Dziennik Urzędowy L 035 , 10/02/2000 P. 0043 - 0044



Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 12/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: załącznik XV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 20/98 z dnia 6 marca 1998 r. [1]; rozporządzenie Rady (WE) nr 1540/98 z dnia 29 czerwca 1998 r. ustanawiające nowe zasady dotyczące pomocy w przemyśle stoczniowym [2] ma zostać włączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 "398 R 1540: rozporządzenie Rady (WE) nr 1540/98 z dnia 29 czerwca 1998 r. ustanawiające nowe zasady dotyczące pomocy w przemyśle stoczniowym (Dz.U. L 202 18.7.1998, str. 1). Przepisy rozporządzenia do celów niniejszego Porozumienia, otrzymują następujące brzmienie: a) wyrazy "Państwa Członkowskie" otrzymują brzmienie "Państwo Członkowskie Wspólnoty lub państwo należące do EFTA". Wyrazy "Państwa Członkowskie" otrzymują brzmienie "Państwa Członkowskie Wspólnoty lub państwa należące do EFTA"; b) "Komisja" otrzymuje brzmienie "właściwa władza nadzorująca określona w art. 62 Porozumienia o EOG"; c) "zgodny ze wspólnym rynkiem" otrzymuje brzmienie "zgodny z obowiązującym Porozumieniem o EOG"; d) w art. 1 lit. e), wyrazy "pomoc państwa w rozumieniu art. 92 i 93 Traktatu" otrzymują brzmienie "pomoc państwa w rozumieniu art. 61 i 62 Porozumienia EOG"; e) "wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy państw w transporcie morskim i istotne przepisy prawa materialnego i proceduralnego Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa, rozdział 24A w sprawie transportu morskiego [4] ; f) w art. 4 ust. 4, wyrazy "ustawodawstwo i przepisy Wspólnoty" otrzymują brzmienie "przepisy na mocy Porozumienia EOG"; g) "wytyczne Wspólnoty dotyczące zasad udzielania pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw zagrożonych i przepisy prawa materialnego i proceduralnego Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa, rozdział 16 dotyczący pomocy na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw zagrożonych [6] ; h) w art. 7, wyrazy "art. 92 ust. 3 lit. a) Traktatu" i "art. 92 ust. 3 lit. c) Traktatu" otrzymują brzmienie odpowiednio "art. 61 ust. 3) lit. a)" i "art. 61 ust. 3 lit. c)"; i) "stosowne wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy regionalnej i przepisy prawa materialnego i proceduralnego Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa, część VI, przepisy dotyczące pomocy regionalnej [8] ; j) "ramy Wspólnotowe dotyczące pomocy państwa na badania i rozwój i przepisy prawa materialnego i proceduralnego Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa, rozdział 14 dotyczący pomocy na badania i rozwój [10] ; k) "wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy na ochronę środowiska i przepisy prawa materialnego i proceduralnego Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa, rozdział 15 w sprawie pomocy na ochronę środowiska [12] ; l) w art. 10 ust. 1, wyrazy "art. 93 Traktatu" otrzymuje brzmienie "art. 62 Porozumienia EOG". W art. 10 ust. 2, wyrazy "art. 92 Traktatu" otrzymują brzmienie "art. 31 Porozumienia o EOG"." Artykuł 2 Teksty rozporządzenia (WE) nr 1540/98 w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykuł 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 30 stycznia 1999 r., pod warunkeim, że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Stosuje się ją od 1 stycznia 1999 r. Artykuł 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. Barbaso Przewodniczący [1] Dz.U. L 272 z 8.10.1998, str. 35. [2] Dz.U. L 202 z 18.7.1998, str. 1. [3] Dz.U. C 205 z 5.7.1997, str. 5. [4] Dz.U. L 316 z 20.11.1997, str. 23." [5] Dz.U. C 368 z 23.12.1994, str. 12. [6] Dz.U. C 38 z 5.2.1998, str. 19." [7] Dz.U. C 74 z 10.3.1998, str. 9. [8] Dz.U. L 111 z 29.4.1999, str. 46." [9] Dz.U. C 45 z 17.2.1996, str. 5. [10] Dz.U. L 245 z 26.9.1996, str. 20." [11] Dz.U. C 72 z 10.3.1994, str. 3. [12] Dz.U. L 231 z 3.9.1994, str. 1." --------------------------------------------------