3.

32001 L 0080: Dyrektywa 2001/80/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2001 r. w sprawie ograniczenia emisji niektórych zanieczyszczeń do powietrza z dużych obiektów energetycznego spalania (Dz.U. L 309 z 27.11.2001, str. 1), ostatnio zmieniona przez: — 12003 T: Akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach - Przystąpienie Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 33). a) W drodze odstępstwa od artykułu 4 ustęp 3 oraz części A załączników III i IV dyrektywy 2001/80/WE, wartości dopuszczalnych emisji dla dwutlenku siarki nie stosuje się w Rumunii do następujących zakładów: Do dnia 31 grudnia 2008 roku S.C. Electrocentrale Deva SA No. 1, 4 kotły elektryczne x 264 MWth Do dnia 31 grudnia 2009 roku S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No. 1, 1 kocioł parowy x 470 MWth Do dnia 31 grudnia 2010 roku S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No. 1, 2 kotły x 396,5 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 kotły elektryczne x 789 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 kotly elektryczne x 789 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No. 2, 1 kocioł parowy Benson x 467 MWth + 1 kocioł gorącej wody x 120 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 kotły x 330 MWth S.C. COLTERM SA No. 7, 1 kocioł gorącej wody x 116 MWth Do dnia 31 grudnia 2011 roku CET ARAD No. 2, 2 przemysłowe kotły parowe x 80 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 kotły parowe x 879 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 kotły parowe energetyczne x 285 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 kotły elektryczne x 264 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 2, 3 technologiczne kotły parowe x 105,5 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 kocioł x 285 MWth Do dnia 31 grudnia 2012 roku CET BACĂU No. 1, 1 kocioł parowy x 343 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI VEST No. 1, 2 kotly parowe x 458 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. ISALNITA, 4 kotły x 473 MWth Do dnia 31 grudnia 2013 roku: CET ARAD No. 1, 1 kocioł parowy x 403 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No.2, 2 parowe kotły zbiorcze x 300 MWth + 269 MWth S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 kotłów parowych x 264 MWth S.C. CET BRAŞOV SA No. 1, 2 kotły x 337 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 1, 4 kotły parowe x 287 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 2, 2 kotły parowe x 458 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI PROGRESUL No. 1, 4 kotły parowe o mocy 287 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 1, 2 kotły parowe x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 kotły elektryczne x 264 MWth S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 kotły parowe x 305 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 przemysłowe kotły parowe x 85,4 MWth S.C.TERMICA S.A SUCEAVA No. 1, 2 kotły x 296 MWth S.C. COLTERM SA No. 5, 1 kotły gorącej wody x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA No. 6, 3 kotły parowe o mocy 81,4 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 kotły x 285 MWth W tym okresie przejściowym, emisja dwutlenku siarki ze wszystkich obiektów energetycznego spalania stosownie do dyrektywy 2001/80/WE nie może przekroczyć następujących pułapów pośrednich: — do roku 2007: 540 000 ton SO2/rok; — do roku 2008: 530 000 ton SO2/rok; — do roku 2010: 336 000 ton SO2/rok; — do roku 2013: 148 000 ton SO2/rok; b) W drodze odstępstwa od artykułu 4 ustęp 3 i części A załącznika VI do dyrektywy 2001/80/WE, wartości dopuszczalne emisji tlenku azotu nie stosują się do następujących zakładów w Rumunii do dnia wyznaczonego dla każdego zakładu: Do dnia 31 grudnia 2008 roku S.C. ARPECHIM PITEŞTI No. 2, 1 kocioł BW x 81 MWth S.C. ARPECHIM PITEŞTI No. 3, 4 kotły x 81 MWth PRODITERM BISTRIŢA, 2 kotły gorącej wody x 116 MWth + 2 kotły parowe x 69 MWth S.C. C.E.T. BRAŞOV SA No.1, 2 kotły x 337 MWth REGIA AUTONOMĂ DE TERMOFICARE CLUJ, 2 kotły gorącej wody x 116 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 kotły parowe energetyczne x 285 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 2, 2 przemysłowe kotły parowe x 72 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 kotły elektryczne x 264 MWth S.C. COLTERM SA No. 2, 1 kocioł gorącej wody x 58,1 MWth Do dnia 31 grudnia 2009 roku CET ARAD No. 1, 1 kocioł parowy CR x 403 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No 2, 1 kocioł gorącej wody x 58 MWth S.C. TERMICA TÂRGOVIŞTE, 1 kocioł gorącej wody x 58,15 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No. 1, 2 kotły x 396,5 MWth S.C. CET IAŞI I No. 2, 2 kotły parowe x 283 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 3, 1 kocioł parowy x 72,3 MWth Do dnia 31 grudnia 2010 roku: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A No 1, 2 parowe kotły zbiorcze x 127 MWth + 269 MWth S.C. C.E.T SA No. 2 Brăila, 2 kotły x 110 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 1, 2 kotły x 45,94 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 2, 1 kocioł x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 3, 1 kocioł x 73 MWth S.C. UZINA TERMOELECTRICĂ MIDIA No. 4, 1 kocioł x 73 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No. 1, 1 kocioł parowy Benson x 470 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No. 3, 3 kotły elektryczne x 293 MWth S.C. TERMOELECTRICA SE PAROŞENI No. 2, 1 kocioł parowy x 467 MWth + 1 kocioł gorącej wody x 120 MWth S.C. CET IAŞI I No. 1, 3 kotły parowe x 94 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 kotły x 296 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No. 1, 1 kocioł gorącej wody x 58 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No. 2, 1 kocioł gorącej wody x 58 MWth S.C. ENET SA No. 1, 3 kotły x 18,5 MWth S.C. ENET SA No. 2, 1 kocioł gorącej wody x 58 MWth Do dnia 31 grudnia 2011 roku CET ARAD No. 2, 2 przemysłowe kotły parowe + 1 kocioł x 80 MWth S.C. TERMON SA ONEŞTI, 3 kotły x 380 MWth S.C. CET SA No. 1 BRĂILA, 2 x 110 MWth S.C. TERMICA SA No. 1 BOTOŞANI, 3 kotły gorącej wody x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 12, 2 kotły gorącej wody x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 16, 1 kotły gorącej wody x 116 MWth CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 4, 1 kocioł gorącej wody x 58 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 1, 1 kocioł gorącej wody x 116 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE IŞALNIŢA, 4 kotly x 473 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 kotły elektryczne x 264 MWth S.C.CET IAŞI I No. 3, 4 kotły gorącej wody x 116 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 1, 3 kotly x 330 MWth RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No. 2, 3 kotly x 330 MWth S.C. ROMPETROL SA BUCUREŞTI VEGA PLOIEŞTI, 3 technologiczne kotły parowe x 24,75 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No. 2, 3 technologiczne kotły parowe x 105,5 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 przemysłowe kotły parowe x 85,4 MWth S.C. COLTERM SA No. 4, 1 kocioł gorącej wody x 116,1 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 kocioł x 285 MWth Do dnia 31 grudnia 2012 roku CET ENERGOTERM SA REŞIŢA No. 3, 1 kocioł gorącej wody x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 2, 1 kocioł gorącej wody x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 5, 4 kotły parowe o mocy 277 MWth S.C. COLTERM SA No. 6, 3 kotły parowe x 81,4 MWth Do dnia 31 grudnia 2013 roku S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRĂILA, 6 kotłów parowych x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SUD No. 14, 1 kocioł gorącej wody x 116 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No. 3, 1 kocioł gorącej wody x 116 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No. 2, 2 kotły elektryczne x 293 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 3, 4 kotły elektryczne x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 1, 1 kocioł parowy x 277 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No. 4, 1 kocioł parowy x 277 MWth S.C. COLTERM SA No. 5, 1 kocioł gorącej wody x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA No. 7, 2 kotły gorącej wody x 116,3 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 2, 2 kotly x 285 MWth S.C. ENET SA VRANCEA No. 3, 1 kocioł gorącej wody x 116,3 MWth W tym okresie przejściowym, emisja tlenków azotu ze wszystkich obiektów energetycznego spalania zgodnie z dyrektywą 2001/80/WE nie może przekroczyć następujących pułapów pośrednich: — do roku 2007: 128 000 ton rocznie — do roku 2008: 125 000 ton rocznie — do roku 2010: 114 000 ton rocznie — do roku 2013: 112 000 ton rocznie c) W drodze odstępstwa od artykułu 4 ustęp 3 i części A załącznika VII do dyrektywy 2001/80/WE, wartości dopuszczalne emisji pyłów nie stosują się w Rumunii w odniesieniu do następujących zakładów do dnia wyznaczonego dla każdego zakładu: Do dnia 31 grudnia 2008 roku S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 kotły elektryczne x 264 MWth S.C. C.E.T. IAŞI II, 2 kotły parowe x 305 MWth Do dnia 31 grudnia 2009 roku CET BACĂU No. 1, 1 kocioł parowy x 345 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 kotły parowe x 285 MWth S.C. COLTERM SA No. 6, 3 kotły parowe x 81,4 MWth Do dnia 31 grudnia 2010 roku CET ARAD No. 1, 1 kocioł parowy x 403 MWth S.C. CET BRAŞOV SA No. 1, 2 kotły x 337 MWth S.C. TERMOELECTRICA DOICEŞTI No. 1, 1 kocioł parowy Benson x 470 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No. 2, 2 kotły elektryczne x 789 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA No. 1, 2 kotły x 296 MWth S.C. CET GOVORA SA No. 3, 1 kocioł x 285 MWth Do dnia 31 grudnia 2011 roku S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II- No. 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWth S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 kotły parowe x 879 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 kotły elektryczne x 264 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL LUKOIL SA No. 2, 3 technologiczne kotły parowe x 105,5 MWth S.C. ALUM SA TULCEA No. 1, 3 kotły x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth S.C. CET GOVORA SA No. 2, 2 kotły x 285 MWth Do dnia 31 grudnia 2013 roku S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No. 1, 2 kotły parowe x 878 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A No. 3, 4 kotły elektryczne x 264 MWth S.C. UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No. 1, 4 kotły parowe x 85,4 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 kotły parowe zbiorcze x 300 MWth + 1 x 269 MWth W tym okresie przejściowym, emisja pyłów ze wszystkich obiektów energetycznego spalania zgodnie z dyrektywą 2001/80/WE nie może przekroczyć następujących pułapów pośrednich: — do roku 2007: 38 600 ton rocznie; — do roku 2008: 33 800 ton rocznie; — do roku 2010: 23 200 ton rocznie; — do roku 2013: 15 500 ton rocznie. d) W drodze odstępstwa od artykułu 4 ustęp 3 i części A załącznika VI do dyrektywy 2001/80/WE, wartości dopuszczalne emisji dla tlenków azotu obowiązujące począwszy od 1 stycznia 2016 roku dla obiektów o mocy cieplnej spalania wyższej niż 500 MWth nie mają zastosowania do dnia 31 grudnia 2017 r do następujących obiektów: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA No. 2, 2 kotły parowe zbiorcze x 300 MWth + 1 x 269 MWth S.C. ELETROCENTRALE DEVA S.A No. 2, 4 kotły elektryczne x 264 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 kotły parowe x 879 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 kotły elektryczne x 789 MWth S.C. ELETROCENTRALE DEVA S.A No. 1, 4 kotły elektryczne x 264 MWth S.C. TERMICA S.A SUCEAVA, No. 1, 2 kotły x 296 MWth W tym okresie przejściowym, emisje tlenków azotu ze wszystkich obiektów energetycznego spalania zgodnie z dyrektywą 2001/80/WE nie może przekroczyć następujących pułapów pośrednich: — do roku 2016: 80 000 ton rocznie; — do roku 2017: 74 000 ton rocznie. e) Do dnia 1 stycznia 2011 roku Rumunia przedstawi Komisji uaktualniony plan, wraz z planem inwestycyjnym, stopniowego dostosowania obiektów, które nie spełniają wymogów, wraz z określeniem precyzyjnych etapów stosowania dorobku. Plany te umożliwią dalsze obniżanie emisji do poziomu znacznie poniżej celów pośrednich określonych w ustępach a) do d) powyżej, w szczególności w zakresie emisji w roku 2012. Jeżeli Komisja uzna, biorąc pod uwagę w szczególności skutki dla środowiska oraz konieczność ograniczenia zakłóceń konkurencji na rynku wewnętrznym z powodu środków przejściowych, że plany te są niewystarczające do osiągnięcia tych celów, poinformuje o tym Rumunię. W ciągu dalszych trzech miesięcy Rumunia poinformuje o podjętych środkach służących osiągnięciu tych celów. Jeżeli następnie Komisja uzna, po konsultacji z Państwami Członkowskimi, że środki te są niewystarczające do osiągnięcia tych celów, rozpocznie postępowanie w sprawie naruszenia zgodnie z artykułem III-360 Konstytucji.