Porozumienie

w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie porozumień handlowych dla zup, sosów i przypraw

List nr 1

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt odnieść się do negocjacji, które zostały przeprowadzone między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą, dotyczących porozumień mających zastosowanie dla wzajemnego handlu zupami, sosami i przyprawami.

W związku z tym niniejszym potwierdzam, że władze szwajcarskie, które zniosły z mocą od dnia 1 lipca 1977 roku należności celne na produkty niezawierające pomidorów, objęte pozycją 2104.20 (sosy; przyprawy oraz zmieszane przyprawy korzenne) i 2105.10 (zupy) Szwajcarskiej Taryfy Celnej, zrzekną się prawa do nakładania ceł na objęte tą samą pozycją produkty zawierające pomidory.

Jednocześnie Wspólnota zniesie należności celne nakładane na produkty z podpozycji 21.04 B i C (sosy zawierające pomidory oraz inne sosy) i 21.05 A (zupy z pomidorami lub bez) Wspólnej Taryfy Celnej. Niniejszym proponuję, aby po zatwierdzeniu przez parlament, wymaganym w moim kraju, te nowe porozumienia weszły w życie z dniem 1 stycznia 1986 roku.

Tabele I i II protokołu nr 2 do Porozumienia między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą z dnia 22 lipca 1972 roku zostaną odpowiednio zmienione. Zmiany znajdują się w Załączniku do niniejszego listu.

Będę zobowiązany za potwierdzenie, że Wspólnota zgadza się z powyższymi ustaleniami.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Rządu Konfederacji Szwajcarskiej

ZAŁĄCZNIK

Zmiany do Porozumienia między Konfederacją Szwajcarską i Europejską Wspólnotą Gospodarczą

Z dniem 1 stycznia 1986 roku do tabel I i II protokołu nr 2 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

TABELA I

(Europejska Wspólnota Gospodarcza)

Wspólna Taryfa Celna pozycja nr | Wyszczególnienie | Stawka podstawowa | Stawka stosowana od dnia 1 stycznia 1986 roku |

21.04 | Sosy; mieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne: | | |

B.Sosy na bazie przecieru pomidorowego | (bez zmian) | 0 |

C.Pozostałe: | | |

z zawartością pomidorów | (bez zmian) | 0 |

niewyszczególnione | (bez zmian) | 0 |

21.05 | Zupy i buliony, w postaci płynnej, stałej lub sproszkowanej; złożone przetwory spożywcze homogenizowane: | | |

A.Zupy i buliony, w postaci płynnej, stałej lub sproszkowanej: | | |

z zawartością pomidorów | (bez zmian) | 0 |

pozostałe | (bez zmian) | 0 |

TABELA II

(Konfederacja Szwajcarii)

Szwajcarska Taryfa Celna pozycja nr | Wyszczególnienie | Stawki podstawowe | Stawka stosowana od dnia 1 stycznia 1986 roku |

2104. | Sosy; przyprawy oraz zmieszane przyprawy korzenne: | | |

10 | przeznaczone dla produkcji przemysłowej | (bez zmian | (bez zmian) |

20 | pozostałe: | | |

produkty z zawartością pomidorów | (bez zmian) | 0 |

pozostałe | (bez zmian) | (bez zmian) |

2105. | Zupy i buliony, w postaci płynnej, stałej lub sproszkowanej; złożone przetwory spożywcze homogenizowane: | | |

10 | Zupy i buliony, w postaci płynnej, stałej lub sproszkowanej: | | |

produkty z zawartością pomidorów | (bez zmian) | 0 |

pozostałe | (bez zmian) | (bez zmian) |

List nr 2

Szanowny Panie,

W liście z dzisiejszą datą poinformował mnie Pan, jak następuje:

"Mam zaszczyt odnieść się do negocjacji, które zostały przeprowadzone między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą, dotyczących porozumień mających zastosowanie dla wzajemnego handlu zupami, sosami i przyprawami.

W związku z tym niniejszym potwierdzam, że władze szwajcarskie, które zniosły z mocą od dnia 1 lipca 1977 roku należności celne na produkty niezawierające pomidorów, objęte pozycją 2104.20 (sosy; przyprawy oraz zmieszane przyprawy korzenne) i 2105.10 (zupy) Szwajcarskiej Taryfy Celnej, zrzekną się prawa do nakładania ceł na objęte tą samą pozycją produkty zawierające pomidory.

Jednocześnie Wspólnota zniesie należności celne nakładane na produkty z podpozycji 21.04 B i C (sosy zawierające pomidory oraz inne sosy) i 21.05 A (zupy z pomidorami lub bez) Wspólnej Taryfy Celnej. Niniejszym proponuję, aby po zatwierdzeniu przez parlament, wymaganym w moim kraju, te nowe porozumienia weszły w życie z dniem 1 stycznia 1986 roku.

Tabele I i II protokołu nr 2 do Porozumienia między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą z dnia 22 lipca 1972 roku zostaną odpowiednio zmienione. Zmiany znajdują się w Załączniku do niniejszego listu.

Będę zobowiązany za potwierdzenie, że Wspólnota zgadza się z powyższymi ustaleniami."

Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty na treści zawarte w Pańskim liście.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Rady Wspólnot Europejskich

ZAŁĄCZNIK

Zmiany do Porozumienia między Konfederacją Szwajcarską i Europejską Wspólnotą Gospodarczą

Z dniem 1 stycznia 1986 roku do tabel I i II protokołu nr 2 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

TABELA I

(Europejska Wspólnota Gospodarcza)

Wspólna Taryfa Celna pozycja nr | Wyszczególnienie | Stawka podstawowa | Stawka stosowana od dnia 1 stycznia 1986 roku |

21.04 | Sosy; mieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne: | | |

B.Sosy na bazie przecieru pomidorowego | (bez zmian) | 0 |

C.Pozostałe: | | |

z zawartością pomidorów | (bez zmian) | 0 |

niewyszczególnione | (bez zmian) | 0 |

21.05 | Zupy i buliony, w postaci płynnej, stałej lub sproszkowanej; złożone przetwory spożywcze homogenizowane: | | |

A.Zupy i buliony, w postaci płynnej, stałej lub sproszkowanej: | | |

z zawartością pomidorów | (bez zmian) | 0 |

pozostałe | (bez zmian) | 0 |

TABELA II

(Konfederacja Szwajcarii)

Szwajcarska Taryfa Celna pozycja nr | Wyszczególnienie | Stawki podstawowe | Stawka stosowana od dnia 1 stycznia 1986 roku |

2104. | Sosy; przyprawy oraz zmieszane przyprawy korzenne: | | |

10 | przeznaczone dla produkcji przemysłowej | (bez zmian | (bez zmian) |

20 | pozostałe: | | |

produkty z zawartością pomidorów | (bez zmian) | 0 |

pozostałe | (bez zmian) | (bez zmian) |

2105. | Zupy i buliony, w postaci płynnej, stałej lub sproszkowanej; złożone przetwory spożywcze homogenizowane: | | |

10 | Zupy i buliony, w postaci płynnej, stałej lub sproszkowanej: | | |

produkty z zawartością pomidorów | (bez zmian) | 0 |

pozostałe | (bez zmian) | (bez zmian) |

--------------------------------------------------