ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 59/96

z dnia 25 października 1996 r.

zmieniająca załącznik XVII (Własność intelektualna) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik XVII do Porozumienia EOG został zmieniony decyzją Wspólnego Komitet EOG nr 66/95 [1];

dyrektywa 96/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 1996 r. w sprawie ochrony prawnej baz danych [2] zostaje włączona do Porozumienia EOG,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XVII do Porozumienia EOG po pkt 9 (dyrektywa Rady 93/98/EWG) dodaje się następujący punkt:

"9a. 396 L 0009: dyrektywa Rady i Parlamentu Europejskiego 96/9/WE z dnia 11 marca 1996 r. w sprawie ochrony prawnej baz danych (Dz.U. L 77 z 27.3.1996, str. 20).

W celach realizacji Porozumienia EOG, do przepisów dyrektywy dodaje się, co następuje:

a) w artykule 2, zamiast "przepisy prawa wspólnotowego" powinno być "przepisy EOG";

b) artykule 11 ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:

"3. Okresy ochronne odnoszące się do baz danych ustalone na mocy porozumień zawartych między Umawiającymi się Stronami rozszerzające stosowanie przepisów artykule 7 do baz danych pochodzących z państw trzecich nie podlegających przepisom ustępów 1 i 2 nie będą przekraczać okresów przewidzianych na podstawie artykułu 10"."

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 95/9/WE w językach islandzkim i norweskim,załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1996 r,pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 1996 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

H. Hafstein

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 8 z 11.1.1996, str. 37.

[2] DZ.U. L 77 z 27.3.1996, str. 20.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 20/97

z dnia 24 marca 1997 r.

zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik XX do Porozumienia zmieniono decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 61/95 [1];

decyzja Komisji 96/134/WE z dnia 16 stycznia 1996 r. zmieniająca decyzję Komisji 91/448/EWG dotyczącą wytycznych klasyfikacji, określonej w art. 4 dyrektywy Rady 90/219/EWG w sprawie ograniczonego używania mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie [2] zostaje włączona do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 24a (decyzja Komisji 91/448/EWG) załącznika XX do Porozumienia dodaje się, co następuje:

", zmieniona:

— 396 D 0134: decyzją Komisji 96/134/WE z dnia 16 stycznia 1996 r. (Dz.U. L 31 z 9.2.1996, str. 25)."

Artykuł 2

Teksty decyzji Komisji 96/134/WE w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 kwietnia 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1997 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

C. Day

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 251 z 3.10.1995, str. 43.

[2] Dz.U. L 31 z 9.2.1996, str. 25.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 78/96

z dnia 13 grudnia 1996 r.

zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienie EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik VI do Porozumienia zmieniono decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 64/96 [1];

decyzja nr 163 z dnia 31 maja 1996 r. dotycząca interpretacji art. 22 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do osób poddawanych dializie lub tlenoterapii, przyjęta przez Komisję Administracyjną Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Migrantów [2] ma zostać włączona do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku VI do Porozumienia pkt 24 (decyzja nr 123) skreśla się.

Artykuł 2

W załączniku VI do Porozumienia po pkt 42h (decyzja nr 162) dodaje się następujący punkt:

"42i. 396 D 0555: decyzja nr 163 z dnia 31 maja 1996 r. dotycząca interpretacji art. 22 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do osób poddawanych dializie lub tlenoterapii (Dz.U. L 241 z 21.9.1996, str. 31)."

Artykuł 3

Teksty decyzji nr 163 w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 stycznia 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1996 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

H. Hafstein

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 71 z 13.3.1997, str. 34.

[2] Dz.U. L 241 z 21.9.1996, str. 31.

--------------------------------------------------
Dziennik Urzędowy L 182 , 10/07/1997 P. 0041 - 0041



Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 11/97 z dnia 14 marca 1997 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej jako Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 27/96 [1]; dyrektywa Komisji 96/40/WE z dnia 25 czerwca 1996 r. ustanawiająca wspólny wzór dowodu tożsamości dla inspektorów przperowadzających kontrole państwa portu [2], zostaje dołączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Do załącznika XIII do Porozumienia po pkt 56b(dyrektywa Rady 95/21/WE) dodaje sie punkt w brzmieniu: "56ba. 396 L 0040: dyrektywa Komisji 96/40/WE z dnia 25 czerwca 1996 r. ustanawiająca wspólny wzór dowodu tożsamości dla inspektorów przperowadzających kontrole państwa portu (Dz.U. L 196 z 7.8.1996, str. 8)." Artykuł 2 Teksty dyrektywy Komisji 96/40/WE w jezyku islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykuł 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 kwietnia 1997 r., zakładając, że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykuł 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG C. Day Przewodniczący [1] Dz.U. L 186 z 25.7.1996, str. 80. [2] Dz.U. L 196 z 7.8.1996, str. 8. --------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 33/97

z dnia 29 maja 1997 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 24/97 [1];

dyrektywa Rady 96/96/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących badań przydatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich przyczep [2] zostaje włączona do Porozumienia;

dyrektywa 96/96/WE uchyla, z mocą od 9 marca 1998 r, dyrektywę Rady 77/143/EWG z dnia 29 grudnia 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących badań technicznych pojazdów silnikowych i ich przyczep [3] oraz ich kolejne zmiany, które są włączone do Porozumienia i dlatego skreśla się je z Porozumienia z mocą od tego samego dnia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XIII do Porozumienia po punkcie 16 (dyrektywa Rady 77/143/EWG) dodaje się punkt w brzmieniu:

"16a. 396 L 0096: dyrektywa Rady 96/96/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących badań przydatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich przyczep (Dz.U. L 46 z 17.2.1997, str. 1)."

Artykuł 2

Punkt 16 (dyrektywa Rady 77/143/EWG) skreśla się z mocą od 9 marca 1998 r.

Artykuł 3

Teksty dyrektywy 96/96/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 czerwca 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1997 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

C. Day

Przewodniczący

[1] Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.

[2] Dz.U. L 46 z 17.2.1997, str. 1.

[3] Dz.U. L 47 z 18.2.1977, str. 47.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 27/97

z dnia 30 kwietnia 1997 r.

zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 82/96 z dnia 13 grudnia 1996 r. [1];

dyrektywa Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotycząca zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli [2] ma być włączona do Porozumienia;

dyrektywa Rady 96/61/WE unieważnia, z mocą obowiązującą od daty przypadającej 11 lat od wejścia w życie, dyrektywę Rady 84/360/EWG z dnia 28 czerwca 1984 r. w sprawie zwalczania zanieczyszczań powietrza przez zakłady przemysłowe [3], która jest włączona do Porozumienia i która w związku z tym ma zostać skreślona z Porozumienia ze skutkiem od tej daty,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XX do Porozumienia po pkt 2f (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1836/93) dodaje się następujący punkt:

"2g. 396 L 0061: dyrektywa Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotycząca zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli (Dz.U. L 257 z 10.10.1996, str. 26)."

Artykuł 2

Tekst pkt 16 (dyrektywa Rady 84/360/EWG) skreśla się z mocą obowiązującą od dnia 30 października 2007 r.

Artykuł 3

Teksty dyrektywy Rady 96/61/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 maja 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1997 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

C. Day

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 100 z 17.4.1997, str. 71.

[2] Dz.U. L 257 z 10.10.1996, str. 26.

[3] Dz.U. L 188 z 16.7.1984, str. 20.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 52/97

z dnia 31 lipca 1997 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 14/97 [1];

dyrektywa Rady 96/33/WE z dnia 21 maja 1996 r. zmieniająca załączniki do dyrektyw 86/362/EWG i 86/363/EWG w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w zbożach i na ich powierzchni oraz w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i na ich powierzchni [2], ma zostać włączona do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

1. W pkt 38 (dyrektywa Rady 86/362/EWG) rozdziału XII załącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret:

"— 396 L 0033: Dyrektywa Rady 96/33/WE z dnia 21 maja 1996 r. (Dz.U. L 144 z 18.6.1996, str. 35)."

2. W pkt 39 (dyrektywa Rady 86/363/EWG) rozdziału XII załącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret:

"— 396 L 0033: Dyrektywa Rady 96/33/WE z dnia 21 maja 1996 r. (Dz.U. L 144 z 18.6.1996, str. 35)."

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 96/33/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1997 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 1997 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

E. Bull

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 182 z 10.7.1997, str. 46.

[2] Dz.U. L 144 z 18.6.1996, str. 35.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 46/97

z dnia 11 lipca 1997 r.

zmieniająca protokół 47 w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

protokół 47 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 4/96 [1];

rozporządzenie Komisji (WE) nr 1243/95 z dnia 31 maja 1995 r. zmieniające po raz drugi rozporządzenie (EWG) nr 586/93 przewidujące wyjątek w odniesieniu do zawartości lotnych kwasów w niektórych winach [2], i rozporządzenie Komisji (WE) nr 1278/95 z dnia 6 czerwca 1995 r. zmieniające po raz trzeci rozporządzenie (EWG) nr 586/93 przewidujące wyjątek w odniesieniu do zawartości lotnych kwasów w niektórych winach [3] należy włączyć do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 41 dodatku 1 do protokołu 47 do Porozumienia w (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 586/93) dodaje się tirety w brzmieniu:

- "— 395 R 1243: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1243/95 z dnia 31 maja 1995 r. (Dz.U. L 121 z 1.6.1995, str. 64).

- — 395 R 1278: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1278/95 z dnia 6 czerwca 1995 r. (Dz.U. L 124 z 7.6.1995, str. 4)."

Artykuł 2

W pkt 41 dodatku 1 do protokółu 47 przed zmianą wyrazy "art. 1 lit. d) nie ma zastosowania" zastępuje się wyrazami "art. 1 lit. e) nie ma zastosowania".

Artykuł 3

Teksty rozporządzeń (WE) nr 1243/95 i (WE) nr 1278/95 w językach islandzkim i norweskim, załączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1997 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 1997 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

E. Bull

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 102 z 25.4.1996, str. 45.

[2] Dz.U. L 121 z 1.6.1995, str. 64.

[3] Dz.U. L 124 z 7.6.1995, str. 4.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 94/97

z dnia 28 listopada 1997 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik II do Porozumienia został zmieniony Decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 50/96 [1];

decyzja Komisji 97/138/WE z dnia 3 lutego 1997 r. ustanawiająca formaty dotyczące systemu bazy danych zgodnie z dyrektywą 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych [2] zostanie włączona do Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W rozdziale XVII załącznika II do Porozumienia po pkt 7a (decyzja Komisji 97/129/WE) dodaje się następujący punkt:

"7b. 397 D 0138: decyzja Komisji 97/138/WE z dnia 3 lutego 1997 r. ustanawiająca formaty dotyczące systemu bazy danych zgodnie z dyrektywą 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych (Dz.U. L 52 z 22.2.1997, str. 22)"

.

Artykuł 2

Teksty decyzji 97/138/WE w języku islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiedniej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 1 grudnia 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 1997 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

E. Bull

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 21 z 23.1.1997, str. 4.

[2] Dz.U. L 52 z 22.2.1997, str. 22.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 99/97

z dnia 9 grudnia 1997 r.

zmieniająca Protokół 47 do Porozumienia EOG w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98 i 101,

a także mając na uwadze, co następuje:

Protokół 47 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 46/97 [1];

rozporządzenie Komisji nr 1056/96/WE z dnia 12 czerwca 1996 r. zmieniające rozporządzenie nr 3201/90/EWG ustanawiające szczegółowe zasady opisu i prezentacji win i moszczu winnego [2] musi zostać włączone do Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W pkt 26 (rozporządzenie Komisji nr 3201/90/EWG) w dodatku 1 do Protokołu 47 do Porozumienia dodaje się następujące tiret:

"— 396 R 1056: rozporządzenie Komisji nr 1056/96/WE z dnia 12 czerwca 1996 r. (Dz.U. L 140 z 13.6.1996, str. 15)."

.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia nr 1056/96/WE w języku islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 grudnia 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1997 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

E. Bull

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 290 z 23.10.1997, str. 32.

[2] Dz.U. L 140 z 13.6.1996, str. 15.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 18/98

z dnia 6 marca 1998 r.

zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG o współpracy w szczególnych dziedzinach, nieobjętych czterema swobodami

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Prozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

Protokół 31 do Prozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 98/97 [1];

Protokół 31 do Porozumienia powinien zostać zmieniony w celu poprawy wzajemnej pomocy w ramach Europejskiego Obszaru Gospodarczego, w przypadku wystąpienia katastrof naturalnych lub technologicznych oraz w celu wzmocnienia współpracy w dziedzinie ochrony cywilnej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W art. 10 (ochrona cywilna) Protokołu 31 do Porozumienia dodaje się dwa ustępy w brzmieniu:

"3. Umawiające się Strony podejmują starania w kierunku zacieśnienia współpracy w celu poprawy wzajemnej pomocy w ramach Europejskiego Obszaru Gospodarczego, w przypadku wystąpienia katastrof naturalnych lub technologicznych, w ramach działalności Wspólnoty, wynikającej z następujacego aktu prawnego Wspólnoty:

- 491 Y 0727(01): uchwała 91/C 198/01 Rady oraz przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich obradujących wraz z Radą dnia 8 lipca 1991 r., w sprawie poprawy wzajemnej pomocy między Państwami Członkowskimi w przypadku wystąpienia katastrof naturalnych lub technologicznych (Dz.U. C 198 z 27.7.1991, str. 1).

4. Umawiające się Strony zamierzają w szczególności zacieśnić współpracę w ramach działalności Wspólnoty, wynikającej z następującego aktu prawnego Wspólnoty:

- 494 Y 1110(01): uchwała 94/C 313/01 Rady oraz przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich, obradujących wraz z Radą dnia 31 października 1994 r., w sprawie zacieśnienia współpracy w ramach Wspólnoty w dziedzinie ochrony cywilnej (Dz.U. C 313 z 10.11.1994, str. 1)."

.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 marca 1998 r., pod warunkiem, ze wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1998 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

F. Barbaso

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 193 z 9.7.1998, str. 55.

--------------------------------------------------