Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 15/1999

z dnia 29 stycznia 1999 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 121/98 z dnia 18 grudnia 1998 r. [1];

Protokół 9 do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji oraz dostosowania Traktatów powołujących Unię Europejską [2] zastąpił od daty przystąpienia Austrii do Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 1995 r. Porozumienie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Austrii w sprawie drogowego i kolejowego tranzytu towarów [3];

artykuły 11 i 12 Protokołu 9 do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji zapewniają specjalny system tranzytu samochodów ciężarowych przez Austrię, dotyczący międzynarodowego przewozu drogowego towarów do i przez Austrię opartego na systemie praw do tranzytu (ekopunkty);

rozporządzenie Komisji (WE) nr 3298/94 [4] określa szczegółowe środki dotyczące systemu praw do tranzytu (ekopunkty) dla samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię ustanowionego przez art. 11 Protokołu 9 do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji;

rozporządzenie Komisji (WE) nr 1524/96 [5] zmienia rozporządzenie (WE) nr 3298/94;

Protokół 9 do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, rozporządzenie (WE) nr 3298/94 i rozporządzenie (WE) nr 1524/96 zostaną włączone do Porozumienia;

dostosowania do rozporządzenia Rady (EWG) nr 881/92 z dnia 26 marca 1992 r. w sprawie dostępu do rynku drogowych przewozów rzeczy we Wspólnocie, na lub z terytorium Państwa Członkowskiego lub w tranzycie przez jedno lub więcej Państw Członkowskich [6] wprowadzone przez Rozdział VI, VI, A, pkt 6 załącznika I do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, zostaną włączone do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

"zmienione i uzupełnione przez:

- 1 94 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji oraz dostosowania Traktatów powołujących Unię Europejską (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21 dostosowany w Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1);

- 394 R 3298: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3298/94 ustanawiające szczegółowe środki dotyczące systemu praw do tranzytu (ekopunkty) dla samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię ustanowionego w art. 11 Protokołu 9 do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji (Dz.U. L 341 z 30.12.1994, str. 20);

- 396 R 1524: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1524/96 z dnia 30 lipca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3298/94, w odniesieniu do systemu ekopunktów dla samochodów ciężarowych znajdujących się w tranzycie przez Austrię (Dz.U. L 190 z 31.7.1996, str. 13)."

Artykuł 2

"a) art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

"2. W przypadku przewozu realizowanego przez Umawiającą się Stronę do państwa trzeciego i vice versa, niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do jakiejkolwiek części podróży poza terytorium Umawiającej się Strony na którym nastąpił załadunek lub rozładunek, o ile nie zostało to inaczej ustalone przez Umawiające się Strony";

b) art. 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie:

"3. Niniejsze rozporządzenie nie wpływa na postanowienia dotyczące przewozu z Państw EFTA do państw trzecich, o którym mowa w ust. 2; określone w dwustronnych porozumieniach zawartych pomiędzy Państwem EFTA a państwem trzecim, które zarówno w ramach dwustronnego uznawania lub porozumień liberalizujących zezwala na załadunek i rozładunek na terytorium Umawiającej się Strony przez przewoźników pochodzących z drugiej Umawiającej się Strony, pod warunkiem że uwzględniana jest zasada braku rozróżnienia pomiędzy przewoźnikami wspólnotowymi a przewoźnikami z Państw EFTA";

c) Państwa EFTA uznają wspólnotowe upoważnienia wydane przez Państwa Członkowskie Wspólnoty zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. Do celów takiego uznania w ogólnych postanowieniach wspólnotowego upoważniania określonych w załączniku I niniejszego rozporządzenia odniesienia do "Wspólnoty" czytane są jako "Wspólnoty oraz Islandii, Liechtensteinu i Norwegii" oraz odniesienia do "Państw Członkowskich oraz/lub Islandii, Liechtensteinu i Norwegii";

d) Wspólnota i Państwa Członkowskie Wspólnoty uznają upoważnienia wydane przez Państwa EFTA zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, dostosowane w części b) załącznika I w dodatku 1 do niniejszego załącznika;

e) jeśli upoważnienie jest wydane przez Państwo EFTA, powinno ono odpowiadać wzorowi określonemu w dodatku 1 do niniejszego załącznika."

Artykuł 3

Dodatek w załączniku do niniejszej decyzji zastępuje dodatek 1 do załącznika XIII do Porozumienia.

Artykuł 4

"26aa. 1 94 N: Protokół 9 do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji oraz dostosowania Traktatów powołujących Unię Europejską (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21 jak dostosowany przez Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1), zmieniony i uzupełniony przez:

- 394 R 3298: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3298/94 ustanawiające szczegółowe środki dotyczące systemu praw do tranzytu (ekopunkty) dla samochodów ciężarowych w ruchu tranzytowym przez Austrię ustanowionego w art. 11 Protokółu 9 do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji (Dz.U. L 341 z 30.12.1994, str. 20);

- 396 R 1524: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1524/96 z dnia 30 lipca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3298/94, w odniesieniu do systemu praw do tranzytu (ekopunkty) dla samochodów ciężarowych znajdujących się w tranzycie przez Austrię (Dz.U. L 190 z 31.7.1996, str. 13).

Postanowienia rozporządzenia, dla celów niniejszego Porozumienia, są rozumiane zgodnie z następującymi dostosowaniami:

a) poprzez dodanie wyliczonych ekopunktów wyliczonych na podstawie roku referencyjnego 1991, dla

25700

pojedynczych podróży tranzytowych w roku (Islandia: 100; Liechtenstein:

21000

; Norwegia:

4600

), tabelę w art. 9 rozporządzenia rozumie się następująco:

Rok | Współczynnik procentowy ekopunktów | Ekopunkty dla pojazdów Umawiających się Stron |

(1) | (2) | (3) |

1991 | 100,0 % | 23962280 |

1998 | 54,8 % | 13131329 |

1999 | 51,9 % | 12436423 |

2000 | 49,8 % | 11933215 |

2001 | 48,5 % | 11621706 |

2002 | 44,8 % | 10735101 |

2003 | 40,0 % | 9584912 |

b) tabelę w załączniku D do rozporządzenia rozumie się następująco:

Państwa Członkowskie Wspólnoty, Liechtenstein, Islandia i Norwegia | Jednostki |

Austria | 214800 |

Belgia | 32500 |

Dania | 40500 |

Niemcy | 482500 |

Grecja | 60500 |

Hiszpania | 1200 |

Finlandia | 4600 |

Francja | 5000 |

Irlandia | 1000 |

Islandia | 100 |

Włochy | 510000 |

Liechtenstein | 21000 |

Luksemburg | 5000 |

Niderlandy | 123500 |

Norwegia | 4600 |

Portugalia | 400 |

Szwecja | 7500 |

Zjednoczone Królestwo | 8500 |

Łącznie | 1523200" |

Artykuł 5

Teksty rozporządzenia Rady (EWG) nr 881/92 z dnia 26 marca 1992 r. w sprawie dostępu do rynku drogowego przewozu ładunków we Wspólnocie, na lub z terytorium Państwa Członkowskiego lub w tranzycie przez jedno lub więcej Państw Członkowskich wprowadzone przez Rozdział VI, VI, A, pkt 6 załącznika I do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, rozporządzenia (WE) nr 3298/94 i rozporządzenia (WE) nr 1524/96 w języku islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiedniej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 6

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 20 stycznia 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 7

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1999 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

F. Barbaso

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 297 z 18.11.1999, str. 50.

[2] Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21, dostosowane Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1.

[3] Dz.U. L 373 z 21.12.1992, str. 6.

[4] Dz.U. L 341 z 30.12.1994, str. 20.

[5] Dz.U. L 190 z 31.7.1996, str. 13.

[6] Dz.U. L 95 z 9.4.1992, str. 1, poprawione Dz.U. L 213 z 29.7.1992, str. 36.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 15/1999

--------------------------------------------------