TŁUMACZENIE
KONWENCJA O JURYSDYKCJI, PRAWIE W ŁAŚCIWYM, UZNAWANIU, WYKONYWANIU
I WSPÓ ŁPRACY W ZAKRESIE ODPOWIEDZIALNO ŚCI RODZICIELSKIEJ ORAZ ŚRODKÓW
OCHRONY DZIECI
(zawarta w dniu 19 pa ździernika 1996 r.)
Państwa sygnatariusze niniejszej Konwencji,
zważywszy, że nale ży wzmocni ćochron ędzieci w sytuacjach o charakterze mi ędzynarodowym,
pragn ąc unikn ąćkolizji pomi ędzy ich systemami prawnymi w odniesieniu do jurysdykcji, prawa w łaściwego, uznawania
i wykonywania środków ochrony dzieci,
przypominaj ąc znaczenie wspó łpracy mi ędzynarodowej dla ochrony dzieci,
potwierdzaj ąc,że dobro dziecka powinno by ćuwzgl ędnione w pierwszym rz ędzie,
stwierdzaj ąc konieczno śćrewizji Konwencji z dnia 5 pa ździernika 1961 r. o w łaściwo ści organów i prawie w łaściwym
w zakresie ochrony ma łoletnich,
pragn ąc ustanowi ćw tym celu wspólne postanowienia przy uwzgl ędnieniu Konwencji Narodów Zjednoczonych z dnia
20 listopada 1989 r. o prawach dziecka,
zgodzi łys ięna nast ępujące postanowienia:
ROZDZIA ŁI
ZAKRES ZASTOSOWANIA KONWENCJI
Artyku ł1
1. Niniejsza Konwencja ma na celu:
a) okre ślenie pa ństwa, którego organy s ąwłaściwe do podej-
mowania środków zmierzaj ących do ochrony osoby lub
majątku dziecka;
b) okre ślenie prawa w łaściwego, stosowanego przez te organy
w wykonywaniu ich jurysdykcji;
c) okre ślenie prawa w łaściwego dla odpowiedzialno ści rodzi-
cielskiej;
d) zapewnienie uznania i wykonania środków ochrony we
wszystkich Umawiaj ących si ęPaństwach;
e) nawi ązanie wspó łpracy pomi ędzy organami Umawiaj ących
sięPaństw niezb ędnej do zrealizowania celów Konwencji.
2. Dla celów Konwencji poj ęcie„odpowiedzialno śćrodzi-
cielska ”oznacza w ładzęrodzicielsk ąlub wszelki inny podobnystosunek w ładzy, który okre śla prawa, uprawnienia i obowi ązki
rodziców, opiekunów lub innych przedstawicieli ustawowychw stosunku do osoby lub maj ątku dziecka.
Artyku ł2
Konwencj ęstosuje si ędo dzieci, pocz ąwszy od ich urodzenia a ż
do uko ńczenia przez nie 18 roku życia.
Artyku ł3
Środki, o których mowa w artykule 1, mog ąw szczególno ści
odnosi ćsiędo:
a) przyznania, wykonywania oraz cz ęściowego lub ca łkowitego
pozbawienia odpowiedzialno ści rodzicielskiej, jak równie ż
do jej przekazywania;
b) pieczy w łącznie z opiek ąnad osob ądziecka i w szczegól-
ności prawem do decydowania o jego miejscu pobytu, jak
równie żprawa do osobistej styczno ści w łącznie z prawem
do zabrania dziecka na czas ograniczony w inne miejsceaniżeli miejsce zwyk łego pobytu;PL 11.6.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 151/39
c) opieki, kurateli i podobnych instytucji;
d) wyznaczenia i zakresu zada ńosoby lub jednostki, która jest
odpowiedzialna za osob ęlub maj ątek dziecka, reprezentuje
go lub udziela mu pomocy;
e) umieszczenia dziecka w rodzinie zast ępczej lub w placówce
opieku ńczej albo opieki nad nim przez kafala lub podobn ą
instytucj ę;
f) nadzoru organów publicznych nad opiek ąnad dzieckiem
przez ka żdąosob ę, która jest odpowiedzialna za dziecko;
g) zarz ądzania, zabezpieczania lub dysponowania maj ątkiem
dziecka.
Artyku ł4
Konwencji nie stosuje si ędo:
a) ustalenia i zaprzeczenia rodzicielstwa;
b) orzecze ńw sprawach adopcji i środkach przygotowuj ących
do adopcji, jak równie żuniewa żnienia i odwo łania adopcji;
c) nazwiska i imion dziecka;
d) stwierdzenia pe łnoletno ści;
e) obowi ązków alimentacyjnych;
f) powiernictwa oraz dziedziczenia;
g) ubezpieczenia spo łecznego;
h)środków publicznych o charakterze ogólnym w sprawach
wychowania i zdrowia;
i)środków podejmowanych w wyniku przest ępstw pope łnio-
nych przez dzieci;
j) orzecze ńo prawie azylu oraz dotycz ących imigracji.
ROZDZIA ŁII
JURYSDYKCJA
Artyku ł5
1. Zarówno organy s ądowe, jak i administracyjne Umawiaj ą-
cego si ęPaństwa, w którym dziecko ma zwyk ły pobyt, s ąwłaś-
ciwe do podejmowania środków zmierzaj ących do ochrony jego
osoby lub maj ątku.2. Z zastrze żeniem artyku łu 7, w razie zmiany zwyk łego
pobytu dziecka na inne Umawiaj ące si ęPaństwo, w łaściwe s ą
organy Pa ństwa nowego zwyk łego pobytu.
Artyku ł6
1. Wobec dzieci uchod źców oraz dzieci, które wskutek
rozruchów maj ących miejsce w ich kraju zosta ły przemie-
szczone za granic ę, jurysdykcj ęprzewidzian ąw artykule 5
ustęp 1 posiadaj ąorgany tego Umawiaj ącego si ęPaństwa,
w którym dzieci przebywaj ąw wyniku przemieszczenia.
2. Postanowienie ust ępu poprzedzaj ącego stosuje si ęrównie ż
do dzieci, których zwyk ły pobyt nie mo że zosta ćustalony.
Artyku ł7
1. W razie bezprawnego uprowadzenia lub zatrzymania
dziecka organy Umawiaj ącego si ęPaństwa, w którym dziecko
bezpo średnio przed uprowadzeniem lub zatrzymaniem mia ło
zwyk ły pobyt, zachowuj ąswoj ąjurysdykcj ędo chwili, gdy
dziecko uzyska zwyk ły pobyt w innym pa ństwie, oraz:
a) ka żda osoba, organ lub inna jednostka uprawniona do
pieczy zezwoli ła na uprowadzenie lub zatrzymanie; lub
b) dziecko przebywa ło w tym innym pa ństwie co najmniej rok
po tym, jak osoba, organ lub inna jednostka uprawniona dopieczy zna ła lub powinna by ła zna ćmiejsce jego pobytu,
żaden wniosek o powrót zg łoszony w tym okresie nie jest
jużrozpatrywany, a dziecko zaadaptowa łos iędo nowych
warunków.
2. Uprowadzenie lub zatrzymanie dziecka uwa żas i ęza
bezprawne:
a) je żeli nast ąpiło przez to naruszenie prawa do pieczy przy-
znanego osobie, organowi lub innej jednostce, wykonywa-nego wspólnie lub indywidualnie zgodnie z prawempaństwa, w którym dziecko mia łoz w y k ły pobyt bezpo-
średnio przed uprowadzeniem lub zatrzymaniem; oraz
b) je żeli w chwili uprowadzenia lub zatrzymania prawo to by ło
rzeczywi ście wykonywane wspólnie lub indywidualnie albo
byłoby tak wykonywane, gdyby nie nast ąpiło uprowadzenie
lub zatrzymanie.
Prawo do pieczy okre ślone w literze a) mo że wynika ć
w szczególno ści z mocy prawa, z orzeczenia s ądowego lub
administracyjnego albo z porozumienia maj ącego moc prawn ą
wświetle prawa tego pa ństwa.PL L 151/40 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 11.6.2008
3. Dopóki organy wymienione w ust ępie 1 zachowuj ąswoj ą
jurysdykcj ę, organy Umawiaj ącego si ęPaństwa, do którego
dziecko zosta ło uprowadzone lub w którym zosta ło zatrzy-
mane, mog ąpodejmowa ćjedynie niecierpi ące zw łoki środki
konieczne dla ochrony osoby lub maj ątku dziecka, stosownie
do artyku łu 11.
Artyku ł8
1. Wyj ątkowo organ Umawiaj ącego si ęPaństwa, maj ący
jurysdykcj ęz mocy artyku łów 5 lub 6, je śli uzna, że organ
innego Umawiaj ącego si ęPaństwa b ędzie w stanie lepiej oceni ć
w konkretnym przypadku dobro dziecka, mo że:
—albo zwróci ćsiędo tego organu bezpo średnio lub przy
pomocy organu centralnego tego Pa ństwa, o przej ęcie jurys-
dykcji celem podj ęcia środków ochrony, jakie uzna za
konieczne,
—albo zawiesi ćpost ępowanie i prosi ćstrony o z łożenie
takiego wniosku do organu tego drugiego Pa ństwa.
2. Umawiaj ącymi si ęPaństwami, do których organów mo żna
sięzwraca ćzgodnie z warunkami okre ślonymi w powy ższym
ustępie, s ą:
a) pa ństwo, którego dziecko jest obywatelem;
b) pa ństwo, w którym znajduje si ęmajątek dziecka;
c) pa ństwo, do organu którego wniesiony zosta łpozew
o rozwód lub o separacj ęrodziców dziecka lub
o uniewa żnienie ich ma łżeństwa;
d) pa ństwo, z którym dziecko łączy ścisłyz w i ązek.
3. Zainteresowane organy mog ądokona ćwymiany opinii.
4. Organ, do którego skierowany jest wniosek zgodnie
z warunkami okre ślonymi w ust ępie 1, mo że wyrazi ćzgod ę
na przej ęcie jurysdykcji w miejsce organu maj ącego jurysdykcj ę
z mocy artyku łów 5 lub 6, je żeli uzna, żesłuży to dobru
dziecka.
Artyku ł9
1. Je żeli organy Umawiaj ących si ęPaństw okre ślonych
w artykule 8 ust ęp 2 uznaj ą,żesąw stanie lepiej oceni ć
w konkretnym przypadku dobro dziecka, mog ą:
—albo wyst ąpićdo w łaściwego organu w Umawiaj ącym si ę
Państwie zwyk łego pobytu dziecka, bezpo średnio lub przy
pomocy organu centralnego tego Pa ństwa, o pozwolenie na
przej ęcie jurysdykcji celem podj ęciaśrodków ochrony, jakie
uważająza konieczne,—albo prosi ćstrony o przed łożenie takiego wniosku organom
Państwa zwyk łego pobytu dziecka.
2. Zainteresowane organy mog ądokona ćwymiany opinii.
3. Organ wnioskuj ący mo że przej ąćjurysdykcj ęw miejsce
organu Umawiaj ącego si ęPaństwa zwyk łego pobytu dziecka
tylko wówczas, je żeli ten organ uwzgl ędni jego wniosek.
Artyku ł10
1. Bez naruszenia artyku łów 5 do 9 organy jednego
Umawiaj ącego si ęPaństwa, maj ące jurysdykcj ędo rozpoznania
sprawy o rozwód lub separacj ęrodziców dziecka, którego
zwyk ły pobyt jest w innym Umawiaj ącym si ęPaństwie lub
o uniewa żnienie ich ma łżeństwa, mog ąpodejmowa ćśrodki
ochrony osoby lub maj ątku dziecka, o ile jest to zgodne
z prawem ich pa ństwa:
a) je żeli w chwili wszcz ęcia post ępowania jedno z rodziców ma
zwyk ły pobyt w tym pa ństwie i je żeli jednemu z nich przy-
sługuje odpowiedzialno śćrodzicielska za dziecko;
b) je żeli jurysdykcja tych organów do podj ęcia takich środków
zosta ła uznana przez rodziców, jak równie żprzez ka żdą
innąosob ę, której przys ługuje odpowiedzialno śćrodzicielska
za dziecko i je żeli jurysdykcja ta zgodna jest z dobrem
dziecka.
2. Przewidziana w ust ępie 1 jurysdykcja do podj ęciaśrodków
ochrony dziecka ustaje z chwil ą, gdy orzeczenie uwzgl ędniaj ące
lub oddalaj ące powództwo o rozwód, separacj ęlub uniewa ż-
nienie ma łżeństwa sta łos ięostateczne lub gdy post ępowanie
zako ńczyłos ięz innego powodu.
Artyku ł11
1. We wszystkich wypadkach nie cierpi ących zw łoki, organy
każdego z Umawiaj ących si ęPaństw, na którego terytorium
znajduje si ędziecko lub maj ątek do niego nale żący, s ąwłaściwe
do podj ęcia koniecznych środków ochrony.
2. Środki podj ęte na podstawie ust ępu poprzedzaj ącego
w stosunku do dziecka maj ącego zwyk ły pobyt
w Umawiaj ącym si ęPaństwie pozostaj ąw mocy do czasu,
gdy organy w łaściwe na mocy artyku łów 5 –10 podejm ąśrodki
wymagane sytuacj ą.
3. Środki podj ęte na podstawie ust ępu pierwszego
w stosunku do dziecka maj ącego zwyk ły pobyt w pa ństwie
nieb ędącym stron ąKonwencji trac ąmoc w ka żdym
z Umawiaj ących si ęPaństw z chwil ąuznania w nim środków
zgodnych z wymogami sytuacji, podj ętych przez organy innego
państwa.PL 11.6.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 151/41
Artyku ł12
1. Z zastrze żeniem artyku łu 7 organy Umawiaj ącego si ę
Państwa, na którego terytorium znajduje si ędziecko lub maj ątek
do niego nale żący, s ąwłaściwe do podejmowania środków
ochrony osoby lub maj ątku dziecka o charakterze tymcza-
sowym i wywo łującym skutek ograniczony do terytorium
tego pa ństwa, o ile takie środki nie s ąniezgodne ze środkami
wcze śniej podj ętymi przez organy maj ące jurysdykcj ęz mocy
artyku łów 5 –10.
2. Środki podj ęte na podstawie ust ępu poprzedzaj ącego
w stosunku do dziecka maj ącego zwyk ły pobyt
w Umawiaj ącym si ęPaństwie, trac ąmoc, gdy organy maj ące
jurysdykcj ęz mocy artyku łów 5 –10 orzek łyo środkach
ochrony, których mo że wymaga ćsytuacja.
3. Środki podj ęte na podstawie ust ępu 1 w stosunku do
dziecka maj ącego zwyk ły pobyt w pa ństwie nieb ędącym stron ą
Konwencji trac ąmoc w Umawiaj ącym si ęPaństwie, w którym
zosta ły podj ęte, z chwil ąuznania w nim środków zgodnych
z wymogami sytuacji, podj ętych przez organy innego pa ństwa.
Artyku ł13
1. Organy Umawiaj ącego si ęPaństwa, maj ące jurysdykcj ę
zgodnie z artyku łami 5 –10 do podj ęcia środków ochrony
osoby lub maj ątku dziecka, musz ąpowstrzyma ćsięod wyko-
nywania jurysdykcji, je żeli w chwili wszcz ęcia post ępowania by ł
jużzłożony wniosek o zastosowanie podobnych środków do
organów innego Umawiaj ącego si ęPaństwa, maj ących jurys-
dykcj ęwówczas z mocy artyku łów 5 –10, i środki te s ąjeszcze
w toku rozpoznawania.
2. Postanowienia ust ępu poprzedzaj ącego nie stosuje si ę,
jeżeli organy, do których wniosek by łpocz ątkowo z łożony,
zrzek łys ięswojej jurysdykcji.
Artyku ł14
Środki podj ęte zgodnie z artyku łem 5 –10 pozostaj ąw mocy
w swoich granicach, nawet je żeli w wyniku zmiany okoliczno ści
odpadnie podstawa, moc ąktórej zosta ła ustalona jurysdykcja,
dopóki organy maj ące jurysdykcj ęna podstawie Konwencji ich
nie zmieni ą, zast ąpiąlub uchyl ą.
ROZDZIA ŁIII
PRAWO W ŁAŚCIWE
Artyku ł15
1. Przy wykonywaniu jurysdykcji przyznanej zgodnie
z postanowieniami rozdzia łu II, organy Umawiaj ącego si ę
Państwa stosuj ąprzepisy w łasnego prawa.
2. Jednak że o ile ochrona osoby lub maj ątku dziecka tego
wymaga, mog ąone wyj ątkowo zastosowa ćlub wzi ąćpodrozwag ęprawo innego Pa ństwa, z którym dana sytuacja ma
ścisłyz w i ązek.
3. W razie zmiany zwyk łego pobytu dziecka na pobyt
w innym Umawiaj ącym si ęPaństwie, prawo tego innego
Państwa, od chwili nast ąpienia zmiany, okre śla warunki stoso-
wania środków podj ętych w pa ństwie dawnego zwyk łego
pobytu.
Artyku ł16
1. Powstanie i ustanie odpowiedzialno ści rodzicielskiej
z mocy prawa, bez udzia łu organu s ądowego lub administracyj-
nego podlega prawu pa ństwa zwyk łego pobytu dziecka.
2. Powstanie i ustanie odpowiedzialno ści rodzicielskiej
z mocy porozumienia lub jednostronnej czynno ści prawnej,
bez udzia łu organu s ądowego lub administracyjnego, podlega
prawu pa ństwa zwyk łego pobytu dziecka z chwili, gdy porozu-
mienie lub czynno śćjednostronna staj ąsięskuteczne.
3. Odpowiedzialno śćrodzicielska istniej ąca wed ług prawa
państwa zwyk łego pobytu dziecka trwa tak że po zmianie zwyk-
łego pobytu dziecka na inne pa ństwo.
4. W razie zmiany zwyk łego pobytu dziecka, przyznanie
z mocy prawa odpowiedzialno ści rodzicielskiej osobie, której
taka odpowiedzialno śćdotychczas nie przys ługiwa ła, podlega
prawu pa ństwa nowego zwyk łego pobytu.
Artyku ł17
Wykonywanie odpowiedzialno ści rodzicielskiej podlega prawu
państwa zwyk łego pobytu dziecka. W razie zmiany zwyk łego
pobytu dziecka, podlega prawu pa ństwa nowego zwyk łego
pobytu.
Artyku ł18
Odpowiedzialno śćrodzicielska przewidziana w artykule 16
będzie mog łab y ćodebrana, a warunki jej sprawowania zmie-
nione, przez środki podj ęte na podstawie Konwencji.
Artyku ł19
1. Wa żnośćczynno ści prawnej dokonanej mi ędzy osob ą
trzeci ąa inn ąosob ą, która by łaby uprawniona do dzia łania
jako przedstawiciel ustawowy wed ług prawa pa ństwa,
w którym czynno śćzosta ła dokonana, nie mo żeb y ćkwestio-
nowana, ani te żosoba trzecia poci ągnięta do odpowiedzialno ści
z tego tylko powodu, że ta inna osoba nie by ła uprawniona do
działania jako przedstawiciel ustawowy na podstawie prawa
wskazanego w postanowieniach niniejszego rozdzia łu, chyba
że osoba trzecia wiedzia ła lub powinna by ła wiedzie ć,że odpo-
wiedzialno śćrodzicielska podlega temu prawu.
2. Postanowienia ust ępu poprzedzaj ącego stosuje si ętylko
w razie, gdy czynno śćprawna zosta ła dokonana mi ędzy
osobami obecnymi na terytorium tego samego pa ństwa.PL L 151/42 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 11.6.2008
Artyku ł20
Postanowienia niniejszego rozdzia łum a j ązastosowanie, nawet
jeżeli prawem przez nie wskazanym jest prawo pa ństwa nieb ę-
dącego stron ąKonwencji.
Artyku ł21
1. W rozumieniu niniejszego rozdzia łu termin „prawo ”
oznacza ogó łprzepisów obowi ązujących w pa ństwie
zw y łączeniem norm kolizyjnych.
2. Jednak żej eżeli na podstawie artyku łu 16 ma zastosowanie
prawo pa ństwa nieb ędącego stron ąKonwencji i je żeli normy
kolizyjne tego pa ństwa wskazuj ąjako w łaściwe prawo innego
państwa nieb ędącego stron ąKonwencji, które zastosowa łoby
własne prawo, stosuje si ęprawo tego innego pa ństwa. Je żeli
według prawa tego innego pa ństwa nie ma ono zastosowania,
stosuje si ęprawo wskazane w artykule 16.
Artyku ł22
Od stosowania prawa wskazanego w postanowieniach niniej-
szego rozdzia łu nie mo żna odst ąpićchyba że jego stosowanie
jest wyra źnie sprzeczne z porz ądkiem publicznym, przy
uwzgl ędnieniu dobra dziecka.
ROZDZIA ŁIV
UZNAWANIE 1 WYKONYWANIE
Artyku ł23
1. Środki podj ęte przez organy jednego Umawiaj ącego si ę
Państwa s ąz mocy prawa uznawane w innych Umawiaj ących
sięPaństwach.
2. Odmowa uznania jest jednak mo żliwa:
a) je żeliśrodek zosta łpodj ęty przez organ, którego jurysdykcja
nie by ła oparta na podstawach przewidzianych w rozdzi-
ale II;
b) je żeliśrodek zosta łpodj ęty, z wyj ątkiem wypadków niecier-
piących zw łoki, w ramach post ępowania s ądowego lub
administracyjnego, bez umo żliwienia dziecku jego wys łu-
chania, przez co naruszono istotne zasady post ępowania
państwa wezwanego;
c) na wniosek ka żdej osoby podnosz ącej zarzut, żeśrodek
narusza jej odpowiedzialno śćrodzicielsk ą,j eżeli środek
zosta łpodj ęty, z wyj ątkiem wypadków nie cierpi ących
zwłoki, bez umo żliwienia tej osobie jej wys łuchania;
d) je żeli uznanie jest oczywi ście sprzeczne z porz ądkiem
publicznym pa ństwa wezwanego, przy czym uwzgl ędnić
należy dobro dziecka;
e) je żeliśrodka nie da si ępogodzi ćześrodkiem pó źniej
podj ętym w pa ństwie zwyk łego pobytu dziecka, nieb ędącym
stron ąKonwencji, o ile ten ostatni środek spe łnia warunki
konieczne do uznania go w pa ństwie wezwanym;f) je żeli nie przestrzegano post ępowania okre ślonego
w artykule 33.
Artyku ł24
Bez naruszenia postanowie ńartyku łu 23 ust ęp1 ,k a żda osoba
zainteresowana mo że wyst ąpićdo w łaściwych organów
Umawiaj ącego si ęPaństwa z wnioskiem o wydanie orzeczenia
w sprawie uznania b ądźodmowy uznania środka podj ętego
w innym Umawiaj ącym si ęPaństwie. Post ępowanie jest okre-
ślone przez prawo pa ństwa wezwanego.
Artyku ł25
Organ pa ństwa wezwanego jest zwi ązany ustaleniami faktycz-
nymi, na podstawie których organ pa ństwa, gdzie podj ęto
środek, opar łswoj ąjurysdykcj ę.
Artyku ł26
1. Je żeliśrodki podj ęte w Umawiaj ącym si ęPaństwie, i tam
wykonalne, wymagaj ąwykonania w innym Umawiaj ącym si ę
Państwie, stwierdza si ęich wykonalno śćlub rejestruje w celu
wykonania w tym innym pa ństwie, na wniosek ka żdej zainte-
resowanej strony, zgodnie z post ępowaniem okre ślonym
prawem tego pa ństwa.
2. Ka żde Umawiaj ące si ęPaństwo w odniesieniu do stwier-
dzenia wykonalno ści lub zarejestrowania stosuje proste
i szybkie post ępowanie.
3. Odmowa stwierdzenia wykonalno ści lub zarejestrowania
może nast ąpićjedynie z powodów okre ślonych w artykule 23
ustęp2 .
Artyku ł27
Z zastrze żeniem koniecznego badania w celu stosowania arty-
kułów poprzedzaj ących, organ pa ństwa wezwanego nie doko-
nuje merytorycznego badania podj ętego środka.
Artyku ł28
Środki podj ęte w Umawiaj ącym si ęPaństwie, których wykonal-
nośćstwierdzono lub które zosta ły zarejestrowane w celu
wykonania w innym Umawiaj ącym si ęPaństwie wykonuje si ę
tak, jakby zosta ły podj ęte przez organy tego drugiego Pa ństwa.
Wykonanie środków nast ępuje zgodnie z prawem pa ństwa
wezwanego, w granicach przewidzianych przez to prawo przyuwzgl ędnieniu dobra dziecka.
ROZDZIA ŁV
WSPÓ ŁPRACA
Artyku ł29
1. Ka żde Umawiaj ące si ęPaństwo wyznacza organ centralny,
który wype łniania obowi ązki na łożone przez Konwencj ę.PL 11.6.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 151/43
2. Pa ństwo federalne, pa ństwo w którym obowi ązuje kilka
systemów prawnych lub pa ństwo posiadaj ące autonomiczne
jednostki terytorialne mo że wyznaczy ćwięcej ni żjeden organ
centralny i okre ślićzakres terytorialny lub osobowy ich czyn-
ności. Pa ństwo, które czyni u żytek z tej mo żliwo ści, wyznacza
organ centralny, do którego b ędąkierowane wszystkie pisma
w celu ich przekazania organowi centralnemu w łaściwemu
w tym pa ństwie.
Artyku ł30
1. Organy centralne powinny ze sob ąwspó łdziałać
i popiera ćwspó łprac ępomi ędzy w łaściwymi organami w ich
państwach dla realizacji zada ńKonwencji.
2. W zwi ązku ze stosowaniem Konwencji, organy te podej-
mująodpowiednie dzia łania w celu udzielania informacji
o swoim ustawodawstwie, jak równie żo istniej ących w ich
państwach s łużbach dzia łających w sprawach ochrony dzieci.
Artyku ł31
Organ centralny Umawiaj ącego si ęPaństwa –bezpo średnio
bądźprzez organy publiczne lub inne jednostki –podejmuje
wszelkie, odpowiednie dzia łania w celu:
a) u łatwienia kontaktu i udzielania pomocy przewidzianych
w artyku łach 8 i 9 oraz w niniejszym rozdziale;
b) u łatwienia –na drodze mediacji, pojednania lub w podobny
sposób –polubownych porozumie ńdotycz ących ochrony
osoby lub maj ątku dziecka w sytuacjach, do których
Konwencja ma zastosowanie;
c) udzielenia pomocy, na wniosek w łaściwego organu innego
Umawiaj ącego si ęPaństwa, w ustaleniu pobytu dziecka,
wówczas gdy istnieje mo żliwo ść,że znajduje si ęono na
terytorium pa ństwa wezwanego i potrzebuje ochrony.
Artyku ł32
Na uzasadniony wniosek organu centralnego lub innego w łaś-
ciwego organu Umawiaj ącego si ęPaństwa, z którym dziecko
maścisłyz w i ązek, organ centralny Umawiaj ącego si ęPaństwa,
w którym dziecko ma zwyk ły pobyt i w którym jest obecne,
możebądźbezpo średnio b ądźprzez organy publiczne lub inne
jednostki:
a) dostarczy ćsprawozdanie o sytuacji dziecka;
b) zwróci ćsiędo w łaściwego organu w swoim pa ństwie
o zbadanie konieczno ści zastosowania środków zmierzaj ą-
cych do ochrony osoby lub maj ątku dziecka.
Artyku ł33
1. Je żeli organ maj ący jurysdykcj ęz mocy artyku łów 5 –10
bierze pod uwag ęumieszczenie dziecka w rodzinie zast ępczejlub w placówce opieku ńczej albo sprawowanie opieki nad nim
przez kafala lub podobn ąinstytucj ę, a to umieszczenie lub
opieka b ędąmiały miejsce w innym Umawiaj ącym si ęPaństwie,
to przeprowadza najpierw konsultacje z organem centralnymlub innym w łaściwym organem tego ostatniego pa ństwa. Prze-
kazuje mu w tym celu sprawozdanie o dziecku oraz uzasad-nienie swojej propozycji w sprawie umieszczenia lub opieki.
2. Orzeczenie w sprawie umieszczenia lub opieki b ędzie
mog łob y ćpodj ęte w pa ństwie wzywaj ącym tylko wówczas,
gdy organ centralny lub inny organ w łaściwy pa ństwa wezwa-
nego wyrazi zgod ęna takie umieszczenie lub opiek ę, przy
uwzgl ędnieniu dobra dziecka.
Artyku ł34
1. Je żeli rozwa żany jest środek ochrony, gdy wymaga tego
sytuacja dziecka, w łaściwe organy mog ąna mocy Konwencji
wyst ąpićdo ka żdego organu w innym Umawiaj ącym si ę
Państwie posiadaj ącego informacje potrzebne do celów ochrony
dziecka, o ich przekazanie.
2. Ka żde Umawiaj ące si ęPaństwo mo żeoświadczy ć,że
wnioski przewidziane w ust ępie pierwszym mog ąbyćprzeka-
zywane tylko za po średnictwem jego organu centralnego.
Artyku ł35
1. W łaściwe organy jednego Umawiaj ącego si ęPaństwa
mog ąwyst ąpićdo organów innego Umawiaj ącego si ęPaństwa
o udzielenie pomocy we wprowadzeniu w życie środków
ochrony podj ętych na podstawie Konwencji, w szczególno ści,
aby zapewni ćskuteczne wykonanie prawa do osobistej stycz-
ności, jak równie żprawa do utrzymywania regularnie bezpo-
średnich kontaktów.
2. Organy Umawiaj ącego si ęPaństwa, w którym dziecko nie
ma zwyk łego pobytu, na wniosek rodzica przebywaj ącego
w tym pa ństwie i pragn ącego uzyska ćlub zachowa ćprawo
do osobistej styczno ści, mog ązebra ćinformacje lub dowody
oraz wypowiedzie ćsięo zdolno ści tego rodzica do wykony-
wania prawa do osobistej styczno ści i o warunkach,
w których móg łby je wykonywa ć. Organ maj ący jurysdykcj ę
z mocy artyku łów 5 –10 do rozstrzygania o prawie do osobistej
styczno ści powinien, przed swoim orzeczeniem, dopu ścić
i uwzgl ędnićte informacje, dowody i wnioski.
3. Organ maj ący jurysdykcj ęz mocy artyku łów 5 –10 do
rozstrzygania o prawie do osobistej styczno ści mo że zawiesi ć
post ępowanie do zako ńczenia post ępowania przewidzianego
w ust ępie 2, szczególnie je żeli wp łynąłdo niego wniosek
o zmian ęlub uchylenie prawa do osobistej styczno ści przyzna-
nego przez organy pa ństwa dawnego zwyk łego pobytu.PL L 151/44 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 11.6.2008
4. Niniejszy artyku łnie stanowi przeszkody do zastosowania
przez organ maj ący jurysdykcj ęz mocy artyku łów 5 –10
środków tymczasowych, do czasu zako ńczenia post ępowania
przewidzianego w ust ępie 2.
Artyku ł36
W razie gdy dziecko jest nara żone na powa żne niebezpiecze ń-
stwo, w łaściwe organy Umawiaj ącego si ęPaństwa, w którym
środki ochrony tego dziecka zosta ły podj ęte lub rozwa żane
jest ich podj ęcie, je żeli zosta ły poinformowane o zmianie
pobytu lub obecno ści dziecka w innym pa ństwie, informuj ą
organy tego pa ństwa o niebezpiecze ństwie oraz środkach podj ę-
tych lub których podj ęcie jest rozwa żane.
Artyku ł37
Organ nie mo że prosi ćo informacje okre ślone w niniejszym
rozdziale lub je przekazywa ć,j eżeli w jego ocenie mog łoby to
narazi ćna niebezpiecze ństwo osob ęlub maj ątek dziecka lub
stanowi ćpowa żnągroźbędla wolno ści lub życia cz łonka jego
rodziny.
Artyku ł38
1. Nie naruszaj ącm o żliwo ści żądania odpowiednich
kosztów, odpowiadaj ących świadczonym us ługom, organy
centralne i inne organy publiczne Umawiaj ących si ęPaństw
ponosz ąkoszty wynikaj ące ze stosowania postanowie ńniniej-
szego rozdzia łu.
2. Ka żde umawiaj ące si ęPaństwo mo że zawiera ćporozu-
mienia w sprawie rozdzia łu kosztów z jednym lub wieloma
Umawiaj ącymi si ęPaństwami.
Artyku ł39
Każde Umawiaj ące si ęPaństwo b ędzie mog ło zawiera ć
z jednym lub wieloma Umawiaj ącymi si ęPaństwami porozu-
mienia w celu u łatwienia w stosunkach wzajemnych stosowania
niniejszego rozdzia łu. Pa ństwa, które zawar ły takie porozu-
mienia, prze śląich odpisy depozytariuszowi Konwencji.
ROZDZIA ŁVI
POSTANOWIENIA OGÓLNE
Artyku ł40
1. Organy Umawiaj ącego si ęPaństwa zwyk łego pobytu
dziecka lub Umawiaj ącego si ęPaństwa, w którym podj ęty zosta ł
środek ochronny, mog ąwyda ćosobie sprawuj ącej odpowie-
dzialno śćrodzicielsk ąlub osobie, której powierzono ochron ę
osoby lub maj ątku dziecka, na jej wniosek, za świadczenie
o jej upowa żnieniu do dzia łania oraz przys ługuj ących jej upraw-
nieniach.
2. Upowa żnienie i uprawnienia okre ślone w za świadczeniu
sąuważane za ustalone, chyba że istniej ądowody, które temu
przecz ą.3. Ka żde Umawiaj ące si ęPaństwo wyznacza organy w łaściwe
do wydawania za świadcze ń.
Artyku ł41
Dane osobowe, zebrane lub przekazane zgodnie z Konwencj ą,
mog ąbyćużyte tylko do tych celów, dla których zosta ły
zebrane lub przekazane.
Artyku ł42
Organy, którym informacje zosta ły przekazane, zapewni ąich
poufno śćzgodnie z prawem ich pa ństwa.
Artyku ł43
Dokumenty przekazane lub wydane na podstawie Konwencji,
nie wymagaj ąlegalizacji lub innej podobnej formalno ści.
Artyku ł44
Każde Umawiaj ące si ęPaństwo mo że wyznaczy ćorgany, do
których powinny by ćprzesy łane wnioski przewidziane
w artyku łach 8, 9 i 33.
Artyku ł45
1. O wyznaczeniu organów, o których mowa w artyku łach
29 i 44, nale ży zawiadomi ćBiuro Sta łe Haskiej Konferencji
Prawa Prywatnego Mi ędzynarodowego.
2. O świadczenie wymienione w artykule 34 ust ęp2s k łada
siędepozytariuszowi Konwencji.
Artyku ł46
Umawiaj ące si ęPaństwo, w którym w zakresie ochrony dziecka
i jego maj ątku maj ązastosowanie ró żne systemy prawa lub
zespo ły norm, nie jest zobowi ązane do stosowania zasad
Konwencji do kolizji dotycz ących wy łącznie tych ró żnych
systemów lub zespo łów norm.
Artyku ł47
W stosunku do pa ństwa, w którym dwa lub wi ęcej systemów
prawa lub zespo łów norm odnosz ących si ędo zagadnie ńuregu-
lowanych w niniejszej Konwencji stosuje si ęwr ó żnych jednost-
kach terytorialnych:
1) przez zwyk ły pobyt w tym pa ństwie rozumie si ęzwyk ły
pobyt w jednostce terytorialnej;
2) przez obecno śćdziecka w tym pa ństwie rozumie si ęobec-
nośćdziecka w jednostce terytorialnej;
3) przez miejsce po łożenia maj ątku dziecka rozumie si ę
miejsce po łożenia maj ątku dziecka w jednostce teryto-
rialnej;PL 11.6.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 151/45
4) przez pa ństwo, którego dziecko jest obywatelem, rozumie
sięjednostk ęterytorialn ąwskazan ąprzez prawo tego
państwa b ądźteżw przypadku braku stosownych norm,
jednostk ęterytorialn ą, z któr ądziecko jest naj ściślej zwi ą-
zane;
5) przez pa ństwo, przed którego organem zawis ła sprawa
o rozwód, separacj ęlub uniewa żnienie ma łżeństwa,
rozumie si ęjednostk ęterytorialn ą, przed organem której
zawis ła taka sprawa;
6) przez pa ństwo, z którym dziecko łączy ścisłyz w i ązek,
rozumie si ęjednostk ęterytorialn ą, z któr ądziecko jest
tak zwi ązane;
7) przez pa ństwo, do którego dziecko zosta ło uprowadzone
lub jest w nim zatrzymane, rozumie si ęjednostk ęteryto-
rialn ą, do której dziecko zosta ło uprowadzone lub w której
jest zatrzymane;
8) przez jednostki lub organy tego pa ństwa, oprócz organów
centralnych, rozumie si ęinstytucje lub organy uprawnione
do dzia łania w danej jednostce terytorialnej;
9) przez prawo, post ępowanie lub organy pa ństwa, w którym
środek zosta łpodj ęty, rozumie si ęprawo, post ępowanie
lub organy w jednostce terytorialnej, na terenie której tenśrodek zosta łpodj ęty;
10) przez prawo, post ępowanie lub organy pa ństwa wezwa-
nego, rozumie si ęprawo, post ępowanie lub organy
w jednostce terytorialnej, w której wnosi si ęo uznanie
lub wykonanie.
Artyku ł48
Jeżeli pa ństwo obejmuje dwie lub wi ęcej jednostki terytorialne,
z których ka żda ma w łasny system prawa lub zespó łnorm
odnosz ący si ędo zagadnie ńuregulowanych w niniejszej
Konwencji, w celu ustalenia prawa w łaściwego z mocy
rozdzia łu III, stosuje si ęnastępujące zasady:
a) je żeli w tym pa ństwie obowi ązująnormy okre ślające
jednostk ęterytorialn ą, której prawo jest w łaściwe, stosuje
sięprawo tej jednostki;
b) w braku takich norm stosuje si ęprawo jednostki teryto-
rialnej okre ślonej zgodnie z postanowieniami artyku łu 47.
Artyku ł49
Jeżeli pa ństwo posiada dwa lub wi ęcej systemów prawa lub
zespo łów norm maj ących zastosowanie do ró żnych kategorii
osób w zakresie zagadnie ńuregulowanych w niniejszejKonwencji, w celu ustalenia prawa w łaściwego z mocy
rozdzia łu III, stosuje si ęnastępujące zasady:
a) je żeli w tym pa ństwie obowi ązująnormy okre ślające w łaści-
wośćprawa, stosuje si ęprawo wskazane w tych normach;
b) w braku takich norm stosuje si ęprawo systemu lub zespo łu
norm, z którym dziecko jest naj ściślej zwi ązane.
Artyku ł50
Niniejsza Konwencja nie narusza Konwencji z dnia 25 pa ździer-
nika 1980 r. dotycz ącej cywilnych aspektów uprowadzenia
dziecka za granic ę, w stosunkach mi ędzy stronami obydwóch
Konwencji. Jednak że nie ma przeszkód, by postanowienia
niniejszej Konwencji by ły powo ływane w celu uzyskania
powrotu dziecka, które zosta ło bezprawnie uprowadzone lub
zatrzymane, lub w celu zorganizowania prawa do osobistej
styczno ści.
Artyku ł51
W stosunkach mi ędzy Umawiaj ącymi si ęPaństwami niniejsza
Konwencja zast ępuje Konwencj ęz dnia 5 pa ździernika 1961 r.
owłaściwo ści organów i prawie w łaściwym w zakresie ochrony
małoletnich oraz Konwencj ędotycz ącąuregulowania opieki nad
małoletnimi, podpisan ąw Hadze dnia 12 czerwca 1902 r., bez
naruszenia uznania środków podj ętych zgodnie z wy żej wymie-
nion ąKonwencj ąz dnia 5 pa ździernika 1961 r.
Artyku ł52
1. Niniejsza Konwencja nie narusza porozumie ńmiędzyna-
rodowych, których Umawiaj ące si ęPaństwa s ąstronami, a które
zawieraj ąpostanowienia w dziedzinach uregulowanych przez
niniejsz ąKonwencj ę, chyba że odmienne o świadczenie zostanie
złożone przez Pa ństwa zwi ązane tymi porozumieniami.
2. Niniejsza Konwencja nie narusza mo żliwo ści zawierania
przez jedno lub wi ęcej Umawiaj ących si ęPaństw porozumie ń
obejmuj ących postanowienia w dziedzinach uregulowanych
w niniejszej Konwencji a dotycz ących dzieci maj ących zwyk ły
pobyt w jednym z pa ństw, b ędących stron ątakiego porozu-
mienia.
3. Porozumienia zawierane przez jedno lub wi ęcej Umawia-
jących si ęPaństw w dziedzinach uregulowanych w niniejszej
Konwencji nie naruszaj ąstosowania postanowie ńniniejszej
Konwencji w stosunkach mi ędzy tymi pa ństwami a innymi
Umawiaj ącymi si ęPaństwami.
4. Przepisy ust ępów poprzedzaj ących stosuje si ęrównie żdo
ustaw jednolitych opartych na istnieniu mi ędzy pa ństwami,
których to dotyczy, specjalnych powi ązań, w szczególno ści
o charakterze regionalnym.PL L 151/46 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 11.6.2008
Artyku ł53
1. Konwencja ma zastosowanie tylko do środków podj ętych
wp a ństwie po jej wej ściu w życie w stosunku do tego pa ństwa.
2. Konwencja ma zastosowanie do uznawania
i wykonywania środków podj ętych po jej wej ściu w życie
w stosunkach mi ędzy pa ństwem, w którym środki zosta ły
podj ęte a pa ństwem wezwanym.
Artyku ł54
1. Wszelkie pisma do organu centralnego lub innych
organów Umawiaj ącego si ęPaństwa b ędąkierowane w j ęzyku
oryginalnym wraz z t łumaczeniem na j ęzyk urz ędowy lub jeden
zjęzyków urz ędowych tego pa ństwa, albo –jeżeli jest to trudne
do wykonania –wraz z t łumaczeniem na j ęzyk francuski lub
angielski.
2. Jednak Umawiaj ące si ęPaństwo b ędzie mog ło, sk ładając
zastrze żenie okre ślone w artykule 60, sprzeciwi ćsięużyciu
języka francuskiego b ądźangielskiego, jednak nie obu j ęzyków.
Artyku ł55
1. Umawiaj ące si ęPaństwo mo że stosownie do artyku łu 60:
a) zastrzec jurysdykcj ęswoich organów do podejmowania
środków zmierzaj ących do ochrony maj ątku dziecka po łożo-
nego na jego terytorium;
b) zastrzec nieuznawanie odpowiedzialno ści rodzicielskiej lub
środka, który by łby nie do pogodzenia ze środkiem
podj ętym przez jego organy w stosunku do tego maj ątku.
2. Zastrze żenie mo żeb y ćograniczone do pewnych kategorii
majątku.
Artyku ł56
Sekretarz Generalny Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego
Międzynarodowego w regularnych okresach zwo łuje Komisj ę
Specjaln ąw celu zbadania funkcjonowania Konwencji
w praktyce.
ROZDZIA ŁVII
POSTANOWIENIA KO ŃCOWE
Artyku ł57
1. Konwencja jest otwarta do podpisu przez Pa ństwa, które
byłyc z łonkami Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Mi ędzy-
narodowego w czasie jej Osiemnastej Sesji.
2. Konwencja podlega ratyfikacji, przyj ęciu lub zatwier-
dzeniu, za śdokumenty ratyfikacji, przyj ęcia lub zatwierdzeniazostan ązłożone w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Króle-
stwa Niderlandów, b ędącym depozytariuszem Konwencji.
Artyku ł58
1. Ka żde inne Pa ństwo b ędzie mog ło przyst ąpićdo
Konwencji po jej wej ściu w życie na podstawie artyku łu6 1
ustęp1 .
2. Dokument przyst ąpienia zostanie z łożony
u depozytariusza.
3. Przyst ąpienie b ędzie skuteczne tylko w stosunkach mi ędzy
państwem przyst ępującym a Umawiaj ącymi si ęPaństwami,
które nie zg łosząw stosunku do niego zastrze żenia w ci ągu
sześciu miesi ęcy po otrzymaniu notyfikacji przewidzianej
w artykule 63 litera b). Zastrze żenie takie mo że równie żbyć
zgłoszone przez ka żde Pa ństwo w chwili ratyfikacji, przyj ęcia
lub zatwierdzenia Konwencji, pó źniejszych ni żprzyst ąpienie.
Zastrze żenie nale ży notyfikowa ćdepozytariuszowi.
Artyku ł59
1. Umawiaj ące si ęPaństwo, obejmuj ące dwie lub wi ęcej
jednostek terytorialnych, w których w sprawach regulowanychprzez niniejsz ąKonwencj ęobowi ązująróżne systemy prawne,
może w chwili podpisania, ratyfikacji, przyj ęcia, zatwierdzenia
lub przyst ąpienia o świadczy ć,że Konwencj ęstosuje si ędo
wszystkich jego jednostek terytorialnych lub tylko do jednejalbo kilku z nich, i mo żewk a żdym czasie zmieni ćto o świad-
czenie przez z łożenie nowego o świadczenia.
2. Ka żde takie o świadczenie powinno by ćnotyfikowane
depozytariuszowi Konwencji z wyra źnym okre śleniem w nim
tych jednostek terytorialnych, do których Konwencja ma zasto-sowanie.
3. Je żeli Pa ństwo nie z łożyoświadczenia na mocy niniej-
szego artyku łu, Konwencja b ędzie mia ła zastosowanie do
całości terytorium tego pa ństwa.
Artyku ł60
1. Ka żde Umawiaj ące si ęPaństwo mo że, najpó źniej w chwili
ratyfikacji, przyj ęcia, zatwierdzenia lub przyst ąpienia albo
w chwili sk ładania o świadczenia na mocy artyku łu 59, z łożyć
jedno lub obydwa zastrze żenia przewidziane w artykule 54
ustęp 2 i artykule 55. Żadne inne zastrze żenie nie b ędzie
dopuszczalne.
2. Ka żde pa ństwo mo żewk a żdym czasie cofn ąćzłożone
zastrze żenie. Wycofanie zastrze żenia powinno by ćnotyfiko-
wane depozytariuszowi.
3. Zastrze żenie przestanie obowi ązywa ćpierwszego dnia
trzeciego miesi ąca kalendarzowego po notyfikacji wymienionej
w ust ępie poprzedzaj ącym.PL 11.6.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 151/47
Artyku ł61
1. Konwencja wejdzie w życie pierwszego dnia miesi ąca
następnego po up ływie terminu trzech miesi ęcy od z łożenia
trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj ęcia lub zatwier-
dzenia przewidzianego w artykule 57.
2. Nast ępnie Konwencja wejdzie w życie:
a) w stosunku do ka żdego Pa ństwa ratyfikuj ącego, przyjmuj ą-
cego lub zatwierdzaj ącego w terminie pó źniejszym –pierw-
szego dnia miesi ąca nast ępującego po up ływie terminu
trzech miesi ęcy od z łożenia przez nie dokumentu
o ratyfikacji, przyj ęciu, zatwierdzeniu lub przyst ąpieniu;
b) dla ka żdego Pa ństwa przyst ępującego, pierwszego dnia
miesi ąca nast ępującego po up ływie terminu trzech miesi ęcy
ip ou p ływie terminu sze ściu miesi ęcy przewidzianego
w artykule 58 ust ęp3 ;
c) w stosunku do jednostek terytorialnych, na które niniejsza
Konwencja zosta ła rozci ągnięta zgodnie z artyku łem 59,
pierwszego dnia miesi ąca nast ępującego po up ływie terminu
trzech miesi ęcy po notyfikacji przewidzianej w tym artykule.
Artyku ł62
1. Ka żde Pa ństwo b ędące stron ąKonwencji mo żejąwypo-
wiedzie ćprzez notyfikacj ęna pi śmie skierowan ądo depozyta-
riusza. Wypowiedzenie mo żeb y ćograniczone do pewnych
jednostek terytorialnych, do których Konwencja ma zastoso-wanie.
2. Wypowiedzenie odnosi skutek pierwszego dnia miesi ąca
następującego po up ływie okresu dwunastu miesi ęcy od dnia
przyj ęcia notyfikacji przez depozytariusza. Je żeli w notyfikacji
wskazany jest d łuższy okres, po jakim wypowiedzenie ma
odnie śćskutek, wypowiedzenie wywo łuje skutek z up ływem
tego okresu.Artyku ł63
Depozytariusz notyfikuje Pa ństwom cz łonkowskim Haskiej
Konferencji Prawa Prywatnego Mi ędzynarodowego, jak równie ż
państwom, które do Konwencji przyst ąpiły zgodnie
z postanowieniami artyku łu 58:
a) podpisanie, ratyfikacj ę, przyj ęcie i zatwierdzenie przewi-
dziane w artykule 57;
b) przyst ąpienie i zastrze żenie do przyst ąpieńprzewidziane
w artykule 58;
c) dat ę, z któr ąKonwencja wejdzie w życie zgodnie
z postanowieniami artyku łu 61;
d) o świadczenie okre ślone w artykule 34 ust ęp 2 i artykule 59;
e) porozumienia okre ślone w artykule 39;
f) zastrze żenia przewidziane w artykule 54 ust ęp 2 i artykule
55 oraz cofni ęcie zastrze żeńprzewidziane w artykule 60
ustęp2 ;
g) wypowiedzenia przewidziane w artykule 62.Na dowód czego, ni żej podpisani, nale życie upe łnomocnieni,
podpisali niniejsz ąKonwencj ę.
Sporz ądzono w Hadze dnia 19 pa ździernika 1996 r.,
wjęzykach francuskim i angielskim, przy czym oba teksty s ą
jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostaniezłożony w archiwach Rz ądu Królestwa Niderlandów i którego
poświadczony odpis zostanie przekazany w drodze dyploma-
tycznej ka żdemu z Pa ństw b ędących cz łonkami Haskiej Konfe-
rencji Prawa Prywatnego Mi ędzynarodowego w czasie jej
Osiemnastej Sesji.PL L 151/48 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 11.6.2008