21997A0405(01)
5.4.1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 91/14
POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW
między Wspólnotą Europejską a Republiką Islandii, Królestwem Norwegii o raz Konfederacją
Szwajcarską dotyczące zmiany Konwencji z dnia 20 maja 1987 roku w sprawie w spólnej procedury
tranzytowej
List nr 1
Bruksela,
Szanowny Panie,
Wswoimzaleceniunr1/94zdnia8grudnia1994rokuwsprawiewspólnegotran zytuWspólnyKomitetWE—
EFTA zaproponował wiele zmian do Konwencji EWG — EFTA z dnia 20 maja 1987 rok u w sprawie wspólnej
procedury tranzytowej. Proponowane zmiany wymienione są w Załączniku.Mamzaszczytpotwierdzić,iżWspólnotazgadzasięztymizmianamiorazpro ponujeichwejściewżyciewdniu
1 lipca 1996 roku. Byłbym zobowiązany, jeżeli mógłby Pan potwierdzić zgod ę Pańskiego Rządu w sprawie tych
zmian oraz proponowanej daty ich wejścia w życie.Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
List nr 2
Bruksela,
Szanowny Panie,Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pana listu o następującej treści:
„Wswoimzaleceniunr1/94zdnia8grudnia1994rokuwsprawiewspólnegotra nzytuWspólnyKomitetWE
— EFTA zaproponował wiele zmian do Konwencji EWG — EFTA z dnia 20 maja 1987 ro ku w sprawie
wspólnej procedury tranzytowej. Proponowane zmiany wymienione są w Załą czniku.
Mam zaszczyt potwierdzić, iż Wspólnota zgadza się z tymi zmianami oraz pro ponuje ich wejście w życie w
dniu1lipca1996roku.Byłbymzobowiązany,jeżelimógłbyPanpotwierdzić zgodęPańskiegoRząduwsprawie
tych zmian oraz proponowanej daty ich wejścia w życie.”
MamzaszczytpotwierdzićzgodęmojegorządunatreśćPanalistuorazpropo nowanądatęwejściazmianwżycie.
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.234 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8
Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996.Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1996.Done at Brussels, 22 November 1996.Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996.
Gjört í Brussel, 22. nóvember 1996.
Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996.
Gedaan te Brussel, 22 november 1996.Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996.Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996.Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996.
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 235
Fyrir ríkisstjórn lýðveldisins Íslands
For Kongeriket Norges Regjering
Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Pour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera
236 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8
ZAŁĄCZNIK
ZALECENIE NR 1/94 WSPÓLNEGO KOMITETU WE — EFTAW SPRAWIE WSPÓLNEGO TRANZYT U
z dnia 8 grudnia 1994 roku
w sprawie zmiany Konwencji z dnia 20 maja 1987 roku w sprawie wspólnej proce dury tranzytowej
WSPÓLNY KOMITET,
uwzględniającKonwencjęzdnia20maja1987rokuwsprawiewspólnejproced urytranzytowej,wszczególnościjej
artykuł 15 ustęp 2 litera a),
a także mając na uwadze, co następuje:
Konwencja z dnia 20 maja 1987 roku zawiera wspólne zasady dotyczące tranzy tu w handlu między Wspólnotą a
krajami EFTA, jak również między tymi poszczególnymi krajami;
właściwa jest zmiana Konwencji w celu umożliwienia windykacji roszczeń w drodze pomocy wzajemnej między
Umawiającymi się Stronami,
NINIEJSZYM ZALECA Umawiającym się Stronom Konwencji:— dokonanie jej zmiany z dniem 1 lipca 1996 roku, odpowiednio do treści Załą cznika do niniejszego zalecenia;
— wzajemne powiadomienie się o przyjęciu niniejszego zalecenia, w formie wymiany listów.
Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 1994 roku.
w imieniu Wspólnego Komitetu
02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 237
Załącznik do Załącznika
ZMIANA KONWENCJI
między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii,
Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską w sp rawie wspólnej procedury
tranzytowej
WKonwencjimiędzyEuropejskąWspólnotąGospodarczą,RepublikąAustrii ,RepublikąFinlandii,RepublikąIslandii,
Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską wpr owadza się następujące zmiany:
A. Po artykule 13 dodaje się tekst w brzmieniu:
„Windykacja roszczenia
Artykuł 13 litera a)
Odpowiednio do postanowień dodatku IV, właściwe władze zainteresowanyc h państw udzielają sobie
wzajemnie pomocy w kwestii windykacji roszczenia, o ile powstały one w zwi ązku z procedurami T1
lub T2.”
B. W Konwencji dodaje się dodatek IV w brzmieniu:
„DODATEK IV
WZAJEMNA POMOC W WINDYKACJI ROSZCZENIA
Cel
Artykuł 1
WniniejszymDodatkuustanawiasięregułyzapewniającewindy-
kację,wewszystkichpaństwach,powstałychwinnymkrajurosz-czeń określonych w artykule 3. Przepisy wykonawcze zostałyokreślone w załączniku I do niniejszego Dodatku.
Definicje
Artykuł 2
W rozumieniu niniejszego Dodatku:
— »władza wnioskująca« oznacza właściwy organ danego pań-
stwa, zwracający się o pomoc dotyczącą roszczenia określo-nego w artykule 3;
— »władza,doktórejkierowanyjestwniosek«oznaczawłaściwy
organ danego państwa, do którego skierowany został wnio-sek o pomoc.
Zakres
Artykuł 3
Niniejszy Dodatek stosuje się do:
a) wszystkichroszczeńodnoszącychsiędododatkuIartykuł11
ustęp 1 litera c), które dotyczą procedur T1 lub T2 rozpoczę-tych po wejściu w życie Dodatku;b) odsetek i kosztów dodatkowych związanych z windykacją
roszczeń określonych powyżej.
Udzielanie i wykorzystywanie informacji
Artykuł 4
1. Nawniosekwładzywnioskującej,władza,doktórejkierowanyjest wniosek, dostarcza wszelkie informacje, które mogłyby byćużyteczne władzy wnioskującej w windykacji jej roszczenia.
Wceluzdobyciatychinformacjiwładza,doktórejkierowanyjestwniosek,wykorzystujeswojekompetencje,któreposiadanapod-stawie przepisów ustawowych, wykonawczych i adminis-tracyjnych, stosowanych do windykacji podobnych roszczeńpowstałych w państwie, w którym ta władza ma swoją siedzibę.
2. Wniosek o udzielenie informacji wskazuje nazwisko i adresosoby, do której informacje się odnoszą, oraz rodzaj i wysokośćroszczenia, stanowiącego przedmiot tego wniosku.
3. Władza, do której kierowany jest wniosek, nie jest zobowią-
zana do dostarczenia informacji:
a) którychniebyłabywstaniezdobyćdocelówwindykacjipod-
obnych roszczeń powstałych w państwie, w którym ma onaswoją siedzibę;
b) które ujawniałyby jakiekolwiek tajemnice handlowe, przemy-
słowe lub zawodowe; lub238 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8
c) ujawnieniektórychmogłobyprowadzićdozagrożeniabezpie-
czeństwa lub porządku publicznego państwa.
4. Władza, do której kierowany jest wniosek, informuje władzę
wnioskującą o przyczynach udzielenia odmowy na wniosek oudzielenie informacji.
5. Informacje uzyskane zgodnie postanowieniami niniejszego
artykułu mogą być wykorzystywane wyłącznie do celów niniej-szej Konwencji. Informacje podlegają w państwie, które je otrzy-mało, takiej samej ochronie jaką w danym państwie postanowie-nia prawa krajowego przewidują dla tego rodzaju informacji.Takie informacje mogą być wykorzystywane do innych celówtylko za pisemną zgodą właściwego organu, który je udostępnił,zzastrzeżeniemwszelkichewentualnychograniczeńnałożonychprzez ten organ.
6. Wniosekoudzielenieinformacjisporządzasięwformiezgod-
nej z wzorem zamieszczonym w załączniku II do niniejszegoDodatku.
Powiadomienie
Artykuł 5
1. Władza,doktórejkierowanyjestwniosek,nawniosekwładzy
wnioskującej oraz zgodnie z obowiązującymi normami praw-nymi dotyczącymi powiadamiania o podobnych instrumentachlub decyzjach w państwie, w którym ma ona swoją siedzibę,powiadamia adresata o wszystkich instrumentach i decyzjach,łącznie z tymi natury sądowej, które wydano na terenie państwa,wktórymmaswojąsiedzibęwładzawnioskującaiktóreodnosząsię do tego roszczenia i/lub do jego windykacji.
2. Wniosek o powiadomienie wskazuje nazwisko i adres adre-
sata,naturęiprzedmiotinstrumentulubdecyzji,októrychnależypowiadomić,ajeślitokonieczne,nazwiskoiadresdłużnikaorazroszczenie, do którego odnosi się instrument lub decyzja, orazwszelkie inne użyteczne informacje.
3. Władza,doktórejkierowanyjestwniosek,bezzwłocznieinfor-
mujewładzęwnioskującąodziałaniachpodjętychwoparciuojejwniosek o powiadomienie, w szczególności o dacie, z którąinstrument lub decyzja została przekazana do adresata.
4. Wniosekopowiadomienieskładasięwformiezgodnejzwzo-
rem zamieszczonym w załączniku III do niniejszego Dodatku.
Realizacja wniosków
Artykuł 6
1. Nawniosekwładzywnioskującejwładza,doktórejkierowanyjestwniosek,zgodniezprzepisamiustawowymi,wykonawczymii administracyjnymi stosującymi się do windykacji podobnychroszczeń powstałych w państwie, w którym ma swoją siedzibęwładza, do której kierowany jest wniosek, dokonuje windykacjiroszczeń, które są przedmiotem instrumentu umożliwiającegoich wykonanie.2. W tym celu wszelkie roszczenia, w zakresie których wysta-wiony został wniosek o windykację, są traktowane jako roszcze-nie państwa, w którym ma swoją siedzibę władza, do której kie-rowany jest wniosek z wyjątkiem sytuacji, w których mazastosowanie artykuł 12.
Artykuł 7
1. Do wniosku o windykację roszczenia, który władza wniosku-jąca kieruje do władzy, do której kierowany jest wniosek, musibyć dołączony oficjalny lub uwierzytelniony odpis instrumentulub decyzji, który(-a) pozwala na jego wykonanie, wydanego wpaństwie, w którym ma swoją siedzibę władza wnioskująca, atakże, stosownie do potrzeb, oryginał lub uwierzytelniony odpisinnych dokumentów niezbędnych dla przeprowadzenia windy-kacji.
2. Władzawnioskującamożezwracaćsięzprośbąowindykację
dopiero, gdy:
a) roszczenie i/lub instrument umożliwiający jego stosowanie
nie są zakwestionowane w państwie, w którym władza wnio-skująca ma swoją siedzibę;
b) władza wnioskująca zastosowała w państwie, w którym ma
swoją siedzibę, instrument, określony w ustępie 1, jednakżezastosowane środki nie doprowadziły do pełnego zaspokoje-nia roszczenia;
c) gdy roszczenie przewyższa kwotę 1 500 ECU, kwotę wyra-
żoną w ecu przelicza się na waluty krajowe zgodnie z posta-nowieniami dodatku II artykuł 51.
3. Wniosek o windykację wskazuje nazwisko i adres danej oso-by,charakterroszczenia,podstawowąsumęiodsetkiorazkosztynależne w sprawie, a także wszelkie inne istotne informacje.
4. Wniosekowindykacjęzawieraponadtooświadczeniewydane
przez władzę wnioskującą, wskazujące datę, od której zgodnie zpostanowieniami państwa, w którym władza wnioskująca maswoją siedzibę, możliwe jest zastosowanie instrumentu oraz wktórymzawartejestpotwierdzenie,żewarunkiokreślonewustę-pie 2 zostały spełnione.
5. Gdy tylko władza wnioskująca otrzyma jakiekolwiek istotne
informacjedotyczącesprawy,któredawałybypodstawydowysta-wienia wniosku o windykację, władza wnioskująca przekazuje teinformacje władzy, do której kierowany jest wniosek.
Artykuł 8
Instrument umożliwiający wykonanie roszczenia jest, w miarępotrzeby oraz zgodnie z postanowieniami obowiązującymi wpaństwie, w którym ma swoją siedzibę władza, do której kiero-wany jest wniosek, przyjęty, uznany, uzupełniony albo zastą-piony instrumentem umożliwiającym wykonanie roszczenia naterytorium tego państwa.
Przyjęcie, uznanie, uzupełnienie lub zastąpienie następuje nie-
zwłocznie po otrzymaniu wniosku o windykację. Nie można ichodmówić,jeżeliinstrumentumożliwiającywykonanieroszczeniawpaństwie,wktórymwładzawnioskującamaswojąsiedzibę,jestsporządzony prawidłowo.02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 239
Jeżeli którekolwiek z tych formalności miałyby dać początek
badaniu, sprawdzeniu lub zakwestionowaniu w związku z rosz-czeniemi/lubinstrumentemumożliwiającymwykonanieroszcze-nia, wydanym przez władzę wnioskującą, stosuje się artykuł 12.
Artykuł 9
1. Roszczenia są zwracane w walucie państwa, w którym maswoją siedzibę władza, do której kierowany jest wniosek.
2. Oilepozwalająnatoobowiązująceprzepisyustawowe,wyko-
nawczelubadministracyjnepaństwa,wktórymwładza,doktórejkierowany jest wniosek, ma siedzibę, ta władza, po zasięgnięciuopinii władzy wnioskującej, może wyznaczyć termin płatnościosobie, której dotyczy wniosek, bądź wyrazić zgodę na spłatę wratach.Wszelkieodsetkipobieraneprzezwładzeztytułutakiegododatkowego terminu płatności przekazuje się władzy wniosku-jącej.
Jakiekolwiek inne odsetki z powodu opóźnionej płatności
pobrane na mocy przepisów ustawowych, wykonawczych iadministracyjnych, obowiązujących w państwie, w którym maswojąsiedzibęwładza,doktórejkierowanyjestwniosek,równieżzostają przekazane władzy wnioskującej.
Artykuł 10
Roszczenia, które podlegają windykacji, nie są traktowane prefe-
rencyjnie w państwie, w którym ma swoją siedzibę władza, doktórej kierowany jest wniosek.
Artykuł 11
Władza, do której kierowany jest wniosek, informuje władzę
wnioskującą niezwłocznie o działaniach podjętych na wniosek owindykację.
Zakwestionowanie roszczenia
Artykuł 12
1. Jeżeli w trybie procedury windykacyjnej, roszczenie i/lub
instrumentumożliwiającyjegowykonaniewydanewpaństwie,wktórym ma swoją siedzibę władza wnioskująca, są zakwestiono-wane przez zainteresowaną stronę, strona ta wnosi sprawę dowłaściwego organu państwa, w którym ma swoją siedzibę wła-dza wnioskująca, zgodnie z obowiązującymi tam prawami. Owszczęciu takiego postępowania władza wnioskująca musipowiadomić władzę, do której kierowany jest wniosek. Zaintere-sowana strona może również powiadomić o tym postępowaniuwładzę, do której kierowany jest wniosek.
2. Z chwilą, gdy władza, do której kierowany jest wniosek,
otrzyma powiadomienie określone w ustępie 1 od władzy wnio-skującej lub zainteresowanej strony, zawiesza procedurę wyko-nania do momentu podjęcia decyzji przez organ właściwy w tejkwestii. Jeżeli władza, do której kierowany jest wniosek, uzna toza niezbędne, i bez uszczerbku dla artykułu 13, władza ta możepodjąćśrodkiostrożnościwceluzagwarantowaniawindykacji,zzastrzeżeniem, że przepisy ustawowe i wykonawcze obowiązu-jącewpaństwie,wktórymmaswojąsiedzibę,pozwalająnatakiedziałania w stosunku do podobnych roszczeń.
3. Wprzypadkugdykwestionujesięśrodkiwykonaniaroszczeń
stosowane w państwie, w którym ma swoją siedzibę władza, doktórej kierowany jest wniosek, sprawa zostaje wniesiona do wła-ściwegoorganutegopaństwazgodniezjegoprzepisamiustawo-wymi i wykonawczymi.
4. Wprzypadkugdywłaściwymorganem,doktóregowniesiona
została sprawa zgodnie z postanowieniami ustępu 1, jest trybu-nałsądowylubadministracyjny,decyzjategotrybunału,oilejestona korzystna dla władzy wnioskującej i umożliwia windykacjęroszczenia w państwie, w którym władza wnioskująca ma swojąsiedzibę,stanowi»instrumentumożliwiającywykonanie«wrozu-mieniuartykułów6-8,awindykacjaroszczenianastępujedalejnapodstawie tej decyzji.
Środki ostrożności
Artykuł 13
1. Na uzasadniony wniosek władzy wnioskującej, władza, doktórejkierowanyjestwniosek,podejmujeśrodkiostrożności,abyzapewnić windykację roszczenia w takim zakresie, w jakimpozwalają na to przepisy ustawowe lub wykonawcze obowiązu-jącewpaństwie,wktórymwładza,doktórejkierowanyjestwnio-sek, ma swoją siedzibę.
2. W celu nadania mocy prawnej postanowieniom ustępu 1,
artykułu 6, artykułu 7 ustęp 1 ,3i5 ,artykułu 8, 11, 12 i 14 sto-
suje sięmutatis mutandis .
3. Wniosek o środki ostrożności sporządza się zgodnie z wzo-rem zamieszczonym w załączniku IV do niniejszego Dodatku.
Wyjątki
Artykuł 14
Władza, do której kierowany jest wniosek, nie jest zobowiązana:
a) do udzielenia pomocy, przewidzianej w artykułach 6-13,
jeżeli windykacja roszczenia, z powodu sytuacji dłużnika,stworzyłoby poważne trudności ekonomiczne lub społecznew państwie, w którym władza ta ma swoją siedzibę;
b) do dopuszczenia do windykacji roszczenia, jeżeli uzna, że
naruszałoby to porządek publiczny albo inne istotne interesypaństwa, w którym władza ma swoją siedzibę.
c) do podjęcia windykacji roszczenia, jeśli władza wnioskująca
nie wyczerpała wszystkich sposobów windykacji na teryto-rium państwa, w którym ma ona swoją siedzibę.
Władza, do której kierowany jest wniosek, informuje władzęwnioskującąopowodachudzieleniaodmowynawniosekoudzie-lenie pomocy.240 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8
Artykuł 15
1. Kwestie dotyczące okresów przedawnienia są regulowane
wyłącznie przepisami ustawowymi obowiązującymi w państwie,w którym ma swoją siedzibę władza wnioskująca.
2. Kolejne czynności podjęte przez władzę, do której kierowany
jest wniosek, w celu windykacji roszczenia stosownie do wnio-sku o udzielenie pomocy, które w przypadku podjęcia ich przezwładzę wnioskującą, miałyby skutek zawieszający lub przerywa-jący okres przedawnienia według przepisów ustawowychobowiązujących w państwie, w którym ma swoją siedzibę wła-dzawnioskująca,uważasięzapodjętewtymostatnim,jeślicho-dzi o skutek.
Poufność
Artykuł 16
Dokumenty i informacje przesłane do władzy, do której kiero-wanyjestwniosek,namocyniniejszegoDodatkumogąbyćprze-kazane do wiadomości jedynie:
a) osobie wymienionej we wniosku o udzielenie pomocy;
b) osobomiwładzomodpowiedzialnymzawindykacjęroszczeń
i wyłącznie w tym celu;
c) organom sądowym rozpatrującym sprawy dotyczące windy-
kacji roszczeń.
Języki
Artykuł 17
Wnioskomoudzieleniepomocyiodnośnymdokumentomtowa-
rzyszą tłumaczenia w języku urzędowym lub w jednym z języ-ków urzędowych państwa, w którym władza, do której kiero-wany jest wniosek, lub w języku, który dana władza zaakceptuje.Koszty pomocy
Artykuł 18
Zainteresowanepaństwapowstrzymująsięodwszelkichwzajem-nych roszczeń o zwrot kosztów wynikających z wzajemnejpomocy, którą świadczą sobie wzajemnie na mocy niniejszegoDodatku.
Jednakżepaństwo,wktórymmaswojąsiedzibęwładzawniosku-
jąca, pozostaje zobowiązane Państwu Członkowskiemu, wktórymmaswojąsiedzibęwładza,doktórejkierowanyjestwnio-sek, do zwrotu kosztów poniesionych w wyniku działań, któreokażą się nieuzasadnione, o ile dotyczy to albo istoty roszczeniaalboważnościinstrumentuwydanegoprzezwładzęwnioskującą.
Upoważnione władze
Artykuł 19
Państwa przekazują sobie wzajemnie wykaz władz upoważnio-nych do formułowania lub przyjmowania wniosków o pomoc,oraz wszelkich ewentualnych zmianach w tym wykazie.
Artykuły 20-22
(Niniejszy Dodatek nie zawiera artykułów 20-22)
Uzupełnienie
Artykuł 23
Postanowienia niniejszego Dodatku nie stanowią przeszkody dlapomocy, jaką sobie wzajemnie świadczą państwa teraz lub wprzyszłości, w ramach wszelkich umów lub porozumień, łączniez tymi o powiadomieniach o aktach prawnych lub pozapraw-nych.
Artykuły 24-26
(Niniejszy Dodatek nie zawiera artykułów 24-26)02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 241
ZAŁĄCZNIK I DO DODATKU IV
PRZEPISY WYKONAWCZE
TYTUŁ I
Zakres
Artykuł 1
1. Niniejszy Załącznik ustanawia szczegółowe zasady wykonania
dodatku IV.
2. NiniejszyZałącznikustanawiaponadtoszczegółowezasadyprzelicza-
nia i przekazywania wyegzekwowanych kwot.
TYTUŁ II
Wniosek o udzielenie informacji
Artykuł 2
1. Wniosek o udzielenie informacji, określony w dodatku IV artykuł 4,składany jest na piśmie według wzoru zamieszczonego w załączniku II.Wniosek musi być opatrzony pieczęcią urzędową władzy wnioskującej ipodpisany przez jej należycie upoważnionego do zgłoszenia takiegowniosku urzędnika.
2. We wniosku o udzielenie informacji władza wnioskująca wskazuje,
gdzie stosowne, nazwę każdej innej władzy, do której został skierowanypodobny wniosek.
Artykuł 3
Wniosek o udzielenie informacji może dotyczyć:
a) dłużnika; lubb) każdejinnejosoby,którazgodniezobowiązującymprawempaństwa,
w którym władza wnioskująca ma swoją siedzibę, odpowiada za
spłatę roszczenia.
Jeżeli władza wnioskująca wie, że strona trzecia posiada aktywa należącedo jednej z osób, określonych w powyższym ustępie, wniosek ten możedotyczyć także tej strony trzeciej.
Artykuł 4
Władza, do której kierowany jest wniosek, potwierdza niezwłocznie napiśmie(np.teleksemalbofaksem)otrzymaniewnioskuoudzielenieinfor-macji,takszybko,jaktomożliw eiwżadnymwypadkuniepóźniejniżw
ciągu 7 dni od jego wpłynięcia.
Artykuł 5
1. Władza, do której kierowany jest wniosek, przekazuje każdą żądanąinformację, jaką uzyskała, władzy wnioskującej.
2. Jeżeli wszystkich albo części żądanych informacji nie można uzyskać
w rozsądnym terminie stosownym do okoliczności danego przypadku,władza, do której kierowany jest wniosek, powiadamia o tym władzęwnioskującą, z podaniem przyczyn.
W każdym przypadku po upływie sześciu miesięcy od potwierdzenia
otrzymania wniosku władza, do której kierowany jest wniosek, przeka-zuje władzy wnioskującej wyniki postępowania wyjaśniającego przepro-wadzonego w celu uzyskania żądanych informacji.Wświetleprzekazanychprzezwładzę,doktórejkierowanyjestwniosek,informacji,władzawnioskującamożepoprosićtąostatniąokontynuowa-niepostępowaniawyjaśniającego.Wniosektakiprzekazujesięnapiśmie,(np. faksem lub teleksem) w terminie dwóch miesięcy od otrzymaniazawiadomienia o wyniku postępowania wyjaśniającego przeprowadzo-nego przez władzę, do której kierowany jest wniosek, która traktuje tenwniosekzgodniezpostanowieniamimającymizastosowaniedownioskupierwotnego.
Artykuł 6
Jeżeli władza, do której kierowany jest wniosek, postanawia nie postępo-wać zgodnie z skierowanym do niej wnioskiem o udzielenie informacji,powiadamia na piśmie władzę wnioskującą o przyczynach odmowy, zwyraźnym wskazaniem zastosowanych postanowień dodatku IV artykuł4. Władza, do której kierowany jest wniosek, przesyła to zawiadomienieniezwłocznie po podjęciu decyzji , i w żadnym wypadku nie później niż
w terminie sześciu miesięcy od potwierdzenia otrzymania wniosku.
Artykuł 7
Władza wnioskująca może w każdym momencie wycofać wniosek oudzielenie informacji, który skierowała do władzy, do której kierowanyjest wniosek. Decyzję o wycofaniu przekazuje się władzy, do której kie-rowany jest wniosek, na piśmie (np. telexem lub telefaxem).
TYTUŁ III
Wniosek o powiadomienie
Artykuł 8
Wniosek o powiadomienie określony w dodatku IV artykuł 5, składa sięna piśmie w dwóch egzemplarzach, zgodnie z wzorem zamieszczonymw załączniku III. Wniosek musi być opatrzony pieczęcią urzędową wła-dzywnioskującejipodpisanyprzezjejnależycieupoważnionegodozgło-szenia takiego wniosku urzędnika.
Do wniosku, określonego w powyższym ustępie, dołącza się dwie kopie
instrumentu (lub decyzji), o którym powiadomienie jest przedmiotemwniosku.
Artykuł 9
Wniosek o powiadomienie może odnosić się do każdej osoby fizycznejlubprawnej,którą,zgodniezobowiązującymprawempaństwa,wktórymwładza wnioskująca ma swoją siedzibę, powiadamia się o wszelkichinstrumentach lub decyzjach, które jej dotyczą.
Artykuł 10
1. Niezwłocznie po otrzymaniu wniosku o powiadomienie, władza, doktórej kierowany jest wniosek, podejmuje środki niezbędne do dokona-nia powiadomienia zgodnie z obowiązującym prawem państwa, wktórym ma swoją siedzibę.242 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8
2. Władza,doktórejkierowanyjestwniosek,informujewładzęwniosku-
jącąodaciepowiadomienia,niezwłoczniepojegosporządzeniu,poprzezodesłaniejednejzkopiiwniosku,opatrzonegoprawidłowowypełnionymzaświadczeniem na jego odwrocie.
TYTUŁ IV
Wniosek o windykację i/lub podjęcie środków ostrożności
Artykuł 11
1. Wniosek o windykację i/lub o podjęcie środków ostrożności określo-nychwdodatkuIVartykuł6i13,składasięnapiśmiewedługwzoruokre-ślonego w załączniku IV. Wniosek, zawierający oświadczenie o spełnie-niu określonych w dodatku IV warunków o wszczęciu proceduryudzielania wzajemnej pomocy, opatrzony jest pieczęcią urzędową wła-dzy wnioskującej i podpisany przez jej uprawnionego do zgłoszeniatakiego wniosku urzędnika.
2. Instrument umożliwiający wykonanie, towarzyszący wnioskowi o
windykację lub o podjęcie środków ostrożności, może być wydany wodniesieniudokilkuroszczeń,jeżelidotycząonejednejitejsamejosoby .
Do celów artykułów 12-19 wszystkie roszczenia objęte jednym i tym
samyminstrumentemumożliwiającymwykonanieuznawanesązajednoroszczenie.
Artykuł 12
1. Wniosekowindykacjęlubopodjęcieśrodkówostrożnościmożedoty-czyć:
a) dłużnika; lub
b) każdej innej osoby, która zgodnie z prawem obowiązującym w pań-
stwie, w którym władza wnioskująca ma swoją siedzibę, odpowiada
za wykonanie roszczenia.
2. Władzawnioskującapoinformuje,gdysytuacjategowymaga,władzę,
do której kierowany jest wniosek, o aktywach osób określonych w ustę-pie 1, które według jej wiedzy znajdują się w posiadaniu strony trzeciej.
Artykuł 13
1. Władzawnioskującaokreślakwotęroszczeniapodlegającąwindykacjizarówno w walucie państwa, w którym ma swoją siedzibę, ja k i w walu-
ciepaństwa,wktórymmasiedzibęwładza,doktórejkierowanyjestwnio-sek.
2. Kursem wymiany stosowanym na potrzeby ustępu 1 jest ostatni ofe-
rowanykurssprzedażyzdnia,wktórymwniosekzostałpodpisany,zano-towanynanajbardziejreprezentatywnymrynkulubrynkachwalutowychpaństwa, w którym władza wnioskująca ma swoją siedzibę.
Artykuł 14
Władza, do której kierowany jest wniosek, potwierdza niezwłocznie i wżadnym wypadku nie później niż w ciągu siedmiu dni od wpłynięciawniosku, na piśmie (np. teleksem albo faksem) otrzymanie wniosku owindykację lub podjęcie środków ostrożności.Artykuł 15
Jeżeli w rozsądnym terminie, odpowiednim do okoliczności przypadku,niejestmożliwawindykacjaroszczeniawcałościlubwczęści,lubgdyniejest możliwe podjęcie środków ostrożności, władza, do której kierowanyjest wniosek powiadamia o tym władzę wnioskującą, z podaniem przy-czyn.
W każdym przypadku po upływie roku od potwierdzenia otrzymania
wniosku, władza, do której kierowany jest wniosek, informuje władzęwnioskującą o wyniku procedury, którą podjęła w celu windykacjiroszczenia lub podjęcia środków ostrożności.
Wświetleprzekazanychprzezwładzę,doktórejkierowanyjestwniosek,
informacji,władzawnioskującamożepoprosićtąostatniąokontynuowa-nie wszczętej procedury o windykację roszczenia lub podjęcie środkówostrożności.Wniosektakiprzekazujesięnapiśmie(np.faksemlubtelek-sem)wterminiedwóchmiesięcyodotrzymaniazawiadomieniaowynikuprocedury windykacyjnej lub środków ostrożności podjętych przez wła-dzę, do której kierowany jest wniosek, która traktuje ten wniosek zgod-niezpostanowieniamimającymizastosowaniedownioskupierwotnego.
Artykuł 16
O każdym zakwestionowaniu roszczenia lub instrumentu umożliwiają-cego jego wykonanie mającym miejsce w państwie, w którym władzawnioskującamaswojąsiedzibę,powiadamiaonanapiśmie(np.teleksemalbo faksem) władzę, do której kierowany jest wniosek, niezwłocznie pouzyskaniu wiedzy o tym.
Artykuł 17
1. Jeżeli wniosek o windykację lub podjęcie środków ostrożności staniesię bezprzedmiotowy wskutek spłaty roszczenia lub zostanie unieważ-nionyzinnychpowodów,władzawnioskującaniezwłoczniepowiadamiao tym na piśmie (np. teleksem albo faksem) władzę, do której kierowanyjest wniosek tak, aby ta ostatnia umorzyła wszczęte postępowanie.
2. Jeżeli z jakichkolwiek przyczyn zmienia się wysokość roszczenia,
którego dotyczy wniosek o windykację lub podjęcie środków ostrożno-ści, władza wnioskująca niezwłocznie powiadamia o tym na piśmie (np.teleksem albo faksem) władzę, do której kierowany jest wniosek.
Jeżelizmianapoleganazmniejszeniukwotyroszczenia,władza,doktórej
kierowany jest wniosek, kontynuuje postępowanie, które podjęła w celuwyegzekwowania roszczenia lub podjęcia środków ostrożności, jednaktylkowodniesieniudokwotypozostającejdospłaty.Jeżeliwmomencie,kiedy władza, do której kierowany jest wniosek została powiadomiona oobniżeniu roszczenia, pierwotnie określona kwota została już wyegzek-wowana,niezainicjowanojednakjeszczeproceduryprzekazaniaokreślo-nejwartykule18,władza,doktórejkierowanyjestwniosek,zwracanad-wyżkę pobranej kwoty osobie do tego uprawnionej.
Jeżeli zmiana polega na zwiększeniu kwoty roszczenia, władza wniosku-
jąca kieruje niezwłocznie do władzy, do której kierowany jest wniosek,dodatkowy wniosek o windykację lub podjęcie środków ostrożności.Wniosek dodatkowy rozpatrywany jest w miarę możliwości równocze-śniezpierwszymwnioskiem.Jeżelizewzględunazaawansowaniepostę-powania nie ma możliwości jednoczesnego rozpatrzenia wniosków pier-wotnego i dodatkowego, władza, do której kierowany jest wniosek,rozpatrzy pozytywnie wniosek dodatkowy tylko wtedy, gdy dotyczy onkwoty nie mniejszej niż ta określona w dodatku IV artykuł 7.02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 243
3. Przy przeliczaniu zmienionej kwoty roszczenia na walutę państwa, w
którym władza, do której kierowany jest wniosek, ma siedzibę, władzawnioskującastosujekurswymianyzastosowanywewnioskupierwotnym.
Artykuł 18
Wszystkiekwotywyegzekwowaneprzezwładzę,doktórejkierowanyjestwniosek,orazewentualnieodsetkiokreślonewdodatkuIVartykuł9ustęp2,przekazywanesąwładzywnioskującejwwaluciekraju,wktórymwła-dza, do której kierowany jest wniosek, ma siedzibę. Przekazanie musinastąpić w terminie jednego miesiąca od wyegzekwowania roszczenia.
Artykuł 19
Bez względu na kwoty uzyskane przez władzę, do której kierowany jestwniosek,jakoodsetkiokreślonewdodatkuIVartykuł9ustęp2,roszcze-nie uważa się za wyegzekwowane w wysokości kwoty, która wynika zprzeliczenia na walutę państwa, w którym władza, do której kierowanyjestwniosek,maswojąsiedzibę,biorączapodstawękurswalutowyokre-ślony w artykule 13 ustęp 2.TYTUŁ V
Postanowienia ogólne i końcowe
Artykuł 20
1. Władza wnioskująca może zgłosić wniosek o pomoc zarówno wodniesieniudojednego,jakidokilkuroszczeńpodlegającychwindykacjiod jednej i tej samej osoby.
2. Informacje przewidziane w załącznikach II, III i IV mogą być sporzą-
dzanezapomocąsystemuprzetwarzaniadanych,naczystympapierze,zzastrzeżeniem, że wydruki są zgodne z wzorami zamieszczonymi wzałącznikach.
Artykuł 21
Informacje i inne dane szczegółowe przekazane przez władzę, do którejkierowany jest wniosek, władzy wnioskującej, sporządza się w językuurzędowym lub jednym z języków urzędowych państwa, w którym wła-dza, do której kierowany jest wniosek, ma swoją siedzibę.244 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8
ZAŁĄCZNIK II DO DODATKU IV
02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 245
ZAŁĄCZNIK III DO DODATKU IV
246 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8
02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 247
ZAŁĄCZNIK NR IV DO DODATKU NR IV
248 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8