Dziennik Urzędowy L 272 , 08/10/1998 P. 0024 - 0030



Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 17/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 [1]; aby utrzymać jednolitość Porozumienia w obszarze statystyki i zapewnić sporządzanie i upowszechnianie spójnych i porównywalnych informacji statystycznych w celu opisania i monitorowania wszystkich odpowiednich gospodarczych, społecznych i środowiskowych aspektów Europejskiego Obszaru Gospodarczego konieczne stało się włączenie do załącznika XXI do Porozumienia szeregu aktów prawnych przyjętych przez Wspólnotę Europejską w czasie, który upłynął od wprowadzenia ostatnich zmian w załączniku XXI, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W załączniku XXI do Porozumienia należy wprowadzić zmiany określone w załączniku do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Teksty dyrektywy Rady 95/64/WE, Euratom [2], dyrektywy Rady 95/57/WE [3], rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95 [4], rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/96 [5], rozporządzenia Komisji (WE) Nr 840/96 [6], rozporządzenia Rady (WE) nr 2744/95 [7], rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 [8], decyzji Komisji 96/14/WE [9], decyzji Komisji 96/170/WE [10], rozporządzenia Rady (WE) nr 959/93 [11], rozporządzenia Rady (WE) nr 2597/95 [12] i rozporządzenia Rady (WE) nr 788/96 [13] w językach islandzkim i norweskim, które zostały załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykuł 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 7 marca 1998 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykuł 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. Barbaso Przewodniczący [1] Dz.U. L 160 z 28.6.1994, str. 1. [2] Dz.U. L 320 z 30.12.1995, str. 25. [3] Dz.U. L 291 z 6.12.1995, str. 32. [4] Dz.U. L 118 z 25.5.1995, str. 10. [5] Dz.U. L 14 z 19.1.1996, str. 6. [6] Dz.U. L 114 z 8.5.1996, str. 7. [7] Dz.U. L 287 z 30.11.1995, str. 3. [8] Dz.U. L 257 z 27.10.1995, str. 1. [9] Dz.U. L 4 z 6.1.1996, str. 14. [10] Dz.U. L 47 z 24.2.1996, str. 23. [11] Dz.U. L 98 z 24.4.1993, str. 1. [12] Dz.U. L 270 z 13.11.1995, str. 1. [13] Dz.U. L 108 z 1.5.1996, str. 1. -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK W załączniku XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG należy wprowadzić zmiany określone poniżej. A. STATYSTYKA TRANSPORTU Pozycję "statystyka transportu" zastępuje się pozycją "statystyka transportu i turystyki". W tej pozycji, po pkt 7a należy dodać następujące nowe punkty (decyzja Rady 93/704/WE): "7b 395 L 0064: dyrektywa Rady 95/64/WE z dnia 8 grudnia 1995 r. w sprawie sprawozdania statystycznego dotyczącego przewozu ładunków i pasażerów drogą morską (Dz.U. L 320 z 30.12.1995, str. 25). Do celów niniejszego Porozumienia, w brzmieniu postanowień dyrektywy wprowadza się następujące zmiany: a) w art. 10 ust. 2 po słowach "— dane odnoszące się do obywatelstwa operatora transportu morskiego" dodaje się myślnik w brzmieniu: "— obsługa małych portów i składanie sprawozdań (portów, które nie zostały wybrane)" b) w załączniku V po wpisie dotyczącym francuskiego terytorium Antarktydy dodaje się następujący tekst: 0281 Norwegia 0282 Norwegia (NIS), Norweski Rejestr Statków Żeglugi Międzynarodowej. 7c. 395 L 0057: dyrektywa Rady 95/57/WE z dnia 23 listopada 1995 r. w sprawie gromadzenia informacji statystycznych w dziedzinie turystyki (Dz.U. L 291 z 6.12.1995, str. 32). Do celów niniejszego Porozumienia, w brzmieniu postanowień dyrektywy wprowadza się następujące zmiany: a) Podział regionalny danych określonych w art. 6 nie jest wiążący dla krajów EFTA; b) Liechtenstein zostaje zwolniony z obowiązku gromadzenia danych, nałożonego niniejszą dyrektywą w części C załącznika do niniejszej dyrektywy." B. ZAGRANICZNA I WSPÓLNOTOWA WEWNĘTRZNA STATYSTYKA HANDLOWA 1. Pozycję "Zagraniczna i wspólnotowa wewnętrzna statystyka handlowa" zastępuje się pozycją "Zagraniczna statystyka handlowa". 2. Punkt 8 otrzymuje brzmienie: "8. 395 R 1172: rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95 z dnia 22 maja 1995 r. w sprawie statystyki dotyczącej handlu towarami prowadzonego przez Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie z państwami trzecimi (Dz.U. L 118 z 25.5.1995, str. 10). Do celów niniejszego Porozumienia w brzmieniu postanowień rozporządzenia wprowadza się następujące zmiany: a) w art. 1 i 2 "państwa trzecie" należy rozumieć jako wszystkie państwa poza państwem składającym sprawozdanie; b) tekst art. 3 otrzymuje brzmienie: "1. Terytorium statystyczne EOG w zasadzie obejmuje obszary celne Umawiających się Stron. Umawiające się Strony odpowiednio określą swoje terytoria statystyczne. 2. Terytorium statystyczne Wspólnoty obejmuje obszar celny określony w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. 3. W przypadku krajów EFTA, terytorium statystyczne obejmuje obszar celny. Jednakże w przypadku Norwegii, do terytorium statystycznego należy włączyć Archipelag Svalbard i Wyspę Jan Mayen." c) klasyfikację określoną w art. 8 ust. 2 należy zaokrąglić do pierwszych sześciu cyfr; d) artykuł 10 ust. 1 lit. h) nie ma zastosowania." 3. Punkt 9 otrzymuje brzmienie: "9. 396 R 0068: rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/96 z dnia 18 stycznia 1996 r. w sprawie nomenklatury krajowej dla zewnętrznych statystyk handlowych Wspólnoty i statystyk dotyczących handlu między Państwami Członkowskimi (Dz.U. L 14 z 19.1.1996, str. 6)." 4. Punkt 10 otrzymuje brzmienie: "10. 396 R 0840: rozporządzenie Komisji (WE) nr 840/96 z dnia 7 maja 1996 r. ustanawiające niektóre zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95 odnośnie do statystyki handlu zagranicznego (Dz.U. L 114 z 8.5.1996, str. 7). Do celów niniejszego Porozumienia w brzmieniu postanowień rozporządzenia wprowadza się następujące zmiany: a) odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 2454/96 w art. 6 ust. 1 nie ma zastosowania; b) w art. 7 ust. 1 lit. a) dodaje się następujący nowy akapit:"W przypadku państw EFTA "kraj pochodzenia" oznacza kraj, w którym towary powstały w rozumieniu odpowiednich przepisów krajowych o pochodzeniu."; c) w art. 9 ust. 2 dodaje się następujący nowy akapit: "W przypadku krajów EFTA "wartość celną (określoną w celu oclenia)" należy określić w ramach odpowiednich przepisów krajowych." d) artykuł 11 ust. 2 nie ma zastosowania; e) sekcja 2 (art. 16—19) nie ma zastosowania." 5. Skreśla się teksty następujących punktów: - pkt 11 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3345/80), - pkt 12 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 200/83), - pkt 13 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3367/87), - pkt 14 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3522/87), - pkt 15 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3678/87), oraz - pkt 16 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 455/88). C. STATYSTYKA DEMOGRAFICZNA I SPOŁECZNA Po pkt 18a (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3711/91) dodaje się następujący nowy punkt: "18b. 395 R 2744: rozporządzenie Rady (WE) nr 2744/95 z dnia 27 listopada 1995 r. w sprawie statystyki dotyczącej struktury i podziału dochodów (Dz.U. L 287 z 30.11.1995, str. 3). Do celów niniejszego Porozumienia w brzmieniu postanowień rozporządzenia wprowadza się następujące zmiany: a) w załączniku w pozycji "I. Wyłączenia z okresu odniesienia" , po pkt "2. W przypadku Austrii" dodaje się następujące punkty: "3. W przypadku Islandii: rok budżetowy 1997 pod warunkiem przedstawienia szacunkowych danych za rok odniesienia 1996; 4. W przypadku Norwegii: rok budżetowy 1996 i odpowiedni reprezentatywny miesiąc.;" b) w załączniku w pozycji "II. Wyłączenia z zakresu badania" , po pkt "3. W przypadku Irlandii" : dodaje się następujące punkty: "4. W przypadku Islandii: sekcje H, J i K; 5. W przypadku Norwegii: sekcja H." c) podział regionalny danych wymaganych art. 5.1 i 7 nie jest wiążący dla krajów EFTA; d) Liechtenstein zostaje zwolniony z obowiązku gromadzenia danych wymaganych niniejszym rozporządzeniem." D. RACHUNKI NARODOWE PKB Pozycję "rachunki narodowe PKB" zastępuje się pozycją "Statystyki gospodarcze". W tej pozycji, po pkt 19 (dyrektywa Rady 89/130/EWG, Euratom) dodaje się następujący nowy punkt: "19a. 395 R 2494: rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen artykułów konsumpcyjnych (Dz.U. L 257 z 27.10.1995, str. 1). W przypadku krajów EFTA, rozporządzenie to dotyczy harmonizacji wskaźników cen artykułów konsumpcyjnych dla porównań międzynarodowych. Nie jest ono odpowiednie, jeśli wyraźnie określimy cel w postaci wyliczenia zharmonizowanych wskaźników cen artykułów konsumpcyjnych (CPI) w kontekście Unii Gospodarczej i Walutowej. Do celów niniejszego Porozumienia, w brzmieniu postanowień rozporządzenia wprowadza się następujące zmiany: a) artykuł 2c, jak również odniesienia do MUICP w art. 8 ust. 1 i art. 11, nie mają zastosowania; b) artykuł 5 ust. 1 lit. a) nie ma zastosowania; c) artykuł 5 ust. 2 nie ma zastosowania; d) konsultacja z EMI, określona w art. 5 ust. 3 nie ma zastosowania; e) Liechtenstein zostaje zwolniony z obowiązku gromadzenia danych wymaganych niniejszym rozporządzeniem." E. STATYSTYKI ROLNE 1. W pkt 23 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88) drugie tiret (decyzja Komisji 93/156/EWG) otrzymuje brzmienie: "— 396 D 0014: decyzja Komisji 96/14/WE z dnia 19 grudnia 1995 r. (Dz.U. L 4 z 6.1.1996, str. 14); z następującymi wpisami dodanymi w art. 2, po Szwecji: Islandia 30 listopada 1996 r. Norwegia 30 listopada 1996 r. — 396 D 0170: decyzja Komisji 96/170/WE z dnia 15 lutego 1996 r. (Dz.U. L 47 z 24.2.1996, str. 23)." 2. W pkt 23 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88) dostosowanie c) otrzymuje brzmienie: "artykuł 8 ust. 2, odniesienie do "decyzji 83/461/EWG, zmienionej decyzjami 85/622/EWG and 85/643/EWG" zastępuje się odniesieniem do "decyzji 89/65/EWG i decyzji 96/170/WE". Na dole strony dodaje się dwa nowe przypisy: "Dz.U. L 391 z 30.12.1989, str. 1" i "Dz.U. L 47 z 24.2.1996, str. 23"." 3. W pkt 23 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88) dostosowanie e) otrzymuje brzmienie: "e) W załączniku I do decyzji Komisji 96/170/WE dodaje się właściwe przypisy oznaczające następujące zmienne jako fakultatywne dla wymienionych krajów: B.02: Fakultatywna dla Islandii. C.03: Fakultatywna dla Islandii. D.14a): Fakultatywna dla Islandii i Norwegii. D.14b): Fakultatywna dla Islandii i Norwegii. D.16: Fakultatywna dla Islandii i Norwegii. E: Fakultatywna dla Islandii i Norwegii. G.05: Fakultatywna dla Islandii i Norwegii. G.06: Fakultatywna dla Islandii i Norwegii. G.07: Fakultatywna dla Islandii i Norwegii. I.01: Fakultatywna dla Norwegii. I.02: Fakultatywna dla Norwegii. I.07b): Informacja o zdolności jest fakultatywna dla Islandii i Norwegii. I.08: Fakultatywna dla Islandii i Norwegii. J.03: Fakultatywna dla Islandii. J.04: Fakultatywna dla Islandii. J.11: Podział prosiąt, macior hodowlanych i innych świn fakultatywny dla Islandii. J.12: Podział prosiąt, macior hodowlanych i innych świn fakultatywny dla Islandii. J.13: Podział prosiąt, macior hodowlanych i innych świn fakultatywny dla Islandii. J.16: Fakultatywny dla Islandii i Norwegii. J.17: Fakultatywny dla Islandii i Norwegii. K: Fakultatywny dla Islandii. L: Islandia ma prawo dostarczać zmienne w tabeli na wyższym poziomie agregacji." 4. Po pkt 24 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 837/90) dodaje się następujący nowy punkt: "24a. 393 R 0959: rozporządzenie Rady (WE) nr 959/93 z dnia 5 kwietnia 1993 r. dotyczące informacji statystycznej, jaką mają dostarczyć Państwa Członkowskie odnośnie do płodów rolnych poza zbożami (Dz.U. L 98 z 24.4.1993, str. 1). Do celów niniejszego Porozumienia, w brzmieniu postanowień rozporządzenia wprowadza się następujące zmiany: a) W załączniku VI, po wpisie dotyczącym Zjednoczongo Królestwa dodaje się tekst następujący: "Islandia: — Norwegia: —" b) W załączniku VIII, po wpisie dotyczącym Zjednoczonego Królestwa dodaje się tekst następujący: "Kod Cronos | Główny obszar lub zarejestrowany obszar według płodów rolnych | IS | N | 1300 | B. Suszone rośliny strączkowe | — | — | 1320 | Groch błękitnopurpurowy | — | — | 1311 | Inne rodzaje grochu | — | — | 1335 | Bób i fasola (włącznie z 1338) | — | — | 1331 | Fasola zwykła | — | — | 1343 | Łubin | — | — | 1341 | | | | 1342 | Inne suszone rośliny strączkowe | — | — | 1349 | | | | 1350 | C. Rośliny okopowe | • | • | 1360 | Ziemniaki | • | • | 1370 | Burak cukrowy | — | — | 1381 | Półcukrowy burak pastewny | — | — | 1382 | Inne rośliny okopowe | — | m | 1400 | D. Rośliny przemysłowe | • | • | 1420 | Rzepak i rzepa | m | • | 1430 | Ziarna słonecznika | — | — | 1470 | Nasiona soi | — | — | 1460 and 1520 | Len włóknisty i nasiona lnu | — | — | 1490 i 1540 | Bawełna i nasiona bawełny | — | — | 1480 (excluding 1490) | Nasiona innych roślin oleistych (np. maku, gorczycy, sezamu itp.) | — | — | 1530 | Konopie | — | — | 1550 | Tytoń | — | — | 1560 | Chmiel | — | — | 1570 to 1571 | Inne rośliny przemysłowe | — | — | 2600 | E. Pasza całkowita (z gruntów ornych) | • | • | 2610 | Pasza zielona z gruntów ornych | • | • | 2625 | Zielona kukurydza | — | — | 2680 | Tymczasowe pastwiska | • | • | 2612 | | | | 2671 | | | | 2672 | Inne rodzaje paszy zielonej | • | • | 2673 | | | | 1600 and 2260 | F. Świeże warzywa | m | m | 3001 | G. Kwiaty i rośliny ozdobne | m | m | 3310 | H. Grunty przygotowane pod zasiew | m | m | 2696 | I. Ugory włącznie z nawozami zielonymi | m | m" | c) Liechtenstein zostaje zwolniony z obowiązku gromadzenia danych wymaganych niniejszym rozporządzeniem." F. STATYSTYKA RYBOŁÓWSTWA Po pkt 25b (rozporządzenie Rady (EWG) 25b nr 2018/93) dodaje się następujące nowe punkty): "25c. 395 R 2597: rozporządzenie Rady (WE) nr 2597/95 z dnia 23 października 1995 r. w sprawie składania statystyk dotyczących nominalnych połowów przez Państwa Członkowskie łowiące na niektórych obszarach, innych niż obszary Północnego Atlantyku (Dz.U. L 270 z 13.11.1995, str. 1). 25d. 396 R 0788: rozporządzenie Rady (WE) nr 788/96 z dnia 22 kwietnia 1996 r. w sprawie składania przez Państwa Członkowskie statystyki dotyczących produkcji upraw wodnych (Dz.U. L 108 z 1.5.1996, str. 1)." --------------------------------------------------