TŁUMACZENIE
UMOWA
między Uni ąEuropejsk ąa Ukrain ąustanawiaj ąca zasady ogólne udzia łu Ukrainy w operacjach
zarządzania kryzysami prowadzonych przez Uni ęEuropejsk ą
UNIA EUROPEJSKA,
z jednej strony, orazUKRAINA,z drugiej strony,
zwane dalej „Stronami ”,
mając na uwadze, co nast ępuje:
(1) Unia Europejska (UE) mo że zadecydowa ćo podj ęciu dzia łańw dziedzinie zarz ądzania kryzysami, w tym dzia łań
mających na celu utrzymanie pokoju.
(2) Rada Europejska na szczycie w Sewilli w dniach 21 i 22 czerwca 2002 r. ustali ła sposoby prowadzenia konsultacji
i wspó łpracy mi ędzy Uni ąEuropejsk ąa Ukrain ąw zakresie zarz ądzania kryzysami.
(3) Unia Europejska zadecyduje, czy pa ństwa trzecie zostan ązaproszone do udzia łu w operacji zarz ądzania kryzysami
prowadzonej przez UE. Ukraina mo że przyj ąćzaproszenie Unii Europejskiej i zaoferowa ćswój wk ład. W takim
przypadku Unia Europejska zadecyduje w sprawie przyj ęcia proponowanego wk ładu Ukrainy.
(4) Ogólne warunki dotycz ące udzia łu Ukrainy w prowadzonych przez UE operacjach cywilnych i wojskowych
zarządzania kryzysami powinny by ćustalone w umowie ustanawiaj ącej zasady ogólne takiego ewentualnego
przysz łego udzia łu, a nie okre ślane ka żdorazowo oddzielnie dla ka żdej operacji. Dodatkowe porozumienia wyko-
nawcze powinny zosta ćzawarte dla ka żdej operacji, jak okre ślono w art. 13 niniejszej umowy.
(5) Umowa powinna pozostawa ćbez uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji przez Uni ęEuropejsk ąoraz
nie powinna przes ądzaćo indywidualnym charakterze decyzji Ukrainy dotycz ącej udzia łu w prowadzonej przez
UE operacji zarz ądzania kryzysami zgodnie z jej prawem.
(6) Umowa powinna dotyczy ćjedynie przysz łych operacji zarz ądzania kryzysami prowadzonych przez UE oraz
powinna by ćbez uszczerbku dla mo żliwych istniej ących umów dotycz ących udzia łu Ukrainy w ju żtrwaj ących
operacjach zarz ądzania kryzysami prowadzonych przez UE,
UZGODNI ŁY, CO NAST ĘPUJE:
SEKCJA I
POSTANOWIENIA OGÓLNE
Artyku ł1
Decyzje odnosz ące si ędo udzia łu
1. Po podj ęciu przez Uni ęEuropejsk ądecyzji o zaproszeniu
Ukrainy do udzia łu w prowadzonej przez ni ąoperacji zarz ą-
dzania kryzysami oraz po podj ęciu przez Ukrain ędecyzji
o udziale, Ukraina przekazuje Unii Europejskiej informacjew sprawie proponowanego wk ładu.
2. Dokonywana przez Uni ęEuropejsk ąocena wk ładu
Ukrainy jest prowadzona w konsultacji z Ukrain ą.
3. Mo żliwie najwcze śniej Unia Europejska dostarcza Ukrainie
pocz ątkowych danych szacunkowych dotycz ących prawdopo-dobnej wysoko ści udzia łu w kosztach wspólnych operacji
w celu pomocy Ukrainie w sformu łowaniu jej oferty.
4. Unia Europejska informuje listownie Ukrain ęo wyniku
oceny w celu zagwarantowania udzia łu Ukrainy zgodnie
z postanowieniami niniejszej umowy.
Artyku ł2
Ogólne zasady
1. Ukraina w łącza si ędo wspólnego dzia łania, na mocy
którego Rada Unii Europejskiej decyduje, żeU Eb ędzie prowa-
dziła operacj ęzarządzania kryzysami oraz do wszelkich wspól-
nych dzia łańi decyzji, na mocy których Rada Unii Europejskiej
postanawia rozszerzy ćprowadzon ąprzez Uni ęEuropejsk ą
operacj ęzarządzania kryzysami zgodnie z postanowieniami
niniejszej umowy i wszelkimi wymaganymi porozumieniamiwykonawczymi.PL 13.7.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 182/29
2. Udzia łUkrainy w prowadzonej przez UE operacji zarz ą-
dzania kryzysami odbywa si ębez uszczerbku dla autonomii
podejmowania decyzji przez Uni ęEuropejsk ą.
Artyku ł3
Status personelu i si łzbrojnych
1. Status personelu oddelegowanego do prowadzonej przez
UE operacji cywilnej zarz ądzania kryzysami lub si łzbrojnych
wysłanych do prowadzonej przez UE operacji wojskowej zarz ą-
dzania kryzysami przez Ukrain ępodlega umowie w sprawie
statusu si łzbrojnych/misji, je żeli jest ona dost ępna, zawartej
między Uni ą Europejsk ą iP a ństwem/Pa ństwami,
w którym/których operacja jest prowadzona.
2. Status personelu przydzielonego do kwatery g łównej lub
grup dowodzenia usytuowanych poza Pa ństwem/Pa ństwami,
w którym/których ma miejsce prowadzona przez UE operacjazarządzania kryzysami, podlega ustaleniom mi ędzy kwater ą
główn ąi odpowiednimi grupami dowodzenia a Ukrain ą.
3. Bez uszczerbku dla umowy w sprawie statusu si łzbroj-
nych/misji, o której mowa w ust. 1 niniejszego artyku łu,
Ukraina sprawuje jurysdykcj ęnad swoim personelem uczestni-
czącym w prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania kryzy-
sami.
4. Ukraina ponosi odpowiedzialno śćz tytu łu wszelkich
roszcze ńzwiązanych z udzia łem w prowadzonej przez UE
operacji zarz ądzania kryzysami, dotycz ących lub pochodz ących
od któregokolwiek z cz łonków jej personelu. Ukraina jest odpo-
wiedzialna za wszcz ęcie post ępowania, w szczególno ści sądo-
wego lub dyscyplinarnego, przeciwko któremukolwiek cz łon-
kowi jej personelu zgodnie ze swoimi przepisami ustawoda-wczymi i wykonawczymi.
5. Ukraina zobowi ązuje si ędo wydania o świadczenia
odno śnie do zrzeczenia si ęroszcze ńwobec któregokolwiek
zP a ństw uczestnicz ących w prowadzonej przez UE operacji
zarządzania kryzysami, w której Ukraina uczestniczy, oraz do
uczynienia tego w trakcie podpisywania niniejszej umowy.Wzór takiego o świadczenia jest za łączony do niniejszej umowy.
6. Pa ństwa Cz łonkowskie Unii Europejskiej zobowi ązująsię
do wydania o świadczenia odno śnie do zrzeczenia si ęroszcze ń,
dotycz ącego wszelkiego przysz łego udzia łu Ukrainy
w prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania kryzysami oraz
do uczynienia tego przy podpisywaniu niniejszej umowy. Wzórtakiego o świadczenia jest za łączony do niniejszej umowy.
Artyku ł4
Informacje niejawne
1. Ukraina podejmuje odpowiednie środki w celu zapew-
nienia ochrony informacji niejawnych UE zgodniez przepisami Rady Unii Europejskiej dotycz ącymi bezpiecze ń-
stwa, zawartymi w decyzji Rady 2001/264/WE (
1) oraz zgodnie
z dalszymi wytycznymi wydanymi przez w łaściwe w ładze,
w tym przez dowódc ęoperacji prowadzonej przez UEw sprawach dotycz ących prowadzonej przez UE operacji
wojskowej zarz ądzania kryzysami lub przez Szefa Misji UE
w sprawach dotycz ących prowadzonej przez UE operacji
cywilnej zarz ądzania kryzysami.
2. W przypadkach gdy UE i Ukraina zawar łyu m o w ę
w sprawie procedur bezpiecze ństwa dotycz ących wymiany
informacji niejawnych, postanowienia takiej umowy stosuje si ę
w kontek ście prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania
kryzysami.
SEKCJA II
OGÓLNE WARUNKI UDZIA ŁU W OPERACJACH CYWILNYCH
ZARZ ĄDZANIA KRYZYSAMI
Artyku ł5
Personel oddelegowany do prowadzonej przez UE operacji
cywilnej zarz ądzania kryzysami
1. Ukraina gwarantuje, że jej personel oddelegowany do
prowadzonej przez UE operacji cywilnej zarz ądzania kryzysami
wykonuje swoj ąmisjęzgodnie z:
—wspólnym dzia łaniem i pó źniejszymi zmianami, o których
mowa w art. 2 ust. 1 niniejszej umowy,
—planem operacji,
—środkami wykonawczymi.
2. Ukraina informuje w odpowiednim czasie szefa misji
prowadzonej przez UE operacji cywilnej zarz ądzania kryzysami
i Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej o wszelkichzmianach co do wk ładu wniesionego do prowadzonej przez
UE operacji cywilnej zarz ądzania kryzysami.
3. Personel oddelegowany do prowadzonej przez UE operacji
cywilnej zarz ądzania kryzysami musi przej śćbadania lekarskie
i szczepienia oraz uzyska ćzaświadczenie lekarskie stwierdzaj ące
zdolno śćdo pe łnienia obowi ązków wystawione przez w łaściwe
władze Ukrainy. Personel oddelegowany do prowadzonej przez
UE operacji cywilnej zarz ądzania kryzysami musi przedstawi ć
kopi ętakiego za świadczenia.
Artyku ł6
Struktura dowodzenia
1. Personel oddelegowany przez Ukrain ęwykonuje swoje
obowi ązki i post ępuje, maj ąc na uwadze wy łącznie interesy
prowadzonej przez UE operacji cywilnej zarz ądzania kryzysami.
2. Ca ły personel podlega w pe łni swoim w ładzom krajowym.
3. W ładze krajowe dokonuj ąprzeniesienia kontroli opera-
cyjnej na szefa misji prowadzonej przez UE operacji cywilnejzarządzania kryzysami, który sprawuje dowodzenie poprzez
hierarchiczn ąstruktur ędowodzenia i kontroli.PL L 182/30 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 13.7.2005
(1) Dz.U. L 101 z 11.4.2001, str. 1. Decyzja zmieniona decyzj ą
2004/194/WE (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 48).
4. Szef misji dowodzi prowadzon ąprzez UE operacj ą
cywiln ązarządzania kryzysami i odpowiada za jej bie żące
zarządzanie.
5. Zgodnie z instrumentami prawnymi, o których mowa
w art. 2 ust. 1 niniejszej umowy, Ukraina ma takie samaprawa i obowi ązki w kwestii bie żącego zarz ądzania operacj ą
jak Pa ństwa Cz łonkowskie Unii Europejskiej bior ące udzia ł
w operacji.
6. Szef misji prowadzonej przez UE operacji cywilnej zarz ą-
dzania kryzysami odpowiedzialny jest za kontrol ędyscyplinarn ą
sprawowan ąnad personelem prowadzonej przez UE operacji
cywilnej zarz ądzania kryzysami. W razie konieczno ści post ępo-
wanie dyscyplinarne jest podejmowane przez odpowiedniewładze krajowe.
7. W celu reprezentowania swojego narodowego kontyn-
gentu w operacji Ukraina wyznacza Punkt Kontaktowy Kontyn-gentu Narodowego (NPC). W sprawach krajowych NPC podlegaszefowi misji prowadzonej przez UE operacji cywilnej zarz ą-
dzania kryzysami oraz odpowiada za bie żącądyscyplin ę
kontyngentu.
8. Decyzja w sprawie zako ńczenia operacji jest podejmo-
wana przez Uni ęEuropejsk ąpo konsultacji z Ukrain ą, pod
warunkiem że w dniu zako ńczenia operacji Ukraina nadal
wnosi wk ład w prowadzon ąprzez UE operacj ęcywiln ązarzą-
dzania kryzysami.
Artyku ł7
Finansowanie
1. Ukraina przyjmuje na siebie wszelkie koszty zwi ązane
z udzia łem w operacji, pomin ąwszy koszty podlegaj ące wspól-
nemu finansowaniu, jak jest to wyszczególnione w bud żecie
operacyjnym operacji. Procedura ta nie stanowi uszczerbkudla art. 8.
2. W przypadku śmierci, uszkodze ńciała, strat lub szkód
wyrz ądzonych osobom fizycznym lub prawnym
zP a ństwa/Pa ństw, w którym/których prowadzona jest operacja,
Ukraina, gdy jej odpowiedzialno śćzosta ła ustalona, wyp łaca
odszkodowanie zgodnie z warunkami przewidzianymiw umowie w sprawie statusu misji, je żeli jest ona dost ępna,
jak okre ślono w art. 3 ust. 1 niniejszej umowy.
Artyku ł8
Wkład do bud żetu operacyjnego
1. Ukraina wnosi wk ład w finansowanie bud żetu operacyj-
nego prowadzonej przez UE operacji cywilnej zarz ądzania
kryzysami.
2. Wk ład finansowy Ukrainy do bud żetu operacyjnego
równy jest ni ższej spo śród nast ępujących dwóch kwot:
a) tej cz ęści kwoty referencyjnej, która jest proporcjonalna do
stosunku jej dochodu narodowego brutto (DNB) do sumyDNB wszystkich Pa ństw wnosz ących wk ład do bud żetu
operacyjnego operacji; lub
b) tej cz ęści kwoty referencyjnej dla bud żetu operacyjnego,
która jest proporcjonalna do stosunku liczby personeluuczestnicz ącego w operacji do ca łkowitej liczby personelu
wszystkich Pa ństw uczestnicz ących w operacji.
3. Nie naruszaj ąc ust. 1 i 2, Ukraina nie wnosi żadnych
wkładów w celu finansowania diet dziennych wyp łacanych
personelowi Pa ństw Cz łonkowskich Unii Europejskiej.
4. Nie naruszaj ąc ust. 1, Unia Europejska zwalnia zasadniczo
państwa trzecie z wnoszenia wk ładów finansowych do prowa-
dzonych przez UE poszczególnych operacji cywilnych zarz ą-
dzania kryzysami, gdy:
a) Unia Europejska stwierdza, żep a ństwo trzecie uczestnicz ące
w operacji wnosi znaczny wk ład, który jest istotny dla
operacji; lub
b) DNB na mieszka ńca pa ństwa trzeciego uczestnicz ącego
w operacji nie przekracza wysoko ści tego wska źnika
w którymkolwiek z Pa ństw Cz łonkowskich Unii Europej-
skiej.
5. W sprawie wk ładów Ukrainy wnoszonych do bud żetu
operacyjnego prowadzonej przez UE operacji cywilnej zarz ą-
dzania kryzysami podpisuje si ęporozumienie w sprawie prak-
tycznych sposobów dokonywania p łatno ści mi ędzy szefem
misji prowadzonej przez UE operacji cywilnej zarz ądzania
kryzysami a odpowiednimi s łużbami administracyjnymi
Ukrainy. Porozumienie to b ędzie zawiera ćmiędzy innymi
postanowienia dotycz ące:
a) wysoko ści kwoty;
b) uzgodnienia w sprawie wnoszenia wk ładu finansowego;
c) procedury audytu.
SEKCJA III
OGÓLNE WARUNKI UDZIA ŁU W OPERACJACH WOJSKO-
WYCH ZARZ ĄDZANIA KRYZYSAMI
Artyku ł9
Udzia łw prowadzonej przez UE operacji wojskowej
zarządzania kryzysem
1. Ukraina gwarantuje, że jej si ły zbrojne i personel uczest-
niczący w prowadzonej przez UE operacji wojskowej zarz ą-
dzania kryzysami wykonuj ąswoj ąmisjęzgodnie z:
—wspólnym dzia łaniem i pó źniejszymi zmianami, o których
mowa w art. 2 ust. 1 niniejszej umowy,
—planem operacji,
—środkami wykonawczymi.PL 13.7.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 182/31
2. Personel oddelegowany przez Ukrain ęwykonuje swoje
obowi ązki i post ępuje, maj ąc na uwadze wy łącznie interesy
prowadzonej przez UE operacji wojskowej zarz ądzania kryzy-
sami.
3. Ukraina informuje w odpowiednim czasie dowódc ę
prowadzonej przez UE operacji o wszelkich zmianach dotycz ą-
cych jej udzia łu w operacji.
Artyku ł10
Struktura dowodzenia
1. Wszyscy cz łonkowie si łzbrojnych i personelu uczestni-
czącego w prowadzonej przez UE operacji wojskowej zarz ą-
dzania kryzysami podlegaj ąwp e łni swoim w ładzom krajowym.
2. W ładze krajowe przekazuj ądowodzenie operacyjne
i taktyczne lub kontrol ęswoich si łzbrojnych i personelu
dowódcy prowadzonej przez UE operacji. Dowódca prowa-dzonej przez UE operacji ma uprawnienia do delegowaniaswojej w ładzy.
3. Ukraina ma takie same prawa i obowi ązki w kwestii
bieżącego zarz ądzania operacj ąjak uczestnicz ące Pa ństwa
Członkowskie Unii Europejskiej.
4. Dowódca operacji prowadzonej przez UE mo żewk a żdej
chwili, po przeprowadzeniu konsultacji z Ukrain ą, wnioskowa ć
o wycofanie wk ładu Ukrainy.
5. W celu reprezentowania swojego krajowego kontyngentu
w prowadzonej przez UE operacji wojskowej zarz ądzania
kryzysami Ukraina mianuje Starszego Przedstawiciela Wojsko-wego (SMR). SMR konsultuje si ęz dowódc ąsiłzbrojnych UE
we wszystkich sprawach maj ących wp ływ na operacj ęoraz jest
odpowiedzialny za bie żącądyscyplin ękontyngentu.
Artyku ł11
Finansowanie
1. Bez uszczerbku dla art. 12 Ukraina przyjmuje na siebie
wszelkie koszty zwi ązane ze swoim udzia łem w operacji, pomi-
nąwszy koszty podlegaj ące wspólnemu finansowaniu, jak okre ś-
lono w instrumentach prawnych, o których mowa w art. 2 ust.1 niniejszej umowy oraz w decyzji Rady 2004/197/WPZiBz dnia 23 lutego 2004 r. ustanawiaj ącej mechanizm zarz ądzania
finansowaniem wspólnych kosztów operacji UE maj ących
wpływ na kwestie wojskowe i obronne (
1).
2. W przypadku śmierci, uszkodze ńciała, strat lub szkód
wyrz ądzonych osobom fizycznym lub prawnym
zP a ństwa/Pa ństw, w którym/których prowadzona jest operacja,
Ukraina, gdy jej odpowiedzialno śćzosta ła ustalona, wyp łaca
odszkodowanie zgodnie z warunkami przewidzianymiw umowie w sprawie statusu misji, je żeli jest ona dost ępna,
jak okre ślono w art. 3 ust. 1 niniejszej umowy.Artyku ł12
Wkład w koszty wspólne
1. Ukraina wnosi wk ład w finansowanie kosztów wspólnych
prowadzonej przez UE operacji wojskowej zarz ądzania kryzy-
sami, jak okre ślono w decyzji Rady wymienionej w art. 11.
2. Wk ład finansowy Ukrainy w koszty wspólne równy jest
niższej spo śród nast ępujących dwóch kwot:
a) tej cz ęści kwoty referencyjnej dla kosztów wspólnych, która
jest proporcjonalna do stosunku jej DNB do sumy DNB
wszystkich Pa ństw wnosz ących wk ład do kosztów wspól-
nych operacji; lub
b) tej cz ęści kwoty referencyjnej dla kosztów wspólnych, która
jest proporcjonalna do stosunku liczby personelu uczestni-czącego w operacji do ca łkowitej liczby personelu wszyst-
kich Pa ństw uczestnicz ących w operacji.
Przy wyliczaniu kwoty z ust. 2 lit. b), je żeli Ukraina wysy ła
jedynie personel do kwatery g łównej operacji lub si łzbrojnych,
bierze si ępod uwag ęstosunek jej personelu do ca łkowitej liczby
odpowiedniego personelu kwatery g łównej. W pozosta łych
przypadkach bierze si ępod uwag ęstosunek ca łkowitej liczby
personelu wys łanego przez Ukrain ędo ca łkowitej liczby perso-
nelu operacji.
3. Nie naruszaj ąc ust. 1, Unia Europejska zwalnia zasadniczo
państwa trzecie z wnoszenia wk ładów finansowych do kosztów
wspólnych prowadzonej przez UE poszczególnej operacjiwojskowej zarz ądzania kryzysami, gdy:
a) Unia Europejska stwierdza, żep a ństwo trzecie uczestnicz ące
w operacji dokonuje znacznego wk ładu w środki maj ątkowe
lub potencja ł, które s ąistotne dla tej operacji; lub
b) DNB na mieszka ńca pa ństwa trzeciego uczestnicz ącego
w operacji nie przekracza wysoko ści tego wska źnika
w którymkolwiek z Pa ństw Cz łonkowskich Unii Europej-
skiej.
4. Podpisuje si ęporozumienie mi ędzy zarz ądcą, o którym
mowa w decyzji Rady 2004/197/WPZiB z dnia 23 lutego
2004 r., a w łaściwymi organami administracyjnymi Ukrainy.
Porozumienie to zawiera mi ędzy innymi postanowienia doty-
czące:
a) wysoko ści kwoty;
b) uzgodnie ńw sprawie wnoszenia wk ładu finansowego;
c) procedury audytu.PL L 182/32 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 13.7.2005
(1) Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 68. Decyzja ostatnio zmieniona decyzj ą
2005/68/WPZiB (Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 59).
SEKCJA IV
POSTANOWIENIA KO ŃCOWE
Artyku ł13
Porozumienia wykonawcze do umowy
Bez uszczerbku dla postanowie ńart. 8 ust. 5 i art. 12 ust. 4,
wszelkie niezb ędne porozumienia techniczne i administracyjne
służące wykonaniu niniejszej umowy zawierane s ąmiędzy
Sekretarzem Generalnym Rady Unii Europejskiej, WysokimPrzedstawicielem ds. Wspólnej Polityki Zagraniczneji Bezpiecze ństwa a w łaściwymi w ładzami Ukrainy.
Artyku ł14
Nieprzestrzeganie obowi ązków
Jeżeli jedna ze Stron nie przestrzega swoich obowi ązków
wyszczególnionych w poprzednich artyku łach, druga Strona
ma prawo do rozwi ązania niniejszej umowy z zachowaniem
miesi ęcznego okresu wypowiedzenia.
Artyku ł15
Rozstrzyganie sporów
Spory dotycz ące interpretacji lub zastosowania niniejszej
umowy rozstrzygane s ąna drodze dyplomatycznej mi ędzy Stro-
nami.Artyku ł16
Wejście w życie
1. Niniejsza umowa wchodzi w życie pierwszego dnia pierw-
szego miesi ąca po wzajemnej notyfikacji Stron o zako ńczeniu
wewn ętrznych procedur niezb ędnych do tego celu.
2. Niniejsza umowa podlega przegl ądowi nie pó źniej ni ż
dnia 1 czerwca 2008 r., a nast ępnie przynajmniej co trzy lata.
3. Zmiany do niniejszej umowy mog ąbyćwprowadzane
w formie pisemnej za wspóln ązgod ąStron.
4. Strona mo że wypowiedzie ćniniejsz ąumow ępoprzez
złożenie drugiej Stronie pisemnego wypowiedzenia. Tego
rodzaju wypowiedzenie jest skuteczne po up ływie sze ściu
miesi ęcy od dnia otrzymania notyfikacji przez drug ąStron ę.
Sporz ądzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 2005 r.
wjęzyku angielskim w czterech egzemplarzach.
W imieniu Unii Europejskiej W imieniu UkrainyPL 13.7.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 182/33
ZAŁĄCZNIK
TEKSTY DEKLARACJI
DEKLARACJA PA ŃSTW CZ ŁONKOWSKICH UE
Państwa Cz łonkowskie UE, stosuj ące wspólne dzia łanie UE dotycz ące prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania kryzy-
sami, w której uczestniczy Ukraina, do łożąstara ń, w stopniu, w jakim zezwalaj ąna to ich krajowe systemy prawne, by
w miar ęmożliwo ści odst ąpićw stosunku do Ukrainy od roszcze ńpowsta łych na skutek odniesionych uszkodze ńciała,
śmierci cz łonka personelu, uszkodzenia lub straty wszelkich w łasnych środków maj ątkowych u żywanych w prowadzonej
przez UE operacji zarz ądzania kryzysami, je żeli takie uszkodzenia cia ła,śmier ć, szkoda lub strata:
—zosta ły spowodowane przez personel z Ukrainy podczas wykonywania jego obowi ązków zwi ązanych z prowadzon ą
przez UE operacj ązarządzania kryzysami, z wyj ątkiem przypadku ra żącego niedbalstwa lub winy umy ślnej, lub
—wynik łyzu życia jakichkolwiek środków maj ątkowych posiadanych przez Ukrain ę, pod warunkiem żeśrodki te
zosta łyużyte w zwi ązku z operacj ąoraz z wyj ątkiem przypadku ra żącego niedbalstwa lub winy umy ślnej personelu
prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania kryzysami pochodz ącego z Ukrainy i u żywaj ącego tych środków.
DEKLARACJA UKRAINY
Ukraina, stosuj ąc wspólne dzia łanie UE dotycz ące prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania kryzysami, do łoży stara ń,
w stopniu, w jakim zezwala na to jej krajowy system prawny, by w miar ęmożliwo ści odst ąpićod roszcze ńw stosunku
do któregokolwiek z pozosta łych pa ństw uczestnicz ących w prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania kryzysami
powsta łych na skutek odniesionych uszkodze ńciała,śmierci cz łonka personelu, uszkodzenia lub straty wszelkich w łas-
nych środków maj ątkowych u żywanych w prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania kryzysami, je żeli takie uszko-
dzenia cia ła,śmier ć, szkoda lub strata:
—zosta ły spowodowane przez personel podczas wykonywania jego obowi ązków zwi ązanych w zwi ązku z prowadzon ą
przez UE operacj ązarządzania kryzysami, z wyj ątkiem przypadku ra żącego niedbalstwa lub winy umy ślnej, lub
—wynik łyzu życia jakichkolwiek środków maj ątkowych posiadanych przez pa ństwa uczestnicz ące w prowadzonej
przez UE operacji zarz ądzania kryzysami, pod warunkiem żeśrodki te zosta łyużyte w zwi ązku z operacj ąoraz
z wyj ątkiem przypadku ra żącego niedbalstwa lub winy umy ślnej personelu prowadzonej przez UE operacji zarz ą-
dzania kryzysami, u żywaj ącego tych środków.PL L 182/34 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 13.7.2005