UMOWA
Partnerska w sprawie po łowów mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ąa Republik ąZielonego Przyl ądka
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnot ą”,
z jednej strony
Republika Zielonego Przyl ądka, zwana dalej „Zielonym Przyl ądkiem ”,
z drugiej strony
zwane dalej „Stronami ”,
UWZGL ĘDNIAJ ĄCścisłąwspó łpracęmiędzy Wspólnot ąa Zielonym Przyl ądkiem, w szczególno ści w kontek ście Umowy
z Kotonu oraz ich wspólne pragnienie dalszego rozwijania tych stosunków,
UWZGL ĘDNIAJ ĄC pragnienie obu Stron wspierania racjonalnej eksploatacji swoich zasobów po łowowych w drodze
wzmo żonej wspó łpracy,
BIOR ĄC POD UWAG Ępostanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza,
UZNAJ ĄC,że Zielony Przyl ądek wykonuje w ładzęsuwerenn ąlub jurysdykcj ęw strefie rozci ągającej si ędo 200 mil
morskich, licz ąc od linii podstawowych zgodnie z Konwencj ąNarodów Zjednoczonych o prawie morza,
ZDECYDOWANE stosowa ćdecyzje i zalecenia Mi ędzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tu ńczyka Atlantyckiego, zwanej
dalej „ICCAT ”,
MAJĄCŚWIADOMO ŚĆznaczenia zasad ustanowionych w kodeksie post ępowania odpowiedzialnego rybo łówstwa przy-
jętym na konferencji FAO w 1995 r.,
ZDECYDOWANE wspó łpracowa ćwe wspólnym interesie na rzecz wprowadzenia odpowiedzialnego rybo łówstwa w celu
zapewnienia d ługotrwa łej ochrony i zrównowa żonego wykorzystywania żywych zasobów morskich,
PRZEKONANE, że taka wspó łpraca musi przyj ąćform ęinicjatyw i środków, które podejmowane wspólnie lub niezale żnie
przez ka żdąze Stron b ędąsięwzajemnie uzupe łniać, zapewniaj ąc spójno śćpolityk i synergi ępodejmowanych stara ń,
ZDECYDOWANE ustanowi ćw tym celu dialog w celu okre ślenia sektorowej polityki rybo łówstwa na Zielonym Przy-
lądku i ustalenia stosownych środków gwarantuj ących skuteczne wdra żanie tej polityki oraz zaanga żowanie podmiotów
gospodarczych i spo łeczeństwa w jej realizacj ę,
PRAGN ĄC ustanowi ćzasady i warunki reguluj ące dzia łalnośćpołowow ąstatków Wspólnoty na wodach terytorialnych
Zielonego Przyl ądka oraz wsparcie Wspólnoty dla wprowadzenia odpowiedzialnych po łowów na tych wodach,
ZDECYDOWANE nawi ązaćbliższąwspó łpracęgospodarcz ąw zakresie rybo łówstwa i dzia łańpokrewnych poprzez
wprowadzenie i rozwój wspólnych przedsi ęwzięć, w które zaanga żująsięprzedsi ębiorstwa obu Stron,PL 30.12.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 414/3
UZGADNIAJ Ą, CO NAST ĘPUJE:
Artyku ł1
Przedmiot
Niniejsza umowa ustanawia zasady i procedury reguluj ące:
—gospodarcz ą, finansow ą, techniczn ąi naukow ąwspó łpracę
w dziedzinie rybo łówstwa maj ącąna celu wprowadzenie
odpowiedzialnego rybo łówstwa na wodach terytorialnych
Zielonego Przyl ądka, gwarantuj ącą ochron ę
i zrównowa żone wykorzystywanie zasobów po łowowych
oraz rozwój sektora rybo łówstwa na Zielonym Przyl ądku;
—warunki dost ępu wspólnotowych statków rybackich do wód
terytorialnych Zielonego Przyl ądka;
—wspó łpracędotycz ącąrozwi ązańw zakresie kontroli
połowów na wodach terytorialnych Zielonego Przyl ądka
mających gwarantowa ćspełnienie wy żej opisanych
warunków, skuteczno ść środków gwarantuj ących ochron ę
zasobów rybnych i zarz ądzanie nimi oraz zwalczanie niele-
galnych, niezg łoszonych i nieuregulowanych po łowów;
—partnerstwo pomi ędzy przedsi ębiorstwami ukierunkowa-
nymi na rozwój dzia łalności gospodarczej w sektorze rybo-
łówstwa i dzia łańpokrewnych, we wspólnym interesie
Stron.
Artyku ł2
Definicje
Do celów niniejszej umowy:
a)„władze Zielonego Przyl ądka”oznaczaj ąrząd Zielonego
Przyl ądka;
b)„władze Wspólnoty ”oznaczaj ąKomisj ęEuropejsk ą;
c)„wody terytorialne Zielonego Przyl ądka”oznaczaj ąwody
podlegaj ące w zakresie rybo łówstwa jurysdykcji Zielonego
Przyl ądka lub jego w ładzy suwerennej;
d)„statek rybacki ”oznacza jakikolwiek statek wyposa żony
w narz ędzia po łowowe do handlowej eksploatacji żywych
zasobów wodnych;
e)„statek wspólnotowy ”oznacza statek rybacki p ływaj ący pod
bander ąpaństwa cz łonkowskiego i zarejestrowany we
Wspólnocie;
f)„wspólne przedsi ębiorstwo ”oznacza przedsi ębiorstwo
prowadz ące dzia łalność komercyjn ą związaną
z rybo łówstwem lub dzia łaniami pokrewnymi, za łożone naZielonym Przyl ądku przez w łaścicieli statków lub przedsi ę-
biorstwa krajowe z pa ństw Stron;
g)„wspólny komitet ” oznacza komitet z łożony
z przedstawicieli Wspólnoty i Zielonego Przyl ądka, którego
funkcje opisano w art. 9 niniejszej umowy;
h)„prze ładunek ”oznacza transfer cz ęści lub ca łości po łowu
statku rybackiego na inny statek rybacki w porcie lub napełnym morzu;
i)„armator ”oznacza osob ęprawnie odpowiedzialn ąza statek
rybacki, p ływaj ący pod jej kierunkiem i kontrol ą;
j)„marynarze AKP ”oznaczaj ąmarynarzy b ędącyclu obywate-
lami pa ństwa spoza Europy, które jest sygnatariuszem
Umowy z Kotonu. W zwi ązku z tym marynarz
z Zielonego Przyl ądka jest marynarzem AKP.
Artyku ł3
Zasady i cele zwi ązane z wprowadzaniem w życie
niniejszej umowy
1. Strony zobowi ązująsiędo promowania odpowiedzialnego
rybo łówstwa na wodach terytorialnych Zielonego Przyl ądka
w oparciu o zasady okre ślone w Kodeksie Odpowiedzialnego
Rybo łówstwa FAO oraz zasad ęniedyskryminowania żadnej
z flot obecnych na tych wodach.
2. Strony podejmuj ąwspó łpracęmająca na celu zapewnienie
monitorowania wyników wykonania sektorowej polityki rybo-łówstwa przyj ętej przez rz ąd Zielonego Przyl ądka
i rozpoczynaj ądialog polityczny dotycz ący niezb ędnych reform.
Strony prowadz ąkonsultacje w celu ewentualnego przyj ęcia
środków w tym zakresie.
3. Strony wspó łpracuj ątakże w zakresie dokonywania ocen
środków, programów i dzia łańrealizowanych na podstawie
postanowie ńniniejszej umowy. Wyniki ocen b ędąanalizowane
przez wspólny komitet przewidziany w art. 9.
4. Strony zobowi ązująsiędo zagwarantowania, że postano-
wienia niniejszej umowy zostan ąwprowadzone w życie zgodnie
z zasadami ładu gospodarczego i spo łecznego,
z uwzgl ędnieniem stanu zasobów po łowowych.
5. Zatrudnienie marynarzy z Zielonego Przyl ądka i/lub mary-
narzy AKP na statkach wspólnotowych reguluje DeklaracjaMiędzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) w sprawie Podsta-
wowych Zasad i Praw w Pracy, której przepisy stosuje si ę
z mocy prawa do umów o prac ęoraz ogólnych warunków
zatrudnienia. Dotyczy to w szczególno ści swobody zrzeszania
sięi skutecznego uznawania prawa do negocjacji zbiorowych
pracowników oraz zniesienia dyskryminacji w odniesieniu dozatrudnienia i zawodu.PL L 414/4 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Artyku ł4
Wspó łpraca naukowa
1. W okresie obowi ązywania umowy, Wspólnota i Zielony
Przyl ądek wspó łpracuj ąw celu monitorowania stanu zasobów
w strefie po łowowej Zielonego Przyl ądka.
2. Obie Strony, w oparciu o zalecenia i rezolucje przyj ęte
przez Mi ędzynarodow ąKomisj ęds. Ochrony Tu ńczyka Atlan-
tyckiego (ICCAT) i w świetle najlepszych dost ępnych opinii
naukowych, prowadz ąkonsultacje w ramach wspólnego komi-
tetu przewidzianego w art. 9 lub, w danym przypadku,w ramach zebrania naukowego. Zielony Przyl ądek mo że
przyj ąć, w porozumieniu ze Wspólnot ą,środki gwarantuj ące
zrównowa żone zarz ądzanie zasobami po łowowymi.
3. Strony zobowi ązująsiędo przeprowadzania wzajemnych
konsultacji, bezpo średnio lub w ramach w łaściwych organizacji
międzynarodowych, w celu zapewnienia zarz ądzania żywymi
zasobami na Oceanie Atlantyckim i ich ochrony oraz wspó ł-
pracy w zakresie odno śnych bada ńnaukowych.
Artyku ł5
Dost ęp statków wspólnotowych do łowisk na wodach
terytorialnych Zielonego Przyl ądka
1. Niniejszym Zielony Przyl ądek wyra ża zgod ęna podejmo-
wanie przez statki wspólnotowe dzia łańpołowowych w jego
strefie po łowowej, zgodnie z niniejsz ąumow ą,z ałącznikiem do
niego i protoko łem.
2. Dzia łalność połowowa regulowana postanowieniami
niniejszej umowy podlega ustawodawstwu obowi ązującemu na
Zielonym Przyl ądku. W ładze Zielonego Przyl ądka powiadamiaj ą
Wspólnot ęo wszelkich zmianach wprowadzanych do wspom-
nianego ustawodawstwa, jak równie żok a żdym innym ustawo-
dawstwie mog ącym wp ływaćna ustawodawstwo w zakresie
rybo łówstwa.
3. Zielony Przyl ądek jest odpowiedzialny za skuteczne stoso-
wanie postanowie ńdotycz ących kontroli po łowów przewidzia-
nych w Protokole. Statki wspólnotowe wspó łpracuj ą
zwładzami Zielonego Przyl ądka odpowiedzialnymi za przepro-
wadzanie tych kontroli.
4. Wspólnota zobowi ązuje si ędo podj ęcia wszelkich odpo-
wiednich kroków w celu zapewnienia przestrzegania przez jej
statki postanowie ńniniejszej umowy, jak równie żustawodaw-
stwa reguluj ącego po łowy na wodach, które podlegaj ąjurys-
dykcji Zielonego Przyl ądka.
Artyku ł6
Licencje
1. Statki wspólnotowe mog ądokonywa ćpołowów w strefie
połowowej Zielonego Przyl ądka jedynie je żeli posiadaj ąlicencj ę
połowow ąwydan ąna mocy niniejszej umowy.2. Procedura uzyskiwania licencji po łowowej dla statku,
obowi ązujące op łaty i metoda p łatno ści maj ące zastosowanie
do armatora okre ślone s ąwz a łączniku do Protoko łu.
Artyku ł7
Wkład finansowy
1. Wspólnota, zgodnie z warunkami okre ślonymi
w protokole i za łącznikach do niniejszej umowy, dokonuje
wkładu finansowego na rzecz Zielonego Przyl ądka. Wspom-
niany jednorazowy wk ład sk łada si ęz dwóch powi ązanych
elementów, odpowiednio:
a) z wk ładu finansowego z tytu łu dost ępu statków wspólnoto-
wych do łowisk Zielonego Przyl ądka; oraz
b) ze wsparcia finansowego Wspólnoty na rzecz ustanowienia
odpowiedzialnych po łowów i zrównowa żonego wykorzys-
tania zasobów po łowowych na wodach terytorialnych Zielo-
nego Przyl ądka.
2. Element wk ładu finansowego, o którym mowa
w powy ższym ust ępie jest okre ślany i zarz ądzany w oparciu
o cele do zrealizowania w ramach sektorowej polityki rybo łów-
stwa na Zielonym Przyl ądku, ustalone za porozumieniem Stron
zgodnie z Protoko łem, oraz zgodne z rocznym i wieloletnim
programem realizacji tej polityki.
3. Wspólnota wnosi swój wk ład finansowy raz w roku
zgodnie z Protoko łem i z zastrze żeniem postanowie ńniniejszej
umowy i protoko łu dotycz ących ewentualnej zmiany kwoty
wkładu w nast ępstwie jednej z poni ższych sytuacji:
a) powa żnych okoliczno ści, innych ni żprzyczyny naturalne,
w wyniku których dzia łalnośćpołowowa na wodach teryto-
rialnych Zielonego Przyl ądka jest niemo żliwa;
b) zmniejszenia wielko ści dopuszczalnych po łowów przyzna-
nych statkom wspólnotowym na mocy porozumieniaStron zgodnie z odpowiednimi środkami zarz ądzania zaso-
bami, które s ąniezb ędne dla ochrony i zrównowa żonego
wykorzystania zasobów w świetle najlepszych dost ępnych
opinii naukowych;
c) wzrostu wielko ści dopuszczalnych po łowów przyznanych
statkom wspólnotowym, ustalony na mocy porozumienia
Stron, w przypadku gdy z najlepszych dost ępnych opinii
naukowych wynika, że stan zasobów na to pozwala;
d) ponownej oceny warunków wsparcia finansowego Wspól-
noty na rzecz wdra żania sektorowej polityki rybo łówstwa
na Zielonym Przyl ądku, je żeli uzasadniaj ąto wyniki wdra-
żania rocznego i wieloletniego planu realizowanego przez
obie Strony;PL 30.12.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 414/5
e) wypowiedzenia niniejszej umowy na mocy art. 12;
f) zawieszenia stosowania postanowie ńniniejszej umowy na
mocy art. 13.
Artyku ł8
Promowanie wspó łpracy pomi ędzy podmiotami
gospodarczymi i w spo łecze ństwie obywatelskim
1. Strony promuj ąwspó łpracęgospodarcz ą, naukow ą
i techniczn ąw sektorze rybo łówstwa i pokrewnych. Strony
porozumiewaj ąsięze sob ąw sprawach zwi ązanych
z koordynacj ąróżnych dzia łańpodejmowanych w tych dziedzi-
nach.
2. Strony zach ęcajądo wymiany informacji w zakresie
technik i sprz ętu po łowowego, metod konserwacji
i przetwarzania przemys łowego produktów rybo łówstwa.
3. Strony podejmuj ąwysi łki w celu stworzenia korzystnych
warunków dla promowania technicznych, gospodarczychi handlowych relacji mi ędzy przedsi ębiorstwami z krajów
Stron, poprzez zach ęcanie do stwarzania klimatu przyjaznego
dla rozwoju dzia łalności gospodarczej i inwestycji.
4. Obie Strony zobowi ązująsiędo wdro żenia planu dzia-
łania mi ędzy podmiotami z Zielonego Przyl ądka
i podmiotami wspólnotowymi, zmierzaj ącego do zwi ększania
lokalnych wy ładunków statków wspólnotowych.
5. W szczególno ści Strony zach ęcajądo zak ładania wspól-
nych przedsi ębiorstw w ich wspólnym interesie zgodne
z obowi ązującymi przepisami prawa Zielonego Przyl ądka
i Wspólnoty.
Artyku ł9
Wspólny komitet
1. Wprowadzanie w życie niniejszej umowy nadzoruje utwo-
rzony w tym celu wspólny komitet. Wspólny komitet pe łni
następujące funkcje:
a) kontrola wykonania, interpretacji i stosowania umowy,
w szczególno ści okre ślanie rocznego i wieloletniego planu,
o którym mowa w art. 7 ust. 2, i ocena jej wdro żenia;
b) zapewnianie koniecznej wspó łpracy w sprawach le żących we
wspólnym interesie Stron, zwi ązanych z rybo łówstwem;c) dzia łanie w charakterze forum polubownego rozwi ązywania
sporów zwi ązanych z interpretacj ąlub stosowaniem niniej-
szej umowy;
d) w razie konieczno ści, ponowna ocena poziomu wielko ści
dopuszczalnych po łowów i zwi ązanego z nimi wk ładu
finansowego;
e) wszelkie inne funkcje uzgodnione przez Strony w drodze
wzajemnego porozumienia.
2. Wspólny komitet spotyka si ęprzynajmniej raz w roku,
przemiennie we Wspólnocie i na Zielonym Przyl ądku,
a przewodniczy mu Strona b ędąca gospodarzem spotkania.
Na wniosek ka żdej ze Stron komitet zbiera si ęna posiedzeniu
specjalnym.
Artyku ł10
Obszar geograficzny obowi ązywania umowy
Niniejsza umowa ma zastosowanie, z jednej Strony, do teryto-
riów, na których stosuje si ęTraktat ustanawiaj ący Wspólnot ę
Europejsk ą, na warunkach ustanowionych w tym traktacie oraz,
z drugiej strony, do terytorium Zielonego Przyl ądka.
Artyku ł11
Okres obowi ązywania
Niniejsza umowa obowi ązuje przez okres sze ściu lat pocz ąwszy
od daty jego wej ścia w życie; je śliżadna ze Stron nie wypowie
umowy zgodnie z art. 12, okres jej obowi ązywania jest prze-
dłużany w sposób automatyczny na kolejne pi ęcioletnie okresy.
Artyku ł12
Wypowiedzenie
1. Ka żda ze Stron mo że wypowiedzie ćniniejsz ąumow ę
w przypadku zaistnienia powa żnych okoliczno ści, takich jak
degradacja zasobów, których dotyczy umowa, odkrycie zmniej-szonego poziomu wykorzystania wielko ści dopuszczalnych
połowów przyznanych statkom wspólnotowym lub niedotrzy-
manie zobowi ązańw zakresie zwalczania nielegalnych, niezg ło-
szonych lub nieuregulowanych po łowów przez jedn ąze Stron.
2. Strona wypowiadaj ąca umow ępowiadamia drug ąStron ę
o swoim zamiarze wypowiedzenia umowy na pi śmie co
najmniej sze śćmiesi ęcy przed terminem wyga śnięcia pierw-
szego lub ka żdego kolejnego okresu obowi ązywania umowy.
3. Wys łanie powiadomienia, o którym mowa w poprzednim
ustępie, oznacza rozpocz ęcie konsultacji przez Strony.PL L 414/6 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
4. Wyp łata wk ładu finansowego, o którym mowa w art. 7,
za rok, w którym umowa zosta ła wypowiedziane, zostanie
odpowiednio zmniejszona pro rata temporis .
Artyku ł13
Zawieszenie
1. Stosowanie niniejszej umowy mo że zosta ćzawieszone na
wniosek jednej ze Stron w przypadku zaistnienia powa żnych
sporów dotycz ących stosowania postanowie ńumowy. Strona,
która wyst ępuje o zawieszenie stosowania umowy, powiadamia
o swoim zamiarze na pi śmie na co najmniej trzy miesi ące przed
planowanym wej ściem w życie zawieszenia. Po otrzymaniu
takiego powiadomienia Strony przyst ępujądo rozmów maj ą-
cych na celu polubowne rozstrzygni ęcie sporu.
2. Wyp łata wk ładu finansowego, o którym mowa w art. 7,
zostaje zmniejszona proporcjonalnie i pro rata temporis , odpo-
wiednio do okresu zawieszenia.
Artyku ł14
Protokó łiz ałącznik
Protokó łiz a łącznik stanowi ąintegraln ączęść niniejszej
umowy.Artyku ł15
Obowi ązujące przepisy prawa krajowego
Dzia łalnośćwspólnotowych statków rybackich, dokonuj ących
połowów na wodach terytorialnych Zielonego Przyl ądka,
podlega ustawodawstwu obowi ązującemu na Zielonym Przy-
lądku, chyba że umowa, protokó ł,z ałącznik i dodatki do niej
stanowi ąinaczej.
Artyku ł16
Uchylenie
Niniejsza umowa uchyla i zast ępuje Porozumienie mi ędzy Euro-
pejsk ąWspólnot ąGospodarcz ąa Republik ąZielonego Przy-
lądka w sprawie po łowów na wodach przybrze żnych Zielonego
Przyl ądka, która wesz ław życie dnia 24 lipca 1990 r., z dniem
jej wej ścia w życie.
Artyku ł17
Wejście w życie
Niniejsza umowa, sporz ądzona w dwóch egzemplarzach
wjęzykach angielskim, czeskim, du ńskim, esto ńskim, fi ńskim,
francuskim, greckim, hiszpa ńskim, litewskim, łotewskim,
malta ńskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim,
słowackim, s łoweńskim, szwedzkim, w ęgierskim i w łoskim,
przy czym ka żdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny,
wchodzi w życie w dniu, w którym Strony wymieni ąnotyfi-
kacje dotycz ące zako ńczenia odpowiednich procedur przyj ęcia.PL 30.12.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 414/7
PROTOKÓ Ł
Ustalaj ący wielko ści dopuszczalne po łowów i wk ład finansowy przewidziane w umowie
partnerskiej w sprawie po łowów mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ąa Republik ąZielonego Przyl ądka
na okres od dnia 1 wrze śnia 2006 r. do dnia 31 sierpnia 2011 r.
Artyku ł1
Okres stosowania i wielko ści dopuszczalne po łowów
1. Pocz ąwszy od dnia 1 wrze śnia 2006 r. i na okres 5 lat,
wielko ści dopuszczalne po łowów przyznane z tytu łu art. 5
umowy wyznacza si ęnastępująco:
Gatunki masowo migruj ące (gatunki wymienione w za łączniku
1 do Konwencji Narodów Zjednoczonych z 1982 r.)
—Sejnery-ch łodnie do po łowu tu ńczyków: 25 statków,
—klipry tu ńczykowe: 11 statków,
—taklowce powierzchniowe: 48 statków.
2. Ust ęp 1 stosuje si ęz zastrze żeniem postanowie ńart. 4 i 5
niniejszego Protoko łu.
3. Statki p ływaj ące pod bander ąpaństwa cz łonkowskiego
Wspólnoty Europejskiej mog ąprowadzi ćdziałalnośćpołowow ą
w strefie po łowowej Zielonego Przyl ądka tylko je żeli posiadaj ą
licencj ępołowow ąwydan ąw ramach niniejszego Protoko łu
i zgodnie z procedurami opisanymi w za łączniku do niniejszego
Protoko łu.
Artyku ł2
Wkład finansowy –Warunki p łatno ści
1. Wk ład finansowy okre ślony w art. 7 umowy sk łada si ę,
w jednej cz ęści na okres wskazany w art. 1, z kwoty rocznej
325 000 EUR równej tona żowi referencyjnemu w wysoko ści
5 000 ton rocznie, a w drugiej cz ęści z kwoty specjalnej
60 000 EUR rocznie, przeznaczonej na wsparcie i wdra żanie
inicjatyw podj ętych w ramach sektorowej polityki rybo łówstwa
na Zielonym Przyl ądku. Ta kwota specjalna stanowi integraln ą
częśćjednorazowego wk ładu finansowego okre ślonego w art. 7
umowy.
2. Ust ęp 1 stosowany jest z zastrze żeniem postanowie ń
art. 4, 5 i 7 niniejszego Protoko łu.
3. Suma kwot okre ślonych w ust. 1, czyli 385 000 EUR, jest
wypłacana raz w roku przez Wspólnot ęw okresie stosowania
niniejszego Protoko łu.4. Je żeli ca łkowita ilo śćpołowów dokonywanych przez
statki Wspólnoty na wodach terytorialnych Zielonego Przyl ądka
przekracza 5 000 ton rocznie, kwota 325 000 EUR wk ładu
finansowego zostanie zwi ększona o 65 EUR za ka żdądodat-
kowązłowion ątonę. Jednak żec ałkowita kwota roczna wyp ła-
cana przez Wspólnot ęnie mo że przekracza ćpodwójnej kwoty
wskazanej w ust. 1 (650 000 EUR). Gdy ilo śćzłowiona przez
statki Wspólnoty przekracza ilo śćodpowiadaj ącąpodwójnej
kwocie ca łkowitej kwoty rocznej, kwota nale żna za ilo śćprze-
kraczaj ącątęgranic ęzostanie wyp łacona w roku nast ępnym.
5. P łatno śćwkładu finansowego okre ślonego w ust. 1 ma
miejsce najpó źniej do dnia 30 listopada 2006 r. za pierwszy
rok, i najpó źniej do dnia 30 czerwca 2007, 2008, 2009
i 2010 r. w latach nast ępnych.
6. Z zastrze żeniem postanowie ńart. 6, przeznaczenie tego
wkładu podlega wy łącznej kompetencji w ładz Zielonego Przy-
lądka.
7. Wk ład finansowy jest wp łacany na oddzielne konto
Skarbu Pa ństwa otworzone w instytucji finansowej wskazanej
przez w ładze Zielonego Przyl ądka.
Artyku ł3
Wspó łpraca na rzecz odpowiedzialnego rybo łówstwa –
Zebranie naukowe
1. Obie Strony zobowi ązująsiędo promowania odpowie-
dzialnego rybo łówstwa na wodach terytorialnych Zielonego
Przyl ądka w oparciu o zasady okre ślone w Kodeksie Odpowie-
dzialnego Rybo łówstwa FAO oraz zasad ęniedyskryminowania
żadnej z flot obecnych na tych wodach.
2. W okresie obowi ązywania niniejszego Protoko łu, Wspól-
nota i w ładze Zielonego Przyl ądka wspó łpracuj ąw celu moni-
torowania stanu zasobów w strefie po łowowej Zielonego Przy-
lądka.
3. Zgodnie z art. 4 umowy Strony, w oparciu o zalecenia
i rezolucje przyj ęte w ramach Mi ędzynarodowej Komisji
ds. Ochrony Tu ńczyka Atlantyckiego (ICCAT) i najlepsze
dostępne opinie naukowe, prowadz ąkonsultacje w ramach
wspólnego komitetu przewidzianego w art. 9 umowy lubw danym przypadku w ramach zebrania naukowego. ZielonyPrzyl ądek mo że przyj ąć, w porozumieniu ze Wspólnot ą,środki
gwarantuj ące zrównowa żone zarz ądzanie zasobami po łowo-
wymi, maj ące wp ływ na dzia łalnośćstatków Wspólnoty.PL L 414/8 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Artyku ł4
Przegl ąd, na mocy porozumienia mi ędzy Stronami,
wielko ści dopuszczalnych po łowów
1. Wielko ści dopuszczalne po łowów okre ślone w art. 1
mog ązosta ćzwiększone za wspóln ązgod ąjeżeli, na podstawie
wniosków zebrania naukowego, o którym mowa w art. 3 ust. 3.zwiększenie takie nie naruszy zrównowa żonego zarz ądzania
zasobami Zielonego Przyl ądka. W takim przypadku wk ład
finansowy okre ślony w art. 2 ust. 1 zostaje zwi ększony propor-
cjonalnie i pro rata temporis . Jednak żec ałkowita kwota wk ładu
finansowego wyp łacana przez Wspólnot ęEuropejsk ąnie mo że
przekroczy ćpodwójnej warto ści tej kwoty wskazanej w art. 2
ust. 1. Gdy ilo śćzłowiona przez statki Wspólnoty przekracza
ilośćodpowiadaj ącąpodwójnej kwocie ca łkowitej zmienionej
kwoty rocznej, kwota nale żna za ilo śćprzekraczaj ącątęgranic ę
zostanie wyp łacona w roku nast ępnym.
2. Natomiast je śli Strony uzgodni ąprzyj ęcieśrodków zmie-
rzających do redukcji wielko ści dopuszczalnych po łowów,
o których mowa w art. 1, wówczas wk ład finansowy zostanie
obni żony proporcjonalnie i pro rata temporis .
3. Podzia łwielko ści dopuszczalnych po łowów pomi ędzy
różne kategorie statków mo że równie żzosta ćpoddany prze-
glądowi na mocy porozumienia mi ędzy Stronami i z poszano-
waniem wszelkich ewentualnych zalece ńzebrania naukowego,
o którym mowa w art. 3, dotycz ących zarz ądzania zasobami,
które mog łyby zosta ćprzyznane w wyniku tego ponownego
podzia łu. Strony s ązgodne w sprawie odpowiedniego dostoso-
wania wk ładu finansowego, je żeli b ędzie ono uzasadnione
ponownym podzia łem wielko ści dopuszczalnych po łowów.
Artyku ł5
Nowe wielko ści dopuszczalne po łowów
1. Je żeli wspólnotowe statki rybackie by łyby zainteresowane
działalnościąpołowow ąniewymienion ąw art. 1, Strony konsul-
tująsięprzed ewentualnym przyznaniem pozwolenia przez
władze Zielonego Przyl ądka. W stosownych przypadkach,
Strony b ędązgodne w sprawie warunków stosowanych dla
tych nowych wielko ści dopuszczalnych po łowów i, w razie
konieczno ści, nanios ąpoprawki w Protokole i w za łączniku
do niego.
2. Strony b ędąwspiera ćpołowy eksperymentalne, szcze-
gólnie w odniesieniu do gatunków g łębinowych obecnych na
wodach terytorialnych Zielonego Przyl ądka. W tym celu i na
wniosek jednej ze Stron przeprowadzaj ąone konsultacje
i okre ślają, osobno dla ka żdego przypadku, gatunki, warunki
i pozosta łe odpowiednie parametry.
Strony dokonuj ąpołowów eksperymentalnych zgodnie
z parametrami uzgodnionymi przez obie Stronyw porozumieniu administracyjnym, tam gdzie jest to w łaściwe.
Pozwolenia na po łowy eksperymentalne przyznawane s ą
maksymalnie na okres 6 miesi ęcy.
W przypadku gdy strony uznaj ą,że kampanie eksperymentalne
przynios ły pozytywne wyniki, rz ąd Zielonego Przyl ądka mo że
przydzieli ćwielko ści dopuszczalne po łowów nowych gatunków
flocie Wspólnoty, do czasu wyga śnięcia niniejszego Protoko łu.
Wkład finansowy, o którym mowa w art. 2 ust. 1 niniejszego
Protoko łu, zostanie w zwi ązku z tym zwi ększony.
Artyku ł6
Zawieszenie i zmiana wysoko ści płatno ści wk ładu
finansowego z powodu si ływ y ższej
1. W przypadku gdy nieprzewidziane okoliczno ści,
zw y j ątkiem zjawisk naturalnych, uniemo żliwiaj ąprowadzenie
działalności po łowowej w wy łącznej strefie ekonomicznej
(WSE) Zielonego Przyl ądka, p łatno śćwkładu finansowego,
o którym mowa w art. 2 ust. 1, mo że zosta ćzawieszona
przez Wspólnot ęEuropejsk ąw nast ępstwie konsultacji midzy
obiema Stronami w terminie dwóch miesi ęcy po z łożeniu przez
jednąze Stron wniosku, a tak że pod warunkiem, i żWspólnota
Europejska wywi ązałas i ęz wszelkich nale żnych p łatno ści
w chwili zawieszenia.
2. P łatno śćwkładu finansowego jest wznowiona w chwili,
gdy Strony stwierdz ązgodnie, po wspólnych konsultacjach, że
okoliczno ści, które wywo łały wstrzymanie dzia łalności po ło-
wowej ju żnie wyst ępują, i/lub gdy okoliczno ści pozwalaj ąna
ponowne podj ęcie dzia łalności po łowowej.
3. Wa żnośćlicencji przyznanych statkom Wspólnoty na
mocy art. 6 umowy b ędzie przed łużona o czas odpowiadaj ący
okresowi zawieszenia po łowów.
Artyku ł7
Promowanie odpowiedzialnego rybo łówstwa na wodach
terytorialnych Zielonego Przyl ądka
1. Osiemdziesi ąt procent (80 %) wk ładu finansowego ustalo-
nego w art. 2 ust. 1 jest corocznie przeznaczane na wsparciei realizacj ęinicjatyw podj ętych w ramach sektorowej polityki
rybo łówstwa, okre ślonej przez rz ąd Zielonego Przyl ądka, maj ą-
cych na celu promowanie zrównowa żonego i odpowiedzialnego
rybo łówstwa na jego wodach.
Zarz ądzanie przez rz ąd Zielonego Przyl ądka t ąkwot ąoparte
jest na ustaleniu przez Strony, za obopóln ązgod ą, celów do
realizacji oraz rocznego i wieloletniego programowania, wi ążą-
cego si ęz tymi celami.PL 30.12.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 414/9
2. W celu wdro żenia postanowie ńpowy ższego ust. 1, Strony
uzgadniaj ąw ramach wspólnego komitetu przewidzianego
w art. 9 umowy, z chwil ąwejścia w życie niniejszego Proto-
kołu, a najdalej trzy miesi ące od wej ścia w życie niniejszego
Protoko łu, wieloletni program sektorowy oraz szczegó łowe
warunki jego wprowadzania, w tym w szczególno ści:
a) wytyczne w skali rocznej i wieloletniej, zgodnie z którymi
będzie stosowana procentowa kwota wk ładu finansowego,
o którym mowa w powy ższym ust. 1, oraz jego okre ślone
kwoty przeznaczone na realizacj ęinicjatyw w 2007 r.;
b) cele do osi ągnięcia w skali rocznej i wieloletniej, w celu
ustanowienia, z biegiem czasu, zrównowa żonego
i odpowiedzialnego rybo łówstwa, z uwzgl ędnieniem priory-
tetów wyra żonych przez Zielony Przyl ądek w ramach
krajowej polityki rybo łówstwa lub te żinnych polityk zwi ą-
zanych lub maj ących wp ływ na ustanowienie odpowiedzial-
nego i zrównowa żonego rybo łówstwa;
c) kryteria i procedury, jakie nale ży stosowa ćw celu umo żli-
wienia przeprowadzenia oceny w skali rocznej.
3. Wszelkie zmiany proponowane w wieloletnim programie
sektorowym lub w odniesieniu do okre ślonych kwot przezna-
czonych na realizacj ęinicjatyw w 2007 r. musz ązosta ćzatwier-
dzone przez obie Strony w ramach wspólnego komitetu.
4. Co roku Zielony Przyl ądek podejmuje decyzj ę
o przeznaczeniu cz ęści wk ładu finansowego, o którym mowa
w ust. 1, w celu wprowadzenia w życie wieloletniego programu.
W odniesieniu do pierwszego roku wa żności Protoko łu, infor-
macja o tym przeznaczeniu powinna zosta ćprzekazana Wspól-
nocie z chwil ąprzyj ęcia wieloletniego programu sektorowego
w ramach wspólnego komitetu. W ka żdym kolejnym roku
informacja o tym przeznaczeniu b ędzie przekazywana Wspól-
nocie przez Zielony Przyl ądek najpó źniej dnia 1 maja roku
poprzedzaj ącego.
5. W przypadku gdy roczna ocena wyników wprowadzania
wżycie wieloletniego programu sektorowego to uzasadnia,
Wspólnota Europejska mo że wnie śćo zmian ęwkładu finanso-
wego, o którym mowa w art. 2 ust. 1 Protoko łu, w celu dosto-
sowania do tych wyników rzeczywistej kwoty środków prze-
znaczonych na wprowadzanie w życie programu.
Artyku ł8
Spory –zawieszenie stosowania Protoko łu
1. Wszelkie spory mi ędzy Stronami dotycz ące interpretacji
postanowie ńniniejszego Protoko łu oraz jego stosowania
powinny by ćprzedmiotem konsultacji mi ędzy stronami
w ramach wspólnego komitetu przewidzianego w art. 9umowy, je śli to konieczne, zwo łanego w trybie nadzwyczajnym.2. Bez uszczerbku dla postanowie ńart. 9, stosowanie Proto-
kołum o że zosta ćzawieszone z inicjatywy jednej ze Stron gdy
spór, który poró żniłStrony, uznaje si ęza powa żny i gdy
konsultacje przeprowadzone w ramach wspólnego komitetu,zgodnie z ust. 1, nie pozwalaj ąna polubowne zako ńczenie
sporu.
3. Zawieszenie stosowania Protoko łu podlega powiado-
mieniu przez zainteresowan ąStron ęo jej zamiarze w formie
pisemnej, co najmniej trzy miesi ące przed dat ą, z któr ąto
zawieszenie wchodzi w życie.
4. W przypadku zawieszenia, Strony nadal prowadz ąkonsul-
tacje, poszukuj ąc polubownego rozwi ązania sporu, który je
poró żnił. Z chwil ąznalezienia takiego rozwi ązania, wznawiane
jest stosowanie Protoko łu, a kwota wk ładu finansowego jest
zmniejszana proporcjonalnie i pro rata temporis stosownie do
okresu, w którym obowi ązywanie Protoko łub y ło zawieszone.
Artyku ł9
Zawieszenie stosowania Protoko łu ze wzgl ędu na brak
płatno ści
Z zastrze żeniem postanowie ńart. 6, w przypadku gdy Wspól-
nota nie dokona p łatno ści przewidzianych w art. 2, stosowanie
niniejszego Protoko łum o że zosta ćzawieszone pod nast ępują-
cymi warunkami:
a) W łaściwe w ładze Zielonego Przyl ądka powiadamiaj ąKomisj ę
Europejsk ąo braku p łatno ści. Komisja we w łaściwy sposób
sprawdza te informacje oraz, je śli to konieczne, dokonuje
płatno ści w maksymalnym terminie 60 dni roboczych, licz ąc
od daty otrzymania powiadomienia.
b) W przypadku braku p łatno ści lub odpowiedniego uzasad-
nienia braku p łatno ści w terminie przewidzianym w art. 2
ust. 5 niniejszego Protoko łu, w łaściwe w ładze Zielonego
Przyl ądka maj ąprawo zawiesi ćstosowanie Protoko łu.
O zawieszeniu niezw łocznie informuj ąWspólnot ęEuro-
pejsk ą.
c) Stosowanie Protoko łu wznawia si ęz chwil ądokonania
przedmiotowej p łatno ści.
Artyku ł10
Obowi ązujące przepisy prawa krajowego
Dzia łalnośćwspólnotowych statków rybackich, dokonuj ących
połowów na wodach terytorialnych Zielonego Przyl ądka,
podlega ustawodawstwu obowi ązującemu na Zielonym Przy-
lądku, chyba że umowa, niniejszy Protokó ł,z a łącznik
i dodatki do niego stanowi ąinaczej.PL L 414/10 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Artyku ł11
Klauzula rewizyjna
Strony mog ązmieni ćpostanowienia Protoko łuiz a łącznika do
niego i dodatków, a tak że, tam gdzie jest to w łaściwe, dokonuj ą
zmian śródokresowych.
Artyku ł12
Uchylenie
Załącznik do Porozumienia mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ą
a Republik ąZielonego Przyl ądka w sprawie po łowów nawodach przybrze żnych Zielonego Przyl ądka zostaje uchylony
i zast ąpiony za łącznikiem do niniejszego Protoko łu.
Artyku ł13
Wejście w życie
1. Niniejszy Protokó łiz ałącznik do niego wchodz ąwżycie
z dniem, w którym Strony poinformuj ąsięnawzajem
o dope łnieniu procedur niezb ędnych dla tego celu.
2. Niniejszy Protokó łiz ałącznik do niego stosuje si ęod dnia
1 wrze śnia 2006 r.PL 30.12.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 414/11
ZAŁĄCZNIK
WARUNKI DOKONYWANIA PO ŁOWÓW W STREFIE PO ŁOWOWEJ ZIELONEGO PRZYL ĄDKA PRZEZ
STATKI WSPÓLNOTY
ROZDZIA ŁI
FORMALNO ŚCI OBOWI ĄZUJĄCE PRZY SK ŁADANIU WNIOSKÓW I WYDAWANIU LICENCJI
Sekcja 1
Wydawanie licencji
1. Jedynie zakwalifikowane statki mog ąotrzyma ćlicencj ępołowow ąw strefie po łowowej Zielonego Przyl ądka na mocy
Protoko łu ustalaj ącego, na okres od dnia 1 wrze śnia 2006 r. do dnia 31 sierpnia 2011 r., wielko ści dopuszczalne
połowów i wk ład finansowy przewidziane w Porozumieniu mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ąa Republik ąZielonego
Przyl ądka w sprawie po łowów na wodach przybrze żnych Zielonego Przyl ądka.
2. Aby statek móg łzosta ćzakwalifikowany, ani armator, ani kapitan, ani sam statek nie mog ąmiećzakazu prowa-
dzenia dzia łalności po łowowej na Zielonym Przyl ądku. Musz ąone posiada ćuregulowan ąsytuacj ęw stosunku do
władz Zielonego Przyl ądka w tym znaczeniu, że musz ąwywi ązaćsięze wszystkich wcze śniejszych zobowi ązań
wynikaj ących z prowadzenia przez nie dzia łalności po łowowej na Zielonym Przyl ądku w ramach umów w sprawie
połowów zawartych ze Wspólnot ą.
3. Wszystkie statki wspólnotowe zwracaj ące si ęz wnioskiem o licencj ępołowow ąsąreprezentowane przez przed-
stawiciela zamieszka łego na Zielonym Przyl ądku. Nazwisko i adres tego przedstawiciela s ąwymienione we wniosku
o licencj ę. Jednak że wszystkie statki zwracaj ące si ęz wnioskiem o licencj ępołowow ą, które przewiduj ąwyładunek
lub prze ładunek w porcie Zielonego Przyl ądka, musz ąbyćreprezentowane przez konsygnatariusza zamieszka łego na
Zielonym Przyl ądku.
4. W łaściwe w ładze Wspólnoty przedk ładająMinisterstwu Rybo łówstwa Zielonego Przyl ądka wniosek dla ka żdego
statku, który chce uczestniczy ćwp o łowach na mocy umowy, co najmniej 15 dni przed pocz ątkiem wnioskowanego
okresu wa żności.
5. Wnioski przedk ładane s ąMinisterstwu Rybo łówstwa Zielonego Przyl ądka na formularzach, których wzór znajduje
sięw dodatku I.
6. Ka żdy wniosek o licencj ępołowow ąskładany jest wraz z nast ępującymi dokumentami:
—dowód wp łaty nale żności za okres jej obowi ązywania;
—przy pierwszym wniosku w ramach tego Protoko łu, aktualna fotografia barwna pokazuj ąca statek od strony
burty w jego obecnym stanie. Minimalne wymiary tej fotografii wynosz ą15 × 10 cm;
—wszystkie inne dokumenty lub świadectwa wymagane zgodnie z postanowieniami dotycz ącymi danego typu
statku okre ślonymi w niniejszym Protokole.
7. Zap łata nale żności dokonywana jest na rachunek bankowy wskazany przez w ładze Zielonego Przyl ądka zgodnie
z art. 2 ust. 6 Protoko łu.
8. Nale żności zawieraj ąwszelkie podatki krajowe i lokalne. Zap łata nale żności nie uwzgl ędnia op łat portowych, op łat
przeładunkowych i kosztów z tytu łuświadczenia us ług.
9. Licencje dla wszystkich statków wydawane s ąw terminie 15 dni po otrzymaniu ca łej dokumentacji, o której mowa
powy żej w pkt 6, przez Ministerstwo Rybo łówstwa Zielonego Przyl ądka, armatorom lub ich przedstawicielom, za
pośrednictwem przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich na Zielonym Przyl ądku.
10. W przypadku gdy, w chwili podpisania licencji, biura przedstawicielstwa Komisji Europejskiej s ązamkni ęte, licencja
jest przekazywana bezpo średnio konsygnatariuszowi statku, z kopi ądla przedstawicielstwa.
11. Licencje s ąwydawane dla konkretnego statku i nie podlegaj ąprzeniesieniu.PL L 414/12 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
12. Jednak że, na pro śbęWspólnoty Europejskiej i w przypadku dzia łania si ływ y ższej, licencja jednego statku mo żeb yć
zastąpiona now ąlicencj ąsporz ądzon ądla innego statku o tej samej kategorii co pierwszy statek, bez konieczno ści
nowej op łaty. W tym przypadku przy obliczaniu poziomu po łowów dla okre ślenia ewentualnej dodatkowej op łaty
zostanie uwzgl ędniona suma wszystkich po łowów dwóch statków.
13. Armator statku, którego licencja ma by ćzastąpiona, lub jego przedstawiciel, przekazuje anulowan ąlicencj ęminis-
terstwu odpowiedzialnemu za rybo łówstwo na Zielonym Przyl ądku za po średnictwem przedstawicielstwa Komisji
Europejskiej.
14. Nowa licencja jest wa żna od dnia, w którym armator statku z łożyłanulowan ąlicencj ęministerstwu odpowiedzial-
nemu za rybo łówstwo na Zielonym Przyl ądku. Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej na Zielonym Przyl ądku
informowane jest o przeniesieniu licencji.
15. Licencja musi stale znajdowa ćsięna pok ładzie statku. Jednak że po otrzymaniu powiadomienia o p łatno ści zaliczki
przes łanego w ładzom Zielonego Przyl ądka przez Komisj ęEuropejsk ąstatek zostaje umieszczony w wykazie statków
uprawnionych do po łowów, który zostaje przes łany w ładzom Zielonego Przyl ądka odpowiedzialnym za kontrol ę
rybo łówstwa. Kopi ęwspomnianego wykazu mo żna otrzyma ćza po średnictwem faksu, w oczekiwaniu na nadej ście
orygina łu licencji; kopi ętęprzechowuje si ęna statku.
Sekcja 2
Warunki licencji –należności i zaliczki
1. Okres wa żności licencji wynosi jeden rok. Licencje s ąodnawialne.
2. Nale żnośćwynosi 35 EUR od tony z łowionej w strefie po łowowej Zielonego Przyl ądka w odniesieniu do sejnerów
do po łowu tu ńczyka i taklowców powierzchniowych oraz 25 EUR od tony w strefie po łowowej Zielonego Przyl ądka
w odniesieniu do kliprów tu ńczykowych.
3. Licencje wydawane s ąpo wp łaceniu, na rzecz w łaściwych w ładz krajowych, nast ępujących kwot rycza łtowych:
—3 950 EUR dla sejnerów do po łowu tu ńczyka (z czego 100 EUR b ędzie przeznaczone na finansowanie
programu obserwatorów), co odpowiada nale żnościom za 110 ton gatunków masowo migruj ących
i gatunków pokrewnych z łowionych w ci ągu roku;
—2 900 EUR dla taklowców powierzchniowych (z czego 100 EUR b ędzie przeznaczone na finansowanie
programu obserwatorów), co odpowiada nale żnościom za 80 ton gatunków masowo migruj ących i gatunków
pokrewnych z łowionych w ci ągu roku;
—500 EUR dla kliprów tu ńczykowych (z czego 100 EUR b ędzie przeznaczone na finansowanie programu
obserwatorów), co odpowiada nale żnościom za 16 ton gatunków masowo migruj ących i gatunków pokrewnych
złowionych w ci ągu roku.
4. Ko ńcowe rozliczenie nale żności z tytu łu roku n zostaje zamkni ęte przez Komisj ęWspólnot Europejskich najpó źniej
do dnia 31 lipca roku n + 1, na podstawie deklaracji po łowowych sporz ądzonych przez ka żdego armatora statku
i potwierdzonych przez naukowe instytuty odpowiedzialne za sprawdzanie danych na temat po łowów w pa ństwach
członkowskich, takie jak IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Espa ńol de Oceanografia)
oraz IPIMAR (Instituto de Investigaç ăo das Pescas e do Mar) i INDP (l'Instituto Nacional de Desenvolvimento das
Pescas du Cap Vert) za po średnictwem przedstawicielstwa Komisji Europejskiej.
5. Rozliczenie to zostaje przedstawione jednocze śnie ministerstwu odpowiedzialnemu za rybo łówstwo na Zielonym
Przyl ądku i armatorom celem sprawdzenia i zatwierdzenia. W ładze Zielonego Przyl ądka mog ąw oparciu o nale życie
uzasadnione argumenty i w terminie 30 dni, licz ąc od dnia przekazania, zakwestionowa ćrozliczenie. W przypadku
zaistnienia ró żnicy stanowisk sprawa zostanie wniesiona do wspólnego komitetu. W przypadku braku uwag
w przewidzianym terminie rozliczenie zostaje zaakceptowane.
6. Armatorzy dokonuj ąwszelkich dodatkowych op łat na rzecz w łaściwych w ładz Zielonego Przyl ądka najpó źniej do
dnia 30 czerwca nast ępnego roku, na rachunek bankowy wskazany w ust. 7 sekcji 1 niniejszego rozdzia łu.
7. Jednak żej eżeli ko ńcowe rozliczenie b ędzie ni ższe od kwoty zaliczki wspomnianej w pkt 3 niniejszej sekcji, pozos-
tająca suma nie podlega zwrotowi na rzecz armatora.PL 30.12.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 414/13
ROZDZIA ŁII
STREFY PO ŁOWÓW
1. Statki wspólnotowe b ędąmog ły prowadzi ćswoj ądziałalnośćpołowow ąw nast ępujących strefach:
—poza 12 milami morskimi od linii podstawowej.
ROZDZIA ŁIII
SYSTEM DEKLARACJI PO ŁOWÓW
1. Do celów niniejszego za łącznika czas trwania rejsu po łowowego statku wspólnotowego okre śla sięw nast ępujący
sposób:
—albo okres up ływaj ący mi ędzy wp łynięciem do strefy po łowowej Zielonego Przyl ądka a jej opuszczeniem;
—albo okres up ływaj ący mi ędzy wp łynięciem do strefy po łowowej Zielonego Przyl ądka a prze ładunkiem;
—albo okres up ływaj ący mi ędzy wp łynięciem do strefy po łowowej Zielonego Przyl ądka a wy ładunkiem na
Zielonym Przyl ądku.
2. Wszystkie statki, które maj ąw ramach umowy pozwolenie na prowadzenie po łowów na wodach terytorialnych
Zielonego Przyl ądka, podlegaj ąwymogowi przekazywania informacji o po łowach ministerstwu odpowiedzialnemu
za rybo łówstwo na Zielonym Przyl ądku, aby organ ten móg łskontrolowa ćzłowion ąilość, która jest potwierdzana
przez w łaściwe instytuty naukowe zgodnie z procedur ąokre ślonąw rozdziale I sekcja 2 pkt 4 niniejszego za łącz-
nika. Metody informowania o po łowach s ąnastępujące:
2.1 W trakcie rocznego okresu wa żności licencji w znaczeniu ust. 1 sekcji 2 rozdzia łu I niniejszego za łącznika
deklaracje powinny zawiera ćpołowy dokonane przez statek w ci ągu ka żdego rejsu po łowowego. Orygina ły
w wersji papierowej deklaracji po łowów s ąprzekazywane ministerstwu odpowiedzialnemu za rybo łówstwo na
Zielonym Przyl ądku w ci ągu 30 dni od daty zako ńczenia ostatniego rejsu po łowowego wykonanego we wspom-
nianym okresie. Kopie w wersji elektronicznej i faksem s ąprzekazywane równocze śnie pa ństwu cz łonkowskiemu
bandery i ministerstwu odpowiedzialnemu za rybo łówstwo na Zielonym Przyl ądku.
2.2 Statki przekazuj ądeklaracj ępołowów na formularzu zgodnym z dziennikiem po łowowym, którego wzór znajduje
sięw dodatku 2. Dla okresów, w których statek nie znajdowa łsięna wodach terytorialnych (pa ństwo nadbrze żne),
należy zamie ścićw dzienniku po łowowym wzmiank ę„Poza WSE Zielonego Przyl ądka”.
2.3 Formularze wype łniane s ączytelnie i podpisywane przez kapitana statku lub jego przedstawiciela.
3. W przypadku nieprzestrzegania postanowie ńniniejszego rozdzia łu, rz ąd Zielonego Przyl ądka zastrzega sobie prawo
do zawieszenia licencji statku naruszaj ącego postanowienia do czasu dope łnienia formalno ści i na łożenia na arma-
tora statku kary umownej przewidzianej na mocy przepisów obowi ązujących na Zielonym Przyl ądku. Pa ństwo
członkowskie bandery i Komisja Europejska zostaj ąo tym odpowiednio poinformowane.
ROZDZIA ŁIV
WYŁADUNEK
Strony podejmuj ąwspó łpracęw celu poprawy mo żliwości prze ładunku i wy ładunku w portach Zielonego Przyl ądka.
1. Wy ładunki:
Tuńczykowce wspólnotowe, które dobrowolnie dokonuj ąwyładunku w porcie Zielonego Przyl ądka, korzystaj ą
z obni żenia op łaty o 5 EUR za wy ładowan ątonęod kwoty wskazanej w sekcji 2 ust. 2 rozdzia łuIz a łącznika.
Dodatkow ąobni żkęo 5 EUR za ton ęprzyznaje si ęw przypadku sprzeda ży produktów rybo łówstwa w zak ładzie
przetwórczym na Zielonym Przyl ądku.
Ten mechanizm b ędzie stosowany do ka żdego statku wspólnotowego maksymalnie do wysoko ści 50 % ko ńcowego
rozliczenia po łowów (okre ślonego w rozdziale III za łącznika) od pierwszego roku obowi ązywania niniejszego Proto-
kołu.PL L 414/14 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
2. Warunki stosowania kontroli prze ładowanych lub wy ładowanych tona żybędąokre ślone podczas posiedzenia pierw-
szego wspólnego komitetu.
3. Ocena:
Poziom zach ęt finansowych, jak równie żmaksymalny procent ko ńcowego rozliczenia jest aktualizowany w ramach
wspólnego komitetu, zgodnie ze spo łeczno-ekonomicznym wp ływem wy ładunków dokonywanych w trakcie danego
roku.
ROZDZIA ŁV
ZAMUSTROWANIE MARYNARZY
1. Armatorzy sejnerów i taklowców powierzchniowych zobowi ążąsiędo zatrudnienia obywateli krajów AKP, w tym
z Zielonego Przyl ądka, na nast ępujących warunkach i w nast ępujących granicach:
—w przypadku floty sejnerów do po łowu tu ńczyka zatrudnionych b ędzie co najmniej sze ściu marynarzy AKP
w czasie trwania sezonu po łowów tu ńczyka w strefie po łowowej Zielonego Przyl ądka,
—w przypadku floty sejnerów do po łowu tu ńczyka zatrudnionych b ędzie co najmniej trzech marynarzy AKP
w czasie trwania sezonu po łowów tu ńczyka w strefie po łowowej Zielonego Przyl ądka,
—w przypadku floty taklowców powierzchniowych zatrudnionych b ędzie co najmniej czterech marynarzy AKP
w czasie trwania sezonu po łowów w strefie po łowowej Zielonego Przyl ądka.
2. Armatorzy postaraj ąsięzatrudnia ćdodatkowych marynarzy z Zielonego Przyl ądka.
3. Armatorzy dysponuj ąprawem swobodnego wyboru marynarzy, których zatrudni ąna swoich statkach spo śród
znajduj ących si ęna li ście przed łożonej przez w łaściwe w ładze zainteresowanych krajów AKP, w tym z Zielonego
Przyl ądka.
4. W przypadku podpisania umowy z obywatelami Zielonego Przyl ądka, zgodnie z pkt 1 tego artyku łu, armator lub
jego przedstawiciel przekazuje w łaściwemu organowi Zielonego Przyl ądka nazwiska marynarzy z Zielonego Przy-
lądka, których zatrudni łna pok ładzie danego statku, ze wzmiank ąo ich wpisie do rejestru za łogi.
5. Deklaracja Mi ędzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) dotycz ąca podstawowych zasad i praw w pracy stosowana jest
z mocy prawa do marynarzy zatrudnionych na statkach wspólnotowych. Dotyczy to w szczególno ści swobody
zrzeszania si ęi skutecznego uznawania prawa do negocjacji zbiorowych pracowników oraz zniesienia dyskryminacji
w odniesieniu do zatrudnienia i zawodu.
6. Umowy o prac ęmarynarzy z Zielonego Przyl ądka, zgodnie z pkt 1 tego artyku łu, których kopie otrzymuj ą
sygnatariusze, sporz ądzane s ąmiędzy przedstawicielem (przedstawicielami) armatorów a marynarzami i/lub ich
związkami zawodowymi albo ich przedstawicielami, zwi ązanymi z organem żeglugi morskiej Zielonego Przyl ądka.
Umowy te zapewni ąmarynarzom korzystanie z systemu ubezpiecze ńspołecznych, który jest dla nich obowi ązujący,
w tym ubezpieczenia na wypadek śmierci, ubezpieczenia chorobowego i wypadkowego.
7. Wynagrodzenie marynarzy pokrywaj ąarmatorzy. Nale ży je ustali ć, przed wydaniem licencji, za obopóln ązgod ą
między armatorami lub ich przedstawicielami a w ładzami danego kraju AKP. Jednak że warunki wynagrodzenia
marynarzy miejscowych nie mog ąbyćgorsze od warunków wynagrodzenia stosowanych dla za łóg na Zielonym
Przyl ądku, a w żadnym razie nie mog ąbyćgorsze od norm przewidzianych przez MOP.
8. Ka żdy marynarz zatrudniony przez statek Wspólnoty powinien stawi ćsięprzed kapitanem wyznaczonego statku
w przeddzie ńdaty swojego zamustrowania. Je żeli marynarz nie stawi si ęw terminie i o godzinie przewidzianej na
zamustrowanie, armator b ędzie automatycznie zwolniony z obowi ązku zatrudnienia tego marynarza.PL 30.12.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 414/15
9. W przypadku niezamustrowania marynarzy z krajów AKP z przyczyn innych ni żta, o której mowa w poprzednim
punkcie, armatorzy statków wspólnotowych, których to dotyczy, zobowi ązani s ązapłacić,z ak a żdy dzie ńrejsu
połowowego na wodach krajów AKP, rycza łtowąkwot ęw wysoko ści 20 EUR dziennie. Zap łata tej kwoty nast ąpi
najpó źniej w granicach ustalonych w pkt I.2.6 niniejszego za łącznika.
10. Kwota ta zostanie wykorzystana na szkolenia miejscowych marynarzy-rybaków i zostanie wp łacona na konto
wskazane przez w ładze danego kraju AKP.
ROZDZIA ŁVI
ŚRODKI TECHNICZNE
Statki przestrzegaj ąśrodków i zalece ńprzyj ętych przez ICCAT dla regionu w odniesieniu do narz ędzi po łowowych, ich
specyfikacji technicznych oraz do wszelkich innych środków technicznych stosowanych do prowadzenia przez nie
działalności po łowowej.
ROZDZIA ŁVII
OBSERWATORZY
1. Statki, które maj ąpozwolenie na prowadzenie po łowów na wodach terytorialnych Zielonego Przyl ądka w ramach
umowy, s ązobowi ązane zabra ćna pok ład obserwatorów wyznaczonych przez w łaściwąregionaln ąorganizacj ę
ds. rybo łówstwa (RFO) zgodnie z zasadami przedstawionymi poni żej.
1.1 Na wniosek RFO statki wspólnotowe zabieraj ąna pok ład jednego obserwatora przez ni ąwyznaczonego, którego
zadaniem jest sprawdzanie po łowów przeprowadzanych na wodach terytorialnych Zielonego Przyl ądka.
1.2 W łaściwa RFO sporz ądza wykaz statków, które zosta ły wyznaczone do wej ścia obserwatorów na pok ład, a tak że
wykaz obserwatorów wyznaczonych dla danego statku. Wykazy te s ąstale uaktualniane. Wykazy te przekazywane
sąKomisji Europejskiej z chwil ąsporz ądzenia, a nast ępnie co trzy miesi ące z chwil ąich ewentualnego uaktual-
nienia.
1.3 W łaściwa RFO przekazuje przedmiotowym armatorom lub ich przedstawicielom nazwisko obserwatora, który
zosta łwyznaczony dla danego statku w chwili wydania licencji lub najpó źniej 15 dni przed przewidywan ądatą
wejścia obserwatora na pok ład.
2. Czas obecno ści obserwatora na pok ładzie jest czasem trwania jednego rejsu po łowowego. Jednak że, na wyra źny
wniosek w łaściwej RFO, ta obecno śćna pok ładzie mo że zosta ćrozłożona na kilka rejsów po łowowych,
w zale żności od średniego czasu trwania rejsów po łowowych przewidywanych dla danego statku. Wniosek ten
składany jest przez w łaściwąRFO podczas przekazywania nazwiska obserwatora wyznaczonego do wej ścia na
pokład danego statku.
3. Warunki wej ścia obserwatora na pok ład ustalane s ąza obopóln ązgod ąprzez armatora lub jego przedstawiciela
i przez w łaściwąRFO.
4. Obserwator wchodzi na pok ład w porcie wybranym przez armatora i odbywa si ęto na pocz ątku pierwszego rejsu
połowowego na wodach terytorialnych Zielonego Przyl ądka zgodnie z informacj ąz wykazu wyznaczonych
statków.
5. W terminie dwóch tygodni i z dziesi ęciodniowym wyprzedzeniem zainteresowani armatorzy przekazuj ąinfor-
macje dotycz ące dat i portów subregionu, przewidzianych do wej ścia obserwatorów na pok ład.
6. W przypadku gdy obserwator wchodzi na pok ład za granic ąpodregionu, koszty podró ży obserwatora pokryje
armator. Je żeli statek z obserwatorem regionalnym na pok ładzie opuszcza regionaln ąstrefępołowow ą, powinny
zosta ćpodj ęte wszelkie środki maj ące na celu jak najszybszy powrót obserwatora na koszt armatora.
7. W przypadku nieobecno ści obserwatora w uzgodnionym miejscu i czasie oraz w ci ągu nast ępnych dwunastu
godzin, armator zostanie automatycznie zwolniony z obowi ązku zabrania tego obserwatora na pok ład.
8. Obserwator jest traktowany na pok ładzie tak jak oficer. Wype łnia on nast ępujące zadania:
8.1 obserwacja dzia łalności po łowowej prowadzonej przez statki;
8.2 sprawdzanie pozycji statków bior ących udzia łwp o łowach;
8.3 pobieranie próbek biologicznych w ramach programów naukowych;PL L 414/16 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
8.4 sporz ądzanie wykazu sprz ętu używanego do po łowów;
8.5 sprawdzanie danych dotycz ących po łowów na wodach terytorialnych Zielonego Przyl ądka zamieszczonych
w dzienniku po łowowym;
8.6 sprawdzanie procentowego udzia łu przy łowów i oszacowanie liczby odrzuconych gatunków ryb nadaj ących si ędo
sprzeda ży;
8.7 przekazywanie raz w tygodniu za pomoc ąwszelkich odpowiednich środków (radio, faks lub droga elektroniczna)
danych po łowowych, z podaniem wielko ści po łowów i przy łowów statku, o ile statek ten prowadzi dzia łalnośćna
wodach terytorialnych Zielonego Przyl ądka.
9. Kapitan podejmuje w ramach swoich kompetencji wszelkie dzia łania w celu zapewnienia obserwatorowi bezpie-
czeństwa fizycznego i moralnego przy wykonywaniu jego zada ń.
10. Obserwatorowi przys ługująwszelkie u łatwienia niezb ędne do wykonania jego zada ń. Kapitan zapewnia mu dost ęp
do wszelkich środków komunikacji niezb ędnych do wykonywania jego zada ń, do dokumentów zwi ązanych
bezpo średnio z prowadzeniem dzia łalności po łowowej przez statek, a w szczególno ści do dziennika po łowowego
i do rejestru żeglugi, a tak żed oc z ęści statku niezb ędnych do u łatwienia mu wykonywania jego zada ń.
11. Podczas swojego pobytu na statku, obserwator:11.1 podejmuje wszelkie dzia łania, aby warunki jego zaokr ętowania i jego obecno śćna pok ładzie statku nie zak łócały
ani nie utrudnia ły prowadzenia po łowów;
11.2 szanuje materia ły i sprz ęt znajduj ące si ęna pok ładzie oraz zachowuje poufno śćwszelkich dokumentów nale żących
do statku.
12. Po zako ńczeniu okresu obserwacji, a przed opuszczeniem statku, obserwator sporz ądza sprawozdanie
z dzia łalności, które przekazywane jest w łaściwej RFO, z kopi ądla kapitana statku.
13. Koszt zakwaterowania obserwatorów na statku na warunkach identycznych jak oficerowie ponosi w łaściciel statku.
Wiążes ięto z praktycznymi mo żliwościami statku.
14. Pensj ęis kładki na ubezpieczenie spo łeczne obserwatora pokrywa w łaściwąRFO.
15. Obie Strony b ędąwm o żliwie najszybszym terminie prowadzi ćkonsultacje z zainteresowanymi pa ństwami trze-
cimi na temat okre ślenia systemu obserwatorów regionalnych oraz wyboru w łaściwej regionalnej organizacji
ds. rybo łówstwa. W oczekiwaniu wprowadzenia w życie systemu obserwatorów regionalnych, statki posiadaj ące
uprawnienia do prowadzenia po łowów na wodach terytorialnych Zielonego Przyl ądka w ramach umowy zabior ą
na pok ład, w miejsce obserwatorów regionalnych, obserwatorów wyznaczonych przez w łaściwe w ładze Zielonego
Przyl ądka zgodnie z zasadami przyj ętymi powy żej.
ROZDZIA ŁVIII
KONTROLA
1. Wspólnota Europejska posiada aktualny wykaz statków, którym zosta ła wydana licencja po łowowa zgodnie
z postanowieniami niniejszego Protoko łu. Wykaz ten przekazywany jest w ładzom Zielonego Przyl ądka odpowie-
dzialnym za kontrol ępołowów, od chwili jego sporz ądzenia, a nast ępnie przy ka żdej aktualizacji.
2. Wp łynięcie i opuszczenie strefy po łowów:
2.1 Statki wspólnotowe z co najmniej trzygodzinnym wyprzedzeniem zawiadamiaj ąwłaściwe w ładze Zielonego Przy-
lądka odpowiedzialne za kontrol ędziałalności po łowowej, o zamiarze wp łynięcia lub opuszczenia strefy po łowowej
Zielonego Przyl ądka. Statki zg łaszaj ąrównie żcałkowit ąilośćpołowów i z łowione gatunki znajduj ące si ęna
pokładzie.
2.2 Zawiadamiaj ąc o opuszczaniu wód terytorialnych Zielonego Przyl ądka ka żdy statek podaje równie żswoj ąpozycj ę.
Komunikaty te b ędąprzekazywane przede wszystkim faksem, a w razie braku faksu, przez statki, które nie maj ągo
w swoim wyposa żeniu, drog ąradiow ąi poczt ąelektroniczn ą.
2.3 Statek z łapany na prowadzeniu po łowów bez uprzedniego powiadomienia w łaściwego organu Zielonego Przyl ądka
uznaje si ęza statek naruszaj ący prawo.PL 30.12.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 414/17
2.4 Numery faksu, telefonu oraz adres poczty elektronicznej podaje si ęrównie żw chwili wydawania licencji po łowowej.
3. Post ępowanie kontrolne
3.1 Kapitanowie statków wspólnotowych prowadz ący dzia łalnośćpołowow ąna wodach terytorialnych Zielonego Przy-
lądka umo żliwiaj ąiułatwiaj ąwejście na pok ład i przeprowadzenie zada ńwszystkim urz ędnikom z Zielonego
Przyl ądka odpowiedzialnym za inspekcj ęi kontrol ędziałalności po łowowej.
3.2 Urz ędnicy nie przebywaj ąna pok ładzie statku d łużej ni żwymagaj ątego czynno ści służbowe.
3.3 Po zako ńczeniu ka żdej inspekcji i kontroli kapitanowi statku wydawane jest za świadczenie.
4. Kontrola drog ąsatelitarn ą
4.1 Wszystkie statki wspólnotowe prowadz ące po łowy w ramach tej umowy b ędąprzedmiotem monitorowania sate-
litarnego zgodnie z postanowieniami przyj ętymi w pierwszym roku stosowania Protoko łu. Te postanowienia wejd ą
wżycie dziesi ątego dnia po powiadomieniu przez rz ąd Zielonego Przyl ądka przedstawicielstwa Komisji Europejskiej
na Zielonym Przyl ądku o rozpocz ęciu dzia łalności przez organ odpowiedzialny za kontrol ędrog ąsatelitarn ą
statków rybackich Zielonego Przyl ądka.
5. Inspekcja na statku
5.1 W czasie nie d łuższym ni ż24 godziny w łaściwe w ładze Zielonego Przyl ądka informuj ąpaństwo bandery i Komisj ę
Europejsk ąo przeprowadzeniu ka żdej inspekcji na statku oraz o ka żdym zastosowaniu sankcji wobec statku
wspólnotowego, jakie ma miejsce na wodach po łowowych Zielonego Przyl ądka.
5.2 Pa ństwo bandery i Komisja Europejska otrzymuj ąrównocze śnie krótkie sprawozdanie na temat okoliczno ści
i przyczyn, które doprowadzi ły do tej inspekcji.
6. Protokó łz inspekcji
6.1 Po wci ągnięciu do protoko łu opisu stanu rzeczy sporz ądzonego przez w łaściwe w ładze Zielonego Przyl ądka kapitan
statku zobowi ązany jest podpisa ćten dokument.
6.2 Podpis ten nie przes ądza o prawach i środkach obrony, jakie kapitan mo że zastosowa ćw celu obrony przed
zarzutem naruszenia prawa.
6.3 Kapitan zobowi ązany jest do doprowadzenia swojego statku do portu wskazanego przez w ładze Zielonego Przy-
lądka. W przypadku niewielkiego wykroczenia w łaściwy organ Zielonego Przyl ądka mo że zezwoli ćstatkowi b ędą-
cemu przedmiotem inspekcji na kontynuowanie dzia łalności po łowowej.
7. Zebranie maj ące na celu znalezienie rozwi ązania w przypadku inspekcji
7.1 Przed rozwa żeniem ewentualnego podj ęciaśrodków przeciwko kapitanowi lub za łodze statku albo jakiegokolwiek
innego dzia łania wobec ładunku lub wyposa żenia statku, poza dzia łaniami maj ącymi na celu zachowanie dowodów
w sprawie podejrzewanego naruszenia prawa, nast ępnego dnia roboczego po otrzymaniu wy żej wymienionych
informacji odbywa si ęposiedzenie pojednawcze mi ędzy Komisj ąEuropejsk ąawłaściwymi w ładzami Zielonego
Przyl ądka, przy ewentualnym uczestnictwie zainteresowanego pa ństwa cz łonkowskiego.
7.2 Na posiedzeniu pojednawczym strony wymieniaj ądokumenty dotycz ące sprawy oraz informacje, które mog ą
pomóc w wyja śnieniu okoliczno ści ustalonego zdarzenia. Armator lub jego przedstawiciel jest informowany
o wyniku tego posiedzenia pojednawczego, a tak że o wszelkich środkach, które mog ązosta ćpodj ęte w wyniku
inspekcji.
8. Rozstrzygni ęcie wyników inspekcji
8.1 Przed wszcz ęciem post ępowania s ądowego podj ęte zostan ąpróby rozwi ązania sprawy zwi ązanej z podejrzewanym
naruszeniem przepisów w drodze post ępowania ugodowego. Post ępowanie to ko ńczy si ęnajpó źniej trzy dni
robocze po inspekcji.PL L 414/18 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
8.2 W przypadku post ępowania ugodowego, kwota na łożonej grzywny okre ślana jest zgodnie z przepisami obowi ą-
zującymi na Zielonym Przyl ądku.
8.3 W przypadku gdy sprawa nie mo że zosta ćrozstrzygni ęta na drodze post ępowania ugodowego i gdy jest konty-
nuowana przed w łaściwym organem s ądowym, armator sk łada, w banku wyznaczonym przez w łaściwe w ładze
Zielonego Przyl ądka, gwarancj ębankow ąustalon ąz uwzgl ędnieniem kosztów, jakie poci ągnęła za sob ąinspekcja,
a tak że kwoty grzywien oraz odszkodowa ń, jakie s ąwinne osoby odpowiedzialne za naruszenie prawa.
8.4 Gwarancja bankowa nie podlega zwrotowi przed zako ńczeniem post ępowania sadowego. Gwarancja ta zostanie
odblokowana z chwil ą, gdy post ępowanie nie zako ńczy si ęskazaniem. Podobnie w przypadku skazania prowa-
dzącego do zap łaty grzywny ni ższej od z łożonej gwarancji, pozosta łe saldo b ędzie odblokowane przez w łaściwe
władze Zielonego Przyl ądka.
8.5 Statek zostaje zwolniony, a jego za łoga uprawniona do opuszczenie portu:
—albo z chwil ąwype łnienia zobowi ązańwynikaj ących z post ępowania ugodowego;
—albo z chwil ązłożenia gwarancji bankowej, o której mowa powy żej w pkt 8.3 i jej zatwierdzeniu przez w łaściwe
władze Zielonego Przyl ądka, w oczekiwaniu na zako ńczenie post ępowania s ądowego.
9. Prze ładunki
9.1 Ka żdy statek Wspólnoty, zamierzaj ący dokona ćprze ładunku zasobów z łowionych na wodach terytorialnych Zielo-
nego Przyl ądka, zobowi ązany jest do przeprowadzenia tej czynno ści na redzie portu Zielonego Przyl ądka.
9.2 Z wyprzedzeniem co najmniej 2 dni roboczych armatorzy tych statków powinni przekaza ćwłaściwym w ładzom
Zielonego Przyl ądka nast ępujące informacje:
—nazw ęstatków rybackich, których dotyczy prze ładunek;
—nazw ęfrachtowca transportowego;
—tona żw rozbiciu na gatunki do prze ładunku;
—datęprzeładunku;
—świadectwo sanitarne statku prze ładunku.
9.3 Prze ładunek uznawany jest za opuszczenie strefy po łowów Zielonego Przyl ądka. W zwi ązku z tym statki musz ą
przedstawi ćwłaściwym w ładzom Zielonego Przyl ądka deklaracje po łowowe oraz poinformowa ćo swoich zamia-
rach albo kontynuowania po łowów, albo opuszczenia strefy po łowowej Zielonego Przyl ądka.
9.4 Wszelkie czynno ści zwi ązane z prze ładunkiem z łowionych zasobów, o których nie ma wzmianki w powy ższych
punktach, s ązabronione w strefie po łowowej Zielonego Przyl ądka. Ka żda osoba nieprzestrzegaj ąca tego postano-
wienia nara żas ięna sankcje przewidziane w obowi ązujących na Zielonym Przyl ądku przepisach prawnych.
10. Kapitanowie statków wspólnotowych, uczestnicz ący w czynno ściach wy ładunku lub prze ładunku w porcie Zielo-
nego Przyl ądka, umo żliwiaj ąiułatwiaj ąkontrolowanie tych czynno ści przez inspektorów z Zielonego Przyl ądka. Po
zako ńczeniu ka żdej inspekcji lub kontroli w porcie, kapitanowi statku wydawane jest za świadczenie.PL 30.12.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 414/19
Dodatki
1. Formularz wniosku o licencj ępołowow ą
2. Dziennik po łowowy CICTA
3. Dane strefy po łowowej Zielonego Przyl ądka (które maj ąbyćdostarczone przez w ładze Zielonego Przyl ądka przed
wejściem w życie umowy i protoko łu VMS)PL L 414/20 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Dodatek 1
Ministerstwo rybo łówstwa
Wniosek o licencj ędla zagranicznych statków do po łowów na skal ęprzemys łową:
1. Nazwa armatora:2. Adres siedziby armatora:
3. Nazwisko przedstawiciela lub lokalnego agenta armatora:
4. Adres siedziby przedstawiciela lub lokalnego agenta armatora:5. Nazwisko kapitana:
6. Nazwa statku:
7. Numer rejestracyjny:8. Data i miejsce budowy:
9. Kraj bandery:
10. Nazwa portu macierzystego:11. Nazwa portu osadzania sieci na linie:12. D ługośćcałkowita statku:
13. Szeroko śćstatku:
14. Pojemno śćbrutto:
15. Pojemno śćnetto:
16. Pojemno ść ładowni:
17. Wydajno śćchłodzenia i zamra żania:
18. Typ i moc silnika:19. Narz ędzia po łowowe:
20. Stan za łogi:
21. Urz ądzenia łączno ści:
22. Sygna łwywo ławczy:
23. Sygna łyz g łoszenia:
24. Operacje po łowowe, które zostan ąprzeprowadzone:
25. Miejsce wy ładowania po łowów:
26. Strefy po łowowe:
27. Gatunki po ławiane:
28. Okres wa żności licencji:
29. Warunki specjalne:
30. Inne dzia łania wnioskodawcy na Zielonym Przyl ądku:
Opinia Dyrekcji Generalnej ds. Rybo łówstwa:
Uwagi Ministerstwa Rybo łówstwa, Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich:PL 30.12.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 414/21
Dodatek 2
PL L 414/22 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Dodatek 3
Protokó ł(VMS)
ustalaj ący postanowienia dotycz ące monitorowania satelitarnego wspólnotowych statków rybackich
prowadz ących po łowy w WSE Zielonego Przyl ądka
1. Postanowienia niniejszego Protoko łu uzupe łniająProtokó łustalaj ący, na okres od dnia 1 wrze śnia 2006 r. do dnia
31 sierpnia 2011 r., wielko ści dopuszczalne po łowów i wk ład finansowy przewidziane w Porozumieniu mi ędzy
Wspólnot ąEuropejsk ąa Republik ąZielonego Przyl ądka w sprawie po łowów na wodach przybrze żnych Zielonego
Przyl ądka, i stosuj ąsięzgodnie z pkt 4.1 „Rozdzia łu VII –Kontrola ”załącznika do niego.
2. Wszystkie statki rybackie o ca łkowitej d ługości 15 metrów prowadz ące po łowy w ramach Porozumienia w sprawie
połowów WE/Zielony Przyl ądek b ędąmonitorowane przez satelit ęjeśli znajd ąsięw WSE Zielonego Przyl ądka.
—Do celów monitorowania satelitarnego, w ładze Zielonego Przyl ądka przeka żąStronie wspólnotowej dane
(długości i szeroko ści geograficzne) WSE Zielonego Przyl ądka.
—Władze Zielonego Przyl ądka przeka żąte informacje w formie elektronicznej, wyra żone w stopniach dziesi ętnych
(WGS-84).
3. Strony wymieniaj ąinformacje o adresach X.25 i specyfikacjach elektronicznego przesy łania mi ędzy ich O środkami
Kontroli zgodnie z warunkami ustalonymi w pkt 5 i 7. Informacje te obejm ą, w miar ęmożliwości, nazwiska, numery
telefonów, teleksów i faksów oraz adresy poczty elektronicznej (Internet lub X.400), które mog ąbyćużywane do
połączeńogólnych mi ędzy O środkami Kontroli.
4. Pozycja statków ustalana jest z marginesem b łędu nie wi ększym ni ż500 metrów i zakresem pewno ści 99 %.
5. Po wp łynięciu do WSE Zielonego Przyl ądka statku dokonuj ącego po łowów na mocy umowy i podlegaj ącego
monitorowaniu satelitarnemu na mocy prawodawstwa wspólnotowego, O środek Kontroli pa ństwa bandery
niezw łocznie rozpocznie przesy łanie raportów o pozycji statku do O środka Monitorowania Rybo łówstwa Zielonego
Przyl ądka (FMC), w odst ępach nie d łuższych ni ż3 godziny (identyfikacja statku, d ługość, szeroko śćgeograficzna,
kurs i pr ędkość). Te wiadomo ści będąuważane za raporty o pozycji.
6. Wiadomo ści, o których mowa w pkt 5, s ąprzekazywane elektronicznie w formacie X.25, lub za po średnictwem
jakichkolwiek bezpiecznych protoko łów. Przesy łanie b ędzie nast ępowa ło w czasie rzeczywistym w formacie okre ś-
lonym w tabeli II.
7. W razie awarii lub usterki sprz ętu monitorowania satelitarnego zainstalowanego na pok ładzie statku rybackiego,
kapitan statku prze śle we w łaściwym czasie informacje wymienione w pkt 5 do O środka Kontroli pa ństwa bandery
i do FMC Zielonego Przyl ądka. W tych okoliczno ściach konieczne b ędzie wysy łanie ogólnego raportu o pozycji co 9
godzin. Ten ogólny raport o pozycji b ędzie zawiera łraporty o pozycji, jakie by ły zarejestrowane przez kapitana
statku co 3 godziny na warunkach przewidzianych w pkt 5.
Ośrodek Kontroli pa ństwa bandery przesy ła niezw łocznie te wiadomo ści do FMC Zielonego Przyl ądka. Niesprawny
sprzęt powinien zosta ćnaprawiony lub wymieniony najpó źniej w ci ągu jednego miesi ąca. Po up łynięciu tego
terminu przedmiotowy statek b ędzie musia łopuścićWSE Zielonego Przyl ądka.
8. O środki Kontroli pa ństw bandery b ędąmonitorowa ćruch swoich statków na wodach terytorialnych Zielonego
Przyl ądka. W przypadku braku monitorowania zgodnego z niniejszymi warunkami, zostanie niezw łocznie poinfor-
mowane FMC Zielonego Przyl ądka oraz zostanie uruchomiona procedura opisana w pkt 7.
9. Je żeli FMC Zielonego Przyl ądka ustali, żep a ństwo bandery nie przekazuje informacji wymienionych w pkt 5,
właściwe s łużby Komisji Europejskiej zostan ąo tym niezw łocznie poinformowane.
10. Dane pochodz ące z monitorowania przesy łane drugiej stronie zgodnie z niniejszymi postanowieniami s łużą
wyłącznie celom kontrolowania i nadzoru przez w ładze Zielonego Przyl ądka floty wspólnotowej dokonuj ącej
połowów na mocy Porozumienia w sprawie po łowów WE/Zielony Przyl ądek.PL 30.12.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 414/23
11. Elementy oprogramowania i sprz ętu systemu monitorowania satelitarnego powinny by ćniezawodne i uniemo żliwia ć
wprowadzenie lub wys łanie nieprawdziwych informacji dotycz ących po łożenia i nie dawa ćmożliwości ich r ęcznej
zmiany.
System powinien by ćcałkowicie zautomatyzowany i operacyjny w ka żdej chwili niezale żnie od warunków środo-
wiskowych i klimatycznych. Niszczenie, uszkadzanie, unieruchamianie lub ingerowanie w system monitorowania
satelitarnego jest zakazane.
Kapitanowie statków zapewniaj ą,że:
—dane nie zosta ływ żaden sposób zmienione,
—antena lub anteny pod łączone do satelitarnych urz ądzeńlokacyjnych nie s ąwżaden sposób zak łócane,
—nie wyst ępujążadne przerwy w zasilaniu satelitarnych urz ądzeńmonitoruj ących,
—satelitarne urz ądzenia monitoruj ące nie zosta ły zdemontowane.
12. Strony postanawiaj ąwymieni ćna wniosek drugiej strony informacje o sprz ęcie u żywanym do monitorowania
satelitarnego w celu upewnienia si ę,że sprz ęt ten spe łnia w pe łni warunki zawarte w niniejszych postanowieniach.
13. Wszelkie spory dotycz ące interpretacji lub stosowania niniejszych postanowie ńbędąwyja śniane w drodze konsultacji
Stron w ramach wspólnego komitetu, o którym mowa w art. 9 umowy.
14. Strony uzgodni ąwprowadzenie zmian, o ile to konieczne, do tych postanowie ń.
PRZEKAZYWANIE WIADOMO ŚCI VMS NA ZIELONYM PRZYL ĄDKU
RAPORT O POZYCJI
Dane KodObowi ązkowe
FakultatywneUwagi
Pocz ątek rejestracji SR O Dane dotycz ące systemu –wskazuj ąpocz ątek rejes-
tracji
Odbiorca AD O Dane dotycz ące wiadomo ści–odbiorca. Kod ISO Alfa
3 kraju
Nadawca FR O Dane dotycz ące wiadomo ści–nadawca. Kod ISO Alfa
3 kraju
Państwo bandery FS F
Typ wiadomo ści TM O Dane dotycz ące wiadomo ści–Typ wiadomo ści„POS”
Radiowy sygna łwywo łania RC O Dane dotycz ące statku –międzynarodowy radiowy
sygna łwywo łania statku
Wewn ętrzny numer referencyjny dla
Umawiaj ącej si ęStronyIR F Dane dotycz ące statku –niepowtarzalny numer
Umawiaj ącej si ęStrony (kod ISO-3 pa ństwa bandery,
po którym nast ępuje numer)
Zewn ętrzny numer rejestracji XR O Dane dotycz ące statku –numer znajduj ący si ęna
burcie statku
Szeroko ść LA O Dane dotycz ące pozycji statku –pozycja w stopniach
i minutach N/S DDMM (WGS-84)
Długość LO O Dane dotycz ące pozycji statku –pozycja w stopniach
i minutach E/W DDDMM (WGS-84)
Kurs CO O Kurs statku na pozycji 360°
Prędkość SP O Pr ędkośćstatku w dziesi ątkach w ęzłów
Data DA O Dane dotycz ące pozycji statku –data rejestracji
pozycji TUC (RRRRMMDD)
Godzina TI O Dane dotycz ące pozycji statku –godzina rejestracji
pozycji TUC (HHMM)
Koniec rejestracji ER O Dane dotycz ące systemu –wskazuj ąkoniec rejestracjiPL L 414/24 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Cecha systemu: ISO 8859.1
Przesy łanie danych posiada nast ępującąstruktur ę:
—podwójny uko śnik (//) i kod oznaczaj ąpocz ątek przesy łania,
—pojedynczy uko śnik (/) oznacza oddzielenie kodu od danych.
Dane fakultatywne powinny by ćwprowadzane mi ędzy pocz ątkiem a ko ńcem rejestracji.
GRANICE STREF PO ŁOWOWYCH ZIELONEGO PRZYL ĄDKA
WSPÓ ŁRZĘDNE WSE
WSPÓ ŁRZĘDNE FMC ZIELONEGO PRZYLADKA
Nazwa FMC:
Telefon VMS:Faks VMS:E-mail VMS:Telefon DPSG:Faks DSPG:Adres X25 =Deklaracja dotycz ąca wp łynięcia/opuszczenia:PL 30.12.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 414/25