Umowa Przejściowa

w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Libanu, z drugiej strony

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą",

z jednej strony, oraz

REPUBLIKA LIBANU, zwana dalej "Libanem",

z drugiej strony,

mając na uwadze, co następuje:

Układ eurośródziemnomorski ustanawiający Stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Libanu, z drugiej strony, został podpisany w Luksemburgu dnia 17 czerwca 2002 roku;

Układ eurośródziemnomorski o Stowarzyszeniu ma na celu wzmocnienie i poszerzenie stosunków między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a Libanem ustanowione na mocy istniejącej Umowy o współpracy z 1977 roku;

w interesie obu stron leży wprowadzenie w życie tak szybko jak to możliwe, za pomocą Umowy przejściowej, postanowień Układu o stowarzyszeniu w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem;

niezbędne jest zapewnienie, aby do czasu wejścia w życie Układu o stowarzyszeniu i ustanowienia Rady Stowarzyszenia Rada Współpracy powołana na mocy istniejącej Umowy o współpracy z 1977 roku wykonywała uprawnienia przyznane przez Układ o stowarzyszeniu Radzie Stowarzyszenia, które są niezbędne w celu wprowadzenia w życie Umowy przejściowej,

POSTANOWILI zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu powołali jako swych pełnomocników:

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA

Josep PIQUÉ I CAMPS

Ministra Spraw Zagranicznych Królestwa Hiszpanii

urzędującego Przewodniczącego Rady Unii Europejskiej

Chris Patten

Członka Komisji Wspólnot Europejskich

LIBAN

Mahmoud Hammoud

Ministra Spraw Zagranicznych i Emigrantów

KTÓRZY po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,

UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:

TYTUŁ I

ZASADY OGÓLNE

Artykuł 1 (aa 2)

Stosunki między Stronami, jak również postanowienia samej niniejszej Umowy, są oparte na poszanowaniu zasad demokratycznych i podstawowych praw człowieka określonych w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka, które przewodzą ich polityce wewnętrznej i międzynarodowej i stanową główny element niniejszej Umowy.

TYTUŁ II

SWOBODNY PRZEPŁYW TOWARÓW

Artykuł 2 (aa 6)

Wspólnota i Liban stopniowo ustanowią strefę wolnego handlu przez okres przejściowy nieprzekraczający 12 lat od wejścia w życie niniejszej Umowy zgodnie z procedurami określonymi w niniejszym tytule i zgodnie z postanowieniami Układu Ogólnego w sprawie Taryf i Handlu z 1994 roku i innych umów wielostronnych w sprawie handlu towarami załączonych do Umowy ustanawiającej Światową Organizację Handlu (WTO), zwanych dalej GATT.

ROZDZIAŁ 1

PRODUKTY PRZEMYSŁOWE

Artykuł 3 (aa 7)

Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do produktów pochodzących ze Wspólnoty i Libanu, podlegających działom 25–97 Nomenklatury Scalonej i libańskiej taryfie celnej, z wyjątkiem produktów wymienionych w załączniku 1.

Artykuł 4 (aa 8)

Przywóz do Wspólnoty produktów pochodzących z Libanu jest dopuszczony wolny od należności celnych i wszelkich innych opłat o skutku równoważnym.

Artykuł 5 (aa 9)

1. Należności celne i opłaty o skutku równoważnym stosowane przy przywozie do Libanu produktów pochodzących ze Wspólnoty znosi się stopniowo zgodnie z następującym harmonogramem:

- pięć lat po dacie wejścia w życie niniejszej Umowy każde cło i opłatę obniża się do 88 % stawki podstawowej,

- sześć lat po dacie wejścia w życie niniejszej Umowy każde cło i opłatę obniża się do 76 % stawki podstawowej,

- siedem lat po dacie wejścia w życie niniejszej Umowy każde cło i opłatę obniża się do 64 % stawki podstawowej,

- osiem lat po dacie wejścia w życie niniejszej Umowy każde cło i opłatę obniża się do 52 % stawki podstawowej,

- dziewięć lat po dacie wejścia w życie niniejszej Umowy każde cło i opłatę obniża się do 40 % stawki podstawowej,

- 10 lat po dacie wejścia w życie niniejszej Umowy każde cło i opłatę obniża się do 28 % stawki podstawowej,

- 11 lat po dacie wejścia w życie niniejszej Umowy każde cło i opłatę obniża się do 16 % stawki podstawowej,

- 12 lat po dacie wejścia w życie niniejszej Umowy pozostałe cła i opłaty zostają zniesione.

2. W przypadku poważnych trudności dla danego produktu harmonogram stosowany na podstawie ustępu 1 powyżej może być poddany przeglądowi przez Radę Współpracy za wspólnym porozumieniem przy założeniu, że harmonogram, dla którego wnoszono o przegląd, nie może być rozszerzony w odniesieniu do produktu, którego to dotyczy, poza maksymalny okres przejściowy 12 lat. Jeżeli Rada Współpracy nie podejmie decyzji w ciągu 30 dni w odniesieniu do wniosku Libanu o przegląd harmonogramu, Liban może tymczasowo zawiesić harmonogram na okres, który nie może przekraczać jednego roku.

3. Dla każdego produktu, którego to dotyczy, podstawową stawką celną, która ma być stopniowo obniżana, jak przewidziano w ustępie 1, jest stawka określona w artykule 15.

Artykuł 6 (aa 10)

Postanowienia dotyczące zniesienia należności celnych przywozowych mają zastosowanie również do należności celnych o charakterze fiskalnym.

Artykuł 7 (aa 11)

1. Środki wyjątkowe o ograniczonym czasie obowiązywania, które stanowią odstępstwo od postanowień artykułu 5, mogą być podjęte przez Liban w postaci zwiększenia lub przywrócenia stawek celnych.

2. Środki te mogą dotyczyć jedynie nowych i nowo powstających przemysłów lub sektorów przechodzących restrukturyzację, lub napotykających poważne kłopoty, szczególnie tam, gdzie te kłopoty pociągają za sobą poważne problemy społeczne.

3. Należności celne przywozowe do Libanu na produkty pochodzące ze Wspólnoty, które są wprowadzane przez takie wyjątkowe środki, nie mogą przekroczyć 25 % ad valorem i zachowają element preferencji dla produktów pochodzących ze Wspólnoty. Całkowita wartość przywozu produktów, które podlegają tym środkom, nie może przekroczyć 20 % średniej rocznej całego przywozu produktów przemysłowych ze Wspólnoty w okresie ostatnich trzech lat, za które są dostępne dane statystyczne.

4. Środki te będą stosowane przez okres nieprzekraczający pięciu lat, chyba że dłuższy termin obowiązywania zostanie dopuszczony przez Radę Współpracy. Przestają one obowiązywać najpóźniej w momencie wygaśnięcie maksymalnego okresu przejściowego 12 lat.

5. Żadne takie środki nie mogą być wprowadzone w odniesieniu do produktu, jeżeli minęło więcej niż trzy lata od zniesienia wszystkich ceł i ograniczeń ilościowych lub opłat, lub środków o skutku równoważnym dotyczących tego produktu.

6. Liban informuje Radę Współpracy o wszelkich środkach nadzwyczajnych, jakie zamierza przyjąć, i przed ich wprowadzeniem w życie, na wniosek Wspólnoty, odbywają się konsultacje w sprawie takich środków i sektorów, których to dotyczy. Przyjmując takie środki, Liban dostarcza Radzie Współpracy harmonogram zniesienia należności celnych wprowadzonych na podstawie niniejszego artykułu. Ten harmonogram przewiduje wyeliminowanie tych ceł w równych rocznych ratach, zaczynając nie później niż od końca drugiego roku po ich wprowadzeniu. Rada Współpracy może podjąć decyzję o innym harmonogramie.

7. W drodze odstępstwa od postanowień ustępu 4 Rada Współpracy może wyjątkowo wziąć pod uwagę trudności związane z utworzeniem nowych przemysłów, zatwierdzić środki już przyjęte przez Liban przy zastosowaniu ustępu 1 wykraczające poza 12-letni okres przejściowy na maksymalny okres trzech lat.

ROZDZIAŁ 2

PRODUKTY ROLNE, RYBOŁÓWSTWA I PRZETWORZONE PRODUKTY ROLNE

Artykuł 8 (aa 12)

Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do produktów pochodzących ze Wspólnoty i Libanu podlegające działom 1–24 Nomenklatury Scalonej i libańskiej taryfy celnej i do produktów wymienionych w załączniku 1.

Artykuł 9 (aa 13)

Wspólnota i Liban stopniowo ustanowią w interesie obu stron większą liberalizację w swoim handlu produktami rolnymi, rybołówstwa i przetworzonymi produktami rolnymi.

Artykuł 10 (aa 14)

1. Produkty rolne pochodzące z Libanu wymienione w Protokole 1 w sprawie przywozu do Wspólnoty podlegają postanowieniom określonymi w tym protokole.

2. Produkty rolne pochodzące ze Wspólnoty wymienione w Protokole 2 w sprawie przywozu do Libanu podlegają postanowieniom określonym w tym protokole.

3. Handel przetworzonymi produktami rolnymi podlegający niniejszemu rozdziałowi podlega postanowieniom określonym w Protokole 3.

Artykuł 11 (aa 15)

1. Pięć lat po wejściu w życie niniejszej Umowy Wspólnota i Liban ocenią sytuację w celu ustalenia środków, jakie Wspólnota i Liban mają zastosować w rok po dokonaniu rewizji niniejszej Umowy, zgodnie z celem określonym w artykule 9.

2. Bez uszczerbku dla postanowień ustępu 1 i biorąc pod uwagę rozmiary handlu produktami rolnymi, rybołówstwa i przetworzonymi produktami rolnymi między obiema stronami i szczególną czułość takich produktów, Wspólnota i Liban badają w sposób systematyczny w Radzie Współpracy, produkt po produkcie, możliwość przyznania sobie wzajemnie dalszych ustępstw na zasadach uporządkowania i wzajemności.

Artykuł 12 (aa 16)

1. W przypadku wprowadzania szczególnych zasad w wyniku wprowadzenia w życie jej polityki rolnej lub jakichkolwiek zmian aktualnych zasad lub w przypadku jakichkolwiek zmian lub rozszerzenia postanowień odnoszących się do wprowadzenia w życie jej polityki rolnej strona zainteresowana może zmienić porozumienia wynikające z Umowy w odniesieniu do produktów, których to dotyczy.

2. Strona przeprowadzająca takie zmiany informuje o tym Radę Współpracy. Na wniosek drugiej strony zbiera się Rada Współpracy w celu wzięcia odpowiednio pod uwagę interesów drugiej strony.

3. Jeżeli Wspólnota lub Liban, stosując ustęp 1, zmienią porozumienia dokonane przez niniejszą Umowę dla produktów rolnych, przyznają przywozowi pochodzącemu z kraju drugiej strony korzyści porównywalne do tych przewidzianych w niniejszej Umowie.

4. Wszelkie zmiany porozumień przyjętych w niniejszej Umowie, na wniosek drugiej Strony, są przedmiotem konsultacji w ramach Rady Współpracy.

Artykuł 13 (aa 17)

1. Obie strony zgadzają się współpracować w celu zmniejszenia możliwości nadużyć finansowych w stosowaniu postanowień handlowych niniejszej Umowy.

2. Bez względu na inne postanowienia niniejszej Umowy, tam gdzie jedna ze stron stwierdzi, że istnieją wystarczające dowody nadużycia finansowego, takie jak znaczny wzrost handlu produktami przez jedną stronę do drugiej strony, przekraczający poziom odzwierciedlający warunki gospodarcze, takie jak normalne moce produkcji i wywozu, lub nieudostępnienie współpracy administracyjnej wymaganej do weryfikacji świadectw pochodzenia przez drugą stronę, obie strony rozpoczną niezwłocznie konsultacje, aby znaleźć właściwe rozwiązanie. Do czasu takiego rozwiązania strona zainteresowana może podjąć właściwe środki, jakie uważa za konieczne. Przy wyborze środków należy nadać pierwszeństwo tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie porozumień ustanowionych w niniejszej Umowie.

ROZDZIAŁ 3

POSTANOWIENIA WSPÓLNE

Artykuł 14 (aa 18)

1. Żadne nowe należności celne przywozowe lub wywozowe, lub opłaty o skutku równoważnym nie będą wprowadzone w handlu między Wspólnotą a Libanem ani te już stosowane po wejściu w życie niniejszej Umowy nie będą zwiększone, chyba że niniejsza Umowa przewiduje inaczej.

2. W handlu między Wspólnotą a Libanem nie wprowadza się żadnych nowych ograniczeń ilościowych w przywozie lub środków o skutku równoważnym.

3. Ograniczenia ilościowe w przywozie i środki o skutku równoważnym w handlu między Libanem a Wspólnotą zostaną zniesione po wejściu w życie niniejszej Umowy.

4. Ani Wspólnota, ani Liban nie stosuje do wywozu między sobą należności celnych lub opłat o skutku równoważnym, lub ograniczeń ilościowych, lub środków o skutku równoważnym.

Artykuł 15 (aa 19)

1. Dla każdego produktu stawką podstawową, do której mają być stosowane kolejne obniżenia ustanowione w artykule 5 ustęp 1, będzie ta faktycznie stosowana wobec Wspólnoty w dniu zakończenia negocjacji.

2. W przypadku przystąpienia Libanu do WTO stawkami stosowanymi przy przywozie między stronami jest stawka graniczna WTO lub niższa skutecznie stosowana stawka wprowadzona od dnia przystąpienia. Jeżeli po przystąpieniu do WTO obniżka taryf zostanie zastosowana na zasadzie erga omnes, ma zastosowanie obniżona stawka.

3. Postanowienie ustanowione w ustępie 2 dotyczy stosowania wszelkich obniżek taryf na zasadzie erga omnes, stosowanych po dniu zakończenia negocjacji.

4. Strony informują się wzajemnie o swoich odpowiednio stosowanych stawkach w dniu zakończenia negocjacji.

Artykuł 16 (aa 20)

Produkty pochodzące z Libanu nie korzystają z bardziej korzystnego traktowania przy przywozie do Wspólnoty niż to, jakie Państwa Członkowskie stosują między sobą.

Artykuł 17 (aa 21)

1. Umawiające się Strony powstrzymują się od stosowania jakichkolwiek środków lub praktyk o wewnętrznym charakterze fiskalnym, powodujących pośrednio lub bezpośrednio dyskryminację między produktami jednej Umawiającej się Strony a podobnymi produktami pochodzącymi z terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

2. Produkty wywiezione na terytorium jednej z Umawiających się Stron nie mogą korzystać ze zwrotu pośrednich podatków wewnętrznych w wielkościach przekraczających podatki pośrednie nakładane na nie bezpośrednio lub pośrednio.

Artykuł 18 (aa 22)

1. Niniejsza Umowa nie wyklucza utrzymania lub tworzenia unii celnych, stref wolnego handlu lub porozumień dotyczących handlu przygranicznego, chyba że miałyby one zmieniać porozumienia handlowe przewidziane w niniejszej Umowie.

2. W Radzie Współpracy odbywają się konsultacje między stronami dotyczące porozumień ustanawiających takie unie celne lub strefy wolnego handlu i, na żądanie, innych głównych zagadnień związanych z ich polityką handlową wobec państw trzecich. W szczególności takie konsultacje przeprowadzane są w przypadku państwa trzeciego przystępującego do Wspólnoty, aby zapewnić uwzględnienie wzajemnych interesów Wspólnoty i Libanu.

Artykuł 19 (aa 23)

Jeżeli jedna z Umawiających się Stron wykryje, że w handlu z drugą Stroną ma miejsce dumping w myśl obowiązujących zasad międzynarodowych, jak określono w artykule VI Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT) z 1994 roku i związanym z tym ustawodawstwie wewnętrznym, może ona podjąć właściwe środki przeciwko tej praktyce zgodnie z Porozumieniem WTO w sprawie wykonania artykułu VI GATT z 1994 roku i związanym z tym ustawodawstwie wewnętrznym.

Artykuł 20 (aa 24)

1. Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 27 między Stronami ma zastosowanie Porozumienie WTO w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.

2. Do czasu przyjęcia niezbędnych zasad określonych w artykule 27 ustęp 2, jeżeli jedna Strona wykryje, że są stosowane subsydia w handlu z drugą stroną w myśl obowiązujących zasad międzynarodowych, jak określono w artykułach VI i XVI Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT) z 1994 roku i związanym z tym ustawodawstwie wewnętrznym, może ona przywołać właściwe środki przeciwko tej praktyce zgodnie z tymi zasadami określonymi przez Porozumienie WTO w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych i związane z tym ustawodawstwo wewnętrzne.

Artykuł 21 (aa 25)

1. Między Stronami stosuje się postanowienia artykułu XIX GATT z 1994 roku i Porozumienia WTO w sprawie środków bezpieczeństwa i związane z tym ustawodawstwo wewnętrzne.

2. Przed zastosowaniem środków ochronnych określonych przez zasady międzynarodowe Strona zamierzająca zastosować takie środki dostarczy Radzie Współpracy wszelkie istotne informacje wymagane do dokładnego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania do przyjęcia przez Strony.

W celu znalezienia takiego rozwiązania Strony niezwłocznie przeprowadzą konsultacje w ramach Rady Współpracy. Jeżeli w wyniku konsultacji Strony nie osiągną porozumienia w ciągu 30 dni od rozpoczęcia konsultacji w sprawie rozwiązania mającego na celu uniknięcie zastosowania środków ochronnych, Strona zamierzająca zastosować środki ochronne może zastosować postanowienia artykułu XIX GATT z 1994 roku i Porozumienie WTO w sprawie środków bezpieczeństwa.

3. Dobierając środki ochronne na mocy niniejszego artykułu, Strony przyznają pierwszeństwo tym środkom, które w jak najmniejszym stopniu zakłócają osiąganie celów niniejszej Umowy.

4. Rada Współpracy jest niezwłocznie powiadamiana o środkach zabezpieczających, które są przedmiotem okresowych konsultacji w ramach Rady Współpracy, w szczególności w celu ich zniesienia, gdy tylko okoliczności na to pozwolą.

Artykuł 22 (aa 26)

1. W przypadku gdy zastosowanie się do postanowień artykułu 14 ustęp 4 prowadzi do:

a) powrotnego wywozu do państwa trzeciego, wobec którego Strona wywozu stosuje w odniesieniu do danego produktu ograniczenia ilościowe wywozowe, cła wywozowe lub środki, lub opłaty o skutku równoważnym; lub

b) poważnych niedoborów lub zagrożenia wystąpienia niedoborów produktu podstawowego dla Strony wywozu;

oraz w przypadku gdy sytuacje określone powyżej powodują lub mogą powodować zasadnicze trudności dla Strony wywozu, Strona może podjąć właściwe środki, zgodnie z warunkami oraz zgodnie z procedurami ustanowionymi w ustępie 2.

2. Trudności wynikające z sytuacji określonych w ustępie 1 przedstawiane są do zbadania Radzie Współpracy. Rada Współpracy może podjąć dowolną decyzję niezbędną do zlikwidowania trudności. Jeśli nie podejmie ona takiej decyzji w ciągu 30 dni od przedstawienia jej sprawy, Strona wywozu ma prawo zastosować właściwe środki w odniesieniu do wywozu omawianego produktu. Środki te nie są dyskryminujące i zostaną zniesione, gdy ustaną warunki usprawiedliwiające ich stosowanie.

Artykuł 23 (aa 27)

Niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla zakazów lub ograniczeń przywozowych, wywozowych lub tranzytowych uzasadnionych względami moralności publicznej, polityki publicznej lub bezpieczeństwa publicznego; ochrony zdrowia i życia ludzi i zwierząt lub roślin; ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej, lub ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej lub postanowieniami dotyczącymi złota i srebra i zachowania wyczerpujących się zasobów naturalnych. Jednakże takie zakazy lub ograniczenia nie stanowią środka arbitralnej dyskryminacji ani ukrytego ograniczenia w handlu między Stronami.

Artykuł 24 (aa 28)

Koncepcja "produktów pochodzących" do celów stosowania postanowień niniejszego tytułu i odnoszące się do niej metody współpracy administracyjnej są ustanowione w Protokole 4.

Artykuł 25 (aa 29)

Scalona Nomenklatura Towarowa ma zastosowanie do klasyfikacji towarów przy przywozie do Wspólnoty. Libańska taryfa celna ma zastosowanie do klasyfikacji towarów przy przywozie do Libanu.

Artykuł 26 (aa 34)

Tam, gdzie jedno lub kilka Państw Członkowskich Wspólnoty lub Liban napotka lub ryzykuje napotkanie poważnych trudności dotyczących bilansu płatniczego, Wspólnota lub Liban odpowiednio mogą, zgodnie z warunkami ustanowionymi w ramach GATT i artykułami VIII i XIV statutu Międzynarodowego Funduszu Walutowego, przyjąć środki ograniczające w odniesieniu do płatności bieżących, o ile dokładnie takie środki są niezbędne. Wspólnota lub Liban, odpowiednio, informują o tym niezwłocznie drugą Stronę i dostarczą, tak szybko jak to możliwe, harmonogram wycofania takich środków.

TYTUŁ III

POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE HANDLU

ROZDZIAŁ 1

KONKURENCJA

Artykuł 27 (aa 35)

1. Poniższe uznaje się za niezgodne ze sprawnym funkcjonowaniem niniejszej Umowy, w stopniu, w jakim może wpływać na handel między Wspólnotą a Libanem:

a) wszelkie porozumienia między przedsiębiorstwami, decyzje związków przedsiębiorstw i praktyki uzgodnione między przedsiębiorstwami mające na celu lub skutkujące zapobieganiem, ograniczaniem lub zakłócaniem konkurencji, jak zostało to określone odpowiednio w ich ustawodawstwie;

b) nadużycie przez jedno lub więcej przedsiębiorstw pozycji dominującej na terytoriach Wspólnoty lub Libanu jako całości lub na jego znacznej części, jak zostało to określone odpowiednio w ich ustawodawstwie.

2. Strony wprowadzą w życie odpowiednio swoje ustawodawstwo w sprawie konkurencji i będą wymieniać informacje, uwzględniając ograniczenia, jakie nakładają wymogi poufności. Niezbędne zasady współpracy w celu wykonania ustępu 1 zostaną przyjęte przez Radę Współpracy w terminie pięciu lat od wejścia w życie niniejszej Umowy.

3. Jeżeli Wspólnota lub Liban uważa, że szczególna praktyka jest niezgodna z warunkami ustępu 1 niniejszego artykułu i jeżeli taka praktyka powoduje lub grozi spowodowaniem szczególnego uszczerbku dla drugiej Strony, może ona podjąć właściwe środki po konsultacji w ramach Rady Współpracy lub po 30 dniach roboczych od zgłoszenia do takich konsultacji.

Artykuł 28 (aa 36)

Bez uszczerbku dla ich zobowiązań odpowiednio zaciągniętych lub które mają zostać zaciągnięte w ramach GATT, Państwa Członkowskie i Liban stopniowo dostosują wszelkie monopole państwowe o charakterze handlowym, tak aby zapewnić, że do końca piątego roku po wejściu w życie niniejszej Umowy nie będzie istniała żadna dyskryminacja dotycząca warunków, na których towary są nabywane i sprzedawane między obywatelami Państw Członkowskich i Libanu. Rada Współpracy zostanie poinformowana o środkach podejmowanych dla osiągnięcia niniejszego celu.

Artykuł 29 (aa 37)

W odniesieniu do przedsiębiorstw publicznych i przedsiębiorstw, którym zostały przyznane prawa specjalne lub wyłączne, Rada Współpracy zapewni, że od piątego roku po dacie wejścia w życie niniejszej Umowy nie będzie wprowadzony ani utrzymany żaden środek zniekształcający handel między Wspólnotą a Libanem w stopniu sprzecznym z interesem Stron. Niniejsze postanowienie nie powinno przeszkadzać prawnie lub faktycznie wykonaniu szczególnych zadań powierzonych tym przedsiębiorstwom.

ROZDZIAŁ 2

WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA, PRZEMYSŁOWA I HANDLOWA

Artykuł 30 (aa 38)

1. Na mocy postanowień niniejszego artykułu i załącznika 2 Strony zapewnią odpowiednią i skuteczną ochronę praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej zgodnie z najwyższymi normami międzynarodowymi, łącznie ze skutecznymi środkami wprowadzenia w życie takich praw.

2. Wykonanie niniejszego artykułu i załącznika 2 podlega systematycznym przeglądom dokonanym przez Strony. Jeżeli wynikną problemy w obszarze ochrony własności intelektualnej mające wpływ na warunki wymiany handlowej, zostaną podjęte pilne konsultacje, na wniosek każdej ze Stron, w celu wypracowania wzajemnie zadowalających rozwiązań.

ROZDZIAŁ 3

WSPÓŁPRACA CELNA

Artykuł 31 (aa 56)

1. Strony rozwijają współpracę celną, aby zapewnić, że są przestrzegane postanowienia w sprawie handlu. W tym celu nawiązują one dialog w sprawach celnych.

2. Współpraca koncentruje się na uproszczeniu kontroli i procedur dotyczących odprawy celnej towarów, i przyjmuje formę wymiany informacji między ekspertami i kształcenia zawodowego.

3. Wzajemna pomoc między organami administracyjnymi w sprawach celnych odbywa się zgodnie z postanowieniami Protokołu 5.

TYTUŁ IV

POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE

Artykuł 32

Rada Współpracy utworzona na mocy Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Libanu podpisanej dnia 3 maja 1977 roku wykonuje powierzone jej obowiązki do czasu ustanowienia Rady Stowarzyszenia i Komitetu Stowarzyszenia przewidzianych odpowiednio w artykułach 74 i 77 Układu o Stowarzyszeniu.

Artykuł 33 (aa 75)

1. Rada Współpracy składa się z członków Rady Wspólnot Europejskich i członków Komisji Wspólnot Europejskich z jednej strony, a z drugiej strony z członków rządu Libanu.

2. Członkowie Rady Współpracy mogą ustalić zastępstwo zgodnie z warunkami ustalonymi w jej regulaminie.

3. Rada Współpracy uchwala swój regulamin wewnętrzny.

4. Radzie Współpracy przewodniczy kolejno członek Rady Unii Europejskiej i członek rządu Libanu zgodnie z postanowieniami ustanowionymi w jej regulaminie.

Artykuł 34 (aa 82)

1. Każda ze Stron może zwracać się do Rady Współpracy w sprawie jakiegokolwiek sporu dotyczącego stosowania lub interpretacji niniejszej Umowy.

2. Rada Współpracy może rozstrzygać spór w drodze decyzji.

3. Każda ze Stron jest zobowiązana podjąć środki umożliwiające wykonanie decyzji określonej w ustępie 2.

4. W przypadku gdy nie jest możliwe rozstrzygnięcie sporu zgodnie z ustępem 2, każda ze Stron może powiadomić drugą Stronę o wyznaczeniu arbitra; druga Strona jest wtedy zobowiązana do wyznaczenia drugiego arbitra w terminie dwóch miesięcy. Do celów stosowania tej procedury Wspólnotę i Państwa Członkowskie uważa się za jedną Stronę sporu.

Rada Współpracy wybiera trzeciego arbitra.

Decyzje arbitrów podejmowane są większością głosów.

Każda Strona sporu musi podjąć kroki konieczne do wykonania decyzji arbitrów.

Artykuł 35 (aa 83)

Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie stanowi przeszkody dla podjęcia przez Stronę środków, które:

a) uważa za niezbędne do zapobiegnięcia ujawniania informacji, naruszających jej podstawowe interesy bezpieczeństwa;

b) dotyczą produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami wojskowymi, lub też badań, rozwoju lub produkcji niezbędnych do celów obronnych, o ile środki te nie osłabiają warunków konkurencji w zakresie produktów nieprzeznaczonych na cele ściśle wojskowe;

c) które uzna za istotne dla własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych zaburzeń wewnętrznych zagrażających utrzymaniu prawa i porządku publicznego, w przypadku wojny albo poważnego napięcia międzynarodowego grożącego wybuchem wojny albo w przypadku wypełnienia zobowiązań przyjętych na rzecz utrzymania pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.

Artykuł 36 (aa 84)

1. W dziedzinach objętych niniejszą Umową oraz bez uszczerbku dla postanowień szczególnych znajdujące się w nim:

a) ustalenia zastosowane przez Liban w odniesieniu do Wspólnoty nie powodują jakiejkolwiek dyskryminacji między Państwami Członkowskimi, ich obywatelami lub przedsiębiorstwami;

b) ustalenia zastosowane przez Wspólnotę w odniesieniu do Libanu nie powodują jakiejkolwiek dyskryminacji między obywatelami libańskimi, ich spółkami lub przedsiębiorstwami.

2. Postanowienia ustępu 1 są bez uszczerbku dla prawa Stron do stosowania odpowiednich przepisów ich ustawodawstwa podatkowego dotyczącego podatników, którzy nie są w identycznej sytuacji ze względu na ich miejsce zamieszkania.

Artykuł 37 (aa 86)

1. Strony podejmują wszelkie środki o charakterze ogólnym lub szczególnym wymagane do wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy. Zapewniają one, aby osiągnięte zostały cele określone w niniejszej Umowie.

2. Jeżeli jedna ze Stron uważa, że druga Strona nie spełniła jakiegoś ze zobowiązań, jakie nakłada na nią niniejsza Umowa, podejmuje stosowne środki. Przedtem przedstawia ona, z wyjątkiem szczególnie pilnych przypadków, Radzie Współpracy wszystkie istotne informacje potrzebne do dokładnego zbadania sytuacji celem znalezienia rozwiązania, które będą mogły zaakceptować Strony.

3. Przy wyborze właściwych środków określonych w ustępie 2 pierwszeństwo należy dać tym, które najmniej zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy. Strony uzgadniają również, że te środki zostaną podjęte zgodnie z prawem międzynarodowym i będą proporcjonalne do naruszenia.

Rada Współpracy zostaje niezwłocznie powiadomiona o takich środkach, które podlegają konsultacjom w ramach Rady Współpracy, jeśli wnioskuje o to druga Strona.

Artykuł 38 (aa 87)

Załączniki 1 i 2 i Protokoły 1–5 stanowią integralną część niniejszej Umowy.

Artykuł 39 (aa 89)

1. Niniejsza Umowa jest stosowana do dnia wejścia w życie Układu o stowarzyszeniu podpisanego dnia 17 czerwca 2002 roku.

2. Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę, powiadamiając drugą Stronę. Niniejsza Umowa przestaje obowiązywać sześć miesięcy od dnia takiego powiadomienia.

Artykuł 40 (aa 90)

Niniejsze porozumienie stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Libanu.

Artykuł 41 (aa 91)

Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w języku arabskim, duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny. Zostaje ona zdeponowana w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej.

Artykuł 42 (aa 92)

1. Niniejsza Umowa podlega przyjęciu przez Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.

2. Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dacie, w której Strony notyfikują się wzajemnie, że procedury określone w ustępie 1 zostały zakończone.

3. Po jej wejściu w życie niniejsza Umowa zastąpi artykuły 8–28, 30–34, artykuł 36 ustęp 1, artykuł 37, artykuły 40–44, 46–49 Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Libanu, łącznie z jej Protokołem 2 i załącznikami A, B i C, i Umowę między Państwami Członkowskimi Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali a Libanem, podpisaną w Brukseli dnia 3 maja 1977 roku.

+++++ TIFF +++++

Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de dos mil dos.Udfærdiget i Luxembourg den syttende juni to tusind og to.Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni zweitausendzwei.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Luxembourg, on the seventeenth day of June in the year two thousand and two.Fait à Luxembourg, le dix-sept juin deux mille deux.Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno duemiladue.Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni tweeduizend en twee.Feito no Luxemburgo, em dezeassete de Junho de dois mil e dois.Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksi.Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni tjugohundratvå.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW I PROTOKOŁÓW

ZAŁĄCZNIK 1 | Wykaz produktów rolnych i przetworzonych produktów rolnych objętych działami HS 25–97 określonych w artykułach 3 i 8 |

ZAŁĄCZNIK 2 | Własność intelektualna, przemysłowa i handlowa określona w artykule 30 |

PROTOKÓŁ 1 | dotyczący uzgodnień stosowanych w przywozie do Wspólnoty produktów rolnych pochodzących z Libanu określonych w artykule 10 ustęp 1 |

PROTOKÓŁ 2 | dotyczący uzgodnień stosowanych w przywozie do Libanu produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty określonych w artykule 10 ustęp 2 |

PROTOKÓŁ 3 | w sprawie handlu między Libanem a Wspólnotą przetworzonymi produktami rolnymi określonymi w artykule 10 ustęp 3 |

ZAŁĄCZNIK 1 dotyczący uzgodnień stosowanych w przywozie do Wspólnoty przetworzonych produktów rolnych pochodzących z Libanu |

ZAŁĄCZNIK 2 dotyczący uzgodnień stosowanych w przywozie do Libanu przetworzonych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty |

PROTOKÓŁ 4 | dotyczący definicji pojęcia "produktów pochodzących" oraz metod współpracy administracyjnej |

PROTOKÓŁ 5 | w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK 1

WYKAZ ARTYKUŁÓW ROLNYCH I PRZETWORZONYCH ARTYKUŁÓW ROLNYCH OBJĘTYCH DZIAŁAMI 25–97 OKREŚLONYCH W ARTYKUŁACH 3 I 8

Kod HS 290543 | (mannit) |

Kod HS 290544 | (sorbit) |

Kod HS 290545 | (gliceryna) |

Pozycja HS 3301 | (olejki eteryczne) |

Kod HS 330210 | (substancje zapachowe) |

Pozycje HS od 3501 do 3505 | (substancje albuminoidalne, skrobie zmodyfikowane; kleje) |

Kod HS 380910 | (środki wykańczalnicze) |

Pozycja HS 3823 | (przemysłowe kwasy tłuszczowe, kwasy z rafinacji ropy, przemysłowe alkohole tłuszczowe) |

Kod HS 382460 | (sorbit n.e.p.) |

Pozycje HS od 4101 do 4103 | (skóry i skórki) |

Pozycja HS 4301 | (surowe futra) |

Pozycje HS od 5001 do 5003 | (surowy jedwab i odpady jedwabiu) |

Pozycje HS od 5101 do 5103 | (wełna i sierść zwierzęca) |

Pozycje HS od 5201 do 5203 | (surowa bawełna, odpady i bawełna gremplowana lub czesana) |

Pozycja HS 5301 | (surowy len) |

Pozycja HS 5302 | (surowe konopie) |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK 2

WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA, PRZEMYSŁOWA I HANDLOWA OKREŚLONA W ARTYKULE 30

1. Do końca piątego roku po wejściu w życie niniejszej Umowy Liban ratyfikuje poprawki do następujących konwencji wielostronnych w sprawie własności intelektualnej, których Państwa Członkowskie i Liban są stronami lub które de facto są stosowane przez Państwa Członkowskie:

- Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej (Akt sztokholmski, 1967 rok, zmieniony w 1979 roku),

- Konwencji berneńskiej o ochronie prac literackich i artystycznych (zrewidowanej w Paryżu w 1971 roku i zmienionej w 1979 roku),

- Porozumienia nicejskiego dotyczącego międzynarodowej klasyfikacji towarów i usług do celów rejestracji znaków (Genewa 1977 rok, zmienione w 1979 roku),

2. Do końca piątego roku po wejściu w życie niniejszej Umowy Liban przystąpi do następujących konwencji wielostronnych, których stronami są Państwa Członkowskie lub które de facto są stosowane przez Państwa Członkowskie:

- Traktatu o Współpracy Patentowej (Waszyngton, 1970 rok, zmieniony w 1979 roku i znowelizowany w 1984 roku),

- Traktatu budapesztańskiego o międzynarodowym uznawaniu depozytów mikroorganizmów do celów postępowania patentowego (1977 rok, znowelizowany w 1980 roku),

- Protokołu odnoszącego się do Porozumienia madryckiego dotyczącego międzynarodowej rejestracji znaków (Madryt, 1989 rok),

- Układu o prawie znaku towarowego (Genewa, 1994 rok),

- Międzynarodowej konwencji o ochronie nowych odmian roślin (UPOV) (Akt genewski z 1991 roku),

- Umowy w sprawie aspektów handlowych własności intelektualnej, załącznik 1C do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu (TRIP, Marakesz 1994 rok).

--------------------------------------------------

Protokół 1

dotyczący uzgodnień stosowanych w przywozie do Wspólnoty produktów rolnych pochodzący z Libanu określonych w artykule 10 ustęp 1

1. Przywóz do Wspólnoty następujących produktów pochodzących z Libanu podlega warunkom określonym niżej.

2. Przywóz do Wspólnoty produktów rolnych pochodzących z Libanu innych niż wymienione w niniejszym protokole jest dopuszczony bez należności celnych.

3. W pierwszym roku stosowania wielkości kontyngentów taryfowych są obliczane jako proporcjonalne w stosunku do wielkości bazowych, z uwzględnieniem części okresu, jaki minął przed datą wejścia w życie niniejszej Umowy.

Kod CN 2002 | Wyszczególnienie | (A) | (B) | (C) | (D) | (E) | (F) |

Obniżka stawek celnych KNU (%) | Kontyngent taryfowy (tony, waga netto) | Obniżka stawek celnych poza kontyngentem taryfowym (B) | Obniżka stawek celnych poza kontyngentem taryfowym (B) | Roczne zwiększenia (tony, waga netto) | Przepisy szczególne |

( %) | (ilość) |

0603 | Kwiaty cięte i pąki kwiatowe gatunków odpowiednich na bukiety lub do celów zdobniczych | 0 | — | — | — |

07019050 | Młode ziemniaki, świeże lub chłodzone, od 1 stycznia do 31 maja | 100 | 10000 | — | | 1000 | |

07019050ex07019090 | Młode ziemniaki, świeże lub chłodzone, od 1 czerwca do 31 lipca | 100 | 20000 | — | | 2000 | |

ex07019090 | Młode ziemniaki, świeże lub chłodzone, od 1 października do 31 grudnia | 100 | 20000 | — | | 2000 | |

07020000 | Pomidory, świeże lub chłodzone | 100 | 5000 | 60 | bez ograniczeń | 1000 | |

07032000 | Czosnek, świeży lub chłodzony | 100 | 5000 | 60 | 3000 | 0 | |

070700 | Ogórki i korniszony, świeże lub chłodzone | 100 | bez ograniczeń | | | | |

07091000 | Karczochy, świeże lub chłodzone | 100 | bez ograniczeń | | | | |

07099031 | Oliwki, świeże lub chłodzone, do celów innych niż produkcja oliwy | 100 | 1000 | — | — | 0 | |

07099070 | Cukinia, świeża lub chłodzona | 100 | bez ograniczeń | | | | |

07112010 | Oliwki zakonserwowe, do celów innych niż produkcja oliwy | 100 | 1000 | — | — | 0 | |

080510 | Pomarańcze, świeże lub suszone | 60 | bez ograniczeń | | | | |

080520 | Mandarynki (włącznie z tangerinami i satsumami); klementynki, wilkingi i podobne hybrydy cytrusowe | 60 | bez ograniczeń | | | | |

080550 | Cytryny i limy, świeże lub suszone | 40 | bez ograniczeń | — | | | |

ex0806 | Winogrona, świeże lub suszone, inne niż świeże winogrona deserowe od 1 października do 30 kwietnia i od 1 czerwca do 11 lipca oraz inne, niż winogrona deserowe odmiany Emperor (winorośl właściwa cv.) | 100 | bez ograniczeń | | | | |

ex08061010 | Świeże winogrona deserowe, od 1 października do 30 kwietnia i od 1 czerwca do 11 lipca, inne niż winogrona deserowe odmiany Emperor (winorośl właściwa cv.) | 100 | 6000 | 60 | 4000 | — | |

080810 | Jabłka, świeże | 100 | 10000 | 60 | bez ograniczeń | — | |

080820 | Gruszki i pigwy, świeże | 100 | Bez ograniczeń | | | | |

08091000 | Morele, świeże | 100 | 5000 | 60 | bez ograniczeń | — | |

080920 | Wiśnie, świeże | 100 | 5000 | 60 | bez ograniczeń | — | |

080930 | Brzoskwinie, włącznie z nektarynkami, świeże | 100 | 2000 | — | — | 500 | |

ex080940 | Śliwki i tarnina, od 1 września do 30 kwietnia | 100 | bez ograniczeń | | | | |

ex080940 | Śliwki i tarnina, od 1 maja do 31 sierpnia | 100 | 5000 | — | — | — | |

15091015100010 | Oliwa z oliwek | 100 | 1000 | — | — | — | |

1701 | Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej | 0 | — | — | — | — | |

2002 | Pomidory, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego | 100 | 1000 | — | — | — | |

200961200969 | Sok z winogron (włączając moszcz winogronowy) | 100 | bez ograniczeń | | | | |

2204 | Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi; moszcz winogronowy inny niż z pozycji 2009 | 0 | — | — | — | — | |

--------------------------------------------------

Protokół 2

dotyczący uzgodnień stosowanych w przywozie do Libanu produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty określonych w artykule 10 ustęp 2

1. Przywóz do Republiki Libanu niżej wymienionych produktów pochodzących ze Wspólnoty podlega warunkom określonym niżej.

2. Obniżka w kolumnie (B) stawek cła w kolumnie (A) nie stosuje się do minimalnych należności celnych ani do podatku akcyzowego w kolumnie (C).

Libański Kodeks Celny | Wyszczególnienie | (A) | (B) | (C) |

Obecnie stosowana stawka celna | Obniżka cła z kolumny (A) w piątym roku od wejścia w życie niniejszej Umowy | Przepisy szczególne |

(%) | (%) |

0101 | Żywe konie, osły, muły i osłomuły | 5 | 100 |

0102 | Bydło żywe | wolne od cła | wolne od cła | |

0103 | Trzoda chlewna żywa | 5 | 100 | |

010410 | Owce żywe | wolne od cła | wolne od cła | |

010420 | Kozy żywe | 5 | 100 | |

010511 | Ptactwo z gatunku Gallus domesticus o masie nieprzekraczającej 185 g | 5 | 100 | |

010512 | Indyki żywe o masie nieprzekraczającej 185 g | 5 | 100 | |

010519 | Inny drób żywy, o masie nieprzekraczającej 185 g | 5 | 100 | |

010592 | Ptactwo z gatunku Gallus domesticus o masie nieprzekraczającej 2000 g | 70 | 20 | Cło minimalne: 2250 LBP/kgnetto |

010593 | Ptactwo z gatunku Gallus domesticus o masie nieprzekraczającej 2000 g | 70 | 20 | Cło minimalne: 2250 LBP/kgnetto |

010599 | Inny drób żywy (kaczki, gęsi, indyki, perliczki) | 5 | 100 | |

0106 | Inne żywe zwierzęta | 5 | 100 | |

0201 | Wołowina, świeża lub chłodzona | 5 | 100 | |

0202 | Wołowina mrożona | 5 | 100 | |

0203 | Wieprzowina świeża, schłodzona lub mrożona | 5 | 100 | |

0204 | Baranina lub mięso kozie, świeże, chłodzone lub mrożone | 5 | 100 | |

020500 | Konina, mięso z osłów, mułów lub osłomułów, świeże, chłodzone lub mrożone | 5 | 100 | |

0206 | Podroby jadalne wołowe, wieprzowe, baranie, kozie, końskie, z osłów, mułów i osłomułów, świeże, chłodzone lub mrożone | 5 | 100 | |

020711 | Mięso i jadalne podroby drobiu z pozycji 0105 ptactwa z gatunku Gallus domesticus, w tuszach, świeże lub chłodzone | 70 | 20 | Cło minimalne: 4200 LBP/kg netto |

020712 | Mięso i jadalne podroby drobiu z pozycji 0105 ptactwa z gatunku Gallus domesticus, w tuszach, mrożone | 70 | 20 | Cło minimalne: 4200 LBP/kg netto |

020713 | Mięso i jadalne podroby drobiu z pozycji 0105 ptactwaz gatunku Gallus domesticus, po rozbiorze i podroby, świeże lub chłodzone | 70 | 20 | Cło minimalne: 9000 LBP/kg netto |

020714 | Mięso i jadalne podroby drobiu z pozycji 0105 ptactwa z gatunku Gallus domesticus, po rozbiorze i podroby, mrożone | 70 | 20 | Cło minimalne: 9000 LBP/kg netto |

020724 | Mięso i jadalne podroby drobiu z pozycji 0105 indyków w tuszach, świeże i chłodzone | 5 | 100 | |

020725 | Mięso i jadalne podroby drobiu z pozycji 0105 indyków w tuszach, mrożone | 5 | 100 | |

020726 | Mięso i jadalne podroby drobiu z pozycji 0105 indyków, po rozbiorze i podroby, świeże i chłodzone | 70 | 20 | Cło minimalne: 2100 LBP/kgnetto |

020727 | Mięso i jadalne podroby drobiu z pozycji 0105 indyków, po rozbiorze i podroby, mrożone | 70 | 20 | Cło minimalne: 2100 LBP/kg netto |

020732 | Mięso i jadalne podroby drobiu z pozycji 0105 kaczek, gęsi lub perliczek, w tuszach, świeże lub chłodzone | 5 | 100 | |

020733 | Mięso i jadalne podroby drobiu z pozycji 0105 kaczek, gęsi lub perliczek, w tuszach, mrożone | 5 | 100 | |

020734 | Mięso i jadalne podroby drobiu z pozycji 0105 kaczek, gęsi lub perliczek, wątroby stłuszczone, świeże lub chłodzone | 5 | 100 | |

020735 | Mięso i jadalne podroby drobiu z pozycji 0105 kaczek, gęsi lub perliczek, pozostałe, świeże lub chłodzone | 5 | 100 | |

020736 | Mięso i jadalne podroby drobiu z pozycji 0105 kaczek, gęsi lub perliczek, pozostałe, mrożone | 5 | 100 | |

0208 | Pozostałe mięso i podroby jadalne, świeże, chłodzone lub mrożone | 5 | 100 | |

020900 | Tłuszcz wieprzowy bez chudego mięsa (niewytapiany lub inaczej ekstrahowany) świeży, chłodzony lub mrożony, solony, w solance, suszony lub wędzony | 5 | 100 | |

0210 | Mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki z mięsa lub podrobów | 5 | 100 | |

04011010 | Mleko niezagęszczone niezawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego, o zawartości tłuszczu w masie nieprzekraczającej 1 % | 70 | 30 | Cło minimalne: 700 LBP/l + podatek akcyzowy 25 LBP/l |

04011090 | Inne niezagęszczone niezawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego, o zawartości tłuszczu w masie 1 % | 5 | 100 | Procentowa obniżka w kolumnie (B) będzie stopniowa, począwszy od 5. roku i będzie trwała do 12. roku po wejściu w życie niniejszej Umowy |

04012010 | Inne niezagęszczone i niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego, z zawartością tłuszczu w masie powyżej 1 %, lecz nieprzekraczającej 6 % | 70 | 30 | Cło minimalne: 700 LBP/l + podatek akcyzowy 25 LBP/l |

04012090 | Pozostałe, niezagęszczone i niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego, z zawartością tłuszczu w masie powyżej 1 %, lecz nieprzekraczającej 6 % | 5 | 100 | Procentowa obniżka w kolumnie (B) będzie stopniowa, począwszy od 5. roku i będzie trwała do 12. roku po wejściu w życie niniejszej Umowy |

04013010 | Mleko nieskoncentrowane niezawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego, o zawartości tłuszczu w masie powyżej 6 % | 70 | 30 | Cło minimalne: 700 LBP/l + podatek akcyzowy 25 LBP/l |

04013090 | Pozostałe, niezawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego, o zawartości tłuszczu w masie przewyższającej 6 % | 5 | 100 | Procentowa obniżka w kolumnie (B) będzie stopniowa, począwszy od 5. roku i będzie trwała do 12. roku po wejściu w życie niniejszej Umowy |

040210 | Mleko i śmietana w proszku, granulkach, lub innych formach stałych, niezawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego, o zawartości tłuszczu w masie nieprzewyższającej 1,5 % wagi | 5 | 100 | Procentowa obniżka w kolumnie (B) będzie stopniowa, począwszy od 5. roku i będzie trwała do 12. roku po wejściu w życie niniejszej Umowy |

040221 | Mleko i śmietana w proszku, granulkach lub innych formach stałych, niezawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego o zawartości tłuszczu przewyższającej 1,5 % wagi | 5 | 100 | Procentowa obniżka w kolumnie (B) będzie stopniowa, począwszy od 5. roku i będzie trwała do 12. roku po wejściu w życie niniejszej Umowy |

040229 | Mleko i śmietana w proszku, granulkach lub innych formach stałych, o zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 % wagi | 5 | 100 | Procentowa obniżka w kolumnie (B) będzie stopniowa, począwszy od 5. roku i będzie trwała do 12. roku po wejściu w życie niniejszej Umowy |

040291 | Mleko i śmietana w innej formie niż w proszku, granulkach i innych formach stałych, pozostałe, niezawierające dodanego cukru lub innego środka słodzącego | 5 | 100 | Procentowa obniżka w kolumnie (B) będzie stopniowa, począwszy od 5. roku i będzie trwała do 12. roku po wejściu w życie niniejszej Umowy |

04029910 | Mleko i śmietana w innej formie niż w proszku, granulkach, w formie niezagęszczonej, zawierające dodany cukier lub inny środek słodzący | 70 | 30 | Cło minimalne: 700 LBP/l + podatek akcyzowy 25 LBP/l |

04029990 | Pozostałe | 5 | 100 | Procentowa obniżka w kolumnie (B) będzie stopniowa, począwszy od 5. roku i będzie trwała do 12. roku po wejściu w życie niniejszej Umowy |

ex040310 | Jogurt niearomatyzowany L | 70 | 43 | Cło minimalne 1000 LBP/półhurt kg + podatek akcyzowy 25 LBP/l |

ex04039010 | Labneh (jogurt skoncentrowany) | 70 | 43 | Cło minimalne 4000 LBP/półhurt kg |

ex04039090 | Inne niearomatyzowane produkty z pozycji 0403 | 20 | 30 | Podatek akcyzowy 25 LBP/l. Procentowa obniżka w kolumnie (B) będzie stopniowa, począwszy od 5. roku i będzie trwała do 12. roku po wejściu w życie niniejszej Umowy |

040410 | Serwatka i serwatka modyfikowana, zagęszczona i niezagęszczona, zawierająca dodany cukier lub inny środek słodzący | 5 | 100 | |

040490 | Inne produkty niż serwatka składające się z naturalnych składników mleka, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone | 5 | 100 | |

040510 | Masło | wolne od cła | wolne od cła | |

040590 | Inne tłuszcze i oleje otrzymane z mleka | wolne od cła | wolne od cła | |

040610 | Ser świeży (niedojrzały i nieprzetworzony w inny sposób), w tym ser z serwatki i kwaśnego mleka | 70 | 30 | Cło minimalne: 2500 LBP/półhurt kg |

040620 | Ser tarty lub proszkowany, wszystkich rodzajów | 5 | 100 | Procentowa obniżka w kolumnie (B) będzie stopniowa, począwszy od 5. roku i będzie trwała do 12. roku po wejściu w życie niniejszej Umowy |

040630 | Ser przetworzony, inny niż tarty lub proszkowany | 5 | 100 | Procentowa obniżka w kolumnie (B) będzie stopniowa, począwszy od 5. roku i będzie trwała do 12. roku po wejściu w życie niniejszej Umowy |

040640 | Ser z przerostami niebieskiej pleśni | 5 | 100 | Procentowa obniżka w kolumnie (B) będzie stopniowa, począwszy od 5. roku i będzie trwała do 12. roku po wejściu w życie niniejszej Umowy |

ex040690 | Kaszkawał | 35 | 30 | Procentowa obniżka w kolumnie (B) będzie stopniowa, począwszy od 5. roku i będzie trwała do 12. roku po wejściu w życie niniejszej Umowy |

ex040690 | Inne sery, poza kaszkawałem | 35 | 20 | Niniejsza koncesja nabiera mocy po wejściu w życie (od pierwszego roku) niniejszej Umowy |

04070010 | Świeże jaja kurze | 50 | 25 | Cło minimalne: 100 LBP/szt. |

04070090 | Jaja innego ptactwa | 20 | 25 | |

040811 | Żółtka kurze, suszone | 5 | 100 | |

040819 | Żółtka kurze, inne niż suszone | 5 | 100 | |

040891 | Masa jajeczna innego ptactwa inna niż żółtka, bez skorupek, suszone | 5 | 100 | |

040899 | Masa jajeczna innego ptactwa inna niż żółtka, bez skorupek, inne niż suszone | 5 | 100 | |

040900 | Miód naturalny | 35 | 25 | Cło minimalne: 8000 LBP/kg netto |

041000 | Jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone | 5 | 100 | |

050400 | Jelita, pęcherze i żołądki zwierząt (z wyjątkiem rybich), całe lub w kawałkach, świeże, schłodzone, mrożone, solone, w solance, suszone lub wędzone | wolne od cła | wolne od cła | |

051110 | Nasienie bydła | 5 | 100 | |

051191 | Produkty z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wodnych; martwe zwierzęta z działu 3 | wolne od cła | wolne od cła | |

051199 | Inne produkty zwierzęce | wolne od cła | wolne od cła | |

0601 | Bulwy, korzenie bulwiaste, cebulki, łodygi podziemne i kłącza, w stanie uśpienia roślin, wegetacji lub kwitnienia rośliny cykorii i jej korzenie inne niż objęte pozycją 1212 | 5 | 100 | |

060210 | Żywe nieukorzenione sadzonki i zrazy | 5 | 100 | |

060220 | Żywe drzewa, krzewy i krzaki szczepione lub nie gatunków rodzących jadalne owoce lub orzechy | 5 | 100 | |

060230 | Rododendrony i azalie, szczepione lub nie | 30 | 100 | Obecnie stosowane cło wykazane w kolumnie (A) zostanie obniżone do 5 % po wejście w życie niniejszej Umowy |

060240 | Róże, szczepione lub nie | 5 | 100 | |

06029010 | Inne drzewa, leśne, rośliny ozdobne w doniczkach o średnicy przekraczającej 5 cm | 30 | 100 | Obecnie stosowane cło wykazane w kolumnie (A) zostanie obniżone do 5 % po wejście w życie niniejszej Umowy |

06029090 | Pozostałe | 5 | 100 | |

0603 | Kwiaty cięte i pąki kwiatowe gatunków odpowiednich na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób przygotowane | 70 | 25 | Obecnie stosowane cło wykazane w kolumnie (A) zostanie obniżone do 30 % po wejście w życie niniejszej Umowy |

0604 | Liście, gałęzie i inne części roślin, bez kwiatów lub pączków kwiatowych oraz trawy, mchy i porosty, odpowiednie na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób przygotowane | 70 | 25 | Obecnie stosowane cło wykazane w kolumnie (A) zostanie obniżone do 30 % po wejście w życie niniejszej Umowy |

070110 | Sadzeniaki ziemniaka, świeże lub chłodzone | 5 | 100 | |

070190 | Ziemniaki inne niż sadzeniaki ziemniaka, świeże lub chłodzone | 70 | 20 | Cło minimalne: 550 LBP/kg brutto |

070200 | Pomidory, świeże lub schłodzone | 70 | 20 | Cło minimalne: 750 LBP/kg brutto |

07031010 | Dymka cebuli, świeże lub schłodzone | 5 | 100 | |

07031090 | Pozostałe warzywa, cebula dymka, świeże lub schłodzone | 70 | 20 | Cło minimalne: 350 LBP/kg brutto |

070320 | Czosnek, świeży lub chłodzony | 70 | 20 | Cło minimalne: 1000 LBP/kg brutto |

070390 | Pory i pozostałe warzywa cebulowe, świeże lub chłodzone | 25 | 25 | |

070410 | Kalafiory i głowiaste brokuły, świeże lub chłodzone | 70 | 20 | Cło minimalne: 3500 LBP/kg brutto |

070420 | Kapusta brukselska, świeża lub chłodzona | 25 | 25 | |

070490 | Kapusta, kalafiory, kalarepa, kapusta włoska i podobne jadalne warzywa kapustne, świeże lub chłodzone, inne niż kalafiory i kapusta brukselska | 70 | 20 | Cło minimalne: 350 LBP/kg brutto |

070511 | Kapusta biała, sałata siewna, świeża lub chłodzona | 25 | 25 | |

070519 | Pozostałe sałata głowiasta, świeża lub chłodzona} | 70 | 20 | Cło minimalne: 300 LBP/kg brutto |

070521 | Cykoria liściowa, świeża lub chłodzona | 25 | 25 | |

070529 | Pozostała cykoria, świeża lub chłodzona | 25 | 25 | |

070610 | Marchew i rzepa, świeża lub chłodzona | 70 | 20 | Cło minimalne: 300 LBP/kg brutto |

07069010 | Rzodkiewka | 70 | 20 | Cło minimalne: 1500 LBP/kg brutto |

07069090 | Inne, świeże lub chłodzone | 25 | 25 | |

070700 | Ogórki i korniszony, świeże lub chłodzone | 70 | 20 | Cło minimalne: 600 LBP/kg brutto |

070810 | Groch, świeży lub chłodzony | 70 | 20 | Cło minimalne: 550 LBP/kg brutto |

070820 | Fasola, świeża lub chłodzona | 70 | 20 | Cło minimalne: 500 LBP/kg brutto |

070890 | Pozostałe warzywa strączkowe, świeże lub chłodzone | 70 | 20 | Cło minimalne: 350 LBP/kg brutto |

070910 | Karczochy, świeże lub chłodzone | 70 | 20 | Cło minimalne: 350 LBP/kg brutto |

070920 | Szparagi, świeże lub chłodzone | 25 | 25 | |

070930 | Oberżyny świeże lub chłodzone | 70 | 20 | Cło minimalne: 500 LBP/kg brutto |

070940 | Selery inne niż seler korzeniowy, świeży lub chłodzony | 25 | 25 | |

070951 | Grzyby rodzaju Agaricus, świeże lub schłodzone | 25 | 25 | |

070952 | Trufle, świeże lub chłodzone | 25 | 25 | |

070959 | Inne grzyby i trufle | 25 | 25 | |

070960 | Owoce z rodzaju Capiscum lub z rodzaju Pimenta, suszone lub mielone | 70 | 20 | Cło minimalne: 350 LBP/kg brutto |

070970 | Szpinak, szpinak nowozelandzki i szpinak ogrodowy, świeży i chłodzony | 70 | 20 | Cło minimalne: 350 LBP/kg brutto |

07099010 | Oliwki, świeże lub chłodzone | 70 | 20 | Cło minimalne: 1200 LBP/kg brutto |

07099020 | Dynia, dynia olbrzymia, świeże lub chłodzone | 70 | 20 | Cło minimalne: 400 LBP/kg brutto |

07099030 | Fresh Jew's mallow, świeże lub chłodzone | 70 | 20 | Cło minimalne: 300 LBP/kg brutto |

07099040 | Portulaka, pietruszka zwyczajna, roket (argula), kolendra, świeże lub chłodzone | 70 | 20 | Cło minimalne: 750 LBP/kg brutto |

07099050 | Szwajcarski burak pastewny (chińskie liście), świeże lub chłodzone | 70 | 20 | Cło minimalne: 350 LBP/kg brutto |

07099090 | Pozostałe warzywa, świeże lub chłodzone | 25 | 25 | |

071010 | Ziemniaki, mrożone | 70 | 20 | Cło minimalne: 1200 LBP/kg brutto |

071021 | Groch, mrożony | 35 | 25 | |

071022 | Fasola, mrożona | 35 | 25 | |

071029 | Inne warzywa strączkowe, mrożone | 35 | 25 | |

071030 | Szpinak, szpinak nowozelandzki i szpinak ogrodowy, mrożone | 35 | 25 | |

071080 | Pozostałe warzywa mrożone | 35 | 25 | |

071090 | Mieszanki warzyw, mrożone | 35 | 25 | |

ex0711 | Warzywa zakonserwowane tymczasowo, ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia, poza kukurydzą słodką | 5 | 100 | |

071220 | Cebula, suszona, cała, cięta w kawałki, w plasterkach, łamana, w proszku, ale dalej nieprzetworzona | 25 | 25 | |

071231 | Grzyby rodzaju Agaricus suszone, w całości i krojone, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone | 25 | 25 | |

071232 | Uszaki (Auricularia spp.) suszone, w całości i krojone, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone | 25 | 25 | |

071233 | Trzęsaki (Tremella spp.) , suszone, w całości i krojone, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone | 25 | 25 | |

071239 | Inne grzyby i trufle suszone, całe, krojone, w kawałki, w plasterkach, łamane, w proszku, ale dalej nieprzetworzone | 25 | 25 | |

07129010 | Kukurydza słodka nasiona | 5 | 100 | |

07129090 | Inne warzywa suszone całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane, w proszku | 25 | 25 | |

0713 | Suszone warzywa strączkowe, łuskane, nawet bez skórki albo dzielone | wolne od cła | wolne od cła | |

071410 | Maniok (cassava) | 5 | 100 | |

071420 | Ziemniaki słodkie | 5 | 100 | |

07149010 | Taro (dasheen) | 25 | 25 | Cło minimalne: 300 LBP/kg brutto |

07149090 | Inne korzenie i bulwy o wysokiej zawartości skrobi lub inuliny oraz rdzeń sagowca | 5 | 100 | |

0801 | Orzechy kokosowe, orzechy brazylijskie, orzechy nerkowce, świeże lub suszone, nawet łuskane lub obrane | 5 | 100 | |

080211 | Migdały niełuskane | 70 | 20 | Cło minimalne: 500 LBP/kg brutto |

080212 | Migdały łuskane | 5 | 100 | |

080221 | Orzechy laskowe, niełuskane | 5 | 100 | |

080222 | Orzechy laskowe, łuskane | 5 | 100 | |

080231 | Orzechy włoskie niełuskane | 5 | 100 | |

080232 | Orzechy włoskie łuskane | 5 | 100 | |

080240 | Kasztany jadalne | 5 | 100 | |

080250 | Orzechy pistacjowe | 5 | 100 | |

08029010 | Orzechy pignoli | 70 | 20 | Cło minimalne: 1500 LBP/kg brutto |

08029090 | Inne orzechy | 5 | 100 | |

080300 | Banany, włącznie z plantanami, suszone | 70 | 20 | Cło minimalne: 1000 LBP/półhurt brutto kg |

080410 | Daktyle, świeże lub suszone | 5 | 100 | |

08042010 | Figi, świeże | 70 | 20 | Cło minimalne: 400 LBP/kg brutto |

08042090 | Figi, suszone | 5 | 100 | |

080430 | Ananasy, świeże lub suszone | 70 | 20 | Cło minimalne: 2000 LBP/kg brutto |

080440 | Awokado, świeże lub suszone | 70 | 20 | Cło minimalne: 2000 LBP/kg brutto |

080450 | Gujawy, mango i mangowce, świeże i suszone | 70 | 20 | Cło minimalne: 2000 LBP/kg brutto |

0805 | Owoce cytrusowe, świeże lub suszone | 70 | 20 | Cło minimalne: 400 LBP/kg brutto |

080610 | Winogrona, świeże | 70 | 20 | Cło minimalne: 500 LBP/kg brutto |

080620 | Winogrona, suszone | 5 | 100 | |

080711 | Arbuzy, świeże | 70 | 20 | Cło minimalne: 500 LBP/kg brutto |

080719 | Pozostałe melony, świeże | 70 | 20 | Cło minimalne: 500 LBP/kg brutto |

080720 | Papaje, świeże | 70 | 20 | Cło minimalne: 2000 LBP/kg brutto |

080810 | Jabłka, świeże | 70 | 20 | Cło minimalne: 800 LBP/kg brutto |

080820 | Jabłka, gruszki i pigwy, świeże | 70 | 20 | Cło minimalne: 800 LBP/kg brutto |

080910 | Morele, świeże | 70 | 20 | Cło minimalne: 350 LBP/kg brutto |

080920 | Wiśnie, świeże | 70 | 20 | Cło minimalne: 800 LBP/kg brutto |

080930 | Brzoskwinie, włącznie z nektarynkami, świeże | 70 | 20 | Cło minimalne: 500 LBP/kg brutto |

080940 | Śliwki i tarnina, świeże | 70 | 20 | Cło minimalne: 400 LBP/kg brutto |

081010 | Truskawki, świeże | 70 | 20 | Cło minimalne: 1000 LBP/kg brutto |

081020 | Maliny, jeżyny, morwy i owoce mieszańców malin z jeżynami | 5 | 100 | |

081030 | Czarne, białe lub czerwone porzeczki oraz agrest | 5 | 100 | |

081040 | Żurawina błotna, czarne jagody oraz inne owoce z rodzaju Vaccinium, świeże | 5 | 100 | |

081050 | Owoce kiwi, świeże | 70 | 20 | Cło minimalne: 1500 LBP/kg brutto |

081060 | Duriany właściwe | 25 | 25 | |

08109010 | Liczi, marakuja, sweetsops, śliwa daktylowa (kabis) | 70 | 20 | Cło minimalne: 5000 LBP/kg brutto |

08109020 | Nespik (loquat) | 70 | 20 | Cło minimalne: 500 LBP/kg brutto |

08109030 | Owoc granatu | 70 | 20 | Cło minimalne: 500 LBP/kg |

08109040 | Owoc jujuby | 45 | 25 | Cło minimalne: 500 LBP/kg brutto |

08109090 | Pozostałe owoce, świeże | 25 | 25 | |

081110 | Truskawki, mrożone | 70 | 20 | Cło minimalne: 1500 LBP/kg brutto |

081120 | Maliny, jeżyny, morwy, owoce mieszańców malin z jeżynami, czarne, białe lub czerwone porzeczki i agrest, mrożone | 70 | 20 | Cło minimalne: 500 LBP/kg brutto |

081190 | Inne orzechy i owoce, mrożone | 70 | 20 | Cło minimalne: 500 LBP/kg brutto |

0812 | Owoce i orzechy, zakonserwowane tymczasowo, ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia | 5 | 100 | |

081310 | Morele, suszone | 15 | 25 | |

081320 | Śliwki suszone | 25 | 25 | |

081330 | Jabłka suszone | 25 | 25 | |

081340 | Inne suszone owoce, niewymienione w pozycjach 0801-0806 | 25 | 25 | |

081350 | Mieszanki orzechów i suszonych owoców objętych niniejszym działem 08 | 25 | 25 | |

081400 | Skórka owoców cytrusowych lub melonów (włącznie z arbuzami), świeża, mrożona, suszona lub tymczasowo zakonserwowana w solance, wodzie siarkowej lub innych roztworach konserwujących | 5 | 100 | |

0901 | Kawa, palona lub niepalona, lub bezkofeinowa; łupinki i łuski kawy; namiastki kawy zawierające kawę naturalną w każdej proporcji | 5 | 100 | |

0902 | Herbata, nawet aromatyzowana | 5 | 100 | |

0904 | Pieprz, rodzaju Piper; suszone lub kruszone owoce rodzaju Capsicum lub rodzaju Pimenta | 5 | 100 | |

090500 | Wanilia | 5 | 100 | |

0906 | Cynamon i kwiat cynamonowca cejlońskiego | 5 | 100 | |

090700 | Goździki (cały owoc, goździki i szypułki) | 5 | 100 | |

0908 | Gałka muszkatołowa, kardamon | 5 | 100 | |

0909 | Nasiona anyżku, anyżku chińskiego (badian), kopru włoskiego, kolendry, kminku; jagody jałowca | 5 | 100 | |

091010 | Imbir | 5 | 100 | |

091020 | Szafran | 5 | 100 | |

091030 | Kurkuma | 5 | 100 | |

09104010 | Tymianek pospolity | 70 | 20 | Cło minimalne: 1000 LBP/kg brutto |

09104090 | Liście wawrzynu | 5 | 100 | |

091050 | Curry | 5 | 100 | |

091091 | Inne przyprawy korzenne, mieszanki określone w uwadze 1 lit. b) do działu 9 | 5 | 100 | |

091099 | Pozostałe przyprawy korzenne, inne niż mieszanki określone w uwadze 1 lit. b) do działu 9 | 5 | 100 | |

1001 | Pszenica i mieszanka żyta z pszenicą (meslin): | wolne od cła | wolne od cła | |

100200 | Żyto | wolne od cła | wolne od cła | |

100300 | Jęczmień | wolne od cła | wolne od cła | |

100400 | Owies | wolne od cła | wolne od cła | |

100510 | Nasiona kukurydzy | 5 | 100 | |

100590 | Kukurydza, nieprzeznaczona do siewu | wolne od cła | wolne od cła | |

1006 | Ryż | 5 | 100 | |

100700 | Ziarno sorgo | 5 | 100 | |

1008 | Nasiona gryki, prosa i mozgi kanaryjskiej; pozostałe zboża | 5 | 100 | |

110100 | Mąka pszenna i żytnio-pszenna | wolne od cła | wolne od cła | |

1102 | Mąka ze zbóż innych niż pszenica i mieszanka żyta z pszenicą | wolne od cła | wolne od cła | |

110311 | Kasza i kaszka z pszenicy durum | wolne od cła | wolne od cła | |

110313 | Kasza i kaszka z kukurydza | 5 | 100 | |

110319 | Kasza i kaszka z innych zbóż | 5 | 100 | |

110320 | Granulki | 5 | 100 | |

1104 | Ziarna zbóż obrobione w inny sposób (na przykład łuszczone, miażdżone, płatkowane, perełkowane, krojone lub śrutowane), z wyjątkiem ryżu objętego w pozycji 1006; zarodki zbóż, całe, miażdżone, płatkowane lub mielone | 5 | 100 | |

1105 | Mąka, mączka, proszek, płatki i granulki ziemniaczane | 5 | 100 | |

1106 | Mąka, mączka i proszek z suszonych roślin strączkowych objętych pozycją 0713, z sago, korzeni lub bulw objętych pozycją 0714 lub produktów objętych działem 8 | 5 | 100 | |

1107 | Słód, także palony | wolne od cła | wolne od cła | |

1108 | Skrobie; inulina | 5 | 100 | |

110900 | Gluten pszenny, także suszony | wolne od cła | wolne od cła | |

120100 | Nasiona soi, także łamane | wolne od cła | wolne od cła | |

1202 | Orzechy ziemne, nieprażone lub w inny sposób przygotowane, łuskane i niełuskane, także łamane | wolne od cła | wolne od cła | |

120300 | Kopra (włókno kokosowe) | wolne od cła | wolne od cła | |

120400 | Nasiona lnu, także łamane | wolne od cła | wolne od cła | |

120500 | Nasiona rzepaku lub rzepika, także łamane | wolne od cła | wolne od cła | |

120600 | Ziarna słonecznika, także łamane | wolne od cła | wolne od cła | |

120710 | Orzechy i jądra nasion palmy | wolne od cła | wolne od cła | |

120720 | Nasiona bawełny | wolne od cła | wolne od cła | |

120730 | Olej rycynowy | wolne od cła | wolne od cła | |

120740 | Nasiona sezamu | 5 | 100 | |

120750 | Nasiona gorczycy | wolne od cła | wolne od cła | |

120760 | Nasiona krokosza barwierskiego | wolne od cła | wolne od cła | |

120791 | Nasiona maku | wolne od cła | wolne od cła | |

120799 | Pozostałe nasiona | wolne od cła | wolne od cła | |

1208 | Mąka i mączka z nasion oleistych albo z owoców oleistych, innych niż gorczyca | wolne od cła | wolne od cła | |

1209 | Nasiona, owoce i zarodniki, w rodzaju stosowanych do siewu | 5 | 100 | |

1210 | Szyszki chmielowe, świeże lub suszone, również zmielone, sproszkowane lub w formie śruty; lupulina | wolne od cła | wolne od cła | |

121110 | Korzeń lukrecji | 5 | 100 | |

121120 | Korzenie żeńszenia | 5 | 100 | |

121130 | Liście koki | 5 | 100 | |

121140 | Słoma makowa | 5 | 100 | |

12119010 | Świeża mięta | 70 | 20 | Cło minimalne: 750 LBP/kg brutto |

12119090 | Rośliny i części roślin (włącznie z nasionami i owocami) używane głównie w przemyśle perfumeryjnym, farmacji lub do celów owadobójczych, grzybobójczych i podobnych, świeże lub suszone, również cięte, kruszone lub w proszku | 5 | 100 | |

121210 | Chleb świętojański, włącznie z nasionami | 5 | 100 | |

121230 | Pestki lub jądra pestek brzoskwini zwyczajnej (także nektarynki) lub śliwy | 5 | 100 | |

121291 | Buraki cukrowe | 5 | 100 | |

121299 | Pozostałe | 5 | 100 | |

121300 | Słoma zbożowa, łuska i plewa, nieprzetworzone, także siekane, mielone prasowane lub w formie granulek | 5 | 100 | |

1214 | Brukiew, burak liściowy, buraki pastewne, siano, lucerna siewna, koniczyna, esparceta siewna, pasza kapusta warzywna, łubiny, wyki i podobne produkty paszowe, także w formie granulatu | 5 | 100 | |

130110 | Szelak | 5 | 100 | |

130120 | Guma arabska | 5 | 100 | |

130190 | Inny szelak i gumy | wolne od cła | wolne od cła | |

130211 | Opium | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

130239 | Pozostałe | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

150100 | Tłuszcz wieprzowy (w tym smalec) i tłuszcz z drobiu, inne niż z pozycji 0209 lub 1503 | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

150200 | Tłuszcze wołowe, owcze lub kozie inne niż tłuszcze z pozycji 1503 | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

150300 | Stearyna ze smalcu, olej ze smalcu, oleostearyna, oleoolej i olej z łoju, nieemulgowany, niemieszany ani nieprzetwarzany w inny sposób | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

150410 | Oleje z wątroby rybiej i ich frakcje | wolne od cła | wolne od cła | |

150420 | Tłuszcze i oleje oraz ich frakcje otrzymywane z ryb, inne niż z wątroby rybiej | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

150430 | Tłuszcze i oleje, i ich frakcje otrzymywane ze ssaków morskich | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

150710 | Surowy olej sojowy i jego frakcje, także rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy. |

150790 | Inne oleje sojowe i jego frakcje, także rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie | 15 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

150810 | Surowy olej z orzechów ziemnych oraz jego frakcje, poddane procesowi rafinacji albo nie, ale niezmodyfikowane chemicznie | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

150890 | Olej z orzechów ziemnych i jego frakcje, także inny niż surowy, poddane procesowi rafinacji albo nie, ale niezmodyfikowane chemicznie | 15 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

1509 | Oliwa z oliwek i jej frakcje, także rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie | 70 | 0 | Cło minimalne: 6000 LBP/l |

151000 | Pozostałe oleje i ich frakcje, otrzymane wyłącznie z oliwek, także rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie, włącznie z mieszaninami tych olejów lub ich frakcji z olejami lub frakcjami objętymi pozycją 1509 | 15 | 0 | |

151110 | Surowa oliwa palmowa i jej frakcje, także rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

151190 | Oliwa palmowa i jej frakcje, także rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie | 15 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

151211 | Surowy olej słonecznikowy lub z krokosza barwierskiego i jego frakcje | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

151219 | Olej słonecznikowy lub z krokosza barwierskiego inny niż surowy i jego frakcje | 15 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

151221 | Surowy olej bawełniany i jego frakcje, niezależnie od tego, czy usunięto gossypol | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

151229 | Olej bawełniany inny niż surowy i jego frakcje | 15 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

151311 | Surowy olej kokosowy (z kopry) i jego frakcje | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

151319 | Olej kokosowy (z kopry) i jego frakcje, poza surowym | 15 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

151321 | Surowy olej z rdzenia palmy lub olej z palmy babassu i ich frakcje | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

151329 | Olej inny niż surowy z rdzenia palmy lub olej z palmy babassu i ich frakcje | 15 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

151411 | Niskoerukowy surowy olej rzepakowy lub rzepikowy i ich frakcje, także rafinowany, lecz niezmodyfikowany chemicznie | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

151419 | Niskoerukowy, inny niż surowy, olej rzepakowy lub rzepikowy i ich frakcje, także rafinowany, lecz niezmodyfikowany chemicznie | 15 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

151491 | Inne surowe oleje z rzepaku, rzepiku lub gorczycy i ich frakcje, także rafinowany, lecz niezmodyfikowany chemicznie | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

151499 | Inne surowe oleje rzepakowe, rzepikowe lub gorczycowe i ich frakcje, także rafinowane, ale niezmodyfikowane chemicznie | 15 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

151511 | Surowy olej lniany i jego frakcje | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

151519 | Olej lniany inny niż surowy i jego frakcje | 15 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

151521 | Surowy olej kukurydziany i jego frakcje | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

151529 | Inny niż surowy olej kukurydziany i jego frakcje | 15 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

151530 | Olej rycynowy i jego frakcje | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

151540 | Olej z orzechów drzewa tung i jego frakcje | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

151550 | Olej sezamowy i jego frakcje | 15 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

15159010 | Olej laurowy i olej z jojoby i ich frakcje | wolne od cła | wolne od cła | |

15159090 | Pozostałe oleje | 15 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

151610 | Tłuszcze i oleje zwierzęce i ich frakcje | 15 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

ex151620 | Tłuszcze i oleje roślinne i ich frakcje, inne niż uwodniony olej rycynowy, zwany "woskiem opalowym" | 15 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

160100 | Kiełbasy i podobne produkty z mięsa, podrobów mięsnych lub krwi; przetwory spożywcze oparte na takich produktach | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

160210 | Homogenizowane wyroby z mięsa, podrobów mięsnych lub krwi | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

160220 | Pozostałe mięso przetworzone lub konserwowane z wątroby dowolnych zwierząt | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

16023110 | Pozostałe mięso przetworzone lub konserwowane z wątroby indyków w hermetycznych pojemnikach metalowych | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

16023190 | Pozostałe mięso przetworzone lub konserwowane z wątroby indyków, inne | 35 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

16023210 | Pozostałe mięso przetworzone lub konserwowane z wątroby ptactwa z gatunku Gallus domesticus, w hermetycznych pojemnikach metalowych | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

16023290 | Pozostałe mięso przetworzone lub konserwowane z wątroby ptactwa z gatunku Gallus domesticus, pozostałe | 35 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

16023910 | Pozostałe mięso przetworzone lub konserwowane z wątroby w pojemnikach innych niż hermetyczne metalowe | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

16023990 | Pozostałe mięso przetworzone lub konserwowane z wątroby, inne | 35 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

160241 | Pozostałe mięso przetworzone lub konserwowane z trzody chlewnej, szynki i ich części | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

160242 | Pozostałe mięso przetworzone lub konserwowane z trzody chlewnej, łopatki i ich części | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

160249 | Pozostałe mięso przetworzone lub konserwowane z trzody chlewnej, pozostałe łącznie z mieszankami | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

160250 | Pozostałe mięso przetworzone lub konserwowane z mięsa bydlęcego | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

160290 | Pozostałe mięso, przetworzone lub konserwowane, włącznie z przetworami z krwi dowolnych zwierząt | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

1701 | Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej | 5 | 100 | |

170211 | Laktoza i syrop laktozy zawierające wagowo 99 % laktozy lub więcej, wyrażonej jako laktoza bezwodna, w przeliczeniu na suchą masę | 5 | 100 | |

170219 | Laktoza i syrop laktozy | 5 | 100 | |

170220 | Cukier klonowy i syrop klonowy | 5 | 100 | |

170230 | Glukoza i syrop glukozowy niezawierające fruktozy lub zawierające w stanie suchym mniej niż 20 % fruktozy w masie | 5 | 100 | |

170240 | Glukoza i syrop glukozowy, zawierające w masie, w stanie suchym, co najmniej 20 %, ale mniej niż 50 % fruktozy, z wyłączeniem cukru inwertowanego | 5 | 100 | |

170260 | Pozostała fruktoza i syrop fruktozowy, zawierające w masie, w stanie suchym więcej niż 50 % fruktozy, z wyłączeniem cukru inwertowanego | 5 | 100 | |

17029090 | Pozostałe, włącznie z cukrem inwertowanym i innymi cukrami i mieszankami syropów cukrowych zawierającymi w masie, w stanie suchym 50 % fruktozy | 5 | 100 | |

17031010 | Oczyszczane melasy trzcinowe | 5 | 100 | |

17031090 | Inne melasy trzcinowe | wolne od cła | wolne od cła | |

17039010 | Oczyszczane melasy inne niż trzcinowe | 5 | 100 | |

17039090 | Nieoczyszczane melasy, inne niż trzcinowe | wolne od cła | wolne od cła | |

180100 | Ziarna kakaowe, całe lub łamane, surowe lub palone | wolne od cła | wolne od cła | |

180200 | Kakaowe łuski, łupiny, osłonki i inne odpady z kakao | 5 | 100 | |

190430 | Pszenica spęczniona | 10 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejścia w życie niniejszej Umowy |

200110 | Ogórki i korniszony, przetworzone lub zakonserwowane w occie lub kwasie octowym | 70 | 30 | Cło minimalne: 1000 LBP/kg brutto |

20019010 | Oliwki przetworzone lub zakonserwowane w occie lub kwasie octowym | 70 | 20 | Cło minimalne: 6000 LBP/kg brutto |

ex20019090 | Inne warzywa przetworzone lub zakonserwowane za pomocą octu kwasu octowego z wyłączeniem kukurydzy słodkiej, pochrzynu i serc palmowych | 70 | 30 | Cło minimalne: 1000 LBP/kg brutto |

200210 | Pomidory przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób niż za pomocą octu lub kwasu octowego, nie w całości lub w kawałkach | 70 | 20 | Cło minimalne: 1500 LBP/kg brutto |

20029010 | Sok pomidorowy, skoncentrowany przez odparowanie, niezawierające dodanego cukru, dostarczany w opakowaniach o wadze 100 kg netto i więcej | 5 | 100 | |

20029090 | Pozostałe | 35 | 25 | |

200310 | Grzyby w rodzaju Aguaricus, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż przy zastosowaniu octu lub kwasu octowego | 35 | 30 | |

200390 | Inne grzyby i trufle | 35 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

ex200410 | Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego konserwantów, w postaci mąki, grysiku, płatków | 70 | 43 | Cło minimalne: 1200 LBP/kg brutto |

20049010 | Mieszanki warzyw. Pomidory przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób niż za pomocą octu lub kwasu octowego, w całości lub w kawałkach, mrożone | 70 | 43 | Cło minimalne: 1500 LBP/kg brutto |

ex20049090 | Pozostałe mieszanki przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, mrożone, z wyłączeniem słodkiej kukurydzy | 35 | 43 | |

200510 | Warzywa homogenizowane, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, mrożone | 5 | 100 | |

ex200520 | Ziemniaki przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, niemrożone, z wyłączeniem ziemniaków w postaci mąki, grysiku, lub płatków | 70 | 43 | Cło minimalne: 1200 LBP/kg brutto |

200540 | Groch przetworzony lub zakonserwowany inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, niemrożony | 35 | 25 | |

200551 | Fasola łuskana przetworzona lub zakonserwowana inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, niemrożona | 35 | 25 | |

200559 | Pozostała fasola przetworzona lub zakonserwowana inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, niemrożona | 35 | 25 | |

200560 | Szparagi przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, niemrożone | 35 | 25 | |

200570 | Oliwki przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, niemrożone | 70 | 20 | Cło minimalne: 6000 LBP/kg brutto |

20059010 | Ogórki, korniszony, bakłażany, rzepa, cebula, kalafiory, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, niemrożone | 70 | 20 | Cło minimalne: 1000 LBP/kg brutto |

20059090 | Pozostałe warzywa oraz mieszanki warzyw przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, niemrożone | 35 | 25 | |

200600 | Warzywa, owoce, orzechy, skórki z owoców i inne części roślin, zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane) | 30 | 25 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejścia w życie niniejszej Umowy |

200710 | Dżemy, galaretki owocowe, marmolady itp. przetwory homogenizowane | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejścia w życie niniejszej Umowy |

200791 | Dżemy, galaretki owocowe, marmolady itp. produkty z owoców cytrusowych | 40 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejścia w życie niniejszej Umowy |

20079910 | Koncentrowane przeciery w rodzaju zwanym dibs | 40 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejścia w życie niniejszej Umowy |

20079920 | Przeciery z guajawy lub mango, w opakowaniu o wadze netto 3 kg lub więcej | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejścia w życie niniejszej Umowy |

20079930 | Banany, truskawki, morele, przecier, w pojemnikach o zawartości niemniejszej niż 100 kg | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejścia w życie niniejszej Umowy |

20079990 | Inne dżemy, galaretki owocowe, marmolady, itp. | 40 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejścia w życie niniejszej Umowy |

ex200811 | Orzechy ziemne, z wyłączeniem masła orzechowego | 30 | 50 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejścia w życie niniejszej Umowy |

200819 | Inne orzechy i nasiona, w tym ich mieszanki, różnie przetworzone lub zakonserwowane | 30 | 25 | |

200820 | Ananasy, różnie przetworzone lub zakonserwowane | 30 | 25 | |

200830 | Owoce cytrusowe, różnie przetworzone lub zakonserwowane | 30 | 25 | |

200840 | Gruszki, różnie przetworzone lub zakonserwowane | 30 | 25 | |

200850 | Morele, różnie przetworzone lub zakonserwowane | 30 | 25 | |

200860 | Wiśnie, różnie przetworzone i zakonserwowane | 30 | 25 | |

200870 | Brzoskwinie, w tym nektarynki, różnie przetworzone i zakonserwowane | 30 | 25 | |

200880 | Truskawki, różnie przetworzone i zakonserwowane | 30 | 25 | |

200892 | Mieszanki inne niż w podpozycji 200819, różnie przetworzone i zakonserwowane | 30 | 25 | |

ex200899 | Inne, różnie przetworzone i zakonserwowane, z wyłączeniem kukurydzy innej niż kukurydza słodka, ignamy, słodkie ziemniaki itp. | 30 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejścia w życie niniejszej Umowy |

20091110 | Mrożony sok pomarańczowy, koncentrowany przez odparowanie, niezawierający dodanego cukru, dostarczany w opakowaniach o zawartości netto 100 kg i więcej | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

20091190 | Mrożony sok pomarańczowy | 40 | 30 | Podatek akcyzowy: 25 LBP/l. Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

200912 | Sok pomarańczowy niemrożony o liczbie Bixa nieprzekraczającej 20 | 40 | 30 | Podatek akcyzowy: 25 LBP/l. Prcentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

20091910 | Sok pomarańczowy inny niż mrożony, koncentrowany przez odparowanie, niezawierający dodanego cukru, dostarczany w opakowaniach o zawartości netto 100 kg i więcej | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

20091990 | Sok pomarańczowy, inny niż mrożony | 40 | 30 | Podatek akcyzowy: 25 LBP/l. Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

200921 | Sok grejpfrutowy o liczbie Bixa nieprzekraczającej 20 | 40 | 30 | Podatek akcyzowy: 25 LBP/l. Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

20092910 | Sok grejpfrutowy, inny niż o liczbie Bixa nieprzekraczającej 20, koncentrowany przez odparowanie, niezawierający dodanego cukru, dostarczany w opakowaniach zawierających netto 100 kg i więcej | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

20092990 | Pozostały sok grejpfrutowy | 40 | 30 | Podatek akcyzowy: 25 LBP/l. Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

200931 | Jednorodne soki z innych owoców cytrusowych o liczbie Bixa nieprzekraczającej 20 | 40 | 30 | Podatek akcyzowy: 25 LBP/l. Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

20093910 | Jednorodne soki z każdego innego owocu cytrusowego, o liczbie Bixa nieprzekraczającej 20, koncentrowane przez odparowanie, niezawierające dodanego cukru, dostarczane w opakowaniach z zawartością netto 100 kg i więcej | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

20093990 | Jednorodny sok z dowolnego innego owocu cytrusowego | 40 | 30 | Podatek akcyzowy: 25 LBP/l. Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

200941 | Sok ananasowy, o liczbie Brixa nieprzekraczającej 20 | 40 | 30 | Podatek akcyzowy: 25 LBP/l. Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

20094910 | Sok ananasowy, inny niż o liczbie Bixa nieprzekraczającej 20, koncentrowany przez odparowanie, niezawierający dodanego cukru, dostarczany w opakowaniach z zawartością netto 100 kg | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

20094990 | Pozostały sok ananasowy | 40 | 30 | Podatek akcyzowy: 25 LBP/l. Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

200950 | Sok pomidorowy | 40 | 30 | Podatek akcyzowy: 25 LBP/l. Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

200961 | Sok winogronowy, o liczbie Brixa nieprzekraczającej 20 | 40 | 30 | Podatek akcyzowy: 25 LBP/l. Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

20096910 | Sok winogronowy, o liczbie Brixa nieprzekraczającej 20 koncentrowany przez odparowanie, niezawierający dodanego cukru, dostarczany w opakowaniach z zawartością netto 100 kg lub więcej | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

20096990 | Pozostały sok winogronowy | 40 | 30 | Podatek akcyzowy: 25 LBP/l. Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

200971 | Sok jabłkowy, o liczbie Brixa nieprzekraczającej 20 | 40 | 30 | Podatek akcyzowy: 25 LBP/l. Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

20097910 | Sok jabłkowy o liczbie Brixa innej niż nieprzekraczającej 20, koncentrowany przez odparowanie, niezawierający dodanego cukru, dostarczany w opakowaniach z zawartością o wadze netto 100 kg netto i więcej | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

20097990 | Pozostały sok jabłkowy | 40 | 30 | Podatek akcyzowy: 25 LBP/l. Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

20098010 | Sok każdego innego pojedynczego warzywa lub owocu, skoncentrowany przez odparowanie, niezawierający dodanego cukru, dostarczany w opakowaniach z zawartością o wadze netto 100 kg i więcej | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

20098090 | Pozostałe jednorodne soki każdego innego owocu lub warzywa | 40 | 30 | Podatek akcyzowy: 25 LBP/l. Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

20099010 | Mieszanki soków, koncentrowane przez odparowanie, niezawierające dodanego cukru, dostarczane w opakowaniach o wadze netto 100 kg i więcej | 5 | 100 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

20099090 | Pozostałe mieszanki soków | 40 | 30 | Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

21069030 | Mieszanki tymianków i innych produktów jadalnych | 70 | 20 | Cło minimalne: 1000 LBP/kg brutto |

220410 | Wino musujące | 15 | 25 | Podatek akcyzowy: 200 LBP/l. |

ex220421 | Wino gatunkowe w pojemnikach zawierających 2 l lub mniej | 70 | 50 | Podatek akcyzowy: 200 LBP/l |

ex220421 | Wino inne niż wino gatunkowe w pojemnikach zawierających 2 l lub mniej | 70 | 20 | Podatek akcyzowy: 200 LBP/l |

220429 | Wino w pojemnikach zawierających 2 l i więcej | 70 | 20 | Podatek akcyzowy: 200 LBP/l |

220430 | Pozostały moszcz winogronowy | 5 | 100 | Podatek akcyzowy: 200 LBP/l |

220600 | Pozostałe napoje fermentowane (na przykład jabłecznik, moszcz gruszkowy i miód pitny) mieszanki napojów fermentowanych oraz mieszanki napojów fermentowanych i napojów bezalkoholowych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone | 15 | 100 | podatek akcyzowy: 200 LBP/l Procentowe obniżenie stawek w kolumnie (B) będzie stopniowe, rozpocznie się w 5. roku i będzie trwało do 12. roku od wejście w życie niniejszej Umowy |

22090010 | Ocet winny i jabłeczny | 70 | 20 | Cło minimalne: 1000 LBP/kg brutto |

22090090 | Pozostały ocet | 5 | 100 | |

2301 | Mąki, mączki i granulki z mięsa i podrobów, ryb lub skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wodnych, nienadające się do spożycia przez ludzi, skwarki | 5 | 100 | |

2302 | Otręby, śruta i inne pozostałości odsiewu, przemiału lub innej obróbki zbóż i roślin strączkowych, również granulowane | 5 | 100 | |

2303 | Pozostałości z produkcji skrobi i podobne pozostałości, wysłodki buraczane, wytłoczyny z trzciny cukrowej i inne odpady produkcji cukru, pozostałości i odpady browarnicze i gorzelniane, również w postaci granulek | 5 | 100 | |

230400 | Makuchy i inne pozostałości stałe, nawet mielone lub w postaci granulek, pozostałe z ekstrakcji oleju sojowego | 5 | 100 | |

230500 | Makuchy i inne pozostałości stałe, nawet mielone lub w postaci granulek, pozostałe z ekstrakcji oleju z orzeszków ziemnych | 5 | 100 | |

2306 | Makuchy i inne pozostałości stałe, nawet mielone lub w postaci granulek, pozostałe z ekstrakcji tłuszczów lub olejów roślinnych, inne niż te objęte pozycją 2304 lub 2305 | 5 | 100 | |

230700 | Osad winny z drożdży i kamień winny | 5 | 100 | |

230800 | Roślinne materiały i odpady roślinne, pozostałości roślinne i produkty uboczne, nawet w postaci granulek, w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone | 5 | 100 | |

2309 | Preparaty w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt | 5 | 100 | |

2401 | Tytoń nieprzetworzony odpady tytoniowe | wolne od cła | wolne od cła | Podatek akcyzowy: 48 % ad valorem |

--------------------------------------------------

PROTOKÓŁ 3

w sprawie handlu między Libanem a Wspólnotą przetworzonymi produktami rolnymi określonymi w artykule 10 ustęp 3

Artykuł 1

Przywóz do Wspólnoty przetworzonych produktów rolnych pochodzących z Libanu podlega należnościom celnym i opłatom o skutkach równoważnych wspomnianym w załączniku 1 niniejszego protokołu.

Artykuł 2

1. Przywóz do Libanu przetworzonych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty podlega należnościom celnym i opłatom o skutkach równoważnych, jak wspomniano w załączniku 2 niniejszego protokołu.

2. Harmonogramem zniesienia ceł mającym zastosowanie zgodnie z ustępem 1 jest ten określony w artykule 5 ustęp 1 niniejszej Umowy, chyba że ustalono inaczej w załączniku 2 niniejszego protokołu.

Artykuł 3

Obniżenie należności celnych wspomnianych w załącznikach 1 i 2 stosuje się do ceł podstawowych określonych w artykule 15 niniejszej Umowy.

Artykuł 4

1. Należności celne stosowane na podstawie artykułów 1 i 2 mogą być obniżone tam, gdzie w handlu między Wspólnotą a Libanem cła stosowane do produktów podstawowych są obniżone lub gdzie takie obniżenia są wynikiem wzajemnych koncesji odnoszących się do przetworzonych produktów rolnych.

2. Odnośnie do ceł stosowanych przez Wspólnotę obniżenia przewidziane w ustępie 1 będą obliczone od części cła wyznaczonej jako element rolny, który będzie odpowiadać produktom rolnym rzeczywiście wykorzystanym w wytwarzaniu rozpatrywanych przetworzonych produktów rolnych i zostaną wyprowadzone z ceł stosowanych do tych podstawowych produktów rolnych.

3. Obniżenie określone w ustępie 1, wykaz produktów, których ono dotyczy i, gdzie sytuacja tego wymaga, kontyngenty taryfowe w ramach, których stosuje się to obniżenie, zostają ustalone przez Radę Stowarzyszenia.

Artykuł 5

Wspólnota i Liban informują się wzajemnie o uzgodnieniach administracyjnych przyjętych dla produktów objętych niniejszym protokołem.

Uzgodnienia te powinny zapewnić równe traktowanie wszystkich zainteresowanych stron i powinny być możliwie jak najprostsze i jak najbardziej elastyczne.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK 1

DOTYCZĄCY UZGODNIEŃ STOSOWANYCH W PRZYWOZIE DO WSPÓLNOTY PRZETWORZONYCH PRODUKTÓW ROLNYCH POCHODZĄCYCH Z LIBANU

Bez względu na reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej treść opisu produktów należy rozumieć jedynie jako wskazówkę, a system preferencyjny jest ustalony, w kontekście niniejszego załącznika, przez zakres kodów CN według ich stanu w dniu przyjęcia bieżącego rozporządzenia. Jeśli wskazany jest kod CN, system preferencyjny należy określić poprzez łączne zastosowanie kodu CN i odpowiedniego wyszczególnienia.

WYKAZ 1

Kod CN | Wyszczególnienie | Stosowana stawka celna (%) |

05010000 | Włosy ludzkie nieobrobione, również myte lub odtłuszczone; odpadki ludzkich włosów | 0 |

0502 | Szczecina i sierść świń lub dzików, sierść borsuka i inna sierść do wyrobu szczotek i pędzli; odpadki takiej szczeciny lub sierści | |

05021000 | - Szczecina i sierść świń lub dzików i jej odpady | 0 |

05029000 | - Pozostałe | 0 |

05030000 | Odpady włosia końskiego, także w postaci warstwy na nośniku lub bez nośnika | 0 |

0505 | Skóry i pozostałe części ptaków, z ich piórami lub puchem, pióra i części piór (także darte) oraz puch, nie bardziej obrabiane niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane; proszek i odpadki piór lub części piór: | |

050510 | - Pióra używane do wypychania, puch: | |

05051010 | - - Surowe | 0 |

05051090 | - - Pozostałe | 0 |

05059000 | - Pozostałe | 0 |

0506 | Kości i rdzenie rogów, nieobrobione, odtłuszczone, wstępnie przygotowane (ale nieprzycięte dla nadania kształtu), poddane działaniu kwasu lub odżelatynowane; proszek i odpadki tych produktów: | |

05061000 | - Osseina i kości poddane działaniu kwasu | 0 |

05069000 | - Pozostałe | 0 |

0507 | Kość słoniowa, szylkret, fiszbiny i ości, rogi, poroże, kopyta, paznokcie, szpony i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale niepocięte według kształtu; proszek i odpady tych produktów: | |

05071000 | - Kość słoniowa, proszek i odpady z kości słoniowej | 0 |

05079000 | - Pozostałe | 0 |

05080000 | Koral i podobne materiały, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieobrobione inaczej; muszle mięczaków, skorupiaków lub szkarłupni i mątw, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, lecz nieprzycięte dla nadania kształtu; proszek i odpadki z nich | 0 |

050900 | Gąbki naturalne pochodzenia zwierzęcego: | |

05090010 | - Surowe | 0 |

05090090 | - Pozostałe | 0 |

05100000 | Ambra szara, strój bobrowy, cybet i piżmo; kantarydyna; żółć, także suszona; gruczoły i inne produkty zwierzęce, świeże, chłodzone lub mrożone, albo inaczej tymczasowo zakonserwowane, używane do przygotowania produktów farmaceutycznych | 0 |

09030000 | Herbata paragwajska | 0 |

12122000 | - Wodorosty i inne algi | 0 |

1302 | Soki i ekstrakty roślinne; substancje pektynowe, pektyniany i pektyny; agar-agar i inne śluzy, i zagęszczacze modyfikowane lub niepochodzące z produktów roślinnych: | |

| - Soki i ekstrakty roślinne pochodzące: | |

13021200 | - - Z lukrecji | 0 |

13021300 | - - Z chmielu | 0 |

13021400 | - - Ze złocienia lub z korzeni roślin zawierających rotenon | 0 |

| - - Pozostałe | |

13021930 | - - - Z mieszanin ekstraktów roślinnych do produkcji napojów lub przetworów spożywczych | 0 |

13021991 | - - - - Inne lecznicze | 0 |

130220 | - Substancje pektynowe, pektyniany i pektany: | |

13022010 | - - Suche | 0 |

13022090 | - - Pozostałe | 0 |

13023100 | - - Agar-agar | 0 |

130232 | - - Substancje kleiste i zagęszczające, także modyfikowane, pochodzące z chleba świętojańskiego, nasion chleba świętojańskiego lub z nasion rośliny guar: | |

13023210 | - - - Z chleba świętojańskiego i jego nasion | 0 |

1401 | Materiały roślinne w rodzaju stosowanych głównie do wyplatania (na przykład bambus, rattan, trzciny, wiklina, rafia, słoma zbożowa cz