22003A0306(01)
6.3.2003 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 63/29
ZAŁĄCZNIK A
TŁUMACZENIE
KONWENCJA ROTTERDAMSKA W SPRAWIE PROCEDURY ZGODY PO UPRZEDNIM
POINFORMOWANIU W MIĘDZYNARODOWYM HANDLU NIEKTÓRYMI NIEBEZPIECZNYMI
SUBSTANCJAMI CHEMICZNYMI I PESTYCYDAMI
Strony niniejszej Konwencji,
Świadomeszkodliwegowpływunazdrowieludzkieiśrodowiskonaturalneni ektórychniebezpiecznychsubstancjichemicznych
i pestycydów w handlu międzynarodowym,
Powołując się na odpowiednie postanowienia Deklaracji z Rio w sprawie śro dowiska i rozwoju oraz rozdział 19 Agendy 21
wsprawie„przyjaznegodlaśrodowiskazarządzaniatoksycznymisubstanc jamichemicznymi,wtymzapobieganianielegalnemu
międzynarodowemu handlowi produktami toksycznymi i niebezpiecznymi”,W trosce o prace podjęte przez Program Ochrony Środowiska Narodów Zjednoc zonych (UNEP) oraz Organizację Narodów
Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) w zastosowaniu dobro wolnej procedury zgody po uprzednim
poinformowaniu, jak określono w Zmienionych Wytycznych Londyńskich w sp rawie wymiany informacji na temat substancji
chemicznychwobrociemiędzynarodowym(zwanychdalej„ZmienionymiWyty cznymiLondyńskimi”)orazMiędzynarodowym
kodeksie dystrybucji i stosowania pestycydów FAO (zwanym dalej „Międzyn arodowym kodeksem postępowania”),
Uwzględniając okoliczności i szczególne wymagania krajów rozwijającyc h się oraz krajów o gospodarkach znajdujących się
w okresie przekształceń, w szczególności potrzebę wzmocnienia krajowyc h możliwości i zdolności zarządzania substancjami
chemicznymi, w tym transfer technologii, zapewnienie pomocy finansowej i technicznej oraz wspieranie współpracy między
Stronami,Stwierdzając szczególne potrzeby niektórych krajów w zakresie informac ji o przepływach tranzytowych,
Uznając, że dobre praktyki zarządzania w zakresie substancji chemicznyc h powinny być promowane we wszystkich krajach,
uwzględniając, między innymi, dobrowolne normy ustanowione w Międzynar odowym kodeksie postępowania oraz Kodeksie
etycznym Programu Ochrony Środowiska NZ w sprawie międzynarodowego hand lu substancjami chemicznymi,
Pragnąc zapewnić, że niebezpieczne substancje chemiczne, które są wywoż one z ich terytorium, są pakowane i etykietowane
w sposób, który stanowi odpowiednią ochronę dla zdrowia ludzkiego i środo wiska naturalnego, zgodnie z zasadami
Zmienionych Wytycznych Londyńskich oraz Międzynarodowego kodeksu post ępowania,
Uznając, że polityka handlowa i ochrony środowiska naturalnego powinny w zajemnie się wspierać w celu osiągnięcia stałego
rozwoju,Podkreślając,żepostanowienianiniejszejKonwencjiniesąwżadensposó binterpretowanejakopociągającezasobązmianępraw
iobowiązkówStronynamocyistniejącejumowymiędzynarodowejmającejza stosowaniedosubstancjichemicznychwhandlu
międzynarodowym lub do ochrony środowiska naturalnego,Rozumiejąc, że powyższy akapit nie ma na celu stworzenia hierarchii międz y niniejszą Konwencją a innymi umowami
międzynarodowymi,Zdecydowane chronić zdrowie ludzkie, w tym zdrowie konsumentów i pracown ików oraz środowisko naturalne przed
potencjalnie szkodliwymi wpływami niektórych niebezpiecznych substan cji chemicznych i pestycydów w handlu
międzynarodowym,
UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:11/t. 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 93
Artykuł 1
Cel
Celem niniejszej Konwencji jest wspieranie wspólnej odpowie-
dzialności i współpracy między Stronami w międzynarodowymhandlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymiw celu ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego odpotencjalnej szkody i przyczynienie się do ich wykorzystaniawsposóbprzyjaznydlaśrodowiska,poprzezułatwianiewymianyinformacji o ich cechach charakterystycznych, przez ustanowie-nie krajowego procesu podejmowania decyzji w zakresie ichprzywozuiwywozuorazprzezprzekazywanietychdecyzjiStro-nom.
Artykuł 2
Definicje
Do celów niniejszej Konwencji określenie:
a) „substancja chemiczna” oznacza substancję, czy to samą czy
wmieszaninielubwpreparacieorazprodukowanąlubotrzy-
mywaną naturalnie, ale nie zawierającą żadnych organizmówżywych. Składa się z następujących kategorii: pestycydy(w tym szczególnie niebezpieczne formy użytkowe pestycy-dów) oraz substancje przemysłowe;
b) „zakazana substancja chemiczna” oznacza substancję che-
miczną, której wszelkie wykorzystanie w ramach jednej lubwięcej kategorii zostało zakazane przez ostateczne działaniaregulacyjne w celu ochrony zdrowia ludzkiego lub środowi-ska naturalnego. Obejmuje substancję chemiczną, którejodmówiono zatwierdzenia dla użycia jej po raz pierwszy lubktóra została wycofana przez branżę albo z rynku krajowegoalbo z bliższego rozpatrzenia w procesie krajowego zatwier-dzenia oraz kiedy są jasne dowody, że takie działania zostałypodjęte w celu ochrony zdrowia ludzkiego lub środowiskanaturalnego;
c) „surowoograniczonasubstancjachemiczna”oznaczasubstan-
cję chemiczną, której praktycznie wszelkie wykorzystaniew ramach jednej lub więcej kategorii zostało zakazane przezostateczne działania regulacyjne w celu ochrony zdrowialudzkiego lub środowiska naturalnego, ale dla której pewnespecyficzne formy użycia pozostały dozwolone. Obejmujesubstancję chemiczną, której, dla praktycznie wszelkiegorodzaju wykorzystania, odmówiono zatwierdzenia lub którazostała wycofana przez branżę czy albo z rynku krajowegoalbo z bliższego rozpatrzenia w procesie krajowego zatwier-dzenia oraz kiedy są jasne dowody, że takie działania zostałypodjęte w celu ochrony zdrowia ludzkiego lub środowiskanaturalnego;
d) „szczególnieniebezpiecznaformaużytkowapestycydu”ozna-
czasubstancjęchemicznąsformułowanąnaużytekpestycydu,która powoduje poważne skutki zdrowotne lub środowi-skowe,możliwedozaobserwowaniawkrótkimokresieczasuw następstwie pojedynczego lub wielokrotnego narażenia,zgodnie z warunkami korzystania;
e) „ostateczne działania regulacyjne” oznacza działania podjęte
przez Stronę, które nie wymagają późniejszych działań regu-lacyjnychpodejmowanychprzeztęStronę,którychcelemjestzakazanie lub surowe ograniczenie substancji chemicznej;f) „wywóz”i„przywóz”oznaczają,wichodpowiednichkonota-
cjach,przemieszczaniesubstancjichemicznejzjednejzeStrondo innej Strony, ale z wyłączeniem zwykłych działań tranzy-towych;
g) „Strona”oznaczapaństwolubregionalnąorganizacjęintegra-
cjigospodarczej,którawyraziłazgodęnazwiązaniesięniniej-szą Konwencją i wobec której Konwencja ta obowiązuje;
h) „Regionalna organizacja integracji gospodarczej” oznacza
organizację utworzoną przez suwerenne państwa danegoregionu, której Państwa Członkowskie przekazały kompeten-cje w kwestiach regulowanych niniejszą Konwencją i którazostała należycie upoważniona, zgodnie z jej proceduramiwewnętrznymi, do podpisania, ratyfikowania, przyjęcia,zatwierdzenia lub przystąpienia do niniejszej Konwencji;
i) „Komitet Kontroli Chemicznej” oznacza organ pomocniczy
określony w artykule 18 ustęp 6.
Artykuł 3
Zakres Konwencji
1. Niniejszą Konwencję stosuje się do:
a) zakazanych lub surowo ograniczonych substancji chemicz-
nych; i
b) szczególnie niebezpiecznych form użytkowych pestycydów.
2. Niniejsza Konwencja nie ma zastosowania do:
a) środków odurzających i substancji psychotropowych;b) materiałów radioaktywnych;c) odpadów;d) broni chemicznej;e) środków leczniczych, włączając w to środki dla ludzi i środki
weterynaryjne;
f) substancji chemicznych używanych jako dodatki do
żywności;
g) żywności;
h) substancji chemicznych w ilościach nie mających większego
wpływu na ludzkie zdrowie lub środowisko naturalne pod
warunkiem że są one przywożone:94
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 46
i) do celów badań lub analizy; lub
ii) przez jednostkę dla jego lub jej osobistego użytku w iloś-
ciach odpowiadających takiemu wykorzystaniu.
Artykuł 4
Wyznaczone władze krajowe
1. Każda Strona wyznacza jedną lub więcej władz krajowych,
które są upoważnione do działania w jej imieniu w wykonywa-niu funkcji administracyjnych wymaganych przez niniejszą Kon-wencję.
2. Każda Strona stara się zapewnić, że taki organ lub władze
posiadają wystarczające zasoby na wykonywanie swoich zadańw sposób efektywny.
3. KażdaStrona,niepóźniejniżdomomentuwejściawżyciedla
niej niniejszej Konwencji w odniesieniu do tej Strony, notyfikujeSekretariatowinazwęiadrestakiegoorganulubwładz.Powiada-miaonaniezwłocznieSekretariatowszelkichzmianachwnazwiei adresie takiego organu lub władz.
4. Sekretariat niezwłocznie informuje Strony o notyfikacjach,
które otrzymuje na mocy ustępu 3.
Artykuł 5
Procedury dotyczące zakazanych lub surowo
ograniczonych substancji chemicznych
1. Każda Strona, która przyjęła ostateczne działania regulacyjnepowiadamianapiśmieSekretariatotakimdziałaniu.Takiepowia-domienie zostanie dokonane możliwie najszybciej, a w każdymprzypadku nie później niż 90 dni po dacie, gdy ostateczne dzia-łania regulacyjne stają się skuteczne oraz zawiera informacjewymagane przez załącznik I, gdzie są one dostępne.
2. Każda Strona powiadamia na piśmie, w dniu wejścia w życie
niniejszej Konwencji w odniesieniu do niej, o jej obowiązującychwtymczasieostatecznychdziałaniachregulacyjnychzwyjątkiemsytuacji,wktórychkażdaStrona,któraprzedłożyłapowiadomie-nia o ostatecznych działaniach regulacyjnych na mocy Zmienio-nych Wytycznych Londyńskich lub Międzynarodowego kodeksupostępowania nie musi ponownie przedkładać tych powiado-mień.
3. Sekretariatjaknajszybciej ,awkażdymprzypadkuniepóźniej
niż sześć miesięcy po otrzymaniu powiadomienia na mocy ustę-
p ó w1i2 , sprawdza, czy powiadomienie zawiera informacje
wymagane przez załącznik I. Jeżeli powiadomienie zawierawymagane informacje, Sekretariat niezwłocznie przesyła wszyst-kim Stronom podsumowanie otrzymanych informacji. Jeżelipowiadomienie nie zawiera wymaganych informacji, Sekretariatodpowiednio informuje Stronę powiadamiającą.4. Co sześć miesięcy Sekretariat przekazuje Stronom streszcze-nie otrzymanych informacji w zastosowaniu ustępów 1 i 2, włą-czając w to informacje dotyczące tych powiadomień, które niezawierają wszystkich informacji wymaganych przez załącznik I.
5. W przypadku gdy Sekretariat otrzymał przynajmniej jedno
powiadomienie od każdego z dwóch regionów, których dotyczyzgoda po uprzednim poinformowaniu, o szczególnej substancjichemicznej, która po sprawdzeniu spełnia wymogi załącznika I,przesyła je Komitetowi Kontroli Chemicznej. Skład regionów,których dotyczy zgoda po uprzednim poinformowaniu zostajeokreślony w decyzji, jaka ma zostać przyjęta w drodze konsen-susu na pierwszym posiedzeniu Konferencji Stron.
6. Komitet Kontroli Chemicznej dokonuje przeglądu informacji
dostarczonychwtakichpowiadomieniachi,zgodniezkryteriamiokreślonymiwzałącznikuII,zalecaKonferencjiStron,czyprzed-miotowa substancja chemiczna powinna podlegać procedurzezgody po uprzednim poinformowaniu oraz, odpowiednio, czypowinna być wymieniona w załączniku III.
Artykuł 6
Procedury dotyczące szczególnie niebezpiecznych form
użytkowych pestycydów
1. KażdaStrona,którajestkrajemrozwijającymsięlubkrajemzgospodarką znajdującą się w okresie przekształceń i któradoświadcza problemów spowodowanych przez szczególnie nie-bezpieczne formy użytkowe pestycydów zgodnie z warunkamiich wykorzystywania na jej terytorium, może zaproponowaćSekretariatowi wymienienie szczególnie niebezpiecznej formyużytkowej pestycydu w załączniku III. Przy opracowaniu propo-zycji Strona może zwrócić się o ekspertyzę techniczną z jakiego-kolwiek odpowiedniego źródła. Propozycja zawiera informacjewymagane w załączniku IV część 1.
2. Sekretariat możliwie najszybciej, a w każdym przypadku nie
później niż sześć miesięcy po otrzymaniu propozycji na mocyustępu 1, sprawdza, czy propozycja zawiera informacje wyma-gane w załączniku IV część 1. Jeżeli propozycja zawiera wyma-gane informacje, Sekretariat niezwłocznie przesyła wszystkimStronom podsumowanie otrzymanych informacji. Jeżeli propo-zycjaniezawierawymaganychinformacji,Sekretariatodpowied-nio informuje Stronę zgłaszającą propozycję.
3. Sekretariat zbiera dodatkowe informacje wymienione
w załączniku IV część 2, dotyczące propozycji przekazanej namocy ustępu 2.
4. W przypadku gdy wymogi ustępó w2i3powyżej zostały
wypełnione w odniesieniu do szczególnie niebezpiecznych form
użytkowychpestycydów,Sekretariatprzesyłapropozycjęiodpo-wiednie informacje Komitetowi Kontroli Chemicznej.
5. Komitet Kontroli Chemicznej dokonuje przeglądu informacji
dostarczonychwpropozycjiizebranychinformacjidodatkowychoraz, zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku IV część 3,zaleca Konferencji Stron, czy przedmiotowa szczególnie niebez-11/t. 46
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 95
pieczna forma użytkowa pestycydu powinna podlegać procedu-
rze zgody po uprzednim poinformowaniu oraz, odpowiednio,czy powinna być wymieniona w załączniku III.
Artykuł 7
Wymienienie substancji chemicznych w załączniku III
1. Dlakażdejsubstancjichemicznej,którąKomitetKontroliChe-micznej zdecydował zalecić wymienieniu w załączniku III, przy-gotowuje projekt wytycznych dla decyzji. Wytyczne dla decyzjipowinny przynajmniej opierać się na informacjach określonychw załączniku I lub, w zależności od przypadku, w załączniku IV,orazzawieraćinformacjeowykorzystaniusubstancjichemicznejw kategorii innej niż kategoria, do której stosuje się ostatecznedziałania regulacyjne.
2. Zalecenieokreślonewustępie1wrazzprojektemwytycznych
dla decyzji zostaje przekazane Konferencji Stron. KonferencjaStrondecyduje,czysubstancjachemicznapowinnapodlegaćpro-cedurze zgody po uprzednim poinformowaniu oraz, odpowied-nio, czy wymienić substancję chemiczną w załączniku IIIi zatwierdzić projekt wytycznych dla decyzji.
3. Gdy decyzja o wymienieniu substancji chemicznej w załącz-
niku III została podjęta i odpowiednie wytyczne dla decyzjizostały zatwierdzone przez Konferencję Stron, Sekretariat nie-zwłocznie przekazuje te informacje wszystkim Stronom.
Artykuł 8
Substancje chemiczne w dobrowolnej procedurze zgody
po uprzednim poinformowaniu
Dla każdej substancji chemicznej innej niż substancja chemicznawymieniona w załączniku III, która została włączona do proce-dury zgody po uprzednim poinformowaniu przed datą pierw-szegoposiedzeniaKonferencjiStron,KonferencjaStrondecydujena tym posiedzeniu o wymienieniu substancji chemicznejw załączniku III pod warunkiem że jest usatysfakcjonowanawypełnieniem wszelkich wymogów dotyczących wymienieniaw tym załączniku.
Artykuł 9
Usunięcie substancji chemicznej z załącznika III
1. Jeżeli Strona przedkłada Sekretariatowi informację, która niebyła dostępna w czasie decydowaniu o wymienieniu substancjichemicznej w załączniku III i informacja ta wskazuje, że wymie-nienie tej substancji nie może być dłużej uzasadnione zgodnie zodpowiednimi kryteriami w załączniku II lub, w odpowiednichprzypadkach,wzałącznikuIV,SekretariatprzesyłainformacjędoKomitetu Kontroli Chemicznej.2. Komitet Kontroli Chemicznej dokonuje przeglądu informacjiotrzymanych na mocy ustępu 1. Dla każdej substancji chemicz-nej, którą Komitet Kontroli Chemicznej zdecydował się, zgodniezodpowiednimikryteriamiwzałącznikuIIlub,wodpowiednichprzypadkach, w załączniku IV, zalecić usunięciu z załącznika III,przygotowuje zrewidowany projekt wytycznych dla decyzji.
3. Zalecenieokreślonewustępie2zostajeprzekazaneKonferen-
cji Stron i towarzyszy mu zrewidowany projekt wytycznych dladecyzji. Konferencja Stron decyduje czy substancja chemicznapowinna zostać usunięta z załącznika III i czy zatwierdzić zrewi-dowany projekt wytycznych dla decyzji.
4. W przypadku gdy decyzja o usunięciu substancji chemicznej
z załącznika III została podjęta i zrewidowane wytyczne dladecyzjizostałyzatwierdzoneprzezKonferencjęStron,Sekretariatniezwłocznie przekazuje te informacje wszystkim Stronom.
Artykuł 10
Zobowiązania w związku z przywozem substancji
chemicznych wymienionych w załączniku III
1. KażdaStronawprowadzawżyciewłaściweśrodkilegislacyjnelub administracyjne w celu zapewnienia odpowiednio szybkichdecyzji odnoszących się do przywozu substancji chemicznychwymienionych w załączniku III.
2. KażdaStronaprzekazujedoSekretariatumożliwienajszybciej,
awkażdymprzypadkuniepóźniejniżdziewięćmiesięcyoddatywysłania wytycznych dla decyzji określonych w artykule 7ustęp3,odpowiedźdotyczącąprzyszłegoprzywozuokreślonychsubstancjichemicznych.JeżeliStronazmieniatęodpowiedź,nie-zwłocznie przedkłada zrewidowaną odpowiedź Sekretariatowi.
3. Sekretariat,wchwiliwygaśnięciaterminuokreślonegowustę-
pie 2, niezwłocznie zwraca się do Strony, która nie dostarczyłatakiej odpowiedzi, z pisemnym wnioskiem o uczynienie tego.JeżeliStronaniejestwstaniedostarczyćodpowiedzi,Sekretariat,gdziesytuacjategowymaga,pomagajejwdostarczeniuodpowie-dzi w terminie określonym w artykule 11 ustęp 2 zdanie ostat-nie.
4. Odpowiedź na mocy ustępu 2 składa się albo:
a) zostatecznejdecyzji,wzastosowaniuśrodkówlegislacyjnych
lub administracyjnych:i) o przyznaniu zgody na przywóz;ii) o nieprzyznaniu zgody na przywóz; lubiii) o przyznaniu zgody na przywóz, jedynie z zastrzeżeniem
określonych warunków; lub96
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 46
b) tymczasowej odpowiedzi, która może zawierać:
i) tymczasową decyzję, przyznającą zgodę na przywóz na
lub bez określonych warunków lub nieprzyznającą zgody
na przywóz w trakcie okresu przejściowego;
ii) deklarację,żeostatecznadecyzjajestaktywnierozważana;
iii) wniosekdoSekretariatulubdoStrony,którapowiadomiła
o ostatecznych działaniach regulacyjnych, o dalsze infor-
macje;
iv) wniosekdoSekretariatuopomocwoceniesubstancjiche-
micznej.
5. Odpowiedźnamocyustępu4literya)lubb)odnosisiędojed-nej lub wielu kategorii określonych dla substancji chemicznejw załączniku III.
6. Ostatecznej decyzji powinno towarzyszyć wyszczególnienie
wszelkich środków legislacyjnych lub administracyjnych, na któ-rych została ona oparta.
7. Każda Strona, nie później niż w dniu wejścia w życie niniej-
szej Konwencji w odniesieniu do tej Strony, przekazuje Sekreta-riatowi odpowiedzi odnoszące się do każdej substancji chemicz-nejwymienionejwzałącznikuIII.Strona,któradostarczyłatakichodpowiedzinamocyZmienionychWytycznychLondyńskichlubMiędzynarodowego kodeksu postępowania nie musi ponownieprzedkładać tych odpowiedzi.
8. Każda Strona udostępnia swoje odpowiedzi na mocy niniej-
szego artykułu zainteresowanym w zakresie swojej właściwości,zgodnie z jej środkami legislacyjnymi lub administracyjnymi.
9. Strona, która, na mocy ustępó w2i4powyżej oraz artykułu
11 ustęp 2, podejmuje decyzję o nieprzyznaniu zgody na przy-
wóz substancji chemicznej lub o przyznaniu zgody na jej przy-wóz tylko na określonych warunkach, jeżeli jeszcze tego nieuczyniła, równocześnie zakazuje lub zastrzega takie samewarunki dla:
a) przywozu substancji chemicznej z każdego źródła; orazb) krajowej produkcji substancji chemicznej na użytek
wewnętrzny.
10. Co sześć miesięcy Sekretariat informuje wszystkie Strony
o odpowiedziach, które otrzymał. Informacja taka zawierawyszczególnienie środków legislacyjnych lub administracyjnych,na których zostały oparte decyzje, gdzie są one dostępne. Sekre-tariat dodatkowo informuje Strony o wszelkich przypadkachnieprzekazania odpowiedzi.Artykuł 11
Zobowiązania w związku z wywozem substancji
chemicznych wymienionych w załączniku III
1. Każda Strona wywozu:
a) wprowadza w życie właściwe środki legislacyjne lub admini-
stracyjne w celu przedstawiania odpowiedzi przekazanych
przez Sekretariat zgodnie z artykułem 10 ustęp 10 do zainte-resowanych w zakresie swojej właściwości;
b) podejmuje właściwe środki legislacyjne lub administracyjne
w celu zapewnienia, że eksporterzy w zakresie swojej właści-wości stosują się do decyzji w każdej odpowiedzi nie późniejniż sześć miesięcy od daty, gdy Sekretariat po raz pierwszypoinformował Strony o takiej odpowiedzi zgodnie z artyku-łem 10 ustęp 10;
c) doradza i pomaga Stronom przywozu, na wniosek i gdzie
właściwe:
i) w otrzymaniu dalszych informacji w celu udzielenia im
pomocy w podjęciu działań zgodnie z artykułem 10
ustęp 4 i ustępem 2 litera c) poniżej; oraz
ii) we wzmocnieniu ich zdolności i możliwości zarządzania
substancjamichemicznymiwsposóbbezpiecznywczasietrwania ich cyklu życia.
2. KażdaStronazapewnia,żesubstancjachemicznawymienionaw załączniku III nie jest wywożona z jej terytorium do jakiejkol-wiekStronywywozu,która,wszczególnychokolicznościach,nieprzekazała odpowiedzi lub przekazała tymczasową odpowiedź,która nie zawiera tymczasowej decyzji, o ile:
a) nie jest substancją chemiczną, która, w chwili przywozu, jest
zarejestrowana jako substancja chemiczna na terytorium
Strony przywozu; lub
b) niejestsubstancjąchemiczną,codoktórejistniejądowody,że
była wcześniej wykorzystywana, lub przywożona na teryto-rium Strony przywozu oraz w odniesieniu do której niezostały podjęte żadne działania regulacyjne w celu zakazaniajej wykorzystywania; lub
c) eksporter wnioskował i otrzymał wyraźną zgodę na przywóz
poprzez wyznaczone władze krajowe Strony przywozu.Strona przywozu odpowiada na taki wniosek w terminie 60dni i natychmiast powiadamia Sekretariat o swojej decyzji.
ZobowiązaniaStronwywozunamocyniniejszegoustępustosujesię z mocą od momentu wygaśnięcia okresu sześciu miesięcy oddaty, gdy Sekretariat po raz pierwszy poinformował Strony,11/t. 46
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 97
zgodniezartykułem10ustęp10,żeStronanieprzekazałaodpo-
wiedzilubprzekazałatymczasowąodpowiedź,któraniezawieratymczasowej decyzji i stosuje się przez jeden rok.
Artykuł 12
Powiadomienie o wywozie
1. W przypadku gdy substancja chemiczna, która jest zakazanalub surowo ograniczona przez Stronę jest wywożona z jej tery-torium, Strona ta dostarcza powiadomienie o wywozie Stronieprzywozu.Powiadomienieowywoziezawierainformacjewymie-nione w załączniku V.
2. Powiadomienie o wywozie dostarczane jest dla tej substancji
chemicznej przed pierwszym wywozem następującym po przy-jęciu odpowiednich ostatecznych działań regulacyjnych. Późniejpowiadomienie o wywozie jest dostarczane przed pierwszymwywozemwkażdymrokukalendarzowym.Wyznaczonawładzakrajowa Strony przywozu może odstąpić od wymogu powiada-miania przed wywozem.
3. Strona wywozu dostarcza uaktualnione powiadomienie o
wywozie po tym, jak przyjęła ostateczne działania regulacyjne,które prowadzą do istotnej zmiany dotyczącej zakazu lub suro-wego ograniczenia tej substancji chemicznej.
4. Strona przywozu potwierdza otrzymanie pierwszego powia-
domienia o wywozie po przyjęciu ostatecznych działań regula-cyjnych.JeżeliStronawywozunieotrzymałapotwierdzeniawter-minie30dniodwysłaniapowiadomieniaowywozie,przedkładadrugie powiadomienie. Strona wywozu dokłada odpowiednichstarań w celu zapewnienia, że Strona przywozu otrzyma drugiepowiadomienie.
5. Zobowiązania Strony wymienione w ustępie 1 ustają, gdy:
a) substancja chemiczna została wymieniona w załączniku III;b) Stronaprzywozudostarczyłaodpowiedzidotyczącejsubstan-
cjichemicznejSekretariatowizgodniezartykułem10ustęp2;
oraz
c) Sekretariat przekazał odpowiedź Stronom zgodnie z artyku-
łem 10 ustęp 10.
Artykuł 13
Informacje towarzyszące wywożonym substancjom
chemicznym
1. Konferencja Stron zachęca Radę Współpracy Celnej do przy-dzielania ściśle określonego zharmonizowanego systemu kodówcelnychpojedynczymsubstancjomchemicznymlubgrupomsub-stancji chemicznych wymienionych, gdzie właściwe, w załącz-niku III. Każda Strona wymaga, aby w każdym przypadku gdysubstancji chemicznej został przyznany kod, dokument wysyłkidla takiej substancji chemicznej opatrzony był kodem przy
wywozie.
2. BezuszczerbkudlawymagańStronyprzywozu,każdaStronawymaga,abyzarównosubstancjechemicznewymienionezałącz-niku III, jak i substancje chemiczne zakazane lub surowo ograni-czone na jej terytorium, podlegały w chwili wywozu wymogometykietowania, które zapewniają właściwą dostępność informacjidotyczącychryzykai/lubzagrożeńdlazdrowialudzkiegolubśro-dowiska naturalnego, biorąc pod uwagę odpowiednie międzyna-rodowe standardy.
3. BezuszczerbkudlawymagańStronyprzywozu,każdaStrona
może wymagać, aby substancje chemiczne podlegające wymo-gometykietowaniaśrodowiskowegolubzdrowotnegonajejtery-torium w chwili wywozu podlegały wymogom etykietowania,które zapewniają właściwą dostępność informacji dotyczącychryzykai/lubzagrożeńdlazdrowialudzkiegolubśrodowiskanatu-ralnego, biorąc pod uwagę odpowiednie międzynarodowe stan-dardy.
4. Wodniesieniudosubstancjichemicznychokreślonychwustę-
pie2,któremająbyćwykorzystanewcelachzawodowych,każdaStronawywozuwymaga,abykartacharakterystyki,któraspełniamiędzynarodowo uznany format, przedstawiająca najbardziejaktualne dostępne informacje, została wysłana do każdego
importera.
5. Informacje na etykiecie i na karcie charakterystyki powinny,w najszerszym możliwym zakresie, być podane w jednym lubwięcej językach urzędowych Strony przywozu.
Artykuł 14
Wymiana informacji
1. KażdaStrona,gdziewłaściweizgodniezcelemniniejszejKon-wencji, ułatwia:
a) wymianę informacji naukowych, technicznych, gospodar-
czych i prawnych dotyczących substancji chemicznych
w zakresie niniejszej Konwencji, w tym informacje toksyko-logiczne, ekotoksykologiczne i dotyczące bezpieczeństwa;
b) dostarczanie publicznie dostępnych informacji dotyczących
krajowych działań regulacyjnych odnoszących się do celówniniejszej Konwencji; oraz
c) dostarczanieinformacjiinnymStronom,bezpośredniolubza
pośrednictwem Sekretariatu, dotyczących krajowych działańregulacyjnych, które istotnie ograniczają, stosownie do przy-padku, jedną lub więcej form wykorzystania substancji che-micznej.
2. Strony, które wymieniają informacje na mocy niniejszej Kon-wencji, chronią wszelkie poufne informacje wzajemnie uzgod-nione.98
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 46
3. Do celów niniejszej Konwencji następujące informacje nie są
uważane jako poufne:
a) informacje określone w załącznikac h I i IV, przedkładane
odpowiednio na podstawie artykułó w5i6 ;
b) informacjezawartewkarciecharakterystykiokreślonejwarty-
kule 13 ustęp 4;
c) data ważności substancji chemicznej;d) informacje dotyczące środków ostrożności, włączając w to
klasyfikację zagrożeń, rodzaj ryzyka i odpowiednie zwroty
określające warunki bezpiecznego stosowania; oraz
e) podsumowanie wyników badań toksykologicznych i ekotok-
sykologicznych.
4. Dataprodukcjisubstancjichemicznejogólnierzeczbiorącniejest uważana za poufną do celów niniejszej Konwencji.
5. Każda Strona wymagająca informacji o przepływach tranzy-
towych substancji chemicznych wymienionych w załączniku IIIprzez jej terytorium, może złożyć do Sekretariatu sprawozdaniedotyczące jej potrzeb, który odpowiednio informuje wszystkieStrony.
Artykuł 15
Wprowadzenie w życie Konwencji
1. Każda Strona podejmuje takie środki, jakie mogą byćkonieczne w celu utworzenia i wzmocnienia jej krajowych infra-strukturiinstytucjidlaskutecznegowprowadzeniawżycieniniej-szejKonwencji.Środkitemogązawierać,gdytokonieczne,przy-jęcie lub zmianę krajowych środków legislacyjnych lubadministracyjnych oraz mogą obejmować również:
a) ustanowienie krajowych rejestrów i baz danych, w tym infor-
macje dotyczące bezpieczeństwa w stosunku do substancji
chemicznych;
b) popieranieinicjatywbranżywceluwspieraniabezpieczeństwa
dotyczącego substancji chemicznych; oraz
c) wspieranie dobrowolnych porozumień, biorąc pod uwagę
postanowienia artykułu 16.
2. Każda Strona zapewnia, w możliwym zakresie, że opiniapublicznaposiadawłaściwydostępdoinformacjioobchodzeniusięzsubstancjamichemicznymiizarządzaniuwypadkowymorazo alternatywach, które są bezpieczniejsze dla zdrowia ludzkiegoi środowiska naturalnego niż substancje chemiczne wymienionew załączniku III.
3. Strony zgadzają się na współpracę, bezpośrednio lub, gdzie
sytuacjategowymaga,zapośrednictwemwłaściwychorganizacjimiędzynarodowych, przy wprowadzaniu w życie niniejszej Kon-wencji na poziomie subregionalnym, regionalnym i ogólnoświa-towym.
4. Postanowień niniejszej Konwencji nie interpretuje się jako
ograniczających prawo Stron do podejmowania działań, którewbardziejsurowysposóbzapewniająochronęzdrowialudzkiegolubśrodowiskanaturalnegoniżwymaganewniniejszejKonwen-cji, pod warunkiem że takie działania są zgodne z postanowie-niami niniejszej Konwencj i i z prawem międzynarodowym.
Artykuł 16
Pomoc techniczna
Strony, biorąc pod uwagę w szczególności potrzeby krajów roz-wijających się i krajów o gospodarkach znajdujących się w okre-sieprzekształceń,współpracująwewspieraniupomocytechnicz-nej w celu rozwijania infrastruktury oraz zdolności koniecznychdo zarządzania substancjami chemicznymi, by umożliwić wpro-wadzenie w życie niniejszej Konwencji. Strony posiadające bar-dziej zaawansowane programy zarządzania substancjami che-micznymipowinnyzapewniaćpomoctechniczną,włączającwtoszkolenie, innym Stronom w rozwijaniu ich infrastruktury orazzdolności zarządzania substancjami chemicznymi w ciągu ichcałego cyklu życia.
Artykuł 17
Niezgodność
Konferencja Stron, jak tylko będzie to możliwe, opracowujei zatwierdza procedury oraz mechanizmy instytucjonalne dlaokreślania niedopełnienia warunków określonych w niniejszejKonwencji i dla sposobu traktowania Stron, które dopuściły sięniezgodności.
Artykuł 18
Konferencja Stron
1. Niniejszym ustanawia się Konferencję Stron.
2. PierwszeposiedzenieKonferencjiStronzostajezwołaneprzez
dyrektora wykonawczego Programu Ochrony Środowiska NZi dyrektora generalnego FAO, działających wspólnie, nie późniejniż w ciągu jednego roku po wejściu w życie niniejszej Konwen-cji.NastępniezwyczajneposiedzeniaKonferencjiStronodbywająsięwregularnychodstępachczasuustalonychprzezKonferencję.
3. Nadzwyczajne posiedzenia Konferencji Stron odbywają się
w terminie, w jakim Konferencja uważa za niezbędne, lub napisemny wniosek Strony, pod warunkiem że co najmniej jednatrzecia Stron popiera wniosek.
4. KonferencjaStronwdrodzekonsensusuuzgadniaiprzyjmuje
na swoim pierwszym posiedzeniu regulamin wewnętrzny oraz11/t. 46
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 99
zasady finansowe dla siebie, a także innych organów pomocni-
czych, jak również przepisy finansowe dotyczące funkcjonowa-nia Sekretariatu.
5. KonferencjaStrondokonujeciągłegoprzegląduiocenywpro-
wadzaniawżycieniniejszejKonwencji.Wypełniafunkcjepowie-rzone jej przez Konwencję oraz, w tym celu:
a) ustala, w ślad za wymogami ustępu 6 poniższej, takie organy
pomocnicze, jakie uzna za niezbędne dla wprowadzenia
w życie niniejszej Konwencji;
b) współpracuje, gdzie sytuacja tego wymaga, z właściwymi
organizacjamimiędzynarodowymiorazorganamimiędzyrzą-dowymi i pozarządowymi; oraz
c) rozpatruje i podejmuje wszelkie dodatkowe działania,
które mogą być wymagane do osiągnięcia celów niniejszejKonwencji.
6. KonferencjaStron,naswoimpierwszymposiedzeniu,ustana-wia organ pomocniczy, zwany Komitetem Kontroli Chemicznej,do celów wykonywania funkcji powierzonych temu Komitetowiprzez niniejszą Konwencję. W tym względzie:
a) członkowie Komitetu Kontroli Chemicznej powoływani są
przezKonferencjęStron.CzłonkostwowKomitecieskładasię
z ograniczonej liczby wyznaczonych przez rząd ekspertóww zakresie zarządzania substancjami chemicznymi. Członko-wie Komitetu powoływani są na podstawie sprawiedliwegopodziaługeograficznego,zapewniającegorównowagęmiędzyrozwiniętymi i rozwijającymi się Stronami;
b) KonferencjaStrondecydujeozakresieuprawnień,organizacji
i działaniu Komitetu;
c) Komitet podejmuje wszelkie wysiłki dla przygotowania swo-
ich zaleceń w drodze konsensusu. Jeżeli wszelkie wysiłkiw zakresie konsensusu zostały wyczerpane i nie został onosiągnięty,takiezalecenietylkowostatecznościprzyjmowanejest większością dwóch trzecich członków obecnych i biorą-cych udział w głosowaniu.
7. Organizacja Narodów Zjednoczonych, jej organizacje wyspe-cjalizowane oraz Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej,jak również każde państwo, które nie jest Stroną niniejszej Kon-wencji mogą być reprezentowane na posiedzeniach KonferencjiStron w charakterze obserwatorów. Każdy organ albo organiza-cja, krajowa lub międzynarodowa, rządowa lub pozarządowa,specjalizującasięwkwestiachobjętychniniejsząKonwencją,orazktóra zawiadomiła Sekretariat o chęci uczestniczenia jako obser-wator w posiedzeniu Konferencji Stron, może otrzymać zezwo-lenie, o ile co najmniej jedna trzecia Stron nie wyraża sprzeciwu.Dopuszczanie i udział obserwatorów podlegają regulaminowiwewnętrznemu przyjętemu przez Konferencję Stron.Artykuł 19
Sekretariat
1. Niniejszym ustanawia się Sekretariat.
2. Funkcje Sekretariatu obejmują:
a) dokonywanie uzgodnień dotyczących posiedzeń Konferencji
Stron i jej organów pomocniczych oraz zapewnienie im
wymaganych usług;
b) ułatwianie pomocy Stronom, szczególnie Stronom rozwijają-
cym się i o gospodarkach znajdujących się w okresie prze-kształceń, na wniosek, we wprowadzaniu w życie niniejszejKonwencji;
c) zapewnienie niezbędnej koordynacji z sekretariatami innych
właściwych organów międzynarodowych;
d) przystąpienie, na podstawie ogólnych wytycznych Konferen-
cji Stron, do takich uzgodnień administracyjnych i umow-nych,jakiemogąokazaćsiękoniecznedlaskutecznegowyko-nywania jego funkcji; oraz
e) wykonywanie innych funkcji Sekretariatu określonych
w niniejszej Konwencji i innych funkcji, które mogą zostaćustalone przez Konferencję Stron.
3. Funkcje Sekretariatu z zakresu niniejszej Konwencji wykony-wane są wspólnie przez dyrektora wykonawczego ProgramuOchronyŚrodowiskaNZidyrektorageneralnegoFAO,zzastrze-żeniem takich ustaleń, które zostaną uzgodnione między nimii zatwierdzone przez Konferencję Stron.
4. Konferencja Stron może decydować, większością trzech
czwartychgłosówStronobecnychibiorącychudziałwgłosowa-niu, o powierzeniu funkcji Sekretariatu jednej lub więcej innychwłaściwychorganizacjimiędzynarodowych,jeżeliuzna,żeSekre-tariat nie funkcjonuje tak, jak zamierzono.
Artykuł 20
Rozstrzyganie sporów
1. Strony rozstrzygają każdy spór między nimi dotyczący inter-pretacji lub stosowania niniejszej Konwencji poprzez negocjacjelubinnepokojoweśrodkiwzależnościodichwłasnegowyboru.
2. W czasie ratyfikowania, przyjmowania, zatwierdzania lub
przystępowaniadoniniejszejKonwencji,lubwterminiepóźniej-szym,Strona,któraniejestregionalnąorganizacjąintegracjigos-podarczejmożedeklarowaćwformiedokumentupisemnegozło-żonego depozytariuszowi, że w odniesieniu do sporudotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej Konwencji,uznajejedenlubobydwaznastępującychśrodkówrozstrzyganiasporówjakoobligatoryjnywodniesieniudokażdejStronyprzyj-mującej takie samo zobowiązanie:100
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 46
a) postępowaniearbitrażowezgodniezprocedurami,jakiemają
zostać przyjęte przez Konferencję Stron w załączniku, jak
tylko będzie to możliwe; oraz
b) wniesienie sporu do Międzynarodowego Trybunału Sprawie-
dliwości.
3. Strona, która jest regionalną organizacją integracji gospodar-czej może złożyć deklarację z podobnym skutkiem w odniesie-niu do postępowania arbitrażowego zgodnie z procedurą okre-śloną w ustępie 2 litera a).
4. Deklaracja złożona na podstawie ustępu 2 pozostaje w mocy
do momentu jej wygaśnięcia zgodnie z jej warunkami lub dotrzech miesięcy po złożeniu u depozytariusza pisemnego zawia-domienia o jej cofnięciu.
5. Wygaśnięciedeklaracji,zawiadomieniaoodwołaniulubnowej
deklaracji w żaden sposób nie wpływają na procedury sądowebędące w toku przed sądem arbitrażowym lub Międzynarodo-wymTrybunałemSprawiedliwości,chybażestronysporuuzgod-nią inaczej.
6. Jeżeli strony sporu nie zaakceptowały tej samej lub jakiejkol-
wiek procedury na podstawie ustęp u 2 i jeżeli nie były w stanie
rozstrzygnąć swojego sporu w ciągu 12 miesięcy następującychpo powiadomieniu jednej strony przez drugą, że istnieje międzynimi spór, spór zostaje przedłożony Komisji koncyliacyjnej nawniosek którejkolwiek ze stron sporu. Komisja koncyliacyjnawydaje sprawozdanie zawierające zalecenia. Dodatkowe proce-dury odnoszące się do Komisji koncyliacyjnej zawarte sąw Załączniku, jaki zostanie przyjęty przez Konferencję Stron niepóźniej niż na drugim posiedzeniu Konferencji.
Artykuł 21
Zmiany do Konwencji
1. KażdaStronamożezaproponowaćzmianydoniniejszejKon-wencji.
2. Zmiany do Konwencji przyjmowane są na posiedzeniu Kon-
ferencjiStron.Tekstkażdejproponowanejzmianyjestprzekazy-wany Stronom przez Sekretariat przynajmniej sześć miesięcyprzed posiedzeniem, na którym zmiana zostaje zaproponowanado przyjęcia. Sekretariat przekazuje również proponowanązmianę sygnatariuszom niniejszej Konwencji oraz, do celówinformacyjnych, depozytariuszowi.
3. Stronypodejmująwszelkiewysiłkiwceluosiągnięciaporozu-
mieniawsprawieproponowanejzmianydoniniejszejKonwencjiw drodze konsensusu. Jeżeli wszelkie wysiłki w zakresie konsen-susu zostały wyczerpane i porozumienie nie zostało osiągnięte,taka zmiana tylko w ostateczności zostaje przyjęta większościątrzech czwartych głosów Stron obecnych i biorących udziałw głosowaniu na posiedzeniu.4. Zmiana jest przekazywana przez depozytariusza wszystkimStronom w celu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia.
5. O ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu zmiany depozyta-
riusz jest powiadamiany na piśmie. Zmiana przyjęta zgodnie zustępem 3 wchodzi w życie w stosunku do Stron, które ją przy-jęły,dziewięćdziesiątegodniaoddatyzłożeniadokumentówraty-fikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia przez co najmniej trzyczwarteStron.NastępniezmianawchodziwżyciedlakażdejinnejStronydziewięćdziesiątegodniaoddatyzłożeniaprzeztęStronędokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia zmiany.
Artykuł 22
Przyjęcie i zmiana załączników
1. Załączniki do niniejszej Konwencji stanowią jej integralnączęść, oraz, o ile wyraźnie nie przewidziano inaczej, odniesieniedo niniejszej Konwencji stanowi jednocześnie odniesienie dowszystkich jej załączników.
2. Załączniki te ograniczone są do spraw proceduralnych, nau-
kowych, technicznych lub administracyjnych.
3. Następująca procedura stosowana jest w odniesieniu do pro-
pozycji,przyjęciaiwejściawżyciedodatkowychzałącznikówdoniniejszej Konwencji:
a) dodatkowe załączniki proponuje się i przyjmuje według pro-
cedury przewidzianej w artykule 21 ustępy 1 ,2i3 ;
b) każda Strona, która nie jest w stanie przyjąć dodatkowego
Załącznika powiadamia o tym fakcie depozytariusza na piś-
mie, w terminie jednego roku od daty zawiadomienia o przy-jęciudodatkowegoZałącznikaprzezdepozytariusza.Depozy-tariuszbezzwłoczniepowiadamiawszystkieStronyokażdymotrzymanym powiadomieniu. Strona może w każdej chwiliwycofaćwcześniejszepowiadomienieonieprzyjęciuwodnie-sieniu do dodatkowego Załącznika i następnie Załącznikwchodzi w życie dla tej Strony z zastrzeżeniem litery c) poni-żej; oraz
c) poupływiejednegorokuoddatypowiadomieniaprzezdepo-
zytariusza o przyjęciu dodatkowego Załącznika, Załącznikwchodzi w życie w stosunku do wszystkich Stron, które nieprzedłożyłypowiadomieniazgodniezpostanowieniamiliteryb) powyżej.
4. Z wyjątkiem przypadku załącznika III, propozycja, przyjęciei wejście w życie zmian do załączników do niniejszej Konwencjipodlegają takim samym procedurom, jak dla propozycji, przyję-cia i wejścia w życie dodatkowych załączników do Konwencji.
5. Następująca procedura stosowana jest w odniesieniu do pro-
pozycji, przyjęcia i wejścia w życie zmian do załącznika III:11/t. 46
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 101
a) zmiany do załącznika III proponuje się i przyjmuje według
procedury przewidzianej w artykułach 5– 9 i w artykule 21
ustęp 2;
b) KonferencjaStronpodejmujeswojedecyzjeoprzyjęciuwdro-
dze konsensusu;
c) decyzjaozmianiezałącznikaIIIzostajeniezwłoczniezakomu-
nikowana Stronom przez depozytariusza. Zmiana wchodzi
w życie w stosunku do wszystkich Stron w dniu określonymw decyzji.
6. JeżelidodatkowyZałączniklubzmianadoZałącznikasązwią-zanezezmianądoniniejszejKonwencji,dodatkowyzałączniklubzmiananiewchodząwżyciedoczasuwejściawżyciezmianydoniniejszej Konwencji.
Artykuł 23
Głosowanie
1. KażdaStronaniniejszejKonwencjiposiadajedengłos,zwyjąt-kiem przewidzianym w ustępie 2 poniżej.
2. Regionalna organizacja integracji gospodarczej, w kwestiach
zgodnychzeswoimikompetencjami,wykonujeswojeprawogło-sowaniazliczbągłosówrównąliczbiejejPaństwCzłonkowskich,które są Stronami niniejszej Konwencji. Taka organizacja niewykonuje swojego prawa głosu, jeśli którekolwiek z jej PaństwCzłonkowskich wykonuje swoje prawo głosu i odwrotnie.
3. DocelówniniejszejKonwencji„Stronyobecneibiorąceudział
w głosowaniu” oznaczają Strony obecne i oddające głos za lubprzeciw.
Artykuł 24
Podpisanie
Niniejsza Konwencja jest otwarta do podpisu w RotterdamieprzezwszystkieStronyiregionalneorganizacjeintegracjigospo-darczejwdniu11września1998rokuorazwSiedzibieGłównejNarodów Zjednoczonych w Nowym Jorku od dnia 12 września1998 roku do dnia 10 września 1999 roku.
Artykuł 25
Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie
1. NiniejszaKonwencjapodlegaratyfikacji,przyjęciulubzatwier-dzeniu przez Strony oraz przez regionalne organizacje integracjigospodarczej. Jest ona otwarta do przystąpienia przez państwai przez regionalne organizacje integracji gospodarczej od pierw-szego dnia po dacie, w której Konwencja została zamknięta dopodpisu. Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia, zatwierdzenia lubprzystąpienia składane są depozytariuszowi.
2. Każda regionalna organizacja integracji gospodarczej, która
staje się Strona niniejszej Konwencji, podczas gdy żadne z jejPaństw Członkowskich nie jest Stroną, związana jest wszystkimizobowiązaniami na mocy Konwencji. W przypadku takichorganizacji, których jedno lub więcej Państw Członkowskich jestStronami niniejszej Konwencji, organizacja i jej Państwa Człon-kowskie decydują o ich odpowiednich obowiązkach w wykony-waniu ich zobowiązań na mocy Konwencji W takich przypad-kach organizacja i Państwa Członkowskie nie są uprawnione dorównoległego wykonywania swoich praw wynikających z Kon-wencji.
3. W swoim dokumencie ratyfikacyjnym, przyjęcia, zatwierdze-
nia lub przystąpienia regionalna organizacja integracji gospodar-czej deklaruje zakres swojej kompetencji w odniesieniu do kwe-stii regulowanych niniejszą Konwencją. Każda taka organizacjainformujerównieżdepozytariusza,któryzkoleiinformujeStronyo każdej odnośnej zmianie w zakresie jej kompetencji.
Artykuł 26
Wejście w życie
1. Niniejsza Konwencja wchodzi w życie dziewięćdziesiątegodnia po dacie złożenia depozytariuszowi pięćdziesiątego doku-menturatyfikacyjnego,przyjęcia,zatwierdzenialubprzystąpienia.
2. Dla każdego państwa lub regionalnej organizacji integracji
gospodarczejktóreratyfikuje,przyjmuje,zatwierdzalubprzystę-puje do niniejszej Konwencji po złożeniu pięćdziesiątego doku-menturatyfikacyjnego,przyjęcia,zatwierdzenialubprzystąpienia,Konwencja wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia po daciezłożenia przez dane państwo lub regionalną organizację integra-cji gospodarczej dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwier-dzenia lub przystąpienia.
3. Do celów ustępó w1i2dokument złożony przez regionalną
organizację integracji gospodarczej nie jest traktowany jako
dodatkowy w stosunku do dokumentów złożonych przez Pań-stwa Członkowskie tej organizacji.
Artykuł 27
Zastrzeżenia
Do postanowień niniejszej Konwencji nie można zgłaszaćzastrzeżeń.
Artykuł 28
Wystąpienie
1. W dowolnym terminie po upływie trzech lat od daty wejściaw życie niniejszej Konwencji dla danej Strony, Strona ta może zKonwencji wystąpić składając depozytariuszowi notyfikację napiśmie.
2. Każdetakiewystąpieniestajesięskutecznepoupływiejednego
roku od daty otrzymania przez depozytariusza notyfikacji owystąpieniu lub w terminie późniejszym, który może być okre-ślony w notyfikacji o wystąpieniu.102
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 46
Artykuł 29
Depozytariusz
Depozytariuszem niniejszej Konwencji jest Sekretarz Generalny
Narodów Zjednoczonych.Artykuł 30
Teksty autentyczne
Oryginał niniejszej Konwencji, której teksty w językach: arab-skim,chińskim,angielskim,francuskim,rosyjskimihiszpańskimsą na równi autentyczne, zostaje złożony Sekretarzowi General-nemu Narodów Zjednoczonych.
NADOWÓDCZEGOniżejpodpisani,należyciewtymceluumocowani,podpisali niniejszą
Konwencję.
Sporządzono w Rotterdamie, dziesiątego dnia września, tysiąc dziewięćs et
dziewięćdziesiątego ósmego roku.11/t. 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 103
Załącznik I do załącznika A
WYMOGI DOTYCZĄCE INFORMACJI DLA POWIADOMIEŃ DOKONYWANYCH NA PODSTAWIE
ARTYKUŁU 5
Powiadomienia zawierają:
1.Właściwości, identyfikację i zastosowania
a) nazwa zwyczajowa;
b) nazwa związku chemicznego według międzynarodowo uznanej nomenklatur y (na przykład
Międzynarodowej Unii Chemii Czystej i Stosowanej (IUPAC)), gdzie taka no menklatura istnieje;
c) nazwy handlowe i nazwy preparatów;d) numerykodów:numerChemicalsAbstractService(CAS),zharmonizowany systemkodówcelnychorazinne
numery;
e) informacje o klasyfikacji zagrożeń, gdy substancja chemiczna podlega wymogom klasyfikacyjnym;
f) zastosowanie lub zastosowania substancji chemicznej;g) właściwości fizyko-chemiczne, toksykologiczne i ekotoksykologiczn e.
2.
Ostateczne działania regulacyjne
a) informacje ściśle określone dla ostatecznych działań regulacyjnych:
i) podsumowanie ostatecznych działań regulacyjnych;ii) odniesienie do dokumentu regulacyjnego;iii) data wejścia w życie ostatecznych działań regulacyjnych;iv) wskazanie,czypodjętezostałyostatecznedziałaniaregulacyjnenap odstawieocenyryzykalubzagrożenia
oraz, jeżeli zostały podjęte, informacje o takiej ocenie, obejmujące odn iesienie do odpowiedniej
dokumentacji;
v) powody dla ostatecznych działań regulacyjnych odnoszące się do zdrowi a ludzkiego, włączając w to
zdrowie konsumentów i pracowników lub środowiska naturalnego;
vi) podsumowanie zagrożeń i ryzyka stwarzanych przez substancję chemicz ną dla zdrowia ludzkiego,
włączając w to zdrowie konsumentów i pracowników lub środowiska naturaln ego oraz oczekiwany
skutek ostatecznych działań regulacyjnych.
b) Kategoria lub kategorie, gdzie podjęto ostateczne działania regulacy jne i dla każdej kategorii:
i) zastosowanie lub zastosowania zakazane przez ostateczne działania re gulacyjne;
ii) zastosowanie lub zastosowania, które pozostają dozwolone;iii) oszacowanie, gdzie jest taka możliwość, ilości substancji chemiczn ej wyprodukowanej, przywiezionej,
wywiezionej i wykorzystanej.
c) Wskazanie, w zakresie, w jakim to możliwe, prawdopodobnej przydatnośc i ostatecznych działań
regulacyjnych dla innych państw i regionów.
d) Inne istotne informacje, które mogą obejmować:
i) ocenę skutków społeczno-gospodarczych ostatecznych działań regulac yjnych;
ii) informacje o alternatywach i ich związanych z nimi ryzykiem, gdzie dos tępne, takich jak:
— zintegrowane strategie zarządzania szkodnikami,— praktyki i procesy przemysłowe, w tym czystsza technologia.104 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 46
Załącznik II do załącznika A
KRYTERIA WYMIENIENIA ZAKAZANYCH LUB SUROWO OGRANICZONYCH SUBSTANCJI
CHEMICZNYCH W ZAŁĄCZNIKU III
Dokonując przeglądu powiadomień przekazanych przez Sekretariat w zasto sowaniu artykułu 5 ustęp 5, Komitet
Kontroli Chemicznej:
a) potwierdza,żeostatecznedziałaniaregulacyjnezostałypodjętewcel uochronyzdrowialudzkiegolubśrodowiska
naturalnego;
b) ustala,żeostatecznedziałaniaregulacyjnezostałypodjętejakokons ekwencjaocenyryzyka.Ocenataopartajest
naprzeglądziedanychnaukowychwkontekściewarunkówdominującychnate rytoriumprzedmiotowejStrony.
W tym celu dostarczona dokumentacja wskazuje, że:i) dane zostały zebrane według naukowo uznanych metod;ii) przeglądy danych zostały dokonane i udokumentowane według ogólnie uz nanych naukowych reguł
i procedur;
iii) ostateczne działania regulacyjne oparte są na ocenie ryzyka zawiera jącej dominujące warunki na terytorium
Strony podejmującej działania;
c) rozważa, czy ostateczne działania regulacyjne zapewniają szeroką baz ę uzasadniającą wymienienie substancji
chemicznej w załączniku III, uwzględniając:i) czy ostateczne działania regulacyjne doprowadziły, lub oczekiwano, ż e doprowadzą, do znaczącego
zmniejszenia ilości stosowanych substancji chemicznych lub ilości jej z astosowań;
ii) czyostatecznedziałaniaregulacyjnedoprowadziłydorzeczywistego zmniejszeniaryzykaluboczekiwano,że
wichwynikudojdziedoznaczącegozmniejszeniaryzykadlazdrowialudzki egolubśrodowiskanaturalnego
Strony, która przedłożyła powiadomienie;
iii) czy rozważania, które doprowadziły do podjętych ostatecznych dział ań regulacyjnych stosują się tylko do
ograniczonego obszaru geograficznego lub w innych ograniczonych okolic znościach;
iv) czy istnieją dowody bieżącego handlu międzynarodowego substancją ch emiczną;
d) bierze pod uwagę, że umyślne nadużycie nie jest samo w sobie właściwym po wodem wymienienia substancji
chemicznej w załączniku III.11/t. 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 105
Załącznik III to załącznika A
SUBSTANCJE CHEMICZNE PODLEGAJĄCE PROCEDURZE ZGODY PO UPRZEDNIM
POINFORMOWANIU
Substancja chemicznaOdpowiednie oznaczenie numeryczne
CASKategoria
2,4, 5-T 93–76–5 Pestycyd
Aldryna 309–00–2 PestycydKaptafol 2425–06–1 PestycydChlordan 57–74–9 Pestycyd
Chlordimeform 6164–98–3 PestycydChlorobenzylat 510–15–6 PestycydDDT 50–29–3 PestycydDieldryna 60–57–1 PestycydDinoseb i sole dinosebowe 88–85–7 Pestycyd1,2-dibromoetan (EDB) 106–93–4 PestycydFluoroacetamid 640–19–7 PestycydHCH (zmieszane izomery) 608–73–1 PestycydHeptachlor 76–44–8 PestycydHeksachlorobenzen 118–74–1 PestycydLindan 58–89–9 PestycydZwiązki rtęci, w tym nieorganiczne
związki rtęci, alkilowe związki rtęciorazalkiloksyliczneiarylowezwiązkirtęciPestycyd
Pentachlorofenol 87–86–5 Pestycyd
Monokrotofos (ciekłe rozpuszczalne
formy użytkowe substancji, któreprzekraczają 600 g aktywnegoskładnika/l)6923–22–4 Szczególnie niebezpieczna formaużytkowa pestycydu
Metamidofos (ciekłe rozpuszczalneformy użytkowe substancji, któreprzekraczają 600 g aktywnegoskładnika/l)10265–92–6 Szczególnie niebezpieczna formaużytkowa pestycydu
Fosfamidon (Ciekłe rozpuszczalneformy użytkowe substancji, któreprzekraczają 1 000 g aktywnegoskładnika/l)13171–21–6 (mieszanina, (E) & (Z)izomery) 23783–98–4 ((Z)-izomer)297–99–4 ((E)-izomer)Szczególnie niebezpieczna formaużytkowa pestycydu
Metyloparation (roztwory do emul-gowania (EC) o ilości 19,5 %, 40 %,50 % 60 % aktywnego składnikai pyły zawierające 1,5 %,2%i3%
aktywnego składnika)298–00–0 Szczególnie niebezpieczna formaużytkowa pestycydu106 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 46
Substancja chemicznaOdpowiednie oznaczenie numeryczne
CASKategoria
Paration (w skład wchodzą wszystkie
formyużytkowe—aerozole,proszkipyłowe(DP),roztworydoemulgowa-nia (EC), granulaty (GR) i proszkizawiesinowe (WP) tej substancji, zwyjątkiem zawiesin w kapsuł-kach(CS))56–38–2 Szczególnie niebezpieczna formaużytkowa pestycydu
Krokidolit 12001–28–4 Przemysłowa
Polichlorowane bifenyle (PBB) 36355–01–8(heksa-)
27858–07–7(okta-)13654–09–6(deka-)Przemysłowa
Polichlorowane bifenyle (PCB) 1336–36–3 Przemysłowa
Polichlorowane trifenyle (PCT) 61788–33–8 PrzemysłowaTri-(2,3-dibromopropylo)-fosforan 126–72–7 Przemysłowa11/t. 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 107
Załącznik IV do załącznika A
INFORMACJE I KRYTERIA WYMIENIENIA SZCZEGÓLNIE NIEBEZPIECZNYCH FORM UŻY TKOWYCH
PESTYCYDÓW W ZAŁĄCZNIKU III
Część1:Dokumentacja wymagana od Strony zgłaszającej propozycję
Propozycjeprzedkładanenapodstawieartykułu6ustęp1obejmująwłaściw ądokumentację,zawierającąnastępujące
informacje:
a) nazwę niebezpiecznej formy użytkowej pestycydu;
b) nazwę aktywnego składnika lub składników w formie użytkowej;c) odpowiadającą ilość każdego aktywnego składnika w formie użytkowej;d) rodzaj formy użytkowej;e) nazwy handlowe i nazwy producentów, jeśli dostępne;f) powszechne i uznane wzory użytkowe formy użytkowej na terytorium Stron y zgłaszającej propozycję;
g) jasny opis wypadków odnoszących się do problemu, włączając w to skutki u boczne i sposób, w jakim
wykorzystano formę użytkową;
h) wszelkieśrodkiregulacyjne,administracyjnelubinneśrodkipodejmo wane,lubktórezamierzasiępodjąć,przez
Stronę zgłaszającą propozycję w odpowiedzi na takie wypadki.
Część 2:
Informacje gromadzone przez Sekretariat
Na podstawie artykułu 6 ustęp 3 Sekretariat gromadzi istotne informacje o dnoszące się do formy użytkowej,
obejmujące:
a) właściwości fizyko-chemiczne, toksykologiczne i ekotoksykologiczn e formy użytkowej;
b) istnienie ograniczeń związanych z obchodzeniem się lub stosowaniem w i nnych państwach;
c) informacje o wypadkach odnoszących się formy użytkowej w innych państw ach;
d) informacje przedłożone przez inne Strony, organizacje międzynarodow e, organizacje pozarządowe lub inne
właściwe źródła, krajowe lub międzynarodowe;
e) oceny ryzyka i/lub zagrożenia, gdzie są one dostępne;
f) wskazania, jeżeli są one dostępne, stopnia wykorzystania formy użytko wej, takie jak numer rejestracji lub
produkcji albo ilość sprzedaży;
g) inne formy użytkowe przedmiotowego pestycydu oraz wypadki, jeżeli tak owe nastąpiły, odnoszące się do tych
form użytkowych;
h) alternatywne praktyki zwalczania szkodników;i) inne informacje, które Komitet Kontroli Chemicznej może uznać za istot ne.
Część 3:
Kryteria wymienienia szczególnie niebezpiecznych form użytkowych pest ycydów
w załączniku III
Przy przeglądzie propozycji przekazanych przez Sekretariat w zastosowa niu artykułu 6 ustęp 5, Komitet Kontroli
Chemicznej bierze pod uwagę:
a) wiarygodność dowodów wskazujących, że wykorzystanie formy użytkowej , zgodnie z powszechnymi lub
uznanymi praktykami na terytorium Strony zgłaszającej propozycję, prow adziło do zarejestrowanych
wypadków;108 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 46
b) przydatność takich wypadków dla innych państw o podobnym klimacie, war unkach i wzorach użytkowych
formy użytkowej;
c) istnienie ograniczeń związanych z obchodzeniem się lub stosowaniem ob ejmującym technologie lub techniki,
które mogą nie być zasadniczo lub szeroko stosowane w państwach, którym br akuje niezbędnej infrastruktury;
d) znaczenie zarejestrowanych skutków w odniesieniu do ilości wykorzyst anej formy użytkowej;
e) żeumyślnenadużycieniejestsamowsobiewłaściwympowodemwymienieni aformyużytkowejwzałącznikuIII.11/t. 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 109
Załącznik V do załącznika A
WYMOGI INFORMACYJNE W ODNIESIENIU DO POWIADOMIENIA O WYWOZIE
1. Powiadomienie o wywozie zawiera następujące informacje:
a) nazwę i adres właściwych wyznaczonych władz krajowych Strony wywozu i S trony przywozu;
b) przewidywany termin wywozu do Strony przywozu;
c) nazwę zakazanej lub surowo ograniczonej substancji chemicznej oraz st reszczenie informacji określonych
w załączniku I, które mają zostać dostarczone Sekretariatowi zgodnie z ar tykułem 5. W przypadku gdy
w skład mieszaniny lub preparatu wchodzi więcej niż jedna taka substancja chemiczna, informacji tych
dostarcza się dla każdej takiej substancji chemicznej;
d) deklarację wskazującą, jeżeli jest to znane, przewidywaną kategorię s ubstancji chemicznej oraz jej
wykorzystanie w ramach tej kategorii na terytorium Strony przywozu;
e) informacje o środkach ostrożności w celu zredukowania narażenia, oraz emisji, na działanie substancji
chemicznej;
f) w przypadku mieszaniny lub preparatu, stężenie przedmiotowej zakazan ej lub surowo ograniczonej
substancji chemicznej lub substancji chemicznych;
g) nazwa i adres importera;h) wszelkie dodatkowe informacje, które są łatwo dostępne dla właściwego wyznaczonego organu krajowego
Strony wywozu, które mogłyby być pomocne dla wyznaczonego organu krajowe go Strony przywozu.
2. Oprócz informacji określonych w ustępie 1, Strona wywozu dostarcza dal szych informacji określonych
w załączniku I, o które może wnioskować Strona przywozu.110 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 46
ZAŁĄCZNIK B
DEKLARACJA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ ZGODNIE Z ARTYKUŁEM 25 (USTĘP 3) KONWE NCJI
ROTTERDAMSKIEJ
„Wspólnota Europejska deklaruje, że zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, w szczególności
z jego artykułem 175 ustęp 1, posiada kompetencję przystępowania do umów m iędzynarodowych oraz do
wykonywania wynikających z nich zobowiązań, które przyczyniają się do os iągania następujących celów:
— zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego;
— ochrony zdrowia ludzkiego;— rozsądnego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych;— promowania środków na płaszczyźnie międzynarodowej, zmierzających do rozwiązywania regionalnych lub
światowych problemów środowiska naturalnego.
Ponadto Wspólnota Europejska deklaruje, że przyjęła już instrumenty pra wne, w tym rozporządzenie (WE)
nr304/2003ParlamentuEuropejskiegoiRadydotyczącewywozuiprzywozun iebezpiecznychchemikaliów,wiążące
dlajejPaństwCzłonkowskich,obejmującekwestieregulowaneprzezninie jsząKonwencjęorazżebędzieprzedkładać
i aktualizować, gdzie właściwe, wykaz tych instrumentów prawnych dla Sek retariatu Konwencji.
Wspólnota Europejska jest odpowiedzialna za wykonywanie tych zobowiąza ń wynikających z Konwencji, które są
objęte obowiązującym prawem wspólnotowym.
Wykonywanie uprawnień Wspólnoty podlega, z racji ich istoty, ciągłemu ro zwojowi.”11/t. 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 111