TŁUMACZENIE  
UMOWA  
mi ędzy rz ądem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Uni ą Europejsk ą w sprawie koordynacji 
programów znakowania efektywno ści energetycznej urz ądze ń biurowych  
Rz ąd STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI i UNIA EUROPEJSKA, zwane dalej „Stronami”,  
DĄŻĄ C do maksymalizacji oszcz ędno ści energii i korzy ści dla środowiska poprzez stymulowanie poda ży i popytu na 
produkty energooszcz ędne,  
UWZGL ĘDNIAJ ĄC Umow ę mi ędzy rz ądem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Wspólnot ą Europejsk ą w sprawie koor ­
dynacji programów znakowania efektywno ści energetycznej urz ądze ń biurowych zawart ą w dniu 20 grudnia 2006 r. oraz 
za łączniki do tej umowy, z pó źniejszymi zmianami (zwan ą dalej „umow ą z 2006 r.”),  
ZADOWOLONE z post ępów dokonanych w wyniku umowy z 2006 r.,  
PRZEKONANE, że kontynuacja wspólnych wysi łków w zwi ązku z programem ENERGY STAR pozwoli osi ągn ąć  dodat ­
kowe korzy ści,  
UZGADNIAJ Ą, CO NAST ĘPUJE:  
Artyku ł I 
Zasady ogólne  
1. Strony wykorzystuj ą wspólny zestaw specyfikacji efektyw ­
no ści energetycznej oraz wspólne logo do celów ustanowienia 
jednolitych celów dla producentów, maksymalizuj ąc w ten 
sposób efekty ich indywidualnych wysi łków w zakresie poda ży 
i popytu na produkty tego typu.  
2. Strony wykorzystuj ą wspólne logo do celów identyfikacji 
zakwalifikowanych typów produktów efektywnych energetycz ­
nie, wymienionych w za łączniku C.  
3. Strony zapewniaj ą, aby wspólne specyfikacje zach ęca ły do 
kontynuowania poprawy w zakresie efektywno ści, uwzgl ęd­
niaj ąc najbardziej zaawansowane na rynku rozwi ązania tech ­
nicznie.  
4. Wspólne specyfikacje maj ą na celu obj ęcie nie wi ęcej ni ż 
25 % najbardziej energooszcz ędnych modeli, dla których 
w chwili opracowywania specyfikacji dost ępne s ą dane, 
uwzgl ędniaj ąc jednocze śnie inne czynniki.  
5. Strony staraj ą si ę zapewni ć, aby konsumenci mieli mo żli­
wo ść  rozpoznania efektywnych produktów na rynku na 
podstawie etykiety.  
Artyku ł II  
Zwi ązek z umow ą z 2006 r.  
Niniejsza Umowa zast ępuje w ca łości umow ę z 2006 r.  
Artyku ł III  
Definicje  
Do celów niniejszej Umowy:  
a) „ENERGY STAR” oznacza znak us ługowy wskazany w za łącz ­
niku A i b ędący w łasno ścią Agencji Ochrony Środowiska 
Stanów Zjednoczonych („U.S. EPA”);  b) „wspólne logo” oznacza znak certyfikacji wskazany w za łącz ­
niku A i b ędący w łasno ścią U.S. EPA;  
c) „znaki ENERGY STAR” oznaczaj ą znak us ługowy „ENERGY 
STAR” i wspólne logo, a tak że ka żdą wersj ę tych znaków, 
jaka mo że zosta ć opracowana lub zmieniona przez 
podmioty zarz ądzaj ące lub uczestników programu w rozu ­
mieniu niniejszej Umowy, w tym znak i oznaczenie zawarte 
w za łączniku A do niniejszej Umowy;  
d) „program znakowania ENERGY STAR” oznacza program 
zarz ądzany przez dany podmiot zarz ądzaj ący, wykorzystu ­
jący wspólne specyfikacje efektywno ści energetycznej, znaki 
i wytyczne, jakie b ędą stosowane do oznaczonych typów 
produktów;  
e) „uczestnicy programu” oznaczaj ą producentów, sprze ­
dawców lub podmioty odsprzedaj ące, którzy sprzedaj ą okre ­ 
ślone energooszcz ędne produkty zgodne ze specyfikacjami 
i którzy zdecydowali si ę na uczestnictwo w programie 
znakowania ENERGY STAR poprzez zarejestrowanie si ę 
lub zawarcie odpowiedniej umowy z podmiotem zarz ądza ­
jącym którejkolwiek ze Stron;  
f) „wspólne specyfikacje” oznaczaj ą wymogi dotycz ące efektyw ­
no ści energetycznej i parametrów eksploatacyjnych, obejmu ­
jące metody badania wymienione w za łączniku C, stosowane 
przez podmioty zarz ądzaj ące i uczestników programu 
w celu okre ślenia kwalifikacji energooszcz ędnych produktów 
do wspólnego logo;  
g) „certyfikacja zewn ętrzna” oznacza zbiór procedur w ramach 
programu ENERGY STAR Stanów Zjednoczonych Ameryki, 
stosowany przez niezale żną organizacj ę w celu zapewnienia 
zgodno ści produktów z wymogami programu ENERGY 
STAR. Procedury te obejmuj ą prowadzenie bada ń w labora ­
torium spe łniaj ącym mi ędzynarodowe normy w zakresie 
jako ści i kompetencji. Procedury te obejmuj ą równie żPL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/7
wymóg przegl ądu dokumentacji w celu ustalenia kwalifiko ­
walno ści do ENERGY STAR oraz ci ągłą weryfikacj ę w celu 
zapewnienia sta łej zgodno ści;  
h) „certyfikacja w łasna” oznacza zbiór procedur w zakresie 
kwalifikacji produktów w ramach programu ENERGY 
STAR Unii Europejskiej, gdzie uczestnik programu zapewnia, 
aby zarejestrowany produkt spe łnia ł wymogi wszystkich 
stosownych przepisów odpowiednich wspólnych specyfikacji 
i o świadcza, że produkt ten je spe łnia.  
Artyku ł IV  
Podmioty zarz ądzaj ące  
Ka żda Strona niniejszym wyznacza podmiot zarz ądzaj ący, który 
jest odpowiedzialny za wykonanie niniejszej Umowy („pod ­
mioty zarz ądzaj ące”). Unia Europejska wyznacza Komisj ę Unii 
Europejskiej („Komisja”) jako swój podmiot zarz ądzaj ący. Stany 
Zjednoczone Ameryki wyznaczaj ą U.S. EPA jako swój podmiot 
zarz ądzaj ący.  
Artyku ł V  
Zarz ądzanie programem znakowania ENERGY STAR  
1. Ka żdy z podmiotów zarz ądzaj ących zarz ądza programem 
znakowania ENERGY STAR energooszcz ędnych typów 
produktów wymienionych w za łączniku C, z zastrze żeniem 
warunków ustalonych w niniejszej Umowie. Zarz ądzanie 
programem obejmuje rejestracj ę uczestników programu na zasa ­
dzie dobrowolno ści, prowadzenie wykazów uczestników 
programu i produktów spe łniaj ących wymogi oraz egzekwo ­
wanie wytycznych dotycz ących stosowania nazwy ENERGY 
STAR i wspólnego logo, wymienionych w za łączniku B.  
2. Program znakowania ENERGY STAR wykorzystuje 
wspólne specyfikacje wymienione w za łączniku C.  
3. W zakresie, w jakim ka żdy z podmiotów zarz ądzaj ących 
podejmuje efektywne środki s łużą ce edukacji konsumentów na 
temat znaków ENERGY STAR, dokonuje tego zgodnie z wytycz ­
nymi dotycz ącymi stosowania nazwy ENERGY STAR i wspól ­
nego logo, wymienionymi w za łączniku B.  
4. Ka żdy z podmiotów zarz ądzaj ących ponosi wydatki 
z tytu łu wszystkich swoich dzia łań na mocy niniejszej Umowy.  
Artyku ł VI  
Uczestnictwo w programie znakowania ENERGY STAR  
1. Podmioty zarz ądzaj ące umo żliwiaj ą ka żdemu producen ­
towi, sprzedawcy lub podmiotowi odsprzedaj ącemu uczest ­
nictwo w programie znakowania ENERGY STAR poprzez zare ­
jestrowanie si ę jako uczestnik programu.  
2. Podmioty zarz ądzaj ące umo żliwiaj ą uczestnikom 
programu wykorzystywanie wspólnego logo w celu identyfikacji 
zakwalifikowanych produktów, które zosta ły poddane testom 
w ich w łasnych laboratoriach lub w niezale żnych laboratoriach 
i które s ą zgodne ze wspólnymi specyfikacjami okre ślonymi 
w za łączniku C. W przypadku produktów wprowadzanych do obrotu jedynie na rynku UE, podmiot zarz ądzaj ący umo żliwia 
uczestnikom programu certyfikacj ę w łasn ą zakwalifikowanych 
produktów. W przypadku produktów wprowadzanych do 
obrotu na rynku USA, podmiot zarz ądzaj ący wymaga, aby 
uczestnicy programu spe łnili wymóg certyfikacji zewn ętrznej 
okre ślony w zmienionych zobowi ązaniach partnerskich USA.  
3. Ka żdy z podmiotów zarz ądzaj ących prowadzi i udost ępnia 
drugiemu podmiotowi wykaz wszystkich uczestników 
programu i produktów kwalifikuj ących si ę do stosowania 
wspólnego logo na jego terytorium.  
4. Niezale żnie od procedur okre ślonych w ust. 2 (certyfikacja 
własna dla produktów wprowadzanych do obrotu na rynku UE 
i certyfikacja zewn ętrzna dla produktów wprowadzanych do 
obrotu na rynku USA), ka żdy z podmiotów zarz ądzaj ących 
zastrzega sobie prawo zbadania lub dokonania innego prze ­
glądu produktów, które s ą lub by ły sprzedawane na jego tery ­
torium (na terytoriach pa ństw cz łonkowskich Unii Europejskiej 
w przypadku Komisji) w celu ustalenia, czy produkty by ły certy ­
fikowane zgodnie ze wspólnymi specyfikacjami okre ślonymi 
w za łączniku C. Podmioty zarz ądzaj ące kontaktuj ą si ę ze sob ą 
i w pe łni ze sob ą wspó łpracuj ą w celu zapewnienia, aby 
wszystkie produkty opatrzone wspólnym logo by ły zgodne ze 
wspólnymi specyfikacjami okre ślonymi w za łączniku C.  
Artyku ł VII  
Koordynacja programu mi ędzy Stronami  
1. Na potrzeby dokonywania przegl ądu wykonania niniejszej 
Umowy Strony ustanawiaj ą komisj ę techniczn ą, z łożon ą 
z przedstawicieli swoich odpowiednich podmiotów zarz ądzaj ą­
cych.  
2. W miar ę mo żliwo ści, komisja techniczna zbiera si ę 
corocznie oraz przeprowadza konsultacje na żą danie jednego 
z podmiotów zarz ądzaj ących w celu dokonania przegl ądu dzia ­ 
łalno ści i zarz ądzania programem znakowania ENERGY STAR, 
wspólnych specyfikacji okre ślonych w za łączniku C, zakresu 
produktów, jak równie ż post ępów w osi ąganiu celów niniejszej 
Umowy.  
3. Strony trzecie ( łącznie z przedstawicielami innych rz ądów 
lub sektora przemys łowego) mog ą bra ć udzia ł w posiedzeniach 
komisji technicznej w charakterze obserwatorów, chyba że oba 
podmioty zarz ądzaj ące uzgodni ły inaczej.  
Artyku ł VIII  
Rejestracja znaków ENERGY STAR  
1. U.S. EPA, jako w łaściciel znaków ENERGY STAR, zareje ­
strowa ła je w Unii Europejskiej jako wspólnotowe znaki towa ­
rowe. Komisja nie mo że zabiega ć o rejestracj ę ani uzyska ć 
rejestracji znaków ENERGY STAR lub jakichkolwiek odmian 
tych znaków w żadnym pa ństwie.  
2. U.S. EPA zobowi ązuje si ę nie uznawa ć za naruszenie praw 
do tych znaków u życia przez Komisj ę lub autoryzowanegoPL  L 63/8 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
użycia przez uczestnika programu zarejestrowanego przez 
Komisj ę, znaków ENERGY STAR zgodnie z warunkami niniej ­
szej Umowy.  
Artyku ł IX  
Egzekwowanie i brak zgodno ści 
1. W celu ochrony znaków ENERGY STAR ka żdy 
z podmiotów zarz ądzaj ących zapewnia w łaściwe stosowanie 
znaków ENERGY STAR na swoim terytorium (na terytoriach 
pa ństw cz łonkowskich Unii Europejskiej w przypadku Komisji). 
Ka żdy z podmiotów zarz ądzaj ących zapewnia, aby znaki 
ENERGY STAR stosowane by ły tylko w formie widniej ącej 
w za łączniku A oraz wy łącznie na zakwalifikowanych produk ­
tach. Ka żdy z podmiotów zarz ądzaj ących zapewnia, aby znaki 
ENERGY STAR by ły stosowane wy łącznie w sposób okre ślony 
w wytycznych dotycz ących stosowania nazwy ENERGY STAR 
i wspólnego logo, okre ślonych w za łączniku B.  
2. Ka żdy z podmiotów zarz ądzaj ących zapewnia, aby 
podj ęto niezw łoczne i w łaściwe dzia łania wobec uczestników 
programu w ka żdym przypadku, gdy podmiot ów posiada 
wiedz ę o tym, że uczestnik programu wykorzysta ł naruszaj ący 
postanowienia znak lub że umie ścił znak ENERGY STAR na 
produkcie, który nie jest zgodny ze wspólnymi specyfikacjami 
okre ślonymi w za łączniku C. Takie dzia łania obejmuj ą mi ędzy 
innymi:  
a) poinformowanie uczestnika programu na pi śmie o nieprze ­
strzeganiu przez niego warunków programu znakowania 
ENERGY STAR;  
b) opracowanie planu zmierzaj ącego do osi ągni ęcia zgodno ści 
za po średnictwem konsultacji; oraz  
c) w stosownych przypadkach, je żeli nie mo żna doprowadzi ć 
do osi ągni ęcia zgodno ści, wypowiedzenie rejestracji uczest ­
nika programu.  
3. Ka żdy z podmiotów zarz ądzaj ących zapewnia, aby 
podj ęto wszelkie uzasadnione dzia łania zmierzaj ące do zako ń­
czenia nieuprawnionego stosowania znaków ENERGY STAR lub 
stosowania znaku naruszaj ącego postanowienia przez podmiot 
nieb ędący uczestnikiem programu. Takie dzia łania obejmuj ą 
mi ędzy innymi:  
a) poinformowanie podmiotu wykorzystuj ącego znaki ENERGY 
STAR o wymogach programu znakowania ENERGY STAR 
oraz o wytycznych dotycz ących stosowania nazwy ENERGY 
STAR i wspólnego logo; oraz  
b) w stosownych przypadkach, zach ęcanie tego podmiotu do 
zostania uczestnikiem programu oraz zarejestrowania kwali ­
fikuj ących si ę produktów.  
4. Ka żdy z podmiotów zarz ądzaj ących niezw łocznie powia ­
damia podmiot zarz ądzaj ący drugiej Strony o wszelkich naru ­
szeniach znaków ENERGY STAR na terytorium drugiej Strony, 
jak równie ż o podj ętych ewentualnie dzia łaniach wst ępnych 
maj ących na celu wyeliminowanie takich narusze ń. 
5. Je żeli w wyniku dzia łań wymienionych w ust. 2 i 3 nie 
uda ło si ę osi ągn ąć  zgodno ści, UE zobowi ązuje swoje pa ństwa 
cz łonkowskie do pe łnej wspó łpracy i konsultacji z podmiotem 
zarz ądzaj ącym oraz do podj ęcia wszelkich niezb ędnych środków, w tym środków prawnych, w celu wyeliminowania 
wszelkich przypadków braku zgodno ści i nieautoryzowanego 
stosowania znaków ENERGY STAR.  
Artyku ł X  
Procedury wprowadzania zmian w Umowie i dodawania 
nowych za łą czników  
1. Którykolwiek z podmiotów zarz ądzaj ących mo że zapro ­
ponowa ć zmian ę niniejszej Umowy oraz dodanie do niej 
nowych za łączników.  
2. Proponowana zmiana przedstawiana jest na pi śmie oraz 
poddawana dyskusji na nast ępnym posiedzeniu komisji tech ­
nicznej, pod warunkiem że drugi podmiot zarz ądzaj ący zosta ł 
powiadomiony o propozycji zmiany co najmniej sze ść dziesi ąt 
dni przed takim posiedzeniem.  
3. Wprowadzanie zmian w niniejszej Umowie oraz podej ­
mowanie decyzji o dodaniu nowych za łączników odbywa si ę 
za obopólnym porozumieniem Stron. Zmiany w za łącznikach 
A, B i C wprowadzane s ą zgodnie z postanowieniami art. XI 
i XII.  
Artyku ł XI  
Procedury wprowadzania zmian w za łą cznikach A i B  
1. Podmiot zarz ądzaj ący zabiegaj ący o zmian ę za łącznika 
A lub za łącznika B post ępuje wed ług procedur okre ślonych 
w art. X ust. 1 i 2.  
2. Wprowadzanie zmian w za łącznikach A i B odbywa si ę za 
obopólnym porozumieniem podmiotów zarz ądzaj ących.  
Artyku ł XII  
Procedury wprowadzania zmian w za łą czniku C  
1. Podmiot zarz ądzaj ący zabiegaj ący o zmian ę za łącznika 
C w celu rewizji istniej ących specyfikacji lub dodania nowego 
typu produktu („proponuj ący podmiot zarz ądzaj ący”) stosuje 
procedury przewidziane w art. X ust. 1 i 2 oraz uwzgl ędnia 
w swojej propozycji:  
a) wykazanie, że w wyniku rewizji tych specyfikacji lub 
dodania nowego typu produktu powsta łyby znacz ące 
oszcz ędno ści energii;  
b) w stosownych przypadkach, wymagania dotycz ące zu życia 
energii dla ró żnych trybów poboru mocy;  
c) informacje na temat znormalizowanych protoko łów badaw ­
czych, które maj ą by ć stosowane przy ocenie produktu;  
d) udowodnienie, że istniej ąca niezastrze żona technologia 
umo żliwi łaby dokonanie op łacalnych oszcz ędno ści energii 
bez negatywnego wp ływu na dzia łanie danego produktu; 
informacj ę w sprawie przewidywanej liczby modeli 
produktu, które by łyby zgodne ze specyfikacjami oraz przy ­
bli żony udzia ł rynkowy tego produktu;  
e) informacj ę w sprawie pogl ądów grup przemys łowych, na 
które potencjalnie wp łyn ą proponowane zmiany; oraz  
f) proponowan ą dat ę wej ścia w życie nowych specyfikacji, 
uwzgl ędniaj ącą cykle życia produktu oraz plany produkcji.PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/9
2. Proponowane zmiany w za łączniku C, przyj ęte przez oba 
podmioty zarz ądzaj ące, wchodz ą w życie z dniem uzgod ­
nionym wspólnie przez podmioty zarz ądzaj ące.  
3. Je żeli, po otrzymaniu propozycji przedstawionej zgodnie 
z art. X ust. 1 i 2, drugi podmiot zarz ądzaj ący („sprzeciwiaj ący 
się podmiot zarz ądzaj ący”) uwa ża, że propozycja nie spe łnia 
wymogów okre ślonych w ust. 1 lub w inny sposób sprzeciwia 
się propozycji, podmiot ten niezw łocznie (zwykle do nast ęp­
nego posiedzenia komisji technicznej) powiadamia na pi śmie 
proponuj ący podmiot zarz ądzaj ący o swoim sprzeciwie oraz 
do łącza wszelkie posiadane informacje, które uzasadniaj ą jego 
sprzeciw; mog ą to by ć na przyk ład informacje wykazuj ące, że 
jeżeli taka propozycja zosta łaby przyj ęta, to prawdopodobnie:  
a) spowodowa łaby nieproporcjonaln ą i niesprawiedliw ą prze ­
wag ę na rynku jednej spó łki lub grupy przemys łowej;  
b) podwa żyłaby ca łkowity udzia ł sektora przemys łowego 
w programie znakowania ENERGY STAR;  
c) doprowadzi łoby to do niezgodno ści z przepisami ustawo ­
wymi i wykonawczymi; lub  
d) na łożyłoby to uci ąż liwe wymagania techniczne.  
4. Podmioty zarz ądzaj ące dok ładaj ą wszelkich stara ń w celu 
osi ągni ęcia porozumienia w sprawie proponowanej zmiany 
podczas pierwszego posiedzenia komisji technicznej nast ępuj ą­
cego po przedstawieniu propozycji. Je żeli podmioty zarz ądza ­
jące nie s ą w stanie osi ągn ąć  porozumienia w sprawie propo ­
nowanej zmiany podczas tego posiedzenia komisji technicznej, 
czyni ą one starania w celu osi ągni ęcia porozumienia na pi śmie 
przed nast ępnym posiedzeniem komisji technicznej.  
5. Je żeli do ko ńca nast ępnego posiedzenia komisji tech ­
nicznej Strony nie s ą w stanie osi ągn ąć  porozumienia, propo ­
nuj ący podmiot zarz ądzaj ący wycofuje swoj ą propozycj ę; za ś 
w odniesieniu do propozycji zmiany istniej ących specyfikacji 
dany typ produktu jest wykre ślany z za łącznika C w terminie 
uzgodnionym na pi śmie przez podmioty zarz ądzaj ące. Wszyscy 
uczestnicy programu s ą informowani o powy ższej zmianie oraz 
o procedurach, które zostan ą zastosowane w celu wprowa ­
dzenia tej zmiany w życie.  
6. Przy przygotowywaniu nowych wspólnych specyfikacji 
lub rewizji istniej ących wspólnych specyfikacji podmioty zarz ą­
dzaj ące zapewniaj ą skuteczn ą koordynacj ę i wzajemne konsul ­
tacje mi ędzy sob ą oraz z odpowiednimi zainteresowanymi stro ­
nami, szczególnie w odniesieniu do tre ści dokumentów robo ­
czych i terminów.  
Artyku ł XIII  
Postanowienia ogólne  
1. Niniejsza Umowa nie obejmuje innych programów znako ­
wania w zakresie ochrony środowiska, jakie mog ą zosta ć opra ­
cowane i przyj ęte przez któr ąkolwiek ze Stron.  2. Wszystkie dzia łania podejmowane na podstawie niniejszej 
Umowy podlegaj ą odpowiednim przepisom ustawowym i wyko ­
nawczym ka żdej ze Stron i s ą uzale żnione od dost ępno ści przy ­
znanych funduszy i środków.  
3. Postanowienia niniejszej Umowy nie maj ą wp ływu na 
prawa i obowi ązki żadnej ze Stron wynikaj ące z dwustronnego, 
regionalnego lub wielostronnego porozumienia, które dana 
Strona zawar ła przed wej ściem w życie niniejszej Umowy.  
4. Bez uszczerbku dla jakichkolwiek innych postanowie ń 
niniejszej Umowy, ka żdy z podmiotów zarz ądzaj ących mo że 
realizowa ć programy znakowania inne ni ż ENERGY STAR 
w odniesieniu do typów produktów nieuj ętych w za łączniku 
C. Niezale żnie od jakichkolwiek innych postanowie ń niniejszej 
Umowy, żadna ze Stron nie utrudnia przywozu, wywozu, 
sprzeda ży ani dystrybucji produktu obj ętego takim programem 
ze wzgl ędu na to, że jest on opatrzony znakiem efektywno ści 
energetycznej podmiotu zarz ądzaj ącego drugiej Strony.  
Artyku ł XIV  
Wej ście w życie i okres obowi ązywania  
1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem, w którym 
ka żda ze Stron powiadomi ła drug ą Stron ę na pi śmie drog ą 
dyplomatyczn ą o zako ńczeniu odpowiednich wewn ętrznych 
procedur niezb ędnych do jej wej ścia w życie.  
2. Niniejsza Umowa obowi ązuje przez okres pi ęciu lat. Co 
najmniej na rok przed zako ńczeniem tego okresu Strony spot ­
kaj ą si ę w celu przedyskutowania odnowienia niniejszej 
Umowy.  
Artyku ł XV  
Rozwi ązanie umowy  
1. Którakolwiek ze Stron mo że w ka żdej chwili rozwi ąza ć 
niniejsz ą Umow ę poprzez przedstawienie drugiej Stronie pisem ­
nego, trzymiesi ęcznego wypowiedzenia.  
2. W przypadku rozwi ązania lub nieodnowienia niniejszej 
Umowy, podmioty zarz ądzaj ące informuj ą wszystkich zareje ­
strowanych uczestników programu o zako ńczeniu wspólnego 
programu. Ponadto podmioty zarz ądzaj ące informuj ą zarejestro ­
wanych przez siebie uczestników programu, że ka żdy podmiot 
zarz ądzaj ący mo że kontynuowa ć znakowanie w ramach dwóch 
osobnych programów indywidualnych. W takim przypadku 
w programie znakowania Unii Europejskiej nie b ędą u żywane 
znaki ENERGY STAR. Komisja zapewnia, aby ona sama, 
pa ństwa cz łonkowskie Unii Europejskiej oraz zarejestrowani 
przez ni ą uczestnicy programu zaprzestali u żywania znaków 
ENERGY STAR w terminie uzgodnionym pisemnie przez 
podmioty zarz ądzaj ące. Zobowi ązania zawarte w niniejszym 
art. XV ust. 2 pozostaj ą wa żne pomimo rozwi ązania niniejszej 
Umowy.  
Sporz ądzono w Brukseli dnia dziesi ątego grudnia roku dwa 
tysi ące dwunastego i w Waszyngtonie dnia osiemnastego 
stycznia roku dwa tysi ące trzynastego w dwóch oryginalnych 
egzemplarzach.PL  L 63/10 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
Zgodnie z prawem UE niniejsza Umowa zostaje sporz ądzona przez UE równie ż w j ęzykach: bu łgarskim, 
czeskim, du ńskim, esto ńskim, fi ńskim, francuskim, greckim, hiszpa ńskim, litewskim, łotewskim, malta ń­
skim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumu ńskim, s łowackim, s łowe ńskim, szwedzkim, 
węgierskim i w łoskim.
PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/11
ZA ŁĄ CZNIK A  
Nazwa ENERGY STAR i wspólne logo  
Nazwa: ENERGY STAR
PL  L 63/12 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
ZA ŁĄ CZNIK B  
Wytyczne w zakresie prawid łowego stosowania nazwy Energy Star i wspólnego logo  
Nazwa ENERGY STAR i wspólne logo s ą znakami U.S. EPA. Jako takie, nazwa i wspólne logo mog ą by ć u żywane 
wy łącznie zgodnie z poni ższymi wytycznymi i umow ą partnersk ą lub formularzem rejestracyjnym Komisji Europejskiej 
podpisanym przez uczestników programu w programie znakowania ENERGY STAR. Prosimy rozpowszechni ć niniejsze 
wytyczne w śród podmiotów odpowiedzialnych za przygotowanie materia łów ENERGY STAR w Pa ństwa imieniu.  
U.S. EPA oraz Komisja Europejska na terytorium pa ństw cz łonkowskich Unii Europejskiej nadzoruj ą prawid łowe stoso ­
wanie nazwy ENERGY STAR i wspólnego logo. Obejmuje to monitorowanie stosowania znaków, a tak że bezpo średnie 
kontaktowanie si ę z tymi organizacjami, które wykorzystuj ą je niew łaściwie lub bez zezwolenia. Konsekwencje nadu ży­
wania znaków mog ą obejmowa ć wypowiedzenie uczestnikowi programu uczestnictwa w programie znakowania ENERGY 
STAR, a w przypadku produktów przywo żonych do Stanów Zjednoczonych, na których nieprawid łowo u żyto znaków, 
istnieje mo żliwo ść  zaj ęcia takich towarów przez s łużby celne Stanów Zjednoczonych.  
Ogólne wytyczne  
Program ENERGY STAR ma posta ć partnerstwa pomi ędzy przedsi ębiorstwami i organizacjami z jednej strony a rz ądem 
federalnym Stanów Zjednoczonych lub Uni ą Europejsk ą z drugiej strony. W ramach tego partnerstwa przedsi ębiorstwa 
i organizacje mog ą u żywa ć nazwy ENERGY STAR i wspólnego logo w ramach swoich dzia łań na rzecz efektywno ści 
energetycznej i ochrony środowiska.  
Aby u żywa ć znaków zgodnie z niniejszym dokumentem, organizacja musi zawrze ć umow ę z podmiotem zarz ądzaj ącym 
– Agencj ą Ochrony Środowiska w przypadku USA lub Komisj ą Europejsk ą w przypadku UE. Modyfikacje tych znaków s ą 
niedozwolone, poniewa ż takie modyfikacje mog łyby wprowadza ć w b łąd przedsi ębiorstwa i konsumentów co do źród ła 
programu ENERGY STAR i obni żać jego warto ść  dla wszystkich podmiotów.  
Organizacje u żywaj ące tych znaków musz ą przestrzega ć nast ępuj ących ogólnych wytycznych:  
1. Nazwa ENERGY STAR i wspólne logo nie mog ą by ć u żywane w żaden sposób, który sugerowa łby promowanie firmy, 
jej produktów lub jej us ług. Ani wspólne logo, ani nazwa ENERGY STAR nie mog ą by ć u żyte w żadnej nazwie ani 
logo firmy, nazwie produktu, nazwie us ługi, nazwie domeny czy tytule witryny internetowej, jak równie ż ani wspólne 
logo, ani nazwa ENERGY STAR b ądź jakikolwiek podobny znak nie mog ą by ć stosowane jako znaki towarowe ani 
jako cz ęś ci znaków towarowych przez żaden podmiot inny i ż U.S. EPA.  
2. Nazwa ENERGY STAR i wspólne logo nie mog ą by ć u żywane w sposób, który by łby wyrazem negatywnej opinii na 
temat ENERGY STAR, EPA, Departamentu Energii, Unii Europejskiej, Komisji Europejskiej ani jakiegokolwiek innego 
organu rz ądowego.  
3. Wspólne logo nie mo że by ć kojarzone z produktami, które nie kwalifikuj ą si ę do oznacze ń ENERGY STAR.  
4. Partnerzy oraz inne uprawnione organizacje odpowiadaj ą za u żywanie nazwy ENERGY STAR i wspólnego logo przez 
siebie, jak równie ż przez swoich przedstawicieli, takich jak agencje reklamowe i wykonawcy wdra żający.  
Używanie nazwy ENERGY STAR  
— Nazwa ENERGY STAR powinna by ć zawsze zapisywana wielkimi literami,  
— Przy pierwszym u życiu s łów „ENERGY STAR” w materiale przeznaczonym na rynek Stanów Zjednoczonych nale ży 
umie ścić symbol rejestracji ®,  
oraz  
— Symbol ® powinien by ć zawsze zapisywany w formie indeksu górnego,  
— Pomi ędzy s łowami „ENERGY STAR” i symbolem ® nie mo że by ć spacji,  
— Symbol ® musi by ć powtarzany w ka żdym tytule rozdzia łu dokumentu lub na ka żdej stronie internetowej.PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/13
Używanie wspólnego logo  
Wspólne logo jest znakiem przeznaczonym do stosowania jako etykieta umieszczana wy łącznie na produktach, które 
spe łniaj ą lub przewy ższaj ą wytyczne ENERGY STAR w zakresie parametrów.  
Wspólne logo mo że by ć u żywane:  
— na zakwalifikowanym i zarejestrowanym produkcie,  
— w publikacjach dotycz ących zakwalifikowanego produktu,  
— w Internecie w celu wskazania zakwalifikowanego produktu,  
— w reklamie, o ile jest u żyte w s ąsiedztwie zakwalifikowanego produktu lub na takim produkcie,  
— na materia łach punktu sprzeda ży, 
— na opakowaniu zakwalifikowanego produktu.  
Wygl ąd wspólnego logo  
U.S. EPA stworzy ła ten znak pod k ątem maksymalnego zwi ększenia jego wizualnego oddzia ływania, kontrastu i czytelno ­ 
ści. Znak zawiera symbol ENERGY STAR w jednym bloku wraz z nazw ą ENERGY STAR w drugim bloku umieszczonym 
bezpo średnio poni żej w celu wzmocnienia czytelno ści symbolu. Obydwa bloki s ą rozdzielone bia łą lini ą o grubo ści 
równej grubo ści łuku w symbolu. Znak ma równie ż bia ły kontur, którego grubo ść  tak że jest równa grubo ści łuku 
w symbolu.  
Wolna przestrze ń 
U.S. EPA i Komisja UE wymagaj ą ka żdorazowego zachowania wolnej przestrzeni wokó ł znaku odpowiadaj ącej 0,333 
(1/3) wysoko ści grafiki w znaku. W obszarze tym nie mog ą znajdowa ć si ę żadne inne elementy graficzne, takie jak tekst 
czy obraz. U.S. EPA i Komisja UE wymagaj ą zachowania tej wolnej przestrzeni, poniewa ż wspólne logo cz ęsto pojawia si ę 
w materia łach zawieraj ących z łożone elementy wizualne, takie jak inne znaki, urz ądzenia graficzne i tekst.  
Minimalna wielko ść 
Wielko ść  znaku mo żna zmienia ć pod warunkiem zachowania proporcji. Ze wzgl ędu na czytelno ść  zaleca si ę, aby 
w materia łach drukowanych szeroko ść  znaku nie by ł mniejsza ni ż 0,375 cala (3/8 ″; 9,5 mm). W Internecie musi by ć 
zachowana czytelno ść  liter zawartych w znaku.  
Preferowany kolor  
Preferowany kolor znaku to 100 % cyjan. Dopuszczalne s ą wersje alternatywne w kolorze czarnym lub bia łym przy 
odwróceniu kolorów. Ekwiwalentem koloru 100 % cyjan w Internecie jest kolor o kodzie heksadecymalnym #0099FF. 
Jeżeli w materia łach reklamowych, literaturze dotycz ącej produktu lub materia łach punktu sprzeda ży mo żliwe jest 
zastosowanie druku wielobarwnego, znak powinien by ć wydrukowany w kolorze 100 % cyjan. Je żeli kolor ten jest 
niedost ępny, mo żna go zast ąpi ć kolorem czarnym.  
Nieprawid łowe u życie znaku  
Prosimy:  
— nie u żywa ć znaku na produktach niezakwalifikowanych,  
— nie zmienia ć znaku poprzez u życie bloku z symbolem ENERGY STAR bez bloku zawieraj ącego nazw ę „ENERGY 
STAR”.  
Przy reprodukcji znaku prosimy:  
— nie u żywa ć znaku w postaci konturu,  
— nie umieszcza ć znaku w kolorze bia łym na bia łym tle,PL  L 63/14 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
— nie zmienia ć kolorów znaku,  
— nie zniekszta łca ć znaku w żaden sposób,  
— nie zmienia ć uk ładu graficznego znaku,  
— nie umieszcza ć znaku na obrazie o du żym zag ęszczeniu elementów graficznych,  
— nie obraca ć znaku,  
— nie rozdziela ć żadnego z elementów znaku,  
— nie zast ępowa ć żadnego z elementów znaku,  
— nie u żywa ć innej czcionki do zast ąpienia elementu znaku,  
— nie narusza ć wolnej przestrzeni wokó ł znaku,  
— nie pochyla ć znaku,  
— nie zmienia ć wielko ści elementów znaku,  
— nie zamienia ć zatwierdzonych s łów,  
— nie stosowa ć wspólnego logo w niezatwierdzonym kolorze,  
— nie dopuszcza ć do zachodzenia tekstu na znak,  
— nie u żywa ć samego bloku z symbolem; nazwa ENERGY STAR musi by ć obecna w znaku,  
— nie usuwa ć bloku symbolu ze znaku.  
Pisanie i mówienie o ENERGY STAR  
W celu utrzymania i budowania warto ści ENERGY STAR U.S. EPA i Komisja UE zalecaj ą terminologi ę, któr ą nale ży 
pos ługiwa ć si ę przy pisaniu i w rozmowie o elementach programu.  
PRAWID ŁOWO  NIEPRAWID ŁOWO  
Komputer zakwalifikowany do oznaczenia ENERGY STAR  Komputer zgodny z ENERGY STAR 
Komputer z certyfikacj ą ENERGY STAR 
Komputer z ocen ą ENERGY STAR  
Komputer, który uzyska ł oznaczenie ENERGY STAR  
Produkty, które uzyska ły oznaczenie ENERGY STAR  Produkt ENERGY STAR 
Produkty ENERGY STAR (w odniesieniu do pakietu 
produktów) 
Sprz ęt ENERGY STAR 
Aprobowany przez U.S. EPA 
Spe łniaj ący normy ENERGY STAR  
PARTNERZY/UCZESTNICY PROGRAMU  
Partner ENERGY STAR  Przedsi ębiorstwo ENERGY STAR  
Przedsi ębiorstwo X, partner ENERGY STAR  Przedsi ębiorstwo X, przedsi ębiorstwo aprobowane przez 
U.S. EPA  
Przedsi ębiorstwo uczestnicz ące w programie ENERGY 
STAR  Sprzedawca urz ądze ń ENERGY STAR zatwierdzony przez 
U.S. EPA  
Przedsi ębiorstwo promuj ące ENERGY STAR  Aprobowane przez U.S. EPA  
Monitory zakwalifikowane do oznaczenia ENERGY STAR  Program monitorów ENERGY STARPL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/15
PRAWID ŁOWO  NIEPRAWID ŁOWO  
POWO ŁANIE SI Ę NA AUTORYTET INSTYTUCJI RZ ĄDOWEJ  
Produkty, które uzyska ły oznaczenie ENERGY STAR przy ­
czyniaj ą si ę do ograniczenia emisji gazów cieplarnianych, 
poniewa ż spe łniaj ą rygorystyczne wytyczne w zakresie 
efektywno ści energetycznej, okre ślone przez U.S. EPA 
i Komisj ę UE.  
ENERGY STAR i znak ENERGY STAR s ą zarejestrowanymi 
znakami USA  
ENERGY STAR jest zarejestrowanym znakiem rz ądu USA  
WYTYCZNE W ZAKRESIE PARAMETRÓW  
Wytyczne ENERGY STAR  Standardy (normy) ENERGY STAR  
Specyfikacje ENERGY STAR  Zatwierdzone przez U.S. EPA  
Poziom parametrów ENERGY STAR  Popierane przez U.S. EPA  
Programy dobrowolne  Uzyska ł poparcie U.S. EPA  
Pytania dotycz ące stosowania nazwy ENERGY STAR i wspólnego logo  
Gor ąca linia ENERGY STAR  
W Stanach Zjednoczonych – tel. (po łączenie bezp łatne): 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)  
Poza Stanami Zjednoczonymi: tel. +1 202-775–6650  
faks: +1 202-775–6680  
www.energystar.gov  
KOMISJA EUROPEJSKA  
Dyrekcja Generalna ds. Energii  
tel. +32 2 2972136  
www.eu-energystar.orgPL  L 63/16 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
ZA ŁĄ CZNIK C  
WSPÓLNE SPECYFIKACJE  
I. SPECYFIKACJE KOMPUTERÓW  
1.  Definicje  
A. Komputer: Urz ądzenie, które wykonuje operacje logiczne i przetwarza dane. Komputery sk ładaj ą si ę co najmniej z: (1) 
procesora (CPU) do wykonywania operacji; (2) urz ądze ń do wprowadzania danych przez u żytkownika, np. klawiatury, 
myszy, digitalizatora lub sterownika gier; oraz (3) ekranu wy świetlaj ącego informacje wyj ściowe. Do celów niniejszej 
specyfikacji termin „komputery” oznacza zarówno jednostki stacjonarne, jak i przeno śne, w tym komputery stacjo ­
narne, komputery zintegrowane, notebooki, ma łe serwery, urz ądzenia typu cienki klient oraz stacje robocze. Pomimo 
że komputery musz ą by ć przystosowane do korzystania z urz ądze ń wej ściowych i wy świetlaczy, jak odnotowano 
w pkt 2 i 3 powy żej, system komputerowy nie musi by ć dostarczany wraz z tymi urz ądzeniami, aby spe łnia ć kryteria 
niniejszej definicji.  
Elementy  
B. Wy świetlacz: Ekran wraz z towarzysz ącymi mu uk ładami elektronicznymi, umieszczony w oddzielnej obudowie lub 
w obudowie komputera (np. notebook lub komputer zintegrowany) i umo żliwiaj ący wy świetlanie informacji wyj ścio ­
wych z komputera za po średnictwem jednego lub wi ększej liczby wej ść , takich jak VGA, DVI, Display Port lub IEEE 
1394. Przyk ładowe typy wy świetlaczy to monitor kineskopowy (CRT) i monitor ciek łokrystaliczny (LCD).  
C. Niezale żna jednostka przetwarzania grafiki (GPU): Procesor graficzny z interfejsem sterownika pami ęci lokalnej oraz 
z lokaln ą pami ęcią przeznaczon ą na potrzeby grafiki.  
D. Zewn ętrzne źród ło zasilania: Cz ęść  umieszczona w wyodr ębnionej fizycznie obudowie poza obudow ą komputera, 
służą ca przekszta łcaniu napi ęcia pr ądu przemiennego z sieci zasilaj ącej na ni ższe napi ęcie pr ądu sta łego do celów 
zasilania komputera. Zewn ętrzne źród ło zasilania musi by ć po łączone z komputerem poprzez od łączalne lub 
pod łączone na sta łe m ęskie/ żeńskie z łącze elektryczne, kabel, przewód lub inny typ przy łącza.  
E. Wewn ętrzne źród ło zasilania: Cz ęść  umieszczona wewn ątrz obudowy komputera i s łużą ca przekszta łcaniu napi ęcia 
pr ądu przemiennego z sieci zasilaj ącej na napi ęcie pr ądu sta łego do celów zasilania cz ęś ci sk ładowych komputera. Do 
celów niniejszej specyfikacji wewn ętrzne źród ło zasilania musi by ć umieszczone w obudowie komputera, ale nie 
mo że by ć cz ęś cią p łyty g łównej komputera. Zasilacz musi by ć pod łączony do sieci zasilaj ącej przez pojedynczy kabel 
bez po średnich obwodów elektrycznych pomi ędzy zasilaczem i sieci ą zasilaj ącą. Ponadto wszystkie po łączenia 
prowadz ące z zasilacza do cz ęś ci sk ładowych komputera, z wyj ątkiem po łączenia pr ądu sta łego do wy świetlacza 
w zintegrowanym komputerze biurkowym, musz ą by ć umieszczone wewn ątrz obudowy komputera (tzn. z zasilacza 
do komputera lub poszczególnych cz ęś ci komputera nie mog ą biec żadne kable zewn ętrzne). Wewn ętrznych prze ­
twornic pr ądu sta łego s łużą cych zmianie pojedynczego napi ęcia pr ądu sta łego z zewn ętrznego źród ła zasilania na 
kilka napi ęć  u żywanych przez komputer nie uwa ża si ę za wewn ętrzne źród ła zasilania.  
Rodzaje komputerów  
F. Komputer stacjonarny: Komputer, którego jednostka g łówna ma by ć umieszczona na sta łe w jednym miejscu, cz ęsto 
na biurku lub na pod łodze. Komputery stacjonarne nie s ą projektowane jako komputery przeno śne i korzystaj ą 
z zewn ętrznego monitora, klawiatury i myszy. Komputery stacjonarne maj ą szerok ą gam ę zastosowa ń w domu 
i biurze.  
G. Ma ły serwer: Komputer, w którym stosuje si ę tradycyjnie cz ęś ci sk ładowe komputera stacjonarnego w obudowie 
stacjonarnej, lecz który jest zaprojektowany zasadniczo jako komputer centralny (host) dla innych komputerów. Aby 
komputer zosta ł uznany za ma ły serwer, musi posiada ć nast ępuj ące cechy:  
a) jest umieszczony w obudowie typu cokó ł, wie ża lub innej podobnej stosowanej dla komputerów stacjonarnych, 
tak wi ęc wszelkie funkcje przetwarzania danych, przechowywania danych oraz łączno ści sieciowej s ą skupione 
w obr ębie jednej obudowy/jednego produktu;  
b) jest zaprojektowany do pracy przez 24 godziny na dob ę, 7 dni w tygodniu, a nieplanowane przestoje s ą wyj ąt­
kowo rzadkie (liczone w godzinach na rok);  
c) jest w stanie pracowa ć w środowisku wielodost ępnym, obs ługuj ąc jednocze śnie kilku u żytkowników poprzez 
po łączone w sie ć jednostki poszczególnych klientów; oraz  
d) jest przeznaczony do pracy pod kontrol ą uznanego w bran ży systemu operacyjnego do zastosowa ń domowych 
lub zastosowa ń serwerowych ni ższej klasy (np. Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX i Solaris);PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/17
e) ma łe serwery s ą przeznaczone do pe łnienia takich funkcji, jak us ługi zwi ązane z infrastruktur ą sieciow ą (np. 
archiwizowanie) oraz hosting danych/mediów. Podstawow ą funkcj ą tych produktów nie jest przetwarzanie danych 
dla innych systemów ani obs ługa serwerów www;  
f) niniejsza specyfikacja nie obejmuje serwerów komputerowych zdefiniowanych w specyfikacji serwerów kompute ­
rowych ENERGY STAR wersja 1.0. Ma łe serwery obj ęte niniejsz ą specyfikacj ą to wy łącznie komputery wprowa ­
dzane na rynek jako urz ądzenia przeznaczone do operacji niezwi ązanych z funkcjonowaniem centrów oblicze ­
niowych (np. do u żytku domowego lub dla ma łych biur).  
H. Zintegrowany komputer stacjonarny: Stacjonarny system komputerowy, w którym komputer i wy świetlacz funk ­
cjonuj ą jako pojedyncza jednostka zasilana pr ądem przemiennym przez jeden przewód. Istniej ą dwa typy komputerów 
zintegrowanych: (1) systemy, w których wy świetlacz i komputer s ą fizycznie po łączone w pojedyncz ą jednostk ę; lub 
(2) systemy zestawione jako pojedynczy system, w którym wy świetlacz stanowi odr ębn ą cz ęść , ale jest po łączony 
z jednostk ą g łówn ą poprzez przewód zasilania pr ądem sta łym, przy czym zarówno komputer, jak i wy świetlacz s ą 
zasilane z jednego źród ła zasilania. Zintegrowane komputery stacjonarne stanowi ą podtyp komputerów stacjonarnych 
i pe łni ą podobne funkcje jak stacjonarne systemy komputerowe.  
I. Urz ądzenia typu cienki klient: Komputer z niezale żnym źród łem zasilania, którego podstawowe funkcje s ą uzale ż­
nione od dost ępu do zdalnych zasobów obliczeniowych. Podstawowe funkcje (np. wykonywanie programów, prze ­
chowywanie danych, interakcje z innymi zasobami internetowymi itp.) realizowane s ą przy u życiu zdalnych zasobów 
obliczeniowych. Urz ądzenia typu cienki klient obj ęte niniejsz ą specyfikacj ą to wy łącznie urz ądzenia pozbawione 
rotacyjnych pami ęci masowych zintegrowanych z komputerem. G łówna jednostka cienkiego klienta obj ętego niniejsz ą 
specyfikacj ą musi by ć przeznaczona do eksploatacji jako jednostka stacjonarna (umieszczona np. na biurku), a nie do 
korzystania przeno śnego.  
J. Notebook: Komputer zaprojektowany jako komputer przeno śny, dzia łający przez d ługi czas bez bezpo średniego 
pod łączenia do źród ła zasilania pr ądem przemiennym. Notebooki musz ą by ć wyposa żone w zintegrowany monitor 
i pracowa ć, korzystaj ąc ze zintegrowanej baterii lub innego przeno śnego źród ła zasilania. Ponadto w wi ększo ści 
notebooków stosuje si ę zewn ętrzne źród ło zasilania oraz zintegrowan ą klawiatur ę i urz ądzenie wskazuj ące. Notebooki 
są zwykle zaprojektowane tak, by spe łnia ć podobne funkcje jak komputery stacjonarne, w tym obs ługiwa ć oprogra ­
mowanie o podobnych funkcjach jak oprogramowanie wykorzystywane w komputerach stacjonarnych. Do celów 
niniejszej specyfikacji stacje dokuj ące uwa ża si ę za akcesoria i w zwi ązku z tym nie stosuj ą si ę do nich poziomy 
parametrów odnosz ące si ę do notebooków, przedstawione w sekcji 3 poni żej. Tablety, w których mo żliwe jest 
wykorzystanie ekranów dotykowych razem z innymi urz ądzeniami do wprowadzania danych lub zamiast nich, do 
celów niniejszej specyfikacji uwa żane s ą za notebooki.  
K. Stacja robocza: Komputer o du żej wydajno ści przeznaczony do wykorzystywania przez jednego u żytkownika, 
używany zazwyczaj na potrzeby programów graficznych, komputerowego wspomagania projektowania, tworzenia 
oprogramowania, aplikacji finansowych i naukowych oraz do innych zada ń wymagaj ących du żej mocy obliczeniowej. 
Komputer kwalifikowany jest jako stacja robocza, je śli: 
a) jest wprowadzany do obrotu jako stacja robocza;  
b) średni czas bezawaryjnej pracy (MTBF) wynosi co najmniej 15 000 godzin, liczony na podstawie Bellcore TR- 
NWT-000332, wydanie 6, 12/97, albo na podstawie danych empirycznych; oraz  
c) posiada kod korekcji b łędów (kod ECC) lub pami ęć  buforowan ą; 
d) ponadto stacja robocza musi charakteryzowa ć si ę trzema spo śród nast ępuj ących sze ściu cech opcjonalnych:  
e) posiada dodatkowe źród ło zasilania dla grafiki wy ższej klasy (tj. dodatkowy sze ścio żyłowy przewód zasilaj ący 
napi ęciem 12 V dla kart PCI-E);  
f) oprócz gniazda lub gniazd karty graficznej lub magistrali PCI–X system jest wyposa żony w magistral ę o paramet ­
rach lepszych ni ż PCI-E x4 na p łycie g łównej;  
g) nie obs ługuje grafiki z jednolitym dost ępem do pami ęci (UMA);  
h) posiada 5 lub wi ęcej gniazd rozszerze ń PCI, PCIe lub PCI–X;  
i) umo żliwia prac ę wieloprocesorow ą z dwoma lub wi ększ ą liczb ą procesorów (musi wspó łpracowa ć z fizycznie 
odr ębnymi procesorami/gniazdami, tzn. egzemplarz wspó łpracuj ący z jednym procesorem wielordzeniowym nie 
spe łnia tych parametrów); lub  
j) posiada co najmniej dwa certyfikaty produktu wydawane przez niezale żnych sprzedawców oprogramowania (ISV); 
proces wydawania certyfikatów mo że by ć w toku, ale musi si ę zako ńczy ć w ci ągu trzech miesi ęcy od kwalifikacji.  
Tryby pracy  
L. Tryb wy łączenia: Tryb najni ższego poboru mocy, który nie mo że by ć wy łączony (zmieniony) przez u żytkownika 
i który mo że trwa ć przez nieograniczony czas, je żeli urz ądzenie jest pod łączone do sieci zasilaj ącej i u żytkowane 
zgodnie z instrukcjami producenta. W przypadku systemów, do których maj ą zastosowanie standardy ACPI, tryb 
wy łączenia odpowiada stanowi S5 ACPI.PL  L 63/18 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
M. Tryb u śpienia: Stan niskiego poboru mocy, w który komputer wchodzi automatycznie po pewnym okresie nieu ży­
wania lub w który wprowadzany jest r ęcznie. Komputer wyposa żony w tryb u śpienia mo że si ę szybko „obudzi ć” 
w odpowiedzi na aktywno ść  sieci lub urz ądze ń interfejsu u żytkownika, z opó źnieniem ≤ 5 sekund od momentu 
zainicjowania zdarzenia „budz ącego” do pe łnej gotowo ści systemu do pracy, w tym rozpocz ęcia wy świetlania obrazu. 
W przypadku systemów, do których maj ą zastosowanie standardy ACPI, tryb wy łączenia odpowiada przewa żnie 
stanowi S3 ACPI (zapis w pami ęci roboczej).  
N. Stan bezczynno ści: Stan, w którym system operacyjny i inne oprogramowanie zosta ły za ładowane, profil u żytkow ­
nika zosta ł utworzony, urz ądzenie nie jest w stanie u śpienia, a jego dzia łanie ogranicza si ę do tych podstawowych 
aplikacji, które system uruchamia domy ślnie.  
O. Stan aktywno ści: Stan, w którym komputer wykonuje u żyteczne dzia łania w reakcji na: a) wcze śniejsze lub bie żą ce 
wprowadzenie danych przez u żytkownika lub b) wcze śniejsze lub bie żą ce polecenia przekazane poprzez sie ć. Stan ten 
obejmuje aktywne przetwarzanie danych oraz ich wyszukiwanie w pami ęci masowej, operacyjnej lub podr ęcznej, 
w tym czas, w którym komputer pozostaje w stanie bezczynno ści, oczekuj ąc na wprowadzenie danych przez 
użytkownika przed przej ściem w jeden z trybów niskiego poboru mocy.  
P. Typowe zu życie energii (TEC): Metoda testowania i porównywania wydajno ści energetycznej komputerów koncen ­
truj ąca si ę na typowym zu życiu energii elektrycznej przez produkt podczas normalnego dzia łania w reprezentatywnym 
czasie. W odniesieniu do komputerów stacjonarnych i notebooków kluczowym kryterium koncepcji TEC jest warto ść  
typowego rocznego zu życia energii mierzonego w kilowatogodzinach (kWh), wyznaczonego na podstawie pomiarów 
przeci ętnego poboru mocy dla ka żdego trybu pracy, przeliczonych odpowiednio do zak ładanego typowego modelu 
eksploatacji (cyklu pracy). W przypadku stacji roboczych wymogi oparte s ą o warto ść  TEC obliczon ą na podstawie 
poziomów poboru mocy dla trybu pracy, maksymalnego poboru mocy i zak ładanego cyklu pracy.  
Praca w sieci i zarz ądzanie zasilaniem  
Q. Interfejs sieciowy: Cz ęś ci sk ładowe (sprz ęt i oprogramowanie), których funkcj ą podstawow ą jest umo żliwienie kompu ­
terowi komunikowania si ę z co najmniej jedn ą sieci ą. Przyk łady interfejsów sieciowych to IEEE 802.3 (Ethernet) oraz 
IEEE 802.11 (Wi-Fi).  
R. Zdarzenie powoduj ące przebudzenie: Zdarzenie spowodowane przez u żytkownika lub zaprogramowane albo 
zdarzenie lub bodziec zewn ętrzny, które powoduj ą przej ście komputera z trybu u śpienia lub wy łączenia do trybu 
aktywnego dzia łania. Przyk łady ró żnych zdarze ń powoduj ących przebudzenie obejmuj ą mi ędzy innymi: ruch mysz ą, 
użycie klawiatury, sygna ł wej ściowy sterownika, zdarzenie zegara czasu rzeczywistego, naci śni ęcie przycisku na 
obudowie oraz, w przypadku zdarze ń zewn ętrznych, bodziec przekazany poprzez pilota, sie ć, modem itp.  
S. Przebudzenie na skutek aktywno ści sieci lokalnej (Wake on LAN – WOL): Funkcja, która umo żliwia przebudzenie 
komputera z trybu u śpienia lub wy łączenia za pomoc ą polecenia sieciowego przes łanego przez Ethernet.  
T. Pe łna łączno ść  z sieci ą: Zdolno ść  komputera do utrzymania obecno ści w sieci w trybie u śpienia oraz do inteligen ­
tnego wybudzenia, kiedy wymagane jest dalsze przetwarzanie danych (w tym okresowe przetwarzanie niezb ędne do 
podtrzymania obecno ści w sieci). Utrzymywanie obecno ści w sieci mo że obejmowa ć nast ępuj ące czynno ści wyko ­
nywane w stanie u śpienia: uzyskiwanie lub ochrona przypisanego interfejsu lub adresu sieciowego, reakcje na zapy ­
tania innych w ęzłów sieci lub utrzymywanie istniej ących po łącze ń sieciowych. W ten sposób utrzymywana jest 
obecno ść  komputera w sieci oraz jego us ługi i aplikacje sieciowe, mimo że komputer pozostaje w trybie u śpienia. 
Z punktu widzenia monitoringu sieci, w odniesieniu do powszechnie wykorzystywanych aplikacji i modeli eksploata ­
cji, komputer w stanie u śpienia o pe łnej łączno ści z sieci ą jest funkcjonalnie równorz ędny komputerowi w stanie 
bezczynno ści. Pe łna łączno ść  z sieci ą w trybie u śpienia nie jest ograniczona do konkretnego zestawu protoko łów 
i mo że obj ąć  aplikacje zainstalowane po instalacji wst ępnej.  
Kana ły handlowe i kana ły dostaw  
U. Sie ć dystrybucji dla przedsi ębiorstw: Kana ły sprzeda ży tradycyjnie wykorzystywane przez du żej i średniej wielko ści 
przedsi ębiorstwa, organizacje rz ądowe i instytucje edukacyjne lub inne organizacje dokonuj ące zakupu komputerów, 
które b ędą u żywane w zarz ądzanym środowisku klient-serwer.  
V. Numer modelu: Niepowtarzalna nazwa handlowa maj ąca zastosowanie do konkretnej konfiguracji sprz ętowo-progra ­
mowej (np. systemu operacyjnego, rodzajów procesorów, pami ęci, GPU itp.), która jest okre ślona z góry lub wybie ­
rana przez klienta.  
W. Nazwa modelu: Nazwa handlowa zawieraj ąca odniesienie do numeru rodziny komputera osobistego, krótki opis 
produktu lub odniesienie do marki.  
X. Rodzina produktów: Opis wysokiego poziomu odnosz ący si ę do grupy komputerów, które zwykle charakteryzuj ą si ę 
takim samym zestawem obudowy i p łyty g łównej, a które obejmuj ą cz ęsto setki mo żliwych konfiguracji sprz ętowo- 
programowych.PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/19
2.  Kwalifikacja produktów  
Aby komputer móg ł zosta ć zakwalifikowany do oznaczenia ENERGY STAR, musi mie ścić si ę w definicji komputera oraz 
w jednej z definicji produktów zawartych w sekcji 1 powy żej. Poni ższa tabela zawiera list ę typów komputerów, które 
kwalifikuj ą si ę (b ądź nie) do oznaczenia ENERGY STAR.  
Produkty obj ęte niniejsz ą wersj ą 5.0 specyfikacji  Produkty nieobj ęte niniejsz ą wersj ą 5.0 specyfikacji  
— Komputery stacjonarne 
— Zintegrowane komputery stacjonarne 
— Notebooki 
— Stacje robocze 
— Ma łe serwery 
— Urz ądzenia typu cienki klient  — Serwery komputerowe (zdefiniowane w wersji 1.0 
specyfikacji serwerów komputerowych) 
— Palmtopy, komputery kieszonkowe (PDA), smartfony  
3.  Kryteria efektywno ści energetycznej i zarz ądzania zasilaniem  
Komputery kwalifikuj ące si ę do otrzymania oznaczenia ENERGY STAR musz ą spe łnia ć poni ższe kryteria. Data wej ścia 
w życie wersji 5.0 okre ślona jest w sekcji 5 niniejszej specyfikacji.  
A. Wymagania dotycz ące energooszcz ędno ści źród ła zasilania  
Komputery kwalifikuj ące si ę do otrzymania oznaczenia ENERGY STAR musz ą spe łnia ć poni ższe kryteria. Data wej ścia 
w życie wersji 5.0 okre ślona jest w sekcji 5 niniejszej specyfikacji.  
a) komputery korzystaj ące z wewn ętrznego źród ła zasilania: sprawno ść  co najmniej 85 % przy 50 % obci ąż enia znamio ­
nowego i co najmniej 82 % przy 20 % i 100 % obci ąż enia znamionowego, wspó łczynnik mocy > 0,9 przy 100 % 
obci ąż enia znamionowego;  
b) komputery korzystaj ące z zewn ętrznego źród ła zasilania: Zewn ętrzne źród ła zasilania sprzedawane z komputerami 
ENERGY STAR musz ą kwalifikowa ć si ę do oznaczenia ENERGY STAR lub odpowiada ć poziomom sprawno ści przy 
braku obci ąż enia i w trybie aktywnym przedstawionym w wymogach programu ENERGY STAR dla zewn ętrznych 
źróde ł zasilania o pojedynczym napi ęciu AC-AC i AC-DC, wersja 2.0. Specyfikacja ENERGY STAR i wykaz zakwa ­
lifikowanych produktów s ą zamieszczone na stronie www.energystar.gov/powersupplies. Uwaga: Wymóg ten ma tak że 
zastosowanie do wielonapi ęciowych zewn ętrznych źróde ł zasilania przetestowanych metod ą testowania wewn ętrznego 
źród ła zasilania, o której mowa w sekcji 4 poni żej.  
B. Wymogi dotycz ące zu życia energii i parametrów eksploatacyjnych  
1) Poziomy poboru mocy komputera stacjonarnego, zintegrowanego komputera stacjonarnego i notebooka:  
Kategorie komputerów stacjonarnych na potrzeby kryteriów typowego zu życia energii  
Do celów okre ślenia poziomów typowego zu życia energii komputery stacjonarne i zintegrowane komputery stacjo ­
narne musz ą kwalifikowa ć si ę do kategorii A, B, C lub D zgodnie z opisem poni żej:  
a) Kategoria A: do celów kwalifikacji do oznaczenia ENERGY STAR wszystkie komputery stacjonarne, które nie 
spe łniaj ą kryteriów definicji kategorii B, kategorii C lub kategorii D poni żej, b ędą zaliczane do kategorii A;  
b) Kategoria B: do kategorii B kwalifikuj ą si ę komputery stacjonarne posiadaj ące:  
— dwa rdzenie fizyczne, oraz  
— dwa gigabajty (GB) pami ęci systemowej;  
c) Kategoria C: do kategorii C kwalifikuj ą si ę komputery stacjonarne posiadaj ące:  
— wi ęcej ni ż dwa rdzenie fizyczne.  
Poza powy ższym wymogiem modele kwalifikuj ące si ę do kategorii C musz ą by ć skonfigurowane z uwzgl ędnieniem 
co najmniej jednej spo śród dwóch poni ższych cech:  
— co najmniej dwa gigabajty (GB) pami ęci systemowej, lub  
— niezale żną jednostk ę przetwarzania grafiki;  
d) Kategoria D: do kategorii D kwalifikuj ą si ę komputery stacjonarne posiadaj ące:  
— co najmniej cztery rdzenie fizyczne.PL  L 63/20 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
Poza wymienionymi powy żej wymogami modele kwalifikuj ące si ę do kategorii D musz ą by ć skonfigurowane 
z uwzgl ędnieniem co najmniej jednej spo śród dwóch poni ższych cech:  
— co najmniej cztery gigabajty (GB) pami ęci systemowej, lub  
— niezale żną jednostk ę przetwarzania grafiki o wielko ści bufora ramki ponad 128 bitów.  
Kategorie notebooków na potrzeby kryteriów typowego zu życia energii  
Do celów okre ślenia poziomów typowego zu życia energii notebooki musz ą zalicza ć si ę do kategorii A, B lub 
C zgodnie z opisem poni żej:  
a) Kategoria A: do celów kwalifikacji do oznaczenia ENERGY STAR wszystkie notebooki, które nie spe łniaj ą kryte ­
riów definicji kategorii B lub kategorii C poni żej, b ędą zaliczane do kategorii A;  
b) Kategoria B: do kategorii B kwalifikuj ą si ę notebooki posiadaj ące:  
— niezale żną jednostk ę przetwarzania grafiki;  
c) Kategoria C: do kategorii C kwalifikuj ą si ę notebooki posiadaj ące:  
— co najmniej dwa rdzenie fizyczne,  
— co najmniej 2 gigabajty (GB) pami ęci systemowej, oraz  
— niezale żną jednostk ę przetwarzania grafiki o wielko ści bufora ramki ponad 128 bitów.  
Typowe zu życie energii (kategorie produktów w odniesieniu do komputerów stacjonarnych i notebooków)  
W poni ższych tabelach podano wymagane poziomy TEC dla specyfikacji 5.0. W tabeli 1 poni żej wymieniono wymogi 
dotycz ące typowego zu życia energii, za ś w tabeli 2 udzia ł poszczególnych trybów pracy w podziale na typy produk ­
tów. TEC okre ślane b ędzie za pomoc ą nast ępuj ącego wzoru:  
E TEC  = (8760/1000) · (P  wy łączony  · T  wy łączony  + P  uśpiony  · T  uśpiony  + P  bezczynny  · T  bezczynny  ), gdzie wszystkie P  x oznaczaj ą 
warto ść  mocy w watach, wszystkie T  x to czas jako % roku, a TEC w E  TEC  podane jest w kWh i odpowiada rocznemu 
zu życiu energii na podstawie udzia łu poszczególnych trybów podanego w tabeli 2.  
Tabela 1: Wymóg E  TEC  – Komputery stacjonarne i notebooki  
Komputery stacjonarne i zintegrowane (kWh)  Notebooki (kWh)  
TEC (kWh)  Kategoria A: ≤ 148,0  Kategoria A: ≤ 40,0  
Kategoria B: ≤ 175,0  Kategoria B: ≤ 53,0  
Kategoria C: ≤ 209,0  Kategoria C: ≤ 88,5  
Kategoria D: ≤ 234,0  
Korekta na parametry eksploatacyjne  
Pami ęć  1 kWh (na ka żdy 1 GB powy żej wielko ści 
pami ęci podstawowej) 
Pami ęć  podstawowa:  
Kategorie A, B i C: 
2GB.  
Kategoria D: 
4 GB  0,4 kWh (na ka żdy 1 GB powy żej 4 GB)  
Karta graficzna wysokiej klasy 
(Premium Graphics) ( dla 
odr ębnych GPU o okre ślonych 
wielko ściach bufora ramki ) Kategoria A, B: 
35 kWh (wielko ść  bufora ramki ≤ 128- 
bit) 
50 kWh (wielko ść  bufora ramki > 128- 
bit)  
Kategoria C, D: 
50 kWh (wielko ść  bufora ramki > 128- 
bit)  Kategoria B: 
3 kWh (wielko ść  bufora ramki > 64-bit)  
Dodatkowy zasób 
wewn ętrznej pami ęci maso ­
wej  25 kWh  3 kWhPL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/21
Tabela 2: Udzia ł poszczególnych trybów pracy – Komputery stacjonarne i notebooki  
Komputer stacjonarny  Notebook  
Tradycyjny  Po średniczenie*  Tradycyjny  Po średniczenie*  
T wy łączony  55 %  40 %  60 %  45 %  
T uśpiony  5 %  30 %  10 %  30 %  
T bezczynny  40 %  30 %  30 %  25 %  
Uwaga:  
Komputer po średnicz ący oznacza komputer utrzymuj ący pe łną łączno ść z sieci ą zgodnie z definicj ą zawart ą w sekcji 1 niniejszej specyfikacji. Aby 
system móg ł kwalifikowa ć si ę na podstawie powy ższych warto ści udzia łu poszczególnych trybów pracy dla komputerów po średnicz ących, musi on 
odpowiada ć niezastrze żonemu standardowi po średniczenia zatwierdzonemu przez EPA oraz Komisj ę Europejsk ą i realizuj ącemu cele ENERGY STAR. 
Zatwierdzenie takie musi by ć wydane przed przedstawieniem danych produktu w celu kwalifikacji. Zob. sekcja 3.C  „Kwalifikowanie komputerów 
wyposa żonych w funkcj ę zarz ądzania zasilaniem”.  
2) Poziomy poboru mocy stacji roboczych  
P TEC  (kategoria produktów stacji roboczych):  
W poni ższych tabelach podano wymagane poziomy P  TEC  dla specyfikacji 5.0. W tabeli 3 poni żej wymieniono wymogi 
dotycz ące P  TEC  dla wersji 5.0, za ś w tabeli 4 udzia ł poszczególnych trybów pracy. P  TEC  okre ślane b ędzie za pomoc ą 
nast ępuj ącego wzoru:  
P TEC  = 0.35 · P  wy łączony  + 0.10 · P  uśpiony  + 0.55 · P  bezczynny  
gdzie wszystkie P  x to warto ści mocy wyra żone w watach.  
Tabela 3: Wymogi P  TEC  – Stacje robocze  
P TEC  ≤ 0.28 · [P  max  + (# HDD · 5)]  
Tabela 4: Udzia ł poszczególnych trybów pracy – Stacje robocze  
T wy łączony  35 %  
T uśpiony  10 %  
T bezczynny  55 %  
Uwaga: 
Podane warto ści udzia łu zawarte s ą we wzorze P  TEC  powy żej. 
Stacje robocze wyposa żone w wi ęcej urz ądze ń graficznych:  
Stacje robocze z pojedynczym urz ądzeniem graficznym spe łniaj ące wymogi ENERGY STAR mog ą równie ż kwalifi ­
kowa ć si ę do konfiguracji z kilkoma urz ądzeniami graficznymi, pod warunkiem że dodatkowa konfiguracja sprz ętu 
jest identyczna – poza dodatkowymi urz ądzeniami graficznymi. Wykorzystanie kilku urz ądze ń graficznych obejmuje 
m.in. obs ług ę kilku wy świetlaczy oraz łączenie konfiguracji kilku GPU o wysokiej wydajno ści (np. ATI Crossfire czy 
NVIDIA SLI). W takich przypadkach oraz dopóki SPECviewperf® nie zacznie wspó łpracowa ć z wieloma kartami 
grafiki, producenci mog ą dostarcza ć dane testów stacji roboczych z jednym urz ądzeniem graficznym dla obydwu 
konfiguracji, bez ponownego testowania systemu.  
3) Poziomy poboru mocy przez ma łe serwery:  
Do celów okre ślenia parametrów dla poziomów bezczynno ści ma łe serwery musz ą kwalifikowa ć si ę do kategorii 
A lub B zdefiniowanych poni żej:  
a) Kategoria A: do celów kwalifikacji do oznaczenia ENERGY STAR wszystkie ma łe serwery, które nie spe łniaj ą 
kryteriów definicji kategorii B, b ędą zaliczane do kategorii A;  
b) Kategoria B: do kategorii B kwalifikuj ą si ę ma łe serwery posiadaj ące:  
— procesor(-y) o wi ęcej ni ż jednym rdzeniu fizycznym lub wi ęcej ni ż jeden odr ębny procesor, oraz  
— co najmniej jeden gigabajt pami ęci systemowej.PL  L 63/22 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
Tabela 6: Wymogi dotycz ące zu życia energii przez ma łe serwery  
Wymogi dotycz ące poboru mocy w poszczególnych trybach pracy  
Tryb wy łączenia: ≤ 2,0 W 
Stan bezczynno ści: 
Kategoria A: ≤ 50,0 W 
Kategoria B: ≤ 65,0 W  
Funkcja  Dodatkowy limit mocy  
Wake On LAN (WOL) 
(ma zastosowanie wy łącznie, gdy komputer wyposa żony 
jest w aktywn ą opcj ę WOL)  + 0,7 W w trybie wy łączenia  
4) Poziomy poboru mocy przez cienkiego klienta  
Kategorie cienkich klientów w odniesieniu do kryteriów stanu bezczynno ści: do celów okre ślenia poziomów poboru 
mocy w stanie bezczynno ści urz ądzenia typu cienki klient musz ą kwalifikowa ć si ę do kategorii A lub B zdefiniowanej 
poni żej:  
a) Kategoria A: do celów kwalifikacji do oznaczenia ENERGY STAR wszystkie urz ądzenia typu cienki klient, które nie 
spe łniaj ą kryteriów definicji kategorii B poni żej, b ędą zaliczane do kategorii A;  
b) Kategoria B: do kategorii B kwalifikuj ą si ę urz ądzenia typu cienki klient posiadaj ące koniecznie:  
— mo żliwo ść  lokalnego kodowania/odkodowania multimediów.  
Tabela 7: Wymogi dotycz ące zu życia energii przez cienkiego klienta  
Wymogi dotycz ące poboru mocy w poszczególnych trybach pracy  
Tryb wy łączenia: ≤ 2 W 
Tryb u śpienia ( w stosownych przypadkach ): ≤ 2 W 
Stan bezczynno ści: 
Kategoria A: ≤ 12,0 W 
Kategoria B: ≤ 15,0 W  
Funkcja  Dodatkowy limit mocy  
Wake On LAN (WOL)  
(ma zastosowanie wy łącznie, gdy komputer wyposa żony jest 
w aktywn ą opcj ę WOL)  + 0,7 W w trybie u śpienia 
+ 0,7 W w trybie wy łączenia  
C. Wymogi dotycz ące zarz ądzania zasilaniem  
Produkty musz ą spe łnia ć wymogi dotycz ące zarz ądzania zasilaniem wymienione w tabeli 8 oraz by ć testowane w konfi ­
guracji fabrycznej.  
Tabela 8: Wymogi dotycz ące zarz ądzania zasilaniem  
Wymogi specyfikacji  Dotyczy  
Wymogi dotycz ące dostawy  
Tryb u śpienia  Dostarczany produkt musi by ć skonfigu ­
rowany w taki sposób, że tryb u śpienia 
aktywuje si ę po 30 minutach nieu ży­
wania komputera. Przy przej ściu do 
trybu u śpienia lub wy łączenia komputer 
redukuje pr ędko ść  wszelkich aktywnych 
po łącze ń z sieci ą Ethernet o pr ędko ści 1 
Gb/s.  Komputery stacjonarne  √ 
Zintegrowane komputery stacjonarne  √ 
Notebooki  √ 
Stacje robocze  √ 
Ma łe serwery  
Urz ądzenia typu cienki klient  
Tryb u śpienia wy świetla ­
cza  Dostarczany produkt musi by ć skonfigu ­
rowany w taki sposób, że tryb u śpienia 
wy świetlacza aktywuje si ę po 15 minu ­
tach nieu żywania komputera.  Komputery stacjonarne  √ 
Zintegrowane komputery stacjonarne  √ 
Notebooki  √ 
Stacje robocze  √PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/23
Wymogi specyfikacji  Dotyczy  
Ma łe serwery (je śli posiadaj ą wy świetla ­
cze)  √ 
Urz ądzenia typu cienki klient  √ 
Wymogi dotycz ące zarz ądzania zasilaniem podczas pracy w sieci  
Przebudzenie na skutek 
aktywno ści sieci lokalnej 
(WOL)  Wszystkie komputery o zdolno ści 
łączenia si ę z Ethernetem musz ą posiada ć 
mo żliwo ść  w łączenia i wy łączenia funkcji 
WOL dla trybu u śpienia.  Komputery stacjonarne  √ 
Zintegrowane komputery stacjonarne  √ 
Notebooki  √ 
Stacje robocze  √ 
Ma łe serwery  √ 
Urz ądzenia typu cienki klient ( ma zasto ­
sowanie jedynie, je śli aktualizacje oprogramo ­
wania z centralnie zarz ądzanej sieci s ą prze ­
prowadzane w czasie, gdy urz ądzenie znajduje 
się w trybie u śpienia lub wy łączenia. Zwol ­
nione z tego wymogu s ą urz ądzenia typu 
cienki klient, których standardowa procedura 
aktualizacji oprogramowania klienta nie 
wymaga aktualizacji poza godzinami pracy ). √ 
Przebudzenie na skutek 
aktywno ści sieci lokalnej 
(WOL)  Ma zastosowanie wy łącznie do komputerów 
dostarczanych poprzez sieci dystrybucji dla 
przedsi ębiorstw:  
Komputery z mo żliwo ścią łączenia si ę 
z Ethernetem musz ą spe łnia ć jeden 
z nast ępuj ących wymogów: 
— s ą dostarczane z funkcj ą przebu ­
dzenia na skutek aktywno ści sieci 
lokalnej (WOL) aktywn ą w trybie 
uśpienia przy zasilaniu pr ądem prze ­
miennym (tzn. notebooki mog ą 
automatycznie wy łącza ć WOL, 
kiedy s ą od łączone od sieci zasilaj ą­
cej), lub 
— zapewniaj ą mo żliwo ść  w łączenia 
funkcji WOL, która jest dostatecznie 
dost ępna z poziomu interfejsu u żyt ­
kownika systemu operacyjnego 
klienta oraz przez sie ć, je śli 
komputer jest dostarczany do przed ­
siębiorstwa bez aktywnego WOL.  Komputery stacjonarne  √ 
Zintegrowane komputery stacjonarne  √ 
Notebooki  √ 
Stacje robocze  √ 
Ma łe serwery  √ 
Urz ądzenia typu cienki klient ( ma zasto ­
sowanie jedynie, je śli aktualizacje oprogramo ­
wania z centralnie zarz ądzanej sieci s ą prze ­
prowadzane w czasie, gdy urz ądzenie znajduje 
się w trybie u śpienia lub wy łączenia. Zwol ­
nione z tego wymogu s ą urz ądzenia typu 
cienki klient, których standardowa procedura 
aktualizacji oprogramowania klienta nie 
wymaga aktualizacji poza godzinami pracy ). √ 
Zarz ądzanie przebudze ­
niem  Ma zastosowanie wy łącznie do komputerów 
dostarczanych poprzez sieci dystrybucji dla 
przedsi ębiorstw:  
Komputer z mo żliwo ścią łączenia si ę 
z Ethernetem powinien mie ć opcje zdal ­
nych (poprzez sie ć) i planowanych 
zdarze ń powoduj ących przebudzenie 
z trybu u śpienia (np. zegar czasu rzeczy ­
wistego). 
Producenci musz ą zapewni ć, na ile 
pozwalaj ą im na to ich mo żliwo ści (tzn. 
konfiguracja sprz ętowa, a nie programo ­
wa), centralne zarz ądzanie tymi ustawie ­
niami, zgodnie z życzeniami klienta, przy 
użyciu narz ędzi udost ępnionych przez 
producenta.  Komputery stacjonarne  √ 
Zintegrowane komputery stacjonarne  √ 
Notebooki  √ 
Stacje robocze  √ 
Ma łe serwery  √ 
Urz ądzenia typu cienki klient  √PL  L 63/24 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
W przypadku komputerów z aktywn ą funkcj ą WOL wszystkie filtry pakietowe oparte na adresach musz ą by ć aktywne 
i skonfigurowane wed ług domy ślnego standardu. Do czasu uzgodnienia co najmniej jednego standardu partnerzy 
proszeni s ą o dostarczenie swoich konfiguracji filtrów pakietowych do EPA oraz do Komisji Europejskiej na potrzeby 
publikacji na stronie internetowej w celu wywo łania dyskusji i opracowania standardowych konfiguracji.  
Kwalifikowanie komputerów wyposa żonych w funkcje zarz ądzania zasilaniem:  
a) Tryb wy łączenia: Pobór mocy w trybie wy łączenia musi zosta ć przetestowany i podany w sprawozdaniu dla konfi ­
guracji fabrycznej. Modele dostarczane z aktywn ą funkcj ą WOL w trybie wy łączenia musz ą by ć testowane z aktywn ą 
funkcj ą WOL. Podobnie, produkty dostarczane z nieaktywn ą funkcj ą WOL musz ą by ć testowane z nieaktywn ą funkcj ą 
WOL.  
b) Tryb u śpienia: Pobór mocy w trybie u śpienia musi zosta ć przetestowany i podany w sprawozdaniu dla konfiguracji 
fabrycznej. Modele sprzedawane poprzez sie ć dystrybucji dla przedsi ębiorstw, zgodnie z definicj ą V zawart ą w sekcji 1, 
powinny by ć testowane, kwalifikowane i dostarczane z aktywn ą/nieaktywn ą funkcj ą WOL zgodnie z wymogami 
zawartymi w tabeli 8. Produkty trafiaj ące bezpo średnio do konsumentów wy łącznie poprzez tradycyjne kana ły 
sprzeda ży detalicznej nie musz ą by ć dostarczane z aktywn ą funkcj ą WOL w trybie u śpienia i mog ą by ć testowane, 
kwalifikowane i dostarczane z funkcj ą WOL aktywn ą b ądź nieaktywn ą. 
c) Po średniczenie: Dla komputerów stacjonarnych, zintegrowanych komputerów stacjonarnych i notebooków pobór 
mocy w trybie bezczynno ści, u śpienia i wy łączenia musi zosta ć przetestowany i podany w sprawozdaniu przy 
włączonych lub wy łączonych funkcjach po średniczenia, jak w konfiguracji fabrycznej. Aby system móg ł kwalifikowa ć 
się na podstawie udzia łu poszczególnych trybów pracy w typowym zu życiu energii podczas pracy w trybie po średni ­
czenia, musi odpowiada ć standardowi po średniczenia zatwierdzonemu przez EPA oraz Komisj ę Europejsk ą i realizu ­
jącemu cele ENERGY STAR. Zatwierdzenie takie musi by ć wydane przed przedstawieniem danych produktu w celu 
kwalifikacji.  
Preinstalacja oprogramowania klienta i prekonfiguracja us ług zarz ądzania:  
Partner odpowiedzialny jest za testowanie i kwalifikowanie dostarczanych produktów w takim stanie, w jakim s ą 
dostarczane. Je śli w stanie tym produkt spe łnia wymogi ENERGY STAR i kwalifikuje si ę do takiego oznaczenia, mo że 
zosta ć odpowiednio oznaczony.  
Jeśli klient zleca partnerowi zainstalowanie indywidualnego obrazu, partner ma obowi ązek podj ąć  nast ępuj ące dzia łania:  
— poinformowa ć klienta, że po zainstalowaniu indywidualnego obrazu produkt mo że nie spe łnia ć wymogów ENERGY 
STAR (wzór pisma do klienta dost ępny jest na stronie internetowej ENERGY STAR),  
— zach ęcić klienta do przetestowania produktu pod k ątem zgodno ści z wymogami ENERGY STAR.  
Wymogi dotycz ące informacji dla u żytkownika:  
W celu zapewnienia, aby nabywcy/u żytkownicy byli we w łaściwy sposób informowani o korzy ściach zarz ądzania zasi ­
laniem, producent b ędzie za łącza ć do ka żdego komputera materia ły nale żą ce do jednej z nast ępuj ących kategorii:  
— informacje o oznaczeniu ENERGY STAR i korzy ściach z zarz ądzania zasilaniem umieszczone w podr ęczniku u żyt ­
kownika – albo w postaci wydania papierowego, albo w postaci elektronicznej. Informacja ta powinna by ć umiesz ­
czona blisko pocz ątku podr ęcznika u żytkownika, lub  
— informacje na temat ENERGY STAR i korzy ści z zarz ądzania zasilaniem zawarte w pakiecie lub ulotce.  
Materia ły ka żdego z tych dwóch rodzajów musz ą zawiera ć przynajmniej:  
— informacj ę o tym, że w konfiguracji fabrycznej komputera funkcja zarz ądzania zasilaniem jest w łączona, i informacj ę 
o ustawieniach czasowych (domy ślne ustawienia systemu lub informacja, że ustawienia domy ślne komputera spe łniaj ą 
wymogi ENERGY STAR przy okresie braku aktywno ści u żytkownika krótszym ni ż 15 minut w odniesieniu do 
wy świetlacza i krótszym ni ż 30 minut w odniesieniu do komputera, zalecane przez program ENERGY STAR dla 
optymalnego oszcz ędzania energii), oraz  
— wskazówki, jak prawid łowo przebudzi ć komputer z trybu u śpienia.  
D. Wymogi dobrowolne  
Interfejs u żytkownika  
Nie jest to obowi ązkowe, ale producentom stanowczo zaleca si ę projektowanie produktów wed ług normy dla interfejsów 
użytkownika w systemach sterowania zasilaniem – IEEE 1621 (oficjalnie znanej jako „Norma dla elementów interfejsu 
użytkownika w sterowaniu zasilaniem urz ądze ń elektronicznych do u żytku w środowiskach biurowych i domowych”). 
Zgodno ść  ze standardem IEEE 1621 umo żliwi ujednolicenie i uproszczenie sterowania zasilaniem wszystkich urz ądze ń 
elektronicznych. Wi ęcej informacji na temat tej normy znajduje si ę pod adresem http://eetd.LBL.gov/Controls  
4. Procedury badawcze  
Producenci modeli spe łniaj ących wymogi ENERGY STAR zobowi ązani s ą do przeprowadzania testów i samodzielnej 
certyfikacji.  
— Przy przeprowadzaniu tych testów partner wyra ża zgod ę na stosowanie procedur testowych, o których mowa w tabeli 
9 poni żej,PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/25
— Sprawozdanie z wyników testu musi zosta ć przed łożone odpowiednio EPA lub Komisji Europejskiej.  
Dodatkowe wymogi dotycz ące testowania i sprawozdawczo ści s ą przedstawione poni żej.  
1. Liczba egzemplarzy wymaganych dla testowania typowego zu życia energii lub testowania w trybie bezczynno ści:  
Pocz ątkowo producenci mog ą wst ępnie przetestowa ć jeden egzemplarz do celów kwalifikacji. Je śli wyniki wst ępnego testu 
egzemplarza s ą lepsze lub takie same jak maj ący zastosowanie wymóg dla TEC lub stanu bezczynno ści, ale ró żni ą si ę od 
tego poziomu o mniej ni ż 10 %, nale ży przetestowa ć dodatkowy egzemplarz tego samego modelu o identycznej konfi ­
guracji. Producenci przedstawiaj ą w sprawozdaniu wyniki testów dla obu egzemplarzy. Aby otrzyma ć oznaczenie 
ENERGY STAR, oba egzemplarze musz ą spe łnia ć wymogi dotycz ące maksymalnego poziomu TEC lub maksymalnego 
poziomu w trybie bezczynno ści dla tego produktu i tej kategorii produktu.  
Uwaga: Dodatkowe testowanie jest wymagane wy łącznie dla kwalifikacji TEC (komputery stacjonarne, zintegrowane 
komputery stacjonarne, notebooki, stacje robocze) i kwalifikacji w trybie bezczynno ści (ma łe serwery, urz ądzenia typu 
cienki klient) – w przypadku testowania w trybie u śpienia i wy łączenia wystarczy jeden egzemplarz. Metoda ta zosta ła 
zilustrowana na poni ższych przyk ładach.  
Przyk ład 1 – Komputer stacjonarny kategorii A musi zmie ścić si ę w limicie TEC 148,0 kWh, w zwi ązku z czym próg 
10 % wymagaj ący dodatkowych testów zaczyna si ę od 133,2 kWh.  
— Je żeli pomiar dla pierwszego egzemplarza wynosi 130 kWh, dalsze testy nie s ą wymagane i model zostaje zakwa ­
lifikowany (130 kWh oznacza zu życie o 12 % ni ższe w stosunku do podanego w specyfikacji, czyli znajduje si ę poza 
progiem 10 %),  
— Je żeli pomiar dla pierwszego egzemplarza wynosi 133,2 kWh, dalsze testy nie s ą wymagane i model zostaje zakwa ­
lifikowany (133,2 kWh to zu życie dok ładnie o 10 % ni ższe od podanego w specyfikacji),  
— Je śli pomiar dla pierwszego egzemplarza wynosi 135 kWh, w celu zakwalifikowania wymagane jest przetestowanie 
kolejnego egzemplarza (135 kWh oznacza zu życie tylko o 9 % ni ższe ni ż podano w specyfikacji i mie ści si ę 
w zakresie progu 10 %),  
— Je żeli zmierzony pobór mocy dwóch egzemplarzy wynosi odpowiednio 135 kWh i 151 kWh, to model nie zostaje 
zakwalifikowany do oznaczenia ENERGY STAR – mimo że średnia pomiarów wynosi 143 kWh – poniewa ż jedna 
z warto ści wykracza poza specyfikacj ę ENERGY STAR,  
— Je żeli zmierzony pobór mocy dwóch jednostek wynosi odpowiednio 135 kWh i 147 kWh to model zostaje zakwa ­
lifikowany do oznaczenia ENERGY STAR, poniewa ż obie warto ści s ą zgodne ze specyfikacj ą ENERGY STAR okre ślon ą 
na poziomie 148,0 kWh.  
Przyk ład 2 – Ma ły serwer kategorii A w trybie bezczynno ści musi zmie ścić si ę w limicie 50 W lub poni żej, w zwi ązku 
z czym próg 10 % wymagaj ący dodatkowych testów zaczyna si ę od 45 W. A zatem podczas testowania modelu z my ślą 
o jego kwalifikacji zdarzy ć si ę mog ą nast ępuj ące scenariusze:  
— Je żeli pobór mocy zmierzony dla pierwszego egzemplarza wynosi 44 W, dalsze testy nie s ą wymagane i model 
zostaje zakwalifikowany (44 W oznacza zu życie o 12 % ni ższe od podanego w specyfikacji, czyli znajduje si ę poza 
progiem 10 %),  
— Je żeli zmierzony pobór mocy pierwszej jednostki wynosi 45 W, dalsze testy nie s ą wymagane i model zostaje 
zakwalifikowany (45 W to efektywno ść  dok ładnie o 10 % wi ększa od podanej w specyfikacji),  
— Je żeli pobór mocy pierwszego egzemplarza wynosi 47 W, w celu zakwalifikowania wymagane jest przetestowanie 
kolejnego egzemplarza (47 W oznacza zu życie tylko o 6 % ni ższe od podanego w specyfikacji i mie ści si ę w zakresie 
progu 10 %),  
— Je żeli zmierzony pobór mocy dwóch egzemplarzy wynosi odpowiednio 47 W i 51 W, to model nie zostaje zakwa ­
lifikowany do oznaczenia ENERGY STAR – mimo że średnia pomiarów wynosi 49 W – poniewa ż jedna z warto ści 
(51) wykracza poza specyfikacj ę ENERGY STAR,  
— Je żeli zmierzony pobór mocy dwóch egzemplarzy wynosi odpowiednio 47 W i 49 W, to model zostaje zakwalifi ­
kowany do oznaczenia ENERGY STAR, poniewa ż obie warto ści s ą zgodne ze specyfikacj ą ENERGY STAR okre ślon ą 
na poziomie 50 W.  
2. Modele zdolne do dzia łania w ró żnych kombinacjach napi ęcia/cz ęstotliwo ści.  
Producenci musz ą testowa ć produkty zgodnie z wymaganiami rynku, na którym b ędą one sprzedawane i promowane 
jako zakwalifikowane do programu ENERGY STAR.  
W przypadku produktów sprzedawanych pod znakiem ENERGY STAR na wielu rynkach mi ędzynarodowych i w zwi ązku 
z tym przystosowanych do pracy przy ró żnych napi ęciach zasilania, producent musi przeprowadzi ć testy i poda ć 
w sprawozdaniu wymagane zmierzone warto ści zu życia energii lub poziomu efektywno ści przy wszystkich odno śnych 
kombinacjach napi ęcia/cz ęstotliwo ści. Na przyk ład producent dostarczaj ący ten sam model na rynki Stanów Zjednoczo ­
nych i Europy w celu zakwalifikowania modelu do oznaczenia ENERGY STAR na obu rynkach musi dokona ć pomiarów,PL  L 63/26 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
spe łni ć wymogi specyfikacji i poda ć wyniki testów zarówno przy 115 V/60 Hz, jak i przy 230 V/50 Hz. Je żeli model 
kwalifikuje si ę do oznaczenia ENERGY STAR tylko w przypadku jednej kombinacji napi ęcia/cz ęstotliwo ści (np. 115 V/ 
60 Hz), mo że on zosta ć zakwalifikowany i promowany pod znakiem ENERGY STAR tylko w regionach wykorzystuj ą­
cych testowan ą kombinacj ę napi ęcia/cz ęstotliwo ści (np. Ameryka Pó łnocna i Tajwan).  
Tabela 9: Procedury badawcze  
Kategoria produktu  Wymogi specyfikacji  Protokó ł testu  Źród ło 
Wszystkie komputery  Sprawno ść  źród ła zasilania  IPS: Ogólny protokó ł testu sprawno ści 
wewn ętrznego źród ła zasilania wersja 
6.4.2  
EPS: Metoda testowania ENERGY 
STAR dla zewn ętrznych źróde ł zasi ­
lania  
Uwaga: Je śli oprócz informacji/procedur 
opisanych w protokole testu sprawno ści 
wewn ętrznego źród ła zasilania konieczne 
są dodatkowe informacje/procedury 
w celu przetestowania wewn ętrznego 
źród ła zasilania, partnerzy musz ą 
udost ępni ć odpowiednio EPA lub Komisji 
Europejskiej na ich wniosek ustawienia 
testowe wykorzystane w celu uzyskania 
danych IPS wykorzystanych przy przed ­
kładaniu produktu.  IPS: www. 
efficientpowersupplies.org 
EPS: www.energystar.gov/ 
powersupplies  
Komputer stacjonarny, 
zintegrowany 
komputer stacjonarny 
i notebook  E TEC  (z pomiarów trybu 
wy łączenia, trybu u śpienia 
i stanu bezczynno ści)  Metoda testowania komputerów 
ENERGY STAR (wersja 5.0), 
za łącznik I sekcja III  Dodatek A  
Stacje robocze  P  TEC  (z pomiarów trybu 
wy łączenia, trybu u śpienia, 
stanu bezczynno ści i trybu 
maksymalnego poboru 
mocy)  Metoda testowania komputerów 
ENERGY STAR (wersja 5.0), 
za łącznik I sekcje III–IV  
Ma łe serwery  Tryb wy łączenia i stan 
bezczynno ści Metoda testowania komputerów 
ENERGY STAR (wersja 5.0), 
za łącznik I sekcja III  
Urz ądzenia typu 
cienki klient  Tryb wy łączenia, tryb 
uśpienia i stan bezczynno ­ 
ści Metoda testowania komputerów 
ENERGY STAR (wersja 5.0), 
za łącznik I sekcja III  
3. Kwalifikowanie rodzin produktów  
Modele, które pozostaj ą niezmienione lub które od modeli sprzedawanych rok wcze śniej ró żni ą si ę wy łącznie wyko ń­
czeniem, nadal si ę kwalifikuj ą i – przy za łożeniu, że ich specyfikacja si ę nie zmieni ła – dostarczenie nowych danych 
testowych nie jest konieczne. Je śli model produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu konfiguracjach lub stylach, jako 
„rodzina” lub seria produktów, partner mo że przed łożyć sprawozdanie i zakwalifikowa ć ten produkt pod pojedynczym 
numerem modelu, pod warunkiem że wszystkie modele w tej rodzinie lub serii spe łniaj ą jeden z nast ępuj ących warun ­
ków:  
— komputery, które zosta ły zbudowane na tej samej platformie i s ą jednakowe w ka żdym aspekcie poza obudow ą 
i kolorem, mog ą zosta ć zakwalifikowane na podstawie dostarczenia danych testowych dla jednego reprezentatywnego 
modelu,  
— je śli model produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu konfiguracjach, partner mo że przed łożyć sprawozdanie 
i zakwalifikowa ć ten produkt pod pojedynczym numerem identyfikacyjnym modelu, który odpowiada konfiguracji 
o najwy ższej mocy dost ępnej w tej rodzinie, zamiast przedk łada ć sprawozdanie dla wszystkich poszczególnych 
modeli w rodzinie; nie mog ą istnie ć konfiguracje tego samego modelu produktu o wy ższym zu życiu mocy ni żPL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/27
taka konfiguracja reprezentatywna. W takim przypadku najwy ższa konfiguracja sk łada łaby si ę z: procesora o najwy ż­
szej mocy, maksymalnej konfiguracji pami ęci, procesora graficznego o najwy ższej mocy itp. Dla systemów spe łnia ­
jących kryteria definicji wielu kategorii (w rozumieniu sekcji 3.B), w zale żno ści od specyficznej konfiguracji, produ ­
cenci b ędą musieli przed łożyć konfiguracj ę o najwy ższej mocy dla ka żdej kategorii, w ramach której chcieliby 
zakwalifikowa ć swój system. Na przyk ład system, który móg łby by ć skonfigurowany jako komputer biurkowy 
kategorii A lub kategorii B, wymaga łby przed łożenia konfiguracji o najwy ższej mocy dla obu kategorii, aby kwali ­
fikowa ć si ę do oznaczenia ENERGY STAR. Je śli produkt móg łby by ć skonfigurowany tak, aby spe łnia ł kryteria 
definicji wszystkich trzech kategorii, nale żałoby przedstawi ć dane dla konfiguracji o najwy ższej mocy spo śród 
wszystkich kategorii. Producenci ponosz ą odpowiedzialno ść  za o świadczenia dotycz ące efektywno ści w odniesieniu 
do wszystkich innych modeli w rodzinie, w tym modeli nieprzetestowanych lub takich, na których temat nie 
przedstawiono danych.  
Aby zakwalifikowa ć si ę do oznaczenia ENERGY STAR, wszystkie jednostki/konfiguracje powi ązane z konkretnym 
modelem produktu, dla którego partner pragnie uzyska ć kwalifikacj ę ENERGY STAR, musz ą spe łnia ć wymogi specyfikacji 
ENERGY STAR. Je śli partner zamierza zakwalifikowa ć konfiguracje modelu, dla którego istniej ą alternatywy niekwalifi ­
kuj ące si ę, musi przypisa ć do kwalifikuj ących si ę konfiguracji oznaczenia identyfikacyjne przy u życiu nazwy/numeru 
modelu u żywanych wy łącznie w stosunku do konfiguracji kwalifikuj ących si ę do oznaczenia ENERGY STAR. Oznaczenie 
identyfikacyjne musi by ć stosowane zawsze w odniesieniu do kwalifikuj ących si ę konfiguracji w materia łach marketin ­
gowych/sprzeda żowych oraz na li ście zakwalifikowanych produktów ENERGY STAR (np. model A1234 dla konfiguracji 
podstawowych oraz A1234-ES dla konfiguracji zakwalifikowanych do oznaczenia ENERGY STAR).  
5.  Data wej ścia w życie  
Data, od której producenci mog ą kwalifikowa ć produkty do oznaczenia ENERGY STAR, b ędzie okre ślona jako data 
wej ścia w życie umowy.  
Komputery stacjonarne, zintegrowane komputery stacjonarne, notebooki, stacje robocze, ma łe serwery:  
Dat ą wej ścia w życie ENERGY STAR wersja 5.0 dla  komputerów stacjonarnych, zintegrowanych komputerów stacjonarnych, 
notebooków, stacji roboczych, ma łych serwerów i cienkich klientów  jest 1 lipca 2009 r. Wszystkie produkty, w tym modele 
pierwotnie zakwalifikowane w ramach wersji 4.0, wyprodukowane w dniu 1 lipca 2009 r. lub pó źniej, musz ą spe łnia ć 
wymagania wersji 5.0 w celu zakwalifikowania do programu ENERGY STAR. Konsole do gier wyprodukowane dnia 
1 lipca 2010 r. lub pó źniej musz ą spe łnia ć wymogi wersji 5.0 w celu otrzymania oznakowania ENERGY STAR. Ka żde 
zawarte wcze śniej porozumienie dotycz ące komputerów zakwalifikowanych do oznaczenia ENERGY STAR wygasa dnia 
30 czerwca 2009 r.  
6.  Przysz łe zmiany specyfikacji  
EPA i Komisja Europejska zastrzegaj ą sobie prawo zmiany specyfikacji w przypadku, gdy zmiany techniczne lub rynkowe 
wp łyn ą na ich przydatno ść  dla konsumentów lub bran ży, b ądź na ich oddzia ływanie na środowisko. Zgodnie z aktualn ą 
polityk ą zmiany w specyfikacjach omawia si ę z zainteresowanymi stronami. W przypadku zmiany specyfikacji nale ży 
zauwa żyć, że kwalifikacja ENERGY STAR nie jest udzielana automatycznie na okres żywotno ści modelu produktu. Aby 
zakwalifikowa ć si ę do oznaczenia ENERGY STAR, model produktu musi spe łnia ć wymogi specyfikacji ENERGY STAR 
obowi ązuj ące w dniu produkcji tego modelu.PL  L 63/28 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
Dodatek A  
Procedura testowa ENERGY STAR dla okre ślenia poboru mocy przez komputery w trybie wy łą czenia, u śpienia 
i bezczynno ści 
Przy pomiarze poziomów poboru mocy przez komputery pod k ątem zgodno ści z poziomami okre ślonymi w niniejszej 
wersji 5.0 specyfikacji komputerów ENERGY STAR dla trybu wy łączenia, u śpienia i bezczynno ści nale ży kierowa ć si ę 
poni ższym protoko łem. Partnerzy musz ą dokona ć pomiarów na reprezentatywnym egzemplarzu konfiguracji dostar ­
czanej klientowi. Partner nie musi jednak że bra ć pod uwag ę zmian w zu życiu energii, które mog ą wynika ć ze stosowania 
dodatkowych cz ęś ci b ądź z ustawie ń BIOS lub oprogramowania wprowadzonych przez u żytkownika po sprzeda ży 
produktu.  Procedur ę tę nale ży stosowa ć krok po kroku, a testowany tryb pracy jest w stosownych przypadkach wskazany.  
Komputery nale ży testowa ć w konfiguracji fabrycznej i z ustawieniami fabrycznymi, o ile procedura testowa zawarta 
w niniejszym dodatku A nie przewiduje inaczej. Etapy wymagaj ące innych ustawie ń oznaczone s ą gwiazdk ą („*”).  
I. Definicje  
O ile nie przewidziano inaczej, wszystkie terminy u żyte w niniejszym dokumencie s ą zgodne z definicjami zawartymi 
w wersji 5.0 kryteriów kwalifikacji do oznaczenia ENERGY STAR dla komputerów.  
1. UUT:  akronim oznaczaj ący „testowany egzemplarz” ( unit under test ), co w tym przypadku odnosi si ę do testowanego 
komputera.  
2. UPS:  akronim oznaczaj ący „zasilacz awaryjny” ( uninterruptible power supply ), czyli zespó ł przetwornic, prze łączników 
i urz ądze ń gromadz ących energi ę, np. akumulatorów, stanowi ących źród ło zasilania s łużą ce utrzymywaniu ci ągłości 
pracy w przypadku utraty mocy zasilania.  
II.  Wymogi dotycz ące testowania  
1. Atestowany miernik:  
Atestowane mierniki posiadaj ą nast ępuj ące cechy (  1 ): 
— rozdzielczo ść  miernika mocy 1 mW lub lepsza,  
— stosunek pr ądu maksymalnego do skutecznego w zakresie znamionowym równy 3 lub wy ższy, oraz  
— dolny zakres pomiaru pr ądu równy 10 mA lub mniej.  
Dodatkowo zaleca si ę nast ępuj ące cechy:  
— zakres cz ęstotliwo ści – co najmniej 3 kHz, oraz  
— kalibracja zgodna ze standardem opartym na standardach Krajowego Instytutu Standaryzacji i Technologii (NIST) 
w USA.  
Przyrz ądy pomiarowe powinny równie ż by ć przystosowane do dok ładnego pomiaru średniej mocy w dowolnym 
przedziale czasowym zdefiniowanym przez u żytkownika (z regu ły osi ąga si ę to poprzez zastosowanie wewn ętrznego 
systemu obliczeniowego, który dzieli zmierzon ą energi ę przez czas, co stanowi najdok ładniejszy sposób). Alterna ­
tywnie przyrz ąd pomiarowy mo że by ć przystosowany do ca łkowania energii w dowolnym przedziale czasowym 
zdefiniowanym przez u żytkownika przy rozdzielczo ści pomiaru energii równej lub mniejszej ni ż 0,1 mWh i ca łko ­
wania wy świetlonego czasu z rozdzielczo ścią równ ą 1 sekundzie lub mniejsz ą. 
2. Dok ładno ść 
Pomiaru mocy wynosz ącej 0,5 W lub wi ększej dokonuje si ę z marginesem niepewno ści równym lub mniejszym ni ż 
2 % przy poziomie ufno ści 95 %. Pomiaru mocy mniejszej ni ż 0,5 W dokonuje si ę z marginesem niepewno ści 
równym lub mniejszym ni ż 0,01 W przy poziomie ufno ści 95 %. Przyrz ąd do pomiaru poboru mocy powinien 
mie ć rozdzielczo ść :PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/29  
( 1 ) Charakterystyka atestowanych mierników pochodzi z dokumentu IEC 62301 Ed 1.0: Pomiar poboru mocy sprz ętu w stanie gotowo ści 
do pracy.
— 0,01 W lub wy ższ ą do pomiarów poboru mocy do 10 W,  
— 0,1 W lub wy ższ ą do pomiarów poboru mocy powy żej 10 W do 100 W, oraz  
— 1 W lub wy ższ ą do pomiarów poboru mocy powy żej 100 W.  
Wszystkie warto ści mocy powinny by ć wyra żone w watach i zaokr ąglane do drugiego miejsca po przecinku. Dla 
obci ąż eń równych lub wi ększych ni ż 10 W odnotowuje si ę trzy cyfry znacz ące.  
3.  Warunki testu  
Napi ęcie zasilania:  Ameryka Pó łnocna/Tajwan:  115 (± 1 %) V AC, 60 Hz (± 1 %)  
Europa/Australia/Nowa Zelandia:  230 (± 1 %) V AC, 50 Hz (± 1 %)  
Japonia:  100 (± 1 %) V AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz 
(± 1 %)  
Uwaga:  Dla produktów o maksymalnej mocy 
znamionowej > 1,5 kW tolerancja napi ęcia 
wynosi ± 4 %.  
Wspó łczynnik znie ­
kszta łce ń harmonicznych 
(napi ęcie):  < 2 % THD (< 5 % dla produktów o maksymalnej mocy znamionowej > 1,5 kW)  
Temperatura otoczenia:  23 °C ± 5 °C  
Wilgotno ść  wzgl ędna:  10 – 80 %  
(Odniesienie do normy IEC 62301: Elektryczny sprz ęt domowy – Pomiar poboru mocy sprz ętu w stanie gotowo ści do pracy, sekcje 
4.2, 4.3 i 4.4)  
4. Konfiguracja testowa  
Pobór mocy przez komputer mierzy si ę i testuje przy pod łączeniu testowanego egzemplarza do źród ła pr ądu 
przemiennego.  
Jeśli testowany egzemplarz obs ługuje Ethernet, musi by ć pod łączony do prze łącznika sieci Ethernet zdolnego do 
pracy z najwy ższ ą i najni ższ ą pr ędko ścią transmisji danych w sieci, jakie obs ługuje testowany egzemplarz. Przez ca ły 
czas trwania testu po łączenie sieciowe musi by ć aktywne.  
III.  Procedura testowa dla trybu wy łą czenia, u śpienia i bezczynno ści dla wszystkich produktów komputero ­
wych  
Pomiar maksymalnego poboru mocy pr ądu przemiennego przez komputer powinien by ć przeprowadzony w nast ępuj ący 
sposób:  
Przygotowanie testowanego egzemplarza  
1. Zanotowa ć nazw ę producenta i modelu testowanego egzemplarza.  
2. Upewni ć si ę, czy testowany egzemplarz jest pod łączony do zasobów sieci, tak jak to okre ślono poni żej, i czy 
po łączenie to jest aktywne przez ca ły czas trwania testu, poza krótkimi przerwami w po łączeniu podczas zmiany 
szybko ści transmisji.  
a) Komputery stacjonarne, zintegrowane komputery stacjonarne i notebooki musz ą by ć pod łączone do aktywnego 
prze łącznika sieci Ethernet (IEEE 802.3), tak jak to okre ślono w sekcji II „Konfiguracja testowa” powy żej. Po łą­
czenie komputera z prze łącznikiem musi by ć aktywne przez ca ły czas trwania testu, poza krótkimi przerwami 
w po łączeniu podczas zmiany szybko ści transmisji. Komputery bez mo żliwo ści łączenia si ę z Ethernetem musz ą 
utrzymywa ć sta łe bezprzewodowe po łączenie z bezprzewodowym routerem lub punktem dost ępu do sieci przez 
ca ły czas trwania testu.  
b) Ma łe serwery musz ą by ć pod łączone do prze łącznika sieci Ethernet (IEEE 802.3), tak jak to okre ślono w sekcji II 
„Konfiguracja testowa” powy żej, a po łączenie musi by ć aktywne.  
c) Urz ądzenia typu cienki klient musz ą by ć pod łączone do aktywnego serwera poprzez aktywny prze łącznik sieci 
Ethernet (IEEE 802.3) i posiada ć uruchomione odpowiednie oprogramowanie terminala/po łączenia zdalnego.PL  L 63/30 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
3. Pod łączy ć atestowany miernik przystosowany do pomiaru mocy rzeczywistej do źród ła pr ądu przemiennego usta ­
wionego na odpowiedni ą kombinacj ę napi ęcia/cz ęstotliwo ści.  
4. Pod łączy ć testowany egzemplarz do gniazda pomiaru mocy w mierniku. Miernik i testowany egzemplarz nie 
powinny by ć łączone listwami zasilaj ącymi ani zasilaczami. Aby test by ł przeprowadzony prawid łowo, miernik 
powinien pozosta ć pod łączony do momentu zarejestrowania wszystkich warto ści mocy dla trybu wy łączenia, 
uśpienia i bezczynno ści.  
5. Zanotowa ć napi ęcie i cz ęstotliwo ść  pr ądu przemiennego.  
6. W łączy ć komputer i poczeka ć na ca łkowite za ładowanie systemu operacyjnego. W razie konieczno ści przeprowadzi ć 
wst ępn ą konfiguracj ę systemu operacyjnego i odczeka ć, a ż zako ńczy si ę wst ępne indeksowanie plików i inne jedno ­
razowe/cykliczne procedury.  
7. Zanotowa ć podstawowe informacje dotycz ące konfiguracji komputera – rodzaj komputera, nazw ę i wersj ę systemu 
operacyjnego, typ i pr ędko ść  procesora oraz ca łkowit ą i dost ępn ą pami ęć  fizyczn ą itp.  
8. Zanotowa ć podstawowe informacje dotycz ące – odpowiednio – karty wideo lub chipsetu graficznego: nazw ę karty 
wideo/chipsetu, wielko ść  bufora ramki, rozdzielczo ść , wielko ść  wbudowanej pami ęci oraz liczb ę bitów na piksel.  
9. * Upewni ć si ę, czy konfiguracja testowanego egzemplarza odpowiada konfiguracji fabrycznej, wraz ze wszystkimi 
akcesoriami, czynn ą funkcj ą WOL i domy ślnie instalowanym oprogramowaniem. Do celów wszystkich testów 
obowi ązuj ą nast ępuj ące wymogi dotycz ące konfiguracji testowanego egzemplarza:  
a) stacjonarne systemy komputerowe dostarczane bez akcesoriów powinny by ć wyposa żone w standardow ą mysz, 
klawiatur ę i zewn ętrzny monitor;  
b) notebooki powinny by ć wyposa żone we wszystkie akcesoria dostarczane wraz z systemem, a w przypadku gdy 
posiadaj ą wbudowane urz ądzenie wskazuj ące lub digitalizator, nie musz ą by ć wyposa żone w osobn ą klawiatur ę 
lub mysz;  
c) do celów testowania z notebooków nale ży wymontowa ć baterie. W przypadku systemów, które nie s ą przysto ­
sowane do dzia łania bez baterii, test mo żna przeprowadzi ć z zamontowanymi ca łkowicie na ładowanymi bate ­
riami, przy czym nale ży odnotowa ć tę konfiguracj ę w wynikach testu;  
d) ma łe serwery i urz ądzenia typu cienki klient dostarczane bez akcesoriów powinny by ć wyposa żone w standardow ą 
mysz, klawiatur ę i zewn ętrzny monitor (o ile serwer posiada funkcj ę wy świetlania);  
e) do celów testowania nale ży od łączy ć zasilanie urz ądze ń łączno ści bezprzewodowej w komputerach z mo żliwo ścią 
łączenia si ę z Ethernetem. Instrukcja ta odnosi si ę do bezprzewodowych kart sieciowych (np. 802.11) lub 
protoko łów bezprzewodowej wymiany danych mi ędzy urz ądzeniami. W przypadku komputerów bez mo żliwo ści 
łączenia si ę z Ethernetem zasilanie urz ądze ń łączno ści bezprzewodowej LAN (np. IEEE 802.11) powinno by ć 
włączone podczas testu, za ś komputery takie musz ą utrzymywa ć sta łe bezprzewodowe po łączenie z bezprzewo ­
dowym routerem lub punktem dost ępu do sieci przez ca ły czas trwania testu;  
f) podczas testowania w stanie bezczynno ści podstawowe dyski twarde nie mog ą mie ć w łączonego zarz ądzania 
zasilaniem (zatrzymywania), je żeli nie posiadaj ą one trwa łej pami ęci podr ęcznej zintegrowanej z dyskiem (np. tzw. 
dyski hybrydowe). Je śli w konfiguracji fabrycznej zainstalowany jest wi ęcej ni ż jeden dysk twardy, dyski 
wewn ętrzne nieb ędące dyskami podstawowymi mog ą by ć testowane przy aktywnym zarz ądzaniu zasilaniem, 
jak w konfiguracji fabrycznej. Je śli te dodatkowe dyski nie maj ą aktywnego zarz ądzania zasilaniem w momencie 
dostawy do klienta, musz ą by ć przetestowane bez takich opcji.  
10. W celu skonfigurowania ustawie ń dotycz ących zasilania wy świetlaczy nale ży kierowa ć si ę nast ępuj ącymi wskazów ­
kami (nie zmieniaj ąc żadnych innych ustawie ń dotycz ących zarz ądzania zasilaniem):  
a) dla komputerów z zewn ętrznymi wy świetlaczami (wi ększo ść  komputerów stacjonarnych): zastosowa ć ustawienia 
zarz ądzania zasilaniem wy świetlacza, aby zapobiec jego wy łączeniu si ę i zapewni ć, aby pozosta ł w łączony przez 
ca ły czas trwania testu w stanie bezczynno ści, jak opisano poni żej;PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/31
b) dla komputerów z wbudowanymi wy świetlaczami (notebooki i systemy zintegrowane): zastosowa ć ustawienia 
zarz ądzania zasilaniem, przy których monitor wy łącza si ę po jednej minucie.  
11. Wy łączy ć testowany egzemplarz.  
Testowanie w trybie wy łączenia  
12. Przy wy łączonym testowanym egzemplarzu w trybie wy łączenia nastawi ć miernik tak, by zacz ął mierzy ć rzeczywist ą 
moc z cz ęstotliwo ścią co najmniej jednego odczytu na sekund ę. Prowadzi ć pomiar warto ści mocy przez 5 kolejnych 
minut i zanotowa ć średni ą (arytmetyczn ą) warto ść  zmierzon ą podczas tego okresu (  2 ). 
Testowanie w stanie bezczynno ści 
13. W łączy ć komputer i rozpocz ąć  pomiar up ływaj ącego czasu, zaczynaj ąc w momencie w łączenia komputera lub zaraz 
po zako ńczeniu wszelkich procedur logowania koniecznych do pe łnego zainicjowania systemu. Po zalogowaniu, gdy 
system operacyjny jest w pe łni za ładowany i gotowy, zamkn ąć  wszystkie otwarte okna, tak by wy świetli ł si ę 
standardowy pulpit lub podobny ekran gotowo ści systemu. W okresie od 5 do 15 minut po zainicjowaniu systemu 
lub zalogowaniu si ę ustawi ć miernik tak, żeby zacz ął mierzy ć rzeczywist ą moc z cz ęstotliwo ścią co najmniej 1 
odczytu na sekund ę. Prowadzi ć pomiar warto ści mocy przez 5 kolejnych minut i zanotowa ć średni ą (arytmetyczn ą) 
warto ść  zmierzon ą podczas tego okresu.  
Testowanie w trybie u śpienia  
14. Po zako ńczeniu pomiarów dla stanu bezczynno ści uruchomi ć tryb u śpienia. Wyzerowa ć miernik (je śli jest to 
konieczne) i rozpocz ąć  pomiar mocy rzeczywistej z cz ęstotliwo ścią co najmniej jednego odczytu na sekund ę. 
Prowadzi ć pomiar warto ści mocy przez 5 kolejnych minut i zanotowa ć średni ą (arytmetyczn ą) warto ść  zmierzon ą 
podczas tego okresu.  
15. W przypadku testowania w trybie u śpienia z aktywn ą i nieaktywn ą funkcj ą WOL wybudzi ć komputer i zmieni ć 
ustawienia funkcji WOL dla trybu u śpienia z poziomu ustawie ń systemu operacyjnego lub w inny sposób. Ponownie 
uruchomi ć tryb u śpienia i powtórzy ć krok 14, odnotowuj ąc moc w trybie u śpienia wymagan ą dla tej alternatywnej 
konfiguracji.  
Sprawozdania z wyników testów  
16. Wyniki testów musz ą by ć przedstawione odpowiednio EPA lub Komisji Europejskiej, przy czym nale ży zapewni ć, 
aby w sprawozdaniu znalaz ły si ę wszystkie wymagane informacje, w tym modalne warto ści mocy oraz odpowiednie 
korekty na parametry eksploatacyjne dla komputerów stacjonarnych, zintegrowanych komputerów stacjonarnych 
i notebooków.  
IV.  Test mocy maksymalnej dla stacji roboczych  
Moc maksymaln ą dla stacji roboczych okre śla si ę poprzez jednoczesne dzia łanie dwóch bran żowych standardowych 
wska źników wzorcowych: Linpack obci ąż a system podstawowy (np. procesor, pami ęć  itd.), natomiast SPECviewperf® 
(najnowsza dost ępna wersja dla testowanego egzemplarza) obci ąż a procesor graficzny systemu. Dodatkowe informacje 
dotycz ące tych wska źników wzorcowych, w tym bezp łatne kopie programów testuj ących, s ą zamieszczone pod adresami: 
Linpack  http://www.netlib.org/linpack/  
SPECviewperf®  http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc  
Test ten nale ży powtórzy ć trzykrotnie na tym samym testowanym egzemplarzu; wszystkie trzy pomiary powinny mie ścić 
się w przedziale tolerancji ± 2 % w stosunku do średniej z trzech zmierzonych warto ści maksymalnej mocy.  
Pomiar maksymalnego poboru mocy pr ądu przemiennego przez stacj ę robocz ą nale ży przeprowadzi ć w nast ępuj ący 
sposób:PL  L 63/32 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013  
( 2 ) Dysponuj ące pe łnym zakresem funkcji mierniki o standardzie laboratoryjnym s ą dostosowane do ca łkowania zmierzonych warto ści 
i automatycznego obliczenia średniej. Przy zastosowaniu innych mierników u żytkownik musi przez 5 minut co 5 sekund zapisywa ć 
zmieniaj ące si ę warto ści, a nast ępnie wyliczy ć średni ą samodzielnie.
Przygotowanie testowanego egzemplarza  
1. Pod łączy ć atestowany miernik przystosowany do pomiaru mocy rzeczywistej do źród ła pr ądu przemiennego usta ­
wionego na odpowiedni ą kombinacj ę napi ęcia/cz ęstotliwo ści. Miernik powinien by ć przystosowany do zachowy ­
wania i wskazywania maksymalnej warto ści mocy zmierzonej podczas testu lub w inny sposób okre ślać moc 
maksymaln ą. 
2. Pod łączy ć testowany egzemplarz do gniazda pomiaru mocy w mierniku. Miernik i testowany egzemplarz nie 
powinny by ć łączone listwami zasilaj ącymi ani zasilaczami.  
3. Zanotowa ć napi ęcie pr ądu przemiennego.  
4. * Zainicjowa ć komputer, a nast ępnie zainstalowa ć – o ile nie s ą jeszcze zainstalowane – Linpack i SPECviewperf 
zgodnie z instrukcjami podanymi na wskazanych powy żej stronach internetowych.  
5. W łączy ć wszystkie ustawienia domy ślne Linpacka dla danej architektury testowanego egzemplarza i ustawi ć odpo ­
wiedni rozmiar tablicy „n” w celu zmaksymalizowania poboru mocy podczas testu.  
6. Upewni ć si ę, czy zastosowano wszystkie wskazówki organizacji SPEC dotycz ące u żywania programu SPECviewperf.  
Testowanie maksymalnego poboru mocy  
7. Nastawi ć miernik tak, żeby zacz ął odczytywanie warto ści mocy rzeczywistej z cz ęstotliwo ścią maksymalnie jednego 
odczytu na sekund ę, i rozpocz ąć  pomiar. Uruchomi ć SPECviewperf i tyle kopii Linpacka, ile jest koniecznych do 
pe łnego obci ąż enia systemu.  
8. Prowadzi ć pomiar warto ści mocy, dopóki nie sko ńczy dzia łać SPECviewperf i wszystkie jego kopie. Zapisa ć maksy ­
maln ą warto ść  mocy zmierzon ą podczas testu.  
Sprawozdania z wyników testów  
9. Wyniki testów musz ą by ć przedstawione odpowiednio EPA lub Komisji Europejskiej, przy czym nale ży dopilnowa ć, 
aby w sprawozdaniu znalaz ły si ę wszystkie wymagane informacje.  
10. W sprawozdaniu producenci musz ą równie ż uwzgl ędni ć nast ępuj ące dane:  
a) warto ść  n (rozmiar tablicy) stosowan ą do Linpacka;  
b) liczb ę jednoczesnych kopii Linpacka dzia łających podczas testu;  
c) wersj ę SPECviewperf stosowan ą przy te ście;  
d) wszystkie optymalizacje ustawie ń kompilatora stosowane przy kompilacji Linpacka i SPECviewperf;  
e) skompilowany kod binarny s łużą cy za ładowaniu i uruchomieniu SPECviewperf i Linpacka przez u żytkowników. 
Ich dystrybucja przebiega poprzez scentralizowane instytucje normalizacyjne, np. SPEC, przez producenta sprz ętu 
(OEM) lub odno śną stron ę trzeci ą. 
V.  Dalsza weryfikacja  
Ta procedura testowa opisuje metod ę, dzi ęki której jeden egzemplarz mo że by ć przetestowany pod wzgl ędem zgodno ści. 
Zdecydowanie zaleca si ę ci ągłe testowanie w celu zapewnienia, aby urz ądzenia pochodz ące z ró żnych partii produkcyj ­
nych spe łnia ły wymogi zgodno ści ze specyfikacj ą ENERGY STAR.PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/33
Dodatek B  
PRZYK ŁADOWE OBLICZENIA  
I. Komputer stacjonarny, zintegrowany komputer stacjonarny, notebook: Poni żej przedstawiono przyk ład obliczenia TEC 
w celu pokazania, w jaki sposób poziomy zgodno ści okre ślane s ą na podstawie dodatków funkcjonalnych i pomiarów 
dla poszczególnych trybów pracy, na przyk ład oceny ETEC dla notebooka kategorii A (zintegrowany GPU, 8 GB 
zainstalowanej pami ęci, 1 HDD)  
1. Dokona ć pomiaru warto ści przy wykorzystaniu procedury testowej przedstawionej w dodatku A:  
— Tryb wy łączenia = 1 W  
— Tryb u śpienia = 1,7 W  
— Stan bezczynno ści = 10 W  
2. Okre ślić, które korekty na parametry eksploatacyjne maj ą zastosowanie:  
— Zintegrowana grafika? Nie ma zastosowania do grafiki wysokiej klasy (Premium Graphics).  
— Zainstalowane 8GB pami ęci. Kwalifikuje si ę do korekty na pami ęć : korekta dla warto ści 8 wynosi 1,6 kWh (4 · 
0,4 kWh).  
3. Obliczy ć warto ść  TEC z zastosowaniem podanych w tabeli 2 warto ści udzia łu poszczególnych trybów pracy:  
—  Tabela 2 (dla zwyk łego notebooka) : 
T wy łączony  60 %  
T uśpiony  10 %  
T bezczynny  30 %  
—  E  TEC  = ( 8 760/1 000 ) · (P wy łączony  · T  wy łączony  + P  uśpiony  · T  uśpiony  + P  bezczynny  · T  bezczynny  ) 
— = ( 8 760/1 000 ) · (P wy łączony  · 0,60  +  P  uśpiony  · 0,10  +  P  bezczynny  · 0,30 ) 
— = ( 8 760/1 000 ) · (1 · 0,60  +  1,7  · 0,10  +  10  · 0,30 ) 
—  = 33,03 kWh  
4. Okre ślić wymóg TEC dla komputera poprzez dodanie ewentualnych korekt na parametry eksploatacyjne (etap 2) do 
wymogu podstawowego (tabela 1).  
—  Tabela 1 (dla notebooków) : 
Notebooki (kWh)  
kategoria A  40  
Kategoria B  53  
Kategoria C  88,5  
—  Wymóg TEC ENERGY STAR  =  40 kWh  +  1,6 kWh  =  41,6 kWh  
5. Zestawi ć E  TEC  z wymogiem TEC ENERGY STAR (etap 4) w celu sprawdzenia, czy model si ę kwalifikuje.  
—  Wymóg TEC kategorii A: 41,6 kWh  
—  E  TEC  : 33,03 kWh  
—  33,03 kWh < 41,6 kWh  
Notebook spe łnia wymogi ENERGY STAR.  
II. Stacje robocze: Poni żej przedstawiono przyk ład obliczenia PTEC dla stacji roboczej z dwoma dyskami twardymi.  
1. Dokona ć pomiaru warto ści przy wykorzystaniu procedury testowej przedstawionej w dodatku A.  
—  Tryb wy łączenia = 2 WPL  L 63/34 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
—  Tryb u śpienia = 4 W  
—  Stan bezczynno ści = 80 W  
—  Tryb maksymalnego poboru mocy = 180 W  
2. Odnotowa ć liczb ę zainstalowanych twardych dysków.  
—  W trakcie testu zainstalowane s ą dwa twarde dyski . 
3. Obliczy ć warto ść  P  TEC  z zastosowaniem podanych w tabeli 4 warto ści udzia łu poszczególnych trybów pracy:  
—  Tabela 4 : 
T wy łączony  35 %  
T uśpiony  10 %  
T bezczynny  55 %  
—  P  TEC  = ( 0,35  · P  wy łączony  + 0  · P  uśpiony  + 0,10  · P  bezczynny  ) 
— = ( 0,35  · 2  +  0,10  · 4  +  0,55  · 80 ) 
—  = 45,10 W  
4. Obliczy ć wymóg PTEC przy u życiu wzoru z tabeli 3.  
—  P  TEC  = 0,28  · [P max  + ( # HDD  · 5 )] 
—  P  TEC  = 0,28  · [180  + ( 2 · 5 )] 
—  P  TEC  = 53,2  
5. Zestawi ć dostosowan ą warto ść  P  TEC  z poziomami ENERGY STAR w celu okre ślenia, czy model si ę kwalifikuje.  
— 45,10 < 53,2  
Stacja robocza spe łnia wymogi ENERGY STAR.  
II. SPECYFIKACJE WY ŚWIETLACZY  
1. Definicje  
A. Wy świetlacz elektroniczny (zwany tak że „wy świetlaczem”): dost ępny w handlu produkt wyposa żony w ekran wraz 
z towarzysz ącymi mu uk ładami elektronicznymi, cz ęsto umieszczony w oddzielnej obudowie, którego podstawow ą 
funkcj ą jest wy świetlanie informacji wizualnych: (i) z komputera, stacji roboczej lub serwera za po średnictwem 
jednego lub wi ększej liczby wej ść , takich jak VGA, DVI, HDMI lub IEEE 1394; lub (ii) z nap ędu flash USB, karty 
pami ęci lub bezprzewodowego po łączenia internetowego. Popularne typy wy świetlaczy to m.in. wy świetlacz ciek ło­
krystaliczny (LCD), wy świetlacz diodowy (LED), monitor kineskopowy (CRT) i wy świetlacz plazmowy (PDP).  
B. Zewn ętrzne źród ło zasilania: cz ęść  umieszczona w wyodr ębnionej fizycznie obudowie poza obudow ą wy świetlacza, 
służą ca przekszta łcaniu napi ęcia pr ądu przemiennego z sieci zasilaj ącej na ni ższe napi ęcie pr ądu sta łego do celów 
zasilania wy świetlacza. Zewn ętrzne źród ło zasilania musi by ć po łączone z wy świetlaczem poprzez od łączalne lub 
pod łączone na sta łe m ęskie/ żeńskie z łącze elektryczne, kabel, przewód lub inny typ przy łącza.  
C. Tryb w łączony: tryb pracy, w którym wy świetlacz: (i) jest pod łączony do źród ła zasilania, (ii) ma w łączone wszystkie 
mechaniczne wy łączniki zasilania i (iii) wykonuje swoj ą podstawow ą funkcj ę, jak ą jest wy świetlanie obrazu.  
D. Tryb u śpienia: tryb pracy, w którym wy świetlacz: (i) jest pod łączony do źród ła zasilania, (ii) ma w łączone wszystkie 
mechaniczne wy łączniki zasilania i (iii) zosta ł wprowadzony w tryb niskiego poboru mocy przez sygna ł odebrany 
z urz ądzenia, do którego jest pod łączony (np. komputera, konsoli do gier lub dekodera cyfrowego), lub przez 
wewn ętrzn ą funkcj ę, np. wy łącznik czasowy lub czujnik obecno ści. Przyjmuje si ę, że tryb u śpienia to programowalny 
stan niskiego poboru mocy, poniewa ż wy świetlacz mo że zosta ć z niego wyprowadzony przez sygna ł odebrany 
z urz ądzenia, do którego jest pod łączony, lub przez wewn ętrzn ą funkcj ę. 
E. Tryb wy łączenia: tryb pracy, w którym wy świetlacz: (i) jest pod łączony do źród ła zasilania, (ii) zosta ł wy łączony 
wy łącznikiem zasilania i (iii) nie wykonuje żadnej funkcji. Aby wyprowadzi ć urz ądzenie z trybu wy łączenia u żyt ­
kownik musi pos łużyć si ę wy łącznikiem mechanicznym. W przypadku gdy istnieje wi ęcej ni ż jeden taki wy łącznik, 
technik przeprowadzaj ący testy pos łuży si ę naj łatwiej dost ępnym wy łącznikiem.PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/35
F. Luminancja: fotometryczna miara nat ęż enia świat ła zmierzaj ącego w danym kierunku, w przeliczeniu na jednostk ę 
powierzchni. Wyra ża ilo ść  świat ła przechodz ącą przez okre ślony obszar lub z niego promieniowan ą, i padaj ącą 
w ramach okre ślonego k ąta bry łowego. Standardow ą jednostk ą luminancji jest kandela na metr kwadratowy (cd/m  2 ). 
G. Automatyczna regulacja jasno ści: funkcja ta automatycznie dostosowuje poziom jasno ści wy świetlacza do nat ęż enia 
oświetlenia w otoczeniu.  
2. Kwalifikacja produktów  
Aby kwalifikowa ć si ę do oznaczenia ENERGY STAR, wy świetlacz musi spe łnia ć nast ępuj ące kryteria:  
A. Maksymalna przek ątna u żytecznej cz ęś ci ekranu: przek ątna u żytecznej cz ęś ci ekranu wy świetlacza musi by ć 
mniejsza lub równa ( ≤) 60 cali.  
B. Źród ło zasilania: wy świetlacz musi by ć zasilany z osobnego standardowego gniazda pr ądu przemiennego, 
z zestawu akumulatorowego sprzedawanego razem z zasilaczem, lub poprzez z łącze wymiany danych albo 
po łączenie sieciowe.  
C. Tuner telewizyjny: wy świetlacz z wbudowanym tunerem telewizyjnym mo że zosta ć uznany za kwalifikuj ący si ę do 
oznaczenia ENERGY STAR zgodnie z niniejsz ą specyfikacj ą, o ile jest wprowadzany na rynek i sprzedawany 
klientom przede wszystkim jako wy świetlacz lub jako urz ądzenie dwufunkcyjne, obejmuj ące wy świetlacz 
i odbiornik telewizyjny. Wy świetlacz z tunerem telewizyjnym, który jest wprowadzany na rynek i sprzedawany 
wy łącznie jako telewizor, nie mo że zosta ć uznany za kwalifikuj ący si ę do oznaczenia ENERGY STAR zgodnie 
z niniejsz ą specyfikacj ą. Zgodnie z poziomem 2 niniejszej specyfikacji za kwalifikuj ące si ę mog ą zosta ć uznane 
wy łącznie wy świetlacze bez tunera; wy świetlacze z tunerem mog ą zosta ć uznane za kwalifikuj ące si ę zgodnie 
z poziomem 2 specyfikacji ENERGY STAR TV w wersji 3.0.  
D. Automatyczna regulacja jasno ści: aby wy świetlacz kwalifikowa ł si ę do oznaczenia ENERGY STAR na podstawie 
obliczenia poboru mocy w trybie w łączonym przy aktywnej funkcji automatycznej regulacji jasno ści, funkcja ta 
musi by ć domy ślnie w łączona w dostarczanej konfiguracji.  
E. Zewn ętrzne źród ło zasilania: w przypadku gdy wy świetlacz dostarczany jest z zewn ętrznym źród łem zasilania, 
źród ło to musi kwalifikowa ć si ę do oznaczenia ENERGY STAR lub odpowiada ć poziomom sprawno ści przy braku 
obci ąż enia i w trybie aktywnym przewidzianym w wymogach programu ENERGY STAR dla zewn ętrznych źróde ł 
zasilania o pojedynczym napi ęciu AC-AC i AC-DC. Specyfikacja ENERGY STAR i wykaz zakwalifikowanych 
produktów s ą zamieszczone na stronie www.energystar.gov/powersupplies.  
F. Wymogi dotycz ące zarz ądzania zasilaniem: Wy świetlacz musi mie ć domy ślnie w łączony przynajmniej jeden 
mechanizm umo żliwiaj ący mu automatyczne wej ście w stan u śpienia lub wy łączenia. Na przyk ład z łącze wymiany 
danych lub po łączenie sieciowe musi obs ługiwa ć wy łączenie wy świetlacza za pomoc ą standardowych mechaniz ­
mów, takich jak DPMS (Display Power Management Signalling). Wy świetlacze, które potrafi ą generowa ć w łasny 
obraz, musz ą posiada ć domy ślnie w łączony czujnik lub wy łącznik czasowy zapewniaj ący automatyczne przej ście 
w stan u śpienia lub wy łączenia.  
3. Kryteria efektywno ści energetycznej  
A. Wymogi dotycz ące trybu w łączonego  
1) Poziom dok ładno ści 1  
Aby wy świetlacz kwalifikowa ł si ę do oznaczenia ENERGY STAR, pobór mocy w trybie w łączonym nie mo że 
przekracza ć maksymalnej warto ści (PO lub PO1), wyznaczonej za pomoc ą podanych poni żej wzorów. Maksymalny 
pobór mocy w trybie w łączonym wyra ża si ę w watach i zaokr ągla do najbli ższej dziesi ątej cz ęś ci wata.  
Tabela 1: Wymogi poziomu 1 w zakresie poboru mocy w trybie w łą czonym  
Kategoria wy świetlacza  Maksymalny pobór mocy w trybie w łączonym 
(W)  
Przek ątna ekranu < 30 cali 
Rozdzielczo ść  ekranu ≤ 1,1 MP  PO = 6*(MP) + 0,05*(A) + 3  
Przek ątna ekranu < 30 cali 
Rozdzielczo ść  ekranu > 1,1 MP  PO = 9*(MP) + 0,05*(A) + 3  
Przek ątna ekranu 30 – 60 cali 
Wszystkie rozdzielczo ści ekranu  PO = 0,27*(A) + 8PL  L 63/36 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
Gdzie:  
MP = rozdzielczo ść  ekranu (w megapikselach)  
A = u żyteczna powierzchnia ekranu (w calach kwadratowych)  
PRZYK ŁAD: Dla wy świetlacza o rozdzielczo ści 1 440 x 900, co odpowiada 1 296 000 pikselom, u żytecznej przek ątnej ekranu 
wynosz ącej 19 cali i u żytecznej powierzchni ekranu wynosz ącej 162 cale kwadratowe, maksymalny pobór mocy w trybie 
włączonym wynosi łby : (( 9 ×  1,296 ) + ( 0,05  ×  162 )) +  3  =  22,8 W, po zaokr ągleniu do najbli ższej dziesi ątej cz ęści wata . 
Tabela 2: Przyk ładowe wymogi poziomu 1 w zakresie maksymalnego poboru mocy w trybie w łą czonym  (  3 ) 
Przek ątna 
ekranu 
(w calach)  Rozdzielczo ść  Liczba megapikseli  Wymiary ekranu 
(w calach)  Powierzchnia ekranu 
(w calach kw.)  Maksymalny pobór 
mocy w trybie 
włączonym 
(W)  
7 800 × 480  0,384  5,9 × 3,5  21  6,4  
19  1 440 × 900  1,296  16,07 × 10,05  162  22,8  
26  1 920 × 1 200  2,304  21,7 × 13,5  293  38,4  
42  1 360 × 768  1,044  36 × 20  720  202,4  
50  1 920 × 1 080  2,074  44 × 24  1 056  293,1  
2. Poziom dok ładno ści 2  
Aby wy świetlacz kwalifikowa ł si ę do oznaczenia ENERGY STAR, pobór mocy w trybie w łączonym nie mo że 
przekracza ć warto ści wyznaczonej zgodnie z nast ępuj ącymi wzorami: Do okre ślenia  
3. Wy świetlacze z automatyczn ą regulacj ą jasno ści 
W przypadku wy świetlaczy dostarczanych z domy ślnie w łączon ą funkcj ą automatycznej regulacji jasno ści warto ść  
maksymalnego poboru mocy w trybie w łączonym wyznacza si ę za pomoc ą nast ępuj ącego wzoru:  
PO1 = (0,8 * Ph) + (0,2 * Pl)  
gdzie PO1 to średni pobór mocy w trybie w łączonym, wyra żony w watach i zaokr ąglony do najbli ższej dziesi ątej 
cz ęś ci wata, Ph to pobór mocy w trybie w łączonym w warunkach du żego nat ęż enia o świetlenia w otoczeniu, a Pl to 
pobór mocy w trybie w łączonym w warunkach ma łego nat ęż enia o świetlenia w otoczeniu. Wzór zak łada, że 
wy świetlacz b ędzie znajdowa ł si ę w warunkach ma łego nat ęż enia o świetlenia w otoczeniu przez 20 % czasu.  
B. Wymogi dotycz ące trybów u śpienia i wy łączenia  
1. Poziomy 1 i 2  
Aby wy świetlacz kwalifikowa ł si ę do oznaczenia ENERGY STAR, pobór mocy w trybach u śpienia i wy łączenia nie 
mo że przekracza ć maksymalnych warto ści podanych poni żej w tabeli 3. Wy świetlacze posiadaj ące wiele trybów 
uśpienia (tj. u śpienie i g łębokie u śpienie) musz ą spe łnia ć wymogi odnosz ące si ę do trybu u śpienia we wszystkich 
trybach u śpienia.  
PRZYK ŁAD: Wy świetlacz pobieraj ący 3 waty w trybie u śpienia i 2 waty w trybie g łębokiego u śpienia nie kwalifikuje si ę, poniewa ż 
pobór mocy w jednym z trybów u śpienia przekracza warto ść graniczn ą dla poziomu 1, wynosz ącą 2 waty.  
Tabela 3: Wymogi w zakresie poboru mocy w trybie u śpienia i wy łą czenia dla wszystkich wy świetlaczy  
Tryb  Poziom dok ładno ści 1  Poziom dok ładno ści 2  
Maksymalny pobór mocy w trybie u śpienia (W)  ≤ 2  ≤ 1  
Maksymalny pobór mocy w trybie wy łączenia (W)  ≤ 1  ≤ 1PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/37  
( 3 ) W odniesieniu do wy świetlaczy o przek ątnej od 30 do 60 cali nale ży poda ć rozdzielczo ść , przedstawiaj ąc produkt do kwalifikacji, nie 
jest ona jednak uwzgl ędniana przy obliczaniu poboru mocy tych wy świetlaczy w trybie w łączenia.
4.  Wymogi dotycz ące testowania  
Jak korzysta ć z tej cz ęści 
EPA i Komisja Europejska w miar ę mo żliwo ści stosuj ą powszechnie przyj ęte w bran ży metody pomiaru parametrów 
eksploatacyjnych produktów oraz ich poboru mocy w typowych warunkach eksploatacyjnych. Przedstawione w niniej ­
szej specyfikacji metody przeprowadzania testów oparte s ą na standardach opublikowanych przez Komitet ds. Metro ­
logii Obrazu przy zrzeszeniu VESA (Video Electronics Standards Association Display Metrology Committee) oraz 
Mi ędzynarodow ą Komisj ę Elektrotechniczn ą (IEC). Tam gdzie standardy opracowane przez VESA oraz IEC okaza ły si ę 
niewystarczaj ące na potrzeby programu ENERGY STAR, we wspó łpracy z bran żą  opracowano uzupe łniaj ące metody 
przeprowadzania testów i dokonywania pomiarów.  
Aby zapewni ć spójno ść  pomiarów poboru mocy przez produkty elektroniczne, prowadz ącą do powtarzalno ści 
uzyskiwanych wyników testów, oraz aby wyeliminowa ć negatywny wp ływ czynników zewn ętrznych na te wyniki, 
nale ży stosowa ć si ę do poni ższego protoko łu, który obejmuje cztery g łówne elementy:  
— Warunki przeprowadzania testów i przyrz ądy pomiarowe  
— Przygotowanie do testu  
— Metoda badawcza  
— Dokumentacja  
Uwaga: Metoda przeprowadzania testów zawarta jest w dodatkach 1 i 2. W dodatku 1 przedstawiono procedur ę testow ą dla 
wy świetlaczy o u żytecznej przek ątnej ekranu mniejszej ni ż (<) 30 cali. W dodatku 2 przedstawiono procedur ę testow ą dla 
wy świetlaczy o u żytecznej przek ątnej ekranu wynosz ącej od 30 do 60 cali w łącznie.  
Partnerzy maj ą mo żliwo ść  wyboru mi ędzy przeprowadzeniem testów w laboratorium wewn ętrznym lub niezale żnym.  
Kontrola jako ści w laboratorium  
Partnerzy zobowi ązani s ą do przeprowadzania testów i certyfikacji modeli spe łniaj ących wymogi ENERGY STAR. 
Testy wykazuj ące, że produkt kwalifikuje si ę do oznaczenia ENERGY STAR, nale ży przeprowadza ć w laboratoriach 
posiadaj ących procedury kontroli jako ści na potrzeby monitorowania prawid łowo ści testów oraz kalibracji. 
W programie ENERGY STAR zaleca si ę przeprowadzanie takich testów w laboratoriach spe łniaj ących ogólne wyma ­
gania w zakresie kompetencji laboratoriów testowych i kalibracyjnych, zawarte w normie mi ędzynarodowej ISO/IEC 
17025.  
Warunki przeprowadzania testów i przyrz ądy pomiarowe  
A. Protoko ły pomiaru mocy  
Średni rzeczywisty pobór mocy wy świetlacza mierzy si ę w trybie w łączonym, trybie u śpienia oraz trybie wy łą­
czenia. W czasie przeprowadzania pomiarów w ramach samodzielnej certyfikacji modelu produktu testowany 
egzemplarz musi pocz ątkowo znajdowa ć si ę w takim samym stanie (dotyczy to np. ustawie ń i konfiguracji), 
w jakim zostanie dostarczony do klienta, chyba że konieczne jest wyregulowanie produktu, którego nale ży 
dokona ć zgodnie z poni ższymi instrukcjami.  
1. Pomiaru mocy dokonuje si ę w punkcie znajduj ącym si ę pomi ędzy gniazdem lub źród łem zasilania a testo ­
wanym egzemplarzem.  
2. Je żeli produkt jest zasilany z sieci elektrycznej, przez z łącze USB, IEEE1394, Ethernet, z linii telefonicznej lub 
z innych źróde ł b ądź kombinacji źróde ł, do celów kwalifikacji nale ży poda ć pobór pr ądu przemiennego netto 
jako energii elektrycznej zu żywanej przez produkt (uwzgl ędniaj ąc straty wynikaj ące z przekszta łcenia pr ądu 
przemiennego na sta ły).  
3. Produkty zasilane pr ądem sta łym o niskim napi ęciu w standardowym systemie (np. USB, USB PlusPower, IEEE 
1394 i Power over Ethernet) korzysta ć musz ą z odpowiedniego źród ła pr ądu sta łego zasilanego pr ądem 
przemiennym. Zu życie energii przez taki zasilacz pod łączony do pr ądu przemiennego mierzy si ę i podaje 
jako pobór mocy testowanego egzemplarza.  
4. W przypadku wy świetlacza zasilanego przez USB stosuje si ę koncentrator aktywny obs ługuj ący tylko testowane 
urz ądzenie. W przypadku wy świetlaczy zasilanych w systemie Power over Ethernet lub USB PlusPower 
dopuszcza si ę pomiar poboru mocy przez urz ądzenie rozdzielaj ące moc przy wy świetlaczu pod łączonym 
i od łączonym oraz przyj ęcie obliczonej ró żnicy jako zu życia energii przez wy świetlacz. Technik przeprowa ­
dzaj ący testy powinien sprawdzi ć, czy zasadne jest uznanie tak uzyskanej warto ści za pobór pr ądu sta łego 
przez testowany egzemplarz, z uwzgl ędnieniem pewnej tolerancji na straty na zasilaczu i urz ądzeniu rozdzie ­
laj ącym.PL  L 63/38 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
5. W przypadku produktów przystosowanych do zasilania zarówno pr ądem przemiennym, jak i pr ądem sta łym 
o niskim napi ęciu w standardowym systemie, testy przeprowadza si ę przy zasilaniu pr ądem przemiennym.  
B. Parametry zasilania pr ądem przemiennym 
Napi ęcie zasilania:  Ameryka Pó łnocna/Tajwan:  115 (± 1 %) V AC, 60 Hz (± 1 %)  
Europa/Australia/Nowa Zelan ­
dia:  230 (± 1 %) V AC, 50 Hz (± 1 %)  
Japonia:  100 (± 1 %) V AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)  
Uwaga: Dla produktów o maksymalnej mocy 
znamionowej > 1,5 kW tolerancja napi ęcia wynosi 
± 4 %.  
Wspó łczynnik znie ­
kszta łce ń harmonicznych 
(napi ęcie):  < 2 % THD (< 5 % dla produktów o maksymalnej mocy znamionowej > 1,5 kW)  
Temperatura otoczenia:  23 °C ± 5 °C  
Wilgotno ść  wzgl ędna:  10 – 80 %  
(Odniesienie do normy IEC 62301 wyd. 1.0: Elektryczny sprz ęt domowy – Pomiar poboru mocy sprz ętu w stanie gotowo ści do 
pracy, sekcja 4.2 i 4.3)  
C. Atestowany miernik  
Atestowane mierniki posiadaj ą nast ępuj ące cechy (  4 ): 
— stosunek pr ądu maksymalnego do skutecznego w zakresie znamionowym równy 3 lub wy ższy; oraz  
— dolny zakres pomiaru pr ądu równy 10 mA lub mniej.  
Przyrz ąd do pomiaru poboru mocy powinien mie ć rozdzielczo ść : 
— 0,01 W lub wy ższ ą do pomiarów poboru mocy do 10 W,  
— 0,1 W lub wy ższ ą do pomiarów poboru mocy powy żej 10 W do 100 W,oraz  
— 1 W lub wy ższ ą do pomiarów poboru mocy powy żej 100 W.  
Dodatkowo zaleca si ę nast ępuj ące cechy:  
— zakres cz ęstotliwo ści – co najmniej 3 kHz,oraz  
— kalibracja zgodna ze standardem opartym na standardach Krajowego Instytutu Standaryzacji i Technologii 
(NIST) w USA.  
Wskazane jest równie ż, aby przyrz ądy pomiarowe by ły przystosowane tak że do dok ładnego pomiaru średniej 
mocy w dowolnym przedziale czasowym zdefiniowanym przez u żytkownika (najdok ładniejsze przyrz ądy dokonuj ą 
wewn ętrznego przeliczenia, dziel ąc zmierzon ą energi ę przez czas). Alternatywnie przyrz ąd pomiarowy mo że by ć 
przystosowany do ca łkowania energii w dowolnym przedziale czasowym zdefiniowanym przez u żytkownika przy 
rozdzielczo ści pomiaru energii równej lub mniejszej ni ż 0,1 mWh i ca łkowania wy świetlonego czasu z rozdziel ­
czo ścią równ ą 1 sekundzie lub wy ższ ą. 
D. Dok ładno ść  
Pomiaru mocy wynosz ącej 0,5 W lub wi ększej dokonuje si ę z marginesem niepewno ści równym lub mniejszym 
ni ż 2 % przy poziomie ufno ści 95 %. Pomiaru mocy mniejszej ni ż 0,5 W dokonuje si ę z marginesem niepewno ści 
równym lub mniejszym ni ż 0,01 W przy poziomie ufno ści 95 % (  5 ). 
Wszystkie zmierzone warto ści wyra ża si ę w watach i zaokr ągla do najbli ższej dziesi ątej cz ęś ci wata.  
E. Ciemnia  
Wszystkie pomiary luminancji wykonuje si ę w ciemni. Nat ęż enie o świetlenia ekranu wy świetlacza (E) znajduj ącego 
się w trybie wy łączonym musi by ć równe 1,0 lx lub ni ższe. Pomiary nale ży wykonywa ć prostopadle do środka 
ekranu, za pomoc ą urz ądzenia do pomiaru nat ęż enia świat ła i na monitorze w trybie wy łączonym (norma VESA 
FPDM 2.0, pkt 301-2F).PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/39  
( 4 ) Charakterystyka atestowanych mierników pochodzi z dokumentu IEC 62301 wyd. 1.0: Elektryczny sprz ęt domowy – Pomiar poboru 
mocy sprz ętu w stanie gotowo ści do pracy.  
( 5 ) Tam że.
F. Protoko ły pomiaru świat ła 
Jeżeli konieczne jest wykonanie pomiarów nat ęż enia świat ła, takich jak pomiar o świetlenia i luminancji, miernika 
nat ęż enia świat ła nale ży u żyć na wy świetlaczu znajduj ącym si ę w ciemni. Pomiary za pomoc ą miernika nat ęż enia 
świat ła nale ży wykonywa ć w punkcie po łożonym na środku ekranu wy świetlacza i prostopadle do jego 
powierzchni (norma VESA FPDM 2.0, dodatek A115). Badana powierzchnia ekranu powinna obejmowa ć co 
najmniej 500 pikseli, chyba że warto ść  ta wykracza poza powierzchni ę odpowiadaj ącą powierzchni prostok ąta 
o d ługo ści boków równej 10 % u żytecznej wysoko ści i szeroko ści ekranu (w takim przypadku obowi ązuje ten 
drugi limit). O świetlona powierzchnia nie mo że by ć jednak mniejsza od powierzchni badanej miernikiem nat ęż enia 
świat ła (norma VESA FPDM 2.0, pkt 301-2H).  
Przygotowanie do testu  
A. Urz ądzenia peryferyjne  
Do koncentratorów lub portów USB nie powinny by ć pod łączone żadne urz ądzenia zewn ętrzne. Ewentualne 
wbudowane g łośniki, tunery telewizyjne i tym podobne urz ądzenia mog ą zosta ć ustawione na minimalnym 
poziomie poboru mocy mo żliwym do ustawienia przez u żytkownika, tak aby zminimalizowa ć pobór mocy 
niezwi ązany z samym wy świetlaniem obrazu.  
B. Modyfikacje  
Nie dopuszcza si ę dokonywania w urz ądzeniach modyfikacji, np. usuwania obwodów, ani innych czynno ści 
niedost ępnych dla typowego u żytkownika.  
C. Interfejs analogowy a cyfrowy  
Partnerzy zobowi ązani s ą przeprowadza ć testy wy świetlaczy z u życiem interfejsu analogowego, poza przypadkami, 
gdy wy świetlacz nie jest w taki interfejs wyposa żony (dotyczy to wy świetlaczy z interfejsem cyfrowym, które 
zosta ły na potrzeby niniejszej metody testowania okre ślone jako wyposa żone wy łącznie w interfejs cyfrowy). 
W przypadku wy świetlaczy z interfejsem cyfrowym nale ży zapozna ć si ę z informacjami dotycz ącymi napi ęcia 
podanymi w przypisie 1 dodatku 1 i przeprowadzi ć testy zgodnie z metod ą opisan ą w dodatku 1 i/lub 2 (w 
zale żno ści od u żytecznej przek ątnej ekranu testowanego egzemplarza), z wykorzystaniem generatora sygna łu 
cyfrowego.  
D. Modele dzia łające przy ró żnych kombinacjach napi ęcia/cz ęstotliwo ści 
Partnerzy zobowi ązani s ą przeprowadzi ć testy, spe łni ć wymogi specyfikacji oraz udokumentowa ć warunki maj ące 
zastosowanie na ka żdym rynku, na którym ich produkty maj ą by ć sprzedawane jako kwalifikuj ące si ę do ozna ­
czenia ENERGY STAR.  
PRZYK ŁAD: Aby móc otrzyma ć oznaczenie ENERGY STAR zarówno w USA, jak i w Europie, produkt musi spe łnia ć 
wymogi zarówno przy napi ęciu 115 V/60Hz, jak i 230 V/50Hz. Je żeli produkt kwalifikuje si ę do oznaczenia ENERGY 
STAR tylko w przypadku jednej kombinacji napi ęcia i cz ęstotliwo ści (np. 115 V/60 Hz), mo że on zosta ć zakwalifikowany do 
oznaczenia ENERGY STAR i promowany tym oznaczeniem tylko w regionach, w których stosowana jest dana kombinacja 
napi ęcia i cz ęstotliwo ści (np. Ameryka Pó łnocna i Tajwan) . 
E. Zewn ętrzne źród ło zasilania  
W przypadku gdy wy świetlacz dostarczany jest z zewn ętrznym źród łem zasilania, nale ży go u żyć podczas 
wszystkich testów. Nie wolno zamiast niego u żyć alternatywnego źród ła zasilania.  
F. Ustawienia kolorów  
Wszystkie ustawienia kolorów (odcie ń, nasycenie, gamma itp.) powinny znajdowa ć si ę w pozycjach domy ślnych 
ustawie ń fabrycznych.  
G. Rozdzielczo ść  i cz ęstotliwo ść  od świe żania  
Warto ści rozdzielczo ści i cz ęstotliwo ści od świe żania zale żne s ą od technologii:  
1) Dla monitorów ciek łokrystalicznych (LCD) i innych wykorzystuj ących technologi ę sta łej liczby pikseli format 
ustawia si ę na warto ść  natywn ą monitora. Cz ęstotliwo ść  od świe żania monitora LCD ustawia si ę na 60 Hz, o ile 
partner nie zaleca innej cz ęstotliwo ści, któr ą nale ży wówczas zastosowa ć; 
2) Format pikseli monitora kineskopowego ustawia si ę na warto ść  preferowan ą przy najwy ższej rozdzielczo ści 
mo żliwej do uzyskania dla cz ęstotliwo ści od świe żania wynosz ącej 75 Hz. Do testów nale ży u żyć taktowania 
zgodnego z norm ą bran żow ą formatu pikseli VESA Discrete Monitor Timing (DMT) lub nowsz ą. Monitor 
kineskopowy musi spe łnia ć wszystkie specyfikacje dotycz ące jako ści podane przez partnera dla testowanego 
formatu.  
H. Rozgrzewanie  
Przed przyst ąpieniem do pomiarów testowany egzemplarz nale ży rozgrza ć przez co najmniej 20 minut (norma 
VESA FPDM 2.0, pkt 301-2D lub 305-3 dla testu rozgrzewania).PL  L 63/40 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
I. Stabilno ść  
Wszystkie zmierzone warto ści poboru mocy rejestruje si ę po ustabilizowaniu si ę wskaza ń przyrz ądu pomiarowego 
w zakresie 1 % w ci ągu 3 minut (norma IEC 4.3.1).  
Metoda badawcza  
Na potrzeby przeprowadzania testów partner zgadza si ę stosowa ć odpowiednie procedury testowe opisane w dodat ­
kach 1 lub 2, w zale żno ści od u żytecznej przek ątnej ekranu testowanego egzemplarza:  
W przypadku wy świetlaczy o u żytecznej przek ątnej ekranu mniejszej ni ż (<) 30 cali stosuje si ę dodatek 1.  
W przypadku wy świetlaczy o u żytecznej przek ątnej ekranu wynosz ącej od 30 do 60 cali stosuje si ę dodatek 2.  
Dokumentacja  
A. Przed łożenie danych dotycz ących zakwalifikowanego produktu odpowiednio EPA lub Komisji Europejskiej  
Partnerzy zobowi ązani s ą dokona ć samodzielnej certyfikacji modeli produktów spe łniaj ących wytyczne ENERGY 
STAR, a informacj ę o tym fakcie przekaza ć – odpowiednio – EPA (za pomoc ą internetowej aplikacji Online 
Product Submittal) lub Komisji Europejskiej. Dane o produktach zakwalifikowanych do oznaczenia ENERGY 
STAR, w tym informacje o nowych modelach, musz ą by ć dostarczane raz do roku lub cz ęś ciej, wed ług uznania 
partnera.  
B. Kwalifikowanie rodzin produktów  
Rodziny modeli wy świetlaczy, które zosta ły zbudowane na tej samej p łycie (chassis) i s ą jednakowe w ka żdym 
aspekcie poza obudow ą i kolorem, mog ą zosta ć zakwalifikowane na podstawie dostarczenia danych testowych dla 
jednego reprezentatywnego modelu. Podobnie modele, które od modeli sprzedawanych rok wcze śniej nie ró żni ą 
się niczym, lub ró żni ą si ę wy łącznie wyko ńczeniem, mog ą pozosta ć modelami zakwalifikowanymi bez koniecz ­
no ści dostarczania nowych danych testowych.  
C. Liczba egzemplarzy wymaganych do testów  
Bior ąc przyk ład z europejskiej normy 50301 (BSI 03-2001, BS EN 50301:2001: Methods of Measurement for the 
Power Consumption of Audio, Video, and Related Equipment [Metody pomiaru poboru mocy przez urz ądzenia 
dźwi ękowe, wizyjne i pokrewne], za łącznik A), EPA i Komisja Europejska ustanowi ły procedur ę testow ą, zgodnie 
z któr ą liczba egzemplarzy wymaganych do testów zale ży od wyników testu pierwszego egzemplarza:  
1) Je śli pobór mocy testowanego egzemplarza w stanie ustalonym przekracza 85 % warto ści granicznej na 
potrzeby kwalifikacji ENERGY STAR w dowolnym z trzech trybów pracy, nale ży przetestowa ć dwa dodatkowe 
egzemplarze tego samego modelu;  
2) Dane dotycz ące poboru mocy przez wszystkie trzy egzemplarze nale ży przekaza ć – odpowiednio – EPA (za 
pomoc ą internetowej aplikacji Online Product Submittal) lub Komisji Europejskiej, wraz z danymi dotycz ącymi 
średniego poboru mocy w ka żdym z trzech trybów – w łączonym, u śpienia i wy łączenia – podczas ka żdego 
z trzech testów;  
3) Testowanie dodatkowych egzemplarzy nie jest wymagane, je śli pobór mocy pierwszego testowanego egzem ­
plarza w stanie ustalonym jest mniejszy lub równy 85 % warto ści granicznej na potrzeby kwalifikacji ENERGY 
STAR we wszystkich trzech trybach pracy;  
4) Aby monitor kwalifikowa ł si ę do oznaczenia ENERGY STAR, żadna ze zmierzonych warto ści dla żadnego 
z testowanych egzemplarzy nie mo że przekracza ć warto ści granicznych okre ślonych w specyfikacji ENERGY 
STAR;  
5) Metoda ta zosta ła zilustrowana na poni ższym przyk ładzie:  
PRZYK ŁAD: Dla uproszczenia przyjmijmy, że w specyfikacji okre ślono warto ść 100 W lub ni ższą i że dotyczy ona 
wy łącznie jednego z trybów dzia łania. Próg 15 % wynosi zatem 85 W.  
— Je żeli pobór mocy pierwszego egzemplarza wynosi 80 W, dalsze testy nie s ą wymagane i model zostaje 
zakwalifikowany (80 W nie przekracza 85 % warto ści granicznej na potrzeby kwalifikacji ENERGY STAR),  
— Je żeli pobór mocy pierwszego egzemplarza wynosi 85 W, dalsze testy nie s ą wymagane i model zostaje 
zakwalifikowany (85 W odpowiada dok ładnie 85 % warto ści granicznej na potrzeby kwalifikacji ENERGY 
STAR),PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/41
— Je żeli pobór mocy pierwszego egzemplarza wynosi 85,1 W, w celu podj ęcia decyzji o kwalifikacji wyma ­
gane jest przetestowanie kolejnych dwóch egzemplarzy (85,1 W przekracza 85 % warto ści granicznej na 
potrzeby kwalifikacji ENERGY STAR),  
— Je żeli pobór mocy trzech testowanych egzemplarzy wynosi odpowiednio 90, 98 i 105 W, to model nie 
kwalifikuje si ę do oznaczenia ENERGY STAR – mimo że średnia pomiarów wynosi 98 W – poniewa ż 
jedna z warto ści (105) wykracza poza specyfikacj ę ENERGY STAR.  
5.  Interfejs u żytkownika  
Zaleca si ę partnerom projektowanie produktów zgodnie z norm ą IEEE 1621: „Standard for User Interface Elements in 
Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments” [Norma dla elementów interfejsu 
użytkownika w sterowaniu zasilaniem urz ądze ń elektronicznych do zastosowa ń biurowych i konsumenckich]. Norma 
ta zosta ła opracowana w ramach projektu „Power Management Controls” w celu ujednolicenia i uproszczenia stero ­
wania zasilaniem wszystkich urz ądze ń elektronicznych. Informacje na temat tego projektu znajduj ą si ę pod adresem 
http://eetd.LBL.gov/Controls.  
6. Data wej ścia w życie  
Data, od której partnerzy mog ą kwalifikowa ć produkty do oznaczenia ENERGY STAR w oparciu o wersj ę 5.0 
specyfikacji, b ędzie okre ślona jako data wej ścia w życie umowy. Ka żde zawarte wcze śniej porozumienie dotycz ące 
wy świetlaczy zakwalifikowanych do oznaczenia ENERGY STAR wygasa z dniem 29 pa ździernika 2009 r. w przypadku 
wy świetlaczy o u żytecznej przek ątnej ekranu poni żej 30 cali lub z dniem 29 stycznia 2010 r. w przypadku wy świet ­
laczy o u żytecznej przek ątnej ekranu wynosz ącej od 30 do 60 cali w łącznie.  
A. Kwalifikowanie produktów do poziomu 1 wersji 5.0 specyfikacji  
Data wej ścia w życie poziomu 1 wersji 5.0 specyfikacji zale żna jest od wielko ści wy świetlacza, zgodnie z poni ższ ą 
tabel ą. Wszystkie produkty o dacie produkcji równej tej dacie lub pó źniejszej, w tym modele zakwalifikowane 
pierwotnie na podstawie wersji 4.1 specyfikacji, musz ą spe łni ć wymagania nowej wersji 5.0, aby kwalifikowa ć si ę 
do oznaczenia ENERGY STAR (dotyczy to równie ż dodatkowych serii modeli zakwalifikowanych uprzednio na 
podstawie wersji 4.1). Dat ę produkcji okre śla si ę indywidualnie dla ka żdego egzemplarza jako dat ę (np. miesi ąc 
i rok) uznania urz ądzenia za ca łkowicie zmontowane.  
Kategoria wy świetlacza  Data wej ścia w życie poziomu 1  
Przek ątna ekranu < 30 cali  30 pa ździernika 2009 r.  
Przek ątna ekranu 30 – 60 cali  30 stycznia 2010 r.  
B. Kwalifikowanie produktów do poziomu 2 wersji 5.0 specyfikacji  
Druga faza tej specyfikacji (poziom 2) wejdzie w życie z dniem 30 pa ździernika 2011 r. i obejmie produkty z dat ą 
produkcji 30 pa ździernika 2011 r. lub pó źniejsz ą. Na przyk ład urz ądzenie wyprodukowane w dniu 30 pa ździer ­
nika 2011 r. b ędzie musia ło spe łnia ć wymogi poziomu 2, aby kwalifikowa ć si ę do oznaczenia ENERGY STAR.  
C. Eliminacja pierwsze ństwa historycznego  
EPA i Komisja Europejska nie zezwalaj ą na zastosowanie pierwsze ństwa historycznego w niniejszej wersji 5.0 
specyfikacji ENERGY STAR. Kwalifikacja do oznaczenia ENERGY STAR na podstawie wersji 4.1 nie jest udzielana 
automatycznie na okres życia modelu produktu. W zwi ązku z powy ższym wszystkie produkty sprzedawane lub 
wprowadzane do obrotu ze znakiem ENERGY STAR lub tak oznaczone przez producenta musz ą spe łnia ć wymogi 
specyfikacji obowi ązuj ącej w momencie ich produkcji.  
7.  Przysz łe zmiany specyfikacji  
EPA i Komisja Europejska zastrzegaj ą sobie prawo zmiany specyfikacji w przypadku gdyby ich przydatno ść  dla 
konsumentów, bran ży lub środowiska zmniejszy ła si ę w nast ępstwie zmian technicznych i/lub rynkowych. Zgodnie 
z aktualn ą polityk ą, zmian w specyfikacjach dokonuje si ę w wyniku dyskusji przeprowadzonych z zainteresowanymi 
stronami.  
EPA i Komisja Europejska dokonywa ć b ędą okresowej oceny rynku pod k ątem energooszcz ędno ści i nowych tech ­
nologii. Jak zwykle zainteresowane strony b ędą mia ły sposobno ść  przekazania danych, przed łożenia propozycji oraz 
zg łoszenia w ątpliwo ści. EPA i Komisja Europejska b ędą d ąż yć do tego, aby specyfikacje poziomu 1 i 2 promowa ły 
najbardziej energooszcz ędne modele dost ępne na rynku i nagradza ły partnerów podejmuj ących wysi łki w celu dalszej 
poprawy energooszcz ędno ści.PL  L 63/42 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
Dodatek 1  
Procedury testowe dla wy świetlaczy o u żytecznej przek ątnej ekranu mniejszej ni ż (<) 30 cali  
Kiedy korzysta ć z tego dokumentu  
W niniejszym dokumencie przedstawiono procedury testowe dla wy świetlaczy o u żytecznej przek ątnej ekranu wynosz ącej 
mniej ni ż (<) 30 cali, zgodne z wymogami wersji 5.0 programu ENERGY STAR dotycz ącymi wy świetlaczy. Procedury te 
służą  do okre ślenia poboru mocy przez testowany egzemplarz w ka żdym z trzech trybów – w łączonym, u śpienia 
i wy łączenia. W niniejszym dodatku zawarto oddzielne procedury dla nast ępuj ących kategorii produktów:  
— monitory kineskopowe;  
— wy świetlacze o sta łej liczbie pikseli bez domy ślnie w łączonej funkcji automatycznej regulacji jasno ści, oraz  
— wy świetlacze o sta łej liczbie pikseli z domy ślnie w łączon ą funkcj ą automatycznej regulacji jasno ści.  
1. Metoda przeprowadzania testów dla monitorów kineskopowych  
A.  Warunki przeprowadzania testów, przyrz ądy pomiarowe i przygotowanie do testu  
Przed przyst ąpieniem do testu nale ży zapewni ć odpowiednie warunki przeprowadzenia testów, przyrz ądy pomiarowe 
i przygotowanie produktu do testu, zgodnie z punktami „Warunki przeprowadzania testów i przyrz ądy pomiarowe” 
i „Przygotowanie do testu” specyfikacji wy świetlaczy.  
B.  Tryb w łączony  
1) Pod łączy ć testowany egzemplarz do instalacji elektrycznej lub źród ła zasilania oraz do przyrz ądów pomiaro ­
wych.  
2) W łączy ć wszystkie przyrz ądy pomiarowe oraz w łaściwie wyregulowa ć napi ęcie i cz ęstotliwo ść  źród ła zasilania.  
3) Sprawdzi ć dzia łanie testowanego egzemplarza i upewni ć si ę, czy wszystkie warto ści ustawiane przez u żytkow ­
nika znajduj ą si ę w domy ślnych ustawieniach fabrycznych.  
4) Za pomoc ą pilota zdalnego sterowania lub przycisku w łączania zasilania na obudowie ustawi ć testowany 
egzemplarz w trybie w łączonym.  
5) Poczeka ć a ż testowany egzemplarz osi ągnie temperatur ę robocz ą (ok. 20 minut).  
6) Ustawi ć w łaściwy tryb wy świetlania. (zob. „Przygotowanie do testu”, pkt G „Rozdzielczo ść  i cz ęstotliwo ść  
od świe żania”)  
7) Zapewni ć warunki w łaściwe dla ciemni. (zob. „Warunki przeprowadzania testów i przyrz ądy pomiarowe”, 
pkt F „Protoko ły pomiaru świat ła” i pkt E „Ciemnia”)  
8) Ustawi ć wielko ść  i luminancj ę w nast ępuj ący sposób:  
a) W łączy ć wzór AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode – norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, AT01P) dla 
danej wielko ści ekranu i przy jego pomocy ustawi ć zalecan ą przez partnera wielko ść  obrazu, która jest 
zwykle nieco mniejsza od maksymalnej u żytecznej wielko ści ekranu;  
b) Wy świetli ć wzór testowy (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) zawieraj ący osiem odcieni szaro ści, od 
ca łkowitej czerni (0 V) do ca łkowitej bieli (0,7 V) (  6 ). Poziomy sygna łu wej ściowego odpowiada ć musz ą 
normie VESA Video Signal Standard (VSIS), wersja 1.0, rewizja 2.0, grudzie ń 2002;  
c) Ustawi ć (gdy jest to mo żliwe) poziom jasno ści monitora, zmniejszaj ąc go od warto ści maksymalnej do chwili, 
gdy czarny pasek najni ższego poziomu luminancji jest ledwie widoczny (norma VESA FPDM 2.0, pkt 301- 
3K);  
d) Wy świetli ć wzór testowy (norma VESA FPDM 2.0, pkt A112-2H, L80) zawieraj ący pole o barwie pe łnej bieli 
(0,7 V), zajmuj ące 80 % powierzchni obrazu;  
e) Wyregulowa ć poziom kontrastu tak, aby luminancja bia łego obszaru ekranu wynosi ła 100 cd/m  2 ;PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/43  
( 6 ) Warto ści napi ęcia dla monitorów z wy łącznie cyfrowym interfejsem odpowiadaj ące jasno ści obrazu (0 do 0,7 V) s ą nast ępuj ące: 0 V 
(czer ń) = ustawienie 0; 0,1 V (najciemniejszy odcie ń analogowej szaro ści) = cyfrowa szaro ść  36; 0,7 V (ca łkowita biel analogowa) = 
cyfrowa szaro ść  255. Nale ży pami ętać, że przysz łe specyfikacje interfejsu cyfrowego mog ą poszerzy ć ten przedzia ł, ale we wszystkich 
przypadkach 0 V b ędzie odpowiada ć czerni, a warto ść  maksymalna – bieli, przy warto ści 0,1 V odpowiadaj ącej jednej siódmej warto ści 
maksymalnej.
f) Luminancja mierzona zgodnie z norm ą VESA FPDM 2.0, pkt 302-1. (Je żeli maksymalna luminancja wy świet ­
lacza jest mniejsza od powy ższej wymaganej warto ści, technik powinien u żyć maksymalnego poziomu 
luminancji i poda ć tę warto ść  – odpowiednio – EPA lub Komisji Europejskiej, razem z pozosta łą wymagan ą 
dokumentacj ą testów. Podobnie, je śli minimalna luminancja wy świetlacza jest wi ększa od wymaganej warto ­ 
ści, technik powinien u żyć minimalnego poziomu luminancji i poda ć tę warto ść  – odpowiednio – EPA lub 
Komisji Europejskiej);  
g) Warto ść  luminancji podaje si ę – odpowiednio – EPA lub Komisji Europejskiej, razem z pozosta łą wymagan ą 
dokumentacj ą testów.  
9) Po ustawieniu luminancji, warunki ciemni nie s ą ju ż wymagane.  
10) Ustawi ć w mierniku zakres nat ęż eń. Wybrana warto ść  górnego zakresu pomno żona przez wspó łczynnik szczytu 
(Iszczyt/Iskut) miernika musi da ć wynik wi ększy od odczytu nat ęż enia szczytowego w oscyloskopie.  
11) Odczeka ć do ustabilizowania si ę wskazania miernika poboru mocy, a nast ępnie odczyta ć z miernika rzeczywisty 
pobór mocy wyra żony w watach. Wskazanie uwa ża si ę za stabilne, gdy odczyt pobieranej mocy nie zmienia si ę 
w ci ągu 3 minut o wi ęcej ni ż 1 %. (zob. „Przygotowanie do testu”, pkt I „Stabilno ść ”).  
12) Zapisa ć warto ść  poboru mocy oraz format obrazu w pikselach (liczba wy świetlanych pikseli 
poziomo × pionowo) i obliczy ć liczb ę pikseli na wat.  
C.  Tryb u śpienia (prze łącznik zasilania w po łożeniu w łączonym, brak sygna łu wizji)  
1) Po zako ńczeniu testów w trybie w łączonym prze łączy ć wy świetlacz w tryb u śpienia. Sporz ądzi ć dokumentacj ę 
metody regulacji oraz kolejno ści zdarze ń wymaganych do przej ścia monitora w tryb u śpienia. W łączy ć wszystkie 
przyrz ądy pomiarowe i w łaściwie ustawi ć ich zakresy pomiaru.  
2) Pozostawi ć wy świetlacz w trybie u śpienia a ż do uzyskania ustabilizowanych odczytów poboru mocy. Wskazanie 
uwa ża si ę za stabilne, gdy odczyt pobieranej mocy nie zmienia si ę w ci ągu 3 minut o wi ęcej ni ż 1 %. Technik 
przeprowadzaj ący testy mo że nie bra ć pod uwag ę cyklu sprawdzania sygna łu synchronizacji wej ściowej podczas 
badania modelu znajduj ącego si ę w trybie u śpienia.  
3) Zapisa ć warunki przeprowadzania testu i dane testowe. Czas pomiarów powinien by ć dostatecznie d ługi, aby 
zmierzy ć prawid łow ą warto ść  średni ą (tj. nie moc szczytow ą ani chwilow ą). Je żeli urz ądzenie obs ługuje kilka 
trybów u śpienia, które mo żna ustawi ć ręcznie, pomiarów nale ży dokona ć w trybie o najwi ększym poborze mocy. 
Jeżeli tryby s ą prze łączane automatycznie, czas pomiaru powinien by ć wystarczaj ąco d ługi, aby uzyska ć rzeczy ­
wist ą średni ą obejmuj ącą wszystkie tryby.  
D.  Tryb wy łączony (prze łącznik zasilania w po łożeniu wy łączonym)  
1) Po zako ńczeniu testów w trybie u śpienia prze łączy ć wy świetlacz w tryb wy łączony za pomoc ą wy łącznika 
zasilania, który jest naj łatwiej dost ępny dla u żytkownika. Sporz ądzi ć dokumentacj ę metody regulacji oraz kolej ­
no ści zdarze ń wymaganych do przej ścia monitora w tryb wy łączony. W łączy ć wszystkie przyrz ądy pomiarowe 
i w łaściwie ustawi ć ich zakresy pomiaru.  
2) Pozostawi ć wy świetlacz w trybie wy łączonym a ż do uzyskania ustabilizowanych odczytów poboru mocy. Wska ­
zanie uwa ża si ę za stabilne, gdy odczyt pobieranej mocy nie zmienia si ę w ci ągu 3 minut o wi ęcej ni ż 1 %. 
Technik przeprowadzaj ący testy mo że nie bra ć pod uwag ę cyklu sprawdzania sygna łu synchronizacji wej ściowej 
podczas badania modelu znajduj ącego si ę w trybie wy łączonym.  
3) Zapisa ć warunki przeprowadzania testu i dane testowe. Czas pomiarów powinien by ć dostatecznie d ługi, aby 
zmierzy ć prawid łow ą warto ść  średni ą (tj. nie moc szczytow ą ani chwilow ą). 
E. Sprawozdania z wyników testów  
Po zako ńczeniu opisanej procedury testowej nale ży przekaza ć wyniki testów – odpowiednio – EPA lub Komisji 
Europejskiej, zgodnie ze wskazówkami w punkcie „Dokumentacja testów produktu”.  
2.  Metoda przeprowadzania testów dla wy świetlaczy o sta łej liczbie pikseli bez domy ślnie w łą czonej funkcji 
automatycznej regulacji jasno ści 
A.  Warunki przeprowadzania testów, przyrz ądy pomiarowe i przygotowanie do testu  
Przed przyst ąpieniem do testu nale ży zapewni ć odpowiednie warunki przeprowadzenia testów, przyrz ądy pomiarowe 
i przygotowanie produktu do testu, zgodnie z punktami „Warunki przeprowadzania testów i przyrz ądy pomiarowe” 
i „Przygotowanie do testu” specyfikacji wy świetlaczy.PL  L 63/44 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
B.  Tryb w łączony  
1) Pod łączy ć testowany egzemplarz do instalacji elektrycznej lub źród ła zasilania oraz do przyrz ądów pomiaro ­
wych.  
2) W łączy ć wszystkie przyrz ądy pomiarowe oraz w łaściwie wyregulowa ć napi ęcie i cz ęstotliwo ść  źród ła zasilania.  
3) Sprawdzi ć dzia łanie testowanego egzemplarza i upewni ć si ę, czy wszystkie warto ści ustawiane przez u żytkow ­
nika znajduj ą si ę w domy ślnych ustawieniach fabrycznych.  
4) Za pomoc ą pilota zdalnego sterowania lub przycisku w łączania zasilania na obudowie ustawi ć testowany 
egzemplarz w trybie w łączonym.  
5) Poczeka ć a ż testowany egzemplarz osi ągnie temperatur ę robocz ą (ok. 20 minut).  
6) Ustawi ć w łaściwy tryb wy świetlania (zob. „Przygotowanie do testu”, pkt G „Rozdzielczo ść  i cz ęstotliwo ść  od świe ­ 
żania”).  
7) Zapewni ć warunki w łaściwe dla ciemni (zob. „Warunki przeprowadzania testów i przyrz ądy pomiarowe”, pkt 
F „Protoko ły pomiaru świat ła” i pkt E „Ciemnia”).  
8) Ustawi ć wielko ść  i luminancj ę w nast ępuj ący sposób:  
a) Wy świetli ć wzór testowy (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) zawieraj ący osiem odcieni szaro ści, od 
ca łkowitej czerni (0 V) do ca łkowitej bieli (0,7 V). Poziomy sygna łu wej ściowego odpowiada ć musz ą normie 
VESA Video Signal Standard (VSIS), wersja 1.0, rewizja 2.0, grudzie ń 2002;  
b) Przy jasno ści i kontra ście ustawionych na maksimum technik sprawdza, czy mo żna rozró żni ć co najmniej 
poziomy bieli i szaro ści bliskiej bieli. Je żeli nie da si ę rozró żni ć bieli i szaro ści bliskiej bieli, wówczas nale ży 
wyregulowa ć kontrast, a ż odcienie te mo żna b ędzie rozró żni ć; 
c) Wy świetli ć wzór testowy (norma VESA FPDM 2.0, pkt A112-2H, L80) zawieraj ący pole o barwie pe łnej bieli 
(0,7 V), zajmuj ące 80 % powierzchni obrazu;  
d) Wyregulowa ć poziom jasno ści tak, aby luminancja bia łego obszaru ekranu wynosi ła: 
Produkt  cd/m  2 
Rozdzielczo ść  mniejsza lub równa 1,1 MP  175  
Rozdzielczo ść  wi ększa ni ż 1,1 MP  200  
Luminancja mierzona zgodnie z norm ą VESA FPDM 2.0, pkt 302-1. (Je żeli maksymalna luminancja wy świet ­
lacza jest mniejsza od wymaganej warto ści podanej w tabeli powy żej, technik powinien u żyć maksymalnego 
poziomu luminancji i poda ć tę warto ść  – odpowiednio – EPA lub Komisji Europejskiej, razem z pozosta łą 
wymagan ą dokumentacj ą testów. Podobnie, je śli minimalna luminancja wy świetlacza jest wi ększa od wyma ­
ganej warto ści, technik powinien u żyć minimalnego poziomu luminancji i poda ć t ę warto ść  – 
odpowiednio – EPA lub Komisji Europejskiej).  
e) Warto ść  luminancji podaje si ę – odpowiednio – EPA lub Komisji Europejskiej, razem z pozosta łą wymagan ą 
dokumentacj ą testów.  
9) Po ustawieniu luminancji, warunki ciemni nie s ą ju ż wymagane.  
10) Ustawi ć w mierniku zakres nat ęż eń. Wybrana warto ść  górnego zakresu pomno żona przez wspó łczynnik szczytu 
(Iszczyt/Iskut) miernika musi da ć wynik wi ększy od odczytu nat ęż enia szczytowego w oscyloskopie.  
11) Odczeka ć do ustabilizowania si ę wskazania miernika poboru mocy, a nast ępnie odczyta ć z miernika rzeczywisty 
pobór mocy wyra żony w watach. Wskazanie uwa ża si ę za stabilne, gdy odczyt pobieranej mocy nie zmienia si ę 
w ci ągu 3 minut o wi ęcej ni ż 1 %. (zob. „Przygotowanie do testu”, pkt I „Stabilno ść ”)PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/45
12) Zapisa ć warto ść  poboru mocy oraz format obrazu w pikselach (liczba wy świetlanych pikseli 
poziomo × pionowo) i obliczy ć liczb ę pikseli na wat.  
C.  Tryb u śpienia (prze łącznik zasilania w po łożeniu w łączonym, brak sygna łu wizji)  
1) Po zako ńczeniu testów w trybie w łączonym prze łączy ć wy świetlacz w tryb u śpienia. Sporz ądzi ć dokumentacj ę 
metody regulacji oraz kolejno ści zdarze ń wymaganych do przej ścia monitora w tryb u śpienia. W łączy ć wszystkie 
przyrz ądy pomiarowe i w łaściwie ustawi ć ich zakresy pomiaru.  
2) Pozostawi ć wy świetlacz w trybie u śpienia a ż do uzyskania ustabilizowanych odczytów poboru mocy. Wskazanie 
uwa ża si ę za stabilne, gdy odczyt pobieranej mocy nie zmienia si ę w ci ągu 3 minut o wi ęcej ni ż 1 %. Technik 
przeprowadzaj ący testy mo że nie bra ć pod uwag ę cyklu sprawdzania sygna łu synchronizacji wej ściowej podczas 
badania modelu znajduj ącego si ę w trybie u śpienia.  
3) Zapisa ć warunki przeprowadzania testu i dane testowe. Czas pomiarów powinien by ć dostatecznie d ługi, aby 
zmierzy ć prawid łow ą warto ść  średni ą (tj. nie moc szczytow ą ani chwilow ą). Je żeli urz ądzenie obs ługuje kilka 
trybów u śpienia, które mo żna ustawi ć ręcznie, pomiarów nale ży dokona ć w trybie o najwi ększym poborze mocy. 
Jeżeli tryby s ą prze łączane automatycznie, czas pomiaru powinien by ć wystarczaj ąco d ługi, aby uzyska ć rzeczy ­
wist ą średni ą obejmuj ącą wszystkie tryby.  
D.  Tryb wy łączony (prze łącznik zasilania w po łożeniu wy łączonym)  
1) Po zako ńczeniu testów w trybie u śpienia prze łączy ć wy świetlacz w tryb wy łączony za pomoc ą wy łącznika 
zasilania, który jest naj łatwiej dost ępny dla u żytkownika. Sporz ądzi ć dokumentacj ę metody regulacji oraz kolej ­
no ści zdarze ń wymaganych do przej ścia monitora w tryb wy łączony. W łączy ć wszystkie przyrz ądy pomiarowe 
i w łaściwie ustawi ć ich zakresy pomiaru.  
2) Pozostawi ć wy świetlacz w trybie wy łączonym a ż do uzyskania ustabilizowanych odczytów poboru mocy. Wska ­
zanie uwa ża si ę za stabilne, gdy odczyt pobieranej mocy nie zmienia si ę w ci ągu 3 minut o wi ęcej ni ż 1 %. 
Technik przeprowadzaj ący testy mo że nie bra ć pod uwag ę cyklu sprawdzania sygna łu synchronizacji wej ściowej 
podczas badania modelu znajduj ącego si ę w trybie wy łączonym.  
3) Zapisa ć warunki przeprowadzania testu i dane testowe. Czas pomiarów powinien by ć dostatecznie d ługi, aby 
zmierzy ć prawid łow ą warto ść  średni ą (tj. nie moc szczytow ą ani chwilow ą). 
E. Sprawozdania z wyników testów  
Po zako ńczeniu opisanej procedury testowej nale ży przekaza ć wyniki testów – odpowiednio – EPA lub Komisji 
Europejskiej, zgodnie ze wskazówkami w punkcie „Dokumentacja testów produktu”.  
3.  Metoda przeprowadzania testów dla wy świetlaczy o sta łej liczbie pikseli z domy ślnie w łą czon ą funkcj ą 
automatycznej regulacji jasno ści 
A.  Warunki przeprowadzania testów, przyrz ądy pomiarowe i przygotowanie do testu  
Przed przyst ąpieniem do testu nale ży zapewni ć odpowiednie warunki przeprowadzenia testów, przyrz ądy pomiarowe 
i przygotowanie produktu do testu, zgodnie z punktami „Warunki przeprowadzania testów i przyrz ądy pomiarowe” 
i „Przygotowanie do testu” specyfikacji wy świetlaczy.  
B.  Tryb w łączony  
1) Pod łączy ć testowany egzemplarz do instalacji elektrycznej lub źród ła zasilania oraz do przyrz ądów pomiarowych.  
2) W łączy ć wszystkie przyrz ądy pomiarowe oraz w łaściwie wyregulowa ć napi ęcie i cz ęstotliwo ść  źród ła zasilania.  
3) Sprawdzi ć dzia łanie testowanego egzemplarza i upewni ć si ę, czy wszystkie warto ści ustawiane przez u żytkownika 
znajduj ą si ę w domy ślnych ustawieniach fabrycznych.  
4) Za pomoc ą pilota zdalnego sterowania lub przycisku w łączania zasilania na obudowie ustawi ć testowany egzem ­
plarz w trybie w łączonym.  
5) Poczeka ć a ż testowany egzemplarz osi ągnie temperatur ę robocz ą (ok. 20 minut).  
6) Ustawi ć w łaściwy tryb wy świetlania (zob. „Przygotowanie do testu”, pkt G „Rozdzielczo ść  i cz ęstotliwo ść  od świe ­ 
żania”).  
7) Ustawi ć w mierniku zakres nat ęż eń. Wybrana warto ść  górnego zakresu pomno żona przez wspó łczynnik szczytu 
(Iszczyt/Iskut) miernika musi da ć wynik wi ększy od odczytu nat ęż enia szczytowego w oscyloskopie.PL  L 63/46 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
8) Poni żej przedstawiono alternatywn ą procedur ę wyznaczania warto ści maksymalnego poboru mocy w trybie 
włączonym dla wy świetlaczy dostarczanych z domy ślnie w łączon ą funkcj ą automatycznej regulacji jasno ści. Na 
potrzeby tej procedury górn ą warto ść  nat ęż enia o świetlenia w otoczeniu ustawia si ę na poziomie 300 lx, 
natomiast warto ść  doln ą – na poziomie 0 lx, w nast ępuj ący sposób:  
a) Ustawi ć warto ść  nat ęż enia o świetlenia w otoczeniu na poziomie 300 lx, mierzone na powierzchni czujnika 
oświetlenia w otoczeniu;  
b) Odczeka ć do ustabilizowania si ę wskazania miernika poboru mocy, a nast ępnie odczyta ć z miernika wyra żony 
w watach rzeczywisty pobór mocy w warunkach du żego nat ęż enia o świetlenia w otoczeniu (Ph). Wskazanie 
uwa ża si ę za stabilne, gdy odczyt pobieranej mocy nie zmienia si ę w ci ągu 3 minut o wi ęcej ni ż 1 %. (zob. 
„Przygotowanie do testu”, pkt I „Stabilno ść ”);  
c) Ustawi ć warto ść  nat ęż enia o świetlenia w otoczeniu na poziomie 0 lx, mierzone na powierzchni czujnika 
oświetlenia w otoczeniu;  
d) Odczeka ć do ustabilizowania si ę wskazania miernika poboru mocy, a nast ępnie odczyta ć z miernika wyra żony 
w watach rzeczywisty pobór mocy w warunkach ma łego nat ęż enia o świetlenia w otoczeniu (Pl);  
e) Za pomoc ą wzoru podanego w pkt 3.A.3 niniejszej specyfikacji (s. 7) obliczy ć średni ą warto ść  poboru mocy 
w trybie w łączonym.  
9) Zapisa ć warto ść  poboru mocy oraz format obrazu w pikselach (liczba wy świetlanych pikseli poziomo × pionowo) 
i obliczy ć liczb ę pikseli na wat.  
C.  Tryb u śpienia (prze łącznik zasilania w po łożeniu w łączonym, brak sygna łu wizji)  
1) Po zako ńczeniu testów w trybie w łączonym prze łączy ć wy świetlacz w tryb u śpienia. Sporz ądzi ć dokumentacj ę 
metody regulacji oraz kolejno ści zdarze ń wymaganych do przej ścia monitora w tryb u śpienia. W łączy ć wszystkie 
przyrz ądy pomiarowe i w łaściwie ustawi ć ich zakresy pomiaru.  
2) Pozostawi ć wy świetlacz w trybie u śpienia a ż do uzyskania ustabilizowanych odczytów poboru mocy. Wskazanie 
uwa ża si ę za stabilne, gdy odczyt pobieranej mocy nie zmienia si ę w ci ągu 3 minut o wi ęcej ni ż 1 %. Technik 
przeprowadzaj ący testy mo że nie bra ć pod uwag ę cyklu sprawdzania sygna łu synchronizacji wej ściowej podczas 
badania modelu znajduj ącego si ę w trybie u śpienia.  
3) Zapisa ć warunki przeprowadzania testu i dane testowe. Czas pomiarów powinien by ć dostatecznie d ługi, aby 
zmierzy ć prawid łow ą warto ść  średni ą (tj. nie moc szczytow ą ani chwilow ą). Je żeli urz ądzenie obs ługuje kilka 
trybów u śpienia, które mo żna ustawi ć ręcznie, pomiarów nale ży dokona ć w trybie o najwi ększym poborze mocy. 
Jeżeli tryby s ą prze łączane automatycznie, czas pomiaru powinien by ć wystarczaj ąco d ługi, aby uzyska ć rzeczy ­
wist ą średni ą obejmuj ącą wszystkie tryby.  
D.  Tryb wy łączony (prze łącznik zasilania w po łożeniu wy łączonym)  
1) Po zako ńczeniu testów w trybie u śpienia prze łączy ć wy świetlacz w tryb wy łączony za pomoc ą wy łącznika 
zasilania, który jest naj łatwiej dost ępny dla u żytkownika. Sporz ądzi ć dokumentacj ę metody regulacji oraz kolej ­
no ści zdarze ń wymaganych do przej ścia monitora w tryb wy łączony. W łączy ć wszystkie przyrz ądy pomiarowe 
i w łaściwie ustawi ć ich zakresy pomiaru.  
2) Pozostawi ć wy świetlacz w trybie wy łączonym a ż do uzyskania ustabilizowanych odczytów poboru mocy. Wska ­
zanie uwa ża si ę za stabilne, gdy odczyt pobieranej mocy nie zmienia si ę w ci ągu 3 minut o wi ęcej ni ż 1 %. 
Technik przeprowadzaj ący testy mo że nie bra ć pod uwag ę cyklu sprawdzania sygna łu synchronizacji wej ściowej 
podczas badania modelu znajduj ącego si ę w trybie wy łączonym.  
3) Zapisa ć warunki przeprowadzania testu i dane testowe. Czas pomiarów powinien by ć dostatecznie d ługi, aby 
zmierzy ć prawid łow ą warto ść  średni ą (tj. nie moc szczytow ą ani chwilow ą). 
E. Sprawozdania z wyników testów  
Po zako ńczeniu opisanej procedury testowej nale ży przekaza ć wyniki testów – odpowiednio – EPA lub Komisji 
Europejskiej, zgodnie ze wskazówkami w punkcie „Dokumentacja testów produktu”.PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/47
Dodatek 2  
Procedury testowe dla wy świetlaczy o u żytecznej przek ątnej ekranu wynosz ącej od 30 do 60 cali w łą cznie  
Kiedy korzysta ć z tego dokumentu  
W niniejszym dokumencie przedstawiono procedury testowe dla wy świetlaczy o u żytecznej przek ątnej ekranu wynosz ącej 
od 30 do 60 cali w łącznie („wy świetlaczy wielkoformatowych”), zgodne z wymogami wersji 5.0 programu ENERGY 
STAR dotycz ącymi wy świetlaczy. Procedury te s łużą  do okre ślenia poboru mocy przez testowany egzemplarz w ka żdym 
z trzech trybów – w łączonym, u śpienia i wy łączenia.  
Tabela 1: Procedura testowa dla pomiarów w poszczególnych trybach pracy  
Wymogi specyfikacji  Protokó ł testu  Źród ło 
Tryb w łączony  IEC 62087, ed. 2.0: Methods of Measurement for the Power 
Consumption of Audio, Video, and Related Equipment 
[Metody pomiaru poboru mocy przez urz ądzenia d źwi ękowe, 
wizyjne i pokrewne], sekcja 11 „Measuring conditions of tele ­
vision sets for On (average) mode” [Warunki pomiarowe dla 
telewizorów w trybie w łączonym].  www.iec.ch  
1.  Warunki przeprowadzania testów, przyrz ądy pomiarowe i przygotowanie do testu  
Przed przyst ąpieniem do testu nale ży zapewni ć odpowiednie warunki przeprowadzenia testów, przyrz ądy pomiarowe 
i przygotowanie produktu do testu, zgodnie z punktami „Warunki przeprowadzania testów i przyrz ądy pomiarowe” 
i „Przygotowanie do testu” specyfikacji wy świetlaczy.  
2. Pomiar poboru mocy w trybie w łą czonym, trybie u śpienia i trybie wy łą czenia  
A.  Tryb w łączony (wytyczne stosowania normy IEC 62087)  
Poni żej przedstawiono wytyczne dotycz ące zastosowania normy IEC 62087 ed. 2.0 do pomiarów poboru mocy 
w trybie w łączenia wy świetlaczy wielkoformatowych. Na potrzeby ustalenia, czy dany produkt kwalifikuje si ę do 
oznaczenia ENERGY STAR, zastosowanie maj ą nast ępuj ące wyj ątki i wyja śnienia:  
1) Dok ładno ść  warto ści sygna łu wej ściowego: W sekcji 11.4.12 „Accuracy of input signal levels” przypomina si ę 
przeprowadzaj ącym testy, że warto ści wej ściowego sygna łu wizyjnego wykorzystywanego podczas testów nie 
powinny odbiega ć od referencyjnych poziomów czerni i bia łości ± 2 %. W za łączniku B sekcja B.2 „Considera ­
tions for On (average) mode television set power measurements” zawiera dalsze informacje na temat znaczenia 
dok ładno ści sygna łu wej ściowego. EPA i Komisja Europejska pragn ą podkre ślić znaczenie pos ługiwania si ę 
dok ładnym/skalibrowanym sygna łem wizyjnym podczas pomiarów w trybie w łączonym i zach ęca do korzystania 
w miar ę mo żliwo ści z sygna łu w formacie HDMI.  
2) Wspó łczynnik mocy rzeczywistej: Z uwagi na coraz wi ększ ą świadomo ść  znaczenia jako ści zasilania partnerzy 
zobowi ązani s ą podawa ć wspó łczynnik mocy rzeczywistej swoich wy świetlaczy podczas pomiarów w trybie 
włączonym.  
3) Wykorzystanie materia łów testowych: W celu pomiaru średniego poboru mocy w trybie w łączonym partnerzy 
powinni mierzy ć parametr „Po_broadcast”, zgodnie z sekcj ą 11.6.1 „On mode (average) testing with dynamic 
broadcast-content video signal”.  
4) Testy przy domy ślnych ustawieniach fabrycznych: W pomiarach poboru mocy w trybie w łączenia wy świetlaczy 
wielkoformatowych EPA i Komisja Europejska zainteresowane s ą przede wszystkim uchwyceniem poboru mocy 
przez urz ądzenia w konfiguracji, w jakiej s ą dostarczane u żytkownikowi. Niezb ędn ą regulacj ę parametrów obrazu 
przed przyst ąpieniem do pomiarów poboru mocy w trybie w łączonym nale ży w razie potrzeby przeprowadzi ć 
zgodnie z sekcj ą 11.4.8 „Picture level adjustments”.  
W sekcji 11.4.8 czytamy: „Kontrast i jasno ść  telewizora oraz jasno ść  pod świetlenia (o ile wyst ępuje) nale ży 
ustawi ć tak, jak w konfiguracji fabrycznej dla u żytkownika. W przypadku gdy przy pierwszym w łączeniu urz ą­
dzenia wymagany jest wybór trybu ustawie ń, nale ży wybra ć ‘tryb standardowy’ lub równowa żny. W przypadku 
gdy ‘tryb standardowy’ lub równowa żny nie jest dost ępny, nale ży wybra ć pierwszy tryb z wy świetlanej listy. Tryb 
użyty do testów nale ży opisa ć w sprawozdaniu. ‘Tryb standardowy’ definiuje si ę jako ‘zalecany przez producenta 
do normalnego u żytku domowego’.”.  
W przypadku produktów wyposa żonych w menu ustawie ń obowi ązkowych, z którego u żytkownik przy pierw ­
szym w łączeniu musi wybra ć tryb funkcjonowania produktu, sekcja 11.4.8 stanowi, że pomiary nale ży przepro ­
wadzi ć w „trybie standardowym”.  
Informacje o tym, że dany produkt kwalifikuje si ę do oznaczenia ENERGY STAR przy okre ślonych ustawieniach 
i że to przy tych ustawieniach uzyska si ę oszcz ędno ści energii, nale ży do łączy ć do produktu w jego opakowaniu 
oraz zamie ścić na stronach internetowych partnera, na których zamieszczone s ą informacje o danym modelu.  
5) Testy wy świetlaczy z automatyczn ą regulacj ą jasno ści: Na potrzeby tej procedury górn ą warto ść  nat ęż enia 
oświetlenia w otoczeniu ustawia si ę na poziomie 300 lx, natomiast warto ść  doln ą – na poziomie 0 lx, w nast ę­
puj ący sposób:PL  L 63/48 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
a) Ustawi ć warto ść  nat ęż enia o świetlenia w otoczeniu na poziomie 300 lx, mierzone na powierzchni czujnika 
oświetlenia w otoczeniu;  
b) Zmierzy ć pobór mocy w trybie w łączonym w warunkach du żego nat ęż enia o świetlenia w otoczeniu (Ph), 
zgodnie z sekcj ą 11.6.1 „On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”;  
c) Ustawi ć warto ść  nat ęż enia o świetlenia w otoczeniu na poziomie 0 lx, mierzone na powierzchni czujnika 
oświetlenia w otoczeniu;  
d) Zmierzy ć pobór mocy w trybie w łączonym w warunkach ma łego nat ęż enia o świetlenia w otoczeniu (Pl), 
zgodnie z sekcj ą 11.6.1 „On mode (average) testing with dynamic broadcast-content video signal”;  
e) Za pomoc ą wzoru podanego w pkt 3.A.3 niniejszej specyfikacji (s. 7) obliczy ć średni ą warto ść  poboru mocy 
w trybie w łączonym.  
B.  Tryb u śpienia (prze łącznik zasilania w po łożeniu w łączonym, brak sygna łu wizji)  
1) Po zako ńczeniu testów w trybie w łączonym prze łączy ć wy świetlacz w tryb u śpienia. Sporz ądzi ć dokumentacj ę 
metody regulacji oraz kolejno ści zdarze ń wymaganych do przej ścia monitora w tryb u śpienia. W łączy ć wszystkie 
przyrz ądy pomiarowe i w łaściwie ustawi ć ich zakresy pomiaru.  
2) Pozostawi ć wy świetlacz w trybie u śpienia a ż do uzyskania ustabilizowanych odczytów poboru mocy. Wskazanie 
uwa ża si ę za stabilne, gdy odczyt pobieranej mocy nie zmienia si ę w ci ągu 3 minut o wi ęcej ni ż 1 %. Technik 
przeprowadzaj ący testy mo że nie bra ć pod uwag ę cyklu sprawdzania sygna łu synchronizacji wej ściowej podczas 
badania modelu znajduj ącego si ę w trybie u śpienia.  
3) Zapisa ć warunki przeprowadzania testu i dane testowe. Czas pomiarów powinien by ć dostatecznie d ługi, aby 
zmierzy ć prawid łow ą warto ść  średni ą (tj. nie moc szczytow ą ani chwilow ą). Je żeli urz ądzenie obs ługuje kilka 
trybów u śpienia, które mo żna ustawi ć ręcznie, pomiarów nale ży dokona ć w trybie o najwi ększym poborze mocy. 
Jeżeli tryby s ą prze łączane automatycznie, czas pomiaru powinien by ć wystarczaj ąco d ługi, aby uzyska ć rzeczy ­
wist ą średni ą obejmuj ącą wszystkie tryby.  
C.  Tryb wy łączony (prze łącznik zasilania w po łożeniu wy łączonym)  
1) Po zako ńczeniu testów w trybie u śpienia prze łączy ć wy świetlacz w tryb wy łączony za pomoc ą wy łącznika 
zasilania, który jest naj łatwiej dost ępny dla u żytkownika. Sporz ądzi ć dokumentacj ę metody regulacji oraz kolej ­
no ści zdarze ń wymaganych do przej ścia monitora w tryb wy łączony. W łączy ć wszystkie przyrz ądy pomiarowe 
i w łaściwie ustawi ć ich zakresy pomiaru.  
2) Pozostawi ć wy świetlacz w trybie wy łączonym a ż do uzyskania ustabilizowanych odczytów poboru mocy. Wska ­
zanie uwa ża si ę za stabilne, gdy odczyt pobieranej mocy nie zmienia si ę w ci ągu 3 minut o wi ęcej ni ż 1 %. 
Technik przeprowadzaj ący testy mo że nie bra ć pod uwag ę cyklu sprawdzania sygna łu synchronizacji wej ściowej 
podczas badania modelu znajduj ącego si ę w trybie wy łączonym.  
3) Zapisa ć warunki przeprowadzania testu i dane testowe. Czas pomiarów powinien by ć dostatecznie d ługi, aby 
zmierzy ć prawid łow ą warto ść  średni ą (tj. nie moc szczytow ą ani chwilow ą). 
4) Sprawozdania z wyników testów: Po zako ńczeniu opisanej procedury testowej nale ży przekaza ć wyniki testów – 
odpowiednio – EPA lub Komisji Europejskiej, zgodnie ze wskazówkami w punkcie „Dokumentacja testów 
produktu”.  
3.  Pomiar luminancji  
Po odtworzeniu sekwencji testowej IEC i zanotowaniu warto ści poboru mocy technik dokona pomiaru luminancji 
produktu, korzystaj ąc z przedstawionej poni żej metody. Uwaga: po zako ńczeniu pomiarów poboru mocy nie nale ży 
zmienia ć ustawie ń produktu.  
1) Przy pomocy statycznego obrazu testowego z łożonego z trzech pionowych pasów (sygna ł LTL), o którym mowa 
w sekcji 11.5 normy IEC 62087, zmierzy ć warto ść  luminancji w punkcie środkowym, prostopadle do 
powierzchni wy świetlacza, zgodnie z norm ą VESA FPDM 2.0, pkt 301-2H.  
2) W internetowej aplikacji Online Product Submittal poda ć zmierzon ą warto ść  luminancji, wyra żon ą w kandelach 
na metr kwadratowy (cd/m2), zaokr ąglon ą do najbli ższej liczby ca łkowitej.  
3) Wszystkie pomiary luminancji nale ży wykonywa ć zgodnie z przedstawionymi wy żej warunkami przeprowadzania 
testów wy świetlaczy wielkoformatowych. W szczególno ści pomiar luminancji nale ży wykonywa ć przy fabrycz ­
nych ustawieniach wy świetlacza. W przypadku produktów wyposa żonych w menu ustawie ń obowi ązkowych 
pomiary nale ży przeprowadzi ć w »trybie standardowym« lub domowym.  
III. SPECYFIKACJE URZ ĄDZE Ń DO PRZETWARZANIA OBRAZU  
A.  Definicje  
Produkty  
1. Kopiarka – dost ępny na rynku produkt do przetwarzania obrazu, którego jedyn ą funkcj ą jest wytwarzanie kopii 
w formacie nieelektronicznym z graficznych orygina łów w formacie nieelektronicznym. Jednostka musi by ć zdolna 
do zasilania z gniazdka ściennego albo ze z łącza teleinformatycznego lub sieciowego. Niniejsza definicja dotyczy 
produktów wprowadzanych do obrotu jako kopiarki lub kopiarki cyfrowe nadaj ące si ę do modernizacji.PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/49
2. Powielacz cyfrowy – dost ępny na rynku produkt do przetwarzania obrazu, sprzedawany na rynku jako w pe łni 
zautomatyzowany system powielaj ący, wykorzystuj ący powielanie matrycowe z funkcj ą cyfrowej reprodukcji 
obrazu. Jednostka musi by ć zdolna do zasilania z gniazdka ściennego albo ze z łącza teleinformatycznego lub 
sieciowego. Niniejsza definicja dotyczy produktów wprowadzanych do obrotu jako powielacze cyfrowe.  
3. Faks – dost ępny na rynku produkt do przetwarzania obrazu, którego podstawow ą funkcj ą jest skanowanie orygina łu 
w formacie nieelektronicznym w celu dokonania transmisji elektronicznej do odleg łych jednostek i odbieranie 
podobnych transmisji elektronicznych w celu wytworzenia wydruku. Transmisja elektroniczna odbywa si ę przede 
wszystkim w publicznej sieci telefonicznej, ale mo że tak że odbywa ć si ę przez sie ć komputerow ą lub Internet. 
Produkt mo że mie ć tak że funkcj ę wytwarzania duplikatów wydruku. Jednostka musi by ć zdolna do zasilania 
z gniazdka ściennego albo ze z łącza teleinformatycznego lub sieciowego. Niniejsza definicja dotyczy produktów 
wprowadzanych do obrotu jako faksy.  
4. Urz ądzenie do nadawania listów – dost ępny na rynku produkt do przetwarzania obrazu, który s łuży do drukowania 
op łaty pocztowej na przesy łkach pocztowych. Jednostka musi by ć zdolna do zasilania z gniazdka ściennego albo ze 
złącza teleinformatycznego lub sieciowego. Niniejsza definicja dotyczy produktów wprowadzanych do obrotu jako 
urz ądzenia do nadawania listów.  
5. Urz ądzenie wielofunkcyjne – dost ępny na rynku produkt do przetwarzania obrazu, stanowi ący fizycznie zintegro ­
wane urz ądzenie lub po łączenie funkcjonalnie zintegrowanych komponentów, które wykonuj ą jedn ą lub wi ęcej 
z podstawowych funkcji kopiowania, drukowania, skanowania lub faksowania. Funkcj ę kopiowania, o której mowa 
w niniejszej definicji, nale ży odró żni ć od kopiowania pojedynczych kartek oferowanego jako funkcja dodatkowa 
faksów. Jednostka musi by ć zdolna do zasilania z gniazdka ściennego albo ze z łącza teleinformatycznego lub 
sieciowego. Niniejsza definicja dotyczy produktów wprowadzanych do obrotu jako urz ądzenia wielofunkcyjne 
lub produkty wielofunkcyjne.  
Uwaga: Je żeli urz ądzenie wielofunkcyjne nie jest pojedynczym zintegrowanym urz ądzeniem, ale zespo łem funk ­
cjonalnie zintegrowanych komponentów, wówczas producent musi za świadczy ć, że po prawid łowym zainstalo ­
waniu u odbiorcy suma zu życia energii lub mocy przez wszystkie komponenty urz ądzenia wielofunkcyjnego 
sk ładaj ące si ę na jednostk ę podstawow ą b ędzie odpowiada ć warto ściom podanym w sekcji C, kwalifikuj ącym 
urz ądzenie wielofunkcyjne do oznaczenia ENERGY STAR.  
6. Drukarka – dost ępny na rynku produkt do przetwarzania obrazu, który s łuży jako urz ądzenie do wytwarzania 
wydruków w formacie nieelektronicznym oraz mo że odbiera ć informacje od komputerów u żywanych przez poje ­
dynczych u żytkowników lub po łączonych w sie ć albo od innych urz ądze ń (np. cyfrowych aparatów fotograficz ­
nych). Jednostka musi by ć zdolna do zasilania z gniazdka ściennego albo ze z łącza teleinformatycznego lub 
sieciowego. Niniejsza definicja dotyczy produktów wprowadzanych do obrotu jako drukarki, w tym drukarek, 
które mo żna zmodernizowa ć u odbiorcy, aby uzyska ć urz ądzenie wielofunkcyjne.  
7. Skaner – dost ępny na rynku produkt do przetwarzania obrazu, który funkcjonuje jako urz ądzenie elektrooptyczne 
do zamiany informacji na obrazy elektroniczne, które mo żna przechowywa ć, edytowa ć, przetwarza ć lub przesy łać, 
głównie w środowisku komputerów osobistych. Jednostka musi by ć zdolna do zasilania z gniazdka ściennego albo 
ze z łącza teleinformatycznego lub sieciowego. Niniejsza definicja dotyczy produktów wprowadzanych do obrotu 
jako skanery.  
Technologie nanoszenia obrazu  
8. Bezpo średni druk termiczny – technologia nanoszenia obrazu polegaj ąca na przenoszeniu obrazu poprzez wypa ­
lanie punktów na no śniku pokrytym odpowiedni ą warstw ą podczas przesuwania si ę no śnika pod termiczn ą g łowic ą 
drukuj ącą. W produktach wykorzystuj ących technologi ę bezpo średniego druku termicznego nie stosuje si ę ta śm 
barwi ących.  
9. Termosublimacja – technologia nanoszenia obrazu polegaj ąca na nanoszeniu obrazu poprzez osadzanie (sublimacj ę) 
barwnika na no śniku sterowane ilo ścią energii dostarczanej przez element grzejny.  
10. Elektrofotografia – technologia nanoszenia obrazu polegaj ąca na na świetlaniu fotoprzewodnika wed ług wzoru 
odpowiadaj ącego żą danemu obrazowi na wydruku z wykorzystaniem źród ła świat ła, wywo ływaniu obrazu za 
pomoc ą cz ąstek tonera z wykorzystaniem ukrytego obrazu na fotoprzewodniku w celu okre ślenia obecno ści lub 
braku tonera w danym miejscu, nanoszeniu tonera na no śnik ostatecznej kopii nieelektronicznej oraz zabezpie ­
czeniu obrazu w celu jego utrwalenia na wykonanej kopii. Wyró żnia si ę elektrofotografi ę laserow ą, LED i LCD. 
Elektrofotografia kolorowa ró żni si ę tym od elektrofotografii czarno-bia łej, że w danym produkcie dost ępne s ą co 
najmniej trzy ró żne kolory tonera. Dwa rodzaje kolorowej elektrofotografii definiuje si ę nast ępuj ąco:  
11. Kolorowa elektrofotografia równoleg ła – technologia nanoszenia obrazu wykorzystuj ąca wiele źróde ł świat ła i wiele 
fotoprzewodników w celu osi ągni ęcia maksymalnej szybko ści wytwarzania kopii.  
12. Kolorowa elektrofotografia szeregowa – technologia nanoszenia obrazu polegaj ąca na szeregowym wykorzystaniu 
fotoprzewodnika oraz jednego lub wielu źróde ł świat ła w celu uzyskania wydruku wielokolorowego.PL  L 63/50 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
13. Druk uderzeniowy – technologia nanoszenia obrazu polegaj ąca na tworzeniu żą danego obrazu na kopii poprzez 
nanoszenie barwnika z ta śmy barwi ącej na no śnik w procesie uderzania. Istniej ą dwa rodzaje technologii druku 
uderzeniowego: ig łowa i czcionkowa. Druk uderzeniowy – technologia nanoszenia obrazu polegaj ąca na tworzeniu 
żą danego obrazu na kopii poprzez nanoszenie barwnika z ta śmy barwi ącej na no śnik w procesie uderzania. Istniej ą 
dwa rodzaje technologii druku uderzeniowego: ig łowa i czcionkowa.  
14. Druk atramentowo-rozpuszczalnikowy – technologia nanoszenia obrazu polegaj ąca na tworzeniu obrazu poprzez 
nak ładanie barwnika ma łymi porcjami bezpo średnio na no śnik druku poprzez matryc ę. Kolorowy druk atramen ­
towo-rozpuszczalnikowy tym ró żni si ę od monochromatycznego druku atramentowo-rozpuszczalnikowego, że 
w danym produkcie jednocze śnie dost ępny jest wi ęcej ni ż jeden barwnik. Typowe rodzaje druku atramentowo- 
rozpuszczalnikowego to druk atramentowo-rozpuszczalnikowy piezoelektryczny, druk atramentowo-rozpuszczalni ­
kowy termosublimacyjny i druk atramentowo-rozpuszczalnikowy termiczny.  
15. Druk atramentowo-rozpuszczalnikowy o wysokiej wydajno ści – technologia nanoszenia obrazu z wykorzystaniem 
druku atramentowo-rozpuszczalnikowego polegaj ąca zazwyczaj na zastosowaniu elektrofotograficznej technologii 
nanoszenia. Druk atramentowo-rozpuszczalnikowy o wysokiej wydajno ści ró żni si ę od konwencjonalnego druku 
atramentowo-rozpuszczalnikowego tym, że stosuje uk ład dysz drukuj ących na ca łej szeroko ści strony i/lub umo ż­
liwia suszenie atramentu na no śniku za pomoc ą dodatkowych mechanizmów ogrzewania no śnika.  
16. Druk atramentowo-pigmentowy – technologia nanoszenia obrazu wykorzystuj ąca atrament, którego stan skupienia 
jest sta ły w temperaturze pokojowej i ciek ły po podgrzaniu do temperatury nanoszenia. Nanoszenie na no śnik 
mo że by ć bezpo średnie, ale najcz ęś ciej odbywa si ę przez po średni b ęben lub pasek, sk ąd atrament jest przenoszony 
na no śnik.  
17. Matryca – technologia nanoszenia polegaj ąca na nanoszeniu obrazów na no śnik druku z matrycy zamocowanej 
wokó ł pokrytego tuszem b ębna.  
18. Transfer termiczny – technologia nanoszenia polegaj ąca na tworzeniu żą danego obrazu na wydruku poprzez 
nanoszenie ma łych kropli sta łego barwnika (zazwyczaj kolorowego wosku) w stanie rozpuszczonym/p łynnym 
bezpo średnio na no śnik druku, z wykorzystaniem matrycy. Technologia transferu termicznego ró żni si ę tym od 
druku atramentowo-rozpuszczalnikowego, że atrament w temperaturze pokojowej ma stan skupienia sta ły 
i zamienia si ę w ciecz pod wp ływem ciep ła. 
Tryby dzia łania, czynno ści i stany poboru mocy  
19. Aktywny – stan poboru mocy, w którym produkt jest pod łączony do źród ła zasilania i aktywnie wytwarza kopie, 
a tak że wykonuje inne ze swoich podstawowych funkcji.  
20. Automatyczne dupleksowanie – zdolno ść  kopiarki, faksu, urz ądzenia wielofunkcyjnego lub drukarki do automa ­
tycznego umieszczania obrazów po obydwu stronach kartki z wydrukiem, bez etapu po średniego w postaci 
manualnej obs ługi wydruku. Przyk łady pracy w tym trybie to kopiowanie jednostronnego orygina łu na dwustron ­
nych kopiach i dwustronnego orygina łu na dwustronnych kopiach. Uwa ża si ę, że produkt ma tryb automatycznego 
dupleksowania, tylko je żeli model wyposa żony jest we wszystkie akcesoria potrzebne do spe łnienia powy ższych 
warunków.  
21. Czas domy ślny opó źnienia – czas ustalony przez producenta przed dostarczeniem urz ądzenia, po którym produkt 
przechodzi w tryb niskiego poboru mocy (np. tryb u śpienia, wy łączenia) po zako ńczeniu wykonywania swojej 
podstawowej funkcji.  
22. Wy łączony – stan poboru mocy, w który produkt wchodzi po manualnym lub automatycznym wy łączeniu, ale 
nadal jest pod łączony do sieci elektrycznej i wtyczka znajduje si ę w gniazdku. Urz ądzenie wychodzi z tego trybu 
pod wp ływem impulsu z zewn ątrz, takiego jak manualne prze łączenie wy łącznika albo impuls czasomierza naka ­
zuj ący przej ście urz ądzenia w tryb gotowo ści. Je żeli stan ten jest nast ępstwem manualnej interwencji u żytkownika, 
cz ęsto okre śla si ę go jako „manualne wy łączenie”, natomiast je żeli wynika on z automatycznego lub zaprogramo ­
wanego impulsu (np. opó źnienia czasowego lub zegara) okre śla si ę go jako „automatyczne wy łączenie”.  
23. Gotowo ść  – stan, w którym produkt nie wytwarza kopii, osi ągn ął warunki dzia łania, nie przeszed ł jeszcze w tryb 
niskiego poboru mocy i mo że wej ść  w tryb aktywno ści z minimalnym opó źnieniem. W trybie tym mog ą dzia łać 
wszystkie funkcje produktu, a produkt musi by ć w stanie powróci ć do trybu aktywno ści poprzez reakcj ę na ka żdy 
potencjalny impuls, na jaki zosta ł on zaprojektowany. Potencjalnymi impulsami mog ą by ć na przyk ład impulsy 
elektryczne (np. impuls z sieci, po łączenie faksowe lub sygna ł z pilota zdalnego sterowania) oraz bezpo średnie 
interwencje fizyczne (np. aktywacja fizycznego prze łącznika lub przycisku).  
24. U śpienie – stan obni żonego poboru mocy, w jaki produkt wchodzi automatycznie po okresie bezczynno ści. Oprócz 
automatycznego wej ścia w tryb u śpienia produkt mo że tak że wej ść  w ten tryb 1) o ustawionej przez u żytkownika 
godzinie, 2) natychmiast, w reakcji na manualne dzia łanie u żytkownika, bez faktycznego wy łączania urz ądzenia 
albo 3) w wyniku innej automatycznie stworzonej sytuacji, która jest zwi ązana z zachowaniem u żytkownika. 
W trybie tym mog ą dzia łać wszystkie funkcje produktu, a produkt musi by ć w stanie powróci ć do trybu aktywno ści 
poprzez reakcj ę na ka żdy potencjalny impuls, na jaki zosta ł on zaprojektowany; dopuszcza si ę jednak że pewne 
opó źnienie. Potencjalnymi impulsami mog ą by ć na przyk ład zewn ętrzne impulsy elektryczne (np. impuls z sieci, 
po łączenie faksowe lub sygna ł z pilota zdalnego sterowania) oraz bezpo średnie interwencje fizyczne (np. aktywacja 
fizycznego prze łącznika lub przycisku). W trybie u śpienia produkt musi utrzymywa ć łączno ść  z sieci ą, „budz ąc si ę” 
tylko w razie potrzeby.  
Uwaga: Zg łaszaj ąc dane i kwalifikowane produkty, które mog ą przechodzi ć w tryb u śpienia na ró żne sposoby, 
partnerzy powinni powo łać si ę na poziom u śpienia, który mo że by ć uzyskany automatycznie. Je żeli produkt mo że 
automatycznie przechodzi ć na wiele kolejnych poziomów trybu u śpienia, to producent decyduje, który z tych 
poziomów zostanie wykorzystany jako podstawa kwalifikacji; niemniej jednak podany domy ślny czas opó źnienia 
musi odpowiada ć wykorzystanemu poziomowi.PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/51
25. Czuwanie – tryb o najni ższym poziomie poboru mocy, który nie mo że zosta ć wy łączony (zmieniony) przez 
użytkownika i który mo że trwa ć przez nieograniczony czas, je żeli produkt jest pod łączony do źród ła pr ądu 
elektrycznego i u żytkowany zgodnie z instrukcjami producenta (  7 ). Tryb czuwania jest trybem o najni ższym 
poziomie poboru mocy produktu.  
Uwaga: W przypadku urz ądze ń do przetwarzania obrazu, o których mowa w niniejszych specyfikacjach, poziom 
poboru mocy w trybie czuwania, lub tryb najni ższego poboru mocy, wyst ępuje zwykle w trybie wy łączenia, ale 
mo że pojawi ć si ę w trybie gotowo ści lub u śpienia. Produkt nie mo że wyj ść  z trybu czuwania i obni żyć poboru 
mocy, o ile nie zosta ł on fizycznie od łączony od źród ła energii elektrycznej w wyniku czynno ści manualnej.  
Rozmiary formatów produktów  
26. Wielkoformatowe – do produktów sklasyfikowanych jako wielkoformatowe zalicza si ę produkty dostosowane do 
no śników o formacie A2 i wi ększym, w tym zaprojektowane do no śników ci ągłych o szeroko ści 406 mm lub 
wi ększej. Produkty wielkoformatowe mog ą tak że umo żliwia ć druk na no śnikach standardowych i ma łoformato ­
wych.  
27. Ma łoformatowe – do produktów sklasyfikowanych jako ma łoformatowe zalicza si ę produkty dostosowane do 
no śników o formacie mniejszym ni ż formaty zdefiniowane jako standardowe (np. A6, 4 ″ × 6 ″, mikrofilm), 
w tym zaprojektowane do no śników ci ągłych o szeroko ści mniejszej ni ż 210 mm.  
28. Standardowe – do produktów sklasyfikowanych jako produkty formatu standardowego zalicza si ę produkty dosto ­
sowane do no śników o standardowym formacie (np. Letter, Legal, Ledger, A3, A4 i B4), w tym zaprojektowane do 
no śników ci ągłych o szeroko ści od 210 do 406 mm. Produkty formatu standardowego mog ą tak że umo żliwia ć 
druk na no śnikach ma łoformatowych.  
Okre ślenia dodatkowe  
29. Akcesorium – opcjonalny element wyposa żenia peryferyjnego, który nie jest konieczny do dzia łania jednostki 
podstawowej, ale mo że by ć do łączony przed dostaw ą lub po dostawie urz ądzenia w celu podniesienia jego funk ­
cjonalno ści. Akcesoria mog ą by ć sprzedawane oddzielnie, pod w łasnym numerem modelu, lub łącznie z jednostk ą 
podstawow ą, jako cz ęść  pakietu lub konfiguracji.  
30. Produkt podstawowy – produkt podstawowy to standardowy model dostarczany przez producenta. Je żeli modele 
produktów s ą oferowane w ró żnych konfiguracjach, produkt podstawowy jest najbardziej podstawow ą konfiguracj ą 
modelu, która ma minimaln ą liczb ę dodatków funkcjonalnych. Komponenty funkcjonalne lub akcesoria oferowane 
jako opcjonalne, a nie standardowe, nie s ą uwa żane za cz ęś ci produktu podstawowego.  
31. Format ci ągły – do produktów sklasyfikowanych jako format ci ągły zalicza si ę produkty, które nie wykorzystuj ą 
no śnika w postaci ci ętych arkuszy i s ą przeznaczone do podstawowych zastosowa ń przemys łowych, takich jak 
drukowanie kodów paskowych, etykiet, przepisów, listów przewozowych, faktur, biletów lotniczych lub metek.  
32. Interfejs cyfrowy – funkcjonalnie zintegrowany serwer, który jest hostem dla innych komputerów i aplikacji, i dzia ła 
jako interfejs z urz ądzeniami do przetwarzania obrazu. Interfejs cyfrowy zapewnia wi ększ ą funkcjonalno ść  produktu 
do przetwarzania obrazu. Interfejs cyfrowy definiuje si ę jako:  
Interfejs cyfrowy typu 1: Interfejs cyfrowy pobieraj ący pr ąd sta ły z w łasnego źród ła zasilania pr ądu zmiennego 
(wewn ętrznego lub zewn ętrznego), innego ni ż źród ło zasilania urz ądzenia do przetwarzania obrazu. Interfejs 
cyfrowy mo że pobiera ć pr ąd zmienny bezpo średnio z gniazdka ściennego lub ze źród ła pr ądu zmiennego zwi ą­
zanego z wewn ętrznym źród łem zasilania produktu do przetwarzania obrazu.  
Interfejs cyfrowy typu 2: Interfejs cyfrowy pobieraj ący pr ąd sta ły z tego samego źród ła zasilania, co urz ądzenie do 
przetwarzania obrazu, z którym interfejs wspó łdzia ła. Interfejs cyfrowy typu 2 musi posiada ć p łytę lub zespó ł 
z oddzielnym procesorem zdolnym do inicjowania aktywno ści przez sie ć, który mo że zosta ć fizycznie usuni ęty, 
odizolowany lub wy łączony poprzez zastosowanie powszechnej praktyki in żynieryjnej, aby umo żliwi ć dokonanie 
pomiaru poboru mocy.  
Interfejs cyfrowy oferuje co najmniej trzy z nast ępuj ących zaawansowanych funkcji:  
a) łączno ść  z sieci ą w ró żnych środowiskach;  
b) funkcja skrzynki pocztowej;  
c) zarz ądzanie kolejk ą zada ń; 
d) zarz ądzanie maszynami (np. wyprowadzanie urz ądze ń do przetwarzania obrazu ze stanu obni żonego poboru 
mocy);  
e) zaawansowany graficzny interfejs u żytkownika;PL  L 63/52 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013  
( 7 ) Norma IEC 62301 – Elektryczny sprz ęt domowy – Pomiar poboru mocy sprz ętu w stanie gotowo ści do pracy z 2005 r.
f) mo żliwo ść  nawi ązywania łączno ści z innymi serwerami pe łni ącymi rol ę hostów i komputerami b ędącymi 
klientami (np. skanowanie do poczty elektronicznej, przesy łanie żą da ń wykonania zada ń do odleg łych skrzynek 
pocztowych); lub  
g) mo żliwo ść  dalszej obróbki stron (np. ponowne formatowanie stron przed drukowaniem).  
33. Dodatek funkcjonalny – dodatek funkcjonalny to standardowa funkcja produktu, która podnosi funkcjonalno ść  
podstawowego mechanizmu nanoszenia obrazu zastosowanego w urz ądzeniu do przetwarzania obrazu. W cz ęś ci 
niniejszych specyfikacji dotycz ącej trybów operacyjnych podano dodatkowe limity mocy dla niektórych dodatków 
funkcjonalnych. Dodatkami funkcjonalnymi mog ą by ć na przyk ład bezprzewodowe interfejsy i funkcje skanowania.  
34. Podej ście wg trybów operacyjnych – metoda testowania i porównywania parametrów energetycznych urz ądze ń do 
przetwarzania obrazu koncentruj ąca si ę na zu życiu energii przez produkt w ró żnych trybach niskiego poboru mocy. 
Podstawowe kryteria wykorzystywane w podej ściu wed ług trybów operacyjnych to warto ści poboru mocy w trybach 
niskiego poboru mocy mierzone w watach (W). Szczegó łowe informacje znajduj ą w dokumencie „ENERGY STAR 
Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure” (procedura testowania wg trybów operacyjnych) 
dost ępnym na stronie internetowej www.energystar.gov/products.  
35. Mechanizm nanoszenia obrazu – najbardziej podstawowy mechanizm produktu do przetwarzania obrazu, który 
steruje wytwarzaniem obrazu przez produkt. Bez dodatkowych komponentów funkcjonalnych mechanizm nano ­
szenia obrazu nie mo że pobiera ć danych o obrazie do przetwarzania i dlatego nie jest elementem funkcjonalnym. 
Mechanizm nanoszenia obrazu jest uzale żniony od dodatków funkcjonalnych zdolnych do komunikacji i przetwa ­
rzania obrazu.  
36. Model – urz ądzenie do przetwarzania obrazu sprzedawane lub wprowadzane do obrotu pod unikatowym numerem 
modelu lub nazw ą handlow ą. Model mo że sk łada ć si ę z jednostki podstawowej lub jednostki podstawowej z akce ­
soriami.  
37. Szybko ść  produktu – zasadniczo, dla produktów o formacie standardowym, pojedyncza kartka A4 lub 8,5 ″ x 11 ″ 
drukowana/kopiowana/skanowana jednostronnie w ci ągu minuty odpowiada jednemu obrazowi na minut ę (image- 
per-minute; ipm). Je żeli maksymalna deklarowana szybko ść  ró żni si ę przy wytwarzaniu obrazu na papierze formatu 
A4 i 8,5 ″ x 11 ″, nale ży pos ługiwa ć si ę wy ższ ą z tych warto ści.  
— Dla urz ądze ń do nadawania listów jedna przesy łka pocztowa przetwarzana w ci ągu minuty odpowiada szyb ­
ko ści jednej przesy łki na minut ę (mail-piece-per-minute; mppm);  
— Dla produktów ma łoformatowych pojedyncza kartka A6 lub 4 ″ x 6 ″ drukowana/kopiowana/skanowana jedno ­
stronnie na minut ę odpowiada 0,25 ipm;  
— Dla produktów wielkoformatowych pojedyncza kartka A2 odpowiada 4 ipm, a pojedyncza kartka A0 odpo ­
wiada 16 ipm;  
— Dla produktów formatu ci ągłego sklasyfikowanych jako ma łoformatowe, wielkoformatowe lub o standardowym 
formacie szybko ść  drukowania oblicza si ę na podstawie maksymalnej deklarowanej szybko ści nanoszenia 
obrazu w metrach na minut ę, zgodnie z poni ższym wzorem:  
X ipm = 16 × [maksymalna szeroko ść  no śnika (metry) × maksymalna szybko ść  nanoszenia obrazu (metry 
bie żą ce/minuta)]  
We wszystkich przypadkach szybko ść  przeliczon ą na ipm nale ży zaokr ągli ć do najbli ższej warto ści ca łkowitej (np. 
14,4 ipm nale ży zaokr ągli ć do 14,0 ipm, a 14,5 ipm nale ży zaokr ągli ć do 15 ipm).  
Na potrzeby kwalifikacji producenci powinni zg łasza ć szybko ść  produktu zgodnie z poni ższymi priorytetami 
funkcji:  
— Szybko ść  drukowania, chyba że produkt nie mo że realizowa ć funkcji drukowania – wówczas;  
— Szybko ść  kopiowania, chyba że produkt nie mo że realizowa ć funkcji kopiowania – wówczas;  
— Szybko ść  skanowania.  
38. Podej ście wg typowego zu życia energii elektrycznej – metoda testowania i porównywania parametrów energetycz ­
nych urz ądze ń do przetwarzania obrazu koncentruj ąca si ę na pomiarze typowego zu życia energii elektrycznej przez 
produkt w czasie normalnego dzia łania w reprezentatywnym przedziale czasu. Podstawowe kryteria wykorzysty ­
wane w podej ściu wed ług typowego zu życia energii elektrycznej dla urz ądze ń do przetwarzania obrazu to pomiar 
warto ści typowego tygodniowego zu życia energii elektrycznej mierzonej w kilowatogodzinach (kWh). Szczegó łowe 
informacje znajduj ą si ę w sekcji D.2, Procedura testowania wed ług typowego zu życia energii elektrycznej.  
B.  Kwalifikacja produktów  
Niniejsze specyfikacje ENERGY STAR obejmuj ą urz ądzenia do przetwarzania obrazu stosowane w celach osobistych, 
urz ądzenia stosowane w przedsi ębiorstwach i urz ądzenia komercyjne, ale nie obejmuj ą produktów przemys łowych 
(np. produktów zasilanych bezpo średnio pr ądem trójfazowym). Jednostka musi by ć zdolna do zasilania z gniazdka 
ściennego albo ze z łącza teleinformatycznego lub sieciowego, z wykorzystaniem zasilania o standardowymPL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/53
mi ędzynarodowym napi ęciu znamionowym, zgodnie z wykazem w sekcji D.4. Aby zakwalifikowa ć si ę do ozna ­
czenia ENERGY STAR, urz ądzenie do przetwarzania obrazu musi by ć zdefiniowane w sekcji A i odpowiada ć 
jednemu z opisów produktów podanych w tabeli 1 lub 2 poni żej.  
Tabela 1  
Kwalifikuj ące si ę produkty – podej ście wg typowego zu życia energii elektrycznej (TEC)  
Produkty  Technologia nanoszenia 
obrazu  Rozmiar formatu  Odwzorowanie koloru  Tabela TEC  
Kopiarki  Bezpo średni druk 
termiczny  Standardowy  Monochromatyczne  TEC 1  
Termosublimacyjna  Standardowy  Kolorowe  TEC 2  
Termosublimacyjna  Standardowy  Monochromatyczne  TEC 1  
Elektrofotografia  Standardowy  Monochromatyczne  TEC 1  
Elektrofotografia  Standardowy  Kolorowe  TEC 2  
Atramentowo-pigmen ­
towa  Standardowy  Kolorowe  TEC 2  
Transfer termiczny  Standardowy  Kolorowe  TEC 2  
Transfer termiczny  Standardowy  Monochromatyczne  TEC 1  
Powielacze cyfrowe  Matryca  Standardowy  Kolorowe  TEC 2  
Matryca  Standardowy  Monochromatyczne  TEC 1  
Faksy  Bezpo średni druk 
termiczny  Standardowy  Monochromatyczne  TEC 1  
Termosublimacyjna  Standardowy  Monochromatyczne  TEC 1  
Elektrofotografia  Standardowy  Monochromatyczne  TEC 1  
Elektrofotografia  Standardowy  Kolorowe  TEC 2  
Atramentowo-pigmen ­
towa  Standardowy  Kolorowe  TEC 2  
Transfer termiczny  Standardowy  Kolorowe  TEC 2  
Transfer termiczny  Standardowy  Monochromatyczne  TEC 1  
Urz ądzenia wielo ­
funkcyjne  Druk atramentowo- 
rozpuszczalnikowy 
o wysokiej wydajno ści Standardowy  Monochromatyczne  TEC 3  
Druk atramentowo- 
rozpuszczalnikowy 
o wysokiej wydajno ści Standardowy  Kolorowe  TEC 4  
Bezpo średni druk 
termiczny  Standardowy  Monochromatyczne  TEC 3  
Termosublimacyjna  Standardowy  Kolorowe  TEC 4  
Termosublimacyjna  Standardowy  Monochromatyczne  TEC 3  
Elektrofotografia  Standardowy  Monochromatyczne  TEC 3  
Elektrofotografia  Standardowy  Kolorowe  TEC 4  
Atramentowo-pigmen ­
towa  Standardowy  Kolorowe  TEC 4  
Transfer termiczny  Standardowy  Kolorowe  TEC 4  
Transfer termiczny  Standardowy  Monochromatyczne  TEC 3  
Drukarki  Druk atramentowo- 
rozpuszczalnikowy 
o wysokiej wydajno ści Standardowy  Monochromatyczne  TEC 1  
Druk atramentowo- 
rozpuszczalnikowy 
o wysokiej wydajno ści Standardowy  Kolorowe  TEC 2PL  L 63/54 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
Produkty  Technologia nanoszenia 
obrazu  Rozmiar formatu  Odwzorowanie koloru  Tabela TEC  
Bezpo średni druk 
termiczny  Standardowy  Monochromatyczne  TEC 1  
Termosublimacyjna  Standardowy  Kolorowe  TEC 2  
Termosublimacyjna  Standardowy  Monochromatyczne  TEC 1  
Elektrofotografia  Standardowy  Monochromatyczne  TEC 1  
Elektrofotografia  Standardowy  Kolorowe  TEC 2  
Atramentowo-pigmen ­
towa  Standardowy  Kolorowe  TEC 2  
Transfer termiczny  Standardowy  Kolorowe  TEC 2  
Transfer termiczny  Standardowy  Monochromatyczne  TEC 1  
Tabela 2  
Kwalifikuj ące si ę produkty – Podej ście wg trybów operacyjnych (OM)  
Produkty  Technologia nanoszenia obrazu  Rozmiar formatu  Odwzorowanie koloru  Tabela OM  
Kopiarki  Bezpo średni druk termiczny  du ży Monochromatyczne  OM 1  
Termosublimacyjna  du ży Kolorowe i monochromatyczne  OM 1  
Elektrofotografia  du ży Kolorowe i monochromatyczne  OM 1  
Atramentowo-pigmentowa  du ży Kolorowe  OM 1  
Transfer termiczny  du ży Kolorowe i monochromatyczne  OM 1  
Faksy  Atramentowo-rozpuszczalni ­
kowa  Standardowy  Kolorowe i monochromatyczne  OM 2  
urz ądzenia do 
nadawania 
listów  Bezpo średni druk termiczny  n.d.  Monochromatyczne  OM 4  
Elektrofotografia  n.d.  Monochromatyczne  OM 4  
Atramentowo-rozpuszczalni ­
kowa  n.d.  Monochromatyczne  OM 4  
Transfer termiczny  n.d.  Monochromatyczne  OM 4  
Urz ądzenia 
wielofunkcyjne  Bezpo średni druk termiczny  du ży Monochromatyczne  OM 1  
Termosublimacyjna  du ży Kolorowe i monochromatyczne  OM 1  
Elektrofotografia  du ży Kolorowe i monochromatyczne  OM 1  
Atramentowo-rozpuszczalni ­
kowa  Standardowy  Kolorowe i monochromatyczne  OM 2  
Atramentowo-rozpuszczalni ­
kowa  du ży Kolorowe i monochromatyczne  OM 3  
Atramentowo-pigmentowa  du ży Kolorowe  OM 1  
Transfer termiczny  du ży Kolorowe i monochromatyczne  OM 1  
Drukarki  Bezpo średni druk termiczny  du ży Monochromatyczne  OM 8  
Bezpo średni druk termiczny  Ma ły Monochromatyczne  OM 5  
Termosublimacyjna  du ży Kolorowe i monochromatyczne  OM 8  
Termosublimacyjna  Ma łe Kolorowe i monochromatyczne  OM 5PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/55
Produkty  Technologia nanoszenia obrazu  Rozmiar formatu  Odwzorowanie koloru  Tabela OM  
Elektrofotografia  du ży Kolorowe i monochromatyczne  OM 8  
Elektrofotografia  Ma ły Kolorowe  OM 5  
Druk uderzeniowy  du ży Kolorowe i monochromatyczne  OM 8  
Druk uderzeniowy  Ma ły Kolorowe i monochromatyczne  OM 5  
Druk uderzeniowy  Standardowy  Kolorowe i monochromatyczne  OM 6  
Atramentowo-rozpuszczalni ­
kowa  du ży Kolorowe i monochromatyczne  OM 3  
Atramentowo-rozpuszczalni ­
kowa  Ma ły Kolorowe i monochromatyczne  OM 5  
Atramentowo-rozpuszczalni ­
kowa  Standardowy  Kolorowe i monochromatyczne  OM 2  
Atramentowo-pigmentowa  du ży Kolorowe  OM 8  
Atramentowo-pigmentowa  Ma ły Kolorowe  OM 5  
Transfer termiczny  du ży Kolorowe i monochromatyczne  OM 8  
Transfer termiczny  Ma ły Kolorowe i monochromatyczne  OM 5  
Skanery  n.d.  Wielkoformatowy, 
ma łoformatowy 
i standardowy  n.d.  OM 7  
C.  Specyfikacje energooszcz ędno ści kwalifikuj ących si ę produktów  
Do oznaczenia ENERGY STAR kwalifikuj ą si ę wy łącznie produkty wymienione powy żej w sekcji B, spe łniaj ące 
poni ższe kryteria. Daty wej ścia w życie podano w sekcji F.  
Produkty sprzedawane z zewn ętrznym zasilaniem : Aby zakwalifikowa ć si ę do otrzymania oznaczenia ENERGY STAR na 
mocy niniejszych specyfikacji urz ądze ń do przetwarzania obrazu wersja 1.1, urz ądzenia do przetwarzania obrazu 
wyprodukowane w dniu 1 lipca 2009 r. lub pó źniej, korzystaj ące z jednonapi ęciowego zewn ętrznego zasilania 
AC/AC lub AC/DC musz ą korzysta ć z zasilania oznaczonego ENERGY STAR albo zasilania spe łniaj ącego wyma ­
gania specyfikacji zewn ętrznego zasilania ENERGY STAR wersja 2.0 przy testowaniu metod ą ENERGY STAR. 
Specyfikacj ę ENERGY STAR i metody testowania zewn ętrznych jednonapi ęciowych źróde ł zasilania AC/AC 
i AC/DC mo żna znale źć  na stronie www.energystar.gov/products.  
Produkty zaprojektowane do dzia łania z interfejsem cyfrowym typu 1 : Aby zakwalifikowa ć si ę do otrzymania oznaczenia 
ENERGY STAR na mocy niniejszych specyfikacji urz ądze ń do przetwarzania obrazu wersja 1.1, urz ądzenie do 
przetwarzania obrazu wyprodukowane w dniu 1 lipca 2009 r. lub pó źniej, sprzedawane z interfejsem cyfrowym 
typu 1 musi stosowa ć interfejs cyfrowy spe łniaj ący wymagania dotycz ące energooszcz ędno ści źród ła zasilania 
interfejsów cyfrowych dla urz ądze ń przetwarzania obrazu ENERGY STAR wymienione w sekcji C.3.  
Produkty zaprojektowane do dzia łania z interfejsem cyfrowym typu 2 : Aby zakwalifikowa ć urz ądzenie do przetwarzania 
obrazu sprzedawane z interfejsem cyfrowym typu 2 wyprodukowane w dniu 1 lipca 2009 r. lub pó źniej do 
otrzymania oznaczenia ENERGY STAR na mocy niniejszych specyfikacji urz ądze ń do przetwarzania obrazu wersja 
1.1, producenci powinni odj ąć  zu życie energii interfejsu cyfrowego w trybie gotowo ści dla produktów, w przypadku 
których zastosowanie ma metoda typowego zu życia energii elektrycznej (TEC), lub nie wlicza ć tego zu życia 
w przypadku obliczania zu życia energii w trybie u śpienia i czuwania dla produktów, w przypadku których zasto ­
sowanie ma metoda trybów operacyjnych (OM). W sekcji C.1 znajduj ą si ę dalsze informacje dotycz ące dostosowy ­
wania warto ści TEC dla interfejsów cyfrowych w przypadku produktów, gdzie zastosowanie ma metoda TEC, za ś 
w sekcji C.2 zawarto dalsze informacje dotycz ące wy łączenia interfejsów cyfrowych z trybów u śpienia i czuwania 
dla metody OM.  
Zamiarem EPA oraz Komisji Europejskiej jest nieuwzgl ędnianie lub odejmowanie poboru mocy interfejsów cyfro ­
wych (typu 1 lub 2) w obliczeniach energii TEC i mocy OM, je żeli jest to mo żliwe.  
Produkty sprzedawane z dodatkow ą bezprzewodow ą s łuchawk ą: Do zakwalifikowania wymagane jest, aby faksy lub 
urz ądzenia wielofunkcyjne z funkcj ą faksowania wyprodukowane w dniu 1 lipca 2009 r. lub pó źniej, sprzedawane 
z dodatkowymi bezprzewodowymi s łuchawkami by ły wyposa żone w s łuchawk ę zakwalifikowan ą do oznaczenia 
ENERGY STAR albo s łuchawk ę, która odpowiada specyfikacji produktów telefonicznych ENERGY STAR przy 
testowaniu metod ą ENERGY STAR w dniu, w którym produkt do przetwarzania obrazu jest kwalifikowany do 
oznaczenia ENERGY STAR. Specyfikacj ę ENERGY STAR i metody testowania telefonów podano na stronie www. 
energystar.gov/products.PL  L 63/56 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
Dzia łanie dupleksowe : Kopiarki, urz ądzenia wielofunkcyjne i drukarki dostosowane do formatu standardowego, 
w których jako metod ę nanoszenia obrazu stosuje si ę elektrofotografi ę, druk atramentowo-pigmentowy i druk 
atramentowo-rozpuszczalnikowy o wysokiej wydajno ści, których dotyczy podej ście typowego zu życia energii elek ­
trycznej opisane w sekcji C.1, musz ą spe łnia ć nast ępuj ące wymagania dotycz ące dzia łania dupleksowego, w oparciu 
o szybko ść  produktu w trybie monochromatycznym:  
Kopiarki, urz ądzenia wielofunkcyjne i drukarki kolorowe  
Szybko ść  produktu w trybie 
monochromatycznym  Wymagania w zakresie dzia łania dupleksowego  
≤ 19 ipm  n.d.  
20–39 ipm  Automatyczne dupleksowanie musi by ć oferowane jako funkcja standardowa lub 
akcesorium opcjonalne w momencie zakupu.  
≥ 40 ipm  Automatyczne dupleksowanie jest wymagane jako funkcja standardowa w momencie 
zakupu.  
Kopiarki, urz ądzenia wielofunkcyjne i drukarki monochromatyczne  
Szybko ść  produktu w trybie 
monochromatycznym  Wymagania w zakresie dzia łania dupleksowego  
≤ 24 ipm  n.d.  
25–44 ipm  Automatyczne dupleksowanie musi by ć oferowane jako funkcja standardowa lub 
akcesorium opcjonalne w momencie zakupu.  
≥ 45 ipm  Automatyczne dupleksowanie jest wymagane jako funkcja standardowa w momencie 
zakupu.  
1. Kryteria kwalifikuj ące do oznaczenia ENERGY STAR – tryby operacyjne (TEC)  
Do zakwalifikowania do oznaczenia ENERGY STAR wymagane jest, aby warto ść  TEC otrzymana dla urz ądze ń 
wymienionych w sekcji B, tabela 1 nie przekracza ła odpowiednich warto ści granicznych podanych ni żej.  
Dla produktów do przetwarzania obrazu z interfejsem cyfrowym typu 2 przy porównywaniu mierzonej warto ści 
TEC produktu z poni ższymi warto ściami granicznymi nie nale ży uwzgl ędnia ć zu życia energii przez interfejs 
cyfrowy, obliczonego jak w poni ższym przyk ładzie. Interfejs cyfrowy nie mo że zak łóca ć zdolno ści produktu do 
przetwarzania obrazu do wchodzenia w tryby obni żonego poboru mocy i wychodzenia z nich. Aby umo żliwi ć 
nieuwzgl ędnianie zu życia energii przez interfejs cyfrowy, musi on odpowiada ć definicji podanej w sekcji A.32 
i stanowi ć osobny procesor, który mo że inicjowa ć aktywno ść  przez sie ć. 
Przyk ład : Ca łkowite typowe zu życie energii (TEC) drukarki wynosi 24,5 kWh/tydzie ń, a jej wewn ętrzny interfejs 
cyfrowy zu żywa 50 W w trybie gotowo ści. 50 W × 168 godzin/tydzie ń = 8,4 kWh/tydzie ń, co nale ży nast ępnie 
odj ąć  od warto ści TEC z testu: 24,5 kWh/tydzie ń – 8,4 kWh/tydzie ń = 16,1 kWh/tydzie ń. 16,1 kWh/tydzie ń nale ży 
zatem porówna ć z poni ższymi warto ściami granicznymi.  
Uwaga:  we wszystkich równaniach poni żej x = szybko ść  produktu w trybie monochromatycznym (w ipm).  
Tabela 1 TEC  
Produkt(-y): kopiarki, powielacze cyfrowe, faksy, drukarki  
Rozmiary formatu: standardowy  
Technologie nanoszenia obrazu: bezpo średni druk termiczny, termosublimacja monochromatyczna, elektrofotografia monochro ­
matyczna, matryca monochromatyczna, transfer termiczny monochromatyczny, monochromatyczny druk atramentowo-rozpusz ­
czalnikowy o wysokiej wydajno ści 
Szybko ść  produktu w trybie 
monochromatycznym (ipm)  Maksymalne TEC (kWh/tydzie ń) 
≤ 15  1,0 kWh  
15 < x ≤ 40  (0,10 kWh/ipm)x – 0,5 kWh  
40 < x ≤ 82  (0,35 kWh/ipm)x – 10,3 kWh  
> 82  (0,70 kWh/ipm)x – 39,0 kWhPL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/57
Tabela 2 TEC  
Produkt(-y): kopiarki, powielacze cyfrowe, faksy, drukarki  
Rozmiary formatu: standardowy  
Technologie nanoszenia obrazu: termosublimacja kolorowa, matryca kolorowa, transfer termiczny kolorowy, elektrofotografia 
kolorowa, druk atramentowo-pigmentowy, kolorowy druk atramentowo-rozpuszczalnikowy o wysokiej wydajno ści 
Szybko ść  produktu w trybie 
monochromatycznym (ipm)  Maksymalne TEC (kWh/tydzie ń) 
≤ 32  (0,10 kWh/ipm)x + 2,8 kWh  
32 < x ≤ 58  (0,35 kWh/ipm)x – 5,2 kWh  
> 58  (0,70 kWh/ipm)x – 26,0 kWh  
Tabela 3 TEC  
Produkt(-y): Urz ądzenia wielofunkcyjne  
Rozmiary formatu: standardowy  
Technologie nanoszenia obrazu: bezpo średni druk termiczny, termosublimacja monochromatyczna, elektrofotografia monochro ­
matyczna, transfer termiczny monochromatyczny, monochromatyczny druk atramentowo-rozpuszczalnikowy o wysokiej wydaj ­
no ści 
Szybko ść  produktu w trybie 
monochromatycznym (ipm)  Maksymalne TEC (kWh/tydzie ń) 
≤ 10  1,5 kWh  
10 < x ≤ 26  (0,10 kWh/ipm)x + 0,5 kWh  
26 < x ≤ 68  (0,35 kWh/ipm)x – 6,0 kWh  
> 68  (0,70 kWh/ipm)x – 30,0 kWh  
Tabela 4 TEC  
Produkt(-y): Urz ądzenia wielofunkcyjne  
Rozmiary formatu: standardowy  
Technologie nanoszenia obrazu: termosublimacja kolorowa, transfer termiczny kolorowy, elektrofotografia kolorowa, druk atra ­
mentowo-pigmentowy, kolorowy druk atramentowo-rozpuszczalnikowy o wysokiej wydajno ści 
Szybko ść  produktu w trybie 
monochromatycznym (ipm)  Maksymalne TEC (kWh/tydzie ń) 
≤ 26  (0,10 kWh/ipm)x + 3,5 kWh  
26 < x ≤ 62  (0,35 kWh/ipm)x – 3,0 kWh  
> 62  (0,70 kWh/ipm)x – 25,0 kWh  
2. Kryteria kwalifikuj ące do oznaczenia ENERGY STAR – tryby operacyjne (OM)  
Do zakwalifikowania do oznaczenia ENERGY STAR warto ść  poboru mocy dla urz ądze ń do przetwarzania obrazu 
wymienionych w sekcji C, tabela 2 nie mo że przekroczy ć odpowiednich warto ści granicznych podanych ni żej. Dla 
produktów, które spe łniaj ą wymagania w zakresie poboru mocy w trybie u śpienia ju ż w trybie gotowo ści, nie s ą 
wymagane żadne dodatkowe automatyczne ograniczenia poboru mocy w celu osi ągni ęcia warto ści granicznej dla 
trybu u śpienia. Ponadto dla produktów, które spe łniaj ą wymagania zu życia energii dla trybu czuwania w trybie 
gotowo ści lub w trybie u śpienia, nie s ą potrzebne dalsze ograniczenia poboru mocy w celu zakwalifikowania do 
oznaczenia ENERGY STAR.  
Dla produktów do przetwarzania obrazu z funkcjonalnie zintegrowanym interfejsem cyfrowym zasilanym 
z produktu do przetwarzania obrazu nie nale ży uwzgl ędnia ć poboru mocy przez interfejs cyfrowy przy porówny ­
waniu zmierzonego poboru mocy przez produkt w trybie u śpienia z warto ściami granicznymi dla mechanizmu 
nanoszenia obrazu i dodatków funkcjonalnych łącznie, podanymi poni żej, oraz przy porównywaniu zmierzonego 
poboru mocy przez produkt w trybie czuwania z podanymi poni żej warto ściami granicznymi dla trybu czuwania. 
Interfejs cyfrowy nie mo że zak łóca ć zdolno ści produktu do przetwarzania obrazu do wchodzenia w tryby obni ­ 
żonego poboru mocy i wychodzenia z nich. Aby umo żliwi ć nieuwzgl ędnianie zu życia energii przez interfejs 
cyfrowy, musi on odpowiada ć definicji podanej w sekcji A.32 i stanowi ć osobny procesor, który mo że inicjowa ć 
aktywno ść  przez sie ć.PL  L 63/58 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
Wymagania dla domy ślnych czasów opó źnienia: Do zakwalifikowania do oznaczenia ENERGY STAR wed ług 
trybów operacyjnych produkty musz ą mie ć ustawienia domy ślnych czasów opó źnienia podane w tabelach A-C 
dla poszczególnych rodzajów produktów; ustawienia te musz ą by ć w łączone przy dostawie produktu. Ponadto 
wszystkie produkty testowane wed ług trybów operacyjnych musz ą by ć dostarczane z maksymalnym sprz ętowym 
czasem opó źnienia, który nie przekracza 4 godzin i który jest regulowany tylko przez producenta. Maksymalny 
sprz ętowy czas opó źnienia nie mo że by ć regulowany przez u żytkownika i zazwyczaj nie mo że by ć zmieniony bez 
wewn ętrznej, inwazyjnej manipulacji w produkcie. Ustawienia domy ślnych czasów opó źnienia podane w tabelach 
A–C mog ą by ć regulowane przez u żytkownika.  
Tabela A  
Maksymalne domy ślne czasy opó źnienia wej ścia w tryb u śpienia dla ma łoformatowych i standardowych 
produktów testowanych wed ług trybów operacyjnych, oprócz urz ądze ń do nadawania listów (w 
minutach)  
Szybko ść  produktu w trybie monochroma ­
tycznym 
(ipm)  Faksy  Urz ądzenia wielo ­
funkcyjne  Drukarki  Skanery  
0 – 10  5  15  5  15  
11 – 20  5  30  15  15  
21 – 30  5  60  30  15  
31 – 50  5  60  60  15  
51 +  5  60  60  15  
Tabela B  
Maksymalne domy ślne czasy opó źnienia wej ścia w tryb u śpienia dla produktów wielkoformatowych 
testowanych wed ług trybów operacyjnych, oprócz urz ądze ń do nadawania listów (w minutach)  
Szybko ść  produktu w trybie monochroma ­
tycznym (ipm)  Kopiarki  Urz ądzenia wielo ­
funkcyjne  Drukarki  Skanery  
0 – 10  30  30  30  15  
11 – 20  30  30  30  15  
21 – 30  30  30  30  15  
31 – 50  60  60  60  15  
51 +  60  60  60  15  
Tabela C  
Maksymalne domy ślne czasy opó źnienia wej ścia w tryb u śpienia dla urz ądze ń do nadawania listów (w 
minutach)  
Szybko ść  produktu 
(mppm)  urz ądzenia do nadawania listów  
0 – 50  20  
51 – 100  30  
101 – 150  40  
151 +  60  
Wymagania dla trybu czuwania: Do zakwalifikowania si ę do oznaczania ENERGY STAR produkty testowane wed ług 
trybów operacyjnych musz ą osi ąga ć warto ści graniczne poboru mocy dla trybu czuwania podane w tabeli D dla 
poszczególnych rodzajów produktów.  
Tabela D  
Maksymalny pobór mocy w trybie czuwania dla produktów testowanych wed ług trybów operacyjnych (w 
watach)  
Typ produktu  Tryb czuwania (W)  
Wszystkie produkty testowane wed ług 
trybów operacyjnych  1 
Kryteria kwalifikacyjne zawarte w tabelach OM 1-8 odnosz ą si ę do mechanizmu nanoszenia obrazu zastosowanego 
w produkcie. Poniewa ż oczekuje si ę, że produkty s ą dostarczane z co najmniej jedn ą funkcj ą oprócz podstawowegoPL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/59
mechanizmu nanoszenia obrazu, odpowiednie limity z poni ższej tabeli nale ży doda ć do kryterium dla mechanizmu 
nanoszenia obrazu w trybie u śpienia. Do ustalenia kwalifikacji nale ży przyj ąć  łączn ą warto ść  dla produktu podsta ­
wowego z w łaściwymi dodatkami funkcjonalnymi. Producenci mog ą zastosowa ć najwy żej trzy podstawowe dodatki 
funkcjonalne dla ka żdego modelu produktu oraz tyle dodatków drugorz ędnych, ile ich jest (dodatki podstawowe 
powy żej trzech uwzgl ędnia si ę jako dodatki drugorz ędne). Przyk ład tego podej ścia przedstawiono poni żej:  
Przyk ład : Rozwa żmy przyk ład drukarki atramentowo-rozpuszczalnikowej standardowego formatu ze z łączem USB 
2.0 i z łączem karty pami ęci. Zak ładaj ąc, że z łącze USB jest g łównym interfejsem wykorzystywanym w czasie testu, 
model drukarki uzyska łby dodatkowy limit na dodatek funkcjonalny o warto ści 0,5 W na USB i 0,1 W na czytnik 
kart pami ęci, czyli łączny limit na dodatki funkcjonalne wyniós łby 0,6 W. Z uwagi na fakt, że w tabeli 2 dotycz ącej 
trybów operacyjnych podano warto ść  graniczn ą dla mechanizmu nanoszenia obrazu w trybie u śpienia o warto ści 
1,4 W, w celu zakwalifikowania do oznaczenia ENERGY STAR producent musi zsumowa ć warto ść  graniczn ą dla 
mechanizmu nanoszenia obrazu w trybie u śpienia ze stosownymi limitami dla dodatków funkcjonalnych w celu 
ustalenia maksymalnego dozwolonego poboru mocy umo żliwiaj ącego zakwalifikowanie produktu podstawowego: 
1,4 W + 0,6 W. Je żeli pobór mocy przez drukark ę w trybie u śpienia wynosi nie wi ęcej ni ż 2,0 W, wówczas 
osi ągn ęła ona warto ść  graniczn ą ENERGY STAR dla trybu u śpienia.  
Tabela 3  
Kwalifikuj ące si ę produkty – dodatki funkcjonalne OM  
Rodzaj  Pozycje  Limity na dodatki funkcjonalne (W)  
Podstawowe  Drugorz ędne  
Interfejsy  A. Przewodowy < 20 MHz  0,3  0,2  
Fizyczny port teleinformatyczny lub sieciowy w produkcie do przetwarzania obrazu z szybko ścią 
transferu < 20 MHz. W tym USB 1.x, IEEE488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232 i/lub modem 
faksu.  
B. Przewodowy ≥ 20 MHz i < 500 MHz  0,5  0,2  
Fizyczny port teleinformatyczny lub sieciowy w produkcie do przetwarzania obrazu z szybko ścią 
transferu ≥ 20 MHz i < 500 MHz. W tym USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i. LINK oraz 100Mb 
Ethernet.  
C. Przewodowy ≥ 500 MHz  1,5  0,5  
Fizyczny port teleinformatyczny lub sieciowy w produkcie do przetwarzania obrazu z szybko ścią 
transferu ≥ 500 MHz. W tym 1G Ethernet.  
D. Bezprzewodowy  3,0  0,7  
Interfejs teleinformatyczny lub sieciowy w produkcie do przetwarzania obrazu, zaprojektowany do 
przesy łania danych drog ą radiow ą. W tym Bluetooth i 802.11  
E. Przewodowa karta/kamera/pami ęć  masowa  0,5  0,1  
Fizyczny port teleinformatyczny lub sieciowy w produkcie do przetwarzania obrazu, zaprojekto ­
wany w sposób umo żliwiaj ący pod łączenie zewn ętrznego urz ądzenia, takiego jak karta pami ęci 
flash lub czytnik kart mikroprocesorowych oraz interfejsów kamery (w tym PictBridge).  
G. Podczerwie ń 0,2  0,2  
Interfejs teleinformatyczny lub sieciowy w produkcie do przetwarzania obrazu, zaprojektowany do 
przesy łania danych w technice podczerwieni. W tym IrDA.PL  L 63/60 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
Rodzaj  Pozycje  Limity na dodatki funkcjonalne (W)  
Podstawowe  Drugorz ędne  
Inne  Przechowywanie  —  0,2  
Wewn ętrzne nap ędy pami ęci masowych w produktach do przetwarzania obrazu. W tym tylko 
nap ędy wewn ętrzne (np. nap ędy dysków, nap ędy DVD, nap ędy dysków Zip); dotyczy to ka żdego 
osobnego nap ędu. Ta kategoria dodatków nie obejmuje interfejsów z nap ędami zewn ętrznymi (np. 
SCSI) ani pami ęci wewn ętrznych.  
Skanery z lampami CCFL lub innymi ni ż CCFL  —  0,5  
Obecno ść  skanerów wykorzystuj ących technologi ę lamp fluorescencyjnych z zimn ą katod ą (CCFL) 
lub technologi ę inn ą ni ż CCFL, np. diody elektroluminescencyjne (LED), lampy halogenowe, lampy 
HCFT, lampy ksenonowe lub lampy fluorescencyjne (TL). Dodatek ten stosowany jest tylko raz, 
niezale żnie od wielko ści lampy i liczby lamp.  
System oparty na komputerze osobistym (nie ­
mog ący drukowa ć/kopiowa ć/skanowa ć bez 
wykorzystania znacznych zasobów w postaci 
komputera)  —  – 0,5  
Ten dodatek dotyczy produktów do przetwarzania obrazu, które wykorzystuj ą zewn ętrzny 
komputer w zakresie znacznych zasobów, takich jak pami ęć  i przetwarzanie danych, w celu wyko ­
nywania podstawowych funkcji wykonywanych zazwyczaj przez produkty do przetwarzania obrazu 
niezale żnie, takich jak renderowanie stron. Dodatek ten nie dotyczy produktów, które po prostu 
wykorzystuj ą komputer jako źród ło danych graficznych lub docelowe miejsce ich przekazania.  
Bezprzewodowa s łuchawka  —  0,8  
Zdolno ść  produktu do przetwarzania obrazu do komunikowania si ę z bezprzewodow ą słuchawk ą. 
Ten dodatek jest stosowany tylko raz, niezale żnie od liczby bezprzewodowych s łuchawek, jakie 
produkt mo że obs ługiwa ć. Ten dodatek nie dotyczy wymaga ń w zakresie poboru mocy przez same 
bezprzewodowe s łuchawki.  
Pami ęć  —  1,0 W na 1 GB  
Wewn ętrzna pojemno ść  dost ępna w produkcie do przetwarzania obrazu na zapisywanie danych. 
Ten dodatek dotyczy wszystkich pojemno ści pami ęci wewn ętrznej i nale ży odpowiednio dosto ­
sowa ć jego skal ę. Na przyk ład jednostka z pami ęcią 2,5 GB otrzymuje dodatkowy limit 2,5 W, 
a jednostka z pami ęcią 0,5 GB otrzymuje dodatkowy limit 0,5 W.  
Wielko ść  zasilacza na podstawie mocy 
wyj ściowej zasilacza 
Uwaga: Dodatek ten ma zastosowanie TYLKO 
do produktów zaliczaj ących si ę do tabeli 2 i 6 
OM  —  Dla PSOR > 10 W, 
0,02 x (moc wyj ściowa 
zasilacza – 10 W)  
Dodatek ten ma zastosowanie tylko do produktów do przetwarzania obrazu zaliczaj ących si ę do 
tabeli 2 i 6 OM. Limit oblicza si ę na podstawie znamionowego napi ęcia pr ądu sta łego zasilacza 
wewn ętrznego lub zewn ętrznego zgodnie ze specyfikacj ą producenta zasilacza. (Nie jest to zmie ­
rzona ilo ść ). Na przyk ład, jednostka, której warto ść  pr ądu znamionowego ma wynosi ć 3 A przy 
12 V, ma wyj ściow ą moc znamionow ą zasilacza 36 W i otrzymuje limit 0,02 × (36-10) = 0,02 × 
26 = 0,52 W dla zasilacza. Dla zasilaczy dostarczaj ących pr ądu o ró żnych napi ęciach stosuje si ę 
sum ę dla wszystkich napi ęć , o ile w specyfikacjach nie podano, że istnieje znamionowy limit ni ższy 
od tej warto ści. Na przyk ład, zasilacz dostarczaj ący pr ądu 3 A przy 24 V i 1,5 A przy 5 V ma 
ca łkowit ą znamionow ą moc wyj ściow ą zasilacza (3 × 24) + (1,5 × 5) = 79,5 W i otrzymuje 
dodatkowy limit 1,39 W.  
W przypadku dodatkowych limitów podanych powy żej w tabeli 3 dokonuje si ę rozró żnienia pomi ędzy dodatkami 
typu podstawowego i drugorz ędnego. Rozró żnienie to odnosi si ę do stanu, w jakim interfejs musi pozostawa ć 
w czasie, kiedy produkt do przetwarzania obrazu jest w trybie u śpienia. Po łączenia, które pozostaj ą aktywne w czasie 
procedury testowania wed ług trybów operacyjnych w czasie, kiedy produkt do przetwarzania obrazu jest w trybie 
uśpienia, definiuje si ę jako podstawowe, a po łączenia, które mog ą by ć nieaktywne w czasie, kiedy produkt do 
przetwarzania obrazu jest w trybie u śpienia, definiuje si ę jako drugorz ędne. Wi ększo ść  dodatków funkcjonalnych to 
zazwyczaj dodatki typu drugorz ędnego.  
Producenci powinni rozwa żyć tylko te typy dodatków, które s ą dost ępne w produkcie w konfiguracji, w jakiej jest 
on dostarczany. Opcje dost ępne konsumentowi po dostarczeniu produktu albo interfejsy znajduj ące si ę w zasilanym 
z zewn ątrz interfejsie cyfrowym produktu nie powinny by ć uwzgl ędniane przy stosowaniu dodatkowych limitów 
dla produktu do przetwarzania obrazu.PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/61
W przypadku produktów z wieloma interfejsami poszczególne interfejsy nale ży uwzgl ędni ć jako unikatowe 
i oddzielne. Jednak że interfejsy, które wykonuj ą wiele funkcji, nale ży uwzgl ędni ć tylko raz. Na przyk ład z łącze 
USB, które dzia ła zarówno jako 1.x, jak i 2.x, mo że by ć uwzgl ędnione tylko raz i otrzyma ć jeden dodatkowy limit. 
Jeżeli dany interfejs mo że by ć zaliczony do wi ęcej ni ż jednego typu interfejsów wed ług tabeli 3 powy żej, wówczas 
przy ustalaniu w łaściwego dodatkowego limitu producent powinien wybra ć funkcj ę, do której dany interfejs zosta ł 
przede wszystkim zaprojektowany. Na przyk ład, z łącze USB z przodu produktu do przetwarzania obrazu, które jest 
oznaczone jako PictBridge lub „interfejs kamery”, w publikacji dotycz ącej produktu powinno by ć uwa żane za 
interfejs typu E, a nie interfejs typu B. Podobnie czytnik kart pami ęci, który obs ługuje wiele formatów, mo że 
by ć uwzgl ędniony tylko raz. Ponadto system, który obs ługuje wi ęcej ni ż jeden typ transmisji 802.11, mo że by ć 
liczony tylko jako jeden interfejs bezprzewodowy.  
Tabela 1 OM  
Produkt(-y): Kopiarki, urz ądzenia wielofunkcyjne  
Rozmiary formatu: wielkoformatowy  
Technologie nanoszenia obrazu: termosublimacja kolorowa, transfer termiczny kolorowy, bezpo średni druk termiczny, termo ­
sublimacja monochromatyczna, elektrofotografia monochromatyczna, transfer termiczny monochromatyczny, elektrofotografia 
kolorowa, druk atramentowo-pigmentowy  
Tryb u śpienia (W)  
Mechanizm nanoszenia obrazu  30  
Tabela 2 OM  
Produkt(-y): faksy, urz ądzenia wielofunkcyjne, drukarki  
Rozmiary formatu: standardowy  
Technologie nanoszenia obrazu: druk atramentowo-rozpuszczalnikowy kolorowy, druk atramentowo-rozpuszczalnikowy mono ­
chromatyczny  
Tryb u śpienia (W)  
Mechanizm nanoszenia obrazu  1,4  
Tabela 3 OM  
Produkt(-y): urz ądzenia wielofunkcyjne, drukarki  
Rozmiary formatu: wielkoformatowy  
Technologie nanoszenia obrazu: druk atramentowo-rozpuszczalnikowy kolorowy, druk atramentowo-rozpuszczalnikowy mono ­
chromatyczny  
Tryb u śpienia (W)  
Mechanizm nanoszenia obrazu  15  
Tabela 4 OM  
Produkt(-y): urz ądzenia do nadawania listów  
Rozmiary formatu: n.d.  
Technologie nanoszenia obrazu: bezpo średni druk termiczny, elektrofotografia monochromatyczna, druk atramentowo-rozpusz ­
czalnikowy monochromatyczny, transfer termiczny monochromatyczny  
Tryb u śpienia (W)  
Mechanizm nanoszenia obrazu  7  
Tabela 5 OM  
Produkt(-y): Drukarki  
Rozmiary formatu: ma łoformatowy  
Technologie nanoszenia obrazu: termosublimacja kolorowa, bezpo średni druk termiczny, druk atramentowo-rozpuszczalnikowy 
kolorowy, druk uderzeniowy kolorowy, transfer termiczny kolorowy, termosublimacja monochromatyczna, elektrofotografia 
monochromatyczna, druk atramentowo-rozpuszczalnikowy monochromatyczny, druk uderzeniowy monochromatyczny, transfer 
termiczny monochromatyczny, elektrofotografia kolorowa, druk atramentowo-pigmentowy  
Tryb u śpienia (W)  
Mechanizm nanoszenia obrazu  9PL  L 63/62 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
Tabela 6 OM  
Produkt(-y): Drukarki  
Rozmiary formatu: standardowy  
Technologie nanoszenia obrazu: druk uderzeniowy kolorowy, druk uderzeniowy monochromatyczny  
Tryb u śpienia (W)  
Mechanizm nanoszenia obrazu  4,6  
Tabela 7 OM  
Produkt(-y): Skanery  
Rozmiary formatu: wielkoformatowy, ma łoformatowy, standardowy  
Technologie nanoszenia obrazu: n.d.  
Tryb u śpienia (W)  
Mechanizm skanowania  4,3  
Tabela 8 OM  
Produkt(-y): Drukarki  
Rozmiary formatu: wielkoformatowy  
Technologie nanoszenia obrazu: termosublimacja kolorowa, druk uderzeniowy kolorowy, transfer termiczny kolorowy, 
bezpo średni druk termiczny, termosublimacja monochromatyczna, elektrofotografia monochromatyczna, druk uderzeniowy 
monochromatyczny, transfer termiczny monochromatyczny, elektrofotografia kolorowa, druk atramentowo-pigmentowy  
Tryb u śpienia (W)  
Mechanizm nanoszenia obrazu  14  
3. Wymagania dotycz ące energooszcz ędno ści interfejsów cyfrowych  
Poni ższe wymagania dotycz ące energooszcz ędno ści maj ą zastosowanie do interfejsów cyfrowych zdefiniowanych 
w sekcji A niniejszych specyfikacji.  
Wymagania dotycz ące energooszcz ędno ści źród ła zasilania  
Interfejs cyfrowy typu 1 z wewn ętrznym zasilaniem AC/DC: Interfejs cyfrowy pobieraj ący pr ąd sta ły z w łasnego 
wewn ętrznego źród ła zasilania AC/DC musi spe łnia ć nast ępuj ące wymagania dotycz ące energooszcz ędno ści źród ła 
zasilania: Energooszcz ędno ść  minimalna 80 % przy 20 %, 50 % i 100 % obci ąż enia znamionowego i wspó łczynnik 
mocy ≥ 0,9 przy 100 % obci ąż enia znamionowego.  
Interfejs cyfrowy typu 1 z zewn ętrznym zasilaniem: Interfejs cyfrowy pobieraj ący pr ąd sta ły z w łasnego zewn ętrz ­
nego źród ła zasilania (zgodnie z definicj ą wymogów programu ENERGY STAR wersja 2.0 dla zewn ętrznych źróde ł 
zasilania o pojedynczym napi ęciu AC/AC i AC/DC) musi by ć zakwalifikowany do oznaczenia ENERGY STAR lub 
osi ąga ć poziomy energooszcz ędno ści przy braku obci ąż enia i w trybie aktywnym przedstawione w wymogach 
programu ENERGY STAR dla zewn ętrznych źróde ł zasilania o pojedynczym napi ęciu AC/AC i AC/DC. Specyfikacja 
ENERGY STAR i wykaz zakwalifikowanych produktów s ą zamieszczone na stronie: www.energystar.gov/ 
powersupplies.  
Procedury badawcze  
Producenci modeli spe łniaj ących wymogi ENERGY STAR zobowi ązani s ą do przeprowadzania testów i samodzielnej 
certyfikacji.  
— Przy przeprowadzaniu tych testów partner wyra ża zgod ę na stosowanie odpowiednich procedur testowych, 
o których mowa w tabeli 4 poni żej,  
— Sprawozdanie z wyników testu dla kwalifikuj ących si ę produktów musi zosta ć przed łożone odpowiednio EPA 
lub Komisji Europejskiej.  
Dodatkowe wymogi dotycz ące testowania i sprawozdawczo ści s ą przedstawione poni żej.PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/63
Modele zdolne do dzia łania w ró żnych kombinacjach napi ęcia/cz ęstotliwo ści. Producenci testuj ą produkty zgodnie 
z wymaganiami rynku(-ów), na którym(-ych) b ędą one sprzedawane i promowane jako zakwalifikowane do ozna ­
czenia ENERGY STAR. EPA i kraje partnerskie programu ENERGY STAR uzgodni ły do celów testowania tabel ę 
zawieraj ącą trzy kombinacje napi ęcia/cz ęstotliwo ści. Mi ędzynarodowe kombinacje napi ęcia/cz ęstotliwo ści dla 
ka żdego rynku znajduj ą si ę w sekcji D.4.  
W przypadku produktów sprzedawanych pod znakiem ENERGY STAR na wielu rynkach mi ędzynarodowych, i w 
zwi ązku z tym ocenianych przy ró żnych napi ęciach wej ściowych, producent musi przeprowadzi ć testy i poinfor ­
mowa ć o wymaganym poborze mocy lub poziomie energooszcz ędno ści we wszystkich stosownych kombinacjach 
napi ęcia/cz ęstotliwo ści. Na przyk ład producent dostarczaj ący ten sam model na rynki Stanów Zjednoczonych 
i Europy w celu zakwalifikowania modelu do oznaczenia ENERGY STAR na obu rynkach musi dokona ć pomiarów, 
spe łni ć wymogi specyfikacji i poinformowa ć o wynikach testów zarówno przy 115 V/60 Hz, jak i przy 230 V/ 
50 Hz. Je żeli model kwalifikuje si ę do oznaczenia ENERGY STAR tylko w przypadku jednej kombinacji napi ęcia/ 
cz ęstotliwo ści (np. 115 V/60 Hz), mo że on zosta ć zakwalifikowany do oznaczenia ENERGY STAR i promowany 
z tym oznaczeniem tylko w regionach wykorzystuj ących testowan ą kombinacj ę napi ęcia/cz ęstotliwo ści (np. 
Ameryka Pó łnocna i Tajwan).  
Tabela 4  
Procedury testowe interfejsów cyfrowych typu 1  
Wymogi specyfikacji  Protokó ł testu  Źród ło 
Sprawno ść  źród ła zasilania  Wewn ętrzne źród ło zasilania 
(IPS)  IPS: http://efficientpowersupplies.epri.com/  
Test ENERGY STAR 
dla zewn ętrznego źród ła 
zasilania (EPS)  EPS: www.energystar.gov/powersupplies/  
D.  Wytyczne przeprowadzania testów  
Konkretne instrukcje w zakresie testowania energooszcz ędno ści urz ądze ń do przetwarzania obrazu zosta ły okre ­ 
ślone w trzech odr ębnych punktach poni żej, zatytu łowanych:  
— Procedura testowania wed ług typowego zu życia energii elektrycznej,  
— Procedura testowania wed ług trybów operacyjnych,  
oraz  
— Warunki testowania i sprz ęt do testowania urz ądze ń do przetwarzania obrazu kwalifikuj ących si ę do oznaczenia 
ENERGY STAR.  
Wyniki testów otrzymane w wyniku przeprowadzenia tych procedur b ędą stosowane jako g łówna podstawa 
ustalenia kwalifikacji do oznaczenia ENERGY STAR.  
Producenci modeli spe łniaj ących wymogi ENERGY STAR zobowi ązani s ą do przeprowadzania testów i samodzielnej 
certyfikacji. Serie modeli urz ądze ń do przetwarzania obrazu, które zosta ły zbudowane na tej samej p łycie i s ą 
jednakowe w ka żdym aspekcie poza obudow ą i kolorem, mog ą zosta ć zakwalifikowane na podstawie dostarczonych 
danych testowych dotycz ących jednego reprezentatywnego modelu. Podobnie modele, które ró żni ą si ę wy łącznie 
wyko ńczeniem od modeli sprzedawanych rok wcze śniej, mog ą pozosta ć modelami zakwalifikowanymi bez dostar ­
czania nowych danych testowych, przy za łożeniu, że ich specyfikacja nie zmieni ła si ę. 
Jeżeli model produktu jest oferowany na rynku w wielu konfiguracjach jako rodzina lub seria produktów, partner 
mo że przeprowadzi ć testy i zg łosi ć najwy ższ ą dost ępn ą konfiguracj ę w ramach tej rodziny produktów, a nie 
poszczególne indywidualne modele. Producenci przedstawiaj ący rodziny modeli nadal s ą rozliczani z deklaracji 
dotycz ących energooszcz ędno ści z łożonych w odniesieniu do ich produktów do przetwarzania obrazu, w tym 
produktów niepoddanych testom lub dla których nie zg łoszono danych.  
Przyk ład : Modele A i B s ą identyczne, z tym wyj ątkiem, że model A jest dostarczany z interfejsem przewodowym > 
500 MHz, a model B jest dostarczany z interfejsem przewodowym < 500 MHz. Je żeli model A zosta ł przetestowany 
i odpowiada specyfikacji ENERGY STAR, wówczas partner mo że zg łosi ć dane testowe tylko dla modelu A, które s ą 
reprezentatywne dla obu modeli.  
Jeżeli produkt jest zasilany z sieci elektrycznej, USB, IEEE1394, przez Ethernet, z linii telefonicznej lub z innych 
źróde ł b ądź kombinacji źróde ł, do celów kwalifikacji nale ży poda ć pobór pr ądu zmiennego netto jako energii 
elektrycznej zu żywanej przez produkt (uwzgl ędniaj ąc straty wynikaj ące z zamiany pr ądu zmiennego na sta ły, 
zgodnie z procedur ą testowania wed ług trybów operacyjnych).  
1. Dodatkowe wymogi dotycz ące testowania i sprawozdawczo ści s ą przedstawione poni żej.  
Liczba jednostek wymaganych do testów  
Testowanie przeprowadza producent lub jego autoryzowany przedstawiciel na pojedynczym egzemplarzu 
modelu.  
a) Dla produktów wymienionych w sekcji B, tabela 1 niniejszych specyfikacji, je żeli wyniki testów wed ług 
typowego zu życia energii pierwszej jednostki spe łniaj ą kryteria kwalifikacji, ale mieszcz ą si ę w przedziale 
10 % warto ści granicznej, nale ży podda ć testom jeszcze jedn ą jednostk ę tego samego modelu. Producenci 
zg łaszaj ą warto ści dla obu jednostek. Do zakwalifikowania si ę do oznaczenia ENERGY STAR wymagane jest, 
aby obie jednostki odpowiada ły specyfikacji ENERGY STAR;PL  L 63/64 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
b) Dla produktów wymienionych w sekcji B, tabela 2 niniejszych specyfikacji, je żeli wyniki testów wed ług 
trybów operacyjnych pierwszej jednostki spe łniaj ą kryteria kwalifikacji, ale mieszcz ą si ę w przedziale 15 % 
warto ści granicznej w którymkolwiek z okre ślonych trybów operacyjnych produktu danego rodzaju, nale ży 
podda ć testom jeszcze dwie jednostki. Do zakwalifikowania si ę do oznaczenia ENERGY STAR wymagane 
jest, aby wszystkie trzy jednostki odpowiada ły specyfikacji ENERGY STAR.  
Przed łożenie danych dotycz ących zakwalifikowanego produktu odpowiednio EPA lub Komisji Europejskiej  
Partnerzy powinni dokona ć samodzielnej certyfikacji modeli produktów spe łniaj ących wytyczne ENERGY STAR, 
a informacj ę o tym fakcie przekaza ć odpowiednio EPA lub Komisji Europejskiej. Informacje, które nale ży 
przekaza ć, zostan ą okre ślone wkrótce po opublikowaniu ostatecznej wersji specyfikacji. Ponadto partnerzy 
musz ą przedstawi ć odpowiednio EPA lub Komisji Europejskiej fragmenty publikacji na temat produktu, 
w których konsumentom przedstawia si ę zalecane domy ślne czasy opó źnienia w odniesieniu do sterowania 
zasilaniem. Wymóg ten ma na celu wykazanie, że ustawienia testowanych produktów s ą takie, jak przy dostawie 
i w zalecanym u życiu.  
Modele dzia łające przy ró żnych kombinacjach napi ęcia/cz ęstotliwo ści 
Producenci testuj ą produkty zgodnie z wymaganiami rynku(-ów), na którym(-ych) b ędą one sprzedawane 
i promowane jako zakwalifikowane do oznaczenia ENERGY STAR. EPA, Komisja Europejska i ich krajowi 
partnerzy ENERGY STAR uzgodnili dla celów testowania tabel ę zawieraj ącą trzy kombinacje napi ęcia/cz ęstot ­
liwo ści. Szczegó ły dotycz ące napi ęcia/cz ęstotliwo ści oraz formatów papieru na danym rynku znajduj ą si ę w sekcji 
Urz ądzenia do przetwarzania obrazu – Procedura testowania.  
W przypadku produktów sprzedawanych pod znakiem ENERGY STAR na wielu rynkach mi ędzynarodowych, 
i w zwi ązku z tym ocenianych przy ró żnych napi ęciach wej ściowych, producent musi przeprowadzi ć testy 
i poinformowa ć o wymaganym poborze mocy lub poziomie energooszcz ędno ści we wszystkich stosownych 
kombinacjach napi ęcia/cz ęstotliwo ści. Na przyk ład producent dostarczaj ący ten sam model na rynki Stanów 
Zjednoczonych i Europy w celu zakwalifikowania modelu do oznaczenia ENERGY STAR na obu rynkach musi 
dokona ć pomiarów, spe łni ć wymogi specyfikacji i poinformowa ć o wynikach testów zarówno przy 115 V/ 
60 Hz, jak i przy 230 V/50 Hz. Je żeli model kwalifikuje si ę do oznaczenia ENERGY STAR tylko w przypadku 
jednej kombinacji napi ęcia/cz ęstotliwo ści (np. 115 V/60 Hz), mo że on zosta ć zakwalifikowany do oznaczenia 
ENERGY STAR i promowany z tym oznaczeniem tylko w regionach wykorzystuj ących testowan ą kombinacj ę 
napi ęcia/cz ęstotliwo ści (np. Ameryka Pó łnocna i Tajwan).  
2. Procedura testowania wed ług typowego zu życia energii elektrycznej (TEC)  
a) Rodzaje produktów podlegaj ących procedurom: Procedura testowania wed ług typowego zu życia energii 
elektrycznej s łuży do pomiaru produktów formatu standardowego zdefiniowanych w sekcji B, tabela 1.  
b) Parametry testowania  
W niniejszym punkcie opisano parametry testowania, jakie nale ży stosowa ć przy pomiarach produktów 
w procedurze testowania wed ług typowego zu życia energii elektrycznej. Niniejszy punkt nie obejmuje 
warunków testowania, które podano w sekcji D.4 poni żej.  
Testowanie w trybie jednostronnym  
Produkty testowane s ą w trybie jednostronnym. Orygina ły do kopiowania s ą obrazami wydrukowanymi na 
jednej stronie.  
Obraz testowy  
Obrazem testowym jest wzór testowy A z normy ISO/IEC 10561:1999. Jest on odwzorowywany 
w rozmiarze 10 punktów, czcionk ą Courier o sta łej szeroko ści (lub najbli ższym jej odpowiednikiem); 
znaki charakterystyczne dla alfabetu niemieckiego nie musz ą by ć powielane, je żeli produkt nie mo że tego 
zrobi ć. Obraz jest odwzorowywany na papierze formatu 8,5 ″ × 11 ″ lub A4, w zale żno ści od rynku, na który 
przeznaczone jest urz ądzenie. W przypadku drukarek i urz ądze ń wielofunkcyjnych, które mog ą odczytywa ć 
język opisu strony (PDL) (np. PCL, Postscript), obrazy przesy łane s ą do produktu w j ęzyku PDL.  
Testowanie monochromatyczne  
Produkty mog ące odtwarza ć kolory testowane s ą przez odtwarzanie obrazów monochromatycznych, chyba 
że nie mog ą wytwarza ć takich obrazów.  
Automatyczne wy łączenie i obs ługa sieci  
Produkt konfigurowany jest tak, jak jest dostarczany i jak zaleca si ę jego u żywanie, zw łaszcza w zakresie 
głównych parametrów, takich jak domy ślne czasy opó źnie ń w ramach zarz ądzania poborem mocy oraz 
rozdzielczo ść  (z wyj ątkiem przypadków podanych poni żej). Wszystkie informacje od producenta o zalecanych 
czasach opó źnienia powinny by ć zgodne z konfiguracj ą, w jakiej produkt jest dostarczany, w tym tak że 
z informacjami w instrukcjach obs ługi, w witrynach internetowych oraz podawanymi przez personel prze ­
prowadzaj ący instalacj ę. Je żeli drukarka, powielacz cyfrowy lub urz ądzenie wielofunkcyjne z funkcj ą druko ­
wania albo faks ma funkcj ę automatycznego wy łączenia i jest ona uruchomiona w dostarczanej konfiguracji, 
przed testem nale ży j ą wy łączy ć. Drukarki i urz ądzenia wielofunkcyjne, które w dostarczanej konfiguracjiPL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/65
mog ą by ć pod łączane do sieci (  8 ), nale ży pod łączy ć do sieci. Rodzaj po łączenia sieciowego (lub innego 
po łączenia teleinformatycznego, je żeli produkt nie mo że by ć pod łączony do sieci) wybiera producent; rodzaj 
po łączenia nale ży poda ć w raporcie. Zadania drukowania mog ą by ć przesy łane po łączeniem niesieciowym 
(np. USB), nawet w przypadku tych jednostek, które s ą pod łączone do sieci.  
Konfiguracja produktu  
Źród ło papieru i sprz ęt do wyka ńczania powinien by ć obecny i skonfigurowany tak, jak urz ądzenie jest 
dostarczane oraz jak podano to w zaleceniach dotycz ących u żytkowania; wykorzystanie tych elementów 
w te ście zale ży od decyzji producenta (np. mo żna u żyć dowolnego źród ła papieru). Ewentualne funkcje 
eliminuj ące wilgo ć mo żna wy łączy ć, je żeli mo że to zrobi ć u żytkownik. Sprz ęt b ędący cz ęś cią modelu 
i przeznaczony do instalacji lub do łączenia przez u żytkownika (np. element zwi ązany z obs ług ą papieru) 
instalowany jest przed rozpocz ęciem testowania.  
Powielacze cyfrowe  
Powielacze cyfrowe ustawiane s ą i u żywane zgodnie z ich konstrukcj ą i mo żliwo ściami. Na przyk ład 
w ka żdym zadaniu nale ży wykorzysta ć tylko jeden obraz oryginalny. Powielacze cyfrowe testowane s ą 
przy maksymalnej deklarowanej szybko ści, która jest tak że szybko ścią, jak ą powinno si ę zastosowa ć do 
ustalenia wielko ści zadania realizowanego w ramach wykonywanego testu – tzn. nie powinna to by ć 
szybko ść  domy ślna w dostarczanej konfiguracji, je żeli jest to inna szybko ść . W innym przypadku powielacze 
cyfrowe traktuje si ę jako drukarki, kopiarki lub urz ądzenia wielofunkcyjne, w zale żno ści od ich mo żliwo ści 
w dostarczanej konfiguracji.  
c) Struktura zada ń 
W niniejszym punkcie opisano sposób ustalania liczby  obrazów na zadanie , jak ą nale ży zastosowa ć dokonuj ąc 
pomiaru charakterystyki produktu w ramach procedury wed ług typowego zu życia energii elektrycznej oraz 
liczby  zada ń na dzie ń do obliczenia typowego zu życia energii elektrycznej.  
Na potrzeby niniejszej procedury testowej szybko ść  produktu stosowana do ustalenia wielko ści zadania do 
testu jest maksymaln ą deklarowan ą zg łoszon ą przez producenta szybko ścią wytwarzania monochromatycz ­
nych obrazów w trybie jednostronnym na papierze o standardowym formacie (8,5 ″ × 11 ″ lub A4), zaokr ąg­
lon ą do najbli ższej warto ści ca łkowitej. Szybko ść  ta podawana jest tak że w zg łoszeniu jako szybko ść  
produktu danego modelu. Domy ślna szybko ść  wytwarzania kopii dla produktu, która stosowana jest 
w rzeczywistym te ście, nie jest mierzona i mo że ró żni ć si ę od maksymalnej deklarowanej szybko ści 
z uwagi na takie czynniki, jak ustawienia rozdzielczo ści, jako ść  obrazu, tryb drukowania, czas skanowania 
dokumentu, wielko ść  i struktura zadania oraz format i gramatura papieru.  
Faksy nale ży zawsze testowa ć z jednym obrazem na zadanie. Liczba obrazów na zadanie, jak ą nale ży przyj ąć  
dla wszystkich pozosta łych produktów do przetwarzania obrazu, obliczana jest w nast ępuj ących trzech 
etapach. Dla u łatwienia w tabeli 8 podano wyniki oblicze ń warto ści obrazów na zadanie dla poszczególnych 
warto ści ca łkowitych szybko ści produktu do 100 obrazów na minut ę (100 ipm).  
(i) Obliczy ć liczb ę zada ń na dzie ń. Liczba zada ń na dzie ń ró żni si ę w zale żno ści od szybko ści produktu:  
W przypadku jednostek o szybko ści do 8 ipm nale ży zastosowa ć 8 zada ń na dzie ń. 
W przypadku jednostek o szybko ści od 8 do 32 ipm liczba zada ń na dzie ń jest równa szybko ści. Na 
przyk ład, dla jednostki o szybko ści 14 ipm nale ży zastosowa ć 14 zada ń na dzie ń. 
W przypadku jednostek o szybko ści 32 ipm i wi ęcej nale ży zastosowa ć 32 zadania na dzie ń. 
(ii) Obliczy ć nominaln ą liczb ę obrazów na dzie ń (  9 ) z tabeli 5. Na przyk ład, dla jednostki o szybko ści 14 ipm 
nale ży przyj ąć  0,50 × 14  2 , czyli 98 obrazów na dzie ń. 
Tabela 5  
Tabela zada ń dla urz ądze ń do przetwarzania obrazu  
Rodzaj produktu  Zastosowana warto ść  Wzór (obrazy na dzie ń) 
Monochromatyczne (oprócz faksów)  Szybko ść  kopiowania mono ­
chromatycznego  0,50 × ipm  2 
Kolorowe (oprócz faksów)  Szybko ść  kopiowania mono ­
chromatycznego  0,50 × ipm  2 
(iii) Obliczy ć liczb ę obrazów na zadanie, dziel ąc liczb ę obrazów na dzie ń przez liczb ę zada ń na dzie ń. 
Zaokr ągli ć w dó ł (pomijaj ąc warto ści dziesi ętne) do najbli ższej warto ści ca łkowitej. Na przyk ład warto ść  
15,8 oznacza, że na zadanie powinno przypada ć 15, a nie 16 obrazów.PL  L 63/66 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013  
( 8 ) W raporcie nale ży poda ć rodzaj pod łączenia do sieci. Popularne rodzaje pod łącze ń to: Ethernet, 802.11 i Bluetooth. Popularne rodzaje 
niesieciowych pod łącze ń teleinformatycznych to USB, z łącze szeregowe i z łącze równoleg łe. 
( 9 ) Po średnie warto ści obrazów na dzie ń w tabeli 37.
Dla kopiarek dzia łających z szybko ścią poni żej 20 ipm nale ży przyj ąć  jeden orygina ł na wymagany 
obraz. W przypadku zada ń z du żą  liczb ą obrazów, takich jak zadania dla maszyn pracuj ących z szybko ­ 
ścią powy żej 20 ipm, dopasowanie liczby wymaganych obrazów mo że nie by ć mo żliwie, zw łaszcza 
w przypadku limitów wynikaj ących z pojemno ści podajników dokumentów. Dlatego kopiarki pracuj ące 
z szybko ścią 20 ipm i wi ększ ą mog ą wykonywa ć wielokrotne kopie poszczególnych orygina łów, je żeli 
tylko liczba orygina łów wynosi co najmniej 10. W ten sposób mo że zosta ć wytworzone wi ęcej obra ­
zów, ni ż jest to wymagane. Na przyk ład, w przypadku jednostki pracuj ącej z szybko ścią 50 ipm, dla 
której wymagane jest 39 obrazów na zadanie, test mo żna przeprowadzi ć z czterema kopiami 10 
orygina łów lub trzema kopiami 13 orygina łów.  
d) Procedury pomiarów  
Do pomiaru czasu wystarcza zwyk ły stoper i dokonanie pomiaru z dok ładno ścią do 1 sekundy. Wszystkie 
warto ści dotycz ące energii nale ży zapisywa ć w watogodzinach (Wh). Wszystkie czasy nale ży zapisywa ć 
w sekundach lub minutach. „Zerowanie miernika” odnosi si ę do odczytu warto ści Wh na mierniku. Etapy 
procedury testowania wed ług typowego zu życia energii elektrycznej podano w tabelach 6 i 7.  
W pomiarach wed ług typowego zu życia energii elektrycznej zasadniczo nie nale ży uwzgl ędnia ć trybów 
serwisowych/konserwacyjnych (w tym kalibracji kolorów). Wyst ąpienie takiego trybu w czasie testu nale ży 
odnotowa ć. Je żeli tryb serwisowy w łączy si ę w czasie wykonywania zadania nie jako pierwszy, zadanie to 
mo żna pomin ąć  i zast ąpi ć je zadaniem dodatkowym w łączonym do testu. Je żeli potrzebne jest zadanie 
zast ępcze, nie nale ży zapisywa ć warto ści energii dla zadania pomini ętego, za ś bezpo średnio po zadaniu 4 
nale ży doda ć zadanie zast ępcze. Nale ży zawsze zachowa ć 15-minutow ą przerw ę mi ędzy zadaniami, tak że dla 
zadania, które zosta ło pomini ęte.  
We wszystkich aspektach niniejszej procedury testowej urz ądzenia wielofunkcyjne z funkcj ą drukowania 
nale ży traktowa ć jako kopiarki.  
(i) Procedura dla drukarek, powielaczy cyfrowych i urz ądze ń wielofunkcyjnych z funkcj ą drukowania oraz 
faksów  
Tabela 6  
Procedura testowania wg typowego zu życia energii elektrycznej – drukarki, powielacze cyfrowe 
i urz ądzenia wielofunkcyjne z funkcj ą drukowania oraz faksy  
Etap  Stan pocz ątkowy  Dzia łanie  Zapis (na ko ńcu  Zmierzone mo żliwe 
stany  
1 Wy łączony  Pod łączy ć jednostk ę do mier ­
nika. Wyzerowa ć miernik; 
odczeka ć czas testowy (co 
najmniej 5 minut).  Dop ływ energii 
od łączony  Wy łączony  
Czas przerwy 
mi ędzy testami  
2 Wy łączony  W łączy ć jednostk ę. Poczeka ć, 
aż pojawi si ę informacja, że 
jednostka jest w trybie gotowo ­ 
ści.  —  —  
3 Gotowo ść  Wydrukowa ć zadanie sk ładaj ące 
się z co najmniej jednego 
obrazu, ale nie wi ęcej ni ż 
jedno zadanie, zgodnie z tabel ą 
zada ń. 
Zapisa ć czas, jaki up łyn ął do 
momentu wyj ścia pierwszej 
kartki z jednostki. Poczeka ć, a ż 
miernik poka że, że jednostka 
wesz ła w tryb u śpienia.  Aktywno ść 0 – czas  —  
4 U śpienie  Wyzerowa ć miernik; odczeka ć 
1 godzin ę. Uśpienie – energia  U śpienie  
5 U śpienie  Wyzerowa ć miernik i czaso ­
mierz. Wydrukowa ć jedno 
zadanie wed ług tabeli zada ń. 
Zapisa ć czas, jaki up łyn ął do 
momentu wyj ścia pierwszej 
kartki z jednostki. Odczeka ć 
15 minut wed ług czasomierza.  Zadanie1 – energia  Przywrócenie, 
Aktywno ść , Goto ­
wo ść , U śpienie  Aktywno ść 1 – czas  
6 Gotowo ść  Powtórzy ć etap 5.  Zadanie2 – energia  jw.  
Aktywno ść 2 – czas  
7 Gotowo ść  Powtórzy ć etap 5 (bez pomiaru 
czasu w trybie Aktywno ść ). Zadanie3 – energia  jw.PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/67
Etap  Stan pocz ątkowy  Dzia łanie  Zapis (na ko ńcu  Zmierzone mo żliwe 
stany  
8 Gotowo ść  Powtórzy ć etap 5 (bez pomiaru 
czasu w trybie Aktywno ść ). Zadanie4 – energia  jw.  
9 Gotowo ść  Wyzerowa ć miernik i czaso ­
mierz. Poczeka ć, a ż miernik 
i/lub jednostka poka że, że 
jednostka wesz ła w tryb u śpie ­
nia.  Ko ńcowy – czas  Gotowo ść , U śpiony  
Ko ńcowy – energia  —  
Uwagi:  
— Przed rozpocz ęciem testu warto sprawdzi ć domy ślne czasy opó źnienia funkcji zarz ądzania poborem 
mocy, aby upewni ć si ę, że s ą one ustawione tak, jak w dostarczanej konfiguracji, a tak że sprawdzi ć, 
czy w zasobniku urz ądzenia znajduje si ę dostateczna ilo ść  papieru.  
— Wskazanie „wyzerowania miernika” mo żna uzyska ć przez rejestracj ę zakumulowanego zu życia 
energii w danym czasie, a nie przez dos łowne zerowanie miernika.  
— Etap 1 – W razie potrzeby mo żna wyd łużyć pomiar w okresie wy łączenia, aby ograniczy ć b łąd 
pomiaru. Uwaga: pobór mocy w trybie wy łączenia nie jest uwzgl ędniany w kalkulacjach.  
— Etap 2 – Je żeli jednostka nie ma wska źnika trybu gotowo ści, nale ży przyj ąć  czas, w którym zu życie 
energii ustabilizowa ło si ę do poziomu trybu gotowo ści.  
— Etap 3 – Po zarejestrowaniu warto ści „Aktywno ść 0 – czas” pozosta łą cz ęść  zadania mo żna anulowa ć. 
— Etap 5 – 15 minut od rozpocz ęcia zadania. Jednostka musi wykaza ć zwi ększone zu życie energii 
w ci ągu 5 sekund od wyzerowania miernika i czasomierza; mo że to wymaga ć rozpocz ęcia druko ­
wania przed zerowaniem.  
— Etap 6 – Jednostka, która jest dostarczana z krótkimi domy ślnymi czasami opó źnienia, mo że 
rozpoczyna ć etapy 6-8 od trybu u śpienia.  
— Etap 9 – Jednostki mog ą mie ć wiele trybów u śpienia, wi ęc do okresu ko ńcowego zaliczane s ą 
wszystkie tryby u śpienia poza ostatnim.  
Poszczególne obrazy przesy łane s ą osobno; wszystkie one mog ą by ć cz ęś cią tego samego dokumentu, 
ale nie powinny by ć oznaczone w dokumencie jako wielokrotne kopie pojedynczego obrazu oryginal ­
nego (chyba że produkt jest powielaczem cyfrowym w rozumieniu sekcji D.2 lit. b)).  
W przypadku faksów, w których stosuje si ę tylko jeden obraz na zadanie, strona podawana jest do 
podajnika dokumentów funkcji kopiowania jako funkcji dodatkowej i mo że by ć umieszczona w podaj ­
niku dokumentów przed rozpocz ęciem testu. Jednostka nie musi by ć pod łączona do linii telefonicznej, 
chyba że linia telefoniczna jest konieczna do przeprowadzenia testu. Na przyk ład, je żeli faks nie ma 
funkcji kopiowania jako funkcji dodatkowej, wówczas zadanie wykonywane w etapie 2 mo żna przes łać 
przez lini ę telefoniczn ą. W przypadku faksów bez podajnika dokumentów stron ę nale ży umie ścić na 
tacy.  
(ii) Procedura dla kopiarek, powielaczy cyfrowych i urz ądze ń wielofunkcyjnych bez funkcji drukowania  
Tabela 7  
Procedura testowania wed ług typowego zu życia energii elektrycznej – Kopiarki, powielacze 
cyfrowe i urz ądzenia wielofunkcyjne bez funkcji drukowania  
Etap  Stan pocz ątkowy  Dzia łanie  Zapis (na ko ńcu  Zmierzone mo żliwe 
stany  
1 Wy łączony  Pod łączy ć jednostk ę do mier ­
nika. Wyzerowa ć miernik; 
odczeka ć czas testowy (co 
najmniej 5 minut).  Dop ływ energii 
od łączony  Wy łączony  
Czas przerwy 
mi ędzy testami  
2 Wy łączony  W łączy ć jednostk ę. Poczeka ć, 
aż pojawi si ę informacja, że 
jednostka jest w trybie gotowo ­ 
ści.  —  —PL  L 63/68 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
Etap  Stan pocz ątkowy  Dzia łanie  Zapis (na ko ńcu  Zmierzone mo żliwe 
stany  
3 Gotowo ść  Wydrukowa ć zadanie sk ładaj ące 
się z co najmniej jednego 
obrazu, ale nie wi ęcej ni ż 
jedno zadanie, zgodnie z tabel ą 
zada ń. Zapisa ć czas, jaki 
up łyn ął do momentu wyj ścia 
pierwszej kartki z jednostki. 
Poczeka ć, a ż miernik poka że, 
że jednostka wesz ła w tryb 
uśpienia.  Aktywno ść 0 – czas  —  
4 U śpienie  Wyzerowa ć miernik; odczeka ć 
1 godzin ę. Je żeli jednostka 
wy łącza si ę po mniej ni ż 1 
godzinie, zanotowa ć czas 
i energi ę w trybie u śpienia, ale 
odczeka ć pe łną godzin ę przed 
przej ściem do etapu 5.  Uśpienie – energia  U śpienie  
Czas przerwy 
mi ędzy testami  
5 U śpienie  Wyzerowa ć miernik i czaso ­
mierz. Skopiowa ć jedno zadanie 
wed ług tabeli zada ń. Zapisa ć 
czas, jaki up łyn ął do momentu 
wyj ścia pierwszej kartki z jedno ­
stki. Odczeka ć 15 minut 
wed ług czasomierza.  Zadanie1 – energia  Przywrócenie, 
Aktywno ść , Goto ­
wo ść , U śpienie, Auto ­
matyczne wy łączenie  Aktywno ść 1 – czas  
6 Gotowo ść  Powtórzy ć etap 5.  Zadanie2 – energia  jw.  
Aktywno ść 2 – czas  
7 Gotowo ść  Powtórzy ć etap 5 (bez pomiaru 
czasu w trybie Aktywno ść ). Zadanie3 – energia  jw.  
8 Gotowo ść  Powtórzy ć etap 5 (bez pomiaru 
czasu w trybie Aktywno ść ). Zadanie4 –energia  jw  
9 Gotowo ść  Wyzerowa ć miernik i czaso ­
mierz. Poczeka ć, a ż miernik 
i/lub jednostka poka że, że 
jednostka wesz ła w tryb auto ­
matycznego wy łączenia.  Ko ńcowy – energia  Gotowo ść , U śpiony  
Ko ńcowy – czas  
10  Automa ­
tyczne wy łą­
czenie  Wyzerowa ć miernik; odczeka ć 
czas testowy (co najmniej 5 
minut).  Automatyczne 
wy łączenie – ener ­
gia  Automatyczne wy łą­
czenie  
Uwagi:  
— Przed rozpocz ęciem testu warto sprawdzi ć domy ślne czasy opó źnienia funkcji zarz ądzania poborem 
mocy, aby upewni ć si ę, że s ą one ustawione tak, jak w dostarczanej konfiguracji, a tak że sprawdzi ć, 
czy w zasobniku urz ądzenia znajduje si ę dostateczna ilo ść  papieru.  
— Wskazanie „wyzerowania miernika” mo żna uzyska ć przez rejestracj ę zakumulowanego zu życia 
energii w danym czasie, a nie przez dos łowne zerowanie miernika.  
— Etap 1 – W razie potrzeby mo żna wyd łużyć pomiar w okresie wy łączenia, aby ograniczy ć b łąd 
pomiaru. Uwaga: pobór mocy w trybie wy łączenia nie jest uwzgl ędniany w kalkulacjach.  
— Etap 2 – Je żeli jednostka nie ma wska źnika trybu gotowo ści, nale ży przyj ąć  czas, w którym zu życie 
energii ustabilizowa ło si ę do poziomu trybu gotowo ści.  
— Etap 3 – Po zarejestrowaniu warto ści „Aktywno ść 0 – czas” pozosta łą cz ęść  zadania mo żna anulowa ć. 
— Etap 4 – Je żeli jednostka wy łączy si ę w ci ągu tej godziny, zanotowa ć energi ę i czas dla trybu u śpienia 
w tym czasie, ale odczeka ć pe łną godzin ę od wej ścia w ostatni tryb u śpienia, zanim przyst ąpi si ę do 
etapu 5. Uwaga: pomiar poboru mocy w trybie u śpienia nie jest uwzgl ędniany w obliczeniach, 
a jednostka mo że wej ść  w tryb automatycznego wy łączenia przed up ływem pe łnej godziny.  
— Etap 5 – 15 minut od rozpocz ęcia zadania. W celu dokonania oceny w ramach niniejszej procedury 
testowej produkty musz ą by ć zdolne do zako ńczenia wymaganego zadania zgodnie z tabel ą zada ń 
w ci ągu 15-minutowej przerwy mi ędzy zadaniami.PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/69
— Etap 6 – Jednostka, która jest dostarczana z krótkimi domy ślnymi czasami opó źnienia, mo że 
rozpoczyna ć etapy 6–8 od trybu u śpienia lub automatycznego wy łączenia.  
— Etap 9 – Je żeli jednostka wesz ła ju ż w tryb automatycznego wy łączenia przed rozpocz ęciem etapu 9, 
wówczas ko ńcowe warto ści energii i czasu s ą zerowe.  
— Etap 10 – W celu zwi ększenia dok ładno ści mo żna wyd łużyć przerw ę testow ą dla trybu automatycz ­
nego wy łączenia.  
Orygina ły mo żna umie ścić w podajniku dokumentów przed rozpocz ęciem testu. Produkty bez podajnika 
dokumentów mog ą pobiera ć wszystkie obrazy z jednego orygina łu umieszczonego na tacy.  
(iii) Dodatkowe pomiary dla produktów z interfejsem cyfrowym  
Ten etap dotyczy tylko produktów wyposa żonych w interfejs cyfrowy zdefiniowany w sekcji A.32.  
Jeżeli interfejs cyfrowy ma osobny przewód zasilaj ący, wówczas, niezale żnie od tego, czy przewód 
i sterownik znajduj ą si ę wewn ątrz czy na zewn ątrz produktu do przetwarzania obrazu, nale ży przepro ­
wadzi ć pi ęciominutowy pomiar zu życia energii przez interfejs cyfrowy w czasie, kiedy g łówny produkt 
jest w trybie gotowo ści. Jednostka musi by ć pod łączona do sieci, je żeli w dostarczanej konfiguracji jest 
zdolna do obs ługi sieci.  
Jeżeli interfejs cyfrowy nie ma osobnego przewodu zasilaj ącego, producent przedstawia dokumentacj ę 
dotycz ącą zasilania cyfrowego interfejsu pr ądem zmiennym w czasie, kiedy jednostka jako ca łość  jest 
w trybie gotowo ści. Najcz ęś ciej realizowane jest to poprzez dokonanie pomiaru chwilowego poboru 
mocy na wej ściu pr ądu sta łego do interfejsu cyfrowego oraz zwi ększenie poziomu poboru tej mocy 
w celu uwzgl ędnienia strat w zasilaczu.  
e) Metody obliczania  
Warto ść  TEC odzwierciedla za łożenia co do liczby godzin dziennie, kiedy produkt jest u żywany, schematu 
jego u żywania w tym czasie oraz domy ślnych czasów opó źnie ń poprzedzaj ących przej ście produktu w tryby 
ni ższego poboru mocy. Wszystkie pomiary zu życia energii elektrycznej obejmuj ą pomiar zakumulowanej 
energii w danym czasie, a nast ępnie s ą zamieniane na pobór mocy poprzez podzielenie wyniku przez czas.  
W obliczeniach zak łada si ę, że zadania przetwarzania obrazu realizowane s ą w dwóch partiach ka żdego dnia, 
pomi ędzy którymi jednostka przechodzi do trybu najni ższego poboru mocy (np. w czasie przerwy na lunch), 
tak jak przedstawiono to na rysunku 2 poni żej. Zak łada si ę, że urz ądzenie nie jest u żywane w weekendy i nie 
jest wy łączane r ęcznie.  
Czas ko ńcowy to okres od rozpocz ęcia ostatniego zadania do przej ścia urz ądzenia w tryb najni ższego 
poboru mocy (automatyczne wy łączenie w przypadku kopiarek, powielaczy cyfrowych i urz ądze ń wielo ­
funkcyjnych bez funkcji drukowania oraz tryb u śpienia w przypadku drukarek, powielaczy cyfrowych i urz ą­
dze ń wielofunkcyjnych z funkcj ą drukowania oraz faksów), minus 15-minutowa przerwa pomi ędzy zada ­
niami.  
Poni ższe dwa równania stosowane s ą dla wszystkich rodzajów produktów:  
Średnie zu życie energii w zadaniu  = ( Zadanie2 + Zadanie3 + Zadanie4 )/3 
Dzienne zu życie energii w zadaniach  = ( Zadanie1 × 2 ) + [( Zadania na dzie ń – 2 ) ×  Średnie zu życie energii ] 
W obliczeniach dotycz ących drukarek, powielaczy cyfrowych i urz ądze ń wielofunkcyjnych z funkcj ą druko ­
wania oraz faksów stosowane s ą tak że trzy poni ższe równania:  
Dzienne zu życie energii w trybie u śpienia  = [ 24 godziny  – (( Zadania na dzie ń/4 ) + ( Czas ko ńcowy × 2 ))] ×  Pobór 
mocy w trybie u śpienia  
Dzienne zu życie energii = Dzienne zu życie energii w zadaniach +  (2 × Energia ko ńcowa ) +  Dzienne zu życie energii 
w trybie u śpienia  
TEC = (Dzienne zu życie energii × 5) + (Pobór mocy w trybie u śpienia × 48)  
W obliczeniach dotycz ących kopiarek, powielaczy cyfrowych i urz ądze ń wielofunkcyjnych bez funkcji druko ­
wania stosowane s ą tak że trzy poni ższe równania:  
Dzienne zu życie energii w trybie automatycznego wy łączenia = [24 godziny – ((Zadania na dzie ń/4) + (Czas 
ko ńcowy × 2))] × Pobór mocy w trybie automatycznego wy łączenia  
Dzienne zu życie energii = Dzienne zu życie energii w zadaniach + (2 × Energia ko ńcowa) + Dzienne zu życie 
energii w trybie automatycznego wy łączenia  
TEC = (Dzienne zu życie energii × 5) + (Pobór mocy w trybie automatycznego wy łączenia × 48)PL  L 63/70 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
W raporcie nale ży poda ć specyfikacje sprz ętu pomiarowego oraz zakresy zastosowane w poszczególnych 
pomiarach. Pomiary nale ży przeprowadza ć tak, aby ca łkowity potencjalny b łąd warto ści TEC nie przekroczy ł 
5 %. W przypadkach, gdzie potencjalny b łąd jest poni żej 5 %, dok ładno ść  nie musi by ć podawana w raporcie. 
Jeżeli potencjalny b łąd pomiaru jest bliski 5 %, producenci powinni dokona ć pomiarów potwierdzaj ących, że 
limit 5 % nie zosta ł przekroczony.  
f) Odniesienia  
ISO/IEC 10561:1999. Technologia informatyczna — Urz ądzenia biurowe — Urz ądzenia drukuj ące — 
Metoda pomiaru przepustowo ści — Drukarki kasy 1 i klasy 2.  
Tabela 8  
Tabela oblicze ń do zada ń 
Pr ędko ść  Zadania/dzie ń Po średnie warto ści 
obrazów/dzie ń Po średnie warto ści 
obrazów/zadania  Obrazy/zadania  Obrazy/dzie ń 
1 8  1  0,06  1  8  
2 8  2  0,25  1  8  
3 8  5  0,56  1  8  
4 8  8  1,00  1  8  
5 8  13  1,56  1  8  
6 8  18  2,25  2  16  
7 8  25  3,06  3  24  
8 8  32  4,00  4  32  
9 9  41  4,50  4  36  
10  10  50  5,00  5  50  
11  11  61  5,50  5  55  
12  12  72  6,00  6  72  
13  13  85  6,50  6  78  
14  14  98  7,00  7  98  
15  15  113  7,50  7  105  
16  16  128  8,00  8  128  
17  17  145  8,50  8  136  
18  18  162  9,00  9  162  
19  19  181  9,50  9  171  
20  20  200  10,00  10  200  
21  21  221  10,50  10  210  
22  22  242  11,00  11  242  
23  23  265  11,50  11  253PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/71
Pr ędko ść  Zadania/dzie ń Po średnie warto ści 
obrazów/dzie ń Po średnie warto ści 
obrazów/zadania  Obrazy/zadania  Obrazy/dzie ń 
24  24  288  12,00  12  288  
25  25  313  12,50  12  300  
26  26  338  13,00  13  338  
27  27  365  13,50  13  351  
28  28  392  14,00  14  392  
29  29  421  14,50  14  406  
30  30  450  15,00  15  450  
31  31  481  15,50  15  465  
32  32  512  16,00  16  512  
33  32  545  17,02  17  544  
34  32  578  18,06  18  576  
35  32  613  19,14  19  608  
36  32  648  20,25  20  640  
37  32  685  21,39  21  672  
38  32  722  22,56  22  704  
39  32  761  23,77  23  736  
40  32  800  25,00  25  800  
41  32  841  26,27  26  832  
42  32  882  27,56  27  864  
43  32  925  28,89  28  896  
44  32  968  30,25  30  960  
45  32  1 013  31,64  31  992  
46  32  1 058  33,06  33  1 056  
47  32  1 105  34,52  34  1 088  
48  32  1 152  36,00  36  1 152  
49  32  1 201  37,52  37  1 184  
50  32  1 250  39,06  39  1 248  
51  32  1 301  40,64  40  1 280  
52  32  1 352  42,25  42  1 344  
53  32  1 405  43,89  43  1 376  
54  32  1 458  45,56  45  1 440  
55  32  1 513  47,27  47  1 504PL  L 63/72 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
Pr ędko ść  Zadania/dzie ń Po średnie warto ści 
obrazów/dzie ń Po średnie warto ści 
obrazów/zadania  Obrazy/zadania  Obrazy/dzie ń 
56  32  1 568  49,00  49  1 568  
57  32  1 625  50,77  50  1 600  
58  32  1 682  52,56  52  1 664  
59  32  1 741  54,39  54  1 728  
60  32  1 800  56,25  56  1 792  
61  32  1 861  58,14  58  1 856  
62  32  1 922  60,06  60  1 920  
63  32  1 985  62,02  62  1 984  
64  32  2 048  64,00  64  2 048  
65  32  2 113  66,02  66  2 112  
66  32  2 178  68,06  68  2 176  
67  32  2 245  70,14  70  2 240  
68  32  2 312  72,25  72  2 304  
69  32  2 381  74,39  74  2 368  
70  32  2 450  76,56  76  2 432  
71  32  2 521  78,77  78  2 496  
72  32  2 592  81,00  81  2 592  
73  32  2 665  83,27  83  2 656  
74  32  2 738  85,56  85  2 720  
75  32  2 813  87,89  87  2 784  
76  32  2 888  90,25  90  2 880  
77  32  2 965  92,64  92  2 944  
78  32  3 042  95,06  95  3 040  
79  32  3 121  97,52  97  3 104  
80  32  3 200  100,00  100  3 200  
81  32  3 281  102,52  102  3 264  
82  32  3 362  105,06  105  3 360  
83  32  3 445  107,64  107  3 424  
84  32  3 528  110,25  110  3 520  
85  32  3 613  112,89  112  3 584PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/73
Pr ędko ść  Zadania/dzie ń Po średnie warto ści 
obrazów/dzie ń Po średnie warto ści 
obrazów/zadania  Obrazy/zadania  Obrazy/dzie ń 
86  32  3 698  115,56  115  3 680  
87  32  3 785  118,27  118  3 776  
88  32  3 872  121,00  121  3 872  
89  32  3 961  123,77  123  3 936  
90  32  4 050  126,56  126  4 032  
91  32  4 141  129,39  129  4 128  
92  32  4 232  132,25  132  4 224  
93  32  4 325  135,14  135  4 320  
94  32  4 418  138,06  138  4 416  
95  32  4 513  141,02  141  4 512  
96  32  4 608  144,00  144  4 608  
97  32  4 705  147,02  157  4 704  
98  32  4 802  150,06  150  4 800  
99  32  4 901  153,14  153  4 896  
100  32  5 000  156,25  156  4 992  
Rysunek 2  
Procedura pomiaru warto ści TEC
  
Rysunek 2 przedstawia procedur ę pomiaru w formie graficznej. W przypadku produktów z krótkimi domy śl­
nymi czasami opó źnienia, w okresie czterech pomiarów zadania mo że wyst ępowa ć okres u śpienia, lub te ż 
w etapie 4 mo że wyst ąpi ć automatyczne wy łączenie podczas pomiaru poboru mocy w trybie u śpienia. 
Ponadto produkty z mo żliwo ścią drukowania z tylko jednym trybem u śpienia nie b ędą mia ły trybu u śpienia 
w okresie ko ńcowym. Etap 10 dotyczy tylko kopiarek, powielaczy cyfrowych i urz ądze ń wielofunkcyjnych 
bez funkcji drukowania.PL  L 63/74 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
Rysunek 3  
Typowy dzie ń
 
Rysunek 3 przedstawia schematyczny przyk ład kopiarki pracuj ącej z szybko ścią 8 ipm, która wykonuje 4 
zadania rano i 4 zadania po po łudniu, ma dwa okresy „ko ńcowe” i pozostaje w trybie automatycznego 
wy łączenia przez reszt ę dnia roboczego i przez ca ły weekend. Za łożona „pora lunchu” ma charakter doro ­
zumiany, ale nie wyra źny. Na rysunku nie zachowano skali. Zadania przedzielone s ą 15-minutowymi 
przerwami i realizowane w dwóch blokach. Niezale żnie od d ługo ści tych okresów, zawsze wyst ępuj ą dwa 
pe łne okresy „ko ńcowe”. Dla drukarek, powielaczy cyfrowych i urz ądze ń wielofunkcyjnych z funkcj ą druko ­
wania oraz faksów trybem bazowym jest tryb u śpienia, a nie automatycznego wy łączenia, ale urz ądzenia te 
są traktowane tak samo jak kopiarki.  
3. Procedura testowania wg trybów operacyjnych (OM):  
a) Rodzaje produktów podlegaj ących procedurom:  
Procedura testowania wed ług trybów operacyjnych s łuży do pomiaru produktów zdefiniowanych w sekcji B, 
tabela 2.  
b) Parametry testowania.  
W niniejszym punkcie opisano parametry testowania, jakie nale ży stosowa ć przy pomiarach produktów 
w procedurze testowania wed ług trybów operacyjnych.  
Pod łączenie do sieci  
Produkty, które w dostarczanej konfiguracji mog ą dzia łać w sieci (  10 ) pod łączane s ą do co najmniej jednej 
sieci w czasie procedury testowej. Rodzaj aktywnego pod łączenia do sieci wybiera producent, przy czym 
rodzaj ten nale ży poda ć w raporcie.  
Produkt nie powinien pobiera ć zasilania operacyjnego przez po łączenie sieciowe (np. przez Power over 
Ethernet, USB, USB PlusPower ani IEEE 1394), chyba że jest to jedyne źród ło zasilania produktu (tzn. nie 
wyst ępuje źród ło pr ądu zmiennego).  
Konfiguracja produktu  
Produkt konfigurowany jest tak, jak jest dostarczany i jak zaleca si ę jego u żywanie, zw łaszcza w zakresie 
głównych parametrów, takich jak domy ślne czasy opó źnie ń w ramach zarz ądzania poborem mocy, jako ść  
drukowania oraz rozdzielczo ść . Ponadto:  
Źród ło papieru i sprz ęt do wyka ńczania powinny by ć obecne i skonfigurowane tak, jak urz ądzenie jest 
dostarczane; wykorzystanie tych elementów w te ście zale ży jednak od decyzji producenta (np. mo żna u żyć 
dowolnego źród ła papieru). Sprz ęt b ędący cz ęś cią modelu i przeznaczony do instalacji lub do łączenia przez 
użytkownika (np. element zwi ązany z obs ług ą papieru) instalowany jest przed rozpocz ęciem testowania.  
Ewentualne funkcje eliminuj ące wilgo ć mo żna wy łączy ć, je żeli mo że to zrobi ć u żytkownik.  
W przypadku faksów strona powinna by ć podawana do podajnika dokumentów funkcji kopiowania jako 
funkcji dodatkowej i mo że by ć umieszczona w podajniku dokumentów przed rozpocz ęciem testu. Jednostka 
nie musi by ć pod łączona do linii telefonicznej, chyba że linia telefoniczna jest konieczna do przeprowadzenia 
testu. Na przyk ład, je żeli faks nie ma funkcji kopiowania jako funkcji dodatkowej, wówczas zadanie wyko ­
nywane w etapie 2 mo żna przes łać przez lini ę telefoniczn ą. W przypadku faksów bez podajnika doku ­
mentów stron ę nale ży umie ścić na tacy.PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/75  
( 10 ) W raporcie nale ży poda ć rodzaj pod łączenia do sieci. Popularne rodzaje sieci to: Ethernet, WiFi (802.11) i Bluetooth. Popularne 
rodzaje teleinformatycznych (niesieciowych) pod łącze ń to USB, z łącze szeregowe i z łącze równoleg łe.
Jeżeli w dostarczanej konfiguracji produkt ma uruchomion ą funkcj ę automatycznego wy łączenia, przed 
wykonaniem testu nale ży j ą wy łączy ć. 
Pr ędko ść  
W czasie przeprowadzania pomiarów poboru mocy w ramach niniejszej procedury testowej produkt 
wytwarza obrazy z szybko ścią wynikaj ącą z domy ślnych ustawie ń dostarczanej konfiguracji. Jednak że 
w raporcie podawana jest zg łoszona przez producenta maksymalna deklarowana szybko ść  wytwarzania 
obrazów monochromatycznych w trybie jednostronnym na papierze standardowego formatu.  
c) Metoda pomiaru poboru mocy  
Wszystkie pomiary poboru mocy nale ży wykonywa ć zgodnie z norm ą IEC 62301 z nast ępuj ącymi wyj ąt­
kami:  
W celu ustalenia konfiguracji napi ęcia/cz ęstotliwo ści pr ądu wykorzystywanego w czasie testu nale ży zapo ­
zna ć si ę z warunkami testowania i sprz ętem do testowania dla urz ądze ń do przetwarzania obrazu, kwali ­
fikowanych do oznaczenia ENERGY STAR w sekcji D.4.  
Wymagania dotycz ące sk ładowych harmonicznych stosowane w czasie testu s ą bardziej rygorystyczne ni ż 
wymagania normy IEC 62301.  
Wymagana dok ładno ść  w procedurze wed ług trybów operacyjnych wynosi 2 % dla wszystkich pomiarów, 
oprócz pomiaru poboru mocy w trybie gotowo ści. Wymagana dok ładno ść  w pomiarze poboru mocy 
w trybie gotowo ści wynosi 5 %, zgodnie z sekcj ą D.4. Warto ść  2 % jest zgodna z norm ą IEC 62301, ale 
wyst ępuje tam ona jako poziom ufno ści.  
Dla produktów, których konstrukcja przewiduje zasilanie z akumulatora w czasie, gdy nie s ą one pod łączone 
do sieci elektrycznej, akumulator nale ży pozostawi ć na miejscu w czasie testu, ale pomiar nie powinien 
odzwierciedla ć aktywnego ładowania akumulatora poza ładowaniem konserwuj ącym (tzn. przed rozpocz ę­
ciem testu akumulator powinien by ć w pe łni na ładowany).  
Produkty wyposa żone w zasilacz zewn ętrzny w czasie testu s ą pod łączone do tego zasilacza.  
Produkty zasilane pr ądem sta łym w standardowym systemie (np. USB, USB PlusPower, IEEE 1394 i Power 
over Ethernet) korzystaj ą z odpowiedniego źród ła pr ądu sta łego zasilanego pr ądem zmiennym. Zu życie 
energii przez zasilacz pod łączony do pr ądu zmiennego nale ży zmierzy ć i poda ć w raporcie dotycz ącym 
testowanego urz ądzenia do przetwarzania obrazu. W przypadku urz ądzenia do przetwarzania obrazu zasi ­
lanego przez USB uwzgl ędniany jest tylko zasilany koncentrator obs ługuj ący testowane urz ądzenie. W przy ­
padku urz ądze ń do przetwarzania obrazu zasilanych przez Power over Ethernet lub USB PlusPower 
dopuszcza si ę pomiar poboru mocy dla urz ądzenia rozdzielaj ącego moc z pod łączonym i od łączonym 
urz ądzeniem do przetwarzania obrazu oraz przyj ęcie obliczonej ró żnicy jako zu życia energii przez produkt 
do przetwarzania obrazu. Producent powinien sprawdzi ć, czy odzwierciedla to w odpowiedni sposób pobór 
pr ądu sta łego przez jednostk ę i doda ć pewien limit uwzgl ędniaj ący brak efektywno ści zasilacza i procesu 
rozdzielania.  
d) Procedura pomiarowa  
Do pomiaru czasu wystarcza zwyk ły stoper i dokonanie pomiaru z dok ładno ścią do 1 sekundy. Wszystkie 
warto ści zasilania nale ży zapisywa ć w watach (W). Etapy procedury testowania wed ług trybów operacyjnych 
podano w tabeli 9.  
W pomiarach zasadniczo nie nale ży uwzgl ędnia ć trybów serwisowych/konserwacyjnych (w tym kalibracji 
kolorów). Ewentualn ą adaptacj ę procedury niezb ędn ą w celu wykluczenia takich trybów wyst ępuj ących 
w czasie testowania nale ży odnotowa ć. 
Jak podano wy żej, wszystkie pomiary poboru mocy nale ży przeprowadza ć zgodnie z norm ą IEC 62301. 
W zale żno ści od charakteru trybu norma IEC 62301 nakazuje pomiary chwilowego poboru mocy, pi ęcio ­
minutowe pomiary zakumulowanego poboru energii lub pomiary zakumulowanego zu życia energii w prze ­
dzia łach czasu, których d ługo ść  pozwala na prawid łow ą ocen ę cyklicznych schematów zu życia energii. 
Niezale żnie od stosowanej metody, w raporcie nale ży podawa ć tylko warto ści poboru mocy.  
Tabela 9  
Procedura testowania wg trybów operacyjnych (OM)  
Etap  Stan pocz ąt­
kowy  Dzia łanie  Dokumentacja  
1 Wy łączony  Pod łączy ć jednostk ę do miernika. W łączy ć jedno ­
stk ę. Poczeka ć, a ż pojawi si ę informacja, że 
jednostka jest w trybie gotowo ści.  —  
2 Gotowo ść  Wydrukowa ć kopi ę lub zeskanowa ć jeden obraz  —  
3 Gotowo ść  Zmierzy ć pobór mocy w trybie gotowo ści Gotowo ść  – pobór mocyPL  L 63/76 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013
Etap  Stan pocz ąt­
kowy  Dzia łanie  Dokumentacja  
4 Gotowo ść  Odczeka ć domy ślny czas opó źnienia przed 
wej ściem w tryb u śpienia  Domy ślny czas opó źnienia 
trybu u śpienia – czas  
5 U śpienie  Zmierzy ć pobór mocy w trybie u śpienia  U śpienie – pobór mocy  
6 U śpienie  Odczeka ć domy ślny czas opó źnienia przed 
wej ściem w tryb automatycznego wy łączenia  Opó źnienie przed automa ­
tycznym wy łączeniem – 
czas  
7 Automa ­
tyczne wy łą­
czenie  Zmierzy ć pobór mocy w trybie automatycznego 
wy łączenia.  Automatyczne wy łączenie 
– pobór mocy  
8 Wy łączony  Wy łączy ć urz ądzenie manualnie. Poczeka ć na 
wy łączenie si ę urz ądzenia  —  
9 Wy łączony  Zmierzy ć pobór mocy w trybie wy łączenia  Wy łączenie – pobór mocy  
Uwagi:  
— Przed rozpocz ęciem testu warto sprawdzi ć, czy domy ślne czasy opó źnienia w ramach zarz ądzania 
poborem mocy s ą ustawione zgodnie z dostarczan ą konfiguracj ą. 
— Etap 1 – Je żeli jednostka nie ma wska źnika trybu gotowo ści, nale ży przyj ąć  czas, w którym zu życie 
energii ustabilizowa ło si ę do poziomu trybu gotowo ści i odnotowa ć tę informacj ę w raporcie o danych 
testowanego produktu.  
— Etapy 4 i 5 – W przypadku produktów z wi ęcej ni ż jednym poziomem u śpienia nale ży powtarza ć te 
etapy tyle razy, ile to konieczne, aby uwzgl ędni ć wszystkie poziomy u śpienia i wprowadzi ć te dane do 
raportu. W wielkoformatowych kopiarkach i urz ądzeniach wielofunkcyjnych wykorzystuj ących 
termiczne technologie nanoszenia obrazu wyst ępuj ą zazwyczaj dwa tryby u śpienia. W przypadku 
produktów bez tego trybu etapy 4 i 5 nale ży pomin ąć . 
— Etapy 4 i 6 – Pomiarów domy ślnych czasów opó źnienia nale ży dokonywa ć równolegle, w sposób 
skumulowany od pocz ątku etapu 4. Na przyk ład produkt, który wchodzi w pierwszy poziom u śpienia 
po 15 minutach i w drugi poziom u śpienia po 30 minutach od wej ścia w pierwszy poziom u śpienia, ma 
15-minutowy czas opó źnienia dla pierwszego poziomu i 45-minutowy czas opó źnienia dla drugiego 
poziomu.  
— Etapy 6 i 7 – Wi ększo ść  produktów testowanych wed ług trybów operacyjnych nie ma wyra źnego trybu 
automatycznego wy łączenia. W przypadku produktów bez tego trybu etapy 6 i 7 nale ży pomin ąć . 
— Etap 8 – Je żeli jednostka nie ma wy łącznika zasilania, nale ży poczeka ć, a ż wejdzie w tryb najni ższego 
poboru mocy i odnotowa ć tę informacj ę w raporcie o danych testowanego produktu.  
(i) Dodatkowe pomiary dla produktów z interfejsem cyfrowym  
Ten etap dotyczy tylko produktów wyposa żonych w interfejs cyfrowy zdefiniowany w sekcji A.32.  
Jeżeli interfejs cyfrowy ma osobny przewód zasilaj ący, wówczas, niezale żnie od tego, czy przewód 
i sterownik znajduj ą si ę wewn ątrz czy na zewn ątrz produktu do przetwarzania obrazu, nale ży przepro ­
wadzi ć pi ęciominutowy pomiar zu życia energii przez interfejs cyfrowy w czasie, kiedy g łówny produkt 
jest w trybie gotowo ści. Jednostka musi by ć pod łączona do sieci, je żeli w dostarczanej konfiguracji jest 
zdolna do obs ługi sieci.  
Jeżeli interfejs cyfrowy nie ma osobnego przewodu zasilaj ącego, producent przedstawia dokumentacj ę 
dotycz ącą zasilania cyfrowego interfejsu pr ądem zmiennym w czasie, kiedy jednostka jako ca łość  jest 
w trybie gotowo ści. Najcz ęś ciej realizowane jest to poprzez dokonanie pomiaru chwilowego poboru 
mocy na wej ściu pr ądu sta łego do interfejsu cyfrowego oraz zwi ększenie poziomu poboru tej mocy 
w celu uwzgl ędnienia strat w zasilaczu.  
e) Odniesienia  
IEC 62301:2005. Elektryczny sprz ęt domowy - Pomiar poboru mocy sprz ętu w stanie gotowo ści do pracy  
4. Warunki testowania i sprz ęt do testowania urz ądze ń do przetwarzania obrazu kwalifikowanych do oznaczenia 
ENERGY STAR  
Poni ższe warunki testowania stosuje si ę do procedur testowania wed ług trybów operacyjnych i wed ług ca łko ­
witego zu życia energii elektrycznej. Obejmuje to kopiarki, powielacze cyfrowe, faksy, urz ądzenia do nadawania 
listów, urz ądzenia wielofunkcyjne, drukarki i skanery.PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/77
Poni żej podano warunki otoczenia, jakie nale ży zapewni ć przeprowadzaj ąc pomiary zu życia energii lub poboru 
mocy. S ą one niezb ędne do zapewnienia, aby ró żnice w warunkach otoczenia nie wp łyn ęły na wyniki testów, 
które mo żna odtworzy ć. Po warunkach testowania podano specyfikacje sprz ętu do testowania.  
a) Warunki testu  
Kryteria ogólne: 
Napi ęcie zasilania (  1 ): Ameryka Pó łnocna/Tajwan:  115 (± 1 %) V AC, 60 Hz 
(± 1 %)  
Europa/Australia/Nowa 
Zelandia:  230 (± 1 %) V AC, 50 Hz 
(± 1 %)  
Japonia:  100 (± 1 %) V AC, 50 Hz 
(± 1 %)/60 Hz (± 1 %)  
Uwaga:  Dla produktów 
o maksymalnej mocy znamio ­
nowej > 1,5 kW tolerancja 
napi ęcia wynosi ± 4 %.  
Wspó łczynnik zniekszta łce ń harmonicz ­
nych (napi ęcie):  < 2 % THD (< 5 % dla produktów o maksymalnej mocy 
znamionowej > 1,5 kW)  
Temperatura otoczenia:  23 °C ± 5 °C  
Wilgotno ść  wzgl ędna:  10 – 80 %  
(Odniesienie do normy IEC 62301: Elektryczny sprz ęt domowy - Pomiar poboru mocy sprz ętu w stanie gotowo ści do 
pracy, sekcja 3.2 i 3.3) 
( 1 ) Napi ęcie zasilania: Producenci testuj ą swoje produkty z uwzgl ędnieniem rynku, na którym partner zamierza je sprze ­
dawa ć jako zakwalifikowane do oznaczenia ENERGY STAR. W przypadku urz ądze ń sprzedawanych na wielu rynkach 
mi ędzynarodowych, i tym samym zasilanych ró żnym napi ęciem, producent musi przeprowadzi ć testy i sporz ądzi ć 
raport dla wszystkich napi ęć  i poziomów poboru mocy. Na przyk ład producent, który dostarcza ten sam model drukarki 
do Stanów Zjednoczonych i do Europy musi dokona ć pomiarów i zg łosi ć warto ści TEC lub OM zarówno przy napi ęciu 
115 V/60 Hz, jak i 230 V/50 Hz. Je żeli produkt jest zaprojektowany do dzia łania przy napi ęciu i cz ęstotliwo ści pr ądu na 
danym rynku, które s ą inne ni ż napi ęcie i cz ęstotliwo ść  na tym rynku (np. 230 V i 60 Hz w Ameryce Pó łnocnej), 
producent powinien przetestowa ć te produkty przy regionalnych parametrach, które s ą jak najlepiej dopasowane do 
zaprojektowanych mo żliwo ści produktu oraz odnotowa ć ten fakt w formularzu raportu z testów.  
Specyfikacje papieru:  
We wszystkich testach TEC oraz testach OM, w których wymagane jest u życie papieru, format i gramatura 
papieru musz ą by ć odpowiednie dla rynku, na który przeznaczone jest urz ądzenie, zgodnie z poni ższ ą 
tabel ą. 
Format i gramatura papieru  
Rynek  Rozmiar  Gramatura  
Ameryka Pó łnocna/Tajwan:  8.5 ″ × 11 ″ 75 g/m  2 
Europa/Australia/Nowa Zelandia:  A4  80 g/m  2 
Japonia:  A4  64 g/m  2 
b) Sprz ęt do testowania  
Celem procedur testowych jest dok ładny pomiar RZECZYWISTEGO poboru mocy (  11 ) przez produkt. Powo ­
duje to konieczno ść  zastosowania miernika z funkcj ą pomiaru rzeczywistej mocy skutecznej. Na rynku 
dost ępnych jest wiele takich mierników i dlatego producenci powinni starannie dokonywa ć wyboru w łaści­
wego modelu. Przy wyborze miernika i przeprowadzaniu testu nale ży uwzgl ędni ć nast ępuj ące czynniki.  
Odpowied ź cz ęstotliwo ściowa: Urz ądzenia elektroniczne, które mog ą prze łącza ć si ę mi ędzy źród łami zasi ­
lania, powoduj ą powstawanie sk ładowych harmonicznych (dodatkowe sk ładowe harmoniczne zazwyczaj do 
21.). Je żeli harmonicznych tych nie uwzgl ędni si ę w pomiarze poboru mocy, wynik b ędzie niedok ładny. EPA 
zaleca, aby producenci u żywali mierników, których odpowied ź cz ęstotliwo ściowa wynosi co najmniej 3 kHz; 
pozwoli to uwzgl ędnia ć sk ładowe harmoniczne do 50. i jest zalecane norm ą IEC 555.PL  L 63/78 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013  
( 11 ) Rzeczywista moc okre ślana jest jako iloczyn (wolty)x(ampery)x(wspó łczynnik mocy) i jest zazwyczaj wyra żana w watach. Moc 
pozorna okre ślana jest jako iloczyn (wolty)×(ampery) i jest zazwyczaj okre ślana w VA, czyli woltoamperach. Wspó łczynnik mocy 
dla urz ądze ń zawieraj ących funkcje prze łączania źród ła energii jest zawsze mniejszy ni ż 1,0, co oznacza, że faktyczne zu życie energii 
jest zawsze mniejsze ni ż moc pozorna. Zakumulowane zu życie energii to suma pomiarów poboru mocy wykonanych w danym 
przedziale czasowym i dlatego tak że musi ono by ć oparte na rzeczywistym zu życiu energii.
Rozdzielczo ść : Przy bezpo średnich pomiarach poboru mocy podzia łka miernika musi odpowiada ć nast ępu ­
jącym wymaganiom normy IEC 62301:  
Instrument pomiarowy musi mie ć rozdzielczo ść : 
— 0,01 W lub mniejsz ą do pomiarów poboru mocy do 10 W,  
— 0,1 W lub wy ższ ą do pomiarów poboru mocy powy żej 10 W do 100 W,  
— 1 W lub mniejsz ą do pomiarów poboru mocy powy żej 100 W (  12 ). 
Ponadto instrument pomiarowy powinien mie ć podzia łkę 10 W lub mniejsz ą do pomiarów mocy powy żej 
1,5 kW. Pomiary zu życia energii zakumulowanej powinny by ć przeprowadzane przy podzia łce zasadniczo 
zgodnej z tymi warto ściami po przeliczeniu na średni pobór mocy. W przypadku pomiarów zakumulowanego 
zu życia energii warto ścią s łużą ca ustaleniu wymaganej dok ładno ści jest warto ść  maksymalnego poboru mocy 
w okresie pomiaru, a nie warto ść  średnia, dlatego o wyborze sprz ętu pomiarowego i jego ustawie ń decyduje 
warto ść  maksymalna.  
Dok ładno ść  
Pomiary przeprowadzane zgodnie z powy ższymi procedurami maj ą zawsze dok ładno ść  5 % lub lepsz ą, chocia ż 
producenci zazwyczaj b ędą uzyskiwa ć wi ększ ą dok ładno ść . Dla niektórych pomiarów procedury testowania 
mog ą przewidywa ć dok ładno ść  wi ększ ą ni ż 5 %. Na podstawie znajomo ści poziomów poboru mocy istniej ących 
produktów do przetwarzania obrazu oraz wiedzy o dost ępnych miernikach producenci mog ą obliczy ć maksy ­
malny b łąd na podstawie odczytu i przedzia łu zastosowanego przy odczycie. Dla pomiarów do 0,50 W wyma ­
gana dok ładno ść  wynosi 0,02 W.  
Wzorcowanie  
W celu zapewnienia dok ładno ści od kalibracji miernika nie mo że up łyn ąć  wi ęcej ni ż 12 miesi ęcy.  
E. Interfejs u żytkownika  
Zaleca si ę producentom projektowanie produktów zgodnie z norm ą IEEE 1621: „Standard for User Interface 
Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments” [Norma dla 
elementów interfejsu u żytkownika w sterowaniu zasilaniem urz ądze ń elektronicznych do zastosowa ń biurowych 
i konsumenckich]. Norma ta zosta ła stworzona w celu ujednolicenia i uproszczenia sterowania zasilaniem wszyst ­
kich urz ądze ń elektronicznych. Szczegó łowe informacje dotycz ące normy znajduj ą si ę na stronie internetowej http:// 
eetd.lbl.gov/controls.  
F. Data wej ścia w życie  
Data, od której producenci mog ą kwalifikowa ć produkty do oznaczenia ENERGY STAR w oparciu o wersj ę 1.1 
specyfikacji, b ędzie okre ślona jako data wej ścia w życie umowy. Wszelkie wcze śniejsze umowy dotycz ące urz ądze ń 
do przetwarzania obrazu zakwalifikowanych do oznaczenia ENERGY STAR wygasaj ą z dniem 30 czerwca 2009 r.  
Kwalifikacja i znakowanie produktów w oparciu o wersj ę 1.1: wersja 1.1 specyfikacji obowi ązuje od dnia 1 lipca 
2009 r. Wszystkie produkty, w tym modele zakwalifikowane pierwotnie w oparciu o wcze śniejsze specyfikacje 
dotycz ące urz ądze ń do przetwarzania obrazu wyprodukowane w dniu 1 lipca 2009 r. lub pó źniej musz ą spe łni ć 
wymagania nowej wersji 1.1 w celu ich zakwalifikowania do oznaczenia ENERGY STAR (dotyczy to równie ż 
dodatkowych serii modeli zakwalifikowanych uprzednio w oparciu o wcze śniejsze wersje specyfikacji). Data 
produkcji jest charakterystyczna dla ka żdego urz ądzenia i stanowi dat ę (np. miesi ąc i rok) uznania urz ądzenia za 
ca łkowicie zmontowane.  
Eliminacja pierwsze ństwa historycznego: EPA i Komisja Europejska nie zezwalaj ą na zastosowanie pierwsze ństwa 
historycznego w niniejszej wersji 1,1 specyfikacji ENERGY STAR. Kwalifikacje ENERGY STAR w oparciu 
o poprzednie wersje nie s ą udzielane automatycznie na okres żywotno ści modelu produktu. W zwi ązku z powy ­ 
ższym wszystkie produkty sprzedawane lub wprowadzane do obrotu ze znakiem ENERGY STAR lub tak oznaczone 
przez producenta musz ą spe łnia ć wymogi specyfikacji obowi ązuj ącej w momencie ich produkcji.  
G.  Przysz łe zmiany specyfikacji  
EPA i Komisja Europejska zastrzegaj ą sobie prawo zmiany specyfikacji w przypadku gdy zmiany technologiczne lub 
rynkowe wp ływaj ą na ich przydatno ść  dla konsumentów, bran ży lub środowiska. Zgodnie z aktualn ą polityk ą 
zmian w specyfikacjach dokonuje si ę w wyniku dyskusji przeprowadzonych z zainteresowanymi stronami. Zgodnie 
z aktualn ą polityk ą zmian w specyfikacjach dokonuje si ę w wyniku dyskusji przeprowadzonych z zainteresowanymi 
stronami. Przewiduje si ę, że zmiany zostan ą dokonane ok. 2-3 lata po wej ściu w życie wersji 1.1. EPA i Komisja 
Europejska dokonywa ć b ędą okresowej oceny rynku pod k ątem energooszcz ędno ści i nowych technologii. Jak 
zwykle zainteresowane strony b ędą mia ły sposobno ść  przekazania danych, przed łożenia propozycji oraz zg łoszenia 
wątpliwo ści. EPA i Komisja Europejska d ążą  do zapewnienia uznania w specyfikacji najbardziej energooszcz ędnych 
modeli wyst ępuj ących na rynku i nagradzaj ą producentów podejmuj ących kroki w celu poprawy energooszcz ędno ­ 
ści. Kwestie, które nale żałoby rozwa żyć przy opracowywaniu nast ępnej wersji specyfikacji, obejmuj ą:PL  6.3.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 63/79  
( 12 ) Norma IEC 62301 – Elektryczny sprz ęt domowy - Pomiar poboru mocy sprz ętu w stanie gotowo ści do pracy z 2005 r.
a) Testowanie urz ądze ń kolorowych: W oparciu o przed łożone dane, przysz łe preferencje konsumentów oraz 
post ęp w dziedzinie in żynierii, EPA i Komisja Europejska mog ą w przysz łości zmieni ć niniejsze specyfikacje 
w celu uj ęcia w metodach testowania urz ądze ń kolorowych;  
b) Czas przywrócenia: EPA i Komisja Europejska b ędą ściśle monitorowa ć absolutny i narastaj ący czas przywrócenia 
zg łoszony przez partnerów testuj ących produkty metod ą typowego zu życia energii elektrycznej, jak równie ż 
dokumentacj ę z łożon ą przez partnerów dotycz ącą ustawie ń domy ślnych czasów opó źnienia. EPA i Komisja 
Europejska rozwa żą  zmian ę specyfikacji pod wzgl ędem czasu przywrócenia, je żeli oka że si ę, że w wyniku 
praktyk producentów u żytkownicy wy łączaj ą tryby sterowania zasilaniem;  
c) Uj ęcie produktów testowanych wed ług trybów operacyjnych w metodzie TEC: W oparciu o przed łożone dane, 
mo żliwo ści uzyskania wi ększych oszcz ędno ści energii oraz post ęp w dziedzinie in żynierii, EPA i Komisja Euro ­
pejska mog ą w przysz łości zmieni ć niniejsze specyfikacje w celu uj ęcia produktów testowanych obecnie wed ług 
trybów operacyjnych w metodzie TEC, łącznie z produktami wielko- i ma łoformatowymi oraz produktami 
wykorzystuj ącymi druk atramentowo-rozpuszczalnikowy;  
d) Dodatkowe skutki energetyczne: EPA i Komisja Europejska pragn ą, aby konsumenci mogli dokonywa ć wyborów 
pozwalaj ących na znacz ące ograniczenie emisji gazów cieplarnianych w porównaniu z typowymi alternatywami. 
EPA i Komisja Europejska b ędą konsultowa ły si ę z zainteresowanymi stronami na temat metod dokumentowania 
i okre ślenia ilo ściowego skutków dla środowiska, pozwalaj ących na okre ślenie produktów, w przypadku których 
produkcja, transport, projekt i wykorzystanie towarów konsumpcyjnych przyczyniaj ą si ę do osi ągni ęcia takich 
samych lub nawet lepszych wyników w zakresie emisji gazów cieplarnianych, co produkty, które uzyska ły 
oznaczenie ENERGY STAR tylko na podstawie emisji gazów cieplarnianych wynikaj ących ze zu życia energii. 
Trwaj ą prace nad sposobami skutecznego rozwi ązania tych kwestii, co mo że spowodowa ć zmian ę specyfikacji 
w momencie posiadania wystarczaj ących informacji. EPA i Komisja Europejska b ędą ściśle wspó łpracowa ć 
z zainteresowanymi stronami nad wszelkimi przegl ądami oraz zapewni ą, aby przegl ądy by ły zgodne z g łównymi 
zasadami programu ENERGY STAR;  
e) Sprawozdawczo ść  danych dotycz ących 230 V: EPA i Komisja Europejska mog ą uzna ć, że dla produktów wpro ­
wadzanych do obrotu na ró żnych rynkach, z których jeden stosuje napi ęcie 230 V, dane pochodz ące z testo ­
wania przy napi ęciu 230 V powinny by ć wystarczaj ące dla wielu rynków. Sugestia ta opiera si ę na obserwacji, że 
jeżeli produkt spe łnia wymogi specyfikacji dla napi ęcia 230 V, spe łni on równie ż normy dla ni ższego napi ęcia;  
f) Rozszerzenie wymaga ń dla dzia łania dupleksowego: EPA i Komisja Europejska mog ą dokona ć ponownej oceny 
wyst ępowania dzia łania dupleksowego w obecnej ofercie produktów oraz rozwa żyć, w jaki sposób mo żna 
obostrzy ć wymagania, które s ą obecnie nieobowi ązkowe. Przegl ąd wymaga ń dotycz ących dzia łania duplekso ­
wego pozwalaj ący na wi ększe rozpowszechnienie tej metody móg łby potencjalnie doprowadzi ć do ograniczenia 
zu życia papieru, które wywiera najwi ększy wp ływ na cykl życia drukarki;  
g) Przegl ąd procedury testowania wg TEC: EPA i Komisja Europejska mog ą dokona ć ponownej oceny metodyki 
stosowanej przy testowaniu wg TEC w celu zapewnienia wi ększej przejrzysto ści za łożeń dotycz ących u żytko ­
wania lub w celu dodania do specyfikacji wymogu pomiaru poboru mocy i sk ładania sprawozda ń na ten temat 
w odniesieniu do niektórych modeli, co pozwoli łoby na okre ślenie warto ści maj ących zastosowanie do rzeczy ­
wistych sposobów u żytkowania;  
h) Stany poboru mocy: EPA i Komisja Europejska mog ą rozwa żyć przegl ąd definicji niektórych terminów zwi ąza ­
nych z poborem mocy (np. gotowo ść ) lub dodanie nowych sposobów zarz ądzania poborem mocy (np. tryb 
uśpienia podczas weekendu) w celu zachowania spójno ści z mi ędzynarodowymi kryteriami oraz uzyskania przez 
urz ądzenia do przetwarzania obrazu jak najwi ększej oszcz ędno ści energii.PL  L 63/80 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 6.3.2013