PROTOKÓ Ł
do Umowy o partnerstwie i wspó łpracy ustanawiaj ącej partnerstwo mi ędzy Wspólnotami
Europejskimi i ich pa ństwami cz łonkowskimi, z jednej strony, a Republik ąKirgisk ą, z drugiej
strony, w celu uwzgl ędnienia przyst ąpienia Republiki Bu łgarii i Rumunii do Unii Europejskiej
KRÓLESTWO BELGII,
REPUBLIKA BU ŁGARII,
REPUBLIKA CZESKA,KRÓLESTWO DANII,REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC,
REPUBLIKA ESTO ŃSKA,
IRLANDIA,REPUBLIKA GRECKA,KRÓLESTWO HISZPANII,REPUBLIKA FRANCUSKA,REPUBLIKA W ŁOSKA,
REPUBLIKA CYPRYJSKA,
REPUBLIKA ŁOTEWSKA,
REPUBLIKA LITEWSKA,WIELKIE KSI ĘSTWO LUKSEMBURGA,
REPUBLIKA W ĘGIERSKA,
REPUBLIKA MALTY,
KRÓLESTWO NIDERLANDÓW,REPUBLIKA AUSTRII,RZECZPOSPOLITA POLSKA,REPUBLIKA PORTUGALSKA,RUMUNIA,
REPUBLIKA S ŁOWENII,PL L 205/42 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 1.8.2008
REPUBLIKA S ŁOWACKA,
REPUBLIKA FINLANDII,
KRÓLESTWO SZWECJI,
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓ ŁNOCNEJ,
zwane dalej „państwami cz łonkowskimi ”, reprezentowane przez Rad ęUnii Europejskiej,
orazWSPÓLNOTA EUROPEJSKA I EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,zwane dalej „Wspólnotami ”, reprezentowane przez Rad ęUnii Europejskiej i Komisj ęEuropejsk ą,
z jednej strony, oraz
REPUBLIKA KIRGISKA,
z drugiej strony,do celów niniejszego protoko łu zwane dalej „Stronami ”,
UWZGL ĘDNIAJ ĄC
postanowienia Traktatu mi ędzy Królestwem
Belgii, Republik ąCzesk ą, Królestwem Danii, Republik ąFederaln ą
Niemiec, Republik ąEstońską, Irlandi ą, Republik ąGreck ą, Króle­
stwem Hiszpanii, Republik ąFrancusk ą, Republik ąWłoską,
Republik ąCypryjsk ą, Republik ąŁotewsk ą, Republik ąLitewsk ą,
Wielkim Ksi ęstwem Luksemburga, Republik ąWęgiersk ą, Repu­
blikąMalty, Królestwem Niderlandów, Republik ąAustrii,
Rzecz ąpospolit ąPolsk ą, Republik ąPortugalsk ą, Republik ą
Słowenii, Republik ąSłowack ą, Republik ąFinlandii, Królestwem
Szwecji, Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i IrlandiiPółnocnej (pa ństwami cz łonkowskimi Unii Europejskiej)
a Republik ąBułgarii oraz Rumuni ądotycz ącego przyst ąpienia
Republiki Bu łgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, który podpi­
sano w Luksemburgu, dnia 25 kwietnia 2005 r. i który jeststosowany od dnia 1 stycznia 2007 r.,
UWZGL ĘDNIAJ ĄCnowąsytuacj ęw stosunkach mi ędzy Repu­
blikąKirgisk ąiU n i ąEuropejsk ąwynikaj ącąz przyst ąpienia do
UE dwóch nowych pa ństw cz łonkowskich, co otwiera nowe
możliwości i stawia nowe wyzwania w zakresie wspó łpracy
pomi ędzy Republik ąKirgisk ąiU n i ąEuropejsk ą,
BIOR ĄC POD UWAG Ę,że Strony pragn ązapewni ćosiągnięcie
celów i wdro żenie zasad UPW,UZGODNI ŁY, CO NAST ĘPUJE:
Artyku ł1
Republika Bu łgarii i Rumunia s ąstronami Umowy
o partnerstwie i wspó łpracy ustanawiaj ącej partnerstwo
pomi ędzy Wspólnotami Europejskimi i ich pa ństwami cz łon­
kowskimi, z jednej strony, a Republik ąKirgisk ą, z drugiej
strony, podpisanej w Brukseli w dniu 9 lutego 1995 r., którawesz ław życie w dniu 1 lipca 1999 r. (zwanej dalej „Umow ą”),
oraz odpowiednio przyjmuj ąi uwzgl ędniaj ą, w taki sam sposób,
jak inne pa ństwa cz łonkowskie, teksty Umowy, wspólnych
deklaracji, wymian listów i deklaracji Republiki Kirgiskiej do łą­
czonych do Aktu ko ńcowego podpisanego w tym samym dniu
oraz protoko łu do Umowy z dnia 30 kwietnia 2004 r., który
wszed łwżycie w dniu 1 czerwca 2006 r.
Artyku ł2
Niniejszy protokó łstanowi integraln ączęśćUmowy.
Artyku ł3
1. Niniejszy protokó łzostaje zatwierdzony przez Wspólnoty,
przez Rad ęUnii Europejskiej w imieniu pa ństw cz łonkowskich
oraz przez Republik ęKirgisk ą, zgodnie z ich procedurami
wewn ętrznymi.
2. Strony powiadamiaj ąsięwzajemnie o zako ńczeniu
stosownych procedur, o których mowa w poprzednim ust ępie.
Dokumenty zatwierdzaj ące zostaj ązłożone w Sekretariacie
Generalnym Rady Unii Europejskiej.PL 1.8.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 205/43
Artyku ł4
1. Niniejszy protokó łwchodzi w życie pierwszego dnia
miesi ąca nast ępującego po dniu z łożenia ostatniego dokumentu
zatwierdzaj ącego.
2. Do czasu wej ścia protoko łuw życie stosuje si ęgo tymcza­
sowo ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r.
Artyku ł5
1. Teksty Umowy, Aktu ko ńcowego i wszystkich do łączo­
nych do niej dokumentów, jak równie żprotokó łdo Umowy
z dnia 30 kwietnia 2004 r. sporz ądzono w j ęzykach bu łgarskim
i rumu ńskim.2. Teksty zostaj ązałączone do niniejszego protoko łuis ąna
równi autentyczne z tekstami w innych j ęzykach, w których
sporz ądzono Umow ę, Akt ko ńcowy i do łączone do niej doku­
menty, jak równie żprotokó łdo Umowy z dnia 30 kwietnia
2004 r.
Artyku ł6
Niniejszy protokó łsporz ądzono w dwóch egzemplarzach
wjęzykach: angielskim, bu łgarskim, czeskim, du ńskim, esto ń­
skim, fi ńskim, francuskim, greckim, hiszpa ńskim, litewskim,
łotewskim, malta ńskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim,
portugalskim, rumu ńskim, s łowackim, s łoweńskim, szwedzkim,
węgierskim, w łoskim i kirgiskim, przy czym ka żdy z tych
tekstów jest na równi autentyczny.
Съставено в Брюксел на единадесети юни две хиляди и осма година .
Hecho en Bruselas, el once de junio de dosmile ocho.V Bruselu dne jedenáctého června dva tisíce osm.
Udfærdiget i Bruxelles den ellevte juni to tusind og otte.Geschehen zu Brüssel am elften Juni zweitausendacht.Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες ,στις ένδεκα Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ .
Done at Brussels on the eleventh day of June in the year two thousand and eight.Fait à Bruxelles, le onze juin deux mille huit.
Fatto a Bruxelles, addì undici giugno duemilaotto.
Briselé, divt ūkstošastot āgada vienpadsmitaj ājūnijā.
Priimta du t ūkstan čiai aštuntųmetųbirželio vienuolikt ądienąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év június tizenegyedik napján.Maghmul fi Brussell, fil- ħdax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
Gedaan te Brussel, de elfde juni tweeduizend acht.Sporz ądzono w Brukseli, dnia jedenastego czerwca dwa tysi ące ósmego roku.
Feito em Bruxelas, em onze de Junho de dois mil e oito.Încheiat la Bruxelles, la unsprezece iunie dou ămii opt.
V Bruseli d ňa jedenásteho júna dvetisícosem.
V Bruslju, dne enajstega junija leta dva tiso čosem.
Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Som skedde i Bryssel den elfte juni tjugohundraåtta.
Составлено в Брюсселе одинадцатого июня две тысячи восьмого года .PL L 205/44 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 1.8.2008
За дьржавите -членки
Por los Estados miembros
Začlenské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
Για τα κράτη μέλη
For the Member States
Pour les États membres
Per gli Stati membri
Dalīvalstu v ārdā
Valstybi ųnariųvardu
A tagállamok részér ől
Għall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu pa ństw cz łonkowskich
Pelos Estados-Membros
Pentru statele membre
Začlenské štáty
Za dr žavečlanice
Jäsenvaltioiden puolesta
På medlemsstaternas vägnar
За Государства -Члены
За Европейската общност
Por las Comunidades Europeas
Za Evropská spole čenství
For De Europæiske Fællesskaber
Für die Europäischen Gemeinschaften
Euroopa ühenduste nimel
Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
For the European Communities
Pour les Communautés européennes
Per le Comunità europee
Eiropas Kopienu v ārdā
Europos Bendrij ųvardu
Az Európai Közösségek részér ől
Għall-Komunitajiet Ewropej
Voor de Europese Gemeenschappen
W imieniu Wspólnot Europejskich
Pelas Comunidades Europeias
Pentru Comunitatea Europen ă
Za Európske spolo čenstvá
Za Evropske skupnosti
Euroopan yhteisöjen puolesta
På Europeiska gemenskapernas vägnar
За Европейские Сообщества
PL 1.8.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 205/45
За Киргизката република
Por la República Kirguisa
Za Kyrgyzskou Republiku
For den Kirgisiske Republik
Für die Kirgisische Republik
Kirgiisi Vabariigi nimel
Για τη Δημοκρατία του Κιργιζιστάν
For the Kyrgyz Republic
Pour la République kirghize
Per la Repubblica del Kirghizistan
Kirgizijos Respublikos vardu
Kirgizst ānas Republikas v ārdā
A Kirgiz Köztársaság részér ől
Għar-Repubblika Kirg ιża
Voor de Republiek Kirgizstan
W imieniu Republiki Kirgiskiej
Pela República do Quirguizistão
Pentru Republica Kârgâzstan
Za Kirgizskú republiku
Za Kirgi ško Republiko
Kirgisian tasavallan puolesta
För Republiken Kirgizistan
ЗaКыргыз cкую Республику
PL L 205/46 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 1.8.2008