Protokół nr 2

w sprawie restrukturyzacji czeskiego hutnictwa żelaza i stali

1. Nie naruszając postanowień artykułu 87 i 88 Traktatu WE, pomoc państwa udzieloną przez Republikę Czeską dla celów restrukturyzacji na rzecz określonych części czeskiego hutnictwa w latach 1997—2003 uznaje się za zgodną ze wspólnym rynkiem, pod warunkiem iż:

- okres, o którym mowa w artykule 8 ustęp 4 Protokołu 2 dotyczący produktów EWWiS do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony a Republiką Czeską z drugiej strony [1], został przedłużony do dnia przystąpienia;

- postanowienia planu restrukturyzacji, na podstawie którego powyżej wskazany Protokół został przedłużony są przestrzegane w ciągu całego okresu 2002-2006.

- warunki wskazane w niniejszym Protokole są spełnione, oraz

- żadna pomoc państwa dla celów restrukturyzacji nie zostanie wypłacona na rzecz czeskiego hutnictwa po dniu przystąpienia.

2. Restrukturyzacja czeskiego hutnictwa, wynikająca z indywidualnych biznes planów spółek wymienionych w załączniku 1, oraz przeprowadzona zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszym Protokole, zostanie zakończona nie później niż do dnia 31 grudnia 2006 roku (dalej jako "koniec okresu restrukturyzacji").

3. Wyłącznie spółki wymienione w załączniku 1 (dalej jako "spółki objęte pomocą") kwalifikują się do otrzymania pomocy państwa w ramach programu restrukturyzacji czeskiego hutnictwa żelaza i stali.

4. Spółka objęta pomocą nie może:

(a) w przypadku łączenia z inną spółką nie wymienioną w załączniku 1, przenieść korzyści wynikającej z pomocy udzielonej spółce nią objętej;

(b) w okresie do dnia 31 grudnia 2006 roku przejąć aktywów jakiejkolwiek spółki nie wymienionej w załączniku 1, której upadłość ogłoszono

5. Przy każdej następnej prywatyzacji którejkolwiek ze spółek objętych pomocą przestrzegane będą warunki i zasady dotyczące ekonomicznej żywotności, pomocy państwa i ograniczenia zdolności produkcyjnych, określone w niniejszym Protokole.

6. Całkowita pomoc na cele restrukturyzacji, która ma zostać udzielona spółkom objętym pomocą zostanie określona w uzasadnieniach zawartych w zatwierdzonym planie restrukturyzacji czeskiego hutnictwa oraz indywidualnych biznes planach zatwierdzonych przez Radę. Jednakże w żadnym przypadku pomoc wypłacona w okresie 1997—2003 nie może przekroczyć kwoty 14147425201 CZK. Z tej ogólnej sumy, Nová Huť otrzyma maksymalnie 5700075201 CZK, Vítkovice Steel otrzyma maksymalnie 8155350000 CZK oraz Válcovny Plechu Frýdek Místek otrzyma maksymalnie 292000000 CZK, w zależności od wymagań określonych w zatwierdzonych planach restrukturyzacji. Pomocy udziela się jednorazowo. Żadna dodatkowa pomoc państwa nie zostanie udzielona przez Republikę Czeską dla celów restrukturyzacji na rzecz czeskiego hutnictwa.

7. Republika Czeska zredukuje o 590000 ton swoje zdolności produkcyjne netto dla wyrobów gotowych w okresie 1997-2006.

Obniżenie zdolności produkcyjnych mierzone jest wyłącznie na podstawie trwałego zamknięcia instalacji produkcyjnych przez ich fizyczne zniszczenie w taki sposób, iż instalacje te nie mogą zostać przywrócone do użytku. Ogłoszenie upadłości spółki z sektora hutnictwa nie stanowi obniżenia zdolności produkcyjnych.

Powyższy poziom netto obniżenia zdolności produkcyjnych, wraz z jakimkolwiek innym obniżaniem zdolności produkcyjnych, które zostało uznane za niezbędne w programach restrukturyzacji, osiąga się zgodnie z harmonogramem zawartym w załączniku 2.

8. Republika Czeska usunie wszystkie bariery w wymianie handlowej na rynku węgla zgodnie z dorobkiem, do dnia przystąpienia, w celu umożliwienia czeskim przedsiębiorstwom z sektora hutnictwa dostępu do węgla po międzynarodowych cenach rynkowych.

9. Wprowadza się w życie biznes plan dla spółki objętej pomocą Nová Huť. W szczególności:

(a) Zakład Vysoké Pece Ostrava zostanie włączony do struktury organizacyjnej Nová Huť poprzez nabycie pełnego prawa własności. Dla tego łączenia zostanie wyznaczona data docelowa wraz ze wskazaniem zakresu odpowiedzialności za jego wykonanie;

(b) wysiłki restrukturyzacyjne skoncentrowane są na:

- transformacji Nová Huť z zakładu o orientacji produkcyjnej na orientację rynkową oraz na zwiększeniu operatywności i skuteczności zarządzania, włączając w to większą przejrzystość kosztów,

- dokonaniu przez Nová Huť przeglądu asortymentu towarów oraz wejściu na rynki o większej wartości dodanej.

- przeprowadzeniu przez Nová Huť niezbędnych inwestycji mających na celu krótkoterminowe uzyskanie lepszej jakości gotowych wyrobów;

(c) wprowadzony w życie zostanie program restrukturyzacji zatrudnienia, a poziom wydajności porównywalny z tym uzyskiwanym przez grupy producentów przemysłu hutniczego w UE, zostanie osiągnięty do dnia 31 grudnia 2006 roku, co ustalone zostanie w oparciu o skonsolidowane dane właściwych spółek objętych pomocą.

(d) do dnia przystąpienia zostanie osiągnięta zgodność z odpowiednim dorobkiem Wspólnoty w zakresie ochrony środowiska, a niezbędne inwestycje zostaną omówione w biznes planie. Zgodnie z biznes planem, niezbędne przyszłe inwestycje związane z zapobieganiem zanieczyszczeniom i ich kontrolą zostaną dokonane, w celu zapewnienia zgodności z dyrektywą 96/61/WE dotyczącą zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli [2] do dnia 1 listopada 2007 roku.

10. Wprowadza się w życie biznes plan dla spółki objętej pomocą Vítkovice Steel. W szczególności:

(a) zakład Duo zostanie zamknięty na stałe nie później niż do dnia 31 grudnia 2006 roku. W przypadku nabycia spółki przez inwestora strategicznego, warunkiem zawarcia umowy sprzedaży będzie zamknięcie tego zakładu do tego dnia;

(b) wysiłki restrukturyzacyjne skoncentrowane są na:

- wzroście sprzedaży bezpośredniej i większym nastawieniu na redukcję kosztów, co jest niezbędne dla wydajniejszego zarządzania,

- dostosowaniu do popytu na rynku oraz na przestawieniu produkcji na produkty o większej wartości dodanej,

- przyśpieszeniu proponowanej inwestycji w zakresie procesu wytwarzania stali wtórnej z roku 2004 na rok 2003, aby umożliwić spółce konkurowanie bardziej jakością niż cenami;

(c) do dnia przystąpienia zostanie osiągnięta zgodność z odpowiednim dorobkiem Wspólnoty w dziedzinie ochrony środowiska, a niezbędne inwestycje zostaną omówione w biznes planie, który będzie wskazywał konieczność dokonania przyszłych inwestycji związanych z zintegrowanym zapobieganiem zanieczyszczeniom i ich kontrolą.

11. Wprowadza się w życie biznes plan dla spółki objętej pomocą Válcovny Plechu Frýdek Místek (VPFM). W szczególności:

(a) Zakłady walcowania na gorąco nr 1 i nr 2 zostaną zamknięte na stałe do końca 2004 r.

(b) wysiłki restrukturyzacyjne skoncentrowane są na:

- przeprowadzeniu niezbędnych inwestycji mających na celu krótkoterminowe uzyskanie lepszej jakości wyrobów gotowych;

- przyznaniu pierwszeństwa wprowadzeniu w życie określonych kluczowych sposobów na poprawę zyskowności (włączając w to restrukturyzację zatrudnienia, obniżenie kosztów, poprawę wydajności, reorientację dystrybucji).

12. Jakiekolwiek późniejsze zmiany w ogólnym planie restrukturyzacji oraz w indywidualnych planach muszą być zatwierdzone przez Komisję, oraz tam gdzie jest to konieczne, przez Radę.

13. Wprowadzanie w życie planu restrukturyzacji nastąpi w warunkach pełnej przejrzystości oraz na podstawie zasad zdrowej gospodarki rynkowej.

14. Komisja i Rada dokładnie monitorują wprowadzanie w życie restrukturyzacji oraz spełnienie warunków ustanowionych w niniejszym Protokole w zakresie ekonomicznej żywotności, pomocy państwa oraz obniżenia zdolności produkcyjnych przed i po dniu przystąpienia, do końca okresu restrukturyzacji, zgodnie z ustępami 15 do 18. W tym celu Komisja składa sprawozdanie Radzie.

15. Komisja oraz Rada monitorują restrukturyzację według wskaźników określonych w załączniku 3.

16. Proces monitorowania obejmuje niezależną ocenę, która ma zostać przeprowadzona w latach 2003, 2004, 2005 i 2006. Test ekonomicznej żywotności opracowany przez Komisję stanowi ważny element zapewniający, iż konkurencyjność została osiągnięta.

17. Republika Czeska w pełni stosuje się do wszystkich uzgodnień dotyczących monitorowania. W szczególności:

- Republika Czeska co 6 miesięcy przedstawia Komisji sprawozdania dotyczące restrukturyzacji spółek objętych pomocą, do dnia 15 marca i 15 września każdego roku, aż do końca okresu restrukturyzacji;

- pierwsze sprawozdanie zostanie przedstawione Komisji do dnia 15 marca 2003 roku. a ostatnie sprawozdanie do dnia 15 marca 2007 roku., chyba że Komisja postanowi inaczej;

- sprawozdania zawierają wszystkie informacje niezbędne do monitorowania procesu restrukturyzacji oraz obniżenia i wykorzystania zdolności produkcyjnych oraz dostarczają wystarczających danych finansowych umożliwiających przeprowadzenie oceny czy warunki i wymogi zawarte w niniejszym Protokole zostały spełnione. Sprawozdania zawierają co najmniej informacje wskazane w załączniku 4, w stosunku do którego Komisja zastrzega sobie prawo zmiany zgodnie z doświadczeniem zdobytym w okresie procesu monitorowania. Oprócz poszczególnych sprawozdań z działalności spółek wymienionych w załączniku 1, sporządza się również sprawozdanie dotyczące ogólnej sytuacji w czeskim hutnictwie obejmujące przedstawienie ostatnich tendencji makroekonomicznych;

- Republika Czeska zobowiąże spółki objęte pomocą do ujawnienia wszystkich właściwych danych, które w innych okolicznościach mogłyby zostać uznane za poufne. W ramach sporządzania sprawozdań dla Rady, Komisja zapewni, iż informacje poufne dotyczące poszczególnych spółek nie zostaną ujawnione.

18. Komisja może w każdym czasie podjąć decyzję o dokonaniu przez niezależnego konsultanta oceny wyników monitorowania, przeprowadzeniu przez niego wszelkich niezbędnych badań oraz o sporządzeniu sprawozdania dla Komisji i Rady.

19. Jeżeli Komisja ustali, na podstawie sprawozdań, o których mowa w ustępie 16, iż miały miejsce znaczne odchylenia w danych finansowych, na których oparta została ocena ekonomicznej żywotności, może wymagać od Republiki Czeskiej podjęcia odpowiednich środków mających na celu wzmocnienie środków restrukturyzacyjnych w odpowiednich spółkach objętych pomocą.

20. Jeżeli proces monitorowania wykaże, iż:

(a) warunki wskazane w uzgodnieniach przejściowych zawartych w niniejszym Protokole nie zostały spełnione, lub iż,

(b) zobowiązania podjęte w ramach przedłużenia okresu, w którym Republika Czeska będzie mogła wyjątkowo udzielać pomocy państwa dla celów restrukturyzacji jej sektora hutnictwa zgodnie z Układem Europejskim [3] nie zostały wykonane, lub iż,

(c) Republika Czeska, w trakcie okresu restrukturyzacji udzieliła dodatkowej niezgodnej pomocy państwa na rzecz hutnictwa i spółek objętych pomocą w szczególności,

uzgodnienia przejściowe zawarte w niniejszym Protokole nie wywierają skutku.

Komisja podejmie odpowiednie środki, na mocy których każda spółka będzie zobowiązana do zwrotu pomocy otrzymanej z naruszeniem warunków ustanowionych w niniejszym Protokole.

[1] Dz.U. L 360 z 31.12.1994, str. 2.

[2] Dz.U. L 257 z 10.10.1996, str. 26.

[3] Dz.U. L 360 z 31.12.1994, str. 2.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK 1

SPÓŁKI OBJĘTE POMOCĄ PAŃSTWA W RAMACH PROGRAMU RESTRUKTURYZACJI HUTNICTWA W REPUBLICE CZESKIEJ

NOVÁ HUŤ, a.s.

Vratimovská 689

707 02 Ostrava-Kunčice

Republika Czeska

VÍTKOVICE STEEL, a. s.

Ruská 2887/101

706 02 Ostrava — Vítkovice

Republika Czeska

VÁLCOVNY PLECHU, a.s.

Křižíkova 1377

Frýdek — Místek

Republika Czeska

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK 2

HARMONOGRAM ZMIAN ZDOLNOŚCI PRODUKCYJNYCH (OBNIŻENIA I ZWIĘKSZENIA) [1]

Spółka | Instalacja | Zmiana zdolności produkcyjnych (ton/rok) | Data zmiany produkcji | Data zamknięcia na stałe |

Poldi Hütte | Walcownie V1-V8 | -120000 | 1.8.1999 | 31.5.2000 |

VPFM | Walcownie na gorąco nr 1 & 2 | -70000 | 31.12.2004 | 31.12.2005 |

Vítkovice Steel | Walcownia duo | -130000 | 30.6.2006 | 31.12.2006 |

Nová Huť | Walcownia kształtowników ciężkich — HCC | -600000 | 31.8.2006 | 31.12.2006 |

Nová Huť | Walcownia kształtowników | +330000 | 1.1.2007 | — |

| Zmiana zdolności produkcyjnych netto | -590000 | | |

[1] Obniżenie zdolności produkcyjnych musi być trwałe w rozumieniu decyzji Komisji nr 3010/91/EWWiS (Dz.U. L 286, z 16.10.1991, str. 20)

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK 3

WSKAŹNIKI PROCESU RESTRUKTURYZACJI ORAZ MONITOROWANIE

1. Ekonomiczna żywotność

Biorąc pod uwagę szczególne zasady księgowości stosowane przez Komisję, każda spółka objęta pomocą osiągnie minimalny roczny wynik operacyjny brutto w odniesieniu do obrotu (10 % dla niezintegrowanych przedsiębiorstw sektora hutnictwa, 13,5 % dla zintegrowanych zakładów hutniczych) oraz minimalny zwrot 1,5 % obrotów z kapitału własnego, nie później niż do dnia 31 grudnia 2006 roku. Dane te zostaną sprawdzone w ramach niezależnej oceny przeprowadzanej corocznie między rokiem 2003 a 2006, zgodnie z ustępem 16 Protokołu.

2. Wydajność

Całkowita wydajność porównywalna z tą, która jest osiągana przez sektor przemysłu hutniczego UE zostanie stopniowo osiągnięta do dnia 31 grudnia 2006 roku . Zostanie to sprawdzone w ramach niezależnej oceny przeprowadzanej corocznie między rokiem 2003 a 2006, zgodnie z ustępem 16 Protokołu.

3. Obniżenia kosztów

Szczególną wagę przywiązuje się do obniżenia kosztów jako elementu kluczowego konkurencyjności. Zostanie to w pełni wprowadzone w życie, zgodnie z biznes planami spółek objętych pomocą.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK 4

ORIENTACYJNY WYKAZ WYMOGÓW INFORMACYJNYCH

1. Produkcja i wyniki rynkowe

- produkcja miesięczna surowej stali, półwyrobów oraz wyrobów gotowych, według kategorii jak również według asortymentu wyrobów,

- sprzedaż, w tym wielkość, ceny i rynki, podział według asortymentu wyrobów.

2. Inwestycje

- szczegółowy opis dokonanych inwestycji

- data zakończenia,

- koszty inwestycji, źródła finansowania oraz wartość jakiejkolwiek pomocy, która została w związku z inwestycją udzielona,

- dzień płatności pomocy, jeżeli miała miejsce.

3. Ograniczenie siły roboczej

- ilość i harmonogram zwolnień,

- zmiany w zatrudnieniu w spółkach objętych pomocą (rozróżnienie między bezpośrednim i pośrednim zatrudnieniem).

4. Zdolności produkcyjne (w odniesieniu do całego sektora hutnictwa w Republice Czeskiej)

- dzień lub przewidywany dzień zatrzymania produkcji określonych zdolności produkcyjnych,, które mają być zatrzymane, wyrażony w MPP (MPP oznacza maksymalną możliwą roczną produkcję, która może zostać uzyskana w zwykłych warunkach pracy), oraz opis tych zdolności produkcyjnych,

- dzień (lub przewidywany dzień) demontażu, zgodnie z definicją zawartą w decyzji Komisji nr 3010/91/EWWiS w sprawie informacji, które mają zostać dostarczone przez przedsiębiorstwa z sektora przemysłu hutniczego odnośnie do ich inwestycji [1], właściwej instalacji oraz szczegóły dotyczące demontażu,

- dzień (lub przewidywany dzień) wprowadzenia nowych zdolności produkcyjnych oraz ich opis,

- zmiana całkowitej zdolności produkcyjnej w Republice Czeskiej w odniesieniu do surowej stali oraz wyrobów gotowych według kategorii.

5. Koszty

- wyszczególnienie kosztów oraz ich odpowiednie zmiany w przeszłości i w przyszłości, w szczególności odnośnie do obniżenia kosztów siły roboczej, zużycia energii, obniżenia kosztów surowców, akcesoriów oraz usług zewnętrznych.

6. Wyniki finansowe

- zmiany w wybranych kluczowych wskaźnikach finansowych zapewniające dążenie do uzyskania ekonomicznej żywotności (wyniki finansowe i wskaźniki muszą być dostarczone w sposób pozwalający na porównanie z finansowym planem restrukturyzacji spółki oraz muszą zawierać test ekonomicznej żywotności stosowany przez Komisję);

- poziom obciążeń finansowych,

- szczegóły i harmonogram udzielonej pomocy,

- szczegóły i harmonogram już udzielonej wypłaconej pomocy,

- warunki i zasady jakichkolwiek nowych pożyczek (niezależnie od ich źródła).

7. Prywatyzacja

- cena sprzedaży oraz status istniejących zobowiązań,

- przeznaczenie dochodów ze sprzedaży,

- dzień sprzedaży,

- finansowa kondycja spółki w momencie sprzedaży,

- wartość spółki/środków trwałych w momencie sprzedaży oraz zastosowana metoda wyceny.

8. Utworzenie nowej spółki lub nowego zakładu obejmującego rozszerzenie zdolności produkcyjnych

- identyfikacja każdego uczestnika z sektora prywatnego lub publicznego,

- źródła finansowania utworzenia nowej spółki lub nowych zakładów,

- warunki i zasady udziału prywatnych i publicznych udziałowców,

- struktura zarządzania nowej spółki.

[1] Dz.U. L 28 z 16.10.1991, str. 20.

--------------------------------------------------