ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 60/97

z dnia 4 października 1997 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik II do porozumienia został zmieniony decyzją 1/97 [1] Wspólnego Komitetu EOG;

do porozumienia ma zostać włączona dyrektywa 96/27/EC Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 maja 1996 r. w sprawie ochrony użytkowników pojazdów silnikowych w przypadku zderzenia bocznego oraz zmieniająca dyrektywę 70/156/EWG [2],

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

1. W załączniku II do Porozumienia w rozdziale I w punkcie 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG) dodaje się następujące tiret:

"— 396 L 0027: dyrektywa 96/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 maja 1996 r. (Dz.U. L 169 z 8.7.1996, str. 1)."

2. W załączniku II do porozumienia w rozdziale I po pkt 45t (dyrektywa 95/28/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się następujący punkt:

"45u 396 L 0027: dyrektywa 96/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 maja 1996 r. w sprawie ochrony użytkowników pojazdów silnikowych w przypadku zderzenia bocznego oraz zmieniająca dyrektywę 70/156/EWG (Dz.U. L 169 z 8.7.1996, str. 1)."

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 96/27/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do stosownych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1997 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

E. Bull

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 85 z 27.3.1997, str. 66.

[2] Dz.U. L 169 z 8.7.1996, str. 1.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 64/97

z dnia 4 października 1997 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik II do porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 57/97 [1];

do porozumienia ma zostać włączona dyrektywa Rady 96/21/WE z dnia 29 marca 1996 r. zmieniająca dyrektywę Komisji 94/54/WE dotyczącą obowiązkowego umieszczania na etykietach niektórych środków spożywczych danych szczegółowych innych niż wymienione w dyrektywie 79/112/EWG [2],

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W zał. II do porozumienia w rozdziale I w pkt 18 (dyrektywa Rady 79/112/EWG) dodaje się następujące tiret:

"— 396 L 0021: dyrektywa Rady 96/21/WE z dnia 29 marca 1996 r. (Dz.U. L 88 z 5.4.1996, str. 5)."

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 96/21/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 października 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1997 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

E. Bull

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 346 z 20.11.1997, str. 19.

[2] Dz.U. L 88 z 5.4.1996, str. 5.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 80/97

z dnia 12 listopada 1997 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG No 3/97 [1];

decyzja Komisji 96/71/WE z dnia 10 stycznia 1996 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej w zakresie dostępu do publicznych sieci przesyłania danych z komutacją pakietów (PSPDN) przy pomocy interfejsów zgodnych z zaleceniem X.25 CCITT [2] zostaje wprowadzona do Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Po pkt 41 (decyzja Komisji 95/526/WE), rozdziału XVIII załącznika II do Porozumienia dodaje się następujący punkt:

"— 396 D 0071: decyzja Komisji 96/71/WE z dnia 10 stycznia 1996 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej w zakresie dostępu do publicznych sieci przesyłania danych z komutacją pakietów (PSPDN) przy pomocy interfejsów zgodnych z zaleceniem X.25 CCITT (Dz.U. L 13 z 18.1.1996, str. 23)."

.

Artykuł 2

Teksty decyzji 96/71/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej Decyzji, są na równi autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 13 listopada 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 1997 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

E. Bull

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 182 z 10.7.1997, str. 30.

[2] Dz.U. L 13 z 18.1.1996, str. 23.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 65/97

z dnia 4 października 1997 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik II do porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 49/96 [1];

do porozumienia ma zostać włączona dziewiętnasta dyrektywa Komisji 96/41/WE z dnia 25 czerwca 1996 r. dostosowująca do postępu technicznego załączniki II, III, VI i VII do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych [2],

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W załączniku II do porozumienia w rozdziale XVI w pkt 1 (dyrektywa Rady 76/768/EWG) dodaje się następujące tiret:

"— 396 L 0041: XIX dyrektywa Komisji 96/41/WE z dnia 25 czerwca 1996 r. (Dz.U. L 198 z 8.8.1996, str. 36)."

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 96/41/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 października 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1997 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

E. Bull

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 21 z 23.1.1997, str. 3.

[2] Dz.U. L 198 z 8.8.1996, str. 36.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 96/97

z dnia 28 listopada 1997 r.

zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik VI Porozumienia został zmieniony Decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 82/97 [1];

zalecenie nr 21 z dnia 28 listopada 1996 r. dotyczące stosowania art. 69 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w stosunku do osób bezrobotnych towarzyszących małżonkom zatrudnionym przez Państwo Członkowskie inne niż właściwe państwo, przyjęte przez Komisję Administracyjną Wspólnoty Europejskiej w sprawie ubezpieczeń społecznych pracowników migrujących [2], zostanie włączone do Porozumienia,

PRZYJMUJE NIENIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W załączniku VI Porozumienia po pkt 4.7 (zalecenie nr 20) dodaje się następujący punkt:

"4.8. 97/C 67/03: zalecenie nr 21 z dnia 28 listopada 1996 r. dotyczące stosowania art. 69 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w stosunku do osób bezrobotnych towarzyszących małżonkom zatrudnionym przez Państwo Członkowskie inne niż właściwe państwo (Dz.U. C 67 z 4.3.1997, str. 3)"

.

Artykuł 2

Teksty rekomendacji nr 21 w języku islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiadającej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 1 grudnia 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 1997 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

E. Bull

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 134 z 7.5.1998, str. 11.

[2] Dz.U. C 67 z 4.3.1997, str. 3.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 84/97

z dnia 12 listopada 1997 r.

zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 12/97 [1];

rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1983/83 [2] i (EWG) nr 1984/83 [3] z dnia 22 czerwca 1983 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu WE do kategorii porozumień o wyłączności odpowiednio dystrybucji i zakupu, już stanowią część Porozumienia;

jednakże ponieważ okres ważności rozporządzeń (EWG) nr 1983/83 i (EWG) nr 1984/83 wygasa dnia 31 grudnia 1997 r., Komisja postanowiła zmienić rozporządzenia poprzez wydłużenie ich okresu ważności do dnia 31 grudnia 1999 r.;

w celu utrzymania pewności prawnej przedsiębiorstw oraz jednolitego Europejskiego Obszaru Gospodarczego, rozporządzenie Komisji (WE) nr 1582/97 z dnia 30 lipca 1997 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 1983/83 i (EWG) nr 1984/83 w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień o wyłączności dystrybucji i zakupu [4], ma zostać włączona do Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Punkt 2 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1983/83) załącznika XIV do Porozumienia otrzymuje brzmienie:

1) dodaje się następujące tiret:

"— 397 R 1582: rozporządzenie Komisji (WE) 1582/97 z dnia 30 lipca 1997 r. (Dz.U. L 214 z 6.8.1997, str. 27).";

2) adaptację e) skreśla się.

Artykuł 2

Punkt 3 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1984/83) załącznika XIV do Porozumienia otrzymuje brzmienie:

1) dodaje się następujące tiret:

"— 397 R 1582: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1582/97 z dnia 30 lipca 1997 r. (Dz.U. L 214 z 6.8.1997, str. 27).";

2) adaptację e) skreśla się.

Artykuł 3

Teksty rozporządzenia Komisji (WE) nr 1582/97 w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 13 listopada 1997 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 1997 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

E. Bull

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 182 z 10.7.1997, str. 42.

[2] Dz.U. L 173 z 30.6.1983, str. 1.

[3] Dz.U. L 173 z 30.6.1983, str. 5.

[4] Dz.U. L 214 z 6.8.1997, str. 27.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 4/98

z dnia 30 stycznia 1998 r.

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 10/970 [1];

dyrektywa Komisji 97/34/WE z dnia 6 czerwca 1997 r. zmieniająca dyrektywę Rady 93/75/EWG dotyczącą minimalne wymogów, jakie muszą spełnić statki przewożące materiały niebezpieczne lub zanieczyszczające, kierujące się do lub opuszczające porty Wspólnoty [2] ma zostać włączona do Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Do załącznika XIII do Porozumienia pkt 55a (dyrektywa Rady 93/75/EWG) dodaje się następujące tiret:

"— 397 L 0034: dyrektywa Komisji 97/34/WE z dnia 6 czerwca 1997 (Dz.U. L 158 z 17.6.1997, str. 40), z poprawkami w Dz.U. L 162 z 19.6.1997, str. 56."

.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 97/34/WE w języku islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 marca 1998 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec do Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 1998 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

F. Barbaso

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 182 z 10.7.1997, str. 4.

[2] Dz.U. L 158 z 17.6.1997, str. 40.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 91/97

z dnia 9 grudnia 1997 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 78/97 [1];

cztery rozporządzenia Komisji (WE) nr 2017/96 [2], (WE) nr 2034/96 [3], (WE) nr 17/97 [4], (WE) nr 270/97 [5], wszystkie zmieniające załączniki do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę ustalania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w artykułach żywnościowych pochodzenia zwierzęcego, mają zostać włączone do Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W załączniku II do Porozumienia rozdział XIII pkt 14 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90) dodaje się następujące tiret:

"— 396 R 2017: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2017/96 z dnia 22 października 1996 r. (Dz.U. L 270 z 23.10.1996, str. 2)

— 396 R 2034: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2034/96 z dnia 24 października 1996 r. (Dz.U. L 272 z 25.10.1996, str. 2)

— 397 R 0017: rozporządzenie Komisji (WE) nr 17/97 z dnia 8 stycznia 1997 r. (Dz.U. L 5 z 9.1.1997, str. 12)

— 397 R 0270: rozporządzenie Komisji (WE) nr 270/97 z dnia 14 lutego 1997 r. (Dz.U. L 45 z 15.2.1997, str. 8)."

.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (WE) nr 2017/96, (WE) nr 2034/96, (WE) nr 17/97 i (WE) nr 270/97 w języku islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 grudnia 1997 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1997 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

E. Bull

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 134 z 7.5.1998, str. 6.

[2] Dz.U. L 270 z 23. 10.1996, str. 2.

[3] Dz.U. L 272 z 25. 10.1996, str. 2.

[4] Dz.U. L 5 z 9.1.1997, str. 12.

[5] Dz.U. L 45 z 15.2.1997, str. 8.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 23/98

z dnia 31 marca 1998 r.

zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

Uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik VI do Porozumienia o EOG został zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 82/97 z dnia 12 listopada 1997 r. [1];

decyzja nr 158 z dnia 27 listopada 1995 r. w sprawie wzorów formularzy niezbędnych do stosowania rozporządzeń Rady nr 1408/71/EWG oraz 574/72/EWG (E201 do 215) [2] przyjęte przez Komisję Administracyjną Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących, ma zostać włączona do Porozumienia o EOG,

PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJĘ:

Artykuł 1

W pkt 3.23 (decyzja nr 130) załącznika VI do Porozumienia o EOG dodaje się następujące tiret:

- "— 396 D 0732: decyzja nr 158 z dnia 27 listopada 1995 r. (E 201 do E 215) (Dz.U. L 336 z 27.12.1996, str. 1)."

.

Artykuł 2

Teksty decyzji nr 158w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są tekstami autentycznymi.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 1998 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

F. Barbaso

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 134 z 7.5.1998, str. 11.

[2] Dz.U. L 336 z 27.12.1996, str. 1.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 60/98

z dnia 4 lipca 1998 r.

zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowaną Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwanym Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik II do Porozumienia zmieniony decyzją 80/97 Wspólnego Komitetu z dnia 12 listopada 1997 r. [1];

decyzja Komisji 96/629/WE z dnia 23 października 1996 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań zastosowania w telefonii publicznej, ogólnoeuropejskiej, komórkowej, cyfrowej, naziemnej, sieci łączności ruchomej (faza II) [2] ma zostać włączona do Porozumienia;

decyzja Komisji 96/630/WE z dnia 23 października 1996 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przyłączeniowych dla publicznej ogólnoeuropejskiej, komórkowej, cyfrowej, naziemnej sieci łączności ruchomej (faza II) [3] ma zostać włączona do Porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Dodaje się następujący pkt 4m (decyzja Komisji 96/71/WE) w dziale XVIII załącznika II do Porozumienia:

"4n 396 D 0629: decyzja Komisji 96/629/WE z dnia 23 października 1996 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań zastosowania w telefonii publicznej, ogólnoeuropejskiej, komórkowej, cyfrowej, naziemnej, sieci łączności ruchomej (faza II) (Dz.U. 282 z 1.11.1996, str. 75).

4o 396 D 0630: decyzja Komisji 96/630/WE z dnia 23 października 1996 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przyłączeniowych dla publicznej ogólnoeuropejskiej, komórkowej, cyfrowej, naziemnej sieci łączności ruchomej (faza II) (Dz.U. 282 z 1.11.1996, str. 79)."

.

Artykuł 2

Teksty dyrektywy 97/629/WE i 96/630/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostały załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 sierpnia 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 1998 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

F. Barbaso

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 134 z 7.5.1998, str. 9.

[2] Dz.U. L 282 z 1.11.1996, str. 75.

[3] Dz.U. L 282 z 1.11.1996, str. 75.

--------------------------------------------------
Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 74/98

z dnia 17 lipca 1998 r.

zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, określane dalej jako Porozumienie, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 12/98 z dnia 6 marca 1998 r. [1];

zalecenie Komisji 97/489/WE z dnia 30 lipca 1997 r. dotyczące transakcji realizowanych przy użyciu elektronicznych instrumentów płatniczych, a w szczególności związku między emitentem a posiadaczem [2] ma być włączone do Porozumienia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

"38. 397 X 0489: zalecenie Komisji 97/489/WE z dnia 30 lipca 1997 r. dotyczące transakcji realizowanych przy użyciu elektronicznych instrumentów płatniczych, a w szczególności związku między emitentem a posiadaczem (Dz.U. L 208 z 2.8.1997, str. 52)."

Artykuł 2

Teksty zalecenia 97/489/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1998 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

N. v. Liechtenstein

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 272 z 8.10.1998, str. 17.

[2] Dz.U. L 208 z 2.8.1997, str. 52.

--------------------------------------------------