21999A0318(01)
18.3.1999 L 71/3 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
POROZUMIENIE
między Wspólnot ąEuropejsk ąaR z ądem Kanady w sprawie środków sanitarnych dla ochrony
zdrowia publicznego i zdrowia zwierz ąt w odniesieniu do handlu żywymi zwierz ętami i produk-
tami zwierz ęcymi
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA („Wspólnota”)
oraz
RZĄD KANADY („Kanada”),
zwane dalej „Stronami”:PRZYZNAJ ĄC,że ich systemy środków sanitarnych maj ąna celu zapewnienie porównywalnych gwarancji zdrowotnych;
POTWIERDZAJ ĄC zobowi ązanie dotycz ące respektowania praw i obowi ązków w ramach Porozumienia z Marakeszu
ustanawiaj ącego Światow ąOrganizacj ęHandlu („Porozumienie WTO”) i jego za łączników, w szczególno ści Porozu-
mienia w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych („Porozumienie SPS”);
PRAGN ĄCu łatwi ćhandel żywymi zwierz ętami i produktami zwierz ęcymi mi ędzy Wspólnot ąa Kanad ą, jednocze śnie
chroni ąc zdrowie publiczne i zdrowie zwierz ąt w odniesieniu do zdrowotno ści produktów żywno ściowych;
ZDECYDOWANE jak najpe łniej uwzgl ędnićryzyko szerzenia si ęinfekcji i chorób zwierz ąt oraz środki wprowadzone w
celu kontroli i likwidacji takich infekcji i chorób, w szczególno ści w celu unikni ęcia zak łóceńw handlu,
UZGODNI ŁY, CO NAST ĘPUJE:
Artyku ł1
Cel
Celem niniejszego Porozumienia jest u łatwienie handlu żywymi
zwierz ętami i produktami zwierz ęcymi mi ędzy Wspólnot ąa
Kanad ąpoprzez ustanowienie mechanizmu uznawania równo-
rzędno ściśrodków sanitarnych stosowanych przez obie Strony,
mając na wzgl ędzie ochron ęzdrowia publicznego i zdrowia
zwierz ąt oraz popraw ęporozumiewania si ęi wspó łpracy w
zakresie środków sanitarnych.
Artyku ł2
Definicje
Do celów niniejszego Porozumienia:
a) „ żywe zwierz ęta i produkty zwierz ęce” oznaczaj ąż ywe
zwierz ęta i produkty zwierz ęce, w łącznie z rybami i produk-
tami rybo łówstwa, wymienione w za łączniku I;
b) „ środki sanitarne” oznaczaj ąśrodki sanitarne zdefiniowane
w ust. 1 za łącznika A do Porozumienia SPS;c) „w łaściwy poziom ochrony sanitarnej” oznacza w łaściwy
poziom ochrony sanitarnej zdefiniowany w ust. 5
załącznika A do Porozumienia SPS;
d) „region” oznacza „stref ę” i „region” zdefiniowane w Kodeksie
Zdrowia Zwierz ątM i ędzynarodowego Biura Epizootii (OIE),
a w przypadku akwakultury – zdefiniowane w Mi ędzynaro-
dowym Kodeksie Zdrowia Zwierz ąt Wodnych OIE;
e) „odpowiedzialne organy” oznaczaj ą:
i) dla Kanady – organy opisane w cz ęści A za łącznika II;
oraz
ii) dla Wspólnoty – organy opisane w cz ęści B za łącznika
II.
Artyku ł3
Zakres
1. Niniejsze Porozumienie stosuje si ęw odniesieniu do
handlu żywymi zwierz ętami i produktami zwierz ęcymi mi ędzy
Wspólnot ąa Kanad ą.03/t. 25 5 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
2. Z zastrze żeniem ust. 3 postanowienia niniejszego Porozu-
mienia maj ązastosowanie wst ępnie do środków sanitarnych
Stron, które stosuje si ędo handlu żywymi zwierz ętami i
produktami zwierz ęcymi.
3. Jesli nie ustalono inaczej na mocy postanowie ńwymie-
nionych w Za łączniku do niniejszego Porozumienia oraz bez
uszczerbku dla postanowie ńartyku łu 11 niniejsze Porozu-
mienie nie ma zastosowania do środków sanitarnych zwi ąza-
nych z dodatkami do żywno ści (wszystkie dodatki do żywno ści
i barwniki), piecz ęci sanitarnych, środków pomocniczych w
przetwórstwie, ekstraktów, napromieniania (jonizacji),substancji ska żających (w łączaj ąc w to normy mikrobiolo-
giczne), transportu, chemikaliów pochodz ących z przemie-
szczania substancji z materia łów s łużących do pakowania,
etykietowania środków spo żywczych, etykietowania w zakresie
informacji żywieniowych, pasz zwierz ęcych, leczniczych
środków żywienia zwierz ąt i premiksów.
4. Strony mog ąrównie żuzgodni ćstosowanie zasad niniej-
szego Porozumienia w odniesieniu do kwestii weterynaryjnych
innych ni żśrodki sanitarne maj ące zastosowanie do handlu
żywymi zwierz ę
tami i produktami zwierz ęcymi.
5. Strony mog ąuzgodni ćdokonanie zmiany niniejszego
Porozumienia w przysz łości, w celu rozci ągnięcia zakresu na
inne środki sanitarne lub fitosanitarne maj ące wp ływ na handel
między Stronami.
Artyku ł4
Zwi ązek z Porozumieniem WTO
Żadne z postanowie ńniniejszego Porozumienia nie zmienia
praw ani obowi ązków Stron na mocy Porozumienia WTO, w
szczególno ści Porozumienia SPS.
Artyku ł5
Uznanie warunków regionalnych
1. Strony uznaj ąkoncepcj ęregionalizacji, któr ązobowi ązują
sięstosowa ćw odniesieniu do chorób wymienionych w
załączniku III.
2. Je żeli jedna ze Stron uwa ża,że posiada specjalny status w
odniesieniu do okre ślonej choroby, mo że ona żądaćuznania
takiego statusu. Strona przywo żąca mo że równie żwymaga ć
dodatkowych gwarancji w odniesieniu do przywozu żywych
zwierz ąt i produktów zwierz ęcych stosownie do uzgodnionego
statusu. Gwarancje dotycz ące poszczególnych chorób s ąokre ś-
lone w za łączniku V.
3. Bez uszczerbku dla postanowie ńust. 2 Strona przy-
wożąca uznaje decyzje dotycz ące regionalizacji podj ęte zgodnie
z kryteriami zdefiniowanymi w za łączniku IV podstaw ę
wymiany handlowej ze stron ą, której terytorium dotkni ęty jest
jedn ąlub kilkoma z chorób wymienionych w za łączniku III.Artyku ł6
Uznanie równorz ędno ści
1. Strona przywo żąca uznaje środki sanitarne Strony
wywo żącej za równorz ędne, je żeli Strona wywo żąca w sposób
obiektywny wyka że,że jej środek zapewni odpowiedni poziom
ochrony Stronie przywo żącej.
2. Po okre śleniu równorz ędno śćjest stosowana w odnie-
sieniu do pojedynczych czy te żgrupowych środków sanitar-
nych dla sektorów żywych zwierz ąt lub produktów zwierz ę-
cych czy te żczęści sektorów, w odniesieniu do prawodawstwa,
inspekcji i systemów kontroli, cz ęści takich systemów lub w
odniesieniu do szczególnego prawodawstwa, inspekcji i/lubwymaga ńw zakresie higieny.
Artyku ł7
Kryteria uznania równorz ędno ści
1. Przy okre ślaniu, czy dany
środek sanitarny stosowany
przez Stron ęwywo żącązapewnia w łaściwy poziom ochrony
sanitarnej Strony przywo żącej, Strony post ępujązgodnie z
procesem okre ślonym poni żej:
i) identyfikacja środków sanitarnych, w stosunku do których
wnioskuje si ęo uznanie równorz ędno ści;
ii) wyja śnienie Strony przywo żącej dotycz ące celu jej środków
sanitarnych, w łączaj ąc w to ocen ę, stosownie do okolicz-
ności, wszelkich ryzyk, których dotycz ąśrodki sanitarne,
oraz identyfikacj ędokonan ąprzez Stron ęprzywo żącą
odno śnie do jej odpowiedniego poziomu ochrony sani-
tarnej;
iii) dostarczenie informacji przez Stron ęwywo żącąna
poparcie twierdzenia, że jej środki sanitarne zapewniaj ą
odpowiedni poziom ochrony sanitarnej Strony przy-wożącej;
iv) ocenienie przez Stron ęprzywo żącą, czy środki sanitarne
Strony wywo żącej zapewniaj ąodpowiedni poziom ochrony
sanitarnej Strony przywo
żącej; etap ten mo że obejmowa ć
ocen ę:
a) ryzyk zidentyfikowanych przez Stron ęprzywo żącąoraz
dowodów dostarczonych przez Stron ęwywo żącąna to,
że jej środki sanitarne w sposób efektywny obejmuj ą
takie ryzyka;
b) w ładzy ustawodawczej, norm, praktyk i procedur
łącznie z procedurami laboratoryjnymi, jak równie ż
istniej ącymi programami maj ącymi na celu zapewnienie
spełniania krajowych wymaga ńStrony wywo żącej oraz
wymaga ńStrony przywo żącej;03/t. 25 6 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
c) udokumentowanej struktury w łaściwych odpowiedzial-
nych organów, ich łańcucha decyzyjnego, kompetencji,
procedur operacyjnych i dost ępnych im zasobów; oraz
d) pracy w łaściwych odpowiedzialnych organów w odnie-
sieniu do programu kontroli i gwarancji.
Strona przywo żąca mo że przeprowadzi ćprocedur ęaudytu
i weryfikacji, zgodnie z artyku łem 10, aby wesprze ćocen ę.
2. W przypadku gdy równorz ędno śćnie zosta ła uznana,
handel mo żes i ęodbywa ćw oparciu o warunki wymagane
przez Stron ęprzywo żącąmające na celu osi ągnięcie odpowied-
niego poziomu ochrony w sposób okre ślony w za łączniku V.
Strona wywo żąca mo że wyrazi ćzgod ęna spe łnienie warunków
Strony przywo żącej, bez uszczerbku dla wyniku procesu okre ś-
lonego w ust. 1.
3. Przeprowadzaj ąc proces opisany w ust. 1 oraz ustana-
wiaj ąc warunki okre ślone w ust. 2, Strony uwzgl ędniądotych-
czas zdobyte do świadczenie i informacje.
Artyku ł8
Status w zakresie uznania równorz ędno ściśrodków sani-
tarnych Stron
1. Za łącznik V wymienia te sektory lub cz ęści sektorów, w
odniesieniu do których, w dniu wej ścia w życie niniejszego
Porozumienia, odpowiednie środki sanitarne Stron zostaj ą
uznane za równorz ędne do celów handlu.
2. Za łącznik V wymienia równie żte sektory lub cz ęści
sektorów, w odniesieniu do których Strony, w dniu wej ścia w
życie niniejszego Porozumienia, stosuj ąróżniące si ęśrodki
sanitarne oraz w odniesieniu do których nie przeprowadzi ły
procesu opisanego w art. 7 ust. 1. Strony podejmuj ądzia łania
okre ślone w za łączniku V w oparciu o proces opisany w art. 7
ust. 1, maj ąc na celu uznanie równorz ędno ści w terminach
wskazanych w za łączniku V.
3. W odniesieniu do środków sanitarnych uznanych za
równorz ędne do celów handlu w dniu wej ścia w życie niniej-
szego Porozumienia Strony, w ramach swoich kompetencji,podejm ąniezb ędne dzia łania legislacyjne i administracyjne w
terminie trzech miesi ęcy w celu wprowadzenia w życie takiego
uznania.
Artyku ł9
Świadectwo zdrowia
Gdy jest to wymagane, ka żdej przesy łce
żywych zwierz ąt lub
produktów zwierz ęcych, w odniesieniu do których dokonano
uznania równorz ędno ści, zg łoszonej do przywozu b ędzie towa-
rzyszy ło urz ędowe świadectwo zdrowia odpowiadaj ące
wzorowi po świadczenia ustanowionemu w za łączniku VII.
Strony mog ąwspólnie okre ślićzasady lub wytyczne w zakresie
poświadczania. Wszystkie takie zasady lub wytyczne zostan ą
wymienione w za łączniku VII.Artyku ł10
Audyt i weryfikacja
1. W celu utrzymania zaufania do efektywnego wprowa-
dzenia w życie postanowie ńniniejszego Porozumienia ka żda
ze Stron ma prawo do przeprowadzenia audytu i proceduryweryfikacji ca łości lub cz ęści programu kontroli realizowanego
przez organy Strony wywo żącej w sposób okre ślony w
załączniku VI.
2. Ka żda Strona ma równie żprawo do przeprowadzania
kontroli granicznych przesy łek przy przywozie, zgodnie z
postanowieniami art. 11, których wyniki stanowi ączęść
procesu audytu i weryfikacji.
3. Wspólnota przeprowadza procedury audytu i weryfikacji
przewidziane w ust. 1 oraz kontrole graniczne przewidziane w
ust. 2.
4. Odno śnie do Kanady, jej odpowiedzialne organy przepro-
wadzaj ąprocedury audytu i weryfikacji oraz kontrole graniczne
przewidziane w ust. 1 i 2.
5. Za obopóln ązgod ąStron ka żda ze Stron mo
że:
a) udost ępnićwyniki i wnioski z procedur audytu i weryfikacji
oraz kontroli granicznej krajom, które nie s ąStronami
niniejszego Porozumienia lub
b) wykorzysta ćwyniki i wnioski procedur audytu oraz kontroli
granicznej krajów, które nie s ąStronami niniejszego Poro-
zumienia.
Artyku ł11
Kontrola graniczna (przywozowa) i op łaty inspekcyjne
1. Cz ęstotliwo śći rodzaj kontroli granicznych opiera si ęna
zagro żeniu dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierz ąt
związanym z przywozem żywych zwierz ąt lub produktów
zwierz ęcych.
2. Cz ęstotliwo ść kontroli granicznych przywo żonych
żywych zwierz ąt i produktów zwierz ęcych zostaje okre ślona w
załączniku VIII.
3. W przypadku gdy kontrole graniczne wyka żąniezgod-
nośćz odpowiednimi wymaganiami przywozowymi, dzia łanie
podj ęte przez Stron ęprzywo żącąopiera si ęna ocenie istniej ą-
cego zagro żenia.
4. Je żeli jest to mo żliwe, importer przesy łki, która nie
spełnia wymaga ń, lub jego przedstawiciel jest powiadamiany o
przyczynach braku spe łnienia wymaga ń, oraz uzyskuje dost ęp
do przesy łki i mo żliwo śćdostarczenia istotnych informacji,
które mog ąpomóc Stronie przywo żącej w podj ęciu ostatecznej
decyzji.03/t. 25 7 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
5. Strona mo że pobiera ćopłaty z tytu łu poniesionych
kosztów podczas przeprowadzania kontroli granicznych. Posta-nowienia dotycz ące takich op łat mog ązosta ćdodane do
załącznika VII.
Artyku ł12
Powiadamianie i konsultacje
1. Strony powiadamiaj ąsięnawzajem w formie pisemnej:
a) o znacz ących zmianach w stanie zdrowia, takich jak obec-
nośći ewolucja chorób wymienionych w za łączniku III, w
ciągu 24 godzin od potwierdzenia takiej zmiany;
b) o ustaleniach maj ących znaczenie epidemiologiczne w
odniesieniu do chorób, które nie zosta ły wymienione w
załączniku III lub chorób nowych – bezzw łocznie; oraz
c) o wszystkich dodatkowych środkach wykraczaj ących poza
podstawowe wymagania swoich danych środków sanitar-
nych podj ętych w celu kontroli lub likwidacji choroby
zwierz ąt, lub ochrony zdrowia publicznego oraz o wszyst-
kich zmianach w polityce zapobiegania, w łączaj ącwt o
polityk ęszczepie ń;
2. W przypadkach pojawienia si ępowa żnego i bezpo śred-
niego zagro żenia w odniesieniu do zdrowia publicznego lub
zdrowia zwierz ąt nale ży natychmiast dokona ćustnego powia-
domienia, a potwierdzenie pisemne powinno zosta ćprzekazane
wc i ągu 24 godzin.
3. Pisemne i ustne powiadomienia s ą
przekazywane do
punktów kontaktowych wymienionych w za łączniku X.
4. W przypadku gdy jedna ze Stron przechodzi powa żne
trudno ści zwi ązane z zagro żeniem zdrowia zwierz ąt lub
zdrowia publicznego, maj ąmiejsce, na wniosek jednej ze Stron,
konsultacje dotycz ące sytuacji, tak szybko jak tylko jest to
możliwe i w ka żdym przypadku w ci ągu 14 dni od wniosku.
W takich sytuacjach ka żda ze Stron stara si ędostarczy ćwszel-
kich informacji niezb ędnych do unikni ęcia zak łóceńw handlu
oraz do osi ągnięcia rozwi ązania akceptowanego przez
wszystkie strony.
Artyku ł13
Klauzula ochronna
Strona mo że, ze wzgl ędu na powa żne powody zwi ązane ze
zdrowiem publicznym lub zdrowiem zwierz ąt, podj ąćtymcza-
sowe środki ochronne niezb ędne do ochrony zdrowia publicz-
nego lub zdrowia zwierz ąt. O takich środkach powiadamiana
jest druga Strona w ci ągu 24 godzin od podj ęcia decyzji o ich
wprowadzeniu w życie, a na żądanie konsultacje dotycz ącesytuacji odbywaj ąsięwc i ągu 14 dni od powiadomienia. Strony
w nale żytym stopniu uwzgl ędniaj ąwszelkie informacje uzys-
kane w drodze takich konsultacji.
Artyku ł14
Wymiana informacji
1. Strony dokonuj ąwymiany informacji istotnych dla wpro-
wadzenia w życie niniejszego Porozumienia systematycznie i w
sposób ujednolicony, w celu zapewnienia gwarancji, wytwo-rzenia wzajemnego zaufania i wykazania skuteczno ści
programów kontroli. Tam gdzie jest to w łaściwe, osi ągnięcie
tych celów mo żew i ązaćsięz wymian ąurzędników.
2. Wymiana informacji odno śnie do zmian odpowiednich
środków sanitarnych oraz innych istotnych informacji obej-
muje:
a) mo żliwo śćrozwa żenia wniosków wprowadzenia nowych
środków lub zmian istniej ących środków, które mog ąmieć
wpływ na niniejsze Porozumienie, nawet przed ich zako ń-
czeniem. W przypadku gdy którakolwiek ze Stron uzna to
za konieczne, wnioski mog ązosta ćomówione zgodnie z
art. 16 ust. 4,
b) krótkie przedstawienie bie żącego rozwoju sytuacji maj ącej
wpływ na handel żywymi zwierz ętami i produktami zwie-
rzęcymi;
c) informacje dotycz ące rezultatów procedur audytu i weryfi-
kacji przewidzianych w art. 10.
3. Punkty kontaktowe dla takiej wymiany informacji s ą
wymienione w za łączniku X.
4. Strony zapewni ą
przedstawienie naukowych opracowa ń
lub danych odpowiednim kr ęgom naukowym w celu uzasad-
nienia pogl ądów lub wniosków dokonanych w odniesieniu do
kwestii wynik łych na mocy niniejszego Porozumienia. Takie
informacje s ąoceniane przez odpowiednie kr ęgi naukowe bez
zbędnej zw łoki, a wyniki takiego badania s ąudost ępniane obu
Stronom.
Artyku ł15
Kwestie nieuregulowane
Zasady niniejszego Porozumienia s ąstosowane w celu zaj ęcia
siękwestiami nieuregulowanym wp ływaj ącymi na handel
między Stronami żywymi zwierz ętami i produktami zwierz ę-
cymi wymienionymi w za łączniku IX. Nale ży dokonywa ć
zmian w tym Za łączniku oraz, odpowiednio, w pozosta łych
załącznikach, aby uwzgl ędnićdokonane post ępy oraz nowe
zidentyfikowane kwestie.03/t. 25 8 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Artyku ł16
Wspólny Komitet Zarz ądzaj ący
1. Wspólny Komitet Zarz ądzaj ący (zwany dalej „Komi-
tetem”) sk ładaj ący si ęz przedstawicieli Stron zostaje niniejszym
ustanowiony. Komitet rozpatruje wszelkie kwestie zwi ązane z
Porozumieniem oraz bada wszelkie sprawy, które mog ą
wynikn ąćw zwi ązku z jego wprowadzeniem w życie. Komitet
zbiera si ęprzed up ływem jednego roku od wej ścia w życie
niniejszego Porozumienia oraz nast ępnie co najmniej raz w
roku. Komitet, mi ędzy sesjami, mo że równie żzajmowa ćsię
kwestiami korespondencyjnie.
2. Komitet dokonuje, co najmniej raz w roku, przegl ądu
załączników do niniejszego Porozumienia, w szczególno ści w
świetle dokonanych post ępów w ramach konsultacji przewi-
dzianych na mocy niniejszego Porozumienia. W nast ępstwie
takiego przegl ądu Komitet sporz ądza sprawozdanie ze swoich
post ępowa ń,łącznie z zaleceniami Komitetu.
3. W świetle postanowie ńokre ślonych w ust. 2 Strony
mog ązgodzi ćsięna zmian ęzałączników zgodnie z Porozu-
mieniem. Zmiany s ąuzgadniane w formie wymiany not.
4. Strony uzgadniaj ąutworzenie technicznych grup robo-
czych sk ładaj ących si ęz przedstawicieli-ekspertów Stron,
którzy identyfikuj ąi zajmuj ąsiękwestiami technicznymi i
naukowymi wynikaj ącymi z niniejszego Porozumienia.W przypadku gdy istnieje potrzeba dodatkowej ekspertyzy,
Strony mog ąrównie żustanawia ćdora źne grupy, tj. grupy
naukowe. Sk ład takich grup dora źnych nie musi ogranicza ćsię
do przedstawicieli Stron.
Artyku ł17
Stosowanie terytorialne
Niniejsze Porozumienie stosuje si ę, z jednej strony, do teryto-
riów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiaj ący
Wspólnot ęEuropejsk ąoraz na warunkach ustanowionych w
tym Traktacie, oraz z drugiej strony, do terytorium Kanady.
Artyku ł18
Postanowienia ko ńcowe
1. Niniejsze Porozumienie i jego za łączniki wchodz ąwżycie
w drodze wymiany not wskazuj ących, że Strony wype łniły
wszelkie wymagania prawne niezb ędne w tym celu.
2. Ka żda Strona wykona zobowi ązania i obowi ązki wyp ły-
wające z niniejszego Porozumienia i jego za łączników zgodnie
ze swoimi procedurami wewn ętrznymi.
3. Ka żda ze Stron mo że wypowiedzie ćniniejsze Porozu-
mienie w formie pisemnej, zachowuj ąc co najmniej sze ściomie-
sięczny okres wypowiedzenia. W takim przypadku Porozu-
mienie przestaje obowi ązywa ćpo wyga śnięciu okresu wypo-
wiedzenia.
W dowód czego ni żej wymienieni, b ędący nale życie w tym celu upowa żnieni, podpisali
niniejsze Porozumienie.
Sporz ądzono w dwóch egzemplarzach, siedemnastego dnia grudnia roku 1998, w j ęzyku
angielskim i francuskim, przy czym ka żdy z tych dokumentów jest równie autentyczny.
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
W imieniu Rz ądu Kanady
03/t. 25 9 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
WYKAZ ZA ŁĄCZNIKÓW
Załącznik I Żywe zwierz ęta i produkty zwierz ęce
Załącznik II Odpowiedzialne organy
Załącznik III Choroby, w stosunku do których mo żna podj ąćdecyzje w zakresie regionalizacji
Załącznik IV Regionalizacja i podzia łna strefy
Załącznik V Uznanie środków sanitarnych
Załącznik VI Wskazówki dotycz ące procedur przeprowadzania audytu
Załącznik VII Poświadczanie
Załącznik VIII Kontrole graniczne
Załącznik IX Kwestie nieuregulowane
Załącznik X Punkty kontaktowe03/t. 25 10 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
ZAŁĄCZNIK I
ŻYWE ZWIERZ ĘTA I PRODUKTY ZWIERZ ĘCE
Żywe zwierz ęta i produkty
zwierz ęcePrzy przywozie do Kanady, w sposób
zdefiniowany przez:Przy przywozie do Wspólnoty, w sposób
zdefiniowany przez:
1.Żywe ciel ęta i świnie Rozporz ądzenia w zakresie zdrowia
zwierz ąt (CRC, c. 296)Dyrektywa Rady 64/432/EWG z dnia
26 czerwca 1964 roku
2. Nasienie byd ła Rozporz ądzenia w zakresie zdrowia
zwierz ąt (CRC, c. 296)Dyrektywa Rady 88/407/EWG z dnia
14 czerwca 1988 roku
3. Zarodki bydl ęce Rozporz ądzenia w zakresie zdrowia
zwierz ąt (CRC, c. 296)Dyrektywa Rady 89/556/EWG z dnia
25 wrze śnia 1989 roku
4.Żywe konie Rozporz ądzenia w zakresie zdrowia
zwierz ąt (CRC, c. 296)Dyrektywa Rady 90/426/EWG z dnia
26 czerwca 1990 roku
5. Nasienie świń Rozporz ądzenia w zakresie zdrowia
zwierz ąt(CRC, c. 296)Dyrektywa Rady 90/429/EWG z dnia
26 czerwca 1990 roku
6. Drób i jaja wyl ęgowe Rozporz ądzenia w zakresie zdrowia
zwierz ąt (CRC, c. 296)Dyrektywa Rady 90/539/EWG z dnia
15 pa ździernika 1990 roku
7.Żywe zwierz ęta akwakul-
tury i produkty akwakul-
turyRozporz ądzenia w zakresie ochrony
zdrowia ryb wydane na podstawie ustawy
dotycz ącej rybo łówstwa, R.S.C., 1985,
c. F-14
Rozporz ądzenia w zakresie inspekcji
rybnej wydane na podstawie ustawy o
inspekcji rybnej, R.S.C. 1985, c. F-12Dyrektywa Rady 91/67/EWG z dnia
28 stycznia 1991 roku
8.Żywe owce i kozy Rozporz ądzenia w zakresie zdrowia
zwierz ąt (CRC, c. 296)Dyrektywa Rady 91/68/EWG z dnia
28 stycznia 1991 roku
9. Inne żywe zwierz ęta,
nasienie, komórki jajowe
i zarodki pochodz ące od
gatunków zwierz ąt
niewymienionych w
punktach od 1 do 8Rozporz ądzenia w zakresie zdrowia
zwierz ąt (CRC, c. 296)Dyrektywa Rady 92/65/EWG z dnia
13 lipca 1992 roku
10. Świeżem i ęso Rozporz ądzenia dotycz ące inspekcji
mięsnej — definicje (zwierz ędo produkcji
żywno ści, mi ęso, mi ęsny produkt
uboczny, mi ęso mechanicznie odkost-
nione) oraz harmonogram I ( świeże)Dyrektywa Rady 64/433/EWG z dnia
26 czerwca 1964 roku
11. Świeżem i ęso drobiowe Rozporz ądzenia dotycz ące inspekcji
mięsnej — definicje (tak jak powy żej,
ptaki)Dyrektywa Rady 71/118/EWG z dnia
15 lutego 1971 roku
12. Produkty mi ęsne Rozporz ądzenia dotycz ące inspekcji
mięsnej — definicje (przygotowane,
zakonserwowane, przetworzone)Dyrektywa Rady 77/99/EWG z dnia
21 grudnia 1976 roku03/t. 25 11 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Żywe zwierz ęta i produkty
zwierz ęcePrzy przywozie do Kanady, w sposób
zdefiniowany przez:Przy przywozie do Wspólnoty, w sposób
zdefiniowany przez:
13. Mi ęso mielone i prepa-
raty mi ęsneBrak szczegó łowych definicji (w przy-
padku mi ęsa przetworzonego, świeżego i
mięsa drobiowego), normy w harmono-
gramie IDyrektywa Rady 94/65/EWG z dnia
14 grudnia 1994 roku
14. Produkty jajeczne
Skorupki jajRozporz ądzenia dotycz ące przetworzo-
nych jaj oraz rozporz ądzenia dotycz ące jaj
— definicje (kilka definicji ma zastoso-
wanie do okre ślonych produktów jajecz-
nych i jaj przetworzonych)Dyrektywa Rady 89/437/EWG z dnia
20 czerwca 1989 roku
15. Żywe ma łże dwuskoru-
poweRozporz ądzenia dotycz ące inspekcji
rybnej wydane na podstawie ustawy o
inspekcji rybnej, R.S.C. 1985,
c. F-12
Rozporz ądzenia dotycz ące ochrony
zdrowia ryb i rozporz ądzenia dotycz ące
zarz ądzania ska żonymi produktami
rybo łówstwa wydane na podstawie ustawy
dotycz ącej rybo łówstwa, R.S.C. 1985, c. F-
14Dyrektywa Rady 91/492/EWG z dnia
15 lipca 1991 roku
16. Produkty rybo łówstwa Rozporz ądzenia dotycz ące inspekcji
rybnej wydane na podstawie ustawy o
inspekcji rybnej, R.S.C. 1985, c. F-12Dyrektywa Rady 91/493/EWG z dnia
22 lipca 1991 roku
17. Mi ęso zwierz ąt dzikich
utrzymywanych przez
człowiekaRozporz ądzenia dotycz ące inspekcji
mięsnej — definicje (zwierz ędzikie utrzy-
mywane przez cz łowieka i nast ępnie
dotycz ąceświeżego mi ęsa i świeżego
mięsa drobiowego)Dyrektywa Rady 91/495/EWG z dnia
27 listopada 1991 roku
18. Dziczyzna Rozporz ądzenia dotycz ące inspekcji
mięsnej — jedynymi uznanymi gatunkami
sąpiżmowce, karibu i reniferyDyrektywa Rady 92/45/EWG z dnia
16 czerwca 1992 roku
19. Mleko i przetwory
mleczne— Rozporz ądzenia dotycz ące prze-
tworów mlecznych (WPR)
— Rozporz ądzenia dotycz ąceżywno ści i
leków
— Rozporz ądzenia dotycz ące pakowania
i etykietowania konsumenckiegoDyrektywa Rady 92/46/EWG z dnia
16 czerwca 1992 roku
20. Odpady zwierz ęce Dyrektywa Rady 90/667/EWG z dnia
27 listopada 1990 roku
21. Produkty zwierz ęce
niewymienione w punk-
tach od 10 do 20Rozporz ądzenia w zakresie zdrowia
zwierz ąt (CRC, c. 296)
Rozporz ądzenia dotycz ące inspekcji
mięsnej — definicje (o ile dotyczy)Dyrektywa Rady 92/118/EWG z dnia
17 grudnia 1992 roku03/t. 25 12 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
ZAŁĄCZNIK II
ODPOWIEDZIALNE ORGANY
A.Odpowiedzialne organy Kanady
Nast ępujące wydzia łysąodpowiedzialne za stosowanie środków sanitarnych w odniesieniu do wyprodukowanych w
kraju, wywo żonych i przywo żonych zwierz ąt i produktów zwierz ęcych, jak równie żza wydawanie świadectw
zdrowia po świadczaj ących uzgodnione normy, o ile nie stwierdzono inaczej: Kanadyjska Agencja Kontroli Żywno ści
(CFIA) lub, odpowiednio, Ministerstwo Zdrowia.
B.Odpowiedzialne organy Wspólnoty
Kontrola le ży w gestii s łużb krajowych w poszczególnych Pa ństwach Cz łonkowskich i Wspólnocie Europejskiej. W
tym wzgl ędzie stosuje si ę, jak nast ępuje:
— W stosunku do wwozu do Kanady Pa ństwa Cz łonkowskie s ąodpowiedzialne za kontrolowanie warunków i
wymaga ńprodukcyjnych, w łączaj ąc w to inspekcje statutowe, oraz za wystawianie świadectw zdrowia po świad-
czaj ące uzgodnione normy i wymagania.
— Komisja Europejska jest odpowiedzialna za ca łościow ąkoordynacj ę, inspekcj ę/audyty systemów inspekcyjnych
oraz niezb ędne dzia łania legislacyjne w celu zapewnienia jednolitego stosowania norm i wymaga ńw ramach
Jednolitego Rynku Europejskiego.03/t. 25 13 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
ZAŁĄCZNIK III
CHOROBY, W STOSUNKU DO KTÓRYCH MO ŻNA PODJ ĄĆ DECYZJE W ZAKRESIE REGIONALIZACJI
PODSTAWY PRAWNE
Jednostka chorobowa WE Kanada
Pryszczyca 64/432,
85/511Ustawa dotycz ąca zdrowia zwierz ąt — sekcje 5, 22
— 27 i 64; rozporz ądzenia w zakresie zdrowia
zwierz ąt — sekcje 90 i 91 oraz harmonogram 2
regulacji w zakresie chorób podlegaj ących
zgłoszeniu
Pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej 92/119 Ustawa dotycz ąca zdrowia zwierz ąt – 5, 22 — 27,
64; rozporz ądzenia w zakresie zdrowia zwierz ąt–
90 i 91 oraz harmonogram 2
Choroba p ęcherzykowa świń 64/432,
92/119Ustawa dotycz ąca zdrowia zwierz ąt – 5, 22 — 27,
64; rozporz ądzenia w zakresie zdrowia zwierz ąt–
90 i 91 oraz harmonogram 2
Księgosusz 64/432,
92/119Ustawa dotycz ąca zdrowia zwierz ąt – 5, 22 — 27,
64; rozporz ądzenia w zakresie zdrowia zwierz ąt–
90 i 91 oraz harmonogram 2
Pomór ma łych prze żuwaczy 92/119 Ustawa dotycz ąca zdrowia zwierz ąt – 5, 22 — 27,
64; rozporz ądzenia w zakresie zdrowia zwierz ąt–
90 i 91 oraz harmonogram 2
Zaraza p łucna byd ła 64/432 Ustawa dotycz ąca zdrowia zwierz ąt – 5, 22 — 27,
64; rozporz ądzenia w zakresie zdrowia zwierz ąt–
90 i 91 oraz harmonogram 2
Guzowata choroba skóry byd ła 92/119 Ustawa dotycz ąca zdrowia zwierz ąt – 5, 22 — 27,
64; rozporz ądzenia w zakresie zdrowia zwierz ąt–
90 i 91 oraz harmonogram 2
Gor ączka doliny Rift 92/119 Ustawa dotycz ąca zdrowia zwierz ąt – 5, 22 — 27,
64; rozporz ądzenia w zakresie zdrowia zwierz ąt–
90 i 91 oraz harmonogram 2
Choroba niebieskiego j ęzyka 92/119 Ustawa dotycz ąca zdrowia zwierz ąt – 5, 22 — 27,
64; rozporz ądzenia w zakresie zdrowia zwierz ąt–
90 i 91 oraz harmonogram 2
Ospa owiec i kóz 92/119 Ustawa dotycz ąca zdrowia zwierz ąt – 5, 22 — 27,
64; rozporz ądzenia w zakresie zdrowia zwierz ąt–
90 i 91 oraz harmonogram 2
Afryka ński pomór koni 90/426,
92/35Ustawa dotycz ąca zdrowia zwierz ąt – 5, 22 — 27,
64; rozporz ądzenia w zakresie zdrowia zwierz ąt–
90 i 91 oraz harmonogram 2
Afryka ński pomór świń 64/432 Ustawa dotycz ąca zdrowia zwierz ąt – 5, 22 — 27,
64; rozporz ądzenia w zakresie zdrowia zwierz ąt–
90 i 91 oraz harmonogram 2
Klasyczny pomór świń 64/432,
80/217Ustawa dotycz ąca zdrowia zwierz ąt – 5, 22 — 27,
64; rozporz ądzenia w zakresie zdrowia zwierz ąt–
90 i 91 oraz harmonogram 2
Pomór drobiu (influenza drobiu o wysokiej zjadli-
wości)90/539,
92/40Ustawa dotycz ąca zdrowia zwierz ąt – 5, 22 — 27,
64; rozporz ądzenia w zakresie zdrowia zwierz ąt–
90 i 91 oraz harmonogram 203/t. 25 14 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Jednostka chorobowa WE Kanada
Rzekomy pomór drobiu 90/539,
92/66Ustawa dotycz ąca zdrowia zwierz ąt – 5, 22 — 27,
64; rozporz ądzenia w zakresie zdrowia zwierz ąt–
90 i 91 oraz harmonogram 2
Wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia
koni90/426 Ustawa dotycz ąca zdrowia zwierz ąt – 5, 22 — 27,
64; rozporz ądzenia w zakresie zdrowia zwierz ąt–
90 i 91 oraz harmonogram 2
Epizootyczna choroba krwotoczna 92/119 Ustawa dotycz ąca zdrowia zwierz ąt – 5, 22 — 27,
64; rozporz ądzenia w zakresie zdrowia zwierz ąt–
90 i 91 oraz harmonogram 2
Choroba cieszy ńska 92/119 Ustawa dotycz ąca zdrowia zwierz ąt – 5, 22 — 27,
64; rozporz ądzenia w zakresie zdrowia zwierz ąt–
90 i 91 oraz harmonogram 2
Choroby akwakultur
Wykaz chorób akwakultur zostanie omówiony przez Strony w czasie pó źniejszym na podstawie Mi ędzynarodowego
Kodeksu Zdrowia Zwierz ąt Wodnych OIE.03/t. 25 15 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
ZAŁĄCZNIK IV
REGIONALIZACJA I PODZIA ŁNA STREFY
W nawi ązaniu do art. 5 ust. 3, Strony uzgodni ły,że nast ępująca tre śćstanowi podstaw ędla decyzji w sprawie regionali-
zacji dla chorób wymienionych w za łączniku III. Ka żda Strona uzna decyzje w sprawie regionalizacji podj ęte zgodnie z
niniejszym za łącznikiem.
Choroby zwierz ąt
Regionalizacja — Przylegaj ące kraje lub cz ęści krajów, które posiadaj ątaki sam status w zakresie stanu zdrowia zwierz ąt
oraz podobne kontrole w zakresie chorób mog ąbyćtraktowane jako region. Region musi by ćwyra źnie rozgraniczony
naturalnymi, sztucznymi lub prawnymi granicami, które musz ąrzeczywi ście istnie ć. Region musi posiada ćwspóln ąpoli-
tykękontroli dla danej choroby. Musi istnie ćjednolity, efektywny system nadzoru epidemiologicznego na terenie ca łego
regionu oraz oficjalne porozumienie sanitarne mi ędzy zaanga żowanymi krajami.
Przy ocenie ryzyka wynikaj ącego z zaproponowanego przywozu zwierz ąt lub produktów zwierz ęcych mo żna wzi ąć
pod uwag ętrzy zestawy czynników:
1. czynniki ryzyka źródłowego;
2. czynniki ryzyka zwi ązane z artyku łem handlowym;
3. czynniki ryzyka zwi ązane z miejscem przeznaczenia.
Czynniki ryzyka źródłowego
Głównym wyznacznikiem ryzyka przywozu choroby jest status kraju pochodzenia w odniesieniu do danej choroby.
Jednak żeoświadczenia dotycz ące wolno ści od choroby musz ąbyćwsparte efektywnymi programami nadzoru.
Najistotniejszym aspektem w tym kontek ście jest zatem jako śćinfrastruktury weterynaryjnej. Żaden inny czynnik nie
możeb y ćoceniany bez pe łnego zaufania do administracji weterynaryjnej. W szczególno ści decyduj ące znaczenie ma jej
zdolno śćwykrywania i zwalczania ognisk choroby oraz dostarczania wymownych świadectw.
Zdolno śćwykrywania wyst ępowania choroby zale ży od przeprowadzanego nadzoru. Nadzór mo że mie ćcharakter
czynny, bierny lub łączyćobie te cechy.
Czynny nadzór oznacza zdecydowane dzia łania maj ące na celu identyfikacj ęwyst ępowania choroby, takie jak systema-
tyczne badania kliniczne, badanie przed- i poubojowe, badania serologiczne w gospodarstwie i rze źni, poddanie mate-
riału patologicznego diagnozie laboratoryjnej, zwierz ęta pod nadzorem.
Bierny nadzór oznacza, że choroba musi podlega ćobowi ązkowi zg łaszania oraz że musi istnie ćwystarczaj ąco wysoki
poziom nadzoru zwierz ąt w celu zapewnienia, aby choroba by ła szybko wykrywana i zg łaszana jako przypadek podej-
rzany. Musi równie żistnie ćmechanizm przeprowadzania dochodzenia i potwierdzania oraz wysoki poziom świado-
mości choroby i jej symptomów w śród rolników i lekarzy weterynarii.
Nadzór epidemiologiczny mo że zosta ćrozszerzony o dobrowolne oraz obowi ązkowe programy zdrowotno ści stada, w
szczególno ści o takie, które zapewniaj ąregularne wizyty weterynaryjne w gospodarstwie.
Inne czynniki, które nale ży uwzgl ędnićobejmuj ą:
— historia choroby,— historia szczepie ń,
— kontrole w zakresie przemieszczania do strefy, na zewn ątrz strefy i wewn ątrz strefy,
— identyfikacja i rejestracja zwierz ąt,
— wyst ępowanie choroby w przyleg łych obszarach,03/t. 25 16 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
— bariery fizyczne mi ędzy strefami o ró żnym statusie,
— warunki klimatyczne,— wykorzystanie stref buforowych (ze szczepieniami i bez szczepie ń),
— obecno śćwektorów i/lub rezerwuarów,
— czynne programy kontroli i likwidacji (tam, gdzie ma to zastosowanie),— system bada ńprzed- i poubojowych.
Na podstawie tych czynników stref ęmożna zdefiniowa ć.
Organ odpowiedzialny za wprowadzanie w życie polityki podzia łu na strefy ma najlepsze warunki do definiowania i
utrzymywania stref. Gdy istnieje wysoki poziom zaufania do takiego organu, decyzje, które on podejmuje, mog ą
stanowi ćpodstaw ędla handlu.
Tak zdefiniowanym strefom mo żna przypisa ćkategorie ryzyka.
Możliwymi kategoriami s ą:
— niskie/nieistotne ryzyko,
—średnie ryzyko,
— wysokie ryzyko,— nieznane ryzyko.
Obliczenie oszacowa ńryzyka dla, na przyk ład,żywych zwierz ątm o że towarzyszy ćtakiej kategoryzacji. Warunki przy-
wozu mog ązosta ćnast ępnie zdefiniowane dla ka żdej kategorii, choroby i artyku łu handlowego, indywidualnie lub
grupowo.
Niskie/nieistotne ryzyko oznacza, że przywóz mo żes ięodbywa ćw oparciu o zwyk łągwarancj ępochodzenia.
Średnie ryzyko oznacza, że kombinacja świadectw i/lub gwarancji mo żeb y ćwymagana przed przywozem lub po przy-
wozie.
Wysokie ryzyko oznacza, że przywóz b ę
dzie dokonywany wy łącznie na warunkach, które w znacz ący sposób redukuj ą
ryzyko, na przyk ład poprzez dodatkowe gwarancje, testy lub leczenie.
Nieznane ryzyko oznacza, że przywóz b ędzie si ęodbywa łwyłącznie, je żeli sam artyku łhandlowy niesie bardzo niskie
ryzyko, na przyk ład skóry, we łna, lub zgodnie z warunkami dla „wysokiego ryzyka”, je żeli czynniki zwi ązane z arty-
kułem handlowym na to pozwalaj ą.
Czynniki ryzyka zwi ązane z artyku łem handlowym
W tym:
— czy choroba mo żeb y ćprzenoszona przez artyku łhandlowy?
— czy czynnik mo żeb y ćobecny w art. handlowym, je żeli pochodzi ze zdrowego i/lub klinicznie zaka żonego zwie-
rzęcia?
— czy usposabiaj ący czynnik mo że zosta ćzredukowany, na przyk ład poprzez szczepienia?
— jakie jest prawdopodobie ństwo, że artyku łhandlowy zosta łwystawiony na zaka żenie?
— czy artyku łhandlowy zosta łotrzymany w sposób redukuj ący ryzyko, na przyk ład poprzez usuni ęcie ko ści?
— czy artyku łhandlowy zosta łpoddany obróbce, która inaktywuje dany czynnik?
Odpowiednie testy i kwarantanna zmniejsz ąryzyko.
Czynniki ryzyka zwi ązane z miejscem przeznaczenia
— obecno śćpodatnych zwierz ąt,
— obecno śćwektorów,
—m o żliwy okres wolny od wektorów,03/t. 25 17 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
—środki zapobiegawcze, takie jak zasady skarmiania odpadkami żywno ści i zasady utylizacji odpadów zwierz ęcych,
— przeznaczenie produktu, na przyk ład karma dla zwierz ąt domowych, wy łącznie do spo życia przez ludzi.
Te czynniki s ąnieroz łącznie zwi ązane z krajem przywozu lub pozostaj ąpod jego kontrol ą, a zatem cz ęść z nich mo że
zosta ćzmieniona w celu u łatwienia handlu. Mog ąone, na przyk ład, obejmowa ćograniczaj ące wjazd warunki, np. zwie-
rzęta musz ązosta ćograniczone do pewnego regionu wolnego od wektorów do momentu zako ńczenia okresu inkubacji,
lub systemy kana łów. Jednak że czynniki ryzyka zwi ązane z miejscem przeznaczenia b ędąrównie żwzięte pod uwag ę
przez zainfekowane pa ństwo w odniesieniu do ryzyka zwi ązanego z przemieszczaniem z cz ęści zainfekowanej do cz ęści
wolnej jego terytorium.
Choroby akwakultur
Do czasu opracowania postanowie ńszczególnych, które zostan ąwłączone do niniejszego za łącznika, podstaw ądecyzji
o regionalizacji dla chorób akwakultur b ędzie Mi ędzynarodowy Kodeks Zdrowia Zwierz ąt Wodnych OIE.03/t. 25 18 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
ZAŁĄCZNIK V
UZNANIE ŚRODKÓW SANITARNYCH
Tak (1) Równowa żnośćuzgodniona — stosowanie wzorów po świadcze ńzdrowia
Tak (2) Równowa żnośćzasadniczo uzgodniona — pewne okre ślone kwestie pozostaj ądo rozwi ą-
zania – stosowanie obecnego po świadczania do momentu rozwi ązania takich kwestii
Tak (3) Równowa żnośćw postaci zgodno ści z wymaganiami Strony przywo żącej — stosowanie
obecnego po świadczania
NE Nieocenione — stosowanie obecnego po świadczania w okresie przej ściowym
E Wymagana dalsza ocena. Handel mo żes ięodbywa ć,j eżeli Strona wywo żąca spe łni wyma-
gania Strony przywo żącej.
Warunki specjalne: Warunki, które musz ąbyćprzestrzegane przy wywozie, dodatkowo oprócz warunków
wymaganych na rynku krajowym:
AD Choroba Aujeszkyego u świń
AI Influenza drobiu
BSE G ąbczasta encefalopatia byd ła
BVD Biegunka wirusowa byd ła
C Celsjusz
CFIA Kanadyjska Agencja do spraw Kontroli Żywno ści
CSF Klasyczny pomór świń
EBL Enzootyczna bia łaczka byd ła
Equiv Równowa żny
FMD Pryszczyca
Ust. Z.Z. i rozp. Ustawa dotycz ąca zdrowia zwierz ąt
IBD Zaka źne zapalenie torby Fabrycjusza (choroba Gumboro)
IBR Zaka źne zapalenie nosa i tchawicy byd ła
IVF Zap łodnienie in vitro
JD Choroba JohnesaMV Choroba Maedi-visnaND Rzekomy pomór drobiuOIE Mi ędzynarodowe Biuro Epizootii
PM Poubojowy
PRRS Syndrom reprodukcyjno-oddechowy świń
ScVC Naukowy Komitet WeterynaryjnyNorma Norma
SVD Choroba p ęcherzykowa świń
UHT Bardzo wysoka temperatura (UHT)03/t. 25 19 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
— Artyku łhandlowy
— Gatunki
— Zdrowie
publiczne/zdrowie
zwierz ątWywóz Wspólnoty Europejskiej do Kanady Wywóz Kanady do Wspólnoty Europejskiej
Warunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łaniaWarunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łania
Normy WENormy
kanadyjskieNormy
kanadyjskieNormy WE
1.Żywe zwierz ęta
Zdrowie zwierz ąt
— Zwierz ęta z
rodziny konio-watychDyrektywa
90/426Ustawa Z.Z. i
rozp.WarunkipozwoleniaTak (2) WE wnioskuje, aby
Kanada:
i) rozwa żyła skró-
cenie czasukwarantannypoprzywozowejdo czasu kwaran-tanny niezb ęd-
nego do zapew-nienia wolno ści
zwierz ąto d
danych chorób
ii) zmieni ła wyma-
gania dlawolno ści od
babesiozy na
wolno śćod
chorób podle-gających
zgłaszaniu w
promieniu10 km od gospo-darstwa przez 12miesi ęcy
iii) zmieni łao świad-
czenia dotycz ące
wolno ści od
chorób na tre ść
znajduj ącąsięw
art. 4 ust. 590/426
iv) zmieni ła test na
bebesioz ęna test
zatwierdzonyprzez CFIAUstawa Z.Z. i
rozp.Zwalczaniechorób MOPDyrektywa
90/426Decyzje 92/26093/195 93/19693/197 94/467Tak (3) Kanada wnioskuje, aby WE
zaakceptowa ła jako testy
oficjalne testy uznane przezOIE03/t. 25 20 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
— Byd ło Dyrektywy
64/43272/462Ustawa Z.Z. i
rozp.WarunkipozwoleniaE WE wnioskuje, aby
Kanada:
i) zaakceptowa ła i),
ii) i vii) w ramachwywozu kanadyj-skiego, dlawywozu z WE doKanady
ii) wyeliminowa ła
wymogi poprzy-wozowe lub conajmniej zredu-kowa ła czas
trwania i suro-wośćkwaran-
tanny/izolacji do
okresu czasu i
testów niezb ęd-
nych do okre ś-
lenia wolno ści od
odno śnych
chorób
iii) aby zaakcep-
towa ła, by handel
żywym byd łem
odbywa łsięna
podstawiezalece ńOIE,
które przedsta-wiono wrozdziale 3.2.13Międzynarodo-
wego KodeksuZdrowia Zwierz ątUstawa Z.Z. i
rozp.Księgi procedur
DC, WarunkipozwoleniaDyrektywa
72/462Decyzja 83/494Tak (3) Przypis D Kanada wnioskuje, aby WE:
i) przyjmowa ła byd ło
przebadane w ci ągu
48 godzin poodprawie
ii) przyjmowa ła byd ło
bez testu na TB ibruceloz ę,j eżeli
pochodz ąz wolnych
regionów
iii) dokona ła przegl ądu
zasad w zakresie EBL
iv) przyjmowa ła byd łon a
podstawie o ś
wiad-
czenia wskazuj ącego,
że gospodarstwo nie
podlega ogranicze-niom ze wzgl ędu na
ognisko w ścieklizny
lub w ąglika
v) znios ła wymóg
odno śnie do testu na
zapalenie sutka
vi) dokona ła przegl ądu
testów na chorob ę
niebieskiego j ęzyka i
EHD oraz wymaga ńi
sezonowych ograni-czeńdla tych chorób
vii) dokona ła przegl ądu
wymaga ńw zakresie
IBR
viii) ponownie zbada ła
wymóg stanowi ący,że
zwierz ęta musz ą
zosta ćpocz ęte w
Kanadzie03/t. 25 21 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
— Artyku łhandlowy
— Gatunki
— Zdrowie
publiczne/zdrowie
zwierz ątWywóz Wspólnoty Europejskiej do Kanady Wywóz Kanady do Wspólnoty Europejskiej
Warunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łaniaWarunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łania
Normy WENormy
kanadyjskieNormy
kanadyjskieNormy WE
— Owce/kozy Dyrektywa
91/68Ustawa Z.Z. i
rozp.WarunkipozwoleniaE WE wnioskuje, aby
Kanada:
i) zaakceptowa ła
zwierz ęta z
regionu, wktórym scrapiepodlegazgłaszaniu, gdzie
gospodarstwobyło wolne przez
dwa lata i gdziegospodarstwopodlega pobie-raniu próbek natęchorob ę
ii) uzasadni ła
wymóg, że zwie-
rzęta musz ą
pochodzi ćz
regionu, któryjest wolny odBSE
iii) znios ła wymóg
odno śnie do
regionalnejwolno ści od B.
ovis, paratuber-kulozy, poro-nienia enzootycz-nego i tasiemcabąblowcowego/
choroby b ąblow-
cowej
iv) znios ła wymóg
testu na leptospi-rozę, paratuber-
kuloz ę, poro-
nienie enzoo-tyczne MV/CAE,gorączkęQ i test
na gru źlicęw
regionachwolnychUstawa Z.Z. i
rozp.Księga procedur
DC WarunkipozwoleniaDyrektywa
91/68E Kanada wnioskuje, aby WE:
i) uzasadni ła wymagania
odno śnie do wolno ści
regionalnej od zaka źnej
bezmleczno ści
ii) znios ła wymagania
przy przywozie sezo-nowym
iii) przyjmowa ła zwierz
ęta
z gospodarstwawolnego od scrapieprzez pi ęćlat, które nie
sąpotomstwem
zaka żonej matki
iv) znios ła wymagania
odno śnie do testowania
stada na MV/CAE, B.ovis i B. melitensis,kwarantanny przedzaładunkiem oraz
testów na bruceloz ęz
wolnych obszarów,MV/CAE i zaka źną
bezmleczno ść,z
wyjątkiem zwierz ąt
przeznaczonych dowolnych regionów ipoddanych testom nachorob ęniebieskiego
języka i EHD03/t. 25 22 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
v) wyeliminowa ła
wymaganiapoprzywozowelub co najmniejzredukowa ła czas
trwania i suro-wośćkwaran-
tanny/izolacji dookresu i testów
niezb ędnych do
okre ślenia
wolno ści od
danych choróbv) zaakceptowa łan a
podstawie 93/198Część1b
—Świnie Dyrektywy
64/43272/46290/425Ustawa Z.Z. i
rozp.WarunkipozwoleniaTak (3) WE wnioskuje, aby
Kanada znios ła
odniesienie do PRRS,leptospirozy, TGE,PRCV, zanikowegonieżytu nosa, w łośnia
krętego, leczenia
iwermectyn ąUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
72/462Decyzja 83/494Tak (3) Przypis E Kanada wnioskuje, aby WE:
i) przyjmowa ła zwierz ęta
bez testów na chorob ę
cieszy ńską
ii) znios ła wymóg przepro-
wadzania testów naodsetku stada w odnie-sieniu do influenzy świń
i TGE
— Psy i koty Dyrektywa
92/65Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 17 i 18Tak (2) Musz ąposiada ć
świadectwo szcze-
pienia przeciwkowściekli źnie lub
świadectwo
wolno ści kraju od
wścieklizny
Dodatkowe
wymaganiaodno śnie do
szczepie ń
i huma-
nitarne uregulo-wania dlaszczeni ątUstawa Z.Z. i
rozp.Księga procedur
DCDyrektywa
92/65Tak (2) Kwarantanna
wymagana dlaprzemieszcze ńdo
ZjednoczonegoKrólestwa, Irlandiii SzwecjiW innych przy-
padkach szcze-
pienie i testKanada wnioskuje aby WE
przyjmowa ła bez kwaran-
tanny zwierz ęta do
regionów wolnych odchoroby, które posiadaj ą
zaświadczenie o szcze-
pieniu przeciwko w ście-
kliźnie i dawce przypomi-
nającej
— Zwierz ęta
„balai”Dyrektywa
92/65Ustawa Z.Z. i
rozp.E WE wnioskuje, aby
Kanada dokona ła
przegl ądu warunków
przywozowych dlajeleniowatych iwielb łądowatychUstawa Z.Z. i
rozp. ChorobaProgramykontroli ikontrola prze-mieszczaniaparzystokopyt-nych maj ą
zastosowaniedo tychzwierz ątDyrektywa
92/65Tak (3) Kanada wnioskuje, aby WE
dokona ła przegl ądu
warunków przywozowychdla utrzymywanych przezczłowieka jeleniowatych i
wielb łądowatych oraz
bizonów03/t. 25 23 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
— Artyku łhandlowy
— Gatunki
— Zdrowie
publiczne/zdrowie
zwierz ątWywóz Wspólnoty Europejskiej do Kanady Wywóz Kanady do Wspólnoty Europejskiej
Warunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łaniaWarunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łania
Normy WENormy
kanadyjskieNormy
kanadyjskieNormy WE
2.Żywy drób i jaja wyl ęgowe
Zdrowie zwierz ątDyrektywa
90/539Decyzja93/342Ustawa Z.Z. i
rozp.WarunkipozwoleniaTak (3) WE wnioskuje, aby
Kanada:
i) ustanowi ła
warunki rodza-jowe
ii) dokona ła prze-
glądu wymaga ń
odno śnie do TRT
i EDSUstawa Z.Z. i
rozp.Księga procedur
DCDyrektywa
90/539Decyzje 93/43296/482Tak (3)
3.Nasienie
Zdrowie zwierz ąt
— Byd ło Dyrektywa
88/407Ustawa Z.Z. i
rozp.WarunkipozwoleniaTak (2) Seronegatywny
status dawców wzakresie leptospi-rozy i paratuber-kulozyWE wnioskuje, aby
Kanada dokona ła
przegl ądu wymaga ń
dotycz ących serone-
gatywnego statusudawców w zakresieleptospirozy i paratu-berkulozyUstawa Z.Z. i
rozp.Księga procedur
DC, sek. 15Dyrektywa
88/407Decyzja 94/577Tak (3) Przypis D Kanada wnioskuje, aby WE:
i) dostarczy ła uzasad-
nienia dla wymogustanowi ącego, że
wszystkie byki znaj-dujące si ęw zatwier-
dzonym punkcie musz ą
byćseronegatywne w
zakresie IBR/IPV i abyuzasadni ła konieczno ść
testowania dawców wkierunku EHD wobec
wątpliwo ści co do
możliwo
ści przeno-
szenia poprzez nasienie
ii) uaktualni ła postano-
wienia dotycz ące
testów na bruceloz ę
(CF lub ELISA) i EBL(ELISA lub AGID)03/t. 25 24 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
iii) okre śliła metod ę, która
będzie stosowana do
identyfikacji nasieniaod byków z ujemnymwynikiem na IBR/IPVlub znios ła wymóg
identyfikacji szczepu
iv) zmieni ła 94/577 cz ęść
1, pkt 13 lit. d)
załącznika C w celu
dopuszczenia przy-wozu nasienia odbyków, które prze-bywa ły „na terytorium
państwa trzeciego w
wykazie sporz ądzonym
zgodnie z art. 8 ust. 188/407” i w celuwymagania nazwypaństwa
— Owce/kozy Dyrektywa
92/65Ustawa Z.Z. i
rozp.WarunkipozwoleniaE Kanada zamierza
ustanowi ćwarunki
rodzajoweUstawa Z.Z. i
rozp.Księga procedur
DC, sek. 15Dyrektywy
92/65 91/68Decyzja 95/388Tak (3) Kanada wnioskuje, aby WE:
i) zharmonizowa ła zoosa-
nitarne warunki handluprzy przywozie zpaństw trzecich
ii) znios ła wymóg testo-
wania na mykoplazm ę
(przeprowadzanego ubydła)
iii) zaakceptowa ła regiona-
lizacj ęw zakresie
choroby niebieskiegojęzyka i EHD i znios ła
wymóg przeprowa-dzania testów
iv) uaktualni ła wymóg
testów na MV/CAE natest ELISA03/t. 25 25 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
— Artyku łhand-
lowy
— Gatunki— Zdrowie
publiczne/zdrowiezwierz ątWywóz Wspólnoty Europejskiej do Kanady Wywóz Kanady do Wspólnoty Europejskiej
Warunki handlu
Równo-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łaniaWarunki handlu
Równo-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łania
Normy WENormy
kanadyjskieNormy
kanadyjskieNormy WE
v) znios ła wymóg w
zakresie testów popobraniu na MV/CAE
—Świnie Dyrektywa
90/429Ustawa Z.Z. i
rozp.WarunkipozwoleniaE WE wnioskuje, aby
Kanada:
i) dokona ła prze-
glądu wymaga ń
odno śnie do sero-
negatywno ści na
leptospiroz ę
ii) ustanowi ła
warunki rodza-joweUstawa Z.Z. i
rozp.Księga procedur
DC, sek. 15Dyrektywa
90/429Decyzja 93/199E Przypis E Kanada wnioskuje, aby WE:
i) zharmonizowa ła
warunki przy przywoziezp a ństw trzecich
ii) dokona ła przegl ądu
wymogu dotycz ącego
przeprowadzania testówu wszystkich dzików naCSF i AD
— Psy Dyrektywa
92/65Ustawa Z.Z. i
rozp.E WE wnioskuje, aby
Kanada ustanowi ła
warunki rodzajoweUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/65Tak (3) Kanada wnioskuje, aby WE
przedstawi łaświadectwo
— Koty Dyrektywa
92/65Brak handlu Dyrektywa
92/65
4.Nasienie, komórki jajowe i zarodki zwierz ąt z rodziny koniowatych
Zdrowie zwierz ątDyrektywa
92/65
Decyzje
95/29595/307Ustawa Z.Z. i
rozp.
Warunki
pozwoleniaE WE wnioskuje, aby
Kanada okre śliła
wymagania przy
przywozieUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/65
Decyzje 92/294
95/307 96/53996/540Tak (3) Kanada wnioskuje, aby WE
uzna ła wolno śćKanady od
CEM i znios ła wymóg prze-
prowadzania testów uogierów-dawców03/t. 25 26 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
5.Zarodki
Zdrowie zwierz ąt
— Byd ło Dyrektywa
89/556Ustawa Z.Z. i
rozp.WarunkipozwoleniaTak (2) Z wy łączeniem
zarodków IVFWE wnioskuje, aby
Kanada opracowa ła
zasady dla zarodkówIVFUstawa Z.Z. i
rozp.Program akre-dytacji CFIADyrektywa
89/556Decyzja 92/471Tak (2) Z wy łączeniem
zarodków IVF imikromanipulo-wanychKanada wnioskuje, aby WE:
i) przyj ęła i wprowadzi ła
wżycie zalecenie
odno śnie do etykieto-
wania IETS
ii) zmieni łac z ęstotliwo ść
kontroli zespo łów w
celu dostosowania dowewn ętrznych postano-
wieńWE
iii) opracowa ła postano-
wienia dla zarodkówIVF i mikromanipulo-wanych
— Owce/kozy Dyrektywa
92/65Ustawa Z.Z. i
rozp.WarunkipozwoleniaTak (3) WE wnioskuje, aby
Kanada ustanowi ła
warunki rodzajoweUstawa Z.Z. i
rozp.Program akre-dytacji CFIADyrektywa
92/65Decyzja 95/388E Kanada wnioskuje, aby WE:
i) znios ła wymóg
odno śnie do testowania
stad, leczenia leptospiryi testowania dawców namykoplazm ę
ii) dostarczy ła szczegó ły
systemu zatwierdzaniazespo łów dla ma łych
prze żuwaczy
—Świnie Dyrektywy
72/46172/46292/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,
sek. 40–52E Niedawno zatwier-
dzone krajewymagaj ąświa-
dectwa. Niezat-wierdzonewymagaj ądezyn-
fekcjiDyrektywa
92/118E03/t. 25 27 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
— Artyku łhandlowy
— Gatunki
— Zdrowie
publiczne/zdrowie
zwierz ątWywóz Wspólnoty Europejskiej do Kanady Wywóz Kanady do Wspólnoty Europejskiej
Warunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łaniaWarunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łania
Normy WENormy
kanadyjskieNormy
kanadyjskieNormy WE
6.Świe żem i ęso
Zdrowie zwierz ąt
— Prze żuwacze Dyrektywy
64/43272/46172/462Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 41Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozpDyrektywa
72/462Decyzja 80/804Tak (3)
— Zwierz ęta z
rodziny konio-watychDyrektywy
64/43272/46172/462Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 41Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
72/462Decyzja 80/804Tak (3)
—Świnie Dyrektywy
64/43272/46172/462Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 41Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozpDyrektywa
72/462Decyzja 80/804Tak (3)
— Zdrowie
publiczneDyrektywa
64/433Ustawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnej
Ustawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowaniakonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie jest
z przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)Ustawa dot.kanadyjskichproduktówrolnych i rozp.dot. okre ślania
klasy tusz zwie-rzęcych i tuszek
drobiowych(dla wo łowiny)Tak (2) Przypis A ii) Ustawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnej
Ustawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowaniakonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie jest
z przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)Ustawa dot.kanadyjskichproduktówrolnych i rozp.dot. okre ślania
klasy tusz zwie-rzę
cych i tuszek
drobiowych(dla wo łowiny)Dyrektywa
72/462Decyzja 97/534Tak (3) Przypis A i) Kanada wnioskuje, aby WE:
i) rozpatrzy ła kanadyjsk ą
dokumentacj ę
dotycz ącąstatusu BSE
ii) ponownie rozwa żyła
postanowieniadotycz ące obecno ści
weterynaryjnej powprowadzeniu HACCP
iii) rozwa żyła zmian ę
postanowie ńodno śnie
do urz ądzeńdo mycia
rąk/pryszniców
iv) zweryfikowa ła urz ę-
dowe monitorowanie iautokontrole03/t. 25 28 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
v) oceni ła kanadyjsk ą
dokumentacj ę
dotycz ącątestowania
wody
vi) omówi ła HACCP
vii) dokona ła przegl ądu
postanowie ńdotycz ą-
cych ci ęćwągrzycy,
naci ęćwątroby, naci ęć
serca świńi gruczo łów
7.Mięso drobiowe
Zdrowie zwierz ątDyrektywa
91/494Decyzja94/438Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 41Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozpDyrektywa
91/494Decyzje 93/34294/984Tak (2) Rozszerzenie zasad na
wszystkie gatunki (ptakibezgrzebieniowe etc.)
Zdrowie
publiczneDyrektywa
71/118Ustawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnej
Ustawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowaniakonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)Ustawa dot.
kanadyjskich
produktówrolnych i rozp.dot. okre ślania
klasy tusz zwie-rzęcych i tuszek
drobiowych(jeżeli w formie
tuszy)Tak (2) Przypis A ii) Dalsze omówienie po
weryfikacjiUstawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnej
Ustawa i rozp.dot. żywno
ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowaniakonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)Ustawa dot.
kanadyjskich
produktówrolnych i rozp.dot. okre ślania
klasy tusz zwie-rzęcych i tuszek
drobiowych(jeżeli w formie
tuszy)Dyrektywa
71/118Decyzja 96/712Tak (2) Przypis A i) Dalsze omówienie po
weryfikacji03/t. 25 29 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
— Artyku łhandlowy
— Gatunki
— Zdrowie
publiczne/zdrowie
zwierz ątWywóz Wspólnoty Europejskiej do Kanady Wywóz Kanady do Wspólnoty Europejskiej
Warunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łaniaWarunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łania
Normy WENormy
kanadyjskieNormy
kanadyjskieNormy WE
8.Produkty mi ęsne
Zdrowie zwierz ąt
—M i ęso czerwone
(prze żuwacze/
konie)Dyrektywy
64/43272/46172/46280/215Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 41Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
72/462Decyzje 91/44997/231 97/232Tak (3)
—Świnie Dyrektywy
64/43272/46172/46280/215Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 41Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
72/462Decyzje 91/44997/231 97/232Tak (3)
— Drób Dyrektywy
80/21592/11894/438Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 41Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/118Decyzje 97/23197/232Tak (3)
— Dzika zwie-
rzyna i zwie-rzęta dzikie
utrzymywaneprzez cz łowiekaDyrektywy
91/49592/45Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 41Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywy
91/495 92/45Decyzje 97/23197/232Tak (3)03/t. 25 30 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Zdrowie
publiczneDyrektywa
77/99Ustawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnej
Ustawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowania
konsumenc-
kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)Tak (2) Przypis A ii) Ustawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnej
Ustawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowania
konsumenc-
kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)Dyrektywy
77/99 92/118Decyzje 97/4197/534Tak (2) Przypis A i) WE zbada kanadyjsk ą
dokumentacj ędotycz ącą
statusu BSE
9.Mięso zwierz ąt dzikich utrzymywanych przez cz łowieka
Zdrowie zwierz ąt
— Jelenie
— KrólikiDyrektywy
72/46191/49592/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 41Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywy
91/495 92/118Decyzja 97/219Tak (3)
—Świnie Dyrektywy
72/46191/49592/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 41Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/118Decyzja 97/219Tak (3)
— Opierzone Dyrektywy
80/215
92/11894/438Ustawa Z.Z. i
rozp.,
sek. 40, 41Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/118
Decyzja 97/219
Tak (3)03/t. 25 31 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
— Artyku łhandlowy
— Gatunki
— Zdrowie
publiczne/zdrowie
zwierz ątWywóz Wspólnoty Europejskiej do Kanady Wywóz Kanady do Wspólnoty Europejskiej
Warunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łaniaWarunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łania
Normy WENormy
kanadyjskieNormy
kanadyjskieNormy WE
Zdrowie
publiczneDyrektywa
91/495Ustawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnej
Ustawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowaniakonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)Tak (2) Niedozwolone jest
przed łużone
opó źnione patro-
szeniePrzypis A ii)Ustawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnej
Ustawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowaniakonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)Dyrektywa
91/495Decyzja 97/219Tak (2) Kanada musi
spełnićpostano-
wienia dyrektywy91/495Przypis A i)
10. Mięso zwierz ątłownych
Zdrowie zwierz ąt
— Jelenie
— KrólikiDyrektywa
92/45Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 41Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/45Decyzja 97/218Tak (3)
—Świnie Dyrektywa
92/45Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 41Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/45Decyzja 97/220Tak (3)
— Opierzone Dyrektywa
92/45Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 41Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/45
Decyzja 97/218Tak (3)03/t. 25 32 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Zdrowie
publiczneDyrektywa
92/45Ustawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnej
Ustawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowania
konsumenc-
kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)NE Zakazane z
wyłączeniem
karibu, reniferów ipiżmowców
Przypis A (II)WE wnioskuje, aby
Kanada rozwa żyła
zmian ęustawodaw-
stwa, aby uwzgl ędnić
inne gatunkiUstawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnej
Ustawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowania
konsumenc-
kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)Dyrektywa
92/45Decyzje 97/21897/220NE Kanada ma wprowadzi ć
specjalne warunki
11. Produkty rybo łówstwa przeznaczone do spo życia przez ludzi
Zdrowie zwierz ąt
Żywe zwierz ęta
wodne i produktyakwakultury prze-znaczone dospożycia przez
ludzi lub akwakul-tury
a) Martwe wypa-
troszone rybyprzeznaczonedo spo życia
przez ludzi
b) Martwe niewy-
patroszoneprodukty prze-znaczone dospożycia przez
ludzi
c)Żywa ikra dla
akwakultury
d)Żywe ryby dla
akwakultury
(włącznie z
rybami p łetwo-
wymi, mi ęcza-
kami, skorupia-kami i innymibezkr ęgowcamiDyrektywa
91/67Rozporz ądze-
nia dot.ochronyzdrowia ryb napodstawieustawy orybo łówstwie
R.S.C. 1985,c.F-14NE
Tak (2)NENENEŚwiadectwo
zdrowia rybwydane przezjednostk ę
urzędow ąRozporz ądzenia
dot. ochronyzdrowia ryb napodstawieustawy orybo łówstwie
R.S.C. 1985,c.F-14Dyrektywa
91/67NE
Tak (2)NENENEUrzędowe świa-
dectwo zdrowia03/t. 25 33 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
— Artyku łhandlowy
— Gatunki
— Zdrowie
publiczne/zdrowie
zwierz ątWywóz Wspólnoty Europejskiej do Kanady Wywóz Kanady do Wspólnoty Europejskiej
Warunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łaniaWarunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łania
Normy WENormy
kanadyjskieNormy
kanadyjskieNormy WE
Zdrowie
publiczne
— Ryby i
produktyrybo łówstwa
przeznaczonedo spo życia
przez ludziDyrektywy
91/49392/48 idecyzjedot. stoso-waniaRozporz ądzenia
dot. inspekcjirybnej wydanena podstawieustawy oinspekcji rybnejR.S.C., 1985, c.F-12Ustawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówRozporz ądzenia
dot. pakowaniai etykietowaniakonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)Tak (2) Przypis B ii) WE dostarczy wykaz
zatwierdzonychzakładów przetwór-
czychWE wnioskuje, abyKanada dokona ła
przegl ądu istniej ą-
cych limitów czyn-ników zanieczysz-czaj ących w celu
oceny równowa ż-
nościrozporz ądzenia
dot. inspekcjirybnej wydanena podstawieustawy oinspekcji rybnejR.S.C. 1985, c.F-12Dyrektywy
91/493 92/48 idecyzje dot.Stosowaniadyrektywy79/112Tak (2) Przypis B i)
Świadectwo urz ę-
doweKanada dostarczy wykaz
zatwierdzonych zak ładów
przetwórczych
Kanada wnioskuje, aby WE
dokona ła przegl ąduświa-
dectwa urz ędowego, i ulep-
szyła procedur ędot.
uaktualniania wykazówzatwierdzonych zak ładów
—Żywe ma łże
dwuskorupoweprzeznaczonedo spo życia
przez ludzi,włącznie ze
szkar łupniami,
osłonicami i
ślimakami
morskimiDyrektywa
91/492Rozporz ądzenia
dot. inspekcjirybnej wydanena podstawieustawy oinspekcji rybnejR.S.C. 1985, c.F-12Ustawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówTak (2) Przypis C ii) WE dostarczy wykaz
zatwierdzonychpunktów wysy łki
WE wnioskuje, abyKanada dokona ła
przegl ądu limitów
czynników zanieczy-szczaj ących w celu
oceny równowa ż-
nościRozporz ądzenia
dot. inspekcjirybnej wydanena podstawieustawy oinspekcji rybnejR.S.C. 1985, c.F-12Rozporz ądzenia
dot.zarz ądzania
zanieczyszczo-nymi produk-tami rybo łów-
stwa wydane napodstawieustawy orybo łówstwie,
R.S.C. 1985, c.F-14Dyrektywa
91/492Decyzja 96/33Tak (2) Przypis C ii)
Świadectwo urz ę-
doweOceni ćrównowa żność
jako ści bakteriologicznej
opartej na wodzie wzros-towej w stosunku do mi ęsa
skorupiaków
Kanada dostarczy wykaz
zatwierdzonych zak ładów
przetwórczych03/t. 25 34 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Kanada wnioskuje, aby WE
dokona ła przegl ądu
wymogu dot. świadectwa
urzędowego i poprawi ła
procedur ęuaktualniania
wykazów zatwierdzonychzakładów
12. Żywe ryby/skorupiaki oraz gamety
Zdrowie zwierz ątDyrektywa
91/67NE Dyrektywa
91/67NE
13. Mleko i przetwory mleczne przeznaczone do spo życia przez ludzi
Zdrowie zwierz ąt
— Byd łołącznie z
bawo łami
— Owce
— KozyDyrektywy
64/43292/46Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 34Tak (1) Ustawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/46Decyzje 95/34397/115 97/534Tak (1) Kanada wnioskuje, aby WE
dokona ła przegl ądu
wymaga ńdot. zdrowia
klinicznego i etapu laktacji
Zdrowie
publiczne
— Pasteryzowane Dyrektywa
92/46Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 34Ustawa i rozp.dot. żywno ści i
leków (sekcjaB008)
— Kanadyjska
ustawa dot.produktówrolnychoraz regu-lacja dot.przetworówmlecznychTak (3) Produkty musz ą
spełniaćkryteria
mikrobiologiczneokre ślone w regu-
lacjach dot.żywno ści i leków i
regulacjach dot.przetworówmlecznychZako ńczenie
wspólnej ocenymetodyki laborato-ryjnejUstawa i rozp.
dot. ż
ywno ści i
leków (sekcjaB008)
— Kanadyjska
ustawa dot.produktówrolnychorazrozporz ą-
dzenia dot.produktówmlecznychDyrektywa
92/46Decyzja 95/343Tak (3) Świadectwo usta-
nowione wdecyzji 95/343Wprowadzany w życie jest
dobrowolny systemHACCP
Zako ńczenie wspólnej
oceny metodyki laborato-ryjnej03/t. 25 35 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
— Artyku łhandlowy
— Gatunki
— Zdrowie
publiczne/zdrowie
zwierz ątWywóz Wspólnoty Europejskiej do Kanady Wywóz Kanady do Wspólnoty Europejskiej
Warunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łaniaWarunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łania
Normy WENormy
kanadyjskieNormy
kanadyjskieNormy WE
— Ustawa i
rozporz ą-
dzenia dot.pakowaniai etykieto-waniakonsu-menckiego(jeżeli pako-
wanie jest zprzeznacze-niem dosprzeda ży
detalicznej)— Ustawa i
rozporz ą-
dzenia dot.pakowaniai etykieto-waniakonsu-menckiego(jeżeli pako-
wanie jest zprzeznacze-niem dosprzeda ży
detalicznej)
— Niepasteryzo-
wane (jedynietermizowane) isurowe mlekoDyrektywa
92/46Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 34Ustawa i roz-porz ądzenia
dot. żywno ści i
leków (sekcjaB008)
— Kanadyjska
ustawa dot.produktówrolnychoraz roz-porz ądzenia
dot. prze-tworówmlecznych
— Ustawa i
rozporz ą-
dzenia dot.pakowaniai etykieto-wania kon-sumenckie-go (je żeli
pakowaniejest z prze-znaczeniem
do
sprzeda ży
detalicznej)Tak (3) Przetwory musz ą
spełniaćkryteria
mikrobiologiczneokre ślone w regu-
lacjach dot.żywno ści i leków i
regulacjach dot.przetworówmlecznychWyłącznie ser
dojrzewaj ący
przez co najmniejsześćdziesi ąt dni
w temperaturzewyższej ni żdwa
stopnie CelsjuszaZako ńczenie
wspólnej ocenymetodyki laborato-ryjnejWE wnioskuje, abyKanada rozwa żyła
dokumentacj ę, która
zostanie przed łożona
przez WE, odno śnie
do sera niedojrze-
wającego przez
więcej ni ż60 dni i w
ten sposób dopu ściła
możliwo śćwwozuUstawa i
rozporz ądzenia.
dot. żywno ści i
leków (SekcjaB008)
— Kanadyjska
ustawa dot.
produktówrolnychoraz roz-porz ądzenia
dot. prze-tworówmlecznych
— Ustawa i
rozporz ą-
dzenia dot.pakowaniai etykieto-wania kons-umenckie-go (je żeli
pakowaniejest z prze-
znaczeniem
dosprzeda ży
detalicznej)Dyrektywa
92/46Decyzja95/343/WETak (3) Świadectwo usta-
nowione wdecyzji 95/343Wprowadzany w życie jest
dobrowolny systemHACCP
Zako ńczenie wspólnej
oceny metodyki laborato-ryjnej03/t. 25 36 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
14. Mleko i przetwory mleczne nieprzeznaczone do spo życia przez ludzi
Zdrowie zwierz ąt
— Byd łołącznie z
bawo łami
— Owce— Kozy
—W c a łości
pasteryzowanelub UHT lubsterylizowaneDyrektywy
64/43292/118Ustawa Z.Z. i
rozp.sek. 34Tak (1) Ustawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/118Decyzje 95/34195/342Tak (1) Kanada wnioskuje, aby WE
dokona ła przegl ądu
wymaga ńdot. zdrowia
klinicznego i etapu laktacji
— Niepasteryzo-
wana siara do
zastosowaniafarmaceutycz-negoDyrektywa
92/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,
sek. 34Tak (1) Ustawa Z.Z. i
rozpDyrektywa
92/118E
15. Mięso mielone
Zdrowie zwierz ąt
— Prze żuwacze
— Zwierz ęta z
rodziny konio-watychDyrektywy
64/432
72/461
72/462Ustawa Z.Z. i
rozp.,
sek. 40–52Tak (3) W sposób zdefi-
niowany w regula-
cjach dot.
inspekcji mi ęsnejUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
72/462Tak (3)
—Świnie Dyrektywy
64/432
72/46172/462Ustawa Z.Z. i
rozp.,
sek. 40–52Tak (3) W sposób zdefi-
niowany w regula-
cjach dot.inspekcji mi ęsnejUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
72/462Tak (3)
— Drób/zwierz ęta
dzikie/zwierz ęta
dzikie utrzymy-wane przezczłowiekaDyrektywy
72/46280/21592/11894/438Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40–52Tak (3) Ustawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
94/438Tak (3)03/t. 25 37 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
— Artyku łhandlowy
— Gatunki
— Zdrowie
publiczne/zdrowie
zwierz ątWywóz Wspólnoty Europejskiej do Kanady Wywóz Kanady do Wspólnoty Europejskiej
Warunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łaniaWarunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łania
Normy WENormy
kanadyjskieNormy
kanadyjskieNormy WE
Zdrowie
publiczneDyrektywa
94/65Ustawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnej
Ustawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowaniakonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)Tak (2) Brak handlu
mięsem mielonym
dzikiej zwierzynyPrzypis A ii)Ustawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnej
Ustawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowaniakonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)Dyrektywa
94/65Decyzje 97/2997/534Tak (3) Zakaz wykorzys-
tywania mi ęśnia
sercowego lubmechanicznieodkostnionegomięsa
Brak handlumięsem
mielonymzwierz ątz
rodziny koniowa-tych/drobiu/dzikiej zwie-rzyny/zwierz ąt
dzikich utrzymy-
wanych przez
człowieka
Przypis A i)WE zbada kanadyjsk ą
dokumentacj ędot. statusu
BSE
16. Preparaty mi ęsne
Zdrowie zwierz ąt
— Prze żuwacze
— Zwierz ęta z
rodziny konio-watychDyrektywy
64/43272/46172/462Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40–52E Kanada dokona prze-
gląduUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
72/462E
—Świnie Dyrektywy
64/432
72/46172/462Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40–52E Kanada dokona prze-
gląduUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
72/462E
— Drób/zwierz ęta
dzikie/zwierz ęta
dzikie utrzymy-wane przezczłowiekaDyrektywy
72/46280/21592/11894/438Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40–52E Kanada dokona prze-
gląduUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
94/438E03/t. 25 38 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Zdrowie
publiczneDyrektywa
94/65Ustawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnej
Ustawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowania
konsumenc-
kiego (je żeli
pakowanie zprzeznaczeniemdo sprzeda ży
detalicznej)E Kanada wprowadzi
specjalne ustawodaw-stwoKanada oceni prawo-dawstwo WEUstawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnej
Ustawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowania
konsumenc-
kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)Dyrektywa
94/65Decyzje 97/2997/534E WE oceni dokumentacj ę
Kanady dot. statusu BSE
17. Osłonki zwierz ęce przeznaczone do spo życia przez ludzi
Zdrowie zwierz ąt
— Byd ło
— Owce
— KozyDyrektywy
64/43272/46172/46292/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40–52Dyrektywa AH-96-HPP-PHT-02Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaWE wnioskuje, aby
Kanada zaakcep-towa ła handel by ł
oparty na zaleceniachOIE przewidzianychw rozdziale 3.2.13Międzynarodowego
Kodeksu ZdrowiaZwierz ątUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/118Decyzja 94/187Tak (3)
—Świnie Dyrektywy
64/43272/46172/46292/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40–52Dyrektywa AH-96-HPP-PHI-02Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/118Decyzja 94/187Tak (3)
Zdrowie
publiczneDyrektywa
77/99Ustawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnej
Ustawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówTak (2) Przypis A ii) Ustawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnej
Ustawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówDyrektywa
77/99Decyzja 97/534Tak (3) Przypis A i)03/t. 25 39 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
— Artyku łhandlowy
— Gatunki
— Zdrowie
publiczne/zdrowie
zwierz ątWywóz Wspólnoty Europejskiej do Kanady Wywóz Kanady do Wspólnoty Europejskiej
Warunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łaniaWarunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łania
Normy WENormy
kanadyjskieNormy
kanadyjskieNormy WE
18. Osłonki zwierz ęce nieprzeznaczone do spo życia przez ludzi
Zdrowie zwierz ąt
— Byd ło
— Owce— KozyDyrektywy
64/43272/46172/462
92/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40–52Dyrektywa AH-
96-HPP-PHI-02Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaWE wnioskuje, aby
Kanada zaakcep-towa ła handel by ł
oparty na zaleceniach
OIE przewidzianych
w rozdziale 3.2.13Międzynarodowego
Kodeksu ZdrowiaZwierz ątUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/118Decyzje 94/18797/534NE
—Świnie Dyrektywy
64/43272/46172/46292/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40–52Dyrektywa AH-96-HPP-PHI-02Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/118Decyzje 94/187NE
19. Skóry i skórki
Zdrowie zwierz ąt
— Byd ło
— Owce
— KozyDyrektywy
72/461
72/46292/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,
sek. 40–52Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/118
Decyzja 97/168Tak (2) Po świadczanie jak
w decyzji 97/168Rozwa żenie dopuszczenia
obróbki dla skór
—Świnie Dyrektywy
72/46172/462
92/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40–52Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/118Decyzja 97/168Tak (3)03/t. 25 40 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
20. Karma dla zwierz ąt domowych w puszkach zawieraj ąca materia łwysokiego/niskiego ryzyka pochodz ący od ssaków
Zdrowie zwierz ątDyrektywy
90/66792/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40–52Dyrektywa AH-PF-NAC-02Tak (2) Specjalne
poświadczanie dla
BSEDeklaracja pocho-dzeniaWE wnioskuje, aby
Kanada zaakcep-towa ła handel oparty
na zaleceniach OIEprzewidzianych wrozdziale 3.2.13Międzynarodowego
Kodeksu ZdrowiaZwierz ątUstawa Z.Z.
Księga procedurDyrektywa
92/118Decyzje 94/30996/449 97/534Tak (3) WE oceni kanadyjsk ądoku-
mentacj ędot. norm mikro-
biologicznych produktówkońcowych
WE oceni kanadyjsk ądoku-
mentacj ędot. statusu BSE
21. Karma dla zwierz ąt domowych w puszkach zawieraj ąca materia łwysokiego/niskiego ryzyka niepochodz ący od ssaków
Zdrowie zwierz ątDyrektywy
90/66792/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40–52Dyrektywa AH-PF-NAC-02Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z.
Księga procedurDyrektywa
92/118Decyzja 94/309Tak (3) WE oceni kanadyjsk ądoku-
mentacj ędot. norm mikro-
biologicznych produktówkońcowych
WE oceni dodatkowegwarancje dla karmy dlazwierz ąt domowych zawie-
rającej materia łryzyka
niepochodz ący od ssaków
Kanada przed ło
ży wykaz
zatwierdzonych zak ładów
22. Karma dla zwierz ąt domowych w puszkach zawieraj ąca wy łącznie materia łniskiego ryzyka
Zdrowie zwierz ątDyrektywy
90/66792/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40–52Dyrektywa AH-96-PF-NAC-02Tak (2) Specjalne
poświadczanie dla
BSEDeklaracja pocho-dzeniaWE wnioskuje, aby
Kanada zaakcep-towa ła handel oparty
na zaleceniach OIEprzewidzianych wrozdziale 3.2.13Międzynarodowego
Kodeksu ZdrowiaZwierz ątUstawa Z.Z.
Księga procedurDyrektywa
92/118Decyzje 94/30996/449Tak (2) Po świadczanie jak
w decyzji 94/309WE oceni kanadyjsk ądoku-
mentacj ędot. norm mikro-
biologicznych produktówkońcowych
23. Sucha i pó łpłynna karma dla zwierz ąt domowych zawieraj ąca wy łącznie materia łniskiego ryzyka
Zdrowie zwierz ątDyrektywy
90/66792/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40–52Dyrektywa AH-96-PF-NAC-02Tak (2) Specjalne
poświadczanie dla
BSEDeklaracja pocho-dzeniaWE wnioskuje, aby
Kanada zaakcep-towa ła handel oparty
na zaleceniach OIEprzewidzianych wrozdziale 3.2.13Międzynarodowego
Kodeksu ZdrowiaZwierz ątUstawa Z.Z.
Księga procedurDyrektywa
92/118Decyzje 94/30996/449Tak (2) Po świadczanie jak
w decyzji 94/309WE oceni kanadyjsk ądoku-
mentacj ędot. norm mikro-
biologicznych produktówkońcowych03/t. 25 41 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
— Artyku łhandlowy
— Gatunki
— Zdrowie
publiczne/zdrowie
zwierz ątWywóz Wspólnoty Europejskiej do Kanady Wywóz Kanady do Wspólnoty Europejskiej
Warunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łaniaWarunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łania
Normy WENormy
kanadyjskieNormy
kanadyjskieNormy WE
24. Sucha i pó łpłynna karma dla zwierz ąt domowych zawieraj ąca materia łniskiego ryzyka i/lub przetworzone bia łko zwierz ęce uzyskane z materia łu wysokiego ryzyka od ssaków
Zdrowie zwierz ątDyrektywy
90/66792/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40–52Dyrektywa AH-96-PF-NAC-02Tak (2) Specjalne
poświadczenie dla
BSEDeklaracja pocho-dzeniaWE wnioskuje, aby
Kanada zaakcep-towa ła handel oparty
na zaleceniach OIEprzedstawionych wrozdziale 3.2.13Międzynarodowego
Kodeksu ZdrowiaZwierz ątUstawa Z.Z.
Księga procedurDyrektywa
92/118Decyzje 94/30994/344 96/44997/534Tak (3) WE oceni kanadyjsk ądoku-
mentacj ędot. norm mikro-
biologicznych produktówkońcowych
We oceni kanadyjsk ądoku-
mentacj ędot. statusu BSE
25. Sucha i pó łpłynna karma dla zwierz ąt domowych zawieraj ąca materia łniskiego/wysokiego ryzyka i/lub przetworzone bia łko zwierz ęce uzyskane z materia łu wysokiego ryzyka od
zwierz ąt innych ni żssaki
Zdrowie zwierz ątDyrektywy
90/66792/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40–52Dyrektywa AH-96-PF-NAC-02Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z.
Księga procedurDyrektywa
92/118Decyzje 94/30994/344 96/449Tak (3) WE oceni kanadyjsk ą
doku-
mentacj ędot. norm mikro-
biologicznych produktówkońcowych
WE oceni dodatkowe
gwarancje dla karmy dlazwierz ąt domowych zawie-
rającej materia łryzyka
niepochodz ący od ssaków
Kanada przed łoży wykaz
zatwierdzonych zak ładów03/t. 25 42 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
26. Kości i produkty kostne przeznaczone do spo życia przez ludzi
Zdrowie zwierz ąt
— Prze żuwacze i
konieDyrektywy
64/43272/46172/46280/215Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40–44E WE wnioskuje, aby
Kanada zaakcep-towa ła handel oparty
na zaleceniach OIEprzedstawionych wrozdziale 3.2.13Międzynarodowego
Kodeksu ZdrowiaZwierz ątUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
72/462Decyzja 91/449E
—Świnie Dyrektywy
64/43272/46172/46280/215Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40–44E Ustawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
72/462Decyzja 91/449E
— Drób Dyrektywy
80/21592/118
94/438Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40–44Tak (3) Ustawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/118E
— Zwierz ęta
dzikie/zwierz ęta
dzikie utrzymy-wane przezczłowiekaDyrektywy
91/49592/45Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40–44E Ustawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywy
91/495 92/45E
Zdrowie
publiczneDyrektywy
64/43377/99Ustawa Z.Z. i
rozp. dot.inspekcjimięsnej
Ustawa Z.Z. irozp. dot.żywno ści i
lekówUstawa Z.Z. irozp. dot. pako-wania i etykie-towania konsu-menckiego(jeżeli pako-
wanie jest zprzeznaczeniemdo sprzeda ży
detalicznej)NE Ustawa Z.Z. i
rozp. dot.inspekcjimięsnej
Ustawa Z.Z. irozp. dot.żywno ści i
lekówUstawa Z.Z. irozp. dot. pako-wania i etykie-towania konsu-menckiego(jeżeli pako-
wanie jest z
przeznaczeniemdo sprzeda ży
detalicznej)Dyrektywy
77/99 92/118Decyzja 97/534NE WE zbada kanadyjsk ą
dokumentacj ędot. statusu
BSE03/t. 25 43 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
— Artyku łhandlowy
— Gatunki
— Zdrowie
publiczne/zdrowie
zwierz ątWywóz Wspólnoty Europejskiej do Kanady Wywóz Kanady do Wspólnoty Europejskiej
Warunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łaniaWarunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łania
Normy WENormy
kanadyjskieNormy
kanadyjskieNormy WE
27. Kości, rogi i racice (z wy łączeniem m ączek) i ich produkty nieprzeznaczone do spo życia przez ludzi
Zdrowie zwierz ątDyrektywy
90/66792/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 44, 45Dyrektywa 90-03-AP-18E Ustawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywy
90/667 92/118Decyzje 94/44697/534Tak (2) Świadectwo jak w
decyzji 97/534WE zbada kanadyjsk ą
dokumentacj ędot. statusu
BSE
28. Przetworzone bia łko zwierz ęce przeznaczone do spo życia przez ludzi („inne produkty” w rozumieniu dyrektywy 77/99)
Zdrowie zwierz ąt
— Prze żuwacze/
zwierz ęta z
rodziny konio-
watychDyrektywy
64/432
72/461
72/46280/215Ustawa Z.Z. i
rozp.,
sek. 40, 41, 43
Dyrektywa AH-96-HPP-PHT-02Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
72/462
Decyzja 91/449Tak (2) Świadectwo jak w
decyzji 91/449
—Świnie Dyrektywy
64/43272/46172/46280/215Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 41Dyrektywa AH-96-HPP-PHT-02Tak (2) deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
72/462Decyzja 91/449Tak (2) Świadectwo jak w
decyzji 91/449
— Drób Dyrektywy
80/21592/11894/438Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 41Dyrektywa AH-96-HPP-PHT-02Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/118Tak (3)03/t. 25 44 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
— Zwierz ęta
dzikie i zwie-rzęta dzikie
utrzymywaneprzez cz łowiekaDyrektywy
91/49592/45Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 41Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywy
91/495 92/45Tak (3)
Zdrowie
publiczneDyrektywa
77/99Ustawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnej
Ustawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowaniakonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)NE Ustawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnej
Ustawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowaniakonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)Dyrektywy
77/99 92/118Decyzja 97/534NE WE zbada kanadyjsk ą
dokumentacj ędot. statusu
BSE
29. Przetworzone bia łko zwierz ęce pochodz ące od ssaków nieprzeznaczone do spo życia przez ludzi (pasze)
Zdrowie zwierz ątDyrektywy
90/66792/118Decyzje92/56294/38194/382Ustawa Z.Z. i
rozp.,częśćV
Dyrektywa AH-REN-EQU-01Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaWE wnioskuje, aby
Kanada zaakcep-towa ła handel oparty
na zaleceniach OIEprzedstawionych wrozdziale 3.2.13Międzynarodowego
Kodeksu ZdrowiaZwierz ątUstawa Z.Z.
Księga procedur
Dyrektywa
AH-95-G-01AH-95-HHP/PHT-01Dyrektywy
90/667 92/118Decyzje 94/34496/449 97/534Tak (3) WE oceni kanadyjsk ądoku-
mentacj ędot. norm mikro-
biologicznych produktówkońcowych
We oceni kanadyjsk ądoku-
mentacj ędot. statusu BSE
WE oceni dodatkowe
gwarancje dla przetworzo-nego bia łka zwierz ęcego
zawieraj ącego materia ł
ryzyka niepochodz ący od
ssaków
Kanada przed łoży wykaz
zatwierdzonych zak ładów03/t. 25 45 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
— Artyku łhandlowy
— Gatunki
— Zdrowie
publiczne/zdrowie
zwierz ątWywóz Wspólnoty Europejskiej do Kanady Wywóz Kanady do Wspólnoty Europejskiej
Warunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łaniaWarunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łania
Normy WENormy
kanadyjskieNormy
kanadyjskieNormy WE
30. Przetworzone bia łko zwierz ęce niepochodz ące od ssaków nieprzeznaczone do spo życia przez ludzi (pasze)
Zdrowie zwierz ątDyrektywy
90/66792/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40–52DyrektywaAH-PF-NAC-02E Ustawa Z.Z.
Księga procedurDyrektywa
92/118Decyzje 94/30996/449Tak (3) WE oceni kanadyjsk ądoku-
mentacj ędot. norm mikro-
biologicznych produktówkońcowych
WE oceni dodatkowe
gwarancje dla karmy dlazwierz ąt domowych zawie-
rającej materia łniepo-
chodz ący od ssaków
Kanada przed łoży wykaz
zatwierdzonych zak ładów
31. Surowica zwierz ąt z rodziny koniowatych
Zdrowie zwierz ątDyrektywa
92/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 51Tak (2) Wymagane
zezwolenie. Doużytku laborato-
ryjnegoUstawa Z.Z. i
rozpDyrektywa
92/118Decyzja 94/143E
32. Krew i produkty krwiopochodne przeznaczone do spo życia przez ludzi („inne produkty” w rozumieniu dyrektywy 77/99)
Zdrowie zwierz ąt
— Prze żuwacze/
konie
—ŚwinieDyrektywy
64/43272/46172/46280/215Decyzja96/405Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 51Dyrektywa AH-95-G-01Tak (2) Obróbka cieplna i
deklaracja pocho-dzeniaUstawa Z.Z. i
rozpDyrektywa
72/462DecyzjeTak (2) Nieuregulowane,
jeżeli zmagazyno-
wane i zapako-
wane dosprzeda ży03/t. 25 46 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
— Drób Dyrektywy
72/46280/21591/49492/11894/438Decyzja96/405Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 51Dyrektywa AH-95-G-01Tak (2) Obróbka cieplna i
deklaracja pocho-dzeniaUstawa Z.Z. i
rozpDyrektywy
91/494 92/118Decyzja 96/405Tak (2) Nieuregulowane,
jeżeli zmagazyno-
wane i zapako-wane dosprzeda ży
— Zwierz ęta
dzikie i zwie-rzęta dzikie
utrzymywaneprzez cz łowiekaDyrektywy
91/49592/45Decyzja96/405Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 51Dyrektywa AH-95-G-01Tak (2) Obróbka cieplna i
deklaracja pocho-dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywy
91/495 92/45Decyzja 96/405Tak (2) Nieuregulowane
jeżeli zmagazyno-
wane i zapako-wane dosprzeda ży
Zdrowie
publiczneDyrektywa
77/99Ustawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnej
Ustawa i rozp.
dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowaniakonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)Tak (2) Przypis A ii)
Brak handlu krwi ą
i produktami
krwiopochodnymi
pochodz ącymi od
dzikiej zwierzynyUstawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnej
Ustawa i rozp.
dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. Pakowaniai EtykietowaniaKonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)Dyrektywy
77/99 92/118Tak (2) Przypis A i)
33. Krew i produkty krwiopochodne nieprzeznaczone do spo życia przez ludzi
Zdrowie zwierz ątDyrektywy
91/667
92/118Decyzje92/18394/187Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 51Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. Dyrektywy
91/667 92/118Decyzje 92/18396/405Tak (2) Nieuregulowane,
jeżeli zmagazyno-
wane i zapako-wane dosprzeda ży03/t. 25 47 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
— Artyku łhandlowy
— Gatunki
— Zdrowie
publiczne/zdrowie
zwierz ątWywóz Wspólnoty Europejskiej do Kanady Wywóz Kanady do Wspólnoty Europejskiej
Warunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łaniaWarunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łania
Normy WENormy
kanadyjskieNormy
kanadyjskieNormy WE
34. Smalec i wytopione t łuszcze przeznaczone do spo życia przez ludzi („inne produkty” w rozumieniu dyrektywy 77/99)
Zdrowie zwierz ąt
— Prze żuwacze/
konie
—ŚwinieDyrektywy
64/43272/46172/46280/215Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40DyrektywaAH-95-G-01Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
72/462Decyzja 91/449Tak (2) Nieuregulowane,
jeżeli zmagazyno-
wane i zapako-wane dosprzeda ży
— Drób Dyrektywy
80/21592/11894/438Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40DyrektywaAH-95-G-01Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/118Tak (2) Nieuregulowane,
jeżeli zmagazyno-
wane i zapako-wane dosprzeda ży
— Zwierz ęta
dzikie i zwie-rzęta dzikie
utrzymywaneprzez cz łowiekaDyrektywy
91/49592/45Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40DyrektywaAH-95-G-01Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywy
91/495 92/45Tak (2) Nieuregulowane,
jeżeli zmagazyno-
wane i zapako-wane dosprzeda ży
Zdrowie
publiczneDyrektywa
77/99Ustawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnej
Ustawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowaniakonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie zprzeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)Tak (2) Przypis A ii)
Brak handlusmalcem i wyto-pionymi t łusz-
czami i pochodz
ą-
cymi od dzikichzwierz ątłownychUstawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnej
Ustawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowaniakonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)Dyrektywy
77/99 92/118Decyzja 97/534Tak (2) Przypis A i)03/t. 25 48 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
35. Smalec i wytopione t łuszcze nieprzeznaczone do spo życia przez ludzi
Zdrowie zwierz ątDyrektywy
90/66792/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40DyrektywaAH-95-G-01E Ustawa Z.Z.
Księga procedurDyrektywy
90/667 92/118Decyzja 97/534Tak (2) Okre ślićłój dla
przemys łu
chemiczno-olejo-wegoWE rozwa ży wydanie
decyzji wy łączaj ącej takie
produkty z 92/118 i90/667
WE oceni kanadyjsk ądoku-
mentacj ędot. statusu BSE
36. Surowce do pasz, zastosowania farmaceutycznego lub technicznego
Zdrowie zwierz ątDyrektywy
90/66792/118Decyzje89/1992/183Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 51Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywy
90/667 92/118Decyzje 89/1992/183 97/534Tak (3)
Zdrowie
publiczneUstawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnejNE Ustawa i rozp.
dot. inspekcjimięsnejDyrektywa
97/1NE
37. Produkty pszczelarskie dla pszczelarstwa
Zdrowie zwierz ątDyrektywa
92/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,
częśćVI
Konsultacje zprzemys łemTak (2) Musz ązosta ć
poddane obróbce,
tj. suszone subli-
macyjnie, napro-mieniowywane,pakowanepróżniowoPrzegl ąd warunków Ustawa Z.Z. i
rozp.Ksi ę
ga
procedur DC
Zarz ądzenie
odno śnie do
zakazu dot.miodu pszcze-legoDyrektywa AH-95-BP/PA-01Sekcja 57, Reg.Z. Z.Dyrektywa
92/118
Decyzja 94/860Tak (2) Brak ogranicze ń
dla wykorzystania
produktów
pszczelarskich dokarmieniazwierz ąt lub do
spożycia przez
ludzi lub dowykorzystaniaprzemys łowego.
Produkty pszcze-larskie wykorzys-tywane dokarmienia pszczó ł
musz ązosta ć
poddane obróbce03/t. 25 49 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
— Artyku łhandlowy
— Gatunki
— Zdrowie
publiczne/zdrowie
zwierz ątWywóz Wspólnoty Europejskiej do Kanady Wywóz Kanady do Wspólnoty Europejskiej
Warunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łaniaWarunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łania
Normy WENormy
kanadyjskieNormy
kanadyjskieNormy WE
38. Trofea my śliwskie
Zdrowie zwierz ątDyrektywy
72/46292/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 42Tak (2) Oprawione – brak
ogranicze ń
Nieoprawione isurowe – świa-
dectwo dezyn-fekcjiUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/118Decyzja 96/500Tak (3)
39. Obornik
Zdrowie zwierz ątDyrektywa
92/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 46DyrektywaAH-96-FERT-01NE Ustawa Z.Z. i
rozpDyrektywa
92/118Decyzja 96/109NE
40. Wełna, pióra i sier ść
Zdrowie zwierz ąt
—W e łna Dyrektywa
92/118Ustawa Z.Z. i
rozp.sek. 42, 52Tak (2) Deklaracja pocho-
dzenia. Musi by ć
czystaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/118Tak (2) Czysta
— Sier ść świń Dyrektywa
92/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,
sek. 42, 52Tak (2) Deklaracja pocho-
dzenia. Musi by ć
czystaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/118 Decyzja
94/435Tak (2) Czysta03/t. 25 50 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
41. Miód
Zdrowie zwierz ątDyrektywa
92/118Brak NE Dyrektywa
92/118NE
Zdrowie
publiczneDyrektywa
92/118Ustawa i
rozporz ądzenia
dot. żywno ści i
leków (sekcjeod B 18.025 doB 18.027)Kanadyjskaustawa dot.produktówrolnychRozporz ądzenia
dot. mioduUstawa irozporz ądzenia
dot. pakowaniai etykietowaniakonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)NE Ustawa i
rozporz ądzenia
dot. żywno ści i
leków (sekcjeod B 18.025 doB 18.027)Kanadyjskaustawa dot.produktówrolnychRozporz ądzenia
dot. mioduUstawa irozporz ądzenia
dot. pakowaniai etykietowaniakonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)Dyrektywa
92/118NE
42. Żabie udka
Zdrowie zwierz ąt NE NE
Zdrowie
publiczneDyrektywa
92/118Ustawa i rozp.
dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowaniakonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie zprzeznaczeniemdo sprzeda ży
detalicznej)NE Ustawa i rozp.
dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowaniakonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)Dyrektywa
92/118
Decyzja 96/340NE03/t. 25 51 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
— Artyku łhandlowy
— Gatunki
— Zdrowie
publiczne/zdrowie
zwierz ątWywóz Wspólnoty Europejskiej do Kanady Wywóz Kanady do Wspólnoty Europejskiej
Warunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łaniaWarunki handluRówno-
ważność
(kate-
goria)Warunki specjalne Dzia łania
Normy WENormy
kanadyjskieNormy
kanadyjskieNormy WE
43. Ślimaki przeznaczone do spo życia przez ludzi
Zdrowie zwierz ąt E E
Zdrowie
publiczneDyrektywa
92/118Ustawa i rozp.
dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowaniakonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)E Ustawa i rozp.
dot. żywno ści i
lekówUstawa i rozp.dot. pakowaniai etykietowaniakonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)Dyrektywa
92/118Decyzja 96/340E
44. Produkty jajeczne przeznaczone do spo życia przez ludzi
Zdrowie zwierz ątDyrektywa
92/118Decyzja94/187Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 34Dyrektywa AH-96-EGG-OVO-01Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaDyrektywa
AH-95-G-01Dyrektywa
92/118Decyzje 94/18794/344Tak (1)
Zdrowie
publiczneDyrektywa
92/118Decyzja97/38Kanadyjska
ustawa dot.produktówrolnychRozporz ądzenia
dot. jajRozporz ądzenia
dot. przetwo-rzonych jajUstawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówNE Kanadyjska
ustawa dot.produktówrolnychRozporz ądzenia
dot. jajRozporz ądzenia
dot. przetwo-rzonych jajUstawa i rozp.dot. żywno ści i
lekówDyrektywa
92/118Decyzja 97/38NE03/t. 25 52 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Ustawa i rozp.
dot. pakowaniai etykietowaniakonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie zprzeznaczeniemdo sprzeda ży
detalicznej)Ustawa i rozp.
dot. pakowaniai etykietowaniakonsumenc-kiego (je żeli
pakowanie jestz przeznacze-niem dosprzeda ży deta-
licznej)
45. Żelatyna przeznaczona do spo życia przez ludzi i do wykorzystania technicznego
Zdrowie zwierz ątDyrektywa
92/118Ustawa Z.Z. i
rozp.,sek. 40, 45DyrektywaAH-96-HPP-PHI-02Tak (2) Deklaracja pocho-
dzeniaUstawa Z.Z. i
rozp.Dyrektywa
92/118E
Zdrowie
publiczneDyrektywa
92/118Ustawa i rozp.
dot. żywno ści i
lekówNE Ustawa i rozp.
dot. żywno ści i
lekówDyrektywa
92/118Decyzja 97/534NE03/t. 25 53 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
PRZYPISY
Przypis A
Świe żem i ęso, produkty mi ęsne, mi ęso drobiowe, dziczyzna
I. EKSPORT KANADY DO WE:
1. W Kanadzie urz ędowi lekarze weterynarii s ąstale obecni w ubojniach; Kanada wprowadzi codzienn ąobecno ść
urzędowych lekarzy weterynarii w zak ładach rozbioru mi ęsa i okresowy urz ędowy nadzór weterynaryjny nad
chłodniami.
2. Urz ądzenia do mycia r ąk musz ąbyćłatwo dost ępne, obs ługiwane bez u życia r ąk, nale ży tak że zapewni ć
prysznice.
3. Wszystkie zak łady maj ąwydajny system odprowadzania ścieków i instalacj ęwodoci ągow ą, a wszystkie zawory
i kana łyściekowe s ąodpowiednio zainstalowane wraz z syfonami kanalizacyjnymi i otworami wentylacyjnymi
zatwierdzonymi przez CFIA.
4. Kanada stopniowo wycofa z u życia drewniane palety w przypadku odkrytych produktów. W okresie przej ś-
ciowym:
— palety drewniane nie s ąużywane w odleg łości mniejszej ni żtrzy metry od odkrytych produktów,
— palety s ączyste, o zdrowej strukturze i pokryte sanitarn ąizolacj ąplastikow ą.Zaleca si ęaby zak łady, które
stosuj ąjużpalety plastikowe czyni ły to nadal.
W przypadku stosowania drewnianych palet w ch łodniach lub zamra żalniach wszystkie produkty znajduj ące
siętam s ąhigienicznie opakowane w celu unikni ęcia styczno ści produktu z drewnem.
5. Przep ływ produktów gwarantuj ący spe łnianie wszystkich wymaga ńw zakresie higieny, np. oddzielenie nieopa-
kowanego świeżego mi ęsa od mi ęsa pakowanego.
6. Materia łdo pakowania jest przechowywany w oddzielnych pomieszczeniach, które s ąwykorzystywane
wyłącznie do tego celu i które s ąwolne od kurzu i szkodników.
Woskowane sk ładane skrzynki nie powinny by ćpakowane gniazdowo, o ile nie doda si ęwyłożenia.
Skrzynki powinny by ćskładane w sposób higieniczny, albo w oddzielnym pomieszczeniu, albo — je żeli czyn-
nośćta dokonywana jest na pod łodze w pomieszczeniach, gdzie przeprowadzany jest rozbiór — nigdy w odle-
głości mniejszej ni żtrzy metry od odkrytych produktów.
7. Temperatury produktów nie mog ąprzekracza ć:
— Podroby: 3 °C,
—Świeżem i ęso: 7 °C,
—M i ęso mro żone: – 12 °C.
8. Zgodno śćz wymaganiami WE dotycz ącymi badania wody.
9. Zgodno śćz wymaganiami WE dotycz ącymi medycznych świadectw zdrowia.
10. Braku wywozu mi ęsa mechanicznie odkostnionego.
11. Mi ęso nie mo żeb y ćpoddawane dzia łaniu środków zmi ękczaj ących ani pochodzi ćod zwierz ąt leczonych
hormonalnymi stymulatorami wzrostu.
12. Odno śnie do handlu z Kanady do Szwecji i Finlandii Kanada b ędzie po świadcza ła zgodnie z decyzj ąRady
95/409/WE ( świeże: ciel ęcina, wo łowina i wieprzowina), decyzj ąRady 95/410/WE ( żywy drób rze źny), decyzj ą
Rady 95/411/WE ( świeżem i ęso drobiowe), decyzj ąKomisji 95/160/WE (drób hodowlany i kurcz ęta jedno-
dniowe) oraz decyzj ąKomisji 95/161/WE (kury nioski).
Nie wymaga si ępoświadczenia dla wysy łkiświeżego mi ęsa w rozumieniu dyrektywy 72/462/EWG przeznaczo-
nego do zak ładu do celów pasteryzacji, sterylizacji lub obróbki o równowa żnym skutku.03/t. 25 54 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
13. Drewno nie powinno by ćstosowane w kojcach dla zwierz ąt chorych lub podejrzanych o chorob ę.
Kojce dla zwierz ąt chorych lub podejrzanych o chorob ępowinny by ćtak umiejscowione i skonstruowane, aby
wykluczy ćkontakt ze zwierz ętami przeznaczonymi do uboju w do wywozu do WE, a wycieki z takich kojców
nie powinny przep ływa ćdo przylegaj ących kojców lub korytarzy.
14. Oddzielne biuro dla urz ędników przeprowadzaj ących badanie w zak ładach rozbioru.
15. Nale ży usun ąćskóry z ciel ęciny.
16. Badanie na w łosie ńkręty w przypadku koniny i wieprzowiny, zgodne z dyrektyw ą77/96/EWG.
17. Niestosowanie os łon dla tusz.
18. Zgodno śćz postanowieniami WE dotycz ącymi weterynaryjnego badania przedubojowego i poubojowego.
19. Zgodno śćz postanowieniami WE dotycz ącymi ch łodziarek z przep ływem przeciwpr ądowym (dyrektywa
71/118/EWG).
20. Zgodno śćz postanowieniami WE dotycz ącymi dekontaminacji.
II. EKSPORT WE DO KANADY:
1. Zapewnienie oddzielenia ścieków i innych wyp ływów, koniecznego dla zapobie żenia ska żeniu w wyniku cofki.
2. Temperatury pomieszcze ńnie mog ąprzekracza ć:
— Pomieszczenie rozbioru: 10 °C,
— Komora ch łodnego przechowywania: 4 °C,
— Komora sch ładzania: 2 °C,
— Zamra żalnia: – 18 °C.
Temperatury produktów w przypadku ch łodzonych produktów mi ęsnych nie mog ąprzekracza ć4 °C.
3. Ci ągła ocena stanu zdrowia pracowników. Nale ży dostarczy ćszczegó łowe dane dotycz ące istniej ących systemów
wP a ństwach Cz łonkowskich.
4. Zgodno śćz kanadyjskimi postanowieniami dotycz ącymi badania poubojowego dla drobiu.
Przypis B
Produkty rybo łówstwa przeznaczone do spo życia przez ludzi
I. EKSPORT KANADY DO WE:
1. Do celów identyfikacyjnych na produktach nale ży umie ścićkanadyjski numer rejestracji zak ładu produkcyjnego,
zgodnie z rozdzia łem VII dodatku do dyrektywy 91/493/EWG.
2. Zak łady przetwórcze musz ąposiada ćautomatyczne rejestratory temperatury w pomieszczeniach do przechowy-
wania mro żonych ryb i urz ądzenia do mycia r ąk, które nie s ąobsługiwane r ęcznie, w pomieszczeniach przetwór-
czych.
3. Gotowane skorupiaki musz ąspełniaćnormy mikrobiologiczne ustanowione w decyzji 93/51/EWG.
4. Produkty akwakultury musz ąodpowiada ćnajwy ższemu dopuszczalnemu poziomowi pozosta łości okre ślonemu
na mocy rozporz ądzenia Rady (WE) nr 3277/90.
5. Wszystkie przesy łkiżywych homarów i w ęgorzy musz ąspełniaćwymagania wywozowe przewidziane w „Kana-
dyjskim protokole certyfikacji żywych ryb”.
II. EKSPORT WE DO KANADY:
1. Produkty musz ązosta ćoznaczone numerem zatwierdzenia WE zgodnie z dyrektyw ą91/493/EWG.
2. Produkty musz ąodpowiada ćwytycznym mikrobiologicznym zdefiniowanym na podstawie kanadyjskich wytycz-
nych bakteriologicznych dla ryb i produktów rybnych.
3. Produkty musz ąodpowiada ćkanadyjskim wytycznym dla ska żeńchemicznych i toksyn w rybach i produktach
rybnych.03/t. 25 55 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
4. Ryby w ędzone zapakowane w hermetycznie zamykane pojemniki musz ąbyćmro żone lub zawiera ćpoziom naso-
lenia nie ni ższy ni ż9 % (metoda fazy wodnej).
5. Produkty akwakultury musz ąodpowiada ćkanadyjskim wytycznym dla wykorzystania leczniczego.
Przypis C
Żywe ma łże przeznaczone do spo życia przez ludzi
I. EKSPORT KANADY DO WE:
1. Pierwotne miejsce zbiorów musi znajdowa ćsięna terytorium Kanady.
2. Produkty musz ąbyćprzeznaczone do bezpo średniego spo życia przez ludzi, a nie do mokrego przechowywania,
dalszej hodowli czy te żoczyszczenia w WE.
3. Na etykiecie na ka żdym worku lub pojemniku nale ży umie ścićoznaczenie gatunku skorupiaków (nazwa zwycza-
jowa i naukowa), urz ędowy numer rejestracji identyfikuj ący zak ład przetwórczy (centrum wysy łki) oraz dat ępako-
wania.
4. Produkty musz ąodpowiada ćnormom mikrobiologicznym i toksykologicznym ustanowionym w rozdziale V
dodatku do dyrektywy 91/492/EWG.
II. EKSPORT WE DO KANADY:
1. Pierwotne miejsce zbiorów musi znajdowa ćsięna terytorium WE.
2. Produkty musz ąbyćprzeznaczone do bezpo średniego spo życia przez ludzi, a nie do mokrego przechowywania,
dalszej hodowli czy te żoczyszczenia w Kanadzie.
3. Na etykiecie na ka żdym worku lub pojemniku nale ży umie ścićnazw ęzwyczajow ąskorupiaków, dat ęi obszar
zbiorów, nazw ę, adres i numer rejestracji centrum wysy łki.
4. Produkty musz ąodpowiada ćwytycznym mikrobiologicznym zdefiniowanym przez kanadyjskie wytyczne bakte-
riologiczne dla ryb i produktów rybnych.
5. Produkty musz ąodpowiada ćkanadyjskim wytycznym dla ska żeńchemicznych i toksyn w rybach i produktach
rybnych.
Przypis D
Żywe byd ło i nasienie byd ła — IBR
Kanada b ędzie po świadcza ćzgodnie z, odpowiednio, artyku łem 3 decyzji Komisji 93/42/EWG lub artyku łem 2 decyzji
Komisji 95/109/WE w odniesieniu do wywozu do Pa ństw Cz łonkowskich lub regionów Pa ństw Cz łonkowskich, które
uzyska ły specjalne warunki w zakresie handlu wewn ątrzwspólnotowego.
Przypis E
Żywa trzoda chlewna i nasienie świń— choroba Aujeszkyego u świń
Kanada b ędzie po świadcza ćzgodnie z, odpowiednio, artyku łem 5 decyzji Komisji 93/24/EWG lub artyku łem 4 decyzji
Komisji 93/244/EWG w odniesieniu do wywozu do Pa ństw Cz łonkowskich lub regionów Pa ństw Cz łonkowskich, które
uzyska ły specjalne warunki w zakresie handlu wewn ątrzwspólnotowego.03/t. 25 56 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
ZAŁĄCZNIK VI
WYTYCZNE DOTYCZ ĄCE PROCEDUR PRZEPROWADZANIA AUDYTU
1. Zasady ogólne
1.1. Audyty powinny by ćprzeprowadzane we wspó łpracy mi ędzy stron ąprzeprowadzaj ącąaudyt („audytorem”) a
stron ąbędącąprzedmiotem audytu („audytowanym”) zgodnie z postanowieniami wymienionymi w niniejszym
załączniku.
1.2. Audyty powinny mie ćna celu raczej sprawdzanie efektywno ści organu kontroluj ącego ni żodrzucanie poszcze-
gólnych zwierz ąt, grup zwierz ąt, przesy łekżywno ści czy te żzakładów. Proces mo że obejmowa ćbadanie odpo-
wiednich regulacji, metod wprowadzania w życie, ocen ęwyniku ko ńcowego, w łącznie z ocenami przeprowadzo-
nymi, je żeli zosta ły uznane za niezb ędne, w zak ładach lub obiektach, poziom zgodno ści i nast ępcze dzia łania
naprawcze. W przypadku gdy audyt ujawnia powa żne ryzyko zwi ązane ze zdrowiem zwierz ąt lub zdrowiem
ludzi, audytowany natychmiast podejmuje dzia łania naprawcze.
1.3. Cz ęstotliwo śćaudytów powinna opiera ćsięna funkcjonowaniu. S łaby poziom funkcjonowania powinien skut-
kowa ćzwiększon ączęstotliwo ściąaudytu; niesatysfakcjonuj ące funkcjonowanie musi zosta ćpoprawione przez
audytowanego zgodnie z zaleceniami audytora.
1.4. Audyty oraz decyzje na nich oparte s ądokonywane w sposób przejrzysty i spójny.
2. Zasady odnosz ące si ędo audytora
Osoby odpowiedzialne za przeprowadzanie audytu powinny przygotowa ćplan, najlepiej zgodny z uznanymi
normami mi ędzynarodowymi, który obejmuje nast ępujące punkty:
2.1. przedmiot, zasi ęg i zakres audytu;
2.2. dat ęi miejsce audytu, wraz z harmonogramem zawieraj ącym kwesti ęsprawozdania ko ńcowego;
2.3. j ęzyk lub j ęzyki, w których przeprowadzany b ędzie audyt i sporz ądzane sprawozdanie;
2.4. to żsamo śćaudytorów, w łącznie z kierownikiem, je żeli zostanie zastosowane podej ście zespo łowe. Do przeprowa-
dzenia audytów specjalistycznych systemów i programów mog ąbyćwymagane specjalistyczne, profesjonalne
umiej ętności;
2.5. harmonogram, odpowiednio, spotka ńz urz ędnikami oraz wizyt w zak ładach lub obiektach. Identyfikacja
zakładów lub obiektów podlegaj ących inspekcji musi zosta ćokre ślona z wyprzedzeniem, mimo że obiekty dodat-
kowe lub wymienne mog ązosta ćzbadane podczas audytu je żeli jest to uwa żane za niezb ędne;
2.6. z zastrze żeniem postanowie ńdotycz ących wolno ści informacji, audytor przestrzega tajemnicy handlowej. Nale ży
unika ćkonfliktu interesów;
2.7. poszanowanie zasad reguluj ących BHP.
Przegl ąd takiego planu powinien odby ćsięz wyprzedzeniem z udzia łem przedstawicieli audytowanego.
3. Zasady odnosz ące si ędo audytowanego
Nast ępujące zasady maj ązastosowanie do dzia łańpodj ętych przez audytowanego, maj ących na celu u łatwienie
audytu.
3.1. Audytowany musi w pe łni wspó łpracowa ćz audytorem i powinien wyznaczy ćpracowników odpowiedzialnych
za to zadanie. Wspó łpraca mo że obejmowa ćna przyk ład:
— dost ęp do wszystkich istotnych postanowie ńi norm,
— dost ęp do programów zgodno ści oraz odpowiednich akt i dokumentów,
— dost ęp do sprawozda ńz audytów i inspekcji,
— dokumentacj ędotycz ącądzia łańnaprawczych i sankcji,
—u łatwienie wst ępu na teren zak ładów lub obiektów.03/t. 25 57 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
3.2. Audytowany musi prowadzi ćudokumentowany program w celu wykazania audytorowi, że normy s ąspełniane
w sposób spójny i jednolity.
4. Procedury
4.1. Spotkanie otwieraj ące
Spotkanie otwieraj ące powinno odby ćsięprzy udziale przedstawicieli obu stron. Podczas tego spotkania audytor
będzie odpowiedzialny za dokonanie przegl ądu planu audytu oraz za potwierdzenie, że odpowiednie zasoby,
dokumentacja oraz wszelkie inne niezb ędne udogodnienia s ądost ępne na potrzeby przeprowadzenia audytu.
4.2. Przegl ąd dokumentów
Przegl ąd dokumentów mo żes k ładaćsięz przegl ądu dokumentów i akt, o których mowa w punkcie 3.1, struktur
i uprawnie ńaudytowanego oraz wszelkich istotnych zmian w systemach inspekcji żywno ści i po świadczania od
momentu przyj ęcia niniejszego Porozumienia lub te żod poprzedniego audytu, z naciskiem na wprowadzenie w
życie elementów odnosz ących si ędo systemu inspekcji i po świadczania w zakresie zwierz ąt lub produktów
mieszcz ących si ęw zakresie zainteresowania. Przegl ąd taki obejmowa ćmoże badanie istotnych akt i dokumentów
dotycz ących inspekcji i po świadczania.
4.3. Weryfikacja na miejscu
4.3.1. Decyzja dotycz ąca w łączenia tego dzia łania powinna opiera ćsięna ocenie ryzyka, uwzgl ędniaj ącej czynniki takie
jak dane zwierz ęta lub produkty, przebieg zgodno ści z wymaganiami sektora przemys łowego lub kraju wywozu,
wolumen produkcji i przywozu lub wywozu, zmiany w infrastrukturze i charakterze krajowych systemów
inspekcji i po świadczania.
4.3.2. Weryfikacja na miejscu mo że obejmowa ćwizyty, które mog ąnie by ćogłoszone, w obiektach produkcyjnych i
wytwórczych, obiektach gdzie ma miejsce przetwarzanie żywno ści lub sk ładowanie oraz w laboratoriach kontrol-
nych w celu sprawdzenia zgodno ści z informacjami zawartymi w dokumentacji, o której mowa w punkcie 4.2.
4.4. Audyt uzupe łniający
W przypadku gdy przeprowadzany jest audyt uzupe łniający w celu weryfikacji usuni ęcia nieprawid łowo ści,
wystarczy zbada ćwyłącznie te punkty, w odniesieniu do których stwierdzono, że wymagaj ąpoprawy.
5. Dokumenty robocze
Dokumenty robocze mog ąobejmowa ćspis kontrolny elementów podlegaj ących ocenie, takich jak:
— ustawodawstwo,
— struktur ęi dzia łania s łużb inspekcyjnych i po świadczaj ących,
— szczegó ły dotycz ące zak ładów oraz procedury robocze (w łączaj ąc w to dokumentacj ędotycz ącąHACCP),
— statystyki w zakresie zdrowia, plany i rezultaty pobierania próbek,
— dzia łania i procedury zgodno ści,
— sprawozdawanie i procedury zg łaszania skarg, oraz
— programy szkole ń.
6. Spotkanie zamykaj ące
Spotkanie zamykaj ące musi si ęodby ćprzy udziale przedstawicieli obu Stron. Na takim spotkaniu audytor przed-
stawia ustalenia audytu. Informacje powinny zosta ćprzedstawione w sposób jasny i zwi ęzły, tak aby wnioski z
audytu by ły jasno zrozumia łe.
Strony mog ąomówi ćokre ślone dzia łania, które nale ży podj ąćw wyniku dokonanych ustale ń.03/t. 25 58 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
7. Sprawozdanie z audytu
Audytor dostarcza audytowanemu projekt sprawozdania z audytu zasadniczo w ci ągu 60 dni po zako ńczeniu
audytu. W zakresie, w jakim jest to mo żliwe, sprawozdanie jest przedstawiane w znormalizowanej formie, uzgod-
nionym przez Strony w celu uzyskania jednolitego, przejrzystego i wydajnego podej ścia do audytu. Sprawozdanie
będzie ocenia ło adekwatno śćwprowadzenia w życie programu kontroli przez audytowanego oraz b ędzie identy-
fikowa ło niedoci ągnięcia odnotowane podczas przeprowadzania audytu. Nast ępnie audytowany mo żewc i ągu 60
dni odnie śćsiędo projektu sprawozdania oraz okre śli w łaściwe dzia łania naprawcze, które zamierza podj ąć,
najlepiej wraz z datami przewidzianymi na ich zako ńczenie. Wszelkie uwagi dokonane przez audytowanego
umieszczane s ąw sprawozdaniu ko ńcowym.03/t. 25 59 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
ZAŁĄCZNIK VII
POŚWIADCZANIE
Urzędowe świadectwa zdrowia obejmuj ąprzesy łkiżywych zwierz ąt i/lub produktów zwierz ęcych b ędące przedmiotem
handlu mi ędzy Stronami.
Poświadczenia zdrowotno ści:
a) Uzgodniona równowa żność
Stosowanie wzoru po świadczenia zdrowotno ści („tak (1)” dla zdrowia publicznego i/lub zwierz ąt).
„Zwierz ętażywe lub produkty zwierz ęce opisane w niniejszym dokumencie s ązgodne z danymi normami i wymaga-
niami Wspólnoty Europejskiej/Kanady, które zosta ły uznane za równowa żne normom i wymaganiom Kanady/Wspól-
noty Europejskiej okre ślonym w Porozumieniu Weterynaryjnym mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ąa Kanad ą. W szcze-
gólno ści, zgodnie z (wstawi ć: ustawodawstwo kraju wywozu)”.
b) Do momentu przyj ęciaświadectw na podstawie równowa żności stosuje si ęobowi ązujące po świadczanie wymienione
wz a łączniku V.
Język:
Wywóz z Kanady : urz ędowe świadectwo zdrowia b ędzie wydawane w j ęzyku angielskim lub francuskim lub w obu tych
językach, jak równie żw jednym z j ęzyków Pa ństwa Cz łonkowskiego, na terenie którego znajduje si ępunkt kontroli
granicznej i w którym zg łoszona zostanie dana przesy łka.
Wywóz ze Wspólnoty Europejskiej: urzędowe świadectwo zdrowia b ędzie wydawane w j ęzyku Pa ństwa Cz łonkowskiego
pochodzenia, jak równie żwjęzyku angielskim lub francuskim, lub w obu tych j ęzykach.03/t. 25 60 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
ZAŁĄCZNIK VIII
KONTROLE GRANICZNE
Częstotliwo śćkontroli granicznych przesy łekżywych zwierz ąt i produktów zwierz ęcych
Strony mog ązmieni ćkażdąz poni ższych cz ęstotliwo ści, w ramach swoich obowi ązków, uwzgl ędniaj ąc, odpowiednio,
charakter kontroli stosowanych przez Stron ęwywozu przed wywozem, dotychczasowe do świadczenie Strony przywozu
związane z produktami przywo żonymi od Strony wywozu, post ęp dokonany w kierunku uznania równowa żności lub
teżw wyniku innych dzia łańlub konsultacji przewidzianych w niniejszym Porozumieniu.
Rodzaj kontroli granicznejNormalny odsetek zgodny z
art. 11 ust. 2
1. Kontrola dokumentów i to żsamo ści
Obie Strony przeprowadzaj ąkontrole dokumentów i to żsamo ści wszystkich prze-
syłek
2. Kontrole bezpo średnie
Żywe zwierz ęta 100 %
Nasienie zarodki/komórki jajowe 10 %
Produkty zwierz ęce przeznaczone do spo życia przez ludzi
Świeżem i ęso, w łączaj ąc w to podroby, oraz produkty pochodz ące od gatunków
bydła, owiec, kóz, trzody chlewnej i zwierz ąt z rodziny koniowatych zdefiniowa-
nych w dyrektywie Rady 92/5/EWG
10 %Całe jaja
Smalec i wytopione t łuszcze
Osłonki zwierz ęce
Żelatyna
Mięso drobiowe i drobiowe produkty mi ęsne
Mięso królicze, dziczyzna (mi ęso zwierz ąt dzikich/utrzymywanych przez
człowieka) i produkty
Mleko i przetwory mleczne
Produkty jajeczneMiód
Kości i produkty kostne
Wyroby mi ęsne i mi ęso mielone9
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;Żabie udka i ślimaki
Produkty zwierz ęce nieprzeznaczone do spo życia przez ludzi
Smalec i wytopione t łuszcze
Osłonki zwierz ęce
Mleko i przetwory mleczneŻelatyna9
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
> Kości i produkty kostne03/t. 25 61 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Rodzaj kontroli granicznejNormalny odsetek zgodny z
art. 11 ust. 2
Skóry i skórki zwierz ąt kopytnych
10 %Trofea my śliwskie
Przetworzony pokarm zwierz ąt domowych
Surowiec do produkcji pokarmu dla zwierz ąt domowych
Surowiec, krew, produkty krwiopochodne, gruczo ły i narz ądy do u żytku farma-
ceutycznego/technicznego>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>;Przetworzone bia łko zwierz ęce (paczkowane)
Szczecina, we łna, sier śći pióra 10 %
Rogi, produkty z rogów, kopyta i produkty z kopyt 10 %
Produkty pszczelarskie 10 %Jaja wyl ęgowe 10 %
Obornik 10 %
Siano i s łoma 10 %
Przetworzone bia łko zwierz ęce nieprzeznaczone do spo życia przez ludzi ( ładowane luzem) 100 % dla pierwszych
sześciu przesy łek (zgodnie
z dyrektyw ą Rady
92/118/EWG), nast ępnie
20 %
Żywe ma łże 15 %
Ryby i produkty rybo łówstwa przeznaczone do spo życia przez ludzi 15 %
Produkty rybo łówstwa w hermetycznie zamkni ętych pojemnikach przeznaczone do
przechowywania w temperaturze pokojowej, świeża i mro żona ryba oraz suszone i/
lub solone produkty rybo łówstwa. Inne produkty rybo łówstwa
Do celów niniejszego Porozumienia „przesy łka” oznacza ilo śćproduktów tego samego rodzaju, obj ętątym samym świa-
dectwem zdrowia lub innym dokumentem, przewo żonątym samym ś
rodkiem transportu, wys łanądo tego samego
odbiorcy oraz pochodz ącąod tej samej Strony wysy łającej lub cz ęści takiej Strony.03/t. 25 62 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
ZAŁĄCZNIK IX
KWESTIE NIEUREGULOWANE
1. Strony uzgadniaj ą,że nast ępujące obszary zostan ązbadane jako cz ęśćprogramu pracy:
— zanieczyszczenia (w łącznie z normami mikrobiologicznymi),
— dodatki do żywno ści,
— pasze,
— pasze lecznicze i premiksy,
— etykietowanie środków spo żywczych,
— etykietowanie w zakresie informacji żywieniowych,
— aromaty,
— czynniki wspomagaj ące przetwarzanie,
— chemikalia pochodz ące z migracji substancji z materia łów opakowaniowych,
— napromienianie,
— piecz ęcie sanitarne,
— normy zootechniczne.
2. Kanada przed łożyła dokument przedstawiaj ący proponowany model kontroli przywozowej opartej na ryzyku. Strony
uzgodni ły zbadanie mo żliwo ści wprowadzenia w życie takiego podej ścia.
3. Strony uzgodni ły omówienie kwestii zwi ązanych z tranzytem zwierz ątżywych przez terytorium Stron.03/t. 25 63 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
ZAŁĄCZNIK X
PUNKTY KONTAKTOWE DO CELÓW ZARZ ĄDZANIA NINIEJSZYM POROZUMIENIEM
Każda ze Stron mo że jednostronnie dokona ćzmiany swojej cz ęści niniejszego za łącznika. Taka zmiana jest
bezzw łocznie notyfikowana drugiej Stronie i wchodzi w życie w dniu okre ślonym w notyfikacji, ale nie mo że wej śćw
życie przed dniem notyfikacji.
Na podstawie art. 14 ust. 3 punkty kontaktowe dla ka żdej ze Stron s ąnast ępujące:
Dla Kanady
Pocz ątkowym punktem kontaktowym jest:
Agriculture Counsellor
Agriculture SectionCanadian Mission to the European UnionAvenue de Tervuren/Tervurenlaan 2B-1040 Brussels;
tel.: (32-2) 741 06 10 (Agriculture Counsellor)
(32-2) 741 06 98 (Agricultural Affairs Assistant)
(32-2) 741 06 11 (Switchboard)
faks: (32-2) 741 06 29
Inne wa żne kontakty:
W kwestiach dotycz ących żywych zwierz ąt,żywno ści rolnej, ryb i produktów morskich:
Executive Director
Animal Products DirectorateCanadian Food Inspection Agency59 Camelot DriveNepean, Ontario
K1A 0Y9
tel.: (613) 225 23 42
faks: (613) 228 66 31
W kwestiach zwi ązanych szczególnie ze zdrowotno ściąi chorobami ryb:
Director
Aquaculture and Oceans Science Branch
Department of Fisheries and Oceans200 Kent StreetOttawa, OntarioK1A 0E6
tel.: (613) 990 02 75
faks: (613) 954 08 07
W kwestiach zwi ązanych ze zdrowiem ludzi:
Director General
Food Directorate
Health Protection Branch
Health CanadaHealth Protection Building, Tunney’s PastureOttawa, OntarioK1A 0L203/t. 25 64 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Dla Wspólnoty
Pocz ątkowym punktem kontaktowym jest:
The Director
DG VI.B.II Quality and Health
Commission of the European CommunitiesRue de la Loi/Wetstraat 86 (Room 8/53)Brussels;
tel.: (32-2) 295 68 38
faks: (32-2) 296 42 8603/t. 25 65 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL