ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Umowa

w formie wymiany listów zmieniająca Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Arabską Republiką Jemenu

A. List Republiki Jemenu

Bruksela, 6 marca 1995 r.

Szanowny Panie,

W nawiązaniu do konsultacji przeprowadzonych przez przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej oraz Republiki Jemenu w celu przystosowania Umowy o współpracy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Arabską Republiką Jemenu po zjednoczeniu w dniu 22 maja 1990 r. Arabskiej Republiki Jemenu oraz Ludowo-Demokratycznej Republiki Jemenu oraz powstaniu Republiki Jemenu mam zaszczyt oświadczyć, że zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego postanowienia Umowy o współpracy mają zastosowanie na terytorium Republiki Jemenu.

Proszę o potwierdzenie zgody Wspólnoty Europejskiej na to rozszerzenie.

Proszę Pana o przyjęcie najwyższych wyrazów uznania.

W imieniu rządu Republiki Jemenu

Abdulkarim Al-Eryani

B. List Wspólnoty Europejskiej

Bruksela, 6 marca 1995 r.

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu stwierdzającego, co następuje:

"W nawiązaniu do konsultacji przeprowadzonych przez przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej oraz Republiki Jemenu w celu przystosowania Umowy o współpracy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Arabską Republiką Jemenu po zjednoczeniu w dniu 22 maja 1990 r. Arabskiej Republiki Jemenu oraz Ludowo-Demokratycznej Republiki Jemenu oraz powstaniu Republiki Jemenu mam zaszczyt oświadczyć, że zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego postanowienia Umowy o współpracy mają zastosowanie na terytorium Republiki Jemenu.

Proszę o potwierdzenie zgody Wspólnoty Europejskiej na to rozszerzenie.".

Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie rozszerzenie Umowy o współpracy.

Proszę Pana o przyjęcie najwyższych wyrazów uznania.

W imieniu Rady Unii Europejskiej

A. Juppé

M. Marín

--------------------------------------------------
Porozumienie

w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską dotyczące zmian w Konwencji z dnia 20 maja 1987 roku w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami

List nr 1

Szanowny Panie,

W swoim zaleceniu nr 1/93 z dnia 23 września 1993 roku Wspólny Komitet EWG-EFTA w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami zaproponował pewne zmiany do Konwencji EWG-EFTA z dnia 20 maja 1987 roku w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami. Proponowane zmiany wymienione są w Załączniku.

Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota zgadza się z tymi zmianami oraz proponuję, aby zmiany te, z zastrzeżeniem wszelkich zmian, jakiem mogą mieć miejsce, weszły w życie dnia 1 lipca 1994 roku. Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan, że Pański Rząd zgadza się na zmiany wymienione w Załączniku oraz na proponowany termin ich wejścia w życie.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Rady Wspólnot Europejskich

+++++ TIFF +++++

List nr 2

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pana listu o następującej treści:

"W swoim zaleceniu nr 1/93 z dnia 23 września 1993 roku Wspólny Komitet EWG-EFTA w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami zaproponował pewne zmiany do Konwencji EWG-EFTA z dnia 20 maja 1987 roku w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami. Proponowane zmiany wymienione są w Załączniku.

Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota zgadza się z tymi zmianami oraz proponuję, aby zmiany te, z zastrzeżeniem wszelkich zmian, jakiem mogą mieć miejsce, weszły w życie dnia 1 lipca 1994 roku. Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan, że Pański Rząd zgadza się na zmiany wymienione w Załączniku oraz na proponowany termin ich wejścia w życie."

Mam zaszczyt potwierdzić, że mój rząd wyraża zgodę na treść Pańskiego listu oraz na proponowaną datę wejścia w życie zmian.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

Fyrir ríkisstjórn Iyõveldisins islands

+++++ TIFF +++++

For Kongeriket Norges Regjering

+++++ TIFF +++++

Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera

+++++ TIFF +++++

Suomen tasavallan hallituksen puolesta

+++++ TIFF +++++

För Konungariket Sveriges regering

+++++ TIFF +++++

Für die Regierung der Republik Österreich

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Porozumienie w formie wymiany listów

pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka ustanawiające od dnia 1 stycznia 1994 roku dodatkową kwotę do odliczenia od opłaty celnej lub stawki celnej na przywóz do Wspólnoty nieprzetworzonej oliwy z oliwek pochodzącej z Maroka

List nr 1

Bruksela,dnia 21 października 1996 roku

Szanowny Panie,

Załącznik B do Umowy o współpracy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka stanowi, że dla nieprzetworzonej oliwy z oliwek objętej kodami CN 15091010, 15091090 i 15100010, kwota do odliczenia od opłaty na podstawie artykułu 17 ustęp 1 litera b) Umowy o współpracy będzie zwiększona o dodatkową wielkość, na tych samych warunkach i według ustaleń dla stosowania wyżej wymienionych postanowień, w celu uwzględnienia niektórych czynników oraz sytuacji na rynku oliwy z oliwek.

Mam zaszczyt poinformować Pana, iż uwzględniając kryteria wymienione w wyżej wspomnianym załączniku, Wspólnota podejmie niezbędne kroki dla zapewnienia, że dodatkowa wielkość stosowana na okres od dnia 1 stycznia 1994 roku do dnia 31 stycznia 1995 roku wyniesie 12,09 ECU za 100 kg oraz 14,60 ECU za 100 kg na okres od dnia 1 lutego 1995 roku.

Będę zobowiązany, jeśli potwierdzi Pan otrzymanie niniejszego listu oraz potwierdzi zgodę Pańskiego Rządu na jego treść.

Proszę przyjąć wyrazy najwyższego uszanowania.

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

+++++ TIFF +++++

List nr 2

Bruksela,dnia 21 października 1996 roku

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, w brzmieniu jak następuje:

"Załącznik B do Umowy o współpracy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka stanowi, że dla nieprzetworzonej oliwy z oliwek objętej kodami CN 15091010, 15091090 i 15100010, kwota do odliczenia od opłaty na podstawie artykułu 17 ustęp 1 litera b) Umowy o współpracy będzie zwiększona o dodatkową wielkość, na tych samych warunkach i według ustaleń dla stosowania wyżej wymienionych postanowień, w celu uwzględnienia niektórych czynników oraz sytuacji na rynku oliwy z oliwek.

Mam zaszczyt poinformować Pana, iż uwzględniając kryteria wymienione w wyżej wspomnianym załączniku, Wspólnota podejmie niezbędne kroki dla zapewnienia, że dodatkowa wielkość stosowana na okres od dnia 1 stycznia 1994 roku do dnia 31 stycznia 1995 roku wyniesie 12,09 ECU za 100 kg oraz 14,60 ECU za 100 kg na okres od dnia 1 lutego 1995 roku.

Będę zobowiązany, jeśli potwierdzi Pan otrzymanie niniejszego listu oraz potwierdzi zgodę Pańskiego Rządu na jego treść."

Potwierdzam zgodę mojego Rządu na powyższą treść.

Proszę przyjąć wyrazy najwyższego uszanowania.

W imieniu Rządu Królestwa Maroka

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Porozumienie w Formie Wymiany Listów

dotyczące tymczasowego stosowania Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi

A. List od Rządu Nowej Zelandii

Bruksela, dnia 17 grudnia 1996 roku

Szanowny Panie,

W odniesieniu do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi mam zaszczyt zaproponować Panu, by Wspólnota Europejska i Nowa Zelandia stosowały postanowienia dotyczące kontroli weterynaryjnych oraz opłat, przewidziane w artykule 10 i 11 (wraz z załącznikiem VIII), tymczasowo od dnia 1 stycznia 1997 roku.

Ponadto mam zaszczyt zaproponować, by wszelkie istniejące warunki dotyczące świadectw zdrowia, obowiązujące od dnia 31 grudnia 1996 roku w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi, ustanowione w postanowieniach weterynaryjnych Wspólnoty Europejskiej i odnośnym ustawodawstwie Nowej Zelandii, nadal były stosowane do wejścia w życie Umowy zgodnie z postanowieniami jej art. 18 ust. 1 akapit drugi.

Będę zobowiązany za potwierdzenie zgody Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie Umowy.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Rządu Nowej Zelandii

+++++ TIFF +++++

B. List od Wspólnoty Europejskiej

Bruksela, dnia 17 grudnia 1996 roku

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą, o następującej treści:

"W odniesieniu do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi mam zaszczyt zaproponować Panu, by Wspólnota Europejska i Nowa Zelandia stosowały postanowienia dotyczące kontroli weterynaryjnych oraz opłat, przewidziane w artykule 10 i 11 (wraz z załącznikiem VIII), tymczasowo od dnia 1 stycznia 1997 roku.

Ponadto mam zaszczyt zaproponować, by wszelkie istniejące warunki dotyczące świadectw zdrowia, obowiązujące od dnia 31 grudnia 1996 roku w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi, ustanowione w postanowieniach weterynaryjnych Wspólnoty Europejskiej i odnośnym ustawodawstwie Nowej Zelandii, nadal były stosowane do wejścia w życie Umowy zgodnie z postanowieniami jej art. 18 ust. 1 akapit drugi.

Będę zobowiązany za potwierdzenie zgody Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie Umowy".

Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na warunki tego listu.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Rady Unii Europejskiej

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Uzgodniony protokół

między Kanadą a Wspólnotą Europejską dotyczący podpisania Umowy w sprawie międzynarodowych norm odłowu humanitarnego

KANADA I WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,

STWIERDZAJĄC pragnienie podpisania Umowy w sprawie międzynarodowych norm odłowu humanitarnego (Umowa), wymienionego w Załączniku do niniejszego Protokołu, między Kanadą, Wspólnotą Europejską i Federacją Rosyjską, w wersji uwierzytelnionej,

UZNAJĄC nieoceniony wkład Federacji Rosyjskiej w trójstronne negocjacje i pomyślne zawarcie Umowy, oraz

PRZEKONANI o konieczności jak najszybszego zastosowania Umowy między Kanadą a Wspólnotą Europejską,

PRAGNĄC udziału Federacji Rosyjskiej jako Strony Umowy w jak najwcześniejszym terminie,

NINIEJSZYM:

ZAPRASZAJĄ Rosyjską Federację do podpisania Umowy w najbliższych sprzyjających okolicznościach, oraz

POSTANAWIAJĄ, ŻE

- do czasu wejścia w życie Umowy między trzema stronami, stosuje się je między Kanadą a Wspólnotą Europejską na zasadzie dwustronnej od daty uzgodnionej między nimi w terminie 30 dni następujących po złożeniu do depozytów dokumentów ratyfikacyjnych, zawarcia lub przyjęcia przez Kanadę i Wspólnotę Europejską,

- rosyjska wersja Umowy stanie się autentyczna dopiero od daty wejścia w życie Umowy między trzema stronami.

Sporządzono w Brukseli, w języku angielskim, dnia 15 grudnia 1997 roku, w dwóch egzemplarzach oryginalnych.

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

+++++ TIFF +++++

W imieniu Rządu Kanady

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Porozumienie w formie wymiany listów

dotyczące tymczasowego stosowania Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony

A. List Wspólnoty

Pretoria, dnia 11 października 1999 roku

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt nawiązać do podpisanej w dniu dzisiejszym Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony.

Do czasu wejścia w życie wspomnianej Umowy, mam zaszczyt zaproponować, aby Wspólnota Europejska i Republika Południowej Afryki stosowały tymczasowo, od dnia 1 stycznia 2000 roku, artykuły 1–3, 5–28, 65–82, 93–97 oraz 99–109, załączniki I–VII i X oraz protokoły I i II Umowy.

Jeżeli powyższa propozycja jest możliwa do zaakceptowania przez Republikę Południowej Afryki, niniejszy list wraz z Pańskim potwierdzeniem będą stanowić Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy naszego najwyższego szacunku,

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

B. List Republiki Południowej Afryki

Pretoria, dnia 11 października 1999 roku

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego o następującej treści:

"Mam zaszczyt nawiązać do podpisanej w dniu dzisiejszym Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony.

Do czasu wejścia w życie wspomnianej Umowy, mam zaszczyt zaproponować, aby Wspólnota Europejska i Republika Południowej Afryki stosowały tymczasowo, od dnia 1 stycznia 2000 roku, artykuły 1–3, 5–28, 65–82, 93–97 oraz 99–109, załączniki I–VII i X oraz protokoły I i II Umowy.

Jeżeli powyższa propozycja jest możliwa do zaakceptowania przez Republikę Południowej Afryki, niniejszy list wraz z Pańskim potwierdzeniem będą stanowić Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki."

Mogę potwierdzić, że Republika Południowej Afryki zgadza się z treścią Pańskiego listu.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego szacunku,

W imieniu Rządu Republiki Południowej Afryki

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Porozumienie

w formie wymiany listów przewidujące tymczasowe stosowanie Umowy zawartej między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem od 28 stycznia 2002 roku

A. List Wspólnoty

Paarl, 28 stycznia 2002 roku

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt nawiązać do podpisanej w dniu dzisiejszym Umowy w sprawie handlu winem, zawartej między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki.

Mam zaszczyt zaproponować Panu, aby do czasu wejścia w życie Umowy Wspólnota Europejska i Republika Południowej Afryki stosowały tymczasowo, od 28 stycznia 2002 roku, wszystkie postanowienia Umowy, a także załączników, protokołów i deklaracji do tej Umowy.

Jeśli powyższa propozycja jest możliwa do przyjęcia przez Republikę Południowej Afryki, niniejszy list wraz z Pańskim potwierdzeniem stanowić będą Porozumienie zawarte między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy naszego najwyższego szacunku,

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

B. List Rządu Republiki Południowej Afryki

Paarl, 28 stycznia 2002 roku

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego o następującej treści:

"Mam zaszczyt nawiązać do podpisanej w dniu dzisiejszym Umowy w sprawie handlu winem, zawartej między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki.

Mam zaszczyt zaproponować Panu, aby do czasu wejścia w życie Umowy Wspólnota Europejska i Republika Południowej Afryki stosowały tymczasowo, od 28 stycznia 2002 roku, wszystkie postanowienia Umowy, a także załączników, protokołów i deklaracji do tej Umowy.

Jeśli powyższa propozycja jest możliwa do przyjęcia przez Republikę Południowej Afryki, niniejszy list wraz z Pańskim potwierdzeniem stanowić będą Porozumienie zawarte między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki."

Mogę potwierdzić, że Republika Południowej Afryki zgadza się z treścią Pańskiego listu.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy naszego najwyższego szacunku,

W imieniu Republiki Południowej Afryki

--------------------------------------------------
2.

Przedstawiciele WE zostaną zaproszeni do udziału w dorocznych sesjach Międzynarodowego Komitetu i posiedzeniach Regionalnych Komisji OIE oraz do uczestnictwa, bez prawa głosu, w otwartych dyskusjach tych organów na tematy ujęte w planie posiedzenia będące przedmiotem zainteresowania WE.
Porozumienie

w formie wymiany listów w sprawie tymczasowego stosowania protokołu ustalającego, na okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2010 r., wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową przewidziane w umowie zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federalną Islamską Republiką Komorów w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Komorów

A. List rządu Komorów

Szanowny Panie,

Powołując się na protokół parafowany dnia 24 listopada 2004 r., określający, na okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2010 r., wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową, mam zaszczyt powiadomić Pana, iż rząd Komorów jest gotów zastosować ten protokół tymczasowo, począwszy od dnia 1 stycznia 2005 r., w oczekiwaniu na jego wejście w życie zgodnie z jego art. 13, pod warunkiem że Wspólnota Europejska jest gotowa uczynić to samo.

W takim przypadku zapłata pierwszej rocznej rekompensaty finansowej określonej w art. 2 protokołu zostanie dokonana do dnia 30 września 2005 r.

Będę wdzięczny za potwierdzenie zgody Wspólnoty Europejskiej w powyższej sprawie.

Proszę przyjąć, szanowny Panie, wyrazy głębokiego szacunku.

W imieniu rządu Związku Komorów

B. List Wspólnoty

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić odbiór Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści:

"Powołując się na protokół parafowany dnia 24 listopada 2004 r., określający, na okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2010 r., wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową, mam zaszczyt powiadomić Pana, iż rząd Komorów jest gotów zastosować ten protokół tymczasowo, począwszy od dnia 1 stycznia 2005 r., w oczekiwaniu na jego wejście w życie zgodnie z jego art. 13, pod warunkiem że Wspólnota Europejska jest gotowa uczynić to samo.

W takim przypadku zapłata pierwszej rocznej rekompensaty finansowej określonej w art. 2 protokołu zostanie dokonana do dnia 30 września 2005 r.

Będę wdzięczny za potwierdzenie zgody Wspólnoty Europejskiej w powyższej sprawie.

Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty w sprawie treści tego listu.

Proszę przyjąć, szanowny Panie, wyrazy głębokiego szacunku.

W imieniu Rady Unii Europejskiej

--------------------------------------------------
Porozumienie w formie wymiany listów

między Wspólnotą Europejską i Republiką Chile dotyczące zmian w dodatku II do Umowy w sprawie handlu napojami spirytusowymi i napojami aromatyzowanymi załączonej do Układu o stowarzyszeniu między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony

LIST NR 1

List od Wspólnoty Europejskiej

Bruksela, dnia 24 kwietnia 2006 r.

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt odnieść się do posiedzeń związanych z dostosowaniami technicznymi, które odbyły się zgodnie z art. 16 ust. 2 Umowy w sprawie handlu napojami spirytusowymi i napojami aromatyzowanymi załączonej do Układu o stowarzyszeniu między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, z dnia 18 listopada 2002 r., który stanowi, iż Umawiające się Strony mogą za obopólną zgodą wnieść zmiany do dodatków do tej Umowy w celu uwzględnienia wszelkich zmian ustawowych i wykonawczych Stron.

Zgodnie z wnioskami z tych posiedzeń należy włączyć do dodatku II (Znaki towarowe określone w art. 7) niektóre chilijskie znaki towarowe, które są zbieżne z oznaczeniami geograficznymi Wspólnoty.

Mam zatem zaszczyt zaproponować, aby dodatek II do Umowy w sprawie handlu napojami spirytusowymi i napojami aromatyzowanymi zastąpiono dodatkiem stanowiącym dodatek do niniejszego listu ze skutkiem od dzisiejszego dnia.

Będę wdzięczna za potwierdzenie, że reprezentowany przez Pana Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.

Proszę przyjąć wyrazy najwyższego szacunku.

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Mariann Fischer Boel

LIST NR 2

List od Chile

Bruksela, dnia 24 kwietnia 2006 r.

Szanowna Pani,

Mam zaszczyt potwierdzić odbiór Pani listu z dnia dzisiejszego, o następującej treści:

"Mam zaszczyt odnieść się do posiedzeń związanych z dostosowaniami technicznymi, które odbyły się zgodnie z art. 16 ust. 2 Umowy w sprawie handlu napojami spirytusowymi i napojami aromatyzowanymi załączonej do Układu o stowarzyszeniu między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, z dnia 18 listopada 2002 r., który stanowi, iż Umawiające się Strony mogą za obopólną zgodą wnieść zmiany do dodatków do tej Umowy w celu uwzględnienia wszelkich zmian ustawowych i wykonawczych Stron.

Zgodnie z wnioskami z tych posiedzeń należy włączyć do dodatku II (Znaki towarowe określone w art. 7) niektóre chilijskie znaki towarowe, które są zbieżne z oznaczeniami geograficznymi Wspólnoty.

Mam zatem zaszczyt zaproponować, aby dodatek II do Umowy w sprawie handlu napojami spirytusowymi i napojami aromatyzowanymi zastąpiono dodatkiem stanowiącym dodatek do niniejszego listu ze skutkiem od dzisiejszego dnia.

Będę wdzięczna za potwierdzenie, że reprezentowany przez Pana Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu."

Mam zaszczyt poinformować Panią, że władze Republiki Chile zgadzają się z treścią tego listu.

Proszę przyjąć wyrazy najwyższego szacunku.

W imieniu Republiki Chile

Oscar Alcamán Riffo

--------------------------------------------------
Porozumienie

między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie zmiany kwoty wkładu finansowego Norwegii przewidzianej w Porozumieniu między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie udziału Norwegii w pracach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (ECMNiN)

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA (zwana dalej "Wspólnotą"),

z jednej strony,

ORAZ KRÓLESTWO NORWEGII (zwane dalej "Norwegią"),

z drugiej strony,

PRZYWOŁUJĄC Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie udziału Norwegii w pracach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (ECMNiN), które zostało podpisane w dniu 19 października 2000 r. i weszło w życie w dniu 1 stycznia 2001 r., w szczególności jego art. 5 ustanawiający wkład finansowy Norwegii w prace ECMNiN;

MAJĄC NA UWADZE, że w związku z rozszerzeniem Unii Europejskiej Norwegia wystąpiła z wnioskiem o zmianę jej wkładu finansowego w prace ECMNiN;

POSTANOWIŁY ZAWRZEĆ NINIEJSZE POROZUMIENIE:

Artykuł 1

Artykuł 5 Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie udziału Norwegii w pracach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (ECMNiN) otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 5

Norwegia wnosi wkład finansowy w działalność centrum zgodnie z postanowieniami określonymi w załączniku do niniejszego Porozumienia, stanowiącym jego integralną część.".

Artykuł 2

Załącznik do niniejszego porozumienia staje się załącznikiem do Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie udziału Norwegii w pracach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (ECMNiN).

Wzór zawarty w załączniku stosuje się do obliczania wkładu finansowego Norwegii do budżetu ECMNiN od początku roku, w którym niniejsze porozumienie wchodzi w życie.

Artykuł 3

Niniejsze porozumienie wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dacie otrzymania ostatniej noty dyplomatycznej potwierdzającej spełnienie przez daną Umawiającą się Stronę wymogów prawnych dotyczących wejścia porozumienia w życie.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

Wkład finansowy Norwegii

1. W celu wzięcia pod uwagę możliwego przyszłego rozszerzenia Unii Europejskiej oraz w celu uniknięcia kolejnych zmian kwoty wkładu finansowego stosuje się następujący wzór na obliczanie wkładu Norwegii:

Kwota dotacji wspólnotowej, wyłączając finansowanie Reitox/(liczba państw członkowskich Unii Europejskiej + 1) – 10 %.

2. Niezależnie od liczby państw członkowskich Unii Europejskiej, kwota wkładu finansowego Norwegii nie może być niższa niż 271000 EUR (według cen z roku 2004). Kwota ta odpowiada kosztom rozszerzenia w przeliczeniu na państwo zgodnie z szacunkami ECMNiN z 2001 r. Kwota ta będzie co roku podlegać korekcie technicznej opartej na tendencjach zmian cen i dochodzie narodowym brutto (DNB) w Unii Europejskiej.

--------------------------------------------------