Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 20/98

z dnia 6 marca 1998 r.

zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik XV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 85/97 [1];

Komisja przyjęła decyzję Komisji 2496/96/EWWiS z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiającą zasady wspólnotowe pomocy państwa dla przemysłu hutniczego [2], zastępującą decyzję Komisji 3855/91/EWWiS [3] ustanawiającą zasady wspólnotowe pomocy dla przemysłu hutnicznego, która wygasła z dniem 31 grudnia 1996 r.;

decyzja Komisji 3855/91/EWWiS została włączona do Porozumienia EOG w drodze decyzji Wspólnego Komitetu EOG 7/94;

decyzja 2496/96/EWWiS z dnia 18 grudnia 1996 r. zostanie włączona do Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Punkt la (decyzja Komisji 3855/91/EWWiS) załącznika XV do Porozumienia otrzymuje brzmienie:

"1a. 396 S 2496: decyzja Komisji 2496/96/EWWiS z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca zasady wspólnotowe pomocy państwa dla przemysłu hutniczego (Dz.U. L 338 z 28.12.1996, str. 42).

Przepisy decyzji do celów niniejszego Porozumienia zmienia się zgodnie z następującymi dostosowaniami:

a) wyraz "Komisja" zastępuje się wyrazami "właściwy organ nadzoru jak zdefiniowano w art. 62 Porozumienia EOG";

b) termin "zgodny ze wspólnym rynkiem" otrzymuje brzmienie "zgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG";

c) w art. 2, dodaje się tekst następujący: "lub, w przypadku państwa EFTA, w rozdziale 14 zasada proceduralnych i merytorycznych w dziedzinie pomocy państwa przyjętych przez Urząd Nadzoru EFTA dnia 15 maja 1996 r. [4] [5]";

d) w art. 3, dodaje się tekst następujący: "lub, w przypadku państwa EFTA, w rozdziale 15 zasad proceduralnych i merytorycznych w dziedzinie pomocy państwa przyjętych przez Nadzoru EFTA dnia 19 stycznia 1994 r. [6], zgodnie z kryteriami ich zastosowania do przemysłu hutniczego WE oraz w podobnej branży przemysłowej w państwach EFTA, określonej w załączniku do niniejszej decyzji";

e) w Załączniku do decyzji termin "Wytycznych Wspólnoty odnośnie do pomocy państwa" otrzymuje brzmienie "zasad proceduralnych i merytorycznych w dziedzinie pomocy państwa, przyjętych przez Urząd Nadzoru EFTA dnia 19 stycznia 1994 r.";

f) pierwsze zdanie art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie, "pomoc na pokrycie kosztów wypłat dla pracowników przedsiębiorstw przemysłu hutniczego WE w państwach EFTA, którzy zostali zwolnieni lub przeszli na wcześniejszą emeryturę mogą być uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem, pod warunkiem że:";

g) w art. 4 ust. 1 lit. c), dodaje się następujący tekst: "lub, w przypadku państwa EFTA, pomoc związana z płatnościami nie przekracza kwoty, jaką można przyznać przedsiębiorstwu przemysłu hutniczego WE w podobnej sytuacji";

h) w art. 6 ust. 1 tekst "na mocy Traktatu WE" zastępuje się następującym tekstem "na mocy Traktatu WE lub Umowy zawartej pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości";

i) w art. 6 ust. 4 i 5, tekst "art. 88 Traktaty EWWiS" zastępuje się tekstem następującym "art. 88 Traktatu EWWiS i odpowiadająca mu procedura wymieniona w Umowie zawartej pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości"."

.

Artykuł 2

Teksty decyzji 2496/96/EWWiS w językach islandzkim i norweskim, które zostały załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są tekstami autentycznymi.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 marca 1998 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1998 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

F. Barbaso

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 160 z 4.6.1998, str. 44.

[2] Dz.U. L 338 z 28.12.1996, str. 42.

[3] Dz.U. L 362 z 31.12.1991, str. 57.

[4] Postanowienia pkt 14.5.3, ust. 3 i 4 zasad proceduralnych i merytorycznych w dziedzinie pomocy państwa, które mają zastosowanie do projektu badawczego zgodnego z celami specjalnego projektu lub programu uruchomionego w ramach obecnie realizowanego wspólnotowego ramowego programu BRT, stosują się również do pomocy dla projektu badawczego uruchomionego w ramach projektu lub programu RTD EWWiS dla hutnictwa.

[5] Dz.U. L 245 z 26.9.1996, str. 20.

[6] Dz.U. L 231 z 3.9.1994, str. 1.

--------------------------------------------------