PROTOKÓ Ł 
ustalaj ący uprawnienia do po łowów i rekompensat ę finansow ą przewidziane w Umowie 
o partnerstwie w sprawie po łowów mi ędzy Uni ą Europejsk ą a Republik ą Seszeli  
Artyku ł 1 
Okres stosowania i uprawnienia do po łowów  
1. Przez okres sze ściu lat od dnia rozpoczynaj ącego okres 
tymczasowego stosowania obowi ązuj ą nast ępuj ące uprawnienia 
do po łowów, przyznane na mocy art. 5 Umowy o partnerstwie 
w sprawie po łowów:  
a) 40 sejnerów do po łowu tu ńczyków; oraz  
b) 6 taklowców powierzchniowych.  
2. Ust. 1 stosuje si ę z zastrze żeniem art. 5 i 6 niniejszego 
protoko łu. 
3. Na mocy art. 6 Umowy o partnerstwie w sprawie 
po łowów statki p ływaj ące pod bander ą pa ństwa cz łonkow ­
skiego Unii Europejskiej mog ą dokonywa ć po łowów 
w wy łącznej strefie ekonomicznej Seszeli jedynie pod warun ­
kiem posiadania upowa żnienia do po łowów wydanego 
w ramach niniejszego protoko łu zgodnie z za łącznikiem do 
niego.  
Artyku ł 2 
Rekompensata finansowa – warunki p łatno ści 
1. Na okres, o którym mowa w art. 1, ustala si ę łączn ą 
rekompensat ę finansow ą przewidzian ą w art. 7 Umowy o part ­
nerstwie w sprawie po łowów w kwocie 30 700 000 EUR na 
ca ły okres obowi ązywania niniejszego protoko łu. 
2. Powy ższa łączna rekompensata finansowa obejmuje:  
a) roczn ą kwot ę z tytu łu dost ępu do wy łącznej strefy ekono ­
micznej Seszeli w wysoko ści 2 750 000 EUR rocznie za 
pierwszy i drugi rok stosowania protoko łu oraz po 
2 500 000 EUR za pozosta łe lata (od trzeciego do szóstego 
roku), stanowi ącą równowa żno ść pojemno ści referencyjnej 
w wysoko ści 50 000 ton rocznie, oraz  
b) specjaln ą kwot ę w wysoko ści 2 600 000 EUR rocznie 
w pierwszym i drugim roku stosowania protoko łu i po 
2 500 000 EUR w pozosta łych latach (od trzeciego do szós ­
tego roku) na wsparcie i realizacj ę sektorowej polityki rybo ­ 
łówstwa Seszeli oraz polityki morskiej.  
3. Ust. 1 stosuje si ę z zastrze żeniem postanowie ń art. 3, 4, 5 
i 6 niniejszego protoko łu. 
4. Łączna kwota ustalona w ust. 2 lit. a) i b) niniejszego 
artyku łu jest wyp łacana przez Uni ę Europejsk ą co roku 
w okresie obowi ązywania niniejszego protoko łu. P łatno ści za 
pierwszy rok dokonuje si ę najpó źniej 90 dni po rozpocz ęciu 
tymczasowego stosowania niniejszego protoko łu, a w latach 
nast ępnych – najpó źniej w dniu rocznicy wej ścia w życie proto ­
ko łu. 
5. a) W ładze Seszeli monitoruj ą przebieg po łowów przez 
statki UE w celu zagwarantowania odpowiedniego 
zarz ądzania pojemno ścią referencyjn ą w wysoko ści 
50 000 ton rocznie. W ramach tego monitorowania 
Seszele niezw łocznie powiadamiaj ą UE, gdy ca łkowita 
wielko ść po łowów statków UE w obszarze po ło­
wowym Seszeli osi ągnie 80 % pojemno ści referencyjnej. Po otrzymaniu takiego powiadomienia UE 
niezw łocznie informuje o nim pa ństwa cz łonkowskie.  
b) W przypadku gdy poziom 80 % pojemno ści referen ­
cyjnej zosta ł osi ągni ęty, Seszele monitoruj ą codziennie 
poziom po łowu przez flot ę UE oraz informuj ą 
niezw łocznie UE o przekroczeniu pojemno ści referen ­
cyjnej. Po otrzymaniu powiadomienia od Seszeli Unia 
Europejska równie ż niezw łocznie informuje pa ństwa 
cz łonkowskie.  
c) Od daty powiadomienia UE przez Seszele, okre ślonej 
w lit. b), do ko ńca okresu obowi ązywania przyznanych 
statkom rocznych upowa żnie ń do po łowów cena 
jednostkowa p łacona za dodatkowe po łowy wynosi 
równowarto ść ca łkowitej jednostkowej stawki rocznej 
za dany rok. W ramach tej stawki w łaściciele statków 
płac ą kwot ę odpowiadaj ącą kwocie przewidzianej 
w sekcji 2 za łącznika, dotycz ącej warunków uzyski ­
wania upowa żnie ń do po łowów na dany rok.  
d) UE wp łaca równowarto ść ró żnicy mi ędzy cen ą jedno ­
stkow ą do zap łaty za dany rok oraz kwotami p łaco ­
nymi przez w łaścicieli statków. Łączna roczna kwota 
wp łacana przez Uni ę Europejsk ą nie mo że jednak prze ­
kroczy ć dwukrotno ści kwoty wskazanej w art. 2 ust. 2 
lit. a). Gdy wielko ść po łowów dokonanych przez statki 
UE przekracza ilo ść odpowiadaj ącą dwukrotno ści 
ca łkowitej kwoty rocznej, kwota nale żna za ilo ść prze ­
kraczaj ącą ten limit zostanie wp łacona w roku nast ęp­
nym.  
6. Sposób wykorzystania rekompensaty finansowej, o której 
mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) podlega wy łącznej kompetencji 
władz Seszeli.  
7. Rekompensata finansowa jest wp łacana na odr ębny 
rachunek Skarbu Pa ństwa Seszeli otwarty w banku centralnym 
Seszeli. W ładze Seszeli wskazuj ą numer rachunku.  
Artyku ł 3 
Wspieranie odpowiedzialnych po łowów i zrównowa żo­
nego rybo łówstwa na wodach Seszeli  
1. Nie pó źniej ni ż 90 dni po dacie rozpocz ęcia tymczaso ­
wego stosowania niniejszego protoko łu Unia Europejska 
i Seszele uzgadniaj ą, w ramach wspólnego komitetu przewidzia ­
nego w art. 9 Umowy o partnerstwie w sprawie po łowów, 
wieloletni program sektorowy oraz szczegó łowe warunki jego 
wprowadzenia, w tym w szczególno ści: 
a) roczne i wieloletnie programy dotycz ące wykorzystania 
okre ślonej cz ęści rekompensaty finansowej, o której mowa 
w art. 2 ust. 2 lit. b);  
b) roczne i wieloletnie cele s łużące wprowadzeniu w dalszej 
perspektywie odpowiedzialnych po łowów i zrównowa żonego 
rybo łówstwa, z uwzgl ędnieniem priorytetów okre ślonych 
przez Seszele w ramach krajowej polityki rybo łówstwa i poli ­
tyki morskiej oraz polityki w innych dziedzinach, zwi ązanej 
ze wspieraniem lub maj ącej wp ływ na wspieranie odpowie ­
dzialnych po łowów i zrównowa żonego rybo łówstwa, w tym 
morskich obszarów chronionych;PL 9.1.2014 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 4/3
c) kryteria i procedury, które nale ży stosowa ć w celu przepro ­
wadzenia oceny wyników uzyskanych w ka żdym roku.  
2. Wszelkie zmiany proponowane w wieloletnim programie 
sektorowym musz ą zosta ć zatwierdzone przez strony w ramach 
wspólnego komitetu.  
3. Je żeli jedna ze stron wnosi o nadzwyczajne posiedzenie 
wspólnego komitetu zgodnie z art. 9 Umowy o partnerstwie 
w sprawie po łowów, strona zg łaszaj ąca wniosek o zwo łanie 
nadzwyczajnego posiedzenia wspólnego komitetu przesy ła go 
na pi śmie co najmniej 14 dni przed proponowanym terminem 
posiedzenia.  
4. Co roku Seszele podejmuj ą decyzj ę o ewentualnym prze ­
znaczeniu dodatkowej kwoty do rekompensaty finansowej, 
o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b), w celu wprowadzenia 
w życie programu wieloletniego. O przeznaczeniu takiej kwoty 
informuje si ę Uni ę Europejsk ą. 
Artyku ł 4 
Wspó łpraca naukowo-badawcza w dziedzinie odpowie ­
dzialnego rybo łówstwa  
1. Strony zobowi ązuj ą si ę do promowania odpowiedzialnych 
po łowów na wodach Seszeli w oparciu o zasad ę niedyskrymi ­
nowania żadnej z flot dokonuj ących po łowów na tych wodach.  
2. W okresie obowi ązywania niniejszego protoko łu Unia 
Europejska i Seszele podejmuj ą starania na rzecz monitoro ­
wania stanu zasobów rybnych w wy łącznej strefie ekono ­
micznej Seszeli.  
3. Strony wymieniaj ą równie ż istotne informacje staty ­
styczne, biologiczne i dotycz ące środowiska, które mog ą by ć 
wymagane do celów zarz ądzania żywymi zasobami i ich 
ochrony.  
4. Strony dok ładaj ą stara ń, aby przestrzega ć uchwa ł i zalece ń 
Komisji ds. Tu ńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC) dotycz ących 
ochrony i odpowiedzialnego zarz ądzania rybo łówstwem.  
5. Na podstawie zalece ń i uchwa ł przyj ętych przez Komisj ę 
ds. Tu ńczyka na Oceanie Indyjskim oraz w świetle najlepszych 
dost ępnych opinii naukowych, a tak że, w stosownych przypad ­
kach, wyników wspólnego zebrania naukowego przewidzianego 
w art. 4 Umowy o partnerstwie w sprawie po łowów, strony 
mog ą przeprowadzi ć konsultacje w ramach wspólnego komi ­
tetu przewidzianego w art. 9 wspomnianej umowy, jak równie ż, 
w razie potrzeby, uzgodni ć środki zapewniaj ące zrównowa żone 
zarz ądzanie zasobami rybnymi Seszeli.  
Artyku ł 5 
Dostosowanie uprawnie ń do po łowów i zmiany prze ­
pisów technicznych w drodze wzajemnego porozumienia 
za po średnictwem wspólnego komitetu  
1. Zgodnie z art. 9 Umowy o partnerstwie w sprawie 
po łowów wspólny komitet mo że dokona ć ponownej oceny 
uprawnie ń do po łowów, o których mowa w art. 1, i mo że je 
dostosowa ć za obopóln ą zgod ą na forum komitetu, je śli zale ­
cenia i uchwa ły przyj ęte przez IOTC potwierdzaj ą, że takie 
dostosowanie gwarantuje zrównowa żone zarz ądzanie zasobami 
tu ńczyka i gatunków tu ńczykopodobnych w Oceanie Indyjskim.  
2. W takim przypadku rekompensat ę finansow ą, o której 
mowa w art. 2 ust. 2 lit. a), nale ży dostosowa ć proporcjonalnie i pro rata temporis . Łączna roczna kwota wyp łacana przez Uni ę 
Europejsk ą nie mo że jednak przekroczy ć dwukrotno ści kwoty 
wskazanej w art. 2 ust. 2 lit. a).  
3. Wspólny Komitet mo że równie ż, w razie potrzeby, 
dokona ć za obopóln ą zgod ą zmiany przepisów technicznych 
niniejszego protoko łu i za łącznika do niego.  
Artyku ł 6 
Nowe uprawnienia do po łowów  
1. W przypadku gdy statki Unii Europejskiej b ędą zaintere ­
sowane podj ęciem dzia łalno ści po łowowej, która nie zosta ła 
opisana w art. 1 Umowy o partnerstwie w sprawie po łowów, 
strony konsultuj ą si ę przed ewentualnym udzieleniem upowa ż­
nienia do takiej dzia łalno ści, a tak że, w razie potrzeby, uzgad ­
niaj ą warunki takich po łowów i wprowadzaj ą odpowiednie 
zmiany w niniejszym protokole i w za łączniku do niego.  
2. Strony powinny wspiera ć zwiad rybacki, szczególnie 
w odniesieniu do niedostatecznie eksploatowanych gatunków 
głębinowych wyst ępuj ących w wodach Seszeli. W tym celu, 
na wniosek strony, strony konsultuj ą si ę i okre ślaj ą w ka żdym 
indywidualnym przypadku gatunki, warunki i inne istotne czyn ­
niki.  
3. Strony przeprowadzaj ą zwiady rybackie zgodnie z para ­
metrami, które zosta ły przez nie uzgodnione, w stosownym 
przypadku na drodze porozumienia administracyjnego. 
Upowa żnienia do prowadzenia zwiadu rybackiego s ą przyzna ­
wane maksymalnie na okres sze ściu miesi ęcy. 
4. W przypadku stwierdzenia przez Strony, że zwiady 
rybackie przynios ły pozytywne wyniki, rz ąd Seszeli mo że przy ­
zna ć flocie Unii Europejskiej uprawnienia do po łowów nowych 
gatunków na czas pozostaj ący do wyga śni ęcia niniejszego 
protoko łu. Rekompensata finansowa, o której mowa w art. 2 
ust. 2 lit. a) niniejszego protoko łu, zostanie w zwi ązku z tym 
zwi ększona. Przewidziane w za łączniku op łaty od w łaścicieli 
statków i warunki zostan ą odpowiednio zmienione.  
Artyku ł 7 
Zawieszenie i zmiana p łatno ści rekompensaty finansowej  
1. Nie naruszaj ąc postanowie ń art. 8 niniejszego protoko łu, 
rekompensata finansowa, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) 
i b), zostaje zmieniona lub zawieszona po przeprowadzeniu 
przez strony konsultacji, pod warunkiem że Unia Europejska 
wywi ąza ła si ę z wszelkich nale żnych p łatno ści w chwili zawie ­
szenia:  
a) je żeli nadzwyczajne okoliczno ści, inne ni ż zjawiska natu ­
ralne, uniemo żliwiaj ą prowadzenie dzia łalno ści po łowowej 
w wy łącznej strefie ekonomicznej Seszeli;  
b) w wyniku istotnych zmian wytycznych politycznych jednej 
ze stron, maj ących wp ływ na odpowiednie postanowienia 
niniejszego protoko łu; 
c) je żeli Unia Europejska stwierdza naruszenie zasadniczych 
i podstawowych elementów praw cz łowieka, o których 
mowa w art. 9 umowy z Kotonu, i w nast ępstwie procedury 
okre ślonej w art. 8 i 96 wspomnianej umowy. W takim 
przypadku zawiesza si ę wszelk ą dzia łalno ść po łowow ą 
statków UE.PL L 4/4 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 9.1.2014
2. Unia Europejska zastrzega sobie prawo do cz ęściowego 
lub ca łkowitego zawieszenia p łatno ści specjalnej kwoty przewi ­
dzianej w art. 2 ust. 2 lit. b) w przypadku gdy stwierdzi, 
w wyniku oceny i konsultacji przeprowadzonych w ramach 
wspólnego komitetu zgodnie z art. 3 niniejszego protoko łu, 
że osi ągni ęte wyniki wsparcia polityki sektorowej w znacz ący 
sposób odbiegaj ą od zaplanowanego bud żetu. 
3. P łatno ść rekompensaty finansowej i dzia łalno ść po łowowa 
mog ą zosta ć wznowione z chwil ą przywrócenia sytuacji sprzed 
wyst ąpienia wspomnianych okoliczno ści i je śli, po konsulta ­
cjach, strony wyra żą na to zgod ę. 
Artyku ł 8 
Zawieszenie stosowania protoko łu 
1. Stosowanie niniejszego protoko łu zostaje zawieszone na 
wniosek jednej ze stron po przeprowadzeniu konsultacji i osi ąg­
ni ęciu porozumienia stron w ramach wspólnego komitetu prze ­
widzianego w art. 9 Umowy o partnerstwie w sprawie po ło­
wów:  
a) je żeli nadzwyczajne okoliczno ści, inne ni ż zjawiska natu ­
ralne, uniemo żliwiaj ą prowadzenie dzia łalno ści po łowowej 
w wy łącznej strefie ekonomicznej Seszeli;  
b) w przypadku gdy Unia Europejska nie dokona ła p łatno ści 
przewidzianych w art. 2 ust. 2 lit. a) z powodów innych 
ni ż okre ślone w art. 7 niniejszego protoko łu; 
c) w przypadku zaistnienia sporu mi ędzy stronami dotycz ącego 
interpretowania i wykonywania niniejszego protoko łu 
i za łącznika do niego, który to spór nie mo że zosta ć 
rozstrzygni ęty; 
d) je żeli jedna ze stron nie przestrzega postanowie ń niniejszego 
protoko łu i za łącznika do niego;  
e) w wyniku istotnych zmian wytycznych politycznych jednej 
ze stron, maj ących wp ływ na odpowiednie postanowienia 
niniejszego protoko łu; 
f) je żeli jedna ze stron stwierdza naruszenie zasadniczych 
i podstawowych elementów praw cz łowieka, o których 
mowa w art. 9 umowy z Kotonu, i w nast ępstwie procedury 
okre ślonej w art. 8 i 96 wspomnianej umowy;  
g) w przypadku nieprzestrzegania Deklaracji Mi ędzynarodowej 
Organizacji Pracy dotycz ącej podstawowych zasad i praw 
w pracy, jak przewidziano w art. 3 ust. 5 Umowy o partner ­
stwie w sprawie po łowów.  
2. Zawieszenie stosowania protoko łu wymaga powiado ­
mienia na pi śmie przez stron ę, która o to wyst ępuje, co 
najmniej na trzy miesi ące przed planowanym wej ściem 
w życie zawieszenia.  
3. W przypadku zawieszenia stosowania protoko łu strony 
nadal prowadz ą konsultacje w celu polubownego rozstrzyg ­
ni ęcia dziel ącego je sporu. Z chwil ą rozstrzygni ęcia sporu wzna ­
wiane jest stosowanie protoko łu, a kwot ę rekompensaty finan ­sowej zmniejsza si ę proporcjonalnie i  pro rata temporis , w zale ż­
no ści od okresu, w którym stosowanie protoko łu by ło zawie ­
szone.  
Artyku ł 9 
Prawo w łaściwe  
1. Dzia łalno ść statków rybackich Unii Europejskiej 
w wy łącznej strefie ekonomicznej Seszeli podlega przepisom 
ustawowym i wykonawczym Seszeli, o ile niniejszy protokó ł 
i za łącznik do niego nie stanowi ą inaczej.  
2. Strony informuj ą si ę wzajemnie o wszelkich zmianach 
swojej polityki rybo łówstwa i przepisów w tym zakresie.  
Artyku ł 10 
Poufno ść 
Obie strony zapewni ą podawanie do publicznej wiadomo ści 
jedynie zagregowanych danych zwi ązanych z dzia łalno ścią 
po łowow ą na wodach Seszeli, zgodnie z odpowiedni ą rezolucj ą 
IOTC. Dane, które mog ą by ć traktowane jako inne informacje 
poufne, mog ą by ć wykorzystywane wy łącznie w celu realizacji 
Umowy o partnerstwie w sprawie po łowów oraz do celów 
zarz ądzania łowiskami, monitorowania, kontroli i nadzoru 
wykonywanych przez w łaściwe organy.  
Artyku ł 11 
Elektroniczna wymiana danych  
1. Seszele i Unia Europejska podejm ą si ę wprowadzenia 
systemów informatycznych niezb ędnych do wymiany drog ą 
elektroniczn ą wszystkich informacji i dokumentów zwi ązanych 
ze stosowaniem Umowy o partnerstwie w sprawie po łowów 
i niniejszego protoko łu. Wersja elektroniczna dokumentu 
będzie uznawana za ca łkowicie równowa żną z jego wersja 
papierow ą. 
2. Ka żda ze stron niezw łocznie powiadamia drug ą stron ę 
o wszelkich zak łóceniach dzia łania systemu informatycznego 
utrudniaj ących wymian ę danych. W takim przypadku infor ­
macje i dokumenty zwi ązane ze stosowaniem Umowy o partner ­
stwie w sprawie po łowów i niniejszego protoko łu s ą automa ­
tycznie zast ępowane ich wersj ą papierow ą zgodnie ze szczegó ­ 
łowymi zasadami okre ślonymi w za łączniku.  
Artyku ł 12 
Przegl ąd śródokresowy  
Strony zgadzaj ą si ę, że w celu dokonania celu oceny funkcjo ­
nowania i skuteczno ści niniejszego protoko łu przegl ąd śródo ­
kresowy zostanie przeprowadzony w ci ągu trzech lat 
pocz ąwszy od dnia rozpocz ęcia tymczasowego stosowania 
niniejszego protoko łu. 
Artyku ł 13 
Wypowiedzenie  
1. W przypadku wypowiedzenia protoko łu strona wypowia ­
daj ąca powiadamia drug ą stron ę o swoim zamiarze wypowie ­
dzenia protoko łu na pi śmie, co najmniej sze ść miesi ęcy przed 
dat ą, z któr ą wypowiedzenie to staje si ę skuteczne.  
2. Wys łanie powiadomienia, o którym mowa w poprzednim 
ust ępie, powoduje rozpocz ęcie konsultacji przez strony.PL 9.1.2014 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 4/5
Artyku ł 14 
Zobowi ązania po wyga śni ęciu protoko łu lub zako ńczeniu jego stosowania  
1. W przypadku wyga śni ęcia protoko łu lub zako ńczenia jego stosowania zgodnie z art. 12, w łaściciele 
statków z UE, których to dotyczy, w dalszym ci ągu ponosz ą odpowiedzialno ść za jakiekolwiek naruszenie 
przepisów Umowy o partnerstwie w sprawie po łowów lub protoko łu b ądź przepisów ustawowych Seszeli, 
które mia ło miejsce przed wyga śni ęciem lub wypowiedzeniem niniejszego protoko łu, a tak że za wszelkie 
op łaty licencyjne lub inne zaleg łe nale żno ści niezap łacone w momencie wyga śni ęcia lub wypowiedzenia.  
2. W razie potrzeby strony b ędą kontynuowa ć monitorowanie wdra żania wsparcia sektorowego, 
o którym mowa w art. 2. ust. 2 lit. b) niniejszego protoko łu. 
Artyku ł 15 
Tymczasowe stosowanie  
Niniejszy protokó ł stosuje si ę tymczasowo pocz ąwszy od dnia 18 stycznia 2014 r.  
Artyku ł 16 
Wej ście w życie  
Niniejszy protokó ł wchodzi w życie z dniem, w którym strony powiadomi ą si ę wzajemnie o zako ńczeniu 
procedur niezb ędnych do tego celu.PL L 4/6 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 9.1.2014
Съставено  в Брюксел  на осемнадесети  декември  две хиляди  и тринадесета  година . 
Hecho en Bruselas, el dieciocho de diciembre de dos mil trece.  
V Bruselu dne osmnáctého prosince dva tisíce t řináct.  
Udfærdiget i Bruxelles den attende december to tusind og tretten.  
Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember zweitausenddreizehn.  
Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta detsembrikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις δέκα  οκτώ  Δεκεμβρίου  δύο χιλιάδες  δεκατρία . 
Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year two thousand and thirteen.  
Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre deux mille treize.  
Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog prosinca dvije tisu će trinaeste.  
Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre duemilatredici.  
Brisel ē, divi t ūkstoši tr īspadsmit ā gada asto ņpadsmitaj ā decembr ī. 
Priimta du t ūkstan čiai trylikt ų met ų gruodžio aštuoniolikt ą dien ą Briuselyje.  
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év december havának tizennyolcadik napján.  
Mag ħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Di ċembru tas-sena elfejn u tlettax.  
Gedaan te Brussel, de achttiende december tweeduizend dertien.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia osiemnastego grudnia roku dwa tysi ące trzynastego.  
Feito em Bruxelas, em dezoito de dezembro de dois mil e treze.  
Întocmit la Bruxelles la optsprezece decembrie dou ă mii treisprezece.  
V Bruseli osemnásteho decembra dvetisíctrinás ť. 
V Bruslju, dne osemnajstega decembra leta dva tiso č trinajst.  
Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.  
Som skedde i Bryssel den artonde december tjugohundratretton.PL 9.1.2014 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 4/7
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Za Europsku uniju  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  
За Република  Сейшели  
Por la República de Seychelles  
Za Seychelskou republiku  
For Republikken Seychellerne  
Für die Republik Seychellen  
Seišelli Vabariigi nimel  
Για τη Δημοκρατία  των Σεϋχελλών  
For the Republic of Seychelles  
Pour la République des Seychelles  
Za Republiku Sejšele  
Per la Repubblica delle Seychelles  
Seišelu Salu Republikas v ārd ā – 
Seišeli ų Respublikos vardu  
A Seychelle Köztársaság részér ől 
Għar-Repubblika tas-Seychelles  
Voor de Republiek der Seychellen  
W imieniu Republiki Seszeli  
Pela República das Seicheles  
Pentru Republica Seychelles  
Za Seychelskú republiku  
Za Republiko Sejšeli  
Seychellien tasavallan puolesta  
För Republiken Seychellerna
PL L 4/8 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 9.1.2014
ZA ŁĄCZNIK  
WARUNKI DOKONYWANIA PO ŁOWÓW NA WODACH SESZELI PRZEZ STATKI UNII EUROPEJSKIEJ  
ROZDZIA Ł I 
ŚRODKI ZARZ ĄDZANIA  
S e k c j a 1  
Sk ładanie wniosków o upowa żnienia do po łowów I wydawanie upowa żnie ń 
1. Upowa żnienie do po łowów na wodach Seszeli na mocy protoko łu ustalaj ącego uprawnienia do po łowów i rekom ­
pensat ę finansow ą przewidziane w Umowie o partnerstwie w sprawie po łowów mi ędzy Uni ą Europejsk ą a Republik ą 
Seszeli mog ą otrzyma ć jedynie kwalifikuj ące si ę statki Unii Europejskiej.  
2. „Upowa żnienie do po łowów” oznacza wa żne uprawnienie lub zezwolenie na prowadzenie dzia łalno ści po łowowej 
zgodnie z warunkami okre ślonymi w tym upowa żnieniu do po łowów wydanym na mocy niniejszego protoko łu. 
3. Aby statek Unii Europejskiej kwalifikowa ł si ę do otrzymania upowa żnienia, jego w łaściciel ani kapitan ani sam statek 
nie mo że podlega ć zakazowi prowadzenia dzia łalno ści po łowowej w Republice Seszeli. Ich sytuacja w stosunku do 
ustawodawstwa Seszeli musi by ć uregulowana. a wszelkie wcze śniejsze zobowi ązania wynikaj ące z dzia łalno ści 
po łowowej prowadzonej na Seszelach w ramach umów w sprawie po łowów zawartych z Uni ą Europejsk ą – 
wype łnione. Oprócz tego musz ą by ć spe łnione wymogi okre ślone w przepisach rozporz ądzenia Rady (WE) nr 
1006/2008 dotycz ących upowa żnie ń do po łowów.  
4. Ka żdy statek Unii Europejskiej zwracaj ący si ę z wnioskiem o upowa żnienie do po łowów jest reprezentowany przez 
agenta zamieszka łego na Seszelach. Nazwisko oraz adres tego agenta s ą wymienione we wniosku o wydanie 
upowa żnienia do po łowów.  
5. W łaściwe organy Unii Europejskiej przedk ładaj ą w łaściwemu organowi Seszeli okre ślonemu w art. 2 Umowy o part ­
nerstwie w sprawie po łowów wniosek o wydanie upowa żnienia do po łowów dotycz ący ka żdego statku, który chce 
uczestniczy ć w po łowach na mocy wspomnianej umowy, co najmniej 20 dni przed dniem rozpocz ęcia wniosko ­
wanego okresu wa żno ści. 
6. W łaściciele statków, którzy nie przed łożyli wniosku o wydanie upowa żnienia do po łowów przed okresem wa żno ści 
zgodnie z pkt 5, mog ą je przed łożyć za po średnictwem UE w okresie wa żno ści, najpó źniej 20 dni przed rozpocz ę­
ciem dzia łalno ści po łowowej. W takich przypadkach w łaściciele statków uiszczaj ą z góry op łatę za ca ły okres 
wa żno ści upowa żnienia do po łowów w pe łnej wysoko ści. 
7. Wnioski o wydanie upowa żnienia do po łowów przedk łada si ę w łaściwemu organowi Seszeli na formularzu, którego 
wzór znajduje si ę w dodatku 1; do ka żdego wniosku do łączone s ą nast ępuj ące dokumenty:  
a) dowód uiszczenia z góry op łaty za okres wa żno ści upowa żnienia do po łowów;  
b) wszystkie inne dokumenty lub za świadczenia wymagane zgodnie z przepisami szczegó łowymi dotycz ącymi 
danego typu statku, okre ślonymi w protokole.  
8. Op łata wp łacana jest na rachunek wskazany przez w ładze Seszeli.  
9. Obejmuje ona wszystkie podatki krajowe i lokalne, z wyj ątkiem podatków portowych i kosztów z tytu łu świadczenia 
us ług. 
10. Upowa żnienia do po łowów dla wszystkich statków s ą wydawane w łaścicielom lub ich agentom przez w łaściwy 
organ Seszeli w terminie 15 dni po otrzymaniu ca łej dokumentacji, o której mowa w pkt 7.  
Kopie wspomnianych upowa żnie ń do po łowów s ą przesy łane Delegaturze Unii Europejskiej odpowiedzialnej za 
Seszele.  
11. Upowa żnienie do po łowów jest wydawane dla danego statku i nie podlega przeniesieniu, z wyj ątkiem przypadków 
dzia łania si ły wy ższej, jak okre ślono poni żej w pkt 12.PL 9.1.2014 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 4/9
12. W przypadku udowodnionego dzia łania si ły wy ższej i na wniosek Unii Europejskiej upowa żnienie danego statku do 
po łowów mo że zosta ć przeniesione na pozosta ły okres jego wa żno ści na inny kwalifikuj ący si ę statek o zbli żonych 
cechach, bez konieczno ści wnoszenia dodatkowej op łaty. Jednak że w przypadku taklowców, je śli pojemno ść reje ­
strowa brutto (BRT) zast ępuj ącego statku jest wy ższa, ró żnica w wysoko ści op łaty uiszczana jest  pro rata temporis . 
13. W łaściciel statku, którego upowa żnienie do po łowów ma by ć przeniesione, lub jego agent przekazuje uniewa żnione 
upowa żnienia do po łowów w łaściwemu organowi Seszeli za po średnictwem Delegatury Unii Europejskiej odpowie ­
dzialnej za Seszele.  
14. Dat ą wej ścia w życie nowego upowa żnienia do po łowów jest data przekazania przez w łaściciela statku w łaściwemu 
organowi Seszeli uniewa żnionego upowa żnienia do po łowów. Delegatura Unii Europejskiej odpowiedzialna za 
Seszele jest informowana o przeniesieniu upowa żnienia do po łowów.  
15. Upowa żnienie do po łowów musi stale znajdowa ć si ę na statku, nie naruszaj ąc postanowie ń rozdzia łu VII niniejszego 
za łącznika (Kontrola) pkt 1.  
S e k c j a 2  
Warunki otrzymywania upowa żnienia do po łowów – op łaty I zaliczki  
1. Okres wa żno ści upowa żnienia do po łowów wynosi jeden rok od daty rozpocz ęcia tymczasowego stosowania proto ­
ko łu; upowa żnienie jest odnawialne pod warunkiem spe łnienia warunków sk ładania wniosków okre ślonych powy żej 
w sekcji 1.  
2. Op łaty nale żne od w łaścicieli statków oblicza si ę na podstawie nast ępuj ących stawek za ton ę ryb z łowionych:  
w odniesieniu do pierwszego roku wa żno ści protoko łu 55 EUR za ton ę; 
w odniesieniu do drugiego roku wa żno ści protoko łu 60 EUR za ton ę; 
w odniesieniu do trzeciego roku wa żno ści protoko łu 65 EUR za ton ę; 
w odniesieniu do czwartego i pi ątego roku wa żno ści protoko łu 70 EUR za ton ę; 
w odniesieniu do szóstego roku wa żno ści protoko łu 75 EUR za ton ę. 
3. Wysoko ść rocznej op łaty uiszczanej z góry, która ma by ć wniesiona przez w łaścicieli statków w momencie sk ładania 
wniosków o wydanie upowa żnienia do po łowów udzielanego przez w ładze Seszeli, ustala si ę w nast ępuj ący sposób:  
a) sejnery do po łowu tu ńczyków  
w odniesieniu do pierwszego roku stosowania protoko łu op łata uiszczana z góry wynosi 38 500 EUR, co stanowi 
równowarto ść 55 EUR za ka żdą ton ę 700 ton tu ńczyka i gatunków tu ńczykopodobnych z łowionych na obszarach 
po łowowych Seszeli;  
w odniesieniu do drugiego roku stosowania protoko łu op łata uiszczana z góry wynosi 42 000 EUR, co stanowi 
równowarto ść 60 EUR za ka żdą ton ę 700 ton tu ńczyka i gatunków tu ńczykopodobnych z łowionych na obszarach 
po łowowych Seszeli;  
w odniesieniu do trzeciego roku stosowania protoko łu op łata uiszczana z góry wynosi 45 500 EUR, co stanowi 
równowarto ść 65 EUR za ka żdą ton ę 700 ton tu ńczyka i gatunków tu ńczykopodobnych z łowionych w obszarach 
po łowowych Seszeli;  
w odniesieniu do czwartego i pi ątego roku stosowania protoko łu op łata uiszczana z góry wynosi 49 000 EUR, co 
stanowi równowarto ść 70 EUR za ka żdą ton ę 700 ton tu ńczyka i gatunków tu ńczykopodobnych z łowionych 
w obszarach po łowowych Seszeli;  
w odniesieniu do szóstego roku stosowania protoko łu op łata uiszczana z góry wynosi 52 500 EUR, co stanowi 
równowarto ść 75 EUR za ka żdą ton ę 700 ton tu ńczyka i gatunków tu ńczykopodobnych z łowionych na obszarach 
po łowowych Seszeli;PL L 4/10 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 9.1.2014
b) taklowce powierzchniowe (powy żej 250 BRT)  
w odniesieniu do pierwszego roku stosowania protoko łu op łata uiszczana z góry wynosi 6 600 EUR, co stanowi 
równowarto ści 55 EUR za ka żdą ton ę 120 ton tu ńczyka i gatunków tu ńczykopodobnych z łowionych na obszarach 
po łowowych Seszeli;  
w odniesieniu do drugiego roku stosowania protoko łu op łata uiszczana z góry wynosi 7 200 EUR, co stanowi 
równowarto ść 60 EUR za ka żdą ton ę 120 ton tu ńczyka i gatunków tu ńczykopodobnych z łowionych na obszarach 
po łowowych Seszeli;  
w odniesieniu do trzeciego roku stosowania protoko łu op łata uiszczana z góry wynosi 7 800 EUR, co stanowi 
równowarto ść 65 EUR za ka żdą ton ę 120 ton tu ńczyka i gatunków tu ńczykopodobnych z łowionych na obszarach 
po łowowych Seszeli;  
w odniesieniu do czwartego i pi ątego roku stosowania protoko łu op łata uiszczana z góry wynosi 8 400 EUR, co 
stanowi równowarto ść 70 EUR za ka żdą ton ę 120 ton tu ńczyka i gatunków tu ńczykopodobnych z łowionych na 
obszarach po łowowych Seszeli;  
w odniesieniu do szóstego roku stosowania protoko łu op łata uiszczana z góry wynosi 9 000 EUR, co stanowi 
równowarto ść 75 EUR za ka żdą ton ę 120 ton tu ńczyka i gatunków tu ńczykopodobnych z łowionych na obszarach 
po łowowych Seszeli;  
c) taklowce powierzchniowe (poni żej 250 BRT)  
w odniesieniu do pierwszego roku stosowania protoko łu op łata uiszczana z góry wynosi 4 950 EUR, co stanowi 
równowarto ści 55 EUR za ka żdą ton ę 90 ton tu ńczyka i gatunków tu ńczykopodobnych z łowionych w obszarach 
po łowowych Seszeli;  
w odniesieniu do drugiego roku stosowania protoko łu op łata uiszczana z góry wynosi 5 400 EUR, co stanowi 
równowarto ść 60 EUR za ka żdą ton ę 90 ton tu ńczyka i gatunków tu ńczykopodobnych z łowionych w obszarach 
po łowowych Seszeli;  
w odniesieniu do trzeciego roku stosowania protoko łu op łata uiszczana z góry wynosi 5 850 EUR, co stanowi 
równowarto ść 65 EUR za ka żdą ton ę 90 ton tu ńczyka i gatunków tu ńczykopodobnych z łowionych na obszarach 
po łowowych Seszeli;  
w odniesieniu do czwartego i pi ątego roku stosowania protoko łu op łata uiszczana z góry wynosi 6 300 EUR, co 
stanowi równowarto ść 70 EUR za ka żdą ton ę 90 ton tu ńczyka i gatunków tu ńczykopodobnych z łowionych na 
obszarach po łowowych Seszeli;  
w odniesieniu do szóstego roku stosowania protoko łu op łata uiszczana z góry wynosi 6 750 EUR, co stanowi 
równowarto ść 75 EUR za ka żdą ton ę 90 ton tu ńczyka i gatunków tu ńczykopodobnych z łowionych w obszarach 
po łowowych Seszeli.  
4. W nadzwyczajnych okoliczno ściach zwi ązanych z piractwem, stanowi ących powa żne zagro żenia dla bezpiecze ństwa 
statków, które prowadz ą dzia łalno ść po łowow ą na mocy Umowy o partnerstwie w sprawie po łowów, zmuszaj ących je 
do opuszczenia wód Oceanu Indyjskiego, strony analizuj ą mo żliwo ść wyst ąpienia z wnioskiem o op łatę pro rata 
temporis  w indywidualnych przypadkach na podstawie odr ębnych wniosków sk ładanych przez w łaścicieli statków 
i przesy łanych za po średnictwem Komisji Europejskiej.  
5. W ładze Seszeli sporz ądzaj ą rozliczenie nale żno ści za poprzedni rok kalendarzowy na podstawie raportów po łowo ­
wych przed łożonych przez statki Unii Europejskiej i innych informacji znajduj ących si ę w posiadaniu w ładz Seszeli.  
6. Rozliczenie jest przesy łane Komisji do dnia 31 marca roku bie żącego. Komisja przekazuje je do dnia 15 kwietnia 
jednocze śnie w łaścicielom statków i organom krajowym zainteresowanych pa ństw cz łonkowskich.PL 9.1.2014 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 4/11
7. W przypadku gdy w łaściciele statków nie zgadzaj ą si ę z rozliczeniem przed łożonym przez w ładze Seszeli, mog ą oni 
zasi ęgn ąć opinii instytutów naukowych odpowiedzialnych za sprawdzanie danych statystycznych dotycz ących po ło­
wów, takich jak IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) oraz 
IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), a nast ępnie omówi ć je z w łaściwymi organami Seszeli, które 
powiadamiaj ą o tym fakcie Komisj ę, w celu sporz ądzenia rozliczenia ko ńcowego przed dniem 31 maja roku bie żą­
cego. W przypadku braku uwag ze strony w łaścicieli statków do tego dnia w łącznie, rozliczenie przed łożone przez 
władze Seszeli uznaje si ę za ostateczne. W przypadku gdy ostateczne rozliczenie jest ni ższe od kwoty wniesione 
z góry op łaty, o której mowa w pkt 2, ró żnica nie jest zwracana w łaścicielowi statku.  
S e k c j a 3  
Statki dostawcze  
1. Statki dostawcze obs ługuj ące statki rybackie UE prowadz ące dzia łalno ść po łowow ą na mocy niniejszego protoko łu 
podlegaj ą tym samym przepisom, op łatom i warunkom co inne tego typu statki na mocy prawa stanowionego Seszeli. 
W przypadku jakiejkolwiek zmiany w przepisach, op łatach i warunkach Seszele informuj ą Komisj ę Europejsk ą o tej 
zmian ę przed jej wej ściem w życie.  
2. Statki dostawcze p ływaj ące pod bander ą pa ństwa cz łonkowskiego Unii Europejskiej podlegaj ą tej samej procedurze 
dotycz ącej przekazywania wniosków o wydanie upowa żnienia do po łowów jak okre ślono powy żej w sekcji 1, 
w zakresie maj ącym do nich zastosowanie.  
ROZDZIA Ł II 
OBSZARY PO ŁOWOWE  
1. Obszary po łowowe definiuje si ę jako wy łączn ą stref ę ekonomiczn ą Seszeli, z wyj ątkiem obszarów obj ętych ograni ­
czeniami lub zakazanych. Wspó łrz ędne geograficzne wy łącznej strefy ekonomicznej Seszeli oraz obszarów obj ętych 
ograniczeniami i zakazanych wymieniono w wykazie w dodatku 2.  
2. W celu unikni ęcia wszelkich skutków niekorzystnych dla tradycyjnego łodziowego rybo łówstwa przybrze żnego na 
wodach Seszeli statki Unii Europejskiej nie s ą upowa żnione do prowadzenia po łowów w obszarach okre ślonych 
w ustawodawstwie Seszeli jako obj ęte ograniczeniami b ądź zakazane, wskazanych w dodatku 2.2, których wspó ł­
rz ędne geograficzne zosta ły przekazane przedstawicielom lub agentom w łaścicieli statków.  
ROZDZIA Ł III 
MONITOROWANIE  
S e k c j a 1  
Rejestrowanie po łowów  
1. Wszystkie statki upowa żnione do po łowów na wodach Seszeli na mocy Umowy o partnerstwie w sprawie po łowów 
podlegaj ą wymogowi przekazywania informacji o po łowach w łaściwym w ładzom Seszeli, zgodnie z podanymi 
poni żej wytycznymi, tak d ługo jak d ługo stosowany jest przez obie strony elektroniczny system sprawozdawczo ści 
dotycz ącej po łowów, zwany dalej ERS:  
1.1 Statki Unii Europejskiej upowa żnione do po łowów na wodach Seszeli wype łniaj ą codziennie raport po łowowy 
zgodnie ze wzorem w dodatkach 3 i 4 w odniesieniu do ka żdego rejsu wykonywanego w wodach Seszeli. W przy ­
padku braku po łowów formularz tak że nale ży wype łnia ć. Musi on by ć wype łniony czytelnie i podpisany przez 
kapitana statku lub jego przedstawiciela.  
1.2 Przebywaj ąc na wodach Seszeli, statki unijne zg łaszaj ą w łaściwemu organowi Seszeli co trzy (3) dni wymagane 
informacje w formacie okre ślonym w dodatku 5.  
1.3 W zakresie sk ładania raportów po łowowych, o których mowa w pkt 1.1 i 1.3, statki Unii Europejskiej:  
— w przypadku gdy zawin ą do Port Victoria, przedk ładaj ą wype łniony formularz raportu w ładzom Seszeli w ci ągu 
pi ęciu dni od przybycia do portu, a w ka żdym przypadku przed odp łyni ęciem z portu, w zale żno ści od tego, 
która data przypada wcze śniej;  
— w ka żdym innym przypadku wysy łają wype łniony raport w ładzom Seszeli w ci ągu czternastu dni (14) od 
przybycia do ka żdego portu innego ni ż Victoria.  
1.4 Kopie raportów po łowowych nale ży jednocze śnie przesy łać instytutom naukowym wskazanym w rozdziale I sekcja 2 
pkt 6 w tym samym terminie, jaki okre ślono powy żej w pkt 1.2.PL L 4/12 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 9.1.2014
2. W odniesieniu do okresów, podczas których statek nie znajdowa ł si ę w wy łącznej strefie ekonomicznej Seszeli, we 
wspomnianym raporcie po łowowym zamieszcza si ę wzmiank ę „Poza wodami Seszeli”.  
3. Obydwie strony podejmuj ą starania, aby wprowadzi ć od dnia 1 czerwca 2014 r. system elektronicznej wymiany 
danych dotycz ących po łowów i sprawozdawczo ści, odnosz ące si ę do dzia łalno ści po łowowej statków UE na wodach 
Seszeli, jak okre ślono w wytycznych w dodatku 6.  
4. Je żeli po wprowadzeniu elektronicznego systemu sprawozdawczo ści dotycz ącej po łowów dojdzie do jego awarii 
technicznej lub usterki, raporty po łowowe sk ładane s ą zgodnie z pkt 1 powy żej. 
S e k c j a 2  
Komunikaty o po łowach: wp łyni ęcie na wody seszeli I ich opuszczenie  
1. Do celów niniejszego za łącznika czas trwania rejsu statku Unii Europejskiej okre śla si ę w nast ępuj ący sposób:  
— okres mi ędzy wp łyni ęciem na wody Seszeli a ich opuszczeniem,  
— lub okres mi ędzy wp łyni ęciem na wody Seszeli a prze ładunkiem,  
— lub okres mi ędzy wp łyni ęciem na wody Seszeli a wy ładunkiem na Seszelach.  
2. Statki Unii Europejskiej informuj ą w ładze Seszeli o swoim zamiarze wp łyni ęcia na wody Seszeli lub ich opuszczenia 
z co najmniej sze ściogodzinnym wyprzedzeniem oraz co trzy dni w czasie prowadzenia dzia łalno ści po łowowej na 
wodach Seszeli o swoich po łowach w tym okresie.  
3. Powiadamiaj ąc o wp łyni ęciu na wody Seszeli lub ich opuszczeniu, statki przekazuj ą równie ż informacje o swojej 
pozycji w czasie powiadamiania oraz o wielko ści po łowów i z łowionych gatunkach zatrzymanych na burcie. Komu ­
nikaty te s ą przekazywane w formacie okre ślonym w dodatku 5 faksem lub poczt ą elektroniczn ą na adresy podane 
w dodatku 5.  
4. W ładze Seszeli mog ą zwolni ć taklowce powierzchniowe nieposiadaj ące odpowiednich urz ądze ń łączno ściowych 
z obowi ązku przedk ładania sprawozda ń w formacie okre ślonym w dodatku 4, o którym mowa w poprzednim ust ępie, 
i zast ąpieniu go łączno ścią radiow ą na cz ęstotliwo ściach radiowych wymienionych w dodatku 7 pkt 3.  
5. Statki rybackie Unii Europejskiej, wobec których stwierdzono, że prowadz ą po łowy bez uprzedniego powiadomienia 
właściwych organów Seszeli, uznawane s ą za statki bez upowa żnienia do po łowów. W takich przypadkach stosowane 
będą sankcje, o których mowa w rozdziale VIII pkt 1.1.  
S e k c j a 3  
Wy ładunek  
1. Portem wyznaczonym do wy ładunku na Seszelach jest Victoria, Mahé.  
2. Ka żdy statek zamierzaj ący dokona ć wy ładunku po łowów w wyznaczonych portach Seszeli przekazuje w łaściwemu 
organowi Seszeli, z co najmniej dwudziestoczterogodzinnym wyprzedzeniem, nast ępuj ące informacje:  
a) port wy ładunku,  
b) nazwa i mi ędzynarodowy radiowy sygna ł wywo ławczy statku rybackiego dokonuj ącego wy ładunku,  
c) dzie ń, data i godzina wy ładunku,  
d) masa w kilogramach, w zaokr ągleniu do najbli ższych 100 kg, w podziale na gatunki przeznaczone do wy ładunku,  
e) zestawienie form produktów.PL 9.1.2014 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 4/13
3. Wy ładunek uznaje si ę za opuszczenie wód Seszeli, zgodnie z okre śleniem w sekcji 2.1. Statki zobowi ązane s ą zatem 
do przekazania deklaracji wy ładunkowych w łaściwym w ładzom Seszeli nie pó źniej ni ż w terminie dwudziestu czterech 
godzin po zako ńczeniu wy ładunku, a w ka żdym przypadku przed opuszczeniem portu przez statek dokonuj ący 
wy ładunku, w zale żno ści od tego, co nast ąpi wcze śniej.  
4. Sejnery tu ńczykowe dok ładaj ą stara ń, aby zaopatrywa ć w tu ńczyka istniej ące na Seszelach wytwórnie konserw lub 
lokalne zak łady przetwórcze po mi ędzynarodowej cenie rynkowej.  
5. Sejnery tu ńczykowe dokonuj ące wy ładunku w Port Victoria do łożą stara ń, by udost ępni ć przy łowy na rynku lokalnym 
po lokalnej cenie rynkowej.  
S e k c j a 4  
Prze ładunek  
1. Wszystkie statki zamierzaj ące dokona ć prze ładunku zasobów z łowionych w wodach Seszeli s ą zobowi ązane do 
przeprowadzenia tej czynno ści wy łącznie w portach Seszeli. Dokonywanie prze ładunku na morzu jest zabronione 
i ka żdej osobie nieprzestrzegaj ącej tego postanowienia gro żą sankcje przewidziane w ustawodawstwie Seszeli.  
2. W łaściciele statków lub ich agenci musz ą przekaza ć w łaściwemu organowi Seszeli, z co najmniej dwudziestocztero ­
godzinnym wyprzedzeniem, nast ępuj ące informacje:  
a) port prze ładunku lub obszar, na którym przeprowadzona zostanie operacja,  
b) nazwa i mi ędzynarodowy radiowy sygna ł wywo ławczy statku rybackiego dokonuj ącego wy ładunku,  
c) nazwa mi ędzynarodowy radiowy sygna ł wywo ławczy statku rybackiego lub ch łodniowca przyjmuj ącego ładunek na 
pok ład, 
d) dzie ń, data i godzina prze ładunku,  
e) masa w kilogramach, w zaokr ągleniu do najbli ższych 100 kg, w podziale na gatunki przeznaczone do prze ładunku,  
f) zestawienie form produktów.  
3. Prze ładunek uznaje si ę za opuszczenie wód Seszeli, zgodnie z okre śleniem w sekcji 2.1. Statki zobowi ązane s ą do 
przekazania deklaracji po łowowych w łaściwym w ładzom Seszeli nie pó źniej ni ż w terminie dwudziestu czterech 
godzin po zako ńczeniu prze ładunku, a w ka żdym przypadku przed opuszczeniem portu przez statek przekazuj ący, 
w zale żno ści od tego, co nast ąpi wcze śniej.  
S e k c j a 5  
Satelitarny system monitorowania statków  
W odniesieniu do satelitarnego systemu monitorowania statków wszystkie statki rybackie UE po ławiaj ące lub zamierza ­
jące dokonywa ć po łowów w obszarach po łowowych w wy łącznej strefie ekonomicznej Seszeli na mocy niniejszej umowy 
przestrzegaj ą wszystkich przepisów okre ślonych w dodatku 8.  
ROZDZIA Ł IV 
ZAOKR ĘTOWANIE MARYNARZY  
1. Na ka żdy sejner tu ńczykowy na czas rejsu po wodach Seszeli zaokr ętowuje si ę co najmniej dwóch wykwalifikowa ­
nych marynarzy z Seszeli wskazanych przez agenta statku w porozumieniu z w łaścicielem statku, wybranych z listy 
przekazanej przez w łaściwy organ Seszeli. Wytyczne dotycz ące zatrudniania marynarzy z Seszeli na statki UE 
znajduj ą si ę w dodatku 9.  
2. W łaściwy organ przekazuje w łaścicielom statków lub ich przedstawicielom w dniu wej ścia w życie niniejszego 
protoko łu, a nast ępnie co roku, egzemplarz wykazu wykwalifikowanych marynarzy, wskazanych przez Seszele. 
W łaściwy organ niezw łocznie i nie pó źniej ni ż po up ływie 48 godzin powiadamia w łaścicieli statków lub ich 
przedstawicieli o wszelkich zmianach w tym wykazie. Je żeli w łaściciel statku lub jego przedstawiciel nie mogli 
zatrudni ć wykwalifikowanych marynarzy, statek zostaje zwolniony z tego obowi ązku i zwi ązanych z tym 
obowi ązków przewidzianych w niniejszym rozdziale, w szczególno ści w pkt 10 poni żej.PL L 4/14 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 9.1.2014
3. W łaściciele statków staraj ą si ę w miar ę mo żliwo ści zaokr ętowa ć dwóch sta żystów w miejsce powy ższego zobowi ą­
zania dotycz ącego zaokr ętowania dwóch marynarzy z Seszeli. Dwóch wykwalifikowanych sta żystów mo że zosta ć 
wyznaczonych przez agenta statku w porozumieniu z w łaścicielem statku z listy nazwisk przekazanej przez w łaściwe 
władze Seszeli.  
4. W łaściciele statków staraj ą si ę zaokr ętowa ć dodatkowych marynarzy z Seszeli.  
5. W łaściciel statku lub jego agent przekazuje w łaściwemu organowi Seszeli nazwiska i szczegó łowe dane marynarzy 
z Seszeli, którzy mog ą zosta ć zaokr ętowani na dany statek ze wskazaniem ich stanowiska w za łodze.  
6. Do marynarzy zaokr ętowanych na statkach UE stosuje si ę z mocy prawa Deklaracja Mi ędzynarodowej Organizacji 
Pracy dotycz ąca podstawowych zasad i praw w pracy. Dotyczy to w szczególno ści swobody zrzeszania si ę i rzeczy ­
wistego uznawania prawa do negocjacji zbiorowych pracowników oraz zniesienia dyskryminacji w odniesieniu do 
zatrudnienia i zawodu.  
7. W przypadku zaokr ętowania marynarzy z Seszeli sporz ądza si ę umowy o prac ę zawierane mi ędzy przedstawicielem 
(przedstawicielami) w łaścicieli statków a marynarzami lub ich zwi ązkami zawodowymi albo ich przedstawicielami, 
w porozumieniu z w łaściwymi organami Seszeli. Umowy te zapewni ą marynarzom korzystanie z obowi ązuj ącego 
dla nich systemu ubezpiecze ń spo łecznych, obejmuj ącego ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie chorobowe i wypad ­
kowe oraz świadczenia emerytalne, a tak że wynagrodzenie podstawowe, które ma by ć wyp łacane na podstawie 
przepisów niniejszego rozdzia łu. Strony umowy otrzymuj ą jej egzemplarz.  
8. W przypadku zaokr ętowania marynarzy z Seszeli, ich wynagrodzenia s ą wyp łacane przez w łaścicieli statków. 
Warunki wynagrodzenia podstawowego, tj. minimalne wynagrodzenie przed dodaniem premii, przyznanego mary ­
narzom z Seszeli, ustala si ę na podstawie przepisów ustawowych Seszeli lub minimalnych wymogów okre ślonych 
przez MOP. Jednak że podstawowa p łaca minimalna nie mo że by ć ni ższa od wynagrodzenia za łóg z Seszeli wyko ­
nuj ących podobne obowi ązki, a w żadnym razie nie mo że by ć gorsza od norm przewidzianych przez MOP.  
9. Do celów egzekwowania i stosowania prawa pracy Seszeli agent w łaściciela statku uznawany jest za jego lokalnego 
przedstawiciela. Umowa zawarta mi ędzy agentem a marynarzami obejmuje tak że obowi ązuj ące ich warunki repat ­
riacji i świadczenia emerytalne.  
10. Ka żdy marynarz zatrudniony na statku Unii Europejskiej stawia si ę u kapitana okre ślonego statku w przeddzie ń 
zaproponowanego zaokr ętowania. Je żeli marynarz nie stawi si ę w terminie i o godzinie przewidzianej na zaokr ęto ­
wanie, w łaściciel statku zostaje automatycznie zwolniony z obowi ązku zaokr ętowania tego marynarza.  
11. W przypadku gdy liczba wykwalifikowanych marynarzy lub sta żystów z Seszeli zaokr ętowanych przez sejnery 
tu ńczykowe nie osi ągnie minimalnego poziomu okre ślonego w pkt 1 z powodów innych ni ż okre ślone w pkt 
10, ka żdy w łaściciel statku jest zobowi ązany zap łaci ć rycza łtow ą kwot ę odpowiadaj ącą liczbie dni, podczas których 
jego statek prowadzi ł dzia łalno ść po łowow ą na wodach Seszeli, przy czym punktem odniesienia jest data wp łyni ęcia 
pierwszego statku na wody Seszeli i data ich opuszczenia przez ostatni statek, pomno żon ą przez kwot ę za dzie ń 
w wysoko ści 20 EUR. Zap łata kwoty rycza łtowej na rzecz w ładz Seszeli nast ępuje najpó źniej w terminie 90 dni od 
ko ńca okresu wa żno ści upowa żnienia do po łowów.  
ROZDZIA Ł V 
OBSERWATORZY  
1. Strony uznaj ą znaczenie przestrzegania obowi ązków wynikaj ących z uchwa ły Komisji ds. Tu ńczyka na Oceanie 
Indyjskim (IOTC) nr 11/04 w odniesieniu do programu obserwatorów naukowych.  
2. W celu przestrzegania przepisów wspomnianej uchwa ły, wy łączaj ąc przypadek ogranicze ń przestrzennych wyni ­
kaj ących z wymogów bezpiecze ństwa, obowi ązuj ą nast ępuj ące postanowienia dotycz ące obserwatorów:  
2.1 Statki, które w ramach Umowy o partnerstwie w sprawie po łowów posiadaj ą upowa żnienie do po łowów na 
wodach Seszeli, zabieraj ą na pok ład obserwatorów wyznaczonych przez w ładze Seszeli na warunkach okre ślonych 
poni żej. 
2.1.1 Na wniosek w ładz Seszeli statki rybackie Unii Europejskiej zabieraj ą w miar ę mo żliwo ści na pok ład jednego 
obserwatora w zwi ązku z regionalnym programem obserwacyjnym.PL 9.1.2014 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 4/15
2.1.2 W ładze Seszeli sporz ądzaj ą wykaz statków, które zosta ły wyznaczone do przyj ęcia na pok ład obserwatora, a tak że 
wykaz wyznaczonych obserwatorów. Wykazy te s ą stale uaktualniane. Wykazy te s ą przekazywane Komisji 
Europejskiej z chwil ą sporz ądzenia, a nast ępnie co trzy miesi ące w przypadku ich ewentualnego uaktualnienia.  
2.1.3 W ładze Seszeli przekazuj ą zainteresowanym w łaścicielom statków lub ich agentom nazwisko obserwatora, który 
zosta ł wyznaczony do przyj ęcia na pok ład ich statku, najpó źniej 15 dni przed przewidywan ą dat ą zaokr ętowania 
obserwatora.  
3. Czas przebywania przez obserwatorów na statku ustalaj ą w ładze Seszeli, jednak zgodnie z ogóln ą zasad ą nie 
powinien on by ć d łuższy ni ż jest to wymagane do wype łnienia ich obowi ązków, chyba że obserwator zosta ł 
wyznaczony w zwi ązku z regionalnymi programami obserwacyjnymi i wówczas mo że on pozosta ć na pok ładzie 
w celu wykonywania swoich obowi ązków w ramach programu. W ładze Seszeli przekazuj ą zainteresowanym 
właścicielom statków lub ich agentom informacje na ten temat w momencie powiadomienia o nazwisku obser ­
watora, który zosta ł wyznaczony do przyj ęcia na pok ład ich statku.  
4. Warunki przyjmowania obserwatorów na pok ład statku uzgadniane s ą przez w łaścicieli statków lub ich agentów 
i przez w ładze Seszeli po przedstawieniu wykazu wyznaczonych statków.  
5. W terminie dwóch tygodni i z dziesi ęciodniowym wyprzedzeniem zainteresowani w łaściciele statków przekazuj ą 
informacje dotycz ące dat i portów Seszeli przewidzianych do przyj ęcia na pok ład obserwatorów.  
6. W przypadku gdy obserwator jest przyjmowany na pok ład za granic ą, koszty podró ży obserwatora pokrywa 
właściciel statku. Je żeli statek z jednym obserwatorem (b ądź dwoma obserwatorami) z Seszeli opuszcza wody 
Seszeli, podejmuje si ę wszelkie środki maj ące na celu jak najszybszy powrót obserwatora na Seszele na koszt 
właściciela statku.  
7. W przypadku nieobecno ści obserwatora w uzgodnionym miejscu i czasie oraz w ci ągu nast ępnych dwunastu 
godzin, w łaściciel statku zostaje automatycznie zwolniony z obowi ązku przyj ęcia obserwatora na pok ład. 
8. Obserwatorzy s ą traktowani na statku jak oficerowie. Wykonuj ą oni nast ępuj ące zadania:  
8.1 obserwuj ą dzia łalno ść po łowow ą prowadzon ą przez statki;  
8.2 sprawdzaj ą pozycje statków bior ących udzia ł w po łowach;  
8.3 sporz ądzaj ą wykaz u żywanych narz ędzi po łowowych;  
8.4 sprawdzaj ą dane dotycz ące po łowów na wodach Seszeli odnotowane w dzienniku po łowowym;  
8.5 sprawdzaj ą procentowy udzia ł przy łowów i dokonuje oszacowania ilo ści odrzutów;  
8.6 raz w tygodniu przekazuj ą faksem lub poczt ą elektroniczn ą, b ądź za pomoc ą innych środków komunikacji, dane 
dotycz ące po łowów, w tym wielko ści po łowów i przy łowów dokonanych na wodach Seszeli.  
9. Kapitanowie statków podejmuj ą wszystkie dzia łania – w granicach rozs ądnych mo żliwo ści – w celu zapewnienia 
obserwatorom bezpiecze ństwa fizycznego i komfortu psychicznego podczas przebywania na statku.  
10. Obserwatorom umo żliwia si ę korzystanie, w podobnie mo żliwie najszerszym zakresie, z wszelkich udogodnie ń 
niezb ędnych do wype łniania ich obowi ązków. Kapitan zapewnia im dost ęp do środków komunikacji niezb ędnych 
do wype łniania ich obowi ązków, do dokumentów zwi ązanych bezpo średnio z prowadzeniem dzia łalno ści po ło­
wowej przez statek, a w szczególno ści do dziennika po łowowego i do dziennika nawigacyjnego, a tak że do cz ęści 
statku niezb ędnych do u łatwienia im wykonywania ich zada ń w charakterze obserwatora.  
11. Podczas pobytu na statku obserwatorzy:  
11.1 podejmuj ą wszelkie odpowiednie dzia łania, aby warunki ich wej ścia i przebywania na statku nie zak łóca ły ani nie 
utrudnia ły prowadzenia po łowów;  
11.2 traktuj ą z odpowiedni ą dba łością maj ątek i sprz ęt znajduj ący si ę na pok ładzie statku oraz przestrzegaj ą poufnego 
charakteru wszelkich dokumentów statku.  
12. Po zako ńczeniu okresu obserwacji, a przed opuszczeniem statku, obserwatorzy sporz ądzaj ą i podpisuj ą sprawoz ­
danie z dzia łalno ści, które przekazywane jest w łaściwym organom Seszeli, z kopi ą dla Komisji Europejskiej. 
Egzemplarz sprawozdania przekazywany jest kapitanowi w chwili opuszczenia statku przez obserwatorów.PL L 4/16 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 9.1.2014
13. W łaściciele statków ponosz ą koszty zakwaterowania i wy żywienia obserwatorów na warunkach przyznawanych 
oficerom na danym statku.  
14. W łaściwe organy Seszeli pokrywaj ą koszty wynagrodzenia i opodatkowania obserwatorów.  
ROZDZIA Ł VI 
URZ ĄDZENIA PORTOWE ORAZ KORZYSTANIE Z DOSTAW I US ŁUG 
Statki Unii Europejskiej staraj ą si ę pozyska ć na Seszelach wszelkie dostawy i us ługi konieczne do prowadzenia swojej 
dzia łalno ści. W ładze Seszeli ustanawiaj ą w porozumieniu z w łaścicielami statków warunki korzystania z urz ądze ń 
portowych oraz, o ile to konieczne, z dostaw i us ług. 
ROZDZIA Ł VII  
KONTROLA  
Statki przestrzegaj ą prawa stanowionego Seszeli dotycz ącego narz ędzi po łowowych i ich specyfikacji technicznych oraz 
wszelkich innych środków technicznych odnosz ących si ę do ich dzia łalno ści po łowowej, a tak że stosuj ą si ę do środków 
ochrony, zarz ądzania i innych środków przyj ętych przez IOTC.  
1. Wykaz statków  
Unia Europejska prowadzi aktualny wykaz statków, które uzyska ły upowa żnienie do po łowów zgodnie z postanowieniami 
niniejszego protoko łu. Wykaz ten przekazywany jest w ładzom Seszeli odpowiedzialnym za kontrol ę po łowów 
niezw łocznie z chwil ą sporz ądzenia, a nast ępnie przy ka żdej aktualizacji.  
2. Procedury kontrolne  
2.1 Kapitanowie statków rybackich Unii Europejskiej prowadz ących dzia łalno ść po łowow ą na wodach Seszeli wspó ł­
pracuj ą z ka żdym upowa żnionym i dysponuj ącym odpowiednimi dokumentami identyfikacyjnymi urz ędnikiem 
Seszeli przeprowadzaj ącym inspekcj ę i kontrol ę dzia łalno ści po łowowej.  
2.2 W celu u łatwienia przeprowadzenia bezpiecznych procedur kontrolnych, nie naruszaj ąc przepisów prawa stanowio ­
nego Seszeli, zaokr ętowanie powinno zosta ć przeprowadzone sposób umo żliwiaj ący zidentyfikowanie platformy 
kontrolnej oraz potwierdzenie upowa żnienia urz ędników Seszeli.  
2.3 Seszele udost ępniaj ą Unii Europejskiej wykaz wszystkich platform wykorzystywanych do inspekcji na morzu zgodnie 
z zaleceniami Porozumienia Narodów Zjednoczonych w sprawie zasobów rybnych (UNFSA). Wykaz powinien 
zawiera ć mi ędzy innymi:  
— nazwy statków do patrolowania po łowów,  
— dane dotycz ące statku patrolowego,  
— zdj ęcie statku patrolowego.  
2.4 Na wniosek Unii Europejskiej b ądź wyznaczonego przez ni ą organu Seszele mog ą zezwoli ć inspektorom UE na 
obserwowania dzia łalno ści statków UE, w tym prze ładunków, podczas kontroli l ądowych.  
2.5 Po zako ńczeniu inspekcji podpisane przez inspektora sprawozdanie z kontroli jest udost ępniane kapitanowi do 
podpisu, przedstawienia komentarzy lub zg łoszenia ewentualnych uwag. Podpisanie go nie narusza praw stron 
post ępowa ń w sprawie ewentualnego naruszenia przepisów. Kapitan statku otrzymuje egzemplarz sprawozdania 
z kontroli przed zej ściem ze statku zespo łu inspekcyjnego.  
2.6 Upowa żnieni urz ędnicy nie przebywaj ą na statku d łużej ni ż wymagaj ą tego czynno ści s łużbowe.  
3. Kapitanowie statków rybackich Unii Europejskiej, uczestnicz ący w czynno ściach wy ładunku lub prze ładunku w porcie 
Seszeli, umo żliwiaj ą i u łatwiaj ą kontrolowanie tych czynno ści przez upowa żnionych urz ędników z Seszeli.  
4. W przypadku nieprzestrzegania postanowie ń niniejszego rozdzia łu rz ąd Seszeli zastrzega sobie prawo do zawieszenia 
upowa żnienia do po łowów statku naruszaj ącego postanowienia do czasu dope łnienia formalno ści oraz do na łożenia 
kary przewidzianej w obowi ązuj ącym na Seszelach ustawodawstwie. O fakcie tym informowane jest pa ństwo cz łon ­
kowskie, pod którego bander ą p ływa dany statek, oraz Komisja Europejska.PL 9.1.2014 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 4/17
ROZDZIA Ł VIII  
EGZEKWOWANIE PRZEPISÓW  
1. Sankcje  
1.1. Nieprzestrzeganie postanowie ń któregokolwiek z powy ższych rozdzia łów, środków zarz ądzania żywymi zasobami 
morskimi i ich ochrony lub prawa stanowionego Seszeli podlega karom przewidzianym w prawie stanowionym 
Seszeli.  
1.2. O ka żdej sankcji oraz o wszystkich zwi ązanych z ni ą okoliczno ściach informowane jest niezw łocznie i wyczerpuj ąco 
pa ństwo cz łonkowskie, pod którego bander ą p ływa dany statek, oraz Komisja Europejska.  
1.3. W przypadku gdy sankcja ma form ę zawieszenia b ądź cofni ęcia upowa żnienia do po łowów, w pozosta łym okresie 
wa żno ści zawieszonego b ądź cofni ętego upowa żnienia do po łowów Komisja Europejska mo że zwróci ć si ę o wydanie 
innego upowa żnienia do po łowów statkowi nale żącemu do innego w łaściciela, który w innym przypadku mia łby 
prawo si ę o nie ubiega ć. 
2. Aresztowanie i zatrzymanie statków rybackich  
W ładze Seszeli informuj ą niezw łocznie Delegatur ę Unii Europejskiej odpowiedzialn ą za Seszele oraz unijne pa ństwo 
bandery o aresztowaniu lub zatrzymaniu ka żdego statku rybackiego dokonuj ącego po łowów na mocy Umowy 
o partnerstwie w sprawie po łowów, a tak że przekazuj ą w ci ągu 48 godzin kopi ę sprawozdania z kontroli, zawie ­
raj ącego informacje na temat okoliczno ści i przyczyn aresztowania lub zatrzymania statku.  
3. Procedura wymiany informacji w przypadku aresztowania lub zatrzymania statku  
3.1. Z zachowaniem terminów i procedur post ępowania s ądowego przewidzianych w prawie stanowionym Seszeli 
dotycz ącym aresztowania lub zatrzymania statku po uzyskaniu odno śnej informacji odbywa si ę spotkanie konsul ­
tacyjne Komisji Europejskiej i w łaściwych organów Seszeli z ewentualnym udzia łem przedstawiciela zainteresowa ­
nego pa ństwa cz łonkowskiego.  
3.2. Podczas spotkania strony wymieniaj ą wszelkie dokumenty dotycz ące sprawy oraz informacje, które mog ą pomóc 
w wyja śnieniu okoliczno ści stwierdzonych zdarze ń. W łaściciel statku lub jego agent s ą informowani o wynikach 
spotkania oraz o wszelkich środkach, które zostan ą podj ęte w zwi ązku z aresztowaniem lub zatrzymaniem statku.  
4. Rozstrzyganie przypadków aresztowania lub zatrzymania statku  
4.1. Nale ży podj ąć prób ę polubownego rozstrzygni ęcia domniemanego naruszenia. Zgodnie z prawem stanowionym 
Seszeli procedur ę tę nale ży zako ńczy ć najpó źniej w terminie trzech dni roboczych po aresztowaniu lub zatrzymaniu 
statku.  
4.2. W przypadku ugody kwota grzywny ustalana jest zgodnie z prawem stanowionym Seszeli. W przypadku gdy ugoda 
nie jest mo żliwa, nast ępuje wszcz ęcie post ępowania s ądowego.  
4.3. Statek i kapitan zostan ą zwolnieni po stwierdzeniu wywi ązania si ę z obowi ązków wynikaj ących z ugody i zako ń­
czenia post ępowania s ądowego.  
5. Komisja Europejska, za po średnictwem Delegatury Unii Europejskiej, jest informowana o wszelkich wszcz ętych 
post ępowaniach i na łożonych karach.PL L 4/18 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 9.1.2014
Dodatki  
Dodatek 1 – formularz wniosku o wydanie upowa żnienia do po łowów  
Dodatek 2 – wspó łrz ędne geograficzne  
1) Wy łączne strefy ekonomiczne Seszeli  
2) Obszary zakazane lub obj ęte ograniczeniami  
Dodatek 3 – Arkusz dziennika po łowowego – sejnery do po łowu tu ńczyka  
Dodatek 4 – Arkusz dziennika po łowowego – taklowce powierzchniowe  
Dodatek 5 – Formaty zg łaszanych raportów  
Dodatek 6 – Ramowe wytyczne dotycz ące systemu elektronicznej rejestracji i elektronicznego raportowania  
Dodatek 7 – Dane kontaktowe na Seszelach  
1) Seychelles Fishing Authority (organ nadzorowania rybo łówstwa na Seszelach)  
2) Seychelles Licensing Authority (organ wydaj ący upowa żnienia do po łowów)  
3) Seychelles FMC (o środek monitorowania rybo łówstwa Seszeli)  
Dodatek 8 – Ramowe wytyczne dotycz ące satelitarnego systemu monitorowania statków  
Dodatek 9 – Wytyczne dotycz ące zatrudniania marynarzy z Seszeli na unijne statki łowi ące za pomoc ą okr ężnicPL 9.1.2014 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 4/19
Dodatek 1  
SEYCHELLES LICENSING AUTHORITY  
Wniosek o wydanie upowa żnienia do po łowów
PL L 4/20 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 9.1.2014
PL 9.1.2014 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 4/21
Dodatek 2  
1. Wspó łrz ędne geograficzne  
Wy łączne strefy ekonomiczne Seszeli  
Punkt  Szeroko ść geograficzna  D ługo ść geograficzna  
1 07° 46 ′ S 43° 15 ′ E 
2 06° 04 ′ S 46° 41 ′ E 
3 06° 19 ′ S 47° 49 ′ E 
4 06° 30 ′ S 48° 40 ′ E 
5 05° 41 ′ S 49° 57 ′ E 
6 04° 32 ′ S 50° 04 ′ E 
7 01° 38 ′ S 52° 36 ′ E 
8 00° 29 ′ S 56° 03 ′ E 
9 02° 39 ′ S 58° 48 ′ E 
10 04° 01 ′ S 59° 15 ′ E 
11 05° 34 ′ S 59° 09 ′ E 
12 07° 10 ′ S 59° 30 ′ E 
13 08° 27 ′ S 59° 22 ′ E 
14 08° 33 ′ S 58° 23 ′ E 
15 08° 45 ′ S 56° 25 ′ E 
16 08° 56 ′ S 54° 30 ′ E 
17 09° 39 ′ S 53° 53 ′ E 
18 12° 17 ′ S 53° 49 ′ E 
19 12° 47 ′ S 53° 14 ′ E 
20 11° 31 ′ S 50° 29 ′ E 
21 11° 05 ′ S 50° 42 ′ E 
22 10° 17 ′ S 49° 26 ′ E 
23 11° 01 ′ S 48° 30 ′ E 
24 10° 47 ′ S 47° 33 ′ E 
25 10° 37 ′ S 46° 56 ′ E 
26 11° 12 ′ S 45° 47 ′ E 
27 10° 55 ′ S 45° 31 ′ E 
28 10° 27 ′ S 44° 51 ′ E 
29 08° 05 ′ S 43° 10 ′ E 
2. Wspó łrz ędne geograficzne  
Obszary zabronione i obj ęte ograniczeniami po łowowymi w wy łącznej strefie ekonomicznej Seszeli  
(zgodnie z definicj ą zawart ą w przepisach ustawowych Seszeli, Ustawa o rybo łówstwie dzia ł 82, wydanie zmienione 
2010)PL L 4/22 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 9.1.2014
Strefa 1 – Wyspa Mahe i Seychelles Bank  
Szeroko ść geograficzna  D ługo ść geograficzna  
Punkt '01  5° 22,0 ′ S 57° 23,04 ′ E 
Punkt '02  3° 40,0 ′ S 56° 06,9 ′ E 
Punkt '03  3° 30,0 ′ S 55° 11,0 ′ E 
Punkt '04  3° 55,0 ′ S 54° 23,0 ′ E 
Punkt '05  4° 44,0 ′ S 56° 08,0 ′ E 
Punkt '06  5° 38,0 ′ S 56° 08,0 ′ E 
Punkt '07  6° 34,04 ′ S 56° 02,0 ′ E 
Punkt '08  6° 34,0 ′ S S 56° 23,0 ′ E, i z powrotem do punktu 1, b ędącego punktem pocz ątkowym  
Strefa 2 – Platte Island  
Szeroko ść geograficzna  D ługo ść geograficzna  
Punkt '01  6° 06,3 ′ S 55° 35,6 ′ E 
Punkt '02  5° 39,0 ′ S 55° 35,6 ′ E 
Punkt '03  5° 39,0 ′ S 55° 10,0 ′ E 
Punkt '04  5° 39,0 ′ S 55° 10,0 ′ E, i z powrotem do punktu jeden, b ędącego punktem pocz ątkowym  
Strefa 3 – Coetivy Island  
Szeroko ść geograficzna  D ługo ść geograficzna  
Punkt '01  7° 23,0 ′ S 56° 25,0 ′ E 
Punkt '02  6° 53,0 ′ S 56° 35,0 ′ E 
Punkt '03  6° 53,0 ′ S 56° 06,0 ′ E 
Punkt '04  6° 06,3 ′ S 55° 10,0 ′ E, i z powrotem do punktu jeden, b ędącego punktem pocz ątkowym  
Strefa 4 – Fortune Bank  
Szeroko ść geograficzna  D ługo ść geograficzna  
Punkt '01  7° 35,0 ′ S 57° 13,0 ′ E 
Punkt '02  7° 01,0 ′ S 56° 56,0 ′ E 
Punkt '03  7° 01,0 ′ S 56° 45,0 ′ E 
Punkt '04  7° 16,0 ′ S 56° 40,0 ′ E 
Punkt '05  7° 35,0 ′ S 56° 49,0 ′ E, i z powrotem do punktu jeden, b ędącego punktem pocz ątkowym  
Strefa 5 – Amiranty  
Szeroko ść geograficzna  D ługo ść geograficzna  
Punkt '01  5° 45,0 ′ S 53° 55,0 ′ E 
Punkt '02  4° 41,0 ′ S 53° 35,6 ′ E 
Punkt '03  4° 41,0 ′ S 53° 13,0 ′ E 
Punkt '04  6° 09,0 ′ S 52° 36,0 ′ E 
Punkt '05  6° 33,0 ′ S 53° 06,0 ′ E, i z powrotem do punktu jeden, b ędącego punktem pocz ątkowymPL 9.1.2014 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 4/23
Strefa 6 – Alphonse Island  
Szeroko ść geograficzna  D ługo ść geograficzna  
Punkt '01  7° 21,5 ′ S 52° 56,5 ′ E 
Punkt '02  6° 48,0 ′ S 52° 56,5 ′ E 
Punkt '03  6° 48,0 ′ S 52° 32,0 ′ E 
Punkt '04  7° 21,5 ′ S 52° 32,0 ′ E, i z powrotem do punktu jeden, b ędącego punktem pocz ątkowym  
Obszar 7 – Province, Farquhar i St Pierre i Wizard Reef  
Szeroko ść geograficzna  D ługo ść geograficzna  
Punkt '01  10° 20,0 ′ S 51° 29,0 ′ E 
Punkt '02  8° 39,0 ′ S 51° 12,0 ′ E 
Punkt '03  9° 04,0 ′ S 50° 28,0 ′ E 
Punkt '04  10° 30,0 ′ S 50° 46,0 ′ E, i z powrotem do punktu jeden, b ędącego punktem pocz ątkowym  
Obszar 8 – Wyspy Astove i Cosmoledo  
Szeroko ść geograficzna  D ługo ść geograficzna  
Punkt '01  10° 18,0 ′ S 48° 02,0 ′ E 
Punkt '02  9° 34,0 ′ S 47° 49,0 ′ E 
Punkt '03  9° 23,0 ′ S 47° 34,0 ′ E 
Punkt '04  9° 39,0 ′ S 47° 14,0 ′ E 
Punkt '05  10° 18,0 ′ S 47° 36,0 ′ E, i z powrotem do punktu jeden, b ędącego punktem pocz ątkowym  
Obszar 9 – Wyspy Aldabra i Assomption  
Szeroko ść geograficzna  D ługo ść geograficzna  
Punkt '01  9° 54,0 ′ S 46° 44,0 ′ E 
Punkt '02  9° 10,0 ′ S 46° 44,0 ′ E 
Punkt '03  9° 10,0 ′ S 46° 01,0 ′ E 
Punkt '04  9° 59,0 ′ S 46° 01,0 ′ E, i z powrotem do punktu jeden, b ędącego punktem pocz ątkowymPL L 4/24 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 9.1.2014
Dodatek 3  
Formularz raportu po łowowego dla sejnerów tu ńczykowych  
Statement of catch form for tuna seiners / Fiche de déclaration de captures pour thoniers senneurs  
DEPART / SALIDA / DEPARTURE  ARRIVEE / LLEGADA / ARRIVAL  NAVIRE / BARCO / VESSEL  PATRON / PATRON / MASTER  FEUILLE  
PORT / PUERTO / PORT DATE / FECHA / DATE HEURE / 
HORA / HOUR LOCH / CORREDERA / LOCH  PORT / PUERTO / PORT DATE / FECHA / DATE HEURE / 
HORA / HOUR LOCH / CORREDERA / LOCH  HOJA / SHEET No 
DATE 
FECHA 
DATE  POSITION 
(chaque calée ou 
midi) 
POSICION (cada 
lance o mediadia) 
POSITION (each 
set or midday)  CALEE 
LANCE 
SET CAPTURE ESTIMEE 
ESTIMACIÓN DE LA CAPTURA 
ESTIMATED CATCH  ASSOCIATION 
ASSOCIACIÓN 
ASSOCIATION  COMMENTAIRES 
OBSERVATIONES 
COMMENTS  COURANT 
CORRIENTE 
CURRENT  
1 ALBA ­
CORE 
RABIL 
YELLOW ­
FIN  2 LISTAO 
LISTADO 
SKIPJACK  3 PATUDO 
PATUDO 
BIGEYE  AUTRE ESPECE 
préciser le/les 
nom(s) 
OTRA ESPECIE dar 
el/los nombre(s) 
OTHER SPECIES 
give name(s)  REJETS préciser 
le/les nom(s) 
DESCARTES dar 
el/los nombre(s) 
DISCARDS give 
name(s)  Route/Recherche, problèmes 
divers, type d'épave (naturel ­
le/artificielle, balisée, bateau), 
prise accessoire, taille du 
banc, autres associations, … 
Ruta/Busca, problemas 
varios, tipo de objeto (natu ­
ral/artificial, con baliza, 
barco), captura accesoria, 
talla del banco, otras asocia ­
ciones, … 
Steaming/Searching, miscel ­
laneous problems, log type 
(natural/artificial, with radio 
beacon, vessel), by catch, 
school size, other associa ­
tions, …  
Taille 
Talla 
Size  Capt ­
ure 
Capt ­
ura 
Catch  Taille 
Talla 
Size  Capt ­
ure 
Capt ­
ura 
Catch  Taille 
Talla 
Size  Capt ­
ure 
Capt ­
ura 
Catch  Nom 
Nom ­
bre 
Name  Taille 
Talla 
Size  Capt ­
ure 
Capt ­
ura 
Catch  Nom 
Nom ­
bre 
Name  Taille 
Talla 
Size  Capt ­
ure 
Capt ­
ura 
Catch  
Une calée par ligne / Uno lance cada línea / One set by linePL 9.1.2014 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 4/25
DATE 
FECHA 
DATE  POSITION 
(chaque calée ou 
midi) 
POSICION (cada 
lance o mediadia) 
POSITION (each 
set or midday)  CALEE 
LANCE 
SET CAPTURE ESTIMEE 
ESTIMACIÓN DE LA CAPTURA 
ESTIMATED CATCH  ASSOCIATION 
ASSOCIACIÓN 
ASSOCIATION  COMMENTAIRES 
OBSERVATIONES 
COMMENTS  COURANT 
CORRIENTE 
CURRENT  
PODPIS DATAPL L 4/26 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 9.1.2014
PL 9.1.2014 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 4/27
 Dodatek 4

Dodatek 5  
Formularz raportu informacyjnego  
Sprawozdanie z po łowów w momencie wej ścia (COE)  ( 1 ) 
Tre ść Przekaz  
Odbiorca  Seychelles Fishing Authority  
Kod dzia łania  COE  
Nazwa statku  
Mi ędzynarodowy radiowy sygna ł wywo ławczy  
Pozycja wej ścia Wspó łrz ędne geograficzne LT/LG  
Data i godzina (UTC) wej ścia Dd/mm/rrrr — GG: MM  
Ilo ść (w tonach) ryb na burcie w podziale na gatunki  
Tu ńczyk żółtop łetwy (YFT)  (t)  
Opastun (BET)  (t)  
Bonito (SKJ)  (t)  
Inne (wyszczególni ć) (t)  
Sprawozdanie z po łowu w momencie wyj ścia (COX)  ( 2 ) 
Tre ść Przekaz  
Odbiorca  Seychelles Fishing Authority  
Kod dzia łania  COX  
Nazwa statku  
Mi ędzynarodowy radiowy sygna ł wywo ławczy  
Pozycja wej ścia Wspó łrz ędne geograficzne LT/LG  
Data i godzina (UTC) wyj ścia Dd/mm/rrrr — GG: MM  
Ilo ść (w tonach) ryb na burcie w podziale na gatunki  
Tu ńczyk żółtop łetwy (YFT)  (t)  
Opastun (BET)  (t)  
Bonito (SKJ)  (t)  
Inne (wyszczególni ć) (t)  
Formularz raportu po łowowego (CAT) podczas przebywania w obszarach po łowowych w wy łącznej strefie 
ekonomicznej Seszeli  ( 3 ) 
Tre ść Przekaz  
Odbiorca  Seychelles Fishing Authority  
Kod dzia łania  CATPL L 4/28 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 9.1.2014
Tre ść Przekaz  
Nazwa statku  
Mi ędzynarodowy radiowy sygna ł wywo ławczy  
Data i godzina (UTC) raportu  Dd/mm/rrrr — GG: MM  
Ilo ść (mln ton) ryb na burcie w podziale na gatunki  
Tu ńczyk żółtop łetwy (YFT)  (t)  
Opastun (BET)  (t)  
Bonito (SKJ)  (t)  
Inne (wyszczególni ć) (t)  
Liczba zastawie ń sieci wykonanych od ostatniego raportu  
( 1 ) Nale ży przes łać sze ść godzin przed wej ściem w obszar po łowowy w obr ębie wy łącznej strefy ekonomicznej Seszeli. 
( 2 ) Nale ży przes łać sze ść godzin przed wej ściem w obszar po łowowy w obr ębie wy łącznej strefy ekonomicznej Seszeli. 
( 3 ) Nale ży przesy łać co trzy dni po wej ściu na obszary po łowowe w obr ębie wy łącznej strefy ekonomicznej Seszeli.  
Wszystkie raporty przesy łane s ą w łaściwym w ładzom pod poni ższy numer faksu lub adres poczty elektronicznej:  
E-mail: fmcsc@sfa.sc  
Faks: +248 4225 957  
Adres korespondencyjny: Seychelles Fishing Authority, P.O. Box 449, Fishing Port, Mahé, SeychellesPL 9.1.2014 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 4/29
Dodatek 6  
Ramowe wytyczne odno śnie do wdra żania systemu elektronicznej rejestracji i elektronicznego raportowania 
(ERS) oraz zarz ądzania nim  
Przepisy ogólne  
1. Podczas prowadzenia po łowów na wodach Seszeli ka żdy statek rybacki UE musi by ć wyposa żony w elektroniczny 
system (zwany dalej „systemem ERS”) umo żliwiaj ący rejestrowanie i przekazywanie danych o dzia łalno ści po ło­
wowej statku (zwanych dalej „danymi ERS”).  
2. Statkowi UE, który nie jest wyposa żony w system ERS, lub je żeli system ERS zainstalowany na statku nie dzia ła, nie 
zezwala si ę na wej ście na wody Seszeli w celu prowadzenia dzia łalno ści po łowowej.  
3. Dane ERS s ą przesy łane zgodnie z niniejszymi wytycznymi, do o środka monitorowania rybo łówstwa (zwanego dalej 
OMR) pa ństwa bandery, który zapewnia ich automatyczne dostarczanie do OMR Seszeli.  
4. Pa ństwo bandery i Seszele zapewniaj ą wyposa żenie swoich OMR w sprz ęt komputerowy i oprogramowanie 
potrzebne do automatycznego przekazywania danych ERS w formacie XML dost ępnym pod adresem: [http://ec. 
europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm], a tak że dysponuj ą procedurami tworzenia kopii zapasowych umo żliwia ­
jącymi zapis i przechowywanie danych ERS w formacie umo żliwiaj ącym komputerowe odczytanie przez okres co 
najmniej trzech lat.  
5. Ka żda zmiana lub aktualizacja formatu, o którym mowa w pkt 3, musi zosta ć zidentyfikowana i datowana i musi 
zosta ć uruchomiona sze ść miesi ęcy po jej wprowadzeniu.  
6. Do przekazywania danych ERS musz ą służyć elektroniczne środki komunikacji zarz ądzane przez Komisj ę Europejsk ą 
w imieniu UE, oznaczone jako DEH (Data Exchange Highway).  
7. Zarówno pa ństwo bandery, jak i Seszele, wyznacz ą punkty kompleksowej obs ługi dla ERS:  
a) odpowiednie punkty kompleksowej obs ługi dla ERS s ą powo ływane na okres nie krótszy ni ż sze ść miesi ęcy; 
b) o środek monitorowania rybo łówstwa pa ństwa bandery i OMR Seszeli powiadomi ą si ę wzajemnie przed dniem 
1 kwietnia 2014 r. o danych kontaktowych (imi ę, nazwisko, adres, telefon, faks, adres elektroniczny) swoich 
punktów kompleksowej obs ługi dla ERS;  
c) o wszelkich zmianach danych kontaktowych, o których mowa powy żej, nale ży niezw łocznie informowa ć. 
Sprawozdawczo ść i przekazywanie danych ERS  
8. Statki rybackie UE:  
a) przekazuj ą codziennie dane ERS za ka żdy dzie ń sp ędzony na wodach Seszeli;  
b) w odniesieniu do ka żdego zaci ągu odnotowuj ą ilo ść ka żdego gatunku z łowion ą i zatrzyman ą na burcie jako 
gatunku docelowego lub przy łowu b ądź odrzutu;  
c) w odniesieniu do ka żdego gatunku okre ślonego w upowa żnieniu do po łowów wydanym przez Seszele nale ży 
poda ć równie ż po łowy zerowe;  
d) wszystkie gatunki musz ą by ć identyfikowane za pomoc ą kodów FAO alfa 3;  
e) ilo ści nale ży wyra żać w kg wagi w relacji pe łnej i, w razie potrzeby, za pomoc ą liczby osobników;  
f) zapisuj ą w danych ERS w odniesieniu do ka żdego gatunku okre ślonego w upowa żnieniu do po łowów wydanym 
przez Seszele ilo ści prze ładowane lub wy ładowane;  
g) zapisuj ą w danych ERS przy ka żdym wej ściu na wody Seszeli (COE) i wyj ściu z nich (COX) szczegó łow ą 
wiadomo ść zawieraj ącą, w odniesieniu do ka żdego gatunku okre ślonego w upowa żnieniu do po łowów wydanym 
przez Seszele, ilo ści przechowywane na burcie w momencie wej ścia lub wyj ścia; 
h) przekazuj ą codziennie, nie pó źniej ni ż o 23:59 uniwersalnego czasu koordynowanego, do OMR pa ństwa bandery 
dane ERS w formacie, o którym mowa w pkt 3 powy żej. 
9. Kapitan odpowiada za dok ładno ść rejestrowanych i przekazywanych danych ERS.  
10. O środek monitorowania rybo łówstwa pa ństwa bandery automatycznie i bezzw łocznie przekazuje dane ERS do OMR 
Seszeli.PL L 4/30 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 9.1.2014
11. O środek monitorowania rybo łówstwa Seszeli potwierdza otrzymanie dane ERS z pomoc ą komunikatu zwrotnego 
i traktuje wszystkie dane ERS jako poufne.  
Awaria systemu ERS na statku lub systemu przekazywania danych ERS mi ędzy statkiem a OMR pa ństwa 
bandery  
12. Pa ństwo bandery informuje niezw łocznie kapitana lub w łaściciela statku p ływaj ącego pod bander ą tego pa ństwa lub 
jego przedstawiciela o ka żdej awarii technicznej systemu ERS zainstalowanego na statku lub o tym, że nie dzia ła 
przekazywanie danych ERS pomi ędzy statkiem a OMR pa ństwa bandery.  
13. Pa ństwo bandery powiadamia Seszele o usterce i podj ętych dzia łaniach naprawczych;  
14. W przypadku awarii systemu ERS na statku kapitan lub w łaściciel dokonuje naprawy lub wymiany niesprawnego 
sprz ętu w terminie 10 dni. Je żeli statek zawija do portu w ramach tych 10 dni, zachowuje ono wznowienie 
dzia łalno ści po łowowej na wodach Seszeli, gdy system ERS zosta ł w pe łni operacyjny, chyba że jest to inaczej 
dozwolone przez Seszele.  
15. Statek rybacki nie mo że opu ścić portu z uszkodzonym systemem ERS, chyba że: 
a) system jest ponownie w pe łni funkcjonalny w sposób zadowalaj ący pa ństwo bandery oraz Seszele,  
lub 
b) je żeli statek nie zamierza wznowi ć dzia łalno ści po łowowej na wodach Seszeli, statek otrzyma zezwolenie pa ństwa 
bandery. W tym przypadku pa ństwo bandery informuje w ładze Seszeli o swojej decyzji przed wyj ściem statku 
z portu.  
16. Ka żdy statek UE dzia łający na wodach terytorialnych Seszeli z wadliwym systemem ERS przekazuje codziennie oraz 
nie pó źniej ni ż o 23:59 UTC wszystkie dane ERS do OMR pa ństwa bandery przy u życiu wszelkich innych środków 
komunikacji elektronicznej dost ępnych i osi ągalnych dla Seszeli do czasu naprawienia systemu ERS w terminie, 
o którym mowa w pkt 14.  
17. Dane ERS, które nie mog ą zosta ć udost ępnione Seszelom za po średnictwem systemu ERS ze wzgl ędu na awari ę, 
o których mowa w pkt 12, s ą przekazywane przez OMR pa ństwa bandery do OMR Seszeli w innym wzajemnie 
uzgodnionym formacie elektronicznym. Taki alternatywny przekaz uwa ża si ę za priorytetowy z uwagi na fakt, że 
zwykle obowi ązuj ące terminy przekazywania danych nie mog ą by ć przestrzegane.  
18. Je żeli OMR Seszeli nie otrzyma danych ERS ze statku przez trzy kolejne dni, Seszele mog ą zaleci ć, by statek 
natychmiast uda ł si ę do portu wyznaczonego przez Seszele w celu przeprowadzenia dochodzenia.  
Awaria funkcjonowania OMR – nieotrzymanie danych ERS przez o środek monitorowania rybo łówstwa Seszeli  
19. Gdy jeden z OMR nie otrzyma danych ERS, jego punkt kompleksowej obs ługi ERS bezzw łocznie informuje punkty 
kompleksowej obs ługi ERS innych OMR oraz, w razie potrzeby, wspó łpracuje w celu rozwi ązania problemu.  
20. O środek monitorowania rybo łówstwa pa ństwa bandery i OMR Seszeli wspólnie wyra żają zgod ę przed dniem 
1 czerwca 2014 r. na alternatywne środki komunikacji elektronicznej, które b ędą stosowane do przekazywania 
danych ERS w przypadku awarii OMR i informuj ą si ę nawzajem niezw łocznie o wszelkich zmianach w tym zakresie.  
21. W przypadku gdy OMR Seszeli powiadomi, że nie otrzyma ł danych ERS, OMR pa ństwa bandery okre śla przyczyny 
tego problemu i podejmuje stosowne środki w celu zapewnienia jego rozwi ązania. O środek monitorowania rybo łów ­
stwa pa ństwa bandery informuje OMR Seszeli i UE o wynikach i środkach podj ętych w ci ągu 24 godzin od 
potwierdzenia awarii.  
22. Je żeli rozstrzygni ęcie problemu wymaga wi ęcej ni ż 24 godzin, OMR pa ństwa bandery przekazuje brakuj ące dane ERS 
do OMR Seszeli z wykorzystaniem alternatywnych sposobów przekazywania informacji, o których mowa w pkt 17.  
23. Seszele informuj ą o tym fakcie swoje w łaściwe s łużby monitorowania, kontroli i nadzoru (MCS), tak aby statki UE 
nie by ły przedmiotem żadnego post ępowania o naruszenie przepisów w przypadku nieotrzymanie danych ERS przez 
OMR Seszeli wskutek awarii funkcjonowania OMR.  
Obs ługa techniczna o środka monitorowania rybo łówstwa  
24. O planowanej konserwacji OMR (program obs ługi technicznej), która mo że mie ć wp ływ na wymian ę danych ERS, 
nale ży powiadomi ć inne OMR z co najmniej 72-godzinnym wyprzedzeniem, ze wskazaniem, o ile to mo żliwe, daty 
i czasu trwania przerwy konserwacyjnej. O nieplanowanych czynno ściach konserwacyjnych nale ży jak najszybciej 
powiadamia ć inne OMR.PL 9.1.2014 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 4/31
25. Podczas konserwacji dane ERS mog ą by ć gromadzone w kolejce do czasu przywrócenia operacyjno ści systemu. 
Istotne dane ERS s ą nast ępnie udost ępniane natychmiast po zako ńczeniu obs ługi technicznej.  
26. Je śli przerwa konserwacyjna trwa d łużej ni ż 24 godziny, dane ERS przekazuje si ę do OMR przy u życiu alternatyw ­
nych środków elektronicznych, o których mowa w pkt 17.  
27. Seszele informuj ą o tym fakcie swoje w łaściwe s łużby monitorowania, kontroli i nadzoru (MCS), tak aby statki UE 
nie by ły przedmiotem żadnego post ępowania o naruszenie przepisów w przypadku nieotrzymanie danych ERS przez 
OMR Seszeli wskutek konserwacji OMR.  
Dodatek 7  
Dane kontaktowe na Seszelach  
1. Seychelles Fishing Authority (organ nadzorowania rybo łówstwa na Seszelach)  
Adres:  
E-mail:  
Telefon:  
Faks:  
2. Seychelles Licensing Authority (organ wydaj ący upowa żnienia do po łowów)  
Adres:  
E-mail:  
Telefon:  
Faks:  
3. Seychelles Fishing Monitoring Centre (OMR Seszeli)  
Adres:  
E-mail:  
Telefon:  
Faks:  
Centrum koordynacji  
Nazwisko:  
E-mail:  
Tel. kom.PL L 4/32 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 9.1.2014
Dodatek 8  
Satelitarny system monitorowania statków (VMS)  
Zasady ogólne  
1. W odniesieniu do systemu monitorowania statków (VMS), o którym mowa w rozdziale 3 sekcja 5 za łącznika do 
protoko łu, wszystkie statki rybackie dokonuj ące po łowów lub zamierzaj ące po ławia ć w wodach po łowowych Seszeli, 
przestrzegaj ą wszystkich nast ępuj ących przepisów.  
2. Statkowi UE, który nie jest wyposa żony w satelitarne urz ądzenie lokacyjne systemu VMS (VLD), lub je żeli urz ądzenie 
VLD zainstalowane na statku nie dzia ła, nie zezwala si ę na wej ście na wody Seszeli w celu prowadzenia dzia łalno ści 
po łowowej.  
3. Pozycje i ruchy statkuów s ą monitorowane mi ędzy innymi za pomoc ą systemów monitorowania statków w sposób 
niedyskryminuj ący, zgodnie z zamieszczonymi poni żej postanowieniami.  
4. Na potrzeby monitorowania satelitarnego w ładze Seszeli przekazuj ą o środkom monitorowania rybo łówstwa pa ństw 
bandery wspó łrz ędne geograficzne (d ługo ści i szeroko ści geograficzne) wód Seszeli.  
5. W ładze Seszeli przeka żą te informacje Unii Europejskiej w formacie elektronicznym, wyra żone w stopniach dzie ­
siętnych w systemie WGS-84. Wspó łrz ędne podane s ą w dodatku 2.1 do niniejszego za łącznika.  
6. W ładze Seszeli i krajowe OMR wymieniaj ą informacje o swoich adresach elektronicznych w formacie https lub, 
w stosownych przypadkach, za pomoc ą innego bezpiecznego protoko łu komunikacyjnego, oraz o specyfikacjach 
stosowanych w swoich OMR, a tak że o wszelkich alternatywnych środkach komunikacji stosowanych w przypadku 
awarii. Wszystkie te informacje zawarto w dodatku 7.2 do niniejszego za łącznika.  
7. Wszystkie statki posiadaj ące upowa żnienie do po łowów musz ą by ć wyposa żone w sprawnie dzia łające satelitarne 
urz ądzenie lokacyjne umo żliwiaj ące automatyczne i ci ągłe przekazywanie ich wspó łrz ędnych geograficznych do 
OMR ich pa ństwa bandery. Przekazywanie danych odbywa si ę co godzin ę. 
8. Strony postanawiaj ą wymienia ć na wniosek drugiej strony informacje o satelitarnym sprz ęcie lokacyjnym w celu 
upewnienia si ę, że sprz ęt ten spe łnia w pe łni wymogi drugiej strony do celów niniejszych przepisów.  
9. Strony postanawiaj ą dokona ć przegl ądu niniejszych przepisów w razie potrzeby i w stosownych przypadkach, w tym 
w celu dokonania odpowiedniej analizy przypadków nieprawid łowego funkcjonowania lub wyst ępowania nieprawid ­ 
łowo ści w odniesieniu do poszczególnych statków. O wszelkich takich przypadkach w ładze Seszeli zawiadamiaj ą 
pa ństwa cz łonkowskie UE, pod których bander ą p ływaj ą takie statki, oraz Komisj ę Europejsk ą co najmniej 15 dni 
przed dokonaniem przegl ądu, który odbywa si ę w ramach wspólnego komitetu.  
10. Wszelkie spory dotycz ące interpretacji lub stosowania niniejszych przepisów s ą wyja śniane w drodze konsultacji 
pomi ędzy stronami w ramach wspólnego komitetu, o którym mowa w art. 9 Umowy o partnerstwie w sprawie 
po łowów.  
Integralno ść satelitarnego systemu monitorowania statków  
1. Kapitanowi statku lub osobie przez niego upowa żnionej zabrania si ę wy łączania, blokowania urz ądzenia lokacyjnego 
lub jakiejkolwiek ingerencji w dane przekazywane do OMR pa ństwa bandery podczas prowadzenia dzia łań na wodach 
Seszeli.  
2. Kapitan odpowiada za dok ładno ść zarejestrowanych i przekazanych danych VMS.  
3. Kapitan w szczególno ści zapewnia, aby:  
a) dane nie zosta ły w żaden sposób zmienione;  
b) praca anteny lub anten pod łączonych do satelitarnych urz ądze ń lokacyjnych nie by ła w żaden sposób zak łócana;  
c) nie wyst ępowa ły przerwy w zasilaniu satelitarnych urz ądze ń lokacyjnych;  
d) urz ądzenie lokacyjne statku nie zosta ło usuni ęte ze statku ani miejsca, w którym po raz pierwszy zosta ło zain ­
stalowane;  
e) w łaściwy organ Seszeli by ł niezw łocznie powiadamiany o ka żdej zmianie urz ądzenia lokacyjnego statku.  
f) Ka żde naruszenie powy ższych obowi ązków mo że skutkowa ć odpowiedzialno ścią kapitana w świetle prawa stano ­
wionego Seszeli.PL 9.1.2014 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 4/33
4. Podzespo ły sprz ętu komputerowego oraz elementy oprogramowania systemu satelitarnego monitorowania statków s ą 
w maksymalnym mo żliwym stopniu odporne na manipulowanie, tj. uniemo żliwiaj ą wprowadzanie lub wskazywanie 
nieprawid łowych pozycji i r ęczne dokonywanie zmian.  
5. System jest w pe łni zautomatyzowany i dzia ła nieprzerwanie, niezale żnie od warunków otoczenia. Zabrania si ę 
niszczenia, uszkadzania, unieruchamiania satelitarnego urz ądzenia lokacyjnego lub w jakikolwiek inny sposób inge ­
rowania w nie.  
6. Pozycj ę statków ustala si ę z marginesem b łędu nie wi ększym ni ż 100 metrów i zakresem pewno ści 99 %.  
Przekazywanie danych VMS  
1. Po wp łyni ęciu na wody Seszeli statku dokonuj ącego po łowów na mocy Umowy o partnerstwie w sprawie po łowów 
mi ędzy UE a Seszelami, OMR pa ństwa bandery niezw łocznie rozpocznie automatyczne przesy łanie meldunków 
o pozycjach statku do OMR Seszeli, w czasie rzeczywistym, z cz ęstotliwo ścią okre ślon ą powy żej w pkt 7.  
2. Przekazywane wiadomo ści VMS nale ży definiowa ć przy u życiu nast ępuj ących kodów literowych:  
a) „ENT”, pierwsze dane VMS przekazane przez ka żdy statek w momencie wej ścia na obszary po łowowe Seszeli;  
b) „POS”, wszelkie dane VMS przekazywane przez ka żdy statek podczas przebywania w obr ębie obszarów po łowo ­
wych Seszeli;  
c) „EXI”, pierwsze dane VMS przekazane przez ka żdy statek po wyj ściu poza obszary po łowowe Seszeli;  
3. Cz ęstotliwo ść przesy łania meldunków mo że zosta ć zwi ększona do 30 minut, je śli dost ępne s ą istotne dowody 
wskazuj ące na to, że statek dopuszcza si ę naruszenia przepisów.  
a) O środek monitorowania rybo łówstwa Seszeli przedk łada dowody OMR pa ństwa bandery i Komisji Europejskiej 
wraz z wnioskiem o zmian ę cz ęstotliwo ści. Niezw łocznie po otrzymaniu takiego wniosku OMR przesy ła automa ­
tycznie dane OMR Seszeli w czasie rzeczywistym.  
b) O środek monitorowania rybo łówstwa Seszeli niezw łocznie informuje OMR pa ństwa bandery i Komisj ę Europejsk ą 
o zako ńczeniu procedury monitorowania.  
c) O środek monitorowania rybo łówstwa pa ństwa bandery i Komisja Europejska s ą informowane o dzia łaniach nast ęp­
czych w ramach procedury kontrolnej na podstawie specjalnego wniosku okre ślonego w pkt 9 powy żej. 
4. Komunikaty, o których mowa w pkt 7, s ą przekazywane drog ą elektroniczn ą w formacie https lub za pomoc ą innych 
bezpiecznych protoko łów komunikacyjnych, z zastrze żeniem uprzedniego uzgodnienia tej kwestii pomi ędzy w łaści­
wymi o środkami monitorowania rybo łówstwa.  
Wadliwe funkcjonowanie wyposa żenia VMS na statku  
1. W przypadku awarii technicznej lub usterki sprz ętu monitorowania satelitarnego zainstalowanego na statku rybackim, 
kapitan statku przesy ła OMR zainteresowanego pa ństwa bandery informacje wymienione w pkt 7 za pomoc ą jednego 
ze środków komunikacji okre ślonych powy żej w pkt 6 zasad ogólnych, pocz ąwszy od momentu uzyskania informacji 
o awarii b ądź usterce od w łaściwego organu Seszeli  
2. W takich okoliczno ściach podczas przebywania statku na wodach Seszeli przesy łany jest co najmniej jeden zbiorczy 
meldunek pozycyjny co cztery godziny. Zbiorczy meldunek pozycyjny zawiera pozycje rejestrowane co godzin ę przez 
kapitana tego statku w ci ągu tych czterech godzin.  
3. O środek monitorowania rybo łówstwa pa ństwa bandery lub sam statek niezw łocznie przesy ła te komunikaty OMR 
Seszeli. W razie konieczno ści lub w przypadku w ątpliwo ści w łaściwy organ Seszeli mo że zwróci ć si ę do danego statku 
o przesy łanie meldunków pozycyjnych co godzin ę. 
4. Niesprawny sprz ęt jest naprawiany lub wymieniany niezw łocznie po zako ńczeniu przez statek rejsu po łowowego. 
Statek nie mo że podj ąć nowych rejsów po łowowych je żeli wy żej wspomniany sprz ęt nie zosta ł naprawiony lub 
wymieniony i nale życie zatwierdzony przez pa ństwo bandery, które powiadamia w ładze Seszeli o swojej decyzji.  
Awaria funkcjonowania OMR – nieotrzymanie danych VMS przez OMR Seszeli  
1. Gdy jeden z OMR nie otrzyma danych VMS, odno śny OMR bezzw łocznie informuje punkty kompleksowej obs ługi 
innych OMR oraz, w razie potrzeby, wspó łpracuje w celu rozwi ązania problemu.PL L 4/34 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 9.1.2014
2. O środek monitorowania rybo łówstwa pa ństwa bandery i OMR Seszeli wspólnie wyra żają zgod ę przed dniem 
18 stycznia 2014 r. na alternatywne środki komunikacji elektronicznej, które b ędą stosowane do przekazywania 
danych VMS w przypadku awarii OMR i informuj ą si ę nawzajem niezw łocznie o wszelkich zmianach w tym zakresie.  
3. W przypadku gdy OMR Seszeli powiadomi, że nie otrzyma ł danych VMS, OMR pa ństwa bandery okre śla przyczyny 
tego problemu i podejmuje stosowne środki w celu zapewnienia jego rozwi ązania. O środek monitorowania rybo łów ­
stwa pa ństwa bandery informuje OMR Seszeli o wynikach i środkach podj ętych w ci ągu 24 godzin od potwierdzenia 
awarii.  
4. Je żeli rozstrzygni ęcie problemu wymaga wi ęcej ni ż 24 godzin, OMR pa ństwa bandery przekazuje brakuj ące dane VMS 
do OMR Seszeli z wykorzystaniem alternatywnych sposobów przekazywania informacji, o których mowa powy żej 
w pkt 6 zasad ogólnych.  
5. Seszele informuj ą o tym fakcie swoje w łaściwe s łużby monitorowania, kontroli i nadzoru (MCS), tak aby statki UE nie 
by ły przedmiotem żadnego post ępowania o naruszenie przepisów w przypadku nieotrzymania danych VMS przez 
OMR Seszeli wskutek awarii funkcjonowania OMR.  
Obs ługa techniczna o środka monitorowania rybo łówstwa  
1. O planowanej konserwacji OMR (program obs ługi technicznej), która mo że mie ć wp ływ na wymian ę danych VMS, 
nale ży powiadomi ć inne OMR z co najmniej 72-godzinnym wyprzedzeniem, ze wskazaniem, o ile to mo żliwe, daty 
i czasu trwania przerwy konserwacyjnej. O nieplanowanych czynno ściach konserwacyjnych nale ży jak najszybciej 
powiadamia ć inne OMR.  
2. Podczas konserwacji dane VMS mog ą by ć gromadzone w kolejce do czasu przywrócenia operacyjno ści systemu. 
Istotne dane VMS s ą nast ępnie udost ępniane natychmiast po zako ńczeniu obs ługi technicznej.  
3. Je śli przerwa konserwacyjna trwa d łużej ni ż 24 godziny, dane VMS przekazuje si ę do OMR przy u życiu alternatyw ­
nych środków elektronicznych, o których mowa powy żej w pkt 6 zasad ogólnych.  
4. W ładze Seszeli informuj ą o tym fakcie swoje w łaściwe s łużby monitorowania, kontroli i nadzoru (MCS), tak aby statki 
UE nie by ły przedmiotem żadnego post ępowania o naruszenie przepisów w przypadku nieotrzymanie danych VMS 
przez OMR Seszeli wskutek konserwacji OMR.PL 9.1.2014 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 4/35
Dodatek  
PRZEKAZYWANIE KOMUNIKATÓW VMS SESZELOM  
MELDUNEK POZYCYJNY (POS)  
A. Tre ść meldunku o pozycji statku i okre ślenie elementów danych  
Dane  Kod  Obowi ązkowe/ 
nieobowi ązkowe  Uwagi  
Pocz ątek przekazu  SR  O  Szczegó ły systemowe, wskazuj ą pocz ątek zapisu  
Adres  AD  O  Dane dotycz ące wiadomo ści; odbiorca. Kod ISO Alfa 3 
kraju  
Nadawca  FR  O  Dane dotycz ące wiadomo ści; nadawca. Kod ISO Alfa 3 
kraju  
Rodzaj komunikatu  TM  O  Dane dotycz ące wiadomo ści; typ wiadomo ści „POS”  
Radiowy sygna ł wywo ławczy  RC  O  Dane dotycz ące statku; mi ędzynarodowy radiowy sygna ł 
wywo ławczy statku  
Wewn ętrzny numer referencyjny  IR  N  Niepowtarzalny numer statku – kod ISO-3 pa ństwa 
bandery, po którym nast ępuje numer  
Oznaka rybacka(1)  XR  N  Dane dotycz ące statku; numer znajduj ący si ę na burcie 
statku  
Szeroko ść geograficzna  LA  O  Dane dotycz ące pozycji; pozycja w stopniach i minutach 
N/S DDMM (WGS-84)  
Długo ść geograficzna  LO  O  Dane dotycz ące pozycji; pozycja w stopniach i minutach 
E/W DDMM (WGS-84)  
Pr ędko ść SP  O  Dane dotycz ące pozycji; pr ędko ść w dziesi ętnych 
cz ęściach w ęzła 
Kurs  CO  O  Dane dotycz ące pozycji; kurs statku w skali 360-stopnio ­
wej 
Data  DA  O  Dane dotycz ące pozycji; data rejestracji pozycji TUC 
(RRRRMMDD)  
Godzina  TI  O  Dane dotycz ące pozycji; godzina rejestracji pozycji TUC 
(HHMM)  
Koniec zapisu  ER  O  Szczegó ły systemowe; wskazuj ą koniec zapisu  
(1) Obowi ązkowe dla statków rybackich Unii Europejskiej.  
(2) Znak plusa (+) nie musi by ć przekazywany, zera na pocz ątku mo żna pomin ąć. 
B. Struktura meldunku o pozycji statku  
Ka żdy przekaz danych posiada nast ępuj ącą struktur ę: 
— podwójny uko śnik (//) i litery „SR” wskazuj ą pocz ątek komunikatu;  
— podwójny uko śnik (//) i kod pola wskazuj ą pocz ątek elementu danych;  
— pojedynczy uko śnik (/) oddziela kod pola od danych,  
— pary danych s ą oddzielone spacj ą, 
— litery „ER” oraz podwójny uko śnik (//) oznaczaj ą koniec zapisu.PL L 4/36 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 9.1.2014
Dodatek 9  
Wytyczne dotycz ące zatrudniania marynarzy z Seszeli na unijnych statkach łowi ących za pomoc ą okr ężnic 
W ładze Seszeli zapewniaj ą, że personel, które ma zosta ć zatrudniony na statkach UE, spe łnia nast ępuj ące wymogi:  
— minimalny wiek marynarza wynosi 18 lat;  
— marynarze posiadaj ą wa żne świadectwa lekarskie, potwierdzaj ące z medycznego punktu widzenia ich zdolno ść 
wykonywania konkretnej pracy na morzu. Świadectwa te wydawane s ą przez lekarza medycyny ogólnej o odpowied ­
nich kwalifikacjach;  
— marynarze maj ą wa żne świadectwa szczepie ń wymaganych do celów profilaktyki medycznej w regionie;  
— marynarze posiadaj ą wa żne świadectwo potwierdzaj ące co najmniej nast ępuj ące podstawowe wyszkolenie w zakresie 
bezpiecze ństwa:  
— indywidualne techniki przetrwania, łącznie z zak ładaniem pasów ratunkowych,  
— walka z ogniem i zapobieganie po żarom,  
— podstawy pierwszej pomocy,  
— bezpiecze ństwo osobiste i odpowiedzialno ść spo łeczna,  
— zapobieganie zanieczyszczeniom morza,  
— W szczególno ści w odniesieniu do du żych statków rybackich, marynarze powinni:  
— zna ć morskie terminy i komendy powszechnie stosowane na statkach rybackich;  
— zna ć zagro żenia zwi ązane z operacjami po łowowymi;  
— mie ć wiedz ę na temat warunków eksploatacji statków rybackich i zagro żeń, które mog ą one stwarza ć; 
— wykazywa ć si ę dobrym przygotowaniem i dysponowa ć wiedz ą w zakresie u żywania sprz ętu po łowowego, wyko ­
rzystywanego do po łowów okr ężnicami;  
— dysponowa ć ogóln ą wiedz ą na temat stateczno ści i zwi ązanej z ni ą zdolno ści żeglugowej statku;  
— dysponowa ć ogóln ą wiedz ą na temat operacji cumowania oraz obs ługi lin cumowniczych i ich u żytkowania.PL 9.1.2014 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 4/37