Dodatek A do ZA ŁĄCZNIKA VII
Restrukturyzacja rumu ńskiego przemys łu hutnictwa żelaza i stali (jak okre ślono w za łączniku VII,
rozdzia ł4, sekcja B)
CZĘŚĆ I
PRZEDSI ĘBIORSTWA KORZYSTAJ ĄCE Z POMOCY PA ŃSTWA W RAMACH PROGRAMU RESTRUK-
TURYZACJI HUTNICTWA ŻELAZA I STALI W RUMUNII
— Ispat Sidex Gala ţi
— Siderurgica Hunedoara
— COS Târgovi şte
— CS Re şiţa
— IS Câmpia Turzii
— Donasid (Siderca) C ălăraşi
CZĘŚĆ II
HARMONOGRAM I OPIS ZMIAN W ZDOLNO ŚCIACH PRODUKCYJNYCH (1)
InstalacjaZmiana zdolno ści
produkcyjnych
(tony)Data zatrzymania produkcji Data zamkni ęcia na sta łe
Siderurgica
Hunedoarawalcówka nr 1 –400 000 1995 1997
walcówka nr 3 –280 000 1998 2000
kształtowniki
średnie–480 000 pierwszy kwarta ł2008 drugi kwarta ł2008
IS Câmpia
Turziiwalcówka nr 1 –80 000 1995 1996
CS Re şiţa kszta łtowniki
lekkie–80 000 2000 2001
koła do wago-
nów–40 000 1999 2000
kształtowniki
ciężkie–220 000 czwarty kwarta ł2007 drugi kwarta ł2008
kształtowniki
średnie
i specjalne–120 000 czwarty kwarta ł2006 czwarty kwarta ł2007
Donasid
(Siderca) C ălă-
raşikształtowniki
średnie–350 000 1997 1999L 157/362 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.6.2005
InstalacjaZmiana zdolno ści
produkcyjnych
(tony)Data zatrzymania produkcji Data zamkni ęcia na sta łe
Zmiana zdol-
ności produkcyj-
nych netto–2 050 000
(1)Obniżenie zdolno ści produkcyjnych musi by ćtrwałe w rozumieniu decyzji Komisji nr 3010/91/EWWiS z dnia
15 pa ździernika 1991 r. (Dz.U. L 286 z 16.10.1991, str. 20).
CZĘŚĆ III
PUNKTY ODNIESIENIA RESTRUKTURYZACJI
1. Trwa ła konkurencyjno ść
Biorąc pod uwag ęszczególne zasady ksi ęgowości stosowane przez Komisj ę,k ażde przedsi ębiorstwo obj ęte
pomoc ąpowinno osi ągnąćminimalny roczny wynik operacyjny brutto w odniesieniu do obrotu w wysoko ści
10 % dla niezintegrowanych przedsi ębiorstw sektora hutnictwa żelaza i stali, 13,5 % dla zintegrowanych
zakładów hutnictwa żelaza i stali oraz minimalny zwrot w wysoko ści 1,5 % obrotów z kapita łuwłasnego, nie
później ni żdo dnia 31 grudnia 2008 roku. Dane te zostan ąsprawdzone w ramach corocznej niezale żnej oceny
przeprowadzanej mi ędzy rokiem 2005 a 2009, zgodnie z rozdzia łem 4, sekcja B, ust ęp1 3z a łącznika VII.
2. Wydajno ść
Całkowita wydajno śćporównywalna z t ą, która jest osi ągana przez sektor przemys łu hutniczego UE zostanie
stopniowo osi ągnięta do dnia 31 grudnia 2008 roku. Dane te zostan ąsprawdzone w ramach corocznej
niezale żnej oceny przeprowadzanej mi ędzy rokiem 2005 a 2009, zgodnie z rozdzia łem 4, sekcja B, ust ęp1 3
załącznika VII.
3. Obni żenia kosztów
Szczególn ąwagęprzywi ązuje si ędo obni żenia kosztów jako kluczowego elementu trwa łej konkurencyjno ści.
Zostanie to w pe łni wprowadzone w życie, zgodnie z biznes planami spó łek obj ętych pomoc ą.
CZĘŚĆ IV
ORIENTACYJNY WYKAZ WYMOGÓW INFORMACYJNYCH
1. Produkcja i wyniki rynkowe
— produkcja miesi ęczna surowej stali, pó łwyrobów oraz wyrobów gotowych, wed ług kategorii jak równie ż
według asortymentu wyrobów,
— produkty sprzedane, z uwzgl ędnieniem poziomów sprzeda ży, cen i rynków; wyszczególnienie wed ług
asortymentu wyrobów.
2. Inwestycje
— szczegó łowy opis dokonanych inwestycji,21.6.2005 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 157/363
— data zako ńczenia,
— koszty inwestycji, źródła finansowania oraz warto śćjakiejkolwiek pomocy, która zosta ła udzielona
w zwi ązku z inwestycj ą,
— dzieńpłatności pomocy, je żeli mia ła miejsce.
3. Ograniczenie si ły roboczej
— ilośći harmonogram zwolnie ń,
— zmiany w zatrudnieniu w przedsi ębiorstwach obj ętych pomoc ą(rozró żnienie mi ędzy bezpo średnim
ip ośrednim zatrudnieniem),
— zamiany w poziomie zatrudnienia w krajowym sektorze hutnictwa żelaza i stali.
4. Zdolno ści produkcyjne (w odniesieniu do ca łego sektora hutnictwa żelaza i stali w Rumunii)
— dzieńlub przewidywany dzie ńzatrzymania produkcji zdolno ści produkcyjnych wyra żony w MPP (MPP
oznacza maksymaln ąmożliwąroczn ąprodukcj ę, która mo że zosta ćuzyskana w zwyk łych warunkach
pracy), oraz opis tych zdolno ści produkcyjnych,
— dzień(lub przewidywany dzie ń) demonta żu, zgodnie z definicj ązawart ąw decyzji Komisji nr 3010/91/
EWWiS w sprawie informacji, które maj ązostaćdostarczone przez przedsi ębiorstwa z sektora przemys łu
hutniczego odno śnie do ich inwestycji (1), właściwej instalacji oraz szczegó ły dotycz ące demonta żu,
— dzień(lub przewidywany dzie ń) wprowadzenia nowych zdolno ści produkcyjnych oraz ich opis,
— zmiana ca łkowitej zdolno ści produkcyjnej w Rumunii w zakresie surowej stali oraz wyrobów gotowych
według kategorii.
5. Koszty
— podzia łkosztów oraz ich odpowiednie zmiany w przesz łości i w przysz łości, w szczególno ści obni żenie
kosztów si ły roboczej, zu życia energii, obni żenie kosztów surowców, akcesoriów oraz us ług
zewnętrznych.
6. Wyniki finansowe
— zmiany w wybranych kluczowych wska źnikach finansowych zapewniaj ące dążenie do uzyskania trwa łej
konkurencyjno ści (wyniki finansowe i wska źniki musz ąbyćdostarczone w sposób pozwalaj ący na
porównanie z finansowym planem restrukturyzacji przedsi ębiorstwa oraz musz ązawiera ćtest trwa łej
konkurencyjno ści stosowany przez Komisj ę),
— szczegó ły dotycz ące opłaconych podatków i ce ł, z uwzgl ędnieniem informacji o wszelkich odst ępstwach
od zwykle maj ących zastosowanie zasad fiskalnych i celnych,L 157/364 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 21.6.2005
(1) Dz.U. L 286 z 16.10.1991, str. 20.
— poziom obci ążeńfinansowych,
— szczegó ły dotycz ące terminów sp łaty pomocy ju żudzielonej zgodnie z warunkami niniejszego Aktu,
— warunki nowych po życzek (niezale żnie od ich źródła).
7. Utworzenie nowego przedsi ębiorstwa lub nowego zak ładu obejmuj ące zwi ększenie zdolno ści
produkcyjnych
— identyfikacja ka żdego uczestnika z sektora prywatnego lub publicznego,
— źródła finansowania utworzenia nowego przedsi ębiorstwa lub nowych zak ładów,
— warunki i zasady udzia łu prywatnych i publicznych udzia łowców,
— struktura zarz ądzania nowego przedsi ębiorstwa.
8. Zmiany w strukturze w łasności.21.6.2005 PL Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 157/365