Protokół Nr 4

w sprawie elektrowni jądrowej Ignalina na Litwie

WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY

DEKLARUJĄC wolę Unii kontynuowania adekwatnej dodatkowej pomocy wspólnotowej dla litewskich wysiłków likwidacyjnych, również po przystąpieniu Litwy do Unii Europejskiej, w okresie do 2006 roku i po tym okresie, zwracając uwagę że Litwa, uwzględniając ten wyraz solidarności Unii, zobowiązała się do zamknięcia jednostki 1 elektrowni jądrowej Ignalina przed 2005 roku i jednostki 2 do 2009 roku,

UZNAJĄC, że likwidacja dwóch reaktorów typu 1500 MW RBMK elektrowni jądrowej Ignalina, przejętych po byłym Związku Radzieckim ma charakter bezprecedensowy i stanowi dla Litwy wyjątkowe obciążenie finansowe, nieproporcjonalne wobec wielkości i możliwości gospodarczych kraju i że likwidacja będzie kontynuowana poza wspólnotową aktualną Perspektywą finansową.

ZWRACAJĄC UWAGĘ na konieczność przyjęcia przepisów wykonawczych dotyczących dodatkowej pomocy wspólnotowej w celu zmierzenia się z konsekwencjami zamknięcia i likwidacji elektrowni jądrowej Ignalina,

ZWRACAJĄC UWAGĘ, że wykorzystując pomoc wspólnotową Litwa zwróci odpowiednią uwagę na potrzeby regionów najbardziej dotkniętych zamknięciem elektrowni jądrowej Ignalina,

DEKLARUJĄC, że niektóre działania, takie jak likwidacja elektrowni jądrowej Ignalina, działania w dziedzinie ochrony środowiska mające na celu uzyskanie zgodności z wymogami dorobku oraz proces modernizacji konwencjonalnych zdolności produkcji energii elektrycznej, koniecznych do zastąpienia dwóch reaktorów elektrowni jądrowej Ignalina po ich zamknięciu, które będą finansowane przez pomoc państwa uznaje się za zgodne z rynkiem wewnętrznym,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Uznając gotowość Unii do udzielenia adekwatnej dodatkowej pomocy Wspólnoty dla litewskich wysiłków likwidacyjnych w stosunku do elektrowni jądrowej Ignalina i podkreślając ten wyraz solidarności, Litwa zobowiązuje się do zamknięcia jednostki 1 elektrowni jądrowej Ignalina przed 2005 r. i jednostki 2 tej elektrowni najpóźniej do 31 grudnia 2009 roku i następnie do likwidacji tych jednostek.

Artykuł 2

1. W okresie od 2004 do 2006 roku, Wspólnota udzieli Litwie dodatkowej pomocy finansowej celem wsparcia jej wysiłków likwidacyjnych i zmierzenia się z konsekwencjami zamknięcia i likwidacji elektrowni jądrowej Ignalina (dalej jako "program Ignalina").

2. Decyzje o działaniach podejmowanych na podstawie programu Ignalina i ich realizacja odbywa się zgodnie z przepisami przewidzianymi w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3906/89 z 18 grudnia 1989 r. w sprawie pomocy gospodarczej dla niektórych krajów Europy środkowej i wschodniej [1], ostatnio zmienionego przez rozporządzenie (WE) nr 2500/2001 [2].

3. Program Ignalina obejmuje między innymi: działania wspierające likwidację elektrowni jądrowej Ignalina, działania w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego mające na celu uzyskanie zgodności z dorobkiem i działania dotyczące modernizacji konwencjonalnych zdolności produkcyjnych, zastępujących zdolność produkcyjną dwóch reaktorów elektrowni jądrowej Ignalina oraz inne działania, które są wynikiem decyzji o zamknięciu i likwidacji tej elektrowni, i które przyczyniają się do koniecznej restrukturyzacji, uzyskania zgodności w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego i modernizacji sektora produkcji, przesyłu i dystrybucji energii na Litwie jak również do poprawy bezpieczeństwa zaopatrzenia w energię i poprawy wydajności energetycznej na Litwie.

4. Program Ignalina obejmuje działania wspierające personel elektrowni w utrzymywaniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa operacyjnego w elektrowni jądrowej Ignalina w okresie poprzedzającym zamknięcie i podczas likwidacji reaktorów.

5. W okresie 2004-2006 kwota przeznaczona na program Ignalina wynosi 285 milionów euro przydzielonych środków, wypłacanych w równych partiach rocznych.

6. Dla niektórych działań udział środków w programie Ignalina może wynieść do 100 % całkowitych wydatków. Należy podjąć wszelkie wysiłki w celu kontynuacji praktyk współfinansowania, ustanowionych w pomocy przedakcesyjnej dla litewskich wysiłków likwidacyjnych, jak również w celu przyciągnięcia współfinansowania z innych źródeł, tam gdzie jest to właściwe.

7. Pomoc w ramach programu Ignalina lub jej część, może być udostępniona jako wkład Wspólnoty do Międzynarodowego Funduszu Wspierania Likwidacji Elektrowni Ignalina, zarządzanego przez Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju.

8. Pomoc publiczna ze źródeł krajowych, wspólnotowych i międzynarodowych:

- na uzyskanie zgodności z dorobkiem w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego i działaniami dotyczącymi modernizacji Litewskiej Elektrowni Termicznej w Elektrenai, które są kluczowe dla zastąpienia zdolności produkcyjnej dwóch reaktorów elektrowni jądrowej Ignalina; oraz

- na likwidację elektrowni jądrowej Ignalina;

musi być zgodna z rynkiem wewnętrznym w kształcie określonym w Traktacie WE.

9. Pomoc publiczna ze źródeł krajowych, wspólnotowych i międzynarodowych, przeznaczona na wsparcie wysiłków litewskich, podejmowanych w celu zmierzenia się z konsekwencjami zamknięcia i likwidacji elektrowni jądrowej Ignalina, w szczególności pomoc państwa przeznaczona na poprawę bezpieczeństwa dostaw energii może w każdym poszczególnym przypadku być uznana za zgodną, na mocy Traktatu WE, z rynkiem wewnętrznym.

Artykuł 3

1. Uznając, że likwidacja elektrowni jądrowej Ignalina ma charakter długoterminowy i stanowi dla Litwy wyjątkowe obciążenie finansowe, nieproporcjonalne wobec jej wielkości i możliwości gospodarczych, Unia przez solidarność z Litwą udzieli adekwatnej dodatkowej pomocy Wspólnoty na wysiłek likwidacyjny po 2006 roku.

2. Program Ignalina będzie w tym celu nieprzerwanie kontynuowany i przedłużony na okres po 2006 roku. Przepisy wykonawcze dla przedłużonego programu Ignalina będą przyjęte zgodnie z procedurą określoną w artykule 56 Aktu Przystąpienia i wejdą w życie najpóźniej w dniu zakończenia obecnej Perspektywy finansowej.

3. Program Ignalina, przedłużony zgodnie z postanowieniami artykułu 3 ustęp 2 niniejszego Protokołu będzie oparty na elementach i zasadach określonych w artykule 2 niniejszego Protokołu.

4. Dla okresu następnych Perspektyw finansowych, całkowity średni poziom środków dla przedłużonego programu Ignalina musi być odpowiedni. Planowanie środków będzie oparte na rzeczywistych potrzebach finansowych i możliwościach ich wykorzystania.

Artykuł 4

Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 1, do 31 grudnia 2012 roku stosuje się ogólną klauzulę ochronną wymienioną w artykule 37 Aktu Przystąpienia, jeżeli zaburzone są dostawy energii na Litwie.

[1] Dz.U L 375, z 23.12.1989, str. 11.

[2] Dz.U. L 342, z 27.12.2001, str. 1.

--------------------------------------------------