PROTOKÓ ŁDODATKOWY
do Uk ładu Europejskiego ustanawiaj ącego stowarzyszenie mi ędzy Wspólnotami Europejskimi i ich
Państwami Cz łonkowskimi, z jednej strony, a Republik ąBułgarii, z drugiej strony, celem uwzgl ęd-
nienia przyst ąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki
Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty,
Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej
KRÓLESTWO BELGII,
REPUBLIKA CZESKA,
KRÓLESTWO DANII,REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC,
REPUBLIKA ESTO ŃSKA,
REPUBLIKA GRECKA,
KRÓLESTWO HISZPANII,
REPUBLIKA FRANCUSKA,IRLANDIA,
REPUBLIKA W ŁOSKA,
REPUBLIKA CYPRYJSKA,REPUBLIKA ŁOTEWSKA,
REPUBLIKA LITEWSKA,
WIELKIE KSI ĘSTWO LUKSEMBURGA,
REPUBLIKA W ĘGIERSKA,
REPUBLIKA MALTY,KRÓLESTWO NIDERLANDÓW,
REPUBLIKA AUSTRII,
RZECZPOSPOLITA POLSKA,REPUBLIKA PORTUGALSKA,
REPUBLIKA S ŁOWENII,
REPUBLIKA S ŁOWACKA,
REPUBLIKA FINLANDII,
KRÓLESTWO SZWECJI,ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓ ŁNOCNEJ,
Umawiaj ące si ęStrony Traktatu ustanawiaj ącego Wspólnot ęEuropejsk ąoraz Traktatu ustanawiaj ącego Europejsk ą
Wspólnot ęEnergii Atomowej, zwane dalej „Pa ństwami Cz łonkowskimi”, reprezentowane przez Rad ęUnii Europejskiej,
oraz
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA i EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ, zwane dalej „Wspólnot ą”, reprezen-
towane przez Rad ęUnii Europejskiej oraz Komisj ęWspólnot Europejskich,
z jednej strony, orazREPUBLIKA BU ŁGARII, dalej zwana „Bu łgarią”,
z drugiej strony,17.6.2005 L 155/5 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
UWZGL ĘDNIAJ ĄC przyst ąpienie Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej,
Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki
Słowackiej do Unii Europejskiej i, tym samym, do Wspólnoty dnia 1 maja 2004 r.,
UWZGL ĘDNIAJ ĄCU k ład Europejski ustanawiaj ący stowarzyszenie mi ędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Pa ństwami
Członkowskimi, z jednej strony, a Bu łgarią, z drugiej strony (zwany dalej „Uk ładem Europejskim”), który zosta łpodpi-
sany w Brukseli dnia 8 marca 1993 r. i wszed łwżycie 1 lutego 1995 r.,
UWZGL ĘDNIAJ ĄC Traktat dotycz ący przyst ąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Repu-
bliki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej
Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej (zwany dalej „Traktatem o Przyst ąpieniu”), który zosta łpodpisany w
Atenach dnia 16 kwietnia 2003 r. i wszed łwżycie dnia 1 maja 2004 r.,
A TAK ŻE MAJ ĄC NA UWADZE, że zgodnie z artyku łem 6 artyku łem 2 Aktu za łączonego do Traktatu o Przyst ąpieniu
do Uk ładu Europejskiego nowych Umawiaj ących si ęStron zosta ło uzgodnione w drodze zawarcia protoko łud oU k ładu
Europejskiego,
UZGODNILI, CO NAST ĘPUJE:
SEKCJA I
UMAWIAJ ĄCE SI ĘSTRONY
Artyku ł1
Republika Czeska, Republika Esto ńska, Republika Cypryjska,
Republika Łotewska, Republika Litewska, Republika W ęgierska,
Republika Malty, Rzeczpospolita Polska, Republika S łowenii i
Republika S łowacka (zwane dalej „nowymi Pa ństwami Cz łon-
kowskimi”) staj ąsięStronami Uk ładu Europejskiego ustana-
wiaj ącego stowarzyszenie mi ędzy Wspólnotami Europejskimi i
ich Pa ństwami Cz łonkowskimi, z jednej strony, a Republik ą
Bułgarii, z drugiej strony, który zosta łpodpisany w Brukseli
dnia 8 marca 1993 r. i wszed łwżycie dnia 1 lutego 1995 r.
(zwanego dalej „Uk ładem Europejskim”), oraz przyjmuj ąi
respektuj ą, w identyczny sposób, jak inne Pa ństwa Cz łonkow-
skie Wspólnoty, teksty Uk ładu Europejskiego, jak równie ż
porozumie ńw formie wymiany listów, wspólnych deklaracji
oraz jednostronnych deklaracji, do łączonych do Aktu ko ńco-
wego podpisanego w tym samym dniu.
WYGA ŚNIĘCIE TRAKTATU EWWiS
Artyku ł2
Aby uwzgl ędnićostatnie zmiany instytucjonalne, jakie zasz ływ
ramach Unii Europejskiej, Strony uzgadniaj ą,że po wyga śnięciu
Traktatu ustanawiaj ącego Europejsk ąWspólnot ęWęgla i Stali
(EWWiS) istniej ące postanowienia Uk ładu Europejskiego
odnosz ące si ędo Europejskiej Wspólnoty W ęgla i Stali uznaje
sięza odnosz ące si ędo Wspólnoty Europejskiej, która przej ęła
wszystkie prawa i obowi ązki Europejskiej Wspólnoty W ęgla i
Stali.
SEKCJA II
PRODUKTY ROLNE
Artyku ł3
Ustalenia dotycz ące przywozu do Wspólnoty, maj ące zastoso-
wanie do pewnych produktów rolnych pochodz ących zBułgarii wymienionych w za łącznikach A litera a) i A litera b),
oraz ustalenia dotycz ące przywozu do Bu łgarii, maj ące zastoso-
wanie do pewnych produktów rolnych pochodz ących ze
Wspólnoty, wymienionych w za łącznikach B litera a) i B litera
b) do niniejszego Protoko łu, zast ępuje si ęustaleniami okre ślo-
nymi w Uk ładzie Europejskim zmienionym protoko łem dosto-
sowuj ącym aspekty handlowe zawarte w Uk ładzie Europejskim
ustanawiaj ącym stowarzyszenie mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ą
iP a ństwami Cz łonkowskimi, z jednej strony, a Republik ą
Bułgarii, z drugiej strony, celem uwzgl ędnienia rezultatów
negocjacji mi ędzy stronami na temat nowych wzajemnych
koncesji rolnych (1).
SEKCJA III
REGU ŁY POCHODZENIA
Artyku ł4
W protokole 4 (2) w sprawie regu łpochodzenia, o którym
mowa w artykule 35 Uk ładu Europejskiego, wprowadza si ę
nast ępujące zmiany:
1) artyku ł3 ust ęp 1 otrzymuje brzmienie:
„1. Bez uszczerbku dla postanowie ńzawartych w arty-
kule 2 ust ęp 1, za produkty pochodz ące ze Wspólnoty
uznaje si ętakie, które tam s ąuzyskane, w łączaj ącwt o
materia ły pochodz ące z Bu łgarii, Szwajcarii (oraz Liechten-
steinu) (1), Islandii, Norwegii, Rumunii, Turcji (2) lub ze
Wspólnoty, zgodnie z postanowieniami protoko łu dotycz ą-
cego regu łpochodzenia, za łączonych do umów mi ędzy
Wspólnot ąik ażdym ze wspomnianych krajów, pod warun-
kiem że obróbka lub przetworzenie przeprowadzone we
Wspólnocie wykracza poza operacje, o których mowa wartykule 7. Nie jest konieczne, aby materia ły takie zosta ły
poddane wystarczaj ącej obróbce lub przetwarzaniu.”;17.6.2005 L 155/6 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
(1) Dz.U. L 102 z 24.4.2003, str. 65.
(2) Protokó ł4U k ładu Europejskiego ustanawiaj ącego stowarzyszenie
między Europejskimi Wspólnotami Gospodarczymi i ich Pa ństwami
Członkowskimi a Bu łgarią(Dz.U. L 358 z 31.12.1994, str. 3),
ostatnio zmieniony decyzj ąnr 1/2003 Rady Stowarzyszenia UE-
Bułgaria (Dz.U. L 191 z 30.7.2003, str. 1).
2) artyku ł4 ust ęp 1 otrzymuje brzmienie:
„1. Bez uszczerbku dla postanowie ńzawartych w arty-
kule 2 ust ęp 2, za produkty pochodz ące z Bu łgarii uznaje
siętakie, które tam s ąuzyskane, w łączaj ąc w to materia ły
pochodz ące z Bu łgarii, Szwajcarii (oraz Liechtensteinu) (3),
Islandii, Norwegii, Rumunii, Turcji (4) lub ze Wspólnoty,
zgodnie z postanowieniami protoko łu dotycz ącego regu ł
pochodzenia, za łączonych do umów mi ędzy Bu łgariąi
każdym ze wspomnianych krajów, pod warunkiem że
obróbka lub przetworzenie przeprowadzone w Bu łgarii
wykracza poza operacje, o których mowa w artykule 7. Nie
jest konieczne, aby materia ły takie zosta ły poddane wystar-
czaj ącej obróbce lub przetwarzaniu.”;
3. artyku ł18 ust ęp 4 otrzymuje brzmienie:
„[…]Świadectwo przewozowe EUR.1 wydane retrospektywnie
musi zosta ćopatrzone jednym z nast ępujących wyra żeń:
ES »EXPEDIDO A POSTERIORI«
CZ »VYSTAVENO DODATE ČNĚ«
DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
ET »VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT«
EL »ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ «
EN »ISSUED RETROSPECTIVELY«FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
IT »RILASCIATO A POSTERIORI«
LV »IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI«
LT »I ŠDUOTAS ATGALINE DATA«
HU »KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL«
MT »MA ĦRUĠRETROSPETTIVAMENT«
NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI«PL »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«PT »EMITIDO A POSTERIORI«
SL »IZDANO NAKNADNO«
SK »VYDANÉ DODATO ČNE«
FI »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND«
BG »ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ «”.4) artyku ł19 ust ęp 2 otrzymuje brzmienie:
[…]„Duplikat w ten sposób wydany musi zosta ćopatrzony
jednym z nast ępujących s ł
ów:
ES »DUPLICADO«CZ »DUPLIKÁT«DA »DUPLIKAT«
DE »DUPLIKAT«
ET »DUPLIKAAT«EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ «
EN »DUPLICATE«FR »DUPLICATA«IT »DUPLICATO«LV »DUBLIK ĀTS«
LT »DUBLIKATAS«HU »MÁSODLAT«MT »DUPLIKAT«NL »DUPLICAAT«
PL »DUPLIKAT«
PT »SEGUNDA VIA«SL »DVOJNIK«SK »DUPLIKÁT«FI »KAKSOISKAPPALE«SV »DUPLIKAT«BG »ДУБЛИКАТ «”.
5) za łącznik IV otrzymuje brzmienie:
[…]
„Wersja hiszpa ńska
El exportador de los productos incluidos en el presente
documento [autorización aduanera n
o…(1))] declara que,
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan
de un origen preferencial … (2).
Wersja czeska
Vývozce výrobk ůuvedených v tomto dokumentu ( číslo
povolení … (1)) prohla šuje, že krom ězřeteln ěozna čených,
mají tyto výrobky preferen ční p ůvod v … (2).
Wersja du ńska
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende doku-
ment, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at
varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferen-
ceoprindelse i... (2).17.6.2005 L 155/7 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Wersja niemiecka
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht,
erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben,präferenzbegünstigte... (
2) Ursprungswaren sind.
Wersja esto ńska
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija
(Maksu- ja Tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need
tooted on... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on
selgelt näidatud teisiti.
Wersja grecka
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν
έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ 'αριθ . ... (1))δηλώνει ότι ,εκτός εάν
δηλώνεται σαφώς άλλως ,τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής
καταγωγής ... (2).
Wersja angielska
The exporter of the products covered by this document
(customs authorization No... (1)) declares that, except where
otherwise clearly indicated, these products are of... (2) prefe-
rential origin.
Wersja francuska
L'exportateur des produits couverts par le présent document
(autorisation douanière no... (1)) déclare que, sauf indication
claire du contraire, ces produits ont l'origine préféren-tielle... (
2)).
Wersja w łoska
L'esportatore delle merci contemplate nel presente docu-
mento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo
indicazione contraria, le merci sono di origine preferen-ziale... (
2).
Wersja łotewska
Eksport ētājs produktiem, kuri ietverti šajādokument ā
(muitas pilnvara Nr. … (1)), deklar ē, ka, iznemot tur, kur ir
citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priek šrocību
izcelsme no … (2).
Wersja litewska
Šiame dokumente i švardint ų preki ų eksportuotojas
(muitin ės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip
nenurodyta, tai yra… (2) preferencin ės kilm ės prek ės.Wersja w ęgierska
A jelen okmányban szerepl őáruk export őre (vámfelhatal-
mazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltér őjelzés hianyában
az áruk kedvezményes … (2) származásúak.
Wersja malta ńska
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awto-
rizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta'
oriġini preferenzjali … (2).
Wersja niderlandzka
De exporteur van de goederen waarop dit document van
toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat,
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, dezegoederen van preferentiële... (
2) oorsprong zijn .
Wersja polska
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa ż-
nienie w ładz celnych nr. … (1)) deklaruje, że z wyj ątkiem
gdzie jest to wyra źnie okre ślone, produkty te maj ą…(2)
preferencyjne pochodzenie.
Wersja portugalska
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo
presente documento (autorização aduaneira no... (1)), declara
que, salvo expressamente indicado em contrário, estesprodutos são de origem preferencial... (
2).
Wersja s łowe ńska
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo
carinskih organov št… (1)) izjavlja, da, razen če ni druga če
jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
Wersja s łowacka
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo
povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna čených,
majú tieto výrobky preferen čný pôvod v … (2).
Wersja fi ńska
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:
o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole
selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... (2) alkuperä-
tuotteita .17.6.2005 L 155/8 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Wersja szwedzka
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument
(tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa
varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberätti-gande... (
2) ursprung .
Wersja bu łgarska
Износителят на продуктите ,обхванати от този документ
(митническо разрешение No…(1))декларира ,че освен
кьдето е отбелязано друго ,тези продукти са с …(2)
преференциален произход .”.
[…]
SEKCJA IV
UNIA GOSPODARCZA I WALUTOWA
Artyku ł5
Tekst artyku łu 86 dotycz ący polityki monetarnej otrzymuje
brzmienie:
„Na wniosek w ładz Bu łgarii Wspólnota świadczy ćbędzie
pomoc techniczn ąmającąwesprze ćstarania Bu łgarii zmie-
rzające do stopniowego zbli żania swojej polityki do polityki
Unii Gospodarczej i Walutowej. Na pomoc t ęskładaćsiębędzie
nieformalna wymiana informacji dotycz ących zasad i funkcjo-
nowania Unii Gospodarczej i Walutowej.”.
SEKCJA V
POSTANOWIENIA PRZEJ ŚCIOWE
Artyku ł6
Dowód pochodzenia i wspó łpraca administracyjna (1)
1. Dowody pochodzenia, wydawane we w łaściwy sposób
przez Bu łgarięlub jedno z nowych Pa ństw Cz łonkowskich w
ramach umów preferencyjnych stosowanych pomi ędzy tymi
krajami, s ąrespektowane w odpowiednich krajach, pod warun-
kiem że:
a) uzyskanie takiego pochodzenia nadaje preferencyjne trakto-
wanie taryfowe na podstawie preferencyjnych środków tary-
fowych zawartych w Uk ładzie Europejskim;
b) dowód pochodzenia i dokumenty transportowe zosta ły
wydane nie pó źniej ni żdzie ńprzed dat ąprzyst ąpienia;
c) dowód pochodzenia zosta łprzed łożony w ładzom celnym w
terminie czterech miesi ęcy od daty przyst ąpienia.
Jeżeli towary zosta łyz g łoszone do odprawy w Bu łgarii lub w
jednym z nowych Pa ństw Cz łonkowskich przed dat ąprzy-stąpienia, w ramach umów preferencyjnych lub ustale ńautono-
micznych pomi ędzy Bu łgariąi danym nowym Pa ństwem
Członkowskim, stosowanych w tym czasie, respektowany
możeb y ćrównie żdowód pochodzenia wydany retrospek-
tywnie w ramach wspomnianych umów lub ustale ń, pod
warunkiem że przed łożony on zostanie w ładzom celnym w
terminie czterech miesi ęcy od daty przyst ąpienia.
2. Zezwala si ęBułgarii oraz nowym Pa ństwom Cz łonkow-
skim na zachowanie pozwole ń, na podstawie których przy-
znano status „uznany eksporter” w ramach umów preferencyj-
nych lub uzgodnie ńautonomicznych, stosowanych mi ędzy
tymi krajami, pod warunkiem że:
a) przepis taki znajduje si ęrównie żw umowie zawartej
pomi ędzy Bu łgariąa Wspólnot ąprzed dat ąprzyst ąpienia;
oraz
b) dany uznany eksporter stosuje regu ły pochodzenia obowi ą-
zujące w ramach takiej umowy.
Nie pó źniej ni żw terminie jednego roku od daty przyst ąpienia,
pozwolenia takie zostan ązast ąpione nowymi pozwoleniami
wydawanymi na warunkach zawartych w Uk ładzie.
3. Wnioski o pó źniejsz ąlegalizacj ędowodu pochodzenia
wydanego w ramach umów preferencyjnych lub uzgodnie ń
autonomicznych, o których mowa w ust ępach 1 i 2 powy żej,
sąprzyjmowane przez w łaściwe w ładze celne Bu łgarii lub
Państw Cz łonkowskich przez okres trzech lat po wydaniu
omawianego dowodu pochodzenia oraz mog ąbyćsporz ądzane
przez te w ładze w okresie trzech lat po przyj ęciu dowodu
pochodzenia przed łożonego tym w ładzom wraz ze zg łosze-
niem przywozowym.
Artyku ł7
Towary w tranzycie oraz sk ładowane czasowo
1. Postanowienia Uk ładu Europejskiego stosuje si ędo dóbr
wywo żonych z Bu łgarii do jednego z nowych Pa ństw Cz łon-
kowskich lub z jednego z nowych Pa ństw Cz łonkowskich do
Bułgarii, zgodnie z postanowieniami protoko łu 4 w sprawie
regu łpochodzenia do Uk ładu Europejskiego oraz takich, które
w dniu przyst ąpienia pozostawa ły w tranzycie lub by łys k łado-
wane czasowo w sk ładzie celnym lub na wolnym obszarze w
Bułgarii lub w danym nowym Pa ństwie Cz łonkowskim.
2. W takich przypadkach stosowane jest traktowanie prefe-
rencyjne na podstawie zg łoszenia w ładzom celnym kraju przy-
wozu, w terminie czterech miesi ęcy od daty przyst ąpienia,
dowodu pochodzenia wystawionego retrospektywnie przez
władze celne kraju wywozu.17.6.2005 L 155/9 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
(1) O których mowa w Akcie Przyst ąpienia, za łącznik IV nr 5, ust ępy 3
—5 .
SEKCJA VI
POSTANOWIENIA OGÓLNE I KO ŃCOWE
Artyku ł8
Niniejszy Protokó łiz a łączniki do niego stanowi ąintegraln ą
częśćUkładu Europejskiego.
Artyku ł9
1. Niniejszy protokó łzostaje zatwierdzony przez Wspól-
notę, Rad ęUnii Europejskiej w imieniu Pa ństw Cz łonkowskich
oraz Bu łgarięzgodnie z ich procedurami.
2. Strony powiadamiaj ąsięnawzajem o realizacji odpowied-
nich procedur, o których mowa w poprzednim ust ępie. Doku-
menty zatwierdzaj ące sk ładane s ąw Sekretariacie Generalnym
Rady Unii Europejskiej.
Artyku ł10
1. Niniejszy protokó łwchodzi w życie w pierwszym dniu
pierwszego miesi ąca nast ępującego po dacie z łożenia ostat-
niego dokumentu zatwierdzaj ącego.2. Niniejszy protokó ł,zw y łączeniem ustale ńdotycz ących
handlu ustanowionych w artykule 3, stosuje si ęz moc ąod dnia
1 maja 2004 r.
Artyku ł11
Niniejszy protokó łjest sporz ądzony w dwóch egzemplarzach
wjęzykach angielskim, czeskim, du ńskim, esto ńskim, fi ńskim,
francuskim, greckim, hiszpa ńskim, litewskim, łotewskim, nider-
landzkim, niemieckim, malta ńskim, polskim, portugalskim,
słowackim, s łowe ńskim, szwedzkim, w ęgierskim i w łoskim
oraz w j ęzyku urz ędowym Republiki Bu łgarii, przy czym teksty
wk a żdym z tych j ęzyków s ąna równi autentyczne.
Artyku ł12
Tekst Uk ładu Europejskiego, w tym za łączniki i protoko ły
stanowi ące jego integraln ączęść, oraz Aktu ko ńcowego, łącznie
zz a łączonymi do niego deklaracjami, s ąsporz ądzone w j ęzy-
kach czeskim, esto ńskim, litewskim, łotewskim, malta ńskim,
polskim, s łowackim, s łowe ńskim i w ęgierskim, a teksty te s ą
autentyczne tak samo, jak teksty oryginalne. Rada Stowarzy-
szenia zatwierdza te teksty.
Hecho en Bruselas, el veintisiete de abril del dos mil cinco.
V Bruselu dne dvacátého sedmého dubna dva tisíce p ět.
Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende april to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten April zweitausendfünf.Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις είκοσι εφτά Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε .
Done at Brussels on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and five.Fait à Bruxelles, le vingt-sept avril deux mille cinq.Fatto a Bruxelles, addi' ventisette aprile duemilacinque.Brisel ē, divt ūksto
špiekt āgada divdesmit sept ītajāaprīlī.
Priimta du t ūkstan čiai penkt ųmet ųbalandžio dvide šimt septint ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer ötödik év április huszonhetedik napján.
Magħmul fi Brussel, fis-sebg ħaug ħoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħamsa.
Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste april tweeduizend vijf.Sporz ądzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego kwietnia roku dwutysi ęcznego pi ątego.
Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Abril de dois mil e cinco.V Bruselju, sedemindvajsetega aprila leta dva tiso čpet.
V Bruseli d ňa dvadsiateho siedmeho apríla dvetisícpä ť.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde april tjugohundrafem.Съставено в Брюксел на двадесет и седмия ден от месец април на две хиляди и пета година .17.6.2005 L 155/10 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Por los Estados miembros
Začlenské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
Για τα κράτη µέλη
For the Member States
Pour les États membres
Per gli Stati membri
Dalībvalstu v ārdā
Valstybi ųnari ųvardu
A tagállamok részér ől
Għall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu Pa ństw Cz łonkowskich
Pelos Estados-Membros
Začlenské štáty
Za države članice
Jäsenvaltioiden puolesta
På medlemsstaternas vägnar
За държавите -членки
Por las Comunidades Europeas
Za Evropská spole čenství
For De Europæiske Fællesskaber
Für die Europäischen Gemeinschaften
Euroopa ühenduste nimel
Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
For the European Communities
Pour les Communautés européennes
Per le Comunità europee
Eiropas Kopienu v ārdā
Europos Bendrij ųvardu
Az Európai Közösségek részér ől
Għall-Komunitajiet Ewropej
Voor de Europese Gemeenschappen
W imieniu Wspólnot Europejskich
Pelas Comunidades Europeias
Za Európske spolo čenstvá
Za Evropske skupnosti
Euroopan yhteisöjen puolesta
På europeiska gemenskapernas vägnar
За Европейските общности
17.6.2005 L 155/11 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Por la República de Bulgaria
Za Bulharskou republiku
For Republikken Bulgarien
Für die Republik BulgarienBulgaaria Vabariigi nimel
Για τη ∆ηµοκρατία τηςΒουλγαρίας
For the Republic of Bulgaria
Pour la République de Bulgarie
Per la Repubblica di BulgariaBulg ārijas Republikas v ārdā
Bulgarijos Respublikos vardu
A Bolgár Köztársaság részér ől
Għar-Repubblika ta' l-Bulgarija
Voor de Republiek BulgarijeW imieniu Republiki Bu łgarii
Pela República da Bulgária
Za Bulharskú republiku
Za Republiko Bolgarijo
Bulgarian tasavallan puolestaFör Republiken Bulgarien
За Република България
17.6.2005 L 155/12 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
ZAŁĄCZNIK A lit. a)
Cła przywozowe maj ące zastosowanie we Wspólnocie do zawartych w poni ższym wykazie produktów
pochodz ących z Bu łgarii zostaj ązniesione — kody CN (1)
0101 10 90
0101 90 19
0101 90 300101 90 900103 91 10
0103 92 11
0103 92 190104 (
2)
0105
0106 19 10
0106 39 100204 (
2)
0205 00
0206 80 910206 90 910207 27 91
0207 35 91
0207 36 8902080209 00
0210 91 00
0210 92 000210 93 000210 99 10
0210 99 21 (
2)
0210 99 29 (2)
0210 99 310210 99 39
0210 99 41
0210 99 490210 99 60 (
2)
0210 99 79
0210 99 800407 00 11 (
2)
0407 00 19 (2)
0407 00 900408 11 80 (2)
0408 19 81 (2)
0408 19 89 (2)
0408 91 80 (2)
0408 99 80 (2)
0409 00 00
0410 00 00060701 10 00
0701 90 10
0701 90 500701 90 90
0703
070407050706
0708
0709 20 000709 30 000709 40 00
0709 51 00
0709 52 000709 590709 60 10
0709 60 99
0709 70 000709 90 100709 90 20
0709 90 31
0709 90 390709 90 40
0709 90 50
0709 90 600709 90 900710 10 00
0710 21 000710 22 00
0710 29 00
0710 30 000710 80 100710 80 51
0710 80 59
0710 80 610710 80 690710 80 70
0710 80 80
0710 80 850710 80 95
0710 90 00
0711 20 100711 20 900711 30 00
0711 40 00
0711 59 000711 90 100711 90 50
0711 90 80
0711 90 9007120713
0714
08020803 000804 10 00
0804 20
0804 30 000804 40 00
0805 10 80
0805 40 000805 50 900805 90 00
0806 200807
0808 20 10
0808 20 900809 40 900810 10 00
0810 20
0810 300810 400810 50 00
0810 60 00
0810 90 950811 10
0811 20
0811 90 110811 90 190811 90 31
0811 90 39
0811 90 500811 90 700811 90 75
0811 90 80
0811 90 850811 90 950812
0813 10 00
0813 20 000813 30 000813 40 10
0813 40 30
0813 40 500813 40 95
0813 50
0814 00 00091006 10 10
1007 001008 (
2)
1102 90 90 (2)
1103 11 10 (2)
1103 11 90 (2)
1103 19 90 (2)
1103 20 60 (2)
1103 20 90 (2)
1104 12 101104 12 90
1104 19 10
1104 19 301104 19 61
1104 19 69
1104 19 991104 221104 29
1104 30
110511061107 (
2)
1108 20 00
1208 10 001209 10 001209 21 00
1209 23 80
1209 29 501209 29 601209 29 80
1209 30 00
1209 911209 99 91
1209 99 99
12101211 90 301212 10 10
1212 10 991212 91 20
1212 91 80
1212 99 201214 90 10
1302 19 05
1501 00 191501 00 901502 00 90
1503 00 19
1503 00 901504 10 10
1504 10 99
1504 20 101504 30 10
1507
1508 10 901508 901509
1510 00
1511 10 901511 90
1512
15131514
1515
1516 101516 20 911516 20 95
1516 20 96
1516 20 981517 10 90
1517 90 91
1517 90 991518 00 31
1518 00 3917.6.2005 L 155/13 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
(1) Zgodnie z rozporz ądzeniem Komisji (WE) nr 1789/2003 z dnia 11 wrze śnia 2003 r. zmieniaj ącym za łącznik I do rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie
nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (Dz.U. L 28 z 30.10.2003, str. 1)
(2)Cła przywozowe na te towary znosi si ępod warunkiem, że nie przys ługuj ąna nie dotacje wywozowe.
1522 00 31
1522 00 391522 00 911602 10 00
1602 20
1602 311602 90 10
1602 90 31
1602 90 411602 90 511602 90 61
1602 90 69
1602 90 72 (
1)
1602 90 74 (1)
1602 90 76 (1)
1602 90 78 (1)
1602 90 981603 00 10
1703
1902 20 302001 10 00
2001 90 202001 90 502001 90 65
2001 90 70
2001 90 912001 90 93
2001 90 99
20022003 20 002003 90 00
2004 10 10
2004 10 992004 90 30
2004 90 50
2004 90 912004 90 982005 10 00
2005 20 20
2005 20 802005 40 00
2005 51 002005 59 002005 60 00
2005 70
2005 902006 00 31
2006 00 35
2006 00 382006 00 912006 00 99
2007
2008 11 922008 11 94
2008 11 96
2008 11 982008 192008 20
2008 30
2008 402008 50
2008 602008 702008 80
2008 92
2008 99 112008 99 19
2008 99 21
2008 99 232008 99 252008 99 26
2008 99 28
2008 99 322008 99 33
2008 99 34
2008 99 362008 99 372008 99 38
2008 99 40
2008 99 432008 99 45
2008 99 462008 99 472008 99 49
2008 99 61
2008 99 622008 99 67
2008 99 72
2008 99 782008 99 992009
2106 90 30
2106 90 512106 90 55
2106 90 59
2206 00 312206 00 392206 00 51
2206 00 59
2206 00 812206 00 89
2209 0023022303 10 11
2306 90 19
2307 00 192308 00 19
2308 00 90
2309 10 132309 10 152309 10 19
2309 10 33
2309 10 392309 10 51
2309 10 53
2309 10 592309 10 702309 10 90
2309 90
2401
17.6.2005 L 155/14 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
(1)Cła przywozowe na te towary znosi si ępod warunkiem, że nie przys ługuj ąna nie dotacje wywozowe.
ZAŁĄCZNIK A lit. b)
Przywóz do Wspólnoty nast ępujących produktów pochodz ących z Bu łgarii zostaje obj ęty koncesjami okre ślo-
nymi poni żej
(KNU = stawka dla kraju najwi ększego uprzywilejowania)
Kod CN Opis (1)Obowi ązujące c ło
(% KNU) (2)Roczna ilo śćod
1.7.2004 do
30.6.2005
(tony)Roczny wzrost,
licząc od 1.7.2005
(tony)Przepisy szczególne
0102 90 05
0102 90 21
0102 90 29
0102 90 41
0102 90 49Bydło żywe nieprzekraczaj ące 300 kg
żywej wagibez c ła 6 000 sztuk 600 sztuk
0201
0202Mięso wo łowe, świeże, ch łodzone lub
mro żonebez c ła 2 500 0 (10)(13)
ex 0203 Mi ęso wieprzowe, świeże, ch łodzone lub
mro żonebez c ła 3 900 500 (3)(10)(13)
0210 11
0210 12
0210 19Mięso wieprzowe, solone, w solance,
suszone lub w ędzone
1601 00 Kie łbasy i produkty podobne
1602 41
1602 42
1602 49Przetworzone lub konserwowane mi ęso,
podroby lub krew wieprzowa
ex 0207 Mi ęso i jadalne podroby z drobiu, pozycja
nr 0105, z wy łączeniem 0207 27 91,
0207 35 91, 0207 36 89bez c ła 6 900 690 (13)
0402 10
0402 21Mleko i śmietana, w proszku lub w innej
stałej konsystencjibez c ła 3 000 300 (10)
0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19
0403 10 31
0403 10 33
0403 10 39Jogurt bez c ła 700 70 (13)
0406 Ser i twaróg bez c ła 6 700 300 (10)(13)
0407 00 30 Jaja ptasie w skorupach, nie do wyl ęgu bez c ła 490 49 (10)(13)
0702 00 00 Pomidory bez c ła 7 950 795 (4)(5)(10)(13)
0702 00 00 Pomidory 100 — — (5)
0707 00 Ogórki i korniszony, świeże lub mro żone bez c ła bez ogranicze ń (4)(5)
ex 0707 00 05 Ogórki, świeże lub mro żone, do przetwo-
rzeniabez c ła 2 500 0 (11)
ex 0707 00 05 Ogórki, świeże lub mro żone bez c ła 3 000 0 (4)(5)(12)
0709 10 00 Karczochy bez c ła bez ogranicze ń (4)17.6.2005 L 155/15 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Kod CN Opis (1)Obowi ązujące c ło
(% KNU) (2)Roczna ilo śćod
1.7.2004 do
30.6.2005
(tony)Roczny wzrost,
licząc od 1.7.2005
(tony)Przepisy szczególne
0709 90 70 Cukinie bez c ła bez ogranicze ń (4)(5)
0711 51 00
2003 10 20
2003 10 30Grzyby gatunku Agaricus bez c ła 2 750 275 (13)
0805 10 10
Pomara ńcze bez c ła bez ogranicze ń (4) 0805 10 30
0805 10 50
0805 20 Mandaryny bez c ła bez ogranicze ń (4)
0805 50 10 Cytryny bez c ła bez ogranicze ń (4)
0806 10 10
0806 10 90Świeże winogrona bez c ła bez ogranicze ń (4)(6)
0808 10 10 Jab łka Bez c ła 3 225 400 (10)(13)
0808 10 20 (4)(7)(10)
0808 10 50 (4)(7)(10)
0808 10 90 (4)(7)(10)
0808 10 20
0808 10 50
0808 10 90Jabłka 100 — — (7)
0808 20 50 Gruszki bez c ła bez ogranicze ń (4)(8)
0809 10 00 Morele bez c ła bez ogranicze ń (4)(5)
0809 20 Wi śnie bez c ła bez ogranicze ń (4)(5)
0809 30 Brzoskwinie bez c ła bez ogranicze ń (4)(9)
0809 40 05 Śliwki bez c ła bez ogranicze ń (4)(6)
1001 Pszenica i meslin bez c ła 320 000 32 000 (10)(13)
1109 00 00 Gluten pszenny (10)
1002 00 00 Żyto bez c ła 4 400 400 (10)(13)
1102 10 00 M ąkażytnia (10)
1103 19 10 Kasza i m ączka żytnie (10)
1103 20 10 Pellets z żyta (10)
1003 00 J ęczmie ń bez c ła 55 000 5 000 (10)(13)
1102 90 10 M ąka jęczmienna (10)
1103 19 30 Kasza i m ączka j ęczmienne (10)
1103 20 20 J ęczmienne pellets (10)
1004 00 00 Owies bez c ła 2 750 250 (10)(13)
1102 90 30 M ąka z owsa (10)
1103 19 40 Kasza i m ączka z owsa (10)
1103 20 30 Pellets z owsa (10)
1005 10 90
1005 90 00Kukurydza bez c ła 88 000 8 000 (10)(13)
1006 Ry ż bez c ła 5 000 017.6.2005 L 155/16 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Kod CN Opis (1)Obowi ązujące c ło
(% KNU) (2)Roczna ilo śćod
1.7.2004 do
30.6.2005
(tony)Roczny wzrost,
licząc od 1.7.2005
(tony)Przepisy szczególne
1602 32
1602 39Przetworzone lub konserwowane mi ęso
drobiowebez c ła 2 000 150 (10)(13)
1602 50 Inne przetworzone lub konserwowane
wołowe mi ęso, podroby mi ęsne lub krewbez c ła 600 60
1701 Cukier bez c ła 1 000 0
1702 Inne cukry
(1) Bez wzgl ędu na interpretacyjne zasady Nomenklatury Scalonej, brzmienie opisu produktów nale ży uzna ćza czysto indykatywne, a preferencyjny system zostaje okre ś-
lony, w kontek ście niniejszego za łącznika, przez kody CN. Je żeli mowa o kodach CN „ex”, preferencyjny system zostaje okre ślony poprzez łączne zastosowanie kodu
CN oraz odpowiedniego opisu.
(2) W przypadkach gdy istnieje minimalne c ło KNU, obowi ązujące c ło minimalne równa si ęstawce minimalnej KNU przemno żonej przez procent wskazany w niniejszej
kolumnie.
(3)Z w y łączeniem pol ędwicy przedstawionej oddzielnie.
(4) Zwolnienie stosuje si ętylko w stosunku do cz ęści warto ściowej ( ad valorem )cła.
(5) System cen wej ścia: w odniesieniu do wszystkich przywozów (w ramach stosowanych kontyngentów i poza nimi) oznaczonych kodami CN 0702 (pomidory),
0707 00 05 (ogórki), 0709 90 70 (cukinie), 0809 10(morele) i 0809 20 (wi śnie) wprowadza si ęniniejszym pi ęćdodatkowych poziomów (10 %, 12 %, 14 % 16 % i
18 %), które nale ży stosowa ćprzed zastosowaniem pe łnego c ła specyficznego, zgodnie z Nomenklatur ąScalon ą.
(6) System cen wej ścia: w odniesieniu do wszystkich przywozów oznaczonych kodami CN 0806 10 10 (winogrona) i 0809 40 05 ( śliwki) wprowadza si ęniniejszym trzy
dodatkowe poziomy (10 %, 12 % i 14 %), które nale ży stosowa ćprzed zastosowaniem pe łnego c ła specyficznego, zgodnie z Nomenklatur ąScalon ą.
Ponadto przywóz z Bu łgarii do Wspólnoty śliwek przeznaczonych do przetworzenia, w pojemnikach bezpo średnich o pojemno ści wagowej netto ponad 250 kg (kod
CN ex 0809 40 05) zostan ązwolnione z c ła specyficznego. Wprowadzenie pod t ąpodpozycj ąpodlega warunkom okre ślonym we w łaściwych przepisach wspólnoto-
wych — patrz: artyku ły 291 do 300 rozporz ądzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 71), z pó źniejszymi zmianami.
(7) System cen wej ścia: w odniesieniu do wszystkich przywozów (w ramach stosowanych kontyngentów i poza nimi) oznaczonych kodami CN 0808 10 20, 0808 10 50,
0808 10 90 (jab łka) nale ży stosowa ćnast ępujące koncesje:
— wprowadza si ęniniejszym pi ęćdodatkowych poziomów (10 %, 12 %, 14 %, 16 % i 18 %) na okres od dnia 1 stycznia do dnia 14 lutego, które nale ży stosowa ć
przed zastosowaniem pe łnego c ła specyficznego, zgodnie z Nomenklatur ąScalon ą,
— wprowadza si ęniniejszym trzy dodatkowe poziomy (14 %, 16 % i 18 %) na okres od dnia 15 lutego do dnia 31 marca, które nale ży stosowa ćprzed zastosowa-
niem pe łnego c ła specyficznego, zgodnie z Nomenklatur ąScalon ą,
— wprowadza si ęniniejszym dwa dodatkowe poziomy (16 % i 18 %) na okres od dnia 1 kwietnia do dnia 15 lipca, które nale ży stosowa ćprzed zastosowaniem
pełnego c ła specyficznego, zgodnie z Nomenklatur ąScalon ą,
— wprowadza si ęniniejszym pi ęćdodatkowych poziomów (10 %, 12 %, 14 %, 16 % i 18 %) na okres od dnia 16 lipca do dnia 31 grudnia, które nale ży stosowa ć
przed zastosowaniem pe łnego c ła specyficznego, zgodnie z Nomenklatur ąScalon ą.
(8) System cen wej ścia: w odniesieniu do wszystkich przywozów (w ramach stosowanych kontyngentów i poza nimi) oznaczonych kodami CN 0808 20 50 (gruszki)
nale ży stosowa ćnast ępujące koncesje:
— wprowadza si ęniniejszym pi ęćdodatkowych poziomów (10 %, 12 %, 14 %, 16 % i 18 %) na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca, które nale ży stosowa ć
przed zastosowaniem pe łnego c ła specyficznego, zgodnie z Nomenklatur ąScalon ą,
— Wprowadza si ęniniejszym dwa dodatkowe poziomy (16 % i 18 %) na okres od dnia 1 do 30 kwietnia oraz na okres od dnia 1 do 15 lipca, które nale ży stosowa ć
przed zastosowaniem pe łnego c ła specyficznego, zgodnie z Nomenklatur ąScalon ą,
— wprowadza si ęniniejszym pi ęćdodatkowych poziomów (10 %, 12 %, 14 %, 16 % i 18 %) na okres od dnia 16 lipca do dnia 31 grudnia, które nale ży stosowa ć
przed zastosowaniem pe łnego c ła specyficznego, zgodnie z Nomenklatur ąScalon ą.
(9) System cen wej ścia: w odniesieniu do wszystkich przywozów (w ramach stosowanych kontyngentów i poza nimi) oznaczonych kodem CN 0809 30 (brzoskwinie i
nektaryny) nale ży stosowa ćnast ępujące koncesje:
— wprowadza si ęniniejszym trzy dodatkowe poziomy (10 %, 12 % i 14 %) na okres od dnia 11 czerwca do dnia 31 lipca, które nale ży stosowa ćprzed zastosowa-
niem pe łnego c ła specyficznego, zgodnie z Nomenklatur ąScalon ą,
— wprowadza si ęniniejszym pi ęćdodatkowych poziomów (10 %, 12 %, 14 %, 16 % i 18 %) na okres od dnia 1 sierpnia do dnia 30 wrze śnia, które nale ży
stosowa ćprzed zastosowaniem pe łnego c ła specyficznego, zgodnie z Nomenklatur ąScalon ą.
(10) Niniejsz ąkoncesj ęstosuje si ęjedynie do produktów, co do których nie przys ługuj ążadnego rodzaju dotacje wywozowe.
(11) Przywozy z Bu łgarii do Wspólnoty 2 500 ton ogórków przeznaczonych do przetworzenia (kod CN ex 0707 00 05) zostan ąrównie żzwolnione z c ła specyficznego.
Wprowadzenie pod t ąpodpozycj ąpodlega warunkom okre ślonym we w łaściwych przepisach wspólnotowych (patrz: artyku ły 291 do 300 rozporz ądzenia (EWG)
nr 2454/93, z pó źniejszymi zmianami).
(12) W stosunku do przywozów z Bu łgarii do Wspólnoty 3 000 ton ogórków innych ni żdo przetworzenia (kod CN ex 0707 00 05) poziom ceny przywozowej (od której
cło specyficzne zostanie obni żone do zera) zostanie obni żony w nast ępujący sposób: o 10 % z dat ąprzyst ąpienia, o 20 % dnia 1.7.2005 i o 30 % dnia 1.7.2006.
(13) Ilo ści towarów podlegaj ące niniejszemu, istniej ącemu kontyngentowi i dopuszczone do swobodnego obrotu od dnia 1 lipca 2004, a przed wej ściem w życie niniej-
szego Protoko łu, obci ążająwc a łości ilo śćwymienion ąw kolumnie czwartej.17.6.2005 L 155/17 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
ZAŁĄCZNIK B lit. a)
Cła przywozowe maj ące zastosowanie w Bu łgarii do zawartych w poni ższym wykazie produktów pochodz ą-
cych ze Wspólnoty zostaj ązniesione — Bu łgarskie kody taryfowe (1)
0101 10 90
0101 90 110101 90 190101 90 30
0101 90 90
0102 90 900104 10 10 (
2)
0104 10 30 (2)
0104 10 80 (2)
0104 20 10 (2)
0104 20 90 (2)
0105 11
0105 19 20
0105 19 900106 11 000106 12 00
0106 19 10
0106 19 900106 20 000106 31 00
0106 32 00
0106 39 100106 39 900106 90 00
0204 10 00 (
2)
0204 21 00 (2)
0204 22 (2)
0204 23 00 (2)
0204 30 00 (2)
0204 41 00 (2)
0204 42 10 (2)
0204 42 30 (2)
0204 42 50 (2)
0204 42 90 (2)
0204 43 10 (2)
0204 43 90 (2)
0204 50 (2)0205 00
0206 10 100206 10 910206 10 99
0206 22 00
0206 29 100206 29 990206 30
0206 41 00 (
1)
0206 49 20 (1)
0206 49 80 (1)
0206 80 10
0206 80 91
0206 80 99 (2)
0206 90 100206 90 91
0206 90 99 (
2)
0207 27 910207 340207 35 91
0207 36 81
0207 36 850207 36 890208
0210 92 00
0210 93 000210 99 100210 99 21 (
2)
0210 99 29 (2)
0210 99 60 (2)
0210 99 710210 99 79
0407 00 11 (
2)
0407 00 19 (2)
0407 00 900408 11 20 (
2)
0408 11 80 (2)0408 19 (2)
0408 91 20 (2)
0408 91 80 (2)
0408 99 20 (2)
0408 99 80 (2)
0409 00 000410 00 000501 00 00
0502
0503 00 000504 00 000511 10 00
0511 91
0511 9906010602
0603
06040701 10 000703 20 00
0703 90 00
0704 10 000704 20 000704 90 90
0705 11 00
0705 19 000705 21 000705 29 00
0706 90
0708 10 000708 20 000708 90 00
0709 10 00
0709 20 000709 40 000709 51 00
0709 52 000709 59
0709 60 910709 60 950709 60 99
0709 70 00
0709 90 100709 90 200709 90 31
0709 90 40
0709 90 500709 90 900710 30 00
0710 80 10
0710 80 590710 80 700710 80 80
0710 80 85
0711 200711 30 000711 40 00
0711 59 00
0711 90 100711 90 500711 90 80
0711 90 90
0712 20 000712 31 000712 32 00
0712 33 00
0712 39 000712 90 050712 90 11
0712 90 19
0712 90 300712 90 500712 90 90
0713 100713 20 00
0713 31 000713 32 000713 33
0713 39 00
0713 40 000713 50 000713 90 00
0714 10 10
0714 10 910714 10 990714 20
0714 90 11
0714 90 190714 90 900801
0802
0803 0008040805
0806 20
08070808 20 100808 20 90
0809 40 05
0809 40 900810 10 000810 20 10
0810 20 90
0810 30 100810 30 300810 30 90
0810 40
0810 50 000810 60 000810 90
0811 10 110811 10 19
0811 10 900811 20 390811 20 51
0811 90 11
0811 90 190811 90 310811 90 39
0811 90 50
0811 90 700811 90 850811 90 95
0812 10 00
0812 90 100812 90 200812 90 30
0812 90 40
0812 90 500812 90 600812 90 70
0812 90 99
08130814 00 000901
0902
0903 00 0009040905 00 00
0908
090909101005 10 11
1005 10 13
1005 10 151005 10 191006 10 10
1007 00 10
17.6.2005 L 155/18 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
(1) Okre ślone w Taryfie Celnej Republiki Bu łgarii, przyj ętej Dekretem Rady Ministrów nr 289 (Dziennik Pa ństwowy nr 1/2002, zmienionej nr 84 i 117/2002 oraz
nr 55/2003).
(2) Niniejsz ąkoncesj ęstosuje si ęjedynie do produktów, dla których nie przys ługuj ążadnego rodzaju dotacje wywozowe, a w przypadku produktów zbo żowych (CN
rozdzia ły 10 i 11), towarzysz ąim pozwolenia na wywóz z uwag ąo takim znaczeniu.
1007 00 90
1008 (1)
1102 90 90 (1)
1103 11 10 (1)
1103 11 90 (1)
1103 19 90 (1)
1103 20 60 (1)
1103 20 90 (1)
1104 12 10
1104 12 90
1104 19 10
1104 19 30
1104 19 61
1104 19 69
1104 19 99
1104 22 20
1104 22 30
1104 22 50
1104 22 90
1104 22 98
1104 29 01
1104 29 03
1104 29 05
1104 29 07
1104 29 09
1104 29 11
1104 29 15
1104 29 19
1104 29 31
1104 29 35
1104 29 39
1104 29 51
1104 29 551104 29 59
1104 29 81
1104 29 85
1104 29 89
1104 30 10
1104 30 90
1106 10 00
1106 20 10
1106 20 901106 30
1107 (
1)
1108 20 00
1201 00
1202
1203 00 00
1204 00
12051206 00
1207
1208
1209
1210
1211
1212 10
1212 30 00
1212 91 20
1212 91 80
1212 99 20
1212 99 80
1213 00 00
1214
1301
1302 11 00
1302 19 05
1302 19 98
1302 32 90
1302 39 00
1401
1402 00 00
1403 00 00
1404
1501 00 111502 00
1503 00
1507
1508
1509
1510 00
1511
1512 11 99
1512 211512 29
1513
1514
1515 11 00
1515 19 10
1515 19 90
1515 21 10
1515 21 901515 29 10
1515 29 90
1515 30 10
1515 30 90
1515 40 00
1515 50 11
1515 50 19
1515 50 91
1515 50 99
1515 90 21
1515 90 29
1515 90 31
1515 90 39
1515 90 40
1515 90 51
1515 90 59
1515 90 60
1515 90 91
1515 90 99
1516 20 95
1516 20 96
1516 20 98
1517 90 91
1517 90 99
1518 00 311518 00 39
1522 00 31
1522 00 39
1522 00 91
1522 00 99
1602 31
1602 90 72 (
1)
1602 90 74 (1)
1602 90 76 (1)1602 90 78 (1)
1603 00 80
1801 00 00
1802 00 00
2001 90 10
2001 90 20
2001 90 50
2001 90 652001 90 70
2001 90 91
2001 90 93
2001 90 99
2003 20 00
2003 90 00
2004 90 30
2004 90 50
2004 90 91
2004 90 98
2005 70
2005 90 10
2006 00 10
2006 00 31
2006 00 35
2006 00 38
2006 00 91
2006 00 99
2007 91 90
2007 99 93
2008 11 92
2008 11 94
2008 11 96
2008 11 98
2008 192008 20 11
2008 20 19
2008 20 31
2008 20 39
2008 20 51
2008 20 59
2008 20 71
2008 20 79
2008 20 902008 30 11
2008 30 19
2008 30 31
2008 30 39
2008 30 51
2008 30 55
2008 30 59
2008 30 712008 30 75
2008 30 79
2008 30 90
2008 40 19
2008 40 31
2008 60 11
2008 60 19
2008 60 31
2008 60 39
2008 60 51
2008 60 59
2008 60 61
2008 60 69
2008 60 71
2008 60 79
2008 60 91
2008 60 99
2008 80 11
2008 80 19
2008 80 31
2008 80 39
2008 80 50
2008 80 70
2008 80 90
2008 92 122008 92 14
2008 92 16
2008 92 18
2008 92 32
2008 92 34
2008 92 36
2008 92 38
2008 92 51
2008 92 592008 92 72
2008 92 742008 92 762008 92 782008 92 922008 92 93
2008 92 94
2008 92 962008 92 972008 92 982008 99 112008 99 19
2008 99 21
2008 99 232008 99 252008 99 262008 99 282008 99 32
2008 99 33
2008 99 342008 99 362008 99 372008 99 382008 99 40
2008 99 41
2008 99 432008 99 452008 99 462008 99 472008 99 49
2008 99 51
2008 99 612008 99 622008 99 672008 99 722008 99 78
2008 99 99
2009 11 192009 12 002009 19 192009 19 9817.6.2005 L 155/19 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
(1) Niniejsz ąkoncesj ęstosuje si ęjedynie do produktów, dla których nie przys ługuj ążadnego rodzaju dotacje wywozowe, a w przypadku produktów zbo żowych (CN
rozdzia ły 10 i 11), towarzysz ąim pozwolenia na wywóz z uwag ąo takim znaczeniu.
2009 21 00
2009 29 192009 29 912009 29 99
2009 31 11
2009 31 192009 31 51
2009 31 59
2009 31 912009 31 992009 39 19
2009 39 31
2009 39 392009 39 55
2009 39 59
2009 39 952009 39 99
2009 41 102009 41 912009 41 99
2009 49 19
2009 49 302009 49 93
2009 49 99
2009 502009 712009 79 19
2009 79 30
2009 79 932009 79 99
2009 80 19
2009 80 322009 80 33
2009 80 352009 80 362009 80 38
2009 80 50
2009 80 612009 80 63
2009 80 69
2009 80 712009 80 732009 80 79
2009 80 83
2009 80 842009 80 86
2009 80 88
2009 80 892009 80 95
2009 80 962009 80 972009 80 99
2009 90 19
2009 90 292009 90 39
2009 90 41
2009 90 492009 90 512009 90 59
2009 90 73
2009 90 792009 90 95
2009 90 96
2009 90 972206 00 31
2206 00 392206 00 512206 00 59
2206 00 81
2206 00 892301
2302 10 10
2302 10 902302 20 102302 20 90
2302 30 10
2302 30 902302 40 10
2302 40 90
2302 50 002303 10 19
2303 10 902303 202303 30 00
2304 00 00
2305 00 002306
2307 00 11
2307 00 192307 00 902308 00 11
2308 00 19
2308 00 402308 00 90
2309 10 31
2309 90 10
17.6.2005 L 155/20 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
ZAŁĄCZNIK B lit. b)
Przywóz do Bu łgarii nast ępujących produktów pochodz ących ze Wspólnoty zostaje obj ęty koncesjami okre ślo-
nymi poni żej
(KNU = stawka c ła dla kraju najwi ększego uprzywilejowania)
Bułgarski kod
taryfowyOpis (1)Obowi ązujące c ło(2) Roczna ilo ść
od 1.7.2004
do
30.6.2005
(tony)Roczny
wzrost,
licząco d
1.7.2005
(tony)Przepisy
szczególneKolumna I
% redukcji
KNUKolumna II
%ad
valorem
0105 99 10 Kaczki bez c ła 440 40 (5)
0105 99 20 G ęsi
0202 20 30
0202 20 50Mięso wo łowe, świeże, ch łodzone lub mro żone 15 8,5 8 149 0 (5)
0201
0202Mięso wo łowe, świeże, ch łodzone lub mro żone — bez c ła 2 500 0 (3)
ex 0203 Mi ęso wieprzowe, świeże, ch łodzone lub mro żone — bez c ła 9 550 500 (3)(4)(5)
0210 11
0210 12
0210 19Mięso wieprzowe, solone, w solance, suszone lub w ędzone
1601 00 Kie łbasy i produkty podobne
1602 41
1602 42
1602 49Przetworzone lub konserwowane mi ęso, podroby lub krew
wieprzowa
0207 Mi ęso i jadalne podroby drobiowe — bez c ła 1 900 0 (4)(5)
0209 00 11 Mro żony t łuszcz wieprzowy zaskórny, solony lub w
solance— bez c ła 7 500 0 (4)
0210 20 10
0210 20 90
0210 91 00
0210 99 31
0210 99 39
0210 99 41
0210 99 49
0210 99 51
0210 99 59
0210 99 80
0210 99 90Mięso i jadalne podroby mi ęsne, solone, w solance, suszone
lub w ędzone— bez c ła 100 0
0402 10
0402 21Mleko i śmietana, w proszku, granulowane lub w innej
stałej konsystencji— bez c ła 3 000 0 (3)(4)(5)
0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19
0403 10 31
0403 10 33
0403 10 39Jogurt 10 300 0
ex 0405 Mas ło i inne t łuszcze i oleje wytworzone z mleka, z
wyjątkiem kodów CN 0405 20 10 i 0405 20 3020 100 0 (5)
0406 Ser i twaróg — bez c ła 3 300 300 (3)(4)(5)17.6.2005 L 155/21 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Bułgarski kod
taryfowyOpis (1)Obowi ązujące c ło(2) Roczna ilo ść
od 1.7.2004
do
30.6.2005
(tony)Roczny
wzrost,
licząco d
1.7.2005
(tony)Przepisy
szczególneKolumna I
% redukcji
KNUKolumna II
%ad
valorem
0407 00 30 Jaja ptasie w skorupach, nie do wyl ęgu bez c ła 300 0 (3)(5)
0702 00 00 Pomidory, świeże — bez c ła 900 100 (3)(5)
0704 90 10 Bia ła i czerwona kapusta, świeża i chodzona — bez c ła 300 0
0706 10 00 Marchew i rzepa — bez c ła 280 25 (5)
0707 00 Ogórki i korniszony — bez c ła 1 245 115 (5)
0709 30 00 Ober żyny (bak łażany) — bez c ła 110 10 (5)
0709 90 39
0709 90 60Inne warzywa
0709 60 10 Papryka — bez c ła 150 0 (5)
0709 90 70 Cukinie bez c ła 100 0 (5)
0710 10 00
0710 22 00
0710 29 00
0710 80 51
0710 80 61
0710 80 69
0710 80 95
0710 90 00Warzywa, mro żone — bez c ła 400 30 (5)
0710 21 00 Groszek ( Pisum sativum ), mro żony bez c ła 1500 0 (5)
0806 10 Świeże winogrona bez c ła 1 800 0 (5)
0808 10 Jab łka bez c ła 7 480 400 (3)(5)
0808 20 50 9 Gruszki, inne ni żod 1 kwietnia do 30 czerwca bez c ła 550 50 (5)
0809 10 00 Morele — bez c ła 700 0 (5)
0809 20
0811 90 75
0811 90 80Wiśnie — bez c ła 220 20 (5)
0809 30 Brzoskwinie, w tym nektaryny — bez c ła 2 030 203 (5)
0811 20 Maliny, je żyny, morwy, skrzy żowanie maliny z je żyną,
czarne, bia łe lub czerwone porzeczki oraz agrest— bez c ła 100 0 (5)
1001 Pszenica i meslin — bez c ła 60 500 5 500 (3)(5)
1109 00 00 Gluten pszenny17.6.2005 L 155/22 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Bułgarski kod
taryfowyOpis (1)Obowi ązujące c ło(2) Roczna ilo ść
od 1.7.2004
do
30.6.2005
(tony)Roczny
wzrost,
licząco d
1.7.2005
(tony)Przepisy
szczególneKolumna I
% redukcji
KNUKolumna II
%ad
valorem
1002 00 00 Żyto — bez c ła 1 100 100 (3)(5)
1102 10 00 M ąkażytnia
1103 19 10 Kasza i m ączka żytnie
1103 20 10 Pellets z żyta
1003 00 J ęczmie ń — bez c ła 16 500 1 500 (3)(5)
1102 90 10 M ąka jęczmienna
1103 19 30 Kasza i m ączka j ęczmienne
1103 20 20 J ęczmienne pellets
1004 00 Owies — bez c ła 1 320 120 (3)(5)
1102 90 30 M ąka z owsa
1103 19 40 Kasza i m ączka z owsa
1103 20 30 Pellets z owsa
1005 10 90
1005 90 00Kukurydza — bez c ła 32 800 2 800 (3)(5)
1006 Ry ż bez c ła 5 000 0
1006 30 Ry ż,c zęściowo lub w ca łości mielony 15 12,75 2 880 0 (5)
1103 19 50
1103 20 50Mączka i pellets z ry żu — 25 13 671 0 (5)
1108 13 00 Skrobia ziemniaczana — bez c ła 550 26 (5)
1108 14 00 Skrobia maniokowa (kasawowa)1108 19 Inne skrobie
1512 11 10
1512 11 91
1512 19 10
1512 19 90Olej s łonecznikowy lub z krokosza balwierskiego i jego
frakcje— bez c ła 3 000 0 (
5)
ex 1515 90 15 Oleje oiticica, woski mirtowy i japo ński; ich frakcje — bez c ła bez ogra-
nicze ń
1517 10 Margaryna, wy łączaj ąc margaryn ępłynn ą 30 10,5 1 316 131 (5)
1602 10 00 Homogenizowane przetwory z mi ęsa konserwowanego — bez c ła 110 10 (5)
1602 20 Homogenizowane przetwory z w ątrób zwierz ęcych
1602 32
1602 39Przetworzone lub konserwowane mi ęso drobiowe — bez c ła 1 950 0 (3)(4)(5)17.6.2005 L 155/23 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Bułgarski kod
taryfowyOpis (1)Obowi ązujące c ło(2) Roczna ilo ść
od 1.7.2004
do
30.6.2005
(tony)Roczny
wzrost,
licząco d
1.7.2005
(tony)Przepisy
szczególneKolumna I
% redukcji
KNUKolumna II
%ad
valorem
1602 50 Inne wo łowe przetworzone lub konserwowane mi ęso,
podroby mi ęsne lub krewbez c ła 300 30 (5)
1603 00 10 Ekstrakty i soki, w opakowaniach o wadze do 1 kg — bez c ła 110 10 (5)
1701 99 Cukier, inny ni żcukier surowy i niezawieraj ący dodatku
substancji smakowych lub koloryzuj ących15 34 21 888 0 (5)
1703 Melasa — bez c ła 22 000 2 000 (3)(5)
2001 10 00 Ogórki i korniszony, przetworzone lub konserwowane — bez c ła 100 0
2002 Przetworzone lub konserwowane pomidory — bez c ła 2 800 200 (3)(5)
2004 10 10
2004 10 99Ziemniaki, przetworzone lub konserwowane — bez c ła 3 000 300 (5)
2005 10 00
2005 20 20
2005 20 80
2005 40 00
2005 51 00
2005 59 00
2005 60 00
2005 90 30
2005 90 50
2005 90 60
2005 90 70
2005 90 75
2005 90 80Inne warzywa, przetworzone lub konserwowane — bez c ła 600 60 (5)
2007 10 Homogenizowane przetwory — bez c ła 170 15 (5)
2007 91 10
2007 91 30Dżem, galaretki owocowe, marmolady z owoców cytruso-
wychbez c ła 200 0
2007 99 10
2007 99 20
2007 99 31
2007 99 33
2007 99 35
2007 99 39
2007 99 55
2007 99 572007 99 91
2007 99 98Dżem, galaretki owocowe, marmolady, inne
2008 40 11
2008 40 21
2008 40 29
2008 40 39
2008 40 51
2008 40 59
2008 40 71
2008 40 79
2008 40 90Gruszki, przetworzone lub konserwowane — bez c ła 110 10 (
5)
2008 50 Morele, przetworzone lub konserwowane — bez c ła 200 017.6.2005 L 155/24 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
Bułgarski kod
taryfowyOpis (1)Obowi ązujące c ło(2) Roczna ilo ść
od 1.7.2004
do
30.6.2005
(tony)Roczny
wzrost,
licząco d
1.7.2005
(tony)Przepisy
szczególneKolumna I
% redukcji
KNUKolumna II
%ad
valorem
2008 70 Brzoskwinie, w tym nektaryny, przetworzone lub konser-
wowane— bez c ła 700 0
2009 11 11
2009 11 91
2009 11 99
2009 19 11Sok pomara ńczowy, mro żony — bez c ła 520 0 (5)
2009 19 91 Inny sok pomara ńczowy
2009 29 11
2009 39 11Sok grejpfrutowy bez c ła 512 50 (5)
2009 39 51
2009 39 91Sok z innych pojedynczych owoców
2009 49 11
2009 49 91Sok grejpfrutowy
2009 90 11
2009 90 21
2009 90 31
2009 90 71
2009 90 92
2009 90 94
2009 90 98Mieszanka soków
2009 61
2009 69Sok winogronowy, w tym moszcz winogronowy — bez c ła 500 0
2009 79 11
2009 79 91Sok jab łkowy
2009 80 11 Sok gruszkowy
2106 90 30
2106 90 51
2106 90 55
2106 90 59Smakowe lub koloryzowane syropy z zawarto ściącukru — bez c ła 100 0
2209 00 Ocet lub substytut octu z kwasu octowego — bez c ła 500 hl 0
2303 10 11 Pozosta łości z produkcji skrobi kukurydzianej, o zawarto ści
protein ponad 40 % wagi— bez c ła 443 0 (5)
2309 10 z wy ł.
2309 10 31Pokarm dla psów lub kotów — bez c ła 2 500 150 (5)
2309 90 z wy ł.
2309 90 10Przetwory u żyte do pokarmów zwierz ęcych, inne ni ż
pokarm dla psów lub kotów, na sprzeda żdetaliczn ą— bez c ła 12 752 0 (4)(5)
2401 10
2401 20Tyto ń — bez c ła 7 000 0 (3)(5)
(1) Bez wzgl ędu na interpretacyjne zasady bu łgarskiej taryfy celnej (BTC), brzmienie opisu produktów nale ży uzna ćza czysto indykatywne, a preferencyjny system zostaje
okre ślony, w kontek ście niniejszego za łącznika, przez kody BTC. Je żeli mowa o kodach BTC „ex”, preferencyjny system zostaje okre ślony poprzez łączne zastosowanie
kodu BTC oraz odpowiedniego opisu.
(2)J e żeli stawki celne wyst ępująw obu kolumnach (I i II), obowi ązującym c łem jest ni ższa warto śćz tych dwóch kolumn, w wymiarze warto ściowym ( ad valorem ).
(3) Niniejsz ąkoncesj ęstosuje si ęjedynie do produktów, dla których nie przys ługuj ążadnego rodzaju dotacje wywozowe, a w przypadku produktów zbo żowych (CN
rozdzia ły 10 i 11) towarzysz ąim pozwolenia na wywóz z uwag ąo takim znaczeniu.
(4)W ładze Bu łgarii mog ąpodzieli ćpodan ąroczn ąilośćtego produktu na cztery równe cz ęści dla poszczególnych kwarta łów. Ilo ści te b ędąrozpoczynane na pocz ątku
danego kwarta łu, a niewykorzystane ilo ści zostan ądodane na poczet nast ępnego okresu w ramach okre ślonego roku.
(5) Ilo ści towarów obj ęte istniej ącym kontyngentem taryfowym i dopuszczone do swobodnego przep ływu z dniem 1 lipca 2004 r., przed wej ściem w życie niniejszego
protoko łu obci ążająwp e łni ilo ści przewidziane w kolumnie dotycz ącej rocznej ilo ści.17.6.2005 L 155/25 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL