PROTOKÓ Ł 
mi ędzy Uni ą Europejsk ą a Królestwem Maroka ustalaj ący uprawnienia do po łowów i rekompensat ę 
finansow ą przewidziane w Porozumieniu o partnerstwie w sektorze rybo łówstwa pomi ędzy 
Wspólnot ą Europejsk ą a Królestwem Maroka  
Artyku ł 1 
Okres stosowania i uprawnienia do po łowów  
1. Pocz ąwszy od dnia 28 lutego 2011 r. i na okres jednego 
roku, uprawnienia do po łowów przyznane na podstawie art. 5 
porozumienia s ą ustalone w tabeli za łączonej do niniejszego 
Protoko łu. 
2. Ust ęp 1 stosuje si ę z zastrze żeniem postanowie ń art. 4 i 5 
niniejszego Protoko łu. 
3. Na podstawie art. 6 porozumienia statki p ływaj ące pod 
bander ą pa ństwa cz łonkowskiego Unii Europejskiej (UE) mog ą 
dokonywa ć po łowów w maroka ńskich obszarach po łowowych, 
wy łącznie je żeli posiadaj ą licencj ę po łowow ą wydan ą w ramach 
niniejszego Protoko łu i na warunkach okre ślonych w za łączniku 
do niniejszego Protoko łu. 
Artyku ł 2 
Rekompensata finansowa – warunki p łatno ści 
1. Rekompensata finansowa, o której mowa w art. 7 poro ­
zumienia, ustalona jest na okres, o którym mowa w art. 1, na 
36 100 000 EUR (  1 ). 
2. Ust ęp 1 stosuje si ę z zastrze żeniem postanowie ń art. 4, 5, 
6 i 10 niniejszego Protoko łu. 
3. P łatno ść przez UE rekompensaty finansowej, o której 
mowa w ust. 1, ma miejsce najpó źniej cztery miesi ące od 
daty podpisania niniejszego Protoko łu. 
4. Rekompensata finansowa przelewana jest na rzecz 
Ministra Skarbu Królestwa na rachunek Ministerstwa Skarbu 
Królestwa, którego dane przekazane s ą przez organy Maroka.  
5. Z zastrze żeniem postanowie ń art. 6 niniejszego Protoko łu, 
przeznaczenie tej rekompensaty podlega wy łącznej kompetencji 
organów Maroka.  
Artyku ł 3 
Wspó łpraca naukowa  
1. Strony zobowi ązuj ą si ę do propagowania odpowiedzial ­
nego rybo łówstwa w maroka ńskich obszarach po łowowych 
w oparciu o zasad ę niedyskryminowania żadnej z flot prowa ­
dz ących po łowy na tych wodach.  
2. W okresie obowi ązywania niniejszego Protoko łu UE 
i organy Maroka wspó łpracuj ą w celu monitorowania stanu 
zasobów w maroka ńskich obszarach po łowowych w ramach 
wspólnego spotkania naukowego, zgodnie z art. 4 ust. 1 poro ­
zumienia.  3. W oparciu o wnioski z tych spotka ń i najlepsze dost ępne 
źród ła naukowe Strony podejmuj ą konsultacje w ramach 
Wspólnego Komitetu, o którym mowa w art. 10 porozumienia, 
w celu przyj ęcia – je żeli jest to konieczne oraz za obopóln ą 
zgod ą – środków maj ących na celu zrównowa żone zarz ądzanie 
zasobami rybnymi.  
Artyku ł 4 
Zmiana uprawnie ń do po łowów  
1. Uprawnienia do po łowów, o których mowa w art. 1, 
mog ą zosta ć zwi ększone za obopóln ą zgod ą, je żeli na 
podstawie wniosków spotka ń naukowych, o których mowa 
w art. 3, zwi ększenie takie nie naruszy zrównowa żonego zarz ą­
dzania zasobami Maroka. W takim przypadku rekompensata 
finansowa, o której mowa w art. 2 ust. 1, jest zwi ększana 
proporcjonalnie i  pro rata temporis . Ca łkowita kwota rekompen ­
saty finansowej wyp łacana przez UE nie mo że jednak przekro ­
czy ć dwukrotno ści kwoty okre ślonej w art. 2 ust. 1.  
2. Jednak w przypadku gdy Strony uzgadniaj ą przyj ęcie 
środków, o których mowa w art. 3, co poci ąga za sob ą zmniej ­
szenie uprawnie ń do po łowów, o których mowa w art. 1, 
rekompensata finansowa jest zmniejszana proporcjonalnie 
i pro rata temporis . Bez uszczerbku dla postanowie ń art. 6 niniej ­
szego Protoko łu, w przypadku gdy nak ład po łowowy okre ślony 
w niniejszym Protokole nie móg łby by ć wykorzystany 
w ca łości, UE mog łaby zawiesi ć rekompensat ę finansow ą. 
3. Uprawnienia do po łowów przydzielone ró żnym katego ­
riom statków równie ż mog ą ulega ć zmianie za obopóln ą 
zgod ą Stron, pod warunkiem że zmiany te s ą zgodne 
z ewentualnymi zaleceniami spotkania naukowego dotycz ącymi 
zarz ądzania stadami, na które taka zmiana przydzia łów 
mog łaby mie ć wp ływ. Je żeli zmiana przydzia łu uprawnie ń do 
po łowów to uzasadnia, Strony uzgadniaj ą odpowiedni ą zmian ę 
rekompensaty finansowej.  
4. Decyzje dotycz ące zmian uprawnie ń do po łowów okre ­ 
ślone w ust. 1, ust. 2 zdanie pierwsze i ust. 3, s ą przyjmowane 
za obopóln ą zgod ą Stron w ramach Wspólnego Komitetu, 
o którym mowa w art. 10 porozumienia.  
Artyku ł 5 
Zwiad rybacki  
Strony wspieraj ą zwiad rybacki w maroka ńskich obszarach 
po łowowych na podstawie wyników bada ń przeprowadzonych 
pod kierownictwem wspólnego komitetu naukowego przewi ­
dzianego w niniejszym porozumieniu. W tym celu Strony 
prowadz ą konsultacje na wniosek jednej z nich i okre ślaj ą, dla 
ka żdego przypadku oddzielnie, gatunki (takie jak g ąbki), 
warunki i inne istotne parametry.PL 5.8.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 202/3  
( 1 ) Do kwoty tej dodawana jest kwota op łat nale żnych od armatorów 
z tytu łu licencji po łowowych wydanych na podstawie art. 6 poro ­
zumienia i zgodnie z trybem okre ślonym w rozdziale I pkt 4 i 5 
za łącznika do niniejszego Protoko łu.
Upowa żnienia do zwiadu rybackiego s ą wydawane w celach 
próbnych na okres nie d łuższy ni ż sze ść miesi ęcy. 
Jeżeli Strony stwierdz ą, że zwiad rybacki da ł pozytywne wyniki, 
dodatkowe uprawnienia do po łowów mog łyby zosta ć przy ­
znane UE po przeprowadzeniu procedury konsultacji, o której 
mowa w art. 4, oraz do czasu wyga śni ęcia niniejszego Proto ­
ko łu. Rekompensata finansowa zosta łaby wtedy odpowiednio 
zwi ększona.  
Artyku ł 6 
Wk ład porozumienia o partnerstwie we wdra żanie 
sektorowej polityki rybo łówstwa w Maroku  
1. Rekompensata finansowa, o której mowa w art. 2 ust. 1 
niniejszego Protoko łu, w wysoko ści 13 500 000 EUR, przy ­
czynia si ę do rozwoju i wdra żania sektorowej polityki rybo łów ­
stwa w Maroku maj ącej na celu wprowadzenie na jego wodach 
zrównowa żonego i odpowiedzialnego rybo łówstwa.  
2. Przeznaczenie tego wk ładu i zarz ądzanie nim przez 
Maroko oparte jest na ustaleniu przez Strony w ramach Wspól ­
nego Komitetu, za obopóln ą zgod ą, celów do realizacji oraz 
wi ążącego si ę z tymi celami programowania i to zgodnie ze 
strategi ą rozwoju sektora rybo łówstwa „Halieutis”.  
Artyku ł 7 
Wdro żenie wsparcia dla wprowadzenia odpowiedzialnego 
rybo łówstwa  
1. Na wniosek Maroka i do celów wdro żenia postanowie ń 
art. 6 powy żej, UE i Maroko uzgadniaj ą w ramach Wspólnego 
Komitetu, o którym mowa w art. 10 porozumienia, po podpi ­
saniu Protoko łu: 
a) wytyczne kieruj ące wprowadzaniem priorytetów maroka ń­
skiej polityki rybo łówstwa, których celem jest ustanowienie 
zrównowa żonego i odpowiedzialnego rybo łówstwa, 
w szczególno ści okre ślone w art. 6 ust. 2;  
b) cele do osi ągni ęcia, jak równie ż kryteria i wska źniki, jakie 
nale ży stosowa ć w celu umo żliwienia przeprowadzenia 
oceny osi ągni ętych wyników.  
2. Wszelkie zmiany przedmiotowych wytycznych, celów, 
kryteriów i wska źników s ą zatwierdzane przez Strony 
w ramach Wspólnego Komitetu.  
3. Informacja o przeznaczeniu przez Maroko wk ładu, 
o którym mowa w art. 6 ust. 2, jest przekazywana UE 
z chwil ą przyj ęcia przez Wspólny Komitet wytycznych, celów, 
kryteriów i wska źników oceny.  4. Do ko ńca miesi ąca poprzedzaj ącego wyga śni ęcie Proto ­
ko łu Maroko przedstawi sprawozdanie dotycz ące programo ­
wania wsparcia sektora przewidzianego na podstawie niniej ­
szego Protoko łu, obejmuj ące w szczególno ści przewidywane 
skutki ekonomiczno-spo łeczne oraz ich rozmieszczenie goegra ­
ficzne.  
5. W razie potrzeby Strony b ędą kontynuowa ć monitoro ­
wanie wdra żania wsparcia sektora po terminie wyga śni ęcia 
niniejszego Protoko łu oraz w trakcie okresów zawieszenia, 
o których mowa w art. 9 poni żej, i zgodnie z trybem okre ­ 
ślonym w niniejszym Protokole.  
Artyku ł 8 
Integracja gospodarcza podmiotów gospodarczych UE 
z sektorem rybo łówstwa w Maroku  
1. Strony zobowi ązuj ą si ę do wspierania integracji gospodar ­
czej podmiotów gospodarczych z UE z ca łym sektorem rybo ­ 
łówstwa w Maroku.  
2. Wprowadzona zostanie inicjatywa, wspierana przez 
Komisj ę Europejsk ą, maj ąca na celu podnoszenie świadomo ści 
prywatnych wspólnotowych podmiotów gospodarczych na 
temat mo żliwo ści handlowych i przemys łowych, w tym inwe ­
stycji bezpo średnich, w ca łym sektorze rybo łówstwa w Maroku.  
3. Ponadto w tym celu Maroko przyznaje, jako zach ętę, 
podmiotom gospodarczym UE wy ładowuj ącym ryby 
w portach maroka ńskich, w szczególno ści z zamiarem sprze ­
da ży lokalnym zak ładom przemys łowym, przetwarzania tych 
produktów w Maroku lub przewo żenia drog ą lądow ą po łowów 
dokonanych w maroka ńskich obszarach po łowowych, zmniej ­
szenie kwoty op łat zgodnie z postanowieniami za łącznika.  
4. Jednocze śnie Strony podejmuj ą decyzj ę o utworzeniu 
grupy zadaniowej, maj ącej okre ślić przeszkody 
w bezpo średnim inwestowaniu UE w sektorze rybo łówstwa 
oraz środki umo żliwiaj ące nadanie warunkom rz ądz ącym 
przedmiotowymi inwestycjami wi ększej elastyczno ści. 
Artyku ł 9 
Spory – zawieszenie stosowania Protoko łu 
1. Wszelkie spory mi ędzy Stronami dotycz ące interpretacji 
postanowie ń niniejszego Protoko łu oraz jego stosowania 
musz ą by ć przedmiotem konsultacji mi ędzy Stronami 
w ramach Wspólnego Komitetu, o którym mowa w art. 10 
porozumienia, je śli to konieczne, zwo łanego w trybie nadzwy ­
czajnym.  
2. Stosowanie Protoko łu mo że zosta ć zawieszone 
z inicjatywy jednej ze Stron, gdy spór, który poró żni ł Strony, 
uznaje si ę za powa żny, i gdy konsultacje przeprowadzone 
w ramach Wspólnego Komitetu, zgodnie z ust. 1, nie doprowa ­
dzi ły do jego polubownego zako ńczenia.PL L 202/4 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 5.8.2011
3. Zawieszenie stosowania Protoko łu wymaga powiado ­
mienia przez zainteresowan ą Stron ę o jej zamiarze w formie 
pisemnej, co najmniej trzy miesi ące przed dat ą, z któr ą przed ­
miotowe zawieszenie ma sta ć si ę skuteczne.  
4. W przypadku zawieszenia Strony kontynuuj ą konsultacje 
w celu doprowadzenia do polubownego rozwi ązania sporu. 
Z chwil ą znalezienia takiego rozwi ązania wznawia si ę stoso ­
wanie Protoko łu, a kwota rekompensaty finansowej jest zmniej ­
szana proporcjonalnie i  pro rata temporis , odpowiednio do 
okresu zawieszenia stosowania Protoko łu. 
Artyku ł 10 
Zawieszenie stosowania Protoko łu ze wzgl ędu na brak 
płatno ści 
Z zastrze żeniem postanowie ń art. 4, w przypadku gdy UE nie 
dokona p łatno ści przewidzianej w art. 2, stosowanie niniejszego 
Protoko łu mo że zosta ć zawieszone pod nast ępuj ącymi warun ­
kami:  
a) w łaściwe organy Maroka powiadamiaj ą Komisj ę Europejsk ą 
o braku p łatno ści. Komisja Europejska przeprowadza 
stosown ą weryfikacj ę oraz, je śli to konieczne, dokonuje p łat­
no ści najpó źniej w terminie 30 dni roboczych, licz ąc od 
daty otrzymania powiadomienia;  
b) w przypadku braku p łatno ści i odpowiedniego uzasadnienia 
braku p łatno ści w terminie przewidzianym w art. 2 ust. 3 właściwe organy Maroka maj ą prawo zawiesi ć stosowanie 
Protoko łu. Niezw łocznie informuje Komisj ę Europejsk ą 
o zawieszeniu;  
c) stosowanie Protoko łu wznawia si ę z chwil ą dokonania 
przedmiotowej p łatno ści. 
Artyku ł 11 
Obowi ązuj ące przepisy prawa krajowego  
Dzia łalno ść statków prowadzon ą na podstawie niniejszego 
Protoko łu i jego za łącznika, w szczególno ści prze ładunek, 
korzystanie z us ług portowych, zakup materia łów itp., reguluj ą 
właściwe przepisy krajowe Maroka.  
Artyku ł 12 
Tymczasowe stosowanie  
Niniejszy Protokó ł oraz za łącznik do niego stosuje si ę tymcza ­
sowo od dnia 28 lutego 2011 r.  
Artyku ł 13 
Wej ście w życie  
Niniejszy Protokó ł i za łącznik do niego wchodz ą w życie 
z dniem, w którym Strony powiadomi ą si ę nawzajem 
o dope łnieniu procedur niezb ędnych do tego celu.  
Uprawnienia do po łowów  
Rodzaje po łowów  
Tradycyjne łodziowe rybo łówstwo przybrze żne Po łowy denne  Paszowe po łowy 
pelagiczne  
Po łowy pelagiczne na 
pó łnocy: niewody  Tradycyjne łodziowe 
rybo łówstwo przy ­
brze żne na po łudniu: 
wędki, w ędy, pu łapki  Tradycyjne łodziowe 
rybo łówstwo przy ­
brze żne na pó łnocy: 
takle denne  Po łów tu ńczyka 
w ramach tradycyj ­
nego łodziowego 
rybo łówstwa przy ­
brze żnego: klipry 
tu ńczykowe  Takle denne, w łoki 
denne i g łębokowodna 
sie ć skrzelowa stawna 
z prz ędzy typu multi ­
filament  Stado C  
Pojemno ść brutto: 
60 000 ton  
20 statków  20 statków  30 statków  27 statków  22 statkiPL 5.8.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 202/5
Съставено  в Брюксел  на тринадесети  юли  две хиляди  и единадесета  година . 
Hecho en Bruselas, el trece de julio de dos mil once.  
V Bruselu dne t řináctého července dva tisíce jedenáct.  
Udfærdiget i Bruxelles den trettende juli to tusind og elleve.  
Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Juli zweitausendelf.  
Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta juulikuu kolmeteistkümnendal päeval Brüsselis.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις δέκα  τρεις  Ιουλίου  δύο χιλιάδες  έντεκα . 
Done at Brussels on the thirteenth day of July in the year two thousand and eleven.  
Fait à Bruxelles, le treize juillet deux mille onze.  
Fatto a Bruxelles, addì tredici luglio duemilaundici.  
Brisel ē, divi t ūkstoši vienpadsmit ā gada tr īspadsmitaj ā jūlijā. 
Priimta du t ūkstan čiai vienuolikt ų met ų liepos trylikt ą dien ą Briuselyje.  
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év július tizenharmadik napján.  
Mag ħmul fi Brussell, fit-tlettax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u ħdax.  
Gedaan te Brussel, de dertiende juli tweeduizend elf.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia trzynastego lipca roku dwa tysi ące jedenastego.  
Feito em Bruxelas, em treze de Julho de dois mil e onze.  
Întocmit la Bruxelles la treisprezece iulie dou ă mii unsprezece.  
V Bruseli d ňa trinásteho júla dvetisícjedenás ť. 
V Bruslju, dne trinajstega julija leta dva tiso č enajst.  
Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayksitoista.  
Som skedde i Bryssel den trettonde juli tjugohundraelva.
PL L 202/6 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 5.8.2011
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  
За Кралство  Мароко  
Por el Reino de Marruecos  
Za Marocké království  
For Kongeriget Marokko  
Für das Königreich Marokko  
Maroko Kuningriigi nimel  
Για το Βασίλειο  του Μαρόκου  
For the Kingdom of Morocco  
Pour le Royaume du Maroc  
Per il Regno del Marocco  
Marokas Karalistes v ārd ā – 
Maroko Karalyst ės vardu  
A Marokkói Királyság részér ől 
Għar-Renju tal-Marokk  
Voor het Koninkrijk Marokko  
W imieniu Królestwa Maroka  
Pelo Reino de Marrocos  
Pentru Regatul Maroc  
Za Marocké krá ľovstvo  
Za Kraljevino Maroko  
Marokon kuningaskunnan puolesta  
För Konungariket Marocko
PL 5.8.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 202/7
ZA ŁĄCZNIK  
Warunki dokonywania po łowów w maroka ńskich obszarach po łowowych przez statki Unii Europejskiej  
ROZDZIA Ł I 
POSTANOWIENIA MAJ ĄCE ZASTOSOWANIE DO SK ŁADANIA WNIOSKÓW I WYDAWANIA LICENCJI  
Wnioski o wydanie licencji  
1. Licencj ę na prowadzenie po łowów w obszarach po łowowych Maroka mog ą otrzyma ć tylko kwalifikuj ące si ę statki.  
2. Aby statek zosta ł zakwalifikowany, ani armator, ani kapitan, ani sam statek nie mog ą mie ć zakazu prowadzenia 
dzia łalno ści po łowowej w Maroku. Ich sytuacja w stosunku do administracji Maroka musi by ć zgodna z przepisami, 
w tym znaczeniu, że musz ą wywi ąza ć si ę ze wszystkich wcze śniejszych zobowi ąza ń wynikaj ących z prowadzonej 
przez siebie dzia łalno ści po łowowej w Maroku w ramach umów po łowowych zawartych z UE.  
3. W łaściwe organy UE przedk ładaj ą Ministerstwu Rolnictwa i Rybo łówstwa Morskiego – Departament Rybo łówstwa 
Morskiego (dalej zwany „departamentem”) wykazy statków sk ładaj ących wnioski o uczestnictwo w po łowach 
w granicach ustalonych w arkuszach danych za łączonych do Protoko łu, co najmniej 20 dni przed pocz ątkiem okresu 
wa żno ści wnioskowanych licencji.  
4. Wykazy te wskazuj ą, wed ług kategorii po łowów i wed ług obszaru, wykorzystywan ą pojemno ść brutto statku, ilo ść 
statków, jak równie ż g łówne parametry i kwoty p łatno ści w rozbiciu na rubryki w odniesieniu do ka żdego statku. Dla 
kategorii „taklowce” i „tradycyjne łodziowe rybo łówstwo przybrze żne” przy ka żdym statku wskazywane jest narz ędzie 
lub narz ędzia, które b ędą u żywane we wnioskowanym okresie.  
5. Do wniosku o licencj ę do łączany jest tak że plik zawieraj ący wszystkie informacje konieczne do wydania licencji 
po łowowych, w formacie zgodnym z oprogramowaniem u żywanym w departamencie.  
6. Indywidualne wnioski przedk ładane s ą w departamencie na formularzach, których wzór znajduje si ę w dodatku 1.  
7. Wnioski o wydanie licencji sk łada si ę wraz z nast ępuj ącymi dokumentami:  
— kopia świadectwa pomiarowego, z podaniem pojemno ści brutto statku, której zgodno ść z orygina łem potwierdzi ło 
pa ństwo cz łonkowskie bandery,  
— aktualna po świadczona fotografia barwna pokazuj ąca statek od strony burty, o wymiarach min. 15 × 10 cm,  
— potwierdzenie uiszczenia op łaty za licencje po łowowe, inne nale żno ści i koszty pracy obserwatorów,  
— wszystkie inne dokumenty lub za świadczenia wymagane zgodnie z przepisami szczególnymi dotycz ącymi danego 
typu statku, okre ślonymi w niniejszym Protokole.  
Wydawanie licencji  
1. Licencje po łowowe wydawane s ą przez departament delegaturze UE w Maroku (zwanej dalej „delegatur ą”) 
w odniesieniu do wszystkich statków w terminie 15 dni po otrzymaniu wszystkich dokumentów, o których mowa 
w pkt 6 powy żej. 
2. Licencje po łowowe s ą sporz ądzane zgodnie z danymi zawartymi w arkuszach danych za łączonych do Protoko łu, 
wskazuj ących w szczególno ści obszar po łowów, odleg łość od wybrze ża, dopuszczalne narz ędzia, g łównie po ławiane 
gatunki, dozwolone rozmiary oczek sieci, dozwolone przy łowy, jak i kwot ę po łowów dla trawlerów do po łowów 
pelagicznych.  
3. Licencje po łowowe mog ą by ć wydawane jedynie statkom, które dope łni ły wszystkich wymaganych formalno ści 
administracyjnych.  
4. Strony zgadzaj ą si ę, aby promowa ć wprowadzanie elektronicznego systemu licencji.  
Okres wa żno ści i wykorzystywanie licencji  
1. Okres wa żno ści licencji trwa od dnia 28 lutego 2011 r. do dnia 27 lutego 2012 r.  
2. Licencja po łowowa jest wa żna tylko przez okres obj ęty wp łatą nale żno ści w odniesieniu do obszaru po łowowego, 
rodzajów narz ędzi i kategorii, które s ą wskazane w przedmiotowej licencji.PL L 202/8 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 5.8.2011
3. Ka żda licencja po łowowa jest wydawana dla danego statku i nie podlega przeniesieniu; jednak w przypadku dzia łania 
siły wy ższej odpowiednio potwierdzonym przez w łaściwe organy pa ństwa cz łonkowskiego bandery i na wniosek UE, 
licencja wydana dla jednego statku zostaje w jak najkrótszym terminie zast ąpiona przez licencj ę wydan ą dla innego 
statku nale żącego do tej samej kategorii po łowów, pod warunkiem że nie zostanie przekroczona pojemno ść brutto 
dopuszczona dla tej kategorii.  
4. Armator zast ępowanego statku lub jego przedstawiciel zwraca anulowan ą licencj ę po łowow ą do departamentu za 
po średnictwem delegatury.  
5. Licencja po łowowa ma by ć przechowywana na pok ładzie kwalifikuj ącego si ę statku przez ca ły czas i okazywana 
upowa żnionym organom podczas ka żdej kontroli.  
6. Licencje po łowowe wa żne s ą przez jeden rok, sze ść miesi ęcy lub trzy miesi ące. Jednak w odniesieniu do paszowych 
po łowów pelagicznych mo żna przyznawa ć i odnawia ć miesi ęczne licencje po łowowe.  
Op łaty za licencje po łowowe i inne nale żno ści 
1. Roczne op łaty za licencje po łowowe ustalane s ą przez obowi ązuj ące ustawodawstwo maroka ńskie.  
2. Op łaty licencyjne obejmuj ą rok kalendarzowy, w którego trakcie licencja jest wydana, i p łatne s ą w chwili sk ładania 
pierwszego wniosku o licencj ę w danym roku. Kwoty przedmiotowych op łat licencyjnych zawieraj ą wszystkie powi ą­
zane op łaty lub podatki, z wyj ątkiem op łat portowych lub op łat serwisowych.  
3. Inne nale żno ści oprócz op łat za licencje po łowowe oblicza si ę dla ka żdego statku na podstawie stawek okre ślonych 
w arkuszach danych za łączonych do Protoko łu. 
4. Wysoko ść nale żno ści oblicza si ę proporcjonalnie do faktycznego okresu obowi ązywania licencji po łowowej.  
5. Informacja o ka żdej zmianie ustawodawstwa dotycz ącego licencji po łowowych jest przekazywana delegaturze nie 
pó źniej ni ż dwa miesi ące przed jej wej ściem w życie.  
Metody dokonywania p łatno ści 
Op łaty za licencje po łowowe, inne nale żno ści i koszty pracy obserwatorów dokonywane s ą na rzecz skarbnika Minister ­
stwa Rolnictwa i Rybo łówstwa Morskiego, przed wydaniem licencji po łowowych, na rachunek bankowy nr 001 810 
0078251501 1075 61 71 w banku Bank Al Maghrib (Maroko).  
Płatno ść nale żno ści za po łowy dokonywane przez trawlery do po łowów pelagicznych jest realizowana w ratach kwar ­
talnych, do ko ńca kwarta łu nast ępuj ącego po kwartale, podczas którego dokonano przedmiotowych po łowów.  
ROZDZIA Ł II 
POSTANOWIENIA MAJ ĄCE ZASTOSOWANIE DO STATKÓW PO ŁAWIAJ ĄCYCH GATUNKI DALEKO 
MIGRUJ ĄCE (TU ŃCZYKOWCE)  
1. Nale żno ści wynosz ą 25 EUR za ton ę po łowów dokonanych w obszarach po łowowych Maroka.  
2. Licencje s ą wydawane na jeden rok kalendarzowy po wp łaceniu zaliczki w kwocie rycza łtowej 5 000 EUR za statek.  
3. Zaliczka jest obliczana proporcjonalnie do okresu obowi ązywania licencji.  
4. Kapitanowie statków posiadaj ących licencje na po łowy gatunków daleko migruj ących prowadz ą aktualne dzienniki 
po łowowe zgodnie z wzorem zamieszczonym w dodatku 6 do za łącznika.  
5. S ą oni równie ż zobowi ązani do przekazywania kopii przedmiotowego dziennika po łowowego w łaściwym organom, 
którym podlegaj ą, nie pó źniej ni ż 15 dni przed ko ńcem trzeciego miesi ąca nast ępuj ącego po miesi ącu, którego 
dotyczy zapis. Organy te niezw łocznie przekazuj ą kopie delegaturze, która z kolei przesy ła je departamentowi przed 
ko ńcem trzeciego miesi ąca nast ępuj ącego po miesi ącu, którego dotyczy zapis.  
6. Przed dniem 30 kwietnia delegatura przedk łada departamentowi rozliczenie op łat nale żnych z tytu łu poprzedniego 
roku po łowowego, na podstawie deklaracji po łowowych sporz ądzonych przez ka żdego armatora statku 
i potwierdzonych przez naukowe instytuty odpowiedzialne za sprawdzanie danych dotycz ących po łowów 
w pa ństwach cz łonkowskich, takie jak IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español 
de Oceanografia), INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas) oraz INRH (Institut National de 
Recherche Halieutique).  
7. Rozliczenie op łat nale żnych z tytu łu poprzedniego roku po łowowego zostaje zg łoszone w terminie czterech miesi ęcy 
po wyga śni ęciu Protoko łu.PL 5.8.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 202/9
8. Ostateczne rozliczenie jest przesy łane odno śnym armatorom, którzy maj ą 30 dni, licz ąc od powiadomienia 
o zatwierdzeniu danych liczbowych przez departament, na wywi ązanie si ę ze zobowi ąza ń finansowych wobec 
swoich w łaściwych organów. P łatno ść dokonana w euro na rzecz Ministra Skarbu Maroka, na rachunek, 
o którym mowa w pkt 5 rozdzia łu pierwszego, jest przekazywana przez delegatur ę departamentowi najpó źniej 
pó łtora miesi ąca po wspomnianym powiadomieniu.  
9. Jednak je śli kwota rozliczenia jest ni ższa od kwoty zaliczki, o której mowa powy żej, zwrot nadp łaconej kwoty nie 
przys ługuje.  
10. Armatorzy podejmuj ą wszelkie konieczne kroki, aby przes łać kopie dziennika po łowowego i dokona ć ewentualnych 
płatno ści dodatkowych w terminach okre ślonych w pkt 6 i 7.  
11. Nieprzestrzeganie zobowi ąza ń przewidzianych w pkt 6 i 7 powoduje automatyczne zawieszenie licencji po łowowej 
do czasu wype łnienia przez armatora przedmiotowych zobowi ąza ń. 
ROZDZIA Ł III 
OBSZARY PO ŁOWOWE  
Obszary po łowowe dla ka żdego rodzaju po łowów w strefie atlantyckiej Maroka s ą okre ślone w arkuszach danych 
(dodatek 2). Strefa śródziemnomorska Maroka, znajduj ąca si ę na wschód od 35° 48 ′ N – 6° 20 ′ W (Przyl ądek Spartel), 
zostaje wykluczona z niniejszego Protoko łu. 
ROZDZIA Ł IV 
SZCZEGÓ ŁY DOTYCZ ĄCE PROWADZENIA ZWIADU RYBACKIEGO  
Strony wspólnie decyduj ą, którzy unijni operatorzy prowadzi ć b ędą zwiad rybacki, jaki okres b ędzie do tego celu 
najkorzystniejszy i jakie warunki b ędą mia ły zastosowanie. Aby u łatwi ć prace badawcze statków, departament przekazuje 
informacje naukowe i inne istotne dane, którymi dysponuje.  
Maroka ński sektor rybo łówstwa aktywnie w tym uczestniczy (koordynacja i dialog w sprawie warunków wprowadzania 
zwiadu rybackiego).  
Długo ść kampanii wynosi co najmniej trzy miesi ące i maksymalnie sze ść miesi ęcy, chyba że Strony zmieni ą ten czas 
trwania za obopóln ą zgod ą. 
Wybór kandydatów do prowadzenia zwiadu rybackiego  
Komisja Europejska przekazuje organom Maroka wnioski o wydanie licencji na zwiad rybacki. Komisja Europejska 
dostarcza im dokumentacj ę techniczn ą zawieraj ącą: 
— dane techniczne statku,  
— poziom wiedzy specjalistycznej oficerów statku dotycz ący łowiska,  
— wniosek dotycz ący parametrów technicznych po łowów (czas trwania, narz ędzia, rejon poszukiwa ń itp.).  
Departament organizuje dialog dotycz ący aspektów technicznych z Komisj ą Europejsk ą, z jednej strony, i z zaintereso ­
wanymi armatorami, z drugiej strony, je żeli uzna to za konieczne.  
Przed rozpocz ęciem po łowów armatorzy dostarczaj ą organom Maroka i Komisji Europejskiej:  
— raportowanie po łowów znajduj ących si ę ju ż na pok ładzie,  
— dane techniczne narz ędzi po łowowych, które b ędą u żywane podczas po łowów,  
— gwarancj ę, że s ą one zgodne z wymogami prawodawstwa maroka ńskiego w dziedzinie rybo łówstwa.  
Podczas po łowów na morzu zainteresowani armatorzy:  
— przekazuj ą organom Maroka i Komisji Europejskiej cotygodniowy raport dotycz ący po łowów dokonywanych ka żdego 
dnia i w trakcie ka żdego zaci ągu sieci, okre ślaj ąc parametry techniczne po łowu (pozycja, g łęboko ść, data i godzina, 
po łowy i inne uwagi lub komentarze),  
— wskazuj ą, za pomoc ą VMS, pozycj ę, pr ędko ść oraz kierunek obrany przez statek,PL L 202/10 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 5.8.2011
— zapewniaj ą, aby maroka ński obserwator naukowy b ądź obserwator wybrany przez organy Maroka, by ł obecny na 
pok ładzie. Rola obserwatora polega na zbieraniu informacji naukowych z po łowów, jak równie ż na pobieraniu 
próbek po łowów. Obserwator traktowany jest jak oficer statku, a koszty jego utrzymania w czasie pobytu na statku 
pokrywa armator. Decyzje w sprawie terminu pobytu obserwatora na statku, d ługo ści jego pobytu, portu wej ścia na 
statek i zej ścia na l ąd s ą podejmowane w porozumieniu z organami Maroka. O ile Strony nie postanowi ą inaczej, 
statek nie jest zobowi ązany zawija ć do portu cz ęściej ni ż raz na dwa miesi ące, 
— je śli żądaj ą tego organy Maroka, przedstawiaj ą swój statek do inspekcji przed opuszczaniem przez niego wód 
terytorialnych Maroka,  
— przestrzegaj ą prawodawstwa Maroka w dziedzinie rybo łówstwa.  
Po łowy, w łączaj ąc przy łowy, uzyskane podczas kampanii naukowej, pozostaj ą w łasno ścią armatora, pod warunkiem że s ą 
one zgodne z postanowieniami przyj ętymi w tym celu przez Wspólny Komitet.  
Organy Maroka wyznaczaj ą osob ę do kontaktów odpowiedzialn ą za zajmowanie si ę wszelkimi nieprzewidzianymi 
problemami, które mog ą utrudnia ć przebieg zwiadu rybackiego.  
ROZDZIA Ł V 
POSTANOWIENIA DOTYCZ ĄCE MONITOROWANIA SATELITARNEGO STATKÓW RYBACKICH UE 
PROWADZ ĄCYCH PO ŁOWY W MAROKA ŃSKICH OBSZARACH PO ŁOWOWYCH NA PODSTAWIE 
NINIEJSZEGO POROZUMIENIA  
1. Wszystkie statki rybackie o ca łkowitej d ługo ści przekraczaj ącej 15 metrów, prowadz ące po łowy w ramach niniej ­
szego porozumienia, b ędą śledzone przez satelit ę podczas przebywania w maroka ńskich obszarach po łowowych.  
2. W celach monitorowania satelitarnego, organy Maroka przeka żą UE wspó łrz ędne (d ługo ści i szeroko ści geograficzne) 
maroka ńskich obszarów po łowowych.  
Organy Maroka b ędą przekazywa ć te informacje w formie elektronicznej, wyra żone w stopniach, minutach 
i sekundach.  
3. Strony wymieniaj ą informacje o adresach X.25 i specyfikacjach łączno ści elektronicznej mi ędzy ich o środkami 
kontroli zgodnie z warunkami ustalonymi w pkt 5 i 7. Informacje te obejmuj ą, w miar ę mo żliwo ści, nazwiska, 
numery telefonów, teleksów oraz adresy poczty elektronicznej (Internet lub X.400), które mog ą by ć u żywane do 
wymiany informacji natury ogólnej mi ędzy o środkami kontroli.  
4. Pozycja statków ustalana jest z marginesem b łędu mniejszym ni ż 500 metrów i przedzia łem ufno ści 99 %.  
5. Po wp łyni ęciu do maroka ńskich obszarów po łowowych statku dokonuj ącego po łowów w ramach porozumienia 
i podlegaj ącego monitorowaniu satelitarnemu zgodnie z prawodawstwem unijnym, o środek kontroli pa ństwa 
bandery niezw łocznie rozpoczyna przesy łanie meldunków pozycyjnych statku do maroka ńskiego Centrum Monito ­
rowania Rybo łówstwa (CMR), w odst ępach nie d łuższych ni ż dwie godziny (identyfikacja statku, d ługo ść, szeroko ść 
geograficzna, kurs i pr ędko ść). Komunikaty te uwa żane s ą za meldunki pozycyjne.  
6. Komunikaty, o których mowa w pkt 5, s ą przekazywane drog ą elektroniczn ą w formacie X.25 lub za po średnictwem 
jakichkolwiek innych bezpiecznych protoko łów. Przesy łanie nast ępuje w czasie rzeczywistym w formacie okre ślonym 
w tabeli II.  
7. W razie awarii lub usterki sprz ętu monitorowania satelitarnego zainstalowanego na pok ładzie statku rybackiego 
kapitan statku przesy ła we w łaściwym czasie informacje wymienione w pkt 5 faksem do o środka kontroli pa ństwa 
bandery i do maroka ńskiego CMR. W takim przypadku konieczne jest przesy łanie ogólnego meldunku pozycyjnego 
co cztery godziny. Ten ogólny meldunek pozycyjny b ędzie zawiera ł meldunki pozycyjne zarejestrowane przez 
kapitana statku co dwie godziny na warunkach okre ślonych w pkt 5.  
Ośrodek kontroli pa ństwa bandery przesy ła niezw łocznie te meldunki do maroka ńskiego CMR. Niesprawny sprz ęt 
nale ży naprawi ć lub wymieni ć w przeci ągu jednego miesi ąca. Po przekroczeniu tego terminu statek taki musi opu ścić 
maroka ńskie obszary po łowowe lub zawin ąć do jednego z portów Maroka.PL 5.8.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 202/11
8. O środki kontroli w pa ństwach bandery b ędą monitorowa ć ruchy swoich statków na wodach terytorialnych Maroka 
w odst ępach godzinnych. W przypadku braku monitorowania zgodnego z okre ślonymi warunkami, maroka ński CSC 
zostanie niezw łocznie poinformowany oraz zostanie uruchomiona procedura okre ślona w pkt 7.  
9. Je żeli maroka ński CMR ustali, że pa ństwo bandery nie przekazuje informacji wymienionych w pkt 5, w łaściwe s łużby 
Komisji Europejskiej zostan ą o tym niezw łocznie poinformowane.  
10. Dane pochodz ące z monitorowania przesy łane drugiej Stronie zgodnie z niniejszymi postanowieniami s łużą 
wy łącznie celom kontrolowania i monitorowania przez organy Maroka floty unijnej dokonuj ącej po łowów 
w ramach porozumienia w sprawie po łowów UE/Maroko. Niezale żnie od sytuacji dane te nie mog ą by ć udost ępniane 
stronom trzecim.  
11. Oprogramowanie i sprz ęt systemu monitorowania satelitarnego powinny by ć niezawodne i uniemo żliwia ć wprowa ­
dzanie lub wys łanie nieprawdziwych informacji dotycz ących pozycji oraz nie dawa ć mo żliwo ści ich r ęcznej zmiany.  
System powinien by ć ca łkowicie zautomatyzowany i operacyjny w ka żdej chwili niezale żnie od warunków środowi ­
skowych i klimatycznych. Niszczenie, uszkadzanie, unieruchamianie lub ingerowanie w system monitorowania 
satelitarnego jest zakazane.  
Kapitanowie statków zapewniaj ą, aby:  
— dane nie zosta ły w żaden sposób zmienione,  
— antena lub anteny pod łączone do satelitarnych urz ądze ń lokacyjnych nie by ły w żaden sposób zak łócane,  
— nie wyst ępowa ły przerwy w zasilaniu satelitarnych urz ądze ń lokacyjnych,  
— satelitarne urz ądzenia lokacyjne nie zosta ły zdemontowane.  
12. Strony postanawiaj ą, że na wniosek jednej ze Stron b ędą wymienia ć si ę informacjami o sprz ęcie u żywanym do 
monitorowania satelitarnego w celu upewnienia si ę, że sprz ęt ten w pe łni spe łnia warunki zawarte w niniejszych 
postanowieniach. Pierwsze zebranie w tym celu nale ży zorganizowa ć przed wej ściem w życie Protoko łu. 
13. Wszelkie spory dotycz ące interpretacji lub stosowania niniejszych postanowie ń b ędą wyja śniane w drodze konsultacji 
mi ędzy Stronami w ramach Wspólnego Komitetu, o którym mowa w art. 10 porozumienia.  
14. W razie potrzeby Strony uzgodni ą wprowadzenie zmian do tych postanowie ń w ramach Wspólnego Komitetu, 
o którym mowa w art. 10 porozumienia.  
ROZDZIA Ł VI 
RAPORTOWANIE PO ŁOWÓW  
Dziennik po łowowy  
1. Kapitanowie statków s ą zobowi ązani do u żywania dziennika po łowowego specjalnie przeznaczonego do prowadzenia 
dzia łalno ści po łowowej w obszarach po łowowych Maroka i aktualizacji przedmiotowego dziennika po łowowego 
zgodnie z przepisami zawartymi w nocie wyja śniaj ącej do przedmiotowego dziennika po łowowego.  
2. Armatorzy s ą zobowi ązani do przekazywania kopii dziennika po łowowego swoim w łaściwym organom nie pó źniej 
ni ż 15 dni przed ko ńcem trzeciego miesi ąca nast ępuj ącego po miesi ącu, do którego dana kopia si ę odnosi. Organy te 
niezw łocznie przekazuj ą kopie delegaturze, która z kolei przesy ła je departamentowi przed ko ńcem trzeciego miesi ąca 
nast ępuj ącego po miesi ącu, którego dotyczy dana kopia.  
3. Nieprzestrzeganie przez armatorów zobowi ąza ń okre ślonych w pkt 1 i 2 powy żej powoduje automatyczne zawie ­
szenie licencji po łowowej do czasu wype łnienia przez armatora przedmiotowych zobowi ąza ń. 
Raportowanie po łowów kwartalnych  
1. Przed ko ńcem trzeciego miesi ąca ka żdego kwarta łu delegatura powiadamia departament o ilo ściach z łowionych 
w trakcie poprzedniego kwarta łu przez wszystkie statki UE.  
2. Dane przekazuje si ę w rozbiciu, w szczególno ści, na miesi ące, rodzaje po łowów, poszczególne statki i gatunki 
wymienione w dzienniku po łowowym.  
3. Przedmiotowe dane s ą równie ż przekazywane do departamentu w formie pliku informatycznego w formacie zgodnym 
z oprogramowaniem u żywanym przez ministerstwo.  
Wiarygodno ść danych  
Informacje zawarte w dokumentach, o których mowa w pkt 1 i 2 powy żej, musz ą odzwierciedla ć faktyczne po łowy, aby 
mog ły stanowi ć jedn ą z podstaw monitorowania zmian w zasobach.PL L 202/12 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 5.8.2011
ROZDZIA Ł VII  
ZAOKR ĘTOWANIE MARYNARZY MAROKA ŃSKICH  
1. Armatorzy posiadaj ący licencje po łowowe w ramach niniejszego porozumienia zaokr ętowuj ą, na ca ły czas obecno ści 
na wodach terytorialnych Maroka, marynarzy maroka ńskich wed ług nast ępuj ącego podzia łu: 
a) trawlery do po łowów pelagicznych  
— pojemno ść brutto mniejsza ni ż 150 GT: dobrowolne zaokr ętowanie marynarzy maroka ńskich,  
— pojemno ść brutto mniejsza ni ż 5 000 GT: sze ściu marynarzy,  
— pojemno ść brutto wi ększa lub równa 5 000 GT: o śmiu marynarzy.  
Jednak je śli statki te prowadz ą dzia łalno ść w maroka ńskich obszarach po łowowych przez okres krótszy ni ż jeden 
miesi ąc w roku, s ą one wówczas zwolnione z obowi ązku zaokr ętowania marynarzy maroka ńskich.  
Ponadto je śli licencje po łowowe tych statków zostaj ą odnowione na okres powy żej jednego miesi ąca rocznie, 
zainteresowani armatorzy s ą zobowi ązani do zap łacenia za pierwszy miesi ąc kwoty rycza łtowej przewidzianej 
w pkt 10 niniejszego rozdzia łu. Od pierwszego dnia drugiego miesi ąca obowi ązywania licencji po łowowej s ą oni 
zobowi ązani do stosowania si ę do wymogu zaokr ętowania marynarzy maroka ńskich;  
b) statki tradycyjnego łodziowego rybo łówstwa przybrze żnego na pó łnocy: dobrowolne zaokr ętowanie marynarzy 
maroka ńskich;  
c) statki tradycyjnego łodziowego rybo łówstwa przybrze żnego na po łudniu: dwóch marynarzy;  
d) sejnery na pó łnocy: dwóch marynarzy;  
e) trawlery i taklowce g łębinowe: o śmiu marynarzy;  
f) klipry tu ńczykowe: trzech marynarzy.  
2. Armatorzy dowolnie wybieraj ą marynarzy, których zaokr ętuj ą na swoich statkach.  
3. Umowy o prac ę marynarzy-rybaków s ą zawierane mi ędzy armatorami lub ich przedstawicielami a marynarzami- 
rybakami.  
4. Armator lub jego przedstawiciel powiadamia departament o nazwiskach marynarzy maroka ńskich zaokr ętowanych 
na jego statku, z podaniem pe łnionych przez nich funkcji.  
5. Do marynarzy zaokr ętowanych na unijnych statkach rybackich stosuje si ę z mocy prawa Deklaracja Mi ędzynaro ­
dowej Organizacji Pracy (MOP) dotycz ąca podstawowych zasad i praw w pracy. Dotyczy to w szczególno ści 
swobody zrzeszania si ę i faktycznego uznawania prawa do zbiorowych negocjacji pracowników oraz zniesienia 
dyskryminacji w odniesieniu do zatrudnienia i zawodu.  
6. Umowy o prac ę marynarzy maroka ńskich, których jedn ą kopi ę otrzymuj ą podpisuj ący, sporz ądzane s ą mi ędzy 
przedstawicielem(-ami) armatorów a marynarzami lub ich zwi ązkami zawodowymi lub przedstawicielami, po konsul ­
tacjach z w łaściwym organem Maroka. Umowy o prac ę zapewniaj ą marynarzom korzystanie z systemu zabezpiecze ń 
spo łecznych, który jest dla nich w łaściwy, obejmuj ącego ubezpieczenie na wypadek śmierci, nieszcz ęśliwych 
wypadków i ubezpieczenie zdrowotne.  
7. Armator lub jego przedstawiciel przesy ła bezpo średnio do departamentu, w terminie dwóch miesi ęcy nast ępuj ących 
po wydaniu licencji, kopi ę wspomnianej umowy nale życie podpisanej przez w łaściwe organy zainteresowanego 
pa ństwa cz łonkowskiego.  
8. Wynagrodzenie marynarzy maroka ńskich pokrywaj ą armatorzy. Jego wysoko ść jest ustalana przed wydaniem licencji, 
w drodze wzajemnego porozumienia mi ędzy armatorami lub ich przedstawicielami a zainteresowanymi marynarzami 
maroka ńskimi lub ich przedstawicielami. Warunki wynagrodzenia marynarzy maroka ńskich nie mog ą jednak by ć 
gorsze od warunków wynagrodzenia stosowanych dla za łóg w Maroku i musz ą by ć zgodne z normami MOP, a w 
żadnym wypadku nie mog ą by ć od nich gorsze.  
9. Je śli jeden lub wi ęcej marynarzy zatrudnionych na statku nie stawi si ę na godzin ę ustalon ą na jego odp łyni ęcie, to 
statek ten otrzymuje zezwolenie na rozpocz ęcie przewidzianego rejsu po poinformowaniu w łaściwych portowych 
organów zaokr ętowania o braku wymaganej liczby marynarzy i po uaktualnieniu listy za łogi statku. Organy te 
informuj ą o tym departament.PL 5.8.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 202/13
Armator jest zobowi ązany do podj ęcia kroków koniecznych do zapewnienia, aby jego statek zaokr ętowa ł liczb ę 
marynarzy wymagan ą przez niniejsze porozumienie najpó źniej w trakcie nast ępnego rejsu.  
10. W przypadku niezaokr ętowania marynarzy maroka ńskich z powodów innych ni ż okre ślony w poprzednim punkcie, 
armatorzy odno śnych statków UE s ą zobowi ązani do wp łacania sumy rycza łtowej 20 EUR za dzie ń po łowów 
w maroka ńskich obszarach po łowowych na brakuj ącego marynarza, w terminie nieprzekraczaj ącym trzech miesi ęcy. 
Kwota ta zostanie wykorzystana na szkolenia miejscowych marynarzy-rybaków i zostanie wp łacona na rachunek 
wskazany w rozdziale I pkt 5.  
11. Dnia 1 lipca 2011 r. i 1 stycznia 2012 r. delegatura przekazuje departamentowi wykaz marynarzy maroka ńskich 
zaokr ętowanych na statkach UE, z podaniem pe łnionych przez nich funkcji i wskazaniem statków, na które ich 
zaokr ętowano.  
12. Z wyj ątkiem sytuacji, o której mowa w pkt 9, powtarzaj ące si ę nieprzestrzeganie przez armatorów zaokr ętowania 
przewidzianej liczby marynarzy maroka ńskich powoduje automatyczne zawieszenie licencji po łowowej statku, a ż do 
wywi ązania si ę z tego zobowi ązania.  
ROZDZIA Ł VIII  
MONITOROWANIE I OBSERWACJA PO ŁOWÓW  
Obserwacja po łowów  
1. Statki posiadaj ące pozwolenie na prowadzenie po łowów w maroka ńskich obszarach po łowowych w ramach poro ­
zumienia zabieraj ą na pok ład obserwatorów wyznaczonych przez Maroko zgodnie z zasadami przedstawionymi 
poni żej. 
1.1. 25 % uprawnionych statków o pojemno ści brutto przekraczaj ącej 100 GT zabiera obserwatorów na pok ład co 
kwarta ł. 
1.2. Statki do paszowych po łowów pelagicznych zabieraj ą na pok ład obserwatora naukowego na ca ły okres dzia ­ 
łalno ści po łowowej na wodach Maroka.  
1.3. Pozosta łe statki rybackie Wspólnoty, których pojemno ść brutto jest mniejsza lub równa 100 GT, b ędą obser ­
wowane podczas maksymalnie 10 rejsów rocznie dla ka żdej kategorii po łowów.  
1.4. Departament sporz ądza wykaz statków zobowi ązanych do wzi ęcia na pok ład obserwatora oraz wykaz wyzna ­
czonych obserwatorów. Wykazy te s ą przekazywane delegaturze zaraz po ich sporz ądzeniu.  
1.5. Za po średnictwem delegatury departament przekazuje zainteresowanym armatorom nazwisko obserwatora, 
który zosta ł wyznaczony do wej ścia na dany statek w chwili wydania licencji, lub najpó źniej pi ętna ście dni 
przed przewidywan ą dat ą wej ścia na statek obserwatora.  
2. Obserwatorzy powinni stale by ć obecni na pok ładzie trawlerów do po łowów pelagicznych. W odniesieniu do 
pozosta łych kategorii po łowów, czas obecno ści obserwatorów na pok ładzie przedmiotowych statków ustala si ę na 
jeden rejs po łowowy statku.  
3. Warunki zaokr ętowania obserwatora ustalane s ą za obopóln ą zgod ą przez armatora lub jego przedstawiciela i organy 
Maroka.  
4. Obserwator wchodzi na statek w porcie wybranym przez armatora na pocz ątku pierwszego rejsu po łowowego 
w obszarze po łowowym Maroka zgodnie z informacj ą z wykazu wyznaczonych statków.  
5. W terminie dwóch tygodni i z dziesi ęciodniowym wyprzedzeniem zainteresowani armatorzy przekazuj ą informacje 
dotycz ące dat i portów maroka ńskich, przewidzianych do wej ścia na statek obserwatorów.  
6. W przypadku gdy obserwator wchodzi na statek za granic ą, koszty podró ży obserwatora pokrywa armator. Je żeli 
statek z obserwatorem maroka ńskim na pok ładzie opuszcza maroka ńskie obszary po łowowe, nale ży podj ąć – na 
koszt armatora – wszelkie środki maj ące na celu jak najszybszy powrót obserwatora do kraju.  
7. W przypadku bezcelowej podró ży obserwatora naukowego w wyniku niewywi ązania si ę armatora ze swych zobo ­
wi ąza ń, armator pokrywa koszty jego podró ży, jak te ż i diety dzienne za dni przerwy w pracy obserwatora 
naukowego, równe tym, jakie pobieraj ą maroka ńscy urz ędnicy pa ństwowi o równorz ędnym stopniu zaszeregowania. 
Podobnie w przypadku opó źnienia w wej ściu na statek z winy armatora, wyp łaca on obserwatorowi naukowemu 
opisane powy żej diety dzienne.  
Ka żda zmiana przepisów dotycz ących diet dziennych jest przekazywana delegaturze nie pó źniej ni ż dwa miesi ące 
przed jej wej ściem w życie.PL L 202/14 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 5.8.2011
8. W przypadku nieobecno ści obserwatora w uzgodnionym miejscu i czasie oraz w ci ągu nast ępnych dwunastu godzin, 
armator zostanie automatycznie zwolniony z obowi ązku przyj ęcia go na statek.  
9. Obserwator jest traktowany na pok ładzie tak jak oficer. Wykonuje on nast ępuj ące zadania:  
9.1. obserwuje dzia łalno ść po łowow ą prowadzon ą przez statki;  
9.2. sprawdza pozycje statków bior ących udzia ł w po łowach;  
9.3. pobiera próbki biologiczne w ramach programów naukowych;  
9.4. sporz ądza wykaz u żywanych narz ędzi po łowowych;  
9.5. sprawdza zamieszczone w dzienniku po łowowym dane dotycz ące po łowów w obszarze po łowowym Maroka;  
9.6. sprawdza procentowy udzia ł przy łowów i dokonuje oszacowania ilo ści odrzutów gatunków ryb, skorupiaków 
i g łowonogów nadaj ących si ę do sprzeda ży; 
9.7. przekazuje faksem lub drog ą radiow ą dane dotycz ące po łowów, z podaniem wielko ści po łowów podstawowych 
i przy łowów znajduj ących si ę na pok ładzie.  
10. Kapitan podejmuje wszelkie mo żliwe dzia łania w celu zapewnienia obserwatorowi bezpiecze ństwa fizycznego 
i komfortu psychicznego przy wykonywaniu jego obowi ązków.  
11. Obserwatorowi udost ępnia si ę wszelkie udogodnienia niezb ędne do wype łniania jego obowi ązków. Kapitan zapewnia 
mu dost ęp do wszelkich środków łączno ści niezb ędnych do wykonywania jego zada ń, do dokumentów bezpo średnio 
zwi ązanych z dzia łalno ścią po łowow ą statku, a w szczególno ści do dziennika po łowowego i do dziennika nawiga ­
cyjnego, a tak że do cz ęści statku, do których dost ęp jest niezb ędny do sprawnego wykonywania jego zada ń. 
12. Podczas pobytu na statku obserwator:  
12.1. podejmuje wszelkie odpowiednie dzia łania, aby warunki jego wej ścia i przebywania na statku nie zak łóca ły, ani 
nie utrudnia ły prowadzenia po łowów;  
12.2. szanuje mienie i sprz ęt znajduj ący si ę na pok ładzie oraz poufno ść wszystkich dokumentów nale żących do 
danego statku.  
13. Po zako ńczeniu okresu obserwacji, a przed opuszczeniem statku, obserwator sporz ądza sprawozdanie z dzia łalno ści, 
które przekazywane jest w łaściwym organom Maroka, z kopi ą dla delegatury Unii Europejskiej. Podpisuje je 
w obecno ści kapitana, który mo że doda ć lub zleci ć dodanie do sprawozdania wszelkich uwag, jakie uzna za 
stosowne, nast ępnie je podpisuj ąc. Kopia sprawozdania przekazywana jest kapitanowi statku w chwili opuszczenia 
statku przez obserwatora naukowego.  
14. Armator zapewnia na swój koszt zakwaterowanie i wy żywienie obserwatorów na warunkach przyznawanych 
oficerom, z uwzgl ędnieniem mo żliwo ści statku.  
15. Wynagrodzenie i sk ładki na ubezpieczenie spo łeczne obserwatora pokrywaj ą w łaściwe organy Maroka.  
16. Aby zwróci ć Maroku koszty wynikaj ące z obecno ści obserwatorów naukowych na statkach, obok op łat ju ż uisz ­
czanych przez armatorów, nale żna jest op łata zwana „kosztami pracy obserwatorów naukowych” w wysoko ści 
3,5 EUR na GT za kwarta ł na statek dokonuj ący po łowów w maroka ńskich obszarach po łowowych.  
Uregulowanie tych kosztów odbywa si ę przy okazji kwartalnych p łatno ści zgodnie z przepisami rozdzia łu I pkt 5 
za łącznika.  
17. Nieprzestrzeganie zobowi ąza ń, o których mowa w pkt 4 powy żej, powoduje automatyczne zawieszenie licencji 
po łowowej do czasu wype łnienia przez armatora tych zobowi ąza ń. 
System wspólnego monitorowania po łowów  
Umawiaj ące si ę Strony ustanawiaj ą system wspólnego monitorowania, obserwacji i kontroli w momencie wy ładunku, 
w celu poprawy skuteczno ści kontroli s łużącej zapewnieniu przestrzegania postanowie ń niniejszego porozumienia.  
W tym celu w łaściwe organy ka żdej umawiaj ącej si ę Strony wyznaczaj ą swojego przedstawiciela, przekazuj ąc jego 
nazwisko drugiej umawiaj ącej si ę Stronie, który ma by ć obecny przy kontroli w momencie wy ładunku i sprawdza ć, 
czy przebiega on zgodnie z ustaleniami.PL 5.8.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 202/15
Przedstawiciel organu maroka ńskiego obecny jest jako obserwator podczas kontroli wy ładunku statków prowadz ących 
dzia łalno ść po łowow ą w maroka ńskich obszarach po łowowych, która przeprowadzana jest przez krajowe s łużby 
kontrolne pa ństw cz łonkowskich.  
Towarzyszy on krajowym urz ędnikom przeprowadzaj ącym kontrole podczas wizyt sk ładanych przez nich w portach, na 
pok ładach statków, na nabrze żu, na targach rybnych, w hurtowniach rybnych, ch łodniach i innych pomieszczeniach 
zwi ązanych z wy ładunkiem i sk ładowaniem ryb przed wprowadzeniem ich do obrotu, i ma dost ęp do dokumentów 
stanowi ących przedmiot tych kontroli.  
Przedstawiciel organu maroka ńskiego sporz ądza i przedk łada sprawozdanie dotycz ące kontroli, w których uczestniczy ł. 
Departament wzywa delegatur ę do uczestnictwa w wizytach kontrolnych przewidzianych w portach wy ładunku 
z dziesi ęciodniowym wyprzedzeniem.  
Na wniosek Komisji Europejskiej unijni inspektorzy rybo łówstwa mog ą uczestniczy ć jako obserwatorzy w kontrolach 
przeprowadzanych przez organy maroka ńskie, dotycz ących operacji wy ładunku statków unijnych w portach maroka ń­
skich.  
Praktyczne uzgodnienia dotycz ące tych operacji zostan ą okre ślone w drodze wzajemnego porozumienia mi ędzy w łaści­
wymi organami Stron.  
ROZDZIA Ł IX 
KONTROLE  
1. UE prowadzi aktualny wykaz statków, którym wydano licencj ę po łowow ą zgodnie z przepisami niniejszego Protoko łu. 
Wykaz ten przekazywany jest organom Maroka odpowiedzialnym za kontrol ę po łowów w chwili jego sporz ądzenia, 
a nast ępnie przy ka żdej aktualizacji.  
2. Kontrole techniczne  
2.1. Raz do roku oraz po ka żdej zmianie dotycz ącej pojemno ści brutto lub zmianie kategorii po łowów wymagaj ących 
wykorzystywania innego rodzaju narz ędzi po łowowych, statki unijne wymienione w pkt 1 powy żej zobowi ązane 
są do zawini ęcia do portu maroka ńskiego w celu poddania si ę kontrolom wymaganym na podstawie obowi ą­
zuj ącego prawodawstwa. Kontrole takie musz ą zosta ć przeprowadzone w ci ągu 48 godzin od wej ścia statku do 
portu.  
2.2. Po pomy ślnym zako ńczeniu inspekcji kapitan statku otrzymuje za świadczenie posiadaj ące taki sam okres 
wa żno ści jak licencja i które jest przed łużane automatycznie w przypadku odnowienia licencji dla statku 
w ci ągu jednego roku. Maksymalny okres wa żno ści nie mo że jednak przekracza ć jednego roku. Przedmiotowe 
za świadczenie nale ży zawsze przechowywa ć na pok ładzie statku.  
2.3. Kontrola techniczna ma na celu sprawdzenie zgodno ści parametrów technicznych statku oraz narz ędzi po łowo ­
wych i zapewnienie, aby by ły przestrzegane przepisy dotycz ące za łogi maroka ńskiej.  
2.4. Koszty kontroli ponosz ą armatorzy wed ług stawek ustanowionych w prawodawstwie maroka ńskim. Nie mog ą 
one by ć wi ększe ni ż kwoty zazwyczaj p łacone przez inne statki za te same us ługi. 
2.5. Nieprzestrzeganie postanowie ń, o których mowa w pkt 2.1 i 2.2 powy żej, powoduje automatyczne zawieszenie 
licencji po łowowej do czasu wype łnienia przez armatora tych zobowi ąza ń. 
3. Wej ście na obszar po łowowy i wyj ście z niego:  
3.1. Statki unijne powiadamiaj ą departament o zamiarze wp łyni ęcia do maroka ńskich obszarów po łowowych lub ich 
opuszczenia z co najmniej 4-godzinnym wyprzedzeniem.  
3.2. Powiadamiaj ąc o opuszczeniu obszaru po łowowego, ka żdy statek przekazuje równie ż informacje o swojej pozycji 
oraz o ilo ści i gatunkach po łowów znajduj ących si ę na pok ładzie. Komunikaty te przekazywane s ą przede 
wszystkim faksem, natomiast statki, które nie posiadaj ą faksu, przekazuj ą je przez radio, którego szczegó łowe 
dane s ą okre ślone w dodatku 8.  
3.3. Statek przy łapany na prowadzeniu po łowów bez uprzedniego powiadomienia departamentu uznaje si ę za statek 
nieposiadaj ący licencji po łowowej.  
3.4. W momencie wydawania licencji po łowowej statki s ą informowane o numerach faksu i telefonu, oraz o adresie 
poczty elektronicznej.  
4. Procedury kontrolne  
4.1. Kapitanowie statków unijnych prowadz ących dzia łalno ść po łowow ą w obszarze po łowowym Maroka umo żli­
wiaj ą i u łatwiaj ą wej ście na pok ład i przeprowadzenie zada ń wszystkim urz ędnikom maroka ńskim odpowie ­
dzialnym za inspekcj ę i kontrol ę dzia łalno ści po łowowej.PL L 202/16 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 5.8.2011
4.2. Urz ędnicy nie przebywaj ą na statku d łużej ni ż wymagaj ą tego czynno ści s łużbowe.  
4.3. Po zako ńczeniu ka żdej inspekcji i kontroli kapitan statku otrzymuje za świadczenie.  
5. Zatrzymanie  
5.1. Departament informuje Komisj ę Europejsk ą, maksymalnie w ci ągu 48 godzin, o ka żdym zatrzymaniu statku 
unijnego i ka żdej karze na łożonej na statek unijny w obszarze po łowowym Maroka.  
5.2. Komisja Europejska otrzymuje równocze śnie krótkie sprawozdanie na temat okoliczno ści i przyczyn, które 
doprowadzi ły do zatrzymania.  
6. Protokó ł z zatrzymania statku  
6.1. Po wprowadzeniu opisu stanu faktycznego do protoko łu, sporz ądzonego przez organy Maroka odpowiedzialne 
za kontrol ę, kapitan statku obowi ązany jest podpisa ć ten dokument.  
6.2. Podpis ten nie przes ądza o prawach i środkach obrony, jakie przys ługuj ą kapitanowi w celu obrony przed 
zarzutem naruszenia.  
6.3. Kapitan zobowi ązany jest do doprowadzenia swojego statku do portu wskazanego przez organy Maroka odpo ­
wiedzialne za kontrol ę. Statek naruszaj ący obowi ązuj ące prawodawstwo w dziedzinie maroka ńskiego rybo łów ­
stwa morskiego zostaje zatrzymany w porcie a ż do wype łnienia zwyczajowych formalno ści administracyjnych 
dotycz ących inspekcji na statku.  
7. Rozstrzygni ęcie kwestii naruszenia prawa  
7.1. Przed wszcz ęciem post ępowania s ądowego podejmowane s ą próby rozstrzygni ęcia kwestii podejrzewanego naru ­
szenia na drodze post ępowania ugodowego. Post ępowanie ugodowe ko ńczy si ę najpó źniej w terminie trzech dni 
roboczych po zatrzymaniu.  
7.2. W przypadku post ępowania ugodowego, kwota na łożonej grzywny ustalana jest zgodnie z prawodawstwem 
maroka ńskim w dziedzinie rybo łówstwa.  
7.3. W przypadku gdy sprawa nie zostanie rozstrzygni ęta na drodze post ępowania ugodowego i zostanie skierowana 
na drog ę s ądow ą, armator wp łaca w banku wyznaczonym przez w łaściwy organ Maroka gwarancj ę bankow ą 
ustalon ą z uwzgl ędnieniem kosztów, jakie poci ągn ęło za sob ą zatrzymanie, a tak że kwoty kar oraz odszkodowa ń, 
jakie mog ą zosta ć na łożone na odpowiedzialnych za naruszenie prawa.  
7.4. Gwarancja bankowa nie podlega zwrotowi przed zako ńczeniem post ępowania s ądowego. Gwarancja bankowa 
zostaje zwolniona w przypadku zako ńczenia post ępowania s ądowego bez orzeczenia skazuj ącego. W przypadku 
skazania na zap łatę grzywny ni ższej od z łożonej gwarancji, w łaściwy organ Maroka zwalnia saldo.  
7.5. Statkowi zezwala si ę na opuszczenie portu:  
— po wywi ązaniu si ę z obowi ązków wynikaj ących z post ępowania ugodowego,  
— albo z chwil ą z łożenia gwarancji bankowej, o której mowa w pkt 7.3. powy żej, i jej zatwierdzeniu przez 
właściwy organ Maroka, w oczekiwaniu na zako ńczenie post ępowania s ądowego.  
8. Prze ładunki  
8.1. W obszarach po łowowych Maroka zabronione s ą wszelkie czynno ści zwi ązane z prze ładunkiem z łowionych 
zasobów na morzu. Jednak że unijne trawlery do po łowów pelagicznych, które pragn ą dokonywa ć prze ładunku 
złowionych zasobów w obszarach po łowowych Maroka, wykonuj ą t ę operacj ę w porcie maroka ńskim lub 
w innym miejscu wyznaczonym przez w łaściwe organy Maroka i po uzyskaniu zezwolenia z departamentu. 
Prze ładunek ten jest dokonywany pod nadzorem obserwatora lub reprezentanta delegatury ds. rybo łówstwa 
morskiego oraz organów kontrolnych. Za naruszenie tego przepisu gro żą kary przewidziane 
w obowi ązuj ącym prawodawstwie maroka ńskim.  
8.2. Przed podj ęciem wszelkich czynno ści zwi ązanych z prze ładunkiem armatorzy tych statków przekazuj ą departa ­
mentowi, z co najmniej 24-godzinnym wyprzedzeniem, nast ępuj ące informacje:  
— nazwy statków rybackich, których dotyczy prze ładunek,  
— nazw ę frachtowca transportowego, jego bander ę, numer rejestracyjny i sygna ł wywo ławczy,PL 5.8.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 202/17
— pojemno ść brutto w rozbiciu na gatunki do prze ładunku,  
— przeznaczenie po łowów,  
— dat ę i dzie ń prze ładunku.  
Strona maroka ńska zastrzega sobie prawo do odmowy prze ładunku, je śli statek transportowy dokonywa ł niele ­
galnych, niezg łoszonych lub nieuregulowanych po łowów zarówno wewn ątrz jak i na zewn ątrz obszarów 
morskich podlegaj ących jurysdykcji Maroka.  
8.3. Prze ładunek uznaje si ę za wyj ście z maroka ńskich obszarów po łowowych. W zwi ązku z tym, statki musz ą 
przedstawi ć departamentowi raporty po łowowe i okre ślić, czy zamierzaj ą kontynuowa ć po łowy, czy wyj ść 
z maroka ńskiego obszaru po łowowego.  
Kapitanowie unijnych trawlerów do po łowów pelagicznych uczestnicz ących w czynno ściach wy ładunku lub 
prze ładunku w porcie maroka ńskim, umo żliwiaj ą i u łatwiaj ą kontrolowanie tych czynno ści przez inspektorów 
maroka ńskich. Po zako ńczeniu ka żdej inspekcji i kontroli w porcie kapitan statku otrzymuje za świadczenie.  
ROZDZIA Ł X 
WY ŁADUNEK PO ŁOWÓW  
Umawiaj ące si ę Strony, świadome korzy ści ze zwi ększonej integracji w perspektywie wspólnego rozwoju ich sektorów 
rybo łówstwa, uzgodni ły przyj ęcie nast ępuj ących postanowie ń dotycz ących wy ładunku w portach maroka ńskich cz ęści 
po łowów dokonanych przez statki unijne w obszarach po łowowych Maroka.  
Obowi ązkowy wy ładunek odbywa ć si ę b ędzie wed ług podzia łu wskazanego w arkuszach danych za łączonych do poro ­
zumienia.  
Zach ęty finansowe:  
1. Wy ładunek  
Tu ńczykowce unijne, które dobrowolnie dokonuj ą wy ładunku swoich po łowów w porcie maroka ńskim, korzystaj ą 
z obni żenia op łaty o 2,5 EUR za ton ę z łowion ą w obszarach po łowowych Maroka od kwoty wskazanej w arkuszu 
danych nr 5.  
Dodatkowa obni żka o 2,5 EUR za ton ę zostaje przyznana w przypadku sprzeda ży produktów rybo łówstwa na targu 
rybnym.  
Ten mechanizm b ędzie si ę stosowa ć do ka żdego statku unijnego do wysoko ści 50 % ko ńcowego rozliczenia po łowów 
(okre ślonego w rozdziale II za łącznika).  
Unijne statki do po łowów pelagicznych, które dobrowolnie dokonuj ą w porcie maroka ńskim wy ładunku ponad 25 % 
po łowów obowi ązkowych przewidzianych w arkuszu danych nr 6, korzystaj ą z obni żenia op łaty o 10 % za ka żdą 
ton ę wy ładowan ą dobrowolnie.  
2. Zasady stosowania  
Czynno ści zwi ązane z wy ładunkiem stanowi ą przedmiot sporz ądzanego na targu rybnym dowodu wa żenia, stano ­
wi ącego podstaw ę identyfikowalno ści produktów.  
Sprzeda ż na targu rybnym stanowi przedmiot za świadczenia dotycz ącego „rozliczenia sprzeda ży i potr ące ń” (DVR).  
Kopie dowodu wa żenia i DVR s ą przekazywane delegaturze ds. rybo łówstwa morskiego w porcie wy ładunku. Po 
zatwierdzeniu przez departament zainteresowani armatorzy s ą informowani o kwotach, które zostan ą im zwrócone. 
Kwoty te odlicza si ę od op łat nale żnych z tytu łu przysz łych wniosków o wydanie licencji.  
3. Ocena  
Poziom zach ęt finansowych jest aktualizowany w ramach Wspólnego Komitetu, zgodnie ze spo łeczno-ekonomicznym 
wp ływem dokonywanych wy ładunków.PL L 202/18 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 5.8.2011
Dodatki  
a) Formularz wniosku o wydanie licencji po łowowej  
b) Arkusze danych  
c) Przekazywanie komunikatów VMS Maroku. Meldunek pozycyjny  
d) Granice maroka ńskich obszarów po łowowych. Wspó łrz ędne obszarów po łowowych  
e) Adres Centrum Nadzoru i Kontroli Rybo łówstwa Maroka ( CSC – Centre de surveillance et de Contrôle de la Pêche du Maroc ) 
f) Dziennik po łowowy ICCAT dla po łowów tu ńczyka  
g) Formularz raportu po łowowego. Wzór do ujednolicenia.  
h) Parametry stacji radiowej Departamentu Rybo łówstwa Morskiego MarokaPL 5.8.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 202/19
Dodatek 1  
POROZUMIENIE O PARTNERSTWIE W SEKTORZE RYBO ŁÓWSTWA POMI ĘDZY MAROKIEM A UNI Ą 
EUROPEJSK Ą 
WNIOSEK O WYDANIE LICENCJI PO ŁOWOWEJ
PL L 202/20 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 5.8.2011
Dodatek 2  
Arkusz danych po łowowych nr 1  
Tradycyjne łodziowe rybo łówstwo przybrze żne na pó łnocy: po łowy pelagiczne  
Łączna liczba uprawnionych statków  20  
Dopuszczalne narz ędzia po łowowe  Niewód 
Maksymalne dopuszczalne wymiary odpowiadaj ące warunkom przewa żającym na 
obszarze, maksymalnie: 500 m × 90 m. 
Zakaz po łowów przy u życiu lampary.  
Typ statku:  < 100 GT  
Op łata: 67 EUR/GT/kwarta ł 
Granice geograficzne:  Na pó łnocy od 34° 18 ′ 00 ″ N 
Powy żej 2 mil  
Gatunki docelowe:  Sardynka, sardela i inne ma łe gatunki pelagiczne  
Obowi ązek wy ładunku:  25 %  
Okresy ochronne:  Dwa miesi ące: luty i marzec  
Uwagi:  
Warunki po łowów dla ka żdej kategorii zostan ą okre ślone w drodze porozumienia Stron ka żdego roku przed wydaniem 
licencji po łowowych.  
Arkusz danych po łowowych nr 2  
Tradycyjne łodziowe rybo łówstwo przybrze żne na pó łnocy  
Łączna liczba uprawnionych 
statków:  30 
Dopuszczalne narz ędzia po łowowe:  Takle denne 
Kat. a): maksymalna dopuszczalna liczba haczyków na takl ę – 2 000. 
Kat. b): maksymalna dopuszczalna liczba haczyków na takl ę zostanie okre ślona 
w pó źniejszym terminie przez wspólny komitet zgodnie z opini ą naukow ą 
i ustawodawstwem maroka ńskim.  
Rodzaj statku:  a) < 40 GT: 27 licencji 
b) > 40 GT i < GT 150: 3 licencje  
Op łata: 60 EUR/GT/kwarta ł 
Granice geograficzne:  Na pó łnocy od 34° 18 ′ 00 ″ N 
Powy żej 6 mil morskich  
Gatunki docelowe:  Pa łasz ogoniasty, pra żmowate i inne gatunki denne  
Obowi ązek wy ładunku:  Wy ładunek dobrowolny  
Okres ochronny:  15 marca – 15 maja  
Przy łowy:  0 % miecznika i rekinów powierzchniowych  
Warunki po łowów dla ka żdej kategorii zostan ą okre ślone w drodze porozumienia Stron ka żdego roku przed wydaniem 
licencji po łowowych.PL 5.8.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 202/21
Arkusz danych po łowowych nr 3  
Tradycyjne łodziowe rybo łówstwo przybrze żne na po łudniu  
Łączna liczba uprawnionych 
statków:  20 
Dopuszczalne narz ędzia po łowowe:  W ędki, w ędy i pu łapki, z ograniczeniem do nie wi ęcej ni ż dwóch narz ędzi na 
statek. 
Zabrania si ę u żywania takli, drygawic, sieci skrzelowych stawnych, p ławnic, w ęd 
ciągnionych i sieci do po łowu makrodona.  
Rodzaj statku:  < 80 GT  
Op łata: 60 EUR/GT/kwarta ł 
Granice geograficzne:  Na po łudnie od 30° 40' N 
Powy żej trzech mil morskich  
Gatunki docelowe:  Makrodon i pra żmowate  
Obowi ązek wy ładunku:  Wy ładunek dobrowolny  
Okres ochronny:  —  
Dopuszczalna sie ć: Sie ć o oczkach 8 mm do po łowów przyn ęty, powy żej dwóch mil morskich  
Przy łowy:  0 % g łowonogów i skorupiaków, z wyj ątkiem 10 % krabów; docelowy po łów 
kraba jest zabroniony. 
10 % innych gatunków dennych  
Warunki po łowów dla ka żdej kategorii zostan ą okre ślone w drodze porozumienia Stron ka żdego roku przed wydaniem 
licencji po łowowych.  
Arkusz danych po łowowych nr 4  
Po łowy denne  
Łączna liczba uprawnionych 
statków:  22 statki, w tym maksymalnie 11 trawlerów rocznie.  
Dopuszczalne narz ędzia po łowowe:  — Dla taklowców: 
— takle denne, 
— g łębokowodna sie ć skrzelowa stawna z prz ędzy typu multifilament, 
— Dla trawlerów: w łoki denne  
Rodzaj statku:  Średnia wielko ść 275 GT, w przypadku trawlerów dokonywanie po łowów na 
głęboko ści ponad 200 m;  
Op łata: 53 EUR/GT/kwarta ł 
Granice geograficzne:  Na po łudnie od 29° N 
Powy żej: izobata 200 m dla trawlerów (i 12 mil morskich dla taklowców)  
Gatunki docelowe:  Morszczuk senegalski, pa łasz ogoniasty, amia/bonito  
Obowi ązek wy ładunku:  50 % po łowów dokonanych w Maroku  
Okres ochronny:  Dotyczy wy łącznie trawlerów 
Okres ochronny odpowiada okresowi ochronnemu ustalonemu dla g łowonogów  
Dopuszczalna sie ć: — Po łów w łokiem: sie ć o oczkach min. 70 mm 
Zabrania si ę podwajania worka w łoka. 
Zabrania si ę podwajania prz ędzy tworz ącej worek w łoka. 
Maksymalna dopuszczalna liczba haczyków na takl ę zostanie okre ślona 
w pó źniejszym terminie przez wspólny komitet zgodnie z opini ą naukow ą 
i ustawodawstwem maroka ńskim.  
Przy łowy:  0 % g łowonogów i skorupiaków, z wyj ątkiem krabów (5 %)  
Warunki po łowów dla ka żdej kategorii zostan ą okre ślone w drodze porozumienia Stron ka żdego roku przed wydaniem 
licencji po łowowych.PL L 202/22 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 5.8.2011
Arkusz danych po łowowych nr 5  
Po łowy tu ńczyka  
Łączna liczba uprawnionych 
statków:  27 
Dopuszczalne narz ędzia po łowowe:  W ędziska i haki ci ągnione 
Niewody do po łowów na żyw ą przyn ętę 
Granice geograficzne:  Powy żej trzech mil 
Po łów przyn ęty powy żej dwóch mil 
Ca ły obszar atlantycki wód Maroka z wyj ątkiem obszaru chronionego znajduj ą­
cego si ę na wschód od linii łącz ącej punkty 33° 30' N/7° 35' W i 35° 48' N/6° 20' 
W 
Gatunki docelowe:  Tu ńczykowate  
Obowi ązek wy ładunku:  Cz ęściowo w Maroku po cenie obowi ązuj ącej na rynku mi ędzynarodowym  
Okres ochronny:  Nie  
Dopuszczalna sie ć: Po łów przyn ęty niewodem o oczkach 8 mm  
Op łaty: 25 EUR za ka żdą z łowion ą ton ę 
Wyp łata zaliczki:  Zaliczka zrycza łtowana w wysoko ści 5 000 EUR wp łacana przy sk ładaniu 
wniosku o wydanie rocznej licencji po łowowej  
Uwagi:  
Warunki po łowów dla ka żdej kategorii zostan ą okre ślone w drodze porozumienia Stron ka żdego roku przed wydaniem 
licencji po łowowych.  
Arkusz danych po łowowych nr 6  
Paszowe po łowy pelagiczne  
Dopuszczalne narz ędzia po łowowe:  Pelagiczne i semipelagiczne  
Przyznana kwota po łowowa:  60 000 ton rocznie, maksymalnie 10 000 ton miesi ęcznie  
Rodzaj statku:  Trawler pelagiczny do po łowów paszowych  
Łączna liczba uprawnionych 
statków:  Maksymalnie: 
— 5–6 statków (  1 ) powy żej 3 000 GT/statek 
— 2–3 statki mi ędzy 150–3 000 GT/statek 
— 10 statków o pojemno ści brutto poni żej 150 GT/statek  
Ca łkowita pojemno ść brutto 
uprawnionych statków:  Maksymalnie:  
Granice geograficzne:  Na po łudnie od 29° N, powy żej 15 mil morskich od wybrze ża liczonych od linii 
niskiej wody  
Gatunki docelowe:  Sardynka, sardynela, makrela, ostrobok i sardela.  
Obowi ązek wy ładunku:  Ka żdy statek musi wy ładowa ć w Maroku 25 % po łowów  
Okres ochronny:  Uprawnione statki rybackie musz ą przestrzega ć wszystkich okresów ochronnych 
ustanowionych przez ministerstwo w obszarze po łowowym obj ętym upowa żnie ­
niem i zaprzesta ć w jego obr ębie wszelkiej dzia łalno ści po łowowej. Administracja 
maroka ńska z wyprzedzeniem powiadomi Komisj ę o takiej decyzji, 
z wyszczególnieniem okresu/okresów zakazu po łowów oraz obj ętych nim 
obszarów.  
Dopuszczalna sie ć: Minimalny rozmiar oczka w łoka pelagicznego lub semipelagicznego po rozci ąg­
ni ęciu wynosi 40 mm. Worek w łoka pelagicznego lub semipelagicznego mo że 
zosta ć wzmocniony tkanin ą sieciow ą o minimalnym rozmiarze oczek po rozci ąg­
ni ęciu 400 mm i obr ęczach oddalonych od siebie o co najmniej pó łtora metra 
(1,5 m), z wyj ątkiem obr ęczy umieszczonej z ty łu worka, która nie mo że by ć 
oddalona o mniej ni ż 2 m od świat ła worka. Zabrania si ę wzmacniania lub 
podwajania worka z jakiegokolwiek innego powodu. W łok nie mo że w żadnym 
wypadku s łużyć do po łowu innych gatunków ni ż ma łe gatunki pelagiczne obj ęte 
upowa żnieniem.PL 5.8.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 202/23
Przy łowy:  Maksymalnie: 3,5 % innych gatunków. 
Po łów g łowonogów, skorupiaków i innych gatunków dennych i bentosowych jest 
surowo zabroniony.  
Przetwórstwo przemys łowe  Przetwórstwo przemys łowe po łowów na m ączk ę rybn ą lub olej z ryb jest surowo 
zabronione. Niemniej, ryby uszkodzone lub zepsute, a tak że pozosta łości 
powsta łe przy obs łudze po łowów mog ą zosta ć przetworzone na m ączk ę rybn ą 
lub olej z ryb, je żeli nie przekraczaj ą 5 % ca łkowitej wielko ści po łowów obj ętej 
upowa żnieniem.  
Uwagi:  Statki dziel ą si ę na trzy kategorie: 
Kategoria 1: pojemno ść brutto mniejsza lub równa 3 000 GT, pu łap 
12 500 T/rok/statek; 
Kategoria 2: pojemno ść brutto wi ększa ni ż 3 000 GT i mniejsza lub równa 
5 000 GT, pu łap 17 500 T/rok/statek; 
Kategoria 3: pojemno ść brutto wi ększa ni ż 5 000 GT, pu łap 25 000 T/rok/statek;  
Liczba statków/Op łaty: Maksymalna liczba statków uprawnionych do równoczesnych po łowów: 18. 
Op łaty armatora w euro za ton ę po łowu obj ętego upowa żnieniem: 20 EUR/tona. 
Op łaty armatora w euro za ton ę po łowu powy żej upowa żnienia: 50 EUR/tona.  
( 1 ) Ta liczba statków mo że zosta ć zmieniona na podstawie porozumienia stron. Paszowe po łowy pelagiczne podlegaj ą ograniczeniu liczby 
statków po ławiaj ących równocze śnie. 
Warunki po łowów dla ka żdej kategorii zostan ą okre ślone w drodze porozumienia Stron ka żdego roku przed wydaniem 
licencji po łowowych.PL L 202/24 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 5.8.2011
Dodatek 3  
PRZEKAZYWANIE KOMUNIKATÓW VMS W MAROKU  
MELDUNEK POZYCYJNY  
Dane  Kod  Obowi ąz­
kowe/ 
Nieobowi ąz­
kowe  Uwagi  
Pocz ątek zapisu  SR  O  Dane dotycz ące systemu – wskazuj ą pocz ątek zapisu  
Odbiorca  AD  O  Dane dotycz ące komunikatu – odbiorca. Kod ISO Alfa 3 
kraju  
Nadawca  FR  O  Dane dotycz ące komunikatu – nadawca. Kod ISO Alfa 3 kraju  
Pa ństwo bandery  FS  F  
Typ komunikatu  TM  O  Dane dotycz ące komunikatu – typ komunikatu „POS”  
Radiowy sygna ł wywo ławczy  RC  O  Dane dotycz ące statku – mi ędzynarodowy radiowy sygna ł 
wywo ławczy statku  
Wewn ętrzny numer 
referencyjny Umawiaj ącej si ę 
Strony  IR F  Dane dotycz ące statku – niepowtarzalny numer nadany przez 
Umawiaj ącą si ę Stron ę (kod ISO-3 pa ństwa bandery, po 
którym nast ępuje numer)  
Zewn ętrzny numer 
rejestracyjny  XR O  Dane dotycz ące statku – numer znajduj ący si ę na burcie 
statku  
Szeroko ść geograficzna  LA  O  Dane dotycz ące pozycji statku – pozycja w stopniach 
i minutach N/S DDMM (WGS-84)  
Długo ść geograficzna  LO  O  Dane dotycz ące pozycji statku – pozycja w stopniach 
i minutach E/W DDMM (WGS-84)  
Kurs  CO  O  Kurs statku w 360° skali  
Pr ędko ść SP  O  Pr ędko ść statku w dziesi ętnych w ęzła 
Data  DA  O  Dane dotycz ące pozycji statku – data zapisu pozycji UTC 
(RRRRMMDD)  
Godzina  TI  O  Dane dotycz ące pozycji statku – godzina zapisu pozycji UTC 
(HHMM)  
Koniec zapisu  ER  O  Dane dotycz ące systemu – wskazuj ą koniec rejestracji  
Zestaw znaków: ISO 8859.1 
Ka żda transmisja danych posiada nast ępuj ącą struktur ę: 
— podwójny uko śnik (//) i kod oznaczaj ą pocz ątek transmisji, 
— pojedynczy uko śnik (/) oznacza oddzielenie kodu od danych. 
Dane nieobowi ązkowe musz ą by ć wprowadzane mi ędzy pocz ątkiem a ko ńcem zapisu.PL 5.8.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 202/25
Dodatek 4  
GRANICE MAROKA ŃSKICH OBSZARÓW PO ŁOWOWYCH  
WSPÓ ŁRZ ĘDNE OBSZARÓW PO ŁOWOWYCH/PROTOKÓ Ł VMS UE  
Arkusz 
danych  Kategoria  Obszar po łowowy (szer. geogr.)  Odleg łość od wybrze ża 
1 Tradycyjne łodziowe 
rybo łówstwo przybrze żne na 
pó łnocy: gatunki pelagiczne  34°18 ′00 ″N — 35°48 ′00 ″N Powy żej 2 mil  
2 Tradycyjne łodziowe 
rybo łówstwo przybrze żne na 
pó łnocy: takla  34°18 ′00 ″N — 35°48 ′00 ″N Powy żej 6 mil  
3 Tradycyjne łodziowe 
rybo łówstwo przybrze żne na 
po łudniu  Na po łudnie od 30°40 ′00 ″ Powy żej 3 mil  
4 Po łowy denne  Na po łudnie od 29°00 ′00 ″ Taklowce: powy żej 12 mil  
Trawlery: powy żej izobaty 
200 m  
5 Po łowy tu ńczyka  Ca ły Atlantyk z wyj ątkiem obszaru 
wyznaczonego przez punkty: 35°48 ′N; 
6°20 ′W/33°30 ′N; 7°35 ′W Powy żej 3 mil i powy żej 2 mil 
do po łowów przyn ęty 
6 Paszowe po łowy pelagiczne  Na po łudnie od 29°00 ′00 ″N Powy żej 15 milPL L 202/26 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 5.8.2011
Dodatek 5  
ADRES CENTRUM NADZORU I KONTROLI RYBO ŁÓWSTWA MAROKA  
Nazwa CMR: CSC (Centre de Surveillance et de Contrôle de la pêche)  
Tel. SSN: + 212 537688146  
Faks SSN: + 212 537688134  
E-mail SSN: alaouihamd@mpm.gov.ma; fouima@mpm.gov.ma  
Tel. FMC:  
Faks FMC:  
Adres X25 = nieu żywany  
Deklaracja wej ścia/wyj ścia: przez stacj ę radiow ą (dodatek 8)PL 5.8.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 202/27
Dodatek 6  
DZIENNIK PO ŁOWOWY ICCAT DLA PO ŁOWÓW TU ŃCZYKA
PL L 202/28 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 5.8.2011
Dodatek 7
PL 5.8.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 202/29
Dodatek 8  
DANE DOTYCZ ĄCE STACJI RADIOWEJ DEPARTAMENTU RYBO ŁÓWSTWA MORSKIEGO MAROKA  
MMSI:  242 069 000  
Sygna ł wywo ławczy:  CNA 39 37  
Lokalizacja:  Rabat (Maroko)  
Zakres cz ęstotliwo ści: 1,6 do 30 MHz  
Klasa transmisji:  SSB-AIA-J2B  
Moc transmisji:  800 W  
Cz ęstotliwo ści robocze  
Pasma  Linie  Nadawanie  Odbiór  
Pasmo 8  831  8 285 kHz  8 809 kHz  
Pasmo 12  1206  12 245 kHz  13 092 kHz  
Pasmo 16  1612  16 393 kHz  17 275 kHz  
Godziny pracy stacji  
Okres  Godziny pracy  
Dni robocze  od 8.30 do 16.30  
Sobota, niedziela i dni wolne  od 9.30 do 14.00  
VHF:  Kana ł 16 Kana ł 70 ASN  
Radio teleks:  
Typ:  DP-5  
Klasa transmisji:  ARQ-FEC  
Numer:  31356  
Faks:  
Numery  212 537688213/45PL L 202/30 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 5.8.2011