ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 35/97

z dnia 29 maja 1997 r.

zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 29/96 [1];

zalecenie Rady 96/694/WE z dnia 2 grudnia 1996 r. w sprawie zrównoważonego udziału kobiet i mężczyzn w procesie podejmowania decyzji [2] zostaje włączone do Porozumienia;

zalecenie 96/694/WE ma występować w oddzielnej kategorii razem z pozostałymi aktami, które Umawiające się Strony Porozumienia biorą pod uwagę,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Po pkt 21 (dyrektywa Rady 86/613/EWG) dodaje się, co następuje:

"AKTY, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY BIORĄ POD UWAGĘ

Umawiające się Strony biorą pod uwagę następujące akty:"

Artykuł 2

Następujący pkt dodajesię po pkt 21b (rezolucja Rady 95/C 168/02) w załączniku XVIII do Porozumienia:

"21c. 396 X 0694: zalecenie Rady 96/694/WE z dnia 2 grudnia 1996 r. w sprawie zrównoważonego udziału kobiet i mężczyzn w procesie podejmowania decyzji (Dz.U. L 319 z 10.12.1996, str. 11)."

Artykuł 3

Teksty zalecenia 96/694/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 czerwca 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1997 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

C. Day

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 186 z 25.7.1996, str. 82.

[2] Dz.U. L 319 z 10.12.1996, str. 11.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 45/97

z dnia 10 lipca 1997 r.

zmieniająca Protokół 47 w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

Protokół 47 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 4/96 [1];

rozporządzenie Komisji (WE) nr 693/96 z dnia 17 kwietnia 1996 r. zmieniające po raz czwarty rozporządzenie (EWG) nr 586/93 przewidujące wyjątek w odniesieniu do zawartości nietrwałych kwasów w niektórych winach [2] zostanie włączone do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 41 dodatku 1 do Protokołu 47 do Porozumienia (rozporządzenie Komisji (EWG) nr nr 586/93) dodaje się tiret w brzmieniu:

- "— 396 R 0693: rozporządzenie Komisji (WE) nr 693/96 z dnia 17 kwietnia 1996 r. (Dz.U. L 97 z 18.4.1996, str. 17)."

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 693/96 w językach islandzkim i norweskim, załączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 sierpnia 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 1997 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

E. Bull

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 102 z 25.4.1996, str. 45.

[2] Dz.U. L 97 z 18.4.1996, str. 17.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 62/97

z dnia 4 października 1997 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik II do porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 1/97 [1];

do Porozumienia ma zostać włączona dyrektywa Komisji 96/37/WE z dnia 17 czerwca 1996 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 74/408/EWG odnoszącą się do wyposażenia wnętrza pojazdów silnikowych (wytrzymałość siedzeń i ich punktów mocowania) [2],

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku II do porozumienia w rozdziale I w pkt 16 (dyrektywa Rady 74/408/EWG) dodaje się następujące tiret:

"— 396 L 0037: dyrektywa Komisji 96/37/WE z dnia 17 czerwca 1996 r. (Dz.U. L 186 z 25.7.1996, str. 28)."

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 96/37/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1997 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

E. Bull

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 85 z 27.3.1997, str. 66.

[2] Dz.U. L 186 z 25.7.1996, str. 28.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 75/97

z dnia 12 listopada 1997 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 63/97 [1];

dyrektywa Komisji 96/64/WE z dnia 2 października 1996 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 77/389/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do urządzeń holowniczych pojazdów silnikowych [2] zostaje wprowadzona do Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W załączniku II rozdział I pkt 28 do Porozumienia (dyrektywa Rady 77/389/EWG) dodaje się następujące tiret:

"— 396 L 0064: dyrektywa Komisji 96/64/WE z dnia 2 października 1996 r. (Dz.U. L 258 z 11.10.1996, str. 26)."

.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 96/64/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są na równi autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 14 lutego 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 1997 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

E. Bull

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 30 z 5.2.1998, str. 34.

[2] Dz.U. L 258 z 11.10.1996, str. 26.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 71/97

z dnia 4 października 1997 r.

zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 50/97 [1];

do Porozumienia ma zostać włączona decyzja Komisji 96/302/WE z dnia 17 kwietnia 1996 r. ustanawiająca formularz, na którym należy dostarczać informacje zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy Rady 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznych [2],

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku XX do Porozumienia po pkt 32aa (decyzja Rady 94/904/WE) dodaje się następujący punkt:

"32ab. 396 D 0302: decyzja Komisji 96/302/WE z dnia 17 kwietnia r. ustanawiająca formularz, na którym należy dostarczać informacje zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy Rady 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznych (Dz.U. L 116 z 11.5.1996, str. 26)."

Artykuł 2

Teksty decyzji 96/302/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 października 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1997 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

E. Bull

Przewodniczący

[1] Nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.

[2] Dz.U. L 116 z 11.5.1996, str. 26.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 86/97

z dnia 31 października 1997 r.

zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

Protokół 31 do Porozumienia został, między innymi, zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 8/94 [1];

należy rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia w celu uwzględnienia w budżecie na rok 1997 pilotażowych działań w zakresie europejskiej służby woluntarystycznej dla młodzieży;

a zatem, należy wprowadzić zmiany w Protokole 31 do Porozumienia, aby umożliwić rozpoczęcie szerszej współpracy dnia 1 stycznia 1997 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1. W Protokole 31 do Porozumienia po art. 4 ust. 2 dodaje się następujący ustęp:

"2a. Od dnia 1 stycznia 1997 kraje EFTA uczestniczyć będą w działaniach Wspólnoty dotyczących linii budżetowej B3-1 0 1 1 europejska służba woluntarystyczna, wprowadzonej do budżetu Wspólnoty na rok 1997"

.

2. artykuł 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:

"3. Kraje EFTA wniosą finansowy wkład w realizację programów i działań określonych w ust. 1,2 i 2a zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a)"

.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Stosuje się ją od dnia 1 stycznia 1997 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 1997 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

E. Bull

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 198 z 30.7.1994, str. 142.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 9/98

z dnia 6 marca 1998 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 92/97 [1];

dyrektywa Komisji 97/10/WE z dnia 26 lutego 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego po raz trzeci załącznik I do dyrektywy 76/769/EWG w sprawie ujednolicenia ustawodawstwa Państw Członkowskich dotyczącego ograniczeń sprzedaży oraz stosowania niektórych niebezpiecznych substancji i preparatów (CMRs) [2] ma zostać włączona do Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W pkt 4 (dyrektywa Rady 76/769/EWG) w rozdziale XV załącznika II do Porozumienia dodaje się następujący tiret:

"— 397 L 0010: dyrektywa Komisji 97/10/WE z dnia 26 lutego 1997 r. (Dz.U. L 68 z 8.3.1997, str. 24)."

.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 97/10/WE w języku islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 marca 1998 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1998 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

F. Barbaso

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 193 z 9.7.1998, str. 48.

[2] Dz.U. L 68 z 8.3.1997, str. 24.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 89/97

z dnia 9 grudnia 1997 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 64/97 [1];

rozporządzenie Komisji (WE) nr 345/97 z dnia 26 lutego 1997 r. zmieniające art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 207/93 określającego zawartość załącznika VI do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz oznaczeń stosowanych do tych produktów rolnych i artykułów żywnościowych oraz określającego szczegółowe zasady dla wdrażania postanowień jego art. 5 ust. 4 [2] zostanie włączone do Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia do pkt 54e (rozporządzenie Rady (EWG) nr 207/93) dodaje się następujące tiret:

",zmienione przez:

— 397 R 0345: rozporządzenie Komisji (WE) nr 345/97 z dnia 26 lutego 1997 r. (Dz.U. L 58 z 27.2.1997, str. 38)"

.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 345/97 w języku islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiedniej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 10 grudnia 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1997 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

E. Bull

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 30 z 5.2.1998, str. 35.

[2] Dz.U. L 58 z 27.2.1997, str. 38.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 16/98

z dnia 6 marca 1998 r.

zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 97/97 [1];

należy dołączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/283/WE z dnia 21 kwietnia 1997 r. w sprawie zharmonizowanych metod pomiarowych dla ustalania koncentracji masy dioksyn i furanów w emisjach do atmosfery zgodnie z artykułem 7 ust. 2 dyrektywy 94/67WE w sprawie spalania niebezpiecznych odpadów [2],

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Zostaje dodany następujący punkt po pkt 21b (dyrektywa Rady 94/67/WE) w załączniku XX do Porozumienia:

"21c. 397 D 0283: decyzja Komisji 97/283/WE z dnia 21 kwietnia 1997 r. w sprawie zharmonizowanych metod pomiarowych dla ustalania koncentracji masy dioksyn i furanów w emisjach do atmosfery zgodnie z art. 7 ust. 2 dyrektywy 94/67/WE w sprawie spalania niebezpiecznych odpadów (Dz.U. L 113 z 30.4.1997, str. 11)."

.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 1492/96 w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 marca 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1998 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

F. Barbaso

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 193 z 9.7.1998, str. 53.

[2] Dz.U. L 113 z 30.4.1997, str. 11.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 35/98

z dnia 30 kwietnia 1998 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 26/98 z dnia 27 marca 1998 r. [1];

rezolucja Rady 96/C 99/01 z dnia 11 marca 1996 r. w sprawie transporu morskiego na krótkim dystansie [2], ma zostać włączona do Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Po pkt 88 (rezolucja Rady 97/C 109/01) w załączniku XIII do Porozumienia dodaje się następujący punkt:

"89. 396 Y 0402(01): rezolucja Rady 96/C 99/01 z dnia 11 marca 1996 r. w sprawie transportu morskiego na krótkim dystansie (Dz.U. C 99 z 2.4.1996, str. 1)."

.

Artykuł 2

Teksty rezolucji 96/C 99/01 w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiedniej wersji językowej niniejszej decyzji, są tekstami autentycznymi.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1998 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

F. Barbaso

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 310 z 19.11.1998, str. 8.

[2] Dz.U. C 99 z 2.4.1996, str. 1.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 33/98

z dnia 30 kwietnia 1998 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 70/97 z dnia 4 października 1997 r. [1];

dyrektywa Komisji nr 97/58/WE z dnia 26 września 1997 r. zmieniająca dyrektywę Rady nr 94/57/WE w sprawie wspólnych reguł i norm dotyczących organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach oraz odpowiednich działań administracji morskich [2] ma zostać włączona do Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ

Artykuł 1

W punkcie 55b (dyrektywa Rady nr 94/57/WE) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się następujące wyrażenia:

"zmieniona:

- 397 L 0058: dyrektywą Komisji nr 97/58/WE z dnia 26 września 1997 r. (Dz.U. L 274 z 7.10.1997, str. 8)."

.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy nr 97/58/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są tekstami autentycznymi.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1998 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1998 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

F. Barbaso

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 30 z 5.2.1998, str. 42.

[2] Dz.U. L 274 z 7.10.1997, str. 8.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 56/98

z dnia 4 lipca 1998 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu nr 44/98 z dnia 29 maja 1998 r. [1];

należy włączyć do Porozumienia dyrektywę 97/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1997 r. odnoszącą się do mas i wymiarów niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz zmieniającą dyrektywę 70/156/EWG [2],

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W dziale I załącznika II do Porozumienia po pkt 45v (dyrektywa 96/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkt w brzmieniu:

"45w 397 L 0027: dyrektywa 97/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 1997 r. odnosząca się do mas i wymiarów niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz zmieniająca dyrektywę 70/156/EWG(Dz.U. L 233 z 25.8.1997, str. 1)."

.

Artykuł 2

W pkt 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG) w dziale I załącznika II do niniejszej Umowy dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 397 L 0027: dyrektywa 97/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 1997 r. (Dz.U. L 233 z 25.8.1997, str. 1)."

.

Artykuł 3

Teksty dyrektywy 97/27/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostały załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 sierpnia 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 1998 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

F. Barbaso

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 30 z 4.2.1999, str. 43.

[2] Dz.U. L 233 z 25.8.1997, str. 1.

--------------------------------------------------