UMOWA  
mi ędzy Uni ą Europejsk ą, Konfederacj ą Szwajcarsk ą i Ksi ęstwem Liechtensteinu zmieniaj ąca 
Dodatkowe porozumienie pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą, Konfederacj ą Szwajcarsk ą 
i Ksi ęstwem Liechtensteinu rozszerzaj ące na Ksi ęstwo Liechtensteinu stosowanie umowy mi ędzy 
Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą w sprawie handlu produktami rolnymi  
UNIA EUROPEJSKA (zwana dalej „Uni ą”), 
KONFEDERACJA SZWAJCARSKA (zwana dalej „Szwajcari ą”) oraz  
KSI ĘSTWO LIECHTENSTEINU (zwane dalej „Liechtensteinem”),  
zwane dalej „Stronami”,  
Zdecydowane na wspólne promowanie harmonijnego rozwoju nazw pochodzenia i oznacze ń geograficznych oraz 
ułatwianie, poprzez ich ochron ę w ramach Umowy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą dotycz ącej 
handlu produktami rolnymi (zwanej dalej „umow ą roln ą”) dwustronnej wymiany handlowej produktów rolnych 
i środków spo żywczych pochodz ących ze Stron i obj ętych oznaczeniami geograficznymi w rozumieniu przepisów ka żdej 
z nich i regularne aktualizowanie wykazu oznacze ń geograficznych chronionych na mocy niniejszej umowy,  
A tak że maj ąc na uwadze, co nast ępuje:  
(1) Szwajcarskie prawodawstwo w zakresie oznacze ń geograficznych produktów rolnych i środków spo żywczych 
stosuje si ę w Liechtensteinie.  
(2) Oznaczenia geograficzne wpisane do szwajcarskiego rejestru mog ą zawiera ć nazwy geograficzne znajduj ące si ę na 
obszarze Liechtensteinu, a ich obszar geograficzny mo że obejmowa ć obszar Liechtensteinu.  
(3) Na mocy Dodatkowego porozumienia pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą, Konfederacj ą Szwajcarsk ą i Ksi ęstwem 
Liechtensteinu rozszerzaj ącego na Ksi ęstwo Liechtensteinu stosowanie umowy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą 
a Konfederacj ą Szwajcarsk ą w sprawie handlu produktami rolnymi (zwanego dalej „dodatkowym porozumie ­
niem”), umow ę roln ą stosuje si ę równie ż do Liechtensteinu.  
(4) Na mocy dodatkowego porozumienia produkty Liechtensteinu uznaje si ę za produkty pochodz ące ze Szwajcarii.  
(5) Nale ży zmieni ć dodatkowe porozumienie, tak by nowy za łącznik do umowy rolnej w sprawie ochrony oznacze ń 
geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spo żywczych Unii i Szwajcarii stosowa ł si ę 
równie ż do Liechtensteinu,  
UZGODNI ŁY, CO NAST ĘPUJE:  
Artyku ł 1 
Zmiany  
W dodatkowym porozumieniu wprowadza si ę nast ępuj ące 
zmiany:  
1) art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:  
„Szczególne dostosowania dotycz ące Liechtensteinu, 
odnosz ące si ę do za łączników 4–12 do umowy rolnej, 
wymienione s ą w za łączniku do niniejszego porozumienia 
(zwanego dalej „dodatkowym porozumieniem”), 
stanowi ącym jego integraln ą cz ęść.”; 2) w za łączniku, tytu ł: „Dostosowania/uzupe łnienia dotycz ące 
za łączników 4–11 do umowy rolnej” otrzymuje brzmienie:  
„Dostosowania/uzupe łnienia dotycz ące za łączników 4–12 do 
umowy rolnej”;  
3) w wy żej wymienionym tytule dodaje si ę ust ęp w brzmieniu:  
„Za łącznik 12. W sprawie ochrony nazw pochodzenia 
i oznacze ń geograficznych produktów rolnych i środków 
spo żywczych.PL 16.11.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 297/49
Obszar geograficzny nast ępuj ących szwajcarskich oznacze ń 
geograficznych obj ętych ochron ą na mocy dodatku 1 do 
za łącznika 12 obejmuje równie ż obszar Liechtensteinu:  
— Rheintaler Ribel / Türggen Ribel (ChNP),  
— St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst (ChOG).”.  
Artyku ł 2 
Wersje j ęzykowe  
Niniejsza umowa jest sporz ądzona w trzech egzemplarzach 
w j ęzyku angielskim, bu łgarskim, czeskim, du ńskim, esto ńskim, 
fińskim, francuskim, greckim, hiszpa ńskim, litewskim, łotew ­
skim, malta ńskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portu ­
galskim, rumu ńskim, s łowackim, s łowe ńskim, szwedzkim, 
węgierskim i w łoskim, a ka żdy z tych tekstów jest jednakowo 
autentyczny.  Artyku ł 3 
Wej ście w życie  
1. Strony ratyfikuj ą lub zatwierdzaj ą niniejsz ą umow ę 
zgodnie z ich procedurami wewn ętrznymi.  
2. Strony powiadamiaj ą si ę wzajemnie o zako ńczeniu tych 
procedur.  
3. Niniejsza umowa wchodzi w życie w dniu wej ścia w życie 
Umowy mi ędzy Uni ą Europejsk ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą 
w sprawie ochrony nazw pochodzenia i oznacze ń geograficz ­
nych produktów rolnych i środków spo żywczych, zmieniaj ącej 
Umow ę mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą Szwaj ­
carsk ą dotycz ącą handlu produktami rolnymi.PL L 297/50 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 16.11.2011
Съставено  в Брюксел  на седемнадесети  май две хиляди  и единадесета  година . 
Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.  
V Bruselu dne sedmnáctého kv ětna dva tisíce jedenáct.  
Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.  
Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.  
Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις δέκα  εφτά  Μαΐου  δύο χιλιάδες  έντεκα . 
Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.  
Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.  
Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.  
Brisel ē, divi t ūkstoši vienpadsmit ā gada septi ņpadsmitaj ā maij ā. 
Priimta du t ūkstan čiai vienuolikt ų met ų geguž ės septyniolikt ą dien ą Briuselyje.  
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.  
Mag ħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.  
Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysi ące jedenastego.  
Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.  
Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai dou ă mii unsprezece.  
V Bruseli d ňa sedemnásteho mája dvetisícjedenás ť. 
V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tiso č enojst.  
Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.  
Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.PL 16.11.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 297/51
За Европейския  съюз  
Por la Unión Europea 
Za Evropskou unii 
For Den Europæiske Union 
Für die Europäische Union 
Euroopa Liidu nimel 
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union 
Pour l'Union européenne 
Per l'Unione europea 
Eiropas Savien ības v ārd ā – 
Europos S ąjungos vardu 
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea 
Voor de Europese Unie 
W imieniu Unii Europejskiej 
Pela União Europeia 
Pentru Uniunea European ă 
Za Európsku úniu 
Za Evropsko unijo 
Euroopan unionin puolesta 
För Europeiska unionen
  
За Конфедерация  Швейцария  
Por la Confederación Suiza 
Za Švýcarskou konfederaci 
For Det Schweiziske Forbund 
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft 
Šveitsi Konföderatsiooni nimel 
Για την Ελβετική  Συνομοσπονδία  
For the Swiss Confederation 
Pour la Confédération suisse 
Per la Confederazione svizzera 
Šveices Konfeder ācijas v ārd ā – 
Šveicarijos Konfederacijos vardu 
A Svájci Államszövetség részér ől 
Għall-Konfederazzjoni Żvizzera 
Voor de Zwitserse Bondsstaat 
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej 
Pela Confederação Suíça 
Pentru Confedera ția Elve țian ă 
Za Švaj čiarsku konfederáciu 
Za Švicarsko konfederacijo 
Sveitsin valaliiton puolesta 
För Schweiziska edsförbundet
  За Княж eство  Лихтенщайн  
Por el Principado de Liechtenstein 
Za Lichtenštejnské knížectví 
For Fyrstendommet Liechtenstein 
Für das Fürstentum Liechtenstein 
Liechtensteini Vürstiriigi nimel 
Για το Πριγκιπάτο  του Λιχτενστάιν  
For the Principality of Liechtenstein 
Pour la Principauté de Liechtenstein 
Per il Principato del Liechtenstein 
Lihtenšteinas Firstistes v ārd ā – 
Lichtenšteino Kunigaikštyst ės vardu 
A Liechtensteini Hercegség részér ől 
Għall-Prin ċipat ta' Liechtenstein 
Voor het Vorstendom Liechtenstein 
W imieniu Ksi ęstwa Liechtensteinu 
Pelo Principado do Liechtenstein 
Pentru Principatul Liechtenstein 
Za Lichtenštajnské kniežatstvo 
Za Kneževino Lihtenštajn 
Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta 
För Furstendömet Liechtenstein
PL L 297/52 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 16.11.2011