Decyzja Wspólnego Komitetu EOG

nr 114/2000

z dnia 22 grudnia 2000 r.

zmieniająca Protokół 4 do Porozumienia EOG w sprawie reguł pochodzenia

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Protokół 4 do Porozumienia zmieniony decyzją nr 188/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 17 grudnia 1999 r. [1]

(2) Niektóre zmiany techniczne mają na celu skorygowanie nieprawidłowości występujących pomiędzy różnymi wersjami językowymi tekstu.

(3) Wykaz potrzeb w zakresie obróbki i przetwarzania wymaga zmiany w celu zapewnienia właściwej interpretacji i uwzględnienia pewnych działań, nie ujętych poprzednio w tym wykazie.

(4) Powstała potrzeba zapewnienia systemu księgowego wyodrębnienia materiałów pochodzących i niepochodzących, będących przedmiotem zezwoleń wydawanych przez organy celne.

(5) Przepisy dotyczące kwot wyrażonych w EUR wymagają zrewidowania w celu wyjaśnienia procedur oraz w celu zapewnienia większej stabilności poziomowi kwot wyrażonych w walutach narodowych.

(6) Aby uwzględnić brak produkcji niektórych materiałów w zainteresowanych krajach, musi być dokonana korekta wykazu wymagań w zakresie obróbki i przetwarzania, jakie muszą spełnić materiały niepochodzące aby uzyskały status towarów pochodzących,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Protokół 4 do Porozumienia otrzymuje brzmienie:

1) artykuł 1 lit. i) otrzymuje brzmienie:

"i) jako "wartość dodana"; przyjmuje się cenę loco zakład minus wartość celna każdego z użytych materiałów, pochodzących z innych krajów określonych w art. 3 lub w przypadku gdy wartość celna nie jest znana lub nie może być w sposób pewny ustalona, przyjmuje się pierwszą dającą się ustalić cenę zapłaconą za dany materiał w EOG;";

2) artykuł 6 otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 6

Niewystarczające czynności w zakresie obróbki i przetwarzania

1. Nie naruszając przepisów ust. 2, następujące czynności uważa się za niewystarczającą obróbkę lub przetwarzanie w celu nadania statusu produktów pochodzących, bez względu na to czy wymagania art. 5 zostały spełnione:

a) czynności konserwacyjne mające na celu zapewnienie aby produkty pozostawały w dobrym stanie w czasie przewozu i składowania;

b) rozdzielanie i składanie opakowań;

c) mycie, czyszczenie, usuwanie pyłu, odrdzewianie, odtłuszczanie, usuwanie farby i innych powłok;

d) prasowanie wyrobów włókienniczych;

e) proste malowanie i polerowanie;

f) łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie, polerowanie i glazurowanie zboża i ryżu;

g) czynności polegające na barwieniu cukru lub formowaniu cukru w kostkach;

h) obieranie, odpestkowywanie, łuskanie owoców, orzechów i warzyw;

i) ostrzenie, proste szlifowanie lub proste cięcie;

j) odsiewanie, przesiewanie, sortowanie, klasyfikowanie, grupowanie, (w tym również tworzenie zestawów produktów);

k) proste napełnianie butelek, puszek, flaszek, torebek, skrzynek, pudełek, przytwierdzanie na kartach lub kartonach i wszelkie inne proste czynności pakowania;

l) naklejanie lub drukowanie znaków, etykiet, logo i tym podobnych znaków wyróżniających na produktach lub ich opakowaniach;

m) proste mieszanie produktów, bez względu na to, czy są to produkty jednego czy też różnych rodzajów;

n) proste scalanie części artykułu, tak aby stanowiły jeden kompletny artykuł lub demontowanie produktów na części;

o) kombinacja dwóch lub więcej czynności wymienionych w punktach a — n;

p) ubój zwierząt.

2. Wszystkie czynności wykonane w obszarze EOG w odniesieniu do danego produktu, przy określaniu czy obróbka lub przetworzenie, jakim podlegał dany produkt zostaną uznane za niewystarczające w rozumieniu ust. 1, bierze się pod uwagę łącznie.";

3) po art. 19 dodaje się artykuł w brzmieniu:

"Artykuł 19a

Wyodrębnienie księgowe

1. W przypadku gdy z uwagi na znaczne koszty lub wystąpienie materialnych trudności w utrzymywaniu odrębnych składów dla materiałów pochodzących i niepochodzących, które są identyczne i mogą być używane zamiennie, organy celne mogą, na pisemny wniosek zainteresowanych, upoważnić do stosowania metody "wyodrębnienia księgowego"; w celu zarządzania takimi składami.

2. Taka metoda musi dawać możliwość zapewnienia, że dla danego okresu odniesienia, ilość otrzymanych produktów, które mogą być uważane jako "pochodzące"; jest taka sama, jaka byłaby otrzymana w przypadku prowadzania faktycznego rozdzielenia składów.

3. Organy celne mogą udzielić takiego pozwolenia, stawiając wszelkie warunki, jakie uznają za odpowiednie.

4. Taka metoda jest rejestrowana i stosowana na ogólnych zasadach rachunkowości stosowanych w kraju gdzie dany produkt został wyprodukowany.

5. Beneficjent tego rodzaju ułatwień, może wystawiać lub wnioskować o wydanie dowodu pochodzenia, w zależności od zaistniałej sytuacji, dla ilości produktów, które mogą być uważane jako pochodzące. Na żądanie organów celnych, beneficjent zobowiązany jest dostarczyć oświadczenie o sposobie zarządzania przedmiotowymi produktami.

6. Organy celne nadzorują realizację wydanego zezwolenia i mogą je wycofać, w każdym momencie, jeżeli beneficjent czyni niewłaściwy użytek z otrzymanego zezwolenia lub nie jest w stanie wypełnić jakichkolwiek innych warunków ustanowionych w niniejszym Protokole.";

4) w art. 21 ust. 1, zdanie pierwsze, po wyrazie "eksporter" dodaje się wyrazy w brzmieniu:"zwany dalej "upoważnionym eksporterem",";

5) artykuł 30 otrzymuje brzmienie:

"Artykuł 30

Kwoty wyrażone w euro

1. W celu stosowania przepisów art. 20 ust. 1 lit. b) oraz art. 25 ust. 3 w przypadkach, gdy produkty są fakturowane w walutach innych niż EUR, kwoty w walutach narodowych krajów określonych w art. 3 stanowiące równowartość kwot wyrażonych w EUR są ustalane corocznie przez każdy zainteresowany kraj.

2. Towar podlega przepisom art. 20 ust. 1 lit. b) lub art. 25 ust. 3 w odniesieniu do kwoty w walucie, w której została wystawiona faktura, zgodnie z kwotą ustaloną przez zainteresowany kraj.

3. Kwoty stosowane w określonej walucie krajowej są równowartością w danej walucie kwot wyrażonych w euro obowiązujących na pierwszy roboczy dzień października. Informacje o kwotach są przekazywane do Komisji Europejskiej do dnia 15 października i są stosowane od dnia 1 stycznia następnego roku. Komisja Europejska zawiadamia wszystkie zainteresowane kraje o odpowiednich kwotach.

4. Dany kraj może zaokrąglić się w górę lub w dół kwotę wynikającą z przeliczenia na jego walutę krajową kwoty wyrażonej w euro. Kwota zaokrąglona nie może różnić się o więcej niż 5 procent, od kwoty wynikającej z przeliczenia. Dany kraj może utrzymać bez zmian równowartość kwoty wyrażonej w euro, w swojej walucie krajowej, jeżeli w chwili corocznej waloryzacji przewidzianej w ust. 3, przeliczenie tej kwoty przed zaokrągleniem pozwala na podniesienie o mniej niż 15 procent równowartości w walucie krajowej. Równowartość w walucie krajowej może być utrzymana bez zmian, jeżeli przeliczenie spowodowałoby obniżenie równowartości tej kwoty.

5. Kwoty wyrażone w euro podlegają przeglądowi przez Wspólny Komitet EOG na wniosek Umawiających się Stron. Dokonując tego przeglądu, Wspólny Komitet EOG bierze pod uwagę celowość zachowania poszczególnych limitów w realnych wielkościach. W tym celu, może zdecydować o zmianie kwot wyrażonych w euro."

6) załącznik II otrzymuje brzmienie:

Wpisy do Zharmonizowanego Systemu, pozycja

5309

-

5311

otrzymują brzmienie:

"5309-5311 | Tkaniny z innych roślinnych materiałów włókienniczych; tkaniny z przędzy papierowej: | | |

— zawierające nić kauczukową | Wytwarzane z przędzy pojedynczej | |

— Pozostałe | Wytwarzane z: przędzy kokosowej,przędzy z juty,włókien naturalnych,syntetycznych włókien ciętych niegręplowanych ani nieczesanych ani nieprzetworzonych do przędzenia w inny sposób,materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lubpapierulub Drukowanie, któremu towarzyszą co najmniej dwie operacje przygotowawczyme lub wykończeniowyme (takie jak: czyszczenie, bielenie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, obróbka w celu uzyskania niekurczliwości, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków) gdy wartość tkaniny niezadrukowanej nie przekacza 47,5 % ceny loco zakład produktu | |

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 stycznia 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2000 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

G. S. Gunnarsson

Przewodniczący

[1] Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.

[3] Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.

--------------------------------------------------