AKT 
dotycz ący warunków przyst ąpienia Republiki Chorwacji oraz dostosowa ń w Traktacie o Unii 
Europejskiej, Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktacie ustanawiaj ącym 
Europejsk ą Wspólnot ę Energii Atomowej  
CZ ĘŚĆ PIERWSZA  
ZASADY 
Artyku ł 1 
Do celów niniejszego Aktu:  
— okre ślenie „Traktaty pierwotne” oznacza:  
a) Traktat o Unii Europejskiej (TUE) i Traktat o funkcjono ­
waniu Unii Europejskiej (TFUE), zmienione lub uzupe ł­
nione traktatami lub innymi aktami, które wesz ły 
w życie przed przyst ąpieniem Republiki Chorwacji;  
b) Traktat ustanawiaj ący Europejsk ą Wspólnot ę Energii 
Atomowej (Traktat EWEA), zmieniony lub uzupe łniony 
traktatami lub innymi aktami, które wesz ły w życie 
przed przyst ąpieniem Republiki Chorwacji;  
— okre ślenie „obecne Pa ństwa Cz łonkowskie” oznacza Króle ­
stwo Belgii, Republik ę Bu łgarii, Republik ę Czesk ą, Królestwo 
Danii, Republik ę Federaln ą Niemiec, Republik ę Esto ńsk ą, 
Irlandi ę, Republik ę Greck ą, Królestwo Hiszpanii, Republik ę 
Francusk ą, Republik ę W łosk ą, Republik ę Cypryjsk ą, Repub­
lik ę Łotewsk ą, Republik ę Litewsk ą, Wielkie Ksi ęstwo 
Luksemburga, Republik ę W ęgiersk ą, Republik ę Malty, Króle­
stwo Niderlandów, Republik ę Austrii, Rzeczpospolit ą Polsk ą, 
Republik ę Portugalsk ą, Rumuni ę, Republik ę S łowenii, 
Republik ę S łowack ą, Republik ę Finlandii, Królestwo Szwecji 
oraz Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii 
Pó łnocnej;  
— okre ślenie „Unia” oznacza Uni ę Europejsk ą, której podstaw ę 
stanowi ą TUE i TFUE, lub, w stosownych przypadkach, 
Europejsk ą Wspólnot ę Energii Atomowej;  
— okre ślenie „instytucje” oznacza instytucje ustanowione na 
mocy TUE. 
Artyku ł 2 
Postanowienia Traktatów pierwotnych oraz przepisy aktów 
przyj ętych przez instytucje przed przyst ąpieniem staj ą si ę 
wi ążące dla Chorwacji i są stosowane w Chorwacji od dnia 
przyst ąpienia, na warunkach okreś lonych w tych Traktatach 
i w niniejszym Akcie.  
W przypadku gdy zmiany w Traktatach pierwotnych zosta ły 
uzgodnione przez przedstawicieli rz ądów Pa ństw Cz łonkow­
skich zgodnie z artyku łem 48 ust ęp 4 TUE po ratyfikowaniu 
przez Chorwacj ę Traktatu o przyst ąpieniu i w przypadku gdy zmiany te nie wesz ły w życie przed dniem przyst ąpienia, Chor­
wacja ratyfikuje je zgodnie ze swoimi wymogami konstytucyj ­
nymi. 
Artyku ł 3 
1. Chorwacja przyst ępuje do decyzji i umów szefów pa ństw 
lub rz ądów Pa ństw Cz łonkowskich zebranych w Radzie Euro ­
pejskiej.  
2. Chorwacja przyst ępuje do decyzji i umów przedstawicieli 
rządów Pa ństw Cz łonkowskich zebranych w Radzie.  
3. Chorwacja znajduje si ę w takiej samej sytuacji co obecne 
Pa ństwa Cz łonkowskie w odniesieniu do deklaracji, rezolucji lub 
innych stanowisk przyj ętych przez Rad ę Europejsk ą lub Rad ę, 
a tak że w odniesieniu do deklaracji, rezolucji lub innych stano ­
wisk dotycz ących Unii przyj ętych za wspólnym porozumieniem 
Pa ństw Cz łonkowskich. Chorwacja b ędzie stosowa ć si ę do zasad 
i wytycznych wynikaj ących z takich deklaracji, rezolucji lub 
innych stanowisk oraz podejmie środki niezb ędne do zapew ­
nienia wprowadzenia ich w życie.  
4. Chorwacja przyst ępuje do konwencji i protoko łów wymie ­
nionych w za łączniku I. Te konwencje i protoko ły wchodz ą 
w życie w odniesieniu do Chorwacji w dniu okre ślonym 
przez Rad ę w decyzjach, o których mowa w ust ępie 5.  
5. Rada, stanowi ąc jednomy ślnie na podstawie zalecenia 
Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, podejmuje decyzj ę o dokonaniu wszystkich wymaganych w zwi ązku 
z przyst ąpieniem dostosowa ń do konwencji i protoko łów, 
o których mowa w ust ępie 4, oraz publikuje dostosowane 
teksty w  Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej . 
6. Chorwacja zobowi ązuje się, w odniesieniu do konwencji 
i protoko łów, o których mowa w ust ępie 4, do wprowadzenia 
ustale ń administracyjnych i innych ustale ń, takich jak ustalenia 
przyj ęte przed dniem przyst ąpienia przez obecne Pa ństwa 
Cz łonkowskie lub Rad ę, oraz do uł atwienia praktycznej wspó ł­
pracy mi ędzy instytucjami i organizacjami Pa ństw Cz łonkow­
skich.
 
7. Rada, stanowi ąc jednomy ślnie na wniosek Komisji, mo że 
uzupe łni ć za łącznik I o stosowne konwencje, umowy i proto ­
ko ły, które zosta ły podpisane przed dniem przyst ąpienia.PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/21
Artyku ł 4 
1. Przepisy dorobku Schengen, o których mowa w Protokole 
w sprawie dorobku Schengen w łączonego w ramy Unii Europej ­
skiej (zwanym dalej „protoko łem w sprawie Schengen”), za łą­
czonym do TUE i TFUE, oraz akty oparte na tym dorobku lub 
w inny sposób z nim zwi ązane, wymienione w za łączniku II, 
jak równie ż wszelkie dalsze akty przyj ęte przed dniem przyst ą­
pienia, s ą wi ążące dla Chorwacji i maj ą zastosowanie w Chor ­
wacji od dnia przyst ąpienia.  
2. Przepisy dorobku Schengen w łączone w ramy Unii Euro ­
pejskiej oraz akty oparte na tym dorobku lub w inny sposób 
z nim zwi ązane, które nie zosta ły wymienione w ust ępie 1, 
chocia ż s ą wi ążące dla Chorwacji od dnia przyst ąpienia, stosuje 
się w tym pa ństwie jedynie na podstawie decyzji Rady podj ętej 
w tym celu, po sprawdzeniu, zgodnie z maj ącymi zastosowanie 
procedurami oceny Schengen, czy w Chorwacji zosta ły spe ł­
nione niezb ędne warunki dla stosowania wszystkich cz ęści 
tego dorobku, w łączaj ąc w to skuteczne stosowanie wszystkich 
przepisów Schengen zgodnie z uzgodnionymi wspólnymi stan ­
dardami i zasadami podstawowymi. Decyzja ta jest podej ­
mowana przez Rad ę zgodnie z maj ącymi zastosowanie proce ­
durami Schengen i z uwzgl ędnieniem sprawozdania Komisji 
potwierdzaj ącego, że Chorwacja nadal wywi ązuje się z zobowi ą­
za ń, które maj ą znaczenie dla dorobku Schengen, podj ętych 
w trakcie negocjacji akcesyjnych.  
Rada podejmuje decyzj ę, po konsultacji z Parlamentem Europej ­
skim, stanowi ąc na zasadzie jednomy ślno ści swoich cz łonków 
reprezentuj ących rz ądy Pa ństw Cz łonkowskich, w odniesieniu 
do których przepisy, o których mowa w niniejszym ust ępie, 
został y ju ż wprowadzone w życie, oraz przedstawiciela rz ądu 
Republiki Chorwacji. Cz łonkowie Rady reprezentuj ący rz ądy 
Irlandii i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii 
Pó łnocnej bior ą udzia ł w podejmowaniu takiej decyzji w zakre ­
sie, w jakim decyzja ta dotyczy tych przepisów dorobku Schengen oraz aktów opartych na tym dorobku lub w inny sposób z nim zwi ązanych, w których te Pa ństwa Cz łonkowskie 
uczestniczą . 
Artyku ł 5 
Chorwacja uczestniczy w unii gospodarczej i walutowej od dnia 
przyst ąpienia jako Pa ństwo Cz łonkowskie obj ęte derogacj ą 
w rozumieniu artyku łu 139 TFUE.  
Artyku ł 6 
1. Umowy zawarte lub tymczasowo stosowane przez Uni ę 
z jednym pa ństwem trzecim lub z większ ą ich liczb ą, z organi ­
zacj ą mi ędzynarodow ą lub z obywatelem pa ństwa trzeciego s ą 
wi ążące dla Chorwacji, na warunkach okre ślonych w Traktatach 
pierwotnych oraz w niniejszym Akcie.  
2. Chorwacja zobowi ązuje się przyst ąpi ć, na warunkach 
okre ślonych w niniejszym Akcie, do umów zawartych lub 
podpisanych przez obecne Pa ństwa Cz łonkowskie i Uni ę 
z jednym pa ństwem trzecim lub z wię ksz ą ich liczb ą lub z orga ­
nizacj ą mi ędzynarodow ą. Przyst ąpienie Chorwacji do okre ślonych umów, o których 
mowa w akapicie pierwszym – o ile postanowienia tych umów nie przewiduj ą inaczej – uzgadnia si ę poprzez zawarcie 
protoko łu do takich umów pomi ędzy Rad ą, stanowi ącą jedno ­
myś lnie w imieniu Pań stw Cz łonkowskich, a danym pa ństwem 
trzecim lub danymi pa ństwami trzecimi, lub dan ą organizacj ą 
mi ędzynarodow ą. Komisja lub – w przypadku gdy umowa 
dotyczy wy łącznie lub g łównie wspólnej polityki zagranicznej 
i bezpiecze ństwa – Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagra ­
nicznych i Polityki Bezpiecze ństwa (Wysoki Przedstawiciel), 
prowadz ą negocjacje dotycz ące tych protoko łów w imieniu 
Pa ństw Cz łonkowskich na podstawie wytycznych negocjacyj ­
nych zatwierdzonych przez Rad ę, stanowi ącą jednomy ślnie, 
w porozumieniu z komitetem z łożonym z przedstawicieli 
Pa ństw Cz łonkowskich. Komisja lub Wysoki Przedstawiciel, 
w zależ no ści od przypadku, przedk ładaj ą Radzie projekty proto ­
ko łów, które maj ą zostać zawarte.  
Procedura ta pozostaje bez uszczerbku dla wykonywania 
kompetencji w łasnych Unii i nie wp ływa na podzia ł kompe­
tencji pomi ędzy Uni ą a Pa ństwami Cz łonkowskimi w odnie ­
sieniu do zawierania takich umów w przysz łości lub jakichkol ­
wiek innych zmian niezwią zanych z przyst ąpieniem.  
3. Od dnia przyst ąpienia i do czasu wej ścia w życie niezb ęd­
nych protoko łów, o których mowa w ust ępie 2 akapit drugi, 
Chorwacja stosuje postanowienia umów, o których mowa 
w ust ępie 2 akapit pierwszy, zawartych lub tymczasowo stoso ­
wanych przed dniem przyst ąpienia, z wyj ątkiem Umowy 
mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej pa ństwami cz łonkowskimi, 
z jednej strony, a Konfederacj ą Szwajcarsk ą, z drugiej strony, 
w sprawie swobodnego przep ływu osób (
 1 ). 
Do czasu wej ścia w życie protoko łów, o których mowa 
w ust ępie 2 akapit drugi, Unia i Pań stwa Cz łonkowskie, dzia ­ 
łając wspólnie w ramach swoich odpowiednich kompetencji, 
podejmuj ą wszelkie odpowiednie środki.  
4. Chorwacja przyst ępuje do Umowy o partnerstwie mi ędzy 
cz łonkami grupy pa ństw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej 
strony a Wspólnot ą Europejsk ą i jej pa ństwami cz łonkowskimi 
z drugiej strony, podpisanej w Kotonu 23 czerwca 2000 
roku (  2 ), a tak że do dwóch umów zmieniaj ących t ę umow ę: 
umowy podpisanej w dniu 25 czerwca 2005 r. w Luksembur ­
gu (  3 ) i umowy otwartej do podpisu w dniu 22 czerwca 2010 r. 
w Wagadugu (  4 ). 
5. Na warunkach okre ślonych w niniejszym Akcie Chorwacja 
zobowi ązuje się przyst ąpi ć do Porozumienia o Europejskim 
Obszarze Gospodarczym (  5 ), zgodnie z artyku łem 128 tego 
Porozumienia.  
6. Od dnia przyst ąpienia Chorwacja stosuje dwustronne 
umowy i uzgodnienia w dziedzinie wyrobów w łókienniczych 
zawarte mi ędzy Uni ą a pa ństwami trzecimi.PL L 112/22 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012  
( 1 ) Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 6.  
( 2 ) Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.  
( 3 ) Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 27, Dz.U. L 287 z 28.10.2005, s. 4 
oraz Dz.U. L 168M z 21.6.2006, s. 33.  
( 4 ) Dz.U. L 287 z 4.11.2010, s. 3.  
( 5 ) Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 3.
Ograniczenia ilo ściowe stosowane przez Uni ę w przywozie 
wyrobów w łókienniczych i odzie żowych zostan ą dostosowane 
w celu uwzgl ędnienia przyst ąpienia Chorwacji do Unii. W tym 
celu Unia mo że przed dniem przyst ąpienia negocjowa ć 
z pa ństwami trzecimi, których to dotyczy, zmiany w dwustron ­
nych umowach i uzgodnieniach w dziedzinie wyrobów 
włókienniczych, o których mowa w akapicie pierwszym.  
Jeżeli zmiany w dwustronnych umowach i uzgodnieniach 
w dziedzinie wyrobów w łókienniczych nie wejd ą w życie do 
dnia przyst ąpienia, Unia dokona niezb ędnych dostosowa ń 
w swoich przepisach dotycz ących przywozu wyrobów w łókien ­
niczych i odzie żowych z pa ństw trzecich w celu uwzgl ędnienia 
przyst ąpienia Chorwacji. 
7. Ograniczenia ilo ściowe stosowane przez Uni ę w przywozie 
stali i wyrobów stalowych dostosowuje si ę w oparciu o przy ­
wozy w ostatnich latach do Chorwacji stali i wyrobów stalo ­
wych pochodz ących z krajów dostawców, których to dotyczy.  
W tym celu przed dniem przyst ąpienia negocjuje si ę niezb ędne 
zmiany w dwustronnych umowach i uzgodnieniach w dziedzinie stali zawartych mi ędzy Uni ą a pa ństwami trzecimi.  
Jeżeli do dnia przyst ąpienia zmiany w dwustronnych umowach 
i uzgodnieniach w dziedzinie stali nie wejd ą w życie, stosuje si ę 
postanowienia akapitu pierwszego.  
8. Od dnia przyst ąpienia Unia zarz ądza umowami w dzie ­
dzinie rybo łówstwa, zawartymi przez Chorwacj ę z pa ństwami 
trzecimi przed tym dniem.  
Prawa i obowi ązki Chorwacji wynikaj ące z tych umów pozos ­
taj ą niezmienione przez okres, w którym postanowienia tych 
umów są tymczasowo utrzymane w mocy.  
Moż liwie jak najszybciej, a w ka żdym przypadku przed wyga ś­
ni ęciem umów, o których mowa w akapicie pierwszym, Rada 
przyjmuje w ka żdym z przypadków, stanowi ąc wi ększo ścią 
kwalifikowan ą na wniosek Komisji, stosowne decyzje dotycz ące 
kontynuacji dzia łalno ści po łowowej wynikaj ącej z tych umów, 
włączaj ąc w to mo żliwo ść przedł użenia obowi ązywania niektó ­
rych umów na okresy nieprzekraczaj ące roku.  
9. Chorwacja odst ępuje od wszelkich umów o wolnym 
handlu zawartych z pa ństwami trzecimi, w tym równie ż od 
zmienionej Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu 
(CEFTA).  
W zakresie, w jakim umowy mi ędzy Chorwacj ą, z jednej strony, 
a jednym pa ństwem trzecim lub większ ą ich liczb ą, z drugiej 
strony, nie s ą zgodne z zobowi ązaniami wynikaj ącymi z niniej ­szego Aktu, Chorwacja podejmuje wszystkie odpowiednie dzia ­ 
łania w celu wyeliminowania stwierdzonych niezgodno ści. Je żeli 
Chorwacja będzie mia ła trudnoś ci w dostosowywaniu umowy 
zawartej z jednym pa ństwem trzecim lub wię ksz ą ich liczb ą, 
odst ąpi ona od tej umowy.  
Chorwacja podejmuje wszystkie środki niezb ędne do zapewnie ­
nia, aby od dnia przyst ąpienia spe łnione by ły obowi ązki okre ­ 
ślone w niniejszym ustępie.  
10. Na warunkach okreś lonych w niniejszym Akcie Chor ­
wacja przyst ępuje do umów wewnętrznych zawartych przez 
obecne Pa ństwa Cz łonkowskie w celu wprowadzenia w życie 
umów, o których mowa w ust ępach 2 i 4.  
11. Chorwacja podejmuje w razie konieczno ści odpowiednie 
środki, aby dostosowa ć swój status w ramach organizacji 
mi ędzynarodowych i umów mi ędzynarodowych, których stroną 
jest równie ż Unia lub inne Pa ństwa Cz łonkowskie, do praw 
i obowi ązków wynikaj ących z przyst ąpienia Chorwacji do Unii.  
Chorwacja odst ępuje w szczególno ści od umów mi ędzynarodo­
wych i wyst ępuje z mi ędzynarodowych organizacji w dziedzinie 
rybo łówstwa, których stroną lub cz łonkiem jest równie ż Unia, 
chyba że cz łonkostwo Chorwacji jest zwi ązane z kwestiami 
innymi ni ż rybo łówstwo.  
Chorwacja przyjmuje wszystkie środki niezb ędne do zapewnie ­
nia, aby od dnia przyst ąpienia spe łnione by ły obowi ązki okre ­ 
ślone w niniejszym ustępie.  
Artyku ł 7 
1. O ile niniejszy Akt nie stanowi inaczej, jego postano ­
wienia nie mog ą zostać zawieszone, zmienione ani uchylone 
w sposób inny ni ż wed ług procedury zmiany Traktatów okre ­ 
ślonej w Traktatach pierwotnych.  
2. Przyj ęte przez instytucje akty, do których odnosz ą si ę 
postanowienia przej ściowe ustanowione w niniejszym Akcie, 
zachowuj ą swój status prawny; w szczególno ści w dalszym 
ciągu stosowane s ą procedury zmiany tych aktów.  
3. Postanowienia niniejszego Aktu, których celem lub skut ­
kiem jest uchylenie lub zmiana aktów przyj ętych przez instytu ­
cje, o ile postanowienia te nie mają charakteru przej ściowego, 
maj ą taki sam status prawny jak przepisy, które są przez nie 
uchylane lub zmieniane, oraz podlegaj ą tym samym zasadom, 
co te przepisy.  
Artyku ł 8
 
Przy stosowaniu Traktatów pierwotnych i aktów przyj ętych 
przez instytucje obowi ązuj ą, w ramach środków przej ściowych, 
odst ępstwa przewidziane w niniejszym Akcie.PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/23
CZ ĘŚĆ DRUGA 
DOSTOSOWANIA W TRAKTATACH  
TYTU Ł I 
POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE  
Artyku ł 9 
W Protokole w sprawie Statutu Trybuna łu Sprawiedliwo ści Unii 
Europejskiej, za łączonym do TUE, TFUE i Traktatu EWEA, 
wprowadza si ę nast ępuj ące zmiany:  
1) artyku ł 9 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:  
„Gdy co trzy lata nast ępuje cz ęściowe odnowienie sk ładu 
sędziowskiego, dotyczy ono czternastu s ędziów.”;  
2) artyku ł 48 otrzymuje brzmienie:  
„Artyku ł 48  
Sąd skł ada si ę z 28 sędziów.”. 
Artyku ł 10  
W Protokole w sprawie Statutu Europejskiego Banku Inwesty ­
cyjnego, za łączonym do TUE i TFUE, wprowadza si ę nast ępu­
jące zmiany:  
1) artyku ł 4 ust ęp 1 akapit pierwszy:  
a) zdanie wprowadzaj ące otrzymuje brzmienie:  
„1. Kapita ł Banku wynosi 233 247 390 000 EUR, 
subskrybowany przez Pa ństwa Cz łonkowskie nast ępuj ą­
co:”;  
b) mi ędzy pozycj ą dotycz ącą Rumunii a pozycj ą dotycz ącą 
Słowacji dodaje si ę pozycj ę w brzmieniu:  
„Chorwacja 854 400 000”;  
2) artyku ł 9 ust ęp 2 akapity pierwszy, drugi i trzeci otrzymuj ą 
brzmienie:  
„2. Rada Dyrektorów sk łada si ę z dwudziestu dziewi ęciu 
dyrektorów i dziewi ętnastu zast ępców.  
Dyrektorów mianuje Rada Gubernatorów na okres pięciu lat, 
jeden jest nominowany przez ka żde Pa ństwo Cz łonkowskie, 
a jeden jest nominowany przez Komisj ę. Zast ępcy dyrektorów są mianowani przez Rad ę Guberna ­
torów na okres pi ęciu lat w nast ępuj ący sposób:  
— dwóch zast ępców wyznacza Republika Federalna 
Niemiec,  
— dwóch zast ępców wyznacza Republika Francuska,  
— dwóch zast ępców wyznacza Republika W łoska, 
— dwóch zast ępców wyznacza Zjednoczone Królestwo 
Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó łnocnej,  
— jednego zast ępc ę wyznaczaj ą za wspólnym porozumie ­
niem Królestwo Hiszpanii i Republika Portugalska,  
— jednego zast ępc ę wyznaczaj ą za wspólnym porozumie ­
niem Królestwo Belgii i Wielkie Ksi ęstwo Luksemburga 
oraz Królestwo Niderlandów,  
— dwóch zast ępców wyznaczaj ą za wspólnym porozumie ­
niem Królestwo Danii, Republika Grecka, Irlandia 
i Rumunia,  
— dwóch zast ępców wyznaczaj ą za wspólnym porozumie ­
niem Republika Esto ńska, Republika Łotewska, Republika 
Litewska, Republika Austrii, Republika Finlandii i Króle ­
stwo Szwecji,  
— czterech zast ępców wyznaczaj ą za wspólnym porozu ­
mieniem Republika Bu łgarii, Republika Czeska, Repub ­
lika Chorwacji, Republika Cypryjska, Republika 
W ęgierska, Republika Malty, Rzeczpospolita Polska, 
Republika S łowenii i Republika S łowacka,  
— jednego zast ępc ę wyznacza Komisja.”.  
Artyku ł 11 
Artyku ł 134 ust ęp 2 akapit pierwszy Traktatu EWEA dotycz ący 
sk ładu Komitetu Naukowo-Technicznego otrzymuje brzmienie:  
„2. Komitet skł ada si ę z czterdziestu dwóch cz łonków 
mianowanych przez Rad ę po konsultacji z Komisj ą.”.PL L 112/24 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
TYTU Ł II 
POZOSTA ŁE DOSTOSOWANIA  
Artyku ł 12  
W artykule 64 ust ęp 1 TFUE dodaje si ę zdanie w brzmieniu:  
„W stosunku do ogranicze ń istniej ących na mocy prawa 
krajowego w Chorwacji odno śną dat ą jest 31 grudnia 2002 
roku.”.  
Artyku ł 13 
Artyku ł 52 ust ęp 1 TUE otrzymuje brzmienie:  
„1. Traktaty stosuje si ę do Królestwa Belgii, Republiki 
Bu łgarii, Republiki Czeskiej, Królestwa Danii, Republiki Fede ­
ralnej Niemiec, Republiki Esto ńskiej, Irlandii, Republiki Grec ­
kiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki 
Chorwacji, Republiki W łoskiej, Republiki Cypryjskiej, Repub ­
liki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Wielkiego Ksi ęstwa 
Luksemburga, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Króle ­
stwa Niderlandów, Republiki Austrii, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Republiki S łowenii, 
Republiki S łowackiej, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji 
oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii 
Pó łnocnej.”.  Artyku ł 14  
1. Artyku ł 55 ust ęp 1 TUE otrzymuje brzmienie:  
„1. Niniejszy Traktat zosta ł sporz ądzony w jednym orygi ­
nalnym egzemplarzu w j ęzykach: angielskim, bu łgarskim, 
chorwackim, czeskim, du ńskim, esto ńskim, fi ńskim, francu ­
skim, greckim, hiszpa ńskim, irlandzkim, litewskim, łotew­
skim, malta ńskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, 
portugalskim, rumu ńskim, sł owackim, sł owe ńskim, szwedz ­
kim, w ęgierskim i w łoskim, przy czym teksty w ka żdym 
z tych j ęzyków są na równi autentyczne. Zostaje on z łożony 
do depozytu w archiwum rz ądu Republiki W łoskiej, który 
przeka że uwierzytelniony odpis ka żdemu z rz ądów pozosta­ 
łych Pa ństw-Sygnatariuszy.”;  
2. Artyku ł 225 akapit drugi Traktatu EWEA otrzymuje 
brzmienie:  
„Na mocy traktatów o przyst ąpieniu teksty niniejszego Trak ­
tatu w j ęzykach: angielskim, bu łgarskim, chorwackim, 
czeskim, du ńskim, esto ńskim, fi ńskim, greckim, hiszpa ńskim, 
irlandzkim, litewskim, łotewskim, malta ńskim, polskim, 
portugalskim, rumu ńskim, sł owackim, sł owe ńskim, 
szwedzkim i w ęgierskim s ą równie ż autentyczne.”.  
CZ ĘŚĆ TRZECIA  
POSTANOWIENIA STA ŁE 
Artyku ł 15 
Akty wymienione w za łączniku III dostosowuje si ę w sposób okre ślony w tym załą czniku.  
Artyku ł 16 
Środki wymienione w za łączniku IV stosuje si ę na warunkach okre ślonych w tym załą czniku.  
Artyku ł 17  
Rada, stanowi ąc jednomy ślnie na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, mo że 
wprowadzi ć dostosowania do postanowie ń niniejszego Aktu dotycz ących wspólnej polityki rolnej, które 
mog ą okaza ć si ę niezb ędne w wyniku zmiany przepisów Unii.  
CZ ĘŚĆ CZWARTA  
POSTANOWIENIA TYMCZASOWE
 
TYTU Ł I 
ŚRODKI PRZEJ ŚCIOWE  
Artyku ł 18  
Środki wymienione w za łączniku V stosuje si ę w odniesieniu do Chorwacji na warunkach okre ślonych 
w tym załą czniku.PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/25
TYTU Ł II 
POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE  
Artyku ł 19  
1. Na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 2 Protoko łu w sprawie 
postanowie ń przej ściowych, za łączonego do TUE, TFUE i Trak ­
tatu EWEA, oraz na zasadzie odst ępstwa od maksymalnej liczby 
miejsc przewidzianej w artykule 14 ust ęp 2 akapit pierwszy 
TUE, zwi ększa si ę liczb ę cz łonków Parlamentu Europejskiego 
o 12 cz łonków z Chorwacji, w celu uwzgl ędnienia przyst ą­
pienia Chorwacji, na okres od dnia przyst ąpienia do zako ń­
czenia kadencji Parlamentu Europejskiego w latach 2009–2014.  
2. Na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 14 ust ęp 3 TUE 
Chorwacja przeprowadzi przed dniem przyst ąpienia wybory  
ad hoc do Parlamentu Europejskiego, w których w powszechnych 
wyborach bezpo średnich zostan ą wybrani cz łonkowie Parla ­
mentu Europejskiego w liczbie okre ślonej w ust ępie 1 niniej ­
szego artyku łu, zgodnie z przepisami unijnego dorobku praw ­
nego. Jednak że je żeli przyst ąpienie nastą pi w terminie krótszym 
ni ż sze ść miesi ęcy przed kolejnymi wyborami do Parlamentu 
Europejskiego, cz łonkowie Parlamentu Europejskiego reprezen ­
tuj ący obywateli Chorwacji mog ą zostać wyznaczeni przez 
narodowy parlament Chorwacji spo śród jego cz łonków, pod 
warunkiem że osoby te zosta ły wybrane w powszechnych 
wyborach bezpo średnich.  
Artyku ł 20 
Artyku ł 3 ust ęp 3 Protoko łu w sprawie postanowie ń przej ścio­
wych, za łączonego do TUE, TFUE i Traktatu EWEA, otrzymuje 
brzmienie:  
„3. Bez uszczerbku dla artyku łu 235 ust ęp 1 akapit drugi 
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, do 31 pa ździer ­
nika 2014 roku nadal obowi ązuj ą nast ępuj ące postanowienia:  
Jeżeli przyj ęcie aktu przez Rad ę Europejsk ą i Rad ę wymaga 
wi ększo ści kwalifikowanej, g łosy cz łonków wa żone s ą nast ę­
puj ąco: 
Belgia 12 
Bu łgaria 10 
Republika Czeska  12 
Dania 7  
Niemcy  29 
Estonia  4  
Irlandia  7  
Grecja  12 
Hiszpania  27 
Francja  29 
Chorwacja 7  
W łochy  29 
Cypr 4  
Łotwa 4  Litwa  7  
Luksemburg  4  
W ęgry 12 
Malta 3  
Niderlandy  13 
Austria  10  
Polska  27 
Portugalia  12  
Rumunia  14 
Słowenia 4  
Słowacja 7  
Finlandia  7  
Szwecja  10 
Zjednoczone Królestwo  29  
W przypadku gdy na mocy Traktatów akty musz ą by ć przy­
jęte na wniosek Komisji, do ich przyj ęcia wymagane jest co 
najmniej 260 g łosów »za«, oddanych przez wi ększo ść cz łon­
ków. W innych przypadkach do przyj ęcia decyzji wymagane 
jest co najmniej 260 g łosów »za«, oddanych przez co 
najmniej dwie trzecie cz łonków.  
W przypadku gdy akt jest przyjmowany przez Rad ę Euro ­
pejsk ą lub przez Rad ę wi ększo ścią kwalifikowan ą, cz łonek 
Rady Europejskiej lub Rady mo że za żądać sprawdzenia, czy 
Pa ństwa Cz łonkowskie stanowi ące wi ększo ść kwalifikowan ą 
reprezentuj ą co najmniej 62 % ogó łu ludno ści Unii. Je żeli 
oka że si ę, że warunek ten nie zosta ł spe łniony, akt nie zostaje 
przyj ęty.”. 
Artyku ł 21 
1. Obywatel Chorwacji zostaje mianowany na stanowisko 
cz łonka Komisji na okres od dnia przyst ąpienia do dnia 
31 pa ździernika 2014 r. Nowego cz łonka Komisji mianuje 
Rada, stanowi ąc wi ększo ścią kwalifikowan ą, za wspólnym poro­
zumieniem z przewodnicz ącym Komisji, po konsultacji z Parla ­
mentem Europejskim oraz zgodnie z kryteriami okre ślonymi 
w artykule 17 ust ęp 3 akapit drugi TUE.  
2. Mandat cz łonka mianowanego zgodnie z ustępem 1 
wygasa w tym samym czasie, co mandaty cz łonków sprawuj ą­
cych t ę funkcj ę w dniu przyst ąpienia. 
Artyku ł 22  
1. Mandaty sędziego Trybuna łu Sprawiedliwo ści i sędziego 
Sądu pochodz ących z Chorwacji mianowanych w dniu jej przy ­
stąpienia zgodnie z artyku łem 19 ust ęp 2 akapit trzeci TUE 
wygasaj ą, odpowiednio, w dniu 6 pa ździernika 2015 roku 
i w dniu 31 sierpnia 2013 roku.PL L 112/26 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
2. W sprawach zawis łych przed Trybuna łem Sprawiedliwo ści 
i przed S ądem w dniu przyst ąpienia, w których post ępowanie 
ustne rozpocz ęło si ę przed tym dniem, pe łny skł ad Trybuna łu 
Sprawiedliwo ści i S ądu oraz skł ad ich izb są takie, jak przed 
dniem przyst ąpienia; w sprawach tych stosowane s ą regulaminy 
obowi ązuj ące w dniu poprzedzaj ącym dzie ń przyst ąpienia.  
Artyku ł 23  
1. Na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 301 akapit pierwszy 
TFUE, okre ślaj ącego maksymalną liczb ę cz łonków Komitetu 
Ekonomiczno–Spo łecznego, artyku ł 7 Protoko łu w sprawie 
postanowie ń przej ściowych, za łączonego do TUE, TFUE i Trak ­
tatu EWEA, otrzymuje brzmienie:  
„Artyku ł 7 
Do czasu wej ścia w życie decyzji, o której mowa w artykule 
301 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, miejsca 
cz łonków w Komitecie Ekonomiczno-Spo łecznym rozdzie ­
lone są w następuj ący sposób: 
Belgia  12 
Bu łgaria 12 
Republika Czeska  12 
Dania 9  
Niemcy  24 
Estonia  7  
Irlandia  9  
Grecja  12  
Hiszpania  21 
Francja  24 
Chorwacja 9  
W łochy  24 
Cypr 6  
Łotwa 7  
Litwa  9  
Luksemburg  6  
W ęgry  12 
Malta 5  
Niderlandy  12 
Austria  12 
Polska  21 
Portugalia  12  
Rumunia  15 
Słowenia 7  
Słowacja 9  
Finlandia  9  
Szwecja  12 
Zjednoczone Królestwo  24”  2. W celu uwzgl ędnienia przyst ąpienia Chorwacji liczba 
cz łonków Komitetu Ekonomiczno-Spo łecznego zostaje tymcza ­
sowo zwię kszona do 353 na okres od dnia przyst ąpienia do 
ko ńca kadencji, w trakcie której Chorwacja przyst ąpi do Unii, 
lub do czasu wej ścia w życie decyzji, o której mowa w artykule 
301 akapit drugi TFUE, w zale żno ści od tego, co nastą pi wcze ś­
niej.  
3. Je żeli decyzja, o której mowa w artykule 301 akapit drugi 
TFUE, zostanie przyj ęta przed dniem przyst ąpienia, na zasadzie 
odst ępstwa od artyku łu 301 akapit pierwszy TFUE okre ślaj ącego 
maksymaln ą liczb ę cz łonków Komitetu Ekonomiczno-Spo łecz­
nego, Chorwacja tymczasowo b ędzie mog ła wyznaczy ć 
stosown ą liczb ę cz łonków do ko ńca kadencji, w trakcie której 
pa ństwo to przyst ąpi do Unii.  
Artyku ł 24  
1. Na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 305 akapit pierwszy 
TFUE okre ślaj ącego maksymalną liczb ę cz łonków Komitetu 
Regionów, artyku ł 8 Protoko łu w sprawie postanowie ń przej ­ 
ściowych, za łączonego do TUE, TFUE i Traktatu EWEA, otrzy ­
muje brzmienie:  
„Artyku ł 8 
Do czasu wej ścia w życie decyzji, o której mowa w artykule 
305 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, miejsca 
cz łonków w Komitecie Regionów rozdzielone s ą w następu­
jący sposób: 
Belgia  12 
Bu łgaria 12 
Republika Czeska  12 
Dania 9  
Niemcy  24 
Estonia  7  
Irlandia  9  
Grecja  12  
Hiszpania  21  
Francja  24 
Chorwacja 9  
W łochy  24 
Cypr 6  
Łotwa 7  
Litwa  9  
Luksemburg  6  
W ęgry 12  
Malta  5  
Niderlandy  12 
Austria  12  
Polska  21 
Portugalia  12  
Rumunia  15PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/27
Słowenia 7  
Słowacja 9  
Finlandia  9  
Szwecja  12 
Zjednoczone Królestwo  24”  
2. W celu uwzgl ędnienia przyst ąpienia Chorwacji liczba 
cz łonków Komitetu Regionów zostaje tymczasowo zwi ększona 
do 353 na okres od dnia przyst ąpienia do ko ńca kadencji, 
w trakcie której Chorwacja przyst ąpi do Unii, lub do wej ścia 
w życie decyzji, o której mowa w artykule 305 akapit drugi 
TFUE, w zależ no ści od tego, co nastą pi wcze śniej.  
3. Je żeli decyzja, o której mowa w artykule 305 akapit drugi 
TFUE, zostanie przyj ęta przed dniem przyst ąpienia, na zasadzie 
odst ępstwa od artyku łu 305 akapit pierwszy TFUE, okre ślaj ą­
cego maksymalną liczb ę cz łonków Komitetu Regionów Chor ­
wacja tymczasowo b ędzie mog ła wyznaczy ć stosown ą liczb ę 
cz łonków do ko ńca kadencji, w trakcie której pa ństwo to przy ­
stąpi do Unii.  
Artyku ł 25 
Kadencja dyrektora Rady Dyrektorów Europejskiego Banku 
Inwestycyjnego nominowanego przez Chorwacj ę i mianowanego w chwili przyst ąpienia, zgodnie z artyku łem 9 ust ęp 2 akapit 
drugi Protoko łu w sprawie Statutu Europejskiego Banku Inwe ­
stycyjnego, koń czy si ę wraz z zako ńczeniem dorocznego posie ­
dzenia Rady Gubernatorów, podczas którego b ędzie przeprowa ­
dzana analiza sprawozdania rocznego za rok bud żetowy 2017.  
Artyku ł 26  
1. Nowi cz łonkowie komitetów, grup, agencji lub innych 
organów, które zosta ły utworzone na podstawie Traktatów pier ­
wotnych lub aktów instytucji, s ą mianowani na warunkach 
i zgodnie z procedurami mianowania cz łonków tych komite ­
tów, grup, agencji lub innych organów. Mandaty nowo miano ­
wanych cz łonków wygasaj ą w tym samym czasie co mandaty 
cz łonków sprawuj ących t ę funkcj ę w dniu przyst ąpienia.  
2. Sk ład komitetów, grup, agencji lub innych organów, które 
został y utworzone na podstawie Traktatów pierwotnych lub 
aktów instytucji i których liczba cz łonków jest sta ła niezale żnie 
od liczby Pa ństw Cz łonkowskich, zostaje ca łkowicie odnowiony 
w dniu przyst ąpienia, chyba że mandaty obecnych cz łonków 
wygasaj ą w ci ągu 12 miesi ęcy od przyst ąpienia.  
TYTU Ł III  
POSTANOWIENIA FINANSOWE  
Artyku ł 27  
1. Od dnia przyst ąpienia Chorwacja dokona wp łaty następu­
jącej kwoty odpowiadaj ącej jej udział owi w kapitale wp łacanym 
na kapita ł subskrybowany okre ślony w artykule 4 Statutu Euro ­
pejskiego Banku Inwestycyjnego:  
Chorwacja 42 720 000 EUR  
Wk ład ten zostanie wp łacony w o śmiu równych ratach, których 
termin p łatno ści przypada na 30 listopada 2013 roku, 30 listo ­
pada 2014 roku, 30 listopada 2015 roku, 31 maja 2016 roku, 
30 listopada 2016 roku, 31 maja 2017 roku, 30 listopada 2017 roku i 31 maja 2018 roku.  
2. Chorwacja dokona wp łaty w o śmiu równych ratach, 
których termin p łatno ści przypada w dniach wskazanych 
w ust ępie 1, przeznaczonej na kapita ł zapasowy i rezerwy 
równowa żne kapita łowi zapasowemu, jak równie ż na kwoty, 
które maj ą jeszcze zosta ć przeznaczone na kapita ł zapasowy 
i rezerwy, obejmuj ące bilans rachunku zysków i strat na koniec 
miesi ąca poprzedzaj ącego przyst ąpienie, wykazane przez Euro ­
pejski Bank Inwestycyjny w bilansie, kwot odpowiadaj ących 
nast ępuj ącemu udzia łowi procentowemu w kapitale zapasowym 
i rezerwach:  
Chorwacja 0,368 %  
3. Kapita ł i wp łaty, o których mowa w ust ępach 1 i 2, s ą 
wnoszone przez Chorwacj ę w gotówce w euro, o ile, w drodze odst ępstwa, Rada Gubernatorów Europejskiego Banku Inwesty ­
cyjnego jednomy ślnie nie postanowi inaczej.  
4. Liczby dotycz ące Chorwacji, o których mowa w ust ępie 1 
i artykule 10 punkt 1, mog ą zostać dostosowane na mocy 
decyzji organów zarzą dzaj ących Europejskiego Banku Inwesty ­
cyjnego przyj ętej na podstawie najnowszych ostatecznych 
danych na temat PKB opublikowanych przez Eurostat przed 
przyst ąpieniem.  
Artyku ł 28 
1. Chorwacja wp łaci nast ępuj ącą kwot ę na rzecz Funduszu 
Badawczego W ęgla i Stali, o którym mowa w decyzji 
2002/234/EWWiS przedstawicieli rz ądów Pa ństw Cz łonkow­
skich zebranych w Radzie z dnia 27 lutego 2002 r. w sprawie 
skutków finansowych wyga śni ęcia Traktatu EWWiS oraz 
w sprawie Funduszu Badawczego W ęgla i Stali (
 1 ): 
(EUR, wed ług cen bie żących) 
Chorwacja 494 000.  
2. Wk ład do Funduszu Badawczego W ęgla i Stali zostanie 
wp łacony w czterech ratach, pocz ąwszy od roku 2015, p łat­
nych w następuj ący sposób, w ka żdym przypadku pierwszego 
roboczego dnia pierwszego miesi ąca ka żdego roku:PL L 112/28 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012  
( 1 ) Dz.U. L 79 z 22.3.2002, s. 42.
— 2015: 15 %,  
— 2016: 20 %,  
— 2017: 30 %,  
— 2018: 35 %.  
Artyku ł 29 
1. Od dnia przyst ąpienia chorwackie jednostki wdra żające 
zarz ądzaj ą zamówieniami, przyznawaniem dotacji i p łatno ściami 
w ramach przedakcesyjnej pomocy finansowej w ramach 
komponentu dotycz ącego pomocy w okresie przej ściowym 
i rozwoju instytucjonalnego oraz komponentu dotycz ącego 
wspó łpracy transgranicznej instrumentu pomocy przedakce ­
syjnej (IPA), ustanowionego na mocy rozporz ądzenia Rady 
(WE) nr 1085/2006 z dnia 17 lipca 2006 r. (  1 ), w odniesieniu 
do środków finansowych przydzielonych przed przyst ąpieniem, 
z wy łączeniem transgranicznych programów chorwacko-w ęgier ­
skich i chorwacko-s łowe ńskich, oraz w odniesieniu do pomocy 
w ramach instrumentu przej ściowego, o którym mowa w arty ­
kule 30.  
Komisja w drodze stosownej decyzji odst ąpi od kontroli ex ante 
nad procedurami udzielania zamówie ń i przyznawania dotacji, 
po upewnieniu się o skutecznym dzia łaniu systemu zarz ądzania 
i kontroli, którego to dotyczy, zgodnie z kryteriami i warunkami okre ślonymi w artykule 56 ust ęp 2 rozporz ądzenia Rady (WE, 
Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie 
rozporz ądzenia finansowego maj ącego zastosowanie do 
bud żetu ogólnego Wspólnot Europejskich (
 2 ) oraz w artykule 
18 rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 718/2007 wdra żającego 
rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1085/2006 ustanawiaj ące instru ­
ment pomocy przedakcesyjnej (IPA) (  3 ). 
Jeśli decyzja Komisji o odst ąpieniu od kontroli ex ante nie 
został a podj ęta przed dniem przyst ąpienia, wszelkie umowy 
podpisane mi ędzy dniem przyst ąpienia a dat ą przyj ęcia decyzji 
Komisji nie kwalifikuj ą si ę do obj ęcia przedakcesyjn ą pomoc ą 
finansow ą ani pomoc ą w ramach instrumentu przej ściowego, 
o którym mowa w akapicie pierwszym.  
2. Zobowi ązania bud żetowe podj ęte przed dniem przyst ą­
pienia w ramach przedakcesyjnej pomocy finansowej i w ramach instrumentu przej ściowego, o których mowa w ust ępie 
1, w tym do zawarcia i rejestracji pó źniejszych indywidualnych 
zobowi ąza ń prawnych i p łatno ści, dokonanych po przyst ąpie­
niu, nadal regulowane s ą zasadami maj ącymi zastosowanie do 
przedakcesyjnych instrumentów finansowych; zobowi ązania te 
będą przypisywane odpowiednim rozdzia łom bud żetowym aż 
do zamkni ęcia programów i projektów, których to dotyczy.  
3. Postanowienia dotycz ące wykonywania zobowi ąza ń 
bud żetowych wynikaj ących z porozumie ń finansowych 
w sprawie przedakcesyjnej pomocy finansowej, o której mowa 
w ust ępie 1 akapit pierwszy, oraz komponentu IPA dotycz ącego 
rozwoju obszarów wiejskich, zwi ązane z decyzjami finanso ­
wymi podj ętymi przed przyst ąpieniem, b ęd ą nadal mie ć zasto ­
sowanie po dniu przyst ąpienia. Porozumienia te s ą regulowane 
zasadami maj ącymi zastosowanie do przedakcesyjnych instrumentów finansowych. Niezale żnie od powy ższego, proce­
dury zamówie ń publicznych rozpoczęte po przyst ąpieniu są 
przeprowadzane zgodnie z odpowiednimi dyrektywami Unii.  
4. Zobowi ązania dotycz ące funduszy przedakcesyjnych prze ­
znaczonych na pokrycie wydatków administracyjnych, o których mowa w artykule 44, mog ą by ć zaci ągane w ci ągu pierwszych 
dwóch lat po przyst ąpieniu. W przypadku kosztów audytu 
i oceny, zobowi ązania dotycz ące funduszy przedakcesyjnych 
mog ą by ć zaci ągane przez okres do pi ęciu lat po przyst ąpieniu.  
Artyku ł 30  
1. W pierwszym roku po przyst ąpieniu Unia przekazuje 
Chorwacji tymczasow ą pomoc finansow ą (zwan ą dalej „instru ­
mentem przej ściowym”), maj ącą na celu rozwój i wzmocnienie 
zdolno ści administracyjnych i wymiaru sprawiedliwo ści w celu 
wprowadzenia w życie i egzekwowania prawa Unii, jak również 
w celu promowania wzajemnej wymiany najlepszych praktyk. 
Pomoc ta przeznaczona jest na finansowanie projektów 
w zakresie rozwoju instytucjonalnego oraz ograniczonych 
pomocniczych inwestycji na ma łą skal ę. 
2. Pomoc ma na celu zaspokojenie ci ągłej potrzeby wzmac ­
niania zdolno ści instytucjonalnych w niektórych dziedzinach 
poprzez dzia łania, które nie mog ą by ć finansowane w ramach 
funduszy strukturalnych lub funduszy dotycz ących rozwoju 
obszarów wiejskich.  
3. W przypadku projektów zwi ązanych ze wspó łprac ą 
dwustronn ą (twinning ) pomi ędzy administracjami publicznymi 
prowadzonych w celu rozwoju instytucjonalnego nadal stosuje 
się procedur ę zapraszania do skł adania wniosków poprzez sie ć 
punktów kontaktowych w Pań stwach Cz łonkowskich.  
4. Środki na zobowi ązania przydzielone w ramach instru ­
mentu przej ściowego dla Chorwacji wynosz ą w 2013 roku 
w cenach bieżą cych ogó łem 29 mln EUR z przeznaczeniem 
na dział ania wynikaj ące z priorytetów krajowych i horyzontal ­
nych.  
5. Decyzja w sprawie pomocy w ramach instrumentu przej ­ 
ściowego i realizacja tej pomocy powinny nast ępowa ć zgodnie 
z rozporz ądzeniem Rady (WE) nr 1085/2006 lub na podstawie 
innych przepisów technicznych niezb ędnych do korzystania 
z instrumentu przej ściowego, które przyjmie Komisja.  
6. Szczególn ą uwag ę zwraca się na zapewnienie w łaściwego 
uzupe łniania si ę środków z tego instrumentu z przewidywanym 
wsparciem z Europejskiego Funduszu Spo łecznego na rzecz 
reform administracyjnych i budowania zdolno ści instytucyjnych.  
Artyku ł 31  
1. Niniejszym tworzy si ę instrument finansowy Schengen 
(zwany dalej „tymczasowym instrumentem finansowym Schen ­
gen”) jako tymczasowy instrument pomocy dla Chorwacji od 
dnia przyst ąpienia do ko ńca roku 2014 w celu finansowania na 
nowych zewn ętrznych granicach Unii dzia łań wprowadzaj ących 
w życie dorobek Schengen oraz dotycz ących kontroli na grani ­
cach zewn ętrznych.
 
2. W okresie od dnia 1 lipca 2013 roku do dnia 31 grudnia 
2014 roku udost ępnia si ę Chorwacji następuj ące kwoty (wed ług 
cen bieżą cych) w formie p łatno ści rycza łtowych w ramach 
tymczasowego instrumentu finansowego Schengen:PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/29  
( 1 ) Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 82.  
( 2 ) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.  
( 3 ) Dz.U. L 170 z 29.6.2007, s. 1.
(w milionach EUR, wed ług cen bie żących) 
2013  2014  
Chorwacja 40  80  
3. Kwota za rok 2013 zostanie wyp łacona Chorwacji w dniu 
1 lipca 2013 roku, a kwota za rok 2014 zostanie udost ępniona 
w pierwszym dniu roboczym po dniu 1 stycznia 2014 roku.  
4. P łatno ści rycza łtowe zostan ą wykorzystane w ci ągu trzech 
lat od otrzymania pierwszej p łatno ści. Chorwacja przedstawi – 
nie pó źniej ni ż sze ść miesi ęcy po zako ńczeniu tego trzyletniego 
okresu – kompleksowe sprawozdanie z ostatecznego wykonania 
płatno ści w ramach tymczasowego instrumentu finansowego 
Schengen wraz z o świadczeniem zawieraj ącym uzasadnienie 
wydatków. Wszelkie niewykorzystane środki lub nieuzasad ­
nione wydatki zostan ą odzyskane przez Komisj ę. 
5. Komisja mo że przyj ąć wszelkie przepisy techniczne 
niezb ędne do funkcjonowania tymczasowego instrumentu 
finansowego Schengen.  
Artyku ł 32 
1. Niniejszym tworzy si ę instrument przep ływu środków 
pieni ężnych (dalej zwany „tymczasowym instrumentem prze ­
pływu środków pieni ężnych”) jako tymczasowy instrument 
pomocy dla Chorwacji od dnia przyst ąpienia do ko ńca 2014 
roku w celu usprawnienia przep ływu środków pieni ężnych 
w bud żecie krajowym.  
2. W okresie od dnia 1 lipca 2013 roku do dnia 31 grudnia 
2014 roku udost ępnia si ę Chorwacji następuj ące kwoty (wed ług 
cen bieżą cych) w formie p łatno ści rycza łtowych w ramach 
tymczasowego instrumentu przep ływu środków pieni ężnych:  
(w milionach EUR, wed ług cen bie żących)  
2013  2014  
Chorwacja 75  28,6  
3. Kwota na ka żdy rok zostanie podzielona na równe raty 
miesi ęczne, p łatne pierwszego dnia roboczego ka żdego 
miesi ąca. 
Artyku ł 33  
1. W 2013 roku dla Chorwacji zostanie zarezerwowana 
w ramach funduszy strukturalnych i Funduszu Spójno ści 
kwota 449,4 mln EUR (wed ług cen bie żących) w środkach na 
zobowi ązania.  
2. Jedna trzecia kwoty, o której mowa w ust ępie 1, jest 
zarezerwowana na Fundusz Spójno ści. 
3. W okresie obj ętym następnymi ramami finansowymi 
kwoty, które maj ą zostać udost ępnione Chorwacji w środkach 
na zobowi ązania w ramach funduszy strukturalnych i Funduszu 
Spójnoś ci oblicza si ę na podstawie maj ącego w tym czasie 
zastosowanie unijnego dorobku prawnego. Kwoty te zostan ą 
dostosowane zgodnie z nast ępuj ącym harmonogramem stop ­
niowego zwi ększania:  — 70 % w 2014 roku,  
— 90 % w 2015 roku,  
— 100 % od 2016 roku.  
4. Wprowadza si ę równie ż dostosowanie maj ące zapewni ć – 
w zakresie, w jakim pozwoli na to nowy unijny dorobek 
prawny – wzrost środków dla Chorwacji w 2014 roku w wyso ­
ko ści 233 % kwoty przydzielonej na rok 2013, a w 2015 roku 
– w wysoko ści 300 % kwoty przydzielonej na 2013 rok.  
Artyku ł 34  
1. Ca łkowita kwota, która ma zosta ć udost ępniona Chor­
wacji w ramach Europejskiego Funduszu Rybackiego w 2013 roku, wynosi 8,7 mln EUR (wed ług cen bie żących) w środkach 
na zobowi ązania.  
2. P łatno ści zaliczkowe w ramach Europejskiego Funduszu 
Rybackiego wynios ą 25 % ca łkowitej kwoty, o której mowa 
w ust ępie 1, i zostan ą wyp łacone w jednej racie.  
3. W okresie obj ętym nastę pnymi ramami finansowymi 
kwoty, które maj ą zostać udost ępnione Chorwacji w środkach 
na zobowi ązania oblicza si ę na podstawie maj ącego w tym 
czasie zastosowanie unijnego dorobku prawnego. Kwoty te 
dostosowuje si ę zgodnie z nast ępuj ącym harmonogramem stop ­
niowego zwi ększania:  
— 70 % w 2014 roku,  
— 90 % w 2015 roku,  
— 100 % od 2016 roku.  
4. Wprowadza si ę równie ż dostosowanie maj ące zapewni ć – 
w zakresie, w jakim pozwoli na to nowy unijny dorobek prawny – wzrost środków dla Chorwacji w 2014 roku w wyso ­
ko ści 233 % kwoty przydzielonej na rok 2013, a w 2015 roku 
– w wysoko ści 300 % kwoty przydzielonej na 2013 rok.  
Artyku ł 35  
1. Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 
20 wrze śnia 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów 
wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (
 1 ) nie ma zastosowania do 
Chorwacji podczas ca łego okresu programowania 2007–2013.  
W roku 2013 Chorwacji przydziela si ę kwot ę 27,7 mln EUR 
(wed ług cen bie żących) w ramach komponentu dotyczą cego 
rozwoju obszarów wiejskich, o którym mowa w artykule 12 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1085/2006.
 
2. W za łączniku VI przedstawiono tymczasowe dodatkowe 
środki na rzecz rozwoju obszarów wiejskich przeznaczone dla 
Chorwacji.PL L 112/30 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012  
( 1 ) Dz.U. L 277 z 21.10.2005, s. 1, oraz Dz.U. L 286M z 4.11.2010, 
s. 26.
3. Komisja mo że, w drodze aktów wykonawczych, przyj ąć 
przepisy niezb ędne do stosowania załą cznika VI. Te akty wyko ­
nawcze są przyjmowane zgodnie z procedur ą okre ślon ą w arty ­
kule 90 ust ęp 2 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1698/2005 
w zwi ązku z artyku łem 13 ust ęp 1 litera b) rozporz ądzenia 
Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 
16 lutego 2011 r. ustanawiaj ącego przepisy i zasady ogólne 
dotycz ące trybu kontroli przez pa ństwa cz łonkowskie wykony ­
wania uprawnie ń wykonawczych przez Komisj ę ( 2 ), lub zgodnie z odpowiedni ą procedur ą okre ślon ą w maj ącym zastosowanie 
ustawodawstwie.  
4. Rada, stanowi ąc na wniosek Komisji oraz po konsultacji 
z Parlamentem Europejskim, wprowadza wszelkie dostosowania 
w za łączniku VI – tam, gdzie to konieczne – w celu zapew ­
nienia spójno ści z przepisami dotycz ącymi rozwoju obszarów 
wiejskich.  
TYTU Ł IV  
POZOSTA ŁE POSTANOWIENIA  
Artyku ł 36  
1. Komisja dokł adnie monitoruje wszystkie zobowi ązania 
podj ęte przez Chorwacj ę podczas negocjacji akcesyjnych, 
w tym równie ż zobowi ązania, które musz ą zostać zrealizowane 
przed dniem przyst ąpienia lub z dniem przyst ąpienia. Dzia łania 
monitoruj ące Komisji polegaj ą na regularnym sporz ądzaniu 
aktualizowanych tabel monitorowania, prowadzeniu dialogu w ramach Uk ładu o stabilizacji i stowarzyszeniu mi ędzy Wspól­
notami Europejskimi i ich pa ństwami cz łonkowskimi, z jednej 
strony, a Republik ą Chorwacji, z drugiej strony (zwany dalej 
„uk ładem o stabilizacji i stowarzyszeniu”) (
 1 ), prowadzeniu 
misji wzajemnej oceny, realizacji przedakcesyjnego programu 
gospodarczego, sporz ądzaniu notyfikacji fiskalnych, a w razie 
potrzeby – kierowaniu do w ładz chorwackich pism zawieraj ą­
cych wczesne ostrze żenie. Jesieni ą 2011 roku Komisja przed ­
stawi Radzie i Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie z post ępów. Jesieni ą 2012 roku, Komisja przedstawi Radzie 
i Parlamentowi Europejskiemu kompleksowe sprawozdanie 
z monitorowania. W trakcie monitorowania Komisja, w stosow ­
nych przypadkach, uwzgl ędnia tak że uwagi Pa ństw Cz łonkow­
skich i organizacji mi ędzynarodowych oraz organizacji spo łe­
cze ństwa obywatelskiego.  
W swoich dział aniach monitoruj ących Komisja skupia się 
w szczególno ści na zobowi ązaniach podj ętych przez Chorwacj ę 
w dziedzinie wymiaru sprawiedliwo ści i praw podstawowych 
(załą cznik VII), w tym również na monitorowaniu sta łego osi ą­
gania post ępów w zakresie reformy i skuteczno ści s ądownictwa, 
bezstronnego rozpatrywania spraw dotycz ących zbrodni wojen ­
nych oraz zwalczania korupcji.  
Ponadto w swoich dzia łaniach monitoruj ących Komisja skon ­
centruje si ę na dziedzinie wolno ści, bezpiecze ństwa i sprawiedli ­
wo ści, w tym równie ż na monitorowaniu wdra żania i egzekwo ­
wania unijnych wymogów w zakresie zarz ądzania granicami 
zewn ętrznymi, wspó łpracy policyjnej, walki z przest ępczo ścią 
zorganizowan ą oraz wspó łpracy wymiarów sprawiedliwo ści 
w sprawach cywilnych i karnych, a takż e na zobowi ązaniach 
w dziedzinie polityki konkurencji, w tym restrukturyzacji prze ­
mys łu stoczniowego (za łącznik VIII) i sektora stalowego 
(załą cznik IX).  
Aż do momentu przyst ąpienia Chorwacji Komisja b ędzie przy ­
gotowywa ć co sze ść miesi ęcy oceny zobowi ąza ń podj ętych 
przez Chorwacj ę w tych dziedzinach; oceny te b ęd ą stanowi ć 
integraln ą cz ęść jej regularnych tabeli monitorowania i sprawo- 
zda ń. 2. Rada, stanowi ąc wi ększo ścią kwalifikowan ą na wniosek 
Komisji, mo że przyj ąć wszystkie odpowiednie środki, je śli 
w procesie monitorowania wskazane zostan ą kwestie problema ­
tyczne. Środki te utrzymuje si ę nie d łużej ni ż jest to absolutnie 
niezb ędne, a w każ dym przypadku w momencie efektywnego 
rozstrzygni ęcia tych kwestii Rada uchyla te środki, stanowi ąc 
zgodnie z t ą sam ą procedur ą. 
Artyku ł 37  
1. Je żeli przed up ływem okresu do trzech lat po przyst ą­
pieniu w jakimkolwiek sektorze gospodarki pojawi ą si ę trudno ­ 
ści, które są powa żne i mog ą si ę utrzymywa ć lub mog łyby 
spowodowa ć powa żne pogorszenie sytuacji gospodarczej 
danego obszaru, Chorwacja mo że zwróci ć si ę o zezwolenie na 
podj ęcie środków ochronnych w celu naprawienia sytuacji 
i dostosowania danego sektora do gospodarki rynku wewn ętrz ­
nego.  
W takich samych okoliczno ściach ka żde z obecnych Pa ństw 
Cz łonkowskich mo że zwróci ć si ę o zezwolenie na podj ęcie 
środków ochronnych w odniesieniu do Chorwacji.  
2. Na wniosek zainteresowanego pa ństwa Komisja w ramach 
procedury nadzwyczajnej okre śla środki ochronne, które uwa ża 
za niezb ędne, wskazuj ąc warunki i zasady maj ące do nich zasto ­
sowanie.  
W razie powa żnych trudno ści gospodarczych i na wyra źny 
wniosek zainteresowanego Pa ństwa Cz łonkowskiego, Komisja 
podejmuje dział ania w ci ągu pi ęciu dni roboczych od otrzy ­
mania wniosku wraz ze stosownymi informacjami. Podjęte 
w ten sposób środki stosuje si ę ze skutkiem natychmiastowym, 
bior ąc pod uwag ę interesy wszystkich zainteresowanych stron; 
środki te nie mog ą poci ąga ć za sob ą konieczno ści przeprowa­
dzania kontroli granicznych.
 
3. Środki dopuszczone na mocy niniejszego artyku łu mog ą 
obejmowa ć odst ępstwa od zasad zawartych w TUE, TFUE i w 
niniejszym Akcie, w takim zakresie i na takie okresy, jakie s ą 
absolutnie niezb ędne do realizacji celów danego środka ochron­
nego. Pierwsze ństwo przyznaje si ę środkom, które mo żliwie 
najmniej zak łócaj ą funkcjonowanie rynku wewn ętrznego.PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/31  
( 2 ) Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.  
( 1 ) Dz.U. L 26 z 28.1.2005, s. 3.
Artyku ł 38 
Jeżeli Chorwacja nie wywi ąże si ę z zobowi ąza ń podj ętych 
w ramach negocjacji akcesyjnych, w tym zobowi ąza ń w ramach 
którejkolwiek z polityk sektorowych dotycz ących dzia łalno ści 
gospodarczej o skutku transgranicznym, powoduj ąc tym 
samym powa żne naruszenie funkcjonowania rynku wewnętrz ­
nego lub zagro żenie interesów finansowych Unii lub 
bezpo średnie ryzyko wyst ąpienia takiego naruszenia lub zagro ­ 
żenia, Komisja mo że, przed up ływem okresu do trzech lat po 
przyst ąpieniu przyjmowa ć odpowiednie środki na uzasadniony 
wniosek Pa ństwa Cz łonkowskiego lub z w łasnej inicjatywy.  
Środki te musz ą by ć proporcjonalne, a pierwsze ństwo przyznaje 
się środkom, które mo żliwie najmniej zak łócaj ą funkcjonowanie 
rynku wewn ętrznego, w stosownym za ś przypadku – pierw ­
sze ństwo przyznaje si ę istniej ącym sektorowym mechanizmom 
ochronnym. Środki ochronne stosowane na mocy niniejszego 
artyku łu nie mog ą stanowi ć środka arbitralnej dyskryminacji ani 
ukrytych ogranicze ń w handlu mi ędzy Pa ństwami Cz łonkow­
skimi. Na klauzul ę ochronn ą mo żna si ę powo łać tak że przed 
dniem przyst ąpienia na podstawie wyników monitorowania, 
a przyj ęte środki wchodz ą w życie w dniu przyst ąpienia, 
chyba że przewidziano w nich termin pó źniejszy. Środki te 
utrzymuje si ę w mocy nie d łużej ni ż jest to absolutnie 
niezb ędne, a w ka żdym przypadku zostan ą one uchylone 
w momencie zrealizowania danego zobowi ązania. Mog ą one 
jednak by ć stosowane po up ływie okresu, o którym mowa 
w akapicie pierwszym, dopóty, dopóki dane zobowi ązania nie 
zostan ą wykonane. W odpowiedzi na post ępy poczynione 
przez Chorwacj ę w wype łnianiu swoich zobowi ąza ń Komisja 
mo że odpowiednio dostosowa ć środki. W odpowiednim czasie 
przed uchyleniem środków ochronnych Komisja informuje Rad ę 
i w pe łni uwzgl ędnia wszelkie uwagi Rady w tym zakresie.  
Artyku ł 39  
Jeżeli w Chorwacji wyst ąpi ą powa żne braki lub jakiekolwiek 
bezpo średnie ryzyko wyst ąpienia takich braków w transpozycji 
lub w post ępach we wprowadzaniu w życie aktów przyj ętych 
przez instytucje zgodnie z tytu łem V cz ęści trzeciej TFUE, 
a tak że aktów przyj ętych przez instytucje zgodnie z tytu łem 
VI TUE lub zgodnie z tytu łem IV cz ęści trzeciej Traktatu usta ­
nawiaj ącego Wspólnot ę Europejsk ą, przed wej ściem w życie 
Traktatu z Lizbony, Komisja mo że – na uzasadniony wniosek 
Pa ństwa Cz łonkowskiego lub z w łasnej inicjatywy i po przepro ­
wadzeniu konsultacji z Pa ństwami Cz łonkowskimi – przez 
up ływem okresu do trzech lat po dniu przyst ąpienia przyj ­
mowa ć odpowiednie środki, okre ślaj ąc warunki i zasady mają ce 
do nich zastosowanie.  
Środki te mog ą przybiera ć form ę czasowego zawieszenia stoso ­
wania stosownych przepisów i decyzji w stosunkach mi ędzy 
Chorwacj ą a jakimkolwiek innym Pa ństwem Cz łonkowskim 
lub Pa ństwami Cz łonkowskimi, bez uszczerbku dla kontynuacji 
ścis łej wspó łpracy wymiarów sprawiedliwo ści. Na klauzul ę 
ochronn ą mo żna si ę powo łać tak że przed dniem przyst ąpienia 
na podstawie wyników monitorowania, a przyj ęte środki 
wchodz ą w życie w dniu przyst ąpienia, chyba że przewidziano w nich termin pó źniejszy. Środki te utrzymuje si ę nie d łużej ni ż 
jest to absolutnie niezb ędne, a w każ dym przypadku zostaj ą 
one uchylone w chwili uzupe łnienia braków. Mog ą one jednak 
by ć stosowane po up ływie okresu, o którym mowa w akapicie 
pierwszym, dopóty, dopóki utrzymuj ą si ę te braki. W zwi ązku 
z post ępami poczynionymi przez Chorwacj ę w uzupe łnianiu 
stwierdzonych braków Komisja mo że odpowiednio dostosowa ć 
środki po konsultacji z Pań stwami Cz łonkowskimi. W odpo ­
wiednim czasie przed uchyleniem środków ochronnych Komisja 
informuje Rad ę i w pe łni uwzgl ędnia wszelkie uwagi Rady 
w tym zakresie.  
Artyku ł 40 
W celu uniknięcia zak łócenia w łaściwego funkcjonowania rynku 
wewn ętrznego, egzekwowanie przepisów krajowych Chorwacji 
w trakcie okresów przej ściowych, o których mowa w za łączniku 
V, nie mo że prowadzi ć do wprowadzenia kontroli granicznych 
pomi ędzy Pa ństwami Cz łonkowskimi.  
Artyku ł 41 
Jeżeli dla u łatwienia przej ścia z systemu istniej ącego w Chorwacji 
na system wynikaj ący z zastosowania wspólnej polityki rolnej 
na warunkach okreś lonych w niniejszym Akcie, niezb ędne są 
środki przej ściowe, Komisja przyjmuje takie środki zgodnie 
z procedur ą, o której mowa w artykule 195 ust ęp 2 rozporz ą­
dzenia Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 pa ździernika 2007 r. 
ustanawiaj ącego wspóln ą organizacj ę rynków rolnych oraz 
przepisy szczegó łowe dotycz ące niektórych produktów rolnych 
(„rozporz ądzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (  1 ), 
w zwi ązku z artyku łem 13 ust ęp 1 litera b) rozporz ądzenia 
Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 (  2 ) lub też 
zgodnie ze stosown ą procedur ą okre ślon ą w maj ącym zastoso ­
wanie ustawodawstwie. Środki te mog ą zostać przyj ęte w okresie 
trzech lat od dnia przyst ąpienia, a ich stosowanie jest ograni ­
czone do tego okresu. Rada, stanowi ąc jednomy ślnie na 
wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, 
mo że przed łużyć ten okres.  
W razie potrzeby, środki przej ściowe, o których mowa 
w akapicie pierwszym, mog ą by ć przyjmowane równie ż przed 
dniem przyst ąpienia. Środki te s ą przyjmowane przez Rad ę, 
stanowi ącą wi ększo ścią kwalifikowan ą na wniosek Komisji, 
lub – je żeli maj ą wp ływ na instrumenty pierwotnie przyj ęte 
przez Komisj ę – są one przyjmowane przez Komisj ę zgodnie 
z procedurami wymaganymi do przyj ęcia danych instrumentów.  
Artyku ł 42  
Jeżeli środki przej ściowe s ą niezb ędne do uł atwienia przej ścia 
z systemu istniej ącego w Chorwacji na system wynikaj ący 
z zastosowania unijnych przepisów weterynaryjnych, fitosanitar ­
nych oraz w zakresie bezpiecze ństwa żywno ści, Komisja przyj ­
muje takie środki zgodnie ze stosown ą procedur ą okre ślon ą 
w maj ącym zastosowanie ustawodawstwie. Takie środki mog ą 
zostać przyj ęte przez okres trzech lat od dnia przyst ąpienia, 
a ich stosowanie jest ograniczone do tego okresu.PL L 112/32 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012  
( 1 ) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.  
( 2 ) Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.
Artyku ł 43 
Rada, stanowi ąc wi ększo ścią kwalifikowan ą na wniosek Komisji, okre śla warunki, na których:  
a) mo żna odst ąpi ć od wymogu sk ładania wywozowej deklaracji skróconej w odniesieniu do produktów, 
o których mowa w artykule 28 ustęp 2 TFUE, opuszczaj ących terytorium Chorwacji w celu tranzytu 
przez terytorium Bo śni i Hercegowiny w Neum („korytarz Neum”);  
b) mo żna odst ąpi ć od wymogu sk ładania przywozowej deklaracji skróconej w odniesieniu do produktów 
obj ętych zakresem litery a), gdy s ą ponownie wprowadzane na terytorium Chorwacji, po tranzycie przez 
terytorium Bo śni i Hercegowiny w Neum.  
Artyku ł 44 
Komisja mo że przyj ąć wszystkie odpowiednie środki, aby zapewni ć utrzymanie w Chorwacji niezb ędnego 
personelu statutowego przez maksymalny okres 18 miesi ęcy po przyst ąpieniu. W tym okresie urz ędnicy, 
pracownicy zatrudnieni na czas okre ślony i pracownicy kontraktowi powo łani na stanowiska w Chorwacji 
przed przyst ąpieniem, którzy maj ą pozosta ć na stanowiskach w tym pa ństwie po dniu przyst ąpienia, 
korzystaj ą z takich samych warunków finansowych i materialnych, jakie mia ły do nich zastosowanie 
przed przyst ąpieniem zgodnie z regulaminem pracowniczym urz ędników Wspólnot Europejskich i warun ­
kami zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, okre ślonymi w rozporz ądzeniu Rady 
(EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 (  1 ). Wydatki administracyjne, w tym wynagrodzenia dla innego 
niezb ędnego personelu, s ą pokrywane z bud żetu ogólnego Unii Europejskiej.  
CZ ĘŚĆ PI ĄTA 
POSTANOWIENIA DOTYCZ ĄCE WPROWADZENIA W ŻYCIE NINIEJSZEGO AKTU  
TYTU Ł I 
DOSTOSOWANIA W REGULAMINACH INSTYTUCJI ORAZ W ZASADACH DOTYCZ ĄCYCH KOMITETÓW 
I W REGULAMINACH KOMITETÓW  
Artyku ł 45 
Zgodnie ze stosownymi procedurami przewidzianymi w Traktatach pierwotnych instytucje wprowadzaj ą 
w swoich regulaminach dostosowania, które s ą niezb ędne z uwagi na przyst ąpienie.  
Dostosowania w zasadach dotycz ących komitetów ustanowionych na mocy Traktatów pierwotne oraz w ich 
regulaminach, które s ą niezb ędne z uwagi na przyst ąpienie, wprowadza si ę mo żliwie najszybciej po przy ­
stąpieniu.  
TYTU Ł II 
STOSOWANIE AKTÓW INSTYTUCJI  
Artyku ł 46 
Zgodnie z Traktatami pierwotnymi uznaje si ę, że od momentu przyst ąpienia Chorwacja jest jednym z adre ­
satów dyrektyw i decyzji w rozumieniu artyku łu 288 TFUE. Z wyj ątkiem dyrektyw i decyzji, które wesz ły 
w życie zgodnie z artyku łem 297 ust ęp 1 akapit trzeci i artyku łem 297 ust ęp 2 akapit drugi TFUE, uznaje 
się, że Chorwacji notyfikowano takie dyrektywy i decyzje z dniem przyst ąpienia.  
Artyku ł 47  
1. Chorwacja wprowadza w życie środki niezb ędne do osi ągni ęcia, od dnia przyst ąpienia, zgodno ści 
z przepisami dyrektyw i decyzji w rozumieniu artyku łu 288 TFUE, chyba że w niniejszym Akcie przewi ­
dziano inny termin. Chorwacja informuje Komisj ę o tych środkach do dnia przyst ąpienia lub, gdy ma to 
nast ąpi ć pó źniej, w terminie przewidzianym w tym celu w niniejszym Akcie.PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/33  
( 1 ) Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1.
2. W zakresie, w jakim zmiany w dyrektywach w rozumieniu 
artyku łu 288 TFUE wprowadzone niniejszym Aktem wymagaj ą 
wprowadzenia zmian w przepisach ustawowych, wykonaw ­
czych lub administracyjnych obecnych Pa ństw Cz łonkowskich, 
pa ństwa te wprowadzaj ą w życie środki niezb ędne do osi ąg­
ni ęcia – od dnia przyst ąpienia Chorwacji – zgodno ści ze zmie ­
nionymi dyrektywami, chyba że w niniejszym Akcie przewi ­
dziano inny termin. Informuj ą one Komisj ę o tych środkach 
do dnia przyst ąpienia lub, gdy ma to nast ąpi ć pó źniej, 
w terminie przewidzianym w tym celu w niniejszym Akcie.  
Artyku ł 48  
Zgodnie z artyku łem 33 Traktatu EWEA, w terminie trzech 
miesi ęcy od przyst ąpienia Chorwacja informuje Komisj ę o prze­
pisach ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych 
służących zapewnieniu na terytorium tego pa ństwa ochrony 
zdrowia pracowników i spo łecze ństwa przed zagro żeniem 
wynikaj ącym z promieniowania jonizuj ącego.  
Artyku ł 49  
Na nale życie uzasadniony wniosek przed łożony Komisji przez 
Chorwacj ę nie pó źniej ni ż w dniu przyst ąpienia, Rada, stano­
wi ąc na wniosek Komisji, lub – w przypadku gdy pierwotny akt 
został przyj ęty przez Komisj ę – Komisja, mog ą przyj ąć środki 
przewiduj ące tymczasowe odst ępstwa od aktów przyj ętych 
przez instytucje mi ędzy dniem 1 lipca 2011 roku a dniem 
przyst ąpienia. Środki te s ą przyjmowane zgodnie z zasadami 
głosowania obowi ązuj ącymi przy przyjmowania aktu, w odnie ­sieniu do którego wyst ąpiono o tymczasowe odst ępstwo. 
W przypadku gdy odst ępstwa takie zostan ą przyj ęte po dniu 
przyst ąpienia, mog ą by ć one stosowane od dnia przyst ąpienia.  
Artyku ł 50  
W przypadku gdy akty instytucji przyj ęte przed dniem przyst ą­
pienia wymagaj ą dostosowa ń w zwi ązku z przyst ąpieniem, 
a niezb ędne dostosowania nie zosta ły przewidziane w niniej ­
szym Akcie lub za łącznikach do niego, Rada, stanowi ąc wi ęk­
szo ścią kwalifikowan ą na wniosek Komisji, lub – w przypadku, 
gdy pierwotny akt zosta ł przyj ęty przez Komisj ę – Komisja, 
przyjmuj ą w tym celu niezb ędne akty. W przypadku gdy akty 
te zostan ą przyj ęte po dniu przyst ąpienia, mog ą by ć one stoso ­
wane od dnia przyst ąpienia.  
Artyku ł 51 
O ile w niniejszym Akcie nie przewidziano inaczej, Rada, stano ­
wi ąc wi ększo ścią kwalifikowan ą na wniosek Komisji, przyjmuje 
środki niezb ędne do wprowadzenia w życie postanowie ń niniej ­
szego Aktu.  
Artyku ł 52 
Teksty aktów instytucji przyj ęte przed przyst ąpieniem i sporz ą­
dzone przez te instytucje w języku chorwackim s ą autentyczne 
od dnia przyst ąpienia na takich samych warunkach jak teksty 
sporz ądzone w obecnych j ęzykach urz ędowych. Zostan ą one 
opublikowane w  Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej , je śli 
w ten sposób zosta ły opublikowane teksty w obecnych j ęzykach 
urz ędowych.  
TYTU Ł III  
POSTANOWIENIA KO ŃCOWE  
Artyku ł 53  
Za łączniki I–IX, dodatki do nich oraz protokó ł stanowi ą inte ­
graln ą cz ęść niniejszego Aktu.  
Artyku ł 54 
Rz ąd Republiki W łoskiej przeka że rz ądowi Republiki Chorwacji 
uwierzytelnion ą kopi ę Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu 
o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz Traktatu ustanawiaj ą­
cego Europejsk ą Wspólnot ę Energii Atomowej, jak również 
traktatów je zmieniaj ących lub uzupe łniaj ących, w tym Traktatu 
dotycz ącego przyst ąpienia Królestwa Danii, Irlandii i Zjednoczo ­
nego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó łnocnej, Traktatu 
dotycz ącego przyst ąpienia Republiki Greckiej, Traktatu dotycz ą­
cego przyst ąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej, 
Traktatu dotycz ącego przyst ąpienia Republiki Austrii, Republiki 
Finlandii i Królestwa Szwecji, Traktatu dotycz ącego przyst ą­
pienia Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki 
Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Repub ­liki W ęgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, 
Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej oraz Traktatu doty ­
cz ącego przyst ąpienia Republiki Bu łgarii i Rumunii w j ęzykach: 
angielskim, bu łgarskim, czeskim, du ńskim, esto ńskim, fi ńskim, 
francuskim, greckim, hiszpa ńskim, irlandzkim, litewskim, ł otew­
skim, malta ńskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portu ­
galskim, rumu ńskim, sł owackim, sł owe ńskim, szwedzkim, 
węgierskim i w łoskim.  
Teksty Traktatów, o których mowa w akapicie pierwszym, 
sporz ądzone w j ęzyku chorwackim, za łącza si ę do niniejszego 
Aktu. Teksty te s ą autentyczne na takich samych warunkach jak 
teksty tych Traktatów, sporz ądzone w obecnych j ęzykach urz ę­
dowych.  
Artyku ł 55  
Uwierzytelnione odpisy umów mi ędzynarodowych z łożonych 
w archiwum Sekretariatu Generalnego Rady zostan ą przekazane 
rządowi Republiki Chorwacji przez Sekretarza Generalnego.PL L 112/34 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
ZA ŁĄCZNIK I 
Wykaz konwencji i protoko łów, do których Republika Chorwacji przyst ąpi z dniem przyst ąpienia (o którym 
mowa w artykule 3 ust ęp 4 Aktu przyst ąpienia)  
1. Konwencja z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty 
zysków przedsi ębiorstw powi ązanych (Dz.U. L 225 z 20.8.1990, s. 10)  
— Konwencja z dnia 21 grudnia 1995 r. w sprawie przyst ąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa 
Szwecji do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przed ­
siębiorstw powi ązanych (Dz.U. C 26 z 31.1.1996, s. 1)  
— Protokó ł z dnia 25 maja 1999 r. zmieniaj ący Konwencj ę z dnia 23 lipca 1990 r. w sprawie eliminowania 
podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsi ębiorstw powi ązanych (Dz.U. C 202 
z 16.7.1999, s. 1)  
— Konwencja z dnia 8 grudnia 2004 r. w sprawie przyst ąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki 
Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej 
Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodat ­
kowania w przypadku korekty zysków przedsi ębiorstw powi ązanych (Dz.U. C 160 z 30.6.2005, s. 1)  
2. Konwencja z dnia 26 lipca 1995 r. sporz ądzona na podstawie artyku łu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie 
interesów finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. C 316 z 27.11.1995, s. 49)  
— Protokó ł z dnia 27 wrze śnia 1996 r. sporz ądzony na podstawie artyku łu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do 
Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. C 313 z 23.10.1996, s. 2)  
— Protokó ł z dnia 29 listopada 1996 r. sporz ądzony na podstawie artyku łu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej 
w sprawie wyk ładni w trybie prejudycjalnym przez Trybuna ł Sprawiedliwo ści Wspólnot Europejskich Konwencji 
w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. C 151 z 20.5.1997, s. 2)  
— Protokó ł drugi z dnia 19 czerwca 1997 r. do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot 
Europejskich, sporz ądzony na podstawie artyku łu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej (Dz.U. C 221 z 19.7.1997, 
s. 12)  
3. Konwencja z dnia 26 maja 1997 r. sporz ądzona na podstawie artyku łu K.3 ust ęp 2 litera c) Traktatu o Unii 
Europejskiej w sprawie zwalczania korupcji urz ędników Wspólnot Europejskich i urz ędników pa ństw cz łonkowskich 
Unii Europejskiej (Dz.U. C 195 z 25.6.1997, s. 2)  
4. Konwencja z dnia 18 grudnia 1997 r. sporz ądzona na podstawie artyku łu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie 
pomocy wzajemnej i wspó łpracy mi ędzy administracjami celnymi (Dz.U. C 24 z 23.1.1998, s. 2)  
5. Konwencja z dnia 17 czerwca 1998 r. sporz ądzona na podstawie artyku łu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej o zakazie 
prowadzenia pojazdów mechanicznych (Dz.U. C 216 z 10.7.1998, s. 2)  
6. Konwencja z dnia 29 maja 2000 r. ustanowiona przez Radę zgodnie z art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej o pomocy 
prawnej w sprawach karnych pomi ędzy pa ństwami cz łonkowskimi Unii Europejskiej (Dz.U. C 197 z 12.7.2000, s. 3)  
— Protokó ł z dnia 16 pa ździernika 2001 r. ustanowiony przez Radę zgodnie z art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej 
do Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych mi ędzy pa ństwami cz łonkowskimi Unii Europejskiej 
(Dz.U. C 326 z 21.11.2001, s. 2)PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/35
ZA ŁĄCZNIK II 
Wykaz przepisów dorobku Schengen w postaci, w jakiej zosta ły w łączone w ramy Unii Europejskiej, oraz akty 
na nim oparte lub w inny sposób z nim zwi ązane, które stan ą si ę wi ążące dla Republiki Chorwacji i b ędą mia ły 
w tym pa ństwie zastosowanie od dnia przyst ąpienia (o którym mowa w artykule 4 ust ęp 1 Aktu przyst ąpienia)  
1. Uk ład mię dzy Rz ądami Pa ństw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej 
w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach z dnia 14 czerwca 1985 r. (  1 ) 
2. Nastę puj ące postanowienia Konwencji wykonawczej podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. do uk ładu 
z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach oraz 
jej Aktu ko ńcowego i powi ązanych wspólnych deklaracji (  2 ), zmienionej przez niektóre akty wymienione w punkcie 8 
niniejszego za łącznika:  
Artyku ł 1 w zakresie, w jakim dotyczy postanowie ń niniejszego punktu; artyku ł 26; artyku ł 39; artyku ły 44–49 (z 
wyj ątkiem artyku łu 47 ust ęp 4 i artyku łu 49 litera a)), artyku ł 51, artyku ły 54–58; artyku ł 62 ust ęp 3; artyku ły 67–69; 
artyku ły 71 i 72; artyku ły 75 i 76; artyku ł 82; artyku ł 91; artyku ły 126–130 w zakresie, w jakim dotycz ą postano­
wie ń niniejszego punktu; oraz artyku ł 136; wspólne deklaracje 1 i 3 Aktu ko ńcowego.  
3. Nastę puj ące postanowienia umów w sprawie przyst ąpienia do Konwencji wykonawczej podpisanej w Schengen dnia 
19 czerwca 1990 r. do uk ładu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na 
wspólnych granicach, ich aktów ko ńcowych i powi ązanych deklaracji, zmienionych przez niektóre akty wymienione 
w punkcie 8 poni żej: 
a) Umowa podpisana dnia 19 grudnia 1996 r. w sprawie przyst ąpienia Królestwa Danii:  
— artyku ł 5 ust ęp 2 i artyku ł 6, 
b) Umowa podpisana dnia 19 grudnia 1996 r. w sprawie przyst ąpienia Republiki Finlandii:  
— artyku ł 5, 
— Deklaracja Rz ądu Republiki Finlandii w sprawie Wysp Alandzkich w cz ęści III Aktu ko ńcowego, 
c) Umowa podpisana dnia 19 grudnia 1996 r. w sprawie przyst ąpienia Królestwa Szwecji:  
— artyku ł 5. 
4. Nastę puj ące umowy i porozumienia oparte na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim zwi ązane: 
— Umowa z dnia 18 maja 1999 r. zawarta przez Radę Unii Europejskiej i Republik ę Islandii oraz Królestwo Norwegii 
dotycz ąca w łączenia tych dwóch pa ństw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen, wraz 
z załą cznikami do niej, jej Aktem ko ńcowym, deklaracjami i wymian ą listów za łączonymi do niego, zatwierdzona 
decyzj ą Rady 1999/439/WE (Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 35)  
— Umowa z dnia 30 czerwca 1999 r. zawarta przez Radę Unii Europejskiej i Republik ę Islandii oraz Królestwo 
Norwegii w sprawie ustanowienia praw i zobowi ązań mi ędzy Irlandi ą i Zjednoczonym Królestwem Wielkiej 
Brytanii i Irlandii Pó łnocnej z jednej strony, a Republik ą Islandii i Królestwem Norwegii z drugiej strony, w obsza ­
rach dorobku Schengen, które stosuj ą si ę do tych pa ństw, zatwierdzona decyzj ą Rady 2000/29/WE (Dz.U. L 15 
z 20.1.2000, s. 1)  
— Umowa mię dzy Uni ą Europejsk ą, Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą w sprawie w łączenia Konfe ­
deracji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen, podpisana dnia 
26 pa ździernika 2004 r. i zatwierdzona decyzj ą Rady 2008/146/WE i decyzj ą Rady 2008/149/WSiSW (Dz.U. 
L 53 z 27.2.2008, s. 1 i s. 50)  
— Protokó ł mię dzy Uni ą Europejsk ą, Wspólnot ą Europejsk ą, Konfederacj ą Szwajcarsk ą i Ksi ęstwem Liechtensteinu 
o przyst ąpieniu Ksi ęstwa Liechtensteinu do Umowy mi ędzy Uni ą Europejsk ą, Wspólnot ą Europejsk ą i Konfederacj ą 
Szwajcarsk ą dotycz ącej w łączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój 
dorobku Schengen, podpisany dnia 28 lutego 2008 r. oraz zatwierdzony decyzj ą Rady 2011/349/UE i decyzj ą 
Rady 2011/350/UE (Dz.U. L 160 z 18.6.2011, s. 1 i s. 19)PL L 112/36 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012  
( 1 ) Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 13.  
( 2 ) Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 19.
— Porozumienie mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Republik ą Islandii i Królestwem Norwegii w sprawie warunków 
uczestnictwa tych pa ństw w dzia łaniach Europejskiej Agencji Zarz ądzania Wspó łprac ą Operacyjn ą na Zewn ętrz ­
nych Granicach Pa ństw Cz łonkowskich Unii Europejskiej, w tym za łączona do niego Wspólna deklaracja, 
podpisane dnia 1 lutego 2007 r. i zatwierdzone decyzj ą Rady 2007/511/WE (Dz.U. L 188 z 20.7.2007, s. 15)  
— Porozumienie mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą, z jednej strony, a Konfederacj ą Szwajcarsk ą i Ksi ęstwem Liechten ­
steinu, z drugiej strony, w sprawie warunków uczestnictwa tych pań stw w dzia łaniach Europejskiej Agencji 
Zarz ądzania Wspó łprac ą Operacyjn ą na Zewn ętrznych Granicach Pa ństw Cz łonkowskich Unii Europejskiej, 
podpisane dnia 30 wrze śnia 2009 r. i zatwierdzone decyzj ą Rady 2010/490/UE (Dz.U. L 243 z 16.9.2010, s. 2)  
— Umowa mię dzy Wspólnot ą Europejsk ą a Republik ą Islandii, Królestwem Norwegii, Konfederacj ą Szwajcarsk ą oraz 
Ksi ęstwem Liechtensteinu w sprawie przepisów uzupeł niaj ących maj ących zastosowanie do Funduszu Granic 
Zewn ętrznych na lata 2007–2013, w tym za łączone do niej deklaracje, podpisana dnia 19 marca 2010 r. 
i zatwierdzona decyzj ą Rady 2011/305/UE (Dz.U. L 137 z 25.5.2011, s. 1) (  1 ) 
5. Przepisy nast ępuj ących decyzji (zob. Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 1) Komitetu Wykonawczego utworzonego na mocy 
Konwencji wykonawczej podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. do uk ładu z Schengen z dnia 14 czerwca 
1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, zmienione przez niektóre akty wymie ­
nione w punkcie 8 niniejszego za łącznika:  
— SCH/Com-ex (93) 10 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 14 grudnia 1993 r. dotycz ąca deklaracji Ministrów 
i Sekretarzy Stanu  
— SCH/Com-ex (93) 14 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 14 grudnia 1993 r. w sprawie poprawy prak ­
tycznej wspó łpracy s ądowej w zakresie zwalczania handlu narkotykami  
— SCH/Com-ex (94) 16 rev Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 21 listopada 1994 r. w sprawie uzyskiwania 
wspólnych piecz ęci wjazdu i wyjazdu  
— SCH/Com-ex (94) 28 rev Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie za świadczenia 
przewidzianego w art. 75 do celów przewo żenia środków odurzaj ących i substancji psychotropowych  
— SCH/Com-ex (94) 29 rev 2 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie wprowadzenia 
w życie Konwencji wykonawczej do Uk ładu z Schengen z dnia 19 czerwca 1990 r.  
— SCH/Com-ex (95) 21 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 20 grudnia 1995 r. w sprawie szybkiej wymiany 
mi ędzy pa ństwami Schengen statystycznych i szczególnych danych dotycz ących mo żliwych wadliwych dział ań na 
granicach zewn ętrznych  
— SCH/Com-ex (98) 1 rev 2 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 21 kwietnia 1998 r. w sprawie dzia łań grupy 
roboczej w zakresie, w jakim dotyczy postanowie ń punktu 2 niniejszego za łącznika  
— SCH/ Com-ex (98) 26 def Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 16 wrze śnia 1998 r. ustanawiaj ąca Sta ły 
Komitet ds. Oceny i Wprowadzania w Życie Dorobku Schengen  
— SCH/Com-ex (98) 37 def 2 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 27 pa ździernika 1998 r. w sprawie przyj ęcia 
środków do walki z nielegaln ą imigracj ą w zakresie, w jakim dotyczy postanowie ń punktu 2 niniejszego za łącznika  
— SCH/Com-ex (98) 52 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 16 grudnia 1998 r. w sprawie podr ęcznika 
transgranicznej wspó łpracy policji w zakresie, w jakim dotyczy postanowie ń punktu 2 niniejszego za łącznika  
— SCH/Com-ex (98) 59 rev Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 16 grudnia 1998 r. w sprawie skoordynowa ­
nego rozmieszczania doradców ds. dokumentów  
— SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie sytuacji 
zwi ązanej z narkotykami  
— SCH/Com-ex (99) 6 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie dorobku Schengen 
odnosz ącego si ę do telekomunikacji  
— SCH/Com-ex (99) 7 rev 2 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie oficerów 
łącznikowychPL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/37  
( 1 ) Do czasu zawarcia tej umowy, tylko w zakresie, w jakim jest ona tymczasowo stosowana.
— SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie ogólnych zasad 
dotycz ących wynagradzania informatorów  
— SCH/Com-ex (99) 10 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie nielegalnego handlu 
broni ą paln ą. 
6. Nastę puj ące deklaracje (zob. Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 1) Komitetu Wykonawczego utworzonego na mocy 
Konwencji wykonawczej podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. do uk ładu z Schengen z dnia 14 czerwca 
1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach w zakresie, w jakim dotycz ą postanowie ń 
punktu 2 niniejszego za łącznika:  
— SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 Deklaracja Komitetu Wykonawczego z dnia 26 czerwca 1996 r. w sprawie 
ekstradycji  
— SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 Deklaracja Komitetu Wykonawczego z dnia 9 lutego 1998 r. w sprawie uprowa ­
dzania ma łoletnich. 
7. Nastę puj ące decyzje (zob. Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 1) Centralnej Grupy utworzonej na mocy Konwencji wyko ­
nawczej podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. do uk ładu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie 
stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, w zakresie w jakim dotycz ą postanowie ń punktu 2 niniej ­
szego za łącznika:  
— SCH/C (98) 117 Decyzja Centralnej Grupy z dnia 27 pa ździernika 1998 r. w sprawie przyj ęcia środków do walki 
z nielegaln ą imigracj ą 
— SCH/C (99) 25 Decyzja Centralnej Grupy z dnia 22 marca 1999 r. w sprawie ogólnych zasad dotycz ących 
wynagradzania informatorów.  
8. Nastę puj ące akty oparte na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim zwi ązane: 
— Rozporzą dzenie Rady (WE) nr 1683/95 z dnia 29 maja 1995 r. ustanawiaj ące jednolity formularz wizowy (Dz.U. 
L 164 z 14.7.1995, s. 1)  
— Decyzja Rady 1999/307/WE z dnia 1 maja 1999 r. ustanawiaj ąca szczegó łowe warunki w łączenia sekretariatu 
Schengen do Sekretariatu Generalnego Rady (Dz.U. L 119 z 7.5.1999, s. 49)  
— Decyzja Rady 1999/435/WE z dnia 20 maja 1999 r. dotycz ąca definicji dorobku Schengen do celów okreś lenia, 
zgodnie ze stosownymi postanowieniami Traktatu ustanawiaj ącego Wspólnot ę Europejsk ą i Traktatu o Unii Euro ­
pejskiej, podstawy prawnej dla ka żdego z postanowie ń lub decyzji stanowi ących dorobek Schengen (Dz.U. L 176 
z 10.7.1999, s. 1)  
— Decyzja Rady 1999/436/WE z dnia 20 maja 1999 r. okre ślaj ąca, zgodnie ze stosownymi postanowieniami 
Traktatu ustanawiaj ącego Wspólnot ę Europejsk ą i Traktatu o Unii Europejskiej, podstaw ę prawn ą dla ka żdego 
z postanowie ń lub decyzji stanowi ących dorobek Schengen (Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 17)  
— Decyzja Rady 1999/437/WE z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie niektórych warunków stosowania Uk ładu 
zawartego przez Rad ę Unii Europejskiej i Republik ę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczą cego w łączenia 
tych dwóch pa ństw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (Dz.U. L 176 z 10.7.1999, 
s. 31)  
— Decyzja Rady 1999/848/WE z dnia 13 grudnia 1999 r. w sprawie pe łnego stosowania dorobku Schengen w Grecji 
(Dz.U. L 327 z 21.12.1999, s. 58)  
— Decyzja Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotycz ąca wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej 
Brytanii i Irlandii Pó łnocnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen (Dz.U. 
L 131 z 1.6.2000, s. 43)  
— Decyzja Rady 2000/586/WSiSW z dnia 28 wrze śnia 2000 r. ustanawiaj ąca procedur ę zmiany art. 40 ust. 4 i 5, 
art. 41 ust. 7 i art. 65 ust. 2 Konwencji wykonawczej do Uk ładu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie 
stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach (Dz.U. L 248 z 3.10.2000, s. 1)  
— Decyzja Rady 2000/777/WE z dnia 1 grudnia 2000 r. w sprawie stosowania dorobku Schengen w Danii, Finlandii, 
Szwecji oraz w Islandii i Norwegii (Dz.U. L 309 z 9.12.2000, s. 24)  
— Rozporzą dzenie Rady (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniaj ące pa ństwa trzecie, których obywa ­
tele musz ą posiada ć wizy podczas przekraczania granic zewn ętrznych oraz te, których obywatele s ą zwolnieni 
z tego wymogu (Dz.U. L 81 z 21.3.2001, s. 1)PL L 112/38 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
— Dyrektywa Rady 2001/51/WE z dnia 28 czerwca 2001 r. uzupe łniaj ąca postanowienia art. 26 Konwencji wyko ­
nawczej do Uk ładu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. (Dz.U. L 187 z 10.7.2001, s. 45)  
— Rozporzą dzenie Rady (WE) nr 333/2002 z dnia 18 lutego 2002 r. w sprawie jednolitego wzoru formularza, na 
którym umieszcza si ę wizę , wydawanego przez pa ństwo cz łonkowskie osobom posiadaj ącym dokumenty podró ży, 
które nie s ą uznane przez pa ństwo cz łonkowskie sporz ądzaj ące formularz (Dz.U. L 53 z 23.2.2002, s. 4)  
— Decyzja Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotycz ąca wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej 
niektórych przepisów dorobku Schengen (Dz.U. L 64 z 7.3.2002, s. 20)  
— Rozporzą dzenie Rady (WE) nr 1030/2002 z dnia 13 czerwca 2002 r. ustanawiaj ące jednolity wzór dokumentów 
pobytowych dla obywateli pa ństw trzecich (Dz.U. L 157 z 15.6.2002, s. 1)  
— Decyzja ramowa Rady 2002/946/WSiSW z dnia 28 listopada 2002 r. w sprawie wzmocnienia systemu karnego 
w celu zapobiegania u łatwianiu nielegalnego wjazdu, tranzytu i pobytu (Dz.U. L 328 z 5.12.2002, s. 1)  
— Dyrektywa Rady 2002/90/WE z dnia 28 listopada 2002 r. definiuj ąca u łatwianie nielegalnego wjazdu, tranzytu 
i pobytu (Dz.U. L 328 z 5.12.2002, s. 17)  
— Decyzja Rady 2003/170/WSiSW z dnia 27 lutego 2003 r. w sprawie wspólnego wykorzystywania oficerów 
łącznikowych oddelegowanych za granic ę przez organy ścigania pa ństw cz łonkowskich (Dz.U. L 67 z 12.3.2003, 
s. 27)  
— Decyzja Rady 2003/725/WSiSW z dnia 2 pa ździernika 2003 r. zmieniaj ąca postanowienia art. 40 ust. 1 i 7 
Konwencji wykonawczej do Uk ładu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia 
kontroli na wspólnych granicach (Dz.U. L 260 z 11.10.2003, s. 37)  
— Dyrektywa Rady 2003/110/WE z dnia 25 listopada 2003 r. w sprawie pomocy w przypadkach tranzytu do celów 
deportacji drog ą powietrzn ą (Dz.U. L 321 z 6.12.2003, s. 26)  
— Rozporzą dzenie Rady (WE) nr 377/2004 z dnia 19 lutego 2004 r. w sprawie utworzenia sieci oficerów łączni ­
kowych ds. imigracji (Dz.U. L 64 z 2.3.2004, s. 1)  
— Dyrektywa Rady 2004/82/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie zobowi ązania przewo źników do przekazy ­
wania danych pasa żerów (Dz.U. L 261 z 6.8.2004, s. 24)  
— Decyzja Rady 2004/573/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie organizacji wspólnych lotów w celu wydalenia 
z terytorium dwóch lub wi ęcej pa ństw cz łonkowskich, obywateli pa ństw trzecich, którzy podlegaj ą indywidual ­
nemu nakazowi wydalenia (Dz.U. L 261 z 6.8.2004, s. 28)  
— Decyzja Rady 2004/512/WE z dnia 8 czerwca 2004 r. w sprawie ustanowienia Wizowego Systemu Informacyj ­
nego (VIS) (Dz.U. L 213 z 15.6.2004, s. 5, oraz Dz.U. L 142M z 30.5.2006, s. 60)  
— Rozporzą dzenie Rady (WE) nr 2007/2004 z dnia 26 pa ździernika 2004 r. ustanawiaj ące Europejsk ą Agencj ę 
Zarz ądzania Wspó łprac ą Operacyjn ą na Zewn ętrznych Granicach Pa ństw Cz łonkowskich Unii Europejskiej (Dz.U. 
L 349 z 25.11.2004, s. 1, oraz Dz.U. L 153 M z 7.6.2006, s. 136)  
— Rozporzą dzenie Rady (WE) nr 2252/2004 z dnia 13 grudnia 2004 r. w sprawie norm dotycz ących zabezpiecze ń 
i danych biometrycznych w paszportach i dokumentach podró ży wydawanych przez pa ństwa cz łonkowskie (Dz.U. 
L 385 z 29.12.2004, s. 1, oraz Dz.U. L 153M z 7.6.2006, s. 375)  
— Decyzja Rady 2004/926/WE z dnia 22 grudnia 2004 r. w sprawie wprowadzenia w życie cz ęści dorobku 
Schengen przez Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó łnocnej (Dz.U. L 395 z 31.12.2004, s. 70)  
— Decyzja Rady nr 2005/267/WE z dnia 16 marca 2005 r. ustanawiaj ąca bezpieczn ą internetow ą sie ć informowania 
i koordynacji dla s łużb imigracyjnych pa ństw cz łonkowskich (Dz.U. L 83 z 1.4.2005, s. 48, oraz Dz.U. L 159M 
z 13.6.2006, s. 288)PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/39
— Rozporzą dzenie (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiaj ące 
wspólnotowy kodeks zasad reguluj ących przep ływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. 
L 105 z 13.4.2006, s. 1), z wyj ątkiem artyku łu 1 zdanie pierwsze i artyku łu 5 ust ęp 4 litera a), tytu łu III oraz 
tych przepisów tytu łu II i za łączników do rozporz ądzenia, które odnosz ą si ę do systemu informacyjnego Schengen 
(SIS)  
— Decyzja ramowa Rady 2006/960/WSiSW z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie uproszczenia wymiany informacji 
i danych wywiadowczych mi ędzy organami ścigania pa ństw cz łonkowskich Unii Europejskiej (Dz.U. L 386 
z 29.12.2006, s. 89)  
— Rozporzą dzenie (WE) nr 1931/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. ustanawiaj ące 
przepisy dotycz ące ma łego ruchu granicznego na zewn ętrznych granicach l ądowych pa ństw cz łonkowskich i zmie ­
niaj ące postanowienia Konwencji z Schengen (Dz.U. L 405 z 30.12.2006, s. 1), z wyj ątkiem artyku łu 4 litera b) 
i artyku łu 9 litera c)  
— Decyzja Rady 2007/471/WE z dnia 12 czerwca 2007 r. w sprawie stosowania przepisów dorobku Schengen 
dotycz ących systemu informacyjnego Schengen w Republice Czeskiej, Republice Esto ńskiej, Republice Łotewskiej, 
Republice Litewskiej, Republice W ęgierskiej, Republice Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republice S łowenii i Repub ­
lice S łowackiej (Dz.U. L 179 z 7.7.2007, s. 46)  
— Rozporzą dzenie (WE) nr 863/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. ustanawiaj ące 
mechanizm tworzenia zespo łów szybkiej interwencji na granicy oraz zmieniaj ące rozporz ądzenie Rady (WE) 
nr 2007/2004 w odniesieniu do tego mechanizmu i okre ślaj ące uprawnienia i zadania zaproszonych funkcjona ­
riuszy (Dz.U. L 199 z 31.7.2007, s. 30), z wyj ątkiem przepisów artyku łu 6 ust ępy 8 i 9 w zakresie, w jakim 
dotycz ą dost ępu do systemu informacyjnego Schengen  
— Decyzja Rady 2007/801/WE z dnia 6 grudnia 2007 r. w sprawie pe łnego stosowania przepisów dorobku 
Schengen w Republice Czeskiej, Republice Esto ńskiej, Republice Łotewskiej, Republice Litewskiej, Republice 
W ęgierskiej, Republice Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republice S łowenii i Republice S łowackiej (Dz.U. L 323 
z 8.12.2007, s. 34)  
— Decyzja Rady 2008/421/WE z dnia 5 czerwca 2008 r. w sprawie stosowania w Konfederacji Szwajcarskiej 
przepisów dorobku prawnego Schengen dotyczą cych systemu informacyjnego Schengen (Dz.U. L 149 z 7.6.2008, 
s. 74)  
— Artyku ł 6 decyzji Rady 2008/633/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie dost ępu wyznaczonych organów 
pa ństw cz łonkowskich i Europolu do Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) do celów jego przeglą dania, w celu 
zapobiegania przest ępstwom terrorystycznym i innym powa żnym przest ępstwom, ich wykrywania i ścigania 
(Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 129)  
— Decyzja Rady 2008/903/WE z dnia 27 listopada 2008 r. w sprawie pe łnego stosowania przepisów dorobku 
Schengen w Konfederacji Szwajcarskiej (Dz.U. L 327 z 5.12.2008, s. 15)  
— Decyzja ramowa Rady 2008/977/WSiSW z dnia 27 listopada 2008 r. w sprawie ochrony danych osobowych 
przetwarzanych w ramach wspó łpracy policyjnej i s ądowej w sprawach karnych (Dz.U. L 350 z 30.12.2008, s. 60)  
— Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/115/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych norm 
i procedur stosowanych przez pa ństwa cz łonkowskie w odniesieniu do powrotów nielegalnie przebywaj ących 
obywateli pa ństw trzecich (Dz.U. L 348 z 24.12.2008, s. 98)  
— Artyku ł 3 rozporz ądzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustana ­
wiaj ącego Wspólnotowy Kodeks Wizowy (kodeks wizowy) (Dz.U. L 243 z 15.9.2009, s. 1)  
— Decyzja Rady 2010/252/UE z dnia 26 kwietnia 2010 r. uzupe łniaj ąca kodeks graniczny Schengen w odniesieniu 
do ochrony granic morskich w kontek ście wspó łpracy operacyjnej koordynowanej przez Europejsk ą Agencj ę ds. 
Zarz ądzania Wspó łprac ą Operacyjn ą na Granicach Zewn ętrznych Pa ństw Cz łonkowskich Unii Europejskiej (Dz.U. 
L 111 z 4.5.2010, s. 20)  
— Decyzja Rady 2010/365/UE z dnia 29 czerwca 2010 r. w sprawie stosowania w Republice Bu łgarii i w Rumunii 
przepisów dorobku Schengen zwi ązanych z systemem informacyjnym Schengen (Dz.U. L 166 z 1.7.2010, s. 17).PL L 112/40 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
ZA ŁĄCZNIK III  
Wykaz, o którym mowa w artykule 15 Aktu przyst ąpienia: dostosowania aktów przyj ętych przez instytucje  
1. SWOBODNY PRZEP ŁYW US ŁUG 
32005 L 0036: dyrektywa 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 wrze śnia 2005 r. w sprawie uzna ­
wania kwalifikacji zawodowych (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 22):  
a) artyku ł 23 ust ęp 5 otrzymuje brzmienie:  
„5. Bez uszczerbku dla art. 43(b), ka żde z pa ństw cz łonkowskich uznaje dokument potwierdzaj ący posiadanie 
kwalifikacji lekarza, uprawniaj ący do podejmowania dzia łalnoś ci zawodowej lekarza posiadaj ącego podstawowy 
poziom wykszta łcenia medycznego i lekarza specjalisty, piel ęgniarki odpowiedzialnej za opiek ę ogóln ą, lekarza 
dentysty, wyspecjalizowanego lekarza dentysty, lekarza weterynarii, po łożnej, farmaceuty i architekta, uzyskany 
przez obywateli pa ństw cz łonkowskich i wydany przez by łą Jugos ławi ę, lub których kształ cenie rozpocz ęło si ę: 
a) w przypadku Sł owenii – przed dniem 25 czerwca 1991 r. oraz  
b) w przypadku Chorwacji – przed dniem 8 pa ździernika 1991 r.,  
w przypadku gdy organy wymienionych pa ństw cz łonkowskich poś wiadcz ą, że taki dokument potwierdzaj ący posia­
danie kwalifikacji ma tak ą sam ą moc prawn ą na terytorium tych pa ństw, jak dokumenty potwierdzaj ące posiadanie 
kwalifikacji wydawane przez te organy, a w odniesieniu do architektów, jak dokumenty potwierdzaj ące posiadanie 
kwalifikacji przyporz ądkowane tym pa ństwom cz łonkowskim w za łączniku VI pkt 6, w odniesieniu do podejmowania 
i wykonywania dzia łalnoś ci zawodowej lekarza posiadaj ącego podstawowy poziom wykszta łcenia medycznego, lekarza 
specjalisty, piel ęgniarki odpowiedzialnej za opiek ę ogóln ą, lekarza dentysty, wyspecjalizowanego lekarza dentysty, 
lekarza weterynarii, po łożnej, farmaceuty w zakresie rodzajów dzia łalnoś ci, o których mowa w art. 45 ust. 2, oraz 
architekta w zakresie rodzajów dzia łalno ści, o których mowa w art. 48.  
Do takiego po świadczenia musi zosta ć do łączone zaś wiadczenie wydane przez te same organy, stwierdzaj ące, że dane 
osoby faktycznie i zgodnie z prawem wykonywa ły danego rodzaju dzia łalność przez co najmniej trzy kolejne lata 
w okresie pi ęciu lat poprzedzaj ących wydanie za świadczenia.”;  
b) dodaje si ę artyku ł w brzmieniu:  
„Artyku ł 43(b) 
Przepisy dotycz ące praw nabytych w dziedzinie po łożnictwa nie mają zastosowania do nast ępuj ących rodzajów 
kwalifikacji uzyskanych w Chorwacji przed 1 lipca 2013 r.: viša medicinska sestra ginekološko–opstetri čkog smjera 
(starsza piel ęgniarka wyspecjalizowana w zakresie po łożnictwa i ginekologii), medicinska sestra ginekološko-opstet ­
ričkog smjera (piel ęgniarka wyspecjalizowana w zakresie po łożnictwa i ginekologii), viša medicinska sestra primaljskog 
smjera (starsza piel ęgniarka uprawniona do wykonywania czynno ści po łożnej), medicinska sestra primaljskog smjera 
(piel ęgniarka uprawniona do wykonywania czynno ści po łożnej), ginekološko-opstetri čka primalja (po łożna wyspecja ­
lizowana w zakresie po łożnictwa i ginekologii) i primalja (po łożna).”.  
2. PRAWO W ŁASNO ŚCI INTELEKTUALNEJ  
I. WSPÓLNOTOWY ZNAK TOWAROWY  
32009 R 0207: rozporz ądzenie Rady (WE) nr 207/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnotowego znaku 
towarowego (Dz.U. L 78 z 24.3.2009, s. 1):  
artyku ł 165 ust ęp 1 otrzymuje brzmienie:  
„1. Od dnia przyst ąpienia Bu łgarii, Republiki Czeskiej, Estonii, Chorwacji, Cypru, Łotwy, Litwy, W ęgier, Malty, 
Polski, Rumunii, S łowenii i S łowacji (zwanych dalej »nowym pa ństwem cz łonkowskim« / »nowymi pa ństwami 
cz łonkowskimi«), wspólnotowy znak towarowy zarejestrowany lub zg łoszony zgodnie z niniejszym rozporz ądze­
niem przed dniami ich przyst ąpienia ulega rozszerzeniu na terytorium tych pa ństw cz łonkowskich, tak aby wywiera ł 
taki sam skutek w ca łej Wspólnocie.”.  
II. DODATKOWE ŚWIADECTWA OCHRONNE 
1. 31996 R 1610: rozporz ądzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1610/96 z dnia 23 lipca 1996 r. dotycz ące 
stworzenia dodatkowego świadectwa ochronnego dla środków ochrony ro ślin (Dz.U. L 198 z 8.8.1996, s. 30):  
a) w artykule 19a dodaje si ę liter ę w brzmieniu:  
„m) na ka żdy środek ochrony ro ślin chroniony wa żnym patentem podstawowym, dla którego pierwsze zezwolenie 
na wprowadzenie do obrotu jako środka ochrony ro ślin zosta ło uzyskane po dniu 1 stycznia 2003 r., mo żna 
wyda ć świadectwo w Chorwacji, pod warunkiem że wniosek o to świadectwo zosta ł z łożony w ci ągu sze ściu 
miesi ęcy od dnia przyst ąpienia.”;PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/41
b) artyku ł 20 ust ęp 2 otrzymuje brzmienie:  
„2. Niniejsze rozporz ądzenie ma zastosowanie do dodatkowych świadectw ochronnych wydanych zgodnie 
z przepisami krajowymi Republiki Czeskiej, Estonii, Chorwacji, Cypru, Łotwy, Litwy, Malty, Polski, Rumunii, 
Słowenii i S łowacji przed dniem ich przyst ąpienia.”.  
2. 32009 R 0469: rozporz ądzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 469/2009 z dnia 6 maja 2009 r. dotycz ące 
dodatkowego świadectwa ochronnego dla produktów leczniczych (Dz.U. L 152 z 16.6.2009, s. 1):  
a) w artykule 20 dodaje si ę liter ę w brzmieniu:  
„m) na ka żdy produkt leczniczy chroniony wa żnym patentem podstawowym, dla którego pierwsze pozwolenie na 
dopuszczenie do obrotu jako produktu leczniczego zosta ło uzyskane po dniu 1 stycznia 2003 r., mo żna 
wyda ć świadectwo w Chorwacji, pod warunkiem że wniosek o to świadectwo zosta ł z łożony w ci ągu sze ściu 
miesi ęcy od dnia przyst ąpienia.”;  
b) artyku ł 21 ust ęp 2 otrzymuje brzmienie:  
„2. Niniejsze rozporz ądzenie ma zastosowanie do dodatkowych świadectw ochronnych wydanych zgodnie 
z przepisami krajowymi Republiki Czeskiej, Estonii, Chorwacji, Cypru, Łotwy, Litwy, Malty, Polski, Rumunii, 
Słowenii i S łowacji przed dniem ich przyst ąpienia.”.  
III. WZORY WSPÓLNOTOWE 
32002 R 0006: rozporz ądzenie Rady (WE) nr 6/2002 z dnia 12 grudnia 2001 r. w sprawie wzorów wspólnotowych 
(Dz.U. L 3 z 5.1.2002, s. 1):  
artyku ł 110a ust ęp 1 otrzymuje brzmienie:  
„1. Od dnia przyst ąpienia Bu łgarii, Republiki Czeskiej, Estonii, Chorwacji, Cypru, Łotwy, Litwy, W ęgier, Malty, 
Polski, Rumunii, S łowenii i Sł owacji (zwanych dalej »nowym pa ństwem cz łonkowskim«/»nowymi pa ństwami cz łon­
kowskimi«), wspólnotowy wzór chroniony lub zg łoszony zgodnie z niniejszym rozporz ądzeniem przed dniem ich 
przyst ąpienia ulega rozszerzeniu na terytorium tych pa ństw cz łonkowskich, tak aby wywiera ł taki sam skutek 
w ca łej Wspólnocie.”.  
3. US ŁUGI FINANSOWE  
32006 L 0048: dyrektywa 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie 
podejmowania i prowadzenia dzia łalnoś ci przez instytucje kredytowe (wersja przeredagowana) (Dz.U. L 177 z 30.6.2006, 
s. 1):  
w artykule 2 po pozycji dotycz ącej Francji dodaje si ę pozycj ę w brzmieniu:  
„— w Chorwacji: »kreditne unije« oraz »Hrvatska banka za obnovu i razvitak«,”.  
4. ROLNICTWO  
1. 31991 R 1601: rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 1601/91 z dnia 10 czerwca 1991 r. ustanawiaj ące ogólne zasady 
definicji, opisu i prezentacji win aromatyzowanych, aromatyzowanych napojów winopochodnych i aromatyzowanych 
koktajli winopodobnych (Dz.U. L 149 z 14.6.1991, s. 1):  
w załą czniku II po nazwie geograficznej „Nürnberger Glühwein” dodaje si ę pozycj ę w brzmieniu:  
„Samoborski bermet”.  
2. 32007 R 1234: rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 pa ździernika 2007 r. ustanawiaj ące wspóln ą 
organizacj ę rynków rolnych oraz przepisy szczegó łowe dotycz ące niektórych produktów rolnych („rozporz ądzenie 
o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1):  
a) w artykule 66 dodaje si ę ust ęp w brzmieniu:  
„4a. W przypadku Chorwacji ustanawia si ę specjaln ą rezerw ę restrukturyzacyjn ą zgodnie z za łącznikiem IX pkt 
2. Rezerwa ta zostanie uwolniona od dnia 1 kwietnia pierwszego roku stosowania kwot po przyst ąpieniu, w takim 
zakresie, w jakim w latach 2008–2012 w Chorwacji zmniejszy si ę wykorzystanie mleka i przetworów mlecznych 
na potrzeby gospodarstwa.  
Komisja decyduje o uwolnieniu rezerwy i jej podzia łu na kwot ę dostaw i sprzeda ży bezpo średniej zgodnie 
z procedur ą, o której mowa w art. 195 ust. 2, na podstawie oceny sprawozdania przed łożonego przez Chorwacj ę 
do dnia 31 grudnia 2013 r. W sprawozdaniu tym szczegó łowo omówione zostan ą wyniki i tendencje trwaj ącego 
obecnie procesu restrukturyzacji w sektorze mleczarskim Chorwacji, a w szczególno ści przej ście od produkcji na 
potrzeby gospodarstwa do produkcji rynkowej.”;PL L 112/42 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
b) w artykule 103k ust ęp 1 dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„Niniejszy ust ęp nie ma zastosowania do Chorwacji w roku bud żetowym 2013. Chorwacja przedstawi Komisji 
projekt pi ęcioletniego programu wsparcia na okres programowania obejmuj ący lata 2014–2018.”;  
c) w za łączniku III cz ęść II, punkt 13 otrzymuje brzmienie:  
„13. „rafineria przemys łowa” oznacza zak ład produkcyjny:  
— którego jedyn ą dzia łalno ścią jest rafinacja surowego cukru trzcinowego pochodzą cego z importu  
lub 
— który dokona ł w roku gospodarczym 2004/2005 rafinacji surowego cukru trzcinowego pochodz ącego 
z importu w ilo ści co najmniej 15 000 ton. Do celów niniejszego tiret, w przypadku Chorwacji mowa 
o roku gospodarczym 2007/2008.”;  
d) załą cznik VI otrzymuje brzmienie:  
„ZA ŁĄCZNIK VI 
KWOTY KRAJOWE I REGIONALNE  
pocz ąwszy od roku gospodarczego 2010/2011  
(w tonach) 
Państwa cz łonkowskie lub 
regiony Cukier  Izoglukoza  Syrop inulinowy  
Belgia 676 235,0  114 580,2  0  
Bu łgaria 0  89 198,0  
Republika Czeska  372 459,3  
Dania 372 383,0  
Niemcy  2 898 255,7  56 638,2  
Irlandia  0  
Grecja  158 702,0  0  
Hiszpania  498 480,2  53 810,2  
Francja 
(metropolitarna)  3 004 811,15  0  
Francuskie departamenty 
zamorskie  432 220,05  
Chorwacja 192 877,0  
W łochy  508 379,0  32 492,5  
Łotwa 0  
Litwa  90 252,0  
W ęgry 105 420,0  220 265,8  
Niderlandy  804 888,0  0  0  
Austria  351 027,4  
Polska 1 405 608,1  42 861,4PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/43
(w tonach) 
Państwa cz łonkowskie lub 
regiony  Cukier  Izoglukoza  Syrop inulinowy  
Portugalia 
(kontynentalna)  0 12 500,0  
Region Autonomiczny 
Azorów  9 953,0  
Rumunia  104 688,8  0  
Słowenia 0  
Słowacja 112 319,5  68 094,5  
Finlandia  80 999,0  0  
Szwecja  293 186,0  
Zjednoczone Królestwo  1 056 474,0  0  
OGÓ ŁEM 13 529 618,20  690 440,8  0”;  
e) w za łączniku IX punkt 1 po pozycji dotyczą cej Francji dodaje si ę pozycj ę w brzmieniu:  
„Pa ństwo cz łonkowskie  2008/09  2009/10  2010/11  2011/12  2012/13  2013/14  2014/15  
Chorwacja 765 000  765 000”;  
f) w za łączniku IX punkt 2 tabela otrzymuje brzmienie:  
„Pa ństwo cz łonkowskie  Tony  
Bu łgaria  39 180  
Chorwacja 15 000  
Rumunia  188 400”;  
g) w za łączniku X po pozycji dotycz ącej Francji dodaje si ę pozycj ę w brzmieniu: 
„Chorwacja 40,70”;  
h) w załą czniku Xb dodaje si ę tabel ę w brzmieniu:  
(w tysi ącach EUR)  
„Rok bud żetowy 2013  2014  2015  2016  pocz ąwszy od 2017 r.  
HR 0  11 885  11 885  11 885  10 832”;  
i) w dodatku do za łącznika XIb punkt 2 dodaje si ę liter ę w brzmieniu:  
„h) w Chorwacji: obszary uprawy winoroś li po łożone w nast ępuj ących subregionach: Moslavina, Prigorje-Bilogora, 
Plešivica, Pokuplje oraz Zagorje-Me đimurje.”;  
j) w dodatku do za łącznika XIb punkt 3 dodaje si ę liter ę w brzmieniu:  
„h) w Chorwacji: obszary uprawy winoro śli po łożone w nast ępuj ących subregionach: Hrvatsko Podunavlje oraz 
Slavonija.”;PL L 112/44 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
k) w dodatku do za łącznika XIb punkt 4 dodaje si ę liter ę w brzmieniu:  
„g) w Chorwacji: obszary uprawy winoro śli po łożone w nast ępuj ących subregionach: Hrvatska Istra, Hrvatsko 
primorje, Dalmatinska zagora, Sjeverna Dalmacija oraz Srednja i Južna Dalmacija.”.  
3. 32008 R 0110: rozporz ądzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 z dnia 15 stycznia 2008 r. 
w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznacze ń geograficznych napojów spirytusowych oraz 
uchylaj ące rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 1576/89 (Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 16):  
a) w artykule 20 dodaje si ę ust ęp w brzmieniu:  
„4. Termin przedk ładania dokumentacji technicznej, o którym mowa w ust. 1, ma tak że zastosowanie w odnie ­
sieniu do chorwackich oznacze ń geograficznych wymienionych w za łączniku III.”;  
b) w za łączniku III punkt 9 dodaje si ę nast ępuj ące oznaczenia geograficzne:  
„Hrvatska loza  Chorwacja 
Hrvatska stara šljivovica  Chorwacja 
Slavonska šljivovica  Chorwacja”;  
c) w za łączniku III punkt 32 dodaje si ę nast ępuj ące oznaczenie geograficzne:  
„Hrvatski pelinkovac  Chorwacja”;  
d) w za łączniku III dodaje si ę punkt w brzmieniu: 
„39. Maraschino/ Marras ­
quino/ Maraskino;  Zadarski maraschino  Chorwacja”;  
e) w za łączniku III w kategorii produktów „pozosta łe napoje spirytusowe” dodaje si ę nast ępuj ące oznaczenie geogra ­
ficzne:  
„Hrvatska travarica  Chorwacja”.  
4. 32009 R 0073: rozporz ądzenie Rady (WE) nr 73/2009 z dnia 19 stycznia 2009 r. ustanawiaj ące wspólne zasady dla 
systemów wsparcia bezpo średniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiaj ące okre ślone systemy 
wsparcia dla rolników, zmieniaj ące rozporz ądzenia (WE) nr 1290/2005, (WE) nr 247/2006, (WE) nr 378/2007 oraz 
uchylaj ące rozporz ądzenie (WE) nr 1782/2003 (Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16):  
a) artyku ł 2 litera g) otrzymuje brzmienie:  
„g) »nowe pa ństwa cz łonkowskie« oznaczaj ą Bu łgari ę, Republik ę Czesk ą, Estoni ę, Chorwacj ę, Cypr, Łotw ę, Litw ę, 
W ęgry, Malt ę, Polsk ę, Rumuni ę, S łoweni ę i S łowacj ę;”; 
b) w artykule 6 ust ęp 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:  
„2. Pa ństwa cz łonkowskie inne ni ż nowe pa ństwa cz łonkowskie zapewniaj ą, aby grunty, które by ły trwa łymi 
użytkami zielonymi w dniu przewidzianym na z łożenie wniosków o pomoc obszarow ą na rok 2003, pozosta ły 
trwa łymi u żytkami zielonymi. Nowe pa ństwa cz łonkowskie, oprócz Bu łgarii, Chorwacji i Rumunii, zapewniaj ą, aby 
grunty b ędące trwa łymi u żytkami zielonymi w dniu 1 maja 2004 r. pozosta ły trwa łymi u żytkami zielonymi. 
Bu łgaria i Rumunia zapewniaj ą, aby grunty, które by ły trwa łymi u żytkami zielonymi w dniu 1 stycznia 2007 r., 
pozosta ły trwa łymi u żytkami zielonymi. Chorwacja zapewnia, aby grunty, które by ły trwa łymi u żytkami zielonymi 
w dniu 1 lipca 2013 r., pozosta ły trwa łymi u żytkami zielonymi.”;  
c) artyku ł 33 ust ęp 1 litera b) podpunkt (iv) otrzymuje brzmienie:  
„(iv) zgodnie z art. 47 ust. 2, art. 57a i 59, art. 64 ust. 2 akapit trzeci, art. 65 i art. 68 ust. 4 lit. c).”;  
d) w artykule 51 ust ęp 1 dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„Chorwacja mo że podj ąć decyzj ę o skorzystaniu z mo żliwo ści przewidzianych w art. 52 i art. 53 ust. 1 niniej ­
szego rozporz ądzenia. O decyzji tej powiadamia Komisj ę do dnia 15 lipca 2013 r.”;PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/45
e) w artykule 51 ust ęp 2 dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„Na zasadzie odst ępstwa od akapitu drugiego, w przypadku Chorwacji pu łap ten jest okre ślany na podstawie 
pu łapów krajowych przedstawionych w art. 104 ust. 4 i art. 112 ust. 5 odpowiednio w odniesieniu do p łatno ści 
z tytu łu mię sa baraniego i koziego oraz w odniesieniu do p łatno ści z tytu łu wo łowiny i ciel ęciny, o których mowa 
w art. 52 i 53, z uwzglę dnieniem harmonogramu wprowadzania p łatno ści bezpo średnich okre ślonego 
w art. 121.”;  
f) w artykule 52 po akapicie pierwszym dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„Na zasadzie odst ępstwa od akapitu pierwszego, Chorwacja moż e zatrzyma ć do 50 % kwoty wynikaj ącej z pu łapu, 
o którym mowa w art. 51 ust. 2 akapit trzeci niniejszego rozporz ądzenia, w celu dokonania, w uj ęciu rocznym, 
dodatkowych p łatno ści na rzecz rolników.”;  
g) w artykule 53 ust ęp 1 po akapicie pierwszym dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„Na zasadzie odst ępstwa od akapitu pierwszego, Chorwacja mo że zatrzyma ć w ca łości lub w cz ęści kwot ę 
wynikaj ącą z pu łapu, o którym mowa w art. 51 ust. 2 akapit trzeci niniejszego rozporz ądzenia, w celu dokonania, 
w uj ęciu rocznym, dodatkowej p łatno ści na rzecz rolników.”;  
h) tytu ł rozdzia łu 3 w tytule III otrzymuje brzmienie:  
„Wdro żenie w nowych pa ństwach cz łonkowskich, które zastosowa ły system jednolitej p łatno ści obszarowej, oraz 
w Chorwacji ”; 
i) tytu ł artyku łu 55 otrzymuje brzmienie:  
„Wprowadzenie systemu pł atno ści jednolitej w pa ństwach cz łonkowskich, które zastosowa ły system jednolitej 
płatno ści obszarowej, oraz w Chorwacji”;  
j) w artykule 55 ust ęp 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:  
„1. O ile przepisy niniejszego rozdzia łu nie stanowi ą inaczej, niniejszy tytu ł ma zastosowanie do nowych 
pa ństw cz łonkowskich, które zastosowa ły system jednolitej p łatno ści obszarowej przewidziany w tytule V rozdzia ł 
2, oraz do Chorwacji.”;  
k) w artykule 57 ust ęp 1 dodaje si ę zdanie w brzmieniu:  
„W przypadku Chorwacji zmniejszenie to nie przekracza 20 % rocznego pu łapu, zgodnie z tabel ą 3 zawart ą 
w załą czniku VIII.”;  
l) w artykule 57 ust ęp 3 dodaje si ę zdanie w brzmieniu:  
„Wykorzystanie rezerwy krajowej w Chorwacji jest uzale żnione od zgody Komisji wydanej w drodze aktu wyko ­
nawczego, bez udzia łu komitetu, o którym mowa w art. 141. Komisja analizuje w szczególno ści kwesti ę istnienia 
jakiegokolwiek krajowego systemu p łatno ści bezpo średnich maj ącego zastosowanie przed dniem przyst ąpienia 
oraz warunki, na jakich system ten jest stosowany. Do dnia 15 lipca 2013 r. Chorwacja prze śle Komisji wniosek 
o zgodę na wykorzystanie rezerwy krajowej.”;  
m) dodaje si ę artyku ł w brzmieniu:  
„Artyku ł 57a  
Specjalna krajowa rezerwa na p łatno ści dla rolników, których grunty oczyszczono z min w celu 
przywrócenia na nich dzia łalno ści rolniczej w Chorwacji  
1. Chorwacja utworzy specjaln ą krajow ą rezerw ę na p łatno ści dla rolników, których grunty oczyszczono z min 
w celu przywrócenia na nich dzia łalnoś ci rolniczej, która b ędzie wykorzystywana do celów przydzielania – 
w okresie dziesi ęciu lat po przyst ąpieniu, zgodnie z obiektywnymi kryteriami i w taki sposób, aby zapewni ć 
równe traktowanie rolników oraz unikn ąć wyst ąpienia zakł óce ń na rynku i zak łóce ń konkurencji – uprawnie ń do 
płatno ści dla rolników, których grunty oczyszczono z min w celu przywrócenia na nich dzia łalnoś ci rolniczej.  
2. Grunty kwalifikuj ące si ę do uzyskania uprawnie ń do p łatno ści na mocy niniejszego artyku łu nie kwalifikuj ą 
się do uzyskania uprawnie ń do p łatno ści na mocy art. 59 i 61.  
3. Warto ść uprawnie ń do p łatno ści ustanowionych na mocy niniejszego artyku łu nie przekracza warto ści 
uprawnie ń do p łatno ści ustanowionych odpowiednio zgodnie z art. 59 i 61.  
4. Maksymalna kwota przydzielona na rzecz specjalnej krajowej rezerwy na p łatno ści dla rolników, których 
grunty oczyszczono z min w celu przywrócenia na nich dzia łalnoś ci rolniczej wynosi 9 600 000 EUR i jest obj ęta 
harmonogramem wprowadzania p łatno ści bezpo średnich zawartym w art. 121. Maksymalne kwoty w poszczegól ­
nych latach s ą nast ępuj ące:PL L 112/46 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
(w tysi ącach EUR)  
Chorwacja  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
Maksymalna kwota 
na rzecz specjalnej 
krajowej rezerwy na 
płatno ści dla rolni ­
ków, których grunty 
oczyszczono z min 
w celu przywrócenia 
na nich dział alno ści 
rolniczej  2 400  2 880  3 360  3 840  4 800  5 760  6 720  7 680  8 640  9 600  
5. W pierwszym roku wdra żania systemu p łatno ści jednolitej Chorwacja mo że przydzieli ć uprawnienia do 
płatno ści rolnikom z tytuł u gruntów, które oczyszczono z min, zg łoszonych przez rolników we wnioskach 
o pomoc z łożonych w pierwszym roku wdra żania systemu p łatno ści jednolitej i przywróconych do dzia łalnoś ci 
rolniczej mi ędzy dniem 1 stycznia 2005 r. a dniem 31 grudnia 2012 r.  
6. W latach 2013–2022 uprawnienia do p łatno ści przydziela si ę rolnikom z tytu łu gruntów, które oczysz ­
czono z min, zg łoszonych przez rolników w danym roku, pod warunkiem że takie grunty zosta ły przywrócone 
do dzia łalnoś ci rolniczej w poprzednim roku kalendarzowym i że Komisja został a o nich powiadomiona zgodnie 
z ust. 9.  
7. Aby zapewni ć odpowiednie wykorzystanie unijnych środków finansowych, Komisja – zgodnie z procedur ą, 
o której mowa w art. 141 ust. 2 – dokonuje zmiany puł apu okre ślonego w tabeli 3 zawartej w za łączniku VIII, tak 
aby doda ć do tego pu łapu kwoty pochodz ące ze specjalnej krajowej rezerwy na oczyszczanie z min przydzielone 
do dnia 31 grudnia 2022 r.  
8. Wszystkie grunty zg łoszone do celów niniejszego artyku łu musz ą by ć zgodne z definicj ą kwalifikuj ącego si ę 
hektara przewidzian ą w art. 34 ust. 2.  
9. Chorwacja zg łasza Komisji, do dnia 15 lipca 2013 r., powierzchni ę gruntów kwalifikuj ących si ę zgodnie 
z ust. 5 i podaje zarówno powierzchni ę gruntów kwalifikuj ących si ę do wsparcia zgodnie z art. 59, jak i gruntów 
kwalifikuj ących si ę do wsparcia zgodnie z art. 61. Powiadomienie to zawiera równie ż informacj ę na temat 
odpowiednich pul środków bud żetowych i niewykorzystanych kwot. Pocz ąwszy od 2014 roku powiadomienie 
zawieraj ące te same informacje przekazuje si ę Komisji nie pó źniej ni ż 31 stycznia ka żdego roku; obejmuje ono 
poprzedni rok kalendarzowy i wyszczególnia grunty przywrócone do dział alno ści rolniczej i odpowiednie pule 
środków bud żetowych.  
10. Wszystkie zaminowane i rozminowane grunty, z tytuł u których rolnicy mogą otrzymywa ć uprawnienia do 
płatno ści ze specjalnej krajowej rezerwy na oczyszczanie z min, do dnia 31 grudnia 2012 r. zostaj ą spisane 
w zintegrowanym systemie administracji i kontroli utworzonym zgodnie z tytu łem II rozdział 4.”;  
n) w artykule 59 dodaje si ę ust ęp w brzmieniu:  
„4. Komisja, zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 141 ust. 2, przyjmuje zasady wstę pnego przydzielania 
uprawnie ń do p łatno ści w Chorwacji.”;  
o) w artykule 61 dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„W przypadku Chorwacji daty, o których mowa w akapicie pierwszym lit. a) i b), to 30 czerwca 2011 r.”;  
p) w artykule 69 ust ęp 1 akapit pierwszy dodaje si ę zdanie w brzmieniu:  
„Do dnia przyst ąpienia Chorwacja mo że podj ąć decyzj ę, aby od pierwszego roku wdra żania systemu p łatno ści 
jednolitych przewidzianego w art. 59 ust. 2 wykorzystywa ć do 10 % pu łapu krajowego, o którym mowa w art. 
40, zgodnie z tabelą 3 zawart ą w załą czniku VIII.”;  
q) w artykule 69 ust ęp 9 akapit pierwszy, po literze a) dodaje si ę liter ę w brzmieniu:  
„aa) okre ślonych dla roku 2022 w przypadku Chorwacji;”;  
r) artyku ł 104 ust ęp 4 otrzymuje brzmienie:PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/47
„4. Zastosowanie maj ą nast ępuj ące pu łapy krajowe:  
Państwa cz łonkowskie  Pu łap krajowy  
Bu łgaria  2 058 483  
Republika Czeska  66 733  
Dania 104 000  
Estonia  48 000  
Hiszpania  19 580 000  
Francja  7 842 000  
Chorwacja 542 651  
Cypr 472 401  
Łotwa 18 437  
Litwa  17 304  
W ęgry 1 146 000  
Polska 335 880  
Portugalia  2 690 000  
Rumunia  5 880 620  
Słowenia 84 909  
Słowacja 305 756  
Finlandia  80 000  
Ogó łem 41 273 174”;  
s) w artykule 112 ust ęp 5 po pozycji dotycz ącej Francji dodaje si ę pozycj ę w brzmieniu: 
„Chorwacja 105 270”;  
t) artyku ł 121 otrzymuje brzmienie:  
„Artyku ł 121  
Wprowadzenie p łatno ści bezpo średnich 
W nowych pa ństwach cz łonkowskich, oprócz Bu łgarii, Chorwacji i Rumunii, pł atno ści bezpo średnie wprowadza 
się zgodnie z nastę puj ącym harmonogramem przyrostów wyra żonych jako odsetek maj ącego wówczas zastoso ­
wanie poziomu takich p łatno ści w pa ństwach cz łonkowskich innych niż nowe pa ństwa cz łonkowskie:  
— 60 % w 2009 roku,  
— 70 % w 2010 roku,  
— 80 % w 2011 roku,  
— 90 % w 2012 roku,  
— 100 % od 2013 roku.  
W Bu łgarii i Rumunii pł atno ści bezpo średnie wprowadza si ę zgodnie z nastę puj ącym harmonogramem przy ­
rostów wyra żonych jako odsetek maj ącego wówczas zastosowanie poziomu takich p łatno ści w pa ństwach cz łon­
kowskich innych niż nowe pa ństwa cz łonkowskie:  
— 35 % w 2009 roku,  
— 40 % w 2010 roku,PL L 112/48 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
— 50 % w 2011 roku,  
— 60 % w 2012 roku,  
— 70 % w 2013 roku,  
— 80 % w 2014 roku,  
— 90 % w 2015 roku,  
— 100 % od 2016 roku.  
W Chorwacji p łatno ści bezpo średnie wprowadza si ę zgodnie z nastę puj ącym harmonogramem przyrostów wyra ­ 
żonych jako odsetek maj ącego wówczas zastosowanie poziomu takich pł atno ści w pa ństwach cz łonkowskich 
innych ni ż nowe pa ństwa cz łonkowskie:  
— 25 % w 2013 roku,  
— 30 % w 2014 roku,  
— 35 % w 2015 roku,  
— 40 % w 2016 roku,  
— 50 % w 2017 roku,  
— 60 % w 2018 roku,  
— 70 % w 2019 roku,  
— 80 % w 2020 roku,  
— 90 % w 2021 roku,  
— 100 % od 2022 roku.”;  
u) w artykule 132 ust ęp 2, po akapicie drugim dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„Na zasadzie odst ępstwa od akapitu pierwszego lit. a) i b) Chorwacja mo że uzupe łnia ć p łatno ści bezpo średnie do 
100 % poziomu maj ącego zastosowanie w pa ństwach cz łonkowskich innych ni ż nowe pa ństwa cz łonkowskie.”;  
v) w za łączniku VII, po pozycji dotycz ącej Francji dodaje si ę pozycj ę w brzmieniu: 
„Chorwacja  100  1”;  
w) w za łączniku VIII dodaje si ę tabel ę w brzmieniu:  
„Tabela 3 (*)  
Państwo cz łonkowskie  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
Chorwacja 93 250  111 900  130 550  149 200  186 500  223 800  261 100  298 400  335 700  373 000  
___________  
(*) Puł apy obliczone z uwzgl ędnieniem harmonogramu przyrostów przewidzianego w art. 121.”.  
5. RYBO ŁÓWSTWO  
1. 32002 R 2371: rozporz ądzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrówno ­
wa żonej eksploatacji zasobów rybo łówstwa w ramach wspólnej polityki rybo łówstwa (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, 
s. 59):  
w załą czniku I dodaje si ę nast ępuj ące elementy:PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/49
„11. WODY PRZYBRZE ŻNE CHORWACJI (*)  
Obszar geograficzny  Pa ństwo cz łonkowskie  Gatunek  Znaczenie lub szczegó łowa 
charakterystyka  
12 mil ograniczone do obszaru 
morskiego podlegaj ącego zwierz ­
chnictwu Chorwacji, na pó łnoc od 
równole żnika 45°10' N wzd łuż 
zachodniego wybrze ża Istrii, od 
zewn ętrznej granicy wód terytorial ­
nych Chorwacji, gdzie równoleż nik 
ten styka si ę z zachodnim wybrze żem 
Istrii (przyl ądek Grgatov rt Funtana)  Słowenia Przydenne i ma łe 
gatunki pelagiczne, 
w tym sardynki i sardele  100 ton dla maksymalnej 
liczby 25 statków rybac ­
kich, w tym 5 statków 
rybackich wyposa żonych 
we w łoki 
___________  
(*) Wy żej wspomniany system ma zastosowanie od momentu pe łnego wykonania orzeczenia arbitra żowego wynika ­
jącego z umowy o arbitra ż mię dzy Rz ądem Republiki S łowenii a Rz ądem Republiki Chorwacji, podpisanej 
w Sztokholmie w dniu 4 listopada 2009 r.  
12. WODY PRZYBRZE ŻNE S ŁOWENII (*)  
Obszar geograficzny  Pa ństwo cz łonkowskie  Gatunek  Znaczenie lub szczegó łowa 
charakterystyka  
12 mil ograniczone do obszaru 
morskiego podlegaj ącego zwierz ­
chnictwu S łowenii, na pół noc od 
równole żnika 45°10' N wzd łuż 
zachodniego wybrze ża Istrii, od 
zewn ętrznej granicy wód terytorial ­
nych Chorwacji, gdzie równoleż nik 
ten styka si ę z zachodnim wybrze żem 
Istrii (przyl ądek Grgatov rt Funtana)  Chorwacja Przydenne i ma łe 
gatunki pelagiczne, 
w tym sardynki i sardele  100 ton dla maksymalnej 
liczby 25 statków rybac ­
kich, w tym 5 statków 
rybackich wyposa żonych 
we w łoki 
___________  
(*) Wy żej wspomniany system ma zastosowanie od momentu pe łnego wykonania orzeczenia arbitra żowego wynika ­
jącego z umowy o arbitra ż mię dzy Rz ądem Republiki S łowenii a Rz ądem Republiki Chorwacji, podpisanej 
w Sztokholmie w dniu 4 listopada 2009 r.”.  
2. 32006 R 1198: rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1198/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu 
Rybackiego (Dz.U. L 223 z 15.8.2006, s. 1):  
a) w artykule 27 dodaje si ę ust ęp w brzmieniu:  
„5. EFR mo że uczestniczy ć w finansowaniu systemu indywidualnych premii na rzecz rybaków, którzy b ędą 
korzysta ć z systemu dost ępu do wód okre ślonego w cz ęści 11 za łącznika I do rozporz ądzenia (WE) nr 2371/2002, 
zmienionego Aktem przyst ąpienia Chorwacji. System mo że by ć stosowany wy łącznie w latach 2014–2015 lub – 
gdyby nast ąpi ło to wcze śniej – do dnia pe łnego wykonania orzeczenia arbitra żowego wynikaj ącego z umowy 
o arbitra ż mię dzy Rz ądem Republiki S łowenii a Rz ądem Republiki Chorwacji, podpisanej w Sztokholmie w dniu 
4 listopada 2009 r.”;  
b) artyku ł 29 ust ęp 3 otrzymuje brzmienie:  
„3. Na zasadzie odst ępstwa od ust. 2 w regionach najbardziej oddalonych i w przypadku peryferyjnych wysp 
greckich oraz chorwackich wysp: Dugi otok, Vis, Mljet i Lastovo, pomoc mo że by ć przyznawana wszystkim 
przedsi ębiorstwom.”;  
c) artyku ł 35 ust ęp 4 otrzymuje brzmienie:  
„4. Na zasadzie odst ępstwa od ust. 3 w regionach najbardziej oddalonych i w przypadku peryferyjnych wysp 
greckich oraz chorwackich wysp: Dugi otok, Vis, Mljet i Lastovo, pomoc mo że by ć przyznawana wszystkim 
przedsi ębiorstwom.”;  
d) w artykule 53 ust ęp 9 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:PL L 112/50 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
„9. Je żeli operacje finansowane z EFR dotyczą peryferyjnych wysp greckich, które znajduj ą si ę w gorszej sytuacji 
ze wzgl ędu na swoje odleg łe po łożenie, oraz regionów najbardziej oddalonych, a tak że chorwackich wysp: Dugi 
otok, Vis, Mljet i Lastovo, pu łap wk ładu z EFR dla ka żdej osi priorytetowej podwy ższa si ę o nie wi ęcej ni ż 10 
punktów procentowych w regionach obj ętych celem Konwergencja oraz o nie wi ęcej ni ż 35 punktów procento ­
wych w regionach nieobj ętych celem Konwergencja.”;  
e) tabela w za łączniku II lit. a) otrzymuje brzmienie:  
Grupa 1 Grupa 2 Grupa 3 Grupa 4 
„Regiony obj ęte celem 
Konwergencja oraz peryfe ­
ryjne wyspy greckie, 
a tak że chorwackie wyspy: 
Dugi otok, Vis, Mljet 
i Lastovo  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 % (***)  
Regiony nieobj ęte celem 
Konwergencja  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (***)  
Regiony najbardziej odda ­
lone  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 50 % 
B ≥ 50 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 75 % 
B ≥ 25 %  
(*) W przypadku operacji, o których mowa w art. 25 ust. 3, wska źniki (B) dla grupy 2 s ą podwy ższane o 20 punktów 
procentowych. Wska źniki (A) s ą odpowiednio obni żane. 
(**) W przypadku operacji, o których mowa w art. 26 ust. 2 (inwestycje na statkach w rozumieniu art. 25 na rzecz statków 
rybackich s łużących do rybactwa przybrze żnego na niewielką skal ę), wska źniki (B) dla grupy 2 mog ą zostać obni żone o 20 
punktów procentowych. Wska źniki (A) s ą odpowiednio podwy ższane. 
(***) W przypadku operacji, o których mowa w art. 29 i 35, podejmowanych przez przedsi ębiorstwa nieobję te zakresem definicji 
zawartej w art. 3 lit. f), zatrudniaj ące mniej ni ż 750 pracowników lub posiadaj ące obrót ni ższy ni ż 200 mln EUR, wska źniki 
(B) s ą podwy ższane o 30 punktów procentowych w regionach obj ętych celem Konwergencja, z wyj ątkiem peryferyjnych 
wysp greckich, a tak że chorwackich wysp: Dugi otok, Vis, Mljet i Lastovo, a w regionach nieobj ętych celem Konwergencja s ą 
podwy ższane o 20 punktów procentowych. Wska źniki (A) s ą odpowiednio obni żane.”;  
f) w za łączniku II litera a) podtytu ł „Grupa 2” akapit drugi otrzymuje brzmienie:  
„W zwią zku ze stosowaniem (*) i (**) w przypadku gdy EFR finansuje operacje, o których mowa w art. 25 ust. 3, 
na rzecz statków rybackich s łużących do rybactwa przybrze żnego na niewielk ą skal ę, wska źniki (B) dla grupy 2 
będą: 
— dla regionów obj ętych celem Konwergencja, peryferyjnych wysp greckich i chorwackich wysp: Dugi otok, Vis, 
Mljet i Lastovo, oraz regionów nieobję tych celem Konwergencja – równe lub wi ększe niż 60 punktów procen ­
towych (B ≥ 60 %),  
oraz 
— dla regionów najbardziej oddalonych – równe lub wi ększe ni ż 50 punktów procentowych (B ≥ 50 %).”.  
6. PODATKI  
1. 32006 L 0112: dyrektywa 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od 
warto ści dodanej (Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1):  
w artykule 287 dodaje si ę punkt w brzmieniu:  
„(19) Chorwacja: 35 000 EUR.”.  
2. 32008 L 0118: dyrektywa Rady 2008/118/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie ogólnych zasad dotycz ących 
podatku akcyzowego, uchylaj ąca dyrektyw ę 92/12/EWG (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 12):  
artyku ł 46 ust ęp 3 otrzymuje brzmienie:  
„3. Bez uszczerbku dla art. 32 pa ństwa cz łonkowskie, o których nie ma mowy w art. 2 ust. 2 akapity trzeci 
i czwarty dyrektywy 92/79/EWG, mog ą – w przypadku papierosów, które mo żna wwozi ć na ich terytorium bez 
płacenia dalszych podatków akcyzowych – od dnia 1 stycznia 2014 r. stosowa ć ograniczenie ilo ściowe wyno ­
sz ące nie mniej ni ż 300 sztuk w odniesieniu do papierosów wwiezionych z pa ństwa cz łonkowskiego stosuj ącego, 
zgodnie z art. 2 ust. 2 akapity trzeci i czwarty tej dyrektywy, ni ższe podatki akcyzowe ni ż podatki wynikaj ące 
z jej art. 2 ust. 2 akapit pierwszy.PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/51
Pa ństwa cz łonkowskie, o których mowa w art. 2 ust. 2 akapity trzeci i czwarty dyrektywy 92/79/EWG, które 
nakł adaj ą podatek akcyzowy w wysoko ści co najmniej 77 EUR za 1 000 papierosów, niezale żnie od średniej 
wa żonej detalicznej ceny sprzeda ży, od dnia 1 stycznia 2014 r. mog ą stosowa ć ograniczenie ilo ściowe wynosz ące 
nie mniej ni ż 300 sztuk w odniesieniu do papierosów wwiezionych na ich terytorium bez p łacenia dalszych 
podatków akcyzowych z pa ństwa cz łonkowskiego stosuj ącego ni ższy podatek akcyzowy zgodnie z art. 2 ust. 2 
akapit trzeci tej dyrektywy.  
Pa ństwa cz łonkowskie, które stosuj ą ograniczenie ilo ściowe zgodnie z akapitami pierwszym i drugim niniejszego 
ust ępu, informuj ą o tym Komisj ę. Mog ą one przeprowadza ć niezb ędne kontrole, pod warunkiem że kontrole te 
nie b ędą mia ły wp ływu na prawid łowe funkcjonowanie rynku wewn ętrznego.”.  
7. POLITYKA REGIONALNA I KOORDYNACJA INSTRUMENTÓW STRUKTURALNYCH  
1. 32006 R 1083: rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiaj ące przepisy ogólne 
dotycz ące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Spo łecznego oraz Funduszu 
Spójno ści i uchylaj ące rozporz ądzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25):  
a) w artykule 15 ust ęp 4 w akapicie drugim dodaje si ę zdanie w brzmieniu:  
„W odniesieniu do Chorwacji, dniem tej weryfikacji b ędzie 31 grudnia 2017 r.”;  
b) w artykule 18 ust ęp 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:  
„1. Dost ępne zasoby przeznaczone na zobowi ązania funduszy w okresie 2007–2013 wynosz ą 
308 417 037 817 EUR wed ług cen z 2004 r., zgodnie z rocznym podzia łem przedstawionym w za łączniku I.”.  
c) artyku ł 19 otrzymuje brzmienie:  
„Artyku ł 19 
Zasoby na cel Konwergencja  
Ca łkowite zasoby na cel Konwergencja wynosz ą 81,56 % zasobów, o których mowa w art. 18 ust. 1 (tzn.: kwota 
251 529 800 379 EUR) i zostaj ą rozdzielone mi ędzy poszczególne komponenty w nast ępuj ący sposób: 
a) 70,50 % (tj. kwota 177 324 921 223 EUR) na finansowanie, o którym mowa w art. 5 ust. 1, z zastosowaniem 
do celów obliczenia indykatywnego podzia łu środków wed ług pa ństw cz łonkowskich kryteriów: liczby kwali ­
fikowalnej ludno ści, zamo żno ści regionu, zamo żno ści kraju oraz stopy bezrobocia;  
b) 4,98 % (tzn.: kwota 12 521 289 405 EUR) na wsparcie przej ściowe i specjalnego przeznaczenia, o którym 
mowa w art. 8 ust. 1, z zastosowaniem do celów obliczenia indykatywnego podzia łu środków wed ług pa ństw 
cz łonkowskich kryteriów: liczby kwalifikowalnej ludno ści, zamo żno ści regionu, zamo żno ści kraju oraz stopy 
bezrobocia;  
c) 23,23 % (tzn.: kwota 58 433 589 750 EUR) na finansowanie, o którym mowa w art. 5 ust. 2, z zastosowaniem 
do celów obliczenia indykatywnego podzia łu środków wed ług pa ństw cz łonkowskich kryteriów: liczby ludno ­ 
ści, zamo żno ści kraju oraz powierzchni;  
d) 1,29 % (tzn.: kwota 3 250 000 000 EUR) na wsparcie przej ściowe i specjalnego przeznaczenia, o którym 
mowa w art. 8 ust. 3.”;  
d) w artykule 20 cz ęść wst ępna otrzymuje brzmienie:  
„Ca łkowite zasoby na cel Konkurencyjno ść regionalna i zatrudnienie wynosz ą 15,93 % zasobów, o których mowa 
w art. 18 ust. 1 (tzn.: kwota 49 127 784 318 EUR), i zostaj ą rozdzielone mi ędzy poszczególne komponenty 
w nast ępuj ący sposób:”;  
e) w artykule 21, ust ępy 1 i 2 otrzymuj ą brzmienie:  
„1. Ca łkowite zasoby na cel Europejska wspó łpraca terytorialna wynosz ą 2,52 % zasobów, o których mowa 
w art. 18 ust. 1 (tzn.: kwota 7 759 453 120 EUR), i – z wy łączeniem kwoty, o której mowa w pkt 22 za łącznika 
II – zostaj ą rozdzielone mi ędzy poszczególne komponenty w nast ępuj ący sposób:  
a) 73,86 % (tzn.: kwota 5 583 386 893 EUR) na finansowanie wspó łpracy transgranicznej, o której mowa w art. 
7 ust. 1, z zastosowaniem do celów obliczenia indykatywnego podzia łu środków wed ług pa ństw cz łonkow­
skich kryterium liczby kwalifikowalnej ludno ści;PL L 112/52 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
b) 20,95 % (tzn.: kwota 1 583 594 654 EUR) na finansowanie współ pracy transnarodowej, o której mowa w art. 
7 ust. 2, z zastosowaniem do celów obliczenia indykatywnego podzia łu środków wed ług pa ństw cz łonkow­
skich kryterium liczby kwalifikowalnej ludno ści; 
c) 5,19 % (tzn.: kwota 392 471 574 EUR) na finansowanie wspó łpracy mi ędzyregionalnej, sieci wspó łpracy 
i wymiany do świadcze ń, o których mowa w art. 7 ust. 3.  
2. Wk ład EFRR w programy transgraniczne i programy dotycz ące basenów morskich w ramach Europejskiego 
Instrumentu S ąsiedztwa i Partnerstwa, jak również w programy transgraniczne w ramach Instrumentu Pomocy 
Przedakcesyjnej zgodnie z rozporzą dzeniem (WE) nr 1085/2006 wynosi 817 691 234 EUR wed ług wskaza ń 
ka żdego zainteresowanego pa ństwa cz łonkowskiego, która to kwota zostaje odliczona od ich alokacji na 
podstawie ust. 1 lit. a). Te wk łady EFRR nie podlegaj ą realokacji mi ędzy zainteresowane pa ństwa cz łonkowskie.”;  
f) w artykule 22 dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„Na zasadzie odst ępstwa od akapitu pierwszego Chorwacja moż e rozdzieli ć swoj ą alokacj ę finansow ą w ramach 
celu Europejska wspó łpraca terytorialna pomię dzy trzy komponenty, o których mowa w art. 21 ust. 1 lit. a)–c), 
z my ślą o osi ągni ęciu wysokiego poziomu wydajno ści i uproszczenia.”;  
g) artyku ł 23 otrzymuje brzmienie:  
„Artyku ł 23 
Zasoby przeznaczone na rezerw ę wykonania  
Trzy procent zasobów, o których mowa w art. 19 lit. a) i b) oraz art. 20, mo że zostać alokowane przez pa ństwa 
cz łonkowskie, z wyj ątkiem Chorwacji, zgodnie z art. 50.”;  
h) w artykule 28 wprowadza si ę nast ępuj ące zmiany:  
(i) w ust ępie 1 po akapicie pierwszym dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„W przypadku Chorwacji narodowe strategiczne ramy odniesienia obejmuj ą okres od dnia przyst ąpienia do 
dnia 31 grudnia 2013 r.”;  
(ii) w ust ępie 2 po akapicie pierwszym dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„Chorwacja przekazuje Komisji swoje narodowe strategiczne ramy odniesienia w terminie trzech miesi ęcy od 
dnia przyst ąpienia.”;  
i) w artykule 29 dodaje si ę ust ęp w brzmieniu:  
„5. Ust ępy 1–4 nie mają zastosowania do Chorwacji.”;  
j) w artykule 32 ust ęp 3 dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„W przypadku Chorwacji Komisja przyjmie decyzj ę zatwierdzaj ącą program operacyjny, który ma by ć finanso ­
wany w okresie programowania 2007–2013, nie pó źniej ni ż w dniu 31 grudnia 2013 r. Chorwacja uwzgl ędni 
w tym programie operacyjnym wszelkie uwagi zg łoszone przez Komisj ę oraz przed łoży go Komisji nie pó źniej 
ni ż trzy miesi ące od dnia przyst ąpienia.”;  
k) w artykule 33 ust ęp 1 dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„W przypadku Chorwacji programy operacyjne przyj ęte przed dniem przyst ąpienia mog ą zostać poddane prze­
glądowi jedynie w celu lepszego dostosowania do niniejszego rozporz ądzenia.”;  
l) w artykule 49 ust ęp 3 dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„W przypadku Chorwacji ocena ex post programów operacyjnych zostaje zako ńczona do dnia 31 grudnia 
2016 r.”;  
m) dodaje si ę artyku ł w brzmieniu:  
„Artyku ł 51a 
Artyku ły 50 i 51 nie maj ą zastosowania do Chorwacji.”;  
n) artyku ł 53 ust ęp 3 otrzymuje brzmienie:PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/53
„3. Dla programów operacyjnych w ramach celu Europejska wspó łpraca terytorialna, w których co najmniej 
jeden uczestnik należ y do pa ństwa cz łonkowskiego, którego średni PKB na mieszka ńca w okresie 2001–2003 
wynosi ł poni żej 85 % średniej UE–25 w tym samym okresie, lub dla takich programów, w których Chorwacja jest 
pa ństwem uczestnicz ącym, wk ład EFRR nie przekracza 85 % kwalifikowalnych wydatków. Dla wszystkich innych 
programów operacyjnych wk ład EFRR nie przekracza 75 % kwalifikowalnych wydatków wspó łfinansowanych 
z EFRR.”;  
o) w artykule 56 ust ęp 1 dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„W przypadku Chorwacji wydatki są kwalifikowalne do wsparcia z funduszy pomi ędzy pocz ątkow ą dat ą kwali ­
fikowalno ści wydatków, okre ślon ą zgodnie z instrumentami przyj ętymi na mocy rozporz ądzenia (WE) nr 
1085/2006, a dniem 31 grudnia 2016 r. Jednak że w przypadku programów operacyjnych przyj ętych po przy­
stąpieniu, wydatki s ą kwalifikowalne do wsparcia z funduszy od dnia przyst ąpienia, chyba że w decyzji w sprawie 
danego programu operacyjnego przewidziano pó źniejsz ą dat ę.”; 
p) w artykule 56 ust ęp 3 dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„Niezależ nie od szczególnych przepisów dotycz ących kwalifikowalno ści zawartych w artykule 105a, kryteria 
ustalone przez komitet monitoruj ący dla programów operacyjnych dotycz ących Chorwacji nie maj ą zastosowania 
do dzia łań, w odniesieniu do których decyzj ę zatwierdzaj ącą przyj ęto przed dniem przyst ąpienia, i które stanowi ły 
cz ęść instrumentów przyj ętych na mocy rozporz ądzenia (WE) nr 1085/2006.”;  
q) w artykule 62 ust ęp 1 wprowadza si ę nast ępuj ące zmiany:  
(i) w literze c) po akapicie pierwszym dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„W przypadku Chorwacji instytucja audytowa programu operacyjnego przedk łada Komisji – w terminie trzech 
miesi ęcy od dnia przyst ąpienia – aktualizacj ę rocznego planu pracy w zakresie audytów, o którym mowa 
w art. 29 ust. 2 lit. a) rozporzą dzenia Komisji (WE) nr 718/2007 z dnia 12 czerwca 2007 r. wdraż ającego 
rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1085/2006 ustanawiaj ącego instrument pomocy przedakcesyjnej (IPA) (*).  
___________  
(*) Dz.U. L 170 z 29.6.2007, s. 1.”;  
(ii) w literze d) podpunkt (i) dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„W przypadku Chorwacji pierwsze roczne sprawozdanie audytowe, obejmuj ące okres od dnia 1 pa ździernika 
2012 r. do dnia 30 czerwca 2013 r. przedkł adane jest do dnia 31 grudnia 2013 r. Kolejne sprawozdania, 
obejmuj ące okresy od dnia 1 lipca 2013 r. do dnia 30 czerwca 2014 r., od dnia 1 lipca 2014 r. do dnia 
30 czerwca 2015 r. i od dnia 1 lipca 2015 r. do dnia 30 czerwca 2016 r., przedk ładane s ą Komisji – 
odpowiednio – do dnia 31 grudnia 2014 r., do dnia 31 grudnia 2015 r. i do dnia 31 grudnia 2016 r. 
Informacje dotycz ące audytów przeprowadzonych po dniu 1 lipca 2016 r. zostają w łączone do ko ńcowego 
sprawozdania audytowego, stanowi ącego uzupe łnienie deklaracji zamkni ęcia, o której mowa w lit. e);”;  
(iii) w literze e) dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„W przypadku Chorwacji deklaracja zamkni ęcia, wraz z ko ńcowym sprawozdaniem audytowym, przedk ła­
dana jest Komisji do dnia 31 marca 2018 r.”;  
r) w artykule 67 ust ęp 1 dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„W przypadku Chorwacji instytucja zarz ądzaj ąca przesy ła ko ńcowe sprawozdanie z realizacji programu operacyj ­
nego do dnia 31 marca 2018 r.”;  
s) w artykule 71 wprowadza si ę nast ępuj ące zmiany:  
a) dodaje si ę ust ęp w brzmieniu:  
„1a. Niezależ nie od ust. 1, moż liwie jak najszybciej po dniu przyst ąpienia, lub, nie pó źniej ni ż przed 
dokonaniem przez Komisj ę jakichkolwiek p łatno ści, Chorwacja przedk łada Komisji opis systemów obejmuj ący 
elementy okre ślone w lit. a) i b) tego ust ępu.”;  
b) dodaje si ę ust ęp w brzmieniu:  
„2a. Ust. 2 stosuje si ę odpowiednio do Chorwacji. Sprawozdanie, o którym mowa w ust. 2 akapit pierwszy, 
uznaje si ę za przyj ęte na tych samych warunkach co warunki okreś lone w ust. 2 akapit pierwszy. Takie 
przyj ęcie stanowi jednak warunek wst ępny przyznania p łatno ści zaliczkowej, o której mowa w art. 82.”;PL L 112/54 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
t) w artykule 75 dodaje si ę ust ęp w brzmieniu:  
„1a. W przypadku Chorwacji odpowiednie zobowi ązania bud żetowe w ramach EFRR, Funduszu Spójno ści 
i EFS za rok 2013 podejmowane są na podstawie decyzji, o której mowa w art. 28 ust. 3, zanim Komisja 
podejmie jak ąkolwiek decyzj ę w sprawie zmiany przyj ętego programu operacyjnego. Decyzja, o której mowa 
w art. 28 ust. 3, stanowi decyzj ę w sprawie finansowania w rozumieniu art. 75 rozporz ądzenia (WE, Euratom) nr 
1605/2002 dla każ dego zobowi ązania bud żetowego na rzecz Chorwacji.”;  
u) w artykule 78 ust ęp 2 litera c) dodaje si ę zdanie w brzmieniu:  
„W przypadku Chorwacji zaliczki pokrywane s ą przez wydatki op łacone przez beneficjentów podczas realizacji 
projektu i s ą uzasadnione op łaconymi fakturami lub dokumentami ksi ęgowymi o równorzę dnej warto ści dowo­
dowej nie póź niej ni ż trzy lata po roku dokonania pł atno ści zaliczki lub w dniu 31 grudnia 2016 r., w zale żno ści 
od tego, który z tych terminów jest wcze śniejszy; w przeciwnym przypadku nast ępna deklaracja wydatków zostaje 
odpowiednio skorygowana.”;  
v) w artykule 82 dodaje si ę ust ęp 1a w brzmieniu:  
„1a. W przypadku Chorwacji, po przyj ęciu sprawozdania, zgodnie z art. 71 ust. 2a, i po podj ęciu odpowied­
nich zobowi ązań bud żetowych, zgodnie z art. 75 ust. 1a, jednorazowa p łatno ść zaliczkowa na okres 2007–2013 
zostaje wyp łacona w jednej racie; b ędzie ona stanowi ć 30 % wk ładu do programu operacyjnego z funduszy 
strukturalnych i 40 % wk ładu z Funduszu Spójno ści.”; 
w) w artykule 89 ust ęp 1 dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„W przypadku Chorwacji wniosek o pł atno ść, zawieraj ący dokumenty wymienione w lit. a) ppkt (i)–(iii), przesy ła 
się do dnia 31 marca 2018 r.”;  
x) w artykule 93 dodaje si ę ust ęp w brzmieniu:  
„3a. Na zasadzie odst ępstwa od ust. 1–3 w odniesieniu do Chorwacji Komisja stosuje okre ślony w ust. 1 
mechanizm anulowania zobowi ązań zgodnie z nastę puj ącym harmonogramem:  
(i) termin dla wszelkich otwartych zobowi ązań z 2010 roku to 31 grudnia 2013 r.;  
(ii) termin dla wszelkich otwartych zobowi ązań z 2011 roku to 31 grudnia 2014 r.;  
(iii) termin dla wszelkich otwartych zobowi ązań z 2012 roku to 31 grudnia 2015 r.;  
(iv) jakakolwiek cz ęść zobowi ązań z 2013 roku, która pozostaje otwarta na dzie ń 31 grudnia 2016 r., ulega 
automatycznemu anulowaniu, je żeli Komisja nie otrzyma ła dopuszczalnego wniosku o pł atno ść z tytu łu tych 
zobowi ązań do dnia 31 marca 2018 r.”;  
y) w artykule 95 po akapicie drugim dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„Na zasadzie odst ępstwa od akapitów pierwszego i drugiego, w przypadku Chorwacji bieg terminów, o których 
mowa w art. 93 ust. 3a, ulega wstrzymaniu na warunkach okre ślonych w akapicie pierwszym niniejszego artyku łu 
odnosz ących si ę do kwoty dotycz ącej odno śnych operacji.”;  
z) w artykule 98 ust ęp 2 dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„W przypadku Chorwacji uwolnione w ten sposób zasoby funduszy mog ą by ć ponownie wykorzystane przez 
Chorwacj ę do dnia 31 grudnia 2016 r.”;  
za) dodaje si ę artyku ł w brzmieniu:  
„Artyku ł 105a 
Przepisy szczególne zwi ązane z przyst ąpieniem Chorwacji  
1. Programy i duż e projekty, które w dniu przyst ąpienia Chorwacji został y zatwierdzone na mocy rozporz ą­
dzenia (WE) nr 1085/2006 i których realizacja nie zosta ła do tego dnia zako ńczona, uznaje si ę za zatwierdzone 
przez Komisj ę na mocy niniejszego rozporz ądzenia, z wyj ątkiem programów zatwierdzonych w ramach kompo ­
nentów, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a) i e) rozporz ądzenia (WE) nr 1085/2006.PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/55
Ponadto wy łączone s ą równie ż nast ępuj ące programy obj ęte komponentem, o którym mowa w art. 3 ust. 1 lit. b) 
rozporz ądzenia (WE) nr 1085/2006:  
a) program wspó łpracy transgranicznej w ramach IPA: »Adriatyk«;  
b) program transgraniczny »Chorwacja – Bo śnia i Hercegowina«;  
c) program transgraniczny »Chorwacja – Czarnogóra«;  
d) program transgraniczny »Chorwacja – Serbia«.  
Bez uszczerbku dla ust. 2–7, do tych operacji i du żych projektów maj ą zastosowanie przepisy reguluj ące realizacj ę 
operacji i du żych projektów zatwierdzonych na mocy niniejszego rozporz ądzenia.  
2. Wszelkie procedury udzielania zamówie ń zwią zane z operacjami w ramach programów lub zwi ązane 
z du żymi projektami, o których mowa w ust. 1, i które w dniu przystą pienia by ły ju ż przedmiotem zaproszenia 
do sk ładania ofert opublikowanego w  Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej , prowadzone s ą zgodnie z zasadami 
okre ślonymi w tym zaproszeniu do sk ładania ofert. Nie stosuje si ę art. 165 rozporz ądzenia (WE, Euratom) nr 
1605/2002.  
Wszelkie procedury udzielania zamówie ń zwią zane z operacjami w ramach programów lub zwi ązane z duż ymi 
projektami, o których mowa w ust. 1, i które w dniu przyst ąpienia nie by ły jeszcze przedmiotem zaproszenia do 
sk ładania ofert opublikowanego w  Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej , prowadzone s ą zgodnie z Traktatami lub 
aktami przyj ętymi na mocy Traktatów, a tak że zgodnie z art. 9 niniejszego rozporz ądzenia.  
Operacje inne ni ż te, o których mowa w akapitach pierwszym i drugim, oraz w odniesieniu do których wszcz ęto 
procedur ę zaproszenia do sk ładania wniosków zgodnie z art. 158 rozporzą dzenia Komisji (WE) nr 718/2007 lub 
w odniesieniu do których do w łaściwych organów z łożono stosowne wnioski przed dniem przyst ąpienia i które 
mog ły by ć zakontraktowane dopiero po tym dniu, s ą realizowane zgodnie z warunkami i zasadami kwalifiko ­
walno ści og łoszonymi w stosownym zaproszeniu do sk ładania wniosków lub uprzednio przekazanymi poten ­
cjalnym beneficjentom.  
3. P łatno ści dokonane przez Komisj ę w ramach programów, o których mowa w ust. 1, uznawane s ą za 
wsparcie z funduszy na mocy niniejszego rozporz ądzenia i ksi ęgowane na koncie najwcze śniej otwartego zobo ­
wi ązania, w tym zobowi ązań w ramach IPA.  
Ka żda cz ęść zobowi ązań podj ętych przez Komisj ę w ramach programów, o których mowa w ust. 1, nadal otwarta 
w dniu przyst ąpienia, jest – od dnia przyst ąpienia – regulowana zgodnie z niniejszym rozporz ądzeniem.  
4. W odniesieniu do operacji zatwierdzonych na mocy rozporz ądzenia (WE) nr 1085/2006, w przypadku 
których przed dniem przyst ąpienia udzielono zgody lub zosta ły podpisane odpowiednie umowy o udzielenie 
dotacji z beneficjentami ko ńcowymi, zasady dotycz ące kwalifikowalno ści wydatków zgodnie z rozporz ądzeniem 
Komisji (WE) nr 718/2007 lub w oparciu o to rozporz ądzenie nadal maj ą zastosowanie, z wyj ątkiem nale życie 
uzasadnionych przypadków, w odniesieniu do których Komisja podejmie decyzj ę na wniosek Chorwacji.  
Zasada dotycz ąca kwalifikowalno ści okre ślona w akapicie pierwszym ma równie ż zastosowanie do du żych 
projektów, o których mowa w ust. 1, w przypadku których przed dniem przyst ąpienia podpisano umowy 
dwustronne w sprawie projektu.  
5. W przypadku Chorwacji wszelkie odniesienia do funduszy, okre ślonych w art. 1 akapit drugi, są rozumiane 
jako obejmuj ące równie ż instrument pomocy przedakcesyjnej ustanowione na mocy rozporz ądzenia (WE) nr 
1085/2006.  
6. Szczególne terminy maj ące zastosowanie do Chorwacji stosuj ą si ę równie ż do nast ępuj ących programów 
transgranicznych obj ętych komponentem, o którym mowa w art. 3 ust. 1 lit. b) rozporz ądzenia (WE) nr 
1085/2006, w których to programach Chorwacja jest pa ństwem uczestnicz ącym: 
a) program transgraniczny »W ęgry – Chorwacja«; oraz  
b) program transgraniczny »S łowenia – Chorwacja«.  
Szczególne terminy maj ące zastosowanie do Chorwacji na mocy niniejszego rozporz ądzenia nie stosuj ą si ę do 
programów operacyjnych obj ętych komponentem transnarodowym i mi ędzyregionalnym w ramach celu Euro ­
pejska wspó łpraca terytorialna, w których to programach Chorwacja jest pa ństwem uczestnicz ącym.PL L 112/56 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
7. Je żeli jakiekolwiek środki s ą niezb ędne do u łatwienia przej ścia Chorwacji z systemu obowi ązuj ącego przed 
przyst ąpieniem na system wynikaj ący z zastosowania niniejszego artyku łu, Komisja przyjmuje wymagane środki.”.  
zb) za łącznik I otrzymuje brzmienie:  
„ZA ŁĄCZNIK I 
Roczny podzia ł środków na zobowi ązania w latach 2007–2013  
(o których mowa w art. 18)  
(w euro, ceny z 2004 r.)  
2007  2008  2009  2010  2011  2012  2013  
42 863 000 000  43 318 000 000  43 862 000 000  43 860 000 000  44 073 000 000  44 723 000 000  45 718 037 817”  
zc) w za łączniku II wprowadza si ę nast ępuj ące zmiany:  
(i) w punkcie 5 dodaje si ę litery w brzmieniu:  
„c) w przypadku Chorwacji środki przeznaczone na finansowanie wspó łpracy transgranicznej wynios ą 
7 028 744 EUR wed ług cen z 2004 r.;  
d) w przypadku Chorwacji środki przeznaczone na finansowanie wspó łpracy transnarodowej wynios ą 
1 874 332 EUR wed ług cen z 2004 r.”;  
(ii) dodaje si ę ust ęp w brzmieniu:  
„7a. W odniesieniu do Chorwacji maksymalny poziom przesuni ęć z funduszy wyniesie 3,5240 % jej PKB.”;  
(iii) dodaje si ę ust ęp w brzmieniu:  
„9a. W odniesieniu do Chorwacji sporz ądzane przez Komisj ę obliczenia PKB b ędą oparte na statystykach 
i prognozach opublikowanych w maju 2011 roku.”;  
zd) za łącznik III otrzymuje brzmienie:  
„ZA ŁĄCZNIK III  
Pułapy maj ące zastosowanie do poziomów wspó łfinansowania  
(o których mowa w art. 53)  
Kryteria  Pa ństwa cz łonkowskie  EFRR i EFS 
Wielko ść procentowa 
kwalifikowalnych wydatków  Fundusz Spójno ści 
Wielko ść 
procentowa 
kwalifikowalnych 
wydatków  
1. Pa ństwa cz łonkowskie, 
których średni PKB na 
mieszka ńca w latach 
2001–2003 wyniósł poni żej 
85 % średniej UE–25 w tym 
samym okresie  Bu łgaria, Republika Czeska, 
Estonia, Grecja, Chorwacja, 
Cypr, Łotwa, Litwa, W ęgry, 
Malta, Polska, Portugalia, 
Rumunia, Sł owenia i Sł owa­
cja 85 % dla celów Konwer ­
gencja oraz Konkurencyj ­
no ść regionalna i zatrudnie ­
nie 85 % 
2. Pa ństwa cz łonkowskie inne 
ni ż okre ślone w pkt 1, 
kwalifikuj ące si ę do systemu 
przej ściowego Funduszu 
Spójno ści na dzień 
1 stycznia 2007 r.  Hiszpania  80 % dla celu Konwer ­
gencja w regionach obj ę­
tych mechanizmem  
phasing-in  w ramach celu 
Konkurencyjno ść regio ­
nalna i zatrudnienie 
50 % dla celu Konkuren ­
cyjno ść regionalna i zatrud ­
nienie w regionach 
nieobj ętych mechanizmem  
phasing-in  85 %PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/57
Kryteria  Pa ństwa cz łonkowskie  EFRR i EFS 
Wielko ść procentowa 
kwalifikowalnych wydatków  Fundusz Spójno ści 
Wielko ść 
procentowa 
kwalifikowalnych 
wydatków  
3. Pa ństwa cz łonkowskie inne 
ni ż okre ślone w pkt 1 i 2  Belgia, Dania, Niemcy, Fran ­
cja, Irlandia, W łochy, 
Luksemburg, Niderlandy, 
Austria, Finlandia, Szwecja 
i Zjednoczone Królestwo  75 % dla celu Konwergen ­
cja — 
4. Pa ństwa cz łonkowskie inne 
ni ż wymienione w pkt 1 i 2  Belgia, Dania, Niemcy, Fran ­
cja, Irlandia, W łochy, 
Luksemburg, Niderlandy, Austria, Finlandia, Szwecja i Zjednoczone Królestwo  50 % dla celu Konkuren ­
cyjno ść regionalna i zatrud ­
nienie  — 
5. Regiony najbardziej odda ­
lone, o których mowa w art. 349 TFUE, korzysta ­
jące z dodatkowych 
środków dla tych regionów 
przewidzianych w pkt 20 
załą cznika II  Hiszpania, Francja i Portuga ­
lia 50 %  —  
6. Regiony najbardziej odda ­
lone, o których mowa 
w art. 349 TFUE  Hiszpania, Francja i Portuga ­
lia 85 % dla celów Konwer ­
gencja i Konkurencyjno ść 
regionalna i zatrudnienie  —” 
2. 32006 R 1084: rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1084/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiaj ące Fundusz Spójno ści 
i uchylaj ące rozporz ądzenie (WE) nr 1164/94 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 79):  
dodaje się artyku ł w brzmieniu:  
„Artyku ł 5a 
Przepisy szczególne zwi ązane z przyst ąpieniem Chorwacji  
1. Środki, które w dniu przyst ąpienia Chorwacji by ły przedmiotem decyzji Komisji w sprawie przyznania 
pomocy na podstawie rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1267/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiaj ącego 
Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej (*) oraz których wdro żenie nie zosta ło zako ńczone przed t ą 
dat ą, s ą uznawane za zatwierdzone przez Komisj ę na mocy niniejszego rozporz ądzenia.  
Bez uszczerbku dla ust. 2–5, do środków, o których mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustę pu, maj ą 
zastosowanie przepisy reguluj ące wdra żanie dzia łań zatwierdzonych na mocy niniejszego rozporz ądzenia 
i rozporz ądzenia (WE) nr 1083/2006.  
2. Wszelkie procedury udzielania zamówie ń zwią zane ze środkami, o których mowa w ust. 1, i które w dniu 
przyst ąpienia by ły ju ż przedmiotem zaproszenia do skł adania ofert opublikowanego w  Dzienniku Urz ędowym Unii 
Europejskiej , prowadzone s ą zgodnie z zasadami okre ślonymi w tym zaproszeniu do sk ładania ofert. Nie ma 
zastosowania art. 165 rozporz ądzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie 
rozporz ądzenia finansowego maj ącego zastosowanie do bud żetu ogólnego Wspólnot Europejskich (**).  
Wszelkie procedury udzielania zamówie ń zwią zane ze środkami, o których mowa w ust. 1, i które w dniu 
przyst ąpienia nie by ły jeszcze przedmiotem zaproszenia do sk ładania ofert opublikowanego w  Dzienniku Urz ę­
dowym Unii Europejskiej , prowadzone s ą zgodnie z Traktatami lub aktami przyj ętymi na mocy Traktatów oraz 
zgodnie z art. 9 rozporz ądzenia (WE) nr 1083/2006.  
3. P łatno ści dokonane przez Komisj ę w ramach środków, o których mowa w ust. 1, uznawane s ą za wsparcie 
z funduszy na mocy niniejszego rozporz ądzenia.
 
Płatno ści dokonane przez Komisj ę w ramach środków, o których mowa w ust. 1, są ksi ęgowane na koncie 
najwcze śniej otwartego zobowi ązania podj ętego w pierwszej kolejno ści na mocy rozporz ądzenia (WE) nr 
1267/1999, a nast ępnie na mocy niniejszego rozporz ądzenia i rozporz ądzenia (WE) nr 1083/2006.PL L 112/58 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
Warunki dotycz ące p łatno ści przej ściowych lub salda ko ńcowego s ą takie same jak warunki okreś lone 
w art. D ust. 2 lit. b)–d) i ust. 3–5 w za łączniku II do rozporz ądzenia (WE) nr 1164/94.  
4. W przypadku środków, o których mowa w ust. 1, zasady dotyczą ce kwalifikowalno ści wydatków na mocy 
rozporz ądzenia (WE) nr 1267/1999 lub zasady specjalnie ustanowione w stosownych umowach w sprawie 
finansowania nadal maj ą zastosowanie, z wyj ątkiem nale życie uzasadnionych przypadków, w odniesieniu do 
których Komisja podejmie decyzj ę na wniosek Chorwacji.  
5. Je żeli jakiekolwiek środki s ą niezb ędne do u łatwienia przej ścia Chorwacji z systemu obowią zuj ącego przed 
przyst ąpieniem na system wynikaj ący z zastosowania niniejszego artyku łu, Komisja przyjmuje niezb ędne środki.  
___________  
(*) Dz.U. L 161 z 26.6.1999, s. 73.  
(**) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.”.  
8. ŚRODOWISKO  
1. 32003 L 0087: dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 paź dziernika 2003 r. ustana ­
wiaj ąca system handlu przydzia łami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniaj ąca dyrektyw ę Rady 
96/61/WE (Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32):  
a) w artykule 9 akapit pierwszy dodaje si ę zdanie w brzmieniu:  
„W zwią zku z przyst ąpieniem Chorwacji liczba wydawanych w ca łej Wspólnocie uprawnie ń zostanie zwi ększona 
jedynie o liczb ę uprawnie ń, które Chorwacja sprzeda na aukcji zgodnie z art. 10 ust. 1”;  
b) w za łączniku IIa po pozycji dotycz ącej Hiszpanii dodaje si ę pozycj ę w brzmieniu: 
„Chorwacja 26 %”.  
2. 32009 D 0406: decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie 
wysi łków podj ętych przez pa ństwa cz łonkowskie, zmierzaj ących do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu 
realizacji do roku 2020 zobowi ązań Wspólnoty dotycz ących redukcji emisji gazów cieplarnianych (Dz.U. L 140 
z 5.6.2009, s. 136.):  
w załą czniku II po pozycji dotycz ącej Francji dodaje si ę pozycj ę w brzmieniu: 
„Chorwacja 11 %”.PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/59
ZA ŁĄCZNIK IV 
Wykaz, o którym mowa w artykule 16 Aktu przyst ąpienia: pozosta łe postanowienia sta łe 
1. PRAWO W ŁASNO ŚCI INTELEKTUALNEJ  
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej cz ęść trzecia tytu ł II „Swobodny przep ływ towarów”  
MECHANIZM SZCZEGÓLNY  
W przypadku Chorwacji posiadacz patentu lub dodatkowego świadectwa ochronnego dla produktu leczniczego, lub 
osoba korzystaj ąca z takiego patentu lub świadectwa, zg łoszonych w jednym z pa ństw cz łonkowskich w czasie, gdy 
takiej ochrony nie moż na by ło uzyska ć w Chorwacji, mo że powo ływa ć si ę na prawa przyznane na mocy tego patentu lub 
dodatkowego świadectwa ochronnego, aby zapobiec przywozowi tego produktu do pa ństwa cz łonkowskiego lub pa ństw 
cz łonkowskich, w których dany produkt jest chroniony patentem lub dodatkowym świadectwem ochronnym, oraz 
wprowadzeniu go do obrotu na ich terytorium, nawet w przypadku gdy produkt ten zosta ł wprowadzony do obrotu 
w Chorwacji po raz pierwszy przez posiadacza lub za jego zgod ą. 
Ka żda osoba zamierzaj ąca przywie źć produkt leczniczy, obj ęty zakresem akapitu pierwszego, do pa ństwa cz łonkow­
skiego, w którym jest on chroniony patentem lub dodatkowym świadectwem ochronnym, lub wprowadzi ć ten produkt 
do obrotu na terytorium tego pa ństwa, wykazuje wobec w łaściwych organów we wniosku dotycz ącym tego przywozu, że 
posiadacz lub osoba korzystaj ąca z takiej ochrony zosta ła powiadomiona z miesi ęcznym wyprzedzeniem.  
2. POLITYKA KONKURENCJI  
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej cz ęść trzecia tytu ł VII rozdział 1 „Regu ły konkurencji”  
1. Nastę puj ące programy pomocowe i pomoc indywidualna wprowadzone w życie w Chorwacji przed dniem przyst ą­
pienia i maj ące nadal zastosowanie po tym dniu uznaje si ę w momencie przyst ąpienia za istniej ącą pomoc w rozu ­
mieniu artyku łu 108 ust ęp 1 TFUE:  
a) środki pomocowe wprowadzone w życie przed dniem 1 marca 2002 roku;  
b) środki pomocowe wymienione w dodatku do niniejszego za łącznika;  
c) środki pomocowe, które przed dniem przyst ąpienia został y ocenione przez Chorwack ą Agencj ę ds. Konkurencji 
i które zosta ły przez ni ą uznane za zgodne z unijnym dorobkiem prawnym i w odniesieniu do których Komisja, 
zgodnie z procedur ą przewidzian ą w ust ępie 2, nie zg łosi ła sprzeciwu w zwi ązku z istnieniem powa żnych 
wątpliwo ści co do zgodno ści tych środków z rynkiem wewn ętrznym.  
Wszystkie środki maj ące nadal zastosowanie po dniu przyst ąpienia, które stanowi ą pomoc pa ństwa i które nie 
spe łniaj ą okre ślonych powy żej warunków, uznaje si ę w momencie przyst ąpienia za now ą pomoc do celów stosowania 
artyku łu 108 ust ęp 3 TFUE. 
Powy ższe postanowienia nie maj ą zastosowania do pomocy na rzecz dzia łalno ści zwi ązanej z produkcj ą, przetwa ­
rzaniem lub wprowadzaniem do obrotu produktów wymienionych w za łączniku I do TUE i TFUE.  
2. W zakresie, w jakim Chorwacja zamierza przedstawi ć Komisji do zbadania środek pomocowy w ramach procedury 
opisanej w ust ępie 1 litera c), przekazuje ona regularnie Komisji:  
a) wykaz istniej ących środków pomocowych, które został y ocenione przez Chorwack ą Agencj ę ds. Konkurencji 
i które zosta ły przez ni ą uznane za zgodne z unijnym dorobkiem prawnym; oraz  
b) wszelkie pozosta łe informacje, które są istotne dla oceny zgodno ści środka pomocowego, który ma zosta ć zbadany,  
zgodnie ze stosownym formatem sprawozdawczo ści okre ślonym przez Komisj ę. 
Jeżeli Komisja nie wyrazi sprzeciwu wobec istniej ącego środka pomocowego, w zwią zku z powa żnymi w ątpliwo ściami 
co do jego zgodno ści z rynkiem wewn ętrznym, w ci ągu trzech miesi ęcy od dnia otrzymania kompletnej informacji 
dotycz ącej tego środka pomocowego lub od dnia otrzymania o świadczenia Chorwacji, w którym informuje ona 
Komisj ę, że uznaje przekazane informacje za kompletne, poniewa ż żądane dodatkowe informacje nie s ą dost ępne 
lub zosta ły ju ż przekazane, uwa ża si ę, że Komisja nie zg łosi ła sprzeciwu w tym zakresie.  
Wszystkie środki pomocowe zg łoszone Komisji przed dniem przyst ąpienia, zgodnie z procedur ą opisan ą w ust ępie 1 
litera c), podlegaj ą tej procedurze niezale żnie od faktu, że w okresie badania Chorwacja sta ła si ę ju ż cz łonkiem Unii.  
3. Decyzj ę Komisji o wyra żeniu sprzeciwu wobec środka pomocowego, w rozumieniu ust ępu 1 litera c), uznaje si ę za 
decyzj ę o wszcz ęciu formalnej procedury dochodzenia w rozumieniu rozporz ądzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 
22 marca 1999 r. ustanawiaj ącego szczegó łowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (  1 ) (obecnie artyku łu 108 
TFUE).PL L 112/60 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012  
( 1 ) Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Jeżeli taka decyzja zostanie podj ęta przed dniem przyst ąpienia, staje si ę ona skuteczna dopiero z dniem przyst ąpienia. 
3. ROLNICTWO  
a) Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, cz ęść trzecia tytu ł III „Rolnictwo i rybo łówstwo”  
1. Zapasy publiczne utrzymywane przez Chorwacj ę w dniu jej przyst ąpienia i wynikaj ące z polityki wspierania rynku 
stosowanej przez Chorwacj ę zostaj ą przej ęte przez Uni ę wed ług warto ści wynikaj ącej z zastosowania artyku łu 4 
ust ęp 1 litera d) i za łącznika VIII do rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 884/2006 z dnia 21 czerwca 2006 r. 
ustanawiaj ącego szczegó łowe zasady stosowania rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1290/2005 w odniesieniu do 
finansowania przez Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji (EFRG) środków interwencyjnych w postaci sk łado­
wania w magazynach pa ństwowych i ksi ęgowania transakcji sk ładowania w magazynach pa ństwowych przez 
agencje p łatnicze pa ństw cz łonkowskich (  1 ). Zapasy te s ą przejmowane jedynie pod warunkiem, że w Unii prze ­
prowadza si ę interwencj ę publiczn ą w zakresie odno śnych produktów i że zapasy te odpowiadaj ą wymogom 
interwencji unijnej.  
2. Chorwacja jest obci ążana p łatno ściami do bud żetu ogólnego Unii Europejskiej z tytu łu wszelkich zapasów, 
zarówno prywatnych, jak i publicznych, znajduj ących si ę w swobodnym obrocie w Chorwacji w dniu przyst ąpie­
nia, przekraczaj ących poziom, który mo że by ć uwa żany za normalne przeniesienie zapasów.  
Kwota p łatno ści ustalana jest na poziomie, który odzwierciedla koszty zwi ązane ze skutkami nadmiernych zapasów 
na rynkach produktów rolnych.  
Poziom nadmiernych zapasów jest okre ślony dla ka żdego produktu z uwzglę dnieniem cech każ dego produktu 
i odno śnych rynków lub ustawodawstwa Unii maj ącego zastosowanie do tego produktu.  
3. Zapasy, o których mowa w ust ępie 1, odejmuje si ę od wielko ści przekraczaj ącej normalne przeniesienie zapasów.  
4. Komisja wprowadza i stosuje uzgodnienia opisane w punktach 1–3 zgodnie z procedur ą okre ślon ą w artykule 41 
ust ęp 2 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej 
polityki rolnej (  2 ) lub, w stosownych przypadkach, zgodnie z procedur ą, o której mowa w artykule 195 ust ęp 2 
rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1234/2007, lub w łaściw ą procedur ą komitetow ą okre ślon ą w maj ącym zastosowanie 
ustawodawstwie.  
b) Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej cz ęść trzecia tytu ł VII rozdział 1 „Regu ły konkurencji”  
Bez uszczerbku dla procedur dotyczą cych istniej ącej pomocy okre ślonych w artykule 108 TFUE, systemy pomocy 
i pomoc indywidualna przyznawana w odniesieniu do dzia łalnoś ci zwią zanej z wytwarzaniem produktów wymienio ­
nych w załą czniku I do TUE i TFUE, z wyj ątkiem produktów rybo łówstwa i produktów pochodnych, lub zwi ązanej 
z handlem tymi produktami, wprowadzone w życie w Chorwacji przed dniem przyst ąpienia i nadal stosowane po tym 
dniu, uznaje si ę za pomoc istniej ącą w rozumieniu artyku łu 108 ust ęp 1 TFUE, z zastrzeż eniem nast ępuj ących 
warunków:  
— Komisja zostaje powiadomiona o środkach pomocowych w okresie czterech miesi ęcy od dnia przyst ąpienia. 
Powiadomienie to zawiera informacj ę na temat podstaw prawnych ka żdego ze środków. W przypadku istniej ących 
środków pomocowych oraz planów udzielenia lub zmiany pomocy, o których Komisja zosta ła powiadomiona 
przed dniem przyst ąpienia, za dat ę powiadomienia Komisji uznaje si ę dzie ń przyst ąpienia. Komisja publikuje 
wykaz tych środków pomocowych.  
Takie środki pomocowe uznaje si ę za pomoc „istniej ącą” w rozumieniu artyku łu 108 ust ęp 1 TFUE przez okres trzech 
lat od dnia przyst ąpienia. 
W okresie trzech lat od dnia przyst ąpienia w razie potrzeby Chorwacja zmieni te środki pomocy w celu zapewnienia 
zgodno ści z wytycznymi stosowanymi przez Komisj ę. Po tym okresie wszelk ą pomoc, która jest niezgodna z tymi 
wytycznymi, uznaje si ę za now ą pomoc.  
4. RYBO ŁÓWSTWO  
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej cz ęść trzecia tytu ł VII rozdział 1 „Regu ły konkurencji”  
Bez uszczerbku dla procedur dotyczą cych istniej ącej pomocy okre ślonych w artykule 108 TFUE, systemy pomocy 
i pomoc indywidualna przyznawana w odniesieniu do dzia łalnoś ci zwią zanej z wytwarzaniem produktów rybo łówstwa 
i produktów pochodnych, wymienionych w za łączniku I do TUE i TFUE, lub zwi ązanej z handlem tymi produktami, 
wprowadzone w życie w Chorwacji przed dniem przyst ąpienia i nadal stosowane po tym dniu, uznaje si ę za pomoc 
istniej ącą w rozumieniu artyku łu 108 ust ęp 1 TFUE, z zastrzeż eniem nast ępuj ących warunków::  
— Komisja zostaje powiadomiona o środkach pomocowych w okresie czterech miesi ęcy od dnia przyst ąpienia. Powia­
domienie to zawiera informacj ę na temat podstaw prawnych ka żdego ze środków. W przypadku istniej ących środków 
pomocowych oraz planów udzielenia lub zmiany pomocy, o których Komisja zosta ła powiadomiona przed dniem 
przyst ąpienia, za dat ę powiadomienia Komisji uznaje si ę dzie ń przyst ąpienia. Komisja publikuje wykaz tych środków 
pomocowych.  
Takie środki pomocowe uznaje si ę za pomoc „istniej ącą” w rozumieniu artyku łu 108 ust ęp 1 TFUE przez okres trzech 
lat od dnia przyst ąpienia.PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/61  
( 1 ) Dz.U. L 171 z 23.6.2006, s. 35 oraz Dz.U. L 326 M z 10.12.2010, s. 70.  
( 2 ) Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
W okresie trzech lat od dnia przyst ąpienia w razie potrzeby Chorwacja zmieni te środki pomocowe w celu zapew ­
nienia zgodno ści z wytycznymi stosowanymi przez Komisj ę. Po tym okresie wszelk ą pomoc, która jest niezgodna 
z tymi wytycznymi, uznaje si ę za now ą pomoc.  
5. UNIA CELNA  
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej cz ęść trzecia tytu ł II „Swobodny przep ływ towarów” rozdział 1 „Unia celna”  
31992 R 2913: rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 pa ździernika 1992 r. ustanawiaj ące Wspólnotowy 
kodeks celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1).  
31993 R 2454: rozporz ądzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiaj ące przepisy w celu 
wykonania rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiaj ącego Wspólnotowy kodeks celny (Dz.U. L 253 
z 11.10.1993, s. 1).  
Rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 2913/92 i rozporz ądzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 maj ą zastosowanie do Chorwacji 
z zastrzeż eniem nast ępuj ących postanowie ń szczególnych:  
DOWÓD UNIJNEGO STATUSU TOWARÓW (HANDEL W RAMACH ROZSZERZONEJ UNII)  
1. Niezależ nie od artyku łu 20 rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 2913/92 towary, które w dniu przyst ąpienia s ą czasowo 
sk ładowane lub też maj ą przeznaczenie celne lub s ą obj ęte jedną z procedur celnych, o których mowa w artykule 4 
punkt 15 litera b) i punkt 16 litery b)–h) tego rozporz ądzenia w rozszerzonej Unii, lub te ż które s ą w trakcie 
transportu w rozszerzonej Unii po dokonaniu formalno ści eksportowych, s ą zwolnione z ce ł i innych środków 
celnych przy zg łaszaniu do dopuszczenia ich do swobodnego obrotu w rozszerzonej Unii pod warunkiem przed ­ 
łożenia jednego z nastę puj ących dokumentów:  
a) dowodu preferencyjnego pochodzenia, prawid łowo wystawionego lub sporz ądzonego przed dniem przyst ąpienia, 
zgodnie z uk ładem o stabilizacji i stowarzyszeniu;  
b) jakiegokolwiek dowodu potwierdzaj ącego status unijny, o którym mowa w artykule 314c rozporz ądzenia Komisji 
(EWG) nr 2454/93;  
c) karnetu ATA wystawionego przed dniem przyst ąpienia w jednym z obecnych pa ństw cz łonkowskich lub w Chor ­
wacji. 
2. Do celów wystawiania dowodów, o których mowa w punkcie 1 litera b), w odniesieniu do sytuacji w dniu 
przyst ąpienia oraz w uzupe łnieniu przepisów artyku łu 4 ust ęp 7 rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 2913/92 poj ęcie 
„towary wspólnotowe” oznacza towary:  
— ca łkowicie uzyskane na terytorium Chorwacji na takich samych warunkach co warunki przewidziane w artykule 
23 rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 2913/92, bez udział u towarów przywiezionych z innych pa ństw lub tery ­
toriów; 
— przywiezione z pa ństw lub terytoriów innych ni ż Chorwacja oraz dopuszczone do swobodnego obrotu w tym 
pa ństwie; lub  
— uzyskane lub wyprodukowane w Chorwacji z towarów, o których mowa jedynie w drugim tiret, albo z towarów, 
o których mowa w pierwszym i drugim tiret.  
3. W celu weryfikacji dowodów, o których mowa w punkcie 1 litera a), zastosowanie mają przepisy dotycz ące definicji 
„produktów pochodz ących” oraz metod wspó łpracy administracyjnej na mocy ukł adu o stabilizacji i stowarzyszeniu. 
Wnioski o póź niejsz ą weryfikacj ę tych dowodów s ą przyjmowane przez w łaściwe organy celne obecnych pa ństw 
cz łonkowskich i Chorwacji przez okres trzech lat od daty wystawienia lub sporz ądzenia dowodu pochodzenia 
i mog ą by ć sk ładane przez te organy przez okres trzech lat po przyj ęciu dowodu pochodzenia do łączonego do 
zg łoszenia do swobodnego obrotu.  
DOWÓD PREFERENCYJNEGO POCHODZENIA (HANDEL Z PA ŃSTWAMI TRZECIMI, W TYM Z TURCJ Ą W RAMACH 
UMÓW PREFERENCYJNYCH DOTYCZ ĄCYCH ROLNICTWA, W ĘGLA I WYROBÓW STALOWYCH) 
4. Bez uszczerbku dla mo żliwo ści zastosowania jakiegokolwiek środka wynikaj ącego ze wspólnej polityki handlowej, 
dowód pochodzenia prawid łowo wystawiony przez pa ństwa trzecie lub sporz ądzony w ramach umów preferencyj ­
nych zawartych przez Chorwacj ę z tymi pa ństwami trzecimi jest akceptowany w Chorwacji, pod warunkiem że: 
a) uzyskanie takiego pochodzenia uprawnia do stosowania preferencji taryfowych na podstawie preferencyjnych 
środków taryfowych zawartych w umowach lub uzgodnieniach, które Unia zawar ła z pa ństwami trzecimi lub 
grupami pa ństw trzecich lub przyj ęła wobec pa ństw trzecich lub grup pa ństw trzecich, o czym mowa w artykule 
20 ust ęp 3 litery d) i e) rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 2913/92;  
b) dowód pochodzenia oraz dokumenty przewozowe zosta ły wystawione lub sporz ądzone nie póź niej ni ż w dniu 
poprzedzaj ącym dzie ń przyst ąpienia; oraz 
c) dowód pochodzenia zostanie przedstawiony organom celnym w okresie czterech miesi ęcy od dnia przyst ąpienia.  
W przypadku gdy towary zosta ły zg łoszone do dopuszczenia do swobodnego obrotu w Chorwacji przed dniem 
przyst ąpienia, dowód pochodzenia wystawiony lub sporz ądzony z moc ą wsteczn ą na podstawie umów preferencyj ­
nych obowi ązuj ących w Chorwacji w dniu dopuszczenia do obrotu mo że by ć równie ż przyj ęty w Chorwacji, pod 
warunkiem że taki dowód pochodzenia zostanie przedstawiony organom celnym w terminie czterech miesi ęcy od 
dnia przyst ąpienia.PL L 112/62 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
5. Chorwacja jest upowa żniona do utrzymania w mocy zezwole ń nadaj ących status „upowa żnionego eksportera” 
udzielonych w ramach umów zawartych z pa ństwami trzecimi, pod warunkiem że: 
a) takie postanowienie jest równie ż przewidziane w umowach lub uzgodnieniach, które Unia zawar ła z pa ństwami 
trzecimi lub grupami pa ństw trzecich lub przyj ęła wobec pa ństw trzecich lub grup pa ństw trzecich przed dniem 
przyst ąpienia; oraz 
b) upowa żnieni eksporterzy stosuj ą regu ły pochodzenia przewidziane w tych umowach lub uzgodnieniach.  
Nie pó źniej ni ż rok od dnia przyst ąpienia Chorwacja zast ąpi te zezwolenia nowymi zezwoleniami, wystawionymi na 
warunkach okre ślonych w ustawodawstwie Unii.  
6. Do celów weryfikacji dowodów, o których mowa w punkcie 4, zastosowanie maj ą postanowienia dotycz ące definicji 
„produktów pochodz ących” oraz metod wspó łpracy administracyjnej zawarte w odpowiednich umowach lub uzgod ­
nieniach. Wnioski o pó źniejsz ą weryfikacj ę tych dowodów s ą przyjmowane przez w łaściwe organy celne obecnych 
pa ństw cz łonkowskich i Chorwacji przez okres trzech lat po wystawieniu lub sporz ądzeniu dowodu pochodzenia 
i mog ą by ć sk ładane przez te organy przez okres trzech lat po przyj ęciu dowodu pochodzenia do łączonego do 
zg łoszenia do swobodnego obrotu.  
7. Bez uszczerbku dla mo żliwo ści zastosowania jakiegokolwiek środka wynikaj ącego ze wspólnej polityki handlowej, 
dowód pochodzenia wystawiony lub sporz ądzony z moc ą wsteczn ą przez pa ństwa trzecie w ramach preferencyjnych 
umów lub uzgodnień zawartych przez Uni ę z tymi pa ństwami lub przyj ętych przez Uni ę w odniesieniu do tych 
pa ństw trzecich jest przyjmowany w Chorwacji w celu dopuszczenia do swobodnego obrotu towarów, które w dniu 
przyst ąpienia s ą w trakcie transportu albo czasowo sk ładowane w sk ładzie celnym lub w wolnym obszarze celnym 
w jednym z tych pa ństw trzecich lub w Chorwacji, pod warunkiem że Chorwacja nie by ła – w chwili wystawiania 
dokumentów przewozowych – zwi ązana obowi ązuj ącą umow ą o wolnym handlu z pa ństwem trzecim w odniesieniu 
do danych produktów oraz pod warunkiem że: 
a) uzyskanie takiego pochodzenia uprawnia do stosowania preferencji taryfowych na podstawie preferencyjnych 
środków taryfowych zawartych w umowach lub uzgodnieniach, które Unia zawar ła z pa ństwami trzecimi lub 
grupami pa ństw trzecich lub przyj ęła wobec pa ństw trzecich lub grup pa ństw trzecich, o czym mowa w artykule 
20 ust ęp 3 litery d) i e) rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 2913/92;  
b) dokumenty przewozowe zosta ły wystawione nie pó źniej ni ż w dniu poprzedzaj ącym dzie ń przyst ąpienia; oraz 
c) dowód pochodzenia wystawiony lub sporz ądzony z moc ą wsteczn ą zostanie przedstawiony organom celnym 
w okresie czterech miesi ęcy od dnia przyst ąpienia. 
8. Do celów weryfikacji dowodów, o których mowa w punkcie 7, zastosowanie maj ą postanowienia dotycz ące definicji 
„produktów pochodz ących” oraz metod wspó łpracy administracyjnej zawarte w odpowiednich umowach lub uzgod ­
nieniach.  
DOWÓD STATUSU TOWARÓW NA MOCY PRZEPISÓW DOTYCZ ĄCYCH SWOBODNEGO OBROTU PRODUKTAMI 
PRZEMYSŁ OWYMI W RAMACH UNII CELNEJ UE Z TURCJ Ą 
9. Dowody pochodzenia prawid łowo wystawione przez Turcj ę lub Chorwacj ę lub sporz ądzone w ramach preferencyj ­
nych umów handlowych stosowanych mi ędzy tymi pa ństwami i przewiduj ących zakaz zwrotów ce ł lub zwalniania 
z nich w odniesieniu do danych towarów s ą przyjmowane w tych pa ństwach jako dowód statusu towaru na mocy 
przepisów dotycz ących swobodnego obrotu produktami przemys łowymi, okre ślonych w decyzji nr 1/95 Rady 
Stowarzyszenia WE–Turcja z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wprowadzania w życie ostatniego etapu unii 
celnej (  1 ) (zwanej dalej „decyzj ą nr 1/95”), pod warunkiem że: 
a) dowód pochodzenia oraz dokumenty przewozowe zosta ły wystawione lub sporz ądzone nie póź niej ni ż w dniu 
poprzedzaj ącym dzie ń przyst ąpienia; oraz 
b) dowód pochodzenia zostanie przed łożony organom celnym w okresie czterech miesi ęcy od dnia przyst ąpienia. 
W przypadku gdy towary zosta ły zg łoszone do dopuszczenia do swobodnego obrotu w Turcji lub Chorwacji przed 
dniem przyst ąpienia w ramach preferencyjnych umów handlowych, o których mowa w akapicie pierwszym, dowód 
pochodzenia wystawiony lub sporz ądzony z moc ą wsteczn ą na podstawie tych umów mo że takż e by ć przyj ęty, pod 
warunkiem że zostanie przedstawiony organom celnym w okresie czterech miesi ęcy od dnia przyst ąpienia.  
10. Do celów weryfikacji dowodu, o którym mowa w punkcie 9, zastosowanie maj ą postanowienia dotycz ące definicji 
„produktów pochodz ących” oraz metod wspó łpracy administracyjnej zawarte w odpowiednich umowach preferen ­
cyjnych. Wnioski o póź niejsz ą weryfikacj ę tych dowodów s ą przyjmowane przez w łaściwe organy celne obecnych 
pa ństw cz łonkowskich i Chorwacji przez okres trzech lat po dniu wystawienia lub sporz ądzenia dowodu pocho­
dzenia i mog ą by ć sk ładane przez te organy przez okres trzech lat po przyj ęciu dowodu pochodzenia do łączonego 
do zg łoszenia do swobodnego obrotu.PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/63  
( 1 ) Dz.U. L 35 z 13.2.1996, s. 1.
11. Bez uszczerbku dla mo żliwo ści zastosowania jakiegokolwiek środka wynikaj ącego ze wspólnej polityki handlowej, 
świadectwo przewozowe A.TR wystawione na mocy przepisów dotyczą cych swobodnego obrotu produktami prze ­
mys łowymi, okre ślonych w decyzji nr 1/95, jest przyjmowane w Chorwacji w celu dopuszczenia do swobodnego 
obrotu towarów, które w dniu przyst ąpienia s ą w trakcie transportu po dokonaniu formalno ści eksportowych w Unii 
lub Turcji lub są czasowo sk ładowane lub s ą obj ęte jedn ą z procedur celnych, o których mowa w artykule 4 punkt 
16 litery b)–h) rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 2913/92 w Turcji lub w Chorwacji, pod warunkiem że: 
a) w odniesieniu do danych towarów nie przedstawiono żadnego dowodu pochodzenia, o którym mowa 
w punkcie 9;  
b) towary spe łniaj ą warunki stosowania przepisów dotyczą cych swobodnego obrotu produktami przemys łowymi; 
c) dokumenty przewozowe zosta ły wystawione nie pó źniej ni ż w dniu poprzedzaj ącym dzie ń przyst ąpienia; oraz 
d) świadectwo przewozowe A.TR zostanie przedstawione organom celnym w okresie czterech miesię cy od dnia 
przyst ąpienia. 
12. Do celów weryfikacji świadectw przewozowych A.TR, o których mowa w punkcie 11, zastosowanie maj ą przepisy 
dotycz ące wystawiania świadectw przewozowych A.TR oraz metod wspó łpracy administracyjnej zgodnie z decyzj ą nr 
1/2006 Komitetu Wspó łpracy Celnej WE–Turcja z dnia 26 lipca 2006 r. okre ślaj ącą szczegó łowe zasady stosowania 
decyzji nr 1/95 Rady Stowarzyszenia WE–Turcja (  1 ). 
PROCEDURY CELNE  
13. Rozpoczę te przed przyst ąpieniem czasowe sk ładowanie i procedury celne, o których mowa w artykule 4 punkt 16 
litery b)–h) rozporz ądzenia (EWG) nr 2913/92, zostaj ą zako ńczone lub zamkni ęte na warunkach okre ślonych 
w ustawodawstwie Unii.  
W przypadku gdy zako ńczenie lub zamkni ęcie powoduje powstanie d ługu celnego, kwota nale żno ści celnych 
przywozowych do zap łacenia oznacza kwot ę obowi ązuj ącą w chwili, gdy powsta ł d ług celny zgodnie ze wspóln ą 
taryf ą celną , a zap łacon ą kwot ę uznaje si ę za zasoby w łasne Unii.  
14. Procedury dotycz ące sk ładów celnych, o których mowa w artyku łach 84–90 i 98–113 rozporz ądzenia Rady (EWG) 
nr 2913/92 oraz artyku łach 496–535 rozporz ądzenia Komisji (EWG) nr 2454/93, maj ą zastosowanie do Chorwacji 
z zastrzeż eniem nast ępuj ących postanowie ń szczególnych:  
— w przypadku gdy wysoko ść d ługu celnego jest ustalona w oparciu o rodzaj przywo żonych towarów, a zg łoszenie 
o obj ęciu ich procedur ą został o przyj ęte przed dniem przyst ąpienia, klasyfikacja taryfowa, ilo ść, warto ść celna 
oraz pochodzenie przywo żonych towarów w chwili obj ęcia ich procedur ą wynikaj ą z przepisów maj ących 
zastosowanie w Chorwacji w dniu przyj ęcia zg łoszenia przez organy celne.  
15. Procedury dotycz ące uszlachetniania czynnego, o których mowa w artyku łach 84–90 i 114–129 rozporz ądzenia 
Rady (EWG) nr 2913/92 oraz artyku łach 496–523 i 536–550 rozporz ądzenia Komisji (EWG) nr 2454/93, maj ą 
zastosowanie do Chorwacji z zastrze żeniem nast ępuj ących postanowie ń szczególnych:  
— w przypadku gdy wysoko ść d ługu celnego jest ustalona w oparciu o rodzaj przywo żonych towarów, a zg łoszenie 
o obj ęciu ich procedur ą został o przyj ęte przed dniem przyst ąpienia, klasyfikacja taryfowa, ilo ść, warto ść celna 
oraz pochodzenie przywo żonych towarów w chwili obj ęcia ich procedur ą wynikaj ą z przepisów maj ących 
zastosowanie w Chorwacji w dniu przyj ęcia zg łoszenia przez organy celne;  
— w przypadku gdy zako ńczenie tej procedury powoduje powstanie d ługu celnego, w celu zachowania równo ści 
pomi ędzy posiadaczami pozwole ń maj ącymi siedzib ę w obecnych pa ństwach cz łonkowskich a posiadaczami 
pozwole ń maj ącymi siedzib ę w Chorwacji, od nale żno ści celnych przywozowych nale żnych zgodnie z warunkami 
ustawodawstwa Unii są p łacone odsetki wyrównawcze od dnia przyst ąpienia;  
— je żeli zg łoszenie o obj ęciu procedur ą uszlachetniania czynnego zosta ło przyj ęte w ramach systemu ce ł zwrotnych, 
zwrotu c ła zgodnie z warunkami ustawodawstwa Unii dokonuje Chorwacja na swój koszt, w przypadku gdy d ług 
celny, w odniesieniu do którego z łożono wniosek o zwrot, powsta ł przed dniem przyst ąpienia.  
16. Procedury dotycz ące odprawy czasowej, okre ślone w artyku łach 84–90 i 137–144 rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 
2913/92 oraz w artyku łach 496–523 i 553–584 rozporz ądzenia Komisji (EWG) nr 2454/93, maj ą zastosowanie do 
Chorwacji z zastrzeż eniem nast ępuj ących postanowie ń szczególnych:  
— w przypadku gdy wysoko ść d ługu celnego jest ustalona w oparciu o rodzaj przywo żonych towarów, a zg łoszenie 
o obj ęciu ich procedur ą został o przyj ęte przed dniem przyst ąpienia, klasyfikacja taryfowa, ilo ść, warto ść celna 
oraz pochodzenie przywo żonych towarów w chwili obj ęcia ich procedur ą wynikaj ą z przepisów maj ących 
zastosowanie w Chorwacji w dniu przyj ęcia zg łoszenia przez organy celne;PL L 112/64 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012  
( 1 ) Dz.U. L 265 z 26.9.2006, s. 18.
— w przypadku gdy zako ńczenie tej procedury powoduje powstanie d ługu celnego, w celu zachowania równo ści 
pomi ędzy posiadaczami pozwole ń maj ącymi siedzib ę w obecnych pa ństwach cz łonkowskich a posiadaczami 
pozwole ń maj ącymi siedzib ę w Chorwacji, od nale żno ści celnych przywozowych nale żnych zgodnie z warunkami 
ustawodawstwa Unii są p łacone odsetki wyrównawcze od dnia przyst ąpienia.  
17. Procedury dotycz ące uszlachetniania biernego, okre ślone w artyku łach 84–90 i 145–160 rozporz ądzenia Rady 
(EWG) nr 2913/92 oraz w artyku łach 496–523 i 585–592 rozporz ądzenia Komisji (EWG) nr 2454/93, maj ą 
zastosowanie do Chorwacji z zastrze żeniem nast ępuj ących postanowie ń szczególnych:  
— artyku ł 591 akapit 2 rozporz ądzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 stosuje się odpowiednio do czasowego wywozu 
towarów, które zosta ły czasowo wywiezione z Chorwacji przed dniem przyst ąpienia.  
POZOSTA ŁE POSTANOWIENIA  
18. Udzielone przez Chorwacj ę przed dniem przyst ąpienia pozwolenia na stosowanie procedur celnych, o których mowa 
w artykule 4 punkt 16 litery d), e) i g), lub status upowa żnionych przedsi ębiorców, o którym mowa w artykule 5a 
ustę p 2 rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 2913/92, s ą wa żne do up ływu terminu ich wa żno ści lub przez rok od dnia 
przyst ąpienia, w zale żno ści od tego, która data jest wcześ niejsza.  
19. Procedury dotycz ące powstania d ługu celnego, ksi ęgowania oraz pokrycia nale żno ści po zwolnieniu towarów, okre ­ 
ślone w artyku łach 201–232 rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 2913/92 oraz artyku łach 859–876a rozporz ądzenia 
Komisji (EWG) nr 2454/93, maj ą zastosowanie do Chorwacji z zastrze żeniem nast ępuj ących postanowie ń szczegól ­
nych:  
— odzyskiwanie nale żno ści jest prowadzone zgodnie z warunkami ustawodawstwa Unii. Jednak w przypadku gdy 
dług celny powsta ł przed dniem przyst ąpienia, odzyskiwanie nale żno ści jest prowadzone przez Chorwacj ę, na jej 
rzecz, zgodnie z warunkami obowi ązuj ącymi w Chorwacji przed przyst ąpieniem.  
20. Procedury dotycz ące zwrotu i umorzenia należ no ści celnych, okre ślone w artyku łach 235–242 rozporz ądzenia Rady 
(EWG) nr 2913/92 oraz artyku łach 877–912 rozporz ądzenia Komisji (EWG) nr 2454/93, maj ą zastosowanie do 
Chorwacji z zastrzeż eniem nast ępuj ących postanowie ń szczególnych:  
— zwrotu i umorzenia nale żno ści celnych dokonuje si ę zgodnie z warunkami ustawodawstwa Unii. Jednak w przy ­
padku gdy nale żno ści celne, których dotyczy wniosek o zwrot lub umorzenie, odnosz ą si ę do d ługu celnego, 
który powsta ł przed dniem przyst ąpienia, zwrotu i umorzenia nale żno ści dokonuje Chorwacja, na swój koszt, 
zgodnie z warunkami obowi ązuj ącymi w Chorwacji przed przyst ąpieniem.PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/65
Dodatek do ZA ŁĄCZNIKA IV  
Wykaz istniej ących środków pomocowych, o których mowa w punkcie 1 litera b) istniej ącego mechanizmu 
pomocy okre ślonego w sekcji 2 („Polityka konkurencji”)  
Uwaga: Środki pomocowe wymienione w niniejszym dodatku nale ży uzna ć za istniej ącą pomoc wy łącznie do celów 
stosowania istniej ącego mechanizmu pomocy, okre ślonego w sekcji 2 w stopniu, w jakim obj ęte s ą one 
zakresem jego punktu 1.  
Numer rejestracyjny  
Tytu ł (orygina ł) Data zatwierdzenia 
przez Chorwack ą 
Agencj ę ds. 
Konkurencji  Czas trwania  Państwo 
cz łon­
kowskie  Nr Rok  
HR 1  2011  Zakon o slobodnim zonama (NN 44/96, 92/05 
i 85/08)  17.6.2008  31.12.2016  
HR 3  2011  Zakon o Hrvatskoj radioteleviziji (NN 137/10)  21.10.2010  Nieograniczony  
HR 4  2011  Odluka o otvorenosti Zra čne luke Osijek d.o.o. 
u razdoblju od 2009. do 2013. godine, od 20. velja če 
2009. i 24. travnja 2009  25.5.2009  31.12.2013  
HR 5  2011  Program financiranja nakladništva od 2011. do 2013  10.2.2011  31.12.2013  
HR 6  2011  Naknadno odobrenje državnih potpora poduzetniku 
Rockwool Adriatic d.o.o. 30.12.2010  31.12.2015  
HR 9  2011  Zakon o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazo ­
vanju 
(NN 123/03, 198/03, 105/04, 174/04, 46/07)  1.2.2007  31.12.2014  
HR 10  2011  Odluka o obvezi otvorenosti Zra čne luke Rijeka d.o.o. 
za javni zra čni promet u razdoblju od 2010. do 
2014., od 25. sije čnja 2010. i 3. studenoga 2010  10.3.2011  31.12.2014PL L 112/66 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
ZA ŁĄCZNIK V 
Wykaz, o którym mowa w artykule 18 Aktu przyst ąpienia: środki przej ściowe 
1. SWOBODNY PRZEP ŁYW TOWARÓW 
32001 L 0083: dyrektywa 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspól ­
notowego kodeksu odnosz ącego si ę do produktów leczniczych stosowanych u ludzi (Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 67):  
Na zasadzie odst ępstwa od wymogów dotycz ących jako ści, bezpiecze ństwa i skutecznoś ci okre ślonych w dyrektywie 
2001/83/WE, pozwolenia na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych, które nie s ą obj ęte zakresem artyku łu 3 
ust ęp 1 rozporz ądzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. ustanawiaj ącego 
wspólnotowe procedury wydawania pozwole ń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryj ­
nych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiaj ącego Europejsk ą Agencj ę Leków (  1 ) i które znajduj ą si ę w wykazie (w dodatku 
A do niniejszego za łącznika, w wersji przekazanej przez Chorwacj ę), wydane na mocy prawa chorwackiego przed dniem 
przyst ąpienia, pozostaj ą wa żne do momentu ich odnowienia zgodnie z unijnym dorobkiem prawnym lub przez okres do 
czterech lat od dnia przyst ąpienia, w zale żno ści od tego, która z tych dat jest wcze śniejsza.  
Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu obj ęte tym odst ępstwem nie podlegaj ą wzajemnemu uznawaniu w pań stwach 
cz łonkowskich, dopóki produkty te nie zostan ą dopuszczone do obrotu zgodnie z dyrektyw ą 2001/83/WE.  
Krajowe pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wydane na mocy prawa krajowego przed przyst ąpieniem i nieobj ęte 
niniejszym odst ępstwem oraz każ de nowe pozwolenie na dopuszczenie do obrotu musi – od dnia przyst ąpienia – by ć 
zgodne z dyrektyw ą 2001/83/WE.  
2. SWOBODNY PRZEP ŁYW OSÓB 
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej  
31996 L 0071: dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycz ąca delegowania 
pracowników w ramach świadczenia us ług (Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1).  
32004 L 0038: dyrektywa 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie prawa 
obywateli Unii i cz łonków ich rodzin do swobodnego przemieszczania si ę i pobytu na terytorium pa ństw cz łonkowskich, 
zmieniaj ąca rozporz ądzenie (EWG) nr 1612/68 i uchylaj ąca dyrektywy 64/221/EWG, 68/360/EWG, 72/194/EWG, 
73/148/EWG, 75/34/EWG, 75/35/EWG, 90/364/EWG, 90/365/EWG i 93/96/EWG (Dz.U. L 158 z 30.4.2004, s. 77).  
32011 R 0492: rozporz ądzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 492/2011 z dnia 5 kwietnia 2011 r. w sprawie 
swobodnego przep ływu pracowników wewn ątrz Unii (Dz.U. L 141 z 27.5.2011, s. 1).  
1. Artyku ł 45 i artyku ł 56 akapit pierwszy TFUE maj ą w pe łni zastosowanie – w odniesieniu do swobodnego 
przep ływu pracowników oraz swobody świadczenia usł ug zwią zanych z czasowym przep ływem pracowników, 
okre ślonym w artykule 1 dyrektywy 96/71/WE – mi ędzy Chorwacj ą, z jednej strony, a ka żdym z obecnych pa ństw 
cz łonkowskich, z drugiej strony, z zastrze żeniem postanowie ń przej ściowych okre ślonych w punktach 2–13.  
2. Na zasadzie odst ępstwa od artyku łów 1–6 rozporz ądzenia (UE) nr 492/2011 i do zako ńczenia okresu dwóch lat po 
dniu przyst ąpienia, obecne pa ństwa cz łonkowskie b ędą stosowa ć środki krajowe lub środki wynikaj ące z umów 
dwustronnych reguluj ące dost ęp obywateli chorwackich do rynków pracy w tych pa ństwach. Obecne pa ństwa 
cz łonkowskie mogą nadal stosowa ć takie środki do zako ńczenia okresu pi ęciu lat po dniu przyst ąpienia.  
Obywatele chorwaccy pracuj ący legalnie w jednym z obecnych pa ństw cz łonkowskich w dniu przyst ąpienia, którzy 
zostali dopuszczeni do rynku pracy tego pa ństwa cz łonkowskiego na nieprzerwany okres 12 miesi ęcy lub d łuższy, 
będą korzysta ć z dost ępu do rynku pracy tego pa ństwa cz łonkowskiego, lecz nie b ędą korzysta ć z dost ępu do rynku 
pracy innych pa ństw cz łonkowskich stosuj ących środki krajowe.  
Obywatele chorwaccy dopuszczeni do rynku pracy jednego z obecnych pa ństw cz łonkowskich po przyst ąpieniu na 
nieprzerwany okres 12 miesi ęcy lub d łuższy równie ż korzystaj ą z tych samych praw.  
Obywatele chorwaccy, o których mowa w akapitach drugim i trzecim, trac ą prawa, o których mowa w tych 
akapitach, je żeli z w łasnej woli opuszcz ą rynek pracy danego obecnego pa ństwa cz łonkowskiego.  
Obywatele chorwaccy pracuj ący legalnie w jednym z obecnych pa ństw cz łonkowskich w dniu przyst ąpienia lub 
w okresie stosowania środków krajowych, którzy zostali dopuszczeni do rynku pracy tego pa ństwa cz łonkowskiego 
na okres krótszy ni ż 12 miesi ęcy, nie korzystaj ą z praw, o których mowa w akapitach drugim i trzecim.  
3. Przed up ływem okresu dwóch lat nast ępuj ącego po dniu przyst ąpienia Rada dokona przegl ądu funkcjonowania 
środków przej ściowych okre ślonych w punkcie 2 na podstawie sprawozdania przedstawionego przez Komisj ę. 
Po zako ńczeniu tego przegl ądu, ale nie póź niej ni ż pod koniec okresu dwóch lat nast ępuj ącego po dniu przyst ą­
pienia, obecne pa ństwa cz łonkowskie zg łaszaj ą Komisji, czy b ędą nadal stosowa ć środki krajowe lub środki wyni ­
kaj ące z umów dwustronnych, czy te ż od tego czasu b ędą stosowa ć artyku ły 1–6 rozporz ądzenia (UE) nr 492/2011. 
W przypadku braku takiego zg łoszenia stosuje si ę artyku ły 1–6 rozporz ądzenia (UE) nr 492/2011.PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/67  
( 1 ) Dz.U. L 136 z 30.4.2004, s. 1.
4. Na wniosek Chorwacji mo żna przeprowadzi ć kolejny jeden przegl ąd. Zastosowanie b ędzie mia ła procedura, o której 
mowa w punkcie 3, i zostanie ona zako ńczona w terminie sze ściu miesi ęcy od otrzymania wniosku Chorwacji.  
5. Pa ństwo cz łonkowskie, które utrzymuje w mocy środki krajowe lub środki wynikaj ące z umów dwustronnych, mo że 
po up ływie pi ęcioletniego okresu, o którym mowa w punkcie 2 – w przypadku zaistnienia powa żnych zakł óce ń na 
rynku pracy lub groź by ich wyst ąpienia oraz po zg łoszeniu Komisji – nadal stosowa ć te środki do zako ńczenia 
okresu siedmiu lat po dniu przyst ąpienia. W przypadku braku takiego zg łoszenia stosuje si ę artyku ły 1–6 rozporz ą­
dzenia (UE) nr 492/2011.  
6. W okresie siedmiu lat po dniu przyst ąpienia te pa ństwa cz łonkowskie, w których na mocy punktów 3, 4 lub 5 do 
obywateli chorwackich maj ą zastosowanie artyku ły 1–6 rozporz ądzenia (UE) nr 492/2011 i które do celów moni ­
torowania wydaj ą w tym okresie pozwolenia na prac ę obywatelom chorwackim, wydaj ą je automatycznie.  
7. Te pa ństwa cz łonkowskie, w których na mocy punktów 3, 4, lub 5 do obywateli chorwackich maj ą zastosowanie 
artyku ły 1–6 rozporz ądzenia (UE) nr 492/2011, mog ą do zako ńczenia okresu siedmiu lat nast ępuj ącego po dniu 
przyst ąpienia stosowa ć procedury okre ślone w akapitach drugim i trzecim niniejszego ust ępu. 
W przypadku gdy w pa ństwie cz łonkowskim, o którym mowa w akapicie pierwszym, na krajowym rynku pracy 
wyst ępuj ą lub przewidywane są zakł ócenia, które mog ą stanowi ć powa żne zagro żenie dla poziomu ż ycia lub 
poziomu zatrudnienia w danym regionie lub zawodzie, to pa ństwo cz łonkowskie informuje o tym Komisj ę i pozos­
tałe pa ństwa cz łonkowskie i przekazuje im wszystkie stosowne informacje. Na podstawie tych informacji pań stwo 
cz łonkowskie moż e wyst ąpi ć do Komisji o stwierdzenie, że stosowanie artyku łów 1–6 rozporz ądzenia (UE) nr 
492/2011 zostaje ca łkowicie lub cz ęściowo zawieszone w celu unormowania sytuacji w tym regionie lub w tym 
zawodzie. Komisja podejmuje decyzj ę w sprawie zawieszenia, jego czasu trwania i zakresu nie pó źniej ni ż w terminie 
dwóch tygodni po otrzymaniu takiego wniosku oraz powiadamia Rad ę o podj ęciu takiej decyzji. W terminie dwóch 
tygodni od podj ęcia decyzji przez Komisj ę ka żde pa ństwo cz łonkowskie mo że wyst ąpi ć do Rady o uchylenie lub 
zmian ę tej decyzji. Rada rozpatruje taki wniosek w terminie dwóch tygodni, stanowią c wi ększo ścią kwalifikowan ą. 
Pa ństwo cz łonkowskie, o którym mowa w akapicie pierwszym, mo że w pilnych i wyj ątkowych przypadkach zawiesi ć 
stosowanie artyku łów 1–6 rozporz ądzenia (UE) nr 492/2011, po czym przekazuje Komisji zg łoszenie  ex post wraz 
z uzasadnieniem.  
8. Tak d ługo, jak stosowanie artyku łów 1–6 rozporz ądzenia (UE) nr 492/2011 jest zawieszone na mocy punktów 2–5 
i punktu 7, artyku ł 23 dyrektywy 2004/38/WE stosuje się w Chorwacji w odniesieniu do obywateli obecnych pa ństw 
cz łonkowskich, a w obecnych pa ństwach cz łonkowskich w odniesieniu do obywateli chorwackich, na nast ępuj ących 
warunkach, w zakresie, w jakim dotyczy to prawa cz łonków rodziny pracowników do podj ęcia zatrudnienia:  
— wspó łma łżonek pracownika oraz ich zst ępni poni żej 21 roku życia lub pozostaj ący na utrzymaniu pracownika, 
zamieszkuj ący legalnie z pracownikiem na terytorium pa ństwa cz łonkowskiego w dniu przyst ąpienia, uzyskuj ą 
z dniem przyst ąpienia natychmiastowy dost ęp do rynku pracy tego pa ństwa cz łonkowskiego. Postanowienia tego 
nie stosuje si ę do cz łonków rodziny pracownika legalnie dopuszczonego do rynku pracy tego pa ństwa cz łon­
kowskiego na okres krótszy ni ż 12 miesi ęcy; 
— wspó łma łżonek pracownika oraz ich zst ępni poni żej 21 roku życia lub pozostaj ący na utrzymaniu pracownika, 
zamieszkuj ący legalnie z pracownikiem na terytorium pa ństwa cz łonkowskiego od daty pó źniejszej niż dzie ń 
przyst ąpienia, lecz w okresie stosowania ustanowionych powy żej postanowie ń przej ściowych, uzyskuj ą dost ęp do 
rynku pracy danego pa ństwa cz łonkowskiego po up ływie co najmniej 18 miesi ęcy zamieszkania w tym pa ństwie 
cz łonkowskim lub pocz ąwszy od trzeciego roku nast ępuj ącego po dniu przyst ąpienia, w zale żno ści od tego, co 
nast ąpi wcze śniej.  
Postanowienia te pozostaj ą bez uszczerbku dla korzystniejszych środków krajowych lub korzystniejszych środków 
wynikaj ących z umów dwustronnych.  
9. W zakresie, w jakim przepisy dyrektywy 2004/38/WE zast ępuj ące przepisy dyrektywy Rady 68/360/EWG z dnia 
15 pa ździernika 1968 r. w sprawie zniesienia ogranicze ń w przemieszczaniu si ę i pobycie pracowników Pa ństw 
Cz łonkowskich i ich rodzin we Wspólnocie (  1 ) nie mog ą zostać oddzielone od przepisów rozporz ądzenia (UE) nr 
492/2011, których stosowanie jest odroczone na mocy punktów 2–5 oraz 7 i 8, Chorwacja i obecne pa ństwa 
cz łonkowskie mog ą odst ąpi ć od stosowania tych przepisów w zakresie niezb ędnym do stosowania punktów 2–5 
oraz 7 i 8.  
10. W ka żdym przypadku, gdy środki krajowe lub środki wynikaj ące z umów dwustronnych s ą stosowane przez obecne 
pa ństwa cz łonkowskie na mocy postanowie ń przej ściowych ustanowionych powy żej, Chorwacja mo że utrzyma ć 
w mocy równowa żne środki w odniesieniu do obywateli danego pa ństwa cz łonkowskiego lub danych pa ństw 
cz łonkowskich.  
11. Ka żde obecne pa ństwo cz łonkowskie stosuj ące środki krajowe zgodnie z punktami 2–5 oraz 7–9 mo że wprowadzi ć, 
zgodnie z prawem krajowym, szerszy zakres swobody przep ływu pracowników ni ż istniej ący w dniu przyst ąpienia, 
włączaj ąc w to pe łny dost ęp do rynku pracy. Od trzeciego roku nast ępuj ącego po dniu przyst ąpienia ka żde obecne 
pa ństwo cz łonkowskie stosuj ące środki krajowe mo że w ka żdej chwili podj ąć decyzj ę o stosowaniu zamiast nich 
artyku łów 1–6 rozporzą dzenia (UE) nr 492/2011. Komisja jest informowana o ka żdej takiej decyzji.PL L 112/68 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012  
( 1 ) Dz.U. L 257 z 19.10.1968, s. 13. Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem przyst ąpienia z 2003 r. (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, s. 33) oraz 
uchylona ze skutkiem od dnia 30 kwietnia 2006 r. dyrektyw ą 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 158 
z 30.4.2004, s. 77).
12. W celu zaradzenia powa żnym zak łóceniom lub gro źbie ich wyst ąpienia w okre ślonych wra żliwych sektorach usł ug 
na rynkach pracy Niemiec i Austrii, które to zak łócenia lub gro źba ich wyst ąpienia mog ą pojawi ć si ę w niektórych 
regionach w wyniku transgranicznego świadczenia us ług, okre ślonego w artykule 1 dyrektywy 96/71/WE, Niemcy 
i Austria – tak d ługo jak stosuj ą na mocy ustanowionych powy żej postanowie ń przej ściowych środki krajowe lub 
środki wynikaj ące z umów dwustronnych dotyczą cych swobodnego przep ływu pracowników chorwackich – mogą 
po zg łoszeniu Komisji odst ąpi ć od stosowania artyku łu 56 akapit pierwszy TFUE w celu ograniczenia – w kontek ście 
świadczenia us ług przez przedsi ębiorstwa maj ące siedzib ę w Chorwacji – czasowego przep ływu pracowników, 
których prawo do podj ęcia pracy w Niemczech i Austrii podlega środkom krajowym.  
Wykaz usł ug, do których mo że mie ć zastosowanie powy ższe odst ępstwo, jest nast ępuj ący: 
— w Niemczech: 
Sektor  Kod NACE (*), chyba że wskazano inaczej  
Budownictwo, w tym dzia łalność pokrewna  45.1 do 4; 
Dzia łalno ść wymieniona w za łączniku do 
dyrektywy 96/71/WE  
Sprzą tanie i czyszczenie obiektów  74.70 Sprz ątanie i czyszczenie obiektów  
Inne us ługi 74.87 Jedynie dzia łalność dekoratorów wn ętrz 
(*) NACE: zob. 31990 R 3037: rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 3037/90 z dnia 9 pa ździernika 1990 r. 
w sprawie statystycznej klasyfikacji dzia łalnoś ci gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (Dz.U. L 293 
z 24.10.1990, s. 1);  
— w Austrii: 
Sektor  Kod NACE (*), chyba że wskazano inaczej  
Us ługi zwi ązane z ogrodnictwem  01.41  
Cięcie, formowanie i wyka ńczanie kamienia  26.7  
Produkcja konstrukcji metalowych i ich cz ęści 28.11  
Budownictwo, w tym dzia łalność pokrewna  45.1 do 4; 
Dzia łalno ść wymieniona w za łączniku do 
dyrektywy 96/71/WE  
Dzia łalność ochroniarska  74.60  
Sprzą tanie i czyszczenie obiektów  74.70  
Piel ęgnowanie osób w domu  85.14  
Opieka spo łeczna bez zakwaterowania  85.32  
(*) NACE: zob. 31990 R 3037: rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 3037/90 z dnia 9 pa ździernika 1990 r. 
w sprawie statystycznej klasyfikacji dzia łalnoś ci gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (Dz.U. L 293 
z 24.10.1990, s. 1).  
W zakresie, w jakim Niemcy lub Austria odst ępuj ą od stosowania artyku łu 56 akapit pierwszy TFUE zgodnie 
z akapitami pierwszym i drugim niniejszego ust ępu, Chorwacja mo że po powiadomieniu Komisji przyj ąć równo ­
wa żne środki.  
Skutkiem zastosowania niniejszego punktu nie mo że by ć wprowadzenie bardziej restrykcyjnych warunków doty ­
cz ących czasowego przep ływu pracowników w odniesieniu do transgranicznego ś wiadczenia us ług mię dzy Niemcami 
lub Austri ą a Chorwacj ą, ni ż warunki istniej ące w dniu podpisania traktatu o przyst ąpieniu.  
13. Skutkiem zastosowania punktów 2–5 oraz 7–11 nie mo że by ć wprowadzenie bardziej restrykcyjnych warunków 
dost ępu obywateli chorwackich do rynków pracy obecnych pa ństw cz łonkowskich ni ż warunki istniej ące w dniu 
podpisania traktatu o przyst ąpieniu.  
Niezale żnie od stosowania postanowie ń ustanowionych w punktach 1–12, w ka żdym okresie stosowania środków 
krajowych lub środków wynikaj ących z umów dwustronnych obecne pa ństwa cz łonkowskie przyznaj ą pierwsze ń­
stwo dost ępu do swojego rynku pracy pracownikom b ędącym obywatelami pa ństw cz łonkowskich przed pracow ­
nikami b ędącymi obywatelami pa ństw trzecich.PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/69
Chorwaccy pracownicy migruj ący oraz cz łonkowie ich rodzin legalnie zamieszkuj ący i pracuj ący w innym pa ństwie 
cz łonkowskim lub pracownicy migruj ący z innych pa ństw cz łonkowskich i cz łonkowie ich rodzin legalnie zamiesz ­
kuj ący i pracuj ący w Chorwacji nie mog ą by ć traktowani w sposób bardziej restrykcyjny ni ż osoby pochodz ące 
z pa ństw trzecich, zamieszkuj ące i pracuj ące, odpowiednio, w tym pa ństwie cz łonkowskim lub w Chorwacji. Ponadto 
zgodnie z zasad ą preferencji unijnej pracownicy migruj ący z pa ństw trzecich, zamieszkuj ący i pracuj ący w Chorwacji, 
nie mog ą by ć traktowani korzystniej ni ż obywatele Chorwacji.  
3. SWOBODNY PRZEP ŁYW KAPITA ŁU 
Traktat o Unii Europejskiej oraz Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.  
Niezale żnie od zobowi ązań wynikaj ących z Traktatów stanowi ących podstaw ę Unii Europejskiej, Chorwacja mo że 
utrzyma ć w mocy przez okres siedmiu lat od dnia przyst ąpienia ograniczenia ustanowione w swojej ustawie o gruntach 
rolnych (OG 152/08), obowi ązuj ącej w dniu podpisania traktatu o przyst ąpieniu, dotycz ącej nabywania gruntów rolnych 
przez obywateli innego pa ństwa cz łonkowskiego, przez obywateli pa ństw b ędących stron ą Porozumienia o Europejskim 
Obszarze Gospodarczym (Porozumienia EOG) oraz przez osoby prawne utworzone zgodnie z prawem innego pa ństwa 
cz łonkowskiego lub pa ństwa–strony Porozumienia EOG. Jednak że obywatel pa ństwa cz łonkowskiego lub osoba prawna 
utworzona zgodnie z prawem innego pa ństwa cz łonkowskiego w żadnym przypadku nie mog ą by ć traktowani w zakresie 
nabywania gruntów rolnych w sposób mniej korzystny, ni ż byliby traktowani w dniu podpisania traktatu o przyst ąpieniu, 
ani w sposób bardziej restrykcyjny ni ż obywatel lub osoba prawna z pa ństwa trzeciego.  
Rolnicy indywidualni b ędący obywatelami innego pa ństwa cz łonkowskiego, którzy chc ą osiedli ć si ę i zamieszka ć w Chor­
wacji, nie podlegaj ą postanowieniom akapitu pierwszego ani jakimkolwiek przepisom i procedurom innym ni ż te, którym 
podlegaj ą obywatele Chorwacji.  
Ogólny przegl ąd tego środka przej ściowego zostanie przeprowadzony przed up ływem trzeciego roku nast ępuj ącego po 
dniu przyst ąpienia. W tym celu Komisja przedstawi Radzie sprawozdanie. Rada, stanowi ąc jednomy ślnie na wniosek 
Komisji, mo że zadecydowa ć o skróceniu lub zako ńczeniu okresu przej ściowego okre ślonego w akapicie pierwszym.  
Jeżeli istniej ą wystarczaj ące dowody na to, że z chwil ą wyga śni ęcia okresu przej ściowego pojawi ą si ę powa żne zak łócenia 
lub zagro żenie wyst ąpienia powa żnych zak łóce ń na rynku gruntów rolnych w Chorwacji, Komisja – na wniosek Chor ­
wacji – podejmie decyzj ę w sprawie przed łużenia okresu przej ściowego o trzy lata. Przed łużenie to mo że by ć ograniczone 
do wybranych, szczególnie zagro żonych obszarów geograficznych.  
4. ROLNICTWO  
I. ŚRODKI PRZEJ ŚCIOWE DLA CHORWACJI  
1. 32001 L 0113: dyrektywa Rady 2001/113/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosz ąca si ę do d żemów owocowych, 
galaretek i marmolady oraz sł odzonego purée z kasztanów przeznaczonych do spoż ycia przez ludzi (Dz.U. L 10 
z 12.1.2002, s. 67):  
Na zasadzie odst ępstwa od obowi ązku ustanowionego w artykule 8 zezwala się na wprowadzanie produktów okre ­ 
ślonych jako „doma ća marmelada” i „ekstra doma ća marmelada” do obrotu na rynku chorwackim do czasu wyczer ­
pania zapasów istniej ących w dniu przyst ąpienia.  
2. 32006 R 0510: rozporz ądzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznacze ń 
geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spo żywczych (Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12 oraz 
Dz.U. L 335M z 13.12.2008, s. 213):  
a) w artykule 5 ust ęp 8 akapit drugi otrzymuje brzmienie:  
„Bu łgaria, Rumunia i Chorwacja wprowadz ą wspomniane przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne nie 
pó źniej ni ż w ci ągu roku od dnia swojego przyst ąpienia.”;  
b) w artykule 5 ust ęp 11 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:  
„11. W przypadku Bu łgarii, Rumunii i Chorwacji krajowa ochrona oznacze ń geograficznych i nazw pocho ­
dzenia istniej ąca w dniu ich przyst ąpienia mo że by ć nadal stosowana przez okres dwunastu miesi ęcy od dnia ich 
przyst ąpienia.”.  
3. 32007 R 1234: rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 pa ździernika 2007 r. ustanawiaj ące wspóln ą 
organizacj ę rynków rolnych oraz przepisy szczegó łowe dotycz ące niektórych produktów rolnych („rozporz ądzenie 
o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1):  
a) w artykule 118m dodaje si ę ust ęp w brzmieniu:  
„5. Na zasadzie odst ępstwa od ust. 1–4 zezwala si ę Chorwacji na wprowadzanie do obrotu na rynku w Chor ­
wacji lub wywóz do pa ństw trzecich win o nazwie „Mlado vino portugizac” do wyczerpania zapasów istniej ących 
w dniu przyst ąpienia. Chorwacja stworzy skomputeryzowany bank danych na temat zapasów istniej ących w dniu 
przyst ąpienia i zapewni, aby stan tych zapasów by ł sprawdzony i zg łoszony Komisji.”;PL L 112/70 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
b) w artykule 118s dodaje si ę ust ęp w brzmieniu:  
„5. W przypadku Chorwacji nazwy win opublikowane w Dzienniku Urz ędowym seria C 116 z dnia 14 kwietnia 
2011 r. s ą chronione na mocy niniejszego rozporzą dzenia, z zastrze żeniem pozytywnego wyniku procedury 
sprzeciwu. Komisja odnotowuje je w rejestrze przewidzianym w art. 118n.  
Ust ępy 2–4 niniejszego artyku łu stosuje si ę pod nast ępuj ącymi warunkami: termin, o którym mowa w ust. 3, 
wynosi jeden rok od dnia przyst ąpienia Chorwacji; termin, o którym mowa w ust. 4, wynosi cztery lata od dnia 
przyst ąpienia Chorwacji.”.  
4. 32009 R 0073: rozporz ądzenie Rady (WE) nr 73/2009 z dnia 19 stycznia 2009 r. ustanawiaj ące wspólne zasady dla 
systemów wsparcia bezpo średniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiaj ące okre ślone systemy 
wsparcia dla rolników, zmieniaj ące rozporz ądzenia (WE) nr 1290/2005, (WE) nr 247/2006, (WE) nr 378/2007 oraz 
uchylaj ące rozporz ądzenie (WE) nr 1782/2003 (Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16):  
a) na zasadzie odst ępstwa od obowi ązku ustanowionego w artykule 4 ust ęp 1 rozporz ądzenia (WE) nr 73/2009 
dotycz ącego wymogów podstawowych w zakresie zarz ądzania wymienionych w za łączniku II do tego rozporz ą­
dzenia, rolnicy otrzymuj ący w Chorwacji p łatno ści bezpo średnie w łączaj ą do zakresu zasady wzajemnej zgodno ści 
wymogi podstawowe w zakresie zarz ądzania ustanowione w punktach A, B i C za łącznika II zgodnie z nast ępu­
jącym harmonogramem: od dnia 1 stycznia 2014 r. w odniesieniu do punktu A, od dnia 1 stycznia 2016 r. 
w odniesieniu do punktu B oraz od dnia 1 stycznia 2018 r. w odniesieniu do punktu C;  
b) w tytule V rozporz ądzenia (WE) nr 73/2009 po rozdziale 1 dodaje si ę nag łówek i artyku ł w brzmieniu:  
„ROZDZIA Ł 1a  
System p łatno ści jednolitej  
Artyku ł 121a 
System p łatno ści jednolitej w Chorwacji  
W przypadku Chorwacji stosowanie art. 4, 5, 23, 24 i 25 jest fakultatywne do dnia 31 grudnia 2013 r. w zakresie, 
w jakim przepisy te odnosz ą si ę do wymogów podstawowych w zakresie zarz ądzania. Od dnia 1 stycznia 2014 r. 
rolnik otrzymuj ący w Chorwacji p łatno ści w ramach systemu pł atno ści jednolitej musi spe łnia ć wymogi podsta ­
wowe w zakresie zarzą dzania, o których mowa w za łączniku II, zgodnie z nast ępuj ącym harmonogramem:  
a) wymogi, o których mowa w za łączniku II pkt A, maj ą zastosowanie od dnia 1 stycznia 2014 r.;  
b) wymogi, o których mowa w za łączniku II pkt B, maj ą zastosowanie od dnia 1 stycznia 2016 r.;  
c) wymogi, o których mowa w za łączniku II pkt C, maj ą zastosowanie od dnia 1 stycznia 2018 r.”.  
II. PRZEJ ŚCIOWA KWOTA TARYFOWA DLA SUROWEGO CUKRU TRZCINOWEGO DO RAFINACJI  
Autonomiczna roczna kwota przywozowa  erga omnes wynosz ąca 40 000 ton surowego cukru trzcinowego do rafinacji 
jest zarezerwowana dla Chorwacji przez okres do trzech lat gospodarczych nast ępuj ących po jej przyst ąpieniu przy 
nale żno ści celnej przywozowej w wysoko ści 98,00 EUR za ton ę. Je żeli w wyniku negocjacji z innymi pa ństwami 
nale żącymi do Światowej Organizacji Handlu zgodnie z artyku łem XXIV.6 Uk ładu ogólnego w sprawie taryf celnych 
i handlu, dotycz ących wyrównania w zwi ązku z przyst ąpieniem Chorwacji wyrównawcze kwoty dla cukru zosta łyby 
otwarte przed ko ńcem okresu przej ściowego, kwota 40 000 ton przydzielona Chorwacji przestanie obowi ązywa ć, 
w ca łości lub w cz ęści, wraz z otwarciem wyrównawczych kwot dla cukru. Komisja przyjmie niezb ędne środki wyko ­
nawcze zgodnie z procedur ą, o której mowa w artykule 195 ust ęp 2 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1234/2007, 
w zwią zku z artyku łem 13 ust ęp 1 litera b) rozporz ądzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011.  
III. TYMCZASOWE ŚRODKI W ZAKRESIE P ŁATNO ŚCI BEZPO ŚREDNICH DLA CHORWACJI  
Zwrot p łatno ści bezpo średnich przyznanych rolnikom na rok 2013 jest uzale żniony od tego, czy przed przyst ąpieniem 
Chorwacja b ędzie stosowa ć zasady identyczne z zasadami okreś lonymi dla takich p łatno ści bezpo średnich w rozporz ą­
dzeniu Rady (WE) 73/2009 oraz w rozporzą dzeniu Komisji (WE) nr 1120/2009 z dnia 29 pa ździernika 2009 r. 
ustanawiaj ącym szczegó łowe zasady wdra żania systemu p łatno ści jednolitej przewidzianego w tytule III rozporz ądzenia 
Rady (WE) nr 73/2009 ustanawiaj ącego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpo średniego w ramach wspólnej 
polityki rolnej i ustanawiaj ącego okre ślone systemy wsparcia dla rolników (  1 ), rozporz ądzeniu Komisji (WE) nr 
1121/2009 z dnia 29 pa ździernika 2009 r. ustanawiaj ącym szczegó łowe zasady stosowania rozporz ądzenia Rady 
(WE) nr 73/2009 w odniesieniu do systemów wsparcia dla rolników, ustanowionych w jego tytu łach IV i V (  2 ) oraz 
rozporz ądzeniu Komisji (WE) nr 1122/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. ustanawiaj ącym szczegó łowe zasady wykonania 
rozporz ądzenia Rady (WE) nr 73/2009 odno śnie do zasady wzajemnej zgodno ści, modulacji oraz zintegrowanego 
systemu zarz ądzania i kontroli w ramach systemów wsparcia bezpo średniego przewidzianych w wymienionym rozporz ą­
dzeniu oraz wdra żania rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do zasady wzajemnej zgodno ści w ramach 
systemu wsparcia ustanowionego dla sektora wina (  3 ).PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/71  
( 1 ) Dz.U. L 316 z 2.12.2009, s. 1.  
( 2 ) Dz.U. L 316 z 2.12.2009, s. 27.  
( 3 ) Dz.U. L 316 z 2.12.2009, s. 65.
5. BEZPIECZE ŃSTWO ŻYWNO ŚCI, POLITYKA WETERYNARYJNA I FITOSANITARNA  
I. KURY NIOSKI  
31999 L 0074: dyrektywa Rady 1999/74/WE z dnia 19 lipca 1999 r. ustanawiaj ąca minimalne normy ochrony kur 
niosek (Dz.U. L 203 z 3.8.1999, s. 53):  
Na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 6 dyrektywy Rady 1999/74/WE, w odniesieniu do Chorwacji, kury nioski b ędące 
w okresie nie śno ści w dniu przyst ąpienia mog ą by ć utrzymywane w klatkach niespe łniaj ących wymogów strukturalnych 
ustanowionych w tym artykule. Chorwacja zapewnia, aby zaprzestano stosowania takich klatek najpó źniej 12 miesi ęcy po 
przyst ąpieniu.  
Jaja kur z tych nieulepszonych klatek b ędą wprowadzane do obrotu wy łącznie na rynku krajowym w Chorwacji. Takie 
jaja i ich opakowania powinny by ć wyra źnie oznaczone specjalnym znakiem, co umo żliwi przeprowadzenie niezb ędnych 
kontroli. Dok ładny opis takiego specjalnego znaku przesy ła si ę Komisji nie pó źniej ni ż rok przed dniem przyst ąpienia.  
II. ZAK ŁADY (MI ĘSO, MLEKO, RYBY I PRODUKTY UBOCZNE POCHODZENIA ZWIERZ ĘCEGO) 
32004 R 0852: rozporz ądzenie (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. 
w sprawie higieny środków spo żywczych (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 1);  
32004 R 0853: rozporz ądzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. usta ­
nawiaj ące szczególne przepisy dotycz ące higieny w odniesieniu do żywno ści pochodzenia zwierz ęcego (Dz.U. L 139 
z 30.4.2004, s. 55);  
32009 R 1069: rozporz ądzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 z dnia 21 pa ździernika 2009 r. 
okre ślaj ące przepisy sanitarne dotycz ące produktów ubocznych pochodzenia zwierz ęcego, nieprzeznaczonych do 
spo życia przez ludzi, i uchylaj ące rozporz ądzenie (WE) nr 1774/2002 (rozporz ądzenie o produktach ubocznych pocho ­
dzenia zwierz ęcego) (Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 1):  
1. Wymogi strukturalne ustanowione w:  
a) rozporz ądzeniu (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady:  
— załą cznik II rozdzia ł II; 
b) rozporz ądzeniu (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady:  
— załą cznik III sekcja I rozdzia ły II i III;  
— załą cznik III sekcja II rozdzia ły II i III;  
— załą cznik III sekcja V rozdzia ł I; 
c) rozporz ądzeniu Komisji (UE) nr 142/2011 z dnia 25 lutego 2011 r. w sprawie wykonania rozporz ądzenia 
Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 okre ślaj ącego przepisy sanitarne dotycz ące produktów 
ubocznych pochodzenia zwierz ęcego, nieprzeznaczonych do spo życia przez ludzi, oraz w sprawie wykonania 
dyrektywy Rady 97/78/WE w odniesieniu do niektórych próbek i przedmiotów zwolnionych z kontroli wetery ­
naryjnych na granicach w my śl tej dyrektywy (  1 ): 
— załą cznik IV rozdzia ł I; 
— załą cznik IX rozdzia ły I, II i III;  
— załą cznik X rozdzia ły I i II; oraz  
— załą cznik XIII;  
nie maj ą zastosowania do niektórych zak ładów sektora mi ęsnego, mleczarskiego i rybnego oraz sektora produktów 
ubocznych pochodzenia zwierz ęcego w Chorwacji do dnia 31 grudnia 2015 r., z zastrze żeniem warunków okre ­ 
ślonych poni żej; 
2. Tak d ługo, jak zak łady, o których mowa w punkcie 1, korzystaj ą z przepisów tego punktu, produkty pochodz ące 
z tych zak ładów mog ą by ć wprowadzane jedynie na rynek krajowy w Chorwacji lub na rynki pa ństw trzecich zgodnie 
ze stosownym ustawodawstwem Unii lub wykorzystywane do dalszego przetwarzania w zak ładach w Chorwacji 
równie ż obj ętych punktem 1, niezale żnie od daty ich wprowadzenia do obrotu.  
3. Żywno ść pochodz ącą z zak ładów, o których mowa w punkcie 1, oznacza si ę innymi znakami jako ści zdrowotnej lub 
innymi znakami identyfikacyjnymi ni ż znaki przewidziane w artykule 5 rozporz ądzenia (WE) nr 853/2004. Dok ładny 
opis takiego innego specjalnego znaku jako ści zdrowotnej lub znaku identyfikacyjnego przesy ła si ę Komisji nie pó źniej 
ni ż rok przed dniem przyst ąpienia.  
4. Punkty 2 i 3 maj ą równie ż zastosowanie do wszystkich produktów pochodz ących ze zintegrowanych zak ładów 
sektora mi ęsnego, mleczarskiego i rybnego, w przypadku gdy cz ęść zakł adu podlega przepisom punktu 1.  
5. Chorwacja stale monitoruje realizacj ę krajowego programu modernizacji zak ładów oraz przekazuje Komisji roczny 
plan post ępów w tym zakresie. Chorwacja zapewnia, aby dla ka żdego z tych zak ładów opracowano indywidualny plan 
modernizacji zawieraj ący terminy spe łnienia wymogów strukturalnych oraz aby plany te by ły udost ępniane Komisji na 
wniosek.PL L 112/72 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012  
( 1 ) Dz.U. L 54 z 26.2.2011, s. 1.
6. W stosownym czasie przed przyst ąpieniem Komisja sporz ądza wykaz zak ładów, o których mowa w punkcie 1. 
Wykaz ten podaje si ę do wiadomo ści publicznej; zawiera on nazw ę i adres każ dego z zak ładów. 
7. Chorwacja zapewnia, aby wszelkie zak łady, które do dnia jej przyst ąpienia nie osi ągn ą pe łnej zgodno ści z unijnym 
dorobkiem prawnym w dziedzinie bezpiecze ństwa żywno ści, z wyj ątkiem przypadków obj ętych niniejszym środkiem 
przej ściowym, zako ńczy ły swoj ą dzia łalność . 
8. W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania tego systemu przej ściowego w odniesieniu do rozporz ądze ń (WE) 
nr 852/2004 i nr 853/2004, mo żna przyj ąć przepisy wykonawcze zgodnie z, odpowiednio, artyku łem 12 akapit 
drugi i artyku łem 9 akapit drugi tych rozporz ądze ń. 
9. W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania tego systemu przej ściowego w odniesieniu do rozporz ądzenia (WE) 
nr 1069/2009, mo żna przyj ąć przepisy wykonawcze zgodnie z jego artyku łem 52 ust ęp 4.  
III. OBRÓT MATERIA ŁEM SIEWNYM  
32002 L 0053: dyrektywa Rady 2002/53/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie Wspólnego katalogu odmian 
gatunków ro ślin rolniczych (Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 1).  
32002 L 0055: dyrektywa Rady 2002/55/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materia łem siewnym warzyw 
(Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 33):  
Chorwacja mo że do dnia 31 grudnia 2014 r. odroczy ć stosowanie artyku łu 4 ust ęp 1 dyrektywy 2002/53/WE i artyku łu 
4 ust ęp 1 dyrektywy 2002/55/WE w odniesieniu do wprowadzania do obrotu na swoim terytorium materia łu siewnego 
odmian ro ślin wymienionych w swoim krajowym katalogu odmian gatunków ro ślin rolniczych i w swoim krajowym 
katalogu odmian warzyw, które nie zosta ły oficjalnie zatwierdzone zgodnie z tymi dyrektywami. W tym okresie takie 
nasiona nie mogą by ć wprowadzane do obrotu na terytorium innych pa ństw cz łonkowskich.  
IV. KORYTARZ NEUM 
31997 L 0078: dyrektywa Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiaj ąca zasady reguluj ące organizacj ę 
kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z pa ństw trzecich (Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9):  
artyku ł 1 otrzymuje brzmienie:  
„Artyku ł 1 
1. Kontrole weterynaryjne produktów z pa ństw trzecich wprowadzanych na jednym z terytoriów wymienionych 
w załą czniku I przeprowadzane są przez pa ństwa cz łonkowskie zgodnie z niniejszą dyrektyw ą oraz z rozporz ądze­
niem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urz ędo­
wych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodno ści z prawem paszowym i żywno ściowym oraz regu łami 
dotycz ącymi zdrowia zwierz ąt i dobrostanu zwierz ąt (*).  
2. Na zasadzie odst ępstwa od ust ępu 1 przesy łki produktów pochodz ące z terytorium Chorwacji i w tranzycie 
przez terytorium Bo śni i Hercegowiny w Neum (»korytarz Neum«), a nast ępnie ponownie wprowadzane na teryto ­
rium Chorwacji przez punkty wjazdu w miejscowo ściach Klek lub Zaton Doli mog ą by ć zwolnione z kontroli 
weterynaryjnych, o ile spe łnione zostan ą nast ępuj ące warunki:  
a) z dniem przyst ąpienia lub przed tym dniem Chorwacja utworzy na pó łnoc i na po łudnie od korytarza Neum 
punkty wjazdu dysponuj ące wyposa żeniem, personelem i przygotowane do realizacji wymogów niniejszego 
ustę pu; 
b) Chorwacja zapewni, aby:  
(i) przesy łki by ły przewo żone wy łącznie w pojazdach zamkni ętych; 
(ii) pojazdy przewo żące przesy łki został y zabezpieczone plombami nosz ącymi niepowtarzalny numer przed 
tranzytem przez korytarz Neum;  
(iii) utworzono rejestr, zawieraj ący informacje o numerach plomb, w które zosta ły zaopatrzone poszczególne 
pojazdy, co umoż liwi przeprowadzanie niezb ędnych kontroli;  
(iv) rejestrowano dat ę i godzin ę opuszczenia terytorium Chorwacji i ponownego wjazdu na jej terytorium 
pojazdów przewo żących przesy łki, co umo żliwi obliczenie ca łkowitego czasu tranzytu;  
c) Chorwacja zapewni, aby przesy łki nie mogł y by ć ponownie wprowadzane na jej terytorium w przypadku gdy:  
(i) plomba na danym poje ździe zosta ła naruszona lub wymieniona podczas tranzytu przez korytarz Neum; lub  
(ii) ca łkowity czas trwania tranzytu znacznie przekracza dopuszczalny ca łkowity czas trwania tranzytu, bior ąc 
pod uwag ę ca łkowity odcinek przebyty w tranzycie, chyba że w łaściwe organy dokona ły oceny ryzyka dla 
zdrowia zwierz ąt i zdrowia publicznego i na podstawie tej oceny przyj ęły skuteczne, proporcjonalne i ukie ­
runkowane środki;PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/73
d) Chorwacja regularnie i stosownie do potrzeb informuje Komisj ę o wszelkich przypadkach niespe łnienia 
wymogów zawartych w literze b) i o środkach przyj ętych na podstawie litery c);  
e) w razie potrzeby przyjmuje si ę decyzj ę o zawieszeniu lub cofni ęciu odst ępstwa od ust ępu 1 zgodnie z procedur ą 
ustanowion ą w artykule 29;  
f) w razie potrzeby szczegó łowe zasady stosowania niniejszego ust ępu mog ą zostać przyj ęte zgodnie z procedur ą 
ustanowion ą w artykule 29.  
___________  
(*) Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.”.  
6. RYBO ŁÓWSTWO  
32006 R 1967: rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1967/2006 z dnia 21 grudnia 2006 r. w sprawie środków zarz ądzania 
zrównowa żon ą eksploatacj ą zasobów rybo łówstwa Morza Śródziemnego, zmieniaj ące rozporz ądzenie (EWG) nr 2847/93 
i uchylaj ące rozporz ądzenie (WE) nr 1626/94 (Dz.U. L 409 z 30.12.2006, s. 11, poprawiona wersja w Dz.U. L 36 
z 8.2.2007, s. 6):  
a) Na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 13 ust ępy 1 i 2 statkom zarejestrowanym i dzia łającym wy łącznie w regionie Istrii 
Zachodniej tymczasowo – do dnia 30 czerwca 2014 r. – zezwala si ę na stosowanie w łoków dennych na g łęboko ści 
mniejszej ni ż 50 metrów w odleg łości od brzegu nie mniejszej ni ż 1,5 mili morskiej.  
Odst ępstwo to ma zastosowanie w obszarze oznaczonym jako Istria Zachodnia liczonym od punktu o współ rz ędnych 
geograficznych φ=44.52135 i λ=14.29244, z którego prowadzi si ę lini ę w kierunku pó łnocnym i zachodnim.  
W przypadku statków o ogólnej d ługo ści mniejszej ni ż 15 metrów tymczasowo – do dnia 30 czerwca 2014 r. – 
dopuszcza si ę stosowanie przez Chorwacj ę w łoków dennych na g łęboko ści wi ększej niż 50 metrów w odleg łości od 
brzegu nie mniejszej ni ż 1 mila morska, przy utrzymaniu wszystkich pozosta łych ogranicze ń przestrzennych i czaso ­
wych stosowanych w dniu przyst ąpienia.  
b) Na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 17 ust ęp 1 zezwala si ę ograniczonej liczbie statków obję tych szczególn ą kategori ą 
po łowów niekomercyjnych „tradycyjne po łowy na niewielk ą skal ę na w łasne potrzeby”, która nie powinna przekracza ć 
2 000, na stosowanie do dnia 31 grudnia 2014 r. sieci skrzelowe o maksymalnej d ługo ści 200 metrów, pod 
warunkiem że nadal stosowane b ędą wszystkie pozosta łe ograniczenia istniej ące w dniu przyst ąpienia. Z dniem 
przyst ąpienia lub przed t ą dat ą Chorwacja przed łoży Komisji wykaz statków obj ętych tym okresem przej ściowym, 
wraz z ich parametrami i moc ą, wyra żonymi w GT i kW.  
7. POLITYKA TRANSPORTOWA  
1. 31992 R 3577: rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 3577/92 z dnia 7 grudnia 1992 r. dotycz ące stosowania zasady 
swobody świadczenia us ług w transporcie morskim w obr ębie pa ństw cz łonkowskich (kabota ż morski) (Dz.U. L 364 
z 12.12.1992, s. 7):  
w artykule 6 dodaje si ę nast ępuj ące ust ępy: 
„4. Na zasadzie odst ępstwa od art. 4 ust. 1 akapit drugi zamówienia publiczne na usł ugi udzielone przed dat ą 
przyst ąpienia Chorwacji mog ą dalej obowi ązywa ć do dnia 31 grudnia 2016 r.  
5. Na zasadzie odst ępstwa od art. 1 ust. 1 do dnia 31 grudnia 2014 r. usł ugi statków wycieczkowych wykonywane 
mi ędzy portami chorwackimi przez statki o wyporno ści mniejszej ni ż 650 ton brutto są zarezerwowane dla statków 
zarejestrowanych w Chorwacji i pł ywaj ących pod bander ą Chorwacji, obs ługiwanych przez spó łki transportu 
morskiego ustanowione zgodnie z prawem chorwackim, których siedziba i miejsce rzeczywistego zarz ądzania znajduj ą 
się w Chorwacji.  
6. Na zasadzie odst ępstwa od art. 1 ust. 1 i na okres przej ściowy obowi ązuj ący do dnia 31 grudnia 2014 r. 
Komisja mo że – na uzasadniony wniosek pa ństwa cz łonkowskiego – zadecydowa ć w terminie 30 dni roboczych od 
otrzymania stosownego wniosku, że statki korzystaj ące z odst ępstwa okre ślonego w ust. 5 niniejszego artyku łu nie 
będą wykonywa ć us ług wycieczkowych mi ędzy portami znajduj ącymi si ę na pewnych obszarach pa ństw cz łonkow­
skich innych ni ż Chorwacja, w przypadku gdy zostanie wykazane, że wykonywanie tych us ług powa żnie zak łóca 
funkcjonowanie wewn ętrznego rynku transportu na danych obszarach lub grozi takim zak łóceniem. Je żeli w terminie 
30 dni roboczych Komisja nie podejmie żadnej decyzji, zainteresowane pa ństwo cz łonkowskie b ędzie upowa żnione do 
stosowania środków ochronnych do chwili podj ęcia decyzji przez Komisj ę. W sytuacji nadzwyczajnej dane pa ństwo 
cz łonkowskie mo że jednostronnie przyj ąć stosowne środki tymczasowe, które nie mog ą obowi ązywa ć przez okres 
dłuższy ni ż trzy miesi ące. Pa ństwa cz łonkowskie niezwł ocznie informuj ą o tym Komisj ę. Komisja mo że uchyli ć te 
środki lub je potwierdzi ć do chwili podj ęcia ostatecznej decyzji. Pa ństwa cz łonkowskie s ą o tym informowane.”.  
2. 32009 R 1072: rozporz ądzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1072/2009 z dnia 21 pa ździernika 2009 r. 
dotycz ące wspólnych zasad dost ępu do rynku mi ędzynarodowych przewozów drogowych (wersja przekształ cona) 
(Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 72):  
Na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 8 rozporz ądzenia (WE) nr 1072/2009 zastosowanie maj ą nast ępuj ące przepisy:  
— przez okres dwóch lat od dnia przyst ąpienia Chorwacji przedsi ębiorstwa maj ące siedzib ę w Chorwacji s ą wy łą­
czone z kabota żu w pozostał ych pa ństwach cz łonkowskich;PL L 112/74 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
— przez okres dwóch lat od dnia przyst ąpienia Chorwacji pozosta łe pa ństwa cz łonkowskie mogą powiadomi ć 
Komisj ę, czy zamierzaj ą przed łużyć okres przej ściowy, o którym mowa w tiret pierwszym, o maksymalny 
okres dwóch lat lub czy zamierzaj ą stosowa ć artyku ł 8 do przedsi ębiorstw maj ących siedzib ę w Chorwacji. 
W przypadku braku takiego powiadomienia zastosowanie ma artyku ł 8; 
— ka żde z obecnych pa ństw cz łonkowskich mo że w ka żdej chwili w okresie dwóch lat od dnia przyst ąpienia 
Chorwacji powiadomi ć Komisj ę o swoim zamiarze rozpocz ęcia stosowania artyku łu 8 do przedsi ębiorstw maj ą­
cych siedzib ę w Chorwacji;  
— jedynie przewo źnicy maj ący siedzib ę w pa ństwach cz łonkowskich, w których do przedsi ębiorstw mają cych 
siedzib ę w Chorwacji zastosowanie ma artyku ł 8, mog ą wykonywa ć us ługi kabota żu w Chorwacji;  
— przez okres czterech lat od dnia przyst ąpienia Chorwacji ka żde pa ństwo cz łonkowskie stosuj ące artyku ł 8 mo że 
wyst ąpi ć do Komisji o zawieszenie stosowania artyku łu 8 w ca łości lub w cz ęści w odniesieniu do przedsi ębiorstw 
maj ących siedzib ę w Chorwacji, w przypadku gdy na jego rynku krajowym lub jego cz ęściach wyst ąpi ą powa żne 
zakł ócenia wynikaj ące z kabota żu, lub nasilaj ące się w zwią zku z kabota żem, takie jak znaczna przewaga poda ży 
nad popytem lub zagro żenie stabilno ści finansowej lub zagro żenie dalszego dzia łania znacz ącej liczby przewo ź­
ników drogowych. W takim przypadku zastosowanie ma artyku ł 10.  
Pa ństwa cz łonkowskie stosuj ące środek przej ściowy, o którym mowa w akapicie pierwszym tiret pierwsze i drugie, 
mog ą stopniowo wymienia ć zezwolenia kabota żowe na podstawie dwustronnych umów z Chorwacj ą. 
Rozwi ązania przej ściowe, o których mowa w akapitach pierwszym i drugim, nie mog ą prowadzi ć do bardziej 
rygorystycznych warunków dost ępu do rynku us ług kabota żu dla przewo źników chorwackich w żadnym pa ństwie 
cz łonkowskim w porównaniu z warunkami istniej ącymi w chwili podpisania traktatu o przyst ąpieniu.  
8. PODATKI  
1. 31992 L 0079: dyrektywa Rady 92/79/EWG z dnia 19 pa ździernika 1992 r. w sprawie zbli żenia podatków od 
papierosów (Dz.U. L 316 z 31.10.1992, s. 8):  
w artykule 2 ust ęp 2 dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
„Chorwacja mo że wprowadzi ć okres przej ściowy do dnia 31 grudnia 2017 r., aby spe łni ć wymogi okre ślone w akapi ­
tach pierwszym i drugim. Jednak że od dnia 1 stycznia 2014 r. podatek akcyzowy nie mo że wynosi ć mniej ni ż 77 EUR 
za 1 000 papierosów, niezale żnie od średniej wa żonej detalicznej ceny sprzeda ży.”. 
2. 32006 L 0112: dyrektywa Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od 
warto ści dodanej (Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1):  
a) artyku ł 13 ust ęp 2 otrzymuje brzmienie:  
„2. Pa ństwa cz łonkowskie mog ą uzna ć dzia łalność podmiotów prawa publicznego, zwolnion ą na podstawie art. 
132, 135, 136 i 371, art. 374–377, art. 378 ust. 2, art. 379 ust. 2 lub art. 380–390c, za dzia łalno ść, któr ą 
podmioty te wykonuj ą jako organy w ładzy publicznej.”;  
b) artyku ł 80 ust ęp 1 litera b) otrzymuje brzmienie:  
„b) w przypadku gdy wynagrodzenie jest ni ższe od warto ści wolnorynkowej i dostawca lub us ługodawca nie maj ą 
pe łnego prawa do odliczenia VAT na mocy art. 167–171 i art. 173–177, a dostawa towarów lub świadczenie 
us ług podlegaj ą zwolnieniu na mocy art. 132, 135, 136, 371, 375, 376, 377, art. 378 ust. 2, art. 379 ust. 2 
lub art. 380–390c;”;  
c) artyku ł 136 litera a) otrzymuje brzmienie:  
„a) dostawy towarów wykorzystywanych wy łącznie do celów dzia łalnoś ci zwolnionej na podstawie art. 132, 135, 
371, 375, 376 i 377, art. 378 ust. 2, art. 379 ust. 2 i art. 380–390c, je żeli towary te nie da ły prawa do 
odliczenia;”;  
d) artyku ł 221 ust ęp 3 otrzymuje brzmienie:  
„3. Pa ństwa cz łonkowskie mog ą zwolni ć podatników z obowi ązku przewidzianego w art. 220 ust. 1 lub 
art. 220a dotycz ącego wystawienia faktury za dostawy towarów lub świadczenie us ług, które wykonali oni na 
ich terytorium i które s ą zwolnione, z prawem do odliczenia VAT zapł aconego na poprzednim etapie lub bez tego 
prawa, zgodnie z art. 110 i 111, art. 125 ust. 1, art. 127, art. 128 ust. 1, art. 132, art. 135 ust. 1 lit. h)-l), art. 136, 
371, 375, 376 i 377, art. 378 ust. 2 i art. 379 ust. 2 oraz art. 380–390c.”;PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/75
e) dodaje si ę artyku ł w brzmieniu:  
„Artyku ł 390c 
Chorwacja mo że, zgodnie z warunkami maj ącymi zastosowanie w tym pa ństwie cz łonkowskim w dniu jego 
przyst ąpienia, nadal stosowa ć zwolnienie w odniesieniu do nast ępuj ących transakcji:  
a) dostawa terenu budowlanego z budynkami na nim wybudowanymi lub bez budynków, o której mowa 
w art. 135 ust. 1 lit. j) oraz w za łączniku X cz ęść B pkt 9, do dnia 31 grudnia 2014 r., bez mo żliwo ści 
przed łużenia; 
b) mi ędzynarodowy przewóz osób, o którym mowa w za łączniku X cz ęść B pkt 10, tak d ługo jak takie samo 
zwolnienie b ędzie stosowane w którymkolwiek z pa ństw cz łonkowskich nale żących do Unii przed przyst ąpie­
niem Chorwacji.”;  
f) artyku ł 391 otrzymuje brzmienie:  
„Artyku ł 391  
Pa ństwa cz łonkowskie, które stosuj ą zwolnienia w odniesieniu do transakcji, o których mowa w art. 371, 375, 376 
lub 377, art. 378 ust. 2, art. 379 ust. 2 lub art. 380–390c mog ą przyzna ć podatnikom prawo mo żliwo ści 
opodatkowania tych transakcji.”;  
g) tytu ł załą cznika X (tak że, odpowiednio, spis tre ści) otrzymuje brzmienie:  
„WYKAZ TRANSAKCJI OBJ ĘTYCH ODST ĘPSTWAMI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 370 I 371 ORAZ 
ART. 375–390c”.  
9. WOLNO ŚĆ, BEZPIECZE ŃSTWO I SPRAWIEDLIWO ŚĆ 
32006 R 0562: rozporz ądzenie (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustana ­
wiaj ące wspólnotowy kodeks zasad reguluj ących przep ływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. L 105 
z 13.4.2006, s. 1):  
dodaje si ę artyku ł w brzmieniu:  
„Artyku ł 19a 
Na zasadzie odst ępstwa od przepisów niniejszego rozporz ądzenia odnosz ących si ę do ustanowienia przej ść granicz ­
nych i do czasu wej ścia w życie decyzji Rady w sprawie pe łnego stosowania przepisów dorobku Schengen w Chor ­
wacji zgodnie z art. 4 ust. 2 Aktu przyst ąpienia lub do czasu wprowadzenia do niniejszego rozporz ądzenia zmian 
polegaj ących na zawarciu w nim przepisów reguluj ących kontrole graniczne na wspólnych przej ściach granicznych, 
w zale żno ści od tego, co nast ąpi wcze śniej, Chorwacja mo że utrzyma ć wspólne przej ścia graniczne na swojej granicy 
z Bo śni ą i Hercegowin ą. Na tych wspólnych przej ściach granicznych stra ż graniczna jednej strony dokonuje odpraw 
wjazdowych i wyjazdowych na terytorium drugiej strony. Wszystkie odprawy wjazdowe i wyjazdowe dokonywane 
są przez chorwack ą stra ż graniczn ą zgodnie z unijnym dorobkiem prawnym, w tym z zobowi ązaniami pa ństw 
cz łonkowskich zwi ązanymi z ochron ą mię dzynarodow ą i zasad ą non-refoulement . Stosowne umowy dwustronne 
ustanawiaj ące odno śne wspólne przej ścia graniczne zostan ą, w razie konieczno ści, zmienione w tym celu.”.  
10. ŚRODOWISKO  
I. USTAWODAWSTWO HORYZONTALNE  
1. 32003 L 0087: dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 paź dziernika 2003 r. ustanawia ­
jąca system handlu przydzia łami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniaj ąca dyrektyw ę Rady 
96/61/WE (Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32):  
a) w odniesieniu do w łączenia wszystkich lotów pomi ędzy dwoma lotniskami znajduj ącymi si ę na terytorium Chor ­
wacji oraz wszystkich lotów pomi ędzy lotniskiem znajduj ącym si ę na terytorium Chorwacji a lotniskiem znajdu ­
jącym si ę w pa ństwie spoza EOG (zwanych dalej „dodatkowymi dzia łaniami lotniczymi”) zastosowanie maj ą 
nast ępuj ące uzgodnienia:  
(i) na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 3c ust ęp 2 okres, o którym mowa w artykule 13 ust ęp 1, rozpoczynaj ący 
się w dniu 1 stycznia 2013 r., rozpoczyna si ę w dniu 1 stycznia 2014 r. w odniesieniu do dodatkowych 
dzia łań lotniczych;  
(ii) na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 3c ust ęp 4 i w ramach procedury, o której mowa w tym przepisie, 
w okresie sze ściu miesi ęcy od dnia przyst ąpienia Komisja podejmie decyzj ę w sprawie historycznych emisji 
lotniczych w odniesieniu do dodatkowych dzia łań lotniczych;  
(iii) na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 3d ust ęp 2, od dnia 1 stycznia 2014 r. odsetek przydzia łów, które maj ą 
zostać rozdzielane w drodze sprzeda ży aukcyjnej w odniesieniu do dodatkowych dzia łań lotniczych jest 
równy cz ęści przydzia łów pozosta łych po obliczeniu liczby przydzia łów, które maj ą zosta ć przyznane 
nieodp łatnie na podstawie artyku łu 3e ust ęp 3 litera d), i liczby przydzia łów, które maj ą zostać przeznaczone 
do specjalnej rezerwy na mocy artyku łu 3f;  
(iv) na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 3d ust ęp 3, Komisja podejmuje decyzj ę w sprawie przypisanych emisji 
lotniczych w wyniku dodatkowych dzia łań lotniczych na rok odniesienia 2010 na podstawie najlepszych 
dost ępnych danych. Liczba przydzia łów, które maj ą zostać rozdzielane w drodze sprzeda ży aukcyjnej przez 
pa ństwa cz łonkowskie, których łączna liczba przypisanych emisji lotniczych obejmuje emisje pochodzą ce 
z lotów rozpoczynaj ących si ę na lotnisku w Chorwacji, od dnia 1 lipca 2013 roku b ędzie korygowana, tak by 
ponownie przydzieli ć Chorwacji uprawnienia do sprzeda ży aukcyjnej zwi ązane z tymi emisjami;PL L 112/76 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
(v) na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 3e ust ęp 1, w odniesieniu do dodatkowych dzia łań lotniczych monito ­
rowanym rokiem jest rok 2012, a wszelkie wnioski o przyznanie przydzia łów sk łada si ę do chorwackich 
organów w łaściwych do dnia 31 marca 2013 r.;  
(vi) na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 3e ust ęp 2, Chorwacja przekazuje Komisji wnioski dotyczą ce dodatko­
wych dzia łań lotniczych do dnia 1 lipca 2013 r.;  
(vii) na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 3e ust ęp 3, w odniesieniu do dodatkowych dzia łań lotniczych Komisja 
przyjmie decyzj ę dotycz ącą kwestii, o których mowa w literach a)–e) tego przepisu do dnia 30 wrze śnia 
2013 r.;  
(viii) na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 3e ust ęp 3 lit. d), w odniesieniu do dodatkowych dzia łań lotniczych 
liczb ę przydzia łów, które maj ą zostać przyznane nieodp łatnie, oblicza si ę przez pomno żenie wzorca porów ­
nawczego okre ślonego w literze e) przez sum ę tonokilometrów podanych we wnioskach przed łożonych 
Komisji zgodnie z artyku łem 3e ust ęp 2 po korekcie dokonanej w celu uwzgl ędnienia średniej zmiany, 
liczonych w tonokilometrach dzia łań lotniczych obj ętych unijnym systemem handlu uprawnieniami do emisji 
w odniesieniu do poziomów z 2010 roku. W razie konieczno ści w odniesieniu do tego wzorca porównaw ­
czego Komisja mo że zastosowa ć jednolity wspó łczynnik koryguj ący; 
(ix) na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 3e ust ęp 3, w odniesieniu do dodatkowych dzia łań lotniczych wzorzec 
porównawczy, o którym mowa w literze e) tego przepisu jest taki sam, jak wzorzec obliczony w odniesieniu 
do dzia łań lotniczych obj ętych unijnym systemem handlu uprawnieniami do emisji od dnia 1 stycznia 
2012 r.;  
(x) na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 3e ust ęp 5, dat ą wydania przydzia łów w odniesieniu do dodatkowych 
dzia łań lotniczych jest 28 lutego 2014 r.;  
(xi) na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 3f, w odniesieniu do dodatkowych dzia łań lotniczych wszelkie odnie ­
sienia do drugiego roku kalendarzowego okresu rozpoczynaj ącego si ę w 2013 roku dotycz ą roku 2014, 
a wszelkie odniesienia do trzeciego roku kalendarzowego tego okresu dotycz ą roku 2015;  
(xii) na zasadzie odst ępstwa od art. 14 ust. 3, w odniesieniu do dodatkowych dzia łań lotniczych dat ą okre ślon ą 
w tym przepisie jest 1 lipca 2013 r.;  
(xiii) na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 18a ust ęp 1, ponowne przypisanie Chorwacji obowi ązków administra ­
cyjnych operatorów statków powietrznych odbywa si ę w roku 2014, po wype łnieniu przez danego operatora 
obowi ązków za rok 2013, o ile – na wniosek operatora statku powietrznego z łożony w terminie sze ściu 
miesi ęcy od opublikowania przez Komisj ę zaktualizowanego wykazu operatorów uwzgl ędniaj ącego przyst ą­
pienie Chorwacji – dawny organ administruj ący i Chorwacja nie ustal ą innej daty. W takiej sytuacji ponowne 
przypisanie ma miejsce nie pó źniej ni ż w roku 2020 w odniesieniu do okresu rozliczeniowego rozpoczyna ­
jącego si ę w 2021 roku;  
(xiv) na zasadzie odst ępstwa od punktu 6 za łącznika I, dodatkowe dzia łania lotnicze obj ęte s ą od dnia 1 stycznia 
2014 r.;  
b) bez uszczerbku dla wy żej wymienionych odst ępstw, Chorwacja wprowadzi w życie przepisy ustawowe, wyko ­
nawcze i administracyjne niezb ędne do zapewnienia spe łnienia przez ni ą wymogów tej dyrektywy od chwili 
przyst ąpienia przez ca ły rok 2013.  
2. 32010 R 0920: rozporz ądzenie Komisji (UE) nr 920/2010 z dnia 7 pa ździernika 2010 r. w sprawie standaryzowa ­
nego i zabezpieczonego systemu rejestrów na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz decyzji nr 280/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 270 z 14.10.2010, s. 1):  
W odniesieniu do dzia łań lotniczych artyku ły 16, 29, 41, 46 i 54 oraz za łącznik VIII maj ą zastosowanie w Chorwacji 
od dnia 1 stycznia 2014 r.  
II. JAKO ŚĆ POWIETRZA 
32008 L 0050: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/50/WE z dnia 21 maja 2008 r. w sprawie jako ści 
powietrza i czystszego powietrza dla Europy (Dz.U. L 152 z 11.6.2008, s. 1):  
a) na zasadzie odst ępstwa od załą cznika XIV, rokiem odniesienia, o którym mowa w pkt A akapit pierwszy, jest drugi 
rok po zako ńczeniu roku przyst ąpienia Chorwacji. Wska źnik średniego nara żenia dla tego roku odniesienia jest równy 
średniemu stęż eniu z roku przyst ąpienia oraz z pierwszego i drugiego roku nast ępuj ących po roku przyst ąpienia; 
b) na zasadzie odst ępstwa od załą cznika XIV punkt B, cel redukcji nara żenia oblicza si ę w powi ązaniu ze wska źnikiem 
średniego nara żenia w roku odniesienia, którym jest drugi rok po zako ńczeniu roku przyst ąpienia Chorwacji. 
III. GOSPODAROWANIE ODPADAMI  
31999 L 0031: dyrektywa Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie sk ładowania odpadów (Dz.U. L 182 
z 16.7.1999, s. 1):  
a) na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 5 ust ęp 2 akapit pierwszy lit. a), b) i c), wymóg zredukowania ilo ści odpadów 
komunalnych ulegaj ących biodegradacji przeznaczonych na skł adowiska do odpowiednio 75 %, 50 % i 35 % ca łko­
witej ilo ści (wed ług wagi) odpadów komunalnych ulegaj ących biodegradacji wytworzonych w 1997 roku ma zasto ­
sowanie w Chorwacji zgodnie z harmonogramem wyszczególnionym poni żej.
 
Chorwacja zapewnia stopniowe zmniejszenie ilo ści odpadów komunalnych ulegaj ących biodegradacji przeznaczonych 
na sk ładowiska zgodnie z nastę puj ącym harmonogramem:PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/77
(i) do dnia 31 grudnia 2013 r. ilo ść odpadów komunalnych ulegaj ących biodegradacji magazynowanych na sk ła­
dowiskach zostanie zredukowana do 75 % ca łkowitej ilo ści (wed ług wagi) odpadów komunalnych ulegaj ących 
biodegradacji wytworzonych w 1997 roku;  
(ii) do dnia 31 grudnia 2016 r. ilo ść odpadów komunalnych ulegaj ących biodegradacji magazynowanych na sk ła­
dowiskach zostanie zredukowana do 50 % ca łkowitej ilo ści (wed ług wagi) odpadów komunalnych ulegaj ących 
biodegradacji wytworzonych w 1997 roku;  
(iii) do dnia 31 grudnia 2020 r. ilo ść odpadów komunalnych ulegaj ących biodegradacji magazynowanych na sk ła­
dowiskach zostanie zredukowana do 35 % ca łkowitej ilo ści (wed ług wagi) odpadów komunalnych ulegaj ących 
biodegradacji wytworzonych w 1997 roku;  
b) na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 14 litera c), do dnia 31 grudnia 2018 r. wszystkie istniej ące sk ładowiska 
w Chorwacji musz ą spe łnia ć wymogi tej dyrektywy, z wyj ątkiem wymogów okre ślonych w załą czniku I punkt 1.  
Chorwacja zapewnia stopniow ą redukcj ę ilo ści odpadów sk ładowanych w istniej ących sk ładowiskach niespe łniaj ących 
wymogów, zgodnie z nastę puj ącymi maksymalnymi rocznymi ilo ściami: 
— do dnia 31 grudnia 2013 r.: 1 710 000 ton,  
— do dnia 31 grudnia 2014 r.: 1 410 000 ton,  
— do dnia 31 grudnia 2015 r.: 1 210 000 ton,  
— do dnia 31 grudnia 2016 r.: 1 010 000 ton,  
— do dnia 31 grudnia 2017 r.: 800 000 ton.  
Do dnia 31 grudnia ka żdego roku, pocz ąwszy od roku przyst ąpienia, Chorwacja przedstawia Komisji sprawozdanie 
dotycz ące stopniowego wprowadzania w życie dyrektywy oraz zgodno ści z celami po średnimi.  
IV. JAKO ŚĆ WODY 
1. 31991 L 0271: dyrektywa Rady 91/271/EWG z dnia 21 maja 1991 r. dotycz ąca oczyszczania ścieków komunalnych 
(Dz.U. L 135 z 30.5.1991, s. 40):  
na zasadzie odst ępstwa od artyku łów 3, 4, 5, 6 i 7, wymogi dotycz ące systemów zbierania oraz oczyszczania ścieków 
komunalnych maj ą zastosowanie w Chorwacji od dnia 1 stycznia 2024 r. zgodnie z nast ępuj ącymi celami po średnimi:  
a) do dnia 31 grudnia 2018 r. zgodno ść z dyrektyw ą zostanie osi ągni ęta w aglomeracjach o równowa żnej liczbie 
mieszka ńców ponad 15 000, z wyj ątkiem nast ępuj ących aglomeracji nadmorskich:  
Bibinje - Sukošan,  
Biograd, 
Jelsa - Vrboska,  
Makarska, 
Mali Lošinj,  
Malinska - Njivice,  
Nin, 
Pirovac - Tisno - Jezera,  
Pula - sjever,  
Vela Luka,  
Vir; 
b) do dnia 31 grudnia 2020 r. zgodno ść z dyrektyw ą zostanie osi ągni ęta w aglomeracjach o równowa żnej liczbie 
mieszka ńców ponad 10 000, których ścieki odprowadzane s ą do obszarów wra żliwych, a tak że w oczyszczalniach, 
które znajduj ą się w stosownych zlewniach Dunaju oraz w innych wra żliwych obszarach i które przyczyniaj ą si ę 
do zanieczyszczenia tych obszarów, oraz w 11 aglomeracjach nadmorskich wymienionych w literze a);  
c) do dnia 31 grudnia 2023 r. zgodno ść z dyrektyw ą zostanie osi ągni ęta w aglomeracjach o równowa żnej liczbie 
mieszka ńców ponad 2 000.  
2. 31998 L 0083: dyrektywa Rady 98/83/WE z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie jako ści wody przeznaczonej do 
spo życia przez ludzi (Dz.U. L 330 z 5.12.1998, s. 32):PL L 112/78 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
na zasadzie odst ępstwa, parametry mikrobiologiczne i parametry wska źnikowe okre ślone, odpowiednio, w cz ęściach 
A i C załą cznika I maj ą zastosowanie w Chorwacji od dnia 1 stycznia 2019 r. w odniesieniu do nast ępuj ących stref 
dostawy wody: 
Strefa dostawy wody  Obszar nr  Zaludnienie  Kod NUTS 
DA BJELOVAR 107  51 921  HR02  
DA DARUVAR 125  25 608  HR02  
DA ĐUR ĐEVAC 204  30 079  HR01  
DA GORSKI KOTAR  306  26 430  HR03  
DA HRVATSKO ZAGORJE  101  143 093  HR01  
DA ISTO ČNA SLAVONIJA - SLAVONSKI BROD  129  124 349  HR02  
DA ISTRA 301  97 046  HR03  
DA JASTREBARSKO-KLIN ČA SELA  114  23 213  HR01  
DA KARLOVAC-DUGA RESA  116  91 511  HR02  
DA KNIN 404  17 187  HR03  
DA KOPRIVNICA 203  58 050  HR01  
DA KRIŽEVCI  103  36 338  HR01  
DA LAPAC  311  1 880  HR03  
DA LI ČKA JESENICA  118  13 893  HR02  
DA NAŠICE  210  37 109  HR02  
DA NERETVA-PELJEŠAC- 
KOR ČULA-LASTOVO-MLJET 407  58 246  HR03  
DA OGULIN  117  25 192  HR02  
DA OPATIJA-RIJEKA-KRK 304  238 088  HR03  
DA OTO ČAC 309  15 434  HR03  
DA OZALJ 113  11 458  HR02  
DA PETRINJA-SISAK  121  84 528  HR02  
DA PISAROVINA  115  3 910  HR01  
DA PITOMA ČA 205  10 465  HR02  
DA POŽEŠTINE  128  70 302  HR02  
DA SVETI IVAN ZELINA  102  17 790  HR01  
DA UDBINA-KORENICA  310  6 747  HR03  
DA VARAŽDIN  201  184 769  HR01  
DA VELIKA GORICA  503  75 506  HR01  
DA ZAGREB 501  831 047  HR01  
DA ZAPREŠI Ć 502  50 379  HR01  
DA ZRMANJA-ZADAR 401  158 122  HR03  
DA ŽRNOVNICA 307  20 160  HR03.PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/79
V. ZINTEGROWANE ZAPOBIEGANIE ZANIECZYSZCZENIOM I ICH KONTROLA (IPPC)  
1. 31999 L 0013: dyrektywa Rady 1999/13/WE z dnia 11 marca 1999 r. w sprawie ograniczenia emisji lotnych 
zwią zków organicznych spowodowanej u życiem organicznych rozpuszczalników podczas niektórych czynno ści i w 
niektórych urz ądzeniach (Dz.U. L 85 z 29.3.1999, s. 1):  
a) na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 5 oraz za łączników IIA i IIB, dopuszczalne warto ści emisji lotnych zwi ązków 
organicznych spowodowanych u życiem organicznych rozpuszczalników podczas niektórych czynno ści i w niektó ­
rych urzą dzeniach maj ą zastosowanie do nast ępuj ących urz ądze ń w Chorwacji od dat wskazanych poniż ej: 
(i) od dnia 1 stycznia 2014 r.:  
1. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport 
i rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25  
2. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264.  
(ii) od dnia 1 stycznia 2015 r.:  
1. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornoš ću Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, 
Novigradska ulica 32  
2. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornošć u (ALUFLEX ­
PACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar (zak ład Zadar, lokalizacja: Zadar, Murvica bb)  
3. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornošć u (ALUFLEX ­
PACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag (zak ład Umag, lokalizacja: Umag, Ungarija bb).  
(iii) od dnia 1 stycznia 2016 r.:  
1. PALMA društvo s ograni čenom odgovornošć u za proizvodnju pogrebnih potrepština (PALMA d.o.o.), 
Jastrebarsko, Donja Reka 24  
2. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornošć u za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2 
3. AD PLASTIK dionič ko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz 
plasti čnih masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - lokalizacja: Zagreb, Jankomir 5  
4. REMONT ŽELJEZNI ČKIH VOZILA BJELOVAR društvo s ograni čenom odgovornoš ću (RŽV d.o.o.), 
Bjelovar, Trg kralja Tomislava 2  
5. FEROKOTAO d.o.o. za proizvodnju transformatorskih kotlova i ostalih metalnih konstrukcija (FERO ­
KOTAO d.o.o.), Kolodvorska bb, Donji Kraljevec  
6. SAME DEUTZ-FAHR Žetelice, društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i usluge (SAME 
DEUTZ-FAHR Žetelice d.o.o.), Županja, Industrijska 5  
7. CMC Sisak d.o.o. za proizvodnju i usluge (CMC Sisak d.o.o.), Sisak, Bra će Kavuri ća 12  
8. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33  
9. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, 
d.d.), Zagreb, Radni čka cesta 173/d  
10. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornoš ću (CHROMOS- 
SVJETLOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13  
11. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa 
(MURAPLAST d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb  
12. ISTRAPLASTIKA dionič ko društvo za proizvodnju ambalaže (ISTRAPLASTIKA d.d.), Pazin, Dubravica 2/a  
13. GRUDINA društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i usluge (GRUDINA d.o.o.), Županja, 
Aleja Matice hrvatske 21  
14. SLAVICA - KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Slavica Hinek, Beli Manastir, J. J. Strossmayera 17  
15. MIDA d.o.o. za usluge i ugostiteljstvo (MIDA d.o.o.), Osijek, Ivana Gunduli ća 206  
16. EXPRESS KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Ivanka Dr čec, Križevci, Ulica Petra Preradovi ća 14 
17. Kemijska čistionica „BISER”, vlasnik Gojko Mileti ć, Dubrovnik, Nikole Tesle 20  
18. Kemijska čistionica „ELEGANT”, vlasnik Frane Mileti ć, Dubrovnik, Andrije Hebranga 106  
19. KOLAR obrt za kemijsko čišćenje odje će, vlasnik Svjetlana Kolar, Žakanje, Kamanje 70/aPL L 112/80 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
20. MM d.o.o. za trgovinu i usluge (MM d.o.o.), Dragani ć, Lug 112  
21. KEMIJSKA ČISTIONA „AGATA”, vlasnik Branko Szabo, Virovitica, S. Radi ća 66 
22. Obrt za kemijsko čišćenje odje ća „KEKY”, vlasnik Jovita Malek-Milovanovi ć, Pula, Dubrova čke bratov- 
štine 29  
23. LORNA d.o.o. za pranje i kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda (LORNA d.o.o.), Pula, Valdebe čki 
put 3  
24. KEMIJSKA ČISTIONICA I KOPIRANJE KLJU ČEVA „ŠUPER”, vlasnik Ivan Šuper, Virovitica, J.J. Stross- 
mayera 5  
25. KEMIJSKO ČIŠĆENJE ŠTEFANEC kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda, vlasnik Nadica Štefanec, 
Koprivnica, Ledinska 1a  
26. ARIES društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju glazbala i usluge (ARIES d.o.o.), Varaždin, 
Creska 3  
27. OBRT ZA PRANJE I ČIŠĆENJE TEKSTILA I ODJEĆ E ĐOR ĐEVI Ć, vlasnik Javorka Đor đevi ć, Makarska, Ante 
Star čevi ća 2 
28. OBRT ZA USLUGE PRANJA I KEMIJSKOG ČIŠĆENJA „KORDI Ć”, vlasnik Pero Kordi ć, Makarska, Kipara 
Rendi ća 2 
29. Kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda ČISTIONICA GALEB, vlasnik Stipan Radovi ć, Zadar, 
Varoška 6  
30. KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Krešimir Borovec, Varaždin, Juraja Habdeli ća 2 
31. KEMIJSKA ČISTIONICA „VBM”, vlasnik Biserka Posavec, Maruševec, Biljevec 47  
32. OBRT ZA KEMIJSKO ČIŠĆENJE I PRANJE RUBLJA „PLITVICE”, vlasnik Momirka Nini ć, Pula, Rizzijeva 34  
33. „ANA” KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Saša Dadi ć, Pula, Zagreba čka 18  
34. Kemijska čistionica, vlasnik Gordana Brali ć, Trogir, Put Demunta 16  
35. „ECONOMATIC” - PRAONICA RUBLJA, vlasnik Marino Bassanese, Umag, Savudrijska cesta 9  
36. SERVIS ZA ČIŠĆENJE „SJAJ”, vlasnik Danijela Brkovi ć, Virovitica, Golo Brdo 2A; 
b) na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 5 ust ęp 3 litera b), spoczywaj ący na operatorze obowi ązek wykazania zgodnie 
z wymogami w łaściwych w ładz, że stosuje najlepsz ą dost ępn ą technik ę w odniesieniu do czynno ści powlekania 
w przemy śle stoczniowym, ma zastosowanie do nast ępuj ących instalacji w Chorwacji od dnia 1 stycznia 2016 r.:  
1. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16  
2. NCP-NAUTI ČKI CENTAR PRGIN-REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o. za remont i proizvodnju 
brodova (NCP - REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o.), Šibenik, Obala Jerka Šižgorić a 1 
3. BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC dioni čko društvo (BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC d.d.), Rijeka, 
Martinš ćica bb  
4. 3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3  
5. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornoš ću (BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE 
d.o.o.), Split, Put Supavla 21  
6. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1.  
2. 32001 L 0080: dyrektywa 2001/80/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 pa ździernika 2001 r. w sprawie 
ograniczenia emisji niektórych zanieczyszcze ń do powietrza z duż ych obiektów energetycznego spalania (Dz.U. L 309 
z 27.11.2001, s. 1):  
na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 4 ust ępy 1 i 3, dopuszczalne warto ści emisji ditlenku siarki, tlenków azotu i py łu 
maj ą zastosowanie w Chorwacji do nastę puj ących obiektów od dnia 1 stycznia 2018 r.:  
1. BELIŠ ĆE d.d. Beliš će: kot ły parowe K3+K4 (240 MW)  
2. DIOKI d.d., Zagreb: kocio ł parowy SG 6401C (86 MW)  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Plomin 1: kocio ł parowy (338 MW)  
4. TE PLOMIN d.o.o., Plomin, TE Plomin 2: kocio ł parowy (544 MW)  
5. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Rijeka: kocio ł parowy (800 MW)PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/81
6. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak - blok 1: kot ły parowe 1A+1B (548 MW)  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak - blok 2: kot ły parowe 2A+2B (548 MW)  
8. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Zagreb: skł ada się z kot ła parowego K3 w bloku C, kot łów grzewczych VK 
3, VK 4, VK 5, VK 6 i kot ła parowego PK 3 (ogó łem: 828 MW)  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, EL-TO Zagreb: skł ada si ę z bloku o mocy 30 MW z kot łami parowymi K4 (K8) 
i K5 (K9), bloku o mocy 12 MW z kot łem parowym K3 (K6), kot łami grzewczymi WK 1 i WK 3 oraz kot ła 
parowego K2 (K7) (ogó łem: 510 MW)  
10. HEP-Proizvodnja d.o.o, Zagreb, TE-TO Osijek: kot ły parowe K1+K2 (ogó łem: 196 MW).  
3. 32008 L 0001: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/1/WE z dnia 15 stycznia 2008 r. dotycz ąca 
zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli (Wersja skodyfikowana) (Dz.U. L 24 z 29.1.2008, 
s. 8):  
na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 5 ust ęp 1, wymogi zwi ązane z udzielaniem pozwole ń dla istniej ących instalacji 
maj ą zastosowanie do wymienionych poniż ej instalacji w Chorwacji od daty wskazanej dla ka żdej z instalacji w zakre ­
sie, w jakim obowią zuje wymóg eksploatacji tych instalacji zgodnie z granicznymi wielko ściami emisji, równowa żnymi 
parametrami lub środkami technicznymi opartymi na najlepszych dost ępnych technikach zgodnie z artyku łem 2 
punkt 12:  
a) od dnia 1 stycznia 2014 r.:  
1. NAŠICECEMENT Tvornica cementa, dioni čko društvo (NAŠICECEMENT d.d. Našice), Našice, Tajnovac 1, dzia ­ 
łalność IPPC 3.1.  
2. LIPIK GLAS za proizvodnju stakla društvo s ograni čenom odgovornoš ču (LIPIK GLAS d.o.o.), Lipik, Staklanska 
b.b., dzia łalno ść IPPC 3.3.  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 18 (farma nr 18, lokalizacja: Čakovec, Totovec), dzia łalno ść IPPC 6.6.a.  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3 – farma Forkuševci (farma Forkuševci), 
dzia łalność IPPC 6.6.c.  
5. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3 – farma V. Branjevina (farma V. 
Branjevina), dzia łalno ść IPPC 6.6.c.  
6. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264, dzia łalność IPPC 6.7.  
7. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport 
i rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25, dzia łalność IPPC 6.7.  
b) od dnia 1 dnia stycznia 2015 r.:  
1. CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o. proizvodnja aluminijskih odljevaka (CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o.), Ro č, 
Stanica Ro č 21, dział alność IPPC 2.5.b.  
2. P. P. C. BUZET društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju, trgovinu i usluge (P. P. C. BUZET d.o.o.), 
Buzet, Most 24, dzia łalność IPPC 2.5.b.  
3. Vetropack Straža tvornica stakla d.d. Hum na Sutli (Vetropack Straža d.d. Hum na Sutli), Hum na Sutli, Hum 
na Sutli 203, dzia łalność IPPC 3.3.  
4. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – 
pogon mesa (zak ład mię sny), dzia łanie IPPC 6.4.a.  
5. SLADORANA TVORNICA ŠE ČERA dionič ko društvo (SLADORANA d.d.), Županja, Še čerana 63, dział alność 
IPPC 6.4.b.  
6. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 19 (farma nr 19, lokalizacja: Donji Martijanec, Vrbanovec), dział alno ść IPPC 6.6.a.  
7. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 – farma Slaš čak (farma Slaš čak), 
dzia łalność IPPC 6.6.b.  
8. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3 – farma Magadenovac (farma 
Magadenovac), dzia łalno ść IPPC 6.6.c.  
9. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ču (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb – pogon Umag (zak ład Umag, lokalizacja: Umag, Ungarija bb), dzia łalno ść IPPC 6.7.  
10. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ču (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar (zak ład Zadar, lokalizacja: Zadar, Murvica bb), dzia łalno ść IPPC 6.7.PL L 112/82 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
11. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornoš ču Preraðiva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, 
Novigradska ulica 32, dzia łalność IPPC 6.7.  
12. BELIŠ ČE dioni čko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ČE d.d.), Beliš če, Trg Ante Star čevi ča 1 – z wyj ątkiem kot łów parowych K3 
i K4 (okres przej ściowy do dnia 31 grudnia 2017 r., patrz poni żej), dzia łalno ść IPPC 6.1.b.  
13. MAZIVA-ZAGREB d.o.o. za proizvodnju i trgovinu mazivima i srodnim proizvodima (MAZIVA-ZAGREB 
d.o.o.), Zagreb, Radni čka cesta 175, dzia łalność IPPC 1.2.  
c) od dnia 1 lipca 2015 r.:  
GAVRILOVI Č Prva hrvatska tvornica salame, sušena mesa i masti M. Gavrilovi ča potomci, d.o.o. (GAVRILOVI Č 
d.o.o.), Petrinja, Gavrilovi čev trg 1 - pogon klaonice: papkari, rezanje i prerada mesa i proizvodnja preraðevina od 
peradi i papkara, te skladištenje mesa (rze źnia: zwierz ęta kopytne, ci ęcie i przetwarzanie mi ęsa oraz produkcja 
przetworów z drobiu i zwierz ąt kopytnych, a tak że przechowywanie mi ęsa), dzia łalność IPPC 6.4.a  
d) od dnia 1 stycznia 2016 r.:  
1. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ču za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ča 2, dzia łalność IPPC 2.4.  
2. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih graðevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su čurac, Cesta dr. Franje Tuðmana bb - pogon Sv. Kajo (zak ład Sv. Kajo), dzia łalność 
IPPC 3.1.  
3. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih graðevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su čurac, Cesta dr. Franje Tuðmana bb - pogon Sv. Juraj (zak ład Sv. Juraj), dział alność 
IPPC 3.1.  
4. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb - pogon 10. kolovoza (zak ład 10. kolovoza), 
dzia łalność IPPC 3.1.  
5. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica – „u ste čaju” (KIO KERAMIKA d.o.o. – „u ste čaju”), 
Orahovica, V. Nazora bb – pogon Orahovica (zakł ad Orahovica, lokalizacja: Orahovica, V. Nazora bb), 
dzia łalność IPPC 3.5.  
6. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica – „u ste čaju” (KIO KERAMIKA d.o.o. – „u ste čaju”), 
Orahovica, V. Nazora bb - pogon Rujevac (zak ład Rujevac, lokalizacja: Dvor, Rujevac bb), dzia łalno ść IPPC 3.5.  
7. PLIVA HRVATSKA d.o.o. za razvoj, proizvodnju i prodaju lijekova i farmaceutskih proizvoda (PLIVA 
HRVATSKA d.o.o.), Zagreb, Prilaz baruna Filipovi ća 25 – pogon Savski Marof (zak ład Savski Marof, lokalizacja: 
Prigorje Brdove čko, Prudni čka 98), dzia łalność IPPC 4.5.  
8. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – mesna industrija (sektor mi ęsny, lokalizacja: Sv. Petar u Šumi), dzia łalność 
IPPC 6.4 a oraz b.  
9. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 20 (farma nr 20, lokalizacja: Petrijanec-Nova Ves), dzia łalność IPPC 6.6.a.  
10. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Sv. Petar u Šumi 8 (farma Sv. Petar u Šumi 8, lokalizacja: Sveti Petar 
u Šumi), dzia łalność IPPC 6.6.a.  
11. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Sv. Petar u Šumi 8 (farma Sv. Petar u Šumi 9, lokalizacja: Sveti Petar 
u Šumi), dzia łalność IPPC 6.6.a.  
12. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Barban (farma Barban, lokalizacja: Barban), dzia łalno ść IPPC 6.6.a.  
13. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Muntrilj (farma Muntrilj, lokalizacja: Muntrilj), dzia łalność IPPC 
6.6.a.  
14. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Šikuti (farma Šikuti, lokalizacja: Svetvin čenat), dzia łalność IPPC 
6.6.a.PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/83
15. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Žminj 2 (farma Žminj 2, lokalizacja: Žminj), dzia łalność IPPC 6.6.a.  
16. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Surani 2 (farma Surani 2, lokalizacja: Tinjani, Surani), dzia łalność 
IPPC 6.6.a.  
17. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Pilati (farma Pilati, lokalizacja: Lovrin, Pilati), dzia łalność IPPC 6.6.a. 
18. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Škropeti 2 (farma Škropeti 2, lokalizacja: Škropeti), dzia łalność IPPC 
6.6.a. 
19. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Katun 2 (farma Katun 2, lokalizacja: Trviz, Katun Trviski), dzia łal­
no ść IPPC 6.6.a.  
20. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 – farma Srbinjak (farma Srbinjak, lokalizacja: Jakovici, Srbinjak), dzia łalność 
IPPC 6.6.a. 
21. AD PLASTIK dioni čko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plasti čnih 
masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 – lokalizacja: Zagreb, Jankomir 5, dzia łalność IPPC 6.7.  
22. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornoš ću (BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE 
d.o.o.), Split, Put Supavla 21, dzia łalno ść IPPC 6.7.  
23. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, d.d.), 
Zagreb, Radni čka cesta 173/d, dzia łalność IPPC 6.7.  
24. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornošč u za proizvodnju i preradu plasti čnih masa (MURAPLAST 
d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb, dzia łalno ść IPPC 6.7.  
25. 3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3, dzia łalność IPPC 6.7.  
26. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornoš ču (CHROMOS- 
SVJETLOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ča 13, dział alność IPPC 6.7.  
27. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16, dzia łalność IPPC 6.7.  
28. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1, dzia łalność IPPC 6.7.  
e) od dnia 1 stycznia 2017 r.:  
1. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33, dzia łalność 
IPPC 2.4.  
2. KANDIT PREMIJER d.o.o. za proizvodnju, promet i usluge (KANDIT PREMIJER d.o.o.), Osijek, Frankopanska 99, 
dzia łalność IPPC 6.4.b.  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 21 (farma nr 21, lokalizacja: Čakovec, Totovec), dzia łalno ść IPPC 6.6.a.  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Ðakovština 3 - farma Lužani (farma Lužani ), 
dzia łalność IPPC 6.6.b.  
f) od dnia 1 stycznia 2018 r.:  
1. BELIŠ ĆE dionič ko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 – parni kotao K3, parni kotao K4 
(kocio ł parowy K3, kocio ł parowy K4), dzia łalność IPPC 1.1 (dotyczy to tylko kot łów parowych K3 i K4) 
2. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – KTE Jertovec (elektrownia o cyklu kombinowanym Jertovec, lokalizacja: Konjš ćina, 
Jertovec, Jertovec 151), dzia łalność IPPC 1.1.  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Plomin 1 (elektrownia cieplna Plomin 1, lokalizacja: Plomin, Plomin bb), dzia łalność 
IPPC 1.1.  
4. TE PLOMIN društvo s ograni čenom odgovornoš ču za proizvodnju elektri čne energije (TE PLOMIN d.o.o.), 
Plomin, Plomin bb - TE Plomin 2 (elektrownia cieplna Plomin 2, lokalizacja: Plomin, Plomin bb), dzia łalność 
IPPC 1.1.PL L 112/84 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
5. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - EL-TO Zagreb (elektrownia -ciep łownia Zagreb, lokalizacja: Zagreb, Zagorska 1), dzia ­ 
łalność IPPC 1.1.  
6. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE-TO Zagreb (elektrownia cieplna - ciep łownia Zagreb, lokalizacja: Zagreb, Kuševa čka 
10 a), dział alność IPPC 1.1.  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Sisak (elektrownia cieplna Sisak, lokalizacja: Sisak, Čret bb), dzia łalność IPPC 1.1.  
8. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE-TO Osijek (elektrownia cieplna - ciep łownia Osijek, lokalizacja: Osijek, Martina Divalta 
203), dział alność IPPC 1.1.  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Rijeka (elektrownia cieplna Rijeka, lokalizacja: Kostrena, Urinj bb), dzia łalno ść IPPC 
1.1. 
10. DIOKI Organska petrokemija dioni čko društvo (DIOKI d.d.), Zagreb, Čuline čka cesta 252, dzia łalność IPPC 1.1.  
11. INA–INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 - Rafinerija nafte Rijeka – Urinj 
(rafineria ropy naftowej Rijeka – Urinj, lokalizacja: Kostrena, Urinj), dzia łalność IPPC 1.2.  
12. INA–INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 - Rafinerija nafte Sisak (rafineria 
ropy naftowej Sisak, lokalizacja: Sisak, Ante Kova čića 1), dział alność IPPC 1.2.  
13. ŽELJEZARA SPLIT poduze če za proizvodnju i preradu čelika d.d. „u ste čaju” (ŽELJEZARA SPLIT d.d. „u 
ste čaju”), Kaštel Su čurac, Cesta dr. F. Tuðmana bb, dzia łalność IPPC 2.2.  
14. PETROKEMIJA, d.d. tvornica gnojiva (PETROKEMIJA, d.d.), Kutina, Aleja Vukovar 4, dzia łalność IPPC 4.2.b.  
VI. CHEMIKALIA  
32006 R 1907: rozporz ądzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. 
w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwole ń i stosowania ogranicze ń w zakresie chemikaliów (REACH), utworzenia 
Europejskiej Agencji Chemikaliów, zmieniaj ące dyrektyw ę 1999/45/WE oraz uchylaj ące rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 
793/93 i rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1488/94, jak równie ż dyrektyw ę Rady 76/769/EWG i dyrektywy Komisji 
91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/WE i 2000/21/WE (Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1):  
a) na zasadzie odst ępstwa od artyku łu 23 ust ępy 1 i 2 oraz artyku łu 28 okre ślaj ących ostateczny termin rejestracji 
i wst ępnej rejestracji substancji wymienionych w tych artyku łach, wytwórcom, importerom i producentom wyrobów 
maj ącym siedzib ę w Chorwacji przyznaje si ę – na wstę pn ą rejestracj ę substancji wprowadzonych – sześ ciomiesi ęczny 
okres dostosowawczy rozpoczynaj ący si ę w dniu przyst ąpienia. Termin pierwszej i drugiej rejestracji okre ślony 
w artykule 23 ust ępy 1 i 2 przypada 12 miesi ęcy od dnia przyst ąpienia;  
b) artyku ły 6, 7, 9, 17, 18 i 33 nie maj ą zastosowania w Chorwacji przez okres sześ ciu miesi ęcy od dnia przyst ąpienia;  
c) na zasadzie odst ępstwa od uzgodnie ń przej ściowych okre ślonych dla ka żdej substancji wymienionej w za łączniku XIV, 
w przypadku gdy najpó źniejsza data sk ładania wniosków o zezwolenie przypadnie przed dniem przyst ąpienia lub 
wcze śniej ni ż sze ść miesi ęcy po dniu przyst ąpienia, sk ładaj ącym wnioski maj ącym siedzib ę w Chorwacji zostanie 
przyznany sze ściomiesi ęczny okres dostosowawczy rozpoczynaj ący si ę w dniu przyst ąpienia, przed zako ńczeniem 
którego musz ą wp łyn ąć wnioski o zezwolenie.PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/85
Dodatek do ZA ŁĄCZNIKA V 
Wykaz (*) produktów leczniczych, dla których pozwolenie na dopuszczenie do obrotu wydane na mocy prawa 
chorwackiego przed dniem przyst ąpienia pozostaje wa żne do momentu jego odnowienia zgodnie z unijnym 
dorobkiem prawnym lub do dnia 30 czerwca 2017 r. – w zale żnoś ci od tego, która z tych dat nast ąpi wcze śniej 
– w wersji przekazanej przez Chorwacj ę 
Samo umieszczenie w tym wykazie nie świadczy o tym, że dany produkt leczniczy uzyska ł pozwolenie na dopuszczenie 
do obrotu zgodnie z unijnym dorobkiem prawnym.  
(*) Zob. Dz.U. C 119 E z 24.4.2012.PL L 112/86 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
ZA ŁĄCZNIK VI 
Rozwój obszarów wiejskich (o którym mowa w artykule 35 ust ęp 2 Aktu przyst ąpienia)  
TYMCZASOWE DODATKOWE ŚRODKI W ZAKRESIE ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH DLA CHORWACJI  
A. Wsparcie dla gospodarstw niskotowarowych w trakcie restrukturyzacji  
W ramach ustawodawczych dotycz ących rozwoju obszarów wiejskich na okres programowania 2014–2020, w odnie ­
sieniu do Chorwacji, rolnikom przyznaje si ę – zgodnie z zasadami okre ślonymi w artykule 34 rozporz ądzenia Rady (WE) 
nr 1698/2005 – specjalne wsparcie dla gospodarstw rolnych niskotowarowych na podstawie wniosków zatwierdzonych 
do dnia 31 grudnia 2017 r., pod warunkiem że w nowym rozporz ądzeniu dotycz ącym rozwoju obszarów wiejskich na 
okres programowania 2014–2020 nie zostan ą przewidziane inne podobne środki ogólne ani wsparcia.  
B. Grupy producentów  
W ramach ustawodawczych dotycz ących rozwoju obszarów wiejskich na okres programowania 2014–2020, w odnie ­
sieniu do Chorwacji, grupom producentów, które zosta ły oficjalnie uznane przez w łaściwy organ w Chorwacji do dnia 
31 grudnia 2017 r., przyznaje si ę – zgodnie z zasadami okre ślonymi w artykule 35 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 
1698/2005 – specjalne wsparcie w celu u łatwienia tworzenia i dzia łalno ści administracyjnej takich grup, pod warunkiem 
że w nowym rozporz ądzeniu dotycz ącym rozwoju obszarów wiejskich na okres programowania 2014–2020 nie zostan ą 
przewidziane inne podobne środki ogólne ani wsparcia.  
C. Program Leader  
W ramach ustawodawczych dotycz ących rozwoju obszarów wiejskich na okres programowania 2014–2020, w odnie ­
sieniu do Chorwacji, minimalne wsparcie z EFRROW dla programu rozwoju obszarów wiejskich w ramach programu 
Leader ustala si ę średnio na poziomie wynosz ącym co najmniej po łow ę procentowej warto ści środków przeznaczonych 
na pozosta łe pa ństwa cz łonkowskie, o ile taki wymóg zostanie wprowadzony.  
D. Uzupe łnienie p łatno ści bezpo średnich  
1. Wsparcia mo żna udzieli ć rolnikom kwalifikuj ącym si ę do otrzymania uzupe łniaj ących krajowych p łatno ści bezpo śred ­
nich lub pomocy na podstawie artyku łu 132 rozporz ądzenia (WE) nr 73/2009.  
2. Wsparcie udzielone rolnikowi na lata 2014, 2015 i 2016 nie mo że by ć wy ższe ni ż ró żnica pomi ędzy: 
a) poziomem p łatno ści bezpo średnich maj ący zastosowanie w Chorwacji za dany rok zgodnie z artyku łem 121 
rozporz ądzenia Rady (WE) nr 73/2009, oraz  
b) 45 % poziomu p łatno ści bezpo średnich maj ącym zastosowanie w odno śnym roku w Unii w kszta łcie na dzień 
30 kwietnia 2004 r.  
3. Wk ład Unii we wsparcie udzielone w Chorwacji na podstawie niniejszej podsekcji D na lata 2014, 2015 i 2016 nie 
mo że by ć wy ższy ni ż 20 % odno śnego ca łkowitego rocznego przydzia łu z EFRROW. 
4. Stawka wk ładu Unii na rzecz uzupe łnienia p łatno ści bezpo średnich nie mo że przekracza ć 80 %.  
E. Instrument pomocy przedakcesyjnej – rozwój obszarów wiejskich  
1. Chorwacja mo że nadal zaci ąga ć lub podejmowa ć zobowi ązania na podstawie programu IPARD zgodnie z rozporz ą­
dzeniem Komisji (WE) nr 718/2007 z dnia 12 czerwca 2007 r. wdra żającym rozporz ądzenie Rady (WE) nr 
1085/2006 ustanawiaj ące instrument pomocy przedakcesyjnej (IPA) (  1 ), do momentu gdy zacznie zaci ąga ć lub podej ­
mowa ć zobowi ązania na podstawie stosownego rozporz ądzenia dotycz ącego rozwoju obszarów wiejskich. Chorwacja 
informuje Komisj ę o dniu, w którym zacznie zaci ąga ć lub podejmowa ć zobowi ązania na podstawie stosownego 
rozporz ądzenia dotycz ącego rozwoju obszarów wiejskich.  
2. Komisja przyjmuje w tym celu niezb ędne środki zgodnie z procedur ą, o której mowa w artykule 5 rozporzą dzenia 
Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011. W tym celu Komisj ę wspiera Komitet IPA, o którym mowa 
w artykule 14 ust ęp 1 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1085/2006.  
F. Ocena ex post programu IPARD  
W odniesieniu do wdra żania programu IPARD w Chorwacji, w ramach ustawodawczych dotyczą cych rozwoju obszarów 
wiejskich na okres programowania 2014–2020 wydatki dotycz ące oceny  ex post programu IPARD przewidzianej w arty ­
kule 191 rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 718/2007 mog ą kwalifikowa ć si ę w ramach pomocy technicznej.PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/87  
( 1 ) Dz.U. L 170 z 29.6.2007, s. 1.
G. Modernizacja gospodarstw rolnych  
W odniesieniu do Chorwacji, w ramach ustawodawczych dotyczą cych rozwoju obszarów wiejskich na okres programo ­
wania 2014–2020 maksymalna wysoko ść pomocy na modernizacj ę gospodarstw wiejskich wynosi 75 % kwoty kwali ­
fikuj ącej si ę inwestycji na rzecz wprowadzenia w życie dyrektywy Rady 91/676/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. 
dotycz ącej ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego (  1 ), przez 
maksymalny okres czterech lat od dnia przyst ąpienia, zgodnie z artyku łem 3 ust ęp 2 i artyku łem 5 ust ęp 1 tej dyrektywy.  
H. Przestrzeganie norm  
W ramach ustawodawczych dotycz ących rozwoju obszarów wiejskich na okres programowania 2014–2020, w odnie ­
sieniu do Chorwacji, wymogów podstawowych w zakresie zarz ądzania, o których mowa w za łączniku II do rozporz ą­
dzenia Rady (WE) nr 73/2009, maj ących zastosowanie w tym okresie programowania przestrzega si ę zgodnie z nastę­
puj ącym harmonogramem: wymogi, o których mowa w pkt A za łącznika II, maj ą zastosowanie od dnia 1 stycznia 
2014 r.; wymogi, o których mowa w pkt B za łącznika II, maj ą zastosowanie od dnia 1 stycznia 2016 r.; wymogi, 
o których mowa w pkt C za łącznika II, maj ą zastosowanie od dnia 1 stycznia 2018 r.  
ZA ŁĄCZNIK VII 
Szczególne zobowi ązania podj ęte przez Republik ę Chorwacji podczas negocjacji akcesyjnych (o których mowa 
w artykule 36 ust ęp 1 akapit drugi Aktu przyst ąpienia)  
1. Dalsza skuteczna realizacja strategii i planu dzia łania dotycz ących reformy s ądownictwa.  
2. Dalsze zwi ększanie niezależ no ści, odpowiedzialno ści, bezstronno ści i profesjonalizmu wymiaru sprawiedliwo ści. 
3. Dalsze zwi ększanie skuteczno ści wymiaru sprawiedliwo ści. 
4. Dalsze usprawnianie rozpatrywania krajowych spraw dotycz ących zbrodni wojennych.  
5. Dalsze zapewnianie trwa łych i konkretnych wyników dzi ęki skutecznym, efektywnym i bezstronnym dochodze ­
niom, ściganiu i orzeczeniom s ądowym w sprawach dotycz ących przest ępczo ści zorganizowanej i korupcji na 
wszystkich szczeblach, w tym równie ż korupcji na wysokim szczeblu, oraz w odniesieniu do sektorów szczególnie 
nara żonych na wyst ępowanie tego zjawiska, takich jak sektor zamówie ń publicznych.  
6. Dalsze zwi ększanie osi ągni ęć w zakresie wzmacniania środków zapobiegawczych stosowanych w walce z korupcj ą 
i zapobieganiu konfliktom interesów.  
7. Dalsze zwi ększanie ochrony mniejszo ści, w tym poprzez skuteczne wdro żenie ustawy konstytucyjnej o prawach 
mniejszo ści narodowych (CARNM). 
8. Kontynuacja prac nad nierozstrzygni ętymi kwestiami zwi ązanymi z powrotem uchod źców. 
9. Dalsza poprawa ochrony praw cz łowieka.  
10. Kontynuacja pe łnej wspó łpracy z Mi ędzynarodowym Trybuna łem Karnym dla by łej Jugos ławii.PL L 112/88 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012  
( 1 ) Dz.U. L 375 z 31.12.1991, s. 1.
ZA ŁĄCZNIK VIII  
Zobowi ązania podj ęte przez Republik ę Chorwacji w zakresie restrukturyzacji chorwackiego przemys łu 
stoczniowego (o których mowa w artykule 36 ust ęp 1 akapit trzeci Aktu przyst ąpienia)  
Przedsi ębiorstwa stoczniowe, które maj ą by ć restrukturyzowane (zwane dalej „przedsi ębiorstwami”) s ą nast ępuj ące: 
— Brodograðevna industrija 3 MAJ dioni čko društvo, Rijeka (zwane dalej „3 MAJ”)  
— BRODOTROGIR d.d., Trogir (zwane dalej „Brodotrogir”)  
— BRODOGRAÐEVNA INDUSTRIJA SPLIT, dioni čko društvo, Split (zwane dalej „Brodosplit”)  
— BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE SPECIJALNIH OBJEKATA društvo s ograni čenom odgovornoš ću, Split (zwane 
dalej „BSO”)  
— BRODOGRADILIŠTE KRALJEVICA dioni čko društvo za izgradnju i popravak brodova, Kraljevica (zwane dalej „Kral ­
jevica”).  
Chorwacja zgodzi ła się przeprowadzi ć restrukturyzacj ę tych przedsi ębiorstw w drodze ich prywatyzacji na podstawie 
procedury konkurencyjnego przetargu. Plany restrukturyzacyjne dla tych przedsię biorstw zosta ły przed łożone przez 
uczestników przetargu i zaakceptowane przez Chorwack ą Agencj ę ds. Konkurencji oraz przez Komisj ę. Plany te zostan ą 
włączone do odpowiednich umów prywatyzacyjnych, które maj ą by ć zawarte mi ędzy Chorwacj ą a nabywcami przedsi ę­
biorstw.  
Plany restrukturyzacyjne przedł ożone dla ka żdego z tych przedsi ębiorstw zawieraj ą nast ępuj ące istotne warunki, których 
nale ży przestrzega ć podczas procesu restrukturyzacyjnego:  
— Wszelka pomoc pa ństwa otrzymana przez te przedsi ębiorstwa od dnia 1 marca 2006 r. musi by ć traktowana jako 
pomoc restrukturyzacyjna. Przedsi ębiorstwa wnosz ą ze swoich w łasnych zasobów wk ład w plan restrukturyzacyjny, 
który to wk ład musi by ć realny, bez udzia łu pomocy pa ństwa i musi stanowić co najmniej 40 % kosztów restruk ­
turyzacji ogó łem. 
— Ca łkowita zdolno ść produkcyjna przedsi ębiorstw zostaje zmniejszona w porównaniu z poziomem z dnia 1 czerwca 
2011 r. z 471 324 CGT do 372 346 CGT. Przedsi ębiorstwa zmniejszaj ą swoj ą zdolno ść produkcyjn ą nie póź niej ni ż 
12 miesi ęcy po podpisaniu umowy prywatyzacyjnej. Zmniejszenie zdolno ści zostaje przeprowadzone poprzez defi ­
nitywne zamkni ęcie pochylni o twardym pod łożu, wyznaczenie pochylni o twardym pod łożu do produkcji przezna ­
czonej wy łącznie do celów wojskowych w rozumieniu artyku łu 346 TFUE lub poprzez zmniejszenie powierzchni. 
CGT to jednostki miary produkcji obliczanej wedł ug obowi ązuj ących zasad OECD.  
— Ca łkowita produkcja roczna przedsi ębiorstw zostaje ograniczona do 323 600 CGT w okresie 10-letnim rozpoczy ­
naj ącym si ę w dniu 1 stycznia 2011 r. Ograniczenia w produkcji poszczególnych przedsi ębiorstw b ędą nast ępuj ą­
ce (  1 ): 
— 3 MAJ: 109 570 CGT  
— Brodotrogir: 54 955 CGT  
— Brodosplit i BSO: 132 078 CGT  
— Kraljevica: 26 997 CGT.  
Przedsi ębiorstwa mogą wyrazi ć zgodę na przegl ąd ich indywidualnych limitów produkcji. Na podstawie wi ążących 
umów mog ą one wyra źnie zdecydowa ć, jak ą cz ęść swojej kwoty indywidualnej produkcji (wyra żonej w CGT) ceduj ą 
na siebie wzajemnie. Przestrzega się ogólnego rocznego limitu produkcji w wysokoś ci 323 600 CGT.  
— Plany restrukturyzacyjne zawieraj ą równie ż pewn ą liczb ę innych środków, które wprowadza ć w życie b ędzie ka żde 
przedsi ębiorstwo, aby zapewni ć przywrócenie d ługoterminowej rentowno ści. 
Wszelkie kolejne zmiany do tych planów musz ą by ć zgodne z wymienionymi powy żej istotnymi warunkami w procesie 
restrukturyzacyjnym, i s ą przedk ładane Komisji do akceptacji.PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/89  
( 1 ) Roczna produkcja danego przedsi ębiorstwa jest obliczana w nast ępuj ący sposób: pocz ątek produkcji statku to planowana data ci ęcia 
stali, a koniec produkcji to data spodziewanego dostarczenia statku wymieniona w umowie z nabywc ą (lub spodziewana data 
dostarczenia niesko ńczonego statku w przypadku, gdy jego konstrukcj ą zajmuj ą si ę dwa przedsi ębiorstwa). Liczba CGT odpowiadaj ąca 
statkowi jest linearnie przydzielana do lat kalendarzowych obejmuj ących dany okres produkcyjny. Ca łkowita produkcja przedsi ębior ­
stwa w danym roku jest obliczana poprzez zsumowanie liczby CGT wyprodukowanych w tym roku.
Przedsi ębiorstwa nie otrzymaj ą żadnej nowej pomocy na ratowanie ani pomocy restrukturyzacyjnej do momentu up ły­
ni ęcia co najmniej dziesi ęciu lat od daty podpisania umowy prywatyzacyjnej. Po przyst ąpieniu Chorwacji Komisja 
nakazuje Chorwacji odzyskanie – wraz z odsetkami sk ładanymi – wszelkiej pomocy na ratowanie lub pomocy restruk ­
turyzacyjnej przyznanych z naruszeniem niniejszego postanowienia.  
Plany restrukturyzacyjne, które zosta ły zaakceptowane przez Chorwack ą Agencj ę ds. Konkurencji oraz przez Komisj ę, 
będą w łączone do odpowiednich umów prywatyzacyjnych, które maj ą by ć zawarte mi ędzy Chorwacj ą a nabywcami 
przedsi ębiorstw. Umowy prywatyzacyjne s ą przedk ładane Komisji do akceptacji i s ą podpisywane przed przyst ąpieniem 
Chorwacji.  
Komisja ściśle monitoruje wdra żanie planów restrukturyzacyjnych i przestrzeganie warunków okre ślonych w niniejszym 
załą czniku w odniesieniu do poziomu pomocy pa ństwa, wk ładu w łasnego, zmniejszenia zdolno ści, ograniczenia 
produkcji i środków podejmowanych w celu zapewnienia przywrócenia rentowno ści. 
W okresie restrukturyzacji monitorowanie to jest przeprowadzane ka żdego roku. Chorwacja w pe łni stosuje si ę do 
wszystkich uzgodnień dotycz ących monitorowania. W szczególno ści: 
— Chorwacja przedstawia Komisji pó łroczne sprawozdania dotycz ące restrukturyzacji przedsi ębiorstw obj ętych pomoc ą, 
nie pó źniej ni ż 15 stycznia i 15 lipca ka żdego roku, a ż do ko ńca okresu restrukturyzacji.  
— Sprawozdania zawieraj ą wszystkie informacje konieczne do monitorowania procesu restrukturyzacji, wk ładu w łas­
nego, zmniejszenia zdolno ści, ograniczenia produkcji i środków przyj ętych w celu zapewnienia przywrócenia rentow ­
no ści. 
— Chorwacja sk łada sprawozdania na temat rocznej produkcji przedsię biorstw podlegaj ących restrukturyzacji nie pó źniej 
ni ż 15 lipca ka żdego roku, a ż do ko ńca 2020 roku.  
— Chorwacja zobowi ązuje przedsi ębiorstwa do ujawnienia wszystkich stosownych danych, które w innych okoliczno ­ 
ściach mog łyby zosta ć uznane za poufne. Komisja zapewnia, aby informacje poufne dotycz ące konkretnego przed ­
siębiorstwa nie zosta ły ujawnione.  
Komisja mo że w ka żdym momencie podj ąć decyzj ę o upowa żnieniu niezależ nego eksperta do dokonania oceny wyników 
monitorowania, przeprowadzenia przez niego wszelkich niezb ędnych bada ń oraz sporzą dzenia sprawozdania dla Komisji. 
Chorwacja w pe łni wspó łpracuje z niezale żnym ekspertem wyznaczonym przez Komisj ę i zapewnia mu pe łen dost ęp do 
wszystkich informacji potrzebnych do wykonania zada ń powierzonych mu przez Komisj ę. 
Po przyst ąpieniu Chorwacji Komisja nakazuje Chorwacji odzyskanie – wraz z odsetkami sk ładanymi – wszelkiej pomocy 
na ratowanie lub pomocy restrukturyzacyjnej przyznanej od 1 marca 2006 r. konkretnemu przedsi ębiorstwu, je śli: 
— umowa prywatyzacyjna dla tego przedsi ębiorstwa nie zosta ła jeszcze podpisana lub nie spe łnia wszystkich warunków 
okre ślonych w planie restrukturyzacyjnym zaakceptowanym przez Chorwack ą Agencj ę ds. Konkurencji oraz przez 
Komisj ę, lub  
— przedsi ębiorstwo nie dostarczy ło ze swoich zasobów realnego wk ładu w łasnego – bez udzia łu pomocy pa ństwa – 
który stanowi łby co najmniej 40 % kosztów restrukturyzacji, lub  
— w ci ągu dwunastu miesię cy od podpisania umowy prywatyzacyjnej nie nast ąpi ło zmniejszenie ca łkowitej zdolno ści 
produkcyjnej. W tym przypadku obowi ązek zwrotu pomocy b ędą mia ły jedynie te przedsi ębiorstwa, które nie 
dokonał y nast ępuj ących indywidualnych zmniejsze ń zdolno ści produkcyjnej:  
— 3 MAJ: o 46 543 CGT  
— Brodotrogir: o 15 101 CGT  
— Brodosplit i BSO: o 29 611 CGT  
— Kraljevica: o 9 636 CGT, lub  
— ca łkowite ograniczenie produkcji dla przedsi ębiorstw (tj. 323 600 CGT) zosta ło przekroczone w którymkolwiek roku 
kalendarzowym w latach 2011–2020. W tym przypadku obowi ązek zwrotu pomocy b ędzie dotyczy ł tych przedsi ę­
biorstw, które przekroczy ły swoje indywidualne ograniczenia produkcji (je śli ma to zastosowanie, zmienione prawnie 
wi ążącą umow ą z innym przedsi ębiorstwem stoczniowym).PL L 112/90 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012
ZA ŁĄCZNIK IX 
Zobowi ązania podj ęte przez Republik ę Chorwacji w zakresie restrukturyzacji sektora stalowego (o których 
mowa w artykule 36 ust ęp 1 akapit trzeci Aktu przyst ąpienia)  
W pi śmie z dnia 23 maja 2011 r. Chorwacja poinformowa ła Komisj ę, że producent stali CMC Sisak d.o.o. uzna ł d ług 
dotycz ący pomocy restrukturyzacyjnej otrzymanej przez to przedsi ębiorstwo w okresie od dnia 1 marca 2002 r. do dnia 
28 lutego 2007 r., wraz z odsetkami sk ładanymi (  1 ). Otrzymana pomoc pa ństwa, bez odsetek sk ładanych, wynosi 
19 117 572,36 HRK.  
Po przyst ąpieniu Chorwacji– w przypadku gdy ca łkowita kwota tej pomocy wraz z odsetkami sk ładanymi nie zostanie 
zwrócona przez CMC Sisak d.o.o. – Komisja naka że Chorwacji odzyskanie wszelkiej pomocy na ratowanie i pomocy 
restrukturyzacyjnej – wraz z odsetkami sk ładanymi – przyznanej temu przedsi ębiorstwu od dnia 1 marca 2006 r.PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/91  
( 1 ) Obliczanymi zgodnie z art. 9–11 rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania 
rozporz ądzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiaj ącego szczegó łowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (Dz.U. L 140 
z 30.4.2004, s. 1), ostatnio zmienionego rozporz ądzeniem Komisji (WE) nr 1125/2009 (Dz.U. L 308 z 24.11.2009, s. 5).
PROTOKÓ Ł 
w sprawie niektórych uzgodnie ń dotycz ących mo żliwego jednorazowego przekazania Republice 
Chorwacji jednostek przyznanej emisji przydzielonych na mocy protoko łu z Kioto do Ramowej 
konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, a tak że zwi ązanej z nimi 
rekompensaty  
WYSOKIE UMAWIAJ ĄCE SI Ę STRONY,  
STWIERDZAJ ĄC, że z uwagi na szczególne okoliczno ści historyczne, które wyst ąpi ły w Chorwacji, uzgodniono, że 
zostanie zg łoszona gotowo ść zaoferowania Chorwacji pomocy poprzez jednorazowe przekazanie jednostek przyznanej 
emisji przydzielonych na mocy protoko łu z Kioto do Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmiany 
klimatu („protokó ł z Kioto”),  
STWIERDZAJ ĄC, że ka żde takie przekazanie nast ąpi wy łącznie w jednym przypadku, nie b ędzie stanowi ło precedensu 
i b ędzie odzwierciedla ło szczególny i wyj ątkowy charakter sytuacji Chorwacji,  
PODKRE ŚLAJ ĄC, że Chorwacja b ędzie musia ła zrekompensowa ć to przekazanie, dostosowuj ąc swoje zobowią zania 
wynikaj ące z decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 406/2009/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysi łków 
podj ętych przez pa ństwa cz łonkowskie, zmierzaj ących do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do 
roku 2020 zobowi ązań Wspólnoty dotycz ących redukcji emisji gazów cieplarnianych (  1 ), tak aby zapewni ć integralno ść 
środowiskow ą poprzez unikni ęcie zwię kszenia ca łkowitej ilo ści dozwolonych emisji w Unii i Chorwacji do 2020 roku,  
UZGODNIŁ Y, CO NASTĘ PUJE:  
CZ ĘŚĆ I  
PRZEKAZANIE  
Artyku ł 1 
Niniejsza cz ęść ma zastosowanie do środków dotycz ących 
mo żliwego jednorazowego przekazania Chorwacji jednostek 
przyznanej emisji przydzielonych na mocy protoko łu z Kioto.  
Artyku ł 2 
Przekazanie nie nast ąpi, je śli Chorwacja nie wycofa swojego 
odwo łania od decyzji komórki egzekucyjnej Komitetu ds. Zgod ­
no ści z Protoko łem z Kioto zgodnie z wszelkimi stosownymi 
przepisami i terminami dotycz ącymi wycofania odwoł ania, 
zanim rozpocznie się Konferencja Stron Ramowej Konwencji 
Narodów Zjednoczonych w Sprawie Zmian Klimatu (UNFCCC) 
w Durbanie (28 listopada – 9 grudnia 2011 r.).  
Jakiekolwiek przekazanie zale ży od tego, czy zespó ł ekspertów 
ds. przegl ądu dzia łający w ramach UNFCCC stwierdzi – po 
up łyni ęciu okresu, w którym nale żało zrealizowa ć zobowi ązania 
– że Chorwacja nie dotrzyma ła swoich zobowi ąza ń przewidzia ­
nych w artykule 3 protoko łu z Kioto.  
Przekazanie nie nast ąpi, je śli Chorwacja nie do łoży wszelkich 
rozs ądnych stara ń, aby wype łni ć swoje zobowi ązania przewi ­
dziane w artykule 3 protoko łu z Kioto, w tym zobowi ązanie 
dotycz ące pe łnego wykorzystania jednostek poch łaniania uzys ­
kanych w wyniku u żytkowania ziemi, zmian w u żytkowaniu 
ziemi i gospodarki le śnej. Artyku ł 3 
Wszelkie decyzje o przekazaniu jednostek przyznanej emisji 
zostaj ą przyj ęte zgodnie z procedur ą sprawdzaj ącą, o której 
mowa w artykule 5 rozporz ądzenia Parlamentu Europejskiego 
i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawia ­
jącego przepisy i zasady ogólne dotyczą ce trybu kontroli przez 
pa ństwa cz łonkowskie wykonywania uprawnie ń wykonawczych 
przez Komisj ę ( 2 ). Komisja wspierana jest przez Komitet ds. 
Zmian Klimatu ustanowiony na mocy artykule 9 decyzji nr 280/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 
11 lutego 2004 r. dotycz ącej mechanizmu monitorowania 
emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz wykonania 
Protoko łu z Kioto (
 3 ). Komitet ten jest komitetem w rozumieniu 
rozporz ądzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 
182/2011. Żadna taka decyzja nie mo że zostać przyj ęta w przy ­
padku, gdy nie wydano opinii.  
Liczba jednostek przyznanej emisji, które maj ą zostać przeka ­
zane, zostaje okre ślona na podstawie liczby tych jednostek, 
o której mowa w artykule 2 decyzji Komisji 2006/944/WE 
z dnia 14 grudnia 2006 r. ustalaj ąca odpowiednie poziomy 
emisji przyznane Wspólnocie i ka żdemu z jej pa ństw cz łon­
kowskich w ramach Protoko łu z Kioto na mocy decyzji Rady 
2002/358/WE (  4 ). 
Ca łkowita liczba przekazywanych jednostek przyznanej emisji 
nie mo że przekroczy ć 7 000 000.PL L 112/92 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 24.4.2012  
( 1 ) Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 136.  ( 2 ) Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.  
( 3 ) Dz.U. L 49 z 19.2.2006, s. 1.  
( 4 ) Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 87. Decyzja zmieniona decyzj ą 
Komisji 2010/778/UE (Dz.U. L 332 z 16.12.2010, s. 41).
CZ ĘŚĆ II  
REKOMPENSATA  
Artyku ł 4 
Niniejsza cz ęść ma zastosowanie do rekompensaty, któr ą ma 
zapewni ć Chorwacja w przypadku przekazania jednostek przy ­
znanej emisji zgodnie z postanowieniami cz ęści I.  
Artyku ł 5 
1. Chorwacja zapewnia rekompensat ę za wszelkie przeka ­
zane jej jednostki przyznanej emisji poprzez odpowiednie 
dostosowanie – zgodnie z niniejszym artyku łem – swoich zobo ­
wi ąza ń wynikaj ących z decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady 
nr 406/2009/WE.  W szczególno ści wyra żony w tonach ekwiwalent dwutlenku 
węgla odpowiadaj ący przekazanej liczbie jednostek przyznanej 
emisji zostaje – zgodnie z niniejszym artyku łem – odj ęty od 
rocznego limitu emisji Chorwacji, po tym jak limit ten zostanie okre ślony zgodnie z artyku łem 3 ust ęp 2 decyzji Parlamentu 
Europejskiego i Rady nr 406/2009/WE.
 
2. Komisja publikuje dane liczbowe dotycz ące rocznego 
limitu emisji Chorwacji wynikaj ące z oblicze ń dokonanych 
zgodnie z ust ępem 1.PL 24.4.2012 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 112/93