ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.4.

W celu współpracy przy tworzeniu bazy danych ECCAIRS 2 Strony uzgadniają, co następuje: a) EASA jest odpowiedzialna co do zasady za instalację i obsługę techniczną systemu ECCAIRS 2 złożonego z bazy danych i oprogramowania. b) ICAO jest odpowiedzialna co do zasady za zarządzanie prawami dostępu do systemu ECCAIRS 2 w odniesieniu do wszystkich swoich państw członkowskich, z wyjątkiem państw członkowskich UE, państw EOG i Szwajcarii. c) EASA zgadza się na nieodpłatne udostępnienie ICAO i państwom członkowskim ICAO infrastruktury związanej z całym systemem ECCAIRS 2 złożonym z bazy danych i oprogramowania, aby umożliwić im stosowanie systemu jako swojej bazy danych zawierającej zgłoszenia wypadków i incydentów, zgodnie z załącznikiem 13 ICAO (Badanie wypadków i incydentów statków powietrznych). d) Uzgadnia się, że dostęp do danych przechowywanych w bazie danych ECCAIRS 2 i ich udostępnianie będą podlegać postanowieniom dotyczącym poufności określonym w art. 6 porozumienia o współpracy, a także ochronie dotyczącej rejestrowanych danych związanych z dochodzeniami w sprawie wypadków i incydentów, jak określono w załączniku 13 (Badanie wypadków i incydentów statków powietrznych). e) ICAO i EASA muszą uzyskać wyraźną pisemną zgodę zainteresowanego państwa, aby mieć dostęp do wszelkich innych danych, które mogą być przechowywane w systemie ECCAIRS 2 i które nie są objęte zakresem lit. d). f) ICAO i EASA będą współpracować w celu poprawy jakości danych, poszukując rozwiązań wspierających centralny serwis klasyfikacji i zautomatyzowane procesy kontroli jakości na potrzeby wszystkich użytkowników.
—

uwzględniając komunikat prasowy Komisji Europejskiej z dnia 16 lutego 2015 r. zatytułowany „EU boosts humanitarian aid to EUR 156 million in 2015 to meet the increasing needs in the Sahel region” (UE zwiększa pomoc humanitarną do 156 mln EUR w 2015 r., aby zaspokoić coraz większe potrzeby w regionie Sahelu),
c)

Wyjazd w celach informacyjnych do Zimbabwe pierwotnie ustalony w 2012 r. zostanie zorganizowany w 2015 r. (do potwierdzenia, łącznie z terminem), o ile rząd nie określił warunków w odniesieniu do programu.
H.

mając na uwadze, że brak realnych możliwości zatrudnienia często stanowi dla młodych osób główny czynnik zniechęcający je do aktywnego poszukiwania pracy; mając na uwadze, że ze względu na utrzymujący się wysoki poziom bezrobocia młodzieży oraz rosnące trudności z przechodzeniem od kształcenia do zatrudnienia coraz większa grupa młodych osób (ponad 6,6 mln ludzi w wieku 15–24 lat w 2015 r.) należy do kategorii młodzieży niekształcącej się, niepracującej ani nieszkolącej się (NEET), co wiąże się z ryzykiem spadku umiejętności, niepełnego zatrudnienia i stresu;
I.

mając na uwadze wzrost liczby „zagranicznych bojowników”; mając na uwadze, że tysiące cudzoziemców odbyły podróż w celu dołączenia do grup terrorystycznych i wzięcia udziału w konfliktach; mając na uwadze, że w obliczu nieuchronnej utraty przez ISIS terytorium kontrolowanego przez tę organizację prawdopodobnie wiele takich osób będzie dążyć do powrotu do swoich krajów pochodzenia; mając na uwadze, że stanowi to poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa tych krajów;
9.

zauważa, że elity gospodarcze lub inne elity niepolityczne silnie, choć w różnym stopniu wpływają na parlamentarzystów w krajach Partnerstwa Wschodniego, utrudniając niezależną i przejrzystą kontrolę polityki i działań rządu, a także efektywne i skuteczne reformy administracyjne; wyraża zaniepokojenie faktem, że duża liczba parlamentarzystów podczas sprawowania mandatu przechodzi z jednych ugrupowań politycznych do drugich, jak w Mołdawii podczas kadencji parlamentarnej 2014–2019; wzywa parlamenty narodowe krajów Partnerstwa Wschodniego, by wprowadziły środki gwarantujące niezależność parlamentarzystów oraz powstrzymały manipulowanie granicami okręgów wyborczych; apeluje do krajów Partnerstwa Wschodniego o przeprowadzenie reformy ordynacji wyborczej, by wprowadzić środki służące rzeczywistej rozliczalności rządu; przypomina krajom Partnerstwa Wschodniego, że zmieniając ordynację wyborczą, powinny stwarzać równe możliwości reprezentacji wszystkich mniejszości etnicznych;
2.

a) OIE zgadza się na kontaktowanie się z Komisją w sprawach technicznych lub specjalistycznych poprzez punkt kontaktowy. OIE zgadza się w szczególności na przesyłanie do punktu kontaktowego komunikatów o porządku obrad lub sprawozdań ze wszystkich spotkań ekspertów, a także kwestionariuszy, ogłoszeń o konferencjach lub zaproszeń na nie. W przypadku spraw technicznych lub specjalistycznych lub komunikatów dotyczących bezpośrednio innych członków personelu Komisji OIE zgadza się na przesyłanie egzemplarza do punktu kontaktowego; b) Komisja zgadza się na kontaktowanie się z OIE za pośrednictwem jej Dyrektora Generalnego. Komisja zgadza się na przesyłanie Dyrektorowi Generalnemu OIE komunikatów dotyczących ogłoszeń o konferencjach technicznych lub specjalistycznych lub zaproszeń na nie. W przypadku komunikatów dotyczących bezpośrednio innych członków personelu OIE Komisja zgadza się na przesyłanie egzemplarza do Dyrektora Generalnego OIE. Komisja zgadza się, by sprawy techniczne lub specjalistyczne dotyczące Regionu Europa OIE były prowadzone za pośrednictwem podregionalnego biura OIE w Brukseli.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 204/1

Informacja dotycząca wejścia w życie zmian załączników II, V, VII i VIII do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi

(2015/C 204/01)

Zakończono wewnętrzne procedury niezbędne do wejścia w życie Porozumienia w sprawie zmian załączników II, V, VII i VIII do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (1), podpisanej w Brukseli dnia 17 grudnia 1996 r. Unia Europejska i Nowa Zelandia powiadomiły się wzajemnie o tym fakcie w drodze wymiany listów (list Unii Europejskiej do Nowej Zelandii z dnia 23 marca 2015 r. i list Nowej Zelandii do Unii Europejskiej z dnia 31 marca 2015 r.). Zgodnie z art. 18 ust. 3 Umowy porozumienie w sprawie zmian weszło w życie dnia 1 kwietnia 2015 r.

(1) Decyzja Rady 97/132/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi (Dz.U. L 57 z 26.2.1997, s. 4).
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 116/2

Informacja dotycząca wejścia w życie protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej

Protokół do Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej (1), w odniesieniu do którego instrumenty zatwierdzenia złożono, odpowiednio, 23 lipca 2014 r. i 23 marca 2016 r., zgodnie z jego art. 4 ust. 2 wszedł w życie 1 kwietnia 2016 r.

(1) Dz.U. L 373 z 31.12.2014, s. 3.
Informacje dotyczące wejścia w życie Protokołu dotyczącego dostępu do Eurodac na potrzeby ochrony porządku publicznego do Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Królestwem Danii w sprawie kryteriów i mechanizmów określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w Danii lub innym państwie członkowskim Unii Europejskiej, i systemu „Eurodac” do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej

W związku z tym, że w dniu 13 maja 2019 r. ukończono procedury niezbędne do wejścia w życie wyżej wymienionego protokołu (1), wchodzi on w życie z dniem 1 czerwca 2019 r., zgodnie ze swoim art. 4 ust. 2.

(1) Protokół dotyczący dostępu do Eurodac na potrzeby ochrony porządku publicznego do Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Królestwem Danii w sprawie kryteriów i mechanizmów określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w Danii lub innym państwie członkowskim Unii Europejskiej, i systemu „Eurodac” do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej (zob. s. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego).
1.

Ze względu na późne podpisanie Umowy o handlu i współpracy powiadomienie składane w imieniu Unii dotyczące wyborów dokonanych przez państwa członkowskie w odniesieniu do postanowień wymienionych poniżej zostanie złożone najpóźniej w dniu 31 stycznia 2021 r. Wykaz postanowień Umowy o handlu i współpracy, które wymagają powiadomienia z chwilą wejścia w życie lub rozpoczęcia stosowania Umowy: a) Artykuł LAW.OTHER 134 ust. 7 lit. a): Powiadomienie dotyczące jednostek do spraw informacji o pasażerach, które zostały utworzone lub wyznaczone przez każde państwo członkowskie do celów otrzymywania i przetwarzania danych PNR na mocy tytułu III [Przekazywanie i przetwarzanie danych dotyczących przelotu pasażera (PNR)]; b) Artykuł LAW.OTHER 134 ust. 7 lit. b): Powiadomienie dotyczące organu właściwego na mocy prawa krajowego każdego państwa członkowskiego do spraw wykonania nakazu aresztowania; c) Artykuł LAW.OTHER 134 ust. 7 lit. b): Powiadomienie dotyczące organu właściwego na mocy prawa krajowego każdego państwa członkowskiego do spraw wydania nakazu aresztowania; d) Artykuł LAW.OTHER 134 ust. 7 lit. c): Powiadomienie dotyczące organu właściwego do spraw przyjmowania wniosków o tranzyt przez terytorium państwa członkowskiego przekazywanej osoby, której dotyczy wniosek; e) Artykuł LAW.OTHER 134 ust. 7 lit. e): Powiadomienie dotyczące organu centralnego właściwego do spraw wymiany informacji pochodzących z rejestru karnego na mocy tytułu IX [Wymiana informacji z rejestrów karnych] oraz do informacji przekazywanych na mocy art. 22 akapit drugi Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych; f) Artykuł LAW.OTHER 134 ust. 7 lit. f): Powiadomienie dotyczące organu centralnego odpowiedzialnego za wysyłanie wniosków i odpowiadanie na wnioski na mocy tytułu XI [Zabezpieczenie i konfiskata] oraz za wykonanie takich wniosków lub przekazanie ich organom właściwym do spraw ich wykonania.
(1)

W Porozumieniu EOG należy uwzględnić decyzję Komisji 2011/534/UE z dnia 8 września 2011 r. zmieniającą w celu dostosowania do postępu technicznego załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zwolnień w zastosowaniu ołowiu i kadmu (1).
Wymiana Listów

rozszerzająca ustalenia odnoszące się do klauzuli 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Republiką Rumunii w sprawie handlu mięsem baranim i mięsem kozim

List nr 1

Szanowny Panie,

W nawiązaniu do Umowy między Socjalistyczną Republiką Rumunii a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie handlu mięsem baranim i mięsem kozim, podpisanej dnia 28 kwietnia 1981 roku, i w szczególności do dyskusji między dwiema stronami zgodnie z klauzulą 14 powyższej umowy, mam zaszczyt poinformować Pana, że w okresie trwania umowy rząd Socjalistycznej Republiki Rumunii podtrzymuje zapewnienie, że sprzedaż produktów rumuńskich we Wspólnocie prowadzona jest w sposób niepowodujący zmian w tradycyjnych wzorcach handlowych we Francji i Irlandii.

W szczególności właściwe władze rumuńskie zapewnią, że wywozy do Francji i Irlandii będą ograniczane każdego roku do następujących ilości:

- Francja: 144 tony, wyrażone w wadze tuszy,

- Irlandia: zero.

Byłbym zobowiązany, jeśli potwierdziłby Pan otrzymanie niniejszego listu.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy najwyższego szacunku

W imieniu RząduSocjalistycznej Republiki Rumunii

List nr 2

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić odbiór w dniu dzisiejszym Pańskiego listu o następującej treści:

"W nawiązaniu do Umowy między Socjalistyczną Republiką Rumunii a Europejską Wspólnotą Gospodarczą w sprawie handlu mięsem baranim i mięsem kozim, podpisanej dnia 28 kwietnia 1981 roku i w szczególności do dyskusji między dwiema stronami zgodnie z klauzulą 14 powyższej umowy, mam zaszczyt poinformować Pana, że w okresie trwania umowy rząd Socjalistycznej Republiki Rumunii podtrzymuje zapewnienie, że sprzedaż produktów rumuńskich we Wspólnocie prowadzona jest w sposób niepowodujący zmian w tradycyjnych wzorcach handlowych we Francji i Irlandii.

W szczególności właściwe władze rumuńskie zapewnią, że wywozy do Francji i Irlandii będą ograniczane każdego roku do następujących ilości:

- Francja: 144 tony, wyrażone w wadze tuszy,

- Irlandia: zero.

Byłbym zobowiązany, jeśli potwierdziłby Pan otrzymanie niniejszego listu."

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy najwyższego szacunku

W imieniu RadyWspólnot Europejskich

--------------------------------------------------
Protokół dodatkowy do Umowy europejskiej

w sprawie wymiany odczynników do oznaczania grup krwi

PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE RADY EUROPY,

Umawiające się Strony Umowy europejskiej z dnia 14 maja 1962 roku w sprawie wymiany odczynników do oznaczania grup krwi (zwanej dalej "Umową");

uwzględniając postanowienia zawarte w artykule 5 ustęp 1 Umowy, według którego "Strony Umowy podejmują wszelkie niezbędne środki, by zwolnić od wszelkich należności celnych przywozowych odczynniki do oznaczania grup krwi udostępnione przez inne strony";

zważywszy, że jeśli chodzi o Państwa Członkowskie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, przyznanie zwolnienia od powyższych należności leży w gestii Wspólnoty, która posiada niezbędne uprawnienia, by to uczynić, na mocy Traktatu, który ją powołał;

zważywszy na cel wykonania artykułu 5 ustęp 1 Umowy, niezbędne jest, aby Europejska Wspólnota Gospodarcza mogła stać się Umawiającą się Stroną Umowy,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Europejska Wspólnota Gospodarcza może stać się Umawiającą się Stroną Umowy poprzez jej podpisanie. W odniesieniu do Wspólnoty Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jego podpisaniu.

Artykuł 2

1. Niniejszy Protokół dodatkowy jest otwarty do przyjęcia przez Umawiające się Strony Umowy. Wchodzi on w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie złożenia przez ostatnią z Umawiających się Stron jego dokumentu zatwierdzającego u Sekretarza Generalnego Rady Europy.

2. Jednakże niniejszy Protokół dodatkowy wchodzi w życie po upłynięciu dwuletniego okresu, licząc od dnia, w którym zostanie otwarty do przyjęcia wejścia w życie, chyba że jedna z Umawiających się Stron zgłosiła zastrzeżenie dotyczące jego wejścia w życie. Jeśli zastrzeżenie takie zostało zgłoszone, stosuje się ustęp 1 niniejszego artykułu.

Artykuł 3

Od daty wejścia w życie niniejszy Protokół dodatkowy stanowi integralną część Umowy. Od tej daty żadne państwo nie może stać się Umawiającą się Stroną, nie będąc jednocześnie stroną Protokołu dodatkowego.

Artykuł 4

Sekretarz Generalny Rady Europy powiadamia Państwa Członkowskie Rady Europy, wszystkie państwa, które przystąpiły do Umowy, i Europejską Wspólnotę Gospodarczą o każdym przyjęciu lub zastrzeżeniu, dokonanych na podstawie artykułu 2, odnośnie do daty wejścia w życie niniejszego Protokołu dodatkowego zgodnie z artykułem 2.

Sekretarz Generalny powiadamia również Europejską Wspólnotę Gospodarczą o każdym akcie, notyfikacji lub komunikacie odnoszącym się do Umowy.

Sporządzono w Strasburgu, dnia 29 września 1982 roku, w języku francuskim i angielskim i otwarto do przyjęcia w dniu 1 stycznia 1983 roku. Obydwa dokumenty są na równi autentyczne i zostają złożone w jednym egzemplarzu w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przekazuje jego uwierzytelniony odpis każdemu państwu Członkowskiemu Rady Europy oraz każdemu Państwu zaproszonemu do przystąpienia do Umowy oraz Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej.

--------------------------------------------------
Porozumienie

w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich dotyczące "Testausschreibung"

A. List Wspólnoty

Bruksela, dnia 18 grudnia 1989 roku

Szanowny Panie,

Od początku 1980 roku został wprowadzony przez Republikę Federalną Niemiec nowy system przywozowy mający na celu dalszą liberalizację ("Testausschreibung") obejmujący prawie połowę produktów przemysłowych nadal podlegających ograniczeniom ilościowym (oprócz wyrobów włókienniczych i wyrobów stalowych). System ten przewiduje wydawanie na zasadach próbnych i tymczasowych pozwoleń na przywóz ponad i poza limitami ustalonymi kontyngentami.

Celem "Testausschreibung" jest umożliwienie oceny, na przestrzeni przyszłych lat, sektorów, w których ograniczenia ilościowe na przywóz produktów przemysłowych mogłyby zostać zniesione. W czasie badania wyników "Testausschreibung", będzie wzięta pod uwagę szczególna uwaga, jaką ZSSR przywiązuje do rozszerzenia stosunków gospodarczych i stosunków umownych ze Wspólnotą.

W przypadku gdy w szczególnych sytuacjach, w wyniku wywozu z ZSSR do Republiki Federalnej Niemiec, tendencje rynkowe spowodowałyby konieczność zaprzestania tej praktyki, ZSSR zostanie niezwłocznie o tym poinformowany i wcześniejsze konsultacje będą mogły się odbyć, jeżeli ZSSR przedłoży taką prośbę.

Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan, że Pański rząd zgadza się na powyższe.

Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu RadyWspólnot Europejskich

B. List ZSSR

Bruksela, dnia 18 grudnia 1989 roku

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, w następującym brzmieniu:

"Od początku 1980 roku został wprowadzony przez Republikę Federalną Niemiec nowy system przywozowy mający na celu dalszą liberalizację ("Testausschreibung") obejmujący prawie połowę produktów przemysłowych nadal podlegających ograniczeniom ilościowym (oprócz wyrobów włókienniczych i wyrobów stalowych). System ten przewiduje wydawanie na zasadach próbnych i tymczasowych pozwoleń na przywóz ponad i poza limitami ustalonymi kontyngentami.

Celem "Testausschreibung" jest umożliwienie oceny, na przestrzeni przyszłych lat, sektorów, w których ograniczenia ilościowe na przywóz produktów przemysłowych mogłyby zostać zniesione. W czasie badania wyników "Testausschreibung", będzie wzięta pod uwagę szczególna uwaga, jaką ZSSR przywiązuje do rozszerzenia stosunków gospodarczych i stosunków umownych ze Wspólnotą.

W przypadku gdy w szczególnych sytuacjach, w wyniku wywozu z ZSSR do Republiki Federalnej Niemiec, tendencje rynkowe spowodowałyby konieczność zaprzestania tej praktyki, ZSSR zostanie niezwłocznie o tym poinformowany i wcześniejsze konsultacje będą mogły się odbyć, jeżeli ZSSR przedłoży taką prośbę.

Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan, że Pański rząd zgadza się na powyższe."

Mam zaszczyt potwierdzić, że mój rząd zgadza się z treścią Pańskiego listu.

Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu RząduZwiązku Socjalistycznych Republik Radzieckich

--------------------------------------------------
Porozumienie

w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Bułgarią dotyczące niektórych uzgodnień w sprawie żywego bydła

A. List od Wspólnoty

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt odwołać się do dyskusji prowadzonych w kontekście negocjacji Układu Europejskiego między Wspólnotą a Bułgarią, dotyczących porozumień handlowych mających zastosowanie do niektórych produktów rolnych.

Niniejszym potwierdzam, że Wspólnota podejmie niezbędne środki, aby umożliwić Bułgarii, od momentu wejścia w życie wymienionego powyżej Układu, pełny dostęp do porozumień handlowych w sprawie żywego bydła, jak określono w artykule 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/68, na tych samych warunkach, co Węgry, Polska i Czechosłowacja.

Jeżeli prognozy wykazują, że przywóz do Wspólnoty może przekroczyć 425000 sztuk bydła, stanowiąc ryzyko poważnych zakłóceń na wspólnotowym rynku wołowiny i cielęciny, Wspólnota zastrzega sobie prawo przyjęcia odpowiednich środków zarządzania określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1157/92 i Układach Europejskich z Węgrami, Polską i Czechosłowacją, bez uszczerbku dla swych pozostałych praw powierzonych jej Układem. W tym kontekście, przywóz żywego bydła nieobjęty szacunkami określonymi w artykule 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/68 lub w Układzie Europejskim, musi ograniczać się do cieląt nieprzekraczających 80 kilogramów żywej wagi.

Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na powyższe.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Wspólnoty

B. List od Bułgarii

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dzisiejszą datą, o następującej treści:

"Mam zaszczyt odwołać się do dyskusji prowadzonych w kontekście negocjacji Układu Europejskiego między Wspólnotą a Bułgarią, dotyczących porozumień handlowych mających zastosowanie do niektórych produktów rolnych.

Niniejszym potwierdzam, że Wspólnota podejmie niezbędne środki, aby umożliwić Bułgarii, od momentu wejścia w życie wymienionego powyżej Układu, pełny dostęp do porozumień handlowych w sprawie żywego bydła, jak określono w artykule 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/68, na tych samych warunkach, co Węgry, Polska i Czechosłowacja.

Jeżeli prognozy wykazują, że przywóz do Wspólnoty może przekroczyć 425000 sztuk bydła, stanowiąc ryzyko poważnych zakłóceń na wspólnotowym rynku wołowiny i cielęciny, Wspólnota zastrzega sobie prawo przyjęcia odpowiednich środków zarządzania określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1157/92 i Układach Europejskich z Węgrami, Polską i Czechosłowacją, bez uszczerbku dla swych pozostałych praw powierzonych jej Układem. W tym kontekście, przywóz żywego bydła nieobjęty szacunkami określonymi w artykule 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/68 lub w Układzie Europejskim, musi ograniczać się do cieląt nieprzekraczających 80 kilogramów żywej wagi.

Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na powyższe."

Mam zaszczyt potwierdzić, że Rząd Bułgarii zgadza się z treścią Pańskiego listu.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Republiki Bułgarii

--------------------------------------------------