Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 55/96

z dnia 28 października 1996 r.

zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

Protokół 31 do Porozumienia zmieniony decyzją 54/96 [1] Wspólnego Komitetu EOG;

trzeci średniookresowy program działań wspólnotowych w sprawie równych szans dla kobiet i mężczyzn (1991 do 1995) zakończył się;

było zamiarem Umawiających się Stron wzmocnienie współpracy w ramach działalności wspólnotowej, wynikającej między innymi z trzeciego średniookresowego programu działań wspólnotowych w sprawie równych szans dla kobiet i mężczyzn; taka współpraca, z wielu powodów, miała miejsce w mniejszym zakresie niż przewidywano;

współpraca w dziedzinie równych szans winna być ożywiona w ramach średniookresowego programu działań wspólnotowych w sprawie równych szans dla kobiet i mężczyzn na okres od dnia 1 stycznia 1996 r. do dnia 31 grudnia 2000 r., jak wymieniono w decyzji Rady 95/593/WE [2];

artykuł 5 Protokołu 31 do Porozumienia winien dlatego być zmieniony, aby umożliwić taką stałą współpracę,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W art. 5 Protokołu 31 następujące tiret ma być dodane w ust. 2 po tiret odnoszącym się do rezolucji Rady z dnia 21 maja 1991 r. w sprawie trzeciego średniookresowego programu działań wspólnotowychw sprawie równych szans dla kobiet i mężczyzn (1991 do 1995):

"— 395 D 0593: decyzja Rady 95/593/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie średniookresowego programu działań wspólnotowych w sprawie równych szans dla kobiet i mężczyzn (1996-2000) (Dz.U. L 335 z 30.12.1995, str. 37).

Państwa EFTA wezmą udział w niniejszym programie Wspólnotowego działania zgodnie z postanowieniami ustanowionymi w Dodatku 2 do niniejszego Protokołu."

Artykuł 2

Dodatek dodaje się do Protokołu 31 jak wymieniono w niniejszym załączniku.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1996 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 28 października 1996 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

H. Hafstein

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 21 z 23.1.1997, str. 9.

[2] Dz.U. L 335 z 30.12.1995, str. 37.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

Dodatek 2 do Protokołu 31

1. Państwa EFTA wezmą udział w średniookresowym programie działań wspólnotowych w sprawie równych szans dla kobiet i mężczyzn (od dnia 1 stycznia 1996 r. do dnia 31 grudnia 2000 r.).

2. Państwa EFTA będą uczestniczyły finansowo w programie zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia.

3. Państwa EFTA wezmą czynny udział w komitetach pomagających Komisji w kierowaniu, rozwijaniu oraz we wdrażaniu programu działań określonych w ust. 1.

--------------------------------------------------