Porozumienie w formie wymiany listów

między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji dotyczące systemu punktów tranzytowych mającego zastosowanie do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię

A. List Wspólnoty Europejskiej

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt poinformować Pana, że w wyniku procedury pojednawczej między Radą a Parlamentem Europejskim w sprawie rozporządzenia (WE) nr 2327/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady [1] ustanawiającego w ramach stałej polityki transportowej system punktów tranzytowych mający zastosowanie w 2004 r. do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię, odbyły się negocjacje między delegacją Republiki Chorwacji a delegacją Wspólnoty Europejskiej w związku z Protokołem 6 do Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii dotyczących handlu między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji [2], oraz biorąc pod uwagę przepisy artykułu 11, ustępu 5 Protokołu 6 do Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu [3] między Wspólnotami Europejskimi a ich Państwami Członkowskimi i Republiką Chorwacji, uzgodniono, co następuje:

1. System punktów tranzytowych ma zastosowanie do samochodów ciężarowych zarejestrowanych w Chorwacji, z maksymalną dopuszczalną masą powyżej 7,5 tony, używających 6, 7 lub 8 punktów, gdy te samochody przejeżdżają przez Austrię, niezależnie, czy są załadowane, czy nie.

Samochody ciężarowe używające więcej niż 8 punktów nie mają pozwolenia na przejazd przez Austrię.

Samochody ciężarowe, które wymagają 5 punktów lub mniej, są wyłączone z tego systemu.

2. Ilość punktów przydzielonych do samochodów ciężarowych zarejestrowanych w Chorwacji i przejeżdżających przez Austrię:

dla 2004 r., 172378 punktów;

dla 2005 r., 163305 punktów;

dla 2006 r., 154233 punkty.

3. Sposoby zastosowania jak również procedury w celu zarządzania i kontrole punktów są takie same jak te ustanowione w Porozumieniu w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji dotyczącym systemu ekopunktowego, który ma być stosowany do chorwackiego ruchu tranzytowego przez Austrię od dnia 1 stycznia 2003 r. [4]

Tymczasowy Komitet, a później Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia, przyjmuje, w razie potrzeby, dalsze środki dotyczące procedur odnoszących się do tranzytowego systemu punktowego, przydzielania punktów i kwestii technicznych dotyczących zastosowania obecnej wymiany listów.

4. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie w dniu następującym po powiadomieniu przez obydwie strony, że procedura wewnętrzna prowadząca do zawarcia niniejszego Porozumienia, jest zakończona.

Niniejsze Porozumienie stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 2004 r.

Porozumienie to wygasa, gdy rozporządzenie (WE) nr 2327/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. ustanawiające w ramach stałej polityki transportowej system punktów tranzytowych mający zastosowanie w 2004 r. do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię, wygasa.

Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego Rządu na treść niniejszego listu.

Proszę przyjąć Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

B. List Republiki Chorwacji

Szanowny Panie,

W odniesieniu do Pańskiego poprzedniego listu, w którym informuje mnie Pan, co następuje:

"Mam zaszczyt poinformować Pana, że w wyniku procedury pojednawczej między Radą a Parlamentem Europejskim w sprawie rozporządzenia (WE) nr 2327/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady [5] ustanawiającego w ramach stałej polityki transportowej system punktów tranzytowych mający zastosowanie w 2004 r. do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię, odbyły się negocjacje między delegacją Republiki Chorwacji a delegacją Wspólnoty Europejskiej w związku z Protokołem 6 do umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii dotyczących handlu między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji [6], oraz biorąc pod uwagę przepisy artykułu 11, ustępu 5 Protokołu 6 do Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu [7], między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi a Republiką Chorwacji, uzgodniono, co następuje:

1. System punktów tranzytowych ma zastosowanie do samochodów ciężarowych zarejestrowanych w Chorwacji, z maksymalną dopuszczalną masą powyżej 7,5 tony, używających 6, 7 lub 8 punktów, gdy te samochody przejeżdżają przez Austrię, niezależnie czy są załadowane, czy nie.

Samochody ciężarowe używające więcej niż 8 punktów nie mają pozwolenia na przejazd przez Austrię.

Samochody ciężarowe, które wymagają 5 punktów lub mniej, są wyłączone z tego systemu.

2. Ilość punktów przydzielonych do samochodów ciężarowych zarejestrowanych w Chorwacji i przejeżdżających przez Austrię:

dla 2004 r., 172378 punktów;

dla 2005 r., 163305 punktów;

dla 2006 r., 154233 punkty.

3. Sposoby zastosowania jak również procedury w celu zarządzania i kontrole punktów są takie same, jak te ustanowione w Porozumieniu w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji, dotyczącym systemu ekopunktowego, który ma być stosowany dla chorwackiego ruchu tranzytowego przez Austrię od dnia 1 stycznia 2003 r. [8]

Tymczasowy Komitet, a później Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia, przyjmuje, w razie potrzeby, dalsze środki dotyczące procedur odnoszących się do tranzytowego systemu punktowego, przydzielania punktów i kwestii technicznych dotyczących zastosowania obecnej wymiany listów.

4. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie w dniu następującym po powiadomieniu przez obydwie strony, że procedura wewnętrzna prowadząca do zawarcia niniejszego Porozumienia jest zakończona.

Niniejsze porozumienie stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 2004 r.

Porozumienie to wygasa, gdy rozporządzenie (WE) nr 2327/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z 22 grudnia 2003 r. ustanawiające w ramach stałej polityki transportowej system punktów tranzytowych mający zastosowanie w 2004 r. do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię, wygasa.

Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego Rządu na treść niniejszego listu."

Mam zaszczyt potwierdzić, iż mój Rząd zgadza się z treścią tego listu.

Proszę przyjąć Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

[1] Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 30.

[2] Dz.U. L 330 z 14.12.2001, str. 3.

[3] Który jest w trakcie ratyfikacji.

[4] Dz.U. L 150 z 18.6.2003, str. 33.

[5] Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 30.

[6] Dz.U. L 330 z 14.12.2001, str. 3.

[7] Który jest w trakcie ratyfikacji.

[8] Dz.U. L 150 z 18.6.2003, str. 33.

--------------------------------------------------