8. PROTOKÓ ŁW SPRAWIE TRAKTATÓW O PRZYST ĄPIENIU I AKTÓW PRZYST ĄPIENIA
KRÓLESTWA DANII, IRLANDII ORAZ ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII
I IRLANDII PÓ ŁNOCNEJ, REPUBLIKI GRECKIEJ, KRÓLESTWA HISZPANII
I REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ ORAZ REPUBLIKI AUSTRII, REPUBLIKI FINLANDII
I KRÓLESTWA SZWECJI
WYSOKIE UMAWIAJ ĄCE SIĘSTRONY,
PRZYWO ŁUJĄC fakt,że Królestwo Danii, Irlandia oraz Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó łnocnej
przystąpiły do Wspólnot Europejskich 1 stycznia 1973 roku; że Republika Grecka przyst ąpiła do Wspólnot
Europejskich 1 stycznia 1981 roku; że Królestwo Hiszpanii i Republika Portugalska przyst ąpiły do Wspólnot
Europejskich 1 stycznia 1986 roku; że Republika Austrii, Republika Finlandii i Królestwo Szwecji przyst ąpiły 1 stycznia
1995 roku do Wspólnot Europejskich i do Unii Europejskiej ustanowionej Traktatem o Unii Europejskiej,
MAJĄC NA UWADZE, że artyku łIV-437 ust ęp 2 Konstytucji przewiduje uchylenie traktatów dotycz ących przyst ąpień,
o których mowa powy żej,
MAJĄC NA UWADZE, że niektóre postanowienia zawarte w traktatach o przyst ąpieniu i za łączonych do nich aktach
pozostaj ąaktualnymi; że artyku łIV-437 ust ęp 2 Konstytucji przewiduje, że takie postanowienia musz ązostać
określone lub wymienione w protokole, aby pozosta ły w mocy, a ich skutki prawne zosta ły utrzymane,
MAJĄC NA UWADZE, że te postanowienia wymagaj ądostosowa ńtechnicznych niezb ędnych dla zapewnienia ich
zgodności z Konstytucj ąbez wpływu na ich skutki prawne,
PRZYJĘŁY następujące postanowienia, które s ązałączone do Traktatu ustanawiaj ącego Konstytucj ędla Europy i do
Traktatu ustanawiaj ącego Europejsk ąWspólnot ęEnergii Atomowej:
TYTUŁI
POSTANOWIENIA WSPÓLNE
Artyku ł1
Prawa i zobowi ązania wynikaj ące z traktatów o przyst ąpieniu, o których mowa w artykule IV-437
ustęp 2 lit. a) —d) Konstytucji, wesz ływżycie na warunkach okre ślonych w tych traktatach, w
następujących terminach:
a) 1 stycznia 1973 roku dla Traktatu dotycz ącego przyst ąpienia Królestwa Danii, Irlandii oraz
Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó łnocnej;
b) 1 stycznia 1981 roku dla Traktatu dotycz ącego przyst ąpienia Republiki Greckiej;
c) 1 stycznia 1986 roku dla Traktatu dotycz ącego przyst ąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki
Portugalskiej;16.12.2004 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej C 310/267
d) 1 stycznia 1995 roku dla Traktatu dotycz ącego przyst ąpienia Republiki Austrii, Republiki
Finlandii i Królestwa Szwecji.
Artyku ł2
1. Państwa przyst ępujące, o których mowa w artykule 1, s ązobowiązane do przyst ąpienia do
następujących umów lub konwencji zawartych przed ich przyst ąpieniem, o ile takie umowy lub
konwencje pozostaj ąw mocy:
a) umowy lub konwencje zawarte pomi ędzy pozosta łymi Państwami Cz łonkowskimi w oparciu o
Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ęEuropejsk ą, Traktat ustanawiaj ący Europejsk ąWspólnot ę
Energii Atomowej lub Traktat o Unii Europejskiej, lub które s ąniezbędne do osi ągnięcia celów
zawartych w tych traktatach, lub które wi ążąsięz funkcjonowaniem Wspólnot lub Unii lub
dotycządziałańz nimi zwi ązanych,
b) umowy lub konwencje zawarte pomi ędzy pozosta łymi Państwami Cz łonkowskimi, wspólnie ze
Wspólnotami Europejskimi, z jednym lub kilkoma pa ństwami trzecimi lub z organizacj ą
międzynarodow ą, oraz umowy, które wi ążąsięz takimi umowami lub konwencjami. Unia i inne
Państwa Cz łonkowskie wspieraj ąw tym wzgl ędzie państwa przyst ępujące, o których mowa w
artykule 1.
2. W razie potrzeby pa ństwa przyst ępujące, o których mowa w artykule 1, podejmuj ąwłaściwe
środki w celu dostosowania swoich stanowisk wzgl ędem organizacji i umów mi ędzynarodowych,
których stronami s ąUnia lub Europejska Wspólnota Energii Atomowej lub inne Pa ństwa
Członkowskie, do praw i obowi ązków wynikaj ących z przyst ąpienia.
Artyku ł3
Postanowienia aktów przyst ąpienia, zgodnie z wyk ładniąTrybuna łu Sprawiedliwo ści Wspólnot
Europejskich i S ądu Pierwszej Instancji, których celem lub skutkiem jest uchylenie lub zmiana, w
sposób niestanowi ącyśrodka przej ściowego, aktów przyj ętych przez instytucje, organy lub jednostki
organizacyjne Wspólnot Europejskich lub Unii Europejskiej ustanowionej przez Traktat o Unii
Europejskiej, pozostaj ąw mocy z zastrze żeniem akapitu drugiego.
Postanowienia, o których mowa w pierwszym akapicie, maj ątaki sam status prawny jak akty przez
nie uchylone lub zmienione i podlegaj ątakim samym regu łom jak te akty.
Artyku ł4
Teksty aktów instytucji, organów lub jednostek organizacyjnych Wspólnot lub Unii Europejskiej
ustanowionej przez Traktat o Unii Europejskiej, które zosta ły przyjęte przed przyst ąpieniem, o
którym mowa w artykule 1, a które zosta ły następnie sporz ądzone w j ęzykach angielskim i du ńskim,
wjęzyku greckim, w j ęzykach hiszpa ńskim i portugalskim, w j ęzykach fi ńskim i szwedzkim, s ąod
dnia przyst ąpienia poszczególnych pa ństw, o których mowa w artykule 1, tekstami autentycznymi na
tych samych warunkach, co teksty sporz ądzone i autentyczne w pozosta łych językach.C 310/268 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 16.12.2004
Artyku ł5
Ustawa europejska Rady mo że uchyli ćpostanowienia przej ściowe przewidziane w niniejszym
Protokole, je śli przesta łyb yćone stosowane. Rada stanowi jednomy ślnie po konsultacji z
Parlamentem Europejskim.
TYTUŁII
POSTANOWIENIA POCHODZ ĄCE Z AKTU DOTYCZ ĄCEGO WARUNKÓW PRZYST ĄPIENIA
KRÓLESTWA DANII, IRLANDII ORAZ ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII
PÓŁNOCNEJ
SEKCJA 1
Postanowienia w sprawie Gibraltaru
Artyku ł6
1. Akty instytucji dotycz ące produktów wskazanych w za łączniku I do Konstytucji i produktów
podlegaj ących, w przypadku przywozu do Unii, szczególnym zasadom wynikaj ącym z realizacji
wspólnej polityki rolnej, jak równie żakty dotycz ące harmonizacji przepisów Pa ństw Członkowskich
w kwestii podatków obrotowych nie maj ązastosowania do Gibraltaru, chyba że Rada przyjmie
decyzjęeuropejsk ą, która stanowi inaczej. Rada stanowi jednomy ślnie na wniosek Komisji.
2. Sytuacja Gibraltaru okre ślona w punkcie VI za łącznika II do Aktu dotycz ącego warunków
przystąpienia Królestwa Danii, Irlandii oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii
Północnej (1) zostaje zachowana.
SEKCJA 2
Postanowienia w sprawie Wysp Owczych
Artyku ł7
Obywatele du ńscy mający miejsce zamieszkania na Wyspach Owczych s ąuznawani za obywateli
Państwa Cz łonkowskiego na mocy Konstytucji, pocz ąwszy od dnia, od którego stosuje si ęona do
tych wysp.16.12.2004 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej C 310/269
(1) Dz.U. L 73 z 27.3.1972, str. 47.
SEKCJA 3
Postanowienia w sprawie Wysp Normandzkich i wyspy Man
Artyku ł8
1. Zasady Unii w sprawie kwestii celnych i ogranicze ńilościowych, w szczególno ści opłat celnych,
opłat o skutku równowa żnym i Wspólnej Taryfy Celnej, maj ązastosowanie do Wysp Normandzkich
i wyspy Man w taki sam sposób jak do Zjednoczonego Królestwa.
2. W odniesieniu do produktów rolnych i produktów powsta łych w drodze ich przetworzenia
podlegaj ących szczególnemu systemowi handlowemu, op łaty i inne środki przywozowe przewi-
dziane w przepisach Unii i stosowane przez Zjednoczone Królestwo maj ązastosowanie do pa ństw
trzecich.
Stosuje si ętakże przepisy Unii niezb ędne dla zapewnienia swobodnego przep ływu i przestrzegania
zwykłych warunków konkurencji w handlu tymi produktami.
Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje rozporz ądzenia europejskie lub decyzje europejskie ustalaj ące
warunki zastosowania przepisów, o których mowa w akapitach pierwszym i drugim, do tych
terytoriów.
Artyku ł9
Prawo Unii nie wywiera wp ływu na prawa, z których korzystaj ąmieszka ńcy Wysp Normandzkich i
wyspy Man w Zjednoczonym Królestwie. Jednak że nie korzystaj ąoni z przepisów prawa Unii
dotyczących swobodnego przep ływu osób i us ług.
Artyku ł10
Postanowienia Traktatu ustanawiaj ącego Europejsk ąWspólnot ęEnergii Atomowej, maj ące
zastosowanie do osób lub przedsi ębiorstw w rozumieniu artyku łu 196 tego Traktatu, stosuje
siędo tych osób lub przedsi ębiorstw w przypadku podj ęcia przez nie dzia łalności gospodarczej na
terytoriach, o których mowa w artykule 8.
Artyku ł11
Władze terytoriów, o których mowa w artykule 8, traktuj ąw ten sam sposób wszystkie osoby
fizyczne i prawne z Unii.
Artyku ł12
Jeżeli w trakcie stosowania przepisów okre ślonych w niniejszej sekcji zaistniej ątrudności po jednej ze
stron w stosunkach pomi ędzy Uni ąlub terytoriami, o których mowa w artykule 8, Komisja
niezwłocznie zaproponuje Radzie środki ochronne, które uzna za niezb ędne, okre ślając warunki i
zasady ich stosowania.
Rada przyjmuje odpowiednie rozporz ądzenia europejskie lub decyzje europejskie w terminie jednego
miesiąca.C 310/270 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 16.12.2004
Artyku ł13
W rozumieniu niniejszej sekcji mieszkaniec Wysp Normandzkich lub wyspy Man oznacza obywatela
brytyjskiego, który uzyska łto obywatelstwo poprzez fakt urodzenia, przysposobienia, naturalizacji
lub rejestracji w ksi ęgach stanu cywilnego na danej wyspie jego samego, jego rodzica lub rodzica
któregośz jego rodziców. Jednak żeo s o b at a k an i ej e s tu z n a w a n az am i e s z k a ńca Wysp
Normandzkich lub wyspy Man, je żeli ona sama, jej rodzic lub rodzic jej rodziców urodzi łsię,
zostałprzysposobiony, naturalizowany lub zarejestrowany w ksi ęgach stanu cywilnego w
Zjednoczonym Królestwie. Osoba taka nie b ędzie równie żuznawana za mieszka ńca, jeżeli przez
pięćlat miała zwykłe miejsce zamieszkania w Zjednoczonym Królestwie.
Przepisy administracyjne niezb ędne do identyfikacji takich osób podaje si ędo wiadomo ści Komisji.
SEKCJA 4
Postanowienia w sprawie realizacji polityki uprzemys łowienia i rozwoju gospodarczego
w Irlandii
Artyku ł14
Państwa Cz łonkowskie przyjmuj ądo wiadomo ści,żer ząd irlandzki zaanga żowałsięw realizacj ę
polityki uprzemys łowienia i rozwoju gospodarczego maj ącej na celu wyrównywanie poziomu życia
w Irlandii do poziomu wyst ępującego w innych krajach europejskich oraz unikanie zatrudnienia
poniżej kwalifikacji, przy jednoczesnym stopniowym wyrównywaniu ró żnic regionalnych w
poziomie rozwoju.
Uznająone,że osiągnięcie celów tej polityki le ży w ich wspólnym interesie i zgadzaj ąsięzalecićtym
instytucjom wykorzystanie wszelkich środków i procedur okre ślonych w Konstytucji, w
szczególno ści poprzez w łaściwe wykorzystanie zasobów Unii przeznaczonych na realizacj ęjej celów.
Państwa Członkowskie uznaj ą, w szczególno ści,że przy stosowaniu postanowie ńartykułów III-167 i
III-168 Konstytucji konieczne b ędzie uwzgl ędnianie celów ekspansji gospodarczej i podnoszenia
poziomu życia ludno ści.
SEKCJA 5
Postanowienia w sprawie wymiany informacji z Dani ąw dziedzinie energii j ądrowej
Artyku ł15
1. Od 1 stycznia 1973 roku informacje, które zosta ły przekazane Pa ństwom Cz łonkowskim,
osobom i przedsi ębiorstwom, zgodnie z artyku łem 13 Traktatu ustanawiaj ącego Europejsk ą
Wspólnot ęEnergii Atomowej, udost ępnia sięDanii, która rozpowszechnia je na swoim terytorium w
ograniczonym zakresie, na warunkach okre ślonych w tym artykule.16.12.2004 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej C 310/271
2. Od 1 stycznia 1973 roku Dania udost ępnia Europejskiej Wspólnocie Energii Atomowej tak ą
samąilośćinformacji z sektorów okre ślonych w ust ępie 3. Informacje te przedstawia si ęszczegółowo
w dokumencie przekazywanym Komisji. Komisja przekazuje te informacje przedsi ębiorstwom
wspólnotowym na warunkach okre ślonych w artykule 13 Traktatu ustanawiaj ącego Europejsk ą
Wspólnot ęEnergii Atomowej.
3. Dania udost ępnia Wspólnocie informacje dotycz ące następujących sektorów:
a) reaktor z moderatorem ch łodzonym organicznie na ci ężkąwodęDOR,
b) reaktory zbiornikowo-ci śnieniowe na ci ężkąwodęDT-350 i DK-400,
c) obieg gazowy wysokiej temperatury,d) system instrumentacyjny i specjalny sprz ęt elektroniczny,
e) niezawodno ść,
f) fizyka reaktorowa, dynamika reaktora i wymiana ciep ła,
g) testowanie materia łów i sprz ętu wewn ątrz reaktora.
4. Dania zobowi ązuje sięprzekaza ćWspólnocie wszelkie informacje dodatkowe do sk ładanych
sprawozda ń,z właszcza w trakcie wizyt personelu Wspólnoty lub Pa ństwa Cz łonkowskiego w Risö
Centre, na warunkach wspólnie uzgodnionych dla ka żdego przypadku.
Artyku ł16
1. W sektorach, w których Dania udost ępnia informacje Europejskiej Wspólnocie Energii
Atomowej, w ł
aściwe władze udzielaj ąlicencji na warunkach handlowych Pa ństwom Cz łonkowskim,
osobom i przedsi ębiorstwom wspólnotowym na ich wniosek, je żeli posiadaj ąone wyłączne prawa z
patentów z łożonych w Pa ństwach Cz łonkowskich Wspólnoty oraz o ile nie maj ązobowiązańwobec
stron trzecich do udzielania lub oferowania udzielenia wy łącznej lub cz ęściowo wy łącznej licencji na
prawa z tych patentów.
2. W przypadku przydzielenia wy łącznej lub cz ęściowo wy łącznej licencji Dania wspiera oraz
ułatwia przyznawanie podlicencji, na warunkach handlowych, Pa ństwom Cz łonkowskim, osobom
oraz przedsi ębiorstwom Wspólnoty przez posiadaczy tych licencji.
Wyłączne lub cz ęściowo wy łączne licencje podlegaj ąwykonaniu na zwyk łych zasadach handlowych.C 310/272 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 16.12.2004
SEKCJA 6
Postanowienia w sprawie wymiany informacji z Irlandi ąw dziedzinie energii j ądrowej
Artyku ł17
1. Od 1 stycznia 1973 roku, informacje, które zosta ły przekazane Pa ństwom Cz łonkowskim,
osobom i przedsi ębiorstwom, zgodnie z artyku łem 13 Traktatu ustanawiaj ącego Europejsk ą
Wspólnot ęEnergii Atomowej, udost ępnia sięIrlandii, która rozpowszechnia je na swoim terytorium
w ograniczonym zakresie, na warunkach okre ślonych w tym artykule.
2. Od 1 stycznia 1973 roku Irlandia udost ępnia Europejskiej Wspólnocie Energii Atomowej
informacje uzyskane w dziedzinie energii j ądrowej w Irlandii rozpowszechniane w ograniczonym
zakresie, nieobejmuj ącym zastosowa ńczysto handlowych. Komisja przekazuje te informacje
przedsiębiorstwom wspólnotowym, na warunkach okre ślonych w artykule 13 Traktatu ustanawia-
jącego Europejsk ąWspólnot ęEnergii Atomowej.
3. Informacje, o których mowa w niniejszym artykule, dotycz ągłównie bada ńnad rozwojem
reaktora energetycznego oraz prac nad radioizotopami i ich zastosowaniem w medycynie, w tym
problemów ochrony przed promieniowaniem.
Artyku ł18
1. W sektorach, w których Irlandia udost ępnia informacje Europejskiej Wspólnocie Energii
Atomowej, w łaściwe władze udzielaj ąlicencji na warunkach handlowych Pa ństwom Cz łonkowskim,
osobom i przedsi ębiorstwom wspólnotowym na ich wniosek, je żeli posiadaj ąone wyłączne prawa
do patentów z łożonych w Pa ństwach Cz łonkowskich Wspólnoty oraz o ile nie maj ązobowiązań
wobec stron trzecich do udzielania lub oferowania udzielenia wy łącznej lub cz ęściowo wy łącznej
licencji na prawa do tych patentów.
2. W przypadku przyznania wy łącznej lub cz ęściowo wy łącznej licencji Irlandia wspiera oraz
ułatwia przyznawanie podlicencji na warunkach handlowych Pa ństwom Cz łonkowskim, osobom i
przedsiębiorstwom Wspólnoty przez posiadaczy tych licencji.
Wyłączne lub cz ęściowo wy łączne licencje podlegaj ąwykonaniu na zwyk łych zasadach handlowych.
SEKCJA 7
Postanowienia w sprawie wymiany informacji ze Zjednoczonym Królestwem w dziedzinie
energii j ądrowej
Artyku ł19
1. Od 1 stycznia 1973 roku informacje, które zosta ły przekazane Pa ństwom Cz łonkowskim,
osobom i przedsi ębiorstwom, zgodnie z artyku łem 13 Traktatu ustanawiaj ącego Europejsk ą
Wspólnot ęEnergii Atomowej, udost ępnia sięZjednoczonemu Królestwu, które rozpowszechnia je16.12.2004 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej C 310/273
na swoim terytorium w ograniczonym zakresie, na warunkach okre ślonych w tym artykule.
2. Od przyst ąpienia 1 stycznia 1973 roku Zjednoczone Królestwo udost ępnia Europejskiej
Wspólnocie Energii Atomowej tak ąsamąilośćinformacji z sektorów okre ślonych w wykazie
zawartym w Za łączniku do Protoko łu nr 28 do Aktu dotycz ącego warunków przyst ąpienia
Królestwa Danii, Irlandii oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó łnocnej (1).
Informacje te przedstawia si ęszczegółowo w dokumencie przekazywanym Komisji. Komisja
przekazuje te informacje przedsi ębiorstwom wspólnotowym, na warunkach okre ślonych w artykule
13 Traktatu ustanawiaj ącego Europejsk ąWspólnot ęEnergii Atomowej.
3. Z uwagi na wi ększe zainteresowanie Wspólnoty okre ślonymi sektorami, Zjednoczone Królestwo
przywiązuje szczególn ąwagędo przekazywania informacji z nast ępujących sektorów:
a) badania i rozwój reaktorów szybkich ( łącznie z bezpiecze ństwem),
b) badania podstawowe (dotycz ące typów reaktorów),
c) bezpiecze ństwo reaktorów (z wy łączeniem szybkich),
d) metalurgia, stal, stopy i koncentrat cyrkonu,
e) kompatybilno śćmateriałów strukturalnych,
f) wytwarzanie paliw eksperymentalnych,
g) termohydrodynamika,
h) oprzyrz ądowanie.
Artyku ł20
1. W dziedzinach, w których Zjednoczone Królestwo udost ępnia informacje Europejskiej
Wspólnocie Energii Atomowej, w łaściwe władze udzielaj ąlicencji na warunkach handlowych
Państwom Cz łonkowskim, osobom i przedsi ębiorstwom wspólnotowym na ich wniosek, je żeli
posiadaj ąone wyłączne prawa do patentów z łożonych w Pa ństwach Cz łonkowskich Wspólnoty oraz
o ile nie maj ązobowiązańwobec stron trzecich do udzielania lub propozycji udzielenia wy łącznej
lub częściowo wy łącznej licencji na prawa do tych patentów.C 310/274 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 16.12.2004
(1) Dz.U. L 73 z 27.3.1972, str. 84.
2. W przypadku przyznania wy łącznej lub cz ęściowo wy łącznej licencji Zjednoczone Królestwo
wspiera oraz u łatwia przyznawanie podlicencji na warunkach handlowych Pa ństwom Cz łonkow-
skim, osobom i przedsi ębiorstwom Wspólnoty przez posiadaczy tych licencji.
Wyłączne lub cz ęściowo wy łączne licencje podlegaj ąwykonaniu na zwyk łych zasadach handlowych.
TYTUŁIII
POSTANOWIENIA POCHODZ ĄCE Z AKTU DOTYCZ ĄCEGO WARUNKÓW PRZYST ĄPIENIA REPUBLIKI
GRECKIEJ
SEKCJA 1
Postanowienia w sprawie udzielania przez Grecj ęzwolnie ńzo płat celnych przy
przywozie niektórych towarów
Artyku ł21
ArtykułIII-151 Konstytucji nie stanowi przeszkody dla utrzymania przez Republik ęGreckązwolnień
przyznanych przed 1 stycznia 1979 roku na podstawie nast ępujących aktów:
a) Ustawa nr 4171/61 (Ogólne środki wspomagania rozwoju gospodarki krajowej),
b) Dekret nr 2687/53 (Inwestycje i ochrona kapita łu zagranicznego),
c) Ustawa nr 289/76 (Zach ęty mające na celu wspieranie rozwoju regionów przygranicznych i
regulacje dotycz ące wszystkich zwi ązanych z tym kwestii),
do czasu wyga śnięcia umów zawartych przez rz ąd grecki z beneficjentami tych środków.
SEKCJA 2
Postanowienia w sprawie opodatkowania
Artyku ł22
Akty wymienione w punkcie II.2 za łącznika VIII do Aktu dotycz ącego warunków przyst ąpienia
Republiki Greckiej (1)m a jązastosowanie do Republiki Greckiej na warunkach okre ślonych w tym
załączniku, z wyj ątkiem odniesie ńdo punktów 9 i 18.b.16.12.2004 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej C 310/275
(1) Dz.U. L 291 z 19.11.1979, str. 163.
SEKCJA 3
Postanowienia w sprawie bawe łny
Artyku ł23
1. Niniejsza sekcja dotyczy bawe łny, niezgrzeblonej ani nieczesanej, uwzgl ędnionej pod podpozycj ą
nr 5201 00 Nomenklatury Scalonej.
2. System wprowadza si ęw Unii, w szczególno ści w celu:
a) wspierania produkcji bawe łny w regionach Unii, tam gdzie jest to istotne dla gospodarki rolnej,
b) umo żliwienia zainteresowanym producentom osi ągania godziwego dochodu,
c) stabilizacji rynku poprzez usprawnienia strukturalne na poziomie poda ży i wprowadzania do
obrotu.
3. System, o którym mowa w ust ępie 2, obejmuje równie żudzielanie pomocy dla produkcji.
4. W celu umo żliwienia producentom bawe łny skoncentrowania poda ży i dostosowania produkcji
do wymaga ńrynku, wprowadza si ęsystem zach ęcający do tworzenia grup producentów i zwi ązków
takich grup.
System ten przewiduje udzielanie pomocy, której celem jest dostarczanie zach ęt do tworzenia i
ułatwienie funkcjonowania grup producentów.
Z systemu mog ąkorzysta ćjedynie grupy, które:
a) powsta ły z inicjatywy samych producentów,
b) dająwystarczaj ącągwarancj ętrwałości i skuteczno ści działań,
c) sąuznawane przez zainteresowane Pa ństwa Cz łonkowskie.
5. Nie b ędzie to mia łow pływu na system handlu Unii z pa ństwami trzecimi. W tym przypadku, w
szczególno ści, nie stosuje si ęśrodków ograniczaj ących przywóz.
6. Ustawa europejska Rady okre śla niezb ędne dostosowania systemu przewidzianego w niniejszej
sekcji.
Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje rozporz ądzenia europejskie i decyzje europejskie ustalaj ące
ogólne zasady niezb ędne do wprowadzenia w życie postanowie ńniniejszej sekcji.
Rada stanowi po konsultacji z Parlamentem Europejskim.C 310/276 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 16.12.2004
SEKCJA 4
Postanowienia w sprawie rozwoju gospodarczego i przemys łowego Grecji
Artyku ł24
Państwa Cz łonkowskie przyjmuj ądo wiadomo ści,żer ząd grecki zaanga żowałsięw realizacj ę
polityki uprzemys łowienia i rozwoju gospodarczego, maj ącej na celu wyrównywanie poziomu życia
w Grecji do poziomu wyst ępującego w pozosta łych krajach europejskich oraz unikanie zatrudniania
poniżej kwalifikacji, przy jednoczesnym stopniowym wyrównywaniu ró żnic regionalnych w
poziomie rozwoju.
Uznająone,że osiągnięcie celów tej polityki le ży w ich wspólnym interesie.
W tym celu instytucje stosuj ąwszelkie środki i procedury okre ślone w Konstytucji, w szczególno ści
poprzez w łaściwe wykorzystanie zasobów Unii, przeznaczonych na realizacj ęjej celów.
W szczególno ści przy stosowaniu postanowie ńartykułów III-167 i III-168 Konstytucji konieczne
będzie uwzgl ędnianie celów ekspansji gospodarczej i podnoszenia poziomu życia ludno ści.
SEKCJA 5
Postanowienia w sprawie wymiany informacji z Grecj ąw dziedzinie energii j ądrowej
Artyku ł25
1. Od 1 stycznia 1981 roku informacje, które zosta ły przekazane Pa ństwom Cz łonkowskim,
osobom i przedsi ębiorstwom, zgodnie z artyku łem 13 Traktatu ustanawiaj ącego Europejsk ą
Wspólnot ęEnergii Atomowej, udost ępnia sięRepublice Greckiej, która rozpowszechnia je na swoim
terytorium w ograniczonym zakresie, na warunkach okre ślonych w tym artykule.
2. Od 1 stycznia 1981 roku Republika Grecka udost ępnia Europejskiej Wspólnocie Energii
Atomowej informacje uzyskane w dziedzinie energii j ądrowej w Grecji rozpowszechniane w
ograniczonym zakresie, nieobejmuj ącym celów czysto handlowych. Komisja przekazuje te
informacje przedsi ębiorstwom wspólnotowym, na warunkach okre ślonych w artykule 13 Traktatu
ustanawiaj ącego Europejsk ąWspólnot ęEnergii Atomowej.
3. Informacje, o których mowa w ust ępach 1 i 2, przede wszystkim dotycz ą:
a) bada ńnad zastosowaniem radioizotopów w nast ępujących dziedzinach: medycyna, rolnictwo,
entomologia, ochrona środowiska naturalnego,
b) zastosowania techniki j ądrowej w archeometrii,
c) rozwoju elektronicznego sprz ętu medycznego,
d) rozwoju metod poszukiwania rud radioaktywnych.16.12.2004 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej C 310/277
Artyku ł26
1. W sektorach, w których Republika Grecka udost ępnia informacje Europejskiej Wspólnocie
Energii Atomowej, w łaściwe w ładze udzielaj ąlicencji na warunkach handlowych Pa ństwom
Członkowskim, osobom i przedsi ębiorstwom wspólnotowym na ich wniosek, je żeli posiadaj ąone
wyłączne prawa do patentów z łożonych w Pa ństwach Cz łonkowskich Wspólnoty oraz o ile nie maj ą
zobowiązańwobec stron trzecich do udzielenia lub oferowania udzielenia wy łącznej lub cz ęściowo
wyłącznej licencji na prawa do tych patentów.
2. W przypadku przydzielenia wy łącznej lub cz ęściowo wy łącznej licencji Republika Grecka
wspiera oraz u łatwia przyznawanie podlicencji na warunkach handlowych Pa ństwom Cz łonkow-
skim, osobom oraz przedsi ębiorstwom Wspólnoty przez posiadaczy tych licencji.
Wyłączne lub cz ęściowo wy łączne licencje podlegaj ąwykonaniu na zwyk łych zasadach handlowych.
TYTUŁIV
POSTANOWIENIA POCHODZ ĄCE Z AKTU DOTYCZ ĄCEGO PRZYST ĄPIENIA KRÓLESTWA HISZPANII
I REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ
SEKCJA 1
Postanowienia finansowe
Artyku ł27
Środki własne naliczane od podatku od warto ści dodanej s ąobliczane i kontrolowane w taki sposób,
jakby Wyspy Kanaryjskie oraz Ceuta i Melilla by ły objęte terytorialnym zakresem szóstej dyrektywy
Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 roku w sprawie harmonizacji ustawodawstw Pa ństw
Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych —wspólny system podatku od warto ści
dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku.
SEKCJA 2
Postanowienia dotycz ące patentów
Artyku ł28
Przepisy krajowego prawa hiszpa ńskiego odnosz ące siędo ciężaru dowodu, które zosta ły przyjęte na
mocy akapitu 2 Protoko łu nr 8 do Aktu dotycz ącego warunków przyst ąpienia Królestwa Hiszpanii i
Republiki Portugalskiej, nie maj ązastosowania, je żeli postępowanie o naruszenie zosta ło wniesione
przeciwko posiadaczowi innego patentu dotycz ącego procesu wytwarzania produktu identycznego zC 310/278 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 16.12.2004
tym, który zosta łotrzymany przez powoda, o ile ten inny patent zosta łprzyznany przed 1 stycznia
1986 roku.
W wypadkach gdy nie znajduje zastosowania postanowienie o przeniesieniu ci ężaru dowodowego,
Królestwo Hiszpanii nadal wymaga od posiadacza patentu przedstawienia dowodu naruszenia. We
wszystkich tych przypadkach Królestwo Hiszpanii stosuje procedur ęzwaną„opisem po łączonym z
zajęciem”.
„Opis po łączony z zaj ęciem”jest procedur ąstanowiącączęśćsystemu, o którym mowa w akapitach
pierwszym i drugim, umo żliwiającąkażdej osobie upowa żnionej do wszcz ęcia post ępowania o
naruszenie, po otrzymaniu decyzji s ądowej, wydanego w odpowiedzi na z łożony wniosek,
spowodowanie sporz ądzenia przez urz ędnika sądowego korzystaj ącego z pomocy rzeczoznawców,
w lokalu strony b ędącej sprawc ądomniemanego naruszenia, szczegó łowego opisu danych procesów,
w szczególno ści poprzez wykonanie fotokopii dokumentów technicznych, wraz z ich faktycznym
zajęciem lub bez. Taka decyzja s ądowa mo że określaćwysokośćzabezpieczenia ewentualnych szkód
wyrządzonych w wyniku zastosowania tej procedury wobec domniemanego sprawcy naruszenia.
Artyku ł29
Przepisy krajowego prawa portugalskiego odnosz ące siędo ciężaru dowodu, które zosta ły przyjęte na
mocy akapitu 2 Protoko łu nr 19 do Aktu dotycz ącego warunków przyst ąpienia Królestwa Hiszpanii i
Republiki Portugalskiej, nie maj ązastosowania, je żeli postępowanie o naruszenie zosta ło wniesione
przeciwko posiadaczowi innego patentu dotycz ącego procesu wytwarzania produktu identycznego z
tym, który zosta łotrzymany przez powoda, o ile ten inny patent zosta łprzyznany przed 1 stycznia
1986 roku.
W przypadkach gdy przeniesienie ci ężaru dowodu nie ma zastosowania, Republika Portugalska
będzie w dalszym ci ągu wymaga ćod posiadacza patentu przedstawienia dowodu naruszenia. We
wszystkich tych przypadkach Republika Portugalska stosuje procedur ęzwaną„opisem po łączonym z
zajęciem”.
„Opis po łączony z zaj ęciem”oznacza procedur ęstanowiącącześćsystemu, o którym mowa
w akapitach pierwszym i drugim, umo żliwiającąkażdej osobie upowa żnionej do wszcz ęcia
postępowania o naruszenie, po otrzymaniu decyzji s ądowej, wydanego w odpowiedzi na z łożony
wniosek, spowodowanie sporz ądzenia przez urz ędnika s ądowego, korzystaj ącego z pomocy
rzeczoznawców, w lokalu strony b ędącej sprawc ądomniemanego naruszenia, szczegó łowego opisu
danych procesów, w szczególno ści poprzez wykonanie fotokopii dokumentów technicznych, wraz z
ich faktycznym zaj ęciem lub bez. Taka decyzja s ądowa mo że określaćwysokośćzabezpieczenia
ewentualnych szkód wyrz ądzonych w wyniku zastosowania tej procedury wobec domniemanego
sprawcy naruszenia.
SEKCJA 3
Postanowienia w sprawie mechanizmu dodatkowej odpowiedzialno ści w ramach umów
w zakresie rybo łówstwa zawartych przez Uni ęzp aństwami trzecimi
Artyku ł30
1. Niniejszym ustanawia si ęspecjalny system dla dzia łańprowadzonych jako uzupe łnienie
działalności połowowej podejmowanej przez statki p ływające pod bander ąPaństwa Cz łonkowskiego
Unii na wodach podlegaj ących suwerenno ści lub jurysdykcji pa ństwa trzeciego w ramach
mechanizmu odpowiedzialno ści stworzonego przez umowy dotycz ące rybołówstwa zawarte przez
Unięz zainteresowanymi pa ństwami trzecimi.16.12.2004 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej C 310/279
2. Dzia łania dodatkowe, towarzysz ące połowom podlegaj ąwarunkom i ograniczeniom okre ś-
lonym w punktach 3 i 4 dotycz ą:
a) przetwarzania, na terytorium danego pa ństwa trzeciego, produktów z ryb z łowionych przez
statki pływające pod bander ąPaństwa Cz łonkowskiego, które dokonuj ąpołowów na wodach
tego pa ństwa trzeciego na mocy umów dotycz ących rybo łówstwa, na podstawie których
produkty rybo łówstwa trafiaj ąna rynek Unii pod pozycj ątaryfowąwystępującąw rozdziale 3
Wspólnej Taryfy Celnej,
b)ładowania lub prze ładunku produktów rybo łówstwa obj ętych rozdzia łem 03 Wspólnej Taryfy
Celnej, maj ąc na wzgl ędzie ich przewiezienie i przetworzenie w celu wprowadzenia na rynek
Unii, które to ładowanie lub prze ładunek odbywa si ęna pokładzie statku p ływającego pod
banderąPaństwa Cz łonkowskiego w ramach dzia łalności prowadzonej zgodnie z takimi
umowami dotycz ącymi rybo łówstwa.
3. Przywóz do Unii produktów b ędących przedmiotem dzia łań, o których mowa w ust ępie 2,
podlega zawieszeniu w ca łości lub cz ęści, zgodnie ze Wspóln ąTaryfąCelnąlub podlega specjalnemu
systemowi op łat, na warunkach i w granicach dodatkowo corocznie ustalanych w stosunku do
wielkości możliwości połowowych, wynikaj ących z powy ższych umów i towarzysz ących im
szczegółowych zasad.
4. Ustawa europejska lub europejska ustawa ramowa ustanawia ogólne zasady stosowania tego
systemu, a w szczególno ści kryteria ustalania i rozdzielania odpowiednich wielko ści.
Szczegó łowe regu ły wykonawcze tego systemu oraz odpowiednie wielko ści przyjmuje si ęzgodnie z
procedur ąprzewidzian ąw artykule 37 rozporz ądzenia (WE) nr 104/2000.
SEKCJA 4
Postanowienia w sprawie Ceuty i Melilli
Podsekcja 1
Postanowienia ogólne
Artyku ł31
1. Konstytucja i akty instytucji maj ązastosowanie do Ceuty i do Melilli, z zastrze żeniem odst ępstw,
o których mowa w ust ępach 2 i 3, oraz innych postanowieniach niniejszej sekcji.
2. Warunki, na jakich postanowienia Konstytucji dotycz ące swobodnego przep ływu towarów oraz
akty instytucji dotycz ące ustawodawstwa celnego i polityki handlowej maj ązastosowanie do Ceuty i
do Melilli wymienione s ąw podsekcji 3 niniejszej sekcji.
3. Bez uszczerbku dla szczególnych postanowie ńartykułu 32, akty instytucji dotycz ące wspólnej
polityki rolnej i wspólnej polityki rybo łówstwa nie maj ązastosowania do Ceuty ani do Melilli.C 310/280 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 16.12.2004
4. Na wniosek Królestwa Hiszpanii, ustawa europejska lub europejska ustawa ramowa Rady mo że:
a) włączyćCeutęi Melillędo obszaru celnego Unii,
b) okre ślićodpowiednie środki maj ące na celu rozszerzenie na Ceut ęi Melillęprzepisów
obowiązującego prawa Unii.
Na wniosek Komisji, stanowi ączwłasnej inicjatywy lub na wniosek Pa ństwa Cz łonkowskiego, Rada
może przyj ąćustawęeuropejsk ąlub europejsk ąustawęramowąwprowadzaj ącąniezbędne
dostosowania do systemu maj ącego zastosowanie do Ceuty i Melilli.
Rada stanowi jednomy ślnie, po konsultacji z Parlamentem Europejskim.
Podsekcja 2
Postanowienia odnosz ące siędo wspólnej polityki rybo łówstwa
Artyku ł32
1. Z zastrze żeniem ust ępu 2 i bez uszczerbku dla podsekcji 3, wspólna polityka rybo łówstwa nie
ma zastosowania do Ceuty ani do Melilli.
2. Rada, stanowi ąc na wniosek Komisji, przyjmuje ustawy europejskie, europejskie ustawy ramowe,
rozporz ądzenia europejskie lub decyzje europejskie, które okre ślają:
a)środki strukturalne, jakie mog ąbyćpodjęte na rzecz Ceuty i Melilli,
b) procedury odpowiednie dla ca łkowitego lub cz ęściowego uwzgl ędnienia interesów Ceuty i Melilli
w przypadku gdy Rada przyjmuje akty, rozpatruj ąck ażdy przypadek oddzielnie, maj ącn a
względzie negocjacje Unii w celu odnowienia lub zawarcia umów dotycz ących rybo łówstwa z
państwami trzecimi, jak równie żdla uwzgl ędnienia szczególnych interesów Ceuty i Melilli w
międzynarodowych umowach dotycz ących rybo łówstwa, których Unia jest stron ą.
3. Rada na wniosek Komisji przyjmuje ustawy europejskie, europejskie ustawy ramowe,
rozporz ądzenia europejskie lub decyzje europejskie, które okre ślają, w stosownych przypadkach,
możliwości i warunki wzajemnego dost ępu do odpowiednich stref po łowowych i ich zasobów. Rada
stanowi jednomy ślnie.
4. Europejskie ustawy i ustawy ramowe okre ślone w ust ępach 2 i 3 s ąprzyjmowane po konsultacji
z Parlamentem Europejskim.
Podsekcja 3
Postanowienia w sprawie swobodnego przep ływu towarów, prawa celnego i polityki handlowej
Artyku ł33
1. Produkty pochodz ące z Ceuty lub Melilli oraz produkty pochodz ące z państw trzecich, które
zostały przywiezione na Ceut ęlub Melill ę, na mocy procedur, które maj ądo nich zastosowanie, je żeli16.12.2004 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej C 310/281
zostanądopuszczone do swobodnego obrotu na obszarze celnym Unii, nie s ąuważane za towary
spełniające warunki artyku łu III-151 ust ępów 1, 2 i 3 Konstytucji.
2. Obszar celny Unii nie obejmuje Ceuty i Melilli.3. O ile nie przewidziano inaczej w niniejszej podsekcji, akty instytucji w zakresie prawa celnego w
odniesieniu do handlu zagranicznego maj ązastosowanie na tych samych warunkach do handlu
między obszarem celnym Unii z jednej strony a Ceut ąi Melilląz drugiej strony.
4. O ile nie przewidziano inaczej w niniejszej podsekcji, akty instytucji w zakresie wspólnej polityki
handlowej, autonomiczne lub wynikaj ące z umowy, które w sposób bezpo średni wi ążą sięz
przywozem lub wywozem towarów, nie maj ązastosowania do Ceuty ani do Melilli.
5. O ile nie przewidziano inaczej w niniejszym tytule, Unia stosuje w handlu z Ceut ąi Melillą,w
stosunku do produktów zawartych w za łączniku I do Konstytucji, ogólne uzgodnienia, jakie stosuje
w handlu zagranicznym.
Artyku ł34
Z zastrze żeniem artyku łu3 5o p łaty celne nak ładane na przywóz produktów pochodz ących z Ceuty
lub Melilli na obszar celny Unii zostaj ązniesione.
Artyku ł35
1. Produkty rybo łówstwa obj ęte pozycjami nr 0301, 0302, 0303, 1604, 1605 oraz podpozycjami
0511 91 i 2301 20 Wspólnej Taryfy Celnej, pochodz ące z Ceuty lub Melilli, podlegaj ązwolnieniu z
opłat celnych na ca łym obszarze celnym Unii do wysoko ści kontyngentu taryfowego obliczonego dla
produktu oraz z uwzgl ędnieniem średniej wielko ści zbytu w latach 1982, 1983 i 1984. Dopuszczenie
do swobodnego obrotu produktów wprowadzonych na obszar celny Unii, w ramach tych
kontyngentów taryfowych, nast ępuje zgodnie z zasadami okre ślonymi przez wspóln ąorganizacj
ę
rynków, w szczególno ści tymi, które odnosz ąsiędo cen referencyjnych.
2. Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje ka żdego roku rozporz ądzenia europejskie lub decyzje
europejskie dotycz ące ustanawiania i przydzia łu kontyngentów taryfowych zgodnie ze szczegó ło-
wymi zasadami okre ślonymi w ust ępie 1.
Artyku ł36
1. Jeżeli zastosowanie artyku łu 34 mog łoby doprowadzi ćdo znacznego wzrostu przywozu
niektórych produktów pochodz ących z Ceuty lub Melilli, który móg łby zaszkodzi ćproducentom
Unii, Rada, na wniosek Komisji, mo że przyjąćrozporz ądzenia europejskie lub decyzje europejskie,
aby podda ćdostęp tych produktów do obszaru celnego Unii specjalnym warunkom.
2. Jeżeli ze wzgl ędu na niestosowanie wspólnej polityki handlowej i Wspólnej Taryfy Celnej do
przywozu produktów surowych lub pó łproduktów na Ceut ęlub Melill ę, przywóz produktów
pochodz ących z Ceuty lub Melilli wyrz ądza lub mo że wyrządzićpoważnąszkodęproducentowiC 310/282 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 16.12.2004
prowadz ącemu dzia łalnośćw jednym lub kilku Pa ństwach Cz łonkowskich, Komisja mo że, na
wniosek Pa ństwa Cz łonkowskiego lub z w łasnej inicjatywy, podj ąćodpowiednie środki.
Artyku ł37
Przywozowe op łaty celne oraz op łaty o skutku równowa żnym dla produktów pochodz ących
z obszaru celnego Unii na Ceut ęi Melillęzostajązniesione.
Artyku ł38
Opłaty celne i op łaty o skutku równowa żnym oraz procedury handlowe stosowane przy przywozie
na Ceut ęi Melillętowarów pochodz ących z pa ństw trzecich nie mog ąbyćmniej korzystne ni żte,
które s ąstosowane przez Uni ęzgodnie z jej zobowi ązaniami mi ędzynarodowymi lub
porozumieniami preferencyjnymi w stosunku do tych pa ństw trzecich, chyba żet ep aństwa trzecie
traktujątowary przywo żone z Ceuty i Melilli w ten sam sposób, co towary przywo żone z Unii.
Jednakże procedury stosowane przy przywozie na Ceut ęi Melillętowarów pochodz ących z tych
państw trzecich nie mog ąbyćkorzystniejsze od tych, które maj ązastosowanie przy przywozie
produktów pochodz ących z obszaru celnego Unii.
Artyku ł39
Rada na wniosek Komisji przyjmuje rozporz ądzenia europejskie lub decyzje europejskie
ustanawiaj ące zasady stosowania niniejszej podsekcji, a w szczególno ści zasady pochodzenia maj ące
zastosowanie do handlu, o którym mowa w artyku łach 34, 35 i 37, w tym przepisy dotycz ące
identyfikacji pochodzenia produktów i kontroli pochodzenia.
Zasady obejmuj ą, w szczególno ści, przepisy dotycz ące oznaczania lub/i etykietowania produktów,
warunków rejestracji statków, stosowania zasady dotycz ącej pochodzenia mieszanego dla produktów
rybołówstwa, a tak że przepisy pozwalaj ące na okre ślenie pochodzenia produktów.
SEKCJA 5
Postanowienia w sprawie rozwoju regionalnego Hiszpanii
Artyku ł40
Państwa Cz łonkowskie przyjmuj ądo wiadomo ści,żer ząd hiszpa ński zaanga żowałsięw realizacj ę
polityki rozwoju regionalnego, maj ącej na celu w szczególno ści pobudzanie rozwoju gospodarczego
słabiej rozwini ętych regionów i obszarów Hiszpanii.
Uznająone,że osiągnięcie celów tej polityki le ży w ich wspólnym interesie.
Zgadzająsię, w celu wsparcia rz ądu hiszpa ńskiego w realizacji tego zadania, zaleci ćinstytucjom
wykorzystanie wszelkich środków i procedur okre ślonych w Konstytucji, w szczególno ści poprzez
właściwe wykorzystanie zasobów Unii przeznaczonych na realizacj ęjej celów.16.12.2004 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej C 310/283
Państwa Cz łonkowskie uznaj ąw szczególno ści,że przy stosowaniu artyku łów III-167 i III-168
Konstytucji konieczne b ędzie uwzgl ędnianie celów ekspansji gospodarczej i podnoszenia poziomu
życia ludno ści słabiej rozwini ętych regionów i obszarów Hiszpanii.
SEKCJA 6
Postanowienia w sprawie rozwoju gospodarczego i przemys łowego Portugalii
Artyku ł41
Państwa Cz łonkowskie przyjmuj ądo wiadomo ści,żer ząd portugalski zaanga żowałsięw realizacj ę
polityki uprzemys łowienia i rozwoju gospodarczego, maj ącej na celu wyrównywanie poziomu życia
w Portugalii do poziomu wyst ępującego w innych krajach europejskich oraz unikanie zatrudniania
poniżej kwalifikacji, przy jednoczesnym stopniowym niwelowaniu ró żnic regionalnych w poziomie
rozwoju.
Uznająone,że osiągnięcie celów tej polityki le ży w ich wspólnym interesie.
Zgadzająsięw tym celu zaleci ćinstytucjom wykorzystanie wszelkich środków i procedur
określonych w Konstytucji, w szczególno ści poprzez w łaściwe wykorzystanie zasobów Unii
przeznaczonych na realizacj ęjej celów.
Państwa Cz łonkowskie uznaj ąw szczególno ści,że przy stosowaniu artyku łów III-56 i III-57
Konstytucji konieczne b ędzie uwzgl ędnianie celów ekspansji gospodarczej i podnoszenia poziomu
życia ludno ści.
SEKCJA 7
Postanowienia w sprawie wymiany informacji z Królestwem Hiszpanii w dziedzinie energii
jądrowej
Artyku ł42
1. Od 1 stycznia 1986 roku, informacje, które zosta ły przekazane Pa ństwom Cz łonkowskim,
osobom i przedsi ębiorstwom, zgodnie z artyku łem 13 Traktatu ustanawiaj ącego Europejsk ą
Wspólnot ęEnergii Atomowej, udost ępnia sięKrólestwu Hiszpanii, które rozpowszechnia je na
swoim terytorium w ograniczonym zakresie, na warunkach okre ślonych w tym artykule.
2. Od 1 stycznia 1986 roku Królestwo Hiszpanii udost ępnia Europejskiej Wspólnocie Energii
Atomowej informacje uzyskane w dziedzinie energii j ądrowej w Hiszpanii, rozpowszechniane w
ograniczonym zakresie, o ile nie s ąone wykorzystywane do celów czysto handlowych. Komisja
przekazuje te informacje przedsi ębiorstwom wspólnotowym na warunkach okre ślonych w artykule
13 Traktatu ustanawiaj ącego Europejsk ąWspólnot ęEnergii Atomowej.
3. Informacje, o których mowa w ust ępach 1 i 2, przede wszystkim dotycz ą:
a) fizyki j ądrowej (nisko lub wysokoenergetycznej),
b) ochrony przed promieniowaniem,C 310/284 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 16.12.2004
c) zastosowania izotopów, w szczególno ści izotopów sta łych,
d) bada ńdotyczących reaktorów i stosownych paliw,
e) bada ńw dziedzinie cyklu paliwowego (szczególnie wydobycia i przetwarzania niskoprocentowej
rudy uranu; optymalizacji elementów paliwowych dla reaktorów mocy).
Artyku ł43
1. W sektorach, w których Królestwo Hiszpanii udost ępnia informacje Europejskiej Wspólnocie
Energii Atomowej, w łaściwe w ładze udzielaj ąlicencji na warunkach handlowych Pa ństwom
Członkowskim, osobom i przedsi ębiorstwom wspólnotowym na ich wniosek, je żeli posiadaj ąone
wyłączne prawa do patentów z łożonych w Pa ństwach Cz łonkowskich Wspólnoty oraz o ile nie maj ą
zobowiązańwobec stron trzecich do udzielania lub propozycji udzielenia wy łącznej lub cz ęściowo
wyłącznej licencji na prawa do tych patentów.
2. W przypadku przyznania wy łącznej lub cz ęściowo wy łącznej licencji Królestwo Hiszpanii
wspiera oraz u łatwia przyznawanie podlicencji na warunkach handlowych Pa ństwom Cz łonkow-
skim, osobom oraz przedsi ębiorstwom Wspólnoty przez posiadaczy tych licencji.
Wyłączne lub cz ęściowo wy łączne licencje podlegaj ąwykonaniu na zwyk łych zasadach handlowych.
SEKCJA 8
Postanowienia w sprawie wymiany informacji z Republik ąPortugalsk ąw dziedzinie energii
jądrowej
Artyku ł44
1. Od 1 stycznia 1986 roku informacje, które zosta ły przekazane Pa ństwom Cz łonkowskim,
osobom i przedsi ębiorstwom, zgodnie z artyku łem 13 Traktatu ustanawiaj ącego Europejsk ą
Wspólnot ęEnergii Atomowej, udost ępnia sięRepublice Portugalskiej, która rozpowszechnia je na
swoim terytorium w ograniczonym zakresie na warunkach okre ślonych w tym artykule.
2. Od 1 stycznia 1986 roku Republika Portugalska udost ępnia Europejskiej Wspólnocie Energii
Atomowej informacje uzyskane w dziedzinie energii j ądrowej w Portugalii rozpowszechniane w
ograniczonym zakresie, o ile nie s ąone wykorzystywane do celów czysto handlowych. Komisja
przekazuje te informacje przedsi ębiorstwom wspólnotowym na warunkach okre ślonych w artykule
13 Traktatu ustanawiaj ącego Europejsk ąWspólnot ęEnergii Atomowej.
3. Informacje, o których mowa w ust ępach 1 i 2, przede wszystkim dotycz ą:
a) dynamiki reaktora,
b) ochrony przed promieniowaniem,16.12.2004 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej C 310/285
c) zastosowania technik pomiarów j ądrowych (w przemy śle, rolnictwie, archeologii i geologii),
d) fizyki atomowej (efektywnych pomiarów przekrojów poprzecznych, ruroci ągów),
e) wydobywczej metalurgii uranu.
Artyku ł45
1. W sektorach, w których Republika Portugalska udost ępnia informacje Europejskiej Wspólnocie
Energii Atomowej, w łaściwe w ładze udzielaj ąlicencji na warunkach handlowych Pa ństwom
Członkowskim, osobom i przedsi ębiorstwom wspólnotowym na ich wniosek, je żeli posiadaj ąone
wyłączne prawa do patentów z łożonych w Pa ństwach Cz łonkowskich Wspólnoty oraz o ile nie maj ą
zobowiązańwobec stron trzecich do udzielania lub propozycji udzielenia wy łącznej lub cz ęściowo
wyłącznej licencji na prawa do tych patentów.
2. W przypadku przyznania wy łącznej lub cz ęściowo wy łącznej licencji Republika Portugalska
wspiera oraz u łatwia przyznawanie podlicencji na warunkach handlowych Pa ństwom Cz łonkow-
skim, osobom i przedsi ębiorstwom Wspólnoty przez posiadaczy tych licencji.
Wyłączne lub cz ęściowo wy łączne licencje b ędąudzielane na zwyk łych zasadach handlowych.
TYTUŁV
POSTANOWIENIA POCHODZ ĄCE Z AKTU DOTYCZ ĄCEGO PRZYST ĄPIENIA REPUBLIKI AUSTRII,
REPUBLIKI FINLANDII I KRÓLESTWA SZWECJI
SEKCJA 1
Postanowienia finansowe
Artyku ł46
Środki własne naliczane od podatku od warto ści dodanej s ąobliczane i kontrolowane w taki sposób,
jakby Wyspy Alandzkie by ły objęte terytorialnym zakresem szóstej dyrektywy Rady 77/338/EWG z
dnia 17 maja 1977 roku w sprawie harmonizacji ustawodawstw Pa ństw Członkowskich w
odniesieniu do podatków obrotowych —wspólny system podatku od warto ści dodanej:
ujednolicona podstawa wymiaru podatku.C 310/286 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 16.12.2004
SEKCJA 2
Postanowienia w sprawie rolnictwa
Artyku ł47
Wp r z y p a d k up o w a żnych trudno ści wynikaj ących z przyst ąpienia, które utrzymaj ąsię
po zastosowaniu w ca łości artyku łu 48 oraz innych środków wynikaj ących z przepisów Unii,
Komisja mo że przyjąćdecyzjęeuropejsk ązezwalaj ącąFinlandii na przyznanie producentom pomocy
krajowej w celu u łatwienia im pe łnej integracji w ramach wspólnej polityki rolnej.
Artyku ł48
1. Komisja przyjmuje decyzj ęeuropejsk ązezwalaj ącąFinlandii i Szwecji na przyznanie
długoterminowej pomocy krajowej maj ącej na celu zapewnienie, by dzia łalnośćrolnicza by ła nadal
prowadzona w okre ślonych regionach. Regiony te powinny obejmowa ćobszary rolnicze po łożone
na północ od 62 równole żnika i niektóre przyleg łe obszary le żące na po łudnie od tego równole żnika
o podobnych warunkach klimatycznych, powoduj ących,że prowadzenie dzia łalności rolniczej jest
szczególnie trudne.
2. Regiony, o których mowa w ust ępie 1, zostan ąokreślone przez Komisj ę, która uwzgl ędni w
szczególno ści:
a) nisk ągęstośćzaludnienia,
b) udzia łobszarów rolniczych w ogólnej powierzchni,
c) udzia łgruntów przeznaczonych pod upraw ęzbóżprzeznaczonych do spo życia przez ludzi w
ogólnej powierzchni wykorzystywanej do celów rolniczych.
3. Pomoc przewidziana w ust ępie 1 mo żeb yćpowiązana z fizycznymi czynnikami produkcji,
takimi jak liczba hektarów powierzchni rolnej lub sztuk zwierz ąt, przy uwzgl ędnieniu ogranicze ń
określonych w tym zakresie w ramach wspólnej organizacji rynków, a tak że z tradycyjnymi
metodami produkcji, jednak pomoc ta nie mo że:
a) byćpowiązana z przysz łąprodukcj ą,
b) prowadzi ćdo wzrostu produkcji lub ogólnego poziomu pomocy stwierdzonego w okresie
odniesienia przed 1 stycznia 1995 roku; okres ten zostanie okre ślony przez Komisj ę.
Pomoc mo żeb yćzróżnicowana w zale żności od regionu.
Pomoc powinna by ćudzielana w szczególno ści dla realizacji nast ępujących celów:
a) zachowania tradycyjnej produkcji produktów podstawowych i przetworzonych odpowiadaj ących
w szczególny sposób warunkom klimatycznym danych regionów,
b) polepszenia struktur produkcji, sprzeda ży i przetwarzania produktów rolnych,16.12.2004 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej C 310/287
c) ułatwienia zbytu produktów, o których mowa,
d) zapewnienia ochrony środowiska naturalnego i wiejskiego.
Artyku ł49
1. Pomoc przewidziana w artyku łach 47 i 48 i wszelkie inne rodzaje pomocy krajowej,
które zgodnie z niniejszym tytu łem wymagaj ązezwolenia Komisji, musz ąbyćjej notyfikowane.
Pomoc ta nie mo żeb yćudzielona przed uzyskaniem zezwolenia Komisji.
2. W odniesieniu do pomocy przewidzianej w artykule 48, Komisja przedstawia Radzie, co pi ęćlat
począwszy od 1 stycznia 1996 roku, sprawozdanie dotycz ące:
a) przyznanych zezwole ń,
b) skutków wynikaj ących z pomocy udzielonej w oparciu o te zezwolenia.
Aby ułatwićprzygotowanie tych sprawozda ń,P aństwa Cz łonkowskie, które otrzyma ły
takie zezwolenia, dostarczaj ąKomisji w odpowiednim czasie informacji na temat skutków
przyznania pomocy, wskazuj ąc na odnotowany rozwój gospodarki rolnej danych regionów.
Artyku ł50
W dziedzinie pomocy przewidzianej w artyku łach III-167 i III-168 Konstytucji:
a) za „istniejącąpomoc ”w rozumieniu artyku łu III-168 ust ęp 1 Konstytucji uwa żana jest tylko ta
pomoc stosowana w Austrii, Finlandii i Szwecji przed 1 stycznia 1995 roku, która by ła
notyfikowana Komisji przed 30 kwietnia 1995 roku,
b) istniej ąca pomoc i projekty s łużące otrzymaniu lub modyfikacji pomocy, notyfikowane Komisji
przed 1 stycznia 1995 roku, s ąuznane za notyfikowane w tym dniu.
Artyku ł51
1. W braku odmiennych postanowie ńw szczególnych przypadkach, Rada, na wniosek Komisji
przyjmuje rozporz ądzenia europejskie lub decyzje europejskie niezb ędne do realizacji niniejszej
sekcji.
2. Ustawa europejska Rady mo że wprowadzi ćzmiany postanowie ńznajdujących sięw niniejszej
sekcji, które mog ąokazaćsięniezbędne w przypadku modyfikacji prawa Unii. Rada stanowi
jednomy ślnie, po konsultacji z Parlamentem Europejskim.
Artyku ł52
1. Jeśli okażes ię,że dla ułatwienia przej ścia Austrii, Finlandii i Szwecji z istniej ącego systemu do
systemu wynikaj ącego z zastosowania wspólnej organizacji rynków na warunkach przewidzianych w
Akcie dotycz ącym warunków przyst ąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji
niezbędne sąśrodki przej ściowe,środki takie s ąprzyjęte zgodnie z procedur ąprzewidzian ąw
artykule 38 rozporz ądzenia nr 136/66/EWG lub, w zale żności od przypadku, w odpowiednich
artykułach innych rozporz ądzeńdotyczących wspólnej organizacji rynków rolnych. Środki te mog ąC 310/288 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 16.12.2004
byćprzyjmowane do 31 grudnia 1997 roku, a ich stosowanie musi by ćzakończone do tego dnia.
2. Ustawa europejska Rady mo że przedłużyćokres, o którym mowa w ust ępie 1. Rada stanowi
jednomy ślnie, po konsultacji z Parlamentem Europejskim.
Artyku ł53
Artykuły 51 i 52 maj ązastosowanie do produktów rybo łówstwa.
SEKCJA 3
Postanowienia w sprawie środków przej ściowych
Artyku ł54
Akty wymienione w punktach VII.B.I, VII.D.1, VII.D.2.c, IX.2.b, c, f, g, h, i, j, l, m, n, x, y, z oraz aa,
X.a, b i c za łącznika XV do Aktu dotycz ącego warunków przyst ąpienia Republiki Austrii, Republiki
Finlandii i Królestwa Szwecji (1) stosuje si ęw odniesieniu do Austrii, Finlandii i Szwecji na warunkach
określonych w tym za łączniku.
W przypadku punktu IX.2.x za łącznika XV, o którym mowa w pierwszym akapicie, odniesienie do
postanowie ńTraktatu ustanawiaj ącego Wspólnot ęEuropejsk ą, w szczególno ści do jego artyku łów 90
i 91 powinno by ćrozumiane jako odniesienie do postanowie ńKonstytucji, w szczególno ści do
artykułu III-170 ust ępy 1 i 2.
SEKCJA 4
Postanowienia w sprawie zakresu stosowania niektórych aktów
Artyku ł55
1. Decyzje w sprawie udzielenia zwolnie ńindywidualnych lub wydania atestów negatywnych
podjęte przed 1 stycznia 1995 roku na podstawie artyku łu 53 Porozumienia o Europejskim
Obszarze Gospodarczym (EOG) lub artyku łu 1 Protoko łu nr 25 do tego Porozumienia przez Urz ąd
Nadzoru Europejskiego Stowarzyszenia Wspólnego Handlu (EFTA) lub przez Komisj ę, które dotycz ą
spraw wynikaj ących z artyku łu 81 Traktatu ustanawiaj ącego Wspólnot ęEuropejsk ąpo przyst ąpieniu
pozostaj ąw mocy do celów artyku łu III-161 Konstytucji do up ływu okresu w nich samych
określonego lub do czasu gdy Komisja przyjmie odmienn ą, należycie umotywowan ądecyzję
europejsk ązgodnie z prawem Unii.
2. Wszelkie decyzje podj ęte przez Urz ąd Nadzoru EFTA przed 1 stycznia 1995 roku zgodnie z
artykułem 61 Porozumienia EOG i które s ąobjęte artyku łem 87 Traktatu ustanawiaj ącego
Wspólnot ęEuropejsk ąpo przyst ąpieniu pozostaj ąw mocy zgodnie z artyku łem III-167 Konstytucji,16.12.2004 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej C 310/289
(1) Dz.U. L 241 z 29.8.1994, str. 322.
chybaże Komisja przyjmie odmienn ądecyzjęeuropejsk ąna mocy artyku łu III-168 Konstytucji.
Niniejszy ust ęp nie ma zastosowania do decyzji wydanych w ramach procedury okre ślonej w
artykule 64 Porozumienia EOG.
3. Bez uszczerbku dla ust ępów 1 i 2, decyzje podj ęte przez Urz ąd Nadzoru EFTA pozostan ąw
mocy po 1 stycznia 1995 roku, chyba że Komisja wyda odmienn ą, należycie umotywowan ądecyzję
zgodnie z prawem Unii.
SEKCJA 5
Postanowienia w sprawie Wysp Alandzkich
Artyku ł56
Postanowienia Konstytucji nie wykluczaj ąstosowania przepisów obowi ązujących na Wyspach
Alandzkich 1 stycznia 1994 roku, dotycz ących:
a) ogranicze ńnie maj ących charakteru dyskryminuj ącego, dotycz ących praw osób fizycznych
nieposiadaj ących obywatelstwa regionalnego Wysp Alandzkich ( „hembygdsrätt/kotiseutuoikeus ”)
oraz praw osób prawnych, do nabywania i posiadania nieruchomo ści na Wyspach Alandzkich,
bez zezwolenia w łaściwych w ładz Wysp Alandzkich.
b) ogranicze ńnie maj ących charakteru dyskryminuj ącego, dotycz ących praw osób fizycznych
nieposiadaj ących obywatelstwa regionalnego Wysp Alandzkich ( „hembygdsrätt/kotiseutuoikeus ”)
oraz praw osób prawnych, do prowadzenia dzia łalności gospodarczej oraz świadczenia us ług na
Wyspach Alandzkich, bez zezwolenia w łaściwych w ładz Wysp Alandzkich.
Artyku ł57
1. Terytorium Wysp Alandzkich, uznane za terytorium trzecie w rozumieniu artyku łu 3 ustęp1
tiret trzecie dyrektywy Rady 77/388/EWG, oraz za terytorium krajowe niepodlegaj ące zakresowi
stosowania dyrektyw w sprawie harmonizacji akcyzy, w rozumieniu artyku łu 2 dyrektywy Rady 92/
12/EWG, zostaje wy łączone z terytorialnego stosowania prawa Unii w zakresie harmonizacji
przepisów prawa Pa ństw Członkowskich dotycz ących podatków obrotowych, akcyzy oraz innych
form opodatkowania po średniego.
Niniejszy ust ęp nie ma zastosowania do przepisów dyrektywy Rady nr 69/335/EWG dotycz ących
podatków kapita łowych.C 310/290 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 16.12.2004
2. Odst ępstwo okre ślone w ust ępie 1 ma na celu utrzymanie trwa łej gospodarki lokalnej na
wyspach i nie mo że miećnegatywnych skutków ani dla interesów Unii ani dla wspólnych polityk.
Jeżeli Komisja uzna, że postanowienia ust ępu 1 nie znajduj ąjużuzasadnienia, w szczególno ści z
uwagi na zasady uczciwej konkurencji lub zasoby w łasne, przedstawia odpowiednie wnioski Radzie,
która przyjmuje niezb ędne akty zgodnie z w łaściwymi postanowieniami Konstytucji.
Artyku ł58
Republika Finlandii zapewni jednakowe traktowanie wszystkich osób fizycznych i prawnych Pa ństw
Członkowskich na Wyspach Alandzkich.
Artyku ł59
Postanowienia niniejszej sekcji maj ązastosowanie z uwzgl ędnieniem Deklaracji w sprawie Wysp
Alandzkich, która w łącza tekst preambu ły do Protoko łu nr 2 do Aktu dotycz ącego warunków
przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji, bez zmiany skutków
prawnych.
SEKCJA 6
Postanowienia w sprawie ludu Sami
Artyku ł60
Bez uszczerbku dla postanowie ńKonstytucji, wy łączne prawa do hodowli renów na tradycyjnych
obszarach Sami mog ązostaćprzyznane tylko ludowi Sami.
Artyku ł61
Niniejsza sekcja mo że zostaćrozszerzona w taki sposób, aby uwzgl ędnićdalszy rozwój wy łącznych
praw ludu Sami zwi ązanych z jego tradycyjnym sposobem życia. Ustawa europejska Rady mo że
wprowadzi ćniezbędne zmiany do niniejszej sekcji. Rada stanowi jednomy ślnie, po konsultacji z
Parlamentem Europejskim oraz Komitetem Regionów.
Artyku ł62
Postanowienia niniejszej sekcji maj ązastosowanie z uwzgl ędnieniem Deklaracji w sprawie ludu Sami,
która w łącza tekst preambu ły do Protoko łu nr 3 do Aktu dotycz ącego warunków przyst ąpienia
Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji, bez zmiany skutków prawnych.16.12.2004 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej C 310/291
SEKCJA 7
Szczególne postanowienia dotycz ące funduszy strukturalnych w Finlandii i Szwecji
Artyku ł63
Regiony, których dotyczy cel polegaj ący na wspieraniu rozwoju i strukturalnego dostosowania
regionów o wyj ątkowo niskim zaludnieniu powinny z zasady nale żećdo regionów sklasyfikowanych
w NUTS na poziomie II z zaludnieniem wynosz ącym nie wi ęcej niż8 osób na km2. Pomoc Unii
możeb yćrozszerzona na obszary przyleg łeisąsiadujące, które spe łniająwyżej wymienione
kryterium zaludnienia, pod warunkiem spe łnienia wymogu koncentracji. Regiony i obszary, o
których mowa w niniejszym artykule, s ąwyszczególnione w za łączniku 1 do Protoko łu nr 6 do Aktu
dotyczącego warunków przyst ąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (1).
SEKCJA 8
Postanowienia w sprawie transportu kolejowego i kombinowanego na terenie Austrii
Artyku ł64
1. Do celów niniejszej sekcji stosuje si ęnastępujące definicje:
a)„pojazd ci ężarowy ”oznacza ka żdy pojazd mechaniczny o maksymalnej dopuszczalnej wadze
ponad 7,5 tony, zarejestrowany w Pa ństwie Cz łonkowskim, przeznaczony do przewozu towarów
lub holowania przyczepy, w tym jednostki ci ągników naczepowych oraz przyczepy o
maksymalnej dopuszczalnej wadze powy żej 7,5 tony, holowane przez pojazdy silnikowe
zarejestrowane w Pa ństwie Cz łonkowskim z maksymaln ądopuszczaln ąwagąrównąlub
mniejsząniż7,5 tony,
b)„transport kombinowany ”oznacza przewóz towarów przez pojazdy ci ężarowe lub jednostki
ładunkowe, który odbywa si ęczęściowo kolej ąi transportem drogowym w pocz ątkowym etapie
lub w ko ńcowym etapie przewozu, przy czym ruch tranzytowy przez terytorium Austrii nie
możewżadnym wypadku odbywa ćsięwc ałości transportem drogowym.
2. Artyku ły6 5 —71 maj ązastosowanie do środków zwi ązanych z transportem kolejowym
i kombinowanym odbywaj ącym sięprzez terytorium Austrii.
Artyku ł65
W ramach swych kompetencji, Unia i zainteresowane Pa ństwa Cz łonkowskie przyjmuj ąiściśle
koordynuj ąśrodki rozwoju i promocji transportu kolejowego i kombinowanego w transalpejskim
przewozie towarów.C 310/292 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 16.12.2004
(1) Dz.U. L 241 z 29.8.1994, s. 355.
Artyku ł66
Przy okre ślaniu wytycznych, o których mowa w artykule III-247 Konstytucji, Unia zapewnia, że
kierunki okre ślone w artykule 1 Protoko łu nr 9 do Aktu dotycz ącego warunków przyst ąpienia
Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (1) stanowi ączęśćtranseuropejskiej sieci
transportu kolejowego i kombinowanego, a ponadto s ąuznawane za projekty b ędące przedmiotem
wspólnego zainteresowania.
Artyku ł67
W ramach swych kompetencji, Unia i zainteresowane Pa ństwa Cz łonkowskie wprowadzaj ąśrodki
wymienione w za łączniku 2 (2) do Protoko łu nr 9 do Aktu dotycz ącego warunków przyst ąpienia
Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji.
Artyku ł68
Unia i zainteresowane Pa ństwa Cz łonkowskie dok ładająwszelkich stara ń,a b yr o z w i n ąć
i wykorzysta ćdodatkowe mo żliwości transportu kolejowego, o których mowa w za łączniku 3 (3)
do Protoko łu nr 9 do Aktu dotycz ącego warunków przyst ąpienia Republiki Austrii, Republiki
Finlandii i Królestwa Szwecji (3).
Artyku ł69
Unia i zainteresowane Pa ństwa Cz łonkowskie podejmuj ąśrodki w celu poprawienia warunków
korzystania z transportu kolejowego i kombinowanego. W przypadkach gdzie jest to konieczne i z
zastrzeżeniem postanowie ńKonstytucji, środki takie powinny by ćustanowione w ścisłej współpracy
z przedsi ębiorstwami kolejowymi i innymi dostawcami us ług kolejowych. Jako priorytet powinny
byćpotraktowane środki okre ślone w przepisach prawa Unii dotycz ących transportu kolejowego i
kombinowanego. Wprowadzaj ąct eśrodki szczególn ąuwagęnależy zwróci ćna konkurencyjno ść,
skuteczno śći przejrzysto śćkosztów transportu kolejowego i kombinowanego. W szczególno ści
zainteresowane Pa ństwa Cz łonkowskie dok ładająstarań, aby podj ąćtakieśrodki, które zapewni ą
konkurencyjno śćcen transportu kombinowanego w odniesieniu do innych form transportu.
Wszelka pomoc udzielana w tym celu powinna by ćzgodna z prawem Unii.
Artyku ł70
W przypadku powa żnych zak łóceńw tranzycie kolejowym, takich jak kl ęskiżywiołowe, Unia i
zainteresowane Pa ństwa Cz łonkowskie podejmuj ąwszelkie mo żliwe wspólne dzia łania w celu
zachowania p łynności ruchu. Jako priorytet powinny by ćpotraktowane ładunki wra żliwe, takie jak
łatwo psuj ąca siężywność.16.12.2004 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej C 310/293
(1) Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 364.
(2) Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 365.
(3) Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 367.
Artyku ł71
Komisja, dzia łając zgodnie z procedur ąprzewidzian ąw artykule 73 ust ęp 2, dokona przegl ądu
stosowania niniejszej sekcji.
Artyku ł72
1. Niniejszy artyku łma zastosowanie do przewozu towarów w transporcie drogowym, przy
przejazdach dokonywanych na terytorium Wspólnoty.
2. Dla przejazdów dotycz ących przewozu drogowego towarów przez Austri ęstosuje si ęsystem
ustanowiony dla przejazdów wykonywanych na w łasny rachunek i na rachunek osoby trzeciej w
rozumieniu pierwszej dyrektywy Rady z dnia 23 lipca 1962 roku oraz rozporz ądzenia Rady (EWG)
nr 881/92 z zastrze żeniem postanowie ńniniejszego artyku łu.
3. Do 1 stycznia 1998 roku zastosowanie maj ąponiższe postanowienia:
a) Poziom ca łkowitej emisji NOx przez pojazdy ci ężarowe przeje żdżające w tranzycie przez Austri ę
powinien by ćzredukowany o 60 % w okresie od 1 stycznia 1992 roku do 31 grudnia 2003 roku,
zgodnie z tabel ąwz ałączniku 4,
b) Redukcja poziomu ca łkowitej emisji NOxprzez pojazdy ci ężarowe powinna by ćprzeprowadzana
zgodnie z systemem ekopunktów. W ramach tego systemu pojazdy ci ężarowe przeje żdżające w
tranzycie przez Austri ęwymagaj ąliczby ekopunktów równej emisji NOx(wartośćdozwolona w
ramach zgodno ści produkcji (COP) lub wynikaj ąca z zatwierdzenia typu). Metoda obliczania tych
punktów i zarz ądzania nimi jest opisana w za łączniku 5,
c) Jeśli liczba przejazdów tranzytowych w dowolnym roku przekroczy liczb ęreferencyjn ąustaloną
dla roku 1991 o wi ęcej niż8 %, Komisja, dzia łając zgodnie z procedur ąustanowion ąw artykule
16, podejmuje stosowne środki, zgodnie z za łącznikiem 5 ust ęp3 ,
d) Austria wydaje i odpowiednio wcze śniej udost ępnia karty ekopunktów, niezb ędne przy
zarządzaniu systemem ekopunktów, zgodnie z za łącznikiem 5, dla pojazdów ci ężarowych
przejeżdżających przez Austri ęw tranzycie,
e) Ekopunkty s ąprzydzielane Pa ństwom Cz łonkowskim przez Komisj ęzgodnie z postanowieniami,
które zostan ąustanowione godnie z ust ępem 6.
4. Przed 1 stycznia 1998 roku Rada na podstawie sprawozdania Komisji dokonuje przegl ądu
działania przepisów dotycz ących drogowego tranzytu towarów przez Austri ę. Przegląd ten odb ędzie
sięzgodnie z podstawowymi zasadami prawa Wspólnoty, takimi jak w łaściwe funkcjonowanie rynku
wewnętrznego, w szczególno ści swobodny przep ływ towarów i swoboda świadczenia us ług, ochrona
środowiska w interesie Wspólnoty jako ca łości oraz bezpiecze ństwo ruchu drogowego. O ile Rada,
stanowiąc jednomy ślnie na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, nie ustali
inaczej, okres przej ściowy przed łużas iędo 1 stycznia 2001 roku; w trakcie tego okresu
przejściowego zastosowanie maj ąpostanowienia ust ępu 2.C 310/294 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 16.12.2004
5. Przed 1 stycznia 2001 roku Komisja, we wspó łpracy z Europejsk ąAgencjąOchrony Środowiska,
przeprowadzi badania naukowe dotycz ące stopnia osi ągnięcia założonego celu redukcji zanieczy-
szczenia okre ślonego w ust ępie 2 lit. a). O ile Komisja stwierdzi, że cel ten zosta łosiągnięty w sposób
trwały, postanowienia ust ępu 2 przestaj ąobowiązywaćod 1 stycznia 2001 roku. O ile Komisja
stwierdzi, że cel nie zosta łosiągnięty w sposób trwa ły, Rada stanowi ąc zgodnie z artyku łem 75
Traktatu WE mo że, w ramach Wspólnoty, podj ąć środki, które zapewni ąochronęśrodowiska na
równowa żnym poziomie, a w szczególno ści 60 % redukcj ęzanieczyszczenia. Je śli Rada nie podejmie
takichśrodków, okres przej ściowy przed łużas ięautomatycznie na ostateczny okres trzech lat,
podczas którego obowi ązująpostanowienia ust ępu 2.
6. Po zako ńczeniu okresu przej ściowego dorobek wspólnotowy jest stosowany w ca łości.
7. Komisja, dzia łając zgodnie z procedur ąprzewidzian ąw artykule 16, podejmuje środki
szczególne dotycz ące procedur zwi ązanych z systemem ekopunktów, podzia łem ekopunktów i
kwestiami technicznymi dotycz ącymi stosowania niniejszego artyku łu, który wejdzie w życie
1 stycznia 1995 r.
Środki, o których mowa w akapicie pierwszym, zapewniaj ąutrzymanie w obecnych Pa ństwach
Członkowskich istniej ącej sytuacji, wynikaj ącej ze stosowania rozporz ądzenia Rady (EWG)
nr 3637/92 i Porozumienia administracyjnego podpisanego 23 grudnia 1992 roku ustalaj ącego
datęwejścia wżycie i procedury wprowadzenia systemu ekopunktów, okre ślonego w Umowie
Tranzytowej. Nale ży podjąćwszelkie dzia łania, aby zapewni ć,żec zęśćekopunktów przydzielonych
Grecji uwzgl ędnia potrzeby tego Pa ństwa w tym zakresie.
Artyku ł73
1. Komisj ęwspiera Komitet.
2. W przypadkach gdy u żyte jest odniesienie do niniejszego ust ępu stosuje si ęartykuły 3 i 7 decyzji
1999/468/WE.
3. Komitet przyjmuje swój regulamin wewn ętrzny.
SEKCJA 9
Postanowienia w sprawie u żywania w strukturach Unii Europejskiej specyficznych
austriackich okre śleńwjęzyku niemieckim
Artyku ł74
1. Specyficzne austriackie okre ślenia w j ęzyku niemieckim, zawarte w austriackim porz ądku
prawnym i wymienione w za łączniku do Protoko łu nr 10 do Aktu dotycz ącego warunków
przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (1)m a jąten sam status i mog ą16.12.2004 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej C 310/295
(1) Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 370.
byćużywane z tymi samymi skutkami prawnymi co wymienione w tym za łączniku odpowiednie
określenia używane w j ęzyku niemieckim.
2. W niemieckiej wersji j ęzykowej nowych aktów prawnych specyficzne austriackie okre ślenia
wymienione w za łączniku do Protoko łu nr 10 Aktu dotycz ącego warunków przyst ąpienia Republiki
Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji dodaje si ęwe właściwej formie do odpowiednich
określeńużywanych w j ęzyku niemieckim.C 310/296 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 16.12.2004