1)

dodatek A1a: „ DODATEK A1a FORMATY I KODY WSPÓLNYCH WYMOGÓW DOTYCZĄCYCH DANYCH W ODNIESIENIU DO ZGŁOSZEŃ TRANZYTOWYCH Niniejszy dodatek ma zastosowanie od dat wdrożenia modernizacji systemu NCTS, o którym mowa w załączniku do decyzji wykonawczej (UE) 2016/578, z wyjątkiem postanowień dotyczących danych odnoszących się do elektronicznego dokumentu przewozowego jako zgłoszenia celnego, o którym mowa w art. 55 ust. 1 lit. h) załącznika I, które stosuje się najpóźniej od dnia 1 maja 2018 r. TYTUŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE 1. Formaty, kody oraz, w stosownych przypadkach, struktura elementów danych określone w niniejszym dodatku mają zastosowanie w związku z wymogami dotyczącymi danych w odniesieniu do zgłoszeń tranzytowych, wyszczególnionymi w dodatku B6a. 2. Formaty, kody oraz, w stosownych przypadkach, struktura danych określone w niniejszym dodatku mają zastosowanie zgłoszeń tranzytowych sporządzanych z wykorzystaniem techniki elektronicznego przetwarzania danych, a także do zgłoszeń w formie papierowej. 3. Tytuł II zawiera formaty danych. 4. Gdy informacje w zgłoszeniu tranzytowym określone w dodatku B6a do niniejszego załącznika przyjmują formę kodów, stosuje się wykaz kodów przewidziany w tytule II. 5. Termin »rodzaj/długość« w objaśnieniu odnoszącym się do atrybutu określa wymogi dotyczące rodzaju i długości danych. Kody rodzajów danych są następujące: a alfabetyczne, n numeryczne, an alfanumeryczne. Liczba, po której następuje kod, wskazuje dopuszczalną długość danych. Stosuje się, co następuje. Dwie fakultatywne kropki przed określeniem długości oznaczają, że dane nie mają ustalonej długości, lecz mogą zawierać liczbę cyfr określoną wskaźnikiem długości. Przecinek w długości danych oznacza, że atrybut może zawierać ułamki dziesiętne; cyfra przed przecinkiem oznacza całkowitą długość atrybutu, a cyfra po przecinku oznacza maksymalną liczbę cyfr po przecinku. Przykładowe długości pól i formaty: a1 1 znak alfabetyczny, stała długość n2 2 znaki numeryczne, stała długość an3 3 znaki alfanumeryczne, stała długość a..4 nie więcej niż 4 znaki alfabetyczne n..5 nie więcej niż 5 znaków numerycznych an..6 nie więcej niż 6 znaków alfanumerycznych n..7,2 nie więcej niż 7 znaków numerycznych, w tym maksymalnie 2 miejsca po przecinku, przy czym separator może zostać przesunięty. 6. Powtarzalność na poziomie tytułu uwzględniona w tabeli w tytule II niniejszego dodatku wskazuje, ile razy dane mogą zostać wykorzystane na poziomie tytułu w ramach danego zgłoszenia tranzytowego. 7. Powtarzalność na poziomie pozycji uwzględniona w tabeli w tytule II niniejszego dodatku wskazuje, ile razy dane mogą zostać powtórzone w odniesieniu do danej pozycji zgłoszenia. 8. Państwa mogą stosować kody krajowe w odniesieniu do danych 1/11 Procedura dodatkowa, 2/2 Dodatkowe informacje, 2/3 Przedstawione dokumenty, świadectwa i pozwolenia, dodatkowe odniesienia. Państwa zgłaszają Komisji wykaz kodów krajowych stosowanych w odniesieniu do tych danych. Komisja publikuje wykaz tych kodów. TYTUŁ II FORMATY I POWTARZALNOŚĆ WSPÓLNYCH WYMOGÓW DOTYCZĄCYCH DANYCH W ODNIESIENIU DO ZGŁOSZEŃ TRANZYTOWYCH Nr porządkowy D. Nazwa D. Format D. (rodzaj/długość) Wykaz kodów w tytule III (Tak/Nie) Powtarzalność na poziomie tytułu Powtarzalność na poziomie pozycji Uwagi 1/2 Rodzaj dodatkowego zgłoszenia a1 T 1x 1/3 Zgłoszenie tranzytowe an..5 T 1x 1x 1/4 Formularze n..4 N 1x 1/5 Wykazy załadunkowe n..5 N 1x 1/6 Numer pozycji towarowej n...5 N 1x 1/8 Podpis/uwierzytelnienie an..35 N 1x 1/9 Całkowita liczba pozycji n..5 N 1x 2/1 Zgłoszenie uproszczone/poprzednie dokumenty Rodzaj poprzedniego dokumentu: an ..3 + Odniesienie do poprzedniego dokumentu: an ..35 + Identyfikator pozycji towarowej: n..5 T 9999x 99x 2/2 Dodatkowe informacje Wersja w formie kodu (kody unijne): n1 + an4 LUB (kody krajowe): a1 +an4 LUB Dowolny opis tekstowy: an..512 T 99x Kody unijne są dodatkowo określone w tytule III 2/3 Przedstawione dokumenty, świadectwa i pozwolenia, dodatkowe odniesienia Rodzaj dokumentu (kody unijne): a1+ an3 LUB (kody krajowe): n1+an3+ Identyfikator dokumentu: an..35 T 1x 99x 3/1 Eksporter Nazwa: an..70 + Ulica i numer: an..70 + Państwo: a2 + Kod pocztowy: an..9 + Miejscowość: an..35 N 1x 1x Kod państwa: Alfabetyczne kody, dla państw i terytoriów oparte są na obowiązujących kodach ISO alfa 2 (a2). W przypadku przesyłek zbiorczych, w przypadku gdy stosowane są zgłoszenia w formie papierowej, można zastosować kod »00200 « wraz z wykazem eksporterów zgodnie z uwagami zawartymi w tytule III dodatku B6a do załącznika III dla D.E. 3/1 Eksporter. 3/2 Nr identyfikacyjny eksportera an..17 N 2x 2x W przypadku państw członkowskich Unii Europejskiej – numer EORI w Unii lub uznany przez Unię niepowtarzalny numer identyfikacyjny w państwie trzecim. W przypadku państw wspólnego tranzytu – numer EORI w Unii (pod warunkiem że został on nadany i że jest on ważny w chwili składania zgłoszenia) oraz numer identyfikacyjny przedsiębiorcy w państwie wspólnego tranzytu. 3/9 Odbiorca Nazwa: an..70 + Ulica i numer: an..70 + Państwo: a2 + Kod pocztowy: an..9 + Miejscowość: an..35 N 1x 1x Stosuje się kod państwa zdefiniowany dla D. 3/1 Eksporter. W przypadku przesyłek zbiorczych, jeżeli stosowane są zgłoszenia w formie papierowej, można zastosować kod »00200 « wraz z wykazem odbiorców zgodnie z uwagami zawartymi w tytule III dodatku B6a do załącznika III dla D. 3/9 Odbiorca. 3/10 Nr identyfikacyjny odbiorcy an..17 N 2x 2x Stosuje się numer identyfikacyjny zdefiniowany dla D. 3/2 Nr identyfikacyjny eksportera. 3/19 Przedstawiciel Nazwa: an..70 + Ulica i numer: an..70 + Państwo: a2 + Kod pocztowy: an..9 + Miejscowość: an..35 N 1x Stosuje się kod państwa zdefiniowany dla D. 3/1 Eksporter. 3/20 Nr identyfikacyjny przedstawiciela an..17 N 2x Stosuje się numer identyfikacyjny zdefiniowany dla D. 3/2 Nr identyfikacyjny eksportera. 3/21 Kod statusu przedstawiciela n1 T 1x 3/22 Osoba uprawniona do korzystania z procedury tranzytu Nazwa: an..70 + Ulica i numer: an..70 + Państwo: a2 + Kod pocztowy: an..9 + Miejscowość: an..35 N 1x Stosuje się kod państwa zdefiniowany dla D. 3/1 Eksporter. 3/23 Nr identyfikacyjny osoby uprawnionej do korzystania z procedury tranzytu an..17 N 2x Stosuje się numer identyfikacyjny zdefiniowany dla D. 3/2 Nr identyfikacyjny eksportera. 3/37 Nr identyfikacyjny dodatkowych uczestników łańcucha dostaw Kod roli: a..3 + Identyfikator: an..17 T 99x 99x Kody ról dla dodatkowych uczestników łańcucha dostaw zdefiniowano w tytule II. Stosuje się numer identyfikacyjny zdefiniowany dla D. 3/2 Nr identyfikacyjny eksportera. 5/4 Data zgłoszenia n8 (rrrrmmdd) N 1x 5/5 Miejsce dokonania zgłoszenia an..35 N 1x 5/6 Urząd przeznaczenia (i państwo) an8 N 1x Struktura identyfikatora urzędu celnego zdefiniowana jest w tytule III. 5/7 Przewidywany urząd tranzytowy (i państwo) an8 N 9x Identyfikator urzędu celnego musi być zgodny ze strukturą zdefiniowaną dla D. 5/6 Urząd przeznaczenia (i państwo). 5/8 Kod państwa przeznaczenia a2 N 1x Stosuje się kod państwa zdefiniowany dla D. 3/1 Eksporter. 5/21 Miejsce załadunku W formie kodu: an..17 LUB Dowolny opis tekstowy: a2 (kod państwa) + an..35 (lokalizacja) N 1x W przypadku gdy miejsce załadunku zakodowano zgodnie z UN/LOCODE, podaje się kod UN/LOCODE zdefiniowany w tytule III dla D. 5/6 Urząd przeznaczenia (i państwo). W przypadku gdy miejsca załadunku nie zakodowano zgodnie z UN/LOCODE, państwo, w którym znajduje się miejsce załadunku, oznacza się kodem zdefiniowanym dla D. 3/1 Eksporter. 5/23 Lokalizacja towarów Państwo: a2 + Rodzaj lokalizacji: a1 + Kwalifikator oznaczenia: a1 + W formie kodu Identyfikacja lokalizacji: an..35 + Dodatkowy identyfikator: n..3 LUB Dowolny opis tekstowy: Ulica i numer: an..70 + Kod pocztowy: an..9 + Miejscowość: an..35 T 1x Struktura kodu zdefiniowana jest w tytule III. 6/1 Masa netto (kg) n..16,6 N 1x 6/5 Masa brutto (kg) n..16,6 N 1x 1x 6/8 Opis towarów an..512 N 1x 6/9 Rodzaj opakowań N 99x Wykaz kodów odpowiada najnowszej wersji zalecenia 21 NZ/EKG. 6/10 Liczba opakowań n..8 N 99x 6/11 Oznaczenia przesyłek an..512 N 99x 6/13 Kod CUS an8 N 1x Kod nadawany w ramach Europejskiego spisu celnego substancji chemicznych (ECICS). 6/14 Kod towaru – kod Nomenklatury scalonej an..8 N 1x 6/18 Całkowita liczba opakowań n..8 N 1x 7/1 Przeładunek Miejsce przeładunku: Państwo: a2 + Rodzaj lokalizacji: a1 + Kwalifikator oznaczenia: a1 + W formie kodu Identyfikacja lokalizacji: an..35 + Dodatkowy identyfikator: n..3 LUB Dowolny opis tekstowy: Ulica i numer: an..70 + Kod pocztowy: an..9 + Miejscowość: an..35 + Oznaczenie nowego środka transportu Rodzaj oznaczenia: n2 + Numer identyfikacyjny: an..35 + Przynależność państwowa nowego środka transportu: a2 + N 1x Stosuje się kod państwa zdefiniowany dla D. 3/1 Eksporter. Miejsce przeładunku musi być zgodne ze strukturą zdefiniowaną dla D. 5/23 Lokalizacja towarów. Znaki identyfikacyjne środka transportu muszą być zgodne ze strukturą zdefiniowaną dla D. 7/7 Znaki identyfikacyjne środka transportu przy wyjściu. Przynależność państwowa środków transportu musi być zgodna ze strukturą zdefiniowaną dla D. 7/8 Przynależność państwowa środka transportu przy wyjściu. Oznaczenie, czy chodzi o przesyłkę kontenerową: n1 W celu oznaczenia, czy chodzi o przesyłkę kontenerową, stosuje się kody określone w tytule III dla D. 7/2 Kontener. 7/2 Kontener n1 T 1x 7/4 Rodzaj transportu na granicy n1 T 7/5 Rodzaj transportu wewnętrznego n1 N 1x 1x Stosuje się kody określone w tytule III dla D. 7/4 Rodzaj transportu na granicy. 7/7 Oznaczenie środka transportu przy wyjściu Rodzaj oznaczenia: n2 + Numer identyfikacyjny: an..35 T 1x 1x 7/8 Przynależność państwowa środka transportu przy wyjściu a2 N 1x 1x Stosuje się kod państwa zdefiniowany dla D. 3/1 Eksporter. 7/10 Numer identyfikacyjny kontenera an..17 N 9999x 9999x 7/14 Identyfikacja aktywnego środka transportu przekraczającego granicę Rodzaj oznaczenia: n2 + Numer identyfikacyjny: an..35 N 1x 1x W odniesieniu do rodzaju identyfikacji stosuje się kody podane dla D. 7/7 Oznaczenie środka transportu przy wyjściu. 7/15 Przynależność państwowa aktywnego środka transportu przekraczającego granicę a3 N 1x 1x Stosuje się kod państwa zdefiniowany dla D. 3/1 Eksporter. 7/18 Numer zamknięcia celnego Liczba zamknięć: n..4 + Identyfikator zamknięcia: an..20 N 1x 9999x 1x 9999x 7/19 Inne zdarzenia podczas przewozu an..512 N 1x 8/2 Rodzaj zabezpieczenia an1 T 9x 8/3 Odniesienie do zabezpieczenia Numer referencyjny zabezpieczenia (GRN): an..24 + Kod dostępu: an..4 + Kod waluty: a3 + Kwota długu: n..16,2 + Urząd celny zabezpieczenia: an8 N 99x W odniesieniu do waluty stosuje się kody walut w formacie ISO-alpha-3 (ISO 4217). Identyfikator urzędu celnego musi być zgodny ze strukturą zdefiniowaną dla D. 5/6 Urząd przeznaczenia (i państwo). 8/4 Zabezpieczenie nieważne w a2 N 99x Stosuje się kod państwa zdefiniowany dla D. 3/1 Eksporter. TYTUŁ III KODY WSPÓLNYCH WYMOGÓW DOTYCZĄCYCH DANYCH W ODNIESIENIU DO ZGŁOSZEŃ TRANZYTOWYCH Niniejszy tytuł zawiera kody stosowane w standardowych zgłoszeniach tranzytowych. 1/2. Rodzaj dodatkowego zgłoszenia D Dla złożenia zgłoszenia tranzytowego zgodnie z art. 29a załącznika I do Konwencji 1/3. Zgłoszenie tranzytowe Kody stosowane w kontekście tranzytu: T Przesyłki mieszane obejmujące zarówno towary posiadające unijny status celny, jak i nieposiadające unijnego statusu celnego, objęte wspólną procedurą tranzytową. T1 Towary nieposiadające unijnego statusu celnego, które są objęte wspólną procedurą tranzytową. T2 Towary posiadające unijny status celny, które są objęte wspólną procedurą tranzytową. T2F Towary posiadające unijny status celny, które są przemieszczane pomiędzy częścią obszaru celnego Unii, na której nie stosuje się przepisów dyrektywy 2006/112/WE lub dyrektywy 2008/118/WE, oraz państwem wspólnego tranzytu. C Towary unijne nieobjęte wspólną procedurą tranzytową w kontekście stosowania art. 55 ust. 1 lit. h) załącznika I. TD Towary już objęte wspólną procedurą tranzytową w kontekście stosowania art. 55 ust. 1 lit. h) załącznika I. X Towary unijne przeznaczone do wywozu nieobjęte procedurą tranzytu w kontekście stosowania art. 55 ust. 1 lit. h) załącznika I. 2/1 Zgłoszenie uproszczone/poprzednie dokumenty Te dane składają się z kodów alfanumerycznych. Każdy kod ma trzy elementy. Pierwszy element (an..3), który składa się z kombinacji cyfr lub liter, służy do identyfikacji rodzaju dokumentu. Drugi element (an..35) reprezentuje dane potrzebne do rozpoznania tego dokumentu – albo jego numer identyfikacyjny, albo inne rozpoznawalne odniesienie. Trzeci element (an..5) stosuje się do określenia, którego elementu poprzedniego dokumentu dotyczy odniesienie. W przypadku składania zgłoszenia celnego w formie papierowej te trzy elementy oddzielone są myślnikami (-). 1. Pierwszy element (an..3): Należy wybrać skrót dla dokumentu z poniższej listy skrótów do dokumentów. Lista skrótów do dokumentów (kody numeryczne pochodzące z Katalogu 2014b ONZ dla elektronicznej wymiany danych dla administracji, handlu i transportu: Wykaz kodów dla danych 1001, Kodowana nazwa dokumentu/komunikatu.) Wykaz kontenerów 235 Nota dostawy 270 Wykaz opakowań 271 Faktura pro forma 325 Deklaracja do czasowego składowania 337 Przywozowa deklaracja skrócona 355 Faktura handlowa 380 Spedytorski list przewozowy 703 Konosament armatorski 704 Konosament 705 Konosament spedytorski 714 Kolejowy list przewozowy 720 Drogowy list przewozowy 730 Lotniczy list przewozowy 740 Kapitański lotniczy list przewozowy 741 Kwit wysyłkowy (paczki pocztowe) 750 Dokument transportu multimodalnego/kombinowanego 760 Manifest cargo 785 Ceduła przewozowa 787 Zgłoszenie tranzytowe – przesyłki mieszane (T) 820 Zgłoszenie tranzytowe (T1) 821 Zgłoszenie tranzytowe (T2) 822 Zgłoszenie tranzytowe (T2F) T2F Potwierdzenie unijnego statusu celnego towarów T2L 825 Potwierdzenie unijnego statusu celnego towarów T2LF T2G Karnet TIR 952 Karnet ATA 955 Numer referencyjny/data wpisu do rejestru zgłaszającego CLE Formularz informacyjny INF3 IF3 Zgłoszenie uproszczone SDE Deklaracja/zgłoszenie MRN MRN Manifest cargo – procedura uproszczona MNS Inne ZZZ 2. Drugi element (an..35): Tutaj wprowadza się numer identyfikacyjny lub inne rozpoznawalne odniesienie do dokumentu. W przypadku odniesienia do MRN jako do poprzedniego dokumentu numer referencyjny posiada następującą strukturę: Pole Treść Format Przykłady 1 Ostatnie dwie cyfry roku formalnego przyjęcia zgłoszenia (RR) n2 15 2 Identyfikator państwa, w którym złożono zgłoszenie tranzytowe (kod państwa alpha 2) a2 RO 3 Niepowtarzalny identyfikator komunikatu dla roku i państwa an12 9876AB889012 4 Identyfikator procedury a1 B 5 Cyfra kontrolna an1 5 Pola 1 i 2 wypełnia się zgodnie z powyższym wyjaśnieniem. W polu 3 podaje się identyfikator odpowiedniego komunikatu. Sposób wypełniania pola zależy od danego państwa, ale każdy komunikat przetwarzany w ciągu jednego roku w określonym państwie musi posiadać niepowtarzalny numer w odniesieniu do odpowiedniej procedury. Państwa, które chcą włączyć do MRN numer referencyjny właściwego urzędu celnego, mogą wykorzystać w tym celu do 6 pierwszych znaków. W polu 4 podaje się identyfikator procedury określony w poniższej tabeli. W polu 5 podaje się cyfrę, która jest cyfrą kontrolną całego MRN. Pole to umożliwia wykrycie błędu przy wprowadzaniu pełnego numeru MRN. Kody stosowane w polu 4 – identyfikator procedury: Kod Procedura A Tylko wywóz B Wywóz i wywozowa deklaracja skrócona C Tylko wywozowa deklaracja skrócona D Powiadomienie o powrotnym wywozie E Wysyłka towarów w odniesieniu do specjalnych obszarów podatkowych J Tylko zgłoszenie tranzytowe K Zgłoszenie tranzytowe i wywozowa deklaracja skrócona L Zgłoszenie tranzytowe i przywozowa deklaracja skrócona M Potwierdzenie unijnego statusu celnego towarów R Tylko zgłoszenie przywozowe S Zgłoszenie przywozowe i przywozowa deklaracja skrócona T Tylko przywozowa deklaracja skrócona U Deklaracja do czasowego składowania W Deklaracja do czasowego składowania i przywozowa deklaracja skrócona 3. Trzeci element (an..5): Odpowiedni numer pozycji towarowej określony w D. 1/6. Numer pozycji towarowej w poprzednim dokumencie. Przykład: Odnośną pozycją deklaracji była 5. pozycja dokumentu tranzytowego T1 (poprzedniego dokumentu), do którego urząd przeznaczenia przypisał numer »238544«. Kod będzie zatem brzmiał »821-238544-5« (»821« dla procedury tranzytowej, »238544« dla numeru rejestracji dokumentu (lub MRN dla operacji NCTS) i »5« dla numeru pozycji). Jeżeli – w przypadku zgłoszeń tranzytowych w formie papierowej – trzeba wpisać więcej niż jedno odniesienie, a państwa przewidują stosowanie informacji w formie kodów, zastosowanie ma kod 00200 określony w D. 2/2 Dodatkowe informacje. 2/2 Dodatkowe informacje Do kodowania dodatkowych informacji o charakterze celnym stosowany jest pięciocyfrowy kod. Kod ten następuje po dodatkowej informacji, chyba że prawo Umawiających się Stron przewiduje kod, który ma być zastosowany zamiast tekstu. Kody »00200« i »00300« stosowane są tylko w przypadku zgłoszeń tranzytowych w formie papierowej, w stosownych przypadkach. Kody »20100«, »20200« i »20300« stosowane są w przypadku zgłoszeń tranzytowych w formie papierowej i elektronicznych zgłoszeń tranzytowych, w stosownych przypadkach. Podstawa prawna Temat Dodatkowe informacje Kod Dodatek B6a, tytuł III Kilka wystąpień dokumentów i stron »Różne« 00200 Dodatek B6a, tytuł III Ten sam zgłaszający i nadawca »Nadawca« 00300 Art. 18 Konwencji Wywóz z jednej Umawiającej się Strony lub z Unii podlegający ograniczeniom 20 100 Art. 18 Konwencji Wywóz z jednej Umawiającej się Strony lub z Unii podlegający cłu 20 200 Art. 18 Konwencji Wywóz »Wywóz« 20 300 2/3. Przedstawione dokumenty, świadectwa i pozwolenia, dodatkowe odniesienia a) Dokumenty, świadectwa i pozwolenia Umawiajacych się Stron lub krajów trzecich, które są składane na poparcie zgłoszenia tranzytowego oraz dodatkowe odnośne informacje muszą zostać wprowadzone w postaci kodu określonego w tytule II, po którym następuje numer identyfikacyjny albo inne rozpoznawalne odniesienie. Listę dokumentów, świadectw, pozwoleń i dodatkowych odniesień oraz ich odpowiednich kodów można znaleźć w bazie danych TARIC. b) Krajowe dokumenty, świadectwa i pozwolenia składane na poparcie zgłoszenia tranzytowego oraz dodatkowe odnośne informacje muszą zostać wprowadzone w postaci kodu określonego w tytule II, po którym może następować numer identyfikacyjny albo inne rozpoznawalne odniesienie. Cztery znaki przedstawiają kody oparte na własnej nomenklaturze danego państwa. 3/1 Eksporter W przypadku przesyłek zbiorczych, jeżeli stosowane są zgłoszenia tranzytowe w formie papierowej, a państwa przewidują stosowanie informacji w formie kodów, zastosowanie ma kod 00200 określony w D. 2/2 (Dodatkowe informacje). 3/2 Nr identyfikacyjny eksportera W przypadku państw członkowskich Unii Europejskiej – należy podać numer EORI w Unii lub uznany przez Unię niepowtarzalny numer identyfikacyjny w państwie trzecim. W przypadku państw wspólnego tranzytu – należy podać zarówno numer EORI w Unii, jak i numer identyfikacyjny przedsiębiorcy w państwie wspólnego tranzytu. Jeżeli nie nadano numeru EORI, należy podać tylko numer identyfikacyjny przedsiębiorcy w państwie wspólnego tranzytu. 3/9 Odbiorca W przypadku przesyłek zbiorczych, jeżeli stosowane są papierowe wersje zgłoszeń tranzytowych, a państwa członkowskie przewidują stosowanie informacji w formie kodów, zastosowanie ma kod 00200 określony w D. 2/2 Dodatkowe informacje. 3/10 Nr identyfikacyjny odbiorcy W przypadku państw członkowskich Unii Europejskiej – należy podać numer EORI w Unii lub uznany przez Unię niepowtarzalny numer identyfikacyjny w państwie trzecim. W przypadku państw wspólnego tranzytu – należy podać zarówno numer EORI w Unii, jak i numer identyfikacyjny przedsiębiorcy w państwie wspólnego tranzytu. Jeżeli nie nadano numeru EORI, należy podać tylko numer identyfikacyjny przedsiębiorcy w państwie wspólnego tranzytu. 3/20 Nr identyfikacyjny przedstawiciela W przypadku państw członkowskich Unii Europejskiej – należy podać numer EORI w Unii lub uznany przez Unię niepowtarzalny numer identyfikacyjny w państwie trzecim. W przypadku państw wspólnego tranzytu – należy podać zarówno numer EORI w Unii, jak i numer identyfikacyjny przedsiębiorcy w państwie wspólnego tranzytu. Jeżeli nie nadano numeru EORI, należy podać tylko numer identyfikacyjny przedsiębiorcy w państwie wspólnego tranzytu. 3/21 Kod statusu przedstawiciela Należy wprowadzić jeden z następujących kodów (n1) przed imieniem i nazwiskiem oraz adresem, aby wyznaczyć status przedstawiciela: 2. Przedstawiciel – przedstawicielstwo bezpośrednie (przedstawiciel celny działa w imieniu i na rzecz innej osoby) 3. Przedstawiciel – przedstawicielstwo pośrednie (przedstawiciel celny działa w swoim imieniu, ale na rzecz innej osoby) W przypadku gdy dane zostaną wydrukowane na dokumencie papierowym, będą znajdowały się w nawiasach kwadratowych (na przykład [2] lub [3]). 3/22 Osoba uprawniona do korzystania z procedury tranzytu W przypadku państw członkowskich Unii Europejskiej – należy podać numer EORI w Unii lub uznany przez Unię niepowtarzalny numer identyfikacyjny w państwie trzecim. W przypadku państw wspólnego tranzytu – należy podać zarówno numer EORI w Unii, jak i numer identyfikacyjny przedsiębiorcy w państwie wspólnego tranzytu. Jeżeli nie nadano numeru EORI, należy podać tylko numer identyfikacyjny przedsiębiorcy w państwie wspólnego tranzytu. 3/37 Nr identyfikacyjny dodatkowych uczestników łańcucha dostaw Te dane składają się z dwóch części: 1. Kod roli Można zgłosić następujące strony: Kod roli Strona Opis CS Konsolidator Spedytor łączący poszczególne małe przesyłki w jedną dużą przesyłkę (zbierając pocztę od różnych użytkowników); duża przesyłka jest wysyłana do innej firmy, prowadzącej działalność analogiczną; firma ta dzieli przesyłkę zbiorczą na poszczególne przesyłki pierwotne. MF Producent Strona wytwarzająca towary. FW Spedytor Strona organizująca spedycję towarów. WH Prowadzący skład Strona odpowiedzialna za towary umieszczone w składzie. 2. Nr identyfikacyjny strony Struktura tego numeru odpowiada strukturze określonej dla D. 3/2 Nr identyfikacyjny eksportera. 5/6 Urząd przeznaczenia (i państwo) Należy stosować kody (an8) skonstruowane w następujący sposób: — pierwsze dwa znaki (a2) służą do określenia państwa za pomocą kodu państwa określonego dla numeru identyfikacyjnego eksportera, — następne sześć znaków (an6) oznacza dany urząd w tym państwie. Zaleca się przyjęcie następującego porządku: Pierwsze trzy znaki (an3) byłyby nazwą lokalizacji w formacie UN/LOCODE (*1), a ostatnie trzy zajmowałaby podjednostka krajowa w formacie alfanumerycznym (an3). Jeżeli nie stosuje się tej podjednostki, należy wstawić znaki »000«. Przykład: BEBRU000: BE = ISO 3166 dla Belgii, BRU = UN/LOCODE dla miasta Bruksela, 000 dla niewykorzystanej podjednostki. 5/23 Lokalizacja towarów Należy stosować kody państw ISO alpha 2 użyte w polu 1 D. 3/1 Eksporter. W odniesieniu do rodzaju lokalizacji należy stosować kody określone poniżej: A Miejsce wyznaczone B Miejsce zatwierdzone C Miejsce uznane D Inne Do identyfikacji lokalizacji należy zastosować jeden z poniższych identyfikatorów: Kwalifikator Identyfikator Opis U UN/LOCODE Należy zastosować kody określone w wykazie kodów według państw UN/LOCODE V Identyfikator urzędu celnego Należy zastosować kody określone w D. 5/6 Urząd przeznaczenia (i państwo) W Współrzędne GPS W stopniach dziesiętnych; wartości ujemne dla półkuli południowej i zachodniej. Przykłady: 44.424896°/8.774792° lub 50.838068°/4.381508° X Numer EORI w Unii lub uznany przez Unię niepowtarzalny numer identyfikacyjny w państwie trzecim lub identyfikacyjny przedsiębiorcy w państwie wspólnego tranzytu Należy zastosować numer identyfikacyjny określony w opisie dla D. 3/2 Nr identyfikacyjny eksportera. Jeżeli przedsiębiorca ma więcej niż jeden lokal, numer ten uzupełnia się niepowtarzalnym identyfikatorem dla danej lokalizacji Y Numer pozwolenia Należy podać numer pozwolenia danej lokalizacji, tj. pozwolenia dotyczącego statusu upoważnionego nadawcy. Jeżeli pozwolenie dotyczy więcej niż jednego lokalu, numer pozwolenia uzupełnia się niepowtarzalnym identyfikatorem dla danej lokalizacji. Jeżeli kod »X« lub »Y« jest stosowany do identyfikacji lokalizacji, a z danym numerem EORI lub numerem pozwolenia związanych jest kilka lokalizacji, można zastosować dodatkowy identyfikator, aby umożliwiać jednoznaczną identyfikację lokalizacji. 7/2 Kontener 0. Towary nietransportowane w kontenerach 1. Towary transportowane w kontenerach 7/4 Rodzaj transportu na granicy Obowiązujące kody podane są poniżej: Kod Opis 2 Transport kolejowy 3 Transport drogowy 4 Transport lotniczy 5 Wysyłka pocztowa (aktywny środek transportu nieznany) 7 Stałe instalacje przesyłowe 8 Żegluga śródlądowa 9 Środek nieznany (tj. własny napęd) 7/7 Identyfikacja środka transportu przy wyjściu Oznaczenie środka transportu przy wyjściu Kod Opis 20 Numer wagonu 30 Numer rejestracyjny pojazdu drogowego 40 Numer lotu IATA 41 Numer rejestracyjny statku powietrznego 81 Nazwa statku żeglugi śródlądowej 8/2 Rodzaj zabezpieczenia Kody zabezpieczenia Obowiązujące kody podane są poniżej: Opis Kod Dla zwolnienia z obowiązku złożenia zabezpieczenia (art. 75 ust. 2 lit. c) załącznika I) 0 Dla zabezpieczenia generalnego (art. 75 ust. 1 i ust. 2 lit. a) i b) załącznika I) 1 Dla zabezpieczenia pojedynczego w formie zobowiązania złożonego przez gwaranta (art. 20 załącznika I) 2 Dla zabezpieczenia pojedynczego w gotówce (art. 19 załącznika I) 3 Dla zabezpieczenia pojedynczego w formie karnetów (art. 21 załącznika I) 4 Dla zwolnienia z obowiązku składania zabezpieczenia w odniesieniu do odcinka między urzędem celnym wyjścia a urzędem celnym tranzytowym (art. 10 ust. 2 lit. b) Konwencji) 7 Dla zabezpieczenia pojedynczego typu określonego w pkt 3 dodatku I do załącznika I 9 Dla zwolnienia z obowiązku składania zabezpieczenia dla towarów przesyłanych stałym transportem przesyłowym (art. 13 ust. 1 lit. c) załącznika I) C Dla zwolnienia z obowiązku złożenia zabezpieczenia na podstawie porozumienia (art. 10 ust. 2 lit. a) Konwencji) A Dla zwolnienia z obowiązku składania zabezpieczenia dla towarów objętych wspólną procedurą tranzytową zgodnie z art. 13 ust. 1 lit. a) załącznika I. H TYTUŁ IV ODNIESIENIA JĘZYKOWE I ODPOWIADAJĄCE IM KODY Odniesienia językowe Kody BG Ограничена валидност CS Omezená platnost DA Begrænset gyldighed DE Beschränkte Geltung EE Piiratud kehtivus EL Περιορισμένη ισχύς ES Validez limitada FR Validité limitée HR Ograničena valjanost IT Validità limitata LV Ierobežots derīgums LT Galiojimas apribotas HU Korlátozott érvényű MK (*2) Ограничено важење MT Validità limitata NL Beperkte geldigheid PL Ograniczona ważność PT Validade limitada RO Validitate limitată RS Ограничена важност SL Omejena veljavnost SK Obmedzená platnosť FI Voimassa rajoitetusti SV Begränsad giltighet EN Limited validity IS Takmarkað gildissvið NO Begrenset gyldighet TR Sınırlı Geçerli Ograniczona ważność – 99200 BG Освободено CS Osvobození DA Fritaget DE Befreiung EE Loobutud EL Απαλλαγή ES Dispensa FR Dispense HR Oslobođeno IT Dispensa LV Derīgs bez zīmoga LT Leista neplombuoti HU Mentesség MK (*2) Изземање MT Tneħħija NL Vrijstelling PL Zwolnienie PT Dispensa RO Derogarea RS Ослобођење SL Opustitev SK Upustenie FI Vapautettu SV Befrielse EN Waiver IS Undanþegið NO Fritak TR Vazgeçme Zwolnienie – 99201 BG Алтернативно доказателство CS Alternativní důkaz DA Alternativt bevis DE Alternativnachweis EE Alternatiivsed tõendid EL Εναλλακτική απόδειξη ES Prueba alternativa FR Preuve alternative HR Alternativni dokaz IT Prova alternativa LV Alternatīvs pierādījums LT Alternatyvusis įrodymas HU Alternatív igazolás MK (*2) Алтернативен доказ MT Prova alternattiva NL Alternatief bewijs PL Alternatywny dowód PT Prova alternativa RO Probă alternativă RS Алтернативни доказ SL Alternativno dokazilo SK Alternatívny dôkaz FI Vaihtoehtoinen todiste SV Alternativt bevis EN Alternative proof IS Önnur sönnun NO Alternativt bevis TR Alternatif Kanıt Alternatywny dowód – 99202 BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země) DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte … (Name und Land) EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (Όνομα και χώρα) ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina … (nombre y país) FR Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et pays) HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja) IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci … (nome e paese) LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts) LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė) HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország) MK (*2) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид … (назив и земја) MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż) NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land) PL Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj) PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estância … (nome e país) RO Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal … (nume şi ţara) RS Разлике: царински орган којем је предата роба … (назив и земља) SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) SK Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený … (názov a krajina) FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa) SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn och land) EN Differences: office where goods were presented … (name and country) IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað … (nafn og land) NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land) TR Değişiklikler: Eşyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi). Niezgodności: Urząd, w którym przedstawiono towar … (nazwa i państwo) – 99203 BG Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …, CS Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. … DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen. EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr… EL Η έξοδος από … υποβάλλεται σε περιορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. … ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no … FR Sortie de … soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no … HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br … IT Uscita dal … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. … LV Izvešana no …, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …, LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…, HU A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik MK (*2) Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № … MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru… NL Bij uitgang uit de … zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing. PL Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o … RO Ieşire din … supusă restricţiilor sau impunerilor în temeiul Regulamentului/Directivei/Deciziei nr … RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр… SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … SK Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. …. FI … vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja SV Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. … NO Utførsel fra … underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. … TR Eşyanın … 'dan çıkışı.…. No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … – 99204 BG Одобрен изпращач CS Schválený odesílatel DA Godkendt afsender DE Zugelassener Versender EE Volitatud kaubasaatja EL Εγκεκριμένος αποστολέας ES Expedidor autorizado FR Expéditeur agréé HR Ovlašteni pošiljatelj IT Speditore autorizzato LV Atzītais nosūtītājs LT Įgaliotas gavéjas HU Engedélyezett feladó MK (*2) Овластен испраќач MT Awtorizzat li jibgħat NL Toegelaten afzender PL Upoważniony nadawca PT Expedidor autorizado RO Expeditor agreat RS Овлашћени пошиљалац SL Pooblaščeni pošiljatelj SK Schválený odosielateľ FI Valtuutettu lähettäjä SV Godkänd avsändare EN Authorised consignor IS Viðurkenndur sendandi NO Autorisert avsender TR İzinli Gönderici. Upoważniony nadawca – 99206 BG Освободен от подпис CS Podpis se nevyžaduje DA Fritaget for underskrift DE Freistellung von der Unterschriftsleistung EE Allkirjanõudest loobutud EL Δεν απαιτείται υπογραφή ES Dispensa de firma FR Dispense de signature HR Oslobođeno potpisa IT Dispensa dalla firma LV Derīgs bez paraksta LT Leista nepasirašyti HU Aláírás alól mentesítve MK (*2) Изземање од потпис MT Firma mhux meħtieġa NL Van ondertekening vrijgesteld PL Zwolniony ze składania podpisu PT Dispensada a assinatura RO Dispensă de semnătură RS Ослобођено од потписа SL Opustitev podpisa SK Upustenie od podpisu FI Vapautettu allekirjoituksesta SV Befrielse från underskrift EN Signature waived IS Undanþegið undirskrift NO Fritatt for underskrift TR İmzadan Vazgeçme Zwolniony ze składania podpisu – 99207 BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ CS ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY DA FORBUD MOD SAMLET SIKKERHEDSSTILLELSE DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE HR ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO IT GARANZIA GLOBALE VIETATA LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA HU ÖSSZKEZESSÉG TILOS MK (*2) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA RO GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ RS ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ SL PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED IS ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI TR KAPSAMLI TEMİNAT YASAKLANMIŞTIR. ZAKAZ KORZYSTANIA Z ZABEZPIECZENIA GENERALNEGO – 99208 BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG EE PIIRAMATU KASUTAMINE ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA FR UTILISATION NON LIMITÉE HR NEOGRANIČENA UPORABA IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT MK (*2) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ MT UŻU MHUX RISTRETT NL GEBRUIK ONBEPERKT PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA RO UTILIZARE NELIMITATĂ RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА SL NEOMEJENA UPORABA SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING EN UNRESTRICTED USE IS ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN NO UBEGRENSET BRUK TR KISITLANMAMIŞ KULLANIM NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE – 99209 BG Издаден впоследствие CS Vystaveno dodatečně DA Udstedt efterfølgende DE Nachträglich ausgestellt EE Välja antud tagasiulatuvalt EL Εκδοθέν εκ των υστέρων ES Expedido a posteriori FR Délivré a posteriori HR Izdano naknadno IT Rilasciato a posteriori LV Izsniegts retrospektīvi LT Retrospektyvusis išdavimas HU Kiadva visszamenőleges hatállyal MK (*2) Дополнително издадено MT Maħruġ b'mod retrospettiv NL Achteraf afgegeven PL Wystawione retrospektywnie PT Emitido a posteriori RO Eliberat ulterior RS Накнадно издато SL Izdano naknadno SK Vyhotovené dodatočne FI Annettu jälkikäteen SV Utfärdat i efterhand EN Issued retroactively IS Útgefið eftir á NO Utstedt i etterhånd TR Sonradan Düzenlenmiştir Wystawione retrospektywnie – 99210 BG Разни CS Různí DA Diverse DE Verschiedene EE Erinevad EL Διάφορα ES Varios FR Divers HR Razni IT Vari LV Dažādi LT Įvairūs HU Többféle MK (*2) Различни MT Diversi NL Diversen PL Różne PT Diversos RO Diverse RS Разно SL Razno SK Rôzne FI Useita SV Flera EN Various IS Ýmis NO Diverse TR Çeşitli Różne – 99211 BG Насипно CS Volně loženo DA Bulk DE Lose EE Pakendamata EL Χύμα ES A granel FR Vrac HR Rasuto IT Alla rinfusa LV Berams LT Nesupakuota HU Ömlesztett MK (*2) Рефус MT Bil-kwantitá NL Los gestort PL Luzem PT A granel RO Vrac RS Расуто SL Razsuto SK Voľne ložené FI Irtotavaraa SV Bulk EN Bulk IS Vara í lausu NO Bulk TR Dökme Luzem – 99212 BG Изпращач CS Odesílatel DA Afsender DE Versender EE Saatja EL Αποστολέας ES Expedidor FR Expéditeur HR Pošiljatelj IT Speditore LV Nosūtītājs LT Siuntėjas HU Feladó MK (*2) Испраќач MT Min jikkonsenja NL Afzender PL Nadawca PT Expedidor RO Expeditor RS Пошиљалац SL Pošiljatelj SK Odosielateľ FI Lähettäjä SV Avsändare EN Consignor IS Sendandi NO Avsender TR Gönderici Nadawca – 99213 (*1) Zalecenie 16 UN/LOCODE – Kody portów i innych lokalizacji."