TŁUMACZENIE  
UMOWA  
mi ędzy Uni ą Europejsk ą a Ksi ęstwem Liechtensteinu w sprawie procedur bezpiecze ństwa przy 
wymianie informacji niejawnych  
UNIA EUROPEJSKA, zwana dalej „Uni ą”, oraz  
KSI ĘSTWO LIECHTENSTEINU, zwane dalej „ Liechtensteinem”,  
zwane dalej łącznie „Stronami”,  
ZWA ŻYWSZY, ŻE Strony maj ą wspólne cele polegaj ące na wzmocnieniu w łasnego bezpiecze ństwa we wszystkich 
aspektach i zapewnieniu swoim obywatelom wysokiego poziomu ochrony w przestrzeni bezpiecze ństwa,  
ZWA ŻYWSZY, ŻE Strony zgadzaj ą si ę, że nale ży mi ędzy nimi rozwija ć konsultacje i wspó łprac ę w kwestiach dotycz ą­
cych wspólnych interesów zwi ązanych z bezpiecze ństwem,  
ZWA ŻYWSZY, ŻE w tym kontek ście istnieje zatem sta ła potrzeba wymiany informacji niejawnych mi ędzy Stronami,  
UZNAJ ĄC, ŻE pe łne i efektywne konsultacje oraz wspó łpraca mog ą wymaga ć zarówno dost ępu do informacji 
i materia łów niejawnych UE i Liechtensteinu, jak i wymiany informacji niejawnych i zwi ązanych z nimi materia łów 
mi ędzy Stronami,  
ŚWIADOMI, ŻE taki dost ęp do informacji niejawnych i zwi ązanych z nimi materia łów i ich wymiana wymagaj ą 
odpowiednich środków bezpiecze ństwa,  
UZGODNI ŁY, CO NAST ĘPUJE:  
Artyku ł 1 
Aby zrealizowa ć cele polegaj ące na wzmocnieniu bezpiecze ń­
stwa ka żdej ze Stron we wszystkich aspektach niniejsz ą Umow ę 
mi ędzy Ksi ęstwem Liechtensteinu a Uni ą Europejsk ą w sprawie 
procedur bezpiecze ństwa przy wymianie informacji niejawnych 
(zwan ą dalej „Umow ą”) stosuje si ę do informacji lub materia łów 
niejawnych w ka żdej postaci, przekazywanych albo wymienia ­
nych mi ędzy Stronami.  
Artyku ł 2 
Do celów niniejszej Umowy „informacje niejawne” oznaczaj ą 
wszelkie informacje (tj. wiedz ę, która mo że by ć przekazywana 
w jakiejkolwiek formie) lub materia ły uznane przez któr ąkol ­
wiek ze Stron za wymagaj ące ochrony przed nieuprawnionym 
ujawnieniem i obj ęte klauzul ą tajno ści. 
Artyku ł 3 
Instytucje i podmioty UE, do których ma zastosowanie niniejsza 
Umowa, to: Rada Europejska, Rada Unii Europejskiej (zwana 
dalej „Rad ą”), Sekretariat Generalny Rady, Wysoki Przedstawiciel 
Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpiecze ństwa, Euro ­
pejska S łużba Dzia łań Zewn ętrznych (zwana dalej „ESDZ”) 
i Komisja Europejska. Do celów niniejszej Umowy instytucje 
te i podmioty s ą nazywane „UE”.  
Artyku ł 4 
Ka żda Strona:  
a) chroni i zabezpiecza informacje niejawne przekazywane 
przez drug ą Stron ę lub z ni ą wymieniane na mocy niniejszej 
Umowy;  b) zapewnia, aby w przypadku informacji niejawnych przeka ­
zywanych lub wymienianych na mocy niniejszej Umowy 
zachowano oznaczenie klauzuli tajno ści na łożone przez 
Stron ę przekazuj ącą. Strona otrzymuj ąca chroni 
i zabezpiecza informacje niejawne zgodnie z jej w łasnymi 
przepisami dotycz ącymi bezpiecze ństwa informacji lub 
materia łów obj ętych równowa żną klauzul ą tajno ści, zgodnie 
z ustaleniami w zakresie bezpiecze ństwa, które maj ą by ć 
okre ślone zgodnie z art. 11;  
c) nie wykorzystuje takich informacji niejawnych do celów 
innych ni ż ustalone przez wytwórc ę lub innych ni ż te, do 
których informacje przekazano lub wymieniono;  
d) nie ujawnia informacji niejawnych stronom trzecim ani 
żadnej instytucji lub podmiotowi UE niewymienionym 
w art. 3, bez uprzedniej pisemnej zgody Strony przekazu ­
jącej; 
e) nie umo żliwia dost ępu do informacji niejawnych osobom 
fizycznym, chyba że spe łniaj ą one zasad ę ograniczonego 
dost ępu oraz zosta ły odpowiednio sprawdzone.PL L 187/2 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.7.2010
Artyku ł 5 
1. Informacje niejawne mog ą zosta ć ujawnione lub udost ęp­
nione, zgodnie z zasad ą kontroli wytwórcy, przez jedn ą Stron ę 
(Stron ę przekazuj ącą) drugiej Stronie (Stronie otrzymuj ącej).  
2. W celu udost ępnienia informacji odbiorcom innym ni ż 
Strony decyzja o ujawnieniu lub udost ępnieniu informacji 
niejawnych zostanie podj ęta przez Stron ę otrzymuj ącą po uzys ­
kaniu pisemnej zgody Strony przekazuj ącej, zgodnie z zasad ą 
kontroli wytwórcy, okre ślon ą w jej przepisach dotycz ących 
bezpiecze ństwa.  
3. Podczas wykonywania postanowie ń zawartych w ust. 1 
i 2 żadne zbiorcze udost ępnienie informacji nie jest mo żliwe, 
chyba że Strony ustanowi ły i uzgodni ły mi ędzy sob ą procedury 
odno śnie do niektórych kategorii informacji, istotnych z punktu 
widzenia ich wymogów operacyjnych.  
Artyku ł 6 
W celu zagwarantowania równowa żnego poziomu ochrony 
informacji niejawnych przekazywanych lub wymienianych na 
mocy niniejszej Umowy ka żda ze Stron oraz instytucje 
i podmioty, o których mowa w art. 3 niniejszej Umowy, zapew ­
niaj ą utworzenie systemu bezpiecze ństwa i przedsi ęwzi ęcie 
środków bezpiecze ństwa opartych na podstawowych zasadach 
bezpiecze ństwa i minimalnych normach bezpiecze ństwa okre ­ 
ślonych w ich przepisach ustawodawczych i wykonawczych 
i odzwierciedlonych w uzgodnieniach zawieranych zgodnie 
z art. 11.  
Artyku ł 7 
1. Strony zapewniaj ą, aby wszystkie osoby, które wykonuj ąc 
swoje obowi ązki s łużbowe, powinny mie ć dost ęp do informacji 
niejawnych przekazywanych lub wymienianych na mocy niniej ­
szej Umowy, lub osoby, które z uwagi na pe łnione obowi ązki 
lub funkcje mog ą mie ć dost ęp do takich informacji niejawnych, 
by ły odpowiednio sprawdzane przed uzyskaniem dost ępu do 
tych informacji.  
2. Zostan ą okre ślone procedury po świadczania bezpiecze ń­
stwa osobowego w celu stwierdzenia, czy dana osoba, uwzgl ęd­
niaj ąc jej lojalno ść, wiarygodno ść i rzetelno ść, mo że mie ć 
dost ęp do informacji niejawnych.  
Artyku ł 8 
Strony świadcz ą wzajemn ą pomoc w odniesieniu do bezpie ­
cze ństwa informacji niejawnych przekazywanych lub wymienia ­
nych na mocy niniejszej Umowy oraz kwestii dotycz ących 
bezpiecze ństwa stanowi ących przedmiot wspólnego zaintereso ­
wania. Organy, o których mowa w art. 11, przeprowadzaj ą 
wzajemne konsultacje i inspekcje dotycz ące bezpiecze ństwa 
w celu oceny skuteczno ści ustale ń w zakresie bezpiecze ństwa 
w ramach ich odpowiedniego zakresu obowi ązków, który ma 
by ć ustalony zgodnie z tym artyku łem. Artyku ł 9 
1. Do celów niniejszej Umowy:  
a) w odniesieniu do UE wszelka korespondencja jest przesy łana 
do kierownika kancelarii tajnej Rady, a nast ępnie przesy łana 
przez niego do pa ństw cz łonkowskich i do instytucji lub 
podmiotów, o których mowa w art. 3, z zastrze żeniem 
ust. 2;  
b) w odniesieniu do Ksi ęstwa Liechtensteinu wszelka korespon ­
dencja jest przesy łana do kierownika kancelarii tajnej 
Ministra Spraw Wewn ętrznych Liechtensteinu, a nast ępnie 
przesy łana, w stosownych przypadkach, za po średnictwem 
Misji Liechtensteinu przy UE.  
2. Wyj ątkowo korespondencja od jednej ze Stron dost ępna 
wy łącznie dla poszczególnych w łaściwych urz ędników, 
organów lub s łużb tej Strony mo że by ć ze wzgl ędów operacyj ­
nych kierowana do poszczególnych w łaściwych urz ędników, 
organów lub s łużb drugiej Strony, wyznaczonych konkretnie 
jako jej odbiorcy, oraz dost ępna wy łącznie dla nich, 
z uwzgl ędnieniem ich kompetencji oraz zgodnie z zasad ą ogra ­
niczonego dost ępu. W przypadku UE korespondencja taka jest 
przekazywana odpowiednio za po średnictwem kierownika 
kancelarii tajnej Rady, kierownika kancelarii tajnej Komisji Euro ­
pejskiej lub kierownika kancelarii tajnej ESDZ. W przypadku 
Liechtensteinu korespondencja taka jest przekazywana za 
po średnictwem Misji Liechtensteinu przy UE.  
Artyku ł 10 
Minister Spraw Wewn ętrznych Liechtensteinu, Sekretarz Gene ­
ralny Rady i cz łonek Komisji Europejskiej odpowiedzialny za 
kwestie bezpiecze ństwa nadzoruj ą wykonanie niniejszej 
Umowy.  
Artyku ł 11 
1. W celu wykonania niniejszej Umowy dokonuje si ę ustale ń 
w zakresie bezpiecze ństwa z trzema organami wyznaczonymi 
w ust. 2, 3 i 4, tak aby okre ślić normy wzajemnej ochrony 
bezpiecze ństwa informacji niejawnych w ramach niniejszej 
Umowy.  
2. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych Liechtensteinu opraco ­
wuje ustalenia w zakresie bezpiecze ństwa do celów ochrony 
i zabezpieczania informacji niejawnych przekazywanych Liech ­
tensteinowi w ramach niniejszej Umowy.  
3. Biuro ds. Bezpiecze ństwa Sekretariatu Generalnego Rady, 
pod kierownictwem i w imieniu Sekretarza Generalnego Rady, 
dzia łające w imieniu Rady i z jej upowa żnienia, opracowuje 
ustalenia w zakresie bezpiecze ństwa dotycz ące ochrony 
i zabezpieczania informacji niejawnych przekazywanych UE 
na mocy niniejszej Umowy.PL 21.7.2010 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 187/3
4. Dyrekcja ds. Bezpiecze ństwa w ramach Komisji Europej ­
skiej, dzia łając pod zwierzchnictwem cz łonka Komisji odpowie ­
dzialnego za kwestie bezpiecze ństwa, opracowuje ustalenia 
w zakresie bezpiecze ństwa w celu ochrony informacji niejaw ­
nych przekazywanych lub wymienianych na mocy niniejszej 
Umowy w obr ębie Komisji Europejskiej i na terenie jej 
obiektów.  
5. W odniesieniu do UE ustalenia w zakresie bezpiecze ństwa 
wspomniane w ust. 1 podlegaj ą zatwierdzeniu przez dzia łający 
w Radzie Komitet ds. Bezpiecze ństwa.  
Artyku ł 12 
Organy, o których mowa w art. 11 ustanawiaj ą procedury, 
które maj ą by ć stosowane w przypadku udowodnionego lub 
podejrzewanego nara żenia na szwank bezpiecze ństwa infor ­
macji niejawnych przekazywanych lub wymienianych na mocy 
niniejszej Umowy.  
Artyku ł 13 
Ka żda ze Stron odpowiedzialna jest za pokrycie w łasnych 
kosztów poniesionych w zwi ązku z wykonywaniem niniejszej 
Umowy.  
Artyku ł 14 
Przed przekazaniem lub wymian ą informacji niejawnych mi ędzy 
Stronami na mocy niniejszej Umowy organy odpowiedzialne za 
bezpiecze ństwo, o których mowa w art. 11, zgadzaj ą si ę co do 
tego, że Strona otrzymuj ąca jest w stanie chroni ć i zabezpieczy ć 
informacje w sposób odpowiadaj ący ustaleniom, które maj ą by ć 
dokonane zgodnie z tym artyku łem. 
Artyku ł 15 
Niniejsza Umowa nie uniemo żliwia Stronom zawierania innych 
umów odnosz ących si ę do przekazywania lub wymiany infor ­
macji niejawnych, pod warunkiem że nie koliduj ą one 
z postanowieniami niniejszej Umowy.  
Artyku ł 16 
Wszelkie ró żnice stanowisk mi ędzy Liechtensteinem a UE 
powsta łe w wyniku interpretacji lub stosowania niniejszej 
Umowy rozwi ązywane s ą wy łącznie w drodze negocjacji 
mi ędzy Stronami.  Artyku ł 17 
1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia 
pierwszego miesi ąca nast ępuj ącego po wzajemnym powiado ­
mieniu przez Strony o zako ńczeniu wewn ętrznych procedur 
niezb ędnych do tego celu.  
2. Ka żda ze Stron powiadamia drug ą Stron ę o wszelkich 
zmianach swych przepisów ustawodawczych i wykonawczych, 
które mog łyby mie ć wp ływ na ochron ę informacji niejawnych, 
o których mowa w niniejszej Umowie.  
3. Niniejsza Umowa mo że zosta ć poddana przegl ądowi na 
wniosek ka żdej ze Stron w celu rozwa żenia ewentualnych 
zmian.  
4. Wszelkie zmiany niniejszej Umowy dokonywane s ą 
wy łącznie w formie pisemnej oraz za obopóln ą zgod ą Stron. 
Wchodz ą one w życie po dokonaniu wzajemnego powiado ­
mienia na mocy ust. 1.  
Artyku ł 18 
Strona mo że wypowiedzie ć niniejsz ą Umow ę poprzez z łożenie 
drugiej Stronie pisemnego wypowiedzenia. Wypowiedzenie 
takie staje si ę skuteczne po sze ściu miesi ącach od otrzymania 
powiadomienia przez drug ą Stron ę, ale pozostaje bez wp ływu 
na zobowi ązania podj ęte wcze śniej na mocy niniejszej Umowy. 
W szczególno ści wszelkie informacje niejawne przekazywane 
lub wymieniane zgodnie z niniejsz ą Umow ą są nadal chronione 
zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.  
W dowód czego ni żej podpisani, odpowiednio nale życie 
umocowani, z łożyli podpisy pod niniejsz ą Umow ą. 
Sporz ądzono w Brukseli dnia szóstego lipca dwa tysi ące dzie ­
siątego roku w dwóch egzemplarzach w j ęzyku angielskim.  
W imieniu Ksi ęstwa 
Liechtensteinu  W imieniu Unii EuropejskiejPL L 187/4 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.7.2010