II 
(Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa) 
 
RADA 
DECYZJA Nr 2/2006 RADY STOWARZYSZENIA UE-BUŁGARIA 
z dnia 1 listopada 2006 r. 
zmieniająca Protokół 4 do Układu Europejskiego dotyczący definicji pojęcia „produkty 
pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej 
(2006/1003/WE) 
RADA STOWARZYSZENIA, 
uwzględniając Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi 
i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Bułgarią, z drugiej strony1, zwany dalej 
„Umową”, podpisany w Brukseli dnia 8 marca 1993 1995 r., w szczególności art. 38 jego Protokołu 4, 
a także mając na uwadze, co następuje: 
(1) Protokół 4 do Umowy przewiduje kumulację pochodzenia pomiędzy Wspólnotą a Bułgarią, 
Islandią, Norwegią, Rumunią, Szwajcarią (oraz Liechtensteinem) i Turcją. 
(2) Rozszerzenie systemu kumulacji jest pożądane, bowiem umożliwia stosowanie materiałów 
pochodzących ze Wspólnoty, Bułgarii, Rumunii, Islandii, Norwegii, Szwajcarii (oraz 
Liechtensteinu), Wysp Owczych, Turcji lub z jakiegokolwiek innego kraju będącego stroną 
Partnerstwa Eurośródziemnomorskiego, na podstawie Deklaracji Barcelońskiej przyjętej na 
                                                
 
1  Dz. U. L 358 z 31.12.1994, str. 3.  30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/1
Konferencji Eurośródziemnomorskiej, która odbyła się w dniach 27-28 listopada 1995 r.1, w 
celu wspierania handlu i propagowania integracji regionalnej. 
(3) Do celów wdrożenia rozszerzonego systemu kumulacji wyłącznie pomiędzy krajami, które 
spełniły niezbędne warunki oraz aby uniknąć przypadków obchodzenia ceł, konieczne jest 
wprowadzenie nowych przepisów dotyczących potwierdzania pochodzenia. 
(4) Towary będące przedmiotem tranzytu lub składowane w dniu, w którym zaczyna 
obowiązywać niniejsza decyzja powinny zostać objęte przepisami przejściowymi umożliwiającymi im korzystanie z rozszerzonego systemu kumulacji. 
(5) Uzasadnienie wykluczenia produktów rolnych pochodzących z Turcji w systemu kumulacji 
jest już nieważne. 
(6) Wspólna Deklaracja dotycząca dokonania oceny zmian w zasadach pochodzenia w wyniku 
modyfikacji Zharmonizowanego Systemu mogła być stosowana do dnia 31 grudnia 2004 r. i 
tym samym, po upływie tej daty, nie musi być zachowana w Protokole.  
(7) W celu skorygowania nieprawidłowości w poszczególnych wersjach językowych tekstu i 
rozbieżności pomiędzy nimi wymagane są pewne zmiany natury technicznej. 
(8) Dla zapewnienia właściwego funkcjonowania Układu oraz w celu ułatwienia prac 
użytkowników i organów administracji celnej niezbędnym jest zatem włączenie do nowego 
tekstu Protokołu wszystkich wymienionych przepisów, 
STANOWI CO NASTĘPUJE: 
                                                
 
1 Algieria, Egipt, Izrael, Jordania, Liban, Maroko, Syria, Tunezja, Zachodni Brzeg i Strefa 
Gazy L 410/2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Artykuł 1 
Protokół 4 do Umowy dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy 
administracyjnej zastępuje się tekstem załączonym do niniejszej decyzji wraz z odpowiednimi 
Wspólnymi Deklaracjami.  
Artykuł 2 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia. 
Stosuje się ją od pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu jej przyjęcia.  
Sporządzono w Brukseli, dnia 1 listopada 2006 r. 
 W imieniu Rady Stowarzyszenia 
 Przewodniczący 
 I. KALFIN 
 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/3
PROTOKÓŁ 4 
DOTYCZĄCY DEFINICJI POJĘCIA 
„PRODUKTY POCHODZĄCE” ORAZ 
METOD WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ L 410/4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
SPIS TREŚCI 
TYTUŁ I 
POSTANOWIENIA OGÓLNE 
Artykuł 1 Definicje 
TYTUŁ II 
DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE” 
Artykuł 2 Wymogi ogólne 
Artykuł 3 Kumulacja we Wspólnocie Artykuł 4 Kumulacja w Bułgarii 
Artykuł 5 Produkty całkowicie uzyskane 
Artykuł 6 Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu Artykuł 7 Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie Artykuł 8 Jednostka kwalifikacyjna Artykuł 9 Akcesoria, części zapasowe i narzędzia Artykuł 10 Zestawy Artykuł 11 Elementy neutralne 
TYTUŁ III 
WYMOGI TERYTORIALNE 
Artykuł 12 Zasada terytorialności Artykuł 13 Transport bezpośredni Artykuł 14 Wystawy 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/5
TYTUŁ IV 
Artykuł 15 Zakaz zwrotu lub zwolnienia z należności celnych 
TYTUŁ V 
DOWÓD POCHODZENIA 
Artykuł 16 Wymogi ogólne 
Artykuł 17 Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED Artykuł 18 Świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawiane z mocą wsteczną Artykuł 19 Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED Artykuł 20 Wystawianie świadectw przewozowych EUR.1 lub EUR-MED na podstawie 
dowodu pochodzenia wystawionego lub sporządzonego uprzednio 
Artykuł 21 Rozróżnienie księgowe Artykuł 22 Warunki sporządzania deklaracji na fakturze lub deklaracji EUR-MED na 
fakturze. 
Artykuł 23 Upoważniony eksporter Artykuł 24 Termin ważności dowodu pochodzenia Artykuł 25 Przedkładanie dowodu pochodzenia Artykuł 26 Przywóz partiami Artykuł 27 Zwolnienia z dowodu pochodzenia Artykuł 28 Dokumenty uzupełniające Artykuł 29 Przec howywa nie dowodów pochodzenia, deklaracji dostawcy i dokumentów 
uzupełniających 
Artykuł 30 Niezgodności i błędy formalne Artykuł 31 Kwoty wyrażone w euro L 410/6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
TYTUŁ VI 
Artykuł 32 Wzajemna pomoc 
Artykuł 33 Weryfikacja dowodów pochodzenia Artykuł 34 Rozstrzyganie sporów Artykuł 35 Kary Artykuł 36 Strefy wolnocłowe 
TYTUŁ VII 
CEUTA I MELILLA 
Artykuł 37 Stosowanie protokołu Artykuł 38 Warunki specjalne 
TYTUŁ VIII 
POSTANOWIENIA KOŃCOWE 
Artykuł 39 Zmiany w protokole Artykuł 40 Przepisy przejściowe dotyczące towarów w tranzycie lub towarów 
składowanych 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/7
Wykaz załączników 
Załącznik I: Uwagi wprowadzające do wykazu w załączniku II Załącznik II: Wykaz obróbek lub przetworzeń do wykonania na materiałach niepochodzących 
dla uzyskania przez przetworzony produkt statusu pochodzenia 
Załącznik IIIa: Wzory świadectwa przewozowego EUR. 1 i wniosku o wystawienie świadectwa 
przewozowego EUR.1 
Załącznik IIIb: Wzory świadectwa przewozowego EUR-MED i wniosku o wystawienie 
świadectwa przewozowego EUR-MED 
Załącznik IVa: Tekst deklaracji na fakturze Załącznik IVb: Tekst deklaracji na fakturze EUR-MED Wspólne deklaracje Wspólna deklaracja dotycząca Księstwa Andory Wspólna deklaracja dotycząca Republiki San Marino 
 L 410/8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
TYTUŁ I 
 
PRZEPISY OGÓLNE 
Artykuł 1 
Definicje 
Do celów niniejszego protokołu: 
a) „wytwarzanie” oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetwarzania łącznie z montażem lub 
czynnościami szczególnymi; 
b) „materiał” oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp. użyte do 
wytworzenia produktu; 
c) „produkt” oznacza wytwarzany produkt, nawet jeśli jest on przeznaczony do użycia w 
innym procesie wytwarzania; 
d) „towary” oznaczają zarówno materiały, jak i produkty; e) „wartość celna” oznacza wartość określoną zgodnie z Porozumieniem w sprawie 
stosowania art. VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 roku 
(Porozumienie WTO w sprawie ustalania wartości celnej); 
f) „cena ex-works” oznacza cenę zapłaconą za produkt ex-works producentowi we 
Wspólnocie lub w Bułgarii, który dokonuje ostatniej obróbki lub przetworzenia, pod 
warunkiem, że cena ta zawiera wartość wszystkich użytych materiałów i nie zawiera 
podatków wewnętrznych, które są lub mogą być zwracane jeżeli uzyskany produkt 
zostanie wywieziony; 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/9
g) „wartość materiałów” oznacza wartość celną w czasie przywozu użytych materiałów 
niepochodzących lub, jeśli nie jest znana i nie może być ustalona, pierwszą możliwą do 
ustalenia cenę zapłaconą za materiały we Wspólnocie lub w Bułgarii; 
h) „wartość materiałów pochodzących” oznacza wartość takich materiałów zgodnie z 
definicją w lit. g) stosowaną odpowiednio; 
i) ”wartość dodana” oznacza cenę ex-works pomniejszoną o wartość celną użytych 
materiałów pochodzących z innych krajów, wymienionych w art. 3 i 4, z którymi kumulacja ma zastosowanie lub, w przypadkach, gdy wartość celna nie jest znana lub nie 
może być ustalona, o pierwszą możliwą do ustalenia cenę zapłaconą za materiały we 
Wspólnocie lub w Bułgarii; 
j) „działy” i „pozycje” oznaczają działy i pozycje (kody czterocyfrowe) używane w 
nomenklaturze Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów, zwanego 
w niniejszym protokole „Zharmonizowanym Systemem” lub „HS”; 
k) „klasyfikowany” odnosi się do klasyfikacji produktu lub materiału w poszczególnej 
pozycji; 
l) „przesyłka” oznacza produkty, które są albo wysłane w tym samym czasie od jednego 
eksportera do jednego odbiorcy, albo objęte jednym dokumentem przewozowym 
obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takiego 
dokumentu, jedną fakturą; 
m) „terytoria” obejmują wody terytorialne. L 410/10 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
TYTUŁ II 
 
DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE” 
Artykuł 2 
Wymogi ogólne 
1. Do celów wykonania Umowy następujące produkty uważa się za pochodzące ze 
Wspólnoty: 
a) produkty całkowicie uzyskane we Wspólnocie w rozumieniu art. 5; 
b) produkty uzyskane we Wspólnocie zawierające materiały, które nie zostały w pełni 
tam uzyskane, pod warunkiem, że materiały te zostały poddane wystarczającej 
obróbce lub przetworzeniu we Wspólnocie w rozumieniu art. 6; 
c) towary pochodzące z Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) w rozumieniu 
protokołu 4 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym. 
2. Do celów wykonania Umowy następujące produkty uważa się za pochodzące z Bułgarii: 
a) produkty całkowicie uzyskane w Bułgarii w rozumieniu art. 5; 
b) produkty uzyskane w Bułgarii zawierające materiały, które nie zostały w pełni tam 
uzyskane, pod warunkiem, że materiały te zostały poddane wystarczającej obróbce 
lub przetworzeniu w Bułgarii w rozumieniu art. 6; 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/11
Artykuł 3 
Kumulacja we Wspólnocie 
1. Bez uszczerbku dla postanowień art. 2 ust. 1 produkty uważa się za pochodzące ze 
Wspólnoty, jeżeli zostały tam uzyskane i zawierają materiały pochodzące z Bułgarii, 
Szwajcarii (łącznie z Liechtensteinem)1, Islandii, Norwegii, Rumunii, Turcji lub ze 
Wspólnoty, pod warunkiem, że obróbka lub przetworzenie dokonane we Wspólnocie wykraczają poza operacje określone w art. 7. Nie jest konieczne, aby tego rodzaju materiały były poddawane wystarczającej obróbce lub przetwarzaniu. 
2. Bez uszczerbku dla postanowień art. 2 ust. 1 produkty uważa się za pochodzące ze 
Wspólnoty, jeżeli zostały tam uzyskane i zawierają materiały pochodzące z Wysp 
Owczych lub z jakiegokolwiek kraju będącego uczestnikiem Partnerstwa 
Eurośródziemnomorskiego, opartego na Deklaracji Barcelońskiej przyjętej podczas 
Konferencji Eurośródziemnomorskiej odbywającej się w dniach 27 i 28 listopada 1995 r., 
innego niż Turcja
2, pod warunkiem, że produkty te zostały we Wspólnocie poddane 
obróbce lub przetworzeniu wykraczającemu poza operacje określone w art. 7. Nie jest konieczne, aby tego rodzaju materiały były poddawane wystarczającej obróbce lub 
przetwarzaniu. 
                                                
 
1 Księstwo Liechtensteinu jest związane unią celną ze Szwajcarią i jest Umawiającą się 
Stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym. 
2 Algieria, Egipt, Izrael, Jordania, Liban, Maroko, Syria, Tunezja, Zachodni Brzeg i Strefa 
Gazy L 410/12 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
3. Gdy obróbka lub przetworzenie dokonane we Wspólnocie nie wykraczają poza operacje 
określone w art. 7, otrzymany produkt uważa się za pochodzący ze Wspólnoty tylko 
wtedy, gdy wartość tam dodana przewyższa wartość wykorzystanych materiałów 
pochodzących z któregokolwiek innego kraju wymienionego w ust. 1 i 2. W przypadku, 
gdy powyższe warunki nie są spełnione, otrzymany produkt uważa się za pochodzący z 
kraju, który ma największy udział materiałów pochodzących, użytych w procesie produkcji 
we Wspólnocie. 
4. Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce 
lub przetwarzaniu we Wspólnocie, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów. 
5. Kumulacja przewidziana w niniejszym artykule ma zastosowanie wyłącznie, gdy spełnione 
są następujące warunki: 
a) pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem 
przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV 
Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT); 
b) materiały i produkty uzyskały status pochodzenia poprzez zastosowanie reguł 
pochodzenia identycznych z regułami zawartymi w niniejszym protokole; 
oraz 
c) powiadomienia wskazujące na wypełnienie wszelkich wymagań niezbędnych do 
zastosowania kumulacji zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii 
Europejskiej (seria C) oraz w Bułgarii zgodnie z jej własnymi procedurami. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/13
Kumulację przewidzianą w niniejszym artykule stosuje się od dnia wskazanego w 
powiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej  (seria C). 
Wspólnota, poprzez Komisję Wspólnot Europejskich, poinformuje Bułgarię o szczegółach umów, łącznie z datami ich wejścia w życie oraz odpowiednimi regułami pochodzenia, 
które mają zastosowanie do innych krajów, wymienionych w ust. 1 i 2. 
Artykuł 4 
Kumulacja w Bułgarii 
1. Bez uszczerbku dla postanowień art. 2 ust. 2 produkty uważa się za pochodzące z Bułgarii, 
jeżeli zostały tam uzyskane i zawierają materiały pochodzące z Bułgarii, Szwajcarii (łącznie z Liechtensteinem)
1, Islandii, Norwegii, Rumunii, Turcji lub ze Wspólnoty, pod 
warunkiem, że obróbka lub przetworzenie dokonane w Bułgarii wykraczają poza operacje określone w art. 7. Nie jest konieczne, aby tego rodzaju materiały były poddawane 
wystarczającej obróbce lub przetwarzaniu. 
2. Bez uszczerbku dla postanowień art. 2 ust. 2 produkty uważa się za pochodzące z Bułgarii, 
jeżeli zostały tam uzyskane i zawierają materiały pochodzące Wysp Owczych lub z 
jakiegokolwiek kraju będącego uczestnikiem Partnerstwa Eurośródziemnomorskiego, 
opartego na Deklaracji Barcelońskiej przyjętej podczas Konferencji 
Eurośródziemnomorskiej odbywającej się w dniach 27 i 28 listopada 1995 r., innego niż 
Turcja
2, pod warunkiem, że produkty te zostały w Bułgarii poddane obróbce lub 
przetworzeniu wykraczającemu poza operacje określone w art. 7. Nie jest konieczne, aby tego rodzaju materiały były poddawane wystarczającej obróbce lub przetwarzaniu. 
                                                
 
1 Księstwo Liechtensteinu jest związane unią celną ze Szwajcarią i jest Umawiającą się 
Stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym. 
2 Algieria, Egipt, Izrael, Jordania, Liban, Maroko, Syria, Tunezja, Brzeg Zachodni i Strefa 
Gazy L 410/14 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
3. Gdy obróbka lub przetworzenie dokonane w Bułgarii nie wykraczają poza operacje 
określone w art. 7, otrzymany produkt uważa się za pochodzący z Bułgarii tylko wtedy, 
gdy wartość tam dodana przewyższa wartość wykorzystanych materiałów pochodzących z 
któregokolwiek innego kraju wymienionego w ust. 1 i 2. W przypadku, gdy powyższe 
warunki nie są spełnione, otrzymany produkt uważa się za pochodzący z kraju, który ma 
największy udział materiałów pochodzących, użytych w procesie produkcji w Bułgarii. 
4. Produkty pochodzące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które nie są poddawane obróbce 
lub przetwarzaniu w Bułgarii, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów. 
5. Kumulacja przewidziana w niniejszym artykule ma zastosowanie wyłącznie, gdy spełnione 
są następujące warunki: 
a) pomiędzy krajami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a krajem 
przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV 
Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT); 
b) materiały i produkty uzyskały status pochodzenia poprzez zastosowanie reguł 
pochodzenia identycznych z regułami zawartymi w niniejszym protokole; 
oraz 
c) powiadomienia wskazujące na wypełnienie wszelkich wymagań niezbędnych do 
zastosowania kumulacji zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii 
Europejskiej (seria C) oraz w Bułgarii zgodnie z jej własnymi procedurami. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/15
Kumulację przewidzianą w niniejszym artykule stosuje się od dnia wskazanego w 
powiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej  (seria C). 
Bułgaria, poprzez Komisję Wspólnot Europejskich, poinformuje Wspólnotę o szczegółach umów, łącznie z datami ich wejścia w życie oraz odpowiednimi regułami pochodzenia, 
które maja zastosowanie do innych krajów wymienionych w ust. 1 i 2. 
Artykuł 5 
Produkty całkowicie uzyskane 
1. Następujące produkty są uważane za całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Bułgarii: 
a) produkty mineralne wydobyte z ich ziemi lub z ich dna morskiego; 
b) produkty roślinne tam zebrane; 
c) żywe zwierzęta tam urodzone i hodowane; 
d) produkty pochodzące od żywych zwierząt tam hodowanych; 
e) produkty uzyskane przez polowanie lub połowy tam przeprowadzone; 
f) produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami 
terytorialnymi Wspólnoty lub Bułgarii przez ich statki; 
g) produkty wytworzone na pokładzie ich statków-przetwórni wyłącznie z produktów 
określonych w lit. f); 
h) używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców, łącznie z 
używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania 
jako odpady; L 410/16 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
i) odpady i złom powstający w wyniku działalności wytwórczej tam przeprowadzonej; 
j) produkty wydobyte z dna morskiego lub spod ziemi dna morskiego poza ich wodami 
terytorialnymi pod warunkiem, że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego 
obszaru; 
k) towary wytworzone tam wyłącznie z produktów wymienionych w lit. a)-j). 
2. Określenia „ich statki” i „ ich statki–przetwórnie” użyte w ust. 1 lit. f) i g) odnoszą się 
tylko do statków i statków - przetwórni: 
a) które są wpisane do rejestru lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim 
Wspólnoty lub w Bułgarii; 
b) które pływają pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Bułgarii; 
c) które w przynajmniej 50% są własnością obywateli Państw Członkowskich 
Wspólnoty albo Bułgarii lub spółki z siedzibą w jednym z tych państw, w której 
obywatele Państw Członkowskich Wspólnoty lub Bułgarii pełnią funkcję dyrektora 
lub dyrektorów, przewodniczącego zarządu lub rady nadzorczej i stanowią 
większość członków zarządu lub rady nadzorczej, i ponadto w której, w przypadku 
spółek osobowych lub spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, przynajmniej 
połowa kapitału należy do tych państw, ich instytucji publicznych lub obywateli tych 
państw; 
d) których kapitan i oficerowie są obywatelami Państwa Członkowskiego Wspólnoty 
lub Bułgarii; 
oraz 
e) których przynajmniej 75% załogi jest obywatelami Państwa Członkowskiego 
Wspólnoty lub Bułgarii. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/17
Artykuł 6 
Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu 
1. Do celów art. 2 produkty, które nie są całkowicie uzyskane, uważa się za poddane 
wystarczającej obróbce lub przetworzeniu, gdy spełnione są warunki określone w wykazie 
zawartym w załączniku II. 
Warunki, o których mowa powyżej określają, w odniesieniu do wszystkich produktów 
objętych niniejszą Umową, obróbki lub przetworzenia, które muszą zostać dokonane na materiałach niepochodzących użytych przy wytwarzaniu i są stosowane wyłącznie w 
odniesieniu do tych materiałów. Odpowiednio, jeżeli produkt, który uzyskał status 
produktu pochodzącego poprzez spełnienie warunków określonych w wykazie, jest użyty 
do wytworzenia innego produktu, to warunki odnoszące się do produktu, do którego 
wytworzenia został użyty, nie odnoszą się do niego i nie bierze się pod uwagę materiałów 
niepochodzących, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania. 
2. Nie naruszając postanowień ust. 1, materiały niepochodzące, które zgodnie z warunkami 
określonymi w wykazie w załączniku II nie są używane do wytworzenia produktu, mogą 
zostać użyte pod warunkiem, że: 
a) ich łączna wartość nie przekracza 10% ceny ex-works produktu; 
b) żaden z udziałów procentowych określonych w wykazie jako maksymalna wartość 
materiałów niepochodzących nie został przekroczony na mocy niniejszego ustępu. 
Niniejszego ustępu nie stosuje się do produktów objętych działami 50-63 
Zharmonizowanego Systemu. 
3. Ust. 1 i 2 stosuje się z uwzględnieniem postanowień art. 7. L 410/18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Artykuł 7 
Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie 
1. Bez uszczerbku dla ust. 2, następujące operacje są uważane za obróbkę lub przetworzenie 
niewystarczające dla nadania statusu produktów pochodzących, niezależnie od tego, czy 
wymogi określone w art. 6 zostały spełnione: 
a) czynności mające na celu zapewnienie zachowania produktów w dobrym stanie 
podczas transportu i składowania; 
b) rozłączanie i łączenie przesyłek; c) mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju, farby lub innych warstw; 
d) prasowanie lub tłoczenie wyrobów włókienniczych; 
e) zwykłe czynności malowania i polerowania; 
f) łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie, polerowanie i glazurowanie zbóż lub 
ryżu; 
g) czynności polegające na dodawaniu barwników do cukru lub formowaniu kostek 
cukru; 
h) obieranie ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; 
i) ostrzenie, zwykłe szlifowanie lub przycinanie; 
j) przesiewanie, przeglądanie, sortowanie, klasyfikowanie, ocenianie, dobieranie 
(łącznie z kompletowaniem zestawów artykułów); 
k) zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, 
umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane 
z pakowaniem; 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/19
l) umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków, etykiet, 
logo i innych podobnych znaków odróżniających; 
m) zwykłe mieszanie produktów, nawet różnych rodzajów; 
n) zwykły montaż części artykułu dla otrzymania kompletnego artykułu lub demontaż 
produktu na części; 
o) połączenie dwóch lub więcej operacji wymienionych w lit. a) - n); 
p) ubój zwierząt. 
2. Wszystkie takie czynności przeprowadzone we Wspólnocie albo w Bułgarii w odniesieniu 
do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia, czy przetworzenie lub 
obróbka, jakim został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w 
rozumieniu ust. 1. 
Artykuł 8 
Jednostka kwalifikacyjna 
1. Jednostką kwalifikacyjną do celów stosowania postanowień niniejszego protokołu jest 
poszczególny produkt, który uważa się za jednostkę podstawową dla klasyfikacji w 
nomenklaturze Zharmonizowanego Systemu. 
Wynika z tego, że: 
a) jeśli produkt składający się z grupy lub zestawu artykułów klasyfikowany jest na 
warunkach przewidzianych w Zharmonizowanym Systemie w jednej pozycji, to 
jednostkę kwalifikacyjną stanowi całość; L 410/20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
b) jeśli przesyłka składa się z kilku identycznych produktów klasyfikowanych w tej 
samej pozycji Zharmonizowanego Systemu, to stosowaniu postanowień niniejszego 
protokołu każdy produkt musi być traktowany indywidualnie. 
2. Jeśli zgodnie z 5 regułą ogólną Zharmonizowanego Systemu opakowanie jest traktowane 
łącznie z produktem do celów klasyfikacji, powinno być również traktowane łącznie do 
celów określania pochodzenia. 
Artykuł 9 
Akcesoria, części zapasowe i narzędzia 
Akcesoria, części zapasowe i narzędzia wysyłane z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub pojazdem, 
które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub nie są oddzielnie fakturowane, 
są uważane za stanowiące całość z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub pojazdem, o których 
mowa. 
Artykuł 10 
Zestawy 
Zestawy w rozumieniu 3 reguły ogólnej Zharmonizowanego Systemu, są uważane za pochodzące, jeżeli wszystkie elementy zestawu są produktami pochodzącymi. Niemniej jednak, jeżeli zestaw 
składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to jest on jako całość uważany za 
pochodzący pod warunkiem, że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15% ceny ex-
works zestawu. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/21
Artykuł 11 
Elementy neutralne 
Aby ustalić, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie jest konieczne ustalenie pochodzenia 
następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania: 
a) energii i paliwa; 
b) zakładu i wyposażenia; 
c) maszyn i narzędzi; d) towarów, które ani nie wchodzą ani nie są przeznaczone do wejścia w końcowy skład 
produktu. L 410/22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
TYTUŁ III 
 
WYMOGI TERYTORIALNE 
Artykuł 12 
Zasada terytorialności 
1. Z wyjątkiem przewidzianym w art. 2 ust. 1 lit. c), art. 3 i 4 oraz w ust. 3 niniejszego 
artykułu, warunki uzyskania statusu pochodzenia produktu określone w tytule II muszą być 
spełniane w sposób ciągły we Wspólnocie lub w Bułgarii. 
2. Z wyjątkiem przewidzianym w art. 3 i 4, jeżeli produkty pochodzące wywiezione ze 
Wspólnoty lub z Bułgarii do innego kraju są przywożone ponownie, należy je uważać za 
niepochodzące, chyba że zgodnie z wymogami organów celnych można wykazać, że: 
a) towary powracające są tymi samymi towarami, które zostały wywiezione; 
oraz 
b) nie zostały one poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności 
niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie gdy znajdowały się w tym kraju lub 
podczas transportu. 
3. Na uzyskanie statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami określonymi w 
postanowieniach tytułu II nie ma wpływu przeprowadzona poza Wspólnotą lub Bułgarią 
obróbka lub przetworzenie materiałów wywiezionych ze Wspólnoty lub z Bułgarii, a 
następnie ponownie przywiezionych, pod warunkiem, że: 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/23
a) materiały te zostały całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Bułgarii lub zostały 
poddane obróbce lub przetwarzaniu wychodzącemu poza działania określone w art. 7 
przed ich wywozem; 
oraz 
b) można wykazać administracji celnej, że: 
(i) produkty ponownie przywiezione otrzymano poprzez obróbkę lub 
przetworzenie materiałów wywiezionych; 
oraz 
(ii) całkowita wartość dodana uzyskana poza Wspólnotą lub Bułgarią zgodnie z 
postanowieniami niniejszego artykułu nie przekracza 10% ceny ex-works 
produktu końcowego, którego status pochodzenia jest określany. 
4. Do celów ust. 3 warunki uzyskania statusu pochodzenia określone w postanowieniach 
tytułu II nie mają zastosowania do obróbki lub przetwarzania dokonanego poza Wspólnotą 
lub Bułgarią. Jeżeli jednak w wykazie zawartym w załączniku II do określenia statusu 
pochodzenia produktu końcowego zastosowanie znajduje reguła określająca maksymalną 
wartość dla wszystkich użytych materiałów niepochodzących, całkowita wartość 
materiałów niepochodzących użytych na terytorium zainteresowanej Strony, łącznie z 
całkowitą wartością dodaną uzyskaną poza Wspólnotą lub Bułgarią zgodnie z 
postanowieniami niniejszego artykułu, nie może przekroczyć określonej wartości 
procentowej. L 410/24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
5. Do celów stosowania postanowień ust. 3 i 4, „całkowita wartość dodana” oznacza wszelkie 
koszty powstałe poza Wspólnotą lub Bułgarią, łącznie z wartością użytych tam 
materiałów.  
6. Postanowienia ust. 3 i 4 nie mają zastosowania do produktów, które nie spełniają 
warunków określonych w wykazie zawartym w załączniku II lub które można uznać za 
poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu, tylko w przypadku, gdy ma 
zastosowanie ogólna tolerancja określona w art. 6 ust. 2. 
7. Postanowienia ust. 3 i 4 nie mają zastosowania do produktów objętych działami 50-63 
Zharmonizowanego Systemu. 
8. Wszelkich obróbek lub przetwarzania objętych niniejszym artykułem oraz dokonanych 
poza Wspólnotą lub Bułgarią dokonuje się w ramach systemu uszlachetniania biernego lub podobnego systemu. 
Artykuł 13 
Transport bezpośredni 
1. Preferencyjne traktowanie przewidziane w Umowie dotyczy tylko produktów 
spełniających wymogi niniejszego protokołu, które są transportowane bezpośrednio 
między Wspólnotą a Bułgarią lub przez terytoria innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, 
z którymi ma zastosowanie kumulacja. Jednakże produkty stanowiące jedną przesyłkę 
mogą być transportowane przez inne terytoria, gdzie mogą być przeładowywane lub 
czasowo składowane, pod warunkiem, że pozostają pod dozorem organów celnych w kraju 
tranzytu lub składowania i że nie zostaną one poddane innym czynnościom niż wyładunek, 
ponowny załadunek lub jakiejkolwiek czynności wymaganej dla zachowania ich w dobrym 
stanie. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/25
Produkty pochodzące mogą być transportowane rurociągiem przez terytoria inne niż 
terytorium Wspólnoty lub Bułgarii. 
2. Dla potwierdzenia spełnienia warunków określonych w ust. 1 organom celnym kraju 
przywozu okazuje się: 
a) jednolity dokument transportowy obejmujący przejazd z kraju wywozu przez kraj 
tranzytu; lub 
b) świadectwo wystawione przez organy celne kraju tranzytu: 
(i) zawierające dokładny opis produktów; 
(ii) wskazujące datę wyładunku i ponownego załadunku produktów oraz, o ile ma 
to zastosowanie, nazwy statków lub innych użytych środków transportu; 
oraz 
(iii) poświadczające warunki, na jakich produkty pozostawały w kraju tranzytu; lub 
c) w przypadku braku powyższych, jakiekolwiek dokumenty poświadczające. 
Artykuł 14 
Wystawy 
1. Produkty pochodzące wysłane w celu wystawienia w kraju innym niż kraje wymienione w 
art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja i które to produkty po wystawie sprzedaje 
się w celu przywozu do Wspólnoty lub Bułgarii, korzystają przy przywozie z postanowień 
Umowy pod warunkiem wykazania zgodnie z wymogami organów celnych, że: L 410/26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
a) eksporter wysłał te produkty ze Wspólnoty lub z Bułgarii do kraju, w którym miała 
miejsce wystawa i tam je wystawił; 
b) produkty zostały sprzedane lub w inny sposób zbyte przez eksportera osobie we 
Wspólnocie lub w Bułgarii; 
c) produkty zostały wysłane w trakcie wystawy lub niezwłocznie po niej w stanie, w 
jakim zostały wysłane na wystawę; 
oraz 
d) produkty nie były, od mome ntu ich wysył ki na wystawę , używa ne do celów innych 
niż prezentacja na wystawie. 
2. Dowód pochodzenia jest wystawiany lub sporządzany zgodnie z postanowieniami tytułu V 
i jest przedstawiany organom celnym kraju przywozu w normalnym trybie. Wskazuje się 
w nim nazwę i adres wystawy. W razie konieczności może być wymagana dodatkowa 
dokumentacja dotycząca warunków, na jakich produkty były wystawione. 
3. Ust. 1 stosuje się do wszelkich wystaw, targów albo podobnych publicznych pokazów 
handlowych, przemysłowych, rolnych lub rzemieślniczych, które nie są zorganizowane do 
celów prywatnych w sklepach lub pomieszczeniach handlowych w celu sprzedaży 
produktów zagranicznych i w trakcie których produkty pozostają pod dozorem celnym. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/27
TYTUŁ IV 
 
ZWROT LUB ZWOLNIENIE 
Artykuł 15 
Zakaz zwrotu lub zwolnienia z należności celnych 
1. a) Materiały niepochodzące użyte do wytworzenia produktów pochodzących ze 
Wspólnoty, z Bułgarii lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, dla 
których dowód pochodzenia jest wystawiany lub sporządzany zgodnie z 
postanowieniami tytułu V, nie podlegają we Wspólnocie lub w Bułgarii zwrotowi 
lub zwolnieniu z żadnego rodzaju należności celnych. 
b) Produkty z działu 3 oraz pozycji 1604 i 1605 Zharmonizowanego Systemu 
pochodzące ze Wspólnoty zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c), dla których dowód 
pochodzenia jest wystawiany lub sporządzany zgodnie z postanowieniami tytułu V, 
nie podlegają we Wspólnocie zwrotowi lub zwolnieniu z żadnego rodzaju należności 
celnych. 
2. Zakaz określony w ust. 1 ma zastosowanie do wszelkich ustaleń o refundacjach, ulgach lub 
zwolnieniach z płatności, częściowych lub całkowitych, należności celnych lub opłat o 
podobnym skutku, stosowanych we Wspólnocie lub w Bułgarii w odniesieniu do 
materiałów użytych w procesie wytwarzania lub do produktów objętych ust. 1 lit. b), dla 
których taka refundacja, ulga lub zwolnienie z płatności są stosowane w sposób 
bezpośredni lub pośredni, gdy produkty uzyskane z tych materiałów są wywożone, a nie w 
przypadku, gdy pozostają na użytek krajowy. L 410/28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
3. Eksporter produktów objętych dowodem pochodzenia jest zobowiązany do przedłożenia 
na każde żądanie organów celnych, wszelkich odpowiednich dokumentów 
potwierdzających, że nie uzyskał żadnego zwrotu w odniesieniu do materiałów 
niepochodzących użytych przy wytworzeniu danych produktów i że wszystkie należności 
celne lub opłaty o podobnym skutku, stosowane w odniesieniu do takich materiałów, 
zostały uiszczone. 
4. Postanowienia ust. 1-3 stosuje się również do opakowań w rozumieniu art. 8 ust. 2, 
akcesoriów, części zapasowych i narzędzi w rozumieniu art. 9 oraz produktów w zestawie w rozumieniu art. 10, gdy są one niepochodzące. 
5. Postanowienia ust. 1-4 stosuje się wyłącznie do materiałów, wobec których ma 
zastosowanie Umowa. Ponadto nie stanowią one przeszkody dla stosowania systemu 
refundacji wywozowych w odniesieniu do produktów rolnych przy wywozie zgodnie z 
postanowieniami Umowy. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/29
TYTUŁ V 
 
DOWÓD POCHODZENIA 
Artykuł 16 
Wymogi ogólne 
1. Produkty pochodzące ze Wspólnoty przy pr zywozie do Bułgarii oraz produkty pochodzące 
z Bułgarii przy przywozie do Wspólnoty korzystają z postanowień Umowy po 
przedstawieniu jednego z wymienionych poniżej dowodów pochodzenia:  
a) świadectwa przewozowego EUR.1, którego wzór zamieszczony jest w 
załączniku IIIa; 
b) świadectwa przewozowego EUR-MED, którego wzór zamieszczony jest w 
załączniku IIIb; 
c) w przypadkach określonych w art. 22 ust. 1, deklaracji, zwanej dalej „deklaracją na 
fakturze” lub „deklaracją EUR-MED na fakturze”, sporządzonej przez eksportera na 
fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym opisującym 
dane produkty w sposób wystarczający do ich identyfikacji; teksty deklaracji na 
fakturze umieszczono w załącznikach IVa i IVb. 
2. Nie naruszając postanowień ust. 1, produkty pochodzące w rozumieniu niniejszego 
protokołu korzystają, w przypadkach określonych w art. 27, z postanowień Umowy bez 
konieczności przedkładania któregokolwiek z wymienionych w ust. 1 dowodów 
pochodzenia. L 410/30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Artykuł 17 
Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED 
1. Świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawiane jest przez organy celne kraju 
wywozu na pisemny wniosek eksportera lub na wniosek upoważnionego przedstawiciela 
działającego w imieniu eksportera. 
2. W tym celu eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel wypełniają zarówno 
świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, jak i formularz wniosku, których wzory zamieszczone są w załącznikach IIIa i IIIb. Formularze te wypełnia się w jednym z 
języków, w których sporządzona została Umowa oraz zgodnie z prawem kraju wywozu. 
Jeśli formularze sporządzane są odręcznie, wypełnia się je tuszem, drukowanymi literami. 
Opis produktów jest zamieszczany w polu do tego przeznaczonym bez pozostawienia 
wolnych wierszy. Jeżeli pole nie jest wypełnione w całości, należy nakreślić poziomą linię 
poniżej ostatniego wiersza opisu, przekreślając puste miejsce. 
3. Eksporter występujący z wnioskiem o wystawienie świadectwa przewozowego EUR.1 lub 
EUR-MED jest zobowiązany do przedłożenia na każde żądanie organów celnych kraju 
wywozu, w którym wystawiane jest świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, 
wszelkich odpowiednich dokumentów potwierdzających status pochodzenia produktów i 
spełnienie pozostałych wymogów niniejszego protokołu. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/31
4. Bez uszczerbku dla ust. 5 świadectwo przewozowe EUR.1 jest wystawiane przez organy 
celne Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Bułgarii w następujących przypadkach: 
– jeżeli dane produkty można uznać za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Bułgarii 
lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie 
kumulacja, bez zastosowania kumulacji z materiałami pochodzącymi z jednego z 
innych krajów wymienionych w art. 3 ust. 1 i 4 ust. bez zastosowania kumulacji z 
materiałami pochodzącymi z jednego z innych krajów, wymienionych w art. 3 ust. 2 i 4 ust. 2 oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu; 
– jeżeli dane produkty można uznać za produkty pochodzące z jednego z krajów 
wymienionych w art. 3 ust. 2 i 4 ust. 2, z którymi ma zastosowanie kumulacja, bez 
zastosowania kumulacji z materiałami pochodzącymi z jednego z innych krajów 
wymienionych w art. 3 i 4 oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu, 
pod warunkiem, że świadectwo EUR-MED lub deklaracja EUR-MED na fakturze 
została wydana w kraju pochodzenia; 
5. Świadectwo przewozowe EUR-MED jest wystawiane przez organy celne Państwa 
Członkowskiego Wspólnoty lub Bułgarii, jeżeli dane produkty można uznać za produkty 
pochodzące ze Wspólnoty, z Bułgarii lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 
3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja, spełniają one inne wymogi niniejszego 
protokołu oraz: 
– zastosowano kumulację z materiałami pochodzącymi z jednego z innych krajów 
wymienionych w art. 3 ust. 2 i 4 ust.2 lub L 410/32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
– produkty można wykorzystać jako materiały w kontekście kumulacji dla 
wytworzenia produktów przeznaczonych do wywozu do jednego z innych krajów 
wymienionych w art. 3 ust.2 i 4 ust.2 lub 
– produkty mogą zostać ponownie wywiezione z kraju przeznaczenia do jednego z 
innych krajów wymienionych w art. 3 ust. 2 i 4 ust. 2. 
6. Świadectwo przewozowe EUR-MED zawiera w polu 7 jedno z następujących oświadczeń 
w języku angielskim: 
– jeżeli pochodzenie uzyskano poprzez zastosowanie kumulacji z materiałami 
pochodzącymi z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4: „CUMULATION APPLIED WITH…..”(nazwa kraju/krajów) 
– jeżeli pochodzenie uzyskano bez zastosowania kumulacji z materiałami 
pochodzącymi z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4: 
„NO CUMULATION APPLIED” 
7. Organy celne wystawiające świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED podejmują 
wszelkie niezbędne działania w celu zweryfikowania statusu pochodzenia produktów i 
wypełnienia innych wymogów niniejszego protokołu. W tym celu mają one prawo zażądać 
przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić kontrolę ksiąg rachunkowych 
eksportera lub każdą innego rodzaju kontrolę, którą uznają za odpowiednią. Organy celne 
wystawiające świadectwo zapewniają także, aby formularze określone w ust. 2 były 
należycie wypełnione. W szczególności sprawdzają, czy pole przeznaczone na opis 
produktów zostało wypełnione w sposób wykluczający możliwość dodania fałszywych 
wpisów. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/33
8. Datę wystawienia świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED wskazuje się w polu 
11 świadectwa. 
9. Organy celne wystawiają świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED i udostępniają je 
eksporterowi od chwili faktycznego dokonania wywozu l ub zapewnienia go. 
Artykuł 18 
Świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawiane retrospektywnie 
1. Nie naruszając postanowień art. 17 ust. 9, świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED 
może, w drodz e wyj ątku, zostać wystawi one po dokonaniu wywozu produktów, do których 
się odnosi, jeżeli: 
a) nie zostało wystawi one w chwili dokon ywania wywo zu z powodu błędu lub 
nieumyślnych pominięć lub zaistnienia szczególnych okoliczności; 
lub 
b) organom celnym wykazano w sposób wystarczający, że świadectwo przewozowe 
EUR.1 lub EUR-MED zostało wystawione, ale nie zostało przyjęte przy przywozie z 
przyczyn technicznych. 
2. Nie naruszając postanowień art. 17 ust. 9, świadectwo przewozowe EUR-MED może 
zostać wys tawione po dokonani u wywozu  produktów, do których się odnosi oraz dla 
których w chwili wywozu wystawiono świadectwo przewozowe EUR.1, pod warunkiem, że organom celnym wykazano w sposób wystarczający, że spełnione są warunki określone 
w art. 17 ust. 5. L 410/34 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
3. Do celów stosowania ust. 1 i 2, eksporter musi wskazać we wniosku miejsce i datę 
wywozu produktów, do których odnosi się świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-
MED oraz podać przyczyny złożenia wniosku. 
4. Organy celne mogą wystawić świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED 
retrospektywnie jedynie po sprawdzeniu, że informacje zawarte we wniosku eksportera są 
zgodne z informacjami znajdującymi się w odpowiednich dokumentach. 
5. Świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawione retrospektywnie zawierają 
następującą adnotację w języku angielskim: 
„ISSUED RETROSPECTIVELY” 
Świadectwa przewozowe EUR-MED wystawione retrospektywnie na podstawie ust. 2 
zawierają następującą adnotację w języku angielskim: 
„ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no…………[date and place of issue])” 
6. Adnotację, o której mowa w ust. 5 zamieszcza się w polu 7 świadectwa przewozowego 
EUR.1 lub EUR-MED. 
Artykuł 19 
Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED 
1. W przypadku kradzieży, utraty lub zniszczenia świadectwa przewozowego EUR.1 lub 
EUR-MED, eksporter może zwrócić się do organów celnych, które je wystawiły, o 
wystawienie duplikatu w oparciu o dokumenty wywozowe znajdujące się w ich 
posiadaniu. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/35
2. Duplikat wystawiony w ten sposób zawiera następującą adnotację w języku angielskim: 
„DUPLICATE” 
3. Adnotację, o której mowa w ust. 2 zamieszcza się w polu 7 świadectwa przewozowego 
EUR.1 lub EUR-MED. 
4. Duplikat, który opatruje się datą wystawienia oryginalnego świadectwa przewozowego 
EUR.1 lub EUR-MED, obowiązuje od tej daty. 
Artykuł 20  
Wystawianie świadectw przewozowych EUR.1 lub EUR-MED na podstawie uprzednio 
wystawionego lub sporządzonego dowodu pochodzenia 
Jeżeli produkty pochodzące pozostają pod kontrolą urzędu celnego we Wspólnocie lub w Bułgarii, 
oryginalny dowód pochodzenia może zostać zastąpiony, do celów wysłania wszystkich produktów 
lub niektórych z nich do innego miejsca we Wspólnocie lub w Bułgarii, jednym lub kilkoma 
świadectwami przewozowymi EUR.1 lub EUR-MED. Zastępcze świadectwo (świadectwa) 
przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawiane są przez urząd celny, pod którego kontrolą 
znajdują się produkty. 
Artykuł 21 
Rozróżnienie księgowe 
1. W przypadku wystąpienia znacznych kosztów lub poważnych trudności związanych z 
oddzielnym magazynowaniem materiałów pochodzących i niepochodzących, które są 
identyczne i wymienne, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, 
zezwolić na stosowanie metody tak zwanego „rozróżnienia księgowego” (zwanej dalej 
„metodą”) przy zarządzaniu magazynowaniem takich materiałów. L 410/36 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
2. Metoda musi zapewnić, aby w danym okresie rozrachunkowym, ilość produktów 
uzyskanych, które można uznać za „pochodzące”, była sama jak ilość, którą uzyskano by 
w przypadku fizycznego rozdzielenia magazynowanych materiałów. 
3. Organy celne mogą udzielić takiego pozwolenia, o którym mowa w ust. 1, z zastrzeżeniem 
wszelkich warunków, które uznają za stosowne. 
4. Metoda jest stosowana i jej stosowanie jest rejestrowane na podstawie ogólnych reguł 
księgowych mających zastosowanie w kraju wytworzenia produktu. 
5. Korzystający z metody może, zależnie od okoliczności, sporządzać lub występować z 
wnioskiem o dowody pochodzenia w odniesieniu do takiej ilości produktów, które mogą być uznane za pochodzące. Na żądanie organów celnych korzystający składa oświadczenie 
dotyczące sposobu zarządzania tymi ilościami. 
6. Organy celne kontrolują sposób korzystania z pozwolenia i mogą je cofnąć w przypadku, 
gdy korzystający w jakikolwiek sposób czyni z niego niewłaściwy użytek lub nie spełnia 
któregokolwiek z innych warunków określonych w niniejszym protokole. 
Artykuł 22 
Warunki sporządzania deklaracji na fakturze lub deklaracji EUR-MED na fakturze  
1. Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na fakturze określona w art. 16 ust. 1 
lit. c) może zostać sporządzona: 
a) przez upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 23; 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/37
lub 
b) przez każdego eksportera dla każdej przesyłki składającej się z jednej lub większej 
liczby opakowań zawierających produkty pochodzące, których całkowita wartość nie 
przekracza 6 000 EUR. 
2. Bez uszczerbku dla ust. 3 deklarację na fakturze można sporządzić w następujących 
przypadkach: 
– jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, 
z Bułgarii lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 ust.1 i 4 ust.1, z 
którymi ma zastosowanie kumulacja, bez zastosowania kumulacji z materiałami 
pochodzącymi z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 ust 3 i 4 ust. 2 oraz 
spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu; 
– jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące z jednego z innych 
krajów wymienionych w art. 3 ust. 2 i 4 ust. 2, z którymi ma zastosowanie 
kumulacja, bez zastosowania kumulacji z materiałami pochodzącymi z jednego z 
innych krajów wymienionych w art. 3 i 4 oraz spełniają one inne wymogi 
niniejszego protokołu, pod warunkiem, że świadectwo EUR-MED lub deklaracja 
EUR-MED na fakturze została wydana w kraju pochodzenia; 
3. Deklarację EUR-MED na fakturze można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą być 
uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Bułgarii lub z jednego z innych krajów 
wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja oraz spełniają one inne 
wymogi niniejszego protokołu a także: 
– zastosowano kumulację z materiałami pochodzącymi z jednego z innych krajów 
wymienionych w art. 3 ust. 2 i 4 ust. 2 lub L 410/38 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
– produkty można wykorzystać jako materiały w kontekście kumulacji dla 
wytworzenia produktów przeznaczonych do wywozu do jednego z innych krajów 
wymienionych w art. 3 ust. 2 i 4 ust. 2 lub 
– produkty mogą podlegać ponownemu wywozowi z kraju przeznaczenia do jednego z 
innych krajów wymienionych w art. 3 ust. 2 i 4 ust. 2. 
4. Deklaracja EUR-MED na fakturze zawiera jedną z następujących adnotacji w języku 
angielskim: 
– jeżeli pochodzenie uzyskano poprzez zastosowanie kumulacji z materiałami 
pochodzącymi z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4: „CUMULATION APPLIED WITH …..” (nazwa kraju/krajów) 
– jeżeli pochodzenie uzyskano bez zastosowania kumulacji z materiałami 
pochodzącymi z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4: 
„NO CUMULATION APPLIED” 
5. Eksporter sporządzający deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze jest 
zobowiązany do przedłożenia na każde żądanie organów celnych kraju wywozu, wszelkich 
dokumentów potwierdzających status pochodzenia danych produktów oraz spełnienie 
pozostałych wymogów niniejszego protokołu. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/39
6. Eksporter sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze wpisując 
na maszynie, stemplując lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym 
dokumencie handlowym, deklarację, której tekst zamieszczony jest w załącznikach IVa i 
IVb, w jednej z wersji językowych określonych w tych załącznikach oraz zgodnie z 
przepisami kraju wywozu. Jeśli deklaracja jest sporządzana odręcznie, powinna być 
napisana tuszem, drukowanymi literami. 
7. Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze są opatrzone 
własnoręcznym podpisem eksportera. Od upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 23 nie wymaga się jednak podpisu na takich deklaracjach pod warunkiem, że złoży on 
organom celnym kraj u wywozu  pisemne zobowiązanie do przyjęcia pełnej 
odpowiedzialności za każdą deklarację na fakturze, która go identyfikuje, tak jakby była podpisana przez niego własnoręcznie. 
8. Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na fakturze może zostać sporządzona 
przez eksportera, gdy produkty, do których się ona odnosi, są wywożone lub po dokonaniu 
ich wywo zu, pod warunkiem, że zostanie ona prze dstawiona w kraju pr zywozu nie później 
niż dwa lata po dokonaniu przywozu produktów, do których się odnosi. L 410/40 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Artykuł 23 
Upoważniony eksporter 
1. Organy celne kraju wywozu mogą upoważnić każdego eksportera (zwanego dalej 
„upoważnionym eksporterem”), który dokonuje częstych wysyłek produktów na mocy 
Umowy, do sporządzania deklaracji na fakturze lub deklaracji EUR-MED na fakturze 
niezależnie od wartości produktów, których dotyczą. Eksporter ubiegający się o takie 
upoważnienie przedstawia, zgodnie z wymogami organów celnych, wszelkie gwarancje kontroli statusu pochodzenia produktów oraz spełnienia wszystkich innych wymogów 
niniejszego protokołu. 
2. Organy celne mogą uzależnić przyznanie statusu upoważnionego eksportera od spełnienia 
wszelkich warunków, jakie uznają za właściwe. 
3. Organy celne przyznają upoważnionemu eksporterowi numer upoważnienia celnego, który 
umieszcza się w deklaracji na fakturze lub w deklaracji EUR-MED na fakturze. 
4. Organy celne kontrolują sposób korzystania z upoważnienia przez upoważnionego 
eksportera. 
5. Organy celne mogą w każdej chwili cofnąć upoważnienie. Dokonują tego, jeśli 
upoważniony eksporter nie daje już gwarancji określonych w ust. 1, nie spełnia już 
warunków określonych w ust. 2 lub w inny sposób niewłaściwie wykorzystuje 
upoważnienie. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/41
Artykuł 24 
Termin ważności dowodu pochodzenia 
1. Dowód pochodzenia jest ważny przez cztery miesiące od daty wystawienia w kraju 
wywozu i w tym okresie jest przedkładany organom celnym kraju przywozu. 
2. Dowody pochodzenia przedstawiane organom celnym kraju przywozu po upływie terminu 
ich przedstawienia określonego w ust. 1 mogą zostać przyjęte do celów zastosowania 
preferencyjnego traktowania, jeżeli nieprzedłożenie tych dokumentów przed upływem terminu jest spowodowane wyjątkowymi okolicznościami. 
3. W innych przypadkach przedłożenia dowodów z opóźnieniem organy celne kraju 
przywozu mogą przyjąć dowody pochodzenia, jeżeli produkty zostały im przedstawione 
przed upływem wspomnianego terminu. 
Artykuł 25 
Przedkładanie dowodów pochodzenia 
Dowody pochodzenia przedkłada się organom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym kraju. Organy te mogą zażądać tłumaczenia dowodu pochodzenia oraz 
zażądać, aby do zgłoszenia przywozowego zostało dołączone oświadczenie importera, że produkty 
spełniają warunki stosowania Umowy. L 410/42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Artykuł 26 
Przywóz partiami 
Jeżeli, na wniosek importera i na warunkach określonych przez organy celne kraju przywozu, 
produkty zdemontowane lub niezmontowane, w rozumieniu reguły ogólnej 2 lit. a) 
Zharmonizowanego Systemu, należące do sekcji XVI i XVII lub klasyfikowane pod pozycjami 
7308 i 9406 Zharmonizowanego Syst emu, pr zywoż one są partiami, organom celnym przedstawiany 
jest jeden dowód pochodzenia pr zy przywozie pierwszej partii. 
Artykuł 27 
Zwolnienia z dowodu pochodzenia 
1. Produkty wysłane jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub 
stanowiące część bagażu osobistego podróżnych mogą zostać uznane za produkty 
pochodzące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia pod warunkiem, że takie 
produkty nie są pr zywoż one w celach handlowych i zostały zgłoszone jako spełniające 
wymogi niniejszego protokołu oraz że nie ma żadnych wątpliwości, co do wiarygodności takiego oświadczenia. W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może 
zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego 
dokumentu kartce papieru. 
2. Przywóz o charakterze okazjonalnym obejmujący wyłącznie produkty do osobistego 
użytku ich odbiorców, podróżnych lub ich rodzin, nie jest uważany za przywóz w celach 
handlowych, jeśli rodzaj i ilość produktów nie wskazuje na przeznaczenie handlowe. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/43
3. Łączna wartość takich produktów nie może ponadto przekraczać 500 EUR w przypadku 
małych paczek i 1 200 EUR w przypadku produktów stanowiących część bagażu 
osobistego podróżnych. 
Artykuł 28 
Dokumenty uzupełniające 
Dokumenty określone w art. 17 ust. 3 i w art. 22 ust. 5, służące potwierdzeniu, że produkty objęte świadectwem przewozowym EUR.1 lub EUR-MED lub deklaracją na fakturze lub deklaracją EUR-MED na fakturze mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Bułgarii lub z jednego 
z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4 oraz że spełniają pozostałe wymogi niniejszego 
protokołu, mogą obejmować między innymi: 
a) bezpośredni dowód obróbki przeprowadzonej przez eksportera lub dostawcę w celu 
uzyskania danych towarów, zawarty na przykład w rachunkach lub dokumentach 
księgowych; 
b) dokumenty potwierdzające status pochodzenia użytych materiałów, wystawione lub 
sporządzone we Wspólnocie lub w Bułgarii, jeśli takie dokumenty są stosowane zgodnie z 
prawem krajowym; 
c) dokumenty potwierdzające obróbkę lub przetworzenie materiałów we Wspólnocie lub w 
Bułgarii, wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Bułgarii, jeśli takie 
dokumenty są stosowane zgodnie z prawem krajowym; L 410/44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
d) świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED lub deklaracje na fakturze lub deklaracje 
EUR-MED na fakturze potwierdzające status pochodzenia wykorzystanych materiałów, 
wystawione lub sporządzone we Wspólnocie lub w Bułgarii zgodnie z niniejszym 
protokołem lub w jednym z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, zgodnie z regułami 
pochodzenia identycznymi z regułami zawartymi w niniejszym protokole; 
e) odpowiednie dowody dotyczące obróbki lub przetworzenia przeprowadzonego poza 
Wspólnotą lub Bułgarią zgodnie z art. 12, potwierdzające, że spełniono wymogi zawarte w tym artykule; 
Artykuł 29 
Przechowywanie dowodów pochodzenia i dokumentów uzupełniających 
1. Eksporter występujący o wystawienie świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED 
przechowuje dokumenty określone w art. 17 ust. 3 przez okres co najmniej trzech lat. 
2. Eksporter sporządzający deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze 
przechowuje kopię tej deklaracji na fakturze, jak również dokumenty określone w art. 22 
ust. 5, przez okres co najmniej trzech lat. 
3. Organy celne kraju wywozu wystawiające świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED 
przechowują wniosek określony w art. 17 ust. 2 przez okres co najmniej trzech lat. 
4. Organy celne kraju przywozu przechowują przedstawione im świadectwa przewozowe 
EUR.1, EUR-MED, deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze przez 
okres co najmniej trzech lat. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/45
Artykuł 30 
Niezgodności i błędy formalne 
1. Stwierdzenie drobnych niezgodności między oświadczeniami złożonymi w dowodzie 
pochodzenia a oświadczeniami podanymi w dokumentach przedłożonych w urzędzie 
celnym w celu spełnienia formalności przywozowyc h, nie powoduje samo w sobie 
nieważności dowodu pochodzenia, jeżeli zostanie odpowiednio wykazane, że dany dokument rzeczywiście odpowiada przedłożonym produktom. 
2. Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy literowe na dowodzie pochodzenia, nie powinny 
powodować odrzucenia dokumentu, jeśli błędy te nie wzbudzają wątpliwości, co do prawdziwości oświadczeń złożonych w dokumencie. 
Artykuł 31 
Kwoty wyrażone w euro 
1. Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach, gdy 
produkty są fakturowane w walucie innej niż euro, kwoty wyrażone w walucie krajowej 
Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Bułgarii oraz innych krajów wymienionych w art. 3 
i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane 
kraje. 
2. Przy stosowaniu postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) lub art. 27 ust. 3 uwzględnia się kwotę 
określoną przez dany kraj w walucie, w której sporządzono fakturę. L 410/46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
3. Kwoty wyrażane w którejkolwiek z walut narodowych powinny być przeliczane z euro na 
te waluty narodowe według ich kursu wobec euro z pierwszego dnia roboczego 
października każdego roku. Kwoty wyrażone w walutach narodowych zgłaszane są 
Komisji Wspólnot Europejskich do dnia 15 października i obowiązują od 1 stycznia 
następnego roku. Komisja Wspólnot Europejskich powiadamia pozostałe kraje o 
wysokości kwot wyrażonych w walutach narodowych. 
4. Dany kraj może zaokrąglić w górę lub w dół kwotę wynikającą z przeliczenia kwoty w 
euro na swoją walutę narodową. Zaokrąglona kwota nie może różnić się od kwoty wynikającej z przeliczenia o więcej niż 5%. Dany kraj może zachować niezmienioną 
kwotę wyrażoną w walucie narodowej równoważną kwocie wyrażonej w euro, jeżeli jej 
przeliczenie w momencie jej corocznego ustalania zgodnie z ust. 3, nie powoduje wzrostu 
kwoty wyrażonej w walucie narodowej o co najmniej 15 %. Kwota wyrażona w walucie 
narodowej może pozostać bez zmian, jeżeli w wyniku corocznego przeliczenia jej wartość 
uległaby zmniejszeniu. 
5. Na żądanie Wspólnoty lub Bułgarii kwoty wyrażone w euro podlegają przeglądowi 
dokonywanemu przez Komitet Stowarzyszenia. Dokonując przeglądu Komitet 
Stowarzyszenia rozważa, na ile pożądane jest zachowanie skutków wspomnianych 
ograniczeń według wartości rzeczywistych. W tym celu może on podjąć decyzję o zmianie 
kwot wyrażonych w euro. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/47
TYTUŁ VI 
 
UZGODNIENIA DOTYCZĄCE WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ 
Artykuł 32 
Wzajemna pomoc  
1. Organy celne Państw Członkowskich Wspólnoty i Bułgarii przekazują sobie poprzez 
Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych 
przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR.1 i EUR-MED oraz adresy organów 
celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw, deklaracji na fakturze oraz 
deklaracji EUR-MED. 
2. Celem zapewnienia właściwego stosowania niniejszego protokołu Wspólnota i Bułgaria 
udzielają sobie wzajemnie, poprzez właściwe organy administracji celnej, pomocy w 
zakresie sprawdzania autentyczności świadectw przewozowych EUR.1 i EUR-MED, 
deklaracji na fakturze oraz deklaracji EUR-MED oraz prawdziwości informacji zawartych 
w tych dokumentach. 
Artykuł 33 
Weryfikacja dowodów pochodzenia 
1. Następcze weryfikacje dowodów pochodzenia przeprowadzane są wyrywkowo lub w 
każdym przypadku, gdy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości 
dotyczące autentyczności tych dokumentów, statusu pochodzenia danych produktów lub 
spełnienia innych wymogów niniejszego protokołu. L 410/48 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
2. Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu zwracają świadectwa 
przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz fakturę, jeżeli taką dostarczono, deklarację na 
fakturze, deklarację EUR-MED na fakturze lub kopie tych dokumentów organom celnym 
kraju wywozu przedstawiając, w odpowiednich przypadkach, uzasadnienie wniosku o 
przeprowadzenie weryfikacji. Wszelkie uzyskane dokumenty lub informacje wskazujące, 
iż informacje podane na dowodzie pochodzenia są nieprawdziwe, są przekazywane wraz z 
wnioskiem o przeprowadzenie weryfikacji. 
3. Weryfikację przeprowadzają organy celne kraju wywozu. W tym celu mają one prawo 
zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację ksiąg rachunkowych eksportera lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną. 
4. Jeżeli organy celne kraju przywozu podejmą decyzję o zawieszeniu preferencyjnego 
traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje się 
importerowi zwolnienie produktów pod warunkiem podjęcia wszelkich uznanych za 
konieczne środków ostrożności. 
5. Organy celne wnioskujące o weryfikację są informowane o jej wynikach najszybciej jak to 
możliwe. Wyniki te jasno wskazują czy dokumenty są autentyczne oraz czy dane produkty 
można uznać za pochodzące ze Wspólnoty, z Bułgarii lub z jednego z krajów 
wymienionych w art. 3 i 4 oraz czy spełniają one pozostałe wymogi niniejszego protokołu. 
6. Jeżeli w przypadkach, co do których istnieją uzasadnione wątpliwości, brak jest 
odpowiedzi w ciągu dziesięciu miesięcy od złożenia wniosku o przeprowadzenie 
weryfikacji lub jeżeli odpowiedź nie zawiera wystarczających informacji, na podstawie 
których można ocenić autentyczność danych dokumentów lub rzeczywiste pochodzenie 
produktów, wnioskujące organy celne odmawiają, jeżeli nie zaistnieją wyjątkowe 
okoliczności, wszelkich preferencji. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/49
Artykuł 34 
Rozstrzyganie sporów 
Spory zaistniałe w związku z procedurami weryfikacji określonymi w art. 33 i 33a, których nie 
można rozstrzygnąć pomiędzy organami celnymi wnioskującymi o przeprowadzenie weryfikacji a 
organami celnymi odpowiedzialnymi za przeprowadzenie weryfikacji lub wnioski o dokonanie 
wykładni niniejszego protokołu, powinny być przekazane Komitetowi Stowarzyszenia. 
We wszystkich przypadkach rozstrzyganie sporów pomiędzy importerem a organami celnymi kraju 
przywozu podlega prawodawstwu tego kraju. 
Artykuł 35 
Sankcje 
Wobec każdej osoby sporządzającej lub przyczyniającej się do sporządzenia dokumentu zawierającego nieprawdziwe informacje w celu uzyskania traktowania preferencyjnego dla 
produktów stosowane są sankcje. L 410/50 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Artykuł 36 
Strefy wolnocłowe 
1. Wspólnota i Bułgaria podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić, że sprzedawane 
produkty objęte dowodem pochodzenia, które podczas transportu korzystają ze stref 
wolnocłowych znajdujących się na ich terytorium, nie są zastępowane innymi towarami 
oraz nie są poddawane zabiegom innym niż zwykłe działania zapobiegające ich zepsuciu. 
2. Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadku, gdy produkty pochodzące ze Wspólnoty 
lub z Bułgarii przywożone są do strefy wolnocłowej na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane są obróbce lub przetwarzaniu, odpowiednie organy wydają na wniosek 
eksportera nowe świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, jeżeli przeprowadzona 
obróbka lub przetwarzanie są zgodne z postanowieniami niniejszego protokołu. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/51
TYTUŁ VII 
 
CEUTA I MELILLA 
Artykuł 37 
Stosowanie protokołu 
1. Termin „Wspólnota” użyty w art. 2 nie obejmuje Ceuty i Melilli. 
2. Produkty pochodzące z Bułgarii przywoż one do Ceuty lub Melilli, korzysta ją pod każdym 
względem z takiego samego reżimu celnego, jaki stosowany jest wobec produktów 
pochodzących z terytorium celnego Wspólnoty, w rozumieniu protokołu 2 do Aktu 
Przystąpienia Królestwa Hiszpanii oraz Republiki Portugalii do Wspólnot Europejskich. 
Bułgaria stosuje wobec przywozu produktów objętych Umową oraz pochodzących z Ceuty 
i Melilli taki sam reżim celny, jak dla produktów przywożonych oraz pochodzących ze 
Wspólnoty. 
3. Do celów stosowania ust. 2 dotyczącego produktów pochodzących z Ceuty i Melilli 
niniejszy protokół stosuje się odpowiednio z zastrzeżeniem warunków specjalnych 
określonych w art. 38. 
Artykuł 38 
Warunki specjalne 
1. Pod warunkiem, że dane produkty przetransportowano bezpośrednio zgodnie z art. 13, 
produkty wymienione poniżej uznaje się za: L 410/52 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
1) produkty pochodzące z Ceuty i Melilli: 
a) produkty całkowicie uzyskane w Ceucie i Melilli; 
b) produkty uzyskane w Ceucie i Melilli, do wytwarzania których wykorzystuje 
się produkty inne niż wymienione w lit. a) pod warunkiem, że: (i) wspomniane produkty zostały poddane wystarczającej obróbce lub 
przetworzeniu w rozumieniu art. 6; 
lub (ii) produkty te pochodzą z Bułgarii lub ze Wspólnoty, pod warunkiem, że 
zostały poddane obróbce lub przetworzeniu, które wykraczają poza 
działania określone w art. 7; 
2) produkty pochodzące z Bułgarii: 
a) produkty całkowicie uzyskane w Bułgarii; 
b) produkty uzyskane w Bułgarii, w produkcji których wykorzystuje się produkty 
inne, niż wymienione w lit. a), pod warunkiem, że: (i) wspomniane produkty zostały poddane wystarczającej obróbce lub 
przetworzeniu w rozumieniu art. 6; 
lub 
(ii) produkty te pochodzą z Ceuty i Melilli lub ze Wspólnoty, pod 
warunkiem, że zostały poddane obróbce lub przetworzeniu, które 
wykraczają poza działania określone w art. 7. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/53
2. Ceutę i Melillę uważa się za jedno terytorium. 
3. Eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel wpisują słowa „Bułgaria” i „Ceuta i 
Melilla” w polu 2 świadectw przewozowych EUR.1 lub EUR-MED lub na deklaracjach na 
fakturze lub na deklaracjach EUR-MED na fakturze. Ponadto, w przypadku produktów 
pochodzących z Ceuty i Melilli słowa te wpisuje się w polu 4 świadectw przewozowych 
EUR.1 lub EUR-MED lub na deklaracjach na fakturze lub na deklaracjach EUR-MED na 
fakturze. 
4. Hiszpańskie organy celne są odpowiedzialne za stosowanie postanowień niniejszego 
protokołu w Ceucie i Melilli. L 410/54 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
TYTUŁ VIII 
 
POSTANOWIENIA KOŃCOWE 
Artykuł 39 
Zmiany w protokole 
Rada Stowarzyszenia może podjąć decyzję o wprowadzeniu zmian do postanowień niniejszego 
protokołu. 
Artykuł 40 
Przepisy przejściowe dotyczące towarów w tranzycie lub towarów składowanych 
Postanowienia Umowy można stosować w odniesieniu do towarów spełniających postanowienia 
niniejszego protokołu, które w dniu wejścia w życie niniejszego protokołu są w tranzycie lub 
znajdują się we Wspólnocie lub w Bułgarii jako tymczasowo składowane w składach celnych lub 
strefach wolnocłowych, pod warunkiem przedłożenia organom celnym kraju przywozu, w okresie 
czterech miesięcy od tej daty, świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED wydanego 
retrospektywnie przez organy celne kraju wywozu, łącznie z dokumentami potwierdzającymi, że 
towary zostały przetransportowane bezpośrednio zgodnie z art. 13. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/55
ZAŁĄCZNIK I 
UWAGI WSTĘPNE DO WYKAZU W ZAŁĄCZNIKU II 
Uwaga 1: 
Niniejszy wykaz określa warunki, których spełnienie przez wszystkie produkty jest konieczne do 
uznania ich jako poddanych wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 6 
protokołu.  
Uwaga 2: 
2.1. Pierwsze dwie kolumny wykazu opisują otrzymany produkt. Pierwsza kolumna podaje 
numer pozycji lub działu użytego w Zharmonizowanym Systemie, druga kolumna podaje 
opis towarów użyty w tym systemie dla danej pozycji lub działu. Kolumny 3 lub 4 
określają reguły dla każdego wpisu w pierwszych dwóch kolumnach. Jeżeli, jak to ma 
miejsce w niektórych przypadkach, dany wpis jest poprzedzony oznaczeniem „ex”, 
oznacza to, że reguły określone w kolumnach 3 i 4 stosuje się tylko do części tej pozycji, 
tak jak zostało to opisane w kolumnie 2. 
2.2. Jeżeli w kolumnie 1 znajduje się kilka numerów pozycji lub w przypadku kiedy został 
podany numer działu i w związku z tym w kolumnie 2 znajduje się tylko ogólny opis 
produktu, odpowiednie reguły zawarte w kolumnach 3 lub 4 mają zastosowanie do 
wszystkich produktów, które w ramach Zharmonizowanego Systemu, zostały 
sklasyfikowane w obrębie pozycji danego działu lub w obrębie którejkolwiek z pozycji 
zgrupowanych w kolumnie 1. 
2.3. W sytuacji, w której różne reguły zawarte w wykazie mają zastosowanie do różnych 
produktów objętych jedną pozycją, każde tiret zawiera opis tej części pozycji, która jest 
objęta odpowiednimi regułami zawartymi w kolumnach 3 lub 4. L 410/56 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
2.4. W sytuacji, w której dla danego wpisu w pierwszych dwóch kolumnach, reguła jest 
określona zarówno w kolumnie 3 jak i 4, eksporter może zastosować albo regułę zawartą w 
kolumnie 3 albo regułę zawartą w kolumnie 4. Jeżeli kolumna 4 nie zawiera reguły 
pochodzenia, należy zastosować regułę zawartą w kolumnie 3. 
Uwaga 3: 
3.1. Przepisy art. 6 protokołu dotyczące produktów, które nabyły status pochodzenia, a które są 
używane do produkcji innych produktów, mają zastosowanie bez względu na to, czy 
wspomniany status został nabyty w fabryce użycia produktów, czy w innej fabryce 
znajdującej się na terytorium umawiającej się strony. 
Przykład: 
Silnik objęty pozycją 8407, dla którego reguła przewiduje, że wartość materiałów 
niepochodzących, wchodzących w jego skład nie może przekroczyć 40% ceny ex-works, 
jest wykonany z „innej stali stopowej z grubsza ukształtowanej przez kucie” objętej 
pozycją ex 7224. 
Jeśli odkuwka została wytworzona we Wspólnocie z niepochodzącego wlewka, nabywa 
ona status pochodzącej na podstawie reguły dla pozycji ex 7224 w wykazie. Odkuwka taka 
może być uważana za pochodzącą, podczas obliczania wartości silnika bez względu na to, 
czy została ona wyprodukowana w tej samej lub innej fabryce znajdującej się na 
terytorium Wspólnoty. Wartość niepochodzącego wlewka nie jest zatem brana pod uwagę 
podczas sumowania wartości materiałów niepochodzących użytych do produkcji. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/57
3.2. Reguła zawarta w wykazie przedstawia minimalny wymagany stopień obróbki lub 
przetworzenia, przy czym przeprowadzenie dalszej obróbki lub przetworzenia także nadaje 
status pochodzenia; i odwrotnie, wykonanie w mniejszym zakresie obróbki lub 
przetworzenia nie może powodować nadania statusu pochodzenia. Tym samym, jeżeli 
reguła stanowi, że niepochodzący materiał może zostać użyty na pewnym etapie produkcji, 
to użycie tego materiału na etapie wcześniejszym jest dopuszczone, a na etapie 
późniejszym nie jest dopuszczone. 
3.3. Bez uszczerbku dla uwagi 3.2, jeśli reguła używa sformułowania „wytwarzanie z 
materiałów objętych dowolną pozycją”, mogą być użyte materiały objęte dowolną pozycją lub pozycjami (nawet te posiadające taki sam opis i pozycję jak produkt), uwzględniając 
jednak wszelkie szczególne ograniczenia, które mogą być zawarte w regule. 
Jednakże sformułowanie „wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją włącznie z 
wytwarzaniem z innych materiałów objętych pozycją …” lub „wytwarzanie z materiałów 
objętych dowolną pozycją, włącznie z wytwarzaniem z innych materiałów objętych tą 
samą pozycją co produkty” oznacza, że mogą być użyte materiały objęte dowolną pozycją 
lub pozycjami za wyjątkiem tych o opisach identycznych z produktem zamieszczonym w 
kolumnie 2 wykazu. 
3.4. Jeżeli reguła stanowi, że produkt może być wytworzony z więcej niż jednego materiału, 
oznacza to, że może być użyty jeden lub kilka materiałów. Nie oznacza to, że wszystkie 
materiały mają być użyte. 
Przykład: 
Reguła dla tkanin objętych pozycjami od 5208 do 5212 stanowi, że mogą być użyte 
zarówno włókna naturalne, jak i m.in. materiały chemiczne. Nie oznacza to, że oba 
materiały muszą być użyte - możliwe jest użycie obu lub tylko jednego z nich. L 410/58 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
3.5. Jeżeli reguła w wykazie stanowi, że produkt musi być wytworzony z określonego 
materiału, warunek ten nie wyklucza użycia innych materiałów, które ze względu na swoje 
naturalne właściwości nie mogą być zgodne z regułą. (Patrz także uwaga 6.2 poniżej 
dotycząca tekstyliów) 
Przykład: 
Reguła dla przetworów spożywczych objętych pozycją 1904, która wyraźnie wyłącza 
użycie zbóż i produktów im pochodnych, nie zabrania użycia soli mineralnych, materiałów chemicznych i innych dodatków, które nie są produktami zbożowymi. 
Jednakże nie ma to zastosowania do produktów, które, mimo że nie mogą być wytwarzane 
z poszczególnych materiałów wymienionych w wykazie, mogą być wytwarzane z 
materiałów o tym samym charakterze na wcześniejszym etapie produkcji. 
Przykład: 
W przypadku artykułów odzieżowych objętych działem ex 62, wykonanych z materiałów 
nietkanych, jeżeli dla tej kategorii artykułów dopuszczone jest użycie wyłącznie 
niepochodzącej przędzy, nie jest możliwe użycie włókniny jako materiału wyjściowego – 
nawet jeśli włókniny generalnie nie mogą być wykonane z przędzy. W takich przypadkach 
materiał wyjściowy byłby na etapie poprzedzającym przędzę tj. na etapie włókna. 
3.6. W przypadku gdy reguła w wykazie zawiera dwie wartości procentowe maksymalnej 
wartości materiałów niepochodzących, które mogą być użyte, wartości te nie mogą być 
sumowane. Innymi słowy, maksymalna wartość wszystkich użytych niepochodzących 
materiałów nie może nigdy przekroczyć wartości wyższej spośród podanych wartości 
procentowych. Ponadto poszczególne wartości procentowe nie mogą być przekroczone w 
odniesieniu do poszczególnych materiałów, których dotyczą. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/59
Uwaga 4: 
4.1. Określenie „włókna naturalne” jest użyte w wykazie w stosunku do włókien innych niż 
sztuczne bądź syntetyczne. Określenie to jest ograniczone do etapu poprzedzającego etap 
przędzenia, włączając w to także odpady oraz, o ile nie postanowiono inaczej, dotyczy ono 
także włókien zgrzebnych, czesankowych i inaczej przetworzonych, jednak 
nieprzędzonych. 
4.2. Określenie „włókna naturalne” obejmuje włosie końskie objęte pozycją 0503, jedwab 
objęty pozycjami 5002 i 5003, jak i włókna wełniane oraz cienką i grubą sierść zwierzęcą objętą pozycjami od 5101 do 5105, włókna bawełniane objęte pozycjami od 5201 do 5203 
i inne włókna roślinne objęte pozycjami od 5301 do 5305. 
4.3. Określenie „masa włókiennicza”, „materiały chemiczne” oraz „materiały do wytwarzania 
papieru” są używane w wykazie w celu określenia materiałów niesklasyfikowanych w 
działach od 50 do 63, które mogą być użyte do produkcji sztucznych, syntetycznych lub 
papierowych włókien lub przędz. 
4.4. Określenie „sztuczne włókna odcinkowe” użyte jest w wykazie w stosunku do kabli 
włókna syntetycznego lub sztucznego, włókien ciętych lub odpadów, objętych pozycjami 
od 5501 do 5507. 
Uwaga 5: 
5.1. Gdy w przypadku danego produktu odsyła się do niniejszej uwagi, warunki określone w 
kolumnie 3 nie mają zastosowania do żadnego z podstawowych materiałów 
włókienniczych użytych do wytworzenia tego produktu, które w sumie stanowią nie więcej 
niż 10 % całkowitej wagi wszystkich użytych podstawowych materiałów włókienniczych. 
(Patrz także uwagi 5.3 i 5.4) 
5.2. Jednakże margines tolerancji wymieniony w uwadze 5.1 może być stosowany tylko do 
produktów mieszanych, które zostały wytworzone z dwóch lub kilku podstawowych 
materiałów włókienniczych. L 410/60 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Podstawowymi materiałami włókienniczymi są: 
– jedwab, 
– wełna, 
– gruba sierść zwierzęca, 
– cienka sierść zwierzęca, 
– włosie końskie, 
– bawełna, – papier i materiały do jego produkcji, 
– len 
– konopie naturalne, 
– juty i inne łykowe włókna tekstylne, 
– sizal i inne włókna tekstylne z rodzaju Agava , 
– włókna kokosowe, manila, ramia i inne roślinne włókna tekstylne, – syntetyczne włókna ciągłe, 
– sztuczne włókna ciągłe, 
– włókna przewodzące prąd, 
– syntetyczne odcinkowe włókna polipropylenowe, 
– syntetyczne odcinkowe włókna z poliestru, 
– syntetyczne odcinkowe włókna z poliamidu, 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/61
– syntetyczne odcinkowe włókna z poliakrylonitrylu, 
– syntetyczne odcinkowe włókna z poliimidu, 
– syntetyczne odcinkowe włókna z politetrafluoroetylenu, 
– syntetyczne odcinkowe włókna z poli(fenylenu sulfonowego), 
– syntetyczne odcinkowe włókna z poli(chlorku winylu), 
– inne syntetyczne włókna odcinkowe, 
– sztuczne odcinkowe włókna wiskozowe, – inne sztuczne włókna odcinkowe, 
– przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z polieteru skręconego 
lub nie, 
– przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z poliestru skręconego 
lub nie, 
– produkty objęte pozycją 5605 (przędza metalizowana) zawierające pasmo składające 
się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki 
tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o szerokości 
nieprzekraczającej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego 
lub kolorowego spoiwa między dwie warstewki tworzywa sztucznego,  
– inne produkty objęte pozycją 5605. L 410/62 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Przykład: 
Przędza objęta pozycją 5205 wytworzona z włókien bawełnianych objętych pozycją 5203 i 
ze sztucznych włókien odcinkowych objętych pozycją 5506, jest przędzą mieszaną. 
Dlatego niepochodzące sztuczne włókna odcinkowe, które nie spełniają reguł pochodzenia 
(wymagających wytwarzania z materiałów chemicznych lub masy włókienniczej) mogą 
być użyte, jeśli ich całkowita waga nie przekroczy 10% wagi przędzy. 
Przykład: Tkanina wełniana objęta pozycją 5112 wytworzona z przędzy wełnianej objętej pozycją 
5107 i z syntetycznej przędzy z włókien odcinkowych objętej pozycją 5509 jest tkaniną 
mieszaną. Dlatego przędza syntetyczna, która nie spełnia reguł pochodzenia 
(wymagających wytwarzania z materiałów chemicznych lub masy włókienniczej) lub 
przędza wełniana, która nie spełnia reguł pochodzenia (wymagających wytwarzania z 
włókien naturalnych niezgrzeblonych lub nieczesanych bądź inaczej przygotowanych do 
przędzenia) bądź też mieszanka obu tych przędz, może być użyta, jeśli ich całkowita waga 
nie przekroczy 10% wagi tkaniny. 
Przykład: 
Tkanina włókiennicza pluszowa objęta pozycją 5802 wytworzona z przędzy bawełnianej 
objętej pozycją 5205 i tkaniny bawełnianej objętej pozycją 5210 jest mieszanym 
produktem wyłącznie, jeżeli tkanina bawełniana jest sama w sobie mieszaną tkaniną 
wytworzoną z przędz objętych dwiema różnymi pozycjami lub jeżeli przędze bawełniane 
użyte do wytworzenia są same w sobie mieszankami. 
Przykład: 
Jeżeli dana tkanina włókiennicza pluszowa została wytworzona z przędzy bawełnianej 
objętej pozycją 5205 i z syntetycznej tkaniny objętej pozycją 5407, wtedy w oczywisty 
sposób użyte przędze są dwoma oddzielnymi podstawowymi materiałami włókienniczymi, 
a tkanina włókiennicza pluszowa jest odpowiednio produktem mieszanym. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/63
5.3. W przypadku produktów zawierających „przędzę z poliuretanu uzupełnioną elastycznymi 
segmentami z polieteru skręconego lub nie” tolerancja w stosunku do tej przędzy wynosi 
20%. 
5.4. W przypadku produktów zawierających „pasmo składające się z rdzenia wykonanego z 
folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego 
powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, 
umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub kolorowego spoiwa między dwie warstewki twor zywa sztucznego” tolerancja w stosunku do tego pasma wynosi 30%. 
Uwaga 6: 
6.1. Jeżeli wykaz zawiera odesłanie do niniejszej uwagi, materiały włókiennicze (z wyjątkiem 
podszewek i międzypodszewek), które nie spełniają reguły zawartej w kolumnie 3 wykazu 
dotyczącej przedmiotowych konfekcjonowanych produktów, mogą być użyte pod 
warunkiem, że zostały sklasyfikowane w innej pozycji niż tej dotyczącej przedmiotowego 
produktu oraz że wartość tych materiałów nie przekracza 8% ceny ex-works produktu. 
6.2. Bez uszczerbku dla uwagi 6.3 materiały, które nie zostały sklasyfikowane w działach od 
50 do 63 mogą być u żywane  dowolnie w wytwarzaniu pr oduktów włókien niczyc h bez 
względu na to czy zawierają tekstylia. 
Przykład: 
Jeśli reguła zawarta w wykazie stanowi, że dla danego wyrobu włókienniczego (takiego 
jak spodnie) musi być użyta przędza, nie wyklucza to użycia elementów metalowych, 
takich jak guziki, ponieważ nie są one sklasyfikowane w działach 50 do 63. Z tego samego 
powodu nie jest też wykluczone użycie zamków błyskawicznych, mimo że zawierają one z 
reguły materiały włókiennicze. L 410/64 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
6.3. W sytuacjach, w których ma zastosowanie reguła wartości procentowej, wartość 
materiałów, które nie zostały sklasyfikowane w działach od 50 do 63, musi zostać wzięta 
pod uwagę przy obliczaniu wartości materiałów niepochodzących składających się na 
przedmiotowy produkt. 
Uwaga 7: 
7.1. Do celów pozycji ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403 „specyficznymi 
procesami” są: 
a) destylacja próżniowa; 
b) redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania; 
c) krakowanie; 
d) reformowanie; 
e) ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników; 
f) proces zawierający wszystkie z poniższych operacji: przetwarzanie przy użyciu 
skoncentrowanego kwasu siarkowego, oleum lub bezwodnika siarkowego; 
neutralizacja przy użyciu środków alkaicznych, odbarwianie lub oczyszczanie przy 
użyciu ziemi naturalnie aktywnej, ziemi uaktywnionej, uaktywnionego węgla 
drzewnego lub boksytu;  
g) polimeryzacja; 
h) alkilacja; 
i) izomeryzacja. 
7.2. Do celów pozycji 2710, 2711 i 2712, „specyficznymi procesami” są: 
a) destylacja próżniowa; 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/65
b) redestylacja przez bardzo dokładny proces frakcjonowania; 
c) krakowanie; 
d) reformowanie; 
e) ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników; 
f) proces zawierający wszystkie z poniższych operacji: przetwarzanie przy użyciu 
skoncentrowanego kwasu siarkowego, oleum lub bezwodnika siarkowego; 
neutralizacja przy użyciu środków alkaicznych, odbarwianie lub oczyszczanie przy użyciu ziemi naturalnie aktywnej, ziemi uaktywnionej, uaktywnionego węgla 
drzewnego lub boksytu;  
g) polimeryzacja; 
h) alkilacja; 
ij) izomeryzacja; 
k) odsiarczanie wodorem prowadzące do co najmniej 85% redukcji zawartości siarki w 
przetwarzanym produkcie (metoda ASTM D 1266-59 T) - wyłącznie w stosunku do 
ciężkich olejów objętych pozycją ex 2710; 
l) odparafinowywanie przez inny proces niż filtrowanie – wyłącznie w stosunku do 
produktów objętych pozycją 2710; L 410/66 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
m) obróbka przy użyciu wodoru pod ciśnieniem większym niż 20 barów i w 
temperaturze większej niż 250°C, z zastosowaniem katalizatora, innego niż 
skutkującego odsiarczaniem, w której wodór stanowi aktywny element reakcji 
chemicznej – wyłącznie w stosunku do ciężkich olejów objętych pozycją ex 2710. 
Dalsza obróbka olejów smarowych objętych pozycją ex 2710 przy użyciu wodoru 
(np. wykańczanie metodą wodorową lub odbarwianie) szczególnie w celu poprawy 
koloru lub stabilności, nie jest uznawane za szczególny proces; 
n) destylacja atmosferyczna pod warunkiem, że mniej niż 30% tych produktów, 
objętościowo oraz włączając również straty, destyluje w temperaturze 300°C metodą ASTM D 86 – wyłącznie w stosunku do olejów opałowych objętych pozycją ex 
2710; 
o) obróbka poprzez elektryczne wyładowania snopiaste o wysokiej częstotliwości – 
wyłącznie w stosunku do ciężkich olejów innych niż oleje gazowe i oleje opałowe; 
p) odolejowanie poprzez krystalizację frakcyjną – wyłącznie w stosunku do produktów 
ropopochodnych objętych pozycją ex 2712 (innych niż wazelina, ozokeryt, wosk 
montanowy lub torfowy oraz wosk parafinowy zawierający mniej niż 0,75% 
wagowych oleju). 
7.3. Do celów pozycji ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 oraz ex 3403 proste operacje 
takie jak czyszczenie, przelewanie, odsalanie, oddzielanie wody, filtrowanie, barwienie, 
oznaczanie, uzyskiwanie zawartości siarki w rezultacie mieszania produktów o różnej 
zawartości siarki lub dowolna kombinacja powyższych operacji lub operacji do nich 
podobnych nie nadają statusu pochodzenia. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/67
ZAŁĄCZNIK II 
WYKAZ OBRÓBEK LUB PRZETWORZEŃ DO WYKONANIA  
NA MATERIAŁACH NIEPOCHODZĄCYCH DLA UZYSKANIA  
PRZEZ PRZETWORZONY PRODUKT STATUSU POCHODZENIA 
Produkty wymienione w wykazie mogą nie być objęte Umową. W związku z powyższym 
konieczne jest sprawdzenie każdego produktu w innych częściach Umowy. L 410/68 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Poz ycja HS Opis prod uk t u Proces y obróbki lu b przetwo rz enia, k t ór ych przeprowadzenie na 
materiałac h n iepocho dzących na da je i m sta t us pocho dzenia 
(1) (2) (3) lub (4) 
Dział 1 Ż y w e z wie rz ęta Wsz y stkie zwier z ęta objęte 
działem 1 s ą całkowicie uzyskane  
Dział 2 Mięso i podro by jad alne W yt warzanie, w którym wsz y stkie 
użyte materiał y objęte działami  1  i  
2 są  c ałkowicie uzyskane  
Dział 3 Ryby i skorup ia ki , mięcza ki  i 
pozostałe bezkręg o wce wodne W yt warzanie, w którym wsz y stkie 
użyte materiał y objęte działem 3 s ą całkowicie uzyskane  
ex Dział 4 Produk ty mleczarskie; ja ja p tasie;  
miód na tur alny; ja dalne prod uk ty pocho dzenia zwierz ęceg o, gdzie in dziej niew ymienione an i 
niewłączone; z w yjątkiem: W yt warzanie, w którym wsz y stkie 
użyte materiał y objęte działem 4 s ą 
całkowicie uzyskane  
04 0 3 Maśla nk a, mleko zsiadłe i 
śmieta na kwaśna , jogurt, kefir i  
in ne sfermentowane lub 
zakwaszone ml eko i śmiet an a, nawet zagęs zczone lub 
zawie rające do da tek c u kru  albo 
in nego środka słodzącego lub aromatycznego, lub zawierające 
doda tek owocó w, orz echów lub 
ka kao W yt warzanie, w którym : 
- ws z ystkie użyte materiały objęte 
działem 4 s ą całkowicie uzyskane, 
- ws z ystkie użyte soki owoco w e (z 
w yjątkiem sok u z a na n asów, 
limonek i  grejpfrutów) z 
poz ycji 20 0 9 s ą produ kt ami  pocho dzącymi, i 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów objętych działem 1 7 nie przekracza 3 0 % ce ny ex -
wo rks prod uk t u  
ex Dział 5 Produk ty pocho dzenia 
z wier zęce go, gdzie indziej niew ymienione an i niewłączone, 
z w yjątkiem: W yt warzanie, w którym wsz y stkie użyte materiał y objęte działem 5 s ą 
całkowicie uzyskane  
ex 050 2 Prz y goto wana szczecin a i  sierść 
świń lub  dzi ków Czys zcz enie, dezynfekcja, 
sortowanie i prostowanie szczeciny 
i sierści  
Dział 6 Drz e wa ż y w e i pozostałe rośliny; 
bulw y, korzenie i po dob ne; kwiaty cięte i liś cie ozdob ne W yt warzanie, w którym : 
- ws z ystkie użyte materiały objęte 
działem 6 s ą całkowicie uzyskane, 
i 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 50  % ceny ex - works produ kt u  
Dział 7 Warz y wa o raz niektóre korzenie i 
bulw y jad alne W yt warzanie, w którym wsz y stkie 
użyte materiał y objęte działem 7 s ą 
całkowicie uzyskane  30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/69
(1) (2) (3) lub (4) 
Dział 8 Ow oce i orzech y jad alne; s kórki  
ow ocó w cytruso w ych lub 
melonó w W yt warzanie, w którym : 
-  ws z ystkie użyte o woc e i orzech y są 
całkowicie uzyskane, i 
-  wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów objętych działem 1 7 nie przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
ex Dział 9 Ka wa, herba ta,  ma té (herba ta 
paragwajsk a) i  przypraw y; z 
w yjątkiem: W yt warzanie, w którym wsz y stkie 
użyte materiał y objęte działem 9 s ą 
całkowicie uzyskane  
09 0 1 Ka wa, nawet palon a lu b 
bezkofeinowa; łupi nk i i łus ki  kawy; substytu ty kaw y 
zawie rające k awę nat uralną  w każdej proporcj i W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją  
09 0 2 Herbata,  n awet aromatyz o wana W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją  
ex 091 0 Mieszan ki  przypraw W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją  
Dział 10 Zboża W yt warzanie, w którym wsz y stkie 
użyte materiał y objęte działem 1 0 
są c ałkowicie uzyskane  
ex Dział 11 Produk ty przem ys łu 
mł ynarskiego; słód;  skrob ie; 
in ulin a;  gluten pszenny; z 
w yjątkiem: W yt warzanie, w którym wsz y stkie 
użyte zboża, warz y wa, korz enie i bulw y jad alne z pozycji 0 71 4 lu b 
ow oce są całkowicie uzyskane  
ex 110 6 Mą ka , grysik i p uder z suszonych,  
łuska nych roślin strą czkow ych objętych pozycją 0 7 13 Suszenie i m ielenie roślin 
strączkow ych ob jętych 
poz ycją 07 0 8   
Dział 12 Nasion a i  owoce o leiste; ziarna,  
nas iona  i owoce różne; roślin y przem ysł o we lub lecznicze; 
słoma i pasza W yt warzanie, w którym wsz y stkie użyte materiał y objęte działem 1 2 
są c ałkowicie uzyskane  
13 0 1 Sze lak; gu my nat uralne, ży wice, 
gumoż y wice i oleo ż y wice (na przykład balsamy) W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów 
objętych pozycją 1 3 01 , nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
13 0 2 Soki i ekstr ak ty roślinne; 
subs ta nc je pek tynow e, pektynia ny i pekt an ; agar-ag ar i pozostałe śluz y i zagęs zczacze, 
nawet modyfikowane, 
uzyskiwane z produk tów roślinnych:   L 410/70 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
 - Śluz y i zagęszc zacze, 
modyfikowane, pochodzą ce z 
produ k tów roś linnych W yt warzanie z niemodyfikowanych 
śluzó w i zagęszc zacz y  
 - Pozostał e W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
Dział 14 Ma teriały roś linne do wyplatani a;  
materiały roślinne gdzie in dziej niew ymienione an i niewłączone W yt warzanie, w którym wsz y stkie 
użyte materiał y objęte działem 1 4 
są c ałkowicie uzyskane  
ex Dział 15 Tłuszcz e i oleje pochodzenia 
z wier zęce go lub roślinnego oraz 
produ k ty ich rozkła du ; gotowe 
tłuszcze jad alne; woski pocho dzenia zwierz ęceg o lub 
roślinnego; z w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
15 0 1 Tłuszcz ze ś wiń (włącznie ze 
smalcem) i tł uszcz z drobi u,  i nne 
niż te ob jęte pozycją 0 2 09  lub  
1 503 :    
 - Tłuszcz z kości l ub o dp a dów W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, z w yjątk iem p o z y c j i  0 203 ,  02 06  i  02 07  o r a z  
kości  objętych pozycją 0 50 6  
 - Pozostał e W yt warzanie z mięsa lub  po drobów 
ja dalnych ze świń objętych p o z y c j a m i 020 3 i  02 06  o r a z  mi ę s a  i podrobów ja dalnych z drobi u 
objętych pozycją 0 2 07  
15 0 2 Tłuszcz e z bydła, o wiec lub kóz, 
in ne n iż te objęte poz ycją 15 0 3   
 - Tłuszcz z kości l ub o dp a dów W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, z w yjątk iem 
p o z y c j i  0 201 ,  02 02 , 020 4 i 020 6 
oraz kości o bjętych poz ycją 05 0 6  
 - Pozostał e W yt warzanie, w którym wsz y stkie 
użyte materiał y objęte działem 2 s ą całkowicie uzyskane  
15 0 4 Tłuszcz e i oleje i ich  frak cje, z 
r yb lub  ze ssaków morskic h, 
nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicz nie:   
 - Frakcje stałe W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, łączn ie z i nnymi materiałam i ob jętymi pozycją 1 50 4  30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/71
(1) (2) (3) lub (4) 
 - Pozostał e W yt warzanie, w którym wsz y stkie 
użyte materiał y objęte działami  2  i  
3 są  c ałkowicie uzyskane  
ex 150 5 Rafi nowana la nolina W yt warzanie z surow eg o tłuszczu z 
w ełn y objętego poz ycją 1 50 5  
15 0 6 Pozostał e tłuszcze i oleje 
z wier zęce o raz ich fra kc je, nawet 
rafinowane, ale n iemodyfikowane chemi cznie:   
 - Frakcje stałe W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, łączn ie z i nnymi materiałam i ob jętymi pozycją 1 50 6  
 - Pozostał e W yt warzanie, w którym wsz y stkie 
użyte materiał y objęte działem 2 s ą 
całkowicie uzyskane  
od 1 5 07  do 1 51 5 Oleje r oślinne i ic h fra kc je:   
 - Olej sojo w y, ol ej z orz es zków 
ziemnych, olej palmow y, ol ej 
kokosow y ( z kopry), ol ej z ziaren p almow ych, olej 
ba bass u,  olej tu ngow y, o lej 
oiti cic a, wosk m irtow y, w osk ja pońs ki,  frak cje oleju jojoba  
oraz ol ejó w do zastosowań 
tech ni cznych lub  przem ysł o w ych in nych niż 
w yt war zanie środ ków 
spoż y wcz ych przeznaczonych do spożycia przez ludzi W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
 - Frakcje stałe, z w yjątk iem oleju 
jojoba W yt warzanie z in nych ma teriałów objętych pozycjami o d 15 0 7 do 1 515   
 - Pozostał e W yt warzanie, w którym wsz y stkie 
użyte materiał y roślinne są całkowicie uzyskane  
15 1 6 Tłuszcz e i oleje z wier zęce lub 
roślinne i ic h fra kc je, częściowo lub całkowicie uwodornione,  
estr yfikowane w e wnętrznie, 
reestr y fikowane lub elaidynizo wane, nawet 
rafinowane, ale dalej 
nieprzetwor zone W yt warzanie, w którym : 
- ws z ystkie użyte materiały objęte 
działem 2 s ą całkowicie uzyskane, 
i 
- ws z ystkie użyte materiały r oślinne 
są c ałkowicie uzyskane. Można jedn akże użyć materiałów 
o b j ę t y c h  p o z y c j a m i  15 07 , 150 8,  1 511  i 151 3.   L 410/72 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
15 1 7 Margaryna; ja dalne m ieszani ny 
lub wy rob y z tłuszczó w lub 
olejó w z wier zęc ych, lub  
roślinnych, lu b z fra kc ji różnych tłuszczó w, lub olejów z 
ni niejszego działu, i nne niż 
ja dalne tłu szcze lub oleje lub ic h frakc je objęte pozycją 1 5 16 W yt warzanie, w którym : 
- ws z ystkie użyte materiały objęte 
działami  2  i  4  są całkowicie 
uzyskane, i 
- ws z ystkie użyte materiały r oślinne 
są c ałkowicie uzyskane. Można jedn akże użyć materiałów o b j ę t y c h  p o z y c j a m i  15 07 , 150 8,  
1 511  i 151 3.   
Dział 16 Przet wo r y z mięsa, ryb lub 
skoru pia ków, mięczaków lub 
pozostał ych bezkręgo wc ó w 
wodnych W yt warzanie: 
- ze z wi er ząt ob jętych działem 1 , 
i/lu b 
- w któr ym ws z ystkie użyte 
materiały objęte działem 3 s ą 
całkowicie uzyskane  
ex Dział 17 Cu kier i  w yrob y cuk iernicze; z 
w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  
ex 170 1 Cu kier trzci now y i b uracza ny i 
chemi cznie czysta sac haroza, w posta ci stałej, zawierający doda t ki śro dków 
aromatyzujących lu b barwiących W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów 
objętych dzi ałem 17 , nie przekracza 30  % ceny ex- w orks prod uk tu  
17 0 2 I nne cu kry, w łączając chemi cznie 
cz ystą lak tozę, maltozę, glukozę i 
fruktozę w formie stałej; syr opy 
cu krow e, niezawierające doda nych s u bsta n cji  
aromatyzujących lu b barwiących;  
miód szt uczny, n awet zmieszan y z miodem n at uralnym; k armel:   
 - Chemi cznie czysta maltoza i  
fruktoza W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją, łączn ie z i nnymi materiałam i ob jętymi pozycją 1 70 2  
 - I nne cu kry w postac i s tałej, 
zawie rające do da tk i środ ków aromatyzujących lu b 
barwiących W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów objętych dzi ałem 17 , nie przekracza 
30  % ceny ex- w orks prod uk tu  
 - Pozostał e W yt warzanie, w którym wsz y stkie 
użyte materiał y są poc hodzące  
ex 170 3 Melasy po wstałe z ekstrakcj i lu b 
rafin acj i cu kru , zawierające doda t ki śro dków 
aromatyzujących lu b barwiących W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów 
objętych dzi ałem 17 , nie przekracza 
30  % ceny ex- w orks prod uk tu  30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/73
(1) (2) (3) lub (4) 
17 0 4 W yr oby cukierni cze (w łącznie z 
bi ałą czekoladą),  n iezawierające 
ka kao W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów objętych działem 1 7, nie przekracza 30  % ceny ex - works produ kt u  
Dział 18 Kakao i przetw or y z kakao W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów objętych 
działem 1 7, nie przekracza 30  % 
ceny ex - works produ kt u  
19 0 1 Ekstr ak t słodow y; przetw or y 
spoż y wcze z mąki , kasz, m ączk i, 
skrobi  lub  z ekstra kt u słodow ego, 
niezawierające ka kao l ub  zawie rające m niej niż 40  %  masy 
ka kao, o bliczone w stosun k u do 
całkowicie odtł uszczonej bazy, gdzie in dziej niew ymienione an i 
niewłączone; przet wor y 
spoż y wcze z towar ó w objętych poz ycjami  od 0 40 1 do 04 0 4, 
niezawierające ka kao l ub  
zawie rające m niej niż 5 % m asy ka kao, o bliczone w stosun k u do 
całkowicie odtł uszczonej bazy, 
gdzie in dziej niew ymienione an i niewłączone :   
 - Ekstr ak t słodow y W yt warzanie ze zbó ż objętych 
działem 1 0  
 - Pozostał e W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów objętych działem 1 7, nie przekracza 30  % 
ceny ex - works produ kt u  
19 0 2 Ma karony, n awet goto wane lub 
na dziewane (mięsem lub i nnymi subs ta nc jam i), lu b przyg oto wane 
in aczej, t ak ie j ak  sp aghett i,  rurk i,  ni tk i, las agne, gno cc hi,  ravioli, 
can nelloni; kus k us,  n awet 
przy goto wany :   L 410/74 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
 - Zawi erające n ajwy żej 20 %  
masy mięsa, po drobów, ryb, 
skoru pia ków lub m ięczaków W yt warzanie, w którym wsz y stkie 
użyte zboża i i ch  poc hod ne (z 
w yjątkiem pszenicy dur um i jej pocho dnych) s ą c ałkowicie 
uzyskane  
 - Zawi erające więcej niż 20  % 
masy mięsa, po drobów, ryb, 
skoru pia ków lub m ięczaków W yt warzanie, w którym : 
- ws z ystkie użyte zbo ża i ic h 
pocho dne (z w yjątk iem pszeni cy 
dur um i jej poc hod nych) są  całkowicie uzyskane, i 
- ws z ystkie użyte materiały objęte 
działami  2  i  3  są całkowicie uzyskane  
1 903  Tapiok a i  jej na mia st ki,  
przy goto wane z e skrobi,  w 
posta ci pła tków, ziaren, pereł ek, odsiewu lub w podo bnych 
posta ci ac h W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, z w yjątk iem 
skrobi  ziemni acza nej ob jętej poz ycją 11 0 8  
1 904  Przet wo r y spoż y wc ze otrz y mane 
przez spęcznian ie lub  prażenie 
zbóż, lub produ k tów zboż o w ych 
(na przykład płat ki  
ku k urydziane); zboża (i nne niż ku k urydza) w postaci zi arn a lu b 
w postaci  pła tków, lub  i na czej 
przetw or zonego ziarna (z w yjątkiem mą k i, kasz i mą czki) , 
wstępnie obgotowane lub i na czej 
przy goto wane, gdzie in dziej niew ymienione an i niewłączone W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją, z wyjątkiem 
poz ycji 18 0 6, 
- w któr ym ws z ystkie użyte zbo ża i 
mąk i (z w yjątk iem pszeni cy dur um i ku k urydz y Z e a  in du ra ta  
oraz ich poc hod nych) są  
całkowicie uzyskane, i 
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów objętych 
działem 1 7, nie przekracza 30  % 
ceny ex - works produ kt u  
1 905  Chleb, b ułki , pieczy wo cu kiern icze, ci ast a i  c ias tk a, 
herbat n ik i i pozostałe w yr oby 
piek arn icze, n awet za wierające 
ka kao;  opłat ki  sa kralne, p uste ka psuł ki s tosowane do celó w 
farmaceu tyczn ych, wafle 
w yt łaczane, pa pier ry żo w y i podob ne w yrob y: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, z w yjątk iem 
działu 1 1  
ex Dział 20 P r z e tw ory  z  w a r zyw,  ow o c ów ,  
orz echów lub pozostałych części 
roślin; z w yjątk iem: W yt warzanie, w którym wsz y stkie 
użyte o w oce, or zechy lub warz y wa 
są c ałkowicie uzyskane  
ex 200 1 I gnam y, słodkie ziemni ak i i i n ne 
podob ne j ad alne części roślin  
zawie rające 5  %  masy skrobi  lu b 
więcej, prz ygoto wane lub 
zakonserwo wane inaczej n iż octem lub  kwasem octow ym W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
ex 200 4 i ex 2 0 05 Ziemnia ki w post ac i m ąk i, 
mączk i lu b płat ków, 
przy goto wane lub 
zakonserwo wane inaczej n iż 
octem lub  kwasem octow ym W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/75
(1) (2) (3) lub (4) 
20 0 6 Warz y wa, o w oce, orz echy, skórki 
z o wocó w i pozostałe części 
roślin, zako nserw o wane cu krem 
(odsączone, lu krowane lub ka ndyzo wane) W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów 
objętych dzi ałem 17 , nie przekracza 
30  % ceny ex- w orks prod uk tu  
20 0 7 Dżem y, galar etki owoco we, 
marmolady, przecier y i pas ty ow oco we lub orzechow e, otrz ymane przez g oto wanie, 
nawet zawie rające doda tek cu kru  
lub in nej s u bsta n cj i słodzącej W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów objętych 
działem 1 7, nie przekracza 30  % 
ceny ex - works produ kt u  
ex 200 8 - Orz echy, niezawierające 
doda t ku  c ukr u a n i alko holu W yt warzanie, w którym wartość 
użyt ych orzechó w i nas ion  oleistych 
pocho dzących, o bjętych pozycjami 0 801 ,  08 02  o r a z  o d 120 2 d o  12 07  
przekracza 6 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
 - Masło orzechow e, mieszanki  n a 
bazie zbóż, rdzenie p almow e, k uku r y d z a  W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
 - Pozostał e z w yjątk iem owocó w 
i orzechów g oto wanych i naczej niż na parze lub w wodzie, niezawierających do da tk u 
cu kru , mrożone W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów objętych działem 1 7, nie przekracza 30  % 
ceny ex - works produ kt u  
20 0 9 Soki owoco we ( w łączając moszcz 
winogrono w y ) i soki  warz y wne niesfermentowane i 
niezawierające dod at k u alko holu, nawet z doda tk iem c u kru lu b 
in nej s ubs ta nc ji  słodzącej W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów objętych działem 1 7, nie przekracza 30  % ceny ex - works produ kt u  
ex Dział 21 Różne przetw or y spoż y wc ze; z 
w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  
21 0 1 Ekstr ak ty, esencje i kon centra ty 
kawy, herbaty lub ma té (herba ty paragwajsk iej) oraz przetwor y na bazie tych prod uk tów lub n a 
bazie k aw y, herbaty lub ma té 
(herbaty paragwajs kiej);  p alona cykoria i in ne p alone su bstytu ty 
kawy o raz jej w yciągi, esencje i  
koncen tra ty W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym całość użytej cykorii 
jest c ałkowicie uzyskana  L 410/76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
21 0 3 Sos y i prepar aty do n ic h 
stosowane; zmieszane prz ypraw y 
i zmieszane przypraw y kor zenne; 
mąk a i  mą czka , z gorcz yc y oraz goto wa musztar da:   
 - Sos y i prepar aty do n ic h 
stosowane; zmieszane przypra w y i zmieszane przypra w y korz enne W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u.  Możn a jed n akże użyć mąki l ub  mą czki z gorczyc y 
lub gotowej musztardy  
 - Mą ka  i m ączk a z gorcz ycy o raz 
goto wa musztar da W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją  
ex 210 4 Zupy i b uliony i przetwor y z nic h W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, z w yjątk iem 
przetw or zon ych lu b 
zakonserwo wan ych warz y w objętych pozycjami o d 20 0 2 do 
2 005   
21 0 6 Przet wo r y spoż y wc ze, gdzie 
in dziej niew ymienione an i niewłączone W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów objętych działem 1 7, nie przekracza 30  % ceny ex - works produ kt u  
ex Dział 22 Napoje bezalkoholow e, 
alkoholow e i ocet; z w yjątk iem: W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ych wsz ystkie użyte 
winogrona lub m ateriały pocho dzące z winogron są 
całkowicie uzyskane  
22 0 2 Wod y, w łącznie z w odami 
mineralnymi i wodam i 
gazo wanymi, zawie rające 
doda tek cu kru  lu b i n nej subs ta nc ji  słodzącej, lu b 
aromatyzującej i pozostałe napoje 
bezalkoholo w e, z w y łącz eniem soków o w oco w ych i 
war z y wn ych, ob jętych pozycją 
2 009  W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów objętych działem 1 7, nie przekracza 30  % ceny ex - works produ kt u,  i 
- w któr ych c ałość użytego soku 
ow oco we go ( z w yjątkiem sok u z ana n asów, limonek lub  
grejpfrutów) jest poc hodząca  30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/77
(1) (2) (3) lub (4) 
22 0 7 A lkohol et yl o w y nieskażony o 
objętościowej mocy alkoholu 8 0 
% ob j. lu b większej; al kohol 
ety lo w y i pozostałe w y rob y alkoholow e, o dow olnej mocy, 
skażone W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją, z wyjątkiem 
p o z y c j i  2 207  l ub  22 08 , i  
- w któr ym ws z ystkie użyte 
winogrona lub m ateriały pocho dzące z winogron są całkowicie uzyskane lu b, jeże li 
ws z ystkie i nne użyte materiał y są 
już pocho dzące, można  użyć arak u w proporc ji 
nieprzekraczaj ącej 5 % o bjętośc i  
22 0 8 A lkohol et yl o w y nieskażony o 
objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 8 0 % o bj. ; wódki , 
likiery i pozostałe napo je spirytusowe W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją, z wyjątkiem 
p o z y c j i  2 207  l ub  22 08 , i  
- w któr ym ws z ystkie użyte 
winogrona lub m ateriały pocho dzące z winogron są całkowicie uzyskane lu b, jeże li 
ws z ystkie i nne użyte materiał y są 
już pocho dzące, można  użyć arak u w proporc ji 
nieprzekraczaj ącej 5 % o bjętośc i  
ex Dział 23 Pozostałości i od pa dy przem ys łu 
spoż y wcze go; goto wa pasza dla z wier ząt; z w yjątk iem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
ex 230 1 Mą czka z wielor ybó w; mąki,  
mączk i i  gran ulki , z ryb lub ze 
skoru pia ków, mięczaków lub 
pozostał ych bezkręgo wc ó w 
wodnych, nien a daj ące się do spoż ycia przez ludzi W yt warzanie, w którym wsz y stkie użyte materiał y objęte działami  2  i  3 są  c ałkowicie uzyskane  
ex 230 3 Pozostałości z produ kc ji  skrob i z 
ku k urydz y ( z w y łącz eniem stężon ych płynów z 
rozmiękczania),  o zawartości 
bi ałka w przeliczeniu na  su chy produ k t, przekraczaj ącej 40  %  
masy W yt warzanie, w którym całość 
użytej kuk urydz y jest całkowicie uzyskana  
ex 230 6 Ma ku c hy i in ne pozostałości st ałe 
z ekstrak cj i oleju oliwkow eg o, 
zawie rające więcej niż 3 %  oleju 
oli wkow eg o W yt warzanie, w którym wsz y stkie użyte o li wki są  c ałkowicie 
uzyskane  
23 0 9 Preparaty, w rodzaju 
stosowanych do k armien ia 
zw i e rz ą t  W yt warzanie, w którym : 
- ws z ystkie użyte zbo ża, c uk ier lub 
melas y, mięso lub mleko są  
pocho dzące, i 
- ws z ystkie użyte materiały objęte 
działem 3 s ą całkowicie uzyskane  L 410/78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
ex Dział 24 T ytoń i przem ys ło w e nami ast k i 
tytoniu ; z w yjątk iem: W yt warzanie, w którym wsz y stkie 
użyte materiał y objęte działem 2 4 
są c ałkowicie uzyskane  
24 0 2 Cygara, nawet z obciętymi 
końc ami , cygaretki i pa pierosy, z 
tytoniu l ub  n ami astek  tytoni u W yt warzanie, w którym przynajmniej  7 0 % m asy uż ytego nieprzetwor zone go tytoniu lu b 
odpa dów tytoniow ych objętych 
poz ycją 24 0 1 jest  poc hodzą ca  
ex 240 3 T ytoń do p alenia W yt warzanie, w którym 
przynajmniej  7 0 % m asy uż ytego nieprzetwor zone go tytoniu lu b odpa dów tytoniow ych objętych 
poz ycją 24 0 1 jest  poc hodzą ca  
ex Dział 25 Sól; siark a; ziemie i kam ienie; 
materiały gipsow e, wapno i 
cement; z wyjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
ex 250 4 Natur alny krystaliczny grafit, 
zawie rający w zbogacony wę giel, 
ocz yszc zon y i zmielon y W zbogacan ie zawartości węg la, 
ocz yszc zanie i  mielenie surowe go 
grafitu  krystalicznego  
ex 251 5 Marm ur, tylko pocięty prze z 
piłowanie lub  i na czej na  bloki  lu b płyt y o kształcie prostok ąt nym 
(w łączając kwadra tow y), o grubości  n ieprzekraczaj ącej 
25  cm Cięcie m armur u o gru bości  
przekraczają cej 25  cm ( nawet 
uprzedn io poc iętego) prze z 
piłowanie lub  i na czej  
ex 251 6 Granit, porfir, bazalt,  p ias kowiec 
oraz pozostałe kamienie 
pomn ikowe lub b u dowlane, ty lko 
pocięte przez piło wanie lub in aczej n a bloki lu b płyt y o 
kształcie prostok ąt nym 
(w łączając kwadra tow y), o grubości  n ieprzekraczaj ącej 
25  cm Cięcie kam ieni a o gru bości  
przekraczają cej 25  cm ( nawet 
uprzedn io poc iętego) prze z 
piłowanie lub  i na czej  
ex 251 8 Dolomit kalcynowany Kalc ynacja  dolomit u 
niek alcyno wanego  
ex 251 9 Krusz ony natur alny w ęg lan 
magnezo w y (magnez yt), w szcze lnie zamkn iętych 
pojemni k ac h, tlenek mag nezo w y, 
nawet czyst y, inny niż m agnezja topio na lu b całkowicie wypalona 
(spieka n a) W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u.  Możn a jed n ak  
użyć nat uralnego w ęglanu 
magnezo we go (magnez ytu).  
ex 252 0 Spoiwa gipsowe specjalnie 
przy goto wane do celó w 
dentystyczn ych W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
ex 252 4 Natur alne wł ókna  azbestowe W yt warzanie z koncen trat u azbestu  
ex 252 5 Prosz ek mi ki Mielenie mi ki l ub  od pa dów miki  30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/79
(1) (2) (3) lub (4) 
ex 253 0 Pigmenty mineralne, 
kalcynowane lub sproszkowane Kalc ynacja  lub  mielenie p igmentów 
mineralnych  
Dział 26 Ru dy metali, żużel i pop iół W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  
ex Dział 27 Paliwa mineralne, oleje mineralne 
i pro du kty ic h destylacji;  subs ta nc je b it um iczne; woski mineralne; z wyjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
ex 270 7 Oleje, w których masa 
skład ni ków aromatycznych jest większa niż skła dn i ków niearomatycznych, podob ne do 
olejó w mineralnych 
uzyskiwanych z desty lacji  w ys okotemperaturowej smoł y 
w ęg lo w ej, z której 65  % l ub  
więcej objętościowo dest yluje do 25 0°C (łączn ie z mieszani na mi 
benzyn y lakow ej i benzolu), 
przeznaczonych do użytku  ja ko paliwa n apędowe lub do 
ogrz e wania Operacje rafi na cj i i /lu b jeden lu b 
więcej procesó w spec yficznych (
1) 
lub 
I nne operacje, w których wsz ystkie 
użyte materiał y są sklasyfikowane 
w obrębie poz ycji i nnej  n iż pozycja produ k tu . Można jedn akże użyć 
materiałów objętych tą s amą  
poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  całkowita wartość nie przekracza 5 0 
% ceny ex- wo rks prod u kt u  
ex 270 9 Oleje suro w e otrz ym y wane z 
materiałów bit umi cznych Dest ylacja destru kcyjna  ma teriałów 
bi tum icznych  
27 1 0 Oleje r opy naftow ej i oleje 
otrz ym y wane z minerałó w bi tum icznych,  i n ne niż s urowe; 
prepara ty gdzie indziej 
niew ymienione an i niewłączone, zawie rające 7 0 % ma sy lub więcej 
olejó w r opy naftow ej lub olejów 
otrz ym y wan ych z mi nerałó w bi tum icznych,  k tórych te oleje 
sta nowią skła dn ik i zasa d ni cze 
prepara tów; ol eje odpa dowe Operacje rafi na cj i i /lu b jeden lu b więcej procesó w spec yficznych (
2) 
lub 
I nne operacje, w których wsz ystkie 
użyte materiał y są sklasyfikowane 
w obrębie poz ycji i nnej  n iż pozycja produ k tu . Można jedn akże użyć 
materiałów objętych tą s amą  
poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  całkowita wartość nie przekracza 5 0 
% ceny ex- wo rks prod u kt u  
                                                 
1 Warunki specjalne odnoszące się do „specyficznego procesu”, zob. Uwagi wstępne 7.1 i 7.3. 
2 Warunki specjalne odnoszące się do „specyficznego procesu”, zob. Uwaga wstępna 7.2. L 410/80 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
27 1 1 Gaz y ziemne i pozostałe 
w ęg lo wodor y gazo w e Operacje rafi na cj i i /lu b jeden lu b 
więcej procesó w spec yficznych (1) 
lub 
I nne operacje, w których wsz ystkie 
użyte materiał y są sklasyfikowane 
w obrębie poz ycji i nnej  n iż pozycja produ k tu . Można jedn akże użyć 
materiałów objętych tą s amą  
poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  całkowita wartość nie przekracza 5 0 
% ceny ex- wo rks prod u kt u  
2 712  W a z e l i n a ;  p a r a fi na ,  w o s k  
mikrokrystaliczny, gacz 
paraf inow y, ozoker yt, wosk 
monta now y, w osk torfow y, pozostałe woski mi neralne i 
podob ne pro du kty otrz ym y wane 
w drodze s yntez y lub i n nych procesów, nawet barwione Operacje rafi na cj i i /lu b jeden lu b więcej procesó w spec yficznych (
2) 
lub 
I nne operacje, w których wsz ystkie 
użyte materiał y są sklasyfikowane 
w obrębie poz ycji i nnej  n iż pozycja produ k tu . Można jedn akże użyć 
materiałów objętych tą s amą  
poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  całkowita wartość nie przekracza 5 0 
% ceny ex- wo rks prod u kt u  
27 1 3 Koks naftow y, bit um  n aftow y 
oraz inne pozostałości olejó w ropy naftow ej lub olejów 
otrz ym y wan ych z mi nerałó w bi tum icznych Operacje rafi na cj i i /lu b jeden lu b więcej procesó w spec yficznych (
3) 
lub 
I nne operacje, w których wsz ystkie użyte materiał y są sklasyfikowane 
w obrębie poz ycji i nnej  n iż pozycja 
produ k tu . Można jedn akże użyć materiałów objętych tą s amą  
poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  
całkowita wartość nie przekracza 5 0 % ceny ex- wo rks prod u kt u  
                                                 
1 Warunki specjalne odnoszące się do „specyficznego procesu”, zob. Uwaga wstępna 7.2. 
2 Warunki specjalne odnoszące się do „specyficznego procesu”, zob. Uwaga wstępna 7.2. 
3 Warunki specjalne odnoszące się do „specyficznego procesu”, zob. Uwagi wstępne 7.1 i 7.3. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/81
(1) (2) (3) lub (4) 
2 714  B i tu m i  a s f a l t , na tu r a l n e ;  łu p e k 
bi tum iczny lub  n aftow y i pi ask i 
bi tum iczne;  asfaltyty i skały 
asfaltowe Operacje rafi na cj i i /lu b jeden lu b więcej procesó w spec yficznych (
1) 
lub 
I nne operacje, w których wsz ystkie użyte materiał y są sklasyfikowane 
w obrębie poz ycji i nnej  n iż pozycja 
produ k tu . Można jedn akże użyć materiałów objętych tą s amą  
poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  
całkowita wartość nie przekracza 5 0 % ceny ex- wo rks prod u kt u  
2 715  M i e s z a nk i bi tu mi c z n e  o p a rt e  na  
na tural nym asfalcie, n at uralnym bi tum ie, na b it umie naftowym, na 
smole mineralnej lub n a 
mineralnym pa k u smołow ym (na przykład masy uszczelniające 
bi tum iczne, flu ksy) Operacje rafi na cj i i /lu b jeden lu b 
więcej procesó w spec yficznych (
2) 
lub 
I nne operacje, w których wsz ystkie 
użyte materiał y są sklasyfikowane w obrębie poz ycji i nnej  n iż pozycja 
produ k tu . Można jedn akże użyć 
materiałów objętych tą s amą  poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  
całkowita wartość nie przekracza 5 0 
% ceny ex- wo rks prod u kt u  
ex Dział 28 Chemi kali a nieorgani czne; 
organiczne lu b nieorgani czne z wiązki metali  szlachet nych, metali ziem rzadk ic h,  
pierwiastków 
promieniotwórcz ych lub  izotopów; z w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u.  Możn a jed n akże użyć materiałów objęt ych t ą sam ą 
poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  
całkowita wartość nie przekracza 2 0 % ceny ex- wo rks prod u kt u W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu 
ex 280 5 „Misc hmetall” W yt warzanie z zastoso waniem 
procesu elektrolityczneg o lub termalnego, w któr ym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
ex 281 1 Tritlenek siark i W yt warzanie z ditlen ku  siar ki W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu 
                                                 
1 Warunki specjalne odnoszące się do „specyficznego procesu”, zob. Uwagi wstępne 7.1 i 7.3. 
2 Warunki specjalne odnoszące się do „specyficznego procesu”, zob. Uwagi wstępne 7.1 i 7.3. L 410/82 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
ex 283 3 Siarczan  glin u W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
ex 284 0 Nad boran sodu W yt warzanie z tetraboran u 
pent awodzianu  d isodowego W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex Dział 29 Chemi kali a organ iczne; z 
w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u.  Możn a jed n akże użyć materiałów objęt ych t ą sam ą 
poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  
całkowita wartość nie przekracza 2 0 
% ceny ex- wo rks prod u kt u W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu 
ex 290 1 W ęgl o wodor y ac ykliczne 
przeznaczone do stosowania ja ko paliwo na pędowe lub do 
ogrz e wania Operacje rafi na cj i i /lu b jeden lu b 
więcej procesó w spec yficznych (
1) 
lub  
  I nne operacje, w których wsz ystkie 
użyte materiał y są sklasyfikowane w obrębie poz ycji i nnej  n iż pozycja 
produ k tu . Można jedn akże użyć 
materiałów objętych tą s amą  poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  
całkowita wartość nie przekracza 5 0 
% ceny ex- wo rks prod u kt u  
ex 290 2 Cykloalkany i cykloalkeny (inne 
niż azuleny), benzen, toluen  i ksyl en, przeznaczone do stosowania ja ko p aliwo napędowe 
lub do ogrze wania Operacje rafi na cj i i /lu b jeden lu b więcej procesó w spec yficznych (
2) 
lub 
I nne operacje, w których wsz ystkie 
użyte materiał y są sklasyfikowane 
w obrębie poz ycji i nnej  n iż pozycja produ k tu . Można jedn akże użyć 
materiałów objętych tą s amą  
poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  całkowita wartość nie przekracza 5 0 
% ceny ex- wo rks prod u kt u  
                                                 
1 Warunki specjalne odnoszące się do „specyficznego procesu”, zob. Uwagi wstępne 7.1 i 7.3. 
2 Warunki specjalne odnoszące się do „specyficznego procesu”, zob. Uwagi wstępne 7.1 i 7.3. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/83
(1) (2) (3) lub (4) 
ex 290 5 A lkoholany metali z alkoholi 
w ymienionych w tej poz ycji i z 
etanolu W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, łączn ie z i nnymi 
materiałam i ob jętymi pozycją 2 90 5.  
Można jedn akże użyć alhoholanów metali ob jętych tą  pozycją, jeże li 
ic h c ałkowita wartość nie 
przekracza 2 0%  ceny ex- wo rks produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
29 1 5 Nasycone alifatyczne kwas y 
monokar boksylo w e i ic h bez wodnik i,  h alogenki, na d tlenki  i n a dtlenokwasy; ich  
fluoro wco wane, sulfonowane, 
ni trowane lub nitrozowane 
pocho dne W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją. Jed na kże wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów objętych pozycjami 2 91 5 i 2 91 6 nie 
przekracza 2 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu 
ex 293 2 - Etery w e wnętrzne i ic h 
fluoro wco wane, sulfonowane, 
ni trowane lub nitrozowane 
pocho dne W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją. Jed na kże wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów 
objętych pozycją 2 9 09  n ie przekracza 2 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
 - Acetal e cykliczne i półacetale 
w e wnętrzne i ic h 
fluoro wco wane, sulfonowane, 
ni trowane lub nitrozowane pocho dne W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
29 3 3 Z wiązki heteroc ykliczne tylko z 
heteroatomem(-ami) azotu W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją. Jed na kże wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów 
objętych pozycjami 2 93 2 i 2 93 3 nie 
przekracza 2 0 % ceny ex- w orks produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
29 3 4 K was y nukleinowe i ic h sole, 
nawet niezdefin iowane 
chemi cznie; pozostałe z wiązki 
heteroc ykliczne W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją. Jed na kże wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów 
o b j ę t y c h  p o z y c j a m i  29 32 , 293 3 i 
29 3 4 nie przekracza 2 0 % ce ny ex -wo rks prod uk t u W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex 293 9 Koncentraty ze smo ł y makow ej, 
zawie rające przynajm niej 5 0 %  
masy alkaloidów W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
ex Dział 30 Produk ty farmaceutyczne; z 
w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u.  Możn a jed n akże 
użyć materiałów objęt ych t ą sam ą poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  
całkowita wartość nie przekracza 2 0 
% ceny ex- wo rks prod u kt u  L 410/84 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
30 0 2 Kr e w ludzka; krew z wie rz ęca 
preparowana do celów 
terapeutycznych, 
profilaktycznych lub  di agnostycznych; a ntysurowice i 
pozostałe frakcje krwi oraz 
modyfikowane produ kty immu nologiczne, n awet 
otrz ym y wane w procesach 
biotec hnologicznych; szczepionki , to ksyny, hodow le 
mikroorganizmów (z 
w y łączeniem drożdż y) ora z produ k ty podob ne:   
 - Produk ty skład ają ce się z 
dwóch lub  więcej skład ni ków, które został y zmieszane dla 
celó w terapeutyczn ych lub  
profilaktycznych, lu b prod uk ty niezmieszane do tych 
zastosowań, w odmierzon ych 
dawkac h albo w formach lu b opakowani ac h przeznaczonych 
do sprzedaży detalicznej W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, łączn ie z i nnymi materiałam i ob jętymi pozycją 3 00 2.  
Można jedn akże użyć materiałów 
objętych tym samym opisem co produ k t, jeże li ic h całkowita 
wartość nie przekracza 2 0 % ce ny 
ex- w orks prod uk tu  
 - Pozostał e   
 -- Kr e w ludzka W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, łączn ie z i nnymi materiałam i ob jętymi pozycją 3 00 2.  Można jedn akże użyć materiałów 
objętych tym samym opisem co 
produ k t, jeże li ic h całkowita wartość nie przekracza 2 0 % ce ny 
ex- w orks prod uk tu  
 -- Kr e w z wi erz ęca 
przy goto wana do s tosowania terapeutycznego lub 
profilaktycznego W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją, łączn ie z i nnymi 
materiałam i ob jętymi pozycją 3 00 2.  
Można jedn akże użyć materiałów objętych tym samym opisem co 
produ k t, jeże li ic h całkowita 
wartość nie przekracza 2 0 % ce ny ex- w orks prod uk tu  
 -- Frakcje krwi i nne niż 
an tysuro wice, hemoglobina,  globulina krwi i glob ulin a 
surowicy W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, łączn ie z i nnymi materiałam i ob jętymi pozycją 3 00 2.  
Można jedn akże użyć materiałów 
objętych tym samym opisem co produ k t, jeże li ic h całkowita 
wartość nie przekracza 2 0 % ce ny 
ex- w orks prod uk tu  
 -- Hemog lobina,  globulin a krwi 
i globuli na s urowicy W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, łączn ie z i nnymi 
materiałam i ob jętymi pozycją 3 00 2.  Można jedn akże użyć materiałów 
objętych tym samym opisem co 
produ k t, jeże li ic h całkowita wartość nie przekracza 2 0 % ce ny 
ex- w orks prod uk tu  30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/85
(1) (2) (3) lub (4) 
 -- Pozostał e W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, łączn ie z i nnymi 
materiałam i ob jętymi pozycją 3 00 2.  
Można jedn akże użyć materiałów objętych tym samym opisem co 
produ k t, jeże li ic h całkowita 
wartość nie przekracza 2 0 % ce ny ex- w orks prod uk tu  
30 0 3 i  3 0 04 L eki (z w y łącz eniem prod uk tów 
o b j ę t y c h  p o z y c j a m i  30 02 , 300 5 lub 30 0 6):   
 - Otrz ymane z ami kacyny 
objętej poz ycją 29 4 1 W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u.  Możn a jed n akże 
użyć materiałów objęt ych 
p o z y c j a m i 300 3 i  30 04 , j e ż e l i  i c h całkowita wartość nie przekracza 2 0 
% ceny ex- wo rks prod u kt u  
 -  Pozostał e W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
produ k tu . Można jedn akże użyć materiałów objętych pozycjami 
30 0 3 i  3 0 04 , jeże li ic h c ałkowita 
wartość nie przekracza 2 0 % ce ny ex- w orks prod uk tu , i 
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
ex 300 6 Odp ady farmaceu tyczne 
w ymienione w u wadze 4(k) do ni niejszego działu Zachowane zostaje poc hodzenie 
produ k tu  w jego pierw otnej 
klasyfikacj i  
ex Dział 31 Nawo z y; z w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u.  Możn a jed n akże 
użyć materiałów objęt ych t ą sam ą poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  
całkowita wartość nie przekracza 2 0 
% ceny ex- wo rks prod u kt u W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu L 410/86 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
ex 310 5 Nawo z y mineralne lub c hemi czne 
zawie rające dwa lu b trzy z 
pierwiastków nawozo w ych: 
azotu, fosforu i potas u;  i nne nawoz y; produ kty ni niejszego 
działu w ta bletk ac h lu b 
podob nych posta ci ac h, lu b w opakowani ac h o m asie bru tto 
nieprzekraczaj ącej 1 0 kg, z 
w yjątkiem: 
- azotan u sod u 
- cyjanam id u wap ni a 
- siarcza nu  pot as u - siarcza nu  magnezow o-
potasowego W yt warzanie: - z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
produ k tu . Można jedn akże użyć materiałów objętych tą s amą  
poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  
całkowita wartość nie przekracza 20  % ceny ex- w orks prod uk tu , i 
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex Dział 32 Ekstr ak ty garbni ków lub środ ków 
barwiących;  garb ni ki  i  ic h 
pocho dne;  b arwnik i, pigmen ty i 
pozostałe subst a ncje barwiące; farby i lakiery; ki t i pozostałe 
masy uszcze lniaj ące; atr amenty; z 
w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u.  Możn a jed n akże 
użyć materiałów objęt ych t ą sam ą poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  
całkowita wartość nie przekracza 2 0 
% ceny ex- wo rks prod u kt u W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex 320 1 Garbni ki i ic h sole, eter y, estr y i 
pozostałe pochod ne W yt warzanie z ekstrak tów garbn ików poc hodzenia  roślinnego W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
32 0 5 Laki barwni kowe; preparaty na 
bazie laków barwni kow ych w ymienionych w uwadze 3 do ni niejszego działu 
1 
 W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją z w yjątk iem 
p o z y c j i  3 203 ,  32 04  i  32 05 . M o ż n a jedn akże użyć materiałów objętych 
poz ycją 32 0 5, jeżeli ich całkowita 
wartość nie przekracza 2 0 % ce ny ex- w orks prod uk tu W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu 
ex Dział 33 Olejki eter yczne i rezinoidy; 
prepara ty perfumer yjne, kosmetyczne lub toaletow e; z 
w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u.  Możn a jed n akże 
użyć materiałów objęt ych t ą sam ą 
poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  całkowita wartość nie przekracza 2 0 
% ceny ex- wo rks prod u kt u W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
                                                 
1 Uwaga 3 do działu 32 podaje, że są to preparaty w rodzaju stosowanych do barwienia 
dowolnych materiałów lub stosowanych jako elementy składowe w produkcji preparatów 
barwiących, jeżeli nie zostały sklasyfikowane pod inną pozycją w dziale 32. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/87
(1) (2) (3) lub (4) 
33 0 1 Olejki eter yczne (nawet 
pozbawione terpenów), włącznie 
z konkreta mi i absolu tam i; 
rezinoidy; w y ekstrahowane ole oż y wic e; kon centra ty ol ejków 
eter yczn ych w tłuszczach,  
nielotnych olejkac h,  woskach  lu b w podobnych s u bst an cj ac h, 
otrz ymanych w procesie 
maceracj i,  n awet tłuszczami (enfleurag e); terpenow e produ kty 
uboczne deterpena cji  olejków 
eter yczn ych; wodne destylaty i wodne ro ztw or y o lejkó w 
eter yczn ych W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, łączn ie z 
materiałam i i n nej „grupy”
1 w 
obrębie tej pozycji. Można  jed na kże 
użyć materiałów objęt ych t ą sam ą 
grupą  co produ k t, jeże li ic h 
całkowita wartość nie przekracza 2 0 % ceny ex- wo rks prod u kt u 
 W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex Dział 34 Mydło, organiczne środ ki 
powier zchniowo cz ynne, 
prepara ty piorące, prepara ty 
smarow e, woski syntet yczne, woski preparowane, prepar aty do 
cz yszcz enia lu b szorowania, 
świece i podob ne artykuły, pas ty modelarskie, „woski 
dentystyczne” oraz preparaty 
dentystyczne produkowane n a bazie gi psu ; z w yjątk iem: W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u.  Możn a jed n akże 
użyć materiałów objęt ych t ą sam ą poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  
całkowita wartość nie przekracza 2 0 
% ceny ex- wo rks prod u kt u W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex 340 3 Preparaty smarow e za wierające 
mniej n iż 7 0 %  masy olejó w z ropy naftow ej lub olejów otrz ym y wan ych z mi nerałó w 
bi tum icznych Operacje rafi na cj i i /lu b jeden lu b więcej procesó w spec yficznych (
2) 
lub 
I nne operacje, w których wsz ystkie 
użyte materiał y są sklasyfikowane 
w obrębie poz ycji i nnej  n iż pozycja produ k tu . Można jedn akże użyć 
materiałów objętych tą s amą  
poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  całkowita wartość nie przekracza 5 0 
% ceny ex- wo rks prod u kt u  
34 0 4 Woski sztuczne i preparowane:   
 - Na b azie par afi ny, w osków, 
woskó w otr z ym y wan ych z 
minerałów bitu mi cznych, gazu paraf inoweg o lub parafi ny w 
łuska ch W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u.  Możn a jed n akże użyć materiałów objęt ych t ą sam ą 
poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  
całkowita wartość nie przekracza 5 0 % ceny ex- wo rks prod u kt u  
                                                 
1 Pod określeniem „grupa” rozumie się dowolną część pozycji oddzieloną od pozostałej 
części średnikiem. 
2 Warunki specjalne odnoszące się do „specyficznego procesu”, zob. Uwagi wstępne 7.1 i 7.3. L 410/88 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
 - Pozostał e W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, z w yjątk iem: 
- olejó w u wodornionych o 
char ak terze woskó w objętych 
poz ycją 15 1 6, W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
  - kwasó w tłuszczo w ych o 
nieokreślonym składzie chemi cznym i przemys ło w ych alkoholi tłuszczow ych o 
char ak terze woskó w objętych 
poz ycją 38 2 3, i  
  - materiałów objętych pozycją 3 40 4  
  Można jedn akże użyć tych 
materiałów, jeż eli ich  cał kowita 
wartość nie przekracza 2 0 % ce ny 
ex- w orks prod uk tu  
ex Dział 35 Subs ta nc je b iałkowe; skrobie 
modyfikowane; kleje; enz ym y; z w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u.  Możn a jed n akże użyć materiałów objęt ych t ą sam ą 
poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  
całkowita wartość nie przekracza 2 0 % ceny ex- wo rks prod u kt u W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu 
35 0 5 Dekstryn y i pozostałe skrobie 
modyfikowane (na przykład skrobie wstępn ie żelat ynizo wane lub estryfikowane); kleje oparte 
na s krob ia ch , na deks trynach l ub  
pozostał ych s krobi ac h modyfikowan ych:   
 - Skrobie, eteryfiko wane lub 
estr yfikowane W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją, łączn ie z i nnymi materiałam i ob jętymi pozycją 3 50 5 W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
 - Pozostał e W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, z w yjątk iem poz ycji 11 0 8 W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex 350 7 Preparaty enz ymatyczne, gdzie 
in dziej niew ymienione an i niewłączone W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks produ k tu  30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/89
(1) (2) (3) lub (4) 
Dział 36 Ma teriały w ybuchowe; w y rob y 
pirotec hn iczne; za pałk i;  sto py 
piroforyc zne; niek tóre materiały 
łatwopalne W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u.  Możn a jed n akże 
użyć materiałów objęt ych t ą sam ą poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  
całkowita wartość nie przekracza 2 0 
% ceny ex- wo rks prod u kt u W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex Dział 37 Ma teriały foto graficzne lub 
ki nematograficz ne; z w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u.  Możn a jed n akże 
użyć materiałów objęt ych t ą sam ą poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  
całkowita wartość nie przekracza 2 0 
% ceny ex- wo rks prod u kt u W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
37 0 1 Film i płyt y fotog raficzne płas kie, 
światłoczułe, nienaświetlone, w ykonane z in nych ma teriałów niż pa pier, te kt ura lu b tk a ni na ; 
film płask i do na tychmias tow ych 
odbi tek,  światłoczuły, nien aświetlon y, nawet w 
kaseta ch:   
 - Film do na tychmias tow ych 
odbi tek do fotografii  koloro wej, w kasetac h W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją z w yjątk iem 
p o z y c j i  3 701  i  3 702 .  M o ż n a  
jedn akże użyć materiałów objętych poz ycją 37 0 2, jeżeli ich całkowita 
wartość nie przekracza 3 0 % ce ny 
ex- w orks prod uk tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
 - Pozostał e W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją z w yjątk iem p o z y c j i  3 701  i  3 702 .  M o ż n a  jedn akże użyć materiałów objętych 
p o z y c j a m i 370 1 i  37 02 , j e ż e l i  i c h 
całkowita wartość nie przekracza 2 0 % ceny ex- wo rks prod u kt u W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu 
37 0 2 Film fotog raficzny w rolkach, 
światłoczuł y, nienaświetlony, z dowo lnego materiału i nnego n iż 
pa pier, tekt ura lu b t ka ni na ; film w 
rolkach do na tychmias tow ych odbi tek,  światłoczuły, 
nien aświetlon y W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, z w yjątk iem p o z y c j i  3 701  i  3 702  W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
37 0 4 Pł yt y fotograficzne, film y, pa pier, 
tekt ura i tk an iny, n aświetlone, ale n i e wyw oł a n e  W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, z w yjątk iem 
p o z y c j i  o d 370 1 d o  37 04  W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu L 410/90 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
ex Dział 38 Produk ty chemiczne różne; z 
w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u.  Możn a jed n akże 
użyć materiałów objęt ych t ą sam ą poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  
całkowita wartość nie przekracza 2 0 
% ceny ex- wo rks prod u kt u W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex 380 1 - Grafit koloidalny w za wiesinie 
olejo w ej i grafit  półkoloidalny; 
pas ty węg lo w e do produ kc ji  
el ektrod W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
 - Grafit w formie pasty, będący 
mieszani ną pon a d 3 0 % grafi t u w edług wagi z ol ejami 
mineralnymi W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów 
objętych pozycją 3 4 03 , nie 
przekracza 2 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex 380 3 Olej talo w y ocz ys zczon y Ocz yszczanie surow ego o leju 
talow ego W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu 
ex 380 5 Te rpentyna si arczanowa, olejek, 
ocz yszc zon y Ocz yszczanie przez dest ylację lub rafinowanie s urow ego o lejku terpentyny siarczanowej W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex 380 6 Ż y wice estro w e W yt warzanie z kwasó w ż y wiczn ych W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex 380 7 Smoła drze wna Dest ylacja smoły drze wn ej W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu 
38 0 8 Środki  owadobójcze, 
gr yz oniobójcze, grz ybobójcze, chwastobój cze, opóźnia jące 
kiełkowanie, regulatory w zrostu 
roślin, środ ki o dk ażaj ące i  podob ne pro du kty, p akowane do 
posta ci l ub  w opakowani a do 
sprzedaż y detalicznej,  lu b w posta ci prepar atów lub ar tykułów 
(na przykład taśm  n asyconych 
siark ą, k notów i świec oraz lepó w na mu chy) W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tów  
38 0 9 Środki  w ykańczaln icze, noś ni ki 
barwni ków prz yśpieszające 
barwienie, u trwalacze barwników 
i pozostałe prepar aty (na przykład 
klejonki  i  zaprawy), w rodzaju stosowanych w prz em ysłach 
w łókienni czym, pap ierni czym, 
skórzanym i po dob nych, gdzie in dziej niew ymienione an i 
niewłączone W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tów  30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/91
(1) (2) (3) lub (4) 
38 1 0 Preparaty do w ytrawiania 
powier zchni  metali ; to pn i ki i 
pozostałe preparaty pomocn icze 
do lutowani a, l utowani a twardego lub s pawan ia ; proszki i  p asty do 
lutowania,  lutowani a twardego 
lub s pawan ia,  złoż one z metalu lub in nych m ateriałów; prepara ty, 
w rodzaju stosowanych ja ko 
rdzenie lub ot uli ny el ektrod lub  prętów spawalniczych W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tów  
38 1 1 Środki  przeciwstukowe, 
in hi bi tory utlenia nia , in hi b itory twor zenia się ży wic, dod at ki  
z większające lepkość,  prep araty 
an tykoro z yjne oraz pozostałe prepara ty dodawane do olejów 
mineralnych (włącznie z 
benzyną) lub do i n nych c iecz y, stosowanych do tych s amych 
celó w co ol eje mineralne:   
 - Prz y goto wane doda tk i do 
olejó w smaro w ych zawi erające olej e z rop y naftowej lub oleje 
otrz ymane z minerałów bi tum icznych W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów 
objętych pozycją 3 8 11 , nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
 - Pozostał e W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
38 1 2 Goto w e prz yspieszacz e 
wulkanizac ji ; złożone plastyfika tory do gumy 
(ka uczu ku) l ub  tworz y w sztucznych, g dzie i ndziej 
niew ymienione an i niewłączone; 
prepara ty przeciwutleniające oraz pozostałe z wiązki st ab ilizuj ące do 
gumy lub tworz y w s ztucznych W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
3 813   P r e p a r a t y  i  ł a dun ki  d o  g a ś ni c 
przeciwpożaro w ych; granaty 
gaśni cze W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
38 1 4 Organiczne złożone 
rozpuszczalnik i i  rozcieńczalni k i, gdzie in dziej niew ymienione an i niewłączone; goto w e zm y wacz e 
farb i  lak ierów W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
38 1 8 Pier wiast ki chemi czne 
domieszkowane do stosowania  w 
el ektronice,  w postac i krążków, 
płytek i form podo bnych;  związki chemi czne domieszkowane, do 
stosowania w elektronice W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  L 410/92 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
38 1 9 Hydrauliczne płyn y ham ulcow e i 
pozostałe goto w e pł yny do 
hydraulicznych s krzyń biegów, 
niezawierające lub zawierają ce mniej n iż 7 0 %  masy olejó w rop y 
naftowej lub olejów otr z ymanych 
z minerałów bitum icznych W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
38 2 0 Środki  zapob iegają ce zamarzani u 
i płyny przeci woblodz eniow e W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
38 2 2 Odczynnik i di agnostyczne lub 
laboratoryjne na podłożach  oraz dozo wane odczynnik i 
di agnostyczne lub la boratoryjne, 
nawet na  po dłożach, in ne n iż te o b j ę t e  p o z y c j ą  30 02  lu b 300 6;  
certyfiko wane materiały 
wz o r c owe  W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
38 2 3 Przem y sło w e monokarboksylo w e 
kwasy tłuszczo w e; kwaśne olej e z 
rafin acj i;  przemys ło w e alkohole tłuszczo we :   
 - Przem y sło w e 
monokar boksylo w e kwas y tłuszczo we, kwaśne ol eje z 
rafin acj i W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  
 - Przem y sło w e alkohole 
tłuszczo we W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją, łączn ie z i nnymi 
materiałam i ob jętymi pozycją 3 82 3  
38 2 4 Goto w e spoiwa do form 
odle wniczych lub r dzeni; produ k ty chemiczne i  prep araty 
przem ysłu chemicznego lub przem ysł ó w pokrewn ych 
(w łączając te, s kład ają ce się z 
mieszani n produ k tów na tural nych), gdzie i n dziej 
niew ymienione an i niewłączone :   
 - Następ ują ce prod u kty objęte tą  
poz ycją: 
-- Goto w e spoiwa do form 
odle wniczych lub r dzeni na 
bazie n at uralnych prod uk tów 
ż y wicznych 
-- K was y naftenowe, ich sole 
nierozpuszczalne w wodzie oraz ich estry 
-- Sorbit,  i nny n iż z poz ycji 
2 905  W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u.  Możn a jed n akże 
użyć materiałów objęt ych t ą sam ą poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  
całkowita wartość nie przekracza 2 0 
% ceny ex- wo rks prod u kt u W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/93
(1) (2) (3) lub (4) 
 -- Sulfonia ny z rop y naftowej, z 
w y łączeniem sulfonia nów 
metali alk alicznych,  
amonow ych i etanoloaminowych; 
tiofenowanych kwasów 
sulfonow ych z ol ejó w otrz ymanych z minerałów 
bi tum icznych oraz ic h soli 
-- W ymieniacze jonowe 
-- Pochłan iacze gazów do lamp 
próżniow ych   
 -- A lkaliczny tlenek żela za do 
ocz yszc zania  gazów 
-- Woda amoni a kaln a i  
odpa d kow y tlenek 
produ kowany w czasie 
ocz yszc zania  gazu węgl o we go 
-- K was y sulfonaftenow e, ich  
sole niero zpuszczalne w wodzi e oraz ich estry 
-- Olej fuzlo w y  i olej Dippela 
-- Mieszan iny soli maj ących 
różne aniony 
-- Pasty kopi arsk ie n a bazie 
że latyn y nawet na podłożu 
pa pierow ym lub tekstylnym   
 - Pozostał e W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
od 3 9 01  do 3 91 5 T wor z y wa sztuczne w formie 
pods tawo wej, odpa dy, ści n ki i bra ki z twor z y w sztucznych; z w yjątkiem poz ycji ex 3 90 7 i 
39 1 2, do których zastosowanie 
mają  po niższe reguł y :   L 410/94 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
 - Produk ty homopolimer yzacji 
ad dyc yjnej, w których 
pojedynczy monome r stanowi 
pona d 9 9 % masy całkowitej polimeru W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 50  % ceny ex - works produ kt u,  i 
- w ramach pow yżs z ego limitu 
wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów z działu 3 9 nie przekracza 2 0 % ceny ex- w orks 
p r o d ukt u (
1) W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
 - Pozostał e W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów 
objętych dzi ałem 39 , nie przekracza 
20  % ceny ex- w orks prod uk tu  (2) 
 W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex 390 7 - Kopo limer y uz yskane z 
poliwę glanó w i kopolimerów 
akrylonitry lo w o-buta d ienowo-
styr enow ych ( ABS) W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u.  Możn a jed n akże 
użyć materiałów objęt ych t ą sam ą poz ycją co prod u kt,  jeżeli ich  
całkowita wartość nie przekracza 5 0 
% ceny ex- wo rks prod u kt u 
3 
  
 - Poliester W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów objętych dzi ałem 39 , nie przekracza 
20  % ceny ex- w orks prod uk tu  i /lu b 
w yt war zanie z poliwęg lanu tetrabromowe go (bifenol A )  
39 1 2 Celuloza i jej pocho dne 
chemi czne, gdzie i ndziej  niew ymienione an i niewłączone, 
w fo rmach pods tawow ych W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów objętych t ą sa mą pozycją co 
produ k t, nie przekracza 20  % ceny 
ex- w orks prod uk tu  
od 3 9 16  do 3 92 1 Pół w y rob y i w yr oby z t wor z y w 
sztucznych;  z w yjątkiem o bjętych p o z y c j a m i e x  3 916 ,  e x  391 7,  ex 392 0 oraz ex 3 92 1,  dla  k tórych 
obowiązują poniższe reguł y :   
                                                 
1 W przypadku produktów złożonych z materiałów zaklasyfikowanych w ramach pozycji 
3901 do 3906 z jednej strony i w ramach pozycji 3907 do 3911 z drugiej, ograniczenie to 
odnosi się wyłącznie do tej grupy materiałów, która dominuje wagowo. 
2 W przypadku produktów złożonych z materiałów zaklasyfikowanych w ramach pozycji 
3901 do 3906 z jednej strony i w ramach pozycji 3907 do 3911 z drugiej, ograniczenie to odnosi się wyłącznie do tej grupy materiałów, która dominuje wagowo. 
3 W przypadku produktów złożonych z materiałów zaklasyfikowanych w ramach pozycji 
3901 do 3906 z jednej strony i w ramach pozycji 3907 do 3911 z drugiej, ograniczenie to odnosi się wyłącznie do tej grupy materiałów, która dominuje wagowo. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/95
(1) (2) (3) lub (4) 
 - Produk ty płask ie, po dd ane 
dalszej obróbce n iż tylko 
obróbce powierzchniowej lub 
pocięte na kształty in ne n iż prostoką t ne (łącznie z 
kwadratow ymi); i nne prod uk ty, 
pod da ne d alszej obróbce niż tylko obróbka powier zchn iowa W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów 
objętych dzi ałem 39 , nie przekracza 
50  % ceny ex- w orks prod uk tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
 - Pozostał e:   
 -- Produk ty homopolimer yzacji 
ad dyc yjnej, w których pojedynczy monome r stanowi 
pona d 9 9 % masy całkowitej 
polimeru W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 50  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- w ramach pow yżs z ego limitu 
wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów z działu 3 9 nie przekracza 2 0 % ceny ex- w orks 
p r o d ukt u (
1) W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
 -- Pozostał e W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów 
objętych dzi ałem 39 , nie przekracza 20  % ceny ex- w orks prod uk tu  (
2) 
 W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks produ k tu 
ex 391 6 i ex 3 9 17 Rury, prze wod y i wę że W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 50  % ceny ex - works produ kt u,  i 
- w ramach pow yżs z ego limitu 
wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów objętych tą s amą  poz ycją co prod u kt,  n ie 
przekracza 2 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex 392 0 - Arkusze lub folie jonomero w e W yt warzanie z termoplastycznej 
soli cząstkowej, k tóra jest  kopolimerem z et yl enu i kwasu metakrylo w eg o częścio wo 
zobojętnionego jon ami metali,  
głó wnie cynku i  sod u W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks produ k tu 
                                                 
1 W przypadku produktów złożonych z materiałów zaklasyfikowanych w ramach pozycji 
3901 do 3906 z jednej strony i w ramach pozycji 3907 do 3911 z drugiej, ograniczenie to 
odnosi się wyłącznie do tej grupy materiałów, która dominuje wagowo. 
2 W przypadku produktów złożonych z materiałów zaklasyfikowanych w ramach pozycji 
3901 do 3906 z jednej strony i w ramach pozycji 3907 do 3911 z drugiej, ograniczenie to odnosi się wyłącznie do tej grupy materiałów, która dominuje wagowo. L 410/96 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
 - Arkusze z ce lulo z y 
reg enero wanej, poliam idów lub 
poliety lenu W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów 
objętych t ą sa mą pozycją co 
produ k t, nie przekracza 20  % ceny ex- w orks prod uk tu  
ex 392 1 Metalizowane folie z two rz y w 
sztucznych W yt warzanie z folii poliestro w ych 
o w ys okiej przezrocz y stości, o 
grubości  po niżej 2 3 mi kronów (1) 
 W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks produ k tu 
od 3 9 22  do 3 92 6 Art ykuł y z tw orz y w  sztucznych W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
ex Dział 40 Kauczuk i artykuły z kauczu k u; z 
w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
ex 400 1 Lamino wane płyt y z krepy na 
podeszw y butów Lamino wanie ar kuszy kau czu ku  na tural nego  
40 0 5 Mieszan ki  k au czukowe 
(gumow e), niewulkanizowane, w formach pods tawow ych lub w 
płytach, ark uszac h lu b taśm ac h W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów, z w yjątkiem ka uczu ku  n at uralnego, 
nie przekracza 5 0 % ce ny ex - works 
produ k tu  
40 1 2 Opony pneum atyczne 
bieżni kowane lub uży wane, gumow e; opony pełne lub z pod uszką  powietrzną, bieżni ki  
opon, oc hra ni acze dętek,  
gumow e:   
 - Bieżni kowane pneum atyczne 
opony, pełne lub z po du szką powietrzną, gumowe Bieżni kowanie opon uży wanych  
 - Pozostał e W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, z w yjątk iem p o z y c j i  4 011  i  4 012   
ex 401 7 Art ykuł y z ebonitu W yt warzanie z ebonit u  
ex Dział 41 Skóry i skórki  surowe (inne n iż 
skóry futerko we) o raz skór y w ypra wione; z w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  
ex 410 2 Surow e skór y o wcze, jagnięce, 
bez w ełn y Usuwanie we łny z e skór y o wiec lub jagn ią t  
                                                 
1 Następujące folie są uważane za folie o wysokiej przezroczystości: jeśli ściemnienie 
optyczne mierzone zgodnie z ASTM-D 1003-16 miernikiem Gardnera (tzn. miernik 
Hazefactor) jest mniejsze niż 2 %. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/97
(1) (2) (3) lub (4) 
od 4 1 04  do 4 10 6 Skóry, garbo wane lub „cr ust ”, 
bez w ełn y lub odwłos zone, nawet 
dwojone, ale niew ypra wione 
in aczej Dogarbow y w anie wstępnie garbowanych skór 
Lub 
W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
41 0 7, 4 11 2 i 41 1 3 Skóra po dd a na dalszej w yprawie 
po garbowani u lu b 
kon dycjonowaniu , włączając  
skórę pergaminowaną,  
odwł osz ona, nawet dwojona, i nne niż s kóra w yprawiona objęt a 
poz ycją 41 1 4 W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, z w yjątk iem p o z y c j i  o d 410 4 d o  41 13   
    
ex 411 4 Skóra lak ierowana i s kóra 
lakierowana lami nowana, metalizo wana W yt warzanie z materiałów objęt ych p o z y c j a m i o d  41 04  d o  4 106 ,  41 07 , 41 1 2 lu b 41 1 3, jeżeli ich całkowita 
wartość nie przekracza 5 0 % ce ny 
ex- w orks prod uk tu  
Dział 42 Art ykuł y z e skóry w ypra wionej; 
w y rob y siodlarskie i rymarskie; artykuły podróżne, torby ręc zne i podob ne po jemni ki ; artykuły z 
jelit zwier z ęc ych (i nne niż z jelit 
jedwabn ików) W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
ex Dział 43 Skóry futerko we i futra szt uczne;  
w y rob y z nic h; z wyjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
ex 430 2 Skóry futerko we garbo wane lub 
w ykończone, połączone:   
 - Płaty, krz yż e i podob ne k ształty W ybielanie lub barwienie, z 
cięciem i łączeniem gar bowanych 
lub wykończon ych s kór  
 - Pozostał e W yt warzanie z niepołączonych skór 
futerkow ych, garbowanych lu b w ykończon ych  
43 0 3 Art ykuł y odzież o we, dodat ki  do 
ub iorów i pozostałe w yr oby futrzarsk ie W yt warzanie z niepołączonych skór 
futerkow ych, garbowanych lu b 
w ykończon ych ob jętych 
poz ycją 43 0 2  
ex Dział 44 Dre wno i artykuły z dre wna; 
w ęgie l drze wn y; z w yjątk iem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
ex 440 3 Dre wno zg rubn ie obrob ione 
(ka ntówka) W yt warzanie z dre wna 
nieobrobio nego, nawet nie okoro wanego, lub zaledwie 
zgrubnie obro bionego  L 410/98 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
ex 440 7 Dre wno piłowane lub łup a ne 
w zdłużnie, skr awane lub 
łuszczone o grubości pow y żej 6 mm, str uga ne, szlifo wane lub 
łączone na za kład kę Struga nie, szlifowanie lub łą czenie 
na za kład kę  
ex 440 8 Arkusze do fornirowania (t akże uzyskane przez cięcie 
laminowanego drewna) oraz na sklejki , o gru bości  
nieprzekraczaj ącej 6 mm, 
łączone, oraz in ne drewno piłowane w zdłużnie, łączone lub  
łuszczone, o grubości  
nieprzekraczaj ącej 6 mm, 
struga ne, szlifowane lub łączone 
na za kład kę Łączenie, s truga nie, szlifowanie lub  
łączenie na za kład kę  
ex 440 9 Dre wno nieprzer wanie 
kształtowane wzdłuż brz egó w, 
końców czy płaszcz y zn, ta kże 
struga ne, szlifowane lub łączone na za kład kę:   
 - Szlifo wane lub łączone na  
zakład kę Szlifo wanie lub łączenie na 
zakład kę  
 - Ks ztałtki  i profile Fr ez o wanie lub profilowanie  
od ex 44 1 0 do ex 4 413  Ks ztałtki  i profile łącznie z listwami przypodłogo w y mi oraz 
in ne desk i profilowane Fr ez o wanie lub profilowanie  
ex 441 5 Skrz ynie, p u dła, klat ki , bębny i 
podob ne opa kowani a, z drewna W yt warzanie z desek niec iętych n a wy m i a r   
ex 441 6 Beczki,  b aryłki, ka dzie, ce bry i pozostałe w yrob y bednars kie oraz 
ic h części,  z drewna W yt warzanie z rozs zcz epionych 
klepek, niepod d anych in nej o bróbce 
poza przepiłowaniem na  dwóch 
pods tawo w ych powierzchnia ch  
ex 441 8 - W yr oby stolarskie i ciesielskie 
dla bu downictwa, z drewna W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u.  Możn a jed n akże 
użyć komórkow ych pł yt 
drewnianych, gon tów i d ac hówek  
 - Ks ztałtki  i profile Fr ez o wanie lub profilowanie  
ex 442 1 Dre wienka na za pałk i;  drewnia ne kołki lu b sz pilk i do ob uwia W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją, z w yjątk iem 
drewna ciąg niętego objętego 
poz ycją 44 0 9  
ex Dział 45 Ko rek i artykuły z korka; z w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
45 0 3 Art ykuł y z korka nat uralnego W yt warzanie z korka o bjętego poz ycją 45 0 1  
Dział 46 W yr oby ze sł om y, z esparto lub pozostał ych ma teriałów do 
w yplatania ; wyr oby kosz ykarskie 
oraz w yrob y z wikliny W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/99
(1) (2) (3) lub (4) 
Dział 47 Ścier z drewna lub z pozostałego 
w łóknistego materi ału 
celuloz o w ego; pap ier lub tekt ura , 
z odz ysku (ma k ulat ura i od pa dy) W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
ex Dział 48 Papier i  tek t ura;  artykuły z masy 
pa piern iczej, pa pieru lu b tekt ury; 
z w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
ex 481 1 Papier i  tek t ura, tylko liniowane i 
krat kowane W yt warzanie z materiałów do 
w yt war zania  p ap ieru ob jętych 
działem 4 7  
48 1 6 Kalka maszyno wa, pa pier 
samokop iu ją cy oraz pozostałe pa piery do kop iowania lu b 
pa piery przedrukow e (inne niż te objęte pozycją 4 80 9),  ma tryce 
powielacz o we i płyt y of fseto w e z 
pa pieru,  n awet pa kowane w pu dełka W yt warzanie z materiałów do w yt war zania  p ap ieru ob jętych 
działem 4 7  
48 1 7 Kope rty, karty listow e, karty 
pocztowe i karty 
koresponden cyjne, z pa p ieru lu b 
tekt ury; pu dełka,  torby, portfele i 
podob ne opa kowani a, z pa pieru lub tekt ury, zawie rające zestaw 
materiałów piśmien nych W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
ex 481 8 Papier to aleto w y W yt warzanie z materiałów do 
w yt war zania  p ap ieru ob jętych działem 4 7  
ex 481 9 Kartony, pudła,  p u dełka, torby i 
pozostałe pojemni ki  opakowaniowe z pap ieru, tekt ury, wat y celulo zo w ej lub wstęg 
w łókien celulozo w ych W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
ex 482 0 Bloki lis towe W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
ex 482 3 Pozostał y papier, tekt ura,  wata 
celuloz o wa i wstęgi w łókien celuloz o w ych, poc ięte do w ymiaru lub kształt u W yt warzanie z materiałów do 
w yt war zania  p ap ieru ob jętych 
działem 4 7  
ex Dział 49 Książki, gazety, obrazki i 
pozostałe w yrob y prz em ysłu poligraficznego, dru kowane; 
man us krypty, masz ynopisy i 
plany; z w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  L 410/100 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
49 0 9 Kart y pocztow e drukowane lub  
ilustrowane; dr u kowane karty z 
osobistymi pozdrowieniami , 
wiadomościam i lu b ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopert ami  
lub ozdob ami  lub  bez n ic h W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, z w yjątk iem 
p o z y c j i  4 909  i  4 911   
49 1 0 Kal endarze ws ze lkich  rodzajów, 
dru kowane, włączając bloki 
kalend arzo we :   
 - Kal endarze typu „wieczne go” 
lub z w ymiennymi blokam i w ykonane na  b azie materi ału 
in nego niż p ap ier lub  tek tur a W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
 - Pozostał e W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, z w yjątk iem p o z y c j i  4 909  i  4 911   
ex Dział 50 Jedwab; z w yjątk iem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  
ex 500 3 Odp ady jedwabi u (włącznie z 
kokon ami  n iena da ją cymi się do motan ia , od pa da mi przędz y lub szarpan ką  rozw łóknioną),  
zgr zebne lub czesane Zgr zebl enie lub czesanie od pa dów jedwabi u  
od 5 0 04  do 
ex 500 6 Przędza jedwabna i przędza z odpa dów jedwabi u W yt warzanie z (
1): 
- surow ego jed wabi u lu b o dp adów 
jedwabi u, zgrzebloneg o lub czesanego bądź i na czej przy goto wanego do przędz enia, 
- in nych włókien na t uralnych, 
niezgrz eblon ych a ni  n ieczesanych an i w żaden i n ny sposób 
nieprzyg oto wanych do 
przędzenia, 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej, lu b 
- materiałów do w yt warzania 
pa pieru  
                                                 
1 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/101
(1) (2) (3) lub (4) 
50 0 7 Tkani ny jedwabne lu b z od pa dów 
jedwabi u:   
 - Zawi erające n it kę gumową W yt warzanie z pojedynczej 
przędz y (1) 
  
 - Pozostał e W yt warzanie z (2): 
  
  - przędz y z w łókna kokosowe go, 
- w łókien n at uralnych, 
- odci n kow ych w łókien 
chemi cznych, niezgrz eblon ych a ni  
nieczesanych a n i w żaden i n ny 
sposób nieprzygoto wan ych do 
przędzenia, 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej, lu b 
- pa pieru 
lub  
  Drukowanie połączone 
przynajmniej  z dwoma 
cz ynności ami  przygoto wa wcz ymi 
lub wykończeniow y mi (tak im i j ak  cz yszcz enie, w ybielanie, 
mercer y zacja, s ta biliza cj a 
termiczna , drap an ie, kala ndrowanie, uod par nia n ie na  k urczliwość, 
utrwalanie, deka tyzo wanie, 
impregnowanie, reperowanie i robienie węz e łków ), gdy wartość 
użytej niezadru kowanej t ka ni ny nie 
przekracza 4 7, 5 % ceny ex - works produ k tu  
ex Dział 51 W ełna, c ienk a lu b gru ba  sierść 
z wier zęca; przędza i tk an i na z w łosia końs kiego; z w yjątk iem: W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  
                                                 
1 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
2 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. L 410/102 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
o d  510 6 d o  51 10  P r z ę d z a  w e ł n i a na ,  z  c i e nk i e j  lu b 
grubej s ierści zwier zęcej lub 
w łosia końs kiego W yt warzanie z (1): 
- surow ego jed wabi u lu b o dp adów 
jedwabi u, zgrzebloneg o lub 
czesanego bądź i na czej przy goto wanego do przędz enia, 
- w łókien n at uralnych, 
niezgrz eblon ych a ni  n ieczesanych an i w żaden i n ny sposób 
nieprzyg oto wanych do 
przędzenia, 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej, lu b 
- materiałów do w yt warzania 
pa pieru  
o d  511 1 d o  51 13  T k a n in y  z  w e ł n y ,  c i e n ki e j  l ub  
grubej s ierści zwier zęcej lub w łosia końs kiego   
 - Zawi erające n it kę gumową W yt warzanie z pojedynczej 
przędz y (2) 
  
 - Pozostał e W yt warzanie z (3): 
  
  - przędz y z w łókna kokosowe go, 
- w łókien n at uralnych, 
- odci n kow ych w łókien 
chemi cznych, niezgrz eblon ych a ni  
nieczesanych a n i w żaden i n ny 
sposób nieprzygoto wan ych do przędzenia, 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej, lu b 
- pa pieru 
lub  
                                                 
1 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
2 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
3 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/103
(1) (2) (3) lub (4) 
  Drukowanie połączone 
przynajmniej  z dwoma 
cz ynności ami  przygoto wa wcz ymi 
lub wykończeniow y mi (tak im i j ak  cz yszcz enie, w ybielanie, 
mercer y zacja, s ta biliza cj a 
termiczna , drap an ie, kala ndrowanie, uod par nia n ie na  k urczliwość, 
utrwalanie, deka tyzo wanie, 
impregnowanie, reperowanie i robienie węz e łków ), gdy wartość 
użytej niezadru kowanej t ka ni ny nie 
przekracza 4 7, 5%  ceny ex- wo rks produ k tu  
ex Dział 52 Bawełna; z w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  
od 5 2 04  do 5 20 7 Przędza i ni ć bawełniana W yt warzanie z (1): 
- surow ego jed wabi u lu b o dp adów 
jedwabi u, zgrzebloneg o lub czesanego bądź i na czej 
przy goto wanego do przędz enia, 
- w łókien n at uralnych, 
niezgrz eblon ych a ni  n ieczesanych an i w żaden i n ny sposób 
nieprzyg oto wanych do przędzenia, 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej, lu b 
- materiałów do w yt warzania 
pa pieru  
od 5 2 08  do 5 21 2 Tkani ny bawełniane   
 - Zawi erające n it kę gumową W yt warzanie z pojedynczej 
przędz y (2) 
  
 - Pozostał e W yt warzanie z (3): 
  
                                                 
1 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
2 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
3 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. L 410/104 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
  - przędz y z w łókna kokosowe go, 
- w łókien n at uralnych, 
- odci n kow ych w łókien 
chemi cznych, niezgrz eblon ych a ni  
nieczesanych a n i w żaden i n ny 
sposób nieprzygoto wan ych do 
przędzenia, 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej, lu b 
- pa pieru 
lub  
  Drukowanie połączone 
przynajmniej  z dwoma 
cz ynności ami  przygoto wa wcz ymi 
lub wykończeniow y mi (tak im i j ak  
cz yszcz enie, w ybielanie, mercer y zacja, s ta biliza cj a 
termiczna , drap an ie, kala ndrowanie, 
uod par nia n ie na  k urczliwość, utrwalanie, deka tyzo wanie, 
impregnowanie, reperowanie i 
robienie węz e łków ), gdy wartość użytej niezadru kowanej t ka ni ny nie 
przekracza 4 7, 5 % ceny ex - works 
produ k tu  
ex Dział 53 Pozostał e w łókna roślin ne, 
przędza pa pierowa i t ka ni ny z przędz y pap iero wej; z w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
od 5 3 06  do 5 30 8 Przędza z poz ostałych w łókien 
roślinnych; przędza p ap iero wa W yt warzanie z (1): 
- surow ego jed wabi u lu b o dp adów 
jedwabi u, zgrzebloneg o lub czesanego bądź i na czej przy goto wanego do przędz enia, 
- w łókien n at uralnych, 
niezgrz eblon ych a ni  n ieczesanych an i w żaden i n ny sposób 
nieprzyg oto wanych do 
przędzenia, 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej, lu b 
- materiałów do w yt warzania 
pa pieru  
                                                 
1 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/105
(1) (2) (3) lub (4) 
od 5 3 09  do 5 31 1 Tkani ny z pozostał ych włókien 
roślinnych; tk a ni ny z przędz y 
pa pierow ej:   
 - Zawi erające n it kę gumową W yt warzanie z pojedynczej 
przędz y (1) 
  
 - Pozostał e W yt warzanie z (2): 
- przędz y z w łókna kokosowe go, 
- przędz y jutowej, 
- w łókien n at uralnych, 
- odci n kow ych w łókien 
chemi cznych, niezgrz eblon ych a ni  
nieczesanych a n i w żaden i n ny sposób nieprzygoto wan ych do 
przędzenia, 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej, lu b 
-  pa pieru 
lub  
  Drukowanie połączone 
przynajmniej  z dwoma 
cz ynności ami  przygoto wa wcz ymi lub wykończeniow y mi (tak im i j ak  
cz yszcz enie, w ybielanie, 
mercer y zacja, s ta biliza cj a termiczna , drap an ie, kala ndrowanie, 
uod par nia n ie na  k urczliwość, 
utrwalanie, deka tyzo wanie, impregnowanie, reperowanie i 
robienie węz e łków ), gdy wartość 
użytej niezadru kowanej t ka ni ny nie przekracza 4 7, 5 % ceny ex - works 
produ k tu  
                                                 
1 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
2 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. L 410/106 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
o d  540 1 d o  54 06  N i c i z  w ł ó k i e n  ci ą g ł y c h  
chemi cznych W yt warzanie z (1 ): 
- surow ego jed wabi u lu b o dp adów 
jedwabi u, zgrzebloneg o lub 
czesanego bądź i na czej przy goto wanego do przędz enia, 
- w łókien n at uralnych, 
niezgrz eblon ych a ni  n ieczesanych an i w żaden i n ny sposób 
nieprzyg oto wanych do 
przędzenia, 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej, lu b 
- materiałów do w yt warzania 
pa pieru  
54 0 7 i  5 4 08 Tkani ny z przędz y z w łókien 
ciągłych c hemicznych:   
 - Zawi erające n it kę gumową W yt warzanie z pojedynczej 
przędz y (2) 
  
 - Pozostał e W yt warzanie z (3): 
  
  - przędz y z w łókna kokosowe go, 
- w łókien n at uralnych, 
- odci n kow ych w łókien 
chemi cznych, niezgrz eblon ych a ni  
nieczesanych a n i w żaden i n ny 
sposób nieprzygoto wan ych do 
przędzenia, 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej, lu b 
- pa pieru 
lub  
                                                 
1 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
2 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
3 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/107
(1) (2) (3) lub (4) 
  Drukowanie połączone 
przynajmniej  z dwoma 
cz ynności ami  przygoto wa wcz ymi 
lub wykończeniow y mi (tak im i j ak  cz yszcz enie, w ybielanie, 
mercer y zacja, s ta biliza cj a 
termiczna , drap an ie, kala ndrowanie, uod par nia n ie na  k urczliwość, 
utrwalanie, deka tyzo wanie, 
impregnowanie, reperowanie i robienie węz e łków ), gdy wartość 
użytej niezadru kowanej t ka ni ny nie 
przekracza 4 7, 5 % ceny ex - works produ k tu  
od 5 5 01  do 5 50 7 Wł ókna o dci n kowe chemiczne W yt warzanie z materiałów 
chemi cznych lub  masy w łókienni czej  
od 5 5 08  do 5 51 1 Przędza i ni ci  do szycia z włókien 
odci n kow ych chemi cznych W yt warzanie z (1): 
- surow ego jed wabi u lu b o dp adów 
jedwabi u, zgrzebloneg o lub czesanego bądź i na czej 
przy goto wanego do przędz enia, 
- w łókien n at uralnych, 
niezgrz eblon ych a ni  n ieczesanych an i w żaden i n ny sposób 
nieprzyg oto wanych do przędzenia, 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej, lu b 
- materiałów do w yt warzania 
pa pieru  
od 5 5 12  do 5 51 6 Tkani ny z w łókien odc in kow ych 
chemi cznych:   
 - Zawi erające n it kę gumową W yt warzanie z pojedynczej 
przędz y (2)  
 - Pozostał e W yt warzanie z (1): 
- przędz y z w łókna kokosowe go, 
- w łókien n at uralnych, - odci n kow ych w łókien 
chemi cznych, niezgrz eblon ych a ni  
nieczesanych a n i w żaden i n ny sposób nieprzygoto wan ych do 
przędzenia, 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej, lu b 
- pa pieru 
lub  
                                                 
1 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
2 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. L 410/108 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
  Drukowanie połączone 
przynajmniej  z dwoma 
cz ynności ami  przygoto wa wcz ymi 
lub wykończeniow y mi (tak im i j ak  cz yszcz enie, w ybielanie, 
mercer y zacja, s ta biliza cj a 
termiczna , drap an ie, kala ndrowanie, uod par nia n ie na  k urczliwość, 
utrwalanie, deka tyzo wanie, 
impregnowanie, reperowanie i robienie węz e łków ), gdy wartość 
użytej niezadru kowanej t ka ni ny nie 
przekracza 4 7, 5 % ceny ex - works produ k tu  
ex Dział 56 Wata, filc  i włókni ny; przędze 
specjal ne; szpaga t,  powroz y, link i i liny oraz artykuły z nich ; z 
w yjątkiem: W yt warzanie z (
2): 
- przędz y z w łókna kokosowe go, 
- w łókien n at uralnych, 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej, lu b 
- materiałów do w yt warzania 
pa pieru  
56 0 2 Filc, nawet impregnowany, 
powl eczon y, pokryt y lub 
laminowany:   
 - Filc igło wan y W yt warzanie z (3): 
- w łókien n at uralnych, l ub 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej 
J edna kże:  
  - w łókno polipropyleno we ciągłe 
objęte pozycją 5 40 2, 
- w łókno polipropyleno we objęte 
poz ycją 55 0 3 lu b 55 0 6, l ub 
- w łókno polipropyleno we ciągłe 
objęte pozycją 5 50 1, 
których mas a je dnost kowa 
pojedynczej przędz y ciągłej lub 
w łókna jest we wsz y stkic h przypadka ch  m niejsza od  9  
decytekstów, mogą zostać użyte, 
pod waru nk iem że ich  wartość n ie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
                                                                                                                                                                  
1 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
2 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
3 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/109
(1) (2) (3) lub (4) 
 - Pozostał e W yt warzanie z (1): 
- w łókien n at uralnych, 
- z w łókien odci n kow ych 
chemi cznych w ykonanych z 
kazeiny, lub 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej  
56 0 4 Nić gu mowa lub szn urek, pokryte 
materiałem wł ókienn iczym; 
przędza w łókienni cza oraz p asek 
i po dob ne ma teriały, objęte poz ycją 54 0 4 lu b 54 0 5, 
impregnowane, powlec zone, 
pokryte lub ot ulane gum ą, l ub  
twor z y w em sztucznym:   
 - Nić gu mowa lub szn urek, 
pokryte materiałem w łókienni czym W yt warzanie z nic i gu mow ej lub 
sznurk a, nie pokryt ych ma teriałem 
w łókienni czym  
 - Pozostał e W yt warzanie z (2): 
- w łókien n at uralnych, 
niezgrz eblon ych a ni  n ieczesanych 
an i w żaden i n ny sposób nieprzyg oto wanych do 
przędzenia, 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej, lu b 
- materiałów do w yt warzania 
pa pieru  
56 0 5 Przędza metalizo wana, n awet 
rdzeniowa, będą ca przędzą 
w łókienni czą lu b pas kiem,  lub  podob nym materiałem, ob jętym 
poz ycją 54 0 4 lu b 54 0 5, połączona  
z metalem w postac i ni ci , t aśmy lub proszku,  lu b pokryta metalem W yt warzanie z (
1): 
- w łókien n at uralnych, 
- odci n kow ych w łókien 
chemi cznych, niezgrz eblon ych a ni  
nieczesanych a n i w żaden i n ny 
sposób nieprzygoto wan ych do przędzenia, 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej, lu b 
- materiałów do w yt warzania 
pa pieru  
                                                 
1 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
2 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. L 410/110 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
56 0 6 Przędza rdzenio wa oraz pasek i 
podob ne ma teriały rdzenio we, 
o b j ę t e  p o z y c j ą  54 04  lu b 540 5 
(in ne niż te objęte poz ycją 56 0 5 oraz przędza rdzeniowa z w łosia 
końs kiego); przędza szenilowa 
(w łącznie z przędzą szenilo wą kosmyko wą); przędza pętelkowa W yt warzanie z (
2): 
- w łókien n at uralnych, 
- odci n kow ych w łókien 
chemi cznych, niezgrz eblon ych a ni  
nieczesanych a n i w żaden i n ny 
sposób nieprzygoto wan ych do 
przędzenia, 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej, lu b 
- materiałów do w yt warzania 
pa pieru  
Dział 57 Dy wan y i pozostałe pokrycia 
podłogo we w łókienni cze:   
 - Z filcu igłowanego W yt warzanie z (3): 
- w łókien n at uralnych, l ub 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej 
Jedna kże:  
  - w łókno polipropyleno we ciągłe 
objęte pozycją 5 40 2, 
- w łókno polipropyleno we objęte 
poz ycją 55 0 3 lu b 55 0 6, l ub 
- w łókno polipropyleno we ciągłe 
objęte pozycją 5 50 1, 
których mas a je dnost kowa 
pojedynczej przędz y ciągłej lub w łókna jest we wsz y stkic h 
przypadka ch  m niejsza od  9  
decytekstów, mogą zostać użyte, pod waru nk iem że ich  wartość n ie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
Tkani n a z j uty może z ostać użyta 
ja ko po dłoż e  
                                                                                                                                                                  
1 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
2 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
3 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/111
(1) (2) (3) lub (4) 
 - Z innego rodzaj u filc u W yt warzanie z (1): 
- w łókien n at uralnych, 
niezgrz eblon ych a ni  n ieczesanych 
an i w żaden i n ny sposób nieprzyg oto wanych do 
przędzenia, lu b 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej  
 - Pozostał e W yt warzanie z (2): 
- przędz y z w łókna kokosowe go lub 
przędz y jutowej, 
- przędz y s yntetycznej lub 
sztucznej, 
- w łókien n at uralnych, l ub 
- odci n kow ych w łókien 
chemi cznych, niezgrz eblon ych a ni  
nieczesanych a n i w żaden i n ny 
sposób nieprzygoto wan ych do 
przędzenia 
Tkani n a z j uty może z ostać użyta 
ja ko po dłoż e  
ex Dział 58 Tkani ny specj alne; t ka n iny 
igło we; koronki;  t ka ni ny obic iowe; pasma nteria ; hafty; z 
w yjątkiem:   
 - Łączone z ni t ką g umową W yt warzanie z pojedynczej 
przędz y (3) 
  
 - Pozostał e W yt warzanie z (4): 
  
  - w łókien n at uralnych, 
- odci n kow ych w łókien 
chemi cznych, niezgrz eblon ych a ni  
nieczesanych a n i w żaden i n ny 
sposób nieprzygoto wan ych do przędzenia, lu b 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej 
lub  
                                                 
1 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
2 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
3 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
4 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. L 410/112 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
  Drukowanie połączone 
przynajmniej  z dwoma 
cz ynności ami  przygoto wa wcz ymi 
lub wykończeniow y mi (tak im i j ak  cz yszcz enie, w ybielanie, 
mercer y zacja, s ta biliza cj a 
termiczna , drap an ie, kala ndrowanie, uod par nia n ie na  k urczliwość, 
utrwalanie, deka tyzo wanie, 
impregnowanie, reperowanie i robienie węz e łków ), gdy wartość 
użytej niezadru kowanej t ka ni ny nie 
przekracza 4 7, 5 % ceny ex - works produ k tu  
58 0 5 Tkani ny dekoracyjne ręcznie 
tk ane typu  gobeliny, F landers, Aubusson , Bea uva is i  po dob ne 
oraz tka ni ny dekoracyjne 
haftowane n a ka nwie (na przykład małym ściegiem lub 
ściegiem krzy ż yko w ym), nawet 
konfekc jonowane W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  
58 1 0 Hafty w sztuka ch , pas ka ch  lu b 
moty wach W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
59 0 1 Teksty lia powl eczone ż y wicą 
na tural ną lu b s u bst an cj ą skrobiową, w rodzaju  
stosowanych do opraw ksi ążek lub podob nych;  k alka  tec hn iczn a 
płócienn a;  płót no zagrun towane 
malarskie;  płót no klejone i podob ne teks tylia uszty wniane,  w 
rodzaju s tosowanych do 
formo wania s tożków kapeluszy W yt warzanie z przędz y  
59 0 2 Tkani ny kordowe z prz ędz y o 
w ys okiej w ytrz yma łości na  
rozciąganie, z nylonu lub 
pozostał ych poliami dów, poliestrów lub włókien 
wiskozo w ych:   
 - Zawi erające n ie więcej niż 9 0 
% masy materi ałó w w łókienni czych W yt warzanie z przędz y  
 - Pozostał e W yt warzanie z materiałów 
chemi cznych lub  masy w łókienni czej  30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/113
(1) (2) (3) lub (4) 
59 0 3 Teksty lia im pregnowane, 
powl eczone, pokryte lub 
laminowane tworz y w em 
sztucznym, i nne niż te o bjęte poz ycją 59 0 2 W yt warzanie z przędz y 
lub 
Drukowanie połączone 
przynajmniej  z dwoma cz ynności ami  przygoto wa wcz ymi 
lub wykończeniow y mi (tak im i j ak  
cz yszcz enie, w ybielanie, mercer y zacja, s ta biliza cj a 
termiczna , drap an ie, kala ndrowanie, 
uod par nia n ie na  k urczliwość, utrwalanie, deka tyzo wanie, 
impregnowanie, reperowanie i 
robienie węz e łków ), gdy wartość użytej niezadru kowanej t ka ni ny nie 
przekracza 4 7, 5 % ceny ex - works 
produ k tu  
59 0 4 Linol eum, n awet cięte do 
kształt u; pokrycia  po dłogo w e skład aj ące się z powłoki lub  pokrycia nałożonego na 
pod kładzie włókienni czym, nawet 
w ycinane do kszt ałtu W yt warzanie z przędz y (
1) 
  
59 0 5 Pokrycia ścien ne włókienni cze:   
 - I mpre gnowane, pow lekane, 
pokryte lub lami nowane gumą , twor z y wami sztucznymi lu b 
in nymi materi ałami W yt warzanie z przędz y  
 - Pozostał e W yt warzanie z (2): 
  
  - przędz y z w łókna kokosowe go, 
- w łókien n at uralnych, 
- odci n kow ych w łókien 
chemi cznych, niezgrz eblon ych a ni  
nieczesanych a n i w żaden i n ny sposób nieprzygoto wan ych do 
przędzenia, lu b 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej 
lub  
                                                 
1 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
2 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. L 410/114 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
  Drukowanie połączone 
przynajmniej  z dwoma 
cz ynności ami  przygoto wa wcz ymi 
lub wykończeniow y mi (tak im i j ak  cz yszcz enie, w ybielanie, 
mercer y zacja, s ta biliza cj a 
termiczna , drap an ie, kala ndrowanie, uod par nia n ie na  k urczliwość, 
utrwalanie, deka tyzo wanie, 
impregnowanie, reperowanie i robienie węz e łków ), gdy wartość 
użytej niezadru kowanej t ka ni ny nie 
przekracza 4 7, 5 % ceny ex - works produ k tu  
59 0 6 Teksty lia gumowane, i nne niż te 
objęte pozycją 5 90 2:   
 - Tkani ny dzia ne lub  
sz ydełko wane W yt warzanie z (1): 
- w łókien n at uralnych, 
- odci n kow ych w łókien 
chemi cznych, niezgrz eblon ych a ni  
nieczesanych a n i w żaden i n ny 
sposób nieprzygoto wan ych do przędzenia, lu b 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej  
 - Pozostał e tka ni ny w ykonane z 
przędz y z s yntet ycznego w łókna c iągłego, zawi erające więcej niż 9 0 %  masy 
materiałów wł ókienn iczych W yt warzanie z materiałów chemi cznych  
 - Pozostał e W yt warzanie z przędz y  
59 0 7 Teksty lia w inny sposób 
impregnowane, powlec zone lub 
pokryte; płótna  pom alowane na dekoracje teatralne, tła s tu dyjne 
(prospekty) i po dob ne W yt warzanie z przędz y 
lub 
Drukowanie połączone 
przynajmniej  z dwoma 
cz ynności ami  przygoto wa wcz ymi 
lub wykończeniow y mi (tak im i j ak  cz yszcz enie, w ybielanie, 
mercer y zacja, s ta biliza cj a 
termiczna , drap an ie, kala ndrowanie, uod par nia n ie na  k urczliwość, 
utrwalanie, deka tyzo wanie, 
impregnowanie, reperowanie i robienie węz e łków ), gdy wartość 
użytej niezadru kowanej t ka ni ny nie 
przekracza 4 7, 5 % ceny ex - works produ k tu  
                                                 
1 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/115
(1) (2) (3) lub (4) 
59 0 8 Knot y tka ne, plecione lub  dzi ane, 
z materiałów wł ókienn iczych, do 
lamp, k uc henek,  zapal niczek,  
świec i w yr obó w podob nych; koszulki żarowe oraz dziani ny 
wo rko we do ich  w yrobu, n awet 
impregnowane:   
 - Kos zulki żarow e, 
impregnowane W yt warzanie z dzian in  worko w ych  
 - Pozostał e W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  
od 5 9 09  do 5 91 1 Art ykuł y włókiennicze do celó w 
tech ni cznych:   
 - Tarcze lub pierście nie polerskie 
in ne n iż z filcu o bjętego poz ycją 59 1 1 W yt warzanie z przędz y, odpadów tk an in  lub  szmat  objętych pozycją 6 310   
 -  Tkani ny z w łókien 
syntet ycznych, w rodzaju stosowanych w masz ynach 
pa piern iczych lub  do in nych 
zastosowań tech nicz nych, nawet sfilcowane, impregnowane lub 
powl ekane i pokrywane w inny 
sposób, cylindryczne lub ci ągłe, z pojedynczą lu b wielo wątkową 
osnową lub t ka ni ny tk ane na 
płasko z wieloma wątkami  lub  osnowami z poz ycji 59 1 1 W yt warzanie z (1): 
- przędz y z w łókna kokosowe go, 
- nas tępu ją cych ma teriałów : 
-- przędz y politetrafluoroet y lenu 2 
-- przędz y wiel oskładow ej, z 
poliami d u, powl eczonej, 
impregnowanej lub  po krytej 
ż y wicą fenolo wą 
-- przędz y z w łókien 
syntet ycznych z poliami dów aromatycznych uzyskanych poprzez polikondens ac ję m -
feny l enodiam i ny i kwasu izoftalo we go,  
                                                 
1 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
2 Wykorzystanie tego materiału jest ograniczone do materiałów tkanych z rodzajów 
stosowanych w maszynach do wytwarzania papieru. L 410/116 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
  -- ni ci z politetrafluoroety l enu(1) 
-- przędz y z s yntet ycznych 
w łókien przędnych z 
polifeny lenu tereftalamid u, 
-- przędz y z w łókna szkla nego, 
pokrytej ż y wicą fenolo wą i w zbogacanej przędzą a kry lo wą
2  
  -- w łókna kopoliestru z poliestru, 
ż y wic y kwasu tereftalow eg o, 1, 4-cykloheksanedynk ta nolu i  kwasu izoftalowe go, 
-- w łókien n at uralnych, 
-- odci n kow ych w łókien 
chemi cznych, niezgrz eblon ych 
an i nieczesanych a ni  w żaden in ny sposób nieprzyg oto wanych 
do przędzenia,  lub 
-- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej  
 - Pozostał e W yt warzanie z (3): 
- przędz y z w łókna kokosowe go, 
- w łókien n at uralnych, 
- odci n kow ych w łókien 
chemi cznych, niezgrz eblon ych a ni  
nieczesanych a n i w żaden i n ny 
sposób nieprzygoto wan ych do 
przędzenia, lu b 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej  
                                                 
1 Wykorzystanie tego materiału jest ograniczone do materiałów tkanych z rodzajów 
stosowanych w maszynach do wytwarzania papieru. 
2 Wykorzystanie tego materiału jest ograniczone do materiałów tkanych z rodzajów 
stosowanych w maszynach do wytwarzania papieru. 
3 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/117
(1) (2) (3) lub (4) 
Dział 60 Tkani ny dzia ne lub  szyde łko wane W yt warzanie z (1): 
- w łókien n at uralnych, 
- odci n kow ych w łókien 
chemi cznych, niezgrz eblon ych a ni  
nieczesanych a n i w żaden i n ny 
sposób nieprzygoto wan ych do 
przędzenia, lu b 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej  
Dział 61 Odzież i dod at ki  odzieżo we, z 
dzia ni n   
 - Uz yskane przez zs z ycie lub 
połączenie w inny sposób dwóch lub  więcej kawałków dzia ni ny, która została  
w ykrojona do kształtu  lu b 
uzyskane bezpośrednio w kształcie W yt warzanie z przędz y (
2) (3) 
  
 - Pozostał e W yt warzanie z (4): 
- w łókien n at uralnych, 
- odci n kow ych w łókien 
chemi cznych, niezgrz eblon ych a ni  
nieczesanych a n i w żaden i n ny sposób nieprzygoto wan ych do 
przędzenia, lu b 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej  
                                                 
1 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
2 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
3 Zob. Uwagi wstępne 6. 
4 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. L 410/118 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
ex Dział 62 Odzież i dod at ki  odzieżo we, inne 
niż z dzi an in ; z w yjątk iem: W yt warzanie z przędz y (1) (2) 
  
ex 620 2,  ex 62 0 4, 
ex 620 6,  ex 62 0 9 i 
ex 621 1 Odzież damsk a,  dziewczęca i 
niemowl ęca oraz in ne 
konfekc jonowane dod at ki  odzieżo w e dla niemowląt, 
haftowane W yt warzanie z przędz y (
3) 
lub 
W yt warzanie z tka ni n 
nieh aftowanych, których wartość 
nie przekracza 4 0 % ce ny ex - works 
p r o d ukt u (4) 
  
ex 621 0 i ex 6 2 16 Sprzęt ogniotrwał y z tkan in  
pokrytych folią z alumi niowanego poliestru W yt warzanie z przędz y (
5) 
lub 
W yt warzanie z tka ni n 
niepowlekanych, k tórych wartość 
nie przekracza 4 0 % ce ny ex - works 
p r o d ukt u (6) 
  
62 1 3 i  6 2 14 Ch usteczk i do nos a, szale, c hus ty, 
szaliki,  ma ntyle, we lon y i 
podob ne artykuły:   
                                                 
1 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
2 Zob. Uwagi wstępne 6. 
3 Zob. Uwagi wstępne 6. 
4 Zob. Uwagi wstępne 6. 
5 Zob. Uwagi wstępne 6. 
6 Zob. Uwagi wstępne 6. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/119
(1) (2) (3) lub (4) 
 - Haftowane W yt warzanie z niebielonej 
pojedynczej przędz y (1) (2) 
lub 
W yt warzanie z tka ni n 
nieh aftowanych, których wartość 
nie przekracza 4 0 % ce ny ex - works 
produ k tu(3) 
  
 - Pozostał e W yt warzanie z niebielonej 
pojedynczej przędz y (4) (5) 
lub  
  W ykańczan ie po przez drukowanie 
połączone przynajmniej  z dwoma cz ynności ami  przygoto wa wcz ymi 
lub wykończeniow y mi (tak im i j ak  
cz yszcz enie, mercer y zacja,  sta bilizac ja termiczn a, dra pa nie, 
kala ndrowanie, o bróbk a w celu 
uzyskania  n iek urczliwości, utrwalanie, deka tyzo wanie, 
impregnowanie, reperowanie i 
robienie węz e łków ), pod warunk iem że wartość użyt ych n ie 
zadru kowanych towaró w objętych 
p o z y c j a m i 621 3 i  62 14  ni e  przekracza 4 7, 5 % ceny ex - works 
produ k tu  
62 1 7 Pozostał e konfekc jonowane 
doda t ki o dzieżo w e; części odzież y lub dod at ków 
odzieżo w ych, in ne n iż te objęte poz ycją 62 1 2:   
 - Haftowane W yt warzanie z przędz y (6) 
lub 
W yt warzanie z tka ni n 
nieh aftowanych, których wartość 
nie przekracza 4 0 % ce ny ex - works produ k tu(
1) 
  
                                                 
1 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
2 Zob. Uwagi wstępne 6. 
3 Zob. Uwagi wstępne 6. 
4 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
5 Zob. Uwagi wstępne 6. 
6 Zob. Uwagi wstępne 6. L 410/120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
 - Sprzęt ogniotrwał y z tkan in  
pokrytych folią z 
alumi niowanego poliestru W yt warzanie z przędz y (2) 
lub 
W yt warzanie z tka ni n 
niepowlekanych, k tórych wartość nie przekracza 4 0 % ce ny ex - works 
p r o d ukt u (
3) 
  
 - W ycięte wkładki  do kołnierzy i 
man kietów W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
 - Pozostał e W yt warzanie z przędz y (4) 
  
ex Dział 63 Pozostał e konfekc jonowane 
artykuły w łókienni cze; zestaw y; 
odzież uż y wana i  artykuły 
w łókienni cze uży wane; szmaty; z 
w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  
od 6 3 01  do 6 30 4 Koc e, pledy, bielizna pościelowa 
it p.;  zasłony itp. ; in ne artykuły 
w yposaż enia wnętrz:   
 - Z filcu lu b włókniny W yt warzanie z (5): 
- w łókien n at uralnych, l ub 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej  
 - Pozostał e:   
                                                                                                                                                                  
1 Zob. Uwagi wstępne 6. 
2 Zob. Uwagi wstępne 6. 
3 Zob. Uwagi wstępne 6. 
4 Zob. Uwagi wstępne 6. 
5 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/121
(1) (2) (3) lub (4) 
 -- Haftowane W yt warzanie z niebielonej 
pojedynczej przędz y (1)(2) 
lub 
W yt warzanie z tka ni n 
nieh aftowanych (in nych niż dzia ne i 
sz ydełko wane), których wartość n ie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
 -- Pozostał e W yt warzanie z niebielonej 
pojedynczej przędz y (3)(4) 
  
63 0 5 Worki i torby, w rodzaju 
stosowanych do p akowani a towaró w W yt warzanie z (
5): 
- w łókien n at uralnych, 
- odci n kow ych w łókien 
chemi cznych, niezgrz eblon ych a ni  
nieczesanych a n i w żaden i n ny sposób nieprzygoto wan ych do 
przędzenia, lu b 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej  
63 0 6 Brezent y impregnowane, mark izy 
i zasłony przeci wsłoneczne; 
nam ioty; żagle do łodzi, desek 
windsurfi ngow ych lub poj azdów 
lądow ych; w yposażenie kempi ngowe :   
 - Z włóknin W yt warzanie z (1)(2): 
- w łókien n at uralnych, l ub 
- materiałów chemicznych lu b 
masy włókienniczej  
                                                 
1 Zob. Uwagi wstępne 6. 
2 W przypadku produktów dzianych i szydełkowanych, nieelastycznych ani 
niepodgumowanych, wytwarzanych przez zszycie lub złożenie fragmentów dzianych lub 
szydełkowanych (przycinanych lub dzianych w określonym kształcie), zob. Uwagi wstępne 6. 
3 Zob. Uwagi wstępne 6. 
4 W przypadku produktów dzianych i szydełkowanych, nieelastycznych ani 
niepodgumowanych, wytwarzanych przez zszycie lub złożenie fragmentów dzianych lub szydełkowanych (przycinanych lub dzianych w określonym kształcie), zob. Uwagi wstępne 6. 
5 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. L 410/122 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
 - Pozostał e W yt warzanie z niebielonej 
pojedynczej przędz y (3) (4) 
  
63 0 7 Pozostał e artykuły 
konfekc jonowane, włącznie z 
w ykrojami odzież y W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
63 0 8 Zesta w y składa jące s ię z tk an i ny i 
przędz y, nawet z dodat k ami,  do 
w ykon y wania kili mów, obić,  
haftowanej bielizny stoło w ej i ser wet ek lub  po dob nych 
artykułów w łókienni czych, 
pa kowane w opakowania do 
sprzedaż y detalicznej Każda poz ycja w zestawie musi 
odpowiada ć wymaganiom reguł y, 
ja ka dotycz yłab y jej wtedy, gd yby 
nie była w z estawie. Można jedn akże zastosować artykuły 
niepoc hodzą ce, jeżeli ich całkowita  
wartość nie przekracza 1 5 % ce ny 
ex- w orks zestawu  
ex Dział 64 Obuwie, getry i podob ne 
artykuły; części tych artykułów; z w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, z w yjątk iem 
chole wek prz ymoco w y wan ych do 
podeszw w e wnętrzn ych lub  i n nych części skła dow ych podesze w 
objętych pozycją 6 4 06  
64 0 6 Części ob uwia (włącznie z 
chole wkami,  n awet 
przym oco wanymi do po desze w 
in nych niż po desz w y 
ze wnętr zne); w yjmo wane wkładki , pod kład ki  po d pięty i 
tym podob ne artykuły oraz ich 
części W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  
ex Dział 65 Nakrycia głow y i ich części; z 
w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
65 0 3 Kapelusz e i pozostałe na krycia 
gło w y, z filcu, wykonane z 
korpu sów, stożkó w lub płatów do 
ka pelusz y, objętych pozycją 65 0 1, nawet z podszyciem i 
przybraniem W yt warzanie z przędz y lub wł ókien 
tekstylnych (
5) 
  
65 0 5 Kapelusz e i pozostałe na krycia 
gło w y, z dzian in  lu b w ykona ne z koronk i, f ilcu l ub  i nnych materiałów wł ókienn iczych, w 
kawałku ( ale nie z p asków), 
nawet z podszyciem lub przybraniem; si at ki  n a włos y z 
dowo lnego materiału, nawet z 
podszyciem lub przybraniem W yt warzanie z przędz y lub wł ókien 
tekstylnych (
6) 
  
                                                                                                                                                                  
1 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
2 Zob. Uwagi wstępne 6. 
3 Specjalne warunki dotyczące produktów wykonanych z wielu materiałów tekstylnych, zob. 
Uwagi wstępne 5. 
4 Zob. Uwagi wstępne 6. 
5 Zob. Uwagi wstępne 6. 
6 Zob. Uwagi wstępne 6. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/123
(1) (2) (3) lub (4) 
ex Dział 66 Parasole, parasole 
przeciwsł oneczne, laski,  stołki  
myś liwskie, bicze, szp icru ty i i ch  
części; z w yjątk iem: W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
66 0 1 Parasole i par asole 
przeciwsł oneczne ( włączając parasole-laski, par asole ogr odow e 
i po dob ne p arasole) W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
Dział 67 Pióra i p uc h preparowane oraz 
artykuły z piór lub pu ch u;  kwia ty sztuczne; artykuły z wł osó w ludzki ch W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
ex Dział 68 Art ykuł y z kamien i, gi ps u, 
cementu , azbest u,  mi ki  lub  podob nych m ateriałów; z 
w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  
ex 680 3 W yr oby z łupków i łu pków 
scalonych W yt warzanie z łupk a pod da nego obróbce  
ex 681 2 W yr oby z azbestu; wyr oby z 
mieszani n na b azie azbestu  lub  z mieszani n na b azie azbestu  i w ęg lanu magnezu W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją  
ex 681 4 W yr oby z miki ; włącznie z mi ką 
scaloną l ub  regener o waną na 
podłożu z pa pieru , te kt ury lub 
in nych ma teriałów W yt warzanie z obrobionej m ik i 
(łącznie z mik ą s caloną  lub  reg enero waną)  
Dział 69 W yr oby ce ramiczne W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
ex Dział 70 Szkło i w yr oby ze szkła; z 
w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
ex 700 3,  ex 70 0 4 i 
ex 700 5 Szkło z warstwą nieodblas kową W yt warzanie z materiałów objęt ych 
poz ycją 70 0 1  
70 0 6 Szkło objęte poz ycją 70 0 3, 7 00 4 
lub 70 0 5, g ięte, o obrobio nych krawędziach,  grawer o wane, wiercone, emalio wane lub i na czej 
obrobione, ale nieobramowane, 
an i nieoprawione w innych materiałac h:   
 - Podłoża z pł yt y szklanej, 
pokryte warst wą materiału dielektryczneg o i 
półprze wodnikoweg o zg odnie z 
normami  SE M I I  (
1) 
 W yt warzanie z płyt z e szkła nie powl ekanego (subs tratów) objętych poz ycją 70 0 6  
                                                 
1 SEMII – Se miconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. L 410/124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
 - Pozostał e W yt warzanie z materiałów objęt ych 
poz ycją 70 0 1  
70 0 7 Szkło bezpieczne, zło żone ze 
szkła har towanego 
(tempero wanego) lub warst wo w ego W yt warzanie z materiałów objęt ych 
poz ycją 70 0 1  
70 0 8 Wie lościenne elem enty 
izolacyjne z e szkła W yt warzanie z materiałów objęt ych 
poz ycją 70 0 1  
70 0 9 Lustra, nawet w ramach , włącznie 
z lusterkami  wstecznymi W yt warzanie z materiałów objęt ych 
poz ycją 70 0 1  
70 1 0 Balony, bu tle, b utelki , słoje, 
dzba ny, fiolki, am pułk i i pozostałe pojemni ki  ze szkła, w 
rodzaju s tosowanych do 
trans port u lu b pa kowania  
towaró w; słoje s zklane na  przetw or y; korki, przykr y wki i 
pozostałe zamknięc ia,  ze szkła W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u 
lub 
Cięcie wy robó w z e szkła pod 
warunk iem, że całkowita wartość użyte go szkła nieciętego nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
70 1 3 W yr oby ze s zkła, w rodzaju 
stosowanych do celó w stoło w ych, ku chen nych,  toaletow ych, bi urow ych, dekora cji  wnętrz lub 
podob nych celów (inne n iż te 
objęte pozycją 7 01 0 l ub  7 0 18) W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u 
lub 
Cięcie wy robó w z e szkła pod 
warunk iem, że całkowita wartość użyte go szkła nieciętego nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
lub 
Ręczne dekorowanie (z w yjątkiem 
dru kowania  si todru k iem) przedmiotów szklanych ust n ie 
dmu c ha nych, pod waru nk iem że 
wartość dmu c ha nego ust nie przedmiotu  ze szkła nie przekracza 
50  % ceny ex- w orks prod uk tu  
ex 701 9 W yr oby (inne niż przędza) z 
w łókien szklanych W yt warzanie z: 
- nieb arwionej taśmy, 
niedo przędó w, przędz y lub n ic i 
szklanych c iętych, lu b 
- wat y szklanej  
ex Dział 71 Perł y naturalne lu b hodowlane, 
kam ienie szlachet ne lub  półszlachetne, metale szlachetne,  
metale platero wane metalem 
szlachetnym i ar tykuły z nic h;  sztuczna  b iżu teria; monety; z 
w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/125
(1) (2) (3) lub (4) 
ex 710 1 Perł y naturalne lu b hodowlane, 
sortowane i tymczaso wo 
nawlecz one dla uła twienia 
trans port u W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
ex 710 2,  ex 71 0 3 i ex 710 4 Obrobione kam ienie szlac hetne lub półszlachetne (n at uralne, 
syntet yczne lub od twor zone) W yt warzanie z nieobrobio nych 
kam ieni  szlachet nych i 
półszlachetnych  
7 106 ,  71 08  i  7 110  M e t a l e  s z l a c h e t n e :    
 - W stanie s urow ym W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, z w yjątk iem 
p o z y c j i  7 106 ,  71 08  i  71 10  
lub 
Oddzielanie elektrolityczne, 
termiczne lub  c hemiczne metali  
szlachetnych z pozycji 71 0 6, 7 10 8 
lub 71 1 0 
lub 
W yt warzanie stopów metali 
szlachetnych z pozycji 71 0 6, 7 10 8 lub 71 1 0 m iędzy sobą lub z 
metalami nieszlachet nymi  
 - W stanie półprodu k tu  lub  w 
proszku W yt warzanie z metali szlachetnych 
w stanie s urow ym  
ex 710 7,  ex 71 0 9 i ex 711 1 Metale platerowane metalem szlachetnym, półw yr oby W yt warzanie z metali platerowan ych metalam i szlachetnymi n ieobrobionymi  
71 1 6 Art ykuł y z pere ł nat uralnych lu b 
hodowlanych, k amien i szlachetnych lu b półszlachetnych 
(nat uralnych,  syntetyczn ych lu b 
odtworz onych) W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
71 1 7 Sztuczna  b iżuteria W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u 
lub  
  W yt warzanie z części metali 
nieszlachet nych, nieplaterowanych, 
niepo kryt ych metalami  
szlachetnymi, pod waru nk iem że 
wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 50  % 
ceny ex - works produ kt u  
ex Dział 72 Że li wo i stal;  z w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  L 410/126 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
72 0 7 Półproduk ty z ż eli wa lub ze stali 
niestopowej W yt warzanie z materiałów objęt ych 
p o z y c j a m i 720 1,  7 202 ,  72 03 , 720 4 
lub 72 0 5  
od 7 2 08  do 7 21 6 W yr oby walco wane płaskie, 
sztaby i pręty, k ątownik i, 
kształtownik i i profile z e stali 
niestopowej W yt warzanie z że laza lub st ali w 
posta ci wle wkó w lub i n nych form pierwotnych z poz ycji 72 0 6  
72 1 7 Drut z żeli wa lub ze stali  
niestopowej W yt warzanie z pół w yr obów objętych pozycją 7 2 07  
ex 721 8,  od 72 1 9 do 7 2 22 P ó łwyr o by ,  wyr o by  w al c ow a n e  płask ie, szta by i pręty, ką townik i, kształtownik i i profile z e stali 
nierdzewnej W yt warzanie z że laza lub st ali w 
posta ci wle wkó w lub i n nych form pierwotnych z poz ycji 72 1 8  
72 2 3 Drut ze stali n ierdze wnej W yt warzanie z pół w yr obów 
objętych pozycją 7 2 18  
ex 722 4,  od 72 2 5 do 7 2 28 P ó łwyr o by ,  wyr o by  w al c ow a n e  płask ie, szta by i pręty, ką townik i, 
kształtownik i i profile z 
pozostał ych st ali s topow ych, sztaby i pręty drążone n ad aj ące 
się do celów wiertniczych, ze 
stali s topowej lub niestopowej W yt warzanie ze stali w postac i w le wkó w lub in nych form 
p i e r w o t n y c h  z  p o z y c j i  7 206 ,  72 18  
lub 72 2 4  
72 2 9 Drut z pozostałej stali s topowej W yt warzanie z pół w yr obów 
objętych pozycją 7 2 24  
ex Dział 73 Art ykuł y z ż eli wa lub st ali;  z 
w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
ex 730 1 Ścia n ka szczelna W yt warzanie z materiałów objęt ych 
poz ycją 72 0 6  
73 0 2 Elementy konstruk cyjne torów 
kolejo w ych lub tramwajow ych, z 
że liwa lub stali: o dboj ni ce i szyny zębate, iglice zwr otnicowe, 
krzy żo wnice, pręty z w rotnicowe i 
pozostałe e lem enty skrz yż o wań, pod kłady kolejo we, nakła dk i 
styko we, siodełka szyno w e, kliny 
siodełkow e, pod kład ki  szyno w e, łapk i moc uj ące, płyt y 
pods tawo we, cięgna i  pozostałe 
el ementy prz eznaczone do łączenia lu b mocowani a szyn W yt warzanie z materiałów objęt ych 
poz ycją 72 0 6  
7 304 ,  73 05  i  7 306  R u r y ,  p r z e w o d y  r u r o w e  i  p r o f i l e  
drążone, z żeli wa lub st ali W yt warzanie z materiałów objęt ych 
p o z y c j a m i 720 6,  7 207 ,  72 18  l ub  7 224   30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/127
(1) (2) (3) lub (4) 
ex 730 7 Łączn ik i r ur i  przew odó w 
rurow ych ze stali nierdzewnej (Nr I SO X5CrNiMo 1 7 12) , 
skład aj ące się z k ilk u części Tocz enie, wiercenie, roz wie rcanie, 
gwintowanie, us uwanie kr awędzi i pi askowanie przedkuwek, których 
wartość nie przekracza 3 5 % ce ny 
ex- w orks prod uk tu  
7 308  Konstrukc je (z w y łączeniem bu dynków prefabryko wanych objętych pozycją 9 4 06)  i części kons tru kc ji ( na  przykład mosty i 
części mostów, wr ota śluz, wież e, 
maszty kratowe, dac hy, szkielet y kons tru kc ji da chów, drzwi i ok na  
oraz ramy do nic h, progi 
drzwio w e, okienn ice, balu stra dy, 
filary i kolumny), z że liwa lub 
stali;  płyty, pręt y, ką towniki , kształtownik i, r ury i tym 
podob ne, przy goto wane do 
stosowania w kons tru kc ja ch , z że liwa lub stali W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u.  Nie można jedn akże użyć spawanych 
ką towników, kształtowników i 
profili objętych pozycją 7 30 1  
ex 731 5 Łań cu ch  przeciwpoślizgo w y  W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów 
objętych pozycją 7 3 15 , nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
ex Dział 74 Miedź i  artykuły z miedzi; z w yjątkiem: W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
7 401  Kamienie miedziowe; miedź cementacyjn a (miedź wytrącona) W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  
7 402  Miedź nierafi nowana;  a nody miedzia ne do raf in acj i el ektrolitycznej W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  
7 403  Miedź rafi nowana i s topy miedzi, nieobrobio ne plas tycznie:   
 - Miedź rafi nowana W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
 - Stopy miedzi i miedź 
rafinowana zawierają ca in ne 
el ementy W yt warzanie z miedzi rafi nowanej, nieobrobio nej, lu b z o dp adów i złomu miedzi  
74 0 4 Odp ady miedzi i złom W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  
74 0 5 Stopy przejściow e miedzi W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  L 410/128 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
ex Dział 75 Nikiel i artykuły z niklu ; z 
w yjątkiem: W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
od 7 5 01  do 7 50 3 Kamienie ni klow e, spiek i tlenku  
ni klu oraz i n ne prod u kty pośrednie hu t nic twa n iklu ; ni k iel nieobrobio ny; odp ady i złom 
ni klu W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
ex Dział 76 A lumin iu m i  artykuły z 
alumi ni um ; z w yjątk iem: W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
76 0 1 A lumin iu m nieobrobio ne 
plastycznie W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
lub 
W yt warzanie poprzez obróbkę 
termiczną  lub  elektrolityc zną z alumi ni um n iestopowe go lub 
odpa dów i złomu alum in iu m  
76 0 2 Odp ady alumi n ium  i złom W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/129
(1) (2) (3) lub (4) 
ex 761 6 W yr oby z alumin i um in ne n iż 
siat ka , tk an i ny, ruszty, tka ni ny 
sieciowe, ogr odzenia, t ka n iny 
w zmacni aj ące i  po dob ne materiały ( w tym taśmy 
zamkn ięte) z dru tu  
alumi niowego, i siat k a metalowa rozciągana  z alum in ium W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  J e dn ak ż e ,  m o ż n a  u ż y ć  siat k i, tk an i ny, rusztów, tka ni n 
sieciow ych, ogrodzenia, tk an i n 
w zmacni aj ących i podob nych materiałów ( w tym taśm 
zamkn iętych) z dru t u 
alumi niowego, i siat k i metalowej rozciąganej z alu mi ni um,  i 
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
Dział 77 Prze widziane do ewentualnego 
przys z łeg o w ykorz y stani a w Systemie Zharmonizowanym   
ex Dział 78 Ołó w i artykuły z o ło wiu; z 
w yjątkiem: W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
78 0 1 Ołó w nieobrobiony plastycznie:   
 - Ołó w rafinowany W yt warzanie z oło wiu przed 
osrebrzaniem lub ołowiu suroweg o  
 - Pozostał e W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u.  Nie można 
jedn akże użyć odpa dów i złomu objętych pozycją 7 8 02  
78 0 2 Odp ady oło wiu i złom W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  
ex Dział 79 Cynk i  artykuły z cynku; z 
w yjątkiem: W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
79 0 1 Cynk nieobrobio ny plastycznie W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u.  Nie można jedn akże użyć odpa dów i złomu 
objętych pozycją 7 9 02  L 410/130 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
79 0 2 Odp ady cynku  i złom W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
ex Dział 80 Cyna i artykuły z c yny; z 
w yjątkiem: W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
80 0 1 Cyna n ieobrobion a plastycznie W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u.  Nie można jedn akże użyć odpa dów i złomu 
objętych pozycją 8 0 02  
80 0 2 i  8 0 07 Odp ady cyny i zł om; in ne w yrob y 
z cyn y W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
Dział 81 Pozostał e metale nieszlachetne; 
cermetale; artykuły z tych materiałów:   
 - Pozostał e metale nieszlachetne, 
obrobione; artykuły z tych 
materiałów: W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów objętych t ą sa mą pozycją co 
produ k t, nie przekracza 50  % ceny 
ex- w orks prod uk tu  
 - Pozostał e W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  
ex Dział 82 Narzędzia, przybor y, noże, ł y żki, 
widelce i pozostałe sztućce z metali n ieszlachetnych;  i ch  części z metali n ieszlachetnych W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
82 0 6 Narzędzia zło żone z d wóch lub  
więcej artykułó w objętych poz ycjami  od 8 20 2 do 82 0 5, 
pa kowane w komplet y do 
sprzedaż y detalicznej W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją z w yjątk iem p o z y c j i  o d 820 2 d o  82 05 . M o ż na  
jedn akże stosować w z estawie 
narzędzia ob jęte pozycjami od  8 2 02  do 8 2 05 , jeżeli ic h c ałkowita 
wartość nie przekracza 1 5 % ce ny 
ex- w orks zestawu  
82 0 7 Narzędzia w ymienne do n arzędzi 
ręczn ych, nawet na pędza nych mecha ni cznie lu b do obra bi arek (na przykład do prasowania , 
tłoczenia, ku ci a na pras ac h, 
przebija ni a,  w ykrawania, gwintowania otworó w lub 
wałkó w, wiercenia, wytaczania , 
przeciągan ia , frezo wania, toczenia lu b wkręca nia) , 
w łączając  ci ąga dła, ciągownik i 
lub m atryce do w yciska ni a metalu oraz n arzędzia do 
wierc enia w ka mien iu  lub  do 
wierc eń ziemnych W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/131
(1) (2) (3) lub (4) 
82 0 8 Noż e i ostrza t ną ce, do m aszyn 
lub do urzą dzeń mech an icznych W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
ex 821 1 Noż e z ostrzami tn ącymi, nawet 
ząbkowanymi (w łączając  noże ogrodnicze), in ne n iż noże objęte poz ycją 82 0 8 W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u.  Możn a jed n akże użyć ostrz y i rękojeści z metalu 
nieszlachet nego  
82 1 4 Pozostał e artykuły noż o wnicze 
(na przykład maszynki do 
strz yż enia włosó w, tasak i rze źnicze lub ku chen ne, noże do 
sieka ni a i  mielenia mięsa,  noże 
do p ap ieru); zestawy i akcesoria do ma ni cure lu b pedi cure 
(w łączając p ilni ki  do pazno kc i) W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u.  Możn a jed n akże użyć rękojeści z metalu 
nieszlachet nego  
82 1 5 Ły żki, widelce, c hochle, cedzi dła, 
łopatk i do po dawan ia tortów, noże do ryb, noże do masła, 
szcz ypce do cu kr u i  po dob ne artykuły kuc henne lu b s toło we W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u.  Możn a jed n akże 
użyć rękojeści z metalu nieszlachet nego  
ex Dział 83 Art ykuł y ró żne z metali 
nieszlachet nych; z w yjątk iem: W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  
ex 830 2 Pozostał e opraw y, okuci a i 
podob ne w yrob y nad ają ce się do bu dynków i a utoma tycznych urządzeń do zamyka ni a drzwi W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u.  Możn a jed n akże użyć innych m ateriałów objętych 
poz ycją 83 0 2, jeżeli ich całkowita 
wartość nie przekracza 2 0 % ce ny ex- w orks prod uk tu  
ex 830 6 Stat uetk i i pozostałe ozdob y, z 
metali n ieszlachetnych W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u.  Możn a jed n akże 
użyć innych m ateriałów objętych 
poz ycją 83 0 6, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 3 0 % ce ny 
ex- w orks prod uk tu  L 410/132 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
ex Dział 84 Reaktory jądrowe, kotły, 
maszyn y i urządzenia  
mecha ni czne; i ch  części;  z 
w yjątkiem: W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex 840 1 Sekcje p aliwo w e W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u (
1) 
 W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks produ k tu 
84 0 2 Kot ł y w yt warzające parę wodną  
lub in ną  p arę (in ne n iż kotły 
centralnego ogrz e wania do 
gorącej wod y, mogące ró wnież w yt war zać p arę o nis k im 
ciś nien iu) ; kotły wodne 
w ys okotemperaturowe W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
84 0 3 i  ex 8 40 4 Kot ł y centralnego ogr ze wania, 
in ne n iż te objęte poz ycją 84 0 2 oraz inst alacje pomocn icze 
przeznaczone do współpracy z 
kotłami  cen tralnego ogrz e wania W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją, z w yjątk iem p o z y c j i  8 403  i  8 404  W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
84 0 6 Turbi ny na parę wodną i t ur bi ny 
na i nne rodzaje pary W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
84 0 7 Silni ki sp alinowe z zapłonem 
iskrow ym z tłokami w ykonującymi r uc h posuwisto-
z wrotny lub obrotow y W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
84 0 8 Silni ki sp alinowe tłoko we z 
zapłonem samoczynnym (w y sokoprężne i średnioprężne) W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
8 409  C z ę ś c i  na da ją c e  s i ę  d o  
stosowania wy łącznie lub głó wnie do silni ków objętych poz ycją 84 0 7 lu b 84 0 8 W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
                                                 
1 Niniejszą regułę stosuje się do dnia 31 grudnia 2005 r. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/133
(1) (2) (3) lub (4) 
84 1 1 Silni ki t urboodrzutowe, 
tur bośmigłow e oraz inne t urb iny 
gazo w e W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
84 1 2 Pozostał e silni ki i s iłowniki W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
ex 841 3 Obrotow e pompy w ypo ro w e W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex 841 4 Przem y sło w e w entylator y, 
dmu c haw y i po dob ne W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
84 1 5 K limatyzator y, za wierające 
w entylator napędza ny silnik iem 
oraz e lem enty służące do zmia ny temperatury i wilgotności,  
w łączając  klim atyzator y 
nieposi ad aj ące możliwości oddzielnej regulacji  wilgotności W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
8 418  C h ł o d z i a rk i,  z a m r a ż a r ki  i  
pozostałe urządzenia chłodzące lub zamraża jące, elektryczne lub 
in ne; pompy cieplne, in ne niż 
klima tyzator y objęte poz ycją 8 415  W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów niepoc hodzą cych n ie przekracza wartości użyt ych ma teriałów 
pocho dzących W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu L 410/134 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
ex 841 9 Maszyny dla przem ys łu 
drze wnego, ścieru drze wnego, 
pa piern iczego i prod uk cj i tekt ury W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- w ramach pow yżs z ego limitu 
wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów objętych tą s amą  poz ycją co prod u kt,  n ie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
84 2 0 Kalandry lub i nne ma szyn y do 
walco wania, nieprzeznaczone do 
obróbk i metali  lub  szkła, oraz 
walce do tych urządzeń W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- w ramach pow yżs z ego limitu 
wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów objętych tą s amą  
poz ycją co prod u kt,  n ie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
84 2 3 Urządzenia do ważenia (z 
w y łączeniem wag o czułości 5  cg lub czulsz ych), włączając 
maszyn y do liczenia lu b kon troli 
przez waż enie; wsz elkiego rodzaju o dważnik i do wag W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
od 8 4 25  do 8 42 8 Maszyny do podnoszenia , 
przenosz enia,  załad un k u lu b 
r o z ł a d un ku  W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- w ramach pow yżs z ego limitu 
wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów objętych pozycją 8 43 1 
nie przekracza 1 0 % ce ny ex -
wo rks prod uk t u W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks produ k tu 
84 2 9 Spychark i czoło we, spycharki  
skośne, równiark i,  n iwelator y, zgarniark i, kop ark i, czerparki , ładowarki, pod bi jar ki 
mecha ni czne i walce drogo we, 
samobieżne   30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/135
(1) (2) (3) lub (4) 
 - Walce drogo w e W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
 - Pozostał e W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % ceny ex - works produ kt u,  i 
- w ramach pow yżs z ego limitu 
wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów objętych pozycją 8 43 1 
nie przekracza 1 0 % ce ny ex -
wo rks prod uk t u W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
84 3 0 Pozostał e masz yny do 
przemieszczania, równan ia,  niwelo wania, zgarni a nia , kopa n ia,  ub ij an ia , zagęszczania,  
w ybierania lu b wiercenia  ziemi, 
minerałów lub rud ; urządzeni a do wbija nia  lu b w yciągan ia  p ali; 
pługi o dśn ieżające lemieszo w e i 
wirnikowe W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- w ramach pow yżs z ego limitu 
wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów objętych pozycją 8 43 1 
nie przekracza 1 0 % ce ny ex -
wo rks prod uk t u W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks produ k tu 
ex 843 1 Części n ad aj ące się do 
stosowania wy łącznie lub głó wnie do walcó w drogo w ych W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
84 3 9 Urządzenia do wyt warzania m asy 
w łóknistego materi ału celuloz o w ego lub do 
w yt war zania , lu b o bróbk i 
w ykańczają cej pa pieru l ub  tekt ury W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- w ramach pow yżs z ego limitu 
wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów objętych tą s amą  
poz ycją co prod u kt,  n ie przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
84 4 1 Pozostał e urządzenia do 
w yt war zania  masy pa p ierniczej, pa pieru l ub  tek tury, włączając 
kraj ark i i kr aj alni ce wsz elkich typó w W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- w ramach pow yżs z ego limitu 
wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów objętych tą s amą  poz ycją co prod u kt,  n ie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu L 410/136 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
od 8 4 44  do 8 44 7 Maszyny objęte t ymi pozycjami 
przeznaczone do w ykor z ystani a 
w prz em yśl e włókienniczym W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
ex 844 8 Urządzenia pomoc n icze do 
maszyn w y mienionych w 
poz ycjac h od  8 4 44  do 8 44 5 W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
84 5 2 Maszyny do sz ycia, i nne niż 
maszyn y do zsz y wania ks iążek, objęte pozycją 8 44 0 ; meble, pods taw y i ob udow y specjaln ie 
zaprojektowane do m aszyn do 
sz ycia; igły do masz yn do szycia:   
 - Maszyny do sz ycia (tylko 
stebnówki) z gło wicami , o masie n ieprzekraczaj ącej 1 6 kg 
bez silni ka l ub 1 7 kg z siln ik iem W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u, 
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych w czasie montowania  gło wic y (bez silnika) ma teriałów 
niepoc hodzą cych n ie przekracza wartości użyt ych ma teriałów 
pocho dzących, i 
- stosowane mechan izmy naci ągu 
ni tk i, o brębi an ia i zyg zakowania są po cho dzące  
 - Pozostał e W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
o d  845 6 d o  84 66  O b r a bi a rk i i  ma s z y n y  o r a z  c z ę ś c i  
i a kcesoria do ni ch  objęte poz ycjami  od 8 45 6 do 84 6 6 W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
od 8 4 69  do 8 47 2 Maszyny biurow e (na przykład 
maszyn y do pis an ia,  maszyny liczące, maszyny do 
au tomatycznego przet warzania 
da nych, powielacz e, zsz y wacz e) W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/137
(1) (2) (3) lub (4) 
84 8 0 Skrz ynki  formierskie dla o dlewni 
metali; płyt y podmodelo we; 
modele odl e wnicze; form y do 
metali (i nne niż wle wnice), w ęg lików metali, szkła, 
materiałów mineralnych, gumy 
lub twor z y w sztucznych W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
84 8 2 Łoż yska toczne W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
84 8 4 Uszcze lki i podo bne przekładk i, z 
cien kiej blac hy łączonej z in nym 
materiałem lub  z dwoma lub  
więcej warstwami metalu;  zestaw y lub kom plety uszcze l ek i 
podob nych przekładek, 
różniących się m iędzy sobą, pa kowane w torebki, koperty lub 
podob ne opa kowani a; 
uszczelnienia mec ha ni czne W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
84 8 5 Części maszyn i urządzeń, 
niezawierające złącz y el ektryczn ych, izolatorów, uzwoj eń, styków lub i nnych  
części elektr ycznych, 
niew ymienione an i niewłączone gdzie in dziej w ni niejszym dziale W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
ex Dział 85 Maszyny i urządzenia elektryczne 
oraz ich części; rejestra tory i odtwarzacze dź więku, rejestratory 
i od twarzacze obrazu i dźwięku 
oraz części i a kcesoria  do tych artykułów; z w yjątkiem: W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu L 410/138 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
85 0 1 Silni ki elektryczne i prą d nice (z 
w y łączeniem z espołó w 
prą dotwórcz ych) W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- w ramach pow yżs z ego limitu 
wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów objętych pozycją 8 50 3 nie przekracza 1 0 % ce ny ex -
wo rks prod uk t u W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
85 0 2 Zespoł y prądotwórc ze ora z 
przetw ornice jed notwornikowe W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- w ramach pow yżs z ego limitu 
wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów objętych pozycjami 8 501  i 850 3 ni e  p r z e k r a c z a  10  % 
ceny ex - works produ kt u W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex 850 4 Urządzenia zasila jące m aszyn y 
do a utoma tycznego prz etwar zania  
da nych W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
ex 851 8 Mi krofony i stoja ki  do n ic h, 
głośniki w ob udowach  lub  bez, el ektryczne w zmacni acze częstotliw ości a kus tycznych; 
el ektryczna ap arat ura 
w zmacni aj ąca  sygnał y dźwięko w e W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów niepocho dzących nie przekracza wartości użyt ych 
materiałów pochodzących W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks produ k tu 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/139
(1) (2) (3) lub (4) 
85 1 9 Gramof ony be z w zmacni acza, 
gramofon y ze w zmacni aczem, 
odtwarzacze kasetow e oraz 
pozostał y sprzęt do odtwarzani a dźwięku, n iezawierający 
urządzenia  do rejestra cji  dźwięku W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów niepocho dzących nie przekracza wartości użyt ych materiałów pochodzących W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
85 2 0 Magnetofony i pozostała 
apar at ura do za pis u dźwięku, nawet w yposażone w urządzenia do odtwarzani a dźwięku W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów niepocho dzących nie 
przekracza wartości użyt ych 
materiałów pochodzących W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks produ k tu 
85 2 1 Aparatura  wideo do zap is u i  
odtwarzania  obrazu i dźwięku, nawet w yposażone w urządzenie do od bioru  sygnałó w wiz yjnych i 
dźwięko w ych (tu nery wideo) W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów niepocho dzących nie przekracza wartości użyt ych 
materiałów pochodzących W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks produ k tu 
85 2 2 Części i ak cesoria od powiednie 
do stosowania  w yłącznie lub 
głó wnie w apara t urac h ob jętych 
poz ycjami  od 8 51 9 do 85 2 1 W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
85 2 3 Niezapisa ne noś ni ki  do za pis u 
dźwięku lub  i nnych sygnałó w, in ne n iż w yr oby objęte działem 37 . W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu  L 410/140 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
85 2 4 Pł yt y gramofono w e, taśmy i i n ne 
zapisa ne noś ni ki , do rejestrac ji 
dźwięku lub  i nnych sygnałó w, 
w łączając  ma tryce i negaty w y płyt gramofono w ych, stosowane 
do prod u kc ji n agrań,  ale z 
w y łączeniem w yrobó w objęt ych działem 3 7:   
 - Ma tryce i negaty w y do płyt 
gramofono w ych stosowane do produ k cji  n agrań W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
 - Pozostał e W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % ceny ex - works produ kt u,  i 
- w ramach pow yżs z ego limitu 
wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów objętych pozycją 8 52 3 nie przekracza 1 0 % ce ny ex -
wo rks prod uk t u W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
85 2 5 Aparatura  n a dawcza do 
radiotelefonii,  rad iotelegrafii, 
radiofon ii l ub  tele wizji, n awet 
zawie rająca  a para t urę odb iorczą lub za pis uj ąc ą, lu b o dtwarzając ą 
dźwięk; kamery tel e wiz yjne; 
kamery wideo ze stop - klat ką  i  pozostałe kamery wideo 
rejestrujące;  k amery c yfr o we W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów niepocho dzących nie przekracza wartości użyt ych materiałów pochodzących W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
85 2 6 Aparatura  ra darowa, 
radio nawigacyjna oraz do zdalnego stero wania drogą 
radiową W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów niepocho dzących nie przekracza wartości użyt ych 
materiałów pochodzących W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/141
(1) (2) (3) lub (4) 
85 2 7 Aparatura  od biorcza do 
radiotelefonii,  rad iotelegrafii lub 
radiofon ii,  n awet posia da ją ca w 
tej samej  ob udowie apar at urę do zapis u lu b od twarzania  dźwięku,  
lub zegar W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów niepocho dzących nie przekracza wartości użyt ych materiałów pochodzących W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
85 2 8 Aparatura  od biorcza dla tele wizji, 
nawet zawie rając a od bior ni ki radiowe lub a para t urę do zap isu , lub od twarzania  dźwięku lu b 
obrazu; moni tory i projektory 
wideo W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów niepocho dzących nie 
przekracza wartości użyt ych 
materiałów pochodzących W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks produ k tu 
85 2 9 Części n ad aj ące się wy łącznie lub 
głó wnie do ap arat ury objętej poz ycjami  od 8 52 5 do 85 2 8   
 - Nada ją ce się do użycia 
w y łącznie lub głównie do apar at ury magnetowidow ej do zapis u lu b od twarzania W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
 - Pozostał e W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów niepocho dzących nie przekracza wartości użyt ych 
materiałów pochodzących W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
85 3 5 i  8 5 36 Urządzenia elektryczne do 
przełączania i za bezpieczani a 
obwodó w e lektr yczn ych, lu b służące do w ykony wania 
połączeń elektr yczn ych w 
obwodach elektryczn ych lu b do tych obwodów W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- w ramach pow yżs z ego limitu 
wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów objętych pozycją 8 53 8 
nie przekracza 1 0 % ce ny ex -
wo rks prod uk t u W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks produ k tu L 410/142 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
85 3 7 Tablice, p a nele, konsole, pulp ity, 
szaf y i pozostałe ukła dy 
wspornikowe, w yposażone 
przynajmniej  w dwie lub więcej apar at ur ob jętych pozycją 8 5 35  
lub 85 3 6, służące do 
el ektryczne go stero wania lu b rozdziału energii elektr ycznej, 
w łącznie z u kłada mi 
zawie rającymi przyr ządy lub apar at urę, ob jęte działem 9 0, oraz 
apar at ura s terowana n umerycznie, 
in na  n iż ap ara tura  połączeniowa objęta pozycją 8 51 7 W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- w ramach pow yżs z ego limitu 
wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów objętych pozycją 8 53 8 nie przekracza 1 0 % ce ny ex -
wo rks prod uk t u W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex 854 1 Diody, tranzystor y i in ne po dob ne 
urządzenia  półprzew odni kowe, z w yjątkiem płytek 
półprze wodnikow ych jeszcze 
niepoc iętych n a ch ipy W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
85 4 2 Układy scalone i 
mikroasemblery, e lektroniczne:  
 - Układy scalone monolityczne W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- w ramach pow yżs z ego limitu 
wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów objętych pozycjami 8 541  i 854 2 ni e  p r z e k r a c z a  10  % 
ceny ex - works produ kt u 
l ub 
Dy fuzja (pod czas której obwody scalone są formowane na podłożu 
półprze wodnika  przez sel ekty wne wpro wadzenie odpowiedniej 
domieszki), nawet zmontowane 
i/lu b przetesto wane w kraju  i nnym niż w yszcz eg ólnione w art. 3  i 4.   W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/143
(1) (2) (3) lub (4) 
 - Pozostał e W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- w ramach pow yżs z ego limitu 
wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów objętych pozycjami 8 541  i 854 2 ni e  p r z e k r a c z a  10  % 
ceny ex - works produ kt u W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
85 4 4 Drut izolo wan y ( włączając 
emalio wany lub a nodyzo wan y), ka ble (w łączając ka bel 
koncen tryczny ) oraz pozostałe 
izolo wane prze w od y el ektryczne, 
nawet w yposażone w z łączki; 
prze wod y z wł ókien op tyczn ych, zło żone z in dy widualn ie 
osłoniętych w łókien, n awet 
połączone z prze wodnik ami prą du  elektr ycznego lub 
w yposaż one w złączki W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
85 4 5 Elektrody wę gl o we, szcz otki 
wę gl owe ,  wę gl e  d o  l a m p ,  w ę g i el  
do b aterii  oraz in ne ar tykuły z 
grafitu  lub  i n nego rodzaju węg la, z metalem lub bez, w rodzaju 
stosowanych w el ektrotech nice W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
85 4 6 I z o lator y el ektryc zne z 
dowo lnego materiału W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
85 4 7 Elementy iz olac yjne do maszyn, 
urządzeń lu b s przętu el ektrotech nicznego, w ykonane całkowicie z materiał u 
izolacyjneg o lub zawierające 
jedynie proste części metalowe (na przykład gniaz da z gwintem 
w e wnętrzn ym) wpro wadzone 
podczas  formowania w yłącznie dla celów montażo w ych, i n ne niż 
izolator y objęte poz ycją 8 5 46 ; 
rurki  k ablowe ora z osprzęt do ni ch , z metali pospolitych  
pokrytych materiałem 
izolacyjn ym W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
85 4 8 Odp ady i bra ki,  ogniw 
gal wanicznych,  b ateri i gal wanicznych i ak um ulatorów el ektryczn ych; zużyte ogniwa i 
ba terie gal waniczne oraz 
ak um ulatory e lektr yczne; el ektryczne cz ęści maszyn i 
urządzeń, niew ymienione an i 
niewłączone gdzie indziej w ni niejszym dziale W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu  L 410/144 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
ex Dział 86 L okomot y w y pojazdów 
sz yno w ych, t abor szyno w y i jego 
części; osprzęt i  elem enty toró w 
kolejo w ych lub tramwajow ych i ic h części ; komu ni ka cyjne 
urządzenia  sygnalizacyjne 
ws ze lkich  typów - mechan iczne (w łączając elektromecha ni czne); 
z w yjątkiem: W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
86 0 8 Osprzęt toró w kolejo w ych i 
tramwajow ych; mech an iczne (oraz e lektromechani czne) 
urządzenia  sygnalizacyjne, 
bezpieczeństwa i sterowania 
ruc hem szyno w ym, drogo w y m, 
na wodac h śró dlądow ych, miejsca ch  pos tojow ych, w 
portac h l ub  n a lotn isk ac h;  i ch  
części W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex Dział 87 Pojazdy niesz yno we ora z ich  
części i ak cesoria; z wyjątkiem: W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
87 0 9 Pojazdy mechan iczne do 
trans port u 
w e wnątrzzakładowe go, z 
w łasnym napędem,  
niew yposażone w urządzenia pod nośn ikowe, w r odzaju 
stosowanych w zakład ac h 
produ k cyjnych, magazynac h, portac h l ub  lotnis ka c h, do 
prze wo zu towaró w na n iewie lkie 
odleg łości; c iągn i ki typu stosowanych na peronac h 
kolejo w ych; części do 
pow y ższ ych pojazdów W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
87 1 0 Czołgi i pozostałe opan cerzone 
pojazdy bojowe samobieżne, 
nawet z uzbrojeniem, oraz części tych poj azdów W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks produ k tu 
87 1 1 Motocykle ( włączając 
m o t o r ow ery )  o r a z  row ery  
w yposaż one w pomocnicze 
silni ki , z wózkiem bocznym lub bez; wó zki boczne:   
 - Z silnik iem tłokow ym 
w e wnętrzneg o spalan ia,  o pojemnośc i s kokowej:   30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/145
(1) (2) (3) lub (4) 
 -- Nieprzekraczającej  5 0 cm3 W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów niepocho dzących nie przekracza wartości użyt ych materiałów pochodzących W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 2 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
 -- Przekraczającej 50  cm3 W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % ceny ex - works produ kt u,  i 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów niepocho dzących nie 
przekracza wartości użyt ych 
materiałów pochodzących W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks produ k tu 
 - Pozostał e W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % ceny ex - works produ kt u,  i 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów niepocho dzących nie przekracza wartości użyt ych 
materiałów pochodzących W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks produ k tu 
ex 871 2 Row er y bez ł oż y sk k ulkow ych W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, z w yjątk iem 
poz ycji 87 1 4 W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
87 1 5 Wó zki dziecięce i  i ch  części W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks produ k tu 
87 1 6 Prz ycz ep y i n aczepy; pozostałe 
pojazdy bez na pęd u 
mecha ni cznego; ic h części W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu L 410/146 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
ex Dział 88 Stat ki  powietrzne, sta tk i 
kosmiczne i ic h części,  z 
w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex 880 4 Spa dochro ny wirnikowe W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, łączn ie z i nnymi 
materiałam i ob jętymi pozycją 8 80 4 W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
88 0 5 Maszyny i urządzenia s tar tow e do 
stat ków powietrzn ych; maszyny i urządzenia  umożliwiające lądowanie na  lotn iskowcu lu b 
podob ne maszyny i urządzenia ; 
naziemne szkoleniowe 
symulator y l otu (tren ażer y); 
części do pow y ższ ych maszyn i urządzeń W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks produ k tu 
Dział 89 Stat ki , łodzie oraz kons tru kc je 
pły wające W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u.  Nie można 
jedn akże użyć ka dłubów objętych 
poz ycją 89 0 6 W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex Dział 90 Prz yr ządy i apar at ura,  optyczne, 
fotograficzne, ki nema tograficzne, pomiarowe, kontrolne, 
precy z yjne, medyczne lub ch irurgiczne;  i ch  części i  
akcesoria ; z w yjątk iem: W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
90 0 1 Wł ókna o ptyczne oraz wiązki 
w łókien optycznych; ka ble światło wodo we, inne n iż te ob jęte poz ycją 85 4 4; ark usze i płyt y z 
materiałów polar yzujących; 
socze wki (w łączając  socze wki kont a ktowe), pry zmaty, 
z wierciadła i pozostałe e lem enty 
optyczne z dow oln ych 
materiałów, nieoprawione, i nne 
od elementó w tego r odzaju ze szkła nieobrob ionego optycznie W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
90 0 2 Socze wki, pryzmaty, z wi erciadła 
i pozostałe elem enty optyczne, z dowo lnego materiału, opr awione, 
sta nowiące część lub 
w yposaż enie przy rządó w lub apar at ury, ale inne od  elementó w 
tego rodzaju ze szkła 
nieobrobio nego optycznie W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
90 0 4 Okulary, gogl e i podo bne, 
okulary korekcyjne, ochron ne lub  
do i nnych  celó w W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0%  ceny ex- wo rks produ k tu  30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/147
(1) (2) (3) lub (4) 
ex 900 5 L ornetki, lu nety, pozostałe 
teleskop y optyczne i ic h 
mocowania, z wyjątkiem 
teleskopó w ref rakcyjnych i  i ch  stoja ków i mocowań W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks p r o d ukt u;  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów niepoc hodzą cych n ie przekracza 
wartości użyt ych ma teriałów 
pocho dzących W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex 900 6 Aparaty fotograficzne (oprócz 
filmo w ych); lampy błysko we (fl esz e) oraz żaró wki błyskow e, oprócz lamp błysko w ych 
w y ładowc z ych W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów niepoc hodzą cych n ie przekracza 
wartości użyt ych ma teriałów pocho dzących W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks produ k tu 
90 0 7 Kamer y i projektory filmo w e, 
nawet zawie rające a par at urę do zapis u i  od twarzania dźwięku W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów niepoc hodzą cych n ie przekracza wartości użyt ych ma teriałów 
pocho dzących W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
90 1 1 Mi kroskopy optyczne, włączając 
mikrosko py do mi krofotografii, mikrok i nematografii  lub  
mikroprojek cj i W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów niepoc hodzą cych n ie przekracza 
wartości użyt ych ma teriałów 
pocho dzących W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu L 410/148 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
ex 901 4 Pozostał e prz yrząd y i urządzeni a 
nawigacyjne W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
90 1 5 Prz yr ządy i urządzenia  
geode z yjne, topograficzne, 
miernicze, niwelac yjne, 
fotogrametr yczne, hydrograficzne, oceanograficzne, 
hydrolo giczne, meteoro logiczne, 
geofi z yczne, z w y łączeniem komp asów i b usoli; dalmierze W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
90 1 6 Wagi o czułości 5 cg lu b lepszej, 
nawet z odważnikam i W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
90 1 7 Prz yr ządy kreś larskie, tr aserskie 
lub obli czeniowe (na przykład maszyn y kreślące, pan tografy, ką tomierze, z estaw y kreślarskie, 
suwaki logarytmiczne, t arcze 
rach u nkowe); ręczne prz yr ządy do pom iaru  dł ugości ( na przykład 
łaty miernicze i przymiary 
taśmowe, mikrometry, suwmiark i), niew ymienione an i 
niewłączone gdzie indziej w 
ni niejszym dziale W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
90 1 8 Prz yr ządy i urządzenia  stosowane 
w med yc ynie, ch irurgi i, stomatologii lu b weter ynarii, w łączając  a para turę 
scyntyg raficzną,  i nn ą ap arat urę 
el ektromedyczną oraz prz yr ządy do b ad an ia  wzr oku:   
 - Fot el e dentystyczne 
w yposaż one w sprz ęt stomatologiczny lub w 
spluwaczki den tyst yczne W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją, łączn ie z i nnymi materiałam i ob jętymi pozycją 9 01 8 W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
 - Pozostał e W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/149
(1) (2) (3) lub (4) 
9 019  Sprzęt do mech anotera pi i;  a para ty 
do mas ażu;  a para tur a do testów psychotech ni cznych; ap arat ura  i 
sprzęt do ozonoterapi i, 
tlenoterapii , aerozolot erapii , apar aty do sztu cznego 
oddycha ni a i  i n ne respiratory 
lecznicze W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
9 020  Pozostał e respiratory oraz maski 
gazo w e, z w y łącz eniem masek 
ochron nych n ieposia da ją cych a ni  
części mech an icznych an i 
w ymiennych filtró w W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 2 5 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
9 024  Maszyny o raz urządzenia do testowania twardości,  
w ytr z ymałości, ściśliwości, 
elast yczności lu b tym podob nych mecha ni cznych własności 
materiałów (na przykład metali,  
drewna, materi ałów w łókienni czych, p ap ieru lu b 
twor z y w sztucznych) W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
9 025  Hydrom etr y oraz podobne przy rząd y pły wające; termometr y, pirometry, barometry, higrometr y i 
psychrometr y, zapis uj ące lu b nie, 
oraz dow olna komb i nac ja  tych przy rządó w W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
9 026  Prz yr ządy i apar at ura do pomiar u lub kon troli przepł y wu, poziomu , 
ciś nien ia l ub  i nnych par ametrów 
cieczy lub gazó w (na przykład p r z e p ływ o m i er ze ,  
poziomowskaz y, manometry, 
ciś nien iomierze, licznik i energii cieplnej), z wy łączeniem 
przy rządó w i a para tury, objętych 
p o z y c j ą  9 014 ,  90 15 , 902 8 l u b 9 032  W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
9 027  Prz yr ządy i apar at ura do a nalizy fiz ycznej lub chemi cznej (n a 
przykład polarym etr y, 
refraktometry, spektrometr y, apar at ura do a n alizy ga zu lub 
dymu); przyr ządy i ap ara tura  do 
pomiar u lu b kon troli lepkości , porowatości, rozsze rzalności, 
na pięc ia powierzchniowe go lub 
podob ne; przyr ządy i apar at ura do mierzenia lu b kon troli ilości 
ciepła,  światła lu b dźwięku 
(w łącznie ze ś wiatłomierzami); mikrotomy W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  L 410/150 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
90 2 8 Gaz omierz e, licznik i do c iecz y 
lub energii elektrycznej, do 
pomiar u zużycia lu b prod uk cj i, 
w łącznie z liczni kam i w zorco w y mi do nic h:   
 - Części i ak cesoria W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
 - Pozostał e W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów niepocho dzących nie 
przekracza wartości użyt ych materiałów pochodzących W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
90 2 9 Obrotomierze, liczniki  pro du kc ji , 
ta ksometry, drogomier ze ( licznik i 
kilometrów ), krokomierze i 
podob ne; szybkościom ierze i 
tac hometry, in ne niż te objęte poz ycją 90 1 4 lu b 90 1 5;  
stroboskopy W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
90 3 0 Oscy loskopy, analizatory widma 
oraz inne przy rządy i apara t ura do pomiar u lu b kon troli wielkości 
el ektryczn ych, z w yłącz eniem mierni ków objętych pozycją 
90 2 8; przyr ządy i ap arat ura do 
pomiar u lu b wykr y wania promieniowani a alfa, beta, 
gamma, ren tgena,  promien i 
kosmicznych  lub  i nnych  promien i jonizu ją cych W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
90 3 1 Prz yr ządy, urządzenia i maszyny 
kontrolne lu b pomiarowe, niew ymienione an i niewłączone 
gdzie in dziej w ni niejszym dziale; 
projektory profilo w e W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
90 3 2 Prz yr ządy i apar at ura,  do 
au tomatycznej regulacji  lu b 
kontroli W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
90 3 3 Części i ak cesoria 
(niew ymienione an i niewłączone gdzie in dziej w ni niejszym 
dziale), do m aszyn, urządzeń, 
przy rządó w lub a para t ury, objętych dzi ałem 90 W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
ex Dział 91 Ze gar y i zegarki oraz ic h części ; z 
w yjątkiem: W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/151
(1) (2) (3) lub (4) 
91 0 5 Pozostał e ze gar y W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów niepocho dzących nie przekracza wartości użyt ych materiałów pochodzących W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
91 0 9 Mech an izmy z egaro w e, 
kompletne i  zmontowane W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów niepocho dzących nie 
przekracza wartości użyt ych 
materiałów pochodzących W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks produ k tu 
91 1 0 Kompl etne mecha nizmy 
ze garkow e lub zegaro w e, niezmontowane lub częściowo zmontowane (z estaw y 
mecha nizmów); niekom pletne 
mecha nizmy ze garkow e lub ze garo we, zm ontowane; wstępnie 
zmontowane mechan izmy 
ze garo we lub zegarkow e W yt warzanie, w którym : 
- wartość ws z ystkic h użyt ych 
materiałów nie przekracza 40  % 
ceny ex - works produ kt u,  i 
- w ramach pow yżs z ego limitu 
wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów objętych pozycją 9 11 4 
nie przekracza 1 0 % ce ny ex -
wo rks prod uk t u W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks produ k tu 
91 1 1 Kope rty ze garków i ich  części W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks produ k tu 
91 1 2 Obu dow y z egaró w o raz obudow y 
podob nego typu do pozostałych 
towaró w objęt ych n i niejszym 
działem, oraz ic h części W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
91 1 3 Pask i, o pas ki i bra nsoletki,  do 
ze garków, oraz ich części:   L 410/152 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
 - Z metali nieszlachet nych, nawet 
złocon ych lub posrebrzanych 
lub platerowanych metalem 
szlachetnym W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
 - Pozostał e W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
Dział 92 I nstrumenty muzyczne; części i 
akcesoria  do ta ki ch  artykułów W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 4 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
Dział 93 Broń i  am u ni cja ; ic h części i 
akcesoria W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
ex Dział 94 Meble; pośc iel, materace, s telaże 
pod m aterace, pod uszk i i podob ne 
artykuły w yp ychane; lam py i 
opraw y oś wietl eniow e, gdzie 
in dziej niew ymienione an i niewłączone; reklam y ś wietlne, 
podświetlane ta blice i zna k i 
informacyjne i  po dob ne; bu dynki  prefabryko wane; z w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
ex 940 1 i ex 9 4 03 Meble z metali n ieszlachetnych, 
zawie rające n iew yp ychane 
tk an iny bawełniane o 
maksymalnej mas ie 3 0 0 g/m 2 W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u 
lub 
W yt warzanie z tka ni n bawełnianych 
w postaci  j uż gotow ej do użycia z 
poz ycji 94 0 1 lu b 9 40 3,  po d 
warunk iem że: W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie przekracza 4 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu 
  - wartość materiału  n ie przekracza 
25  % ceny ex- w orks prod uk tu , i 
- ws z ystkie i nne użyte materiał y są 
pocho dzące i  sklasyfikowane pod nagłówkiem in nym niż 9 4 01  lub  
9 403   
94 0 5 Lamp y i opraw y oś wietl eniowe, 
w łączając  refl ektory poszuk iwawcz e i pu n ktowe, oraz ic h części,  gdzie i ndziej  
niew ymienione an i niewłączone; 
reklamy ś wietlne, podświetlane ta blice i z na ki i nformacyjne i 
podob ne, ze źródłem ś wiatła 
zamontowanym na st ałe, oraz ic h części, gdzie i n dziej 
niew ymienione an i niewłączone W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks produ k tu  30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/153
(1) (2) (3) lub (4) 
94 0 6 Bu dynki  prefabrykowane W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
ex Dział 95 Zabawki, gry i artykuły sportow e; 
ic h części i ak cesoria; z 
w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  
95 0 3 Pozostał e zabawki; modele 
reduk cyjne (zmniejszone w skali) 
i po dob ne modele służące do 
zabaw y, z na pędem lub  bez; ukła da n ki dowolne go typu W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
ex 950 6 Kije go lfo w e i ic h części W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u.  Możn a jed n akże 
użyć wstępnie u kształtowanych 
klocków do w yr obu głów ek ki jów golf o w ych  
ex Dział 96 Art ykuł y przem ys ło w e ró żne; z 
w yjątkiem: W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja da nego produ kt u  
ex 960 1 i ex 9 6 02 W yr oby ze z wier zęc ych, 
roślinnych lu b m ineralnych materiałów rz e źbiars kic h W yt warzanie z „obrobionych” 
materiałów rz e źbiars kic h o bjętych 
tą s amą  pozycją  
ex 960 3 Miotły i szczotki  (z w yjątkiem 
mioteł i po dob nych w yrobó w i szczotek w ykonanych z wł osia ku ny leśnej lub wiewió rki), 
ręcznie stero wane mecha ni czne 
zamiat ark i do po dłóg, bezsilnikowe poduszk i i wałki do 
malowania, ś ci ągaczk i i  
zbieraczki do wody W yt warzanie, w którym wartość 
ws z ystkic h użyt ych materiałów nie 
przekracza 5 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
96 0 5 Zesta w y podróżne do h igieny 
osobistej,  szycia oraz cz yszcz enia ubr ań  lub  ob uwia Każda poz ycja w zestawie musi 
odpowiada ć wymaganiom reguł y, 
ja ka dotycz yłab y jej wtedy, gd yby 
nie była w z estawie. Można 
jedn akże zastosować artykuły niepoc hodzą ce, jeżeli ich całkowita  
wartość nie przekracza 1 5%  ceny 
ex- w orks zestawu  
96 0 6 Guziki, zatrzas ki , zatrzas ki 
guzikowe, form y do guzików i pozostałe części tych artykułów; półprodu kty guzików W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  L 410/154 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
(1) (2) (3) lub (4) 
96 0 8 Pióra k ulkowe i długopisy; pis ak i 
i p ióra z końcówkami  filcow ymi 
lub in nymi ko ńcówkami 
porowat ymi; p ióra wieczne, styl ograf y o raz pozostałe pióra; 
rapi dografy; ołó wki 
au tomatyczne; obsa d ki  do piór, obsad k i do ołó wkó w lub 
podob ne; części (włączając 
skuwki  i  kli psy) pow y żs z ych artykułów, inne niż te ob jęte 
poz ycją 96 0 9 W yt warzanie z materiałów objęt ych 
dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u.  Możn a jed n akże 
użyć staló wek i i ch os trzy objęt ych tą s amą  pozycją co produ k t  
96 1 2 Taśmy do masz yn do pisa n ia i 
podob ne t aśmy, nasycone t uszem 
lub przy goto wane ina czej do 
otrz ym y wania od bi tek,  n awet na szpulka ch  lu b w kaseta c h; 
pod uszki  do tusz u, nawet 
nasycone tuszem, w p udełka ch  lub bez W yt warzanie: 
- z materiałów objętych dowo lną 
poz ycją in ną  n iż pozycja d anego 
p r o d ukt u,  i  
- w któr ym wartość ws z ystkic h 
użyt ych materiałów nie przekracza 5 0 % ceny ex- w orks produ k tu  
ex 961 3 Zapalni czki  z zapaln i kiem 
piezoel ektryc znym W yt warzanie, w którym wartość ws z ystkic h użyt ych materiałów objętych pozycją 9 6 13 , nie 
przekracza 3 0 % ceny ex- w orks 
produ k tu  
ex 961 4 Fajki i cybu c hy W yt warzanie ze wstępnie 
ukszt ałtowanych klocków  
Dział 97 Dzieła sztuki,  przedmioty 
kolekcjonerskie i a n tyki W yt warzanie z materiałów objęt ych dowo lną pozycją i n ną niż pozycja 
da nego produ kt u  30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/155
ZAŁĄCZNIK IIIa 
wzory świadectwa przewozowego EUR. 1 i wniosku  
o wystawienie świadectwa przewozowego EUR.1 
Instrukcje dotyczące druku 
1. Wymiary formularza wynoszą 210 x 297 mm, dopuszcza się zmniejszenie długości o 
5 mm lub jej zwiększenie o 8 mm. Używa się papieru w kolorze białym, klejonego do 
pisania, bez zawartości ścieru mechanicznego oraz o gramaturze nie mniejszej niż 25 g/m2. 
W tle drukowany jest wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego 
fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków mechanicznych lub chemicznych. 
2. Właściwe organy umawiających się stron mogą zastrzec sobie prawo do samodzielnego 
druku formularzy lub zlecić druk upoważnionym drukarniom. W drugim przypadku każdy 
z formularzy musi zawierać odesłanie do powyższego upoważnienia. Każdy formularz 
musi zawierać nazwę i adres drukarni lub znak, poprzez który drukarnia może być 
zidentyfikowana. Formularz opatrzony jest numerem seryjnym, nadrukowanym lub nie, za 
pomocą którego może on być zidentyfikowany. L 410/156 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
ŚWIADECTWO PR Z EW O Z OWE 
1.  Eksporter (nazwa, pełny adres, kr aj)  EUR.1  Nr A  000.000 
 Przed wypełnieniem niniejszego f ormularza patrz uwa gi na 
odwrocie.  
 2.  Ś wiadectwo jest stosowane w prefere ncyjnyc h h a ndl u  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Odbio rca (nazwa, pełny adres, kraj) (w ypełnianie 
nieob owiązko wo)  i 
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... . 
(Wpisać o dpowiednie kraje,  grupy kr ajów lub terytoria)  
 4.  Kraj, grupa k r ajów lub 
terytoriu m , z kt órego 
pr od u k ty są uważan e za p oc ho dz ące 
 5.  Kraj, grupa k r ajów lub 
terytoriu m  p rzez n acz eni a 
 
6.  Szczegół y doty cząc e transportu  ( w ypełnianie 
nieob owiązko we) 
 7.  U wagi  
 
8.  Liczb a p orz ąd k owa; zn a ki i nume ry; ilość i ro dz aj o pa k owania1; opis 
towaró w 
 9.  Masa brutt o 
( kg) lub in n a jed nost k a 
m i ary (litry, 
m
3, it d.)  
 10.  Fa kt ury  
(w ypełnianie 
nieob owiązko we) 
 
                                                 
1 Jeśli towary nie są zapakowane, wskazać odpowiednio liczbę towarów lub wpisać „luzem”. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/157
11. POTWIERD ZEN IE UR ZĘ DU CELNEGO 
Oświadczenie p otwierdzo ne 
Dokument eksportow y1 
Formularz ...... .... .... .... .... .... .... .... n r ….……... 
z dnia ………………………… ……………. Urząd celny .......... .... .... .... .... .... ... …… 
W yst a wiając y  kraj lub terytorium  ..... .... .... .... ....  Pieczęć 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... Miejsce i data ... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .. 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... 
……...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... 
(Podpis) 12. OŚWIADCZEN IE EKSPORTERA 
Ja, niżej po dp isany (-a), oświadcz a m, że towar y  
opisane pow yżej spełniają w arun ki potrzebne do  
w y sta wienia tego ś wiadect wa. 
Miejscowość i data ..... .... .... .... .... . ...... .... .... .... ... 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ...  
(Podpis)  
                                                 
1 Wypełnić tylko jeśli wymagają tego przepisy kraju lub terytorium wywozu. L 410/158 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
13. WNIOSEK O WERYFIKACJĘ do 
 14. WYNIK WERYFIKACJI  
 Przepr owadzona wer y fi kacj a w y k azała, że niniejsze 
świade ct wo(1) 
/box2  było w y sta wione przez ws ka z any urząd celn y i że 
informa cje w nim z a warte są rz etelne. 
/box2  nie spełn ia w y mogó w co do a utentyczności i 
rzetelności (patrz załączone uwag i). 
 Pr osi się o  wer y fi kację autent ycz ności i rzeteln ości tego 
świade ct wa. 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .… …………...... .... .... .... .... .... .... ... 
(Miejsce i data) 
Pieczęć 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... …… 
(P od pis) 
 ...... .... .... .... .... .... .... .... .... ...……… ……………………….. 
(Miejsce i data) 
Pieczęć 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... … 
(P od pis) 
___ __ __ __ __ __ (1) Wstawi ć „X” w odpowiednim pol u.
 
 
UWAGI 
1 . Świadectwa nie mogą zawierać wymazań ani wyrazów wpisanych nad innymi wyrazami. 
Wszelkie zmiany muszą być dokonane poprzez skreślenie nieprawidłowych informacji i dodanie wszelkich koniecznych poprawek. Każda taka zmiana musi być parafowana przez osobę, która wypełnia świadectwo i potwierdzona przez organy celne kraju lub terytorium wystawiającego świadectwo. 
2. Między pozycjami wpisanymi do świadectwa nie może być odstępów i każda pozycja musi 
być poprzedzona numerem porządkowym. Bezpośrednio pod ostatnią pozycją musi być narysowana linia pozioma. Każde niewykorzystane miejsce musi być przekreślone w taki sposób aby uniemożliwić późniejsze uzupełnienia. 
3. Towary muszą być opisane zgodnie z praktyką handlową z podaniem wystarczającej ilości 
szczegółów, w celu umożliwienia ich zidentyfikowania. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/159
WNIOSEK O WYSTAWIEN IE ŚWIADECTWA PR ZEW O Z OWE GO  
1.  Eksporter (nazwa, pełny adres, kr aj)  EUR.1  Nr A  000.000 
 Przed wypełnieniem niniejszego f ormularza patrz uwa gi na 
odwrocie.  
 2.  W nios e k o wysta wienie ś wiadect wa ja kie jest sto sowane w  
pref ere ncyjny m  ha n dlu mi ęd zy  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Odbio rca (nazwa, pełny adres, kraj) (w ypełnianie 
nieob owiązko we)  i 
 .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... . 
(Wpisać o dpowiednie kraje,  grupy kr ajów lub terytoria)  
 4.  Kraj, grupa k r ajów lub 
terytoriu m , z kt órego 
pr od u k ty są uważan e 
za p oc ho dz ące 
 5.  Kraj, grupa k r ajów lub 
terytoriu m  p rzez n acz eni a 
 
6.  Szczegół y doty cząc e transportu  ( w ypełnianie 
nieob owiązko we) 
 7.  U wagi  
 
8.  Liczb a p orz ąd k owa; zn a ki i nume ry; ilość i ro dz aj o pa k owań1; opis 
towaró w 
 9.  Masa brutt o 
( kg) lub in n a jed nost k a m i ary (litry, m
3, it d.)  
 10.  Fa kt ury  
 (w ypełnianie 
nieob owiązko we) 
 
                                                 
1 Jeśli towary nie są zapakowane, wskazać odpowiednio liczbę wyrobów lub wpisać „luzem” L 410/160 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
OŚWIADCZENIE EKSPORTERA 
Ja, niżej podpisany, eksporter towarów wymienionych na odwrocie 
OŚWIADCZAM, że towary spełniają wymagane warunki do wydania załączonego świadectwa; 
WYSZCZEGÓLNIAM poniżej okoliczności, które umożliwiły, że towary spełniają powyższe warunki: 
 .............................................................................................................................. ....
 .............................................................................................................................. ....
 .............................................................................................................................. ....
 .............................................................................................................................. ....
ZAŁĄCZAM następujące dokumenty potwierdzające1: 
 .............................................................................................................................. ....
 .............................................................................................................................. ....
 .............................................................................................................................. ....
 .............................................................................................................................. ....
ZOBOWIĄZUJĘ SIĘ do przedłożenia na żądanie odpowiednich organów, każdego dokumentu 
potwierdzającego, jakiego te organy zażadają dla wystawienia załączonego 
świadectwa i zobowiązuję się, jeśli to będzie konieczne, do wyrażenia zgody na 
każdą kontrolę moich rachunków i na każde sprawdzenie procesów wytwarzania 
wyżej wymienionych towarów, przeprowadzonych przez te organy. 
WNIOSKUJĘ o wydanie załączonego świadectwa na te towary. 
  .......................................................    (Miejsce i data) 
  .......................................................  
  (Podpis) 
 
                                                 
1 Na przykład: dokumenty importowe, świadectwa przewozowe, faktury, deklaracje 
producenta itp., dotyczące produktów użytych do wytworzenia towarów lub do towarów 
reeksportowanych w tym samym stanie. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/161
ZAŁĄCZNIK IIIb 
wzory świadectwa przewozowego EUR-MED i wniosku  
o wystawienie świadectwa przewozowego EUR-MED 
Instrukcje dotyczące druku 
1. Wymiary formularza wynoszą 210 x 297 mm; dopuszczone jest zmniejszenie długości o 
5 mm lub jej zwiększenie o 8 mm. Używa się papieru w kolorze białym, klejonego do 
pisania, bez zawartości ścieru mechanicznego oraz o gramaturze nie mniejszej niż 25 g/m2. 
W tle drukowany będzie wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego 
fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych. 
2. Właściwe organy umawiających się stron mogą zastrzec sobie prawo do samodzielnego 
druku formularzy lub zlecić druk upoważnionym drukarniom. W drugim przypadku każdy 
z formularzy musi zawierać odesłanie do powyższego upoważnienia. Każdy formularz 
musi zawierać nazwę i adres drukarni lub znak, poprzez który drukarnia może być 
zidentyfikowana. Formularz opatrzony jest numerem seryjnym, nadrukowanym lub nie, za 
pomocą którego może on być zidentyfikowany. L 410/162 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
ŚWIADECTWO PR Z EW O Z OWE 
1. Eksporter ( nazwa, pełny adres, kraj)  EUR-MED  Nr A  000.000 
 Przed wypełnieniem niniejszego f ormularza patrz uwa gi na 
odwrocie.  
 2.  Ś wiadectwo jest stosowane w prefere ncyjnyc h h a ndl u 
mię dz y  
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... .... .... .... .... ... 
3.  Odbio rca (nazwa, pełny adres, kraj) (w ypełnianie 
nieob owiązko we)  i 
.... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... . 
(Wpisać o dpowiednie kraje,  grupy kr ajów lub terytoria)  
 4.  Kraj, grupa k r ajów lub 
terytoriu m , z kt órego 
pr od u k ty są uważan e za 
po ch od zą ce  5.  Kraj, grupa k r ajów lub 
terytoriu m  p rzez n acz eni a   
6.  Szczegół y doty cząc e transportu  ( w ypełnianie 
nieob owiązko we) 
 7.  U wagi  
/box2 Cumulation applied with ………………… 
(nazwa kraj u/ kra jów)  
/box2 No cumulation applied.  
(Wsta wić zna k „X” w odpowiedn im polu)  
8.  Liczb a p orz ąd k owa; zn a ki i nume ry; ilość i ro dz aj o pa k owania1; opis 
towaró w 9.  Masa brutt o ( kg) lub in n a 
jed nost k a m iary 
(litry, m
3, itd.)  10.  Fa kt ury  
(w ypełnianie 
nieob owiązko we) 
                                                 
1 Jeśli towary nie są zapakowane, wskazać odpowiednio liczbę towarów lub stwierdzić 
„luzem”. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/163
11. POTWIERD ZEN IE UR ZĘ DU CELNEGO 
Oświadczenie p otwierdzo ne 
Dokument eksportow y1  
Formularz ...... .... .... .... .... .... .... .... n r ….……... 
z dnia ………………………… ……………. Urząd celny .......... .... .... .... .... .... ... …… 
W yst a wiając y  kraj lub terytorium  ..... .... .... .... ....  Pieczęć 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... Miejsce i data ... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .. 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ... 
……...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .... 
(Podpis)  12. OŚWIADCZEN IE EKSPORTERA 
Ja, niżej po dp isany (-a), oświadcz a m, że towar y  
opisane pow yżej spełniają w arun ki potrzebne do  
w y sta wienia tego ś wiadect wa. 
Miejsce i data ... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... .. 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...... .... ...  
(Podpis)  
                                                 
1 Wypełnić tylko jeśli wymagają tego przepisy kraju lub terytorium wywozu. L 410/164 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
13. WNIOSEK O WERYFIKACJĘ do 
 14. WYNIK WERYFIKACJI  
 Przepr owadzona wer y fi kacj a w y k azała, że niniejsze 
świade ct wo(1) 
/box2  było w y sta wione przez ws ka z any urząd celn y i że 
informa cje w nim z a warte są rz etelne. 
/box2  nie spełn ia w y mogó w co do a utentyczności i 
rzetelności (patrz załączone uwag i). 
 
Pr osi się o  wer y fi kację autent ycz ności i rzeteln ości tego 
świade ct wa. 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .… …………...... .... .... .... .... .... .... ... 
(Miejsce i data) 
 
Pieczęć 
 ...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... …… 
 (P od pis) ...... .... .... .... .... .... .... .... .... ...……… ……………………….. 
(Miejsce i data) 
 
Pieczęć 
...... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... … 
(P od pis) 
___ __ __ __ __ __ 
(1) Wstawi ć „X” w odpowiednim pol u.  
 
UWAGI 
1 . Świadectwa nie mogą zawierać wymazań ani wyrazów wpisanych nad innymi wyrazami. 
Wszystkie zmiany muszą być dokonane poprzez skreślenie nieprawidłowych informacji i dodanie wszelkich koniecznych poprawek. Każda taka zmiana musi być parafowana przez osobę, która wypełnia świadectwo i potwierdzona przez organy celne kraju lub terytorium wystawiającego świadectwo. 
2. Między pozycjami wpisanymi do świadectwa nie może być odstępów i każda pozycja musi 
być poprzedzona numerem porządkowym. Bezpośrednio pod ostatnią pozycją musi być narysowana linia pozioma. Każde niewykorzystane miejsce musi być przekreślone w taki sposób aby uniemożliwić późniejsze uzupełnienia. 
3. Towary muszą być opisane zgodnie z praktyką handlową z podaniem wystarczającejilości 
szczegółów, w celu umożliwienia ich zidentyfikowania. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/165
WNIOSEK O WYSTAWIENIE ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO  
1.  Ekspor ter (na zwa , pełny adres, kr aj ) EUR-MED Nr A  00 0. 00 0 
 Pr zed w ypełnienie m ni niejszego form ularz a pa tr z uwagi na odwrocie. 
 2.  Wniosek  o w ys ta wi enie  ś wi ade ct wa  j ak ie je st  stoso wan e w 
pre f er enc yjnym h andlu międz y  
..... ... .... ... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ... .... ... . ..... ... .... ... ... .... ... .... . 
3.  Odbiorca  (na zwa , pełny adres, k ra j)  (wypełnianie 
nieobowiązkowe) i  
..... ... .... ... ... .... ... .... ... .... ... .... ... ... .... ... . ..... ... .... ... ... .... ... .... . 
(Wpi sa ć odpowiednie kra je, grupy kr ajów  lub terytoria) 
 4.  Kraj , grupa kr aj ó w lub 
te ry torium, z kt ór ego 
produkty s ą u wa żane  z a 
pochodzące 
 5 .  Kr aj ,  g r u p a  kr aj ów  l u b  
te ry torium pr ze znac z enia  
6.  Sz czegóły dot yczą ce tr anspor tu ( w ypełnianie 
nieobowiązkowe) 
 7.  Uwa gi  
/box2  Cumulation applied wi th  …… …………… 
(nazw a k ra ju/k raj ów) 
/box2  No cumulation appli ed  
(Wst awi ć zn ak „ X”  w odpowiedni m polu) 
8.  Liczba  porz ądkow a; zna ki i numer y; iloś ć i  rodza j opako wań1; opis  
towa r ów 
 
 9.  Mas a brut to 
(k g) lub inna 
jednostk a 
miar y (li tr y, 
m3, itd. )  
 10.  Faktur y  
 (wypełnianie 
nieobowiązkowe) 
 
 
                                                 
1 Jeśli towary nie są zapakowane, wskazać odpowiednio liczbę wyrobów lub wpisać „luzem” L 410/166 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
OŚWIADCZENIE EKSPORTERA 
Ja, niżej podpisany, eksporter towarów wymienionych na odwrocie 
OŚWIADZAM, że towary spełniają warunki wymagane do wydania załączonego świadectwa; 
WYSZCZEGÓLNIAM poniżej okoliczności, które umożliwiły, że towary spełniają powyższe warunki: 
 .............................................................................................................................. ....
 .............................................................................................................................. ....
 .............................................................................................................................. ....
 .............................................................................................................................. ....
ZAŁĄCZAM następujące dokumenty potwierdzające1: 
 .............................................................................................................................. ....
 .............................................................................................................................. ....
 .............................................................................................................................. ....
 .............................................................................................................................. ....
ZOBOWIĄZUJĘ SIĘ do przedłożenia na żądanie odpowiednich organów, każdego dokumentu 
potwierdzającego, jakiego te organy zażądają dla wystawienia załączonego 
świadectwa i zobowiązuję się, jeśli to będzie konieczne, do wyrażenia zgody na 
każdą kontrolę moich rachunków i na każde sprawdzenie procesów wytwarzania 
wyżej wymienionych towarów, przeprowadzonych przez te organy. 
WNIOSKUJĘ o wydanie załączonego świadectwa na te towary. 
  .......................................................    (Miejsce i data) 
  .......................................................  
  (Podpis) 
 
                                                 
1 Na przykład: dokumenty importowe, świadectwa przewozowe, faktury, oświadczenia 
producenta itp., dotyczące produktów użytych do wytworzenia towarów lub do towarów 
reeksportowanych w tym samym stanie. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/167
ZAŁĄCZNIK IVa 
Tekst deklaracji na fakturze  
Deklaracja na fakturze, której tekst podano poniżej, musi być sporządzona zgodnie z przypisami. 
Nie jest jednak konieczne powtarzanie tych przypisów. 
Wersja w języku hiszpańskim 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …
(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen 
preferencial . …(2). 
Wersja w języku czeskim 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). 
Wersja w języku duńskim 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...
(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2). 
Wersja w języku niemieckim 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...
(2) Ursprungswaren sind. 
Wersja w języku estońskim 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et 
need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
Wersja w języku greckim 
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...
(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής 
καταγωγής ...(2). L 410/168 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Wersja w języku angielskim 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin. 
Wersja w języku francuskim 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)). 
Wersja w języku włoskim 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) 
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2). 
Wersja w języku łotewskim 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). 
Wersja w języku litewskim 
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, 
jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės. 
Wersja w języku węgierskim 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő 
jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
Wersja w języku maltańskim 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini 
preferenzjali …(2). 
Wersja w języku niderlandzkim 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn 
(2). 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/169
Wersja w języku polskim 
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, 
że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. 
Wersja w języku portugalskim 
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial 
...(2). 
Wersja w języku słoweńskim 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, 
razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
Wersja w języku słowackim 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). 
Wersja w języku fińskim 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet 
ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). 
Wersja w języku szwedzkim 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) 
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2). L 410/170 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Wersja w języku bułgarskim 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(1)) 
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с  
…... (2)преференциален произход. 
............................................................................................................................... .............3 
(Miejsce i dat a)  
............................................................................................................................... .............4 
(Podpis  eksportera i czytelnie nazwisko osoby podp is ują cej deklarac ję)  
 
                                                 
1 W przypadku, gdy deklarację na fakturze wypełnia upoważniony eksporter, w tym miejscu 
należy wpisać numer jego pozwolenia. W przypadku, gdy deklaracji na fakturze nie 
wypełnia upoważniony eksporter, należy pominąć zapis w nawiasach lub zostawić puste miejsce. 
2 Należy wskazać pochodzenie produktów. W przypadku, gdy deklaracja na fakturze w pełni 
lub w części odnosi się do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, eksporter musi zaznaczyć je wyraźnie na dokumencie, na którym sporządzana jest deklaracja, wpisując symbol „CM”. 
3 Dane te można pominąć, jeżeli zawarte są w samym dokumencie. 
4 W przypadkach, gdy od upoważnionego eksportera nie wymaga się podpisu, zwolnienie z 
podpisu oznacza również zwolnienie z wpisania nazwiska osoby podpisującej. 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/171
ZAŁĄCZNIK IVb 
Tekst deklaracji na fakturze EUR-MED  
Deklaracja na fakturze EUR-MED, której tekst podano poniżej, musi być sporządzona zgodnie z 
przypisami. Nie jest jednak konieczne powtarzanie tych przypisów. 
Wersja w języku hiszpańskim 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …
(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen 
preferencial . …(2). 
- cumulation applied with ……..(nazwa kraju/krajów) - no cumulation applied
(3). 
Wersja w języku czeskim 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2). 
- cumulation applied with ……..(nazwa kraju/krajów) - no cumulation applied
(3). 
Wersja w języku duńskim 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...
(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2). 
- cumulation applied with ……..(nazwa kraju/krajów) - no cumulation applied
(3). 
Wersja w języku niemieckim 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...
(2) Ursprungswaren sind. 
- cumulation applied with ……..(nazwa kraju/krajów) - no cumulation applied
(3). L 410/172 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Wersja w języku estońskim 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et 
need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
- cumulation applied with ……..(nazwa kraju/krajów) 
- no cumulation applied(3). 
Wersja w języku greckim 
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...
(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής 
καταγωγής ...(2). 
- cumulation applied with ……..(nazwa kraju/krajów) - no cumulation applied
(3). 
Wersja w języku angielskim 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares 
that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin. 
- cumulation applied with ……..(nazwa kraju/krajów) - no cumulation applied
(3). 
Wersja w języku francuskim 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare 
que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)). 
- cumulation applied with ……..(nazwa kraju/krajów) - no cumulation applied
(3). 
Wersja w języku włoskim 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) 
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2). 
- cumulation applied with ……..(nazwa kraju/krajów) - no cumulation applied
(3). 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/173
Wersja w języku łotewskim 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). 
- cumulation applied with ……..(nazwa kraju/krajów) 
- no cumulation applied(3). 
Wersja w języku litewskim 
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, 
jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės. 
- cumulation applied with ……..(nazwa kraju/krajów) - no cumulation applied
(3). 
Wersja w języku węgierskim 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő 
jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
- cumulation applied with ……..(nazwa kraju/krajów) - no cumulation applied
(3). 
Wersja w języku maltańskim 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …
(2). 
- cumulation applied with ……..(nazwa kraju/krajów) - no cumulation applied
(3). 
Wersja w języku niderlandzkim 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn 
(2). 
- cumulation applied with ……..(nazwa kraju/krajów) - no cumulation applied
(3). L 410/174 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
Wersja w języku polskim 
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, 
że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie. 
- cumulation applied with ……..(nazwa kraju/krajów) 
- no cumulation applied(3). 
Wersja w języku portugalskim 
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...
(2). 
- cumulation applied with ……..(nazwa kraju/krajów) - no cumulation applied
(3). 
Wersja w języku słoweńskim 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, 
razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
- cumulation applied with ……..(nazwa kraju/krajów) - no cumulation applied
(3). 
Wersja w języku słowackim 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2). 
- cumulation applied with ……..(nazwa kraju/krajów) - no cumulation applied
(3). 
Wersja w języku fińskim 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet 
ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). 
- cumulation applied with ……..(nazwa kraju/krajów) - no cumulation applied
(3). 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/175
Wersja w języku szwedzkim 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) 
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2). 
- cumulation applied with ……..(nazwa kraju/krajów) 
- no cumulation applied(3). 
Wersja w języku bułgarskim 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(1)) 
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с  …... 
(2)преференциален произход. 
- cumulation applied with ……..(nazwa kraju/krajów) 
- no cumulation applied(3). 
............................................................................................................................... .............4 
(Miejscowość i da ta)  
............................................................................................................................... .............5 
(Podpis  eksportera i czytelnie nazwisko osoby podp is ują cej deklarac ję)  
 
                                                 
1 W przypadku, gdy deklarację na fakturze wypełnia upoważniony eksporter, w tym miejscu 
należy wpisać numer jego pozwolenia. W przypadku, gdy deklaracji na fakturze nie 
wypełnia upoważniony eksporter, należy pominąć zapis w nawiasach lub zostawić puste miejsce. 
2 Należy wskazać pochodzenie produktów. W przypadku, gdy deklaracja na fakturze w pełni 
lub w części odnosi się do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli, eksporter musi zaznaczyć je wyraźnie na dokumencie, na którym sporządzana jest deklaracja, wpisując symbol „CM”. 
3 Uzupełnić i skreślić tam, gdzie jest to konieczne 
4 Dane te można pominąć, jeżeli zawarte są w samym dokumencie. 
5 W przypadkach, gdy od upoważnionego eksportera nie wymaga się podpisu, zwolnienie z 
podpisu oznacza również zwolnienie z wpisania nazwiska osoby podpisującej. L 410/176 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 30.12.2006
WSPÓLNA DEKLARACJA 
dotycząca Księstwa Andory 
1. Produkty pochodzące z Księstwa Andory klasyfikowane w działach od 25 do 97 
Zharmonizowanego Systemu są uznawane przez Bułgarię za pochodzące ze Wspólnoty w 
rozumieniu Umowy. 
2. Protokół 4, dla celów określenia pochodzenia wyżej wymienionych produktów, stosuje się 
odpowiednio. 
WSPÓLNA DEKLARACJA 
dotycząca Republiki San Marino 
1. Produkty pochodzące z Republiki San Marino są uznawane przez Bułgarię za pochodzące 
ze Wspólnoty w rozumieniu Umowy. 
2. Protokół 4, dla celów określenia pochodzenia wyżej wymienionych produktów, stosuje się 
odpowiednio. 
 30.12.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 410/177