Dziennik Urzędowy L 085 , 30/03/1994 P. 0066 - 0070

Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 2 Tom 14 P. 0009

Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 2 Tom 14 P. 0009



Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 4/94 z dnia 8 lutego 1994 r. zmieniająca Protokół 30 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w dziedzinie statystyki WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: w celu zapewnienia wstępnej oceny wykonalności, spójności i porównywalności wszystkich wymaganych informacji statystycznych Protokół 30 do Porozumienia przewiduje udział państw należących do EFTA w działaniach Wspólnoty w dziedzinie statystyki; należy uaktualnić przepisy finansowe i administracyjne Protokołu 30 tak, aby ustanowić Program Statystyczny EOG; program Statystyczny EOG powinien być oparty na Ramowym Programie Wspólnot Europejskich w sprawie działań priorytetowych w dziedzinie informacji statystycznej na lata 1993—1997, powinien zawierać te elementy programowe, które są niezbędne dla opisywania i monitorowania wszelkich odnośnych aspektów gospodarczych, społecznych i aspektów dotyczących środowiska naturalnego EOG; działania specjalne w ramach Programu Statystycznego EOG należy przeprowadzić przywiązując szczególną wagę do ograniczenia do minimum obciążania respondentów odpowiedziami na ankiety statystyczne do kosztu zbierania danych i do ścisłego przestrzegania zasady poufności informacji statystycznych, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 W Protokole 30 do Porozumienia wprowadza się zmiany zgodnie z art. 2-7 niniejszej decyzji. Artykuł 2 Ustęp 2 otrzymuje brzmienie: "2. Państwa należące do EFTA będą od dnia 1 stycznia 1994 r. uczestniczyły w ramach planów działań priorytetowych w dziedzinie informacji statystycznych. W szczególności, jako podzbiór Programu Statystycznego WE utworzonego na mocy decyzji Rady, o której mowa w ust. 9, ma być ustanowiony Program Statystyczny EOG. Program Statystyczny EOG wyznacza ramy, w których są realizowane wszystkie działania statystyczne. Elementy Programu Statystycznego EOG są wymienione w dodatku. Każdego roku w ramach Konferencji, o której mowa w ust. 1, są opracowywane wytyczne dla wprowadzenia w życie Programu Statystycznego EOG w nadchodzącym roku. Wytyczne te są ustalane jednocześnie z rocznymi wytycznymi dla wprowadzenia w życie Programu Statystycznego Wspólnoty zgodnie z art. 3 decyzji Rady, o której mowa w ust. 9. Jeśli zajdzie taka potrzeba, uczestnicy Konferencji proponują Wspólnemu Komitetowi EOG pozycje, które mają być dodane lub skreślone z listy znajdującej się w dodatku." Artykuł 3 Dodaje się następujący ustęp jako nowy ust. 3: "3. Państwa należące do EFTA w pełni uczestniczą w posiedzeniach Komitetów WE, które wspierają Komisję WE w zarządzaniu działaniami lub opracowywaniu działań, o których mowa w ust. 2 w takim zakresie, w jakim Porozumienie dotyczy poruszanych tematów." Artykuł 4 Dotychczasowe ust. 3, 4 i 6 zamienia się w trzy akapity nowego ust. 4. Artykuł 5 Ustęp 5 otrzymuje brzmienie: "5. Od dnia 1 stycznia 1994 r., państwa należące do EFTA wnoszą wkład finansowy w działania objęte Programem Statystycznym EOG zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia i rozporządzeniami finansowymi do tego Porozumienia. Państwa należące do EFTA pokrywają koszt dodatkowego wydatku poniesionego przez Eurostat w związku z przechowywaniem, przetwarzaniem i rozpowszechnianiem danych pochodzących z ich krajów zgodnie z postanowieniami Porozumienia. Odpowiednie kwoty są ustalane okresowo przez Wspólny Komitet EOG. Państwa należące do EFTA wnoszą wkład finansowy do wspólnotowych kosztów administracyjnych innych niż koszty związane z przechowywaniem, rozpowszechnianiem lub przetwarzaniem danych zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. b) Porozumienia." Artykuł 6 Dodaje się następujące nowe ust. 6, 7, 8 i 9: "6. Państwa należące do EFTA zostają włączone w działania statystyczne objęte Programem Statystycznym EOG w takim samym stopniu jak Państwa Członkowskie WE zgodnie z postanowieniami Porozumienia. 7. Odpowiedzialność za wprowadzenie w życie specjalnych działań statystycznych w państwach należących do EFTA spoczywa na krajowych organach do spraw statystyki; procedury wykonawcze uwzględniają organizację urzędowej statystyki każdego Państwa należącego do EFTA. W przypadku gdy środki wprowadzające w życie dla Państw Członkowskich WE, na podstawie art. 4 lit. c) decyzji Rady, o której mowa w ust. 9, zakładają przekazanie Komisji dostępnych danych lub innych dostępnych informacji dotyczących działań objętych Programem Statystycznym EOG, środki te również stosuje się wobec państw należących do EFTA zgodnie z ust. 4. 8. Na wniosek Wspólnego Komitetu EOG i w każdym przypadku w trzecim roku współpracy i ponownie pod koniec okresu realizacji Programu Statystycznego EOG, uczestnicy Konferencji, o której mowa w ust. 1, dokonują oceny postępu prac. W szczególności uczestnicy oceniają, czy cele, priorytety i działania zaplanowane na ten okres zostały osiągnięte i przedstawiają sprawozdanie do zatwierdzenia Wspólnemu Komitetowi EOG. 9. Przedmiotem niniejszego Protokołu jest następujący wspólnotowy akt prawny: 393 D 0464: decyzja Rady 93/464/EWG z dnia 22 lipca 1993 r. w sprawie ramowego programu dotyczącego działań priorytetowych w dziedzinie informacji statystycznych na lata 1993-1997 (Dz.U. L 219 z 28.8.1993, str. 1)." . Artykuł 7 Dodaje się dodatek o treści zgodnej z treścią Załącznika do niniejszej decyzji. Artykuł 8 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1994 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykuł 9 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 1994 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. van der Pas Przewodniczący -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK " Dodatek Wykaz elementów programowych Programu Statystycznego EOG Ujednolicenie i nowe metody EDP Architektura europejskiego systemu informacji statystycznej Sieć NSI Ogólne przeglądy Produkt krajowy brutto Europejski system zintegrowanej rachunkowości ekonomicznej (ESA) Bieżące kwestie metodologiczne z zakresu krajowej rachunkowości Opracowywanie bilansów Nowe rachunki narodowe Krajowa rachunkowość zbiorcza Kwartalna rachunkowość krajowa Agregaty rachunków narodowych Rachunkowość innych działów instytucjonalnych Rachunkowość filii — strukturalna baza danych Tablice przepływów międzygałęziowych Zasoby kapitałowe Metodologia parytetów siły nabywczej waluty Przeglądy cen środków trwałych Metodologia i harmonizacja wskaźników cen artykułów konsumpcyjnych Tworzenie wskaźników cen artykułów konsumpcyjnych Przegląd cen artykułów dla konsumentów końcowych Koordynacja statystyki pieniężnej, finansowej i statystyki bilansów płatniczych Statystyka ECU i ESW Agregaty narodowych bilansów finansowych Rachunkowość finansowa Bilanse finansowe Wskaźniki finansowe i monetarne — wskaźniki krótkoterminowe Wskaźniki finansowe i monetarne — wskaźniki strukturalne Metodologia bilansów płatniczych System gromadzenia danych EFTA o bilansach płatniczych Krótkoterminowe statystyki bilansu płatniczego Statystyka międzynarodowego przepływu kapitału Statystyka międzynarodowego handlu usługami i struktura geograficzna rachunku bieżącego bilansu płatniczego Terminologia działań z zakresu ekonomii Klasyfikacja produktów z podziałem na czynności (CPA) Serwer nazewnictwa Klasyfikacje funkcjonalne i pochodne Koordynacja statystyki i rachunkowości — w skali ogólnej Koordynacja statystyki i rachunkowości — w skali makro — ekonomicznej Koordynacja statystyki i rachunkowości — w skali ogólnej Koordynacja statystyki i rachunkowości — w skali — mikro-makro Stosunki z Państwami Członkowskimi Sprawy instytucjonalne i systemy statystyczne Analiza handlu zagranicznego Statystyka wymiany towarowej WE/EFTA i EOG z państwami trzecimi: metodologia Nazewnictwo towarów przeznaczonych do wymiany handlowej z podmiotami spoza EOG i w ramach EOG Nazewnictwo związane z krajem Statystyka dotycząca handlu zagranicznego — produkcja Statystyka dotycząca handlu zagranicznego — upowszechnianie Poufność informacji statystycznych Metodologia statystyki dotyczącej energii Badania statystyczne dotyczące zużycia energii Badania statystyczne dotyczące łącznej produkcji energii elektrycznej i ciepła Struktura, bilanse i tablice przepływów międzygałęziowych Odnawialne źródło energii Ceny energii Specjalne działania wspierające nowe strategie Wspólnoty Surowce (bilanse i odzyskiwanie surowców) Dostosowanie statystyki przemysłowej do potrzeb jednolitego rynku po 1992 r. Związki z biznesem Statystyka przemysłowa: metodologia Statystyka przemysłowa: analiza Roczne europejskie badania dotyczące biznesu — przemysłu Krótkoterminowe wskaźniki przemysłowe Prodcom Małe i średnie przedsiębiorstwa Działania szczególne i priorytetowe Produkcja i upowszechnianie statystyki dotyczącej żelaza i stali Statystyka dotycząca badań naukowych i prac rozwojowych (R & FD) i innowacji Badania statystyczne Statystyczne techniki pomiaru i przetwarzania danych (rejestry, panele, pomiary konkurencyjności i spójności) Usługi — metodologia, metodologiczna koordynacja statystyki przedsiębiorstw Usługi: produkcja i dystrybucja Produkty ze sfery usług Usługi — krótkoterminowe trendy Usługi finansowe w tym ubezpieczenia Usługi w biznesie Usługi telekomunikacyjne i audiowizualne Usługi dla osób fizycznych i instytucji Przedsiębiorstwa sektora publicznego i administracja publiczna: mikroekonomiczne aspekty sektora publicznego Dystrybucja Turystyka: metodologia Turystyka: produkcja i dystrybucja Hotele i biura podróży Transport — metodologia Transport — produkcja i dystrybucja Śródlądowy transport towarowy Transport morski Transport lotniczy Przewozy pasażerskie Działalność przedsiębiorstw przewozowych Europejskie statystyki dotyczące wypadków w ruchu drogowym Wspólnotowe badanie siły roboczej (LFS) Populacja aktywna zawodowo, zatrudnienie i bezrobocie Czas pracy i liczba godzin pracy Definicje i metody stosowane w statystyce dotyczącej zatrudnienia Bieżąca statystyka demograficzna Program spisu ludności EOG Migracja i migranci Prognozy demograficzne w EOG Europejskie forum w sprawie badania zaludnienia Opieka społeczna — przepływy pieniężne Esspros (wpływy gotówkowe i wydatki) i liczba beneficjentów Opieka społeczna: analiza funkcji Opieka społeczna: badania mikro-ekonomiczne Wskaźniki ubóstwa Spis gospodarstw domowych Harmonizacja badań statystycznych budżetów rodzin Dochody gospodarstw domowych Statystyka dotycząca warunków życia w gospodarstwach domowych Społeczny i regionalny bank danych Monitorowanie statystyk społecznych Ogólne badania wykorzystania czasu Sytuacja społeczna "grup docelowych" i "sytuacji docelowych" Edukacja Szkolenie zawodowe Definicje i metody stosowane w statystyce dotyczącej edukacji i szkolenia Europejskie statystyki wypadków przy pracy Europejskie statystyki wypadków domowych i wypadków w czasie wolnym (Ehlass) Harmonizacja danych na temat chorób zawodowych Krótkookresowe wskaźniki wynagrodzeń Zharmonizowane statystyki zarobków w przemyśle i usługach Badanie kosztów pracy Badanie struktury płac Rachunkowość regionalna Statystyki społeczne na poziomie regionalnym Statystyki na poziomie regionalnym z dziedziny rolnictwa Inne statystyki regionalne (transport, energia, środowisko naturalne, R & D itd.) Nomenklatura jednostek terytorialnych dla celów statystycznych Regionalny bank danych i publikacje Miejscowe dane Wspólnotowe badania struktury gospodarstw rolnych Eurofarma Statystyka dotycząca leśnictwa Wspólnota typologia gospodarstw rolnych Rachunkowość ekonomiczna w rolnictwie (EAA) Użytkowanie gruntów rolnych Użytkowanie gruntów rolnych — zboża Produkty upraw — produkcja zbóż Produkty upraw — bilanse dotyczące zbóż Produkcja i bilanse — produkty rybołówstwa Publikowanie statystyk dotyczących środowiska naturalnego Statystyki dotyczące wody Statystyki dotyczące emisji do powietrza Statystyki dotyczące odpadów Gromadzenie informacji ekonomicznych na temat środowiska (Seriee) Statystyka dotycząca wydatków na środowisko naturalne, przemysł i usługi Statystyka dotycząca wydatków administracji centralnej Statystyka dotycząca wydatków gospodarstw domowych Statystyki dotyczące ekonomicznych i finansowych instrumentów polityki ochrony środowiska Transport, turystyka i środowisko naturalne Przedsiębiorstwa i środowisko naturalne, przemysł proekologiczny Energia i środowisko naturalne Rolnictwo, leśnictwo i środowisko naturalne Przepływy materiałowe wybranych produktów i substancji, które są szkodliwe dla środowiska naturalnego i zdrowia Ramy, rachunkowość i wskaźniki Rozwój urzędowej statystyki Wspólnoty i EOG dotyczącej środowiska naturalnego Statystyka Spatialo Baza danych Envstat " --------------------------------------------------