TŁUMACZENIE

Umowa

między Wspólnotą Europejską a Rządem Kanady w sprawie zakończenia negocjacji w ramach art. XXIV ust. 6 GATT

W NASTĘPSTWIE rozpoczęcia negocjacji między Wspólnotami Europejskimi a Rządem Kanady na mocy art. XXIV ust. 6 i art. XXVIII GATT 1994 w sprawie modyfikacji koncesji na listach koncesyjnych Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w ramach procesu ich przystąpienia do Wspólnoty Europejskiej, oraz w następstwie notyfikacji przekazanej WTO przez WE w dniu 19 stycznia 2004 r., zgodnie z art. XXIV ust. 6 GATT 1994,

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA (WE)

i

RZĄD KANADY (Kanada),

zwane dalej łącznie "Stronami",

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

1. WE wprowadza do swej listy koncesyjnej, obowiązującej na terytorium celnym Wspólnot Europejskich składających się z 25 państw członkowskich (dalej jako "WE-25"), koncesje, które były objęte listą koncesyjną CLX Wspólnot Europejskich, w skład których wchodziło 15 państw członkowskich (dalej jako "WE-15").

2. Ponadto WE wprowadza do swej listy koncesyjnej, obowiązującej dla WE-25, koncesje zawarte w załączniku do niniejszej umowy.

3. WE obniża swoje stawki taryfowe oraz dostosowuje kontyngenty taryfowe zgodnie z załącznikiem najpóźniej do dnia 1 sierpnia 2007 r.

4. Niniejsza umowa wchodzi w życie w dniu notyfikowania przez Kanadę zakończenia właściwych procedur krajowych po podpisaniu niniejszej umowy przez Strony.

W DOWÓD CZEGO, odpowiednio upoważnieni, niżej podpisani, złożyli swoje podpisy pod niniejszą umową.

SPORZĄDZONO w Brukseli dnia dwudziestego piątego czerwca 2007 r., w dwóch egzemplarzach w językach angielskim i francuskim, przy czym każdy tekst jest jednakowo autentyczny.

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

W imieniu Rządu Kanady

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

- kontyngent taryfowy krajowy (Kanada) w wysokości 4624 ton na wieprzowinę (numery pozycji taryfowych 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 i 02032959), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 233–434 EUR za tonę,

- dodanie 35 ton (erga omnes) do kontyngentu taryfowego WE na kawałki świń domowych (numery pozycji taryfowych 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 i 02032959), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 233–434 EUR za tonę,

- dodanie 1265 ton (erga omnes) do kontyngentu taryfowego WE na zamrożone szynki i schaby bez kości (ex02031955 i ex02032955), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 250 EUR za tonę,

- dodanie 49 ton (erga omnes) do kontyngentu taryfowego WE na "tusze kurczaków świeże, schłodzone lub zamrożone" (numery pozycji taryfowych 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 131–162 EUR za tonę,

- dodanie 4070 ton (erga omnes) do kontyngentu taryfowego WE na "kawałki kurczaków świeże, schłodzone lub zamrożone" (numery pozycji taryfowych 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 93–512 EUR za tonę,

- dodanie 1605 ton (erga omnes) do kontyngentu taryfowego WE na "kawałki z ptactwa" (numer pozycji taryfowej 02071410), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 795 EUR za tonę,

- dodanie 201 ton (erga omnes) do kontyngentu taryfowego na "mięso z indyków świeże, schłodzone lub zamrożone" (numery pozycji taryfowych 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 93–425 EUR za tonę,

- dodanie 2485 ton (erga omnes) do kontyngentu taryfowego WE na "kawałki z indyków, mrożone" (numery pozycji taryfowych 02072710, 02072720, 02072780), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 0 %,

- dodanie 537 ton (erga omnes) do kontyngentu taryfowego WE na odtłuszczone mleko w proszku (numer pozycji taryfowej 04021019), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 475 EUR za tonę,

- otwarcie kontyngentu taryfowego w wysokości 20000 hl (erga omnes) na wino (numery pozycji taryfowych 22042965, 22042975), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 8,0 EUR za hl,

- otwarcie kontyngentu taryfowego w wysokości 40000 hl (erga omnes) na wino (numery pozycji taryfowych 22042179, 22042180), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 10,0 EUR za hl,

- otwarcie kontyngentu taryfowego w wysokości 13810 hl (erga omnes) na wino (numer pozycji taryfowej 22059010), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 7,0 EUR za hl,

- otwarcie kontyngentu taryfowego w wysokości 2838 ton (erga omnes) na zakonserwowane ananasy, owoce cytrusowe, gruszki, morele, wiśnie i czereśnie, brzoskwinie oraz truskawki (numery pozycji taryfowych 20082011, 20082019, 20082031, 20082039, 20082071, 20083011, 20083019, 20083031, 20083039, 20083079, 20084011, 20084019, 20084021, 20084029, 20084031, 20084039, 20085011, 20085019, 20085031, 20085039, 20085051, 20085059, 20085071, 20086011, 20086019, 20086031, 20086039, 20086060, 20087011, 20087019, 20087031, 20087039, 20087051, 20087059, 20088011, 20088019, 20088031, 20088039, 20088070), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 20 %,

- dodanie 6215 ton (erga omnes) do kontyngentu taryfowego WE na jęczmień (numer pozycji taryfowej 100300), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 16 EUR za tonę,

- rozszerzenie o 853 tony krajowego kontyngentu taryfowego Kanady w kontyngencie taryfowym WE na pszenicę miękką (numer pozycji taryfowej 10019099), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 12 EUR za tonę,

- otwarcie kontyngentu taryfowego w wysokości 242074 ton (erga omnes) na kukurydzę (numery pozycji taryfowych 10059000, 10051090), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 0 %,

- otwarcie kontyngentu taryfowego w wysokości 2058 ton (erga omnes) na karmę dla psów i kotów (numery pozycji taryfowych 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 7 %,

- dodanie 2700 ton (erga omnes) do kontyngentu taryfowego WE na preparaty w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt (numery pozycji taryfowych 23099031, 23099041, 23099051, 23099095, 23099099), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 7 %.

--------------------------------------------------