Umowa

między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej zmieniająca Umowę między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu niektórymi produktami stalowymi z dnia 9 lipca 2002 roku

EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,

z jednej strony, oraz

RZĄD FEDERACJI ROSYJSKIEJ,

z drugiej strony,

Strony niniejszej Umowy,

ZWAŻYWSZY, ŻE Strony pragną wspierać prawidłowy i równy rozwój handlu stalą między Wspólnotą Europejską (zwaną dalej "Wspólnotą") i Federacją Rosyjską (zwaną dalej "Rosją"),

ZWAŻYWSZY, ŻE Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Federacją Rosyjską z drugiej strony, weszła w życie dnia 1 grudnia 1997 roku,

ZWAŻYWSZY, ŻE artykuł 21 Umowy o partnerstwie i współpracy przewiduje, że handel produktami Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali (zwanej dalej "EWWiS") reguluje tytuł III, z wyjątkiem artykułu 15, oraz postanowienia Umowy,

ZWAŻYWSZY, ŻE EWWiS i Rząd Federacji Rosyjskiej zawarli dnia 9 lipca 2002 roku taką umowę w sprawie handlu niektórymi produktami stalowymi, zwaną dalej "Umową",

ZWAŻYWSZY, ŻE Traktat EWWiS wygasł dnia 23 lipca 2002 roku; zważywszy, że Wspólnota przejęła wszystkie prawa i obowiązki zaciągnięte przez EWWiS; zważywszy, że takie wygaśnięcie nie narusza Umowy, jak przewiduje jej artykuł 10,

ZWAŻYWSZY, ŻE w celu zmierzenia się z obawami podniesionymi przez Wspólnotę w obliczu znacznego wzrostu przywozu do Wspólnoty wyrobów ze stopu stali z domieszką boru z Rosji, Strony podjęły konsultacje przewidziane w Uzgodnionym protokole nr 2 do Umowy i doszły do wniosku, że należy rozszerzyć listę wyrobów objętych Umową tak, aby włączyć do niej także grupy towarowe SA5 i SA6,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W Załączniku wprowadza się następujące zmiany:

1) załącznik I zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;

2) załącznik II zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia;

Artykuł 2

Strony ustalają, że przywóz do Wspólnoty z Rosji wyrobów objętych grupami towarowymi SA5 i SA6 według definicji z załącznika I, od dnia 1 stycznia 2003 roku do dnia wejścia w życie niniejszej umowy odejmuje się od limitów ilościowych tych grup towarowych na rok 2003 określonych w załączniku II.

Artykuł 3

Przywóz do Wspólnoty towarów z Rosji objętych grupami towarowymi SA5 i SA6, któremu towarzyszy dokument nadzoru [1] wydany przed dniem wejścia w życie niniejszej Umowy nie wymaga zezwolenia na przywóz określonego w Umowie, w szczególności w art. 9 ust. 2 protokołu A do tej Umowy.

Artykuł 4

Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania.

Artykuł 5

Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i rosyjskim, a każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.

Hecho en Moscú, el

Udfærdiget i Moskva, den

Geschehen zu Moskau am

Έγινε στη Μόσχα, στις

Done at Moscow,

Fait à Moscou, le

Fatto a Mosca, addì

Gedaan te Moskou,

Feito em Moscovo, em

Tehty Moskovassa

Utfärdat i Moskva den

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Per el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την Κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação da RússiaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering

+++++ TIFF +++++

[1] Wydany zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 76/2002 (Dz.U. L 16 z 18.1.2002, str. 3). Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2385/2002 (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 125).

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK I

ZAŁĄCZNIK I

SA - WYROBY WALCOWANE PŁASKIE

SA1 - Zwoje

72081000

72082500

72082600

72082700

72083600

72083790

72083890

72083990

72111410

72111920

72191100

72191210

72191290

72191310

72191390

72191410

72191490

72252020

72253000

SA1 a - W zwojach walcowane na gorąco do ponownego walcowania

72083710

72083810

72083910

SA2 - Grube płyty

72084010

72085110

72085130

72085150

72085191

72085199

72085210

72085291

72085299

72085310

72111300

SA3 - Inne wyroby walcowane płaskie

72084090

72085390

72085410

72085490

72089010

72091500

72091610

72091690

72091710

72091790

72091810

72091891

72091899

72092500

72092610

72092690

72092710

72092790

72092810

72092890

72099010

72101110

72101211

72101219

72102010

72103010

72104110

72104910

72105010

72106110

72106910

72107031

72107039

72109031

72109033

72109038

72111490

72111990

72112351

72112920

72119011

72121010

72121091

72122011

72123011

72124010

72124091

72125031

72125051

72126011

72126091

72192110

72192190

72192210

72192290

72192300

72192400

72193100

72193210

72193290

72193310

72193390

72193410

72193490

72193510

72193590

72254080

SA4 - Wyroby stopowe

72262020

72269110

72269190

72269920

SA5 - Wyroby stopowe nie w zwojach

72254020

72254050

72259910

SA6 - Blachy walcowane na zimno i pokryte

72255000

72259110

72259210

72269210

SB - WYROBY DŁUGIE

SB1 - Belki

72071931

72072071

72163111

72163119

72163191

72163199

72163211

72163219

72163291

72163299

72163310

72163390

SB2 - Walcówka

72131000

72132000

72139110

72139120

72139141

72139149

72139170

72139190

72139910

72139990

72210010

72210090

72271000

72272000

72279010

72279050

72279095

SB 3 - Inne wyroby długie

72071911

72071914

72071916

72072051

72072055

72072057

72142000

72143000

72149110

72149190

72149910

72149931

72149939

72149950

72149961

72149969

72149980

72149990

72159010

72161000

72162100

72162200

72164010

72164090

72165010

72165091

72165099

72169910

72189920

72221111

72221119

72221121

72221129

72221191

72221199

72221910

72221990

72223010

72224010

72224030

72249031

72249039

72281010

72281030

72282011

72282019

72282030

72283020

72283041

72283049

72283061

72283069

72283070

72283089

72286010

72287010

72287031

72288010

72288090

73011000

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK II

ZAŁĄCZNIK IV

LIMITY ILOŚCIOWE

Uwagi:

SA i SB są kategoriami towarowymi.

Od SA1 do SA6 i od SB1 do SB3 są grupami towarowymi.

(w tonach) |

Produkty | 2002 | 2003 | 2004 |

SA -Wyroby płaskie

SA1 -Kręgi | 259000 | 256250 | 262660 |

SA1.a -Kręgi walcowane na gorąco do ponownego walcowania | 485000 | 497130 | 509550 |

SA2 -Grube płyty | 60000 | 61500 | 63040 |

SA3 -Inne wyroby płaskie | 80000 | 82000 | 84050 |

SA4 -Wyroby stopowe | 90000 | 92250 | 94560 |

SA5 -Wyroby stopowe nie w zwojach | - | 20000 | 20500 |

SA 6 -Blachy walcowane na zimno i pokryte | - | 95000 | 97375 |

SB -Wyroby długie

SB1 -Belki | 15000 | 15380 | 15760 |

SB 2 -Walcówka | 60000 | 61500 | 63040 |

SB 3 -Inne wyroby długie | 165000 | 169130 | 173350 |

--------------------------------------------------