UMOWA
między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską
Republiką Macedonii o ułatwieniach w wydawaniu wiz
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA zwana dalej „Wspólnotą”
orazBYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII, zwane dalej Stronami,MAJĄCNAUWADZEdecyzjęRadyEuropejskiejzgrudnia2005r.przyznającąBy łejJugosłowiańskiejRepublikiMacedonii
status państwa kandydującego,MAJĄC NA UWADZE układ o stabilizacji i stowarzyszeniu (USS) pomiędzy Wspó lnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską
Republiką Macedonii, podpisany w kwietniu 2001 r., który wszedł w życie dn ia 1 kwietnia 2004 r., regulujący obecne sto-
sunki z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii,POTWIERDZAJĄC zamiar prowadzenia bliskiej współpracy w ramach obowiązu jącego USS na rzecz liberalizacji systemu
wizowego pomiędzy Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii a Unią Europe jską zgodnie z konkluzjami ze szczytu UE-
Bałkany Zachodnie, który odbył się w Salonikach dnia 21 czerwca 2003 r.,UZNAJĄC postępy poczynione przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedon ii w dziedzinie sprawiedliwości, wolnoś-
ci i bezpieczeństwa, a w szczególności w zakresie migracji, polityki wizo wej, zarządzania granicami i bezpieczeństwa
dokumentów;PRAGNĄC, jako pierwszy krok na drodze do wprowadzenia systemu bezwizoweg o, ułatwić bezpośrednie kontakty mię-
dzyludzkie, będące ważnym warunkiem stałego rozwoju więzi gospodarczyc h, humanitarnych, kulturowych, nauko-
wychiinnych,poprzezwprowadzenieułatwieńwwydawaniuwizdlaobywatel iByłejJugosłowiańskiejRepublikiMacedonii,
BIORĄCPODUWAGĘ,iżwszyscyobywateleUEsązwolnienizobowiązkuwizoweg owprzypadkupodróżydoByłejJugo-
słowiańskiejRepublikiMacedoniitrwającejniedłużejniż90dnibądźtra nzytuprzezterytoriumByłejJugosłowiańskiejRe-
publiki Macedonii,UZNAJĄC, że w przypadku ponownego wprowadzenia przez Byłą Jugosłowiańsk ą Republiką Macedonii obowiązku wizo-
wego dla obywateli UE ułatwienia przewidziane w niniejszej Umowie dla oby wateli Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Ma-
cedonii automatycznie zaczną na zasadzie wzajemności obowiązywać obywa teli UE,
UZNAJĄC,żeułatwieniawizoweniepowinnyprowadzićdonielegalnejmigra cjiorazprzykładającszczególnąwagędokwe-
stii bezpieczeństwa i readmisji,BIORĄC POD UWAGĘ Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii oraz Protokół włączający do-
robekSchengenwramyUniiEuropejskiej,załączonedoTraktatuoUniiEuro pejskiejorazTraktatuustanawiającegoWspól-
notę Europejską, a także potwierdzając, że postanowienia niniejszej Umo wy nie mają zastosowania do Zjednoczonego
Królestwa i Irlandii,BIORĄCPODUWAGĘProtokółwsprawiestanowiskaDanii,załączonydoTrakta tuoUniiEuropejskiejorazTraktatuusta-
nawiającego Wspólnotę Europejską i potwierdzając, że postanowienia nin iejszej Umowy nie mają zastosowania do Króle-
stwa Danii,
UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Artykuł 1
Cel i zakres Umowy
1. CelemniniejszejUmowyjestwprowadzenieułatwieńwwy-
dawaniu wiz obywatelom Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Ma-cedonii planującym pobyt na terytorium UE nie dłuższy niż 90dni w okresie 180 dni.
2. W przypadku ponownego wprowadzenia przez Byłą Jugo-
słowiańską Republikę Macedonii obowiązku wizowego dlaobywateli UE ułatwienia przewidziane w niniejszej Umowie dlaobywateliByłejJugosłowiańskiejRepublikiMacedoniibędąnaza-sadzie wzajemności automatycznie obowiązywać obywateli UE.
Artykuł 2
Postanowienia ogólne
1. Ułatwienia wizowe, których dotyczy niniejsza Umowa,mają zastosowanie do obywateli Byłej Jugosłowiańskiej Republi-ki Macedonii, o ile nie są oni zwolnieni z obowiązku wizowegonamocyprzepisówustawowychiwykonawczychWspólnotylubpaństw członkowskich, postanowień niniejszej Umowy lub in-nych umów międzynarodowych.19.12.2007
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 334/125
2. W odniesieniu do zagadnień nieobjętych postanowieniami
niniejszejUmowy,takichjak:odmowawydaniawizy,uznawaniedokumentów podróży, dowód posiadania wystarczających środ-ków finansowych, odmowa wjazdu oraz procedury wydalaniaosób,stosujesięprawokrajoweByłejJugosłowiańskiejRepublikiMacedonii lub prawo państw członkowskich bądź Wspólnoty.
Artykuł 3
Definicje
Na potrzeby niniejszej Umowy:
a) „państwo członkowskie” oznacza każde państwo członkow-
skie Unii Europejskiej, z wyjątkiem Królestwa Danii, Repu-
bliki Irlandii oraz Zjednoczonego Królestwa;
b) „obywatel Unii Europejskiej” oznacza każdego obywatela
państwaczłonkowskiegozgodniezdefinicjązawartąwlit.a);
c) „obywatelByłejJugosłowiańskiejRepublikiMacedonii”ozna-
czakażdąosobęmającąobywatelstwoByłejJugosłowiańskiejRepubliki Macedonii;
d) „wiza” oznacza zezwolenie wydane przez jedno z państw
członkowskichlubdecyzjępodjętąprzeztakiepaństwo,któ-re są wymagane w związku z:
— wjazdem na terytorium tego państwa członkowskiego
lubkilkupaństwczłonkowskichzzamiarempobytunie
dłuższego niż łącznie 90 dni,
— wjazdem w celu przejazdu tranzytem przez terytorium
tego państwa lub kilku państw członkowskich;
e) „osoba zamieszkująca legalnie” oznacza każdego obywatela
Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, który zostałupoważniony lub uprawniony na podstawie prawodawstwawspólnotowego lub ustawodawstwa krajowego do pobytuna terytorium jednego z państw członkowskich przez okresnie dłuższy niż 90 dni.
Artykuł 4
Dokumenty potwierdzające cel podróży
1. W odniesieniu do niżej wymienionych kategorii obywateliByłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii następujące doku-menty uznaje się za wystarczające do uzasadnienia celu podróżyna terytorium drugiej Strony:
a) w przypadku uczniów, studentów, doktorantów oraz towa-
rzyszących im nauczycieli, którzy odbywają podróż w celu
podjęcia nauki lub odbycia szkoleń, w tym w ramach pro-gramów wymiany oraz innych działań edukacyjnychi szkolnych:
— pisemny wniosek lub zaświadczenie o wpisaniu na listę
uczniów/studentów, sporządzone przez przyjmujące
placówki:uniwersytet,kolegiumbądźszkołę,lublegity-macjauczniowska/studenckabądźzaświadczeniezkur-sów, na które uczęszczać będzie dana osoba;b) w przypadku osób biorących udział w działaniach nauko-
wych, kulturalnych i artystycznych, w tym programach uni-
wersyteckich i innych programach wymiany:
— pisemny wniosek sporządzony przez organizację przyj-
mującą uczestnika tych działań;
c) w przypadku przedstawicieli organizacji społeczeństwa
obywatelskiego, którzy odbywają podróż w celu odbycia
szkoleń,udziałuwseminariachikonferencjach,wtymwra-mach programów wymiany:
— pisemny wniosek wydany przez organizację przyjmują-
cą, zaświadczenie potwierdzające, że dana osoba repre-
zentuje organizację społeczeństwa obywatelskiegoi zaświadczenie o założeniu takiej organizacji z odpo-wiedniego rejestru, sporządzone przez organ państwo-wy zgodnie z ustawodawstwem krajowym;
d) w przypadku dziennikarzy:
— zaświadczenie lub inny dokument wydany przez orga-
nizację zawodową, stanowiący dowód na to, że danaosobajestwykwalifikowanymidziennikarzem,orazdo-kument wydany przez pracodawcę, zaświadczający, żecelempodróżyjestwykonywaniepracydziennikarskiej;
e) wprzypadkuuczestnikówmiędzynarodowychimprezspor-
towych i osób im towarzyszących w celach zawodowych:
— pisemny wniosek sporządzony przez organizację przyj-
mującą:właściweorgany,krajowezwiązkisportowelub
krajowe komitety olimpijskie państw członkowskich;
f) w przypadku przedsiębiorców i przedstawicieli organizacji
branżowych:
— pisemny wniosek sporządzony przez przyjmującą oso-
bę prawną, spółkę, lub przyjmujące biuro lub ich od-
działy, władze państwowe lub lokalne państwczłonkowskich lub komitety organizacyjne targów, wy-staw, konferencji i sympozjów mających miejsce na te-rytorium państw członkowskich.
g) w przypadku przedstawicieli wolnych zawodów biorących
udział w międzynarodowych wystawach, konferencjach,sympozjach, seminariach lub innych podobnych imprezach
odbywających się na terytorium państw członkowskich:
— pisemny wniosek sporządzony przez organizację przyj-
mującą, potwierdzający udział danej osoby w imprezie;
h) w przypadku uczestników oficjalnych programów wymiany
organizowanych przez miasta partnerskie:— pisemny wniosek sporządzony przez naczelników/
prezydentów/burmistrzów tych miast;L 334/126
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19.12.2007
i) w przypadku kierowców przewożących towary w ruchu
międzynarodowym i świadczących usługi transportu pasa-
żerskiego, przemieszczających się na obszar państw człon-kowskich pojazdami zarejestrowanymi w ByłejJugosłowiańskiej Republice Macedonii:
— pisemny wniosek sporządzony przez stowarzyszenie
przewoźników w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Ma-
cedonii zajmujących się międzynarodowym transpor-tem drogowym, określający cel, czas trwaniai częstotliwość przejazdów;
j) w przypadku członków załóg pociągów, wagonów chłodni-
czych i lokomotyw w pociągach międzynarodowych prze-mieszczających się na obszar państw członkowskich:
— pisemnywnioseksporządzonyprzezwłaściweprzedsię-
biorstwo kolejowe w Byłej Jugosłowiańskiej Republice
Macedonii, określający cel, czas trwania i częstotliwośćprzejazdów;
k) wprzypadkubliskichkrewnych—współmałżonków,dzieci
(w tym przysposobionych), rodziców (w tym opiekunów),dziadkówiwnuków—odwiedzającychobywateliByłejJugo-słowiańskiej Republiki Macedonii legalnie zamieszkującychna terytorium państw członkowskich:
— pisemny wniosek osoby przyjmującej;
l) w przypadku przedstawicieli wspólnot wyznaniowych:
— pisemnywnioseksporządzonyprzezwspólnotęwyzna-
niowązarejestrowanąwByłejJugosłowiańskiejRepubli-
ce Macedonii, określający cel, czas trwaniai częstotliwość przejazdów;
m) w przypadku osób podróżujących z powodów zdrowot-
nych i w razie konieczności osób im towarzyszących:
— dokument urzędowy wystawiony przez daną instytucję
medyczną, poświadczający konieczność objęcia danej
osoby opieką medyczną w tej instytucji, koniecznośćobecności osoby towarzyszącej oraz dowód posiadaniawystarczających środków finansowych na pokryciekosztów leczenia;
n) w przypadku osób pragnących wziąć udział w ceremonii
pogrzebowej:
— oficjalnydokumentpotwierdzającyfaktzgonu,jakrów-
nież poświadczenie pokrewieństwa lub innego związku
łączącego wnioskodawcę ze zmarłym;
o) w przypadku członków oficjalnych delegacji, którzy na ofi-
cjalnezaproszeniaskierowanedoByłejJugosłowiańskiejRe-publikiMacedoniiuczestnicząwspotkaniach,konsultacjach,negocjacjachlubprogramachwymiany,atakżewimprezachorganizowanychnaterytoriumpaństwczłonkowskichprzezorganizacje międzyrządowe:
— pismo sporządzone przez organ Byłej Jugosłowiańskiej
Republiki Macedonii, potwierdzające, że wnioskodawca
jest członkiem delegacji udającej się na terytorium dru-giej Strony w celu udziału w jednej z wyżej wymienio-nych imprez, wraz z kopią oficjalnego zaproszenia;p) w przypadku osób podróżujących w celach turystycznych:
— zaświadczenielubbonturystycznyodbiurapodróżylub
organizatora wycieczki, akredytowanych w państwachczłonkowskichwramachlokalnejwspółpracykonsular-nej, potwierdzający rezerwację wycieczki zorgani-zowanej;
q) w przypadku osób pragnących odwiedzić cmentarz wojsko-
wy lub cywilny:
— oficjalnydokumentpotwierdzającyistnienieifaktutrzy-
mywania grobu, a także pokrewieństwo lub inny zwią-
zek łączący wnioskodawcę z pochowanym.
2. Pisemny wniosek, o którym mowa w ust. 1 niniejszego ar-tykułu, zawiera następujące informacje:
a) w odniesieniu do osoby zaproszonej: imię i nazwisko, data
urodzenia,płeć,obywatelstwo,numerdokumentutożsamo-
ści, data i cel podróży, liczba poprzednich wjazdów orazw stosownych przypadkach imiona i nazwiska współmał-żonka i dzieci towarzyszących osobie zaproszonej;
b) wodniesieniudoosobyzapraszającej:imię,nazwiskoiadres
lub
c) w odniesieniu do strony zapraszającej będącej osobą praw-
ną, spółką lub organizacją: pełna nazwa i adres oraz
— jeślizwnioskiemwystępujeorganizacja—imięinazwi-
sko oraz stanowisko osoby podpisującej wniosek,
— jeślistronązapraszającąjestustanowionanaterytorium
państwaczłonkowskiegoosobąprawna,spółkalubbiu-
ro albo ich — numer rejestracji w formie wymaganejprzez prawo krajowe danego państwa członkowskiego.
3. W przypadku kategorii osób, o których mowa w ust. 1 ni-niejszego artykułu, wszystkie kategorie wiz wydaje się zgodniez procedurą uproszczoną, nie wymagając innego uzasadnienia,zaproszenia ani zatwierdzenia dotyczącego celu podróży.
Artykuł 5
Wydawanie wiz wielokrotnego wjazdu
1. Przedstawicielstwa dyplomatyczne oraz urzędy konsularnepaństw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazduo okresie ważności do pięciu lat następującym kategoriom osób:
a) członkowie rządów i parlamentów krajowych, trybunału
konstytucyjnego i sądu najwyższego, rady sądownictwa i ra-
dy prokuratorów, o ile nie są zwolnieni z obowiązku wizo-wego na mocy niniejszej Umowy, w zakresie pełnionychprzez nich obowiązkó w — z okresem ważności nie dłuż-
szym niż czas sprawowania urzędu, jeśli jest on krótszy niżpięć lat;
b) członkowie oficjalnych delegacji, którzy na oficjalne zapro-
szenia skierowane do Byłej Jugosłowiańskiej RepublikiMacedonii uczestniczą w spotkaniach, konsultacjach, nego-cjacjach lub programach wymiany, a także w imprezachorganizowanychnaterytoriumpaństwczłonkowskichprzezorganizacje międzyrządowe;19.12.2007
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 334/127
c) współmałżonkowie i dzieci (w tym przysposobione) poni-
żej 21. roku życia lub pozostające na utrzymaniu rodziców
oraz rodzice (w tym opiekunowie) odwiedzający obywateliByłejJugosłowiańskiejRepublikiMacedoniizamieszkującychlegalnie na terytorium państw członkowskich — na czasograniczony okresem ważności ich zezwolenia na legalnypobyt;
d) przedsiębiorcy i przedstawiciele organizacji branżowych,
którzy odbywają regularne podróże do państwczłonkowskich;
e) dziennikarze;
f) przedstawiciele wspólnot wyznaniowych zarejestrowanych
w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, którzy odby-
wają regularne podróże do państw członkowskich;
2. Przedstawicielstwa dyplomatyczne oraz urzędy konsularnepaństw członkowskich wydają niżej wymienionym kategoriomosób wizy wielokrotnego wjazdu o okresie ważności do jednegoroku, pod warunkiem że w poprzednim roku takie osoby otrzy-mały przynajmniej jedną wizę, z której skorzystały zgodniez przepisami dotyczącymi wjazdu do danego państwa i pobytuw nim oraz że wniosek o wizę wielokrotnego wjazdu jestuzasadniony:
a) studenci i doktoranci, którzy odbywają regularne podróże
wcelupodjęcianaukilubodbyciaszkoleń,wtymwramach
programów wymiany;
b) osobybiorąceudziałwdziałaniachnaukowych,badawczych,
kulturalnych i artystycznych, w tym programach uniwersy-teckich i innych programach wymiany, które odbywają re-gularne podróże do państw członkowskich;
c) uczestnicy międzynarodowych imprez sportowych i osoby
im towarzyszące w celach zawodowych;
d) przedstawicielewolnychzawodówbiorącyudziałwmiędzy-
narodowych wystawach, konferencjach, sympozjach, semi-nariach lub innych podobnych imprezach, którzy odbywająregularne podróże do państw członkowskich;
e) przedstawiciele organizacji społeczeństwa obywatelskiego,
którzy odbywają regularne podróże do państw członkow-skich w celu odbycia szkoleń, udziału w seminariach i kon-ferencjach, w tym w ramach programów wymiany;
f) uczestnicy oficjalnych programów wymiany organizowa-
nych przez miasta partnerskie;
g) naczelnicy/prezydenci/burmistrzowieiczłonkowieradmiej-
skich i rad gminy;
h) kierowcy przewożący towary w ruchu międzynarodo-
wymiświadczącyusługitransportupasażerskiego,przemie-szczający się na obszar państw członkowskich pojazdamizarejestrowanymi w Byłej Jugosłowiańskiej RepubliceMacedonii;
i) członkowie załóg pociągów, wagonów chłodniczych i loko-
motywwpociągachmiędzynarodowychprzemieszczającychsię na obszar państw członkowskich;j) osobyzmuszonedoodbywaniaregularnychpodróż ywzpo-
wodów zdrowotnyc hiwr a z i e konieczności osoby im
towarzyszące;
k) członkowie oficjalnych delegacji, którzy na oficjalne zapro-
szenie skierowane do Byłej Jugosłowiańskiej RepublikiMacedonii uczestniczą w spotkaniach, konsultacjach, nego-cjacjach lub programach wymiany, a także w imprezachorganizowanychnaterytoriumpaństwczłonkowskichprzezorganizacje międzyrządowe.
3. Przedstawicielstwa dyplomatyczne oraz urzędy konsularnepaństw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazduookresieważnościconajmniejdwóchlaticonajwyżejpięciulatosobom należącym do kategorii wymienionych w ust. 2 niniej-szego artykułu oraz innym osobom, pod warunkiem że w ciągupoprzedniego roku takie osoby korzystały z jednorocznej wizywielokrotnego wjazdu zgodnie z przepisami prawnymi odwie-dzanego państwa dotyczącymi wjazdu i pobytu oraz że nadalaktualne są powody ubiegania się o wizę wielokrotnego wjazdu.
4. Całkowity czas pobytu osób, o których mowa w ust. 1–3
niniejszego artykułu, na terytorium państw członkowskich nieprzekracza 90 dni w okresie 180 dni.
Artykuł 6
Opłaty za rozpatrzenie wniosku wizowego
1. Opłatazarozpatrzeniewnioskuwizowegozłożonegoprzezobywatela Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedoniiwynosi 35 EUR.
Wyżej wymieniona kwota może ulec zmianie zgodnie z proce-
durą ustanowioną w art. 14 ust. 4.
W przypadku ponownego wprowadzenia przez Byłą Jugosło-
wiańską Republikę Macedonii obowiązku wizowego dla obywa-teli UE opłata wizowa pobierana przez Byłą JugosłowiańskąRepublikę Macedonii nie może przekraczać kwoty 35 EUR bądźkwoty uzgodnionej w przypadku zmiany opłaty zgodnie z pro-cedurą przewidzianą w art. 14 ust. 4.
2. W odniesieniu do niżej wymienionych kategorii osób od-
stępuje się od pobierania opłaty za rozpatrzenie wnioskuwizowego:
a) bliscykrewni—współmałżonkowie,dzieci(wtymprzyspo-
sobione), rodzice (w tym opiekunowie), dziadkowie i wnu-
kowieobywateliByłejJugosłowiańskiejRepublikiMacedoniilegalnie zamieszkujących na terytorium państw członkow-skich;
b) członkowie oficjalnych delegacji, którzy na oficjalne zapro-
szenia skierowane do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Ma-cedonii uczestniczą w spotkaniach, konsultacjach,negocjacjachlubprogramachwymiany,atakżewimprezachorganizowanychnaterytoriumpaństwczłonkowskichprzezorganizacje międzyrządowe;
c) członkowie rządów i parlamentów krajowych, trybunału
konstytucyjnego i sądu najwyższego, rady sądownictwa i ra-dy prokuratorów, o ile nie są zwolnieni z obowiązku wizo-wego na mocy niniejszej Umowy;L 334/128
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19.12.2007
d) naczelnicy/prezydenci/burmistrzowieiczłonkowieradmiej-
skich i rad gminy;
e )o s o b yn i e p e ł n o s p r a w n eiwr a z i ek o nieczności ich
opiekunowie;
f) osoby, które przedstawiły dowody potwierdzające koniecz-
nośćwyjazduzprzyczynhumanitarnych,wtymwcelupod-
jęcia pilnego leczenia, oraz osoby im towarzyszące, lubw celu udziału w pogrzebie bliskiego krewnego albo odwie-dzenia ciężko chorego bliskiego krewnego;
g) uczestnicy międzynarodowych imprez sportowych i osoby
im towarzyszące w celach zawodowych;
h) osobybiorąceudziałwdziałaniachnaukowych,badawczych,
kulturalnych i artystycznych, w tym programach uniwersy-teckich i innych programach wymiany;
i) uczestnicy oficjalnych programów wymiany organizowa-
nych przez miasta partnerskie;
j) dziennikarze;
k) emeryci;l) kierowcy przewożący towary w ruchu międzynarodo-
wymiświadczącyusługitransportupasażerskiego,przemie-
szczający się na obszar państw członkowskich pojazdamizarejestrowanymi w Byłej Jugosłowiańskiej RepubliceMacedonii;
m) członkowie załóg pociągów, wagonów chłodniczych i loko-
motywwpociągachmiędzynarodowychprzemieszczającychsię na obszar państw członkowskich;
n) przedstawiciele organizacji społeczeństwa obywatelskiego
podróżującywceluudziałuwspotkaniach,seminariach,pro-gramach wymiany lub w celu odbycia szkoleń;
o) przedstawiciele wspólnot wyznaniowych zarejestrowanych
w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii;
p) przedstawicielewolnychzawodówbiorącyudziałwmiędzy-
narodowych wystawach, konferencjach, sympozjach, semi-nariach lub innych podobnych imprezach odbywających sięna terytorium państw członkowskich;
q) uczniowie, studenci, doktoranci oraz towarzyszący im na-
uczyciele,którzyodbywająpodróżwcelupodjęcianaukilubodbyciaszkoleń,wtymwramachprogramówwymianyorazinnych działań szkolnych;
r) dzieci w wieku poniżej 6 lat.
3. Tytułemodstępstwaodust.1,BułgariaiRumunia,któresą
związane dorobkiem prawnym Schengen, ale nie wydają jeszczewiz Schengen, mogą znieść opłaty za rozpatrywanie wnioskówo wydanie krajowych wiz krótkoterminowych dla obywateli By-łej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do daty, w której we-dług ustaleń Rady zaczną w pełni stosować dorobek Schengenw dziedzinie polityki wizowej.Artykuł 7
Czas rozpatrywania wniosku wizowego
1. Przedstawicielstwa dyplomatyczne oraz urzędy konsularne
państw członkowskich podejmują decyzję w sprawie wnioskuo wydanie wizy w ciągu 10 dni kalendarzowych od dnia wpły-nięcia wniosku i dokumentów wymaganych do wydania wizy.
2. W indywidualnych przypadkach, szczególnie w razie ko-
nieczności przeprowadzenia dokładniejszej analizy wniosku,
okres na podjęcie decyzji w sprawie wniosku wizowego możnaprzedłużyć do 30 dni kalendarzowych.
3. W nagłych przypadkach okres na podjęcie decyzji w spra-
wie wniosku wizowego można skrócić do dwóch lub mniej dniroboczych.
Artykuł 8
Wyjazd w przypadku zgubienia lub kradzieży
dokumentów
Obywatel Unii Europejskiej lub Byłej Jugosłowiańskiej RepublikiMacedonii,któryzgubiłswójdowódtożsamościlubktóremutakidokument skradziono podczas pobytu na terytorium Byłej Jugo-słowiańskiej Republiki Macedonii lub państw członkowskich,może opuścić to terytorium na podstawie ważnego dowodu toż-samości upoważniającego do przekroczenia granicy, wydanegoprzez przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urząd konsularnydanego państwa członkowskiego lub Byłej Jugosłowiańskiej Re-publiki Macedonii, bez konieczności posiadania wizy lub innegorodzaju upoważnienia.
Artykuł 9
Przedłużenie okresu ważności wizy w wyjątkowych
okolicznościach
Obywatelowi Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, którynie może opuścić terytorium państwa członkowskiego w termi-nieokreślonymwwiziezpowodówzwiązanychzdziałaniemsiływyższej, powodów humanitarnych, poważnych powodów natu-ry zawodowej lub powodów prywatnych, bezpłatnie przedłużasię wizę zgodnie z przepisami państwa przyjmującego na okreskonieczny do powrotu do państwa zamieszkania.
Artykuł 10
Paszporty dyplomatyczne
1. Obywatele Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii bę-dący w posiadaniu ważnego paszportu dyplomatycznego mogąwjechać na terytorium państw członkowskich, opuścić to teryto-rium lub przejechać przez nie tranzytem bez wizy.
2. Obywatele, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu,
mogą pozostać na terytorium państw członkowskich nie dłużejniż przez 90 dni w okresie 180 dni.19.12.2007
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 334/129
Artykuł 11
Ważność terytorialna wiz
Z zastrzeżeniem krajowych zasad i uregulowań państw człon-
kowskich dotyczących bezpieczeństwa narodowego oraz z za-strzeżeniem unijnych przepisów dotyczących wiz z ograniczonąważnością terytorialną, obywatele Byłej Jugosłowiańskiej Repu-bliki Macedonii uprawnieni są do podróżowania w granicach te-rytorium państw członkowskich na takich samych zasadach, jakobywatele Unii Europejskiej.
Artykuł 12
Wspólny Komitet ds. Zarządzania Umową
1. Strony powołują wspólny komitet ekspertów (dalej zwany„komitetem”), w skład którego wchodzą przedstawiciele Wspól-noty Europejskiej oraz Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedo-nii. Wspólnotę reprezentuje Komisja Wspólnot Europejskich,wspierana przez ekspertów z państw członkowskich.
2. Komitetwykonujeprzedewszystkimzadaniapolegającena:a) kontroli wykonania niniejszej umowy (systematyczna wy-
miana informacji, w tym danych dotyczących liczby wyda-
nych wiz, złożonych i odrzuconych wniosków wizowych);
b) proponowaniu zmian lub uzupełnień do niniejszej Umowy;
c) rozstrzyganiusporówdotyczącychinterpretacjilubstosowa-
nia postanowień niniejszej Umowy.
3. Posiedzenia komitetu odbywają się w miarę potrzeby na
wniosek jednej ze Stron, przynajmniej raz w roku.
4. Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.5. Komitet przekazuje właściwym organom powołanym na
mocyukładuostabilizacjiistowarzyszeniuokresoweinformacjena temat wykonania niniejszej Umowy.
Artykuł 13
Stosunek niniejszej Umowy do dwustronnych umów
między państwami członkowskimi a Byłą Jugosłowiańską
Republiką Macedonii
1. Od momentu wejścia w życie niniejsza Umowa ma pierw-szeństwo wobec postanowień umów lub ustaleń dwustronnychlub wielostronnych zawartych między poszczególnymi państwa-mi członkowskimi a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedoniiw zakresie, w jakim postanowienia tych umów i ustaleń dotyczązagadnień objętych niniejszą Umową.
2. Postanowieniadwustronnychumówlubustaleńzawartych
pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi a ByłąJugosłowiańską Republiką Macedonii, podpisanych przed dniem1stycznia2007r.,dotyczącezwolnieniazobowiązkuwizowegoposiadaczy paszportów służbowych, nadal mają zastosowanieprzez okres pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszej Umowy,bez uszczerbku dla możliwości wypowiedzenia lub zawieszeniatakich dwustronnych umów przez dane państwo członkowskielub Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w trakcie tegopięcioletniego okresu.
Artykuł 14
Postanowienia końcowe
1. Niniejsza Umowa zostaje ratyfikowana lub zatwierdzonaprzez Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami i wcho-dzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego podniu, w którym Strony dokonają wzajemnej notyfikacji o zakoń-czeniu wyżej wymienionych procedur.
2. Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 niniejszego artykułu ni-
niejsza Umowa wchodzi w życie dopiero w dniu wejścia w życieumowy o readmisji między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugo-słowiańską Republiką Macedonii, jeśli dzień ten przypada podniu, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
3. Niniejszą Umowę zawiera się na czas nieokreślony z za-
strzeżeniem możliwości jej wypowiedzenia zgodnie z ust. 6 ni-niejszego artykułu.
4. Niniejszą Umowę można zmienić w drodze pisemnego
porozumienia Stron. Zmiany wchodzą w życie po dokonaniuprzez Strony wzajemnej notyfikacji o zakończeniu koniecznychw tym celu procedur wewnętrznych.
5. Każda ze Stron może zawiesić wykonywanie części lub
wszystkichpostanowieńniniejszejUmowyzewzględunaporzą-dek publiczny, ochronę bezpieczeństwa narodowego lub ochro-nę zdrowia publicznego. O decyzji w sprawie zawieszenianiniejszej Umowy zawiadamia się drugą Stronę nie późniejniż48godzinprzedwejściemwżycietegozawieszenia.Zchwiląustania powodów zawieszenia Umowy Strona, która zawiesiłastosowanie niniejszej Umowy, bezzwłocznie zawiadamia o tymdrugą Stronę.
6. Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę
w drodze pisemnego powiadomienia drugiej Strony. NiniejszaUmowaprzestajeobowiązywaćpoupływie90dnioddatytakie-go powiadomienia.L 334/130 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19.12.2007
ZAŁĄCZNIK
PROTOKÓŁ DO UMOWY DOTYCZĄCY PAŃSTW CZŁONKOWSKICH,
KTÓRE NIE W PEŁNI STOSUJĄ DOROBEK SCHENGEN
Państwa członkowskie, które są związane dorobkiem Schengen, ale które ni e wydają jeszcze wiz Schengen, w oczekiwaniu
na stosowne decyzje Rady w tej kwestii, wydają wizy krajowe, których ważno ść terytorialna ogranicza się do ich własnego
terytorium.
Takie państwa członkowskie mogą jednostronnie uznawać wizy i zezwolenia na pobyt państw obszaru Schengen wydane
wzwiązkuzprzejazdemtranzytemprzezichterytoriumzgodniezdecyzjąnr 895/2006/WEParlamentuEuropejskiegoiRa-
dy z dnia 14 czerwca 2006 r.Ponieważ decyzja nr 895/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. nie ma zastosowania do
RumuniiiBułgarii,KomisjaEuropejskazaproponujepodobneprzepisywce luumożliwieniatympaństwomjednostronne-
go uznawania wiz Schengen i zezwoleń na pobyt oraz innych podobnych dokume ntów wydawanych przez inne państwa
członkowskie,któreniesąjeszczewpełniwłączonedoobszaruSchengen,w celuumożliwieniaprzejazdutranzytemprzez
ich terytorium.19.12.2007 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 334/131
WSPÓLNA DEKLARACJA W SPRAWIE PLANÓW USTANOWIENIA
WZAJEMNEGO SYSTEMU BEZWIZOWEGO
Zgodnie z konkluzjami ze szczytu UE-Bałkany Zachodnie, który odbył się w S alonikach dnia 21 czerw-
ca2003r.,ułatwieniawizoweokreślonewniniejszejUmowiestanowiąetap przejściowynadrodzedowpro-
wadzenia systemu bezwizowego dla obywateli Byłej Jugosłowiańskiej Repu bliki Macedonii.
Warunkiem wprowadzenia systemu bezwizowego dla obywateli Byłej Jugosło wiańskiej Republiki Macedonii
są pozytywne wyniki oceny osiągnięć państwa w zakresie realizacji istotn ych reform; nastąpi to zgodnie
z procedurami i kryteriami określonymi w rozporządzeniu Rady nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r.
WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA DANII
Stronyprzyjmujądowiadomości,żeniniejszaUmowaniemazastosowaniado procedurwydawaniawizprzez
przedstawicielstwa dyplomatyczne i urzędy konsularne Królestwa Danii.
W związku z tym wskazane jest, aby władze Danii i Byłej Jugosłowiańskiej Re publiki Macedonii zawarły nie-
zwłocznie dwustronną umowę o ułatwieniach w wydawaniu wiz krótkotermino wych na podobnych warun-
kach, jak umowa między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republ iką Macedonii.
WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA ORAZ IRLANDII
Strony przyjmują do wiadomości, że niniejsza Umowa nie ma zastosowania do terytorium Zjednoczonego
Królestwa ani Irlandii.W związku z tym wskazane jest, aby władze Zjednoczonego Królestwa, Irland ii oraz Byłej Jugosłowiańskiej
Republiki Macedonii zawarły dwustronne umowy o ułatwieniach w wydawaniu wiz.
WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA ISLANDII I NORWEGII
StronyprzyjmujądowiadomościścisłezwiązkimiędzyWspólnotąEuropejs kąaNorwegiąiIslandią,wszcze-
gólności na mocy umowy z dnia 18 maja 1999 r., dotyczącej włączenia tych pań stw we wprowadzanie
w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen.W związku z tym wskazane jest, aby władze Norwegii, Islandii i Byłej Jugosł owiańskiej Republiki Macedonii
zawarły niezwłocznie dwustronną umowę o ułatwieniach w wydawaniu wiz kró tkoterminowych na podob-
nych warunkach, jak umowa między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiań ską Republiką Macedonii.L 334/132 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19.12.2007
WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA KONFEDERACJI SZWAJCARSKIEJ I LIECHTENSTE INU
(w razie konieczności)
Jeżeli umowa pomiędzy UE, WE i Konfederacją Szwajcarską dotycząca włącze nia Konfederacji Szwajcarskiej
we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen oraz protok oły do tej umowy dotyczące
Liechtensteinu wejdą w życie do czasu zakończenia negocjacji z Byłą Jugos łowiańską Republiką Macedonii,
podobna deklaracja zostanie wydana w odniesieniu do Szwajcarii i Liechte nsteinu.
WSPÓLNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA OPŁAT ZA
ROZPATRYWANIE WNIOSKÓW WIZOWYCH
WspólnotaEuropejskaprzyjmujedowiadomościobawyzgłoszoneprzezByłą JugosłowiańskąRepublikęMa-
cedonii dotyczące wydawania jej obywatelom wiz Schengen, których ważnoś ć terytorialna jest ograniczona
dojednegolubkilkupaństwczłonkowskich.WspólnotaEuropejskaprzyjmu jerównieżdowiadomościwnio-
sek Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, by jej obywatele posiad ający wizę Schengen, której ważność
terytorialnajestograniczonadojednegolubkilkupaństwczłonkowskich iktórzypragnąudaćsiędopaństwa
nieobjętegoważnościąterytorialnątakiejwizy,niebyliobciążanikosz tamirozpatrzeniategodrugiegownio-
sku wizowego.
Strony uznają, że kwestia ta powinna zostać ponownie zbadana, w trybie pri orytetowym, przez komitet,
o którym mowa w art. 12, po przyjęciu przez Parlament Europejski i Radę wspó lnotowego kodeksu wizowe-
go, którego projekt obejmuje tę kwestię.
DEKLARACJA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE PONOWNEGO ROZWAŻENIA
OBOWIĄZKU WIZOWEGO DLA POSIADACZY PASZPORTÓW SŁUŻBOWYCH
Ponieważzwolnienieposiadaczypaszportówsłużbowychzobowiązkuwizow ego,wprowadzonewumowach
dwustronnych lub uzgodnieniach pomiędzy poszczególnymi państwami czło nkowskimi a Byłą Jugosłowiań-
skąRepublikąMacedonii,podpisanychprzeddniem1stycznia2007r.,maza stosowaniejedynieprzezokres
pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszej Umowy, bez uszczerbku dla moż liwości wypowiedzenia lub za-
wieszenia takich umów dwustronnych przez dane państwo członkowskie lub B yłą Jugosłowiańską Republikę
Macedoniiwciągupięciulat,WspólnotaEuropejskaponowniedokonaoceny sytuacjiposiadaczypaszportów
służbowych najpóźniej w dwa lata po wejściu w życie niniejszej Umowy w celu wprowadzenia do niej ewen-
tualnych zmian w tym względzie zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust. 4.19.12.2007 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 334/133
DEKLARACJAWSPÓLNOTYEUROPEJSKIEJDOTYCZĄCADOSTĘPUOSÓBUBIEGAJĄCYCH SIĘ
O WIZĘ DO PRZEDSTAWICIELSTW DYPLOMATYCZNYCH I URZĘDÓW KONSULARNYCH
ORAZ UJEDNOLICENIA INFORMACJI O PROCEDURACH WYDAWANIA WIZKRÓTKOTERMINOWYCH I DOKUMENTÓW, JAKIE NALEŻY ZŁOŻYĆ WRAZ Z WNIOSKIEM
O WIZĘ KRÓTKOTERMINOWĄ
Uznając znaczenie przejrzystości dla osób ubiegających się o wizę, Wspól nota Europejska przypomina, że
przyjęty przez Komisję Europejską w dniu 19 lipca 2006 r. i stanowiący obec nie przedmiot rozmów pomię-
dzy Parlamentem Europejskim a Radą wniosek legislacyjny w sprawie przeks ztałcenia prawnego wspólnych
instrukcjikonsularnychdlaprzedstawicielstwdyplomatycznychiurzęd ówkonsularnychdotyczącychwizre-
guluje warunki dostępu osób ubiegających się o wizę do przedstawicielstw dyplomatycznych i urzędów kon-
sularnych państw członkowskich.
Wodniesieniudoinformacjidlaosóbubiegającychsięowizę,WspólnotaEu ropejskauważa,iżnależypodjąć
następujące działania:— ogólnie należy przygotować podstawowe informacje dla wnioskodawców na temat procedur i warun-
ków ubiegania się o wizę oraz na temat ich ważności,
— Wspólnota Europejska sporządzi wykaz minimalnych wymogów, zapewniają c wnioskodawcom z Byłej
JugosłowiańskiejRepublikiMacedoniispójneijednoliteinformacjepod stawoweorazstosującwobecnich
wymóg składania zasadniczo tych samych dokumentów uzupełniających.
Wspomniane informacje, do których należy wykaz biur podróży i operatorów turystycznych akredytowa-
nychwramachlokalnejwspółpracykonsularnej,mająbyćszerokorozpowsz echniane(natablicachogłoszeń
w konsulatach, w ulotkach, na stronach internetowych itp.).Przedstawicielstwa dyplomatyczne i urzędy konsularne państw członkows kich zapewniają rozsądne terminy
spotkań w celu złożenia wniosku wizowego i stosownych dokumentów uzupełn iających.
Przedstawicielstwa dyplomatyczne i urzędy konsularne państw członkows kich udzielają informacji na temat
możliwościzastosowaniawposzczególnychprzypadkachułatwieńwwydawa niuwizkrótkoterminowychna
mocy przepisów prawnych dorobku Schengen, w tym w poszczególnych przypad kach uproszczenia wymo-
gów dotyczących dokumentów, szczególnie w odniesieniu do osób ubiegając ych się o wizę w dobrej wierze.
DEKLARACJA POLITYCZNA BUŁGARII W SPRAWIE MAŁEGO RUCHU GRANICZNEGO
Republika Bułgarii deklaruje chęć podjęcia negocjacji w sprawie umowy dw ustronnej z Byłą Jugosłowiańską
RepublikąMacedoniiwceluwdrożeniasystemudotyczącegomałegoruchugr anicznegoustanowionegoroz-
porządzeniem(WE)nr1931/2006zdnia20grudnia2006r.ustanawiającympr zepisydotyczącemałegoru-
chugranicznegonazewnętrznychgranicachlądowychpaństwczłonkowskic hizmieniającympostanowienia
Konwencji z Schengen.L 334/134 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19.12.2007
DEKLARACJA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE
UŁATWIEŃ DLA CZŁONKÓW RODZINY
Wspólnota Europejska przyjmuje do wiadomości sugestię Byłej Jugosłowia ńskiej Republiki Macedonii doty-
czącąrozszerzeniadefinicjiczłonkówrodziny,którzypowinnimiećmożl iwośćkorzystaniazułatwieńwizo-
wych oraz wagę, jaką Była Jugosłowiańska Republika Macedonii przywiązuj e do kwestii uproszczenia zasad
przemieszczania się tych osób.
Aby ułatwić przemieszczanie się większej liczbie krewnych (w szczególno ści siostrom, braciom i ich dzie-
ciom) obywateli Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii legalnie za mieszkujących w państwach człon-
kowskich, Wspólnota Europejska zwraca się do urzędów konsularnych państ w członkowskich o pełne
korzystaniezprzewidzianychwdorobkuwspólnotowymmożliwościzapewni eniaułatwieńwwydawaniuwiz
tym osobom, w szczególności poprzez ograniczenie liczby dokumentów wyma ganych od wnioskodawców,
zwolnienie z opłat manipulacyjnyc h i w stosownych przypadkach wydawanie wiz wielokrotnego wjazdu.19.12.2007 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 334/135