Protokół posiedzenia w dniu 22 listopada 2007 r., czwartek

(2008/C 58/04)

(Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.10)

OBRADOM PRZEWODNICZYŁA: Glenys KINNOCK

Współprzewodnicząca

1. Zastępcy

Współprzewodnicząca ogłosiła następujące zastępstwa: Thijs Berman (za Kadera Arifa), Marek Aleksander Czarnecki (za Liama Aylwarda), José Manuel García-Margallo y Marfil (za Antonio Lópeza-Istúriza White'a), Alain Hutchinson (za Dariusza Rosatiego), Christa Klaß (za Patricka Gauberta), Catherine Neris (za Udo Bullmanna) i José Javier Pomés Ruiz (za Carlosa Coelho).

2. Zatwierdzenie protokołu posiedzenia w dniu 21 listopada 2007 r., środa

Protokół został zatwierdzony.

3. Oświadczenie Louisa Michela, komisarza ds. rozwoju i pomocy humanitarnej

Louis Michel wygłosił oświadczenie w imieniu Komisji.

4. Działania podjęte przez Komisję w sprawie rezolucji przyjętych na 13. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE, która odbyła się w Wiesbaden (Niemcy)

Komisarz odniósł się do rozdanego posłom dokumentu, w którym w szczegółach przedstawiono działania podjęte przez Komisję w sprawie rezolucji przyjętych w Wiesbaden.

5. Debata z udziałem Komisji

Głos zabrali: Nita Deerpalsing (Mauritius), Maria Martens, Manuel Jímenez (Republika Dominikańska), Alain Hutchinson, p. Thwala (Suazi), Olle Schmidt, Kilontji Mporogomyi (Tanzania), Marie-Hélène Aubert, p. William (Seszele), John Bowis, Donald Ramotar (Gujana), Bernard Lehideux, p. Sithole (RPA), Emanuel Jardim Fernandes, Otmar Rodgers (Surinam), Thijs Berman, Arnold Thomas (Saint Kitts i Nevis) i Esmond Reid (Jamajka).

Louis Michel ustosunkował się do kwestii podniesionych w trakcie debaty.

6. Głosowanie nad projektami rezolucji zawartymi w sprawozdaniach trzech komisji stałych

- Sprawozdanie w sprawie wyborów i procesów wyborczych w krajach AKP-UE (AKP-UE/100.123/07/wersja ostateczna) — Komisja Spraw Politycznych Współsprawozdawcy: Betty Amongi (Uganda) i Miguel Ángel Martínez Martínez.

Rezolucję przyjęto jednogłośnie.

- Sprawozdanie w sprawie wpływu bezpośrednich inwestycji zagranicznych (BIZ) na państwa Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP-UE/100.126/07/wersja ostateczna) — Komisja Rozwoju Gospodarczego, Finansów i Handlu. Współsprawozdawcy: Astrid Lulling i Timothy Harris (Saint Kitts i Nevis).

Odrzucono poprawki 1, 2, 3, 4, 5 i 6. Zmienioną rezolucję przyjęto przy 5 głosach wstrzymujących się.

- Sprawozdanie w sprawie dostępu do opieki zdrowotnej i leków, ze szczególnym uwzględnieniem chorób zaniedbanych (AKP-UE/100.083/07/wersja ostateczna) — Komisja Spraw Społecznych i Środowiska. Współsprawozdawcy: Martin Magga (Wyspy Salomona) i John Bowis.

Dwie poprawki ustne zgłoszone przez współsprawozdawcę z ramienia UE zostały przyjęte. Przyjęto również poprawki 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8. Zmienioną rezolucję przyjęto jednogłośnie.

7. Głosowanie nad projektami rezolucji pilnych

- Projekt rezolucji kompromisowej w sprawie klęsk żywiołowych w państwach AKP: finansowanie ze środków UE gotowości (EFR) i pomocy w razie klęsk (ECHO) (AKP-UE/100.173/07/tekst kompromisowy) — zastępującej rezolucje APP/100.161, APP/100.162, APP/100.163, APP/100.164, APP/100.165, APP/100.166.

Przyjęto poprawki 1 i 2. Zmienioną rezolucję przyjęto jednogłośnie.

- Projekt rezolucji kompromisowej w sprawie sytuacji w Demokratycznej Republice Konga, w szczególności we wschodniej części kraju, oraz jej wpływu na sytuację w regionie (AKP-UE/100.174/07/tekst kompromisowy) — zastępującej rezolucje APP/100.167, APP/100.168, APP/100.169, APP/100.170, APP/100.171 i APP/100.172.

Ogłoszono jedno sprostowanie do projektu rezolucji w angielskiej wersji językowej. Rezolucję przyjęto jednogłośnie.

8. Zatwierdzenie deklaracji z Kigali w sprawie handlu

Współprzewodnicząca Glenys Kinnock podkreśliła znaczenie przyjęcia deklaracji z Kigali w sprawie handlu.

Zgromadzenie zatwierdziło deklarację przez aklamację.

Głos zabrał: Thijs Berman

9. Sprawy różne

Ould Guelaye (Mauretania) podziękował władzom Rwandy, a w szczególności prezydentowi Paulowi Kagame i parlamentowi Rwandy za ich gościnność oraz za trud włożony w organizację 14. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego w Kigali i imprez towarzyszących.

10. Termin i miejsce 15. sesji Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE

15. sesja WZP odbędzie się w dniach 17- 20 marca 2008 r. w Lublanie (Słowenia).

(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 11.10)

René Radembino-Coniquet i

Glenys Kinnock

Współprzewodniczący

Sir John Kaputin i

Dietmar Nickel

Współsekretarze generalni

--------------------------------------------------

Załącznik I

Alfabetyczna lista członków Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego

Przedstawiciele AKP | Przedstawiciele PE |

RADEMBINO-CONIQUET (GABON), współprzewodniczący | KINNOCK, współprzewodnicząca |

BENIN (wiceprzewodniczący) | GAHLER (wiceprzewodniczący) |

KAMERUN (wiceprzewodniczący) | MANTOVANI (wiceprzewodniczący) |

GWINEA RÓWNIKOWA (wiceprzewodniczący) | … (wiceprzewodniczący) |

GHANA (wiceprzewodniczący) | CARLOTTI (wiceprzewodnicząca) |

JAMAJKA (wiceprzewodniczący) | MITCHELL (wiceprzewodniczący) |

KENIA (wiceprzewodniczący) | AUBERT (wiceprzewodnicząca) |

NIUE (wiceprzewodniczący) | LULLING (wiceprzewodnicząca) |

SESZELE (wiceprzewodniczący) | BIELAN (wiceprzewodniczący) |

WYSPY SALOMONA (wiceprzewodniczący) | POLFER (wiceprzewodnicząca) |

SURINAM (wiceprzewodniczący) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (wiceprzewodniczący) |

ZAMBIA (wiceprzewodniczący) | BOWIS (wiceprzewodniczący) |

ZIMBABWE (wiceprzewodniczący) | GOUDIN (wiceprzewodnicząca) |

ANGOLA | AGNOLETTO |

ANTIGUA I BARBUDA | ALLISTER |

BAHAMY | ARIF |

BARBADOS | AYLWARD |

BELIZE | BEREND |

BOTSWANA | BORRELL FONTELLES |

BURKINA FASO | BULLMAN |

BURUNDI | BUSK |

CZAD | CALLANAN |

DOMINIKA | CASHMAN |

DŻIBUTI | COELHO |

ERYTREA | CORNILLET |

ETIOPIA | DEVA |

FIDŻI | DILLEN |

GAMBIA | DOMBROVSKIS |

GRENADA | FERNANDES |

GUJANA | FERREIRA |

GWINEA | GAUBERT |

GWINEA-BISSAU | GOMES |

HAITI | GRABOWSKA |

KIRIBATI | GRÖNER |

KONGO (Demokratyczna Republika) | GURMAI |

KONGO (Republika) | HALL |

KOMORY | HAUG |

LESOTHO | HERRANZ GARCĺA |

LIBERIA | HOLM |

MADAGASKAR | JÖNS |

MALAWI | IRUJO AMEZAGA |

MALI | KACZMAREK |

MAURETANIA | KORHOLA |

MAURITIUS | KOZLIK |

MIKRONEZJA (Federacja) | LANGENDRIES |

MOZAMBIK | LEHIDEUX |

NAMIBIA | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |

NAURU (Republika) | LOUIS |

NIGER | MARTENS |

NIGERIA | McAVAN |

PALAU | MAYER |

PAPUA NOWA GWINEA | MORILLON |

REPUBLIKA DOMINIKAŃSKA | NOVAK |

REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKAŃSKA | PLEGUEZUELOS AGUILAR |

REPUBLIKA ZIELONEGO PRZYLĄDKA | RIBEIRO E CASTRO |

RPA | ROITHOVÁ |

RWANDA | ROSATI |

SAINT KITTS I NEVIS | SBARBATI |

SAINT LUCIA | SCHEELE |

SAINT VINCENT I GRENADYNY | SCHLYTER |

SAMOA | SCHMIDT F. |

SENEGAL | SCHMIDT O. |

SIERRA LEONE | SCHNELLHARDT |

SOMALIA | SCHRÖDER |

SUAZI | SORNOSA MARTÍNEZ |

SUDAN | SPERONI |

TANZANIA | STURDY |

TIMOR WSCHODNI | VAN HECKE |

TOGO | VAN LANCKER |

TONGA | VENETO |

TRINIDAD I TOBAGO | VENTRE |

TUVALU | de VILLIERS |

UGANDA | WIELAND |

VANUATU | WIJKMAN |

WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ | ZÁBORSKÁ |

WYSPY COOKA | ZANI |

WYSPY MARSHALLA (Republika) | ZĪLE |

WYSPY ŚWIĘTEGO TOMASZA I KSIĄŻĘCE | ZIMMER |

KOMISJA SPRAW POLITYCZNYCH

Członkowie z ramienia AKP | Członkowie z ramienia PE |

NZOMUKUNDA (BURUNDI), współprzewodniczący | CALLANAN, współprzewodniczący |

LUTUNDULA (KONGO, Demokratyczna Republika), wiceprzewodniczący | JÖNS, wiceprzewodnicząca |

DUGUID (BARBADOS), wiceprzewodniczący | POLFER, wiceprzewodnicząca |

ANGOLA | BIELAN |

BELIZE | CARLOTTI |

BENIN | COELHO |

DŻIBUTI | DILLEN |

FIDŻI | GAHLER |

GRENADA | GAUBERT |

GWINEA | GOMES |

GWINEA RÓWNIKOWA | GRABOWSKA |

HAITI | GRÖNER |

LIBERIA | GURMAI |

MAURETANIA | HERRANZ GARCÍA |

NAMIBIA | KACZMAREK |

NIGERIA | LÓPEZ ISTÚRIZ |

NIUE | LOUIS |

PAPUA NOWA GWINEA | MANTOVANI |

SAINT VINCENT I GRENADYNY | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |

SUDAN | MORILLON |

TOGO | SCHMIDT F. |

TUVALU | VAN HECKE |

UGANDA | VENTRE |

WYSPY COOKA | WIELAND |

ZIMBABWE | ZANI |

| ZIMMER |

KOMISJA ROZWOJU GOSPODARCZEGO, FINANSÓW I HANDLU

Członkowie z ramienia AKP | Członkowie z ramienia PE |

EVERISTUS (SAINT LUCIA), współprzewodniczący | SCHLYTER, współprzewodniczący |

SEBETELA (BOTSWANA), wiceprzewodniczący | DOMBROVSKIS, wiceprzewodniczący |

DARBO (CZAD), wiceprzewodniczący | RIBEIRO E CASTRO, wiceprzewodniczący |

ERYTREA | AGNOLETTO |

ETIOPIA | BEREND |

GABON | BULLMANN |

GHANA | BUSK |

GUJANA | CORNILLET |

KAMERUN | DEVA |

KENYA | FERREIRA |

KONGO (Republika) | IRUJO AMEZAGA |

MALI | KINNOCK |

MAURITIUS | KOZLÍK |

MIKRONEZJA (Federacja) | LANGENDRIES |

PALAU | LEHIDEUX |

RPA | LULLING |

SAINT KITTS I NEVIS | MAYER |

SAMOA | McAVAN |

SENEGAL | PLEGUEZUELOS AGUILAR |

SIERRA LEONE | ROSATI |

SUAZI | SPERONI |

TANZANIA | STURDY |

TONGA | VAN LANCKER |

TRINIDAD I TOBAGO | de VILLIERS |

WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ | ZĪLE |

ZAMBIA | WIJKMAN |

KOMISJA SPRAW SPOŁECZNYCH I ŚRODOWISKA

Członkowie z ramienia AKP | Członkowie z ramienia PE |

OUMAROU (NIGER), współprzewodniczący | SCHEELE, współprzewodnicząca |

MAGGA (WYSPY SALOMONA), wiceprzewodniczący | NOVAK, wiceprzewodnicząca |

SITHOLE (MOZAMBIK), wiceprzewodnicząca | ARIF, wiceprzewodniczący |

ANTIGUA I BARBUDA | ALLISTER |

BAHAMY | AUBERT |

BURKINA FASO | AYLWARD |

DOMINIKA | BORRELL FONTELLES |

GAMBIA | BOWIS |

GWINEA BISSAU | CASHMAN |

JAMAJKA | FERNANDES |

KIRIBATI | GOUDIN |

KOMORY | HALL |

LESOTHO | HAUG |

MADAGASKAR | HOLM |

MALAWI | KORHOLA |

NAURU | MARTENS |

REPUBLIKA DOMINIKAŃSKA | MITCHELL |

REPUBLIKA ZIELONEGO PRZYLĄDKA | ROITHOVA |

RWANDA | SBARBATI |

SESZELE | SCHMIDT O. |

SOMALIA | SCHNELLHARDT |

SURINAM | SCHRÖDER |

TIMOR WSCHODNI | SORNOSA MARTÍNEZ |

VANUATU | VENETO |

WYSPY MARSHALLA (Republika) | … (GUE/NGL) |

WYSPY ŚWIĘTEGO TOMASZA I KSIĄŻĘCE | ZÁBORSKÁ |

--------------------------------------------------

Załącznik II

Lista obecności na sesji w dniach 19- 22 listopada w Kigali (Rwanda)

RADEMBINO-CONIQUET (Gabon), współprzewodniczący | KINNOCK, współprzewodnicząca |

DE SOUSA (Angola) | AGNOLETTO |

HUMPHREY (Barbados) [*] | ATTARD-MONTALTO (za FERREIRĘ) [2] [3] [4] |

DAYORI (Benin) (wiceprzewodniczący) | AUBERT (wiceprzewodnicząca) |

SEBETELA (Botswana) | BATTILOCCHIO (za McAVAN) [2] [3] |

TAPSOBA (Burkina Faso) | BEREND |

NZOMUKUNDA (Burundi) | BERMAN (za ARIFA) |

DANATA (Kamerun) (wiceprzewodniczący) | BOWIS (wiceprzewodniczący) |

DARBO (Czad) | CALLANAN |

BOUNKOULOU (Kongo, Republika) | CARLOTTI (wiceprzewodnicząca) |

GOYA KITENGA (Kongo, Demokratyczna Republika) | CASHMAN |

RASMUSSEN (Wyspy Cooka) | CZARNECKI (za AYLWARDA) |

AMON-AGO (Wybrzeże Kości Słoniowej) | DEVA [3] [4] [5] |

ABDI SAID (Dżibuti) | DILLEN [2] [3] |

JIMENEZ (Republika Dominikańska) | FERNANDES |

NAIB (Erytrea) | GAHLER (wiceprzewodniczący) [2] [3] [4] |

TOGA (Etiopia) | GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (za LOPEZA-ISTURIZA) [4] [5] |

RATURAGA (Fidżi) [*] | GOUDIN (wiceprzewodnicząca) [2] [3] [4] |

OBIANG NDONG (Gabon) | GRABOWSKA |

BAAH (Ghana) (wiceprzewodniczący) | GURMAI [2] [3] |

SALOMON (Gwinea Równikowa) | HALL |

RAMOTAR (Gujana) | HAUG |

SOREL (Haiti) | HUTCHINSON (za ROSATIEGO) |

REID (Jamajka) (wiceprzewodniczący) [*] | IRUJO AMEZAGA |

KAHENDE (Kenia) (wiceprzewodniczący) [*] | JÖNS |

MAFURA (Lesotho) | KACZMAREK |

KOLLIE (Liberia) | KLASS (za GAUBERTA) |

ZAFILAZA (Madagaskar) | LEHIDEUX |

MATOLA (Malawi) | LEINEN (za ZANIEGO) [2] [3] [4] |

IMBARCAOUNANE (Mali) | LULLING (wiceprzewodnicząca) |

GUELAYE (Mauretania) | MALDEIKIS (za ZILE) |

DEERPALSING (Mauritius) | MANTOVANI (wiceprzewodniczący) [2] [3] [5] |

SITHOLE (Mozambik) | MARTENS |

MUSHELENGA (Namibia) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (wiceprzewodniczący) |

ISSOUFOU (Niger) | MITCHELL (wiceprzewodniczący) |

WAZIRI (Nigeria) | MORGANTINI (za HOLMA) [2] |

McCLAY (Niue) [*] | NERIS (za BULLMANNA) |

AIMO (Papua Nowa Gwinea) | NOVAK |

POLISI (Rwanda) | POLFER (wiceprzewodnicząca) [2] [3] |

THOMAS (Saint Kitts i Nevis) [*] | POMÉS RUIZ (za COELHO) [4] [5] |

MARIE (Saint Lucia) | ROITHOVÁ |

STRAKER (Saint Vincent i Grenadyny) | SBARBATI |

DIAGNE (Senegal) | SCHMIDT F. [2] [3] [4] |

WILLIAM (Seszele) (wiceprzewodniczący) | SCHMIDT O. |

LAHAI (Sierra Leone) | SCHRÖDER |

MA'AHANUA (Wyspy Salomona) | SORNOSA MARTINEZ [2] [3] [4] |

SITHOLE (RPA) | SPERONI [2] [3] |

DEKUEK (Sudan) | VAN HECKE |

RODGERS (Surinam) (wiceprzewodniczący) | VAN LANCKER |

THWALA (Suazi) | VENETO |

MPOROGOMYI (Tanzania) | WIELAND |

ATCHA (Togo) | ZAPAŁOWSKI (za BIELANA) [2] [3] |

MUGAMBE (Uganda) | ZIMMER |

TASUL (Vanuatu) | |

NJOBVU (Zambia) (wiceprzewodniczący) | |

MAGADU (Zimbabwe) (wiceprzewodniczący) | |

Ponadto obecni:

ANGOLAVALENTEALBERTO | BARBADOSGODDARD | BOTSWANABATLHOKI |

BURKINA FASOOUEDRAOGOYERBANGA | BURUNDIMASABOKAVAKURENAHIMANASINDARUSIBANIYONGABOMABOBORI | CZADMAHAMAT OUMAR MALLOUNHAHAMAT HAMDANE DJIMAI |

ERYTREATEKLE | ETIOPIAALICHRISTOSABERAAHMEDINKEBEDENEGUSSIE | GABONMBOUMBANDIMALMAKONGOMOUBELOU |

GHANAOPPONG-NTIRI | HAITIRICARDMELIUSELOUNENELSON | KAMERUNAWUDU MBAYAHAMATOU KOURBAH OUMAROU SANDA |

KENIAWAMBUA | KONGO (Demokratyczna Republika)KUTEKALAKAMBAYIBIE BONGENDEKILUBALONGO | KONGO (Republika)IBOVIODZOCKIMBERI |

LESOTHOTIHELI | LIBERIABARCALYDUNAH | MALAWIKALICHERO |

MAURETANIAZAMELAHMEDOU | MAURITIUSGUNNESSEE | MOZAMBIKERNESTOMIGUELMATE |

NIGERABDOURHAMANEBAKOCAZALICA | NIGERIASHU'AIBUABDUL'AZIZADEFIDIPE | RPATHETJENGBASSONMAGAU |

RWANDAMUKABARANGAHIGIROKANTENGWAMUNYABAGISHAKANZAYIRENKUSI | SENEGALDIOPSOWSALL | SIERRA LEONEKABBA |

SUDANMUSTAFAALLOBABEDRIJERVASE YAK | SURINAMSOMOHARDJOMANSARAMBRADLEY | TANZANIACHECHEMWAKILUMA |

TOGOSAGBO | UGANDAATIM-OGWALAMONGIDOMBO | WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJAMANI |

ZAMBIAMBEWE | ZIMBABWECHAMISAMUCHENGETIMANDIZHA | |

RADA AKP-UE

TELEFONI, wicepremier odpowiedzialny za przemysł, handel, pracę i turystykę, urzędujący przewodniczący Rady AKP (Samoa)

CRAVINHOO, sekretarz stanu ds. polityki zagranicznej, urzędujący przewodniczący Rady UE (Portugalia)

KOMISJA EUROPEJSKA

MICHEL, komisarz ds. rozwoju i pomocy humanitarnej

EUROPEJSKI KOMITET EKONOMICZNO-SPOŁECZNY (EKES)

DEFAYE

DANTIN

COULIBALY

CSUPORT

SOMVILLE

MAKEKA

CENTRUM TECHNICZNE WSPÓŁPRACY ROLNEJ (CTA)

BURGUET

BOTO

WSPÓLNOTA GOSPODARCZA PAŃSTW AFRYKI ZACHODNIEJ (ECOWAS)

SOFOLA

SEKRETARIAT AKP

KAPUTIN, współsekretarz generalny

SEKRETARIAT UE

NICKEL, współsekretarz generalny

[*] Kraj reprezentowany przez osobę niebędącą posłem do parlamentu.

[2] Obecni w dniu 19 listopada 2007 r.

[3] Obecni w dniu 20 listopada 2007 r.

[4] Obecni w dniu 21 listopada 2007 r.

[5] Obecni w dniu 22 listopada 2007 r.

--------------------------------------------------

Załącznik III

Załącznik dotyczący posiedzenia w dniu 19 listopada 2007 r., poniedziałek

Akredytacja przedstawicieli spoza parlamentów

BARBADOS

Errol HUMPHREY

ambasador, Ambasada Barbadosu, Bruksela

FIDŻI

Tupou RATURAGA

radca, Ambasada Fidżi, Bruksela

JAMAJKA

Esmond REID

radca/minister, ambasada Jamajki, Bruksela

KENIA

Marx G.N. KAHENDE

ambasador, ambasada Kenii, Bruksela

NIUE

Todd McCLAY

ambasador, specjalny przedstawiciel Niue, Bruksela

WYSPY SALOMONA

Joseph MA'AHANUA

ambasador, Ambasada Wysp Salomona, Bruksela

SAINT KITTS I NEVIS

dr Arnold THOMAS

chargé d'affaires

Ambasada Saint Kitts i Nevis, Bruksela

--------------------------------------------------

Załącznik IV

Przyjęte rezolucje

— w sprawie wyborów i procesów wyborczych w krajach AKP-UE (AKP-UE/100.123/07/wersja ostateczna)

— w sprawie wpływu bezpośrednich inwestycji zagranicznych (BIZ) na państwa Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP-UE/100.126/07/wersja ostateczna)

— w sprawie dostępu do opieki zdrowotnej i leków, ze szczególnym uwzględnieniem chorób zaniedbanych (AKP-UE/100.083/07/wersja ostateczna)

— w sprawie klęsk żywiołowych w państwach AKP: finansowanie ze środków UE gotowości (EFR) i pomocy w razie klęsk (ECHO) (AKP-UE/100.173/07/wersja ostateczna)

— w sprawie sytuacji w Demokratycznej Republice Konga, w szczególności we wschodniej części kraju, oraz jej wpływu na sytuację w regionie (AKP-UE/100.174/07/wersja ostateczna)

--------------------------------------------------