ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2)

po pkt 32fg (decyzja wykonawcza Komisji 2011/632/UE) wprowadza się punkt w brzmieniu: „32fh. 32013 R 1257: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1257/2013 z dnia 20 listopada 2013 r. w sprawie recyklingu statków oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1013/2006 i dyrektywę 2009/16/WE (Dz.U. L 330 z 10.12.2013, s. 1). Do celów niniejszego Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań: a) w art. 3 ust. 1 pkt 10 po słowach: „rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 391/2009” wprowadza się zdanie: „lub, w stosownych przypadkach, zgodnie z dyrektywą Rady 94/57/WE”; b) w art. 4 i 14 odniesienia do: „właściwego prawa Unii” i „przepisów prawa Unii” należy rozumieć jako odniesienia do odpowiednich przepisów Porozumienia EOG; c) w art. 16: (i) w ust. 1 lit. a) po słowach: „art. 14 ust. 3” dodaje się słowa: „lub które znajdują się w państwie EFTA i zostały zgłoszone przez to państwo EFTA do Urzędu Nadzoru EFTA zgodnie z art. 14 ust. 3”; (ii) w ust. 2 słowa „znajdujące się w państwach członkowskich” zastępuje się słowami „znajdujące się w Europejskim Obszarze Gospodarczym”; (iii) w ust. 6 dodaje się akapit w brzmieniu: „Dla celów niniejszego artykułu Urząd Nadzoru EFTA przekazuje Komisji wszelkie istotne informacje otrzymane od państwa EFTA zgodnie z akapitem pierwszym lub art. 14.”.
(4)

Konieczna jest zmiana załącznika II do umowy w celu dodania do niego ofert dostępu do rynku przedstawionych przez Samoa i Wyspy Salomona.
Artykuł 11

Decyzje i zalecenia

1. Komitet ds. Handlu UE–Pacyfik może przyjmować decyzje i zalecenia w odniesieniu do wszystkich kwestii, co do których umowa tak stanowi. Komitet ds. Handlu UE–Pacyfik przyjmuje decyzje i zalecenia na zasadzie konsensusu.
1.

Wskazany poniżej organ oceny zgodności wpisuje się do wykazu w Załączniku sektorowym dotyczącym końcowych urządzeń telekomunikacyjnych i sprzętu radiowego, w odniesieniu do produktów i procedur oceny zgodności, jak określono poniżej. Nazwa, nazwa skrócona i dane kontaktowe organu oceny zgodności: Nazwa: LGAI Technological Center, S.A. (APPLUS) Adres: Campus de la UAB, Ronda de la Font del Carme, s/n 08193 Bellaterra Barcelona, HISZPANIA Nr telefonu: +34 93 567 20 00 Nr faksu: +93 567 20 01 E-mail: elabscert@applus.com Strona internetowa: http://www.applus.com Osoby wyznaczone przez organ oceny zgodności do kontaktów: Francisca Asensio Ferreira/Davide Brandano Zakres wpisu do rejestru dotyczący produktów i procedur oceny zgodności: W odniesieniu do ustawy radiowej: Zarejestrowany podmiot certyfikujący — Określony sprzęt radiowy, o którym mowa w art. 38-2-2 ust. 1 pkt 1) ustawy radiowej
3g.

32016 D 0787: decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2016/787 z dnia 18 maja 2016 r. ustanawiająca wykaz priorytetowy podlegających zwiększonym obowiązkom sprawozdawczym dodatków zawartych w papierosach i tytoniu do samodzielnego skręcania papierosów (Dz.U. L 131 z 20.5.2016, s. 88). Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań: w art. 2, w odniesieniu do państw EFTA, słowa »1 stycznia 2017 r.« odczytuje się jako »wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 7/2022 z dnia 4 lutego 2022 r.«.”.
(1)

W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/1055 z dnia 15 lipca 2020 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1071/2009, (WE) nr 1072/2009 i (UE) nr 1024/2012 w celu dostosowania ich do zmian w transporcie drogowym (1).
(1)

Umowa ustanawiająca stowarzyszenie między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ameryką Środkową, z drugiej strony (zwana dalej „umową”) (1), jest tymczasowo stosowana od 1 sierpnia 2013 r. w odniesieniu do Hondurasu, Nikaragui i Panamy, od 1 października 2013 r. w odniesieniu do Kostaryki i Salwadoru oraz od 1 grudnia 2013 r. w odniesieniu do Gwatemali.
(2)

W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2021/1064 z dnia 28 czerwca 2021 r. zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) 2021/520 w odniesieniu do konfiguracji kodu identyfikacyjnego zwierzęcia do celów identyfikowalności niektórych utrzymywanych zwierząt lądowych w zastosowaniu do Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do Irlandii Północnej (2).
(1)

W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) 2021/1372 z dnia 17 sierpnia 2021 r. zmieniające załącznik IV do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001 w odniesieniu do zakazu karmienia zwierząt gospodarskich innych niż przeżuwacze, innych niż zwierzęta futerkowe, białkiem pochodzącym od zwierząt (1), sprostowane w Dz.U. L 398 z 11.11.2021, s. 51.
3.

uchyla się tekst w punktach: 1zzz (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1444/2006), 1zzzb (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1447/2006), 1zzzi (rozporządzenie Komisji (WE) nr 188/2007), 1zzzk (rozporządzenie Komisji (WE) nr 186/2007), 1zzzl (rozporządzenie Komisji (WE) nr 226/2007), 1zzzzn (rozporządzenie Komisji (WE) nr 209/2008) i 1zzzzu (rozporządzenie Komisji (WE) nr 232/2009).
1.

tekst pkt 29a (dyrektywa 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) otrzymuje brzmienie: „32014 R 0596: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 596/2014 z dnia 16 kwietnia 2014 r. w sprawie nadużyć na rynku (rozporządzenie w sprawie nadużyć na rynku) oraz uchylające dyrektywę 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady i dyrektywy Komisji 2003/124/WE, 2003/125/WE i 2004/72/WE (Dz.U. L 173 z 12.6.2014, s. 1), sprostowane w Dz.U. L 287 z 21.10.2016, s. 320. Do celów Porozumienia przepisy rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań: a) Niezależnie od postanowień Protokołu 1 do niniejszego Porozumienia i o ile niniejsze Porozumienie nie stanowi inaczej, pojęcia »państwo członkowskie (państwa członkowskie)« i »właściwe organy« należy rozumieć jako obejmujące, poza znaczeniem nadanym im w rozporządzeniu, odpowiednio państwa EFTA oraz ich właściwe organy. b) Odniesienia do innych aktów znajdujące się w rozporządzeniu uznaje się za istotne w zakresie oraz w formie, w jakich akty te są włączone do Porozumienia. c) Odniesienia do »członków ESBC« należy rozumieć jako obejmujące – poza znaczeniem nadanym im w rozporządzeniu – krajowe banki centralne państw EFTA. d) W art. 13: (i) w ust. 6 akapit drugi po słowie »EUNGiPW« dodaje się słowa »lub, w stosownych przypadkach, Urzędowi Nadzoru EFTA«; (ii) w ust. 10 po słowie »Komisji« dodaje się słowa »oraz Urzędowi Nadzoru EFTA«; (iii) w ust. 11, w odniesieniu do państw EFTA, słowa »2 lipca 2014 r.« odczytuje się jako »wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 259/2019 z dnia 25 października 2019 r.«.”. e) W art. 22 po słowie »Urząd« dodaje się słowa », Urząd Nadzoru EFTA,«. f) W art. 24 ust. 1 i 2 po słowie »Urząd« dodaje się słowa »lub, odpowiednio, Urząd Nadzoru EFTA«. g) W art. 25: (i) w ust. 1 akapit pierwszy i czwarty, w ust. 5 oraz w ust. 7 akapit drugi po słowach po słowie »ESMA« dodaje się słowa »lub, odpowiednio, Urząd Nadzoru EFTA«; (ii) w odniesieniu do państw EFTA, ust. 1 akapit drugi nie ma zastosowania; (iii) w ust. 7, w odniesieniu do państw EFTA, słowa »art. 258 TFUE« zastępuje się słowami »art. 31 Porozumienia między państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości.«. h) W art. 30 ust. 1 słowa »dnia/dniem 3 lipca 2016 r.« otrzymują brzmienie: »daty/datą wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 259/2019 z dnia 25 października 2019 r.”.
M.

mając na uwadze, że nadużycia, zbrodnie wojenne i zbrodnie przeciwko ludzkości skłaniają muzułmanów do ucieczki z kraju, do powrotu do ich kraju pochodzenia lub do schronienia się w obozach dla uchodźców utworzonych na terytorium Republiki Środkowoafrykańskiej; mając na uwadze, że taka ucieczka do krajów podregionu, odbywająca się dobrowolnie lub pod przymusem, skutkuje poważnym kryzysem gospodarki realnej; mając ponadto na uwadze, że nie ma państwowego budżetu, a wynagrodzenia w sektorze publicznym są opóźnione o kilka miesięcy, podczas gdy konieczne jest przywrócenie prefektur;
X.

mając na uwadze, że każda osoba powinna mieć niezbywalne prawo do swobodnego decydowania o tym, czy należy do mniejszości narodowej, i nie powinna odczuwać pogorszenia swojej sytuacji wskutek dokonanego wyboru lub egzekwowania praw w związku z takim wyborem; mając na uwadze, że żadne państwo członkowskie UE ani kraj partnerski z Europy Wschodniej nie może kwestionować prawa osoby należącej do mniejszości narodowej do swobodnego wyboru przez nią jednej lub kilku tożsamości;
C.

mając na uwadze, że podczas pobytu w niewoli Nadia Sawczenko została wybrana na posłankę do Rady Najwyższej Ukrainy i mianowana delegatką Ukrainy do Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy; mając na uwadze, że w rezolucji Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy 2034 (2015) wezwano do jej bezzwłocznego uwolnienia i do poszanowania jej immunitetu parlamentarnego, także przez Federację Rosyjską, która jest członkiem Rady Europy;
8.

przypomina, że niezbierane odpady stanowią poważny problem z zakresu zdrowia publicznego w krajach rozwijających się, szczególnie w odniesieniu do dzieci żyjących w gospodarstwach domowych nieobjętych usługami zbierania odpadów, a zatkana kanalizacja powoduje nasilenie powodzi i rozprzestrzenianie się chorób zakaźnych; wyraża zaniepokojenie wpływem na zdrowie i środowisko wyrzucania i spalania odpadów na otwartej przestrzeni (poważne zanieczyszczenie gleby oraz zanieczyszczenie wody słodkiej, wody gruntowej i mórz; lokalne zanieczyszczenie powietrza i zmiana klimatu); podkreśla fakt, że zgodnie z prognozą dotyczącą globalnego gospodarowania odpadami opracowaną przez UNEP (2015 r.) koszty zaniechania działań w krajach rozwijających (w zakresie opieki zdrowotnej, utraty produktywności, szkód powodziowych, kosztów usuwania zanieczyszczeń itd.) 5–10-krotnie przekraczają koszty finansowe na osobę należytego gospodarowania odpadami; w tym kontekście apeluje do Komisji, by dostarczała odpowiednich zachęt do publicznych inwestycji w bezpieczne dla środowiska gospodarowanie strumieniami odpadów w państwach AKP; podkreśla, że wszelkie zachęty dla zintensyfikowania kontaktów z sektorem prywatnym powinny promować zrównoważoność, tworzenie miejsc pracy przy zachowaniu pełnych praw i tworzenie dobrobytu gwarantującego zrównoważony rozwój; uważa, że zachęty do inwestycji mogą obejmować obniżenie składek, zwolnienia podatkowe, zachęty do zatrudniania, w szczególności osób młodych, i szkolenie personelu, a także wymianę dobrych praktyk;
Rezolucja Zgromadzenia Parlamentarnego Euronest w sprawie ukraińskich więźniów politycznych w Rosji, w szczególności Ołeha Sencowa

(2018/C 343/05)

ZGROMADZENIE PARLAMENTARNE EURONEST,

wzywa Rosję do zapewnienia bezwarunkowego i nieograniczonego dostępu międzynarodowym obserwatorom praw człowieka i misjom monitorującym; wzywa organizacje międzynarodowe, takie jak Organizacja Narodów Zjednoczonych, Rada Europy i Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie do uważniejszego monitorowania sytuacji praw człowieka na Krymie i podjęcia stosownych działań;

wzywa Radę i państwa członkowskie UE do stanowczości i jedności w stosowaniu uzgodnionych wobec Rosji sankcji oraz do ich przedłużenia, a także do rozważenia zastosowania środków wymierzonych przeciwko osobom odpowiedzialnym za aresztowanie i osądzenie więźniów politycznych;

11.

ponownie wzywa wiceprzewodniczącą Komisji/wysoką przedstawiciel Unii Europejskiej do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa oraz ESDZ do czuwania nad tym, aby wszystkie sprawy dotyczące osób prześladowanych z powodów politycznych trafiały pod obrady w czasie konsultacji między UE a Rosją dotyczących praw człowieka, gdy zostaną one wznowione, oraz aby przedstawiciele Rosji obecni na konsultacjach byli formalnie zobowiązani do odpowiedzi w każdej sprawie, oraz wzywa do informowania Parlamentu o rezultacie rozmów z władzami rosyjskimi;
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 96/9

Informacja na temat wejścia w życie Porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie objęcia Danii przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 343/2003 ustanawiającego kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego oraz przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 2725/2000 dotyczącego ustanowienia systemu „Eurodac” do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej

Wyżej wymienione porozumienie pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii, zawarte przez Radę w dniu 21 lutego 2006 r., weszło w życie w dniu 1 kwietnia 2006 r.; powiadomienia dotyczące zakończenia procedur zgodne z art. 11 porozumienia zostały przeprowadzone w dniu 23 lutego 2006 r.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 185/15

Informacja dotycząca wejścia w życie Protokołu do umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony, celem uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii oraz Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej

Protokół do umowy o partnerstwie i współpracy z Gruzją celem uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej dziesięciu nowych Państw Członkowskich, który Rada i Komisja postanowiły zawrzeć w dniu 21 lutego 2005 r. (1), wszedł w życie w dniu 1 marca 2005 r., natomiast notyfikacje dotyczące zakończenia procedur przewidzianych w art. 5 ust. 2 Protokołu zostały dokonane do dnia 21 lutego 2005 r.

(1) Patrz: str. 10 niniejszego Dziennika Urzędowego.
(3)

Decyzja dotyczy prawodawstwa regulującego pasze i środki spożywcze. Prawodawstwa regulującego pasze i środki spożywcze nie stosuje się do Liechtensteinu, o ile stosowanie porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi jest rozszerzone o Liechtenstein, jak ustanowiono w zmianach sektorowych zawartych w załączniku I oraz wprowadzeniu do rozdziału XII załącznika II do Porozumienia EOG. Decyzji tej nie stosuje się zatem do Liechtensteinu.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 291/59

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

NR 93/2013

z dnia 3 maja 2013 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwane dalej „Porozumieniem EOG”), w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1206/2011 z dnia 22 listopada 2011 r. ustanawiające wymogi dotyczące identyfikacji statków powietrznych do celów dozorowania w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (1).

(2) Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik XIII do Porozumienia EOG,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Po pkt 66wi (rozporządzenie Komisji (UE) nr 255/2010) w załączniku XIII do Porozumienia EOG dodaje się punkt w brzmieniu:

„66wj. 32011 R 1206: rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1206/2011 z dnia 22 listopada 2011 r. ustanawiające wymogi dotyczące identyfikacji statków powietrznych do celów dozorowania w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej (Dz.U. L 305 z 23.11.2011, s. 23).”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 1206/2011 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 4 maja 2013 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia EOG (2), lub w dniu wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr …/… z dnia … (3) [włączającej do Porozumienia rozporządzenie (WE) nr 1070/2009], w zależności od tego, co nastąpi później.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 3 maja 2013 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG Gianluca GRIPPA Przewodniczący

(1) Dz.U. L 305 z 23.11.2011, s. 23.

(2) Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

(3) Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Porozumienie

w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Ludowej Republiki Mozambiku w sprawie połowów w wodach przybrzeżnych Mozambiku parafowanej w Brukseli w dniu 11 grudnia 1986 roku, na okres od dnia 1 stycznia 1987 roku.

A. List od Rządu Ludowej Republiki Mozambiku

Szanowny Panie,

W nawiązaniu do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Ludowej Republiki Mozambiku w sprawie połowów w wodach przybrzeżnych Mozambiku, parafowanej w Brukseli w dniu 11 grudnia 1986 roku, mam zaszczyt poinformować Pana, że Rząd Ludowej Republiki Mozambiku jest gotowy tymczasowo stosować tę Umowę, z mocą od dnia 1 stycznia 1987 roku, do jej wejścia w życie zgodnie z artykułem 16 wspomnianej Umowy, pod warunkiem że Europejska Wspólnota Gospodarcza jest skłonna uczynić to samo.

Nastąpi to pod warunkiem, że wypłata pierwszej raty w wysokości jednej trzeciej rekompensaty finansowej określonej w Umowie zostanie dokonana przed dniem 31 marca 1987 roku.

Będę zobowiązany za potwierdzenie zgody Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej na takie tymczasowe stosowanie.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu RząduLudowej Republiki Mozambiku

B. List od Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści:

"W nawiązaniu do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Ludowej Republiki Mozambiku w sprawie połowów w wodach przybrzeżnych Mozambiku, parafowanej w Brukseli w dniu 11 grudnia 1986 roku, mam zaszczyt poinformować Pana, że Rząd Ludowej Republiki Mozambiku jest gotowy tymczasowo stosować tę Umowę, z mocą od dnia 1 stycznia 1987 roku, do jej wejścia w życie zgodnie z artykułem 16 wspomnianej Umowy, pod warunkiem że Europejska Wspólnota Gospodarcza jest skłonna uczynić to samo.

Nastąpi to pod warunkiem, że wypłata pierwszej raty w wysokości jednej trzeciej rekompensaty finansowej określonej w Umowie zostanie dokonana przed dniem 31 marca 1987 roku.

Będę zobowiązany za potwierdzenie zgody Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej na takie tymczasowe stosowanie."

Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej na takie tymczasowe stosowanie Umowy.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniuRady Wspólnot Europejskich

--------------------------------------------------
Protokół dodatkowy do Europejskiego porozumienia

w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego

PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE RADY EUROPY,

Umawiające się Strony Europejskiego porozumienia z dnia 15 grudnia 1958 roku w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego (zwanego dalej "Porozumieniem"),

uwzględniając postanowienia artykułu 5 ustęp Porozumienia, zgodnie z którym "Umawiające się Strony są zobowiązane dołożyć wszelkich niezbędnych starań w celu zwolnienia substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego postawionych do ich dyspozycji z należności celnych przywozowych";

w przypadku Państw Członkowskich Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej prawo do decyzji w sprawie takiego zwolnienia należy do kompetencji Wspólnoty, która posiada niezbędne uprawnienia w tym zakresie na mocy Traktatu ustanawiającego ją;

do celów wykonania artykułu 5 ustęp 1 Porozumienia niezbędne jest, aby Europejska Wspólnota Gospodarcza mogła stać się Umawiającą się Stroną Porozumienia,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Europejska Wspólnota Gospodarcza może stać się Umawiającą się Stroną Porozumienia w wyniku jej podpisania. W odniesieniu do Wspólnoty Porozumienie wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jej podpisaniu.

Artykuł 2

1. Niniejszy Protokół dodatkowy pozostaje otwarty do przyjęcia przez Umawiające się Strony Porozumienia. Wchodzi on w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie złożenia przez ostatnią z Umawiających się Stron jej dokumentu zatwierdzającego u Sekretarza Generalnego Rady Europy.

2. Jednakże niniejszy Protokół dodatkowy wchodzi w życie po upływie dwuletniego okresu, licząc od dnia, w którym zostanie otwarty do przyjęcia wejścia w życie. Jeśli zastrzeżenie takie zostało zgłoszone, stosuje się ustęp 1 niniejszego artykułu.

Artykuł 3

Od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu dodatkowego staje się on częścią nierozłączną Porozumienia. Począwszy od tej daty, żadne państwo nie może stać się Umawiającą się Stroną Porozumienia, nie stając się równocześnie Umawiającą się Stroną Protokołu dodatkowego.

Artykuł 4

Sekretarz Generalny Rady Europy notyfikuje Państwa Członkowskie Rady Europy, wszystkie państwa, które przystąpiły do Porozumienia, i Europejską Wspólnotę Gospodarczą, o każdym przyjęciu lub zastrzeżeniu, dokonanych na podstawie artykułu 2, odnośnie do daty wejścia w życie niniejszego Protokołu dodatkowego, zgodnie z artykułem 2.

Sekretarz Generalny powiadamia również Europejską Wspólnotę Gospodarczą o każdym akcie notyfikacji lub ogłoszeniu odnoszącym się do Porozumienia.

Sporządzono w Strasburgu, dnia 29 września 1982 roku, w języku angielskim i francuskim i otwarto do przyjęcia w dniu 1 stycznia 1983 roku. Obydwa teksty są na równi autentyczne i zostają złożone w jednym egzemplarzu w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przekazuje jego uwierzytelniony odpis każdemu Państwu Członkowskiemu Rady Europy i każdemu państwu zaproszonemu do przystąpienia do Porozumienia oraz Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej.

--------------------------------------------------
Dziennik Urzędowy L 021 , 27/01/1996 P. 0070 - 0070



ZAŁĄCZNIK Artykuł VII Konwencji o połowach i zachowaniu żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i w cieśninach Bełt otrzymuje brzmienie: "Ogólna kwota budżetu łącznie z każdym budżetem uzupełniającym jest pokrywana przez Umawiające się Strony zgodnie z następującą formułą: a) jedna trzecia budżetu zostaje podzielona równo pomiędzy Umawiające się Strony; b) dwie trzecie budżetu zostaje rozdzielone proporcjonalnie do TAC dostępnego dla Umawiających się Stron zgodnie z regulacjami finansowymi Komisji." --------------------------------------------------