ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Porozumienie

w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie przywrócenia temu krajowi uzgodnionej ilości cukru preferencyjnego

List nr 1

Szanowny Panie,

Europejska Wspólnota Gospodarcza i rząd Republiki Indii uzgodniły, co następuje.

Uzgodnioną ilość, określoną w art. 3 ust. 1 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie cukru trzcinowego, niniejszym ustala się na 10000 ton (wartość cukru białego), począwszy od dnia 1 lipca 1983 r.

Wspólnota przyjmuje do wiadomości i ma na uwadze wniosek Republiki Indii o przywrócenie całej początkowo uzgodnionej ilości.

Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan potwierdzić otrzymanie niniejszego listu oraz potwierdzić, że niniejszy list oraz Pańska odpowiedź stanowią Umowę między rządem Indii a Wspólnotą.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Rady Wspólnot Europejskich

List nr 2

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi, jak następuje:

"Europejska Wspólnota Gospodarcza i rząd Republiki Indii uzgodniły, co następuje.

Uzgodnioną ilość, określoną w art. 3 ust. 1 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie cukru trzcinowego, niniejszym ustala się na 10000 ton (wartość cukru białego), począwszy od dnia 1 lipca 1983 r.

Wspólnota przyjmuje do wiadomości i ma na uwadze wniosek Republiki Indii o przywrócenie całej początkowo uzgodnionej ilości.

Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan potwierdzić otrzymanie niniejszego listu oraz potwierdzić, że niniejszy list oraz Pańska odpowiedź stanowią Umowę między rządem Indii a Wspólnotą."

Mam zaszczyt potwierdzić zgodę rządu Indii na treść tego listu.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Rządu Republiki Indii

--------------------------------------------------
Protokół

w sprawie tymczasowego stosowania Umowy ustanawiającej Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki

Europejska Wspólnota Energii Atomowej i Wspólnota Europejska, działające jako jedna strona, Stany Zjednoczone Ameryki, Japonia i Federacja Rosyjska, dalej zwane "Stronami Sygnatariuszami",

uznając wagę Umowy ustanawiającej Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki, podpisanej w Moskwie 27 listopada 1992 roku, dalej zwaną "Umową",

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł I

1. Umowa jest tymczasowo stosowana zgodnie z jej postanowieniami przez Strony Sygnatariuszy od dnia ostatniej notyfikacji Stronom Sygnatariuszom o zakończeniu procedur wewnętrznych, które są konieczne do wejścia w życie niniejszego Protokołu.

2. Umowa jest stosowana tymczasowo do jej wejścia w życie zgodnie z jej artykułem XVIII.

Artykuł II

Umowa podlega kontroli Stron w terminie dwóch lat po rozpoczęciu tymczasowego stosowania Umowy, niezależnie od postanowień artykułu XV (A) Umowy.

Artykuł III

Każda ze Stron może wycofać się z niniejszego Protokołu w terminie sześciu miesięcy od dnia, w którym dostarczono pisemną notyfikację pozostałym Stronom.

Artykuł IV

1. Każde państwo pragnące stać się stroną Umowy, zgodnie z jej artykułem XIII, po spełnieniu warunków ustalonych w tym artykule oraz po zakończeniu swoich procedur wewnętrznych, które będą konieczne w celu przystąpienia do Umowy, notyfikuje Stronom Sygnatariuszom swój zamiar tymczasowego stosowania Umowy zgodnie z niniejszym Protokołem.

2. Tymczasowe stosowanie przez ten kraj rozpoczyna się z dniem notyfikacji określonej w ustępie 1 niniejszego artykułu.

Sporządzono w Moskwie, dnia 27 grudnia 1993 roku, w językach angielskim i rosyjskim, przy czym oba teksty są na równi autentyczne.

W imieniuEuropejskiej Wspólnoty Energii Atomowej i Wspólnoty EuropejskiejStanów Zjednoczonych AmerykiJaponiiFederacji Rosyjskiej

--------------------------------------------------
Porozumienie

w formie wymiany listów między Konfederacją Szwajcarską a Wspólnotą Europejską dotyczące niektórych produktów rolnych i rybołówstwa

List nr 1

Berno, …

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt odnieść się do wymiany listów z dnia 21 lipca 1972 roku,z dnia 5 lutego 1981 roku i z dnia 14 lipca 1986 roku między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską oraz do negocjacji, które odbyły się między stronami w celu przystosowania wymienionej wymiany listów oraz ustanowienia porozumień handlowych dla niektórych produktów rolnych, w duchu artykułu 15 Umowy o wolnym handlu między EWG a Szwajcarią, w wyniku przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej.

Niniejszym potwierdzam, że w wyniku tych negocjacji Konfederacja Szwajcarska i Wspólnota postanawiają, że od dnia 1 stycznia 1995 roku wzajemne koncesje przewidziane przez wyżej wymienioną wymianę listów i wzajemnie udzielone koncesje w odniesieniu do serów, zostają rozciągnięte na powiększoną Wspólnotę.

Niniejsza wymiana listów zostaje zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.

Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, że zgadza się Pan z treścią niniejszego listu.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Rządu Konfederacji Szwajcarskiej

List nr 2

Bruksela, …

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego dzisiejszego listu, który brzmi, jak następuje:

"Mam zaszczyt odnieść się do wymiany listów z dnia 21 lipca 1972 roku,z dnia 5 lutego 1981 roku i z dnia 14 lipca 1986 roku między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską oraz do negocjacji, które odbyły się między stronami w celu przystosowania wymienionej wymiany listów oraz ustanowienia porozumień handlowych dla niektórych produktów rolnych, w duchu artykułu 15 Umowy o wolnym handlu między EWG a Szwajcarią, w wyniku przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej.

Niniejszym potwierdzam, że w wyniku tych negocjacji Konfederacja Szwajcarska i Wspólnota postanawiają, że od dnia 1 stycznia 1995 roku wzajemne koncesje przewidziane przez wyżej wymienioną wymianę listów i wzajemnie udzielone koncesje w odniesieniu do serów, zostają rozciągnięte na powiększoną Wspólnotę.

Niniejsza wymiana listów zostaje zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.

Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, że zgadza się Pan z treścią niniejszego listu".

Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota zgadza się z treścią Pańskiego listu.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Rady Unii Europejskiej

--------------------------------------------------
Umowa

odnawiająca Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej

Wspólnota Europejska (zwana dalej "Wspólnotą"), z jednej strony,

oraz

Rząd Federacji Rosyjskiej, z drugiej strony,

zwane dalej "Stronami",

BIORĄC POD UWAGĘ znaczenie nauki i technologii dla ich rozwoju gospodarczego i społecznego;

UZNAJĄC, że Wspólnota oraz Federacja Rosyjska prowadzą działania badawcze oraz dotyczące rozwoju technologicznego w wielu obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania oraz, że udział w działaniach drugiej Strony dotyczących badań i rozwoju na zasadzie wzajemności zapewni uzyskanie obopólnych korzyści;

UWZGLĘDNIAJĄC Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej, która została podpisana w Brukseli dnia 16 listopada 2000 roku i wygasła dnia 31 grudnia 2002 roku;

PRAGNĄC prowadzić współpracę naukową i technologiczną w formalnych ramach stworzonych przez Umowę,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Niniejszym odnawia się Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej, która została podpisana w Brukseli dnia 16 listopada 2000 roku i wygasła dnia 31 grudnia 2002 roku na dodatkowy okres pięciu lat.

Artykuł 2

Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem, w którym Strony powiadomią się wzajemnie w formie pisemnej o spełnieniu odpowiednich procedur wewnętrznych, niezbędnych do wejścia w życie Umowy.

Artykuł 3

Niniejszą Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Por el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação RussaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
DecyzjaRadyzdnia29lutego2004r.dotyczącazawarciaUmowyowspółpracy międzyWspólnotą
Europejską a Islamską Republiką Pakistanu
(2004/870/WE)
Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Paki stanu w sprawie
partnerstwa i rozwoju
Wersja tego aktu w języku polskim zostanie opublikowana w wydaniu specjal nymDziennika Urzędowego Unii
Europejskiej zawierającymtekstyinstytucjiorazEuropejskiegoBankuCentralnegopr zyjęteprzeddniem1maja
2004 r. Tomy tego wydania pojawią się stopniowo pomiędzy 1 maja a końcem rok u 2004.L 378/2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23.12.2004
Protokół

zmieniający Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony, dotyczący kontyngentu taryfowego na przywóz do Wspólnoty cukru i produktów cukrowniczych pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,

zwana dalej "Wspólnotą",

z jednej strony, oraz

BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII,

z drugiej strony,

mając na uwadze, co następuje:

(1) Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony (zwany dalej "USS"), został podpisany w Luksemburgu dnia 9 kwietnia 2001 r. i wszedł w życie dnia 1 kwietnia 2004 r.

(2) Odbyły się negocjacje w celu zmiany uregulowań preferencyjnych w USS w zakresie przywozu do Wspólnoty cukru i produktów cukrowniczych pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.

(3) Należy przyjąć odpowiednie zmiany do USS,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W USS wprowadza się następujące zmiany:

1) w art. 27 wprowadza się następujące zmiany:

a) ustęp 1 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:

"1. Wspólnota znosi cła i opłaty o równoważnym skutku w odniesieniu do przywozu produktów rolnych pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii innych niż produkty objęte pozycjami Nomenklatury Scalonej nr 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 oraz 2204.";

b) w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:

"Wspólnota stosuje bezcłowy dostęp do przywozu do Wspólnoty produktów pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii objętych pozycjami Nomenklatury Scalonej nr 1701 oraz 1702 w granicach rocznego kontyngentu taryfowego wynoszącego 7000 ton (masa netto).",

2) w tabeli w załączniku I do Protokołu 3 skreśla się odniesienia do produktów objętych pozycją 1702 Nomenklatury Scalonej.

Artykuł 2

Niniejszy Protokół stanowi integralną część USS.

Artykuł 3

Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu jego podpisania.

Artykuł 4

Niniejszy Protokół jest sporządzony w dwóch egzemplarzach w każdym z języków urzędowych Stron, a każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 2005 r.

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

W imieniu Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii

--------------------------------------------------
TEKST OŚWIADCZEŃ

Tekst dla państw członkowskich UE:

„Państwa członkowskie UE stosujące decyzję Rady UE w sprawie prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysowego, w której bierze udział Republika Albanii, dołożą starań – w stopniu, w jakim zezwalają na to ich krajowe systemy prawne – by w zakresie, w jakim jest to możliwe, odstąpić od roszczeń w stosunku do Republiki Albanii powstałych na skutek uszkodzeń ciała lub śmierci członka ich personelu, uszkodzenia lub straty jakichkolwiek własnych składników majątkowych używanych w prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysowego, jeżeli takie uszkodzenia ciała, śmierć, szkoda lub strata:

— zostały spowodowane przez personel z Republiki Albanii podczas wykonywania jego obowiązków w związku z prowadzoną przez UE operacją zarządzania kryzysowego, z wyjątkiem przypadku rażącego zaniedbania lub umyślnego uchybienia, lub

— wynikły z użycia składników majątku posiadanych przez Republikę Albanii, pod warunkiem że zostały one użyte w związku z operacją oraz z wyjątkiem przypadku rażącego niedbalstwa lub umyślnego uchybienia personelu prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysowego pochodzącego z Republiki Albanii i używającego tych środków.”

Tekst dla Republiki Albanii:

„Republika Albanii, stosując decyzję Rady UE w sprawie prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysowego dołoży starań – w stopniu, w jakim zezwala na to jej krajowy system prawny – by w zakresie, w jakim jest to możliwe, odstąpić od roszczeń w stosunku do któregokolwiek z pozostałych państw uczestniczących w prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysowego powstałych na skutek odniesionych uszkodzeń ciała lub śmierci członka personelu, uszkodzenia lub straty jakichkolwiek składników majątku używanych w prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysowego, jeżeli takie uszkodzenia ciała, śmierć, szkoda lub strata:

— zostały spowodowane przez personel prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysowego podczas wykonywania jego obowiązków związanych z operacją, z wyjątkiem przypadku rażącego niedbalstwa lub umyślnego uchybienia, lub
Poprawki do Konwencji celnej dotyczącej międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR (konwencja TIR z 1975 r.)

Zgodnie z powiadomieniem deponowanym ONZ C.N.201.2018.TREATIES – XI.A.16 w dniu 1 lipca 2018 r. w stosunku do wszystkich Umawiających się Stron wchodzą w życie poniższe poprawki do konwencji TIR

Załącznik 6, nota wyjaśniająca 0.8.3

Wyrazy „50 000 USD” otrzymują brzmienie „100 000 EUR”.

Załącznik 6, nota wyjaśniająca 8.1 bis.6

Dodaje się nową notę wyjaśniającą 8.1 bis.6 w brzmieniu:

„Komitet może zwrócić się do właściwych służb Organizacji Narodów Zjednoczonych o przeprowadzenie dodatkowych kontroli. Alternatywnie Komitet może postanowić zaangażować niezależnego audytora zewnętrznego i upoważnić Radę Wykonawczą TIR do przygotowania zakresu zadań audytu w oparciu o przedmiot i cele audytu ustalone przez Komitet. Zakres zadań zatwierdza Komitet. Wynikiem dodatkowej kontroli prowadzonej przez niezależnego audytora zewnętrznego jest sprawozdanie i pismo do kierownictwa, przedkładane Komitetowi. W takim przypadku koszty finansowe zaangażowania niezależnego audytora zewnętrznego, w tym odpowiedniej procedury udzielenia zamówienia, ponosi budżet Rady Wykonawczej TIR.”.
Artykuł 26

Finansowanie

3. W celu wprowadzenia i eksploatacji systemu SBAS-ASECNA Unia ułatwia ASECNA dostęp do funduszy przeznaczonych na współpracę i rozwój, z których agencja ta może korzystać, zarówno w odniesieniu do programów bieżących, jak i przyszłych. Programy bieżące to program panafrykański, o którym mowa w art. 9 i załączniku III do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 233/2014 z dnia 11 marca 2014 r. ustanawiającego Instrument Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju na lata 2014–2020, oraz programy funduszu powierniczego na rzecz Afryki na rzecz infrastruktury przewidziane w komunikacie Komisji do Parlamentu europejskiego i Rady z dnia 13 lipca 2006 r. zatytułowanego „Tworzenie infrastruktury w Afryce: Partnerstwo UE i Afryki na rzecz infrastruktury” COM(2006) 376 final.
b)

w przypadku materiałów jądrowych – materiały te nie nadają się już do wykorzystania do żadnych działań w dziedzinie jądrowej istotnych z punktu widzenia zabezpieczeń, o których mowa w art. 6 ust. 1 [Zabezpieczenia], lub ich odzyskanie stało się praktycznie niemożliwe; do celów ustalenia, kiedy materiały jądrowe podlegające niniejszej Umowie nie nadają się już do wykorzystania lub są praktycznie niemożliwe do odzyskania w celu przetworzenia do postaci, w której nadawałyby się do wykorzystania do jakichkolwiek działań w dziedzinie jądrowej istotnych z punktu widzenia zabezpieczeń, obie Strony akceptują ustalenia przyjęte przez MAEA zgodnie z postanowieniami dotyczącymi zakończenia stosowania zabezpieczeń, określonymi w odpowiednim porozumieniu w sprawie zabezpieczeń, którego MAEA jest stroną;
5)

W okresie stosowania niniejszej wymiany listów upoważnienia do połowów wydaje się zgodnie z rozdziałem II załącznika do Protokołu. Uiszczana z góry opłata z tytułu sejnerów i taklowców odpowiada połowie opłat oraz połowie odpowiednich ilości tuńczyka i gatunków tuńczykopodobnych, o których mowa w rozdziale II pkt 3 ppkt 3 lit. a)–c) załącznika do Protokołu za ostatni rok stosowania protokołu. Opłata licencyjna mająca zastosowanie do statków dostawczych odpowiada połowie opłaty przewidzianej w rozdziale II pkt 4 załącznika do Protokołu czyli wynosi 2 000 EUR.
4.

Zgodnie z art. 3 ust. 8 niniejszej umowy pierwszego dostosowania dotyczącego wykonania budżetu na rok N dokonuje się w roku N+1, gdy początkowy wkład operacyjny na rok N dostosowuje się w górę lub w dół o różnicę między: a) skorygowanym wkładem obliczonym przez zastosowanie klucza do ustalenia wkładu dostosowanego za rok N do sumy: i. zobowiązań budżetowych podjętych w stosunku do środków na zobowiązania zatwierdzonych na rok N na podstawie przyjętego budżetu Unii Europejskiej oraz w stosunku do środków na zobowiązania odpowiadających ponownie udostępnionym umorzeniom oraz ii. wszelkich środków na zobowiązania opartych na zewnętrznych dochodach przeznaczonych na określony cel, które nie wynikają z wkładów finansowych do programu „Horyzont Europa” pochodzących od innych darczyńców i które były dostępne na koniec roku N (1). W odniesieniu do zewnętrznych dochodów przeznaczonych na określony cel przydzielonych na program„Horyzont Europa” na podstawie art. 3 ust. 1 rozporządzenia Rady (UE) 2020/2094 ustanawiającego Instrument Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy w celu wsparcia odbudowy w następstwie kryzysu związanego z COVID-19 (2) do celów obliczenia dostosowanego wkładu stosuje się roczne kwoty orientacyjne określone w programowaniu WRF. b) a początkowym wkładem operacyjnym na rok N. Począwszy od roku N+2 i każdego następnego roku, do czasu wniesienia lub umorzenia wszystkich zobowiązań budżetowych finansowanych w ramach środków na zobowiązania pochodzących z roku N, podwyższonych zgodnie z art. 3 ust. 4 niniejszej umowy, oraz najpóźniej w ciągu trzech lat od zakończenia programu „Horyzont Europa”, Unia oblicza dostosowanie wkładu operacyjnego za rok N, zmniejszając wkład operacyjny Kosowa o kwotę uzyskaną poprzez zastosowanie klucza do ustalenia wkładu dostosowanego o rok N do umorzeń dokonywanych co roku w odniesieniu do zobowiązań z roku N finansowanych w ramach budżetu Unii lub z ponownie udostępnionych umorzeń. W przypadku anulowania kwot pochodzących z zewnętrznych dochodów przeznaczonych na określony cel w roku N (w tym środków na zobowiązania oraz, w odniesieniu do kwot na podstawie rozporządzenia Rady (UE) 2020/2094, rocznych kwot orientacyjnych określonych w programowaniu WRF), które nie wynikają z wkładów finansowych do programu „Horyzont Europa” wniesionych przez innych darczyńców, wkład operacyjny Kosowa pomniejsza się o kwotę uzyskaną przez zastosowanie do anulowanej kwoty klucza do ustalenia wkładu dostosowanego za rok N.
Decyzja nr 5/81 wspólnego komitetu

z dnia 2 grudnia 1981 r.

zmieniająca protokoły 1 i 2

WSPÓLNY KOMITET,

uwzględniając Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką Islandii podpisaną w Brukseli dnia 22 lipca 1972 r., w szczególności jej art. 12a,

a także mając na uwadze co następuje:

w rezultacie wprowadzenia w życie wyników wielostronnych rokowań handlowych GATT (Runda Tokijska), Wspólnota zmieniła nomenklaturę pozycji 21.04 i 48.07 Wspólnej Taryfy Celnej;

we wspólnotowych instrumentach prawnych Wspólnota zmieniła jednostkę obrachunkową na ECU, w związku z powyższym zmiana ta odnosi się także do pozycji 21.07 i 22.09 Wspólnej Taryfy Celnej występujących w tabeli I załączonej do protokołu 2;

nomenklatura dotycząca produktów określonych w Umowie powinna w związku z tym zostać dostosowana zgodnie ze wspomnianymi zmianami,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1. W tabelach zawartych w art. 1 ust. 1 i 3 protokołu 1 wprowadza się następującą zmianę:

- po podpozycji "48.07 C", w pozycji w kolumnie drugiej dodaje się podpozycję "48.07 D".

2. w tabeli I załączonej do protokołu 2 wprowadzasię następujące zmiany:

"EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA

WTC pozycja nr | Wyszczególnienie | Podstawowe stawki celne | Stawka celna do zastosowania od dnia 1 lipca 1977 r. |

15.10 do 21.02 | (bez zmian) | (bez zmian) | (bez zmian) |

21.04 | (bez zmian): | | |

B.Sosy na bazie przecieru pomidorowego | 18 % | 10 % |

C.Pozostałe | | |

z zawartością pomidorów | 18 % | 10 % |

Pozostałe | 18 % | 6 % |

21.05 do 21.06 | (bez zmian) | (bez zmian) | (bez zmian) |

21.07 | (bez zmian): | | |

A.(bez zmian) | (bez zmian) | (bez zmian) |

B.(bez zmian) | (bez zmian) | (bez zmian) |

C.(bez zmian) | (bez zmian) | (bez zmian) |

D.(bez zmian) | (bez zmian) | (bez zmian) |

E.(bez zmian) | (bez zmian) | skł. zm. maksimum 25 ECU na 100 kg wagi netto |

G.(bez zmian) | (bez zmian) | (bez zmian) |

22.02 to 22.06 | (bez zmian) | (bez zmian) | (bez zmian) |

22.09 | (bez zmian): | | |

C.napoje alkoholowe: | | |

V.Pozostałe, w pojemnikach o objętości: | | |

ex a)dwa litry lub mniej: | | |

z zawartością jaj lub żółtek jaj i/lub cukru (sacharozy lub inwertowanego) | (bez zmian) | 1 ECU za% alkoholu/hl + 6 ECU/hl |

ex b)ponad dwa litry: | | |

z zawartością jaj lub żółtek jaj i/lub cukru (sacharozy lub inwertowanego) | (bez zmian) | 1 ECU za% alkoholu/hl |

29.04 do 39.06 | (bez zmian) | (bez zmian) | (bez zmian)" |

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1982 r.

Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 1981 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu

P. Duchateau

Przewodniczący

--------------------------------------------------