21979A0412(02)
17.3.1980 L 71/11 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
MIĘDZYNARODOWE POROZUMIENIE ZAWARTE W RAMACH NEGOCJACJI HANDLOWYCH
1973–1979 (GATT) – DOTYCZ ĄCE SEKTORA PRODUKTÓW MLECZARSKICH
PREAMBU ŁA
UZNAJ ĄC znaczenie mleka i produktów mleczarskich dla gospodarek wielu krajów (1) w dziedzinie produkcji, handlu
i konsumpcji;
UZNAJ ĄC potrzeb ę, we wspólnym interesie producentów i konsumentów oraz eksporterów i importerów, unikni ęcia
nadwy żek i niedoborów oraz utrzymania cen na s łusznym poziomie;
STWIERDZAJ ĄCr ó żnorodno śći wspó łzale żnośćproduktów mleczarskich;
STWIERDZAJ ĄC sytuacj ęna rynku produktów mleczarskich, który charakteryzuje si ębardzo du żymi wahaniami
i mno żeniem środków importowych i eksportowych;
UWZGL ĘDNIAJ ĄC,że wzmo żona wspó łpraca w sektorze produktów mleczarskich przyczynia si ędo osi ągnięcia celu
rozwoju i liberalizacji handlu światowego, i wykonywania zasad i celów dotycz ących krajów rozwijaj ących si ęuzgodnio-
nych w Deklaracji Ministrów z Tokio z dnia 14 wrze śnia 1973 roku dotycz ącej wielostronnych negocjacji handlowych;
ZDECYDOWANE do szanowania zasad i celów Uk ładu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (2) (zwanego dalej
„Układem Ogólnym” lub „GATT”) oraz, poprzez realizacj ęcelów niniejszego Porozumienia, skutecznie wykonywa ć
zasady i cele uzgodnione we wspomnianej Deklaracji z Tokio;
Strony niniejszego Porozumienia, poprzez swoich przedstawicieli, uzgodni ły, co nast ępuje:
CZĘŚĆ PIERWSZA
POSTANOWIENIA OGÓLNE
Artyku łI
Cele
Celem niniejszego Porozumienia jest, zgodnie z zasadami i
celami uzgodnionymi w Deklaracji Ministrów z Tokio z dnia14 wrze śnia 1973 roku dotycz ących wielostronnych negocjacji
handlowych,
— osi ągnięcie rozwoju i coraz wi ększej liberalizacji handlu
światowego produktami mleczarskimi na tak stabilnych jak
to mo żliwe warunkach rynkowych, na zasadzie obopólnych
korzy ści krajów wywozu i przywozu;
— przyspieszenie rozwoju gospodarczego i spo łecznego
krajów rozwijaj ących si ę.Artyku łII
Zakres produktów
1. Niniejsze Porozumienie stosuje si ędo sektora produktów
mleczarskich. Do celów niniejszego Porozumienia, wyra żenie
„produkty mleczarskie” uwa żas i ęza obejmuj ące nast ępujące
produkty, jak okre ślono w nomenklaturze Rady Wspó łpracy
Celnej:
CCCN
a) Mleko i śmietana, świeże, niezag ę-
szczone ani niezawieraj ąca dodatku
cukru ani innego środka s łodzącego04.01
b) Mleko i śmietana, przetworzone,
zagęszczone lub zawieraj ące dodatek
cukru lub innego środka s łodzącego04.02
c) Mas ło 04.03
d) Sery i twarogi 04.04
e) Kazeina ex 35.0103/t. 4 164 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
(1) W niniejszym Porozumieniu i w protoko łach do niego za łączonych
wyra żenie „kraj” uwa żane jest za obejmuj ące Europejsk ąWspólnot ę
Gospodarcz ą.
(2) Niniejsze postanowienie preambu ły stosuje si ęwyłącznie w odnie-
sieniu do uczestników, b ędących Umawiaj ącymi si ęStronami
GATT.
2. Mi ędzynarodowa Rada do spraw Produktów Mleczarskich
ustanowiona zgodnie z artyku łem VII ust ęp 1 litera a) niniej-
szego Porozumienia (zwana dalej Rad ą)m o że zdecydowa ć,że
niniejsze Porozumienie stosuje si ędo innych produktów, do
których zosta ły dodane produkty mleczarskie okre ślone w
ustępie 1 niniejszego artyku łu, je żeli uwa ża,że ich w łączenie
jest niezb ędne do wykonywania celów i postanowie ńniniej-
szego Porozumienia.
Artyku łIII
Informacja
1. Wszyscy uczestnicy zgadzaj ąsiędostarcza ćsystema-
tycznie i bezzw łocznie Radzie, informacje wymagane do
umo żliwienia monitorowania i oceny ogólnej sytuacji na świa-
towym rynku produktów mleczarskich i sytuacji na światowym
rynku dla ka żdego okre ślonego produktu mleczarskiego.
2. Uczestnicz ące kraje rozwijaj ące si ędostarczaj ądost ępne
im informacje. W celu umo żliwienia poprawy ich mecha-
nizmów zbierania danych, uczestnicz ące kraje rozwini ęte i inne
uczestnicz ące kraj ąrozwijaj ące si ę, które maj ątakąmożliwo ść,
rozpatruj ąpozytywnie kierowane do nich wnioski o udzielenie
pomocy technicznej.
3. Informacje, które uczestnicy zobowi ązująsięzapewni ć
zgodnie z ust ępem 1 niniejszego artyku łu, zgodnie procedu-
rami ustanowionymi przez Rad ę, zawieraj ądane na temat prze-
szłych dzia łańoraz obecnej sytuacji oraz perspektyw dotycz ącą
produkcji, konsumpcji, cen, zapasów i handlu, w łączaj ąc trans-
akcje inne ni żzwyk łe transakcje handlowe, w odniesieniu do
produktów okre ślonych w artykule II niniejszego Porozumienia
oraz wszelkie inne informacje uwa żane za niezb ędne przez
Rad ę, w szczególno ści dotycz ące produktów konkurencyjnych.
Uczestnicy udzielaj ąrównie żinformacji na temat ich krajowej
polityki i środków handlowych łącznie z dwustronnymi i
wielostronnymi zobowi ązaniami w sektorze mleczarskim oraz
jak najwcze śniej powiadamiaj ąo jakichkolwiek zmianach w
takiej polityce i środkach, które mog ąmiećwpływ na mi ędzy-
narodowy handel produktami mleczarskimi. Postanowieniatego ust ępu nie wymagaj ąod żadnego z uczestników ujaw-
niania poufnych informacji, które mog ł
yby utrudni ćwykony-
wanie prawa lub w inny sposób s ąsprzeczne z interesem
publicznym lub mog łyby zaszkodzi ćuzasadnionym interesom
handlowym poszczególnych przedsi ębiorstw, pa ństwowych lub
prywatnych.
Uwaga:
Jest zrozumia łe,że na mocy postanowie ńniniejszego artyku łu,
Rada zleca sekretariatowi sporz ądzenie i aktualizowanie spisu
wszystkich środków wp ływaj ących na handel produktami
mleczarskimi, łącznie ze zobowi ązaniami wynikaj ącymi z nego-
cjacji dwustronnych i wielostronnych
Artyku łIV
Funkcje Mi ędzynarodowej Rady do spraw Produktów
Mleczarskich i wspó łpraca mi ędzy uczestnikami niniej-
szego Porozumienia
1. Rada zbiera si ęw celu:
a) dokonania oceny sytuacji oraz perspektyw na rynku świa-
towym produktów mleczarskich, na podstawie sprawoz-
dania sytuacyjnego przygotowanego przez sekretariatłącznie z dokumentami dostarczonymi przez uczestników
zgodnie z artyku łem III niniejszego Porozumienia, informa-
cjami wynikaj ącymi z funkcjonowania Protoko łów obj ętych
przez artyku łVI niniejszego Porozumienia oraz ka żdąinną
informacj ąjej dost ępną;
b) kontrolowania funkcjonowania niniejszego Porozumienia.
2. Je żeli po dokonaniu oceny sytuacji na rynku światowym i
perspektyw okre ślonych w ust ępie 1 litera a) niniejszego
artyku łu, Rada zauwa ża,że powsta ło powa żne zak łócenie
równowagi rynku lub gro źba takiego zak łócenia, które wp ływa
lub mo żew p łynąćna handel mi ędzynarodowy, które rozwija
sięna produkty mleczarskie ogó łem, lub te żna jeden lub
więcej produktów, Rada okre śli, szczególnie uwzgl ędniaj ąc
sytuacj ękrajów rozwijaj ących si ę,m o żliwe rozwi ązania do
poddania pod rozwag ęrządom.
3. W zale żności czy Rada uzna sytuacj ęokre ślonąw ust ępie
2 niniejszego artyku łu jako przej ściow ąlub bardziej trwa łą,
środki okre ślone w ust ępie 2 niniejszego artyku łu, mog ą
zawiera ćkrótko-, średnio- lub d ługoterminowe środki w celu
przyczynienia si ędo poprawy ogólnej sytuacji na rynku świa-
towym.
4. Podczas rozwa żania środków, które mog ązosta ćpodj ęte
zgodnie z ust ępami 2 i 3 niniejszego artyku łu, nale życie
uwzgl ędnia si ękwesti ęszczególnego i bardziej korzystnego
traktowania wobec krajów rozwijaj ących si ę,j e żeli jest to
możliwe i w łaściwe.
5. Ka żdy uczestnik mo że przed łożyćRadzie ka żdąspraw ę(1)
mającąwpływ na niniejsze Porozumienie, mi ędzy innymi w
takich samych celach, jak przewidziano w ust ępie 2 niniejszego
artyku łu. Ka żdy uczestnik ma niezw łocznie zapewnion ąodpo-
wiedni ąokazj ędo konsultacji dotycz ącej takiej sprawy (1)
mającej wp ływ na niniejsze Porozumienie.
6. Je śli sprawa ma wp ływ na stosowanie postanowie ńszcze-
gólnych protoko łów za łączonych do niniejszego Porozumienia,
każdy uczestnik, który uwa ża,że jego interesy handlowe s ą
powa żnie zagro żone i który nie jest zdolny do osi ągnięcia
wzajemnie zadowalaj ącego rozwi ązania z innym zaintereso-
wanym uczestnikiem lub uczestnikami, mo że wnioskowa ćdo
przewodnicz ącego Komitetu do spraw odpowiedniego
Protoko łu ustanowionego na mocy artyku łu VII ust ęp 2 litera
a) niniejszego Porozumienia, aby zwo łałnadzwyczajne posie-
dzenie Komitetu z pilnego powodu, w celu okre ślenia, tak
szybko jak mo żliwe, i w ci ągu czterech dni roboczych, je żeli
tak si ęwnioskuje, jakichkolwiek środków, które mog ąbyć
wymagane do sprostania sytuacji. Je żeli zadowalaj ące rozwi ą-
zanie nie mo że zosta ćosiągnięte, Rada, na wniosek przewod-
nicz ącego Komitetu do spraw odpowiedniego Protoko łu, zbiera
sięw terminie nie d łuższym ni ż15 dni w celu rozwa żenia
sprawy maj ąc w celu u łatwienia znalezienia zadowalaj ącego
rozwi ązania.03/t. 4 165 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
(1) Uwaga: Potwierdza si ę,że wyra żenie „sprawa” w tym ust ępie
dotyczy tak żek a żdej sprawy le żącej w zakresie porozumie ńwielo-
stronnych wynegocjowanych w ramach wielostronnych negocjacjihandlowych, w szczególno ści tych dotycz ących spraw wywozu i
przywozu. Potwierdza si ętakże,że postanowienia artyku łu IV ust ęp
6 oraz niniejszy przypis nie naruszaj ąpraw i obowi ązków stron na
mocy takich porozumie ń.
Artyku łV
Pomoc żywno ściowa oraz transakcje inne ni żzwyk łe
transakcje handlowe
1. Uczestnicy zgadzaj ąsię:
a) We wspó łpracy z FAO i innymi zainteresowanymi organiza-
cjami, sprzyja ćuznaniu warto ści produktów mleczarskich w
ulepszaniu poziomów żywieniowych oraz sposobów i
środków, poprzez które mog ąone sta ćsiędost ępne z
korzy ściądla krajów rozwijaj ących si ę.
b) Zgodnie z celami niniejszego Porozumienia, dostarcza ć,w
granicach swoich mo żliwo ści, produkty mleczarskie do
krajów rozwijaj ących si ęjako pomoc żywno ściow ą. Uczest-
nicy powinni powiadamia ćRad ę, z rocznym wyprzedze-
niem, na tyle, na ile jest to wykonalne, o skali, ilo ściach i
przeznaczeniu ich proponowanego wk ładu do takiej
pomocy. Uczestnicy powinni równie żprzekaza ćRadzie,
jeżeli to mo żliwe, wcze śniejsze zawiadomienie o jakichkol-
wiek proponowanych zmianach do zg łoszonego programu.
Powinno by ćzrozumia łe,żew k łady mog ązosta ćdokonane
dwustronnie lub poprzez wspólne projekty lub poprzezwielostronne programy, szczególnie Światowy Program
Żywno ściowy.
c) Uznaj ąc celowo śćzharmonizowania ich wysi łków w tej
dziedzinie, jak równie żpotrzeb ęunikni ęcia szkodliwego
zakłócenia w normalnych strukturach produkcji,
konsumpcji i handlu mi ędzynarodowego, wymiany
pogl ądów w Radzie w sprawie ich uzgodnie ńdotycz ących
poda ży i potrzeb dotycz ących produktów mleczarskich jako
pomocy żywno ściowej lub w sprawie warunków koncesyj-
nych.
2. Wywóz stanowi ący darowizn ędla krajów rozwijaj ących
się, wywóz przeznaczony na cele pomocy b ądźdo celów
pomocy spo łecznej w krajach rozwijaj ących si ę, oraz inne
transakcje, które nie s ązwyk łymi transakcjami handlowymi,
dokonywane s ązgodnie z „Zasadami rozdysponowania
nadwy żek oraz obowi ązku przeprowadzenia konsultacji” wyda-
nymi przez FAO. W zwi ązku z powy ższym, Rada ściśle wspó ł-
pracuje z Podkomitetem Konsultacyjnym do spraw rozdyspo-
nowania nadwy żek.
3. Rada, zgodnie z warunkami i procedurami, które usta-
nowi, na wniosek, konsultuje i zasi ę
ga opinii w sprawie wszyst-
kich transakcji innych ni żzwyk łe transakcje handlowe orazinnych ni żte obj ęte Uk ładem, w sprawie interpretacji i stoso-
wania artyku łów VI, XVI i XXIII Uk ładu Ogólnego w sprawie
Taryf Celnych i Handlu.
CZĘŚĆ DRUGA
POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE
Artyku łVI
Protoko ły
1. Bez uszczerbku dla postanowie ńartyku łów I-V niniej-
szego Porozumienia, produkty wymienione poni żej podlegaj ą
postanowieniom protoko łów za łączonych do niniejszego Poro-
zumienia:
Załącznik I: Protokó łdotycz ący niektórych rodzajów mleka w
proszkuMleko w proszku i śmietana w proszku,
wyłączaj ąc serwatk ęw proszku
Załącznik II: Protokó łdotycz ący tłuszczu mlecznego
Tłuszcz mleczny
Załącznik III: Protokó łdotycz ący niektórych serów
Niektóre sery
CZĘŚĆ TRZECIA
KONTROLA STOSOWANIA POROZUMIENIA
Artyku łVII
1. Mi ędzynarodowa Rada do spraw Produktów Mleczar-
skich
a) Mi ędzynarodowa Rada do spraw Produktów Mleczarskich
zostaje ustanowiona w ramach GATT. Rada sk łada si ęz
przedstawicieli wszystkich uczestników Porozumienia isprawuje wszystkie funkcje, które s ąniezb ędne do wykony-
wania postanowie ńPorozumienia. Rada jest obs ługiwana
przez sekretariat GATT. Rada uchwala swój regulamin.03/t. 4 166 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
b)Posiedzenia zwyczajne i nadzwyczajne
Rada zbiera si ęzazwyczaj co najmniej dwa razy w roku.
Jednak że, przewodnicz ący mo że zwo łać posiedzenie
nadzwyczajne Rady z w łasnej inicjatywy lub na wniosek
Komitetów ustanowionych na mocy ust ępu 2 litera a)
niniejszego artyku łu, lub na wniosek uczestnika niniejszego
Porozumienia.
c)Decyzje
Rada podejmuje decyzje na zasadzie consensusu. Rada decy-
duje w sprawach przed łożonych jej do rozwa żenia, je żeli
żaden cz łonek Rady formalnie nie sprzeciwia si ęprzyj ęciu
wniosku.
d)Wspó łpraca z innymi organizacjami
Rada mo że zawiera ćwszelkie niezb ędne porozumienia
właściwe dla konsultacji lub wspó łpracy z organizacjami
międzyrz ądowymi lub pozarz ądowymi.
e)Dopuszczanie obserwatorów
(i) Rada mo że zaprosi ćkażdy nieuczestnicz ący w Porozu-
mieniu kraj, do uczestnictwa w którymkolwiek ze
swoich posiedze ńjako obserwator.
(ii) Rada mo że tak że zaprosi ćkażdąz organizacji okre ślo-
nych w ust ępie 1 litera d) niniejszego artyku łud o
uczestnictwa w którymkolwiek ze swoich posiedze ń
jako obserwator.
2. Komitety
a) Rada ustanowi Komitet do pe łnienia wszelkich funkcji, które
sąniezb ędne do wykonywania postanowie ńProtoko łu
dotycz ącego niektórych rodzajów mleka w proszku, Komitet
do pe łnienia wszelkich funkcji, które s ąniezb ędne do wyko-
nywania postanowie ńProtoko łu dotycz ącego t łuszczu
mlecznego oraz Komitet do pe łnienia wszelkich funkcji,
które s ąniezb ędne do wykonywania postanowie ńProtoko łu
dotycz ącego niektórych rodzajów serów. Ka żdy z Komi-
tetów sk łada si ęz przedstawicieli wszystkich uczestników
odpowiedniego Protoko łu. Komitety s ąobsługiwane przez
sekretariat GATT. Zdaj ąone sprawozdania Radzie ze spra-
wowania swoich funkcji.b)Badanie sytuacji rynku
Rada dokonuje niezb ędnych uzgodnie ń, okre ślających
procedury dla dostarczania informacji na mocy artyku łu III
niniejszego Porozumienia, aby
— Komitet do spraw Protoko łu dotycz ącego niektórych
rodzajów mleka w proszku móg łstale kontrolowa ć
sytuacj ę i rozwój na mi ędzynarodowym rynku
produktów obj ętych tym Protoko łem oraz warunki, na
których postanowienia tego Protoko łus ąstosowane
przez uczestników, uwzgl ędniaj ąc ewolucj ęcen w
handlu mi ędzynarodowym wszystkimi innymi produk-
tami mleczarskimi, maj ącąwpływ na handel produktami
objętymi tym Protoko łem,
— Komitet do spraw Protoko łu dotycz ącego t łuszczu
mlecznego móg łstale kontrolowa ćsytuacj ęi rozwój na
międzynarodowym rynku produktów obj ętych tym
Protoko łem oraz warunki, na których postanowienia
tego Protoko łus ąstosowane przez uczestników,
uwzgl ędniaj ąc ewolucj ęcen w handlu mi ędzynaro-
dowym wszystkimi innymi produktami mleczarskimi,mającąwpływ na handel produktami obj ętymi tym
Protoko łem,
— Komitet do spraw Protoko łu dotycz ącego niektórych
rodzajów sera móg łstale kontrolowa ćsytuacj ęi rozwój
na mi ędzynarodowym rynku produktów obj ętych tym
Protoko łem oraz warunki, na których postanowienia
tego Protoko
łus ąstosowane przez uczestników,
uwzgl ędniaj ąc ewolucj ęcen w handlu mi ędzynaro-
dowym wszystkimi innymi produktami mleczarskimi,mającąwpływ na handel produktami obj ętymi tym
Protoko łem,
c)Posiedzenia zwyczajne i nadzwyczajne
Wszystkie Komitety zbieraj ąsięzazwyczaj raz na kwarta ł.
Jednak że, przewodnicz ący ka żdego z Komitetów mo że
zwo łaćposiedzenie nadzwyczajne Komitetu z w łasnej inicja-
tywy, lub na wniosek któregokolwiek uczestnika.
d)Decyzje
Każdy Komitet podejmuje decyzje na zasadzie consensusu.
Komitet decyduje w sprawach przed łożonych mu do
rozwa żenia, je żeliżaden cz łonek Komitetu formalnie nie
sprzeciwia si ęprzyj ęciu wniosku.03/t. 4 167 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
CZĘŚĆ CZWARTA
POSTANOWIENIA KO ŃCOWE
Artyku łVIII
1. Przyj ęcie(1)
a) Niniejsze Porozumienie jest przed łożone do przyj ęcia,
poprzez podpisanie lub w inny sposób, przez rz ądy
członków Organizacji Narodów Zjednoczonych, lub jedn ąz
ich wyspecjalizowanych organizacji oraz przez Europejsk ą
Wspólnot ęGospodarcz ą.
b) Ka żdy rz ąd(2) przyjmuj ący niniejsze Porozumienie mo żew
trakcie przyjmowania wnie śćzastrze żenie w odniesieniu do
swojego przyj ęcia któregokolwiek z protoko łów za łączo-
nego do Porozumienia. Zastrze żenie to podlega zatwier-
dzeniu przez uczestników.
c) Niniejsze Porozumienie zostaje z łożone do depozytu dyrek-
torowi generalnemu Umawiaj ącym si ęStronom GATT,
który niezw łocznie dostarcza uwierzytelniony odpis Porozu-
mienia oraz zawiadomienie o ka żdym przyj ęciu Porozu-
mienia ka żdemu uczestnikowi. Teksty niniejszego Porozu-
mienia w j ęzyku angielskim, francuskim i hiszpa ńskim s ąna
równi autentyczne.
d) Przyj ęcie niniejszego Porozumienia poci ąga za sob ąwypo-
wiedzenie Porozumienia dotycz ącego niektórych produktów
mleczarskich, sporz ądzonego w Genewie dnia 12 stycznia
1970 roku, które wesz łow życie dnia 14 maja 1970 roku,
dla uczestników, którzy przyj ęli tamto Porozumienie oraz
wypowiedzenie Protoko łu odnosz ącego si ędo t łuszczu
mlecznego, sporz ądzonego w Genewie dnia 2 kwietnia
1973 roku, dla uczestników, którzy przyj ęli tamten
Protokó ł. Takie wypowiedzenie staje si ęskuteczne od daty
wejścia w życie niniejszego Porozumienia.
2. Tymczasowe stosowanie
Każdy rz ądm o żezłożyćdo depozytu dyrektorowi general-
nemu Umawiaj ących si ęStron GATT deklaracj ętymczasowego
stosowania niniejszego Porozumienia. Ka żdy rz ąds k ładaj ący do
depozytu tak ądeklaracj ętymczasowo stosuje niniejsze Porozu-
mienie i tymczasowo uwa żany jest za uczestnicz ącego w niniej-
szym Porozumieniu.3. Wej ście w życie
a) Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie dla tych uczest-
ników, którzy je przyj ęli, dnia 1 stycznia 1980 roku. Dla
uczestników przyjmuj ących niniejsze Porozumienie po tym
czasie, obowi ązuje ono od daty tego przyj ęcia.
b) Niniejsze Porozumienie nie ma wp ływu na wa żnośćumów,
które wesz ływ życie przed wej ściem w życie niniejszego
Porozumienia.
4. Okres obowi ązywania
Niniejsze Porozumienie pozostaje w mocy przez trzy lata.
Okres obowi ązywania niniejszego Porozumienia zostaje przed ł-
użony na dalsze trzy lata za ka żdym razem, dopóki Rada, na
co najmniej 80 dni przed dat ąktóregokolwiek wyga śnięcia, nie
zdecyduje inaczej.
5. Zmiana
Za wyj ątkiem postanowie ńdotycz ących modyfikacji zawartych
w niniejszym Porozumieniu, Rada mo że zaleci ćzmian ęposta-
nowie ń niniejszego Porozumienia. Proponowana zmiana
wchodzi w życie po przyj ęciu przez rz ądy wszystkich krajów
uczestnicz ących.
6. Relacje mi ędzy Porozumieniem a za łącznikami
Poni ższe uwa żas i ęza integraln ączęść niniejszego Porozu-
mienia, z zastrze żeniem postanowie ńustępu 1 litera b) niniej-
szego artyku łu:
— protoko ły wymienione w artykule VI niniejszego Porozu-
mienia i zawarte w nich za łączniki I, II i III,
— wykaz punktów odniesienia wymienionych w artykule 2
Protoko łu dotycz ącego niektórych rodzajów mleka w
proszku, w artykule 2 Protoko łu dotycz ącego t łuszczu
mlecznego oraz w artykule 2 Protoko łu dotycz ącego
niektórych rodzajów serów, zawarte odpowiednio wzałącznikach Ia, IIa i IIIa,
— wykaz zró żnicowania cen wed ług zawarto ści t łuszczu
mlecznego wymienionego w artykule 3 ust ęp 4 uwaga 3
Protoko łu dotycz ącego niektórych rodzajów mleka w
proszku oraz w artykule 3 ust ęp 4 uwaga 1 Protoko łu
dotycz ącego t łuszczu mlecznego, zawarte odpowiednio w
za
łącznikach Ib i IIb,03/t. 4 168 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
(1) Wyra żenie „przyj ęcie” lub „przyj ęte” u żywane w niniejszym artykule
zawieraj ąwype łnienie wszelkich krajowych procedur niezb ędnych
do wykonania postanowie ńniniejszego Porozumienia.
(2) Do celów niniejszego Porozumienia, wyra żenie „rz ąd” uwa żas ięza
zawieraj ące w łaściwe organy Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
— rejestr procesów i środków kontrolnych okre ślonych w
artykule 3 ust ęp 5 Protoko łu dotycz ącego niektórych
rodzajów mleka w proszku, zawarty w za łączniku Ic.
7. Relacje mi ędzy Porozumieniem a GATT
Żadne z postanowie ńniniejszego Porozumienia nie ma
wpływu na prawa i obowi ązki uczestników wynikaj ące na
mocy Uk ładu Ogólnego w sprawie w sprawie Taryf Celnych i
Handlu (1).8. Wyst ąpienie
a) Ka żdy uczestnik mo że wyst ąpićz niniejszego Porozumienia.
Takie wyst ąpienie jest skuteczne po up ływie 60 dni od dnia
otrzymania pisemnego zawiadomienia o wyst ąpieniu przez
Dyrektora Generalnego Umawiaj ących si ęStron GATT.
b) Z zastrze żeniem warunków, które mog ązosta ćuzgodnione
przez uczestników, ka żdy uczestnik mo że wypowiedzie ć
dowolny Protokó łzałączony do niniejszego Porozumienia.
Takie wypowiedzenie jest skuteczne po up ływie 60 dni od
dnia otrzymania pisemnego zawiadomienia o wypowie-
dzeniu przez Dyrektora Generalnego Umawiaj ących si ę
Stron GATT.03/t. 4 169 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
(1) Postanowienie to stosuje si ęwyłącznie do Umawiaj ących si ęStron
GATT.
ZAŁĄCZNIK I03/t. 4 170 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
PROTOKÓ ŁDOTYCZ ĄCY NIEKTÓRYCH RODZAJÓW MLEKA WPROSZKU
CZĘŚĆ PIERWSZA
Artyku ł1
Zakres produktów
Niniejszy Protokó łstosuje siędomleka iśmietany wproszku
podlegaj ących pozycji CCNN 04.02, zwyłączeniem serwatki w
proszku.
CZĘŚĆ DRUGA
Artyku ł2
Produkty pilota żowe
1. Do celów niniejszego Protoko łuzostaj ąustanowione
minimalne ceny eksportowe dla produktów pilota żowych
okre ślonych nast ępująco:
a) Okre ślenie: Odtłuszczone mleko wproszku
Zawarto śćtłuszczu
mlecznego:Nie więcejniż1,5 %wmasie
Zawarto śćwody: Nie więcejniż5%wmasie
b) Okre ślenie: Pełnemleko wproszku
Zawarto śćtłuszczu
mlecznego:26% wmasie
Zawarto śćwody: Nie więcejniż5%wmasie
c) Okre ślenie: Maślanka wproszku (1)
Zawarto śćtłuszczu
mlecznego:Nie więcejniż11%wmasie
Zawarto śćwody: Nie więcejniż5%wmasie
Pakowanie: Wopakowaniach zwykle używanych
whandlu, ozawarto ścinetto wmasie
nie mniejszej niż25 kg lub 50
funtów, odpowiednioWarunki sprzeda ży: Fob na statkach wyp ływaj ących na
ocean zkraju wywozu lub franco
granica kraju wywozu.
Jako odst ępstwo odtejzasady, zostaj ą
okre ślone punkty odniesienia dla
krajów wymienionych wzałączniku Ia.
Komitet ustanowiony na mocy
artyku łuVII ustęp2litera a)Porozu-
mienia (zwany dalej Komitetem) może
zmieni ćtreśćniniejszego załącznika.
Natychmiastowa płatno śćpookazaniu
dokumentów.
(1)Otrzymana zprzetworzenia mas łaibezwodnego tłuszczu mlecz-
nego.
Artyku ł3
Ceny minimalne
Poziom istosowanie cenminimalnych
1. Uczestnicy zobowi ązująsiępodj ąćkroki niezb ędne do
zapewnienia, żeceny eksportowe produktów okre ślonych w
artykule 2niniejszego Protoko łunie sąniższe niżminimalne
ceny stosowane namocy niniejszego Protoko łu.Jeżeliprodukty
sąwywo żone wformie towarów, doktórych zosta ływłączone,
uczestnicy podejmuj ąkroki niezb ędne do unikni ęcia obcho-
dzenia postanowie ńcenowych niniejszego Protoko łu.
2.a)Poziomy cen minimalnych okre ślone wniniejszym arty-
kule uwzgl ędniaj ą,wszczególno ści, bieżącąsytuacj ę
rynkow ą,ceny przetworów mlecznych producentów w
krajach uczestnicz ących, konieczno ść zapewnienia
właściwych relacji między cenami minimalnymi ustano-
wionymi wprotoko łach do niniejszego Porozumienia,
konieczno śćzapewnienia słusznych cen konsumentom
oraz celowo ść utrzymania minimalnego zwrotu dla
najbardziej efektywnych producentów, wcelu zapew-
nienia stabilno ścipoda żywd łuższym okresie czasu.
b)Minimalne ceny przewidziane wustępie 1niniejszego
artyku łu,stosowane wdniu wejścia wżycie niniejszego
Protoko łuustala sięna:
i)425 USD zatonęodtłuszczonego mleka wproszku
okre ślonego wartykule 2niniejszego Protoko łu;
ii)725 USD zatonępełnego mleka wproszku okre ślo-
nego wartykule 2niniejszego Protoko łu;
iii) 425 USD za ton ęmaślanki w proszku okre ślonej w
artykule 2 niniejszego Protoko łu.
3. a) Poziomy cen minimalnych okre ślone w niniejszym arty-
kule mog ązosta ćzmienione przez Komitet, uwzgl ęd-
niając, z jednej strony, wyniki funkcjonowania Protoko łu
oraz, z drugiej strony, rozwój sytuacji na rynku mi ędzy-
narodowym.
b) Poziomy cen minimalnych okre ślone w niniejszym arty-
kule s ąprzedmiotem kontroli Komitetu co najmniej raz
w roku. Komitet zbiera si ęw tym celu we wrze śniu
każdego roku. Podejmuj ąct ą kontrol ę, Komitet
uwzgl ędnia, w szczególno ści, w odpowiednim i
niezb ędnym zakresie, koszty ponoszone przez produ-
centów, inne odpowiednie czynniki gospodarcze narynku światowym, potrzeb ęutrzymania d ługotermino-
wego minimalnego zwrotu dla najbardziej gospodarnych
producentów, potrzeb ęutrzymania stabilno ści poda ży
oraz zapewnienia mo żliwych do zaakceptowania przez
konsumentów cen, oraz bie żącąsytuacj ęrynkow ąoraz
uwzgl ędnia celowo ść wzmocnienia zwi ązku mi ędzy
poziomami cen minimalnych okre ślonych w ust ępie 2
litera b) niniejszego artyku łu oraz poziomami wsparcia
najbardziej wydajnych producentów przetworów mlecz-
nych z krajów uczestnicz ących.
Dostosowanie cen minimalnych
4. Je żeli faktycznie wywo żone produkty ró żniąsięod
produktów pilota żowych pod wzgl ędem zawarto ści tłuszczu,
opakowania lub warunków sprzeda ży, ceny minimalne dosto-
sowuje si ętak, aby chroni ćceny minimalne ustanowione w
niniejszym Protokole dla produktów okre ślonych w artykule 2
niniejszego Protoko łu zgodnie z nast ępującymi postanowie-
niami:
— Zawarto śćtłuszczu mlecznego:
Jeżeli zawarto śćtłuszczu mlecznego w mleku w proszku
opisana w artykule 1 niniejszego Protoko łuw y łączaj ąc
maślank ęw proszku (1)r ó żni si ęod zawarto ści t łuszczu
mlecznego produktów pilota żowych jak okre ślono w arty-
kule 2 ust ęp 1 litera a) i b) niniejszego Protoko łu, wtedy dla
każdego pe łnego punktu procentowego t łuszczu mlecznegopowy żej 2 %, dostosowuje si ęw gór ęceny minimalne w
proporcji do ró żnicy mi ędzy cenami minimalnymi ustano-
wionymi dla produktów pilota żowych okre ślonych w arty-
kule 2 ust ęp 1 litera a) i b) niniejszego Protoko łu(2).
— Pakowanie:
Jeżeli produkty s ąoferowane w innej formie ni żw opako-
waniach zwykle u żywanych w handlu, o zawarto ści netto
w masie nie mniejszej ni ż25 kg lub 50 funtów, odpo-
wiednio, ceny minimalne dostosowuje si ętak, aby odzwier-
ciedli ćróżnicęmiędzy kosztem opakowania a typem
opakowania okre ślonym powy żej.
— Warunki sprzeda ży:
Jeżeli sprzedaje si ęna warunkach innych ni żfob na stat-
kach wyp ływaj ących na ocean z kraju wywozu lub franco
granica kraju wywozu (3), ceny minimalne oblicza si ęna
podstawie minimalnych cen fob okre ślonych w ust ępie 2
litera b) niniejszego artyku łu, doda ćrealne i uzasadnione
koszty świadczonych us ług; je żeli warunki sprzeda ży
obejmuj ąkredyt, zostaje on obci ążony wed ług obowi ązują-
cego kursu rynkowego w danym kraju.
Wywóz i przywóz odt łuszczonego mleka w proszku oraz ma ślanki w
proszku przeznaczonych na pasze dla zwierz ąt
5. W drodze odst ępstwa od postanowie ńustępów 1-4
niniejszego artyku łu uczestnicy mog ą, zgodnie z warunkami
okre ślonymi poni żej, wywozi ćlub przywozi ć, w odpowiednim
przypadku, odt łuszczone mleko w proszku oraz ma ślank ęw
proszku przeznaczone na pasze dla zwierz ąt po cenach poni żej
cen minimalnych przewidzianych w niniejszym Protokole dla
tych produktów. Uczestnicy mog ąskorzysta ćz tej mo żliwo ści
jedynie w takim zakresie, w jakim poddaj ąwywo żone lub przy-
wożone produkty procesom i środkom kontroli, które b ędą
stosowane w kraju wywozu lub w kraju przeznaczenia, abyzapewni ć,ż
e odt łuszczone mleko w proszku oraz ma ślanka w
proszku w ten sposób wywo żone lub przywo żone s ąużywane
wyłącznie na pasze dla zwierz ąt. Te procesy i środki kontroli
zosta ły zatwierdzone przez Komitet i zarejestrowane w rejes-
trze ustanowionym przez niego (4). Uczestnicy, zamierzaj ący
korzysta ćz postanowie ńniniejszego ust ępu uprzednio powia-
damiaj ąo takim swoim zamiarze Komitet, który zbiera si ę,n a
wniosek uczestnika, w celu zbadania sytuacji rynkowej. Uczest-
nicy dostarczaj ąniezb ędne informacje dotycz ące ich transakcji
w odniesieniu do odt łuszczonego mleka w proszku oraz
maślanki w proszku przeznaczonych na pasz ędla zwierz ąt,
aby Komitet móg łśledzi ćrozwój w tym sektorze i okresowo
przygotowa ćprognozy dotycz ące rozwoju tego handlu.03/t. 4 171 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
(1) Jak okre ślono w artykule 2 ust ęp 1 litera c) niniejszego Protoko łu.(2) Patrz za łącznik Ib, „Wykaz zró żnicowania cen wed ług zawarto ści
tłuszczu mlecznego”.
(3) Patrz artyku ł2.
(4) Patrz za łącznik Ic, „Rejestr procesów i środków kontroli”. Jest zrozu-
miałe,że eksporterzy otrzymaliby pozwolenie na wysy łkęodtłusz-
czonego mleka w proszku oraz ma ślanki w proszku przeznaczo-
nych na pasz ędla zwierz ąt w stanie niezmienionym do importerów,
którzy wpisali swoje procesy i środki kontroli do rejestru. W tym
przypadku, eksporterzy informowaliby Komitet o ich zamiarzewysy łki odt łuszczonego mleka w proszku oraz/lub ma ślanki w
proszku w niezmienionym stanie przeznaczonych na pasze dla
zwierz ąt do tych importerów, którzy posiadaj ązarejestrowane
procesy i środki kontroli.
Specjalne warunki sprzeda ży
6. Uczestnicy zobowi ązująsięzapewnia ćw granicach
swoich instytucjonalnych mo żliwo ści,że praktyki takie jak te
okre ślone w artykule 4 niniejszego Protoko łu nie powoduj ą
bezpo średnio lub po średnio obni żenia cen eksportowych
produktów podlegaj ącym postanowieniom dotycz ącym cen
minimalnych poni żej uzgodnionych cen minimalnych.
Obszar stosowania
7. Wobec ka żdego uczestnika, niniejszy Protokó łstosuje si ę
do wywozu produktów okre ślonych w artykule 1 niniejszego
Protoko łu wyprodukowanych i ponownie zapakowanych
wewn ątrz ich w łasnego obszaru celnego.
Transakcje inne ni żzwyk łe transakcje handlowe
8. Postanowie ńustępów 1-7 niniejszego artyku łu nie nale ży
traktowa ćjako stosuj ące do wywozu b ędącego darowizn ądo
krajów rozwijaj ących si ęlub do wywozu przeznaczonego na
cele pomocy b ądźcele rozwoju zwi ązanego z żywieniem lub
do celów pomocy spo łecznej w krajach rozwijaj ących si ę.
Artyku ł4
Dostarczanie informacji
W przypadkach, gdy ceny w handlu mi ędzynarodowym
produktów obj ętych artyku łem 1 niniejszego Protoko łu zbli żają
siędo cen minimalnych wymienionych w artykule 3 ust ęp2
litera b) niniejszego Protoko łu oraz bez uszczerbku dla posta-
nowie ńartyku łu III Porozumienia, uczestnicy powiadamiaj ą
Komitet o wszystkich istotnych sk ładnikach dotycz ących oceny
ich w łasnej sytuacji rynkowej oraz, w szczególno ści, o prakty-
kach kredytowych i po życzkowych, dublowaniu si ęz innymi
produktami, transakcjach barterowych lub trójstronnych, zwro-tach i zni żkach, umowach o wy łączno ść, kosztach pakowania
oraz szczegó łach dotycz ących pakowania, aby Komitet móg ł
dokona ćweryfikacji.
Artyku ł5
Zobowi ązania uczestników eksportuj ących
Eksportuj ący uczestnicy zgadzaj ąsiędokładaćwszelkich stara ń,
zgodnie z ich mo żliwo ściami instytucjonalnymi, aby zaspokoi ć,
na zasadzie pierwsze ństwa, zwyk łe wymagania handlowe
rozwijaj ących si
ęuczestników dokonuj ących przywozu, szcze-
gólnie te u żywane do celów rozwoju zwi ązanego z żywieniem
oraz do celów pomocy spo łecznej.
Artyku ł6
Wspó łpraca uczestników importuj ących
1. Uczestnicy, którzy przywo żąprodukty obj ęte artyku łem
1 niniejszego Protoko łu zobowi ązująsięw szczególno ści:
a) wspó łpracowa ć przy wykonywaniu celu niniejszego
Protoko łu dotycz ącego cen minimalnych oraz zapewnia ć,
tak dalece jak to mo żliwe, że produkty obj ęte artyku łem 1niniejszego Protoko łu nie s ąprzywo żone po cenie ni ższej
niż właściwie ustalona warto ść celna równowa żna
omawianym cenom minimalnym;
b) bez uszczerbku dla postanowie ńartyku łu III Porozumienia
oraz artyku łu 4 niniejszego Protoko łu, dostarcza ćinfor-
macje dotycz ące przywozu produktów obj ętych artyku łem
1 niniejszego Protoko łu z krajów nieuczestnicz ących;
c) przychylnie rozpatrywa ćpropozycje w łaściwych dzia łań
zaradczych je żeli przywóz po cenach niezgodnych z cenami
minimalnymi zagra ża funkcjonowaniu niniejszego
Protoko łu.
2. Ust ępu 1 niniejszego artyku łu nie stosuje si ędo przy-
wozu odt łuszczonego mleka w proszku oraz ma ślanki w
proszku przeznaczonych na pasze dla zwierz ąt, pod warun-
kiem, że taki przywóz podlega środkom i procedurom przewi-
dzianym w artykule 3 ust ęp 5 niniejszego Protoko łu.
CZĘŚĆ TRZECIA
Artyku ł7
Odst ępstwa
Komitet posiada upowa żnienie do okre ślania odst ępstw od
postanowie ńartyku łu 3 ust ępy 1-5 niniejszego Protoko łu, aby,
na wniosek uczestnika, zaradzi ćtrudno ściom, które mog ło
spowodowa ćniektórym uczestnikom stosowanie cen minimal-
nych. Komitet wypowiada si ęw sprawie takiego wniosku w
ciągu trzech miesi ęcy od daty jego przedstawienia.
Artyku ł8
Dzia łania awaryjne
Każdy uczestnik, który uwa ża,że jego interesy s ąpowa żnie
zagro żone przez kraj niezwi ązany niniejszym Protoko łem,
może wnioskowa ćdo przewodnicz ącego Komitetu o zwo łanie
awaryjnego posiedzenia Komitetu w ci ągu dwóch dni robo-
czych, w celu ustalenia i zadecydowania czy wymagane s ą
środki w celu sprostania sytuacji. Je żeli takie posiedzenie nie
może zosta ćzorganizowane w ci ągu dwóch dni roboczych a
interesy handlowe zainteresowanego uczestnika, prawdopo-
dobnie zostan ąmaterialnie naruszone, ten uczestnik mo że
podj ąćjednostronne dzia łanie w celu ochrony swojej pozycji,
pod warunkiem, że wszyscy inni uczestnicy, na których mo że
miećto wp ływ, s ąniezw łocznie powiadamiani. Przewodnicz ący
Komitetu równie żjest niezw łocznie formalnie powiadamiany o
wszystkich okoliczno ściach sprawy oraz wnioskuje si ędo niego
o zwo łanie nadzwyczajnego posiedzenia Komitetu w najbli ż-
szym mo żliwym terminie.03/t. 4 172 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
ZAŁĄCZNIK Ia
Wykaz punktów odniesienia
Zgodnie z postanowieniami artyku łu 2 niniejszego Protoko łu, nast ępujące punkty odniesienia s ąwyznaczone dla krajów
wymienionych poni żej:
Austria: Antwerpia, Hamburg, Rotterdam
Finlandia: Antwerpia, Hamburg, Rotterdam
Norwegia: Antwerpia, Hamburg, Rotterdam
Szwecja: Antwerpia, Hamburg, Rotterdam
Polska: Antwerpia, Hamburg, Rotterdam03/t. 4 173 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
ZAŁĄCZNIK Ib
Wykaz zró żnicowania cen wed ług zawarto ści tłuszczu mlecznego
Zawarto śćtłuszczu mlecznego %Cena minimalna
USD/tona
Mniej ni ż2 425
Nie mniej ni ż2, mniej ni ż3 437
Nie mniej ni ż3, mniej ni ż4 449
Nie mniej ni ż4, mniej ni ż5 461
Nie mniej ni ż5, mniej ni ż6 473
Nie mniej ni ż6, mniej ni ż7 485
Nie mniej ni ż7, mniej ni ż8 497
Nie mniej ni ż8, mniej ni ż9 509
Nie mniej ni ż9, mniej ni ż10 521
Nie mniej ni ż10, mniej ni ż11 533
Nie mniej ni ż11, mniej ni ż12 545
Nie mniej ni ż12, mniej ni ż13 557
Nie mniej ni ż13, mniej ni ż14 569
Nie mniej ni ż14, mniej ni ż15 581
Nie mniej ni ż15, mniej ni ż16 593
Nie mniej ni ż16, mniej ni ż17 605
Nie mniej ni ż17, mniej ni ż18 617
Nie mniej ni ż18, mniej ni ż19 629
Nie mniej ni ż19, mniej ni ż20 641
Nie mniej ni ż20, mniej ni ż21 653
Zawarto śćtłuszczu mlecznego %Cena minimalna
USD/tona
Nie mniej ni ż21, mniej ni ż22 665
Nie mniej ni ż22, mniej ni ż23 677
Nie mniej ni ż23, mniej ni ż24 689
Nie mniej ni ż24, mniej ni ż25 701
Nie mniej ni ż25, mniej ni ż26 713
Nie mniej ni ż26, mniej ni ż27 725
Nie mniej ni ż27, mniej ni ż28 737
Nie mniej ni ż... mniej ni ż... ....03/t. 4 174 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
ZAŁĄCZNIK Ic
Rejestr procesów i środków kontroli
Zgodnie z postanowieniami artyku łu 3 ust ęp 5 niniejszego Protoko łu, nast ępujące procesy i środki (1) kontroli s ą
zatwierdzone dla uczestników wymienionych poni żej:
Australia
Austria
KanadaEuropejska Wspólnota Gospodarcza
Finlandia
Japonia
Nowa ZelandiaNorwegia
Hiszpania
Szwajcaria
(1)Procesy iśrodki kontroli nie sątutaj zawar te.Możnajesprawd zićwuwierzyteln ionym tekście Międzynarodowego Porozumienia
dotycz ącego Sektora Produktów Mleczarskich ,które jest dost ępne wSekretaria cieGeneraln ym Rady Wspólnoty Europejskiej.
ZAŁĄCZNIK II03/t. 4 175 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
PROTOKÓ ŁDOTYCZ ĄCY TŁUSZCZU MLECZNEGO
CZĘŚĆ PIERWSZA
Artyku ł1
Zakres produktów
1. Niniejszy Protokó łstosuje siędo tłuszczu mlecznego
podlegaj ącego pozycji CCNN 04.03, posiadaj ącego zawarto ść
tłuszczu mlecznego wmasie równ ąlub większąniż50%.
CZĘŚĆ DRUGA
Artyku ł2
Produkty pilota żowe
Do celów niniejszego Protoko łuzostaj ąustanowione mini-
malne ceny eksportowe dla produktów pilota żowych okre ślo-
nych nast ępująco:
a) Okre ślenie: Bezwodny tłuszcz mleczny
Zawarto ść
tłuszczu
mlecznego:99,5% wmasie;
b) Okre ślenie: Mas ło
Zawarto ść
tłuszczu
mlecznego:80% wmasie;
Pakowanie: Wopakowaniach zwykle używanych
whandlu, ozawarto ścinetto wmasie
nie mniejszej niż25 kg lub 50
funtów, odpowiednio
Warunki sprzeda ży: Fob na statkach wyp ływaj ących na
ocean zkraju wywozu lub franco
granica kraju wywozu.
Wdrodze odst ępstwa od tej zasady,
zostaj ąokre ślone punkty odniesienia
dla krajów wymienionych w
załączniku IIa. Komitet ustanowiony
namocy artyku łuVII ustęp2litera a)
Porozumienia (zwany dalej Komitetem)
może zmieni ć treść niniejszego
załącznika.
Natychmiastowa płatno śćpookazaniu
dokumentów.Artyku ł3
Ceny minimalne
Poziom istosowanie cenminimalnych
1. Uczestnicy zobowi ązująsiępodj ąćkroki niezb ędne do
zapewnienia, żeceny eksportowe produktów okre ślonych w
artykule 2niniejszego Protoko łunie sąniższe niżminimalne
ceny stosowane namocy niniejszego Protoko łu.Jeżeliprodukty
sąwywo żone wformie towarów, doktórych zosta ływłączone,
uczestnicy podejmuj ąkroki niezb ędne do unikni ęcia obcho-
dzenia postanowie ńcenowych niniejszego Protoko łu.
2.a)Poziomy cen minimalnych okre ślone wniniejszym arty-
kule uwzgl ędniaj ą,wszczególno ści, bieżącąsytuacj ę
rynkow ą,ceny przetworów mlecznych producentów w
krajach uczestnicz ących, konieczno ść zapewnienia
właściwych relacji między cenami minimalnymi ustano-
wionymi wprotoko łach do niniejszego Porozumienia,
konieczno śćzapewnienia słusznych cen konsumentom,
oraz celowo ść utrzymania minimalnego zwrotu dla
najbardziej efektywnych producentów, wcelu zapew-
nienia stabilno ścipoda żywd łuższym okresie czasu.
b)Minimalne ceny przewidziane wustępie 1niniejszego
artyku łu,stosowane wdniu wejścia wżycie niniejszego
Protoko łuustala sięna:
i)1100 USD zatonębezwodnego tłuszczu mlecznego
okre ślonego wartykule 2niniejszego Protoko łu.
ii)925 USD zatonęmas łaokre ślonego wartykule 2
niniejszego Protoko łu.
3.a)Poziomy cen minimalnych okre ślone wniniejszym arty-
kule mog ązosta ćzmienione przez Komitet, uwzgl ęd-
niając,zjednej strony, wyniki funkcjonowania Protoko łu
oraz, zdrugiej strony, rozwój sytuacji narynku między-
narodowym.
b)Poziomy cen minimalnych okre ślone wniniejszym arty-
kule sąprzedmiotem kontroli Komitetu conajmniej raz
wroku. Komitet zbiera sięwtym celu we wrze śniu
każdego roku. Podejmuj ąct ą kontrol ę,Komitet
uwzgl ędnia, w szczególno ści, w odpowiednim i
niezb ędnym zakresie, koszty ponoszone przez produ-
centów, inne odpowiednie czynniki gospodarcze na
rynku światowym, potrzeb ęutrzymania długotermino-
wego minimalnego zwrotu dlanajbardziej gospodarnych
producentów, potrzeb ęutrzymania stabilno ścipoda ży
oraz zapewnienia możliwych dozaakceptowania przez
konsumentów cen, oraz bieżącąsytuacj ęrynkow ąoraz
uwzgl ędnia celowo ść wzmocnienia związku między
poziomami cen minimalnych okre ślonych wustępie 2
litera b)niniejszego artyku łuoraz poziomami wsparcia
najbardziej wydajnych producentów przetworów mlecz-
nych zkrajów uczestnicz ących.
Dostosowanie cen minimalnych
4. Je żeli faktycznie wywo żone produkty ró żniąsięod
produktów pilota żowych pod wzgl ędem zawarto ści tłuszczu,
opakowania lub warunków sprzeda ży, ceny minimalne dosto-
sowuje si ętak, aby chroni ćceny minimalne ustanowione w
niniejszym Protokole dla produktów okre ślonych w artykule 2
niniejszego Protoko łu zgodnie z nast ępującymi postanowie-
niami:
— Zawarto śćtłuszczu mlecznego:
Jeżeli zawarto śćtłuszczu mlecznego w produktach opisa-
nych w artykule 1 niniejszego Protoko łur ó żni si ęod
zawarto ści t łuszczu mlecznego produktów pilota żowych
jak okre ślono w artykule 2 niniejszego Protoko łu, wtedy,
jeśli zawarto śćtłuszczu mlecznego jest równa lub wi ększa
niż82 % lub mniejsza ni ż80 %, cena minimalna tego
produktu, dla ka żdego pe łnego punktu procentowego, o
który zawarto ść tłuszczu mlecznego jest wi ększa lub
mniejsza od 80 %, zostaje zwi ększona lub zmniejszona w
proporcji do ró żnicy mi ędzy cenami minimalnymi ustano-
wionymi dla produktów pilota żowych okre ślonych w arty-
kule 2 niniejszego Protoko łu(1).
— Pakowanie:
Jeżeli produkty s ąoferowane w innej formie ni żw opako-
waniach zwykle u żywanych w handlu, o zawarto ści netto
w masie nie mniejszej ni ż25 kg lub 50 funtów, odpo-
wiednio, ceny minimalne dostosowuje si ętak, aby odzwier-
ciedli ćróżnicęmiędzy kosztem opakowania a typem
opakowania okre ślonym powy żej.
— Warunki sprzeda ży:
Jeżeli sprzedaje si ęna warunkach innych ni żfob na stat-
kach wyp ływaj ących na ocean z kraju wywozu lub franco
granica kraju wywozu (2), ceny minimalne oblicza si ęna
podstawie minimalnych cen fob okre ślonych w ust ępie 2
litera b) niniejszego artyku łu, doda ćrealne i uzasadnione
koszty świadczonych us ług; je żeli warunki sprzeda ży
obejmuj ąkredyt, zostaje on obci ążony wed ług obowi ązują-
cego kursu rynkowego w danym kraju.
Specjalne warunki sprzeda ży
5. Uczestnicy zobowi ązująsięzapewnia ćw granicach
swoich instytucjonalnych mo żliwo ści,że praktyki takie jak te
okre ślone w artykule 4 niniejszego Protoko łu nie powoduj ąbezpo średnio lub po średnio obni żenia cen eksportowych
produktów podlegaj ącym postanowieniom dotycz ącym cen
minimalnych poni żej uzgodnionych cen minimalnych.
Obszar stosowania
6. Wobec ka żdego uczestnika, niniejszy Protokó łstosuje si ę
do wywozu produktów okre ślonych w artykule 1 niniejszego
Protoko łu wyprodukowanych i ponownie zapakowanych
wewn ątrz ich w łasnego obszaru celnego.
Transakcje inne ni żzwyk łe transakcje handlowe
7. Postanowie ńustępów 1-6 niniejszego artyku łu nie nale ży
traktowa ćjako stosuj ące do wywozu b ędącego darowizn ądo
krajów rozwijaj ących si ęlub do wywozu przeznaczonego na
cele pomocy b ądźcele rozwoju zwi ązanego z żywieniem lub
do celów pomocy spo łecznej w krajach rozwijaj ących si ę.
Artyku ł4
Dostarczanie informacji
W przypadkach, gdy ceny w handlu mi ędzynarodowym
produktów obj ętych artyku łem 1 niniejszego Protoko łu zbli żają
siędo cen minimalnych wymienionych w artykule 3 ust ęp2
litera b) niniejszego Protoko łu, oraz bez uszczerbku dla posta-
nowie ńartyku łu III Porozumienia, uczestnicy powiadamiaj ą
Komitet o wszystkich istotnych sk ładnikach dotycz ących oceny
ich w łasnej sytuacji rynkowej oraz, w szczególno ści, o prakty-
kach kredytowych i po życzkowych, dublowaniu si ęz innymi
produktami, transakcjach barterowych lub trójstronnych, zwro-tach i zni żkach, umowach o wy łączno ść, kosztach pakowania
oraz szczegó łach dotycz ących pakowania, aby Komitet móg ł
dokona ćweryfikacji.
Artyku ł5
Zobowi ązania uczestników eksportuj ących
Eksportuj ący uczestnicy zgadzaj ąsiędokładaćwszelkich stara ń,
zgodnie z ich mo żliwo ściami instytucjonalnymi, aby zaspokoi ć,
na zasadzie pierwsze ństwa, zwyk łe wymagania handlowe
rozwijaj ących si ęimportuj ących uczestników, szczególnie te
stosowane do celów rozwoju zwi ązanego z żywieniem oraz do
celów pomocy spo łecznej.03/t. 4 176 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
(1) Patrz za łącznik IIb, „Plan zró żnicowania cen wed ług zawarto ści
tłuszczu mlecznego”.
(2) Patrz artyku ł2.
Artyku ł6
Wspó łpraca uczestników importuj ących
Uczestnicy, którzy przywo żą produkty obj ęte artyku łem 1
niniejszego Protoko łu zobowi ązująsięw szczególno ści:
a) wspó łpracowa ć przy wykonywaniu celu niniejszego
Protoko łu dotycz ącego cen minimalnych oraz zapewnia ć,
tak dalece jak to mo żliwe, że produkty obj ęte artyku łem 1
niniejszego Protoko łu nie s ąprzywo żone po cenie ni ższej
niż właściwie ustalona warto ść celna równowa żna
omawianym cenom minimalnym;
b) bez uszczerbku dla postanowie ńartyku łu III Porozumienia
oraz artyku łu 4 niniejszego Protoko łu, dostarcza ćinfor-
macje dotycz ące przywozu produktów obj ętych artyku łem
1 niniejszego Protoko łu z krajów nieuczestnicz ących;
c) przychylnie rozpatrywa ćpropozycje w łaściwych dzia łań
zaradczych je żeli przywóz po cenach niezgodnych z cenami
minimalnymi zagra ża funkcjonowaniu niniejszego
Protoko łu.
CZĘŚĆ TRZECIA
Artyku ł7
Odst ępstwa
Komitet posiada upowa żnienie do okre ślania odst ępstw od
postanowie ńartyku łu 3 ust ępy 1-4 niniejszego Protoko łu, aby,
na wniosek uczestnika, zaradzi ćtrudno ściom, które mog ąpowsta ću niektórym uczestnikom stosuj ących ceny minimalne.
Komitet wypowiada si ęw sprawie takiego wniosku w ci ągu
trzech miesi ęcy od daty jego przedstawienia.
Artyku ł8
Dzia łania awaryjne
Każdy uczestnik, który uwa ża,że jego interesy s ąpowa żnie
zagro żone przez kraj niezwi ązany niniejszym Protoko łem,
może wnioskowa ćdo przewodnicz ącego Komitetu o zwo łanie
awaryjnego posiedzenia Komitetu w ci ągu dwóch dni robo-
czych, w celu ustalenia i zadecydowania czy wymagane s ą
środki w celu sprostania sytuacji. Je żeli takie posiedzenie nie
może zosta ćzorganizowane w ci ągu dwóch dni roboczych a
interesy handlowe zainteresowanego uczestnika, prawdopo-
dobnie zostan ąmaterialnie naruszone, ten uczestnik mo że
podj ąćjednostronne dzia łanie w celu ochrony swojej pozycji,
pod warunkiem, że wszyscy inni uczestnicy, na których mo że
miećto wp ływ, s ąniezw łocznie powiadamiani. Przewodnicz ący
Komitetu równie żjest niezw łocznie formalnie powiadamiany o
wszystkich okoliczno ściach sprawy oraz wnioskuje si ędo niego
o zwo łanie nadzwyczajnego posiedzenia Komitetu w najbli ż-
szym mo żliwym terminie.03/t. 4 177 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
ZAŁĄCZNIK IIa
Wykaz punktów odniesienia
Zgodnie z postanowieniami artyku łu 2 niniejszego Protoko łu, nast ępuj ące punkty odniesienia s ąwyznaczone dla krajów
wymienionych poni żej:
Austria: Antwerpia, Hamburg, Rotterdam
Finlandia : Antwerpia, Hamburg, Rotterdam
Bazylea: dla wywozu mas ła do Szwajcarii
Norwegia: Antwerpia, Hamburg, Rotterdam
Szwecja: Antwerpia, Hamburg, Rotterdam
Bazylea: dla wywozu mas ła do Szwajcarii
ZAŁĄCZNIK IIb
Wykaz zró żnicowania cen wed ług zawarto ści tłuszczu mlecznego
Zawarto śćtłuszczu mlecznego%Cena minimalna
USD/tona
Nie mniej ni ż... mniej ni ż... ...
Nie mniej ni ż.... mniej ni ż... ...
Nie mniej ni ż79, mniej ni ż80 916,25
Nie mniej ni ż80, mniej ni ż82 925
Nie mniej ni ż82, mniej ni ż83 942,50
Nie mniej ni ż83, mniej ni ż84 951,25
Nie mniej ni ż84, mniej ni ż85 960
Nie mniej ni ż85, mniej ni ż86 968,75
Nie mniej ni ż86, mniej ni ż87 977,50
Nie mniej ni ż87, mniej ni ż88 986,25
Nie mniej ni ż88, mniej ni ż89 995
Nie mniej ni ż89, mniej ni ż90 1 003,75
Nie mniej ni ż90, mniej ni ż91 1 012,50
Nie mniej ni ż91, mniej ni ż92 1 021,25
Nie mniej ni ż92, mniej ni ż93 1 030
Nie mniej ni ż93, mniej ni ż94 1 038,75
Nie mniej ni ż94, mniej ni ż95 1 047,50
Nie mniej ni ż95, mniej ni ż96 1 056,25
Nie mniej ni ż96, mniej ni ż97 1 065
Nie mniej ni ż97, mniej ni ż98 1 073,75
Nie mniej ni ż98, mniej ni ż99 1 082,50
Nie mniej ni ż99, mniej ni ż99,5 1 091,25
Nie mniej ni ż99,5 1 10003/t. 4 178 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
ZAŁĄCZNIK III03/t. 4 179 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
PROTOKÓ ŁDOTYCZ ĄCY NIEKTÓRYCH RODZAJÓW SERÓW
CZĘŚĆ PIERWSZA
Artyku ł1
Zakres produktów
Niniejszy Protokó łstosuje siędoserów podlegaj ących pozycji
CCNN 04.04, ozawarto ścitłuszczu wsuchej masie, wmasie,
równej lub większej niż45%oraz zawarto ścisuchej masy, w
masie, równej lub większej niż50%.
CZĘŚĆ DRUGA
Artyku ł2
Produkty pilota żowe
1. Do celów niniejszego Protoko łuzostaj ąustanowione
minimalne ceny eksportowe dla produktów pilota żowych
okre ślonych nast ępująco:
– Okre ślenie: Sery.
– Pakowanie: Wopakowaniach zwykle używanych
whandlu, ozawarto ścinetto wmasie
nie mniejszej niż25 kg lub 50
funtów, odpowiednio.
– Warunki
sprzeda ży:Fob na statkach wyp ływaj ących na
ocean zkraju wywozu lub franco
granica kraju wywozu.
Jako odst ępstwo odtejzasady, zostaj ą
okre ślone punkty odniesienia dla
krajów wymienionych wzałączniku
IIIa. Komitet ustanowiony na mocy
artyku łuVII ustęp2litera a)Porozu-
mienia (zwany dalej Komitetem) może
zmieni ćtreśćniniejszego Załącznika.
Natychmiastowa płatno śćpookazaniu
dokumentów.
Artyku ł3
Cena minimalna
Poziom istosowanie ceny minimalnej
1. Uczestnicy zobowi ązująsiępodj ąćkroki niezb ędne do
zapewnienia, żeceny eksportowe produktów okre ślonych w
artyku łach 1i2niniejszego Protoko łunie sąniższe niżmini-malna cena stosowana namocy niniejszego Protoko łu.Jeżeli
produkty sąwywo żone wformie towarów, doktórych zosta ły
włączone, uczestnicy podejmuj ąkroki niezb ędne dounikni ęcia
obchodzenia postanowie ńcenowych niniejszego Protoko łu.
1.a)Poziom ceny minimalnej okre ślony wniniejszym arty-
kule uwzgl ędnia, w szczególno ści, bieżącąsytuacj ę
rynkow ą,ceny przetworów mlecznych producentów w
krajach uczestnicz ących, konieczno ść zapewnienia
właściwych relacji między cenami minimalnymi ustano-
wionymi wProtoko łach do niniejszego Porozumienia,
konieczno śćzapewnienia słusznych cen konsumentom,
oraz celowo ść utrzymania minimalnego zwrotu dla
najbardziej efektywnych producentów, wcelu zapew-
nienia stabilno ścipoda żywd łuższym okresie czasu.
b)Minimaln ącenęprzewidzian ąwustępie 1niniejszego
artyku łu,stosowan ąwdniu wejścia wżycie niniejszego
Protoko łuustala sięna800 USD zatonę.
1.a)Poziom ceny minimalnej okre ślonej wniniejszym arty-
kule możezosta ćzmieniony przez Komitet, uwzgl ęd-
niając,zjednej strony, wyniki funkcjonowania Protoko łu
oraz, zdrugiej strony, rozwój sytuacji narynku między-
narodowym.
b)Poziom ceny minimalnej okre ślonej wniniejszym arty-
kule jest przedmiotem kontroli Komitetu conajmniej raz
wroku. Komitet zbiera sięwtym celu we wrze śniu
każdego roku. Podejmuj ąct ą kontrol ę,Komitet
uwzgl ędnia, w szczególno ści, w odpowiednim i
niezb ędnym zakresie, koszty ponoszone przez produ-
centów, inne odpowiednie czynniki gospodarcze na
rynku światowym, potrzeb ęutrzymania długotermino-
wego minimalnego zwrotu dlanajbardziej gospodarnych
producentów, potrzeb ęutrzymania stabilno ścipoda ży
oraz zapewnienia możliwych dozaakceptowania przez
konsumentów cen, oraz bieżącąsytuacj ęrynkow ąoraz
uwzgl ędnia celowo ść wzmocnienia związku między
poziomami cen minimalnych okre ślonych wustępie 2
litera b)niniejszego artyku łuoraz poziomami wsparcia
najbardziej wydajnych producentów przetworów mlecz-
nych zkrajów uczestnicz ących.
Dostosowanie ceny minimalnej
4. Je żeli faktycznie wywo żone produkty ró żniąsięod
produktów pilota żowych pod wzgl ędem opakowania lub
warunków sprzeda ży, cen ęminimaln ądostosowuje si ętak, aby
chroni ćcenęminimaln ąustanowion ąw niniejszym Protokole
zgodnie z nast ępującymi postanowieniami:
— Pakowanie:
Jeżeli produkty s ąoferowane w innej formie ni żw opako-
waniach okre ślonych w artykule 2, odpowiednio, cen ę
minimaln ądostosowuje si ętak, aby odzwierciedli ćróżnicę
między kosztem opakowania a typem opakowania okre ś-
lonym powy żej.
— Warunki sprzeda ży:
Jeżeli sprzedaje si ęna warunkach innych ni żfob na stat-
kach wyp ływaj ących na ocean z kraju wywozu lub franco
granica kraju wywozu (1), cen ęminimaln ąoblicza si ęna
podstawie minimalnej ceny fob okre ślonej w ust ępie 2 litera
b) niniejszego artyku łu, doda ćrealne i uzasadnione koszty
świadczonych us ług; je żeli warunki sprzeda ży obejmuj ą
kredyt, zostaje on obci ążony wed ług obowi ązującego kursu
rynkowego w danym kraju.
Specjalne warunki sprzeda ży
5. Uczestnicy zobowi ązująsięzapewnia ćw granicach
swoich instytucjonalnych mo żliwo ści,że praktyki takie jak te
okre ślone w artykule 4 niniejszego Protoko łu nie powoduj ą
bezpo średnio lub po średnio obni żenia cen eksportowych
produktów podlegaj ącym postanowieniom dotycz ącym cen
minimalnych poni żej uzgodnionej ceny minimalnej.
Obszar stosowania
6. Wobec ka żdego uczestnika, niniejszy Protokó łstosuje si ę
do wywozu produktów okre ślonych w artykule 1 niniejszego
Protoko łu wyprodukowanych i ponownie zapakowanych
wewn ątrz ich w łasnego obszaru celnego.
Transakcje inne ni żzwyk łe transakcje handlowe
7. Postanowienia ust ępów 1-6 niniejszego artyku łu nie s ą
traktowane jako stosuj ące si ędo darowanego wywozu do
krajów rozwijaj ących si ęlub do wywozu przeznaczonego na
cele pomocy b ądźcele rozwoju zwi ązanego z żywieniem lub
na potrzeby pomocy spo łecznej w krajach rozwijaj ących si ę.Artyku ł4
Dostarczanie informacji
W przypadkach gdy ceny w handlu mi ędzynarodowym
produktów obj ętych artyku łem 1 niniejszego Protoko łu zbli żają
siędo cen minimalnych wymienionych w artykule 3 ust ęp2
litera b) niniejszego Protoko łu, oraz bez uszczerbku dla posta-
nowie ńartyku łu III Porozumienia, uczestnicy powiadamiaj ą
Komitet o wszystkich istotnych sk ładnikach dotycz ących oceny
ich w łasnej sytuacji rynkowej oraz, w szczególno ści, o prakty-
kach kredytowych i po życzkowych, dublowaniu si ęz innymi
produktami, transakcjach barterowych lub trójstronnych, zwro-tach i zni żkach, umowach o wy łączno ść, kosztach pakowania
oraz szczegó łach dotycz ących pakowania, aby Komitet móg ł
dokona ćweryfikacji.
Artyku ł5
Zobowi ązania uczestników eksportuj ących
Eksportuj
ący uczestnicy zgadzaj ąsiędokładaćwszelkich stara ń,
zgodnie z ich mo żliwo ściami instytucjonalnymi, aby zaspokoi ć,
na zasadzie pierwsze ństwa, zwyk łe wymagania handlowe
rozwijaj ących si ęuczestników importuj ących, szczególnie te
używane do celów rozwoju zwi ązanego z żywieniem oraz do
celów pomocy spo łecznej.
Artyku ł6
Wspó łpraca uczestników importuj ących
Uczestnicy, którzy przywo żą produkty obj ęte artyku łem 1
niniejszego Protoko łu zobowi ązująsięw szczególno ści:
a) wspó łpracowa ć przy wykonywaniu celu niniejszego
Protoko łu dotycz ącego ceny minimalnej oraz zapewnia ć,
tak dalece jak to mo żliwe, że produkty obj ęte artyku łem 1
niniejszego Protoko łu nie s ąprzywo żone po cenie ni ższej
niż właściwie ustalona warto ść celna równowa żna
omawianej ceny minimalnej;
b) bez uszczerbku dla postanowie ńartyku łu III Porozumienia
oraz artyku łu 4 niniejszego Protoko łu, dostarcza ćinfor-
macje dotycz ące przywozu produktów obj ętych artyku łem
1 niniejszego Protoko łu z krajów nieuczestnicz ących;
c) przychylnie rozpatrywa ćpropozycje w łaściwych dzia łań
zaradczych je żeli przywóz po cenach niezgodnych z cen ą
minimaln ązagra ża funkcjonowaniu niniejszego Protoko łu.03/t. 4 180 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
(1) Patrz artyku ł2.
CZĘŚĆ TRZECIA
Artyku ł7
Odst ępstwa
1. Komitet posiada upowa żnienie do okre ślania odst ępstw
od postanowie ńartyku łu 3 ust ępy 1-4 niniejszego Protoko łu,
aby, na wniosek uczestnika, zaradzi ćtrudno ściom, które mog ło
spowodowa ćniektórym uczestnikom stosowanie cen minimal-
nych. Komitet wypowiada si ęw sprawie takiego wniosku w
ciągu trzech miesi ęcy od daty jego przedstawienia.
2. Postanowienia artyku łu 3 ust ępy 1-4 nie maj ązastoso-
wania do wywozu, w wyj ątkowych okoliczno ściach, ma łych
ilości naturalnego nieprzetworzonego sera, znajduj ącego si ę
poni żej zwyk łej jako ści eksportowej w wyniku zepsucia lub
wad produkcyjnych. Uczestnicy wywo żący taki ser powiada-
miaj ąz wyprzedzeniem sekretariat GATT o takim swoim
zamiarze. Uczestnicy powiadamiaj ąrównie żKomitet raz na
kwarta łoc a łej sprzeda ży sera dokonanej na mocy postanowie ń
niniejszego ust ępu, okre ślając w odniesieniu do ka żdej trans-
akcji, odpowiednie ilo ści, ceny i miejsca przeznaczenia.Artyku ł8
Dzia łania awaryjne
Każdy uczestnik, który uwa ża,że jego interesy s ąpowa żnie
zagro żone przez kraj niezwi ązany niniejszym Protoko łem,
może wnioskowa ćdo przewodnicz ącego Komitetu o zwo łanie
awaryjnego posiedzenia Komitetu w ci ągu dwóch dni robo-
czych, w celu ustalenia i zadecydowania czy wymagane s ą
środki w celu sprostania sytuacji. Je żeli takie posiedzenie nie
może zosta ćzorganizowane w ci ągu dwóch dni roboczych a
interesy handlowe zainteresowanego uczestnika, prawdopo-
dobnie zostan ąmaterialnie naruszone, ten uczestnik mo że
podj ąćjednostronne dzia łanie w celu ochrony swojej pozycji,
pod warunkiem, że wszyscy inni uczestnicy, na których mo że
miećto wp ływ, s ąniezw łocznie powiadamiani. Przewodnicz ący
Komitetu równie żjest niezw łocznie formalnie powiadamiany o
wszystkich okoliczno ściach sprawy oraz wnioskuje si ędo niego
o zwo łanie nadzwyczajnego posiedzenia Komitetu w najbli ż-
szym mo żliwym terminie.03/t. 4 181 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej PL
ZAŁĄCZNIK IIIa
Wykaz punktów odniesienia
Zgodnie z postanowieniami artyku łu 2 niniejszego Protoko łu, nast ępuj ące punkty odniesienia s ąwyznaczone dla krajów
wymienionych poni żej:
Austria: Antwerpia, Hamburg, Rotterdam
Finlandia: Antwerpia, Hamburg, Rotterdam,
Norwegia: Antwerpia, Hamburg, Rotterdam
Szwecja: Antwerpia, Hamburg, Rotterdam
Polska: Antwerpia, Hamburg, Rotterdam