TŁUMACZENIE
POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW
między Wspólnot ąEuropejsk ąa Stanami Zjednoczonymi Ameryki dotycz ące metody obliczania
stosowanych ce łna ry żłuskany
A.List Wspólnoty Europejskiej
Szanowny Panie,
W wyniku negocjacji mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ą(WE) a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, WE zgadza
sięna przyj ęcie nakre ślonych poni żej wniosków.
Stosowana stawka celna na niektóre odmiany ry żułuskanego (kod 1006 20)
1) W odniesieniu do niektórych odmian ry żułuskanego, WE stosuje stawk ęcelnązgodnie z ust. 2 –7.
2) Referencyjny poziom przywozu w roku
a) Pierwszy rok gospodarczy: w pierwszym roku gospodarczym obj ętym niniejszym porozumieniem
(od 1 wrze śnia 2004 r. do 31 sierpnia 2005 r.), referencyjny poziom przywozu w roku oblicza si ę
jako średni ąwielko śćcałkowitego przywozu ry żułuskanego do WE-25 ze wszystkich miejsc
pochodzenia w latach gospodarczych od 1 wrze śnia 1999 r. do 31 sierpnia 2000 r., od 1 wrze śnia
2000 r. do 31 sierpnia 2001 r., od 1 wrze śnia 2001 r. do 31 sierpnia 2002 r., z pomini ęciem
przywozu ry żułuskanego Basmati do WE-25, z dodaniem 10 % (tj. 431 678 MT).
b) Zwi ększenia w kolejnych latach gospodarczych: dla ka żdego roku gospodarczego w latach
2005/06, 2006/07 i 2007/08, referencyjny poziom przywozu w roku zwi ększa si ęo 6 000 MT
rocznie w stosunku do poziomu z poprzedniego roku gospodarczego. Nie pó źniej ni żna 90 dni
przed ko ńcem roku gospodarczego trwaj ącego od 1 wrze śnia 2007 r. do 31 sierpnia 2008 r., obie
strony podejmuj ąkonsultacje dotycz ące rocznych zwi ększe ńw kolejnych latach gospodarczych,
z uwzgl ędnieniem zmian na rynku ry żu w WE, szczególnie w odniesieniu do zmian w poziomie
konsumpcji, oraz uzgadniaj ąroczne zwi ększenie nie pó źniej ni żdo 31 sierpnia 2008 r.
3) Referencyjny poziom przywozu sze ściomiesi ęcznego: w ka żdym roku gospodarczym oblicza si ęrefe-
rencyjny poziom przywozu sze ściomiesi ęcznego jako 50 % referencyjnego poziomu przywozu w roku
obliczonego zgodnie z ust. 2 powy żej, co dla pierwszego roku gospodarczego wynosi 215 839 MT.
4)Śródroczna korekta stosowanej stawki celnej: w ci ągu 10 dni od ko ńca pierwszych sze ściu miesi ęcy
każdego roku gospodarczego, WE dokonuje przegl ądu oraz, w razie potrzeby, koryguje stosowan ą
stawk ęceln ąw nast ępujący sposób:
a) WE stosuje stawk ęcelnąw wysoko ści 30 EUR/MT, je żeli rzeczywisty przywóz ry żułuskanego dla
właśnie zako ńczonego okresu sze ściomiesi ęcznego wynosi wi ęcej ni ż15 % poni żej referencyjnego
poziomu przywozu sze ściomiesi ęcznego dla tego okresu, obliczonego zgodnie z ust. 3 powy żej
(tj. dla pierwszego roku gospodarczego mniej ni ż183 463 MT);
b) WE stosuje stawk ęcelnąw wysoko ści 65 EUR/MT, je żeli rzeczywisty przywóz ry żułuskanego dla
właśnie zako ńczonego okresu sze ściomiesi ęcznego wynosi wi ęcej ni ż15 % powy żej referencyjnego
poziomu przywozu sze ściomiesi ęcznego dla tego okresu, obliczonego zgodnie z ust. 3 powy żej (tj.
dla pierwszego roku gospodarczego wi ęcej ni ż248 215 MT);
c) WE stosuje stawk ęceln ąw wysoko ści 42,5 EUR/MT, je żeli rzeczywisty przywóz ry żułuskanego dla
właśnie zako ńczonego okresu sze ściomiesi ęcznego mie ści si ęw granicach ± 15 % ( łącznie)
wzgl ędem referencyjnego poziomu przywozu sze ściomiesi ęcznego dla tego okresu, obliczonego
zgodnie z ust. 3 powy żej (tj. dla pierwszego roku gospodarczego mi ędzy 183 463 MT
a 248 215 MT).PL 1.7.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 170/69
W lit. od a) do c) powy żej, rzeczywisty przywóz ry żułuskanego oznacza ca łkowity przywóz ry żu
łuskanego do WE-25 ze wszystkich miejsc pochodzenia w ramach kodów CN 1006 20, pomniejszony
o przywóz ry żułuskanego Basmati do WE-25.
5) Korekta stosowanej stawki celnej na koniec roku: w ci ągu 10 dni od ko ńca roku gospodarczego, WE
dokonuje przegl ądu oraz, w razie potrzeby, koryguje stosowan ąstawk ęcelnąw nast ępujący sposób:
a) WE stosuje stawk ęcelnąw wysoko ści 30 EUR/MT, je żeli rzeczywisty przywóz ry żułuskanego dla
właśnie zako ńczonego roku gospodarczego wynosi wi ęcej ni ż15 % poni żej referencyjnego poziomu
przywozu w roku dla tego okresu dwunastomiesi ęcznego, obliczonego zgodnie z ust. 2 powy żej (tj.
dla pierwszego roku gospodarczego mniej ni ż366 926 MT);
b) WE stosuje stawk ęcelnąw wysoko ści 65 EUR/MT, je żeli rzeczywisty przywóz ry żułuskanego dla
właśnie zako ńczonego roku gospodarczego wynosi wi ęcej ni ż15 % powy żej referencyjnego
poziomu przywozu w roku dla tego okresu dwunastomiesi ęcznego, obliczonego zgodnie z ust. 2
powy żej (tj. dla pierwszego roku gospodarczego wi ęcej ni ż496 430 MT);
c) WE stosuje stawk ęcelnąw wysoko ści 42,5 EUR/MT, je żeli rzeczywisty przywóz ry żułuskanego dla
właśnie zako ńczonego roku gospodarczego mie ści si ęw granicach ± 15 % ( łącznie) wzgl ędem
referencyjnego poziomu przywozu w roku dla tego okresu dwunastomiesi ęcznego, obliczonego
zgodnie z ust. 2 powy żej (tj. dla pierwszego roku gospodarczego mi ędzy 366 926 MT
a 496 430 MT).
W lit. od a) do c) powy żej, rzeczywisty przywóz ry żułuskanego oznacza ca łkowity przywóz ry żu
łuskanego do WE-25 z wszystkich miejsc pochodzenia w ramach kodów CN 1006 20, pomniejszony
o przywóz ry żułuskanego Basmati do WE-25.
6) Dane: Obliczenie poziomów rzeczywistego przywozu rocznego i sze ściomiesi ęcznego zgodnie z ust. 4
i 5 powy żej odbywa si ęz wykorzystaniem wspólnotowych danych o pozwoleniach na przywóz. WE
publikuje te dane co tydzie ńw Internecie.
7) Przejrzysto ść: WE, w trybie natychmiastowym, og łasza publicznie wszelkie korekty stosowanej stawki
celnej.
8) Konsultacje: Na wniosek którejkolwiek ze stron, strony w ci ągu 30 dni od daty otrzymania takiego
wniosku podejmuj ąkonsultacje w sprawach obj ętych niniejszym porozumieniem.
9) Je żeli w ramach konsultacji, strony nie s ąw stanie rozwi ązaćdanych kwestii w ci ągu 30 dni od daty
otrzymania wniosku, Stany Zjednoczone mog ązłożyćdo WE pisemne zawiadomienie o tym, że
zamierzaj ąone korzysta ćz wszelkich praw wynikaj ących z art. XXVIII ust. 3 lit a) GATT z 1994 r.,
co przewiduje ust. 10 poni żej, a WE mo żezłożyćStanom Zjednoczonym pisemne zawiadomienie
o tym, że zamierza wycofa ćsięz przedmiotowego porozumienia, co przewiduje ust. 11 poni żej.
10) Przesuni ęcie terminu na korzystanie z wszelkich praw wynikaj ących z art. XXVIII GATT z 1994 r.:
a) Strony uzgadniaj ą,że rozwa żone zostanie przesuni ęcie terminu na wycofanie istotnie równorz ęd-
nych koncesji zgodnie z art. XXVIII ust. 3 lit a). Odpowiednio, Stany Zjednoczone mog ąkorzysta ć
w wszelkich praw do wycofania istotnie równorz ędnych koncesji zgodnie z art. XXVIII ust. 3 lit. a)
w dowolnym momencie po up ływie 30 dni od pisemnego zawiadomienia WE o zamiarze USA
korzystania z takich praw, a WE nie wnosi, że Stany Zjednoczone nie mog ąpodejmowa ćdzia łań
zgodnie z art. XXVIII ust. 3 lit. a) uzasadniaj ąc,że dzia łania takie s ąpodejmowane
w nieodpowiednim czasie.
b) Nie naruszaj ąc lit. a) powy żej, Stany Zjednoczone nie korzystaj ąz prawa do wycofania istotnie
równorz ędnych koncesji, je żeli nie wnioskowa ły o konsultacje i nie przed łożyły zawiadomienia
zgodnie z ust. 9 powy żej. W przypadku wycofania si ęprzez WE z porozumienia, USA staj ąsię,
ze skutkiem natychmiastowym, uprawnione do korzystania z wszelkich stosownych praw wynika-jących z art. XXVIII ust. 3 lit. a).PL L 170/70 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 1.7.2005
11) WE nie wycofuje si ęz przedmiotowego porozumienia, je żeli nie wnioskowa ła o konsultacje i nie
przed łożyła zawiadomienia zgodnie z ust. 9 powy żej. WE mo że wycofa ćsięz porozumienia
w dowolnym czasie po up ływie 30 dni od zawiadomienia, o którym mowa w ust. 9. W przypadku
wycofania przez Stany Zjednoczone koncesji na podstawie ust. 10 powy żej, WE staje si ę, ze skutkiem
natychmiastowym, uprawniona do wycofania si ęprzedmiotowego porozumienia.
12) Zgodnie z postanowieniami zawartymi w ust. 10, niniejsze porozumienie nie powoduje uszczerbku dla
prawa WE do podwa żenia wycofania przez Stany Zjednoczone koncesji, je żeli WE uzna, że wycofanie
takie jest niezgodne z art. XXVIII GATT z 1994 lub innymi w łaściwymi postanowieniami Porozumienia
WTO.
13) WE konsultuje si ęi wspó łpracuje ze Stanami Zjednoczonymi w celu otrzymania zatwierdzenia, ze
strony Rady Ogólnej WTO, przesuni ęcia terminu na wycofanie istotnie równorz ędnych koncesji
zgodnie z art. XXVIII ust. 3 lit. a).
14) Strony zatwierdzaj ąniniejsze porozumienie zgodnie ze swoimi procedurami. WE uznaje, że niniejsze
porozumienie nie s łuży za precedens dla przysz łych negocjacji w ramach art. XXVIII.
15) Postanowienia niniejszego porozumienia stosuje si ęod 1 marca 2005 r. W tym celu, WE wprowadza
konieczne procedury wewn ętrzne celem zapewnienia wykonania ust. 4 w odniesieniu do przywozu
ryżułuskanego wprowadzanego w okresie od 1 marca 2005 r. do 31 sierpnia 2005 r.
Byłbym wdzi ęczny za potwierdzenie, że Pana Rz ąd zgadza si ęna powy ższe postanowienia.
Szanowny Panie, prosz ęprzyj ąćzapewnienia mojego najwy ższego powa żania.
W imieniu Wspólnoty EuropejskiejPL 1.7.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 170/71
B.List Stanów Zjednoczonych Ameryki
Szanowny Panie,
Mam zaszczyt potwierdzi ćodbiór Pana listu z dat ądzisiejsz ąo tre ści nast ępującej:
„W wyniku negocjacji mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ą(WE) a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, WE
zgadza si ęna przyj ęcie nakre ślonych poni żej wniosków.
Stosowana stawka celna na niektóre odmiany ry żułuskanego (kod 1006 20)
1) W odniesieniu do niektórych odmian ry żułuskanego, WE stosuje stawk ęceln ązgodnie z ust. 2 –7.
2) Referencyjny poziom przywozu w roku:
a) Pierwszy rok gospodarczy: w pierwszym roku gospodarczym obj ętym niniejszym porozumie-
niem (od 1 wrze śnia 2004 r. do 31 sierpnia 2005 r.), referencyjny poziom przywozu w roku
oblicza si ęjako średni ąwielko śćcałkowitego przywozu ry żułuskanego do WE-25 ze wszyst-
kich miejsc pochodzenia w latach gospodarczych od 1 wrze śnia 1999 r. do 31 sierpnia 2000
r., od 1 wrze śnia 2000 r. do 31 sierpnia 2001 r., od 1 wrze śnia 2001 r. do 31 sierpnia 2002
r., z pomini ęciem przywozu ry żułuskanego Basmati do WE-25, z dodaniem 10 % (tj.
431 678 MT).
b) Zwi ększenia w kolejnych latach gospodarczych: dla ka żdego roku gospodarczego w latach
2005/06, 2006/07 i 2007/08, referencyjny poziom przywozu w roku zwi ększa si ę
o 6 000 MT rocznie w stosunku do poziomu z poprzedniego roku gospodarczego. Niepóźniej ni żna 90 dni przed ko ńcem roku gospodarczego trwaj ącego od 1 wrze śnia 2007
r. do 31 sierpnia 2008 r., obie strony podejmuj ąkonsultacje dotycz ące rocznych zwi ększe ń
w kolejnych latach gospodarczych, z uwzgl ędnieniem zmian na rynku ry żu w WE, szczególnie
w odniesieniu do zmian w poziomie konsumpcji, oraz uzgadniaj ąroczne zwi ększenie nie
później ni żdo 31 sierpnia 2008 r.
3) Referencyjny poziom przywozu sze ściomiesi ęcznego: w ka żdym roku gospodarczym oblicza si ę
referencyjny poziom przywozu sze ściomiesi ęcznego jako 50 % referencyjnego poziomu przywozu
w roku obliczonego zgodnie z ust. 2 powy żej, co dla pierwszego roku gospodarczego wynosi
215 839 MT.
4)Śródroczna korekta stosowanej stawki celnej: w ci ągu 10 dni od ko ńca pierwszych sze ściu
miesi ęcy ka żdego roku gospodarczego, WE dokonuje przegl ądu oraz, w razie potrzeby, koryguje
stosowan ąstawk ęcelnąw nast ępujący sposób:
a) WE stosuje stawk ęcelnąw wysoko ści 30 EUR/MT, je żeli rzeczywisty przywóz ry żułuskanego
dla w łaśnie zako ńczonego okresu sze ściomiesi ęcznego wynosi wi ęcej ni ż15 % poni żej refe-
rencyjnego poziomu przywozu sze ściomiesi ęcznego dla tego okresu, obliczonego zgodnie
z ust. 3 powy żej (tj. dla pierwszego roku gospodarczego mniej ni ż183 463 MT);
b) WE stosuje stawk ęcelnąw wysoko ści 65 EUR/MT, je żeli rzeczywisty przywóz ry żułuskanego
dla w łaśnie zako ńczonego okresu sze ściomiesi ęcznego wynosi wi ęcej ni ż15 % powy żej refe-
rencyjnego poziomu przywozu sze ściomiesi ęcznego dla tego okresu, obliczonego zgodnie
z ust. 3 powy żej (tj. dla pierwszego roku gospodarczego wi ęcej ni ż248 215 MT);
c) WE stosuje stawk ęcelnąw wysoko ści 42,5 EUR/MT, je żeli rzeczywisty przywóz ry żułuska-
nego dla w łaśnie zako ńczonego okresu sze ściomiesi ęcznego mie ści si ęw granicach ± 15 %
(łącznie) wzgl ędem referencyjnego poziomu przywozu sze ściomiesi ęcznego dla tego okresu,
obliczonego zgodnie z ust. 3 powy żej (tj. dla pierwszego roku gospodarczego mi ędzy
183 463 MT a 248 215 MT).PL L 170/72 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 1.7.2005
W lit. od a) do c) powy żej, rzeczywisty przywóz ry żułuskanego oznacza ca łkowity przywóz ry żu
łuskanego do WE-25 ze wszystkich miejsc pochodzenia w ramach kodów CN 1006 20, pomniej-
szony o przywóz ry żułuskanego Basmati do WE-25.
5) Korekty stosowanej stawki celnej na koniec roku: w ci ągu 10 dni od ko ńca roku gospodarczego,
WE dokonuje przegl ądu oraz, w razie potrzeby, koryguje stosowan ąstawk ęcelnąw nast ępujący
sposób:
a) WE stosuje stawk ęcelnąw wysoko ści 30 EUR/MT, je żeli rzeczywisty przywóz ry żułuskanego
dla w łaśnie zako ńczonego roku gospodarczego wynosi wi ęcej ni ż15 % poni żej referencyjnego
poziomu przywozu w roku dla tego okresu dwunastomiesi ęcznego, obliczonego zgodnie z ust.
2 powy żej (tj. dla pierwszego roku gospodarczego mniej ni ż366 926 MT);
b) WE stosuje stawk ęcelnąw wysoko ści 65 EUR/MT, je żeli rzeczywisty przywóz ry żułuskanego
dla w łaśnie zako ńczonego roku gospodarczego wynosi wi ęcej ni ż15 % powy żej referencyjnego
poziomu przywozu w roku dla tego okresu dwunastomiesi ęcznego, obliczonego zgodnie z ust.
2 powy żej (tj. dla pierwszego roku gospodarczego wi ęcej ni ż496 430 MT);
c) WE stosuje stawk ęcelnąw wysoko ści 42,5 EUR/MT, je żeli rzeczywisty przywóz ry żułuska-
nego dla w łaśnie zako ńczonego roku gospodarczego mie ści si ęw granicach ± 15 % ( łącznie)
wzgl ędem referencyjnego poziomu przywozu w roku dla tego okresu dwunastomiesi ęcznego,
obliczonego zgodnie z ust. 2 powy żej (tj. dla pierwszego roku gospodarczego mi ędzy
366 926 MT a 496 430 MT).
W lit. od a) do c) powy żej, rzeczywisty przywóz ry żułuskanego oznacza ca łkowity przywóz ry żu
łuskanego do WE-25 z wszystkich miejsc pochodzenia w ramach kodów CN 1006 20, pomniej-
szony o przywóz ry żułuskanego Basmati do WE-25.
6) Dane: Obliczenie poziomów rzeczywistego przywozu rocznego i sze ściomiesi ęcznego zgodnie
z ust. 4 i 5 powy żej odbywa si ęz wykorzystaniem wspólnotowych danych o pozwoleniach na
przywóz. WE publikuje te dane co tydzie ńw Internecie.
7) Przejrzysto ść: WE w trybie natychmiastowym og łasza publicznie wszelkie korekty stosowanej
stawki celnej.
8) Konsultacje: Na wniosek którejkolwiek ze stron, strony w ci ągu 30 dni od daty otrzymania takiego
wniosku podejmuj ąkonsultacje w sprawach obj ętych niniejszym porozumieniem.
9) Je żeli w ramach konsultacji, strony nie s ąw stanie rozwi ązaćdanych kwestii w ci ągu 30 dni od
daty otrzymania wniosku, Stany Zjednoczone mog ązłożyćdo WE pisemne zawiadomienie o tym,
że zamierzaj ąone korzysta ćz wszelkich praw wynikaj ących z art. XXVIII ust. 3 lit a) GATT
z 1994 r., co przewiduje ust. 10 poni żej, a WE mo żezłożyćStanom Zjednoczonym pisemne
zawiadomienie o tym, że zamierza wycofa ćsięz przedmiotowego porozumienia, co przewiduje
ust. 11 poni żej.
10) Przesuni ęcie terminu na korzystanie z wszelkich praw wynikaj ących z art. XXVIII GATT z 1994 r.:
a) Strony uzgadniaj ą,że rozwa żone zostanie przesuni ęcie terminu na wycofanie istotnie równo-
rzędnych koncesji zgodnie z art. XXVIII ust. 3 lit a). Odpowiednio, Stany Zjednoczone mog ą
korzysta ćw wszelkich praw do wycofania istotnie równorz ędnych koncesji zgodnie z art.
XXVIII ust. 3 lit. a) w dowolnym momencie po up ływie 30 dni od pisemnego zawiadomienia
WE o zamiarze USA korzystania z takich praw, a WE nie wnosi, że Stany Zjednoczone nie
mog ąpodejmowa ćdzia łańzgodnie z art. XXVIII ust. 3 lit. a) uzasadniaj ąc,że dzia łania takie s ą
podejmowane w nieodpowiednim czasie.
b) Nie naruszaj ąc lit. a) powy żej, Stany Zjednoczone nie korzystaj ąz prawa do wycofania istotnie
równorz ędnych koncesji, je żeli nie wnioskowa ły o konsultacje i nie przed łożyły zawiadomienia
zgodnie z ust. 9 powy żej. W przypadku wycofania si ęprzez WE z porozumienia, USA staj ąsię,
ze skutkiem natychmiastowym, uprawnione do korzystania z wszelkich stosownych prawwynikaj ących z art. XXVIII ust. 3 lit. a).PL 1.7.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 170/73
11) WE nie wycofuje si ęz przedmiotowego porozumienia, je żeli nie wnioskowa ła o konsultacje i nie
przed łożyła zawiadomienia zgodnie z ust. 9 powy żej. WE mo że wycofa ćsięz porozumienia
w dowolnym czasie po up ływie 30 dni od zawiadomienia, o którym mowa w ust. 9.
W przypadku wycofania przez Stany Zjednoczone koncesji na podstawie ust. 10 powy żej, WE
staje si ę, ze skutkiem natychmiastowym, uprawniona do wycofania si ęprzedmiotowego porozu-
mienia.
12) Zgodnie z postanowieniami zawartymi w ust. 10, niniejsze porozumienie nie powoduje
uszczerbku dla jakiegokolwiek prawa WE do podwa żenia wycofania przez Stany Zjednoczone
koncesji, je żeli WE uzna, że wycofanie takie jest niezgodne z art. XXVIII GATT z 1994 lub innymi
właściwymi postanowieniami Porozumienia WTO.
13) WE konsultuje si ęi wspó łpracuje ze Stanami Zjednoczonymi w celu otrzymania zatwierdzenia, ze
strony Rady Ogólnej WTO, przesuni ęcia terminu na wycofanie istotnie równorz ędnych koncesji
zgodnie z art. XXVIII ust. 3 lit. a).
14) Strony zatwierdzaj ąniniejsze porozumienie zgodnie ze swoimi procedurami. WE uznaje, że
niniejsze porozumienie nie s łuży za precedens dla przysz łych negocjacji w ramach art. XXVIII.
15) Postanowienia niniejszego porozumienia stosuje si ęod 1 marca 2005 r. W tym celu, WE wpro-
wadza konieczne procedury wewn ętrzne celem zapewnienia wykonania ust. 4 w odniesieniu do
przywozu ry żułuskanego wprowadzanego w okresie od 1 marca 2005 r. do 31 sierpnia 2005 r. ”.
Stany Zjednoczone Ameryki maj ązaszczyt potwierdzi ćswoj ązgod ęna tre śćniniejszego listu.
Szanowny Panie, prosz ęprzyj ąćzapewnienia mojego najwy ższego powa żania.
W imieniu Stanów Zjednoczonych AmerykiPL L 170/74 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 1.7.2005