Dodatek A do ZAŁĄCZNIKA VII

Restrukturyzacja rumuńskiego przemysłu hutniczego (jak określono w załączniku VII, rozdział 4, sekcja B)

CZĘŚĆ I

PRZEDSIĘBIORSTWA KORZYSTAJĄCE Z POMOCY PAŃSTWA W RAMACH PROGRAMU RESTRUKTURYZACJI HUTNICTWA ŻELAZA I STALI W RUMUNII

- Ispat Sidex Galaţi

- Siderurgica Hunedoara

- COS Târgovişte

- CS Reşiţa

- IS Câmpia Turzii

- Donasid (Siderca) Călăraşi

CZĘŚĆ II

HARMONOGRAM I OPIS ZMIAN W ZDOLNOŚCIACH PRODUKCYJNYCH [1]

| Instalacja | Zmiana zdolności produkcyjnych (tony) | Data zatrzymania produkcji | Data zamknięcia na stałe |

Siderurgica Hunedoara | walcówka nr 1 | –400000 | 1995 | 1997 |

| walcówka nr 3 | –280000 | 1998 | 2000 |

| kształtowniki średnie | –480000 | pierwszy kwartał 2008 | drugi kwartał 2008 |

IS Câmpia Turzii | walcówka nr 1 | –80000 | 1995 | 1996 |

CS Reşiţa | kształtowniki lekkie | –80000 | 2000 | 2001 |

| koła do wagonów | –40000 | 1999 | 2000 |

| kształtowniki ciężkie | –220000 | czwarty kwartał 2007 | drugi kwartał 2008 |

| kształtowniki średnie i specjalne | –120000 | czwarty kwartał 2006 | czwarty kwartał 2007 |

Donasid (Siderca) Călăraşi | kształtowniki średnie | –350000 | 1997 | 1999 |

| Zmiana zdolności produkcyjnych netto | –2050000 | | |

CZĘŚĆ III

PUNKTY ODNIESIENIA RESTRUKTURYZACJI

1. Trwała konkurencyjność

Biorąc pod uwagę szczególne zasady księgowości stosowane przez Komisję, każde przedsiębiorstwo objęte pomocą powinno osiągnąć minimalny roczny wynik operacyjny brutto w odniesieniu do obrotu w wysokości 10 % dla niezintegrowanych przedsiębiorstw sektora hutnictwa żelaza i stali, 13,5 % dla zintegrowanych zakładów hutnictwa żelaza i stali oraz minimalny zwrot w wysokości 1,5 % obrotów z kapitału własnego, nie później niż do dnia 31 grudnia 2008 roku. Dane te zostaną sprawdzone w ramach corocznej niezależnej oceny przeprowadzanej między rokiem 2005 a 2009, zgodnie z rozdziałem 4, sekcja B, ustęp 13 załącznika VII.

2. Wydajność

Całkowita wydajność porównywalna z tą, która jest osiągana przez sektor przemysłu hutniczego UE zostanie stopniowo osiągnięta do dnia 31 grudnia 2008 roku. Dane te zostaną sprawdzone w ramach corocznej niezależnej oceny przeprowadzanej między rokiem 2005 a 2009, zgodnie z rozdziałem 4, sekcja B, ustęp 13 załącznika VII.

3. Obniżenia kosztów

Szczególną wagę przywiązuje się do obniżenia kosztów jako kluczowego elementu trwałej konkurencyjności. Zostanie to w pełni wprowadzone w życie, zgodnie z biznes planami spółek objętych pomocą.

CZĘŚĆ IV

ORIENTACYJNY WYKAZ WYMOGÓW INFORMACYJNYCH

1. Produkcja i wyniki rynkowe

- produkcja miesięczna surowej stali, półwyrobów oraz wyrobów gotowych, według kategorii jak również według asortymentu wyrobów,

- produkty sprzedane, z uwzględnieniem poziomów sprzedaży, cen i rynków; wyszczególnienie według asortymentu wyrobów.

2. Inwestycje

- szczegółowy opis dokonanych inwestycji,

- data zakończenia,

- koszty inwestycji, źródła finansowania oraz wartość jakiejkolwiek pomocy, która została udzielona w związku z inwestycją,

- dzień płatności pomocy, jeżeli miała miejsce.

3. Ograniczenie siły roboczej

- ilość i harmonogram zwolnień,

- zmiany w zatrudnieniu w przedsiębiorstwach objętych pomocą (rozróżnienie między bezpośrednim i pośrednim zatrudnieniem),

- zamiany w poziomie zatrudnienia w krajowym sektorze hutnictwa żelaza i stali.

4. Zdolności produkcyjne (w odniesieniu do całego sektora hutnictwa żelaza i stali w Rumunii)

- dzień lub przewidywany dzień zatrzymania produkcji zdolności produkcyjnych wyrażony w MPP (MPP oznacza maksymalną możliwą roczną produkcję, która może zostać uzyskana w zwykłych warunkach pracy), oraz opis tych zdolności produkcyjnych,

- dzień (lub przewidywany dzień) demontażu, zgodnie z definicją zawartą w decyzji Komisji nr 3010/91/EWWiS w sprawie informacji, które mają zostać dostarczone przez przedsiębiorstwa z sektora przemysłu hutniczego odnośnie do ich inwestycji [2], właściwej instalacji oraz szczegóły dotyczące demontażu,

- dzień (lub przewidywany dzień) wprowadzenia nowych zdolności produkcyjnych oraz ich opis,

- zmiana całkowitej zdolności produkcyjnej w Rumunii w zakresie surowej stali oraz wyrobów gotowych według kategorii.

5. Koszty

- podział kosztów oraz ich odpowiednie zmiany w przeszłości i w przyszłości, w szczególności obniżenie kosztów siły roboczej, zużycia energii, obniżenie kosztów surowców, akcesoriów oraz usług zewnętrznych.

6. Wyniki finansowe

- zmiany w wybranych kluczowych wskaźnikach finansowych zapewniające dążenie do uzyskania trwałej konkurencyjności (wyniki finansowe i wskaźniki muszą być dostarczone w sposób pozwalający na porównanie z finansowym planem restrukturyzacji przedsiębiorstwa oraz muszą zawierać test trwałej konkurencyjności stosowany przez Komisję);

- szczegóły dotyczące opłaconych podatków i ceł, z uwzględnieniem informacji o wszelkich odstępstwach od zwykle mających zastosowanie zasad fiskalnych i celnych,

- poziom obciążeń finansowych,

- szczegóły dotyczące terminów spłaty pomocy już udzielonej zgodnie z warunkami niniejszego Protokołu,

- warunki nowych pożyczek (niezależnie od ich źródła).

7. Utworzenie nowego przedsiębiorstwa lub nowego zakładu obejmujące zwiększenie zdolności produkcyjnych

- identyfikacja każdego uczestnika z sektora prywatnego lub publicznego,

- źródła finansowania utworzenia nowego przedsiębiorstwa lub nowych zakładów,

- warunki i zasady udziału prywatnych i publicznych udziałowców,

- struktura zarządzania nowego przedsiębiorstwa.

8. Zmiany w strukturze własności.

[1] Obniżenie zdolności produkcyjnych musi być trwałe w rozumieniu decyzji Komisji nr 3010/91/EWWiS z dnia 15 października 1991 r. (Dz.U. L 286 z 16.10.1991, str. 20).

[2] Dz.U L 286 z 16.10.1991, str. 20.

--------------------------------------------------