Porozumienie

w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczące niektórych uzgodnień w zakresie rolnictwa

Oporto, dnia 2 maja 1992 roku

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt odnieść się do dyskusji, dotyczących porozumień handlowych w zakresie niektórych produktów rolnych między Wspólnotą a Norwegią, które miały miejsce w ramach negocjacji Porozumienia EOG oraz do protokołu 42 załączonego do tego Porozumienia.

Niniejszym potwierdzam, że rezultaty tych dyskusji były następujące:

I. uzgodnienie między Wspólnotą a Norwegią dotyczące wzajemnego handlu serem. Treść tego Porozumienia jest zawarta w załączniku I do niniejszego listu;

II. uzgodnienie między Wspólnotą a Norwegią dotyczące handlu niektórymi produktami ogrodniczymi. Treść tego Porozumienia jest zawarta w załączniku I do niniejszego listu;

III. koncesje celne przyznane Wspólnocie przez Norwegię. Koncesje te są określone w załączniku III do niniejszego listu;

IV. reguły pochodzenia do celów wykonania wyżej wymienionych uzgodnień i koncesji. Te reguły są określone w załączniku IV do niniejszego listu.

Niniejsza wymiana listów zostaje zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.

Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Rząd Królestwa Norwegii zgadza się z treścią niniejszego listu.

W imieniu Rady Wspólnot Europejskich

+++++ TIFF +++++

Oporto, dnia 2 maja 1992 roku

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:

"Mam zaszczyt odnieść się do dyskusji, dotyczących porozumień handlowych w zakresie niektórych produktów rolnych między Wspólnotą a Norwegią, które miały miejsce w ramach negocjacji Porozumienia EOG oraz do protokołu 42 załączonego do tego Porozumienia.

Niniejszym potwierdzam, że rezultaty tych dyskusji były następujące:

I. uzgodnienie między Wspólnotą a Norwegią dotyczące wzajemnego handlu serem. Treść tego Porozumienia jest zawarta w załączniku I do niniejszego listu;

II. uzgodnienie między Wspólnotą a Norwegią dotyczące handlu niektórymi produktami ogrodniczymi. Treść tego Porozumienia jest zawarta w załączniku I do niniejszego listu;

III. koncesje celne przyznane Wspólnocie przez Norwegię. Koncesje te są określone w załączniku III do niniejszego listu;

IV. reguły pochodzenia do celów wykonania wyżej wymienionych uzgodnień i koncesji. Te reguły są określone w załączniku IV do niniejszego listu.

Niniejsza wymiana listów zostaje zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.

Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Rząd Królestwa Norwegii zgadza się z treścią niniejszego listu."

Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd zgadza się z treścią tego listu.

W imieniu Rządu Królestwa Norwegii

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK I

Uzgodnienie

między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczące wzajemnego handlu serem

W celu wspierania harmonijnego rozwoju handlu produktami rolnymi i uwzględniając dyskusje, które miały miejsce w ramach negocjacji Porozumienia EOG, Europejska Wspólnota Gospodarcza i Królestwo Norwegii zgodziły się na zawarcie nowego uzgodnienia [1] dotyczącego wzajemnego handlu serem. Mając na uwadze wspólny interes Wspólnoty oraz Norwegii w oferowaniu konsumentom, w dodatku do serów krajowej produkcji, innych gatunków przywożonego sera, postanowienia niniejszego uzgodnienia są następujące:

1. Dla rocznych ilości serów wymienionych poniżej, należności celne przywozowe nie mogą przekraczać następujących poziomów:

a) w przywozie do Wspólnoty (wyłączając Hiszpanię i Portugalię)

Sery objęte kodem CN 0406, pochodzące z Norwegii i posiadające zatwierdzone świadectwo [2]:

| Roczna ilość (w tonach) | Należność przywozowa (w ecu/100 kg) |

Jarisberg, o minimalnej zawartości tłuszczu 45 % wagowo w suchej masie i o zawartości suchej masy nie mniejszej niż 56 % wagowo, poddany procesowi dojrzewania przez co najmniej trzy miesiące:Sery w całości ze skórkąważące 8-12 kgProstokątne bloki o wadze netto nie przekraczającej 7 kgW kawałkach pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym, o wadze netto nie mniejszej niż 150 g ale nie przekraczającej 1 kgRidder, o minimalnej zawartości tłuszczu 60 % wagowo w suchej masie i poddany procesowi dojrzewania przez co najmniej cztery tygodnie:Sery w całości ze skórką ważące 1-2 kgW kawałkach pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym, ze skórką co najmniej z jednej strony,o masie co najmniej 150 g | 2200 | 55 |

b) w przywozie do Norwegii

| Roczna ilość (w tonach) | Należność przywozowa (w Nkr/kg) |

Sery wszystkich typów i odmian, pochodzące ze Wspólnoty | 2360 | 1,20 |

2. Norwegia podejmie niezbędne kroki w celu:

- ograniczenia wydawania świadectw określonych w punkcie 1 litera a) na ilości ustalone w niniejszym Porozumieniu,

- zapewnienia zarządzania autonomicznym systemem przydzielania pozwoleń na przywóz z uwzględnieniem potrzeb rynku i w taki sposób, aby przywóz mógł odbywać się regularnie i aby ilości uzgodnione w odniesieniu do przywozu do Norwegii ze Wspólnoty mogły być skutecznie przywożone.

3. Wspólnota i Norwegia podejmą kroki w celu zapewnienia, że korzyści, które sobie nawzajem przyznają, nie będą zagrożone przez inne środki przywozowe.

4. Wspólnota i Norwegia zobowiązują się, zapewnić, że ceny pobierane przez ich eksporterów będą takie, by nie powodować trudności na rynku kraju przywozu.

Postanawiają, w tym zakresie, wymieniać regularnie informacje wewnętrzne o notowaniach cen i wszelkie inne użyteczne informacje dotyczące rynku serów krajowych i przywożonych.

Jeżeli wystąpią trudności dotyczące pobieranych cen, na wniosek którejkolwiek ze stron zostaną przeprowadzone konsultacje tak szybko jak tylko możliwe, w celu przyjęcia właściwych środków korygujących.

5. Na wniosek którejkolwiek ze stron będą przeprowadzane konsultacje w każdej sprawie z zakresu niniejszego porozumienia. Strony mogą, za wspólnym porozumieniem, zmienić ją w szczególności przez odniesienie do tendencji cen rynkowych, produkcji, obrotu lub spożycia serów krajowych i przywożonych.

6. Niniejsze uzgodnienie stosuje się, z jednej strony, w odniesieniu do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą oraz na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, oraz z drugiej strony do terytorium Królestwa Norwegii.

7. Niniejsze porozumienie wchodzi w życie z tą samą datą, co Porozumienie EOG.

Gdyby data ta nie była zbieżna z początkiem roku kalendarzowego, postanowienia określone w punkcie 1 będą stosowane pro rata temporis przez pierwszy rok.

8. Niniejsze uzgodnienie zastępuje Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczące wzajemnego handlu serem, podpisane w dniu 22 marca 1989 roku.

[1] Niniejsze uzgodnienie nie stanowi uszczerbku dla porozumienia podpisanego dnia 14 lipca 1986 roku między Wspólnotą a Norwegią w wyniku przystąpienia Hiszpanii i Portugalii.

[2] Świadectwo jest wydawane przez "Norske Meierier" (Norweskie mleczarnie)

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK II

Uzgodnienie

między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczące handlu niektórymi produktami ogrodniczymi

W celu wspierania harmonijnego rozwoju handlu produktami rolnymi, i uwzględniając dyskusje, które miały miejsce w ramach negocjacji Porozumienia EOG, Europejska Wspólnota Gospodarcza i Królestwo Norwegii zgodziły się na zawarcie dwustronnego uzgodnienia dotyczącego wzajemnego handlu niektórymi produktami ogrodniczymi, postanowienia niniejszego uzgodnienia są następujące:

1. W przywozie do Wspólnoty

Wspólnota otworzy następujące sezonowe bezcłowe kontyngenty taryfowe na następujące produkty pochodzące z Norwegii:

Kod CN | Wyszczególnienie | Ilość [t] | Kalendarz |

ex070410 | Kalafiory, świeże lub chłodzone | 2000 | 1.8-30.10 |

ex070410 | Brokuły, świeże lub chłodzone | 1000 | 1.7-30.10 |

ex070490 | Chińska kapusta, świeża lub chłodzona | 3000 | 1.7-29.2 |

ex08092090 | Wiśnie i czereśnie, świeże | 600 | 16.7-30.8 |

ex080940 | Śliwki, świeże | 600 | 1.9-15.10 |

ex08101010 | Truskawki, świeże | 750 | 15.7-31.7 |

ex08101090 | Truskawki, świeże | 750 | 1.8-15.9 |

2. W przywozie do Norwegii

a) Norwegia zniesie istniejące ograniczenia ilościowe na następujące kwiaty cięte, objęte kodem HS ex 0603, pochodzące z Wspólnoty:

Mieczyk | Dzwonek pokrzywolistny |

Aster | Przymiotno |

Zatawułka japońska | Rozchodnik |

Chaber | Odętka |

Lędźwian | Cynia |

Driakiew, skabioza | Goździk ogrodowy |

Liatra kłosowa | Gerbera |

Nawłoć | Strelicja |

Solidaster | Protea |

Przywrotnik | Anturium; |

Goździk brodaty | |

b) Norwegia zniesie należności celne przywozowe w odniesieniu do kwiatów ciętych wymienionych w literze a), jak również za Lilak, Janowiec, Zawilec, Jaskier, Mimozę wstydliwą i Orchidee, objęte kodem HS ex 0603, pochodzące ze Wspólnoty:

c) Norwegia otworzy roczny bezcłowy kontyngent taryfowy o łącznej wartości 20 milionów Nkr na następujące produkty pochodzące ze Wspólnoty:

Norweska pozycja taryfowa | Wyszczególnienie |

06023001 | Azalia indyjska |

06021001 | Sadzonki bez korzeni |

ex06029905 | Rośliny doniczkowe z kwiatami |

d) - Norwegia zniesie istniejące ograniczenia ilościowe na truskawki, objęte kodem HS ex 0810, pochodzące ze Wspólnoty, z wyjątkiem ograniczeń w okresie od dnia 9 czerwca do dnia 9 września,

- Norwegia zniesie należności celne przywozowe na truskawki objęte kodem HS ex 0810, pochodzące ze Wspólnoty w okresie obowiązywania zniesienia ograniczeń ilościowych.

3. Umawiające się Strony zapewnią, że uzgodnione wzajemne korzyści nie są zagrożone przez inne środki.

4. Na wniosek którejkolwiek ze stron będą przeprowadzane konsultacje w każdej sprawie z zakresu niniejszego uzgodnienia, które może być zmienione w drodze porozumienia Stron.

5. Niniejsze uzgodnienie stosuje się, z jednej strony, w odniesieniu do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą oraz na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, oraz z drugiej strony do terytorium Królestwa Norwegii.

6. Niniejsze porozumienie wchodzi w życie z ta samą, co Porozumienie EOG.

Gdyby data ta nie była zbieżna z początkiem roku kalendarzowego, postanowienia określone w punkcie 1 będą, w miarę potrzeb, stosowane pro rata temporis przez pierwszy rok.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK III

KONCESJE CELNE PRZYZNANE PRZEZ KRÓLESTWO NORWEGII DLA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ

Od daty wejścia w życie Porozumienia EOG, Królestwo Norwegii zniesie należności celne przywozowe na wymienione poniżej produkty pochodzące z Wspólnoty Europejskiej.

Kod CN | Wyszczególnienie | Pozycja norweskiej taryfy celnej |

07032000 | Czosnek, świeży lub chłodzony | 07032000 |

07092000 | Szparagi, świeże lub chłodzone | 07092010 20 90 |

30 00 | Oberżyny, świeże lub chłodzone | 30 00 |

60 10 | Papryka słodka, świeża lub chłodzona | 60 10 60 20 |

ex 90 70 | Cukinia, świeża lub chłodzona | ex 90 90 |

07102900 | Warzywa strączkowe, inne niż fasola i groch, mrożone | 07102900 |

80 51 | Papryka słodka, mrożona | ex 80 99 |

07129090 | Pozostałe warzywa suszone, inne niż kukurydza cukrowa, pomidory i marchew, mieszanki suszonych warzyw | 07129010 90 20 ex 90 90 |

080211 12 | Migdały | 08021100 12 00 |

31 00 32 00 | Orzechy włoskie | 31 00 32 00 |

21 00 | Orzechy laskowe, w łupinie | 21 00 |

22 00 | Orzechy laskowe, bez łupiny | 22 00 |

ex08135030 | Mieszanki orzechów | ex08135010 |

50 91 50 99 | Pozostałe mieszanki suszonych owoców objętych tym działem | ex 50 90 |

ex08029090 | Orzechy sosny | ex08029090 |

080300 | Banany | 08030001 00 02 |

08042090 | Suszone figi | 08042090 |

30 | Ananasy | 30 00 |

080510 | Pomarańcze | 08051000 |

20 | Mandarynki, klementynki itp. | 20 00 |

30 10 | Cytryny | 30 10 |

30 90 | Limy | 30 20 |

08061011 10 15 10 19 | Winogrona stołowe, świeże | ex08061010 10 90 |

20 00 | Suszone winogrona | 20 00 |

08071010 | Arbuzy, świeże | 08071001 |

10 90 | Melony, świeże | 10 09 |

08091000 | Morele, świeże | 08091010 |

30 00 | Brzoskwinie, włącznie z nektarynami, świeże | 30 10 30 20 |

08109010 | Owoce kiwi, świeże | 08109091 |

08129010 | Morele, zakonserwowane tymczasowo | ex08129020 |

08131000 | Suszone morele | 08131000 |

090420 | Owoce z rodzaju Capiscum lub z rodzaju Pimenta, suszone lub mielone | 09042000 |

09050000 | Wanilia | 09050000 |

091020 | Szafran | 09102000 |

1006 | Ryż | 10061000 20 00 30 10 30 90 40 10 40 90 |

1211 | Rośliny i części roślin z rodzaju używanych głównie w przemyśle farmaceutycznym itp. | 12111000 20 00 30 00 |

13023100 | Agar- agar | 13023101 31 09 |

1509 | Oliwa i jej frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie | 15091000 90 00 |

18040000 | Kakaowe masło, tłuszcz i olej | 18040000 |

20031010 | Przetworzone lub zakonserwowane grzyby, hodowlane | ex20031000 |

20049095 | Przetworzone lub zakonserwowane karczochy, mrożone | ex20049090 |

20056000 | Przetworzone lub zakonserwowane szparagi | 20056000 |

70 00 | Przetworzone lub zakonserwowane oliwki | 70 00 |

90 30 | Przetworzone lub zakonserwowane kapary | ex 90 00 |

90 50 | Przetworzone lub zakonserwowane karczochy | ex 90 00 |

20060039 | Owoce, zakonserwowane cukrem o zawartości cukru przekraczającej 13 % wagowo | ex20060000 |

20082051 59 71 79 91 99 | Przetworzone lub zakonserwowane ananasy, nie zawierające dodatku alkoholu | ex20082000 |

ex20083011 19 31 39 20083055 75 ex20083091 99 | Przetworzone lub zakonserwowane mandarynki itp. | ex20083000 |

200850 | Przetworzone lub zakonserwowane morele | 20085000 |

200870 | Przetworzone lub zakonserwowane brzoskwinie | 70 00 |

20091119 | Sok pomarańczowy | 2009 ex 11 10 ex 11 20 ex 11 30 ex 11 90 ex 19 10 ex 19 20 ex 19 90 |

20093039 | Sok z pozostałych owoców cytrusowych | ex20093010 30 90 |

20096019 59 | Sok z winogron | ex20096000 |

22042141 49 51 59 | Wino (w pojemnikach zwierających 2 litry lub mniej) | ex22042909 |

22042941 49 51 59 | Wino (pozostałe) | ex22042909 |

22043091 | Pozostały moszcz winogronowy | 2204 ex 30 01 ex 30 09 |

ex22083091 | Irlandzka whisky w butelkach | ex22083000 |

ex 30 99 | Irlandzka whisky w baryłkach | ex 30 00 |

40 | Rum and taffia | 40 00 |

ex 90 53 ex 90 73 | Ouzo | ex 90 00 |

ex 90 55 ex 90 79 | Irlandzkie likiery kremowe | ex 90 00 |

2401 | Tytoń nieprzetworzony; odpady tytoniowe | 24011000 20 00 30 00 |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK IV

REGUŁY POCHODZENIA

1. 1. W celu wykonania Porozumienia dany produkt będzie uznany za pochodzący z Wspólnoty lub z Norwegii, jeżeli został całkowicie uzyskany na ich obszarze.

2. Następujące produkty są uważane za całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Norwegii:

a) produkty roślinne tam zebrane;

b) żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane;

c) produkty pochodzące od zwierząt żywych, które zostały tam wyhodowane;

d) towary tam wytworzone wyłącznie z produktów wymienionych w literach a)-c).

3. Materiały opakowaniowe i pojemniki opakowaniowe, przedstawione wraz z znajdującym się w nich produktem, nie będą traktowane jako część produktu do celów określenia, czy był on w pełni uzyskany na przedmiotowym obszarze oraz nie jest konieczne ustanowienie, czy takie materiały opakowaniowe lub pojemnik opakowaniowe pochodzą z przedmiotowego obszaru.

2. Bez względu na postanowienia punktu 1, produkty wymienione w kolumnach 1 i 3 wykazu w Dodatku, uzyskane we Wspólnocie lub w Norwegii, a zawierające materiały, które nie były tam w pełni uzyskane, będą również uznane za pochodzące z przedmiotowego obszaru, jeżeli zostały spełnione warunki określone w kolumnie 3 dotyczące obróbki lub przetwarzania przeprowadzonego na takich materiałach.

3. 1. Traktowanie preferencyjne przewidziane w Porozumieniu ma zastosowanie tylko do produktów, które są przewożone bezpośrednio ze Wspólnoty do Norwegii lub z Norwegii do Wspólnoty bez tranzytu przez terytorium innego państwa. Jednakże produkty stanowiące pojedynczą przesyłkę mogą być przewożone przez terytoria inne niż te należące do Wspólnoty i Norwegii oraz mogą, jeżeli wystąpi taka sytuacja, być również przeładowywane lub czasowo składowane na takich terytoriach, pod warunkiem że są one objęte dozorem celnym organów celnych w kraju tranzytu lub składowania i nie zostały one poddane czynnościom innym niż rozładunek, ponowny załadunek lub jakiekolwiek inne czynności mające na celu zachowanie ich w dobrym stanie.

2. Dowody na to, że warunki określone w podpunkcie 3.1 zostały spełnione, należy dostarczyć organom celnym kraju przywozu, zgodnie z artykułem 13 ustęp 2 protokołu 4 do Porozumienia EOG

4. 1. Produkty pochodzące, w rozumieniu tego załącznika, będą, podczas przywozu do Wspólnoty lub Norwegii, korzystać z Porozumienia przy przedstawieniu świadectwa przewozowego EUR1 albo deklaracji na fakturze, wydanych lub wystawionych zgodnie z tytułem V protokołu 4 do Porozumienia EOG.

2. Dokumenty określone w punkcie 4.1 powinny jasno wskazywać pochodzenie produktów, których dotyczą, przez użycie słowa "Wspólnota" lub "Norwegia", w jednym z języków, w jakich sporządzono Porozumienie, a następnie liter "AGRI" dodanych w nawiasach. W przypadku deklaracji na fakturze, takie wskazanie zastąpi odniesienie do "EOG preferencyjne pochodzenie" w treści deklaracji podanej w dodatku IV protokołu 4 do Porozumienia EOG.

3. Bez względu na postanowienia podpunktu 4.1 oraz 4.2, świadectwa określone w załączniku I w przypadku sera są uznawane jako ważny dowód pochodzenia w rozumieniu niniejszego Porozumienia bez konieczności przedstawiania świadectwa przewozowego EUR1 lub deklaracji na fakturze.

5. Postanowienia tytułów IV (zwrot lub zwolnienie), V (dowód pochodzenia) i VI (uzgodnienia dotyczące współpracy administracyjnej) protokołu 4 do Porozumienia EOG są stosowane mutatis mutandis. W odniesieniu do postanowień tytułu IV należy rozumieć, że zakaz zwrotu, lub zwolnienie z należności celnych zawarte w tych postanowieniach, są stosowane tylko w odniesieniu do materiałów będących z rodzaju tych, do których Porozumienie EOG ma zastosowanie.

--------------------------------------------------