UMOWA  
mi ędzy Uni ą Europejsk ą a Ukrain ą zmieniaj ąca Umow ę mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Ukrain ą 
o u łatwieniach w wydawaniu wiz  
UNIA EUROPEJSKA,  
z jednej strony, oraz  
UKRAINA,  
z drugiej strony,  
zwane dalej „Stronami”,  
UWZGL ĘDNIAJ ĄC Umow ę mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Ukrain ą o u łatwieniach w wydawaniu wiz, która wesz ła 
w życie w dniu 1 stycznia 2008 r.,  
PRAGN ĄC dalej u łatwia ć kontakty mi ędzyludzkie,  
UZNAJ ĄC znaczenie wprowadzenia turystycznego ruchu bezwizowego dla obywateli ukrai ńskich w stosownym czasie, 
pod warunkiem spe łnienia wszystkich warunków bezpiecznej mobilno ści i odpowiedniego zarz ądzania ni ą, 
UWZGL ĘDNIAJ ĄC wej ście w życie rozporz ądzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009 z dnia 13 lipca 
2009 r. ustanawiaj ącego wspólnotowy kodeks wizowy (kodeks wizowy) (  1 ), które przewiduje w szczególno ści obowi ązek 
uzasadnienia odmowy wydania wizy i prawo odwo łania si ę wnioskodawców w przypadku odmowy,  
UWZGL ĘDNIAJ ĄC Protokó ł w sprawie dorobku Schengen w łączonego w ramy Unii Europejskiej oraz Protokó ł w sprawie 
stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolno ści, bezpiecze ństwa i sprawiedliwo ści, 
za łączone do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, a tak że potwierdzaj ąc, że 
postanowienia niniejszej umowy nie maj ą zastosowania do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii,  
UWZGL ĘDNIAJ ĄC Protokó ł w sprawie stanowiska Danii, za łączony do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatu 
o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, i potwierdzaj ąc, że postanowienia niniejszej umowy nie maj ą zastosowania do Danii,  
UZGADNIAJ Ą, CO NAST ĘPUJE:  
Artyku ł 1 
W Umowie mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Ukrain ą o u łatwie ­
niach w wydawaniu wiz, zwanej dalej „Umow ą”, wprowadza si ę 
zmiany zgodnie z postanowieniami niniejszego artyku łu: 
1) w tytule s łowo „Wspólnot ą” zast ępuje si ę s łowem „Uni ą”; 
2) w art. 1 ust. 2 dodaje si ę akapit pierwszy w brzmieniu:  
„Ukraina mo że ponownie wprowadzi ć obowi ązek wizowy 
jedynie dla obywateli lub pewnych kategorii obywateli 
wszystkich pa ństw cz łonkowskich, ale nie dla obywateli 
lub pewnych kategorii obywateli poszczególnych pa ństw 
cz łonkowskich.”;  
3) w art. 2 ust. 1 i 2 s łowa „Wspólnoty” oraz „wspólnotowe” 
zast ępuje si ę s łowami „Unii Europejskiej”;  
4) w art. 3 lit. e) s łowo „wspólnotowego” zast ępuje si ę 
słowami „Unii Europejskiej”;  
5) w art. 4 ust. 1 wprowadza si ę nast ępuj ące zmiany:  
a) lit. c) otrzymuje brzmienie:  „c) w przypadku kierowców przewo żących towary 
w ruchu mi ędzynarodowym i świadcz ących us ługi 
transportu pasa żerskiego i przemieszczaj ących si ę 
na obszar pa ństw cz łonkowskich pojazdami zareje ­
strowanymi na Ukrainie:  
— pisemny wniosek sporz ądzony przez ukrai ńskie 
krajowe stowarzyszenie przewo źników zajmuj ą­
cych si ę mi ędzynarodowym transportem drogo ­
wym, w którym podaje si ę cel, czas trwania, 
miejsce lub miejsca docelowe i cz ęstotliwo ść 
przejazdów;”;  
b) lit. e) otrzymuje brzmienie:  
„e) w przypadku dziennikarzy i cz łonków personelu 
technicznego towarzysz ącego im w celach zawodo ­
wych:  
— za świadczenie lub inny dokument wydany przez 
organizacj ę zawodow ą lub przez pracodawc ę 
wnioskodawcy, stanowi ące dowód, że dana 
osoba jest dziennikarzem zawodowym, oraz 
za świadczaj ące, że cel podró ży wi ąże si ę z zada ­
niem dziennikarskim, lub stanowi ące dowód, że 
dana osoba jest cz łonkiem personelu technicz ­
nego towarzysz ącym dziennikarzowi w ramach 
swoich obowi ązków zawodowych;”;  
c) lit. i) otrzymuje brzmienie:  
„i) w przypadku uczestników oficjalnych programów 
wymiany organizowanych przez miasta partnerskie 
i inne podmioty komunalne:PL 20.6.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 168/11  
( 1 ) Dz.U. L 243 z 15.9.2009, s. 1.
— pisemny wniosek sporz ądzony przez kierow ­
ników jednostek administracji/burmistrzów tych 
miast lub innych podmiotów komunalnych;”;  
d) lit. j) otrzymuje brzmienie:  
„j) w przypadku bliskich krewnych – ma łżonków, dzieci 
(w tym przysposobionych), rodziców (w tym opie ­
kunów), dziadków i wnuków – odwiedzaj ących 
obywateli ukrai ńskich legalnie zamieszkuj ących na 
terytorium pa ństw cz łonkowskich lub obywateli 
Unii Europejskiej zamieszkuj ących na terytorium 
pa ństwa cz łonkowskiego, którego s ą obywatelami:  
— pisemny wniosek sporz ądzony przez osob ę 
przyjmuj ącą;”; 
e) lit. m) otrzymuje brzmienie:  
„m) w przypadku osób podró żujących z powodów 
zdrowotnych i niezb ędnych osób towarzysz ących:  
— dokument urz ędowy wystawiony przez dan ą 
instytucj ę medyczn ą, po świadczaj ący koniecz ­
no ść obj ęcia danej osoby opiek ą medyczn ą 
w tej instytucji, konieczno ść obecno ści osoby 
towarzysz ącej oraz dowód posiadania wystar ­
czaj ących środków finansowych na pokrycie 
kosztów leczenia;”;  
f) dodaje si ę nast ępuj ące litery:  
„n) w przypadku przedstawicieli organizacji spo łecze ń­
stwa obywatelskiego odbywaj ących podró że w celu 
udzia łu w szkoleniach, seminariach i konferencjach, 
w tym w ramach programów wymiany:  
— pisemny wniosek wydany przez organizacj ę 
przyjmuj ącą, za świadczenie potwierdzaj ące, że 
dana osoba reprezentuje organizacj ę spo łecze ń­
stwa obywatelskiego i za świadczenie o za łożeniu 
takiej organizacji z odpowiedniego rejestru, 
sporz ądzone przez organ pa ństwowy zgodnie 
z ustawodawstwem krajowym;  
o) w przypadku przedstawicieli wolnych zawodów 
bior ących udzia ł w mi ędzynarodowych wystawach, 
konferencjach, sympozjach, seminariach lub innych 
podobnych imprezach odbywaj ących si ę na teryto ­
rium pa ństw cz łonkowskich:  
— pisemny wniosek sporz ądzony przez organizacj ę 
przyjmuj ącą, potwierdzaj ący udzia ł danej osoby 
w imprezie;  
p) w przypadku przedstawicieli wspólnot wyznanio ­
wych:  
— pisemny wniosek sporz ądzony przez wspólnot ę 
wyznaniow ą zarejestrowan ą na Ukrainie, okre ­ 
ślaj ący cel, czas trwania i cz ęstotliwo ść przejaz ­
dów;  
q) w przypadku uczestników oficjalnych programów 
wspó łpracy transgranicznej Unii Europejskiej, takich 
jak Europejski Instrument S ąsiedztwa i Partnerstwa 
(ENPI):  — pisemny wniosek sporz ądzony przez organizacj ę 
przyjmuj ącą.”; 
6) w art. 5 ust. 1–3 otrzymuj ą brzmienie:  
„1. Misje dyplomatyczne oraz urz ędy konsularne pa ństw 
cz łonkowskich wydaj ą wizy wielokrotnego wjazdu o pi ęcio ­
letnim okresie wa żno ści nast ępuj ącym kategoriom osób:  
a) cz łonkom rz ądów i parlamentów krajowych i regional ­
nych oraz trybuna łów konstytucyjnych i s ądów najwy ż­
szych, prokuratorom na szczeblu krajowym i regio ­
nalnym oraz ich zast ępcom, o ile nie s ą oni zwolnieni 
z obowi ązku wizowego na mocy niniejszej Umowy, 
w zakresie pe łnionych przez nich obowi ązków;  
b) sta łym cz łonkom oficjalnych delegacji, którzy na 
oficjalne zaproszenia skierowane do Ukrainy uczestnicz ą 
regularnie w spotkaniach, konsultacjach, negocjacjach 
lub programach wymiany, a tak że w wydarzeniach 
organizowanych na terytorium pa ństw cz łonkowskich 
przez organizacje mi ędzyrz ądowe;  
c) ma łżonkom i dzieciom (w tym przysposobionym) 
poni żej 21. roku życia lub pozostaj ących na utrzymaniu 
rodziców oraz rodzicom (w tym opiekunom) odwiedza ­
jącym obywateli Ukrainy zamieszkuj ących legalnie na 
terytorium pa ństw cz łonkowskich lub obywateli Unii 
Europejskiej przebywaj ących na terytorium pa ństwa 
cz łonkowskiego, którego s ą obywatelami;  
d) przedsi ębiorcom i przedstawicielom organizacji bran żo­
wych, którzy odbywaj ą regularne podró że do pa ństw 
cz łonkowskich;  
e) dziennikarzom i cz łonkom personelu technicznego 
towarzysz ącym im w ramach swoich obowi ązków 
zawodowych.  
Na zasadzie odst ępstwa od akapitu pierwszego, je żeli 
konieczno ść lub zamiar cz ęstego lub regularnego odby ­
wania podró ży s ą wyra źnie ograniczone do krótszego 
okresu, okres wa żno ści wizy wielokrotnego wjazdu b ędzie 
ograniczony do tego okresu, w szczególno ści w przypadku:  
— osób, o których mowa w lit. a), okres kadencji,  
— osób, o których mowa w lit. b), okres wa żno ści statusu 
sta łego cz łonka oficjalnej delegacji,  
— osób, o których mowa w lit. c), okres wa żno ści, na 
który zatwierdzono legalny pobyt obywateli Ukrainy, 
którzy przebywaj ą legalnie w Unii Europejskiej,  
— osób, o których mowa w lit. d), okres wa żno ści statusu 
przedstawiciela podmiotu gospodarczego lub umowy 
o prac ę, 
— osób, o których mowa w lit. e), gdy okres na który 
zawarta zosta ła umowa o prac ę, 
jest krótszy ni ż pi ęć lat.PL L 168/12 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 20.6.2013
2. Misje dyplomatyczne oraz s łużby konsularne pa ństw 
cz łonkowskich wydaj ą wizy wielokrotnego wjazdu o jedno ­
rocznym okresie wa żno ści nast ępuj ącym kategoriom osób, 
pod warunkiem że w poprzednim roku takie osoby otrzy ­
ma ły przynajmniej jedn ą wiz ę, z której skorzysta ły zgodnie 
z przepisami dotycz ącymi wjazdu do danego kraju i pobytu 
w nim:  
a) kierowcy przewo żący towary w ruchu mi ędzynaro ­
dowym i świadcz ący us ługi transportu pasa żerskiego 
i przemieszczaj ący si ę na obszar pa ństw cz łonkowskich 
pojazdami zarejestrowanymi na Ukrainie;  
b) cz łonkowie za łóg poci ągów, wagonów ch łodniczych 
i lokomotyw w poci ągach mi ędzynarodowych prze ­
mieszczaj ących si ę na obszar pa ństw cz łonkowskich;  
c) osoby bior ące udzia ł w dzia łaniach naukowych, kultu ­
ralnych i artystycznych, w tym programach uniwersy ­
teckich i innych programach wymiany, które odbywaj ą 
regularne podró że do pa ństw cz łonkowskich;  
d) uczestnicy mi ędzynarodowych imprez sportowych 
i osoby im towarzysz ące w celach zawodowych;  
e) uczestnicy oficjalnych programów wymiany organizo ­
wanych przez miasta partnerskie i inne podmioty 
komunalne;  
f) przedstawiciele organizacji spo łecze ństwa obywatel ­
skiego odbywaj ący regularne podró że do pa ństw cz łon ­
kowskich w celu udzia łu w szkoleniach, seminariach 
i konferencjach, w tym w ramach programów wymiany;  
g) uczestnicy oficjalnych programów wspó łpracy transgra ­
nicznej Unii Europejskiej, takich jak Europejski Instru ­
ment S ąsiedztwa i Partnerstwa (ENPI);  
h) studenci oraz studenci podyplomowi, którzy odbywaj ą 
regularne podró że w celu podj ęcia nauki lub udzia łu 
w szkoleniach, w tym w ramach programów wymiany;  
i) przedstawiciele wspólnot wyznaniowych;  
j) przedstawiciele wolnych zawodów bior ący udzia ł 
w mi ędzynarodowych wystawach, konferencjach, 
sympozjach, seminariach lub innych podobnych impre ­
zach odbywaj ących si ę na terytorium pa ństw cz łonkow ­
skich;  
k) osoby zmuszone do odbywania regularnych podró ży 
z powodów zdrowotnych i niezb ędne osoby towarzy ­
sz ące. 
Na zasadzie odst ępstwa od akapitu pierwszego, je żeli 
konieczno ść lub zamiar cz ęstego lub regularnego odby ­
wania podró ży s ą wyra źnie ograniczone do krótszego 
okresu, okres wa żno ści wizy wielokrotnego wjazdu b ędzie 
ograniczony do tego okresu.  
3. Misje dyplomatyczne oraz urz ędy konsularne pa ństw 
cz łonkowskich wydaj ą wizy wielokrotnego wjazdu o okresie 
wa żno ści co najmniej dwóch lat i co najwy żej pi ęciu lat 
osobom wymienionym w ust. 2 niniejszego artyku łu, pod 
warunkiem że w poprzednich dwóch latach takie osoby korzysta ły z jednorocznych wiz wielokrotnego wjazdu 
zgodnie z przepisami odwiedzanego pa ństwa cz łonkow ­
skiego dotycz ącymi wjazdu i pobytu, chyba że konieczno ść 
lub zamiar cz ęstego lub regularnego odbywania podró ży s ą 
wyra źnie ograniczone do krótszego okresu, w którym to 
przypadku okres wa żno ści wizy wielokrotnego wjazdu 
ogranicza si ę do tego okresu.”;  
7) w art. 6 wprowadza si ę nast ępuj ące zmiany:  
a) ust. 3 otrzymuje brzmienie:  
„3. Pa ństwa cz łonkowskie pobieraj ą op łatę w wyso ­
ko ści 70 EUR za rozpatrzenie wniosku wizowego 
w przypadku gdy, w oparciu o odleg łość mi ędzy 
miejscem pobytu wnioskodawcy a miejscem z łożenia 
wniosku, wnioskodawca zwróci ł si ę o wydanie decyzji 
w sprawie wniosku w terminie trzech dni od jego z łoże­
nia, a placówka konsularna zgodzi ła si ę wyda ć decyzj ę 
w terminie trzech dni.”;  
b) w ust. 4 wprowadza si ę nast ępuj ące zmiany:  
(i) zdanie wprowadzaj ące otrzymuje brzmienie:  
„4. Bez uszczerbku dla ust. 5 w odniesieniu do 
nast ępuj ących kategorii osób odst ępuje si ę od 
pobierania op łaty za rozpatrzenie wniosku wizowe ­
go:”;  
(ii) w lit. a) dodaje si ę nast ępuj ące s łowa:  
„lub obywateli Unii Europejskiej przebywaj ących na 
terytorium pa ństwa cz łonkowskiego, którego s ą 
obywatelami”;  
(iii) w lit. i) dodaje si ę nast ępuj ące s łowa:  
„i inne podmioty komunalne”;  
(iv) w lit. j) dodaje si ę nast ępuj ące s łowa:  
„i cz łonków personelu technicznego towarzysz ą­
cych im w ramach swoich obowi ązków zawodo ­
wych”;  
(v) dodaje si ę nast ępuj ące litery:  
„o) przedstawicieli wspólnot wyznaniowych;  
p) przedstawicieli wolnych zawodów bior ących 
udzia ł w mi ędzynarodowych wystawach, konfe ­
rencjach, sympozjach, seminariach lub innych 
podobnych imprezach odbywaj ących si ę na 
terytorium pa ństw cz łonkowskich;  
q) osób w wieku do lat 25 uczestnicz ących 
w seminariach, konferencjach, imprezach spor ­
towych, kulturalnych lub edukacyjnych organi ­
zowanych przez organizacje nienastawione na 
osi ąganie zysku;  
r) przedstawicieli organizacji spo łecze ństwa 
obywatelskiego odbywaj ących podró że w celu 
udzia łu w szkoleniach, seminariach i konferen ­
cjach, w tym w ramach programów wymiany;PL 20.6.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 168/13
s) uczestników oficjalnych programów wspó łpracy 
transgranicznej Unii Europejskiej, takich jak 
Europejski Instrument S ąsiedztwa i Partnerstwa 
(ENPI).”;  
(vi) dodaje si ę nast ępuj ące zdanie:  
„Akapit pierwszy stosuje si ę równie ż, gdy celem 
podró ży jest przejazd.”;  
c) dodaje si ę ust ęp w brzmieniu:  
„5. Je żeli pa ństwo cz łonkowskie wspó łpracuje z us łu­
godawc ą zewn ętrznym, maj ąc na wzgl ędzie wydawanie 
wiz, us ługodawca zewn ętrzny mo że pobiera ć op łatę 
administracyjn ą. Op łata ta jest proporcjonalna do 
kosztów ponoszonych przez us ługodawc ę zewn ętrz ­
nego z tytu łu wykonywania swoich zada ń i nie prze ­
kracza 30 EUR. Dane pa ństwo cz łonkowskie utrzymuje 
mo żliwo ść sk ładania wniosków przez wszystkich wnio ­
skodawców bezpo średnio w swoich placówkach konsu ­
larnych. Gdy wymaga si ę, aby wnioskodawcy odbyli 
spotkanie w celu z łożenia wniosku, co do zasady, spot ­
kanie odbywa si ę w okresie dwóch tygodni od dnia, 
w którym wyst ąpiono o spotkanie.”;  
8) w art. 10 wprowadza si ę nast ępuj ące zmiany:  
a) tytu ł otrzymuje brzmienie:  
„Paszporty dyplomatyczne i s łużbowe”;  
b) w ust. 2, który otrzymuje oznaczenie 3, s łowa „w ust. 
1” zast ępuje si ę s łowami „w ust. 1 i 2”;  
c) dodaje si ę nowy ust. 2 w brzmieniu:  
„2. Obywatele Ukrainy b ędący w posiadaniu 
wa żnego s łużbowego paszportu biometrycznego mog ą 
wjecha ć na terytorium pa ństw cz łonkowskich, opu ścić 
to terytorium lub przejecha ć przez nie bez wizy.”;  9) art. 12 ust. 1 otrzymuje brzmienie:  
a) w zdaniu pierwszym s łowo „Wspólnoty” zast ępuje si ę 
słowem „Unii”;  
b) w zdaniu drugim s łowo „Wspólnot ę” zast ępuje si ę 
słowami „Uni ę Europejsk ą”, a s łowo „Komisja Wspólnot 
Europejskich” s łowami „Komisja Europejska”;  
10) w art. 13 wprowadza si ę nast ępuj ące zmiany:  
a) istniej ący ust ęp otrzymuje oznaczenie 1;  
b) dodaje si ę ust ęp w brzmieniu:  
„2. Postanowienia umów dwustronnych lub ustale ń 
mi ędzy poszczególnymi pa ństwami cz łonkowskimi 
a Ukrain ą zawarte przed wej ściem w życie niniejszej 
Umowy przewiduj ącej zwolnienie posiadaczy s łużbo ­
wych paszportów niebiometrycznych z obowi ązku 
wizowego maj ą zastosowanie bez uszczerbku dla 
prawa danych pa ństw cz łonkowskich lub Ukrainy do 
wypowiedzenia lub zawieszenia tych dwustronnych 
umów lub ustale ń.”. 
Artyku ł 2 
Umawiaj ące si ę Strony ratyfikuj ą lub zatwierdzaj ą niniejsz ą 
Umow ę zgodnie ze swoimi wewn ętrznymi procedurami; 
niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego 
miesi ąca nast ępuj ącego po dniu, w którym ostatnia ze Stron 
zawiadamia drug ą stron ę o zako ńczeniu wy żej wymienionych 
procedur.  
Sporz ądzono w Brukseli, w dniu 23 lipca dwa tysi ące dwunas ­
tego roku w dwóch egzemplarzach w j ęzykach: angielskim, 
bu łgarskim, czeskim, du ńskim, esto ńskim, fi ńskim, francuskim, 
greckim, hiszpa ńskim, litewskim, łotewskim, malta ńskim, nider ­
landzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumu ńskim, 
słowackim, s łowe ńskim, szwedzkim, w ęgierskim, w łoskim 
i ukrai ńskim, przy czym ka żdy z tych tekstów jest na równi 
autentyczny.PL L 168/14 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 20.6.2013
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen  
За Європейське  Спiвтовариство
  
За Украйна  
Por Ucrania  
Za Ukrajinu  
For Ukraine  
Für die Ukraine  
Ukraina nimel  
Για την Ουκρανία  
For Ukraine  
Pour l'Ukraine  
Per l'Ucraina  
Ukrainas v ārd ā 
Ukrainos vardu  
Ukrajna részér ől 
Għall-Ukrajna  
Voor Oekraïne  
W imieniu Ukrainy  
Pela Ucrânia  
Pentru Ucraina  
Za Ukrajinu  
Za Ukrajino  
Ukrainan puolesta  
På Ukrainas vägnar  
За Укра ïнy
PL 20.6.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 168/15
DEKLARACJA UNII EUROPEJSKIEJ DOTYCZ ĄCA DOKUMENTÓW, KTÓRE NALE ŻY Z ŁO ŻYĆ 
Z WNIOSKIEM O WIZ Ę KRÓTKOTERMINOW Ą 
Unia Europejska ustanowi zharmonizowan ą list ę dokumentów uzupe łniaj ących, zgodnie z art. 48 ust. 1 lit. 
a) kodeksu wizowego, celem zapewnienia, by wnioskodawcy z Ukrainy byli zobowi ązani do sk ładania, co 
do zasady, takich samych dokumentów uzupe łniaj ących.  
DEKLARACJA UNII EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE U ŁATWIE Ń DLA CZ ŁONKÓW RODZIN  
Unia Europejska przyjmuje do wiadomo ści sugesti ę Ukrainy dotycz ącą rozszerzenia definicji cz łonków 
rodziny, którzy powinni mie ć mo żliwo ść korzystania z u łatwie ń wizowych oraz wag ę, jak ą Ukraina przy ­
wi ązuje do kwestii uproszczenia zasad przemieszczania si ę tej kategorii osób.  
Aby u łatwi ć przemieszczanie si ę wi ększej liczbie osób powi ązanych wi ęzami rodzinnymi (w szczególno ści 
siostrom, braciom i ich dzieciom) z obywatelami Ukrainy legalnie zamieszkuj ącymi na terytorium pa ństw 
cz łonkowskich lub obywatelami Unii Europejskiej, Unia Europejska zwraca si ę do placówek konsularnych 
pa ństw cz łonkowskich o pe łne korzystanie z przewidzianych w kodeksie wizowym mo żliwo ści zapewnienia 
ułatwie ń w wydawaniu wiz takim osobom, w szczególno ści poprzez ograniczenie liczby dokumentów 
wymaganych od wnioskodawców, zwolnienie z op łat manipulacyjnych i w stosownych przypadkach wyda ­
wanie wiz wielokrotnego wjazdu.PL L 168/16 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 20.6.2013
DEKLARACJA UNII EUROPEJSKIEJ DOTYCZ ĄCA ART. 10 UST. 2 UMOWY  
Unia Europejska mo że skorzysta ć z prawa do cz ęściowego zawieszenia stosowania Umowy, w szczególno ści 
jej art. 10 ust. 2, zgodnie z procedur ą ustanowion ą w art. 14 ust. 5 Umowy, je żeli Ukraina nadu żywa praw 
wynikaj ących z art. 10 ust. 2 lub je żeli jego stosowanie prowadzi do zagro żenia bezpiecze ństwa publicz ­
nego. W przypadku zawieszenia stosowania art. 10 ust. 2 Unia Europejska rozpocznie konsultacje na forum 
komitetu powo łanego na mocy Umowy celem rozwi ązania problemów, które doprowadzi ły do decyzji 
o zawieszeniu.  
WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZ ĄCA SZWAJCARII I LIECHTENSTEINU  
Strony przyjmuj ą do wiadomo ści ścis łe zwi ązki mi ędzy Uni ą a Szwajcari ą i Liechtensteinem, w szczególno ści 
na mocy umowy z dnia 26 pa ździernika 2004 r., dotycz ącej w łączenia tych krajów we wprowadzanie 
w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen.  
W zwi ązku z tym wskazane jest, aby w ładze Szwajcarii i Liechtensteinu oraz Ukrainy zawar ły niezw łocznie 
dwustronne umowy o u łatwieniach w wydawaniu wiz krótkoterminowych na podobnych warunkach, jak 
przewidziane w zmienionej Umowie.PL 20.6.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 168/17