Dziennik Urzędowy L 236 , 23/09/2003 P. 0070 - 0092



I. ZAMÓWIENIA PUBLICZNE 1. 31992 L 0013: Dyrektywa Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. koordynująca przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych podmiotów działających w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji (Dz.U. L 76 z 23.3.1992, str. 14) zmieniona przez: - 11994 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — Przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21). W Załączniku dodaje się następujące wyrazy: "REPUBLIKA CZESKA: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže ESTONIA Urząd Zamówień Publicznych CYPR Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Ministerstwo Skarbu Republiki) ŁOTWA Iepirkumu uzraudzības birojs (Biuro Monitorowania Zamówień Publicznych) LITWA Viešųjų pirkimų tarnyba prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės (Urząd Zamówień Publicznych podległy rządowi Republiki Litewskiej) WĘGRY Közbeszerzések Tanácsa (Rada Zamówień Publicznych) MALTA Dipartiment tal-Kuntratti fil-Ministeru tal-Finanzi POLSKA Urząd Zamówień Publicznych SŁOWENIA Državna revizijska komisija SŁOWACJA Úrad pre verejné obstarávanie (Urząd Zamówień Publicznych)" . 2. 31992 L 0050: Dyrektywa Rady 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. odnosząca się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi (Dz.U. L 209 z 24.7.1992, str. 1) zmieniona przez: - 31993 L 0036: Dyrektywa Rady 93/36/EWG z dnia 14.6.1993 r. (Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 1), - 11994 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — Przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21), - 31997 L 0052: Dyrektywa 97/52/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13.10.1997 r. (Dz.U. L 328 z 28.11.1997, str. 1), - 32001 L 0078: Dyrektywa Komisji 2001/78/WE z dnia 13.9.2001 r. (Dz.U. L 285 z 29.10.2001, str. 1). W artykule 30 ustęp 3 dodaje się następujące tiret: "— w Republice Czeskiej "obchodní rejstřík", — w Estonii "Keskäriregister", — na Cyprze, od podmiotu świadczącego usługi może być wymagane przedstawienie zaświadczenia z Rejestru Spółek oraz Syndyków Mas Upadłościowych (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης), potwierdzającego założenie lub zarejestrowanie, lub też jeżeli nie posiada takiego zaświadczenia, zaświadczenie stwierdzające, iż osoba, której ono dotyczy zaświadczyła pod przysięgą, iż wykonuje przedmiotowy zawód w kraju, w którym prowadzi działalność, w określonym miejscu i pod określoną firmą. — na Łotwie "Uzņēmumu reģistrs" ("Rejestr Przedsiębiorstw"), — na Litwie "Juridinių asmenų registras", — na Węgrzech "Cégnyilvántartás", "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", niektóre "szakmai kamarák nyilvántartása" lub też w przypadku niektórych rodzajów działalności, zaświadczenie potwierdzające, iż osoba, której ono dotyczy jest upoważniona do prowadzenia przedmiotowej działalności gospodarczej lub zawodu — na Malcie, uczestnik przetargu (lub dostawca) wskazują swój "numru ta' reġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-liċenzja ta' kummerċ", a w przypadku spółek osobowych lub spółek kapitałowych, odpowiedni numer rejestracyjny nadaje Maltański Urząd Usług Finansowych, — w Polsce "Krajowy Rejestr Sądowy", — w Słowenii "Sodni register" oraz "obrtni register", — na Słowacji "Obchodný register"." . 3. 31993 L 0036: Dyrektywa Rady 93/36/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynująca procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy (Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 1) zmieniona przez: - 11994 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — Przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21), - 31997 L 0052: Dyrektywa 97/52/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13.10.1997 r. (Dz.U. L 328 z 28.11.1997, str. 1), - 32001 L 0078: Dyrektywa Komisji 2001/78/WE z dnia 13.9.2001 r. (Dz.U. L 285 z 29.10.2001, str. 1). (a) W artykule 21 ustęp 2 dodaje się następujące wyrazy: "w Republice Czeskiej: "obchodní rejstřík", w Estonii: "Keskäriregister", na Cyprze: od podmiotu świadczącego usługi może być wymagane przedstawienie zaświadczenia z Rejestru Spółek oraz Syndyków Mas Upadłościowych (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης), potwierdzającego założenie lub zarejestrowanie, lub też jeżeli nie posiada takiego zaświadczenia, zaświadczenie stwierdzające, iż osoba, której ono dotyczy, zaświadczyła pod przysięgą, iż wykonuje przedmiotowy zawód w kraju, w którym prowadzi działalność, w określonym miejscu i pod określoną firmą, na Łotwie: "Uzņēmumu reģistrs" ("Rejestr Przedsiębiorstw"), na Litwie: "Juridinių asmenų registras", na Węgrzech: "Cégnyilvántartás", "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", na Malcie uczestnik przetargu (lub dostawca) wskazują swój "numru ta"reġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal- liċenzja ta "kummerċ", a w przypadku spółek osobowych lub kapitałowych, odpowiedni numer rejestracyjny nadaje Maltański Urząd Usług Finansowych, w Polsce: "Krajowy Rejestr Sądowy", w Słowenii: ""Sodni register" oraz "obrtni register",", na Słowacji: "Obchodný register"" ; (b) W załączniku I, tytuł otrzymuje brzmienie: "A. WYKAZ PODMIOTÓW ZAMAWIAJĄCYCH, DO KTÓRYCH MA ZASTOSOWANIE POROZUMIENIE W SPRAWIE ZAMÓWIEŃ RZĄDOWYCH" (c) W załączniku I dodaje się następujący punkt: "B. WYKAZ INNYCH CENTRALNYCH ORGANÓW RZĄDOWYCH REPUBLIKA CZESKA Podmioty zamawiające, zgodnie z następującym, niewyczerpującym wykazem: Ministerstwa i inne organy administracyjne: Ministerstvo dopravy (Ministerstwo Transportu) Ministerstvo informatiky (Ministerstwo Informatyki) Ministerstvo financí (Ministerstwo Finansów) Ministerstvo kultury (Ministerstwo Kultury) Ministerstvo obrany (Ministerstwo Obrony) Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministerstwo Rozwoju Regionalnego) Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministerstwo Pracy i Spraw Społecznych) Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministerstwo Przemysłu i Handlu) Ministerstvo spravedlnosti (Ministerstwo Sprawiedliwości) Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministerstwo Edukacji, Młodzieży i Sportu) Ministerstvo vnitra (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) Ministerstvo zahraničních věcí (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) Ministerstvo zdravotnictví (Ministerstwo Zdrowia) Ministerstvo zemědělství (Ministerstwo Rolnictwa) Ministerstvo životního prostředí (Ministerstwo Środowiska) Poslanecká sněmovna PČR (Izba Deputowanych Parlamentu Republiki Czeskiej) Senát PČR (Senat Parlamentu Republiki Czeskiej) Kancelář prezidenta (Kancelaria Prezydenta) Český statistický úřad (Czeski Urząd Statystyczny) Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czeski Urząd Nadzoru Kartograficznego i Kadaster) Úřad průmyslového vlastnictví (Urząd Własności Przemysłowej) Úřad pro ochranu osobních údajů (Urząd Ochrony Danych Osobowych) Bezpečnostní informační služba — BIS (Służby Ochrony Informacji) Národní bezpečnostní úřad (Narodowy Urząd Bezpieczeństwa) Česká akademie věd (Akademia Nauk Republiki Czeskiej) Vězeňská služba (Służba Więziennictwa) ESTONIA 1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Urząd Prezydenta Republiki Estońskiej) 2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parlament Republiki Estońskiej) 3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Sąd Najwyższy Republiki Estońskiej) 4. Riigikontroll (Państwowy Urząd Nadzoru Republiki Estonii) 5. Õiguskantsler (Kanclerz Praw) 6. Riigikantselei (Kancelaria Stanu) 7. Rahvusarhiiv (Państwowe Archiwum Estońskie) 8. Haridus- ja Teadusministeerium (Ministerstwo Edukacji i Badań) 9. Justiitsministeerium (Ministerstwo Sprawiedliwości) 10. Kaitseministeerium (Ministerstwo Obrony) 11. Keskkonnaministeerium (Ministerstwo Środowiska) 12. Kultuuriministeerium (Ministerstwo Kultury) 13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerstwo Gospodarki i Komunikacji) 14. Põllumajandusministeerium (Ministerstwo Rolnictwa) 15. Rahandusministeerium (Ministerstwo Finansów) 16. Siseministeerium (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) 17. Sotsiaalministeerium (Ministerstwo Spraw Społecznych) 18. Välisministeerium (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) 19. Keeleinspektsioon (Inspektorat Języka) 20. Riigiprokuratuur (Urząd Prokuratora) 21. Teabeamet (Komisja Informacji) 22. Maa-amet (Komisja Gruntów) 23. Keskkonnainspektsioon (Inspektorat Środowiska) 24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centrum Ochrony Lasów i Gospodarki Leśnej) 25. Muinsuskaitseamet (Inspektorat Ochrony Dziedzictwa Narodowego) 26. Patendiamet (Urząd Patentowy) 27. Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (Inspektorat Techniczny) 28. Energiaturu Inspektsioon (Inspektorat Rynku Energetycznego) 29. Tarbijakaitseamet (Komisja Ochrony Konsumenta) 30. Riigihangete Amet (Urząd Zamówień Publicznych) 31. Eesti Patendiraamatukogu (Estoński Zbiór Patentów) 32. Taimetoodangu Inspektsioon (Inspektorat Hodowli Roślin) 33. Tõuaretusinspektsioon (Inspektorat Żywienia Zwierząt) 34. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Komisja Rejestrów Rolnych i Informacji) 35. Veterinaar- ja Toiduamet (Komisja Weterynaryjna i Żywności) 36. Konkurentsiamet (Komisja Konkurencji) 37. Maksuamet (Urząd Podatkowy) 38. Statistikaamet (Urząd Statystyczny) 39. Tolliamet (Komisja Ceł) 40. Proovikoda (Urząd Probierczy) 41. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Komisja Obywatelstwa i Migracji) 42. Piirivalveamet (Administracja Straży Granicznej) 43. Politseiamet (Komisja Policji) 44. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Centrum Nauk Kryminalistycznych i Medycyny Sądowej) 45. Keskkriminaalpolitsei (Centralna Policja Kryminalna) 46. Päästeamet (Komisja Ratownictwa) 47. Andmekaitse Inspektsioon (Inspektorat Ochrony Danych Osobowych) 48. Ravimiamet (Agencja Lekarstw) 49. Sotsiaalkindlustusamet (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) 50. Tööturuamet (Komisja Rynku Pracy) 51. Tervishoiuamet (Komisja Ochrony Zdrowia) 52. Tervisekaitseinspektsioon (Inspektorat Ochrony Zdrowia) 53. Tööinspektsioon (Inspektorat Pracy) 54. Lennuamet (Administracja Lotnictwa Cywilnego) 55. Maanteeamet (Administracja Dróg) 56. Sideamet (Komisja Komunikacji) 57. Veeteede Amet (Administracja Morska) 58. Raudteeamet (Administracja Kolei Estońskich) CYPR Organy poddane prawu publicznemu (wykaz niewyczerpujący) 1. Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Prezydencja i Pałac Prezydencki) 2. Υπουργικό Συμβούλιο (Rada Ministrów) 3. Βουλή των Αντιπροσώπων (Izba Przedstawicieli) 4. Δικαστική Υπηρεσία (Służba Sądowa) 5. Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Urząd Praw Republiki) 6. Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Urząd Nadzoru Republiki) 7. Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Komisja Służb Publicznych) 8. Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Komisja Służb Edukacji) 9. Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (Urząd Komisarza Administracji (Rzecznik Praw Obywatelskich)) 10. Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Komisja Ochrony Konkurencji) 11. Υπουργείο Άμυνας (Ministerstwo Obrony) 12. Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministerstwo Rolnictwa, Zasobów Naturalnych i Środowiska) 13. Τμήμα Γεωργίας (Departament Rolnictwa) 14. Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Służby Weterynaryjne) 15. Τμήμα Δασών (Departament Leśnictwa) 16. Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Departament Rozwoju Zasobów Wodnych) 17. Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Departament Nadzoru Geologicznego) 18. Μετεωρολογική Υπηρεσία (Służby Meteorologiczne) 19. Τμήμα Αναδασμού (Departament Konsolidacji Gruntów) 20. Υπηρεσία Μεταλλείων (Służba Kopalń) 21. Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Instytut Badań Rolnictwa) 22. Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Departament Rybołówstwa i Badań Morskich) 23. Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministerstwo Sprawiedliwości i Porządku Publicznego) 24. Αστυνομία (Policja) 25. Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Straż Pożarna Cypru) 26. Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministerstwo Handlu, Przemysłu i Turystyki) 27. Τμήμα Συνεργατικής Ανάπτυξης (Departament Rozwoju Spółdzielczości) 28. Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Departament Rejestru Spółek i Syndyków Mas Upadłościowych) 29. Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministerstwo Pracy i Ubezpieczeń Społecznych) 30. Τμήμα Εργασίας (Departament Pracy) 31. Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Departament Ubezpieczeń Społecznych) 32. Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Departament Służb Ochrony Socjalnej) 33. Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Centrum Produkcyjności Cypru) 34. Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Instytut Wyższego Hotelarstwa Cypru) 35. Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Wyższy Instytut Techniczny) 36. Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Departament Inspekcji Pracy) 37. Υπουργείο Εσωτερικών (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) 38. Επαρχιακές Διοικήσεις (Administracja Okręgów) 39. Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Departament Zagospodarowania Przestrzennego Miast) 40. Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Departament Rejestru Cywilnego i Departament Migracji) 41. Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Departament Gruntów i Nadzoru) 42. Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Urząd Prasy i Informacji) 43. Πολιτική Άμυνα (Obrona Cywilna) 44. Υπουργείο Εξωτερικών (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) 45. Υπουργείο Οικονομικών (Ministerstwo Finansów) 46. Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Ministerstwo Skarbu) 47. Τμήμα Τελωνείου (Departament Ceł i Akcyzy) 48. Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Departament Dochodu Wewnętrznego) 49. Στατιστική Υπηρεσία (Urząd Statystyczny) 50. Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Departament Zamówień Rządowych) 51. Υπηρεσία Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Administracja Publiczna i Służba Personelu) 52. Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Urząd Publikacji Rządowych) 53. Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Departament Informacjii Służb Technologicznych) 54. Γραφείο Προγραμματισμού (Biuro Planowania) 55. Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministerstwo Edukacji i Kultury) 56. Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministerstwo Komunikacji i Budownictwa) 57. Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Departament Łączności Elektronicznej) 58. Τμήμα Δημοσίων Έργων (Departament Robót Publicznych) 59. Τμήμα Αρχαιοτήτων (Departament Przedmiotów Antycznych) 60. Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Departament Lotnictwa Cywilnego) 61. Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Departament Marynarki Handlowej) 62. Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Departament Służb Pocztowych) 63. Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Departament Transportu Drogowego) 64. Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Departament Służb Mechanicznych i Elektryczności) 65. Υπουργείο Υγείας (Ministerstwo Zdrowia) 66. Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Służby Farmaceutyczne) 67. Γενικό Χημείο (Główne Laboratorium) 68. Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Służby Medyczne i Zdrowia Publicznego) 69. Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Służby Dentystyczne) 70. Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Służby Zdrowia Psychicznego) ŁOTWA 1. Valsts prezidenta kanceleja (Kancelaria Prezydenta Państwa) 2. Saeimas kanceleja (Kancelaria Parlamentu) 3. Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Obrony oraz instytucje jemu podporządkowane lub będące pod jego nadzorem) 4. Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Spraw Zagranicznych oraz instytucje jemu podporządkowane lub będące pod jego nadzorem) 5. Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Gospodarki oraz instytucje jemu podporządkowane lub będące pod jego nadzorem) 6. Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Finansów oraz instytucje jemu podporządkowane lub będące pod jego nadzorem) 7. Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych oraz instytucje jemu podporządkowane lub będące pod jego nadzorem) 8. Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Szkolnictwa oraz Nauki oraz instytucje jemu podporządkowane lub będące pod jego nadzorem) 9. Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Kultury oraz instytucje jemu podporządkowane lub będące pod jego nadzorem) 10. Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Opieki Społecznej oraz instytucje jemu podporządkowane lub będące pod jego nadzorem) 11. Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Rozwoju Regionalnego i Samorządu Terytorialnego oraz instytucje jemu podporządkowane lub będące pod jego nadzorem) 12. Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Transportu oraz instytucje jemu podporządkowane lub będące pod jego nadzorem) 13. Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Sprawiedliwości oraz instytucje jemu podporządkowane lub będące pod jego nadzorem) 14. Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Zdrowia oraz instytucje jemu podporządkowane lub będące pod jego nadzorem) 15. Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Środowiska oraz instytucje jemu podporządkowane lub będące pod jego nadzorem) 16. Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo Rolnictwa oraz instytucje jemu podporządkowane lub będące pod jego nadzorem) 17. Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo powołane dla specjalnych zadań dotyczących dzieci i spraw rodziny oraz instytucje jemu podporządkowane lub będące pod jego nadzorem) 18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministerstwo powołane dla specjalnych zadań dotyczących spraw integracji oraz instytucje jemu podporządkowane lub będące pod jego nadzorem) 19. Augstākās izglītības padome (Rada Szkolnictwa Wyższego) 20. Eiropas integrācijas birojs (Biuro Integracji Europejskiej) 21. Valsts kanceleja un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Kancelaria Stanu oraz instytucje jemu podporządkowane lub będące pod jego nadzorem) 22. Centrālā vēlēšanu komisija (Centralna Komisja Wyborcza) 23. Finansu un kapitāla tirgus komisija (Komisja Rynków Finansowych i Kapitałowych) 24. Latvijas Banka (Bank Łotwy) 25. Nacionālie bruņotie spēki (Narodowe Siły Zbrojne) 26. Nacionālā radio un televīzijas padome (Narodowa Rada Radiofonii i Telewizji) 27. Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (Komisja Służb Użyteczności Publicznej) 28. Satversmes aizsardzības birojs (Biuro Obrony Konstytucyjnej) 29. Valsts cilvēktiesību birojs (Państwowe Biuro Ochrony Praw Człowieka) 30. Valsts kontrole (Państwowy Urząd Kontroli) 31. Satversmes tiesa (Trybunał Konstytucyjny) 32. Augstākā tiesa (Sąd Najwyższy) 33. Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Urząd Prokuratora oraz instytucje pod jego nadzorem) 34. Pašvaldību domes (padomes) un to pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Rady samorządu terytorialnego oraz instytucje im podporządkowane lub będące pod ich nadzorem) LITWA 1. Prezidento kanceliarija (Kancelaria Prezydenta) 2. Seimo kanceliarija (Kancelaria Seimas (Parlamentu)) 3. Konstitucinis Teismas (Trybunał Konstytucyjny) 4. Vyriausybės kanceliarija (Kancelaria Rządu) 5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Środowiska oraz instytucje podporządkowane Ministerstwu) 6. Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Finansów oraz instytucje podporządkowane Ministerstwu) 7. Krašto apsaugos ministerija ir kitos jai atskaitingos institucijos (Ministerstwo Obrony Narodowej wraz z instytucjami podporządkowanymi Ministerstwu) 8. Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Kultury oraz instytucje podporządkowane Ministerstwu) 9. Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Zabezpieczenia Społecznego i Pracy oraz instytucje podporządkowane Ministerstwu) 10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Transportu i Komunikacji i oraz instytucje podporządkowane Ministerstwu) 11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Zdrowia oraz instytucje podporządkowane Ministerstwu) 12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Szkolnictwa i Nauki oraz instytucje podporządkowane Ministerstwu) 13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Sprawiedliwości oraz instytucje podporządkowane Ministerstwu) 14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Gospodarki oraz instytucje podporządkowane Ministerstwu) 15. Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Spraw Zagranicznych oraz instytucje podporządkowane Ministerstwu) 16. Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych oraz instytucje podporządkowane Ministerstwu) 17. Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministerstwo Rolnictwa oraz instytucje podporządkowane Ministerstwu) 18. Nacionalinė teismų administracija (Krajowa Administracja Sądów) 19. Lietuvos kariuomenė ir jos padaliniai (Litewskie Siły Zbrojne i ich struktura) 20. Generalinė prokuratūra (Urząd Prokuratora Generalnego) 21. Valstybės kontrolė (Kontrola Państwa) 22. Lietuvos bankas (Bank Litwy) 23. Specialiųjų tyrimų tarnyba (Specjalne Służby Wywiadowcze) 24. Konkurencijos taryba (Rada Konkurencji) 25. Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Centrum Badań nad Eksterminacją Ludności i Ruchem Oporu) 26. Nacionalinė sveikatos taryba (Narodowa Rada Zdrowia) 27. Moterų ir vyrų lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Urząd Rzecznika Równych Szans) 28. Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Instytucja Rzecznika Praw Dziecka) 29. Seimo kontrolierių įstaiga (Urząd Rzecznika Praw Obywatelskich Sejmu) 30. Valstybinė lietuvių kalbos komisija (Komisja Państwowa Języka Litewskiego) 31. Valstybinė paminklosaugos komisija (Komisja Państwowa Ochrony Dziedzictwa Kulturalnego) 32. Vertybinių popierių komisija (Litewska Komisja Papierów Wartościowych) 33. Vyriausioji rinkimų komisija (Centralny Komitet Wyborczy) 34. Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Główna Komisja ds. etyki urzędowej) 35. Etninės kultūros globos taryba (Rada Ochrony Folkloru) 36. Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Urząd Inspektora Etyki Dziennikarskiej) 37. Valstybės saugumo departamentas (Departament Bezpieczeństwa Stanu) 38. Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (Narodowa Komisja Kontroli cen i Energii) 39. Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Główna Komisja Sporów Administracyjnych) 40. Mokestinių ginčų komisija (Komisja Sporów Podatkowych) 41. Valstybinė lošimų priežiūros komisija (Państwowa Komisja Nadzoru nad Grami Losowymi) 42. Lietuvos archyvų departamentas (Departament Archiwów Litewskich) 43. Europos teisės departamentas (Departament Prawa Europejskiego) 44. Europos komitetas (Komitet Europejski) 45. Ginklų fondas (Fundusz Uzbrojenia) 46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Litewska Państwowa Fundacja Nauki i Kształcenia) 47. Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Komitet Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego) 48. Kūno kultūros ir sporto departamentas (Departament Kultury Fizycznej i Sportu) 49. Ryšių reguliavimo tarnyba (Urząd Regulacji Łączności) 50. Statistikos departamentas (Departament Statystyki) 51. Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (Departament Mniejszości Narodowych oraz Litwinów Poza Granicami Kraju) 52. Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (Państwowy Inspektorat Bezpieczeństwa Energii Jądrowego) 53. Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (Państwowy Inspektorat Ochrony Danych) 54. Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (Państwowe Służby Żywności i Weterynaryjne) 55. Valstybinė ligonių kasa (Państwowy Fundusz Pacjentów) 56. Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (Państwowa Służba Kontroli Tytoniu i Alkoholu) 57. Viešųjų pirkimų tarnyba (Urząd Zamówień Publicznych) WĘGRY Belügyminisztérium (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministerstwo Zdrowia, Spraw Socjalnych i Rodzinnych) Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministerstwo Polityki Zatrudnienia i Pracy) Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Regionalnego) Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministerstwo Gospodarki i Transportu) Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministerstwo Dzieci, Młodzieży i Sportu) Honvédelmi Minisztérium (Ministerstwo Obrony) Igazságügyi Minisztérium (Ministerstwo Sprawiedliwości) Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministerstwo Informatyki i Komunikacji) Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministerstwo Środowiska i Gospodarki Wodnej) Külügyminisztérium (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) Miniszterelnöki Hivatal (Urząd Premiera) Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministerstwo Dziedzictwa Kulturowego) Oktatási Minisztérium (Ministerstwo Edukacji) Pénzügyminisztérium (Ministerstwo Finansów) Miniszterelnökség Közbeszerzési és Gazdasági Igazgatósága (Dyrekcja Zamówień Publicznych oraz Gospodarki Urzędu Premiera) MALTA 1. Uffiċċju tal-President (Urząd Prezydenta) 2. Uffiċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Urząd Kancelarii Izby Przedstawicieli) 3. Uffiċċju tal-Prim Ministru (Urząd Premiera) 4. Ministeru għall-Politika Soċjali (Ministerstwo Polityki Społecznej) 5. Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Ministerstwo Edukacji) 6. Ministeru tal-Finanzi (Ministerstwo Finansów) 7. Ministeru għar- Riżorsi u Infrastruttura (Ministerstwo Zasobów i Infrastruktury) 8. Ministeru għat-Turiżmu (Ministerstwo Turystyki) 9. Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministerstwo Transportu i Komunikacji) 10. Ministeru għas-Servizzi Ekonomiċi (Ministerstwo Służb Gospodarczych) 11. Ministeru għall-Intern u l-Ambjent (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Środowiska) 12. Ministeru għall-Agrikoltura u Sajd (Ministerstwo Rolnictwa i Rybołówstwa) 13. Ministeru għal Għawdex (Ministerstwo) 14. Ministeru għas-Saħħa (Ministerstwo Zdrowia) 15. Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) 16. Ministeru għall-Ġustizzja u Gvern Lokali (Ministerstwo Sprawiedliwości i Samorządu) POLSKA 1. Kancelaria Prezydenta RP 2. Kancelaria Sejmu RP 3. Kancelaria Senatu RP 4. Sąd Najwyższy 5. Naczelny Sąd Administracyjny 6. Trybunał Konstytucyjny 7. Najwyższa Izba Kontroli 8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich 9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji 10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych 11. Krajowe Biuro Wyborcze 12. Państwowa Inspekcja Pracy 13. Biuro Rzecznika Praw Dziecka 14. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów 15. Ministerstwo Finansów 16. Generalny Inspektor Informacji Finansowej 17. Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej 18. Urząd Komitetu Integracji Europejskiej 19. Ministerstwo Kultury 20. Komitet Badań Naukowych 21. Ministerstwo Obrony Narodowej 22. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi 23. Ministerstwo Skarbu Państwa 24. Ministerstwo Sprawiedliwości 25. Ministerstwo Infrastruktury 26. Ministerstwo Środowiska 27. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji 28. Ministerstwo Spraw Zagranicznych 29. Ministerstwo Zdrowia 30. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu 31. Rządowe Centrum Studiów Strategicznych 32. Urząd Zamówień Publicznych 33. Urząd Regulacji Energetyki 34. Urząd Służby Cywilnej 35. Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów 36. Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych 37. Instytut Pamięci Narodowej — Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu 38. Urząd Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast 39. Główny Urząd Statystyczny 40. Wyższy Urząd Górniczy 41. Urząd Patentowy RP 42. Komisja Nadzoru Ubezpieczeń i Funduszy Emerytalnych 43. Główny Urząd Miar 44. Polski Komitet Normalizacyjny 45. Polskie Centrum Badań i Certyfikacji 46. Polska Akademia Nauk 47. Państwowa Agencja Atomistyki 48. Komisja Papierów Wartościowych i Giełd 49. Generalny Inspektorat Celny 50. Główny Inspektorat Kolejnictwa 51. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego 52. Zakład Ubezpieczeń Społecznych 53. Rządowe Centrum Legislacji 54. Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty 55. Agencja Rynku Rolnego 56. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa 57. Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa 58. Agencja Mienia Wojskowego SŁOWENIA 1. Predsednik Republike Slovenije 2. Državni zbor 3. Državni svet 4. Varuh človekovih pravic 5. Ustavno sodišče 6. Računsko sodišče 7. Državna revizijska komisija 8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti 9. Vladne službe 10. Ministrstvo za finance 11. Ministrstvo za notranje zadeve 12. Ministrstvo za zunanje zadeve 13. Ministrstvo za obrambo 14. Ministrstvo za pravosodje 15. Ministrstvo za gospodarstvo 16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano 17. Ministrstvo za promet 18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo 19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve 20. Ministrstvo za zdravje 21. Ministrstvo za informacijsko družbo 22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport 23. Ministrstvo za kulturo 24. Vrhovno sodišče Republike Slovenije 25. Višja sodišča 26. Okrožna sodišča 27. Okrajna sodišča 28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije 29. Okrožna državna tožilstva 30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije 31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije 32. Upravno sodišče Republike Slovenije 33. Senat za prekrške Republike Slovenije 34. Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani 35. Delovna sodišča 36. Sodniki za prekrške 37. Upravne enote SŁOWACJA Ministerstwa oraz inne organy administracji państwowej (lista niewyczerpująca): Kancelária prezidenta Slovenskej republiky (Kancelaria Prezydenta Republiki Słowackiej) Národná rada Slovenskej republiky (Rada Narodowa Republiki Słowackiej) Úrad vlády (Kancelaria Rządu) Ministerstvo zahraničných vecí (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) Ministerstvo hospodárstva (Ministerstwo Gospodarki) Ministerstvo obrany (Ministerstwo Obrony) Ministerstvo vnútra (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) Ministerstvo financií (Ministerstwo Finansów) Ministerstvo kultúry (Ministerstwo Kultury) Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku (Ministerstwo Administracji i Prywatyzacji Majątku Narodowego) Ministerstvo zdravotníctva (Ministerstwo Zdrowia) Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (Ministerstwo Pracy, Spraw Społecznych i Rodziny) Ministerstvo školstva (Ministerstwo Edukacji) Ministerstvo spravodlivosti (Ministerstwo Sprawiedliwości) Ministerstvo životného prostredia (Ministerstwo Środowiska) Ministerstvo pôdohospodárstva (Ministerstwo Rolnictwa) Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Ministerstwo Transportu, Poczty i Telekomunikacji) Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministerstwo Budownictwa i Rozwoju Regionalnego) Ústavný súd (Sąd Konstytucyjny) Najvyšší súd (Sąd Najwyższy) Generálna prokuratúra (Urząd Prokuratora Generalnego) Najvyšší kontrolný úrad (Najwyższy Urząd Kontroli) Protimonopolný úrad (Urząd Antymonopolowy) Úrad pre verejné obstarávanie (Urząd Zamówień Publicznych) Štatistický úrad (Urząd Statystyczny) Úrad geodézie, kartografie a katastra (Urząd Rejestru Gruntów) Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo (Urząd Standaryzacji, Metrologii oraz Testowania) Telekomunikačný úrad (Urząd Telekomunikacji) Úrad priemyselného vlastníctva (Urząd Własności Przemysłowej) Úrad pre štátnu pomoc (Urząd Pomocy Państwa) Úrad pre finančný trh (Urząd Rynku Finansowego) Národný bezpečnostný úrad (Urząd Bezpieczeństwa Narodowego) Poštový úrad (Urząd Poczty) Úrad na ochranu osobných údajov (Urząd Ochrony Danych Osobowych) Kancelária verejného ochrancu práv (Urząd Rzecznika Praw Obywatelskich)" 4. 31993 L 0037: Dyrektywa Rady 93/37/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotycząca koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane (Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 54) zmieniona przez: - 11994 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — Przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21), - 31997 L 0052: Dyrektywa 97/52/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13.10.1997 r. (Dz.U. L 328 z 28.11.1997, str. 1), - 32001 L 0078: Dyrektywa Komisji 2001/78/WE z dnia 13.9.2001 r. (Dz.U. L 285 z 29.10.2001, str. 1). (a) W artykule 25 dodaje się następujące tiret: "— w Republice Czeskiej "obchodní rejstřík", — w Estonii "Keskäriregister", — na Cyprze, od dostawcy wymagane jest przedstawienie zaświadczenia wydanego przez Radę Rejestracji i Nadzoru Inżynierii Cywilnej i Dostawców Budowlanych (Συμβούλιο Εγγραφής και Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων) zgodnie z ustawą o rejestracji i nadzorze inżynierii cywilnej i budownictwa — na Łotwie "Uzņēmumu reģistrs" ("Registre des entreprises"), — na Litwie "Juridinių asmenų registras", — na Węgrzech "Cégnyilvántartás", "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", — na Malcie uczestnik przetargu (lub dostawca) wskazują swój "numru ta' reġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-liċenzja ta' kummerċ", a w przypadku spółki osobowej lub kapitałowej, odpowiedni numer rejestracji wydaje Maltański Urząd Usług Finansowych, — w Polsce "Krajowy Rejestr Sądowy", — w Słowenii "Sodni register" oraz "obrtni register", — na Słowacji "Obchodný register";" (b) w załączniku I "LISTA ORGANÓW I KATEGORIE ORGANÓW, DO KTÓRYCH MAJĄ ZASTOSOWANIE PRZEPISY PRAWA WYMIENIONE W ART. 1 LIT. (b)" dodaje się następujące pozycje: "XVI. REPUBLIKA CZESKA: - Fond národního majetku (Fundusz Majątku Narodowego) - Pozemkový fond (Fundusz Gruntów) - oraz inne fundusze państwowe - Česká národní banka (Narodowy Bank Czeski) - Česká televize (Telewizja Czeska) - Český rozhlas (Czeskie Radio) - Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (Rada Radiofonii i Telewizji) - Česká konsolidační agentura (Czeska Agencja Konsolidacji) - Organy ubezpieczeń zdrowotnych - Uniwersytety oraz inne osoby prawne ustanowione odrębną ustawą, które dla swojego działania, zgodnie z przepisami budżetowymi, korzystają ze środków pochodzących z budżetu państwowego, funduszy państwowych, dotacji z instytucji międzynarodowych, budżetu władz okręgowych lub też budżetu samorządnych jednostek terytorialnych. XVII. ESTONIA: Organy: - Eesti Kunstiakadeemina (Estońska Akademia Sztuk Pięknych) - Eesti Liikluskindlustuse Fond (Estoński Fundusz Ubezpieczeń Komunikacyjnych) - Eesti Muusikaakadeemia (Estońska Akademia Muzyki) - Eesti Põllumajandusülikool (Estoński Uniwersytet Rolniczy) - Eesti Raadio (Estońskie Radio) - Eesti Teaduste Akadeemia (Estońska Akademia Nauk) - Eesti Televisioon (Telewizja Estońska) - Hoiuste Tagamise Fond (Fundusz Depozytów Gwarancyjnych) - Hüvitusfond (Fundusz Kompensacji) - Kaitseliidu Peastaap (Siedziba Główna Ligi Obrony) - Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (Narodowy Instytut Chemii Fizycznej i Biofizyki) - Keskhaigekassa (Centralny Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych) - Kultuurkapital (Estoński Fundusz Kulturalny) - Notarite Koda (Izba Notariuszy) - Rahvusooper Estonie (Estońska Opera Narodowa) - Rahvusraamatukogu (Estońska Biblioteka Narodowa) - Tallinna Pedagoogikaülikool (Talliński Uniwersytet Pedagogiczny) - Tallinna Tehnikaülikool (Talliński Uniwersytet Techniczny) - Tartu Ülikool (Uniwersytet w Tartu) Kategorie: - Inne osoby prawne podlegające prawu publicznemu, których zamówienia publiczne poddane są kontroli państwowej XVIII. CYPR: - Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου (Urząd Rozwoju Zarządzania Zasobami Ludzkimi) - Αρχή Κρατικών Εκθέσεων (Cypryjski Urząd Targów Państwowych) - Επιτροπή Σιτηρών Κύπρου (Cypryjska Komisja Zbóż) - Επιστημονικό Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (Naukowa i Techniczna Izba Cypryjska) - Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου (Cypryjski Teatr Narodowy) - Κυπριακός Οργανισμός Αθλητισμού (Cypryjska Organizacja Sportu) - Κυπριακός Οργανισμός Τουρισμού (Cypryjska Organizacja Turystyki) - Κυπριακός Οργανισμός Αναπτύξεως Γης (Cypryjska Korporacja Zagospodarowania Terenu) - Οργανισμός Γεωργικής Ασφαλίσεως (Organizacja Ubezpieczeń Rolniczych) - Οργανισμός Κυπριακής Γαλακτοκομικής Βιομηχανίας (Cypryjska Organizacja Przemysłu Mleczarskiego) - Οργανισμός Νεολαίας Κύπρου (Rada Młodzieży Cypru) - Οργανισμός Χρηματοδοτήσεως Στέγης (Korporacja Finansowania Gospodarki Mieszkaniowej) - Συμβούλια Αποχετεύσεων (Zarząd Gospodarki Kanalizacyjnej) - Συμβούλια Σφαγείων (Rady Rzeźnicze) - Σχολικές Εφορίες (Rady Szkolne) - Χρηματιστήριο Αξιών Κύπρου (Giełda Cypryjska) - Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου (Cypryjska Komisja Papierów Wartościowych) - Πανεπιστήμιο Κύπρου (Uniwersytet Cypryjski) - Κεντρικός Φορέας Ισότιμης Κατανομής Βαρών (Centralna Agencja Równego Rozkładu Zadań) - Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου - Cypryjski Urząd Radia i Telewizji XIX. ŁOTWA: Kategorie: - Bezpeļņas organizācijas, kuras nodibinājusi valsts vai pašvaldība un kuras tiek finansētas no valsts vai pašvaldības budžeta (Organizacje nienastawione na osiąganie zysku ustanowione przez Państwo lub samorząd lokalny, których budżet finansuje państwo lub samorząd terytorialny) - Specializētie bērnu sociālās aprūpes centri (Wyspecjalizowane centra pomocy społecznej dla dzieci) - Specializētie valsts sociālās aprūpes pansionāti (Wyspecjalizowane państwowe domy opieki społecznej dla osób starszych) - Specializētie valsts sociālās aprūpes un rehabilitācijas centri (Wyspecjalizowane państwowe centra pomocy społecznej i rehabilitacji) - Valsts bibliotēkas (Państwowe biblioteki) - Valsts muzeji (Państwowe muzea) - Valsts teātri (Państwowe teatry) - Valsts un pašvaldību aģentūras (Organy administracji rządowej i samorządu terytorialnego) - Valsts un pašvaldību pirmsskolas izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (Instytucje przedszkolnego kształcenia, państwowe i samorządowe zarejestrowane w Rejestrze Instytucji Kształcenia przy Ministerstwie Szkolnictwa i Nauki) - Valsts un pašvaldību interešu izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (Państwowe i samorządowe instytucje zainteresowań zarejestrowane w Rejestrze Instytucji Kształcenia w Ministerstwie Szkolnictwa i Nauki) - Valsts un pašvaldību profesionālās ievirzes izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (Państwowe i samorządowe instytucje kształcenia zawodowego zarejestrowane w Rejestrze Instytucji Kształcenia w Ministerstwie Szkolnictwa i Nauki) - Valsts un pašvaldību vispārējās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (Państwowe i samorządowe instytucje kształcenia ogólnego zarejestrowane w Rejestrze Instytucji Kształcenia w Ministerstwie Szkolnictwa i Nauki) - Valsts un pašvaldību pamata un vidējās profesionālās izglītības iestādes un koledžas, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (Państwowe i samorządowe instytucje kształcenia podstawowego i średniego zawodowego oraz kolegia (instytucje wyższego kształcenia zawodowego pierwszego stopnia) zarejestrowane w Rejestrze Instytucji Kształcenia w Ministerstwie Szkolnictwa i Nauki) - Valsts un pašvaldību augstākās izglītības iestādes, kuras reģistrētas Izglītības un zinātnes ministrijas izglītības iestāžu reģistrā (Państwowe i samorządowe instytucje szkolnictwa wyższego zarejestrowane w Rejestrze Instytucji Kształcenia w Ministerstwie Szkolnictwa i Nauki) - Valsts zinātniskās institūcijas (Państwowe naukowe jednostki badawcze) - Valsts veselības aprūpes iestādes (Państwowe zakłady opieki zdrowotnej) - Citi publisko tiesību subjekti, kuru darbība nav saistīta ar komercdarbību (Inne organy poddane prawu publicznemu lub o charakterze handlowym) XX. LITWA: Wszystkie organy nie mające charakteru przemysłowego lub handlowego, których zamówienia są poddane nadzorowi Urzędu Zamówień Publicznych podległemu rządowi Republiki Litewskiej XXI. WĘGRY: Organy: - a megyei, illetőleg a regionális fejlesztési tanács (okręgowe i rejonowe rady rozwoju), az elkülönített állami pénzalap kezelője (organy zarządu odrębnych funduszy państwowych), a társadalombiztosítás igazgatási szerve (organ administracji ubezpieczeń społecznych) - a köztestület (korporacja prawa publicznego) és a köztestületi költségvetési szerv (organ budżetowy korporacji prawa publicznego), valamint a közalapítvány (fundacja publiczna) - a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (Węgierska Agencja Prasowa PLC.), a közszolgálati műsorszolgáltatók (publiczni nadawcy mediów), valamint azok a köz-műsorszolgáltatók, amelyek működését többségében közpénzből finanszírozzák (publiczni nadawcy mediów głównie finansowani z budżetu państwowego) - az Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Részvénytársaság (Węgierskie Przedsiębiorstwo Prywatyzacji i Własności Państwowej) - a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Węgierski Bank Rozwoju Plc.), az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság ellenőrző részesedéssel rendelkezik (podmioty gospodarcze, w których Węgierski Bank Rozwoju Plc. wywiera znaczący wpływ). Kategorie: - egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (niektóre organy budżetowe) - alapítvány (fundacja), társadalmi szervezet (organizacje społeczeństwa obywatelskiego), közhasznú társaság (spółki działające dla dobra publicznego), biztosító egyesület (stowarzyszenia ubezpieczycieli), víziközmű-társulat (stowarzyszenia wodne użyteczności publicznej) podmioty gospodarcze ustanowione w celu zaspokajania potrzeb publicznych i kontrolowane przez jednostki publiczne lub finansowane przede wszystkim z budżetu publicznego XXII. MALTA: 1. Kunsill Malti għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (Rada Rozwoju Gospodarczego i Społecznego Malty) 2. Awtorità tax-Xandir (Urząd Radiofonii i Telewizji) 3. MITTS Ltd. (Maltańskie Służby Technologii Informacji i Kształcenia Ltd.) 4. Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xogħol (Urząd chorób zawodowych i bezpieczeństwa) 5. Awtorità tad-Djar (Urząd Mieszkalnictwa) 6. Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħrig (Korporacja Zatrudnienia i Kształcenia) 7. Fondazzjoni għas-Servizzi għall-Ħarsien Soċjali (Służby Fundacji Pomocy Społecznej) 8. Sedqa 9. Appoġġ 10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Diżabilita' (Narodowa Komisja ds. osób niepełnosprawnych) 11. Bord tal-Koperattivi (Komisja Spółdzielczości) 12. Fondazzjoni għaċ-Ċentru tal-Kreativita' (Fundacja Centrum Kreatywności) 13. Orkestra Nazzjonali (Orkiestra Narodowa) 14. Kunsill Malti għax-Xjenza u Teknoloġija (Rada Nauki i Technologii Malty) 15. Teatru Manoel (Teatr Manoel) 16. Dar il-Mediterran għall-Konferenzi (Centrum Konferencji Śródziemnomorskich) 17. Bank Ċentrali ta' Malta (Centralny Bank Malty) 18. Awtorità għas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Maltański Urząd Usług Finansowych) 19. Borża ta' Malta (Maltańska Giełda) 20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Logħob (Urząd ds. gier i loterii) 21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Riżorsi (Maltański Urząd Zasobów) 22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Rada Konsultacyjna Przemysłu Budownictwa) 23. Istitut għall-Istudju tat-Turiżmu (Instytut Studiów nad Turystyką) 24. Awtorità tat-Turiżmu ta' Malta (Maltański Urząd Turystyki) 25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Urząd Komunikacji Malty) 26. Korporazzjoni Maltija għall-Iżvilupp (Korporacja Rozwoju Malty) 27. Istitut għall-Promozzjoni ta' l-Intrapriżi Żgħar (IPSE Ltd) 28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Maltański Urząd Standaryzacji) 29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Maltański Urząd Statystyczny) 30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Maltańskie Laboratorium Narodowe) 31. Metco Ltd 32. MGI/Mimcol 33. Maltapost plc 34. Gozo Channel Co Ltd 35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Maltański Urząd ds. Ochrony Środowiska i Zagospodarowania Przestrzennego) 36. Fondazzjoni għas-Servizzi Mediċi (Fundacja Służb Medycznych) 37. Sptar Zammit Clapp (Szpital Zammit) 38. Ċentru Malti għall-Arbitraġġ (Maltańskie Centrum Arbitrażu) 39. Kunsilli Lokali (Lokalne Rady) XXIII. POLSKA: 1. Uniwersytety i szkoły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, artystyczne, teologiczne m.in. - Uniwersytet w Białymstoku - Uniwersytet Gdański - Uniwersytet Śląski - Uniwersytet Jagielloński w Krakowie - Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego - Katolicki Uniwersytet Lubelski - Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej - Uniwersytet Łódzki - Uniwersytet Opolski - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza - Uniwersytet Mikołaja Kopernika - Uniwersytet Szczeciński - Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie - Uniwersytet Warszawski - Uniwersytet Wrocławski - Uniwersytet Zielonogórski - Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej - Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie - Politechnika Białostocka - Politechnika Częstochowska - Politechnika Gdańska - Politechnika Koszalińska - Politechnika Krakowska - Politechnika Lubelska - Politechnika Łódzka - Politechnika Opolska - Politechnika Poznańska - Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego - Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza - Politechnika Szczecińska - Politechnika Śląska - Politechnika Świętokrzyska - Politechnika Warszawska - Politechnika Wrocławska - Akademia Morska w Gdyni - Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie - Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach - Akademia Ekonomiczna w Krakowie - Akademia Ekonomiczna w Poznaniu - Szkoła Główna Handlowa - Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu - Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego - Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie - Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej - Akademia Podlaska w Siedlcach - Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach - Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku - Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna "Ignatianum" w Krakowie - Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Tadeusza Kotarbińskiego w Zielonej Górze - Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Częstochowie - Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie - Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy - Akademia Rolnicza im. Hugona Kołłątaja w Krakowie - Akademia Rolnicza w Lublinie - Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu - Akademia Rolnicza w Szczecinie - Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie - Akademia Rolnicza we Wrocławiu - Akademia Medyczna w Białymstoku - Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy - Akademia Medyczna w Gdańsku - Śląska Akademia Medyczna w Katowicach - Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie - Akademia Medyczna w Lublinie - Akademia Medyczna w Łodzi - Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu - Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie - Akademia Medyczna w Warszawie - Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu - Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego - Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie - Papieski Wydział Teologiczny w Poznaniu - Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu - Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie - Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni - Akademia Obrony Narodowej - Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w Warszawie - Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckiego w Łodzi - Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu - Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romualda Traugutta - Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu - Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie - Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie - Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie - Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy - Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku - Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach - Akademia Muzyczna w Krakowie - Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi - Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu - Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie - Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu - Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku - Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach - Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie - Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi - Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu - Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie - Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu - Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie - Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w Łodzi - Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie - Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeckiego w Gdańsku - Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach - Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakowie - Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu - Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie - Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu 2. Państwowe i samorządowe instytucje kultury 3. Parki narodowe 4. Agencje państwowe działające w formie spółek 5. Państwowe Gospodarstwo Leśne "Lasy Państwowe" 6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szkoły publiczne 7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni - Telewizja Polska S. A. - Polskie Radio S. A. 8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury m.in.: - Narodowe Centrum Kultury w Warszawie - Zachęta - Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie - Centrum Sztuki Współczesnej - Zamek Ujazdowski w Warszawie - Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku - Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie - Centrum Międzynarodowej Współpracy Kulturalnej — Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie - Dom Pracy Twórczej w Wigrach - Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach - Instytut Dziedzictwa Narodowego - Biblioteka Narodowa w Warszawie - Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych - Muzeum Narodowe w Krakowie - Muzeum Narodowe w Poznaniu - Muzeum Narodowe w Warszawie - Zamek Królewski w Warszawie — Pomnik Historii i Kultury Narodowej - Zamek Królewski na Wawelu Państwowe Zbiory Sztuki w Krakowie - Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce - Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu - Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie - Muzeum Stutthof w Sztutowie - Muzeum Zamkowe w Malborku - Centralne Muzeum Morskie w Gdańsku - Muzeum "Łazienki Królewskie" — Zespół Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie - Muzeum Pałac w Wilanowie - Muzeum Wojska Polskiego - Teatr Narodowy w Warszawie - Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie - Teatr Wielki — Opera Narodowa w Warszawie - Filharmonia Narodowa w Warszawie 9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo-rozwojowe oraz inne placówki badawcze XXIV. SŁOWENIA - občine - javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa, - javni zavodi s področja zdravstva, - javni zavodi s področja socialnega varstva, - javni zavodi s področja kulture, - javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti, - javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva, - javni zavodi s področja okolja in prostora, - javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti, - javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma, - javni zavodi s področja javnega reda in varnosti, - agencije, - skladi socialnega zavarovanja, - javni skladi na ravni države in na ravni občin, - Družba za avtoceste v RS, - Pošta Slovenije. XXV. SŁOWACJA Podmiot zamawiający, zgodnie z treścią art. 3 §1 ustawy nr 263/1999 Z.z. o zamówieniach publicznych, z późniejszymi zmianami, określony jako: 1. organ finansowany z budżetu państwa (np. ministerstwa, inne organy administracji państwowej) lub też współfinansowane z budżetu państwa (np. uniwersytety, szkoły średnie) lub finansowane przez wyodrębnione do określonego celu fundusze państwowe. 2. region samorządny, gmina lub też związek samorządnych regionów lub gmin, finansowane lub współfinansowane z powyżej wymienionych źródeł 3. organ ubezpieczeń zdrowotnych 4. osoba prawna ustanowiona w drodze ustawy jako instytucja publiczna (np. Slovenská televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna poisťovňa) 5. Narodowy Fundusz Własności Republiki Słowackiej 6. Słowacki Fundusz Gruntów 7. stowarzyszenie osób prawnych, które zostało ustanowione przez podmioty zamawiające wymienione w punktach 1-3)" . 5. 31993 L 0038: Dyrektywa Rady 93/38/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynująca procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji (Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 84) zmieniona przez: - 11994 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — Przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21), - 31998 L 0004: Dyrektywa 98/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16.2.1998 r. (Dz.U. L 101 z 1.4.1998, str. 1), - 32001 L 0078: Dyrektywa Komisji 2001/78/WE z dnia 13.9.2001 r. (Dz.U. L 285 z 29.10.2001, str. 1). (a) W załączniku I "PRODUKCJA, TRANSPORT LUB DYSTRYBUCJA WODY PITNEJ" dodaje się następujące wyrazy: "REPUBLIKA CZESKA Wszyscy producenci, przewoźnicy lub dystrybutorzy wody pitnej, którzy świadczą usługi dla ludności (sekcja 2 b) ustawy nr 199/1994 Sb. o zamówieniach publicznych). ESTONIA Podmioty prowadzące działalność zgodnie z art. 5 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 2001, 40, 224) oraz art. 14 ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 332). CYPR Komisje Wodne, dostarczające wodę na terenie gmin oraz na innym obszarze, zgodnie z ustawą o dostawie wody (dla obszarow gmin oraz innych), Cap. 350. (Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας που διανέμουν νερό σε δημοτικές και άλλες περιοχές, δυνάμει του περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ. 350). ŁOTWA Podmioty publiczne samorządu terytorialnego produkujące i dostarczające wodę pitną do stałych sieci służących do świadczenia usług na rzecz ludności. LITWA Podmioty produkujące, przewożące i dostarczające wodę pitną, zgodnie z Lietuvos Respublikos geriamojo vandens įstatymas (Žin., 2001, Nr. 64-2327) i Lietuvos Respublikos vandens įstatymas (Žin., 1997, Nr. 104-2615) oraz spełniające wymagania przepisów Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). WĘGRY Podmioty produkujące, przewożące lub zaopatrujące w wodę zgodnie z ustawą LVII z 1995 w sprawie gospodarki wodnej.(1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról). MALTA Korporazzjoni għas-Servizzi ta' l-Ilma (Korporacja usług zaopatrzenia w wodę). POLSKA Przedsiębiorstwa wodociągowo-kanalizacyjne w rozumieniu ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków prowadzące działalność gospodarczą w zakresie zbiorowego zaopatrzenia w wodę lub zbiorowego odprowadzania ścieków. SŁOWENIA Podjetja, ki črpajo, izvajajo prenos ali dobavo pitne vode, skladno s koncesijskim aktom, izdanim na podlagi Zakona o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) in odloki občin (Podmioty produkujące, transportujące lub zaopatrujące w wodę pitną, na mocy koncesji udzielonej zgodnie z ustawą o ochronie środowiska (Dziennik Urzędowy Republiki Słowenii, 32/93, 1/96) oraz decyzjami wydanymi przez organy gminne). SŁOWACJA Podmiot zamawiający, zgodnie z art.3 §2 oraz §3 ustawy nr 263/1999 Z.z. o zamówieniach publicznych, z późniejszymi zmianami, określony jako osoba prawna, która prowadzi działalność w zakresie gospodarki wodnej, produkując lub zarządzając publicznym zaopatrzeniem w wodę pitną, w zakresie zarządzania publiczną kanalizacją lub pracami kanalizacyjnymi (np. Západoslovenské vodárne a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Východoslovenské vodárne a kanalizácie)" ; (b) W załączniku II "PRODUKCJA, PRZESYŁANIE LUB DYSTRYBUCJA ENERGII ELEKTRYCZNEJ" dodaje się następujące wyrazy: "REPUBLIKA CZESKA Podmiot zamawiający, zgodnie z sekcją 2 b) ustawy nr 199/1994 Sb. o zamówieniach publicznych, zdefiniowany jako České energetické závody, a.s. (Czeskie Przedsiębiorstwo Energetyczne, producent) oraz 8 regionalnych spółek dystrybucyjnych: Středočeská energetická a.s. (Centralnoczeskie Przedsiębiorstwo Energetyczne Czech), Východočeská energetická, a.s. (Wschodnioczeskie Przedsiębiorstwo Energetyczne), Severočeská energetická a.s. (Północnoczeskie Przedsiębiorstwo Energetyczne), Západočeská energetická, a.s. (Zachodnioczeskie Przedsiębiorstwo Energetyczne), Jihočeská a.s. (Południowoczeskie Przedsiębiorstwo Energetyczne), Praské energetické závody, a.s. (Praski Zakład Energetyczny), Jihomoravská energetická, a.s. (Południowomorawskie Przedsiębiorstwo Energetyczne) Severomoravská energetická, a.s. (Północnomorawskie Przedsiębiorstwo Energetyczne); podmioty te wytwarzają i przesyłają elektryczność na podstawie ustawy o energii nr 458/2000 Sb. ESTONIA Podmioty prowadzące działalność zgodnie z art. 5 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 2001, 40, 224) oraz art. 14 ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 332). CYPR Cypryjski Urząd Energetyki ustanowiony zgodnie z ustawą o rozwoju energetyki, Cap. 171. (Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ. 171). ŁOTWA Valsts akciju sabiedrība "Latvenergo" (Państwowa spółka z ograniczoną odpowiedzialnością "Latvenergo"). LITWA Podmioty produkujące, przesyłające oraz dostarczające energię elektryczną zgodnie z Lietuvos Respublikos elektros energetikos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1984) oraz spełniające wymagania przepisów Lietuvos Respublikos viešuju pirkimų istatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). Valstybės įmonė Ignalinos atominė elektrinė (Przedsiębiorstwo Państwowe Elektrownia Jądrowa w Ignalinie) ustanowione zgodnie z Lietuvos Respublikos branduolinės energijos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 119-2771). WĘGRY Podmioty produkujące, przesyłające lub dostarczające energię elektryczną na mocy pozwolenia zgodnie z ustawą CX z 2001 r. w sprawie energii elektrycznej 2001. évi CX. törvény a villamos energiáról). MALTA Korporazzjoni Enemalte (Enemalta Corporation). POLSKA Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r."Prawo energetyczne". SŁOWENIA ELES- Elektro Slovenija, podjetja, ki proizvajajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki izvajajo transport električne energije, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99), podjetja, ki dobavljajo električno energijo, skladno z Energetskim zakonom (Uradni list RS, 79/99) (ELES- Elektro Slovenija; podmioty produkujące, przesyłające lub dostarczające elektryczność zgodnie z prawem energetycznym (Dziennik Urzędowy Republiki Słowenii, 79/99)). SŁOWACJA Podmiot zamawiający, zgodnie z art. 3 §2 oraz §3 ustawy nr 263/1999 Z.z. o zamówieniach publicznych, z późniejszymi zmianami, określony jako osoba prawna, która prowadzi działalność w sektorze energetycznym, wytwarzając, kupując oraz dostarczając i przesyłając energię elektryczną (ustawa nr 70/1998 Z.z. z późniejszymi zmianami - np. Slovenské elektrárne a.s., Regionálne rozvodné závody)." ; (c) W załączniku III "TRANSPORT LUB DYSTRYBUCJA GAZU ZIEMNEGO LUB ENERGII CIEPLNEJ" dodaje się następujące wyrazy: "REPUBLIKA CZESKA Wszyscy producenci, przewoźnicy lub dystrybutorzy gazu ziemnego lub energii cieplnej, którzy dostarczają usługi na rzecz publicznych sieci, świadczących usługi dla ludności (sekcja 2 b) ustawy nr 199/1994 Sb. o zamówieniach publicznych). ESTONIA Podmioty prowadzące działalność zgodnie z art. 5 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 2001, 40, 224) oraz art. 14 ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 332). ŁOTWA Akciju sabiedrība "Latvijas gāze" (Państowa spółka z ograniczoną odpowiedzialnością "Latvijas gāze"). Publiczne jednostki samorządu terytorialnego dostarczające energię cieplną ludności. LITWA Podmioty transportujące lub dostarczające gaz ziemny zgodnie z Lietuvos Respublikos gamtinių dujų įstatymas (Žin., 2000, Nr. 89-2743) oraz spełniające wymagania przepisów Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). Lokalne urzędy lub stowarzyszenia dostarczające energię cieplną ludności oraz spełniające wymagania przepisów Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). WĘGRY Podmioty transportujące lub dostarczające gaz ziemny na mocy zezwolenia wydanego zgodnie z ustawą XLI z w sprawie dostaw gazu (1994. évi XLI. törvény a gázszolgáltatásról). Podmioty transportujące lub dostarczające gaz ziemny na mocy zezwolenia wydanego zgodnie z ustawą XVIII z 1998 r. w sprawie okręgowych usług grzewczych. (1998. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról). MALTA Korporazzjoni Enemalta (Korporacja Enemalta) POLSKA Przedsiębiorstwa energetyczne w rozumieniu ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r."Prawo energetyczne". SŁOWENIA Podjetja, ki opravljajo transport ali distribucijo plina s skladu z Energetskim zakonom (Ur. l. RS, št. 79/99) in podjetja, ki opravljajo transport ali distribucijo toplote v skladu z odloki občin. Podmioty transportujące lub dostarczające gaz ziemny zgodnie z prawem energetycznym (Dziennik Urzędowy Republiki Słowenii 79/99) oraz podmioty transportujące lub dostarczające energię cieplną zgodnie z decyzjami wydanymi przez gminy. SŁOWACJA Podmiot zamawiający, zgodnie z art. 3 §2 oraz §3 ustawy nr 263/1999 Z.z. o zamówieniach publicznych, z późniejszymi zmianami, określony jako osoba prawna, która prowadzi działalność w sektorze energetycznym, wytwarzając, kupując oraz dostarczając gaz ziemny i energię cieplną oraz przesyłając gaz ziemny (ustawa nr 70/1998 Z.z. z późniejszymi zmianami - np. Slovenský plynárenský priemysel)." ; (d) W załączniku IV "POSZUKIWANIA ORAZ WYDOBYCIE ROPY NAFTOWEJ LUB GAZU ZIEMNEGO" dodaje się następujące wyrazy: "REPUBLIKA CZESKA Spółki handlowe poszukujące lub wydobywające surową ropę naftową lub gaz ziemny (sekcja 2 b) ustawy nr 199/1994 Sb. o zamówieniach publicznych). ESTONIA Podmioty prowadzące działalność zgodnie z art. 5 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 2001, 40, 224) oraz art. 14 ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 332). LITWA Entities operating pursuant to Lietuvos Respublikos žemės gelmių įstatymas (Prawo Geologiczne Republiki Litwy) (Žin., 2001, Nr.35-1164) oraz spełniające wymagania przepisów Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). WĘGRY Podmioty poszukujące lub wydobywające ropę naftową lub gaz ziemny na mocy zezwolenia lub koncesji wydanej zgodnie z ustawą XLVIII z 1993 r. o górnictwie (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról). MALTA Ustawa o produkcji ropy naftowej (Cap. 156) oraz ustawodawstwo wtórne wydane na podstawie tej ustawy oraz ustawa o szelfie kontynentalnym (Cap. 194) oraz ustawodawstwo wtórne wydane na podstawie tej ustawy. POLSKA Podmioty prowadzące działalność polegającą na poszukiwaniu, rozpoznawaniu miejsc występowania lub wydobywaniu gazu ziemnego, ropy naftowej oraz jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla kamiennego lub innych paliw stałych na podstawie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze. SŁOWENIA Podjetja, ki opravljajo raziskovanje in izkoriščajo nafto, skladno z Zakonom o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99). SŁOWACJA Podmiot zamawiający, zgodnie z art. 3 §2 oraz §3 ustawy nr 263/1999 Z.z. o zamówieniach publicznych, z późniejszymi zmianami, określony jako osoba prawna, która prowadzi działalność w sektorze geologicznym i górniczym w zakresie poszukiwania złóż surowej ropy naftowej oraz wydobycia surowej ropy naftowej, gazu ziemnego." ; (e) W załączniku V "POSZUKIWANIE I WYDOBYCIE WĘGLA LUB INNYCH PALIW STAŁYCH": "REPUBLIKA CZESKA Spółki handlowe poszukujące lub wydobywające węgiel lub inne rodzaje paliwa (sekcja 2 b) ustawy nr 199/1994 Sb. o zamówieniach publicznych). ESTONIA Podmioty prowadzące działalność zgodnie z art. 5 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 2001, 40, 224) oraz art. 14 ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 332). LITWA Podmioty prowadzące działalność w zakresie poszukiwań i wydobycia torfu zgodnie z Lietuvos Respublikos žemės gelmių įstatymas (Žin., 2001, Nr. 35-1164 oraz spełniające wymagania przepisów Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). WĘGRY Podmioty poszukujące lub wydobywające węgiel lub inne paliwa stałe na mocy zezwolenia lub koncesji wydanego zgodnie z ustawą XLVIII z 1993 r. w sprawie górnictwa. (1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról). POLSKA Podmioty prowadzące działalność polegającą na poszukiwaniu, rozpoznawaniu miejsc występowania lub wydobywaniu gazu ziemnego, ropy naftowej oraz jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla kamiennego lub innych paliw stałychna podstawie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze. SŁOWENIA Podjetja, ki opravljajo raziskovanje in izkoriščajo premog, skladno z Zakonom o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99). SŁOWACJA Podmiot zamawiający, zgodnie z art. 3 §2 oraz §3 ustawy nr 263/1999 Z.z. o zamówieniach publicznych, z późniejszymi zmianami, określony jako osoba prawna, która prowadzi działalność w sektorze geologicznym i górniczym w zakresie poszukiwania złóż węgla oraz wydobycia węgla lub innych paliw stałych." ; (f) W załączniku VI "PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W ZAKRESIE TRANSPORTU KOLEJOWEGO" dodaje się następujące wyrazy: "REPUBLIKA CZESKA Operatorzy systemów transportu publicznego oraz podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie transportu kolejowego (sekcja 2 b) ustawy nr 199/1994 Sb. o zamówieniach publicznych). ESTONIA Podmioty prowadzące działalność zgodnie z art. 5 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 2001, 40, 224) oraz art. 14 ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 332). ŁOTWA Valsts akciju sabiedrība "Latvijas dzelzceļš" (Państwowa spółka z ograniczoną odpowiedzialnością "Latvijas gaisa satiksme"). Valsts akciju sabiedrība "Vaiņodes dzelzceļš" (Państwowa spółka z ograniczoną odpowiedzialnością "Vaiņodes dzelzceļš"). LITWA AB "Lietuvos geležinkeliai" działające zgodnie z Lietuvos Lietuvos Respublikos geležinkelio transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 59-1402) oraz inne podmioty działające w dziedzinie usług transportu kolejowego i spełniające wymogi przepisów Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). WĘGRY Podmioty świadczące usługi w zakresie transportu dla ludności zgodnie z ustawą XCV 1993 w sprawie kolei (1993 évi XCV. törvény a vasútról) oraz na podstawie zezwolenia wydanego na podstawie dekretu nr 15/2002. (II. 27.) KöViM rendelet a vasútvállallatok működésének engedélyezéséről). POLSKA Podmioty świadczące usługi w zakresie transportu kolejowego, działające na podstawie ustawy o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego "Polskie Koleje Państwowe" z dnia 8 września 2000 r., w szczególności: - PKP Intercity Sp. z o. o. - PKP Przewozy Regionalne Sp. z o. o. - PKP Polskie Linie Kolejowe S. A. SŁOWENIA Slovenske železnice, d.d. SŁOWACJA Podmiot zamawiający, zgodnie z art. 3 §2 oraz §3 ustawy nr 263/1996 Z.z. o zamówieniach publicznych, z późniejszymi zmianami, określony jako osoba prawna, która prowadzi działalność w zakresie transportu kolejowego (ustawa nr 164/1996 Coll. z późniejszymi zmianami, ustawa nr 258/1993 Z.z. z późniejszymi zmianami - np. Železnice Slovenskej republiky, Železničná spoločnosť a.s.)" ; (g) W załączniku VII "PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W ZAKRESIE MIEJSKIEGO TRANSPORTU KOLEJOWEGO, TRAMWAJÓW, TROLEJBUSÓW LUB AUTOBUSÓW" dodaje się następujące wyrazy: "REPUBLIKA CZESKA Jakikolwiek operator systemów transportu publicznego oraz podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie transportu kolejowego, tramwajów, trolejbusów oraz transportu autobusowego (sekcja 2 b) ustawy nr 199/1994 Sb. o zamówieniach publicznych). ESTONIA Podmioty prowadzące działalność zgodnie z art. 5 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 2001, 40, 224) oraz art. 14 ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 332). ŁOTWA Podmioty publiczne, świadczące usługi w zakresie transportu pasażerów autobusami, trolejbusami, tramwajami, w następujących miastach: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne, Ventspils. LITWA Podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie przewozów miejskich trolejbusem, autobusem, lub kolejką linową, zgodnie z Lietuvos Respublikos keliųtransporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 119-2772) oraz spełniające wymagania przepisów Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). WĘGRY Podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie transportu drogowego zgodnie z ustawą I z 1988 r. w sprawie transportu drogowego (1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről oraz na podstawie zezwolenia wydanego zgodnie z dekretem 89/1988. (XII. 20.) MT Rady Ministrów w sprawie usług transportu drogowego oraz prowadzenia pojazdów drogowych (89/1998. (XII.20.) MT rendelet a közúti közlekedési szolgáltatásokról és a közúti járművek üzemben tartásáról). Podmioty świadczące usługi transportu kolejowego dla ludności zgodnie z ustawą XCV. z 1993 r. w sprawie kolei (1993 évi XCV. törvény a vasútról) oraz na podstawie zezwolenia wydanego zgodnie z dekretem nr 15/2002. (II. 27.) KöViM rendelet a vasútvállallatok működésének engedélyezéséről. MALTA L-Awtorita' dwar it-Trasport ta' Malta (Maltański Urząd Transportu). POLSKA Podmioty świadczące usługi w zakresie miejskiego transportu kolejowego, działające na podstawie koncesji wydanej zgodnie z ustawą z dnia 27 czerwca 1997 r. o transporcie kolejowym (Dz.U. Nr 96, poz.591 ze zm.). Podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu autobusowego działające na podstawie zezwolenia zgodnie z ustawą z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym (Dz.U. Nr 125, poz. 1371 ze zm.) oraz podmioty świadczące usługi dla ludności w zakresie miejskiego transportu. SŁOWENIA Podjetja, ki opravljajo javni mestni avtobusni prevoz, skladno z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99). SŁOWACJA Podmiot zamawiający, zgodnie z art. 3 §2 oraz §3 ustawy nr 263/1999 Z.z. o zamówieniach publicznych, z późniejszymi zmianami, określony jako osoba prawna, która prowadzi działalność w zakresie transportu drogowego, prowadząc publiczny transport autobusowy z ustalonym rozkładem jazdy oraz transport kolejowy (ustawa nr 164/1996 Z.z. z późniejszymi zmianami, ustawa nr 168/1996 Z.z. z późniejszymi zmianami - np. Železnice Slovenskej republiky /ŽSR/ Železničná spoločnosť a.s. Dopravný podnik Bratislava, a.s. Dopravný podnik mesta Žiliny, a.s. Dopravný podnik mesta Prešov, a.s. Dopravný podnik mesta Košíc, a.s. Banskobystrická dopravná spoločnosť, a.s.)." ; (h) W załączniku VIII "PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W ZAKRESIE INFRASTRUKTURY PORTÓW LOTNICZYCH" dodaje się następujące wyrazy: "REPUBLIKA CZESKA Podmioty zarządzające lotniskami (sekcja 2 b) ustawy nr 199/1994 Sb. o zamówieniach publicznych). ESTONIA Podmioty prowadzące działalność zgodnie z art. 5 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 2001, 40, 224) oraz art. 14 ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 332). ŁOTWA Valsts akciju sabiedrība "Latvijas gaisa satiksme" (Państwowa spółka z ograniczoną odpowiedzialnością: "Latvijas gaisa satiksme"). Valsts akciju sabiedrība "Starptautiskā lidosta "Rīga"". (Państwowa spółka z ograniczoną odpowiedzialnością "International airport "Rīga""). LITWA Lotniska zarządzane zgodnie z Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) oraz Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983). Valstybės įmonė "Oro navigacija" (przedsiębiorstwo państowe "Oro navigacija") działające zgodnie z Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) oraz Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983). Inne podmioty działające w dziedzinie infrastruktury portów lotniczych, spełniające wymogi przepisów Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). WĘGRY Lotniska działające na podstawie zezwolenia wydanego zgodnie z ustawą XCVII z 1995 r. w sprawie ruchu lotniczego (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről). Międzynarodowy Port Lotniczy Budapest Ferihegy zarządzany przez (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér géré par Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltetési Rt. na podstawie ustawy XVI z 1991 r. w sprawie koncesji (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), ustawy XCVII z 1995 r. w sprawie kontroli ruchu lotniczego (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről), dekretu nr 45/2001. (XII. 20.) KöViM Ministra Transportu i Gospodarki Wodnej w sprawie rozwiązania Administracji Lotniska i Kontroli Ruchu Lotniczego i powołania HungaroControl Węgierskich Służb Nawigacji Powietrznej (45/2001. (XII.20. KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetéséről és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat létrehozásáról). MALTA L-Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Międzynarodowy Port Lotniczy Malta). POLSKA Przedsiębiorstwo Państwowe "Porty Lotnicze". SŁOWENIA Javna civilna letališča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). SŁOWACJA Podmiot zamawiający, zgodnie z art. 3 §2 oraz §3 ustawy nr 263/1999 Z.z. o zamówieniach publicznych, z późniejszymi zmianami, określony jako osoba prawna, która prowadzi działalność w zakresie cywilnego transportu lotniczego, ustanawiając i zarządzając lotniskami publicznymi oraz naziemnymi urządzeniami transportu lotniczego (ustawa nr 143/1998 Z.z. z późniejszymi zmianami - np. lotniska — Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice — Barca, Letisko Poprad — Tatry, Letisko Sliač, Letisko Piešťany-zarządzane przez Slovenská správa letísk /Administracja Lotnisk Słowackich/ oraz działające na podstawie licencji wydanej przez Ministra Transportu, Poczty i Telekomunikacji Republiki Słowackiej zgodnie z § 32 ustawy nr 143/1998 Z.z. o lotnictwie cywilnym)." ; (i) W załączniku IX "PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W ZAKRESIE INFRASTRUKTURY PORTÓW MORSKICH LUB ŚRÓDLĄDOWYCH LUB INNYCH TERMINALI" dodaje się następujące wyrazy: "REPUBLIKA CZESKA Podmioty zarządzające portami (sekcja 2 b) ustawy nr 199/1994 Sb. o zamówieniach publicznych). ESTONIA Podmioty prowadzące działalność zgodnie z art. 5 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 2001, 40, 224) oraz art. 14 ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 332). CYPR Urząd Portów Cypryjskich ustanowiony przez ustawę o urzędzie portów cypryjskich z 1973 r. (Η Αρχή Λιμένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973). ŁOTWA Podmioty lub urzędy, które zarządzają portami, zgodnie z ustawą "Likums par ostām": Rīgas brīvostas pārvalde(Władze wolnego portu Rīga) Ventspils brīvostas pārvalde (Władze wolnego portu Ventspils) Liepājas ostas pārvalde (Władze portu Liepāja) Salacgrīvas ostas pārvalde (Władze portu Salacgrīva) Skultes ostas pārvalde (Władze portu Skulte) Lielupes ostas pārvalde (Władze portu Lielupe) Engures ostas pārvalde (Władze portu Engure) Mērsraga ostas pārvalde (Władze portu Mērsrags) Pāvilostas pārvalde (Władze portu Pāvilosta) Rojas ostas pārvalde (Władze portu Roja). LITWA Valstybės įmonė "Klaipėdos valstybinio jūrų uosto direkcija" (Przedsiębiorstwo państwowe "Zarząd Morskiego Portu Kłajpeda") działający zgodnie z Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245). Valstybės įmonė "Vidaus vandens kelių direkcija" (Przedsiębiorstwo państwowe "Administracja Wodnych Dróg Śródlądowych") działająca zgodnie z Lietuvos Respublikos vidaus vandenų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393). Inne podmioty działające w dziedzinie portów morskich, śródlądowych lub innej infrastruktury terminali, spełniające wymogi przepisów Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). WĘGRY Porty publiczne zarządzane całkowicie lub częściowo przez państwo, zgodnie z ustawą XLII w sprawie transportu wodnego (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről). MALTA L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Urząd Morski Malty). POLSKA Podmioty zajmujące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udostępnianiem ich przewoźnikom morskim i śródlądowym. SŁOWENIA Morska pristanišča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). SŁOWACJA Podmiot zamawiający, zgodnie z art. 3 §2 oraz §3 ustawy nr 263/1999 Z.z. o zamówieniach publicznych, z późniejszymi zmianami, określony jako osoba prawna, która prowadzi działalność w zakresie transportu śródlądowego, utrzymując drogi wodne oraz ustanawiając i utrzymując publiczne porty i urządzenia dróg wodnych (ustawa nr 338/2000 Z.z.- np. Prístav Bratislava, Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo)." ; (j) W załączniku X "ZARZĄDZANIE SIECIAMI TELEKOMUNIKACYJNYMI LUB ŚWIADCZENIE USŁUG TELEKOMUNIKACYJNYCH" dodaje się następujące wyrazy: "REPUBLIKA CZESKA Operatorzy usług telekomunikacyjnych, jeżeli świadczą usługi na rzecz ludności (sekcja 2 b) ustawy nr 199/1994 Sb. o zamówieniach publicznych). ESTONIA Podmioty prowadzące działalność zgodnie z art. 5 ustawy o zamówieniach publicznych (RT I 2001, 40, 224) oraz art. 14 ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 332). CYPR Cypryjski Urząd Telekomunikacji ustanowiony zgodnie z ustawą o usługach telekomunikacyjnych na Cyprze, Cap. 302 (Η Αρχή Τηλεπικοινωνιών Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Υπηρεσίας Τηλεπικοινωνιών Νόμο, Κεφ. 302). ŁOTWA Sabiedrība ar ierobežotu atbildību "Lattelekom" (prywatna spółka z ograniczoną odpowiedzialnością "Lattelekom". WĘGRY Podmioty działające w sektorze telekomunikacji zgodnie z art. 3 ust. 2 i 3, art. 104 oraz 105 ustawy XL z 2001 r. w sprawie łączności (2001. évi XL. törvény a hírközlésről). MALTA Usługi telekomunikacyjne na Malcie zostały całkowicie zliberalizowane i wszystkie wyłączne prawa zniesione, z wyjątkiem usług stacjonarnej telefonii głosowej oraz usług w zakresie międzynarodowego przesyłania danych, zliberalizowanych z dniem 1 stycznia 2003 r. Jednakże, żadne z tych przedsiębiorstw nie przyjęło rządowych regulacji dotyczących zamówień publicznych, określonych w zarządzeniu prawnym nr 70 z 1996 r., które wprowadziło w życie obecne rozporządzenia dotyczące zamówień publicznych w sektorze usług. Niezależnie od powyżej wskazanych wyjaśnień, wszystkie przedsiębiorstwa działające w sektorze telekomunikacyjnym wskazuje się poniżej: Melita Cable plc Maltacom plc Vodafone (Malta) Ltd Mobisle Communication Ltd Datatrak Ltd Telepage Ltd POLSKA Telekomunikacja Polska S. A. SŁOWACJA Podmiot zamawiający, zgodnie z art. 3 §2 oraz §3 ustawy nr 263/1999 Z.z. o zamówieniach publicznych, z późniejszymi zmianami, określony jako osoba prawna, która prowadzi działalność w zakresie telekomunikacji, świadcząc publiczne usługi telekomunikacyjne, zamawia oraz utrzymuje urządzenia telekomunikacyjne publicznej sieci telekomunikacyjnej (ustawa nr 195/2000 Z.z. ze zmianami)." . --------------------------------------------------