Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 7/94

z dnia 21 marca 1994 r.

zmieniająca protokół 47 i niektóre załączniki do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG), dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,

powołując się na fakt, że celem Umawiających się Stron Porozumienia jest ustanowienie dynamicznego i jednorodnego Europejskiego Obszaru Gospodarczego, opartego na wspólnych regułach i równości traktowania osób fizycznych i podmiotów gospodarczych w zakresie czterech swobód i warunków konkurencji, jak również na wzmocnionej i poszerzonej współpracy w zakresie polityk uzupełniających i horyzontalnych,

stwierdzając, że Porozumienie zawiera odniesienia do aktów WE o znaczeniu dla EOG wydanych przez Wspólnotę Europejską przed dniem 1 sierpnia 1991 r.,

uznając, że w celu zagwarantowania jednorodności Porozumienia i bezpieczeństwa prawnego osób fizycznych i podmiotów gospodarczych, a także w świetle wspólnego badania przez Umawiające się Strony aktów wydanych przez Wspólnotę Europejską po dniu 31 lipca 1991 r., Porozumienie wymaga zmiany,

uznając ponadto, że szczególny charakter aktów wymienionych w załączniku 6 do niniejszej decyzji wymaga równoczesnego stosowania tych aktów we Wspólnocie i w EOG od dnia wejścia w życie Porozumienia EOG,

powołując się na fakt, że zgodnie z Protokołem 1 do Porozumienia akty określone w załącznikach do Porozumienia są stosowane zgodnie z Porozumieniem i Protokołem 1, chyba że w odpowiednim załączniku przewidziano inaczej,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Protokół 47 i załączniki I, II, IV-IX, XI i XIII-XXII do Porozumienia zostają zmienione zgodnie z załącznikami 1-20 do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

1. Chyba że w załącznikach do niniejszej decyzji przewidziano inaczej, daty dotyczące wejścia w życie lub wykonania aktów wymienionych w tych załącznikach, do celów Porozumienia, są następujące:

- jeżeli data wejścia w życie lub wykonania aktu poprzedza datę wejścia w życie niniejszej decyzji, stosuje się datę wejścia w życie niniejszej decyzji,

- jeżeli data wejścia w życie lub wykonania aktu następuje po dacie wejścia w życie niniejszej decyzji, stosuje się datę wejścia w życie lub wykonania aktu.

2. Akty wymienione w przepisach ustanowionych w załączniku 6 do niniejszej decyzji stosuje się od daty wejścia w życie Porozumienia.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1994 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 kwietnia 1994 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

N. G. van der Pas

Przewodniczący

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK 1

do decyzji nr 7/94 Wspólnego Komitetu EOG

W PROTOKOLE 47 W SPRAWIE USUNIĘCIA BARIER TECHNICZNYCH W HANDLU WINEM do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:

A. CZĘŚĆ GŁÓWNA

1. W części głównej wprowadza się następujące zmiany:

a) W akapicie pierwszym wyraz "Dodatku" zastępuje się wyrazami "dodatku 1".

b) Dodaje się nowy akapit drugi w brzmieniu"Umawiające się Strony ustanowią pomoc wzajemną między organami kontrolnymi w sektorze wina zgodnie z postanowieniami ustanowionymi w dodatku 2."

c) W akapicie ostatnim wyraz "Dodatku" zastępuje się wyrazami "dodatku 1".

B. DODATEK 1

1. Tytuł "Dodatek" zastępuje się tytułem "dodatek 1".

2. Skreśla się tekst pkt 4 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 358/79).

3. Skreśla się tekst pkt 5 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2510/83).

4. Skreśla się tekst pkt 7 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3309/85).

5. Skreśla się tekst pkt 11 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1627/86).

6. W pkt 15 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87) przed dostosowaniami dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 391 R 1734: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1734/91 z dnia 13 czerwca 1991 r. (Dz.U. L 163 z 26.6.1991, str. 6),

— 392 R 1756: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1756/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. (Dz.U. L 180 z 1.7.1992, str. 27),

— 393 R 1566: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1566/93 z dnia 14 czerwca 1993 r. (Dz.U. L 154 z 25.6.1993, str. 39),

— 393 R 3111: rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3111/93 z dnia 10 listopada 1993 r. (Dz.U. L 278 z 11.11.1993, str. 48)."

7. W pkt 16 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 823/87) przed dostosowaniem dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 391 R 3896: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3896/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. (Dz.U. L 368 z 31.12.1991, str. 3)."

8. Skreśla się tekst pkt 17 (rozporządzenie Komisji (EWG) 1069/87).

9. W pkt 19 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 4252/88) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 391 R 1735: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1735/91 z dnia 13 czerwca 1991 r. (Dz.U. L 163 z 26.6.1991, str. 9),

— 392 R 1759: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1759/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. (Dz.U. L 180 z 1.7.1992, str. 31),

— 393 R 1568: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1568/93 z dnia 14 czerwca 1993 r. (Dz.U. L 154 z 25.6.1993, str. 42),

— 393 R 3111: rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3111/93 z dnia 10 listopada 1993 r. (Dz.U. L 278 z 11.11.1993, str. 48)".

10. W pkt 22 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2392/89) przed dostosowaniami dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 391 R 2356: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2356/91 z dnia 29 lipca 1991 r. (Dz.U. L 216 z 3.8.1991, str. 1),

— 391 R 3897: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3897/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. (Dz.U. L 368 z 31.12.1991, str. 5)."

11. W pkt 23 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3677/89) przed dostosowaniem dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 391 R 2201: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2201/91 z dnia 22 lipca 1991 r. (Dz.U. L 203 z 26.7.1991, str. 3),

— 392 R 2795: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2795/92 z dnia 21 września 1992 r. (Dz.U. L 282 z 26.9.1992, str. 5),

— 393 R 2606: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2606/93 z dnia 21 września 1993 r. (Dz.U. L 239 z 24.9.1993, str. 6)."

12. Skreśla się tekst pkt 24 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 743/90).

13. W pkt 25 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2676/90) dodaje się, co następuje:

",zmienione:

— 392 R 2645: rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2645/92 z dnia 11 września 1992 r. (Dz.U. L 266 z 12.9.1992, str. 10)."

14. W pkt 26 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3201/90) przed dostosowaniami dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 391 R 3298: rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3298/91 z dnia 12 listopada 1991 r. (Dz.U. L 312 z 13.11.1991, str. 20),

— 392 R 0153: rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 153/92 z dnia 23 stycznia 1992 r. (Dz.U. L 17 z 24.1.1992, str. 20),

— 392 R 3650: rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3650/92 z dnia 17 grudnia 1992 r. (Dz.U. L 369 z 18.12.1992, str. 25),

— 393 R 1847: rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1847/93 z dnia 9 lipca 1993 r. (Dz.U. L 168 z 10.7.1993, str. 33)."

15. Po pkt 28 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3825/90) dodaje się nowe punkty w brzmieniu:

"29. 390 R 3827: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3827/90 z dnia 19 grudnia 1990 r. w sprawie przejściowych uzgodnień dotyczących opisu niektórych win gatunkowych produkowanych na określonych obszarach (Dz.U. L 366 z 29.12.1990, str. 59), zmienione:

- 391 R 0816: rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 816/91 z dnia 2 kwietnia 1991 r. (Dz.U. L 83 z 3.4.1991, str. 8),

- 391 R 2271: rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2271/91 z dnia 29 lipca 1991 r. (Dz.U. L 208 z 30.7.1991, str. 36),

- 391 R 3245: rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3245/91 z dnia 7 listopada 1991 r. (Dz.U. L 307 z 8.11.1991, str. 15).

30. 390 R 2776: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2776/90 z dnia 27 września 1990 r. w sprawie środków przejściowych, które należy stosować w sektorze wina po zjednoczeniu Niemiec na terytorium Byłej Demokratycznej Republiki Niemiec (Dz.U. L 267 z 29.9.1990, str. 30).

Przepisy tego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następującego dostosowania:

- artykułu 1 ustęp 1 i 3 nie stosuje się.

31. 391 R 2384: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2384/91 z dnia 31 lipca 1991 r. w sprawie środków przejściowych mających zastosowanie do sektora uprawy winorośli w Portugalii w trakcie roku winiarskiego 1991/92 (Dz.U. L 219 z 7.8.1991, str. 9).

Przepisy tego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następującego dostosowania:

a) artykułu 2 ustęp 3 nie stosuje się;

b) artykułu 3 nie stosuje się.

32. 392 R 3223: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3223/91 z dnia 5 listopada 1991 r. upoważniające Zjednoczone Królestwo do wydania pod niektórymi warunkami zezwolenia na dodatkowe zwiększenie stężenia alkoholu w odniesieniu do niektórych win stołowych (Dz.U. L 305 z 6.11.1991, str. 14).

33. 391 R 3895: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3895/91 z dnia 11 grudnia 1991 r. ustanawiające zasady opisu i prezentacji win specjalnych (Dz.U. L 368 z 31.12.1991, str. 1).

34. 391 R 3901: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3901/91 z dnia 18 grudnia 1991 r. ustanawiające szczegółowe zasady opisu i prezentacji win specjalnych (Dz.U. L 368 z 31.12.1991, str. 15).

35. 392 R 0506: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 506/92 z dnia 28 lutego 1992 r. w sprawie środków przejściowych dotyczących łącznego stężenia kwasu win produkowanych w Hiszpanii i dopuszczonych do rynku hiszpańskiego w 1992 r. (Dz.U. L 55 z 29.2.1992, str. 77).

36. 392 R 0761: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 761/92 z dnia 27 marca 1992 r. ustanawiające środki przejściowe odnoszące się do mieszania wina stołowego w Hiszpanii w 1992 r. (Dz.U. L 83 z 28.3.1992, str. 13).

37. 392 R 1238: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1238/92 z dnia 8 maja 1992 r. określające wspólnotowe metody stosowane w sektorze wina dla analizy alkoholu obojętnego (Dz.U. L 130 z 15.5.1992, str. 13).

Przepisy tego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następującego dostosowania:

Artykułu 1 ustęp 2 nie stosuje się.

38. 392 R 2332: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2332/92 z dnia 13 lipca 1992 r. w sprawie win musujących produkowanych we Wspólnocie (Dz.U. L 231 z 13.8.1992, str. 1), zmienione:

- 393 R 1568: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1568/93 z dnia 14 czerwca 1993 r. (Dz.U. L 154 z 25.6.1993, str. 42).

39. 392 R 2333: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2333/92 z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiające ogólne zasady opisu i prezentacji win musujących i gazowanych win musujących (Dz.U. L 231 z 13.8.1992, str. 9).

Przepisy tego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) artykułu 3 ustęp 4 tiret pierwsze nie stosuje się;

b) w artykule 5 ustęp 2 uzupełnia się w następujący sposób:

"g) W przypadku musującego wina gatunkowego, określonego w art. 1 akapit drugi lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2332/92, pochodzącego z:

- Austrii: "Qualitätsschaumwein" lub "Qualitätssekt""

c) w artykule 6 ustęp 6 uzupełnia się w następujący sposób:

"c) Określenie "Hauersekt" zarezerwowane jest dla gatunkowych win musujących o równej jakości jak gatunkowe wina musujące produkowane w określonym regionie, zgodnie z art. 6 ust. 4 niniejszego rozporządzenia oraz zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2332/92, pod warunkiem że są one:

- produkowane w Austrii,

- produkowane z winogron zebranych w tej samej winnicy, w której producent wytwarza wino z winogron przeznaczonych do produkcji gatunkowych win musujących,

- sprzedawane przez producenta oraz zaopatrzone w etykiety wskazujące winnicę, rodzaj wina oraz rocznik,

- regulowane przez austriackie przepisy prawne."

40. 392 R 3459: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3459/92 z dnia 30 listopada 1992 r. upoważniające Zjednoczone Królestwo do zezwolenia na dodatkowe zwiększenie zawartości alkoholu win stołowych i win gatunkowych produkowanych w określonym regionie (Dz.U. L 350 z 1.12.1992, str. 60).

41. 393 R 0586: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 586/93 z dnia 12 marca 1993 r. ustalające wyjątek w odniesieniu do zawartości kwasów lotnych w niektórych winach (Dz.U. L 61 z 13.3.1993, str. 39).

42. 393 R 2238: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2238/93 z dnia 26 lipca 1993 r. w sprawie dokumentów towarzyszących dla przewozu wyrobów winiarskich oraz prowadzenia odpowiednich rejestrów (Dz.U. L 200 z 10.8.1993, str. 10).

Przepisy tego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) artykułu 1 ustęp 1 litera a), artykułu 1 ustęp 1 litera b) tiret pierwsze, artykułu 1 ustęp 1 litera c) oraz artykułu 1 ustęp 2 nie stosuje się;

b) artykułu 2 litera e) i artykułu 2 litera f) nie stosuje się;

c) w artykule 3 ustęp 1 akapit pierwszy uzupełnia się w następujący sposób:

"Dokument musi zostać wypełniony zgodnie ze wzorem ustalonym w załączniku III";

d) artykułu 3 ustęp 2, artykułu 3 ustęp 3 i artykułu 3 ustęp 4 akapit ostatni nie stosuje się;

e) artykułu 4 ustęp 1 nie stosuje się;

f) artykułu 5 ustęp 2 nie stosuje się;

g) artykułu 6 ustęp 1 akapit drugi nie stosuje się;

h) artykułu 7 ustęp 1 litera a) i) tiret pierwsze i drugie, artykułu 7 ustęp 1 litera a) ii), artykułu 7 ustęp 1 litera c) tiret pierwsze, artykułu 7 ustęp 5 oraz artykułu 7 ustęp 6 nie stosuje się;

i) artykuł 7 uzupełnia się w następujący sposób:

"W przypadku koncesji celnych wzajemnie udzielonych w odniesieniu do wina w handlu między Wspólnotą a Austrią, pochodzenie musi być poświadczone na dokumencie towarzyszącym w następujący sposób:

- W odniesieniu do win pochodzących ze Wspólnoty:

"Niniejszy dokument poświadcza pochodzenie win gatunkowych psr/win gatunku retsina

[1]

w nim określonych."

- W odniesieniu do win pochodzących z Austrii:

"Niniejsze wino jest winem gatunkowym/winem musującym

[2]

, jak zdefiniowano w przepisach austriackiej ustawy o winie z 1985 r.""

j) artykułu 8 ustęp 1 i artykułu 8 ustęp 5 nie stosuje się;

k) tytułu II nie stosuje się;

l) artykułu 19 ustęp 2 nie stosuje się."

16. Po pkt 42 dodaje się nagłówek oraz nowe punkty w brzmieniu:

"AKTY PRAWNE, UWZGLĘDNIANE PRZEZ UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY

Umawiające się Strony biorą pod uwagę zawartość następujących aktów:

43. Wykaz opublikowany na podstawie artykułu 22 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 986/89 z dnia 10 kwietnia 1989 r. w sprawie dokumentów towarzyszących przewozowi produktów winiarskich oraz prowadzenia odpowiednich rejestrów (Dz.U. C 330 z 19.12.1991, str. 3).

44. Wykaz win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (Dz.U. C 333 z 24.12.1991, str. 4).

45. Wykaz win stołowych oznaczonych jako "Landwein", "vin de pays", "vino tipico", "ονομασία κατά παράδοση" lub "οίνος τοπικός", "vino de la tierra", "vinho regional" (Dz.U. C 155 z 20.6.1992, str. 14).

46. Wykaz win austriackich."

C. W protokole dodaje się nowy dodatek 2 w brzmieniu:

DODATEK 2

Ustanawiający pomoc wzajemną między organami kontrolnymi w sektorze wina.

TYTUŁ I

POSTANOWIENIA WSTĘPNE

Artykuł 1

Definicje

Do celów niniejszego dodatku:

a) "zasady dotyczące handlu winem" oznaczają wszelkie postanowienia ustanowione w niniejszym protokole;

b) "właściwe organy" oznaczają każdy z organów w każdym departamencie wyznaczonym przez Umawiającą się Stronę w celu zapewnienia zgodności z zasadami dotyczącymi handlu winem;

c) "instytucja łącznikowa" oznacza właściwy organ lub władzę, wyznaczone przez Umawiającą się Stronę, aby pozostawać, gdzie właściwe, w kontakcie z instytucjami łącznikowymi innych Umawiających się Stron;

d) "organ wnioskujący" oznacza właściwy organ, wyznaczony w tym celu przez Umawiające się Strony oraz występujący z wnioskiem o pomoc na podstawie niniejszego dodatku;

e) "organ, do którego kierowany jest wniosek" oznacza właściwy organ lub władzę, wyznaczone w tym celu przez Umawiające się Strony oraz otrzymujący wniosek o pomoc na podstawie niniejszego dodatku;

f) "naruszenie" oznacza każde naruszenie zasad dotyczących handlu winem, a także każdą próbę naruszenia tych zasad.

Artykuł 2

Zakres

1. Umawiające się Strony udzielają sobie wzajemnie pomocy, w trybie i na warunkach określonych w niniejszym dodatku. Prawidłowe stosowanie zasad dotyczących handlu winem jest zapewnione w szczególności poprzez pomoc wzajemną, wykrywanie i prowadzenie dochodzeń w sprawie naruszeń tych zasad.

2. Pomoc w sprawach dotyczących takich zasad, jak przewidziano w niniejszym Dodatku, stosuje się do każdego organu Umawiających się Stron. Nie powoduje to uszczerbku dla zasad odnoszących się do postępowania karnego lub pomocy wzajemnej między Umawiającymi się Stronami na poziomie sądowym w sprawach karnych.

TYTUŁ II

KONTROLE PRZEPROWADZANE PRZEZ UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY

Artykuł 3

Zasady

1. Umawiające się Strony podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia pomocy, jak przewidziano w artykule 2, poprzez właściwe środki kontroli.

2. Kontrole takie są przeprowadzane bądź systematycznie, bądź poprzez pobieranie próbek. W przypadku pobierania próbek, Umawiające się Strony zapewniają, poprzez ich liczbę, charakter i częstotliwość, że kontrole są reprezentatywne.

3. Umawiające się Strony zapewniają, że właściwe organy mają wystarczającą liczbę odpowiedniego, wykwalifikowanego i doświadczonego personelu dla efektywnego przeprowadzania kontroli określonych w ustępie 1. Podejmują wszelkie właściwe środki dla ułatwienia pracy urzędników swych właściwych organów, we szczególności w odniesieniu do następujących celów:

- posiadania dostępu do winnic, instalacji do produkcji i składowania wina, instalacji do przetwórstwa produktów winiarskich oraz pojazdów do transportu tych produktów,

- posiadania dostępu do pomieszczeń handlowych (lub magazynów) oraz pojazdów każdej osoby, która posiada je z zamiarem sprzedaży, wprowadzenia do obrotu lub transportu produktów winiarskich lub produktów, które mogą być przeznaczone do wykorzystania w sektorze winiarskim,

- możliwości przeprowadzenia badania produktów sektora winiarskiego i substancji bądź produktów, które mogą być stosowane do przygotowania takich produktów,

- możliwości pobierania próbek produktów przechowywanych w celu sprzedaży, wprowadzenia do obrotu lub transportu,

- możliwości badania rachunków lub innych dokumentów do celów kontroli oraz sporządzania ich kopii lub wyciągów,

- możliwości podejmowania właściwych środków ochronnych w odniesieniu do przygotowania, przechowywania, transportu, opisu, prezentacji, wywozu do innych Umawiających się Stron i wprowadzania do obrotu produktu z sektora winiarskiego lub produktu przeznaczonego do wykorzystania przy przygotowywaniu takiego produktu, jeżeli istnieje podstawa do przekonania, że nastąpiło poważne naruszenie niniejszego Protokołu, w szczególności w przypadku oszukańczego traktowania lub wystąpienia zagrożenia zdrowia publicznego.

Artykuł 4

Organy kontrolne

1. Jeżeli Umawiająca się Strona wyznacza kilka właściwych organów, wówczas zapewnia koordynację pracy tych organów.

2. Każda z Umawiających się Stron wyznacza jedną instytucję łącznikową. Wyznaczona instytucja:

- przesyła wnioski o współpracę w związku z wykonaniem niniejszego Dodatku instytucjom łącznikowym innych Umawiających się Stron,

- otrzymuje takie wnioski z powyższych instytucji i przesyła je właściwemu organowi lub organom zainteresowanej Umawiającej się Strony z której pochodzi,

- reprezentuje tę Umawiającą się Stronę vis-à-vis innych Umawiających się Stron w kontekście współpracy objętej tytułem III,

- powiadamia inne Umawiające się Strony o środkach podjętych na podstawie art. 3.

TYTUŁ III

POMOC WZAJEMNA MIĘDZY ORGANAMI KONTROLNYMI

Artykuł 5

Pomoc na wniosek

1. Na wniosek organu wnioskującego, organ, do którego kierowany jest wniosek dostarcza mu wszystkich istotnych informacji umożliwiających weryfikację właściwego stosowania zasad dotyczących handlu winem, łącznie z informacjami dotyczącymi ujawnionych lub planowanych działań, które naruszają lub naruszyłyby takie zasady.

2. Na uzasadniony wniosek organu wnioskującego, organ, do którego kierowany jest wniosek przeprowadza lub podejmuje niezbędne kroki w celu przeprowadzenia nadzoru lub kontroli umożliwiających osiągnięcie pożądanych celów.

3. Organ, do którego kierowany jest wniosek, jak określono w ustępach 1 i 2 działa tak jakby działał na własny rachunek lub na wniosek organu w swoim państwie.

4. W porozumieniu z organem, do którego kierowany jest wniosek, organ wnioskujący może wyznaczyć swoich własnych urzędników lub urzędników innego właściwego organu Umawiająca się Strona, którą reprezentuje:

- bądź w celu uzyskania w pomieszczeniach właściwych organów podlegających Umawiającej się Stronie, na terytorium której organ, do którego kierowany jest wniosek ma swoją siedzibę, informacji związanych weryfikacją właściwego stosowania zasad dotyczących handlu winem lub do działań kontrolnych, łącznie ze sporządzaniem kopii dokumentów transportowych i innych dokumentów lub wyciągów z rejestrów,

- bądź do obecności w trakcie działań wymaganych w zastosowaniu ustępu 2.

Kopie określone w tiret pierwszym mogą być sporządzone jedynie po uzyskaniu zgody organu, do którego kierowany jest wniosek.

5. Organ wnioskujący, który pragnie wysłać do Umawiającej się Strony urzędnika wyznaczonego zgodnie z ustępem 4, akapit pierwszy, do działań kontrolnych określonych w drugim tiret tego akapitu zawiadamia czasie organ, do którego kierowany jest wniosek w odpowiednim czasie przed rozpoczęciem tych działań.

Urzędnicy organu, do którego kierowany jest wniosek w każdym czasie są odpowiedzialni za przeprowadzanie działań kontrolnych.

Urzędnicy organu wnioskującego:

- sporządzają pisemne zezwolenie określające ich tożsamość i status,

- mają, w granicach nałożonych przez Umawiającą się Stronę organu, do którego kierowany jest wniosek na swych własnych urzędników, w przeprowadzaniu danych kontroli:

- prawo dostępu przewidziane w artykule 3 ustęp 3;

- prawo do bycia poinformowanym o wynikach kontroli przeprowadzonych przez urzędników organu, do którego kierowany jest wniosek na podstawie artykułu 3 ustęp 3,

- przyjmują, w trakcie kontroli, stanowisko zgodne z zasadami i praktykami które muszą być przestrzegane przez urzędników Umawiającej się Strony na terytorium, na którym przeprowadzane są działania kontrolne.

6. Uzasadnione wnioski określone w niniejszym artykule są przekazywane organowi, do którego kierowany jest wniosek danej Umawiająca się Strona poprzez instytucję łącznikową tej Umawiającej się Strony. Tak samo zwraca się z wnioskiem o:

- odpowiedzi na te wnioski, oraz

- komunikaty dotyczące stosowania ustępów 2, 4 i 5.

W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego i w interesie szybszej i bardziej skutecznej współpracy między nimi, Umawiająca się Strona może, w niektórych stosownych przypadkach, zezwolić właściwemu organowi na:

- występowanie z uzasadnionym wnioskiem lub komunikatem bezpośrednio do właściwego organu innej Umawiającej się Strony,

- bezpośrednią odpowiedź na uzasadnione wnioski lub komunikaty otrzymane z właściwego organu innego Państwa Członkowskiego.

Artykuł 6

Nagłe powiadomienia

Jeżeli właściwy organ Umawiającej się Strony ma podstawy podejrzewać lub dowiaduje się:

- że produkt określony w niniejszym Protokole nie spełnia zasad dotyczących handlu winem lub był przedmiotem nadużyć mających na celu uzyskanie lub sprzedaż takiego produktu, oraz

- że takie niewypełnienie zasad leży w szczególnym interesie jednego lub więcej innych Umawiających się Stron i może prowadzić do podjęcia środków administracyjnych lub działań prawnych,

ten właściwy organ, poprzez instytucję łącznikową której podlega, powiadamia niezwłocznie instytucję łącznikową zainteresowanej Umawiającej się Strony.

Artykuł 7

Forma i treść wniosków o pomoc

1. Wnioski, stosownie do niniejszego dodatku, sporządzane są w formie pisemnej. Do wniosków dołączone są dokumenty niezbędne do ich realizacji. Jeżeli wymaga tego nagła sytuacja, mogą być przyjęte wnioski w formie ustnej, lecz muszą być one niezwłocznie potwierdzone w formie pisemnej.

2. Wnioski, zgodnie z ustępem 1, zawierają następujące informacje:

- nazwę władzy wnioskującej;

- żądane środki;

- przedmiot oraz przyczynę wniosku;

- przepisy, zasady i inne związane z tym instrumenty prawne;

- na ile to możliwe, jak najdokładniejsze i jak najbardziej wyczerpujące wskazówki na temat osób fizycznych lub prawnych, będących celem dochodzenia;

- streszczenie związanych ze sprawą faktów.

3. Wnioski przedkładane są w urzędowym języku organu, do którego kierowany jest wniosek lub w języku akceptowanym przez ten organ.

4. Jeżeli wniosek nie spełnia wymogów formalnych, można zażądać jego poprawienia lub uzupełnienia, jednakże mogą być podjęte środki zabezpieczające.

Artykuł 8

Forma, w której należy przekazywać informacje

1. Organ, do którego kierowany jest wniosek przekazuje wyniki postępowań organu wnioskującego w formie dokumentów, uwierzytelnionych kopii dokumentów, sprawozdań i tym podobnych.

2. Dokumenty przewidziane w ustępie 1 mogą być zastąpione informacjami komputerowymi sporządzonymi w jakiejkolwiek formie w tym samym celu.

Artykuł 9

Wyjątki od obowiązku udzielenia pomocy

1. Umawiająca się Strona lub organ, do którego kierowany jest wniosek może odmówić udzielenia pomocy w sposób przewidziany w niniejszym dodatku, jeżeli mogłoby to:

- naruszyć suwerenność, porządek publiczny (l'ordre public), bezpieczeństwo lub inne podstawowe interesy; lub

- dotyczyć przepisów walutowych lub podatkowych.

2. Jeżeli organ wnioskujący prosi o pomoc, której sam nie byłby w stanie udzielić, gdyby była o to poproszona, powinna w swoim wniosku zwrócić uwagę na ten fakt. Decyzja w sprawie takiej prośby należy do organu, do którego kierowany jest wniosek.

3. Jeżeli pomoc jest wstrzymana lub odmawia się jej udzielenia, decyzja ta i jej powody muszą być niezwłocznie przekazane organowi wnioskującemu.

Artykuł 10

Postanowienia wspólne

1. Informacjom określonym w artykule 5 i 6 towarzyszą dokumenty lub inne dowody i szczegóły wszelkich środków administracyjnych lub działań prawnych oraz odnoszą się w szczególności do:

- składu i cech organoleptycznych,

- opisu i prezentacji,

- zgodności z zasadami dotyczącymi produkcji i obrotu danymi produktami.

2. Zainteresowane instytucje łącznikowe za sprawą których wszczęto procedurę pomocy wzajemnej określonej w artykule 5 i 6 niezwłocznie informują się wzajemnie o:

- postępie w badaniach, w szczególności w formie sprawozdań i innych dokumentów lub nośników informacji, oraz

- wszelkich administracyjnych lub prawnych działaniach podjętych w następstwie danych działań.

3. Koszty podróży poniesione w wyniku stosowania niniejszego Dodatku ponoszone są przez Umawiającą się Stronę która wyznaczyła urzędnika do środków określonych w artykule 5 ustęp 2 i 4.

4. Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla przepisów prawa krajowego dotyczących poufności postępowania sądowego.

TYTUŁ IV

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł 11

Pobieranie próbek

1. W kontekście stosowania tytułu II i III, właściwe organy Umawiających się Stron mogą żądać od właściwych organów innej Umawiającej się Strony pobierania próbek zgodnie z odpowiednimi postanowieniami tej Umawiającej się Strony.

2. Organ, do którego kierowany jest wniosek przechowuje zebrane próbki zgodnie z ustępem 1 i ustala, między innymi, laboratorium do którego mają zostać złożone w celu zbadania. Organ wnioskujący może wyznaczyć inne laboratorium dla analizy równoległych próbek. W tym celu, organ, do którego kierowany jest wniosek przesyła właściwy numer próbek organowi wnioskującemu.

3. W przypadku braku zgody między organem wnioskującym a organem, do którego kierowany jest wniosek w odniesieniu do wyników badania określonego w ustępie 2, przeprowadza się poprzez obustronnie wyznaczone laboratorium arbitrażową analizę.

Artykuł 12

Obowiązek przestrzegania poufności

1. Wszelkie informacje przekazane w jakiejkolwiek formie zgodnie z niniejszym Dodatkiem stanowią informacje o charakterze poufnym. Jest ona objęta obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej i ochroną prawną poszerzoną na mocy odpowiednich praw mających zastosowanie dla tej Umawiającej się Strony, która ją otrzymała lub, w zależności od przypadku, odpowiednimi postanowieniami stosującymi się do organów wspólnotowych.

2. Dodatek nie zobowiązuje Umawiającej się Strony, której ustawodawstwo lub praktyka administracyjna przewidują ściślejsze ograniczenia w celu ochrony tajemnicy przemysłowej i handlowej, niż te ustanowione w niniejszym Dodatku dla dostarczenia informacji, jeśli wnioskująca Umawiająca się Strona nie podejmuje kroków w celu zastosowania się do tych ściślejszych ograniczeń.

Artykuł 13

Wykorzystanie informacji

1. Uzyskane informacje są wykorzystywane jedynie do celów niniejszego Protokołu i mogą być wykorzystywane przez każdą Umawiającą się Stronę do innych celów jedynie po uprzednim uzyskaniu pisemnej zgody organu administracyjnego, który je dostarczył i podlegają ograniczeniom określonym przez ten organ.

2. Ustęp 1 nie stanowi przeszkody w wykorzystywaniu informacji w jakimkolwiek postępowaniu sądowym lub administracyjnym wszczętym w wyniku przestępstwa na mocy zwyczajowego prawa karnego, pod warunkiem że zostały uzyskane w ramach procedury międzynarodowej pomocy prawnej.

3. Umawiające się Strony mogą, w swoich aktach, sprawozdaniach i zeznaniach oraz w postępowaniach i sprawach sądowych, wykorzystywać jako dowody otrzymane informacje i zbadane dokumenty, zgodnie z postanowieniami niniejszego dodatku.

Artykuł 14

Informacje uzyskane zgodnie z niniejszym Dodatkiem — rozstrzygające znaczenie

Na ustalenia specjalnych urzędników właściwych organów Umawiających się Stron, w trakcie stosowania niniejszego Dodatku, mogą powoływać się właściwe organy innych Umawiających się Stron. W takich przypadkach nie mają one mniejszej wartości wynikającej z faktu, że nie pochodzą od zainteresowanej Umawiającej się Strony.

Artykuł 15

Osoby podlegające kontroli

Osoby fizyczne lub prawne oraz grupy takich osób, których działalność zawodowa może być przedmiotem kontroli określonych w niniejszym dodatku, nie zakłócają takich kontroli i mają ułatwiać je w każdym czasie.

Artykuł 16

Wykonanie

1. Umawiające się Strony przekazują sobie wzajemnie:

- wykazy instytucji łącznikowych wyznaczonych do działania jako korespondenci do celów operacyjnego wykonania niniejszego dodatku,

- wykazy laboratoriów uprawnionych do przeprowadzania analiz na podstawie artykułu 11 ustęp 2.

2. Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie i następnie informować o szczegółowych zasadach wykonania, przyjętych zgodnie z niniejszym Dodatkiem. W szczególności przekazują są wzajemnie przepisy krajowe oraz streszczenie decyzji administracyjnych i sądowych o szczególnej przydatności dla właściwego stosowania zasad dotyczących handlu winem.

Artykuł 17

Komplementarność

Niniejszy dodatek uzupełnia i nie stanowi przeszkody w stosowaniu jakichkolwiek umów w sprawie pomocy wzajemnej, które zostały zawarte lub mogą zostać zawarte między dwoma lub większą liczbą Umawiających się Stron. Nie wyklucza on również szerszego zakresu wzajemnej pomocy udzielanej na podstawie takich umów.

[1] Niepotrzebne skreślić.

[2] Niepotrzebne skreślić.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK 2

do decyzji nr 7/94 Wspólnego Komitetu EOG

W załączniku I (SPRAWY WETERYNARYJNE I FITOSANITARNE) do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:

A. Rozdział I. SPRAWY WETERYNARYJNE

I. W początkowej części

1. Ustęp 4 otrzymuje brzmienie:

"4. Akty, do których następuje odniesienie w niniejszym rozdziale, z wyjątkiem dyrektyw 91/67/EWG, 91/492/EWG, 91/493/EWG, 92/48/EWG, 93/53/EWG i 93/54/EWG, jak również decyzji 91/654/EWG, 92/92/EWG, 92/528/EWG, 92/532/EWG, 92/538/EWG, 93/22/EWG, 93/25/EWG, 93/39/EWG, 93/40/EWG, 93/44/EWG, 93/51/EWG, 93/55/EWG, 93/56/EWG, 93/57/EWG, 93/58/EWG, 93/59/EWG, 93/73/EWG, 93/74/EWG, 93/75/EWG, 93/76/EWG, 93/169/EWG, 93/383/EWG i 93/351/EWG, nie stosują się do Islandii.

Jednakże dyrektywa 90/667/EWG i decyzja 92/562/EWG stosują się do Islandii w zakresie zbytu i przetwarzania odpadów rybnych, ich wprowadzania do obrotu oraz w zakresie zapobiegania czynnikom chorobotwórczym w paszach rybnych. Ponadto, w dyrektywie 92/118/EWG przepisy załącznika I, rozdział 6 (1) (A) tiret drugie stosują się do Islandii.

Pozostałe Umawiające się Strony mogą utrzymać swój system odnoszący się do państw trzecich w handlu z Islandią w stosunku do obszarów nieobjętych wymienionymi aktami i przepisami. Umawiające się Strony badają tę kwestię w trakcie1995 roku."

2. Ustęp 11 otrzymuje brzmienie:

"11. Oznaczenie wspólnych laboratoriów referencyjnych i instytutów koordynacyjnych.

Bez uszczerbku dla następstw finansowych, wspólnotowe laboratoria referencyjne i wspólnotowe instytuty koordynacyjne traktowane są jako laboratoria referencyjne i instytuty koordynacyjne w stosunku do wszystkich Stron niniejszego Porozumienia.

Prowadzi się konsultacje między Umawiającymi się Stronami w celu określenia warunków pracy."

3. Po ust. 11 dodaje się ust. 11a w brzmieniu:

"11a. Opis wspólnotowych rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy.

Bez uszczerbku dla następstw finansowych, wspólnotowe rezerwy szczepionek przeciwko pryszczycy traktowane są jako rezerwy szczepionek przeciwko pryszczycy w stosunku do wszystkich Stron niniejszego Porozumienia.

Prowadzi się konsultacje między Umawiającymi się Stronami w celu

- organizacji przejścia z rezerw krajowych do rezerw wspólnotowych,

- rozwiązania wszystkich problemów dotyczących w szczególności warunków pracy, kwestii finansowych, zastępowania antygenu, możliwego stosowania antygenów i inspekcji na miejscu."

4. Po ust. 12 dodaje się ust. 13 w brzmieniu:

"13. Dyrektywa Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych warunkami zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 90/425/EWG (Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 54), dyrektywa Rady 92/102/EWG z dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie identyfikacji i rejestracji zwierząt (Dz.U. L 355 z 5.12.1992, str. 32) oraz decyzja Komisji 93/317/EWG z dnia 21 kwietnia 1993 r. dotycząca treści kodu stosowanego na kolczykach bydła (Dz.U. L 122 z 18.5.1993, str. 45) nie zostały włączone do niniejszego Porozumienia. Umawiające się Strony zbadają tę kwestię w 1995 roku."

II. TEKSTY PODSTAWOWE

5. W pkt 1 (dyrektywa Rady 64/432/EWG) przed dostosowaniami dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 391 L 0499: dyrektywą Rady 91/499/EWG z dnia 26 czerwca 1991 r. (Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 107),

— 391 L 0687: dyrektywą Rady 91/687/EWG z dnia 11 grudnia 1991 r. (Dz.U. L 377 z 31.12 1991, str. 16),

— 392 L 0065: dyrektywą Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. (Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 54)."

6. W pkt 3 (dyrektywa Rady 90/426/EWG) przed dostosowaniami dodaje się, co następuje:

", zmieniona:

— 392 D 0130: decyzją Komisji 92/130/EWG z dnia 13 lutego 1992 r. (Dz.U. L 47 z 22.2.1992, str. 26),

— 392 L 0036: dyrektywą Rady 92/36/EWG z dnia 29 kwietnia 1992 r. (Dz.U. L 157 z 10.6.1992, str. 28)."

7. W pkt 4 (dyrektywa Rady 90/539/EWG) przed dostosowaniami dodaje się, co następuje:

", zmieniona:

— 392 D 0369: decyzją Komisji 92/369/EWG z dnia 24 czerwca 1992 r. (Dz.U. L 195 z 14.7.1992, str. 25),

— 392 L 0065: dyrektywą Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. (Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 54)."

8. W pkt 5 (dyrektywa Rady 91/67/EWG) przed dostosowaniem dodaje się, co następuje:

", zmieniona:

— 393 L 0054: dyrektywą Rady 93/54/EWG z dnia 24 czerwca 1993 r. (Dz.U. L 175 z 19.7.1993, str. 34)."

9. W pkt 6 (dyrektywa Rady 89/556/EWG) przed dostosowaniem dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 393 L 0052: dyrektywą Rady 93/52/EWG z dnia 24 czerwca 1993 r. (Dz.U. L 175 z 19.7.1993, str. 21)."

10. W pkt 7 (dyrektywa Rady 88/407/EWG) przed dostosowaniem dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 393 L 0060: dyrektywą Rady 93/60/EWG z dnia 30 czerwca 1993 r. (Dz.U. L 186 z 28.7.1993, str. 28)."

11. W pkt 9 (dyrektywa Rady 72/461/EWG) przed dostosowaniami dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 391 L 0687: dyrektywą Rady 91/687/EWG z dnia 11 grudnia 1991 r. (Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 16),

— 392 L 0118: dyrektywą Rady 92/118/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. (Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 49)."

12. W pkt 10 (dyrektywa Rady 91/494/EWG) przed dostosowaniem dodaje się, co następuje:

", zmieniona:

— 392 L 0116: dyrektywą Rady 92/116/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. (Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 1)."

13. W pkt 11 (dyrektywa Rady 80/215/EWG) przed dostosowaniami dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 391 L 0687: dyrektywą Rady 91/687/EWG z dnia 11 grudnia 1991 r. (Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 16)."

14a. W pkt 12 (dyrektywa Rady 85/511/EWG) przed dostosowaniami dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 392 D 0380: decyzją Komisji 92/380/EWG z dnia 2 lipca 1992 r. (Dz.U. L 198 z 17.7.1992, str. 54)."

14b. W pkt 12 (dyrektywa Rady 85/511/EWG) dostosowanie a) otrzymuje brzmienie:

"a) w załączniku A, dodaje się następujące, w odniesieniu do laboratoriów komercyjnych dopuszczonych do przetwarzania żywych wirusów pryszczycy do produkcji szczepionek:

"Szwecja: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala.""

15a. W pkt 14 (dyrektywa Rady 80/217/EWG) przed dostosowaniami dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 391 L 0685: dyrektywą Rady 91/685/EWG z dnia 11 grudnia 1991 r. (Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 1),

— 393 D 0384: decyzją Rady 93/384/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. (Dz.U. L 166 z 8.7.1993, str. 34)."

15b. W pkt 14 (dyrektywa Rady 80/217/EWG) nowe dostosowania a) i b) otrzymują brzmienie:

"a) w artykule 2 litera f) otrzymuje brzmienie:

"f) "Gospodarstwo rolne" oznacza przedsiębiorstwo rolnicze lub nieruchomości pośrednika, zgodnie z definicją zawartą w obowiązujących przepisach krajowych, położone na terytorium Umawiającej się Strony, w którym utrzymywane są czasowo lub stale zwierzęta z wyjątkiem koniowatych oraz gospodarstwo zgodnie z definicją art. 2 lit. a) dyrektywy Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących przemieszczanie i przywóz żywych zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich."

b) w artykule 2 litera j) otrzymuje brzmienie

"j) "właściwy organ" oznacza centralny organ Umawiającej się Strony, odpowiedzialny za przeprowadzanie kontroli weterynaryjnych lub zootechnicznych albo każdy inny organ, który został wyznaczony do tego celu;""

15c. W pkt 14 (dyrektywa Rady 80/217/EWG) poprzednie dostosowania a) i b) otrzymują oznaczenie c) i d).

16. Po pkt 14 (dyrektywa Rady 80/217/EWG) dodaje się nowe pozycje i nowe punkty w brzmieniu:

"Afrykański pomór koni

14a. 392 L 0035: dyrektywa Rady 92/35/EWG z dnia 29 kwietnia 1992 r. ustanawiająca zasady kontroli i środki zwalczania afrykańskiego pomoru koni (Dz.U. L 157 z 10.6.1992, str. 19).

Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) w artykule 17 ustęp 2 akapit drugi wyrazy "nie później niż w okresie trzech miesięcy od dnia, w którym niniejsza dyrektywa staje się skuteczna" w odniesieniu do Finlandii zastępuje się wyrazami "nie później niż w okresie 12 miesięcy od dnia, w którym niniejsza dyrektywa staje się skuteczna.";

b) w załączniku I, do wykazu krajowych laboratoriów zajmujących się afrykańskim pomorem koni dodaje się, co następuje:

"Austria: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien — Hetzendorf |

Finlandia: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Dania |

Norwegia: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Dania |

Szwecja: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" |

c) w punkcie 1 załącznika III, wyrazy "w porozumieniu z Komisją," zastępuje się wyrazami "w porozumieniu z Komisją i Urzędem Nadzoru EFTA."

Influenza drobiu

14b. 392 L 0040: dyrektywa Rady 92/40/EWG z dnia 19 maja 1992 r. wprowadzająca wspólnotowe środki zwalczania influenzy drobiu (Dz.U. L 167 z 22.6.1992, str. 1).

Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) w artykule 2 litera d) otrzymuje brzmienie:

"d) "właściwy organ" oznacza centralny organ Umawiającej się Strony, odpowiedzialny za przeprowadzanie kontroli weterynaryjnych lub zootechnicznych albo każdy inny organ, który został wyznaczony do tego celu;"

b) w artykule 17 ustęp 3 wyrazy "najpóźniej sześć miesięcy po wejściu w życie niniejszej dyrektywy" w odniesieniu do Finlandii zastępuje się wyrazami:"najpóźniej 12 miesięcy po wejściu w życie niniejszej dyrektywy.";

c) w załączniku IV, do wykazu krajowych laboratoriów zajmujących się influenzą drobiu dodaje się, co następuje:

"Austria: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien — Hetzendorf |

Finlandia: | Eläinläääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors |

Norwegia: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Szwecja |

Szwecja: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" |

Rzekomy pomór drobiu

14c. 392 L 0066: dyrektywa Rady 92/66/EWG z dnia 14 lipca 1992 r. wprowadzająca wspólnotowe środki zwalczania rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 260 z 5.9.1992, str. 1).

Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) w artykule 2 litera e) otrzymuje brzmienie:

"e) "właściwy organ" oznacza centralny organ Umawiającej się Strony, odpowiedzialny za przeprowadzanie kontroli weterynaryjnych lub zootechnicznych albo każdy inny organ, który został wyznaczony do tego celu;"

b) w załączniku IV, do wykazu krajowych laboratoriów zajmujących się rzekomym pomorem drobiu dodaje się, co następuje:

"Austria: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien — Hetzendorf |

Finlandia: | Elänlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors |

Norwegia: | Veterinærinstituttet, Oslo |

Szwecja: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" |

Choroby ryb

14d. 393 L 0053: dyrektywa Rady 93/53/EWG z dnia 24 czerwca 1993 r. wprowadzająca minimalne środki wspólnotowe zwalczania niektórych chorób ryb (Dz.U. L 175 z 19.7.1993, str. 23).

Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) Austria, Finlandia i Szwecja spełnią przepisy artykułu 3 najpóźniej do dnia 1 lipca 1995 roku;

b) w załączniku A, do wykazu krajowych laboratoriów referencyjnych w zakresie chorób ryb dodaje się, co następuje:

"Austria: | Institut für Fischkunde, Veterinärmedizinische Universität, Wien |

Finlandia: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors |

Islandia: | Rannsóknadeild fisksjúkdóma, Tilraunastöo í meinafræði, Háskóla Íslands, Reykjavík |

Norwegia: | Veterinærinstituttet, Oslo |

Szwecja: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" |

Inne choroby

14e. 392 L 0119: dyrektywa Rady 92/119/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. wprowadzająca ogólne wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób zwierząt i szczególne środki odnoszące się do choroby pęcherzykowej świń (Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 69).

Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) w artykule 20 ustęp 3 i) wyrazy "nie później niż sześć miesięcy po wejściu w życie niniejszej dyrektywy" w odniesieniu do Szwecji zastępuje się wyrazami "nie później niż dnia 1 stycznia 1995 r.";

b) w załączniku II punkt 5 do wykazu laboratoriów diagnostycznych zajmujących się chorobą pęcherzykową świń dodaje się, co następuje:

"Austria: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien — Hetzendorf |

Finlandia: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors |

Norwegia: | Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave, Dania |

Szwecja: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" |

17. W pkt 15 (dyrektywa Rady 82/894/EWG) przed dostosowaniem dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 392 D 0450: decyzją Komisji 92/450/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. (Dz.U. L 248 z 28.8.1992, str. 77)."

18a. W pkt 18 (dyrektywa Rady 64/433/EWG) przed dostosowaniami dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 392 L 0005: dyrektywą Rady 92/5/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. (Dz.U. L 57 z 2.3.1992, str. 1)."

18b. W pkt 18 (dyrektywa Rady 64/433/EWG) dostosowanie a) otrzymuje brzmienie:

"a) w artykule 4 (A) daty "1 stycznia 1993 r." oraz "31 grudnia 1991 r." w pierwszym zdaniu akapitu, w odniesieniu do Państw EFTA, zastępuje się odpowiednio datą "1 stycznia 1995 r." oraz wyrazami "w dniu przed wejściem w życie Porozumienia"."

19. W pkt 19 (dyrektywa Rady 91/498/EWG) dostosowanie a) otrzymuje brzmienie:

"a) w artykule 2 ustęp 1 datę "31 grudnia 1993 r." zastępuje się datą "31 grudnia 1996 r." w odniesieniu do Austrii, Norwegii i Szwecji, oraz datą "31 grudnia 1997 r." w odniesieniu do Finlandii."

20a. W pkt 20 (dyrektywa Rady 71/118/EWG) przed dostosowaniem dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 392 L 0116: dyrektywą Rady 92/116/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. (Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 1)."

20b. W pkt 20 (dyrektywa Rady 71/118/EWG) dostosowania a)-d) otrzymują brzmienie:

"a) bez względu na włączenie niniejszej dyrektywy do Porozumienia, Szwecja do dnia 1 stycznia 1995 roku, Norwegia do dnia 1 lipca 1995 r. oraz Austria i Finlandia do dnia 1 stycznia 1996 roku mogą, w odniesieniu do rynku krajowego, utrzymywać przedsiębiorstwa zatwierdzone zgodnie z przepisami krajowymi. Produkty pochodzące z takich przedsiębiorstw muszą posiadać krajowy znak jakości zdrowotnej;

b) w artykule 6 ustęp 1 akapit szósty początek ostatniego zdania otrzymuje brzmienie: "Informuje się inne Państwa Członkowskie, Urząd Nadzoru EFTA oraz Komisję WE";

c) artykułu 13 nie stosuje się;

d) w załączniku I rozdział XII ustęp 66 litera a) tiret pierwsze, dodaje się, co następuje:

"— AT — FI — NO — SE"

e) w załączniku I rozdział XII ustęp 66 litera a) tiret pierwsze, dodaje się, co następuje:

"EFTA"

21a. W pkt 21 (dyrektywa Rady 77/99/EWG) przed dostosowaniami dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 392 L 0005: dyrektywą Rady 92/5/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. (Dz.U. L 57 z 2.3.1992, str. 1),

— 392 L 0045: dyrektywą Rady 92/45/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. (Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 35),

— 392 L 0116: dyrektywą Rady 92/116/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. (Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 1),

— 392 L 0118: dyrektywą Rady 92/118/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. (Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 49)."

21b. W pkt 21 (dyrektywa Rady 77/99/EWG) dostosowania a)-d) otrzymują brzmienie:

"a) w artykule 8 ustęp 1 akapit ostatni początek zdania otrzymuje brzmienie "Informuje się inne Państwa Członkowskie, Urząd Nadzoru EFTA oraz Komisję WE";

b) w artykule 10 datę "1 stycznia 1996 r." określoną w akapicie drugim i trzecim zastępuje się datą "1 stycznia 1997 r." w odniesieniu do Norwegii i Szwecji oraz datą "1 stycznia 1998 r." w odniesieniu do Austrii i Finlandii;

c) artykułu 14 nie stosuje się;

d) w załączniku B rozdział VI ustęp 4 litera a) i) tiret pierwsze, dodaje się, co następuje:

"— AT — FI — NO — SE"

e) w załączniku B rozdział VI ustęp 4 litera a) i) tiret drugie i ii) tiret trzecie, dodaje się, co następuje:

"EFTA"

22. Po pkt 21 (dyrektywa Rady 77/99/EWG) dodaje się pkt 21a w brzmieniu:

"21a. 392 L 0120: dyrektywa Rady 92/120/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. w sprawie warunków przyznawania czasowych i ograniczonych odstępstw od szczegółowych wspólnotowych przepisów zdrowotnych dla produkcji i wprowadzania do obrotu niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 86).

Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

"a) w artykule 1 ustęp 1 datę "31 grudnia 1995 r." zastępuje się w odniesieniu to Finlandii datą "31 grudnia 1997 r.";

b) w artykule 1 ustęp 1 wyrazy "nadal podlegają przepisom dotyczącym kontroli przewidzianych w art. 5 ust. 2 dyrektywy 89/662/EWG" zastępuje się wyrazami "są zgodne z przepisami Umawiającej się Strony miejsca przeznaczenia."""

23a. W pkt 22 (dyrektywa Rady 88/657/EWG) przed dostosowaniem dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 392 L 0110: dyrektywą Rady 92/110/EWG z dnia 14 grudnia 1992 r. (Dz.U. L 394 z 31.12.1992, str. 26)."

23b. W pkt 22 (dyrektywa Rady 88/657/EWG) nowe dostosowanie b) otrzymuje brzmienie:

"b) w artykule 13 ustęp 1 datę "1 stycznia 1996 r." zastępuje się datą "1 stycznia 1997 r." w odniesieniu do Finlandii i Szwecji, oraz datą "1 stycznia 1998 r." w odniesieniu do Austrii i Norwegii."

23c. W pkt 22 (dyrektywa Rady 88/657/EWG) dawne dostosowanie b) otrzymuje oznaczenie c).

24a. W pkt 23 (dyrektywa Rady 89/437/EWG) przed dostosowaniem dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 391 L 0684: dyrektywą Rady 91/684/EWG z dnia 19 grudnia 1991 r. (Dz.U. L 376 z 31.12.1991, str. 38)."

24b. W pkt 23 (dyrektywa Rady 89/437/EWG) dostosowanie a) otrzymuje brzmienie:

"a) w artykule 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:

"Do celów niniejszej dyrektywy:

- jaja oznaczają jaja kurze w skorupkach, nadające się do spożycia przez ludzi lub do użytku w przemysłach spożywczych, z wyjątkiem jaj wylewek, jaj inkubowanych i jaj gotowanych,

- jaja przemysłowe oznaczają jaja kurze w skorupkach inne niż określone w poprzednim tiret, włączając jaja wylewki i jaja inkubowane, ale wyłączając jaja gotowane."

Stosuje się również następujące definicje:"

25. Po pkt 24 (dyrektywa Rady 91/493/EWG) dostaje się pkt 24a w brzmieniu:

"24a. 392 L 0048: dyrektywa Rady 92/48/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiająca minimalne zasady higieny mające zastosowanie do produktów rybołówstwa otrzymanych na pokładzie niektórych statków zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) i) dyrektywy 91/493/EWG (Dz.U. L 187 z 7.7.1992, str. 41).

Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następującego dostosowania:

W artykule 3 daty: "30 czerwca 1992 r." i "31 grudnia 1992 r.", określone w akapicie drugim, w odniesieniu do Państw EFTA zastępuje się odpowiednio datą "1 stycznia 1994 r." oraz wyrazami "z datą wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG włączającej niniejszą dyrektywę do Porozumienia EOG"."

26. W pkt 30 (decyzja Rady 90/218/EWG) dodaje się, co następuje:

", zmieniona:

— 392 D 0098: decyzją Rady 92/98/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. (Dz.U. L 39 z 15.2.1992, str. 41),

— 393 D 0718: decyzją Rady 93/718/WE z dnia 22 grudnia 1993 r. (Dz.U. L 333 z 31.12.1993, str. 72)."

27. W pkt 31 (dyrektywa Rady 85/397/EWG) przed dostosowaniem dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 392 L 0046: dyrektywą Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. (Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 1)."

28. Po pkt 31 (dyrektywa Rady 85/397/EWG) dodaje się nową pozycję i nowe punkty w brzmieniu:

"Mleko i produkty na bazie mleka

31a. 392 L 0046: dyrektywa Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiająca przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce cieplnej i produktów na bazie mleka (Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 1), zmieniona:

- 392 L 0118: dyrektywą Rady 92/118/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. (Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 49).

Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) w artykule 2 ustęp 17 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:

"17. "Handel": handel między Umawiającymi się Stronami, bez uszczerbku dla przepisów ust. 1 lit. a) tiret drugiej początkowej części rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG."

b) w artykule 10 ustęp 1 akapit szósty koniec zdania otrzymuje brzmienie:

"Należy powiadomić inne Umawiające się Strony, Urząd Nadzoru EFTA i Komisję WE."

c) w artykule 15 ustęp 1 datę "30 czerwca 1993 r.", w odniesieniu do Państw EFTA, zastępuje się wyrazami "do dnia przed wejściem w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG włączającej niniejszą dyrektywę do Porozumienia EOG.";

d) artykułu 19 ustęp 1 nie stosuje się;

e) w artykule 32 ustęp 1 datę "1 stycznia 1994 r.", w odniesieniu do Państw EFTA, zastępuje się datą "1 stycznia 1995 r.";

f) w załączniku B rozdział I ustęp 3, datę "1 stycznia 1993 r." określoną w akapicie trzecim, w odniesieniu do Państw EFTA, zastępuje się wyrazami "datą wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG włączającej niniejszą dyrektywę do Porozumienia EOG";

g) w załączniku C rozdział I punkt A ustęp 3 litera b) akapit czwarty datę "1 czerwca 1994 r.", w odniesieniu do Państw EFTA, zastępuje się datą "1 czerwca 1995 r.";

h) w załączniku C rozdział IV ustęp 3 litera a) ppkt i) tiret pierwsze, dodaje się, co następuje:

"— AT — FI — NO — SE"

i) w załączniku C rozdział IV punkt A ustęp 3 litera a) ppkt i) tiret drugie i ppkt ii) tiret trzecie, dodaje się, co następuje:

"EFTA"

j) do czasu przyjęcia przepisów wykonawczych, Finlandia może wykorzystywać Streptococcus thermophilus jako organizm testowy w testach na wykrywanie antybiotyków.

31b. 392 L 0047: dyrektywa Rady 92/47/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. w sprawie warunków dopuszczania czasowych i ograniczonych odstępstw od szczególnych przepisów zdrowotnych Wspólnoty dotyczących produkcji i wprowadzania do obrotu mleka i produktów na bazie mleka (Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 33).

Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) w artykule 2 ustęp 2 litera b) datę "1 kwietnia 1993 r.", określoną w akapicie pierwszym, w odniesieniu do Państw EFTA, zastępuje się datą "1 września 1994 r.";

b) w artykule 2 ustęp 2 datę "1 lipca 1993 r.", określoną w akapicie czwartym, w odniesieniu do Państw EFTA, zastępuje się datą "1 grudnia 1993 r.";

c) w artykule 5 ustęp 1 daty "1 stycznia 1993 r." i "1 stycznia 1994 r.", w odniesieniu do Państw EFTA, zastępuje się odpowiednio wyrazami "datą wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG włączającej niniejszą dyrektywę do Porozumienia EOG" oraz datą "1 stycznia 1995 r."."

29a. W pkt 32 (dyrektywa Rady 90/667/EWG) i przed dostosowaniem dodaje się, co następuje:

", zmieniona:

— 392 L 0118: dyrektywą Rady 92/118/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. (Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 49)."

29b. W pkt 32 (dyrektywa Rady 90/667/EWG) dostosowanie c) otrzymuje brzmienie:

"c) artykułu 13 ustęp 1 nie stosuje się."

30a. W pkt 34 (dyrektywa Rady 91/495/EWG) przed dostosowaniem dodaje się, co następuje:

", zmieniona:

— 392 L 0065: dyrektywą Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. (Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 54),

— 392 L 0116: dyrektywą Rady 92/116/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. (Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 1)."

30b. W pkt 34 (dyrektywa Rady 91/495/EWG) nowe dostosowania a) i d) otrzymują brzmienie:

"a) w artykule 2 ustęp 3 początek pierwszego zdania otrzymuje brzmienie:""mięso zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka": ssaki lądowe włączając renifery, lub ptaki,"

d) w artykule 6 ustęp 2 tiret siódme po wyrazie "ogłuszeniu" dodaje się, co następuje:"Jednakże cały proces uboju reniferów może być przeprowadzany w ruchomych rzeźniach zgodnie z przepisami dyrektywy 64/433/EWG.""

30c. W pkt 34 (dyrektywa Rady 91/495/EWG) dawne dostosowania a) i b) otrzymują oznaczenie b) i c), a dawne dostosowania c), d), e) i f) otrzymują odpowiednio oznaczenie e), f), g) i h).

31. Po pkt 34 (dyrektywa Rady 91/495/EWG) dodaje się nowe pozycje i nowe punkty w brzmieniu:

"Zwierzęta łowne i mięso zwierząt łownych

34a. 392 L 0045: dyrektywa Rady 92/45/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. w sprawie zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt odnoszących się do odstrzału dzikiej zwierzyny oraz wprowadzania do obrotu mięsa zwierząt łownych (Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 35), zmieniona:

- 392 L 0116: dyrektywą Rady 92/116/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. (Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 1).

Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) w artykule 2 ustęp 1 litera h) otrzymuje brzmienie:

"Handel oznacza, bez uszczerbku dla przepisu ust. 1 lit. a) tiret drugie początkowej części rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG, handel między Umawiającymi się Stronami mięsem wymienionym w art. 1."

b) w artykule 2 ustęp 2 otrzymuje brzmienie:

"Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się, gdzie konieczne, następujące definicje:

- "kontrola weterynaryjna" oznacza każdą kontrolę bezpośrednią i/lub formalność administracyjną, która stosuje się do produktów określonych w art. 1 i która przewidziana jest dla ochrony, bezpośredniej lub pośredniej, zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt,

- "przedsiębiorstwo" oznacza każde przedsiębiorstwo produkujące, składujące lub przetwarzające produkty określone w art. 1,

- "właściwy organ" oznacza centralny organ Umawiającej się Strony, odpowiedzialny za przeprowadzanie kontroli weterynaryjnych lub zootechnicznych albo każdy inny organ, który został wyznaczony do tego celu,

- "urzędowy lekarz weterynarii" oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwy organ.

Ponadto, tam gdzie jest to konieczne, stosuje się definicję świeżego mięsa zawartą w art. 2 lit. b) dyrektywy Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem."

c) w artykule 3 ustęp 1 litera a), początek trzeciego tiret otrzymuje brzmienie "niezwłocznie po odstrzale lub zabraniu.";

d) do celów artykułu 3 ustęp 3, stosuje się dyrektywę Rady 77/96/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie badań świeżego mięsa wieprzowego na obecność włosieni (Trichinea spiralis) przy przywozie z państw trzecich [1].

e) w artykule 7 ustęp 1 akapit piąty, początek ostatniego zdania otrzymuje brzmienie "Pozostałe Państwa Członkowskie, Urząd Nadzoru EFTA oraz Komisję WE";

f) w artykule 8:

- datę "1 kwietnia 1993 r." określoną w ustępie 2 akapit pierwszy, w odniesieniu do Państw EFTA, zastępuje się datą "1 stycznia 1995 r.",

- datę "1 października 1992 r." określoną w ustępie 3, w odniesieniu do Państw EFTA, zastępuje się datą "1 października 1994 r.";

g) artykułu 14 ustęp 1 i 2 nie stosuje się;

h) artykułu 23 ustęp 3 nie stosuje się;

i) w załączniku I rozdział VII ustęp 2 litera a) i) tiret pierwsze, dodaje co następuje:

"/AD/FI/NO/SE"

j) w załączniku I rozdział VII ustęp 2 litera a) i) tiret pierwsze, dodaje co następuje:

"EFTA"

Produkty z innych zwierząt

34b. 392 L 0118: dyrektywa Rady 92/118/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i zdrowia publicznego regulujące handel i przywóz do Wspólnoty produktów nieobjętych wyżej wymienionymi warunkami ustanowionymi w szczególnych zasadach wspólnotowych określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 89/662/EWG oraz, w zakresie czynników chorobotwórczych, do dyrektywy 90/425/EWG (Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 49).

Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) artykuł 1 otrzymuje brzmienie:

"Niniejsza dyrektywa ustanawia wymogi dotyczące zdrowia zwierząt oraz zdrowia publicznego regulujące handel w EOG produktami pochodzenia zwierzęcego (włącznie z próbkami handlowymi pobranymi z takich produktów), określonymi w załączniku I oraz w art. 3 tiret drugie i trzecie.

Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla przyjęcia bardziej szczegółowych zasad w sprawie zdrowia zwierząt w ramach szczególnych przepisów zawartych w innych aktach określonych w załączniku I rozdział I do Porozumienia EOG, oraz bez uszczerbku dla utrzymania ograniczeń w handlu produktami objętymi szczególnymi przepisami zawartymi w innych aktach określonych w załączniku I rozdział I do Porozumienia EOG, opartymi na przepisach zdrowia publicznego."

Umawiające się Strony dokonają przeglądu niniejszego dostosowania w 1995 r.;

b) w artykule 2 ustęp 1 litera a) otrzymuje brzmienie:

""Handel" oznacza, bez uszczerbku dla przepisu ust. 1 lit. a) tiret drugie początkowej części rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG, handel między Umawiającymi się Stronami produktami pochodzenia zwierzęcego wymienionymi w art. 1;"

c) w artykule 2 ustęp 2 otrzymuje brzmienie:

"Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się, gdzie konieczne, następujące definicje:

- "kontrola weterynaryjna" oznacza każdą kontrolę bezpośrednią i/lub formalność administracyjną, która stosuje się do produktów określonych w art. 1 i która przewidziana jest dla ochrony, bezpośredniej lub pośredniej, zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt,

- "przedsiębiorstwo" oznacza każde przedsiębiorstwo produkujące, składujące lub przetwarzające produkty określone w art. 1,

- "właściwy organ" oznacza centralny organ Umawiającej się Strony, odpowiedzialny za przeprowadzanie kontroli weterynaryjnych lub zootechnicznych albo każdy inny organ, który został wyznaczony do tego celu,

- "urzędowy lekarz weterynarii" oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwy organ.

- "gospodarstwo rolne" oznacza przedsiębiorstwo rolnicze lub nieruchomości pośrednika, zgodnie z definicją zawartą w obowiązujących przepisach krajowych, położone na terytorium Umawiającej się Strony, w którym utrzymywane są czasowo lub stale zwierzęta z wyjątkiem koniowatych, oraz gospodarstwo zgodnie z definicją art. 2 lit. a) dyrektywy Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących przemieszczanie i przywóz żywych zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich (patrz załącznik I rozdział I pkt 3 Porozumienia EOG),

- "centrum lub organizacja" oznacza każde przedsiębiorstwo produkujące, składujące, przetwarzające lub poddające zabiegom produkty określone w art. 1."

d) artykułu 7 ustęp 1, 2 i 3 stosuje się;

e) do celów decyzji, które mają zostać podjęte przez Urząd Nadzoru EFTA na mocy niniejszej dyrektywy, stosuje się procedurę określoną w artykule 18;

f) w artykule 20 ustęp 1 datę "1 stycznia 1994 r." zastępuje się datą "1 lipca 1995 r.";

g) artykułu 20 ustęp 3 nie stosuje się;

h) w załączniku I rozdział 6 (I) (C) akapit ostatni otrzymuje brzmienie:

"Handel mączką mięsną i mączką kostną nadal podlega przepisom ustanowionym przez Umawiającą się Stronę przeznaczenia."

i) załącznika I rozdział 9 nie stosuje się;

j) załącznika I rozdział 11 nie stosuje się;

k) załącznika I rozdział 12 nie stosuje się;

l) do celów stosowania załącznika I rozdział 14 stosuje się, co następuje:

Nieprzetworzony obornik pochodzący od stada drobiu zaszczepionego przeciw rzekomemu pomorowi drobiu nie może być wysyłany do regionu, który uzyskał status obszaru niestosującego szczepień, zgodnie z przepisami art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG;

m) załącznika II rozdział 1 nie stosuje się.

Choroby odzwierzęce

34c. 392 L 0117: dyrektywa Rady 92/117/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. dotycząca środków ochrony przed określonymi chorobami odzwierzęcymi i odzwierzęcymi czynnikami chorobotwórczymi u zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego, w celu zapobieżenia zakażeniom i zatruciom przenoszonym przez żywność (Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 38).

Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) W artykule 10 ustęp 1 akapit pierwszy, datę "1 stycznia 1994 r.", w odniesieniu do Finlandii, zastępuje się data "1 stycznia 1995 r.".

b) W artykule 17 ustęp 1, datę "1 stycznia 1994 r.", w odniesieniu do Norwegii, zastępuje się datą "1 lipca 1995 r."."

III. TEKSTY WYKONAWCZE

32. Po pkt 44 (decyzja Komisji 89/91/EWG) dodaje się nowe punkty w brzmieniu:

"44a. 393 D 0024: decyzja Komisji 93/24/EWG z dnia 11 grudnia 1992 r. dotycząca dodatkowych gwarancji odnoszących się do choroby Aujeszkyego u świń przeznaczonych do Państw Członkowskich lub regionów wolnych od choroby (Dz.U. L 16 z 25.1.1993, str. 18), zmieniona:

- 393 D 0341: decyzją Komisji 93/341/EWG z dnia 13 maja 1993 r. (Dz.U. L 136 z 5.6.1993, str. 47),

- 393 D 0664: decyzją Komisji 93/664/WE z dnia 6 grudnia 1993 r. (Dz.U. L 303 z 10.12.1993, str. 27).

Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

W załączniku II ustęp 2 litera d) dodaje się następujące instytucje:

"13. Austria: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren, Wiedeń |

14. Finlandia: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors |

15. Norwegia: | Veterinærinstituttet, Oslo |

16. Szwecja: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" |

44b. 393 D 0042: decyzja Komisji 93/42/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. dotycząca dodatkowych gwarancji odnoszących się do zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy w stosunku do bydła przeznaczonego do Danii (Dz.U. L 16 z 25.1.1993, str. 50).

44c. 393 D 0200: decyzja Komisji 93/200/EWG z dnia 10 marca 1993 r. zatwierdzająca program zwalczania choroby Aujeszkyego u świń w Luksemburgu (Dz.U. L 87 z 7.4.1993, str. 14).

44d. 393 D 0244: decyzja Komisji 93/244/EWG z dnia 2 kwietnia 1993 r. dotycząca dodatkowych gwarancji odnoszących się do choroby Aujeszkyego u świń przeznaczonych na niektóre części terytorium Wspólnoty (Dz.U. L 111 z 5.5.1993, str. 21).

Przepisy tej decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

W załączniku II ustęp 2 litera d) dodaje się następujące instytuty:

"13. Austria: | Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haustieren, Wiedeń |

14. Finlandia: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors |

15. Norwegia: | Veterinærinstituttet, Oslo |

16. Szwecja: | Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala" |

44e. 393 D 0052: decyzja Komisji 93/52/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. stwierdzająca stosowanie się Państw Członkowskich lub regionów do wymagań odnoszących się do brucelozy (B. melitensis) i przyznającą im status urzędowo wolnych od choroby (Dz.U. L 13 z 21.1.1993, str. 14).

44f. 393 D 0077: decyzja Komisji 93/77/EWG z dnia 22 grudnia 1992 r. ustanawiająca niektóre środki przejściowe niezbędne dla ułatwienia zmiany na nowe uzgodnienia przewidziane w dyrektywie Rady 91/68/EWG (Dz.U. L 30 z 6.2.1993, str. 63)."

33. Skreśla się tekst pkt 45 (decyzja Komisji 90/552/EWG).

34. Skreśla się tekst pkt 46 (decyzja Komisji 90/553/EWG).

35. Skreśla się tekst pkt 47 (decyzja Komisji 91/93/EWG).

36. Po pkt 47 (decyzja Komisji 91/93/EWG) dodaje się nowe punkty w brzmieniu:

"47a. 391 D 0552: decyzja Komisji 91/552/EWG z dnia 27 września 1991 r. ustanawiająca status Danii w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 298 z 29.10.1991, str. 21).

47b. 392 D 0339: decyzja Komisji 92/339/EWG z dnia 2 czerwca 1992 r. ustanawiająca status Irlandii w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 188 z 8.7.1992, str. 33).

47c. 392 D 0340: decyzja Komisji 92/340/EWG z dnia 2 czerwca 1992 r. w sprawie badania drobiu na obecność rzekomego pomoru drobiu przed przesyłką, przy stosowaniu art. 12 dyrektywy Rady 90/539/EWG (Dz.U. L 188 z 8.7.1992, str. 34).

47d. 392 D 0381: decyzja Komisji 92/381/EWG z dnia 3 lipca 1992 r. ustanawiająca status regionu Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 198 z 17.7.1992, str. 56).

47e. 392 D 0532: decyzja Komisji 92/532/EWG z dnia 19 listopada 1992 r. ustanawiająca plany pobierania próbek i metody diagnostyczne do celów wykrywania i potwierdzania niektórych chorób ryb(Dz.U. L 337 z 21.11.1992, str. 18).

47f. 392 D 0538: decyzja Komisji 92/538/EWG z dnia 9 listopada 1992 r. dotycząca statusu Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w odniesieniu do zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego oraz wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych (Dz.U. L 347 z 28.11.1992, str. 67).

47g. 393 D 0022: decyzja Komisji 93/22/EWG z dnia 11 grudnia 1992 r. ustanawiająca wzór dokumentów transportowych określonych w art. 14 dyrektywy Rady 91/67/EWG (Dz.U. L 16 z 25.1.1993, str. 8).

47h. 393 D 0039: decyzja Komisji 93/39/EWG z dnia 18 grudnia 1992 r. dotycząca statusu Wyspy Guernsey w odniesieniu do zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego oraz wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych (Dz.U. L 16 z 25.1.1993, str. 46).

47i. 393 D 0040: decyzja Komisji 93/40/EWG z dnia 18 grudnia 1992 r. dotycząca statusu Wyspy Man w odniesieniu do zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego oraz wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych (Dz.U. L 16 z 25.1.1993, str. 47).

47j. 393 D 0044: decyzja Komisji 93/44/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. zatwierdzająca programy dotyczące wiosennej wiremi karpi przedłożone przez Zjednoczone Królestwo, i określająca dodatkowe gwarancje dla niektórych gatunków ryb wysyłanych do Wielkiej Brytanii, Irlandii Północnej, na Wyspę Man i Guernsey (Dz.U. L 16 z 25.1.1993, str. 53).

47k. 393 D 0055: decyzja Komisji 93/55/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. zmieniająca gwarancje dla wprowadzania mięczaków do stref, w których program dla Bonamia ostreae i Marteilia refringens został zatwierdzony (Dz.U. L 14 z 22.1.1993, str. 24), zmieniona:

- 393 D 0169: decyzją Komisji 93/169/EWG z dnia 19 lutego 1993 r. (Dz.U. L 71 z 24.3.1993, str. 16).

47l. 393 D 0073: decyzja Komisji 93/73/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. dotycząca statusu Irlandii w odniesieniu do zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego oraz wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych (Dz.U. L 27 z 4.2.1993, str. 34).

47m. 393 D 0074: decyzja Komisji 93/74/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. dotycząca statusu Danii w odniesieniu do zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego oraz wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych (Dz.U. L 27 z 4.2.1993, str. 35)."

37. Po pkt 49 (decyzja Rady 89/531/EWG) dodaje się nowe punkty w brzmieniu:

"49a. 391 D 0665: decyzja Rady 91/665/EWG z dnia 11 grudnia 1991 r. wyznaczająca Instytut Koordynacyjny Wspólnoty dla szczepionek przeciwko pryszczycy i ustanawiająca jego zadania (Dz.U. L 368 z 31.12.1991, str. 19).

Przepisy tej decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) w artykule 2 ustęp 2 litera a), początek akapitu otrzymuje brzmienie "w regularnych odstępach czasu lub na wniosek Instytutu, Komisji lub Urzędu Nadzoru EFTA,";

b) w artykule 2 ustęp 2 litera c), koniec akapitu otrzymuje brzmienie "oraz niezwłoczne przekazywanie wyników takich analiz Komisji, Urzędowi Nadzoru EFTA oraz Umawiającym się Stronom;";

c) w artykule 2 ustęp 2 litera d), koniec akapitu otrzymuje brzmienie"oraz okresowe przekazywanie takich informacji Komisji, Urzędowi Nadzoru EFTA oraz Umawiającym się Stronom;";

d) w artykule 2 ustęp 5 litera a) i b), początek każdego akapitu otrzymuje brzmienie "we współpracy z właściwymi wspólnotowymi biegłymi oraz biegłymi EFTA,";

e) w artykule 2 ustęp 8, początek ustępu otrzymuje brzmienie "na wniosek komisji lub Urzędu Nadzoru EFTA,";

49b. 391 D 0666: decyzja Rady 91/666/EWG z dnia 11 grudnia 1991 r. ustanawiająca wspólnotowe rezerwy szczepionek przeciwko pryszczycy (Dz.U. L 368 z 31.12.1991, str. 21)."

38. Po pkt 50 (decyzja Komisji 91/42/EWG) dodaje się pkt 50a w brzmieniu:

"50a. 393 D 0455: decyzja Komisji 93/455/EWG z dnia 23 lipca 1993 r. zatwierdzająca niektóre plany interwencyjne w zakresie zwalczania pryszczycy (Dz.U. L 213 z 24.8.1993, str. 20)."

39. Po pkt 52 (decyzja Rady 87/65/EWG) dodaje się pkt 52a w brzmieniu:

"52a. 393 D 0699: decyzja Komisji 93/699/WE z dnia 21 grudnia 1993 r. w sprawie znakowania i wykorzystywania wieprzowiny w zastosowaniu art. 9 dyrektywy Rady 80/217/EWG (Dz.U. L 321 z 23.12.1993, str. 33)."

40. Punkt 53 (decyzja Komisji 83/138/EWG) otrzymuje brzmienie:

"53. 392 D 0451: decyzja Komisji 92/451/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. dotycząca niektórych środków ochrony zdrowia przed afrykańskim pomorem świń na Sardynii, we Włoszech (Dz.U. L 248 z 28.8.1992, str. 78)."

41. W pkt 54 (decyzja Rady 89/21/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 393 D 0443: decyzją Komisji 93/443/EWG z dnia 6 lipca 1993 r. (Dz.U. L 205 z 17.8.1993, str. 28)."

42. Po pkt 54 (decyzja Rady 89/21/EWG) dodaje się pkt 54a i 54b w brzmieniu:

"54a. 393 D 0575: decyzja Komisji 93/575/WE z dnia 8 listopada 1993 r. dotycząca niektórych środków ochronnych odnoszących się do afrykańskiego pomoru świń w Hiszpanii (Dz.U. L 276 z 9.11.1993, str. 24), zmieniona:

- 393 D 0600: decyzją Komisji 93/600/WE z dnia 19 listopada 1993 r. (Dz.U. L 285 z 20.11.1993, str. 36).

54b. 393 D 0602: decyzja Komisji 93/602/WE z dnia 19 listopada 1993 r. dotycząca niektórych środków ochronnych odnoszących się do afrykańskiego pomoru świń w Portugalii (Dz.U. L 285 z 20.11.1993, str. 38)."

43. Po pkt 58 (decyzja Komisji 89/469/EWG) dodaje się pkt 58a w brzmieniu:

"58a. 392 D 0290: decyzja Komisji 92/290/EWG z dnia 14 maja 1992 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do zarodków bydlęcych w związku z gąbczastą encefalopatią bydła (BSE) w Zjednoczonym Królestwie (Dz.U. L 152 z 4.6.1992, str. 37)."

44. Punkt 60 (decyzja Komisji 91/237/EWG) otrzymuje brzmienie:

"60. 392 D 0188: decyzja Komisji 92/188/EWG z dnia 10 marca 1992 r. dotycząca niektórych środków ochronnych odnoszących się do syndromu rozrodczo — oddechowego świń (PRRS) (Dz.U. L 87 z 2.4.1992, str. 22), zmieniona:

- 392 D 0490: decyzją Komisji 92/490/EWG z dnia 6 października 1992 r. (Dz.U. L 294 z 10.10.1992, str. 21)."

45. Po pkt 60 (decyzja Komisji 92/188/EWG) dodaje się nowe punkty w brzmieniu:

"60a. 393 D 0178: decyzja Komisji 93/178/EWG z dnia 26 marca 1993 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do choroby pęcherzykowej świń (Dz.U. L 74 z 27.3.1993, str. 91).

60b. 393 D 0566: decyzja Komisji 93/566/WE z dnia 4 listopada 1993 r. dotycząca niektórych środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w Niemczech i zastępująca decyzję 93/539/EWG (Dz.U. L 273 z 5.11.1993, str. 60), zmieniona:

- 393 D 0621: decyzją Komisji 93/621/WE z dnia 30 listopada 1993 r. (Dz.U. L 297 z 2.12.1993, str. 36),

- 393 D 0671: decyzją Komisji 93/671/EWG z dnia 10 grudnia 1993 r. (Dz.U. L 306 z 11.12.1993, str. 59),

- 393 D 0720: decyzją Komisji 93/720/WE z dnia 30 grudnia 1993 r. (Dz.U. L 333 z 31.12.1993, str. 74).

60c. 393 D 0687: decyzja Komisji 93/687/WE z dnia 17 grudnia 1993 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do pryszczycy we Włoszech i uchylająca decyzję 93/180/EWG (Dz.U. L 319 z 21.12.1993, str. 49)."

46. Po pkt 63 (decyzja Komisji 90/515/EWG) dodaje się pkt 63a w brzmieniu:

"63a. 394 D 0014: decyzja Komisji 94/14/WE z dnia 21 grudnia 1993 r. ustanawiająca wykaz przedsiębiorstw we Wspólnocie, którym przyznano czasowe i ograniczone odstępstwo od szczególnych wspólnotowych przepisów zdrowotnych dotyczących produkcji i wprowadzania do obrotu świeżego mięsa (Dz.U. L 14 z 17.1.1994, str. 1)."

47. Punkt 66 (decyzja Komisji 89/610/EWG) otrzymuje brzmienie:

"66. 393 D 0257: decyzja Komisji 93/257/EWG z dnia 15 kwietnia 1993 r. ustanawiająca metody referencyjne i wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych zajmujących się wykrywaniem pozostałości (Dz.U. L 118 z 14.5.1993, str. 75).

Przepisy tej decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

W Załączniku w wykazie krajowych laboratoriów referencyjnych dodaje się, co następuje:

"Austria | Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung, Mödling | Wszystkie grupy |

Finlandia | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki, Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors | Wszystkie grupy |

Norwegia | Norges Veterinærhøgskole, Oslo | Grupa A III a), b); Grupa B I a); Grupa B II a) |

Veterinærinstituttet, Oslo | Grupa A I b); Grupa B II a), b) |

Hormonlaboratoriet, Aker Sykehus, Oslo | Grupa A I a), c); Grupa A II; Grupa B I b), c) |

Szwecja | Statens livsmedelsverk, Uppsala | Wszystkie grupy"" |

48. Skreśla się tekst pkt 67 (dyrektywa Komisji 80/879/EWG).

49. Po pkt 68 (decyzja Komisji 83/201/EWG) dodaje się nowe punkty w brzmieniu:

"68a. 393 D 0025: decyzja Komisji 93/25/EWG z dnia 11 grudnia 1992 r. zatwierdzająca niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskich (Dz.U. L 16 z 25.1.1993, str. 22).

68b. 393 D 0051: decyzja Komisji 93/51/EWG z dnia 15 grudnia 1992 r. w sprawie kryteriów mikrobiologicznych stosowanych przy produkcji gotowanych skorupiaków i mięczaków (Dz.U. L 13 z 21.1.1993, str. 11).

68c. 393 D 0351: decyzja Komisji 93/351/EWG z dnia 19 maja 1993 r. określająca metody analityczne, plany pobierania próbek oraz najwyższe dopuszczalne stężenia rtęci w produktach rybołówstwa (Dz.U. L 144 z 16.6.1993, str. 23).

Przepisy tej decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) W Załączniku, dodaje się następujące gatunki ryb:

"Gardłosz atlantycki (Hoplostetus atlanticus)

Molwa (Molva molva)

Bosma (Brosmius brosme)."

b) W odniesieniu do Finlandii i Szwecji, do celów wprowadzania następujących gatunków ryb do obrotu na ich odpowiednie rynki krajowe, średnie dopuszczalne stężenie rtęci, jak określono w artykule 1, zwiększa się do 1 ppm w świeżym produkcie:

Finlandia: | Miętus (Lota lota) Okoń (Perca fluviatilis) Sandacz (Stizostedion lucioperca) |

Szwecja: | Okoń (Perca fluviatilis) Sandacz (Stizostedion lucioperca). |

Umawiające się Strony, najpóźniej w trakcie 1995 r., po dokonaniu oceny danych naukowych, zapewnią przegląd dostosowania b), w związku z dodaniem do dostosowania a) gatunków tam wymienionych.

68d. 392 D 0092: decyzja Komisji 92/92/EWG z dnia 9 stycznia 1992 r. ustanawiająca wymogi odnoszące się do wyposażenia oraz struktury centrów wysyłkowych i centrów oczyszczania żywych małży, dla których można przyznać odstępstwa (Dz.U. L 34 z 11.2.1992, str. 34)."

50. Punkt 69 (decyzja Komisji 87/410/EWG) otrzymuje brzmienie:

"69. 393 D 0256: decyzja Komisji 93/256/EWG z dnia 14 kwietnia 1993 r. ustanawiająca metody, które należy stosować dla wykrywania pozostałości substancji mających działanie hormonalne lub tyrostatyczne (Dz.U. L 118 z 14.5.1993, str. 64)."

51. Po pkt 72 (decyzja Rady 89/187/EWG) dodaje się pkt 72a w brzmieniu:

"72a. 391 D 0664: decyzja Rady 91/664/EWG z dnia 11 grudnia 1991 r. wyznaczająca wspólnotowe laboratoria referencyjne dla badania pozostałości w niektórych substancjach (Dz.U. L 368 z 31.12.1991, str. 17)."

52. Po pkt 73 (dyrektywa Rady 88/299/EWG) dodaje się pkt 73a i 73b w brzmieniu:

"73a. 391 D 0654: decyzja Komisji 91/654/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie niektórych środków ochronnych dotyczących mięczaków i skorupiaków ze Zjednoczonego Królestwa (Dz.U. L 350 z 19.12.1991, str. 59).

73b. 393 D 0383: decyzja Rady 93/383/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie laboratoriów referencyjnych dla monitorowania morskich biotoksyn (Dz.U. L 166 z 8.7.1993, str. 31).

Przepisy tej decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

W Załączniku, w wykazie laboratoriów referencyjnych dodaje się, co następuje:

"Finlandia: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Hilsingfors; oraz Tullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo |

Norwegia: | Norges Veterinærhøgskole, Oslo |

Szwecja: | Institutionen för klinisk bakteriologi, Göteborgs Universitet, Göteborg" |

53. Po pkt 76 (decyzja Komisji 91/180/EWG) dodaje się pkt 76a i 76b w brzmieniu:

"76a. 392 D 0608: decyzja Rady 92/608/EWG z dnia 14 listopada 1992 r. ustanawiająca metody analizy i badania mleka poddanego obróbce termicznej, przeznaczonego do bezpośredniego spożycia przez ludzi (Dz.U. L 407 z 31.12.1992, str. 29).

76b. 392 D 0562: decyzja Komisji 92/562/EWG z dnia 17 listopada 1992 r. w sprawie zatwierdzania alternatywnych systemów obróbki cieplnej do przetwarzania materiałów wysokiego ryzyka (Dz.U. L 359 z 9.12.1992, str. 23)."

54. Po pkt 96 (decyzja Komisji 90/258/EWG) dodaje się nowe punkty w brzmieniu:

"96a. 392 D 0353: decyzja Komisji 92/353/EWG z dnia 11 czerwca 1992 r. ustanawiająca kryteria zatwierdzania lub uznawania organizacji i stowarzyszeń, które prowadzą lub zakładają księgi stadne dla rejestrowanych koniowatych (Dz.U. L 192 z 11.7.1992, str. 63).

96b. 392 D 0354: decyzja Komisji 92/354/EWG z dnia 11 czerwca 1992 r. ustanawiająca niektóre zasady dla zapewnienia koordynacji między organizacjami i stowarzyszeniami, które prowadzą lub zakładają księgi stadne dla rejestrowanych koniowatych (Dz.U. L 192 z 11.7.1992, str. 66).

96c. 393 D 0623: decyzja Komisji 93/623/EWG z dnia 20 października 1993 r. ustanawiająca dokument identyfikacyjny (paszport) towarzyszący zarejestrowanym zwierzętom z rodziny koniowatych (Dz.U. L 298 z 3.12.1993, str. 45).

96d. 392 D 0216: decyzja Komisji 92/216/EWG z dnia 26 marca 1992 r. w sprawie zbierania danych dotyczących zawodów z udziałem zwierząt z rodziny koniowatych zgodnie z art. 4 ust. 2 dyrektywy Rady 90/428/EWG (Dz.U. L 104 z 22.4.1992, str. 77)."

IV. AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNIĄ W NALEŻYTY SPOSÓB

55. W pkt 98 (decyzja Komisji 80/775/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 392 D 0103: decyzją Komisji 92/103/EWG z dnia 31 stycznia 1992 r. (Dz.U. L 39 z 15.2.1992, str. 48)."

56. Po pkt 100 (decyzja Komisji 88/267/EWG) dodaje się nowe punkty w brzmieniu:

"100a. 392 D 0139: decyzja Komisji 92/139/EWG z dnia 12 lutego 1992 r. zatwierdzająca plan zatwierdzenia zakładów zajmujących się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi przedstawiony przez Danię (Dz.U. L 58 z 3.3.1992, str. 27).

100b. 392 D 0140: decyzja Komisji 92/140/EWG z dnia 12 lutego 1992 r. zatwierdzająca plan zatwierdzenia zakładów zajmujących się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi przedstawiony przez Irlandię (Dz.U. L 58 z 3.3.1992, str. 28).

100c. 392 D 0141: decyzja Komisji 92/141/EWG z dnia 17 lutego 1992 r. zatwierdzająca plan zatwierdzenia zakładów zajmujących się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi przedstawiony przez Francję (Dz.U. L 58 z 3.3.1992, str. 29).

100d. 392 D 0281: decyzja Komisji 92/281/EWG z dnia 8 maja 1992 r. zatwierdzająca plan zatwierdzenia zakładów zajmujących się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi przedstawiony przez Zjednoczone Królestwo (Dz.U. L 150 z 2.6.1992, str. 23).

100e. 392 D 0282: decyzja Komisji 92/282/EWG z dnia 8 maja 1992 r. zatwierdzająca plan zatwierdzenia zakładów zajmujących się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi przedstawiony przez Portugalię (Dz.U. L 150 z 2.6.1992, str. 24).

100f. 392 D 0283: decyzja Komisji 92/283/EWG z dnia 8 maja 1992 r. zatwierdzająca plan zatwierdzenia zakładów zajmujących się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi przedstawiony przez Niderlandy (Dz.U. L 150 z 2.6.1992, str. 25).

100g. 392 D 0342: decyzja Komisji 92/342/EWG z dnia 5 czerwca 1992 r. zatwierdzająca plan zatwierdzenia zakładów zajmujących się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi przedstawiony przez Niemcy (Dz.U. L 188 z 8.7.1992, str. 39).

100h. 392 D 0344: decyzja Komisji 92/344/EWG z dnia 9 czerwca 1992 r. zatwierdzająca plan zatwierdzenia zakładów zajmujących się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi przedstawiony przez Grecję (Dz.U. L 188 z 8.7.1992, str. 41).

100i. 392 D 0345: decyzja Komisji 92/345/EWG z dnia 9 czerwca 1992 r. zatwierdzająca plan zatwierdzenia zakładów zajmujących się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi przedstawiony przez Hiszpanię (Dz.U. L 188 z 8.7.1992, str. 42).

100j. 392 D 0379: decyzja Komisji 92/379/EWG z dnia 2 lipca 1992 r. zatwierdzająca plan zatwierdzenia zakładów zajmujących się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi przedstawiony przez Belgię (Dz.U. L 198 z 17.7.1992, str. 53).

100k. 392 D 0528: decyzja Komisji 92/528/EWG z dnia 9 listopada 1992 r. zatwierdzająca program dotyczący bonamiozy i marteilozy przedstawiony przez Zjednoczone Królestwo (Dz.U. L 332 z 18.11.1992, str. 25).

100l. 393 D 0056: decyzja Komisji 92/56/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. zatwierdzająca program dotyczący bonamiozy i marteilozy przedstawiony przez Irlandię (Dz.U. L 14 z 22.1.1993, str. 25).

100m. 393 D 0057: decyzja Komisji 93/57/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. zatwierdzająca program dotyczący bonamiozy i marteilozy przedstawiony przez Zjednoczone Królestwo dla Jersey (Dz.U. L 14 z 22.1.1993, str. 26).

100n. 393 D 0058: decyzja Komisji 93/58/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. zatwierdzająca program dotyczący bonamiozy i marteilozy przedstawiony przez Zjednoczone Królestwo dla Guernsey (Dz.U. L 14 z 22.1.1993, str. 27).

100o. 393 D 0059: decyzja Komisji 93/59/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. zatwierdzająca program dotyczący bonamiozy i marteilozy przedstawiony przez Zjednoczone Królestwo dla Wyspy Man (Dz.U. L 14 z 22.1.1993, str. 28).

100p. 393 D 0617: decyzja Komisji 93/617/WE z dnia 30 listopada 1993 r. zatwierdzająca przedstawiony przez Niemcy plan zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń w Meklemburgii — Pomorzu Przednim, Dolnej Saksonii i Nadrenii Palatynacie (Dz.U. L 296 z 1.12.1993, str. 60).

100q. 393 D 0075: decyzja Komisji 93/75/EWG z dnia 23 grudnia 1992 r. zatwierdzająca plan dotyczący zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego oraz wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych przedstawiony przez Hiszpanię (Dz.U. L 27 z 4.2.1993, str. 37).

100r. 393 D 0076: decyzja Komisji 93/76/EWG z dnia 23 grudnia 1992 r. zatwierdzająca plan dotyczący zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego oraz wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych przedstawiony przez Belgię (Dz.U. L 27 z 4.2.1993, str. 38)."

57. Po pkt 124 (decyzja Komisji 89/276/EWG) dodaje się nową pozycję i nowy punkt w brzmieniu:

"3.3. Grupa mieszana

124a. 392 D 0558: decyzja Komisji 92/558/EWG z dnia 23 listopada 1992 r. w sprawie środków przejściowych w odniesieniu do planów przetwarzania materiałów wysokiego ryzyka w Landach Meklemburgia — Pomorze Przednie, Brandenburgia, Saksonia — Anhalt, Saksonia i Turyngia w Republice Federalnej Niemiec (Dz.U. L 358 z 8.12.1992, str. 24)."

B. Rozdział II. PASZE

AKTY, DO KTÓRYCH NASTĘPUJE ODNIESIENIE

1. W pkt 1 (dyrektywa Rady 70/524/EWG) przed dostosowaniami dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 391 L 0508: dyrektywą Komisji 91/508/EWG z dnia 9 września 1991 r. (Dz.U. L 271 z 27.9.1991, str. 67),

— 391 L 0620: dyrektywą Komisji 91/620/EWG z dnia 22 listopada 1991 r. (Dz.U. L 334 z 5.12.1991, str. 62),

— 392 L 0064: dyrektywą Komisji 92/64/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. (Dz.U. L 221 z 6.8.1992, str. 51),

— 392 L 0099: dyrektywą Komisji 92/99/EWG z dnia 17 listopada 1992 r. (Dz.U. L 350 z 1.12.1992, str. 83),

— 392 L 0113: dyrektywą Komisji 92/113/EWG z dnia 16 grudnia 1992 r. (Dz.U. L 16 z 25.1.1993, str. 2),

— 393 L 0027: dyrektywą Komisji 93/27/EWG z dnia 4 czerwca 1993 r. (Dz.U. L 179 z 22.7.1993, str. 5),

— 393 L 0055: dyrektywą Komisji 93/55/EWG z dnia 25 czerwca 1993 r. (Dz.U. L 206 z 18.8.1993, str. 11)."

2. W pkt 4 (dyrektywa Rady 79/373/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 391 L 0681: dyrektywą Rady 91/681/EWG z dnia 19 grudnia 1991 r. (Dz.U. L 376 z 31.12.1991, str. 20),

— 393 L 0074: dyrektywą Rady 93/74/EWG z dnia 13 września 1993 r. (Dz.U. L 237 z 22.9.1993, str. 23)."

3. Po pkt 4 (dyrektywa Rady 79/373/EWG) dodaje się nowe punkty w brzmieniu:

"4a. 391 D 0516: decyzja Komisji 91/516/EWG z dnia 9 września 1991 r. ustanawiająca wykaz składników których stosowanie w mieszankach paszowych jest zabronione (Dz.U. L 281 z 9.10.1991, str. 23), zmieniona:

- 392 D 0508: decyzją Komisji 92/508/EWG z dnia 20 października 1992 r. (Dz.U. L 312 z 29.10.1992, str. 36).

Bez uszczerbku dla przepisów niniejszej decyzji, Szwecja może utrzymać swoje ustawodawstwo krajowe dotyczące mączek mięsnych i innych produktów otrzymywanych z materiałów wysokiego ryzyka w rozumieniu artykułu 3 dyrektywy Rady 90/667/EWG. Umawiające się Strony zbadają tę kwestię w trakcie 1995 r.

4b. 392 L 0087: dyrektywa Komisji 92/87/EWG z dnia 26 października 1992 r. ustanawiająca otwarty wykaz głównych składników zazwyczaj stosowanych i wprowadzanych do obrotu w celu przygotowania mieszanek paszowych przeznaczonych dla zwierząt innych niż zwierzęta domowe (Dz.U. L 319 z 4.11.1992, str. 19).

Bez uszczerbku dla przepisów niniejszej decyzji, Szwecja może utrzymać swoje ustawodawstwo krajowe dotyczące mączek mięsnych i innych produktów otrzymywanych z materiałów wysokiego ryzyka w rozumieniu artykułu 3 dyrektywy Rady 90/667/EWG. Umawiające się Strony zbadają tę kwestię w trakcie 1995 r.

4c. 393 L 0074: dyrektywa Rady 93/74/EWG z dnia 13 września 1993 r. w sprawie pasz przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych (Dz.U. L 237 z 22.9.1993, str. 23)."

4. W pkt 9 (dyrektywa Rady 82/471/EWG) przed dostosowaniem dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 393 L 0026: dyrektywą Komisji 93/26/EWG z dnia 4 czerwca 1993 r. (Dz.U. L 179 z 22.7.1993, str. 2),

— 393 L 0056: decyzją Komisji 93/56/EWG z dnia 29 czerwca 1993 r. (Dz.U. L 206 z 18.8.1993, str. 13),

— 393 L 0074: dyrektywą Rady 93/74/EWG z dnia 13 września 1993 r. (Dz.U. L 237 z 22.9.1993, str. 23)."

5. W pkt 15 (trzecia dyrektywa Komisji 72/199/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 393 L 0028: dyrektywą Komisji 93/28/EWG z dnia 4 czerwca 1993 r. (Dz.U. L 179 z 22.7.1993, str. 8)."

6. W pkt 16 (czwarta dyrektywa Komisji 73/46/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 392 L 0089: dyrektywą Komisji 92/89/EWG z dnia 3 listopada 1992 r. (Dz.U. L 344 z 26.11.1992, str. 35)."

7. W pkt 20 (siódma dyrektywa Komisji 76/372/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 392 L 0095: dyrektywą Komisji 92/95/EWG z dnia 9 listopada 1992 r. (Dz.U. L 327 z 13.11.1992, str. 54)."

8. Po pkt 23 (dziesiąta dyrektywa Komisji 84/425/EWG) dodaje się pkt 23a w brzmieniu:

"23a. 393 L 0070: jedenasta dyrektywa Komisji 93/70/EWG z dnia 28 lipca 1993 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analiz do celów urzędowej kontroli pasz (Dz.U. L 324 z 17.9.1993, str. 17)."

9a. W pkt 24 (dyrektywa Rady 74/63/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 392 L 0063: dyrektywą Komisji 92/63/EWG z dnia 10 lipca 1992 r. (Dz.U. L 221 z 6.8.1992, str. 49),

— 392 L 0088: dyrektywą Rady 92/88/EWG z dnia 26 października 1992 r. (Dz.U. L 321 z 6.11.1992, str. 24),

— 393 L 0074: dyrektywą Rady 93/74/EWG z dnia 13 września 1993 r. (Dz.U. L 237 z 22.9.1993, str. 23)."

9b. W pkt 24 (dyrektywa Rady 74/63/EWG) dodaje się dostosowanie w brzmieniu:

"Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następującego dostosowania:

"Artykułu 11 nie stosuje się.""

C. Rozdział III. SPRAWY FITOSANITARNE

I. PODSTAWOWE TEKSTY

1. W pkt 2 (dyrektywa Rady 66/401/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 392 L 0019: dyrektywą Komisji 92/19/EWG z dnia 23 marca 1992 r. (Dz.U. L 104 z 22.4.1992, str. 61)."

2. W pkt 3 (dyrektywa Rady 66/402/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 393 L 0002: dyrektywą Komisji 93/2/EWG z dnia 28 stycznia 1993 r. (Dz.U. L 54 z 5.3.1993, str. 20)."

3. W pkt 4 (dyrektywa Rady 69/208/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 392 L 0009: dyrektywą Komisji 92/9/EWG z dnia 19 lutego 1992 r. (Dz.U. L 70 z 17.3.1992, str. 25)."

II. TEKSTY WYKONAWCZE

4. W pkt16 (dyrektywa Komisji 89/374/EWG) dodaje się, co następuje:

", zmieniona:

— 392 D 0520: decyzją Komisji 92/520/EWG z dnia 3 listopada 1992 r. (Dz.U. L 325 z 11.11.1992, str. 25)."

5. Po pkt 18 (decyzja Komisji 90/639/EWG) dodaje się pkt 18a i 18b w brzmieniu:

"18a. 392 D 0195: decyzja Komisji 92/195/EWG z dnia 17 marca 1992 r. w sprawie organizacji tymczasowego doświadczenia, zgodnie z dyrektywą Rady 66/401/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, w odniesieniu do zwiększenia maksymalnej masy partii (Dz.U. L 88 z 3.4.1992, str. 59).

18b. 393 D 0213: decyzja Komisji 93/213/EWG z dnia 18 marca 1993 r. w sprawie organizacji tymczasowych doświadczeń w odniesieniu do maksymalnej zawartości materiału siewnego w ziarnach soi (Dz.U. L 91 z 15.4.1993, str. 27)."

III. AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNIĄ W NALEŻYTY SPOSÓB

6. W pkt 42 (decyzja Komisji 77/147/EWG) dodaje się, co następuje:

", zmieniona:

— 392 D 0227: decyzją Komisji 92/227/EWG z dnia 3 kwietnia 1992 r. (Dz.U. L 108 z 25.4.1992, str. 55)."

7. W pkt 54 (decyzja Komisji 79/92/EWG) dodaje się, co następuje:

", zmieniona:

— 392 D 0227: decyzją Komisji 92/227/EWG z dnia 3 kwietnia 1992 r. (Dz.U. L 108 z 25.4.1992, str. 55.)"

8. W pkt 62 (decyzja Komisji 80/1359/EWG) dodaje się, co następuje:

", zmieniona:

— 392 D 0227: decyzją Komisji 92/227/EWG z dnia 3 kwietnia 1992 r. (Dz.U. L 108 z 25.4.1992, str. 55)."

9. W pkt 70 (decyzja Komisji 82/949/EWG) dodaje się, co następuje:

", zmieniona:

— 392 D 0227: decyzją Komisji 92/227/EWG z dnia 3 kwietnia 1992 r. (Dz.U. L 108 z 25.4.1992, str. 55)."

10. W pkt 73 (decyzja Komisji 84/23/EWG) dodaje się, co następuje:

", zmieniona:

— 392 D 0227: decyzją Komisji 92/227/EWG z dnia 3 kwietnia 1992 r. (Dz.U. L 108 z 25.4.1992, str. 55)."

11. W pkt 76 (decyzja Komisji 85/624/EWG) dodaje się, co następuje:

", zmieniona:

— 392 D 0227: decyzją Komisji 92/227/EWG z dnia 3 kwietnia 1992 r. (Dz.U. L 108 z 25.4.1992, str. 55)."

12. W pkt 84 (decyzja Komisji 89/422/EWG) dodaje się, co następuje:

", zmieniona:

— 392 D 0227: decyzją Komisji 92/227/EWG z dnia 3 kwietnia 1992 r. (Dz.U. L 108 z 25.4.1992, str. 55)."

13. W pkt 87 (decyzja Komisji 91/37/EWG) dodaje się, co następuje:

", zmieniona:

— 392 D 0227: decyzją Komisji 92/227/EWG z dnia 3 kwietnia 1992 r. (Dz.U. L 108 z 25.4.1992, str. 55)."

14. Po pkt 87 (decyzja Komisji 91/37/EWG) dodaje się pkt 88 i 89 w brzmieniu:

"88. 392 D 0168: decyzja Komisji 92/168/EWG z dnia 4 marca 1992 r. upoważniająca Grecję do ograniczenia obrotu niektórymi odmianami gatunków roślin uprawnych (Dz.U. L 74 z 20.3.1992, str. 46).

89. 393 D 0208: decyzja Komisji 93/208/EWG z dnia 17 marca 1993 r. zwalniająca Królestwo Danii z wymogów wskazania na etykiecie urzędowej nazwy botanicznej w odniesieniu do materiału siewnego roślin zbożowych, zgodnie z dyrektywą Rady 66/402/EWG (Dz.U. L 88 z 8.4.1993, str. 49)."

[1] Dz.U. L 26 z 31.1.1977, str. 67.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK 3

do decyzji nr 7/94 Wspólnego Komitetu EOG

W załączniku II (PRZEPISY TECHNICZNE, NORMY, BADANIA I CERTYFIKACJA) do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:

A. Rozdział I. POJAZDY SILNIKOWE

1. W dostosowaniu do rozdziału I dodaje się akapit drugi w brzmieniu:

"Do celów niniejszego Porozumienia i w celu zapewnienia swobodnego obrotu zgodnie z "dorobkiem wspólnotowym" od dnia 1 stycznia 1995 roku, Państwa EFTA stosują przepisy artykułu 3 dyrektyw 91/441/EWG, 91/542/EWG, 92/97/EWG i 93/59/EWG w następujący sposób:

Przy ustanawianiu przepisów dotyczących podatkowych środków zachęcających, Państwa EFTA zapewniają, że takie środki zachęcające nie będą zakłócać konkurencji w EOG. Takie środki zachęcające muszą, w szczególności, spełniać następujące warunki:

- nie mogą utrudniać swobodnego obrotu,

- muszą stosować się do wszystkich pojazdów oferowanych do sprzedaży na rynku Państwa EFTA,

- nie stosować się do pojazdów spełniających obowiązkowe standardy,

- nie stanowić, poprzez swoją ilość lub zakres stosowania, zakłócającego handlu subsydium.

W odpowiednim czasie Urząd Nadzoru EFTA jest informowany o wszelkich planach wprowadzenia lub zmiany podatkowych środków zachęcających.

Komisja WE oraz Urząd Nadzoru EFTA wymieniają informacje, które otrzymały z Państw Członkowskich WE lub z Państw EFTA."

2a. W pkt 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG) przed dostosowaniem dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 392 L 0053: dyrektywą Rady 92/53/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. (Dz.U. L 225 z 10.8.1992, str. 1),

— 393 L 0081: dyrektywą Komisji 93/81/EWG z dnia 29 września 1993 r. (Dz.U. L 264 z 23.10.1993, str. 49)."

2b. W pkt 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG) obecne dostosowanie otrzymuje oznaczenie a) i dodaje się dostosowania b) i c) w brzmieniu:

b) W załączniku VII w punkt 1, sekcja 1 dodaje się, co następuje:

"12 | w odniesieniu do Austrii |

17 | w odniesieniu do Finlandii |

IS | w odniesieniu do Islandii |

16 | w odniesieniu do Norwegii |

5 | w odniesieniu do Szwecji" |

c) W pkt 37 w części I i II załącznika IX dodaje się, co następuje:

"Austria: …,

Finlandia: …,

Islandia: …,

Norwegia: …,

Szwecja: …"

3. W pkt 2 (dyrektywa Rady 70/157/EWG) przed dostosowaniem dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 392 L 0097: dyrektywą Rady 92/97/EWG z dnia 10 listopada 1992 r. (Dz.U. L 371 z 19.12.1992, str. 1)."

4. W pkt 3 (dyrektywa Rady 70/220/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 393 L 0059: dyrektywą Rady 93/59/EWG z dnia 28 czerwca 1993 r. (Dz.U. L 186 z 28.7.1993, str. 21)."

5. W pkt 6 (dyrektywa Rady 70/311/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 392 L 0062: dyrektywa Rady 92/62/EWG z dnia 2 lipca 1992 r. (Dz.U. L 199 z 18.7.1992, str. 33)."

6. W pkt 10 (dyrektywa Rady 71/320/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 391 L 0422: dyrektywą Komisji 91/422/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. (Dz.U. L 233 z 22.8.1991, str. 21)."

7. W pkt15 (dyrektywa Rady 74/297/EWG) dodaje się, co następuje:

", zmieniona:

— 391 L 0662: dyrektywą Komisji 91/662/EWG z dnia 6 grudnia 1991 r. (Dz.U. L 366 z 31.12.1991, str. 1)."

8. W pkt 20 (dyrektywa Rady 76/115/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 390 L 0629: dyrektywą Komisji 90/629/EWG z dnia 30 października 1990 r. (Dz.U. L 341 z 6.12.1990, str. 14)."

9. W pkt 21 (dyrektywa Rady 76/756/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 391 L 0663: dyrektywą Komisji 91/663/EWG z dnia 10 grudnia 1991 r. (Dz.U. L 366 z 31.12.1991, str. 17)."

10. W pkt 33 (dyrektywa Rady 77/649/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 390 L 0630: dyrektywą Komisji 90/630/EWG z dnia 30 października 1990 r. (Dz.U. L 341 z 6.12.1990, str. 20)."

11. W pkt 34 (dyrektywa Rady 78/316/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

", zmieniona:

— 393 L 0091: dyrektywą Komisji 93/91/EWG z dnia 29 października 1993 r. (Dz.U. L 284 z 19.11.1993, str. 25)."

12. W pkt 42 (dyrektywa Rady 80/1268/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 393 L 0116: dyrektywą Komisji 93/116/EWG z dnia 17 grudnia 1993 r. (Dz.U. L 329 z 30.12.1993, str. 39)."

13. W pkt 44 (dyrektywa Rady 88/77/EWG), przed dostosowaniem dodaje się tiret w brzmieniu:

", zmieniona:

— 391 L 0542: dyrektywą Rady 91/542/EWG z dnia 1 października 1991 r. (Dz.U. L 295 z 25.10.1991, str. 1)."

14. Po pkt 45 (dyrektywa Rady 89/297/EWG) dodaje się nowe punkty w brzmieniu:

"45a. 391 L 0226: dyrektywa Rady 91/226/EWG z dnia 27 marca 1991 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do osłon przeciwrozbryzgowych kół niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep (Dz.U. L 103 z 23.4.1991, str. 5).

Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następującego dostosowania:

W podpunkcie 3.4.1. załącznika II, dodaje się, co następuje:

"12 w odniesieniu do Austrii, 17 w odniesieniu do Finlandii, IS w odniesieniu do Islandii, 16 w odniesieniu do Norwegii, 5 w odniesieniu do Szwecji."

45b. 392 L 0021: dyrektywa Rady 92/21/EWG z dnia 31 marca 1992 r. w sprawie mas i wymiarów pojazdów silnikowych kategorii M1 (Dz.U. L 129 z 14.5.1992, str. 1).

45c. 392 L 0022: dyrektywa Rady 92/22/EWG z dnia 31 marca 1992 r. w sprawie bezpiecznych szyb i materiałów do szyb w pojazdach silnikowych i ich przyczepach (Dz.U. L 129 z 14.5.1992, str. 11).

Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następującego dostosowania:

W punkcie 1 przypis 1 załącznika II, dodaje się, co następuje:

"12 w odniesieniu do Austrii, 17 w odniesieniu do Finlandii, IS w odniesieniu do Islandii, 16 w odniesieniu do Norwegii, 5 w odniesieniu do Szwecji."

45d. 392 L 0023: dyrektywa Rady 92/23/EWG z dnia 31 marca 1992 r. odnosząca się do opon pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz ich instalowan