TŁUMACZENIE  
REGIONALNA KONWENCJA  
w sprawie paneuro śródziemnomorskich preferencyjnych regu ł pochodzenia  
UNIA EUROPEJSKA,  
ISLANDIA,  
KSI ĘSTWO LIECHTENSTEINU,  
KRÓLESTWO NORWEGII,  
KONFEDERACJA SZWAJCARSKA,  
zwane dalej „pa ństwami EFTA”,  
ALGIERSKA REPUBLIKA LUDOWO-DEMOKRATYCZN Ą, 
ARABSKA REPUBLIKA EGIPTU,  
PA ŃSTWO IZRAEL,  
JORDA ŃSKIE KRÓLESTWO HASZYMIDZKIE,  
REPUBLIKA LIBA ŃSKA,  
KRÓLESTWO MAROKA ŃSKIE,  
ORGANIZACJA WYZWOLENIA PALESTYNY (OWP) NA RZECZ AUTONOMII PALESTY ŃSKIEJ ZACHODNIEGO 
BRZEGU I STREFY GAZY,  
SYRYJSKA REPUBLIKA ARABSKA,  
REPUBLIKA TUNEZYJSKA,  
REPUBLIKA TURCJI,  
zwane dalej „uczestnikami procesu barcelo ńskiego”,  
REPUBLIKA ALBANII,  
BO ŚNIA I HERCEGOWINA,  
REPUBLIKA CHORWACJI,  
BY ŁA JUGOS ŁOWIA ŃSKA REPUBLIKA MACEDONII,  
CZARNOGÓRA,  
REPUBLIKA SERBII,  
JAK RÓWNIE Ż KOSOWO (NA PODSTAWIE REZOLUCJI RADY BEZPIECZE ŃSTWA ORGANIZACJI NARODÓW ZJED ­
NOCZONYCH nr 1244(1999)),  
zwane dalej „uczestnikami procesu stabilizacji i stowarzyszenia Unii Europejskiej”,PL L 54/4 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
KRÓLESTWO DANII W ODNIESIENIU DO WYSP OWCZYCH,  
zwanych dalej „Wyspami Owczymi”,  
zwane dalej łącznie „Umawiaj ącymi si ę Stronami”,  
UWZGL ĘDNIAJ ĄC, że paneuro śródziemnomorski system kumulacji pochodzenia sk łada si ę z sieci umów o wolnym 
handlu i przewiduj ących jednakowe regu ły pochodzenia umo żliwiaj ące kumulacj ę diagonaln ą, 
UWZGL ĘDNIAJ ĄC potencjalne przysz łe rozszerzenie zasi ęgu geograficznego diagonalnej kumulacji na s ąsiednie pa ństwa 
i terytoria,  
UWZGL ĘDNIAJ ĄC trudno ści dotycz ące zarz ądzania obecn ą sieci ą dwustronnych protoko łów w sprawie regu ł pocho ­
dzenia obowi ązuj ących pa ństwa i terytoria strefy paneuro śródziemnomorskiej, po żądana jest transpozycja istniej ących 
dwustronnych systemów regu ł pochodzenia na ramy wielostronne, bez uszczerbku dla zasad okre ślonych w odpowiednich 
umowach ani dla żadnych innych zwi ązanych z nimi umów dwustronnych,  
UWZGL ĘDNIAJ ĄC, że ka żda zmiana protoko łu w sprawie regu ł pochodzenia maj ącego zastosowanie do dwóch krajów 
partnerskich strefy paneuro śródziemnomorskiej oznacza takie same zmiany ka żdego protoko łu obowi ązuj ącego w ramach 
strefy,  
UWZGL ĘDNIAJ ĄC, że regu ły pochodzenia b ędą wymaga ły zmian w celu dostosowywania ich do sytuacji gospodarczej,  
UWZGL ĘDNIAJ ĄC pomys ł oparcia kumulacji pochodzenia na jednym akcie prawnym maj ącym form ę konwencji regio ­
nalnej w sprawie preferencyjnych regu ł pochodzenia, do której odnosi łyby si ę poszczególne umowy o wolnym handlu 
stosowane do pa ństw strefy,  
UWZGL ĘDNIAJ ĄC, że poni ższa konwencja regionalna nie prowadzi do pogorszenia dotychczasowego kontekstu 
stosunków mi ędzy partnerami, którzy w wolnym handlu stosuj ą kumulacj ę paneuropejsk ą lub paneuro śródziemno ­
morsk ą, 
UWZGL ĘDNIAJ ĄC, że pomys ł regionalnej konwencji w sprawie preferencyjnych regu ł pochodzenia dla strefy paneuro ­ 
śródziemnomorskiej zyska ł aprobat ę ministrów ds. handlu pa ństw euro śródziemnomorskich podczas spotkania 
w Lizbonie w dniu 21 pa ździernika 2007 r.,  
UWZGL ĘDNIAJ ĄC, że g łównym celem wspólnej konwencji regionalnej jest doprowadzenie do stosowania identycznych 
regu ł pochodzenia na potrzeby kumulacji pochodzenia towarów b ędących przedmiotem wymiany handlowej mi ędzy 
wszystkimi Umawiaj ącymi si ę Stronami,  
POSTANOWI ŁY zawrze ć nast ępuj ącą Konwencj ę: 
CZ ĘŚĆ  I 
POSTANOWIENIA OGÓLNE  
Artyku ł 1 
1. Niniejsza Konwencja ustanawia przepisy dotycz ące pocho ­
dzenia towarów b ędących przedmiotem wymiany handlowej na 
mocy odpowiednich umów zawartych mi ędzy Umawiaj ącymi 
się Stronami.  
2. Poj ęcie „produktów pochodz ących” oraz zwi ązane z nim 
metody wspó łpracy administracyjnej okre ślono w dodatkach do 
niniejszej Konwencji.  
Dodatek I okre śla ogólne zasady dotycz ące definicji poj ęcia 
produktów pochodz ących oraz metody wspó łpracy administra ­
cyjnej.  
Dodatek II zawiera postanowienia szczególne maj ące zastoso ­
wanie mi ędzy niektórymi Umawiaj ącymi si ę Stronami stano ­
wi ące odst ępstwa od postanowie ń dodatku I.  3. Umawiaj ącymi si ę Stronami niniejszej Konwencji s ą: 
— Unia Europejska,  
— pa ństwa EFTA wymienione w preambule,  
— Królestwo Danii w odniesieniu do Wysp Owczych,  
— uczestnicy procesu barcelo ńskiego wymienieni w preambule,  
— uczestnicy procesu stabilizacji i stowarzyszenia Unii Euro ­
pejskiej wymienieni w preambule.  
W odniesieniu do Unii Europejskiej, niniejsza Konwencja ma 
zastosowanie na terytorium, na którym zastosowanie ma 
Traktat o Unii Europejskiej, jak okre ślono w art. 52 tego Trak ­
tatu i art. 355 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/5
Artyku ł 2 
Na u żytek niniejszej Konwencji:  
1) „Umawiaj ąca si ę Strona” oznacza jedn ą ze stron wymienio ­
nych w art. 1 ust. 3;  
2) „strona trzecia” oznacza ka żde pa ństwo lub terytorium 
sąsiednie, które nie jest Umawiaj ącą si ę Stron ą; 
3) „odpowiednia umowa” oznacza umow ę o wolnym handlu 
mi ędzy dwoma Umawiaj ącymi si ę Stronami lub wi ększ ą 
ich liczb ą, która zawiera odniesienie do niniejszej Konwencji.  
CZ ĘŚĆ  II 
WSPÓLNY KOMITET  
Artyku ł 3 
1. Niniejszym ustanawia si ę wspólny komitet, w którym 
reprezentowana jest ka żda z Umawiaj ących si ę Stron.  
2. Wspólny komitet stanowi jednomy ślnie, bez uszczerbku 
dla art. 5 ust. 4.  
3. Wspólny komitet zbiera si ę w miar ę potrzeb, jednak że 
przynajmniej raz w roku. Ka żda Umawiaj ąca si ę Strona mo że 
złożyć wniosek o zwo łanie posiedzenia.  
4. Wspólny komitet przyjmuje regulamin wewn ętrzny, który 
reguluje mi ędzy innymi tryb zwo ływania posiedze ń, jak równie ż 
powo ływanie przewodnicz ącego i czas trwania jego kadencji.  
5. Wspólny komitet mo że tworzy ć podkomitety i grupy 
robocze do pomocy w realizacji jego zada ń. 
Artyku ł 4 
1. Zadaniem wspólnego komitetu jest zarz ądzanie kwestiami 
dotycz ącymi niniejszej Konwencji i zapewnienie jej prawid ło­
wego wdro żenia. W tym celu wspólny komitet jest regularnie 
informowany przez Umawiaj ące si ę Strony o ich do świadcze ­
niach w zakresie stosowania Konwencji. Wspólny komitet 
wydaje zalecenia, a w przypadkach przewidzianych w ust. 3 
podejmuje decyzje.  
2. Wspólny komitet zaleca Umawiaj ącym si ę stronom 
w szczególno ści: 
a) noty wyja śniaj ące i wytyczne maj ące na celu zapewnienie 
jednolitego stosowania niniejszej Konwencji;  
b) wszystkie inne środki niezb ędne do jej realizacji.  
3. Wspólny komitet przyjmuje w drodze decyzji:  
a) zmiany do niniejszej Konwencji, w tym zmiany w dodat ­
kach;  b) zaproszenia dotycz ące przyst ąpienia stron trzecich do niniej ­
szej Konwencji zgodnie z art. 5;  
c) niezb ędne środki przej ściowe w przypadku przyst ąpienia 
nowych Umawiaj ących si ę Stron.  
Umawiaj ące si ę Strony wykonuj ą decyzje, o których mowa 
w niniejszym ust ępie, zgodnie z ich w łasnym prawodawstwem.  
4. Je żeli przedstawiciel Umawiaj ącej si ę Strony we wspólnym 
komitecie przyj ął decyzj ę, która nie okre śla daty wej ścia w życie, 
z zastrze żeniem spe łnienia warunków prawno-konstytucyjnych, 
decyzja ta wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesi ąca 
po notyfikacji uchylenia przedmiotowego zastrze żenia.  
CZ ĘŚĆ  III 
PRZYST ĘPOWANIE STRON TRZECICH  
Artyku ł 5 
1. Strona trzecia mo że zosta ć Umawiaj ącą si ę Stron ą niniej ­
szej Konwencji, pod warunkiem że pa ństwo lub terytorium 
kandyduj ące obowi ązuje umowa o wolnym handlu, która prze ­
widuje preferencyjne regu ły pochodzenia, z co najmniej jedn ą 
z Umawiaj ących si ę Stron.  
2. Strona trzecia przedstawia depozytariuszowi pisemny 
wniosek o przyst ąpienie.  
3. Depozytariusz przedstawia wniosek do rozpatrzenia 
wspólnemu komitetowi.  
4. Decyzje wspólnego komitetu dotycz ące zaproszenia 
strony trzeciej do przyst ąpienia do niniejszej Konwencji przesy ­ 
łane s ą do depozytariusza, który przekazuje je w ci ągu dwóch 
miesi ęcy wnioskuj ącej stronie trzeciej wraz z tekstem Konwencji 
obowi ązuj ącym w tym dniu. Umawiaj ące si ę Strony nie mog ą 
indywidualnie sprzeciwi ć si ę tej decyzji.  
5. Strona trzecia zaproszona by zosta ła stron ą niniejszej 
Konwencji staje si ę ni ą przez z łożenie depozytariuszowi doku ­
mentu przyst ąpienia. Dokumentowi temu towarzyszy t łuma ­
czenie Konwencji na j ęzyk(-i) urz ędowy(-e) przyst ępuj ącej 
strony trzeciej.  
6. Przyst ąpienie staje si ę skuteczne pierwszego dnia drugiego 
miesi ąca po z łożeniu dokumentu przyst ąpienia.  
7. Depozytariusz zawiadamia wszystkie Umawiaj ące si ę 
Strony o terminie z łożenia dokumentu przyst ąpienia oraz 
o dacie, z któr ą staje si ę ono skuteczne.  
8. Zalecenia i decyzje wspólnego komitetu, o których mowa 
w art. 4 ust. 2 i 3, przyj ęte mi ędzy dniem z łożenia wniosku, 
o którym mowa w ust. 2 niniejszego artyku łu, a dat ą wej ścia 
w życie przyst ąpienia przekazywane s ą przyst ępuj ącej stronie 
trzeciej za po średnictwem depozytariusza.PL L 54/6 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Deklaracja o przyj ęciu tego typu aktów dodawana jest albo do 
dokumentu przyst ąpienia, albo do oddzielnego dokumentu sk ła­
danego u depozytariusza w terminie sze ściu miesi ęcy od ich 
przes łania. Je żeli deklaracja nie zostanie z łożona w tym termi ­
nie, przyst ąpienie uwa ża si ę za niewa żne. 
9. Zainteresowana strona trzecia mo że by ć reprezentowana 
we wspólnym komitecie, podkomitecie oraz grupach roboczych 
na prawach obserwatora od daty, o której mowa w ust. 4.  
CZ ĘŚĆ  IV 
PRZEPISY RÓ ŻNE I KO ŃCOWE  
Artyku ł 6 
Ka żda z Umawiaj ących si ę Stron podejmuje odpowiednie środki 
w celu zapewnienia skutecznego stosowania niniejszej 
Konwencji z uwzgl ędnieniem potrzeby rozwi ązywania wszel ­
kich trudno ści, jakie mog ą pojawi ć si ę przy jej stosowaniu, we 
wzajemnie zadowalaj ący sposób.  
Artyku ł 7 
Umawiaj ące si ę Strony powiadamiaj ą si ę wzajemnie o środkach 
przyj ętych w celu wdro żenia niniejszej Konwencji za po średnic ­
twem depozytariusza.  
Artyku ł 8 
Dodatki do niniejszej Konwencji stanowi ą jej integraln ą cz ęść. 
Artyku ł 9 
Ka żda z Umawiaj ących si ę Stron mo że wyst ąpi ć z niniejszej 
Konwencji, z zachowaniem dwunastomiesi ęcznego terminu wypowiedzenia; pisemne wypowiedzenie kierowane jest do 
depozytariusza, który powiadamia wszystkie pozosta łe Umawia ­
jące si ę Strony.  
Artyku ł 10 
1. Niniejsza Konwencja wchodzi w życie dnia 1 stycznia 
2011 r., w stosunku do Umawiaj ących si ę Stron, które do tej 
daty z łożą u depozytariusza dokument jej zatwierdzenia, pod 
warunkiem że co najmniej dwie Umawiaj ące si ę Strony z łożą 
u depozytariusza swe dokumenty zatwierdzenia do dnia 
31 grudnia 2010 r.  
2. Je żeli niniejsza Konwencja nie wejdzie w życie dnia 
1 stycznia 2011 r., wówczas wchodzi w życie pierwszego 
dnia drugiego miesi ąca po z łożeniu ostatniego dokumentu 
zatwierdzenia przez co najmniej dwie Umawiaj ące si ę Strony.  
3. W odniesieniu do dowolnej Umawiaj ącej si ę Strony innej 
ni ż te, o których mowa w ust. 1 i 2, niniejsza Konwencja 
wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesi ąca nast ępuj ą­
cego po z łożeniu jej dokumentu zatwierdzenia.  
4. Depozytariusz zawiadamia Umawiaj ące si ę Strony o dacie 
złożenia dokumentu zatwierdzenia ka żdej z Umawiaj ących si ę 
Stron oraz o dacie wej ścia w życie niniejszej Konwencji poprzez 
publikacj ę przedmiotowej informacji w  Dzienniku Urz ędowym 
Unii Europejskiej  (seria C).  
Artyku ł 11 
Funkcj ę depozytariusza niniejszej Konwencji pe łni Sekretariat 
Generalny Rady Unii Europejskiej.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/7
Dodatek I  
Definicja poj ęcia „produkty pochodz ące” i metod wspó łpracy administracyjnej  
SPIS TRE ŚCI 
TYTU Ł I POSTANOWIENIA OGÓLNE  
Artyku ł 1 Definicje  
TYTU Ł II DEFINICJA POJ ĘCIA „PRODUKTY POCHODZ ĄCE”  
Artyku ł 2 Wymagania ogólne  
Artyku ł 3 Kumulacja pochodzenia  
Artyku ł 4 Produkty ca łkowicie uzyskane  
Artyku ł 5 Produkty poddane wystarczaj ącej obróbce lub przetworzeniu  
Artyku ł 6 Niewystarczaj ąca obróbka lub przetworzenie  
Artyku ł 7 Jednostka kwalifikacyjna  
Artyku ł 8 Akcesoria, cz ęści zamienne i narz ędzia  
Artyku ł 9 Zestawy  
Artyku ł 10 Elementy neutralne  
TYTU Ł III WYMOGI TERYTORIALNE  
Artyku ł 11 Zasada terytorialno ści 
Artyku ł 12 Transport bezpo średni  
Artyku ł 13 Wystawy  
TYTU Ł IV ZWROT LUB ZWOLNIENIE  
Artyku ł 14 Zakaz zwrotu c ła lub zwolnienia z c ła 
TYTU Ł V DOWÓD POCHODZENIA  
Artyku ł 15 Wymagania ogólne  
Artyku ł 16 Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED  
Artyku ł 17 Świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawiane retrospektywnie  
Artyku ł 18 Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED  
Artyku ł 19 Wystawianie świadectw przewozowych EUR.1 lub EUR-MED na podstawie uprzednio wysta ­
wionego lub sporz ądzonego dowodu pochodzenia  
Artyku ł 20 Rozró żnienie ksi ęgowe  
Artyku ł 21 Warunki sporz ądzania deklaracji pochodzenia lub deklaracji pochodzenia EUR-MED  
Artyku ł 22 Upowa żniony eksporter  
Artyku ł 23 Termin wa żno ści dowodu pochodzeniaPL L 54/8 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Artyku ł 24 Przedk ładanie dowodów pochodzenia  
Artyku ł 25 Przywóz partiami  
Artyku ł 26 Zwolnienie z dowodu pochodzenia  
Artyku ł 27 Dokumenty uzupe łniaj ące 
Artyku ł 28 Przechowywanie dowodów pochodzenia, deklaracji dostawców i dokumentów uzupe łniaj ących  
Artyku ł 29 Niezgodno ści i b łędy formalne  
Artyku ł 30 Kwoty wyra żone w euro  
TYTU Ł VI UZGODNIENIA DOTYCZ ĄCE WSPÓ ŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ  
Artyku ł 31 Wspó łpraca administracyjna  
Artyku ł 32 Weryfikacja dowodów pochodzenia  
Artyku ł 33 Rozstrzyganie sporów  
Artyku ł 34 Kary  
Artyku ł 35 Wolne obszary celne  
Lista za łączników  
ZA ŁĄCZNIK I:  Uwagi wprowadzaj ące do wykazu w za łączniku II  
ZA ŁĄCZNIK II:  Wykaz obróbek lub przetworze ń do wykonania na materia łach niepochodz ących dla uzys ­
kania przez przetworzony produkt statusu pochodzenia  
ZA ŁĄCZNIK IIIa:  Wzory świadectwa przewozowego EUR.1 i wniosku o wystawienie świadectwa przewozo ­
wego EUR.1  
ZA ŁĄCZNIK IIIb:  Wzory świadectwa przewozowego EUR-MED i wniosku o wystawienie świadectwa prze ­
wozowego EUR-MED  
ZA ŁĄCZNIK IVa:  Tekst deklaracji pochodzenia  
ZA ŁĄCZNIK IVb:  Tekst deklaracji pochodzenia EUR-MED  
ZA ŁĄCZNIK V:  Wykaz Umawiaj ących si ę Stron, które nie stosuj ą przepisów dotycz ących cz ęściowego 
zwrotu ce ł, o którym mowa w art. 14 ust. 7 niniejszego dodatkuPL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/9
TYTU Ł I 
POSTANOWIENIA OGÓLNE  
Artyku ł 1 
Definicje  
Na u żytek niniejszej Konwencji:  
a) „wytwarzanie” oznacza ka żdy rodzaj obróbki lub przetwarzania łącznie z monta żem lub czynno ściami szczególnymi;  
b) „materia ł” oznacza ka żdy sk ładnik, surowiec, komponent lub cz ęść itp. u żyte do wytworzenia produktu;  
c) „produkt” oznacza wytwarzany produkt, nawet je śli jest on przeznaczony do u życia w innym procesie wytwarzania;  
d) „towary” oznaczaj ą zarówno materia ły, jak i produkty;  
e) „warto ść celna” oznacza warto ść okre ślon ą zgodnie z Porozumieniem w sprawie stosowania art. VII Uk ładu Ogólnego 
w Sprawie Taryf Celnych i Handlu z 1994 roku;  
f) „cena  ex-works ” oznacza cen ę zap łacon ą za produkt  ex-works  producentowi w Umawiaj ącej si ę Stronie, który dokonuje 
ostatniej obróbki lub przetworzenia, pod warunkiem że cena ta zawiera warto ść wszystkich u żytych materia łów 
z wyj ątkiem wszystkich podatków wewn ętrznych, które s ą lub mog ą by ć zwrócone, je żeli uzyskany produkt zostanie 
wywieziony;  
g) „warto ść materia łów” oznacza warto ść celn ą w chwili przywozu u żytych materia łów niepochodz ących lub, je śli nie 
jest ona znana i nie mo że by ć ustalona, pierwsz ą mo żliw ą do ustalenia cen ę zap łacon ą za materia ły w Umawiaj ącej 
się Stronie wywozu;  
h) „warto ść materia łów pochodz ących” oznacza warto ść takich materia łów zgodnie z definicj ą w lit. g) stosowan ą 
z uwzgl ędnieniem niezb ędnych zmian;  
i) „warto ść dodana” oznacza cen ę ex-works  pomniejszon ą o warto ść celn ą u żytych materia łów pochodz ących z innych 
Umawiaj ących si ę Stron, do których ma zastosowanie kumulacja, lub, w przypadkach gdy warto ść celna nie jest 
znana lub nie mo że by ć ustalona, jest to pierwsza mo żliwa do ustalenia cena p łacona za materia ły w Umawiaj ącej si ę 
Stronie wywozu;  
j) „dzia ły” i „pozycje” oznaczaj ą dzia ły i pozycje (kody czterocyfrowe) u żywane w nomenklaturze Zharmonizowanego 
systemu okre ślania i kodowania towarów, zwanego w niniejszej Konwencji „Systemem zharmonizowanym” lub „HS”;  
k) „klasyfikowany” odnosi si ę do klasyfikacji produktu lub materia łu w poszczególnej pozycji;  
l) „przesy łka” oznacza albo produkty wys łane w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo 
obj ęte jednym dokumentem przewozowym obejmuj ącym ich transport od eksportera do odbiorcy, albo, w przypadku 
braku takiego dokumentu, jedn ą faktur ą; 
m) „terytoria” obejmuj ą wody terytorialne;  
n) „organy celne Umawiaj ącej si ę Strony” w odniesieniu do Unii Europejskiej oznaczaj ą dowolny organ celny pa ństwa 
cz łonkowskiego Unii Europejskiej.  
TYTU Ł II 
DEFINICJA POJ ĘCIA „PRODUKTY POCHODZ ĄCE”  
Artyku ł 2 
Wymagania ogólne  
1. Do celów wykonania odpowiedniej umowy nast ępuj ące produkty uwa ża si ę za pochodz ące z Umawiaj ącej si ę 
Strony przy wywozie do innej Umawiaj ącej si ę Strony:  
a) produkty ca łkowicie uzyskane na terytorium Umawiaj ącej si ę Strony w rozumieniu art. 4;  
b) produkty uzyskane na terytorium Umawiaj ącej si ę Strony zawieraj ące materia ły, które nie zosta ły w pe łni tam 
uzyskane, pod warunkiem że materia ły te zosta ły poddane wystarczaj ącej obróbce lub przetworzeniu na terytorium 
Umawiaj ącej si ę Strony w rozumieniu art. 5;  
c) towary pochodz ące z Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) w rozumieniu protoko łu 4 do Porozumienia 
o Europejskim Obszarze Gospodarczym. Przy wywozie odpowiednio z Unii Europejskiej, Islandii, Liechtensteinu (  1 ) lub 
Norwegii (pa ństwa EOG) do Umawiaj ącej si ę Strony innej ni ż pa ństwa EOG towary te uwa ża si ę za pochodz ące z Unii 
Europejskiej, Islandii, Liechtensteinu lub Norwegii.PL L 54/10 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013  
( 1 ) Na mocy unii celnej pomi ędzy Liechtensteinem a Szwajcari ą, produkty pochodz ące z Liechtensteinu uznaje si ę za pochodz ące ze 
Szwajcarii.
2. Postanowienia ust. 1 lit. c) maj ą zastosowanie, pod warunkiem że mi ędzy Umawiaj ącą si ę Stron ą przywozu 
a pa ństwami EOG maj ą zastosowanie umowy o wolnym handlu.  
Artyku ł 3 
Kumulacja pochodzenia  
1. Nie naruszaj ąc postanowie ń art. 2 ust. 1, przy wywozie do innej Umawiaj ącej si ę Strony produkty uwa ża si ę za 
pochodz ące z Umawiaj ącej si ę Strony, je żeli zosta ły tam uzyskane i zawieraj ą materia ły pochodz ące ze Szwajcarii ( łącznie 
z Liechtensteinem) (  1 ), Islandii, Norwegii, Turcji lub Unii Europejskiej, pod warunkiem że obróbka lub przetworzenie 
dokonane na terytorium Umawiaj ącej si ę Strony wykraczaj ą poza operacje okre ślone w art. 6. Nie jest konieczne, aby 
tego rodzaju materia ły by ły poddane wystarczaj ącej obróbce lub przetwarzaniu.  
2. Nie naruszaj ąc przepisów art. 2 ust. 1, produkty uwa ża si ę za pochodz ące z Umawiaj ącej si ę Strony, je żeli zosta ły 
tam uzyskane i zawieraj ą materia ły pochodz ące z Wysp Owczych, pa ństwa b ędącego uczestnikiem procesu barcelo ń­
skiego innego ni ż Turcja, lub jakiejkolwiek innej Umawiaj ącej si ę Strony innej ni ż okre ślone w ust. 1 niniejszego artyku łu, 
pod warunkiem że produkty te zosta ły na terytorium Umawiaj ącej si ę Strony wywozu poddane obróbce lub przetwo ­
rzeniu wykraczaj ącemu poza operacje okre ślone w art. 6. Nie jest konieczne, aby tego rodzaju materia ły by ły poddane 
wystarczaj ącej obróbce lub przetwarzaniu.  
3. Je żeli obróbka lub przetworzenie dokonane na terytorium Umawiaj ącej si ę Strony wywozu nie wykraczaj ą poza 
operacje okre ślone w art. 6, otrzymany produkt uwa ża si ę za pochodz ący z Umawiaj ącej si ę Strony wywozu tylko wtedy, 
gdy warto ść tam dodana przewy ższa warto ść wykorzystanych materia łów pochodz ących z którejkolwiek innej Umawia ­
jącej si ę Strony, o których mowa w ust. 1 i 2. W innych przypadkach otrzymany produkt uwa ża si ę za pochodz ący 
z Umawiaj ącej si ę Strony, która ma najwi ększy udzia ł materia łów pochodz ących, u żytych w procesie produkcji na 
terytorium Umawiaj ącej si ę Strony wywozu.  
4. Produkty pochodz ące z Umawiaj ących si ę Stron wymienionych w ust. 1 i 2, które nie s ą poddawane obróbce lub 
przetwarzaniu na terytorium Umawiaj ącej si ę Strony wywozu, zachowuj ą swoje pochodzenie w przypadku wywozu do 
jednej z pozosta łych Umawiaj ących si ę Stron.  
5. Kumulacja przewidziana w niniejszym artykule ma zastosowanie wy łącznie, gdy spe łnione s ą nast ępuj ące warunki:  
a) pomi ędzy Umawiaj ącymi si ę Stronami zaanga żowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a Umawiaj ącą si ę Stron ą 
przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Uk ładu ogólnego w sprawie taryf 
celnych i handlu;  
b) materia ły i produkty uzyska ły status pochodzenia poprzez zastosowanie regu ł pochodzenia identycznych z regu łami 
zawartymi w niniejszej Konwencji; oraz  
c) powiadomienia wskazuj ące na wype łnienie wszelkich wymaga ń niezb ędnych do zastosowania kumulacji zosta ły 
opublikowane w  Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej  (seria C) oraz u pozosta łych Umawiaj ących si ę Stron, które 
są stronami odpowiednich umów, zgodnie z ich w łasnymi procedurami.  
Kumulacj ę przewidzian ą w niniejszym artykule stosuje si ę od dnia wskazanego w powiadomieniu opublikowanym 
w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej  (seria C).  
Umawiaj ące si ę Strony informuj ą za po średnictwem Komisji Europejskiej pozosta łe Umawiaj ące si ę Strony b ędące 
stronami odpowiednich umów, o szczegó łach umów, które maj ą zastosowanie w odniesieniu do innych Umawiaj ących 
się Stron, w tym o datach ich wej ścia w życie.  
Artyku ł 4 
Produkty ca łkowicie uzyskane  
1. Nast ępuj ące produkty uwa ża si ę za ca łkowicie uzyskane na terytorium Umawiaj ącej si ę Strony przy wywozie do 
innej Umawiaj ącej si ę Strony:  
a) produkty mineralne wydobyte z jej ziemi lub z jej dna morskiego;  
b) produkty ro ślinne tam zebrane;  
c) żywe zwierz ęta tam urodzone i wyhodowane;  
d) produkty pochodz ące od żywych zwierz ąt tam wyhodowanych;  
e) produkty uzyskane przez polowania lub po łowy tam przeprowadzone;  
f) produkty rybo łówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami terytorialnymi Umawiaj ącej si ę 
Strony wywozu przez jej statki;  
g) produkty wytworzone na pok ładzie jej statków przetwórni wy łącznie z produktów okre ślonych w lit. f);PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/11  
( 1 ) Ksi ęstwo Liechtensteinu jest zwi ązane uni ą celn ą ze Szwajcari ą i jest umawiaj ącą si ę stron ą Porozumienia o Europejskim Obszarze 
Gospodarczym.
h) u żywane artyku ły tam zebrane, nadaj ące si ę tylko do odzyskiwania surowców, łącznie z u żywanymi oponami nada ­
jącymi si ę tylko do bie żnikowania lub do wykorzystania jako odpady;  
i) odpady i z łom powsta ły w wyniku dzia łalno ści wytwórczej tam przeprowadzonej;  
j) produkty wydobyte z dna morskiego lub jego podglebia poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że maj ą 
wy łączne prawa do u żytkowania tego dna lub podglebia;  
k) towary wytworzone tam wy łącznie z produktów wymienionych w lit. a)–j).  
2. Okre ślenie „ich statki” i „ich statki przetwórnie”, u żyte w ust. 1 lit. f) oraz g), odnosi si ę tylko do statków i statków 
przetwórni:  
a) które s ą zarejestrowane lub wpisane do ewidencji w Umawiaj ącej si ę Stronie wywozu;  
b) które p ływaj ą pod bander ą Umawiaj ącej si ę Strony wywozu;  
c) które przynajmniej w 50 % s ą w łasno ścią obywateli Umawiaj ącej si ę Strony wywozu lub spó łki z siedzib ą zarz ądu 
w Umawiaj ącej si ę Stronie wywozu, której dyrektorem lub dyrektorami, przewodnicz ącym zarz ądu lub rady nadzor ­
czej i wi ększo ścią cz łonków tych zarz ądów s ą obywatele Umawiaj ącej si ę Strony wywozu i w których, ponadto, 
w przypadku spó łek lub spó łek z ograniczon ą odpowiedzialno ścią, przynajmniej po łowa kapita łu nale ży do Umawia ­
jącej si ę Strony wywozu lub do jej organów publicznych b ądź do obywateli tej Umawiaj ącej si ę Strony wywozu;  
d) których kapitan i oficerowie s ą obywatelami Umawiaj ącej si ę Strony wywozu; oraz  
e) których za łoga sk łada si ę w co najmniej 75 % z obywateli Umawiaj ącej si ę Strony wywozu.  
3. Na u żytek ust. 2 lit. a) i b), je żeli Umawiaj ącą si ę Stron ą wywozu jest Unia Europejska, oznacza to pa ństwo 
cz łonkowskie Unii Europejskiej.  
Artyku ł 5 
Produkty poddane wystarczaj ącej obróbce lub przetworzeniu  
1. Do celów art. 2 produkty, które nie s ą ca łkowicie uzyskane, uwa ża si ę za poddane wystarczaj ącej obróbce lub 
przetworzeniu, gdy spe łnione s ą warunki okre ślone w wykazie zawartym w za łączniku II.  
Powy ższe warunki wskazuj ą na obróbk ę lub przetworzenie, które musz ą zosta ć wykonane na u żytych przy wytwarzaniu 
materia łach niepochodz ących, i s ą stosowane wy łącznie w odniesieniu do tych materia łów. Odpowiednio, je żeli produkt, 
który uzyska ł status produktu pochodz ącego poprzez spe łnienie warunków okre ślonych w wykazie, jest u żyty do 
wytworzenia innego produktu, to warunki odnosz ące si ę do produktu, do którego wytworzenia zosta ł u żyty, nie odnosz ą 
się do niego i nie bierze si ę pod uwag ę materia łów niepochodz ących, które mog ły zosta ć u żyte w procesie jego 
wytwarzania.  
2. Niezale żnie od postanowie ń ust. 1, materia ły niepochodz ące, które zgodnie z warunkami okre ślonymi w wykazie 
w za łączniku II nie powinny by ć u żywane do wytworzenia produktu, mog ą zosta ć u żyte pod warunkiem, że: 
a) ich łączna warto ść nie przekracza 10 % ceny  ex-works  produktu;  
b) żaden z udzia łów procentowych okre ślonych w wykazie jako maksymalna warto ść materia łów niepochodz ących nie 
zosta ł przekroczony na mocy niniejszego ust ępu. 
Niniejszego ust ępu nie stosuje si ę do produktów obj ętych dzia łami 50–63 Systemu zharmonizowanego.  
3. Postanowienia ust. 1 i 2 stosuje si ę zgodnie z postanowieniami art. 6.  
Artyku ł 6 
Niewystarczaj ąca obróbka lub przetworzenie  
1. Nie naruszaj ąc postanowie ń ust. 2, nast ępuj ące czynno ści uwa ża si ę za niewystarczaj ącą obróbk ę lub przetworzenie 
do nadania statusu produktów pochodz ących, niezale żnie od tego, czy wymogi okre ślone w art. 5 zosta ły spe łnione:  
a) czynno ści maj ące na celu zapewnienie zachowania produktów w dobrym stanie podczas transportu i sk ładowania;  
b) dzielenie i łączenie opakowa ń; 
c) mycie, czyszczenie; usuwanie kurzu, rdzy, oleju, farby lub innych pokry ć; 
d) prasowanie wyrobów w łókienniczych;  
e) proste czynno ści malowania i polerowania;PL L 54/12 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
f) łuskanie, cz ęściowe lub ca łkowite bielenie, polerowanie i glazurowanie zbó ż oraz ry żu; 
g) czynno ści polegaj ące na barwieniu cukru lub formowaniu kostek cukru;  
h) obieranie, drylowanie i łuskanie owoców, orzechów i warzyw;  
i) ostrzenie, zwyk łe szlifowanie lub przycinanie;  
j) przesiewanie, sortowanie, segregowanie, dobieranie ( łącznie z tworzeniem zestawów artyku łów);  
k) zwyk łe butelkowanie, umieszczanie w puszkach, flakonach, torbach, skrzynkach, pude łkach, umieszczanie na kartach 
lub tablicach itp. oraz wszystkie inne proste czynno ści zwi ązane z pakowaniem;  
l) umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków, etykiet, logo i innych podobnych 
znaków wyró żniaj ących;  
m) zwyk łe mieszanie produktów, nawet ró żnych rodzajów;  
n) mieszanie cukru z dowolnymi materia łami;  
o) zwyk ły monta ż cz ęści artyku łów w celu otrzymania kompletnego artyku łu lub demonta ż produktów na cz ęści; 
p) po łączenie dwóch lub wi ęcej operacji wymienionych w lit. a)–n);  
q) ubój zwierz ąt. 
2. Do celów okre ślenia, czy przetworzenie lub obróbka, jakim zosta ł poddany dany produkt, nale ży uzna ć za 
niewystarczaj ące w rozumieniu ust. 1 wszystkie czynno ści przeprowadzone na terytorium Umawiaj ącej si ę Strony 
wywozu w odniesieniu do danego produktu uwzgl ędnia si ę łącznie.  
Artyku ł 7 
Jednostka kwalifikacyjna  
1. Jednostk ą kwalifikacyjn ą do celów stosowania postanowie ń niniejszej Konwencji jest poszczególny produkt, który 
uwa ża si ę za jednostk ę podstawow ą przy klasyfikacji w nomenklaturze Systemu zharmonizowanego.  
Wynika z tego, że: 
a) je żeli produkt sk ładaj ący si ę z grupy lub zestawu artyku łów sklasyfikowany jest na warunkach przewidzianych 
w Systemie zharmonizowanym w jednej pozycji, to jednostk ę kwalifikacyjn ą stanowi ca łość; 
b) gdy przesy łka sk łada si ę z kilku identycznych produktów klasyfikowanych w tej samej pozycji Systemu zharmoni ­
zowanego, to do celów stosowania postanowie ń niniejszej Konwencji ka żdy produkt musi by ć traktowany indywi ­
dualnie.  
2. Je śli do celów klasyfikacji zgodnie z 5 regu łą ogóln ą Systemu zharmonizowanego opakowanie jest traktowane 
łącznie z produktem, powinno ono by ć równie ż traktowane łącznie do celów okre ślania pochodzenia.  
Artyku ł 8 
Akcesoria, cz ęści zamienne i narz ędzia  
Akcesoria, cz ęści zamienne i narz ędzia wysy łane z urz ądzeniem, maszyn ą, aparatur ą lub pojazdem, które s ą cz ęścią 
typowego wyposa żenia i s ą wliczone w jego cen ę lub nie s ą oddzielnie fakturowane, s ą uwa żane za stanowi ące ca łość 
z przedmiotowym urz ądzeniem, maszyn ą, aparatur ą lub pojazdem.  
Artyku ł 9 
Zestawy  
Zestawy w rozumieniu regu ły ogólnej 3 Systemu zharmonizowanego uwa ża si ę za pochodz ące, je żeli wszystkie ich 
elementy s ą produktami pochodz ącymi. Niemniej, je żeli zestaw sk łada si ę z produktów pochodz ących i niepochodz ących, 
to jest on uwa żany za pochodz ący jako ca łość, pod warunkiem że warto ść produktów niepochodz ących nie przekracza 
15 % ceny  ex-works  zestawu.  
Artyku ł 10 
Elementy neutralne  
Aby ustali ć, czy produkt jest produktem pochodz ącym, nie jest konieczne ustalanie pochodzenia nast ępuj ących sk ładni ­
ków, które mog ły zosta ć u żyte w procesie jego wytwarzania:  
a) energii i paliwa;  
b) sprz ętu i wyposa żenia;  
c) maszyn i narz ędzi;PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/13
d) towarów, które nie wchodz ą ani nie s ą przeznaczone do wej ścia w ko ńcowy sk ład produktu.  
TYTU Ł III 
WYMOGI TERYTORIALNE  
Artyku ł 11 
Zasada terytorialno ści 
1. Z wyj ątkiem przypadków, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. c), art. 3 i ust. 3 niniejszego artyku łu, warunki 
uzyskania statusu pochodzenia produktu okre ślone w tytule II w Umawiaj ącej si ę Stronie wywozu musz ą by ć spe łniane 
w sposób ci ągły. 
2. Z wyj ątkiem o których mowa w art. 3, je żeli produkty pochodz ące wywiezione z Umawiaj ącej si ę Strony wywozu 
do innego pa ństwa zostan ą zwrócone, to uznaje si ę je za niepochodz ące, chyba że zgodnie z wymogami organów 
celnych mo żna wykaza ć, że: 
a) towary zwracane s ą tymi samymi towarami, które zosta ły wywiezione; oraz  
b) nie zosta ły one poddane żadnym czynno ściom wykraczaj ącym poza czynno ści niezb ędne dla zachowania ich 
w dobrym stanie, gdy znajdowa ły si ę w pa ństwie, do którego zosta ły wywiezione lub gdy by ły przedmiotem wywozu.  
3. Obróbka lub przetworzenie materia łów wywiezionych z przedmiotowej Umawiaj ącej si ę Strony, a nast ępnie tam 
ponownie przywiezionych wykonane poza granicami Umawiaj ącej si ę Strony wywozu nie ma wp ływu na uzyskanie 
statusu pochodzenia zgodnie z warunkami ustanowionymi w tytule II, pod warunkiem że: 
a) przedmiotowe materia ły zosta ły w ca łości uzyskane na terytorium Umawiaj ącej si ę Strony wywozu lub by ły przed 
wywozem poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczaj ącym poza czynno ści okre ślone w art. 6; oraz  
b) mo żna wykaza ć, w sposób wymagany przez organy celne, że: 
(i) towary ponownie przywiezione zosta ły uzyskane poprzez obróbk ę lub przetworzenie materia łów wywiezionych; 
oraz  
(ii) ca łkowita warto ść dodana uzyskana poza granicami Umawiaj ącej si ę Strony wywozu zgodnie z postanowieniami 
niniejszego artyku łu nie przekracza 10 % ceny  ex-works  produktu ko ńcowego, w odniesieniu do którego okre ślany 
jest status pochodzenia.  
4. Na u żytek ust. 3 warunki uzyskania statusu pochodzenia okre ślone w tytule II nie maj ą zastosowania do obróbki 
lub przetwarzania dokonanego poza terytorium Umawiaj ącej si ę Strony wywozu. Je żeli jednak w wykazie zawartym 
w za łączniku II do okre ślenia statusu pochodzenia produktu ko ńcowego zastosowanie znajduje regu ła okre ślaj ąca 
maksymaln ą warto ść dla wszystkich u żytych materia łów niepochodz ących, ca łkowita warto ść materia łów niepochodz ą­
cych u żytych na terytorium Umawiaj ącej si ę Strony wywozu, łącznie z ca łkowit ą warto ścią dodan ą uzyskan ą poza 
terytorium przedmiotowej Umawiaj ącej si ę Strony, zgodnie z postanowieniami niniejszego artyku łu, nie przekracza 
okre ślonej warto ści procentowej.  
5. Na u żytek stosowania postanowie ń ust. 3 i 4, „ca łkowit ą warto ść dodan ą” oznacza wszystkie koszty poniesione 
poza terytorium Umawiaj ącej si ę Strony wywozu, w tym warto ść u żytych tam do produkcji materia łów. 
6. Postanowienia ust. 3 i 4 nie dotycz ą produktów, które nie spe łniaj ą warunków okre ślonych w za łączniku II, lub 
które mo żna uzna ć za poddane wystarczaj ącej obróbce lub przetworzeniu jedynie po zastosowaniu marginesu tolerancji, 
ustalonego w art. 5 ust. 2.  
7. Postanowienia ust. 3 i 4 nie maj ą zastosowania do produktów obj ętych dzia łami 50–63 Systemu zharmonizowa ­
nego.  
8. Wszelkie czynno ści obróbki lub przetwarzania obj ęte postanowieniami niniejszego artyku łu oraz wykonywane poza 
terytorium Umawiaj ącej si ę Strony wywozu przeprowadza si ę w ramach procedury uszlachetniania biernego lub podob ­
nych procedur.  
Artyku ł 12 
Transport bezpo średni  
1. Preferencyjne traktowanie przewidziane na mocy odpowiedniej umowy ma zastosowanie tylko w odniesieniu do 
produktów spe łniaj ących wymogi niniejszej Konwencji, transportowanych bezpo średnio przez terytoria Umawiaj ących si ę 
Stron, w stosunku do których stosuje si ę kumulacj ę zgodnie z art. 3. Produkty stanowi ące jedn ą przesy łkę mog ą jednak 
by ć transportowane przez inne terytoria, gdzie mog ą by ć prze ładowywane lub czasowo sk ładowane, pod warunkiem że 
pozostaj ą pod nadzorem organów celnych w pa ństwie tranzytu lub sk ładowania i że nie s ą poddawane innym czynno ­ 
ściom ni ż wy ładunek, ponowny za ładunek lub wszelkie czynno ści maj ące na celu zachowanie ich w dobrym stanie.  
Produkty pochodz ące mog ą by ć transportowane ruroci ągiem przez terytorium inne ni ż terytorium Umawiaj ącej si ę 
Strony wywozu lub przywozu.  
2. Dowody po świadczaj ące, że warunki okre ślone w ust. 1 zosta ły spe łnione, dostarcza si ę organom celnym Umawia ­
jącej si ę Strony przywozu przez okazanie:PL L 54/14 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
a) jednolitego dokumentu przewozowego obejmuj ącego przewóz z Umawiaj ącej si ę Strony wywozu przez pa ństwo 
tranzytu; lub  
b) świadectwa wystawionego przez organy celne pa ństwa tranzytu:  
(i) zawieraj ącego dok ładny opis produktów;  
(ii) zawieraj ącego dat ę wy ładunku i ponownego za ładunku produktów oraz, w stosownych przypadkach, nazwy 
statków lub innych wykorzystanych środków transportu; oraz  
(iii) po świadczaj ącego warunki, na jakich produkty pozostawa ły w pa ństwie tranzytu; lub  
c) w przypadku braku powy ższych – wszelkich dokumentów po świadczaj ących.  
Artyku ł 13 
Wystawy  
1. Produkty pochodz ące wys łane w celu wystawienia w pa ństwie innym ni ż pa ństwa, o których mowa w art. 3, 
w odniesieniu do których stosuje si ę kumulacj ę i które po wystawie sprzedaje si ę celem przywozu do Umawiaj ącej si ę 
Strony, korzystaj ą w przywozie z postanowie ń odpowiedniej umowy pod warunkiem wykazania zgodnie z wymogami 
organów celnych, że: 
a) eksporter wys łał te produkty z Umawiaj ącej si ę Strony do pa ństwa, w którym odbywa si ę wystawa, i prezentowa ł je na 
tej wystawie;  
b) eksporter ten sprzeda ł produkty lub odst ąpi ł je odbiorcy w innej Umawiaj ącej si ę Stronie;  
c) produkty zosta ły odes łane w trakcie wystawy lub niezw łocznie po niej w stanie, w jakim zosta ły wys łane na wystaw ę; 
oraz  
d) od momentu ich wysy łki na wystaw ę produkty nie by ły u żywane do żadnych innych celów ni ż prezentacja na 
wystawie.  
2. Dowód pochodzenia musi by ć wystawiony lub sporz ądzony zgodnie z postanowieniami tytu łu V i przedstawiony 
organom celnym Umawiaj ącej si ę Strony przywozu w normalnym trybie. Wskazuje si ę w nim nazw ę i adres wystawy. 
W stosownych przypadkach mo że by ć wymagana dodatkowa dokumentacja dotycz ąca warunków, na których produkty 
by ły wystawione.  
3. Ust ęp 1 stosuje si ę do wszelkich wystaw handlowych, przemys łowych, rolnych lub rzemie ślniczych, targów lub 
podobnych pokazów publicznych, które nie s ą organizowane na u żytek prywatny w sklepach lub pomieszczeniach 
handlowych w celu sprzeda ży produktów zagranicznych i w trakcie których produkty pozostaj ą pod kontrol ą celn ą. 
TYTU Ł IV 
ZWROT LUB ZWOLNIENIE  
Artyku ł 14 
Zakaz zwrotu c ła lub zwolnienia z c ła 
1. Materia ły niepochodz ące wykorzystane w produkcji produktów pochodz ących z Umawiaj ącej si ę Strony, dla 
których dowód pochodzenia jest wystawiany lub sporz ądzany zgodnie z postanowieniami tytu łu V, nie korzystaj ą 
w Umawiaj ącej si ę Stronie wywozu z jakiegokolwiek zwrotu c ła lub zwolnienia z c ła. 
2. Zakaz okre ślony w ust. 1 stosuje si ę do wszelkich ustale ń w zakresie zwrotu, umorzenia lub warunkowego 
zwolnienia, w ca łości lub cz ęści, z ce ł lub op łat o skutku równowa żnym stosowanych w Umawiaj ącej si ę Stronie wywozu 
w odniesieniu do materia łów u żytych w procesie wytwarzania, je żeli ten zwrot, umorzenie lub warunkowe zwolnienie 
stosuje si ę, w sposób bezpo średni lub po średni, gdy produkty uzyskane z tych materia łów s ą wywo żone, a nie w przy ­
padku, gdy s ą one tam zatrzymane na u żytek krajowy.  
3. Eksporter produktów obj ętych dowodem pochodzenia jest zobowi ązany do przed łożenia na ka żde żądanie organów 
celnych wszelkich odpowiednich dokumentów potwierdzaj ących, że nie uzyska ł żadnego zwrotu w odniesieniu do 
materia łów niepochodz ących u żytych przy wytworzeniu danych produktów i że uiszczone zosta ły wszystkie c ła lub 
op łaty o podobnym skutku stosowane w odniesieniu do takich materia łów. 
4. Postanowienia ust. 1, 2 i 3 niniejszego artyku łu stosuje si ę równie ż w odniesieniu do opakowa ń w rozumieniu 
art. 7 ust. 2, akcesoriów, cz ęści zamiennych i narz ędzi w rozumieniu art. 8 oraz produktów w zestawie w rozumieniu art. 
9, gdy s ą one niepochodz ące. 
5. Postanowienia ust. 1–4 stosuje si ę wy łącznie do materia łów, w odniesieniu do których ma zastosowanie odpo ­
wiednia umowa.  
6. a) Zakaz okre ślony w ust. 1 niniejszego artyku łu nie ma zastosowania w dwustronnej wymianie handlowej mi ędzy 
jedn ą z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 1 a jedn ą z Umawiaj ących si ę Stron, o którychPL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/15
mowa w art. 3 ust. 2 z wy łączeniem Izraela, Wysp Owczych oraz uczestników procesu stabilizacji i stowarzy ­
szenia Unii Europejskiej, je żeli produkty uznaje si ę za pochodz ące z Umawiaj ącej si ę Strony wywozu lub 
przywozu bez zastosowania kumulacji z materia łami pochodz ącymi z jednej z pozosta łych Umawiaj ących si ę 
Stron, o których mowa w art. 3.  
b) Zakaz okre ślony w ust. 1 niniejszego artyku łu nie ma zastosowania w dwustronnej wymianie handlowej mi ędzy 
Egiptem, Jordani ą, Marokiem i Tunezj ą, je żeli produkty uznaje si ę za pochodz ące z jednego z tych pa ństw bez 
zastosowania kumulacji z materia łami pochodz ącymi z jednej z pozosta łych Umawiaj ących si ę Stron, o których 
mowa w art. 3.  
7. Niezale żnie od postanowie ń ust. 1, Umawiaj ąca si ę Strona wywozu mo że stosowa ć uzgodnienia dotycz ące zwrotu 
lub zwolnienia z ce ł lub op łat o podobnym skutku, maj ących zastosowanie do materia łów niepochodz ących u żytych przy 
wytwarzaniu produktów pochodz ących z wyj ątkiem produktów obj ętych dzia łami 1–24 Systemu zharmonizowanego i z 
zastrze żeniem nast ępuj ących postanowie ń: 
a) w odniesieniu do produktów obj ętych dzia łami 25–49 i 64–97 Systemu zharmonizowanego utrzymane jest c ło 
w wysoko ści 4 % lub w wysoko ści obowi ązuj ącej w Umawiaj ącej si ę Stronie wywozu, je śli jest ona ni ższa; 
b) w odniesieniu do produktów obj ętych dzia łami 50–63 Systemu zharmonizowanego utrzymane jest c ło w wysoko ści 
8 % lub w wysoko ści obowi ązuj ącej w Umawiaj ącej si ę Stronie wywozu, je śli jest ona ni ższa. 
Umawiaj ące si ę Strony wymienione w za łączniku V nie stosuj ą postanowie ń niniejszego ust ępu. 
8. Postanowienia ust. 7 stosuje si ę do dnia 31 grudnia 2012 r., i mog ą one by ć zmienione za porozumieniem stron.  
TYTU Ł V 
DOWÓD POCHODZENIA  
Artyku ł 15 
Wymagania ogólne  
1. Produkty pochodz ące z jednej z Umawiaj ących si ę Stron przy przywozie do innej Umawiaj ącej si ę Strony korzystaj ą 
z postanowie ń odpowiednich umów po przedstawieniu jednego z nast ępuj ących dowodów pochodzenia:  
a) świadectwa przewozowego EUR.1, którego wzór zamieszczony jest w za łączniku IIIa;  
b) świadectwa przewozowego EUR-MED, którego wzór zamieszczony jest w za łączniku IIIb;  
c) w przypadkach okre ślonych w art. 21 ust. 1, deklaracji (zwanej dalej „deklaracj ą pochodzenia” lub „deklaracj ą pocho ­
dzenia EUR-MED”), sporz ądzonej przez eksportera na fakturze, dowodzie dostawy lub innym dokumencie handlowym 
opisuj ącym dane produkty w sposób wystarczaj ąco szczegó łowy do ich identyfikacji. Teksty deklaracji pochodzenia 
zamieszczono w za łącznikach IVa i IVb.  
2. Niezale żnie od postanowie ń ust. 1, w przypadkach okre ślonych w art. 26 produkty pochodz ące w rozumieniu 
niniejszej Konwencji korzystaj ą z postanowie ń odpowiednich umów bez konieczno ści przedk ładania któregokolwiek 
z dowodów pochodzenia, o których mowa w ust. 1 niniejszego artyku łu. 
Artyku ł 16 
Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED  
1. Świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawiane jest przez organy celne Umawiaj ącej si ę Strony wywozu 
na pisemny wniosek eksportera lub na wniosek upowa żnionego przedstawiciela dzia łającego w imieniu eksportera.  
2. W tym celu eksporter lub jego upowa żniony przedstawiciel wype łniaj ą zarówno świadectwo przewozowe EUR.1 
lub EUR-MED, jak i formularz wniosku, których wzory zamieszczone s ą w za łącznikach IIIa i IIIb. Formularze te wype łnia 
się w jednym z j ęzyków, w których sporz ądzona zosta ła odpowiednia umowa, oraz zgodnie z przepisami kraju wywozu. 
Jeśli formularze wype łnia si ę odr ęcznie, wype łnia si ę je tuszem, drukowanymi literami. Opis produktów zamieszcza si ę 
w przeznaczonym do tego polu bez pozostawiania pustych wierszy. Je żeli pole nie jest wype łnione w ca łości, poni żej 
ostatniego wiersza opisu nale ży nakre ślić poziom ą lini ę, przekre ślaj ąc puste miejsce.  
3. Eksporter wyst ępuj ący z wnioskiem o wystawienie świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED jest zobowi ą­
zany do przed łożenia na ka żde żądanie organów celnych Umawiaj ącej si ę Strony wywozu, gdzie wystawiono świadectwo 
przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, wszystkich odpowiednich dokumentów potwierdzaj ących status pochodzenia przed ­
miotowych produktów i spe łnienie pozosta łych wymogów niniejszej Konwencji.  
4. Nie naruszaj ąc przepisów ust. 5, w nast ępuj ących przypadkach świadectwo przewozowe EUR.1 wydaj ą organy celne 
Umawiaj ącej si ę Strony wywozu:  
a) je żeli produkty wywo żone s ą z jednej z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 1, do jednej 
z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 1, orazPL L 54/16 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
(i) przedmiotowe produkty mo żna uwa żać za produkty pochodz ące z Umawiaj ącej si ę Strony wywozu, z Umawiaj ącej 
się Strony przywozu lub z jednej z pozosta łych Umawiaj ących si ę Stron wymienionych w art. 3 ust. 1, w odnie ­
sieniu do których stosuje si ę kumulacj ę, bez zastosowania kumulacji z materia łami pochodz ącymi z jednej 
z Umawiaj ących si ę Stron wymienionych w art. 3 ust. 2 oraz spe łniaj ące inne wymagania niniejszej Konwencji; lub  
(ii) przedmiotowe produkty mo żna uwa żać za produkty pochodz ące z jednej z Umawiaj ących si ę Stron, o których 
mowa w art. 3 ust 2, w odniesieniu do których stosuje si ę kumulacj ę, bez zastosowania kumulacji z materia łami 
pochodz ącymi z jednej z pozosta łych Umawiaj ących si ę Stron wymienionych w art. 3 oraz spe łniaj ące inne 
wymagania niniejszej Konwencji, pod warunkiem że świadectwo EUR-MED lub deklaracj ę pochodzenia EUR- 
MED wydano w kraju pochodzenia;  
b) je żeli produkty wywo żone s ą z jednej z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 1, do jednej 
z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 2, lub z jednej z Umawiaj ących si ę Stron, o których 
mowa w art. 3 ust. 2, do jednej z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 1, oraz  
(i) przedmiotowe produkty mo żna uwa żać za produkty pochodz ące z Umawiaj ącej si ę Strony wywozu lub z Umawia ­
jącej si ę Strony przywozu bez zastosowania kumulacji z materia łami pochodz ącymi z jednej z pozosta łych 
Umawiaj ących si ę Stron oraz spe łniaj ące inne wymagania niniejszej Konwencji; lub  
(ii) przedmiotowe produkty mo żna uwa żać za produkty pochodz ące z jednej z pozosta łych Umawiaj ących si ę Stron, 
o których mowa w art. 3, w odniesieniu do których stosuje si ę kumulacj ę, bez zastosowania kumulacji z mate ­
ria łami pochodz ącymi z jednego z innych pa ństw wymienionych w art. 3 oraz spe łniaj ące inne wymagania 
niniejszego protoko łu, pod warunkiem że świadectwo EUR-MED lub deklaracj ę pochodzenia EUR-MED wydano 
w kraju pochodzenia;  
c) je żeli produkty wywo żone s ą z jednej z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 2, do jednej 
z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 2, oraz  
(i) przedmiotowe produkty mo żna uwa żać za produkty pochodz ące z Umawiaj ącej si ę Strony wywozu lub z Umawia ­
jącej si ę Strony przywozu bez zastosowania kumulacji z materia łami pochodz ącymi z jednej z pozosta łych 
Umawiaj ących si ę Stron oraz spe łniaj ące inne wymagania niniejszej Konwencji; lub  
(ii) przedmiotowe produkty mo żna uwa żać za produkty pochodz ące z jednej z pozosta łych Umawiaj ących si ę Stron, 
o których mowa w art. 3, w odniesieniu do których stosuje si ę kumulacj ę, bez zastosowania kumulacji z mate ­
ria łami pochodz ącymi z jednego z innych pa ństw wymienionych w art. 3 oraz spe łniaj ące inne wymagania 
niniejszego protoko łu, pod warunkiem że świadectwo EUR-MED lub deklaracj ę pochodzenia EUR-MED wydano 
w kraju pochodzenia.  
5. Świadectwo przewozowe EUR-MED jest wystawiane przez organy celne Umawiaj ącej si ę Strony wywozu, je żeli 
przedmiotowe produkty mo żna uzna ć za produkty pochodz ące z Umawiaj ącej si ę Strony wywozu, z Umawiaj ącej si ę 
Strony przywozu lub z jednej z pozosta łych Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3, w odniesieniu do których 
stosuje si ę kumulacj ę i które spe łniaj ą wymogi niniejszej Konwencji, w nast ępuj ących przypadkach:  
a) je żeli produkty wywo żone s ą z jednej z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 1, do jednej 
z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 1, oraz  
(i) zastosowano kumulacj ę z materia łami pochodz ącymi z jednej lub wi ększej liczby Umawiaj ących si ę Stron, 
o których mowa w art. 3 ust 2, pod warunkiem że świadectwo EUR-MED lub deklaracj ę pochodzenia EUR- 
MED wydano w kraju pochodzenia; lub  
(ii) w Umawiaj ącej si ę Stronie przywozu produkty mo żna wykorzysta ć jako materia ły w kontek ście kumulacji dla 
wytworzenia produktów przeznaczonych do wywozu z Umawiaj ącej si ę Strony przywozu do jednej z Umawia ­
jących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 2; lub  
(iii) produkty mog ą podlega ć ponownemu wywozowi z Umawiaj ącej si ę Strony przywozu do jednej z Umawiaj ących 
się Stron, o których mowa w art. 3 ust. 2;  
b) je żeli produkty wywo żone s ą z jednej z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 1, do jednej 
z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 2, lub z jednej z Umawiaj ących si ę Stron, o których 
mowa w art. 3 ust. 2, do jednej z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 1, oraz  
(i) zastosowano kumulacj ę z materia łami pochodz ącymi z jednej lub wi ększej liczby pozosta łych Umawiaj ących si ę 
Stron, o których mowa w art. 3, pod warunkiem że świadectwo EUR-MED lub deklaracj ę pochodzenia EUR-MED 
wydano w kraju pochodzenia; lub  
(ii) w Umawiaj ącej si ę Stronie przywozu produkty mo żna wykorzysta ć jako materia ły w kontek ście kumulacji dla 
wytworzenia produktów przeznaczonych do wywozu z Umawiaj ącej si ę Strony przywozu do jednej z pozosta łych 
Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3; lub  
(iii) produkty mog ą by ć powrotnie wywiezione z Umawiaj ącej si ę Strony przywozu do jednej z Umawiaj ących si ę 
Stron, o których mowa w art. 3;PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/17
c) je żeli produkty wywo żone s ą z jednej z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 2, do jednej 
z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 2, oraz  
(i) zastosowano kumulacj ę z materia łami pochodz ącymi z jednej lub wi ększej liczby pozosta łych Umawiaj ących si ę 
Stron, o których mowa w art. 3, pod warunkiem że świadectwo EUR-MED lub deklaracj ę pochodzenia EUR-MED 
wydano w kraju pochodzenia; lub  
(ii) w Umawiaj ącej si ę Stronie przywozu produkty mo żna wykorzysta ć jako materia ły w kontek ście kumulacji dla 
wytworzenia produktów przeznaczonych do wywozu z Umawiaj ącej si ę Strony przywozu do jednej z pozosta łych 
Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3; lub  
(iii) produkty mog ą by ć powrotnie wywiezione z Umawiaj ącej si ę Strony przywozu do jednej z Umawiaj ących si ę 
Stron, o których mowa w art. 3.  
6. Świadectwo przewozowe EUR-MED zawiera w polu 7 jedno z nast ępuj ących o świadcze ń w j ęzyku angielskim:  
a) je żeli pochodzenie uzyskano poprzez zastosowanie kumulacji z materia łami pochodz ącymi z jednej lub wi ększej 
liczby Umawiaj ących si ę Stron:  
„CUMULATION APPLIED WITH … (nazwa pa ństwa/pa ństw)”  
b) je żeli pochodzenie uzyskano bez stosowania kumulacji z materia łami pochodz ącymi z jednej lub wi ększej liczby 
Umawiaj ących si ę Stron:  
„NO CUMULATION APPLIED”  
7. Organy celne wystawiaj ące świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED podejmuj ą wszelkie niezb ędne dzia łania 
w celu zweryfikowania statusu pochodzenia produktów i wype łnienia innych wymogów niniejszej Konwencji. W tym 
celu maj ą one prawo żąda ć przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzi ć weryfikacj ę ksi ąg rachunkowych 
eksportera lub innego rodzaju kontrol ę, któr ą uznaj ą za stosown ą. Organy celne wystawiaj ące świadectwo dopilnowuj ą 
tak że, by formularze, o których mowa w ust. 2, by ły nale życie wype łnione. W szczególno ści sprawdzaj ą, czy pole 
przeznaczone na opis produktów zosta ło wype łnione w sposób wykluczaj ący mo żliwo ść dodania fa łszywych wpisów.  
8. Dat ę wystawienia świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED wskazuje si ę w polu 11 świadectwa.  
9. Organy celne wystawiaj ą świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED i udost ępniaj ą je eksporterowi od chwili 
faktycznego dokonania wywozu lub zapewnienia go.  
Artyku ł 17 
Świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawiane retrospektywnie  
1. Niezale żnie od postanowie ń art. 16 ust. 9, świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, w drodze wyj ątku mo że 
zosta ć wystawione po dokonaniu wywozu produktów, do których si ę odnosi, je żeli: 
a) nie zosta ło wystawione w chwili dokonywania wywozu z powodu b łędów, nieumy ślnych pomini ęć lub zaistnienia 
szczególnych okoliczno ści; lub  
b) zgodnie z wymogami organów celnych wykazano, że świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED zosta ło wysta ­
wione, ale nie zosta ło przyj ęte przy przywozie z przyczyn technicznych.  
2. Niezale żnie od postanowie ń art. 16 ust. 9, świadectwo przewozowe EUR-MED mo że zosta ć wystawione po 
dokonaniu wywozu produktów, do których si ę odnosi oraz dla których w chwili wywozu wystawiono świadectwo 
przewozowe EUR.1, pod warunkiem że zgodnie z wymogami organów celnych wykazano, że spe łniono warunki okre ­ 
ślone w art. 16 ust. 5.  
3. Do celów stosowania ust. 1 i 2, eksporter musi wskaza ć w swoim wniosku miejsce i dat ę wywozu produktów, do 
których odnosi si ę świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, oraz poda ć przyczyny wyst ąpienia z wnioskiem.  
4. Organy celne mog ą wystawi ć świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED retrospektywnie jedynie po spraw ­
dzeniu, że informacje zawarte we wniosku eksportera s ą zgodne z informacjami znajduj ącymi si ę w odpowiednich 
dokumentach.  
5. Świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawione retrospektywnie musz ą by ć opatrzone nast ępuj ącym 
wpisem w j ęzyku angielskim:  
„ISSUED RETROSPECTIVELY”PL L 54/18 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Świadectwa przewozowe EUR-MED wystawione retrospektywnie na podstawie ust. 2 zawieraj ą nast ępuj ący wpis w j ęzyku 
angielskim:  
„ISSUED RETROSPECTIVELY (Orygina ł EUR.1 nr … [data i miejsce wystawienia]”  
6. Wpis, o którym mowa w ust. 5, zamieszcza si ę w polu 7 świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED.  
Artyku ł 18 
Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED  
1. W przypadku kradzie ży, utraty lub zniszczenia świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED eksporter mo że 
zwróci ć si ę do organów celnych, które je wystawi ły, o wystawienie duplikatu w oparciu o dokumenty wywozowe 
znajduj ące si ę w ich posiadaniu.  
2. Duplikat wystawiony w ten sposób zawiera nast ępuj ący wpis w j ęzyku angielskim:  
„DUPLICATE”  
3. Wpis, o którym mowa w ust. 2, zamieszcza si ę w polu 7 świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED.  
4. Duplikat, który opatruje si ę dat ą wystawienia oryginalnego świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED, 
obowi ązuje od tej daty.  
Artyku ł 19 
Wystawianie świadectw przewozowych EUR.1 lub EUR-MED na podstawie dowodu pochodzenia 
wystawionego lub sporz ądzonego uprzednio  
Jeżeli produkty pochodz ące s ą umieszczane pod kontrol ą urz ędu celnego Umawiaj ącej si ę Strony, do celów wys łania 
wszystkich tych produktów lub niektórych z nich do innego miejsca w tej Umawiaj ącej si ę Stronie, oryginalny dowód 
pochodzenia mo że zosta ć zast ąpiony jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1 lub EUR-MED. Zast ępcze 
świadectwo ( świadectwa) przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawiane s ą przez urz ąd celny, pod którego kontrol ą 
znajduj ą si ę produkty.  
Artyku ł 20 
Rozró żnienie ksi ęgowe  
1. W przypadku wyst ępowania znacznych kosztów lub powa żnych trudno ści zwi ązanych z oddzielnym magazyno ­
waniem materia łów pochodz ących i niepochodz ących, które s ą identyczne i wymienne, na pisemny wniosek zaintere ­
sowanych organy celne mog ą zezwoli ć na stosowanie metody tak zwanego „rozró żnienia ksi ęgowego” (zwanej dalej 
„metod ą”) przy zarz ądzaniu magazynowaniem takich materia łów. 
2. Metoda musi zapewni ć, by w danym okresie rozrachunkowym ilo ść produktów uzyskanych, które mo żna uzna ć za 
„pochodz ące”, by ła taka sama jak ilo ść, któr ą uzyskano by w przypadku fizycznego rozdzielenia magazynowanych 
materia łów. 
3. Organy celne mog ą udzieli ć pozwolenia, o którym mowa w ust. 1, z zastrze żeniem wszelkich warunków, które 
uznaj ą za stosowne.  
4. Metoda jest stosowana i jej stosowanie jest rejestrowane na podstawie ogólnych regu ł ksi ęgowych maj ących 
zastosowanie w pa ństwie wytworzenia produktu.  
5. Zale żnie od okoliczno ści korzystaj ący z metody mo że sporz ądza ć lub wyst ępowa ć z wnioskiem o dowody pocho ­
dzenia w odniesieniu do ilo ści produktów, które mo żna uzna ć za pochodz ące. Na wniosek organów celnych korzystaj ący 
sk łada o świadczenie dotycz ące sposobu zarz ądzania tymi ilo ściami.  
6. Organy celne kontroluj ą sposób korzystania z pozwolenia i mog ą je cofn ąć w przypadku, gdy korzystaj ący 
w jakikolwiek sposób czyni z niego niew łaściwy u żytek lub nie spe łnia któregokolwiek z innych warunków okre ślonych 
w niniejszej Konwencji.  
Artyku ł 21 
Warunki sporz ądzania deklaracji pochodzenia lub deklaracji pochodzenia EUR-MED  
1. Deklaracja pochodzenia lub deklaracja pochodzenia EUR-MED, o których mowa w art. 15 ust. 1 lit. c), mog ą by ć 
sporz ądzane:  
a) przez upowa żnionego eksportera w rozumieniu art. 22; lub  
b) przez ka żdego eksportera przesy łki sk ładaj ącej si ę z jednego b ądź kilku opakowa ń zawieraj ących produkty pocho ­
dz ące, których łączna warto ść nie przekracza 6 000 EUR.  
2. Nie naruszaj ąc przepisów ust. 3, deklaracj ę pochodzenia mo żna sporz ądzi ć w nast ępuj ących przypadkach:  
a) je żeli produkty wywo żone s ą z jednej z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 1, do jednej 
z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 1, orazPL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/19
(i) przedmiotowe produkty mo żna uwa żać za produkty pochodz ące z Umawiaj ącej si ę Strony wywozu, z Umawiaj ącej 
się Strony przywozu lub z jednej z pozosta łych Umawiaj ących si ę Stron wymienionych w art. 3 ust. 1, w odnie ­
sieniu do których stosuje si ę kumulacj ę, bez zastosowania kumulacji z materia łami pochodz ącymi z jednej 
z Umawiaj ących si ę Stron wymienionych w art. 3 ust. 2 oraz spe łniaj ące inne wymagania niniejszej Konwencji; lub  
(ii) przedmiotowe produkty mo żna uwa żać za produkty pochodz ące z jednej z Umawiaj ących si ę Stron, o których 
mowa w art. 3 ust 2, w odniesieniu do których stosuje si ę kumulacj ę, bez zastosowania kumulacji z materia łami 
pochodz ącymi z jednej z pozosta łych Umawiaj ących si ę Stron wymienionych w art. 3 oraz spe łniaj ące inne 
wymagania niniejszej Konwencji, pod warunkiem że świadectwo EUR-MED lub deklaracj ę pochodzenia EUR- 
MED wydano w kraju pochodzenia;  
b) je żeli produkty wywo żone s ą z jednej z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 1, do jednej 
z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 2, lub z jednej z Umawiaj ących si ę Stron, o których 
mowa w art. 3 ust. 2, do jednej z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 1, oraz  
(i) przedmiotowe produkty mo żna uwa żać za produkty pochodz ące z Umawiaj ącej si ę Strony wywozu lub z Umawia ­
jącej si ę Strony przywozu bez zastosowania kumulacji z materia łami pochodz ącymi z jednej z pozosta łych 
Umawiaj ących si ę Stron oraz spe łniaj ące inne wymagania niniejszej Konwencji; lub  
(ii) przedmiotowe produkty mo żna uwa żać za produkty pochodz ące z jednej z pozosta łych Umawiaj ących si ę Stron, 
o których mowa w art. 3, w odniesieniu do których stosuje si ę kumulacj ę, bez zastosowania kumulacji z mate ­
ria łami pochodz ącymi z jednego z innych pa ństw wymienionych w art. 3 oraz spe łniaj ące inne wymagania 
niniejszego protoko łu, pod warunkiem że świadectwo EUR-MED lub deklaracj ę pochodzenia EUR-MED wydano 
w kraju pochodzenia;  
c) je żeli produkty wywo żone s ą z jednej z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 2, do jednej 
z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 2, oraz  
(i) przedmiotowe produkty mo żna uwa żać za produkty pochodz ące z Umawiaj ącej si ę Strony wywozu lub z Umawia ­
jącej si ę Strony przywozu bez zastosowania kumulacji z materia łami pochodz ącymi z jednej z pozosta łych 
Umawiaj ących si ę Stron oraz spe łniaj ące inne wymagania niniejszej Konwencji; lub  
(ii) przedmiotowe produkty mo żna uwa żać za produkty pochodz ące z jednej z pozosta łych Umawiaj ących si ę Stron, 
o których mowa w art. 3, w odniesieniu do których stosuje si ę kumulacj ę, bez zastosowania kumulacji z mate ­
ria łami pochodz ącymi z jednego z innych pa ństw wymienionych w art. 3 oraz spe łniaj ące inne wymagania 
niniejszego protoko łu, pod warunkiem że świadectwo EUR-MED lub deklaracj ę pochodzenia EUR-MED wydano 
w kraju pochodzenia.  
3. Deklaracja pochodzenia EUR-MED jest wystawiana przez organy celne Umawiaj ącej si ę Strony wywozu, je żeli 
przedmiotowe produkty mo żna uzna ć za produkty pochodz ące z Umawiaj ącej si ę Strony wywozu, z Umawiaj ącej si ę 
Strony przywozu lub z jednej z pozosta łych Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3, w odniesieniu do których 
stosuje si ę kumulacj ę i które spe łniaj ą wymogi niniejszej Konwencji, w nast ępuj ących przypadkach:  
a) je żeli produkty wywo żone s ą z jednej z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 1, do jednej 
z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 1, oraz:  
(i) zastosowano kumulacj ę z materia łami pochodz ącymi z jednej lub wi ększej liczby Umawiaj ących si ę Stron, 
o których mowa w art. 3 ust 2, pod warunkiem że świadectwo EUR-MED lub deklaracj ę pochodzenia EUR- 
MED wydano w kraju pochodzenia; lub  
(ii) w Umawiaj ącej si ę Stronie przywozu produkty mo żna wykorzysta ć jako materia ły w kontek ście kumulacji dla 
wytworzenia produktów przeznaczonych do wywozu z Umawiaj ącej si ę Strony przywozu do jednej z Umawia ­
jących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 2; lub  
(iii) produkty mog ą podlega ć ponownemu wywozowi z Umawiaj ącej si ę Strony przywozu do jednej z Umawiaj ących 
się Stron, o których mowa w art. 3 ust. 2;  
b) je żeli produkty wywo żone s ą z jednej z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 1, do jednej 
z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 2, lub z jednej z Umawiaj ących si ę Stron, o których 
mowa w art. 3 ust. 2, do jednej z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 1, oraz  
(i) zastosowano kumulacj ę z materia łami pochodz ącymi z jednej lub wi ększej liczby pozosta łych Umawiaj ących si ę 
Stron, o których mowa w art. 3, pod warunkiem że świadectwo EUR-MED lub deklaracj ę pochodzenia EUR-MED 
wydano w kraju pochodzenia; lub  
(ii) w Umawiaj ącej si ę Stronie przywozu produkty mo żna wykorzysta ć jako materia ły w kontek ście kumulacji dla 
wytworzenia produktów przeznaczonych do wywozu z Umawiaj ącej si ę Strony przywozu do jednej z pozosta łych 
Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3; lub  
(iii) produkty mog ą by ć powrotnie wywiezione z Umawiaj ącej si ę Strony przywozu do jednej z Umawiaj ących si ę 
Stron, o których mowa w art. 3;PL L 54/20 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
c) je żeli produkty wywo żone s ą z jednej z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 2, do jednej 
z Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3 ust. 2, oraz  
(i) zastosowano kumulacj ę z materia łami pochodz ącymi z jednej lub wi ększej liczby pozosta łych Umawiaj ących si ę 
Stron, o których mowa w art. 3, pod warunkiem że świadectwo EUR-MED lub deklaracj ę pochodzenia EUR-MED 
wydano w kraju pochodzenia; lub  
(ii) w Umawiaj ącej si ę Stronie przywozu produkty mo żna wykorzysta ć jako materia ły w kontek ście kumulacji dla 
wytworzenia produktów przeznaczonych do wywozu z Umawiaj ącej si ę Strony przywozu do jednej z pozosta łych 
Umawiaj ących si ę Stron, o których mowa w art. 3; lub  
(iii) produkty mog ą by ć powrotnie wywiezione z Umawiaj ącej si ę Strony przywozu do jednej z Umawiaj ących si ę 
Stron, o których mowa w art. 3.  
4. Deklaracja pochodzenia EUR-MED zawiera jedno z nast ępuj ących o świadcze ń w j ęzyku angielskim:  
a) je żeli pochodzenie uzyskano poprzez zastosowanie kumulacji z materia łami pochodz ącymi z jednej lub wi ększej 
liczby Umawiaj ących si ę Stron:  
„CUMULATION APPLIED WITH ….” (nazwa pa ństwa/pa ństw)  
b) je żeli pochodzenie uzyskano bez stosowania kumulacji z materia łami pochodz ącymi z jednej lub wi ększej liczby 
Umawiaj ących si ę Stron:  
„NO CUMULATION APPLIED”  
5. Eksporter sporz ądzaj ący deklaracj ę pochodzenia lub deklaracj ę pochodzenia EUR-MED jest zobowi ązany do przed ­ 
łożenia w ka żdej chwili, na wniosek organów celnych Umawiaj ącej si ę Strony wywozu, wszystkich dokumentów potwier ­
dzaj ących status pochodzenia przedmiotowych produktów oraz spe łnienie pozosta łych wymogów niniejszej Konwencji.  
6. Eksporter sporz ądza deklaracj ę pochodzenia lub deklaracj ę pochodzenia EUR-MED wpisuj ąc na maszynie, stem ­
pluj ąc lub drukuj ąc na fakturze, dowodzie dostawy lub innym dokumencie handlowym, deklaracj ę, której tekst zamiesz ­
czono w za łącznikach IVa i IVb, w jednej z wersji j ęzykowych okre ślonych w wymienionych za łącznikach oraz zgodnie 
z przepisami prawa kraju wywozu. Je śli deklaracja jest sporz ądzana r ęcznie, to pisana jest tuszem i drukowanymi literami.  
7. Deklaracje pochodzenia oraz deklaracje pochodzenia EUR-MED s ą opatrzone w łasnor ęcznym podpisem eksportera. 
Od upowa żnionego eksportera w rozumieniu art. 22 nie wymaga si ę jednak podpisu na takich deklaracjach, pod 
warunkiem że z łoży on organom celnym Umawiaj ącej si ę Strony wywozu pisemne zobowi ązanie do przyj ęcia pe łnej 
odpowiedzialno ści za ka żdą deklaracj ę pochodzenia, która identyfikuje go imiennie, tak jakby podpisa ł ją w łasnor ęcznie.  
8. Eksporter mo że sporz ądzi ć deklaracje pochodzenia lub deklaracj ę pochodzenia EUR-MED kiedy produkty, do 
których si ę odnosi, s ą wywo żone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że zostanie ona przedstawiona 
w kraju przywozu nie pó źniej ni ż dwa lata po dokonaniu przywozu produktów, do których si ę odnosi.  
Artyku ł 22 
Upowa żniony eksporter  
1. Organy celne Umawiaj ącej si ę Strony wywozu mog ą upowa żni ć eksportera, zwanego dalej „upowa żnionym ekspor ­
terem”, który dokonuje cz ęstych wysy łek produktów na mocy postanowie ń niniejszej Konwencji, aby sporz ądza ł dekla ­
racje pochodzenia lub deklaracje pochodzenia EUR-MED niezale żnie od warto ści przedmiotowych produktów. Eksporter 
ubiegaj ący si ę o takie upowa żnienie przedstawia wszelkie gwarancje niezb ędne do zweryfikowania statusu pochodzenia 
produktów zgodnie z wymogami organów celnych oraz spe łnienia wszystkich innych wymogów niniejszej Konwencji.  
2. Organy celne mog ą uzale żni ć przyznanie statusu upowa żnionego eksportera od spe łnienia wszelkich warunków, 
jakie uznaj ą za w łaściwe.  
3. Organy celne przyznaj ą upowa żnionemu eksporterowi numer upowa żnienia celnego, który zamieszcza si ę na 
deklaracji pochodzenia lub na deklaracji pochodzenia EUR-MED.  
4. Organy celne monitoruj ą sposób u żywania upowa żnienia przez upowa żnionego eksportera.  
5. Organy celne mog ą w ka żdej chwili cofn ąć upowa żnienie. Dokonuj ą tego, je śli upowa żniony eksporter nie daje ju ż 
gwarancji, o których mowa w ust. 1, nie spe łnia ju ż warunków, o których mowa w ust. 2, lub w inny sposób 
niew łaściwie wykorzystuje upowa żnienie.  
Artyku ł 23 
Termin wa żno ści dowodu pochodzenia  
1. Dowód pochodzenia jest wa żny przez cztery miesi ące od daty wystawienia w Umawiaj ącej si ę Stronie wywozu i w 
tym okresie jest przedk ładany organom celnym Umawiaj ącej si ę Strony przywozu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/21
2. Dowody pochodzenia przedstawiane organom celnym Umawiaj ącej si ę Strony przywozu po terminie ich przed ­
stawienia okre ślonym w ust. 1 mog ą zosta ć przyj ęte w celu preferencyjnego traktowania, je żeli nieprzed łożenie tych 
dokumentów w ustalonym terminie jest skutkiem wyst ąpienia wyj ątkowych okoliczno ści. 
3. W innych przypadkach przed łożenia dowodów z opó źnieniem organy celne Umawiaj ącej si ę Strony przywozu 
mog ą przyj ąć dowody pochodzenia, je żeli produkty zosta ły im przedstawione przed up ływem wymienionego ostatecz ­
nego terminu.  
Artyku ł 24 
Przedk ładanie dowodów pochodzenia  
Dowody pochodzenia przedk łada si ę organom celnym Umawiaj ącej si ę Strony przywozu zgodnie z procedurami stoso ­
wanymi w tym pa ństwie. Wymienione organy mog ą żąda ć przedstawienia t łumaczenia dowodu pochodzenia oraz żąda ć, 
aby do zg łoszenia przywozowego zosta ło do łączone o świadczenie importera, że produkty spe łniaj ą warunki wymagane 
do stosowania odpowiedniej umowy.  
Artyku ł 25 
Przywóz partiami  
Jeżeli, na wniosek importera i na warunkach okre ślonych przez organy celne Umawiaj ącej si ę Strony przywozu, produkty 
zdemontowane lub niezmontowane, w rozumieniu regu ły ogólnej 2 lit. a) Systemu zharmonizowanego, nale żące do 
sekcji XVI i XVII lub klasyfikowane pod pozycjami 7308 i 9406 Systemu zharmonizowanego, przywo żone s ą partiami, 
organom celnym przedstawiany jest jeden dowód pochodzenia przy przywozie pierwszej partii.  
Artyku ł 26 
Zwolnienie z dowodu pochodzenia  
1. Produkty wysy łane jako ma łe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub b ędące cz ęścią baga żu osobis ­
tego podró żnych uznawane s ą za produkty pochodz ące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, pod warun ­
kiem że takie produkty nie s ą przywo żone w celach handlowych i zosta ły zg łoszone jako spe łniaj ące wymogi niniejszej 
Konwencji oraz że nie ma żadnych w ątpliwo ści co do prawdziwo ści takiego zg łoszenia. W przypadku przesy łek poczto ­
wych takie o świadczenie mo że zosta ć umieszczone na zg łoszeniu celnym CN22/CN23 lub na za łączonej do tego 
dokumentu kartce papieru.  
2. Przywóz, który jest okazjonalny i dotyczy wy łącznie produktów do osobistego u żytku ich odbiorców albo podró ż­
nych lub ich rodzin nie jest uwa żany za przywóz w celach handlowych, je śli rodzaj i ilo ść produktów nie wskazuje na 
jego przeznaczenie handlowe.  
3. Łączna warto ść takich produktów nie mo że ponadto przekracza ć 500 EUR w przypadku ma łych paczek 
i 1 200 EUR w przypadku produktów stanowi ących cz ęść baga żu osobistego podró żnych.  
Artyku ł 27 
Dokumenty uzupe łniaj ące 
Dokumenty, o których mowa w art. 16 ust. 3 i art. 21 ust. 5, wykorzystywane do celów potwierdzenia, że produkty 
obj ęte świadectwem przewozowym EUR.1 lub deklaracj ą pochodzenia mog ą by ć uwa żane za produkty pochodz ące 
Umawiaj ącej si ę Strony i spe łniaj ące pozosta łe wymogi niniejszej Konwencji, mog ą sk łada ć si ę m.in. z:  
1) bezpo średniego dowodu dzia łań podejmowanych przez eksportera lub dostawc ę, zmierzaj ących do uzyskania przed ­
miotowych towarów, znajduj ącego si ę np. w jego ksi ęgach rachunkowych lub wewn ętrznych dokumentach ksi ęgo ­
wych;  
2) dokumenty potwierdzaj ące pochodzenie u żytych materia łów, wystawione lub sporz ądzone w odpowiedniej Umawia ­
jącej si ę Stronie, gdzie takie dokumenty s ą stosowane zgodnie z prawem krajowym;  
3) dokumenty potwierdzaj ące obróbk ę lub przetworzenie materia łów w odpowiedniej Umawiaj ącej si ę Stronie, wysta ­
wione lub sporz ądzone w odpowiedniej Umawiaj ącej si ę Stronie, gdzie takie dokumenty s ą stosowane zgodnie 
z prawem krajowym;  
4) świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED lub deklaracje pochodzenia lub deklaracje pochodzenia EUR-MED 
potwierdzaj ące status pochodzenia wykorzystanych materia łów, wystawione lub sporz ądzone w Umawiaj ących si ę 
Stronach zgodnie z niniejsz ą Konwencj ą; 
5) odpowiednie dowody dotycz ące obróbki lub przetworzenia przeprowadzonego poza odpowiedni ą Umawiaj ącą si ę 
Stron ą zgodnie z art. 11, potwierdzaj ące, że spe łniono wymagania zawarte w tym artykule.  
Artyku ł 28 
Przechowywanie dowodów pochodzenia i dokumentów uzupe łniaj ących  
1. Eksporter wyst ępuj ący o wystawienie świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED przechowuje dokumenty, 
o których mowa w art. 16 ust. 3, przez okres co najmniej trzech lat.PL L 54/22 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
2. Eksporter sporz ądzaj ący deklaracj ę pochodzenia lub deklaracj ę pochodzenia EUR-MED przechowuje kopi ę tej 
deklaracji pochodzenia, jak równie ż dokumenty, o których mowa w art. 21 ust. 5, przez okres co najmniej trzech lat.  
3. Organy celne Umawiaj ącej si ę Strony wywozu wystawiaj ące świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED prze ­
chowuj ą wniosek, o którym mowa w art. 16 ust. 2, przez okres co najmniej trzech lat.  
4. Organy celne Umawiaj ącej si ę Strony przywozu przechowuj ą przedstawione im świadectwa przewozowe EUR.1, 
EUR-MED, deklaracje pochodzenia oraz deklaracje pochodzenia EUR-MED przez okres co najmniej trzech lat.  
Artyku ł 29 
Niezgodno ści i b łędy formalne  
1. Stwierdzenie drobnych niezgodno ści mi ędzy o świadczeniami z łożonymi w dowodzie pochodzenia a o świadczeniami 
podanymi w dokumentach przed łożonych w urz ędzie celnym w celu spe łnienia formalno ści zwi ązanych z przywozem 
produktów, nie uniewa żnia tym samym dowodu pochodzenia, je żeli zostanie odpowiednio dowiedzione, że dany doku ­
ment rzeczywi ście odpowiada przedstawionym produktom.  
2. Oczywiste b łędy formalne, takie jak b łędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie mog ą powodowa ć odrzucenia 
dokumentu, je śli b łędy te nie powoduj ą w ątpliwo ści co do poprawno ści z łożonych w dokumencie o świadcze ń. 
Artyku ł 30 
Kwoty wyra żone w euro  
1. W celu stosowania przepisów art. 21 ust. 1 lit. b) i art. 26 ust. 3, w przypadkach gdy produkty s ą fakturowane 
w walucie innej ni ż euro, równowarto ść w euro kwot wyra żonych w walutach krajowych Umawiaj ących si ę Stron jest 
ustalana corocznie przez ka żde z zainteresowanych pa ństw.  
2. Przesy łka podlega postanowieniom art. 21 ust. 1 lit. b) lub art. 26 ust. 3 poprzez odniesienie do waluty, w której 
sporz ądzona jest faktura, zgodnie z kwot ą ustalon ą przez zainteresowane pa ństwo.  
3. Kwoty wyra żone w dowolnej walucie krajowej stanowi ą równowarto ść w tej walucie kwot wyra żonych w euro 
pierwszego dnia roboczego pa ździernika. Kwoty te zg łaszane s ą Komisji Europejskiej do dnia 15 pa ździernika i obowi ą­
zuj ą od dnia 1 stycznia nast ępnego roku. Komisja Europejska powiadamia wszystkie zainteresowane pa ństwa o wysoko ści 
odpowiednich kwot.  
4. Pa ństwo mo że zaokr ągli ć w gór ę lub w dó ł kwoty otrzymane po przeliczeniu kwoty wyra żonej w euro na swoj ą 
walut ę krajow ą. Zaokr ąglona kwota nie mo że ró żni ć si ę od kwoty wynikaj ącej z przeliczenia o wi ęcej ni ż 5 %. Dany kraj 
mo że zachowa ć niezmienion ą kwot ę wyra żon ą w walucie krajowej równowa żną kwocie wyra żonej w euro, je żeli jej 
przeliczenie w momencie jej corocznego ustalania zgodnie z ust. 3 nie powoduje wzrostu kwoty wyra żonej w walucie 
krajowej o co najmniej 15 %. Kwota wyra żona w walucie krajowej mo że pozosta ć bez zmian, je żeli w wyniku corocz ­
nego przeliczenia jej warto ść uleg łaby zmniejszeniu.  
5. Na wniosek którejkolwiek z Umawiaj ących si ę Stron wspólny komitet dokonuje weryfikacji kwot wyra żonych 
w euro. Dokonuj ąc weryfikacji, wspólny komitet ocenia celowo ść zachowania skutków wspomnianych ogranicze ń 
uwzgl ędniaj ąc warto ści rzeczywiste. W tym celu mo że on podj ąć decyzj ę o zmianie kwot wyra żonych w euro.  
TYTU Ł VI 
UZGODNIENIA DOTYCZ ĄCE WSPÓ ŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ  
Artyku ł 31 
Wspó łpraca administracyjna  
1. Organy celne Umawiaj ących si ę Stron przekazuj ą sobie wzajemnie za po średnictwem Komisji Europejskiej wzory 
piecz ęci u żywanych w ich urz ędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR.1 i EUR-MED oraz adresy 
organów celnych odpowiedzialnych za weryfikacj ę tych świadectw, deklaracji pochodzenia oraz deklaracji pochodzenia 
EUR-MED.  
2. W celu zapewnienia prawid łowego stosowania niniejszej Konwencji Umawiaj ące si ę Strony za po średnictwem 
właściwych administracji celnych udzielaj ą sobie wzajemnie pomocy w zakresie sprawdzania autentyczno ści świadectw 
przewozowych EUR.1 i EUR-MED, deklaracji pochodzenia oraz deklaracji pochodzenia EUR-MED oraz poprawno ści 
informacji podanych w tych dokumentach.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/23
Artyku ł 32 
Weryfikacja dowodów pochodzenia  
1. Pó źniejsze weryfikacje dowodów pochodzenia przeprowadza si ę wyrywkowo lub w ka żdym przypadku, gdy organy 
celne Umawiaj ącej si ę Strony przywozu maj ą uzasadnione w ątpliwo ści dotycz ące autentyczno ści tych dokumentów, 
statusu pochodzenia danych produktów lub spe łnienia innych wymogów niniejszej Konwencji.  
2. Do celów stosowania ust. 1 organy celne Umawiaj ącej si ę Strony przywozu zwracaj ą świadectwa przewozowe 
EUR.1 lub EUR-MED oraz faktur ę, je żeli tak ą dostarczono, deklaracj ę pochodzenia, deklaracj ę pochodzenia EUR-MED lub 
kopie tych dokumentów organom celnym Umawiaj ącej si ę Strony wywozu, w odpowiednich przypadkach przedstawiaj ąc 
uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji. Wszelkie uzyskane dokumenty lub informacje wskazuj ące, że 
informacje podane na dowodzie pochodzenia s ą nieprawdziwe, s ą przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie 
weryfikacji.  
3. Weryfikacj ę przeprowadzaj ą organy celne Umawiaj ącej si ę Strony wywozu. W tym celu maj ą one prawo żąda ć 
przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzi ć weryfikacj ę ksi ąg rachunkowych eksportera lub innego rodzaju 
kontrol ę, któr ą uznaj ą za stosown ą. 
4. Je żeli organy celne Umawiaj ącej si ę Strony przywozu podejm ą decyzj ę zawieszaj ącą przyznanie preferencyjnego 
traktowania w odniesieniu do danych produktów w oczekiwaniu na wyniki weryfikacji, oferuj ą importerowi mo żliwo ść 
zwolnienia tych produktów, z zastrze żeniem podj ęcia wobec nich wszelkich środków ostro żno ści, jakie uznaj ą za 
niezb ędne.  
5. Organy celne wnioskuj ące o weryfikacj ę są informowane o jej wynikach mo żliwe najszybciej. Wyniki takie jedno ­
znacznie wskazuj ą, czy dokumenty s ą autentyczne oraz czy przedmiotowe produkty mog ą by ć uwa żane za produkty 
pochodz ące z jednej z Umawiaj ących si ę Stron i spe łniaj ą pozosta łe wymagania niniejszej Konwencji.  
6. Je śli w przypadkach uzasadnionych w ątpliwo ści brak jest odpowiedzi w terminie dziesi ęciu miesi ęcy od dnia 
przedstawienia wniosku o weryfikacj ę lub je śli odpowied ź nie zawiera informacji wystarczaj ących do stwierdzenia auten ­
tyczno ści danego dokumentu lub rzeczywistego pochodzenia produktów, z wyj ątkiem szczególnych okoliczno ści, organy 
celne wyst ępuj ące z wnioskiem o weryfikacj ę odmawiaj ą przyznania prawa do korzystania z preferencji.  
Artyku ł 33 
Rozstrzyganie sporów  
Spory zaistnia łe w zwi ązku z procedurami weryfikacji okre ślonymi w art. 32, których nie mo żna rozstrzygn ąć pomi ędzy 
organami celnymi wnioskuj ącymi o przeprowadzenie weryfikacji a organami celnymi odpowiedzialnymi za przeprowa ­
dzenie weryfikacji, lub wnioski o dokonanie wyk ładni niniejszego protoko łu, przekazuje si ę wspólnemu komitetowi. 
Spory zaistnia łe w zwi ązku z interpretacj ą Konwencji niezwi ązane z procedurami weryfikacji okre ślonymi w art. 32 
przekazuje si ę wspólnemu komitetowi.  
We wszystkich przypadkach rozstrzyganie sporów pomi ędzy importerem a organami celnymi Umawiaj ącej si ę Strony 
przywozu podlega prawodawstwu tego kraju.  
Artyku ł 34 
Kary  
Karze podlega ka żdy, kto sporz ądza lub przyczynia si ę do sporz ądzenia dokumentu zawieraj ącego nieprawdziwe infor ­
macje w celu uzyskania preferencyjnego traktowania produktów.  
Artyku ł 35 
Wolne obszary celne  
1. Umawiaj ące si ę Strony podejmuj ą wszelkie niezb ędne kroki w celu zapewnienia, aby produkty sprzedawane na 
podstawie dowodu pochodzenia, które podczas transportu korzystaj ą z wolnych obszarów celnych znajduj ących si ę na 
ich terytorium, nie by ły zast ępowane innymi towarami ani poddawane zabiegom innym ni ż normalne czynno ści zapo ­
biegaj ące ich zepsuciu.  
2. Na zasadzie odst ępstwa od ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodz ące z Umawiaj ącej si ę Strony przywo żone s ą 
do wolnego obszaru celnego na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane s ą obróbce lub przetwarzaniu, na 
wniosek eksportera odpowiednie organy wydaj ą nowe świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, je żeli przeprowa ­
dzona obróbka lub przetwarzanie s ą zgodne z niniejsz ą Konwencj ą.PL L 54/24 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
ZA ŁĄCZNIK I  
Uwagi wprowadzaj ące do wykazu w Za łączniku II  
Uwaga 1:  
Niniejszy wykaz okre śla warunki, których spe łnienie przez wszystkie produkty jest konieczne do uznania ich za poddane 
wystarczaj ącej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 5 niniejszego dodatku.  
Uwaga 2:  
2.1. Pierwsze dwie kolumny w wykazie opisuj ą produkt uzyskany. W pierwszej kolumnie podawany jest numer pozycji 
lub numer dzia łu stosowany w Systemie zharmonizowanym, natomiast w drugiej opis towarów zastosowany 
w danym Systemie w odniesieniu do tej pozycji lub tego dzia łu. Dla ka żdego wpisu w dwóch pierwszych kolumnach 
podano regu łę okre ślon ą w kolumnie 3 lub 4. Je żeli, jak ma to miejsce w niektórych przypadkach, dany wpis jest 
poprzedzony oznaczeniem „ex”, oznacza to, że regu ły okre ślone w kolumnach 3 i 4 stosuje si ę tylko do cz ęści tej 
pozycji, tak jak zosta ło to opisane w kolumnie 2.  
2.2. Je żeli w kolumnie 1 znajduje si ę kilka numerów pozycji lub podany jest tam numer dzia łu i w zwi ązku z tym 
produkty w kolumnie 2 opisane s ą w sposób ogólny, odpowiednie regu ły wymienione w kolumnie 3 lub 4 stosuje 
się do wszystkich produktów, które w ramach Systemu zharmonizowanego klasyfikowane s ą pod ró żnymi pozy ­
cjami danego dzia łu lub pod pozycjami zebranymi w kolumnie 1.  
2.3. Je żeli w wykazie podane s ą ró żne regu ły maj ące zastosowanie do ró żnych produktów obj ętych t ą sam ą pozycj ą, 
w ka żdym tiret zawarty jest opis odnosz ący si ę do cz ęści pozycji b ędącej przedmiotem odpowiedniej regu ły 
z kolumny 3 lub 4.  
2.4. W sytuacji, w której dla danego wpisu w pierwszych dwóch kolumnach regu ła jest okre ślona zarówno w kolumnie 
3, jak i 4, eksporter mo że zastosowa ć albo regu łę zawart ą w kolumnie 3, albo regu łę zawart ą w kolumnie 4. Je żeli 
kolumna 4 nie zawiera regu ły pochodzenia, nale ży zastosowa ć regu łę zawart ą w kolumnie 3.  
Uwaga 3:  
3.1. Postanowienia art. 5 niniejszego dodatku dotycz ące produktów, które naby ły status pochodzenia, a które s ą u żywane 
do produkcji innych produktów, maj ą zastosowanie bez wzgl ędu na to, czy wspomniany status zosta ł nabyty 
w fabryce, w której u żyto tych produktów, czy w innej fabryce znajduj ącej si ę na terytorium Umawiaj ącej si ę Strony.  
Przyk ład: 
Silnik z pozycji 8407, dla którego regu ła stanowi, że warto ść materia łów niepochodz ących, które mog ą wchodzi ć 
w jego sk ład, nie mo że przekracza ć 40 % ceny  ex-works  produktu, wytwarzany jest z „innej stali stopowej z grubsza 
ukszta łtowanej przez kucie” z pozycji ex 7224.  
Jeżeli ta odkuwka zosta ła wykonana w Unii Europejskiej z niepochodz ącej wlewki, to odkuwka naby ła ju ż status 
pochodzenia w oparciu o regu łę dotycz ącą pozycji ex 7224 w wykazie. Przy obliczaniu warto ści silnika mo że ona 
zatem by ć liczona jako pochodz ąca, niezale żnie od tego, czy zosta ł on wyprodukowany w tej samej fabryce czy 
w innej fabryce w Unii Europejskiej. Warto ść niepochodz ącej wlewki nie jest wi ęc brana pod uwag ę przy sumowaniu 
warto ści u żytych materia łów niepochodz ących.  
3.2. Regu ła zawarta w wykazie przedstawia minimalny wymagany stopie ń obróbki lub przetworzenia, przy czym 
przeprowadzenie dalszej obróbki lub przetworzenia tak że nadaje status pochodzenia i odwrotnie, wykonanie 
obróbki lub przetworzenia w mniejszym zakresie nie mo że powodowa ć nadania statusu pochodzenia. Tym 
samym regu ła stanowi, że niepochodz ący materia ł na pewnym etapie produkcji mo że zosta ć u żyty, przy czym 
użycie tego materia łu na etapie wcze śniejszym jest dopuszczone, a na etapie pó źniejszym nie jest dopuszczone.  
3.3. Bez uszczerbku dla uwagi 3.2, je śli regu ła u żywa sformu łowania „wytwarzanie z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą”, mo żna u żywa ć materia łów obj ętych dowoln ą pozycj ą lub pozycjami (nawet posiadaj ących taki sam opis 
i pozycj ę jak produkt), uwzgl ędniaj ąc jednak wszelkie szczególne ograniczenia, które regu ła mo że zawiera ć. 
Jednak że wyra żenie „Wytworzenie z materia łów obj ętych dowoln ą pozycj ą, w łącznie z innymi materia łami obj ętymi 
pozycj ą…” lub „Wytworzenie z materia łów obj ętych dowoln ą pozycj ą, w łącznie z materia łami obj ętymi t ą sam ą 
pozycj ą, co produkt” oznacza, że mo żna wykorzysta ć materia ły obj ęte dowoln ą pozycj ą, z wyj ątkiem materia łów 
o takim samym opisie jak produkt opisany w kolumnie 2 wykazu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/25
3.4. Je żeli regu ła w wykazie okre śla, że produkt mo że by ć wytwarzany z wi ęcej ni ż jednego materia łu, oznacza to, że 
mo że zosta ć u żyty jeden lub wi ęcej materia łów. Nie oznacza to, że nale ży u żyć wszystkich materia łów. 
Przyk ład: 
Regu ła dla tkanin obj ętych pozycjami od 5208 do 5212 stanowi, że mog ą by ć u żyte zarówno w łókna naturalne, jak 
i m.in. materia ły chemiczne. Regu ła ta nie oznacza, że nale ży u żywa ć zarówno w łókien naturalnych, jak i materia łów 
chemicznych; mo żna wykorzysta ć jeden lub drugi rodzaj tych materia łów lub oba.  
3.5. Je żeli regu ła w wykazie stanowi, że produkt musi by ć wytworzony z okre ślonego materia łu, warunek ten nie 
wyklucza u życia innych materia łów, które ze wzgl ędu na swoje naturalne w łaściwo ści nie mog ą by ć zgodne z regu łą. 
(zob. uwaga 6.2 poni żej w odniesieniu do wyrobów w łókienniczych).  
Przyk ład: 
Regu ła dla przetworów spo żywczych obj ętych pozycj ą 1904, która wyra źnie wy łącza u życie zbó ż i ich produktów 
pochodnych, nie zabrania u życia soli mineralnych, materia łów chemicznych i innych dodatków, które nie s ą 
produktami zbo żowymi.  
Nie ma to jednak zastosowania do produktów, które chocia ż nie mog ą by ć wytwarzane ze szczególnych materia łów 
okre ślonych w wykazie, mog ą by ć wytwarzane z tego samego rodzaju materia łu na wcze śniejszym etapie produkcji.  
Przyk ład 
W przypadku odzie ży z ex dzia łu 62 wytworzonej z materia łów nietkanych, je żeli dla tej klasy artyku łów dozwo ­
lone jest wy łącznie stosowanie niepochodz ącej prz ędzy, nie jest mo żliwe u życie jako materia łu wyj ściowego mate ­
ria łu nietkanego – nawet je żeli materia łów nietkanych nie mo żna wykona ć z prz ędzy. W takich przypadkach 
materia ł wyj ściowy b ędzie zazwyczaj na etapie przed prz ędz ą, tj. na etapie w łókna.  
3.6. Je żeli przedstawiona w wykazie regu ła przewiduje dwie maksymalne warto ści procentowe materia łów niepocho ­
dz ących, które mog ą zosta ć wykorzystane, warto ści tych nie mo żna sumowa ć. Oznacza to, i ż maksymalna warto ść 
wszystkich u żytych materia łów niepochodz ących nie mo że nigdy przekroczy ć wy ższej warto ści procentowej. 
Ponadto poszczególne warto ści procentowe nie mog ą by ć przekraczane w przypadku okre ślonych materia łów, do 
których si ę odnosz ą. 
Uwaga 4:  
4.1. U żyte w wykazie okre ślenie „w łókna naturalne” odnosi si ę do w łókien innych ni ż w łókna sztuczne lub syntetyczne. 
Okre ślenie to jest ograniczone do etapu poprzedzaj ącego etap prz ędzenia, w łączaj ąc w to tak że odpady oraz, o ile 
nie wskazano inaczej, dotyczy ono tak że w łókien zgrzebnych, czesankowych i inaczej przetworzonych, jednak nie 
prz ędzonych.  
4.2. Okre ślenie „w łókna naturalne” obejmuje w łosie ko ńskie obj ęte pozycj ą 0511, jedwab obj ęty pozycjami 5002 i 5003, 
jak i w łókna we łniane oraz cienk ą i grub ą sier ść zwierz ęcą obj ętą pozycjami od 5101 do 5105, w łókna bawe łniane 
obj ęte pozycjami od 5201 do 5203 i inne w łókna ro ślinne obj ęte pozycjami od 5301 do 5305.  
4.3. Okre ślenie „masa w łókiennicza”, „materia ły chemiczne” oraz „materia ły do wytwarzania papieru” s ą u żywane 
w wykazie w celu okre ślenia materia łów niesklasyfikowanych w dzia łach od 50 do 63, które mog ą by ć u żyte do 
produkcji sztucznych, syntetycznych lub papierowych w łókien lub prz ędz. 
4.4. Okre ślenie „w łókna odcinkowe chemiczne” jest u żywane w wykazie w odniesieniu do kabla z w łókna ci ągłego 
syntetycznego lub sztucznego, w łókien odcinkowych lub odpadów obj ętych pozycjami 5501 do 5507.  
Uwaga 5:  
5.1. Je żeli w stosunku do okre ślonych produktów uj ętych w wykazie dokonuje si ę odes łania do niniejszej uwagi, warunki 
okre ślone w kolumnie 3 nie maj ą zastosowania do żadnych podstawowych materia łów w łókienniczych, u żytych do 
wytworzenia tych produktów, które stanowi ą razem 10 % lub mniej ca łkowitej masy wszystkich u żytych podsta ­
wowych materia łów w łókienniczych. (zob. równie ż uwagi 5.3 i 5.4).  
5.2. Jednak tolerancja okre ślona w uwadze 5.1 mo że by ć stosowana tylko do produktów mieszanych, które zosta ły 
wykonane z dwóch lub wi ęcej podstawowych materia łów w łókienniczych.PL L 54/26 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Podstawowymi materia łami w łókienniczymi s ą: 
— jedwab,  
— we łna, 
— gruba sier ść zwierz ęca, 
— cienka sier ść zwierz ęca, 
— w łosie ko ńskie,  
— bawe łna, 
— materia ły do produkcji papieru i papier,  
— len,  
— konopie siewne,  
— juta i pozosta łe w łókna łykowe,  
— sizal i pozosta łe w łókna tekstylne z rodzaju „Agave”,  
— w łókno kokosowe, manila, ramia i pozosta łe w łókna tekstylne ro ślinne,  
— syntetyczne w łókno ci ągłe, 
— sztuczne w łókna ci ągłe chemiczne,  
— w łókna ci ągłe przewodz ące pr ąd, 
— syntetyczne w łókna odcinkowe z polipropylenu,  
— syntetyczne w łókna odcinkowe z poliestru,  
— syntetyczne w łókna odcinkowe z poliamidu,  
— syntetyczne w łókna odcinkowe z poliakrylonitrylu,  
— syntetyczne w łókna odcinkowe z poliimidu,  
— syntetyczne w łókna odcinkowe z politetrafluoroetylenu,  
— syntetyczne w łókna odcinkowe chemiczne z poli(siarczku fenylu),  
— syntetyczne w łókna odcinkowe chemiczne z poli(chlorku winylu),  
— inne syntetyczne w łókna odcinkowe,  
— sztuczne w łókna odcinkowe z wiskozy,  
— pozosta łe sztuczne w łókna odcinkowe,  
— prz ędza z poliuretanu uzupe łniona elastycznymi segmentami z polieteru, nawet rdzeniowa,  
— prz ędza z poliuretanu uzupe łniona elastycznymi segmentami z poliestru, nawet rdzeniowa,  
— produkty obj ęte pozycj ą 5605 (prz ędza metalizowana) zawieraj ące pasmo sk ładaj ące si ę z rdzenia wykonanego 
z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, 
proszkiem aluminiowym, o szeroko ści nieprzekraczaj ącej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy prze ­
zroczystego lub kolorowego spoiwa mi ędzy dwie warstewki tworzywa sztucznego,  
— inne produkty obj ęte pozycj ą 5605.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/27
Przyk ład: 
Prz ędza obj ęta pozycj ą 5205, wytworzona z w łókien bawe łnianych obj ętych pozycj ą 5203 i ze sztucznych w łókien 
odcinkowych obj ętych pozycj ą 5506, jest prz ędz ą mieszan ą. Dlatego niepochodz ące sztuczne w łókna odcinkowe, 
które nie spe łniaj ą regu ł pochodzenia (wymagaj ących wytwarzania z materia łów chemicznych lub masy w łókienni ­
czej) mog ą by ć u żyte, je śli ich ca łkowita masa nie przekroczy 10 % masy prz ędzy.  
Przyk ład: 
Tkanina we łniana obj ęta pozycj ą 5112, wytworzona z prz ędzy we łnianej obj ętej pozycj ą 5107 i z syntetycznej 
prz ędzy z w łókien odcinkowych obj ętej pozycj ą 5509, jest tkanin ą mieszan ą. W łaśnie dlatego prz ędza syntetyczna, 
która nie odpowiada regu łom pochodzenia (co wymaga wytworzenia z materia łów chemicznych lub z pulpy 
włókienniczej), lub prz ędza we łniana, która nie spe łnia regu ł pochodzenia (co wymaga wytworzenia z w łókien 
naturalnych, niegr ęplowanych lub nieczesanych lub inaczej przygotowanych do prz ędzenia), lub kombinacja tych 
dwóch mo że by ć u żyta, pod warunkiem że ich ca łkowita masa nie przekracza 10 % masy tkaniny.  
Przyk ład: 
Tkanina rózgowa obj ęta pozycj ą 5802, wykonana z prz ędzy bawe łnianej obj ętej pozycj ą 5205 i tkaniny bawe łnianej 
obj ętej pozycj ą 5210, jest produktem mieszanym tylko wtedy, gdy sama tkanina bawe łniana jest tkanin ą mieszan ą 
wykonan ą z typów prz ędzy zakwalifikowanych do dwóch ró żnych pozycji, lub je żeli same prz ędze s ą mieszankami.  
Przyk ład: 
Jeżeli dana tkanina w łókiennicza pluszowa zosta ła wytworzona z prz ędzy bawe łnianej obj ętej pozycj ą 5205 i z 
syntetycznej tkaniny obj ętej pozycj ą 5407, wtedy w oczywisty sposób u żyte prz ędze s ą dwoma oddzielnymi 
podstawowymi materia łami w łókienniczymi, a tkanina w łókiennicza pluszowa jest odpowiednio produktem miesza ­
nym.  
5.3. W przypadku produktów zawieraj ących „prz ędz ę z poliuretanu uzupe łnion ą elastycznymi segmentami z polieteru, 
nawet rdzeniowego”, tolerancja dla tej prz ędzy wynosi 20 %.  
5.4. W przypadku produktów zawieraj ących „pasmo sk ładaj ące si ę z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub rdzenia 
wykonanego z warstwy tworzywa sztucznego, nawet powlekanego proszkiem aluminiowym, o szeroko ści nieprze ­
kraczaj ącej 5 mm, wklejonego za pomoc ą przezroczystego lub barwnego kleju pomi ędzy dwie warstwy tworzywa 
sztucznego”, tolerancja w odniesieniu do tego pasma wynosi 30 %.  
Uwaga 6:  
6.1. Je żeli wykaz zawiera odes łanie do niniejszej uwagi, materia ły w łókiennicze (z wyj ątkiem podszewek i mi ędzypod ­
szewek), które nie spe łniaj ą regu ły zawartej w kolumnie 3 wykazu dotycz ącej przedmiotowych konfekcjonowanych 
produktów, mog ą by ć u żyte pod warunkiem, że zosta ły sklasyfikowane w innej pozycji ni ż tej dotycz ącej przed ­
miotowego produktu oraz że warto ść tych materia łów nie przekracza 8 % ceny  ex-works  produktu.  
6.2. Bez uszczerbku dla uwagi 6.3, materia ły, które nie s ą klasyfikowane w dzia łach 50–63, mog ą by ć swobodnie 
wykorzystywane do produkcji wyrobów w łókienniczych, nawet zawieraj ących materia ły w łókiennicze.  
Przyk ład: 
Jeżeli podana w wykazie regu ła przewiduje, że dla danego artyku łu z materia łu w łókienniczego (takiego jak spodnie) 
konieczne jest wykorzystanie prz ędzy, nie wyklucza to wykorzystania artyku łów metalowych, takich jak guziki, 
poniewa ż guziki nie s ą klasyfikowane w dzia łach 50-63. Z tego samego powodu nie wyklucza to stosowania 
zamków b łyskawicznych, mimo i ż zazwyczaj zawieraj ą one materia ły w łókiennicze.  
6.3. W sytuacjach, w których ma zastosowanie regu ła warto ści procentowej, warto ść materia łów, które nie zosta ły 
sklasyfikowane w dzia łach 50–63, musi zosta ć wzi ęta pod uwag ę przy obliczaniu warto ści materia łów niepocho ­
dz ących sk ładaj ących si ę na przedmiotowy produkt.  
Uwaga 7:  
7.1. „Procesami specyficznymi” na u żytek pozycji ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403 s ą: 
a) destylacja pró żniowa;  
b) redestylacja przez bardzo dok ładny proces frakcjonowania;  
c) krakowanie;PL L 54/28 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
d) reformowanie;  
e) ekstrakcja przy u życiu selektywnych rozpuszczalników;  
f) proces obejmuj ący wszystkie ni żej wymienione zabiegi: traktowanie st ężonym kwasem siarkowym, oleum lub 
bezwodnikiem siarkowym; neutralizacja środkami alkalicznymi; odbarwianie i oczyszczenie naturalnymi ziemiami 
aktywnymi, aktywnym w ęglem drzewnym lub boksytem;  
g) polimeryzacja;  
h) alkilowanie;  
i) izomeryzacja.  
7.2. „Procesami specyficznymi” na u żytek pozycji 2710, 2711 oraz 2712 s ą: 
a) destylacja pró żniowa;  
b) redestylacja przez bardzo dok ładny proces frakcjonowania;  
c) krakowanie;  
d) reformowanie;  
e) ekstrakcja przy u życiu selektywnych rozpuszczalników;  
f) proces obejmuj ący wszystkie ni żej wymienione zabiegi: traktowanie st ężonym kwasem siarkowym, oleum lub 
bezwodnikiem siarkowym; neutralizacja środkami alkalicznymi; odbarwianie i oczyszczenie naturalnymi 
ziemiami aktywnymi, aktywnym w ęglem drzewnym lub boksytem;  
g) polimeryzacja;  
h) alkilowanie;  
i) izomeryzacja;  
j) wy łącznie w odniesieniu do olejów ci ężkich obj ętych pozycj ą ex 2710, odsiarczanie z wykorzystaniem wodoru, 
prowadz ące do obni żenia o co najmniej 85 % zawarto ści siarki w odsiarczanych produktach (metoda ASTM 
D 1266-59 T);  
k) wy łącznie w odniesieniu do produktów obj ętych pozycj ą 2710, odparafinowywanie z zastosowaniem procesu 
innego ni ż filtrowanie;  
l) wy łącznie w odniesieniu do olejów ci ężkich obj ętych pozycj ą ex 2710, poddawanie dzia łaniu wodoru przy 
ciśnieniu wi ększym ni ż 20 barów i temperaturze wy ższej ni ż 250 °C przy u życiu katalizatora, innego ni ż do 
celów odsiarczania, gdy wodór stanowi czynnik aktywny w reakcji chemicznej. Dalszego poddawania olejów 
smarowych obj ętych pozycj ą ex 2710 (np. wyka ńczanie metod ą wodorow ą lub odbarwianie) dzia łaniu wodoru, 
szczególnie w celu poprawy koloru lub stabilno ści, nie uwa ża si ę za proces specyficzny;  
m) wy łącznie w odniesieniu do olejów opa łowych obj ętych pozycj ą ex 2710, destylacja atmosferyczna, pod warun ­
kiem że oddestylowane zostanie mniej ni ż 30 % obj ęto ści tych produktów, łącznie ze stratami, w temperaturze 
300 °C, z zastosowaniem metody ASTM D 86;  
n) wy łącznie w odniesieniu do olejów ci ężkich innych ni ż oleje gazowe i oleje nap ędowe do silników z pozycji 
ex 2710, poddawanie dzia łaniu elektrycznych wy ładowa ń snopiastych wysokiej cz ęstotliwo ści; 
o) wy łącznie w odniesieniu do produktów surowych (innych ni ż wazelina, ozokeryt, wosk montanowy lub wosk 
torfowy i parafina, zawieraj ących w stosunku wagowym mniej ni ż 0,75 % oleju) obj ętych pozycj ą ex 2712, 
odolejanie przy pomocy krystalizacji frakcyjnej.  
7.3. Do celów pozycji ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403, proste czynno ści, takie jak oczyszczanie, 
dekantacja, odsalanie, oddzielanie od wody, filtracja, barwienie, znakowanie, uzyskiwanie danej zawarto ści siarki 
poprzez wymieszanie produktów o ró żnej zawarto ści siarki oraz wszelkiego rodzaju kombinacje tych czynno ści lub 
czynno ści podobnych, nie nadaj ą pochodzenia.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/29
ZA ŁĄCZNIK II  
Wykaz obróbek lub przetworze ń do wykonania na materia łach niepochodz ących dla uzyskania przez 
przetworzony produkt statusu pochodzenia  
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
Dzia ł 1 Zwierz ęta żywe  Wszystkie zwierz ęta obj ęte dzia łem 1 
są ca łkowicie uzyskane.  
Dzia ł 2 Mi ęso i podroby jadalne  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły obj ęte dzia łami 1 i 2 
są ca łkowicie uzyskane.  
Dzia ł 3 Ryby i skorupiaki, mi ęczaki i pozosta łe bezkr ę­
gowce wodne  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły obj ęte dzia łem 3 s ą 
ca łkowicie uzyskane.  
ex Dzia ł 4 Produkty mleczarskie; jaja ptasie; miód natu ­
ralny; jadalne produkty pochodzenia zwierz ę­
cego, gdzie indziej niewymienione ani niew łą­
czone; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły obj ęte dzia łem 4 s ą 
ca łkowicie uzyskane.  
0403  ma ślanki, mleka zsiad łego, śmietany ukwaszo ­
nej, jogurtu, kefiru i innych sfermentowanych 
lub zakwaszonych mleka i śmietany, nawet 
zag ęszczonych lub zawieraj ących dodatek 
cukru lub innego środka s łodz ącego, lub 
aromatycznego lub zawieraj ących dodatek 
owoców, orzechów lub kakao  Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte materia ły obj ęte 
dzia łem 4 s ą ca łkowicie uzyskane, 
— wszystkie u żyte soki owocowe (z 
wyj ątkiem soku ananasowego, 
z limonek i grejpfrutowego) 
z pozycji 2009 s ą produktami 
pochodz ącymi, i 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych dzia łem 17 nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  
produktu.  
ex Dzia ł 5 Produkty pochodzenia zwierz ęcego, gdzie 
indziej niewymienione ani niew łączone; z wyj ąt­
kiem:  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły obj ęte dzia łem 5 s ą 
ca łkowicie uzyskane.  
ex 0502  przygotowanej szczeciny i sier ści świ ń lub 
dzików  Czyszczenie, dezynfekcja, sortowanie 
i prostowanie szczeciny i sier ści. 
Dzia ł 6 Drzewa żywe i pozosta łe ro śliny; bulwy, 
korzenie i podobne; kwiaty ci ęte i li ście 
ozdobne  Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte materia ły obj ęte 
dzia łem 6 s ą ca łkowicie uzyskane, 
oraz 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 50 % ceny  
ex-works  produktu.  
Dzia ł 7 Warzywa oraz niektóre korzenie i bulwy 
jadalne  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły obj ęte dzia łem 7 s ą 
ca łkowicie uzyskane.  
Dzia ł 8 Owoce i orzechy jadalne; skórki owoców cytru ­
sowych lub melonów  Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte owoce i orzechy 
są ca łkowicie uzyskane, i 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych dzia łem 17 nie 
przekracza 30% warto ści ceny  ex- 
works  produktu.PL L 54/30 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex Dzia ł 9 Kawa, herbata, maté (herbata paragwajska) 
i przyprawy; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły obj ęte dzia łem 9 s ą 
ca łkowicie uzyskane.  
0901  kawy, nawet palonej lub bezkofeinowej; łupinek 
i łusek kawy; substytutów kawy zawieraj ących 
kaw ę w dowolnej proporcji  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą. 
0902  Herbata, nawet aromatyzowana  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą. 
ex 0910  Mieszanki przypraw  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą. 
Dzia ł 10 Zbo ża Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły obj ęte dzia łem 10 s ą 
ca łkowicie uzyskane.  
ex Dzia ł 11 Produkty przemys łu m łynarskiego; s łód; skro ­
bie; inuliny; gluten pszenny; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte zbo ża, warzywa, korzenie 
i bulwy jadalne obj ęte pozycj ą 0714 
lub owoce s ą ca łkowicie uzyskane.  
ex 1106  m ąki, grysiku i pudru z suszonych, łuskanych 
ro ślin str ączkowych obj ętych pozycj ą 0713  Suszenie i mielenie ro ślin str ączko ­
wych obj ętych pozycj ą 0708.  
Dzia ł 12 Nasiona i owoce oleiste; ró żne ziarna, nasiona 
i owoce; ro śliny przemys łowe lub lecznicze; 
słoma i pasza  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły obj ęte dzia łem 12 s ą 
ca łkowicie uzyskane.  
1301  Szelak; gumy naturalne, żywice, gumo żywice 
i oleo żywice (na przyk ład balsamy)  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych pozycj ą 1301 nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
1302  Soki i ekstrakty ro ślinne; substancje pektynowe, 
pektyniany i pektany; agar-agar i pozosta łe 
śluzy i zag ęszczacze, nawet modyfikowane, 
pochodz ące z produktów ro ślinnych:  
– Śluzy i zag ęszczacze, modyfikowane, pocho ­
dz ące z produktów ro ślinnych  Wytwarzanie z niemodyfikowanych 
substancji kleistych i zag ęszczaczy.  
– Pozosta łe Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
Dzia ł 14 Materia ły ro ślinne do wyplatania; produkty 
pochodzenia ro ślinnego, gdzie indziej niewy ­
mienione ani niew łączone  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły obj ęte dzia łem 14 s ą 
ca łkowicie uzyskane.  
ex Dzia ł 15 T łuszcze i oleje pochodzenia zwierz ęcego lub 
ro ślinnego oraz produkty ich rozk ładu; gotowe 
tłuszcze jadalne; woski pochodzenia zwierz ę­
cego lub ro ślinnego; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
1501  t łuszczu ze świ ń (w łącznie ze smalcem) 
i t łuszczu z drobiu, innych ni ż te obj ęte 
pozycj ą 0209 lub 1503:PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/31
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
– T łuszcz z ko ści lub odpadów  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, z wyj ątkiem mate ­
ria łów obj ętych pozycjami 0203, 
0206 lub 0207 lub ko ści obj ętych 
pozycj ą 0506.  
– Pozosta łe Wytwarzanie z mi ęsa lub podrobów 
jadalnych ze świ ń obj ętych pozycjami 
0203 lub 0206 lub mi ęsa i podrobów 
jadalnych z drobiu obj ętych pozycj ą 
0207.  
1502  T łuszcze z byd ła, owiec lub kóz, inne ni ż te 
obj ęte pozycj ą 1503  
– T łuszcz z ko ści lub odpadów  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, z wyj ątkiem pozycji 
0201, 0202, 0204 i 0206 oraz ko ści 
obj ętych pozycj ą 0506.  
– Pozosta łe Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły obj ęte dzia łem 2 s ą 
ca łkowicie uzyskane.  
1504  T łuszcze i oleje i ich frakcje, z ryb lub ze 
ssaków morskich, nawet rafinowane, ale niemo ­
dyfikowane chemicznie:  
– Frakcje sta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, łącznie z innymi 
materia łami obj ętymi pozycj ą 1504.  
– Pozosta łe Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły obj ęte dzia łami 2 i 3 
są ca łkowicie uzyskane.  
ex 1505  Rafinowana lanolina  Wytwarzanie z surowego t łuszczu 
z we łny obj ętego pozycj ą 1505.  
1506  Pozosta łe t łuszcze i oleje zwierz ęce oraz ich 
frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane 
chemicznie:  
– Frakcje sta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, łącznie z innymi 
materia łami obj ętymi pozycj ą 1506.  
– Pozosta łe Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły obj ęte dzia łem 2 s ą 
ca łkowicie uzyskane.  
1507 to 1515  Oleje ro ślinne i ich frakcje:  
– Olej sojowy, olej z orzeszków ziemnych, olej 
palmowy, olej kokosowy (z kopry), olej 
z ziaren palmowych, olej babassu, olej 
tungowy, olej oiticica, wosk mirtowy, wosk 
japo ński, frakcje oleju jojoba oraz olejów do 
zastosowa ń technicznych lub przemys łowych 
innych ni ż produkcja artyku łów spo żywanych 
przez ludzi  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
– Frakcje sta łe, z wyj ątkiem oleju jojoba  Wytwarzanie z innych materia łów 
obj ętych pozycjami 1507 do 1515.  
– Pozosta łe Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły ro ślinne s ą ca łkowicie 
uzyskane.PL L 54/32 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
1516  T łuszcze i oleje zwierz ęce lub ro ślinne i ich 
frakcje, cz ęściowo lub ca łkowicie uwodornione, 
estryfikowane wewn ętrznie, reestryfikowane lub 
elaidynizowane, nawet rafinowane, ale dalej 
nieprzetworzone  Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte materia ły obj ęte 
dzia łem 2 s ą ca łkowicie uzyskane, 
oraz 
— wszystkie u żyte materia ły ro ślinne 
są ca łkowicie uzyskane. Mo żna 
jednak u żyć materia łów obj ętych 
pozycjami 1507, 1508, 1511 
i 1513.  
1517  Margaryna; jadalne mieszaniny lub produkty 
z t łuszczów lub olejów, zwierz ęcych lub ro ślin ­
nych, lub z frakcji ró żnych t łuszczów lub 
olejów, z niniejszego dzia łu, inne ni ż jadalne 
tłuszcze lub oleje lub ich frakcje, obj ęte pozycj ą 
1516  Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte materia ły obj ęte 
dzia łami 2 i 4 s ą ca łkowicie uzys ­
kane, i 
— wszystkie u żyte materia ły ro ślinne 
są ca łkowicie uzyskane. Mo żna 
jednak u żyć materia łów obj ętych 
pozycjami 1507, 1508, 1511 
i 1513.  
Dzia ł 16 Przetwory z mi ęsa, ryb lub skorupiaków, 
mi ęczaków lub pozosta łych bezkr ęgowców 
wodnych  Wytwarzanie: 
— ze zwierz ąt obj ętych dzia łem 1, 
lub 
— w którym wszystkie u żyte mate ­
ria ły obj ęte dzia łem 3 s ą ca łko ­
wicie uzyskane.  
ex Dzia ł 17 Cukry i wyroby cukiernicze; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex 1701  cukru trzcinowego lub buraczanego 
i chemicznie czystej sacharozy, w postaci sta łej, 
zawieraj ącego dodatek środków aromatyzuj ą­
cych lub barwi ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych dzia łem 17 nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu.  
1702  Pozosta łe cukry, w łącznie z chemicznie 
czystymi: laktoz ą, maltoz ą, glukoz ą i fruktoz ą, 
w postaci sta łej; syropy cukrowe nie zawieraj ące 
dodatku środków aromatyzuj ących lub barwi ą­
cych; miód sztuczny, nawet zmieszany 
z miodem naturalnym; karmel:  
– Chemicznie czyste maltoza i fruktoza  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, łącznie z innymi 
materia łami obj ętymi pozycj ą 1702.  
– Pozosta łe cukry w postaci sta łej, zawieraj ące 
dodatki środków aromatyzuj ących lub barwi ą­
cych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych dzia łem 17 nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu.  
– Pozosta łe Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły s ą pochodz ące. 
ex 1703  Melasy powsta łe z ekstrakcji lub rafinacji cukru, 
zawieraj ące dodatek środków aromatyzuj ących 
lub barwi ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych dzia łem 17 nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/33
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
1704  Wyroby cukiernicze (w łączaj ąc bia łą czekolad ę), 
z wy łączeniem zawieraj ących kakao  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów obj ętych 
dzia łem 17 nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu.  
Dzia ł 18 Kakao i przetwory z kakao  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów obj ętych 
dzia łem 17 nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu.  
1901  Ekstrakt s łodowy; przetwory spo żywcze z m ąki, 
kasz, m ączki, skrobi lub z ekstraktu s łodowego, 
niezawieraj ące kakao lub zawieraj ące mniej ni ż 
40 % masy kakao, obliczone w stosunku do 
ca łkowicie odt łuszczonej bazy, gdzie indziej 
niewymienione ani niew łączone; przetwory 
spo żywcze z towarów obj ętych pozycjami od 
0401 do 0404, niezawieraj ące kakao lub zawie ­
raj ące mniej ni ż 5 % masy kakao, obliczone 
w stosunku do ca łkowicie odt łuszczonej bazy, 
gdzie indziej niewymienione ani niew łączone:  
– Ekstrakt s łodowy;  Wytwarzanie ze zbó ż obj ętych 
dzia łem 10.  
– Pozosta łe Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów obj ętych 
dzia łem 17 nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu.  
1902  Makarony, nawet poddane obróbce cieplnej lub 
nadziewane (mi ęsem lub innymi substancjami) 
lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, 
rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; 
kuskus, nawet przygotowany  
– Zawieraj ące mniej ni ż 20 % masy mi ęsa, 
podrobów, ryb, skorupiaków lub mi ęczaków  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte zbo ża i ich pochodne (z wyj ąt­
kiem pszenicy durum i jej pochod ­
nych) s ą ca łkowicie uzyskane.  
– Zawieraj ące wi ęcej ni ż 20 % masy mi ęsa, 
podrobów, ryb, skorupiaków lub mi ęczaków  Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte zbo ża i ich 
pochodne (z wyj ątkiem pszenicy 
durum i jej pochodnych) s ą ca łko ­
wicie uzyskane, i 
— wszystkie u żyte materia ły obj ęte 
dzia łami 2 i 3 s ą ca łkowicie uzys ­
kane.PL L 54/34 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
1903  Tapioka i jej namiastki, przygotowane ze 
skrobi, w postaci p łatków, ziaren, pere łek, 
odsiewu lub w podobnych postaciach  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, z wyj ątkiem skrobi 
ziemniaczanej obj ętej pozycj ą 1108.  
1904  Przetwory spo żywcze otrzymane przez sp ęcz ­
nianie lub pra żenie zbó ż, lub produktów 
zbo żowych (na przyk ład p łatki kukurydziane); 
zbo ża (inne ni ż kukurydza) w postaci ziarna 
lub w postaci p łatków, lub inaczej przetworzo ­
nego ziarna (z wyj ątkiem m ąki, kasz i m ączki), 
wst ępnie obgotowane lub inaczej przygoto ­
wane, gdzie indziej niewymienione ani niew łą­
czone  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, z wyj ątkiem pozycji 
1806, 
— w którym wszystkie u żyte zbo ża 
i m ąki (z wyj ątkiem pszenicy 
durum i kukurydzy  Zea indurata  
oraz ich pochodnych) s ą ca łko ­
wicie uzyskane, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów obj ętych 
dzia łem 17 nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu.  
1905  Chleb, bu łki, pieczywo cukiernicze, ciasta 
i ciastka, herbatniki i pozosta łe wyroby piekar ­
nicze, nawet zawieraj ące kakao; op łatki 
sakralne, puste kapsu łki stosowane do celów 
farmaceutycznych, wafle wyt łaczane, papier 
ry żowy i podobne wyroby  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, z wyj ątkiem dzia łu 
11. 
ex Dzia ł 20 Przetwory z warzyw, owoców, orzechów lub 
pozosta łych cz ęści ro ślin; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte owoce, orzechy lub warzywa 
są ca łkowicie uzyskane.  
ex 2001  ignamów, s łodkich ziemniaków i podobnych 
jadalnych cz ęści ro ślin, zawieraj ących w masie 
5 % lub wi ęcej skrobi, przetwarzane lub konser ­
wowane za pomoc ą kwasu octowego  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex 2004 i 
ex 2005  Ziemniaki w postaci m ąki, m ączki lub p łatków, 
przetworzone lub zakonserwowane inaczej ni ż 
octem lub kwasem octowym  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
2006  Warzywa, owoce, orzechy, skórki z owoców 
i pozosta łe cz ęści ro ślin, zakonserwowane 
cukrem (ods ączone, lukrowane lub kandyzowa ­
ne) Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych dzia łem 17 nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu.  
2007  D żemy, galaretki owocowe, marmolady, prze ­
ciery i pasty owocowe lub orzechowe, otrzy ­
mane w wyniku obróbki cieplnej, nawet zawie ­
raj ące dodatek cukru lub innej substancji 
słodz ącej Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów obj ętych 
dzia łem 17 nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu.  
ex 2008  –  Orzechy, niezawieraj ące dodatku cukru ani 
alkoholu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
użytych orzechów i nasion oleistych 
pochodz ących, obj ętych pozycjami 
0801, 0802 oraz od 1202 do 1207 
przekracza 60 % ceny  ex-works  
produktu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/35
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
– Mas ło orzechowe; mieszanki na bazie zbó ż; 
rdzenie palmowe; kukurydza  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
– Pozosta łe z wyj ątkiem owoców i orzechów 
gotowanych inaczej ni ż na parze lub 
w wodzie, niezawieraj ące dodatku cukru, 
mro żone Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów obj ętych 
dzia łem 17 nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu.  
2009  Soki owocowe (w łączaj ąc moszcz winogro ­
nowy) i soki warzywne niesfermentowane 
i niezawieraj ące dodatku alkoholu, nawet 
z dodatkiem cukru lub innej substancji s łodz ą­
cej Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów obj ętych 
dzia łem 17 nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu.  
ex Dzia ł 21 Ró żne przetwory spo żywcze; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
2101  ekstraktów, esencji i koncentratów kawy, 
herbaty lub maté (herbaty paragwajskiej) oraz 
przetworów na bazie tych produktów lub na 
bazie kawy, herbaty lub maté (herbaty para ­
gwajskiej); cykorii palonej i pozosta łych palo ­
nych namiastek kawy oraz ich ekstraktów, 
esencji i koncentratów  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym ca ła u żyta cykoria jest 
ca łkowicie uzyskana.  
2103  Sosy i preparaty do nich; mieszanki przypraw 
i mieszanki przypraw korzennych; m ąka 
i m ączka, z gorczycy oraz gotowa musztarda:  
– Sosy i preparaty do nich; mieszanki przypraw 
i mieszanki przypraw korzennych  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć m ąki lub m ączki z gorczycy 
lub gotowej musztardy.  
– M ąka i m ączka z gorczycy oraz gotowa 
musztarda  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą. 
ex 2104  Zupy, buliony i przetwory z nich  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, z wyj ątkiem prze ­
tworzonych lub zakonserwowanych 
warzyw obj ętych pozycjami od 2002 
do 2005.  
2106  Przetwory spo żywcze, gdzie indziej niewymie ­
nione ani niew łączone  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów obj ętych 
dzia łem 17 nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu.PL L 54/36 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex Dzia ł 22 Napoje bezalkoholowe, alkoholowe i ocet; 
z wyj ątkiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w których wszystkie u żyte wino ­
grona lub materia ły pochodz ące 
z winogron s ą ca łkowicie uzyska ­
ne. 
2202  wód, w łącznie z wodami mineralnymi i wodami 
gazowanymi, zawieraj ących dodatek cukru lub 
innego środka s łodz ącego, lub wód aromatyzo ­
wanych i pozosta łych napoi bezalkoholowych, 
z wy łączeniem soków owocowych i warzyw ­
nych, obj ętych pozycj ą 2009  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów obj ętych 
dzia łem 17 nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu, i 
— w którym ca ły u żyty sok owoco ­
wego (z wyj ątkiem soku ananaso ­
wego, z limonek i grejpfrutowego) 
jest pochodz ący. 
2207  Alkohol etylowy nieska żony o obj ęto ściowej 
mocy alkoholu 80 % obj. lub wi ększej; alkohol 
etylowy i pozosta łe wyroby alkoholowe 
ska żone, o dowolnej mocy  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, z wyj ątkiem pozycji 
2207 lub 2208, i 
— w którym wszystkie u żyte wino ­
grona lub materia ły pochodz ące 
z winogron s ą ca łkowicie uzys ­
kane lub, je żeli wszystkie inne 
użyte materia ły s ą ju ż pochodz ące, 
mo żna u żyć araku w proporcji 
nieprzekraczaj ącej 5 % obj ęto ści. 
2208  Alkohol etylowy nieska żony o zawarto ści alko ­
holu mniejszej ni ż 80 % obj.; wódki, likiery 
i pozosta łe napoje spirytusowe  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, z wyj ątkiem pozycji 
2207 lub 2208, i 
— w którym wszystkie u żyte wino ­
grona lub materia ły pochodz ące 
z winogron s ą ca łkowicie uzys ­
kane lub, je żeli wszystkie inne 
użyte materia ły s ą ju ż pochodz ące, 
mo żna u żyć araku w proporcji 
nieprzekraczaj ącej 5 % obj ęto ści. 
ex Dzia ł 23 Pozosta łości i odpady przemys łu spo żywczego; 
gotowa pasza dla zwierz ąt; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex 2301  m ączki z wielorybów; m ąki, m ączki i granulki, 
z ryb lub skorupiaków, mi ęczaków lub pozos ­
tałych bezkr ęgowców wodnych, nienadaj ących 
się do spo życia przez ludzi  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły obj ęte dzia łami 2 i 3 
są ca łkowicie uzyskane.  
ex 2303  Pozosta łości z produkcji skrobi z kukurydzy (z 
wy łączeniem st ężonych p łynów z rozmi ękcza ­
nia), o zawarto ści bia łka w przeliczeniu na 
suchy produkt przekraczaj ącej 40 % masy  Wytwarzanie, w którym ca ła u żyta 
kukurydza jest ca łkowicie uzyskana.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/37
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 2306  Makuchy i inne pozosta łości sta łe z ekstrakcji 
oliwy, zawieraj ące wi ęcej ni ż 3 % oliwy  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły ro ślinne s ą ca łkowicie 
uzyskane.  
2309  Preparaty w rodzaju stosowanych do karmienia 
zwierz ąt Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte zbo ża, cukier lub 
melasy, mi ęso lub mleko s ą 
pochodz ące, i 
— wszystkie u żyte materia ły obj ęte 
dzia łem 3 s ą ca łkowicie uzyskane.  
ex Dzia ł 24 Tyto ń i przemys łowe namiastki tytoniu; z wyj ąt­
kiem:  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły obj ęte dzia łem 24 s ą 
ca łkowicie uzyskane.  
2402  cygar, nawet z obci ętymi ko ńcami, cygaretkek 
i papierosów, z tytoniu lub namiastek tytoniu  Wytwarzanie, w którym przynajmniej 
70 % masy u żytego nieprzetworzo ­
nego tytoniu lub odpadów tytonio ­
wych obj ętych pozycj ą 2401 jest 
pochodz ące. 
ex 2403  Tyto ń do palenia  Wytwarzanie, w którym przynajmniej 
70 % masy u żytego nieprzetworzo ­
nego tytoniu lub odpadów tytonio ­
wych obj ętych pozycj ą 2401 jest 
pochodz ące. 
ex Dzia ł 25 Sól; siarka; ziemie i kamienie; materia ły 
gipsowe, wapno i cement; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex 2504  naturalnego krystalicznego grafitu, zawieraj ą­
cego wzbogacony w ęgiel, oczyszczonego i zmie ­
lonego  Wzbogacanie zawarto ści w ęgla, 
oczyszczanie i mielenie surowego 
grafitu krystalicznego.  
ex 2515  Marmur, tylko poci ęty przez pi łowanie lub 
inaczej na bloki lub p łyty o kszta łcie prosto ­
kątnym (w łączaj ąc kwadratowy), o grubo ści 
nieprzekraczaj ącej 25 cm  Ci ęcie marmuru o grubo ści przekra ­
czaj ącej 25 cm (nawet uprzednio 
poci ętego) przez pi łowanie lub 
inaczej.  
ex 2516  Granit, porfir, bazalt, piaskowiec oraz pozosta łe 
kamienie pomnikowe lub budowlane, tylko 
poci ęte, przez pi łowanie lub inaczej, na bloki 
lub p łyty o kszta łcie prostok ątnym (w łączaj ąc 
kwadratowy), o grubo ści nieprzekraczaj ącej 
25 cm  Ci ęcie kamienia o grubo ści przekra ­
czaj ącej 25 cm (nawet uprzednio 
poci ętego) przez pi łowanie lub 
inaczej.  
ex 2518  Dolomit kalcynowany  Kalcynacja dolomitu niekalcynowa ­
nego  
ex 2519  Kruszony naturalny w ęglan magnezu (magne ­
zyt), w szczelnie zamkni ętych pojemnikach, 
tlenek magnezu, nawet czysty, inny ni ż 
magnezja topiona lub ca łkowicie wypalona 
(spiekana)  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć naturalnego w ęglanu magnezu 
(magnezytu).  
ex 2520  Spoiwa gipsowe specjalnie przygotowane do 
celów dentystycznych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.PL L 54/38 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 2524  Naturalne w łókna azbestowe  Wytwarzanie z koncentratu azbestu.  
ex 2525  Proszek miki  Mielenie miki lub odpadów miki.  
ex 2530  Pigmenty mineralne, kalcynowane lub sprosz ­
kowane  Kalcynacja lub mielenie pigmentów 
mineralnych.  
Dzia ł 26 Rudy metali, żużel i popió ł Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex Dzia ł 27 Paliwa mineralne, oleje mineralne i produkty 
ich destylacji; substancje bitumiczne; woski 
mineralne; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex 2707  olejów, w których masa sk ładników aromatycz ­
nych jest wi ększa ni ż sk ładników niearomatycz ­
nych, podobnych do olejów mineralnych 
uzyskiwanych z destylacji wysokotemperatu ­
rowej smo ły w ęglowej, z których wi ęcej ni ż 
65 % obj ęto ściowo destyluje w temp. do 
250 °C ( łącznie z mieszaninami benzyny 
lakowej i benzolu), przeznaczonych do stoso ­
wania jako paliwo nap ędowe lub do ogrzewania  Operacje rafinacji lub jeden lub wi ęcej 
procesów specyficznych (  1 ) 
lub 
inne operacje, w których wszystkie 
użyte materia ły s ą sklasyfikowane 
w pozycji innej ni ż produkt. Mo żna 
jednak u żyć materia łów obj ętych t ą 
sam ą pozycj ą co produkt, je żeli ich 
ca łkowita warto ść nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
ex 2709  Oleje surowe otrzymywane z minera łów bitu ­
micznych  Destylacja destrukcyjna materia łów 
bitumicznych.  
2710  Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z mate ­
ria łów bitumicznych, inne ni ż surowe; prepa ­
raty gdzie indziej niewymienione ani niew łą­
czone, zawieraj ące 70 % masy lub wi ęcej olejów 
ropy naftowej lub olejów otrzymywanych 
z materia łów bitumicznych, których te oleje 
stanowi ą sk ładniki zasadnicze preparatów; 
oleje odpadowe  Operacje rafinacji lub jeden lub wi ęcej 
procesów specyficznych (  2 ) 
lub 
inne operacje, w których wszystkie 
użyte materia ły s ą sklasyfikowane 
w pozycji innej ni ż produkt. Mo żna 
jednak u żyć materia łów obj ętych t ą 
sam ą pozycj ą co produkt, je żeli ich 
ca łkowita warto ść nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
2711  Gazy ziemne i pozosta łe w ęglowodory gazowe  Operacje rafinacji lub jeden lub wi ęcej 
procesów specyficznych (  2 ) 
lub 
inne operacje, w których wszystkie 
użyte materia ły s ą sklasyfikowane 
w pozycji innej ni ż produkt. Mo żna 
jednak u żyć materia łów obj ętych t ą 
sam ą pozycj ą co produkt, je żeli ich 
ca łkowita warto ść nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/39
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
2712  Wazelina; parafina, wosk mikrokrystaliczny, 
gacz parafinowy, ozokeryt, wosk montanowy, 
wosk torfowy, pozosta łe woski mineralne 
i podobne produkty otrzymywane w drodze 
syntezy lub innych procesów, nawet barwione  Operacje rafinacji lub jeden lub wi ęcej 
procesów specyficznych (  2 ) 
lub 
inne operacje, w których wszystkie 
użyte materia ły s ą sklasyfikowane 
w pozycji innej ni ż produkt. Mo żna 
jednak u żyć materia łów obj ętych t ą 
sam ą pozycj ą co produkt, je żeli ich 
ca łkowita warto ść nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
2713  Koks naftowy, bitum naftowy oraz inne pozos ­
tałości olejów ropy naftowej lub olejów otrzy ­
mywanych z minera łów bitumicznych  Operacje rafinacji lub jeden lub wi ęcej 
procesów specyficznych (  1 ) 
lub 
inne operacje, w których wszystkie 
użyte materia ły s ą sklasyfikowane 
w pozycji innej ni ż produkt. Mo żna 
jednak u żyć materia łów obj ętych t ą 
sam ą pozycj ą co produkt, je żeli ich 
ca łkowita warto ść nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
2714  Bitum i asfalt, naturalne; łupki bitumiczne lub 
naftowe i piaski bitumiczne; asfaltyty i ska ły 
asfaltowe  Operacje rafinacji lub jeden lub wi ęcej 
procesów specyficznych (  1 ) 
lub 
inne operacje, w których wszystkie 
użyte materia ły s ą sklasyfikowane 
w pozycji innej ni ż produkt. Mo żna 
jednak u żyć materia łów obj ętych t ą 
sam ą pozycj ą co produkt, je żeli ich 
ca łkowita warto ść nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
2715  Mieszanki bitumiczne na bazie naturalnego 
asfaltu, naturalnego bitumu, bitumu naftowego, 
smo ły mineralnej lub mineralnego paku smo ło­
wego (na przyk ład masy uszczelniaj ące bitu ­
miczne, fluksy)  Operacje rafinacji lub jeden lub wi ęcej 
procesów specyficznych (  1 ) 
lub 
inne operacje, w których wszystkie 
użyte materia ły s ą sklasyfikowane 
w pozycji innej ni ż produkt. Mo żna 
jednak u żyć materia łów obj ętych t ą 
sam ą pozycj ą co produkt, je żeli ich 
ca łkowita warto ść nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
ex Dzia ł 28 Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub 
nieorganiczne zwi ązki metali szlachetnych, 
metali ziem rzadkich, pierwiastków promienio ­
twórczych lub izotopów; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć materia łów obj ętych t ą sam ą 
pozycj ą co produkt, je żeli ich ca łko ­
wita warto ść nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu.PL L 54/40 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 2805  „Mischmetall”  Wytwarzanie z zastosowaniem 
procesu elektrolitycznego lub termal ­
nego, w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
ex 2811  Tritlenek siarki  Wytwarzanie z ditlenku siarki.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 2833  Siarczan glinu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
ex 2840  Nadboran sodu  Wytwarzanie z pentahydratu tetrabo ­
ranu disodu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 2852  –  Zwi ązki rt ęci z eterami wewn ętrznymi i ich 
fluorowcowanymi, sulfonowanymi, nitrowa ­
nymi lub nitrozowanymi pochodnymi  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą. Jednak warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych pozycj ą 2909 nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
– Zwi ązki rt ęci z kwasami nukleinowymi i ich 
solami, nawet niezdefiniowanymi chemicznie; 
pozosta łe zwi ązki heterocykliczne  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą. Jednak warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych pozycjami 2852, 2932, 2933 
i 2934 nie przekracza 20 % ceny  ex- 
works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex Dzia ł 29 Chemikalia organiczne z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć materia łów obj ętych t ą sam ą 
pozycj ą co produkt, je żeli ich ca łko ­
wita warto ść nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 2901  w ęglowodorów alifatycznych przeznaczonych 
do stosowania jako paliwo nap ędowe lub do 
ogrzewania  Operacje rafinacji lub jeden lub wi ęcej 
procesów specyficznych (  1 ) 
lub 
inne operacje, w których wszystkie 
użyte materia ły s ą sklasyfikowane 
w pozycji innej ni ż produkt. Mo żna 
jednak u żyć materia łów obj ętych t ą 
sam ą pozycj ą co produkt, je żeli ich 
ca łkowita warto ść nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/41
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 2902  Cykloalkany i cykloalkeny (inne ni ż azuleny), 
benzen, toluen i ksyleny, przeznaczone do 
stosowania jako paliwo nap ędowe lub do 
ogrzewania  Operacje rafinacji lub jeden lub wi ęcej 
procesów specyficznych (  1 ) 
lub 
inne operacje, w których wszystkie 
użyte materia ły s ą sklasyfikowane 
w pozycji innej ni ż produkt. Mo żna 
jednak u żyć materia łów obj ętych t ą 
sam ą pozycj ą co produkt, je żeli ich 
ca łkowita warto ść nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
ex 2905  Alkoholany metali z alkoholi wymienionych 
w tej pozycji i z etanolu  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, łącznie z innymi 
materia łami obj ętymi pozycj ą 2905. 
Alkoholanów metali obj ętych t ą 
pozycj ą mo żna jednak u żyć, je żeli 
ich ca łkowita warto ść nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
2915  Nasycone alifatyczne kwasy monokarboksylowe 
i ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtle ­
nokwasy; ich fluorowcowane, sulfonowane, 
nitrowane lub nitrozowane pochodne  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą. Jednak warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych pozycjami 2915 i 2916 nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 2932  –  Etery wewn ętrzne i ich fluorowcowane, sulfo ­
nowane, nitrowane lub nitrozowane 
pochodne  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą. Jednak warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych pozycj ą 2909 nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
– Acetale cykliczne i pó łacetale wewn ętrzne 
oraz ich fluorowcowane, sulfonowane, nitro ­
wane lub nitrozowane pochodne  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą. Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
2933  Zwi ązki heterocykliczne tylko z heteroato ­
mem(-ami) azotu  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą. Jednak warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych pozycjami 2932 i 2933 nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
2934  Kwasy nukleinowe i ich sole, nawet niezdefinio ­
wane chemicznie; pozosta łe zwi ązki heterocy ­
kliczne  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą. Jednak warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych pozycjami 2932, 2933 i 2934 
nie przekracza 20 % ceny  ex-works  
produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 2939  Koncentraty ze smo ły makowej, zawieraj ące 
przynajmniej 50 % masy alkaloidów  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.PL L 54/42 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex Dzia ł 30 Produkty farmaceutyczne; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć materia łów obj ętych t ą sam ą 
pozycj ą co produkt, je żeli ich ca łko ­
wita warto ść nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu.  
3002  krwi ludzkiej; krwi zwierz ęcej preparowanej do 
celów terapeutycznych, profilaktycznych lub 
diagnostycznych; antysurowic i pozosta łych 
frakcji krwi oraz modyfikowanych produktów 
immunologicznych, nawet otrzymywanych 
w procesach biotechnologicznych; szczepionek, 
toksyn, hodowli mikroorganizmów (z wy łącze ­
niem dro żdży) oraz produktów podobnych:  
– produktów z łożonych z dwóch lub wi ęcej 
sk ładników, które zmieszano do celów tera ­
peutycznych lub profilaktycznych lub 
produktów niezmieszanych do tych zastoso ­
wa ń, pakowanych w odmierzone dawki lub 
do postaci, lub w opakowania do sprzeda ży 
detalicznej  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, łącznie z innymi 
materia łami obj ętymi pozycj ą 3002. 
Mo żna jednak u żyć materia łów obj ę­
tych tym samym opisem co produkt, 
jeżeli ich ca łkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  produktu.  
– Pozosta łe 
– – krwi ludzkiej  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, łącznie z innymi 
materia łami obj ętymi pozycj ą 3002. 
Mo żna jednak u żyć materia łów obj ę­
tych tym samym opisem co produkt, 
jeżeli ich ca łkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  produktu.  
– – krwi zwierz ęcej preparowanej do celów tera ­
peutycznych lub profilaktycznych  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, łącznie z innymi 
materia łami obj ętymi pozycj ą 3002. 
Mo żna jednak u żyć materia łów obj ę­
tych tym samym opisem co produkt, 
jeżeli ich ca łkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  produktu.  
– – frakcji krwi innych ni ż antysurowice, hemo ­
globina, globulina krwi i globulina surowicy  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, łącznie z innymi 
materia łami obj ętymi pozycj ą 3002. 
Mo żna jednak u żyć materia łów obj ę­
tych tym samym opisem co produkt, 
jeżeli ich ca łkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  produktu.  
– – hemoglobiny, globuliny krwi i globuliny 
surowicy  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, łącznie z innymi 
materia łami obj ętymi pozycj ą 3002. 
Mo żna jednak u żyć materia łów obj ę­
tych tym samym opisem co produkt, 
jeżeli ich ca łkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  produktu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/43
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
– – Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, łącznie z innymi 
materia łami obj ętymi pozycj ą 3002. 
Mo żna jednak u żyć materia łów obj ę­
tych tym samym opisem co produkt, 
jeżeli ich ca łkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  produktu.  
3003 i 
3004  Leki (z wy łączeniem produktów obj ętych 
pozycj ą 3002, 3005 lub 3006):  
– Otrzymane z amikacyny obj ętej pozycj ą 2941  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć materia łów obj ętych pozycjami 
3003 i 3004, je żeli ich ca łkowita 
warto ść nie przekracza 20 % ceny  
ex-works  produktu.  
– Pozosta łe Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu. Mo żna jednak u żyć 
materia łów obj ętych pozycjami 
3003 i 3004, je żeli ich ca łkowita 
warto ść nie przekracza 20 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
ex 3006  –  Odpady farmaceutyczne wymienione 
w uwadze 4 k) do niniejszego dzia łu Zachowane zostaje pochodzenie 
produktu w jego pierwotnej klasyfika ­
cji. 
– Sterylne środki chirurgiczne lub dentystyczne 
zapobiegaj ące powstawaniu zrostów, nawet 
absorpcyjne  
– Z tworzyw sztucznych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych dzia łem 39 nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu (  5 ). Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
– – z tkaniny  Wytwarzanie z (  7 ): 
— w łókien naturalnych 
— w łókien odcinkowych chemicz ­
nych niezgrzeblonych ani niecze ­
sanych, ani nieprzerobionych 
w inny sposób do prz ędzenia 
lub 
— materia łów chemicznych lub masy 
włókienniczej  
– Wyroby identyfikowalne jako stosowane do 
stomii  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.PL L 54/44 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex Dzia ł 31 Nawozy, z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć materia łów obj ętych t ą sam ą 
pozycj ą co produkt, je żeli ich ca łko ­
wita warto ść nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 3105  Nawozy mineralne lub chemiczne, zawieraj ące 
dwa lub trzy z pierwiastków nawozowych: 
azot, fosfor i potas; pozosta łe nawozy; towary 
z niniejszego dzia łu w tabletkach lub podob ­
nych postaciach, lub w opakowaniach o masie 
brutto nieprzekraczaj ącej 10 kg, z wyj ątkiem:  
– azotanu sodu  
– cyjanamidu wapnia  
– siarczanu potasu  
– siarczanu magnezowo-potasowego  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu. Mo żna jednak u żyć 
materia łów obj ętych t ą sam ą 
pozycj ą co produkt, je żeli ich 
ca łkowita warto ść nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex Dzia ł 32 Ekstrakty garbników lub środków barwi ących; 
garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty 
i pozosta łe substancje barwi ące; farby i lakiery; 
kit i pozosta łe masy uszczelniaj ące; atramenty; 
z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć materia łów obj ętych t ą sam ą 
pozycj ą co produkt, je żeli ich ca łko ­
wita warto ść nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 3201  garbników i ich soli, eterów, estrów i pozosta ­ 
łych pochodnych  Wytwarzanie z garbników pocho ­
dzenia ro ślinnego.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
3205  Laki barwnikowe; preparaty na bazie laków 
barwnikowych wymienionych w uwadze 3 do 
niniejszego dzia łu (  3 ) Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą z wyj ątkiem pozycji 
3203, i 3204 i 3205. Mo żna jednak 
użyć materia łów obj ętych pozycj ą 
3205, je żeli ich ca łkowita warto ść 
nie przekracza 20 % ceny  ex-works  
produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex Dzia ł 33 Olejki eteryczne i rezinoidy; preparaty perfume ­
ryjne, kosmetyczne lub toaletowe; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć materia łów obj ętych t ą sam ą 
pozycj ą co produkt, je żeli ich ca łko ­
wita warto ść nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/45
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
3301  olejków eterycznych (nawet pozbawionych 
terpenów), w łącznie z konkretami i absolutami; 
rezinoidów; wyekstrahowanych oleo żywic; 
koncentratów olejków eterycznych w t łuszczach, 
ciek łych olejach, woskach lub w podobnych 
substancjach, otrzymanych w procesie macera ­
cji, nawet t łuszczami (enfleurage); terpenowych 
produktów ubocznych deterpenacji olejków 
eterycznych; wodnych destylatów i wodnych 
roztworów olejków eterycznych  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, łącznie z materia ­ 
łami innej „grupy” (  4 ) w obr ębie niniej ­
szej pozycji. Mo żna jednak u żyć mate ­
ria łów obj ętych t ą sam ą grup ą co 
produkt, je żeli ich ca łkowita warto ść 
nie przekracza 20 % ceny  ex-works  
produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex Dzia ł 34 Myd ło, organiczne środki powierzchniowo 
czynne, preparaty pior ące, preparaty smarowe, 
woski syntetyczne, woski preparowane, prepa ­
raty do czyszczenia lub szorowania, świece 
i artyku ły podobne, pasty modelarskie, „woski 
dentystyczne” oraz preparaty dentystyczne 
produkowane na bazie gipsu; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć materia łów obj ętych t ą sam ą 
pozycj ą co produkt, je żeli ich ca łko ­
wita warto ść nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 3403  preparatów smarowych zawieraj ących mniej ni ż 
70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów 
otrzymanych z minera łów bitumicznych  Operacje rafinacji lub jeden lub wi ęcej 
procesów specyficznych (  1 ) 
lub 
inne operacje, w których wszystkie 
użyte materia ły s ą sklasyfikowane 
w pozycji innej ni ż produkt. Mo żna 
jednak u żyć materia łów obj ętych t ą 
sam ą pozycj ą co produkt, je żeli ich 
ca łkowita warto ść nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
3404  Woski sztuczne i preparowane:  
– Na bazie parafiny, wosków, wosków otrzymy ­
wanych z minera łów bitumicznych, gaczu 
parafinowego lub parafiny w łuskach  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć materia łów obj ętych t ą sam ą 
pozycj ą co produkt, je żeli ich ca łko ­
wita warto ść nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu.  
– Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, z wyj ątkiem: 
— olejów uwodornionych o charak ­
terze wosków obj ętych pozycj ą 
1516, 
— kwasów t łuszczowych o nieokre ­ 
ślonym sk ładzie chemicznym 
i przemys łowych alkoholi t łusz ­
czowych o charakterze wosków 
obj ętych pozycj ą 3823, oraz 
— materia łów obj ętych pozycj ą 
3404. 
Mo żna jednak u żyć tych materia łów, 
jeżeli ich ca łkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu.PL L 54/46 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex Dzia ł 35 Substancje bia łkowe; skrobie modyfikowane; 
kleje; enzymy; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć materia łów obj ętych t ą sam ą 
pozycj ą co produkt, je żeli ich ca łko ­
wita warto ść nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
3505  dekstryn i pozosta łych skrobi modyfikowanych 
(na przyk ład skrobi wst ępnie żelatynizowanych 
lub estryfikowanych); klejów na bazie skrobi, 
dekstryn lub pozosta łych skrobi modyfikowa ­
nych:  
– skrobi eteryfikowanej lub estryfikowanej  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, łącznie z innymi 
materia łami obj ętymi pozycj ą 3505.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
– Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, z wyj ątkiem pozycji 
1108.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 3507  Preparaty enzymatyczne, gdzie indziej niewy ­
mienione ani niew łączone  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
Dzia ł 36 Materia ły wybuchowe; wyroby pirotechniczne; 
zapa łki; stopy piroforyczne; niektóre materia ły 
łatwopalne  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć materia łów obj ętych t ą sam ą 
pozycj ą co produkt, je żeli ich ca łko ­
wita warto ść nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex Dzia ł 37 Materia ły fotograficzne lub kinematograficzne; 
z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć materia łów obj ętych t ą sam ą 
pozycj ą co produkt, je żeli ich ca łko ­
wita warto ść nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
3701  filmów i p łyt fotograficznych p łaskich, świat ło­
czu łych, niena świetlonych, wykonanych 
z innych materia łów ni ż papier, tektura lub 
tekstylia; filmów p łaskich do natychmiastowych 
odbitek, świat łoczu łych, niena świetlonych, 
nawet w kasetach  
– filmów do natychmiastowych odbitek do 
fotografii kolorowej, w kasetach  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą z wyj ątkiem pozycji 
3701 i 3702. Mo żna jednak u żyć 
materia łów obj ętych pozycj ą 3702, 
jeżeli ich ca łkowita warto ść nie prze ­
kracza 30 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/47
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
– Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą z wyj ątkiem pozycji 
3701 i 3702. Mo żna jednak u żyć 
materia łów obj ętych pozycjami 3701 
i 3702, je żeli ich ca łkowita warto ść 
nie przekracza 20 % ceny  ex-works  
produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
3702  Film fotograficzny w rolkach, świat łoczu ły, 
niena świetlony, z dowolnego materia łu innego 
ni ż papier, tektura lub tekstylia; film w rolkach 
do natychmiastowych odbitek, świat łoczu ły, 
niena świetlony  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, z wyj ątkiem pozycji 
3701 i 3702.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
3704  P łyty fotograficzne, film, papier, tektura i mate ­
ria ły w łókiennicze, na świetlone, ale niewywo ­ 
łane Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, z wyj ątkiem pozycji 
od 3701 do 3704.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex Dzia ł 38 Produkty chemiczne ró żne; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć materia łów obj ętych t ą sam ą 
pozycj ą co produkt, je żeli ich ca łko ­
wita warto ść nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 3801  –  grafitu koloidalnego w zawiesinie olejowej 
i grafitu pó łkoloidalnego; past w ęglowych do 
elektrod  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
– grafitu w postaci pasty, b ędącego mieszanin ą 
ponad 30% masy grafitu z olejami mineral ­
nymi  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych pozycj ą 3403 nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 3803  Olej talowy oczyszczony  Oczyszczanie surowego oleju talowe ­
go. Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 3805  Olejki terpentyny siarczanowej, oczyszczone  Oczyszczanie przez destylacj ę lub rafi ­
nowanie surowego olejku terpentyny 
siarczanowej.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 3806  Żywice estrowe  Wytwarzanie z kwasów żywicznych.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 3807  Smo ła drzewna (pak smo ły drzewnej)  Destylacja smo ły drzewnej.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu.PL L 54/48 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
3808  Środki owadobójcze, gryzoniobójcze, grzybo ­
bójcze, chwastobójcze, opó źniaj ące kie łkowa ­
nie, regulatory wzrostu ro ślin, środki odka ża­
jące i podobne produkty, pakowane do postaci 
lub w opakowania do sprzeda ży detalicznej, lub 
w postaci preparatów lub artyku łów (na przy ­
kład ta śm nasyconych siark ą, knotów i świec 
oraz lepów na muchy)  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktów.  
3809  Środki wyka ńczalnicze, no śniki barwników 
przy śpieszaj ące barwienie, utrwalacze barw ­
ników i pozosta łe preparaty (na przyk ład 
klejonki i zaprawy), w rodzaju stosowanych 
w przemys łach w łókienniczym, papierniczym, 
skórzanym i podobnych, gdzie indziej niewy ­
mienione ani niew łączone  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktów.  
3810  Preparaty do wytrawiania powierzchni metali; 
topniki i pozosta łe preparaty pomocnicze do 
lutowania, lutowania twardego lub spawania; 
proszki i pasty do lutowania, lutowania twar ­
dego lub spawania, z łożone z metalu lub 
innych materia łów; preparaty, w rodzaju stoso ­
wanych jako rdzenie lub otuliny elektrod lub 
pr ętów spawalniczych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50% ceny  ex-works  produk ­
tów.  
3811  Środki przeciwstukowe, inhibitory utleniania, 
inhibitory tworzenia si ę żywic, dodatki zwi ęk­
szaj ące lepko ść, preparaty antykorozyjne oraz 
pozosta łe preparaty dodawane do olejów mine ­
ralnych (w łącznie z benzyn ą) lub do innych 
cieczy, stosowanych do tych samych celów, co 
oleje mineralne:  
– Przygotowane dodatki do olejów smarowych, 
zawieraj ące oleje ropy naftowej lub oleje 
otrzymywane z minera łów bitumicznych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych pozycj ą 3811 nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
– Pozosta łe Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
3812  Gotowe przyspieszacze wulkanizacji; z łożone 
plastyfikatory do gumy (kauczuku) lub tworzyw 
sztucznych, gdzie indziej niewymienione ani 
niew łączone; preparaty przeciwutleniaj ące oraz 
pozosta łe zwi ązki stabilizuj ące do gumy lub 
tworzyw sztucznych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
3813  Preparaty i ładunki do ga śnic przeciwpo żaro ­
wych; granaty ga śnicze  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
3814  Organiczne z łożone rozpuszczalniki i rozcie ń­
czalniki, gdzie indziej niewymienione ani 
niew łączone; gotowe zmywacze do farb i lakie ­
rów  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/49
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
3818  Pierwiastki chemiczne domieszkowane do 
stosowania w elektronice, w postaci kr ążków, 
płytek lub podobnych postaciach; zwi ązki 
chemiczne domieszkowane, do stosowania 
w elektronice  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
3819  Hydrauliczne p łyny hamulcowe i pozosta łe 
gotowe p łyny do hydraulicznych skrzy ń 
biegów, niezawieraj ące lub zawieraj ące mniej 
ni ż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów 
otrzymanych z minera łów bitumicznych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
3820  Środki zapobiegaj ące zamarzaniu i p łyny prze ­
ciwoblodzeniowe  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
ex 3821  Gotowe po żywki do od żywiania drobnou ­
strojów (w łącznie z wirusami i podobnymi) 
lub komórek ro ślinnych, ludzkich lub zwierz ę­
cych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
3822  Odczynniki diagnostyczne lub laboratoryjne na 
pod łożach, gotowe odczynniki diagnostyczne 
lub laboratoryjne, nawet na pod łożach, inne 
ni ż obj ęte pozycj ą 3002 lub 3006; certyfiko ­
wane materia ły wzorcowe  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
3823  Kwasy t łuszczowe monokarboksylowe przemy ­
słowe; kwa śne oleje z rafinacji; przemys łowe 
alkohole t łuszczowe:  
– przemys łowe monokarboksylowe kwasy 
tłuszczowe, kwa śne oleje z rafinacji  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
– przemys łowe alkohole t łuszczowe  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, łącznie z innymi 
materia łami obj ętymi pozycj ą 3823.  
3824  Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub 
rdzeni; produkty chemiczne i preparaty prze ­
mys łu chemicznego lub przemys łów pokrew ­
nych (w łączaj ąc te sk ładaj ące si ę z mieszanin 
produktów naturalnych), gdzie indziej niewy ­
mienione ani niew łączone:  
– Nast ępuj ące produkty obj ęte t ą pozycj ą: Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć materia łów obj ętych t ą sam ą 
pozycj ą co produkt, je żeli ich ca łko ­
wita warto ść nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu.PL L 54/50 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
– – Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub 
rdzeni na bazie naturalnych produktów 
żywicznych  
– – Kwasy naftenowe, ich sole nierozpuszczalne 
w wodzie oraz ich estry  
– – Sorbitinny ni ż ten obj ęty pozycj ą 2905  
– – Produkty sulfonowania przy rafinacji ropy, 
z wy łączeniem sulfonianów metali alkalicz ­
nych, amonowych lub etanoloaminowych; 
tiofenowane kwasy sulfonowe z olejów 
otrzymanych z minera łów bitumicznych 
oraz ich sole  
– – Wymieniacze jonowe  
– – Poch łaniacze gazów do lamp pró żniowych  
– – Alkaliczny tlenek żelaza do oczyszczania 
gazów  
– – Woda amoniakalna i odpadkowy tlenek 
produkowany w czasie oczyszczania gazu 
węglowego  
– – Kwasy sulfonaftenowe, ich sole nierozpusz ­
czalne w wodzie oraz ich estry  
– – Olej fuzlowy i olej Dippela  
– – Mieszaniny soli maj ących ró żne aniony  
– – Pasty kopiarskie na bazie żelatyny nawet na 
pod łożu papierowym lub tekstylnym  
– Pozosta łe Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
3901 do 3915  Tworzywa sztuczne w formach podstawowych, 
odpady, ścinki i braki z tworzyw sztucznych; 
z wyj ątkiem pozycji ex 3907 i 3912, do 
których zastosowanie maj ą poni ższe regu ły: 
– Produkty homopolimeryzacji addycyjnej, 
w których pojedynczy monomer stanowi 
ponad 99 % masy ca łkowitej polimeru  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 50 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych dzia łem 39 nie 
przekracza 20 % ceny  ex-works  
produktu (  5 ). Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
– Pozosta łe Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych dzia łem 39 nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu (  5 ). Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/51
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 3907  –  Kopolimery uzyskane z poliw ęglanów i kopo ­
limerów akrylonitrylowo-butadienowo-styre ­
nowych (ABS)  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć materia łów obj ętych t ą sam ą 
pozycj ą co produkt, je żeli ich ca łko ­
wita warto ść nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu (  5 ). 
– Poliester  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych dzia łem 39 nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu, lub wytwa ­
rzanie z poliw ęglanu tetrabromowego 
(bisfenol A)  
3912  Celuloza i jej pochodne chemiczne, gdzie 
indziej niewymienione ani niew łączone, 
w formach podstawowych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych t ą sam ą pozycj ą co produkt nie 
przekracza 20 % ceny  ex-works  
produktu.  
3916 do 3921  Pó łfabrykaty i artyku ły z tworzyw sztucznych; 
z wyj ątkiem obj ętych pozycjami ex 3916, 
ex 3917, ex 3920 oraz ex 3921, dla których 
obowi ązuj ą poni ższe regu ły: 
– Produkty p łaskie, poddane dalszej obróbce ni ż 
tylko obróbce powierzchniowej lub poci ęte na 
kszta łty inne ni ż prostok ątne ( łącznie z kwad ­
ratowymi); inne produkty, nieobrabiane dalej 
ni ż tylko powierzchniowo  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych dzia łem 39 nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
– pozosta łych:  
– – Produkty homopolimeryzacji addycyjnej, 
w których pojedynczy monomer stanowi 
ponad 99 % masy ca łkowitej polimeru  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 50 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych dzia łem 39 nie 
przekracza 20 % ceny  ex-works  
produktu (  5 ). Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
– – Pozosta łe Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych dzia łem 39 nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu (  5 ). Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 3916 i 
ex 3917  Kszta łtowniki profilowane i rury  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 50 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych t ą sam ą pozycj ą 
co produkt nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu.PL L 54/52 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 3920  –  Arkusze lub folie jonomerowe  Wytwarzanie z termoplastycznej soli 
cz ąstkowej, która jest kopolimerem 
etylenu z kwasem metakrylowym 
cz ęściowo zoboj ętnionego jonami 
metali, g łównie cynku i sodu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
– Arkusze z celulozy regenerowanej, poli ­
amidów lub polietylenu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych t ą sam ą pozycj ą co produkt nie 
przekracza 20 % ceny  ex-works  
produktu.  
ex 3921  Metalizowane folie z tworzyw sztucznych  Wytwarzanie z folii poliestrowych 
o wysokiej przezroczysto ści, 
o grubo ści poni żej 23 mikronów (  6 ). Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
3922 do 3926  Artyku ły z tworzyw sztucznych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
ex Dzia ł 40 Kauczuk i artyku ły z kauczuku; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex 4001  laminowanych p łyt z krepy na podeszwy butów  Laminowanie arkuszy kauczuku natu ­
ralnego.  
4005  Mieszanki kauczukowe (gumowe), niewulkani ­
zowane, w formach podstawowych lub 
w p łytach, arkuszach lub ta śmach  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów, 
z wyj ątkiem kauczuku naturalnego, 
nie przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
4012  Gumowe opony pneumatyczne bie żnikowane 
lub u żywane; opony pe łne lub z poduszk ą 
powietrzn ą, bie żniki opon, ochraniacze d ętek, 
gumowe:  
– Gumowe bie żnikowane opony pneumatyczne, 
pe łne lub z poduszk ą powietrzn ą Bie żnikowanie opon u żywanych.  
– Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, z wyj ątkiem pozycji 
4011 i 4012.  
ex 4017  Artyku ły z ebonitu  Wytwarzanie z ebonitu.  
ex Dzia ł 41 Skóry i skórki surowe (inne ni ż skóry futer ­
kowe) oraz skóry wyprawione; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex 4102  surowych skór owczych lub jagni ęcych, bez 
we łny Usuwanie we łny ze skór owczych lub 
jagni ęcych.  
4104 do 4106  Skóry, garbowane lub „crust”, bez we łny lub 
odw łoszone, nawet dwojone, ale dalej nieprze ­
tworzone  Dogarbowywanie wst ępnie garbowa ­
nych skór 
lub 
Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/53
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
4107, 
4112 oraz 
4113  Skóra wyprawiona przygotowana dalej po 
garbowaniu lub kondycjonowaniu, w łączaj ąc 
skór ę pergaminowan ą, bez we łny lub odw ło­
szona, nawet dwojona, inna ni ż skóra wypra ­
wiona obj ęta pozycj ą 4114  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, z wyj ątkiem pozycji 
od 4104 do 4113.  
ex 4114  Skóry lakierowane i lakierowane skóry lamino ­
wane; skóry metalizowane  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
pozycjami od 4104 do 4106, 4107, 
4112 lub 4113, je żeli ich ca łkowita 
warto ść nie przekracza 50 % ceny  
ex-works  produktu.  
Dzia ł 42 Artyku ły ze skóry wyprawionej; wyroby siodlar ­
skie i rymarskie; artyku ły podró żne, torebki 
i podobne pojemniki; artyku ły z jelit zwierz ę­
cych (innych ni ż z jelit jedwabników)  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex Dzia ł 43 Skóry futerkowe i futra sztuczne; wyroby 
z nich; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex 4302  skór futerkowych garbowanych lub wyko ńczo ­
nych, po łączonych:  
– p łatów, krzy ży i podobnych kszta łtów  Wybielanie lub barwienie, wraz 
z ci ęciem i łączeniem niepo łączonych 
garbowanych lub wyko ńczonych skór 
futerkowych.  
– Pozosta łe Wytwarzanie z niepo łączonych skór 
futerkowych, garbowanych lub 
wyko ńczonych.  
4303  Odzie ż, dodatki odzie żowe i pozosta łe artyku ły 
ze skór futerkowych  Wytwarzanie z niepo łączonych skór 
futerkowych, garbowanych lub 
wyko ńczonych obj ętych pozycj ą 
4302.  
ex Dzia ł 44 Drewno i artyku ły z drewna; w ęgiel drzewny; 
z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex 4403  drewna zgrubnie obrobionego  Wytwarzanie z drewna surowego, 
nawet pozbawionego kory, lub 
zaledwie zgrubnie obrobionego.  
ex 4407  Drewno przetarte lub strugane wzd łużnie, skra ­
wane warstwami lub okorowane, strugane, szli ­
fowane lub łączone stykowo, o grubo ści prze ­
kraczaj ącej 6 mm  Struganie, szlifowanie lub łączenie 
stykowo.  
ex 4408  Arkusze na forniry (w łącznie z otrzymanymi 
przez warstwowe ci ęcie drewna) i na sklejk ę, 
o grubo ści nieprzekraczaj ącej 6 mm, łączone 
na d ługo ść, i na inne drewno, przetarte wzd łuż­
nie, skrawane warstwami lub okorowane, 
o grubo ści nieprzekraczaj ącej 6 mm strugane, 
szlifowane lub łączone stykowo  Łączenie, struganie, szlifowanie lub 
łączenie na zak ładk ę. 
ex 4409  Drewno kszta łtowane w sposób ci ągły wzd łuż 
dowolnej kraw ędzi, ko ńców lub powierzchni, 
nawet strugane, szlifowane lub łączone styko ­
wo:  
– Szlifowane lub łączone stykowo  Szlifowanie lub łączenie stykowo.  
– Kszta łtki i profile  Frezowanie lub profilowanie.  
od ex 4410 do 
ex 4413  Kszta łtki i profile łącznie z listwami przypod ło­
gowymi oraz inne deski profilowane  Frezowanie lub profilowanie.PL L 54/54 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 4415  Skrzynie, pud ła, klatki, b ębny i podobne opako ­
wania z drewna;  Wytwarzanie z desek nieci ętych do 
wymiaru.  
ex 4416  Beczki, bary łki, kadzie, cebry i pozosta łe 
wyroby bednarskie z drewna oraz ich cz ęści Wytwarzanie z rozszczepionych 
klepek, niepoddanych innej obróbce 
poza przepi łowaniem na dwóch 
podstawowych powierzchniach.  
ex 4418  –  Wyroby stolarskie i ciesielskie dla budow ­
nictwa z drewna  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć komórkowych p łyt drewnianych, 
gontów i dachówek.  
– Kszta łtki i profile  Frezowanie lub profilowanie.  
ex 4421  Drewienka na zapa łki; drewniane ko łki lub 
szpilki do obuwia  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, z wyj ątkiem drewna 
ciągni ętego obj ętego pozycj ą 4409.  
ex Dzia ł 45 Korek i artyku ły z korka; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
4503  wyrobów z korka naturalnego  Wytwarzanie z korka obj ętego 
pozycj ą 4501.  
Dzia ł 46 Wyroby ze s łomy, z esparto i pozosta łych 
materia łów stosowanych do wyplatania; wyroby 
koszykarskie oraz wyroby z wikliny  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
Dzia ł 47 Ścier z drewna lub z innego w łóknistego mate ­
ria łu celulozowego; papier lub tektura, 
z odzysku (makulatura i odpady)  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex Dzia ł 48 Papier i tektura; artyku ły z masy papierniczej, 
papieru lub tektury; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex 4811  papieru i tektury w zwojach, tylko liniowanych 
i kratkowanych  Wytwarzanie z materia łów do wytwa ­
rzania papieru obj ętych dzia łem 47.  
4816  Kalka maszynowa, papier samokopiuj ący oraz 
pozosta łe papiery do kopiowania lub papiery 
przedrukowe (inne ni ż te obj ęte pozycj ą 4809), 
matryce powielaczowe i p łyty offsetowe, 
z papieru, nawet pakowane w pude łka Wytwarzanie z materia łów do wytwa ­
rzania papieru obj ętych dzia łem 47.  
4817  Koperty, karty listowe, karty pocztowe i karty 
korespondencyjne, z papieru lub tektury; 
pude łka, torby, portfele i podobne opakowania, 
z papieru lub tektury, zawieraj ące asortyment 
pi śmiennych artyku łów papierniczych  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
ex 4818  Papier toaletowy  Wytwarzanie z materia łów do wytwa ­
rzania papieru obj ętych dzia łem 47.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/55
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 4819  Kartony, pud ła, pude łka, torby i pozosta łe 
pojemniki do pakowania, z papieru, tektury, 
waty celulozowej lub wst ęg z w łókien celulozo ­
wych  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
ex 4820  Bloki listowe  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
ex 4823  Pozosta ły papier, tektura, wata celulozowa 
i wst ęgi z w łókien celulozowych, poci ęte do 
wymiaru lub kszta łtu Wytwarzanie z materia łów do wytwa ­
rzania papieru obj ętych dzia łem 47.  
ex Dzia ł 49 Ksi ążki, gazety, obrazki i pozosta łe wyroby 
przemys łu poligraficznego, drukowane; manus ­
krypty, maszynopisy i plany; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
4909  kart pocztowych drukowanych lub ilustrowa ­
nych; drukowanych kart z osobistymi pozdro ­
wieniami, wiadomo ściami lub og łoszeniami, 
nawet ilustrowanych, z kopertami lub ozdo ­
bami lub bez nich  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, z wyj ątkiem pozycji 
4909 i 4911.  
4910  Kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane, 
włączaj ąc bloki kalendarzowe:  
– kalendarze typu „wiecznego” lub z wymien ­
nymi blokami zamontowane na podstawie 
wykonanej z materia łu innego ni ż papier 
lub tektura  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
– Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, z wyj ątkiem pozycji 
4909 i 4911.  
ex Dzia ł 50 Jedwab; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex 5003  odpadów jedwabiu (w łącznie z kokonami 
nienadaj ących si ę do motania, odpadami 
prz ędzy i szarpank ą rozw łóknion ą), zgrzeblo ­
nych lub czesanych  Zgrzeblenie lub czesanie odpadów 
jedwabiu.  
5004 do 
ex 5006  Prz ędza jedwabna oraz prz ędza z odpadów 
jedwabiu  Wytwarzanie z (  7 ): 
— surowego jedwabiu lub odpadów 
jedwabiu, zgrzeblonego lub czesa ­
nego b ądź inaczej przygotowa ­
nego do prz ędzenia,PL L 54/56 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
— innych w łókien naturalnych, 
niezgrzeblonych ani nieczesanych, 
ani w żaden inny sposób nieprzy ­
gotowanych do prz ędzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej, lub 
— materia łów do wytwarzania papie ­
ru. 
5007  Tkaniny jedwabne lub z odpadów jedwabiu:  
– Zawieraj ące nitk ę gumow ą Wytwarzanie z pojedynczej prz ę­
dzy (  7 ). 
– Pozosta łe Wytwarzanie z (  7 ): 
— prz ędzy z w łókna kokosowego, 
— w łókien naturalnych, 
— odcinkowych w łókien chemicz ­
nych, niezgrzeblonych ani niecze ­
sanych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ędzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej, lub 
— papieru 
lub 
drukowanie po łączone przynajmniej 
z dwoma czynno ściami przygotowaw ­
czymi lub wyko ńczeniowymi (takimi 
jak czyszczenie, wybielanie, mercery ­
zacja, stabilizacja termiczna, drapanie, 
kalandrowanie, uodparnianie na 
kurczliwo ść, utrwalanie, dekatyzowa ­
nie, impregnowanie, reperowanie 
i robienie w ęze łków), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej tkaniny nie 
przekracza 47,5 % ceny  ex-works  
produktu.  
ex Dzia ł 51 We łna, cienka lub gruba sier ść zwierz ęca; 
prz ędza i tkanina z w łosia ko ńskiego; z wyj ąt­
kiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
5106 do 5110  Prz ędza z we łny, z cienkiej lub grubej sier ści 
zwierz ęcej lub z w łosia ko ńskiego  Wytwarzanie z (  7 ): 
— surowego jedwabiu lub odpadów 
jedwabiu, zgrzeblonego lub czesa ­
nego b ądź inaczej przygotowa ­
nego do prz ędzenia, 
— w łókien naturalnych, niezgrzeblo ­
nych ani nieczesanych, ani 
w żaden inny sposób nieprzygoto ­
wanych do prz ędzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej, lub 
— materia łów do wytwarzania papie ­
ru.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/57
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
5111 do 5113  Tkaniny z we łny, cienkiej lub grubej sier ści 
zwierz ęcej lub w łosia ko ńskiego  
– Zawieraj ące nitk ę gumow ą Wytwarzanie z pojedynczej prz ę­
dzy (  7 ). 
– Pozosta łe Wytwarzanie z (  7 ): 
— prz ędzy z w łókna kokosowego, 
— w łókien naturalnych, 
— odcinkowych w łókien chemicz ­
nych, niezgrzeblonych ani niecze ­
sanych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ędzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej, lub 
— papieru 
lub 
drukowanie po łączone przynajmniej 
z dwoma czynno ściami przygotowaw ­
czymi lub wyko ńczeniowymi (takimi 
jak czyszczenie, wybielanie, mercery ­
zacja, stabilizacja termiczna, drapanie, 
kalandrowanie, uodparnianie na 
kurczliwo ść, utrwalanie, dekatyzowa ­
nie, impregnowanie, reperowanie 
i robienie w ęze łków), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej tkaniny nie 
przekracza 47,5 % ceny  ex-works  
produktu.  
ex Dzia ł 52 Bawe łna; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
5204 do 5207  prz ędzy i nici bawe łnianych  Wytwarzanie z (  7 ): 
— surowego jedwabiu lub odpadów 
jedwabiu, zgrzeblonego lub czesa ­
nego b ądź inaczej przygotowa ­
nego do prz ędzenia, 
— w łókien naturalnych, niezgrzeblo ­
nych ani nieczesanych ani 
w żaden inny sposób nieprzygoto ­
wanych do prz ędzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej, lub 
— materia łów do wytwarzania papie ­
ru. 
5208 do 5212  Tkaniny bawe łniane:  
– Zawieraj ące nitk ę gumow ą Wytwarzanie z pojedynczej prz ę­
dzy (  7 ). 
– Pozosta łe Wytwarzanie z (  7 ): 
— prz ędzy z w łókna kokosowego,PL L 54/58 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
— w łókien naturalnych, 
— odcinkowych w łókien chemicz ­
nych, niezgrzeblonych ani niecze ­
sanych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ędzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej, lub 
— papieru 
lub 
drukowanie po łączone przynajmniej 
z dwoma czynno ściami przygotowaw ­
czymi lub wyko ńczeniowymi (takimi 
jak czyszczenie, wybielanie, mercery ­
zacja, stabilizacja termiczna, drapanie, 
kalandrowanie, uodparnianie na 
kurczliwo ść, utrwalanie, dekatyzowa ­
nie, impregnowanie, reperowanie 
i robienie w ęze łków), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej tkaniny nie 
przekracza 47,5 % ceny  ex-works  
produktu.  
ex Dzia ł 53 Pozosta łe w łókna ro ślinne; prz ędza papierowa 
i tkaniny z prz ędzy papierowej; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
5306 do 5308  prz ędzy z pozosta łych w łókien tekstylnych 
ro ślinnych; prz ędzy papierowej  Wytwarzanie z (  7 ): 
— surowego jedwabiu lub odpadów 
jedwabiu, zgrzeblonego lub czesa ­
nego b ądź inaczej przygotowa ­
nego do prz ędzenia, 
— w łókien naturalnych, niezgrzeblo ­
nych ani nieczesanych, ani 
w żaden inny sposób nieprzygoto ­
wanych do prz ędzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej, lub 
— materia łów do wytwarzania papie ­
ru. 
5309 do 5311  Tkaniny z pozosta łych w łókien tekstylnych 
ro ślinnych; tkaniny z prz ędzy papierowej:  
– Zawieraj ące nitk ę gumow ą Wytwarzanie z pojedynczej prz ę­
dzy (  7 ). 
– Pozosta łe Wytwarzanie z (  7 ): 
— prz ędzy z w łókna kokosowego, 
— prz ędzy jutowej, 
— w łókien naturalnych, 
— odcinkowych w łókien chemicz ­
nych, niezgrzeblonych ani niecze ­
sanych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ędzenia,PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/59
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej, lub 
— papieru 
lub 
drukowanie po łączone przynajmniej 
z dwoma czynno ściami przygotowaw ­
czymi lub wyko ńczeniowymi (takimi 
jak czyszczenie, wybielanie, mercery ­
zacja, stabilizacja termiczna, drapanie, 
kalandrowanie, uodparnianie na 
kurczliwo ść, utrwalanie, dekatyzowa ­
nie, impregnowanie, reperowanie 
i robienie w ęze łków), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej tkaniny nie 
przekracza 47,5 % ceny  ex-works  
produktu.  
5401 do 5406  Prz ędza, prz ędza jednow łóknowa (monofila ­
ment) i nici z w łókien ci ągłych chemicznych  Wytwarzanie z (  7 ): 
— surowego jedwabiu lub odpadów 
jedwabiu, zgrzeblonego lub czesa ­
nego b ądź inaczej przygotowa ­
nego do prz ędzenia, 
— w łókien naturalnych, niezgrzeblo ­
nych ani nieczesanych, ani 
w żaden inny sposób nieprzygoto ­
wanych do prz ędzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej, lub 
— materia łów do wytwarzania papie ­
ru. 
5407 i 
5408  Tkaniny z prz ędzy z w łókien ci ągłych chemicz ­
nych:  
– Zawieraj ące nitk ę gumow ą Wytwarzanie z pojedynczej prz ę­
dzy (  7 ). 
– Pozosta łe Wytwarzanie z (  7 ): 
— prz ędzy z w łókna kokosowego, 
— w łókien naturalnych, 
— odcinkowych w łókien chemicz ­
nych, niezgrzeblonych ani niecze ­
sanych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ędzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej, lub 
— papieru 
lub 
drukowanie po łączone przynajmniej 
z dwoma czynno ściami przygotowaw ­
czymi lub wyko ńczeniowymi (takimi 
jak czyszczenie, wybielanie, mercery ­
zacja, stabilizacja termiczna, drapanie, 
kalandrowanie, uodparnianie na 
kurczliwo ść, utrwalanie, dekatyzowa ­
nie, impregnowanie, reperowanie 
i robienie w ęze łków), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej tkaniny nie 
przekracza 47,5 % ceny  ex-works  
produktu.PL L 54/60 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
5501 to 5507  W łókna odcinkowe chemiczne  Wytwarzanie z materia łów chemicz ­
nych lub pulpy w łókienniczej.  
5508 do 5511  Prz ędza i nici do szycia z w łókien odcinkowych 
chemicznych  Wytwarzanie z (  7 ): 
— surowego jedwabiu lub odpadów 
jedwabiu, zgrzeblonego lub czesa ­
nego b ądź inaczej przygotowa ­
nego do prz ędzenia, 
— w łókien naturalnych, niezgrzeblo ­
nych ani nieczesanych, ani 
w żaden inny sposób nieprzygoto ­
wanych do prz ędzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej, lub 
— materia łów do wytwarzania papie ­
ru. 
5512 do 5516  Tkaniny z w łókien odcinkowych chemicznych:  
– Zawieraj ące nitk ę gumow ą Wytwarzanie z pojedynczej prz ę­
dzy (  7 ). 
– Pozosta łe Wytwarzanie z (  7 ): 
— prz ędzy z w łókna kokosowego, 
— w łókien naturalnych, 
— odcinkowych w łókien chemicz ­
nych, niezgrzeblonych ani niecze ­
sanych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ędzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej, lub 
— papieru 
lub 
drukowanie po łączone przynajmniej 
z dwoma czynno ściami przygotowaw ­
czymi lub wyko ńczeniowymi (takimi 
jak czyszczenie, wybielanie, mercery ­
zacja, stabilizacja termiczna, drapanie, 
kalandrowanie, uodparnianie na 
kurczliwo ść, utrwalanie, dekatyzowa ­
nie, impregnowanie, reperowanie 
i robienie w ęze łków), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej tkaniny nie 
przekracza 47,5 % ceny  ex-works  
produktu.  
ex Dzia ł 56 Wata, filc i w łókniny; prz ędze specjalne; szpa ­
gat, powrozy, linki i liny oraz artyku ły z nich; 
z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z (  7 ): 
— prz ędzy z w łókna kokosowego, 
— w łókien naturalnych, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej, lub 
— materia łów do wytwarzania papie ­
ru.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/61
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
5602  Filc, nawet impregnowany, powleczony, 
pokryty lub laminowany:  
– Filc ig łowany  Wytwarzanie z (  7 ): 
— w łókien naturalnych, lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej. 
Jednak: 
— w łókno polipropylenowe ci ągłe 
obj ęte pozycj ą 5402, 
— w łókno polipropylenowe obj ęte 
pozycj ą 5503 lub 5506, lub 
— w łókno polipropylenowe ci ągłe 
obj ęte pozycj ą 5501, 
którego masa jednostkowa pojedyn ­
czej prz ędzy ci ągłej lub w łókna jest 
we wszystkich przypadkach mniejsza 
od 9 decytekstów, mo że zosta ć u żyte, 
pod warunkiem że jego warto ść nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
– Pozosta łe Wytwarzanie z (  7 ): 
— w łókien naturalnych, 
— w łókien odcinkowych chemicz ­
nych wykonanych z kazeiny, lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej.  
5604  Nici i sznurki z gumy pokryte materia łem 
włókienniczym; prz ędza w łókiennicza oraz 
pasek i podobne materia ły, obj ęte pozycj ą 
5404 lub 5405, impregnowane, powleczone, 
pokryte lub otulane gum ą, lub tworzywami 
sztucznymi:  
– ni ć gumowa i sznurek, pokryte materia łem 
włókienniczym  Wytwarzanie z nici gumowej lub 
sznurka, niepokrytych materia łem 
włókienniczym.  
– Pozosta łe Wytwarzanie z (  7 ): 
— w łókien naturalnych, niezgrzeblo ­
nych ani nieczesanych, ani 
w żaden inny sposób nieprzygoto ­
wanych do prz ędzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej, lub 
— materia łów do wytwarzania papie ­
ru. 
5605  Prz ędza metalizowana, nawet rdzeniowa, 
będąca prz ędz ą w łókiennicz ą lub paskiem, lub 
podobnym materia łem, obj ętym pozycj ą 5404 
lub 5405, po łączona z metalem w postaci nici, 
taśmy lub proszku, lub pokryta metalem  Wytwarzanie z (  7 ): 
— w łókien naturalnych, 
— odcinkowych w łókien chemicz ­
nych, niezgrzeblonych ani niecze ­
sanych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ędzenia,PL L 54/62 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej, lub 
— materia łów do wytwarzania papie ­
ru. 
5606  Prz ędza rdzeniowa oraz pasek i podobne mate ­
ria ły rdzeniowe, obj ęte pozycj ą 5404 lub 5405 
(inne ni ż te obj ęte pozycj ą 5605 oraz prz ędza 
rdzeniowa z w łosia ko ńskiego); prz ędza szeni ­
lowa (w łącznie z prz ędz ą szenilow ą kosmyko ­
wą); prz ędza p ętelkowa  Wytwarzanie z (  7 ): 
— w łókien naturalnych, 
— odcinkowych w łókien chemicz ­
nych, niezgrzeblonych ani niecze ­
sanych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ędzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej, lub 
— materia łów do wytwarzania papie ­
ru. 
Dzia ł 57 Dywany i pozosta łe pokrycia pod łogowe 
włókiennicze:  
– Z filcu ig łowanego  Wytwarzanie z (  7 ): 
— w łókien naturalnych, lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej. 
Jednak: 
— w łókno polipropylenowe ci ągłe 
obj ęte pozycj ą 5402, 
— w łókno polipropylenowe obj ęte 
pozycj ą 5503 lub 5506, lub 
— w łókno polipropylenowe ci ągłe 
obj ęte pozycj ą 5501, 
którego masa jednostkowa pojedyn ­
czej prz ędzy ci ągłej lub w łókna jest 
we wszystkich przypadkach mniejsza 
od 9 decytekstów, mo że zosta ć u żyte, 
pod warunkiem że jego warto ść nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu. 
Tkanina z juty mo że zosta ć u żyta jako 
podk ład.  
– Z innego rodzaju filcu  Wytwarzanie z (  7 ): 
— w łókien naturalnych, niezgrzeblo ­
nych ani nieczesanych, ani 
w żaden inny sposób nieprzygoto ­
wanych do prz ędzenia, lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej.  
– Pozosta łe Wytwarzanie z (  7 ): 
— prz ędzy z w łókna kokosowego 
lub prz ędzy jutowej, 
— prz ędzy syntetycznej lub sztucz ­
nej,PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/63
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
— w łókien naturalnych, lub 
— odcinkowych w łókien chemicz ­
nych, niezgrzeblonych ani niecze ­
sanych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ędzenia. 
Tkanina z juty mo że zosta ć u żyta jako 
podk ład. 
ex Dzia ł 58 Tkaniny specjalne; materia ły w łókiennicze 
igłowe; koronki; tkaniny obiciowe; pasmanteria; 
hafty; z wyj ątkiem:  
– łączonych z nitk ą gumow ą Wytwarzanie z pojedynczej prz ę­
dzy (  7 ). 
– Pozosta łe Wytwarzanie z (  7 ): 
— w łókien naturalnych, 
— odcinkowych w łókien chemicz ­
nych, niezgrzeblonych ani niecze ­
sanych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ędzenia, 
lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej. 
lub 
drukowanie po łączone przynajmniej 
z dwoma czynno ściami przygotowaw ­
czymi lub wyko ńczeniowymi (takimi 
jak czyszczenie, wybielanie, mercery ­
zacja, stabilizacja termiczna, drapanie, 
kalandrowanie, uodparnianie na 
kurczliwo ść, utrwalanie, dekatyzowa ­
nie, impregnowanie, reperowanie 
i robienie w ęze łków), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej tkaniny nie 
przekracza 47,5 % ceny  ex-works  
produktu.  
5805  Tkaniny dekoracyjne r ęcznie tkane typu gobe ­
liny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne 
oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie 
(na przyk ład ma łym ściegiem lub ściegiem krzy ­ 
żykowym), nawet gotowe  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
5810  Hafty w sztukach, w postaci ta śm lub aplikacji  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
5901  Tekstylia powleczone żywic ą naturaln ą lub 
substancj ą skrobiow ą, w rodzaju stosowanych 
do opraw ksi ążek lub podobnych; kalka tech ­
niczna p łócienna; p łótno zagruntowane malar ­
skie; bukram i podobne tekstylia usztywniane, 
w rodzaju stosowanych do formowania 
sto żków kapeluszy  Wytwarzanie z prz ędzy 
5902  Tkaniny kordowe z prz ędzy o du żej wytrzyma ­ 
łości na rozci ąganie, z nylonu lub pozosta łych 
poliamidów, poliestrów lub w łókien wiskozo ­
wych:PL L 54/64 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
– Zawieraj ące nie wi ęcej ni ż 90 % masy mate ­
ria łów w łókienniczych  Wytwarzanie z prz ędzy  
– Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów chemicz ­
nych lub pulpy w łókienniczej.  
5903  Tekstylia impregnowane, powleczone, pokryte 
lub laminowane tworzywem sztucznym, inne 
ni ż te obj ęte pozycj ą 5902  Wytwarzanie z prz ędzy 
lub 
drukowanie po łączone przynajmniej 
z dwoma czynno ściami przygotowaw ­
czymi lub wyko ńczeniowymi (takimi 
jak czyszczenie, wybielanie, mercery ­
zacja, stabilizacja termiczna, drapanie, 
kalandrowanie, uodparnianie na 
kurczliwo ść, utrwalanie, dekatyzowa ­
nie, impregnowanie, reperowanie 
i robienie w ęze łków), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej tkaniny nie 
przekracza 47,5 % ceny  ex-works  
produktu.  
5904  Linoleum, nawet ci ęte do kszta łtu; pokrycia 
pod łogowe sk ładaj ące si ę z pow łoki lub 
pokrycia na łożonego na podk ład w łókienniczy, 
nawet ci ęte do kszta łtu Wytwarzanie z prz ędzy (  7 ). 
5905  Pokrycia ścienne w łókiennicze:  
– impregnowane, powleczone, pokryte lub 
laminowane gum ą, tworzywami sztucznymi 
lub innymi materia łami Wytwarzanie z prz ędzy  
– Pozosta łe Wytwarzanie z (  7 ): 
— prz ędzy z w łókna kokosowego, 
— w łókien naturalnych, 
— odcinkowych w łókien chemicz ­
nych, niezgrzeblonych ani niecze ­
sanych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ędzenia, 
lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej. 
lub 
drukowanie po łączone przynajmniej 
z dwoma czynno ściami przygotowaw ­
czymi lub wyko ńczeniowymi (takimi 
jak czyszczenie, wybielanie, mercery ­
zacja, stabilizacja termiczna, drapanie, 
kalandrowanie, uodparnianie na 
kurczliwo ść, utrwalanie, dekatyzowa ­
nie, impregnowanie, reperowanie 
i robienie w ęze łków), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej tkaniny nie 
przekracza 47,5 % ceny  ex-works  
produktu.  
5906  Tekstylia gumowane, inne ni ż te obj ęte pozycj ą 
5902:PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/65
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
– Dzianiny metra żowe  Wytwarzanie z (  7 ): 
— w łókien naturalnych, 
— odcinkowych w łókien chemicz ­
nych, niezgrzeblonych ani niecze ­
sanych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ędzenia, 
lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej.  
– Pozosta łe tkaniny wykonane z prz ędzy 
z syntetycznego w łókna ci ągłego, zawieraj ące 
wi ęcej ni ż 90 % masy materia łów w łókienni ­
czych  Wytwarzanie z materia łów chemicz ­
nych.  
– Pozosta łe Wytwarzanie z prz ędzy 
5907  Tekstylia w inny sposób impregnowane, powle ­
czone lub pokryte; p łótna pomalowane b ędące 
dekoracjami teatralnymi, t ła studyjne (pro ­
spekty) lub podobne  Wytwarzanie z prz ędzy 
lub 
drukowanie po łączone przynajmniej 
z dwoma czynno ściami przygotowaw ­
czymi lub wyko ńczeniowymi (takimi 
jak czyszczenie, wybielanie, mercery ­
zacja, stabilizacja termiczna, drapanie, 
kalandrowanie, uodparnianie na 
kurczliwo ść, utrwalanie, dekatyzowa ­
nie, impregnowanie, reperowanie 
i robienie w ęze łków), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej tkaniny nie 
przekracza 47,5 % ceny  ex-works  
produktu.  
5908  Knoty tkane, plecione lub dziane, z materia łów 
włókienniczych, do lamp, kuchenek, zapalni ­
czek, świec lub podobnych; koszulki żarowe 
oraz dzianiny workowe do ich wyrobu, nawet 
impregnowane:  
– Koszulki żarowe, impregnowane  Wytwarzanie z dzianin workowych.  
– Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
5909 do 5911  Artyku ły w łókiennicze do celów technicznych:  
– Tarcze lub pier ścienie polerskie inne ni ż 
z filcu obj ętego pozycj ą 5911  Wytwarzanie z prz ędzy, odpadów 
tkanin lub szmat obj ętych pozycj ą 
6310.  
– Tkaniny filcowane lub nie, z w łókien synte ­
tycznych, w rodzaju stosowanych w maszy ­
nach papierniczych lub do innych zastosowa ń 
technicznych, nawet impregnowane lub 
powlekane, cylindryczne lub ci ągłe, z poje ­
dyncz ą lub wieloma osnowami lub w ątkami, 
lub tkaniny tkane na p łasko z wieloma 
wątkami lub osnowami z pozycji 5911  Wytwarzanie z (  7 ): 
— prz ędzy z w łókna kokosowego, 
— nast ępuj ących materia łów:  
– – prz ędzy z politetrafluoroetyle ­
nu (  8 ),PL L 54/66 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
– – prz ędzy wielosk ładowej, z poli ­
amidu, powleczonej, impreg ­
nowanej lub pokrytej żywic ą 
fenolow ą, 
– – prz ędzy z w łókien syntetycz ­
nych z poliamidów aromatycz ­
nych uzyskanych poprzez 
polikondensacj ę m-fenyleno ­
diaminy i kwasu izoftalowego,  
– – w łókna pojedynczego z politet ­
rafluoroetylenu (  8 ), 
– – prz ędzy z syntetycznych 
włókien prz ędnych z polifeny ­
lenu tereftalamidu,  
– – prz ędzy z w łókna szklanego, 
pokrytej żywic ą fenolow ą 
i wzbogacanej prz ędz ą akrylo ­
wą ( 8 ), 
– – w łókna kopoliestru z poliestru, 
żywicy kwasu tereftalowego, 
1,4-cykloheksanedynktanolu 
i kwasu izoftalowego,  
– – w łókien naturalnych,  
– – w łókien odcinkowych 
chemicznych, niezgrzeblonych 
ani nieczesanych, ani nieprze ­
robionych w inny sposób do 
prz ędzenia, lub  
– – materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej.  
– Pozosta łe Wytwarzanie z (  7 ): 
— prz ędzy z w łókna kokosowego, 
— w łókien naturalnych, 
— odcinkowych w łókien chemicz ­
nych, niezgrzeblonych ani niecze ­
sanych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ędzenia, 
lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej.  
Dzia ł 60 Dzianiny metra żowe  Wytwarzanie z (  7 ): 
— w łókien naturalnych, 
— odcinkowych w łókien chemicz ­
nych, niezgrzeblonych ani niecze ­
sanych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ędzenia, 
lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej.  
Dzia ł 61 Odzie ż i dodatki odzie żowe, z dzianin:  
– Uzyskane przez zszycie lub po łączenie w inny 
sposób dwóch lub wi ęcej kawa łków dzianiny, 
która zosta ła doci ęta do kszta łtu lub uzyskana 
bezpo średnio w kszta łcie Wytwarzanie z prz ędzy (  7 ) ( 9 ).PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/67
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
– Pozosta łe Wytwarzanie z (  7 ): 
— w łókien naturalnych, 
— odcinkowych w łókien chemicz ­
nych, niezgrzeblonych ani niecze ­
sanych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ędzenia, 
lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej.  
ex Dzia ł 62 Odzie ż i dodatki odzie żowe, inne ni ż z dzianin; 
z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z prz ędzy (  7 ) ( 9 ). 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209 i 
ex 6211  odzie ży damskiej, dziewcz ęcej i niemowl ęcej 
oraz innych dodatków odzie żowych dla 
niemowl ąt, haftowanych  Wytwarzanie z prz ędzy (  9 ). 
lub 
Wytwarzanie z tkanin niehaftowa ­
nych, pod warunkiem że ich warto ść 
nie przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu (  9 ). 
ex 6210 i 
ex 6216  Sprz ęt ogniotrwa ły z tkanin pokrytych foli ą 
z aluminiowanego poliestru  Wytwarzanie z prz ędzy (  9 ). 
lub 
wytwarzanie z tkanin niepowleka ­
nych, pod warunkiem że ich warto ść 
nie przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu (  9 ). 
6213 i 
6214  Chusteczki do nosa, szale, chusty, szaliki, 
mantyle, welony i podobne artyku ły: 
– haftowanych  Wytwarzanie z niebielonej pojedyn ­
czej prz ędzy (  7 ) ( 9 ). 
lub 
Wytwarzanie z tkanin niehaftowa ­
nych, pod warunkiem że ich warto ść 
nie przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu (  9 ). 
– Pozosta łe Wytwarzanie z niebielonej pojedyn ­
czej prz ędzy (  7 ) ( 9 ). 
lub 
wyka ńczanie poprzez drukowanie 
po łączone przynajmniej z dwoma 
czynno ściami przygotowawczymi lub 
wyko ńczeniowymi (takimi jak czysz ­
czenie, merceryzacja, stabilizacja 
termiczna, drapanie, kalandrowanie, 
obróbka w celu uzyskania niekurcz ­
liwo ści, utrwalanie, dekatyzowanie, 
impregnowanie, reperowanie i robienie 
węze łków), pod warunkiem że 
warto ść u żytych niezadrukowanych 
towarów obj ętych pozycjami 6213 
i 6214 nie przekracza 47,5 % ceny  
ex-works  produktu.PL L 54/68 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
6217  Pozosta łe gotowe dodatki odzie żowe; cz ęści 
odzie ży lub dodatków odzie żowych, inne ni ż 
te obj ęte pozycj ą 6212:  
– haftowanych  Wytwarzanie z prz ędzy (  9 ). 
lub 
Wytwarzanie z tkanin niehaftowa ­
nych, pod warunkiem że ich warto ść 
nie przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu (  9 ). 
– Sprz ęt ogniotrwa ły z tkanin pokrytych foli ą 
z aluminiowanego poliestru  Wytwarzanie z prz ędzy (  9 ). 
lub 
wytwarzanie z tkanin niepowleka ­
nych, pod warunkiem że ich warto ść 
nie przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu (  9 ). 
– Wyci ęte wk ładki do ko łnierzy i mankietów  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  
– Pozosta łe Wytwarzanie z prz ędzy (  9 ). 
ex Dzia ł 63 Pozosta łe gotowe artyku ły w łókiennicze; 
zestawy; odzie ż u żywana i u żywane artyku ły 
włókiennicze; szmaty; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
6301 do 6304  koców, pledów, bielizny po ścielowej itp.; fira ­
nek, zas łon itp.; pozosta łych artyku łów wypo ­
sa żenia wn ętrz:  
– z filcu lub w łóknin  Wytwarzanie z (  7 ): 
— w łókien naturalnych, lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej.  
– pozosta łych:  
– – haftowanych  Wytwarzanie z niebielonej pojedyn ­
czej prz ędzy (  9 ) ( 10 ). 
lub 
wytwarzanie z tkanin niehaftowanych 
(innych ni ż dziane i szyde łkowane), 
pod warunkiem że ich warto ść nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/69
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
– – Pozosta łe Wytwarzanie z niebielonej pojedyn ­
czej prz ędzy (  9 ) ( 10 ). 
6305  Worki i torby w rodzaju stosowanych do pako ­
wania towarów  Wytwarzanie z (  7 ): 
— w łókien naturalnych, 
— odcinkowych w łókien chemicz ­
nych, niezgrzeblonych ani niecze ­
sanych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ędzenia, 
lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej.  
6306  Brezenty, markizy i zas łony przeciws łoneczne; 
namioty; żagle do łodzi, desek windsurfingo ­
wych lub pojazdów l ądowych; wyposa żenie 
kempingowe:  
– Z w łóknin  Wytwarzanie z (  7 ) ( 9 ): 
— w łókien naturalnych, lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy w łókienniczej.  
– Pozosta łe Wytwarzanie z niebielonej pojedyn ­
czej prz ędzy (  7 ) ( 9 ). 
6307  Pozosta łe artyku ły gotowe, w łącznie z wykro ­
jami odzie ży Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
6308  Zestawy sk ładaj ące si ę z tkaniny i prz ędzy, 
nawet z dodatkami, do wykonywania dywa ­
ników (mat), obi ć, haftowanej bielizny sto łowej 
lub serwetek, lub podobnych artyku łów 
włókienniczych, pakowane w opakowania do 
sprzeda ży detalicznej  Ka żda pozycja w zestawie musi spe ł­
nia ć wymagania regu ły, jaka dotyczy ­ 
łaby jej wtedy, gdyby nie by ła w zesta ­
wie. Mo żna jednak w łączy ć do 
zestawu artyku ły niepochodz ące, je żeli 
ich ca łkowita warto ść nie przekracza 
15 % ceny  ex-works  zestawu.  
ex Dzia ł 64 Obuwie, getry i podobne; cz ęści tych artyku łów; 
z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, z wyj ątkiem 
kompletów cholewek przymocowa ­
nych do wk ładek wewn ętrznych lub 
do innych cz ęści podeszwy obj ętych 
pozycj ą 6406.  
6406  cz ęści obuwia (w łącznie z cholewkami, nawet 
przymocowanymi do podeszew innych ni ż 
podeszwy zewn ętrzne); wk ładek wyjmowanych, 
podk ładek pod pi ęty i podobne artyku ły; 
getrów, sztylp i podobnych artyku łów oraz 
ich cz ęści Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex Dzia ł 65 Nakrycia g łowy i ich cz ęści; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
6505  kapeluszy i pozosta łych nakry ć g łowy, dzianych 
lub wykonanych z koronki, filcu lub innych 
materia łów w łókienniczych, w kawa łku (ale 
nie z pasków), nawet z podszyciem lub przy ­
braniem; siatek na w łosy z dowolnego mate ­
ria łu, nawet z podszyciem lub przybraniem  Wytwarzanie z prz ędzy lub w łókien 
tekstylnych (  9 ).PL L 54/70 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex Dzia ł 66 Parasole, parasole przeciws łoneczne, laski, sto łki 
my śliwskie, bicze, szpicruty i ich cz ęści; z wyj ąt­
kiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
6601  parasoli i parasoli przeciws łonecznych (w łą­
czaj ąc parasole-laski, parasole ogrodowe 
i podobne parasole)  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
Dzia ł 67 Pióra i puch, preparowane oraz artyku ły z piór 
lub puchu; kwiaty sztuczne; artyku ły z w łosów 
ludzkich  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex Dzia ł 68 Artyku ły z kamienia, gipsu, cementu, azbestu, 
miki lub podobnych materia łów; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex 6803  artyku łów z łupków lub z łupków aglomerowa ­
nych  Wytwarzanie z łupków poddanych 
obróbce.  
ex 6812  Artyku ły z azbestu; artyku ły z mieszanin na 
bazie azbestu lub azbestu i w ęglanu magnezu  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą. 
ex 6814  Artyku ły z miki, w łącznie z mik ą aglomero ­
wan ą lub regenerowan ą, nawet na pod łożu 
z papieru, tektury lub innych materia łów Wytwarzanie z obrobionej miki 
(łącznie z mik ą aglomerowan ą lub 
regenerowan ą). 
Dzia ł 69 Wyroby ceramiczne  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex Dzia ł 70 Szk ło i wyroby ze szk ła; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex 7003, 
ex 7004 oraz 
ex 7005  szk ła z warstw ą przeciwodblaskow ą Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
pozycj ą 7001.  
7006  Szk ło obj ęte pozycj ą 7003, 7004 lub 7005, 
gięte, o obrobionych kraw ędziach, grawero ­
wane, wiercone, emaliowane lub inaczej obro ­
bione, ale nieobramowane ani nieoprawione 
w innych materia łach:  
– P łyty szklane pokryte cienk ą pow łok ą z metalu 
dielektrycznego, pó łprzewodnikowego 
zgodnie z normami SEMII (  11 ) Wytwarzanie z p łyt ze szk ła niepo ­
wlekanego (substratów) obj ętych 
pozycj ą 7006.  
– Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
pozycj ą 7001.  
7007  Szk ło bezpieczne, z łożone ze szk ła hartowa ­
nego lub warstwowego  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
pozycj ą 7001.  
7008  Wielo ścienne elementy izolacyjne ze szk ła Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
pozycj ą 7001.  
7009  Lustra, nawet w ramach, w łącznie z lusterkami 
wstecznymi  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
pozycj ą 7001.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/71
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
7010  Balony, butle, butelki, s łoje, dzbany, fiolki, 
ampu łki i pozosta łe pojemniki, ze szk ła, 
w rodzaju stosowanych do transportu lub pako ­
wania towarów; s łoje szklane na przetwory; 
korki, przykrywki i pozosta łe zamkni ęcia ze 
szk ła Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. 
lub 
cięcie wyrobów ze szk ła, pod warun ­
kiem że ca łkowita warto ść u żytego 
szk ła nieci ętego nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu  
7013  Wyroby ze szk ła, w rodzaju stosowanych do 
celów sto łowych, kuchennych, toaletowych, 
biurowych, dekoracji wn ętrz lub podobnych 
celów (inne ni ż te obj ęte pozycj ą 7010 lub 
7018)  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. 
lub 
cięcie wyrobów ze szk ła, pod warun ­
kiem że ca łkowita warto ść u żytego 
szk ła nieci ętego nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu 
lub 
ręczne dekorowanie (z wyj ątkiem 
drukowania sitodrukiem) przed ­
miotów szklanych ustnie dmucha ­
nych, pod warunkiem że warto ść 
użytego dmuchanego ustnie przed ­
miotu ze szk ła nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu.  
ex 7019  Artyku ły (inne ni ż prz ędza) z w łókien szkla ­
nych  Wytwarzanie z: 
— niebarwionej ta śmy, niedoprz ę­
dów, prz ędzy lub nici szklanych 
ciętych, lub 
— waty szklanej.  
ex Dzia ł 71 Per ły naturalne lub hodowlane, kamienie szla ­
chetne lub pó łszlachetne, metale szlachetne, 
metale platerowane metalem szlachetnym i arty ­
ku ły z nich; sztuczna bi żuteria; monety; z wyj ąt­
kiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex 7101  pere ł naturalnych lub hodowlanych, sortowa ­
nych i tymczasowo nawleczonych dla 
ułatwienia transportu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
ex 7102, 
ex 7103 oraz 
ex 7104  Obrobione kamienie szlachetne lub pó łszla ­
chetne (naturalne, syntetyczne lub odtworzone)  Wytwarzanie z nieobrobionych 
kamieni szlachetnych i pó łszlachet ­
nych.  
7106, 
7108 oraz 
7110  Metale szlachetne:  
– W stanie surowym  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, z wyj ątkiem pozycji 
7106, 7108 i 7110 
lubPL L 54/72 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
oddzielanie elektrolityczne, termiczne 
lub chemiczne metali szlachetnych 
z pozycji 7106, 7108 lub 7110 
lub 
wytwarzanie stopów metali szlachet ­
nych z pozycji 7106, 7108 lub 
7110 mi ędzy sob ą lub z metalami 
nieszlachetnymi.  
– W stanie pó łproduktu lub w postaci proszku  Wytwarzanie z metali szlachetnych 
w stanie surowym.  
ex 7107, 
ex 7109 oraz 
ex 7111  Metale platerowane metalem szlachetnym, 
pó łwyroby  Wytwarzanie z metali platerowanych 
metalami szlachetnymi, nieobrobiony ­
mi. 
7116  Artyku ły z pere ł naturalnych lub hodowlanych, 
kamieni szlachetnych lub pó łszlachetnych 
(naturalnych, syntetycznych lub odtworzonych)  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
7117  Sztuczna bi żuteria  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. 
lub 
wytwarzanie z cz ęści metali nieszla ­
chetnych, nieplaterowanych, niepokry ­
tych metalami szlachetnymi, pod 
warunkiem że warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
ex Dzia ł 72 Żelazo i stal; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
7207  pó łproduktów z żelaza lub stali niestopowej  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
pozycjami 7201, 7202, 7203, 7204 
lub 7205.  
7208 to 7216  Wyroby walcowane p łaskie, sztaby i pr ęty, 
kątowniki, kszta łtowniki i profile z żelaza lub 
stali niestopowej  Wytwarzanie ze stali nierdzewnej 
w postaci wlewków lub pozosta łych 
form pierwotnych z pozycji 7206.  
7217  Drut z żelaza lub stali niestopowej  Wytwarzanie z pó łwyrobów obj ętych 
pozycj ą 7207.  
ex 7218, od 
7219 do 
7222  Pó łwyroby, wyroby walcowane p łaskie, sztaby 
i pr ęty, k ątowniki, kszta łtowniki i profile ze 
stali nierdzewnej  Wytwarzanie ze stali nierdzewnej 
w postaci wlewków lub pozosta łych 
form pierwotnych z pozycji 7218.  
7223  Drut ze stali nierdzewnej  Wytwarzanie z pó łwyrobów obj ętych 
pozycj ą 7218.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/73
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 7224, od 
7225 do 
7228  Pó łwyroby, wyroby walcowane p łaskie, sztaby 
i pr ęty, walcowane na gor ąco, w nieregularnie 
zwijanych kr ęgach; k ątowniki i kszta łtowniki 
z pozosta łej stali stopowej; sztaby i pr ęty 
dr ążone ze stali stopowej lub niestopowej, 
nadaj ące si ę do celów wiertniczych  Wytwarzanie ze stali w postaci 
wlewków lub pozosta łych form pier ­
wotnych z pozycji 7206, 7218 lub 
7224.  
7229  Drut z pozosta łej stali stopowej  Wytwarzanie z pó łwyrobów obj ętych 
pozycj ą 7224.  
ex Dzia ł 73 Artyku ły z żelaza lub stali; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex 7301  ścianki szczelinowej  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
pozycj ą 7206.  
7302  Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub 
tramwajowych, z żeliwa lub stali: szyny, odboj ­
nice i szyny z ębate, iglice zwrotnicowe, krzy ­ 
żownice, pr ęty zwrotnicowe i pozosta łe 
elementy skrzy żowa ń, podk łady kolejowe, 
nak ładki stykowe, siode łka szynowe, kliny 
siode łkowe, podk ładki szynowe, łapki mocu ­
jące, p łyty podstawowe, ci ęgna i pozosta łe 
elementy przeznaczone do łączenia lub moco ­
wania szyn  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
pozycj ą 7206.  
7304, 
7305 oraz 
7306  Rury, przewody rurowe i profile dr ążone, 
z żelaza (oprócz żeliwa) lub stali  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
pozycjami 7206, 7207, 7218 lub 
7224.  
ex 7307  Łączniki rur lub przewodów rurowych ze stali 
nierdzewnej (nr ISO X5CrNiMo 1712), sk łada ­
jące si ę z kilku cz ęści Toczenie, wiercenie, rozwiercanie, 
gwintowanie, usuwanie kraw ędzi 
i piaskowanie przedkuwek, pod 
warunkiem że ich łączna warto ść nie 
przekracza 35 % ceny  ex-works  
produktu.  
7308  Konstrukcje (z wy łączeniem budynków prefab ­
rykowanych obj ętych pozycj ą 9406) i cz ęści 
konstrukcji (na przyk ład mosty i cz ęści 
mostów, wrota śluz, wie że, maszty kratowe, 
dachy, szkielety konstrukcji dachów, drzwi 
i okna oraz ramy do nich, progi drzwiowe, 
okiennice, balustrady, filary i kolumny), z żeliwa 
lub stali; p łyty, pr ęty, k ątowniki, kszta łtowniki, 
profile, rury i tym podobne, przygotowane do 
stosowania w konstrukcjach, z żelaza lub stali  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Nie mo żna jednak 
użyć spawanych k ątowników, kszta ł­
towników i profili obj ętych pozycj ą 
7301.  
ex 7315  Łańcuch przeciwpo ślizgowy  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych pozycj ą 7315 nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
ex Dzia ł 74 Mied ź i artyku ły z miedzi; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.PL L 54/74 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
7401  kamieni miedziowych; miedzi cementacyjnej 
(miedzi wytr ąconej)  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
7402  Mied ź nierafinowana; anody miedziane do rafi ­
nacji elektrolitycznej  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
7403  Mied ź rafinowana i stopy miedzi, nieobrobione 
plastycznie:  
– Mied ź rafinowana  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
– Stopy miedzi i mied ź rafinowana zawieraj ąca 
inne elementy  Wytwarzanie z miedzi rafinowanej, 
nieobrobionej, lub z odpadów 
i z łomu miedzi.  
7404  Odpady miedzi i z łom Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
7405  Stopy wst ępne miedzi  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex Dzia ł 75 Nikiel i artyku ły z niklu; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
7501 do 7503  kamieni niklowych, spieków tlenku niklu oraz 
pozosta łych produktów po średnich hutnictwa 
niklu; niklu nieobrobionego plastycznie; 
odpadów niklu i z łomu  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex Dzia ł 76 Aluminium i artyku ły z aluminium; z wyj ąt­
kiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
7601  aluminium nieobrobionego plastycznie  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu. 
lub 
wytwarzanie poprzez obróbk ę 
termiczn ą lub elektrolityczn ą z alumi ­
nium niestopowego lub odpadów 
i z łomu aluminium.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/75
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
7602  Odpady aluminium i z łom Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex 7616  Wyroby z aluminium inne ni ż siatka, tkaniny, 
ruszty, elementy siatkowe, ogrodzenia, tkaniny 
wzmacniaj ące i podobne materia ły (w tym 
taśmy bez ko ńca) z drutu aluminiowego, i siatka 
metalowa rozci ągana z aluminium  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu. Jednak że mo żna u żyć 
siatki, tkanin, rusztów, elementów 
siatkowych, ogrodze ń, tkanin 
wzmacniaj ących i podobnych 
materia łów (w tym ta śm bez 
ko ńca) z drutu aluminiowego, 
i siatki metalowej rozci ąganej 
z aluminium; oraz 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
Dzia ł 77 Przewidziane do ewentualnego przysz łego 
wykorzystania w Systemie zharmonizowanym  
ex Dzia ł 78 O łów i artyku ły z o łowiu; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
7801  o łowiu nieobrobionego plastycznie:  
– o łowiu rafinowanego  Wytwarzanie z o łowiu przed osreb ­
rzaniem lub o łowiu surowego.  
– Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Nie mo żna jednak 
użyć odpadów i z łomu obj ętych 
pozycj ą 7802.  
7802  Odpady o łowiu i z łom Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex Dzia ł 79 Cynk i artyku ły z cynku; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
7901  cynku nieobrobionego plastycznie  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Nie mo żna jednak 
użyć odpadów i z łomu obj ętych 
pozycj ą 7902.  
7902  Odpady cynku i z łom Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.PL L 54/76 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex Dzia ł 80 Cyna i artyku ły z cyny; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
8001  cyny nieobrobionej plastycznie  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Nie mo żna jednak 
użyć odpadów i z łomu obj ętych 
pozycj ą 8002.  
8002 i 
8007  Odpady cyny i z łom; pozosta łe artyku ły z cyny  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
Dzia ł 81 Pozosta łe metale nieszlachetne; cermetale; arty ­
ku ły z tych materia łów:  
– Pozosta łe metale nieszlachetne, obrobione; 
artyku ły z tych materia łów Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych t ą sam ą pozycj ą co produkt nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
– Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex Dzia ł 82 Narz ędzia, przybory, no że, łyżki, widelce 
i pozosta łe sztu ćce z metali nieszlachetnych; 
ich cz ęści z metali nieszlachetnych z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
8206  narz ędzi z łożonych z dwóch lub wi ęcej arty ­
ku łów obj ętych pozycjami od 8202 do 8205, 
pakowanych w komplety do sprzeda ży detalicz ­
nej Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą z wyj ątkiem pozycji 
od 8202 do 8205. Zestaw mo że 
jednak zawiera ć narz ędzia obj ęte 
pozycjami od 8202 do 8205, je żeli 
ich ca łkowita warto ść nie przekracza 
15 % jego ceny  ex-works . 
8207  Narz ędzia wymienne do narz ędzi r ęcznych, 
nawet nap ędzanych mechanicznie lub do obra ­
biarek (na przyk ład do prasowania, t łoczenia, 
kucia na prasach, przebijania, wykrawania, 
gwintowania otworów lub wa łków, wiercenia, 
wytaczania, przeci ągania, frezowania, toczenia 
lub wkr ęcania), w łączaj ąc ci ągad ła, ci ągowniki 
lub matryce do wyciskania metalu oraz narz ę­
dzia do wiercenia w kamieniu lub do wierce ń 
ziemnych  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  
8208  No że i ostrza tn ące, do maszyn lub do urz ą­
dze ń mechanicznych  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/77
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 8211  No że z ostrzami tn ącymi, nawet z ąbkowanymi 
(w łączaj ąc no że ogrodnicze), inne ni ż no że 
obj ęte pozycj ą 8208  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć ostrzy i r ękoje ści z metalu 
nieszlachetnego.  
8214  Pozosta łe artyku ły no żownicze (na przyk ład 
maszynki do strzy żenia w łosów, tasaki rze ź­
nicze lub kuchenne, no że do siekania i mielenia 
mi ęsa, no że do papieru); zestawy i akcesoria do 
manicure lub pedicure (w łączaj ąc pilniki do 
paznokci)  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć rękoje ści z metalu nieszlachetne ­
go. 
8215  Łyżki, widelce, łyżki wazowe, cedzaki, łopatki 
do nak ładania tortów, no że do ryb, no że do 
mas ła, szczypce do cukru i podobne artyku ły 
kuchenne lub sto łowe  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć rękoje ści z metalu nieszlachetne ­
go. 
ex Dzia ł 83 Artyku ły ró żne z metali nieszlachetnych; 
z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex 8302  pozosta łych opraw, oku ć i podobnych artyku ­ 
łów, nadaj ących si ę do budynków i automatycz ­
nych urz ądze ń do zamykania drzwi  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć innych materia łów obj ętych 
pozycj ą 8302, je żeli ich ca łkowita 
warto ść nie przekracza 20 % ceny  
ex-works  produktu.  
ex 8306  Statuetki i pozosta łe ozdoby, z metali nieszla ­
chetnych  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć innych materia łów obj ętych 
pozycj ą 8306, je żeli ich ca łkowita 
warto ść nie przekracza 30 % ceny  
ex-works  produktu.  
ex Dzia ł 84 Reaktory j ądrowe, kot ły, maszyny i urz ądzenia 
mechaniczne; ich cz ęści; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 8401  sekcji paliwowych do reaktorów j ądrowych  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu (  12 ). Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8402  Kot ły wytwarzaj ące par ę wodn ą lub inn ą par ę 
(inne ni ż kot ły centralnego ogrzewania do 
gor ącej wody, mog ące równie ż wytwarza ć 
par ę o niskim ci śnieniu); kot ły wodne wysoko ­
temperaturowe  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu.PL L 54/78 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
8403 i 
ex 8404  Kot ły centralnego ogrzewania, inne ni ż te 
obj ęte pozycj ą 8402, oraz instalacje pomoc ­
nicze przeznaczone do wspó łpracy z kot łami 
centralnego ogrzewania  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, z wyj ątkiem pozycji 
8403 i 8404.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8406  Turbiny na par ę wodn ą i turbiny na inne 
rodzaje pary  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
8407  Silniki spalinowe z zap łonem iskrowym 
z t łokami wykonuj ącymi ruch posuwisto- 
zwrotny lub obrotowy  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
8408  Silniki spalinowe t łokowe z zap łonem samo ­
czynnym (wysokopr ężne i średniopr ężne) Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
8409  Cz ęści nadaj ące si ę do stosowania wy łącznie lub 
głównie do silników obj ętych pozycj ą 8407 lub 
8408  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
8411  Silniki turboodrzutowe, turbo śmig łowe oraz 
inne turbiny gazowe  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8412  Pozosta łe silniki i si łowniki  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
ex 8413  Obrotowe pompy wyporowe  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 8414  Przemys łowe wentylatory, dmuchawy 
i podobne  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/79
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
8415  Klimatyzatory, zawieraj ące wentylator nap ę­
dzany silnikiem oraz elementy s łużące do 
zmiany temperatury i wilgotno ści, w łączaj ąc 
klimatyzatory nieposiadaj ące mo żliwo ści 
oddzielnej regulacji wilgotno ści Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
8418  Ch łodziarki, zamra żarki i pozosta łe urz ądzenia 
ch łodz ące lub zamra żające, elektryczne lub 
inne; pompy cieplne inne ni ż klimatyzatory 
obj ęte pozycj ą 8415  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów niepochodz ą­
cych nie przekracza warto ści 
użytych materia łów pochodz ą­
cych.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 8419  Maszyny dla przemys łu drzewnego, ścieru 
drzewnego, papierniczego i produkcji tektury  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych t ą sam ą pozycj ą 
co produkt nie przekracza 25 % 
ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8420  Kalandry lub inne maszyny do walcowania, 
nieprzeznaczone do obróbki metali lub szk ła, 
oraz walce do tych urz ądze ń Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych t ą sam ą pozycj ą 
co produkt nie przekracza 25 % 
ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8423  Urz ądzenia do wa żenia (z wy łączeniem wag 
o czu łości 5 cg lub czulszych), w łączaj ąc 
maszyny do liczenia lub kontroli przez wa że­
nie; wszelkiego rodzaju odwa żniki do wag  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8425 do 8428  Urz ądzenia do podnoszenia, przenoszenia, za ła­
dunku lub roz ładunku  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu.PL L 54/80 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych pozycj ą 8431 nie 
przekracza 10 % ceny  ex-works  
produktu.  
8429  Spycharki czo łowe, spycharki sko śne, równiarki, 
niwelatory, zgarniarki, koparki, czerparki, łado ­
warki, podbijarki mechaniczne i walce drogowe, 
samobie żne:  
– Walce drogowe  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
– Pozosta łe Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych pozycj ą 8431 nie 
przekracza 10 % ceny  ex-works  
produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8430  Pozosta łe maszyny do przemieszczania, 
równania, niwelowania, zgarniania, kopania, 
ubijania, zag ęszczania, wybierania lub wiercenia 
ziemi, minera łów lub rud; urz ądzenia do 
wbijania lub wyci ągania pali; p ługi od śnie żające 
i dmuchawy śniegowe  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych pozycj ą 8431 nie 
przekracza 10 % ceny  ex-works  
produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 8431  Cz ęści nadaj ące si ę do stosowania wy łącznie lub 
głównie do walców drogowych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
8439  Urz ądzenia do wytwarzania masy w łóknistego 
materia łu celulozowego lub do wytwarzania, 
lub obróbki wyka ńczaj ącej papieru lub tektury  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych t ą sam ą pozycj ą 
co produkt nie przekracza 25 % 
ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/81
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
8441  Pozosta łe urz ądzenia do wytwarzania masy 
papierniczej, papieru lub tektury, w łączaj ąc 
krajarki i krajalnice wszelkich typów  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych t ą sam ą pozycj ą 
co produkt nie przekracza 25 % 
ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 8443  Drukarki do maszyn biurowych (na przyk ład 
maszyn do automatycznego przetwarzania 
danych, maszyn do redagowania tekstów itp.)  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
8444 do 8447  Maszyny obj ęte tymi pozycjami przeznaczone 
do wykorzystania w przemy śle w łókienniczym  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
ex 8448  Urz ądzenia pomocnicze do maszyn wymienio ­
nych w pozycjach od 8444 do 8445  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
8452  Maszyny do szycia, inne ni ż maszyny do zszy ­
wania ksi ążek, obj ęte pozycj ą 8440; meble, 
podstawy i obudowy specjalnie zaprojektowane 
do maszyn do szycia; ig ły do maszyn do szycia:  
– Maszyny do szycia (tylko stebnówki) z g łowi ­
cami o masie nieprzekraczaj ącej 16 kg bez 
silnika lub 17 kg z silnikiem  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych w czasie montowania 
głowicy (bez silnika) materia łów 
niepochodz ących nie przekracza 
warto ści u żytych materia łów 
pochodz ących, i 
— stosowane mechanizmy naci ągu 
nitki, obr ębiania i zygzakowania 
są pochodz ące. 
– Pozosta łe Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
8456 do 8466  Obrabiarki i maszyny oraz cz ęści oraz akcesoria 
do nich obj ęte pozycjami od 8456 do 8466  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.PL L 54/82 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
8469 do 8472  Maszyny biurowe (na przyk ład maszyny do 
pisania, maszyny licz ące, maszyny do automa ­
tycznego przetwarzania danych, powielacze, 
zszywacze)  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
8480  Skrzynki formierskie dla odlewni metali; p łyty 
podmodelowe; modele odlewnicze; formy do 
metali (inne ni ż wlewnice), w ęglików metali, 
szk ła, materia łów mineralnych, gumy lub 
tworzyw sztucznych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
8482  Łożyska toczne kulkowe lub wa łeczkowe  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8484  Uszczelki i podobne przek ładki, z cienkiej 
blachy łączonej z innym materia łem lub 
z dwoma lub wi ęcej warstwami metalu; zestawy 
lub komplety uszczelek i podobnych przek ła­
dek, ró żni ących si ę mi ędzy sob ą, pakowane 
w torebki, koperty lub podobne opakowania; 
uszczelnienia mechaniczne  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
ex 8486  –  Obrabiarki do obróbki dowolnych materia łów 
przez usuwanie nadmiaru materia łu za 
pomoc ą lasera lub innej wi ązki świetlnej, lub 
fotonowej, metod ą ultrad źwi ękow ą, elektro ­
erozyjn ą, elektrochemiczn ą, za pomoc ą 
wi ązki elektronów, wi ązki jonowej lub łuku 
plazmowego oraz ich cz ęści i akcesoria  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny ex-works 
produktu.  
– Obrabiarki (w łączaj ąc prasy) do obróbki 
metalu metod ą gi ęcia, sk ładania, prostowania, 
rozp łaszczania, ścinania, przebijania, dziurko ­
wania lub nacinania oraz ich cz ęści i akceso ­
ria 
– Obrabiarki do kamienia, materia łów ceramicz ­
nych, betonu, wyrobów azbestowo-cemento ­
wych lub podobnych materia łów mineral ­
nych, lub do obróbki szk ła na zimno oraz 
ich cz ęści i akcesoria  
– Przyrz ądy traserskie, które s ą aparatur ą 
wytwarzaj ącą wzór, w rodzaju stosowanej 
do produkcji masek lub siatek, z pod łoży 
pokrytych substancj ą fotolitograficzn ą; ich 
cz ęści i akcesoria  
– Formy typu wtryskowego lub t łocznego  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/83
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
– Maszyny do podnoszenia, przenoszenia, za ła­
dunku lub roz ładunku  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych pozycj ą 8431 nie 
przekracza 10 % ceny  ex-works  
produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8487  Cz ęści maszyn i urz ądze ń niezawieraj ące z łączy 
elektrycznych, izolatorów, uzwoje ń, styków lub 
innych cz ęści elektrycznych, niewymienione ani 
niew łączone gdzie indziej w niniejszym dziale  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
ex Dzia ł 85 Maszyny i urz ądzenia elektryczne oraz ich 
cz ęści; rejestratory i odtwarzacze d źwi ęku, rejes ­
tratory i odtwarzacze obrazu i d źwi ęku oraz 
cz ęści i akcesoria do tych artyku łów; z wyj ąt­
kiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8501  silników elektrycznych i pr ądnic (z wy łącze ­
niem zespo łów pr ądotwórczych)  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych pozycj ą 8503 nie 
przekracza 10 % ceny  ex-works  
produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8502  Zespo ły pr ądotwórcze oraz przetwornice jedno ­
twornikowe  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40% ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych pozycjami 8501 
i 8503 nie przekracza 10 % ceny  
ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 8504  Urz ądzenia zasilaj ące maszyny do automatycz ­
nego przetwarzania danych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.PL L 54/84 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 8517  Pozosta ła aparatura do transmisji lub odbioru 
głosu, obrazów lub innych danych, w łączaj ąc 
aparatur ę do komunikacji w sieci bezprzewo ­
dowej (takiej jak lokalna lub rozleg ła sie ć 
komputerowa), inna ni ż aparatura nadawcza 
i odbiorcza obj ęta pozycj ą 8443, 8525, 8527 
lub 8528  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów niepochodz ących nie prze ­
kracza warto ści u żytych mate ­
ria łów pochodz ących.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 8518  Mikrofony i ich stojaki; wzmacniacze cz ęstotli ­
wo ści akustycznych, elektryczne; elektryczne 
wzmacniacze cz ęstotliwo ści akustycznych; 
zestawy wzmacniaj ące d źwi ęk, elektryczne  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów niepochodz ących nie prze ­
kracza warto ści u żytych mate ­
ria łów pochodz ących.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8519  Aparatura do rejestrowania lub odtwarzania 
dźwi ęku Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów niepochodz ących nie prze ­
kracza warto ści u żytych mate ­
ria łów pochodz ących.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8521  Aparaty do zapisu lub odtwarzania obrazu 
i d źwi ęku, nawet z wbudowanym urz ądzeniem 
do odbioru sygna łów wizyjnych i d źwi ękowych 
(tunerem wideo):  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów niepochodz ących nie prze ­
kracza warto ści u żytych mate ­
ria łów pochodz ących.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8522  Cz ęści i akcesoria nadaj ące si ę do stosowania 
wy łącznie lub g łównie z aparatur ą obj ętą pozy ­
cjami od 8519 do 8521  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
8523  Dyski, ta śmy, pó łprzewodnikowe urz ądzenia 
pami ęci trwa łej, „karty inteligentne” i inne 
no śniki do rejestrowania d źwi ęku lub innych 
zjawisk, nawet nagrane, w łączaj ąc matryce 
i wzorce do produkcji dysków, ale wy łączaj ąc 
produkty obj ęte dzia łem 37:  
– Niezapisane dyski, ta śmy, pó łprzewodnikowe 
urz ądzenia pami ęci trwa łej i inne no śniki do 
rejestrowania d źwi ęku lub innych zjawisk, ale 
wy łączaj ąc produkty obj ęte dzia łem 37;  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/85
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
– Zapisane dyski, ta śmy, pó łprzewodnikowe 
urz ądzenia pami ęci trwa łej i inne no śniki do 
rejestrowania d źwi ęku lub innych zjawisk, ale 
wy łączaj ąc produkty obj ęte dzia łem 37;  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, i 
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych pozycj ą 8523 nie 
przekracza 10 % ceny  ex-works  
produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
– Matryce i wzorce do produkcji dysków, ale 
wy łączaj ąc produkty obj ęte dzia łem 37;  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu i 
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych pozycj ą 8523 nie 
przekracza 10 % ceny  ex-works  
produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
– Karty zbli żeniowe i „karty inteligentne” 
z dwoma lub wi ęcej elektronicznymi uk ła­
dami scalonymi;  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
– „Karty inteligentne” z jednym elektronicznym 
uk ładem scalonym  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych pozycjami 8541 
i 8542 nie przekracza 10 % ceny  
ex-works  produktu. 
lub 
dyfuzja (podczas której obwody 
scalone s ą formowane na pod łożu 
pó łprzewodnika przez selektywne 
wprowadzenie odpowiedniej domiesz ­
ki), nawet zmontowane i/lub przetes ­
towane w kraju innym ni ż wyszcze ­
gólnione w art. 3.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8525  Aparatura nadawcza do radiofonii lub telewizji, 
nawet zawieraj ąca aparatur ę odbiorcz ą lub 
aparatur ę zapisuj ącą lub odtwarzaj ącą d źwi ęk; 
kamery telewizyjne, kamery i aparaty cyfrowe 
oraz rejestruj ące kamery wideo  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu.PL L 54/86 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów niepochodz ących nie prze ­
kracza warto ści u żytych mate ­
ria łów pochodz ących.  
8526  Aparatura radarowa, radionawigacyjna oraz do 
zdalnego sterowania drog ą radiow ą Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów niepochodz ących nie prze ­
kracza warto ści u żytych mate ­
ria łów pochodz ących.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8527  Aparatura odbiorcza do radiofonii, nawet po łą­
czona w tej samej obudowie z aparatur ą do 
zapisu lub odtwarzania d źwi ęku lub zegarem  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów niepochodz ących nie prze ­
kracza warto ści u żytych mate ­
ria łów pochodz ących.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8528  Monitory i rzutniki, niezawieraj ące aparatury 
odbiorczej dla telewizji; aparatura odbiorcza 
dla telewizji, nawet zawieraj ąca odbiorniki 
radiowe lub aparatur ę do zapisu lub odtwa ­
rzania d źwi ęku lub obrazu:  
– Monitory i rzutniki, niezawieraj ące aparatury 
odbiorczej dla telewizji, w rodzaju wy łącznie 
lub zasadniczo wykorzystywanych w syste ­
mach do automatycznego przetwarzania 
danych obj ętych pozycj ą 8471;  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
– Pozosta łe monitory i rzutniki, niezawieraj ące 
aparatury odbiorczej dla telewizji; aparatura 
odbiorcza dla telewizji, nawet zawieraj ąca 
odbiorniki radiowe lub aparatur ę do zapisu, 
lub odtwarzania d źwi ęku lub obrazu;  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów niepochodz ących nie prze ­
kracza warto ści u żytych mate ­
ria łów pochodz ących.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8529  Cz ęści nadaj ące si ę wy łącznie lub g łównie do 
aparatury obj ętej pozycjami od 8525 do 8528:  
– nadaj ące si ę do u życia wy łącznie lub g łównie 
do aparatury wideo do zapisu i odtwarzania 
dźwi ęku i obrazu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/87
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
– Nadaj ące si ę do u życia wy łącznie lub g łównie 
z monitorami i rzutnikami, niezawieraj ącymi 
aparatury odbiorczej dla telewizji, w rodzaju 
wykorzystywanych wy łącznie lub g łównie 
w systemach do automatycznego przetwa ­
rzania danych obj ętych pozycj ą 8471  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— – w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
– Pozosta łe Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów niepochodz ących nie prze ­
kracza warto ści u żytych mate ­
ria łów pochodz ących.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8535  Urz ądzenia elektryczne do prze łączania lub 
zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub 
służące do wykonywania po łącze ń elektrycz ­
nych w obwodach elektrycznych lub do tych 
obwodów, do napi ęć przekraczaj ących 1 000 V  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych pozycj ą 8538 nie 
przekracza 10 % ceny  ex-works  
produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8536  Urz ądzenia elektryczne do prze łączania lub 
zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub 
do wykonywania po łącze ń w obwodach elek ­
trycznych, lub do tych obwodów, do napi ęć 
nieprzekraczaj ących 1 000 V; z łącza do w łókien 
optycznych, wi ązek w łókien optycznych lub 
kabli świat łowodowych:  
– urz ądzenia elektryczne do prze łączania lub 
zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub 
do wykonywania po łącze ń w obwodach elek ­
trycznych, lub do tych obwodów, do napi ęć 
nieprzekraczaj ących 1 000 V;  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych pozycj ą 8538 nie 
przekracza 10 % ceny  ex-works  
produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
– Z łącza do w łókien optycznych, wi ązek 
włókien optycznych lub kabli świat łowodo ­
wych:  
– – Z tworzyw sztucznych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
– – Ceramiczne  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.PL L 54/88 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
– – Miedziane  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
8537  Tablice, panele, konsole, pulpity, szafy i pozos ­
tałe uk łady wspornikowe, wyposa żone przynaj ­
mniej w dwie lub wi ęcej aparatur obj ętych 
pozycj ą 8535 lub 8536, s łużące do elektrycz ­
nego sterowania lub rozdzia łu energii elektrycz ­
nej, w łącznie z uk ładami zawieraj ącymi przy ­
rz ądy lub aparatur ę, obj ęte dzia łem 90, oraz 
aparatura sterowana numerycznie, inna ni ż 
aparatura po łączeniowa obj ęta pozycj ą 8517  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych pozycj ą 8538 nie 
przekracza 10 % ceny  ex-works  
produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 8541  Diody, tranzystory i podobne urz ądzenia 
pó łprzewodnikowe, z wyj ątkiem p łytek 
pó łprzewodnikowych jeszcze niepoci ętych na 
chipy  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8542  Elektroniczne uk łady scalone  
– Uk łady scalone monolityczne  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych pozycjami 8541 
i 8542 nie przekracza 10 % ceny  
ex-works  produktu. 
lub 
dyfuzja (podczas której obwody 
scalone s ą formowane na pod łożu 
pó łprzewodnika przez selektywne 
wprowadzenie odpowiedniej domiesz ­
ki), nawet zmontowane i/lub przetes ­
towane w kraju innym ni ż wyszcze ­
gólnione w art. 3.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
– Wielokostkowe uk łady scalone, które s ą 
cz ęściami maszyn i urz ądze ń, niewymienione 
ani niew łączone gdzie indziej w niniejszym 
dziale  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/89
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
– Pozosta łe Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych pozycjami 8541 
i 8542 nie przekracza 10 % ceny  
ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8544  Drut izolowany (w łączaj ąc emaliowany lub 
anodyzowany), kable (w łączaj ąc kabel koncen ­
tryczny) oraz pozosta łe izolowane przewody 
elektryczne, nawet wyposa żone w z łączki; prze ­
wody z w łókien optycznych, z łożone z indywi ­
dualnie os łoni ętych w łókien, nawet po łączone 
z przewodnikami pr ądu elektrycznego lub 
wyposa żone w z łączki  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
8545  Elektrody w ęglowe, szczotki w ęglowe, w ęgle do 
lamp, w ęgiel do baterii oraz inne artyku ły 
z grafitu lub innego rodzaju w ęgla, z metalem 
lub bez, w rodzaju stosowanych w elektrotech ­
nice  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
8546  Izolatory elektryczne z dowolnego materia łu Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
8547  Osprz ęt izolacyjny do maszyn, urz ądze ń lub 
sprz ętu elektrycznego, b ędący ca łkowicie 
osprz ętem z materia łu izolacyjnego, poza drob ­
nymi elementami z metalu (na przyk ład 
gniazda gwintowane), wprowadzanymi podczas 
formowania wy łącznie dla celów monta żowych, 
inne ni ż izolatory obj ęte pozycj ą 8546; elek ­
tryczne rurki kablowe oraz ich po łączenia, 
z metali nieszlachetnych, wy łożone materia łem 
izolacyjnym  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
8548  Odpady i braki ogniw galwanicznych, baterii 
galwanicznych i akumulatorów elektrycznych; 
zu żyte ogniwa i baterie galwaniczne oraz 
akumulatory elektryczne; elektryczne cz ęści 
maszyn i urz ądze ń, niewymienione ani niew łą­
czone gdzie indziej w niniejszym dziale  
– Mikroasemblery elektroniczne  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu i 
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych pozycjami 8541 
i 8542 nie przekracza 10 % ceny  
ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu.PL L 54/90 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
– Pozosta łe Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
ex Dzia ł 86 Lokomotywy pojazdów szynowych, tabor 
szynowy i jego cz ęści; osprz ęt i elementy 
torów kolejowych lub tramwajowych, i ich 
cz ęści; komunikacyjne urz ądzenia sygnaliza ­
cyjne wszelkich typów, mechaniczne (w łączaj ąc 
elektromechaniczne); z wyj ątkiem:  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
8608  osprz ętu torów kolejowych lub tramwajowych; 
mechanicznych (oraz elektromechanicznych) 
urz ądze ń sygnalizacyjnych, bezpiecze ństwa 
i sterowania ruchem szynowym, drogowym, 
na wodach śródl ądowych, miejscach postojo ­
wych, w portach lub na lotniskach; ich cz ęści Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex Dzia ł 87 Pojazdy nieszynowe oraz ich cz ęści i akcesoria; 
z wyj ątkiem:  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
8709  pojazdów mechanicznych do transportu 
wewn ątrzzak ładowego, z w łasnym nap ędem, 
niewyposa żone w urz ądzenia podno śnikowe, 
w rodzaju stosowanych w zak ładach produkcyj ­
nych, magazynach, portach lub lotniskach, do 
przewozu towarów na niewielkie odleg łości; 
ciągników typu stosowanych na peronach kole ­
jowych; cz ęści powy ższych pojazdów  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8710  Czo łgi i pozosta łe opancerzone pojazdy bojowe 
samobie żne, nawet z uzbrojeniem, oraz cz ęści 
tych pojazdów  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8711  Motocykle (w łączaj ąc motorowery) oraz rowery 
wyposa żone w pomocnicze silniki, z wózkiem 
bocznym lub bez; wózki boczne:  
– z silnikiem t łokowym wewn ętrznego spalania, 
o pojemno ści skokowej:PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/91
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
– – Nieprzekraczaj ącej 50 cm  3 Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów niepochodz ących nie prze ­
kracza warto ści u żytych mate ­
ria łów pochodz ących.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 20 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
– – Przekraczaj ącej 50 cm  3 Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów niepochodz ących nie prze ­
kracza warto ści u żytych mate ­
ria łów pochodz ących.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
– Pozosta łe Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów niepochodz ących nie prze ­
kracza warto ści u żytych mate ­
ria łów pochodz ących.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 8712  Rowery bez łożysk kulkowych  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, z wyj ątkiem pozycji 
8714.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8715  Wózki dzieci ęce i ich cz ęści Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8716  Przyczepy i naczepy; pozosta łe pojazdy bez 
nap ędu mechanicznego; ich cz ęści Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu.PL L 54/92 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex Dzia ł 88 Statki powietrzne, statki kosmiczne i ich cz ęści; 
z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 8804  spadochronów wirnikowych  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, łącznie z innymi 
materia łami obj ętymi pozycj ą 8804.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
8805  Maszyny i urz ądzenia startowe dla statków 
powietrznych; maszyny i urz ądzenia umo żli­
wiaj ące l ądowanie na lotniskowcu lub podobne 
maszyny i urz ądzenia; naziemne szkoleniowe 
symulatory lotu; cz ęści do powy ższych maszyn 
i urz ądze ń Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
Dzia ł 89 Statki, łodzie oraz konstrukcje p ływaj ące Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Nie mo żna jednak 
użyć kad łubów obj ętych pozycj ą 
8906.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex Dzia ł 90 Przyrz ądy i aparatura: optyczne, fotograficzne, 
kinematograficzne, pomiarowe, kontrolne, 
precyzyjne, medyczne lub chirurgiczne; ich 
cz ęści i akcesoria; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
9001  w łókien optycznych oraz wi ązek w łókien 
optycznych; kabli świat łowodowych, innych 
ni ż te obj ęte pozycj ą 8544; arkuszy i p łyt 
z materia łów polaryzuj ących; soczewek (w łą­
czaj ąc soczewki kontaktowe), pryzmaty, zwier ­
ciad ła i pozosta łe elementy optyczne z dowol ­
nego materia łu, nieoprawione, inne ni ż 
elementy tego rodzaju ze szk ła nieobrobionego 
optycznie  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
9002  Soczewki, pryzmaty, zwierciad ła i pozosta łe 
elementy optyczne, z dowolnego materia łu, 
oprawione, stanowi ące cz ęść lub wyposa żenie 
przyrz ądów lub aparatury, ale inne ni ż 
elementy tego rodzaju ze szk ła nieobrobionego 
optycznie  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
9004  Okulary, gogle i tym podobne wyroby korek ­
cyjne, ochronne lub do innych celów  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/93
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 9005  Lornetki, lunety, pozosta łe teleskopy optyczne 
i ich mocowania, z wy łączeniem astronomicz ­
nych teleskopów refrakcyjnych i ich mocowa ń Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu; oraz 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów niepochodz ą­
cych nie przekracza warto ści 
użytych materia łów pochodz ą­
cych.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 9006  Aparaty fotograficzne (inne ni ż kinematogra ­
ficzne); lampy b łyskowe (flesze) oraz żarówki 
błyskowe, inne ni ż lampy b łyskowe wy ładow ­
cze Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów niepochodz ą­
cych nie przekracza warto ści 
użytych materia łów pochodz ą­
cych.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
9007  Kamery i projektory filmowe, nawet zawieraj ące 
aparatur ę do zapisu i odtwarzania d źwi ęku Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów niepochodz ą­
cych nie przekracza warto ści 
użytych materia łów pochodz ą­
cych.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
9011  Mikroskopy optyczne, w łączaj ąc mikroskopy do 
mikrofotografii, mikrokinematografii lub mikro ­
projekcji  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów niepochodz ą­
cych nie przekracza warto ści 
użytych materia łów pochodz ą­
cych.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu.PL L 54/94 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 9014  Pozosta łe przyrz ądy i urz ądzenia nawigacyjne  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
9015  Przyrz ądy i urz ądzenia miernicze (w łączaj ąc do 
pomiarów fotogrametrycznych), hydrograficzne, 
oceanograficzne, hydrologiczne, meteorolo ­
giczne, geofizyczne, z wy łączeniem kompasów 
i busoli; dalmierze  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
9016  Wagi o czu łości 5 cg lub lepszej, nawet 
z odwa żnikami  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
9017  Przyrz ądy kre ślarskie, traserskie lub oblicze ­
niowe (na przyk ład maszyny kre ślące, 
pantografy, k ątomierze, zestawy kre ślarskie, 
suwaki logarytmiczne, tarcze rachunkowe); 
ręczne przyrz ądy do pomiaru d ługo ści (na przy ­
kład łaty miernicze i przymiary ta śmowe, 
mikrometry, suwmiarki), niewymienione ani 
niew łączone gdzie indziej w niniejszym dziale  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
9018  Przyrz ądy i urz ądzenia stosowane w medycynie, 
chirurgii, stomatologii lub weterynarii, 
włączaj ąc aparatur ę scyntygraficzn ą, inn ą apara ­
tur ę elektromedyczn ą oraz przyrz ądy do 
badania wzroku:  
– Fotele dentystyczne wyposa żone w sprz ęt 
stomatologiczny lub w spluwaczki 
dentystyczne  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, łącznie z innymi 
materia łami obj ętymi pozycj ą 9018.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
– Pozosta łe Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
9019  Sprz ęt do mechanoterapii; aparaty do masa żu; 
aparatura do testów psychotechnicznych; apara ­
tura i sprz ęt do ozonoterapii, tlenoterapii, aero ­
zoloterapii, aparaty do sztucznego oddychania 
i inne respiratory lecznicze  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/95
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
9020  Pozosta łe respiratory oraz maski gazowe, 
z wy łączeniem masek ochronnych nieposiadaj ą­
cych ani cz ęści mechanicznych, ani wymien ­
nych filtrów  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
9024  Maszyny oraz urz ądzenia do testowania twar ­
do ści, wytrzyma łości, ściśliwo ści, elastyczno ści 
lub tym podobnych mechanicznych w łasno ści 
materia łów (na przyk ład metali, drewna, mate ­
ria łów w łókienniczych, papieru lub tworzyw 
sztucznych)  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
9025  Hydrometry oraz podobne przyrz ądy p ływaj ące; 
termometry, pirometry, barometry, higrometry 
i psychrometry, zapisuj ące lub nie, oraz 
dowolna kombinacja tych przyrz ądów  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
9026  Przyrz ądy i aparatura do pomiaru lub kontroli 
przep ływu, poziomu, ci śnienia lub innych para ­
metrów cieczy lub gazów (na przyk ład przep ły­
womierze, poziomowskazy, manometry, ci śnie ­
niomierze, liczniki energii cieplnej) z wy łącze ­
niem przyrz ądów i aparatury, obj ętych pozycj ą 
9014, 9015, 9028 lub 9032  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
9027  Przyrz ądy i aparatura do analizy fizycznej lub 
chemicznej (na przyk ład polarymetry, refrakto ­
metry, spektrometry, aparatura do analizy gazu 
lub dymu); przyrz ądy i aparatura do pomiaru 
lub kontroli lepko ści, porowato ści, rozszerzal ­
no ści, napi ęcia powierzchniowego lub podobne; 
przyrz ądy i aparatura do mierzenia lub kontroli 
ilo ści ciep ła, świat ła lub d źwi ęku (w łącznie ze 
świat łomierzami); mikrotomy  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
9028  Gazomierze, liczniki do cieczy lub energii elek ­
trycznej, do pomiaru zu życia lub produkcji, 
włącznie z licznikami wzorcowymi do nich:  
– cz ęści i akcesoria  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
– Pozosta łe Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów niepochodz ących nie prze ­
kracza warto ści u żytych mate ­
ria łów pochodz ących.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu.PL L 54/96 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
9029  Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, 
drogomierze (liczniki kilometrów), krokomierze 
i podobne; szybko ściomierze i tachometry, inne 
ni ż te obj ęte pozycj ą 9014 lub 9015; strobo ­
skopy  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
9030  Oscyloskopy, analizatory widma oraz inne 
przyrz ądy i aparatura do pomiaru lub kontroli 
wielko ści elektrycznych, z wy łączeniem mier ­
ników obj ętych pozycj ą 9028; przyrz ądy 
i aparatura do pomiaru lub wykrywania 
promieniowania alfa, beta, gamma, rentgena, 
promieni kosmicznych lub innych promieni 
jonizuj ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
9031  Przyrz ądy, urz ądzenia i maszyny kontrolne lub 
pomiarowe, niewymienione ani niew łączone 
gdzie indziej w niniejszym dziale; projektory 
profilowe  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
9032  Przyrz ądy i aparatura, do automatycznej regu ­
lacji lub kontroli  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
9033  Cz ęści i akcesoria (niewymienione ani niew łą­
czone gdzie indziej w niniejszym dziale) do 
maszyn, urz ądze ń, przyrz ądów lub aparatury, 
obj ętych dzia łem 90  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
ex Dzia ł 91 Zegary i zegarki oraz ich cz ęści; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
9105  pozosta łych zegarów  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów niepochodz ących nie prze ­
kracza warto ści u żytych mate ­
ria łów pochodz ących.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
9109  Mechanizmy zegarowe, kompletne i zmonto ­
wane  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów niepochodz ących nie prze ­
kracza warto ści u żytych mate ­
ria łów pochodz ących.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/97
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
9110  Kompletne mechanizmy zegarkowe lub zega ­
rowe, niezmontowane lub cz ęściowo zmonto ­
wane (zestawy mechanizmów); niekompletne 
mechanizmy zegarkowe lub zegarowe, zmonto ­
wane; wst ępnie zmontowane mechanizmy 
zegarowe lub zegarkowe  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
warto ść wszystkich u żytych mate ­
ria łów obj ętych pozycj ą 9114 nie 
przekracza 10 % ceny  ex-works  
produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
9111  Koperty zegarków i ich cz ęści Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
9112  Obudowy zegarów oraz obudowy podobnego 
typu do pozosta łych towarów obj ętych niniej ­
szym dzia łem, oraz ich cz ęści Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 30 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
9113  Paski, opaski i bransoletki do zegarków, oraz 
ich cz ęści: 
– Z metali nieszlachetnych, nawet z łoconych 
lub posrebrzanych lub pokrytych metalem 
szlachetnym  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
– Pozosta łe Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
Dzia ł 92 Instrumenty muzyczne; cz ęści i akcesoria do 
takich artyku łów Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  
produktu.  
Dzia ł 93 Bro ń i amunicja; ich cz ęści i akcesoria  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.PL L 54/98 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex Dzia ł 94 Meble; po ściel, materace, stela że pod materace, 
poduszki i podobne artyku ły wypychane; lampy 
i oprawy o świetleniowe, gdzie indziej niewy ­
mienione ani niew łączone; reklamy świetlne, 
pod świetlane tablice i znaki informacyjne 
i podobne; budynki prefabrykowane; z wyj ąt­
kiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
ex 9401 i 
ex 9403  mebli z metali nieszlachetnych, zawieraj ące 
niewypychane tkaniny bawe łniane o masie 
nieprzekraczaj ącej 300 g/m  2 Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. 
lub 
Wytwarzanie z tkanin bawe łnianych 
w postaci ju ż gotowej do u życia 
z pozycji 9401 lub 9403, pod warun ­
kiem że: 
— warto ść materia łu nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  produktu, i 
— wszystkie inne u żyte materia ły s ą 
pochodz ące i sklasyfikowane pod 
nag łówkiem innym ni ż 9401 lub 
9403.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex-works  produk ­
tu. 
9405  Lampy i oprawy o świetleniowe, w łączaj ąc 
reflektory poszukiwawcze i punktowe, oraz 
ich cz ęści, gdzie indziej niewymienione ani 
niew łączone; reklamy świetlne, pod świetlane 
tablice i znaki informacyjne i podobne, ze 
źród łem świat ła zamontowanym na sta łe, oraz 
ich cz ęści, gdzie indziej niewymienione ani 
niew łączone  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
9406  Budynki prefabrykowane  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
ex Dzia ł 95 Zabawki, gry i artyku ły sportowe; ich cz ęści 
i akcesoria; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex 9503  pozosta łych zabawek; modeli redukcyjnych 
(zmniejszonych w okre ślonej skali) i podobnych 
modeli s łużących do zabawy, z nap ędem lub 
bez; uk ładanek dowolnego typu  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
ex 9506  Kije golfowe i ich cz ęści Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Do wyrobu g łówek 
kijów golfowych mo żna jednak u żyć 
wst ępnie ukszta łtowanych klocków.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/99
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex Dzia ł 96 Artyku ły przemys łowe ró żne; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
ex 9601 i 
ex 9602  wyrobów ze zwierz ęcych, ro ślinnych lub mine ­
ralnych materia łów rze źbiarskich  Wytwarzanie z „obrobionych” mate ­
ria łów rze źbiarskich, obj ętych t ą 
sam ą pozycj ą co produkt.  
ex 9603  Miot ły i szczotki (z wyj ątkiem miote ł i podob ­
nych wyrobów i szczotek wykonanych z w łosia 
kuny le śnej lub wiewiórki), r ęcznie sterowane 
mechaniczne zamiatarki do pod łóg, bezsilni ­
kowe, poduszki i wa łki do malowania, ścią­
gaczki i zbieraczki do wody  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu.  
9605  Zestawy podró żne do higieny osobistej, szycia 
oraz czyszczenia ubra ń lub obuwia  Ka żda pozycja w zestawie musi spe ł­
nia ć wymagania regu ły, jaka dotyczy ­ 
łaby jej wtedy, gdyby nie by ła w zesta ­
wie. Mo żna jednak w łączy ć do 
zestawu artyku ły niepochodz ące, je żeli 
ich ca łkowita warto ść nie przekracza 
15 % ceny  ex-works  zestawu.  
9606  Guziki, zatrzaski, zatrzaski guzikowe, formy do 
guzików i pozosta łe cz ęści tych artyku łów; 
pó łprodukty guzików  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
9608  Pióra kulkowe i d ługopisy; pisaki i pióra 
z ko ńcówkami filcowymi lub innego rodzaju 
porowatymi ko ńcówkami; pióra wieczne, stylo ­
grafy oraz pozosta łe pióra; rapidografy; o łówki 
automatyczne; obsadki do piór, obsadki do 
ołówków lub podobne; cz ęści (w łączaj ąc 
skuwki i klipsy) powy ższych artyku łów, inne 
ni ż te obj ęte pozycj ą 9609  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu. Mo żna jednak 
użyć stalówek i ich ostrzy obj ętych 
tą sam ą pozycj ą, co produkt.  
9612  Ta śmy do maszyn do pisania i podobne ta śmy, 
nasycone tuszem lub przygotowane inaczej do 
otrzymywania odbitek, nawet na szpulkach lub 
w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone 
tuszem, w pude łkach lub bez  Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych dowoln ą 
pozycj ą, inn ą ni ż pozycja danego 
produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu.  
ex 9613  Zapalniczki z zapalnikiem piezoelektrycznym  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów obj ę­
tych pozycj ą 9613 nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  produktu.PL L 54/100 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia łach 
niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 9614  Fajki i cybuchy  Wytwarzanie ze wst ępnie ukszta łto ­
wanych klocków.  
Dzia ł 97 Dzie ła sztuki, przedmioty kolekcjonerskie 
i antyki  Wytwarzanie z materia łów obj ętych 
dowoln ą pozycj ą, inn ą ni ż pozycja 
danego produktu.  
( 1 ) Warunki specjalne odnosz ące si ę do „specyficznego procesu”, zob. uwagi wst ępne 7.1 i 7.3. 
( 2 ) Warunki specjalne odnosz ące si ę do „specyficznego procesu”, zob. uwagi wst ępne 7.2. 
( 3 ) Uwaga 3 do dzia łu 32 przewiduje, że s ą to preparaty w rodzaju stosowanych do barwienia dowolnych materia łów lub stosowanych jako elementy sk ładowe w produkcji 
preparatów barwi ących, je żeli nie zosta ły sklasyfikowane pod inn ą pozycj ą w dziale 32. 
( 4 ) Pod okre śleniem „grupa” rozumie si ę dowoln ą cz ęść pozycji oddzielon ą od pozosta łej cz ęści średnikiem. 
( 5 ) W przypadku produktów z łożonych z materia łów sklasyfikowanych w ramach pozycji 3901 do 3906 z jednej strony i w ramach pozycji 3907 do 3911 z drugiej, 
ograniczenie to odnosi si ę wy łącznie do tej grupy materia łów, która dominuje wagowo. 
( 6 ) Nast ępuj ące folie s ą uwa żane za folie o wysokiej przezroczysto ści: je śli ściemnienie optyczne mierzone zgodnie z ASTM-D 1003-16 miernikiem Gardnera (tzn. miernik 
Hazefactor) jest mniejsze ni ż 2 %. 
( 7 ) Specjalne warunki dotycz ące produktów wykonanych z wielu materia łów tekstylnych: zob. uwaga wst ępna 5. 
( 8 ) Wykorzystanie tego materia łu jest ograniczone do materia łów tkanych z rodzaju stosowanych w maszynach do wytwarzania papieru. 
( 9 ) Zob. uwaga wst ępna 6. 
( 10 ) W przypadku produktów z dzianin, nieelastycznych ani niegumowanych, wytwarzanych przez zszycie lub z łożenie fragmentów dzianin (przycinanych lub dzianych 
w okre ślonym kszta łcie), zob. uwaga wst ępna 6. 
( 11 ) SEMI – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. 
( 12 ) Niniejsz ą regu łę stosuje si ę do dnia 31 grudnia 2005 r.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/101
ZA ŁĄCZNIK IIIa  
Wzory świadectwa przewozowego EUR.1 i wniosku o wydanie świadectwa przewozowego EUR.1  
Instrukcje dotycz ące druku  
1. Wymiary formularza wynosz ą 210 × 297 mm; dozwolona jest tolerancja do minus 5 mm lub plus 8 mm na d ługo ści. 
Nale ży stosowa ć papier bia ły, klejony do pisania, niezawieraj ący ścieru drzewnego i o gramaturze nie mniejszej ni ż 
25 g/m  2 . T ło formularza stanowi gilosz w kolorze zielonym, pozwalaj ący na wzrokowe wykrycie ka żdego fa łszerstwa 
dokonanego przy u życiu środków mechanicznych lub chemicznych.  
2. W łaściwe organy Umawiaj ących si ę Stron mog ą zastrzec sobie prawo do samodzielnego drukowania formularzy lub 
zleci ć ich druk upowa żnionym drukarniom. W drugim przypadku ka żdy z formularzy musi zawiera ć odes łanie do 
takiego upowa żnienia. Ka żdy formularz musi zawiera ć nazw ę i adres drukarni lub znak umo żliwiaj ący identyfikacj ę 
drukarni. Formularz opatrzony jest równie ż numerem seryjnym, nadrukowanym lub nie, za pomoc ą którego mo żna 
go zidentyfikowa ć.PL L 54/102 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/103
PL L 54/104 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/105
OŚWIADCZENIE EKSPORTERA  
Ja, ni żej podpisany(-a), eksporter towarów wymienionych na odwrocie,  
OŚWIADCZAM, że towary te spe łniaj ą wymagane warunki do wystawienia za łączonego świadectwa;  
WYSZCZEGÓLNIAM poni żej okoliczno ści, dzi ęki którym towary spe łniaj ą powy ższe warunki:  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
PRZEDSTAWIAM nast ępuj ące dokumenty potwierdzaj ące (  1 ): 
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
ZOBOWI ĄZUJ Ę SI Ę do przed łożenia na żądanie w łaściwych organów ka żdego dokumentu potwierdzaj ącego, 
jakiego te organy za żądaj ą w celu wystawienia za łączonego świadectwa, i zobowi ązuj ę si ę, 
jeśli to b ędzie konieczne, do wyra żenia zgody na przeprowadzenie przez te organy ka żdej 
kontroli mojej ksi ęgowo ści i procesów wytwarzania wymienionych towarów;  
WNOSZ Ę o wystawienie za łączonego świadectwa na te towary.  
..........................................................................................................  
(Miejsce i data)  
..........................................................................................................  
(Podpis)PL L 54/106 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013  
( 1 ) Przyk ład: dokumenty przywozowe, świadectwa przewozowe, faktury, o świadczenia producenta itd., odnosz ące si ę do produktów 
użytych do wytworzenia towarów lub do towarów powrotnie wywo żonych w stanie niezmienionym.
ZA ŁĄCZNIK IIIb  
Wzory świadectwa przewozowego eur-med I wniosku o wystawienie świadectwa przewozowego EUR-MED  
Instrukcje dotycz ące druku  
1. Wymiary formularza wynosz ą 210 × 297 mm; dozwolona jest tolerancja do minus 5 mm lub plus 8 mm na d ługo ści. 
Nale ży stosowa ć papier bia ły, klejony do pisania, niezawieraj ący ścieru drzewnego i o gramaturze nie mniejszej ni ż 
25g/m  2 . T ło formularza stanowi gilosz w kolorze zielonym, pozwalaj ący na wzrokowe wykrycie ka żdego fa łszerstwa 
dokonanego przy u życiu środków mechanicznych lub chemicznych.  
2. W łaściwe organy Umawiaj ących si ę Stron mog ą zastrzec sobie prawo do samodzielnego druku formularzy lub zleci ć 
druk upowa żnionym drukarniom. W drugim przypadku ka żdy z formularzy musi zawiera ć odes łanie do takiego 
upowa żnienia. Ka żdy formularz musi zawiera ć nazw ę i adres drukarni lub znak, umo żliwiaj ący identyfikacj ę drukarni. 
Formularz opatrzony jest numerem seryjnym, nadrukowanym lub nie, za pomoc ą którego mo żna go zidentyfikowa ć.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/107
PL L 54/108 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/109
PL L 54/110 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
OŚWIADCZENIE EKSPORTERA  
Ja, ni żej podpisany(-a), eksporter towarów wymienionych na odwrocie,  
OŚWIADCZAM, że towary te spe łniaj ą wymagane warunki do wystawienia za łączonego świadectwa;  
WYSZCZEGÓLNIAM okoliczno ści, dzi ęki którym towary spe łniaj ą powy ższe warunki:  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
PRZEDSTAWIAM nast ępuj ące dokumenty potwierdzaj ące (  1 ): 
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
............................................................................................................................... ...............................................................................................  
ZOBOWI ĄZUJ Ę SI Ę do przed łożenia na żądanie w łaściwych organów ka żdego dokumentu potwierdzaj ącego, 
jakiego te organy za żądaj ą w celu wystawienia za łączonego świadectwa, i zobowi ązuj ę si ę, 
jeśli to b ędzie konieczne, do wyra żenia zgody na przeprowadzenie przez te organy ka żdej 
kontroli mojej ksi ęgowo ści i procesów wytwarzania wymienionych towarów;  
WNOSZ Ę o wystawienie za łączonego świadectwa na te towary.  
..........................................................................................................  
(Miejsce i data)  
..........................................................................................................  
(Podpis)PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/111  
( 1 ) Przyk ład: dokumenty przywozowe, świadectwa przewozowe, faktury, o świadczenia producenta itd., odnosz ące si ę do produktów 
użytych do wytworzenia towarów lub do towarów powrotnie wywo żonych w stanie niezmienionym.
ZA ŁĄCZNIK IVa  
Tekst deklaracji pochodzenia  
Deklaracja pochodzenia, której tekst podano poni żej, musi by ć sporz ądzona zgodnie z przypisami. Nie jest jednak 
konieczne powtarzanie tych przypisów.  
Wersja w j ęzyku alba ńskim  
Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. ........... (  1 )) deklaron që përveç rasteve kur 
tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale ........................................... (  2 ). 
Wersje w j ęzyku bo śniackim  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br .................... (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porijekla  
Wersja w j ęzyku bu łgarskim  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този  документ  (митническо  разрешение  № ............ (  1 )) декларира , че освен  където  
ясно  е отбелязано  друго , тези  продукти  са с .......................................... преференциален  произход  ( 2 ). 
Wersja w j ęzyku hiszpa ńskim  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n  o ............... (  1 )) declara que, 
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ........................................ ... (  2 ). 
Wersja w j ęzyku chorwackim  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ................... (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog podrijetla.  
Wersja w j ęzyku czeskim  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení ............. (  1 )) prohlašuje, že krom ě z řeteln ě ozna čených 
mají tyto výrobky preferen ční p ůvod v .......................................... (  2 ). 
Wersja w j ęzyku du ńskim  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ........... (  1 )), erklærer, at 
varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i .......................................... (  2 ). 
Wersja w j ęzyku niemieckim  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ........... (  1 )) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, 
erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte .......................................... (  2 ) Ursprungs ­
waren sind.  
Wersja w j ęzyku esto ńskim  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ............... (  1 )) deklareerib, et need tooted on 
............................................. (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.  
Wersja w j ęzyku greckim  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  υπ’αριθ . ........... (  1 )) δηλώνει  ότι, εκτός  
εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  .......................................... (  2 ). 
Wersja w j ęzyku angielskim  
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ........... (  1 )) declares that, except where 
otherwise clearly indicated, these products are of .......................................... (  2 ) preferential origin.  
Wersja w j ęzyku francuskim  
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n  o ................... (  1 )) déclare que, sauf 
indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle .......................................... (  2 ). 
Wersja w j ęzyku w łoskim  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ........... (  1 )) dichiara che, salvo 
indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale .......................................... (  2 ).PL L 54/112 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Wersja w j ęzyku łotewskim  
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. ............... (  1 )), deklar ē, ka, iz ņemot tur, kur ir 
cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no .......................................... (  2 ). 
Wersja w j ęzyku litewskim  
Šiame dokumente išvardint ų preki ų eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. ........... (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenu ­
rodyta, tai yra .......................................... (  2 ) preferencin ės kilm ės prek ės. 
Wersja w j ęzyku w ęgierskim  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: ........... (  1 )) kijelentem, hogy eltér ő jelzés hianyában 
az áruk kedvezményes .......................................... (  2 ) származásúak.  
Wersja dla by łej jugos łowia ńskiej republiki Macedonii  
Извозникот  на производите  што  ги покрива  овоj документ  (царинск o одобрение  бр. ........... (  1 )) изjавува  дека , освен  ако тоа 
не е jасно  поинаку  назначено , овие  производи  се со .......................................... (  2 ) преференци jaлно потекло . 
Wersja w j ęzyku malta ńskim  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ................ (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn 
indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali .......................................... (  2 ). 
Wersja w j ęzyku czarnogórskim  
Извозник  производа  обухваћених  овом  исправом  (царинско  овлашћење  бр. ................... (  1 )) изјављује  да су, осим  ако је тo 
другачије  изричито  наведено , ови производи  .......................................... (  2 ) преференцијалног  пори jекла . 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaš ćenje br ................... (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porijekla.  
Wersja w j ęzyku niderlandzkim  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ............ (  1 )), verklaart dat, 
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële .......................................... oorsprong 
zijn (  2 ). 
Wersja w j ęzyku polskim  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych nr ............ (  1 )) deklaruje, że z wyj ątkiem 
gdzie jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą .......................................... (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Wersja w j ęzyku portugalskim  
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n  o ............... (  1 )), 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ............................. . ( 2 ). 
Wersja w j ęzyku rumu ńskim  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza ția vamal ă nr. ........... (  1 )) declar ă că, exceptând cazul în 
care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen țial ă .......................................... (  2 ). 
Wersja w j ęzyku serbskim  
Извозник  производа  обухваћених  овом  исправом  (царинско  овлашћење  бр. ................... (  1 )) изјављује  да су, осим  ако је тo 
другачије  изричито  наведено , ови производи  .......................................... (  2 ) преференцијалног  порекла . 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaš ćenje br ................... (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porekla.  
Wersja w j ęzyku s łowe ńskim  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ........... (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če 
jasno navedeno, ima to blago preferencialno ........................................... (  2 ) poreklo.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/113
Wersja w j ęzyku s łowackim  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia ........... (  1 )) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna čených, 
majú tieto výrobky preferen čný pôvod v .......................................... (  2 ). 
Wersja w j ęzyku fi ńskim  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ........... (  1 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole 
selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja .......................................... alkuperätuotteita (  2 ). 
Wersja w j ęzyku szwedzkim  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. .............. (  1 )) försäkrar att dessa 
varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande .......................................... ursprung (  2 ). 
Wersja w j ęzyku arabskim
  
Wersja w j ęzyku hebrajskim
  
Wersja farerska  
Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ............... (  1 )) váttar, at um ikki nakað annað er 
tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur .......................................... (  2 ). 
Wersja w j ęzyku islandzkim  
Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr ........... (  1 )), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars 
er ekki greinilega getið, af .......................................... fríðindauppruna (  2 ). 
Wersja w j ęzyku norweskim  
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjons nr ............ (  1 )) erklærer at disse 
produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ........................................... preferanseopprinnelse (  2 ). 
Wersja w j ęzyku tureckim  
İșbu belge (gümrük onay No: ............ (  1 )) kapsam ındaki maddelerin ihracatç ısı aksi aç ıkça belirtilmedikçe, bu maddelerin 
............................................. tercihli men șeli (  2 ) maddeler oldu ğunu beyan eder.  
............................................................................................................................... .......................................................................................... (  3 ) 
(Miejsce i data)  
............................................................................................................................... .......................................................................................... (  4 ) 
(Podpis eksportera oraz czytelnie: imi ę i nazwisko osoby podpisuj ącej deklaracj ę) 
___________  
( 1 ) Je żeli deklaracja pochodzenia jest sporz ądzona przez upowa żnionego eksportera, w tym miejscu nale ży wpisa ć numer jego upowa ż­
nienia. Je żeli deklaracja pochodzenia nie jest sporz ądzona przez upowa żnionego eksportera, nale ży pomin ąć wyrazy w nawiasach lub 
zostawi ć puste miejsce.  
( 2 ) Nale ży wskaza ć pochodzenie produktów. Je żeli deklaracja pochodzenia w pe łni lub w cz ęści odnosi si ę do produktów pochodz ących 
z Ceuty i Melilli, eksporter musi zaznaczy ć je wyra źnie na dokumencie, na którym sporz ądzana jest deklaracja, wpisuj ąc symbol „CM”.  
( 3 ) Dane te mo żna pomin ąć, je żeli zawarte s ą w samym dokumencie.  
( 4 ) W przypadkach gdy podpis eksportera nie jest wymagany, zwolnienie z obowi ązku z łożenia podpisu oznacza równie ż zwolnienie 
z obowi ązku podania nazwiska osoby podpisuj ącej.PL L 54/114 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
ZA ŁĄCZNIK IVb  
Tekst deklaracji pochodzenia EUR-MED  
Deklaracja pochodzenia EUR-MED, której tekst podano poni żej, musi by ć sporz ądzona zgodnie z przypisami. Nie jest 
jednak konieczne powtarzanie tych przypisów.  
Wersja w j ęzyku alba ńskim  
Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. .............. (  1 )) deklaron që përveç rasteve 
kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku bo śniackim  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ............. (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porijekla.  
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku bu łgarskim  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този  документ  (митническо  разрешение  № .............. (  1 )) декларира , че освен  
където  ясно  е отбелязано  друго , тези  продукти  са с .......................................... преференциален  произход  ( 2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku hiszpa ńskim  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n  o .............. (  1 )) declara que, 
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ............................ (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku chorwackim  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ............. (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog podrijetla.  
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku czeskim  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení ............. (  1 )) prohlašuje, že krom ě z řeteln ě ozna čených 
mají tyto výrobky preferen ční p ůvod v .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku du ńskim  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ............. (  1 )), 
erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 )PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/115
Wersja w j ęzyku niemieckim  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ............. (  1 )) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier 
bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...................................... .............. (  2 ) 
Ursprungswaren sind.  
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku esto ńskim  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ............. (  1 )) deklareerib, et need tooted 
on ........................................... (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.  
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku greckim  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  υπ'αριθ . ............. (  1 )) δηλώνει  ότι, 
εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  ............................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku angielskim  
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ............. (  1 )) declares that, except 
where otherwise clearly indicated, these products are of .......................................... (  2 ) preferential origin.  
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku francuskim  
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n  o ............. (  1 )) déclare que, sauf 
indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku w łoskim  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ............. (  1 )) dichiara che, 
salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ........................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku łotewskim  
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. ............. (  1 )), deklar ē, ka, iz ņemot tur, kur ir 
cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no .......................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku litewskim  
Šiame dokumente išvardint ų preki ų eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. ............. (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip 
nenurodyta, tai yra .......................................... (  2 ) preferencin ės kilm ės prek ės. 
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku w ęgierskim  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: ............. (  1 )) kijelentem, hogy eltér ő jelzés 
hianyában az áruk kedvezményes .......................................... (  2 ) származásúak.  
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 )PL L 54/116 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Wersja dla by łej jugos ławia ńskiej republiki Macedonii  
Извозникот  на производите  што  ги покрива  овоj документ  (царинск o одобрение  бр. ............. (  1 )) изјавува  дека , освен  ако 
тоа не е jасно  поинаку  назначено , овие  производи  се со .......................................... (  2 ) преференцијално  потекло . 
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku malta ńskim  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ............. (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn 
indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali ...................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku czarnogórskim  
Извозник  производа  обухваћених  овом  исправом  (царинско  овлашћење  бр. .............. (  1 )) изјављује  да су, осим  ако је тo 
другачије  изричито  наведено , ови производи  .......................................... (  2 ) преференцијалног  поријекла . 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaš ćenje br ............. (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porijekla.  
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku niderlandzkim  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ............ (  1 )), verklaart dat, 
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële .......................... oorsprong zijn (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku polskim  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych nr ............. (  1 )) deklaruje, że z wyj ątkiem 
gdzie jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą .......................................... (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku portugalskim  
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n  o . ............. (  1 )), 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial .............................  ( 2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku rumu ńskim  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza ția vamal ă nr. ....................... (  1 )) declar ă c ă, exceptând 
cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen țial ă .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku serbskim  
Извозник  производа  обухваћених  овом  исправом  (царинско  овлашћење  бр. .............. (  1 )) изјављује  да су, осим  ако је тo 
другачије  изричито  наведено , ови производи  .......................................... (  2 ) преференцијалног  порекла . 
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaš ćenje br ............. (  1 )) izjavljuje da su, osim ako je to 
druga čije izri čito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (  2 ) preferencijalnog porekla.  
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 )PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/117
Wersja w j ęzyku s łowe ńskim  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ............. (  1 )) izjavlja, da, razen če ni 
druga če jasno navedeno, ima to blago preferencialno .......................................... (  2 ) poreklo.  
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku s łowackim  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia ............. (  1 )) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna če­
ných, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku fi ńskim  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ............. (  1 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin 
ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja .................................... alkuperätuotteita (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku szwedzkim  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ............. (  1 )) försäkrar att dessa 
varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande .......................................... ursprung (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku arabskim
  
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku hebrajskim
  
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja farerska  
Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ............. (  1 )) váttar, at um ikki nakað annað er 
tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur .......................................... (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku islandzkim  
Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr .............. (  1 )), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef 
annars er ekki greinilega getið, af .......................................... fríðindauppruna (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 )PL L 54/118 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Wersja w j ęzyku norweskim  
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjons nr ............. (  1 )) erklærer at 
disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ........................................... preferanseopprinnelse (  2 ). 
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku tureckim  
İșbu belge (gümrük onay No: .............. (  1 )) kapsam ındaki maddelerin ihracatç ısı aksi aç ıkça belirtilmedikçe, bu madde ­
lerin .......................................... tercihli men șeli (  2 ) maddeler oldu ğunu beyan eder.  
— cumulation applied with ........................................... (nazwa kraju/krajów)  
— no cumulation applied (  3 ) 
............................................................................................................................... .......................................................................................... (  4 ) 
(Miejsce i data)  
............................................................................................................................... .......................................................................................... (  5 ) 
(Podpis eksportera oraz czytelnie: imi ę i nazwisko osoby podpisuj ącej deklaracj ę) 
___________  
( 1 ) Je żeli deklaracja pochodzenia jest sporz ądzona przez upowa żnionego eksportera, w tym miejscu nale ży wpisa ć numer jego upowa ż­
nienia. Je żeli deklaracja pochodzenia nie jest sporz ądzona przez upowa żnionego eksportera, nale ży pomin ąć wyrazy w nawiasach lub 
zostawi ć puste miejsce.  
( 2 ) Nale ży wskaza ć pochodzenie produktów. Je żeli deklaracja pochodzenia w pe łni lub w cz ęści odnosi si ę do produktów pochodz ących 
z Ceuty i Melilli, eksporter musi zaznaczy ć je wyra źnie na dokumencie, na którym sporz ądzana jest deklaracja, wpisuj ąc symbol „CM”.  
( 3 ) Uzupe łni ć i skre ślić, gdzie jest to konieczne.  
( 4 ) Dane te mo żna pomin ąć, je żeli zawarte s ą w samym dokumencie.  
( 5 ) W przypadkach gdy podpis eksportera nie jest wymagany, zwolnienie z obowi ązku z łożenia podpisu oznacza równie ż zwolnienie 
z obowi ązku podania nazwiska osoby podpisuj ącej.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/119
ZA ŁĄCZNIK V  
Wykaz Umawiaj ących si ę Stron,  
które nie stosuj ą przepisów dotycz ących cz ęściowego zwrotu ce ł, o którym mowa w art. 14 ust. 7 niniejszego dodatku  
1. Unia Europejska,  
2. Pa ństwa EFTA,  
3. Republika Turcji,  
4. Pa ństwo Izrael,  
5. Wyspy Owcze,  
6. Uczestnicy procesu stabilizacji i stowarzyszenia Unii Europejskiej.PL L 54/120 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Dodatek II  
Postanowienia szczególne stanowi ące odst ępstwo od postanowie ń dodatku I  
SPIS TRE ŚCI 
Artyku ł 1 
Artyku ł 2 
ZA ŁĄCZNIK I  Handel mi ędzy Uni ą Europejsk ą a uczestnikami procesu stabilizacji i stowarzyszenia Unii Europejskiej  
ZA ŁĄCZNIK II  Handel mi ędzy Uni ą Europejsk ą a Algiersk ą Republik ą Ludowo-Demokratyczn ą 
ZA ŁĄCZNIK III  Handel mi ędzy Uni ą Europejsk ą a Królestwem Maroka ńskim  
ZA ŁĄCZNIK IV  Handel mi ędzy Uni ą Europejsk ą a Republik ą Tunezyjsk ą 
ZA ŁĄCZNIK V  Ceuta i Melilla  
ZA ŁĄCZNIK VI  Wspólna deklaracja dotycz ąca Ksi ęstwa Andory  
ZA ŁĄCZNIK VII  Wspólna deklaracja dotycz ąca Republiki San Marino  
ZA ŁĄCZNIK VIII  Handel mi ędzy Republik ą Turcji a uczestnikami procesu stabilizacji i stowarzyszenia Unii Europejskiej  
ZA ŁĄCZNIK IX  Handel mi ędzy Republik ą Turcji a Królestwem Maroka ńskim  
ZA ŁĄCZNIK X  Handel mi ędzy Republik ą Turcji a Republik ą Tunezyjsk ą 
ZA ŁĄCZNIK XI  Handel mi ędzy pa ństwami EFTA a Republik ą Tunezyjsk ą 
ZA ŁĄCZNIK XII  Handel w ramach umowy o wolnym handlu mi ędzy pa ństwami arabskimi basenu Morza Śródziem ­
nego (porozumienie z Agadiru)  
ZA ŁĄCZNIK A  Deklaracja dostawcy dotycz ąca towarów, które zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu w Unii 
Europejskiej, Algierii, Maroku lub Tunezji nie uzyskawszy statusu preferencyjnego pochodzenia  
ZA ŁĄCZNIK B  D ługoterminowa deklaracja dostawcy dotycz ąca towarów, które zosta ły poddane obróbce lub prze ­
tworzeniu w Unii Europejskiej, Algierii, Maroku lub Tunezji nie uzyskawszy statusu preferencyjnego 
pochodzenia  
ZA ŁĄCZNIK C  Deklaracja dostawcy dotycz ąca towarów, które zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu w Algierii, 
Maroku, Tunezji lub Turcji nie uzyskawszy statusu preferencyjnego pochodzenia  
ZA ŁĄCZNIK D  D ługoterminowa deklaracja dostawcy dotycz ąca towarów, które zosta ły poddane obróbce lub prze ­
tworzeniu w Algierii, Maroku, Tunezji lub Turcji nie uzyskawszy statusu preferencyjnego pochodzenia  
ZA ŁĄCZNIK E  Deklaracja dostawcy dotycz ąca towarów, które zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu w pa ństwie 
EFTA lub Tunezji nie uzyskawszy statusu preferencyjnego pochodzenia  
ZA ŁĄCZNIK F  D ługoterminowa deklaracja dostawcy dotycz ąca towarów, które zosta ły poddane obróbce lub prze ­
tworzeniu w pa ństwie EFTA lub Tunezji nie uzyskawszy statusu preferencyjnego pochodzenia  
Artyku ł 1 
W dwustronnej wymianie handlowej mi ędzy sob ą Umawiaj ące si ę Strony mog ą stosowa ć przepisy szczególne stanowi ące 
odst ępstwo od przepisów okre ślonych w dodatku I.  
Te postanowienia szczególne zosta ły okre ślone w za łącznikach do niniejszego dodatku.  
Artyku ł 2 
Towary pochodz ące z Ceuty i Melilli, Andory i San Marino w wymianie wielostronnej uwa żane s ą za produkty pocho ­
dz ące, o których mowa w dodatku I art. 3, pod warunkiem że świadectwo EUR-MED lub deklaracj ę pochodzenia EUR- 
MED wydano w kraju pochodzenia.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/121
ZA ŁĄCZNIK I  
Handel mi ędzy Uni ą Europejsk ą a uczestnikami procesu stabilizacji i stowarzyszenia Unii Europejskiej  
Artyku ł 1 
Ni żej wymienione produkty wy łącza si ę z kumulacji okre ślonej w dodatku I art. 3, je śli: 
a) Unia Europejska jest miejscem ostatecznego przeznaczenia i:  
(i) do produkcji przedmiotowych produktów u żyto materia łów pochodz ących z pa ństwa b ędącego jednym z uczest ­
ników procesu stabilizacji i stowarzyszenia Unii Europejskiej; lub  
(ii) przedmiotowe produkty uzyska ły pochodzenie na podstawie obróbki lub przetworzenia przeprowadzonego 
w pa ństwie b ędącym jednym z uczestników procesu stabilizacji i stowarzyszenia; lub  
b) pa ństwem ostatecznego przeznaczenia jest pa ństwo b ędące jednym z uczestników procesu stabilizacji i stowarzyszenia 
Unii Europejskiej i:  
(i) do produkcji przedmiotowych produktów u żyto materia łów pochodz ących z Unii Europejskiej; lub  
(ii) przedmiotowe produkty uzyska ły pochodzenie na podstawie obróbki lub przetworzenia przeprowadzonego 
w Unii Europejskiej.  
Kod CN  Wyszczególnienie  
1704 90 99  Pozosta łe wyroby cukiernicze, niezawieraj ące kakao  
1806 10 30  Czekolada i pozosta łe przetwory spo żywcze zawieraj ące kakao:  
1806 10 90  –  Proszek kakaowy zawieraj ący dodatek cukru lub innego środka s łodz ącego:  
– – Zawieraj ący 65 % masy lub wi ęcej, ale mniej ni ż 80 % masy, sacharozy (w łącznie 
z cukrem inwertowanym wyra żonym jako sacharoza) lub izoglukozy wyra żonej jako 
sacharoza  
– – Zawieraj ący 80 % masy lub wi ęcej sacharozy (w łącznie z cukrem inwertowanym 
wyra żonym jako sacharoza) lub izoglukozy wyra żonej jako sacharoza  
1806 20 95  –  Pozosta łe przetwory zawieraj ące kakao w blokach, tabliczkach lub batonach, o masie 
wi ększej ni ż 2 kg, lub w p łynie, pa ście, proszku, granulkach lub w innej postaci, 
w pojemnikach lub w bezpo średnich opakowaniach, o zawarto ści przekraczaj ącej 2 kg  
– – Pozosta łe 
– – – Pozosta łe 
1901 90 99  Ekstrakt s łodowy; przetwory spo żywcze z m ąki, kasz, m ączki, skrobi lub z ekstraktu 
słodowego, niezawieraj ące kakao lub zawieraj ące mniej ni ż 40 % masy kakao, obliczone 
w stosunku do ca łkowicie odt łuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niew łą­
czone; przetwory spo żywcze z towarów obj ętych pozycjami od 0401 do 0404, nieza ­
wieraj ące kakao lub zawieraj ące mniej ni ż 5 % masy kakao, obliczone w stosunku do 
ca łkowicie odt łuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niew łączone:  
– Pozosta łe 
– – Pozosta łe (inne ni ż ekstrakt s łodowy)  
– – – Pozosta łe 
2101 12 98  Pozosta łe przetwory na bazie kawy  
2101 20 98  Pozosta łe przetwory na bazie herbaty lub maté (herbaty paragwajskiej)  
2106 90 59  Przetwory spo żywcze, gdzie indziej niewymienione ani niew łączone  
– Pozosta łe 
– – Pozosta łePL L 54/122 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Kod CN  Wyszczególnienie  
2106 90 98  Przetwory spo żywcze, gdzie indziej niewymienione ani niew łączone:  
– Pozosta łe (inne ni ż koncentraty bia łkowe oraz upostaciowane substancje bia łkowe)  
– – Pozosta łe 
– – – Pozosta łe 
3302 10 29  Mieszaniny substancji zapachowych i mieszaniny (w łącznie z roztworami alkoholo ­
wymi) na bazie jednej lub na wielu takich substancjach, w rodzaju stosowanych jako 
surowce w przemy śle; pozosta łe preparaty oparte na substancjach zapachowych, 
w rodzaju stosowanych do produkcji napojów:  
– W rodzaju stosowanych w przemy śle spo żywczym lub do produkcji napojów  
– – W rodzaju stosowanych do produkcji napojów:  
– – – Preparaty zawieraj ące wszystkie czynniki zapachowe charakterystyczne dla napojów:  
– – – –  O rzeczywistym st ężeniu obj ęto ściowym alkoholu przekraczaj ącym 0,5 % obj.  
– – – –  Pozosta łe: 
– – – – –  Niezawieraj ące t łuszczu z mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi, lub 
zawieraj ące mniej ni ż 1,5 % masy t łuszczu z mleka, 5 % masy sacharozy lub 
izoglukozy, 5 % masy glukozy lub skrobi  
– – – – –  Pozosta łePL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/123
ZA ŁĄCZNIK II  
Handel mi ędzy Uni ą Europejsk ą a Algiersk ą Republik ą Ludowo-Demokratyczn ą 
Artyku ł 1 
Produkty, które uzyska ły pochodzenie przez zastosowanie przepisów przewidzianych w niniejszym za łączniku s ą wy łą­
czone z kumulacji, o której mowa w dodatku I art. 3.  
Artyku ł 2 
Kumulacja w Unii Europejskiej  
Do celów stosowania dodatku I art. 2 ust. 1 lit. b) obróbk ę lub przetwarzanie dokonane w Algierii, Maroku lub Tunezji 
uwa ża si ę za dokonane w Unii Europejskiej, w przypadku gdy uzyskane produkty zosta ły nast ępnie poddane obróbce lub 
przetworzeniu w Unii Europejskiej. W przypadku gdy zgodnie z niniejszym przepisem produkty pochodz ące uzyskano 
w dwóch lub wi ęcej krajach, uwa ża si ę je za pochodz ące z Unii Europejskiej tylko wtedy, gdy obróbka lub przetwarzanie 
wykracza poza operacje okre ślone w dodatku I art. 6.  
Artyku ł 3 
Kumulacja w Algierii  
Do celów stosowania dodatku I art. 2 ust. 1 lit. b) obróbk ę lub przetwarzanie dokonane w Unii Europejskiej, Maroku lub 
Tunezji uwa ża si ę za dokonane w Algierii w przypadku, gdy uzyskane produkty zosta ły nast ępnie poddane obróbce lub 
przetworzeniu w Algierii. W przypadku gdy zgodnie z niniejszym przepisem produkty pochodz ące uzyskano w dwóch 
lub wi ęcej krajach, uwa ża si ę je za pochodz ące z Algierii, tylko gdy obróbka lub przetwarzanie wykracza poza operacje 
okre ślone w dodatku I art. 6.  
Artyku ł 4 
Dowód pochodzenia  
1. Nie naruszaj ąc przepisów dodatku I art. 16 ust. 4 oraz 5, świadectwo przewozowe EUR.1 wydaj ą organy celne 
pa ństwa cz łonkowskiego Unii Europejskiej lub Algierii, je żeli przedmiotowe produkty mo żna uzna ć za pochodz ące z Unii 
Europejskiej lub Algierii przez zastosowanie kumulacji, o której mowa w niniejszym za łączniku art. 2 oraz 3, i spe łniaj ą 
one pozosta łe wymogi dodatku I.  
2. Nie naruszaj ąc przepisów dodatku I art. 21 ust. 2 oraz 3, deklaracj ę pochodzenia mo żna wystawi ć, je żeli przed ­
miotowe produkty mo żna uzna ć za pochodz ące z Unii Europejskiej lub Algierii przez zastosowanie kumulacji, o której 
mowa w art. 2 oraz 3 niniejszego za łącznika, i spe łniaj ą one pozosta łe wymagania dodatku I.  
Artyku ł 5 
Deklaracje dostawcy  
1. W przypadku wystawienia świadectwa przewozowego EUR.1 lub sporz ądzenia deklaracji pochodzenia w Unii 
Europejskiej lub w Algierii dla produktów pochodz ących, przy wytworzeniu których wykorzystano towary pochodz ące 
z Algierii, Maroka, Tunezji lub z Unii Europejskiej, które zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu w tych krajach bez 
uzyskania statusu preferencyjnego pochodzenia, nale ży uwzgl ędni ć deklaracj ę dostawcy wydan ą dla wspomnianych 
towarów zgodnie z niniejszym artyku łem. 
2. Deklaracja dostawcy, o której mowa w ust. 1, stanowi dowód obróbki lub przetworzenia, jakim zosta ły poddane 
w Algierii, Maroku, Tunezji lub w Unii Europejskiej dane towary, do celów ustalenia, czy produkty, do których wytwo ­
rzenia wykorzystuje si ę przedmiotowe towary, mo żna uzna ć za produkty pochodz ące z Unii Europejskiej lub z Algierii 
oraz czy spe łniaj ą one pozosta łe wymagania dodatku I.  
3. Z wyj ątkiem przypadków okre ślonych w ust. 4, dla ka żdej przesy łki towarów dostawca sporz ądza oddzieln ą 
deklaracj ę w formie przewidzianej w za łączniku A na kartce papieru do łączonej do faktury, dowodu dostawy lub 
jakiegokolwiek innego dokumentu handlowego opisuj ącego dane towary w sposób wystarczaj ąco szczegó łowy do ich 
identyfikacji.  
4. W przypadku gdy dostawca regularnie zaopatruje okre ślonego klienta w towary, wobec których oczekuje si ę, że 
będą poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Algierii, Maroku, Tunezji lub w Unii Europejskiej przez d łuższe okresy 
czasu, mo że on przed łożyć jedn ą deklaracj ę dostawcy obejmuj ącą nast ępuj ące po sobie przesy łki wymienionych towarów 
(zwan ą dalej „d ługoterminow ą deklaracj ą dostawcy”).PL L 54/124 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Długoterminowa deklaracja dostawcy mo że by ć co do zasady wa żna przez okres do jednego roku od daty jej sporz ą­
dzenia. Organy celne kraju, w którym zostaje sporz ądzona deklaracja, okre ślaj ą warunki, zgodnie z którymi mo że by ć 
ona stosowana przez d łuższe okresy.  
Dostawca sporz ądza d ługoterminow ą deklaracj ę dostawcy w formie przewidzianej w za łączniku B oraz opisuje przed ­
miotowe towary w sposób wystarczaj ąco szczegó łowy do ich identyfikacji. Zostaje ona przedstawiona danemu klientowi 
przed dostarczeniem mu pierwszej przesy łki towarów obj ętych t ą deklaracj ą lub razem z pierwsz ą przesy łką. 
Dostawca niezw łocznie informuje swojego klienta w przypadku, gdy d ługoterminowa deklaracja dostawcy nie ma d łużej 
zastosowania do dostarczanych towarów.  
5. Deklaracje dostawcy, o których mowa w ust. 3 i 4, sporz ądza si ę na maszynie lub drukuje w jednym z j ęzyków, 
w których sporz ądzono umow ę, zgodnie z przepisami kraju, w którym sporz ądzana jest deklaracja, i opatruje w łasno ­
ręcznym podpisem dostawcy. Deklaracja mo że zosta ć równie ż sporz ądzona odr ęcznie; w takim wypadku pisana jest 
tuszem i drukowanymi literami.  
6. Dostawca sporz ądzaj ący deklaracj ę jest zobowi ązany do przed łożenia w dowolnym momencie na żądanie organów 
celnych kraju, w którym sporz ądzana jest deklaracja, wszystkich stosownych dokumentów potwierdzaj ących, że infor ­
macje zawarte w deklaracji s ą zgodne z prawd ą. 
Artyku ł 6 
Dokumenty uzupe łniaj ące 
Deklaracj ę dostawcy potwierdzaj ącą obróbk ę lub przetworzenie, którym wykorzystane materia ły zosta ły poddane w Unii 
Europejskiej, Algierii, Maroku lub w Tunezji, sporz ądzon ą w jednym z tych krajów uwa ża si ę za dokument, o którym 
mowa w dodatku I art. 16 ust. 3 oraz art. 21 ust. 5 oraz w niniejszym za łączniku art. 5 ust. 6, wykorzystywany do 
potwierdzenia, że produkty obj ęte świadectwem przewozowym EUR.1 lub deklaracj ą pochodzenia mog ą by ć uwa żane za 
produkty pochodz ące z Unii Europejskiej lub z Algierii i spe łniaj ące pozosta łe wymogi dodatku I.  
Artyku ł 7 
Przechowywanie deklaracji dostawcy  
Dostawca sporz ądzaj ący deklaracj ę dostawcy przechowuje przez okres co najmniej trzech lat kopie tej deklaracji i wszyst ­
kich faktur, dowodów dostawy lub innych dokumentów handlowych, do których do łączono t ą deklaracj ę, oraz doku ­
menty, o których mowa w art. 5 ust. 6.  
Dostawca sporz ądzaj ący d ługoterminow ą deklaracj ę dostawcy przechowuje przez okres co najmniej trzech lat kopi ę tej 
deklaracji oraz wszystkich faktur, dowodów dostawy lub innych dokumentów handlowych dotycz ących towarów obj ę­
tych przedmiotow ą deklaracj ą wys łan ą do danego klienta, jak równie ż dokumenty, o których mowa w art. 5 ust. 6. Okres 
ten liczy si ę od dnia wyga śni ęcia wa żno ści d ługoterminowej deklaracji dostawcy.  
Artyku ł 8 
Wspó łpraca administracyjna  
W celu zapewnienia prawid łowego stosowania niniejszego za łącznika Unia Europejska i Algieria udzielaj ą sobie 
wzajemnej pomocy, za po średnictwem w łaściwych organów celnych, przy kontroli autentyczno ści świadectw przewozo ­
wych EUR.1, deklaracji pochodzenia lub deklaracji dostawcy i prawid łowo ści informacji podanych w tych dokumentach.  
Artyku ł 9 
Weryfikacja deklaracji dostawcy  
1. Pó źniejsze weryfikacje deklaracji dostawcy lub d ługoterminowych deklaracji dostawcy mog ą by ć przeprowadzone 
wyrywkowo lub w ka żdym przypadku, gdy organy celne kraju, w którym uwzgl ędniono tego rodzaju deklaracje przy 
wydaniu świadectwa przewozowego EUR.1 lub sporz ądzeniu deklaracji pochodzenia, maj ą uzasadnione w ątpliwo ści co 
do autentyczno ści dokumentu lub prawdziwo ści zawartych w nim informacji.  
2. Na u żytek wdro żenia postanowie ń ust. 1 organy celne kraju, o którym mowa w ust. 1, zwracaj ą deklaracj ę 
dostawcy lub d ługoterminow ą deklaracj ę dostawcy oraz faktury, dowody dostawy lub inne dokumenty handlowe doty ­
cz ące towarów obj ętych t ą deklaracj ą organom celnym kraju, w którym sporz ądzono deklaracj ę, podaj ąc, w odpowiednich 
przypadkach, formalne lub merytoryczne uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.  
Do wniosku o przeprowadzenie pó źniejszej weryfikacji organy celne do łączaj ą wszelkie uzyskane dokumenty oraz 
informacje wskazuj ące, że informacje zawarte w deklaracji dostawcy lub d ługoterminowej deklaracji dostawcy s ą niepraw ­
dziwe.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/125
3. Kontrol ę przeprowadzaj ą organy celne kraju, w którym sporz ądzona zosta ła deklaracja dostawcy lub d ługotermi ­
nowa deklaracja dostawcy. W tym celu maj ą one prawo żąda ć przedstawienia wszelkich dowodów i przeprowadza ć 
kontrole ksi ąg rachunkowych dostawcy lub innego rodzaju kontrole, które uznaj ą za w łaściwe.  
4. Organy celne wnioskuj ące o weryfikacj ę s ą informowane o jej wynikach mo żliwe najszybciej. Wyniki te jasno 
wskazuj ą, czy informacje podane w deklaracji dostawcy lub d ługoterminowej deklaracji dostawcy s ą prawdziwe oraz 
umo żliwiaj ą ustalenie czy i w jakim zakresie t ą deklaracj ę mo żna uwzgl ędni ć przy wydaniu świadectwa przewozowego 
EUR.1 lub sporz ądzaniu deklaracji pochodzenia.  
Artyku ł 10 
Sankcje  
Karze podlega ka żdy, kto sporz ądza lub przyczynia si ę do sporz ądzenia dokumentu zawieraj ącego nieprawdziwe infor ­
macje w celu uzyskania preferencyjnego traktowania produktów.  
Artyku ł 11 
Wolne obszary celne  
1. Unia Europejska i Algieria podejmuj ą wszelkie niezb ędne kroki w celu zapewnienia, aby produkty sprzedawane na 
podstawie dowodu pochodzenia, które podczas transportu korzystaj ą z wolnych obszarów celnych znajduj ących si ę na 
ich terytorium, nie by ły zast ępowane innymi towarami a nie poddawane zabiegom innym ni ż normalne czynno ści 
zapobiegaj ące ich zepsuciu.  
2. Na zasadzie odst ępstwa od ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodz ące z Unii Europejskiej lub Algierii przy ­
wo żone s ą do wolnego obszaru celnego na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane s ą obróbce lub przetwa ­
rzaniu, na wniosek eksportera odpowiednie organy wydaj ą nowe świadectwo przewozowe EUR.1, je żeli przeprowadzona 
obróbka lub przetwarzanie s ą zgodne z postanowieniami niniejszej Konwencji.PL L 54/126 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
ZA ŁĄCZNIK III  
Handel mi ędzy Uni ą Europejsk ą a Królestwem Maroka ńskim  
Artyku ł 1 
Produkty, które uzyska ły pochodzenie przez zastosowanie przepisów przewidzianych w niniejszym za łączniku, s ą wy łą­
czone z kumulacji, o której mowa w dodatku I art. 3.  
Artyku ł 2 
Kumulacja w Unii Europejskiej  
Do celów stosowania dodatku I art. 2 ust. 1 lit. b) obróbk ę lub przetwarzanie dokonane w Algierii, Maroku lub Tunezji 
uwa ża si ę za dokonane w Unii Europejskiej, w przypadku gdy uzyskane produkty zosta ły nast ępnie poddane obróbce lub 
przetworzeniu w Unii Europejskiej. W przypadku gdy zgodnie z niniejszym przepisem produkty pochodz ące uzyskano 
w dwóch lub wi ęcej krajach, uwa ża si ę je za pochodz ące z Unii Europejskiej tylko wtedy, gdy obróbka lub przetwarzanie 
wykracza poza operacje okre ślone w dodatku I art. 6.  
Artyku ł 3 
Kumulacja w Maroku  
Do celów stosowania dodatku I art. 2 ust. 1 lit. b) obróbk ę lub przetwarzanie dokonane w Unii Europejskiej, Algierii lub 
Tunezji uwa ża si ę za dokonane w Maroku w przypadku, gdy uzyskane produkty zosta ły nast ępnie poddane obróbce lub 
przetworzeniu w Maroku. W przypadku gdy zgodnie z niniejszym przepisem produkty pochodz ące uzyskano w dwóch 
lub wi ęcej krajach, uwa ża si ę je za pochodz ące z Maroka, tylko gdy obróbka lub przetwarzanie wykracza poza operacje 
okre ślone w dodatku I art. 6.  
Artyku ł 4 
Dowód pochodzenia  
1. Nie naruszaj ąc przepisów dodatku I art. 16 ust. 4 oraz 5, świadectwo przewozowe EUR.1 wydaj ą organy celne 
pa ństwa cz łonkowskiego Unii Europejskiej lub Maroka, je żeli przedmiotowe produkty mo żna uzna ć za pochodz ące 
z Unii Europejskiej lub Maroka przez zastosowanie kumulacji, o której mowa w niniejszym za łączniku art. 2 oraz 3, 
i spe łniaj ą one pozosta łe wymogi dodatku I.  
2. Nie naruszaj ąc przepisów dodatku I art. 21 ust. 2 oraz 3, deklaracj ę pochodzenia mo żna wystawi ć, je żeli przed ­
miotowe produkty mo żna uzna ć za pochodz ące z Unii Europejskiej lub Maroka przez zastosowanie kumulacji, o której 
mowa w art. 2 oraz 3 niniejszego za łącznika, i spe łniaj ą one pozosta łe wymogi dodatku I.  
Artyku ł 5 
Deklaracje dostawcy  
1. W przypadku wystawienia świadectwa przewozowego EUR.1 lub sporz ądzenia deklaracji pochodzenia w Unii 
Europejskiej lub w Maroku dla produktów pochodz ących, przy wytworzeniu których wykorzystano towary pochodz ące 
z Algierii, Maroka, Tunezji lub z Unii Europejskiej, które zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu w tych krajach bez 
uzyskania statusu preferencyjnego pochodzenia, nale ży uwzgl ędni ć deklaracj ę dostawcy wydan ą dla przedmiotowych 
towarów zgodnie z niniejszym artyku łem. 
2. Deklaracja dostawcy, o której mowa w ust. 1, stanowi dowód obróbki lub przetworzenia, jakim zosta ły poddane 
w Algierii, Maroku, Tunezji lub w Unii Europejskiej dane towary, do celów ustalenia, czy produkty, do których wytwo ­
rzenia wykorzystuje si ę przedmiotowe towary, mo żna uzna ć za produkty pochodz ące z Unii Europejskiej lub z Maroka 
oraz czy spe łniaj ą one pozosta łe wymagania dodatku I.  
3. Z wyj ątkiem przypadków okre ślonych w ust. 4, dla ka żdej przesy łki towarów dostawca sporz ądza oddzieln ą 
deklaracj ę w formie przewidzianej w za łączniku A na kartce papieru do łączonej do faktury, dowodu dostawy lub 
jakiegokolwiek innego dokumentu handlowego opisuj ącego dane towary w sposób wystarczaj ąco szczegó łowy do ich 
identyfikacji.  
4. W przypadku gdy dostawca regularnie zaopatruje okre ślonego klienta w towary, wobec których oczekuje si ę, że 
będą poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Algierii, Maroku, Tunezji lub w Unii Europejskiej przez d łuższe okresy 
czasu, mo że on przed łożyć jedn ą deklaracj ę dostawcy obejmuj ącą nast ępuj ące po sobie przesy łki wymienionych towarów 
(zwan ą dalej „d ługoterminow ą deklaracj ą dostawcy”).  
Długoterminowa deklaracja dostawcy mo że by ć co do zasady wa żna przez okres do jednego roku od daty jej sporz ą­
dzenia. Organy celne kraju, w którym zostaje sporz ądzona deklaracja, okre ślaj ą warunki, zgodnie z którymi mo że by ć 
ona stosowana przez d łuższe okresy.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/127
Dostawca sporz ądza d ługoterminow ą deklaracj ę dostawcy w formie przewidzianej w za łączniku B oraz opisuje przed ­
miotowe towary w sposób wystarczaj ąco szczegó łowy do ich identyfikacji. Zostaje ona przedstawiona danemu klientowi 
przed dostarczeniem mu pierwszej przesy łki towarów obj ętych t ą deklaracj ą lub razem z pierwsz ą przesy łką. 
Dostawca niezw łocznie informuje swojego klienta w przypadku, gdy d ługoterminowa deklaracja dostawcy nie ma d łużej 
zastosowania do dostarczanych towarów.  
5. Deklaracje dostawcy, o których mowa w ust. 3 i 4, sporz ądza si ę na maszynie lub drukuje w jednym z j ęzyków, 
w których sporz ądzono umow ę, zgodnie z przepisami kraju, w którym deklaracja ta jest sporz ądzana, i opatruje 
własnor ęcznym podpisem dostawcy. Deklaracja mo że zosta ć równie ż sporz ądzona odr ęcznie; w takim wypadku pisana 
jest tuszem i drukowanymi literami.  
6. Dostawca sporz ądzaj ący deklaracj ę jest zobowi ązany do przed łożenia w dowolnym momencie na żądanie organów 
celnych kraju, w którym sporz ądzana jest deklaracja, wszystkich stosownych dokumentów potwierdzaj ących, że infor ­
macje zawarte w deklaracji s ą zgodne z prawd ą. 
Artyku ł 6 
Dokumenty uzupe łniaj ące 
Deklaracje dostawcy potwierdzaj ącą obróbk ę lub przetworzenie, którym wykorzystane materia ły zosta ły poddane w Unii 
Europejskiej Algierii, Maroku lub w Tunezji, sporz ądzon ą w jednym z tych krajów uwa ża si ę za dokument, o którym 
mowa w dodatku I art. 16 ust. 3 oraz art. 21 ust. 5 oraz w niniejszym za łączniku art. 5 ust. 6, wykorzystywany do 
potwierdzenia, że produkty obj ęte świadectwem przewozowym EUR.1 lub deklaracj ą pochodzenia mog ą by ć uwa żane za 
produkty pochodz ące z Unii Europejskiej lub z Maroka i spe łniaj ące pozosta łe wymogi dodatku I.  
Artyku ł 7 
Przechowywanie deklaracji dostawcy  
Dostawca sporz ądzaj ący deklaracj ę dostawcy przechowuje przez okres co najmniej trzech lat kopie tej deklaracji i wszyst ­
kich faktur, dowodów dostawy lub innych dokumentów handlowych, do których do łączono deklaracj ę, oraz dokumenty, 
o których mowa w art. 5 ust. 6.  
Dostawca sporz ądzaj ący d ługoterminow ą deklaracj ę dostawcy przechowuje przez okres co najmniej trzech lat kopi ę tej 
deklaracji oraz wszystkich faktur, dowodów dostawy lub innych dokumentów handlowych dotycz ących towarów obj ę­
tych przedmiotow ą deklaracj ą wys łan ą do danego klienta, jak równie ż dokumenty, o których mowa w art. 5 ust. 6. Okres 
ten liczy si ę od dnia wyga śni ęcia wa żno ści d ługoterminowej deklaracji dostawcy.  
Artyku ł 8 
Wspó łpraca administracyjna  
W celu zapewnienia prawid łowego stosowania niniejszego za łącznika Unia Europejska i Maroko udzielaj ą sobie 
wzajemnej pomocy, za po średnictwem w łaściwych organów celnych, przy kontroli autentyczno ści świadectw przewozo ­
wych EUR.1, deklaracji pochodzenia lub deklaracji dostawcy i prawid łowo ści informacji podanych w tych dokumentach.  
Artyku ł 9 
Weryfikacja deklaracji dostawcy  
1. Pó źniejsze weryfikacje deklaracji dostawcy lub d ługoterminowych deklaracji dostawcy mog ą by ć przeprowadzone 
wyrywkowo lub w ka żdym przypadku, gdy organy celne kraju, w którym uwzgl ędniono tego rodzaju deklaracje przy 
wydaniu świadectwa przewozowego EUR.1 lub sporz ądzeniu deklaracji pochodzenia, maj ą uzasadnione w ątpliwo ści co 
do autentyczno ści dokumentu lub prawdziwo ści zawartych w nim informacji.  
2. Do celów wykonania postanowie ń ust. 1 organy celne kraju, o którym mowa w ust. 1, zwracaj ą deklaracj ę 
dostawcy lub d ługoterminow ą deklaracj ę dostawcy oraz faktury, dowody dostawy lub inne dokumenty handlowe doty ­
cz ące towarów obj ętych t ą deklaracj ą organom celnym kraju, w którym sporz ądzono deklaracj ę, podaj ąc, w odpowiednich 
przypadkach, formalne lub merytoryczne uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.  
Do wniosku o przeprowadzenie pó źniejszej weryfikacji organy celne do łączaj ą wszelkie uzyskane dokumenty oraz 
informacje wskazuj ące, że informacje zawarte w deklaracji dostawcy lub d ługoterminowej deklaracji dostawcy s ą niepraw ­
dziwe.  
3. Kontrol ę przeprowadzaj ą organy celne kraju, w którym sporz ądzona zosta ła deklaracja dostawcy lub d ługotermi ­
nowa deklaracja dostawcy. W tym celu maj ą one prawo żąda ć przedstawienia wszelkich dowodów i przeprowadza ć 
kontrole ksi ąg rachunkowych dostawcy lub innego rodzaju kontrole, które uznaj ą za w łaściwe.PL L 54/128 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
4. Organy celne wnioskuj ące o weryfikacj ę s ą informowane o jej wynikach mo żliwe najszybciej. Wyniki te jasno 
wskazuj ą, czy informacje podane w deklaracji dostawcy lub w d ługoterminowej deklaracji dostawcy s ą prawdziwe oraz 
umo żliwiaj ą ustalenie, czy i w jakim zakresie t ą deklaracj ę mo żna uwzgl ędni ć przy wydaniu świadectwa przewozowego 
EUR.1 lub sporz ądzaniu deklaracji pochodzenia.  
Artyku ł 10 
Sankcje  
Karze podlega ka żdy, kto sporz ądza lub przyczynia si ę do sporz ądzenia dokumentu zawieraj ącego nieprawdziwe infor ­
macje w celu uzyskania preferencyjnego traktowania produktów.  
Artyku ł 11 
Wolne obszary celne  
1. Unia Europejska i Maroko podejmuj ą wszelkie niezb ędne kroki w celu zapewnienia, aby produkty sprzedawane na 
podstawie dowodu pochodzenia, które podczas transportu korzystaj ą z wolnych obszarów celnych znajduj ących si ę na 
ich terytorium, nie by ły zast ępowane innymi towarami ani poddawane zabiegom innym ni ż normalne czynno ści zapo ­
biegaj ące ich zepsuciu.  
2. Na zasadzie odst ępstwa od ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodz ące z Unii Europejskiej lub Maroka przy ­
wo żone s ą do wolnego obszaru celnego na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane s ą obróbce lub przetwa ­
rzaniu, na wniosek eksportera odpowiednie organy wydaj ą nowe świadectwo przewozowe EUR.1, je żeli przeprowadzona 
obróbka lub przetwarzanie s ą zgodne z postanowieniami niniejszej Konwencji.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/129
ZA ŁĄCZNIK IV  
Handel mi ędzy Uni ą Europejsk ą a Republik ą Tunezyjsk ą 
Artyku ł 1 
Produkty, które uzyska ły pochodzenie przez zastosowanie przepisów przewidzianych w niniejszym za łączniku, s ą wy łą­
czone z kumulacji, o której mowa w dodatku I art. 3.  
Artyku ł 2 
Kumulacja w Unii Europejskiej  
Do celów stosowania dodatku I art. 2 ust. 1 lit. b) obróbk ę lub przetwarzanie dokonane w Algierii, Maroku lub Tunezji 
uwa ża si ę za dokonane w Unii Europejskiej, w przypadku gdy uzyskane produkty zosta ły nast ępnie poddane obróbce lub 
przetworzeniu w Unii Europejskiej. W przypadku gdy zgodnie z niniejszym przepisem produkty pochodz ące uzyskano 
w dwóch lub wi ęcej krajach, uwa ża si ę je za pochodz ące z Unii Europejskiej tylko wtedy, gdy obróbka lub przetwarzanie 
wykracza poza operacje okre ślone w dodatku I art. 6.  
Artyku ł 3 
Kumulacja w Tunezji  
Do celów stosowania dodatku I art. 2 ust. 1 lit. b) obróbk ę lub przetwarzanie dokonane w Unii Europejskiej, Algierii lub 
w Maroku uwa ża si ę za dokonane w Tunezji w przypadku, gdy uzyskane produkty zosta ły nast ępnie poddane obróbce 
lub przetworzeniu w Tunezji. W przypadku gdy zgodnie z niniejszym przepisem produkty pochodz ące uzyskano 
w dwóch lub wi ęcej krajach, uwa ża si ę je za pochodz ące z Tunezji, tylko gdy obróbka lub przetwarzanie wykracza 
poza operacje okre ślone w dodatku I art. 6.  
Artyku ł 4 
Dowód pochodzenia  
1. Nie naruszaj ąc przepisów dodatku I art. 16 ust. 4 oraz 5, świadectwo przewozowe EUR.1 wydaj ą organy celne 
pa ństwa cz łonkowskiego Unii Europejskiej lub Tunezji, je żeli przedmiotowe produkty mo żna uzna ć za pochodz ące z Unii 
Europejskiej lub Tunezji przez zastosowanie kumulacji, o której mowa w niniejszym za łączniku art. 2 oraz 3, i spe łniaj ą 
one pozosta łe wymogi dodatku I.  
2. Nie naruszaj ąc przepisów dodatku I art. 21 ust. 2 oraz 3, deklaracj ę pochodzenia mo żna wystawi ć, je żeli przed ­
miotowe produkty mo żna uzna ć za pochodz ące z Unii Europejskiej lub Tunezji przez zastosowanie kumulacji, o której 
mowa w art. 2 oraz 3 niniejszego za łącznika, i spe łniaj ą one pozosta łe wymogi dodatku I.  
Artyku ł 5 
Deklaracje dostawcy  
1. W przypadku wystawienia świadectwa przewozowego EUR.1 lub sporz ądzenia deklaracji pochodzenia w Unii 
Europejskiej lub w Tunezji dla produktów pochodz ących, przy wytworzeniu których wykorzystano towary pochodz ące 
z Algierii, Maroka, Tunezji lub z Unii Europejskiej, które zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu w tych krajach bez 
uzyskania statusu preferencyjnego pochodzenia, nale ży uwzgl ędni ć deklaracj ę dostawcy wydan ą dla przedmiotowych 
towarów zgodnie z niniejszym artyku łem. 
2. Deklaracja dostawcy, o której mowa w ust. 1, stanowi dowód obróbki lub przetworzenia, jakim zosta ły poddane 
w Algierii, Maroku, Tunezji lub w Unii Europejskiej dane towary, do celów ustalenia, czy produkty, do których wytwo ­
rzenia wykorzystuje si ę przedmiotowe towary, mo żna uzna ć za produkty pochodz ące z Unii Europejskiej lub z Tunezji 
oraz czy spe łniaj ą one pozosta łe wymagania dodatku I.  
3. Z wyj ątkiem przypadków okre ślonych w ust. 4, dla ka żdej przesy łki towarów dostawca sporz ądza oddzieln ą 
deklaracj ę w formie przewidzianej w za łączniku A na kartce papieru do łączonej do faktury, dowodu dostawy lub 
jakiegokolwiek innego dokumentu handlowego opisuj ącego dane towary w sposób wystarczaj ąco szczegó łowy do ich 
identyfikacji.  
4. W przypadku gdy dostawca regularnie zaopatruje okre ślonego klienta w towary, wobec których oczekuje si ę, że 
będą poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Algierii, Maroku, Tunezji lub w Unii Europejskiej przez d łuższe okresy 
czasu, mo że on przed łożyć jedn ą deklaracj ę dostawcy obejmuj ącą nast ępuj ące po sobie przesy łki wymienionych towarów 
(zwan ą dalej „d ługoterminow ą deklaracj ą dostawcy”).  
Długoterminowa deklaracja dostawcy mo że by ć co do zasady wa żna przez okres do jednego roku od daty jej sporz ą­
dzenia. Organy celne kraju, w którym zostaje sporz ądzona deklaracja, okre ślaj ą warunki, zgodnie z którymi mo że by ć 
ona stosowana przez d łuższe okresy.PL L 54/130 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Dostawca sporz ądza d ługoterminow ą deklaracj ę dostawcy w formie przewidzianej w za łączniku B oraz opisuje przed ­
miotowe towary w sposób wystarczaj ąco szczegó łowy do ich identyfikacji. Zostaje ona przedstawiona danemu klientowi 
przed dostarczeniem mu pierwszej przesy łki towarów obj ętych t ą deklaracj ą lub razem z pierwsz ą przesy łką. 
Dostawca niezw łocznie informuje swojego klienta w przypadku, gdy d ługoterminowa deklaracja dostawcy nie ma d łużej 
zastosowania do dostarczanych towarów.  
5. Deklaracje dostawcy, o których mowa w ust. 3 i 4, sporz ądza si ę na maszynie lub drukuje w jednym z j ęzyków, 
w których sporz ądzono umow ę, zgodnie z przepisami kraju, w którym deklaracja jest sporz ądzana i opatruje w łasno ­
ręcznym podpisem dostawcy. Deklaracja mo że zosta ć równie ż sporz ądzona odr ęcznie; w takim wypadku pisana jest 
tuszem i drukowanymi literami.  
6. Dostawca sporz ądzaj ący deklaracj ę jest zobowi ązany do przed łożenia w dowolnym momencie na żądanie organów 
celnych kraju, w którym sporz ądzana jest deklaracja, wszystkich stosownych dokumentów potwierdzaj ących, że infor ­
macje zawarte w deklaracji s ą zgodne z prawd ą. 
Artyku ł 6 
Dokumenty uzupe łniaj ące 
Deklaracj ę dostawcy potwierdzaj ącą obróbk ę lub przetworzenie, którym wykorzystane materia ły zosta ły poddane w Unii 
Europejskiej Algierii, Maroku lub w Tunezji, sporz ądzon ą w jednym z tych krajów uwa ża si ę za dokument, o którym 
mowa w dodatku I art. 16 ust. 3 oraz art. 21 ust. 5 oraz w niniejszym za łączniku art. 5 ust. 6, wykorzystywany do 
potwierdzenia, że produkty obj ęte świadectwem przewozowym EUR.1 lub deklaracj ą pochodzenia mog ą by ć uwa żane za 
produkty pochodz ące z Unii Europejskiej lub z Tunezji i spe łniaj ące pozosta łe wymogi dodatku I.  
Artyku ł 7 
Przechowywanie deklaracji dostawcy  
Dostawca sporz ądzaj ący deklaracj ę dostawcy przechowuje przez okres co najmniej trzech lat kopie tej deklaracji i wszyst ­
kich faktur, dowodów dostawy lub innych dokumentów handlowych, do których do łączono deklaracj ę, oraz dokumenty, 
o których mowa w art. 5 ust. 6.  
Dostawca sporz ądzaj ący d ługoterminow ą deklaracj ę dostawcy przechowuje przez okres co najmniej trzech lat kopi ę tej 
deklaracji oraz wszystkich faktur, dowodów dostawy lub innych dokumentów handlowych dotycz ących towarów obj ę­
tych przedmiotow ą deklaracj ą wys łan ą do danego klienta, jak równie ż dokumenty, o których mowa w art. 5 ust. 6. Okres 
ten liczy si ę od dnia wyga śni ęcia wa żno ści d ługoterminowej deklaracji dostawcy.  
Artyku ł 8 
Wspó łpraca administracyjna  
W celu zapewnienia prawid łowego stosowania niniejszego za łącznika, Unia Europejska i Tunezja udzielaj ą sobie 
wzajemnej pomocy, za po średnictwem w łaściwych organów celnych, przy kontroli autentyczno ści świadectw przewozo ­
wych EUR.1, deklaracji pochodzenia lub deklaracji dostawcy i prawid łowo ści informacji podanych w tych dokumentach.  
Artyku ł 9 
Weryfikacja deklaracji dostawcy  
1. Pó źniejsze weryfikacje deklaracji dostawcy lub d ługoterminowych deklaracji dostawcy mog ą by ć przeprowadzone 
wyrywkowo lub w ka żdym przypadku, gdy organy celne kraju, w którym uwzgl ędniono tego rodzaju deklaracje przy 
wydaniu świadectwa przewozowego EUR.1 lub sporz ądzeniu deklaracji pochodzenia, maj ą uzasadnione w ątpliwo ści co 
do autentyczno ści dokumentu lub prawdziwo ści zawartych w nim informacji.  
2. Do celów wykonania postanowie ń ust. 1 organy celne kraju, o którym mowa w ust. 1, zwracaj ą deklaracj ę 
dostawcy lub d ługoterminow ą deklaracj ę dostawcy oraz faktury, dowody dostawy lub inne dokumenty handlowe doty ­
cz ące towarów obj ętych t ą deklaracj ą organom celnym kraju, w którym sporz ądzono deklaracj ę, podaj ąc, w odpowiednich 
przypadkach, formalne lub merytoryczne uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.  
Do wniosku o przeprowadzenie pó źniejszej weryfikacji organy celne do łączaj ą wszelkie uzyskane dokumenty oraz 
informacje wskazuj ące, że informacje zawarte w deklaracji dostawcy lub d ługoterminowej deklaracji dostawcy s ą niepraw ­
dziwe.  
3. Kontrol ę przeprowadzaj ą organy celne kraju, w którym sporz ądzona zosta ła deklaracja dostawcy lub d ługotermi ­
nowa deklaracja dostawcy. W tym celu maj ą one prawo żąda ć przedstawienia wszelkich dowodów i przeprowadza ć 
kontrole ksi ąg rachunkowych dostawcy lub innego rodzaju kontrole, które uznaj ą za w łaściwe.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/131
4. Organy celne wnioskuj ące o weryfikacj ę s ą informowane o jej wynikach mo żliwe najszybciej. Wyniki te jasno 
wskazuj ą, czy informacje podane w deklaracji dostawcy lub d ługoterminowej deklaracji dostawcy s ą prawdziwe oraz 
umo żliwiaj ą ustalenie, czy i w jakim zakresie t ę deklaracj ę mo żna uwzgl ędni ć przy wydaniu świadectwa przewozowego 
EUR.1 lub sporz ądzaniu deklaracji pochodzenia.  
Artyku ł 10 
Sankcje  
Karze podlega ka żdy, kto sporz ądza lub przyczynia si ę do sporz ądzenia dokumentu zawieraj ącego nieprawdziwe infor ­
macje w celu uzyskania preferencyjnego traktowania produktów.  
Artyku ł 11 
Wolne obszary celne  
1. Unia Europejska i Tunezja podejmuj ą wszelkie niezb ędne kroki w celu zapewnienia, aby produkty sprzedawane na 
podstawie dowodu pochodzenia, które podczas transportu korzystaj ą z wolnych obszarów celnych znajduj ących si ę na 
ich terytorium, nie by ły zast ępowane innymi towarami ani poddawane zabiegom innym ni ż normalne czynno ści zapo ­
biegaj ące ich zepsuciu.  
2. Na zasadzie odst ępstwa od ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodz ące z Unii Europejskiej lub Tunezji przy ­
wo żone s ą do wolnego obszaru celnego na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane s ą obróbce lub przetwa ­
rzaniu, na wniosek eksportera odpowiednie organy wydaj ą nowe świadectwo przewozowe EUR.1, je żeli przeprowadzona 
obróbka lub przetwarzanie s ą zgodne z postanowieniami niniejszej Konwencji.PL L 54/132 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
ZA ŁĄCZNIK V  
Ceuta i Melilla  
Artyku ł 1 
Stosowanie niniejszej Konwencji  
1. Termin „Unia Europejska” nie obejmuje Ceuty i Melilli.  
2. Na mocy protoko łu 2 do Aktu przyst ąpienia Królestwa Hiszpanii oraz Republiki Portugalii do Wspólnot Europej ­
skich produkty pochodz ące z Umawiaj ącej si ę Strony innej ni ż Unia Europejska przywo żone do Ceuty lub Melilli 
korzystaj ą pod ka żdym wzgl ędem z takiej samej procedury celnej, jaka stosowana jest wobec produktów pochodz ących 
z obszaru celnego Unii Europejskiej. Umawiaj ące si ę Strony inne ni ż Unia Europejska stosuj ą przy przywozie produktów 
obj ętych odpowiedni ą umow ą i pochodz ących z Ceuty i Melilli tak ą sam ą procedur ę celn ą, jak dla produktów przywo ­ 
żonych oraz pochodz ących z Unii Europejskiej.  
3. Do celów stosowania ust. 2 w odniesieniu do produktów pochodz ących z Ceuty i Melilli, niniejsz ą Konwencj ę 
stosuje si ę odpowiednio, z zastrze żeniem warunków specjalnych okre ślonych w art. 2.  
Artyku ł 2 
Warunki szczególne  
1. Pod warunkiem że by ły transportowane bezpo średnio, zgodnie z postanowieniami dodatku I art. 12, nast ępuj ące 
produkty uwa ża si ę za: 
1) produkty pochodz ące z Ceuty i Melilli:  
a) produkty ca łkowicie uzyskane w Ceucie i Melilli;  
b) produkty uzyskane w Ceucie i Melilli, do wytworzenia których wykorzystano produkty inne ni ż wymienione 
w lit. a), pod warunkiem że: 
(i) wymienione produkty zosta ły poddane wystarczaj ącej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu dodatku I 
art. 5; lub że 
(ii) produkty te pochodz ą z Umawiaj ącej si ę Strony przywozu lub z Unii Europejskiej, pod warunkiem że zosta ły 
poddane obróbce lub przetworzeniu, które wykraczaj ą poza operacje okre ślone w dodatku I art. 6;  
2) produkty pochodz ące z Umawiaj ącej si ę Strony wywozu, innej ni ż Unia Europejska:  
a) produkty ca łkowicie uzyskane w Umawiaj ącej si ę Stronie wywozu;  
b) produkty uzyskane w Umawiaj ącej si ę Stronie wywozu, do wytworzenia których wykorzystuje si ę produkty inne 
ni ż wymienione w lit. a), pod warunkiem że: 
(i) wymienione produkty zosta ły poddane wystarczaj ącej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu dodatku I 
art. 5; lub że 
(ii) produkty te pochodz ą z Ceuty i Melilli lub z Unii Europejskiej, pod warunkiem że zosta ły poddane obróbce lub 
przetworzeniu, które wykraczaj ą poza dzia łania okre ślone w dodatku I art. 6.  
2. Ceut ę i Melill ę uwa ża si ę za jedno terytorium.  
3. Eksporter lub jego upowa żniony przedstawiciel wpisuj ą nazw ę Umawiaj ącej si ę Strony wywozu lub przywozu 
i „Ceuta i Melilla” w polu 2 świadectw przewozowych EUR.1 lub EUR-MED lub na deklaracjach pochodzenia lub na 
deklaracjach pochodzenia EUR-MED. Ponadto, w przypadku produktów pochodz ących z Ceuty i Melilli nazwy te wpisuje 
się w polu 4 świadectw przewozowych EUR.1 lub EUR-MED lub na deklaracjach pochodzenia lub na deklaracjach 
pochodzenia EUR-MED.  
4. Hiszpa ńskie organy celne s ą odpowiedzialne za stosowanie postanowie ń niniejszej Konwencji w Ceucie i Melilli.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/133
ZA ŁĄCZNIK VI  
WSPÓLNA DEKLARACJA  
dotycz ąca Ksi ęstwa Andory  
1. Produkty pochodz ące z Ksi ęstwa Andory obj ęte dzia łami 25 do 97 Systemu zharmonizowanego s ą przyjmowane 
przez Umawiaj ące si ę Strony inne ni ż Unia Europejska jako pochodz ące z Unii Europejskiej w rozumieniu niniejszej 
Konwencji.  
2. Konwencj ę stosuje si ę odpowiednio do celów okre ślania statusu pochodzenia wy żej wymienionych produktów.  
ZA ŁĄCZNIK VII  
WSPÓLNA DEKLARACJA  
dotycz ąca Republiki San Marino  
1. Umawiaj ące si ę Strony inne ni ż Unia Europejska uznaj ą produkty pochodz ące z Republiki San Marino za pochodz ące 
z Unii Europejskiej w rozumieniu niniejszej Konwencji.  
2. Konwencj ę stosuje si ę odpowiednio do celów okre ślania statusu pochodzenia wy żej wymienionych produktów.PL L 54/134 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
ZA ŁĄCZNIK VIII  
Handel mi ędzy Republik ą Turcji a uczestnikami procesu stabilizacji i stowarzyszenia Unii Europejskiej  
Artyku ł 1 
Ni żej wymienione produkty wy łącza si ę z kumulacji okre ślonej w dodatku I art. 3, je śli: 
a) pa ństwem ostatecznego przeznaczenia jest Republika Turcji i:  
(i) do produkcji przedmiotowych produktów u żyto materia łów pochodz ących z pa ństwa b ędącego jednym z uczest ­
ników procesu stabilizacji i stowarzyszenia Unii Europejskiej; lub  
(ii) przedmiotowe produkty uzyska ły pochodzenie na podstawie obróbki lub przetworzenia przeprowadzonego 
w pa ństwie b ędącym jednym z uczestników procesu stabilizacji i stowarzyszenia Unii Europejskiej; lub  
b) pa ństwem ostatecznego przeznaczenia jest jedno z pa ństw b ędących uczestnikiem procesu stabilizacji i stowarzyszenia 
Unii Europejskiej i:  
(i) do produkcji przedmiotowych produktów u żyto materia łów pochodz ących z Republiki Turcji; lub  
(ii) przedmiotowe produkty uzyska ły pochodzenie na podstawie obróbki lub przetworzenia przeprowadzonego 
w Republice Turcji.  
Kod CN  Wyszczególnienie  
1704 90 99  Pozosta łe wyroby cukiernicze, niezawieraj ące kakao  
1806 10 30  Czekolada i pozosta łe przetwory spo żywcze zawieraj ące kakao:  
1806 10 90  –  Proszek kakaowy zawieraj ący dodatek cukru lub innego środka s łodz ącego:  
– – Zawieraj ący 65 % masy lub wi ęcej, ale mniej ni ż 80 % masy, sacharozy (w łącznie z cukrem inwer ­
towanym wyra żonym jako sacharoza) lub izoglukozy wyra żonej jako sacharoza  
– – Zawieraj ący 80 % masy lub wi ęcej sacharozy (w łącznie z cukrem inwertowanym wyra żonym jako 
sacharoza) lub izoglukozy wyra żonej jako sacharoza  
1806 20 95  –  Pozosta łe przetwory zawieraj ące kakao w blokach, tabliczkach lub batonach, o masie wi ększej ni ż 
2 kg, lub w p łynie, pa ście, proszku, granulkach lub w innej postaci, w pojemnikach lub w bezpo śred ­
nich opakowaniach, o zawarto ści przekraczaj ącej 2 kg  
– – Pozosta łe 
– – – Pozosta łe 
1901 90 99  Ekstrakt s łodowy; przetwory spo żywcze z m ąki, kasz, m ączki, skrobi lub z ekstraktu s łodowego, 
niezawieraj ące kakao lub zawieraj ące mniej ni ż 40 % masy kakao, obliczone w stosunku do ca łkowicie 
odt łuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niew łączone; przetwory spo żywcze z towarów 
obj ętych pozycjami od 0401 do 0404, niezawieraj ące kakao lub zawieraj ące mniej ni ż 5 % masy kakao, 
obliczone w stosunku do ca łkowicie odt łuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niew łączone:  
– Pozosta łe 
– – Pozosta łe (inne ni ż ekstrakt s łodowy)  
– – – Pozosta łe 
2101 12 98  Pozosta łe przetwory na bazie kawy  
2101 20 98  Pozosta łe przetwory na bazie herbaty lub maté (herbaty paragwajskiej)  
2106 90 59 (  1 ) Przetwory spo żywcze, gdzie indziej niewymienione ani niew łączone  
– Pozosta łe 
– – Pozosta łePL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/135
Kod CN  Wyszczególnienie  
2106 90 98  Przetwory spo żywcze, gdzie indziej niewymienione ani niew łączone:  
– Pozosta łe (inne ni ż koncentraty bia łkowe oraz upostaciowane substancje bia łkowe)  
– – Pozosta łe 
– – – Pozosta łe 
3302 10 29  Mieszaniny substancji zapachowych i mieszaniny (w łącznie z roztworami alkoholowymi) na bazie 
jednej lub na wielu takich substancjach, w rodzaju stosowanych jako surowce w przemy śle; pozosta łe 
preparaty oparte na substancjach zapachowych, w rodzaju stosowanych do produkcji napojów:  
– W rodzaju stosowanych w przemy śle spo żywczym lub do produkcji napojów  
– – W rodzaju stosowanych do produkcji napojów:  
– – – Preparaty zawieraj ące wszystkie czynniki zapachowe charakterystyczne dla napojów:  
– – – –  O rzeczywistym st ężeniu obj ęto ściowym alkoholu przekraczaj ącym 0,5 % obj.  
– – – –  Pozosta łe: 
– – – – –  Niezawieraj ące t łuszczu z mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi, lub zawieraj ące 
mniej ni ż 1,5 % masy t łuszczu z mleka, 5 % masy sacharozy lub izoglukozy, 5 % masy glukozy 
lub skrobi  
– – – – –  Pozosta łe 
( 1 ) Produkt ten nie jest wy łączony z kumulacji, o której mowa w niniejszym za łączniku art. 1, w preferencyjnych relacjach handlowych 
mi ędzy Republik ą Turcji a by łą republik ą jugos łowia ńsk ą Macedonii.PL L 54/136 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
ZA ŁĄCZNIK IX  
Handel mi ędzy Republik ą Turcji a Królestwem Maroka ńskim  
Artyku ł 1 
Produkty, które uzyska ły pochodzenie przez zastosowanie przepisów przewidzianych w niniejszym za łączniku s ą wy łą­
czone z kumulacji, o której mowa w dodatku I art. 3.  
Artyku ł 2 
Kumulacja w Turcji  
Do celów stosowania dodatku I art. 2 ust. 1 lit. b) obróbk ę lub przetwarzanie dokonane w Algierii, Maroku lub Tunezji 
uwa ża si ę za dokonane w Turcji, w przypadku gdy uzyskane produkty zosta ły nast ępnie poddane obróbce lub przetwo ­
rzeniu w Turcji. W przypadku gdy zgodnie z niniejszym przepisem produkty pochodz ące uzyskano w dwóch lub wi ęcej 
krajach, uwa ża si ę je za pochodz ące z Turcji, tylko gdy obróbka lub przetwarzanie wykracza poza operacje okre ślone 
w dodatku I art. 6.  
Artyku ł 3 
Kumulacja w Maroku  
Do celów stosowania dodatku I art. 2 ust. 1 lit. b) obróbk ę lub przetwarzanie dokonane w Algierii, Tunezji lub w Turcji 
uwa ża si ę za dokonane w Maroku, w przypadku gdy uzyskane produkty zosta ły nast ępnie poddane obróbce lub 
przetworzeniu w Maroku. W przypadku gdy zgodnie z niniejszym przepisem produkty pochodz ące uzyskano 
w dwóch lub wi ęcej krajach, uwa ża si ę je za pochodz ące z Maroka, tylko gdy obróbka lub przetwarzanie wykracza 
poza operacje okre ślone w dodatku I art. 6.  
Artyku ł 4 
Dowód pochodzenia  
1. Nie naruszaj ąc przepisów dodatku I art. 16 ust. 4 oraz 5, świadectwo przewozowe EUR.1 wydaj ą organy celne 
pa ństwa cz łonkowskiego Turcji lub Maroka, je żeli przedmiotowe produkty mo żna uzna ć za pochodz ące z Turcji lub 
Maroka przez zastosowanie kumulacji, o której mowa w niniejszym za łączniku art. 2 oraz 3, i spe łniaj ą one pozosta łe 
wymogi dodatku I.  
2. Nie naruszaj ąc przepisów dodatku I art. 21 ust. 2 oraz 3, deklaracj ę pochodzenia mo żna wystawi ć, je żeli przed ­
miotowe produkty mo żna uzna ć za pochodz ące z Turcji lub Maroka przez zastosowanie kumulacji, o której mowa w art. 
2 oraz 3 niniejszego za łącznika, i spe łniaj ą one pozosta łe wymagania dodatku I.  
Artyku ł 5 
Deklaracje dostawcy  
1. W przypadku wystawienia świadectwa przewozowego EUR.1 lub sporz ądzenia deklaracji pochodzenia w Turcji lub 
w Maroku dla produktów pochodz ących, przy wytworzeniu których wykorzystano towary pochodz ące z Algierii, Maroka, 
Tunezji lub z Turcji, które zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu w tych krajach bez uzyskania statusu preferen ­
cyjnego pochodzenia, nale ży uwzgl ędni ć deklaracj ę dostawcy wydan ą dla przedmiotowych towarów zgodnie z niniejszym 
artyku łem. 
2. Deklaracja dostawcy, o której mowa w ust. 1, stanowi dowód obróbki lub przetworzenia, jakim zosta ły poddane 
w Algierii, Maroku, Tunezji lub w Turcji dane towary, do celów ustalenia, czy produkty, do których wytworzenia 
wykorzystuje si ę przedmiotowe towary, mo żna uzna ć za produkty pochodz ące z Turcji lub z Maroka oraz czy spe łniaj ą 
one pozosta łe wymagania dodatku I.  
3. Z wyj ątkiem przypadków okre ślonych w ust. 4, dla ka żdej przesy łki towarów dostawca sporz ądza oddzieln ą 
deklaracj ę w formie przewidzianej w za łączniku C na kartce papieru do łączonej do faktury, dowodu dostawy lub 
jakiegokolwiek innego dokumentu handlowego opisuj ącego dane towary w sposób wystarczaj ąco szczegó łowy do ich 
identyfikacji.  
4. W przypadku gdy dostawca regularnie zaopatruje okre ślonego klienta w towary, wobec których oczekuje si ę, że 
będą poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Algierii, Maroku, Tunezji lub w Turcji przez d łuższe okresy czasu, mo że 
on przed łożyć jedn ą deklaracj ę dostawcy obejmuj ącą nast ępuj ące po sobie przesy łki wymienionych towarów (zwan ą dalej 
„d ługoterminow ą deklaracj ą dostawcy”).  
Długoterminowa deklaracja dostawcy mo że by ć co do zasady wa żna przez okres do jednego roku od daty jej sporz ą­
dzenia. Organy celne kraju, w którym zostaje sporz ądzona deklaracja, okre ślaj ą warunki, zgodnie z którymi mo że by ć 
ona stosowana przez d łuższe okresy.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/137
Dostawca sporz ądza d ługoterminow ą deklaracj ę dostawcy w formie przewidzianej w za łączniku D oraz opisuje przed ­
miotowe towary w sposób wystarczaj ąco szczegó łowy do ich identyfikacji. Zostaje ona przedstawiona danemu klientowi 
przed dostarczeniem mu pierwszej przesy łki towarów obj ętych t ą deklaracj ą lub razem z pierwsz ą przesy łką. 
Dostawca niezw łocznie informuje swojego klienta w przypadku, gdy d ługoterminowa deklaracja dostawcy nie ma d łużej 
zastosowania do dostarczanych towarów.  
5. Deklaracje dostawcy, o których mowa w ust. 3 i 4, sporz ądza si ę na maszynie lub drukuje w jednym z j ęzyków, 
w których sporz ądzono umow ę, zgodnie z przepisami kraju, w którym sporz ądzana jest deklaracja, i opatruje w łasno ­
ręcznym podpisem dostawcy. Deklaracja mo że zosta ć równie ż sporz ądzona odr ęcznie; w takim wypadku pisana jest 
tuszem i drukowanymi literami.  
6. Dostawca sporz ądzaj ący deklaracj ę jest zobowi ązany do przed łożenia w dowolnym momencie na żądanie organów 
celnych kraju, w którym sporz ądzana jest deklaracja, wszystkich stosownych dokumentów potwierdzaj ących, że infor ­
macje zawarte w deklaracji s ą zgodne z prawd ą. 
Artyku ł 6 
Dokumenty uzupe łniaj ące 
Deklaracje dostawcy potwierdzaj ące obróbk ę lub przetworzenie, którym wykorzystane materia ły zosta ły poddane w Algie ­
rii, Maroku, Tunezji lub w Turcji, sporz ądzon ą w jednym z tych krajów uwa ża si ę za dokument, o którym mowa 
w dodatku I art. 16 ust. 3 oraz art. 21 ust. 5 oraz w niniejszym za łączniku art. 5 ust. 6, wykorzystywany do 
potwierdzenia, że produkty obj ęte świadectwem przewozowym EUR.1 lub deklaracj ą pochodzenia mog ą by ć uwa żane 
za produkty pochodz ące z Turcji lub z Maroka i spe łniaj ące pozosta łe wymogi dodatku I.  
Artyku ł 7 
Przechowywanie deklaracji dostawcy  
Dostawca sporz ądzaj ący deklaracj ę dostawcy przechowuje przez okres co najmniej trzech lat kopie tej deklaracji i wszyst ­
kich faktur, dowodów dostawy lub innych dokumentów handlowych, do których do łączono deklaracj ę, oraz dokumenty, 
o których mowa w art. 5 ust. 6.  
Dostawca sporz ądzaj ący d ługoterminow ą deklaracj ę dostawcy przechowuje przez okres co najmniej trzech lat kopi ę tej 
deklaracji oraz wszystkich faktur, dowodów dostawy lub innych dokumentów handlowych dotycz ących towarów obj ę­
tych przedmiotow ą deklaracj ą wys łan ą do danego klienta, jak równie ż dokumenty, o których mowa w art. 5 ust. 6. Okres 
ten liczy si ę od dnia wyga śni ęcia wa żno ści d ługoterminowej deklaracji dostawcy.  
Artyku ł 8 
Wspó łpraca administracyjna  
W celu zapewnienia prawid łowego stosowania niniejszego za łącznika Turcja i Maroko udzielaj ą sobie wzajemnej pomocy, 
za po średnictwem w łaściwych organów celnych, przy kontroli autentyczno ści świadectw przewozowych EUR.1, deklaracji 
pochodzenia lub deklaracji dostawcy i prawid łowo ści informacji podanych w tych dokumentach.  
Artyku ł 9 
Weryfikacja deklaracji dostawcy  
1. Pó źniejsze weryfikacje deklaracji dostawcy lub d ługoterminowych deklaracji dostawcy mog ą by ć przeprowadzone 
wyrywkowo lub w ka żdym przypadku, gdy organy celne kraju, w którym uwzgl ędniono tego rodzaju deklaracje przy 
wydaniu świadectwa przewozowego EUR.1 lub sporz ądzeniu deklaracji pochodzenia, maj ą uzasadnione w ątpliwo ści co 
do autentyczno ści dokumentu lub prawdziwo ści zawartych w nim informacji.  
2. Do celów wykonania postanowie ń ust. 1 organy celne kraju, o którym mowa w ust. 1, zwracaj ą deklaracj ę 
dostawcy lub d ługoterminow ą deklaracj ę dostawcy oraz faktury, dowody dostawy lub inne dokumenty handlowe doty ­
cz ące towarów obj ętych t ą deklaracj ą organom celnym kraju, w którym sporz ądzono deklaracj ę, podaj ąc, w odpowiednich 
przypadkach, formalne lub merytoryczne uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.  
Do wniosku o przeprowadzenie pó źniejszej weryfikacji organy celne do łączaj ą wszelkie uzyskane dokumenty oraz 
informacje wskazuj ące, że informacje zawarte w deklaracji dostawcy lub d ługoterminowej deklaracji dostawcy s ą niepraw ­
dziwe.PL L 54/138 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
3. Kontrol ę przeprowadzaj ą organy celne kraju, w którym sporz ądzona zosta ła deklaracja dostawcy lub d ługotermi ­
nowa deklaracja dostawcy. W tym celu maj ą one prawo żąda ć przedstawienia wszelkich dowodów i przeprowadza ć 
kontrole ksi ąg rachunkowych dostawcy lub innego rodzaju kontrole, które uznaj ą za w łaściwe.  
4. Organy celne wnioskuj ące o weryfikacj ę s ą informowane o jej wynikach mo żliwe najszybciej. Wyniki te jasno 
wskazuj ą, czy informacje podane w deklaracji dostawcy lub w d ługoterminowej deklaracji dostawcy s ą prawdziwe oraz 
umo żliwiaj ą ustalenie, czy i w jakim zakresie t ą deklaracj ę mo żna uwzgl ędni ć przy wydaniu świadectwa przewozowego 
EUR.1 lub sporz ądzaniu deklaracji pochodzenia.  
Artyku ł 10 
Sankcje  
Karze podlega ka żdy, kto sporz ądza lub przyczynia si ę do sporz ądzenia dokumentu zawieraj ącego nieprawdziwe infor ­
macje w celu uzyskania preferencyjnego traktowania produktów.  
Artyku ł 11 
Wolne obszary celne  
1. Turcja i Maroko podejmuj ą wszelkie niezb ędne kroki w celu zapewnienia, aby produkty sprzedawane na podstawie 
dowodu pochodzenia, które podczas transportu korzystaj ą z wolnych obszarów celnych znajduj ących si ę na ich teryto ­
rium, nie by ły zast ępowane innymi towarami ani poddawane zabiegom innym ni ż normalne czynno ści zapobiegaj ące ich 
zepsuciu.  
2. Na zasadzie odst ępstwa od ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodz ące z Turcji lub Maroka przywo żone s ą do 
wolnego obszaru celnego na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane s ą obróbce lub przetwarzaniu, na wniosek 
eksportera odpowiednie organy wydaj ą nowe świadectwo przewozowe EUR.1, je żeli przeprowadzona obróbka lub 
przetwarzanie s ą zgodne z postanowieniami niniejszej Konwencji.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/139
ZA ŁĄCZNIK X  
Handel mi ędzy Republik ą Turcji a Republik ą Tunezyjsk ą 
Artyku ł 1 
Produkty, które uzyska ły pochodzenie przez zastosowanie przepisów przewidzianych w niniejszym za łączniku, s ą wy łą­
czone z kumulacji, o której mowa w dodatku I art. 3.  
Artyku ł 2 
Kumulacja w Turcji  
Do celów stosowania dodatku I art. 2 ust. 1 lit. b) obróbk ę lub przetwarzanie dokonane w Algierii, Maroku lub Tunezji 
uwa ża si ę za dokonane w Turcji, w przypadku gdy uzyskane produkty zosta ły nast ępnie poddane obróbce lub przetwo ­
rzeniu w Turcji. W przypadku gdy zgodnie z niniejszym przepisem produkty pochodz ące uzyskano w dwóch lub wi ęcej 
krajach, uwa ża si ę je za pochodz ące z Turcji, tylko gdy obróbka lub przetwarzanie wykracza poza operacje okre ślone 
w dodatku I art. 6.  
Artyku ł 3 
Kumulacja w Tunezji  
Do celów stosowania dodatku I art. 2 ust. 1 lit. b) obróbk ę lub przetwarzanie dokonane w Turcji, Algierii lub Maroku 
uwa ża si ę za dokonane w Tunezji, w przypadku gdy uzyskane produkty zosta ły nast ępnie poddane obróbce lub 
przetworzeniu w Tunezji. W przypadku gdy zgodnie z niniejszym przepisem produkty pochodz ące uzyskano 
w dwóch lub wi ęcej krajach, uwa ża si ę je za pochodz ące z Tunezji, tylko gdy obróbka lub przetwarzanie wykracza 
poza operacje okre ślone w dodatku I art. 6.  
Artyku ł 4 
Dowód pochodzenia  
1. Nie naruszaj ąc przepisów dodatku I art. 16 ust. 4 oraz 5, świadectwo przewozowe EUR.1 wydaj ą organy celne 
pa ństwa cz łonkowskiego Turcji lub Tunezji, je żeli przedmiotowe produkty mo żna uzna ć za pochodz ące z Turcji lub 
Tunezji przez zastosowanie kumulacji, o której mowa w niniejszym za łączniku art. 2 oraz 3, i spe łniaj ą one pozosta łe 
wymogi dodatku I.  
2. Nie naruszaj ąc przepisów dodatku I art. 21 ust. 2 oraz 3, deklaracj ę pochodzenia mo żna wystawi ć, je żeli przed ­
miotowe produkty mo żna uzna ć za pochodz ące z Turcji lub Tunezji przez zastosowanie kumulacji, o której mowa 
w art. 2 oraz 3 niniejszego za łącznika, i spe łniaj ą one pozosta łe wymagania dodatku I.  
Artyku ł 5 
Deklaracje dostawcy  
1. W przypadku wystawienia świadectwa przewozowego EUR.1 lub sporz ądzenia deklaracji pochodzenia w Turcji lub 
w Tunezji dla produktów pochodz ących, przy wytworzeniu których wykorzystano towary pochodz ące z Algierii, Maroka, 
Tunezji lub z Turcji, które zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu w tych krajach bez uzyskania statusu preferen ­
cyjnego pochodzenia, nale ży uwzgl ędni ć deklaracj ę dostawcy wydan ą dla przedmiotowych towarów zgodnie z niniejszym 
artyku łem. 
2. Deklaracja dostawcy, o której mowa w ust. 1, stanowi dowód obróbki lub przetworzenia, jakim zosta ły poddane 
w Algierii, Maroku, Tunezji lub w Turcji dane towary, do celów ustalenia, czy produkty, do których wytworzenia 
wykorzystuje si ę przedmiotowe towary, mo żna uzna ć za produkty pochodz ące z Turcji lub z Tunezji oraz czy spe łniaj ą 
one pozosta łe wymagania dodatku I.  
3. Z wyj ątkiem przypadków okre ślonych w ust. 4, dla ka żdej przesy łki towarów dostawca sporz ądza oddzieln ą 
deklaracj ę w formie przewidzianej w za łączniku C na kartce papieru do łączonej do faktury, dowodu dostawy lub 
jakiegokolwiek innego dokumentu handlowego opisuj ącego dane towary w sposób wystarczaj ąco szczegó łowy do ich 
identyfikacji.  
4. W przypadku gdy dostawca regularnie zaopatruje okre ślonego klienta w towary, wobec których oczekuje si ę, że 
będą poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Algierii, Maroku, Tunezji lub w Turcji przez d łuższe okresy czasu, mo że 
on przed łożyć jedn ą deklaracj ę dostawcy obejmuj ącą nast ępuj ące po sobie przesy łki wymienionych towarów (zwan ą dalej 
„d ługoterminow ą deklaracj ą dostawcy”).  
Długoterminowa deklaracja dostawcy mo że by ć co do zasady wa żna przez okres do jednego roku od daty jej sporz ą­
dzenia. Organy celne kraju, w którym zostaje sporz ądzona deklaracja, okre ślaj ą warunki, zgodnie z którymi mo że by ć 
ona stosowana przez d łuższe okresy.PL L 54/140 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
Dostawca sporz ądza d ługoterminow ą deklaracj ę dostawcy w formie przewidzianej w za łączniku D oraz opisuje przed ­
miotowe towary w sposób wystarczaj ąco szczegó łowy do ich identyfikacji. Zostaje ona przedstawiona danemu klientowi 
przed dostarczeniem mu pierwszej przesy łki towarów obj ętych t ą deklaracj ą lub razem z pierwsz ą przesy łką. 
Dostawca niezw łocznie informuje swojego klienta w przypadku, gdy d ługoterminowa deklaracja dostawcy nie ma d łużej 
zastosowania do dostarczanych towarów.  
5. Deklaracje dostawcy, o których mowa w ust. 3 i 4, sporz ądza si ę na maszynie lub drukuje w jednym z j ęzyków, 
w których sporz ądzono umow ę, zgodnie z przepisami kraju, w którym sporz ądzana jest deklaracja, i opatruje w łasno ­
ręcznym podpisem dostawcy. Deklaracja mo że zosta ć równie ż sporz ądzona odr ęcznie; w takim wypadku pisana jest 
tuszem i drukowanymi literami.  
6. Dostawca sporz ądzaj ący deklaracj ę jest zobowi ązany do przed łożenia w dowolnym momencie na żądanie organów 
celnych kraju, w którym sporz ądzana jest deklaracja, wszystkich stosownych dokumentów potwierdzaj ących, że infor ­
macje zawarte w deklaracji s ą zgodne z prawd ą. 
Artyku ł 6 
Dokumenty uzupe łniaj ące 
Deklaracj ę dostawcy potwierdzaj ącą obróbk ę lub przetworzenie, którym wykorzystane materia ły zosta ły poddane w Algie ­
rii, Maroku, Tunezji lub w Turcji, sporz ądzon ą w jednym z tych krajów uwa ża si ę za dokument, o którym mowa 
w dodatku I art. 16 ust. 3 oraz art. 21 ust. 5 oraz w niniejszym za łączniku art. 5 ust. 6, wykorzystywany do 
potwierdzenia, że produkty obj ęte świadectwem przewozowym EUR.1 lub deklaracj ą pochodzenia mog ą by ć uwa żane 
za produkty pochodz ące z Turcji lub z Tunezji i spe łniaj ące pozosta łe wymogi dodatku I.  
Artyku ł 7 
Przechowywanie deklaracji dostawcy  
Dostawca sporz ądzaj ący deklaracj ę dostawcy przechowuje przez okres co najmniej trzech lat kopie tej deklaracji i wszyst ­
kich faktur, dowodów dostawy lub innych dokumentów handlowych, do których do łączono deklaracj ę, oraz dokumenty, 
o których mowa w art. 5 ust. 6.  
Dostawca sporz ądzaj ący d ługoterminow ą deklaracj ę dostawcy przechowuje przez okres co najmniej trzech lat kopi ę tej 
deklaracji oraz wszystkich faktur, dowodów dostawy lub innych dokumentów handlowych dotycz ących towarów obj ę­
tych przedmiotow ą deklaracj ą wys łan ą do danego klienta, jak równie ż dokumenty, o których mowa w art. 5 ust. 6. Okres 
ten liczy si ę od dnia wyga śni ęcia wa żno ści d ługoterminowej deklaracji dostawcy.  
Artyku ł 8 
Wspó łpraca administracyjna  
W celu zapewnienia prawid łowego stosowania niniejszego za łącznika Turcja i Tunezja udzielaj ą sobie wzajemnej pomocy, 
za po średnictwem w łaściwych organów celnych, przy kontroli autentyczno ści świadectw przewozowych EUR.1, deklaracji 
pochodzenia lub deklaracji dostawcy i prawid łowo ści informacji podanych w tych dokumentach.  
Artyku ł 9 
Weryfikacja deklaracji dostawcy  
1. Pó źniejsze weryfikacje deklaracji dostawcy lub d ługoterminowych deklaracji dostawcy mog ą by ć przeprowadzone 
wyrywkowo lub w ka żdym przypadku, gdy organy celne kraju, w którym uwzgl ędniono tego rodzaju deklaracje przy 
wydaniu świadectwa przewozowego EUR.1 lub sporz ądzeniu deklaracji pochodzenia, maj ą uzasadnione w ątpliwo ści co 
do autentyczno ści dokumentu lub prawdziwo ści zawartych w nim informacji.  
2. Do celów wykonania postanowie ń ust. 1 organy celne kraju, o którym mowa w ust. 1, zwracaj ą deklaracj ę 
dostawcy lub d ługoterminow ą deklaracj ę dostawcy oraz faktury, dowody dostawy lub inne dokumenty handlowe doty ­
cz ące towarów obj ętych t ą deklaracj ą organom celnym kraju, w którym sporz ądzono deklaracj ę, podaj ąc, w odpowiednich 
przypadkach, formalne lub merytoryczne uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.  
Do wniosku o przeprowadzenie pó źniejszej weryfikacji organy celne do łączaj ą wszelkie uzyskane dokumenty oraz 
informacje wskazuj ące, że informacje zawarte w deklaracji dostawcy lub d ługoterminowej deklaracji dostawcy s ą niepraw ­
dziwe.  
3. Kontrol ę przeprowadzaj ą organy celne kraju, w którym sporz ądzona zosta ła deklaracja dostawcy lub d ługotermi ­
nowa deklaracja dostawcy. W tym celu maj ą one prawo żąda ć przedstawienia wszelkich dowodów i przeprowadza ć 
kontrole ksi ąg rachunkowych dostawcy lub innego rodzaju kontrole, które uznaj ą za w łaściwe.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/141
4. Organy celne wnioskuj ące o weryfikacj ę s ą informowane o jej wynikach mo żliwe najszybciej. Wyniki te jasno 
wskazuj ą, czy informacje podane w deklaracji dostawcy lub w d ługoterminowej deklaracji dostawcy s ą prawdziwe oraz 
umo żliwiaj ą ustalenie, czy i w jakim zakresie t ą deklaracj ę mo żna uwzgl ędni ć przy wydaniu świadectwa przewozowego 
EUR.1 lub sporz ądzaniu deklaracji pochodzenia.  
Artyku ł 10 
Sankcje  
Karze podlega ka żdy, kto sporz ądza lub przyczynia si ę do sporz ądzenia dokumentu zawieraj ącego nieprawdziwe infor ­
macje w celu uzyskania preferencyjnego traktowania produktów.  
Artyku ł 11 
Wolne obszary celne  
1. Turcja i Tunezja podejmuj ą wszelkie niezb ędne kroki w celu zapewnienia, aby produkty sprzedawane na podstawie 
dowodu pochodzenia, które podczas transportu korzystaj ą z wolnych obszarów celnych znajduj ących si ę na ich teryto ­
rium, nie by ły zast ępowane innymi towarami ani poddawane zabiegom innym ni ż normalne czynno ści zapobiegaj ące ich 
zepsuciu.  
2. Na zasadzie odst ępstwa od ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodz ące z Turcji lub Tunezji przywo żone s ą do 
wolnego obszaru celnego na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane s ą obróbce lub przetwarzaniu, na wniosek 
eksportera odpowiednie organy wydaj ą nowe świadectwo przewozowe EUR.1, je żeli przeprowadzona obróbka lub 
przetwarzanie s ą zgodne z postanowieniami niniejszej Konwencji.PL L 54/142 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
ZA ŁĄCZNIK XI  
Handel mi ędzy pa ństwami EFTA a Republik ą Tunezyjsk ą 
Artyku ł 1 
Produkty, które uzyska ły pochodzenie przez zastosowanie przepisów przewidzianych w niniejszym za łączniku, s ą wy łą­
czone z kumulacji, o której mowa w dodatku I art. 3.  
Artyku ł 2 
Kumulacja w pa ństwie EFTA  
Do celów stosowania dodatku I art. 2 ust. 1 lit. b) obróbk ę lub przetwarzanie dokonane w Tunezji uwa ża si ę za 
dokonane w pa ństwie EFTA, w przypadku gdy uzyskane produkty zosta ły nast ępnie poddane obróbce lub przetworzeniu 
w pa ństwie EFTA. W przypadku gdy zgodnie z niniejszym przepisem produkty pochodz ące uzyskano w dwóch lub 
wi ęcej Stronach, uwa ża si ę je za pochodz ące z pa ństwa EFTA, tylko gdy obróbka lub przetwarzanie wykracza poza 
operacje okre ślone w dodatku I art. 6.  
Artyku ł 3 
Kumulacja w Tunezji  
Do celów stosowania dodatku I art. 2 ust. 1 lit. b) obróbk ę lub przetwarzanie dokonane w pa ństwie EFTA uwa ża si ę za 
dokonane w Tunezji, w przypadku gdy uzyskane produkty zosta ły nast ępnie poddane obróbce lub przetworzeniu 
w Tunezji. W przypadku gdy zgodnie z niniejszym przepisem produkty pochodz ące uzyskano w dwóch lub wi ęcej 
Stronach, uwa ża si ę je za pochodz ące z Tunezji, tylko gdy obróbka lub przetwarzanie wykracza poza operacje okre ślone 
w dodatku I art. 6.  
Artyku ł 4 
Dowód pochodzenia  
1. Nie naruszaj ąc przepisów dodatku I art. 16 ust. 4 oraz 5, świadectwo przewozowe EUR.1 wydaj ą organy celne 
pa ństwa EFTA lub Tunezji, je żeli przedmiotowe produkty mo żna uzna ć za pochodz ące z pa ństwa EFTA lub Tunezji przez 
zastosowanie kumulacji, o której mowa w niniejszym za łączniku art. 2 oraz 3, i spe łniaj ą one pozosta łe wymogi dodatku 
I do niniejszej Konwencji.  
2. Nie naruszaj ąc przepisów dodatku I art. 21 ust. 2 oraz 3, deklaracj ę pochodzenia mo żna wystawi ć, je żeli przed ­
miotowe produkty mo żna uzna ć za pochodz ące z pa ństwa EFTA lub Tunezji przez zastosowanie kumulacji, o której 
mowa w art. 2 oraz 3 niniejszego za łącznika, i spe łniaj ą one pozosta łe wymagania dodatku I.  
Artyku ł 5 
Deklaracje dostawcy  
1. W przypadku wystawienia świadectwa przewozowego EUR.1 lub sporz ądzenia deklaracji pochodzenia w pa ństwie 
EFTA lub w Tunezji dla produktów pochodz ących, przy wytworzeniu których wykorzystano towary pochodz ące z Tunezji 
lub z pa ństwa EFTA, które zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu w tych krajach bez uzyskania statusu preferen ­
cyjnego pochodzenia, nale ży uwzgl ędni ć deklaracj ę dostawcy wydan ą dla przedmiotowych towarów zgodnie z niniejszym 
artyku łem. 
2. Deklaracja dostawcy, o której mowa w ust. 1, stanowi dowód obróbki lub przetworzenia, jakim zosta ły poddane 
w Tunezji lub w pa ństwie EFTA dane towary, do celów ustalenia, czy produkty, do których wytworzenia wykorzystuje si ę 
przedmiotowe towary, mo żna uzna ć za produkty pochodz ące z pa ństw EFTA lub z Tunezji oraz czy spe łniaj ą one 
pozosta łe wymagania dodatku I.  
3. Z wyj ątkiem przypadków okre ślonych w ust. 4, dla ka żdej przesy łki towarów dostawca sporz ądza oddzieln ą 
deklaracj ę w formie przewidzianej w za łączniku E na kartce papieru do łączonej do faktury, dowodu dostawy lub 
jakiegokolwiek innego dokumentu handlowego opisuj ącego dane towary w sposób wystarczaj ąco szczegó łowy do ich 
identyfikacji.  
4. W przypadku gdy dostawca regularnie zaopatruje okre ślonego klienta w towary, wobec których oczekuje si ę, że 
będą poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Tunezji lub w pa ństwie EFTA przez d łuższe okresy czasu, mo że on 
przed łożyć jedn ą deklaracj ę dostawcy obejmuj ącą nast ępuj ące po sobie przesy łki wymienionych towarów (zwan ą dalej 
„d ługoterminow ą deklaracj ą dostawcy”).  
Długoterminowa deklaracja dostawcy mo że by ć co do zasady wa żna przez okres do jednego roku od daty jej sporz ą­
dzenia. Organy celne kraju, w którym zostaje sporz ądzona deklaracja, okre ślaj ą warunki, zgodnie z którymi mo że by ć 
ona stosowana przez d łuższe okresy.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/143
Dostawca sporz ądza d ługoterminow ą deklaracj ę dostawcy w formie przewidzianej w za łączniku F oraz opisuje przed ­
miotowe towary w sposób wystarczaj ąco szczegó łowy do ich identyfikacji. Zostaje ona przedstawiona danemu klientowi 
przed dostarczeniem mu pierwszej przesy łki towarów obj ętych t ą deklaracj ą lub razem z pierwsz ą przesy łką. 
Dostawca niezw łocznie informuje swojego klienta w przypadku, gdy d ługoterminowa deklaracja dostawcy nie ma d łużej 
zastosowania do dostarczanych towarów.  
5. Deklaracje dostawcy, o których mowa w ust. 3 i 4, sporz ądza si ę na maszynie lub drukuje w jednym z j ęzyków, 
w których sporz ądzono umow ę, zgodnie z przepisami kraju, w którym sporz ądzana jest deklaracja i opatruje w łasno ­
ręcznym podpisem dostawcy. Deklaracja mo że zosta ć równie ż sporz ądzona odr ęcznie; w takim wypadku pisana jest 
tuszem i drukowanymi literami.  
6. Dostawca sporz ądzaj ący deklaracj ę jest zobowi ązany do przed łożenia w dowolnym momencie na żądanie organów 
celnych kraju, w którym sporz ądzana jest deklaracja, wszystkich stosownych dokumentów potwierdzaj ących, że infor ­
macje zawarte w deklaracji s ą zgodne z prawd ą. 
Artyku ł 6 
Dokumenty uzupe łniaj ące 
Deklaracje dostawcy potwierdzaj ące obróbk ę lub przetworzenie, którym wykorzystane materia ły zosta ły poddane 
w pa ństwie EFTA lub w Tunezji, sporz ądzone w jednym z tych krajów uwa ża si ę za dokument, o którym mowa 
w dodatku I art. 16 ust. 3 oraz art. 21 ust. 5 oraz w niniejszym za łączniku art. 5 ust. 6, wykorzystywany do 
potwierdzenia, że produkty obj ęte świadectwem przewozowym EUR.1 lub deklaracj ą pochodzenia mog ą by ć uwa żane 
za produkty pochodz ące z pa ństwa EFTA lub z Tunezji i spe łniaj ące pozosta łe wymogi dodatku I.  
Artyku ł 7 
Przechowywanie deklaracji dostawcy  
Dostawca sporz ądzaj ący deklaracj ę dostawcy przechowuje przez okres co najmniej trzech lat kopie tej deklaracji i wszyst ­
kich faktur, dowodów dostawy lub innych dokumentów handlowych, do których do łączono deklaracj ę, oraz dokumenty, 
o których mowa w art. 5 ust. 6.  
Dostawca sporz ądzaj ący d ługoterminow ą deklaracj ę dostawcy przechowuje przez okres co najmniej trzech lat kopi ę tej 
deklaracji oraz wszystkich faktur, dowodów dostawy lub innych dokumentów handlowych dotycz ących towarów obj ę­
tych przedmiotow ą deklaracj ą wys łan ą do danego klienta, jak równie ż dokumenty, o których mowa w art. 5 ust. 6. Okres 
ten liczy si ę od dnia wyga śni ęcia wa żno ści d ługoterminowej deklaracji dostawcy.  
Artyku ł 8 
Wspó łpraca administracyjna  
W celu zapewnienia prawid łowego stosowania niniejszego za łącznika pa ństwa EFTA i Tunezja udzielaj ą sobie wzajemnej 
pomocy, za po średnictwem w łaściwych organów celnych, przy kontroli autentyczno ści świadectw przewozowych EUR.1, 
deklaracji pochodzenia lub deklaracji dostawcy i prawid łowo ści informacji podanych w tych dokumentach.  
Artyku ł 9 
Weryfikacja deklaracji dostawcy  
1. Pó źniejsze weryfikacje deklaracji dostawcy lub d ługoterminowych deklaracji dostawcy mog ą by ć przeprowadzone 
wyrywkowo lub w ka żdym przypadku, gdy organy celne kraju, w którym uwzgl ędniono tego rodzaju deklaracje przy 
wydaniu świadectwa przewozowego EUR.1 lub sporz ądzeniu deklaracji pochodzenia, maj ą uzasadnione w ątpliwo ści co 
do autentyczno ści dokumentu lub prawdziwo ści zawartych w nim informacji.  
2. Do celów wykonania postanowie ń ust. 1 organy celne kraju, o którym mowa w ust. 1, zwracaj ą deklaracj ę 
dostawcy lub d ługoterminow ą deklaracj ę dostawcy oraz faktury, dowody dostawy lub inne dokumenty handlowe doty ­
cz ące towarów obj ętych t ą deklaracj ą organom celnym kraju, w którym sporz ądzono deklaracj ę, podaj ąc, w odpowiednich 
przypadkach, formalne lub merytoryczne uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.  
Do wniosku o przeprowadzenie pó źniejszej weryfikacji organy celne do łączaj ą wszelkie uzyskane dokumenty oraz 
informacje wskazuj ące, że informacje zawarte w deklaracji dostawcy lub d ługoterminowej deklaracji dostawcy s ą niepraw ­
dziwe.  
3. Kontrol ę przeprowadzaj ą organy celne kraju, w którym sporz ądzona zosta ła deklaracja dostawcy lub d ługotermi ­
nowa deklaracja dostawcy. W tym celu maj ą one prawo żąda ć przedstawienia wszelkich dowodów i przeprowadza ć 
kontrole ksi ąg rachunkowych dostawcy lub innego rodzaju kontrole, które uznaj ą za w łaściwe.PL L 54/144 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
4. Organy celne wnioskuj ące o weryfikacj ę s ą informowane o jej wynikach mo żliwe najszybciej. Wyniki te jasno 
wskazuj ą, czy informacje podane w deklaracji dostawcy lub w d ługoterminowej deklaracji dostawcy s ą prawdziwe oraz 
umo żliwiaj ą ustalenie, czy i w jakim zakresie t ą deklaracj ę mo żna uwzgl ędni ć przy wydaniu świadectwa przewozowego 
EUR.1 lub sporz ądzaniu deklaracji pochodzenia.  
Artyku ł 10 
Sankcje  
Karze podlega ka żdy, kto sporz ądza lub przyczynia si ę do sporz ądzenia dokumentu zawieraj ącego nieprawdziwe infor ­
macje w celu uzyskania preferencyjnego traktowania produktów.  
Artyku ł 11 
Wolne obszary celne  
1. Pa ństwa EFTA i Tunezja podejmuj ą wszelkie niezb ędne kroki w celu zapewnienia, aby produkty sprzedawane na 
podstawie dowodu pochodzenia, które podczas transportu korzystaj ą z wolnych obszarów celnych znajduj ących si ę na 
ich terytorium, nie by ły zast ępowane innymi towarami ani poddawane zabiegom innym ni ż normalne czynno ści zapo ­
biegaj ące ich zepsuciu.  
2. Na zasadzie odst ępstwa od ust. 1, w przypadku gdy produkty pochodz ące z pa ństwa EFTA lub Tunezji przywo żone 
są do wolnego obszaru celnego na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane s ą obróbce lub przetwarzaniu, na 
wniosek eksportera odpowiednie organy wydaj ą nowe świadectwo przewozowe EUR.1, je żeli przeprowadzona obróbka 
lub przetwarzanie s ą zgodne z postanowieniami niniejszej Konwencji.PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/145
ZA ŁĄCZNIK XII  
Handel w ramach umowy o wolnym handlu mi ędzy pa ństwami arabskimi basenu Morza Śródziemnego 
(porozumienie z Agadiru)  
Produkty uzyskane w pa ństwach uczestnicz ących w porozumieniu o wolnym handlu nale żącymi do krajów arabskich 
basenu Morza Śródziemnego (porozumienie z Agadiru) z materia łów obj ętych dzia łami od 1 do 24 Systemu zharmo ­
nizowanego s ą wy łączone z diagonalnej kumulacji z pozosta łymi Umawiaj ącymi si ę Stronami, w przypadkach gdy handel 
tymi materia łami nie jest zliberalizowany w ramach porozumie ń o wolnym handlu zawartych mi ędzy krajem ostatecz ­
nego przeznaczenia a krajem pochodzenia materia łów wykorzystanych do wytwarzania tego produktu.PL L 54/146 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
ZA ŁĄCZNIK A  
Deklaracja dostawcy dotycz ąca towarów, które zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu w Unii 
Europejskiej, Algierii, Maroku lub Tunezji nie uzyskawszy statusu preferencyjnego pochodzenia  
Deklaracja dostawcy, której tekst zamieszczony jest poni żej, musi zosta ć sporz ądzona zgodnie z przypisami. Nie jest 
jednak konieczne powtarzanie tych przypisów.  
DEKLARACJA DOSTAWCY  
dotycz ąca towarów, które zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu Unii Europejskiej, Algierii, Maroku lub Tunezji nie 
uzyskawszy statusu preferencyjnego pochodzenia  
Ja, ni żej podpisany, dostawca towarów wymienionych w za łączonym dokumencie o świadczam, że: 
1. Wymienione poni żej materia ły niepochodz ące z Unii Europejskiej, Algierii, Maroka lub Tunezji, zosta ły u żyte w Unii 
Europejskiej, Algierii, Maroku lub Tunezji do wytworzenia wymienionych poni żej towarów:  
Opis dostarczonych towarów (  1 ) Opis u żytych materia łów 
niepochodz ących  Pozycje obejmuj ące u żyte 
materia ły niepochodz ące (  2 ) Warto ść u żytych materia łów 
niepochodz ących (  2 ) ( 3 ) 
Warto ść ca łkowita  
2. Wszystkie pozosta łe materia ły u żyte w Unii Europejskiej, Algierii, Maroku lub Tunezji do wytworzenia tych towarów 
pochodz ą z Unii Europejskiej, Algierii, Maroka lub Tunezji.  
3. Wymienione poni żej towary zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu poza Uni ą Europejsk ą, Algieri ą, Marokiem 
lub Tunezj ą zgodnie z dodatkiem I art. 11 do Regionalnej konwencji w sprawie paneuro śródziemnomorskich prefe ­
rencyjnych regu ł pochodzenia i naby ły tam podan ą ni żej ca łkowit ą warto ścią dodan ą: 
Opis dostarczonych towarów  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  Ca łkowita warto ść dodana nabyta poza Uni ą Europejsk ą, 
Algieri ą, Marokiem lub Tunezj ą ( 4 ) 
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Miejsce i data)  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Adres i podpis dostawcy oraz czytelnie: imi ę i nazwisko osoby 
podpisuj ącej deklaracj ę)PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/147
___________  
( 1 ) Je śli faktura, dowód dostawy lub inny dokument handlowy, do którego do łączona jest deklaracja, odnosi si ę do towarów ró żnych 
typów lub do towarów niezawieraj ących takiej samej ilo ści materia łów niepochodz ących, dostawca musi je wyra źnie rozró żni ć. 
Przyk ład: 
Dokument odnosi si ę do ró żnych silników elektrycznych obj ętych pozycj ą 8501, u żywanych w produkcji maszyn pralniczych typu 
domowego obj ętych pozycj ą 8450. Rodzaj i warto ść materia łów niepochodz ących u żytych do produkcji takich silników ró żni si ę 
w zale żno ści od modelu. W pierwszej kolumnie nale ży zatem dokona ć rozró żnienia takich modeli, a w ka żdej z pozosta łych kolumn 
nale ży poda ć oddzielnie dla ka żdego z nich oznaczenie umo żliwiaj ące producentowi maszyn pralniczych typu domowego dokonanie 
prawid łowej oceny statusu pochodzenia jego wyrobów w zale żno ści od silnika elektrycznego, jakiego u żywa.  
( 2 ) Informacje, jakie nale ży umie ścić w tych kolumnach, podaje si ę tylko, je śli jest to konieczne. 
Na przyk ład: 
Regu ła odnosz ąca si ę do odzie ży z ex dzia łu 62 dopuszcza u życie prz ędzy niepochodz ącej. Je żeli producent takiej odzie ży w Algierii 
wykorzystuje tkanin ę przywiezion ą z Unii Europejskiej i uzyskan ą tam z prz ędzy niepochodz ącej, wystarczy, aby w swojej deklaracji 
dostawca z Unii Europejskiej wpisa ł jako opis materia łu niepochodz ącego s łowo prz ędza, nie podaj ąc pozycji ani warto ści takiej 
prz ędzy. 
Producent drutu stalowego obj ętego pozycj ą 7217, który wytwarza taki drut ze sztab niepochodz ących, powinien w drugiej kolumnie 
dokona ć wpisu „sztaby stalowe”. Je żeli drut ma zosta ć u żyty do produkcji maszyny, dla której regu ła pochodzenia ogranicza do 
okre ślonej warto ści wyra żon ą w procentach ilo ść materia łów niepochodz ących, w trzeciej kolumnie nale ży poda ć warto ść sztab 
niepochodz ących.  
( 3 ) Termin „warto ść materia łów” oznacza warto ść celn ą u żytych materia łów niepochodz ących w chwili przywozu lub, je śli nie jest ona 
znana lub nie mo że by ć ustalona, pierwsz ą daj ącą si ę zweryfikowa ć cen ę zap łacon ą za te materia ły w Unii Europejskiej, Algierii, 
Maroku lub Tunezji. Dla towarów wymienionych w pierwszej kolumnie nale ży poda ć dok ładn ą warto ść jednostkow ą poszczególnych 
użytych materia łów niepochodz ących.  
( 4 ) Termin „ca łkowita warto ść dodana” oznacza ró żnego rodzaju koszty zakumulowane poza Uni ą Europejsk ą, Algieri ą, Marokiem lub 
Tunezj ą, w tym warto ść wszystkich u żytych materia łów. Dla towarów wymienionych w pierwszej kolumnie nale ży poda ć dok ładn ą 
warto ść jednostkow ą warto ści dodanej nabytej poza Uni ą Europejsk ą, Algieri ą, Marokiem lub Tunezj ą.PL L 54/148 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
ZA ŁĄCZNIK B  
D ługoterminowa deklaracja dostawcy dotycz ąca towarów, które zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu 
w Unii Europejskiej, Algierii, Maroku lub Tunezji nie uzyskawszy statusu preferencyjnego pochodzenia  
Długoterminowa deklaracja dostawcy, której tekst zamieszczony jest poni żej, musi zosta ć sporz ądzona zgodnie z przy ­
pisami. Nie jest jednak konieczne powtarzanie tych przypisów.  
D ŁUGOTERMINOWA DEKLARACJA DOSTAWCY  
dotycz ąca towarów, które zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu Unii Europejskiej, Algierii, Maroku lub Tunezji, nie 
uzyskawszy statusu preferencyjnego pochodzenia  
Ja, ni żej podpisany, dostawca towarów wymienionych w niniejszym dokumencie, które s ą regularnie dostarczane 
do ................................................. (  1 ), o świadczam, że: 
1. Wymienione poni żej materia ły niepochodz ące z Unii Europejskiej, Algierii, Maroka lub Tunezji zosta ły u żyte w Unii 
Europejskiej, Algierii, Maroku lub Tunezji do wytworzenia wymienionych poni żej towarów:  
Opis dostarczonych towarów (  2 ) Opis u żytych materia łów 
niepochodz ących  Pozycje obejmuj ące u żyte 
materia ły niepochodz ące (  3 ) Warto ść u żytych materia łów 
niepochodz ących (  3 ) ( 4 ) 
Warto ść ca łkowita  
2. Wszystkie pozosta łe materia ły u żyte w Unii Europejskiej, Algierii, Maroku lub Tunezji do wytworzenia tych towarów 
pochodz ą z Unii Europejskiej, Algierii, Maroka lub Tunezji.  
3. Wymienione poni żej towary zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu poza Uni ą Europejsk ą, Algieri ą, Marokiem 
lub Tunezj ą zgodnie z dodatkiem I art. 11 do Regionalnej konwencji w sprawie paneuro śródziemnomorskich prefe ­
rencyjnych regu ł pochodzenia i naby ły tam podan ą ni żej ca łkowit ą warto ścią dodan ą: 
Opis dostarczonych towarów  Ca łkowita warto ść dodana nabyta poza Uni ą Europejsk ą, Algieri ą, 
Marokiem lub Tunezj ą ( 5 ) 
Niniejsza deklaracja jest wa żna dla wszystkich przysz łych wysy łek takich towarów realizowanych  
od dnia .......................................................................................................................  
do dnia .......................................................................................................................  ( 6 ) 
Zobowi ązuj ę si ę bezzw łocznie powiadomi ć ...................................................................................................................... (  1 ) o wyga ś­
ni ęciu wa żno ści niniejszej deklaracji.  
........................................................................................................................  
(Miejsce i data ) 
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
(Adres i podpis dostawcy; oraz czytelnie: imi ę i nazwisko osoby 
podpisuj ącej deklaracj ę)PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/149
___________  
( 1 ) Nazwisko oraz adres klienta.  
( 2 ) Je śli faktura, dowód dostawy lub inny dokument handlowy, do którego do łączona jest deklaracja, odnosi si ę do towarów ró żnych 
typów lub do towarów niezawieraj ących takiej samej ilo ści materia łów niepochodz ących, dostawca musi je wyra źnie rozró żni ć. 
Przyk ład: 
Dokument odnosi si ę do ró żnych silników elektrycznych obj ętych pozycj ą 8501, u żywanych w produkcji maszyn pralniczych typu 
domowego obj ętych pozycj ą 8450. Rodzaj i warto ść materia łów niepochodz ących u żytych do produkcji takich silników ró żni si ę 
w zale żno ści od modelu. W pierwszej kolumnie nale ży zatem dokona ć rozró żnienia takich modeli, a w ka żdej z pozosta łych kolumn 
nale ży poda ć oddzielnie dla ka żdego z nich oznaczenie umo żliwiaj ące producentowi maszyn pralniczych typu domowego dokonanie 
prawid łowej oceny statusu pochodzenia jego wyrobów w zale żno ści od silnika elektrycznego, jakiego u żywa.  
( 3 ) Informacje, jakie nale ży umie ścić w tych kolumnach, podaje si ę tylko, je śli jest to konieczne. 
Na przyk ład: 
Regu ła odnosz ąca si ę do odzie ży z ex dzia łu 62 dopuszcza u życie prz ędzy niepochodz ącej. Je żeli producent takiej odzie ży w Algierii 
wykorzystuje tkanin ę przywiezion ą z Unii Europejskiej i uzyskan ą tam z prz ędzy niepochodz ącej, wystarczy, aby w swojej deklaracji 
dostawca z Unii Europejskiej wpisa ł jako opis materia łu niepochodz ącego s łowo prz ędza, nie podaj ąc pozycji ani warto ści takiej 
prz ędzy. 
Producent drutu stalowego obj ętego pozycj ą 7217, który wytwarza taki drut ze sztab niepochodz ących powinien w drugiej kolumnie 
dokona ć wpisu „sztaby stalowe”. Je żeli drut ma zosta ć u żyty do produkcji maszyny, dla której regu ła pochodzenia ogranicza do 
okre ślonej warto ści wyra żon ą w procentach ilo ść materia łów niepochodz ących, w trzeciej kolumnie nale ży poda ć warto ść sztab 
niepochodz ących.  
( 4 ) Termin „warto ść materia łów” oznacza warto ść celn ą u żytych materia łów niepochodz ących w chwili przywozu lub, je śli nie jest ona 
znana lub nie mo że by ć ustalona, pierwsz ą daj ącą si ę zweryfikowa ć cen ę zap łacon ą za te materia ły w Unii Europejskiej, Algierii, 
Maroku lub Tunezji. Dla towarów wymienionych w pierwszej kolumnie nale ży poda ć dok ładn ą warto ść jednostkow ą poszczególnych 
użytych materia łów niepochodz ących.  
( 5 ) Termin „ca łkowita warto ść dodana” oznacza ró żnego rodzaju koszty zakumulowane poza Unia Europejsk ą, Algieri ą, Marokiem lub 
Tunezj ą, w tym warto ść wszystkich u żytych materia łów. Dla towarów wymienionych w pierwszej kolumnie nale ży poda ć dok ładn ą 
warto ść jednostkow ą warto ści dodanej nabytej poza Uni ą Europejsk ą, Algieri ą, Marokiem lub Tunezj ą. 
( 6 ) Nale ży poda ć daty. Okres wa żno ści deklaracji dostawcy nie powinien zwykle przekracza ć dwunastu miesi ęcy, o ile spe łnione s ą 
warunki okre ślone przez organy celne kraju, w którym sporz ądzono d ługoterminow ą deklaracj ę dostawcy.PL L 54/150 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
ZA ŁĄCZNIK C  
Deklaracja dostawcy dotycz ąca towarów, które zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu w Algierii, Maroku, 
Tunezji lub w Turcji nie uzyskawszy statusu preferencyjnego pochodzenia  
Deklaracja dostawcy, której tekst zamieszczony jest poni żej, musi zosta ć sporz ądzona zgodnie z przypisami. Nie jest 
jednak konieczne powtarzanie tych przypisów.  
DEKLARACJA DOSTAWCY  
dotycz ąca towarów, które zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu w Algierii, Maroku, Tunezji lub w Turcji, nie 
uzyskawszy statusu preferencyjnego pochodzenia  
Ja, ni żej podpisany, dostawca towarów wymienionych w za łączonym dokumencie o świadczam, że: 
1. Wymienione poni żej materia ły niepochodz ące z Algierii, Maroka, Tunezji lub Turcji zosta ły u żyte w Algierii, Maroku, 
Tunezji lub w Turcji do wytworzenia wymienionych poni żej towarów:  
Opis dostarczonych towarów (  1 ) Opis u żytych materia łów 
niepochodz ących  Pozycje obejmuj ące u żyte 
materia ły niepochodz ące (  2 ) Warto ść u żytych materia łów 
niepochodz ących (  2 ) ( 3 ) 
Warto ść ca łkowita  
2. Wszystkie pozosta łe materia ły u żyte w Algierii, Maroku, Tunezji lub w Turcji do wytworzenia tych towarów pochodz ą 
z Algierii, Maroka, Tunezji lub Turcji.  
3. Wymienione poni żej towary zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu poza Algieri ą, Marokiem, Tunezj ą lub Turcj ą 
zgodnie z dodatkiem I art. 11 do Regionalnej konwencji w sprawie paneuro śródziemnomorskich preferencyjnych 
regu ł pochodzenia i naby ły tam podan ą ni żej ca łkowit ą warto ścią dodan ą: 
Opis dostarczonych towarów  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  Ca łkowita warto ść dodana nabyta poza Algieri ą, Maro ­
kiem, Tunezj ą lub Turcj ą ( 4 ) 
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Miejsce i data)  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Adres i podpis dostawcy oraz czytelnie: imi ę i nazwisko osoby 
podpisuj ącej deklaracj ę)PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/151
___________  
( 1 ) Je śli faktura, dowód dostawy lub inny dokument handlowy, do którego do łączona jest deklaracja, odnosi si ę do towarów ró żnych 
typów lub do towarów niezawieraj ących takiej samej ilo ści materia łów niepochodz ących, dostawca musi je wyra źnie rozró żni ć. 
Przyk ład: 
Dokument odnosi si ę do ró żnych silników elektrycznych obj ętych pozycj ą 8501, u żywanych w produkcji maszyn pralniczych typu 
domowego obj ętych pozycj ą 8450. Rodzaj i warto ść materia łów niepochodz ących u żytych do produkcji takich silników ró żni si ę 
w zale żno ści od modelu. W pierwszej kolumnie nale ży zatem dokona ć rozró żnienia takich modeli, a w ka żdej z pozosta łych kolumn 
nale ży poda ć oddzielnie dla ka żdego z nich oznaczenie umo żliwiaj ące producentowi maszyn pralniczych typu domowego dokonanie 
prawid łowej oceny statusu pochodzenia jego wyrobów w zale żno ści od silnika elektrycznego, jakiego u żywa.  
( 2 ) Informacje, jakie nale ży umie ścić w tych kolumnach, podaje si ę tylko, je śli jest to konieczne. 
Na przyk ład: 
Regu ła odnosz ąca si ę do odzie ży z ex dzia łu 62 dopuszcza u życie prz ędzy niepochodz ącej. Je żeli producent takiej odzie ży w Tunezji 
wykorzystuje tkanin ę przywiezion ą z Turcji i uzyskan ą tam z prz ędzy niepochodz ącej, wystarczy, aby w swojej deklaracji dostawca 
z Turcji wpisa ł jako opis materia łu niepochodz ącego s łowo prz ędza, nie podaj ąc pozycji ani warto ści takiej prz ędzy. 
Producent drutu stalowego obj ętego pozycj ą 7217, który wytwarza taki drut ze sztab niepochodz ących powinien w drugiej kolumnie 
dokona ć wpisu „sztaby stalowe”. Je żeli drut ma zosta ć u żyty do produkcji maszyny, dla której regu ła pochodzenia ogranicza do 
okre ślonej warto ści wyra żon ą w procentach ilo ść materia łów niepochodz ących, w trzeciej kolumnie nale ży poda ć warto ść sztab 
niepochodz ących.  
( 3 ) Termin „warto ść materia łów” oznacza warto ść celn ą u żytych materia łów niepochodz ących w chwili przywozu lub, je śli nie jest ona 
znana lub nie mo że by ć ustalona, pierwsz ą daj ącą si ę zweryfikowa ć cen ę zap łacon ą za te materia ły w Algierii, Maroku, Tunezji lub 
w Turcji. Dla towarów wymienionych w pierwszej kolumnie nale ży poda ć dok ładn ą warto ść jednostkow ą poszczególnych u żytych 
materia łów niepochodz ących.  
( 4 ) Termin „ca łkowita warto ść dodana” oznacza ró żnego rodzaju koszty zakumulowane poza Algieri ą, Marokiem, Tunezj ą lub Turcj ą, 
w tym warto ść wszystkich u żytych materia łów. Dla towarów wymienionych w pierwszej kolumnie nale ży poda ć dok ładn ą warto ść 
jednostkow ą warto ści dodanej nabytej poza Algieri ą, Marokiem, Tunezj ą lub Turcj ą.PL L 54/152 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
ZA ŁĄCZNIK D  
D ługoterminowa deklaracja dostawcy dotycz ąca towarów, które zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu 
w Algierii, Maroku, Tunezji lub w Turcji nie uzyskawszy statusu preferencyjnego pochodzenia  
Długoterminowa deklaracja dostawcy, której tekst zamieszczony jest poni żej, musi zosta ć sporz ądzona zgodnie z przy ­
pisami. Nie jest jednak konieczne powtarzanie tych przypisów.  
D ŁUGOTERMINOWA DEKLARACJA DOSTAWCY  
dotycz ąca towarów, które zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu w Algierii, Maroku, Tunezji, lub w Turcji nie 
uzyskawszy statusu preferencyjnego pochodzenia  
Ja, ni żej podpisany, dostawca towarów wymienionych w niniejszym dokumencie, które s ą regularnie dostarczane do 
............................................................................................................................... .......................................................... (  1 ), o świadczam, że: 
1. Wymienione poni żej materia ły niepochodz ące z Algierii, Maroka, Tunezji lub Turcji zosta ły u żyte w Algierii, Maroku, 
Tunezji lub Turcji do wytworzenia wymienionych poni żej towarów:  
Opis dostarczonych towarów (  2 ) Opis u żytych materia łów 
niepochodz ących  Pozycje obejmuj ące u żyte 
materia ły niepochodz ące (  3 ) Warto ść u żytych materia łów 
niepochodz ących (  3 ) ( 4 ) 
Warto ść ca łkowita  
2. Wszystkie pozosta łe materia ły u żyte w Algierii, Maroku, Tunezji lub Turcji do wytworzenia tych towarów pochodz ą 
z Algierii, Maroka, Tunezji lub Turcji.  
3. Wymienione poni żej towary zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu poza Algieri ą, Marokiem, Tunezj ą lub Turcj ą 
zgodnie z dodatkiem I art. 11 do Regionalnej konwencji w sprawie paneuro śródziemnomorskich preferencyjnych 
regu ł pochodzenia i naby ły tam podan ą ni żej ca łkowit ą warto ścią dodan ą: 
Opis dostarczonych towarów  Ca łkowita warto ść dodana nabyta poza Algieri ą, Marokiem, Tunezj ą 
lub Turcj ą ( 5 ) 
Niniejsza deklaracja jest wa żna dla wszystkich przysz łych wysy łek takich towarów realizowanych  
od dnia .......................................................................................................................  
do dnia .......................................................................................................................  ( 6 ) 
Zobowi ązuj ę si ę bezzw łocznie powiadomi ć ...................................................................................................................... (  1 ) o wyga ś­
ni ęciu wa żno ści niniejszej deklaracji.  
........................................................................................................................  
(Miejsce i data ) 
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
(Adres i podpis dostawcy oraz czytelnie: imi ę i nazwisko osoby 
podpisuj ącej deklaracj ę)PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/153
( 1 ) Nazwisko oraz adres klienta.  
( 2 ) Je śli faktura, dowód dostawy lub inny dokument handlowy, do którego do łączona jest deklaracja, odnosi si ę do towarów ró żnych 
typów lub do towarów niezawieraj ących takiej samej ilo ści materia łów niepochodz ących, dostawca musi je wyra źnie rozró żni ć. 
Przyk ład: 
Dokument odnosi si ę do ró żnych silników elektrycznych obj ętych pozycj ą 8501, u żywanych w produkcji maszyn pralniczych typu 
domowego obj ętych pozycj ą 8450. Rodzaj i warto ść materia łów niepochodz ących u żytych do produkcji takich silników ró żni si ę 
w zale żno ści od modelu. W pierwszej kolumnie nale ży zatem dokona ć rozró żnienia takich modeli, a w ka żdej z pozosta łych kolumn 
nale ży poda ć oddzielnie dla ka żdego z nich oznaczenie umo żliwiaj ące producentowi maszyn pralniczych typu domowego dokonanie 
prawid łowej oceny statusu pochodzenia jego wyrobów w zale żno ści od silnika elektrycznego, jakiego u żywa.  
( 3 ) Informacje, jakie nale ży umie ścić w tych kolumnach, podaje si ę tylko, je śli jest to konieczne. 
Na przyk ład: 
Regu ła odnosz ąca si ę do odzie ży z ex dzia łu 62 dopuszcza u życie prz ędzy niepochodz ącej. Je żeli producent takiej odzie ży w Tunezji 
wykorzystuje tkanin ę przywiezion ą z Turcji i uzyskan ą tam z prz ędzy niepochodz ącej, wystarczy, aby w swojej deklaracji dostawca 
z Turcji wpisa ł jako opis materia łu niepochodz ącego s łowo prz ędza, nie podaj ąc pozycji ani warto ści takiej prz ędzy. 
Producent drutu stalowego obj ętego pozycj ą 7217, który wytwarza taki drut ze sztab niepochodz ących, powinien w drugiej kolumnie 
dokona ć wpisu „sztaby stalowe”. Je żeli drut ma zosta ć u żyty do produkcji maszyny, dla której regu ła pochodzenia ogranicza do 
okre ślonej warto ści wyra żon ą w procentach ilo ść materia łów niepochodz ących, w trzeciej kolumnie nale ży poda ć warto ść sztab 
niepochodz ących.  
( 4 ) Termin „warto ść materia łów” oznacza warto ść celn ą u żytych materia łów niepochodz ących w chwili przywozu lub, je śli nie jest ona 
znana lub nie mo że by ć ustalona, pierwsz ą daj ącą si ę zweryfikowa ć cen ę zap łacon ą za te materia ły w Algierii, Maroku, Tunezji lub 
Turcji. Dla towarów wymienionych w pierwszej kolumnie nale ży poda ć dok ładn ą warto ść jednostkow ą poszczególnych u żytych 
materia łów niepochodz ących.  
( 5 ) Termin „ca łkowita warto ść dodana” oznacza ró żnego rodzaju koszty zakumulowane poza Algieri ą, Marokiem, Tunezj ą lub Turcj ą, 
w tym warto ść wszystkich u żytych materia łów. Dla towarów wymienionych w pierwszej kolumnie nale ży poda ć dok ładn ą warto ść 
jednostkow ą warto ści dodanej nabytej poza Algieri ą, Marokiem, Tunezj ą lub Turcj ą. 
( 6 ) Nale ży poda ć daty. Okres wa żno ści deklaracji dostawcy nie powinien zwykle przekracza ć dwunastu miesi ęcy, o ile spe łnione s ą 
warunki okre ślone przez organy celne kraju, w którym sporz ądzono d ługoterminow ą deklaracj ę dostawcy.PL L 54/154 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
ZA ŁĄCZNIK E  
Deklaracja dostawcy dotycz ąca towarów, które zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu w pa ństwie EFTA 
lub Tunezji nie uzyskawszy statusu preferencyjnego pochodzenia  
Deklaracja dostawcy, której tekst zamieszczony jest poni żej, musi zosta ć sporz ądzona zgodnie z przypisami. Nie jest 
jednak konieczne powtarzanie tych przypisów.  
DEKLARACJA DOSTAWCY  
dotycz ąca towarów, które zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu w pa ństwie EFTA lub Tunezji, nie uzyskawszy 
statusu preferencyjnego pochodzenia  
Ja, ni żej podpisany, dostawca towarów wymienionych w za łączonym dokumencie o świadczam, że: 
1. Wymienione poni żej materia ły niepochodz ące z pa ństwa EFTA lub Tunezji zosta ły u żyte w pa ństwie EFTA lub Tunezji 
do wytworzenia wymienionych poni żej towarów:  
Opis dostarczonych towarów (  1 ) Opis u żytych materia łów 
niepochodz ących  Pozycje obejmuj ące u żyte 
materia ły niepochodz ące (  2 ) Warto ść u żytych materia łów 
niepochodz ących (  2 ) ( 3 ) 
Warto ść ca łkowita  
2. Wszystkie pozosta łe materia ły u żyte w pa ństwie EFTA lub Tunezji do wytworzenia tych towarów pochodz ą z pa ństwa 
EFTA lub Tunezji.  
3. Wymienione poni żej towary zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu poza pa ństwem EFTA lub Tunezj ą zgodnie 
z dodatkiem I art. 11 do Regionalnej konwencji w sprawie paneuro śródziemnomorskich preferencyjnych regu ł 
pochodzenia i naby ły tam podan ą ni żej ca łkowit ą warto ścią dodan ą: 
Opis dostarczonych towarów  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  Ca łkowita warto ść dodana nabyta poza pa ństwem EFTA 
lub Tunezj ą ( 4 ) 
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
...........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Miejsce i data)  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
..........................................................................................................  
(Adres i podpis dostawcy oraz czytelnie: imi ę i nazwisko osoby 
podpisuj ącej deklaracj ę)PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/155
( 1 ) Je śli faktura, dowód dostawy lub inny dokument handlowy, do którego do łączona jest deklaracja, odnosi si ę do towarów ró żnych 
typów lub do towarów niezawieraj ących takiej samej ilo ści materia łów niepochodz ących, dostawca musi je wyra źnie rozró żni ć. 
Przyk ład: 
Dokument odnosi si ę do ró żnych silników elektrycznych obj ętych pozycj ą 8501, u żywanych w produkcji maszyn pralniczych typu 
domowego obj ętych pozycj ą 8450. Rodzaj i warto ść materia łów niepochodz ących u żytych do produkcji takich silników ró żni si ę 
w zale żno ści od modelu. W pierwszej kolumnie nale ży zatem dokona ć rozró żnienia takich modeli, a w ka żdej z pozosta łych kolumn 
nale ży poda ć oddzielnie dla ka żdego z nich oznaczenie umo żliwiaj ące producentowi maszyn pralniczych typu domowego dokonanie 
prawid łowej oceny statusu pochodzenia jego wyrobów w zale żno ści od silnika elektrycznego, jakiego u żywa.  
( 2 ) Informacje, jakie nale ży umie ścić w tych kolumnach, podaje si ę tylko, je śli jest to konieczne. 
Na przyk ład: 
Regu ła odnosz ąca si ę do odzie ży z ex dzia łu 62 dopuszcza u życie prz ędzy niepochodz ącej. Je żeli producent takiej odzie ży w Algierii 
wykorzystuje tkanin ę przywiezion ą z pa ństwa EFTA i uzyskan ą tam z prz ędzy niepochodz ącej, wystarczy, aby w swojej deklaracji 
dostawca z pa ństwa EFTA wpisa ł jako opis materia łu niepochodz ącego s łowo prz ędza, nie podaj ąc pozycji ani warto ści takiej prz ędzy. 
Producent drutu stalowego obj ętego pozycj ą 7217, który wytwarza taki drut ze sztab niepochodz ących, powinien w drugiej kolumnie 
dokona ć wpisu „sztaby stalowe”. Je żeli drut ma zosta ć u żyty do produkcji maszyny, dla której regu ła pochodzenia ogranicza do 
okre ślonej warto ści wyra żon ą w procentach ilo ść materia łów niepochodz ących, w trzeciej kolumnie nale ży poda ć warto ść sztab 
niepochodz ących.  
( 3 ) Termin „warto ść materia łów” oznacza warto ść celn ą u żytych materia łów niepochodz ących w chwili przywozu lub, je śli nie jest ona 
znana lub nie mo że by ć ustalona, pierwsz ą daj ącą si ę zweryfikowa ć cen ę zap łacon ą za te materia ły w pa ństwie EFTA lub Tunezji. Dla 
towarów wymienionych w pierwszej kolumnie nale ży poda ć dok ładn ą warto ść jednostkow ą poszczególnych u żytych materia łów 
niepochodz ących.  
( 4 ) Termin „ca łkowita warto ść dodana” oznacza ró żnego rodzaju koszty zakumulowane poza pa ństwem EFTA lub Tunezj ą, w tym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów. Dla towarów wymienionych w pierwszej kolumnie nale ży poda ć dok ładn ą warto ść jednostkow ą 
warto ści dodanej nabytej poza pa ństwem EFTA lub Tunezj ą.PL L 54/156 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013
ZA ŁĄCZNIK F  
D ługoterminowa deklaracja dostawcy dotycz ąca towarów, które zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu 
w pa ństwie EFTA lub Tunezji nie uzyskawszy statusu preferencyjnego pochodzenia  
Długoterminowa deklaracja dostawcy, której tekst zamieszczony jest poni żej, musi zosta ć sporz ądzona zgodnie z przy ­
pisami. Nie jest jednak konieczne powtarzanie tych przypisów.  
D ŁUGOTERMINOWA DEKLARACJA DOSTAWCY  
dotycz ąca towarów, które zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu w pa ństwie EFTA lub Tunezji, nie uzyskawszy 
statusu preferencyjnego pochodzenia  
Ja, ni żej podpisany, dostawca towarów wymienionych w niniejszym dokumencie, które s ą regularnie dostarczane 
do ................................................. (  1 ), o świadczam, że: 
1. Wymienione poni żej materia ły niepochodz ące z pa ństwa EFTA lub Tunezji zosta ły u żyte w pa ństwie EFTA lub Tunezji 
do wytworzenia wymienionych poni żej towarów:  
Opis dostarczonych towarów (  2 ) Opis u żytych materia łów 
niepochodz ących  Pozycje obejmuj ące u żyte 
materia ły niepochodz ące (  3 ) Warto ść u żytych materia łów 
niepochodz ących (  3 ) ( 4 ) 
Warto ść ca łkowita  
2. Wszystkie pozosta łe materia ły u żyte w pa ństwie EFTA lub Tunezji do wytworzenia tych towarów pochodz ą z pa ństwa 
EFTA lub Tunezji.  
3. Wymienione poni żej towary zosta ły poddane obróbce lub przetworzeniu poza pa ństwem EFTA lub Tunezj ą zgodnie 
z dodatkiem I art. 11 do Regionalnej konwencji w sprawie paneuro śródziemnomorskich preferencyjnych regu ł 
pochodzenia i naby ły tam podan ą ni żej ca łkowit ą warto ścią dodan ą: 
Opis dostarczonych towarów  Ca łkowita warto ść dodana nabyta poza pa ństwem EFTA lub Tunezj ą ( 5 ) 
Niniejsza deklaracja jest wa żna dla wszystkich przysz łych wysy łek takich towarów realizowanych  
od dnia .......................................................................................................................  
do dnia...................................................................................... .................................. . ( 6 ) 
Zobowi ązuj ę si ę bezzw łocznie powiadomi ć ........................................................................................................................ (  1 ) o wyga ś­
ni ęciu wa żno ści niniejszej deklaracji.  
........................................................................................................................  
(Miejsce i data ) 
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
........................................................................................................................  
(Adres i podpis dostawcy oraz czytelnie: imi ę i nazwisko osoby 
podpisuj ącej deklaracj ę)PL 26.2.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 54/157
( 1 ) Nazwisko oraz adres klienta.  
( 2 ) Je śli faktura, dowód dostawy lub inny dokument handlowy, do którego do łączona jest deklaracja, odnosi si ę do towarów ró żnych 
typów lub do towarów niezawieraj ących takiej samej ilo ści materia łów niepochodz ących, dostawca musi je wyra źnie rozró żni ć. 
Przyk ład: 
Dokument odnosi si ę do ró żnych silników elektrycznych obj ętych pozycj ą 8501, u żywanych w produkcji maszyn pralniczych typu 
domowego obj ętych pozycj ą 8450. Rodzaj i warto ść materia łów niepochodz ących u żytych do produkcji takich silników ró żni si ę 
w zale żno ści od modelu. W pierwszej kolumnie nale ży zatem dokona ć rozró żnienia takich modeli, a w ka żdej z pozosta łych kolumn 
nale ży poda ć oddzielnie dla ka żdego z nich oznaczenie umo żliwiaj ące producentowi maszyn pralniczych typu domowego dokonanie 
prawid łowej oceny statusu pochodzenia jego wyrobów w zale żno ści od silnika elektrycznego, jakiego u żywa.  
( 3 ) Informacje, jakie nale ży umie ścić w tych kolumnach, podaje si ę tylko, je śli jest to konieczne. 
Na przyk ład: 
Regu ła odnosz ąca si ę do odzie ży z ex dzia łu 62 dopuszcza u życie prz ędzy niepochodz ącej. Je żeli producent takiej odzie ży w Algierii 
wykorzystuje tkanin ę przywiezion ą z pa ństwa EFTA i uzyskan ą tam z prz ędzy niepochodz ącej, wystarczy, aby w swojej deklaracji 
dostawca z pa ństwa EFTA wpisa ł jako opis materia łu niepochodz ącego s łowo prz ędza, nie podaj ąc pozycji ani warto ści takiej prz ędzy. 
Producent drutu stalowego obj ętego pozycj ą 7217, który wytwarza taki drut ze sztab niepochodz ących, powinien w drugiej kolumnie 
dokona ć wpisu „sztaby stalowe”. Je żeli drut ma zosta ć u żyty do produkcji maszyny, dla której regu ła pochodzenia ogranicza do 
okre ślonej warto ści wyra żon ą w procentach ilo ść materia łów niepochodz ących, w trzeciej kolumnie nale ży poda ć warto ść sztab 
niepochodz ących.  
( 4 ) Termin „warto ść materia łów” oznacza warto ść celn ą u żytych materia łów niepochodz ących w chwili przywozu lub, je śli nie jest ona 
znana lub nie mo że by ć ustalona, pierwsz ą daj ącą si ę zweryfikowa ć cen ę zap łacon ą za te materia ły w pa ństwie EFTA lub Tunezji. Dla 
towarów wymienionych w pierwszej kolumnie nale ży poda ć dok ładn ą warto ść jednostkow ą poszczególnych u żytych materia łów 
niepochodz ących.  
( 5 ) Termin „ca łkowita warto ść dodana” oznacza ró żnego rodzaju koszty zakumulowane poza pa ństwem EFTA lub Tunezj ą, w tym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów. Dla towarów wymienionych w pierwszej kolumnie nale ży poda ć dok ładn ą warto ść jednostkow ą 
warto ści dodanej nabytej poza pa ństwem EFTA lub Tunezj ą. 
( 6 ) Nale ży poda ć daty. Okres wa żno ści deklaracji dostawcy nie powinien zwykle przekracza ć dwunastu miesi ęcy, o ile spe łnione s ą 
warunki okre ślone przez organy celne kraju, w którym sporz ądzono d ługoterminow ą deklaracj ę dostawcy.PL L 54/158 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 26.2.2013