Porozumienie w formie wymiany listów pomiêdzy Wspólnot± Europejsk± a Republik± Mo³dowy ustanawiaj±ce system podwójnej kontroli bez limitów ilo¶ciowych w odniesieniu do wywozu niektórych wyrobów stalowych z Republiki Mo³dowy do Wspólnoty Europejskiej

A. List od Wspólnoty Europejskiej

Szanowny Panie,

1. Mam zaszczyt odnie¶æ siê do konsultacji pomiêdzy Wspólnot± Europejsk± a Rz±dem Republiki Mo³dowy w zakresie handlu niektórymi wyrobami stalowymi.

2. W wyniku konsultacji Strony niniejszym uzgadniaj± ustanowienie systemu podwójnej kontroli bez limitów ilo¶ciowych w odniesieniu do niektórych produktów stalowych w celu podniesienia przejrzysto¶ci oraz unikniêcia ewentualnych przekierowañ w handlu. Szczegó³owy opis systemu podwójnej kontroli znajduje siê w Za³±czniku do niniejszego listu.

3. Niniejsza wymiana listów nie narusza stosowania odpowiednich postanowieñ porozumieñ dwustronnych w sprawach handlu i kwestii zwi±zanych z handlem, zw³aszcza tych spo¶ród nich, które dotycz± ¶rodków antydumpingowych i ochronnych.

4. Ka¿da ze Stron mo¿e w dowolnym momencie proponowaæ zmiany do Za³±cznika lub dodatków do niego; wymagaj± one wspólnej zgody Stron i wchodz± w ¿ycie w terminie przez nie uzgodnionym. W przypadku wszczêcia dochodzenia lub wprowadzenia ¶rodków antydumpingowych lub ochronnych we wspólnocie Europejskiej w odniesieniu do wyrobu objêtego systemem podwójnej kontroli, Mo³dowa podejmuje decyzjê, czy nale¿y wy³±czyæ ten wyrób z systemu podwójnej kontroli. Decyzja ta nie ma wp³ywu na dopuszczenie tego wyrobu do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty Europejskiej.

5. Podsumowuj±c, je¿eli niniejszy list, Za³±cznik oraz dodatki do niego s± mo¿liwe do przyjêcia przez Pana Rz±d, mam zaszczyt zaproponowaæ, aby niniejszy list oraz Pañskie potwierdzenie stanowi³y ³±cznie porozumienie pomiêdzy Wspólnot± Europejsk± a Republik± Mo³dowy, które wejdzie w ¿ycie w dniu Pana odpowiedzi.

Proszê przyj±æ, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwy¿szego powa¿ania.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε>ISO_2> >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_2>, >ISO_7>στις>ISO_2>

Done at Brussels,

Fait à>ISO_2> Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì>ISO_2>

Brisel>ISO_4>º>ISO_2>,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿ>ISO_2>mula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporz±dzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Întocmit la Bruxelles

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Por la Comunidad Europea

Za Evropské spoleèenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για>ISO_2> >ISO_7>την>ISO_2> >ISO_7>Ευρωπαϊκή>ISO_2> >ISO_7>Κοινότητα>ISO_2>

For the European Community

Pour la Communautι europιenne

Per la Comunità>ISO_2> europea

Eiropas Kopienas v>ISO_4>à>ISO_2>rd>ISO_4>à>ISO_2>

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részérõl

Ghall-Komonità>ISO_2> Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoloèenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

din partea Comunitãtii Europene

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

B. List od Rz±du Republiki Mo³dowy

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdziæ otrzymanie Pana listu z dnia 29 wrze¶nia 2004 r. o nastêpuj±cej tre¶ci:

«1. Mam zaszczyt odnie¶æ siê do konsultacji pomiêdzy Wspólnot± Europejsk± a Rz±dem Republiki Mo³dowy w zakresie handlu niektórymi wyrobami stalowymi.

2. W wyniku konsultacji Strony niniejszym uzgadniaj± ustanowienie systemu podwójnej kontroli bez limitów ilo¶ciowych w odniesieniu do niektórych produktów stalowych w celu podniesienia przejrzysto¶ci oraz unikniêcia ewentualnych przekierowañ w handlu. Szczegó³owy opis systemu podwójnej kontroli znajduje siê w Za³±czniku do niniejszego listu.

3. Niniejsza wymiana listów nie narusza stosowania odpowiednich postanowieñ porozumieñ dwustronnych w sprawach handlu i kwestii zwi±zanych z handlem, zw³aszcza tych spo¶ród nich, które dotycz± ¶rodków antydumpingowych i ochronnych.

4. Ka¿da ze Stron mo¿e w dowolnym momencie proponowaæ zmiany do Za³±cznika lub dodatków do niego; wymagaj± one wspólnej zgody Stron i wchodz± w ¿ycie w terminie przez nie uzgodnionym. W przypadku wszczêcia dochodzenia lub wprowadzenia ¶rodków antydumpingowych lub ochronnych we wspólnocie Europejskiej w odniesieniu do wyrobu objêtego systemem podwójnej kontroli, Mo³dowa podejmuje decyzjê, czy nale¿y wy³±czyæ ten wyrób z systemu podwójnej kontroli. Decyzja ta nie ma wp³ywu na dopuszczenie tego wyrobu do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty Europejskiej.

5. Podsumowuj±c, je¿eli niniejszy list, Za³±cznik oraz dodatki do niego s± mo¿liwe do przyjêcia przez Pana Rz±d, mam zaszczyt zaproponowaæ, aby niniejszy list oraz Pañskie potwierdzenie stanowi³y ³±cznie porozumienie pomiêdzy Wspólnot± Europejsk± a Republik± Mo³dowy, które wejdzie w ¿ycie w dniu Pana odpowiedzi.»

Mam zaszczyt potwierdziæ, ¿e powy¿sze ustalenia s± mo¿liwe do przyjêcia przez mój Rz±d oraz ¿e Pañski list, niniejsza odpowied¼ oraz za³±czony do nich Za³±cznik i dodatki ³±cznie stanowi± porozumienie, zgodnie z Pana propozycj±.

Proszê przyj±æ, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwy¿szego powa¿ania.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε>ISO_2> >ISO_7>στις>ISO_2> >ISO_7>Βρυξέλλες>ISO_2>, >ISO_7>στις>ISO_2>

Done at Brussels,

Fait à>ISO_2> Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì>ISO_2>

Brisel>ISO_4>º>ISO_2>,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿ>ISO_2>mula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporz±dzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Întocmit la Bruxelles

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

din partea Guvernului Republicii Moldova

Por el Gobierno de la República de Moldava

Za vládu Moldavské republiky

For regeringen for Republikken Moldova

Für die Regierung der Republik Moldau

Moldova Vabariigi valitsuse nimel

Για>ISO_2> >ISO_7>την>ISO_2> >ISO_7>κυβέρνηση>ISO_2> >ISO_7>της>ISO_2> >ISO_7>Δημοκρατίας>ISO_2> >ISO_7>της>ISO_2> >ISO_7>Μολδαβίας>ISO_2>

For the Government of the Republic of Moldova

Pour le gouvernement de la Rιpublique de Moldova

Per il governo della Repubblica moldova

Moldovas Republikas vald>ISO_4>ο>ISO_2>bas v>ISO_4>ΰ>ISO_2>rd>ISO_4>ΰ>ISO_2>

Moldovos Respublikos Vyriausyb>ISO_4>μ>ISO_2>s vardu

a Moldovai Kφztαrsasαg kormαnya nevιben

Ghall-Gvern tar-Repubblika tal-Moldova

Voor de regering van de Republiek Moldaviλ

W imieniu Rz±du Republiki Mo³dowy

Pelo Governo da Repϊblica da Moldova

za vlαdu Moldavskej republiky

Za Vlado Republike Moldavije

Moldovan tasavallan hallituksen puolesta

Fφr Republiken Moldaviens regering

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

ZA£‛CZNIK

do porozumienia w formie wymiany listσw pomiκdzy Wspσlnot± Europejsk± a Republik± Mo³dowy ustanawiaj±cego system podwσjnej kontroli bez limitσw iloΆciowych w odniesieniu do wywozu niektσrych wyrobσw stalowych z Republiki Mo³dowy do Wspσlnoty Europejskiej

1.1. W okresie od dnia 29 paΌdziernika 2004 r. do dnia 31 grudnia 2006 r. , o ile strony nie uzgodni± wczeΆniejszego zakoρczenia dzia³ania systemu, przywσz do Wspσlnoty Europejskiej wyrobσw pochodz±cych z Mo³dowy wymienionych w dodatku I podlega okazaniu dokumentu nadzoru, zgodnego ze wzorem okreΆlonym w dodatku II, wystawianego przez organy we Wspσlnocie Europejskiej.

1.2. W okresie, o ktσrym mowa w ust. 1, o ile obie strony nie uzgodni± wczeΆniejszego zakoρczenia dzia³ania systemu, przywσz do Wspσlnoty Europejskiej wyrobσw pochodz±cych z Mo³dowy wymienionych w dodatku I wymaga ponadto wystawienia dokumentu wywozowego przez w³aΆciwe organy mo³dowskie.

1.3. W celu uzyskania dokumentu nadzoru importer musi przedstawiζ kompletnie wype³niony orygina³ dokumentu wywozowego. W kaΏdym wypadku importer musi okazaζ orygina³ dokumentu wywozowego nie pσΌniej niΏ w dniu 31 marca roku nastκpuj±cego po roku, w ktσrym przes³ano towary okreΆlone w dokumencie wywozowym.

1.4. Dokument nadzoru oraz dokument wywozowy wydawane s± dla kaΏdej transakcji.

1.5. Za datκ przes³ania uznaje siκ dzieρ za³adunku na Άrodek transportu, ktσrym towar jest wywoΏony.

1.6. Dokument wywozowy jest zgodny z wzorem zamieszczonym w dodatku III. Jest on waΏny na wywσz do ca³ego obszaru celnego Wspσlnoty Europejskiej.

1.7. Republika Mo³dowy przekazuje Komisji Wspσlnot Europejskich nazwy i adresy w³aΆciwych organσw Rz±du Mo³dowy upowaΏnionych do wystawiania i weryfikacji dokumentσw wywozowych, wzory ich pieczκci oraz podpisσw. Republika Mo³dowy informuje Komisjκ o wszelkich zmianach w tych danych.

1.8. Klasyfikacja wyrobσw objκtych niniejszym porozumieniem oparta jest na nomenklaturze statystycznej i celnej Wspσlnoty Europejskiej (zwanej dalej «CN» ). Pochodzenie wyrobσw objκtych niniejszym porozumieniem ustala siκ zgodnie z zasadami pochodzenia bez preferencji, obowi±zuj±cymi we Wspσlnocie Europejskiej.

1.9. W³aΆciwe w³adze Wspσlnoty Europejskiej zobowi±zuj± siκ do informowania Republiki Mo³dowy o wszelkich zmianach w CN w odniesieniu do wyrobσw objκtych niniejszym porozumieniem przed dat± ich wejΆcia w Ώycie we Wspσlnocie Europejskiej.

1.10. Niektσre postanowienia techniczne dotycz±ce stosowania systemu podwσjnej kontroli zawarte s± w dodatku IV.

2.1. Republika Mo³dowy zobowi±zuje siκ do dostarczenia Wspσlnocie Europejskiej dok³adnych informacji statystycznych o dokumentach wywozowych wystawionych przez w³adze Mo³dowy na podstawie ust. 1.2. Informacje te s± przekazywane Wspσlnocie Europejskiej do dwudziestego σsmego dnia miesi±ca nastκpuj±cego po miesi±cu, ktσrego dotycz± statystyki.

2.2. Wspσlnota Europejska zobowi±zuje siκ do dostarczenia w³adzom Mo³dowy dok³adnych informacji statystycznych o dokumentach nadzoru wystawionych przez Paρstwa Cz³onkowskie w odniesieniu do dokumentσw wywozowych wydanych przez w³adze Mo³dowy na podstawie ust. 1.1. Informacje te s± przekazywane w³adzom Mo³dowy do dwudziestego σsmego dnia miesi±ca nastκpuj±cego po miesi±cu, ktσrego dotycz± statystyki.

3. W razie koniecznoΆci, na wniosek jednej ze Stron, odbywaj± siκ konsultacje dotycz±ce wszelkich problemσw wynikaj±cych z realizacji niniejszego porozumienia. Konsultacje te zwo³ywane s± niezw³ocznie. Konsultacje na podstawie niniejszego ustκpu s± prowadzone w duchu wspσ³pracy oraz przy d±Ώeniu do pogodzenia wystκpuj±cych miκdzy stronami rσΏnic.

3.1. Bez uszczerbku dla postanowieρ w ust. 2.2 oraz w celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania niniejszego porozumienia, Wspσlnota i Republika Mo³dowy zobowi±zuj± siκ do podjκcia wszelkich niezbκdnych krokσw w celu przeciwdzia³ania i/lub badania, lub do podjκcia dzia³aρ na drodze s±dowej lub administracyjnej przeciwko obchodzeniu postanowieρ porozumienia, w szczegσlnoΆci poprzez prze³adunek, zmianκ trasy, fa³szywe oΆwiadczenia o kraju pochodzenia, sfa³szowanie dokumentσw wywozowych i/lub innych dokumentσw, nieprawdziwe deklaracje odnoΆnie do iloΆci, opisu lub klasyfikacji towarσw. W tym celu Wspσlnota i Republika Mo³dowy zobowi±zuj± siκ ustanowiζ, zgodnie z ich wewnκtrznym ustawodawstwem, niezbκdne przepisy prawne i procedury administracyjne pozwalaj±ce na podejmowanie skutecznych dzia³aρ przeciwko takiemu obchodzeniu postanowieρ porozumienia, w tym w szczegσlnoΆci pozwalaj±ce na nak³adanie wi±Ώ±cych prawnie sankcji na odpowiednich eksporterσw i/lub importerσw.

3.2. JeΏeli na podstawie dostκpnych informacji Strony uznaj±, Ώe postanowienia porozumienia s± obchodzone, wnioskuj± one o konsultacje, ktσre odbywaj± siκ niezw³ocznie.

3.3. W oczekiwaniu na wyniki konsultacji, o ktσrych mowa w ust. 3.2, kaΏda ze Stron podejmuje, jako Άrodek ostroΏnoΆci i/lub na wniosek drugiej Strony, wszelkie niezbκdne Άrodki przewidziane w jej wewnκtrznym ustawodawstwie w celu zawieszenia lub odmowy wystawienia dokumentu wywozowego i dokumentu nadzoru. Republika Mo³dowy moΏe ponadto rozwaΏyζ cofniκcie wystawionych juΏ dokumentσw wywozowych.

3.4. JeΏeli w ramach konsultacji, o ktσrych mowa w ust. 3.2, Strony nie osi±gn± obustronnie zadowalaj±cego rozwi±zania, Wspσlnota ma prawo odmowy przywozu odnoΆnego wyrobu w przypadkach, w ktσrych istniej± wystarczaj±ce dowody na to, Ώe dokonano niezgodnej z prawd± deklaracji odnoΆnie iloΆci, opisu lub klasyfikacji, lub kraju pochodzenia.

4. Wszelkie zawiadomienia w ramach niniejszego porozumienia przekazuje siκ w nastκpuj±cy sposσb:

zawiadomienia skierowane do Wspσlnoty Europejskiej przekazuje siκ Komisji Wspσlnot Europejskich,

zawiadomienia skierowane do Mo³dawii przekazuje siκ Misji Republiki Mo³dowy przy Wspσlnotach Europejskich.

Dodatek I

7202

7203

7206

7207

7208

7209

7210

7211

7212

7213

7214

7215

7216

7217

7218

7219

7220

7221

7222

7223

7224

7225

7226

7227

7228

7229

7301

7303

7304

7305

7306

7307

7312

Dodatek II

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Dodatek III

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

>REFERENCE TO A GRAPHIC>

Dodatek IV

MO£DOWA

Postanowienia techniczne w zakresie stosowania systemu podwσjnej kontroli

1) Dokumenty wywozowe maj± wymiary 210 Χ 297 mm. Drukowane s± na bia³ym papierze do pisania, formatowanym, niezawieraj±cym masy Άciernej, o gramaturze nie mniejszej niΏ 25 g/m2. Wype³niane s± w jκzyku angielskim. W przypadku wype³niania odrκcznego, wpisσw dokonuje siκ atramentem lub d³ugopisem, drukowanymi literami. Dodatkowe egzemplarze dokumentσw naleΏy odpowiednio oznaczyζ. JeΏeli dokumenty s± wystawiane w kilku egzemplarzach, wy³±cznie pierwszy egzemplarz jest orygina³em. Egzemplarz ten wyraΌnie oznacza siκ jako «orygina³» , zaΆ pozosta³e jako «kopie» . W³aΆciwe organy Wspσlnoty Europejskiej przyjmuj± jedynie orygina³ jako dokument waΏny dla kontroli wywozu do Wspσlnoty Europejskiej zgodnie z zasadami systemu podwσjnej kontroli.

2) KaΏdy dokument opatrzony jest znormalizowanym numerem seryjnym, nadrukowanym lub wpisanym rκcznie, umoΏliwiaj±cym jego identyfikacjκ. Numer ten sk³ada siκ z nastκpuj±cych elementσw:

dwie litery identyfikuj±ce kraj wywozu: MO = Mo³dowa,

dwie litery identyfikuj±ce Paρstwo Cz³onkowskie zamierzonej odprawy celnej, jak niΏej:

BE = Belgia DK = Dania DE = Niemcy EL = Grecja ES = Hiszpania FR = Francja IE = Irlandia IT = W³ochy LU = Luksemburg NL = Niderlandy AT = Austria PT = Portugalia FI = Finlandia SE = Szwecja GB = Zjednoczone Krσlestwo CZ = Republika Czeska EE = Estonia CY = Cypr LV = £otwa LT = Litwa HU = Wκgry MT = Malta PL = Polska SI = S³owenia SK = S³owacja,

liczba jednocyfrowa wskazuj±ca rok, odpowiadaj±ca ostatniej cyfrze odpowiedniego roku, np. «4» dla roku 2004,

liczba dwucyfrowa od 01 do 99 wskazuj±ca konkretny organ wydaj±cy w kraju wywozu,

liczba piκciocyfrowa, id±ca kolejno od 00001 do 99999, przydzielona krajowi zamierzonej odprawy celnej.

3) Dokumenty wywozowe s± waΏne w roku kalendarzowym, w ktσrym zosta³y wystawione, wskazanym w polu nr 3 dokumentu wywozowego.

4) Mo³dowa nie jest zobowi±zana do zamieszczania na dokumencie wywozowym informacji o cenie, jednak informacje te s± dostκpne dla jednostek organizacyjnych Komisji na Ώ±danie.

5) Dokumenty wywozowe mog± byζ wystawione po wysy³ce wyrobσw, ktσrych dotycz±. W takich przypadkach musz± byζ opatrzone adnotacj±: «issued retrospectively» .

6) W przypadku kradzieΏy, utraty lub zniszczenia dokumentu wywozowego, eksporter moΏe wyst±piζ do w³aΆciwego organu rz±dowego, ktσry wyda³ dokument, o wystawienie duplikatu na podstawie dokumentσw wywozowych bκd±cych w posiadaniu eksportera. Duplikaty takich dokumentσw opatrzone s± adnotacj± «duplikat» . Duplikat opatrzony jest dat± oryginalnego dokumentu wywozowego.

7) W³aΆciwe organy Wspσlnoty Europejskiej s± niezw³ocznie powiadamiane o wycofaniu lub zmianie jakichkolwiek wydanych juΏ dokumentσw wywozowych i tam, gdzie to w³aΆciwe, o podstawie takiego dzia³ania.