TŁUMACZENIE  
UMOWA  
mi ędzy Uni ą Europejsk ą a Now ą Zelandi ą ustanawiaj ąca ogólne zasady udzia łu Nowej Zelandii 
w prowadzonych przez Uni ę Europejsk ą operacjach zarz ądzania kryzysowego  
UNIA EUROPEJSKA (UE),  
z jednej strony, oraz  
NOWA ZELANDIA,  
z drugiej strony,  
zwane dalej „Stronami”,  
MAJ ĄC NA UWADZE, CO NAST ĘPUJE:  
(1) Unia Europejska mo że zadecydowa ć o podj ęciu dzia łań w dziedzinie zarz ądzania kryzysowego.  
(2) Unia Europejska zadecyduje, czy pa ństwa trzecie zostan ą zaproszone do udzia łu w prowadzonej przez UE 
operacji zarz ądzania kryzysowego. Nowa Zelandia mo że przyj ąć zaproszenie Unii Europejskiej i zaoferowa ć 
swój wk ład. W takim przypadku Unia Europejska zadecyduje, czy przyj ąć wk ład proponowany przez Now ą 
Zelandi ę. 
(3) Warunki dotycz ące udzia łu Nowej Zelandii w prowadzonych przez UE operacjach zarz ądzania kryzysowego 
powinny by ć ustalone w umowie ustanawiaj ącej ogólne zasady takiego ewentualnego przysz łego udzia łu, a nie 
okre ślane indywidualnie dla ka żdej poszczególnej operacji.  
(4) Tego rodzaju umowa nie powinna narusza ć autonomii podejmowania decyzji przez Uni ę Europejsk ą ani przes ą­
dza ć o indywidualnym charakterze decyzji Nowej Zelandii dotycz ących udzia łu w prowadzonej przez UE operacji 
zarz ądzania kryzysowego.  
(5) Umowa taka powinna dotyczy ć jedynie przysz łych operacji zarz ądzania kryzysowego prowadzonych przez UE 
oraz pozostawa ć bez uszczerbku dla obowi ązuj ących umów dotycz ących udzia łu Nowej Zelandii w rozpocz ętej 
już operacji zarz ądzania kryzysowego prowadzonej przez UE,  
UZGODNI ŁY, CO NAST ĘPUJE:  
SEKCJA I  
POSTANOWIENIA OGÓLNE  
Artyku ł 1 
Decyzje dotycz ące udzia łu 
1. Po podj ęciu przez Uni ę Europejsk ą decyzji o zaproszeniu 
Nowej Zelandii do udzia łu w prowadzonej przez UE operacji 
zarz ądzania kryzysowego oraz po podj ęciu przez Now ą 
Zelandi ę decyzji o udziale, Nowa Zelandia przekazuje Unii 
Europejskiej informacje o proponowanym wk ładzie.  
2. Unia Europejska przekazuje Nowej Zelandii w mo żliwie 
najwcze śniejszym terminie pocz ątkowe dane szacunkowe doty ­
cz ące prawdopodobnej wysoko ści jej udzia łu we wspólnych 
kosztach operacji, aby pomóc Nowej Zelandii w sformu łowaniu 
jej oferty.  
3. Dokonywana przez Uni ę Europejsk ą ocena wk ładu Nowej 
Zelandii jest prowadzona w konsultacji z Now ą Zelandi ą. 
4. Unia Europejska w li ście informuje Now ą Zelandi ę 
o wyniku odpowiednio wcze śnie, by zagwarantowa ć udzia ł 
Nowej Zelandii zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy.  
Artyku ł 2 
Zasady ogólne  
1. Nowa Zelandia przy łącza si ę do decyzji Rady, na mocy 
której Rada Unii Europejskiej postanawia, że UE b ędzie prowa ­dzi ła operacj ę zarz ądzania kryzysowego, oraz do wszelkich 
innych decyzji, na mocy których Rada Unii Europejskiej posta ­
nawia rozszerzy ć prowadzon ą przez UE operacj ę zarz ądzania 
kryzysowego, zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy 
i wszelkimi wymaganymi uzgodnieniami wykonawczymi.  
2. Wk ład Nowej Zelandii wnoszony do prowadzonej przez 
UE operacji zarz ądzania kryzysowego nie narusza autonomii 
podejmowania decyzji przez Uni ę Europejsk ą. 
3. Ust. 1 nie wp ływa na prawo Nowej Zelandii do wycofania 
się z udzia łu z w prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania 
kryzysowego, je śli nie zgadza si ę z decyzj ą, o której mowa 
w tym ust ępie. 
Artyku ł 3 
Status personelu i si ł 
1. Status personelu oddelegowanego przez Now ą Zelandi ę 
do udzia łu w prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarz ą­
dzania kryzysowego lub si ł wys łanych przez Now ą Zelandi ę do 
udzia łu w prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarz ą­
dzania kryzysowego jest regulowany umow ą w sprawie statusu 
sił/misji, je żeli taka umowa zosta ła zawarta mi ędzy Uni ą Euro ­
pejsk ą i pa ństwem/pa ństwami, w którym/których operacja jest 
prowadzona.PL L 160/2 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.6.2012
2. Status personelu przydzielonego do dowództwa lub grup 
dowodzenia usytuowanych poza pa ństwem/pa ństwami, 
w którym/których prowadzona jest przez UE operacja zarz ą­
dzania kryzysowego, podlega uzgodnieniom mi ędzy dowódz ­
twem i odpowiednimi grupami dowodzenia a Now ą Zelandi ą. 
3. Bez uszczerbku dla umowy w sprawie statusu si ł/misji, 
o której mowa w ust. 1, i zgodnie z wszelkimi obowi ązuj ącym 
umowami dwustronnymi lub wielostronnymi, w przypadkach 
gdy si ły Nowej Zelandii dzia łają na pok ładzie statku lub samo ­
lotu nale żących do pa ństw cz łonkowskich, dane pa ństwo cz łon ­
kowskie sprawuje jurysdykcj ę zgodnie ze swoim wewn ętrznymi 
przepisami ustawowymi i procedurami.  
4. Nowa Zelandia ma obowi ązek ustosunkowa ć si ę do 
wszelkich roszcze ń zwi ązanych z udzia łem w prowadzonej 
przez UE operacji zarz ądzania kryzysowego, dotycz ących 
cz łonka jej personelu lub podnoszonych przez cz łonka jej 
personelu. Nowa Zelandia jest odpowiedzialna za wszcz ęcie 
post ępowania, w szczególno ści s ądowego lub dyscyplinarnego, 
przeciwko cz łonkom jej personelu zgodnie ze swoimi przepi ­
sami ustawowymi i wykonawczymi.  
5. Strony uzgadniaj ą zrzeczenie si ę wobec siebie wszelkich 
roszcze ń (nie wynikaj ących z umowy) z tytu łu uszkodzenia, 
utraty lub zniszczenia sk ładników maj ątku b ędących w łasno ścią 
jednej ze Stron lub przez ni ą obs ługiwanych lub z tytu łu uszko ­
dze ń cia ła lub śmierci cz łonków personelu Strony wynikaj ących 
z wykonywania przez nich obowi ązków s łużbowych w zwi ązku 
z dzia łaniami na mocy niniejszej umowy, z wyj ątkiem przy ­
padków ra żącego zaniedbania lub umy ślnego naruszenia prze ­
pisów.  
6. Nowa Zelandia zobowi ązuje si ę do z łożenia o świadczenia 
odno śnie do zrzeczenia si ę roszcze ń wobec wszelkich pa ństw 
uczestnicz ących w prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania 
kryzysowego, w której Nowa Zelandia uczestniczy, oraz do 
uczynienia tego przy podpisywaniu niniejszej umowy.  
7. Unia Europejska zobowi ązuje si ę do łożyć wszelkich 
stara ń, by pa ństwa cz łonkowskie Unii Europejskiej z łożyły 
oświadczenie dotycz ące zrzeczenia si ę roszcze ń w przypadku 
ewentualnego przysz łego udzia łu Nowej Zelandii w prowadzonej 
przez UE operacji zarz ądzania kryzysowego oraz by uczyni ły to 
przy podpisywaniu niniejszej umowy.  
Artyku ł 4 
Informacje niejawne  
1. Nowa Zelandia podejmuje wszelkie odpowiednie środki, 
by zagwarantowa ć, że informacje niejawne UE b ędą chronione 
zgodnie z przepisami Rady Unii Europejskiej dotycz ącymi 
bezpiecze ństwa zawartymi w decyzji Rady 2011/292/UE 
z dnia 31 marca 2011 r. w sprawie przepisów bezpiecze ństwa 
dotycz ących ochrony informacji niejawnych UE (  1 ) oraz zgodnie 
z dalszymi wytycznymi wydawanymi przez w łaściwe organy, 
w tym wytycznymi dowódcy operacji UE dotycz ącymi prowa ­
dzonej przez UE wojskowej operacji zarz ądzania kryzysowego 
lub wytycznymi szefa misji UE dotycz ącymi prowadzonej przez 
UE cywilnej operacji zarz ądzania kryzysowego.  
2. Je śli UE otrzyma informacje niejawne od Nowej Zelandii, 
informacje te s ą chronione w sposób odpowiadaj ący ich klau ­zuli tajno ści i równorz ędny z normami okre ślonymi w przepi ­
sach dotycz ących informacji niejawnych UE.  
3. W przypadku gdy UE i Nowa Zelandia zawar ły porozu ­
mienie w sprawie procedur bezpiecze ństwa dotycz ących 
wymiany informacji niejawnych, postanowienia takiego porozu ­
mienia obowi ązuj ą w zwi ązku z prowadzon ą przez UE operacj ą 
zarz ądzania kryzysowego.  
SEKCJA II  
POSTANOWIENIA DOTYCZ ĄCE UDZIA ŁU W CYWILNYCH 
OPERACJACH ZARZ ĄDZANIA KRYZYSOWEGO  
Artyku ł 5 
Personel oddelegowany do prowadzonej przez UE 
cywilnej operacji zarz ądzania kryzysowego  
1. Nowa Zelandia dok łada wszelkich stara ń, by jej personel 
oddelegowany do prowadzonej przez UE cywilnej operacji 
zarz ądzania kryzysowego wykonywa ł swoj ą misj ę zgodnie z:  
a) decyzj ą Rady i pó źniejszymi zmianami, o których mowa 
w art. 2 ust. 1;  
b) planem operacji;  
c) środkami wykonawczymi.  
2. Nowa Zelandia informuje w odpowiednim czasie szefa 
misji prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarz ądzania 
kryzysowego („szefa misji”) i Wysokiego Przedstawiciela Unii 
do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpiecze ństwa („WP”) 
o wszelkich zmianach dotycz ących wk ładu wniesionego do 
prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarz ądzania kryzyso ­
wego.  
3. Personel oddelegowany do prowadzonej przez UE 
cywilnej operacji zarz ądzania kryzysowego musi przej ść badania 
lekarskie i szczepienia, które mog ą by ć uznane za konieczne 
przez w łaściwe w ładze Nowej Zelandii, oraz uzyska ć za świad ­
czenie lekarskie stwierdzaj ące zdolno ść do pe łnienia 
obowi ązków wystawione przez w łaściwe w ładze Nowej Zelan ­
dii. Personel oddelegowany do prowadzonej przez UE cywilnej 
operacji zarz ądzania kryzysowego przedstawia kopi ę takiego 
za świadczenia.  
Artyku ł 6 
Struktura dowodzenia  
1. Personel oddelegowany przez Now ą Zelandi ę wykonuje 
swoje obowi ązki i post ępuje, maj ąc na uwadze wy łącznie inte ­
resy prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarz ądzania kryzy ­
sowego.  
2. Ca ły personel podlega w pe łni swoim w ładzom krajowym.  
3. W ładze krajowe przekazuj ą Unii Europejskiej kontrol ę 
operacyjn ą. 
4. Szef misji przejmuje odpowiedzialno ść za prowadzon ą 
przez UE cywiln ą operacj ę zarz ądzania kryzysowego oraz spra ­
wuje nad ni ą dowództwo i kontrol ę w teatrze dzia łań. 
5. Szef misji dowodzi prowadzon ą przez UE cywiln ą 
operacj ą zarz ądzania kryzysowego i odpowiada za bie żące 
zarz ądzanie operacj ą.PL 21.6.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 160/3  
( 1 ) Dz.U. L 141 z 27.5.2011, s. 17.
6. Zgodnie z aktami prawnymi, o których mowa w art. 2 
ust. 1, Nowa Zelandia ma takie sama prawa i obowi ązki 
w kwestii bie żącego zarz ądzania operacj ą, jak pa ństwa cz łon ­
kowskie Unii Europejskiej uczestnicz ące w operacji.  
7. Szef misji prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarz ą­
dzania kryzysowego jest odpowiedzialny za kontrol ę dyscypli ­
narn ą personelu prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarz ą­
dzania kryzysowego. W razie konieczno ści odpowiednie w ładze 
krajowe wszczynaj ą post ępowanie dyscyplinarne.  
8. W celu reprezentowania swojego krajowego kontyngentu 
w ramach operacji Nowa Zelandia wyznacza Punkt Kontaktowy 
Kontyngentu Krajowego. Punkt Kontaktowy Kontyngentu Krajo ­
wego podlega w sprawach krajowych szefowi misji prowa ­
dzonej przez UE cywilnej operacji zarz ądzania kryzysowego 
i jest odpowiedzialny za bie żącą dyscyplin ę kontyngentu.  
9. Decyzja w sprawie zako ńczenia operacji jest podej ­
mowana przez Uni ę Europejsk ą po konsultacji z Now ą Zelan ­
dią, o ile w dniu zako ńczenia prowadzonej przez UE cywilnej 
operacji zarz ądzania kryzysowego Nowa Zelandia nadal wnosi 
do niej swój wk ład. 
Artyku ł 7 
Aspekty finansowe  
1. Nowa Zelandia ponosi wszelkie koszty zwi ązane ze swym 
udzia łem w operacji, z wyj ątkiem kosztów bie żących, zgodnie 
z bud żetem operacyjnym danej operacji. Powy ższe stwierdzenie 
nie narusza art. 8.  
2. W przypadku śmierci, uszkodze ń cia ła, straty lub szkód 
wyrz ądzonych osobom fizycznym lub prawnym z pa ństwa/pa ń­
stw, w którym/których prowadzona jest operacja, kwestie ewen ­
tualnej odpowiedzialno ści Nowej Zelandii i wyp łacenia przez 
ni ą odszkodowania s ą zgodne z warunkami przewidzianymi 
w maj ącej zastosowanie umowie w sprawie statusu misji, 
o której mowa w art. 3 ust. 1 lub wszelkimi maj ącymi zasto ­
sowanie uzgodnieniami alternatywnymi.  
Artyku ł 8 
Wk ład do bud żetu operacyjnego  
1. Nowa Zelandia wnosi wk ład w finansowanie bud żetu 
prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarz ądzania kryzyso ­
wego.  
2. Wk ład finansowy Nowej Zelandii do bud żetu operacyj ­
nego jest obliczany na podstawie tej z poni ższych metod, której 
wynikiem b ędzie ni ższa kwota:  
a) cz ęść kwoty odniesienia, która jest proporcjonalna do 
stosunku dochodu narodowego brutto (DNB) Nowej Zelandii 
do sumy DNB wszystkich pa ństw wnosz ących wk ład do 
bud żetu operacyjnego tej operacji; lub  
b) cz ęść kwoty odniesienia dla bud żetu operacyjnego, która jest 
proporcjonalna do stosunku liczby cz łonków personelu 
z Nowej Zelandii uczestnicz ących w operacji do ca łkowitej 
liczby cz łonków personelu wszystkich pa ństw uczestnicz ą­
cych w operacji.  
3. Niezale żnie od ust. 1 i 2 Nowa Zelandia nie wnosi 
żadnych wk ładów w celu finansowania diet dziennych wyp ła­
canych personelowi pa ństw cz łonkowskich Unii Europejskiej.  4. Niezale żnie od ust. 1 Unia Europejska zasadniczo zwalnia 
Now ą Zelandi ę z wk ładów finansowych do prowadzonych 
przez UE poszczególnych cywilnych operacji zarz ądzania kryzy ­
sowego, gdy:  
a) Unia Europejska stwierdzi, że Nowa Zelandia wnosi znaczny 
wk ład, który ma istotne znaczenie dla danej operacji; lub  
b) DNB na mieszka ńca w Nowej Zelandii nie przekracza wyso ­
ko ści tego wska źnika w dowolnym z pa ństw cz łonkowskich 
Unii Europejskiej.  
5. Szef misji prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarz ą­
dzania kryzysowego i stosowne s łużby administracyjne Nowej 
Zelandii podpisuj ą porozumienie w sprawie wp łaty wk ładu 
Nowej Zelandii do bud żetu operacyjnego prowadzonej przez 
UE cywilnej operacji zarz ądzania kryzysowego. Porozumienie 
to zawiera mi ędzy innymi postanowienia dotycz ące: 
a) wysoko ści kwoty;  
b) uzgodnie ń w sprawie wnoszenia wk ładu finansowego; oraz  
c) procedury kontroli.  
SEKCJA III  
POSTANOWIENIA DOTYCZ ĄCE UDZIA ŁU W WOJSKOWYCH 
OPERACJACH ZARZ ĄDZANIA KRYZYSOWEGO  
Artyku ł 9 
Udzia ł w prowadzonej przez UE wojskowej operacji 
zarz ądzania kryzysowego  
1. Nowa Zelandia dok łada wszelkich stara ń, by jej si ły 
i personel uczestnicz ący w prowadzonej przez UE wojskowej 
operacji zarz ądzania kryzysowego wykonywa ły swoj ą misj ę 
zgodnie z:  
a) decyzj ą Rady i pó źniejszymi zmianami, o których mowa 
w art. 2 ust. 1;  
b) planem operacji; oraz  
c) środkami wykonawczymi.  
2. Nowa Zelandia informuje w odpowiednim czasie 
dowódc ę operacji UE o wszelkich zmianach dotycz ących jej 
udzia łu w operacji.  
Artyku ł 10 
Struktura dowodzenia  
1. Wszystkie si ły i personel uczestnicz ący w prowadzonej 
przez UE wojskowej operacji zarz ądzania kryzysowego 
podlegaj ą w pe łni swoim w ładzom krajowym.  
2. Personel oddelegowany przez Now ą Zelandi ę wykonuje 
swoje obowi ązki i post ępuje, maj ąc na uwadze wy łącznie inte ­
resy prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarz ądzania 
kryzysowego.  
3. W ładze krajowe przekazuj ą operacyjne i taktyczne dowo ­
dzenie lub kontrol ę nad swoimi si łami i personelem dowódcy 
operacji UE, który jest uprawniony do delegowania swoich 
uprawnie ń. 
4. Nowa Zelandia ma takie same prawa i obowi ązki w kwestii 
bie żącego zarz ądzania operacj ą jak uczestnicz ące pa ństwa 
cz łonkowskie Unii Europejskiej.PL L 160/4 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.6.2012
5. Dowódca operacji UE mo że w ka żdej chwili, po przepro ­
wadzeniu konsultacji z Now ą Zelandi ą, wnioskowa ć o wycofanie 
wk ładu Nowej Zelandii.  
6. W celu reprezentowania swojego krajowego kontyngentu 
w prowadzonej przez UE wojskowej operacji zarz ądzania 
kryzysowego Nowa Zelandia mianuje Starszego Przedstawiciela 
Wojskowego. Starszy Przedstawiciel Wojskowy konsultuje si ę 
z dowódc ą si ł UE we wszystkich sprawach maj ących wp ływ 
na operacj ę oraz jest odpowiedzialny za bie żącą dyscyplin ę 
kontyngentu Nowej Zelandii.  
Artyku ł 11 
Aspekty finansowe  
1. Nie naruszaj ąc art. 12 niniejszej umowy, Nowa Zelandia 
ponosi wszelkie koszty zwi ązane ze swym udzia łem w operacji, 
chyba że koszty te podlegaj ą wspólnemu finansowaniu, zgodnie 
z aktami prawnymi, o których mowa w art. 2 ust. 1 niniejszej 
umowy, oraz decyzj ą Rady 2008/975/WPZiB (  1 ) ustanawiaj ącą 
mechanizm zarz ądzania finansowaniem wspólnych kosztów 
operacji Unii Europejskiej maj ących wp ływ na kwestie 
wojskowe lub obronne.  
2. W przypadku śmierci, uszkodze ń cia ła, straty lub szkód 
wyrz ądzonych osobom fizycznym lub prawnym z pa ństwa/pa ń­
stw, w którym/których prowadzona jest operacja, kwestie ewen ­
tualnej odpowiedzialno ści Nowej Zelandii i wyp łacenia przez 
ni ą odszkodowania s ą zgodne z warunkami przewidzianymi 
w maj ącej zastosowanie umowie w sprawie statusu si ł, o której 
mowa w art. 3 ust. 1 lub wszelkimi maj ącymi zastosowanie 
uzgodnieniami alternatywnymi.  
Artyku ł 12 
Wk ład w koszty wspólne  
1. Nowa Zelandia wnosi wk ład w finansowanie kosztów 
wspólnych prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarz ądzania 
kryzysowego.  
2. Wk ład finansowy Nowej Zelandii do wspólnych kosztów 
jest obliczany na podstawie tej z poni ższych metod, której 
wynikiem b ędzie ni ższa kwota:  
a) cz ęść wspólnych kosztów, która jest proporcjonalna do 
stosunku dochodu narodowego brutto (DNB) Nowej Zelandii 
do sumy DNB wszystkich pa ństw wnosz ących wk ład do 
wspólnych kosztów tej operacji; lub  
b) cz ęść wspólnych kosztów, która jest proporcjonalna do 
stosunku liczby cz łonków personelu z Nowej Zelandii 
uczestnicz ącego w operacji do ca łkowitej liczby cz łonków 
personelu wszystkich pa ństw uczestnicz ących w operacji.  
W przypadku pos łużenia si ę wzorem opisanym w akapicie 
pierwszym lit. b) Nowa Zelandia wysy ła personel jedynie do 
dowództwa operacji lub si ł, bierze si ę pod uwag ę stosunek 
liczby jej personelu do ca łkowitej liczby personelu stosownego 
dowództwa. W innych przypadkach jest to stosunek liczby 
ca łego personelu udost ępnionego przez Now ą Zelandi ę do 
ca łkowitej liczby personelu danej operacji.  
3. Niezale żnie od powy ższego ust. 1 Unia Europejska zasad ­
niczo zwalnia Now ą Zelandi ę z wk ładów finansowych do kosztów wspólnych prowadzonej przez UE danej wojskowej 
operacji zarz ądzania kryzysowego, gdy:  
a) Unia Europejska stwierdzi, że Nowa Zelandia wnosi znaczny 
wk ład do maj ątku lub zdolno ści, które maj ą istotne 
znaczenie dla danej operacji; lub  
b) DNB na mieszka ńca w Nowej Zelandii nie przekracza wyso ­
ko ści tego wska źnika w dowolnym z pa ństw cz łonkowskich 
Unii Europejskiej.  
4. Mi ędzy administratorem przewidzianym w decyzji 
2008/975/WPZiB ustanawiaj ącej mechanizm zarz ądzania finan ­
sowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej maj ą­
cych wp ływ na kwestie wojskowe lub obronne a w łaściwymi 
organami administracyjnymi Nowej Zelandii zawierane jest 
porozumienie. Porozumienie to zawiera mi ędzy innymi posta ­
nowienia dotycz ące: 
a) wysoko ści kwoty;  
b) uzgodnie ń w sprawie wnoszenia wk ładu finansowego; oraz  
c) procedury kontroli.  
SEKCJA IV  
POSTANOWIENIA KO ŃCOWE  
Artyku ł 13 
Ustalenia wykonawcze do umowy  
Nie naruszaj ąc przepisów art. 12 ust. 4 i art. 8 ust. 5, wszelkie 
niezb ędne uzgodnienia techniczne i administracyjne s łużące 
wykonaniu niniejszej umowy zawierane s ą mi ędzy Wysokim 
Przedstawicielem Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki 
Bezpiecze ństwa a w łaściwymi w ładzami Nowej Zelandii.  
Artyku ł 14 
Niewype łnienie obowi ązków  
Jeżeli jedna ze Stron nie wype łni swoich obowi ązków przewi ­
dzianych w niniejszej umowie, druga Strona ma prawo do 
wypowiedzenia niniejszej umowy z zachowaniem miesi ęcznego 
okresu wypowiedzenia.  
Artyku ł 15 
Rozstrzyganie sporów  
Spory dotycz ące interpretacji lub stosowania niniejszej umowy 
rozstrzygane s ą na drodze dyplomatycznej mi ędzy Stronami.  
Artyku ł 16 
Wej ście w życie  
1. Niniejsza umowa wchodzi w życie pierwszego dnia pierw ­
szego miesi ąca nast ępuj ącego po wzajemnym powiadomieniu 
przez Strony o zako ńczeniu wewn ętrznych procedur niezb ęd­
nych do tego celu.  
2. Niniejsza umowa podlega przegl ądowi na pro śbę jednej ze 
Stron.  
3. Zmiany do niniejszej umowy mog ą by ć wprowadzane na 
podstawie pisemnej zgody Stron.PL 21.6.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 160/5  
( 1 ) Dz.U. L 345 z 23.12.2008, s. 96.
4. Niniejsza umowa mo że zosta ć wypowiedziana przez ka żdą ze Stron w formie pisemnego powiado ­
mienia o wypowiedzeniu przekazanego drugiej Stronie. Wypowiedzenie takie staje si ę skuteczne po up ływie 
sze ściu miesi ęcy od dnia otrzymania powiadomienia przez drug ą Stron ę. 
Sporz ądzono w Brukseli dnia osiemnastego kwietnia roku dwa tysi ące dwunastego.  
W imieniu Unii Europejskiej  W imieniu Nowej ZelandiiPL L 160/6 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.6.2012
DEKLARACJA PA ŃSTW CZ ŁONKOWSKICH UE  
Pa ństwa cz łonkowskie UE stosuj ące decyzj ę Rady UE w sprawie prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania 
kryzysowego, w której bierze udzia ł Nowa Zelandia, do łożą stara ń – w stopniu, w jakim zezwalaj ą na to ich 
krajowe systemy prawne – by w zakresie, w jakim jest to mo żliwe, odst ąpi ć od roszcze ń w stosunku do 
Nowej Zelandii powsta łych na skutek uszkodze ń cia ła lub śmierci cz łonka ich personelu, uszkodzenia lub 
straty jakichkolwiek w łasnych sk ładników maj ątku u żywanych w prowadzonej przez UE operacji zarz ą­
dzania kryzysowego, je żeli takie uszkodzenia cia ła, śmier ć, szkoda lub strata:  
— zosta ły spowodowane przez personel z Nowej Zelandii podczas wykonywania jego obowi ązków 
w zwi ązku z prowadzon ą przez UE operacj ą zarz ądzania kryzysowego, z wyj ątkiem przypadku ra żącego 
zaniedbania lub umy ślnego naruszenia przepisów, lub  
— wynik ły z u życia jakichkolwiek sk ładników maj ątku posiadanych przez Now ą Zelandi ę, pod warunkiem 
że zosta ły one u żyte w zwi ązku z operacj ą oraz z wyj ątkiem przypadku ra żącego niedbalstwa lub 
umy ślnego naruszenia przepisów przez personel prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania kryzyso ­
wego pochodz ącego z Nowej Zelandii, u żywaj ący tych sk ładników.  
DEKLARACJA NOWEJ ZELANDII  
Nowa Zelandia, stosuj ąc decyzj ę Rady UE w sprawie prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania kryzyso ­
wego do łoży stara ń – w stopniu, w jakim zezwala na to jej krajowy system prawny – by w zakresie, 
w jakim jest to mo żliwe, odst ąpi ć od roszcze ń w stosunku do któregokolwiek z pa ństw cz łonkowskich UE 
uczestnicz ących w prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania kryzysowego powsta łych na skutek odnie ­
sionych uszkodze ń cia ła lub śmierci cz łonka personelu, uszkodzenia lub straty jakichkolwiek sk ładników 
maj ątku u żywanych w prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania kryzysowego, je żeli takie uszkodzenia 
cia ła, śmier ć, szkoda lub strata:  
a) zosta ły spowodowane przez personel prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania kryzysowego podczas 
wykonywania jego obowi ązków zwi ązanych z operacj ą, z wyj ątkiem przypadku ra żącego niedbalstwa 
lub umy ślnego naruszenia przepisów; lub  
b) wynik ły z u życia jakichkolwiek sk ładników maj ątku posiadanych przez pa ństwa uczestnicz ące w prowa ­
dzonej przez UE operacji zarz ądzania kryzysowego, pod warunkiem że zosta ły one u żyte w zwi ązku 
z operacj ą oraz z wyj ątkiem przypadku ra żącego zaniedbania lub umy ślnego naruszenia przepisów przez 
personel prowadzonej przez UE operacji zarz ądzania kryzysowego, u żywaj ący tych sk ładników.PL 21.6.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 160/7