Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 38/2003

z dnia 14 marca 2003 r.

zmieniająca Protokół 4 do Porozumienia w sprawie reguł pochodzenia

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Protokół 4 do Porozumienia, zwany dalej Protokołem był wielokrotnie zmieniany. Dlatego konsolidacja tych zmian tekstu Protokołu wydaje się niezbędna dla celów jasności i prawnej pewności reguł pochodzenia, które mają być zastosowane.

(2) Wymagane są również zmiany techniczne reguł dotyczących przetwarzania, w celu uwzględnienia zmian w Zharmonizowanym Systemie Oznaczania i Kodowania Towarów (Zharmonizowany System), które są skuteczne od dnia 1 stycznia 2002 r.

(3) Pewne wymogi związane z przetwarzaniem materiałów niepochodzących w celu uzyskania przez nie statusu pochodzenia muszą zostać zmienione tak, aby uwzględniały braki w zakresie wytwarzania pewnych materiałów przez Umawiające się Strony oraz warunki specyficzne, w których pewne produkty (monolityczny układ scalony) mają zostać uzyskane, tak by wprowadzały ograniczone procesy uszlachetniania poza terytorium Umawiających się Stron.

(4) Pewne zmiany techniczne są wymagane w celu skorygowania nieprawidłowości w i pomiędzy różnymi wersjami językowymi tekstu.

(5) Dlatego właściwe jest, dla odpowiedniego funkcjonowania Porozumienia i w celu ułatwienia pracy użytkowników i administracji celnej, włączenie do nowego tekstu Protokołu danych postanowień.

(6) Wspólne deklaracje dotyczące Księstwa Andory, Republiki San Marino i przeglądu zmian reguł pochodzenia wynikających ze zmian Zharmonizowanego Systemu muszą zostać utrzymane, razem z Protokołem,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Protokół 4 do Porozumienia zastępuje się tekstem załączonym poniżej wraz z odpowiednią wspólną deklaracją.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 15 marca 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [1].

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 2003 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

P. Westerlund

Przewodniczący

[1] Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK DO DECYZJI WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

nr 38/2003

"

PROTOKÓŁ 4

W SPRAWIE REGUŁ POCHODZENIA

SPIS TREŚCI

TYTUŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł 1

TYTUŁ II DEFINICJA POJĘCIA "PRODUKTY POCHODZĄCE"

Artykuł 2

Artykuł 3

Artykuł 4

Artykuł 5

Artykuł 6

Artykuł 7

Artykuł 8

Artykuł 9

Artykuł 10

TYTUŁ III WYMOGI TERYTORIALNE

Artykuł 11

Artykuł 12

Artykuł 13

TYTUŁ IV ZWROT LUB ZWOLNIENIE

Artykuł 14

TYTUŁ V DOWÓD POCHODZENIA

Artykuł 15

Artykuł 16

Artykuł 17

Artykuł 18

Artykuł 19

Artykuł 19a

Artykuł 20

Artykuł 21

Artykuł 22

Artykuł 23

Artykuł 24

Artykuł 25

Artykuł 26

Artykuł 27

Artykuł 28

Artykuł 29

Artykuł 30

TYTUŁ VI POSTANOWIENIA O WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ

Artykuł 31

Artykuł 32

Artykuł 33

Artykuł 34

Artykuł 35

Artykuł 36

TYTUŁ VII CEUTA I MELILLA

Artykuł 37

Artykuł 38

Załącznik I:

Załącznik II:

Załącznik III:

Załącznik IV:

Załącznik V:

Załącznik VI:

Załącznik VII:

Wspólna deklaracja dotycząca przyjmowania dowodów pochodzenia wystawionych w ramach porozumień, o których mowa w artykule 3 Protokołu 4 dla produktów pochodzących ze Wspólnoty, Islandii lub Norwegii

Wspólna deklaracja dotycząca Księstwa Andory

Wspólna deklaracja dotycząca Republiki San Marino

Wspólna deklaracja dotycząca przeglądu zmian reguł pochodzenia wynikających ze zmian Zharmonizowanego Systemu

TYTUŁ I

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł 1

Definicje

Do celów niniejszego Protokołu:

a) "wytwarzanie" oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetworzenia łącznie z montażem i operacjami szczególnymi;

b) "materiał" oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp., użyte do wytworzenia produktu;

c) "produkt" oznacza wytwarzany produkt, nawet, jeśli jest on przeznaczony do późniejszego użycia w innym procesie wytwarzania;

d) "towary" oznaczają zarówno materiały, jak i produkty;

e) "wartość celna" oznacza wartość ustaloną zgodnie z Porozumieniem z 1994 roku w sprawie wykonania artykułu VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (Porozumienie WTO w sprawie ustalania wartości celnej);

f) "cena loco fabryka" oznacza cenę zapłaconą za produkt loco fabryka producentowi w ramach EOG, w którego zakładzie przeprowadzono ostateczną obróbkę lub przetwarzanie, pod warunkiem że cena obejmuje wartość użytych materiałów pomniejszoną o wszelkie podatki wewnętrzne, które są lub mogą być zwrócone z chwilą wywozu uzyskanego produktu;

g) "wartość materiałów" oznacza wartość celną wykorzystywanych materiałów niepochodzących w chwili ich przywozu lub, jeśli nie jest ona znana i nie może być ustalona, pierwszą dającą się ustalić cenę zapłaconą za materiały w EOG;

h) "wartość materiałów pochodzących" oznacza wartość takich materiałów, jak określono w literze g) stosowanej mutatis mutandis;

i) "wartość dodana" oznacza cenę loco fabryka pomniejszoną o wartość celną każdego z włączonych materiałów, które pochodzą z krajów, o których mowa określonych w artykule 3 lub, jeżeli wartość celna nie jest znana lub nie może być ustalona, pierwszą dającą się ustalić cenę zapłaconą w EOG;

j) "działy" i "pozycje" oznaczają działy i pozycje (kody czterocyfrowe) używane w nomenklaturze Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów, zwanego w niniejszym Protokole "Zharmonizowanym Systemem" lub "HS";

k) "sklasyfikowany" odnosi się do klasyfikacji produktu lub materiału do poszczególnej pozycji;

l) "przesyłka" oznacza produkty, które są albo jednocześnie wysłane od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem przewozowym obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy, albo w przypadku braku takiego dokumentu, objęte jedną fakturą;

m) "terytoria" obejmują również wody terytorialne.

TYTUŁ II

DEFINICJA POJĘCIA "PRODUKTY POCHODZĄCE"

Artykuł 2

Wymogi ogólne

1. Do celów wykonania niniejszego Porozumienia, następujące produkty uważa się za pochodzące z EOG:

a) produkty całkowicie uzyskane w EOG w rozumieniu artykułu 4;

b) produkty uzyskane w EOG i zawierające materiały, które nie zostały tam całkowicie uzyskane, pod warunkiem że takie materiały zostały poddane w EOG wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu artykułu 5;

Do tego celu, terytoria Umawiających się Stron, do których stosowane jest niniejsze Porozumienie, są uważane za jedno terytorium.

2. Nie naruszając ustępu 1, terytorium Księstwa Liechtenstein do dnia 1 stycznia 2005 r., wyklucza się z terytorium EOG, do celów ustalenia pochodzenia produktów określonych w tabeli I i II Protokołu 3 i takie produkty uważa się za pochodzące z EOG, tylko jeżeli zostały całkowicie uzyskane lub poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 3

Diagonalna kumulacja pochodzenia

1. Bez uszczerbku dla przepisów artykułu 2, produkty uważa się za pochodzące z EOG, jeżeli takie produkty zostały tam uzyskane, i zawierają materiały pochodzące z Bułgarii, Szwajcarii (włączając Liechtenstein) [1], Republiki Czeskiej, Estonii, Węgier, Islandii, Litwy, Łotwy, Norwegii, Polski, Rumunii, Słowenii, Republiki Słowackiej, Turcji [2] lub ze Wspólnoty zgodnie z postanowieniami Protokołu w sprawie reguł pochodzenia załączonego do porozumień między Umawiającymi się Stronami a każdym z tych państw, pod warunkiem że obróbka lub przetwarzanie dokonane w EOG wykraczają poza czynności, o których mowa w artykule 6. Nie jest niezbędne, aby takie materiały zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu.

2. Jeżeli obróbka lub przetworzenie dokonane w EOG nie wykracza poza czynności, o których mowa w artykule 6, uzyskany produkt uważany jest za pochodzący z EOG wyłącznie, jeżeli wartość dodana tam jest wyższa od wartości wykorzystanych materiałów pochodzących z jednego z pozostałych państw określonych w ustępie 1. W przeciwnym wypadku uzyskany produkt uważa się za pochodzący z państwa, które ma największy udział materiałów pochodzących użytych przy wytwarzaniu w EOG.

3. Produkty pochodzące z jednego z państw określonych w ustępie 1, które nie zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu w EOG, zachowują swoje pochodzenie jeżeli zostały wywiezione do jednego z tych państw.

4. Kumulacja przewidziana w niniejszym artykule ma zastosowanie wyłącznie do materiałów i produktów, które uzyskały status pochodzenia poprzez zastosowanie reguł pochodzenia identycznych do reguł wymienionych w niniejszym Protokole.

Umawiające się Strony przekazują sobie wzajemnie, za pośrednictwem Komisji Wspólnot Europejskich, szczegóły dotyczące Porozumień i ich reguł pochodzenia, które są stosowane w stosunkach z pozostałymi państwami określonymi w ustępie 1. Komisja Wspólnot Europejskich publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C) datę, z którą kumulacja przewidziana w niniejszym artykule może być stosowana przez te z państw wymienionych w ustępie 1, które spełniły niezbędne wymogi.

Artykuł 4

Produkty całkowicie uzyskane

1. Następujące produkty uważa się za całkowicie uzyskane w EOG:

a) produkty mineralne wydobyte z ich ziemi lub z ich dna morskiego;

b) produkty roślinne tam zebrane;

c) żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane;

d) produkty pochodzące od żywych zwierząt tam wyhodowanych;

e) produkty uzyskane przez polowanie lub połowy tam przeprowadzone;

f) produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami terytorialnymi Umawiających się Stron przez ich statki;

g) produkty wytworzone na pokładzie ich statków — przetwórni wyłącznie z produktów, o których mowa w literze f);

h) używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzyskiwania surowców, włączając w to opony nadające się wyłącznie do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;

i) odpady i złom powstający w wyniku dokonanych tam procesów produkcyjnych;

j) produkty wydobyte z dna morskiego lub z podglebia znajdującego się poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że posiadają one wyłączne prawa do eksploatacji tego dna lub podglebia;

k) towary wytworzone tam wyłącznie z produktów wymienionych w literach a)—j).

2. Pojęcia "statki tego kraju" i "statki-przetwórnie" użyte w ustępie 1 litera f) i g) odnoszą się tylko do statków i statków — przetwórni:

a) które są zarejestrowane lub odnotowane w Państwie Członkowskim Wspólnoty lub w Państwie EFTA;

b) które pływają pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Państwa EFTA;

c) które w części wynoszącej co najmniej 50 % są własnością obywateli Państw Członkowskich Wspólnoty lub Państwa EFTA, lub spółki z siedzibą zarządu w jednym z tych Państw, której dyrektor lub dyrektorzy, przewodniczący zarządu lub rady nadzorczej, i większość członków zarządu lub rady to obywatele Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Państwa EFTA, oraz w których dodatkowo, w przypadku spółek osobowych lub spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, co najmniej połowa kapitału należy do tych Państw lub do instytucji publicznych lub obywateli tych Państw;

d) których kapitan i oficerowie są obywatelami Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Państwa EFTA;

e) których co najmniej 75 % załogi stanowią obywatele Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Państwa EFTA.

Artykuł 5

Produkty poddane wystarczającej obróbce lub wystarczająco przetworzone

1. Do celów artykułu 2 produkty, które nie są całkowicie uzyskane, są uważane za poddane wystarczającej obróbce lub wystarczająco przetworzone, jeżeli warunki wymienione w wykazie w załączniku II są spełnione.

Warunki określone powyżej wskazują, w odniesieniu do wszystkich produktów objętych niniejszym Porozumieniem, rodzaj obróbki lub przetworzenia, który musi być dokonany na materiałach niepochodzących wykorzystywanych przy wytwarzaniu oraz mają zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do takich materiałów. Odpowiednio, jeśli produkt, który uzyskał charakter produktu pochodzącego poprzez spełnienie warunków określonych w wykazie dla tego produktu, zostaje użyty do wytworzenia innego produktu, warunki mające zastosowanie do produktu, do którego wytworzenia został użyty, nie mają do niego zastosowania i nie uwzględnia się materiałów niepochodzących, które mogły zostać użyte do jego wytworzenia.

2. Nie naruszając ustępu 1, materiały niepochodzące, które zgodnie z warunkami wymienionymi w wykazie, nie powinny być użyte do wytworzenia produktu, mogą zostać użyte, pod warunkiem że:

a) ich łączna wartość nie przekracza 10 % ceny loco fabryka produktu;

b) żaden z udziałów procentowych określonych na wykazie jako maksymalna wartość materiałów niepochodzących nie został przekroczony przy zastosowaniu tego ustępu.

Postanowień niniejszego ustępu nie stosuje się do produktów z działów 50—63 Zharmonizowanego Systemu.

3. Postanowienia ustępu 1 i 2 stosuje się z zastrzeżeniem postanowień artykułu 6.

Artykuł 6

Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie

1. Bez uszczerbku dla postanowień ustępu 2, następujące czynności uważa się za niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie dla nadania produktom statusu produktów pochodzących, niezależnie od tego czy wymogi artykułu 5 zostały spełnione:

a) czynności mające na celu zapewnienie zachowania produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania;

b) rozłączanie i łączenie przesyłek;

c) mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju, farby lub innych warstw;

d) prasowanie wyrobów włókienniczych;

e) zwykłe czynności malowania i polerowania;

f) łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie, polerowanie zbóż lub ryżu;

g) czynności polegające na dodawaniu barwników do cukru lub formowaniu kostek cukru;

h) obieranie ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw;

i) ostrzenie, zwykłe szlifowanie lub przycinanie;

j) przesiewanie, przeglądanie, sortowanie, klasyfikowanie, ocenianie, dobieranie (łącznie z kompletowaniem zestawów artykułów);

k) zwykłe umieszczanie w butelkach, bańkach, kolbach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach itp. oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;

l) umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków, etykiet, logo i innych podobnych znaków odróżniających;

m) zwykłe mieszanie produktów, nawet różnych rodzajów;

n) zwykły montaż części artykułu dla otrzymania kompletnego artykułu lub demontaż produktu na części;

o) połączenie dwóch lub więcej czynności określonych w literach a)—n);

p) ubój zwierząt.

2. Wszystkie czynności dokonane w EOG w odniesieniu do danego produktu bierze się pod uwagę łącznie przy ustalaniu, czy obróbkę lub przetworzenie, jakiemu został poddany produkt, można uważać za niewystarczające w rozumieniu ustępu 1.

Artykuł 7

Właściwa jednostka

1. Za właściwą jednostkę do stosowania postanowień niniejszego Protokołu uznaje się poszczególny produkt, który jest uważany za jednostkę podstawową przy ustalaniu klasyfikacji z wykorzystaniem nomenklatury Zharmonizowanego Systemu.

Odpowiednio:

a) jeżeli produkt składający się z grupy lub zestawu artykułów klasyfikowany jest z zastosowaniem Systemu Zharmonizowanego w jednej pozycji, to całość stanowi właściwą jednostkę;

b) gdy przesyłka składa się z kilku identycznych produktów sklasyfikowanych w tej samej pozycji Zharmonizowanego Systemu, to każdy produkt musi być traktowany indywidualnie do celów stosowania postanowień niniejszego Protokołu.

2. Jeżeli przy zastosowaniu ogólnej reguły 5 Zharmonizowanego Systemu, opakowania sklasyfikowane są wraz z produktem, który zawierają, to dla celów określania pochodzenia należy traktować je jako całość z tym produktem.

Artykuł 8

Akcesoria, części zapasowe i narzędzia

Akcesoria, części zapasowe i narzędzia wysłane ze sprzętem, maszyną, aparaturą lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub, które nie są ujęte na oddzielnych fakturach, uważane są za stanowiące całość z tym sprzętem, maszyną, aparaturą lub pojazdem.

Artykuł 9

Zestawy

Zestawy w rozumieniu ogólnej reguły 3 Systemu Zharmonizowanego, uważa się za pochodzące, jeżeli wszystkie produkty stanowiące składniki zestawu są pochodzące. Jednakże gdy zestaw składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to uważa się go jako całość za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny loco fabryka zestawu.

Artykuł 10

Elementy neutralne

W celu ustalenia, czy produkt jest pochodzący, nie jest niezbędne ustalenie pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie wytwarzania:

a) energia i paliwo;

b) urządzenia i sprzęt;

c) maszyny i narzędzia;

d) towary, które nie wchodzą i których wejście w końcowy skład produktu nie jest planowane.

TYTUŁ III

WYMOGI TERYTORIALNE

Artykuł 11

Zasada terytorialności

1. Z wyjątkiem postanowień artykułu 3 i ustępu 3 niniejszego artykułu, warunki nabycia statusu pochodzenia określone w tytule II muszą być spełnione bez zakłóceń w EOG.

2. Z wyjątkiem postanowień artykułu 3, jeżeli towary pochodzące wywiezione z EOG do innego państwa powracają, muszą być uważane za niepochodzące, chyba że można wykazać zgodnie z wymogami organów celnych, że:

a) powracające produkty są tymi samymi produktami, które zostały wywiezione;

b) nie zostały poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne do zachowania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały się w tamtym państwie lub gdy były przedmiotem wywozu.

3. Na uzyskanie statusu pochodzenia zgodnie z warunkami określonymi w tytule II nie ma wpływu obróbka lub przetworzenie dokonane poza EOG na materiałach wywiezionych z EOG i następnie powrotnie przywiezionych do EOG, pod warunkiem że:

a) dane materiały są całkowicie uzyskane w EOG lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu wykraczającemu poza czynności określone w artykule 6 zanim zostały wywiezione;

b) można wykazać zgodnie z wymogami organów celnych, że:

i) powrotnie przywiezione towary zostały uzyskane poprzez obróbkę lub przetworzenie wywiezionych materiałów;

ii) całkowita wartość dodana nabyta poza EOG wskutek zastosowania postanowień niniejszego artykułu nie przekracza 10 % ceny loco fabryka produktu końcowego, dla którego wnioskuje się o status pochodzenia.

4. Do celów ustępu 3, warunki nabycia statusu pochodzenia określone w tytule II nie mają zastosowania do obróbki lub przetworzenia dokonanego poza EOG. Jednakże jeżeli, w wykazie w załączniku II, reguła określająca maksymalną wartość wszystkich włączonych materiałów niepochodzących jest stosowana przy ustalaniu statusu pochodzenia produktu końcowego, wówczas całkowita wartość materiałów niepochodzących włączonych w EOG, łącznie z całkowitą wartością dodaną nabytą poza EOG wskutek zastosowania postanowień niniejszego artykułu, nie przewyższa ustalonej wartości procentowej.

5. Do celów stosowania postanowień ustępu 3 i 4, "całkowita wartość dodana" oznacza wszelkie koszty, jakie powstały poza EOG, włącznie z wartością materiałów tam włączonych.

6. Postanowienia ustępu 3 i 4 nie mają zastosowania do produktów, które nie spełniają warunków określonych w wykazie w załączniku II lub które mogą być uważane za poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu wyłącznie jeżeli zastosowanie ma ogólna tolerancja określona w artykule 5 ustęp 2.

7. Postanowienia ustępu 3 i 4 nie mają zastosowania do produktów wymienionych w działach 50-63 Zharmonizowanego Systemu.

8. Każda obróbka lub przetworzenie objęta postanowieniami niniejszego artykułu i dokonana poza EOG, jest dokonywana na mocy uzgodnień dotyczących uszlachetniania biernego, lub podobnych uzgodnień.

Artykuł 12

Transport bezpośredni

1. Preferencyjne traktowanie przewidziane na mocy Porozumienia, ma zastosowanie wyłącznie do produktów, które spełniają wymogi niniejszego Protokołu, które są transportowane bezpośrednio w ramach EOG lub przez terytoria państw określonych w artykule 3. Jednakże produkty stanowiące jedną przesyłkę mogą być transportowane przez inne terytoria, jeśli wymagają tego okoliczności, z przeładunkiem lub tymczasowym składowaniem na tych terytoriach, pod warunkiem że pozostają pod nadzorem organów celnych w państwie tranzytu lub składowania i nie zostały poddane czynnościom innym niż rozładunek, ponowny załadunek lub innym czynnościom mającym na celu zachowanie ich w dobrym stanie.

Produkty pochodzące mogą być transportowane rurociągiem przez terytorium inne niż terytorium EOG.

2. Dowodów na to, że warunki wymienione w ustępie 1 zostały spełnione dostarcza się organom celnym kraju przywozu poprzez okazanie:

a) jednolitego dokumentu przewozowego obejmującego przejazd z kraju wywozu przez kraj tranzytu; lub

b) świadectwa wystawionego przez organy celne kraju tranzytu:

i) zawierającego dokładny opis produktów;

ii) wskazującego datę rozładunku i ponownego załadunku produktów oraz, gdzie ma to zastosowanie, nazwy statków lub inne użyte środki transportu;

iii) potwierdzającego warunki, na jakich produkty pozostawały w państwie tranzytu; lub

c) w przypadku braku powyższych, jakiegokolwiek dokumentu poświadczającego.

Artykuł 13

Wystawy

1. Produkty pochodzące, wysłane na wystawę do państwa innego niż te, o których mowa w artykule 3 i sprzedane po wystawie w celu ich przywozu do EOG, korzystają przy przywozie z postanowień Porozumienia pod warunkiem że zgodnie z wymogami organów celnych wykazano, że:

a) eksporter wysłał te produkty z terytorium jednej z Umawiających się Stron do państwa, w którym odbywała się wystawa i tam je wystawił;

b) produkty zostały sprzedane lub zbyte w inny sposób przez danego eksportera osobie na terytorium drugiej Umawiającej się Strony;

c) produkty zostały wysłane podczas wystawy lub niezwłocznie po niej, w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę;

d) produkty nie były, od momentu ich wysłania na wystawę, używane do celów innych niż prezentacja na wystawie.

2. Dowód pochodzenia musi być wystawiony lub sporządzony zgodnie z postanowieniami tytułu V i przedłożony organom celnym kraju przywozu w normalnym trybie. Musi być w nim podana nazwa i adres wystawy. Jeżeli jest to konieczne, może być wymagana dodatkowa dokumentacja potwierdzająca warunki, na podstawie których produkty były wystawione.

3. Ustęp 1 stosuje się do wszelkich handlowych, przemysłowych, rolniczych czy rzemieślniczych wystaw, targów lub podobnych publicznych pokazów, które nie są zorganizowane dla celów prywatnych w sklepach czy lokalach, w których prowadzona jest działalność gospodarcza, z zamiarem sprzedaży produktów zagranicznych, i podczas których produkty pozostają pod kontrolą celną.

TYTUŁ IV

ZWROT LUB ZWOLNIENIE

Artykuł 14

Zakaz zwrotu lub zwolnienia z należności celnych

1. Materiały niepochodzące, wykorzystane do wytworzenia produktów pochodzących z EOG lub jednego z państw określonych w artykule 3, dla których dowód pochodzenia jest wystawiany lub sporządzany zgodnie z postanowieniami tytułu V nie podlegają na terytorium żadnej z Umawiających się Stron postanowieniom dotyczącym zwolnienia lub zwrotu z należności celnych, niezależnie od ich rodzaju.

2. Zakaz określony w ustępie 1 stosuje się do każdego rodzaju uzgodnień dotyczących refundacji, umorzenia lub warunkowego zwolnienia, w całości lub części, z należności celnych lub opłat o skutku równoważnym stosowanych w którejkolwiek z Umawiających się Stron w odniesieniu do materiałów użytych przy wytwarzaniu, jeżeli taka refundacja, umorzenie lub warunkowe zwolnienie ma zastosowanie, w sposób bezpośredni lub pośredni, w przypadku gdy produkty uzyskane z wymienionych materiałów są wywożone i gdy nie są zatrzymane do odprawy ostatecznej.

3. Eksporter produktów objętych dowodem pochodzenia jest zobowiązany w każdym momencie do przedłożenia, na wniosek organów celnych, wszystkich odpowiednich dokumentów potwierdzających, że nie uzyskał żadnego zwrotu w odniesieniu do materiałów niepochodzących wykorzystanych przy wytworzeniu danych produktów oraz że rzeczywiście uiścił wszystkie należności celne lub inne opłaty o skutku równoważnym stosowane w odniesieniu do takich materiałów.

4. Postanowienia ustępu 1—3 stosuje się również do opakowań w rozumieniu artykułu 7 ustęp 2, akcesoriów, części zapasowych i narzędzi w rozumieniu artykułu 8 oraz produktów w zestawie w rozumieniu artykułu 9, w przypadku gdy takie przedmioty są niepochodzące.

5. Postanowienia ustępu 1—4 stosuje się wyłącznie w odniesieniu do materiałów, które są z rodzaju, do którego stosuje się Porozumienie. Ponadto, nie wykluczają one stosowania systemu refundacji wywozowych w odniesieniu do produktów rolnych, stosowanych przy wywozie zgodnie z postanowieniami Porozumienia.

TYTUŁ V

DOWÓD POCHODZENIA

Artykuł 15

Wymogi ogólne

1. Produkty pochodzące korzystają, przy przywozie na terytorium jednej z Umawiających się Stron, z postanowień Porozumienia po przedłożeniu:

a) świadectwa przewozowego EUR1, którego wzór jest zamieszczony w załączniku III; lub

b) w przypadkach wyszczególnionych w artykule 20 ustęp 1, deklarację, określaną dalej jako "deklaracja na fakturze", złożoną przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym, który opisuje dane produkty dostatecznie szczegółowo, aby umożliwić ich zidentyfikowanie; tekst deklaracji na fakturze jest określony w załączniku IV.

2. Nienaruszając ustępu 1, produkty pochodzące w rozumieniu niniejszego Protokołu, w przypadkach wyszczególnionych w artykule 25, korzystają z postanowień Porozumienia bez konieczności przedkładania jakiegokolwiek z dokumentów określonych powyżej.

Artykuł 16

Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR1

1. Świadectwo przewozowe EUR1 wystawiają organy celne kraju wywozu na pisemny wniosek eksportera lub, z zastrzeżeniem odpowiedzialności eksportera, na pisemny wniosek jego zatwierdzonego przedstawiciela.

2. Do tego celu eksporter lub jego zatwierdzony przedstawiciel wypełnia świadectwo przewozowe EUR1 oraz formularz wniosku, których wzory znajdują się w załączniku III. Formularze te wypełnia się w jednym z języków, w których sporządzone zostało Porozumienie, zgodnie z przepisami prawa kraju wywozu. Jeśli sporządzane są odręcznie, wypełnia się je tuszem, drukowanymi literami. Opis produktów musi być podany w polu do tego przeznaczonym, bez pozostawienia wolnych wierszy. W przypadku gdy pole nie jest wypełnione całkowicie, należy nakreślić linię poziomą poniżej ostatniej linijki opisu, przekreślając tym samym puste miejsce.

3. Eksporter występujący z wnioskiem o wydanie świadectwa przewozowego EUR1 jest zobowiązany do przedłożenia w każdym momencie na żądanie organów celnych kraju wywozu, w którym wystawione zostało świadectwo przewozowe EUR1, wszystkich odpowiednich dokumentów potwierdzających status pochodzenia danych produktów, a także do wypełnienia pozostałych wymogów niniejszego Protokołu.

4. Świadectwo przewozowe EUR1 wystawiają organy celne Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Państwa EFTA jeżeli dane produkty uważa się za pochodzące z EOG lub jednego z państw określonych w artykule 3 oraz jeżeli spełniają pozostałe wymogi niniejszego Protokołu.

5. Organy celne wystawiające świadectwo przewozowe EUR1 podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu sprawdzenia statusu pochodzenia danych produktów oraz wypełnienia pozostałych wymogów niniejszego Protokołu. Do tego celu, mają prawo zażądać wszelkich dowodów i przeprowadzać kontrole ksiąg rachunkowych eksportera lub dokonywać innych czynności kontrolnych, jakie uznają za właściwe. Zapewniają także, że formularze określone w ustępie 2 są należycie wypełnione. W szczególności sprawdzają, czy pole przeznaczone na opis produktów zostało wypełnione w taki sposób, żeby wykluczyć jakąkolwiek możliwość umieszczenia dodatkowych oszukańczych wpisów.

6. Datę wystawienia świadectwa przewozowego EUR1 umieszcza się w polu 11 świadectwa.

7. Świadectwo przewozowe EUR1 wystawiają organy celne i udostępniają eksporterowi, wtedy, gdy rzeczywisty wywóz został dokonany lub zagwarantowany.

Artykuł 17

Świadectwa przewozowe EUR1 wystawiane z mocą wsteczną

1. Nie naruszając artykułu 16 ustęp 7, świadectwo przewozowe EUR1 może być wyjątkowo wystawione po wywozie produktów, do których się odnosi, jeśli:

a) nie zostało ono wystawione w chwili dokonywania wywozu z powodu błędów lub niezamierzonych pominięć lub zajścia szczególnych okoliczności; lub

b) wykazano zgodnie z wymogami organów celnych, że świadectwo przewozowe EUR1 zostało wystawione, ale nie zostało przyjęte przy przywozie z powodów technicznych.

2. W celu stosowania ustępu 1, eksporter musi wskazać w swoim wniosku miejsce i datę wywozu produktów, do których odnosi się świadectwo przewozowe EUR1 i uzasadnić powody swojego wystąpienia z wnioskiem.

3. Organy celne mogą wystawić świadectwo przewozowe EUR1 z mocą wsteczną tylko po sprawdzeniu, że informacje podane we wniosku eksportera są zgodne z informacjami posiadanymi przez organy.

4. Świadectwa przewozowe EUR1 wystawiane z mocą wsteczną muszą być opatrzone jednym z następujących wyrażeń:

ES | "EXPEDIDO A POSTERIORI" |

DA | "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" |

DE | "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" |

EL | "ΕΚΔΟΘΕΝΕΚΤΩΝΥΣΤΕΡΩΝ" |

EN | "ISSUED RETROSPECTIVELY" |

FR | "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" |

IT | "RILASCIATO A POSTERIORI" |

NL | "AFGEGEVEN A POSTERIORI" |

PT | "EMITIDO A POSTERIORI" |

FI | "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" |

SV | "UTFÄRDAT I EFTERHAND" |

IS | "ÚTGEFID EFTIR À" |

NO | "UTSTEDT SENERE". |

5. Potwierdzenie określone w ustępie 4 umieszcza się w polu "Uwagi" świadectwa przewozowego EUR1.

Artykuł 18

Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR1

1. W przypadku kradzieży, utraty bądź zniszczenia świadectwa przewozowego EUR1, eksporter może wystąpić z wnioskiem do organów celnych, które wystawiły świadectwo, o jego duplikat sporządzony na podstawie dokumentów wywozowych, które organy mają w swoim posiadaniu.

2. Duplikat wystawiony w ten sposób musi być potwierdzony jednym z następujących wyrazów:

ES | "DUPLICADO" |

DA | "DUPLIKAT" |

DE | "DUPLIKAT" |

EL | "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" |

EN | "DUPLICATE" |

FR | "DUPLICATA" |

IT | "DUPLICATO" |

NL | "DUPLICAAT" |

PT | "SEGUNDA VIA" |

FI | "KAKSOISKAPPALE" |

SV | "DUPLIKAT" |

IS | "EFTIRRIT" |

NO | "DUPLIKAT". |

3. Potwierdzenie określone w ustępie 2 umieszcza się w polu "Uwagi" duplikatu świadectwa przewozowego EUR1.

4. Duplikat, który musi być opatrzony datą wystawienia oryginalnego świadectwa przewozowego EUR1, staje się skuteczny od tej daty.

Artykuł 19

Wystawienie świadectw przewozowych EUR1 na podstawie dowodu pochodzenia wystawionego lub sporządzonego uprzednio

Jeżeli produkty pochodzące są umieszczone pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w Państwie EFTA, możliwe jest zastąpienie oryginalnego dowodu pochodzenia przez jedno lub więcej świadectw przewozowych EUR1 do celów wysłania wszystkich lub niektórych spośród tych produktów w inne miejsce w EOG. Zastępcze świadectwo(-a) przewozowe EUR 1 wystawia urząd celny, pod którego kontrolą znajdują się produkty.

Artykuł 19a

Rozdzielność księgowa

1. Jeżeli rozdzielne składowanie materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i zamienne, powoduje powstanie znacznych kosztów lub trudności merytorycznych, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwolić na zarządzanie takimi składami zgodnie z tak zwaną metodą "rozdzielności księgowej".

2. Metoda ta musi zapewnić, że w określonym okresie odniesienia, liczba uzyskanych produktów, które można uważać za pochodzące jest taka sama jak liczba produktów, które by uzyskano, gdyby rozdzielne składowanie materiałów rzeczywiście miało miejsce.

3. Organy celne mogą udzielić takiego zezwolenia, z zastrzeżeniem spełnienia wszystkich warunków, jakie uznają za odpowiednie.

4. Daną metodę odnotowuje się i stosuje na podstawie ogólnych zasad rachunkowości stosowanych w państwie, w którym produkt został wytworzony.

5. Beneficjent takiego ułatwienia może, w odpowiednim przypadku, wystawić lub wystąpić z wnioskiem o wystawienie dowodu pochodzenia dla określonej liczby produktów, które mogą być uważane za pochodzące. Na wniosek organów celnych, beneficjent składa oświadczenie o sposobie zarządzania daną liczbą produktów.

6. Organy celne monitorują korzystanie z danego zezwolenia i mogą je wycofać w dowolnym momencie w każdym przypadku, gdy beneficjent czyni w jakikolwiek sposób niewłaściwy użytek z zezwolenia lub gdy nie spełnia jakichkolwiek innych warunków ustanowionych w niniejszym Protokole.

Artykuł 20

Warunki sporządzania deklaracji na fakturze

1. Deklaracja na fakturze, o której mowa w artykule 15 ustęp 1 litera b) może zostać sporządzona:

a) przez zatwierdzonego eksportera w rozumieniu artykułu 21,

b) przez każdego eksportera dla każdej przesyłki składającej się z jednego opakowania lub większej liczby opakowań zawierających produkty pochodzące, których całkowita wartość nie przekracza 6000 EUR

2. Deklarację na fakturze może zostać sporządzona, jeżeli dane produkty mogą zastać uznane za pochodzące z EOG lub z jednego z państw określonych w artykule 3 oraz jeżeli spełniają one wymogi niniejszego Protokołu.

3. Eksporter sporządzający deklarację na fakturze jest zobowiązany do przedłożenia w każdym momencie, na żądanie organów celnych kraju wywozu, wszystkich odpowiednich dokumentów potwierdzających status danych produktów, a także spełnienie pozostałych wymogów niniejszego Protokołu.

4. Eksporter sporządza deklarację na fakturze poprzez umieszczenie w formie pisma maszynowego, stempla bądź nadruku na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym, deklaracji, której tekst zamieszczony jest w załączniku IV, z wykorzystaniem jednej z wersji językowych określonych w załączniku oraz zgodnie z przepisami prawa kraju wywozu. Jeśli deklaracja jest sporządzana odręcznie; powinna być napisana tuszem, drukowanymi literami.

5. Deklaracje na fakturze powinny być opatrzone oryginalnym własnoręcznym podpisem eksportera. Jednakże od zatwierdzonego eksportera w rozumieniu artykułu 21 nie wymaga się podpisu na takiej deklaracji pod warunkiem że dostarczy on organom celnym kraju wywozu pisemne zobowiązanie, że przyjmuje pełną odpowiedzialność za każdą deklarację na fakturze, która identyfikuje go tak, jak gdyby została podpisana przez niego własnoręcznie.

6. Deklaracja na fakturze może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których się odnosi są wywożone lub po ich wywiezieniu pod warunkiem że jest przedstawiona w kraju przywozu nie później niż dwa lata po dokonaniu przywozu produktów, do których się odnosi.

Artykuł 21

Zatwierdzony eksporter

1. Organy celne kraj wywozu mogą upoważnić każdego eksportera, zwanego dalej "zatwierdzonym eksporterem", który dokonuje regularnych wysyłek produktów na mocy niniejszego Porozumienia do sporządzenia deklaracji na fakturze niezależnie od wartości danych produktów. Eksporter ubiegający się o takie upoważnienie musi przedstawić zgodnie z wymogami organów celnych wszystkie gwarancje niezbędne do potwierdzenia statusu pochodzenia produktów a także spełnienia pozostałych wymogów niniejszego Protokołu.

2. Organy celne mogą uzależnić przyznanie statusu zatwierdzonego eksportera od spełnienia wszelkich warunków, jakie uznają za właściwe.

3. Organy celne przyznają zatwierdzonemu eksporterowi numer upoważnienia celnego, który powinien znajdować się w deklaracji na fakturze.

4. Organy celne monitorują korzystanie z upoważnienia przez zatwierdzonego eksportera.

5. Organy celne mogą wycofać upoważnienie w dowolnym momencie. Czynią tak, gdy zatwierdzony eksporter przestaje udzielać gwarancji określonych w ustępie 1, nie spełnia już warunków określonych w ustępie 2 lub w jakikolwiek inny sposób niewłaściwie korzysta z upoważnienia.

Artykuł 22

Ważność dowodu pochodzenia

1. Dowód pochodzenia jest ważny przez cztery miesiące od daty wystawienia w kraju wywozu i musi być przedłożony w wymienionym okresie organom celnym kraju przywozu.

2. Dowody pochodzenia, które są przedstawiane organom celnym kraju przywozu po końcowej dacie ich przedłożenia, określonej w ustępie 1 mogą być przyjęte do celów stosowania preferencyjnego traktowania, jeżeli nieprzedłożenie dokumentów przed ustaloną datą końcową jest spowodowane wyjątkowymi okolicznościami.

3. W innych przypadkach przedłożenia dowodów pochodzenia z opóźnieniem, organy celne kraju przywozu mogą przyjąć dowody pochodzenia, jeżeli produkty zostały im przedłożone przed wymienioną data końcową.

Artykuł 23

Przedkładanie dowodu pochodzenia

Dowody pochodzenia przedkłada się organom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym kraju. Organy te mogą zażądać tłumaczenia dowodu pochodzenia oraz mogą również zażądać, aby zgłoszenie przywozowe zostało dołączone oświadczenie importera, że produkty spełniają warunki wymagane do wykonania Porozumienia.

Artykuł 24

Przywóz przesyłek partiami

Jeżeli, na żądanie importera i na warunkach określonych przez organy celne kraju przywozu, produkty zdemontowane lub niezmontowane, w rozumieniu ogólnej reguły 2 a) Zharmonizowanego Systemu, z sekcji XVI i XVII lub pozycji 7308 i 9406 Zharmonizowanego Systemu, przywożone są partiami, organom celnym przedstawiany jest dla takich produktów jeden dowód pochodzenia przy przywozie pierwszej partii.

Artykuł 25

Zwolnienia z dowodów pochodzenia

1. Produkty wysłane jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub stanowiące część osobistego bagażu podróżnych, uznaje się za produkty pochodzące bez żądania przedstawienia dowodu pochodzenia, pod warunkiem że takie produkty nie są przywożone w celach handlowych i zostały zgłoszone jako spełniające wymogi niniejszego Protokołu oraz jeżeli nie ma wątpliwości, co do prawdziwości takiego zgłoszenia. W przypadku produktów przesyłanych pocztą takie zgłoszenie może zostać dokonane na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.

2. Przywóz, który jest okazjonalny i który dotyczy wyłącznie produktów do osobistego użytku ich odbiorców albo podróżnych lub ich rodzin nie jest uważany za przywóz w celach handlowych, jeśli rodzaj i ilość produktów w sposób oczywisty wskazuje na ich niehandlowe przeznaczenie.

3. Ponadto, ogólna wartość tych produktów nie może przekraczać kwoty 500 EUR w przypadku małych paczek, lub kwoty 1200 EUR, w przypadku produktów stanowiących część osobistego bagażu podróżnych.

Artykuł 26

Deklaracja dostawcy

1. W przypadku gdy świadectwo przewozowe EUR1 jest wystawiane lub deklaracja na fakturze jest sporządzana na terytorium jednej z Umawiających się Stron dla produktów pochodzących, w wytworzeniu których użyto towarów pochodzących z drugiej Umawiającej się Strony, które zostały poddane obróbce lub przetworzeniu w EOG bez uzyskania preferencyjnego statusu pochodzenia, wówczas uwzględnia się deklarację dostawcy dotyczącą tych towarów zgodnie z niniejszym artykułem.

2. Deklaracja dostawcy, o którrej mowa w ustępie 1 stanowi dowód dokonania w EOG obróbki lub przetwarzania danych towarów do celów ustalenia, czy produkty, do wytworzenia których użyto tych towarów, można uważać za produkty pochodzące z EOG i czy spełniono pozostałe wymogi niniejszego Protokołu.

3. Odrębną deklarację dostawcy, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ustępie 4, sporządza dostawca dla każdej przesyłki towarów w formie przewidzianej w załączniku V na kartce papieru załączonej do faktury, specyfikacji wysyłkowej lub innego dokumentu handlowego, który opisuje dane towary dostatecznie szczegółowo, aby umożliwić ich zidentyfikowanie.

4. Jeżeli dostawca regularnie dostarcza określonemu klientowi towarów, dla których przewiduje się, że obróbka lub przetwarzanie dokonane w EOG pozostanie na tym samym poziomie przez dłuższy czas, wówczas może sporządzić jedną deklarację dostawcy obejmującą dalsze przesyłki danych towarów, zwaną dalej "długoterminową deklaracją dostawcy".

Długoterminowa deklaracja dostawcy jest ważna przez okres do jednego roku od daty sporządzenia deklaracji. Organy celne państwa, w którym deklaracja jest sporządzana określają warunki, na jakich może być stosowany dłuższy okres ważności.

Długoterminową deklarację dostawca sporządza w formie przewidzianej w załączniku VI, i opisuje w niej dane towary dostatecznie szczegółowo, aby umożliwić ich zidentyfikowanie. Deklarację dostarcza się danemu klientowi przed dostarczeniem mu pierwszej przesyłki towarów objętych tą deklaracją lub razem z pierwszą przesyłką.

Dostawca powiadamia swojego klienta niezwłocznie jeżeli długoterminowa deklaracja dostawcy nie ma już zastosowania do dostarczanych towarów.

5. Deklarację dostawcy, o których mowa w ustępie 3 i 4 sporządza się na maszynie do pisania lub drukuje w jednym z języków, w których sporządzono Porozumienie, zgodnie z przepisami prawa państwa, w którym deklaracja jest sporządzana, i jest opatrzona oryginalnym własnoręcznym podpisem dostawcy. Deklarację można również sporządzić odręcznie; w takim przypadku sporządza się ją tuszem drukowanymi literami.

6. Dostawca sporządzający deklarację jest zobowiązany do przedłożenia w każdym momencie, na wniosek organów celnych państwa, w którym deklaracja jest sporządzana, wszystkich odpowiednich dokumentów potwierdzających, że informacje umieszczone na deklaracji są prawdziwe.

Artykuł 27

Dokumenty uzupełniające

Dokumentami określonymi w artykule 16 ustęp 3, artykule 20 ustęp 3 i artykule 26 ustęp 6 wykorzystywanymi do celu potwierdzenia, że produkty objęte przez świadectwo przewozowe EUR1 lub deklarację na fakturze, mogą być uważane za produkty pochodzące z EOG lub jednego z państw, o których mowa w artykule 3 oraz że spełniono pozostałe wymogi niniejszego Protokołu mogą być między innymi:

a) bezpośredni dowód przetwarzania dokonanego przez eksportera lub dostawcę w celu uzyskania danych towarów, zawarty na przykład w jego rachunkach lub dokumentach księgowych;

b) dokumenty potwierdzające status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub sporządzone na terytorium Umawiającej się Strony, jeżeli te dokumenty są używane zgodnie z prawem krajowym;

c) dokumenty potwierdzające obróbkę lub przetwarzanie materiałów w EOG, wystawione lub sporządzone na terytorium Umawiającej się Strony, jeżeli te dokumenty są używane zgodnie z prawem krajowym;

d) świadectwo przewozowe EUR1 lub deklaracja na fakturze potwierdzająca status pochodzenia użytych materiałów, wystawiona lub sporządzona na terytorium drugiej Umawiającej się Strony zgodnie z niniejszym Protokołem, lub w jednym z państw określonych w artykule 3, zgodnie z regułami pochodzenia, które są identyczne z postanowieniami niniejszego Protokołu;

e) deklaracja dostawcy potwierdzająca obróbkę lub przetwarzanie dokonane w EOG na wykorzystanych materiałach, sporządzona na terytorium drugiej Umawiającej się Strony zgodnie z niniejszym Protokołem;

f) właściwe dowody dotyczące obróbki lub przetwarzania dokonanego poza EOG w zastosowaniu artykułu 11, potwierdzające, że wymogi wymienionego artykułu zostały spełnione.

Artykuł 28

Przechowywanie dowodu pochodzenia, deklaracji dostawcy i dokumentów uzupełniających

1. Eksporter występujący z wnioskiem o wydanie świadectwa przewozowego EUR1 przechowuje, co najmniej przez trzy lata, dokumenty, o których mowa w artykule 16 ustęp 3.

2. Eksporter sporządzający deklarację na fakturze przechowuje, co najmniej przez trzy lata, kopię tej deklaracji na fakturze łącznie z dokumentami, o których mowa w artykule 20 ustęp 3.

3. Dostawca sporządzający deklarację dostawcy przechowuje, co najmniej przez trzy lata, kopie deklaracji oraz faktury, specyfikacji wysyłkowych lub innych dokumentów handlowych, do których ta deklaracja jest dołączona, łącznie z dokumentami, o których mowa w artykule 26 ustęp 6.

Dostawca sporządzający długoterminową deklarację dostawcy przechowuje, co najmniej przez trzy lata, kopie deklaracji oraz wszystkich faktur, specyfikacji wysyłkowych lub innych dokumentów handlowych dotyczących towarów objętych tą deklaracją wysłanych do danego klienta, łącznie z dokumentami, o których mowa w artykule 26 ustęp 6. Okres ten rozpoczyna się z datą wygaśnięcia ważności długoterminowej deklaracji dostawcy.

4. Organy celne kraju wywozu wystawiające świadectwo przewozowe EUR1 przechowują, co najmniej przez trzy lata, druk wniosku, o którym mowa w artykule 16 ustęp 2.

5. Organy celne kraju przywozu przechowują, co najmniej przez trzy lata, świadectwa przewozowe EUR1 i deklaracje na fakturze im przedłożone.

Artykuł 29

Niezgodności i błędy formalne

1. Stwierdzenie drobnych niezgodności między oświadczeniami złożonymi w dowodzie pochodzenia a oświadczeniami złożonymi w dokumentach przedłożonych urzędowi celnemu w celu dopełnienia formalności wymaganych przy przywozie produktów, nie czyni dowodu pochodzenia nieważnym, jeśli zostało należycie ustalone, że dokument ten rzeczywiście odpowiada przedłożonym produktom.

2. Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie wzbudzają wątpliwości, co do poprawności oświadczeń złożonych w tym dokumencie.

Artykuł 30

Kwoty wyrażone w EUR

1. Do celów stosowania postanowień artykułu 20 ustęp 1 litera b) i artykułu 25 ustęp 3 w przypadkach gdy produkty są zafakturowane w walucie innej niż EUR, kwoty wyrażone w walutach krajowych Państw Członkowskich Wspólnoty i państw określonych w artykule 3 stanowiące równowartość kwot wyrażonych w EUR, są ustalane corocznie przez każde z wymienionych państw.

2. Przesyłka korzysta z postanowień artykułu 20 ustęp 1 litera b) lub artykułu 25 ustęp 3 przez odniesienie do waluty, w której sporządzono fakturę, zgodnie z kwotą ustaloną przez zainteresowane państwo.

3. Kwoty, które mają być stosowane w jakiejkolwiek walucie krajowej, stanowią równowartość w tej walucie krajowej kwot wyrażonych w EUR z pierwszego dnia roboczego października. Kwoty są przekazywane Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i są stosowane od dnia 1 stycznia następnego roku. Komisja Wspólnot Europejskich powiadamia zainteresowane państwa o odpowiednich kwotach.

4. Państwo może zaokrąglić w górę lub w dół kwotę wynikającą z przeliczenia na walutę krajową kwoty wyrażonej w EUR. Kwota po zaokrągleniu nie może różnić się od kwoty otrzymanej po przeliczeniu o więcej niż o 5 %. Państwo może utrzymać bez zmian w swojej walucie krajowej równowartość kwoty wyrażonej w EUR, jeżeli w chwili waloryzacji rocznej przewidzianej w ustępie 3, przeliczenie tej kwoty, przed zaokrągleniem, skutkowałoby wzrostem równowartości w walucie krajowej o mniej niż 15 %. Równowartość kwoty wyrażonej w walucie krajowej może być pozostawiona bez zmian, jeżeli po przeliczeniu byłaby ona niższa.

5. Kwoty wyrażone w EUR będą przedmiotem przeglądu dokonanego przez Wspólny Komitet EOG na wniosek Umawiającej się Strony. W czasie przeglądu, Wspólny Komitet EOG rozważa celowość utrzymania skutków danych limitów w wartościach rzeczywistych. Do tego celu, może podjąć decyzję o zmianie kwot wyrażonych w EUR.

TYTUŁ VI

POSTANOWIENIA O WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ

Artykuł 31

Wzajemna pomoc

1. Organy celne Umawiających się Stron przekazują sobie, za pośrednictwem Komisji Wspólnot Europejskich, wzory odcisków pieczęci używanych w ich urzędach celnych do wystawiania świadectw przewozowych EUR1 oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za sprawdzenie tych świadectw oraz deklaracji na fakturze.

2. W celu zapewnienia właściwego stosowania niniejszego Protokołu, Umawiające się Strony udzielają sobie wzajemnej pomocy, za pośrednictwem właściwych organów administracji celnej, w sprawdzaniu autentyczności świadectw przewozowych EUR1, deklaracji na fakturze lub deklaracji dostawcy oraz prawdziwości informacje umieszczonych w tych dokumentach.

Artykuł 32

Weryfikacja dowodów pochodzenia

1. Dodatkowa weryfikacja dowodów pochodzenia jest przeprowadzana wyrywkowo lub za każdym razem, kiedy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości, co do autentyczności takich dokumentów, statusu pochodzenia danych produktów lub spełnienia innych wymogów niniejszego Protokołu.

2. W celach stosowania postanowień ustępu 1, organy celne kraju przywozu zwracają świadectwo przewozowe EUR1 i fakturę, jeśli została przedłożona, lub deklarację na fakturze, lub kopię tych dokumentów, organom celnym kraju wywozu, podając, w razie potrzeby, powody wnioskowania o weryfikację. Wszelkie otrzymane dokumenty i informacje sugerujące, że informacja umieszczona w dowodzie pochodzenia jest nieprawdziwa przekazuje się na poparcie wniosku o weryfikację.

3. Weryfikację przeprowadzają organy celne kraju wywozu. W tym celu, mają prawo domagać się wszelkich dowodów i przeprowadzać kontrole ksiąg rachunkowych eksportera lub dokonywać innych czynności kontrolnych, jakie uznają za właściwe.

4. Jeśli organy celne kraju przywozu zdecydują się zawiesić przyznanie preferencyjnego traktowania sprawdzanym produktom w oczekiwaniu na wyniki weryfikacji, zaproponują importerowi zwolnienie produktów, stosując wobec nich wszelkie środki ostrożności, jakie uznają za niezbędne.

5. Organy celne występujące z wnioskiem o weryfikację są niezwłocznie informowane o wynikach takiej weryfikacji. Wyniki te muszą wyraźnie określać, czy dokumenty są autentyczne oraz czy dane produkty można uznać za pochodzące z EOG lub z jednego z państw określonych w artykule 3 oraz za spełniające pozostałe wymogi niniejszego Protokołu.

6. Jeżeli w przypadkach uzasadnionych wątpliwości, odpowiedź nie napłynęła w terminie dziesięciu miesięcy od dnia przedstawienia wniosku o przeprowadzenia weryfikacji, lub jeżeli odpowiedź nie zawiera informacji wystarczających do ustalenia autentyczności danego dokumentu lub rzeczywistego pochodzenia produktów, wnioskujące organy celne, z wykluczeniem wyjątkowych okoliczności, odmawiają przyznania prawa do preferencji.

Artykuł 33

Weryfikacja deklaracji dostawcy

1. Dodatkowa weryfikacja deklaracji dostawcy lub długoterminowych deklaracji dostawcy może być przeprowadzona wyrywkowo lub za każdym razem, kiedy organy celne kraju, w którym taką deklarację uwzględniono w celu wystawienia świadectwa przewozowego EUR1 lub sporządzenia deklaracji na fakturze mają uzasadnione wątpliwości, co do autentyczności takiego dokumentu lub prawdziwości informacji umieszczonych w tym dokumencie.

2. W celach stosowania postanowień ustępu 1, organy celne wymienionego kraju zwracają deklarację dostawcy i fakturę(-y), specyfikację(-e) wysyłkową(-e) oraz inne dokumenty handlowe dotyczące towarów objętych tą deklaracją, organom celnym państwa, w którym deklaracja została sporządzona, podając, w razie potrzeby, podstawy merytoryczne lub formalne wniosku o weryfikację.

Wszelkie uzyskane dokumenty i informacje sugerujące, że informacja umieszczona w dowodzie pochodzenia jest nieprawdziwa przekazują na poparcie wniosku o weryfikację

3. Weryfikację przeprowadzają organy celne kraju, w którym deklaracja dostawcy została sporządzona. W tym celu, mają prawo domagać się wszelkich dowodów i przeprowadzać kontrole ksiąg rachunkowych dostawcy lub dokonywać innych czynności kontrolnych, jakie uznają za właściwe.

4. Organy celne występujące z wnioskiem o weryfikację są niezwłocznie informowane o wynikach takiej weryfikacji. Wyniki te muszą wyraźnie określać, czy informacje umieszczone w deklaracji dostawcy są prawdziwe i czy umożliwiają im ustalenie czy i w jakim stopniu deklarację dostawcy można wziąć pod uwagę w celu wystawienia świadectwa przewozowego EUR1 lub sporządzenia deklaracji na fakturze.

Artykuł 34

Rozstrzyganie sporów

1. W razie wystąpienia sporów w odniesieniu do procedur weryfikacji określonych w artykule 32 i 33, które nie mogą być rozstrzygnięte przez organy celne wnioskujące o przeprowadzenie weryfikacji oraz organy celne odpowiedzialne za przeprowadzenie tej weryfikacji lub, jeśli spory dotyczą wykładni niniejszego Protokołu, przedkłada się je Wspólnemu Komitetowi EOG.

2. We wszystkich przypadkach rozstrzyganie sporów pomiędzy importerem a organami celnymi kraju przywozu podlega ustawodawstwu wymienionego kraju.

Artykuł 35

Kary

Kary nakłada się na każdą osobę, która sporządza bądź powoduje sporządzenie dokumentu zawierającego nieprawdziwe informacje w celu uzyskania preferencyjnego traktowania produktów.

Artykuł 36

Strefy wolnocłowe

1. Umawiające się Strony podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, że produkty będące przedmiotem handlu z zastosowaniem dowodu pochodzenia, których transport miał miejsce z wykorzystaniem strefy wolnocłowej znajdującej się na ich terytorium, nie zostały zastąpione innymi towarami i nie były poddawane innym czynnościom niż normalne czynności mające na celu zapobieganie ich zepsuciu.

2. W drodze wyjątku od postanowień zawartych w ustępie 1, jeżeli produkty pochodzące z EOG są przywożone do strefy wolnocłowej z zastosowaniem dowodu pochodzenia i są poddawane obróbce lub przetworzeniu, dane organy wystawiają nowe świadectwo przewozowe EUR1 na wniosek eksportera, jeżeli dokonana obróbka lub przetworzenie jest zgodna z postanowieniami niniejszego Protokołu.

TYTUŁ VII

CEUTA I MELILLA

Artykuł 37

Stosowanie Protokołu

1. Określenie EOG stosowane w niniejszym Protokole nie obejmuje Ceuty i Melillii. Określenie "produkty pochodzące z EOG" nie obejmuje produktów pochodzących z Ceuty i Melillii.

2. W celu stosowania Protokołu 49 dotyczącego produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, niniejszy Protokół stosuje się mutatis mutandis, z zastrzeżeniem specjalnych warunków określonych w artykule 38.

Artykuł 38

Warunki specjalne

1. Pod warunkiem że produkty były transportowane bezpośrednio, zgodnie z postanowieniami artykułu 12, następujące produkty uważa się za:

1) pochodzące z Ceuty i Melilli:

a) produkty całkowicie uzyskane w Ceucie i Melilli;

b) produkty uzyskane w Ceucie i Melilli, do wytworzenia których użyto produktów innych niż określone w literze a), pod warunkiem że:

i) wymienione produkty zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu artykułu 5; lub

ii) produkty te pochodzą z EOG, pod warunkiem że zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu, które wykracza poza czynności określone w artykule 6.

2) produkty pochodzący z EOG:

a) produkty całkowicie uzyskane w EOG;

b) produkty uzyskane w EOG, do wytworzenia których użyto produktów innych niż określone w literze a), pod warunkiem że:

i) wymienione produkty zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu artykułu 5; lub

ii) produkty te pochodzą z Ceuty i Melilli lub EOG, pod warunkiem że zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu, które wykracza poza czynności, o których mowa w artykule 6.

2. Ceutę i Melillę uznaje się za jedno terytorium.

3. Eksporter lub jego zatwierdzony przedstawiciel umieszcza w polu 2 świadectw przewozowych EUR1 lub na deklaracji na fakturze wyrazy "EOG" oraz "Ceuta i Melilla". Dodatkowo, w przypadku produktów pochodzących z Ceuty i Melillii, wyrazy te powinny być umieszczone w polu 4 świadectwa przewozowego EUR1 lub na deklaracji na fakturze.

4. Hiszpańskie organy celne są odpowiedzialne za stosowanie niniejszego Protokołu w Ceucie i Melilli.

Załącznik I

Uwagi wprowadzające do wykazu w załączniku II

Uwaga 1:

Wykaz określa dla wszystkich produktów warunki, które muszą być spełnione, aby produkt mógł być uważany za poddany wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu artykułu 5 Protokołu.

Uwaga 2:

2.1. Pierwsze dwie kolumny w wykazie opisują uzyskany produkt. Pierwsza kolumna podaje numer pozycji lub numer działu używany w Zharmonizowanym Systemie, a druga kolumna podaje opis towarów stosowany w tym systemie dla tej pozycji lub działu. Dla każdego wpisu w pierwszych dwóch kolumnach podana jest reguła określona w kolumnie 3 lub 4. Jeżeli, w pewnych wypadkach, zapis w pierwszej kolumnie poprzedzony jest oznaczeniem "ex", oznacza to, że regułę podaną w kolumnie 3 lub 4 stosuje się tylko do części danej pozycji jak opisano w kolumnie 2.

2.2. Jeżeli w kolumnie 1 znajduje się większa liczba pozycji lub też podany jest tam numer działu, i w związku z tym opis produktów w kolumnie 2 jest ogólny, odpowiednie reguły w kolumnie 3 lub 4 stosuje się do wszystkich produktów, które, w ramach Zharmonizowanego Systemu, klasyfikowane są pod różnymi pozycjami danego działu lub pod pozycjami podanymi w kolumnie 1.

2.3. Jeżeli w wykazie podane są różne reguły mające zastosowanie do różnych produktów z tej samej pozycji, to każdy akapit zawiera opis tej części pozycji, która jest objęta odpowiednimi regułami z kolumny 3 lub 4.

2.4. W przypadku gdy wpisowi w pierwszych dwóch kolumnach odpowiada reguła wymieniona zarówno w kolumnie 3 jak i 4, eksporter może wybrać alternatywnie zastosowanie albo reguły określonej w kolumnie 3, albo reguły określonej w kolumnie 4. Jeśli żadna reguła pochodzenia nie jest podana w kolumnie 4, stosuje się regułę określona w kolumnie 3.

Uwaga 3:

3.1. Postanowienia artykułu 5 Protokołu, dotyczące produktów, które uzyskały status pochodzenia i które są wykorzystywane przy wytwarzaniu innych produktów, stosuje się niezależnie od tego, czy dany status uzyskały w fabryce, w której się je wykorzystuje czy w innej fabryce w tym samym państwie lub innym państwie EOG.

Przykład:

Silnik z pozycji 8407 dla którego reguła stanowi, że wartość materiałów niepochodzących, które mogą wchodzić w jego skład, nie może przekraczać 40 % ceny loco fabryka, wytwarzany jest z "pozostałej stali stopowej wstępnie ukształtowanej przez kucie" z pozycji ex7224.

Jeżeli ta odkuwka została wykonana w EOG z niepochodzącej wlewki, to odkuwka nabyła już status pochodzenia w oparciu o regułę dotyczącą pozycji ex7224 w wykazie. Odkuwka może potem być zaliczona jako pochodząca przy obliczaniu wartości silnika niezależnie od tego, czy został on wyprodukowany w tej samej fabryce, czy też w innej fabryce w EOG. Wartość niepochodzącej wlewki nie jest więc brana pod uwagę przy sumowaniu wartości wykorzystanych materiałów niepochodzących.

3.2. Reguła podana w wykazie określa minimalny wymagany stopień obróbki lub przetworzenia, a przeprowadzenie dalszej obróbki lub przetworzenia również nadaje status pochodzenia; odwrotnie, przeprowadzenie mniejszego zakresu obróbki lub przetworzenia nie nadaje statusu pochodzenia. A więc, jeżeli reguła przewiduje, że materiały niepochodzące będące na określonym etapie przetworzenia mogą zostać użyte, wykorzystanie tego rodzaju materiałów będących na mniej zaawansowanym etapie przetworzenia jest również dopuszczalne, podczas gdy użycie takich materiałów znajdujących się na bardziej zaawansowanym etapie przetworzenia nie jest dopuszczalne.

3.3. Bez uszczerbku dla uwagi 3.2, jeżeli reguła używa określenia "wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji", wówczas mogą być użyte materiały z dowolnej(-ych) pozycji (nawet materiały objęte tym samym opisem i z tej samej pozycji co produkt), z zastrzeżeniem, jednakże szczególnych ograniczeń, które również mogą być zawarte w regule.

Jednakże wyrażenie "wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, włącznie z materiałami z pozycji …" lub "wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, włącznie z pozostałymi materiałami z tej samej pozycji co produkt" oznacza, że mogą być użyte materiały z dowolnej(-ych) pozycji, z wyjątkiem materiałów objętych tym samym opisem co produkt podanym w kolumnie 2 wykazu.

3.4. Jeżeli podana w wykazie reguła określa, że produkt może zostać wytworzony z więcej niż jednego materiału, oznacza to, że można użyć jednego lub większej liczby materiałów. Nie wymaga to, by wszystkie były użyte.

Przykład:

Reguła mająca zastosowanie do tkanin objętych pozycjami 5208-5212 przewiduje, że mogą być użyte włókna naturalne i, że między innymi, mogą być użyte materiały chemiczne. Reguła ta nie oznacza, że muszą być używane jednocześnie włókna naturalne i materiały chemiczne; można wykorzystać jeden lub drugi rodzaj tych materiałów lub też oba rodzaje.

3.5. W przypadku gdy reguła w wykazie określa, że produkt musi być wytwarzany z określonego materiału, warunek ten oczywiście nie wyklucza stosowania innych materiałów, które z uwagi na właściwe im cechy nie mogą spełnić tej reguły. (Patrz również uwaga 6.2 poniżej odnosząca się do wyrobów włókienniczych).

Przykład:

Reguła dotycząca przetworów spożywczych z pozycji 1904, która wyraźnie wyklucza użycie zbóż i ich pochodnych nie zabrania wykorzystania soli mineralnych, materiałów chemicznych lub innych dodatków, które nie są produkowane ze zbóż.

Jednakże reguły tej nie stosuje się do produktów, które, chociaż nie mogą być wytwarzane z określonych materiałów wymienionych w wykazie, to mogą być wytwarzane z tego samego rodzaju materiałów znajdujących się na wcześniejszym etapie przetworzenia.

Przykład:

W przypadku odzieży klasyfikowanej jako ex w dziale 62, wytwarzanej z materiałów nietkanych, jeżeli określono, że ten typ produktu może być uzyskany wyłącznie z przędzy niepochodzącej, to nie jest możliwe użycie jako materiału wyjściowego materiału nietkanego, nawet jeżeli materiały nietkane z natury swojej nie mogą być wykonane z przędzy. W takich przypadkach, materiał wyjściowy byłby na ogół na etapie przed przędzą, to jest na etapie włókna.

3.6. Jeżeli przedstawiona w wykazie reguła przewiduje dwie maksymalne wartości procentowe materiałów niepochodzących, które mogą zostać wykorzystane, wartości tych nie można sumować. Wynika z tego, że maksymalna wartość wszystkich wykorzystanych materiałów niepochodzących nie może nigdy przekroczyć wyższego udziału procentowego. W związku z tym, poszczególne udziały procentowe nie mogą być przekraczane, w odniesieniu do poszczególnych materiałów, do których mają zastosowanie.

Uwaga 4:

4.1. Określenie "włókna naturalne" stosuje się w wykazie w odniesieniu do włókien innych niż włókna sztuczne lub syntetyczne. Dotyczy ono tylko etapów przed przędzeniem; obejmuje odpady i, o ile nie ustalono inaczej, włókna zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przetworzone, ale nieprzędzone.

4.2. Określenie "włókna naturalne" obejmuje włosie końskie z pozycji 0503, jedwab z pozycji 5002 i 5003, jak również włókna wełniane, cienką lub grubą sierść zwierzęcą z pozycji 5101-5105, włókna bawełniane z pozycji 5201-5203 oraz pozostałe włókna roślinne z pozycji 5301-5305.

4.3. Użyte w wykazie określenia "pulpa włókiennicza", "materiały chemiczne" i "materiały papiernicze" opisują materiały nieklasyfikowane w działach 50-63, które mogą być wykorzystywane do wytwarzania włókien lub przędzy sztucznej, syntetycznej bądź papierowej.

4.4. Określenie "włókna odcinkowe chemiczne" jest używane w wykazie w odniesieniu do kabli z włókna ciągłego syntetycznego lub sztucznego, włókien odcinkowych lub odpadów z pozycji 5501-5507.

Uwaga 5:

5.1. Jeżeli w wykazie w stosunku do danego produktu znajduje się odniesienie do niniejszej uwagi, warunki określone w kolumnie 3 nie mają zastosowania do podstawowych materiałów włókienniczych, wykorzystywanych do wytwarzania tego produktu, które w sumie stanowią 10 % lub mniej ogólnej masy wszystkich zastosowanych podstawowych materiałów włókienniczych. (Patrz także: uwagi 5.3 i 5.4 poniżej.)

5.2. Jednakże tolerancja wymieniona w uwadze 5.1 może mieć zastosowanie wyłącznie do produktów mieszanych, które zostały uzyskane z dwóch lub więcej podstawowych materiałów włókienniczych.

Podstawowymi materiałami włókienniczymi są:

- jedwab,

- wełna,

- gruba sierść zwierzęca,

- cienka sierść zwierzęca,

- włosie końskie,

- bawełna,

- materiały papiernicze i papier,

- len,

- konopie,

- juta i inne tekstylne włókna łykowe,

- sizal i inne włókna tekstylne z gatunku "Agava",

- włókno kokosowe, konopie manilskie, ramia i inne roślinne włókna tekstylne,

- syntetyczne włókna ciągłe,

- sztuczne włókna ciągłe,

- włókna przewodzące prąd,

- włókna odcinkowe syntetyczne z polipropylenu,

- włókna odcinkowe syntetyczne z poliestru,

- włókna odcinkowe syntetyczne z poliamidu,

- włókna odcinkowe syntetyczne z poliakrylonitrylu,

- włókna odcinkowe syntetyczne z poliimidu,

- włókna odcinkowe syntetyczne z politetrafluoroetylenu,

- włókna odcinkowe syntetyczne z polifenylenu sulfonowego,

- włókna odcinkowe syntetyczne z polichlorku winylu,

- pozostałe włókna odcinkowe syntetyczne,

- włókna odcinkowe sztuczne z wiskozy,

- pozostałe włókna odcinkowe sztuczne,

- przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z polieteru nawet skręconego,

- przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z poliestru nawet skręconego,

- produkty z pozycji 5605 (przędza metalizowana) zawierające pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub rdzenia wykonanego z warstwy tworzywa sztucznego nawet powlekanego proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub kolorowego spoiwa między dwie warstwy tworzywa sztucznego,

- inne produkty z pozycji 5605.

Przykład:

Przędza z pozycji 5205 wykonana z włókien bawełnianych z pozycji 5203 i włókna odcinkowe syntetyczne z pozycji 5506, jest przędzą mieszaną. Dlatego, niepochodzące włókna odcinkowe syntetyczne, które nie spełniają reguł pochodzenia (które wymagają wytwarzania z materiałów chemicznych lub pulp włókienniczej) mogą być użyte, pod warunkiem że ich całkowita masa nie przekracza 10 % masy przędzy.

Przykład:

Wełniana tkanina z pozycji 5112, wykonana z przędzy wełnianej z pozycji 5107 i syntetycznej przędzy z włókien odcinkowych z pozycji 5509, jest tkaniną mieszaną. Dlatego przędza syntetyczna, która nie spełnia reguł pochodzenia (które wymagają wytwarzania z materiałów chemicznych lub z pulpy włókienniczej) lub przędza wełniana, która nie spełnia reguł pochodzenia (które wymagają wytwarzania z włókien naturalnych, niezgrzeblonych lub czesanych lub inaczej przygotowanych do przędzenia) lub kombinacja tych dwóch może być użyta pod warunkiem że ich całkowita masa nie przekracza 10 % masy tkaniny.

Przykład:

Rózgowa tkanina włókiennicza z pozycji 5802 wykonana z przędzy bawełnianej z pozycji 5205 i tkaniny bawełnianej z pozycji 5210 jest produktem mieszanym tylko, jeśli sama tkanina bawełniana jest tkaniną mieszaną wykonaną z przędzy sklasyfikowanych w dwóch oddzielnych pozycjach lub jeżeli użyte przędze bawełniane są mieszaninami.

Przykład:

Jeżeli dana rózgowa tkanina włókiennicza została wykonana z przędzy bawełnianej z pozycji 5205 i tkaniny syntetycznej z pozycji 5407, to oczywiście użyte przędze są dwoma odrębnymi podstawowymi materiałami włókienniczymi i rózgowa tkanina włókiennicza jest odpowiednio produktem mieszanym.

5.3. W przypadku produktów zawierających "przędzę z poliuretanu uzupełnioną elastycznymi segmentami z polieteru, nawet skręconego" tolerancja dla danej przędzy wynosi 20 %.

5.4. W przypadku produktów zawierających "pasmo składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub rdzenia wykonanego z warstwy tworzywa sztucznego nawet powlekanego proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, umieszczonego i przyklejonego między dwie warstwy tworzywa sztucznego" tolerancja dla pasma wynosi 30 %.

Uwaga 6:

6.1. Jeżeli w wykazie znajduje się odniesienie do niniejszej uwagi, materiały włókiennicze (z wyjątkiem podszewek i fizelin), które nie spełniają reguły określonej w wykazie w kolumnie 3 dla danych produktów konfekcjonowanych, mogą być użyte pod warunkiem że są klasyfikowane w pozycji innej niż produkt oraz że ich wartość nie przekroczy 8 % ceny loco fabryka produktu.

6.2. Bez uszczerbku dla uwagi 6.3, materiały, które nie są klasyfikowane w działach 50-63, mogą być swobodnie użyte do wytwarzania produktów włókienniczych, nawet jeśli zawierają wyroby włókiennicze.

Przykład:

Jeżeli podana w wykazie reguła przewiduje dla określonego artykułu z materiału włókienniczego (takiego jak spodnie), że konieczne jest wykorzystanie przędzy, nie powoduje to zakazu wykorzystania artykułów metalowych, takich jak guziki, ponieważ guziki nie są klasyfikowane w działach 50-63. Z tego samego powodu nie powoduje to zakazu wykorzystania zamków błyskawicznych, mimo że normalnie zawierają one materiały włókiennicze.

6.3. Jeżeli stosowana jest norma procentowa, przy obliczaniu wartości włączonych materiałów niepochodzących. musi zostać uwzględniona wartość materiałów, które nie są klasyfikowane w działach 50-63.

Uwaga 7:

7.1. Do celów pozycji ex2707, 2713-2715, ex2901, ex2902 oraz ex3403, "procesami właściwymi" są:

a) destylacja próżniowa;

b) redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania;

c) krakowanie;

d) reformowanie;

e) ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników;

f) proces, w skład którego wchodzą wszystkie następujące czynności: poddanie działaniu stężonego kwasu siarkowego oleum bądź bezwodnika kwasu siarkowego, neutralizacja środkami alkalicznymi, odbarwianie i oczyszczanie naturalnymi ziemiami aktywnymi, ziemiami aktywowanymi, aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem;

g) polimeryzacja;

h) alkilacja;

i) izomeryzacja.

7.2. Do celów pozycji 2710, 2711 i 2712"procesami właściwymi" są:

a) destylacja próżniowa;

b) redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania;

c) krakowanie;

d) reformowanie;

e) ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników;

f) proces, w skład którego wchodzą wszystkie następujące czynności: poddanie działaniu stężonego kwasu siarkowego oleum bądź bezwodnika kwasu siarkowego, neutralizacja środkami alkalicznymi, odbarwianie i oczyszczanie naturalnymi ziemiami aktywnymi, ziemiami aktywowanymi, aktywowanym węglem drzewnym lub boksytem;

g) polimeryzacja;

h) alkilacja;

ij) izomeryzacja;

k) wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich z pozycji ex2710, odsiarczanie, z wykorzystaniem wodoru, prowadzące do redukcji co najmniej 85 % zawartości siarki w przetworzonych produktach (metoda ASTM D 1266-59 T);

l) wyłącznie w odniesieniu do produktów z pozycji 2710 odparafinowywanie z zastosowaniem innego procesu niż filtrowanie;

m) wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich z pozycji ex2710, poddanie działaniu wodoru przy ciśnieniu większym niż 20 barów i temperaturze większej niż 250 °C przy użyciu katalizatora, innego niż dla efektu odsiarczania, gdy wodór stanowi czynnik aktywny w reakcji chemicznej. Dalsze poddanie działaniu wodoru olejów smarujących z pozycji ex2710 (np. wykańczanie metodą wodorową lub odbarwianie), szczególnie w celu ulepszenia koloru lub stabilności, nie będzie jednak uważane za proces właściwy;

n) wyłącznie w odniesieniu do olejów opałowych z pozycji ex2710 destylacja atmosferyczna, pod warunkiem że mniej niż 30 % objętości tych produktów zostanie oddestylowane, łącznie ze stratami, przy 300 °C, z zastosowaniem metody ASTM D 86;

o) wyłącznie w odniesieniu do olejów ciężkich innych niż oleje napędowe i oleje opałowe z pozycji ex2710, poddawanie działaniu elektrycznych wyładowań snopiastych wysokiej częstotliwości;

p) wyłącznie w odniesieniu do produktów surowych (innych niż wazelina, ozokeryt, wosk montanowy lub wosk torfowy, parafina zawierających mniej niż 0,75 % oleju) z pozycji ex2712, odolejanie przez krystalizację frakcyjną.

7.3. Do celów pozycji ex2707, 2713-2715, ex2901, ex2902 i ex3403, zwykłe czynności takie jak czyszczenie, dekantacja, odsalanie, oddzielanie od wody, filtracja, barwienie, znakowanie, uzyskiwanie danej zawartości siarki poprzez wymieszanie produktów o różnej zawartości siarki, wszelkiego rodzaju kombinacje tych lub podobnych czynności nie nadają pochodzenia.

Załącznik II

Wykaz procesów obróbki lub przetwarzania, które należy przeprowadzić na materiałach niepochodzących, aby wytworzony produkt mógł uzyskać status pochodzenia

Nie wszystkie produkty wymienione w wykazie są objęte Porozumieniem. Dlatego niezbędne jest sprawdzenie w innych częściach Porozumienia.

Pozycja HS | Wyszczególnienie | Obróbka lub przetworzenie przeprowadzone na materiałach niepochodzących, nadające status pochodzenia |

| |

1 | 2 | 3 lub 4 |

Dział 1 | Zwierzęta żywe | Wszystkie zwierzęta z działu 1 są całkowicie uzyskane | |

Dział 2 | Mięso i podroby jadalne | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 1 i 2 są całkowicie uzyskane | |

Dział 3 | Ryby i skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 3 są całkowicie uzyskane | |

ex Dział 4 | Produkty mleczarskie; jaja ptasie; miód naturalny; jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, z wyjątkiem: | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 4 są całkowicie uzyskane | |

0403 | Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana kwaśna, jogurt, kefir i inne sfermentowane i zakwaszonego mleko i śmietana, nawet zgęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub aromatycznego lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao | Wytwarzanie, w którym: wszystkie użyte materiały z działu 4 są całkowicie uzyskane,wszystkie użyte soki owocowe (z wyjątkiem soku ananasowego, z limony lub grejpfrutowego) z pozycji 2009 są pochodzącewartość wszystkich użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny loco fabryka produktu | |

ex Dział 5 | Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, z wyjątkiem: | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 5 są całkowicie uzyskane | |

ex0502 | Szczecina i sierść świń lub dzików, sierść borsuka, przetworzona | Czyszczenie, dezynfekcja, sortowanie i prostowanie szczeciny i sierści | |

Dział 6 | Drzewa żywe i inne rośliny; bulwy, korzenie i podobne; cięte kwiaty i liście ozdobne | Wytwarzanie, w którym: wszystkie użyte materiały z działu 6 są całkowicie uzyskane, iwartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco fabryka produktu | |

Dział 7 | Warzywa oraz niektóre korzenie i bulwy jadalne | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 7 są całkowicie uzyskane | |

Dział 8 | Owoce i orzechy jadalne; skórki owoców cytrusowych lub melonów | Wytwarzanie, w którym: wszystkie użyte owoce i orzechy są całkowicie uzyskane, iwartość wszystkich użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny loco fabryka produktu | |

ex Dział 9 | Kawa, herbata, herbata paragwajska i przyprawy, z wyjątkiem: | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 9 są całkowicie uzyskane | |

0901 | Kawa, nawet palona lub bezkofeinowa; łupinki i łuski kawy; substytuty kawy zawierające kawę naturalną w każdej proporcj | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji | |

0902 | Herbata, nawet aromatyzowana | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji | |

ex0910 | Mieszaniny przypraw korzennych | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji | |

Dział 10 | Zboża | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 10 są całkowicie uzyskane | |

ex Dział 11 | Produkty przemysłu młynarskiego; słód; skrobie; inulina; gluten pszenny; z wyjątkiem: | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte zboża, warzywa, korzenie i bulwy jadalne z pozycji 0714 lub owoce są całkowicie uzyskane | |

ex1106 | Mąka, mączka i proszek z suszonych warzyw strączkowych, bez łupiny z pozycji 0713 | Suszenie i mielenie warzyw strączkowych z pozycji 0708 | |

Dział 12 | Nasiona i owoce oleiste; ziarna, nasiona i owoce różne; rośliny przemysłowe lub lecznicze; słoma i pasza | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 12 są całkowicie uzyskane | |

1301 | Szelak, gumy naturalne, żywice, gumożywice i oleożywice (na przykład balsamy) | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów z pozycji 1301 nie przekracza 50 % ceny loco fabryka produktu | |

1302 | Soki i ekstrakty roślinne; substancje pektynowe, pektyniany i pektany; agar-agar i pozostałe śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych: | | |

— Śluzy i zagęszczacze modyfikowane pochodzące z produktów roślinnych | Wytwarzanie z niemodyfikowanych śluzów i zagęszczaczy | |

— Pozostałe | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco fabryka produktu | |

Dział 14 | Materiały roślinne do wyplatania; produkty pochodzenia roślinnego gdzie indziej niewymienione ani niewłączone | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 14 są całkowicie uzyskane | |

ex Dział 15 | Tłuszcze i oleje pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego oraz produkty ich rozkładu; gotowe tłuszcze jadalne, woski pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego, z wyjątkiem: | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt | |

1501 | Tłuszcz wieprzowy (włącznie ze smalcem) i tłuszcz z drobiu, inne niż z pozycji 0209 lub 1503: | | |

— Tłuszcze z kości i odpadów | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji 0203, 0206 lub 0207 lub kości z pozycji 0506 | |

— Pozostałe | Wytwarzanie z mięsa lub podrobów jadalnych ze świń z pozycji 0203 lub 0206 lub z mięsa lub podrobów jadalnych z drobiu z pozycji 0207 | |

1502 | Tłuszcze z bydła, owiec lub kóz, inne niż z pozycji 1503 | | |

— Tłuszcze z kości i odpadów | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji 0201, 0202, 0204 lub 0206 lub kości z pozycji 0506 | |

— Pozostałe | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 2 są całkowicie uzyskane | |

1504 | Tłuszcze i oleje i ich frakcje, z ryb lub ze ssaków morskich, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie: | | |

— Frakcje stałe | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, włącznie z pozostałymi materiałami z pozycji 1504 | |

— Pozostałe | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 2 i 3 są całkowicie uzyskane | |

ex1505 | Rafinowana lanolina | Wytwarzanie z surowego tłuszczu z wełny z pozycji 1505 | |

1506 | Pozostałe tłuszcze i oleje zwierzęce oraz ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemiczne: | | |

— Frakcje stałe | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, włącznie z pozostałymi materiałami z pozycji 1506 | |

— Pozostałe | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 2 są całkowicie uzyskane | |

1507 do 1515 | Oleje roślinne i ich frakcje: | | |

— Olej sojowy, olej z orzeszków ziemnych, olej palmowy, olej kokosowy, olej z ziaren palmowych, olej babassu, olej tungowy, oleje oiticia, wosk mirtowy i wosk japoński, frakcje oleju jojoba oraz oleje do zastosowań technicznych lub przemysłowych innych niż produkcja artykułów spożywanych przez ludzi | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt | |

— Frakcje stałe z wyjątkiem frakcji oleju jojoba | Wytwarzanie z pozostałych materiałów z pozycji 1507-1515 | |

— Pozostałe | Wytwarzanie, w którym wszystkie surowce warzywne są całkowicie uzyskane | |

1516 | Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, częściowo lub całkowicie uwodornione, estryfikowane wewnętrznie, reestryfikowane lub elaidynizowane, nawet rafinowane, ale dalej nieprzetworzone | Wytwarzanie, w którym: wszystkie użyte materiały z działu 2 są całkowicie uzyskane, iwszystkie surowce warzywne są całkowicie uzyskane. Jednakże materiały z pozycji 1507, 1508, 1511 i 1513 mogą być użyte | |

1517 | Margaryna, jadalne mieszaniny lub wyroby z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów, lub olejów z niniejszego działu, inne niż jadalne tłuszcze lub oleje lub ich frakcje z pozycji 1516 | Wytwarzanie, w którym: wszystkie użyte materiały z działu 2 i 4 są całkowicie uzyskane, iwszystkie surowce warzywne są całkowicie uzyskane. Jednakże materiały z pozycji 1507, 1508, 1511 i 1513 mogą być użyte | |

Dział 16 | Przetwory z mięsa, ryb lub skorupiaków, mięczaków i pozostałych bezkręgowców wodnych | Wytwarzanie: ze zwierząt z działu 1, i/lubw którym wszystkie użyte materiały z działu 3 są całkowicie uzyskane | |

ex Dział 17 | Cukry i wyroby cukiernicze, z wyjątkiem: | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt | |

ex1701 | Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej, zawierająca dodatki środków aromatyzujących lub barwiących | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny loco fabryka produktu | |

1702 | Pozostałe cukry łącznie z chemicznie czystymi laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą, w postaci stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; miód sztuczny nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel: | | |

— Chemicznie czysta maltoza i fruktoza | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, włącznie z materiałami z pozycji 1702 | |

— Pozostałe cukry, w postaci stałej, zawierające dodatek środków aromatyzujących lub barwiących | Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny loco fabryka produktu | |

— Pozostałe | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są pochodzące | |

ex1703 | Melasy powstałe z ekstrakcji lub rafinacji cukru, zawierające dodatek środków aromatyzujących lub barwiących | Wytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny loco fabryka produktu | |

1704 | Wyroby cukiernicze (łącznie z białą czekoladą) niezawierające kakao | Wytwarzanie: z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt, iwytwarzanie, w którym wartość użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny loco fabryka produktu | |

Dział 18 | Kakao i przetwory z kakao | Wytwarzanie: z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt, iw którym wartość użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny loco fabryka produktu | |

1901 | Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, kasz, mączki, skrobi lub z ekstraktu słodowego, niezawierające kakao lub zawierające w masie kakao w ilości mniejszej niż 40 % obliczonej w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami 0401-0404, niezawierające kakao lub zawierające w masie kakao w ilości mniejszej niż 5 % obliczonej w stosunku do całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: | | |

— Ekstrakt słodowy | Wytwarzanie ze zbóż z działu 10 | |

— Pozostałe | Wytwarzanie: z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt, iw którym wartość użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny loco fabryka produktu | |

1902 | Ciasto, również gotowane lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami) lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, przygotowany lub nie: | | |

— Zawierające w masie 20 % lub poniżej, mięsa, podrobów, ryb, skorupiaków lub mięczaków | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte zboża i ich pochodne (z wyjątkiem pszenicy durum i jej pochodnych) są całkowicie uzyskane | |

— Zawierające w masie powyżej 20 % mięsa, podrobów mięsnych, ryb, skorupiaków lub mięczaków | Wytwarzanie, w którym: wszystkie użyte zboża i ich pochodne (z wyjątkiem pszenicy durum i jej pochodnych) są całkowicie uzyskane, iwszystkie użyte materiały z działu 2 i 3 są całkowicie uzyskane | |

1903 | Tapioka i jej namiastki, przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem skrobi ziemniaczanej z pozycji 1108 | |

1904 | Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych (na przykład.: płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki i grysiku), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane gdzie indziej niewymienione ani niewłączone | Wytwarzanie: z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji 1806,w którym wszystkie użyte zboża i mąka (z wyjątkiem pszenicy durum i kukurydzy Zea indurata, i ich pochodnych) są całkowicie uzyskane, iw którym wartość użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny loco fabryka produktu | |

1905 | Chleb, bułki, pieczywo cukiernicze, ciasta, ciastka, herbatniki i inne wyroby piekarnicze, nawet zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne produkty | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z działu 11 | |

ex Dział 20 | Przetwory z warzyw, owoców, orzechów lub innych części roślin, z wyjątkiem: | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte owoce, orzechy lub warzywa są całkowicie uzyskane | |

ex2001 | Ignamy, słodkie ziemniaki i podobne jadalne części roślin, zawierające w masie 5 % lub więcej skrobi, przetworzone lub zakonserwowane octem lub kwasem octowym | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt | |

ex2004 i ex2005 | Ziemniaki w postaci mąki, mączki lub płatków, przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób niż octem lub kwasem octowym | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt | |

2006 | Warzywa, owoce, orzechy, skórki z owoców i pozostałe części roślin, zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane) | Wytwarzanie w którym wartość wszystkich użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny loco fabryka produktu | |

2007 | Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, przeciery i pasty owocowe lub orzechowe, otrzymane przez gotowanie, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej | Wytwarzanie: z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt, iw którym wartość wszystkich użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny loco fabryka produktu | |

ex2008 | — Orzechy niezawierające dodatku cukru ani alkoholu | Wytwarzanie, w którym wartość użytych pochodzących orzechów i nasion oleistych z pozycji 0801, 0802 i 1202 do 1207 przekracza 60 % ceny loco fabryka produktu | |

— Masło orzechowe, mieszanki na bazie zbóż, rdzenie palmowe, kukurydza | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt | |

— Pozostałe z wyjątkiem owoców i orzechów przyrządzonych w inny sposób niż gotowanie na parze lub w wodzie, niezawierające dodatku cukru, mrożone | Wytwarzanie: z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt, iw którym wartość wszystkich użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny loco fabryka produktu | |

2009 | Soki owocowe (łącznie z moszczem winogronowym) i soki warzywne niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej | Wytwarzanie: z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt, iw którym wartość wszystkich użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny loco fabryka produktu | |

ex Dział 21 | Różne przetwory spożywcze z wyjątkiem: | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt | |

2101 | Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej oraz przetwory na bazie tych produktów lub na bazie kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej; cykoria palona i inne palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty | Wytwarzanie: z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt, iw którym cała użyta cykoria jest całkowicie uzyskana | |

2103 | Sosy i przetwory z nich; zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne; mąka i mączka, z gorczycy oraz gotowa musztarda: | | |

— Sosy i przetwory z nich; zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt. Jednakże mąka i mączka, z gorczycy oraz gotowa musztarda mogą być użyte | |

— Mąka i mączka, z gorczycy oraz gotowa musztarda | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji | |

ex2104 | Zupy i buliony i przetwory z nich | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem przetworzonych lub zakonserwowanych warzyw z pozycji 2002-2005 | |

2106 | Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone | Wytwarzanie: z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt, iw którym wartość wszystkich użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny loco fabryka produktu | |

ex Dział 22 | Napoje bezalkoholowe, alkoholowe i ocet, z wyjątkiem: | Wytwarzanie: z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt, iw którym wszystkie użyte winogrona lub materiał pochodzący z winogron są całkowicie uzyskane | |

2202 | Wody, włącznie z wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub wody aromatyzowane i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyjątkiem soków owocowych lub warzywnych z pozycji 2009 | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt,w którym wartość wszystkich użytych materiałów z działu 17 nie przekracza 30 % ceny loco fabryka produktu, iw którym wszystkie użyte soki owocowe(z wyjątkiem soku ananasowego, z limony lub grejpfrutowego) są pochodzące | |

2207 | Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu wynoszącej 80 % obj. lub większej; alkohol etylowy i pozostałe wyroby alkoholowe, skażone o dowolnej mocy, | Wytwarzanie: z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji 2207 lub 2208, iw którym wszystkie użyte winogrona lub materiał pochodzący z winogron są całkowicie uzyskane lub, jeśli wszelkie inne użyte materiały są już pochodzące, może być użyty arak o objętości do 5 % | |

2208 | Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj.; wódki, likiery i inne napoje spirytusowe | Wytwarzanie: z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji 2207 lub 2208, iw którym wszystkie użyte winogrona lub materiał pochodzący z winogron są całkowicie uzyskane lub, jeśli wszelkie inne użyte materiały są już pochodzące, może być użyty arak o objętości do 5 % | |

ex Dział 23 | Pozostałości i odpady przemysłu spożywczego; gotowa pasza dla zwierząt; z wyjątkiem: | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt | |

ex2301 | Mączka z wieloryba; mąki mączki i granulki z ryb lub ze skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wodnych, nienadające się do spożycia przez ludzi | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 2 i 3 są całkowicie uzyskane | |

ex2303 | Pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy (z wyjątkiem stężonych płynów z rozmiękczania), o zawartości protein w przeliczeniu na suchy produkt powyzej 40 % w masie | Wytwarzanie, w którym cała użyta kukurydza jest całkowicie uzyskana | |

ex2306 | Makuchy i inne pozostałości stałe pozostałe z ekstrakcji oleju oliwkowego, zawierające w masie powyżej 3 % oliwy z oliwek | Wytwarzanie, w którym wszelkie użyte oliwki są całkowicie uzyskane | |

2309 | Preparaty, w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt | Wytwarzanie, w którym: wszelkie użyte zboża, cukry lub melasy, mięso lub mleko są pochodzące, iwszystkie użyte materiały z działu 3 są całkowicie uzyskane | |

ex Dział 24 | Tytoń i przemysłowe namiastki tytoniu, z wyjątkiem: | Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały z działu 24 są całkowicie uzyskane | |

2402 | Cygara, nawet z obciętymi końcami, cygaretki i papierosy, z tytoniu lub namiastek tytoniu | Wytwarzanie, w którym co najmniej 70 % masy użytego tytoniu nieprzetworzonego lub odpadów tytoniowych z pozycji 2401 jest pochodzące | |

ex2403 | Tytoń do palenia | Wytwarzanie, w którym co najmniej 70 % masy użytego tytoniu nieprzetworzonego lub odpadów tytoniowych z pozycji 2401 jest pochodzące | |

ex Dział 25 | Sól; siarka; ziemie i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement, z wyjątkiem | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt | |

ex2504 | Naturalny krystaliczny grafit, zawierający wzbogacony węgiel, oczyszczony i zmielony | Zwiększanie zawartości węgla, oczyszczanie i mielenie surowego grafitu krystalicznego | |

ex2515 | Marmur, tylko pocięty, przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (także kwadratowym), o grubości nieprzekraczającej 25 cm | Cięcie przez piłowanie lub inaczej, marmuru (nawet wcześniej przepiłowanego) o grubości przekraczającej 25 cm | |

ex2516 | Granit, porfir, bazalt, piaskowiec oraz inne kamienie pomnikowe lub budowlane, tylko pocięte przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (także kwadratowym), o grubości nieprzekraczającej 25 cm | Cięcie przez piłowanie lub inaczej, marmuru (nawet wcześniej przepiłowanego) o grubości przekraczającej 25 cm | |

ex2518 | Dolomit kalcynowany | Kalcynowanie dolomitu niekalcynowanego | |

ex2519 | Tłuczony naturalny węglan magnezu (magnezyt), w szczelnie zamkniętych pojemnikach, i tlenek magnezu, nawet czysty, inny niż magnezja topiona lub magnezja całkowicie wypalona (spiekana) | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt. Jednakże, Naturalny węglan magnezu (magnezyt) może być użyty | |

ex2520 | Specjalnie przygotowane tynki do celów dentystycznych | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco fabryka produktu | |

ex2524 | Naturalne włókna azbestowe | Wytwarzanie z wzbogaconego azbestu | |

ex2525 | Proszek miki | Mielenie miki lub odpadów miki | |

ex2530 | Pigmenty mineralne, kalcynowane lub sproszkowane | Kalcynowanie lub mielenie pigmentów mineralnych | |

Dział 26 | Rudy metali, żużel i popiół | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt | |

ex Dział 27 | Paliwa mineralne, oleje mineralne i produkty ich destylacji; substancje bitumiaczne, woski mineralne; z wyjątkiem: | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt | |

ex2707 | Oleje, w których masa składników aromatycznych jest większa niż masa składników niearomatycznych, będące olejami podobnymi do olejów mineralnych otrzymanych poprzez destylację wysokotemperaturową smoły węglowej, z których 65 % lub więcej objętościowo destyluje do 250 C (łącznie z mieszaninami benzyny lakierniczej i benzolu) do stosowania jako paliwo zasilające lub ogrzewające | Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów właściwych, lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże, materiały z tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem, że ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny loco fabryka produktu | |

ex2709 | Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych | Destylacja destrukcyjna materiałów bitumicznych | |

2710 | Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z materiałów bitumicznych, inne niż surowe; przetwory gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające w masie nie mniej niż 70 % olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z materiałów bitumicznych, w których te oleje stanowią składniki zasadnicze; oleje odpadowe | Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów właściwych lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże, materiały z tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem, że ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny loco fabryka produktu | |

2711 | Gazy ziemne i inne węglowodory gazowe | Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów właściwych lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże, materiały z tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem, że ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny loco fabryka produktu | |

2712 | Wazelina; parafina, wosk mikrokrystaliczny, gacz parafinowy, ozokeryt, wosk montanowy, wosk torfowy, pozostałe woski mineralne i podobne produkty otrzymywane w drodze syntezy lub innych procesów, nawet barwione | Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów właściwych lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże, materiały z tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem, że ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny loco fabryka produktu | |

2713 | Koks naftowy, bitum naftowy oraz inne pozostałości olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z materiałów bitumicznych | Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów właściwych lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże, materiały z tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem, że ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny loco fabryka produktu | |

2714 | Bitum i asfalt, naturalne; łupek bitumiczny lub naftowy i piaski bitumiczne; asfaltyty i skały asfaltowe | Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów właściwych lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże, materiały z tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem, że ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny loco fabryka produktu | |

2715 | Mieszanki bitumiczne oparte na naturalnym asfalcie, naturalnym bitumie, na bitumie naftowym, na smole mineralnej lub na mineralnym paku smołowym (na przykład masy uszczelniające bitumiczne, cut-backs) | Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów właściwych lub Inne operacje w których wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt. Jednakże, materiały z tej samej pozycjico produkt mogą być użyte, pod warunkiem, że ich całkowita wartość nie przekracza 50 % ceny loco fabryka produktu | |

ex Dział 28 | Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nieorganiczne związki metali szlachetnych, metali ziem rzadkich oraz pierwiastków promieniotwórczych lub izotopów, z wyjątkiem | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt. Jednakże materiały z tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem, że ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny loco fabryka produktu | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco fabryka produktu |

ex2805 | "Miszmetal" | Wytwarzanie z zastosowaniem procesu elektrolitycznego lub termicznego, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco fabryka produktu | |

ex2811 | Tritlenek siarki | Wytwarzanie z ditlenku siarki | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco fabryka produktu |

ex2833 | Siarczan glinu | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny loco fabryka produktu | |

ex2840 | Nadboran sodu | Wytwarzanie pentahydratu tetraboranu disodu | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco fabryka produktu |

ex Dział 29 | Chemikalia organiczne, z wyjątkiem: | Wytwarzanie z materiałów z dowolnej pozycji, z wyjątkiem materiałów z pozycji tej samej co produkt. Jednakże, materiały z tej samej pozycji co produkt mogą być użyte, pod warunkiem, że ich całkowita wartość nie przekracza 20 % ceny loco fabryka produktu | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny loco fabryka produktu |

ex2901 | Węglowodory alifatyczne do stosowania jako paliwo napędowe lub do ogrzewania | Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów właściwych lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materiały klasyfikowane są