Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 141/2003

z dnia 7 listopada 2003 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) i załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 29/1999 z dnia 26 marca 1999 r. [1]

(2) Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 83/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. [2]

(3) Dyrektywa Komisji 2002/40/WE z dnia 8 maja 2002 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w sprawie etykiet efektywności energetycznej piekarników elektrycznych typu domowego [3], sprostowana zgodnie z Dz. U. L 33 z 8. 2.2003, str. 43, ma zostać włączona do Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W załączniku II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

1) po pkt 4f (Dyrektywa Komisji 97/17/WE) rozdziału IV dodaje się następujący punkt:

"4g. 32002 L 0040: dyrektywa Komisji 2002/40/WE z dnia 8 maja 2002 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w sprawie etykiet efektywności energetycznej piekarników elektrycznych typu domowego (Dz.U. L 128 z 15.5.2002., str. 45), sprostowana zgodnie z Dz.U. L 33 z 8.2.2003, str. 43.

Przepisy dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) załącznik I do dyrektywy Komisji 2002/40/WE zostaje uzupełniony tekstami zgodnie z sekcją 6 dodatku 1 do załącznika II do niniejszego Porozumienia;

b) załącznik V do dyrektywy Komisji 2002/40/WE zostaje uzupełniony tekstami zgodnie z sekcją 6 dodatku 2 do załącznika II do niniejszego Porozumienia.";

2) dodatki 1 i 2 zostają uzupełnione zgodnie z załącznikami I i II do niniejszej Decyzji.

Artykuł 2

W załączniku IV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

1) po pkt 11f (dyrektywa Komisji 97/17/WE) dodaje się następujący punkt:

"11g. 32002 L 0040: dyrektywa Komisji 2002/40/WE z dnia 8 maja 2002 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w sprawie etykiet efektywności energetycznej piekarników elektrycznych typu domowego (Dz.U. L 128 z 15.5.2002 r., str. 45), sprostowana zgodnie z Dz.U. L 33 z 8.2.2003, str. 43 [4].

Przepisy dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) Załącznik I do dyrektywy Komisji 2002/40/WE zostaje uzupełniony tekstami zgodnie z sekcją 6 dodatku 5 do załącznika IV do niniejszego Porozumienia,

b) Załącznik V do dyrektywy Komisji 2002/40/WE zostaje uzupełniony tekstami zgodnie z sekcją 6 dodatku 6 do załącznika IV do niniejszego Porozumienia.";

2) dodatki 5 i 6 zostają uzupełnione zgodnie z załącznikami III i IV do niniejszej decyzji.

Artykuł 3

Teksty dyrektywy 2002/40/WE, sprostowanej zgodnie z Dz.U. L 33 z 8.2.2003, str. 43, w językach islandzkim i norweskim, które mają zostać opublikowane wDodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 8 listopada 2003 pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2003 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 266 z 19.10.2000, str. 5.

[2] Dz.U. L 266 z 3.10.2002, str. 34.

[3] Dz.U. L 128 z 15.5.2002, str. 45.

[4] Dołączono w niniejszym dokumencie wyłącznie dla celów informacyjnych; w celu zastosowania zob. załącznik II "Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja";.

[5] Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK I

DO DECYZJI WSPÓLNEGO KOMITETU EOG nr 141/2003

Po sekcji 5 dodatku 1 do załącznika II do Porozumienia dodaje się następującą sekcję:

"SEKCJA 6

DYREKTYWA KOMISJI 2002/40/WE

(Piekarniki elektryczne typu domowego)"

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK II

DO DECYZJI WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 141/2003

Po sekcji 5 dodatku 2 do załącznika II do Porozumienia dodaje się następującą sekcję:

"SEKCJA 6

DYREKTYWA KOMISJI 2002/40/WE

(Piekarniki elektryczne typu domowego)

Uwaga etykieta Załącznik I | karta Załącznik II | Zamówienie pocztowe Załącznik III | PL | IS | NO |

⊗ | | | Energia | Orka | Energi |

⊗ | | | Piekarnik elektryczny | Rafmagnsbökunarofn | Elektrisk stekeovn |

I | 1 | 1 | Producent | Framleiðandi | Merke |

II | 2 | 1 | Model | Gerð | Modell |

⊗ | | | Bardziej wydajny | Góð nýtni | Lavt energiforbruk |

⊗ | | | Mniej wydajny | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk |

| 3 | 2 | Klasa efektywności energetycznej … w skali od A (bardziej wydajny) do G (mniej wydajny) | Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (hámarksnýtni til G (lakasta nýntni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk til G (høyt energiforbruk) |

| | | Powierzchnia grzewcza | Bökunarrými | Stekeoverflate |

V | 5 | 3 | Zużycie energii | Orkunotkun | Energiforbruk |

V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh |

V | 5 | 3 | Funkcja grzewcza | Hitun | Oppvarmingsfunksjon |

V | 5 | 3 | Konwencjonalny | Hefðbundinn | Tradisjonell oppvarming |

V | 5 | 3 | Z wymuszonym obiegiem powietrza | Blástursofn | Varmluft |

V | 5 | 3 | Obliczone dla standardowego obciążenia | Miðað við staðalálag | Baster på standardbelastning |

VI | 6 | 4 | Pojemność użytkowa (w litrach) | Notkunarrými (lítrar) | Nettovolum (liter) |

VII | 7 | 5 | Rozmiar | Stærð | Type |

VII | 7 | 5 | Mały | Litil | Liten |

VII | 7 | 5 | Średni | Meðal | Middels stor |

VII | 7 | 5 | Duży | Stór | Stor |

| 8 | | Czas potrzebny do ugotowania standardowego kilogramażu wsadu | Bökunartími við staδalálag | Koketid ved standardbelastning |

VIII | 9 | 6 | Poziom hałasu (dB(A), odn. 1 pW) | Hávaði (dB(A), re 1 pW) | Lydnivå støy (dB(A), re 1 pW) |

⊗ | | | Dalsze informacje zawarte są w ulotkach dołączonych do produktu | Nanari upplýsingar er aδ finna í bćklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger |

| 11 | | Powierzchnia największej płyty grzewczej | Stærð stærstu bökunarplötu | Arealet til den største stekeplaten |

⊗ | | | Norma EN 50304 | Norm EN 50304 | Standard EN 50304 |

| | | Dyrektywa 2002/40/WE w sprawie oznakowania dotyczącego energii odnośnie do piekarników elektrycznych | Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna | Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner.". |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK III

DO DECYZJI WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 141/2003

Po sekcji 5 dodatku 5 do załącznika IV do Porozumienia dodaje się następującą sekcję:

"SEKCJA 6

DYREKTYWY KOMISJI 2002/40/WE

(Piekarniki elektryczne typu domowego)"

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK IV

DO DECYZJI WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 141/2003

Po sekcji 5 dodatku 6 do załącznika IV do Porozumienia dodaje się następującą sekcję:

"SEKCJA 6

DYREKTYWA KOMISJI 2002/40/WE

(Piekarniki elektryczne typu domowego)

Uwaga etykieta Załącznik I | karta Załącznik II | Zamówienie pocztowe Załącznik III | PL | IS | NO |

⊗ | | | Energia | Orka | Energi |

⊗ | | | Piekarnik elektryczny | Rafmagnsbökunarofn | Elektrisk stekeovn |

I | 1 | 1 | Producent | Framleiðandi | Merke |

II | 2 | 1 | Model | Gerð | Modell |

⊗ | | | Bardziej wydajny | Góð nýtni | Lavt energiforbruk |

⊗ | | | Mniej wydajny | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk |

| 3 | 2 | Klasa efektywności energetycznej … w skali od A (bardziej wydajny) do G (mniej wydajny) | Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) |

| | | Powierzchnia grzewcza | Bökunarrými | Stekeoverflate |

V | 5 | 3 | Zużycie energii | Orkunotkun | Energiforbruk |

V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh |

V | 5 | 3 | Funkcja grzewcza | Hitun | Oppvarmingsfunksjon |

V | 5 | 3 | Konwencjonalny | Hefðbundinn | Tradisjonell oppvarming |

V | 5 | 3 | Z wymuszonym obiegiem powietrza | Blástursofn | Varmluft |

V | 5 | 3 | Obliczone dla standardowego obciążenia | Miðað við staðalálag | Basert på standardbelastning |

VI | 6 | 4 | Pojemność użytkowa (w litrach) | Notkunarrými (lítrar) | Nettovolum (liter) |

VII | 7 | 5 | Rozmiar | Stærð | Type |

VII | 7 | 5 | Mały | Lítill | Liten |

VII | 7 | 5 | Średni | Meðal | Middels stor |

VII | 7 | 5 | Duży | Stór | Stor |

| 8 | | Czas potrzebny do ugotowania standardowego kilogramażu wsadu | Bökunartími við staðalálag | Koketid ved standardbelastning |

VIII | 9 | 6 | Poziom hałasu (dB(A), odn. 1 pW) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) |

⊗ | | | Dalsze informacje zawarte są w ulotkach dołączonych do produktu | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger |

| 11 | | Powierzchnia największej płyty grzewczej | Stærð stærstu bökunarplötu | Arealet til den største stekeplaten |

⊗ | | | Norma EN 50304 | Norm EN 50304 | Standard EN 50304 |

| | | Dyrektywa 2002/40/WE w sprawie oznakowania dotyczącego energii odnośnie do piekarników elektrycznych | Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna | Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner |

.".

--------------------------------------------------