TŁUMACZENIE  
UMOWA  
o środkach stosowanych przez pa ństwo portu w celu zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym 
i nieuregulowanym po łowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania  
PREAMBU ŁA 
STRONY NINIEJSZEJ UMOWY,  
GŁĘBOKO ZANIEPOKOJONE trwaj ącymi nielegalnymi, nieraportowanymi i nieuregulowanymi po łowami oraz wywo ła­
nymi przez nie szkodami w zasobach ryb i ekosystemie morskim oraz ich niekorzystnym wp ływem na warunki życia 
przestrzegaj ących prawa rybaków, a tak że wzrastaj ącą konieczno ścią zapewnienia bezpiecze ństwa zaopatrzenia 
w żywno ść na skal ę światow ą, 
ŚWIADOME roli odgrywanej przez pa ństwo portu w zakresie przyjmowania skutecznych środków wspieraj ących zrów ­
nowa żone wykorzystanie i d ługoterminow ą ochron ę żywych zasobów morza,  
UZNAJ ĄC, że najwi ększa odpowiedzialno ść za realizacj ę środków s łużących walce z nielegalnymi, nieraportowanymi 
i nieuregulowanymi po łowami powinna spoczywa ć na pa ństwach bandery, a środki te powinny czyni ć u żytek ze 
wszystkich mo żliwych narz ędzi prawa zgodnie z prawem mi ędzynarodowym, w tym ze środków stosowanych przez 
pa ństwa portu i przez pa ństwa nadbrze żne, środków rynkowych oraz środków przeciwdzia łających wspieraniu przez 
obywateli nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych po łowów oraz ich uczestnictwu w tych po łowach,  
UZNAJ ĄC, że środki stosowane przez pa ństwo portu stanowi ą mocne i op łacalne narz ędzie zapobiegania nielegalnym, 
nieraportowanym i nieuregulowanym po łowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania,  
ŚWIADOME konieczno ści poprawy koordynacji na szczeblu regionalnym i ponadregionalnym w celu zwalczania niele ­
galnych, nieraportowanych i nieuregulowanych po łowów przy pomocy środków stosowanych przez pa ństwo portu,  
ZAUWA ŻAJ ĄC istnienie szybko rozwijaj ących si ę technologii komunikacyjnych, baz danych, sieci i archiwów świato ­
wych wspomagaj ących środki stosowane przez pa ństwa portu,  
UZNAJ ĄC konieczno ść udzielenia wsparcia pa ństwom rozwijaj ącym si ę w zakresie przyj ęcia i wdro żenia środków 
stosowanych przez pa ństwo portu,  
ODNOTOWUJ ĄC wezwania spo łeczno ści mi ędzynarodowej na forum Organizacji Narodów Zjednoczonych, w tym za 
po średnictwem Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych i Komitetu ds. Rybo łówstwa Organizacji Narodów 
Zjednoczonych ds. Wy żywienia i Rolnictwa, zwanej dalej FAO, do ustanowienia wi ążącego mi ędzynarodowego instru ­
mentu dotycz ącego norm minimalnych dla środków stosowanych przez pa ństwo portu, w oparciu o mi ędzynarodowy 
plan dzia łania FAO na rzecz zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym po łowom oraz ich 
powstrzymywania i eliminowania z 2001 r. oraz o modelowy program FAO dotycz ący środków stosowanych przez 
pa ństwo portu w celu zwalczania nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych po łowów z 2005 r.,  
PAMI ĘTAJ ĄC, że sprawuj ąc suwerenn ą w ładz ę na portami po łożonymi na ich terytoriach, pa ństwa mog ą przyjmowa ć 
surowsze środki, zgodnie z prawem mi ędzynarodowym,  
POWO ŁUJ ĄC SI Ę na stosowne postanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 
1982 r., zwanej dalej konwencj ą, 
POWO ŁUJ ĄC SI Ę na Umow ę w sprawie wykonania postanowie ń Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza 
z dnia 10 grudnia 1982 r., odnosz ących si ę do ochrony mi ędzystrefowych zasobów rybnych i zasobów rybnych masowo 
migruj ących i zarz ądzania nimi z dnia 4 grudnia 1995 r., Umow ę o wspieraniu przestrzegania przez statki rybackie 
mi ędzynarodowych środków ochrony i zarz ądzania na pe łnym morzu z dnia 24 listopada 1993 r. oraz na Kodeks 
odpowiedzialnego rybo łówstwa FAO z 1995 r.,  
UZNAJ ĄC konieczno ść zawarcia mi ędzynarodowej umowy w ramach FAO, na mocy art. XIV Konstytucji FAO,  
UZGODNI ŁY, CO NAST ĘPUJE:  
CZ ĘŚĆ  1 
POSTANOWIENIA OGÓLNE  
Artyku ł 1 
Stosowane terminy  
Na u żytek niniejszej Umowy:  
a) „ środki ochrony i zarz ądzania” oznaczaj ą środki ochrony 
żywych zasobów morza i zarz ądzania nimi przyjmowane i stosowane zgodnie z w łaściwymi przepisami prawa 
mi ędzynarodowego, w tym środki uwzgl ędnione w kon ­
wencji;  
b) „ryby” oznaczaj ą wszystkie gatunki żywych zasobów morza, 
przetworzone lub nie;  
c) „po łowy” oznaczaj ą poszukiwanie, n ęcenie, lokalizacj ę, 
po łów lub wszelkie inne dzia łania, co do których mo żna 
rozs ądnie oczekiwa ć, że ich skutkiem mo że by ć zan ęcenie, 
lokalizacja, po ławianie, wybieranie lub pozyskiwanie ryb;PL 22.7.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 191/3
d) „dzia łania zwi ązane z po łowami” oznaczaj ą dowolne czyn ­
no ści w ramach wspierania po łowów lub przygotowa ń do 
nich, w tym wy ładunek, pakowanie, przetwarzanie, prze ła­
dunek lub przewóz ryb, których wcze śniej nie wy ładowy ­
wano w porcie, jak równie ż zaopatrywanie w personel, 
paliwo, narz ędzia i inne zasoby na morzu;  
e) „nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane po łowy” 
odnosz ą si ę do dzia łań opisanych w ust. 3 mi ędzynarodo ­
wego planu dzia łania FAO na rzecz zapobiegania niele ­
galnym, nieraportowanym i nieuregulowanym po łowom 
oraz ich powstrzymywania i eliminowania z 2001 r., 
zwanych dalej po łowami NNN;  
f) „Strona” oznacza pa ństwo lub regionaln ą organizacj ę inte ­
gracji gospodarczej, która wyrazi ła zgod ę na zwi ązanie si ę 
niniejsz ą Umow ą i wobec której niniejsza Umowa obowi ą­
zuje;  
g) „port” obejmuje terminale zewn ętrzne i inne obiekty s łużące 
do wy ładunku, prze ładunku, pakowania, przetwarzania, 
uzupe łniania paliwa lub zapasów;  
h) „regionalna organizacja integracji gospodarczej” oznacza 
regionaln ą organizacj ę integracji gospodarczej, na rzecz 
której jej pa ństwa cz łonkowskie przekaza ły kompetencje 
w sprawach obj ętych niniejsz ą Umow ą, w tym prawo do 
podejmowania decyzji wi ążących te pa ństwa cz łonkowskie 
w zakresie tych spraw;  
i) „regionalna organizacja ds. rybo łówstwa” oznacza odpo ­
wiednio mi ędzyrz ądow ą organizacj ę lub organ ds. rybo łów ­
stwa posiadaj ące kompetencje do przyjmowania stosownych 
środków ochrony i zarz ądzania; oraz  
j) „statek” oznacza dowolny statek, okr ęt innego rodzaju lub 
łód ź wykorzystywane, wyposa żone w celu wykorzystania 
lub przeznaczone do wykorzystania do po łowów lub dzia łań 
zwi ązanych z po łowami.  
Artyku ł 2 
Cel 
Celem niniejszej Umowy jest zapobieganie po łowom NNN 
oraz ich powstrzymywanie i eliminowanie poprzez wdro żenie 
skutecznych środków stosowanych przez pa ństwo 
portu i jednoczesne zapewnienie d ługofalowej ochrony 
i zrównowa żonego wykorzystania żywych zasobów morza 
i ekosystemów morskich.  
Artyku ł 3 
Stosowanie  
1. Dzia łając jako pa ństwo portu, ka żda Strona stosuje 
niniejsz ą Umow ę w stosunku do statków nieuprawnionych do 
pływania pod jej bander ą, które zamierzaj ą wp łyn ąć do jej 
portów lub przebywaj ą w jednym z jej portów, z wy łączeniem:  
a) statków pa ństwa s ąsiedniego uprawiaj ących rybo łówstwo 
tradycyjne na potrzeby w łasnego utrzymania, pod warun ­
kiem że pa ństwo portu i pa ństwo bandery wspó łpracuj ą w celu upewnienia si ę, że dany statek nie uczestniczy 
w po łowach NNN lub w dzia łaniach zwi ązanych 
z po łowami wspieraj ących tego rodzaju po łowy; oraz  
b) kontenerowców, które nie przewo żą ryb, lub – je śli je prze ­
wo żą – s ą to jedynie ryby, które zosta ły ju ż wcze śniej wy ła­
dowane, pod warunkiem że nie ma wyra źnych przes łanek, 
aby podejrzewa ć, że dany statek uczestniczy ł w dzia łaniach 
zwi ązanych z po łowami wspieraj ących po łowy NNN.  
2. Strona, dzia łając jako pa ństwo portu, mo że zdecydowa ć 
o niestosowaniu niniejszej Umowy wobec statków, które 
zosta ły wyczarterowane przez jej obywateli wy łącznie do 
po łowów na obszarach podlegaj ących krajowej jurysdykcji 
i które otrzyma ły zgod ę tej Strony na prowadzenie dzia łalno ści 
na tych obszarach. Statki takie podlegaj ą środkom stosowanym 
przez t ę Stron ę, które s ą równie skuteczne, co środki stosowane 
wobec statków uprawnionych do p ływania pod jej bander ą. 
3. Niniejsza Umowa ma zastosowanie do po łowów na 
morzu, które s ą nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane 
w rozumieniu art. 1 lit. e) niniejszej Umowy, oraz wobec 
dzia łań zwi ązanych z po łowami, które wspieraj ą tego rodzaju 
po łowy.  
4. Niniejsz ą Umow ę stosuje si ę w uczciwy, przejrzysty 
i niedyskryminacyjny sposób, zgodnie z prawem mi ędzynaro ­
dowym.  
5. Ze wzgl ędu na globalny zasi ęg niniejszej Umowy i jej 
stosowanie wobec wszystkich portów, Strony propaguj ą stoso ­
wanie środków zgodnych z jej postanowieniami w śród wszyst ­
kich pozosta łych podmiotów. Podmioty, które nie maj ą innej 
mo żliwo ści przyst ąpienia do niniejszej Umowy jako jego strona, 
mog ą zobowi ąza ć si ę do dzia łania zgodnie z jej postanowie ­
niami.  
Artyku ł 4 
Zwi ązki z prawem mi ędzynarodowym i innymi 
instrumentami mi ędzynarodowymi  
1. Niniejsza Umowa w żaden sposób nie narusza praw, 
jurysdykcji i obowi ązków Stron na mocy prawa mi ędzynarodo ­
wego. W szczególno ści żadne z postanowie ń niniejszej Umowy 
nie mo że by ć interpretowane jako maj ące wp ływ na:  
a) zwierzchnictwo Stron nad ich wodami wewn ętrznymi, 
wodami archipelagu i wodami terytorialnymi lub ich suwe ­
renne prawa dotycz ące nale żącego do nich szelfu kontynen ­
talnego i wy łącznych stref ekonomicznych;  
b) sprawowanie zwierzchnictwa przez Strony nad portami le żą­
cymi na ich terytorium zgodnie z prawem mi ędzynaro ­
dowym, w tym na prawo do odmowy wej ścia do tych 
portów, a tak że do przyj ęcia środków stosowanych przez 
pa ństwo portu, które s ą surowsze od środków przewidzia ­
nych w niniejszej Umowie, w tym odpowiednich środków 
przyj ętych na mocy decyzji regionalnej organizacji ds. rybo ­ 
łówstwa.PL L 191/4 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 22.7.2011
2. Stosuj ąc niniejsz ą Umow ę, Strona nie jest przez to zwi ą­
zana środkami lub decyzjami jakiejkolwiek regionalnej organi ­
zacji ds. rybo łówstwa, której nie jest cz łonkiem, ani tych 
środków lub decyzji nie uznaje.  
3. Strona w żadnym wypadku nie jest zobowi ązana na mocy 
niniejszej Umowy do nadawania skuteczno ści środkom lub 
decyzjom regionalnych organizacji ds. rybo łówstwa, je żeli te 
środki lub decyzje nie zosta ły przyj ęte zgodnie z prawem 
mi ędzynarodowym.  
4. Niniejsza Umowa jest interpretowana i stosowana zgodnie 
z prawem mi ędzynarodowym z uwzgl ędnieniem obowi ązuj ą­
cych przepisów i norm mi ędzynarodowych, w tym przepisów 
i norm przyj ętych przez Mi ędzynarodow ą Organizacj ę Morsk ą, 
oraz innych instrumentów mi ędzynarodowych.  
5. Strony w dobrej wierze wype łniaj ą zobowi ązania przyj ęte 
na mocy niniejszej Umowy oraz korzystaj ą z praw uznanych 
w niniejszej Umowie w sposób nieprowadz ący do ich 
nadu życia.  
Artyku ł 5 
Integracja i koordynacja na szczeblu krajowym  
Ka żda Strona, w najszerszym mo żliwym zakresie, podejmuje 
się: 
a) integracji lub koordynacji stosowanych przez pa ństwo portu 
środków zwi ązanych z rybo łówstwem z szerszym systemem 
kontroli przeprowadzanych przez pa ństwo portu;  
b) integracji środków stosowanych przez pa ństwo portu 
z innymi środkami w celu zapobiegania, powstrzymywania 
i eliminowania po łowów NNN oraz dzia łań zwi ązanych 
z po łowami wspieraj ącym tego rodzaju po łowy, uwzgl ęd­
niaj ąc, stosownie do potrzeby, mi ędzynarodowy plan dzia ­ 
łania FAO na rzecz zapobiegania nielegalnym, nieraporto ­
wanym i nieuregulowanym po łowom oraz ich powstrzymy ­
wania i eliminowania z 2001 r.; oraz  
c) wprowadzania środków wymiany informacji mi ędzy w łaści­
wymi agencjami krajowymi oraz koordynacji dzia łań tych 
agencji w zakresie stosowania niniejszej Umowy.  
Artyku ł 6 
Wspó łpraca i wymiana informacji  
1. W celu wspierania skutecznego stosowania niniejszej 
Umowy oraz z uwzgl ędnieniem wymogów w zakresie pouf ­
no ści, Strony wspó łpracuj ą i wymieniaj ą informacje 
z w łaściwymi pa ństwami, FAO, innymi organizacjami mi ędzy ­
narodowymi i regionalnymi organizacjami ds. rybo łówstwa, 
w tym w zakresie środków przyj ętych przez te regionalne orga ­
nizacje ds. rybo łówstwa zwi ązanych z celem niniejszej Umowy.  
2. Ka żda Strona, w najszerszym mo żliwym zakresie, podej ­
muje dzia łania s łużące wspieraniu środków ochrony 
i zarz ądzania przyjmowanych przez inne pa ństwa oraz inne 
właściwe organizacje mi ędzynarodowe.  3. Strony wspó łpracuj ą, na szczeblu subregionalnym, regio ­
nalnym i globalnym, w celu skutecznego stosowania niniejszej 
Umowy, w tym, we w łaściwych przypadkach, za po średnictwem 
FAO albo regionalnych organizacji lub organów ds. rybo łów ­
stwa.  
CZ ĘŚĆ  2 
WEJ ŚCIE DO PORTU  
Artyku ł 7 
Wyznaczanie portów  
1. Ka żda Strona wyznacza porty, o wej ście do których mog ą 
stara ć si ę statki na mocy niniejszej Umowy, i podaje do wiado ­
mo ści publicznej ich nazwy. Ka żda Strona przekazuje FAO 
wykaz wyznaczonych portów, która podaje ten wykaz do 
wiadomo ści publicznej w nale żyty sposób.  
2. Ka żda Strona, w najszerszym mo żliwym zakresie, 
zapewnia, aby ka żdy wyznaczony port, którego nazw ę podano 
do wiadomo ści publicznej zgodnie z ust. 1 niniejszego artyku łu, 
zosta ł odpowiednio przygotowany do przeprowadzania 
inspekcji na mocy niniejszej Umowy.  
Artyku ł 8 
Uprzedni wniosek o zezwolenie na wej ście do portu  
1. Przed udzieleniem zezwolenia na wej ście statku do jej 
portu ka żda Strona wymaga co najmniej przedstawienia infor ­
macji wymienionych w za łączniku A.  
2. Ka żda Strona wymaga przedstawienia informacji, 
o których mowa w ust. 1 niniejszego artyku łu, 
z odpowiednim wyprzedzeniem, które zapewni pa ństwu portu 
odpowiedni ą ilo ść czasu na sprawdzenie tych informacji.  
Artyku ł 9 
Wej ście do portu, zezwolenie lub odmowa  
1. Po otrzymaniu odpowiednich informacji wymaganych na 
mocy art. 8, a tak że wszelkich innych informacji niezb ędnych 
do ustalenia, czy statek prosz ący o zezwolenie na wej ście do 
portu danej Strony nie uczestniczy ł w po łowach NNN lub dzia ­ 
łaniach zwi ązanych z po łowami wspieraj ących tego rodzaju 
po łowy, ka żda Strona decyduje czy zezwoli ć danemu statkowi 
na wej ście do portu czy odmówi ć mu wej ścia do swojego portu, 
a o swojej decyzji powiadamia statek lub jego przedstawiciela.  
2. W przypadku wydania zezwolenia na wej ście do portu 
kapitan lub przedstawiciel statku zobowi ązany jest do przed ­
stawienia tego zezwolenia w łaściwym organom tej Strony po 
przybyciu statku do portu.  
3. W przypadku odmowy zezwolenia ka żda Strona powia ­
damia o swojej decyzji, podj ętej na mocy ust. 1 niniejszego 
artyku łu, pa ństwo bandery statku oraz, we w łaściwych przypad ­
kach i w najszerszym mo żliwym zakresie, w łaściwe pa ństwa 
nadbrze żne, regionalne organizacje ds. rybo łówstwa i inne orga ­
nizacje mi ędzynarodowe.PL 22.7.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 191/5
4. Nie naruszaj ąc ust. 1 niniejszego artyku łu, je żeli Strona 
dysponuje wystarczaj ącymi dowodami na to, że statek ubiega ­
jący si ę o zezwolenie na wej ście do jej portu uczestniczy ł 
w po łowach NNN lub dzia łaniach zwi ązanych z po łowami 
wspieraj ących tego rodzaju po łowy, w szczególno ści, że statek 
ten zosta ł umieszczony na li ście statków uczestnicz ących 
w tego rodzaju po łowach lub dzia łaniach zwi ązanych 
z po łowami, przyj ętej przez w łaściw ą regionaln ą organizacj ę 
ds. rybo łówstwa zgodnie z przepisami i procedurami tej orga ­
nizacji oraz z poszanowaniem prawa mi ędzynarodowego, 
Strona ta odmawia danemu statkowi zezwolenia na wej ście 
do jej portów, uwzgl ędniaj ąc w nale żyty sposób art. 4 ust. 2 i 3.  
5. Niezale żnie od ust. 3 i 4 niniejszego artyku łu Strona mo że 
wyda ć zezwolenie na wej ście do jej portu statkowi, o którym 
mowa w wymienionych ust ępach, wy łącznie w celu przeprowa ­
dzenia inspekcji na tym statku i podj ęcia innych w łaściwych 
dzia łań zgodnych z prawem mi ędzynarodowym, których 
skuteczno ść w zakresie zapobiegania po łowom NNN oraz dzia ­ 
łaniom zwi ązanym z po łowami wspieraj ącym tego rodzaju 
po łowy, oraz w zakresie ich powstrzymywania i eliminowania 
będzie przynajmniej równa odmowie zezwolenia na wej ście do 
portu.  
6. Je żeli statek, o którym mowa w ust. 4 lub 5 niniejszego 
artyku łu, znalaz ł si ę w porcie z jakiejkolwiek innej przyczyny, 
Strona odmawia temu statkowi mo żliwo ści korzystania z jej 
portów w zakresie wy ładunku, prze ładunku, pakowania 
i przetwarzania ryb i w zakresie innych us ług portowych, 
w tym, mi ędzy innymi, uzupe łniania paliwa lub zapasów, 
prac konserwacyjnych lub prac w suchym doku. Artyku ł 11 
ust. 2 i 3 stosuje si ę w takich przypadkach z uwzgl ędnieniem 
niezb ędnych zmian. Odmowa mo żliwo ści korzystania z portów 
w wymienionych przypadkach odbywa si ę zgodnie z prawem 
mi ędzynarodowym.  
Artyku ł 10 
Si ła wy ższa lub niebezpiecze ństwo  
Niniejsza Umowa nie wp ływa na mo żliwo ść wej ścia statków do 
portu zgodnie z prawem mi ędzynarodowym w zwi ązku 
z wyst ąpieniem si ły wy ższej lub niebezpiecze ństwa, ani te ż 
nie stoi na przeszkodzie, aby pa ństwo portu zezwoli ło na 
wej ście do portu statkowi wy łącznie w celu udzielenia pomocy 
osobom, jednostkom p ływaj ącym lub statkom powietrznym 
znajduj ącym si ę w niebezpiecze ństwie.  
CZ ĘŚĆ  3 
KORZYSTANIE Z PORTÓW  
Artyku ł 11 
Korzystanie z portów  
1. Je żeli statek wszed ł do jednego z portów Strony, Strona ta 
odmawia temu statkowi, na mocy swoich przepisów oraz 
zgodnie z prawem mi ędzynarodowym, w tym na mocy niniej ­
szej Umowy, mo żliwo ści korzystania z jej portów w zakresie 
wy ładunku, prze ładunku, pakowania i przetwarzania ryb, które 
nie by ły wcze śniej wy ładowywane, oraz w zakresie innych us ług 
portowych, w tym, mi ędzy innymi, uzupe łniania paliwa lub 
zapasów, prac konserwacyjnych lub prac w suchym doku, je żeli: 
a) Strona ta ustali, że statek ten nie posiada wa żnego 
i obowi ązuj ącego zezwolenia na prowadzenie po łowów lub 
dzia łań zwi ązanych z po łowami wymaganego przez pa ństwo 
bandery;  b) Strona ta ustali, że statek ten nie posiada wa żnego 
i obowi ązuj ącego zezwolenia na prowadzenie po łowów lub 
dzia łań zwi ązanych z po łowami wymaganego przez pa ństwo 
nadbrze żne w odniesieniu do obszarów znajduj ących si ę pod 
jurysdykcj ą tego pa ństwa;  
c) Strona ta otrzyma wyra źne dowody na to, że ryby znajdu ­
jące si ę na statku trafi ły tam wbrew obowi ązuj ącym 
wymogom pa ństwa nadbrze żnego dotycz ącym obszarów 
znajduj ących si ę pod jurysdykcja tego pa ństwa;  
d) dane pa ństwo bandery nie potwierdzi w rozs ądnych grani ­
cach czasowych, na wniosek pa ństwa portu, że ryby znajdu ­
jące si ę na danym statku trafi ły tam zgodnie 
z obowi ązuj ącymi wymogami w łaściwej regionalnej organi ­
zacji ds. rybo łówstwa z uwzgl ędnieniem art. 4 ust. 2 i 3; lub  
e) Strona ta dysponuje uzasadnionymi powodami, by uwa żać, 
że dany statek w inny sposób uczestniczy ł w po łowach NNN 
lub dzia łaniach zwi ązanych z po łowami wspieraj ącymi tego 
rodzaju po łowy, w tym wspieraj ącymi statek, o którym 
mowa w art. 9 ust. 4, z wyj ątkiem sytuacji, w której statek 
ten jest w stanie wykaza ć, że: 
(i) dzia łał w sposób zgodny z w łaściwymi środkami 
ochrony i zarz ądzania; lub  
(ii) w przypadku zaopatrywania w personel, paliwo, narz ę­
dzia i inne zasoby na morzu, statek, który by ł zaopatry ­
wany, nie by ł w chwili otrzymywania zaopatrzenia stat ­
kiem, o którym mowa w art. 9 ust. 4.  
2. Niezale żnie od ust. 1 niniejszego artyku łu Strona nie 
odmawia statkowi, o którym mowa w wymienionym ust ępie, 
mo żliwo ści korzystania z us ług portowych:  
a) które s ą kluczowe dla bezpiecze ństwa lub zdrowia za łogi lub 
bezpiecze ństwa statku, pod warunkiem że statek ten wyka że 
odpowiednio konieczno ść skorzystania z tych us ług; lub  
b) w stosownych przypadkach, dotycz ących z łomowania 
danego statku.  
3. W przypadku odmowy mo żliwo ści korzystania z portu 
zgodnie z niniejszym artyku łem dana Strona bezzw łocznie 
powiadamia o swojej decyzji pa ństwo bandery i – we w łaści­
wych przypadkach – w łaściwe pa ństwa nadbrze żne, regionalne 
organizacje ds. rybo łówstwa i inne w łaściwe organizacje 
mi ędzynarodowe.  
4. Strona wycofuje swoj ą odmow ę mo żliwo ści korzystania 
ze swoich portów na mocy ust. 1 niniejszego artyku łu 
w odniesieniu do statku, jedynie je żeli istniej ą wystarczaj ące 
dowody świadcz ące o tym, że powody, na podstawie których 
wydano t ę odmow ę, by ły niewystarczaj ące lub b łędne, lub że 
przesta ły wyst ępowa ć. 
5. Je żeli Strona wycofa ła swoj ą odmow ę na mocy ust. 4 
niniejszego artyku łu, bezzw łocznie powiadamia o tym 
podmioty, które otrzyma ły powiadomienie na mocy ust. 3 
niniejszego artyku łu.PL L 191/6 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 22.7.2011
CZ ĘŚĆ  4 
INSPEKCJE I DZIA ŁANIA NAST ĘPCZE  
Artyku ł 12 
Poziomy inspekcji i ich priorytety  
1. Ka żda Strona przeprowadza inspekcj ę takiej liczby 
statków w swoich portach, która jest niezb ędna do osi ągni ęcia 
rocznego poziomu inspekcji wystarczaj ącego do realizacji celów 
niniejszej Umowy.  
2. Strony d ążą do uzgodnienia minimalnych poziomów 
inspekcji statków poprzez regionalne organizacje ds. rybo łów ­
stwa, FAO lub w inny sposób.  
3. Dokonuj ąc wyboru statków poddawanych inspekcji, 
Strony traktuj ą priorytetowo:  
a) statki, którym odmówiono zezwolenia na wej ście do portu 
lub mo żliwo ści korzystania z portu zgodnie z niniejsz ą 
Umow ą; 
b) wnioski od innych w łaściwych Stron, pa ństw lub regional ­
nych organizacji ds. rybo łówstwa o przeprowadzenie 
inspekcji na okre ślonych statkach, w szczególno ści je żeli 
do wniosków tych do łączono dowody prowadzenia przez 
dany statek po łowów NNN lub dzia łań zwi ązanych 
z po łowami wspieraj ących tego rodzaju po łowy; oraz  
c) inne statki, w przypadku których istniej ą wyra źne powody 
do podejrze ń, że prowadz ą one po łowy NNN lub dzia łania 
zwi ązane z po łowami wspieraj ące tego rodzaju po łowy.  
Artyku ł 13 
Przeprowadzanie inspekcji  
1. Ka żda Strona zapewnia, aby jej inspektorzy przeprowa ­
dzali przynajmniej dzia łania okre ślone w za łączniku B.  
2. Ka żda Strona, przeprowadzaj ąc inspekcje w swoich 
portach:  
a) zapewnia, aby inspekcje te przeprowadzali odpowiednio 
wykwalifikowani inspektorzy posiadaj ący odpowiednie 
upowa żnienia, ze szczególnym uwzgl ędnieniem art. 17;  
b) zapewnia, aby przed inspekcj ą inspektorzy zobowi ązani byli 
do przedstawienia kapitanowi statku w łaściwych doku ­
mentów okre ślaj ących to żsamo ść inspektorów;  
c) zapewnia, aby inspektorzy przeprowadzali kontrol ę wszyst ­
kich istotnych miejsc na statku, ryb znajduj ących si ę na 
statku, sieci i innych narz ędzi, wyposa żenia oraz wszelkich 
dokumentów lub rejestrów znajduj ących si ę na statku, które 
mog ą pos łużyć do sprawdzenia, czy przestrzegane s ą 
właściwe środki ochrony i zarz ądzania;  
d) wymaga, aby kapitan statku udziela ł inspektorom wszelkiej 
niezb ędnej pomocy i informacji oraz, stosownie do potrzeb, 
udost ępna ł w łaściwe materia ły i dokumenty lub ich potwier ­
dzone kopie;  e) w przypadku istnienia stosownych uzgodnie ń z pa ństwem 
bandery statku zaprasza pa ństwo bandery do uczestnictwa 
w inspekcji;  
f) podejmuje wszelkie mo żliwe dzia łania w celu unikni ęcia 
opó źniania statku z nieuzasadnionych przyczyn, tak aby 
do minimum ograniczy ć niedogodno ści i ingerencj ę w jego 
prac ę, w tym wszelk ą zb ędn ą obecno ść inspektorów na 
statku, oraz w celu unikni ęcia dzia łań, które wp łyn ęłyby 
niekorzystnie na jako ść znajduj ących si ę na pok ładzie ryb;  
g) podejmuje wszelkie mo żliwe dzia łania w celu usprawnienia 
komunikacji z kapitanem statku lub jego dowództwem, 
w tym, stosownie do potrzeb i mo żliwo ści, zapewnia inspek ­
torowi obecno ść tłumacza;  
h) zapewnia, aby inspekcje przeprowadzane by ły w sposób 
uczciwy, przejrzysty i niedyskryminacyjny i nie s łużyły prze ­ 
śladowaniu jakiegokolwiek statku; oraz  
i) nie ingeruje w mo żliwo ść utrzymania przez kapitana 
statku łączno ści, zgodnie z prawem mi ędzynarodowym, 
z organami pa ństwa bandery.  
Artyku ł 14 
Wyniki inspekcji  
Ka żda Strona umieszcza w pisemnym sprawozdaniu 
o wynikach ka żdej z inspekcji przynajmniej informacje okre ś- 
lone w za łączniku C.  
Artyku ł 15 
Przekazywanie wyników inspekcji  
Ka żda Strona przekazuje wyniki ka żdej inspekcji pa ństwu 
bandery statku poddawanego inspekcji oraz, odpowiednio:  
a) w łaściwym Stronom i pa ństwom, w tym:  
(i) tym pa ństwom, w przypadku których przeprowadzona 
inspekcja wykaza ła, że dany statek uczestniczy ł w po ło­
wach NNN lub dzia łaniach zwi ązanych z po łowami 
wspieraj ących tego rodzaju po łowy w granicach wód 
znajduj ących si ę pod ich jurysdykcj ą; oraz  
(ii) pa ństwu, którego obywatelem jest kapitan statku;  
b) w łaściwej regionalnej organizacji ds. rybo łówstwa; oraz  
c) FAO i innym w łaściwym organizacjom mi ędzynarodowym.  
Artyku ł 16 
Elektroniczna wymiana informacji  
1. W celu usprawnienia stosowania niniejszej Umowy ka żda 
Strona, w miar ę mo żliwo ści, ustanawia mechanizm komunika ­
cyjny umo żliwiaj ący bezpo średni ą wymian ę informacji, 
z nale żytym uwzgl ędnieniem w łaściwych wymogów 
w zakresie poufno ści.PL 22.7.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 191/7
2. W zakresie w jakim jest to mo żliwe oraz z nale żytym 
uwzgl ędnieniem w łaściwych wymogów w zakresie poufno ści 
Strony powinny wspó łpracowa ć w celu utworzenia mecha ­
nizmu wymiany informacji, najlepiej koordynowanego przez 
FAO, w po łączeniu z innymi w łaściwymi inicjatywami wielo ­
stronnymi i mi ędzyrz ądowymi, oraz w celu usprawnienia 
wymiany informacji z udzia łem istniej ących baz danych istot ­
nych dla niniejszej Umowy.  
3. Ka żda Strona wyznacza organ pe łni ący rol ę punktu 
kontaktowego w celu wymiany informacji na mocy niniejszej 
Umowy. Ka żda Strona informuje FAO o wyznaczonym organie.  
4. Ka żda Strona przetwarza informacje przekazywane przy 
pomocy mechanizmu utworzonego na mocy ust. 1 niniejszego 
artyku łu zgodnie z za łącznikiem D.  
5. FAO zwraca si ę do w łaściwych regionalnych organizacji 
ds. rybo łówstwa o dostarczenie informacji dotycz ących środków 
i decyzji przyj ętych i wdro żonych przez te organizacje, które 
maj ą zwi ązek z niniejsz ą Umow ą w celu w łączenia informacji 
o nich, w miar ę mo żliwo ści oraz z nale żytym uwzgl ędnieniem 
właściwych wymogów w zakresie poufno ści, do mechanizmu 
wymiany informacji, o którym mowa w ust. 2 niniejszego arty ­
ku łu. 
Artyku ł 17 
Szkolenie inspektorów  
Ka żda Strona zapewnia w łaściwe przeszkolenie swoich inspek ­
torów, z uwzgl ędnieniem wytycznych dotycz ących szkolenia 
inspektorów z za łącznika E. Strony d ążą do wspó łpracy 
w tym zakresie.  
Artyku ł 18 
Dzia łania podejmowane przez pa ństwo portu 
w nast ępstwie inspekcji  
1. Je żeli po przeprowadzeniu inspekcji istniej ą wyra źne prze ­
słanki pozwalaj ące s ądzi ć, że dany statek uczestniczy ł 
w po łowach NNN lub dzia łaniach zwi ązanych z po łowami 
wspieraj ących tego rodzaju po łowy, Strona przeprowadzaj ąca 
inspekcj ę: 
a) bezzw łocznie powiadamia o swoich ustaleniach pa ństwo 
bandery oraz, odpowiednio, w łaściwe pa ństwa nadbrze żne, 
regionalne organizacje ds. rybo łówstwa i inne organizacje 
mi ędzynarodowe, a tak że pa ństwo, którego obywatelem 
jest kapitan statku; oraz  
b) je żeli tego rodzaju dzia łań nie podj ęto jeszcze w stosunku do 
danego statku, odmawia temu statkowi mo żliwo ści korzys ­
tania ze swojego portu w zakresie wy ładunku, prze ładunku, 
pakowania i przetwarzania ryb, które nie by ły wcze śniej 
wy ładowywane, oraz w zakresie innych us ług portowych, 
w tym, mi ędzy innymi, uzupe łniania paliwa lub zapasów, 
prac konserwacyjnych lub prac w suchym doku, w sposób 
zgodny z niniejsz ą Umow ą, w tym z art. 4.  
2. Niezale żnie od ust. 1 niniejszego artyku łu Strona nie 
odmawia statkowi, o którym mowa w wymienionym ust ępie, mo żliwo ści korzystania z us ług portowych nieodzownych dla 
bezpiecze ństwa lub zdrowia za łogi lub dla bezpiecze ństwa 
statku.  
3. Postanowienia niniejszej Umowy nie uniemo żliwiaj ą 
Stronie, aby oprócz środków, o których mowa w ust. 1 i 2 
niniejszego artyku łu, podj ąć środki zgodne z prawem mi ędzy ­
narodowym, w tym środki, o podj ęcie których wyra źnie wnios ­
kuje pa ństwo bandery, lub na które pa ństwo to wyrazi ło zgod ę. 
Artyku ł 19 
Informacje o środkach odwo ławczych w pa ństwie portu  
1. Strona publicznie udost ępnia i przekazuje w łaścicielowi, 
armatorowi, kapitanowi lub przedstawicielowi statku, na ich 
pisemny wniosek, stosowne informacje na temat wszelkich 
środków odwo ławczych, przys ługuj ących zgodnie z prawem 
krajowym, dotycz ących środków stosowanych przez pa ństwo 
portu podj ętych przez t ę Stron ę na mocy art. 9, 11, 13 lub 
18, w tym informacje dotycz ące s łużb publicznych lub insty ­
tucji s ądowych w łaściwych w tych sprawach, a tak że informacje 
na temat ewentualnego prawa do odszkodowania przys ługuj ą­
cego na mocy prawa krajowego w przypadku jakichkolwiek 
strat lub szkód poniesionych w wyniku wszelkich bezprawnych 
dzia łań Strony.  
2. Strona powiadamia, odpowiednio, pa ństwo bandery, 
właściciela, armatora, kapitana lub przedstawiciela statku 
o wyniku wszelkich post ępowa ń odwo ławczych. Je żeli inne 
Strony, pa ństwa lub organizacje mi ędzynarodowe zosta ły 
uprzednio powiadomione o decyzji podj ętej na mocy art. 9, 
11, 13 lub 18, Strona informuje je o wszelkich zmianach 
w podj ętej decyzji.  
CZ ĘŚĆ  5 
ROLA PA ŃSTW BANDERY  
Artyku ł 20 
Rola pa ństw bandery  
1. Ka żda Strona wymaga, aby statki uprawnione do p ływania 
pod jej bander ą wspó łpracowa ły z pa ństwami portu w trakcie 
inspekcji prowadzonych na mocy niniejszej Umowy.  
2. Je żeli Strona dysponuje wyra źnymi przes łankami pozwa ­
laj ącymi s ądzi ć, że dany statek uprawniony do p ływania pod jej 
bander ą uczestniczy ł w po łowach NNN lub dzia łaniach zwi ąza ­
nych z po łowami wspieraj ących tego rodzaju po łowy i podj ął 
prób ę wp łyni ęcia do portu innego pa ństwa lub ju ż w nim jest, 
Strona ta, odpowiednio, zwraca si ę do tego pa ństwa 
o przeprowadzenie inspekcji na tym statku lub o podj ęcie 
innych środków zgodnych z niniejsz ą Umow ą. 
3. Ka żda Strona zach ęca statki uprawnione do p ływania pod 
jej bander ą do wy ładowywania, prze ładowywania, pakowania 
i przetwarzania ryb oraz do korzystania z innych us ług porto ­
wych w portach pa ństw, które post ępuj ą wed ług niniejszej 
Umowy lub w sposób z ni ą zgodny. Strony zach ęca si ę do 
opracowania, w tym za po średnictwem regionalnych organizacji 
ds. rybo łówstwa i FAO, uczciwych, przejrzystych i niedy ­
skryminacyjnych procedur s łużących identyfikacji ka żdego 
pa ństwa, które nie post ępuje wed ług niniejszej Umowy ani 
w sposób z ni ą zgodny.PL L 191/8 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 22.7.2011
4. Je żeli, po przeprowadzeniu inspekcji przez pa ństwo portu, 
pa ństwo bandery b ędące Stron ą otrzyma sprawozdanie 
z inspekcji wskazuj ące, że istniej ą wyra źne przes łanki pozwala ­
jące s ądzi ć, że statek uprawniony do p ływania pod jego bander ą 
uczestniczy ł w po łowach NNN lub dzia łaniach zwi ązanych 
z po łowami wspieraj ących tego rodzaju po łowy, pa ństwo to 
bezzw łocznie przeprowadza szczegó łowe dochodzenie w tej 
sprawie i – po zebraniu wystarczaj ących dowodów – 
bezzw łocznie podejmuje dzia łania egzekucyjne zgodnie ze 
swoim prawem.  
5. Ka żda Strona, dzia łając jako pa ństwo bandery, informuje 
pozosta łe Strony, odpowiednie pa ństwa portu oraz, odpo ­
wiednio, inne odpowiednie pa ństwa, regionalne organizacje ds. 
rybo łówstwa i FAO o dzia łaniach podj ętych w odniesieniu do 
statków uprawnionych do p ływania pod jej bander ą, co do 
których, w wyniku środków stosowanych przez pa ństwo 
portu podj ętych na mocy niniejszej Umowy, ustalono, że 
uczestniczy ły one w po łowach NNN lub dzia łaniach zwi ąza ­
nych z po łowami wspieraj ących tego rodzaju po łowy.  
6. Ka żda Strona zapewnia, aby środki stosowane wobec 
statków uprawnionych do p ływania pod jej bander ą 
w zakresie zapobiegania po łowom NNN i dzia łaniom zwi ą­
zanym z po łowami wspieraj ącym tego rodzaju po łowy oraz 
w zakresie ich powstrzymywania i eliminowania by ły przynaj ­
mniej równie skuteczne jak środki stosowane wobec statków, 
o których mowa w art. 3 ust. 1.  
CZ ĘŚĆ  6 
POTRZEBY PA ŃSTW ROZWIJ ĄCYCH SI Ę 
Artyku ł 21 
Potrzeby pa ństw rozwijaj ących si ę 
1. Strony w pe łni uwzgl ędniaj ą szczególne potrzeby Stron 
będących pa ństwami rozwijaj ącymi si ę zwi ązane z wdra żaniem 
środków stosowanych przez pa ństwo portu zgodnie z niniejsz ą 
Umow ą. W tym celu Strony, bezpo średnio lub za po średnic ­
twem FAO, innych wyspecjalizowanych agencji ONZ lub 
innych w łaściwych organizacji i organów mi ędzynarodowych, 
w tym regionalnych organizacji ds. rybo łówstwa, udost ępniaj ą 
Stronom b ędącym pa ństwami rozwijaj ącymi si ę pomoc, która 
ma na celu, mi ędzy innymi:  
a) zwi ększenie zdolno ści tych pa ństw, w szczególno ści pa ństw 
najs łabiej rozwini ętych i ma łych rozwijaj ących si ę pa ństw 
wyspiarskich, do opracowania podstaw prawnych i rozwoju 
zaplecza w celu wdra żania skutecznych środków stosowa ­
nych przez pa ństwo portu;  
b) u łatwienie im uczestnictwa we wszelkich organizacjach 
mi ędzynarodowych promuj ących skuteczny rozwój 
i wdra żanie środków stosowanych przez pa ństwo portu; 
oraz  
c) u łatwienie tym pa ństwom dost ępu do pomocy technicznej 
w celu wsparcia procesu rozwoju i wdra żania przez nie 
środków stosowanych przez pa ństwo portu, w koordynacji 
z w łaściwymi mechanizmami mi ędzynarodowymi.  2. Strony zwracaj ą w łaściw ą uwag ę na szczególne potrzeby 
pa ństw portu b ędących pa ństwami rozwijaj ącymi si ę, 
w szczególno ści pa ństw najs łabiej rozwini ętych i ma łych rozwi ­
jaj ących si ę pa ństw wyspiarskich, tak aby upewni ć si ę, że nie 
zostan ą one bezpo średnio lub po średnio obci ążone niepropor ­
cjonalnym ci ężarem wynikaj ącym z wdra żania niniejszej 
Umowy. W przypadkach gdy wykazano, że dana Strona b ędąca 
pa ństwem rozwijaj ącym si ę zosta ła obci ążona nieproporcjo ­
nalnym ci ężarem, Strony wspó łpracuj ą wspieraj ąc t ę Stron ę 
we wdra żaniu szczegó łowych zobowi ąza ń wynikaj ących 
z niniejszej Umowy.  
3. Strony, bezpo średnio lub za po średnictwem FAO, doko ­
nuj ą oceny szczególnych potrzeb Stron b ędących pa ństwami 
rozwijaj ącymi si ę w zakresie wdra żania niniejszej Umowy.  
4. Strony wspó łpracuj ą w celu ustanowienia w łaściwych 
mechanizmów finansowania wspieraj ących pa ństwa rozwijaj ące 
się we wdra żaniu niniejszej Umowy. Mechanizmy te s ą, mi ędzy 
innymi, szczególnie ukierunkowane na:  
a) rozwój krajowych i mi ędzynarodowych środków stosowa ­
nych przez pa ństwo portu;  
b) rozwój i rozbudow ę zaplecza, w tym zaplecza s łużącego do 
monitorowania, kontroli i nadzoru oraz do szkolenia 
zarz ądców portów, inspektorów oraz kadr s łużb prawnych 
i organów ścigania na szczeblu krajowym i regionalnym;  
c) dzia łania zwi ązane z monitorowaniem, kontrol ą, nadzorem 
i stosowaniem przepisów, maj ące zwi ązek ze środkami 
stosowanymi przez pa ństwo portu, w tym dost ęp do tech ­
nologii i wyposa żenia; oraz  
d) prowadzenie wykazu Stron b ędących pa ństwami rozwijaj ą­
cymi si ę ponosz ących koszty z tytu łu wszelkich post ępowa ń 
służących rozstrzyganiu sporów wynik łych z dzia łań podj ę­
tych przez nie na mocy niniejszej Umowy.  
5. Wspó łpraca ze Stronami b ędącymi pa ństwami rozwijaj ą­
cymi si ę oraz mi ędzy nimi do celów okre ślonych w niniejszym 
artykule mo że obejmowa ć udost ępnianie pomocy technicznej 
i finansowej poprzez kana ły dwustronne, wielostronne 
i regionalne, w tym w ramach wspó łpracy na linii po łudnie- 
po łudnie.  
6. Strony ustanawiaj ą grup ę robocz ą ad hoc , która okresowo 
zdaje Stronom sprawozdanie i przedstawia im zalecenia 
w sprawie ustanowienia mechanizmów finansowania, w tym 
na temat harmonogramu sk ładek, sposobu znajdowania 
i zbierania funduszy, opracowania kryteriów i procedur wdro ­ 
żeniowych oraz post ępu we wdra żaniu mechanizmów finanso ­
wania. Oprócz kwestii przewidzianych w niniejszym artykule 
grupa robocza  ad hoc  zajmuje si ę, mi ędzy innymi:  
a) ocen ą potrzeb Stron b ędących pa ństwami rozwijaj ącymi si ę, 
w szczególno ści pa ństw najs łabiej rozwini ętych i ma łych 
rozwijaj ących si ę pa ństw wyspiarskich;  
b) dost ępno ścią i terminow ą wyp łatą środków;  
c) przejrzysto ścią procesu podejmowania decyzji i procesów 
zarz ądzania dotycz ących zbierania i przydzielania funduszy; 
orazPL 22.7.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 191/9
d) rozliczalno ścią Stron b ędących pa ństwami rozwijaj ącymi si ę, 
które otrzyma ły fundusze, pod k ątem wykorzystania tych 
funduszy zgodnie z uzgodnionym celem.  
Strony uwzgl ędniaj ą sprawozdania i wszelkie zalecenia grupy 
roboczej  ad hoc  oraz podejmuj ą w łaściwe dzia łania.  
CZ ĘŚĆ  7 
ROZWI ĄZYWANIE SPORÓW  
Artyku ł 22 
Pokojowe rozstrzyganie sporów  
1. Ka żda ze Stron mo że d ążyć do konsultacji z ka żdą inn ą 
Stron ą lub Stronami w sprawie wszelkich sporów zwi ązanych 
z interpretacj ą lub stosowaniem niniejszej Umowy w celu osi ąg­
ni ęcia, mo żliwie najszybciej, obopólnie satysfakcjonuj ącego 
rozwi ązania.  
2. W przypadku gdy spór nie zostanie rozwi ązany w drodze 
tych konsultacji w rozs ądnych granicach czasowych, dane 
Strony mo żliwie najszybciej konsultuj ą si ę ze sob ą w celu 
rozstrzygni ęcia sporu w drodze negocjacji, dochodzenia, 
mediacji, post ępowania pojednawczego, arbitra żu, ugody 
sądowej lub innych środków polubownych przez nie wybra ­
nych.  
3. Wszelkie spory tego rodzaju, których nie uda si ę 
rozwi ąza ć w powy ższy sposób, za zgod ą wszystkich Stron 
uczestnicz ących w sporze zostaj ą skierowane do rozstrzygni ęcia 
przez Mi ędzynarodowy Trybuna ł Sprawiedliwo ści, Mi ędzynaro ­
dowy Trybuna ł Prawa Morza lub do arbitra żu. W przypadku 
braku zgody na skierowanie sporu do Mi ędzynarodowego 
Trybuna łu Sprawiedliwo ści, Mi ędzynarodowego Trybuna łu 
Prawa Morza lub do arbitra żu, Strony nadal prowadz ą konsul ­
tacje i wspó łpracuj ą w celu rozstrzygni ęcia sporu zgodnie 
z zasadami prawa mi ędzynarodowego dotycz ącymi ochrony 
żywych zasobów morza.  
CZ ĘŚĆ  8 
PODMIOTY NIEB ĘD ĄCE STRON Ą 
Artyku ł 23 
Podmioty nieb ędące Stron ą niniejszej Umowy  
1. Strony zach ęcaj ą podmioty nieb ędące Stron ą niniejszej 
Umowy do przyst ąpienia do niej lub do przyjmowania prze ­
pisów oraz wdra żania środków zgodnych z jej postanowie ­
niami.  
2. Strony podejmuj ą uczciwe, niedyskryminacyjne i przej ­
rzyste środki zgodne z niniejsz ą Umow ą i innymi maj ącymi 
zastosowanie aktami prawa mi ędzynarodowego w celu 
powstrzymywania dzia łań podmiotów nieb ędących Stron ą, 
które wp ływaj ą negatywnie na skuteczno ść stosowania niniej ­
szej Umowy.  CZ ĘŚĆ  9 
MONITOROWANIE, PRZEGL ĄD I OCENA  
Artyku ł 24 
Monitorowanie, przegl ąd i ocena  
1. Strony, w ramach FAO i w łaściwych jej organów, zapew ­
niaj ą regularne i systematyczne monitorowanie i przegl ąd stoso ­
wania niniejszej Umowy, a tak że ocen ę realizacji jej celów.  
2. Cztery lata od wej ścia w życie niniejszej Umowy FAO 
zwo łuje posiedzenie Stron w celu dokonania przegl ądu 
i oceny skuteczno ści niniejszej Umowy pod k ątem realizacji 
jej celów. W razie potrzeby Strony decyduj ą o zwo łaniu kolej ­
nych posiedze ń. 
CZ ĘŚĆ  10 
POSTANOWIENIA KO ŃCOWE  
Artyku ł 25 
Podpis  
Niniejsz ą Umow ę udost ępnia si ę do podpisu wszystkim 
pa ństwom i regionalnym organizacjom integracji gospodarczej 
w siedzibie FAO w dniach od 22 listopada 2009 r. do 
21 listopada 2010 r.  
Artyku ł 26 
Ratyfikacja, przyj ęcie lub zatwierdzenie  
1. Niniejsza Umowa wymaga ratyfikowania, przyj ęcia lub 
zatwierdzenia przez sygnatariuszy.  
2. Dokumenty ratyfikacji, przyj ęcia lub zatwierdzenia sk łada 
się u depozytariusza.  
Artyku ł 27 
Przyst ąpienie  
1. Po up ływie okresu otwarcia niniejszej Umowy do podpisu, 
zostaje ona otwarta do przyst ąpienia dla dowolnego pa ństwa 
lub regionalnej organizacji integracji gospodarczej.  
2. Dokumenty przyst ąpienia zostaj ą z łożone u depozyta ­
riusza.  
Artyku ł 28 
Uczestnictwo regionalnych organizacji integracji 
gospodarczej  
1. W przypadku gdy regionalna organizacja integracji gospo ­
darczej b ędąca organizacj ą mi ędzynarodow ą, o której mowa 
w art. 1 za łącznika IX do konwencji, nie posiada kompetencji 
w zakresie wszystkich kwestii, których dotyczy niniejsza 
Umowa, w odniesieniu do uczestnictwa tej regionalnej organi ­
zacji integracji gospodarczej w niniejszej Umowie stosuje si ę 
odpowiednio za łącznik IX do konwencji, z wyj ątkiem nast ępu ­
jących postanowie ń tego za łącznika:  
a) art. 2 zdanie pierwsze; oraz  
b) art. 3 ust. 1.PL L 191/10 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 22.7.2011
2. W przypadku gdy regionalna organizacja integracji gospo ­
darczej b ędąca organizacj ą mi ędzynarodow ą, o której mowa 
w art. 1 za łącznika IX do konwencji, posiada kompetencje 
w zakresie wszystkich kwestii, których dotyczy niniejsza 
Umowa, w odniesieniu do uczestnictwa tej regionalnej organi ­
zacji integracji gospodarczej w niniejszej Umowie stosuje si ę 
nast ępuj ące postanowienia:  
a) z chwil ą podpisania lub przyst ąpienia organizacja ta sk łada 
nast ępuj ącą deklaracj ę, że: 
(i) posiada kompetencje w zakresie wszystkich kwestii, 
których dotyczy niniejsza Umowa;  
(ii) w zwi ązku z tym jej pa ństwa cz łonkowskie nie b ędą 
Stronami Umowy jako indywidualne pa ństwa, 
z wyj ątkiem ich terytoriów, za które organizacja ta nie 
odpowiada; oraz  
(iii) przyjmuje ona prawa i obowi ązki pa ństw na mocy 
niniejszej Umowy;  
b) uczestnictwo tej organizacji w żadnym wypadku nie skutkuje 
przyznaniem praw na mocy niniejszej Umowy jej pa ństwom 
cz łonkowskim;  
c) w przypadku konfliktu mi ędzy zobowi ązaniami tej organi ­
zacji na mocy niniejszej Umowy i jej zobowi ązaniami na 
mocy porozumienia ustanawiaj ącego t ę organizacj ę lub 
wszelkich innych zwi ązanych z ni ą aktów, pierwsze ństwo 
maj ą zobowi ązania wynikaj ące z niniejszej Umowy.  
Artyku ł 29 
Wej ście w życie  
1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie trzydzie ści dni po 
złożeniu u depozytariusza dwudziestego pi ątego dokumentu 
ratyfikacji, przyj ęcia, zatwierdzenia lub przyst ąpienia zgodnie 
z art. 26 lub 27.  
2. Dla ka żdego sygnatariusza, który ratyfikuje, przyjmuje lub 
zatwierdza niniejsz ą Umow ę po jej wej ściu w życie, niniejsza 
Umowa wchodzi w życie trzydzie ści dni po dacie z łożenia jego 
dokumentu ratyfikacji, przyj ęcia lub zatwierdzenia.  
3. Dla ka żdego pa ństwa lub regionalnej organizacji integracji 
gospodarczej, które przyst ępuj ą do niniejszej Umowy po jej 
wej ściu w życie, niniejsza Umowa wchodzi w życie trzydzie ści 
dni po dacie z łożenia ich dokumentu przyst ąpienia.  
4. Na u żytek niniejszego artyku łu dokument z łożony przez 
regionaln ą organizacj ę integracji gospodarczej nie jest uwa żany 
za dodatkowy w stosunku do dokumentów z łożonych przez jej 
pa ństwa cz łonkowskie.  
Artyku ł 30 
Zastrze żenia i wyj ątki 
Wobec niniejszej Umowy nie mo żna zg łosi ć zastrze żeń ani 
wyj ątków.  Artyku ł 31 
Deklaracje i o świadczenia  
Artyku ł 30 nie stanowi przeszkody dla pa ństwa lub regionalnej 
organizacji integracji gospodarczej, podpisuj ących, ratyfikuj ą­
cych, przyjmuj ących, zatwierdzaj ących lub przyst ępuj ących do 
niniejszej Umowy, w sk ładaniu deklaracji lub o świadcze ń, nieza ­
leżnie od ich tre ści lub nazwy, w celu, mi ędzy innymi, harmo ­
nizacji w łasnego prawa z postanowieniami niniejszej Umowy, 
pod warunkiem że takie deklaracje lub o świadczenia nie ozna ­
czaj ą wy łączenia lub zmiany skutku prawnego postanowie ń 
niniejszej Umowy maj ących zastosowanie do tego pa ństwa 
lub regionalnej organizacji integracji gospodarczej.  
Artyku ł 32 
Tymczasowe stosowanie  
1. Niniejsza Umowa stosowana jest tymczasowo przez 
pa ństwa lub regionalne organizacje integracji gospodarczej, 
które zgadzaj ą si ę na to poprzez pisemne zawiadomienie prze ­
sy łane na r ęce depozytariusza. Takie tymczasowe stosowanie 
staje si ę skuteczne od dnia otrzymania takiego zawiadomienia.  
2. Tymczasowe stosowanie przez pa ństwo lub regionaln ą 
organizacj ę integracji gospodarczej ko ńczy si ę w momencie 
wej ścia w życie niniejszej Umowy w stosunku do tego pa ństwa 
lub regionalnej organizacji integracji gospodarczej lub z chwil ą 
pisemnego zawiadomienia depozytariusza przez to pa ństwo lub 
regionaln ą organizacj ę integracji gospodarczej o zamiarze odst ą­
pienia od tymczasowego stosowania.  
Artyku ł 33 
Zmiany  
1. Ka żda ze Stron mo że zaproponowa ć zmiany do niniejszej 
Umowy po up ływie dwóch lat od daty jej wej ścia w życie.  
2. Wszelkie zmiany proponowane do niniejszej Umowy 
przekazywane s ą drog ą pisemn ą na r ęce depozytariusza wraz 
z wnioskiem o zwo łanie posiedzenia Stron w celu ich rozpa- 
trzenia. Depozytariusz udost ępnia wszystkim Stronom propo ­
nowane zmiany oraz wszelkie odpowiedzi Stron do wniosku 
o zwo łanie posiedzenia. Je żeli w ci ągu sze ściu miesi ęcy od daty 
udost ępnienia proponowanych zmian swojego sprzeciwu nie 
wyrazi po łowa Stron, depozytariusz zwo łuje posiedzenie Stron 
w celu rozpatrzenia proponowanych zmian.  
3. Z zastrze żeniem art. 34 jakiekolwiek zmiany do niniejszej 
Umowy przyjmuje si ę jedynie na zasadzie konsensusu Stron 
obecnych na posiedzeniu, na którym proponuje si ę przyj ęcie 
tych zmian.  
4. Z zastrze żeniem art. 34 wszelkie zmiany przyj ęte na 
posiedzeniu Stron wchodz ą w życie w stosunku do Stron, 
które je ratyfikowa ły, przyj ęły lub zatwierdzi ły dziewi ęćdziesi ą­
tego dnia od z łożenia dokumentów ratyfikacji, przyj ęcia lub 
zatwierdzenia przez dwie trzecie Stron niniejszej Umowy 
wed ług liczby Stron w dniu przyj ęcia danej zmiany. Nast ępnie 
dana zmiana wchodzi w życie dla ka żdej innej Strony dziewi ęć­
dziesi ątego dnia od daty z łożenia przez dan ą Stron ę dokumentu 
ratyfikacji, przyj ęcia lub zatwierdzenia tej zmiany.PL 22.7.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 191/11
5. Na u żytek niniejszego artyku łu dokument z łożony przez 
regionaln ą organizacj ę integracji gospodarczej nie jest uwa żany 
za dodatkowy w stosunku do dokumentów z łożonych przez jej 
pa ństwa cz łonkowskie.  
Artyku ł 34 
Za łączniki  
1. Za łączniki stanowi ą integraln ą cz ęść niniejszej Umowy, 
a ka żde odes łanie do niniejszej Umowy stanowi odes łanie do 
jego za łączników.  
2. Zmiana do za łącznika do niniejszej Umowy mo że zosta ć 
przyj ęta przez dwie trzecie Stron niniejszej Umowy obecnych 
na posiedzeniu, na którym jest ona rozpatrywana. Podejmuje si ę 
jednak wszelkie starania w celu osi ągni ęcia porozumienia 
w sprawie ka żdej zmiany do za łącznika na zasadzie konsensusu. 
Zmiana do za łącznika staje si ę cz ęścią niniejszej Umowy 
i wchodzi w życie w odniesieniu do tych Stron, które j ą wyra ­
ziły na ni ą zgod ę, od dnia, w którym depozytariusz otrzyma 
zawiadomienie o jej akceptacji od jednej trzeciej Stron niniejszej 
Umowy wed ług liczby Stron w dniu przyj ęcia danej zmiany. 
Nast ępnie dana zmiana wchodzi w życie w odniesieniu do 
ka żdej innej Strony w momencie otrzymania przez depozyta ­
riusza zawiadomienia o akceptacji zmiany przez t ę Stron ę. 
Artyku ł 35 
Wycofanie si ę z Umowy  
Ka żda ze Stron mo że wycofa ć si ę z niniejszej Umowy 
w dowolnej chwili po up ływie jednego roku od dnia, 
w którym niniejsza Umowa wesz ła w życie w odniesieniu do 
tej Strony, przekazuj ąc pisemne o świadczenie o wycofaniu si ę 
na r ęce depozytariusza. Wycofanie si ę staje si ę skuteczne po 
roku od otrzymania pisemnego o świadczenia o wycofaniu si ę 
przez depozytariusza.  
Artyku ł 36 
Depozytariusz  
Depozytariuszem niniejszej Umowy jest Dyrektor Generalny 
FAO. Depozytariusz:  
a) przekazuje ka żdemu z sygnatariuszy i ka żdej ze Stron 
po świadczon ą kopi ę niniejszej Umowy;  b) dokonuje rejestracji niniejszej Umowy, z chwil ą jej wej ścia 
w życie, w Sekretariacie Narodów Zjednoczonych, zgodnie 
z art. 102 Karty Narodów Zjednoczonych;  
c) bezzw łocznie powiadamia ka żdego z sygnatariuszy i ka żdą 
ze Stron niniejszej Umowy o wszelkich:  
(i) podpisach i dokumentach ratyfikacji, przyj ęcia, zatwier ­
dzenia i przyst ąpienia z łożonych na mocy art. 25, 26 
i 27;  
(ii) dacie wej ścia w życie niniejszej Umowy zgodnie 
z art. 29;  
(iii) proponowanych zmianach do niniejszej Umowy oraz 
ich przyj ęciu i wej ściu w życie zgodnie z art. 33;  
(iv) proponowanych zmianach do za łączników oraz ich 
przyj ęciu i wej ściu w życie zgodnie z art. 34; oraz  
(v) wycofaniu si ę z niniejszej Umowy zgodnie z art. 35.  
Artyku ł 37 
Teksty autentyczne  
Teksty niniejszej Umowy w j ęzykach: arabskim, chi ńskim, 
angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpa ńskim s ą jednakowo 
autentyczne.  
W DOWÓD CZEGO , odpowiednio upowa żnieni ni żej podpisani, 
złożyli swoje podpisy pod tekstem niniejszej umowy.  
SPORZ ĄDZONO  w Rzymie dnia dwudziestego drugiego listopada 
roku dwa tysi ące dziewi ątego.PL L 191/12 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 22.7.2011
ZA ŁĄCZNIK A  
Informacje, które musz ą z wyprzedzeniem dostarczy ć statki rybackie sk ładaj ące wniosek o zezwolenie na 
wej ście do portu
PL 22.7.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 191/13
ZA ŁĄCZNIK B  
Procedury inspekcji przeprowadzanej przez pa ństwo portu  
Inspektorzy:  
a) sprawdzaj ą, w miar ę mo żliwo ści, czy dokumentacja dotycz ąca identyfikacji statku znajduj ąca si ę na pok ładzie oraz 
informacje dotycz ące w łaściciela statku s ą prawdziwe, kompletne i rzetelne, w tym, w razie potrzeby, kontaktuj ąc si ę 
w odpowiedni sposób z pa ństwem bandery lub mi ędzynarodowymi rejestrami statków;  
b) sprawdzaj ą, czy bandera i oznaczenia statku (tzn. nazwa, zewn ętrzny numer rejestracyjny, numer identyfikacyjny 
statku wg Mi ędzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), mi ędzynarodowy radiowy sygna ł wywo ławczy i inne ozna ­
czenia, g łówne wymiary) s ą zgodne z informacjami zawartymi w dokumentacji;  
c) sprawdzaj ą, w miar ę mo żliwo ści, prawdziwo ść, kompletno ść i rzetelno ść upowa żnie ń do po łowów i dzia łań zwi ąza ­
nych z po łowami oraz ich zgodno ść z informacjami przekazanymi na mocy za łącznika A;  
d) dokonuj ą przegl ądu wszelkiej istotnej dokumentacji i rejestrów znajduj ących si ę na statku, w tym, w miar ę mo żli­
wo ści, dokumentacji i rejestrów w formie elektronicznej oraz danych z satelitarnego systemu monitorowania statków 
(VMS) od pa ństwa bandery lub w łaściwych regionalnych organizacji ds. rybo łówstwa (RFMO). Do istotnej dokumen ­
tacji zaliczy ć mo żna dzienniki pok ładowe, dokumenty dotycz ące po łowów, prze ładunku i dokumenty handlowe, listy 
cz łonków za łogi, plany i rysunki sztauowania, opisy ładowni ryb oraz dokumenty wymagane na mocy Konwencji 
o mi ędzynarodowym handlu dzikimi zwierz ętami i ro ślinami gatunków zagro żonych wygini ęciem;  
e) sprawdzaj ą, w miar ę mo żliwo ści, wszelkie istotne narz ędzia po łowowe na statku, w tym wszelkie narz ędzia znajduj ące 
się poza zasi ęgiem wzroku oraz powi ązane z nimi urz ądzenia, oraz, w miar ę mo żliwo ści, sprawdzaj ą, czy narz ędzia te 
są zgodne z wymogami upowa żnie ń do po łowów. Narz ędzia po łowowe, w miar ę mo żliwo ści, s ą równie ż sprawdzane 
pod k ątem zgodno ści cech, takich jak wielko ść oczek i grubo ść sznurka, urz ądzenia i dodatkowe uzbrojenie, wymiary 
i konfiguracja sieci, wi ęcierze, dragi, rozmiary i liczba haków, z obowi ązuj ącymi przepisami oraz pod k ątem zgodno ści 
oznacze ń z upowa żnieniem wydanym danemu statkowi;  
f) ustalaj ą, w miar ę mo żliwo ści, czy ryby na pok ładzie statku zosta ły z łowione zgodnie z posiadanymi upowa żnieniami;  
g) sprawdzaj ą ryby, w tym poprzez pobieranie próbek, w celu ustalenia ich ilo ści i sk ładu. W tym celu inspektorzy mog ą 
otwiera ć pojemniki, w które ryby zosta ły wst ępnie zapakowane, oraz przemieszcza ć ryby i kartony, aby upewni ć si ę 
co do ca łości zawarto ści ładowni ryb. Sprawdzenie to mo że obejmowa ć kontrol ę rodzaju produktu oraz ustalenie 
wagi nominalnej;  
h) oceniaj ą, czy istniej ą wyra źne przes łanki pozwalaj ące s ądzi ć, że dany statek uczestniczy ł w po łowach NNN lub 
dzia łaniach zwi ązanych z po łowami wspieraj ących tego rodzaju po łowy;  
i) udost ępniaj ą kapitanowi statku sprawozdanie zawieraj ące wyniki inspekcji, w tym ewentualne rekomendowane środki, 
w celu jego podpisania przez inspektora i kapitana statku. Podpis kapitana statku na sprawozdaniu s łuży jedynie jako 
potwierdzenie odbioru kopii sprawozdania. Kapitan statku ma mo żliwo ść umieszczenia w sprawozdaniu swoich uwag 
lub zastrze żeń, oraz, odpowiednio, skontaktowania si ę z w łaściwymi organami pa ństwa bandery, w szczególno ści 
jeżeli kapitan ma powa żne trudno ści ze zrozumieniem tre ści sprawozdania. Kapitan statku otrzymuje kopi ę sprawoz ­
dania; oraz  
j) w przypadku gdy zaistnieje taka konieczno ść, organizuj ą tłumaczenie odpowiednich dokumentów.PL L 191/14 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 22.7.2011
ZA ŁĄCZNIK C  
Sprawozdanie z wyników inspekcji
PL 22.7.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 191/15
PL L 191/16 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 22.7.2011
ZA ŁĄCZNIK D  
SYSTEMY INFORMACJI NA TEMAT ŚRODKÓW STOSOWANYCH PRZEZ PA ŃSTWO PORTU  
Stosuj ąc niniejsz ą Umow ę ka żda Strona:  
a) d ąży do stworzenia skomputeryzowanego systemu komunikacji zgodnie z art. 16;  
b) tworzy, w miar ę mo żliwo ści, strony internetowe upubliczniaj ące wykaz portów wyznaczonych zgodnie z art. 7 oraz 
dzia łań podj ętych zgodnie z w łaściwymi postanowieniami niniejszej Umowy;  
c) oznacza, w najszerszym mo żliwym zakresie, ka żde sprawozdanie z inspekcji niepowtarzalnym numerem referen ­
cyjnym zaczynaj ącym si ę od kodu 3-alfa dla danego pa ństwa portu oraz numerem identyfikacyjnym agencji wydaj ącej 
to sprawozdanie;  
d) stosuje, w najszerszym mo żliwym zakresie, wymienione poni żej mi ędzynarodowe systemy kodowania w za łącznikach 
A i C, oraz przek łada wszelkie inne systemy kodowania na systemy mi ędzynarodowe.  
kraje/terytoria: kody krajów 3-alfa ISO-3166  
gatunki: kod 3-alfa ASFIS (znany jako kod 3-alfa FAO)  
rodzaje statków: kod ISSCFV (znany jako kod alfa FAO)  
rodzaje narz ędzi po łowowych: kod ISSCFG (znany jako kod alfa FAO)  
ZA ŁĄCZNIK E  
Wytyczne dotycz ące szkolenia inspektorów  
Program szkolenia inspektorów pa ństwa portu powinien obejmowa ć co najmniej nast ępuj ące kwestie:  
1. Etyka.  
2. Tematyka dotycz ąca zdrowia, bezpiecze ństwa i ochrony.  
3. Obowi ązuj ące prawo i przepisy krajowe, obszary kompetencji oraz środki ochrony i zarz ądzania stosowane przez 
właściwe regionalne organizacje ds. rybo łówstwa, a tak że obowi ązuj ące prawo mi ędzynarodowe.  
4. Zbieranie, ocena i zabezpieczanie dowodów.  
5. Ogólne procedury dotycz ące inspekcji, takie jak pisanie sprawozdania i techniki zadawania pyta ń. 
6. Analiza informacji, takich jak dzienniki pok ładowe, dokumentacja elektroniczna i historia statku (nazwa, w łaściciel 
i pa ństwo bandery), wymaganych do potwierdzenia prawdziwo ści informacji podanych przez kapitana statku.  
7. Wej ście na statek i jego inspekcja, w tym inspekcja ładowni oraz obliczanie pojemno ści ładowni statku.  
8. Weryfikacja i potwierdzenie prawdziwo ści informacji dotycz ących wy ładunków, prze ładunków, przetwarzania i ryb 
pozostawionych na statku, w tym korzystanie ze wspó łczynników przeliczeniowych dla poszczególnych gatunków 
i produktów.  
9. Rozpoznawanie gatunków ryb oraz pomiar d ługo ści i innych parametrów biologicznych.  
10. Rozpoznawanie statków i urz ądze ń po łowowych oraz techniki sprawdzania i pomiaru tych urz ądze ń. 
11. Wyposa żenie i obs ługa VMS i innych elektronicznych systemów lokalizacyjnych; oraz  
12. Dzia łania podejmowane po przeprowadzeniu inspekcji.PL 22.7.2011 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 191/17
DEKLARACJA W SPRAWIE KOMPETENCJI UNII EUROPEJSKIEJ W ODNIESIENIU DO SPRAW 
REGULOWANYCH UMOW Ą O ŚRODKACH STOSOWANYCH PRZEZ PA ŃSTWO PORTU W CELU 
ZAPOBIEGANIA NIELEGALNYM, NIERAPORTOWANYM I NIEUREGULOWANYM PO ŁOWOM ORAZ ICH 
POWSTRZYMYWANIA I ELIMINOWANIA  
(Deklaracja z łożona w zastosowaniu art. 28 ust. 2 lit. a) Umowy)  
1. Jak stanowi art. 28 ust. 2 lit. a) Umowy, regionalna organizacja integracji gospodarczej posiadaj ąca 
zdolno ść prawn ą w zakresie wszystkich kwestii, których dotyczy niniejsza Umowa, sk łada z chwil ą 
podpisania lub przyst ąpienia deklaracj ę o swojej zdolno ści prawnej.  
2. Zgodnie z art. 1 lit. h) Umowy „regionalna organizacja integracji gospodarczej” oznacza regionaln ą 
organizacj ę integracji gospodarczej, na rzecz której jej pa ństwa cz łonkowskie przekaza ły kompetencje 
w sprawach obj ętych niniejsz ą Umow ą, w tym prawo do podejmowania decyzji wi ążących te pa ństwa 
cz łonkowskie w zakresie tych spraw.  
3. Uni ę Europejsk ą uznaje si ę za regionaln ą organizacj ę integracji gospodarczej w rozumieniu przywo ła­
nych wy żej artyku łów. 
4. Dlatego te ż Unia Europejska sk łada niniejszym nast ępuj ącą deklaracj ę: 
(i) że posiada zdolno ść prawn ą w zakresie wszystkich kwestii, których dotyczy niniejsza Umowa;  
(ii) tote ż jej pa ństwa cz łonkowskie nie b ędą zaliczane do pa ństw b ędących Stronami, z wy łączeniem ich 
terytoriów, za które UE w żaden sposób nie odpowiada.  
Pa ństwami cz łonkowskimi Unii Europejskiej s ą obecnie: Królestwo Belgii, Republika Bu łgarii, Repub ­
lika Czeska, Królestwo Danii, Republika Federalna Niemiec, Republika Esto ńska, Irlandia, Republika 
Grecka, Królestwo Hiszpanii, Republika Francuska, Republika W łoska, Republika Cypryjska, Repub ­
lika Łotewska, Republika Litewska, Wielkie Ksi ęstwo Luksemburga, Republika W ęgierska, Malta, 
Królestwo Niderlandów, Republika Austrii, Rzeczpospolita Polska, Republika Portugalska, Rumunia, 
Republika S łowenii, Republika S łowacka, Republika Finlandii, Królestwo Szwecji, Zjednoczone Króle ­
stwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó łnocnej;  
(iii) i że przyjmuje prawa i obowi ązki pa ństw na mocy niniejszej Umowy.  
5. Unia Europejska stwierdza, że w przypadku, gdyby dosz ło do jakiegokolwiek konfliktu o którym mowa 
w art. 28 ust. 2 lit. c), b ędzie przestrzega ć obowi ązków, jakie nak łada przedmiotowe postanowienie 
Umowy, zgodnie z Traktatem ustanawiaj ącym Wspólnot ę Europejsk ą, tak jak jest on interpretowany 
przez Europejski Trybuna ł Sprawiedliwo ści.PL L 191/18 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 22.7.2011