Załącznik

Propozycja Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Renu przed Zanieczyszczeniem uzupełnienia załącznika IV do Konwencji o Ochronie Renu przed Zanieczyszczeniem Chemicznym, podpisanej w Bonn dnia 3 grudnia 1976 r.

Międzynarodowa Komisja ds. ochrony Renu przed zanieczyszczeniem,

uwzględniając Konwencję o Ochronie Renu przed Zanieczyszczeniem Chemicznym, podpisaną w Bonn dnia 3 grudnia 1976 r., a w szczególności jej art. 3, 4, 5 i 14;

Proponuje Umawiającym się Stronom Konwencji, uzupełnienie załącznika IV do Konwencji z dnia 3 grudnia 1976 r., w odniesieniu do kadmu, w sposób następujący:

W miarę konieczności, Międzynarodowa Komisja zaproponuje, na etapie późniejszym, wartości graniczne dla pozostałych branż przemysłowych. W międzyczasie, rządy niezależnie ustalą standardy emisji dla zrzutów kadmu zgodnie z art. 3 i 4 Konwencji. Standardy te muszą uwzględniać najlepsze z dostępnych środków technicznych i nie mogą być mniej surowe, niż najbliższa porównywalna wartość graniczna z powyższej tabeli.

Zgodnie z art. 14 i 19 Konwencji, środki ustanowione w powyższej tabeli wchodzą w życie po ich jednomyślnym uchwaleniu przez Umawiające się Strony Konwencji.

Umawiające się Strony powiadomią o uchwaleniu niniejszych postanowień Rząd Konfederacji Szwajcarskiej, który potwierdzi otrzymanie powiadomienia.

Substancja lub grupa substancji | Pochodzenie | Wartość graniczna maksymalnego stężenia substancji | Wartość graniczna maksymalnej ilości substancji | Limit czasowy istniejących zrzutów | Uwagi |

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Kadm | 1.Wydobycie cynku, rafinacja ołowiu i cynku, przemysł związany z kadmem i metalami nieżelaznymi | Miesięczna średnia 0,2 miligramów kadmu na litr zrzutu | | 1 stycznia 1989 | |

W przypadku aktualnych zrzutów jako średnia miesięczna obowiązuje tymczasowa wartość graniczna 0,3 miligramów kadmu na litr zrzutu | | 1 stycznia 1986 |

2.Wytwarzanie związków kadmu | Miesięczna średnia 0,2 miligramy kadmu na litr zrzutu | | 1 stycznia 1989 | |

W przypadku aktualnych zrzutów jako średnia miesięczna obowiązuje tymczasowa wartość graniczna 0,5 miligramów kadmu na litr zrzutu | W przypadku aktualnych zrzutów jako średnia miesięczna obowiązuje tymczasowa wartość graniczna 0,5 kilogramów kadmu na tonę kadmu użytego w produkcji | 1 stycznia 1986 |

3.Wytwarzanie pigmentów | Miesięczna średnia 0,2 miligramy kadmu na litr zrzutu | | 1 stycznia 1989 | |

W przypadku aktualnych zrzutów jako średnia miesięczna obowiązuje tymczasowa wartość graniczna 0,5 miligramów kadmu na litr zrzutu | W przypadku aktualnych zrzutów jako średnia miesięczna obowiązuje tymczasowa wartość graniczna 0,3 kilogramów kadmu na tonę kadmu użytego w produkcji | 1 stycznia 1986 |

4.Wytwarzanie stabilizatorów | Miesięczna średnia 0,2 miligramy kadmu na litr zrzutów | | 1 stycznia 1989 | |

W przypadku aktualnych zrzutów jako średnia miesięczna obowiązuje tymczasowa wartość graniczna 0,5 miligramów kadmu na litr zrzutu | W przypadku aktualnych zrzutów jako średnia miesięczna obowiązuje tymczasowa wartość graniczna 0,5 kilogramów kadmu na tonę kadmu użytego w produkcji | 1 stycznia 1986 |

5.Wytwarzanie baterii i akumulatorów | Miesięczna średnia 0,2 miligramy kadmu na litr zrzutu | | 1 stycznia 1989 | |

W przypadku aktualnych zrzutów jako średnia miesięczna obowiązuje tymczasowa wartość graniczna 0,5 miligramów kadmu na litr zrzutu | W przypadku aktualnych zrzutów jako średnia miesięczna obowiązuje tymczasowa wartość graniczna 1,5 kilogramów kadmu na tonę kadmu użytego w produkcji | 1 stycznia 1986 |

6.Galwanizacja | Miesięczna średnia 0,2 miligramy kadmu na litr zrzutu | | 1 stycznia 1989 | |

W przypadku aktualnych zrzutów jako średnia miesięczna obowiązuje tymczasowa wartość graniczna 0,5 miligramów kadmu na litr zrzutu | W przypadku aktualnych zrzutów jako średnia miesięczna obowiązuje tymczasowa wartość graniczna 0,3 kilogramów kadmu na tonę kadmu użytego w produkcji | 1 stycznia 1986 |

7.Produkcja kwasu fosforowego i/lub nawozu fosforowego z fosforytu | | | | |

--------------------------------------------------