POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW
w sprawie tymczasowego stosowania Protoko łu okre ślającego wielko ści dopuszczalnych po łowów
i rekompensat ęfinansow ąprzewidziane w Umowie mi ędzy Europejsk ąWspólnot ąGospodarcz ą
a Republik ąGabo ńskąw sprawie po łowów na wodach przybrze żnych Gabonu na okres od dnia
3 grudnia 2005 r. do dnia 2 grudnia 2011 r.
A.Pismo rz ądu Gabonu
Szanowny Panie,
nawi ązując do protoko łu parafowanego dnia 28 pa ździernika 2005 r., okre ślającego wielko ści dopuszczal-
nych po łowów i rekompensat ęfinansow ąna okres od dnia 3 grudnia 2005 r. do dnia 2 grudnia 2011 r.,
mam zaszczyt powiadomi ćPana, że Gabon jest gotów zastosowa ćten protokó łtymczasowo, pocz ąwszy od
dnia 3 grudnia 2005 r., w oczekiwaniu na jego wej ście w życie zgodnie z jego art. 13, pod warunkiem że
Wspólnota Europejska jest gotowa uczyni ćto samo.
W tym przypadku zak ładamy, że wniesienie pierwszej raty rekompensaty finansowej ustalonej w art. 2
protoko łu nast ąpi do dnia 30 wrze śnia 2006 r.
Będęwdzi ęczny za potwierdzenie zgody Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie.
Z wyrazami szacunku,
W imieniu rz ądu Gabonu
B.Pismo Wspólnoty Europejskiej
Szanowny Panie,
mam zaszczyt potwierdzi ćodbiór Pa ńskiego listu z dat ądzisiejsz ąo nast ępującej tre ści:
„Nawi ązując do protoko łu parafowanego dnia 28 pa ździernika 2005 r., okre ślającego wielko ści dopusz-
czalnych po łowów i rekompensat ęfinansow ąna okres od dnia 3 grudnia 2005 r. do dnia 2 grudnia
2011 r., mam zaszczyt powiadomi ćPana, że Gabon jest gotów zastosowa ćten protokó łtymczasowo,
pocz ąwszy od dnia 3 grudnia 2005 r., w oczekiwaniu na jego wej ście w życie zgodnie z jego art. 13, pod
warunkiem że Wspólnota Europejska jest gotowa uczyni ćto samo.
W tym przypadku zak ładamy, że wniesienie pierwszej raty rekompensaty finansowej ustalonej w art. 2
protoko łu nast ąpi do dnia 30 wrze śnia 2006 r. ”.
Mam zaszczyt potwierdzi ćzgod ęWspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie.
Z wyrazami szacunku,
W imieniu Rady Unii EuropejskiejPL 18.11.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 319/17
PROTOKÓ Ł
okre ślający wielko ści dopuszczalnych po łowów oraz rekompensat ęfinansow ąprzewidziane
w umowie mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ąa Republik ąGabo ńskąw sprawie po łowów na
wodach przybrze żnych Gabonu na okres od dnia 3 grudnia 2005 r. do dnia 2 grudnia 2011 r.
Artyku ł1
Okres stosowania i wielko ści dopuszczalnych po łowów
1. Pocz ąwszy od dnia 3 grudnia 2005 r. przez okres 6 lat,
wielko ści dopuszczalnych po łowów przyznane na podstawie
art. 5 umowy s ąnastępujące:
Gatunki daleko migruj ące (gatunki wymienione w za łączniku 1
do Konwencji Narodów Zjednoczonych z 1982 r.)
—sejnery ch łodnie do po łowu tu ńczyków: 24 statki,
—taklowce powierzchniowe: 16 statków.
2. Ust ęp 1 stosowany jest z zastrze żeniem postanowie ń
art. 4 i 5 niniejszego protoko łu.
3. Statki p ływaj ące pod bander ąpaństwa cz łonkowskiego
Wspólnoty Europejskiej mog ąprowadzi ćdziałalno śćpołowow ą
na wodach Gabonu pod warunkiem, że posiadaj ąlicencj ępoło-
wow ąwydan ąw ramach niniejszego protoko łu i stosownie do
zasad opisanych w za łączniku do niniejszego protoko łu.
Artyku ł2
Rekompensata finansowa –warunki p łatno ści
1. Rekompensata finansowa, o której mowa w art. 7 umowy,
składa si ę, w odniesieniu do okresu okre ślonego w art. 1,
z kwoty w wysoko ści 715 000 EUR rocznie, odpowiadaj ącej
tona żowi referencyjnemu w wysoko ści 11 000 t rocznie, oraz
z kwoty specjalnej w wysoko ści 145 000 EUR rocznie przezna-
czonej na wsparcie oraz na realizacj ęinicjatyw przyj ętych
w ramach polityki sektorowej w zakresie rybo łówstwa gabo ń-
skiego. Kwota specjalna stanowi integraln ączęść jednolitej
rekompensaty finansowej okre ślonej w art. 7 umowy.
2. Ust ęp 1 stosowany jest z zastrze żeniem postanowie ń
art. 4, 5 i 7 niniejszego protoko łu.
3. Suma kwot, o których mowa w ust. 1, czyli 860 000
EUR, jest wyp łacana corocznie przez Wspólnot ęprzez okres
stosowania niniejszego protoko łu.4. Je żeli ca łkowita wielko śćpołowów statków Wspólnoty na
wodach Gabonu przekracza 11 000 ton rocznie, kwota rocznejrekompensaty finansowej zostanie zwi ększona o 65 EUR za
każdądodatkow ątonępołowu. Jednak żec a łkowita roczna
kwota wyp łacana przez Wspólnot ęnie mo że przekracza ć
podwójnej kwoty okre ślonej w ust. 3 (1 430 000 EUR). Gdy
wielko śćpołowów statków Wspólnoty przekracza wielko ść
odpowiadaj ącąpodwojonej ca łkowitej kwocie rocznej, kwota
należna za wielko śćprzekraczaj ącąten limit jest wyp łacana
w roku nast ępnym.
5. Wniesienie rekompensaty finansowej, o której mowa
w ust. 1, nast ępuje do dnia 30 wrze śnia 2006 r.
w odniesieniu do pierwszego roku i do dnia 30 czerwca2007 r., 2008 r., 2009 r., 2010 r. i 2011 r. w odniesieniudo kolejnych lat.
6. Z zastrze żeniem postanowie ńart. 6, przeznaczenie tej
rekompensaty podlega wy łącznej kompetencji w ładz Gabonu.
7. Rekompensat ęfinansow ąwnosi si ęna rzecz skar-
bu pa ństwa Gabonu na konto „Rybo łówstwo morskie ”,
nr 47069 X.
Artyku ł3
Wspó łpraca na rzecz odpowiedzialnego rybo łówstwa –
posiedzenie naukowe
1. Strony zobowi ązująsiędo promowania odpowiedzialnego
rybo łówstwa w strefach po łowowych Gabonu w oparciu
o zasad ęniedyskryminowania żadnej z flot łowiących na tych
wodach.
2. W okresie obowi ązywania niniejszego protoko łu Wspól-
nota i w ładze Gabonu b ędąwspó łpracowa ćna rzecz monito-
rowania stanu zasobów w gabo ńskiej strefie po łowowej.
3. Obie Strony zobowi ązująsiędo promowania wspó łpracy
na poziomie podregionalnym w odniesieniu do odpowiedzial-nego rybo łówstwa, a zw łaszcza w ramach COREP.PL L 319/18 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 18.11.2006
4. Zgodnie z art. 4 umowy, na podstawie zalece ńi uchwa ł
przyj ętych przez Mi ędzynarodow ąKomisj ęds. Ochrony
Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) i w świetle najlepszych dost ęp-
nych opinii naukowych, Strony przeprowadzaj ąkonsultacje
w ramach wspólnego komitetu przewidzianego w art. 9umowy w celu podj ęcia na poziomie podregionalnym, w razie
potrzeby po odbyciu posiedzenia naukowego oraz za obopóln ą
zgod ą,środków maj ących na celu zrównowa żone zarz ądzanie
zasobami wodnymi, maj ącymi wp ływ na dzia łalno śćstatków
Wspólnoty.
Artyku ł4
Przegl ąd za obopóln ązgod ąwielko ści dopuszczalnych
połowów
1. Wielko ści dopuszczalne po łowów, o których mowa
w art. 1, mog ązosta ćzwiększone za obopólna zgod ą,j eżeli
na podstawie wniosków z posiedzenia naukowego, o którymmowa w art. 3 ust. 4, zwi ększenie takie nie naruszy zrówno-
ważonego zarz ądzania zasobami Gabonu. W takim przypadku
rekompensata finansowa w wysoko ści 715 000 EUR, o której
mowa w art. 2 ust. 1, zostanie zwi ększona proporcjonalnie i pro
rata temporis . Jednak ca łkowita kwota rekompensaty finansowej
wniesiona przez Wspólnot ęEuropejsk ąi odnosz ąca si ędo
tona żu referencyjnego nie mo że przekroczy ćdwukrotno ści
kwoty w wysoko ści 715 000 EUR. Je żeli wielko śćrocznych
połowów statków Wspólnoty przekracza dwukrotno ść11 000
t (czyli 22 000 tony), kwota nale żna za ilo śćprzekraczaj ącątę
granic ęzostaje wyp łacona w roku nast ępnym.
2. Je żeli Strony uzgodni ąprzyj ęcieśrodków zmierzaj ących
do redukcji wielko ści dopuszczalnych po łowów, o których
mowa w art. 1, rekompensata finansowa zostaje obni żona
proporcjonalnie i pro rata temporis .
3. Rozdzia łwielko ści dopuszczalnych po łowów pomi ędzy
różne kategorie statków mo że równie żpodlega ćprzegl ądowi
po przeprowadzeniu konsultacji i za obopóln ązgod ąStron,
z poszanowaniem wszystkich ewentualnych zalece ńustalonych
na posiedzeniu naukowym, o którym mowa w art. 3,w odniesieniu do zarz ądzania zasobami, które mog łyby zosta ć
przyznane w wyniku tego ponownego rozdzia łu. Strony s ą
zgodne w sprawie odpowiedniego dostosowania rekompensatyfinansowej, je żeli b ędzie ono uzasadnione ponownym
rozdzia łem wielko ści dopuszczalnych po łowów.
Artyku ł5
Nowe wielko ści dopuszczalnych po łowów
1. Je żeli statki Wspólnoty by łyby zainteresowane dzia łal-
nościąpołowow ą, która nie zosta ła wymieniona w art. 1,
Wspólnota wyst ąpi do Gabonu o ewentualne pozwolenie doty-
czące tej nowej dzia łalno ści. Je żeli zajdzie taka potrzeba, Strony
uzgadniaj ąwarunki stosowane w odniesieniu do wspomnianych
nowych wielko ści dopuszczalnych po łowów i, w razie koniecz-
ności, wprowadzaj ązmiany do protoko łuiz a łącznika do niego.2. Strony zach ęcajądo po łowów eksperymentalnych, zw ła-
szcza w odniesieniu do gatunków g łębokowodnych obecnych
w wodach Gabonu. W tym celu i na wniosek jednej ze Stron,Strony przeprowadzaj ąkonsultacje i okre ślająna zasadzie
jednostkowych przypadków gatunki, warunki i inne odpo-wiednie parametry.
Strony b ędąrealizowa łyp o łowy eksperymentalne zgodnie
z parametrami, które zostan ąustalone przez obie Strony,
w odpowiednich przypadkach, w przepisach administracyjnych.Pozwolenia na dokonywanie po łowów eksperymentalnych
powinny by ćprzyznawane maksymalnie na okres 6 miesi ęcy.
W przypadku gdy strony uwa żają,że kampanie eksperymen-
talne przynios ły przekonywuj ące wyniki, rz ąd Gabonu mo że
przyzna ćflocie Wspólnoty wielko ści dopuszczalnych po łowów
na nowe gatunki do czasu wyga śnięcia aktualnie obowi ązują-
cego protoko łu. Rekompensata finansowa wspomniana w art. 2
ust. 1 aktualnego protoko łu zostanie w zwi ązku z tym zwi ęk-
szona.
Artyku ł6
Zawieszenie i rewizja p łatno ści rekompensaty finansowej
w nadzwyczajnych okoliczno ściach
1. W przypadku wyst ąpienia nadzwyczajnych okoliczno ści,
zw y j ątkiem zjawisk naturalnych, uniemo żliwiaj ących prowa-
dzenie dzia łalno ści po łowowej w wy łącznej strefie ekono-
micznej (WSE) Gabonu, Wspólnota Europejska mo że
wstrzyma ćwyp łatęrekompensaty finansowej, o której mowa
w art. 2 ust. 1. Decyzja o wstrzymaniu zostanie podj ęta po
przeprowadzeniu konsultacji pomi ędzy obiema Stronami
w terminie dwóch miesi ęcy od przedstawienia wniosku przez
jedn ąze Stron i pod warunkiem, że Wspólnota Europejska
wpłaciła wszystkie nale żne kwoty w momencie zawieszenia
płatno ści.
2. P łatno śćrekompensaty finansowej wznawia si ęw chwili,
gdy Strony stwierdz ązgodnie, po wspólnych konsultacjach, że
okoliczno ści, które wywo łały wstrzymanie dzia łalno ści po ło-
wowej, ju żnie wyst ępująlub gdy okoliczno ści pozwalaj ąna
ponowne podj ęcie dzia łalno ści po łowowej.
3. Wa żnośćlicencji przyznanych statkom Wspólnoty, zawie-
szona wraz z zawieszeniem rekompensaty finansowej, zostajeprzed łużona o czas odpowiadaj ący okresowi zawieszenia dzia-
łalno ści po łowowej.
Artyku ł7
Promowanie odpowiedzialnych po łowów na wodach
Gabonu
1. Sze śćdziesi ąt procent (60 %) ca łkowitej kwoty rekompen-
saty finansowej okre ślonej w art. 2 jest co roku przeznaczane
na wsparcie i realizowanie inicjatyw podj ętych w ramach poli-
tyki sektorowej w zakresie rybo łówstwa okre ślonej przez rz ąd
Gabonu.PL 18.11.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 319/19
Zarz ądzanie przez Gabon odpowiedni ąkwot ąopiera si ęna
okre ślonych w drodze wzajemnego porozumienia przez obie
Strony celów do realizacji oraz rocznego i wieloletniego progra-mowania, wi ążącego si ęz tymi celami, zgodnie z poni ższym
ust. 2, oraz zgodnie z aktualnymi priorytetami gabo ńskiej poli-
tyki w dziedzinie rybo łówstwa, w celu zapewnienia zrównowa-
żonego i odpowiedzialnego zarz ądzania sektorem.
2. W odpowiedzi na wniosek Gabonu oraz do celów wdro-
żenia postanowie ńpowy ższego ust. 1, w ramach wspólnego
komitetu przewidzianego w art. 9 umowy, z chwil ąwejścia
wżycie protoko łu, a najpó źniej trzy miesi ące od wej ścia
wżycie niniejszego protoko łu, Wspólnota i Gabon uzgadniaj ą
Wieloletni Program Sektorowy oraz szczegó łowe zasady jego
stosowania, w tym w szczególno ści:
a) wytyczne roczne i wieloletnie, zgodnie z którymi wykorzys-
tywana b ędzie cz ęść rekompensaty finansowej, o której
mowa powy żej w ust. 1, oraz specjalne kwoty wykorzysty-
wane corocznie na przeprowadzenie inicjatyw;
b) cele do osi ągnięcia w perspektywie rocznej i wieloletniej,
w celu osi ągnięcia, z biegiem czasu, do zrównowa żonego
i odpowiedzialnego rybo łówstwa, z uwzgl ędnieniem priory-
tetów wyra żonych przez Gabon w ramach krajowej polityki
rybo łówstwa lub te żinnych polityk zwi ązanych lub maj ą-
cych wp ływ na odpowiedzialne i zrównowa żone rybo łów-
stwo;
c) kryteria i procedury, jakie nale ży stosowa ćw celu umo żli-
wienia przeprowadzenia oceny wyników w perspektywierocznej.
3. Wszelkie zaproponowane zmiany dotycz ące Wieloletniego
Programu Sektorowego lub specjalnych kwot przeznaczonych
na coroczne przeprowadzanie inicjatyw musz ązosta ćzatwier-
dzone przez obie Strony w ramach wspólnego komitetu.
4. Co roku Gabon przeznacza kwot ęodpowiadaj ącąodset-
kowi, o którym mowa w ust. 1, na realizacj ęWieloletniego
Programu Sektorowego. W odniesieniu do pierwszego rokuobowi ązywania protoko łu informacja o tym jest przekazywana
Wspólnocie przy przyj ęciu przez wspólny komitet Wielolet-
niego Programu Sektorowego. W ka żdym kolejnym roku infor-
macja o przeznaczeniu tej kwoty jest przekazywana Wspólnocie
przez Gabon do dnia 1 maja roku poprzedzaj ącego.
5. W przypadku gdy zgodnie z roczn ąocen wyników reali-
zacji Wieloletniego Programu Sektorowego jest to uzasadnione,Wspólnota Europejska mo że wyst ąpićo dodatkowe dostoso-
wanie rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 2ust. 1 niniejszego protoko łu, w celu dostosowania do tych
wyników rzeczywistej kwoty środków przeznaczonych na reali-
zacjęprogramu.
Artyku ł8
Spory –zawieszenie stosowania protoko łu
1. Wszelkie spory mi ędzy Stronami, dotycz ące interpretacji
postanowie ńniniejszego protoko łu oraz jego stosowania,
powinny by ćprzedmiotem konsultacji mi ędzy Stronami
w ramach wspólnego komitetu przewidzianego w art. 9umowy, je śli to konieczne, zwo łanego w trybie nadzwyczajnym.
2. Bez uszczerbku dla postanowie ńart. 9, stosowanie proto-
kołum o że zosta ćzawieszone z inicjatywy jednej ze Stron, gdy
spór pomi ędzy Stronami uznaje si ęza powa żny i gdy konsul-
tacje przeprowadzone w ramach wspólnego komitetu, zgodniez ust. 1, nie pozwalaj ąna jego polubowne zako ńczenie.
3. Zawieszenie stosowania protoko łu wymaga powiado-
mienia przez dan ąStron ęo jej zamiarze w formie pisemnej,
co najmniej trzy miesi ące przed dat ą, z któr ąto zawieszenie ma
wejśćwżycie.
4. W przypadku zawieszenia Strony nadal prowadz ąkonsul-
tacje, poszukuj ąc polubownego rozwi ązania sporu. Z chwil ą
polubownego rozstrzygni ęcia sporu wznawia si ęstosowanie
protoko łu, a kwota rekompensaty finansowej zmniejszana jest
proporcjonalnie i pro rata temporis , w zale żności od czasu
trwania zawieszenia stosowania protoko łu.
Artyku ł9
Zawieszenie stosowania protoko łu ze wzgl ędu na brak
płatno ści
Z zastrze żeniem postanowie ńart. 3, w przypadku niedokonania
przez Wspólnot ępłatno ści przewidzianych w art. 2, stosowanie
niniejszego protoko łum o że zosta ćzawieszone pod nast ępują-
cymi warunkami:
a) w łaściwe organy Gabonu powiadamiaj ąKomisj ęEuropejsk ą
o braku p łatno ści. Komisja we w łaściwy sposób sprawdza te
informacje oraz, w razie konieczno ści, dokonuje p łatno ści
w terminie 60 dni roboczych, licz ąc od daty otrzymania
powiadomienia;PL L 319/20 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 18.11.2006
b) w przypadku braku p łatno ści lub odpowiedniego uzasad-
nienia braku p łatno ści w terminie przewidzianym w art. 2
ust. 5 niniejszego protoko łuwłaściwe organy Gabonu maj ą
prawo zawiesi ćstosowanie protoko łu. O zawieszeniu
niezw łocznie informuj ąKomisj ęEuropejsk ą;
c) stosowanie protoko łu wznawia si ęz chwil ądokonania
przedmiotowej p łatno ści.
Artyku ł10
Obowi ązujące przepisy prawa krajowego
Dzia łalno śćstatków rybackich Wspólnoty, dokonuj ących
połowów na wodach Gabonu, podlega przepisom obowi ązu-
jącym w Gabonie, chyba że umowa, niniejszy protokó ł,
załącznik i dodatki do niego stanowi ąinaczej.
Artyku ł11
Klauzula rewizyjna
W czwartym roku stosowania niniejszego protoko łu, za łącznika
i dodatków do niego Strony mog ązmieni ćpostanowieniaprotoko łu, za łącznika i dodatków do niego i, je śli jest taka
potrzeba, dokonywa ćpoprawek. Poprawki te mog ąobejmowa ć
tona żreferencyjny oraz zaliczki rycza łtowe wp łacane przez
armatorów.
Artyku ł12
Uchylenie
Załącznik do umowy mi ędzy Europejsk ąWspólnot ąGospo-
darcz ąa Republik ąGabo ńskązostaje uchylony i zast ąpiony
załącznikiem do niniejszego protoko łu.
Artyku ł13
Wejście w życie
1. Niniejszy protokó łiz ałącznik do niego wchodz ąwżycie
z dniem, w którym Strony poinformuj ąsięnawzajem
o dope łnieniu procedur niezb ędnych dla tego celu.
2. Stosuje si ęje od dnia 3 grudnia 2005 r.PL 18.11.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 319/21
ZAŁĄCZNIK
WARUNKI DOKONYWANIA PO ŁOWÓW W STREFACH PO ŁOWOWYCH GABONU PRZEZ STATKI
WSPÓLNOTY
ROZDZIA ŁI
FORMALNO ŚCI OBOWI ĄZUJĄCE PRZY SK ŁADANIU WNIOSKÓW I WYDAWANIU LICENCJI
SEKCJA 1
Wydawanie licencji
1. Licencj ęna prowadzenie po łowów w strefie po łowowej Gabonu mog ąotrzyma ćtylko kwalifikuj ące si ęstatki.
2. Aby statek zosta łzakwalifikowany, armator, kapitan ani sam statek nie mog ąbyćobjęci zakazem prowadzenia
działalno ści po łowowej w Gabonie. Ich sytuacja w stosunku do administracji Gabonu musi by ćzgodna z przepisami,
w tym znaczeniu, że musz ąwywi ązaćsięze wszystkich wcze śniejszych zobowi ązańwynikaj ących z prowadzenia
przez siebie dzia łalno ści po łowowej w Gabonie w ramach umów w sprawie po łowów, zawartych ze Wspólnot ą.
3. Ka żdy statek Wspólnoty zwracaj ący si ęz wnioskiem o licencj ępołowow ąpowinien by ćreprezentowany przez
konsygnatariusza zamieszka łego w Gabonie. Nazwisko i adres tego przedstawiciela s ąwskazywane we wniosku
o licencj ę.
4. W łaściwe organy Wspólnoty przedk ładająministerstwu Gabonu odpowiedzialnemu za rybo łówstwo wniosek dla
każdego statku, który chce uczestniczy ćwp o łowach na mocy umowy, co najmniej 15 dni roboczych przed dniem
rozpocz ęcia wnioskowanego okresu wa żności.
5. Wnioski przedk ładane s ąministerstwu odpowiedzialnemu za rybo łówstwo na formularzach, których wzór znajduje
sięw dodatku I.
6. Ka żdy wniosek o licencj ępołowow ąskładany jest wraz z nast ępującymi dokumentami:
—dowód wp łaty zaliczki rycza łtowej na okres obowi ązywania licencji,
—wszystkie inne dokumenty lub świadectwa wymagane zgodnie z postanowieniami dotycz ącymi danego typu
statku okre ślonymi w niniejszym protokole.
7. Nale żnośćwpłaca si ęna konto wskazane przez organy Gabonu zgodnie z art. 2 ust. 7 protoko łu.
8. Nale żności zawieraj ąwszystkie podatki krajowe i lokalne, z wyj ątkiem podatków portowych i kosztów z tytu łu
świadczenia us ług.
9. Licencje dla wszystkich statków przyznawane armatorom lub ich przedstawicielom, za po średnictwem Przedstawi-
cielstwa Komisji Europejskiej w Gabonie, przez ministerstwo odpowiedzialne za rybo łówstwo w Gabonie, wydawane
sąw terminie 15 dni roboczych od otrzymania wszystkich dokumentów, o których mowa powy żej w pkt 6.
10. W przypadku gdy w chwili podpisania licencji biura przedstawicielstwa Komisji Europejskiej s ąnieczynne, licencja
może zosta ćprzekazana bezpo średnio konsygnatariuszowi statku, z kopi ądla przedstawicielstwa.
11. Licencje s ąwydawane dla okre ślonego statku i nie podlegaj ąprzeniesieniu.
12. Jednak że na pro śbęWspólnoty Europejskiej i w przypadku dzia łania si ływ y ższej, licencja danego statku mo że zosta ć
zastąpiona now ąlicencj ąsporz ądzon ądla innego statku tej samej kategorii, co pierwszy statek, zgodnie z art. 1
protoko łu, bez konieczno ści zap łaty nowej nale żności. W takim przypadku przy obliczaniu poziomu po łowów dla
okre ślenia ewentualnej dodatkowej p łatno ści zostanie uwzgl ędniona suma ca łkowitych po łowów dwóch statków.PL L 319/22 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 18.11.2006
13. Armator statku, którego licencja ma by ćzastąpiona, lub jego przedstawiciel przekazuje uniewa żnion ąlicencj ę
ministerstwu Gabonu odpowiedzialnemu za rybo łówstwo za po średnictwem Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej.
14. Nowa licencja jest wa żna od dnia, w którym armator z łożyłanulowan ąlicencj ęw ministerstwie Gabonu odpowie-
dzialnym za rybo łówstwo. O przeniesieniu licencji informowane jest Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej
w Gabonie.
15. Licencja musi stale znajdowa ćsięna pok ładzie statku, bez uszczerbku dla postanowie ńokre ślonych w ust. 2
rozdzia łu VIII niniejszego za łącznika.
SEKCJA 2
Warunki licencji –nale żności i zaliczki
1. Okres wa żności licencji wynosi jeden rok. Licencje s ąodnawialne.
2. Nale żnośćustala si ęw wysoko ści 35 EUR za ton ęzłowion ąw strefie po łowów Gabonu dla sejnerów do po łowów
tuńczyka i dla taklowców powierzchniowych.
3. Licencje wydawane s ąpo wp łaceniu, na rzecz w łaściwych organów krajowych, nast ępujących kwot rycza łtowych:
—4 550 EUR za sejner do po łowów tu ńczyka, co odpowiada nale żnościom za 130 ton rocznie gatunków daleko
migruj ących i gatunków pokrewnych,
—2 030 EUR za taklowiec powierzchniowy, co odpowiada nale żnościom za 58 ton rocznie gatunków daleko
migruj ących i gatunków pokrewnych.
4. Do dnia 15 maja ka żdego roku pa ństwa cz łonkowskie informuj ąKomisj ęEuropejsk ą, kieruj ąc kopi ędo przedsta-
wicielstwa Komisji Europejskiej oraz do w ładz Gabonu, o liczbie ton z łowionych w ostatnim roku, zgodnie
z potwierdzeniem instytutów naukowych, których mowa poni żej w pkt 5.
5. Ko ńcowe rozliczenie nale żności za roku n zostaje zamkni ęte przez Komisj ęEuropejsk ąnajpó źniej do dnia
30 czerwca roku nast ępnego (n + 1), na podstawie deklaracji po łowowych sporz ądzonych przez ka żdego armatora
statku i potwierdzonych przez naukowe instytuty odpowiedzialne za sprawdzanie danych po łowów w pa ństwach
członkowskich, takie jak IRD ( Institut de Recherche pour le Développement ), IEO ( Instituto Español de Oceanografia ) oraz
IPIMAR ( Instituto de Investigação das Pescas e do Mar ), za po średnictwem Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej.
6. Rozliczenie takie jest przedstawione jednocze śnie ministerstwu Gabonu odpowiedzialnemu za rybo łówstwo oraz
armatorom.
7. Ewentualna dodatkowa op łata jest uiszczana przez armatorów statków na konto w łaściwych organów Gabonu
najpó źniej do dnia 31 lipca roku nast ępnego (n + 1), na konto, o którym mowa w ust. 7 sekcji 1 niniejszego
rozdzia łu.
8. Je żeli z ko ńcowego rozliczenia wynika kwota ni ższa od kwoty zaliczki okre ślonej w pkt 3 niniejszej sekcji, ró żnica
nie jest zwracana armatorowi.
ROZDZIA ŁII
STREFY PO ŁOWÓW
1. Statki Wspólnoty mog ąprowadzi ćdziałalno śćpołowow ąna wodach znajduj ących si ęw odleg łości 12 mil morskich
od linii podstawowych w odniesieniu do sejnerów do po łowów tu ńczyka oraz taklowców powierzchniowych.
2. Strefy zakazane dla żeglugi:
Żegluga zakazana jest w strefach s ąsiaduj ących ze strefami, w których wydobywa si ęropę.PL 18.11.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 319/23
Ministerstwo odpowiedzialne za rybo łówstwo w Republice Gabo ńskiej przekazuje armatorom informacje dotycz ące
granic tych stref w chwili wydawania licencji po łowowej.
Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Republice Gabo ńskiej równie żotrzymuje informacje o strefach zakazanych
dlażeglugi, jak równie żinformacje o wszelkich zmianach, które s ąogłaszane przynajmniej dwa miesi ące przed ich
zastosowaniem.
ROZDZIA ŁIII
SYSTEM DEKLARACJI PO ŁOWÓW
1. Do celów niniejszego za łącznika czas trwania rejsu po łowowego statku Wspólnoty okre śla sięw nast ępujący sposób:
—okres pomi ędzy wej ściem w stref ępołowow ąGabonu a wyj ściem z tej strefy, lub
—okres pomi ędzy wej ściem w stref ępołowow ąGabonu a prze ładunkiem, lub
—okres pomi ędzy wej ściem w stref ępołowow ąGabonu a wy ładunkiem w Gabonie.
2. Wszystkie statki upowa żnione do po łowów na wodach Gabonu na mocy umowy musz ąinformowa ćop o łowach
ministerstwo Gabonu odpowiedzialne za rybo łówstwo, aby organ ten móg łkontrolowa ćzłowione ilo ści, potwier-
dzone przez odpowiednie instytuty naukowe zgodnie z procedur ą, o której mowa w rozdziale I sekcja 2 pkt 4
niniejszego za łącznika. Informowanie o po łowach odbywa si ęw nast ępujący sposób:
2.1. Przez roczny okres wa żności licencji w znaczeniu pkt 1 sekcji 2 rozdzia łu I niniejszego za łącznika deklaracje
obejmuj ąpołowy dokonane przez statek w czasie ka żdego rejsu. Orygina ły deklaracji po łowów w formie papierowej
przekazywane s ąministerstwu Gabonu odpowiedzialnemu za rybo łówstwo w ci ągu 45 dni od zako ńczenia ostat-
niego rejsu odbytego we wspomnianym okresie. Równocze śnie drog ąelektroniczn ąlub faksem przekazywane s ą
kopie pa ństwu cz łonkowskiemu bandery oraz ministerstwu Gabonu odpowiedzialnemu za rybo łówstwo.
2.2. Statki przekazuj ądeklaracj ępołowów na formularzu zgodnym z dziennikiem po łowowym, którego wzór znajduje
sięw dodatku 2. Dla okresów, w których statek nie znajdowa łsięw strefie po łowowej Gabonu, nale ży umie ścić
w dzienniku po łowowym wzmiank ę„Poza stref ąpołowow ąGabonu ”.
2.3. Wype łniony czytelnie formularz podpisuje kapitan statku lub jego prawny przedstawiciel.
3. W przypadku nieprzestrzegania postanowie ńniniejszego rozdzia łur z ąd Gabonu zastrzega sobie prawo do zawie-
szenia licencji statku naruszaj ącego postanowienia do czasu dope łnienia formalno ści i do na łożenia na armatora
statku kary przewidzianej na mocy przepisów obowi ązujących w Gabonie. Komisja Europejska oraz pa ństwo cz łon-
kowskie bandery s ąo tym informowane.
ROZDZIA ŁIV
PRZE ŁADUNEK I WY ŁADUNKI
Obie Strony wspó łpracuj ąw celu poprawy mo żliwo ści dotycz ących prze ładunku i wy ładunku w portach Gabonu.
1. Wy ładunki:
Tuńczykowce wspólnotowe, które dobrowolnie dokonuj ąwyładunku w porcie gabo ńskim, korzystaj ąz obni żki
opłaty o 5 EUR za ton ęzłowion ąna wodach gabo ńskich w stosunku do kwoty wskazanej w sekcji 2 ust. 2 rozdzia ł
Iz ałącznika.
Dodatkowa obni żka o 5 EUR za ton ęzostaje przyznana w przypadku sprzeda ży produktów rybo łówstwa
w gabo ńskim zak ładzie przetwórczym.
Ten mechanizm ma zastosowanie do ka żdego statku wspólnotowego do wysoko ści 50 % ko ńcowego rozliczenia
połowów (okre ślonego w rozdziale III za łącznika), pocz ąwszy od pierwszego roku obowi ązywania niniejszego
protoko łu.PL L 319/24 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 18.11.2006
2. Szczegó łowe zasady stosowania kontroli ilo ści wy ładowanych lub prze ładowanych ton zostan ąokre ślone na pierw-
szym posiedzeniu wspólnego komitetu.
3. Ocena:
Poziom zach ęt finansowych jest aktualizowany w ramach wspólnego komitetu, zgodnie ze spo łeczno-ekonomicznym
wpływem wy ładunków dokonywanych w trakcie danego roku.
ROZDZIA ŁV
ZAMUSTROWANIE MARYNARZY
1. Armatorzy tu ńczykowców i taklowców powierzchniowych s ąodpowiedzialni za zatrudnianie obywateli krajów AKP
na nast ępujących warunkach i w nast ępujących granicach:
—w przypadku floty sejnerów do po łowów tu ńczyka, co najmniej 20 % zamustrowanych marynarzy w sezonie
poławiania tu ńczyka w strefie po łowowej pa ństw trzecich pochodzi z krajów AKP;
—w przypadku floty taklowców powierzchniowych, co najmniej 20 % zamustrowanych marynarzy w sezonie
połowów w strefie po łowowej pa ństw trzecich pochodzi z krajów AKP.
2. Armatorzy staraj ąsięzatrudnia ćdodatkowych marynarzy pochodz ących z krajów AKP.
3. W odniesieniu do praw marynarzy zamustrowanych na pok ład statków wspólnotowych obowi ązująprzepisy Dekla-
racji MOP (Mi ędzynarodowej Organizacji Pracy) dotycz ącej Podstawowych Zasad i Praw w Pracy. Dotyczy to
w szczególno ści swobody zrzeszania si ęi skutecznego uznawania prawa do negocjacji zbiorowych pracowników
oraz zniesienia dyskryminacji w odniesieniu do zatrudnienia i zawodu.
4. Umowy o prac ęzc z łonkami za łogi pochodz ącymi z krajów AKP, których kopie otrzymuj ąsygnatariusze, sporz ą-
dzane s ąpomi ędzy przedstawicielem (przedstawicielami) armatorów a marynarzami lub zwi ązkami zawodowymi lub
ich przedstawicielami. Umowy te zapewni ąmarynarzom korzystanie z systemu ubezpiecze ńspołecznych, który jest
dla nich obowi ązujący, w tym ubezpieczenia na wypadek śmierci, ubezpieczenia chorobowego i wypadkowego.
5. Wynagrodzenie marynarzy z krajów AKP wyp łacająarmatorzy. Nale ży je ustali ćprzed wydaniem licencji, za zgod ą
armatorów lub ich przedstawicieli. Warunki wynagradzania marynarzy miejscowych nie mog ąbyćgorsze od
warunków wynagradzania stosowanych do za łóg gabo ńskich, a w żadnym razie nie mog ąbyćgorsze od norm
przewidzianych przez MOP.
6. Ka żdy marynarz zatrudniony przez statek Wspólnoty powinien stawi ćsięprzed kapitanem wyznaczonego statku
w przeddzie ńdaty zaokr ętowania. Je żeli marynarz nie stawi si ęw terminie i o godzinie przewidzianej na zaokr ę-
towanie, armator b ędzie automatycznie zwolniony z obowi ązku zatrudnienia tego marynarza.
ROZDZIA ŁVI
ŚRODKI TECHNICZNE
Statki przestrzegaj ąśrodków i zalece ńprzyj ętych przez ICCAT dotycz ących regionu w odniesieniu do narz ędzi po łowo-
wych, ich specyfikacji technicznych oraz do wszelkich innych środków technicznych stosowanych do prowadzenia przez
nie dzia łalno ści po łowowej.
ROZDZIA ŁVII
OBSERWATORZY
1. Statki, które maj ąpozwolenie na prowadzenie po łowów na wodach Gabonu, w ramach umowy s ązobowi ązane
zabra ćna pok ład obserwatorów wyznaczonych przez w łaściwąorganizacj ęregionaln ązgodnie z zasadami przed-
stawionymi poni żej.
1.1. Statki wspólnotowe zabieraj ąna pok ład obserwatorów wyznaczonych przez w łaściwąorganizacj ęregionaln ą,
której zadaniem jest dokonanie weryfikacji po łowów realizowanych na wodach Gabonu.PL 18.11.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 319/25
1.2. W łaściwe organy regionalne sporz ądzająwykaz statków, które zosta ły wyznaczone do zabrania na pok ład obser-
watorów, jak równie żwykaz obserwatorów wyznaczonych do wej ścia na pok ład. Wykazy te s ąstale uaktualniane.
Wykazy te przekazywane s ąKomisji Europejskiej z chwil ąsporz ądzenia, a nast ępnie co trzy miesi ące z chwil ąich
ewentualnego uaktualnienia.
1.3. W łaściwe organy regionalne przekazuj ądanym armatorom lub ich przedstawicielom nazwisko obserwatora, który
zosta łwyznaczony do zabrania go na statek w chwili wydania licencji lub najpó źniej 15 dni przed przewidywan ą
datąwejścia obserwatora na pok ład.
2. Czas obecno ści obserwatora na pok ładzie odpowiada czasowi trwania jednego rejsu po łowowego. Jednak żen a
wyra źny wniosek w łaściwych organów Gabonu obecno śćna pok ładzie mo że zosta ćrozłożona na kilka rejsów
połowowych, w zale żności od średniego czasu trwania rejsów po łowowych przewidywanych dla danego statku.
Wniosek ten sk ładany jest przez w łaściwe organy Gabonu podczas przekazywania nazwiska obserwatora wyzna-
czonego dla danego statku.
3. Warunki przebywania obserwatora na pok ładzie ustalane s ąza obopóln ązgod ąprzez armatora lub jego przed-
stawiciela i przez w łaściwe organy regionalne.
4. Obserwator wchodzi na pok ład w porcie wybranym przez armatora na pocz ątku pierwszego rejsu po łowowego na
wodach Gabonu zgodnie z informacj ąz wykazu wyznaczonych statków.
5. W łaściwi armatorzy przekazuj ą, w terminie dwóch tygodni i z dziesi ęciodniowym wyprzedzeniem, informacje
dotycz ące dat i portów Gabonu, przewidzianych do zabrania na pok ład obserwatorów.
6. W przypadku gdy obserwator wchodzi na pok ład za granic ąkoszty podró ży obserwatora pokryje armator. Je żeli
statek z obserwatorem regionalnym na pok ładzie opuszcza regionaln ąstref ępołowow ą, na koszt armatora
powinny zosta ćpodj ęte wszelkie środki maj ące na celu jak najszybszy powrót obserwatora.
7. W przypadku nieobecno ści obserwatora w uzgodnionym miejscu i czasie oraz w ci ągu nast ępnych dwunastu
godzin armator zostanie automatycznie zwolniony z obowi ązku zabrania na pok ład tego obserwatora.
8. Obserwator jest traktowany na pok ładzie tak jak oficer. Je żeli statek prowadzi dzia łalno śćna wodach Gabonu,
wykonuje on nast ępujące zadania:
8.1. obserwacja dzia łalno ści po łowowej prowadzonej przez statki;
8.2. sprawdzanie pozycji statków bior ących udzia łwp o łowach;
8.3. pobieranie próbek biologicznych w ramach programów naukowych;
8.4. sporz ądzanie wykazu sprz ętu u żywanego do po łowów;
8.5. sprawdzanie danych dotycz ących po łowów w strefie po łowów Gabonu zamieszczonych w dzienniku po łowowym;
8.6. sprawdzanie procentowego udzia łu przy łowów i oszacowanie liczby odrzuconych gatunków ryb nadaj ących si ędo
sprzeda ży;
8.7. przekazywanie drog ąradiow ądanych po łowowych, z podaniem wielko ści po łowów i przy łowów.
9. Kapitan podejmuje wszelkie dost ępne środki w celu zapewnienia obserwatorowi bezpiecze ństwa fizycznego
i komfortu psychicznego przy wykonywaniu jego zada ń.
10. Obserwatorowi przys ługuj ąwszelkie u łatwienia niezb ędne do wykonania zada ń. Kapitan zapewnia mu dost ępd o
wszelkich środków komunikacji niezb ędnych do wykonywania jego zada ń, do dokumentów zwi ązanych bezpo-
średnio z prowadzeniem dzia łalno ści po łowowej przez statek, a w szczególno ści do dziennika po łowowego i do
dziennika nawigacyjnego, a tak żed oc z ęści statku, do których dost ęp niezb ędny jest do u łatwienia wykonywania
jego zada ń.PL L 319/26 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 18.11.2006
11. Podczas pobytu na pok ładzie obserwator:
11.1. podejmuje wszelkie dzia łania, aby warunki jego zaokr ętowania i jego obecno śćna pok ładzie statku nie przerywa ły
połowów ani nie utrudnia ły ich prowadzenia;
11.2. szanuje materia ły i sprz ęt znajduj ące si ęna pok ładzie oraz zachowuje poufno śćwszelkich dokumentów dotycz ą-
cych danego statku.
12. Po zako ńczeniu okresu obserwacji, a przed opuszczeniem statku obserwator sporz ądza sprawozdanie
z dzia łalno ści, które przekazywane jest w łaściwym organom regionalnym, z kopi ądla Komisji Europejskiej. Podpi-
suje je w obecno ści kapitana, który mo że doda ćdo sprawozdania lub zleci ćdodanie wszelkich uwag, jakie uzna za
stosowne, nast ępnie je podpisuj ąc. Kopia sprawozdania przekazywana jest kapitanowi statku w chwili zej ścia
obserwatora naukowego z pok ładu.
13. Armator zapewnia na swój koszt zakwaterowanie i wy żywienie obserwatorów na zasadach stosowanych wobec
oficerów z uwzgl ędnieniem praktycznych mo żliwo ści statku.
14. Wynagrodzenie i ubezpieczenie spo łeczne obserwatora jest pokrywane przez w łaściwe organy regionalne.
ROZDZIA ŁVIII
KONTROLA
1. Wspólnota Europejska prowadzi aktualny wykaz statków, którym zosta ła wydana licencja po łowowa zgodnie
z postanowieniami niniejszego protoko łu. Wykaz ten przekazywany jest w ładzom Gabonu odpowiedzialnym za
kontrol ępołowów w chwili jego sporz ądzenia, a nast ępnie po ka żdej aktualizacji.
2. Statki Wspólnoty mog ąbyćwpisane do wykazu wymienionego w poprzednim punkcie z chwil ąotrzymania
informacji o wp łacie zaliczki, o której mowa w pkt 3 sekcji 2 rozdzia łu I niniejszego za łącznika. W takim
przypadku uwierzytelniony wypis z tego wykazu mo że zosta ćprzekazany armatorowi i znajdowa ćsięna statku
zamiast licencji po łowowej, a żdo chwili jej wydania.
3. Wpłynięcie i opuszczenie strefy po łowów
3.1. Statki Wspólnoty z co najmniej trzygodzinnym wyprzedzeniem zawiadamiaj ąwłaściwe organy Gabonu odpowie-
dzialne za kontrole po łowów o zamiarze wp łynięcia lub opuszczenia gabo ńskiej strefy po łowów, przy czym podaj ą
równie żinformacj ędotycz ącąilości ca łkowitej i gatunków znajduj ących si ęna pok ładzie.
3.2. Zawiadamiaj ąc o opuszczeniu strefy, ka żdy statek podaje równie żswoj ąpozycj ę. Zawiadomienia te wysy łane s ą
przede wszystkim faksem (+241-76 46 02), a w przypadku braku faksu przez radio (sygna łwywo łania DGPA-
6241 MH2) lub poczt ąelektroniczn ą(dgpa@internetgabon.com).
3.3. Statek, w odniesieniu do którego stwierdzono prowadzenie po łowów bez uprzedniego zawiadomienia w łaściwych
organów Gabonu, zostaje uznawany za statek, który dokona łnaruszenia przepisów.
3.4 Numery faksu, telefonu oraz adres poczty elektronicznej podawane s ąrównie żw chwili wydawania licencji
połowowej.
4. Procedury kontrolne
4.1. Kapitanowie statków Wspólnoty prowadz ących dzia łalno śćpołowow ąna wodach Gabonu umo żliwiaj ąiułatwiaj ą
wejście na pok ład i przeprowadzenie zada ńwszystkim urz ędnikom Gabonu odpowiedzialnym za inspekcj ę
i kontrol ędziałalno ści po łowowej.
4.2. Urz ędnicy nie przebywaj ąna pok ładzie statku d łużej ni żwymagaj ątego czynno ści służbowe.
4.3. Po zako ńczeniu ka żdej inspekcji i kontroli kapitanowi statku wydawane jest za świadczenie.PL 18.11.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 319/27
5. Kontrola drog ąsatelitarn ą
5.1. Wszystkie statki prowadz ące po łowy w ramach tej umowy b ędąprzedmiotem monitorowania satelitarnego
zgodnie z przepisami zawartymi w dodatku 4. Przepisy te wchodz ąwżycie dziesi ątego dnia po powiadomieniu
przez rz ąd Gabonu Przedstawicielstwa Wspólnoty Europejskiej w Gabonie o rozpocz ęciu dzia łalno ści przez
Centrum Monitorowania Rybo łówstwa (CMR) Gabonu.
6. Inspekcja na statku
6.1. W czasie nie d łuższym ni ż24 godziny w łaściwe organy Gabonu informuj ąpaństwo bandery, pod jak ąpływa
statek, oraz Komisj ęEuropejsk ąok a żdej inspekcji na statku oraz o ka żdym zastosowaniu sankcji wobec statku
Wspólnoty na wodach Gabonu.
6.2. Pa ństwo bandery oraz Komisja Europejska otrzymuj ąrównocze śnie zwi ęzłe sprawozdanie na temat okoliczno ści
i przyczyn, które doprowadzi ły do inspekcji.
7. Protokó łz inspekcji
7.1. Po wprowadzeniu opisu stanu faktycznego do protoko łu, sporz ądzonego przez w łaściwe organy Gabonu, kapitan
statku obowi ązany jest podpisa ćten dokument.
7.2. Podpis ten nie przes ądza o prawach i środkach obrony, jakie kapitan mo że podj ąćw celu obrony przed zarzutem
naruszenia prawa.
7.3. Kapitan zobowi ązany jest do doprowadzenia swojego statku do portu wskazanego przez organy Gabonu.
W przypadku niewielkiego wykroczenia w łaściwe organy Gabonu mog ązezwoli ćstatkowi b ędącemu przedmiotem
inspekcji na kontynuowanie dzia łalno ści po łowowej.
8. Spotkanie maj ące na celu znalezienie rozwi ązania w przypadku inspekcji
8.1. Przed rozwa żeniem ewentualnego podj ęciaśrodków przeciwko kapitanowi lub za łodze statku albo jakiegokolwiek
innego dzia łania w odniesieniu do ładunku lub wyposa żenia statku, poza dzia łaniami maj ącymi na celu zachowanie
dowodów w sprawie podejrzewanego naruszenia, przeprowadza si ęspotkanie maj ące na celu znalezienie rozwi ą-
zania, w nast ępnym dniu roboczym po otrzymaniu wy żej wymienionych informacji, mi ędzy Komisj ąEuropejsk ą
aw łaściwymi organami Gabonu, przy ewentualnym uczestnictwie przedstawiciela zainteresowanego pa ństwa
członkowskiego.
8.2. Na spotkaniu strony wymieniaj ądokumenty dotycz ące sprawy oraz informacje, które mog ąpomóc w wyja śnieniu
okoliczno ści stwierdzonych zdarze ń. Armator lub jego przedstawiciel jest informowany o wyniku tego spotkania,
a tak że o wszelkich środkach, które mog ązosta ćpodj ęte w wyniku inspekcji.
9. Rozstrzygni ęcie wyników inspekcji
9.1. Przed wszcz ęciem post ępowania s ądowego podejmowane s ąpróby uregulowania sprawy podejrzewanego naru-
szenia prawa na drodze post ępowania ugodowego. Post ępowanie to ko ńczy si ęnajpó źniej w terminie trzech dni
roboczych po inspekcji.
9.2. W przypadku ugody kwota na łożonej kary okre ślana jest zgodnie z przepisami obowi ązującymi w Gabonie.
9.3. W przypadku gdy sprawa nie mo że zosta ćrozstrzygni ęta w drodze post ępowania ugodowego i gdy jest konty-
nuowana przed w łaściwym organem s ądowym, w banku wyznaczonym przez w łaściwe organy Gabonu armator
składa zabezpieczenie ustalone przy uwzgl ędnieniu kosztów zwi ązanych z inspekcj ą, a tak że kwoty kar oraz
odszkodowa ń, jakie s ąwinne osoby odpowiedzialne za dokonanie naruszenia.
9.4. Zabezpieczenie nie podlega zwrotowi przed zako ńczeniem post ępowania sadowego. Zabezpieczenie zostaje zwol-
nione, je żeli post ępowanie nie doprowadzi do skazania. Podobnie w przypadku skazania na zap łatękary ni ższej od
złożonego zabezpieczenia, pozosta łe saldo jest zwalniane przez w łaściwe organy Gabonu.
9.5. Statek jest zwalniany, a jego za łoga uprawniona do opuszczenia portu:
—z chwil ąwype łnienia zobowi ązańwynikaj ących z post ępowania ugodowego, lubPL L 319/28 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 18.11.2006
—z chwil ązłożenia zabezpieczenia, o którym mowa powy żej w pkt 9.3, i jego zatwierdzeniu przez w łaściwe
organy Gabonu, w oczekiwaniu na zako ńczenie post ępowania s ądowego.
10. Prze ładunki
10.1. Ka żdy statek Wspólnoty zamierzaj ący dokona ćprze ładunku zasobów z łowionych na wodach Gabonu przepro-
wadza t ęczynno śćna redzie portu Gabonu.
10.2. Armatorzy tych statków przekazuj ąwłaściwym organom Gabonu, z co najmniej 24-godzinnym wyprzedzeniem,
następujące informacje:
—nazw ęstatków rybackich, których dotyczy prze ładunek,
—nazw ęfrachtowca transportowego,
—tona żz podzia łem na gatunki do prze ładunku,
—datęprze ładunku.
10.3. Prze ładunek uznaje si ęza opuszczenie gabo ńskiej strefy po łowowej. W zwi ązku z tym statki musz ąprzedstawi ć
właściwym organom Gabonu deklaracje po łowowe i poinformowa ć, czy zamierzaj ąkontynuowa ćpołowy czy
opuścićgabo ńskąstref ępołowow ą.
10.4. Prze ładunek po łowów nieuwzgl ędnionych w punktach wymienionych powy żej jest zakazany w gabo ńskiej strefie
połowowej. Osoby naruszaj ące ten przepis ponosz ąsankcje zgodnie z prawem obowi ązującym w Gabonie.
11. Kapitanowie statków Wspólnoty, uczestnicz ący w czynno ściach wy ładunku lub prze ładunku w porcie Gabonu,
umo żliwiaj ąiułatwiaj ąkontrolowanie tych czynno ści przez gabo ńskich inspektorów. Po zako ńczeniu ka żdej
inspekcji lub kontroli w porcie kapitanowi statku wydawane jest za świadczenie.PL 18.11.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 319/29
Dodatki
1. Formularz wniosku o licencj ępołowow ą
2. Dziennik po łowowy ICCAT
3. Przepisy maj ące zastosowanie do systemu monitorowania statków drog ąsatelitarn ą(VMS) i wspó łrzędne gabo ńskiej
strefy po łowowejPL L 319/30 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 18.11.2006
Dodatek 1
PL 18.11.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 319/31
PL L 319/32 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 18.11.2006
Dodatek 2
PL 18.11.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 319/33
Dodatek 3
Przepisy dotycz ące monitorowania drog ąsatelitarn ąstatków rybackich Wspólnoty dokonuj ących po łowów
w gabo ńskiej WSE oraz na mocy umowy w sprawie po łowów WE/GABON
1. Wszystkie statki rybackie o d ługości ca łkowitej powy żej 15 m, dokonuj ące po łowów na mocy umowy w sprawie
połowów WE/Gabon, s ąmonitorowane drog ąsatelitarn ąw czasie, gdy znajduj ąsięw gabo ńskiej WSE.
2. Do celów monitorowania drog ąsatelitarn ąwładze Gabonu przekazuj ąWspólnocie dane (d ługości i szeroko ści
geograficzne) gabo ńskiej WSE.
Władze Gabonu przekazuj ąte informacje w formie elektronicznej, wyra żone w stopniach dziesi ętnych (WGS 84).
3. Strony wymieniaj ąinformacje o adresach X.25 i specyfikacjach elektronicznego przesy łania mi ędzy ich o środkami
kontroli zgodnie z warunkami ustalonymi w pkt 5 i 7. Informacje te obejmuj ą, w miar ęmożliwo ści, nazwiska,
numery telefonów, teleksów i faksów oraz adresy poczty elektronicznej (Internet lub X.400), które mog ąbyć
używane do po łączeńogólnych mi ędzy o środkami kontroli.
4. Pozycja statków ustalana jest z marginesem b łędu nie wi ększym ni ż500 metrów i przedzia łem ufno ści 99 %.
5. Po wp łynięciu statku dokonuj ącego po łowów w ramach umowy i podlegaj ącego monitorowaniu drog ąsatelitarn ąna
mocy prawodawstwa wspólnotowego do gabo ńskiej WSE, o środek kontroli pa ństwa bandery niezw łocznie
rozpocznie przesy łanie raportów o pozycji statku do O środka Monitorowania Rybo łówstwa Gabonu (FMC),
w odst ępach nie d łuższych ni żdwie godziny (identyfikacja statku, d ługość, szeroko śćgeograficzna, kurs
ip rędkość). Te wiadomo ści sąuważane za raporty o pozycji.
6. Wiadomo ści, o których mowa w pkt 5, s ąprzekazywane drog ąelektroniczn ąw formacie X.25 lub za po średnictwem
jakichkolwiek innych bezpiecznych protoko łów. Przesy łanie b ędzie nast ępowa ło w czasie rzeczywistym w formacie
okre ślonym w tabeli poni żej.
7. W przypadku awarii lub usterki sprz ętu służącego do monitorowania drog ąsatelitarn ą, zainstalowanego na pok ładzie
statku rybackiego, we w łaściwym czasie kapitan statku prze śle faksem informacje okre ślone w pkt 5 do o środka
kontroli pa ństwa bandery i do gabo ńskiego FMC. W tych okoliczno ściach konieczne jest wysy łanie ogólnego raportu
o pozycji co 8 godzin. Ten ogólny raport o pozycji zawiera raporty o pozycji, jakie by ły zarejestrowane przez
kapitana statku co 2 godziny na warunkach przewidzianych w pkt 5.
Ośrodek kontroli pa ństwa bandery niezw łocznie przesy ła te wiadomo ści do gabo ńskiego FMC. Niesprawny sprz ęt
powinien zosta ćnaprawiony lub wymieniony najpó źniej w ci ągu jednego miesi ąca. Po tym okresie dany statek musi
opuścićgabo ńskąWSE.
8. O środki kontroli pa ństwa bandery nadzoruj ąprzemieszczanie si ęswoich statków na wodach Gabonu. W przypadku
gdy monitorowanie nie odbywa si ęzgodnie z przewidzianymi zasadami, o środek monitorowania rybo łówstwa
państwa bandery niezw łocznie poinformuje o tym gabo ński FMC oraz uruchamia si ęprocedur ęprzewidzian ą
w pkt 7.
9. Je żeli gabo ński FMC ustali, żeośrodek monitorowania rybo łówstwa pa ństwa bandery nie przekazuje informacji,
o których mowa w pkt 5, niezw łocznie zostaj ąo tym poinformowane w łaściwe s łużby o środka monitorowania
rybo łówstwa pa ństwa bandery, jak równie żsłużby Komisji Europejskiej.
10. Dane pochodz ące z monitorowania przesy łane drugiej Stronie zgodnie z niniejszymi przepisami s łużąwyłącznie
celom kontrolowania i monitorowania przez organy Gabonu floty wspólnotowej dokonuj ącej po łowów na mocy
umowy w sprawie po łowów WE/Gabon. Dane te w żadnym wypadku nie mog ąbyćudost ępniane stronom trzecim.
11. Elementy oprogramowania i sprz ętu systemu monitorowania satelitarnego powinny by ćniezawodne i uniemo żliwia ć
wprowadzenie lub wys łanie nieprawdziwych informacji dotycz ących po łożenia oraz nie dawa ćmożliwo ści ich
ręcznej zmiany.
System powinien by ćcałkowicie zautomatyzowany i funkcjonowa ćbez przerwy niezale żnie od warunków środo-
wiskowych i klimatycznych. Niszczenie, uszkadzanie, unieruchamianie lub ingerowanie w system monitorowania
satelitarnego s ązakazane.PL L 319/34 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 18.11.2006
Kapitanowie statków zapewniaj ą, by:
—dane nie by ływ żaden sposób zmienione,
—działanie anteny lub anten pod łączonych do satelitarnych urz ądzeńlokacyjnych nie by łow żaden sposób
zakłócane,
—nie wyst ępowa ły przerwy w zasilaniu satelitarnych urz ądzeńlokacyjnych,
—satelitarne urz ądzenia lokacyjne nie by ły demontowane.
12. Strony dokonuj ąna wniosek wymiany informacji o sprz ęcie u żywanym do monitorowania satelitarnego w celu
upewnienia si ę,że sprz ęt ten spe łnia w pe łni warunki zawarte w niniejszych postanowieniach.
13. Wszelkie spory dotycz ące interpretacji lub stosowania niniejszych postanowie ńbędąwyja śniane w drodze konsultacji
pomi ędzy Stronami w ramach wspólnego komitetu, o którym mowa w art. 9 umowy.
14. Strony, o ile to konieczne, uzgadniaj ąwprowadzenie zmian do tych postanowie ń.
Przekazywanie wiadomo ści VMS w Gabonie
Raport o pozycji
Dane KodObowi ązkowe/
FakultatywneUwagi
Pocz ątek rejestracji SR O Dane dotycz ące systemu –wskazuj ąpocz ątek
rejestracji
Odbiorca AD O Dane dotycz ące wiadomo ści–odbiorca. Kod ISO
Alfa 3 kraju
Nadawca FR O Dane dotycz ące wiadomo ści–nadawca. Kod ISO
Alfa 3 kraju
Państwo bandery FS F
Typ wiadomo ści TM O Dane dotycz ące wiadomo ści–typ wiadomo ści
„POS”
Radiowy sygna łwywo łania RC O Dane dotycz ące statku –międzynarodowy radiowy
sygna łwywo łania statku
Wewn ętrzny numer referencyjny dla
strony umawiaj ącej si ęIR F Dane dotycz ące statku –niepowtarzalny numer
strony umawiaj ącej si ę(kod ISO3 pa ństwa
bandery, po którym nast ępuje numer)
Zewn ętrzny numer rejestracji XR O Dane dotycz ące statku –numer znajduj ący si ęna
burcie statku
Szeroko ść LA O Dane dotycz ące pozycji statku –pozycja
w stopniach i minutach N/S DDMM (WGS-84)
Długość LO O Dane dotycz ące pozycji statku –pozycja
w stopniach i minutach E/W DDDMM (WGS-84)
Kurs CO O Kurs statku w 360° skali
Prędkość SP O Pr ędkośćstatku w dziesi ętnych w ęzła
Data DA O Dane dotycz ące pozycji statku –data rejestracji
pozycji TUC (RRRRMMDD)
Godzina TI O Dane dotycz ące pozycji statku –godzina rejestracji
pozycji TUC (HHMM)
Koniec ER O Dane dotycz ące systemu –wskazuj ąkoniec rejes-
tracjiPL 18.11.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 319/35
Zestaw znaków: ISO 8859.1
Przesy łanie danych posiada nast ępującąstruktur ę:
—podwójny uko śnik (//) i kod oznaczaj ąpocz ątek przesy łania,
—pojedynczy uko śnik (/) oznacza oddzielenie kodu od danych.
Dane fakultatywne powinny by ćwprowadzane mi ędzy pocz ątkiem a ko ńcem rejestracji.
Granice gabo ńskiej WSE
Wspó łrzędne WSE
Właściwe organy Gabonu przekazuj ąwłaściwym s łużbom informacje o strefach zakazanych dla żeglugi. S ąone zobo-
wiązane do przekazywania z wyprzedzeniem co najmniej jednego miesi ąca informacji o ka żdej zmianie dotycz ącej
zakazanych stref.
Wspó łrzędne gabo ńskiego FMC
Nazwa FMC:
Telefon VMS:Faks VMS:E-mail VMS:Telefon DSPG:Faks DSPG:
Adres X.25 =
Deklaracja dotycz ąca wp łynięcia do strefy/opuszczenia strefy:PL L 319/36 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 18.11.2006