UMOWA
między Wspólnot ąEuropejsk ąa Republik ąSan Marino ustanawiaj ącaśrodki równowa żne do
przewidzianych w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszcz ęd-
ności w formie wyp łacanych odsetek
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnot ą”,
i
REPUBLIKA SAN MARINO, zwana dalej „San Marino ”,
zwane dalej „Umawiaj ącąsięStron ą”lub„Umawiaj ącymi si ęStronami ”,
UZGODNI ŁY ZAWARCIE NINIEJSZEJ UMOWY:
Artyku ł1
Cel
1. Celem niniejszej Umowy pomi ędzy Wspólnot ąa San
Marino jest umocnienie i rozszerzenie istniej ących ju żbliskich
stosunków mi ędzy Umawiaj ącymi si ęStronami poprzez ustano-
wienie środków równowa żnych do przewidzianych w dyrek-
tywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawieopodatkowania dochodów z oszcz ędności w formie wyp łaca-
nych odsetek na rzecz w łaścicieli odsetek, b ędących osobami
fizycznymi i osobami maj ącymi miejsce zamieszkania dla
celów podatkowych w Pa ństwie Cz łonkowskim Wspólnoty
Europejskiej, zwanej dalej dyrektyw ą.
2. San Marino podejmuje niezb ędne środki, w szczególno ści
przyjmuje przepisy dotycz ące procedur i sankcji, aby zapewni ć,
że dzia łania niezb ędne do realizacji niniejszej Umowy zostan ą
wykonane przez podmioty wyp łacające maj ące siedzib ęna jego
terytorium, bez wzgl ędu na lokalizacj ęsiedziby d łużnika
wierzytelno ści, od których naliczane s ąodsetki.
Artyku ł2
Definicja w łaściciela odsetek
1. Do celów niniejszej Umowy „właściciel odsetek ”oznacza
każdąosob ęfizyczn ą, której wyp łacane s ąodsetki lub dla której
wypłata odsetek jest zabezpieczana, chyba że osoba taka
udowodni, że nie otrzyma ła takich odsetek, ani nie zosta ły
one zabezpieczone na jej rzecz, to znaczy, że:
a) dzia łała ona jako podmiot wyp łacający w rozumieniu art. 4;
lub
b) dzia ła ona w imieniu osoby prawnej, funduszu inwestycyj-
nego lub porównywalnego albo równowa żnego podmiotu
zajmuj ącego si ęwspólnymi inwestycjami w papiery warto ś-
ciowe; lub
c) dzia ła ona w imieniu innej osoby fizycznej, b ędącej w łaści-
cielem odsetek i ujawnia podmiotowi wyp łacającemu to żsa-
mośćwłaściciela odsetek, zgodnie z przepisami art. 3.2. W przypadkach, w których nie znajduj ązastosowania
przepisy ust. 1 lit. a) lub b), je żeli podmiot wyp łacający otrzyma
informacje wskazuj ące na to, że osoba fizyczna, która otrzy-
muje wyp łatęodsetek lub dla której wyp łata odsetek jest zabez-
pieczona, mo że nie by ćwłaścicielem odsetek, podmiot ten
podejmuje w łaściwe kroki w celu ustalenia to żsamo ści w łaści-
ciela odsetek zgodnie z przepisami art. 3. Je żeli podmiot wyp ła-
cający nie jest w stanie zidentyfikowa ćwłaściciela odsetek,
uznaje dan ąosob ęfizyczn ąza w łaściciela odsetek.
Artyku ł3
Tożsamo śći miejsce zamieszkania w łaścicieli odsetek
W celu ustalenia to żsamo ści i miejsca zamieszkania w łaściciela
odsetek okre ślonego w art. 2 podmiot wyp łacający rejestruje
nazwisko, imi ę, adres oraz dane dotycz ące miejsca zamieszkania
zgodnie z przepisami prawnymi Republiki San Marinow sprawie przeciwdzia łania praniu pieni ędzy. W odniesieniu
do stosunków umownych powsta łych, lub w przypadku braku
stosunków umownych, transakcji przeprowadzonych po dniu
1 stycznia 2004 r., w stosunku do osób fizycznych, które
legitymuj ąsiępaszportem lub dowodem osobistym wydanym
przez Pa ństwo Cz łonkowskie Unii Europejskiej, zwane dalej
„Państwem Cz łonkowskim ”, które to osoby utrzymuj ą,że posia-
dająmiejsce zamieszkania w pa ństwie innym ni żPaństwo
Członkowskie lub San Marino, miejsce zamieszkania jest usta-
lane na podstawie za świadczenia o miejscu zamieszkania dla
celów podatkowych wydanego przez w łaściwe organy pa ństwa,
w którym dana osoba fizyczna utrzymuje, że ma miejsce
zamieszkania. W przypadku nieprzedstawienia takiego za świad-
czenia za pa ństwo miejsca zamieszkania uznaje si ęPaństwo
Członkowskie, które wyda ło paszport lub inny urz ędowy doku-
ment to żsamo ści.
Artyku ł4
Definicja podmiotu wyp łacającego
Do celów niniejszej Umowy „podmiot wyp łacający”w San
Marino oznacza banki, w rozumieniu prawa bankowego SanMarino, jak równie żpodmioty gospodarcze, w tym osoby
fizyczne i prawne, maj ące miejsce zamieszkania lub siedzib ę
w San Marino, spó łki osobowe i zak łady spó łek zagranicznych,
które, nawet sporadycznie, przyjmuj ą, przechowuj ą, inwestuj ą
lub przekazuj ąaktywa osób trzecich lub jedynie wyp łacają
odsetki lub zabezpieczaj ąwypłatęodsetek w ramach swojej
działalno ści.PL 28.12.2004 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 381/33
Artyku ł5
Definicja w łaściwego organu
1. Dla celów niniejszej Umowy termin „właściwe organy
Umawiaj ących si ęStron ”oznacza organy wymienione w za łącz-
niku I.
2. W łaściwe oragany pa ństw innych ni żUmawiaj ące si ę
Strony oznaczaj ąorgany tych pa ństw w łaściwe dla celów
dwustronnych lub wielostronnych konwencji podatkowych lubw przypadku ich braku organy, które s ąwłaściwe do wyda-
wania za świadcze ńo miejscu zamieszkania lub siedzibie do
celów podatkowych.
Artyku ł6
Definicja wyp łaty odsetek
1. Do celów niniejszej Umowy „wypłata odsetek ”oznacza:
a) odsetki wyp łacone lub zapisane na dobro rachunku, odno-
szące si ędo wierzytelno ści wszelkiego rodzaju, bez wzgl ędu
na to, czy s ąone zabezpieczone hipotek ąlub czy wi ążes ię
z nimi prawo uczestniczenia w zyskach d łużnika oraz
w szczególno ści przychód z rz ądowych papierów warto ścio-
wych i z obligacji, w tym premii i nagród zwi ązanych
z takimi papierami warto ściowymi i obligacjami; op łaty
karne z tytu łu opó źnionych p łatno ści nie uznaje si ęza
wypłaty odsetek;
b) odsetki naros łe lub skapitalizowane przy sprzeda ży, zwrocie
lub umorzeniu wierzytelno ści okre ślonych w lit. a);
c) przychód uzyskany z wyp łat odsetek, bezpo średnio lub
przez podmiot okre ślony w art. 4 ust. 2 dyrektywy, rozdzie-
lony przez:
i) przedsi ębiorstwa zbiorowego inwestowania lub porów-
nywalne albo odpowiadaj ące im instytucje wspólnego
inwestowania w papiery warto ściowe, maj ące siedzib ę
na terytoriach, o których mowa w art. 19;
ii) podmioty maj ące siedzib ęwP a ństwie Cz łonkowskim,
które korzystaj ązm o żliwo ści przewidzianej w art. 4
ust. 3 dyrektywy i które informuj ąpodmiot wyp łacający
o tym fakcie;
iii) przedsi ębiorstwa zbiorowego inwestowania lub porów-
nywalne albo odpowiadaj ące im instytucje wspólnego
inwestowania w papiery warto ściowe, maj ące siedzib ę
poza terytoriami, o których mowa w art. 19;
d) przychód osi ągany ze sprzeda ży, zwrotu lub umorzenia
akcji, udzia łów lub jednostek uczestnictwa w nast ępujących
przedsi ębiorstwach i podmiotach, je żeli inwestuj ąone
bezpo średnio lub po średnio przez inne przedsi ębiorstwa
zbiorowego inwestowania lub podmioty, okre ślone poni żej,
więcej ni ż40 % ich aktywów w wierzytelno ści, jak okre ś-
lono w lit. a):
i) przedsi ębiorstwa zbiorowego inwestowania lub porów-
nywalne albo odpowiadaj ące im instytucje wspólnegoinwestowania w papiery warto ściowe, maj ące siedzib ę
na terytoriach, o których mowa w art. 19;
ii) podmioty maj ące siedzib ęwP a ństwie Cz łonkowskim,
które korzystaj ązm o żliwo ści przewidzianej w art. 4
ust. 3 dyrektywy i które informuj ąpodmiot wyp łacający
o tym fakcie;
iii) przedsi ębiorstwa zbiorowego inwestowania lub porów-
nywalne albo odpowiadaj ące im instytucje wspólnego
inwestowania w papiery warto ściowe, maj ące siedzib ę
poza terytoriami, o których mowa w art. 19.
Jednak że San Marino przys ługuje prawo w łączenia przychodów
okre ślonych w lit. d) do definicji odsetek jedynie w zakresie,
w jakim przychody te odpowiadaj ąkorzy ściom uzyskanym
bezpo średnio lub po średnio w zwi ązku z wyp łatąodsetek
w rozumieniu lit. a) i b).
2. W odniesieniu do ust. 1 lit. c) i d) w sytuacji, gdy podmiot
wypłacający nie posiada informacji dotycz ących cz ęści przy-
chodu, który uzyskiwany jest z wyp łat odsetek, ca łkowita
kwota przychodu jest uznawana za wyp łatęodsetek.
3. W odniesieniu do ust. 1 lit. d) w sytuacji, gdy podmiot
wypłacający nie posiada informacji dotycz ących procentu
aktywów zainwestowanych w wierzytelno ści lub w akcje,
udzia ły lub jednostki okre ślone w tym ust ępie, procent ten
jest uznawany za wy ższy od 40 %. W przypadku, gdy podmiot
wypłacający nie mo że ustali ćwysoko ści przychodu osi ągniętego
przez w łaściciela odsetek, przychód uznaje si ęza odpowiadaj ący
wpływom ze sprzeda ży, zwrotu lub umorzenia akcji, udzia łów
lub jednostek.
4. W odniesieniu do ust. 1 lit. b) i d), San Marino jest
uprawnione do wymagania od podmiotów wyp łacających maj ą-
cych siedzib ęna jego terytorium, by przelicza ły odsetki za okres
nie d łuższy ni żrok na odsetki w skali rocznej, i traktowa ły tak
przeliczone odsetki jako wyp łatęodsetek tak że w przypadku,
gdy w tym okresie nie nast ąpiła sprzeda ż, umorzenie ani zwrot.
5. W drodze odst ępstwa od przepisów ust. 1 lit. c) i d), San
Marino jest uprawnione do wy łączenia z zakresu definicji
wypłaty odsetek przychodów, o których mowa w tych przepi-
sach, pochodz ących od przedsi ębiorstw lub podmiotów maj ą-
cych siedzib ęna jego terytorium, które zainwestowa ły nie
więcej ni ż15 % swoich aktywów w wierzytelno ści okre ślone
w ust. 1 lit. a).
Skorzystanie z powy ższego uprawnienia przez San Marino jest
po powiadomieniu o tym drugiej Umawiaj ącej si ęStrony
wiążące dla obu Umawiaj ących si ęStron.
6. Stopa procentowa, o której mowa w ust. 1 lit. d) i ust. 3,
wynosi od dnia 31 grudnia 2010 r. 25 %.
7. Stop ęprocentow ą, o której mowa w ust. 1 lit. d) i w ust.
5, ustala si ęprzez odniesienie do polityki inwestycyjnej okre ś-
lonej w regulaminie funduszu lub dokumentach za łożycielskich
zainteresowanych przedsi ębiorstw lub podmiotów, a je żeli nie
będzie to mo żliwe, przez odniesienie do rzeczywistej struktury
aktywów zainteresowanych przedsi ębiorstw lub podmiotów.PL L 381/34 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 28.12.2004
Artyku ł7
Podatek potr ącany
1. W przypadku, gdy w łaściciel odsetek ma miejsce zamiesz-
kania w Pa ństwie Cz łonkowskim, San Marino pobiera podatek
potrącany wed ług stawki 15 % w ci ągu pierwszych trzech lat
stosowania niniejszej Umowy, 20 % przez nast ępne trzy lata
i 35 % po up ływie tego okresu.
2. Podmiot wyp łacający pobiera podatek potr ącany w nast ę-
pujący sposób:
a) w przypadku wyp łaty odsetek w rozumieniu art. 6 ust. 1 lit.
a): od kwoty odsetek wyp łaconych lub naliczonych;
b) w przypadku wyp łaty odsetek w rozumieniu art. 6 ust. 1 lit.
b) lub d): od kwoty odsetek lub przychodu, o których mowaw tych przepisach, lub przez op łatęo skutku równowa żnym,
którąponosi ćbędzie odbiorca od pe łnej kwoty przychodów
ze sprzeda ży, umorzenia lub zwrotu;
c) w przypadku, wyp łaty odsetek w rozumieniu art. 6 ust. 1 lit.
c): od kwoty przychodu, o którym tam mowa;
d) w przypadku, gdy Republika San Marino korzysta z upraw-
nienia okre ślonego w art. 6 ust. 4: od kwoty odsetek prze-
liczonych w skali rocznej.
3. Dla celów ust. 2 lit. a) i b) podatek potr ącany nak ładany
jest proporcjonalnie do okresu posiadania wierzytelno ści przez
właściciela wierzytelno ści. W sytuacji, gdy podmiot wyp łacający
nie jest w stanie ustali ćtakiego okresu posiadania na podstawie
dostępnych mu informacji, uznaje on w łaściciela odsetek za
posiadaj ącego wierzytelno śćprzez ca ły okres jej istnienia, o ile
osoba taka nie udowodni daty uzyskania wierzytelno ści.
4. Podatki inne ni żprzewidziany w niniejszej Umowie od
takiej samej wyp łaty odsetek, a w szczególno ści podatki potr ą-
cane na łożone przez San Marino na źródła przychodów
z odsetek pochodz ące z San Marino, zalicza si ęna podatek
potrącany obliczony zgodnie z przepisami niniejszego artyku łu.
5. Potr ącenie podatku potr ącanego przez podmiot wyp łaca-
jący z siedzib ąw Republice San Marino nie wyklucza opodat-
kowania tego przychodu w Pa ństwie Cz łonkowskim, w którym
właściciel odsetek ma miejsce zamieszkania dla celów podatko-
wych, zgodnie z jego prawem krajowym. W przypadkach,w których podatnik zg łasza organom podatkowym Pa ństwa
Członkowskiego jego miejsce zamieszkania lub siedziby przy-
chody z odsetek uzyskanych od podmiotu wyp łacającego
z siedzib ąw San Marino, przychody te podlegaj ąopodatko-
waniu wed ług stawki obowi ązującej w stosunku do odsetek
uzyskiwanych w tym pa ństwie.
Artyku ł8
Podzia łprzychodu
1. San Marino zatrzymuje 25 % wp ływów z podatku potr ą-
canego, o którym mowa w art. 7 i przekazuje 75 % wp ływów
Państwu Cz łonkowskiemu, w którym w łaściciel odsetek ma
miejsce zamieszkania.
2. Takie transfery s ąprzeprowadzane ka żdego roku w jednej
racie na rzecz ka żdego Pa ństwa Cz łonkowskiego najpó źniej
wc iągu 6 miesi ęcy od ko ńca roku podatkowego w San Marino.3. San Marino podejmuje niezb ędne środki, aby zagwaran-
towa ćprawid łowe funkcjonowanie systemu podzia łu przy-
chodu.
Artyku ł9
Dobrowolne ujawnienie informacji
1. San Marino ustanawia procedur ę, która umo żliwia w łaści-
cielowi odsetek, okre ślonemu w art. 2, unikni ęcie podatku
potrącanego okre ślonego w art. 7 poprzez wyra źne upowa ż-
nienie jego podmiotu wyp łacającego w San Marino do zg ła-
szania wyp łaty odsetek w łaściwemu organowi tego pa ństwa.
Takie upowa żnienie obejmuje wszelkie p łatno ści odsetek doko-
nane na rzecz w łaściciela odsetek przez ten podmiot wyp łaca-
jący.
2. Informacje, które s ąprzekazywane przez podmiot wyp ła-
cający w przypadku wyra źnego upowa żnienia dokonanego
przez w łaściciela odsetek, obejmuj ąco najmniej:
a) to żsamo śći miejsce zamieszkania w łaściciela odsetek, usta-
lone zgodnie z art. 3 niniejszej Umowy oraz, gdy jest ondostępny, numer identyfikacji podatkowej nadany przez
Państwo Cz łonkowskie, w którym w łaściciel odsetek ma
miejsce zamieszkania;
b) nazw ęlub imi ęi nazwisko oraz adres podmiotu wyp łacają-
cego;
c) numer rachunku w łaściciela odsetek lub w przypadku braku
numeru okre ślenie wierzytelno ści stanowi ącej podstaw ę
odsetek; oraz
d) kwot ęwypłaty odsetek obliczon ązgodnie z art. 6 niniejszej
Umowy.
3. W łaściwy organ San Marino przekazuje informacje,
o których mowa w ust. 2, w łaściwemu organowi Pa ństwa
Członkowskiego, w którym w łaściciel odsetek ma miejsce
zamieszkania. Takie przekazywanie informacji dokonywane
jest automatycznie i odbywa si ę, co najmniej raz w roku, w
ciągu sze ściu miesi ęcy od ko ńca roku podatkowego w San
Marino, w odniesieniu do wszystkich wyp łat odsetek dokona-
nych w ci ągu tego roku.
Artyku ł10
Eliminacja podwójnego opodatkowania
1. Pa ństwo Cz łonkowskie, w którym w łaściciel odsetek ma
miejsce zamieszkania dla celów podatkowych, zapewnia elimi-
nowanie wszelkiego podwójnego opodatkowania, które
mog łoby wynika ćzn a łożenia podatku potr ącanego, o którym
mowa w art. 7, zgodnie z przepisami ust. 2 i 3.
2. Je żeli od odsetek otrzymanych przez w łaściciela odsetek
potrącony zosta łw San Marino podatek potr ącany, o którym
mowa w art. 7, Pa ństwo Cz łonkowskie miejsca zamieszkania
dla celów podatkowych w łaściciela odsetek przyznaje mu ulg ę
podatkow ąrówn ąwysoko ści podatku potr ącanego. W przy-
padku, gdy kwota ta zgodnie z jego prawem krajowym prze-kracza kwot ępodatku nale żnego od łącznej kwoty odsetek
podlegaj ących podatkowi potr ącanemu, o którym mowa
w art. 7, Pa ństwo Cz łonkowskie miejsca zamieszkania dla
celów podatkowych zwróci nadp łacon ąkwot ępodatku w łaści-
cielowi odsetek.PL 28.12.2004 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 381/35
3. Je żeli kwota odsetek otrzymana przez w łaściciela odsetek
zosta ła opodatkowana jakiegokolwiek innego rodzaju podat-
kiem pobieranym u źródła poza podatkiem potr ącanym,
o którym mowa w art. 7, a Pa ństwo Cz łonkowskie miejsca
zamieszkania dla celów podatkowych przyznaje ulg ępodatkow ą
dla takich podatków pobieranych u źródła zgodnie ze swoim
prawem krajowym lub umowami w sprawie unikania podwój-nego opodatkowania, takie podatki pobierane u źródłasąnali-
czane przed zastosowaniem procedury z ust. 2.
4. Pa ństwo Cz łonkowskie miejsca zamieszkania dla celów
podatkowych w łaściciela odsetek mo że zast ąpićmechanizm
ulgi podatkowej, o którym mowa w ust. 2 i 3, zwrotempodatku potr ącanego, o którym mowa w art. 7.
Artyku ł11
Postanowienia przej ściowe dotycz ące zbywalnych
dłużnych papierów warto ściowych
1. Od daty rozpocz ęcia stosowania niniejszej Umowy, i tak
długo, jak co najmniej jedno Pa ństwo Cz łonkowskie stosuje
równie żpodobne przepisy, jednak nie d łużej ni żdo dnia 31
grudnia 2010 r., krajowe i mi ędzynarodowe obligacje i inne
zbywalne d łużne papiery warto ściowe, których pierwsza emisja
miała miejsce przed dniem 1 marca 2001 r., lub w odniesieniu
do których pierwotny prospekt emisyjny zosta łzatwierdzony
przed t ądatąprzez w łaściwe organy pa ństwa emisji, nie s ą
uznawane za wierzytelno ści w rozumieniu art. 6 ust. 1 lit. a),
o ile nie by ły dokonywane dalsze emisje takich zbywalnych
dłużnych papierów warto ściowych w dniu 1 marca 2002 r.
lub pó źniej.
Jednak że w przypadku, gdy co najmniej jedno Pa ństwo Cz łon-
kowskie stosuje równie żprzepisy podobne do przepisów art. 7
niniejszej Umowy, postanowienia niniejszego artyku łub ędą
nadal stosowane po 31 grudnia 2010 r. w odniesieniu dozbywalnych d łużnych papierów warto ściowych, które:
—zawieraj ąklauzule o ubruttowieniu i o wcze śniejszym
umorzeniu, oraz
—w przypadkach, gdy podmiot wyp łacający, w rozumieniu
art. 4, ma miejsce zamieszkania lub siedzib ęw San Marino,
i
—gdy ten podmiot wyp łacający dokonuje wyp łat odsetek
bezpo średnio lub zabezpiecza wyp łatęodsetek na bezpo-
średni ąkorzy śćwłaściciela odsetek maj ącego miejsce
zamieszkania w Pa ństwie Cz łonkowskim.
W przypadku, gdy wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie zaprzes-
tanąstosowania przepisów podobnych do przepisów art. 7,
postanowienia niniejszego artyku łu stosuj ąsięjedynie w odnie-
sieniu do zbywalnych papierów, które:
—zawieraj ąklauzule o ubruttowieniu i o wcze śniejszym
umorzeniu, oraz
—w przypadku, gdy podmiot wyp łacający emitenta ma
siedzib ęw San Marino, i
—gdy ten podmiot wyp łacający dokonuje wyp łat odsetek
bezpo średnio lub zabezpiecza wyp łatęodsetek na bezpo-
średni ąkorzy śćwłaściciela odsetek maj ącego miejsce
zamieszkania w Pa ństwie Cz łonkowskim.
W przypadku, gdy w dniu 1 marca 2002 r. lub pó źniej doko-
nano kolejnej emisji wy żej wymienionego zbywalnego d łużnegopapieru warto ściowego wyemitowanego przez rz ąd lub podmiot
powi ązany dzia łający w charakterze organu w ładzy publicznej,
lub którego rola uznawana jest na mocy umowy mi ędzynaro-
dowej (podmioty te s ąwymienione w za łączniku II), ca ła emisja
takiego papieru warto ściowego, obejmuj ąca pierwotn ąemisj ę
i wszelkie kolejne emisje, jest uznawana za wierzytelno śćw
rozumieniu art. 6 ust. 1 lit. a).
W przypadku, gdy w dniu 1 marca 2002 r. lub po tym dniu
dokonano kolejnej emisji wy żej wymienionego zbywalnego
dłużnego papieru warto ściowego wyemitowanego przez jakie-
gokolwiek innego emitenta nieobj ętego akapitem czwartym,
taka kolejna emisj jest uznawana za wierzytelno śćw rozu-
mieniu art. 6 ust. 1 lit. a).
2. Niniejszy artyku łnie uniemo żliwia San Marino
iP a ństwom Cz łonkowskim utrzymania opodatkowania
dochodów pochodz ących ze zbywalnych papierów d łużnych,
o których mowa w ust. 1 zgodnie z ich prawem krajowym.
Artyku ł12
Inne podatki potr ącane –relacje z innymi umowami
1. Niniejsza Umowa nie wyklucza nak ładania przez Strony,
zgodnie z ich prawem krajowym lub umowami o unikaniupodwójnego opodatkowania, innych rodzajów podatku pobiera-nego u źródłan iżokre ślony w niniejszej Umowie.
2. Postanowienia umowy o unikaniu podwójnego opodatko-
wania zawartej mi ędzy San Marino a Pa ństwami Cz łonkow-
skimi nie stanowi ąprzeszkody w nak ładaniu podatku potr ąca-
nego, który przewiduje niniejsza Umowa.
Artyku ł13
Wymiana informacji na żądanie
1. W łaściwe organy Republiki San Marino i ka żdego Pa ństwa
Członkowskiego wymieniaj ąinformacje w sprawie zachowania
stanowi ącego oszustwo podatkowe wed ług prawa pa ństwa
proszonego lub podobne przest ępstwo w odniesieniu do
dochodu obj ętego niniejsz ąUmow ą.„Podobne przest ępstwo ”
oznacza jedynie przest ępstwo o podobnym stopniu szkodli-
wości, jak w przypadku oszustwa podatkowego na podstawie
prawa pa ństwa proszonego. W odpowiedzi na w łaściwie
umotywowany wniosek, pa ństwo proszone przekazuje infor-
macje dotycz ące kwestii, w sprawie których pa ństwo wniosku-
jące prowadzi post ępowanie lub mo że prowadzi ćpost ępowanie
na podstawie przepisów karnych lub innych ni żkarne.
2. Przy ustalaniu, czy informacje mog ąbyćprzekazane
w odpowiedzi na wniosek, pa ństwo proszone stosuje przepisy
o przedawnieniu obowi ązujące zgodnie z prawem pa ństwa
wnioskuj ącego.
3. Pa ństwo proszone przekazuje informacje w sytuacjach,
gdy pa ństwo wnioskuj ące ma uzasadnione podejrzenia, że
zachowanie mo że stanowi ćoszustwo podatkowe lub podobne
przest ępstwo. Uzasadnione podejrzenie pa ństwa wnioskuj ącego
co do zaistnienia oszustwa podatkowego lub podobnego prze-stępstwa mo żeb y ćoparte na:
a) dokumentach uwierzytelnionych lub nieuwierzytelnionych,
zawieraj ących mi ędzy innymi dokumenty handlowe, ksi ęgi
rachunkowe lub informacje o kontach bankowych;PL L 381/36 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 28.12.2004
b) informacjach pochodz ących z o świadczenia podatnika;
c) informacjach przekazanych od informatora lub innej osoby
trzeciej, które zosta ły potwierdzone w sposób niezale żny lub
w inny sposób mog ązosta ćuznane za wiarygodne; lub
d) dowodach po średnich.
4. Wnosz ąc o przekazanie informacji na mocy niniejszej
Umowy, w łaściwy organ pa ństwa wnioskuj ącego przekazuje
właściwemu organowi pa ństwa proszonego nast ępujące dane,
w celu wykazania przewidywanej istotno ści informacji,
o które wnioskuje:
a) to żsamo śćosoby obj ętej badaniem lub dochodzeniem;
b) zestawienie potrzebnych informacji, w tym ich charakter
i form ę, w której pa ństwo wnioskuj ące pragnie otrzymywa ć
informacje od pa ństwa proszonego;
c) cel podatkowy, dla którego potrzebna jest informacja;d) podstawy uznania, żeżądane informacje s ąprzechowywane
wp a ństwie proszonym lub że znajduj ąsięw posiadaniu lub
dysponuje nimi osoba podlegaj ąca jurysdykcji pa ństwa
proszonego;
e) o ile s ąznane, nazwisko i adres osoby, która –jak si ęuważa
–posiada żądane informacje;
f) o świadczenie, że wniosek jest zgodny z prawem i praktyk ą
administracyjn ąpaństwa wnioskuj ącego, oraz żej eśliżądane
informacje znajdowa łyby si ęna obszarze jurysdykcji pa ństwa
wnioskuj ącego, wówczas w łaściwe organy tego pa ństwa
mog łyby uzyska ćte informacje zgodnie z prawem pa ństwa
wnioskuj ącego lub w normalnym toku dzia łania admini-
stracji, oraz że jest on zgodny z niniejsz ąUmow ą;
g) o świadczenie, żep a ństwo wnioskuj ące wykorzysta ło
wszelkie środki dost ępne na jego terytorium w celu uzys-
kania informacji, z wyj ątkiem tych, które spowodowa łyby
powstanie niewspó łmiernych trudno ści.
5. W łaściwy organ pa ństwa proszonego przekazuje żądane
informacje pa ństwu wnioskuj ącemu tak szybko, jak to jest
możliwe.
6. Republika San Marino podejmuje negocjacje dwustronne
zk a żdym Pa ństwem Cz łonkowskim w celu okre ślenia indywi-
dualnych kategorii przypadków, które zgodnie z procedur ą
podatkow ątych pa ństw stanowi ą„podobne przest ępstwo ”.
Artyku ł14
Poufno ść
Wszelkie informacje uzyskane przez Umawiaj ącąsięStron ęna
mocy niniejszej Umowy s ątraktowane jako poufne i mog ą
zosta ćujawnione wy łącznie osobom lub organom (w tymsądom i organom administracyjnym) na terytorium Umawiaj ącej
sięStrony, zwi ązanym z okre ślaniem wysoko ści lub pobiera-
niem podatków, egzekwowaniem stosowania i ściganiem naru-
szeńprzepisów w tym wzgl ędzie lub te żrozstrzyganiem
odwo łańzwiązanych z podatkami, których dotyczy niniejsza
Umowa. Takie osoby lub organy wykorzystuj ąuzyskane infor-
macje jedynie do wy żej wymienionych celów. Mog ąone ujaw-
niaćuzyskane informacje w ramach post ępowa ńprzed s ądami
powszechnymi lub w orzeczeniach s ądowych. Informacje nie
mog ąbyćujawniane jakiejkolwiek innej osobie, podmiotowi,
organowi ani te żinnemu pa ństwu bez wyra źnej pisemnej
zgody w łaściwego organu Strony proszonej.
Artyku ł15
Konsultacje i przegl ąd
1. W przypadku pojawienia si ęjakiejkolwiek niezgodno ści
pomi ędzy w łaściwym organem San Marino a jednym lub
kilkoma w łaściwymi organami, wymienionymi w za łączniku I
w odniesieniu do interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy,dołożąone stara ń, aby rozwi ązaćje w drodze wzajemnego
porozumienia. Informuj ąone natychmiast Komisj ęWspólnot
Europejskich i w łaściwe organy innych Pa ństw Cz łonkowskich
o wynikach swoich konsultacji. Na wniosek dowolnego w łaści-
wego organu, wymienionego w za łączniku I, Komisja mo że
braćudzia łw konsultacjach w odniesieniu do kwestii zwi ąza-
nych z interpretacj ąUmowy.
2. Umawiaj ące si ęStrony konsultuj ąsięnawzajem co
najmniej raz na trzy lata lub na wniosek jednej z Umawiaj ących
sięStron, maj ąc na uwadze analiz ęi, jeżeli Umawiaj ące si ę
Strony uznaj ąto za konieczne, popraw ępraktycznego funkcjo-
nowania niniejszej Umowy oraz ocen ęsytuacji mi ędzynaro-
dowej. Konsultacje odbywaj ąsięwc i ągu miesi ąca od z łożenia
wniosku lub w przypadkach pilnych najszybciej jak to mo żliwe.
3. Na podstawie takiej oceny Umawiaj ące si ęStrony mog ą
konsultowa ćsięwzajemnie w celu zbadania, czy przy uwzgl ęd-
nieniu sytuacji mi ędzynarodowej niezb ędne s ązmiany niniejszej
Umowy.
4. Po zdobyciu odpowiedniego do świadczenia zwi ązanego
zp e łnym wprowadzaniem w życie niniejszej Umowy, Umawia-
jące si ęStrony przeprowadzaj ąze sob ąkonsultacje w celu
zbadania, czy po uwzgl ędnieniu sytuacji mi ędzynarodowej
niezb ędna jest zmiana niniejszej Umowy.
5. Do celów konsultacji, o których mowa w ust. 1, 2 i 3,
Umawiaj ące si ęStrony informuj ąsięwzajemnie o rozwoju
sytuacji, która mog łaby mie ćwpływ na w łaściwe funkcjono-
wanie niniejszej Umowy. Obejmuje to równie żwszelkie
stosowne umowy mi ędzy jedn ąz Umawiaj ących si ęStron
ip aństwem trzecim.PL 28.12.2004 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 381/37
Artyku ł16
Podpisanie, wej ście w życie i wypowiedzenie
1. Niniejsza Umowa wymaga ratyfikacji lub zatwierdzenia
przez Umawiaj ące si ęStrony zgodnie z ich wewn ętrznymi
procedurami. Umawiaj ące si ęStrony notyfikuj ąsobie wzajemnie
zako ńczenie tych procedur. Niniejsza Umowa wchodzi w życie
pierwszego dnia drugiego miesi ąca nast ępującego po ostatniej
notyfikacji.
2. Pod warunkiem spe łnienia wymogów konstytucyjnych
dotycz ących przyst ępowania do umów mi ędzynarodowych
i bez uszczerbku dla art. 17, San Marino w sposób skutecznywprowadza w życie i stosuje niniejsz ąUmow ęod dnia 1 lipca
2005 r. i notyfikuje to Wspólnocie.
3. Niniejsza Umowa pozostaje w mocy do czasu jej wypo-
wiedzenia przez jedn ąz Umawiaj ących si ęStron.
4. Ka żda z Umawiaj ących si ęStron mo że wypowiedzie ć
niniejsz ąUmow ępoprzez notyfikacj ędrugiej Umawiaj ącej si ę
Stronie. W takim przypadku niniejsza Umowa wygasa po
upływie 12 miesi ęcy od notyfikacji.
Artyku ł17
Stosowanie i zawieszenie stosowania
1. Stosowanie niniejszej Umowy jest uzale żnione od przy-
jęcia i wprowadzenia w życie przez zale żne i stowarzyszone
terytoria Pa ństw Cz łonkowskich, o których mowa w sprawoz-
daniu Rady (sprawy gospodarcze i finansowe) ze Szczytu RadyEuropejskiej z Santa Maria da Feira z 19 i 20 czerwca 2000 r.,jak równie żprzez Stany Zjednoczone Ameryki, Andor ę, Liech-
tenstein i Monako odpowiednio, środków, które s ązgodne ze
środkami lub równowa żneśrodkom zawartym w dyrektywie
lub w niniejszej Umowie.
2. Umawiaj ące si ęStrony podejmuj ądecyzj ę, za wspólnym
porozumieniem, na co najmniej sze śćmiesi ęcy przed dat ą,
o której mowa w art. 16 ust. 2, czy warunki ustalone w powy ż-
szym ust ępie zostan ąspełnione, uwzgl ędniaj ąc daty wej ścia w
życie odpowiednich środków w pa ństwach trzecich i odpowied-
nich terytoriach zale żnych i stowarzyszonych. Je żeli Umawiaj ące
sięStrony nie zdecyduj ą,że warunki zostan ąspełnione, przy-
jmuj ąone, za wspólnym porozumieniem, now ądatędla celów
art. 16 ust. 2.
3. Stosowanie niniejszej Umowy lub jej cz ęści mo że zosta ć
zawieszone przez jedn ąz Umawiaj ących si ęStron ze skutkiem
natychmiastowym poprzez notyfikacj ędrugiej stronie, je żeli
dyrektywa lub jej cz ęśćprzestanie mie ćzastosowanie tymcza-
sowo b ądźna sta łe zgodnie z prawem wspólnotowym lub
w przypadku, gdy Pa ństwo Cz łonkowskie zawiesi stosowanie
przepisów wykonawczych.
4. Ka żda z Umawiaj ących si ęStron mo że zawiesi ćstoso-
wanie niniejszej Umowy poprzez notyfikacj ędrugiej stronie,jeżeli jedno z pa ństw trzecich lub terytoriów, okre ślonych
w ust. 1, przestanie w pó źniejszym terminie stosowa ćprzepisy,
okre ślone w tym ust ępie. Zawieszenie stosowania rozpoczyna
sięnie wcze śniej ni żpo dwóch miesi ącach od notyfikacji. Przy-
wraca si ęstosowanie niniejszej Umowy, kiedy tylko nast ąpi
przywrócenie obowi ązywania tych przepisów.
Artyku ł18
Roszczenia i ostateczne rozliczenie
1. W przypadku, gdyby niniejsza Umowa zosta ła wypowie-
dziana lub jej stosowanie zosta ło zawieszone w ca łości lub
części, roszczenia osób fizycznych zgodnie z art. 10 pozostaj ą
nienaruszone.
2. W takim przypadku San Marino sporz ądza ostateczne
wyliczenie na koniec okresu stosowania niniejszej Umowy idokonuje ostatecznej p łatno ści na rzecz Pa ństw Cz łonkowskich.
Artyku ł19
Zasięg terytorialny
Niniejsza Umowa ma zastosowanie z jednej strony na teryto-
riach, na których stosuje si ęTraktat ustanawiaj ący Wspólnot ę
Europejsk ąi zgodnie z warunkami ustalonymi w tym Traktacie,
a z drugiej strony na terytorium San Marino.
Artyku ł20
Załączniki
1. Za łączniki stanowi ąintegraln ączęśćniniejszej Umowy.
2. Wykaz w łaściwych organów w za łączniku I mo żeb y ć
zmieniany w drodze notyfikacji dokonanej przez San Marino
wobec drugiej Umawiaj ącej si ęStrony w odniesieniu do organu,
o którym mowa w lit. a) i notyfikacji Wspólnoty w odniesieniudo innych organów.
Wykaz powi ązanych podmiotów w za łączniku II mo żeb y ć
zmieniony za wspólnym porozumieniem.
Artyku ł21
Języki
1. Niniejsza umowa jest sporz ądzona w dwóch egzempla-
rzach, w j ęzykach: angielskim, czeskim, du ńskim, esto ńskim,
fińskim, francuskim, greckim, hiszpa ńskim, litewskim, łotew-
skim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim,słowackim, s łoweńskim, szwedzkim, w ęgierskim i w łoskim,
przy czym wszystkie te teksty s ąjednakowo autentyczne.
2. Tekst w j ęzyku malta ńskim zostanie uwierzytelniony
przez Umawiaj ące si ęStrony na podstawie wymiany listów.
Wersja ta jest na równi autentyczna z wersjami w j ęzykach
wymienionych w ust. 1.PL L 381/38 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 28.12.2004
EN FE DE LO CUAL , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
NA D ŮKAZ ČEHO Žpřipojili ní že podepsaní zplnomocn ění zástupci k této smlouv ěsvé podpisy.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
Abkommen gesetzt.
SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ,οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα
συμφωνία .
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la propria firma in calce al presente accordo.
TO APLIECINOT, attiec īgi pilnvarotas personas ir parakst ījušasšo nol īgumu.
TAI PALIUDYDAMI, šįSusitarim ąpasira šėtoliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
FENTIEK HITELÉÜL e megállapodást az alulírott meghatalmazottak alább kézjegyükkel látták el.
B'XIEHDA TA' DAN, il-Plenipotenzjari hawn ta ħt iffirmati ffirmaw dan il-Ftehim.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst
hebben geplaatst.
W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pe łnomocnicy z łożyli swoje podpisy.
EM FÉ DO QUE , os plenipotenciários abaixo assinados apuserem as suas assinaturas no final do presente
Acordo.
NA DÔKAZ ČOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani poobla ščenci podpisali ta sporazum.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allamainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Hecho en Bruselas, el siete de diciembre del dos mil cuatro.
V Bruselu dne sedmého prosince dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Bruxelles den syvende december to tusind og fire.
Geschehen zu Brüssel am siebten Dezember zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu seitsmendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες ,στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα .
Done at Brussels on the seventh day of December in the year two thousand and four.
Fait à Bruxelles, le sept décembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì sette dicembre duemilaquattro.
Brisel ē, divi t ūkstoši ceturt āgada sept ītajādecembr ī.
Pasira šyta du t ūkstan čiai ketvirt ųmetųgruod žio septint ądienąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer negyedik év december hetedik napján.
Magħmul fi Brussel fis-seba' jum ta' Di ċembru tas-sena elfejn u erbg ħa.
Gedaan te Brussel, de zevende december tweeduizendvier.Sporz ądzono w Brukseli dnia siódmego grudnia roku dwutysi ęcznego czwartego.
Feito em Bruxelas, em sete de Dezembro de dois mil e quatro.
V Bruseli siedmeho decembra dvetisíc štyri.
V Bruslju, dne sedmega decembra leta dva tiso čštiri.
Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Bryssel den sjunde december tjugohundrafyra.PL 28.12.2004 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 381/39
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spolo čenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Per la Repubblica di San Marino
PL L 381/40 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 28.12.2004
ZAŁĄCZNIK I
WYKAZ W ŁAŚCIWYCH ORGANÓW UMAWIAJ ĄCYCH SI ĘSTRON
Do celów niniejszej Umowy „właściwe organy ”to:
a) w Republice San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio lub upowa żniony przedstawiciel;
b) w Królestwie Belgii: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances lub upowa żniony przedstawiciel;
c) w Republice Czeskiej: Ministr financí lub upowa żniony przedstawiciel;
d) w Królestwie Danii: Skatteministeren lub upowa żniony przedstawiciel;
e) w Republice Federalnej Niemiec: Der Bundesminister der Finanzen lub upowa żniony przedstawiciel;
f) w Republice Esto ńskiej: Rahandusminister lub upowa żniony przedstawiciel;
g) w Republice Greckiej: Ο Υπουργός Οικονομίας καί Οικονομικών lub upowa żniony przedstawiciel;
h) w Królestwie Hiszpanii: El Ministro de Hacienda lub upowa żniony przedstawiciel;
i) w Republice Francuskiej: Le Ministre chargé du budget lub upowa żniony przedstawiciel;
j) w Irlandii: The Revenue Commissioners lub ich upowa żniony przedstawiciel;
k) w Republice W łoskiej: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali lub upowa żniony przedstawiciel;
l) w Republice Cypryjskiej: Υπουργός Οικονομικών lub upowa żniony przedstawiciel;
m) w Republice Łotewskiej: Finan šu ministrs lub upowa żniony przedstawiciel;
n) w Republice Litewskiej: Finans ųministras lub upowa żniony przedstawiciel;
o) w Wielkim Ksi ęstwie Luksemburga: Le Ministre des Finances lub upowa żniony przedstawiciel; jednak dla celów art.
10 w łaściwym organem jest „le Procureur Général d ’Etat luxemburgeois ”;
p) w Republice W ęgierskiej: A pénzügyminiszter lub upowa żniony przedstawiciel;
q) w Republice Malty: Il-Ministru responsabbli g ħall-Finanzi lub upowa żniony przedstawiciel;
r) w Królestwie Niderlandów: De Minister van Financiën lub upowa żniony przedstawiciel;
s) w Republice Austrii: Der Bundesminister für Finanzen lub upowa żniony przedstawiciel;
t) w Rzeczpospolitej Polskiej: Minister Finansów lub upowa żniony przedstawiciel;
u) w Republice Portugalskiej: O Ministro das Finanças lub upowa żniony przedstawiciel;
v) w Republice S łowenii: Minister za finance lub upowa żniony przedstawiciel;
w) w Republice S łowackiej: Minister financií lub upowa żniony przedstawiciel;
x) w Republice Finlandii: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet lub upowa żniony przedstawiciel;
y) w Królestwie Szwecji: Chefen för Finansdepartementet lub upowa żniony przedstawiciel;
z) w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó łnocnej i na terytoriach europejskich, za których stosunki
zewn ętrzne jest odpowiedzialne Zjednoczone Królestwo: the Commissioners of Inland Revenue lub ich upowa żniony
przedstawiciel i w łaściwy organ w Gibraltarze, który Zjednoczone Królestwo wyznaczy zgodnie z uzgodnionym
Porozumieniem odnosz ącym si ędo w ładz Gibraltaru w kontek ście UE oraz instrumentami WE i zwi ązanymi z
nimi traktatami notyfikowanymi Pa ństwom Cz łonkowskim i instytucjom Unii Europejskiej dnia 19 kwietnia 2000
r., kopia którego jest notyfikowana Republice San Marino przez Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej, iktóre stosuje si ędo niniejszej Umowy.PL 28.12.2004 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 381/41
ZAŁĄCZNIK II
WYKAZ POWI ĄZANYCH PODMIOTÓW
Do celów art. 11 niniejszej Umowy nast ępujące podmioty b ędąuznawane za „powi ązane podmioty dzia łające w charakterze
organu w ładzy publicznej lub którego rola uznawana jest na mocy umowy mi ędzynarodowej ”:
PODMIOTY W UNII EUROPEJSKIEJ:Belgia
—Vlaams Gewest (Region Flamandzki)
—Région wallonne (Region Walo ński)
—Région de Bruxelles-capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Region Brukselski)
—Vlaamse Gemeenschap (Wspólnota Flamandzka)
—Deutschsprachige Gemeinschaft (Wspólnota Niemieckoj ęzyczna)
Hiszpania—Xunta de Galicia (Organ Wykonawczy Regionu Galicji)
—Junta de Andalucía (Organ Wykonawczy Regionu Andaluzji)
—Junta de Extremadura (Organ Wykonawczy Regionu Extremadury)
—Junta de Castilla-La Mancha (Organ Wykonawczy Regionu Castilla-La Mancha)
—Junta de Castilla-León (Organ Wykonawczy Regionu Castilla-León)
—Gobierno Foral de Navarra (W ładze Regionalne Nawarry)
—Govern de les Illes Balears (W ładze Balearów)
—Generalitat de Catalunya (Autonomiczne W ładze Katalonii)
—Generalitat de Valencia (Autonomiczne W ładze Walencji)
—Diputación General de Aragón (Regionalna Rada Aragonii)
—Gobierno de las Islas Canarias (W ładze Wysp Kanaryjskich)
—Gobierno de Murcia (W ładze Murcji)
—Gobierno de Madrid (W ładze Madrytu)
—Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (W ładze Autonomicznej Wspólnoty Kraju Basków)
—Diputación Foral de Guipúzcoa (Regionalna Rada Guipúzcoa)
—Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (Regionalna Rada Biskajska)
—Diputación Foral de Alava (Regionalna Rada Alavy)
—Ayuntamiento de Madrid (Rada Miasta Madrytu)
—Ayuntamiento de Barcelona (Rada Miasta Barcelony)
—Cabildo Insular de Gran Canaria (Rada Wyspy Gran Canaria)
—Cabildo Insular de Tenerife (Rada Wyspy Teneryfa)
—Instituto de Crédito Oficial (Instytucja Kredytu Publicznego)PL L 381/42 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 28.12.2004
—Instituto Catalán de Finanzas (Instytucja Finansowa Katalonii)
—Instituto Valenciano de Finanzas (Instytucja Finansowa Walencji)
Grecja
—Оργανισμός Тηλεπικοινωνιών Ελλάδος (Krajowa Organizacja Telekomunikacyjna)
—Оργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος (Krajowa Organizacja Kolei)
—Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (Publiczna Spó łka Energetyczna)
Francja
—La caisse d ’amortissement de la dette sociale (CADES) (Fundusz Umorzenia D ługu Publicznego)
—Agence française de développement (AFD) (Francuska Agencja Rozwoju)
—Réseau ferré de France (RFF) (Koleje Francuskie)
—Caisse Nationale des autoroutes (CNA) (Fundusz Autostrad Krajowych)
—Assistance publique hôpitaux de Paris (APHP) (Pomoc Publiczna Szpitali Paryskich)
—Charbonnages de France (CDF) (Francuska Rada ds. W ęgla)
—Entreprise minière et chimique (EMC) (Spó łka Górnicza i Chemiczna)
Włochy
—Regiony
—Prowincje
—Władze miejskie
—Cassa Depositi e Prestiti (Fundusz Depozytowy i Po życzkowy)
Łotwa
—Pavaldîbas (samorz ądy lokalne)
Polska
—gminy
—powiaty
—województwa
—związki gmin
—związki powiatów
—związki województw
—miasto sto łeczne Warszawa
—Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa
—Agencja Nieruchomo ści Rolnych
Portugalia—Região Autónoma da Madeira (Autonomiczny Region Madery)
—Região Autónoma dos Açores (Autonomiczny Region Azorów)
—Władze miejskiePL 28.12.2004 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 381/43
Słowacja
—mestá a obce (gminy)
—Železnice Slovenskej republiky (S łowackie Koleje Pa ństwowe)
—Štátny fond cestného hospodárstva (Narodowy Fundusz Zarz ądzania Drogami)
—Slovenské elektrárne (S łowackie Zak łady Energetyczne)
—Vodohospodárska výstavba (Przedsi ębiorstwo Wodoci ągów)
PODMIOTY MI ĘDZYNARODOWE:
—Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju
—Europejski Bank Inwestycyjny
—Azjatycki Bank Rozwoju
—Afryka ński Bank Rozwoju
—Bank Światowy /MBOR /MFW
—Międzynarodowa Korporacja Finansowa
—Międzyameryka ński Bank Rozwoju
—Fundusz Rozwoju Spo łecznego Rady Europy
—Euratom
—Wspólnota Europejska
—Andyjska Korporacja Rozwoju
—Eurofima
—Europejska Wspólnota W ęgla i Stali
—Nordycki Bank Inwestycyjny
—Karaibski Bank Rozwoju
Przepisy art. 11 pozostaj ąbez uszczerbku dla wszelkich zobowi ązańmiędzynarodowych, jakie Umawiaj ące si ęStrony
mog ły zaci ągnąćw stosunku do wy żej wymienionych podmiotów mi ędzynarodowych.
PODMIOTY W PA ŃSTWACH TRZECICH:
Podmioty spe łniające nast ępujące kryteria:
1) Podmiot jest wyra źnie uznawany za podmiot publiczny wed ług kryteriów krajowych.
2) Taki podmiot publiczny jest producentem nierynkowym, zarz ądzającym i finansuj ącym zespó łdziałań,głównie
zapewniaj ąc towary i us ługi nierynkowe, przeznaczone na u żytek spo łeczno ści, skutecznie kontrolowany przez w ładze
centralne.
3) Taki podmiot publiczny jest du żym i regularnym emitentem skryptów d łużnych.
4) Zainteresowane pa ństwo mo że zapewni ć, aby taki podmiot publiczny nie korzysta łz wcze śniejszego umorzenia
w przypadku klauzul dotycz ących ubruttowienia.PL L 381/44 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 28.12.2004