Dziennik Urzędowy L 236 , 23/09/2003 P. 0092 - 0096



J. ŚRODKI SPOŻYWCZE 1. 31980 L 0590: Dyrektywa Komisji 80/590/EWG z dnia 9 czerwca 1980 r. określająca symbol mogący znajdować się na materiałach lub przedmiotach wchodzących w kontakt ze środkami spożywczymi (Dz.U. L 151 z 19.6.1980, str. 21) zmieniona przez: - 11985 I: Akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach - Przystąpienie Królestwa Hiszpanii oraz Republiki Portugalskiej (Dz.U. L 302 z 15.11.1985, str. 23), - 11994 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — Przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21). (a) W tytule Załącznika dodaje się następujące wyrazy: ""PŘÍLOHA" "LISA" "PIELIKUMS" "PRIEDAS" "MELLÉKLET" "ANNESS" "ZAŁĄCZNIK" "PRILOGA" "PRÍLOHA"" ; (b) W tekście w Załączniku dodaje się następujące wyrazy: ""Symbol" "Sümbol" "Simbols" "Simbolis" "Szimbólum" "Simbolu" "Symbol" "Simbol" "Symbol" ." 2. 31989 L 0108: Dyrektywa Rady 89/108/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do głęboko mrożonych środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 40 z 11.2.1989, str. 34) zmieniona przez: - 11994 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — Przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21). W artykule 8 ustęp 1 litera a) dodaje się następujące wyrazy: "— w języku czeskim : hluboce zmrazené nebo hluboce zmrazená nebo hluboce zmrazený — w języku estońskim: : sügavkülmutatud or külmutatud, — w języku łotewskim: : ātri sasaldēts, — w języku litewskim: : greitai užšaldyti, — w języku węgierskim: : gyorsfagyasztott, — w języku maltańskim: : iffriżat, — w języku polskim: : produkt głęboko mrożony, — w języku słoweńskim: : hitro zamrznjen, — w języku słowackim: : hlbokozmrazené" . 3. 31991 L 0321: Dyrektywa Komisji 91/321/EWG z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych (Dz.U. L 175 z 4.7.1991, str. 35), zmieniona przez: - 11994 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — Przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21), - 31996 L 0004: Dyrektywa Komisji 96/4/WE z dnia 16.2.1996 r. (Dz.U. L 49 z 28.2.1996, str. 12), - 31999 L 0050: Dyrektywa Komisji 1999/50/WE z dnia 25.5.1999 r. (Dz.U. L 139 z 2.6.1999, str. 29). (a) W artykule 7 ustęp 1 dodaje się następujące tiret po wyrazach "Modersmjölksersättning" oraz "Tillskottsnäring": "— w języku czeskim: "počáteční kojenecká výživa" oraz pokračovací kojenecká výživa — w języku estońskim: "imiku piimasegu" oraz "jätkupiimasegu", — w języku łotewskim: "Piena maisījums zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam" oraz "Piena maisījums zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma", — w języku litewskim: "mišinys kūdikiams iki 4 — 6 mėn" oraz "mišinys kūdikiams, vyresniems kaip 6 mėn", — w języku węgierskim: "anyatej-helyettesítő tápszer" oraz "anyatej-kiegészítő tápszer", — w języku maltańskim: "formula tat-trabi" oraz "formula tal-prosegwiment", — w języku polskim: "preparat do początkowego żywienia niemowląt" oraz "preparat do dalszego żywienia niemowląt", — w języku słoweńskim: "začetna formula za dojenčke" oraz "nadaljevalna formula za dojenčke" — w języku słowackim: "počiatočná dojčenská výživa" oraz "následná dojčenská výživa"" . (b) W artykule 7 ustęp 1 dodaje się następujące tiret po wyrazach "Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk" oraz "Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk": "— w języku czeskim: "počáteční mléčná kojenecká výživa" oraz "pokračovací mléčná kojenecká výživa", — w języku estońskim: "Piimal põhinev imiku piimasegu" oraz "Piimal põhinev jätkupiimasegu", — w języku łotewskim: "Piens zīdaiņiem līdz četru mēnešu vecumam" oraz "Piens zīdaiņiem no četru mēnešu vecuma", — w języku litewskim: "pieno mišinys kūdikiams iki 4-6 mėn" oraz "pieno mišinys kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn", — w języku węgierskim: "tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer" oraz "tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer", — w języku maltańskim: "ħalib tat-trabi" oraz "ħalib tal-prosegwiment", — w języku polskim: "mleko początkowe" oraz "mleko następne", — w języku słoweńskim: "začetno mleko za dojenčke" oraz "nadaljevalno mleko za dojenčke" — w języku słowackim: "počiatočná dojčenská mliečna výživa" oraz "následná dojčenská mliečna výživa"." 4. 31999 L 0021: Dyrektywa Komisji 1999/21/WE z dnia 25 marca 1999 r. w sprawie dietetycznych środków spożywczych specjalnego przeznaczenia medycznego (Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 29). W artykule 4 ustęp 1 wykaz rozpoczynający się od wyrazów "w języku hiszpańskim" oraz kończący się wyrazami "medicinska ändamål" otrzymuje brzmienie: "— w języku hiszpańskim: "Alimentο dietético para usos médicos especiales" — w języku czeskim: "Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely" — w języku duńskim: "Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål" — w języku niemieckim: "Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)" — w języku estońskim: "Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks" — w języku greckim: "Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς" — w języku angielskim: "Food(s) for special medical purposes" — w języku francuskim: "Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales" — w języku włoskim: "Alimento dietetico destinato a fini medici speciali" — w języku łotewskim: "Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem" — w języku litewskim: "Specialios medicininės paskirties maisto produktai" — w języku węgierskim: "Speciális — gyógyászati célra szánt — tápszer" — w języku maltańskim: "Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi" — w języku holenderskim: "Dieetvoeding voor medisch gebruik" — w języku polskim: "Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego" — w języku portugalskim: "Produto dietético de uso clínico" — w języku słowackim: "dietetická potravina na osobitné lekárske účely" — w języku słoweńskim: "Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene" — w języku fińskim: "Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita" — w języku szwedzkim: "Livsmedel för speciella medicinska ändamål"." 5. 32000 L 0013: Dyrektywa 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie etykietowania, prezentacji i reklamy środków spożywczych (Dz.U. L 109 z 6.5.2002, str. 29) zmieniona przez - 32001 L 0101: Dyrektywa Komisji 2001/101/WE z dnia 26.11.2001 r. (Dz.U. L 310 z 28.11.2001, str. 19), - 32002 L 0067: Dyrektywa Komisji 2002/67/WE z dnia 18.7.2002 r. (Dz.U. L 191 z 19.7.2002, str. 20). (a) W artykule 5 ustęp 3 wykaz rozpoczynający się od wyrazów "w języku hiszpańskim" oraz kończący się wyrazami "joniserande strålning" otrzymuje brzmienie: "— w języku hiszpańskim: "irradiadο" lub "tratado con radiación ionizante", — w języku czeskim: "ozářeno" lub "ošetřeno ionizujícím zářením", — w języku duńskim: "bestrålet/…" lub "strålekonserveret" lub "behandlet med ioniserende stråling" lub "konserveret med ioniserende stråling", — w języku niemieckim: "bestrahlt" lub "mit ionisierenden Strahlen behandelt", — w języku estońskim: "kiiritatud" lub "töödeldud ioniseeriva kiirgusega", — w języku greckim: "επεξεργασµένο µε ιονίζουσα ακτινοβολία" lub "ακτινοβοληµένο", — w języku angielskim: "irradiated" lub "treated with ionising radiation", — w języku francuskim: "traité par rayonnements ionisants" lub "traité par ionisation", — w języku włoskim: "irradiato" lub "trattato con radiazioni ionizzanti", — w języku łotewskim: "apstarots" lub "apstrādāts ar jonizējošo starojumu", — w języku litewskim: "apšvitinta" lub "apdorota jonizuojančiąja spinduliuote", — w języku węgierskim: "sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt", — w języku maltańskim: "ittrattat bir-radjazzjoni" lub "ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti", — w języku holenderskim: "doorstraald" lub "door bestraling behandeld" lub "met ioniserende stralen behandeld", — w języku polskim: "napromieniony" lub "poddany działaniu promieniowania jonizującego", — w języku portugalskim: "irradiado" lub "tratado por irradiação" lub "tratado por radiação ionizante", — w języku słowackim: "ošetrené ionizujúcim žiarením", — w języku słoweńskim: "obsevano" lub "obdelano z ionizirajočim sevanjem", — w języku fińskim: "säteilytetty" lub "käsitelty ionisoivalla säteilyllä," — w języku szwedzkim: "bestrålad" lub "behandlad med joniserande strålning"" ; (b) W artykule 10 ustęp 2 wykaz rozpoczynający się od wyrazów "w języku hiszpańskim" oraz kończący się wyrazami "sista förbrukningsdag" otrzymuje brzmienie: "— w języku hiszpańskim: "fecha de caducidad" , — w języku czeskim: "spotřebujte do" , — w języku duńskim: "sidste anvendelsesdato" , — w języku niemieckim: "verbrauchen bis" , — w języku estońskim: "kõlblik kuni" , — w języku greckim: "ανάλωση μέχρι" — w języku angielskim: "use by" , — w języku francuskim: "à consommer jusqu'au" , — w języku włoskim: "da consumare entro" , — w języku łotewskim: "izlietot līdz" , — w języku litewskim: "tinka vartoti iki" , — w języku węgierskim: "fogyasztható" , — w języku maltańskim: "uża sa" , — w języku holenderskim: "te gebruiken tot" , — w języku polskim: "należy spożyć do", — w języku portugalskim: "a consumir até" , — w języku słowackim: "spotrebujte do" , — w języku słoweńskim: "porabiti do" , — w języku fińskim "viimeinen käyttöajankohta" , — w języku szwedzkim: "sista förbrukningsdag"." 6. 32000 L 0036: Dyrektywa 2000/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 czerwca 2000 r. odnosząca się do wyrobów kakaowych i czekoladowych przeznaczonych do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 197 z 3.8.2002, str. 19). W załączniku I punkt A ustęp 4 litera d) otrzymuje brzmienie: "(d) Zjednoczone Królestwo, Irlandia i Malta mogą zezwolić na używanie na ich terytorium określenia "czekolada mleczna" w stosunku do produktów wymienionych w pkt 5, pod warunkiem jednak, iż określeniu temu towarzyszyć będzie we wszystkich trzech wypadkach wskazanie zawartości suchej masy mlecznej ustanowionej dla każdego z tych produktów, w następujący sposób: "milk solids: … % minimum."" 7. 32001 L 0114: Dyrektywa Rady 2001/114/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do pewnego rodzaju mleka utrwalonego przez częściowo lub całkowite odwodnienie przeznaczonego do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 15 z 17.1.2002, str. 19) W załączniku II dodaje się następujące litery: "(k) Określenie w języku maltańskim "Ħalib evaporat" oznacza produkt określony w załączniku I ust. 1 lit. b). (l) Określenie w języku maltańskim "Ħalib evaporat b'kontenut baxx ta' xaħam" oznacza produkt określony w załączniku I ust. 1 lit. (c). (m) Określenie w języku estońskim "koorepulber" oznacza produkt określony w załączniku I ust. 2 lit. a). (n) Określenie w języku estońskim "piimapulber" oznacza produkt określony w załączniku I ust. 2 lit. b). (o) Określenie w języku estońskim "väherasvane kondenspiim" oznacza produkt określony w załączniku I ust. 1 lit. c). (p) Określenie w języku estońskim "magustatud väherasvane kondenspiim" oznacza produkt określony w załączniku I ust. 1 lit. f). (q) Określenie w języku estońskim "väherasvane piimapulber" oznacza produkt określony w załączniku I ust. 2 lit. c). (r) Określenie w języku czeskim "zahuštěná neslazená smetana" oznacza produkt określony w załączniku I ust. 1 lit. a). (s) Określenie w języku czeskim "zahuštěné neslazené plnotučné mléko" oznacza produkt określony w załączniku I ust. 1 lit. b). (t) Określenie w języku czeskim "zahuštěné neslazené polotučné mléko" oznacza produkt określony w załączniku I ust. 1 lit. c) zawartość tłuszczu, w stosunku do wagi pomiędzy 4 % a 4,5 %. (u) Określenie w języku czeskim "zahuštěné slazené plnotučné mléko" oznacza produkt określony w załączniku I ust. 1 lit. e). (v) Określenie w języku czeskim "zahuštěné slazené polotučné mléko" oznacza produkt określony w załączniku I ust. 1 lit. f) zawartość tłuszczu, w stosunku do wagi pomiędzy 4 % a 4,5 %. (w) Określenie w języku czeskim "sušená smetana" oznacza produkt określony w załączniku I ust. 2 lit. a). (x) Określenie w języku czeskim "zahuštěné slazené polotučné mléko" oznacza produkt określony w załączniku I ust. 2 lit. c) zawartość tłuszczu, w stosunku do wagi pomiędzy 14 % a 16 %." 8. 32001 R 0466: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001 z dnia 8 marca 2001 r. ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych substancji zanieczyszczających w środkach spożywczych (Dz.U. L 77, 16.3.2001, str. 1) zmienione przez: - 32001 R 2375: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2375/2001 z dnia 29.11.2001 r. (Dz.U. L 321 z 6.12.2001, str. 1), - 32002 R 0221: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 221/2002 z dnia 6.2.2002 r. (Dz.U. L 37 z 7.2.2002, str. 4), - 32002 R 0257: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 257/2002 z dnia 12.2.2002 r. (Dz.U. L 41 z 13.2.2002, str. 12), - 32002 R 0472: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 472/2002 z dnia 12.3.2002 r. (Dz.U. L 75 z 16.3.2002, str. 18), - 32002 R 0563: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 563/2002 z dnia 2.4.2002 r. (Dz.U. L 86 z 3.4.2002, str. 5). Po artykule 1 ustęp 1a dodaje się następujący ustęp: "1b. W drodze odstępstwa od ust. 1, Komisja może przyznać Estonii okres przejściowy, do 31 grudnia 2006 r., w celu wprowadzania na jej rynek ryb pochodzących z regionu Morza Bałtyckiego, które są przeznaczone do spożycia na jej terytorium z poziomem zawartości dioksyn wyższym niż wskazany w punkcie 5.2 sekcji 5 załącznika I. Odstępstwo to będzie przyznane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 315/93 ustanawiającego procedury wspólnotowe w odniesieniu do substancji skażających w żywności [1]. W tym celu Estonia musi wykazać, że warunki stosowane dla Finlandii i Szwecji ustanowione w ust. 1a są spełnione i że narażenie ludzi na kontakt z dioksynami w Estonii nie jest wyższe niż najwyższy średni poziom w jakimkolwiek Państwie Członkowskim Wspólnoty ustalony na 30 kwietnia 2004 r. Jeżeli takie odstępstwo zostanie przyznane Estonii, wszelkie późniejsze wnioski będą rozpatrywane w ramach przeglądu sekcji 5 załącznika I, przewidzianego w art. 5 ust. 3. Bez uszczerbku dla powyższych przepisów, Estonia wdroży środki konieczne do zapewnienia, że ryby lub produkty rybołówstwa niespełniające przepisów punktu 5.2. sekcji 5 załącznika I nie są wprowadzane do obrotu w innych Państwach Członkowskich." [1] Dz.U. L 37 z 13.2.1993, str. 1. --------------------------------------------------