TŁUMACZENIE  
UMOWA  
mi ędzy Uni ą Europejsk ą a Republik ą Serbii ustanawiaj ąca zasady ogólne udzia łu Republiki Serbii 
w operacjach zarz ądzania kryzysowego prowadzonych przez Uni ę Europejsk ą 
UNIA EUROPEJSKA,  
z jednej strony, oraz  
REPUBLIKA SERBII,  
z drugiej strony,  
zwane dalej „Stronami”,  
maj ąc na uwadze, co nast ępuje:  
(1) Unia Europejska (UE) mo że zadecydowa ć o podj ęciu dzia łań w dziedzinie zarz ądzania kryzysami.  
(2) Unia Europejska zadecyduje, czy pa ństwa trzecie zostan ą zaproszone do udzia łu w operacji zarz ądzania kryzy ­
sowego prowadzonej przez UE. Republika Serbii mo że przyj ąć zaproszenie Unii Europejskiej i zaoferowa ć swój 
wk ład. W takim przypadku Unia Europejska podejmie decyzj ę w sprawie przyj ęcia proponowanego wk ładu 
Republiki Serbii.  
(3) Warunki udzia łu Republiki Serbii w prowadzonych przez UE operacjach zarz ądzania kryzysowego powinny 
zosta ć ustalone w umowie ustanawiaj ącej zasady takiego ewentualnego przysz łego udzia łu, a nie definiowane 
na podstawie indywidualnych przypadków dla ka żdej pojedynczej operacji.  
(4) Umowa taka powinna pozostawa ć bez uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji przez Uni ę Europejsk ą 
oraz nie powinna przes ądza ć o indywidualnym charakterze decyzji Republiki Serbii dotycz ących udzia łu 
w prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania kryzysowego.  
(5) Umowa taka powinna dotyczy ć jedynie przysz łych operacji zarz ądzania kryzysowego prowadzonych przez UE 
oraz powinna pozostawa ć bez uszczerbku dla wszelkich obowi ązuj ących umów dotycz ących udzia łu Republiki 
Serbii w rozpocz ętych operacjach zarz ądzania kryzysowego prowadzonych przez UE,  
UZGODNI ŁY, CO NAST ĘPUJE:  
SEKCJA 1  
POSTANOWIENIA OGÓLNE  
Artyku ł 1 
Decyzje odnosz ące si ę do udzia łu 
1. Po podj ęciu przez Uni ę Europejsk ą decyzji o zaproszeniu 
Republiki Serbii do udzia łu w prowadzonej przez UE operacji 
zarz ądzania kryzysowego oraz po podj ęciu przez Republik ę 
Serbii decyzji o udziale, Republika Serbii przekazuje Unii Euro ­
pejskiej informacje w sprawie proponowanego wk ładu.  
2. Dokonywana przez Uni ę Europejsk ą ocena wk ładu Repub ­
liki Serbii jest prowadzona w konsultacji z Republik ą Serbii.  
3. Unia Europejska jak najszybciej dostarcza Republice Serbii 
wst ępnych szacunkowych danych dotycz ących prawdopodobnej 
wysoko ści wk ładu w koszty wspólne operacji, aby pomóc 
Republice Serbii w sformu łowaniu jej oferty.  
4. Unia Europejska powiadamia listownie Republik ę Serbii 
o wyniku tej oceny, aby zagwarantowa ć udzia ł Republiki Serbii 
zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy.  Artyku ł 2 
Zasady  
1. Republika Serbii przy łącza si ę do decyzji Rady, na mocy 
której Rada Unii Europejskiej decyduje, że UE b ędzie prowadzi ła 
operacj ę zarz ądzania kryzysowego, oraz do wszelkich innych 
decyzji, na mocy których Rada Unii Europejskiej postanawia 
rozszerzy ć prowadzon ą przez UE operacj ę zarz ądzania kryzy ­
sowego, zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy 
i wszelkimi wymaganymi uzgodnieniami wykonawczymi.  
2. Wk ład Republiki Serbii wniesiony do prowadzonej przez 
UE operacji zarz ądzania kryzysowego odbywa si ę bez 
uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji przez Uni ę 
Europejsk ą. 
Artyku ł 3 
Status personelu i si ł 
1. Status personelu oddelegowanego przez Republik ę Serbii 
do udzia łu w prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarz ą­
dzania kryzysowego lub si ł wys łanych przez Republik ę Serbii 
do udzia łu w prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarz ą­
dzania kryzysowego jest regulowany umow ą w sprawie statusu 
sił/misji, je żeli taka umowa zosta ła zawarta mi ędzy Uni ą Euro ­
pejsk ą i pa ństwem/pa ństwami, w którym/których operacja jest 
prowadzona.PL L 163/2 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 23.6.2011
2. Status personelu przydzielonego do dowództwa lub grup 
dowodzenia usytuowanych poza pa ństwem/pa ństwami, 
w którym/których ma miejsce prowadzona przez UE operacja 
zarz ądzania kryzysowego, jest regulowany na podstawie ustale ń 
mi ędzy dowództwem i odpowiednimi grupami dowodzenia 
a Republik ą Serbii.  
3. Bez uszczerbku dla umowy w sprawie statusu si ł/misji, 
o której mowa w ust. 1, Republika Serbii sprawuje jurysdykcj ę 
nad swoim personelem uczestnicz ącym w prowadzonej przez 
UE operacji zarz ądzania kryzysowego.  
4. Republika Serbii ponosi odpowiedzialno ść z tytu łu wszel ­
kich roszcze ń zwi ązanych z udzia łem w prowadzonej przez UE 
operacji zarz ądzania kryzysowego, dotycz ących któregokolwiek 
cz łonka jej personelu lub zg łoszonych przez któregokolwiek 
cz łonka jej personelu. Republika Serbii jest odpowiedzialna za 
wszcz ęcie post ępowania, w szczególno ści s ądowego lub dyscy ­
plinarnego, przeciwko któremukolwiek cz łonkowi jej personelu 
zgodnie ze swoimi przepisami ustawodawczymi 
i wykonawczymi.  
5. Republika Serbii zobowi ązuje si ę do wydania o świad ­
czenia dotycz ącego zrzeczenia si ę roszcze ń wobec któregokol ­
wiek z pa ństw uczestnicz ących w prowadzonej przez UE 
operacji zarz ądzania kryzysowego, w której bierze udzia ł 
Republika Serbii, oraz do uczynienia tego przy podpisywaniu 
niniejszej umowy.  
6. Unia Europejska zobowi ązuje si ę zapewni ć, aby pa ństwa 
cz łonkowskie Unii Europejskiej wyda ły o świadczenie dotycz ące 
zrzeczenia si ę roszcze ń w przypadku ewentualnego przysz łego 
udzia łu Republiki Serbii w prowadzonej przez UE operacji 
zarz ądzania kryzysowego oraz by uczyni ły to przy podpisy ­
waniu niniejszej umowy.  
Artyku ł 4 
Informacje niejawne  
1. Republika Serbii podejmuje odpowiednie środki w celu 
zapewnienia ochrony informacji niejawnych UE zgodnie 
z przepisami Rady UE dotycz ącymi bezpiecze ństwa zawartymi 
w decyzji Rady 2001/264/WE z dnia 19 marca 2001 r. 
w sprawie przyj ęcia przepisów Rady dotycz ących bezpiecze ń­
stwa (  1 ) oraz zgodnie z dalszymi wytycznymi wydanymi przez 
właściwe organy, w tym przez dowódc ę operacji UE, 
w sprawach dotycz ących prowadzonej przez UE wojskowej 
operacji zarz ądzania kryzysowego, lub przez szefa misji UE, 
w sprawach dotycz ących prowadzonej przez UE cywilnej 
operacji zarz ądzania kryzysowego.  
2. W przypadkach gdy UE i Republika Serbii zawar ły umow ę 
w sprawie procedur bezpiecze ństwa dotycz ących wymiany 
informacji niejawnych, postanowienia takiej umowy maj ą zasto ­
sowanie w kontek ście prowadzonej przez UE operacji zarz ą­
dzania kryzysowego.  SEKCJA II  
POSTANOWIENIA W SPRAWIE UDZIA ŁU W CYWILNYCH 
OPERACJACH ZARZ ĄDZANIA KRYZYSOWEGO  
Artyku ł 5 
Personel oddelegowany do prowadzonej przez UE 
cywilnej operacji zarz ądzania kryzysowego  
1. Republika Serbii zapewnia, aby jej personel oddelegowany 
do prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarz ądzania kryzy ­
sowego wykonywa ł swoj ą misj ę zgodnie z:  
a) decyzj ą Rady i pó źniejszymi zmianami, o których mowa 
w art. 2 ust. 1;  
b) planem operacji;  
c) ze środkami wykonawczymi.  
2. Republika Serbii informuje w odpowiednim czasie szefa 
misji prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarz ądzania 
kryzysowego i Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagra ­
nicznych i Polityki Bezpiecze ństwa o wszelkich zmianach co do 
wk ładu wniesionego do prowadzonej przez UE cywilnej 
operacji zarz ądzania kryzysowego.  
3. Personel oddelegowany do prowadzonej przez UE 
cywilnej operacji zarz ądzania kryzysowego przechodzi badania 
lekarskie i poddaje si ę szczepieniom oraz uzyskuje za świad ­
czenie lekarskie stwierdzaj ące zdolno ść do pe łnienia 
obowi ązków, wystawione przez w łaściwe organy Republiki 
Serbii. Personel oddelegowany do prowadzonej przez UE 
cywilnej operacji zarz ądzania kryzysowego przedstawia kopi ę 
takiego za świadczenia.  
Artyku ł 6 
Struktura dowodzenia  
1. Personel oddelegowany przez Republik ę Serbii wykonuje 
swoje obowi ązki i post ępuje, maj ąc na uwadze wy łącznie inte ­
resy prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarz ądzania kryzy ­
sowego.  
2. Ca ły personel podlega w pe łni swoim w ładzom krajowym.  
3. Krajowe w ładze przekazuj ą Unii Europejskiej kontrol ę 
operacyjn ą. 
4. Szef misji przejmuje odpowiedzialno ść za prowadzon ą 
przez UE cywiln ą operacj ę zarz ądzania kryzysowego oraz spra ­
wuje nad ni ą dowództwo i kontrol ę w teatrze dzia łań. 
5. Szef misji dowodzi prowadzon ą przez UE cywiln ą 
operacj ą zarz ądzania kryzysowego i odpowiada za bie żące 
zarz ądzanie operacj ą. 
6. Zgodnie z instrumentami prawnymi, o których mowa 
w art. 2 ust. 1, Republika Serbii ma takie sama prawa 
i obowi ązki w kwestii bie żącego zarz ądzania operacj ą, jak 
pa ństwa cz łonkowskie Unii Europejskiej bior ące udzia ł 
w operacji.  
7. Szef misji prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarz ą­
dzania kryzysowego jest odpowiedzialny za kontrol ę dyscypli ­
narn ą sprawowan ą nad personelem prowadzonej przez UE 
cywilnej operacji zarz ądzania kryzysowego. W razie koniecz ­
no ści post ępowanie dyscyplinarne jest podejmowane przez 
odpowiednie w ładze krajowe.PL 23.6.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 163/3  
( 1 ) Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1.
8. Republika Serbii wyznacza punkt kontaktowy kontyn ­
gentu narodowego („NPC”) w celu reprezentowania jej narodo ­
wego kontyngentu podczas operacji. W sprawach krajowych 
NPC podlega szefowi misji prowadzonej przez UE cywilnej 
operacji zarz ądzania kryzysowego oraz jest odpowiedzialny za 
bie żącą dyscyplin ę kontyngentu.  
9. Decyzja w sprawie zako ńczenia operacji jest podej ­
mowana przez Uni ę Europejsk ą po konsultacji z Republik ą 
Serbii, pod warunkiem że w dniu zako ńczenia prowadzonej 
przez UE cywilnej operacji zarz ądzania kryzysowego Republika 
Serbii nadal wnosi do niej swój wk ład. 
Artyku ł 7 
Aspekty finansowe  
1. Republika Serbii ponosi wszelkie koszty zwi ązane ze 
swoim udzia łem w operacji, pomin ąwszy koszty bie żące, jak 
zosta ło to wyszczególnione w bud żecie operacyjnym tej 
operacji. Procedura ta pozostaje bez uszczerbku dla art. 8.  
2. W przypadku śmierci, uszkodze ń cia ła, straty lub szkód 
wyrz ądzonych osobom fizycznym lub prawnym z pa ństwa 
(pa ństw), w którym(-ch) prowadzona jest operacja, Republika 
Serbii, po ustaleniu jej odpowiedzialno ści, wyp łaca odszkodo ­
wanie zgodnie z warunkami przewidzianymi w maj ącej zasto ­
sowanie umowie w sprawie statusu misji, o której mowa w art. 
3 ust. 1.  
Artyku ł 8 
Wk ład do bud żetu operacyjnego  
1. Republika Serbii wnosi wk ład w finansowanie bud żetu 
prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarz ądzania kryzyso ­
wego.  
2. Wk ład finansowy Republiki Serbii do bud żetu operacyj ­
nego jest obliczany na podstawie tej z poni ższych metod, której 
wynikiem b ędzie ni ższa kwota:  
a) tej cz ęści kwoty odniesienia, która proporcjonalnie odpo ­
wiada stosunkowi dochodu narodowego brutto (DNB) 
Republiki Serbii do sumy DNB wszystkich pa ństw wnosz ą­
cych wk ład do bud żetu operacyjnego tej operacji; lub  
b) tej cz ęści kwoty odniesienia dla bud żetu operacyjnego, która 
proporcjonalnie odpowiada stosunkowi liczby personelu 
Republiki Serbii uczestnicz ącego w operacji do ca łkowitej 
liczby personelu wszystkich pa ństw uczestnicz ących 
w operacji.  
3. Niezale żnie od ust. 1 i 2, Republika Serbii nie wnosi 
żadnych wk ładów w celu finansowania diet dziennych wyp ła­
canych personelowi pa ństw cz łonkowskich Unii Europejskiej.  
4. Niezale żnie od ust. 1, Unia Europejska co do zasady 
zwalnia Republik ę Serbii z wnoszenia wk ładów finansowych 
do prowadzonych przez UE poszczególnych cywilnych operacji 
zarz ądzania kryzysowego, gdy:  
a) Unia Europejska zdecyduje, że Republika Serbii wnosi 
znaczny wk ład, który ma istotne znaczenie dla danej 
operacji; lub  b) DNB na mieszka ńca w Republice Serbii nie przekracza wyso ­
ko ści tego wska źnika w dowolnym z pa ństw cz łonkowskich 
Unii Europejskiej.  
5. Szef misji prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarz ą­
dzania kryzysowego podpisuje z odpowiednimi s łużbami admi ­
nistracyjnymi Republiki Serbii porozumienie w sprawie 
wnoszenia przez Republik ę Serbii wk ładów do bud żetu opera ­
cyjnego prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarz ądzania 
kryzysowego. Porozumienie to zawiera mi ędzy innymi postano ­
wienia dotycz ące: 
a) wysoko ści kwoty;  
b) uzgodnie ń w sprawie wnoszenia wk ładu finansowego;  
c) procedury audytu.  
SEKCJA III  
POSTANOWIENIA W SPRAWIE UDZIA ŁU W WOJSKOWYCH 
OPERACJACH ZARZ ĄDZANIA KRYZYSOWEGO  
Artyku ł 9 
Udzia ł w prowadzonej przez UE wojskowej operacji 
zarz ądzania kryzysowego  
1. Republika Serbii zapewnia, aby jej si ły i personel uczestni ­
cz ący w prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarz ądzania 
kryzysowego wykonywa ły swoj ą misj ę zgodnie z:  
a) decyzj ą Rady i pó źniejszymi zmianami, o których mowa 
w art. 2 ust. 1;  
b) planem operacji;  
c) ze środkami wykonawczymi.  
2. Personel oddelegowany przez Republik ę Serbii wykonuje 
swoje obowi ązki i post ępuje, maj ąc na uwadze wy łącznie inte ­
resy prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarz ądzania 
kryzysowego.  
3. Republika Serbii informuje w odpowiednim czasie 
dowódc ę operacji UE o wszelkich zmianach dotycz ących jej 
udzia łu w operacji.  
Artyku ł 10 
Struktura dowodzenia  
1. Wszystkie si ły i personel uczestnicz ący w prowadzonej 
przez UE wojskowej operacji zarz ądzania kryzysowego podle ­
gaj ą w pe łni swoim w ładzom krajowym.  
2. W ładze krajowe przekazuj ą operacyjne i taktyczne dowo ­
dzenie lub kontrol ę nad swoimi si łami i personelem dowódcy 
operacji UE, który jest uprawniony do delegowania swoich 
uprawnie ń. 
3. Republika Serbii ma takie same prawa i obowi ązki 
w kwestii bie żącego zarz ądzania operacj ą, jak uczestnicz ące 
w niej pa ństwa cz łonkowskie Unii Europejskiej.  
4. Dowódca prowadzonej przez UE operacji mo że w ka żdej 
chwili, po przeprowadzeniu konsultacji z Republik ą Serbii, 
wnioskowa ć o wycofanie wk ładu Republiki Serbii.PL L 163/4 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 23.6.2011
5. W celu reprezentowania kontyngentu w prowadzonej 
przez UE wojskowej operacji zarz ądzania kryzysowego Repub ­
lika Serbii mianuje starszego przedstawiciela wojskowego (SMR). 
SMR konsultuje si ę z dowódc ą si ł UE we wszystkich sprawach 
maj ących wp ływ na operacj ę oraz jest odpowiedzialny za 
bie żącą dyscyplin ę kontyngentu serbskiego.  
Artyku ł 11 
Aspekty finansowe  
1. Bez uszczerbku dla art. 12, Republika Serbii ponosi 
wszelkie koszty zwi ązane ze swym udzia łem w operacji, 
chyba że koszty te podlegaj ą wspólnemu finansowaniu, jak 
zosta ło to wyszczególnione w instrumentach prawnych, 
o których mowa w art. 2 ust. 1 oraz w decyzji Rady 
2008/975/WPZiB z dnia 18 grudnia 2008 r. ustanawiaj ącej 
mechanizm zarz ądzania finansowaniem wspólnych kosztów 
operacji Unii Europejskiej maj ących wp ływ na kwestie 
wojskowe i obronne (Athena) (  1 ). 
2. W przypadku śmierci, uszkodze ń cia ła, straty lub szkód 
wyrz ądzonych osobom fizycznym lub prawnym 
z pa ństwa/pa ństw, w którym/których prowadzona jest operacja, 
Republika Serbii, po ustaleniu jej odpowiedzialno ści, wyp łaca 
odszkodowanie zgodnie z warunkami przewidzianymi 
w maj ącej zastosowanie umowie w sprawie statusu si ł, 
o której mowa w art. 3 ust. 1.  
Artyku ł 12 
Wk ład w koszty wspólne  
1. Republika Serbii wnosi wk ład w finansowanie kosztów 
wspólnych prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarz ą­
dzania kryzysowego.  
2. Wk ład finansowy Republiki Serbii w koszty wspólne jest 
obliczany na podstawie tej z poni ższych metod, której wyni ­
kiem b ędzie ni ższa kwota:  
a) tej cz ęści kosztów wspólnych, która proporcjonalnie odpo ­
wiada stosunkowi DNB Republiki Serbii do sumy DNB 
wszystkich pa ństw wnosz ących wk ład do kosztów wspól ­
nych operacji; lub  
b) tej cz ęści kosztów wspólnych, która proporcjonalnie odpo ­
wiada stosunkowi liczby personelu Republiki Serbii uczestni ­
cz ącego w operacji do ca łkowitej liczby personelu wszyst ­
kich pa ństw uczestnicz ących w operacji.  
W przypadku gdy stosowana jest metoda okre ślona w ust. 2 
lit. b), a Republika Serbii wysy ła personel jedynie do 
dowództwa operacji lub si ł, bierze si ę pod uwag ę stosunek 
jej personelu do ca łkowitej liczby personelu stosownego 
dowództwa. W innych przypadkach bierze si ę pod uwag ę 
stosunek ca łkowitej liczby personelu wys łanego przez 
Republik ę Serbii do ca łkowitej liczby personelu operacji.  
3. Niezale żnie od ust. 1, Unia Europejska wy łącza zasadniczo 
Republik ę Serbii z wnoszenia wk ładów finansowych do 
kosztów wspólnych prowadzonej przez UE konkretnej operacji 
wojskowej zarz ądzania kryzysowego, gdy:  a) Unia Europejska zdecyduje, że Republika Serbii wnosi 
znaczny wk ład do maj ątku lub zdolno ści, które maj ą istotne 
znaczenie dla danej operacji; lub  
b) DNB na mieszka ńca w Republice Serbii nie przekracza wyso ­
ko ści tego wska źnika w dowolnym z pa ństw cz łonkowskich 
Unii Europejskiej.  
4. Zarz ądca, o którym mowa w decyzji 2008/975/WPZiB, 
zawiera z w łaściwymi organami administracyjnymi Republiki 
Serbii stosowne porozumienie. Porozumienie to zawiera mi ędzy 
innymi postanowienia dotycz ące: 
a) wysoko ści kwoty;  
b) uzgodnie ń w sprawie wnoszenia wk ładu finansowego;  
c) procedury audytu.  
SEKCJA IV  
POSTANOWIENIA KO ŃCOWE  
Artyku ł 13 
Uzgodnienia wykonawcze  
Bez uszczerbku dla postanowie ń art. 8 ust. 5 i art. 12 ust. 4, 
wszelkie niezb ędne uzgodnienia techniczne i administracyjne 
służące wykonaniu niniejszej umowy zawierane s ą mi ędzy 
Wysokim Przedstawicielem Unii Europejskiej do Spraw Zagra ­
nicznych i Polityki Bezpiecze ństwa a w łaściwymi organami 
Republiki Serbii.  
Artyku ł 14 
Niewype łnianie obowi ązków  
Jeżeli jedna ze Stron nie wype łnia swoich obowi ązków wyszcze ­
gólnionych w niniejszej umowie, druga Strona ma prawo do 
rozwi ązania niniejszej umowy z zachowaniem miesi ęcznego 
okresu wypowiedzenia.  
Artyku ł 15 
Rozstrzyganie sporów  
Spory dotycz ące interpretacji lub zastosowania niniejszej 
umowy rozstrzygane s ą na drodze dyplomatycznej mi ędzy Stro ­
nami.  
Artyku ł 16 
Wej ście w życie  
1. Niniejsza umowa wchodzi w życie pierwszego dnia pierw ­
szego miesi ąca po wzajemnym powiadomieniu przez Strony 
o zako ńczeniu wewn ętrznych procedur niezb ędnych do tego 
celu.  
2. Niniejsz ą umow ę stosuje si ę tymczasowo od dnia podpi ­
sania.  
3. Niniejsza umowa jest regularnie poddawana przegl ądowi.  
4. Zmiany do niniejszej umowy mog ą by ć wprowadzane na 
podstawie pisemnej zgody Stron.PL 23.6.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 163/5  
( 1 ) Dz.U. L 345 z 23.12.2008, s. 96.
5. Niniejsza umowa mo że zosta ć wypowiedziana przez ka żdą ze stron w formie pisemnego zawiado ­
mienia o wypowiedzeniu przekazanego drugiej stronie. Tego rodzaju wypowiedzenie jest skuteczne po 
up ływie sze ściu miesi ęcy od dnia otrzymania powiadomienia przez drug ą Stron ę. 
Sporz ądzono w Belgradzie dnia ósmego czerwca 2011 roku w dwóch egzemplarzach w j ęzyku angielskim.  
W imieniu Unii Europejskiej  W imieniu Republiki SerbiiPL L 163/6 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 23.6.2011
TEKST DEKLARACJI  
Tekst dla pa ństw cz łonkowskich UE:  
„Pa ństwa cz łonkowskie UE stosuj ące decyzj ę Rady UE w sprawie prowadzonej przez UE operacji 
zarz ądzania kryzysowego, w której bierze udzia ł Republika Serbii, do łożą stara ń – w stopniu, 
w jakim zezwalaj ą na to ich krajowe systemy prawne – by w miar ę mo żliwo ści odst ąpi ć od roszcze ń 
w stosunku do Republiki Serbii powsta łych na skutek uszkodze ń cia ła, śmierci cz łonka ich personelu, 
uszkodzenia lub straty jakichkolwiek w łasnych środków maj ątkowych u żywanych w prowadzonej 
przez UE operacji zarz ądzania kryzysowego, je żeli takie uszkodzenia cia ła, śmier ć, szkoda lub strata:  
— zosta ły spowodowane przez personel pochodz ący z Republiki Serbii podczas wykonywania 
obowi ązków zwi ązanych z prowadzon ą przez UE operacj ą zarz ądzania kryzysowego, 
z wyj ątkiem przypadku powa żnego zaniedbania lub umy ślnego przewinienia,  
— lub wynik ły z u życia jakichkolwiek środków maj ątkowych posiadanych przez Republik ę Serbii, pod 
warunkiem że środki te zosta ły u żyte w zwi ązku z operacj ą oraz z wyj ątkiem przypadku powa ż­
nego zaniedbania lub umy ślnego przewinienia pochodz ącego z Republiki Serbii personelu prowa ­
dzonej przez UE operacji zarz ądzania kryzysowego podczas u życia tych środków.”.  
Tekst dla Republiki Serbii:  
„Republika Serbii, stosuj ąc decyzj ę Rady UE w sprawie prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania 
kryzysowego, do łoży stara ń – w stopniu w jakim zezwala na to jej krajowy system prawny – by 
w miar ę mo żliwo ści odst ąpi ć od roszcze ń w stosunku do któregokolwiek z pozosta łych pa ństw 
uczestnicz ących w prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania kryzysowego powsta łych na skutek 
odniesionych uszkodze ń cia ła, śmierci cz łonka personelu, uszkodzenia lub straty jakichkolwiek 
środków maj ątkowych u żywanych w prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania kryzysowego, je żeli 
takie uszkodzenia cia ła, śmier ć, szkoda lub strata:  
— zosta ły spowodowane przez personel podczas wykonywania jego obowi ązków w zwi ązku 
z operacj ą zarz ądzania kryzysami UE, z wyj ątkiem przypadku ra żącego zaniedbania lub umy ślnego 
uchybienia,  
— lub wynik ły z u życia jakichkolwiek środków maj ątkowych posiadanych przez pa ństwa uczestni ­
cz ące w prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania kryzysami, pod warunkiem że środki te zosta ły 
użyte w zwi ązku z operacj ą oraz z wyj ątkiem przypadku ra żącego zaniedbania lub umy ślnego 
uchybienia personelu prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania kryzysami, u żywaj ącego tych 
środków.”.PL 23.6.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 163/7