowów. Obserwator traktowany jest jak oficer statku, a armator pokrywa koszty jego utrzymania podczas pobytu
na pok ładzie. Decyzje w sprawie terminu pobytu obserwatora na statku, d ługości jego pobytu, portu wej ścia na
pokład i zej ścia z pok ładu zostan ąpodj ęte w porozumieniu z w ładzami Grenlandii. W przypadku braku odmiennego
porozumienia mi ędzy Stronami statek nigdy nie b ędzie zobowi ązany do zatrzymania si ęw porcie cz ęściej ni żraz na
dwa miesi ące,
—nażądanie w ładz Grenlandii przedstawiaj ąstatki do inspekcji w momencie opuszczania grenlandzkiej WSE,
—zobowi ązani s ąprzestrzega ćgrenlandzkich przepisów dotycz ących rybactwa.PL L 27/40 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 2.2.2007
Połowy z kampanii naukowo-badawczej pozostaj ąwłasno ściąarmatora.
Przed rozpocz ęciem ka żdej kampanii w ładze Grenlandii podejmuj ąustalenia dotycz ące po łowów naukowo-badawczych
i przekazuj ąje do wiadomo ści kapitanowi danego statku.
Władze Grenlandii wyznacz ąosob ędo kontaktów, odpowiedzialn ąza rozwi ązywanie nieprzewidzianych problemów,
które mog ąutrudnia ćprowadzenie po łowów naukowo-badawczych.
Przed rozpocz ęciem ka żdej kampanii, w ładze Grenlandii przedstawi ąszczegó łowe informacje oraz warunki dotycz ące
naukowo-badawczych kampanii po łowowych, zgodnie z art. 9 i 10 umowy oraz z obowi ązującym prawem Grenlandii.PL 2.2.2007 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 27/41
B.List Wspólnoty Europejskiej
Szanowny Panie,
Mam zaszczyt potwierdzi ćotrzymanie Pa ńskiego listu z dzisiejsz ądatą, o nast ępującej tre ści:
„Nawi ązując do Umowy partnerskiej w sprawie po łowów mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ą, z jednej
strony, a rz ądem Danii i Rz ądem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony, parafowanej dnia 2 czerwca
2006 r., wraz z protoko łem oraz za łącznikami do tej umowy, która ustala wielko ści dopuszczalnych
połowów i rekompensat ęfinansow ąna okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2012 r.,
mam zaszczyt poinformowa ćPana, że Lokalny Rz ąd Grenlandii jest gotów tymczasowo stosowa ćtę
umow ęod dnia 1 stycznia 2007 r., w oczekiwaniu na jej wej ście w życie zgodnie z jej art. 16, pod
warunkiem że Wspólnota Europejska jest gotowa uczyni ćto samo.
W tym przypadku ustala si ę,że wniesienie pierwszej raty rekompensaty finansowej okre ślonej w art. 2
protoko łu nast ępuje do dnia 30 czerwca 2007 r.
Będęzobowi ązany za potwierdzenie zgody Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie. ”
Mam zaszczyt potwierdzi ćzgod ęWspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie
Prosz ęprzyj ąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwy ższego powa żania,
W imieniu Rady Unii EuropejskiejPL L 27/42 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 2.2.2007