ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 150/2002

z dnia 8 listopada 2002 r.

zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 110/2002 z dnia 12 lipca 2002 r. [1].

(2) Decyzję Komisji 98/715/WE z dnia 30 listopada 1998 r. wyjaśniającą załącznik A do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie w odniesieniu do zasad pomiaru cen i wolumenów [2] należy włączyć do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Po pkt 19da (rozporządzenie Komisji (WE) nr 264/2000) załącznika XXI do Porozumienia dodaje się pkt 19db w brzmieniu:

"19db. 398 D 0715: decyzja Komisji 98/715/WE z dnia 30 listopada 1998 r. wyjaśniająca załącznik A do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie w odniesieniu do zasad pomiaru cen i wolumenów (Dz.U. L 340 z 16.12.1998, str. 33).

Przepisy tej decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

Artykuł 3 (klasyfikacja metod według produktu) stosuje się do Islandii i Norwegii od dnia 1 stycznia 2006 r."

Artykuł 2

Tekst decyzji 98/715/WE w językach islandzkim i norweskim, który zostanie opublikowany w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, jest autentyczny.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 9 listopada 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2002 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan Jóhannsson

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 298 z 31.10.2002, str. 35.

[2] Dz.U. L 340 z 16.12.1998, str. 33.

[3] Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 137/2002

z dnia 27 września 2002 r.

zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 96/2001 z dnia 13 lipca 2001 r. [1].

(2) Należy włączyć do Porozumienia rozporządzenie Komisji (WE) nr 1105/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1617/93 w zakresie konsultacji w sprawie taryf pasażerskich i przydziału czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych [2].

(3) Rozporządzenie (EWG) nr 1617/93 [3] zostało ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1324/2001 [4] w celu rozszerzenia wyłączeń grupowych w odniesieniu do konsultacji w sprawie taryf pasażerskich do dnia 30 czerwca 2002 r. oraz wyłączeń grupowych w odniesieniu do przydziału czasu na start lub lądowanie i harmonogramu lotniskowego do dnia 30 czerwca 2004 r. Ponieważ wyłączenie grupowe w odniesieniu do konsultacji w sprawie taryf pasażerskich wygasło dnia 30 czerwca 2002 r., niniejsza decyzja będzie mieć zastosowanie od dnia 1 lipca 2002 r.,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W pkt 11b (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1617/93) załącznika XIV do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 32002 R 1105: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1105/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. (Dz.U. L 167 z 26.6.2002, str. 6)."

Artykuł 2

Teksty dyrektywy (WE) nr 1105/2002 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 28 września 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2002 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Gunnar Snorri Gunnarsson

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 251 z 20.9.2001, str. 23.

[2] Dz.U. L 167 z 26.6.2002, str. 6.

[3] Dz.U. L 155 z 26.6.1993, str. 18.

[4] Dz.U. L 177 z 30.6.2001, str. 56.

[5] Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 170/2002

z dnia 6 grudnia 2002 r.

zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Załącznik XV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 88/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. [1]

(2) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1177/2002 z dnia 27 czerwca 2002 r. dotyczące tymczasowego mechanizmu obronnego dla przemysłu stoczniowego [2] należy włączyć do Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Po pkt 1c (rozporządzenie Rady (WE) nr 3094/95) załącznika XV do Porozumienia dodaje się pkt 1ca w brzmieniu:

"1ca. 32002 R 1177: rozporządzenie Rady (WE) nr 1177/2002 z dnia 27 czerwca 2002 r. dotyczące tymczasowego mechanizmu obronnego dla przemysłu stoczniowego (Dz.U. L 172 z 2.7.2002, str. 1).

Przepisy tej decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) wyrażenie "Komisja" otrzymuje brzmienie "właściwe władze nadzoru określone w art. 62 Porozumienia EOG", z wyjątkiem art. 2 ust. 2 i 5 jak również art. 4, gdzie wyrażenie "Komisja" pozostaje bez zmian;

b) w art. 3 wyrażenie "art. 88 Traktatu" otrzymuje brzmienie: "art. 62 Porozumienia EOG";

c) w art. 3 zdanie drugie otrzymuje brzmienie: "Urząd Nadzoru EFTA przyjmuje decyzję zgodnie z protokołem 3 do Umowy między Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości.""

.

Artykuł 2

Tekst rozporządzenia (WE) nr 1177/2002 w językach islandzkim i norweskim, który zostanie opublikowany w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, jest autentyczny.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 7 grudnia 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy w art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2002 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Kjartan Jóhannsson

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 266 z 3.10.2002, str. 56.

[2] Dz.U. L 172 z 2.7.2002, str. 1.

[3] Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 13/2003

z dnia 31 stycznia 2003 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 169/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. [1]

(2) Dyrektywę 2002/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającą wspólnotowy system monitorowania i informacji o ruchu statków i uchylającą dyrektywę Rady 93/75/EWG [2] należy włączyć do Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W załączniku XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

1) obecny pkt 55a otrzymuje oznaczenie pkt 55aa;

2) po pkt 54a (skreśla się tekst pkt 54a (dyrektywa Rady 94/58/WE)) dodaje się pkt 55a w brzmieniu:

"55a. 32002 L 0059: dyrektywa 2002/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. ustanawiającą wspólnotowy system monitorowania i informacji o ruchu statków i uchylająca dyrektywę Rady 93/75/EWG (Dz.U. L 208 z 5.8.2002, str. 10).".

3) pkt 55aa (dyrektywa Rady 93/75/EWG) skreśla się z mocą od dnia 5 lutego 2004 r.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 2002/59/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 lutego 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia [3] zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 2003 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

P. Westerlund

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 38 z 13.2.2003, str. 32.

[2] Dz.U. L 208 z 5.8.2002, str. 10.

[3] Wskazano wymogi konstytucyjne.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 33/2003

z dnia 14 marca 2003 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 13/2003 z dnia 31 stycznia 2003 r. [1]

(2) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1360/2002 z dnia 13 lipca 2002 dostosowujące po raz siódmy do postępu technicznego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym [2] należy włączyć do Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W pkt 21 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85) załącznika XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

1) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 32002 R 1360: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1360/2002 z dnia 13 czerwca 2002 r. (Dz.U. L 207 z 5.8.2002, str. 1).";

2) dostosowania a), b) i c) zastępuje się następującymi dostosowaniami:

"a) w art. 2 pkt 1 do wykazu dodaje się tiret w brzmieniu:

"— dodaje się umowny znak "16". w odniesieniu do Norwegii".

b) w rozdziale IV pkt 172 do tabeli dodaje się, co następuje:

IS | Ökumannskort | Eftirlitskort | Verkstæðiskort | Fyrirtækiskort |

NO | sjåførkort | kontrollkort | verkstedkort verkstadkort | bedriftkort |

c) w rozdziale IV pkt 174 na końcu wykazu w dodaje się akapit w brzmieniu:

"znak odróżniający państwo EFTA wydające kartę, wydrukowany czarnym tuszem i otoczony czarną elipsą. Będą używane następujące znaki odróżniające:

FL Lichtenstein

IS Islandia

N Norwegia".".

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 1360/2002 w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 15 marca 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 2003 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

P. Westerlund

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 94 z 10.4.2003, str. 67.

[2] Dz.U. L 207 z 5.8.2002, str. 1.

[3] Wskazano wymogi konstytucyjne.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 31/2003

z dnia 14 marca 2003 r.

zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 157/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. [1]

(2) decyzja Komisji 2002/225/WE z dnia 15 marca 2002 r. ustanawiającą szczegółowe zasady wykonania dyrektywy Rady 91/492/EWG w zakresie najwyższego dopuszczalnego poziomu zawartości i metod analizy niektórych morskich biotoksyn w małżach, szkarłupniach, osłonicach i ślimakach morskich [2], ma zostać włączona do Porozumienia.

(3) decyzja Komisji 2002/226/WE z dnia 15 marca 2002 r. ustanawiającą specjalne kontrole zdrowotne w odniesieniu do zbierania i przetwarzania określonych małży o poziomie toksyny ASP (Amnesic Shellfish Poison) przekraczającym limity określone w dyrektywie Rady 91/492/EWG [3], ma zostać włączona do Porozumienia.

(4) Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W rozdziale I część 6.2 załącznika I do Porozumienia po pkt 41 (decyzja Komisji 2001/182/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:

"42. 32002 D 0225: decyzja Komisji 2002/225/WE z dnia 15 marca 2002 r. ustanawiająca szczegółowe zasady wykonania dyrektywy Rady 91/492/EWG w zakresie najwyższego dopuszczalnego poziomu zawartości i metod analizy niektórych morskich biotoksyn w małżach, szkarłupniach, osłonicach i ślimakach morskich (Dz.U. L 75 z 16.3.2002, str. 62).

Niniejszy akt stosuje się także do Islandii.

43. 32002 D 0226: decyzja Komisji 2002/226/WE z dnia 15 marca 2002 r. ustanawiająca specjalne kontrole zdrowotne w odniesieniu do zbierania i przetwarzania określonych małży o poziomie toksyny ASP (Amnesic Shellfish Poison) przekraczającym limity określone w dyrektywie Rady 91/492/EWG (Dz.U. L 75 z 16.3.2002, str. 65).

Niniejszy akt stosuje się także do Islandii."

.

Artykuł 2

Teksty decyzji 2002/225/WE oraz 2002/226/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 15 marca 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 2003 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

P. Westerlund

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 38 z 13.2.2003, str. 3.

[2] Dz.U. L 75 z 16.3.2002, str. 62.

[3] Dz.U. L 75 z 16.3.2002, str. 65.

[4] Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 41/2003

z dnia 16 maja 2003 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania oraz certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 159/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. [1]

(2) Dyrektywę Komisji 2002/41/WE z dnia 17 maja 2002 r. dostosowującą do postępu technicznego dyrektywę 95/1/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie maksymalnej prędkości konstrukcyjnej, maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnej mocy netto silnika dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych [2] należy włączyć do Porozumienia.

(3) Dyrektywę Komisji 2002/78/WE z dnia 1 października 2002 r. dostosowującą do postępu technicznego dyrektywę Rady 71/320/EWG w sprawie zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do układów hamulcowych niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep [3] należy włączyć do Porozumienia.

(4) Dyrektywę Komisji 2002/80/WE z dnia 3 października 2002 r. dostosowującą do postępu technicznego dyrektywę Rady 70/220/EWG odnoszącą się do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez emisje z pojazdów silnikowych [4] należy włączyć do Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W rozdziale I załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

1) w pkt 3 (dyrektywa Rady 70/220/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 32002 L 0080: dyrektywą Komisji 2002/80/WE (Dz.U. L 291 z 28.10.2002, str. 20).";

2) w pkt 10 (dyrektywa Rady 71/320/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:

"— 32002 L 0078: dyrektywą Komisji 2002/78/WE (Dz.U. L 267 z 4.10.2002, str. 23).";

3) w pkt 45s (dyrektywa 95/1/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się co następuje:

", zmieniona:

- 32002 L 0041: dyrektywą Komisji 2002/41/WE (Dz.U. L 133 z 18.5.2002, str. 17).".

Artykuł 2

Teksty dyrektyw 2002/41/WE, 2002/80/WE oraz 2002/80/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 17 maja 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaną dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 2003 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

P. Westerlund

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 38 z 13.2.2003, str. 11.

[2] Dz.U. L 133 z 18.5.2002, str. 17.

[3] Dz.U. L 267 z 4.10.2002, str. 23.

[4] Dz.U. L 291 z 28.10.2002, str. 20.

[5] Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 63/2003

z dnia 16 maja 2003 r.

zmieniającą załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Załącznik XXII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 37/2003 z dnia 14 marca 2003 r. [1]

(2) Zalecenie Komisji 2002/590/WE z dnia 16 maja 2002 — Statutowa niezależność rewidentów w UE: Zbiór zasad podstawowych [2] należy włączyć do Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Pod nagłówkiem "AKTY, DO KTÓRYCH NASTĘPUJE ODNIESIENIE" po pkt 11 (zalecenie Komisji 2001/256/WE) załącznika XXII do Porozumienia dodaje się pkt 12 w brzmieniu:

"12. 32002 H 0590: Zalecenie Komisji 2002/590/WE z dnia 16 maja 2002 — Statutowa niezależność rewidentów w UE: Zbór zasad podstawowych (Dz.U. L 191 z 19.7.2002, str. 22)."

.

Artykuł 2

Teksty zalecenia 2002/590/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 17 maja 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 2003 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

P. Westerlund

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 137 z 5.6.2003, str. 44.

[2] Dz.U. L 191 z 19.7.2002, str. 22.

[3] Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 82/2003

z dnia 20 czerwca 2003 r.

zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 137/2002 z dnia 27 września 2002 r. [1]

(2) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 358/2003 z dnia 27 lutego 2002 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych w sektorze ubezpieczeniowym [2] należy włączyć do Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Po pkt 15a (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3932/92) załącznika XIV do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:

"15b. 32003 R 0358: rozporządzenie Komisji (WE) nr 358/2003 z dnia 27 lutego 2003 r. W sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych w sektorze ubezpieczeniowym (Dz.U. L 53 z 28.2.2003, str. 8).

Przepisy tego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:

a) w art. 10 ustęp wprowadzający, wyrazy "zgodnie z artykułem 7 rozporządzenia (EWG) nr 1534/91" zastępuje się wyrazami "albo z jej własnej inicjatywy, albo na wniosek innych organów nadzoru lub państwa podlegającego jej kompetencji bądź osób fizycznych lub prawnych wykazujących uzasadniony interes";

b) na końcu art. 10 dodaje się ustęp w brzmieniu: "Właściwe organy nadzoru mogą w takich przypadkach wydać decyzję zgodnie z artykułami 6 i 8 rozporządzenia (EWG) nr 17 lub z odpowiadającymi przepisami przewidzianymi w protokole 21 do Porozumienia EOG, bez wymogu jakiegokolwiek powiadomienia ze strony zainteresowanych przedsiębiorstw.""

.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) 358/2003 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 21 czerwca 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia [3] zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2003 r.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2003 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

P. Westerlund

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 336 z 12.12.2002, str. 40.

[2] Dz.U. L 53 z 28.2.2003, str. 8.

[3] Nie wskazano wymagań konstytucyjnych.

--------------------------------------------------