POROZUMIENIE

w formie wymiany listów między Unią Europejską a Islandią w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi

A. List Unii Europejskiej

Szanowny Panie!

Mam zaszczyt nawiązać do dwustronnych negocjacji w sprawie handlu produktami rolnymi między Unią Europejską a Islandią (Strony), które zakończyły się w dniu 17 września 2015 r. Nową rundę negocjacji w sprawie handlu produktami rolnymi między Komisją Europejską a Islandią rozpoczęto na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym w celu dalszej stopniowej liberalizacji handlu produktami rolnymi między Stronami na zasadzie preferencji, wzajemności i obopólnych korzyści. Negocjacje prowadzono w sposób uporządkowany, należycie uwzględniając rozwój polityki rolnej obu Stron, w tym zmiany w handlu dwustronnym oraz warunki wymiany handlowej z innymi partnerami.

Niniejszym potwierdzam następujący wynik negocjacji:

Kody taryfowe określone w załącznikach I–V są kodami, które miały zastosowanie do Stron w dniu 1 stycznia 2015 r.

Protokół 3 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islandią, zmieniony decyzją nr 2/2005 Wspólnego Komitetu UE-Islandia, dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej (1) stosuje się odpowiednio do produktów wymienionych w załącznikach I–V.

Strony zobowiązują się do zapewnienia, by inne restrykcyjne środki przywozowe nie zagrażały korzyściom wynikającym z wzajemnych uzgodnień.

Strony zobowiązują się do zapewnienia, by kontyngenty taryfowe były zarządzane w sposób umożliwiający prowadzenie regularnego przywozu, a uzgodnione ilości mogły być rzeczywiście przywiezione.

Strony zobowiązują się do wspierania handlu produktami ekologicznymi oraz produktami z oznaczeniem geograficznym. W celu wzmocnienia ochrony oznaczeń geograficznych na terytorium obu Stron równolegle do niniejszego Porozumienia wynegocjowano umowę w sprawie oznaczeń geograficznych.

Strony zobowiązują się do regularnej wymiany informacji na temat produktów będących przedmiotem handlu, zarządzania kontyngentem taryfowym, notowań cenowych i wszelkich innych przydatnych informacji dotyczących odpowiednich rynków krajowych obu Stron i wdrażania niniejszego Porozumienia.

Na wniosek którejkolwiek ze Stron prowadzone będą konsultacje dotyczące wszelkich kwestii związanych z wdrażaniem niniejszego Porozumienia. W przypadku trudności związanych z wdrażaniem niniejszego Porozumienia konsultacje te przeprowadza się tak szybko, jak to możliwe w celu przyjęcia właściwych środków zaradczych.

Pierwsze konsultacje związane z niniejszym Porozumieniem zostaną przeprowadzone przed wprowadzeniem ustaleń wykonawczych. Ma to na celu ułatwienie sprawnego wdrożenia niniejszego Porozumienia.

Mam zaszczyt potwierdzić, że Unia Europejska zgadza się z treścią niniejszego listu.

Byłbym wdzięczny za potwierdzenie, że Rząd Islandii zgadza się z powyższymi uzgodnieniami.

Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

Done at Brussels,

Geschehen zu Brüssel am

B. List Islandii

Szanowny Panie!

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dzisiejszą datą, o następującej treści:

„Mam zaszczyt nawiązać do dwustronnych negocjacji w sprawie handlu produktami rolnymi między Unią Europejską a Islandią (Strony), które zakończyły się w dniu 17 września 2015 r. Nową rundę negocjacji w sprawie handlu produktami rolnymi między Komisją Europejską a Islandią rozpoczęto na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym w celu dalszej stopniowej liberalizacji handlu produktami rolnymi między Stronami na zasadzie preferencji, wzajemności i obopólnych korzyści. Negocjacje prowadzono w sposób uporządkowany, należycie uwzględniając rozwój polityki rolnej obu Stron, w tym zmiany w handlu dwustronnym oraz warunki wymiany handlowej z innymi partnerami.

Niniejszym potwierdzam następujący wynik negocjacji:

Kody taryfowe określone w załącznikach I–V są kodami, które miały zastosowanie do Stron w dniu 1 stycznia 2015 r.

Protokół 3 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islandią, zmieniony decyzją nr 2/2005 Wspólnego Komitetu UE-Islandia, dotyczący definicji pojęcia »produkty pochodzące« oraz metod współpracy administracyjnej (2) stosuje się odpowiednio do produktów wymienionych w załącznikach I–V.

Strony zobowiązują się do zapewnienia, by inne restrykcyjne środki przywozowe nie zagrażały korzyściom wynikającym z wzajemnych uzgodnień.

Strony zobowiązują się do zapewnienia, by kontyngenty taryfowe były zarządzane w sposób umożliwiający prowadzenie regularnego przywozu, a uzgodnione ilości mogły być rzeczywiście przywiezione.

Strony zobowiązują się do wspierania handlu produktami ekologicznymi oraz produktami z oznaczeniem geograficznym. W celu wzmocnienia ochrony oznaczeń geograficznych na terytorium obu Stron równolegle do niniejszego Porozumienia wynegocjowano umowę w sprawie oznaczeń geograficznych.

Strony zobowiązują się do regularnej wymiany informacji na temat produktów będących przedmiotem handlu, zarządzania kontyngentem taryfowym, notowań cenowych i wszelkich innych przydatnych informacji dotyczących odpowiednich rynków krajowych obu Stron i wdrażania niniejszego Porozumienia.

Na wniosek którejkolwiek ze Stron prowadzone będą konsultacje dotyczące wszelkich kwestii związanych z wdrażaniem niniejszego Porozumienia. W przypadku trudności związanych z wdrażaniem niniejszego Porozumienia konsultacje te przeprowadza się tak szybko, jak to możliwe w celu przyjęcia właściwych środków zaradczych.

Pierwsze konsultacje związane z niniejszym Porozumieniem zostaną przeprowadzone przed wprowadzeniem ustaleń wykonawczych. Ma to na celu ułatwienie sprawnego wdrożenia niniejszego Porozumienia.

Mam zaszczyt potwierdzić, że Rząd Islandii zgadza się z treścią Pańskiego listu.

Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.

Per l'Islanda

For Island

For Iceland

Geschehen zu Brüssel am

Done at Brussels,

(1) Decyzja nr 2/2005 Wspólnego Komitetu UE-Islandia z dnia 22 grudnia 2005 r. zmieniająca Protokół 3 do Umowy dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej (Dz.U. L 131 z 18.5.2006, s. 1).

(2) Decyzja nr 2/2005 Wspólnego Komitetu UE-Islandia z dnia 22 grudnia 2005 r. zmieniająca Protokół 3 do Umowy dotyczący definicji pojęcia »produkty pochodzące« oraz metod współpracy administracyjnej (Dz.U. L 131 z 18.5.2006, s. 1).

Do przygotowywania posiłków

Do przygotowywania posiłków

Do przygotowywania posiłków

Przywiezione do kraju przez podróżnych, członków załogi i inne osoby na własny użytek lub wysyłane do kraju inaczej niż w ramach profesjonalnego przywozu

Przywieziony do kraju przez podróżnych, członków załogi i inne osoby na własny użytek lub wysyłany do kraju inaczej niż w ramach profesjonalnego przywozu

Przywieziony do kraju przez podróżnych, członków załogi i inne osoby na własny użytek lub wysyłany do kraju inaczej niż w ramach profesjonalnego przywozu

Karma dla zwierząt domowych, gdzie indziej niewymieniona, pakowana do sprzedaży detalicznej

Premiksy przygotowane do karmienia zwierząt

Kiszonka rybna przeznaczona do karmienia zwierząt

Karma dla psów lub kotów, pakowana do sprzedaży detalicznej

Preparaty, w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt:

Produkty roślinne, w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt

Materiały roślinne i odpady roślinne, pozostałości roślinne i produkty uboczne, nawet w postaci granulek, w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:

Mąki, mączki i granulki, z mięsa lub podrobów, ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych, nienadające się do spożycia przez ludzi; skwarki:

ex ex 2207

Preparaty do produkcji napojów:

ex ex 2106

ex ex 2008.11

ex ex 2008

ex ex 2006

ex ex 2005

ex ex 2004

ex ex 2001.9009

ex ex 2001

Przeznaczone do karmienia zwierząt

Glukoza i syrop glukozowy, zawierające w stanie suchym co najmniej 20 % masy, ale mniej niż 50 % masy fruktozy, z wyłączeniem cukru inwertowanego:

ex ex 1702

Cukier kryształ w opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 5 kg lub mniejszej

Cukier w kostkach w opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 5 kg lub mniejszej

Cukier kryształ w opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 5 kg lub mniejszej

Cukier w kostkach w opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 5 kg lub mniejszej

Cukier trzcinowy wymieniony w uwadze 2 do podpozycji do tego działu

ex ex 1603

ex ex 1518.0000

ex ex 1517

ex ex 1516.2003

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

Do przetworów spożywczych

ex ex 1302

Do przetworów spożywczych

Stosowane głównie w farmacji lub do celów owadobójczych, grzybobójczych lub podobnych, świeże lub suszone, nawet krojone, kruszone lub proszkowane

Stosowane głównie w farmacji lub do celów owadobójczych, grzybobójczych lub podobnych, świeże lub suszone, całe, cięte w kawałki, kruszone lub proszkowane

Nienadające się do spożycia przez ludzi:

Chleb świętojański, wodorosty morskie i pozostałe algi, burak cukrowy i trzcina cukrowa, świeże lub suszone, nawet mielone; pestki i jądra owoców oraz pozostałe produkty roślinne (włącznie z niepalonymi korzeniami cykorii odmiany Cichorium intybus sativum), w rodzaju stosowanych głównie do spożycia przez ludzi, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:

Do przygotowywania bulionu

Rośliny i części roślin (włącznie z nasionami i owocami), w rodzaju stosowanych głównie w perfumerii, farmacji lub stosowane do celów owadobójczych, grzybobójczych lub podobnych, świeże lub suszone, nawet krojone, kruszone lub proszkowane:

Nasiona, owoce i zarodniki, w rodzaju stosowanych do siewu:

W opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 5 kg lub mniejszej

W opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 5 kg lub mniejszej

W opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 5 kg lub mniejszej

W opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 5 kg lub mniejszej

W opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 5 kg lub mniejszej

Mączka z manioku przeznaczona do karmienia zwierząt

W opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 5 kg lub mniejszej

W opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 5 kg lub mniejszej

W opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 5 kg lub mniejszej

W opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 5 kg lub mniejszej

W opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 5 kg lub mniejszej

W opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 5 kg lub mniejszej

W opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 5 kg lub mniejszej

W opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 5 kg lub mniejszej

W opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 5 kg lub mniejszej

W opakowaniach do sprzedaży detalicznej o masie 5 kg lub mniejszej

Mieszanki wymienione w uwadze 1 b) do niniejszego działu

Do przygotowywania bulionu

Do przygotowywania bulionu

Do przygotowywania bulionu

Owoce suszone, inne niż te objęte pozycjami od 0801 do 0806 ; mieszanki orzechów lub owoców suszonych objętych niniejszym działem:

Owoce i orzechy zakonserwowane tymczasowo (na przykład gazowym ditlenkiem siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących), ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia:

Warzywa zakonserwowane tymczasowo (na przykład w gazowym ditlenku siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących), ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia:

ex ex 0711

Przywożona od dnia 1 listopada do dnia 15 marca

ex ex 0710

Przywożona od dnia 1 listopada do dnia 15 marca

ex ex 0709

Przywożone od dnia 1 listopada do dnia 15 marca:

ex ex 0706

Przywożona od dnia 1 listopada do dnia 15 marca

Przywożona od dnia 1 listopada do dnia 15 marca

ex ex 0704

Przywożone od dnia 1 listopada do dnia 15 marca

Ziemniaki do pieczenia, 65 mm lub większe

ex ex 0701

Liście, gałęzie i pozostałe części roślin, bez kwiatów lub pąków kwiatowych, oraz trawy, mchy i porosty, odpowiednie na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób przygotowane:

ex ex 0604

Przywożone od dnia 1 grudnia do dnia 30 kwietnia

Przywożone od dnia 1 grudnia do dnia 30 kwietnia

Kwiaty cięte i pąki kwiatowe gatunków odpowiednich na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób przygotowane:

ex ex 0603

Do dalszej uprawy w szkółkach przez okres nie krótszy niż dwa miesiące

W opakowaniach do sprzedaży detalicznej

ex ex 0602

Nadająca się do spożycia przez ludzi

Nadające się do spożycia przez ludzi

Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; martwe zwierzęta objęte działem 1 i 3, nienadające się do spożycia przez ludzi:

Kości i rdzenie rogów, nieobrobione, odtłuszczone, wstępnie przygotowane (ale nieprzycięte do nadania kształtu), poddane działaniu kwasu lub odżelatynowane; proszek i odpadki tych produktów:

Zapłodnione jaja do inkubacji:

ex ex 0407

ex ex 0210

ex ex 0208

Drób domowy żywy, to znaczy ptactwo z gatunku Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki:

ZAŁĄCZNIK II

Islandia otworzy następujące roczne kontyngenty bezcłowe na następujące produkty pochodzące z Unii Europejskiej (*1):





Pozycja HS Produkt Obecny kontyngent Całkowite dodatkowe ilości w tonach (osiągnięte najpóźniej po 4 latach) Data wejścia w życie (rok 1.) Rok 2. Rok 3. Rok 4. Kontyngenty ogółem w tonach w tonach (*3) w tonach (*4) w tonach (*4) w tonach (*4) w tonach (osiągnięte najpóźniej po 4 latach) 0201 i 0202 Mięso z bydła 100 596 149 149 149 149 696 0203 Mięso ze świń 200 500 250 250 700 0207 Mięso z drobiu 200 656 328 328 856 ex ex 0207 Mięso z drobiu – ekologiczne/z chowu na wolnym wybiegu — 200 100 100 200 ex ex 0210 Mięso, solone, suszone lub wędzone 50 50 50 100 ex ex 0406 Ser (ChNP lub ChOG) (*2) 20 210 55 55 55 45 230 0406 Ser 80 300 75 75 75 75 380 ex ex 1601 Kiełbasy 50 200 100 100 250 1602 Przetworzone produkty mięsne 50 350 120 120 110 400

(*1) Kontyngenty obowiązują dla roku kalendarzowego (1 stycznia–31 grudnia), z wyjątkiem roku wejścia w życie (rok 1.), w którym dodatkowe ilości obowiązują od daty wejścia w życie do końca roku kalendarzowego.

(*2) zarejestrowane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1).

(*3) Dodatkowe ilości, które mają zostać wdrożone w roku wejścia w życie, ustala się proporcjonalnie i dodaje do kontyngentu obowiązującego w tym roku kalendarzowym.

(*4) Ilości, które należy dodać w danym roku do kontyngentu z poprzedniego roku. W odniesieniu do roku 2. kontyngentem z poprzedniego roku jest całkowity kontyngent z roku wejścia w życie a nie obliczona proporcjonalnie ilość z roku wejścia w życie. Ponadto kwotę niewykorzystaną ze względu na obliczenie proporcjonalne w roku wejścia w życie dodaje się do roku 2.