22003A0411(01)
11.4.2003 DZIENNIK URZĘDOWY UNII EUROPEJSKIEJ L 95/38
POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW
międzyWspólnotąEuropejskąaKanadąnapodstawieartykułuXXVIIIGATTz1 994rokuwceluzmiany
koncesjiwodniesieniudozbóż,przewidzianychnaliściekoncesyjnejWEC XLzałączonejdoGATT1994
A.List Wspólnoty Europejskiej
Szanowny Panie,
WrezultacierokowańmiędzyWspólnotąEuropejską(WE)aKanadąnamocyart ykułuXXVIIIGATTz1994roku
w celu zmiany koncesji w odniesieniu do zbóż, przewidzianych na liście kon cesyjnej CXL załączonej do Układu
Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu GATT z 1994 roku (GATT 1994), WE zg adza się na konkluzje
wskazane poniżej.
1. W odniesieniu do notyfikacji WE G/SECRET/15 z dnia 26 lipca 2002 roku, do tyczącej pszenicy durum oraz
żyta jak również wysokiej jakości pszenicy zwyczajnej (określonej w załą czniku I do rozporządzenia Komisji
(WE)nr1249/96(28czerwca1996),Dz.U.L161,str.125),koncesjezamiesz czonenaliściekoncesyjnejWE
CXL są nadal stosowane.
2. a) W odniesieniu do pozostałego orkiszu, pszenicy zwyczajnej średniej i niskiej jakości (określonej
w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249/96) oraz mieszanki ż yta z pszenicą, objętych
pozycją 1001 90 95 (pozostały orkisz, pszenica zwyczajna i mieszanka żyta z pszenicą), WE ustanawia
kontyngent taryfowy o wielkości 2 981 600 ton.
b) Wramachkontyngentutaryfowegookreślonegowpunkcie2literaa),38 00 0tonjestprzyznaneKanadzie.
Z zastrzeżeniem uprzedniej zgody Kanady, jeżeli Kanada nie może wypełnić swego przydziału, ten
przydział może być otwarty dla innych państw.
c) Stawka celna w ramach kontyngentu w odniesieniu do kontyngentu taryfow ego, określonego w punkcie
2literaa),wynosi12EUR12/tonę,astawkacelnapozakontyngentemniejes twyższaniżniższagraniczna
stawkacelnawodniesieniudopozycji1001 90 95(pozostałyorkisz,pszeni cazwyczajnaimieszankażyta
z pszenicą) na liście koncesyjnej WE CXL w dniu 1 lipca 2002 roku lub stawka c elna na zasadzie klauzuli
najwyższego uprzywilejowania.
3. O ile WE ustanowiła kontyngent taryfowy, określony w punkcie 2, WE nie mu si stosować koncesji
wodniesieniudopozostałegoorkiszu,pszenicyzwyczajnejśredniejinis kiejjakości(określonejwzałącznikuI
do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249/96 (z dnia 28 czerwca 1996 roku), Dz .U. L 161, str. 125) oraz
mieszanki żyta z pszenicą, objętych pozycją 1001 90 95, zawartej w nagłówk u 6 listy koncesyjnej WE CXL.
4. Kontyngenty taryfowe określone w punktac h2i4 ,otwierają się w dniu 1 stycznia każdego roku.
5. Kontyngenty taryfowe określone w punkcie 2 zarządzane są według zasady , kto pierwszy, ten lepszy. Obie
strony zasięgną opinii w sprawie innych aspektów zarządzania kontyngent em.
6. WE uznaje, że Kanada posiada początkowe prawa negocjacyjne odnoszące s ię do koncesji określonych
w punkcie 1 oraz 2.
Niniejsze Porozumienie podlega przyjęciu przez Strony zgodnie z ich wewn ętrznymi procedurami.
Postanowienia niniejszego Porozumienia stosuje się od dnia 1 stycznia 20 03 roku.
Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu n a powyższe ustalenia.
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
11/t. 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 171
B.List Kanady
Szanowny Panie,
Mam zaszczyt poinformować o otrzymaniu Pańskiego listu z datą dzisiejszą , o następującej treści:
„WrezultacierokowańmiędzyWspólnotąEuropejską(WE)aKanadąnamocyar tykułuXXVIIIGATTz1994
roku w sprawie zmian koncesji w odniesieniu do zbóż, przewidzianych na liś cie koncesyjnej CXL załączonej
do Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu GATT z 1994 roku (GATT 19 94), WE zgadza się na
konkluzje wskazane poniżej.
1. W odniesieniu do notyfikacji WE G/SECRET/15 z dnia 26 lipca 2002 roku, do tyczących pszenicy durum
oraz żyta jak również do wysokiej jakości pszenicy zwyczajnej (określone j w załączniku I do
rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249/96 (28 czerwca 1996), Dz.U. L 161, str . 125), koncesje
zamieszczone na liście koncesyjnej WE CXL są nadal stosowane.
2. a) W odniesieniu do pozostałego orkiszu, pszenicy zwyczajnej średniej i niskiej jakości (określonej
wzałącznikuIdorozporządzeniaKomisji(WE)nr1249/96)orazmieszankiż ytazpszenicą,objętych
pozycją1001 90 95(pozostałyorkisz,pszenicazwyczajnaimieszankażyta zpszenicą),WEustanawia
kontyngent taryfowy o wielkości 2 981 600 ton.
b) W ramach kontyngentu taryfowego określonego w punkcie 2 litera a), 38 00 0 ton jest przyznane
Kanadzie.ZzastrzeżeniemuprzedniejzgodyKanady,jeżeliKanadaniemoż ewypełnićprzydziału,ten
przydział może być otwarty dla innych państw.
c) Stawkacelnawramachkontyngentuwodniesieniudokontyngentutaryfow ego,określonegowpunkcie
2 litera a), wynosi 12 EUR 12/tonę, a stawka celna poza kontyngentem nie jes t wyższa niż niższa
graniczna stawka celna w odniesieniu do pozycji 1001 90 95 (pozostały orki sz, pszenica zwyczajna
i mieszanka żyta z pszenicą) na liście koncesyjnej WE CXL w dniu 1 lipca 2002 roku lub stawka celna
na zasadzie klauzuli najwyższego uprzywilejowania.
3. O ile WE ustanowiła kontyngent taryfowy określony w punkcie 2, WE nie mus i stosować koncesji
w odniesieniu do pozostałego orkiszu, pszenicy zwyczajnej średniej i nis kiej jakości (określonej
wzałącznikuIdorozporządzeniaKomisji(WE)nr1249/96(zdnia28czerwca 1996roku),Dz.U.L161,
str. 125) oraz mieszanki żyta z pszenicą, objętych pozycją 1001 90 95, zawa rtej w nagłówku 6 listy
koncesyjnej WE CXL.
4. Kontyngenty taryfowe określone w punktac h2i4 ,otwierają się w dniu 1 stycznia każdego roku.
5. Kontyngentytaryfoweokreślonewpunkcie2zarządzanesąwedługzasady ,ktopierwszy,tenlepszy.Obie
strony zasięgną opinii w sprawie innych aspektów zarządzania kontyngent em.
6. WE uznaje, że Kanada posiada początkowe prawa negocjacyjne odnoszące s ię do koncesji określonych
w punkcie 1 oraz 2.
Niniejsze Porozumienie podlega przyjęciu przez Strony zgodnie z ich wewn ętrznymi procedurami.
Postanowienia niniejszego Porozumienia stosuje się od dnia 1 stycznia 20 03 roku.
Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu n a powyższe ustalenia.”
Rząd Kanady ma zaszczyt potwierdzić swoją zgodę na treść wymienionego lis tu.
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
W imieniu rządu Kanady
172 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 46