ZAŁĄCZNIK III
Wykaz, o którym mowa w artykule 19 Aktu Przyst ąpienia: dostosowania aktów przyj ętych przez instytucje
1. PRAWO SPÓ ŁEK
PRAWO W ŁASNO ŚCI PRZEMYS ŁOWEJ
31994 R 0040: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku
towarowego (Dz.U. L 11 z 14.1.1994, str. 1), zmienione przez:
— 31994 R 3288: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 3288/94 z dnia 22.12.1994 r. (Dz.U. L 349 z 31.12.1994,
str. 83),
— 32003 R 0807: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 807/2003 z dnia 14.4.2003 r. (Dz.U. L 122 z 16.5.2003,
str. 36),
— 12003 T: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia oraz dostosowa ńw Traktatach - Przyst ąpienie Republiki
Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki
Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej (Dz.U. L 236
z 23.9.2003, str. 33),
— 32003 R 1653: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1653/2003 z dnia 18.6.2003 r. (Dz.U. L 245 z 29.9.2003,
str. 36),
— 32003 R 1992: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1992/2003 z dnia 27.10.2003 r. (Dz.U. L 296 z 14.11.2003,
str. 1),
— 32004 R 0422: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 422/2004 z dnia 19.2.2004 r. (Dz.U. L 70 z 9.3.2004, str. 1).
Artyku ł159a ust ęp 1 otrzymuje brzmienie:
„1. Od dnia przyst ąpienia Bu łgarii, Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, W ęgier, Malty, Polski,
Rumunii, S łowenii i S łowacji (dalej okre ślanych jako ‘nowe Pa ństwo/Pa ństwa Cz łonkowskie ’), wspólnotowy
znak towarowy zarejestrowany lub zg łoszony zgodnie z niniejszym rozporz ądzeniem przed odpowiednim
dniem przyst ąpienia ulega rozszerzeniu na terytorium tych Pa ństw Cz łonkowskich, tak aby wywiera łtaki sam
skutek w ca łej Wspólnocie. ”.
II. DODATKOWE ŚWIADECTWA OCHRONNE
1. 31992 R 1768: Rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 1768/92 z dnia 18 czerwca 1992 r. dotycz ące stworzenia
dodatkowego świadectwa ochronnego dla produktów leczniczych (Dz.U. L 182 z 2.7.1992, str. 1), zmienione przez:
— 11994 N: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia oraz dostosowa ńw Traktatach - Przyst ąpienie Republiki
Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21),21.6.2005 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 157/231
— 12003 T: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia oraz dostosowa ńw Traktatach ‑Przyst ąpienie Republiki
Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki
Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej (Dz.U. L 236
z 23.9.2003, str. 33).
a) W artykule 19a dodaje si ęnastępujące litery:
„k) na ka żdy produkt leczniczy chroniony wa żnym patentem podstawowym, dla którego pierwsze
zezwolenie na obrót jako produkt leczniczy zosta ło uzyskane po dniu 1 stycznia 2000 r. mo żna wyda ć
świadectwo w Bu łgarii, o ile wniosek o to świadectwo zostanie z łożony w ci ągu sze ściu miesi ęcy od dnia
przyst ąpienia;
l) na ka żdy produkt leczniczy chroniony wa żnym patentem podstawowym, dla którego pierwsze
zezwolenie na obrót jako produkt leczniczy zosta ło uzyskane po dniu 1 stycznia 2000 r. mo żna wyda ć
świadectwo w Rumunii. W przypadkach kiedy up łynąłtermin, o którym mowa w art. 7 ust. 1, mo żliwe
jest ubieganie si ęoświadectwo przez okres sze ściu miesi ęcy rozpoczynaj ący sięnie pó źniej, ni żw dniu
przyst ąpienia. ”
b) Artyku ł20 ust ęp 2 otrzymuje brzmienie:
„2. Niniejsze rozporz ądzenie ma zastosowanie do dodatkowych świadectw ochronnych udzielonych zgodnie
z przepisami krajowymi Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Malty, Polski, Rumunii, S łowenii
iSłowacji odpowiednio przed dniem ich przyst ąpienia. ”.
2. 31996 R 1610: Rozporz ądzenie (WE) nr 1610/96 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r.
dotycz ące stworzenia dodatkowego świadectwa ochronnego dla środków ochrony ro ślin (Dz.U. L 198 z 8.8.1996,
str. 30), zmienione przez:
— 12003 T: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia oraz dostosowa ńw Traktatach ‑Przyst ąpienie Republiki
Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki
Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej (Dz.U. L 236
z 23.9.2003, str. 33).
a) W artykule 19a dodaje si ęnastępujące litery:
„k) na ka żdyśrodek ochrony ro ślin chroniony wa żnym patentem podstawowym, dla którego pierwsze
zezwolenie na wprowadzenie do obrotu jako środek ochrony ro ślin zosta ło uzyskane po dniu 1 stycznia
2000 r. mo żna wyda ćświadectwo w Bu łgarii, o ile wniosek o to świadectwo zostanie z łożony w ci ągu
sześciu miesi ęcy od dnia przyst ąpienia;
l) na ka żdyśrodek ochrony ro ślin chroniony wa żnym patentem podstawowym, dla którego pierwsze
zezwolenie na wprowadzenie do obrotu jako środek ochrony ro ślin zosta ło uzyskane po dniu 1 stycznia
2000 r. mo żna wyda ćświadectwo w Rumunii. W przypadkach kiedy up łynąłtermin, o którym mowa
w art. 7 ust. 1, mo żliwe jest ubieganie si ęoświadectwo przez okres sze ściu miesi ęcy rozpoczynaj ący się
nie pó źniej, ni żw dniu przyst ąpienia. ”
b) Artyku ł20 ust ęp 2 otrzymuje brzmienie:
„2. Niniejsze rozporz ądzenie ma zastosowanie do dodatkowych świadectw ochronnych udzielonych zgodnie
z przepisami krajowymi Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Malty, Polski, Rumunii, S łowenii
iSłowacji odpowiednio przed dniem ich przyst ąpienia. ”.L 157/232 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.6.2005
III. WZORY WSPÓLNOTOWE
32002 R 0006: Rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 6/2002 z dnia 12 grudnia 2001 r. w sprawie wzorów
wspólnotowych (Dz.U. L 3 z 5.1.2002, str. 1), zmienione przez:
— 12003 T: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia oraz dostosowa ńw Traktatach ‑Przyst ąpienie Republiki
Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki
Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej (Dz.U. L 236
z 23.9.2003, str. 33).
Artyku ł110a ust ęp 1 otrzymuje brzmienie:
„1. Od dnia przyst ąpienia Bu łgarii, Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, W ęgier, Malty, Polski,
Rumunii, S łowenii i S łowacji (dalej okre ślanych jako ‘nowe Pa ństwo/Pa ństwa Cz łonkowskie ’), wspólnotowy
wzór chroniony lub zg łoszony zgodnie z niniejszym rozporz ądzeniem przed odpowiednim dniem
przyst ąpienia ulega rozszerzeniu na terytorium tych Pa ństw Cz łonkowskich, tak by wywiera łtaki sam skutek
wc ałej Wspólnocie. ”.
2. ROLNICTWO
1. 31989 R 1576: Rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 1576/89 z dnia 29 maja 1989 r. ustanawiaj ące ogólne zasady
definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych (Dz.U. L 160 z 12.6.1989, str. 1), zmienione przez:
— 31992 R 3280: Rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 3280/92 z dnia 9.11.1992 r. (Dz.U. L 327 z 13.11.1992, str. 3),
— 31994 R 3378: Rozporz ądzenie (WE) nr 3378/94 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22.12.1994 r.
(Dz.U. L 366 z 31.12.1994, str. 1),
— 11994 N: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia oraz dostosowa ńw Traktatach - Przyst ąpienie Republiki
Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21),
— 12003 T: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia oraz dostosowa ńw Traktatach - Przyst ąpienie Republiki
Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki
Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej (Dz.U. L 236
z 23.9.2003, str. 33),
— 32003 R 1882: Rozporz ądzenie (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29.9.2003 r.
(Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
a) W artykule 1 ust ęp 4 litera i) dodaje si ęnastępujący punkt:
„5) Nazw ę‘okowita owocowa ’można zast ąpićoznaczeniem P ălincăjedynie w odniesieniu do napoju
spirytusowego produkowanego w Rumunii. ”21.6.2005 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 157/233
b) W za łączniku II dodaje si ęnastępujące oznaczenia geograficzne:
— w ustępie 4: „Vinars Târnave ”,„Vinars Vaslui ”,„Vinars Murfatlar ”,„Vinars Vrancea ”,„Vinars Segarcea ”
— w ustępie 6: „Сунгурларска гроздова ракия /Гроздова ракия от Сунгурларе /Sungurlarska grozdowa rakija/
Grozdowa rakija z Sungurlare ”,„Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия /Гроздова ракия от Сливен )/
Sliwenska perla (Sliwenska grozdowa rakija/Grozdowa rakija ze Sliwena) ”,„Стралджанска мускатова
ракия /Мускатова ракия от Стралджа /Straldjanska muscatowa rakija/Muscatowa rakija ze Straldja ”,
„Поморийска гроздова ракия /Гроздова ракия от Поморие /Pomorijska grozdowa rakija/Grozdowa rakija
z Pomoria ”,„Русенска бисерна гроздова ракия /Бисерна гроздова ракия от Русе /Rusenska biserna grozdowa
rakija/Biserna grozdowa rakija z Ruse ”,„Бургаска мускатова ракия /Мускатова ракия от Бургас /Burgaska
muscatowa rakija/Muscatowa rakija z Burgas ”,„Добруджанска мускатова ракия /Мускатова ракия от
Добруджа /Dobrud żanska muscatowa rakija/Muscatowa rakija z Dobrud ży”,„Сухиндолска гроздова ракия /
Гроздова ракия от Сухиндол /Suhindolska grozdowa rakija/Grozdowa rakija z Suhindola ”,„Карловска
гроздова ракия /Гроздова pакия от Карлово /Karlowska grozdowa rakija/Grozdowa rakija z Karlowa ”
— w punkcie 7: „Троянска сливова ракия /Сливова ракия от Троян /Trojanska sliwowa rakija/Sliwowa rakija
z Trojan ”,„Силистренска кайсиева ракия /Кайсиева ракия от Силистра /Silistrenska kaysiewa rakija/Kaysiewa
rakija z Silistra ”,„Тервелска кайсиева ракия /Кайсиева ракия от Тервел /Terwelska kaysiewa rakija/Kaysiewa
rakija z Tervela ”,„Ловешка сливова ракия /Сливова ракия от Ловеч /Loweska sliwowa rakija/Sliwowa rakija
z Lovech ”,„ŢuicăZetea de Medie şu Aurit ”,„Ţuicăde Valea Milcovului ”,„Ţuicăde Buz ău”,„Ţuicăde Arge ş”,
„Ţuicăde Zal ău”,„Ţuicăardeleneasc ăde Bistri ţa”,„Horinc ăde Maramure ş”,„Horinc ăde Cămârzan ”,
„Horinc ăde Seini ”,„Horinc ăde Chioar ”,„Horinc ăde Lăpuş”,„Turţde Oa ş”,„Turţde Maramure ş”.
2. 31991 R 1601: Rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 1601/91 z dnia 10 czerwca 1991 r. ustanawiaj ące ogólne zasady
definicji, opisu i prezentacji win aromatyzowanych, aromatyzowanych napojów winopochodnychi aromatyzowanych koktajli winopodobnych (Dz.U. L 149 z 14.6.1991, str. 1), zmienione przez:
— 31992 R 3279: Rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 3279/92 z dnia 9.11.1992 r. (Dz.U. L 327 z 13.11.1992, str. 1),
— 11994 N: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia oraz dostosowa ńw Traktatach - Przyst ąpienie Republiki
Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21),
— 31994 R 3378: Rozporz ądzenie (WE) nr 3378/94 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22.12.1994 r.
(Dz.U. L 366 z 31.12.1994, str. 1),
— 31996 R 2061: Rozporz ądzenie (WE) nr 2061/96 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8.10.1996 r.
(Dz.U. L 277 z 30.10.1996, str. 1),
— 32003 R 1882: Rozporz ądzenie (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29.9.2003 r.
(Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
W artykule 2 ust ęp 3, po literze h) dodaje si ęnastępującąliterę:
„i) Pelin: aromatyzowany napój winopochodny produkowany z bia ł
ego lub czerwonego wina, z koncentratu
moszczu gronowego, z soku winogronowego (lub z cukru buraczanego) oraz z okre ślonej nalewki
ziołowej, który ma zawarto śćalkoholu nie mniejsz ąniż8,5 % obj., zawarto śćcukru wyra żonąw cukrze
inwertowanym 45-50 gramów na litr, oraz ca łkowitąkwasowo śćnie mniejsz ąniż3 gramy na litr
wyrażonąw kwasie winowym. ”
oraz, litera i) zostaje zmieniona na j).L 157/234 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.6.2005
3. 31992 R 2075: Rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej
organizacji rynku surowca tytoniowego (Dz.U. L 215 z 30.7.1992, str. 70), zmienione przez:
— 11994 N: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia oraz dostosowa ńw Traktatach - Przyst ąpienie Republiki
Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21),
— 31994 R 3290: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 3290/94 z dnia 22.12.1994 r. (Dz.U. L 349 z 31.12.1994,
str. 105),
— 31995 R 0711: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 711/95 z dnia 27.3.1995 r. (Dz.U. L 73 z 1.4.1995, str. 13),
— 31996 R 0415: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 415/96 z dnia 4.3.1996 r. (Dz.U. L 59 z 8.3.1996, str. 3),
— 31996 R 2444: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 2444/96 z dnia 17.12.1996 r. (Dz.U. L 333 z 21.12.1996, str. 4),
— 31997 R 2595: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 2595/97 z dnia 18.12.1997 r. (Dz.U. L 351 z 23.12.1997, str. 11),
— 31998 R 1636: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1636/98 z dnia 20.7.1998 r. (Dz.U. L 210 z 28.7.1998, str. 23),
— 31999 R 0660: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 660/1999 z dnia 22.3.1999 r. (Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 10),
— 32000 R 1336: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1336/2000 z dnia 19.6.2000 r. (Dz.U. L 154 z 27.6.2000, str. 2),
— 32002 R 0546: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 546/2002 z dnia 25.3.2002 r. (Dz.U. L 84 z 28.3.2002, str. 4),
— 32003 R 0806: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 806/2003 z dnia 14.4.2003 r. (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1),
— 32003 R 2319: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 2319/2003 z dnia 17.12.2003 r. (Dz.U. L 345 z 31.12.2003,
str. 17),
— 12003 T: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia oraz dostosowa ńw Traktatach - Przyst ąpienie Republiki
Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki
Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej (Dz.U. L 236
z 23.9.2003, str. 33).
a) W za łączniku, punkt V. „Sun-cured ”, dodaje si ęnastępujące pozycje:
„Molotova
Ghimpa ţi
Bărăgan”
b) W za łączniku, punkt VI. „Basmas ”, dodaje si ęnastępujące pozycje:
„Djebel
NevrokopDupnica
Melnik
UstinaHarmanli
Krumovgrad
Iztochen BalkanTopolovgrad
Svilengrad
Srednogorska yaka ”21.6.2005 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 157/235
c) W za łączniku, punkt VIII. „Kaba Koulak (klasyczny) ”, dodaje si ęnastępujące pozycje:
„Severna Bulgaria
Tekne ”.
4. 31996 R 2201: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 pa ździernika 1996 r. w sprawie wspólnej
organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych (Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 29) zmienione przez:
— 31997 R 2199: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 2199/97 z dnia 30.10.1997 r. (Dz.U. L 303 z 6.11.1997, str. 1),
— 31999 R 2701: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 2701/1999 z dnia 14.12.1999 r. (Dz.U. L 327 z 21.12.1999,
str. 5),
— 32000 R 2699: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 2699/2000 z dnia 4.12.2000 r. (Dz.U. L 311 z 12.12.2000,
str. 9),
— 32001 R 1239: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1239/2001 z dnia 19.6.2001 r. (Dz.U. L 171 z 26.6.2001, str. 1),
— 32002 R 0453: Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 453/2002 z dnia 13.3.2002 r. (Dz.U. L 72 z 14.3.2002,
str. 9),
— 12003 T: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia oraz dostosowa ńw Traktatach - Przyst ąpienie Republiki
Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki
Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej (Dz.U. L 236
z 23.9.2003, str. 33),
— 32004 R 0386: Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 386/2004 z dnia 1.3.2004 r. (Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 25).L 157/236 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.6.2005
Załącznik III otrzymuje brzmienie:
„ZAŁĄCZNIK III
Progi dla przetwórstwa, o których mowa w art. 5
Masa netto produktu świeżego
(w tonach)
Pomidory Brzoskwinie Gruszki
Progi wspólnotowe 8 860 061 560 428 105 659
Bułgaria 156 343 17 843 n.d.
Republika Czeska 12 000 1 287 11Grecja 1 211 241 300 000 5 155
Hiszpania 1 238 606 180 794 35 199
Francja 401 608 15 685 17 703Włochy 4 350 000 42 309 45 708
Cypr 7 944 6 n.d.
Łotwa n.d. n.d. n.d.
Węgry 130 790 1 616 1 031
Malta 27 000 n.d. n.d.
Niderlandy n.d. n.d. 243Austria n.d. n.d. 9
Polska 194 639 n.d. n.d.
Portugalia 1 050 000 218 600
Rumunia 50 390 523 n.d.
Słowacja 29 500 147 n.d.
n.d. = nie dotyczy ”.21.6.2005 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 157/237Progi krajowe
5. 31998 R 2848: Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 2848/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiaj ące
szczegó łowe zasady stosowania rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w zakresie systemu premii, okre ślania kwot
produkcyjnych i przyznawania specjalnej pomocy grupom producentów w sektorze surowca tytoniowego
(Dz.U. L 358 z 31.12.1998, str. 17), zmienione przez:
— 31999 R 0510: Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 510/1999 z dnia 8.3.1999 r. (Dz.U. L 60 z 9.3.1999, str. 54),
— 31999 R 0731: Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 731/1999 z dnia 7.4.1999 r. (Dz.U. L 93 z 8.4.1999, str. 20),
— 31999 R 1373: Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1373/1999 z dnia 25.6.1999 r. (Dz.U. L 162 z 26.6.1999,
str. 47),
— 31999 R 2162: Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 2162/1999 z dnia 12.10.1999 r. (Dz.U. L 265 z 13.10.1999,
str. 13),
— 31999 R 2637: Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 2637/1999 z dnia 14.12.1999 r. (Dz.U. L 323 z 15.12.1999,
str. 8),
— 32000 R 0531: Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 531/2000 z dnia 10.3.2000 r. (Dz.U. L 64 z 11.3.2000,
str. 13),
— 32000 R 0909: Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 909/2000 z dnia 2.5.2000 r. (Dz.U. L 105 z 3.5.2000,
str. 18),
— 32000 R 1249: Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1249/2000 z dnia 15.6.2000 r. (Dz.U. L 142 z 16.6.2000,
str. 3),
— 32001 R 0385: Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 385/2001 z dnia 26.2.2001 r. (Dz.U. L 57 z 27.2.2001,
str. 18),
— 32001 R 1441: Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1441/2001 z dnia 16.7.2001 r. (Dz.U. L 193 z 17.7.2001,
str. 5),
— 32002 R 0486: Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 486/2002 z dnia 18.3.2002 r. (Dz.U. L 76 z 19.3.2002,
str. 9),
— 32002 R 1005: Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1005/2002 z dnia 12.6.2002 r. (Dz.U. L 153 z 13.6.2002,
str. 3),
— 32002 R 1501: Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1501/2002 z dnia 22.8.2002 r. (Dz.U. L 227 z 23.8.2002,
str. 16),
— 32002 R 1983: Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1983/2002 z dnia 7.11.2002 r. (Dz.U. L 306 z 8.11.2002,
str. 8),
— 32004 R 1809: Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1809/2004 z dnia 18.10.2004 r. (Dz.U. L 318 z 19.10.2004,
str. 18).L 157/238 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.6.2005
Załącznik I otrzymuje brzmienie:
„ZAŁĄCZNIK I
PROCENT PROGÓW GWARANTOWANYCH DLA KA ŻDEGO PA ŃSTWA CZ ŁONKOWSKIEGO LUB
OKRE ŚLONEGO REGIONU DLA UZNANIA GRUP PRODUCENTÓW
Państwo Cz łonkowskie lub okre ślony region utworzenia grupy producentów Procent
Niemcy, Hiszpania (z wyj ątkiem Kastylii-Leon, Nawarry i strefy
Compezo w Kraju Basków), Francja (z wyj ątkiem Nord-Pas-de-Calais
i Pikardii), W łochy, Portugalia (z wyj ątkiem Autonomicznego
Regionu Azorów), Belgia, Austria, Rumunia2%
Grecja (z wyj ątkiem Epiru), Autonomiczny Region Azorów
(Portugalia), Nord-Pas-de-Calais i Pikardia (Francja), Bu łgaria
(z wyj ątkiem gmin Banite, Z łatograd, Madan oraz Dospat w regionie
Djebel oraz gmin Weliki Preslaw, Warbitsa, Szumen, Smiadowo,
Warna, Dalgopol, Genera łToszewo, Dobricz, Kawarna, Kruszari,
Szabla oraz Antonowo w rejonie Bu łgarii Pó łnocnej)1%
Kastylia-Leon (Hiszpania), Nawarra (Hiszpania), strefa Campezo
w Kraju Basków (Hiszpania), Epir (Grecja) gminy Banite, Z łatograd,
Madan oraz Dospat w regionie Djebel oraz Weliki Preslaw, Warbitsa,Szumen, Smiadwo, Warna, Dalgopol, Genera łToszewo, Dobricz,
Kawarna, Kruszari, Szabla oraz Antonowo w rejonie Bu łgarii
Północnej (Bu łgaria)0,3 % ”.
6. 31999 R 1493: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej
organizacji rynku wina (Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1), zmienione przez:
— 32000 R 1622: Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1622/2000 z dnia 24.7.2000 r. (Dz.U. L 194 z 31.7.2000,
str. 1),
— 32000 R 2826: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 2826/2000 z dnia 19.12.2000 r. (Dz.U. L 328 z 23.12.2000,
str. 2),
— 32001 R 2585: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 2585/2001 z dnia 19.12.2001 r. (Dz.U. L 345 z 29.12.2001,
str. 10),
— 32003 R 0806: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 806/2003 z dnia 14.4.2003 r. (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1),
— 12003 T: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia oraz dostosowa ńw Traktatach - Przyst ąpienie Republiki
Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki
Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej (Dz.U. L 236
z 23.9.2003, str. 33),
— 32003 R 1795: Rozporz ą
dzenie Komisji (WE) nr 1795/2003 z dnia 13.10.2003 r. (Dz.U. L 262 z 14.10.2003,
str. 13).21.6.2005 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 157/239
a) W artykule 6 dodaje si ęnastępujący ust ęp:
„5. W przypadku Bu łgarii i Rumunii, przyznaje si ęnowo utworzone prawa do sadzenia na produkcj ęwin
gatunkowych por, w wysoko ści 1,5 % ca łkowitej powierzchni winnic, wynosz ące 2 302,5 hektarów dla Bu łgarii
oraz 2 830,5 hektarów dla Rumunii poczynaj ąc od dnia przyst ąpienia. Prawa te przydziela si ęna poczet
krajowej rezerwy, do której ma zastosowanie art. 5. ”
b) W za łączniku III, (Strefy uprawy winoro śli) w punkcie 2 dodaje si ęnastępującąliterę:
„g) na terytorium Rumunii, obszar Podi şul Transilvaniei ”
c) W za łączniku III, (Strefy uprawy winoro śli) w punkcie 3 ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
„d) ‘na terytorium S łowacji, region Tokaj. ’
e) na terytorium Rumunii, obszary uprawy winoro śli nie wymienione w pkt 2 g) lub 5 f). ”
d) W za łączniku III, (Strefy uprawy winoro śli) w punkcie 5 dodaje si ęnastępujące litery:
„e) na terytorium Bu łgarii, obszary uprawy winoro śli położone w nast ępujących regionach: Dunawska
Rawnina ( Дунавска равнина ), Rejon Czarnomorski ( Черноморски район ), Rozowa Dolina ( Розова долина )
f) na terytorium Rumunii, obszary uprawy winoro śli położone w nast ępujących regionach: Dealurile
Buzăului, Dealu Mare, Severinului oraz Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dun ării, region
południowy, w tym regiony piaszczyste i inne sprzyjaj ące regiony ”
e) W za łączniku III, (Strefy uprawy winoro śli) w punkcie 6 dodaje si ęnastępującąpozycj ę:
„Na terytorium Bu łgarii, strefa uprawy winoro śli C III a) obejmuje obszary uprawy winoro śli nie wymienione
w pkt 5 e). ”
f) W za łączniku V, cz ęśćD.3 dodaje si ęnastępujące wyrazy:
„oraz w Rumunii ”.
7. 32000 R 1673: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1673/2000 z dnia 27 lipca 2000 r. w sprawie wspólnej
organizacji rynków lnu i konopi uprawianych na w łókno (Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 16) zmienione przez:
— 32002 R 0651: Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 651/2002 z dnia 16.4.2002 r. (Dz.U. L 101 z 17.4.2002,
str. 3),
— 12003 T: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia oraz dostosowa ńw Traktatach - Przyst ąpienie Republiki
Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki
Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej (Dz.U. L 236
z 23.9.2003, str. 33),
— 32003 R 1782: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29.9.2003 r. (Dz.U. L 270 z 21.10.2003,
str. 1),
— 32004 R 0393: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 393/2004 z dnia 24.2.2004 r. (Dz.U. L 65 z 3.3.2004, str. 4).L 157/240 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.6.2005
a) Artyku ł3 ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
„1. Ustanawia si ęmaksymaln ągwarantowan ąilośćdługiego w łókna lnu wynosz ącą80 878 ton na rok
gospodarczy, która jest rozdzielona pomi ędzy wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie jako krajowe ilo ści
gwarantowane, w nast ępujący sposób:
— 13 800 ton dla Belgii,
— 13 ton dla Bu łgarii,
— 1 923 tony dla Republiki Czeskiej,
— 300 ton dla Niemiec,
— 30 ton dla Estonii,
— 50 ton dla Hiszpanii,
— 55 800 ton dla Francji,
— 360 ton dla Łotwy,
— 2 263 tony dla Litwy,
— 4 800 ton dla Niderlandów,
— 150 ton dla Austrii,
— 924 tony dla Polski,
— 50 ton dla Portugalii,
— 42 tony dla Rumunii,
— 73 tony dla S łowacji,
— 200 ton dla Finlandii,
— 50 ton dla Szwecji,
— 50 ton dla Zjednoczonego Królestwa. ”
b) W artykule 3 ust ęp 2 akapit wprowadzaj ący oraz litera a) otrzymuj ąbrzmienie:
„2. Ustanawia si ęmaksymaln ągwarantowan ąilośćkrótkiego w łókna lnu i w łókna konopi wynosz ącą
147 265 ton na rok gospodarczy, która mo żeb yćobjęta pomoc ą. Ilośćta rozdzielona jest w nast ępujący
sposób:21.6.2005 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 157/241
a) krajowe gwarantowane ilo ści dla nast ępujących Pa ństw Cz łonkowskich:
— 10 350 ton dla Belgii,
— 48 ton dla Bu łgarii,
— 2 866 ton dla Republiki Czeskiej,
— 12 800 ton dla Niemiec,
— 42 tony dla Estonii,
— 20 000 ton dla Hiszpanii,
— 61 350 ton dla Francji,
— 1 313 ton dla Łotwy,
— 3 463 tony dla Litwy,
— 2 061 ton dla W ęgier,
— 5 550 ton dla Niderlandów,
— 2 500 ton dla Austrii,
— 462 tony dla Polski,
— 1 750 ton dla Portugalii,
— 921 ton dla Rumunii,
— 189 ton dla S łowacji,
— 2 250 ton dla Finlandii,
— 2 250 ton dla Szwecji,
— 12 100 ton dla Zjednoczonego Królestwa.
Jednak że krajowa gwarantowana ilo śćustanowiona dla W ęgier dotyczy wy łącznie konopi uprawianych na
włókno. ”L 157/242 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.6.2005
8. 32003 R 1782: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 wrze śnia 2003 r. ustanawiaj ące wspólne
zasady dla systemów wsparcia bezpo średniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiaj ące okre ślone systemy
wsparcia dla rolników oraz zmieniaj ące rozporz ądzenia (EWG) nr 2019/93, (WE) nr 1452/2001, (WE) nr 1453/2001,
(WE) nr 1454/2001, (WE) nr 1868/94, (WE) nr 1251/1999, (WE) nr 1254/1999, (WE) nr 1673/2000, (EWG)
nr 2358/71 i (WE) nr 2529/2001 (Dz.U. L 270 z 21.10.2000, str. 1), zmienione przez:
— 32004 R 0021: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 21/2004 z dnia 17.12.2003 r. (Dz.U. L 5 z 09.1.2004, str. 8),
— 32004 R 0583: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 583/2004 z dnia 22.3.2004 r. (Dz.U. L 91 z 30.3.2004, str. 1),
— 32004 D 0281: Decyzja Rady 2004/281/WE z dnia 22.3.2004 r. (Dz.U. L 93 z 30.3.2004, str. 1),
— 32004 R 0864: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 864/2004 z dnia 29.4.2004 r. (Dz.U. L 161 z 30.4.2004,
str. 48).
a) Artyku ł2 litera g) otrzymuje brzmienie:
„g) ‘nowe Pa ństwa Cz łonkowskie ’oznaczaj ąBułgarię, Republik ęCzesk ą, Estoni ę, Cypr, Łotwę, Litw ę,Węgry,
Maltę, Polsk ę, Rumuni ę,Słoweni ęiSłowacj ę.”
b) W artykule 5 ust ęp2 ,n ak o ńcu akapitu pierwszego dodaje si ęnastępujące zdanie:
„Jednak żeB ułgaria i Rumunia zapewniaj ą,że grunty, które by łyt r w a łymi pastwiskami w dniu 1 stycznia 2007
pozostaj ątrwałymi pastwiskami. ”
c) W artykule 54 ust ęp2 ,n ak o ńcu akapitu pierwszego dodaje si ęnastępujące zdanie:
„Jednak że w przypadku Bu łgarii i Rumunii jako dat ęw odniesieniu do wniosków o pomoc obszarow ąwyznacza
się30 czerwca 2005 r. ”
d) W artykule 71g dodaje si ęnastępujący ust ęp:
„9. W przypadku Bu łgarii i Rumunii:
a) trzyletni okres referencyjny, o którym mowa w ust. 2 trwa od 2002 do 2004 r.;b) za rok, o którym mowa w ust. 3 lit. a) przyjmuje si ęrok 2004;
c) w ust. 4 akapit pierwszy odniesienie do roku 2004 oraz/lub 2005 zast ępuje si ęodniesieniem do roku
2005 oraz/lub 2006, za śodniesienia do roku 2004 zast ępuje si ęodniesieniami do roku 2005. ”
e) W artykule 71h dodaje si ęnastępujące zdanie:
„Jednak że w przypadku Bu łgarii i Rumunii odniesienie do 30 czerwca 2003 r. zmienia si ęna 30 czerwca
2005 r. ”21.6.2005 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 157/243
f) Artyku ł74 ust ęp 1 otrzymuje brzmienie:
„1. Pomoc jest przyznawana dla krajowych obszarów bazowych znajduj ących si ęw tradycyjnych strefach
produkcji wyszczególnionych w za łączniku X.
Powierzchnia obszarów bazowych wynosi, jak nast ępuje:
Bułgaria 21 800 ha
Grecja 617 000 ha
Hiszpania 594 000 haFrancja 208 000 ha
Włochy 1 646 000 ha
Cypr 6 183 ha
Węgry 2 500 ha
Austria 7 000 haPortugalia 118 000 ha ”
g) Artyku ł78 ust ęp 1 otrzymuje brzmienie:
„1. Niniejszym ustanawia si ęmaksymaln ągwarantowan ąpowierzchni ęwynosz ącą1 648 000 ha, dla której
możeb yćprzyznawana pomoc. ”
h) Artyku ł80 ust ęp 2 otrzymuje brzmienie:
„2. Pomoc wynosi jak nast ępuje, wed ług plonów w odno śnych Pa ństwach Cz łonkowskich:
Rok gospodarczy 2004/2005
oraz w przypadku stosowania
art. 71
(EUR/ha)Od roku gospodarczego 2005/
2006 w łącznie
(EUR/ha)
Bułgaria - 345,225
Grecja 1 323,96 561,00
Hiszpania 1 123,95 476,25
Francja:
— poza terytoriami zamorskimi 971,73 411,75
— Gujana Francuska 1 329,27 563,25
Włochy 1 069,08 453,00
Węgry 548,70 232,50
Portugalia 1 070,85 453,75
Rumunia - 126,075 ”L 157/244 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.6.2005
i) Artyku ł81 otrzymuje brzmienie:
„Artyku ł81
Obszary
Niniejszym ustanawia si ękrajowy obszar bazowy dla ka żdego Pa ństwa Cz łonkowskiego b ędącego
producentem. Jednak że dla Francji ustanawia si ędwa obszary bazowe. Obszary bazowe maj ąnastępującą
powierzchni ę:
Bułgaria 4 166 ha
Grecja 20 333 ha
Hiszpania 104 973 ha
Francja:
— metropolia
— Gujana Francuska19 050 ha
4 190 ha
Włochy 219 588 ha
Węgry 3 222 ha
Portugalia 24 667 ha
Rumunia 500 ha
Państwo Cz łonkowskie mo że podzieli ćswój obszar lub obszary bazowe na podobszary bazowe zgodnie
z obiektywnymi kryteriami. ”
j) Artyku ł84 otrzymuje brzmienie:
„Artyku ł84
Obszary
1. Pa ństwo Cz łonkowskie przyznaje pomoc wspólnotow ąw ramach limitu pu łapu obliczonego poprzez
pomno żenie liczby hektarów swoich KPG, ustalonych w ust. 3, przez średniąkwotęwynosz ąca 120,75 EUR.
2. Niniejszym ustanawia si ęmaksymaln ąpowierzchni ęgwarantowan ąwynosz ącą829 229 ha.
3. Maksymalna powierzchnia gwarantowana, o której mowa w ust. 2, jest dzielona na nast ępujące KPG:
Krajowe powierzchnie gwarantowane (KPG)
Belgia 100 ha
Bułgaria 11 984 ha
Niemcy 1 500 ha
Grecja 41 100 ha
Hiszpania 568 200 ha
Francja 17 300 ha
Włochy 130 100 ha
Cypr 5 100 ha
Luksemburg 100 ha
Węgry 2 900 ha21.6.2005 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 157/245
Krajowe powierzchnie gwarantowane (KPG)
Niderlandy 100 ha
Austria 100 ha
Polska 4 200 ha
Portugalia 41 300 ha
Rumunia 1 645 ha
Słowenia 300 ha
Słowacja 3 100 ha
Zjednoczone Królestwo 100 ha
4. Pa ństwo Cz łonkowskie mo że podzieli ćswojąKPG na podobszary zgodnie z obiektywnymi kryteriami,
w szczególno ści na poziomie regionalnym lub w odniesieniu do produkcji. ”
k) W artykule 95 ust ęp 4 dodaje si ęnastępujące akapity:
„Dla Bu łgarii i Rumunii ilo ści całkowite, o których mowa w akapicie pierwszym, s ąokreślone w tabeli
f) załącznika I rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1788/2003; weryfikuje si ęje zgodnie z art. 6 ust. 1 akapit szósty
rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1788/2003.
Dla Bu łgarii i Rumunii 12-miesi ęczny okres, o którym mowa w akapicie pierwszym wyznacza si ęna lata 2006/
2007. ”
l) W artykule 103 dodaje si ęnastępujące zdanie do drugiego akapitu:
„Jednak że w przypadku Bu łgarii i Rumunii warunkiem dla zastosowania niniejszego akapitu jest zastosowanie
systemu jednolitej p łatności obszarowej w 2007 r. oraz opowiedzenie si ęza stosowaniem art. 66. ”
m) Artyku ł105 ust ęp 1 otrzymuje brzmienie:
„1. Dop łata uzupe łniająca do p łatności obszarowej, wynosz ąca:
— 291 EUR na hektar dla roku gospodarczego 2005/2006,
— 285 EUR na hektar pocz ąwszy od roku gospodarczego 2006/2007 w łącznie,
jest wyp łacana dla gruntów przeznaczonych pod upraw ępszenicy durum w tradycyjnych strefach
produkcyjnych wyszczególnionych w za łączniku X, przy zastosowaniu nast ępujących limitów:
(hektary)
Bułgaria 21 800
Grecja 617 000
Hiszpania 594 000
Francja 208 000Włochy 1 646 000
Cypr 6 183L 157/246 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.6.2005
(hektary)
Węgry 2 500
Austria 7 000
Portugalia 118 000 ”
n) W artykule 108 dodaje si ęnastępujące zdanie do drugiego ust ępu:
„Jednak że w przypadku Bu łgarii i Rumuni wnioski o p łatności nie mog ąbyćskładane w odniesieniu do
gruntów, które w dniu 30 czerwca 2005 r. stanowi łyt r w a łe pastwiska, znajdowa łys ięna nich trwa łe plantacje
albo drzewa lub te żbyły wykorzystywane dla celów pozarolniczych. ”
o) Artyku ł110c ust ęp 1 otrzymuje brzmienie:
„1. Niniejszym ustanawia si ękrajowy obszar bazowy dla:
— Bułgarii: 10 237 ha
— Grecji: 370 000 ha
— Hiszpanii: 70 000 ha
— Portugalii: 360 ha. ”
p) Artyku ł110c ust ęp 2 otrzymuje brzmienie:
„2. Wysoko śćpomocy na ka żdy kwalifikuj ący sięhektar wynosi:
— Bułgaria: 263 EUR;
— Grecja: 594 EUR dla 300 000 hektarów oraz 342,85 EUR dla pozosta łych 70 000 hektarów
— Hiszpania: 1 039 EUR;
— Portugalia: 556 EUR. ”21.6.2005 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 157/247
q) Artyku ł116 ust ęp 4 otrzymuje brzmienie:
„4. Zastosowanie maj ąnastępujące pułapy:
Państwo Cz łonkowskie Prawa (x 1 000)
Belgia 70
Bułgaria 2 058,483
Republika Czeska 66,733Dania 104Niemcy 2 432Estonia 48Grecja 11 023Hiszpania 19 580
Francja 7 842
Irlandia 4 956Włochy 9 575
Cypr 472,401Łotwa 18,437
Litwa 17,304Luksemburg 4Węgry 1 146
Malta 8,485
Niderlandy 930
Austria 206Polska 335,88Portugalia 2 690Rumunia 5 880,620Słowenia 84,909
Słowacja 305,756
Finlandia 80Szwecja 180
Zjednoczone Królestwo 19 492
Ogółem 89 607,008 ”L 157/248 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.6.2005
r) Artyku ł123 ust ęp 8 otrzymuje brzmienie:
„8. Maj ązastosowanie nast ępujące pułapy regionalne:
Belgia 235 149
Bułgaria 90 343
Republika Czeska 244 349
Dania 277 110Niemcy 1 782 700Estonia 18 800Grecja 143 134Hiszpania 713 999 (*)Francja 1 754 732 (**)Irlandia 1 077 458
Włochy 598 746
Cypr 12 000Łotwa 70 200
Litwa 150 000Luksemburg 18 962Węgry 94 620
Malta 3 201Niderlandy 157 932
Austria 373 400
Polska 926 000Portugalia 175 075 (***)Rumunia 452 000Słowenia 92 276
Słowacja 78 348
Finlandia 250 000Szwecja 250 000
Zjednoczone Królestwo 1 419 811 (****)
(*)
Bez uszczerbku dla szczegó łowych przepisów ustanowionych w rozporz ądzeniu (WE) nr 1454/2001.
(**) Bez uszczerbku dla szczegó łowych przepisów ustanowionych w rozporz ądzeniu (WE) nr 1452/2001.
(***) Bez uszczerbku dla szczegó łowych przepisów ustanowionych w rozporz ądzeniu (WE) nr 1453/2001.
(****) Pułap ten zwi ększa si ęczasowo o 100 000 sztuk do wielko ści 1 519 811 sztuk do chwili gdy żywe zwierz ęta w
wieku poni żej sześciu miesi ęcy mog ązostaćwyeksportowane. ”21.6.2005 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 157/249
s) Artyku ł126 ust ęp 5 otrzymuje brzmienie:
„5. Maj ązastosowanie nast ępujące pułapy krajowe:
Belgia 394 253
Bułgaria 16 019
Republika Czeska 90 300
Dania 112 932
Niemcy 639 535Estonia 13 416
Grecja 138 005
Hiszpania (*) 1 441 539Francja (**) 3 779 866
Irlandia 1 102 620
Włochy 621 611
Cypr 500
Łotwa 19 368
Litwa 47 232Luksemburg 18 537
Węgry 117 000
Malta 454Niderlandy 63 236
Austria 375 000
Polska 325 581Portugalia (***) 416 539
Rumunia 150 000
Słowenia 86 384
Słowacja 28 080
Finlandia 55 000Szwecja 155 000
Zjednoczone Królestwo 1 699 511
(*)
Bez uszczerbku dla szczegó łowych przepisów ustanowionych w rozporz ądzeniu (WE) nr 1454/2001.
(**) Bez uszczerbku dla szczegó łowych przepisów ustanowionych w rozporz ądzeniu (WE) nr 1452/2001.
(***) Bez uszczerbku dla szczegó łowych przepisów ustanowionych w rozporz ądzeniu (WE) nr 1453/2001. ”L 157/250 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.6.2005
t) W artykule 130 ust ęp 3, akapit drugi otrzymuje brzmienie:
„Pułapy krajowe dla nowych Pa ństw Cz łonkowskich s ąokreślone w poni ższej tabeli.
Buhaje, wo ły, krowy
ij ałówkiCielęta w wieku powy żej 1 miesi ąca i poni żej 8 miesi ęcy
oraz o wadze tuszy do 185 kg
Bułgaria 22 191 101 542
Republika Czeska 483 382 27 380Estonia 107 813 30 000Cypr 21 000 —
Łotwa 124 320 53 280
Litwa 367 484 244 200Węgry 141 559 94 439
Malta 6 002 17
Polska 1 815 430 839 518
Rumunia 1 148 000 85 000Słowenia 161 137 35 852
Słowacja 204 062 62 841 ”
u) W artykule 143a dodaje si ęnastępujący ust ęp:
„Jednak że dla Bu łgarii i Rumunii p łatności bezpo średnie wprowadza si ęzgodnie z nast ępującym
harmonogramem wzrostu, wyra żonym jako odsetek maj ącego wówczas zastosowanie poziomu takich
płatności we Wspólnocie ustalonego 30 kwietnia 2004 r.:
— 25 % w 2007 r.,
— 30 % w 2008 r.,
— 35 % w 2009 r.,
— 40 % w 2010 r.,
— 50 % w 2011 r.,
— 60 % w 2012 r.,
— 70 % w 2013 r.,
— 80 % w 2014 r.,21.6.2005 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 157/251
— 90 % w 2015 r.,
— 100 % od 2016 r. ”
v) W artykule 143b ust ęp 4 dodaje si ęnastępujący akapit:
„Jednak że dla Bu łgarii i Rumunii grunty rolne znajduj ące sięw systemie jednolitej p łatności obszarowej
stanowi ączęśćużytkowanych gruntów rolnych utrzymywanych w dobrym stanie rolniczym, produkuj ących
bądźnie, w stosownych przypadkach dostosowanych wed ług obiektywnych kryteriów, przedstawionych przez
Bułgarięi Rumuni ępo zatwierdzeniu przez Komisj ę.”
w) Artyku ł143b ust ęp 9 otrzymuje brzmienie:
„9. Dla ka żdego nowego Pa ństwa Cz łonkowskiego system jednolitej p łatności obszarowej jest dost ępny
w okresie obowi ązywania do ko ńca 2006 r. z mo żliwościądwukrotnego odnowienia na okres roku na wniosek
nowego Pa ństwa Cz łonkowskiego. Jednak że dla Bu łgarii i Rumunii system jednolitej p łatności obszarowej jest
dostępny w okresie obwi ązywania do ko ńca 2009 r. z mo żliwościądwukrotnego odnowienia na okres roku na
wniosek tych pa ństw. Z zastrze żeniem przepisów ust. 11, ka żde nowe Pa ństwo Cz łonkowskie mo że podj ąć
decyzj ęo zako ńczeniu stosowania tego systemu na koniec pierwszego lub drugiego roku jego stosowania,
w celu zastosowania systemu jednolitej p łatności. Nowe Pa ństwa Cz łonkowskie zg łaszająKomisji zamiar
zakończenia stosowania tego systemu do dnia 1 sierpnia ostatniego roku stosowania. ”
x) W artykule 143b ust ęp 11 dodaje si ęnastępujący akapit:
„Dla Bu łgarii i Rumunii, do ko ńca pięcioletniego okresu stosowania systemu jednolitej p łatności obszarowej (tj.
do 2011 r.), stosuje si ęstawki procentowe okre ślone w art. 143a. Je żeli stosowanie systemu jednolitej p łatności
obszarowej jest przed łużone poza ten termin, zgodnie z decyzj ąpodjętąna mocy lit. b), stawk ęprocentow ą
określonąw drugim akapicie art. 143a na rok 2011 stosuje si ędo ko ńca ostatniego roku stosowania systemu
jednolitej p łatności obszarowej. ”
y) Artyku ł143c ust ęp 2 otrzymuje brzmienie:
„2. Nowe Pa ństwa Cz łonkowskie b ędąmiałym ożliwość, po uzyskaniu zezwolenia od Komisji, uzupe łniania
jakichkolwiek p łatności bezpo średnich do poziomu:
a) w stosunku do wszystkich p łatności bezpo średnich, 55 % poziomu p łatności bezpo średnich we
Wspólnocie obowi ązujących na dzie ń30 kwietnia 2004 r. w roku 2004, 60 % w 2005 r. i 65 %
w 2006 r., a od 2007 r. do 30 punktów procentowych ponad maj ący zastosowanie poziom, o którym
mowa w art. 143a w odpowiednim roku. Dla Bu łgarii i Rumunii zastosowanie maj ąnastępujące poziomy:
55 % poziomu p łatności bezpo średnich we Wspólnocie obowi ązujących na dzie ń30 kwietnia 2004 r.
w roku 2007, 60 % w 2008 r. i 65 % w 2009 r., a od 2010 r. do 30 punktów procentowych ponad maj ący
zastosowanie poziom, o którym mowa w art. 143a w odpowiednim roku. Jednak że Republika Czeska
może uzupe łniaćpłatności bezpo średnie w sektorze ziemniaków przeznaczonych do produkcji skrobi
ziemniaczanej do 100 % poziomu stosowanego we Wspólnocie ustanowionego 30 kwietnia 2004 r.Jednak ż
e w odniesieniu do p łatności bezpo średnich, o których mowa w rozdziale 7 tytu łu IV niniejszego
rozporz ądzenia, maj ązastosowanie nast ępujące stawki maksymalne: 85 % w 2004 r., 90 % w 2005 r.,
95 % w 2006 r. oraz 100 % w 2007 r. Dla Bu łgarii i Rumunii zastosowanie maj ąnastępujące stawki
maksymalne: 85 % w 2007 r., 90 % w 2008 r., 95 % w 2009 r. oraz 100 % w 2010 r.;
lub
b) i) w odniesieniu do p łatności bezpo średnich innych ni żsystem jednolitej p łatności, całkowity poziom
bezpo średniego wsparcia, jakie rolnik móg łby otrzyma ćw stosunku do poszczególnych produktów
wn o w y c hP a ństwach Cz łonkowskich w roku kalendarzowym 2003 w ramach krajowego systemu
podobnego do WPR, powi ększony o 10 punktów procentowych. Jednak że dla Litwy rokiem
odniesienia jest rok kalendarzowy 2002. Dla Bu łgarii i Rumunii rokiem odniesienia jest rokL 157/252 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.6.2005
kalendarzowy 2006. Dla S łowenii wzrost wynosi 10 punktów procentowych w 2004 r., 15 punktów
procentowych w 2005 r., 20 punktów procentowych w 2006 r. oraz 25 punktów procentowych od2007 r.;
ii) w odniesieniu do systemu jednolitej p łatności całkowita suma uzupe łniającej krajowej pomocy
bezpo średniej, która mo że zosta ćprzyznana przez nowe Pa ństwo Cz łonkowskie w danym roku,
zostaje ograniczona do okre ślonej koperty finansowej. Koperta ta jest równa ró żnicy pomi ędzy:
— całkowitąsumąkrajowego systemu bezpo średniego wsparcia podobnego do WPR, który
będzie dost ępny w odpowiednich nowych Pa ństwach Cz łonkowskich w roku kalendarzowym
2003 lub, w przypadku Litwy, w roku kalendarzowym 2002; suma ta za ka żdym razem
będzie zwi ększana o 10 punktów procentowych. Jednak że dla Bu łgarii i Rumunii rokiem
odniesienia jest rok kalendarzowy 2006. Dla S łowenii wzrost wynosi 10 punktów
procentowych w 2004 r., 15 punktów procentowych w 2005 r., 20 punktów procentowych
w 2006 r. oraz 25 punktów procentowych od 2007 r.,
— oraz
— pułap krajowy dla tego nowego Pa ństwa Cz łonkowskiego wymieniony w za łączniku VIIIa
dostosowuje si ę, w stosownych przypadkach, zgodnie z art. 64 ust. 2 oraz art. 70 ust. 2.
W celu wyliczenia ca łkowitej sumy, o której mowa w pierwszym tiret powy żej, zawarte zostaj ąkrajowe
płatności bezpo średnie oraz/lub ich sk ładniki odpowiadaj ą
ce wspólnotowym p łatnościom bezpo średnimi oraz/
lub ich sk ładniki, które zosta ły wzięte pod uwag ęprzy wyliczaniu efektywnego pu łapu danego nowego Pa ństwa
Członkowskiego zgodnie z art. 64 ust. 2, art. 70 ust. 2 oraz art. 71c.
Dla ka żdej odpowiedniej p łatności bezpo średniej nowe Pa ństwo Cz łonkowskie mo że zdecydowa ćsięna
zastosowanie powy ższej opcji a) lub b).
Całkowite bezpo średnie wsparcie jakie rolnik mo że otrzyma ćwn o w y c hP a ństwach Cz łonkowskich po
przyst ąpieniu na mocy odpowiednich dop łat bezpo średnich, obejmuj ących wszystkie uzupe łniające krajowe
płatności bezpo średnie, nie przekroczy poziomu wsparcia bezpo średniego, jakie przys ługiwa łoby rolnikowi na
mocy odpowiedniego systemu p łatności bezpo średnich stosowanego w tym czasie w Pa ństwach Cz łonkowskich
Wspólnoty w kszta łcie na dzie ń30 kwietnia 2004 r. ”
z) Artyku ł154a ust ęp 2 otrzymuje brzmienie:
„2.Środki, o których mowa w ust. 1 mog ązostaćprzyjęte w okresie od 1 maja 2004 r. do 30 czerwca 2009 r.
i nie b ędąmiały zastosowania po tej dacie. Jednak że w przypadku Bu łgarii i Rumunii okres ten
rozpoczyna si ę1 stycznia 2007 r. i ko ńczy si ę31 grudnia 2011 r. Rada, stanowi ącw iększością
kwalifikowan ąna wniosek Komisji, mo że przed łużyćte okresy. ”
aa) W za łączniku III, dodaje si ęnastępujące przypisy:
do tytu łu punktu A:
„* W przypadku Bu łgarii i Rumunii odniesienie do 2005 r. nale ży rozumie ćjako odniesienie do pierwszego
roku stosowania Systemu Jednolitej P łatności.”
do tytu łu punktu B:
„* W przypadku Bu łgarii i Rumunii odniesienie do 2006 r. nale ży rozumie ćjako odniesienie do drugiego roku
stosowania Systemu Jednolitej P łatności.”21.6.2005 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 157/253
oraz, do tytu łu punktu C:
„* W przypadku Bu łgarii i Rumunii odniesienie do 2007 r. nale ży rozumie ćjako odniesienie do trzeciego roku
stosowania Systemu Jednolitej P łatności.”
ab) Za łącznik VIIIA otrzymuje nast ępujące brzmienie:
„ZAŁĄCZNIK VIIIA
Pułapy krajowe okre ślone w artykule 71c
Pułapy zosta ły wyliczone z uwzgl ędnieniem harmonogramu wzrostu przewidzianego w artykule 143a, a zatem
nie ma wymogu ich redukcji.
(w milionach EUR)
Rok kalen-
darzowyBułgariaRepublika
CzeskaEstonia Cypr Łotwa Litwa W ęgry Malta Polska Rumunia S łowenia S łowacja
2005 - 228,8 23,4 8,9 33,9 92,0 350,8 0,67 724,6 - 35,8 97,7
2006 - 266,7 27,3 12,5 39,6 107,3 420,2 0,83 881,7 - 41,9 115,4
2007 200,3 343,6 40,4 16,3 55,6 146,9 508,3 1,64 1 140,8 440,0 56,1 146,62008 240,4 429,2 50,5 20,4 69,5 183,6 634,9 2,05 1 425,9 527,9 70,1 183,22009 281,0 514,9 60,5 24,5 83,4 220,3 761,6 2,46 1 711,0 618,1 84,1 219,72010 321,2 600,5 70,6 28,6 97,3 257,0 888,2 2,87 1 996,1 706,4 98,1 256,22011 401,4 686,2 80,7 32,7 111,2 293,7 1 014,9 3,28 2 281,1 883,0 112,1 292,82012 481,7 771,8 90,8 36,8 125,1 330,4 1 141,5 3,69 2 566,2 1 059,6 126,1 329,32013 562,0 857,5 100,9 40,9 139,0 367,1 1 268,2 4,10 2 851,3 1 236,2 140,2 365,92014 642,3 857,5 100,9 40,9 139,0 367,1 1 268,2 4,10 2 851,3 1 412,8 140,2 365,92015 722,6 857,5 100,9 40,9 139,0 367,1 1 268,2 4,10 2 851,3 1 589,4 140,2 365,9kolejne
lata 802,9 857,5 100,9 40,9 139,0 367,1 1 268,2 4,10 2 851,3 1 766,0 140,2 365,9 ”
ac) W za łączniku X dodaje si ęnastępujące pozycje:
„BUŁGARIA
Starozagorski
Haskovski
SlivenskiL 157/254 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.6.2005
Yambolski
BurgaskiDobrichki
Plovdivski ”
ad) Za łącznik XIB otrzymuje brzmienie:
„ZAŁĄCZNIK XIB
Krajowe obszary bazowe oraz plony referencyjne ro ślin uprawnych w nowych Pa ństwach
Członkowskich, okre ślone w artykule 101 oraz 103
Obszar bazowy
(hektary)Plony referencyjne
(t/ha)
Bułgaria 2 625 258 2,90
Republika Czeska 2 253 598 4,20
Estonia 362 827 2,40
Cypr 79 004 2,30Łotwa 443 580 2,50
Litwa 1 146 633 2,70
Węgry 3 487 792 4,73
Malta 4 565 2,02
Polska 9 454 671 3,00Rumunia 7 012 666 2,65
Słowenia 125 171 5,27
Słowacja 1 003 453 4,06 ”.
9. 32003 R 1788: Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1788/2003 z dnia 29 wrze śnia 2003 r. ustanawiaj ące op łatę
wyrównawcz ąw sektorze mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 123), zmienione przez:
— 32004 D 0281: Decyzja Rady 2004/281/WE z dnia 22.3.2004 r. (Dz.U. L 93 z 30.3.2004, str. 1).
a) W artykule 1 ust ęp 4 dodaje si ęnastępujący akapit:
„Ustanawia si ęspecjaln ąrezerw ęrestrukturyzacyjn ądla Bu łgarii i Rumunii okre ślonąw tabeli
g) w za łączniku I. Rezerwa ta zostaje uwolniona od 1 kwietnia 2009 r. w zakresie, w którym konsumpcja
mleka i przetworów mlecznych w ramach gospodarstwa w ka żdym z tych pa ństw będzie male ćpoczynaj ąco d
2002 r. Komisja podejmuje decyzj ęw sprawie uwolnienia rezerwy i jej rozdzia łu pomi ędzy dostawców oraz
w sprawie kwoty sprzeda ży bezpo średniej zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 23 ust. 2, na podstawie
oceny raportu przed łożonego Komisji przez Bu łgarięa także przez Rumuni ę
do 31 grudnia 2008 r. Raport ten
szczegó łowo omawia rezultaty i trendy aktualnego procesu restrukturyzacji w krajowym sektorze mleczarskim,
w szczególno ści przej ście z produkcji s łużącej konsumpcji w ramach gospodarstwa na produkcj ęna potrzeby
rynku. ”21.6.2005 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 157/255
b) Artyku ł1 ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
„5. Dla Bu łgarii, Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, W ęgier, Malty, Polski, Rumunii, S łowenii
iSłowacji krajowe ilo ści referencyjne zawieraj ąwszystkie ilo ści mleka krowiego lub ekwiwalentu mleka
dostarczonego podmiotom skupuj ącym lub sprzedawanego bezpo średnio do spo życia, bez wzgl ędu na to czy
jest ono produkowane lub wprowadzane do obrotu w ramach środka przej ściowego stosowanego w tych
krajach. ”
c) W artykule 1 dodaje si ęnastępujący ust ęp:
„6. Dla Bu łgarii i Rumunii op łatęwyrównawcz ąstosuje si ęod 1 kwietnia 2007 r. ”
d) W artykule 6 ust ęp 1 akapity drugi i trzeci otrzymuj ąbrzmienie:
„Dla Bu łgarii, Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, W ęgier, Malty, Polski, Rumunii, S łowenii
iSłowacji podstawa dla omawianych indywidualnych ilo ści referencyjnych jest okre ślona w tabeli
f) w za łączniku I.
W przypadku Bu łgarii, Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, W ęgier, Malty, Polski, Rumunii,
Słowenii i S łowacji dwunastomiesi ęczny okres do ustanowienia indywidualnych ilo ści referencyjnych
rozpoczyna si ę: 1 kwietnia 2001 r. dla W ęgier, 1 kwietnia 2002 r. dla Malty i Litwy, 1 kwietnia 2003 r. dla
Republiki Czeskiej, Cypru, Estonii, Łotwy i S łowacji, 1 kwietnia 2004 r. dla Polski i S łowenii oraz 1 kwietnia
2006 r. dla Bu łgarii i Rumunii. ”
e) W artykule 6 ust ęp 1 dodaje si ęnastępujący akapit:
„Dla Bu łgarii i Rumunii rozdzia łilości całkowitej pomi ędzy dostawy a sprzeda żbezpo średniąokreślony w tabeli
f) w za łączniku I jest poddawany przegl ądowi na podstawie rzeczywistych wielko ści dostaw i sprzeda ży
bezpo średniej w 2006 r. oraz, w razie potrzeby, dostosowana przez Komisj ęzgodnie z procedur ą, o której
mowa w art. 23 ust. 2. ”
f) W artykule 9 ust ęp 2, akapit drugi otrzymuje brzmienie:
„Dla Bu łgarii, Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, W ęgier, Polski, Rumunii, S łowenii i S łowacji
referencyjna zawarto śćtłuszczu, o której mowa w ust. 1 jest taka sama jak referencyjna zawarto śćtłuszczu ilo ści
przyznanych producentom w nast ępujących datach: 31 marca 2002 r. dla W ęgier, 31 marca 2003 r. dla Litwy,
31 marca 2004 r. dla Republiki Czeskiej, Cypru, Estonii, Łotwy i S łowacji, 31 marca 2005 r. dla Polski i S łowenii
oraz 31 marca 2007 r. dla Bu łgarii i Rumunii. ”
g) W artykule 9 ust ęp 5 dodaje si ęnastępujący akapit:
„Dla Rumunii referencyjna zawarto śćtłuszczu, o której mowa w za łączniku II jest poddawana przegl ądowi na
podstawie rzeczywistych warto ści dla ca łego roku 2004 oraz, w razie potrzeby, dostosowana przez Komisj ę
zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 23 ust. 2. ”L 157/256 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.6.2005
h) W za łączniku I, tabele d), e), f) oraz g) otrzymuj ąbrzmienie:
„d) Okres 2007/2008
Państwo Cz łonkowskie Ilo ści w tonach
Belgia 3 343 535,000
Bułgaria 979 000,000
Republika Czeska 2 682 143,000Dania 4 499 900,000Niemcy 28 143 464,000Estonia 624 483,000Grecja 820 513,000Hiszpania 6 116 950,000Francja 24 478 156,000Irlandia 5 395 764,000Włochy 10 530 060,000
Cypr 145 200,000Łotwa 695 395,000
Litwa 1 646 939,000Luksemburg 271 739,000Węgry 1 947 280,000
Malta 48 698,000Niderlandy 11 185 440,000Austria 2 776 895,000Polska 8 964 017,000Portugalia 1 939 187,000Rumunia 3 057 000,000Słowenia 560 424,000
Słowacja 1 013 316,000
Finlandia 2 431 047,324Szwecja 3 336 030,000Zjednoczone Królestwo 14 755 647,00021.6.2005 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 157/257
e) Okres od 2008/2009 do 2014/2015
Państwo Cz łonkowskie Ilo ści w tonach
Belgia 3 360 087,000
Bułgaria 979 000,000
Republika Czeska 2 682 143,000
Dania 4 522 176,000
Niemcy 28 282 788,000
Estonia 624 483,000
Grecja 820 513,000Hiszpania 6 116 950,000
Francja 24 599 335,000
Irlandia 5 395 764,000Włochy 10 530 060,000
Cypr 145 200,000
Łotwa 695 395,000
Litwa 1 646 939,000
Luksemburg 273 084,000Węgry 1 947 280,000
Malta 48 698,000
Niderlandy 11 240 814,000Austria 2 790 642,000
Polska 8 964 017,000
Portugalia 1 948 550,000
Rumunia 3 057 000,000
Słowenia 560 424,000
Słowacja 1 013 316,000
Finlandia 2 443 069,324
Szwecja 3 352 545,000Zjednoczone Królestwo 14 828 597,000L 157/258 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.6.2005
f) Ilo ści referencyjne dla dostaw oraz sprzeda ży bezpo średniej, o których mowa w artykule 6 ust ęp 1 akapit
drugi
Państwo Cz łonkowskieIlości referencyjne dla dostaw
w tonachIlości referencyjne dla sprzeda ży
bezpo średniej w tonach
Bułgaria 722 000 257 000
Republika Czeska 2 613 239 68 904
Estonia 537 188 3 863
Cypr 141 337 87 365
Łotwa 468 943 226 452
Litwa 1 256 440 390 499
Węgry 1 782 650 164 630
Malta 48 698 —
Polska 8 500 000 464 017
Rumunia 1 093 000 1 964 000
Słowenia 467 063 93 361
Słowacja 990 810 22 506
g) Wielko ści specjalnej rezerwy restrukturyzacyjnej, o których mowa w artykule 1 ust ęp4
Państwo Cz łonkowskie Wielko ści specjalnej rezerwy restrukturyzacyjnej w tonach
Bułgaria 39 180
Republika Czeska 55 788Estonia 21 885Łotwa 33 253
Litwa 57 900Węgry 42 780
Polska 416 126
Rumunia 188 400Słowenia 16 214
Słowacja 27 472 ”21.6.2005 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 157/259
i) Tabela w za łączniku II otrzymuje brzmienie:
„REFERENCYJNA ZAWARTO ŚĆTŁUSZCZU
Państwo Cz łonkowskie Referencyjna zawarto śćtłuszczu (g/kg)
Belgia 36,91
Bułgaria 39,10
Republika Czeska 42,10Dania 43,68
Niemcy 40,11
Estonia 43,10Grecja 36,10Hiszpania 36,37Francja 39,48
Irlandia 35,81
Włochy 36,88
Cypr 34,60Łotwa 40,70
Litwa 39,90
Luksemburg 39,17
Węgry 38,50
Niderlandy 42,36Austria 40,30Polska 39,00
Portugalia 37,30
Rumunia 35,93Słowenia 41,30
Słowacja 37,10
Finlandia 43,40
Szwecja 43,40
Zjednoczone Królestwo 39,70 ”.L 157/260 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.6.2005
3. POLITYKA TRANSPORTOWA
31996 L 0026: Dyrektywa Rady 96/26/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie dost ępu do zawodu przewo źnika
drogowego transportu rzeczy i przewo źnika drogowego transportu osób oraz wzajemnego uznawania dyplomów,
świadectw i innych dokumentów potwierdzaj ących posiadanie kwalifikacji, maj ąca na celu u łatwienie im korzystania
z prawa swobody przedsi ębiorczo ści w dziedzinie transportu krajowego i mi ędzynarodowego (Dz.U. L 124
z 23.5.1996, str. 1), zmieniona przez:
— 31998 L 0076: Dyrektywa Rady 98/76/WE z dnia 1.10.1998 r. (Dz.U. L 277 z 14.10.1998, str. 17),
— 12003 T: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia oraz dostosowa ńw Traktatach - Przyst ąpienie Republiki
Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki
Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej (Dz.U. L 236
z 23.9.2003, str. 33),
— 32004 L 0066: Dyrektywa Rady 2004/66/WE z dnia 26.4.2004 r. (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).
a) W artykule 10 dodaje si ęnastępujące ust ępy:
„11. W drodze odst ępstwa od ust. 3, świadectwa wydane przewo źnikom drogowego transportu rzeczy
wB u łgarii przed dniem przyst ąpienia traktuje si ęjako równorz ędneświadectwom wydawanym na mocy
niniejszej dyrektywy jedynie gdy zosta ły wydane dla:
— międzynarodowych przewo źników drogowego transportu rzeczy i przewo źników drogowego transportu
osób na mocy rozporz ądzenia nr 11 z dnia 31 pa ździernika 2002 r. w sprawie mi ędzynarodowego
przewozu drogowego osób i rzeczy (Dziennik Pa ństwowy nr 108 z dnia 19 listopada 2002 r.), po
19 listopada 2002 r.;
— krajowych przewo źników drogowego transportu rzeczy i przewo źników drogowego transportu osób na
mocy rozporz ądzenia nr 33 z dnia 3 listopada 1999 r. w sprawie publicznego przewozu drogowego osób
i rzeczy na terytorium Bu łgarii (Dziennik Pa ństwowy nr 108 z dnia 19 listopada 2002 r.), po 19 listopada
2002 r.
12. W drodze odst ępstwa od ust. 3, świadectwa wydane przewo źnikom drogowym w Rumunii przed dniem
przyst ąpienia traktuje si ęjako równorz ędneświadectwom wydawanym na mocy niniejszej dyrektywy jedynie
wtedy, gdy zosta ły wydane od dnia 28 stycznia 2000 r. przewo źnikom mi ędzynarodowego i krajowego
drogowego transportu rzeczy i osób na mocy rozporz ądzenia Ministra Transportu nr 761 z dnia 21 grudnia
1999 r. o mianowaniu, szkoleniu i wydawaniu świadectw zawodowych osobom, które stale i skutecznie
koordynuj ądziałania w zakresie transportu drogowego. ”
b) W artykule 10b akapit drugi otrzymuje brzmienie:
„Świadectwa kwalifikacji zawodowych, o których mowa w art. 10 ust. 4-12, mog ąbyćponownie wydane przez
zainteresowane Pa ństwa Cz łonkowskie w postaci świadectwa okre ślonego w za łączniku Ia. ”.
4. PODATKI
1. 31977 L 0388: Szósta dyrektywa Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji
ustawodawstw Pa ństw Cz łonkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych —wspólny system podatku od
warto ści dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku (Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1), zmieniona przez:
— 11979 H: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia oraz dostosowa ńw Traktatach —Przyst ąpienie Republiki
Greckiej (Dz.U. L 291 z 19.11.1979, str. 95),
— 31980 L 0368: Dyrektywa Rady 80/368/EWG z dnia 26.3.1980 r. (Dz.U. L 90 z 3.4.1980, str. 41),21.6.2005 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 157/261
— 31984 L 0386: Dyrektywa Rady 84/386/EWG z dnia 31.7.1984 r. (Dz.U. L 208 z 3.8.1984, str. 58),
— 11985 I: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia oraz dostosowa ńw Traktatach —Przyst ąpienie Królestwa
Hiszpanii i Republiki Portugalskiej (Dz.U. L 302 z 15.11.1985, str. 167),
— 31989 L 0465: Dyrektywa Rady 89/465/EWG z dnia 18.7.1989 r. (Dz.U. L 226 z 3.8.1989, str. 21),
— 31991 L 0680: Dyrektywa Rady 91/680/EWG z dnia 16.12.1991 r. (Dz.U. L 376 z 31.12.1991, str. 1),
— 31992 L 0077: Dyrektywa Rady 92/77/EWG z dnia 19.10.1992 r. (Dz.U. L 316 z 31.10.1992, str. 1),
— 31992 L 0111: Dyrektywa Rady 92/111/EWG z dnia 14.12.1992 r. (Dz.U. L 384 z 30.12.1992, str. 47),
— 31994 L 0004: Dyrektywa Rady 94/4/WE z dnia 14.2.1994 r. (Dz.U. L 60 z 3.3.1994, str. 14),
— 31994 L 0005: Dyrektywa Rady 94/5/WE z dnia 14.2.1994 r. (Dz.U. L 60 z 3.3.1994, str. 16),
— 31994 L 0076: Dyrektywa Rady 94/76/WE z dnia 22.12.1994 r. (Dz.U. L 365 z 31.12.1994, str. 53),
— 31995 L 0007: Dyrektywa Rady 95/7/WE z dnia 10.4.1995 r. (Dz.U. L 102 z 5.5.1995, str. 18),
— 31996 L 0042: Dyrektywa Rady 96/42/WE z dnia 25.6.1996 r. (Dz.U. L 170 z 9.7.1996, str. 34),
— 31996 L 0095: Dyrektywa Rady 96/95/WE z dnia 20.12.1996 r. (Dz.U. L 338 z 28.12.1996, str. 89),
— 31998 L 0080: Dyrektywa Rady 98/80/WE z dnia 12.10.1998 r. (Dz.U. L 281 z 17.10.1998, str. 31),
— 31999 L 0049: Dyrektywa Rady 1999/49/WE z dnia 25.5.1999 r. (Dz.U. L 139 z 2.6.1999, str. 27),
— 31999 L 0059: Dyrektywa Rady 1999/59/WE z dnia 17.6.1999 r. (Dz.U. L 162 z 26.6.1999, str. 63),
— 31999 L 0085: Dyrektywa Rady 1999/85/WE z dnia 22.10.1999 r. (Dz.U. L 277 z 28.10.1999, str. 34),
— 32000 L 0017: Dyrektywa Rady 2000/17/WE z dnia 30.3.2000 r. (Dz.U. L 84 z 5.4.2000, str. 24),
— 32000 L 0065: Dyrektywa Rady 2000/65/WE z dnia 17.10.2000 r. (Dz.U. L 269 z 21.10.2000, str. 44),
— 32001 L 0004: Dyrektywa Rady 2001/4/WE z dnia 19.1.2001 r. (Dz.U. L 22 z 24.1.2001, str. 17),
— 32001 L 0115: Dyrektywa Rady 2001/115/WE z dnia 20.12.2001 r. (Dz.U. L 15 z 17.1.2002, str. 24),
— 32002 L 0038: Dyrektywa Rady 2002/38/WE z dnia 7.5.2002 r. (Dz.U. L 128 z 15.5.2002, str. 41),
— 32002 L 0093: Dyrektywa Rady 2002/93/WE z dnia 3.12.2002 r. (Dz.U. L 331 z 7.12.2002, str. 27),L 157/262 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.6.2005
— 12003 T: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia oraz dostosowa ńw Traktatach —Przyst ąpienie Republiki
Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki
Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej (Dz.U. L 236
z 23.9.2003, str. 33),
— 32003 L 0092: Dyrektywa Rady 2003/92/WE z dnia 7.10.2003 r. (Dz.U. L 260 z 11.10.2003, str. 8),
— 32004 L 0007: Dyrektywa Rady 2004/7/WE z dnia 20.1.2004 r. (Dz.U. L 27 z 30.1.2004, str. 44),
— 32004 L 0015: Dyrektywa Rady 2004/15/WE z dnia 10.2.2004 r. (Dz.U. L 52 z 21.2.2004, str. 61),
— 32004 L 0066: Dyrektywa Rady 2004/66/WE z dnia 26.4.2004 r. (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).
W artykule 24a, przed tiret w Republice Czeskiej:
„— 35 000 EUR ”dodaje si ęnastępujące tiret:
„— wB ułgarii: 25 600 EUR; ”
oraz po tiret
„— w Polsce: 10 000 EUR ”dodaje si ęnastępujące tiret:
„— w Rumunii: 35 000 EUR; ”.
2. 31992 L 0083: Dyrektywa Rady 92/83/EWG z dnia 19 pa ździernika 1992 r. w sprawie harmonizacji struktury
podatków akcyzowych od alkoholu i napojów alkoholowych (Dz.U. L 316 z 31.10.1992, str. 21), zmieniona przez:
— 12003 T: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia oraz dostosowa ńw Traktatach - Przyst ąpienie Republiki
Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki
Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej (Dz.U. L 236
z 23.9.2003, str. 33),
a) Artyku ł22 ust ęp 6 otrzymuje brzmienie:
„6. Bu łgaria i Republika Czeska mog ąstosowa ćobniżonąstawk ępodatku akcyzowego, nie mniejsz ąniż50 %
podstawowej krajowej stawki podatku akcyzowego na alkohol etylowy, w odniesieniu do alkoholu etylowegoprodukowanego przez gorzelnie nale żące do producentów owoców produkuj ące rocznie ponad 10 hektolitrów
alkoholu etylowego z owoców dostarczanych im przez gospodarstwa domowe producentów owoców.
Stosowanie obni żonej stawki jest ograniczone do 30 litrów alkoholu owocowego rocznie na gospodarstwo
domowe producentów owoców, przeznaczonego wy łącznie na w łasny u żytek. ”
b) Artyku ł22 ust ęp 7 otrzymuje brzmienie:
„7. W ęgry, Rumunia i S łowacja mog ąstosowa ćobniżonąstawk ępodatku akcyzowego, nie mniejsz ąniż50 %
podstawowej krajowej stawki podatku akcyzowego na alkohol etylowy, w odniesieniu do alkoholu etylowego
produkowanego przez gorzelnie producentów owoców produkuj ące rocznie ponad 10 hektolitrów alkoholu
etylowego z owoców dostarczanych im przez gospodarstwa domowe producentów owoców. Stosowanieobniżonej stawki jest ograniczone do 50 litrów alkoholu owocowego rocznie na gospodarstwo domowe
producentów owoców, przeznaczonego wy łącznie na w łasny u żytek. Komisja dokona przegl ądu tego
uzgodnienia w 2015 r. i przedstawi Radzie sprawozdanie omawiaj ące mo żliwe zmiany w tym zakresie. ”.21.6.2005 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 157/263