Umowa Miêdzy Wspólnot± Europejsk± a Rz±dem Federacji Rosyjskiej zmieniaj±ca umowê miêdzy Europejsk± Wspólnot± Wêgla i Stali a Rz±dem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi z dnia 9 lipca 2002 r.

EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,

z jednej strony, oraz

RZ¡D FEDERACJI ROSYJSKIEJ,

z drugiej strony,

bêd±ce Stronami niniejszej Umowy,

UWZGLÊDNIAJ¡C, ¿e Strony pragn± wspieraæ systematyczny i sprawiedliwy rozwój handlu stal± miêdzy Wspólnot± Europejsk± i Federacj± Rosyjsk±,

UWZGLÊDNIAJ¡C, ¿e Umowa o partnerstwie i wspó³pracy ustanawiaj±ca partnerstwo miêdzy Wspólnotami Europejskimi i ich Pañstwami Cz³onkowskimi, z jednej strony, a Federacj± Rosyjsk±, z drugiej strony, wesz³a w ¿ycie 1 grudnia 1997 r. ,

UWZGLÊDNIAJ¡C, ¿e artyku³ 21 Umowy o partnerstwie i wspó³pracy przewiduje, i¿ handel produktami Europejskiej Wspólnoty Wêgla i Stali powinien byæ regulowany postanowieniami tytu³u III wymienionej Umowy, z wyj±tkiem jej artyku³u 15, oraz postanowieniami Umowy w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi,

UWZGLÊDNIAJ¡C, ¿e 9 lipca 2002 r. Europejska Wspólnota Wêgla i Stali i Rz±d Federacji Rosyjskiej zawar³y Umowê w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi, zwan± dalej «Umow±» ,

UWZGLÊDNIAJ¡C, ¿e Traktat ustanawiaj±cy Europejsk± Wspólnotê Wêgla i Stali wygas³ 23 lipca 2002 r. i Wspólnota Europejska przejê³a wszystkie prawa i obowi±zki wynikaj±ce z umów zawartych przez Europejsk± Wspólnotê Wêgla i Stali,

UWZGLÊDNIAJ¡C, ¿e Strony uzgodni³y zgodnie z artyku³em 10 ustêp 2 Umowy, i¿ bêdzie ona nadal obowi±zywaæ oraz ¿e wszystkie prawa i obowi±zki Stron bêd± utrzymane po wyga¶niêciu Traktatu,

UWZGLÊDNIAJ¡C, ¿e Umowa zosta³a zmieniona Umow± miêdzy Wspólnot± Europejsk± a Rz±dem Federacji Rosyjskiej podpisan± 26 grudnia 2003 r. ,

UWZGLÊDNIAJ¡C, ¿e w nastêpstwie artyku³u 2 ustêp 4 Strony wyrazi³y zgodê na rozpatrzenie zwiêkszenia limitów ilo¶ciowych ustanowionych w Umowie, aby uwzglêdniæ rozszerzenie Unii Europejskiej,

UWZGLÊDNIAJ¡C, ¿e Wspólnota Europejska pozytywnie rozpatrzy³a wniosek Federacji Rosyjskiej dotycz±cy zwiêkszenia limitów ilo¶ciowych ustanowionych w Umowie zgodnie z deklaracj± nr 1 do Umowy,

UZGODNI£Y, CO NASTÊPUJE:

Artyku³ 1

1. Limity ilo¶ciowe na rok 2004, ustanowione w ostatnio zmienionym za³±czniku II do Umowy, s± zwiêkszone, jak okre¶lono w za³±czniku I do niniejszej Umowy.

2. Strony uzgodni³y, i¿ wywóz z Federacji Rosyjskiej do Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, £otwy, Litwy, Wêgier, Malty, Polski, S³owenii i S³owacji produktów zawartych w za³±czniku I do Umowy, transportowanych przed 1 maja 2004 r. , nie jest odliczany od limitów ilo¶ciowych ustanowionych w za³±czniku II do Umowy.

3. Do celów stosowania punktu 2 przyjmuje siê, i¿ wymienione wysy³ki mia³y miejsce w dniu ich za³adunku na ¶rodek transportu w celu dokonania wywozu, jak wykazano w konosamencie lub w innych dokumentach przewozowych.

Artyku³ 2

1. Artyku³ 12 ustêp 2 protoko³u A do Umowy otrzymuje brzmienie, jak wskazano w za³±czniku II do niniejszej Umowy.

2. Listê w³a¶ciwych organów krajowych za³±czon± do protoko³u A do Umowy zastêpuje siê za³±cznikiem III do niniejszej Umowy.

Artyku³ 3

Niniejsza Umowa wchodzi w ¿ycie z dniem jej podpisania.

Artyku³ 4

Niniejsz± Umowê sporz±dzono w dwóch egzemplarzach w jêzykach angielskim, czeskim, duñskim, estoñskim, fiñskim, francuskim, greckim, hiszpañskim, litewskim, ³otewskim, maltañskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, s³owackim, s³oweñskim, szwedzkim, wêgierskim, w³oskim i rosyjskim, ka¿dy z tych tekstów jest na równi autentyczny.

Sporz±dzono w Moskwie, dnia 26 lipca 2004 r.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské spoleèenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για>ISO_2> >ISO_7>την>ISO_2> >ISO_7>Ευρωπαϊκή>ISO_2> >ISO_7>Κοινότητα>ISO_2>

For the European Community

Pour la Communautι europιenne

Per la Comunità>ISO_2> europea

Eiropas Kopienas v>ISO_4>à>ISO_2>rd>ISO_4>à>ISO_2>

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részérõl

Ghall-Komunità>ISO_2> Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeai

Za Európske spoloèenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Por el Gobierno de la Federación de Rusia

Za vládu Ruské federace

For regeringen for Den Russiske Føderation

Für die Regierung der Russischen Föderation

Venemaa Föderatsiooni valitsuse nimel

Για>ISO_2> >ISO_7>την>ISO_2> >ISO_7>Κυβέρνηση>ISO_2> >ISO_7>της>ISO_2> >ISO_7>Ρωσικής>ISO_2> >ISO_7>Οποσπονδίας>ISO_2>

For the Government of the Russian Federation

Pour le gouvernement de la Fιdιration de Russie

Per il Governo della Federazione russa

Krievijas Feder>ISO_4>ΰ>ISO_2>cijas vald>ISO_4>ο>ISO_2>bas v>ISO_4>ΰ>ISO_2>rd>ISO_4>ΰ>ISO_2>

Rusijos Federacijos Vyriausyb>ISO_4>μ>ISO_2>s vardu

Az Orosz Fφderαciσ rιszιrυl

Ghall-Gvern tal-Federazzjoni Russa

Voor de regering van de Russische Federatie

W imieniu rz±du Federacji Rosyjskiej

Pelo Governo da Federaηγo da rϊssia

Za vlαdu Ruskej federαcie

Za vlado Ruske federacije

Venδjδn federaation hallituksen puolesta

Fφr Ryska federationens regering

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

ZA£‛CZNIK I

>TABELPOSITION>

ZA£‛CZNIK II

Artyku³ 12 ustκp 2 protoko³u A otrzymuje brzmienie:

«2. KaΏdy dokument jest opatrzony znormalizowanym numerem seryjnym, drukowanym lub nie, dziκki ktσremu moΏna go zidentyfikowaζ. Numer ten sk³ada siκ z nastκpuj±cych elementσw:

dwσch liter oznaczaj±cych kraj wywozu, jak nastκpuje: RU = Rosja,

dwσch liter oznaczaj±cych Paρstwo Cz³onkowskie, w ktσrym ma nast±piζ odprawa celna, jak nastκpuje:

BE = Belgia CZ = Republika Czeska DK = Dania DE = Niemcy EE = Estonia EL = Grecja ES = Hiszpania FR = Francja IE = Irlandia IT = W³ochy CY = Cypr LV = £otwa LT = Litwa LU = Luksemburg HU = Wκgry MT = Malta NL = Niderlandy AT = Austria PL = Polska PT = Portugalia SI = S³owenia SK = S³owacja FI = Finlandia SE = Szwecja GB = Zjednoczone Krσlestwo,

jednocyfrowego numeru oznaczaj±cego dany rok, odpowiadaj±cego ostatniej cyfrze w odpowiednim roku, np. «3» w przypadku roku 2003,

dwucyfrowego numeru od 01 do 99, oznaczaj±cego w³aΆciwy urz±d wydaj±cy w kraju wywozu,

piκciocyfrowego numeru wed³ug numeracji ci±g³ej od 00001 do 99999 przypisanego do Paρstwa Cz³onkowskiego odprawy celnej.» .

ZA£‛CZNIK III

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PΨΝSLU©NέCH VNITROSTΑTNΝCH ORGΑNΩ LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTΔNDIGEN BEHΦRDEN DER MITGLIEDSTAATEN PΔDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI >ISO_7>ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ>ISO_2> >ISO_7>ΤΩΝ>ISO_2> >ISO_7>ΑΡΧΩΝ>ISO_2> >ISO_7>ΕΚΔΟΣΗΣ>ISO_2> >ISO_7>ΑΔΕΙΩΝ>ISO_2> >ISO_7>ΤΩΝ>ISO_2> >ISO_7>ΚΡΑΤΩΝ>ISO_2> >ISO_7>ΜΕΛΩΝ>ISO_2> LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITΙS NATIONALES COMPΙTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTAU SARAKSTS ATSAKING>ISO_4>Ω>ISO_2> NACIONALINI>ISO_4>Ω>ISO_2> INSTITUCIJ>ISO_4>Ω>ISO_2> S‛RA©AS AZ ILLETΙKES NEMZETI HATΣSΑGOK LISTΑJA LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA WLAOE>ISO_2>CIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES ZOZNAM PRÍSLU©NÝCH ©TÁTNYCH ORGÁNOV SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

BELGIQUE/BELGIË

Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie

Administration du potentiel économique

Politiques d'accè>ISO_2>s aux marchés, Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Fax: + 32-2-230 83 22

Federale Overheidsdienst Economie, KMO,

Middenstand & Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax: + 32-2-230 83 22

ÈESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo prùmyslu a obchodu

Licenèní správa

Na Franti¹ku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: + 420-22421 21 33

DANMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsøvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax: + 45-35-46 64 01

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)

Frankfurter Straße 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax: + 49-61-96 9 42 26

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: + 372-6313 660

ΕΛΛΑΣ>ISO_2>

>ISO_7>Υπουργείο>ISO_2> >ISO_7>Οικονομίας>ISO_2> & >ISO_7>Οικονομικών>ISO_2>

>ISO_7>Διεύθυνση>ISO_2> >ISO_7>Διεθνών>ISO_2> >ISO_7>Οικονομικών>ISO_2> >ISO_7>Ροών>ISO_2>

>ISO_7>Κορνάρου>ISO_2> 1

GR-105 63 >ISO_7>Αθήνα>ISO_2>

Fax: + 301-328 60 94

ESPAÑ>ISO_2>A

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Fax: + 34-1-349 38 31

FRANCE

SETICE

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Fax: + 33-1-55 07 46 69

IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

IE-Dublin 2

Fax: + 353-1-631 25 62

ITALIA

Ministero delle Attivita Produttive

Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax: +39-6-59 93 22 35/59 93 26 36

ΚΥΠΡΟΣ>ISO_2>

>ISO_7>Υπουργείο>ISO_2> >ISO_7>Εμπορίου>ISO_2>, >ISO_7>Βιομηχανίας>ISO_2> >ISO_7>και>ISO_2> >ISO_7>Τουρισμού>ISO_2>

>ISO_7>Υπηρεσία>ISO_2> >ISO_7>Εμπορίου>ISO_2>

>ISO_7>Μονάδα>ISO_2> >ISO_7>Έκδοσης>ISO_2> >ISO_7>Αδειών>ISO_2> >ISO_7>Εισαγωγής>ISO_2>/>ISO_7>Εξαγωγής>ISO_2>

>ISO_7>Οδός>ISO_2> >ISO_7>Ανδρέα>ISO_2> >ISO_7>Αραούζου>ISO_2> >ISO_7>Αρ>ISO_2>.6

CY-1421 >ISO_7>Λευκωσία>ISO_2>

>ISO_7>Φαξ>ISO_2>: + 357-22-37 51 20

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Br>ISO_4>ο>ISO_2>v>ISO_4>ο>ISO_2>bas iela 55

LV-1519 R>ISO_4>ο>ISO_2>ga

Fax: + 371-728 08 82

LIETUVA

Lietuvos Respublikos >ISO_4>ώ>ISO_2>kio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Fax: + 370-5-26 23 974

LUXEMBOURG

Ministè>ISO_2>re des affaires étrangè>ISO_2>res

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax: + 352-46 61 38

MAGYARORSZÁG

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest

Fax: + 36-1-336 73 02

MALTA

Divi¿joni ghall-Kummer>ISO_3>å>ISO_2>

Servizzi Kummer>ISO_3>å>ISO_2>jali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: + 356-25-69 02 99

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

NL-9700 RD Groningen

Fax: + 31-50-523 23 41

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Aussenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: + 43-1-7 11 00/83 86

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

Spo³ecznej

Plac Trzech Krzy¿y 3/5

PL-00-507 Warszawa

Fax: + 48-22-693 40 21/693 40 22

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

PT-1140-060 Lisboa

Fax: + 351-218 814 261

SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Podroèje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Fax: + 386-1-478 36 11

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Fax: + 421-2-43 42 39 19

SUOMI

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Telekopio: + 358-20-492 28 52

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-11386 Stockholm

Fax: + 46-8-30 67 59

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House - West Precinct

Billingham

UK-TS23 2NF

Fax: + 44-1642-36 42 69