ZAŁĄCZNIK

--------------------------------------------------

POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW

zmieniające Załącznik do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie wzajemnej ochrony i kontroli nazw win

A List od Komisji Wspólnot Europejskich

Bruksela, dnia 23 kwietnia 2001 roku.

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt nawiązać do Umowy z dnia 29 listopada 1993 roku między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie wzajemnej ochrony i kontroli nazw win, zwanej dalej "Umową" oraz do konsultacji, które miały miejsce między Komisją Wspólnot Europejskich a Rządem Republiki Bułgarii w celu zmienienia Załącznika do Umowy, jak przewidziano w artykule 13 lit. a) Umowy.

Niniejszym potwierdzam, że w następstwie konsultacji i uwzględniając wejście w życie z dniem 1 stycznia 2001 roku bułgarskiego prawa o winach i wyrobach spirytusowych, Komisja Wspólnot Europejskich i Rząd Republiki Bułgarii uzgodniły wprowadzenie następujących zmian w Załączniku do Umowy:

Na końcu tytułu w podpunkcie B.2.3 dodaje się przypis w brzmieniu Wina noszące jedną z następujących nazw geograficznych w subbałkańskim regionie upraw winorośli Rozova Dolina/Pod - Balkanski Rayon: "- W okresie przejściowym upływającym z dniem 31 grudnia 2006 roku, określenie "Rosenthaler" jak opisano w "Zarządzeniu w sprawie nazewnictwa i prezentacji w handlu win, napojów alkoholowych i produktów winiarskich" (Rozporządzenie Rady Ministrów nr 55 z dnia 6 kwietnia 2000 roku) i które odpowiada tłumaczeniu na język niemiecki nazwy "Rozova Dolina", może być stosowany do opisu win pochodzących z Bułgarii. Wina te nie są chronione na podstawie punktu B załącznika do niniejszej Umowy."

Niniejsza zmiana wchodzi w życie z dniem podpisania niniejszej Wymiany Listów.

Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.

Szanowny Panie, proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego uszanowania.

W imieniu Komisji Wspólnot Europejskich

B. List od Rządu Republiki Bułgarii.

Bruksela, dnia 23 kwietnia 2001 roku

Szanowny Panie,

Mam zaszczyt poinformować o fakcie otrzymania z dzisiejszą datą Pańskiego listu o następującej treści:

"Szanowny Panie,

Mam zaszczyt nawiązać do Umowy z dnia 29 listopada 1993 roku między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie wzajemnej ochrony i kontroli nazw win, zwanej dalej "Umową" oraz do konsultacji, które miały miejsce między Komisją Wspólnot Europejskich a Rządem Republiki Bułgarii w celu zmienienia Załącznika do Umowy, jak przewidziano w artykule 13 lit. a) Umowy.

Niniejszym potwierdzam, że w następstwie konsultacji i uwzględniając wejście w życie z dniem 1 stycznia 2001 roku bułgarskiego prawa o winach i wyrobach spirytusowych, Komisja Wspólnot Europejskich i Rząd Republiki Bułgarii uzgodniły wprowadzenie następujących zmian w Załączniku do Umowy:

Na końcu tytułu w podpunkcie B.2.3 dodaje się przypis w brzmieniu Wina noszące jedną z następujących nazw geograficznych w subbałkańskim regionie upraw winorośli Rozova Dolina/Pod - Balkanski Rayon: - W okresie przejściowym upływającym w dniu 31 grudnia 2006 roku, określenie "Rosenthaler" jak opisano w "Zarządzeniu w sprawie nazewnictwa i prezentacji w handlu win, napojów alkoholowych i produktów winiarskich" (Rozporządzenie Rady Ministrów nr 55 z dnia 6 kwietnia 2000 roku) i które odpowiada tłumaczeniu na język niemiecki nazwy "Rozova Dolina", może być stosowany do opisu win pochodzących z Bułgarii. Wina te nie są chronione na podstawie punktu B Załącznika do niniejszej Umowy.

Niniejsza zmiana wchodzi w życie z dniem podpisania niniejszej Wymiany Listów.

Byłbym zobowiązany za potwierdzenie., iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu."

Mam zaszczyt potwierdzić zgodę mojego Rządu na treści zawarte w tym piśmie.

Szanowny Panie, proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego uszanowania.

W imieniu Rządu Republiki Bułgarii

--------------------------------------------------