Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 63/96

z dnia 22 listopada 1996 r.

zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 24/96 [1];

rozporządzenie Rady (WE) nr 3095/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, rozporządzenie (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, rozporządzenie (EWG) nr 1247/92 zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 i rozporządzenie (EWG) nr 1945/93 zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1247/92 [2] należy włączyć do Porozumienia;

rozporządzenie Rady (WE) nr 3096/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie i rozporządzenie (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 [3] należy włączyć do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Załącznik VI do Porozumienia zmienia się jak określono w załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenie Rady (WE) nr 3095/95 i rozporządzenie Rady (WE) nr 3096/95 w języku islandzkim i norweskim, które są dołączone do odpowiednich do wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1996 r., pod warunkiem że notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostaną dokonane do Wspólnego Komitetu EOG. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1996 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

H. Hafstein

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 186 z 25.7.1996, str. 76.

[2] Dz.U. L 335 z 30.12.1995, str. 1.

[3] Dz.U. L 335 z 30.12.1995, str. 10.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

do decyzji nr 63/96 Wspólnego Komitetu EOG

Załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG zmienia się jak określono poniżej:

OKREŚLONE AKTY

1. W pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 395 R 3095: rozporządzenie Rady (WE) nr 3095/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. (Dz.U. L 335 z 30.12.1995, str. 1).

Przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 3096/95, dla potrzeb niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) nie stosuje się art. 1 ust. 7;

b) w art. 1 ust. 9, "O. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" zastępuje się "L. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO";

c) w art. 1 ust. 11 i 12, "30. NIEMCY — GRECJA" zastępuje się "24. NIEMCY — GRECJA".

— 395 R 3096: rozporządzenie Rady (WE) nr 3096/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. (Dz.U. L 335 z 30.12.1995, str. 10).

Przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 3096/95, dla potrzeb niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowañ:

a) w odniesieniu do świadczeń związanych z wiekiem i rent rodzinnych, art. 1 ust. 5 stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1994 r.;

b) w art. 1 ust. 8 lit. b) i ust. 12, "O. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" zastępuje się "L. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO";

c) w art. 1 ust. 9 lit. c), "11. BELGIA — PORTUGALIA" zastępuje się "10. BELGIA — PORTUGALIA";

d) w art. 1 ust. 9 lit. d) i ust. 10 lit. d), "35. NIEMCY — AUSTRIA" zastępuje się "69. NIEMCY — AUSTRIA";

e) w art. 1 ust. 14 lit. b), "L. PORTUGALIA" zastępuje się "K. PORTUGALIA"."

2. Dostosowania do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1247/92 i do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1945/93 w pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) skreśla się.

3. Tekst w pozycji "Q. NORWEGIA" w dostosowaniu j) pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) zastępuje się:

"a) zryczałtowana suma zasiłku wypłacana po urodzeniu dziecka zgodnie z krajową ustawą ubezpieczeniową,

b) zryczałtowana suma zasiłku wypłacana po adopcji zgodnie z krajową ustawą ubezpieczeniową."

4. W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 395 R 3095: rozporządzenie Rady (WE) nr 3095/95 a dnia 22 grudnia 1995 r. (Dz.U. L 335 z 30.12.1995, str. 1).

Przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 3095/95, dla potrzeb niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) w art. 2 ust. 7 lit. a), "16. DANIA — HISZPANIA" zastępuje się "13. DANIA — HISZPANIA";

b) w art. 2 ust. 7 lit. b), "18. DANIA — GRECJA" zastępuje się "15. DANIA — GRECJA";

c) w art. 2 ust. 7 lit. c), "62. GRECJA — NIDERLANDY" zastępuje się "49. GRECJA — NIDERLANDY";

d) w art. 2 ust. 7 lit. d), "93. NIDERLANDY — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" zastępuje się "65. NIDERLANDY — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO".

— 395 R 3096: rozporządzenie Rady (WE) nr 3096/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. (Dz.U. L 335 z 30.12.1995, str. 10).

Przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 3096/95, dla potrzeb niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) w art. 2 ust.2, ust. 3 lit. b), ust. 4 lit. b), ust. 5 lit. b) i ust. 7 lit. c), "K. AUSTRIA" zastępuje się "M. AUSTRIA";

b) w art. 2 ust. 6 lit. c), "23. DANIA — AUSTRIA" zastępuje się "68. AUSTRIA — DANIA";

c) w art. 2 ust. 6 lit. d), "53. FRANCJA — WŁOCHY" zastępuje się "41. FRANCJA — WŁOCHY";

d) w art. 2 ust. 6 lit. e), "82. WŁOCHY — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" zastępuje się "60. WŁOCHY — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO";

e) w art. 2 ust. 6 lit f), "84. LUKSEMBURG — AUSTRIA" zastępuje się "75. AUSTRIA — LUKSEMBURG";

f) w art. 2 ust. 6 lit. g), "95. AUSTRIA — FINLANDIA" zastępuje się "79. AUSTRIA — FINLANDIA";

g) w art. 2 ust. 6 lit. h), "97. AUSTRIA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" zastępuje się "78. AUSTRIA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO"."

--------------------------------------------------