PROTOKÓ Ł
w sprawie stosowania konwencji alpejskiej z 1991 roku w zakresie turystyki
Protokó ł„Turystyka ”
Preambu ła
REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC,
REPUBLIKA AUSTRII,
REPUBLIKA FRANCUSKA,REPUBLIKA W ŁOSKA,
KSIĘSTWO LIECHTENSTEIN,
KSIĘSTWO MONAKO,
REPUBLIKA S ŁOWENII,
KONFEDERACJA SZWAJCARSKA
oraz
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
ZGODNIE ze swymi zadaniami wynikaj ącymi z Konwencji w sprawie ochrony Alp (konwencji alpejskiej) z dnia
7 listopada 1991 r., maj ącymi na celu zapewnienie spójnej polityki zachowania i ochrony oraz trwa łego rozwoju obszaru
alpejskiego,
WYPE ŁNIAJ ĄC swoje zobowi ązania wynikaj ące z art. 2 ust. 2 i 3 konwencji alpejskiej,
UWZGL ĘDNIAJ ĄC wol ęUmawiaj ących si ęStron, by dostosowa ćinteresy gospodarcze i wymogi ekologiczne oraz w celu
zapewnienia trwa łego rozwoju,
ŚWIADOMI FAKTU, że Alpy stanowi ąprzestrze ńżyciow ąi miejsce rozwoju gospodarczego dla ludno ści miejscowej,
PRZEKONANI, że ludno śćmiejscowa powinna by ćw stanie okre ślićswój w łasny projekt rozwoju spo łecznego, kultural-
nego i gospodarczego oraz uczestniczy ćw jego wprowadzaniu w życie w istniej ących ramach instytucjonalnych,
UWZGL ĘDNIAJ ĄC,że w naszej cywilizacji miejskiej istnieje stale rosn ąca potrzeba uprawiania turystyki i rekreacji
w zró żnicowanej formie,
UWZGL ĘDNIAJ ĄC, że dzi ęki swoim ogromnym mo żliwo ściom rekreacyjnym, dzi ęki bogactwu krajobrazów
ir óżnorodno ści warunków ekologicznych Alpy pozostaj ąjednym z najwa żniejszych obszarów turystyki i rekreacji
w Europie oraz że wyzwanie to powinno przekracza ćramy krajowe,
UWZGL ĘDNIAJ ĄC,żed u żac z ęśćludno ści niektórych Umawiaj ących si ęStron mieszka w Alpach oraz że turystyka
alpejska le ży w interesie publicznym z tego wzgl ędu,że przyczynia si ędo utrzymania sta łej ludno ści,PL 22.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 337/43
UWZGL ĘDNIAJ ĄC,że turystyka górska rozwija si ęw konkurencyjnych, coraz bardziej globalnych ramach oraz że
w istotny sposób przyczynia si ędo zmian gospodarczych obszaru alpejskiego,
UWZGL ĘDNIAJ ĄC,że najnowsze tendencje zdaj ąsięiśćw kierunku wi ększej harmonii pomi ędzy turystyk ą
aśrodowiskiem: coraz wi ększe zainteresowanie klientów atrakcyjnymi warunkami przyrodniczymi, chronionymi zim ą
i latem, troska licznych decydentów lokalnych o popraw ęjakości us ług w odniesieniu do ochrony środowiska,
UWZGL ĘDNIAJ ĄC,że na obszarze alpejskim ograniczenia dostosowania ekosystemów ka żdego siedliska powinny by ć
brane pod uwag ęw szczególny sposób i oceniane w zale żności od szczególnego charakteru ka żdego ka żdego nich,
ŚWIADOMI, że dziedzictwo naturalne i kulturowe oraz krajobrazy stanowi ąistotne podstawy turystyki w Alpach,
ŚWIADOMI, żer óżnice przyrodnicze, kulturowe, gospodarcze i instytucjonalne charakteryzuj ące pa ństwa alpejskie, które
były przyczyn ąodrębnego rozwoju i wielo ści ofert turystycznych, powinny sta ćsięźródłem zró żnicowanej
i uzupe łniającej si ędziałalno ści turystycznej, dalekiej od unifikacji w skali mi ędzynarodowej,
ŚWIADOMI, że trwa ły rozwój dzia łalno ści turystycznej opartej na waloryzacji dziedzictwa naturalnego, a tak że na jako ści
świadcze ńiu sług, staje si ęniezb ędny z uwagi na zale żnośćgospodarcz ąwiększo ści regionów alpejskich od turystyki i na
możliwo śćprzetrwania, jak ąstanowi dla mieszka ńców Alp,
ŚWIADOMI, że nale ży zach ęcaćturystów do szanowania przyrody, pomaga ćim w lepszym rozumieniu ludno ści
mieszkaj ącej i pracuj ącej w odwiedzanych regionach oraz stwarza ćoptymalne warunki dla prawdziwego odkrywania
przyrody na obszarze alpejskim, w ca łej jej ró żnorodno ści,
ŚWIADOMI, że do organizacji zajmuj ących si ęzawodowo turystyk ąoraz do w ładz terytorialnych nale ży wprowadzenie,
w ramach uzgodnionych na poziomie obszaru alpejskiego, środków maj ących na celu popraw ęstruktur produkcji oraz
ich dzia łania,
PRAGN ĄC zapewni ćtrwa ły rozwój obszaru alpejskiego za pomoc ąturystyki przyjaznej dla środowiska, co stanowi
równie żpodstaw ęwarunków życia i warunków ekonomicznych miejscowej ludno ści,
PRZEKONANI, że niektóre problemy mog ązosta ćrozwi ązane jedynie w ramach transgranicznych oraz że wymagaj ąone
podj ęcia wspólnych środków przez pa ństwa alpejskie,
UZGODNI ŁY, CO NAST ĘPUJE:
ROZDZIA ŁI
POSTANOWIENIA OGÓLNE
Artyku ł1
Cel
Celem niniejszego Protoko łu jest przyczynienie si ę,
w istniej ących ramach instytucjonalnych, do trwa łego rozwoju
obszaru alpejskiego za pomoc ąturystyki przyjaznej dla środo-
wiska dzi ęki szczególnym środkom i zaleceniom, które
uwzgl ędniaj ąinteresy ludno ści miejscowej i turystów.
Artyku ł2
Wspó łpraca mi ędzynarodowa
1. Umawiaj ące si ęStrony zobowi ązująsiędo usuwania prze-
szkód we wspó łpracy mi ędzynarodowej pomi ędzy w ładzamiterytorialnymi obszaru alpejskiego oraz do popierania rozwi ą-
zywania wspólnych problemów dzi ęki wspó łpracy na w łaś-
ciwym szczeblu terytorialnym.
2. Umawiaj ące si ęStrony wspieraj ąwzmocnion ąwspó łpracę
międzynarodow ąpomi ędzy poszczególnymi w łaściwymi insty-
tucjami. Staraj ąsięw szczególno ści o rozwój obszarów trans-
granicznych poprzez koordynacj ędziałalno ści turystycznej
i rekreacyjnej przyjaznej dla środowiska.
3. W przypadku gdy w ładze terytorialne nie mog ąwprowa-
dzićwżycie odpowiednich środków, poniewa żnależyt od o
kompetencji krajowych lub mi ędzynarodowych, nale żyi m
zapewni ćmożliwo śćskutecznego przedstawiania interesów
ludno ści.PL L 337/44 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 22.12.2005
Artyku ł3
Uwzgl ędnienie celów w innych politykach
Umawiaj ące si ęStrony zobowi ązująsięrównie żdo uwzgl ęd-
nienia celów niniejszego Protoko łu w swoich innych politykach,
w szczególno ści w zakresie: zagospodarowania terenu, trans-
portu, rolnictwa, gospodarki le śnej, ochrony środowiska
i ochrony przyrody, a tak że w zakresie zaopatrzenia w wod ę
i w energi ę, w celu ograniczenia ich negatywnych lub spornych
skutków.
Artyku ł4
Uczestnictwo w ładz terytorialnych
1. W istniej ących ramach instytucjonalnych ka żda
z Umawiaj ących si ęStron okre śla najlepszy poziom koordynacji
i wspó łpracy mi ędzy bezpo średnio zainteresowanymi instytu-
cjami i w ładzami terytorialnymi w celu promowania solidarnej
odpowiedzialno ści, w szczególno ści w celu stosowania
i rozwoju, na obszarze alpejskim, wspó łdziałania
w stosowaniu polityk turystyki, a tak że wdra żania wynikaj ących
z tego środków.
2. Bezpo średnio zainteresowane w ładze terytorialne zajmuj ą
sięróżnymi etapami przygotowywania i wdra żania tych polityk
iśrodków, zgodnie ze swymi kompetencjami, w istniej ących
ramach instytucjonalnych.
ROZDZIA ŁII
ŚRODKI SZCZEGÓLNE
Artyku ł5
Zarz ądzanie ofert ą
1. Umawiaj ące si ęStrony zobowi ązująsiędo po łączeni ą
trwa łego rozwoju z turystyk ąprzyjazn ądla środowiska.
W tym celu wspieraj ąone tworzenie i wdra żanie koncepcji
kierowniczych, programów rozwoju, planów sektorowych,zainicjowanych przez w łaściwe w ładze na najw łaściwszym
szczeblu, które uwzgl ędniaj ącele niniejszego Protoko łu.
2. Środki te umo żliwiąocen ęi porównanie dobrych i z łych
stron rozwoju, szczególnie w nast ępującym zakresie:
a) skutki spo łeczno-gospodarcze w odniesieniu do ludno ści
miejscowej;b) skutki dla gleby, wody, powietrza, równowagi naturalnej
i krajobrazów, z uwzgl ędnieniem szczególnych danych
ekologicznych, zasobów naturalnych oraz granic adaptacyj-nych ekosystemów;
c) skutki dla finansów publicznych.
Artyku ł6
Kierunki rozwoju turystyki
1. W odniesieniu do rozwoju turystyki Umawiaj ące si ę
Strony bior ąpod uwag ęproblemy dotycz ące ochrony przyrody
i zachowania krajobrazów. Strony zobowi ązująsiędo promo-
wania, w miar ęmożliwo ści, projektów sprzyjaj ących krajo-
brazom i przyjaznych dla środowiska.
2. Prowadz ątrwa łąpolityk ęwzmacniaj ącąkonkurencyjno ść
turystyki alpejskiej bliskiej naturze, wnosz ącej tym samym
istotny wk ład w rozwój spo łeczno-ekonomiczny obszaru alpej-
skiego. Pierwsze ństwo b ędąmiałyśrodki sprzyjaj ące innowacji
i zró żnicowaniu oferty.
3. Umawiaj ące si ęStrony dok ładająstara ń, by w regionach
od u żym nat ężeniu ruchu turystycznego starano si ęzrówno-
ważyćofert ęmiędzy formami turystyki aktywnej i formami
turystyki masowej.
4. Z chwil ąpodj ęcia dzia łańzach ęcających powinny by ć
przestrzegane nast ępujące wymogi:
a) w odniesieniu do turystyki aktywnej: dostosowanie istniej ą-
cych struktur i wyposa żenia turystycznego do wymogów
ekologicznych oraz rozwój nowych struktur zgodniez celami, o których mowa w niniejszym Protokole;
b) w odniesieniu do turystyki masowej: utrzymanie lub rozwój
oferty turystycznej zbli żonej do warunków naturalnych
i przyjaznej dla środowiska, a tak że podkre ślanie dziedzictwa
naturalnego regionów przyjmuj ących turystów.
Artyku ł7
Poszukiwanie jako ści
1. Umawiaj ące si ęStrony prowadz ąstałąi systematyczn ą
polityk ędążącądo uzyskania wysokiej jako ści oferty turys-
tycznej na ca łym obszarze alpejskim, z uwzgl ędnieniem
w szczególno ści wymogów ekologicznych.PL 22.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 337/45
2. Wspieraj ąone wymian ędoświadcze ńi realizacj ę
programów wspólnych dzia łań, stale poprawiaj ąc jako ść,
a szczególnie:
a) przy ustawianiu wyposa żenia na tle krajobrazu i w środo-
wisku naturalnym;
b) w urbanistyce, architekturze (nowe konstrukcje i odnawianie
miejscowo ści);
c) w zakresie wyposa żenia hotelowego i oferty us ług turystycz-
nych;
d) przy zró żnicowaniu produktu turystycznego obszaru alpej-
skiego, podkre ślając dzia łalno śćkulturaln ąprowadzon ąna
terenach, o których mowa.
Artyku ł8
Zarz ądzanie ruchem turystycznym
Umawiaj ące si ęStrony popieraj ązarządzanie ruchem turys-
tycznym, w szczególno ści na terenach obj ętych ochron ą, doko-
nując równomiernego rozmieszczenia i zakwaterowania
turystów w celu zapewnienia trwa łości tych miejsc.
Artyku ł9
Naturalne ograniczenia rozwoju
Umawiaj ące si ęStrony dok ładająstara ń, by rozwój turystyczny
byłdostosowany do w łaściwo ściśrodowiska i do zasobów
dostępnych w konkretnej miejscowo ści lub regionie.
W przypadku projektów, które mog ąmiećistotny wp ływ na
środowisko, w istniej ących ramach instytucjonalnych nale ży
sporz ądzićwcze śniejsz ąocen ętych wp ływów, a nast ępnie
uwzgl ędnićjąprzy podejmowaniu decyzji.
Artyku ł10
Strefy ciszy
Umawiaj ące si ęStrony zobowi ązująsię, zgodnie ze swoimi
przepisami i stosownie do kryteriów ekologicznych, wyznaczy ć
strefy ciszy, niezagospodarowane na potrzeby turystyki.
Artyku ł11
Polityka zakwaterowania
Umawiaj ące si ęStrony rozwijaj ąpolityki zakwaterowania
uwzgl ędniaj ące niewielk ąilośćmiejsc przeznaczonych do tego
celu, wspieraj ąc pobyty komercyjne, odnawianie
i wykorzystywanie istniej ącej bazy noclegowej oraz moderni-
zując i poprawiaj ąc jako śćistniej ących kwater.Artyku ł12
Wyci ągi turystyczne
1. Umawiaj ące si ęStrony ustalaj ą, w ramach procedur krajo-
wych zezwalaj ących na wyci ągi turystyczne, by wprowadzi ć
wżycie, poza wymogami o charakterze ekonomicznym
i bezpiecze ństwa, polityk ęodpowiadaj ącąna wymogi ekolo-
giczne i krajobrazowe.
2. Nowe pozwolenia na eksploatacje wyci ągów turystycz-
nych, jak równie żkoncesje podlega ćbędąkonieczno ści
zdemontowania i usuni ęcia wyci ągów turystycznych nieb ędą-
cych w u życiu oraz przywróceniu do pierwotnego stanu nieu ży-
wanych powierzchni z zastosowaniem, przede wszystkim,gatunków ro ślinnych pochodzenia miejscowego.
Artyku ł13
Ruch turystyczny i transport
1. Umawiaj ące si ęStrony wspieraj ąśrodki maj ące na celu
zmniejszenie nat ężenia ruchu drogowego w obr ębie stacji turys-
tycznych.
2. Ponadto wspieraj ąone inicjatywy prywatne lub publiczne
dążące do poprawy dost ępu do miejsc i centrów turystycznych
za pomoc ątransportu zbiorowego oraz maj ące na celu zach ę-
cenie turystów do korzystania z tych środków transportu.
Artyku ł14
Szczególne techniki zagospodarowania terenu
1. Trasy narciarskie
1. Umawiaj ące si ęStrony zapewniaj ąjak najw łaściwsze po łą-
czenie zagospodarowania, konserwacji i eksploatacji trasnarciarskich z krajobrazem, z uwzgl ędnieniem równowagi natu-
ralnej i wra żliwo ści biotopów;
2. W jak najszerszym wymiarze nale ży unika ćmodyfikacji
terenu, a kiedy warunki naturalne s ądo tego odpowiednie,
należy obsadzi ćroślinno ściązagospodarowywane na nowo
tereny, stosuj ąc przede wszystkim gatunki ro ślin pochodzenia
miejscowego.
2. Armatki śniegowe
Ustawodawstwa krajowe mog ązezwala ćna produkcj ęśniegu
w okresach zimna w łaściwych dla ka żdego miejsca,
w szczególno ści dla zabezpieczenia nara żonych stref, je żeli
warunki hydrologiczne, klimatyczne i ekologiczne w łaściwe
dla danego miejsca to umo żliwiaj ą.PL L 337/46 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 22.12.2005
Artyku ł15
Dzia łania sportowe
1. Umawiaj ące si ęStrony zobowi ązująsiędo okre ślenia poli-
tyki zwi ązanej z dzia łaniami sportowymi na wolnym powietrzu,
w szczególno ści w strefach obj ętych ochron ą, tak aby unikn ąć
zakłóceńśrodowiska. Polityka ta mo że, w razie konieczno ści,
wprowadzi ćzakaz uprawiania tych sportów.
2. Umawiaj ące si ęStrony zobowi ązująsiędo maksymalnego
ograniczenia, a w razie konieczno ści do wprowadzenia zakazu
uprawiania sportów zmotoryzowanych poza strefami wyzna-czonymi przez w łaściwe w ładze.
Artyku ł16
Zrzuty ze statków powietrznych
Umawiaj ące si ęStrony zobowi ązująsiędo maksymalnego ogra-
niczenia, a w razie konieczno ści do wprowadzenia zakazu
zrzutów ze statków powietrznych, na obszarach poza lotnis-kami, w celach sportowych.
Artyku ł17
Rozwój regionów i obszarów s łabych gospodarczo
Zaleca si ęUmawiaj ącym si ęStronom przeanalizowanie
rozwi ązańdostosowanych do w łaściwego poziomu terytorial-
nego, co mog łoby przyczyni ćsiędo zrównowa żonego rozwoju
regionów i zbiorowo ści słabych pod wzgl ędem gospodarczym.
Artyku ł18
Rozłożenie wakacji
1. Umawiaj ące si ęStrony do łożąwszelkich stara ń, by odpo-
wiednio roz łożyćw czasie i przestrzeni przyjmowanie turystów
w poszczególnych regionach.
2. W tym celu nale ży wspiera ćwspó łpracęmiędzy
państwami w sprawie roz łożenia wakacji i do świadcze ńzwiąza-
nych z wyd łużaniem sezonów.
Artyku ł19
Zach ęcanie do nowatorstwa
Zaleca si ęUmawiaj ącym si ęStronom wspieranie sposobów
działania mog ących przyczyni ćsiędo wprowadzenia w życieustale ńniniejszego Protoko łu; w tym celu Strony przeanalizuj ą
w szczególno ści og łoszenie konkursu alpejskiego maj ącego na
celu wynagradzanie osi ągnięćoraz nowatorskich produktów
turystycznych przestrzegaj ących cele niniejszego Protoko łu.
Artyku ł20
Wspó łpraca miedzy turystyk ą, rolnictwem, gospodark ą
leśnąi rzemios łem
Umawiaj ące si ęStrony wspieraj ąwspó łprac ęmiedzy turystyk ą,
rolnictwem, gospodark ąleśnąi rzemios łem. Popieraj ąprzede
wszystkim łączenie dzia łańprowadz ących do powstawania
miejsc pracy w ramach trwa łego rozwoju.
Artyku ł21
Środki uzupe łniające
Umawiaj ące si ęStrony mog ąpodj ąć, dla trwa łego rozwoju
turystyki, środki uzupe łniające w stosunku do tych, o których
mowa w niniejszym Protokole.
ROZDZIA ŁIII
BADANIA, SZKOLENIA I INFORMOWANIE
Artyku ł22
Badania i monitorowanie
1. Umawiaj ące si ęStrony wspieraj ąi dostosowuj ą,w ścisłej
wspó łpracy, badania i systematyczne monitorowanie, które
okazuj ąsięużyteczne dla lepszej znajomo ści zwi ązku mi ędzy
turystyk ąaśrodowiskiem w Alpach, jak równie żdla analizy
przysz łego rozwoju.
2. Umawiaj ące si ęStrony dok ładająstara ń, by krajowe
wyniki bada ńi systematycznego monitorowania by ływłączane
do wspólnego systemu sta łego monitorowania i informowania
oraz by by ły dost ępne opinii publicznej w istniej ących ramach
instytucjonalnych.
3. Umawiaj ące si ęStrony zobowi ązująsiędo wymiany infor-
macji na temat ich w łasnych do świadcze ń,użytecznych dla
wprowadzania w życie środków i zalece ńniniejszego Protoko łu
oraz do zebrania danych istotnych w zakresie jako ściowego
rozwoju turystyki.PL 22.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 337/47
Artyku ł23
Szkolenia i informowanie
1. Umawiaj ące si ęStrony wspieraj ąkszta łcenie pocz ątkowe
i kszta łcenie ustawiczne oraz informowanie opinii publicznej
o celach i środkach wprowadzania w życie niniejszego Proto-
kołu.
2. Zaleca si ęUmawiaj ącym si ęStronom w łączenie do
szkole ńzawodowych w zawodach bezpo średnio i po średnio
związanych z turystyk ąwiedzy o środowisku naturalnym
iośrodowisku. W ten sposób mo żliwe by łoby wprowadzenie
oryginalnych szkole ńł ączących turystyk ęześrodowiskiem. Na
przyk ład:
—„prowadz ący zaj ęcia przyrodnicze ”,
—„kierownicy stacji ds. jako ści”,
—„asystenci turystyczni dla osób niepe łnosprawnych ”.
ROZDZIA ŁIV
WPROWADZENIE W ŻYCIE, KONTROLA I OCENA
Artyku ł24
Wprowadzenie w życie
Umawiaj ące si ęStrony zobowi ązująsiędołożyćwszelkich
stara ń, by niniejszy Protokó łzosta łwprowadzony w życie,
uwzgl ędniaj ąc wszelkie odpowiednie środki w istniej ących
ramach instytucjonalnych.
Artyku ł25
Kontrola przestrzegania zobowi ązań
1. Umawiaj ące si ęStrony regularnie sk ładająsprawozdania
Stałemu Komitetowi w sprawie środków podj ętych na mocy
niniejszego Protoko łu. Sprawozdania przedstawiaj ąrównie ż
kwesti ęskuteczno ści podj ętych środków. Konferencja alpejska
decyduje o okresowo ści sprawozda ń.
2. Sta ły Komitet bada te sprawozdania w celu sprawdzenia,
czy Umawiaj ące si ęStrony wype łniły swoje zobowi ązania wyni-
kające z niniejszego Protoko łu. Mo że on równie żzwróci ćsiędozainteresowanych Umawiaj ących si ęStron o przedstawienie
informacji uzupe łniających lub te żodwo łaćsiędo innych
źróde łinformacji.
3. Sta ły Komitet sporz ądza sprawozdanie na temat przestrze-
gania przez Umawiaj ące si ęStrony zobowi ązkańwynikaj ących
z niniejszego Protoko łu, na potrzeby konferencji alpejskiej.
4. Konferencja alpejska zapoznaje si ęz tym sprawozdaniem.
W razie stwierdzenia uchybienia w wype łnianiu zobowi ązań
może przyj ąćzalecenia.
Artyku ł26
Ocena skuteczno ści postanowie ń
1. Umawiaj ące si ęStrony regularnie badaj ąi oceniaj ą
skuteczno śćpostanowie ńniniejszego Protoko łu. W przypadku
gdy okazuje si ęto niezb ędne dla realizacji celów, bior ąpod
uwag ęprzyj ęcie odpowiednich poprawek do niniejszego Proto-
kołu.
2. W istniej ących ramach instytucjonalnych do tej oceny
przy łączająsięwładze terytorialne. Mo żliwa jest konsultacja
z aktywnymi w tym sektorze organizacjami pozarz ądowymi.
ROZDZIA ŁV
POSTANOWIENIA KO ŃCOWE
Artyku ł27
Związek mi ędzy konwencj ąalpejsk ąa Protoko łem
1. Niniejszy Protokó łstanowi Protokó łdo konwencji alpej-
skiej w znaczeniu art. 2 oraz pozosta łych istotnych artyku łów
konwencji.
2. Wy łącznie Umawiaj ąca si ęStron ąkonwencji alpejskiej
może zosta ćUmawiaj ącąsięStron ąniniejszego Protoko łu.
Każde wypowiedzenie konwencji alpejskiej stanowi równo-
cześnie wypowiedzenie niniejszego Protoko łu.
3. W przypadku gdy konwencja alpejska obraduje na temat
spraw odnosz ących si ędo niniejszego Protoko łu, jedynie
Umawiaj ące si ęStrony niniejszego Protoko łum o g ąuczestniczy ć
wgłosowaniu.PL L 337/48 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 22.12.2005
Artyku ł28
Podpisanie i ratyfikacja
1. Niniejszy Protokó łjest otwarty do podpisu dla Pa ństw
Sygnatariuszy konwencji alpejskiej i dla Wspólnoty Europejskiejdnia 16 pa ździernika 1998 r. oraz przy Republice Austrii, depo-
zytariusza, pocz ąwszy od dnia 16 listopada 1998 r.
2. Niniejszy Protokó łwchodzi w życie w odniesieniu do
Umawiaj ących si ęStron, które wyrazi ły zgod ęna zwi ązanie
niniejszym Protoko łem, po up ływie trzech miesi ęcy od daty
złożenia przez trzy Pa ństwa dokumentu ratyfikacji, przyj ęcia
lub zatwierdzenia.
3. W odniesieniu do Umawiaj ących si ęStron, które pó źniej
wyra żąswązgod ęna zwi ązanie niniejszym Protoko łem,
Protokó łwchodzi w życie po up ływie trzech miesi ęcy od daty
złożenia dokumentu ratyfikacji, przyj ęcia lub zatwierdzenia. Po
wejściu w życie jakiejkolwiek poprawki do Protoko łuk a żda
nowa Umawiaj ąca si ęStrona Protoko łu staje si ęUmawiaj ącą
sięStron ąProtoko łu ze zmianami.
Artyku ł29
Powiadomienia
Depozytariusz powiadamia ka żde Pa ństwo, o którym mowa
w Preambule, i Komisj ęEuropejsk ąo sprawach dotycz ących
niniejszego Protoko łu:a) o ka żdym podpisie;
b) o z łożeniu ka żdego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjmuj ą-
cego lub zatwierdzaj ącego;
c) o ka żdej dacie wej ścia w życie;
d) o ka żdym o świadczeniu dokonanym przez jedn ą
z Umawiaj ących si ęStron lub z Pa ństw Sygnatariuszy;
e) o ka żdym wypowiedzeniu, o którym powiadomi ła jedna
z Umawiaj ących si ęStron, w tym o dacie jego wej ścia
wżycie.
Na dowód czego ni żej podpisani, b ędąc w posiadaniu niezb ęd-
nych upowa żnień, podpisali niniejszy Protokó ł.
Sporz ądzono w Bled, dnia 16 pa ździernika 1998 r., w j ęzykach:
francuskim, niemieckim, w łoskim i s łoweńskim, przy czym
każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny, w jednym
egzemplarzu, który zostanie z łożony w Archiwach Pa ństwo-
wych Republiki Austrii. Depozytariusz przekazuje odpispoświadczony za zgodno śćz orygina łem wszystkim Pa ństwom
Sygnatariuszom.PL 22.12.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 337/49