22003A0925(02)
25.9.2003 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 239/5
UMOWA
międzyUniąEuropejskąaRepublikąIslandiiwsprawieudziałuRepublikiI slandiiwMisjiPolicyjnejUnii
Europejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie (BiH)
UNIA EUROPEJSKA,
z jednej strony, oraz
REPUBLIKA ISLANDII,z drugiej strony,obie zwane dalej „Uczestniczącymi Stronami”,
UWZGLĘDNIAJĄC
— obecność Międzynarodowych Sił Policyjnych do Zadań Specjalnych (IPTF) Organizacji Narodów Zjednoczonych w Bośni
i Hercegowinie od 1996 roku i propozycję Unii Europejskiej dotyczącą zape wnienia, do dnia 1 stycznia 2003 roku,
kontynuacji misji IPTF w Bośni i Hercegowinie,
—przyjęcie przez Bośnię i Hercegowinę tej propozycji w drodze wymiany list ów w dniu 2 i 4 marca 2002 roku, która
przewiduje między innymi, że zespół planistyczny EUPM, ma uzyskać status obecnie przysługujący członkom Misji
Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM) w Bośni i Hercegowinie,
—przyjęcie przez Radę Unii Europejskiej dnia 11 marca 2002 roku wspólnego d ziałania 2002/210/WPZiB w sprawie Misji
PolicyjnejUniiEuropejskiej (1)stanowiącego,żeeuropejscyczłonkowieNATOspozaUEorazinnepaństwa, któreubiegają
się o członkostwo w Unii Europejskiej, jak również inne Państwa Członkows kie OBWE nienależące do UE, obecnie
zapewniające sztab dla IPTF, są zapraszane wzięcia udziału w EUPM,
—umowęzawartąwdniu4października2002rokumiędzyUEaBośniąiHercegowi nąwsprawiedziałalnościEUPMwBośni
i Hercegowinie (2), zawierającą przepisy dotyczące statusu personelu EUPM,
UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Artykuł 1
Zakres
Republika Islandii przyłącza się do przepisów wspólnego
działania 2002/210/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej UniiEuropejskiej (EUPM) w Bośni i Hercegowinie, włączając jegoZałącznikdotyczącymandatuEUPM,przyjętegoprzezRadęUniiEuropejskiej dnia 11 marca 2002 roku, zgodnie zpostanowieniami uzgodnionymi w poniższych artykułach.
Artykuł 2
Personel oddelegowany do EUPM
1. Republika Islandii uczestniczy w EUPM, delegując dwóchfunkcjonariuszy Policji. Personel ten powinien zostać oddelego-wanynaconajmniejjedenrok,zakładając,żezapewnionabędziewłaściwa rotacja delegowanego personelu.2. Republika Islandii zapewnia, by personel delegowany doEUPM podejmował się swojej misji zgodnie z przepisami wspól-nego działania 2002/210/WPZiB.
3. Republika Islandii powiadamia we właściwym czasie EUPM
i Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej o każdej zmianiew odniesieniu do jej udziału w EUPM.
4. Personel delegowany do EUPM przechodzi wszechstronne
badanialekarskie,podlegaszczepieniomiotrzymujezaświadcze-nielekarskiewłaściwegoorganuRepublikiIslandii,żejestzdolnydo pełnienia obowiązków. Personel oddelegowany do EUPM jestzaopatrzony w kopię takiego zaświadczenia.
5. Republika Islandii ponosi koszty wysłania funkcjonariuszy
Policji lub międzynarodowego personelu cywilnego przez niądelegowanego, włączając wynagrodzenie, dodatki, koszty lecze-nia,ubezpieczenieikosztypodróżyobejmującejwyjazddoiprzy-jazd z Bośni i Hercegowiny.
(1) Dz.U. L 70 z 13.3.2002, str. 1.
(2) Dz.U. L 293 z 29.10.2002, str. 2.18/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 177
Artykuł 3
Status personelu delegowanego do EUPM
1. PersoneldelegowanydoEUPMprzezRepublikęIslandiiobjęty
jest,dodnia31grudnia2002roku,umowąmającązastosowaniedozespołuplanistycznegoEUPM,aoddnia1stycznia2003rokuumową zawartą dnia 4 października 2002 roku między UniąEuropejskąaBośniąiHercegowinąwsprawiedziałalnościEUPMw Bośni i Hercegowinie.
2. Republika Islandii jest odpowiedzialna za wszelkie roszczenia
związane z delegowaniem członka personelu, kierowane przezlub dotyczące członka personelu EUPM. Republika Islandii jestodpowiedzialna za wszelkie powództwa wnoszone przeciwkoosobie oddelegowanej.
3. EUPMjestmisjąnieuzbrojonąijakotakaniepodlegażadnym
zasadom zaangażowania.
4. Delegowani funkcjonariusze Policji pracują w swoich krajo-
wych mundurach policyjnych. Berety i insygnia dostarczane sąprzez EUPM.
Artykuł 4
Zasady dowodzenia
1. Udział Republiki Islandii w EUPM pozostaje bez uszczerbkudlaautonomiiUniiprzypodejmowaniudecyzji.Personeldelego-wanyprzezRepublikęIslandiiwykonujeswojeobowiązkiipostę-puje zgodnie z interesami EUPM.
2. Cały personel EUPM podlega całkowicie dowództwu swoich
władz krajowych.
3. Władzekrajoweprzekazujądowództwooperacyjne(OPCOM)
szefowi misji/komisarzowi policji EUPM, który sprawuje todowództwo poprzez hierarchiczną strukturę dowodzenia i kon-troli.
4. Szef misji/komisarz policji kieruje EUPM i zapewnia bieżące
zarządzanie nią.
5. Republika Islandii ma takie same prawa i obowiązki w zakre-
sie bieżącego zarządzania Operacją jak Państwa CzłonkowskieUnii Europejskiej biorące udział w operacji, zgodnie z artykułem8 ustęp 2 wspólnego działania 2002/210/WPZiB. Odbywa się tonamiejscuwnormalnymtokuoperacji,równieżwramachKwa-tery Głównej Misji Policyjnej.
6. Szefmisji/komisarzpolicjiEUPMjestodpowiedzialnyzakon-
trolę dyscyplinarną personelu misji. W stosownym przypadkupostępowanie dyscyplinarne jest prowadzone przez właściwyorgan krajowy.7. Krajowy Szef Kontyngentu (NPCs) zostaje wyznaczony przezRepublikę Islandii w celu reprezentowania kontyngentu w Misji.NPCs zdaje sprawozdanie szefowi misji/komisarzowi policjiEUPM dotyczące spraw krajowych i jest odpowiedzialny za bie-żącą dyscyplinę Kontyngentu.
8. DecyzjaUniiEuropejskiejozakończeniuoperacjizostajepod-
jęta po konsultacji z Republiką Islandii, pod warunkiem że danepaństwo nadal uczestniczy w EUPM w dniu zakończenia misji.
Artykuł 5
Informacje niejawne
RepublikaIslandiiprzyjmujewłaściweśrodkiwceluzapewnienia,żeby w przypadku gdy personel delegowany do EUPM będziemieć do czynienia z informacjami niejawnymi UE, personel tenprzestrzegał przepisów Rady Unii Europejskiej dotyczącychbezpieczeństwa, które są zawarte w decyzji Rady2001/264/WE (
1).
Artykuł 6
Wpłaty na pokrycie kosztów bieżących
1. Republika Islandii wpłaca kwotę w wysokości 25 000 EURrocznie w celu pokrycia kosztów bieżących EUPM. RepublikaIslandii przewiduje dokonywanie dodatkowych dobrowolnychwpłatnapokryciekosztówbieżących,uwzględniającswojeśrodkii poziom uczestnictwa.
2. Między szefem misji/komisarzem policji EUPM a odpowied-
nimi służbami administracyjnymi Republiki Islandii podpisanezostaje porozumienie w sprawie wpłat Republiki Islandii napokrycie kosztów bieżących EUPM. Porozumienie to zawieranastępujące postanowienia dotyczące:
a) danejkwoty,łączniezewentualnymidodatkowymiskładkami
dobrowolnymi;
b) uzgodnień dotyczących płatności i zarządzania daną kwotą;
c) uzgodnień obejmujących kontrolę i audyt danej kwoty, gdy
sytuacja tego wymaga.
3. Republika Islandii oficjalnie powiadamia EUPM i Sekretariat
Generalny Rady Unii Europejskiej o całkowitej kwocie swojejwpłatynapokryciekosztówbieżącychdodnia15listopada2002roku, a następnie do dnia 1 listopada każdego roku, i zawieraporozumienie finansowe do dnia 15 grudnia każdego roku.
(1) Dz.U. L 101 z 11.4.2001, str. 1.178 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 18/t. 2
4. Wpłaty Republiki Islandii w celu pokrycia bieżących kosztów
EUPM są deponowane do dnia 31 marca każdego roku narachunku bankowym wskazanym temu państwu.
Artykuł 7
Niewykonanie zobowiązań
W przypadku gdy jedna z Uczestniczących Stron nie wykonujeswoich zobowiązań zaciągniętych w poprzednich artykułach,wówczasdrugaStronamaprawowypowiedziećniniejsząumowęz zachowaniem dwumiesięcznego okresu wypowiedzenia.Artykuł 8
Wejście w życie
Niniejsza umowa wchodzi w życie wraz z jej podpisaniem.Pozostaje ona w mocy przez czas uczestniczenia RepublikiIslandii w EUPM.
SporządzonowBrukseli,dnia10grudnia2002roku,wczterech
egzemplarzach w języku angielskim.
W imieniu Unii Europejskiej
W imieniu Republiki Islandii
18/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 179