PROTOKÓ Ł
do Umowy mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ąi jej Pa ństwami Cz łonkowskimi, z jednej strony,
a Konfederacj ąSzwajcarsk ą, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przep ływu osób,
wz w i ązku z udzia łem w charakterze Umawiaj ących si ęStron Republiki Czeskiej, Republiki
Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki
Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii oraz Republiki
Słowackiej, w nast ępstwie przyst ąpienia tych pa ństw do Unii Europejskiej
KRÓLESTWO BELGII,
REPUBLIKA CZESKA,KRÓLESTWO DANII,REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC,REPUBLIKA ESTO ŃSKA,
REPUBLIKA GRECKA,KRÓLESTWO HISZPANII,REPUBLIKA FRANCUSKA,IRLANDIA,REPUBLIKA W ŁOSKA,
REPUBLIKA CYPRYJSKA,
REPUBLIKA ŁOTEWSKA,
REPUBLIKA LITEWSKA,WIELKIE KSI ĘSTWO LUKSEMBURGA,
REPUBLIKA W ĘGIERSKA,
REPUBLIKA MALTY,KRÓLESTWO NIDERLANDÓW,REPUBLIKA AUSTRII,RZECZPOSPOLITA POLSKA,REPUBLIKA PORTUGALSKA,REPUBLIKA S ŁOWENII,
REPUBLIKA S ŁOWACKA,
REPUBLIKA FINLANDII,KRÓLESTWO SZWECJI,ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓ ŁNOCNEJ,PL L 89/30 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 28.3.2006
dalej zwane „Państwami Cz łonkowskimi ”, reprezentowane przez Rad ęUnii Europejskiej, i
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, równie żreprezentowana przez Rad ęUnii Europejskiej,
z jednej strony, orazKONFEDERACJA SZWAJCARSKA, (dalej zwana „Szwajcari ą”),
z drugiej strony,(dalej zwane „Umawiaj ącymi si ęStronami ”),
UWZGL ĘDNIAJ ĄC Umow ęz dnia 21 czerwca 1999 r. mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ąi jej Pa ństwami Cz łonkowskimi,
z jednej strony, a Konfederacj ąSzwajcarsk ą, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przep ływu osób (zwan ądalej
„Umow ą”), która wesz ław życie z dniem 1 czerwca 2002 r.;
UWZGL ĘDNIAJ ĄC przyst ąpienie do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej,
Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej
Polskiej, Republiki S łowenii oraz Republiki S łowackiej (zwanych dalej „nowymi Pa ństwami Cz łonkowskimi ”); maj ącn a
uwadze, że nowe Pa ństwa Cz łonkowskie maj ąstaćsięUmawiaj ącymi si ęStronami Umowy;
MAJĄC NA UWADZE, że nowe Pa ństwa Cz łonkowskie maj ąstaćsięUmawiaj ącymi si ęStronami Umowy;
ZWA ŻYWSZY, i żAkt Przyst ąpienia przyznaje Radzie Unii Europejskiej uprawnienia do zawarcia w imieniu Pa ństw
Członkowskich Unii Europejskiej protoko łu w sprawie przyst ąpienia nowych Pa ństw Cz łonkowskich do Umowy;
UZGODNILI, CO NAST ĘPUJE:
Artyku ł1
1. Nowe Pa ństwa Cz łonkowskie niniejszym staj ąsię
Umawiaj ącymi si ęStronami Umowy.
2. Od momentu wej ścia w życie niniejszego Protoko łu posta-
nowienia Umowy s ąwiążące dla nowych Pa ństw Cz łonkow-
skich tak samo jak dla obecnych Umawiaj ących si ęStron
wymienionej Umowy na warunkach i zasadach okre ślonych
w niniejszym Protokole.
Artyku ł2
W tre ści Umowy i w jej za łączniku I wprowadzone zostaj ą
następujące dostosowania:
a) Wykaz Umawiaj ących si ęStron Umowy otrzymuje nast ępu-
jące brzmienie:
„Wspólnota Europejska,
Królestwo Belgii,
Republika Czeska,
Królestwo Danii,Republika Federalna Niemiec,Republika Esto ńska,Republika Grecka,
Królestwo Hiszpanii,
Republika Francuska,Irlandia,
Republika W łoska,
Republika Cypryjska,Republika Łotewska,
Republika Litewska,
Wielkie Ksi ęstwo Luksemburga,
Republika W ęgierska,
Republika Malty,
Królestwo Niderlandów,Republika Austrii,
Rzeczpospolita Polska,
Republika Portugalska,PL 28.3.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 89/31
Republika S łowenii,
Republika S łowacka,
Republika Finlandii,
Królestwo Szwecji,
Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó łnocnej,
z jednej strony, oraz
Konfederacja Szwajcarska,
z drugiej strony, ”;
b) W art. 10 Umowy dodaje si ęnastępujące ust ępy:
„1a. Do dnia 31 maja 2007 r. Szwajcaria mo że utrzyma ć
limity ilo ściowe w zakresie dost ępu pracowników najemnych
zatrudnionych w Szwajcarii oraz dla osób pracuj ących na
własny rachunek b ędących obywatelami Republiki Czeskiej,
Republiki Esto ńskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litew-
skiej, Republiki W ęgierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Repu-
bliki S łowenii i Republiki S łowackiej w odniesieniu do nast ę-
pujących dwóch kategorii pobytu: pobyt przez okres prze-
kraczaj ący cztery miesi ące, lecz krótszy ni żjeden rok, oraz
pobyt przez okres równy lub przekraczaj ący jeden rok. Na
pobyt krótszy ni żcztery miesi ące nie ma żadnych ograni-
czeńilościowych.
Przed up ływem okresu przej ściowego wymienionego
powy żej Wspólny Komitet dokona przegl ądu funkcjono-
wania okresu przej ściowego stosowanego wobec obywateli
nowych Pa ństw Cz łonkowskich na podstawie sprawozdania
Szwajcarii. Po zako ńczeniu przegl ądu, nie pó źniej ni żpod
koniec okresu wymienionego powy żej, Szwajcaria powia-
domi Wspólny Komitet o tym, czy b ędzie nadal stosowa ć
limity ilo ściowe wobec pracowników zatrudnionych
w Szwajcarii. Szwajcaria mo że nadal stosowa ćwymienione
środki do dnia 31 maja 2009 r. W razie braku takiego
powiadomienia, okres przej ściowy wygasa w dniu 31 maja
2007 r.
Po up ływie okresu przej ściowego okre ślonego w niniejszym
ustępie, wszelkie limity ilo ściowe maj ące zastosowanie do
obywateli Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki
Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej,
Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii oraz Republiki
Słowackiej zostaj ązniesione. Wymienione Pa ństwa Cz łon-
kowskie s ąuprawnione do wprowadzenia na takie same
okresy takich samych ogranicze ńilościowych wzgl ędem
obywateli szwajcarskich. ”
„2a. Szwajcaria oraz Republika Czeska, Republika
Estońska, Republika Łotewska, Republika Litewska, Repu-blika W ęgierska, Rzeczpospolita Polska, Republika S łowenii
oraz Republika S łowacka mog ąutrzyma ćdo dnia 31 maja
2007 r., w odniesieniu do pracowników jednej z tychUmawiaj ących si ęStron zatrudnionych na ich terytorium,
kontrole priorytetu pracowników zintegrowanychz regularnym rynkiem pracy oraz wynagrodze ń
i warunków pracy maj ących zastosowanie do obywateli
danej Umawiaj ącej si ęStrony. Te same kontrole mog ąbyć
utrzymane wzgl ędem osób świadcz ących us ługi
w nast ępujących czterech sektorach: dzia łalnośćusługowa
związana z ogrodnictwem, budownictwo, łącznie
z pokrewnymi bran żami, dzia łalnośćdetektywistyczna
i ochroniarska, sprz ątanie i czyszczenie obiektów (odpo-
wiednio kody NACE (
1) 01.41; 45.1 do 4; 74.60; 74.70),
o których mowa w art. 5 ust. 1 Umowy. Szwajcariaw okresach przej ściowych wymienionych w ust. 1a, 2a, 3a
i 4a przyznaje pierwsze ństwo dost ępu do w łasnego rynku
pracy pracownikom b ędącym obywatelami nowych Pa ństw
Członkowskich przed pracownikami b ędącymi obywatelami
krajów nieb ędących cz łonkami UE ani EFTA. Kontrole prio-
rytetu pracowników zintegrowanych z regularnym rynkiempracy nie maj ązastosowania do osób świadcz ących us ługi
zliberalizowane na mocy specjalnej umowy mi ędzy Umawia-
jącymi si ęStronami w sprawie świadczenia us ług (w łącznie
z Porozumieniem w sprawie niektórych aspektów zamó-
wieńrządowych w zakresie, w jakim obejmuj ąone świad-
czenia us ług). W tym samym okresie mog ąbyćutrzymane
wymogi dotycz ące kwalifikacji w zakresie wydawania
zezwole ńna pobyt krótszy ni żcztery miesi ące (
2) jak
równie żwobec osób świadcz ących us ługi w czterech wy żej
wymienionych sektorach, o których mowa w art. 5 ust. 1Umowy.
W terminie do 31 maja 2007 r. Wspólny Komitet dokona
przegl ądu funkcjonowania środków przej ściowych zawartych
w niniejszym ust ępie na podstawie sprawozdania sporz ądzo-
nego przez ka żdąz Umawiaj ących si ęStron wprowadzaj ą-
cych wymienione środki w życie. Po zako ńczeniu przegl ądu,
najpó źniej do 31 maja 2007 r., Umawiaj ąca si ęStrona, która
wprowadzi ław życie środki przej ściowe zawarte
w niniejszym ust ępie oraz powiadomi ła Wspólny Komitet
o zamiarze dalszego stosowania takich środków przej ścio-
wych b ędzie mog ła je nadal stosowa ćdo 31 maja 2009 r.
W razie braku takiego powiadomienia, okres przej ściowy
wygasa w dniu 31 maja 2007 r.
Po up ływie okresu przej ściowego okre ślonego w niniejszym
ustępie wszelkie ograniczenia, o których mowa powy żej
w niniejszym ust ępie, zostaj ązniesione.
___________
(
1) NACE: Rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 3037/90 z dnia
9p a ździernika 1990 r. w sprawie statystycznej klasyfi-
kacji dzia łalności gospodarczej we Wspólnocie Europej-
skiej (Dz.U. L 293 z 24.10.1990, str. 1), ostatnio zmie-nione rozporz ądzeniem Komisji (WE) nr 29/2002 z dnia
19 grudnia 2001 r. (Dz.U. L 6 z 10.1.2002, str. 3).
(
2) Pracownicy mog ąskładaćwnioski o krótkoterminowe
zezwolenia na pobyt w ramach limitów wymienionychw ust. 3a, nawet na okres krótszy ni żcztery miesi ące.”PL L 89/32 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 28.3.2006
„3a. Wraz z wej ściem w życie Protoko łu do niniejszej
Umowy odnosz ącego si ędo udzia łu w charakterze Umawia-
jących si ęStron nowych Pa ństw Cz łonkowskich wymienio-
nych poni żej oraz do ko ńca okresu wymienionego w ust. 1a,
Szwajcaria zarezerwuje corocznie ( pro rata temporis ),
w ramach swojego ogólnego limitu dla pa ństw trzecich,
minimaln ąliczb ęwydawanych nowych zezwole ńna
pobyt (1) dla pracowników najemnych zatrudnionych
w Szwajcarii i osób pracuj ących na w łasny rachunek b ędą-
cych obywatelami Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej,
Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgier-
skiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii oraz
Republiki S łowackiej, zgodnie z nast ępującym harmono-
gramem:
DoLiczba zezwole ńna
pobyt na okres równy
lub przekraczaj ący
jeden rokLiczba zezwole ńna
pobyt na okres przekra-
czający cztery miesi ące,
lecz krótszy ni żjeden
rok
31 maja 2005 r. 900 9 000
31 maja 2006 r. 1 300 12 40031 maja 2007 r. 1 700 15 80031 maja 2008 r. 2 200 19 200
31 maja 2009 r. 2 600 22 600
___________
(1) Zezwolenia te b ędąprzyznawane obok limitów wymie-
nionych w art. 10 Umowy zarezerwowanych dla pracow-
ników najemnych i osób pracuj ących na w łasny
rachunek, b ędących obywatelami Pa ństw Cz łonkowskich
w momencie podpisania Umowy (21 czerwca 1999 r.)lub obywatelami Republiki Cypryjskiej lub RepublikiMalty. Zezwolenia te równie żobowi ązująobok zezwole ń
przyznawanych na podstawie istniej ących umów
dwustronnych dotycz ących wymiany sta żystów. ”
„4a. Po up ływie okresu wymienionego w ust. 1a i w
niniejszym ust ępie oraz przez okres do 12 lat od daty
wejścia w życie Umowy, zastosowanie maj ąpostanowienia
art. 10 ust. 4 Umowy.
W przypadku pojawienia si ępowa żnych zak łóceńna rynku
pracy b ądźich gro źby, Szwajcaria i ka żde z nowych Pa ństw
Członkowskich, które wprowadzi łow życie środki przej-
ściowe, powiadamia o tych okoliczno ściach Wspólny
Komitet w terminie do 31 maja 2009 r. W takim przypadkukraj powiadamiaj ący mo że nadal stosowa ćśrodki opisane
w ust. 1a, 2a i 3a w okresie do 30 kwietnia 2011 r.w odniesieniu do pracowników zatrudnionych na jego tery-torium. W takiej sytuacji roczna liczba zezwole ńna pobyt,
o której mowa w ust. 1a, jest nast ępująca:DoLiczba zezwole ńna
pobyt na okres równy
lub przekraczaj ący
jeden rokLiczba zezwole ńna
pobyt na okres przekra-
czający cztery miesi ące,
lecz krótszy ni żjeden
rok
31 maja 2010 r. 2 800 26 000
30 kwietnia
2011 r.3 000 29 000
4b. W przypadku gdy na Malcie mo żliwe jest wyst ąpienie
lub te żwyst ępujązakłócenia na krajowym rynku pracy,
które stanowi ąpowa żne zagro żenie dla poziomu życia lub
poziomu zatrudnienia w danym regionie lub zawodzie, orazgdy Malta podejmie decyzj ęo powo łaniu si ęna postano-
wienia zawarte w rozdziale 2 „Swoboda przep ływu osób ”
załącznika XI do Aktu Przyst ąpienia, wówczas środki ogra-
niczaj ące podj ęte przez Malt ęwobec reszty Pa ństw Cz łon-
kowskich UE mog ąrównie żbyćzastosowane do Szwajcarii.
W takim przypadku Szwajcaria jest uprawniona do podj ęcia
równowa żnych wzajemnych środków wobec Malty.
Malta i Szwajcaria mog ąpodj ąćdecyzj ęo zastosowaniu
wymienionej procedury do 30 kwietnia 2011 r. ”
„5a. Postanowienia przej ściowe okre ślone w ust. 1a, 2a,
3a, 4a i 4b, w szczególno ści postanowienia ust. 2a dotycz ące
priorytetu pracowników zintegrowanych z regularnymrynkiem pracy oraz kontroli wynagrodze ńi warunków
pracy nie maj ązastosowania do pracowników najemnych
i osób pracuj ących na w łasny rachunek, które
w momencie wej ścia w życie niniejszego Protoko łud o
niniejszej Umowy odnosz ącego si ę do udzia łu
w charakterze Umawiaj ących si ęStron nowych Pa ństw
Członkowskich wymienionych we wspomnianym ust ępie,
sąupowa żnione do prowadzenia dzia łalności gospodarczej
na terytorium Umawiaj ących si ęStron. Osoby takie
w szczególno ści korzystaj ąz mobilno ści zawodowej
i geograficznej.
Posiadacze zezwole ńna pobyt wa żnych przez okres krótszy
niżrok s ąuprawnieni do odnowienia swoich zezwole ń; nie
można w odniesieniu do tych osób powo ływaćsięna
wyczerpanie limitów ilo ściowych. Posiadacze zezwole ńna
pobyt wa żnych przez okres równy lub przekraczaj ący
jeden rok s ąautomatycznie uprawnieni do przed łużenia
zezwole ń. Tacy pracownicy najemni i osoby pracuj ące na
własny rachunek korzystaj ąz praw do swobodnego prze-
pływu przyznanych osobom zamieszka łym na sta łe, na
mocy postanowie ńpodstawowych niniejszej Umowy, a w
szczególno ści art. 7 Umowy, od momentu jej wej ścia
wżycie.”
c) w art. 27 ust. 2 za łącznika I do Umowy odniesienie do
art. 10 ust. 2 zast ępuje si ęodniesieniem do art. 10 ust. 2,
2a, 4a i 4b.
Artyku ł3
W drodze odst ępstwa od art. 25 za łącznika I do Umowy zasto-
sowanie maj ąokresy przej ściowe okre ślone w za łączniku I do
niniejszego Protoko łu.PL 28.3.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 89/33
Artyku ł4
Niniejszy Protokó łstanowi integraln ączęśćUmowy.
Artyku ł5
Załączniki I, II i III do Umowy s ązmienione zgodnie
zz ałącznikami I, II i III do niniejszego Protoko łu stanowi ącymi
integraln ączęśćniniejszego Protoko łu.
Artyku ł6
1. Niniejszy Protokó łzostaje ratyfikowany i zatwierdzony
przez Rad ęUnii Europejskiej w imieniu Pa ństw Cz łonkowskich
i Wspólnoty Europejskiej oraz przez Konfederacj ęSzwajcarsk ą
zgodnie z ich w łasnymi procedurami.
2. Rada Unii Europejskiej i Konfederacja Szwajcarska notyfi-
kująsobie wzajemnie zako ńczenie tych procedur.
Artyku ł7
Niniejszy Protokó łwchodzi w życie w pierwszym dniu pierw-
szego miesi ąca po dacie z łożenia ostatniego dokumentu
zatwierdzenia.Artyku ł8
Niniejszy Protokó łobowi ązuje przez taki sam okres i na tych
samych warunkach, co Umowa.
Artyku ł9
1. Niniejszy Protokó ł, jak równie żzałączone do niego Dekla-
racje, sporz ądzone s ąw dwóch egzemplarzach w j ęzyku angiel-
skim, czeskim, du ńskim, esto ńskim, fi ńskim, francuskim,
greckim, hiszpa ńskim, litewskim, łotewskim, niderlandzkim,
niemieckim, polskim, portugalskim, s łowackim, s łoweńskim,
szwedzkim, w ęgierskim i w łoskim, przy czym ka żda z tych
wersji jest na równi autentyczna.
2. Malta ńska wersja j ęzykowa niniejszego Protoko łu zostaje
uwierzytelniona przez Umawiaj ące si ęStrony na podstawie
wymiany listów. Jest równie żautentyczna, w taki sam sposób
jak w odniesieniu do j ęzyków, o których mowa w ust. 1.
3. Umowa, jak równie żzałączone do niej Deklaracje sporz ą-
dzone w j ęzyku czeskim, esto ńskim, litewskim, łotewskim,
malta ńskim, polskim, s łowackim, s łoweńskim i w ęgierskim
zostaj ąuwierzytelnione przez Umawiaj ące si ęStrony na
podstawie wymiany listów. Te wersje j ęzykowe s ątakżen a
równi autentyczne.
Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.'Εγινε στ oΛουξεμβούργο ,στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα .
Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
Luksemburg ā, divi t ūkstoši ceturt āgada divdesmit sestaj āoktobr ī.
Priimta du t ūkstan čiai ketvirt ųmetųspalio dvide šimt šeštądienąLiuksemburge.
Kelt Luxembourgban, a kett őezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u g ħoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbg ħa.
Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
Sporz ądzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego pa ździernika roku dwa tysi ące czwartego.
Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisíc štyri.
V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tiso čštiri.
Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.PL L 89/34 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 28.3.2006
Por los Estados miembros
Začlenské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
Για τα κράτη μέλη
For the Member States
Pour les États membres
Per gli Stati membri
Dalībvalstu v ārdā
Valstybi ųnariųvardu
A tagállamok részér ől
Għall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu Pa ństw Cz łonkowskich
Pelos Estados-Membros
Začlenské štáty
Za dr žavečlanice
Jäsenvaltioiden puolesta
På medlemsstaternas vägnar
Por Ia Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részér ől
Għall-Komunità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Comunidade Europeia
Za Európske spolo čenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Pour la Confédération suisse
Per la Confederazione svizzera
PL 28.3.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 89/35
ZAŁĄCZNIK I
ŚRODKI PRZEJ ŚCIOWE W ZAKRESIE ZAKUPU GRUNTÓW I „DRUGICH DOMÓW ”
1.Republika Czeska
a) Republika Czeska mo że utrzyma ćw mocy przez okres pi ęciu lat od daty przyst ąpienia do UE przepisy zawarte
w Ustawie prawo dewizowe nr 219/1995 Sb., z pó źniejszymi zmianami, w sprawie nabywania „drugich domów ”
przez obywateli szwajcarskich nieb ędących rezydentami Republiki Czeskiej oraz przez spó łki utworzone zgodnie
z prawem szwajcarskim, nieposiadaj ące siedziby ani oddzia łu lub przedstawicielstwa na terytorium Republiki Czeskiej.
b) Republika Czeska mo że utrzyma ćw mocy przez okres siedmiu lat od daty przyst ąpienia do UE przepisy zawarte
w Ustawie prawo dewizowe nr 219/1995 Sb., z pó źniejszymi zmianami, Ustawie nr 229/1991 Sb., w sprawie
uporz ądkowania stosunków w łasno ści gruntów i pozosta łych nieruchomo ści rolnych, oraz w Ustawie nr 95/1999
Sb. w sprawie warunków dotycz ących przekazywania przez pa ństwo praw w łasno ści gruntów rolnych i le śnych na
rzecz innych podmiotów w zakresie nabywania gruntów rolnych i le śnych przez obywateli szwajcarskich i przez
spółki utworzone na mocy prawa szwajcarskiego niemaj ące siedziby ani niezarejestrowane w Republice Czeskiej.
Bez uszczerbku dla innych postanowie ńniniejszego punktu 1, obywatel szwajcarski nie mo żeb y ćwżadnym razie
traktowany w sposób mniej korzystny w zakresie nabywania gruntów rolnych i le śnych ni żw dniu podpisania
Protoko łu ani nie mo żeb y ćtraktowany w sposób bardziej restrykcyjny ni żobywatel pa ństwa trzeciego.
c) Rolnicy indywidualni b ędący obywatelami szwajcarskimi, którzy zamierzaj ąprowadzi ćdziałalnośći mieszka ć
w Republice Czeskiej, nie podlegaj ąpostanowieniom lit. b) ani żadnym innym procedurom poza tymi, które obowi ą-
zująobywateli Republiki Czeskiej.
d) Ogólny przegl ąd tych środków przej ściowych zostanie przeprowadzony w trzecim roku od daty przyst ąpienia Repu-
bliki Czeskiej do UE. Wspólny Komitet mo że podj ąćdecyzj ęo skróceniu lub zako ńczeniu okresu przej ściowego
wskazanego w lit. a).
e) Je żeli Republika Czeska wprowadzi warunki dotycz ące nabywania nieruchomo ści w Republice Czeskiej przez niere-
zydentów w okresie przej ściowym, warunki te opiera ćsiębędąna przejrzystych, obiektywnych, trwa łych i publicznych
kryteriach. Wymienione kryteria stosowane s ąw sposób niedyskryminacyjny i nie wprowadzaj ąrozró żnieńmiędzy
obywatelami czeskimi i szwajcarskimi.
f) Je żeli istniej ąwystarczaj ące dowody stwierdzaj ące, iżz dniem zako ńczenia okresu przej ściowego wyst ąpiąpowa żne
zakłócenia lub te żistnieje gro źba ich wyst ąpienia na rynku gruntów rolnych w Republice Czeskiej, Wspólny Komitet,
na wniosek Republiki Czeskiej, podejmie decyzj ęo przed łużeniu okresu przej ściowego o maksymalnie trzy lata.
2.Estonia
a) Estonia mo że utrzyma ćw mocy przez okres siedmiu lat od daty przyst ąpienia do UE swoje ustawodawstwo obowi ą-
zujące w momencie podpisywania niniejszego Protoko łu w zakresie nabywania gruntów rolnych i le śnych przez
obywateli szwajcarskich i przez spó łki utworzone na mocy prawa szwajcarskiego i nieposiadaj ące siedziby, niezarejes-
trowane ani nieposiadaj ące lokalnego oddzia łu lub przedstawicielstwa w Estonii. Obywatel szwajcarski nie mo żeb y ć
wżadnym razie traktowany w sposób mniej korzystny, w zakresie nabywania gruntów rolnych i le śnych ni żw dniu
podpisania niniejszego Protoko łu ani nie mo żeb y ćtraktowany w sposób bardziej restrykcyjny ni żobywatel pa ństwa
trzeciego. Zgodnie z tym ustawodawstwem Estonia przyj ęła Ustaw ęo ograniczeniach w nabywaniu nieruchomo ści
oraz Zmiany do ustawy o reformie gruntów z 12 lutego 2003 r.
b) Obywatele szwajcarscy zamierzaj ący prowadzi ćdziałalnośćjako rolnicy indywidualni i zamieszka ćw Estonii, którzy
nieprzerwanie od co najmniej trzech lat legalnie zamieszkuj ąi prowadz ądziałalnośćrolnicz ąw Estonii, nie podlegaj ą
postanowieniom lit. a) ani żadnym innym procedurom poza tymi, które obowi ązująobywateli Estonii.
c) Ogólny przegl ąd tych środków przej ściowych zostanie przeprowadzony w trzecim roku od daty przyst ąpienia Estonii
do UE. W tym celu Komisja przed łoży sprawozdanie Wspólnemu Komitetowi. Wspólny Komitet mo że podj ąćdecyzj ę
o skróceniu lub zako ńczeniu okresu przej ściowego wskazanego w lit. a).PL L 89/36 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 28.3.2006
d) Je żeli istniej ąwystarczaj ące dowody potwierdzaj ące, i żpo wyga śnięciu okresu przej ściowego wyst ąpiąpowa żne
zakłócenia lub ryzyko ich powstania na rynku gruntów rolnych w Estonii, Wspólny Komitet, na wniosek Estonii,
podejmie decyzj ęo przed łużeniu okresu przej ściowego o maksymalnie trzy lata.
3.Cypr
Cypr mo że utrzyma ćprzez okres pi ęciu lat od daty przyst ąpienia do UE swoje ustawodawstwo obowi ązujące na dzie ń
31 grudnia 2000 r. w sprawie nabywania „drugich domów ”.
Zgodnie z Ustaw ąo nabywaniu nieruchomo ści (cudzoziemcy) Cap. 109 oraz jej nowelizacjami nr 52/69, 55/72 i 50/90,
nabywanie nieruchomo ści na Cyprze przez osoby nie b ędące Cypryjczykami wymaga zgody Rady Ministrów. Do wyda-
wania zgody w jej imieniu Rada Ministrów upowa żniła dyrektorów regionalnych. Je żeli dana nieruchomo śćprzekracza
2 donumy (1 donum = 1 338 m2) zgoda mo żeb y ćudzielona jedynie w przypadku nabywania nieruchomo ści do
następujących celów:
a) na g łówny dom lub „drugi dom ”o powierzchni gruntu nieprzekraczaj ącej 3 donumy,
b) na lokal zawodowy lub handlowy,
c) na dzia łalnośćprzemys łowąw sektorach uznanych za korzystne dla gospodarki cypryjskiej.
Powy ższa ustawa zosta ła znowelizowana Ustaw ąz 2003 r. nr 54(I)/2003 o nabywaniu nieruchomo ści (cudzoziemcy)
(nowelizacja). Nowa ustawa nie nak łada ogranicze ńna obywateli UE i spó łki zarejestrowane w UE przy nabywaniu
nieruchomo ści zwi ązanych z g łównym domem i zagraniczn ąinwestycj ąbezpo średni ą,bądźprzy nabywaniu nierucho-
mości przez agentów nieruchomo ści i deweloperów z UE. Je śli chodzi o nabywanie „drugiego domu ”, ustawa przewiduje,
że przez okres pi ęciu lat po przyst ąpieniu Cypru do UE obywatele UE niezamieszkuj ący na sta łe na Cyprze i spó łki
zarejestrowane w UE nieposiadaj ące siedziby, centralnej administracji lub g łównego biura na Cyprze, nie mog ąnabywa ć
nieruchomo ści, aby wykorzysta ćje w charakterze „drugiego domu ”bez uprzedniej zgody Rady Ministrów, która prze-
kaza ła swoje uprawnienia dyrektorom regionalnym, jak wspomniano powy żej.
4.Łotwa
a)Łotwa mo że utrzyma ćw mocy przez okres siedmiu lat od daty przyst ąpienia do UE przepisy zawarte w Ustawie
o zmianach ustawy o prywatyzacji gruntów rolnych (obowi ązującej od 14 kwietnia 2003 r.) w zakresie nabywania
gruntów rolnych i le śnych przez obywateli szwajcarskich i przez spó łki utworzone na mocy prawa szwajcarskiego
i nieposiadaj ące siedziby, niezarejestrowane ani nieposiadaj ące lokalnego oddzia łu lub przedstawicielstwa na Łotwie.
Obywatel szwajcarski nie mo żeb y ćwżadnym razie traktowany w sposób mniej korzystny, w zakresie nabywania
gruntów rolnych i le śnych, ni żw dniu podpisania Protoko łu ani nie mo żeb y ćtraktowany w sposób bardziej
restrykcyjny ni żobywatel pa ństwa trzeciego.
b) Ogólny przegl ąd tych środków przej ściowych zostanie przeprowadzony przed up ływem trzeciego roku od daty
podpisania niniejszego Protoko łu. W tym celu Komisja przed łoży sprawozdanie Wspólnemu Komitetowi. Wspólny
Komitet mo że podj ąćdecyzj ęo skróceniu lub zako ńczeniu okresu przej ściowego wskazanego w lit. a).
c) Je żeli istniej ąwystarczaj ące dowody potwierdzaj ące, i żpo wyga śnięciu okresu przej ściowego wyst ąpiąpowa żne
zakłócenia lub ryzyko ich powstania na rynku gruntów rolnych na Łotwie, Wspólny Komitet, na wniosek Łotwy,
podejmie decyzj ęo przed łużeniu okresu przej ściowego o maksymalnie trzy lata.
5.Litwa
a) Litwa mo że utrzyma ćw mocy przez okres siedmiu lat od daty przyst ąpienia do UE swoje ustawodawstwo obowi ą-
zujące w momencie podpisania niniejszego Protoko łu w zakresie nabywania gruntów rolnych i le śnych przez obywa-
teli szwajcarskich i przez spó łki utworzone na mocy prawa szwajcarskiego, nieposiadaj ące siedziby, niezarejestrowane
ani nieposiadaj ące lokalnego oddzia łu lub przedstawicielstwa na Litwie. Obywatel szwajcarski nie mo żeb yćwżadnym
razie traktowany w sposób mniej korzystny, w zakresie nabywania gruntów rolnych i le śnych, ni żw dniu podpisania
Protoko łu ani nie mo żeb y ćtraktowany w sposób bardziej restrykcyjny ni żobywatel pa ństwa trzeciego. Zgodnie
z tymi przepisami szwajcarscy obywatele i osoby prawne, jak równie żorganizacje utworzone w Szwajcarii
i nieposiadaj ące statusu osoby prawnej, lecz uprawnione do czynno ści cywilnych okre ślonych w prawie szwajcarskim,
nie mog ąnabywa ćgruntów rolnych i le śnych przed up ływem siedmioletniego okresu przej ściowego okre ślonego
w Traktacie o Przyst ąpieniu Republiki Litewskiej do Unii Europejskiej.
b) Obywatele szwajcarscy zamierzaj ący prowadzi ćdziałalnośćjako rolnicy indywidualni i zamieszka ćna Litwie, którzy
nieprzerwanie od co najmniej trzech lat legalnie zamieszkuj ąi prowadz ądziałalnośćrolnicz ąna Litwie, nie podlegaj ą
postanowieniom lit. a) ani żadnym innym procedurom poza tymi, które obowi ązująobywateli Litwy.PL 28.3.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 89/37
c) Ogólny przegl ąd tych środków przej ściowych zostanie przeprowadzony w trzecim roku od daty przyst ąpienia Litwy
do UE. W tym celu Komisja przed łoży sprawozdanie Wspólnemu Komitetowi. Wspólny Komitet mo że podj ąćdecyzj ę
o skróceniu lub zako ńczeniu okresu przej ściowego wskazanego w lit. a).
d) Je żeli istniej ąwystarczaj ące dowody potwierdzaj ące, i żpo wyga śnięciu okresu przej ściowego wyst ąpiąpowa żne
zakłócenia lub ryzyko ich powstania na rynku gruntów rolnych na Litwie, Wspólny Komitet, na wniosek Litwy,
podejmie decyzj ęo przed łużeniu okresu przej ściowego o maksymalnie trzy lata.
6.Węgry
a) W ęgry mog ąutrzyma ćw mocy przez okres pi ęciu lat od daty przyst ąpienia do UE swoje ustawodawstwo zawarte
w Ustawie LV z 1994 r. o gruntach rolnych, wraz ze zmianami, w odniesieniu do nabywania „drugich domów ”.
b) Obywatele szwajcarscy, którzy nieprzerwanie od co najmniej czterech lat legalnie zamieszkuj ąna W ęgrzech, nie
podlegaj ąpostanowieniom lit. a) ani żadnym innym zasadom i procedurom poza tymi, które obowi ązująobywateli
Węgier. W okresie przej ściowym W ęgry stosuj ąprocedury udzielania zezwole ńna nabywanie „drugich domów ”oparte
na obiektywnych, trwa łych, przejrzystych i publicznych kryteriach. Wymienione kryteria s ąstosowane w sposób
niedyskryminacyjny i nie wprowadzaj ąrozró żnienia mi ędzy obywatelami szwajcarskimi zamieszka łymi na W ęgrzech.
c) W ęgry mog ąutrzyma ćw mocy przez okres siedmiu lat od daty przyst ąpienia do UE zakazy zawarte w Ustawie LV
z 1994 r. o gruntach rolnych, wraz ze zmianami, w zakresie nabywania gruntów rolnych przez osoby fizyczne
niemieszkaj ące na W ęgrzech ani nieb ędące obywatelami W ęgier i przez osoby prawne.
d) Obywatele szwajcarscy zamierzaj ący prowadzi ćdziałalnośćjako rolnicy indywidualni i którzy nieprzerwanie od
co najmniej trzech lat legalnie zamieszkuj ąi prowadz ądziałalnośćrolnicz ąna W ęgrzech, nie podlegaj ąpostanowie-
niom lit. c) ani żadnym innym zasadom i procedurom poza tymi, które obowi ązująobywateli W ęgier.
e) Ogólny przegl ąd tych środków przej ściowych zostanie przeprowadzony w trzecim roku od daty przyst ąpienia W ęgier
do UE. W tym celu Komisja przed łoży sprawozdanie Wspólnemu Komitetowi. Wspólny Komitet mo że podj ąćdecyzj ę
o skróceniu lub zako ńczeniu okresu przej ściowego wskazanego w lit. c).
f) Je żeli W ęgry zastosuj ąprocedury udzielania zezwole ńna nabywanie gruntów rolnych w okresie przej ściowym,
procedury te b ędąoparte na obiektywnych, trwa łych, przejrzystych i publicznych kryteriach. Wymienione kryteria
sąstosowane w sposób niedyskryminacyjny.
g) Je żeli istniej ąwystarczaj ące dowody stwierdzaj ące, iżpo zako ńczeniu okresu przej ściowego wyst ąpiąpowa żne zak łó-
cenia lub te żistnieje gro źba ich wyst ąpienia na rynku gruntów rolnych na W ęgrzech, Wspólny Komitet, na wniosek
Węgier, podejmie decyzj ęo przed łużeniu okresu przej ściowego o maksymalnie trzy lata.
7.Malta
Nabywanie nieruchomo ści na wyspach malta ńskich reguluje Ustawa o nieruchomo ściach (nabywanie przez nierezy-
dentów) (Cap. 246 Ustaw malta ńskich). Ustawa ta przewiduje, że:
a) (1) Obywatel Szwajcarii mo że naby ćnieruchomo śćna Malcie w celu wykorzystania jej w charakterze domu (nieko-
niecznie g łównego), pod warunkiem że osoba taka nie posiada ju żinnego domu na Malcie. Zakup taki nie
wymaga, by dana osoba posiada ła prawo pobytu na Malcie, jednak że podlega zezwoleniu, którego (z nielicznymi
wyjątkami okre ślonymi w ustawodawstwie) nie mo żna odmówi ć,j eżeli warto śćnieruchomo ści przekracza kwot ę
ustalan ąco roku na podstawie wska źnika (aktualnie 30 tys. Lm za mieszkanie i 50 tys. Lm za dom).
(2) Obywatel szwajcarski mo że równie żw dowolnym czasie ustanowi ćswój g łówny dom na Malcie zgodnie
z odpowiednim prawem krajowym. Opuszczenie Malty nie oznacza obowi ązku zbycia w łasno ści nabytej jako
główny dom.
b) Obywatele Szwajcarii, którzy nabywaj ąnieruchomo ści w specjalnych obszarach ustanowionych ustaw ą(zazwyczaj
obszary wchodz ące w sk ład projektów odnowy miast) nie musz ąposiada ćzezwolenia na zakup, ani nie podlegaj ą
ograniczeniom co do liczby, sposobu wykorzystania czy warto ści takich nabywanych nieruchomo ści.PL L 89/38 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 28.3.2006
8.Polska
a) Polska mo że utrzyma ćw mocy przez okres pi ęciu lat od daty przyst ąpienia do UE swoje ustawodawstwo obowi ą-
zujące w momencie podpisania niniejszego Protoko łu w zakresie nabywania „drugich domów ”. Zgodnie z tym
ustawodawstwem obywatel szwajcarski musi spe łnićwymagania okre ślone w Ustawie z dnia 24 marca 1920 r.
o nabywaniu nieruchomo ści przez cudzoziemców (Dz.U. z 1996 r., Nr 54, poz. 245 z pó źn. zm.), wraz
zp ó źniejszymi zmianami.
b) Obywatele szwajcarscy, którzy nieprzerwanie od co najmniej czterech lat legalnie zamieszkuj ąw Polsce, nie podlegaj ą
postanowieniom lit. c) w zakresie nabywania „drugich domów ”aniżadnym innym procedurom poza tymi, które
obowi ązująobywateli Polski.
c) Polska mo że utrzyma ćw mocy przez okres dwunastu lat od daty przyst ąpienia do UE swoje ustawodawstwo
obowi ązujące w zakresie nabywania nieruchomo ści rolnych i le śnych. Szwajcarscy obywatele ani podmioty prawne
utworzone na mocy prawa szwajcarskiego nie mog ąbyćwżadnym razie traktowani w sposób mniej korzystny,
w zakresie nabywania nieruchomo ści rolnych i le śnych, ni żw dniu podpisania Protoko łu. Zgodnie z tym ustawodaw-
stwem szwajcarski obywatel musi spe łnićwymagania okre ślone w Ustawie z dnia 24 marca 1920 r. o nabywaniu
nieruchomo ści przez cudzoziemców (Dz.U. z 1996 r., Nr 54, poz. 245 z pó źn. zm.), wraz z pó źniejszymi zmianami.
d) Obywatele szwajcarscy zamierzaj ący prowadzi ćdziałalnośćjako rolnicy indywidualni, którzy nieprzerwanie od
co najmniej trzech lat legalnie zamieszkuj ąi dzier żawiągrunt w Polsce jako osoby fizyczne lub prawne, nie podlegaj ą
od dnia przyst ąpienia postanowieniom lit. c) ani żadnym innym procedurom poza tymi, które obowi ązująobywateli
Polski w zakresie nabywania nieruchomo ści rolnych i le śnych. W województwach warmi ńsko-mazurskim, pomorskim,
kujawsko-pomorskim, zachodniopomorskim, lubuskim, dolno śląskim, opolskim i wielkopolskim okres zamieszkiwania
i dzier żawy wskazany w poprzednim zdaniu jest przed łużony do lat siedmiu. Okres dzier żawy poprzedzaj ący nabycie
gruntu obliczany jest indywidualnie dla ka żdego obywatela szwajcarskiego, który dzier żawi grunt w Polsce, od daty
pewnej pierwotnej umowy dzier żawy. Rolnicy indywidualni, którzy dzier żawiągrunty nie jako osoby fizyczne, lecz
jako osoby prawne, mog ąprzenosi ćprawa przys ługujące osobie prawnej wynikaj ące z umowy dzier żawy na siebie
jako osoby fizyczne. Przy obliczaniu okresu dzier żawy poprzedzaj ącego prawo nabycia zalicza si ęokres dzier żawy na
podstawie umów zawartych jako osoby prawne. Umowy dzier żawy zawarte z osobami fizycznymi mog ąbyć
opatrzone dat ąpewn ąretroaktywnie, w wyniku czego zaliczany b ędzie ca ły okres dzier żawy wynikaj ący z umów
z dat ąpewn ą. Nie zostaj ąwyznaczone ostateczne terminy dla rolników indywidulanych na przekszta łcenie ich obecnie
obowi ązujących umów dzier żawy w umowy zawarte przez nich jako osoby fizyczne ani w pisemne umowy z dat ą
pewn ą. Procedura przekszta łcania umów dzier żawy jest przejrzysta i w żadnych okoliczno ściach nie stanowi nowej
przeszkody.
e) Ogólny przegl ąd tych środków przej ściowych zostanie przeprowadzony w trzecim roku od daty przyst ąpienia Polski
do UE. W tym celu Komisja przed łoży sprawozdanie Wspólnemu Komitetowi. Wspólny Komitet mo że podj ąćdecyzj ę
o skróceniu lub zako ńczeniu okresu przej ściowego wskazanego w lit. a).
f) Podczas okresu przej ściowego Polska stosuje ustanowion ąprawem procedur ęzezwole ń, która zapewnia, by wyda-
wanie zezwole ńna nabywanie nieruchomo ści w Polsce opiera łos i ęna przejrzystych, obiektywnych, trwa łych
i publicznych kryteriach. Wymienione kryteria s ąstosowane w sposób niedyskryminacyjny.
9.Słowenia
a) Je żeli przed up ływem okresu maksymalnie siedmiu lat od daty przyst ąpienia S łowenii do UE, na rynku nieruchomo ści
pojawi ąsiępowa żne trudno ści, mog ące trwa ćlub spowodowa ćistotne pogorszenie sytuacji na rynku nieruchomo ści
na danym obszarze, S łowenia mo że zwróci ćsięo wydanie zgody na podj ęcieśrodków ochronnych w celu poprawy
sytuacji na rynku nieruchomo ści.
b) Na wniosek S łowenii, Wspólny Komitet w trybie pilnym ustali środki ochronne, jakie uzna za niezb ędne, okre ślając
warunki i sytuacje, w których maj ąbyćone wprowadzone w życie.
c) W razie powa żnych trudno ści na rynku nieruchomo ści i na wyra źny wniosek S łowenii, Wspólny Komitet podejmuje
działania w ci ągu pi ęciu dni roboczych od dnia otrzymania wniosku wraz z za łączonymi stosownymi informacjami na
temat panuj ącej sytuacji. W ten sposób ustalone środki maj ązastosowanie ze skutkiem natychmiastowym
i uwzgl ędniaj ąinteresy wszystkich zainteresowanych stron.
d)Środki dopuszczone na podstawie lit. b) mog ąobejmowa ćodstępstwa od postanowie ńniniejszej Umowy w takim
zakresie i na takie okresy, jakie b ędąniezb ędne dla uzyskania celów, o których mowa w lit. a).PL 28.3.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 89/39
10.Słowacja
a) S łowacja mo że utrzyma ćw mocy przez okres siedmiu lat od daty przyst ąpienia do UE swoje ustawodawstwo
dotycz ące nabywania gruntów rolnych i le śnych przez nierezydentów. Zgodnie z tym ustawodawstwem (nierezydent
może naby ćprawo w łasno ści nieruchomo ści po łożonej w Republice S łowackiej za wyj ątkiem gruntu rolnego
il eśnego. Nierezydent nie mo że naby ćprawa w łasno ści nieruchomo ści, których nabywanie podlega ograniczeniom
wynikaj ącym ze szczególnych przepisów zawartych w Ustawie prawo dewizowe nr 202/1995, wraz z pó źniejszymi
zmianami).
b) Obywatel szwajcarski nie mo żeb y ćwżadnym razie traktowany w sposób mniej korzystny w zakresie nabywania
gruntów rolnych i le śnych, ni żw dniu podpisania niniejszego Protoko łu ani nie mo żeb y ćtraktowany w sposób
bardziej restrykcyjny ni żobywatel pa ństwa trzeciego.
c) Obywatele szwajcarscy zamierzaj ący prowadzi ćdziałalnośćjako rolnicy indywidualni i którzy nieprzerwanie od
co najmniej trzech lat legalnie zamieszkuj ąi wykonuj ądziałalnośćrolnicz ąna Słowacji, nie podlegaj ąpostanowieniom
lit. b) ani żadnym innym procedurom poza tymi, które obowi ązująobywateli S łowacji.
d) Ogólny przegl ąd tych środków przej ściowych zostanie przeprowadzony przed up ływem trzeciego roku od daty
przyst ąpienia S łowacji do UE. W tym celu Komisja przed łoży sprawozdanie Wspólnemu Komitetowi. Wspólny
Komitet mo że podj ąćdecyzj ęo skróceniu lub zako ńczeniu okresu przej ściowego wskazanego w lit. a).
e) Je żeli w okresie przej ściowym S łowacja wprowadzi procedury zezwole ńna nabywanie nieruchomo ści na S łowacji
przez nierezydentów, b ędąone oparte na przejrzystych, obiektywnych, trwa łych i publicznych kryteriach. Kryteria te
sąstosowane w sposób niedyskryminacyjny i nie wprowadzaj ąrozró żnieńmiędzy obywatelami s łowackimi
i szwajcarskimi.
f) Je żeli istniej ąwystarczaj ące dowody stwierdzaj ące, iżpo zako ńczeniu okresu przej ściowego wyst ąpiąpowa żne zak łó-
cenia lub te żistnieje gro źba ich wyst ąpienia na rynku gruntów rolnych na S łowacji, Wspólny Komitet, na wniosek
Słowacji, podejmie decyzj ęo przed łużeniu okresu przej ściowego o maksymalnie trzy lata.PL L 89/40 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 28.3.2006
ZAŁĄCZNIK II
Wz a łączniku II do Umowy mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ąi jej pa ństwami cz łonkowskimi, z jednej strony, i Konfederacj ą
Szwajcarsk ą, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przep ływu osób wprowadza si ęnastępujące zmiany:
1. W tytule „Sekcja A: Akty prawne, do których stosuje si ęodniesienie ”w pkt 1 „Rozporz ądzenie (EWG) nr 1408/71 ”po
słowach „301 R 1386: rozporz ądzenie (WE) nr 1386/2001 ... ”dodaje si ęnastępujący tekst:
„12003 TN 02/02/A: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki
Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty,
Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej oraz dostosowa ńw Traktatach stanowi ących
podstaw ęUnii Europejskiej, z dnia 16 kwietnia 2003 r. ”;
2. W pozycji „Do celów niniejszej Umowy, rozporz ądzenie dostosowuje si ęw sposób nast ępujący:”, w pkt 1 sekcji
Az a łącznika II do Umowy wprowadza si ęnastępujące zmiany:
a) w lit. i), dotycz ącej za łącznika III, cz ęśćA, dodaje si ęnastępujący tekst pod ostatnim zapisem: „Szwecja –
Szwajcaria ”:
„Republika Czeska –Szwajcaria
Brak.
Estonia –Szwajcaria
Brak konwencji.
Cypr –Szwajcaria
Brak.
Łotwa –Szwajcaria
Brak konwencji.
Litwa –Szwajcaria
Brak konwencji.
Węgry–Szwajcaria
Brak.
Malta –Szwajcaria
Brak konwencji.
Polska –Szwajcaria
Brak konwencji.
Słowenia –Szwajcaria
Brak.
Słowacja –Szwajcaria
Brak. ”.
b) w lit. j), dotycz ącej za łącznika III, cz ęśćB, dodaje si ęnastępujący tekst pod ostatnim zapisem: „Szwecja –Szwaj-
caria”:
„Republika Czeska –Szwajcaria
Brak.
Estonia –Szwajcaria
Brak konwencji.
Cypr –Szwajcaria
Brak.
Łotwa –Szwajcaria
Brak konwencji.
Litwa –Szwajcaria
Brak konwencji.PL 28.3.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 89/41
Węgry–Szwajcaria
Brak.
Malta –Szwajcaria
Brak konwencji.
Polska –Szwajcaria
Brak konwencji.
Słowenia –Szwajcaria
Brak.
Słowacja –Szwajcaria
Brak. ”.
c) tre śćlit. o) dotycz ącej za łącznika VI zostaje zmieniona w sposób nast ępujący:
aa) W pkt 3 a) iv), po s łowie „Hiszpania ”dodaje si ęsłowo „Węgry”;
bb) W pkt 4 po s łowie „Niemczech ”dodaje si ęsłowo „Węgrzech ”.
3. W tytule „Sekcja A: Sekcja A: Akty prawne, do których stosuje si ęodniesienie ”w pkt 2 „rozporz ądzenie (EWG) nr
574/72 ”po s łowach „302 R 410: rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 410/2002 …”dodaje si ęnastępujący tekst:
„12003 TN 02/02/A: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki
Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty,
Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej oraz dostosowa ńw Traktatach stanowi ących
podstaw ęUnii Europejskiej, z dnia 16 kwietnia 2003 r. ”;
4. W tytule „Sekcja B: Akty prawne, uwzgl ędniane przez Umawiaj ące si ęStrony ”w pkt „4.18. 383 D 0117: decyzja nr
117…”,„4.19. 83 D 1112(02): decyzja nr 118 …”,„4.27. 388 D 64: decyzja nr 136 …”i„4.37. 393 D 825: decyzja
nr 150 …”odpowiednio po s łowach „1 94 N: Aktem dotycz ącym warunków …”dodaje si ęnastępujący tekst:
„2003 TN 02/02/A: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki
Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty,
Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej oraz dostosowa ńw Traktatach stanowi ących
podstaw ęUnii Europejskiej, z dnia 16 kwietnia 2003 r. ”;
5. W odniesieniu do pracowników b ędących obywatelami Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Łotewskiej,
Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii oraz Republiki S łowackiej,
ustalenia zawarte w pkt 1 sekcji zatytu łowanej „Ubezpieczenie na wypadek bezrobocia ”Protoko łud oz a łącznika II
obowi ązujądo dnia 30 kwietnia 2011 r.PL L 89/42 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 28.3.2006
ZAŁĄCZNIK III
W sekcji A za łącznika III do Umowy mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ąi jej pa ństwami cz łonkowskimi, z jednej strony,
a Konfederacj ąSzwajcarsk ą, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przep ływu osób wprowadza si ęnastępujące zmiany:
Akty prawne zmienione Aktem Przyst ąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki
Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki S łowenii
i Republiki S łowackiej (Dz.U. L 236 z 23.9.2003):
A. SYSTEM OGÓLNY
1. 392 L 0051: dyrektywa Rady 92/51/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. w sprawie drugiego ogólnego systemu
uznawania kszta łcenia i szkolenia zawodowego, uzupe łniająca dyrektyw ę89/48/EWG (Dz.U. L 209 z 24.7.1992,
str. 25).
B. ZAWODY PRAWNICZE
2. 377 L 0249: dyrektywa Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. maj ąca na celu u łatwienie skutecznego
korzystania przez prawników ze swobody świadczenia us ług (Dz.U. L 78 z 26.3.1977, str. 17).
3. 398 L 0005: dyrektywa 98/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. maj ąca na celu u łatwienie
stałego wykonywania zawodu prawnika w pa ństwie cz łonkowskim innym ni żpaństwo uzyskania kwalifikacji zawo-
dowych (Dz.U. L 77 z 14.3.1998, str. 36).
C. DZIA ŁALNO ŚĆMEDYCZNA
Lekarze4. 393 L 0016: dyrektywa Rady 93/16/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. maj ąca na celu u łatwienie swobodnego
przep ływu lekarzy i wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzaj ących
posiadanie kwalifikacji (Dz.U. L 165 z 7.7.1993, str. 1).
Pielęgniarki
5. 377 L 0452: dyrektywa Rady 77/452/EWG z dnia 27 czerwca 1977 r. dotycz ąca wzajemnego uznawania dyplomów,
świadectw i innych dokumentów potwierdzaj ących posiadanie kwalifikacji piel ęgniarki odpowiedzialnej za opiek ę
ogóln ą,łącznie ze środkami maj ącymi na celu u łatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsi ębiorczo ści
i swobody świadczenia us ług (Dz.U. L 176 z 15.7.1977, str. 1).
Lekarze stomatolodzy
6. 378 L 0686: dyrektywa Rady 78/686/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. dotycz ąca wzajemnego uznawania dyplomów,
świadectw i innych dokumentów potwierdzaj ących posiadanie kwalifikacji osób wykonuj ących zawód lekarza dentysty,
łącznie ze środkami maj ącymi na celu u łatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsi ębiorczo ści i swobody
świadczenia us ług (Dz.U. L 233 z 24.8.1978, str. 1).
7. 378 L 0687: dyrektywa Rady 78/687/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. dotycz ąca koordynacji przepisów ustawowych,
wykonawczych i administracyjnych w zakresie dzia łalności lekarza dentysty (Dz.U. L 233 z 24.8.1978, str. 10).
Lekarze weterynarii
8. 378 L 1026: dyrektywa Rady 78/1026/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów,
świadectw i innych dokumentów potwierdzaj ących posiadanie kwalifikacji w zakresie weterynarii, łącznie ze środkami
mającymi na celu u łatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsi ębiorczo ści i swobody świadczenia us ług (Dz.U.
L 362 z 23.12.1978, str. 1).PL 28.3.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 89/43
Położne
9. 380 L 0154: dyrektywa Rady 80/154/EWG z dnia 21 stycznia 1980 r. dotycz ąca wzajemnego uznawania dyplomów,
świadectw i innych dokumentów potwierdzaj ących posiadanie kwalifikacji w zakresie po łożnictwa i zawieraj ąca
środki maj ące na celu u łatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsi ębiorczo ści i swobody świadczenia us ług
(Dz.U. L 33 z 11.2.1980, str. 1).
Farmacja
10. 385 L 0433: dyrektywa Rady 85/433/EWG z dnia 16 wrze śnia 1985 r. dotycz ąca wzajemnego uznawania
dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzaj ących posiadanie kwalifikacji w zakresie farmacji, zawiera-
jącaśrodki maj ące na celu u łatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsi ębiorczo ści odnosz ącego si ędo
niektórych dzia łalności z dziedziny farmacji (Dz.U. L 253 z 24.9.1985, str. 37).
D. ARCHITEKTURA
11. 385 L 0384: dyrektywa Rady 85/384/EWG z dnia 10 czerwca 1985 r. w sprawie wzajemnego uznawania
dyplomów, świadectw i innych dowodów posiadania kwalifikacji w dziedzinie architektury, łącznie ze środkami
ułatwiaj ącymi skuteczne korzystanie z prawa przedsi ębiorczo ści i swobody świadczenia us ług (Dz.U. L 223
z 21.8.1985, str. 15).
E. HANDEL I DYSTRYBUCJA PRODUKTÓW TOKSYCZNYCH
12. 374 L 0557: dyrektywa Rady 74/557/WE z dnia 4 czerwca 1974 r. w sprawie osi ągnięcia swobody przedsi ębior-
czości oraz swobody świadczenia us ług w odniesieniu do dzia łalności osób pracuj ących na w łasny rachunek oraz
pośredników zajmuj ących si ęhandlem i dystrybucj ąproduktów toksycznych (Dz.U. L 307 z 18.11.1974, str. 5).
Deklaracja Szwajcarii dotycz ąca uznawania dyplomów w zakresie po łożnictwa i opieki ogólnej
Szwajcaria zastrzega sobie prawo do uznawania posiadaczy dyplomów w zakresie po łożnictwa i opieki ogólnej obj ętych
art. 4b i 4c dyrektywy 77/452/EWG oraz art. 5a i 5b dyrektywy 80/154/EWG w sprawie nabytych uprawnie ń,w yłącznie
po zbadaniu zgodno ści ich kwalifikacji z dyrektywami 77/453/EWG oraz 80/155/EWG. W tym celu Szwajcaria mo że
wymaga ćzdania testu umiej ętności lub wprowadzi ćokres dostosowawczy.
Deklaracja Szwajcarii w sprawie autonomicznych środków wprowadzonych od daty podpisania
Szwajcaria zapewni tymczasowy dost ęp do jej rynku pracy obywatelom nowych Pa ństw Cz łonkowskich, na podstawie jej
ustawodawstwa krajowego, przed wej ściem w życie ustale ńprzej ściowych zawartych w Protokole. W tym celu, Szwajcaria
ustali specjalne limity w odniesieniu do krótkoterminowych oraz d ługoterminowych zezwole ńna prac ę, jak okre ślono
w art. 10 ust. 1 Umowy, na rzecz obywateli nowych Pa ństw Cz łonkowskich, od daty podpisania Protoko łu. Limity b ędą
corocznie obejmowa ć700 zezwole ńdługoterminowych oraz 2 500 zezwole ńkrótkoterminowych. Ponadto 5 000
pracowników krótkoterminowych otrzyma corocznie zezwolenie na pobyt krótszy ni ż4 miesi ące.
Deklaracja Polski dotycz ąca uznawania dyplomów piel ęgniarek odpowiedzialnych za opiek ęogóln ąoraz
położnych
Polska przyjmuje do wiadomo ści deklaracj ęSzwajcarii dotycz ącąuznawania dyplomów w zakresie piel ęgniarstwa ogól-
nego i po łożnictwa, jednak że stanowczo oczekuje od Szwajcarii pe łnego zastosowania si ędo art. 4b dyrektywy
77/452/EWG i art. 5b dyrektywy 80/154/EWG w brzmieniu obowi ązującym w dniu wej ścia w życie Protoko łud o
Umowy mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ąi jej pa ństwami cz łonkowskimi, z jednej strony, a Konfederacj ąSzwajcarsk ą,
z drugiej strony, w sprawie swobodnego przep ływu osób, w nast ępstwie rozszerzenia Unii Europejskiej.PL L 89/44 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 28.3.2006