ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 166/26

(Tłumaczenie)

Odpowiedź skierowana przez Unię Europejską do Departamentu Skarbu Stanów Zjednoczonych — SWIFT/Program śledzenia środków finansowych należących do terrorystów

(2007/C 166/10)

Unia Europejska potwierdza otrzymanie Państwa pisma z dnia 28 czerwca, które zawiera wyjaśnienia na temat przetwarzania i ochrony w Stanach Zjednoczonych — w ramach Programu śledzenia środków finansowych należących do terrorystów — danych osobowych uzyskanych od stowarzyszenia SWIFT na podstawie wezwań administracyjnych.

Z zadowoleniem przyjmujemy te jednostronne wyjaśnienia oraz fakt, że poglądy i obawy Unii Europejskiej zostały w nich przez Państwa instytucję należycie przedstawione.

Działalność stowarzyszenia SWIFT oraz instytucji finansowych korzystających z jego usług będzie zgodna z wymogami europejskiego prawa o ochronie danych, o ile SWIFT i wspomniane instytucje dokonają niezbędnych ustaleń mających służyć przestrzeganiu prawa WE; chodzi zwłaszcza o poinformowanie, że dane osobowe będą przekazywane do Stanów Zjednoczonych w celach komercyjnych, jeżeli dostęp Departamentu Skarbu do tych danych będzie zgodny z prawem, a w przypadku SWIFT — o respektowanie zasad bezpiecznego traktowania danych osobowych.

W wyjaśnieniach poinformowano, że wybitna osobistość europejska, wyznaczona po konsultacji z Departamentem Skarbu, obejmie funkcję kontrolną. Obecnie rozpoczynamy poszukiwanie odpowiednich kandydatów, tak by osoba ta mogła podjąć pracę w pierwszej połowie 2008 roku. Komisja skontaktuje się z pracownikami Państwa instytucji, by uzgodnić praktyczne szczegóły na temat wspomnianej funkcji kontrolnej.

Dziękujemy za współpracę w przedmiotowej sprawie; możemy dostrzec, że wspólne jest nam przywiązanie do wolności obywatelskich, walki z terroryzmem oraz sprawnego działania międzynarodowego systemu finansowego.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 53/18

Informacja dotycząca wejścia w życie Umowy między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (1) oraz Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej kryteriów i mechanizmów umożliwiających określenie państwa właściwego dla rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu złożonego w państwie członkowskim lub w Szwajcarii (2)

Ponieważ w dniu 1 lutego 2008 r. zakończono procedury niezbędne do tego, by weszły w życie Umowa między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen oraz umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotycząca kryteriów i mechanizmów umożliwiających określenie państwa właściwego dla rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu złożonego w państwie członkowskim lub w Szwajcarii – obydwie podpisane w Luksemburgu w dniu 26 października 2004 r. – umowy te, odpowiednio zgodnie z ich art. 14 ust. 1 i art. 12 ust. 2, wejdą w życie jednocześnie w dniu 1 marca 2008 r.

(1) Zob. s. 52 niniejszego Dziennika Urzędowego.

(2) Zob. s. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 170/1

Informacja dotycząca tymczasowego stosowania Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii w związku z przystąpieniem Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej

W dniu 15 maja 2014 r. zakończono procedury niezbędne do tymczasowego stosowania Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii w związku z przystąpieniem Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej (1), podpisanego w Brukseli w dniu 11 kwietnia 2014 r.; protokół ten zacznie zatem być stosowany tymczasowo od dnia 1 sierpnia 2014 r.

(1) Zob. s. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Tytuł IV

(z wyjątkiem art. 158), w zakresie, w jakim dotyczy on egzekwowania w zakresie prawa karnego praw własności intelektualnej; oraz z wyjątkiem art. 285 i 286 w zakresie, w jakim artykuły te mają zastosowanie do postępowania administracyjnego oraz przeglądu i odwołania na poziomie państwa członkowskiego. Tymczasowe stosowanie art. 279 nie ma wpływu na suwerenne prawa państw członkowskich w odniesieniu do ich zasobów węglowodorów zgodnie z prawem międzynarodowym, w tym ich praw i obowiązków jako stron Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z 1982 r. Tymczasowe stosowanie art. 280 ust. 3 przez Unię nie ma wpływu na istniejący podział kompetencji między Unię i jej państwa członkowskie w odniesieniu do przyznawania zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 237/36

Powiadomienie Wspólnego Komitetu Sektorowego przez Unię Europejską na mocy art. 7 załącznika sektorowego dotyczącego dobrej praktyki wytwarzania (GMP) w farmacji Umowy o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki

UNIA EUROPEJSKA,

uwzględniając Umowę o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki („Umowa”) podpisaną w 1998 r., w szczególności art. 7 załącznika sektorowego dotyczącego dobrej praktyki wytwarzania (załącznik GMP) w farmacji, zmienionego w dniu 1 marca 2017 r.,

POWIADAMIA WSPÓLNY KOMITET SEKTOROWY, ŻE:

Unia Europejska stwierdziła, że w odniesieniu do zakresu produktu wskazanego w art. 4 oraz w dodatku 3 do załącznika GMP, Urząd ds. Żywności i Leków Stanów Zjednoczonych Ameryki ma zdolność, kompetencje i odpowiednie procedury do przeprowadzania inspekcji GMP na poziomie porównywalnym do UE oraz do egzekwowania zgodności z GMP, a zatem urząd ten powinien zostać dodany do wykazu uznanych organów w ramach załącznika GMP.

Ustalenie takie pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich przyszłych decyzji Wspólnego Komitetu Sektorowego w odniesieniu do włączenia w zakres załącznika GMP szczepionek do stosowania u ludzi, produktów leczniczych pochodzących z osocza, produktów do badań klinicznych oraz weterynaryjnych produktów leczniczych.

Niniejsze powiadomienie staje się skuteczne z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 122/1

Nota dotycząca tymczasowego stosowania Kompleksowej i wzmocnionej umowy o partnerstwie między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony

Następujące części Kompleksowej i wzmocnionej umowy o partnerstwie między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony (1), podpisanej w Brukseli w dniu 24 listopada 2017 r., będą tymczasowo stosowanie przez Unię i Republikę Armenii od dnia 1 czerwca 2018 r. na mocy art. 3 decyzji Rady w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania tej umowy (2), w zakresie, w jakim obejmują one sprawy należące do kompetencji Unii, w tym sprawy należące do kompetencji Unii w kwestii określania i realizowania wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa:

a) tytuł I;

b) tytuł II: art. 3, 4, 7 i 8;

c) tytuł III: art. 12, art. 14 ust. 1 i art. 15;

d) tytuł V: (i) rozdział 1, z wyjątkiem art. 38 ust. 3 lit. a); (ii) rozdział 2, z wyjątkiem odniesienia do bezpieczeństwa jądrowego w art. 42 ust. 2 lit. f) i g); (iii) rozdział 3, z wyjątkiem art. 46 ust. 1 lit. a), c) i e); oraz (iv) rozdziały 7, 10, 14 i 21;

e) tytuł VI, z wyjątkiem art. 205 ust. 2 lit. b) i c); art. 203 stosuje się tymczasowo jedynie w zakresie, w jakim dotyczy inwestycji bezpośrednich;

f) tytuł VII;

g) tytuł VIII, z wyjątkiem art. 380 ust. 1, w zakresie, w jakim postanowienia tego tytułu są ograniczone celem zapewnienia tymczasowego stosowania umowy; oraz

h) załącznik I, załącznik II, z wyjątkiem odniesień do Euratomu dotyczących infrastruktury, rozporządzeń wykonawczych i dotyczących energii jądrowej, załączniki III, VI, VIII, IX, X, XI i XII, a także protokół I do tytułu VII Pomoc finansowa oraz postanowienia dotyczące zwalczania nadużyć finansowych i kontroli oraz protokół II dotyczący wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych.

(1) Dz.U. L 23 z 26.1.2018, s. 4.

(2) Dz.U. L 23 z 26.1.2018, s. 1.
Dziennik Urzędowy L 106 , 26/04/1975 P. 0020 - 0020

Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 2 Tom 2 P. 0052

Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 2 Tom 2 P. 0052

Specjalne wydanie greckie: Rozdział 11 Tom 7 P. 0022

Specjalne wydanie hiszpańskie: Rozdział 11 Tom 5 P. 0171

Specjalne wydanie portugalskie Rozdział 11 Tom 5 P. 0171



Protokół dodatkowy do Umowy dodatkowej dotyczącej ważności dla Księstwa Liechtensteinu Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA, KONFEDERACJA SZWAJCARSKA, KSIĘSTWO LIECHTENSTEINU, UZGODNIŁY wprowadzenie następującej zmiany do Umowy dodatkowej z dnia 22 lipca 1972 roku: Artykuł 1 Skreśla się: - "- Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito", - "- For Rådet for De Europeiske Fellesskap". Artykuł 2 Niniejszy Protokół dodatkowy został sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, duńskim, francuskim, niderlandzkim, niemieckim i włoskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne. --------------------------------------------------
Załącznik 1

PROJEKT WYMIANY LISTÓW MIĘDZY URUGWAJEM I WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ

Wspólnota Europejska zgadza się włączyć do swojej ostatecznej ofercie w sprawie dostępu do rynku w ramach Rundy Urugwajskiej dodatkową ilość dwóch tysięcy ton metrycznych wysokiej jakości wołowiny (02 01.30.00 – 02 06.10.85 mięso wołowe, świeże lub chłodzone: 02 02.30.90 - 206 29.91 mięso wołowe, mrożone) z Urugwaju.

Wspólnota Europejska i Urugwaj uzgadniają, że przestaje obowiązywać postanowienie zawarte w porozumieniu Rundy Tokijskiej, zgodnie z którym Wspólnota Europejska była gotowa rozważyć możliwość eksportu przez Urugwaj dodatkowych ilości w skali roku wysokiej jakości mięsa wołowego, gdyby ogólna kwota takich kawałków nie została w pełni wykorzystana przez inne kraje – beneficjentów.

Powyższe postanowienie przestaje obowiązywać w tym samym dniu, w którym zostanie wprowadzone w życie postanowienie dotyczące dodatkowej ilości dwóch tysięcy ton metrycznych.

--------------------------------------------------
Porozumienie

w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Bułgarią dotyczące niektórych przepisów mających zastosowanie do świń i drobiu

A. List Wspólnoty

Szanowny Panie,

Niniejszym mam zaszczyt nawiązać do dyskusji odbytej w ramach negocjacji Układu Europejskiego między Wspólnotą a Bułgarią dotyczącą uzgodnień handlowych dotyczących niektórych produktów rolnych.

Potwierdzam niniejszym, że Wspólnota powiadomi władze bułgarskie przed wprowadzeniem dodatkowych opłat za produkty z sektorów świń i drobiu wymienione w załącznikach XIa i XIIIa do Układu Europejskiego, a pochodzące z Bułgarii. W ciągu pięciu dni roboczych Strony podejmą konsultacje w celu wymiany wszystkich informacji, które pozwolą Wspólnocie zdecydować, czy konieczne jest podjęcie tego rodzaju środków.

Będę zobowiązany, jeśli zechce Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na treści zawarte w powyższym piśmie.

Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Wspólnoty

B. List Bułgarii

Szanowny Panie,

Niniejszym mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie listu, z dnia dzisiejszego, o następującej treści:

"Niniejszym mam zaszczyt nawiązać do dyskusji odbytej w ramach negocjacji Układu Europejskiego między Wspólnotą a Bułgarią dotyczącą uzgodnień handlowych dotyczących niektórych produktów rolnych.

Potwierdzam niniejszym, że Wspólnota powiadomi władze bułgarskie przed wprowadzeniem dodatkowych opłat za produkty z sektorów świń i drobiu wymienione w załącznikach XIa i XIIIa do Układu Europejskiego, a pochodzące z Bułgarii. W ciągu pięciu dni roboczych Strony podejmą konsultacje w celu wymiany wszystkich informacji, które pozwolą Wspólnocie zdecydować, czy konieczne jest podjęcie tego rodzaju środków.

Będę zobowiązany, jeśli zechce Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na treści zawarte w powyższym piśmie.".

Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Rządu Bułgarii na treści zawarte w Pańskim liście.

Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Rządu Bułgarii

--------------------------------------------------
Porozumienie

w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Rumunią dotyczące tranzytu

A. List Wspólnoty

Szanowny Panie,

Między Wspólnotą i Rumunią uzgodniono, co następuje:

1. Strony nie podejmują żadnych środków, które mogłyby mieć negatywny wpływ na sytuację wynikającą z realizacji umów dwustronnych zawartych między Państwami Członkowskimi Wspólnoty i Rumunią, w szczególności jeżeli chodzi o liczbę zezwoleń, masę i wymiary pojazdów i stosowane opłaty celne.

2. Wspólnota i Rumunia niniejszym uzgadniają, że jeżeli warunki tranzytu na terytorium byłej Federacyjnej Socjalistycznej Republiki Jugosławii nie ulegną normalizacji, zbadają one i w razie potrzeby uzgodnią zmiany dotyczące zobowiązań określonych w punkcie 1 w celu ułatwienia tranzytu wspólnotowego.

Do czasu zawarcia umowy dwustronnej w sprawie transportu między Wspólnotą a Rumunią, decyzje dotyczące jakichkolwiek zmian w przedstawionej powyżej sytuacji będą podejmowane za wspólnym porozumieniem.

Zwracam się do Pana z prośbą o potwierdzenie zgody Pańskiego Rządu na powyższe ustalenie.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Wspólnoty

B. List Rumunii

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:

"Między Wspólnotą i Rumunią uzgodniono, co następuje:

1. Strony nie podejmują żadnych środków, które mogłyby mieć negatywny wpływ na sytuację wynikającą z realizacji umów dwustronnych zawartych między Państwami Członkowskimi Wspólnoty i Rumunią, w szczególności jeżeli chodzi o liczbę zezwoleń, masę i wymiary pojazdów i stosowane opłaty celne.

2. Wspólnota i Rumunia niniejszym uzgadniają, że jeżeli warunki tranzytu na terytorium byłej Federacyjnej Socjalistycznej Republiki Jugosławii nie ulegną normalizacji, zbadają one i w razie potrzeby uzgodnią zmiany dotyczące zobowiązań określonych w punkcie 1 w celu ułatwienia tranzytu wspólnotowego.

Do czasu zawarcia umowy dwustronnej w sprawie transportu między Wspólnotą a Rumunią, decyzje dotyczące jakichkolwiek zmian w przedstawionej powyżej sytuacji będą podejmowane za wspólnym porozumieniem.

Zwracam się do Pana z prośbą o potwierdzenie zgody Pańskiego Rządu na powyższe ustalenie."

Mam zaszczyt potwierdzić, że rząd Rumunii zgadza się z treścią Pańskiego listu.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu rządu Rumunii

--------------------------------------------------
Uzgodniony Protokół nr 5

W ramach Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej w Brukseli dnia 15 grudnia 1992 roku, Strony uzgodniły, co następuje:

"Wietnamski wywóz tkanin wyprodukowanych chałupniczo, tkanych na krosnach obsługiwanych ręcznie lub przy pomocy nóg, odzieży lub innych wyrobów produkowanych ręcznie z takich materiałów oraz produktów rzemieślniczych sztuki ludowej nie podlega limitom ilościowym, pod warunkiem że wyroby te pochodzące z Wietnamu spełniają warunki ustanowione w protokole D załączonym do niniejszego Uzgodnionego Protokołu."

W imieniu RząduSocjalistycznej Republiki Wietnamu

W imieniu RadyEuropejskiej Wspólnoty Gospodarczej

--------------------------------------------------

Protokół D

załączony do Uzgodnionego Protokołu nr 5

Chałupnictwo i wyroby sztuki ludowej pochodzące z Wietnamu

1. Zwolnienie przewidziane w uzgodnionym protokole nr 5 w odniesieniu do wyrobów chałupnictwa ma zastosowanie tylko do następujących rodzajów wyrobów:

a) tkaniny tkane na krosnach obsługiwanych wyłącznie ręcznie lub przy pomocy nóg, posiadające charakter tradycyjnego wietnamskiego wyrobu chałupniczego;

b) odzież lub inne wyroby włókiennicze o charakterze tradycyjnego wietnamskiego wyrobu chałupniczego wykonane ręcznie z materiałów wymienionych powyżej i szyte wyłącznie ręcznie bez pomocy maszyn;

c) tradycyjne wyroby wietnamskiej sztuki ludowej wykonane ręcznie, wymienione w wykazie, który zostanie uzgodniony między Wspólnotą a Wietnamem.

Zwolnienie zostaje przyznane wyłącznie w odniesieniu do wyrobów objętych świadectwem zgodnym z wzorem załączonym do niniejszego protokołu i wydanym przez właściwe władze w Wietnamie. Świadectwa te muszą wskazywać powody uzasadniające ich wydanie; właściwe organy Wspólnoty dokonują ich akceptacji po sprawdzeniu, że przedmiotowe wyroby spełniają warunki ustanowione w niniejszym protokole. Świadectwa dotyczące wyrobów wymienionych w literze c) muszą być wyraźnie oznaczone pieczęcią "FOLKLORE". W przypadku wystąpienia różnic w ocenie Stron co do charakteru tych wyrobów, w terminie jednego miesiąca zostaną przeprowadzone konsultacje w celu rozstrzygnięcia sporu.

Gdyby przywóz jednego z wyrobów objętych niniejszym protokołem osiągnął proporcje mogące spowodować zakłócenia we Wspólnocie, należy możliwie najszybciej rozpocząć konsultacje z Wietnamem, w celu uporządkowania sytuacji poprzez przyjęcie, jeśli to będzie konieczne, limitów ilościowych zgodnie z procedurą ustanowioną w artykule 17 umowy.

2. Postanowienia tytułu IV i V protokołu A stosuje się mutatis mutandis do wyrobów objętych ustępem 1 niniejszego protokołu.

--------------------------------------------------
21997A0423(01)
23.4.1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 105/15
POROZUMIENIE
w sprawie współpracy celnej w formie wymiany listów między Wspólnotą Euro pejską a Królestwem
Norwegii
A.List od Wspólnoty Europejskiej
Szanowny Panie,
W załączeniu przesyłamy Panu tekst Porozumienia w sprawie współpracy cel nej między Wspólnotą Europejską
a Królestwem Norwegii. Mamy zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota Europejs ka przyjmuje Porozumienie.
Będziemy wdzięczni, jeżeli uprzejmie potwierdzi Pan, że Królestwo Norwe gii przyjmuje Porozumienie.
PorozumieniemiędzyWspólnotąEuropejskąaKrólestwemNorwegiizostaje zawarte,jakokreślonowzałączonym
tekście.Proszę Pana o przyjęcie zapewnienia o moim najwyższym szacunku.
W imieniu
Wspólnoty Europejskiej
B.List od królestwa Norwegii
Szanowny Panie,Potwierdzam odbiór Pana listu przyjmującego Porozumienie w sprawie wspó łpracy celnej między Wspólnotą
Europejską a Królestwem Norwegii o następującej treści:
„WzałączeniuprzesyłamPanutekstPorozumieniawsprawiewspółpracycel nejmiędzyWspólnotąEuropejską
a Królestwem Norwegii. Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota Europejsk a przyjmuje Porozumienie.
Będziemy wdzięczni, jeżeli uprzejmie potwierdzi Pan, że Królestwo Norwe gii przyjmuje Porozumienie.
Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii zostaje zawarte, jak określono
w załączonym tekście.”
Mam zaszczyt potwierdzić, że Królestwo Norwegii przyjmuje Porozumienie .
Proszę Pana o przyjęcie zapewnienia o moim najwyższym szacunku.
W imieniu
Królestwa Norwegii270 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8
Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.
Udfædiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig .
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thusand nine hunder d and ninety — seven.
Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì dieci apríle millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksä nsataayhdeksänkym-mentäseitsemän.
Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.
Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv.
En nombre de la Comunidad Europea
På vegne af Det Europæiske FællesskabIm Namen der Europäischen GemeinschaftΕξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.On behalf of the European CommunityAu nom de la Communauté européenneA nome della Comunità europeaNamens de Europese GemeenschapEm nome da Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
På vegne av Kongeriket Norge
02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 271
20070723

Deklaracja w imieniu Unii Europejskiej do Umowy między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o przetwarzaniu i przekazywaniu przez przewoźników lotniczych danych dotyczących przelotu pasażera (PNR) do Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego Stanów Zjednoczonych (DHS) (Umowa PNR z 2007 r.)

"Do czasu wejścia w życie niniejszej umowy, która nie stanowi odstępstw od przepisów prawa UE lub jej państw członkowskich ani nie wprowadza do nich zmian, państwa członkowskie będą stosować niniejszą umowę tymczasowo w dobrej wierze w ramach ich obowiązującego prawa krajowego."

--------------------------------------------------
20071122

Porozumienie

w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania Umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Mozambiku

A. List rządu Mozambiku

Szanowny Panie,

W nawiązaniu do Umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Republiką Mozambiku z drugiej strony, parafowanej w dniu 21 grudnia 2006 r. oraz do Protokołu, załącznika i dodatków do niego, określającej, na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2011 r., wielkości dopuszczalne połowów oraz rekompensatę finansową, mam zaszczyt poinformować Pana, że rząd Mozambiku jest gotów stosować tymczasowo wyżej wymienioną umowę począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r. do czasu jej wejścia w życie zgodnie z jej art. 17, pod warunkiem że Wspólnota Europejska jest gotowa uczynić to samo.

W tym przypadku ustala się, że wniesienie pierwszej raty rekompensaty finansowej ustanowionej w art. 2 Protokołu musi nastąpić nie później niż w dniu 31 października 2007 r.

Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie.

Z wyrazami szacunku,

W imieniu rządu Mozambiku

B. List Wspólnoty Europejskiej

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, o następującej treści:

"W nawiązaniu do Umowy w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Republiką Mozambiku z drugiej strony, parafowanej w dniu 21 grudnia 2006 r. oraz do Protokołu, załącznika i dodatków do niego, określającej, na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2011 r., wielkości dopuszczalne połowów oraz rekompensatę finansową, mam zaszczyt poinformować Pana, że rząd Mozambiku jest gotów stosować tymczasowo wyżej wymienioną umowę począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r. do czasu jej wejścia w życie zgodnie z jej art. 17, pod warunkiem że Wspólnota Europejska jest gotowa uczynić to samo.

W tym przypadku ustala się, że wniesienie pierwszej raty rekompensaty finansowej ustanowionej w art. 2 Protokołu musi nastąpić nie później niż w dniu 31 października 2007 r.

Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie".

Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie.

Z wyrazami szacunku,

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

--------------------------------------------------