Wymiana listów

dotycząca zmiany załączników do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi

A. List od właściwych władz Nowej Zelandii

Szanowny Panie Coleman,

Nowa Zelandia wnosi, aby w załącznikach do Umowy załączonej do decyzji Rady 97/132/WE wprowadzono następujące zmiany:

1) w załączniku II część A wyrazy "Ministerstwo Rolnictwa" zastępuje się wyrazami "Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa".

2) w załączniku III datę "1997" zastępuje się datą "1999".

3) teksty załączników V, VIII (część B) oraz X zastępuje się tekstami załączników A, B i C, uzgodnionymi przez nasze odpowiednie służby i załączonymi do niniejszej wymiany listów.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu właściwych władz Nowej Zelandii

A. McKenzie

ZAŁĄCZNIK A

ZAŁĄCZNIK V

UZNANIE ŚRODKÓW SANITARNYCH

Tak (1) równoważność uzgodniona – wzory poświadczeń zdrowotności mają zostać wykorzystane

Tak (2) równoważność zasadniczo uzgodniona – niektóre szczególne zagadnienia mają zostać rozwiązane – istniejące świadectwa mają być wykorzystywane do momentu rozwiązania zagadnienia(zagadnień)

Tak (3) równoważność w postaci zgodności z wymogami strony przywozu – istniejące świadectwa mające być stosowane

(4) odniesienie, różne postanowienia dotyczące świadectw

NO nieoceniona – przejściowo mają być wykorzystywane istniejące świadectwa

O nadal oceniana – w trakcie rozważania – przejściowo mają być wykorzystywane istniejące świadectwa

[] zagadnienia przewidziane do pilnego rozwiązania

Nie nierównoważne i/lub wymagana jest dalsza ocena. Wymiana handlowa może występować, jeżeli strona wywozu spełnia wymogi strony przywozu

AI influenza drobiu

BSE gąbczasta encefalopatia bydła

C Celsjusz

Ukierunkowanie rozdział 10 pkt 10 litera b) i c) załącznika I do dyrektywy Rady 92/118/EWG

CSF klasyczny pomór świń

EBL enzootyczna białaczka bydła

WE/NZ Wspólnota Europejska/Nowa Zelandia

EIA niedokrwistość zakaźna koni

Equiv równoważny

IBD zakaźne zapalenie torby Fabrycjusza (choroba Gumboro)

IBR zakaźne zapalenie nosa i tchawicy bydła

IRL Irlandia

min minuta(-y)

ND rzekomy pomór drobiu

Brak brak specjalnych warunków

OIE Międzynarodowe Biuro do spraw Epizootii

PAP przetworzone białko zwierzęce

PM poubojowy

ScVC Naukowy Komitet Weterynaryjny

Norma norma(-y)

SVD choroba pęcherzykowa świń

UHT bardzo wysoka temperatura (UHT)

UK Zjednoczone Królestwo

Załącznik V

a) Nieoceniony, nadal oceniany, Tak (3), Tak (2) i Nie = obecne warunki handlu mają zastosowanie w okresie przejściowym.

b) Dla WE: zwierzęta i produkty zwierzęce muszą się kwalifikować do handlu wewnątrzwspólnotowego, o ile nie wskazano inaczej w treści Załącznika V.

c) Definicje skrótów – odnieść się do glosariusza znajdującego się na początku niniejszego Załącznika.

Towar | Wywóz z WE do Nowej Zelandii | Wywóz z Nowej Zelandii do WE |

Warunki handlu | Rów- noważ- ność | Warunki specjalne | Działanie | Warunki handlu | Rów- noważ- ność | Warunki specjalne | Działanie |

Normy WE | Normy NZ | Normy NZ | Normy WE |

1.Żywe zwierzęta

—Zwierzęta z rodziny koniowatych. | 90/426/EWG 92/260/EWG 93/195/EWG 93/196/EWG 93/197/EWG 94/467/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nie | NZ: ustalić warunki rodzajowe i dokonać przeglądu wymogów dla izolacji i określonych chorób do grudnia 1999 roku | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 90/426/EWG 92/260/EWG 93/195/EWG 93/196/EWG 93/197/EWG 94/467/WE | Tak (3) | Test Cogginsa | WE: rozważyć statusu NZ w zakresie EIA (oceny oddziaływania na środowisko) |

—Bydło | 64/432/EWG 72/462/EWG 90/425/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (2) | BSE – odniesienie, różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) | NZ: ustalić warunki rodzajowe i dokonać przeglądu wymogów dla izolacji i określonych chorób do grudnia 1999 roku | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EWG 93/491/EWG | Tak (3) | EBL – wymogi IBR – odniesienie, różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) | |

—Owce/kozy | 91/68/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nie | Program kontroli trzęsawki owiec stosowany po przywozie | NZ/WE: przedyskutować odpowiednie programy kontroli trzęsawki owiec | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 91/68/EWG | Tak (3) | | |

—Jelenie | 92/65/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (2) | | NZ: ustalić warunki rodzajowe dla przywozu WE do grudnia 1999 r. | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/EWG | Tak (3) | | WE: opracować warunki dla przywozu |

—Trzoda chlewna | 64/432/EWG 72/462/EWG 90/425/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | NO | Nieoceniony | Nadal od WE wymaga się dostarczenia informacji w sprawie CSF i opracowania nowych norm w sprawie SVD NZ: ocenić CSF/SVD w ciągu trzech miesięcy od otrzymania nowych informacji | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EWG 93/491/EWG | Tak (3) | Choroba Aujeszky'ego – odniesienie, różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) | |

—Psy i koty | 92/65/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nie | Leczenie robaczycy serca | WE: przedstawić dane w sprawie robaczycy serca w WE | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/EWG | Nie | Wścieklizna – odniesienie, | WE: rozważyć uznanie statusu NZ jako kraju wolnego od wścieklizny do celów handlu |

2.Żywy drób i jaja wylęgowe

Zdrowie zwierząt | 90/539/EWG 93/342/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nie | Wolność gospodarstw od IBD przez 30 dni | NZ: przeprowadzić ocenę ryzyka dla IBD, ND; AI i salmonella enteriditisdo grudnia 1999 r. | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 90/539/EWG 93/342/EWG | Tak (3) | Salmonella – odniesienie, różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) | WE: przeprowadzić ocenę ryzyka dla niepokojących chorób ptaków |

3.Nasienie

—Bydło | 88/407/EWG | Norma NZ dla nasienia | Tak (2) | Program testów według normy NZ dla nasienia, plus test na gorączkę Q | NZ: rozważyć coroczne testy na gorączkę Q do grudnia 1999 r. (4) | Norma NZ dla nasienia | 88/407/EWG 94/577/WE | Tak (3) | Dla centrum zatwierdzonego dla WE w oparciu o to, że wszystkie zwierzęta są seronegatywne w odniesieniu do IBR, | Centra – mają być zatwierdzone przez właściwe władze strony dokonującej wywozu i notyfikacja stronie dokonującej przywozu |

—Owce/kozy | 92/65/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nie | Program kontroli trzęsawki owiec zastosowany po przywozie | NZ/WE: omówić odpowiednie programy kontroli trzęsawki owiec | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/EWG | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto |

—Świnie | 90/429/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 90/429/EWG 93/199/EWG | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto |

—Psy | 92/65/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/EWG | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto |

—Jelenie | 92/65/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (3) | | NZ: ustalić warunki rodzajowe do grudnia 1999 r. | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/EWG | Nie | | WE: ustalić świadectwa zdrowia |

4.Nasienie, zarodki i komórki jajowe koni

Zdrowie zwierząt | 92/65/EWG 95/307/WE 95/295/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nie | | NZ: ustalić warunki rodzajowe dla przywozu z WE do grudnia1999 r. | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/EWG 96/539/WE 96/540/WE | Tak (3) | | |

5.Zarodki

Zdrowie zwierząt Bydło | 89/556/EWG | Norma NZ dla zarodków | Tak (2) | Program testów według normy NZ dla zarodków, plus test na gorączkę Q | NZ: rozważyć coroczny test na gorączkę Q do grudnia 1999 r. (4) | Norma NZ dla zarodków | 89/556/EWG 92/471/EWG | Tak (2) | Wyłącznie dla centrum zatwierdzonego dla WE. | Centra – mają być zatwierdzone przez właściwe władze strony dokonującej wywozu i zawiadomienie strony dokonującej przywozu |

—Owce/kozy | 92/65/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nie | Program kontroli trzęsawki owiec zastosowany po przywozie | NZ/WE: omówić odpowiednie programy kontroli trzęsawki owiec | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/EWG | Nie | | WE: ustalić świadectwa |

—Świnie | 92/65/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | NO | Nieocenione | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/EWG | NO | Nieocenione | |

—Jelenie | 92/65/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (3) | | NZ: ustalić warunki rodzajowe dla przywozu z WE do grudnia 1999 r. | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/65/EWG | Nie | | WE: ustalić świadectwa zdrowia |

6.Świeże mięso: włącznie z nieprzetworzoną (świeżą) krwią/kośćmi/tłuszczem przeznaczone do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt PrzeżuwaczeZwierzęta z rodziny koniowatychŚwinie | 64/432/EWG 72/461/EWG 72/462/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | Wątroba owiec – zamrozić (Torbiel bąblowca) | WE: dostarczyć dane w sprawie Echinococcus | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EWG 80/805/EWG | Tak (1) | | |

Zdrowie publiczne | 64/433/EWG | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | Owalna pieczęć | | Meat Act 1981 | 72/462/EWG | Tak (1) | Salmonella – odniesienie, różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) | |

| Zakazy w 72/462/EWG artykuł 20 – pozostanie do czasu wyjaśnienia przez WE | NZ wniosła o rozważenie ograniczeń/zakazów w 72/462/EWG artykuł 20.WE: rozważyć |

7.Świeże mięso drobiowe

Zdrowie zwierząt | 91/494/EWG 94/438/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nie | Wolność gospodarstw od IBD, 30 dni | NZ: przeprowadzić oceny ryzyka dla IBD, ND i AI do grudnia 1999 r. | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 91/494/EWG 93/342/EWG 94/984/WE | Tak (3) | | |

Zdrowie publiczne | 71/118/EWG | Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | Owalna pieczęć | | Meat Act 1981 | 71/118/EWG | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto |

8.Produkty mięsne

Zdrowie zwierząt Świeże mięso: Mięso czerwone(przeżuwacze/konie)ŚwinieZwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka ŚwinieJelenieKróliki | 64/432/EWG 72/461/EWG 80/215/EWG 72/462/EWG 91/495/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | Dla zwierząt pochodzących z obszarów niepodlegających ograniczeniom wynikającym z regionalizacji | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EWG 91/449/EWG 91/495/EWG | Tak (1) | | |

Tak (2) | Dla zwierząt pochodzących z obszarów podlegających ograniczeniom związanym z chorobami | WE: zapewnić naukowe podstawy dla temperatury rdzenia 70°C | | |

Świeże mięso DróbZwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka oraz zwierzęta łowne Opierzone | 92/118/EWG 80/215/EWG 72/462/EWG 94/438/WE 92/45/EWG 91/495/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (2) | 70 °C/50 minut | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG 92/45/EWG 91/495/EWG | Tak (3) | | |

Zwierzęta łowne Świnie | 92/45/EWG | Ustawa o bezpieczeństwie biologicznym z 1993 r S 22 | Tak (1) | CSF – odniesienie różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EWG | Tak (1) | | |

Tak (2) | 70 °C przez 25 minut lub równoważnie | | |

—Jelenie—Króliki | 92/45/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | |

Zdrowie publiczne Świeże mięso Dzikie zwierzęta utrzymywane przez człowieka | 77/99/EWG 91/495/EWG 92/45/EWG 92/118/EWG | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | Owalna pieczęć (świeże mięso i mięso dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka) | | Meat Act 1981 | 77/99/EWG 92/118/EWG | Tak (1) | | |

Zwierzęta łowne | Pieczęć w kształcie pięciokąta (zwierzęta łowne) | | Pieczęć w kształcie pięciokąta (zwierzęta łowne) | |

Świeże mięso Drób | 92/118/EWG 80/215/EWG 94/438/WE 92/45/EWG 91/495/EWG | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | | | Meat Act 1981 | 77/99/EWG 92/118/EWG | NO | Nieocenione | |

Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka oraz zwierzęta łowne Opierzone | NO | Nieocenione | | |

9.Mięso zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka

Zdrowie zwierząt JelenieŚwinie | 72/461/EWG 92/118/EWG 91/495/EWG 64/432/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG 91/495/EWG | Tak (1) | | |

—Króliki | 91/495/EWG 92/118/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG 91/495/EWG | Tak (1) | | |

—Inne ssaki lądowe | 92/118/EWG 91/495/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | NO | Nieocenione | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG 91/495/EWG | Tak (1) | | |

—Opierzone | 92/118/EWG 91/494/EWG 91/495/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nie | Wolność gospodarstw od IBD, 30 dni | NZ: przeprowadzić ocenę ryzyka dla IBD, ND i AI do grudnia 1999 r. | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG 91/494/EWG 91/495/EWG | Tak (3) | | |

Zdrowie publiczne Ssaki lądowe | 91/495/EWG | Meat Act 1981 Food Act 1981, Health Act 1956 | Tak (1) | Owalna pieczęć | | Meat Act 1981 | 91/495/EWG | Tak (1) | | |

—Opierzone | 91/495/EWG | NO | Nieocenione | | 91/495/EWG | NO | Nieocenione | |

10.Mięso zwierząt łownych

Zdrowie zwierząt JelenieKróliki | 92/45/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EWG | Tak (1) | | |

—Świnie | 92/45/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | CSF – odniesienie, różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EWG | Tak (1) | | |

Tak (2) | 70 °C przez 25 minut lub równoważnie | | | |

—Inne dzikie ssaki lądowe | 92/45/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | NO | Nieocenione | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EWG | NO | Nieocenione | (WE: wyjaśnić status przywozów mięsa oposów) |

—Opierzone | 92/45/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | O | Nadal oceniane | NZ: przeprowadzić ocenę ryzyka do grudnia 1999 r. | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EWG | Tak (3) | | |

Zdrowie publiczne Dzikie ssaki lądowe | 92/45/EWG | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | Pieczęć w kształcie pięciokąta | | Meat Act 1981 | 92/45/EWG | Tak (1) | Pieczęć w kształcie pięciokąta | |

—Opierzone | 92/45/EWG | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | NO | Nieocenione | | Meat Act 1981 | 92/45/EWG | NO | Nieocenione | |

11.Produkty rybne przeznaczone do spożycia przez ludzi (z wyłączeniem żywych)

Zdrowie zwierząt Dzikie zwierzęta morskie | 91/67/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | | | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 91/67/EWG | | | |

—Łososiowate (z rodzaju Onchorhynchus, Salmo, Salvelinus) | Tak (1) | Świeże/mrożone/przetworzone pozbawione głów, filetowane, patroszone wyłączenie ryb dojrzałych płciowo | | Tak (1) | | |

—Inne łososiowate | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto | Tak (1) | | |

—Inne prażmowate | Tak (1) | Tak (1) | | |

—Mięczaki, szkarłupnie, osłonice, brzuchonogi i skorupiaki | Tak (1) | Tak (1) | | |

Produkty akwakultury | 91/67/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | | | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 91/67/EWG | | | |

Ryby hodowlane Łososiowate (z rodzaju Ochorhynchus, Salmo, Salvelinus) | Tak (1) | Świeże/mrożone/przetworzone pozbawione głów, filetowane, patroszone wyłączenie ryb dojrzałych płciowo | | Tak (1) | Patroszone – świeże/mrożone/przetworzone | |

—Inne łososiowate | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto | Tak (1) | Patroszone – świeże/mrożone/przetworzone | |

—Inne prażmowate | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto | Tak (1) | | |

Hodowlane mięczaki szkarłupnieskorupiaki | Tak (1) | Mrożone/przetworzone | Tak (1) | Mrożone/przetworzone | |

Dzikie zwierzęta słodkowodne | 91/67/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | | | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 91/67/EWG | | | |

—Łososiowate (z rodzaju Onchorhynchus, Salmo, Salvelinus) | Tak (1) | Świeże/mrożone/przetworzone pozbawione głów, filetowane, patroszone wyłączenie ryb dojrzałych płciowo | | Tak (1) | | |

—Inne łososiowate | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto | Tak (1) | | |

—Inne prażmowate | Tak (1) | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto | Tak (1) | | |

Raki | Tak (1) | Mrożone/przetworzone | Tak (1) | Mrożone/przetworzone | |

Jaja/ikra hermetycznie zamknięte w szklanych pojemnikach/puszkach | 91/67/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 91/67/EWG | Tak (1) | | |

—inne | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto | Tak (1) | | |

Zdrowie publiczne Prażmowate Skorupiaki | 91/493/EWG | Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | | | Meat Act 1981 | 91/493/EWG | Tak (1) | | |

Małże | 91/492/EWG 91/493/EWG | Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | | | Meat Act 1981 | 91/492/EWG 91/493/EWG | Tak (1) | Tak (1) dla mięczaków hodowanych powyżej dna morskiego | |

| | Tak (3) | Tak (3) dla mięczaków hodowanych na dnie morza | |

Szkarłupnie, osłonice, ślimaki morskie | Tak (1) | | | Tak (1) | | |

Jaja/ikra | 91/493/EWG | Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | | | Meat Act 1981 | 91/493/EWG | Tak (1) | | |

12.Żywe ryby, mięczaki, skorupiaki, włączając w to jaja oraz gamety

Zdrowie zwierząt do spożycia żywe prażmowateżywe mięczakiżywe skorupiakiinne zwierzęta wodne | 91/67/EWG 95/70/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | NO | Nieocenione | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 91/67/EWG | NO | Nieocenione | (WE: wyjaśnić wymogi dotyczących certyfikacji) |

Do rozmnażania, hodowli, rozrodu (mięczaki) | | | | | | | | | | |

—ostryga falklandzka | 91/67/EWG 95/70/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | NO | Nieocenione | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 91/67/EWG 95/352/WE | Tak (3) | | |

—Inne gatunki | 91/67/EWG 93/53/EWG 95/70/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | NO | Nieocenione | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 91/67/EWG | NO | Nieocenione | |

Zdrowie publiczne Małże | 91/492/EWG | Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | | | Meat Act 1981 | 91/492/EWG | Tak (1) | Tak (1) dla mięczaków hodowanych powyżej dna morskiego | |

| | Tak (3) | Tak (1) | |

—Szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie | Tak (1) | | | Tak (1) | | |

—Inne ryby | 91/493/EWG | Tak (1) | | | 91/493/EWG | Tak (1) | | |

13.Mleko i przetwory mleczne przeznaczone do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt Bydło włączając w to bawołyOwceKozy | 64/432/EWG 92/46/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | WE: dostarczyć dane w sprawie ryzyk związanych z dojrzałym serem | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/46/EWG 95/343/WE | Tak (1) | | |

Zdrowie publiczne Pasteryzowane | 92/46/EWG | Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | | | Ustawa o branży mleczarskiej z 1952 r. | 92/46/EWG | Tak (1) | | NZ wniosła o rozważenie kwestii siary i pochodnych |

—Nie pasteryzowane (wyłącznie termizowane) tj. 62 °C | 92/46/EWG | Food Act 1981 Health Act 1956 | O | Nadal oceniane | NZ: rozważyć proces termizacji do wykorzystania przy produkcji serów | Ustawa o branży mleczarskiej 1952 r. | 92/46/EWG | O | Nadal oceniane | NZ wniosła o rozważenie kwestii siary i pochodnych, |

—Surowe mleko | 92/46/EWG | Food Act 1981 Health Act 1956 | O | Nadal oceniane | WE: przedstawienie opracowania dla rozważenia | Ustawa o przemyśle mleczarskim 1952 r. | 92/46/EWG | O | Nadal oceniane | NZ wniosła o rozważenie kwestii siary i pochodnych, |

14.Mleko i przetwory mleczne nie przeznaczone do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt Bydło, włączając w to bawołyOwceKozyPasteryzowane, UHT lub sterylizowane | 92/118/EWG 64/432/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG 95/341/WE | Tak (1) | | |

—Niepasteryzowana siara i mleko dla wykorzystania farmaceutycznego | 92/118/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | O | Nadal oceniane | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG | O | Nadal oceniane | WE: wyjaśnić podstawę prawną dla tego produktu |

Zdrowie publiczne | | | | Brak | | | | | Brak | |

15.Mięso mielone/przetwory mięsne otrzymane ze świeżego mięsa – 72/462/EWG

Zdrowie zwierząt PrzeżuwaczeZwierzęta z rodziny koniowatychŚwinie | 64/432/EWG 72/461/EWG 72/462/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EWG 80/805/EWG | Tak (1) | | |

Zdrowie publiczne | 94/65/WE | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | Owalna pieczęć | | Meat Act 1981 | 94/65/WE | Tak (1) | Tylko mrożone | NZ przedłożyła alternatywne |

16.Wyroby mięsne otrzymane ze świeżego mięsa drobiowego

Zdrowie zwierząt | 91/494/EWG 94/438/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nie | Wolność gospodarstwa od IBD, 30 dni Nie wykorzystuje się szczepionek złożonych z żywych bakterii. Brak przemieszania, skażenie krzyżowe IBD Regionalna wolność od ND i AI | NZ: przeprowadzić ocenę ryzyka dla IBD, ND i AI do grudnia 1999 r. | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 91/494/EWG 93/342/EWG 94/984/WE | Tak (3) | | |

Zdrowie publiczne | 94/65/EWG | Food Act 1981 Health Act 1956 Meat Act 1981 | Tak (1) | Owalna pieczęć | | Meat Act 1981 | 94/65/EWG | NO | Nieocenione | |

17.Wyroby mięsne wytworzone ze świeżego mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka

Zdrowie zwierząt JelenieŚwinie | 72/461/EWG 92/118/EWG 91/495/EWG 64/432/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG 91/495/EWG | Tak (1) | | |

—Króliki | 92/118/EWG 91/495/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | Biosecurity Act 1993części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG 91/495/EWG | Tak (1) | | |

—Opierzone | 92/118/EWG 91/494/EWG 91/495/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nie | Wolność gospodarstw od IBD, 30 dni Nie stosowanie żywej szczepionki Brak przemieszania – skażenie krzyżowe IBD | NZ: przeprowadziće ocenę ryzyka dla IBD, ND i AI do grudnia 1999 r. | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG 91/494/EWG 91/495/EWG | Tak (3) | | |

Zdrowie publiczne Ssaki lądowe | 94/65/WE | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | Owalna pieczęć | | Meat Act 1981 | 94/65/WE | Tak (1) | Tylko mrożone | NZ przedłożyła alternatywne |

—Opierzone | 94/65/WE | NO | Nieocenione | | 94/65/WE | NO | Nieocenione | |

18.Wyroby mięsne otrzymane z mięsa zwierząt łownych

Zdrowie zwierząt JelenieKróliki | 92/45/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EWG | Tak (1) | | |

—Świnie | 92/45/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | CSF – odniesienie różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EWG | Tak (1) | | |

Tak (2) | 70 °C przez 25 minut lub równoważnie | | | |

—Opierzone | 92/45/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | O | Nadal oceniane | NZ: przeprowadzić ocenę ryzyka dla IBD, ND i AI do grudnia 1999 r. | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EWG | (Tak (3) | | |

Zdrowie publiczne Dzikie ssaki lądowe | 94/65/WE | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | Pieczęć w kształcie pięciokąta | | Meat Act 1981 | 94/65/WE | Tak (1) | Wyłącznie mrożone | NZ przedłożyła alternatywne |

—Opierzone | 94/65/WE | NO | Nieocenione | | 94/65/WE | NO | Nieocenione | |

19.Tusze zwierzęce przeznaczone do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt BydłoOwceKozyŚwinie | 92/118/EWG 64/432/EWG 72/461/EWG 72/462/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | Owalna pieczęć | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG 94/187/WE | Tak (1) | | |

Zdrowie publiczne | 77/99/EWG | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | BSE – odniesienie różne postanowienia dotyczące wydawania świadectw (4) | | Meat Act 1981 | 77/99/EWG | Tak (1) | | |

20.Tusze zwierzęce nie przeznaczone do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt BydłoOwceKozyŚwinie | 92/118/EWG 64/432/EWG 72/461/EWG 72/462/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (2) | Ograniczenia w odniesieniu do trzęsawki owiec Owalna pieczęć BSE – odniesienie do różnych postanowień dotyczących certyfikacji (4) | NZ: ponowne zbadanie przed grudniem 1999 r. | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG 94/187/WE | Tak (1) | | |

Zdrowie publiczne | | | | Brak | | | | | Brak | |

21.Skóry i skórki

Zdrowie zwierząt Kopytne z wyłączeniem zwierząt z rodziny koniowatych—Zwierzęta z rodziny koniowatych—Inne ssaki | 92/118/EWG 72/461/EWG 72/462/EWG 64/432/EWG 91/495/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG | Tak (1) | | |

NO | Nieocenione | | Tak (1) | | |

—Nieloty (struś, emu, nandu) | 92/118/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | NO | Nieocenione | | | | NO | Nieocenione | |

Zdrowie publiczne | | | | Brak | | | | | Brak | |

22.Wełna i włókna/sierść

Zdrowie zwierząt Owce | 92/118/EWG 97/168/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (2) | Wyłącznie wełna odtłuszczona | NZ: przeprowadzić ocenę ryzyka do grudnia 1999 r. | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG | Tak (1) | | |

—Przeżuwacze i świnie | NO | Nieocenione | | Tak (1) | | |

—Inne | NO | Nieocenione | | Tak (1) | | |

Zdrowie publiczne | | | | Brak | | | | | Brak | |

23A.Karma dla zwierząt domowych (włącznie z przetworzoną) zawierająca wyłącznie materiał niskiego ryzyka

Zdrowie zwierząt artykuł 5 | | | | | | | | | | |

Przetworzona karma dla zwierząt domowych (pochodząca od ssaków) | 92/118/EWG 90/667/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | | | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG 94/309/WE | | | |

—hermetycznie zamknięte pojemniki | Tak (1) | BSE – odniesienie, różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) | | Tak (1) | | |

—karma dla zwierząt domowych półwilgotna i sucha | Tak (2) | BSE – odniesienie, różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) 70 °C przez 25 minut lub równoważnie. Z wyłączeniem gryzaków dla psów. | | Tak (1) | | |

Przetworzona karma dla zwierząt domowych (niepochodząca od ssaków) | | | | | | |

—hermetycznie zamknięte pojemniki | Tak (1) | | | Tak (1) | | |

—karma dla zwierząt domowych półwilgotna i sucha | | | | | | |

—materiał rybny | Tak (1) | | | Tak (1) | | |

—materiał ptasi | Tak (2) | 70 °C/50 minut, 80 °C/9 minut lub 100 °C/1 minuta lub równoważnie | NZ: przeprowadzić ocenę ryzyka dla IBD, ND i AI do grudnia 1999 r. | Tak (1) | | |

Surowa karma dla zwierząt domowych Do bezpośredniego spożycia | | Biosecurity Act 1993 S 22 | NO | Nieocenione | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | | NO | Nieocenione | WE: rozważyć reguły przywozu |

Zdrowie publiczne | | | | Brak | | | | | Brak | |

23B.Przetworzona karma dla zwierząt domowych zawierająca przetworzone białko zwierzęce otrzymane z odpadów zwierzęcych wysokiego ryzyka

Zdrowie zwierząt Artykuł 3 90/667/EWG | | | | | | | | | | |

—pochodzące od ssaków | 92/118/EWG 90/667/EWG 97/735/WE 1999/534/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | Zakaz wprowadzania przeżuwaczy PAP wysokiego ryzyka do NZ BSE – odniesienie, różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) | WE: przedłożyć dokument | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG 94/309/WE | Tak (3) | | WE: rozważyć NZ techniczne przedłożenie i wolności od BSE |

—pochodzenie inne niż od ssaków | 92/118/EWG 90/667/EWG 92/562/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | Tak (2) | Obróbka cieplna jak ustanowiono w 92/562/EWG | WE: rozważyć NZ techniczne przedłożenie |

Zdrowie publiczne | | | | Brak | | | | Tak (2) | Brak | |

24.Kości i produkty na bazie kości do przeznaczone do spożycia przez ludzi – Inne produkty jak zdefiniowano w 77/99/EWG

Zdrowie zwierząt Świeże mięso: Mięso czerwone(przeżuwacze/konie)ŚwinieZwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka ŚwinieJelenie | 64/432/EWG 72/461/EWG 80/215/EWG 72/462/EWG 91/495/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | Dla zwierząt pochodzących z obszarów niepodlegających ograniczeniom wynikającym z regionalizacji | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EWG 91/449/EWG 91/495/EWG | Tak (1) | | |

Tak (2) | Dla zwierząt pochodzących z obszarów podlegających ograniczeniom związanym z chorobami | WE: dostarczyć naukowych podstaw dla temperatury rdzenia 70 °C | | |

Świeże mięso DróbZwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka oraz zwierzęta łowne Opierzone | 92/118/EWG 80/215/EWG 72/462/EWG 94/438/WE 92/45/EWG 91/494/EWG 91/495/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (2) | 70 °C/50 minut, | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG 92/45/EWG 91/494/EWG 91/495/EWG | Tak (3) | | |

Mięso zwierząt łownych Świnie | 92/45/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | CSF – odniesienie różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EWG | Tak (1) | | |

Tak (2) | 70 °C przez 25 minut lub równoważnie | | |

—Jelenie | 92/45/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | |

Zdrowie publiczne Świeże mięso Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka | 77/99/EWG 91/495/EWG 92/45/EWG 92/118/EWG | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | Owalna pieczęć (świeże mięso i zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka) BSE – odniesienie | | Meat Act 1981 | 77/99/EWG 92/118/EWG | Tak (1) | | |

Zwierzęta łowne | Pieczęć w kształcie pięciokąta (zwierzęta łowne) | | Pieczęć w kształcie pięciokąta (zwierzęta łowne) | |

Świeże mięso Drób | 92/118/EWG 80/215/EWG 94/438/WE 92/45/EWG 91/495/EWG | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | | | Meat Act 1981 Food Act 1981. Health Act 1956 | 77/99/EWG 92/118/EWG | NO | Nieocenione | |

Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka oraz zwierzęta łowne Opierzone | NO | Nieocenione | | |

25.Przetworzone kości i produkty na bazie kości nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi lub zwierzęta (kości przetworzone w mączki zwierzęce – odniesienie do przetworzonych białek do wykorzystania w paszach)

Zdrowie zwierząt | 92/118/EWG 90/667/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | NO | Nieocenione BSE – odniesienie, różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) | Dotychczas nie podjęto | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG 94/446/WE 97/197/WE | Tak (1) | Ukierunkowanie | Dotychczas nie podjęto |

Zdrowie publiczne | | | | Brak | | | | | Brak | |

26.Przetworzone białko zwierzęce przeznaczone do spożycia przez ludzi – Inne produkty jak zdefiniowano w 77/99/EWG

Zdrowie zwierząt Świeże mięso: Mięso czerwone (przeżuwacze/konie)ŚwinieZwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka ŚwinieJelenie | 64/432/EWG 72/461/EWG 72/462/EWG 80/215/EWG 91/495/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | Dla zwierząt pochodzących z obszarów niepodlegających ograniczeniom wynikającym z regionalizacji | WE: dostarczyć naukowych podstaw dla temperatury rdzenia 70 °C | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EWG 91/449/EWG 91/495/EWG | Tak (1) | | |

Tak (2) | Dla zwierząt pochodzących z obszarów podlegających ograniczeniom związanym z chorobami | | |

Świeże mięso DróbZwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka oraz zwierzęta łowne Opierzone | 92/118/EWG 80/215/EWG 72/462/EWG 94/438/WE 92/45/EWG 91/494/EWG 91/495/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (2) | 70 °C/50 minut, 80 °C/9 minut lub 100 °C/1 minuta lub równoważnie | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG 92/45/EWG 91/494/EWG 91/495/EWG | Tak (3) | | |

Zwierzęta łowne Świnie | 92/45/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | CSF – odniesienie, różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EWG | Tak (1) | | |

Tak (2) | 70 °C przez 25 minut lub równoważnie | | |

—Jelenie | 92/45/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | |

Zdrowie publiczne Świeże mięso Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka | 77/99/EWG 91/495/EWG 92/45/EWG 92/118/EWG | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | Owalna pieczęć (świeże mięso i zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka) BSE – odniesienie | Meat Act 1981 | 77/99/EWG 92/118/EWG | Tak (1) | | |

Zwierzęta łowne | Pieczęć w kształcie pięciokąta (zwierzęta łowne) | Pieczęć w kształcie pięciokąta (zwierzęta łowne) | |

Świeże mięso Drób | 92/118/EWG 80/215/EWG 94/438/WE 92/45/EWG 91/495/EWG | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | | | Meat Act 1981 | 77/99/EWG 92/118/EWG | NO | Nieocenione | |

Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka oraz zwierzęta łowne opierzone | NO | Nieocenione | | |

27.Przetworzone (zutylizowane) białko zwierzęce do wykorzystania w paszach

Zdrowie publiczne PAP otrzymane z odpadów zwierzęcych pochodzących od ssaków | 92/118/EWG 90/667/EWG 97/735/WE 1999/534/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nie | Zakaz wprowadzania do NZ PAP pochodzących od przeżuwaczy wysokiego ryzyka PAP pochodzących od przeżuwaczy, nie do wykorzystania w paszach dla przeżuwaczy BSE – odniesienie, różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) | WE: przedłożyć dokument | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 90/677/EWG 92/118/EWG 92/562/EWG | Tak (3) | | WE: rozważyć NZ: przedło- żenie techniczne i wolność od BSE |

PAP otrzymane z odpadów zwierzęcychniskiego ryzyka pochodzących od ssaków i przeznaczone do włączenia do karmy dla zwierząt domowych | Tak (1) | BSE – odniesienie różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) | WE: rozważyć możliwe rozszerzenie wspólnotowego odstępstwa dla zwierząt na NZ | Tak (1) | | |

PAP otrzymane wyłącznie z/zawierające odpady zwierzęce wysokiego ryzyka pochodzące od zwierząt innych niż ssaki | 92/118/EWG 90/667/EWG 92/562/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | Tak (2) | Obróbka cieplna jak ustanowiono w 92/562/EWG | WE: rozważyć przedłożenie techniczne NZ |

PAP otrzymane z odpadów zwierzęcych od zwierząt niskiego ryzyka innych niż pochodzące od ssaków | 92/118/EWG 90/667/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | | | | | | |

—materiał rybi | Tak (1) | | | Tak (1) | | |

—materiał ptasi | Tak (2) | 70 °C/50 minut, 80 °C/9 minut lub 100 °C/1 minuta lub równoważnie | NZ; przeprowadzić ocenę ryzyka dla IBD, ND i AI do grudnia 1999 r. | Tak (1) | | |

Zdrowie publiczne | | | | Brak | | | | | Brak | |

28.Surowica zwierząt z rodziny koniowatych

Zdrowie zwierząt | 92/118/EWG 94/143/WE | Biosecurity Act 1993 S 22 | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęte | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG 94/143/WE | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęte |

Zdrowie publiczne | | | | Brak | | | | | Brak | |

29.Krew i produkty na bazie krwi przeznaczone do spożycia przez ludzi – Inne produkty jak zdefiniowano w 77/99/EWG

Zdrowie zwierząt Świeże mięso: Mięso czerwone (przeżuwacze/konie)ŚwinieZwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka ŚwinieJelenie | 64/432/EWG 72/461/EWG 80/215/EWG 72/462/EWG 91/495/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | Dla zwierząt pochodzących z obszarów niepodlegających ograniczeniom wynikającym z regionalizacji | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EWG 91/449/EWG 91/495/EWG | Tak (1) | | |

Tak (2) | Dla zwierząt pochodzących z obszarów niepodlegających ograniczeniom wynikającym z regionalizacji | WE: dostarczenie naukowych podstaw dla temperatury rdzenia 70 °C. | | |

Świeże mięso DróbZwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka oraz zwierzęta łowne Opierzone | 92/118/EWG 80/215/EWG 72/462/EWG 94/438/WE 92/45/EWG 91/494/EWG 91/495/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (2) | 70 °C przez 25 minut lub równoważnie 70 °C/50 minut, | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG 92/45/EWG 91/494/EWG 91/495/EWG | Tak (3) | | |

Zwierzęta łowne Świnie | 92/45/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | CSF: odniesienie różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EWG | Tak (1) | | |

Tak (2) | 70 °C przez 25 minut lub równoważnie | | |

—Jelenie | 92/45/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | |

Zdrowie publiczne Świeże mięso Zwierzęta dziki utrzymywane przez człowieka | 77/99/EWG 91/495/EWG 92/45/EWG 92/118/EWG | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | Owalna pieczęć (świeże mięso i zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka) BSE – odniesienie, | Meat Act 1981 | 77/99/EWG 92/118/EWG | Tak (1) | | |

Zwierzęta łowne | Pieczęć w kształcie pięciokąta (zwierzęta łowne) | Pieczęć w kształcie pięciokąta (mięso zwierząt łownych) | |

Świeże mięso Drób | 92/118/EWG 80/215/EWG 94/438/WE 92/45/EWG 91/495/EWG | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | | | Meat Act 1981 | 77/99/EWG 92/118/EWG | NO | Nieocenione | |

Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka i zwierzęta łowne Opierzone | NO | Nieocenione | | |

30.Przetworzona krew i produkty na bazie krwi (z wyłączeniem surowicy zwierząt z rodziny koniowatych) do użytku farmaceutycznego lub technicznego

Zdrowie zwierząt Świeże mięso Bydło, owce, kozy, świnie | 92/183/EWG 92/118/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | BSE – odniesienie różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) | | Meat Act 1981 i Food Act 1981 | 92/183/EWG 92/118/EWG | Tak (1) | | |

—Zwierzęta z rodziny koniowatych | 92/183/EWG 92/118/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | NO | Nieocenione | Dotychczas niepodjęte | Meat Act 1981 i Food Act 1981 | 92/183/EWG 92/118/EWG | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęte |

—Ptaki | 92/183/EWG 92/118/EWG | Ustawa o bezpieczeństwie biologicznym 1993 S 22 | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto | Meat Act 1981 i Food Act 1981 | 92/183/EWG 92/118/EWG | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto |

Zdrowie publiczne | | | | Brak | | | | | Brak | |

31.Smalec i wytopione tłuszcze przeznaczone do spożycia przez ludzi, tj. inne produkty, jak zdefiniowano w 77/99/EWG

Zdrowie zwierząt Świeże mięso: Mięso czerwone (przeżuwacze/konie)ŚwinieZwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka ŚwinieJelenie | 64/432/EWG 72/461/EWG 80/215/EWG 72/462/EWG 91/495/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | Dla zwierząt pochodzących z obszarów niepodlegających ograniczeniom wynikającym z regionalizacji | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 72/462/EWG 91/449/EWG 91/495/EWG | Tak (1) | | |

Tak (2) | Dla zwierząt pochodzących z obszarów podlegających ograniczeniom związanym z chorobami | WE: dostarczyć naukowych podstaw dla temperatury rdzenia 70 °C. | | |

Świeże mięso DróbZwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka oraz zwierzęta łowne Opierzone | 92/118/EWG 80/215/EWG 72/462/EWG 94/438/WE 92/45/EWG 91/494/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (2) | 70 °C/50 minut | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG 92/45/EWG 91/494/EWG 91/495/EWG | Tak (3) | | |

Zwierzęta łowne Świnie | 92/45/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | CSF: odniesienie różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/45/EWG | Tak (1) | | |

Tak (2) | 70 °C przez 25 minut lub równoważnie | | |

—Jelenie | Tak (1) | | | |

Zdrowie publiczne Świeże mięso Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka | 77/99/EWG 91/495/EWG 92/45/EWG 92/118/EWG | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | Owalna pieczęć (świeże mięso i zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka) | Meat Act 1981 | 77/99/EWG 92/118/EWG | Tak (1) | | |

Zwierzęta łowne | Pieczęć w kształcie pięciokąta (zwierzęta łowne) | Pieczęć w kształcie pięciokąta (zwierzęta łowne) | |

Świeże mięso Drób | 92/118/EWG 80/215/EWG 94/438/WE 92/45/EWG 91/495/EWG | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | | | Meat Act 1981 | 77/99/EWG 92/118/EWG | NO | Nieocenione | |

Zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka oraz zwierzęta łowne Opierzone | NO | Nieocenione | | |

32.Smalec i wytopione tłuszcze nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt | 92/118/EWG 90/667/EWG 72/461/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) Tłuszcze topione | Nie do stosowania w paszach dla prze- żuwaczy | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG | Tak (1) Tak (3) | Tak (1) dla art. 5 90/667/EWG materiały Tak (3) dla art. 3 90/667/EWG materiały | WE: rozważyć alternatywne metody obróbki cieplnej NZ |

Tak (2) Smal- ce | Świeże mięso drobiowe oraz opierzone zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka oraz zwierzęta łowne, 70 °C/50 minut, 80 °C/9 minut lub 100 °C/1 minuta lub równoważnie. Świeże mięso z regionu objętego ograniczeniami: mięso czerwone (przeżuwacze/konie/świnie) i zwierzęta łowne (świnie/jelenie) i zwierzęta łowne (świnie) z Państw Członkowskich z CSF w ciągu ostatnich 30 dni – 70 °C przez 25 minut lub równoważnie (4) Nie do stosowania w paszach dla przeżuwaczy | WE: dostarczenie podstaw naukowych dla temperatury rdzenia 70 °C | Tak (3) |

Tak (1) Smal- ce | Produkt ma być otrzymany ze świeżego mięsa, zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka oraz zwierząt łownych z "Tak" (1) dla zdrowia zwierząt, wskazanego poprzednio. Brak przemieszania. Nie do stosowania w paszach dla przeżuwaczy (4) | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG | Tak (3) |

Zdrowie publiczne | | | | Brak | | | | | Brak | |

33.Surowce do wykorzystania w paszach, wykorzystania farmaceutycznego lub technicznego – wyłącznie niskiego ryzyka

Zdrowie zwierząt Świeże mięso: zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka ŚwinieJeleniezwierzęta łowne ŚwinieJelenie | 92/118/EWG | Ustawa o bezpieczeństwie biologicznym 1993 S 22 | Tak (1) | BSE – odniesienie, różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) Produkt ma być otrzymany ze świeżego mięsa, zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka, oraz zwierząt łownych z "Tak" (1) dla zdrowia zwierząt wskazanego poprzednio. Nie do stosowania w paszach dla prze- żuwaczy (4) | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG | Tak (1) | Ukierunkowanie | WE: rozważenie zasad przywozu w odniesieniu do bezpośredniego spożycia |

Świeże mięso DróbŚwieże mięso: dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka oraz zwierząt łownych Opierzone | 92/118/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | NO | Nieocenione | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG | NO | Nieocenione | |

Zdrowie publiczne | | | | Brak | | | | | Brak | |

34.Produkty pszczelarskie – nie przeznaczone do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt | 92/118/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto |

Zdrowie publiczne | | | | Brak | | | | | Brak | |

35.Trofea myśliwskie

Zdrowie zwierząt Ssaki | 92/118/EWG 72/462/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | Tak (1) | | | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG | Tak (1) | | |

—Ptaki | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto |

Zdrowie publiczne | | | | Brak | | | | | Brak | |

36.Obornik

Zdrowie zwierząt | 92/118/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 92/118/EWG | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto |

Zdrowie publiczne | | | | Brak | | | | | Brak | |

37.Miód

Zdrowie zwierząt | | Biosecurity Act 1993 S 22 | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto | Ustawa o bezpieczeństwie biologicznym 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto |

Zdrowie publiczne | 92/118/EWG | Food Act 1981 Health Act 1956 | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto | Food Act 1981 | 92/118/EWG | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto |

38.Żabie udka

Zdrowie zwierząt | | Biosecurity Act 1993 S 22 | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto |

Zdrowie publiczne | 92/118/EWG | Food Act 1981 Health Act 1956 | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto | Food Act 1981 | 92/118/EWG | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto |

39.Ślimaki przeznaczone do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt | | Biosecurity Act 1993 S 22 | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto |

Zdrowie publiczne | 92/118/EWG | Food Act 1981 Health Act 1956 | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto | Food Act 1981 | 92/118/EWG | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto |

40.Produkty jajeczne

Zdrowie zwierząt | 90/539/EWG | Biosecurity Act 1993 S 22 | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | 90/539/EWG | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto |

Zdrowie publiczne | 92/118/EWG 89/437/EWG | Food Act 1981 Health Act 1956 | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto | Food Act 1981 | 92/118/EWG 89/437/EWG | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto |

41.Żelatyna do użytku technicznego i przeznaczona do spożycia przez ludzi

Zdrowie zwierząt | | Biosecurity Act 1993 S 22 | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto | Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII | | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto |

Zdrowie publiczne | 92/118/EWG | Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto (4) | Meat Act 1981 | 92/118/EWG | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto |

42A.Zagadnienia horyzontalne

Definicje | | | | | | | | | Dla "poważnych chorób zakaźnych" i "epizoocji" | WE: potwierdzić |

Woda | 80/778/EWG | Meat Act 1981 Health Act 1956 | Tak (1) | | | Meat Act 1981 | 80/778/EWG | Tak (1) | | WE: ocenić nowe propozycje NZ w odniesieniu do systemu wodnego |

Pozostałości Monitorowanie pozostałości Gatunki o mięsie czerwonym | 96/22/WE 96/23/WE | Meat Act 1981. Food Act 1981 | Tak (1) | | | Meat Act 1981 | 96/22/WE 96/23/WE | Tak (1) | | |

—Inne gatunki | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto | NO | Nieocenione | Dotychczas nie podjęto |

—Normy | NO | Nieocenione (obecnie poza zakresem Porozumienia) | Dotychczas nie podjęto | NO | Nieocenione (obecnie poza zakresem umowy) | Dotychczas nie podjęto |

Zagadnienia horyzontalne | Zagadnienia | Działanie |

Wykazy obiektów | Właściwe władze – zalecić sporządzenie wykazu | Dotychczas nie podjęto |

Obecnie wciąż wymagane są wykazy | Dotychczas nie podjęto |

Certyfikacja | Zgodność wymaganych informacji | Dotychczas nie podjęto NZ – przedłożyć wniosek |

Zmiana istniejących świadectw | WE: rozważyć |

Zasady znakowania zdrowotnego | Dotychczas nie podjęto |

Zgodność | Rozwiązanie/przejrzystość | Dotychczas nie podjęto |

Powiązanie z procesem audytu | Dotychczas nie podjęto |

Nadzór obiektów | Nadzór weterynaryjny | WE: wyjaśnić wymogi wewnętrzne/zewnętrzne |

43. Różne postanowienia dotyczące certyfikacji; przypis (4): Poświadczenia mają być umieszczane w świadectwach zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt

zagadnienie | Postanowienia dotyczące certyfikacji |

IBR | W odniesieniu do wymiany handlowej bydłem i nasieniem bydła z Nowej Zelandii do Danii, Austrii, Finlandii i Szwecji, Nowa Zelandia poświadczy zgodnie z art. 3 decyzji Komisji 93/42/EWG. W odniesieniu do wymiany handlowej z Nowej Zelandii do prowincji Bolzano (Włochy) bydła i nasienia bydła, Nowa Zelandia poświadczy zgodnie z art. 2 decyzji Komisji 95/109/WE. Takie poświadczenie zostanie umieszczone w świadectwie zdrowia. |

Choroba Aujeszky'ego | W odniesieniu do handlu żywymi świniami z Nowej Zelandii do Wielkiej Brytanii, Danii, południowo–zachodniej Francji, Niemiec, Finlandii, Szwecji, Austrii i Luksemburga, Nowa Zelandia zaświadczy, zgodnie z art. 5 decyzji Komisji 93/24//EWG lub art. 4 decyzji Komisji 93/244/EWG. Takie poświadczenie zostanie umieszczone w świadectwie zdrowia. |

BSE – wyłącznie w stosunku do bydła | W odniesieniu do krajów o niskiej zachorowalności na BSE – mają zastosowanie zasady OIE. |

CSF, wyłącznie w stosunku do dzikich świń | W odniesieniu do handlu z WE do NZ, właściwe władze Państwa Członkowskiego poświadczą, że produkty zostały otrzymane z obszarów wolnych od CSF w populacji dzikich świń przez 60 poprzedzających dni. Takie poświadczenie zostanie umieszczone w świadectwie zdrowia. |

Wścieklizna | W odniesieniu do wymiany handlowej między Nową Zelandią a UK, Irlandią i Szwecją. Może być wymagane poddanie kotów i psów kwarantannie i/lub szczepieniom i/lub testom serologicznym po dokonaniu przywozu. |

Kolory pieczęci sanitarnych | Dyrektywa 94/36/WE określa kolory, które mogą być stosowane dla pieczęci sanitarnych. |

Salmonella | W odniesieniu do wymiany handlowej między Nową Zelandią a Szwecją i Finlandią. Nowa Zelandia poświadczy zgodnie z decyzją Rady 95/409/WE (świeża cielęcina, wołowina i wieprzowina), decyzją Rady 95/410/WE (żywy drób rzeźny), decyzją Rady 95/411/WE (świeże mięso drobiowe), decyzją Komisji 95/160/WE (drób hodowlany i kurczęta jednodniowe), decyzją Komisji 95/161/WE (kury nioski) i decyzją Komisji 95/168/WE (jaja konsumpcyjne przeznaczone do spożycia przez ludzi). |

ZAŁĄCZNIK B

"ZAŁĄCZNIK VIII, Część B

B. OPŁATY INSPEKCYJNE

I. W odniesieniu do Nowej Zelandii

Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa

Inspekcyjne opłaty graniczne w Nowej Zelandii przewidziane są w rozporządzeniach (kosztowych) w sprawie bezpieczeństwa biologicznego z 1993 r.

Wyznaczone opłaty są następujące:

Kontrole dokumentów

Kontrola dokumentów: 28,70 NZD za przesyłkę

Kontrole bezpośrednie

a) Kontrole przesyłek produktów zwierzęcych: 57,40 NZD za przesyłkę

b) Żywe zwierzęta

bezpośrednia odprawa celna zwierzęcia: 28,70 NZD za przesyłkę albo inspekcja weterynaryjna zwierzęcia w pomieszczeniu przejściowym (kwarantanna): 96,10 NZD (za godzinę)

Ministerstwo Zdrowia

Nie w stosunku do wszystkich działań zdrowotnych można nałożyć opłaty. W przypadku braku ustalonej opłaty ogólną zasadą jest, iż w przypadku gdy powstaje zagadnienie związane z bezpieczeństwem odzyskiwane są faktyczne koszty badań analitycznych.

Dla sektorów, w których określono opłaty

1) Rozporządzenia żywnościowe z 1984 r. – 200 NZD za badanie

2) Rozporządzenia żywnościowe z 1997 r. (Opłaty i Koszty)

- Wielokrotne pozwolenie na zwolnienie towaru:

Stawka godzinowa (w 15 minutowych jednostkach) plus 0,62 NZD/km powyżej 40 km. Stawka godzinowa wynosi 73,12 NZD podczas normalnych godzin pracy, 109,68 NZD za każdą godzinę, która nie jest normalną godziną pracy i która przypada w dniu innym niż dzień ustawowo wolny od pracy oraz 146,25 NZD za każdą godzinę pracy w dniu ustawowo wolnym od pracy.

- Odprawa celna:

33,75 NZD na dostawcę/pozycję. Kwota ta ulega zmniejszeniu do 22,50 NZD przy stosowaniu elektronicznego przekazu danych.

II. W odniesieniu do Wspólnoty

Opłaty inspekcyjne będą standardowo stosowane do przesyłki w sposób następujący:

Zwierzęta żywe: 5 EUR za tonę

Produkty zwierzęce: 1,5 EUR za tonę

Przy czym opłata za przesyłkę wynosi minimalnie 30 EUR i maksymalnie 350 EUR, z wyjątkiem przypadków gdy rzeczywiste koszty są wyższe niż powyższa wysokość maksymalna."

ZAŁĄCZNIK C

ZAŁĄCZNIK X

PUNKTY KONTAKTOWE

Dla Nowej Zelandii

Group Director – Food Assurance Authority

Ministry of Agriculture and Forestry

PO Box 2526

Wellington

New Zealand

Tel. (64-4) 474 41 25

Fax (64-4) 474 42 40

Group Director – Biosecurity Authority

Ministry of Agriculture and Forestry

PO Box 2526

Wellington

New Zealand

Tel. (64-4) 474 41 28

Fax (64-4) 498 98 88

Inne ważne kontakty:

Director – Animal products

Tel. (64-4) 474 4179

Fax (64-4) 474 42 40

Director – Dairy and Plant Products

Tel. (64-4) 474 41 91

Fax (64-4) 474 42 40

Director – Animal Biosecurity

Tel. (64-4) 474 41 00

Fax (64-4) 498 98 88

Manager, Food and Nutrition, Public Health Group

Tel. (64-4) 496 20 00

Fax (64-4) 496 23 40

Dla Wspólnoty Europejskiej

The Director

Directorate E: Public, Animal and Plant Health

Directorate-General Health and Consumer Protection

European Commission

Rue de la Loi/Wetstraat 86, Room 8/53

Brussels,Belgium

Tel. (32-2) 295 68 38

Fax (32-2) 296 42 86

B. List od Komisji

Bruksela, dnia 26 października 1999 r.

Szanowny Panie McKenzie,

Mam zaszczyt potwierdzić, że Komisja zgadza się z wnioskiem określonym w liście od właściwych władz Nowej Zelandii z dnia 18 października 1999 roku, aby zmienić załączniki do Umowy załączonej do decyzji Rady 97/132/WE.

Niniejsza wymiana listów zostanie przekazana właściwemu organowi Wspólnoty Europejskiej do zatwierdzenia.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

R. Coleman

--------------------------------------------------