PROTOKÓ Ł 
ustanawiaj ący uprawnienia do po łowów oraz rekompensat ę finansow ą przewidziane w Umowie 
o partnerstwie w sprawie po łowów mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą ( 1 ), z jednej strony, a Republik ą 
Kiribati, z drugiej strony  
Artyku ł 1 
Okres stosowania i uprawnienia do po łowów  
1. Kiribati przyznaje roczne upowa żnienia do po łowów (  2 ) 
tu ńczykowcom Unii Europejskiej na podstawie art. 6 umowy 
o partnerstwie w sprawie po łowów (zwanej dalej „umow ą”), 
w granicach okre ślonych w środkach ochrony i zarz ądzania 
(CMM) przyj ętych przez Komisj ę ds. Rybo łówstwa na 
Zachodnim i Środkowym Pacyfiku (WCPFC), w szczególno ści 
CMM 2008-01.  
2. W okresie trzech lat od dnia 16 wrze śnia 2012 r. upraw ­
nienia do po łowów przyznane na podstawie art. 5 umowy 
wynosz ą 15 000 ton ryb gatunków daleko migruj ących wymie ­
nionych w za łączniku 1 do konwencji Narodów Zjednoczonych 
o prawie morza z 1982 r., które w granicach wy łącznej strefy 
ekonomicznej (w.s.e.) Kiribati mog ą po ławia ć 4 (cztery) statki 
rybackie do po łowów okr ężnic ą i 6 (sze ść) taklowców.  
3. Pocz ąwszy od drugiego roku stosowania niniejszego 
protoko łu i nie naruszaj ąc przepisów art. 9 ust. 1 lit. d) 
umowy oraz art. 5 niniejszego protoko łu, na wniosek UE liczb ę 
upowa żnie ń do po łowów przyznanych w art. 1 ust. 2 niniej ­
szego protoko łu statkom rybackim do po łowów okr ężnic ą 
mo żna zwi ększy ć, je żeli pozwalaj ą na to zasoby i zgodnie ze 
środkami ochrony i zarz ądzania WCPFC.  
4. Ust ępy 1, 2 i 3 stosowane s ą z zastrze żeniem art. 5 i 6 
niniejszego protoko łu. 
Artyku ł 2 
Rekompensata finansowa – metody p łatno ści 
1. W okresie stosowania niniejszego protoko łu UE wyp łaca 
co roku sum ę kwot, o których mowa w ust. 2 niniejszego 
artyku łu. 
2. Rekompensata finansowa na podstawie art. 7 umowy 
w okresie okre ślonym w art. 1 ust. 2 niniejszego protoko łu 
obejmuje:  
a) roczn ą kwot ę za dost ęp do w.s.e. Kiribati w wysoko ści 
975 000 EUR, stanowi ącą równowa żno ść pojemno ści refe ­
rencyjnej wynosz ącej 15 000 ton rocznie;  
b) specjaln ą kwot ę w wysoko ści 350 000 EUR na wsparcie 
i realizacj ę inicjatyw podj ętych w kontek ście sektorowej poli ­
tyki rybo łówstwa Kiribati.  
3. Ust ęp 1 niniejszego artyku łu stosuje si ę z zastrze żeniem 
art. 4, 5, 6 i 8 niniejszego protoko łu oraz art. 14 i 15 umowy.  4. Obydwie Strony zapewni ą ścis łe monitorowanie po łowów 
dokonywanych przez UE w w.s.e. Kiribati. Je żeli łączna ilo ść 
po łowów rocznie dokonanych przez statki Unii Europejskiej 
w w.s.e. Kiribati przekroczy 15 000 ton, roczna rekompensata 
finansowa, o której mowa w ust. 2 lit. a) niniejszego artyku łu, 
zostaje zwi ększona o 250 EUR za ka żdą ton ę w przypadku 
pierwszych dodatkowych 2 500 ton oraz o 300 EUR za 
ka żdą dodatkow ą ton ę powy żej wspomnianych dodatkowych 
2 500 ton. UE pokrywa wspomniane koszty dodatkowe do 
wysoko ści 65 EUR za dodatkow ą ton ę, a pozosta łą cz ęść 
kwoty pokrywaj ą w łaściciele statków.  
5. P łatno ści, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) i b), doko ­
nuje si ę do dnia 30 czerwca po wej ściu niniejszego protoko łu 
w życie w pierwszym roku oraz do dnia 30 czerwca w latach 
kolejnych.  
6. W ładze Kiribati w pe łni decyduj ą o przeznaczeniu rekom ­
pensaty finansowej okre ślonej w art. 2 ust. 2 lit. a) niniejszego 
protoko łu. 
7. Cz ęść rekompensaty finansowej wskazana w art. 2 ust. 2 
lit. b) niniejszego protoko łu jest wp łacana na rachunek nr 4 
rz ądu Kiribati w ANZ Bank of Kiribati, Ltd., na Betio, w Tarawie 
(„Fisheries Development Fund”) otworzony dla rz ądu Kiribati 
przez Ministerstwo Finansów. Pozosta ła cz ęść rekompensaty 
finansowej jest wp łacana na rachunek nr 1 rz ądu Kiribati 
w ANZ Bank of Kiribati, Ltd., na Betio, w Tarawie otworzony 
dla rz ądu Kiribati przez Ministerstwo Finansów.  
Artyku ł 3 
Wspieranie odpowiedzialnego rybo łówstwa w w.s.e. 
Kiribati  
1. W ładze Kiribati zarz ądzaj ą rekompensat ą finansow ą wska ­
zan ą w art. 2 ust. 2 lit. b), zgodnie z celami okre ślonymi 
w drodze wzajemnego porozumienia Stron.  
2. Po wej ściu niniejszego protoko łu w życie i najpó źniej trzy 
miesi ące po tym terminie w ładze Kiribati przedk ładaj ą Wspól ­
nemu Komitetowi szczegó łowy program roczny i wieloletni. 
Wspólny Komitet akceptuje program, który zawiera nast ępuj ące 
wymogi:  
a) roczne i wieloletnie wytyczne, dotycz ące wykorzystania 
rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 2 ust. 2 
lit. b), na coroczne przeprowadzanie inicjatyw;  
b) cele do realizacji w skali rocznej i wieloletniej, prowadz ące 
do propagowania odpowiedzialnego i zrównowa żonego 
rybo łówstwa, z uwzgl ędnieniem priorytetów okre ślonych 
przez Kiribati w ramach krajowej polityki rybo łówstwa 
i innych obszarów polityki zwi ązanej ze wspieraniem odpo ­
wiedzialnego i zrównowa żonego rybo łówstwa lub maj ącej 
na nie wp ływ;PL 30.10.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 300/3  
( 1 ) Wspólnota Europejska sta ła si ę Uni ą Europejsk ą w dniu 1 grudnia 
2009 r.  
( 2 ) Upowa żnienie do po łowów oznacza licencj ę po łowow ą na 
podstawie niniejszego protoko łu i za łącznika do niego.
c) kryteria i procedury, które nale ży stosowa ć w celu przepro ­
wadzenia oceny wyników w skali rocznej.  
3. Wszystkie zmiany w wieloletnim programie sektorowym 
wymagaj ą zatwierdzenia przez obie Strony w ramach Wspól ­
nego Komitetu. Zmiany o charakterze pilnym w wieloletnim 
programie sektorowym wymagane przez w ładze Kiribati 
w zwi ązku z propagowaniem odpowiedzialnego rybo łówstwa 
mog ą by ć wprowadzanie bez udzia łu Wspólnego Komitetu 
w drodze konsultacji w UE.  
4. Co roku Kiribati podejmuje decyzj ę o ewentualnym przy ­
dzieleniu dodatkowej kwoty na rekompensat ę finansow ą, 
o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b), maj ąc na wzgl ędzie 
realizacj ę programu wieloletniego. O przydziale tej kwoty 
nale ży powiadomi ć Uni ę Europejsk ą. Kiribati powiadamia UE 
o nowym przydziale najpó źniej dnia 1 marca ka żdego roku.  
5. W przypadku gdy roczna ocena post ępów w realizacji 
wieloletniego programu sektorowego wskazuje na tak ą koniecz ­
no ść, Unia Europejska mo że wyst ąpi ć za po średnictwem Wspól ­
nego Komitetu o dostosowanie rekompensaty finansowej, 
o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b) niniejszego protoko łu, 
w celu dostosowania rzeczywistej kwoty środków finansowych 
przeznaczonych na realizacj ę programu do jego wyników.  
6. Wspólny Komitet jest odpowiedzialny za monitorowanie 
realizacji wieloletniego programu wsparcia sektorowego. Je śli to 
konieczne, obie Strony kontynuuj ą monitorowanie za po śred ­
nictwem Wspólnego Komitetu, po wyga śni ęciu niniejszego 
protoko łu a ż do chwili ca łkowitego wykorzystania specjalnej 
rekompensaty finansowej zwi ązanej ze wsparciem sektorowym 
przewidzianej w art. 2 ust. 2 lit. b).  
7. Jednak p łatno ści rekompensaty finansowej przewidzianej 
w art. 2 ust. 2 lit. b) nie mo żna dokona ć po up ływie dziesi ęciu 
miesi ęcy od daty wyga śni ęcia niniejszego protoko łu. 
Artyku ł 4 
Wspó łpraca naukowa na rzecz odpowiedzialnego 
rybo łówstwa  
1. Obie Strony niniejszym zobowi ązuj ą si ę do propagowania 
odpowiedzialnego rybo łówstwa na wodach Kiribati w oparciu 
o zasady okre ślone w kodeksie odpowiedzialnego rybo łówstwa 
FAO oraz o zasad ę niedyskryminacji żadnej z flot po ławiaj ących 
na tych wodach.  
2. W okresie obowi ązywania niniejszego protoko łu Unia 
Europejska i Kiribati zapewniaj ą zrównowa żone u żytkowanie 
zasobów ryb w w.s.e. Kiribati.  
3. Strony zobowi ązuj ą si ę do wspierania wspó łpracy 
w zakresie odpowiedzialnego rybo łówstwa na poziomie 
podregionalnym, w szczególno ści w ramach WCPFC i IATTC 
oraz w ramach ka żdej innej w łaściwej organizacji podregio ­
nalnej lub mi ędzynarodowej.  
4. Zgodnie z art. 4 umowy, art. 4 ust. 1 niniejszego proto ­
ko łu oraz w świetle najlepszych dost ępnych opinii naukowych, 
Strony przyjmuj ą w ramach Wspólnego Komitetu, w stosow ­
nych przypadkach, środki w odniesieniu do dzia łalno ści statków 
rybackich Unii Europejskiej posiadaj ących licencje i upowa ż­nienia do prowadzenia dzia łalno ści po łowowej na podstawie 
niniejszego protoko łu, tak aby zapewni ć zrównowa żone zarz ą­
dzanie zasobami ryb w w.s.e. Kiribati.  
Artyku ł 5 
Dostosowanie uprawnie ń do po łowów za obopóln ą zgod ą 
1. Uprawnienia do po łowów, o których mowa w art. 1 
niniejszego protoko łu, mog ą zosta ć dostosowane za obopóln ą 
zgod ą, je żeli zalecenia WCPFC potwierdzaj ą, że takie dostoso ­
wanie zapewnia zrównowa żone zarz ądzanie zasobami Kiribati. 
W takim przypadku rekompensata finansowa, o której mowa 
w art. 2 ust. 2 lit. a) niniejszego protoko łu, zostaje dostosowana 
proporcjonalnie i  pro rata temporis . 
2. Je żeli z powodu nowego zamkni ęcia znacznej cz ęści w.s.e. 
Kiribati uprawnienia do po łowów ulegn ą zmniejszeniu, rekom ­
pensat ę finansow ą przewidzian ą w niniejszym protokole mo żna 
dostosowa ć proporcjonalnie i  pro rata temporis  po konsultacjach 
mi ędzy Stronami w ramach Wspólnego Komitetu.  
Artyku ł 6 
Nowe uprawnienia do po łowów  
1. Je żeli UE jest zainteresowana dost ępem do nowych 
uprawnie ń do po łowów, które nie s ą przewidziane w art. 1 
niniejszego protoko łu, zg łasza takie zainteresowanie Kiribati. 
Taki dost ęp do nowych uprawnie ń do po łowów mo że zosta ć 
przyznany i mo że by ć przedmiotem odr ębnej umowy.  
2. Na wniosek jednej ze Stron Strony konsultuj ą si ę ze sob ą 
i okre ślaj ą – osobno dla ka żdego przypadku – odno śne gatunki, 
warunki i inne parametry w celu przeprowadzenia zwiadu 
rybackiego na wodach Kiribati.  
3. Strony prowadz ą zwiady rybackie zgodnie z przepisami 
ustawowymi i wykonawczymi Kiribati oraz za obopóln ą zgod ą. 
Upowa żnienia do prowadzenia zwiadu rybackiego mog ą by ć 
przyznawane maksymalnie na trzy (3) miesi ące. 
4. Je żeli Strony stwierdz ą, że zwiady rybackie przynios ły 
pozytywne wyniki i że znaleziono nowy gatunek o znaczeniu 
handlowym, jednocze śnie przestrzegaj ąc zasad ochrony ekosys ­
temów i zachowania żywych zasobów morskich, po konsulta ­
cjach mi ędzy Stronami statkom Unii Europejskiej mog ą zosta ć 
zaproponowane nowe uprawnienia do po łowów dotycz ące tego 
gatunku.  
Artyku ł 7 
Warunki dotycz ące dzia łalno ści po łowowej – klauzula 
wy łączno ści 
1. Statki Unii Europejskiej mog ą prowadzi ć po łowy na 
obszarze w.s.e. Kiribati jedynie je żeli posiadaj ą wa żne upowa ż­
nienie do po łowów wydane przez w ładze Kiribati na podstawie 
niniejszego protoko łu. 
2. W odniesieniu do kategorii po łowów nieprzewidzianych 
w niniejszym protokole, a tak że zwiadów rybackich, w ładze 
Kiribati mog ą wydawa ć upowa żnienia do po łowów statkom 
Unii Europejskiej. Przyznawanie takich upowa żnie ń podlega 
jednak przepisom ustawowym i wykonawczym Kiribati 
i obopólnej zgodzie Stron.PL L 300/4 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.10.2012
Artyku ł 8 
Zawieszenie i zmiana p łatno ści rekompensaty finansowej  
1. Je żeli nadzwyczajne okoliczno ści – oprócz zjawisk natu ­
ralnych – uniemo żliwiaj ą dzia łania po łowowe w w.s.e. Kiribati, 
rekompensata finansowa, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) 
i b) niniejszego protoko łu, mo że zosta ć zmieniona lub zawie ­
szona po konsultacji mi ędzy Stronami w ci ągu dwóch miesi ęcy 
od wniosku jednej ze Stron i pod warunkiem że UE wyp łaci ła 
ewentualn ą pe łną kwot ę nale żną w momencie zawieszenia.  
2. Unia Europejska mo że cz ęściowo lub ca łkowicie zawiesi ć 
płatno ść specjalnej kwoty rekompensaty przewidzianej w art. 2 
ust. 2 lit. b) niniejszego protoko łu, je żeli Wspólny Komitet 
stwierdzi, że: 
a) w nast ępstwie oceny przeprowadzonej w ramach Wspólnego 
Komitetu uzyskane wyniki nie s ą zgodne z programowaniem; 
lub 
b) Kiribati nie wykorzystuje przedmiotowej specjalnej kwoty 
rekompensaty.  
3. Unia Europejska zobowi ązana jest powiadomi ć na pi śmie 
o zamiarze zawieszenia p łatno ści co najmniej dwa miesi ące 
przed dat ą, z któr ą zawieszenie ma wej ść w życie.  
4. P łatno ść rekompensaty finansowej zostaje wznowiona 
w chwili, gdy sytuacja ulegnie poprawie dzi ęki dzia łaniom 
maj ącym na celu z łagodzenie wy żej wymienionych okoliczno ści 
oraz po konsultacjach i porozumieniu mi ędzy Stronami, 
potwierdzaj ącym, że mo żliwy jest powrót do normalnej dzia ­ 
łalno ści po łowowej.  
Artyku ł 9 
Zawieszenie i wznowienie upowa żnienia do po łowów  
Kiribati zastrzega sobie prawo do zawieszenia upowa żnie ń od 
po łowów przewidzianych w art. 1 ust. 2 niniejszego protoko łu, 
jeżeli: 
a) okre ślony statek powa żnie naruszy ł przepisy ustawowe 
i wykonawcze Kiribati; lub  
b) wyrok s ądu wydany w zwi ązku z naruszeniem przez okre ­ 
ślony statek przepisów ustawowych i wykonawczych nie jest 
respektowany przez w łaściciela statku. Upowa żnienie do 
po łowów dla danego statku zostaje wznowione na pozosta ły 
okres jego obowi ązywania po zastosowaniu si ę do wyroku 
sądowego przez w łaściciela statku.  
Artyku ł 10 
Zawieszenie stosowania protoko łu 
1. W przypadku gdy konsultacje nie doprowadzi ły do polu ­
bownego rozstrzygni ęcia, stosowanie niniejszego protoko łu 
mo że zosta ć zawieszone z inicjatywy jednej ze Stron, je żeli: 
a) Unia Europejska nie dokona ła p łatno ści przewidzianych 
w art. 2 ust. 2 niniejszego protoko łu z powodów innych 
ni ż okre ślone w art. 8 niniejszego protoko łu; 
b) mi ędzy Stronami wyst ąpi ł spór dotycz ący interpretacji niniej ­
szego protoko łu lub jego stosowania;  
c) jedna ze Stron narusza postanowienia niniejszego protoko łu; 
lub d) jedna ze Stron stwierdza naruszenie zasadniczych i podsta ­
wowych elementów praw cz łowieka, o których mowa w art. 
9 umowy z Kotonu.  
2. Stosowanie niniejszego protoko łu mo że zosta ć zawie ­
szone z inicjatywy jednej ze Stron, gdy spór, który poró żni ł 
Strony, uznaje si ę za powa żny i gdy konsultacje przeprowa ­
dzone przez Strony nie doprowadzi ły do jego polubownego 
rozstrzygni ęcia. 
3. Strona, która wyst ępuje o zawieszenie stosowania niniej ­
szego protoko łu, powiadamia o swoim zamiarze na pi śmie co 
najmniej dwa miesi ące przed dat ą wej ścia w życie zawieszenia.  
4. W przypadku zawieszenia stosowania protoko łu Strony 
nadal prowadz ą konsultacje w celu polubownego rozstrzyg ­
ni ęcia dziel ącego je sporu. Z chwil ą rozstrzygni ęcia sporu 
wznawia si ę stosowanie niniejszego protoko łu, a kwota rekom ­
pensaty finansowej jest zmniejszana proporcjonalnie i  pro rata 
temporis , w zale żno ści od okresu, w którym stosowanie niniej ­
szego protoko łu by ło zawieszone.  
Artyku ł 11 
Krajowe przepisy ustawowe i wykonawcze  
1. Dzia łalno ść statków rybackich Unii Europejskiej prowa ­
dz ących po łowy na obszarze w.s.e. Kiribati na podstawie niniej ­
szego protoko łu podlega przepisom ustawowym i wykonaw ­
czym obowi ązuj ącym w Kiribati, chyba że umowa, niniejszy 
protokó ł oraz za łącznik i dodatki do niego stanowi ą inaczej.  
2. Wszelkie zmiany lub nowe przepisy ustawowe dotycz ące 
rybo łówstwa maj ą zastosowanie do UE od sze śćdziesi ątego dnia 
po dacie otrzymania przez UE powiadomienia od Kiribati.  
Artyku ł 12 
Klauzula przegl ądowa  
Po dwóch latach stosowania niniejszego protoko łu cz ęść 
rekompensaty pokrywana przez w łaścicieli statków podlega 
przegl ądowi, a wszelkie zmiany zale żą od zgody obydwu Stron. 
Trzeci rok stosowania niniejszego protoko łu traktuje si ę jako 
okres przej ściowy przed wprowadzeniem nowego środka zarz ą­
dzania i ochrony w rybo łówstwie z inicjatywy w ładz Kiribati.  
Artyku ł 13 
Okres obowi ązywania  
Niniejszy protokó ł i za łącznik do niego obowi ązuj ą przez trzy 
lata od dnia 16 wrze śnia 2012 r., je żeli żadna ze Stron nie 
wypowie go zgodnie z art. 14 niniejszego protoko łu. 
Artyku ł 14 
Wypowiedzenie  
1. Ka żda ze Stron mo że wypowiedzie ć niniejszy protokó ł 
w przypadku wyst ąpienia nadzwyczajnych okoliczno ści, takich 
jak degradacja odno śnych zasobów, stwierdzenie zmniejszonego 
poziomu wykorzystania uprawnie ń do po łowów przyznanych 
statkom Unii Europejskiej lub niedotrzymanie podj ętych przez 
Strony zobowi ąza ń w zakresie zwalczania nielegalnych, niera ­
portowanych i nieuregulowanych po łowów.PL 30.10.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 300/5
2. W przypadku wypowiedzenia niniejszego protoko łu 
Strona wypowiadaj ąca powiadamia drug ą Stron ę o zamiarze 
wypowiedzenia protoko łu na pi śmie, co najmniej sze ść miesi ęcy 
przed dat ą, z któr ą wypowiedzenie to staje si ę skuteczne. 
Wys łanie powiadomienia, o którym mowa w poprzednim 
zdaniu, powoduje rozpocz ęcie konsultacji przez Strony.  
3. P łatno ść rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 
2 niniejszego protoko łu, za rok, w którym wypowiedzenie staje 
się skuteczne, zostaje zmniejszona proporcjonalnie i  pro rata 
temporis . Artyku ł 15 
Tymczasowe stosowanie  
Niniejszy protokó ł stosuje si ę tymczasowo od dnia 16 wrze śnia 
2012 r.  
Artyku ł 16 
Wej ście w życie  
Niniejszy protokó ł i za łącznik do niego wchodz ą w życie 
z dniem, w którym Strony poinformuj ą si ę nawzajem o dope ł­
nieniu procedur niezb ędnych dla tego celu.PL L 300/6 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.10.2012
ZA ŁĄCZNIK  
WARUNKI REGULUJ ĄCE DZIA ŁANIA PO ŁOWOWE STATKÓW UNII EUROPEJSKIEJ W OBSZARZE 
PO ŁOWOWYM KIRIBATI  
ROZDZIA Ł I 
ZARZ ĄDZANIE UPOWA ŻNIENIAMI DO PO ŁOWÓW (LICENCJAMI)  
SEKCJA 1  
Rejestracja  
1. Po łowy prowadzone przez statki Unii Europejskiej w obszarze w.s.e. Kiribati podlegaj ą obowi ązkowi wydania numeru 
rejestracyjnego przez w łaściwe organy Kiribati.  
2. Wnioski o rejestracj ę sporz ądza si ę na formularzu przewidzianym w tym celu przez w łaściwe organy Kiribati ds. 
rybo łówstwa, zgodnie ze wzorem zamieszczonym w dodatku I.  
3. Warunkiem rejestracji jest otrzymanie fotografii statku, którego dotyczy wniosek, o wymiarach 15 cm na 20 cm oraz 
płatno ści 2 300 EUR, wolnych od wszelkich potr ące ń, za statek rocznie jako op łaty rejestracyjnej p łatnej na rachunek 
nr 1 rz ądu Kiribati zgodnie z art. 2 ust. 7 protoko łu. 
SEKCJA 2  
Upowa żnienia do po łowów  
1. Upowa żnienie do po łowów w w.s.e. Kiribati mog ą otrzyma ć wy łącznie kwalifikuj ące si ę statki.  
2. Aby statek kwalifikowa ł si ę do przyznania upowa żnienia do po łowów, w łaściciel i kapitan statku musz ą wywi ąza ć si ę 
z wszelkich wcze śniejszych zobowi ąza ń zwi ązanych z ich dzia łaniami po łowowymi na wodach Kiribati na podstawie 
umowy. Statek musi mie ć dobr ą opini ę w Rejestrze Regionalnym Agencji Forum Wysp Pacyfiku ds. Rybo łówstwa 
(FFA) oraz w Rejestrze Systemu Monitorowania Statków WCPEC.  
Ka żdy statek Unii Europejskiej wyst ępuj ący o upowa żnienie do po łowów musi by ć reprezentowany przez przedsta ­
wiciela zamieszka łego w Kiribati. Imi ę, nazwisko, adres i dane kontaktowe przedstawiciela wpisuje si ę we wniosku 
o wydanie upowa żnienia do po łowów.  
Komisja Europejska przekazuje ministerstwu ds. rybo łówstwa w Kiribati – z kopi ą do delegatury Unii Europejskiej 
odpowiedzialnej za stosunki z Kiribati (zwanej dalej „delegatur ą”) – wniosek dotycz ący ka żdego statku zamierzaj ącego 
prowadzi ć po łowy na podstawie protoko łu. 
Wnioski przedk ładane s ą ministerstwu ds. rybo łówstwa w Kiribati na formularzach, których wzór znajduje si ę 
w dodatku II.  
3. W ładze Kiribati podejmuj ą wszelkie niezb ędne środki, aby dane otrzymane w ramach wniosku o wydanie upowa ż­
nienia do po łowów by ły traktowane w sposób poufny. Dane te s ą wykorzystywane wy łącznie w ramach stosowania 
protoko łu. 
4. Do ka żdego wniosku o upowa żnienie do po łowów do łączone s ą nast ępuj ące dokumenty:  
a) op łata za okres wa żno ści upowa żnienia do po łowów lub dowód jej uiszczenia;  
b) kopia świadectwa pomiarowego – z podaniem pojemno ści statku w tonach rejestrowych brutto (GRT) lub tonach 
brutto (GT), po świadczonego przez pa ństwo cz łonkowskie bandery;  
c) wszystkie inne dokumenty lub za świadczenia wymagane zgodnie z przepisami szczegó łowymi dotycz ącymi danego 
typu statku, okre ślonymi w protokole;  
d) po świadczenie dobrej opinii statku w Rejestrze Regionalnym FFA lub Rejestrze Regionalnym WCPFC;  
e) kopia świadectwa ubezpieczeniowego w j ęzyku angielskim wa żnego w okresie obowi ązywania upowa żnienia do 
po łowów;  
f) sk ładka na program obserwacji po łowów w wysoko ści 2 300 EUR za statek rocznie.  
5. Wszystkie op łaty – z wyj ątkiem sk ładki na program obserwacji po łowów – s ą wp łacane na rachunek nr 1 rz ądu 
Kiribati zgodnie z art. 2 ust. 7 protoko łu, wolne od wszelkich potr ące ń. 
Kwota uwzgl ędnia wszystkie op łaty krajowe i lokalne, z wyj ątkiem op łat portowych, op łat za obs ług ę i op łat za 
prze ładunek.  
Ministerstwo ds. rybo łówstwa w Kiribati wydaje w łaścicielom statków upowa żnienia do po łowów w przypadku 
wszystkich statków w formie elektronicznej i papierowej wraz z elektroniczn ą kopi ą dla Komisji Europejskiej i dele ­
gatury w ci ągu 15 dni roboczych od otrzymania wszystkich dokumentów, o których mowa w ust. 4. Elektroniczn ą 
kopi ę upowa żnienia zast ępuje si ę jego wersj ą papierow ą niezw łocznie po jej otrzymaniu.PL 30.10.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 300/7
6. Upowa żnienia do po łowów wydaje si ę dla konkretnego statku i nie s ą one przekazywalne.  
7. Na wniosek Unii Europejskiej, w przypadku udowodnienia dzia łania si ły wy ższej, upowa żnienie do po łowów dla 
danego statku zast ępuje si ę nowym upowa żnieniem do po łowów dla innego statku o podobnych parametrach, 
wa żnym w pozosta łym okresie obowi ązywania upowa żnienia; w takich przypadkach nowa op łata nie jest wymagana. 
Przy okre ślaniu wielko ści po łowów obu statków Unii Europejskiej dla celów ustalenia, czy zgodnie z art. 2 ust. 4 
protoko łu istnieje konieczno ść uiszczenia przez Uni ę Europejsk ą op łaty dodatkowej, pod uwag ę bierze si ę łączn ą 
wielko ść po łowów obu statków.  
W łaściciel pierwszego statku zwraca upowa żnienie do po łowów w łaściwym organom Kiribati za po średnictwem 
delegatury w celu jego anulowania.  
Nowe upowa żnienie do po łowów staje si ę skuteczne z dniem jego wydania przez ministerstwo ds. rybo łówstwa 
w Kiribati i zachowuje wa żno ść przez pozosta ły okres obowi ązywania pierwszego upowa żnienia do po łowów. 
Delegatura powiadamiana jest o nowym upowa żnieniu do po łowów.  
8. Upowa żnienie do po łowów musi zawsze znajdowa ć si ę na statku, umieszczone w widocznym miejscu w jego 
sterówce, nie naruszaj ąc przepisów rozdzia łu V sekcja 3 niniejszego za łącznika. W ci ągu zasadnego okresu od wydania 
upowa żnienia do po łowów, nieprzekraczaj ącego 45 dni, oraz do czasu otrzymania przez statek oryginalnego upowa ż­
nienia do po łowów wa żnym dokumentem jest dokument otrzymany drog ą elektroniczn ą lub inny dokument potwier ­
dzony przez w ładze Kiribati, stanowi ący wystarczaj ący dowód na potrzeby nadzoru, kontroli i realizacji umowy. 
Elektroniczn ą wersj ę upowa żnienia nale ży zast ąpi ć jego wersj ą papierow ą niezw łocznie po jej otrzymaniu.  
9. Strony d ążą do porozumienia w celu wspierania wprowadzenia systemu upowa żnie ń do po łowów opartego wy łącznie 
na elektronicznej wymianie wszystkich informacji i dokumentów opisanych powy żej. Strony d ążą do porozumienia 
w celu wspierania szybkiego zast ąpienia upowa żnie ń do po łowów w formie papierowej ich ekwiwalentem w formie 
elektronicznej, takim jak wykaz statków posiadaj ących upowa żnienie do po łowów na obszarze w.s.e. Kiribati, jak 
okre ślono w ust. 1 niniejszej sekcji.  
SEKCJA 3  
Warunki otrzymywania upowa żnie ń do po łowów – op łaty i zaliczki  
1. Upowa żnienia do po łowów s ą wa żne przez rok. Mog ą by ć co roku odnawiane. Upowa żnienia do po łowów s ą 
odnawialne z zastrze żeniem ilo ści dost ępnych uprawnie ń do po łowów ustanowionych w protokole.  
2. Op łata za upowa żnienie do po łowów wynosi 35 EUR za ton ę ryb z łowionych w w.s.e. Kiribati.  
3. Upowa żnienia do po łowów s ą wydawane po wp łaceniu przez w łaścicieli statków na rachunek nr 1 rz ądu Kiribati 
zgodnie z art. 2 ust. 7 protoko łu nast ępuj ących op łat standardowych:  
a) 131 250 EUR za sejner tu ńczykowy; oraz  
b) 15 000 EUR za taklowiec powierzchniowy.  
4. Do kwoty okre ślonej w ust. 3 niniejszej sekcji nale ży doda ć specjaln ą sk ładk ę na upowa żnienie do po łowów w wyso ­
ko ści 300 000 EUR za sejner tu ńczykowy, wp łacan ą przez w łaścicieli statków na rachunek nr 1 rz ądu Kiribati zgodnie 
z art. 2 ust. 7 protoko łu. 
5. Komisja Europejska do dnia 30 czerwca ka żdego roku okre śla ostateczne zestawienie op łat za dany rok po łowowy 
w odniesieniu do ilo ści z łowionych w poprzednim roku kalendarzowym oraz na podstawie deklaracji po łowowych 
otrzymanych od ka żdego w łaściciela statku. Dane te potwierdzaj ą instytucje naukowe odpowiedzialne za weryfikacj ę 
danych po łowowych w Unii Europejskiej (Institut de Recherche pour le Development (IRD), Instituto Español de 
Oceanografía (IEO) lub Instituto Portugues de Investigaçao Maritima (IPIMAR).  
6. Komisja Europejska przesy ła zestawienie op łat ministerstwu ds. rybo łówstwa w Kiribati celem sprawdzenia i zatwier ­
dzenia.  
W ładze Kiribati mog ą zg łosi ć zastrze żenia co do zestawienia op łat w ci ągu 30 dni od jego otrzymania, a w przypadku 
sporu – wyst ąpi ć o nadzwyczajne posiedzenie Wspólnego Komitetu zgodnie z art. 9 ust. 2 umowy.  
Jeżeli w ci ągu tego okresu 30 dni nie zostan ą zg łoszone zastrze żenia, zestawienie op łat uwa ża si ę za przyj ęte przez 
władze Kiribati.  
7. Ostateczne zestawienie op łat zg łasza si ę bezzw łocznie ministerstwu ds. rybo łówstwa w Kiribati, delegaturze oraz 
właścicielom statków.  
W ci ągu czterdziestu pi ęciu (45) dni od zg łoszenia ostatecznego zestawienia op łat w łaściciele statków wnosz ą wszelkie 
op łaty dodatkowe na rzecz w łaściwych organów Kiribati na rachunek nr 1 rz ądu Kiribati zgodnie z art. 2 ust. 7 
protoko łu, wolne od wszelkich potr ące ń. 
8. Je żeli jednak kwota podana w ostatecznym zestawieniu jest ni ższa ni ż zaliczka, o której mowa w ust. 3 niniejszej 
sekcji, w łaścicielowi statku nie przys ługuje zwrot nadp łaconej kwoty.PL L 300/8 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.10.2012
9. Je żeli z powodu nowego zamkni ęcia znacznej cz ęści w.s.e. Kiribati uprawnienia do po łowów ulegn ą zmniejszeniu, 
op łatę wnoszon ą przez w łaściciela statku mo żna dostosowa ć proporcjonalnie i  pro rata temporis  po konsultacjach 
mi ędzy Stronami w ramach Wspólnego Komitetu.  
ROZDZIA Ł II 
OBSZARY PO ŁOWOWE I DZIA ŁALNO ŚĆ PO ŁOWOWA  
SEKCJA 1  
Obszary po łowowe  
1. Statkom, o których mowa w art. 1 protoko łu, zezwala si ę na prowadzenie dzia łań po łowowych w w.s.e. Kiribati 
z wyj ątkiem obszarów uznanych za obszary chronione lub obszary obj ęte zakazem po łowów, oznaczonych na mapie 
83005-FLC oraz zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi Kiribati.  
2. Kiribati powiadamia Komisj ę Europejsk ą o wszelkich zmianach dotycz ących wspomnianych obszarów chronionych 
lub obszarów obj ętych zakazem po łowów natychmiast po przyj ęciu takich zmian.  
3. W żadnym przypadku nie zezwala si ę na po łowy w granicach 12 mil morskich od linii podstawowej oraz w promieniu 
1 mili morskiej od kotwiczonych urz ądze ń powoduj ących koncentracj ę ryb, których po łożenie zg łasza dowolna osoba 
lub dowolny podmiot za pomoc ą wspó łrz ędnych geograficznych. W szczególno ści w odniesieniu do statków rybac ­
kich do po łowów okr ężnic ą zabrania si ę po łowów w granicach 60 mil morskich od linii podstawowych wysp Tarawa, 
Kanton i Kiritimati oraz w granicach jednej mili morskiej od wszelkich raf podwodnych oznaczonych na mapach, 
o których mowa w ust. 1 niniejszej sekcji.  
SEKCJA 2  
Dzia łalno ść po łowowa  
1. Statkom rybackim do po łowów okr ężnic ą i taklowcom zezwala si ę jedynie na po łowy gatunków okre ślonych w art. 1 
protoko łu. Ka żdy przypadkowy przy łów gatunku ryb nieobj ętego art. 1 protoko łu zg łasza si ę w ładzom Kiribati 
zgodnie z rozdzia łem III niniejszego za łącznika.  
2. Dzia łalno ść po łowowa statków Unii Europejskiej prowadzona jest zgodnie z wymogami środków ochrony i zarz ą­
dzania WCPFC.  
3. W granicach w.s.e. Kiribati zabronione s ą po łowy denne oraz po łowy korali.  
4. Statki Unii Europejskiej prowadz ą wszystkie dzia łania po łowowe w sposób niezak łócaj ący tradycyjnego, miejscowego 
rybo łówstwa oraz uwalniaj ą wszystkie z łapane żółwie, ssaki morskie, ptaki morskie i ryby rafowe w sposób zapew ­
niaj ący jak najwi ększe szanse prze życia zwierz ąt z łapanych w takim przypadkowym po łowie.  
5. Statki Unii Europejskiej, ich kapitanowie i operatorzy realizuj ą wszystkie dzia łania po łowowe w sposób, który nie 
zak łóca dzia łań po łowowych innych statków rybackich ani nie koliduje z narz ędziami po łowowymi innych statków 
rybackich.  
ROZDZIA Ł III 
MONITOROWANIE  
SEKCJA 1  
Ustalenia w sprawie sprawozdawczo ści dotycz ącej po łowów  
1. Kapitanowie statków zapisuj ą w dzienniku po łowowym informacje wyszczególnione w dodatkach IIIA oraz IIIB. 
Obowi ązek przedk ładania danych dotycz ących po łowów/danych z dziennika po łowowego drog ą elektroniczn ą stosuje 
się do statków o d ługo ści powy żej 24 metrów od dnia 1 stycznia 2010 r. oraz stopniowo do statków o d ługo ści 
ponad 12 metrów od 2012 r. Strony d ążą do porozumienia w celu wspierania wprowadzenia systemu danych 
dotycz ących po łowów opartego wy łącznie na elektronicznej wymianie wszystkich informacji opisanych powy żej. 
Strony d ążą do porozumienia w celu wspierania jak najszybszego zast ąpienia papierowych dzienników po łowowych 
ich odpowiednikami elektronicznymi.  
2. Je żeli danego dnia statek nie wystawia narz ędzi po łowowych lub gdy je wystawia, ale nie z łowi żadnych ryb, kapitan 
statku wpisuje t ę informacj ę w dziennym dzienniku po łowowym. Je żeli w danym dniu, do pó łnocy czasu lokalnego, 
statek nie wykona ł żadnych operacji po łowowych, informacj ę o braku dzia łań nale ży wpisa ć w dzienniku po łowo ­
wym.  
3. Godzin ę i dat ę wej ścia do w.s.e. Kiribati oraz jej opuszczenia zapisuje si ę w dzienniku po łowowym niezw łocznie po 
wej ściu do w.s.e. Kiribati i po jej opuszczeniu.  
4. Statki Unii Europejskiej odnotowuj ą przypadkowe przy łowy gatunków nieobj ętych art. 1 protoko łu, okre ślaj ąc gatunki 
złapanych ryb, ich rozmiar oraz ilo ść ka żdego gatunku pod wzgl ędem masy lub liczby zgodnie z dziennikiem 
po łowowym, niezale żnie od tego, czy po łów zatrzymano na burcie czy zwrócono do morza.  
5. Kapitan statku codziennie wype łnia dziennik po łowowy w sposób czytelny i podpisuje go ka żdego dnia najpó źniej 
o godzinie 23:59.PL 30.10.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 300/9
SEKCJA 2  
Ustalenia w sprawie zg łaszania po łowów  
1. Do celów niniejszego za łącznika czas trwania rejsu po łowowego statku Unii Europejskiej okre śla si ę: 
a) albo jako okres pomi ędzy wej ściem do w.s.e. Kiribati a jej opuszczeniem;  
b) albo jako okres pomi ędzy wej ściem do w.s.e. Kiribati a prze ładunkiem;  
c) albo okres pomi ędzy wej ściem do w.s.e. Kiribati a wy ładunkiem w wyznaczonym porcie Kiribati.  
2. Wszystkie statki Unii Europejskiej posiadaj ące upowa żnienie do po łowów na obszarze w.s.e. Kiribati na podstawie 
umowy zg łaszaj ą swoje po łowy ministerstwu ds. rybo łówstwa Kiribati za pomoc ą dzienników po łowowych w nast ę­
puj ący sposób:  
a) wszystkie podpisane dzienniki po łowowe s ą przesy łane drog ą elektroniczn ą lub w inny sposób za po średnictwem 
centrum monitorowania rybo łówstwa pa ństw cz łonkowskich bandery do centrum monitorowania rybo łówstwa 
Kiribati oraz do Komisji Europejskiej w ci ągu 5 dni po ka żdej operacji wy ładunku lub prze ładunku;  
b) kapitan statku przesy ła tygodniowy raport po łowowy zawieraj ący informacje wymienione w dodatku IV cz ęść 3 do 
ministerstwa ds. rybo łówstwa w Kiribati oraz do Komisji Europejskiej drog ą elektroniczn ą lub w inny sposób. 
Cotygodniowe powiadomienia o pozycji i raporty po łowowe musz ą znajdowa ć si ę na statku do zako ńczenia 
operacji wy ładunku lub prze ładunku.  
3. Wej ście na obszar po łowowy i opuszczenie go:  
a) statki Unii Europejskiej powiadamiaj ą ministerstwo ds. rybo łówstwa w Kiribati o zamiarze wej ścia do w.s.e. Kiribati 
z co najmniej 24-godzinnym wyprzedzeniem i natychmiast po opuszczeniu tego obszaru. Bezzw łocznie po wej ściu 
do w.s.e. Kiribati statki Unii Europejskiej powiadamiaj ą o tym fakcie ministerstwo ds. rybo łówstwa w Kiribati 
faksem lub poczt ą elektroniczn ą zgodnie ze wzorem zamieszczonym w dodatku IV lub drog ą radiow ą; 
b) Powiadamiaj ąc o opuszczeniu obszaru, statki podaj ą tak że swoj ą pozycj ę oraz wielko ść i sk ład gatunkowy 
po łowów zatrzymanych na burcie, zgodnie ze wzorem zamieszczonym w dodatku IV. Informacje te przekazuje 
się faksem, poczt ą elektroniczn ą lub drog ą radiow ą. 
4. Statki prowadz ące po łowy bez uprzedniego powiadomienia ministerstwa ds. rybo łówstwa w Kiribati uznaje si ę za 
statki nieposiadaj ące upowa żnienia do po łowów.  
5. Wraz z upowa żnieniem do po łowów statki otrzymuj ą równie ż numery faksu i telefonu oraz adres poczty elektro ­
nicznej w ładz Kiribati.  
6. Ka żdy statek Unii Europejskiej udost ępnia dzienniki po łowowe i raporty po łowowe do wgl ądu funkcjonariuszom 
organów ścigania oraz innym osobom i podmiotom okazuj ącym potwierdzony dowód to żsamo ści po świadczaj ący, że 
inspektor zosta ł upowa żniony przez w ładze Kiribati do wej ścia na statek i przeprowadzenia inspekcji.  
SEKCJA 3  
System monitorowania statków (VMS)  
1. Prowadz ąc dzia łania na obszarze w.s.e. Kiribati, ka żdy statek Unii Europejskiej musi spe łnia ć wymogi satelitarnego 
systemu monitorowania statków FFA (FFA VMS) aktualnie obowi ązuj ące w w.s.e. Kiribati. Ka żdy statek Unii Europej ­
skiej posiada zainstalowane, utrzymane w dobrym stanie i w pe łni funkcjonalne przez ca ły czas przeno śne urz ądzenie 
transmisyjne (MTU) zatwierdzone przez FFA.  
2. Statek i jego operator zobowi ązuj ą si ę nie usuwa ć MTU ze statku po jego instalacji oraz nie manipulowa ć przy 
urz ądzeniu, z wyj ątkiem sytuacji, gdy konieczna jest jego konserwacja lub naprawa. Operator i statek ponosz ą koszty 
zakupu, utrzymania i obs ługi MTU i wspó łpracuj ą z w ładzami Kiribati w kwestii obs ługi tego urz ądzenia (zob. 
szczegó łowe informacje w dodatku V).  
3. Ust. 1 powy żej nie wyklucza stosowania przez Strony innych opcji w zakresie VMS zgodnych z WCPFC VMS.  
4. Wszystkie dane przekazywane do Centrum Monitorowania Rybo łówstwa Kiribati mo żna wykorzystywa ć wy łączne na 
potrzeby kontroli w w.s.e. Kiribati. Danych VMS nie mo żna przesy łać, sprzedawa ć, oferowa ć ani przekazywa ć w żadnej 
formie osobom trzecim na potrzeby kontroli lub w innych celach poza w.s.e. Kiribati.  
5. Poprzedni ust ęp nie ma zastosowania w zwi ązku z obowi ązkami WCPFC dotycz ącymi dzia łań zwi ązanych z monito ­
rowaniem, kontrol ą i nadzorem na morzu pe łnym w obszarze obj ętym konwencj ą WCPFC.  
SEKCJA 4  
Wy ładunek  
1. Statki Unii Europejskiej, które zamierzaj ą wy ładowa ć po łowy w portach Kiribati, mog ą korzysta ć w tym celu z wyzna ­
czonych portów Kiribati. Wykaz tych wyznaczonych portów zamieszczono w dodatku VI.PL L 300/10 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.10.2012
2. W łaściciele takich statków musz ą z co najmniej 48-godzinnym wyprzedzeniem zg łosi ć ministerstwu ds. rybo łówstwa 
w Kiribati i centrum monitorowania rybo łówstwa pa ństwa cz łonkowskiego bandery odpowiednie informacje, zgodnie 
z wzorem podanym w dodatku IV cz ęść 4. Je żeli wy ładunek nast ąpi w porcie znajduj ącym si ę poza w.s.e. Kiribati, 
informacje zg łasza si ę na warunkach, o których mowa powy żej, pa ństwu portu, w którym dokonano wy ładunku, oraz 
centrum monitorowania rybo łówstwa pa ństwa cz łonkowskiego bandery.  
3. Kapitanowie statków rybackich Unii Europejskiej uczestnicz ący w operacjach wy ładunku w porcie Kiribati umo żliwiaj ą 
i u łatwiaj ą kontrolowanie tych operacji przez upowa żnionych inspektorów Kiribati. Po zako ńczeniu inspekcji kapita ­
nowi statku wydaje si ę za świadczenie.  
SEKCJA 5  
Prze ładunek  
1. Statki Unii Europejskiej, które zamierzaj ą prze ładowywa ć po łowy na wodach Kiribati, mog ą korzysta ć w tym celu 
z wyznaczonych portów Kiribati. Wykaz tych wyznaczonych portów zamieszczono w dodatku VI.  
2. W łaściciele takich statków musz ą z co najmniej 48-godzinnym wyprzedzeniem zg łosi ć ministerstwu ds. rybo łówstwa 
w Kiribati odpowiednie informacje.  
3. Prze ładunek uznaje si ę za koniec rejsu. Statki zobowi ązane s ą wi ęc do przekazania ministerstwu ds. rybo łówstwa 
w Kiribati raportów po łowowych oraz do poinformowania o zamiarze kontynuowania po łowów lub opuszczenia 
w.s.e. Kiribati.  
4. W żadnych okoliczno ściach statki Unii Europejskiej prowadz ące po łowy w w.s.e. Kiribati nie dokonuj ą prze ładunku 
po łowu na morzu.  
5. Wszelkie prze ładunki po łowów nieobj ęte powy ższymi postanowieniami s ą zabronione na obszarze w.s.e. Kiribati. 
Osoby naruszaj ące ten zakaz podlegaj ą karom przewidzianym w przepisach ustawowych i wykonawczych Kiribati.  
6. Kapitanowie statków rybackich Unii Europejskiej uczestnicz ący w operacjach prze ładunku w porcie Kiribati umo żli­
wiaj ą i u łatwiaj ą kontrolowanie tych operacji przez upowa żnionych inspektorów Kiribati. Po zako ńczeniu inspekcji 
kapitanowi statku wydaje si ę za świadczenie.  
ROZDZIA Ł IV 
OBSERWATORZY  
1. Z chwil ą z łożenia wniosku o wydanie upowa żnienia do po łowów ka żdy zainteresowany statek Unii Europejskiej 
wp łaca na rachunek nr 4 rz ądu Kiribati sk ładk ę na program obserwacji po łowów, o której mowa w rozdziale I sekcja 
2 ust. 4 lit. f).  
2. Statki Unii Europejskiej posiadaj ące upowa żnienie do po łowów w w.s.e. Kiribati na podstawie umowy przyjmuj ą na 
pok ład obserwatorów, na warunkach okre ślonych poni żej: 
A. W przypadku statków rybackich do po łowów okr ężnic ą: 
Podczas dzia łań w w.s.e. Kiribati na unijnych statkach rybackich do po łowów okr ężnic ą przez ca ły czas przebywa 
obserwator albo z ramienia programu obserwacji po łowów Kiribati upowa żniony na podstawie regionalnego 
programu obserwacji WCPFC, albo obserwator upowa żniony na podstawie regionalnego programu obserwacji 
WCPFC albo obserwator IATTC upowa żniony na podstawie protoko łu uzgodnie ń zawartego mi ędzy WCPFC 
a IATTC w sprawie wzajemnego uznawania upowa żnionych obserwatorów. W łaściciele statków lub ich przed ­
stawiciele jak najszybciej zg łaszaj ą ministerstwu ds. rybo łówstwa w Kiribati imi ę i nazwisko obserwatora oraz 
program, na podstawie którego otrzyma ł on upowa żnienie.  
B. W przypadku taklowców:  
a) Co roku ministerstwo ds. rybo łówstwa w Kiribati – na podstawie liczby statków posiadaj ących upowa żnienie 
do po łowów w w.s.e. Kiribati oraz na podstawie stanu zasobów, które po ławia ć b ędą te statki – okre śla zakres 
programu obserwacji prowadzonego na statkach. Ministerstwo okre śla odpowiednio liczb ę lub odsetek stat ­
ków, które s ą zobowi ązane do przyj ęcia obserwatora. Decyzja ta opiera si ę na regionalnym programie 
obserwacji WCPFC i obecno ść obserwatorów w w.s.e. Kiribati jest zgodna z odno śnymi zasadami tego 
programu.  
b) Ministerstwo ds. rybo łówstwa w Kiribati sporz ądza wykaz statków, które s ą zobowi ązane do przyj ęcia obser ­
watora, oraz wykaz upowa żnionych obserwatorów zgodnie z lit. A) niniejszego ust ępu. Wykazy te s ą na 
bie żąco uaktualniane. Wykazy te przekazuje si ę Komisji Europejskiej bezzw łocznie po sporz ądzeniu, 
a nast ępnie co trzy miesi ące w przypadku ich aktualizacji.  
c) W łaściciel odno śnego statku lub jego przedstawiciel podejmuje niezb ędne dzia łania w celu spe łnienia 
wymogów okre ślonych przez Kiribati zgodnie z lit. a) i b) niniejszego akapitu oraz – najpó źniej pi ętna ście 
(15) dni przed planowan ą dat ą wej ścia obserwatora na statek – zg łasza ministerstwu ds. rybo łówstwa w Kiribati 
zamiar przyj ęcia upowa żnionego obserwatora, którego imi ę i nazwisko podaje si ę tak szybko jak to mo żliwe.  
d) Ministerstwo ds. rybo łówstwa w Kiribati okre śla okres pobytu obserwatorów na statku, jednak zgodnie 
z ogóln ą zasad ą nie powinien on przekracza ć okresu niezb ędnego do wype łnienia ich obowi ązków. Minister ­
stwo ds. rybo łówstwa w Kiribati przekazuj ę t ę informacj ę w łaścicielom statku lub ich przedstawicielom 
w chwili zg łaszania imienia i nazwiska obserwatora, który zosta ł przydzielony do danego statku.PL 30.10.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 300/11
3. Z zastrze żeniem postanowie ń ust. 2 lit. A niniejszego rozdzia łu, w łaściciele odno śnych statków informuj ą, w których 
portach Kiribati i w jakim terminie zamierzaj ą przyj ąć obserwatora na statek na pocz ątku rejsu, na 10 dni przed 
wspomnianym terminem.  
4. W przypadku gdy obserwatorzy wchodz ą na statek w porcie zagranicznym, w łaściciel statku pokrywa koszty ich 
podró ży. Je żeli statek z obserwatorem z Kiribati opuszcza w.s.e. Kiribati, nale ży podj ąć – na koszt w łaściciela statku – 
wszelkie środki zapewniaj ące jak najszybszy powrót obserwatora do Kiribati.  
5. Je żeli w ustalonym terminie i miejscu oraz w ci ągu sze ściu (6) godzin od ustalonego terminu, obserwator nie stawi 
się na statku, w łaściciel statku zostaje automatycznie zwolniony z obowi ązku przyj ęcia obserwatora na statek.  
6. Obserwator jest traktowany na pok ładzie tak jak oficer. Wykonuje on nast ępuj ące zadania:  
a) obserwuje dzia łania po łowowe prowadzone przez statki;  
b) sprawdza pozycje statków bior ących udzia ł w operacjach po łowowych;  
c) pobiera próbki biologiczne w ramach programów naukowych;  
d) sporz ądza wykaz u żywanych narz ędzi po łowowych;  
e) weryfikuje dane dotycz ące po łowów dokonanych w w.s.e. Kiribati odnotowane w dzienniku po łowowym;  
f) weryfikuje odsetek przy łowów i ocenia ilo ści odrzutów gatunków handlowych ryb, skorupiaków, g łowonogów 
i ssaków morskich;  
g) raz w tygodniu przekazuj ą drog ą radiow ą dane po łowowe, podaj ąc wielko ści po łowów i przy łowów na burcie.  
7. Kapitanowie zezwalaj ą upowa żnionym obserwatorom na wej ście na statki upowa żnione do prowadzenia dzia łań na 
obszarze w.s.e. Kiribati i podejmuj ą wszelkie mo żliwe dzia łania, by zapewni ć im fizyczne bezpiecze ństwo oraz 
komfort psychiczny w trakcie pe łnienia obowi ązków:  
a) kapitan umo żliwia upowa żnionemu obserwatorowi prowadzenie dzia łań naukowych, kontrolnych i innych na 
statku oraz pomaga w ich realizacji;  
b) kapitan zapewnia obserwatorowi dost ęp do wszystkich urz ądze ń i sprz ętu na statku, których upowa żniony 
obserwator potrzebuje do wykonania swoich obowi ązków;  
c) obserwatorzy maj ą dost ęp do mostka, ryb na burcie oraz miejsc wykorzystywanych do przechowywania, obróbki, 
wa żenia i magazynowania ryb;  
d) obserwatorzy mog ą pobiera ć zasadn ą liczb ę próbek i maj ą pe łny dost ęp do rejestrów statku, w tym do dzien ­
ników pok ładowych, raportów po łowowych i innych dokumentów, w celu ich kontroli i kopiowania; oraz  
e) obserwatorzy mog ą zbiera ć wszelkie inne informacje zwi ązane z prowadzeniem po łowów na obszarze w.s.e. 
Kiribati.  
8. Podczas pobytu na statku obserwatorzy:  
a) podejmuj ą wszelkie w łaściwe dzia łania, aby ich obecno ść na statku nie zak łóca ła normalnej dzia łalno ści statku; 
oraz  
b) szanuj ą materia ły i sprz ęt znajduj ące si ę na statku oraz zachowuj ą poufno ść wszelkich dokumentów nale żących 
do statku.  
9. Podczas pobytu na statku obserwatorzy maj ą prawo do:  
a) dost ępu do wszystkich urz ądze ń i sprz ętu, przy przestrzeganiu wszystkich regulaminów i zasad obs ługi sprz ętu 
na statku, który obserwator uzna za niezb ędny do wype łniania swoich obowi ązków, w tym dost ępu do mostka, 
ryb na burcie oraz miejsc wykorzystywanych do przechowywania, obróbki, wa żenia i magazynowania ryb;  
b) swobodnego wype łniania swoich obowi ązków, podczas którego nie s ą nara żeni na napa ść, przeszkody, opór, 
opó źnienia, gro źby ani utrudnienia.  
10. Sprawozdawczo ść prowadzona przez obserwatorów:  
a) z ko ńcem okresu obserwacji – niezale żnie od tego, czy rejs po łowowy dobieg ł ko ńca zgodnie z definicj ą 
w rozdziale III sekcja 2 ust. 1 niniejszego za łącznika – po zej ściu obserwatora ze statku i z łożeniu sprawozdania 
podmiotowi deleguj ącemu obserwatora podmiot ten sporz ądza sprawozdanie ko ńcowe opisuj ące wszystkie dzia ­ 
łania po łowowe, w tym kwestie niezgodno ści z przepisami, i przekazuje je w łaścicielowi statku lub jego przed ­
stawicielom, z kopi ą do delegatury, umo żliwiaj ąc kapitanowi odno śnego statku rybackiego przedstawienie wszel ­
kich uwag;PL L 300/12 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.10.2012
b) niezale żnie od postanowie ń lit. a) powy żej, po zej ściu obserwatora ze statku podmiot deleguj ący obserwatora 
udost ępnia kapitanowi statku rybackiego lub w łaścicielowi statku lub jego przedstawicielom sprawozdanie 
wst ępne obejmuj ące skrócony opis dzia łań po łowowych, w tym kwestie niezgodno ści z przepisami, w celu 
przedstawienia uwag;  
c) podmiot deleguj ący obserwatora zapewnia przekazanie sprawozdania ko ńcowego do Komisji Europejskiej, w łaści­
wego organu pa ństwa bandery i do w łaściciela statku lub jego przedstawicieli. Przekazanie nie mo że nast ąpi ć 
pó źniej ni ż 30 dni roboczych po zej ściu obserwatora ze statku.  
11. Koszt zakwaterowania obserwatorów na statku, w warunkach identycznych jak w przypadku oficerów, ponosz ą 
właściciele statków.  
12. W okresie, w którym statek prowadzi dzia łania w w.s.e. Kiribati, wynagrodzenie i sk ładki na ubezpieczenie spo łeczne 
obserwatora pokrywaj ą w ładze Kiribati.  
ROZDZIA Ł V 
KONTROLA I EGZEKWOWANIE PRAWA  
SEKCJA 1  
Oznaczenie statku  
1. Do celów bezpiecze ństwa rybo łówstwa i żeglugi ka żdy statek posiada oznaczenie identyfikacyjne zgodne z wytycznymi 
Organizacji ds. Wy żywienia i Rolnictwa (FAO) podanymi w standardowej specyfikacji oznacze ń i znaków identyfika ­
cyjnych statków rybackich.  
2. Litera(-y) portu lub okr ęgu, w którym statek jest zarejestrowany, i numer(-y) rejestracyjny(-e) s ą namalowane lub 
umieszczone z obydwu stron dziobu statku, mo żliwie jak najwy żej nad poziomem wody, w taki sposób, aby by ły 
wyra źnie widoczne z morza i z powietrza, i w kolorze kontrastuj ącym z t łem, na którym s ą namalowane. Na dziobie 
i rufie statku nale ży umie ścić jego nazw ę oraz port rejestracji.  
3. Kiribati i Unia Europejska w razie potrzeby mog ą na łożyć obowi ązek umieszczenia na dachu sterówki mi ędzynaro ­
dowego radiowego sygna łu wywo ławczego (IRCS), numeru Mi ędzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) lub oznaki 
rybackiej w taki sposób, aby by ły wyra źnie widoczne z powietrza, i w kolorze kontrastuj ącym z t łem, na którym s ą 
namalowane:  
a) kolory kontrastuj ące w tym przypadku to bia ły i czarny; oraz  
b) oznaka rybacka namalowana lub umieszczona na kad łubie statku rybackiego nie mo że by ć usuwalna, zamazywana, 
zmieniana, nieczytelna, przykrywana ani zas łaniana.  
4. Statek bez odpowiednich oznacze ń takich jak nazwa, radiowy sygna ł wywo ławczy lub kod wywo ławczy mo że zosta ć 
odprowadzony do portu w Kiribati w celu zbadania sprawy.  
5. W celu u łatwienia łączno ści z organami Kiribati ds. rybo łówstwa, nadzoru i egzekwowania prawa operator statku 
prowadzi sta ły nas łuch na mi ędzynarodowej cz ęstotliwo ści do wywo łań alarmowych i wywo łań rutynowych dla 
radiotelefonii 2 182 kHz (HF) lub na mi ędzynarodowej cz ęstotliwo ści do łączno ści bezpiecze ństwa i wywo łań ruty ­
nowych dla radiotelefonii 156,8 MHz (kana ł 16, VHF-FM).  
6. Operator statku dba o to, by na statku znajdowa ł si ę aktualny i w ka żdej chwili dost ępny egzemplarz Mi ędzynaro ­
dowego kodu sygna łowego (INTERCO).  
SEKCJA 2  
Łączno ść z łodziami patrolowymi kiribati  
1. Łączno ść mi ędzy statkami uprawnionymi do prowadzenia po łowów a rz ądowymi łodziami patrolowymi odbywa si ę 
za pomoc ą nast ępuj ących mi ędzynarodowych kodów sygna łowych:  
Mi ędzynarodowy kod sygna łowy – Znaczenie:  
L Zatrzymajcie natychmiast wasz statek  
SQ3 Zatrzymajcie statek lub zwolnijcie, chc ę wej ść na pok ład 
QN Ustawcie wasz statek wzd łuż sterburty naszego statku  
QN1 Ustawcie wasz statek wzd łuż lewej burty naszego statku  
TD2 Czy wasz statek jest statkiem rybackim?  
C Tak  
N Nie  
QR Nie mo żemy ustawi ć statku wzd łuż burty waszego statku  
QP Ustawiamy statek wzd łuż burty waszego statkuPL 30.10.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 300/13
2. Kiribati przedk łada Komisji Europejskiej wykaz wszystkich łodzi patrolowych wykorzystywanych na potrzeby kontroli 
po łowów. Wykaz ten zawiera wszystkie dane szczegó łowe zwi ązane z wspomnianymi łodziami, a mianowicie: nazw ę, 
bander ę, typ, fotografi ę łodzi, oznaki rybackie, IRCS oraz mo żliwo ści w zakresie łączno ści. 
3. Łód ź patrolowa jest wyra źnie oznaczona i rozpoznawalna jako łód ź u żywana dla celów rz ądowych.  
SEKCJA 3  
Wykaz statków  
Komisja Europejska prowadzi aktualny wykaz statków, które uzyska ły upowa żnienie do po łowów na podstawie proto ­
ko łu. Wykaz ten przekazywany jest organom Kiribati odpowiedzialnym za kontrol ę po łowów, bezzw łocznie po jego 
sporz ądzeniu, a nast ępnie po ka żdej aktualizacji.  
SEKCJA 4  
Maj ące zastosowanie przepisy ustawowe i wykonawcze  
Statki i ich operatorzy w pe łni przestrzegaj ą niniejszego za łącznika oraz przepisów ustawowych i wykonawczych Kiribati. 
Przestrzegaj ą równie ż postanowie ń traktatów mi ędzynarodowych, konwencji i porozumie ń dotycz ących zarz ądzania 
rybo łówstwem, których stronami jest zarówno Kiribati, jak i Unia Europejska. Nieprzestrzeganie postanowie ń niniejszego 
za łącznika oraz przepisów ustawowych i wykonawczych Kiribati mo że spowodowa ć na łożenie znacznych kar pieni ęż­
nych i innych sankcji cywilnych i karnych.  
SEKCJA 5  
Procedury kontrolne  
1. Kapitanowie statków Unii Europejskiej uczestnicz ących w dzia łaniach po łowowych w w.s.e. Kiribati zawsze umo żli­
wiaj ą i u łatwiaj ą wszystkim upowa żnionym funkcjonariuszom Kiribati odpowiedzialnym za inspekcje i kontrol ę 
po łowów wej ście na statek oraz wykonywanie ich obowi ązków na obszarze w.s.e. Kiribati.  
2. W celu umo żliwienia bezpiecznych procedur kontrolnych wej ście na statek powinno by ć poprzedzone zawiadomie ­
niem statku, okre ślaj ącym dane łodzi patrolowej oraz imi ę i nazwisko inspektora.  
3. Upowa żnieni funkcjonariusze maj ą zagwarantowany pe łny dost ęp do rejestrów statku, w tym do dzienników pok ła­
dowych, raportów po łowowych, dokumentów oraz urz ądze ń elektronicznych stosowanych do rejestracji lub przecho ­
wywania danych, a kapitan statku zezwala takim upowa żnionym funkcjonariuszom na wprowadzanie adnotacji na 
zezwoleniach wydanych przez w ładze Kiribati i innych dokumentach wymaganych na podstawie umowy.  
4. Kapitan niezw łocznie wype łnia wszystkie zasadne polecenia upowa żnionych funkcjonariuszy oraz umo żliwia im 
bezpieczne wej ście na pok ład oraz u łatwia inspekcj ę statku, narz ędzi po łowowych, wyposa żenia, rejestrów, ryb 
i produktów rybnych.  
5. Kapitan i za łoga nie przeszkadzaj ą upowa żnionym funkcjonariuszom w pe łnieniu przez nich obowi ązków, nie 
uniemo żliwiaj ą im wej ścia na statek, nie opó źniaj ą, nie blokuj ą ani nie utrudniaj ą ich dzia łań. 
6. Funkcjonariusze nie przebywaj ą na statku d łużej ni ż wymagaj ą tego czynno ści s łużbowe.  
7. W przypadku nieprzestrzegania postanowie ń niniejszego rozdzia łu Kiribati zastrzega sobie prawo do zawieszenia 
upowa żnienia do po łowów statku naruszaj ącego te postanowienia do czasu dope łnienia formalno ści i na łożenia 
kary przewidzianej w obowi ązuj ących przepisach ustawowych i wykonawczych Kiribati. O fakcie tym informuje si ę 
Komisj ę Europejsk ą. 
8. Po zako ńczeniu inspekcji kapitanowi statku wydaje si ę za świadczenie.  
9. Kiribati zapewnia, aby ca ły personel zaanga żowany bezpo średnio w proces inspekcji statków rybackich obj ętych 
niniejsz ą umow ą posiada ł niezb ędne umiej ętno ści do przeprowadzania inspekcji po łowów oraz by ł zaznajomiony 
z odno śnym rodzajem rybo łówstwa. Podczas inspekcji na statkach rybackich obj ętych niniejsz ą umow ą upowa żnieni 
funkcjonariusze ds. rybo łówstwa Kiribati traktuj ą za łog ę, statek oraz jego ładunek z szacunkiem, zgodnie z przepisami 
mi ędzynarodowymi okre ślonymi w Procedurach okr ętowania i kontroli WCPFC.  
SEKCJA 6  
Procedura zatrzymania  
Zatrzymanie statków rybackich  
a) ministerstwo ds. rybo łówstwa w Kiribati informuje delegatur ę w ci ągu 24 godzin o wszystkich przypadkach zatrzy ­
mania statków Unii Europejskiej lub na łożenia na nie kar na obszarze w.s.e. Kiribati;  
b) delegatura otrzymuje równocze śnie krótkie sprawozdanie dotycz ące okoliczno ści i przyczyn, które doprowadzi ły do 
zatrzymania statku.  
ROZDZIA Ł VI 
ODPOWIEDZIALNO ŚĆ ZA ŚRODOWISKO  
1. Statki Unii Europejskiej uznaj ą konieczno ść ochrony wra żliwego środowiska morskiego lagun i atoli Kiribati i nie b ędą 
uwalnia ć żadnych substancji, które mog łyby spowodowa ć zniszczenie zasobów morskich lub pogorszenie ich stanu. 
Unia Europejska przestrzega przepisów ustawy o ochronie środowiska przyj ętej przez Kiribati.PL L 300/14 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.10.2012
2. Statki Unii Europejskiej informuj ą w ładze Kiribati o bunkrowaniu lub wszelkich innych transferach dowolnych 
produktów wymienionych w Mi ędzynarodowym kodeksie ładunków niebezpiecznych ONZ (IMDG) dokonywanych 
w trakcie rejsu na obszarze w.s.e. Kiribati.  
ROZDZIA Ł VII  
ZA ŁOGA  
1. Ka żdy statek Unii Europejskiej prowadz ący po łowy na podstawie umowy zobowi ązuje si ę zatrudni ć co najmniej trzech 
marynarzy z Kiribati jako cz łonków za łogi. W łaściciele statków staraj ą si ę zatrudnia ć dodatkowych marynarzy z Kiri ­
bati.  
2. W łaściciele statków musz ą ponie ść op łatę za odst ąpienie w wysoko ści 600 EUR na miesi ąc na cz łonka za łogi, je żeli 
nie mog ą zatrudni ć na statkach cz łonków za łogi z Kiribati zgodnie z ust. 1. W łaściciele statków wnosz ą op łatę rocznie 
na rachunek nr 4 rz ądu Kiribati.  
3. W łaściciele statków maj ą prawo wyboru zatrudnianych marynarzy z listy dostarczonej przez ministerstwo ds. rybo ­ 
łówstwa Kiribati.  
4. W łaściciel statku lub jego przedstawiciel zg łasza ministerstwu ds. rybo łówstwa w Kiribati nazwiska marynarzy z Kiri ­
bati zatrudnionych na jego statku, z podaniem pe łnionych przez nich funkcji.  
5. Do marynarzy zaokr ętowanych na statkach Unii Europejskiej stosuje si ę z mocy prawa Deklaracja Mi ędzynarodowej 
Organizacji Pracy (MOP) dotycz ąca podstawowych zasad i praw w pracy. Dotyczy to w szczególno ści swobody 
zrzeszania si ę i faktycznego uznawania prawa do zbiorowych negocjacji pracowników oraz zniesienia dyskryminacji 
w odniesieniu do zatrudnienia i zawodu.  
6. Umowy o prac ę z marynarzami z Kiribati zawierane s ą mi ędzy przedstawicielami w łaścicieli statków a zainteresowa ­
nymi marynarzami lub ich przedstawicielami lub zwi ązkami zawodowymi w porozumieniu z ministerstwem ds. 
rybo łówstwa w Kiribati; sygnatariusze umowy otrzymuj ą jej kopi ę. Umowy o prac ę zapewniaj ą marynarzom ubezpie ­
czenie spo łeczne, w tym ubezpieczenie na życie oraz ubezpieczenie chorobowe i od nieszcz ęśliwych wypadków.  
7. Wynagrodzenie marynarzy z Kiribati pokrywaj ą w łaściciele statków. Wynagrodzenie ustala si ę przed wydaniem 
upowa żnienia do po łowów w drodze wzajemnego porozumienia mi ędzy w łaścicielami statków lub ich przedstawi ­
cielami a ministerstwem ds. rybo łówstwa w Kiribati. Warunki wynagrodzenia marynarzy z Kiribati nie mog ą by ć 
jednak gorsze od warunków wynagrodzenia stosowanych dla za łóg w Kiribati, a w żadnym razie nie mog ą by ć gorsze 
od norm MOP.  
8. Ka żdy marynarz zatrudniony przez statek Unii Europejskiej stawia si ę u kapitana okre ślonego statku w przeddzie ń 
wej ścia na statek. Je żeli marynarz nie stawi si ę w terminie i o godzinie przewidzianej na wej ście na statek, w łaściciele 
statków s ą automatycznie zwolnieni z obowi ązku zatrudnienia tego marynarza.  
ROZDZIA Ł VIII  
ODPOWIEDZIALNO ŚĆ OPERATORA  
1. Operator zapewnia zdatno ść do żeglugi swoich statków i wyposa żenie ich w odpowiednie środki ratunkowe i wypo ­
sa żenie ratunkowe dla wszystkich pasa żerów i cz łonków za łogi. 
2. W celu ochrony Kiribati oraz obywateli i osób zamieszka łych na jej terytorium operator posiada stosown ą i pe łną 
ochron ę ubezpieczeniow ą statku, wykupion ą w uznanym towarzystwie ubezpieczeniowym, zaakceptowanym przez 
władze Kiribati w odniesieniu do w.s.e. Kiribati, łącznie z lagunami i atolami, morzem terytorialnym, rafami podwod ­
nymi, zgodnie ze świadectwem ubezpieczeniowym, o którym mowa w rozdziale I sekcja 2 ust. 4 lit. e) niniejszego 
za łącznika.  
3. W przypadku gdy statek Unii Europejskiej jest uczestnikiem wypadku na morzu lub zdarzenia na wodach Kiribati 
powoduj ącego zanieczyszczenie i szkody dla środowiska naturalnego, mienia lub osób, statek i operator niezw łocznie 
powiadamiaj ą o tym w ładze Kiribati. Je żeli statek Unii Europejskiej odpowiada za wspomniane szkody, statek ten 
i jego operator musz ą pokry ć ich koszty.PL 30.10.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 300/15
Dodatki  
I. Formularz wniosku o rejestracj ę w rejestrze statków rybackich Republiki Kiribati  
II. Formularz wniosku o wydanie upowa żnienia do po łowów  
III A. Dziennik po łowowy dla statków rybackich do po łowów okr ężnic ą po ławiaj ących na po łudniowym Pacyfiku  
III B. Dziennik po łowowy dla taklowców po ławiaj ących na po łudniowym Pacyfiku  
IV. Szczegó łowe informacje dotycz ące sprawozdawczo ści 
V. Protokó ł VMS  
VI. Wykaz wyznaczonych portów  
VII. Wspó łrz ędne geograficzne obszaru po łowowego Kiribati  
VIII. Szczegó łowe informacje dotycz ące centrum monitorowania rybo łówstwa w KiribatiPL L 300/16 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.10.2012
Dodatek I
PL 30.10.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 300/17
PL L 300/18 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.10.2012
PL 30.10.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 300/19
Dodatek II  
Formularz wniosku o wydanie upowa żnienia do po łowów
PL L 300/20 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.10.2012
Dodatek III A  
DZIENNIK PO ŁOWOWY DLA STATKÓW RYBACKICH DO PO ŁOWÓW OKR ĘŻNIC Ą PO ŁAWIAJ ĄCYCH NA PO ŁUDNIOWYM PACYFIKU
PL 30.10.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 300/21
PL L 300/22 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.10.2012
Dodatek III B  
DZIENNIK PO ŁOWOWY DLA TAKLOWCÓW PO ŁAWIAJ ĄCYCH NA PO ŁUDNIOWYM PACYFIKU
PL 30.10.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 300/23
PL L 300/24 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.10.2012
Dodatek IV  
SZCZEGÓ ŁOWE INFORMACJE DOTYCZ ĄCE SPRAWOZDAWCZO ŚCI 
SPRAWOZDANIA DLA DYREKTORA DS. RYBO ŁÓWSTWA  
Tel. (686) 21099 Faks (686) 21120 E-mail: flue@mfmrd.gov.ki  
1. Zg łoszenie wej ścia na obszar  
24 godziny przed przekroczeniem granic łowiska:  
a) kod zg łoszenia (ZENT);  
b) numer rejestracji lub licencji;  
c) sygna ł wywo ławczy lub kod wywo ławczy;  
d) data wej ścia (DD-MM-RR);  
e) godzina wej ścia (GMT);  
f) pozycja przy wej ściu; 
g) łączny po łów na burcie w podziale na mas ę i gatunki:  
— BONITO (SJ) ____ .__ (Mt)  
— TU ŃCZYK ŻÓŁTOP ŁETWY (YF) ____ . __ (Mt)  
— INNE (OT) ____ . __ (Mt)  
np. ZENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.10.89/0635Z/0230N;17610E/SK-510:YF-120:OT-10  
2. Zg łoszenie wyj ścia z obszaru  
Natychmiast po opuszczeniu granic łowiska:  
a) kod zg łoszenia (ZDEP);  
b) numer rejestracji lub licencji;  
c) sygna ł wywo ławczy lub kod wywo ławczy;  
d) data wyj ścia; 
e) godzina wyj ścia (GMT);  
f) pozycja przy wyj ściu; 
g) po łów na burcie w podziale na mas ę i gatunki:  
— BONITO (SJ) ____ . _ (Mt)  
— TU ŃCZYK ŻÓŁTOP ŁETWY (YF) ____ . __ (Mt)  
— INNE (OT) _____ . __ (Mt)  
h) łączny po łów w obszarze w podziale na mas ę i gatunki (jak po łów na burcie):  
i) dni po łowowe ogó łem (faktyczna liczba dni, w których w obszarze mia ł miejsce zaci ąg) 
np. ZDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/21.10.89/1045Z/0125S;16730E/SJ-450:YF-190:OT-4/SJ-42:BE-70:OT-1/14  
3. Cotygodniowe powiadamianie o pozycji i po łowach podczas przebywania w obszarze  
W ka żdy wtorek, w czasie przebywania w granicach łowiska, po sprawozdaniu z wej ścia lub ostatnim sprawozdaniu 
tygodniowym:  
a) kod zg łoszenia (WPCR);  
b) numer rejestracji lub licencji;  
c) sygna ł wywo ławczy lub kod wywo ławczy;  
d) data WPCR (DD:MM:RR);  
e) pozycja podczas zg łoszenia;PL 30.10.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 300/25
f) po łów od czasu ostatniego zg łoszenia:  
— BONITO (SJ) ____ .___ (Mt)  
— TU ŃCZYK ŻÓŁTOP ŁETWY (YF) ____ . __ (Mt)  
— INNE (OT) ____ . __ (Mt)  
g) dni po łowowe od czasu ostatniego zg łoszenia.  
np. WPCR/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/0140N;16710 W/SJ-23:YF-9:OT-2.0/7  
4. Wej ście do portu, w tym wej ście w celu dokonania prze ładunku, uzupe łnienia zapasów, zej ścia za łogi na 
ląd lub w przypadku sytuacji nadzwyczajnej  
Co najmniej 48 godzin przed wej ściem statku do portu:  
a) kod zg łoszenia (PENT);  
b) numer rejestracji lub licencji;  
c) sygna ł wywo ławczy lub kod wywo ławczy;  
d) data zg łoszenia (DD-MM-RR);  
e) pozycja podczas zg łoszenia;  
f) nazwa portu;  
g) przewidywany czas przybycia (LST) DDMM:ggmm;  
h) po łów na burcie w podziale na mas ę i gatunki:  
— BONITO (SJ) ____ . __ (Mt)  
— TU ŃCZYK ŻÓŁTOP ŁETWY (YF) ____ . __ (Mt)  
— INNE (OT) _____ . __ (Mt)  
i) powód wp łyni ęcia do portu  
np. PENT/89TKS-PS001TN/JJAP2/24.12.89/0130S;17010E/BETIO/26.12:1600L/SJ-562:YF-150:OT-4/ 
TRANSSHIPPING  
5. Wyj ście z portu  
Natychmiast po opuszczeniu portu:  
a) kod zg łoszenia (PDEP);  
b) numer rejestracji lub licencji;  
c) sygna ł wywo ławczy lub kod wywo ławczy;  
d) data zg łoszenia (GMT) DD-MM-RR;  
e) nazwa portu;  
f) data i godzina wyj ścia (LST) DD-MM:ggmm  
g) po łów na burcie w podziale na mas ę i gatunki:  
— BONITO (SJ) ____ . __ (Mt)  
— TU ŃCZYK ŻÓŁTOP ŁETWY (YF) ____ . __ (Mt)  
— INNE (OT) _____ . __ (Mt)  
h) kolejne miejsce docelowe.  
np. PDEP/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89/BETIO/29.12:1600L/SJ-0.0:YF-0.0:OT-4/FISHING GROUND  
6. Wej ście na obszar zamkni ęty (obj ęty zakazem po łowów) b ądź obszar chroniony lub wyj ście z takiego 
obszaru  
Co najmniej 12 godzin przed wej ściem i natychmiast po opuszczeniu obszaru:  
a) rodzaj zg łoszenia (ENCA przy wej ściu i DECA przy wyj ściu);  
b) numer rejestracji lub licencji;  
c) sygna ł wywo ławczy lub kod wywo ławczy;  
d) data ENCA lub DECA;PL L 300/26 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.10.2012
e) godzina ENCA lub DECA (GMT) DD-MM-RR:ggmm;  
f) pozycja ENCA lub DECA (z dok ładno ścią co do jednej minuty łukowej);  
g) pr ędko ść i kurs;  
h) powód ENCA  
np. ENCA/89TKS-PS001TN/JJAP2/30.12.89:1645Z/0130S;17010E /7:320/ENTER PORT  
7. Powiadomienie o uzupe łnieniu paliwa  
Co najmniej 24 godziny przed uzupe łnieniem paliwa z licencjonowanego zbiornikowca:  
a) rodzaj zg łoszenia (FUEL);  
b) numer rejestracji lub licencji;  
c) sygna ł wywo ławczy lub kod wywo ławczy;  
d) data zg łoszenia (GMT);  
e) pozycja zg łoszenia (z dok ładno ścią co do jednej minuty łukowej);  
f) ilo ść paliwa na pok ładzie (kilolitry);  
g) szacowana data bunkrowania;  
h) szacowana pozycja bunkrowania;  
i) nazwa zbiornikowca  
np. FUEL/89TKS-PS001TN/JJAP2/06.02.90/0130S;17010E/35/08.02.90 /0131S;17030E/CHEMSION  
8. Sprawozdanie z bunkrowania  
Natychmiast po uzupe łnieniu paliwa z licencjonowanego zbiornikowca:  
a) rodzaj zg łoszenia (BUNK);  
b) numer rejestracji lub licencji;  
c) sygna ł wywo ławczy lub kod wywo ławczy;  
d) data i godzina rozpocz ęcia bunkrowania (GMT) DD-MM-RR:ggmm;  
e) pozycja przy rozpocz ęciu bunkrowania;  
f) ilo ść otrzymanego paliwa w kilolitrach;  
g) godzina zako ńczenia bunkrowania (GMT);  
h) pozycja przy zako ńczeniu bunkrowania;  
i) nazwa zbiornikowca  
np. BUNK/89TKS-S001TN/JJAP2/08.02.90:1200Z/0131S;17030E/160/08.02.90:1800Z/0131S;17035E/ 
CRANE PHOENIX  
9. Sprawozdanie z prze ładunku  
Natychmiast po dokonaniu prze ładunku w zatwierdzonym porcie w Kiribati lub na licencjonowany transportowiec:  
a) rodzaj zg łoszenia (TSHP);  
b) numer rejestracji lub licencji;  
c) sygna ł wywo ławczy lub kod wywo ławczy;  
d) data wy ładunku (DD-MM-RR);  
e) port wy ładunku;  
f) prze ładowany po łów w podziale na mas ę i gatunki:  
— BONITO (SJ) ___ . __ (Mt)  
— TU ŃCZYK ŻÓŁTOP ŁETWY (YF) ____ . __ (Mt)  
— INNE (OT) _____ . __ (Mt)PL 30.10.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 300/27
g) nazwa transportowca – ch łodniowca;  
h) przeznaczenie po łowu  
np. TSHP/89TKS-PS001TN/JJAP2/11.12.89/BETIO/SJ-450:YF-150:OT-0.0/JAPANSTAR/PAGO PAGO  
10. Sprawozdanie ko ńcowe  
W ci ągu 48 godzin po zako ńczeniu rejsu poprzez dokonanie wy ładunku po łowu w innych portach rybackich (poza 
Kiribati), w tym w porcie operacyjnym lub porcie macierzystym:  
a) rodzaj zg łoszenia (COMP);  
b) nazwa statku;  
c) numer licencji;  
d) sygna ł wywo ławczy lub kod wywo ławczy;  
e) data wy ładunku (DD-MM-RR);  
f) wy ładowany po łów w podziale na gatunki:  
— BONITO (SJ) ____ .___ (Mt)  
— TU ŃCZYK ŻÓŁTOP ŁETWY (YF) ____ . __ (Mt)  
— INNE (OT) ____ . __ (Mt)  
g) nazwa portu  
np. COMP/89TKS-PS001TN/JJAP2/26.12.89/SJ-670:YF-65:OT-0.0/BETIOPL L 300/28 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.10.2012
Dodatek V  
PROTOKÓ Ł VMS  
Postanowienia dotycz ące monitorowania satelitarnego statków rybackich Unii Europejskiej prowadz ących 
po łowy w w.s.e. Kiribati  
1. Wszystkie statki rybackie o d ługo ści ca łkowitej przekraczaj ącej 15 metrów, prowadz ące po łowy na podstawie 
umowy, b ędą monitorowane przez satelit ę podczas po łowów w w.s.e. Kiribati.  
Do celów monitorowania satelitarnego w ładze Kiribati przeka żą Unii Europejskiej d ługo ści i szeroko ści geograficzne 
w.s.e. Kiribati.  
W ładze Kiribati przeka żą te informacje w formie elektronicznej, wyra żone w stopniach dziesi ętnych (DD,DDD) 
w systemie WGS 84.  
2. Strony wymieniaj ą informacje dotycz ące adresów i specyfikacji do celów elektronicznej transmisji danych mi ędzy 
centrami monitorowania rybo łówstwa (CMR) zgodnie z ust. 5–7 niniejszego dodatku. Informacje te obejmuj ą, 
w miar ę mo żliwo ści, imiona i nazwiska, numery telefonów, teleksu i faksu oraz adresy poczty elektronicznej, 
z których mo żna korzysta ć w ogólnej łączno ści mi ędzy CMR.  
3. Pozycja statków ustalana jest z marginesem b łędu mniejszym ni ż 500 metrów i przedzia łem ufno ści wynosz ącym 
99 %.  
4. Gdy statek prowadz ący po łowy w ramach umowy i podlegaj ący monitorowaniu satelitarnemu na podstawie prawo ­
dawstwa Unii Europejskiej wp łynie do w.s.e. Kiribati, CMR niezw łocznie rozpoczyna przesy łanie do CMR Kiribati 
raportów o pozycji statku, w odst ępach nie d łuższych ni ż trzy godziny (data, godzina, identyfikacja statku, d ługo ść 
geograficzna, szeroko ść geograficzna, kurs i pr ędko ść). 
Pierwszy raport POS ze statku, którego obecno ść stwierdzono w w.s.e. Kiribati, oznacza si ę jako ENTRY (ENT). 
Format tych komunikatów okre ślono w tabeli 1.  
Kolejne raporty POS ze statku, którego obecno ść stwierdzono w w.s.e. Kiribati, oznacza si ę jako POSITION (POS). 
Format tych komunikatów okre ślono w tabeli 2.  
Pierwszy raport POS ze statku, którego obecno ść stwierdzono poza obszarem po łowowym Kiribati, oznacza si ę jako 
EXIT (EXI). Format tych komunikatów okre ślono w tabeli 3.  
5. Komunikaty okre ślone w ust. 4 niniejszego dodatku przekazuje si ę drog ą elektroniczn ą w formie okre ślonej w wymie ­
nionej cz ęści, bez dodatkowych wymogów. Komunikaty przekazuje si ę w czasie zbli żonym do rzeczywistego a ich 
tre ść okre ślono w tabeli 1, 2 i 3.  
6. W przypadku usterki technicznej lub awarii ruchomego urz ądzenia lokalizuj ącego (MTU) zainstalowanego na statku 
rybackim kapitan statku w odpowiednim terminie przesy ła – r ęcznie lub w inny sposób – informacje wymienione 
w ust. 4 niniejszego dodatku do CMR pa ństwa bandery i do CMR Kiribati. W tym przypadku konieczne jest 
przesy łanie ogólnego raportu o pozycji co osiem godzin. Ten ogólny raport o pozycji zawiera raporty o pozycji, 
które zosta ły zarejestrowane przez kapitana statku co trzy godziny zgodnie z wymogami okre ślonymi w cz ęści 4 
niniejszego dodatku.  
Niesprawny sprz ęt nale ży naprawi ć lub wymieni ć w przeci ągu jednego miesi ąca. Po up ływie tego terminu przed ­
miotowy statek musi opu ścić w.s.e. Kiribati.  
7. CMR pa ństwa bandery monitoruje ruch swoich statków w w.s.e. Kiribati. W przypadku gdy statki nie s ą monito ­
rowane zgodnie z ustalonymi warunkami, CMR Kiribati jest informowane niezw łocznie po stwierdzeniu tego faktu 
i stosuje si ę procedur ę przewidzian ą w ust. 6 niniejszego dodatku.  
8. Je żeli CMR Kiribati stwierdzi, że pa ństwo bandery nie przekazuje informacji wymienionych w ust. 4 niniejszego 
dodatku, niezw łocznie informuje si ę o tym Komisj ę Europejsk ą. 
9. Dane pochodz ące z monitorowania przesy łane drugiej stronie zgodnie z niniejszymi postanowieniami s łużą 
wy łącznie celom kontrolowania i monitorowania przez w ładze Kiribati floty Unii Europejskiej prowadz ącej po łowy 
na podstawie umowy. Niezale żnie od sytuacji dane te nie mog ą by ć udost ępniane osobom trzecim.  
10. Elementy oprogramowania i sprz ętu MTU powinny by ć niezawodne i uniemo żliwia ć wprowadzenie lub wys łanie 
nieprawdziwych informacji dotycz ących pozycji oraz uniemo żliwia ć ich r ęczn ą zmian ę. 
System powinien by ć ca łkowicie zautomatyzowany i funkcjonowa ć przez ca ły czas niezale żnie od warunków 
środowiskowych i klimatycznych. Zakazuje si ę niszczenia, uszkadzania, unieruchamiania MTU lub innej ingerencji 
w to urz ądzenie.  
Kapitanowie statków zapewniaj ą, aby:  
— dane przekazywane przez MTU nie zosta ły w żaden sposób zmienione,PL 30.10.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 300/29
— antena lub anteny pod łączone do MTU nie by ły w żaden sposób zas łaniane oraz aby nie ingerowano w nie,  
— nie wyst ąpi ły przerwy w zasilaniu MTU w energi ę, oraz  
— nie przemieszczano urz ądzenia MTU ani nie usuwano go ze statku.  
11. Wszelkie spory dotycz ące interpretacji lub stosowania niniejszych postanowie ń b ędą wyja śniane w drodze konsultacji 
mi ędzy Stronami w ramach wspólnego komitetu, o którym mowa w art. 9 umowy.  
12. Strony, o ile to konieczne, uzgadniaj ą wprowadzenie zmian do tych postanowie ń. 
PRZEKAZYWANIE KOMUNIKATÓW VMS DO KIRIBATI  
RAPORT O POZYCJI  
Tabela 1 – komunikat o wej ściu („ENTRY”)  
Element danych  Pole Kod  Obowi ązkowo/ 
nieobowi ązkowo  Uwagi  
Pocz ątek zapisu  SR  M  Dane dotycz ące systemu; wskazuje pocz ątek zapisu  
Adres  AD  M  Dane dotycz ące komunikatu; kod ISO Alfa-3 pa ństwa 
odbiorcy  
Nadawca  FR  M  Dane dotycz ące komunikatu; kod ISO Alfa-3 pa ństwa 
nadawcy  
Numer zapisu  RN  O  Dane dotycz ące komunikatu; numer seryjny zapisu 
w danym roku  
Data zapisu  RD  O  Dane dotycz ące komunikatu; data transmisji  
Godzina zapisu  RT  O  Dane dotycz ące komunikatu; godzina transmisji  
Rodzaj komunikatu  TM  M  Dane dotycz ące komunikatu; rodzaj komunikatu „ENT”  
Nazwa statku  NA  O  Nazwa statku  
Oznaka rybacka  XR  O  Dane dotycz ące statku; oznaka rybacka statku  
Radiowy sygna ł 
wywo ławczy  RC M  Dane dotycz ące statku; mi ędzynarodowy radiowy sygna ł 
wywo ławczy statku  
Imi ę i nazwisko 
kapitana statku  MA M  Imi ę i nazwisko kapitana statku  
Wewn ętrzny numer 
referencyjny  IR M  Dane dotycz ące statku. Niepowtarzalny numer statku 
nadany przez Stron ę – kod ISO-3 pa ństwa bandery, po 
którym nast ępuje numer  
Szeroko ść LT  M  Dane dotycz ące pozycji statku; pozycja w stopniach 
i minutach ± 99,999 (WGS-84)  
Długo ść LG  M  Dane dotycz ące pozycji statku; pozycja w stopniach 
i minutach ± 999,999 (WGS-84)  
Pr ędko ść SP  M  Dane dotycz ące pozycji statku; pr ędko ść statku w dziesi ęt­
nych w ęzła 
Kurs  CO  M  Dane dotycz ące pozycji statku; kurs statku w 360° skali  
Data  DA  M  Dane dotycz ące pozycji statku; data zapisu pozycji UTC 
(RRRRMMDD)  
Godzina  TI  M  Dane dotycz ące pozycji statku; godzina zapisu pozycji 
UTC (GGMM)  
Koniec zapisu  ER  M  Dane dotycz ące systemu; wskazuje koniec zapisuPL L 300/30 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.10.2012
Tabela 2 – komunikat/raport o pozycji („POSITION”)  
Element danych  Pole Kod  Obowi ązkowo (M)/ 
nieobowi ązkowo 
(O) Uwagi  
Pocz ątek zapisu  SR  M  Dane dotycz ące systemu; wskazuje pocz ątek zapisu  
Adres  AD  M  Dane dotycz ące komunikatu; kod ISO Alfa-3 pa ństwa 
odbiorcy  
Nadawca  FR  M  Dane dotycz ące komunikatu; kod ISO Alfa-3 pa ństwa 
nadawcy  
Numer zapisu  RN  O  Dane dotycz ące komunikatu; numer seryjny zapisu 
w danym roku  
Data zapisu  RD  O  Dane dotycz ące komunikatu; data transmisji  
Godzina zapisu  RT  O  Dane dotycz ące komunikatu; godzina transmisji  
Rodzaj komunikatu  TM  M  Dane dotycz ące komunikatu; rodzaj komunikatu „POS” (  1 ) 
Nazwa statku  NA  O  Nazwa statku  
Oznaka rybacka  XR  O  Dane dotycz ące statku; oznaka rybacka statku  
Radiowy sygna ł 
wywo ławczy  RC M  Dane dotycz ące statku; mi ędzynarodowy radiowy sygna ł 
wywo ławczy statku  
Imi ę i nazwisko 
kapitana statku  MA M  Imi ę i nazwisko kapitana statku  
Wewn ętrzny numer 
referencyjny  IR M  Dane dotycz ące statku. Niepowtarzalny numer statku 
nadany przez Stron ę – kod ISO-3 pa ństwa bandery, po 
którym nast ępuje numer  
Szeroko ść LT  M  Dane dotycz ące pozycji statku; pozycja w stopniach 
i minutach ± 99,999 (WGS-84)  
Długo ść LG  M  Dane dotycz ące pozycji statku; pozycja w stopniach 
i minutach ± 999,999 (WGS-84)  
Rodzaj dzia łalno ści AC  O (  2 ) Dane dotycz ące pozycji statku; „ANC” wskazuje ograni ­
czony tryb raportowania  
Pr ędko ść SP  M  Dane dotycz ące pozycji statku; pr ędko ść statku w dziesi ęt­
nych w ęzła 
Kurs  CO  M  Dane dotycz ące pozycji statku; kurs statku w 360° skali  
Data  DA  M  Dane dotycz ące pozycji statku; data zapisu pozycji UTC 
(RRRRMMDD)  
Godzina  TI  M  Dane dotycz ące pozycji statku; godzina zapisu pozycji 
UTC (GGMM)  
Koniec zapisu  ER  M  Dane dotycz ące systemu; wskazuje koniec zapisu  
( 1 ) W przypadku raportów, w których statki zg łaszaj ą usterk ę satelitarnego urz ądzenia lokalizacyjnego, typem komunikatu powinien 
by ć „MAN”. 
( 2 ) Stosuje si ę wy łącznie, gdy statek przekazuje komunikaty „POS” ze zmniejszon ą cz ęstotliwo ścią. 
Tabela 3 – komunikat o wej ściu („EXIT”)  
Element danych  Pole Kod  Obowi ązkowo (M)/ 
nieobowi ązkowo 
(O) Uwagi  
Pocz ątek zapisu  SR  M  Dane dotycz ące systemu; wskazuje pocz ątek zapisu  
Adres  AD  M  Dane dotycz ące komunikatu; kod ISO Alfa-3 pa ństwa 
odbiorcyPL 30.10.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 300/31
Element danych  Pole Kod  Obowi ązkowo (M)/ 
nieobowi ązkowo 
(O) Uwagi  
Nadawca  FR  M  Dane dotycz ące komunikatu; kod ISO Alfa-3 pa ństwa 
nadawcy  
Numer zapisu  RN  O  Dane dotycz ące komunikatu; numer seryjny zapisu 
w danym roku  
Data zapisu  RD  O  Dane dotycz ące komunikatu; data transmisji  
Godzina zapisu  RT  O  Dane dotycz ące komunikatu; godzina transmisji  
Rodzaj komunikatu  TM  M  Dane dotycz ące komunikatu; rodzaj komunikatu „EXI”  
Nazwa statku  NA  O  Nazwa statku  
Oznaka rybacka  XR  O  Dane dotycz ące statku; oznaka rybacka statku  
Radiowy sygna ł 
wywo ławczy  RC M  Dane dotycz ące statku; mi ędzynarodowy radiowy sygna ł 
wywo ławczy statku  
Imi ę i nazwisko 
kapitana statku  MA M  Imi ę i nazwisko kapitana statku  
Wewn ętrzny numer 
referencyjny  IR M  Dane dotycz ące statku. Niepowtarzalny numer statku 
nadany przez Stron ę – kod ISO-3 pa ństwa bandery, po 
którym nast ępuje numer  
Data  DA  M  Dane dotycz ące pozycji statku; data zapisu pozycji UTC 
(RRRRMMDD)  
Godzina  TI  M  Dane dotycz ące pozycji statku; godzina zapisu pozycji 
UTC (GGMM)  
Koniec zapisu  ER  M  Dane dotycz ące systemu; wskazuje koniec zapisu  
4) Informacje dotycz ące formatu  
Ka żdy komunikat w transmisji danych posiada nast ępuj ącą struktur ę: 
— podwójny uko śnik (//) oraz litery „SR” wskazuj ą pocz ątek komunikatu,  
— podwójny uko śnik (//) oraz kod pola wskazuj ą pocz ątek elementu danych,  
— pojedynczy uko śnik (/) oddziela kod pola i dane,  
— pary danych s ą oddzielone spacj ą, 
— litery „ER” oraz podwójny uko śnik (//) wskazuj ą koniec zapisu.  
— Zestaw znaków: ISO 8859.1PL L 300/32 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 30.10.2012
Dodatek VI  
WYKAZ WYZNACZONYCH PORTÓW  
Wyznaczone porty:  
— Tarawa  
— Kiritimati  
Dodatek VII  
WSPÓ ŁRZ ĘDNE GEOGRAFICZNE OBSZARU PO ŁOWOWEGO KIRIBATI  
W ładze Kiribati przeka żą UE wspó łrz ędne geograficzne w.s.e. Kiribati (mapa 83005-FLC) w ci ągu 30 dni od daty wej ścia 
protoko łu w życie.  
Dodatek VIII  
SZCZEGÓ ŁOWE INFORMACJE DOTYCZ ĄCE CENTRUM MONITOROWANIA RYBO ŁÓWSTWA W KIRIBATI  
Nazwa CMR: Fisheries Licensing and Enforcement Unit  
VMS Tel. 00686 21099  
VMS E-mail: fleu@mfmrd.gov.kiPL 30.10.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 300/33