PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 70/61

Protokół o sprostowaniu do Drugiego protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, podpisanego w Brukseli dnia 24 lipca 2007 r.

( Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 251 z dnia 26 września 2007 r. )

Niniejsze sprostowanie zostało sporządzone w drodze protokołu o sprostowaniu, podpisanego w Brukseli dnia 18 grudnia 2014 r., którego depozytariuszem jest Rada.

1. W całym tekście i w załącznikach, z dostosowaniem form gramatycznych w zdaniu lub w wyrażeniu:

zamiast:

„poziomy”,

powinno być:

„horyzontalny”.

2. a) Strona 12, załącznik III, tabela „I. Zobowiązania horyzontalne”, nagłówek – pkt I oraz pierwsza kolumna:

zamiast:

„I. ZOBOWIĄZANIA HORYZONTALNE WSZYSTKIE SEKTORY ZAWARTE W NINIEJSZYM HARMONOGRAMIE”

powinno być:

„Sposoby świadczenia: 1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania I. ZOBOWIĄZANIA HORYZONTALNE WSZYSTKIE SEKTORY OBJĘTE NINIEJSZĄ LISTĄ”

b) strony 13–25, załącznik III, tabela „I. Zobowiązania horyzontalne”, nagłówek:

zamiast:

[brak tekstu] (1) (2)

powinno być:

„Sposoby świadczenia: 1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania”

3. Strona 18, załącznik III, tabela „I. Zobowiązania horyzontalne”, pierwsza kolumna (3):

zamiast:

„CY: Pozwolenie Banku Centralnego jest wymagane na udział każdego nierezydenta w przedsiębiorstwie lub w spółce osobowej na Cyprze. Udział zagraniczny we wszystkich sektorach/podsektorach uwzględnionych w harmonogramie zobowiązań jest w normalnych warunkach ograniczony do 49 procent. […]”

,

powinno być:

„CY: Pozwolenie Banku Centralnego jest wymagane na udział każdego nierezydenta w przedsiębiorstwie lub w spółce osobowej na Cyprze. Udział zagraniczny we wszystkich sektorach/podsektorach objętych listą zobowiązań jest w normalnych warunkach ograniczony do 49 procent. […]”

.

4. a) Strona 26, załącznik III, tabela „II. Zobowiązania szczególne w ramach sektorów”, nagłówek – pkt II:

zamiast:

„II. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓLNE W RAMACH SEKTORÓW”

powinno być:

„Sposoby świadczenia: 1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania II. ZOBOWIĄZANIA W POSZCZEGÓLNYCH SEKTORACH”

b) strony 27–111, załącznik III, tabela „II. Zobowiązania szczególne w ramach sektorów”, nagłówek:

zamiast:

[brak tekstu] (4) (5)

powinno być:

„Sposoby świadczenia: 1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania”

5. a) Strona 115, załącznik IV, tabela „I. Zobowiązania poziome”, nagłówek – pkt I oraz pierwsza kolumna:

zamiast:

„I. ZOBOWIĄZANIA POZIOME WSZYSTKIE SEKTORY ZAWARTE W NINIEJSZYM HARMONOGRAMIE”

powinno być:

„Sposoby świadczenia: 1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania I. ZOBOWIĄZANIA HORYZONTALNE WSZYSTKIE SEKTORY OBJĘTE NINIEJSZĄ LISTĄ”

b) strony 116–125, załącznik IV, tabela „I. Zobowiązania poziome”, nagłówek:

zamiast:

[brak tekstu] (6) (7)

powinno być:

„Sposoby świadczenia: 1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania”

6. Strona 120, załącznik IV, tabela „I. Zobowiązania poziome”, druga kolumna:

zamiast:

„CY: Pozwolenie Banku Centralnego jest wymagane na udział każdego nierezydenta w przedsiębiorstwie lub w spółce osobowej na Cyprze. Udział zagraniczny we wszystkich sektorach/podsektorach uwzględnionych w harmonogramie zobowiązań jest w normalnych warunkach ograniczony do 49 procent. […]”

,

powinno być:

„CY: Pozwolenie Banku Centralnego jest wymagane na udział każdego nierezydenta w przedsiębiorstwie lub w spółce osobowej na Cyprze. Udział zagraniczny we wszystkich sektorach/podsektorach objętych listą zobowiązań jest w normalnych warunkach ograniczony do 49 procent. […]”

.

7. a) Strona 126, załącznik IV, tabela „II.1. Zobowiązania w poszczególnych sektorach (część pierwsza) (1)”, nagłówek – pkt II.1:

zamiast:

„II.1. ZOBOWIĄZANIA W POSZCZEGÓLNYCH SEKTORACH (część pierwsza) (1)”

powinno być:

„Sposoby świadczenia: 1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania II.1. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE USŁUG FINANSOWYCH (część pierwsza) ( 1 )”

b) strony 127–142, załącznik IV, tabela „II.1. Zobowiązania w poszczególnych sektorach (część pierwsza)”, nagłówek:

zamiast:

[brak tekstu] (8) (9)

powinno być:

„Sposoby świadczenia: 1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania”

8. a) Strona 143, załącznik IV, tabela „II.2. Zobowiązania szczególne dotyczące usług finansowych (druga część)”, nagłówek – pkt II.2:

zamiast:

„II.2. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE USŁUG FINANSOWYCH (druga część) ( 10 )”

powinno być:

„Sposoby świadczenia: 1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania II.2. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE USŁUG FINANSOWYCH (część druga)”

b) strony 144–155, załącznik IV, tabela „II.2. Zobowiązania szczególne dotyczące usług finansowych (część druga)”, nagłówek:

zamiast:

[brak tekstu] (11) (12)

powinno być:

„Sposoby świadczenia: 1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granicą 3) Obecność handlowa 4) Obecność osób fizycznych Sektor lub podsektor Ograniczenia w dostępie do rynku Ograniczenia traktowania narodowego Dodatkowe zobowiązania”

9. Strona 162, załącznik VI, nagłówek – pkt 1 oraz pierwsza kolumna:

zamiast:

„1. ZOBOWIĄZANIA POZIOME Wszystkie sektory zawarte w niniejszym harmonogramie”

powinno być:

„1. ZOBOWIĄZANIA HORYZONTALNE Wszystkie sektory objęte niniejszą listą”

10. Strony 163–169, załącznik VI, nagłówek – pkt 1, pod nagłówkami „Sektor lub podsektor – Ograniczenia dotyczące traktowania narodowego przy zakładaniu działalności gospodarczej”:

zamiast:

[brak tekstu] (13)

powinno być:

„1. ZOBOWIĄZANIA HORYZONTALNE”

(1) Nagłówka brakuje w wersji podpisanej drugiego protokołu dodatkowego, jednak po uwzględnieniu zasad Urzędu Publikacji znajduje się on w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 13–25.

(2) Błąd w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 13–25; zamiast:„WSZYSTKIE SEKTORY ZAWARTE W NINIEJSZYM HARMONOGRAMIE”, powinno być: „WSZYSTKIE SEKTORY OBJĘTE NINIEJSZĄ LISTĄ”.

(3) W wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 18 – druga kolumna.

(4) Nagłówka brakuje w wersji podpisanej drugiego protokołu dodatkowego, jednak po uwzględnieniu zasad Urzędu Publikacji znajduje się on w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 27–111.

(5) Błąd w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 27–111; zamiast:„II. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓLNE W RAMACH SEKTORÓW”, powinno być: „II. ZOBOWIĄZANIA W POSZCZEGÓLNYCH SEKTORACH”.

(6) Nagłówka brakuje w wersji podpisanej drugiego protokołu dodatkowego, jednak po uwzględnieniu zasad Urzędu Publikacji znajduje się on w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 116–125.

(7) Błąd w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 116–125; zamiast: „I. ZOBOWIĄZANIA POZIOME”, powinno być: „I. ZOBOWIĄZANIA HORYZONTALNE” oraz zamiast: „WSZYSTKIE SEKTORY ZAWARTE W NINIEJSZYM HARMONOGRAMIE”, powinno być: „WSZYSTKIE SEKTORY OBJĘTE NINIEJSZĄ LISTĄ”.

(8) Nagłówka brakuje w wersji podpisanej drugiego protokołu dodatkowego, jednak po uwzględnieniu zasad Urzędu Publikacji znajduje się on w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 127–142.

(9) Błąd w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 127–142; zamiast:„II.1. ZOBOWIĄZANIA W POSZCZEGÓLNYCH SEKTORACH (część pierwsza)”, powinno być: „II.1. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE USŁUG FINANSOWYCH (część pierwsza)”.

(10) Błąd w wersji podpisanej drugiego protokołu dodatkowego. Wersja opublikowana w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 143, jest poprawna (»część druga«).

(11) Nagłówka brakuje w wersji podpisanej drugiego protokołu dodatkowego, jednak po uwzględnieniu zasad Urzędu Publikacji znajduje się on w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 144–155.

(12) Błąd w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 144–155; zamiast: „II.2. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE USŁUG FINANSOWYCH (część druga)”, powinno być: „II.2. ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE USŁUG FINANSOWYCH (część druga)”.

(13) Nagłówka brakuje w wersji podpisanej drugiego protokołu dodatkowego, jednak po uwzględnieniu zasad Urzędu Publikacji znajduje się on w wersji opublikowanej w Dz.U. L 251 z 26.9.2007, s. 163–169.