ZAŁĄCZNIK I

POROZUMIENIE

między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii dotyczące wzajemnego handlu serem

W celu wspierania harmonijnego rozwoju handlu produktami rolnymi oraz biorąc pod uwagę dyskusje, które odbyły się w celu dostosowania dwustronnych koncesji Wspólnoty Europejskiej i Królestwa Norwegii w zakresie polityki rolnej wynikających z przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej, Wspólnota Europejska i Królestwo Norwegii uzgodniły zawarcie nowego porozumienia z mocą od dnia 1 stycznia 1995 roku, dotyczącego wzajemnego handlu serem [1]. Mając na uwadze wspólny interes Wspólnoty i Norwegii w zaoferowaniu konsumentom, oprócz serów krajowych, różnych rodzajów serów przywożonych, postanowienia tego porozumienia otrzymują następujące brzmienie:

1. W odniesieniu do ilości serów, które mogą być przywożone w ciągu roku i są określone poniżej, należności celne przywozowe nie mogą przekroczyć następujących poziomów:

a) przy przywozie do Wspólnoty (z wyłączeniem Hiszpanii i Portugalii):

Sery objęte kodem CN 0406 pochodzące z Norwegii, którym towarzyszy zatwierdzone świadectwo [2]:

| Ilość w ciągu roku (tony) | Cło przywozowe (ECU/100 kg) |

Jarlsberg, z minimalną zawartością tłuszczu 45 % w suchej masie oraz z zawartością suchej masy nie mniejszą niż 56 %, dojrzewające przynajmniej przez trzy miesiące:sery w całości ze skórką ważące 8–12 kgprostokątne bloki o wadze netto nie przekraczającej 7 kgkawałki zapakowane próżniowo lub w gazie obojętnym o wadze netto nie mniejszej niż 150 g, ale nie przekraczającej 1 kgRidder, z minimalną zawartością tłuszczu 60 % w suchej masie oraz dojrzewający przynajmniej cztery tygodnie:sery w całości ze skórką ważące 1–2 kgkawałki zapakowane próżniowo lub w gazie obojętnym, ze skórką po przynajmniej jednej ze stron o wadzenetto nie mniejszej niż 150 g | 2263 | 66,41 |

Ser serwatkowy | 357 | 7,50 |

b) przy przywozie do Norwegii:

| Ilość w ciągu roku (tony) | Cło przywozowe (ECU/100 kg) |

Sery wszystkich rodzajów i odmian pochodzące ze Wspólnoty | 2560 | 1,20 |

2. Norwegia podejmie niezbędne kroki w celu:

- ograniczenia wydawania świadectw określonych w pkt 1 lit. a), do ilości uzgodnionych w niniejszym porozumieniu,

- zapewni, że autonomiczny system pozwoleń przywozowych będzie zarządzany z uwzględnieniem wymogów rynkowych oraz z uwzględnieniem faktu, aby przywóz ten mógł odbywać się w sposób ciągły oraz aby ilości uzgodnione dla przywozu do Norwegii ze Wspólnoty mogły zostać rzeczywiście przywiezione.

3. Wspólnota oraz Norwegia podejmą kroki w celu zapewnienia, że korzyści, jakie przyznały sobie wzajemnie, nie były zagrożone przez inne środki przywozowe.

4. Wspólnota i Norwegia podejmują się, każde we własnym imieniu, zapewnić, aby ceny stosowane przez ich eksporterów nie spowodowały trudności na rynku kraju przywozu.

W związku z tym zgodziły się wymieniać w regularnych odstępach czasu informacje dotyczące notowań cenowych oraz wszelkie inne użyteczne informacje dotyczące rynku serów krajowych i przywożonych.

Jeśli wystąpią trudności dotyczące stosowanych cen, na wniosek każdej ze stron, najwcześniej jak to tylko możliwe, przeprowadzone będą konsultacje w celu przyjęcia odpowiednich środków korygujących.

5. Na wniosek każdej ze stron przeprowadzane są konsultacje w zakresie wszelkich kwestii dotyczących działania niniejszego Porozumienia. Obydwie strony mogą, w drodze wspólnego porozumienia, zmienić je w związku z tendencjami w zakresie cen rynkowych, produkcji, wprowadzania do obrotu lub konsumpcji serów produkowanych w danym kraju oraz przywożonych.

6. Niniejsze Porozumienie stosuje się, z jednej strony, na terytoriach, na których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, na terytorium Królestwa Norwegii.

7. Niniejsze Porozumienie zastępuje Porozumienie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczące wzajemnego handlu serem, podpisane dnia 2 maja 1992 roku.

[1] Niniejsze Porozumienie nie narusza pkt 3 wymiany listów dotyczącej wzajemnego handlu serem podpisanej dnia 14 lipca 1986 roku pomiędzy Wspólnotą a Norwegią, po przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii do Wspólnoty.

[2] Świadectwo będzie wydawane przez "Norske Meierier" (Norweskie mleczarnie).

--------------------------------------------------