Porozumienie

w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyńską na podstawie artykułu XXVIII Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT) z 1994 roku w sprawie modyfikacji koncesji odnoszących się do czosnku pospolitego, przewidzianych w wykazie CXL załączonym do GATT

List nr 1: List od Wspólnoty

Bruksela, dnia 28 maja 2001 roku

Szanowny Panie,

W rezultacie rokowań między Wspólnotą Europejską (WE) a Republiką Argentyny na mocy artykułu XXVIII GATT z 1994 roku w sprawie modyfikacji koncesji odnoszących się do czosnku pospolitego, przewidzianych w wykazie CXL załączonym do GATT, WE zgadza się na konkluzje wskazane poniżej oraz w Załączniku.

1. WE ustanawia kontyngent taryfowy dla czosnku pospolitego, dla którego wielkość kontyngentu wynosi 38370 ton a stawka celna w ramach kwoty jest równa 9,6 %.

Stawka celna poza kontyngentem wynosi 1200 EUR/tonę + 9,6 % ad valorem.

2. Kontyngent taryfowy zostaje rozdzielony między kraje dostarczające w sposób następujący:

- Argentyna: 19147 ton,

- Chiny: 13200 ton,

- Inne państwa: 6023 ton.

3. Kontyngent taryfowy zostaje otwarty z dniem 1 czerwca każdego roku i jest zarządzany w formie czterech kwartalnych podkontyngentów, w sposób wymieniony w niniejszym Załączniku.

4. Kontyngent taryfowy jest zarządzany z wykorzystaniem systemu historycznego/nowych dostawców, przy czym 70 % udział przyznaje się wcześniejszym importerom, a 30 % nowym.

Niniejsze Porozumienie podlega przyjęciu przez Strony, zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.

Postanowienia niniejszego Porozumienia stosuje się od dnia 1 czerwca 2001 roku.

Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

+++++ TIFF +++++

ZAŁĄCZNIK

| Roczny kontyngent taryfowy t) | Pierwszy kwartał t) | Drugi kwartał t) | Trzeci kwartał t) | Czwarty kwartał t) |

Argentyna | 19147 | 0 | 0 | 13700 | 5447 |

Chiny | 13200 | 3600 | 3600 | 3000 | 3000 |

Inne państwa | 6023 | 1344 | 2800 | 1327 | 552 |

Suma | 38370 | 4944 | 6400 | 18027 | 8999 |

List nr 2: List od Republiki Argentyny

Genewa, dnia 28 maja 2001 roku

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą, o następującej treści:

"W rezultacie rokowań między Wspólnotą Europejską (WE) a Republiką Argentyny na mocy artykułu XXVII GATT z 1994 roku w sprawie modyfikacji koncesji odnoszących się do czosnku pospolitego, przewidzianych w wykazie CXL załączonym do GATT, WE zgadza się na konkluzje wskazane poniżej oraz w Załączniku.

1. WE ustanawia kontyngent taryfowy dla czosnku pospolitego, dla którego wielkość kontyngentu wynosi 38370 ton, a stawka celna w ramach kwoty jest równa 9,6 %.

Stawka celna poza kontyngentem wynosi 1200 EUR/tonę + 9,6 % ad valorem.

2. Kontyngent taryfowy zostaje rozdzielony między kraje dostarczające w sposób następujący:

- Argentyna: 19147 ton,

- Chiny: 13200 ton,

- Inne państwa: 6023 ton.

3. Kontyngent taryfowy zostaje otwarty z dniem 1 czerwca każdego roku i jest zarządzany w formie czterech kwartalnych podkontyngentów, w sposób wymieniony w niniejszym Załączniku.

4. Kontyngent taryfowy jest zarządzany z wykorzystaniem systemu historycznego/nowych dostawców, przy czym 70 % udział przyznaje się wcześniejszym importerom, a 30 % nowym.

Niniejsze Porozumienie podlega przyjęciu przez Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.

Postanowienia niniejszego Porozumienia stosuje się od dnia 1 czerwca 2001 roku.

Będę zobowiązany za potwierdzenie, że Pański rząd zgadza się z powyższymi ustaleniami."

Jestem uprawniony aby potwierdzić, że mój Rząd wyraża zgodę na treść Pańskiego listu.

Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.

W imieniu Rządu Republiki Argentyny

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------