01997A0222(01) — PL — 01.09.2021 — 004.001

Dokument ten służy wyłącznie do celów informacyjnych i nie ma mocy prawnej. Unijne instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego treść. Autentyczne wersje odpowiednich aktów prawnych, włącznie z ich preambułami, zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i są dostępne na stronie EUR-Lex. Bezpośredni dostęp do tekstów urzędowych można uzyskać za pośrednictwem linków zawartych w dokumencie

zmieniona przez:







(*) Akt ten nie został nigdy opublikowany w języku polskim.









▼B

UMOWA

między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych, z drugiej strony







WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, z jednej strony, i RZĄD DANII I RZĄD LOKALNY WYSP OWCZYCH, z drugiej strony, ODWOŁUJĄC SIĘ do statusu Wysp Owczych jako samorządnej, integralnej części jednego z Państw Członkowskich Wspólnoty; PRZYWOŁUJĄC rezolucję Rady z dnia 4 lutego 1974 roku w sprawie problemów Wysp Owczych; UWZGLĘDNIAJĄC istotne znaczenie rybołówstwa dla Wysp Owczych, które stanowi ich podstawową działalność gospodarczą, oraz ryb i produktów rybołówstwa będących ich głównymi produktami przeznaczonymi do wywozu; UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie stosunków w zakresie rybołówstwa ustanowionych w Umowie w dziedzinie rybołówstwa między Umawiającymi się Stronami, które potwierdzają, że aspekty handlowe niniejszej Umowy nie powinny wpływać na funkcjonowanie Umowy w dziedzinie rybołówstwa oraz że w konsekwencji zakres wzajemnych możliwości połowowych, jakie stworzono Obu Stronom w ramach tej Umowy, powinien być nadal utrzymywany na zadowalającym poziomie; PRAGNĄC utrwalać i rozszerzać stosunki gospodarcze istniejące między Wspólnotą i Wyspami Owczymi oraz zapewnić, z należytym uwzględnieniem uczciwych warunków konkurencji, harmonijny rozwój handlu na mocy tej Umowy, aby wnieść wkład w dzieło budowy Europy; ZDECYDOWANE stopniowo eliminować bariery dotyczące znaczącej części handlu, zgodnie z postanowieniami Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 roku dotyczącego tworzenia stref wolnego handlu; DEKLARUJĄC gotowość do zbadania w świetle wszelkich mających w tym zakresie znaczenie czynników, w szczególności rozwoju zachodzącego we Wspólnocie, możliwości rozwoju i pogłębienia stosunków, a tam gdzie okazałoby się to korzystne dla ich interesów gospodarczych, ich rozszerzenia na dziedziny nieobjęte niniejszą Umową; UWZGLĘDNIAJĄC, że w tym celu w dniu 2 grudnia 1991 roku podpisano Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony, (zwaną dalej „Umową wstępną”); UWZGLĘDNIAJĄC, że w dniu 8 marca 1995 roku podpisano Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych, z drugiej strony, zmieniające tabele I i II Załącznika do protokołu 1 do Umowy wstępnej (nazywanej dalej Porozumieniem w formie wymiany listów); UWZGLĘDNIAJĄC, że w wyniku przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 1995 roku, ustalenia stosowane w odniesieniu do handlu rybami i produktami rybołówstwa między Wyspami Owczymi a Wspólnotą powinny zostać dostosowane w celu utrzymania przepływu handlowego między Wyspami Owczymi z jednej strony, a nowymi Państwami Członkowskimi z drugiej strony; UWZGLĘDNIAJĄC, że w wyniku przyjęcia przez Wspólnotę wspólnej definicji pochodzenia w odniesieniu do produktów ropopochodnych, konieczne jest dokonanie zmian postanowień dotyczących tych produktów; UWZGLĘDNIAJĄC, że w celu wzięcia pod uwagę niektórych zjawisk w zakresie rozwoju handlu między Wspólnotą a Państwami Członkowskimi EFTA, konieczne jest dokonanie zmian w postanowieniach dotyczących definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej; UWZGLĘDNIAJĄC, że w celu wzięcia pod uwagę szczególnych cech produkcji pasz rybnych na Wyspach Owczych, konieczne jest dokonanie zmian postanowień stosowanych w odniesieniu do przywozu niektórych produktów rolnych; UWZGLĘDNIAJĄC, że w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania niniejszej Umowy powinien zostać włączony do niej Protokół w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych; UWZGLĘDNIAJĄC, że dla osiągnięcia zgodności z niektórymi zmianami dotyczącymi nomenklatury taryfy celnej Umawiających się Stron, wpływającymi na produkty określone w Umowie wstępnej, konieczne jest zaktualizowanie nomenklatury taryfy celnej dotyczącej tych produktów; UWZGLĘDNIAJĄC, że w celu zapewnienia większej elastyczności, właściwym jest upoważnienie Wspólnego Komitetu do podejmowania decyzji w sprawie zmian postanowień protokołów do niniejszej Umowy; UWZGLĘDNIAJĄC, że dla zapewnienia jasności, Umowa wstępna i Porozumienie w formie wymiany listów powinny zostać zastąpione nowym, złożonym tekstem w formie niniejszej Umowy; UWZGLĘDNIAJĄC, że dwustronne umowy handlowe między Finlandią i Szwecją a Wyspami Owczymi przestaną obowiązywać w dniu wejścia w życie niniejszej Umowy; POSTANOWIŁY, dążąc do osiągnięcia tych celów oraz biorąc pod uwagę to, że żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może być interpretowane jako zwolnienie Umawiającej się Strony z obowiązków, które ciążą na niej z tytułu innych umów międzynarodowych; ZAWRZEĆ NINIEJSZĄ UMOWĘ:







Artykuł 1

Celem niniejszej Umowy jest:

a) wspieranie poprzez rozszerzanie wzajemnego handlu, harmonijnego rozwoju stosunków gospodarczych między Wspólnotą i Wyspami Owczymi i w ten sposób sprzyjanie wzrostowi działalności gospodarczej, poprawie warunków życia i zatrudnienia oraz wzrostowi wydajności i stabilności finansowej we Wspólnocie i na Wyspach Owczych,

b) stworzenie uczciwych warunków konkurencji w handlu między Umawiającymi się Stronami,

c) przyczynianie się w ten sposób, poprzez znoszenie barier w handlu, do harmonijnego rozwoju i rozszerzania handlu światowego.

Artykuł 2

Niniejszą Umowę stosuje się w odniesieniu do produktów pochodzących ze Wspólnoty i z Wysp Owczych:

i) które objęte są działami 25–97 Zharmonizowanego Systemu, innych niż te wymienione w załączniku II do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i innych niż te wymienione w załączniku I do niniejszej Umowy;

ii) które są wymienione w protokołach 1, 2 i 4 do niniejszej Umowy, z należytym uwzględnieniem ustaleń przewidzianych tymi protokołami.

Artykuł 3

W handlu między Wspólnotą i Wyspami Owczymi nie wprowadza się żadnych nowych ceł przywozowych.

Artykuł 4

1. Wspólnota znosi cła przywozowe w stosunku do Wysp Owczych.

2. Wyspy Owcze znoszą cła przywozowe w stosunku do Wspólnoty; w tym celu załącznik II wymienia postanowienia zawarte w ustawodawstwie podatkowym i celnym Wysp Owczych.

Artykuł 5

Postanowienia dotyczące zniesienia ceł przywozowych stosuje się także w odniesieniu do należności przywozowych o charakterze fiskalnym.

Wyspy Owcze mogą zamienić cło przywozowe o charakterze fiskalnym lub element fiskalny cła przywozowego na podatek wewnętrzny.

Artykuł 6

W handlu między Wspólnotą i Wyspami Owczymi nie mogą być wprowadzane żadne nowe opłaty o skutku równoważnym z cłami.

W handlu między Wspólnotą i Wyspami Owczymi powinny zostać zniesione opłaty o skutku równoważnym z cłami przywozowymi.

Artykuł 7

W handlu między Wspólnotą i Wyspami Owczymi nie można wprowadzać żadnych ceł wywozowych lub opłat mających równoważny skutek.

Znosi się cła wywozowe i opłaty o równoważnym skutku.

Artykuł 8

Protokół 1 ustanawia system taryfowy i zasady stosowane w odniesieniu do niektórych ryb i produktów rybołówstwa dopuszczonych do swobodnego obrotu we Wspólnocie lub przywożonych na Wyspy Owcze.

Artykuł 9

Protokół 2 ustanawia system taryfowy i ustalenia stosowane w odniesieniu do niektórych produktów uzyskanych w wyniku przetwarzania produktów rolnych.

Artykuł 10

1. W przypadku ustanowienia specjalnych zasad jako rezultatu wprowadzania w życie przez Umawiającą się Stronę jej polityki rolnej lub w przypadku jakichkolwiek zmian obecnych zasad, dana Umawiająca się Strona może przyjąć ustalenia wynikające z niniejszej Umowy w odniesieniu do produktów, które stanowią przedmiot takich specjalnych zasad lub zmian.

2. W takich przypadkach dana Umawiająca się Strona uwzględnia w należytym stopniu interesy drugiej Umawiającej się Strony. W tym celu Umawiające się Strony mogą konsultować się ze sobą w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego przez artykuł 31.

Artykuł 11

Protokół 3 ustanawia definicję pojęcia „produkty pochodzące” i metody współpracy administracyjnej.

Artykuł 12

Umawiająca się Strona, która rozważa obniżenie efektywnego poziomu swoich ceł lub opłat o skutku równoważnym, stosowanych w odniesieniu do państw trzecich korzystających z klauzuli największego uprzywilejowania lub która rozważa zawieszenie ich stosowania, powiadamia o tym, na tyle, na ile może to mieć znaczenie praktyczne, Wspólny Komitet nie mniej niż 30 dni przed wejściem w życie takiego obniżenia lub zawieszenia. Powinna ona wziąć pod uwagę wszelkie oświadczenia drugiej Umawiającej się Strony dotyczące zakłóceń, jakie mogą wyniknąć z tego faktu.

Artykuł 13

1. W handlu między Wspólnotą i Wyspami Owczymi nie można wprowadzać nowych ograniczeń ilościowych w stosunku do przywozu ani środków o skutku równoważnym.

2. Umawiające się Strony znoszą ograniczenia ilościowe w stosunku do przywozu i wszelkie inne środki mające skutek równoważny z ograniczeniami ilościowymi w stosunku do przywozu.

Artykuł 14

1. Wspólnota zastrzega sobie prawo do zmiany ustaleń dotyczących produktów ropopochodnych objętych pozycjami 2710, 2711, ex 2712 (z wyłączeniem ozokerytu, wosku montanowego i wosku torfowego) oraz 2713 Nomenklatury Scalonej w sprawie przyjmowania decyzji w ramach wspólnej polityki handlowej dotyczącej produktów ropopochodnych lub dotyczących ustanawiania wspólnej polityki w dziedzinie energii.

W takim przypadku Wspólnota w należyty sposób uwzględnia interesy Wysp Owczych; w tym celu informuje ona Wspólny Komitet, który zbiera się na warunkach określonych w artykule 33 ustęp 2.

2. Wyspy Owcze zastrzegają sobie prawo podjęcia podobnych działań, jeśli staną w obliczu podobnych sytuacji.

3. Z zastrzeżeniem ustępów 1 i 2 niniejsza Umowa pozostaje bez uszczerbku dla pozataryfowych regulacji przywozu produktów ropopochodnych.

Artykuł 15

1. Umawiające się Strony deklarują swoją gotowość wspierania, na ile pozwala na to ich polityka rolna, harmonijnego rozwoju handlu produktami rolnymi, do których niniejsza Umowa nie ma zastosowania.

2. Umawiające się Strony stosują swoje postanowienia w kwestiach weterynaryjnych, zdrowia i zdrowia roślin w sposób niedyskryminujący oraz nie wprowadzają żadnych nowych środków powodujących nieuzasadnione utrudnienia w handlu.

3. Umawiające się Strony zbadają, zgodnie z warunkami określonymi w artykule 35, wszelkie utrudnienia mogące występować w handlu produktami rolnymi oraz uczynią starania w celu znalezienia właściwych rozwiązań.

Artykuł 16

Rząd lokalny Wysp Owczych podejmie wszelkie niezbędne środki kontrolne w celu zapewnienia prawidłowego stosowania ustalonej ceny referencyjnej lub która zostanie ustalona przez Wspólnotę, określonej w artykule 2 protokołu 1.

Umawiające się Strony zapewnią prawidłowe stosowanie definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej, ustalonych w protokole 3.

Artykuł 17

Protokół 4 ustanawia specjalne postanowienia stosowane w odniesieniu do przywozu niektórych produktów rolnych innych niż wymienione w protokole 1.

Artykuł 18

Protokół 5 ustanawia postanowienia w sprawie wzajemnej pomocy w sprawach celnych między władzami administracyjnymi.

Artykuł 19

Umawiające się Strony potwierdzają swoje zobowiązania do wzajemnego przyznania klauzuli największego uprzywilejowania zgodnie z GATT z 1994 roku.

Niniejsza Umowa nie wyklucza utrzymania lub tworzenia unii celnych, stref wolnego handlu lub ustaleń dotyczących handlu przygranicznego, chyba że miałyby one zmieniać porozumienia handlowe przewidziane w niniejszej Umowie, w szczególności postanowienia dotyczące reguły pochodzenia.

Artykuł 20

Umawiające się Strony powstrzymują się od wszelkich środków i praktyk o wewnętrznym charakterze fiskalnym, które bezpośrednio lub pośrednio dyskryminują produkty jednej Umawiającej się Strony w stosunku do podobnych produktów pochodzących z terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

Produkty wywożone na terytorium jednej z Umawiających się Stron nie mogą korzystać ze zwrotu podatków wewnętrznych przewyższających wysokość podatków pośrednich lub bezpośrednich na nie nałożonych.

Artykuł 21

Płatności związane z obrotem towarowym i transferem takich płatności do Państw Członkowskich Wspólnoty, w których wierzyciel ma swoją siedzibę, lub na Wyspy Owcze, są wolne od wszelkich ograniczeń.

Artykuł 22

Niniejsza Umowa nie wyklucza wprowadzania zakazów lub ograniczeń w stosunku do przywozu, wywozu lub tranzytu produktów uzasadnionych względami moralności publicznej, prawa albo porządku lub bezpieczeństwa publicznego, ochrony życia i zdrowia ludzi, zwierząt i roślin, ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej, ochrony własności przemysłowej lub handlowej albo postanowień dotyczących złota i srebra.

Takie zakazy lub ograniczenia nie mogą jednak stanowić środka arbitralnej dyskryminacji ani ukrytych ograniczeń w handlu między Umawiającymi się Stronami.

Artykuł 23

Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie stanowi przeszkody dla Umawiającej się Strony w podejmowaniu wszelkich środków, które:

a) uzna za niezbędne w celu uniemożliwienia ujawnienia informacji szkodzących podstawowym interesom bezpieczeństwa;

b) wiążą się z handlem bronią, amunicją oraz materiałami wojskowymi lub z badaniami, rozwojem i produkcją niezbędną do celów obronnych pod warunkiem, że takie środki nie osłabiają warunków konkurencji w odniesieniu do produktów nieprzeznaczonych wyraźnie do celów wojskowych;

c) uważa ona za podstawowe dla swego własnego bezpieczeństwa w czasie wojny lub poważnego napięcia międzynarodowego.

Artykuł 24

1. Umawiające się Strony powstrzymają się od wszelkich środków, które mogłyby zagrozić osiągnięciu celów niniejszej Umowy.

2. Podejmą one wszelkie środki o charakterze ogólnym lub szczególnym wymagane do wypełnienia zobowiązań na podstawie niniejszej Umowy.

Jeśli Umawiająca się Strona uważa, że druga Umawiająca się Strona nie wypełniła zobowiązania przewidzianego niniejszą Umową, to może ona podjąć właściwe środki zgodnie z warunkami i zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykule 29.

Artykuł 25

1. Poniżej wymienione praktyki są niezgodne z właściwym funkcjonowaniem niniejszej Umowy o tyle, o ile mogą one wpływać na handel między Wspólnotą a Wyspami Owczymi: i) wszelkie porozumienia między przedsiębiorstwami, decyzje związków przedsiębiorstw i praktyki uzgodnione między przedsiębiorstwami mające na celu lub skutkujące zapobieganiem, ograniczaniem lub zakłócaniem konkurencji w zakresie produkcji towarów lub obrotu towarowego; ii) nadużywanie przez jedno lub więcej przedsiębiorstw dominującej pozycji na całym terytorium Umawiających się Stron lub na jego znaczącej części; iii) wszelka pomoc publiczna, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji przez faworyzowanie niektórych przedsiębiorstw lub produkcji niektórych towarów.

2. Jeżeli Umawiająca się Strona uważa, że dana praktyka jest niezgodna z niniejszym artykułem, może ona podjąć właściwe środki zgodnie z warunkami oraz zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykule 29.

Artykuł 26

Jeśli wzrost przywozu danego produktu szkodzi lub zachodzi prawdopodobieństwo, że może on szkodzić jakiejkolwiek działalności produkcyjnej wykonywanej na terytorium jednej z Umawiających się Stron i jeśli taki wzrost jest spowodowany:

i) częściową lub całkowitą redukcją w państwie Umawiającej się Strony dokonującej przywozu, zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, cła lub opłat o skutku równoważnym z opłatami nałożonymi na dany produkt; i

ii) faktem, że cła lub opłaty o skutku równoważnym z opłatami nałożonymi przez Umawiającą się Stronę dokonującą wywozu na przywóz surowców lub półproduktów używanych do wytworzenia danego produktu są znacznie niższe niż odpowiadające im cła lub opłaty nałożone przez Umawiającą się Stronę dokonującą przywozu:

dana Umawiająca się Strona może podjąć właściwe środki zgodnie z warunkami i zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykule 29.

Artykuł 27

Jeśli jedna z Umawiających się Stron stwierdzi, że ma miejsce dumping w handlu z drugą Umawiającą się Stroną, może ona podjąć właściwe środki przeciwko takim praktykom, zgodnie z Porozumieniem w sprawie wykonania artykułu VI GATT z 1994 roku zgodnie z warunkami oraz procedurami ustanowionymi w artykule 29.

Artykuł 28

Jeśli w jakimkolwiek sektorze gospodarki pojawiają się zakłócenia lub jeśli występują trudności mogące prowadzić do poważnego pogorszenia sytuacji gospodarczej jakiegoś regionu, Umawiająca się Strona, której to dotyczy, może podjąć właściwe środki na warunkach i zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykule 29.

Artykuł 29

1. W wypadku gdy Umawiająca się Strona, do której ma miejsce przywóz produktów mogących spowodować trudności określone w artykułach 26 i 28, wszczyna procedurę administracyjną, której celem jest szybkie dostarczenie informacji o tendencjach w przepływie handlowym, powiadamia ona o tym drugą Umawiającą się Stronę.

2. W przypadkach wymienionych w artykułach 24–28, przed podjęciem przewidzianych tam środków lub w przypadkach, do których ma zastosowanie ustęp 3 litera d) niniejszego artykułu, dana Umawiające się Strona dostarcza jak najszybciej Wspólnemu Komitetowi wszelkie odpowiednie informacje potrzebne do dokładnego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania będącego do zaakceptowania przez Umawiające się Strony.

Przy wyborze środków pierwszeństwo daje się tym, które najmniej zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy.

Środki ochronne notyfikuje się niezwłocznie Wspólnemu Komitetowi i podlegają one okresowym konsultacjom w ramach Komitetu, w szczególności w celu ich zniesienia tak szybko, jak pozwalają na to okoliczności.

3. W celu wykonania postanowień ustępu 2 stosuje się następujące postanowienia: a) w odniesieniu do artykułu 25, każda z Umawiających się Stron może przekazać sprawę do Wspólnego Komitetu, jeśli uważa ona, że dana praktyka jest niezgodna z właściwym funkcjonowaniem niniejszej Umowy w rozumieniu artykułu 25 ustęp 1. Umawiające się Strony dostarczają Wspólnemu Komitetowi wszelkich odpowiednich informacji i udzielają mu pomocy, której zażąda w celu zbadania sprawy oraz, w stosownych przypadkach, w celu wyeliminowania oprotestowanych praktyk. Jeśli dana Umawiająca się Strona nie zakończy stosowania oprotestowanych praktyk w terminie ustanowionym przez Wspólny Komitet lub w przypadku braku ustaleń we Wspólnym Komitecie w czasie trzech miesięcy od wniesienia do niego sprawy, dana Umawiająca się Strona może przyjąć wszelkie środki ochronne, które uważa za konieczne dla pokonania poważnych trudności wynikających z danych praktyk; w szczególności może ona cofnąć koncesje celne; b) w odniesieniu do artykułu 26, trudności wynikające z sytuacji określonej w tym artykule przedkłada się do zbadania Wspólnemu Komitetowi, który może podjąć każdą decyzję potrzebną, aby położyć kres tym trudnościom. Jeśli Wspólny Komitet lub Umawiająca się Strona dokonująca wywozu nie podjęły decyzji kładącej kres tym trudnościom w terminie 30 dni od wniesienia sprawy, Umawiająca się Strona dokonująca przywozu jest upoważniona do nałożenia opłaty wyrównawczej na przywożony produkt. Opłata wyrównawcza obliczana jest zgodnie z wpływem rozpiętości taryfowych na wartość danych towarów w odniesieniu do surowców lub półproduktów w nie włączonych; c) w odniesieniu do artykułu 27, konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu mają miejsce przed podjęciem właściwych środków przez daną Umawiającą się Stronę; d) jeśli wyjątkowe okoliczności wymagają natychmiastowego działania powodując, że wcześniejsze zbadanie sytuacji jest niemożliwe, dana Umawiająca się Strona może w sytuacjach wymienionych w artykułach 26–28 a także w przypadku udzielania pomocy eksportowej mającej bezpośredni lub pośredni wpływ na handel, niezwłocznie zastosować środki ostrożności ściśle niezbędne do zaradzenia zaistniałej sytuacji.

Artykuł 30

Jeśli jedno lub więcej Państw Członkowskich Wspólnoty lub Wyspy Owcze mają trudności lub są poważnie zagrożone trudnościami w zakresie równowagi płatniczej, dana Umawiająca się Strona może podjąć niezbędne środki ochronne. Niezwłocznie informuje ona o tym drugą Umawiająca się Stronę.

Artykuł 31

1. Powołuje się Wspólny Komitet, który jest odpowiedzialny za zarządzanie niniejszą Umową i zapewni jej właściwe wykonanie. W tym celu wydaje on zalecenia i podejmuje decyzje w przypadkach przewidzianych w niniejszej Umowie. Decyzje te Umawiające się Strony wprowadzają w życie zgodnie ze swoimi zasadami.

2. W celu prawidłowego wykonania niniejszej Umowy Umawiające się Strony wymieniają informacje i na wniosek każdej ze Stron prowadzą konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu.

3. Wspólny Komitet uchwala swój regulamin.

Artykuł 32

1. Wspólny Komitet składa się z przedstawicieli Umawiających się Stron.

2. Wspólny Komitet działa na zasadzie wzajemnego porozumienia.

Artykuł 33

1. Każda Umawiająca się Strona po kolei przewodniczy Wspólnemu Komitetowi zgodnie z ustaleniami, które zostaną określone w jego regulaminie.

2. Przewodniczący zwołuje posiedzenia Wspólnego Komitetu co najmniej raz w roku w celu dokonania oceny ogólnego funkcjonowania niniejszej Umowy.

Wspólny Komitet spotyka się dodatkowo, w każdym przypadku, gdy wymagają tego szczególne okoliczności, na wniosek każdej z Umawiających się Stron zgodnie z warunkami określonymi w jego regulaminie.

3. Wspólny Komitet może podejmować decyzje w sprawie tworzenia grup roboczych mogących wspomagać go w wykonywaniu jego obowiązków.

Artykuł 34

1. Wspólny Komitet może zmieniać postanowienia protokołów do niniejszej Umowy.

2. W przypadku zmian nomenklatury taryfy celnej Umawiających się Stron mających wpływ na produkty określone w niniejszej Umowie, Wspólny Komitet może przyjąć nomenklaturę taryfy tych produktów tak, aby była ona zgodna z tymi zmianami.

Artykuł 35

1. Jeśli Umawiająca się Strona uzna, że korzystne dla interesów obu Umawiających się Stron byłoby rozwinięcie stosunków ustanowionych w niniejszej Umowie poprzez ich rozszerzenie na dziedziny nią nieobjęte, przesyła ona drugiej Umawiającej się Stronie uzasadniony wniosek.

Umawiające się Strony mogą polecić Wspólnemu Komitetowi zbadanie tego wniosku, a w przypadkach, gdy okaże się to właściwe, polecić wydanie im zaleceń, w szczególności w celu rozpoczęcia negocjacji.

2. Porozumienia zawarte w wyniku negocjacji określonych w ustępie 1 podlegają ratyfikacji lub zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnymi procedurami.

Artykuł 36

Na wniosek Wysp Owczych Wspólnota rozpatrzy:

— poprawę możliwości dostępu w odniesieniu do poszczególnych produktów,

— rozszerzenie koncesji celnych na produkty rybołówstwa z Wysp Owczych tak, aby objąć nimi nowe gatunki ryb poławiane przez statki rybackie Wysp Owczych mających bazy lub prowadzących działania na Północnym Atlantyku lub produkty rybołówstwa z tych ryb, które nie są obecnie produkowane przez przemysł rybny Wysp Owczych. Te nowe rodzaje ryb lub produktów rybołówstwa mogłyby być przywożone do Wspólnoty bez cła, z zastrzeżeniem niezbędnych ograniczeń ilościowych, jeśli nowe rodzaje ryb i produktów rybołówstwa okazałyby się produktami wrażliwymi we Wspólnocie.

Artykuł 37

Załączniki i protokoły do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.

Artykuł 38

Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez powiadomienie drugiej Umawiającej się Strony. Niniejsza Umowa przestaje obowiązywać 12 miesięcy od dnia takiego powiadomienia.

Artykuł 39

Niniejszą Umowę stosuje się z jednej strony w odniesieniu do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską oraz na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, a z drugiej strony do terytorium Wysp Owczych.

Artykuł 40

1. Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, włoskim i Wysp Owczych, każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.

2. Zostanie ona zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnymi procedurami.

3. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1997 roku, pod warunkiem że Umawiające się Strony notyfikują się wzajemnie przed upływem tego terminu, że procedury niezbędne do tego celu zostały zakończone. Po tym terminie, niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po takiej notyfikacji.

4. Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy przestają obowiązywać postanowienia następujących umów: — Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony i Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony, podpisanej w dniu 2 grudnia 1991 roku, — Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską z jednej strony i Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony, zmieniającej tabele I i II Załącznika do protokołu 1 wyżej wymienionej Umowy, podpisanego w dniu 8 marca 1995 roku, — dwustronnych umów handlowych między Finlandią i Szwecją a Wyspami Owczymi.

Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis.

Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.

Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei.

Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig.

Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis.

Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex.

Gjørdur í Brússel, sættadesembur nítjanhundrað og nýtiseks.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Fyri Europeiska Felagsskapin

Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe

For Danmarks regering og Færøernes landsstyre

Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer

Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε

For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands

Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé

Per il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole Færøer

Voor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer

Pelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas Faroé

Tanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolesta

På Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnar

Fyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsstýri

ZAŁĄCZNIK I

Wykaz produktów określonych w artykule 2 podpunkt i) niniejszej Umowy







Kod CN Wyszczególnienie 3502 Albuminy (w tym koncentraty z dwu lub więcej protein z serwatki, zawierające w masie powyżej 80 % białek z serwatki, obliczanych w suchej masie), albuminiany i inne pochodne albumin: Albumina jaja: 3502 11 Suszona: 3502 11 90 Pozostała 3502 19 Pozostała: 3502 19 90 Pozostała 3502 20 Albumina mleka, włącznie z koncentratami dwu lub więcej protein z serwatki: Pozostała: 3502 20 91 Suszona (np. w arkuszach, łuskach, płatkach, w proszku) 3502 20 99 Pozostała

ZAŁĄCZNIK II

Do celów artykułu 4 ustęp 2 niniejszej Umowy ustawodawstwo podatkowe i celne Wysp Owczych zawiera następujące postanowienia:

a) taryfę celną opartą na Zharmonizowanym Systemie oraz uwzględniającą zobowiązania Danii w ramach GATT;

b) bezcłowe traktowanie produktów pochodzących ze Wspólnoty, z wyjątkami określonymi w protokołach 2 i 4;

c) system podatków pośrednich oparty na następujących elementach: — podatku od wartości dodanej (VAT), opartym na tych samych zasadach jak te, które stosuje się we Wspólnocie, łącznie z niedyskryminowaniem produktów przywożonych; oraz — systemie podatku akcyzowego nakładanego w jednakowym stopniu na produkcję krajową i towary przywożone.

▼M3

PROTOCOL 1

concerning the tariff treatment and arrangements applicable to certain fish and fishery products released for free circulation in the Community or imported into the Faroes







Article 1

As regards the products listed in the Annex to this Protocol and originating in the Faroes:

1. no new customs duties shall be introduced in trade between the Community and the Faroes;

2. the preferential customs duties and other conditions to be applied on import into the Community shall be as indicated in the Annex.

Article 2

Any reference price fixed, or to be fixed, by the Community shall not apply to the products covered by this Protocol.

Article 3

1. Where a price decrease in imports of a given fishery product from one Contracting Party is, or is likely to be, seriously detrimental to the production activity concerned in the other Contracting Party, the Contracting Party concerned ay take appropriate measures.

2. In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.

3. Before taking appropriate measures, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a through examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting parties.

4. Except in cases of urgency, as described in paragraph 5, the Contracting Party concerned may not take measures until one month has elapsed after the date of notification, unless the Joint Committee procedure is concluded before expiry of the stated time limit.

5. Where circumstances require urgent action, the Contracting Party concerned may apply the measures strictly necessary to remedy the situation at the earliest three days after having informed the other Contracting Party.

6. Any safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.

Article 4

The Faroes shall abolish tariffs and duties on imports of fish and fishery products originating in the Community.

ANNEX

The preferential customs duties and other conditions to be applied on import into the Community of products originating in and coming from the Faroes shall be as indicated below







TABLE 1 CN code Description Rate of duty Tariff quota (TQ) (1) (2) (3) (4) 0301 Live fish: ex 0301 91 90 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 0301 92 00 Eels (Anguilla spp.) 0 ex 0301 99 11 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0302 11 90 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0302 12 00 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0302 19 00 Other 0 0302 21 10 Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0302 21 30 Atlantic (Hippoglossus hippoglossus) 0 0302 22 00 Palice (Pleuronectes platessa) 0 0302 23 00 Sole (Solea spp.) 0 0302 29 10 Megrim (Lepidorhombus spp.) 0 0302 29 90 Other 0 0302 40 Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes: 0302 40 05 From 1 January to 14 February 0 0302 40 98 From 16 June to 31 December 0 0302 50 10 Cod of the species Gadus morhua 0 0302 62 00 Haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 0302 63 00 Coalfish (Pollachius virens) 0 ex 0302 64 05 Mackerel of the species Scomber scombrus, from 1 January to 14 February 0 ex 0302 64 98 Mackerel of the species Scomber scombrus, from 16 June to 31 December 0 0302 65 Dogfish and other sharks: 0302 65 20 Dogfish of the species Squalus acanthias 0 0302 65 50 Dogfish of the species Scyliorhimus spp. 0 0302 65 90 Other 0 0302 66 00 Eels (Anguilla spp.) 0 Redfish (Sebastes spp.): 0302 69 31 Of the species Sebastes marinus 0 ex 0302 69 33 Of the species Sebastes mentella 0 0302 69 41 Whitings (Merlangus merlangus) 0 0302 69 45 Ling (Molva spp.) 0 ex 0302 69 68 Hake of the species Merluccius merluccius 0 0302 69 81 Monkfish (Lophius spp.) 0 0302 69 85 Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0302 69 99 Other 0 0302 70 00 Livers and roes 0 0303 Fish, frozen excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0303 21 90 Trout of the species Oncorbynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0303 22 00 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0303 29 00 Other 0 0303 31 10 Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0303 31 30 Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 0 0303 32 00 Plaice (Pleuronectes platessa) 0 0303 33 00 Sole (Solea spp.) 0 0303 39 10 Flounder (Platichthys flesus) 0 0303 39 30 Fish of the genus Rhombosolea 0 0303 39 80 Other 0 0303 50 Herrings (Clupea harengues, Clupea pollasi), excluding livers and roes: 0 0303 50 05 From 1 January to 14 February 0 0303 50 98 From 16 June to 31 December 0 ▼M11 0303 53 90 Brisling lub szprot (Sprattus sprattus) 0 ▼M3 0303 60 11 Cod of the species Gadus morhua 0 ▼M7 0303 72 00 Łupacz (plamiak) (Melanogrammus aeglefinus) 0 ▼M3 0303 73 00 Coalfish (Pollachius virens) 0 ex 0303 74 10 Mackerel of the species Scomber scombrus, from 1 January to 14 February 0 ex 0303 74 20 Mackerel of the species Scombere scombrus, from 16 June to 31 December 0303 75 Dogfish and other sharks: 0303 75 20 Of the species Squalus acanthias 0 0303 75 50 Of the species Scyliorhinus spp. 0 0303 75 90 Other 0303 79 Other: Redfish (Sebastes spp.): 0303 79 35 Redfish of the species Sebastes marinus 0 ex 0303 79 37 Redfish of the species Sebastes mentella 0 0303 79 45 Whiting (Merlangus merlangus) 0 0303 79 51 Ling (Molva spp.) 0 0303 79 81 Monkfish (Lophius spp.) 0 0303 79 83 Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0303 79 96 Other 0 0303 80 Livers and roes 0 0303 80 90 Other 0 0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: 0304 10 Fresh or chilled: Fillets: Of freshwater fish: ex 0304 10 11 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0304 10 13 Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 Other ex 0304 10 31 Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 10 33 Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 10 35 Of redfish (Sebastes spp.) 0 0304 10 38 Other Other fish meat (whether or not minced): 0304 10 91 Of freshwater fish 0 Other: Flaps of herring: 0304 10 94 From 1 January to 14 February 0 0304 10 96 From 16 June to 31 December 0 0304 10 98 Other 0 0304 20 Frozen fillets: Of freshwater fish: ex 0304 20 11 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0304 20 13 Of Atlantic salmon (Salmon salar) 0 Of cod (Gadus morhua, Gadus macroephalus, Gadus Ogac) and of fish of the species Boreogadus saida: ex 0304 20 29 Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 20 31 Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 20 33 Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 Of redfish (Sebastes spp.) 0304 20 35 Of the species Sebastes marinus 0 ex 0304 20 37 Of the species Sebastes mentella 0 0304 20 41 Of Whiting (Merlangus merlangus) 0 0304 20 43 Of ling (Molva spp.) 0 ex 0304 20 53 Of mackerel of the species Scomber scombrus 0 0304 20 71 Of plaice (Pleuronectes platessa) 0 0304 20 75 Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0304 20 96 Other Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) Other than of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0304 90 Other: 0304 90 05 Surimi 0 Other: ex 0304 90 10 Of freshwater fish: Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 Other: Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0304 90 20 From 1 January to 14 February 0 0304 90 27 From 16 June to 31 December 0 0304 90 38 Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 90 41 Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 90 45 Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 0304 90 57 Of monkfish (Lophius spp.) 0 0304 90 59 Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0304 90 97 Other 0 0305 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption: 0305 10 00 Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption 0 0305 20 00 Livers and roes, dried, smoked, salted or in brine 0 0305 30 Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked: ex 0305 30 19 Of cod of the species Gadus morhua 0 ex 0305 30 30 Of Atlantic salmon (Salmo salar), salted or in brine 0 0305 30 50 Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine 0 0305 30 90 Other 0 ex 0305 41 00 Smoked fish, including fillets: ex 0305 42 00 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0305 42 00 Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0305 49 10 Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0305 49 20 Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 0 ex 0305 49 30 Mackerel of the species Scomber scombrus) 0 ex 0305 49 45 Trout of the species Onocorhynchus mykiss 0 0305 49 50 Eels (Anguilla spp.) 0 0305 49 80 Other 0 Dried fish, whether or not salted but not smoked: ex 0305 51 10 Cod of the species Gadus morhua, dried, unsalted 0 ex 0305 51 90 Cod of the spcies Gadus morhua, dried, salted 0 ▼M9 0305 59 Pozostałe: 0305 59 80 Pozostałe: ex 0305 59 80 Czarniak (Pollachius virens) 0 Kontyngent taryfowy nr 5 ▼M3 ex 0305 59 90 Other: Of ling (Molva molva) 0 Of blue ling (Molva dipterygia dipterygia) 0 Of tusk (Brosme brosme) 0 Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: 0305 61 00 Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 ex 0305 62 00 Cod of the species Gadus morhua 0 0305 69 Other: 0305 69 90 Other 0 0306 Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets or crustaceans, fit for human consumption: Frozen: 0306 13 Shrimps and prawns: 0306 13 10 Of the family Pandalidae 0 0306 13 40 Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris) 0 0306 13 50 Shrimps of the genus Penaeus 0 0306 13 80 Other 0 ▼M9 0306 14 Kraby: 0306 14 90 Pozostałe: ex 0306 14 90 Kraby z gatunku Geryon affinis 0 Kontyngent taryfowy nr 6 ▼M3 0306 19 30 Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 Not frozen: 0306 29 30 Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 0307 Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption: Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten: 0307 21 00 Live, fresh or chilled 0 0307 29 Other: 0307 29 10 Common scallop (Pecten maximus), frozen 0 0307 29 90 Other 0 ▼M9 Inne, włącznie z mąkami, mączkami i granulkami z morskich bezkręgowców innych niż skorupiaki, zdatne do spożycia przez ludzi: 0307 91 00 Żywe, świeże lub schłodzone: ex 0307 91 00 Trąbik zwyczajny (Buccinum undatum) 0 Kontyngent taryfowy nr 7 0307 99 Pozostałe: Mrożone: 0307 99 18 Pozostałe: ex 0307 99 18 Trąbik zwyczajny (Buccinum undatum) 0 Kontyngent taryfowy nr 7 ▼M3 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: Fish, whole or in pieces, but not minced: ex 1604 11 00 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 TQ No 2 1604 12 Herrings: Other: 1604 12 91 In airtight containers 0 1604 12 99 Other 0 ▼M11 1604 13 Sardynki, sardynele i brisling lub szproty Sardynki: 1604 13 90 Pozostałe 0 ▼M3 1604 19 Other: ex 1604 19 10 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 2 1604 19 91 Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen 0 Other: 1604 19 92 Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 TQ No 3 1604 19 93 Coalfish (Pollachius virens) 0 TQ No 3 1604 19 94 Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0 TQ No 3 1604 19 95 Alaksa pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) 0 TQ No 3 1604 19 98 Other 0 TQ No 3 1604 20 Other prepared or preserved fish: 1604 20 05 Preparations of surimi 0 TQ No 3 Other: ex 1604 20 10 Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 TQ No 2 ex 1604 20 30 Of Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 2 1604 20 90 Of other fish: Other than of herring 0 TQ No 3 1605 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: 1605 20 Shrimps and prawns: 1605 20 10 In airtight containers 0 TQ No 4 Other: 1605 20 91 In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg 0 TQ No 4 1605 20 99 Other 0 TQ No 4 ex 1605 40 00 Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 TQ No 4 ▼M9 1605 90 Pozostałe Mięczaki: 1605 90 30 Pozostałe: ex 1605 90 30 Trąbik zwyczajny (Buccinum undatum) 0 Kontyngent taryfowy nr 7 ▼M3 2301 Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves: 2301 20 00 Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates 0







TABLE II CN code Description Rate of duty Tariff quota (TQ) (1) (2) (3) (4) 0301 Live fish: TQ No 1 (1) 700 ex 0301 91 90 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0302 11 90 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0303 Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0303 21 90 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: 0304 10 Fresh or chilled: Fillets: ex 0304 10 11 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 20 Frozen fillets: ex 0304 20 11 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 90 Other: ex 0304 90 10 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 ▼M9 0305 Ryby suszone, solone lub w solance, ryby wędzone, nawet gotowane przed procesem wędzenia lub podczas niego; mąki, mączki i granulki rybne, zdatne do spożycia przez ludzi: Ryby suszone, solone lub nie, niewędzone: 0305 59 Pozostałe: 0305 59 80 Pozostałe: ex 0305 59 80 Czarniak (Pollachius virens) 0 Kontyngent taryfowy nr 5 (3) 750 0306 Skorupiaki, nawet w skorupach, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance; skorupiaki w skorupach, gotowane na parze lub w wodzie, nawet schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance; mąki, mączki i granulki ze skorupiaków, zdatne do spożycia przez ludzi: Mrożone: 0306 14 Kraby: 0306 14 90 Pozostałe: ex 0306 14 90 Kraby z gatunku Geryon affinis 0 Kontyngent taryfowy nr 6 (3) 750 0307 Mięczaki, nawet w skorupach, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance; bezkręgowce wodne, inne niż skorupiaki i mięczaki, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance; mąki, mączki i granulki z morskich bezkręgowców innych niż skorupiaki, zdatne do spożycia przez ludzi: Inne, włącznie z mąkami, mączkami i granulkami z morskich bezkręgowców innych niż skorupiaki, zdatne do spożycia przez ludzi: 0307 91 00 Żywe, świeże lub schłodzone: ex 0307 91 00 Trąbik zwyczajny (Buccinum undatum) 0 Kontyngent taryfowy nr 7 (3) 1 200 0307 99 Pozostałe: Mrożone: 0307 99 18 Pozostałe: ex 0307 99 18 Trąbik zwyczajny (Buccinum undatum) 0 Kontyngent taryfowy nr 7 (3) 1 200 ▼M3 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: TQ No 2 400 Fish, whole or in pieces, but not minced: ex 1604 11 00 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 1604 19 Other: ex 1604 19 10 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 1604 20 Other prepared or preserved fish: Other: ex 1604 20 10 Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 ex 1604 20 30 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: TQ No 3 1 200 Fish, whole or in pieces, but not minced: 1604 19 92 Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 1604 19 93 Coalfish (Pollachius virens) 0 1604 19 94 Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0 1604 19 95 Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) 0 1604 19 98 Other 0 1604 20 Other prepared or preserved fish: 1604 20 05 Preparations of surimi 0 Other ex 1604 20 90 Of other fish: Other than of herring 0 ▼M7 1605 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: TQ No 4 (2) 4 000 1605 20 Krewetki: 1605 20 10 W opakowaniach hermetycznych 0 Pozostałe: 1605 20 91 W opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto nieprzekraczającej 2 kg 0 1605 20 99 Pozostałe: 0 ex 1605 40 00 Homarzec (nerczan) (Nephrops norvegicus) 0 ▼M9 1605 90 Pozostałe Mięczaki: 1605 90 30 Pozostałe: ex 1605 90 30 Trąbik zwyczajny (Buccinum undatum) 0 Kontyngent taryfowy nr 7 (3) 1 200 ( 1 ) Figures refer to the commercial presentation ‘whole and gutted’. For imports falling within HS code 0304 , a coefficient of 2 shall be applied for quantities drawn from this tariff quota. ►M7 ( 2 ) W 2007 r. roczna wielkość kontyngentu wynosi 4 000 ton. Począwszy od dnia 1 stycznia 2008 r. wskazana roczna wielkość jest zwiększana o 1 000 ton do maksymalnego poziomu wynoszącego 6 000 ton, pod warunkiem że przynajmniej 80 % całkowitej wielkości poprzedniego kontyngentu zostało wykorzystane do 31 grudnia danego roku. ◄ ►M9 ( 3 ) Wielkości kontyngentów taryfowych na 2008 r. oblicza się proporcjonalnie do wielkości podstawowych, uwzględniając okres, jaki upłynął do dnia zastosowania kontyngentów. ◄

▼B

PROTOKÓŁ 2

dotyczący systemu taryfowego i zasad stosowanych w odniesieniu do niektórych produktów uzyskanych z przetworzenia produktów rolnych







Artykuł 1

W celu uwzględnienia różnic w kosztach produktów rolnych włączonych do towarów wymienionych w tabeli załączonej do niniejszego protokołu, niniejsza Umowa nie wyklucza:

i) nakładania opłat na przywóz, w stosunku do składnika rolniczego lub jego określonej wartości, albo stosowania wewnętrznych środków wyrównujących cenę;

ii) stosowania środków przyjętych w odniesieniu do wywozu.

Artykuł 2

Wspólnota stosuje cła przywozowe w odniesieniu do towarów pochodzących z Wysp Owczych, jak wykazano to w tabeli załączonej do niniejszego protokołu.

Artykuł 3

Wyspy Owcze znoszą taryfy i opłaty celne w odniesieniu do przywozu przetworzonych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, z wyjątkiem produktów wymienionych w artykule 2 protokołu 4.

Jeśli Wyspy Owcze wprowadzą takie środki w odniesieniu do przetworzonych produktów rolnych wymienionych w artykule 1 niniejszego protokołu, Wspólnota zostanie o tym należycie powiadomiona.







Tabela WSPÓLNOTA EUROPEJSKA Kod CN Wyszczególnienie Stawka celna (1) 0403 Maślanka, zsiadłe mleko i śmietana kwaśna, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub ukwaszone mleko lub śmietana, nawet zagęszczone lub zawierające dodany cukier albo inny środek słodzący lub smak, lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao: 0403 10 Jogurt: 0403 10 51 do 0403 10 99 o dodanym smaku lub zawierający dodatek owoców, orzechów lub kakao EA 0403 90 Pozostałe: 0403 90 71 do 0403 90 99 o dodanym smaku lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao EA 0710 Warzywa (niegotowane lub gotowane na parze albo w wodzie), mrożone: 0710 40 Kukurydza cukrowa EA 0711 Warzywa zakonserwowane tymczasowo (np. w gazowym ditlenku siarki, solance, w wodzie siarczanej lub w innych roztworach konserwujących), ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia: 0711 90 Inne warzywa; mieszanki warzyw: Warzywa: 0711 90 30 Kukurydza cukrowa EA 1702 Pozostałe cukry łącznie z chemicznie czystymi laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą w postaci stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku aromatu lub substancji barwiących; sztuczny miód zmieszany z miodem naturalnym lub nie; karmel: 1702 50 Fruktoza chemicznie czysta zwolniona 1702 90 Inne, łącznie z cukrem inwertowanym 1702 90 10 Maltoza chemicznie czysta zwolniona 1704 Wyroby cukiernicze (włącznie z białą czekoladą) niezawierające kakao: 1704 10 Guma do żucia, również pokryta cukrem EA maksimum 1704 90 Pozostałe: 1704 90 10 Wyciąg z lukrecji zawierający w masie więcej niż 10 % sacharozy, ale niezawierający innych dodanych substancji zwolniony 1704 90 10 Biała czekolada EA maksimum + AD S/Z 1704 90 51 do1704 90 99 Pozostałe EA maksimum + AD S/Z 1806 Czekolada i inne przetwory spożywcze zawierające kakao: 1806 10 Proszek kakaowy zawierający dodatek cukru lub innego środka słodzącego: EA 1806 20 Pozostałe przetwory w blokach lub tabliczkach o masie powyżej 2 kg lub w płynie, paście, proszku granulkach lub w innej postaci w pojemnikach lub w bezpośrednich opakowaniach o zawartości powyżej 2 kg 1806 20 10 Zawierające w masie 31 % lub więcej masła kakaowego albo zawierające w masie 31 % lub więcej masła kakaowego i tłuszczu z mleka łącznie EA maksimum + AD S/Z 1806 20 30 Zawierające w masie 25 % lub więcej, ale mniej niż 31 % masła kakaowego i tłuszczu z mleka łącznie EA maksimum + AD S/Z Pozostałe: 1806 20 50 Zawierające w masie 18 % lub więcej masła kakaowego EA maksimum + AD S/Z 1806 20 70 Okruchy mleczno-czekoladowe EA 1806 20 95 Pozostałe EA maksimum + AD S/Z Pozostałe, w blokach, tabliczkach lub batonach: 1806 31 00 Nadziewane: EA maksimum + AD S/Z 1806 32 Bez nadzienia EA maksimum + AD S/Z 1806 90 Pozostałe: 1806 90 11 do 1806 90 39 Czekolada i produkty czekoladowe EA maksimum + AD S/Z 1806 90 50 Wyroby cukiernicze i ich namiastki wykonane z substytutów cukru zawierające kakao EA maksimum + AD S/Z 1806 90 60 Pasty do smarowania zawierające kakao EA maksimum + AD S/Z 1806 90 70 Przetwory zawierające kakao do sporządzania napojów EA maksimum + AD S/Z 1806 90 90 Pozostałe EA maksimum + AD S/Z 1901 Ekstrakt słodowy; przetwory spożywcze z mąki, grysiku, skrobi lub ekstrakt słodowy niezawierające kakao lub zawierające w masie mniej niż 40 % kakao obliczonych według całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; przetwory spożywcze z towarów objętych pozycjami 0401–0404 niezawierające proszku kakaowego lub zawierające w masie mniej niż 5 % kakao obliczonych według całkowicie odtłuszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone EA 1902 Ciasto makaronowe, również gotowane lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami), lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, makaron, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, przygotowane lub nie: Ciasto makaronowe niegotowane, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej 1902 11 Zawierające jaja EA 1902 19 Pozostałe EA 1902 20 Ciasta makaronowe nadziewane, również gotowane lub inaczej przygotowane: 1902 20 91 do 1902 20 99 Pozostałe EA 1902 30 Pozostałe ciasta makaronowe: EA 1902 40 Kuskus EA 1903 Tapioka i jej namiastki przygotowane ze skrobi w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach EA 1904 Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych (np.: płatki kukurydziane); zboża (inne niż kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci płatków lub inaczej przetworzonego ziarna (z wyjątkiem mąki i grysiku), wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone EA 1905 Chleb, pieczywo cukiernicze, ciastka i suchary i inne wyroby piekarnicze, nawet zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne produkty: 1905 10 Chleb chrupki EA maksimum 24 % + AD F/M 1905 20 Piernik z dodatkiem imbiru i podobne EA 1905 30 Słodkie herbatniki (biskwity); wafle i opłatki EA maksimum 35 % + AD S/Z 1905 40 Sucharki, tosty z chleba i podobne tosty EA 1905 90 Pozostałe: 1905 90 10 Mace EA maksimum 20 % + AD F/M 1905 90 20 Opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne produkty EA 1905 90 Pozostałe: 1905 90 30 Chleb, bułki niezawierające dodatku miodu, jajek, sera lub owoców, a zawierające w suchej masie nie więcej niż 5 % cukru i nie więcej niż 5 % tłuszczu EA 1905 90 40 Wafle i opłatki o zawartości wody w masie powyżej 10 % EA maksimum + AD F/M 1905 90 45 Herbatniki (biskwity) EA maksimum + AD F/M 1905 90 55 Produkty wytłaczane lub ekspandowane, pikantne lub solone EA maksimum + AD F/M Pozostałe: 1905 90 60 Z dodatkiem środka słodzącego EA maksimum + AD S/Z 1905 90 90 Pozostałe: EA maksimum + AD F/M 2001 Warzywa, owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, przetworzone lub zakonserwowane za pomocą octu lub kwasu octowego: 2001 90 Pozostałe 2001 90 30 Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata) EA 2004 Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, mrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006: 2004 10 Ziemniaki: Pozostałe: 2004 10 91 W postaci mąki, grysiku lub płatków EA 2004 90 Pozostałe warzywa i mieszanki warzywne: 2004 90 10 Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata) EA 2005 Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, niemrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006: 2005 20 Ziemniaki: 2005 20 10 W postaci mąki, grysiku lub płatków EA 2005 80 Słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata) EA 2008 Owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: Pozostałe, w tym mieszanki inne niż objęte podpozycją 2008 19 : 2008 99 Pozostałe: Niezawierające dodatku alkoholu: Niezawierające dodatku cukru: 2008 99 85 Kukurydza inna niż słodka kukurydza (Zea mays var. saccharata) EA 2101 Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej oraz przetwory na bazie tych produktów lub na bazie kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej; cykoria palona i inne palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty: Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy oraz przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji i koncentratów lub na bazie kawy: 2101 12 Przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji i koncentratów lub na bazie kawy: 2101 12 98 Pozostałe EA 2101 20 Ekstrakty, esencje i koncentraty herbaty lub herbaty paragwajskiej i przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji i koncentratów lub na bazie herbaty lub herbaty paragwajskiej: Przetwory: 2101 20 98 Pozostałe EA 2101 30 Cykoria palona i inne palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty: Cykoria palona i inne palone namiastki kawy 2101 30 19 Pozostałe EA Ekstrakty, esencje i koncentraty z cykorii palonej i innych palonych namiastek kawy: 2101 30 99 Pozostałe EA 2102 Drożdże (aktywne lub nieaktywne); inne mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe (z wyłączeniem szczepionek objętych pozycją 3002); gotowe proszki do pieczenia: 2102 10 Drożdże aktywne: 2101 10 31 do 2101 10 39 Drożdże piekarnicze EA 2102 20 Drożdże nieaktywne; inne mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe: 2102 20 11 do 2102 20 19 Drożdże nieaktywne Zwolnione 2103 Sosy i przetwory z nich; zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne; mąka i mączka z gorczycy oraz gotowa musztarda: 2103 10 Sos sojowy Zwolniony 2103 20 Ketchup pomidorowy i inne sosy pomidorowe Zwolnione 2103 90 Pozostałe Zwolnione 2104 Zupy i buliony i przetwory z nich; złożone przetwory spożywcze homogenizowane; 2104 10 Zupy i buliony i przetwory z nich Zwolnione 2105 Lody śmietankowe i inne lody jadalne, nawet zawierające kakao: EA maksimum + AD S/Z 2106 Przetwory spożywcze gdzie indziej niewymienione ani niewłączone. 2106 10 Koncentraty proteinowe i teksturowane substancje proteinowe: 2106 10 80 Pozostałe EA 2106 90 Pozostałe 2106 90 10 Fondue z sera EA maksimum ECU 25/100 kg/net Pozostałe: ex 2106 90 92 Niezawierające tłuszczów mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi lub zawierające w masie mniej niż 1,5 % tłuszczu mleka, 5 % sacharozy lub izoglukozy, 5 % glukozy lub skrobi Zwolnione Hydrolizaty białkowe; autolizaty drożdżowe 2106 90 98 Pozostałe EA 2202 Wody, w tym wody mineralne i wody gazowane, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub aromatyzującego i pozostałe napoje bezalkoholowe z wyjątkiem soków owocowych i warzywnych objętych pozycją 2009: 2202 10 Wody, w tym wody mineralne i wody gazowane, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub aromatyzującego Zwolnione 2202 90 Pozostałe: ex 2202 90 10 Niezawierające produktów objętych pozycjami 0401–0404 lub tłuszczu uzyskanego z produktów objętych pozycjami 0401–0404: Zawierające cukier (sacharozę lub cukier inwertowany) Zwolnione 2202 90 91 do 2202 90 99 Pozostałe EA 2203 Piwo otrzymane ze słodu: Zwolnione 2205 Wermut i inne wina ze świeżych winogron przyprawione roślinami lub substancjami aromatycznymi Zwolnione 2208 Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj.; wódki, likiery i inne napoje spirytusowe: złożone preparaty alkoholowe używane do produkcji napojów: 2208 90 Pozostałe: Inne wódki i napoje alkoholowe w pojemnikach zwierających: 2 litry lub mniej: ex 2208 90 69 Pozostałe napoje alkoholowe Zawierające jaja lub żółtka jaj i/lub cukier (sacharozę lub cukier inwertowany) ECU 1/ % vol/hl + ECU 6/hl Więcej niż 2 litry ex 2208 90 78 Pozostałe napoje alkoholowe: Zawierające jaja lub żółtka jaj i/lub cukier (sacharozę lub cukier inwertowany) ECU 1/ % vol/hl 2905 Alkohole acykliczne i ich chlorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne: Pozostałe alkohole poliwodorotlenowe 2905 43 Mannit EA 2905 44 D-sorbit (sorbit) EA 2915 Nasycone acykliczne kwasy monokarboksylowe i ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy; ich chlorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne: Kwas mrówkowy, jego sole i estry: ex 2915 13 Estry kwasu mrówkowego: Estry mannitu i estry sorbitu Zwolnione Estry kwasu octowego: 2915 39 Pozostałe: ex 2915 39 90 Pozostałe: Estry mannitu i estry sorbitu Zwolnione ex 2915 90 Pozostałe: Estry mannitu i estry sorbitu 2916 Nienasycone acykliczne kwasy monokarboksylowe, cykliczne kwasy monokarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy; ich chlorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne: Nienasycone acykliczne kwasy monokarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy i ich pochodne: 2916 19 Pozostałe: ex 2916 19 80 Pozostałe: Estry mannitu i estry sorbitu Zwolnione 2917 Kwasy polikarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy; ich chlorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne: Acykliczne kwasy polikarboksylowe, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy i ich pochodne: 2917 19 Pozostałe: ex 2917 19 90 Pozostałe: Kwas itakonowy, jego sole i estry Zwolnione 2918 Kwasy karboksylowe z dodatkową tlenową grupą funkcyjną oraz ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy; ich chlorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne: Kwasy karboksylowe z alkoholową tlenową grupą funkcyjną, ale bez innej tlenowej grupy funkcyjnej, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy i ich pochodne: 2918 11 Kwas mlekowy jego sole i estry Zwolnione 2918 14 Kwas cytrynowy Zwolniony 2918 15 Sole i estry kwasu cytrynowego Zwolnione 2918 19 Pozostałe ex 2918 19 80 Pozostałe: Kwas glicerynowy, kwas glikolowy, kwas sacharynowy, kwas izosacharynowy, kwas heptasacharynowy, ich sole i estry Zwolnione 2932 Związki heterocykliczne tylko z heteroatomem(-ami) tlenu: Związki zawierające w strukturze nieskondensowany pierścień furanowy (nawet uwodorniony): ex 2932 19 Pozostałe: Bezwodne związki mannitu i sorbitu, z wyjątkiem maltolu i izomaltolu Zwolnione 2932 99 Pozostałe: ex 2932 99 70 Pozostałe acetale cykliczne i półacetale wewnętrzne, nawet z inną tlenową grupą funkcyjną oraz ich chlorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne: α metyloglukozyd Zwolniony ex 2932 99 90 Pozostałe: Bezwodne związki mannitu i sorbitu, z wyjątkiem maltolu i izomaltolu Zwolnione 2940 Cukry, chemicznie czyste, inne niż sacharoza, laktoza, maltoza, glukoza i fruktoza; etery cukrów i estry cukrów oraz ich sole, inne niż produkty objęte pozycją 2937, 2938 lub 2939: 2940 00 90 Pozostałe Zwolnione 2941 Antybiotyki: 2941 10 Penicyliny i ich pochodne ze strukturą kwasu penicylanowego; ich sole Zwolnione 3001 Gruczoły i inne narządy do celów organoterapeutycznych, suszone, sproszkowane i niesproszkowane; ekstrakty z gruczołów i innych narządów lub ich wydzielin do celów organoterapeutycznych; heparyna i jej sole; inne substancje ludzkie i zwierzęce preparowane, do celów terapeutycznych lub profilaktycznych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: 3001 90 Pozostałe: Pozostałe: 3001 90 91 Heparyna i jej sole Zwolnione 3501 Kazeina, kazeiniany i inne pochodne kazeiny; kleje kazeinowe: 3501 10 Kazeina: 3501 10 10 Do produkcji regenerowanych włókien włókienniczych (2) Zwolniona 3501 10 50 Do stosowania w przemyśle innym, niż produkującym środki spożywcze lub pasze (2) Zwolniona 3501 10 90 Pozostałe Zwolnione 3501 90 Pozostałe Zwolnione 3505 Dekstryny i inne skrobie modyfikowane (np. skrobie wstępnie żelatynizowane lub estryfikowane); kleje oparte na skrobiach, na dekstrynach lub innych modyfikowanych skrobiach: 3505 10 Dekstryny i inne skrobie modyfikowane: 3505 10 10 Dekstryny EA Inne modyfikowane skrobie 3505 10 50 Skrobie estryfikowane lub eteryfikowane Zwolnione 3505 10 90 Pozostałe EA 3505 20 Kleje EA maksymalne 3506 Gotowe kleje i inne gotowe spoiwa, gdzie indziej nieuwzględnione ani niewłączone; produkty przygotowane do użycia jako kleje lub spoiwa, przeznaczone do sprzedaży detalicznej, nieprzekraczające masy netto 1 kg: ex 3506 10 00 Produkty odpowiednie do stosowania jako kleje lub spoiwa przygotowane do sprzedaży detalicznej jako kleje lub spoiwa, nieprzekraczające masy netto 1 kg: Na bazie emulsji metakrzemianu sodu lub żywicy Zwolnione Pozostałe: ex 3506 99 00 Pozostałe: Na bazie emulsji metakrzemianu sodu lub żywicy Zwolnione 3809 Środki wykańczalnicze, nośniki barwników przyspieszające barwienie, utrwalacze barwników i inne preparaty (np. klejonki i zaprawy) w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym, papierniczym, skórzanym i podobnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: 3809 10 Na bazie substancji skrobiowych EA maksymalne Pozostałe: ex 3809 91 W rodzaju stosowanych w przemyśle włókienniczym lub przemysłach podobnych: Zawierające skrobię lub produkty otrzymane ze skrobi Zwolnione ex 3809 92 W rodzaju stosowanych w przemyśle papierniczym lub przemysłach podobnych: Zawierające skrobię lub produkty otrzymane ze skrobi Zwolnione ex 3809 93 W rodzaju stosowanych w przemyśle skórzanym lub przemysłach podobnych: Zawierające skrobię lub produkty otrzymane ze skrobi Zwolnione 3823 Przemysłowe monokarboksylowe kwasy tłuszczowe; kwaśne oleje z rafinacji; przemysłowe alkohole tłuszczowe: Przemysłowe monokarboksylowe kwasy tłuszczowe; kwaśne oleje z rafinacji: 3823 13 Kwasy tłuszczowe oleju talowego Zwolnione 3824 Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni; produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych (łącznie z mieszaninami produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; produkty odpadowe tych przemysłów, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: ex 3824 10 Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni: Na bazie żywic syntetycznych Zwolnione 3824 60 Sorbit inny niż objęty podpozycją 2905 44 : EA 3824 90 Pozostałe: 3824 90 25 Pirolignity (na przykład wapniowy); surowy winian wapniowy, surowy cytrynian wapniowy: surowy cytrynian wapniowy Zwolniony Pozostałe: ex 3824 90 95 Pozostałe: Produkty rafinacji sorbitu Zwolnione 3911 Żywice naftowe, żywice kumaronowo—indenowe, politerpeny, polisiarczki, polisuflony i inne produkty wymienione w uwadze 3 do tego działu gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, w formach podstawowych: ex 3911 10 Żywice naftowe, żywice kumaronowe, indenowe lub kumaronowo-indenowe, politerpeny: Kleje na bazie emulsji metakrzemianu sodu lub żywicy Zwolnione 3911 90 Pozostałe: Produkty polimeryzacji kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, nawet zmodyfikowane chemicznie ex 3911 90 19 Kleje na bazie żywicy Zwolnione Pozostałe: ex 3911 90 99 Kleje na bazie żywicy Zwolnione 3913 Polimery naturalne (np. kwas alginowy) i zmodyfikowane polimery naturalne utwardzone (np. utwardzone białka, pochodne chemiczne kauczuku naturalnego) gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, w formach podstawowych: 3913 90 Pozostałe: ex 3913 90 90 Pozostałe: Dekstran Zwolniony Inne, z wyłączeniem utwardzonych białek Zwolnione ( 1 ) Ilość składników pochodzenia rolniczego (EA), która może podlegać cłu maksymalnemu, wyszczególniono we Wspólnej Taryfie Celnej lub czyniąc odniesienie do załącznika I Wspólnej Taryfy Celnej (rozporządzenie (EWG) 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 roku wraz z późniejszymi zmianami). ( 2 ) Objęcie tą podpozycją podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach Wspólnoty.

▼M12

PROTOKÓŁ 3

dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” i metod współpracy administracyjnej







Artykuł 1

Obowiązujące reguły pochodzenia

1. Na potrzeby wykonania umowy stosuje się dodatek I oraz odpowiednie postanowienia dodatku II do Regionalnej konwencji w sprawie paneurośródziemnomorskich preferencyjnych reguł pochodzenia ( 1 ) (zwanej dalej „konwencją”) z uwzględnieniem ostatnich zmian opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

2. Wszystkie odniesienia do „odpowiedniej umowy” zawarte w dodatku I oraz w odpowiednich postanowieniach dodatku II do konwencji interpretuje się jako odniesienia do umowy.

3. Niezależnie od art. 16 ust. 5 i art. 21 ust. 3 dodatku I do konwencji, w przypadku gdy kumulacja obejmuje tylko państwa EFTA, Wyspy Owcze, Unię Europejską, Republikę Turcji, uczestników procesu stabilizacji i stowarzyszenia, Republikę Mołdawii, Gruzję i Ukrainę, dowodem pochodzenia może być świadectwo przewozowe EUR.1 lub deklaracja pochodzenia.

Artykuł 2

Obowiązujące alternatywne reguły pochodzenia

1. Niezależnie od postanowień art. 1 niniejszego protokołu, do celów wykonania umowy produkty, które uzyskują preferencyjne pochodzenie zgodnie z obowiązującymi alternatywnymi regułami pochodzenia określonymi w dodatku A do niniejszego protokołu (zwanymi dalej „regułami przejściowymi”), również uważa się za pochodzące z Unii Europejskiej lub z Wysp Owczych.

2. Reguły przejściowe stosuje się do momentu wejścia w życie zmiany konwencji, na której opierają się reguły przejściowe.

Artykuł 3

Rozstrzyganie sporów

1. Spory zaistniałe w związku z procedurami weryfikacji określonymi w art. 32 dodatku I do konwencji lub art. 34 dodatku A do niniejszego protokołu, których nie można rozstrzygnąć pomiędzy organami celnymi wnioskującymi o przeprowadzenie weryfikacji a organami celnymi odpowiedzialnymi za przeprowadzenie weryfikacji, przekazuje się Wspólnemu Komitetowi.

2. We wszystkich przypadkach rozstrzyganie sporów pomiędzy importerem a organami celnymi kraju przywozu podlega prawodawstwu tego kraju.

Artykuł 4

Zmiany w protokole

Wspólny Komitet może zadecydować o wprowadzeniu zmian do niniejszego protokołu.

Artykuł 5

Wystąpienie z konwencji

1. Jeżeli Unia Europejska lub Królestwo Danii w odniesieniu do Wysp Owczych zawiadomi na piśmie depozytariusza konwencji o zamiarze wystąpienia z konwencji zgodnie z jej art. 9, Unia Europejska i Królestwo Danii w odniesieniu do Wysp Owczych niezwłocznie rozpoczną negocjacje w sprawie reguł pochodzenia w celu wykonania umowy.

2. Do czasu wejścia w życie takich nowo wynegocjowanych reguł pochodzenia do umowy nadal mają zastosowanie reguły pochodzenia zawarte w dodatku I oraz, w stosownych przypadkach, w odpowiednich postanowieniach dodatku II do konwencji, mające zastosowanie w momencie wystąpienia. Jednakże począwszy od momentu wystąpienia reguły pochodzenia zawarte w dodatku I oraz, w stosownych przypadkach, w odpowiednich postanowieniach dodatku II do konwencji interpretuje się w taki sposób, aby umożliwić dwustronną kumulację wyłącznie między Unią Europejską a Wyspami Owczymi.

Dodatek A

OBOWIĄZUJĄCE ALTERNATYWNE REGUŁY POCHODZENIA

Reguły przeznaczone do fakultatywnego stosowania między Umawiającymi się Stronami Regionalnej konwencji w sprawie paneurośródziemnomorskich preferencyjnych reguł pochodzenia do czasu zawarcia i wejścia w życie zmiany konwencji

(zwane dalej „regułami” lub „regułami przejściowymi”)

DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE” I METODY WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ

SPIS TREŚCI CELE TYTUŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE Artykuł 1 Definicje TYTUŁ II DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE” Artykuł 2 Wymogi ogólne Artykuł 3 Produkty całkowicie uzyskane Artykuł 4 Wystarczająca obróbka lub przetworzenie Artykuł 5 Reguła tolerancji Artykuł 6 Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie Artykuł 7 Kumulacja pochodzenia Artykuł 8 Warunki stosowania kumulacji pochodzenia Artykuł 9 Jednostka kwalifikacyjna Artykuł 10 Zestawy Artykuł 11 Elementy neutralne Artykuł 12 Rozróżnienie księgowe TYTUŁ III WYMOGI TERYTORIALNE Artykuł 13 Zasada terytorialności Artykuł 14 Zasada niemanipulacji Artykuł 15 Wystawy TYTUŁ IV ZWROT LUB ZWOLNIENIE Artykuł 16 Zwrot ceł lub zwolnienie z ceł TYTUŁ V DOWÓD POCHODZENIA Artykuł 17 Wymogi ogólne Artykuł 18 Warunki sporządzania deklaracji pochodzenia Artykuł 19 Upoważniony eksporter Artykuł 20 Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR.1 Artykuł 21 Świadectwa przewozowe EUR.1 wystawione retrospektywnie Artykuł 22 Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR.1 Artykuł 23 Termin ważności dowodu pochodzenia Artykuł 24 Wolne obszary celne Artykuł 25 Wymogi dotyczące przywozu Artykuł 26 Przywóz partiami Artykuł 27 Zwolnienie z dowodu pochodzenia Artykuł 28 Niezgodności i pomyłki formalne Artykuł 29 Deklaracje dostawcy Artykuł 30 Kwoty wyrażone w euro TYTUŁ VI ZASADY WSPÓŁPRACY I DOWODY W POSTACI DOKUMENTÓW Artykuł 31 Dowody w postaci dokumentów, przechowywanie dowodów pochodzenia i dokumentów uzupełniających Artykuł 32 Rozstrzyganie sporów TYTUŁ VII WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA Artykuł 33 Powiadamianie i współpraca Artykuł 34 Weryfikacja dowodów pochodzenia Artykuł 35 Weryfikacja deklaracji dostawcy Artykuł 36 Sankcje TYTUŁ VIII STOSOWANIE DODATKU A Artykuł 37 Europejski Obszar Gospodarczy Artykuł 38 Liechtenstein Artykuł 39 Republika San Marino Artykuł 40 Księstwo Andory Artykuł 41 Ceuta i Melilla Wykaz załączników ZAŁĄCZNIK I Uwagi wstępne do wykazu w załączniku II ZAŁĄCZNIK II Wykaz procesów obróbki lub przetwarzania, którym należy poddać materiały niepochodzące, aby wytworzony produkt mógł uzyskać status pochodzenia ZAŁĄCZNIK III Tekst deklaracji pochodzenia ZAŁĄCZNIK IV Wzory świadectwa przewozowego EUR.1 i wniosku o wystawienie świadectwa przewozowego EUR.1 ZAŁĄCZNIK V Szczególne warunki dotyczące produktów pochodzących z Ceuty i Melilli ZAŁĄCZNIK VI Deklaracja dostawcy ZAŁĄCZNIK VII Długoterminowa deklaracja dostawcy

CELE

Reguły te są fakultatywne. Są one przeznaczone do tymczasowego stosowania, do czasu zawarcia i wejścia w życie zmiany Regionalnej konwencji w sprawie paneurośródziemnomorskich preferencyjnych reguł pochodzenia (zwanej dalej „konwencją PEM” lub „konwencją”). Reguły te będą mieć dwustronne zastosowanie w handlu między tymi Umawiającymi się Stronami, które tak uzgodnią i zawrą te reguły lub odniesienie do nich w swoich dwustronnych umowach preferencyjnych. Reguły te mają być stosowane jako alternatywa do reguł konwencji, które, jak przewidziano w konwencji, nie naruszają zasad określonych w odpowiednich umowach i innych powiązanych umowach dwustronnych między Umawiającymi się Stronami. W związku z tym reguły te nie będą obowiązkowe, ale fakultatywne. Mogą być one stosowane przez podmioty gospodarcze, które chcą ubiegać się o preferencje oparte na tych regułach, a nie na regułach konwencji.

Reguły te nie mają na celu zmiany konwencji. Konwencja jest nadal w pełni stosowana przez Umawiające się Strony konwencji. Reguły te nie zmienią wynikających z konwencji praw i obowiązków Umawiających się Stron.

TYTUŁ I

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł 1

Definicje

Na potrzeby niniejszych reguł:

a) „stosująca Umawiająca się Strona” oznacza Umawiającą się Stronę konwencji PEM, która włącza niniejsze reguły do dwustronnych umów preferencyjnych z inną Umawiającą się Stroną konwencji PEM i obejmuje Strony umowy;

b) „działy”, „pozycje” i „podpozycje” oznaczają działy, pozycje i podpozycje (kody cztero- lub sześciocyfrowe) stosowane w nomenklaturze, która tworzy Zharmonizowany system oznaczania i kodowania towarów (zwany dalej „Systemem zharmonizowanym”), wraz ze zmianami zgodnie z zaleceniem Rady Współpracy Celnej z dnia 26 czerwca 2004 r.;

c) „klasyfikowany” oznacza klasyfikację towaru do poszczególnej pozycji lub podpozycji Systemu zharmonizowanego;

d) „przesyłka” oznacza produkty, które są: (i) wysłane w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy lub (ii) objęte jednolitym dokumentem transportowym obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy lub, w przypadku braku takiego dokumentu, jedną fakturą;

e) „organy celne Strony lub stosującej Umawiającej się Strony” w odniesieniu do Unii Europejskiej oznaczają dowolne organy celne państw członkowskich Unii Europejskiej;

f) „wartość celna” oznacza wartość określoną zgodnie z Porozumieniem w sprawie stosowania artykułu VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. (Porozumienie WTO w sprawie ustalania wartości celnej);

g) „cena ex-works” oznacza cenę zapłaconą za produkt ex-works producentowi na terytorium Strony, w którego przedsiębiorstwie dokonuje się ostatecznej obróbki lub przetworzenia, pod warunkiem że cena ta zawiera wartość wszystkich użytych materiałów i wszystkie inne koszty związane z wytworzeniem produktu, z wyłączeniem wszystkich podatków wewnętrznych, które są lub mogą być zwrócone w momencie wywozu uzyskanego produktu. W przypadku gdy ostatnią obróbkę lub przetworzenie zlecono podwykonawcy producenta, pojęcie „producent” odnosi się do przedsiębiorstwa, które zatrudnia podwykonawcę. W przypadku gdy cena faktycznie zapłacona nie odzwierciedla wszystkich kosztów związanych z wytworzeniem produktu, które to koszty zostały rzeczywiście poniesione na terytorium Strony, cena ex-works oznacza sumę wszystkich tych kosztów pomniejszoną o wszelkie podatki wewnętrzne, które zostaną lub mogą zostać zwrócone w momencie wywozu uzyskanego produktu;

h) „materiał zamienny” lub „produkt zamienny” oznacza materiał lub produkt tego samego rodzaju i jakości handlowej, charakteryzujący się identycznymi cechami technicznymi i fizycznymi, oraz niemożliwy do rozróżnienia;

i) „towary” oznaczają zarówno materiał, jak i produkt;

j) „wytwarzanie” oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetworzenia łącznie z montażem;

k) „materiał” oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp. użyte do wytworzenia produktu;

l) „najwyższa dopuszczalna zawartość materiałów niepochodzących” oznacza maksymalną zawartość materiałów niepochodzących, jaka pozwala na uznanie procesu wytwarzania za operację obróbki lub przetworzenia wystarczającą dla nadania produktowi statusu pochodzenia. Może być ona wyrażona w postaci wartości procentowej ceny ex-works produktu lub jako procent masy netto wspomnianych wykorzystanych materiałów, objętych określoną grupą działów, działem, pozycją lub podpozycją;

m) „produkt” oznacza wytwarzany produkt, nawet jeśli jest on przeznaczony do użycia w innym procesie wytwarzania;

n) „terytorium” obejmuje terytorium lądowe, wody wewnętrzne i morze terytorialne Strony;

o) „wartość dodana” oznacza cenę ex-works produktu pomniejszoną o wartość celną każdego z użytych materiałów, które pochodzą z terytorium pozostałych stosujących Umawiających się Stron, do których ma zastosowanie kumulacja lub, w przypadku gdy wartość celna nie jest znana lub nie może zostać ustalona – pierwszą możliwą do ustalenia cenę zapłaconą za materiały na terytorium Strony wywozu;

p) „wartość materiałów” oznacza wartość celną w momencie przywozu użytych materiałów niepochodzących lub, jeśli ta wartość nie jest znana i nie może zostać ustalona – pierwszą możliwą do ustalenia cenę zapłaconą za materiały na terytorium Strony wywozu. W przypadku gdy należy ustalić wartość użytych materiałów pochodzących, niniejszą literę stosuje się odpowiednio.

TYTUŁ II

DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE”

Artykuł 2

Wymogi ogólne

Na potrzeby wykonania umowy następujące produkty uważa się za pochodzące z terytorium Strony przy ich wywozie do drugiej Strony:

a) produkty całkowicie uzyskane na terytorium Strony w rozumieniu art. 3;

b) produkty uzyskane na terytorium Strony zawierające materiały, które nie zostały całkowicie tam uzyskane, pod warunkiem że materiały te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu na terytorium tej Strony w rozumieniu art. 4.

Artykuł 3

Produkty całkowicie uzyskane

1. Następujące produkty uważa się za całkowicie uzyskane na terytorium Strony przy ich wywozie do drugiej Strony: a) produkty mineralne i woda naturalna wydobyte na jej terytorium z ziemi lub z dna morskiego; b) rośliny, w tym rośliny wodne, i produkty roślinne tam uprawiane lub zebrane; c) żywe zwierzęta tam urodzone i chowane; d) produkty uzyskane od żywych zwierząt tam chowanych; e) produkty pochodzące z ubitych zwierząt tam urodzonych i chowanych; f) produkty uzyskane przez polowanie lub połowy tam przeprowadzone; g) produkty akwakultury, w przypadkach gdy ryby, skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce były tam urodzone lub chowane z jaj, larw, narybku lub palczaków; h) produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami terytorialnymi przez jej statki; i) produkty wytworzone na pokładzie jej statków przetwórni wyłącznie z produktów, o których mowa w lit. h); j) używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców; k) odpady i złom powstające w wyniku działalności wytwórczej tam prowadzonej; l) produkty wydobyte z dna morskiego lub gruntu pod dnem morskim, które znajduje się poza jej morzami terytorialnymi, lecz do którego strona ta posiada wyłączne prawa eksploatacji; m) towary tam wytworzone wyłącznie z produktów wymienionych w lit. a) do l).

2. Pojęcia „jej statki” i „jej statki przetwórnie” odpowiednio w ust. 1 lit. h) oraz i) mają zastosowanie jedynie do statków i statków przetwórni, które spełniają każdy z następujących wymogów: a) są wpisane do rejestru na terytorium Strony wywozu lub przywozu; b) pływają pod banderą Strony wywozu lub przywozu; c) spełniają jeden z następujących warunków: (i) w części wynoszącej co najmniej 50 % są własnością obywateli Strony wywozu lub przywozu lub (ii) są własnością spółek: — których główna siedziba i główne miejsce prowadzenia działalności znajduje się na terytorium Strony wywozu lub przywozu oraz — które są co najmniej w 50 % własnością Strony wywozu lub przywozu lub podmiotów publicznych lub obywateli tych Stron.

3. Na potrzeby ust. 2, jeżeli Stroną wywozu lub przywozu jest Unia Europejska, oznacza to państwa członkowskie Unii Europejskiej.

4. Na potrzeby ust. 2 państwa EFTA uznaje się za jedną stosującą Umawiającą się Stronę.

Artykuł 4

Wystarczająca obróbka lub przetworzenie

1. Bez uszczerbku dla ust. 3 niniejszego artykułu i art. 6 produkty, które nie są całkowicie uzyskane na terytorium Strony, uważa się za poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu, gdy spełnione są warunki określone dla przedmiotowych towarów w wykazie zawartym w załączniku II.

2. Jeśli produkt, który uzyskał status pochodzenia na terytorium Strony zgodnie z ust. 1, jest użyty jako materiał do wytworzenia innego produktu, nie bierze się pod uwagę materiałów niepochodzących, które mogły zostać użyte w procesie jego wytworzenia.

3. Ustalenie, czy spełniono wymogi określone w ust. 1, przeprowadza się dla każdego produktu.

Jeśli jednak odpowiednia reguła opiera się na zgodności z najwyższą dopuszczalną zawartością materiałów niepochodzących, organy celne Stron mogą zezwolić eksporterom na obliczanie ceny ex-works produktu i wartości materiałów niepochodzących na podstawie średniej, jak określono w ust. 4, w celu uwzględnienia wahań kosztów i kursów wymiany walut.

4. W przypadku gdy zastosowanie ma ust. 3 akapit drugi, średnią cenę ex-works produktu i średnią wartość użytych materiałów niepochodzących oblicza się odpowiednio na podstawie sumy naliczonych cen ex-works dla całej sprzedaży tych samych produktów dokonanej w poprzednim roku budżetowym i sumy wartości wszystkich materiałów niepochodzących użytych w procesie wytworzenia tych samych produktów w poprzednim roku budżetowym, określonej na terytorium Strony wywozu, lub, w przypadku gdy dane liczbowe dotyczące pełnego roku budżetowego nie są dostępne, w krótszym okresie, który nie powinien być krótszy niż trzy miesiące.

5. Eksporterzy, którzy wybrali obliczanie na podstawie średniej, konsekwentnie stosują taką metodę w roku następującym po roku budżetowym odniesienia lub, w stosownych przypadkach, w roku następującym po krótszym okresie wykorzystanym jako okres odniesienia. Mogą zaprzestać stosowania takiej metody, jeżeli w danym roku budżetowym lub w krótszym reprezentatywnym okresie trwającym nie krócej niż trzy miesiące odnotują, że ustały wahania kosztów lub kursów wymiany walut uzasadniające zastosowanie takiej metody.

6. Średnie, o których mowa w ust. 4, stosuje się odpowiednio jako cenę ex-works i wartość materiałów niepochodzących w celu ustalenia zgodności z najwyższą dopuszczalną zawartością materiałów niepochodzących.

Artykuł 5

Reguła tolerancji

1. Na zasadzie odstępstwa od art. 4 i z zastrzeżeniem ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, materiały niepochodzące, których zgodnie z warunkami określonymi w wykazie w załączniku II nie można używać w procesie wytworzenia danego produktu, mogą jednak zostać użyte, pod warunkiem że ich całkowita masa lub wartość netto oceniona dla produktu nie przekracza: a) 15 % masy netto produktu objętego działami 2 i 4 do24, innego niż przetworzone produkty rybołówstwa objęte działem 16; b) 15 % ceny ex-works produktu w przypadku produktów innych niż objęte lit. a).

Niniejszego ustępu nie stosuje się do produktów objętych działami 50 do 63 Systemu zharmonizowanego, w odniesieniu do których stosuje się tolerancje wymienione w uwagach 6 i 7 załącznika I.

2. Ust. 1 niniejszego artykułu nie dopuszcza przekraczania żadnego z udziałów procentowych najwyższej dopuszczalnej zawartości materiałów niepochodzących, jak wskazano w regułach określonych w wykazie w załączniku II.

3. Ust. 1 i 2 niniejszego artykułu nie stosuje się do produktów całkowicie uzyskanych na terytorium Strony w rozumieniu art. 3. Bez uszczerbku dla art. 6 i art. 9 ust. 1, tolerancję przewidzianą w tych postanowieniach stosuje się jednak do produktu, w przypadku którego reguła ustanowiona w wykazie w załączniku II wymaga, aby materiały użyte w procesie wytworzenia tego produktu były całkowicie uzyskane.

Artykuł 6

Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie

1. Bez uszczerbku dla ust. 2 niniejszego artykułu, następujące czynności uważa się za niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie do nadania produktowi statusu produktu pochodzącego, niezależnie od tego, czy wymogi art. 4 zostały spełnione: a) czynności służące zachowaniu produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania; b) rozdzielanie i łączenie opakowań; c) mycie, czyszczenie; usuwanie kurzu, rdzy, oleju, farby lub innych pokryć; d) prasowanie wyrobów włókienniczych; e) proste czynności malowania i polerowania; f) łuskanie i częściowe lub całkowite bielenie ryżu; polerowanie i glazurowanie zbóż oraz ryżu; g) czynności polegające na barwieniu lub aromatyzowaniu cukru lub formowaniu kostek cukru; częściowe lub całkowite mielenie cukru krystalicznego; h) obieranie ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów i warzyw; i) ostrzenie, proste szlifowanie lub przycinanie; j) przesiewanie, przeglądanie, sortowanie, klasyfikowanie, dobieranie (łącznie z kompletowaniem zestawów artykułów); k) proste umieszczanie w butelkach, puszkach, flakonach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszelkie inne proste czynności związane z pakowaniem; l) umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach znaków, etykiet, logo i innych podobnych znaków odróżniających; m) proste mieszanie produktów, nawet różnych rodzajów; n) mieszanie cukru z dowolnymi materiałami; o) proste dodawanie wody, rozcieńczanie albo odwadnianie lub skażanie produktów; p) prosty montaż części artykułów w celu otrzymania kompletnego artykułu lub demontaż produktów na części; q) ubój zwierząt; r) połączenie co najmniej dwóch czynności spośród wymienionych w lit. a) do q).

2. Przy określaniu, czy obróbkę lub przetworzenie, jakim został poddany dany produkt, należy uznać za niewystarczające w rozumieniu ust. 1, uwzględnia się wszystkie czynności wykonane na terytorium Strony wywozu w odniesieniu do danego produktu.

Artykuł 7

Kumulacja pochodzenia

1. Bez uszczerbku dla art. 2, w przypadku wywozu na terytorium drugiej Strony produkty uważa się za materiały pochodzące z terytorium Strony wywozu, jeżeli zostały tam uzyskane z wykorzystaniem materiałów pochodzących z terytorium dowolnej stosującej Umawiającej się Strony innej niż Strona wywozu, pod warunkiem że obróbka lub przetworzenie, któremu zostały one poddane na terytorium Strony wywozu, wykracza poza zakres czynności określonych w art. 6. Nie jest konieczne poddanie takich materiałów wystarczającej obróbce lub przetworzeniu.

2. W przypadku gdy obróbka lub przetworzenie na terytorium Strony wywozu nie wykracza poza zakres czynności, o których mowa w art. 6, produkt uzyskany z wykorzystaniem materiałów pochodzących z terytorium dowolnej innej stosującej Umawiającej się Strony uważa się za pochodzący z terytorium Strony wywozu tylko wtedy, gdy wartość dodana na jej terytorium jest wyższa niż wartość użytych materiałów pochodzących z terytorium dowolnej innej stosującej Umawiającej się Strony. W przeciwnym wypadku uzyskany produkt uważa się za pochodzący z terytorium stosującej Umawiającej się Strony, której wkład w materiały pochodzące użyte do produkcji na terytorium Strony wywozu ma najwyższą wartość.

3. Bez uszczerbku dla art. 2, z wyłączeniem produktów objętych działami 50 do 63, obróbkę lub przetworzenie na terytorium stosującej Umawiającej się Strony innej niż Strona wywozu uważa się za przeprowadzone na terytorium Strony wywozu, jeżeli uzyskane produkty poddaje się dalszej obróbce lub przetworzeniu na terytorium tej Strony wywozu.

4. Bez uszczerbku dla art. 2, w przypadku produktów objętych działami 50 do 63 i wyłącznie na potrzeby handlu dwustronnego między Stronami, obróbkę lub przetworzenie na terytorium Strony przywozu uważa się za przeprowadzone na terytorium Strony wywozu, jeżeli uzyskane produkty poddaje się dalszej obróbce lub przetworzeniu na terytorium tej Strony wywozu.

Na potrzeby niniejszego ustępu uczestników procesu stabilizacji i stowarzyszenia Unii Europejskiej oraz Republikę Mołdawii uznaje się za jedną stosującą Umawiającą się Stronę.

5. Strony mogą postanowić o jednostronnym rozszerzeniu stosowania ust. 3 niniejszego artykułu na przywóz produktów objętych działami 50 do 63. Strona postanawiająca o takim rozszerzeniu powiadamia o tym drugą Stronę i informuje Komisję Europejską zgodnie z art. 8 ust. 2.

6. Na potrzeby kumulacji w rozumieniu ust. 3 do5 niniejszego artykułu produkty pochodzące uważa się za pochodzące z terytorium Strony wywozu tylko wówczas, gdy obróbka lub przetworzenie, któremu zostały tam poddane, wykraczają poza zakres czynności określonych w art. 6.

7. Produkty pochodzące z terytorium stosujących Umawiających się Stron, o których to produktach mowa w ust. 1, których nie poddaje się obróbce ani przetwarzaniu na terytorium Strony wywozu, zachowują swoje pochodzenie w przypadku wywozu na terytorium jednej z pozostałych stosujących Umawiających się Stron.

Artykuł 8

Warunki stosowania kumulacji pochodzenia

1. Kumulacja przewidziana w art. 7 ma zastosowanie wyłącznie, gdy spełnione są następujące warunki: a) pomiędzy stosującymi Umawiającymi się Stronami zaangażowanymi w uzyskanie statusu pochodzenia a stosującą Umawiającą się Stroną przeznaczenia ma zastosowanie umowa preferencyjna zgodna z art. XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 (GATT); oraz b) towary uzyskały status pochodzenia poprzez zastosowanie reguł pochodzenia identycznych z niniejszymi regułami.

2. Powiadomienia wskazujące na wypełnienie wszelkich wymogów niezbędnych do zastosowania kumulacji publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C) oraz w urzędowej publikacji na Wyspach Owczych zgodnie z ich własnymi procedurami.

Kumulację przewidzianą w art. 7 stosuje się od dnia wskazanego w powiadomieniu.

Strony informują Komisję Europejską szczegółowo o odpowiednich umowach zawartych z innymi stosującymi Umawiającymi się Stronami, w tym o datach wejścia w życie niniejszych reguł.

3. W przypadku gdy produkty uzyskały status pochodzenia przez zastosowanie kumulacji pochodzenia zgodnie z art. 7, dowód pochodzenia powinien zawierać stwierdzenie w języku angielskim „CUMULATION APPLIED WITH (nazwa odpowiedniej stosującej Umawiającej się Strony/ odpowiednich stosujących Umawiających się Stron w języku angielskim)”.

W przypadku wykorzystywania jako dowodu pochodzenia świadectwa przewozowego EUR.1 stwierdzenie to należy umieścić w polu 7 świadectwa przewozowego EUR.1.

4. Strony mogą podjąć decyzję, w odniesieniu do wywożonych na ich terytorium produktów, które uzyskały status pochodzenia na terytorium Strony wywozu przez zastosowanie kumulacji pochodzenia zgodnie z art. 7, o odstąpieniu od obowiązku umieszczania na dowodzie pochodzenia stwierdzenia, o którym mowa w ust. 3 niniejszego artykułu ( 2 ).

Strony powiadamiają Komisję Europejską o takim odstąpieniu zgodnie z art. 8 ust. 2.

Artykuł 9

Jednostka kwalifikacyjna

1. Jednostką kwalifikacyjną na potrzeby stosowania niniejszych reguł jest poszczególny produkt, który uważa się za jednostkę podstawową na potrzeby ustalenia klasyfikacji według nomenklatury Systemu zharmonizowanego. Wynika z tego, że: a) jeżeli produkt złożony z grupy lub zestawu artykułów klasyfikowany jest w oparciu o System zharmonizowany w jednej pozycji, to całość stanowi jednostkę kwalifikacyjną; b) jeżeli przesyłka składa się z kilku identycznych produktów klasyfikowanych w tej samej pozycji Systemu zharmonizowanego, to każdy produkt traktuje się indywidualnie do celów stosowania niniejszych reguł.

2. Jeśli na potrzeby klasyfikacji zgodnie z 5 regułą ogólną Systemu Zharmonizowanego opakowanie jest traktowane łącznie z produktem, powinno ono być również traktowane łącznie na potrzeby określania pochodzenia.

3. Akcesoria, części zamienne i narzędzia dostarczone z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub pojazdem, które są częścią ich typowego wyposażenia i zostały wliczone w jego cenę ex-works, uznaje się za stanowiące całość z danym urządzeniem, maszyną, aparaturą lub pojazdem.

Artykuł 10

Zestawy

Zestawy w rozumieniu ogólnej reguły nr 3 Systemu zharmonizowanego uważa się za pochodzące, jeżeli wszystkie elementy zestawu są produktami pochodzącymi.

Jeżeli jednak zestaw składa się z produktów pochodzących i niepochodzących, to zestaw jako całość uważa się za pochodzący, pod warunkiem że wartość produktów niepochodzących nie przekracza 15 % ceny ex-works zestawu.

Artykuł 11

Elementy neutralne

W celu ustalenia, czy produkt jest produktem pochodzącym, nie bierze się pod uwagę pochodzenia następujących składników, które mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:

a) energia i paliwo;

b) sprzęt i wyposażenie;

c) maszyny i narzędzia;

d) jakiekolwiek inne towary, które nie wchodzą w końcowy skład produktu ani nie są przeznaczone do ich wejścia w jego skład.

Artykuł 12

Rozróżnienie księgowe

1. Jeżeli do obróbki lub przetwarzania produktu stosuje się pochodzące i niepochodzące materiały zamienne, podmioty gospodarcze mogą zapewnić zarządzanie materiałami z zastosowaniem metody rozróżnienia księgowego, nie magazynując tych materiałów oddzielnie.

2. Podmioty gospodarcze mogą zapewnić zarządzanie pochodzącymi i niepochodzącymi produktami zamiennymi objętymi pozycją 1701 z zastosowaniem metody rozróżnienia księgowego, nie magazynując tych produktów oddzielnie.

3. Strony mogą wymagać, aby warunkiem stosowania rozróżnienia księgowego było wydanie przez organy celne uprzedniego pozwolenia. Organy celne mogą wydawać pozwolenie na warunkach, które uznają za stosowne, i monitorują sposób wykorzystania pozwolenia. Organy celne mogą cofnąć pozwolenie, ilekroć korzystający w jakikolwiek sposób czyni z niego niewłaściwy użytek lub nie spełnia któregokolwiek z pozostałych warunków określonych w niniejszych regułach.

Stosując rozróżnienie księgowe, należy zapewnić, aby w żadnym momencie za „pochodzące z terytorium Strony wywozu” nie można było uznać większej liczby produktów, niż miałoby to miejsce w przypadku zastosowania metody fizycznego oddzielnego magazynowania.

Metodę tę stosuje się, a jej stosowanie rejestruje na podstawie ogólnie przyjętych zasad rachunkowości obowiązujących na terytorium Strony wywozu.

4. Korzystający z metody, o której mowa w ust. 1 i 2, może sporządzać dowody pochodzenia lub występować z wnioskiem o nie w odniesieniu do takiej ilości produktów, która może być uznana za pochodzącą z terytorium Strony wywozu. Na żądanie organów celnych korzystający składa oświadczenie dotyczące sposobu zarządzania tymi ilościami.

TYTUŁ III

WYMOGI TERYTORIALNE

Artykuł 13

Zasada terytorialności

1. Warunki określone w tytule II wypełnia się nieprzerwanie na terytorium danej Strony.

2. Jeżeli produkty pochodzące, wywiezione z terytorium Strony do innego kraju, są przywożone ponownie, uważa się je za niepochodzące, chyba że można wykazać w sposób przekonujący dla organów celnych, że: a) produkty przywożone ponownie są tymi samymi produktami, które zostały wywiezione; oraz b) produkty te nie zostały poddane żadnym czynnościom wykraczającym poza czynności konieczne do utrzymania ich w dobrym stanie, gdy znajdowały się w tym kraju lub podczas wywozu.

3. Na uzyskanie statusu pochodzenia zgodnie z warunkami określonymi w tytule II nie ma wpływu obróbka lub przetworzenie poza terytorium Strony wywozu materiałów wywiezionych z terytorium tej Strony, a następnie tam ponownie przywożonych, pod warunkiem że: a) materiały te zostały całkowicie uzyskane na terytorium Strony wywozu lub przed wywozem zostały poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza zakres czynności, o których mowa w art. 6; oraz b) można wykazać w sposób przekonujący dla organów celnych, że: (i) produkty przywożone ponownie zostały uzyskane poprzez obróbkę lub przetworzenie materiałów wywiezionych; oraz (ii) całkowita wartość dodana nabyta poza terytorium Strony wywozu wskutek zastosowania niniejszego artykułu nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu końcowego, dla którego wnioskowano o status pochodzenia.

4. Na potrzeby ust. 3 niniejszego artykułu warunki uzyskania statusu pochodzenia ustanowione w tytule II nie dotyczą obróbki ani przetwarzania dokonanego poza terytorium Strony wywozu. Jeśli jednak w wykazie zamieszczonym w załączniku II do określania statusu pochodzenia produktu końcowego stosuje się zasadę określającą maksymalną wartość dla wszystkich materiałów niepochodzących wykorzystanych w produkcji, wówczas łączna wartość materiałów niepochodzących wykorzystanych na terytorium Strony wywozu, wraz z całkowitą wartością dodaną nabytą poza terytorium tej Strony zgodnie z niniejszym artykułem, nie przekracza określonej wartości procentowej.

5. Na potrzeby stosowania ust. 3 i 4 „całkowitą wartość dodaną” należy rozumieć jako wszystkie koszty poniesione poza terytorium Strony wywozu, w tym wartość użytych tam do produkcji materiałów.

6. Ust. 3 i 4 niniejszego artykułu nie dotyczą produktów, które nie spełniają warunków określonych w wykazie w załączniku II, lub które można uznać za poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu jedynie po zastosowaniu ogólnego marginesu tolerancji, o którym mowa w art. 5.

7. Wszelkie czynności obróbki lub przetwarzania objęte niniejszym artykułem oraz wykonywane poza terytorium Strony wywozu przeprowadza się w ramach procedury uszlachetniania biernego lub podobnych procedur.

Artykuł 14

Zasada niemanipulacji

1. Preferencyjne traktowanie przewidziane w umowie stosuje się wyłącznie do produktów spełniających wymogi niniejszych reguł i zgłoszonych do przywozu na terytorium Strony, pod warunkiem że produkty te są tymi samymi produktami co produkty wywiezione z terytorium Strony wywozu. Nie mogą one ulec żadnym zmianom, przeróbkom ani czynnościom wykraczającym poza czynności niezbędne do zachowania ich w dobrym stanie lub poza dodawanie lub umieszczanie znaków, etykiet, pieczęci lub jakiejkolwiek dokumentacji w celu zapewnienia zgodności ze szczególnymi wymogami krajowymi Strony przywozu, przeprowadzone pod dozorem celnym w państwie trzecim (państwach trzecich) tranzytu, lub dzielenie, przed zgłoszeniem ich do obrotu.

2. Dopuszcza się przechowywanie produktów lub przesyłek, pod warunkiem że pozostaną one pod dozorem celnym w państwie trzecim (państwach trzecich) tranzytu.

3. Bez uszczerbku dla tytułu V niniejszego dodatku dopuszcza się dzielenie przesyłek, pod warunkiem że pozostają one pod dozorem celnym w państwie trzecim (państwach trzecich) dzielenia przesyłek.

4. W przypadku wątpliwości Strona przywozu może w każdym momencie zażądać od importera lub jego przedstawiciela przedstawienia wszelkich stosownych dokumentów w celu udokumentowania zgodności z niniejszym artykułem, przy czym zgodność tę można udowodnić za pomocą wszelkich dowodów w postaci dokumentów, a w szczególności za pomocą: a) umownych dokumentów przewozowych w rodzaju konosamentu; b) dowodów faktycznych lub materialnych, jak oznakowanie lub numeracja opakowań; c) świadectwa niemanipulacji dostarczonego przez organy celne państwa (państw) tranzytu lub dzielenia przesyłek lub wszelkich innych dokumentów wykazujących, że towary pozostawały pod dozorem celnym w państwie (państwach) tranzytu lub dzielenia przesyłek; lub d) wszelkich dowodów związanych z samymi towarami.

Artykuł 15

Wystawy

1. Produkty pochodzące, wysyłane na wystawę w innym kraju niż kraje, z którymi stosuje się kumulację zgodnie z art. 7 i 8, i sprzedane po wystawie w celu przywiezienia na terytorium Strony, korzystają w przywozie z postanowień odpowiedniej umowy, pod warunkiem wykazania w sposób przekonujący dla organów celnych, że: a) eksporter wysłał te produkty z terytorium Strony do kraju, w którym odbywała się wystawa, i tam je wystawił; b) produkty zostały sprzedane lub w inny sposób zbyte przez eksportera osobie na terytorium innej Strony; c) produkty zostały wysłane w trakcie wystawy lub niezwłocznie po niej w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę; oraz d) od chwili ich wysyłki na wystawę produkty nie były używane w innym celu niż prezentacja na wystawie.

2. Dowód pochodzenia musi być wystawiony lub sporządzony zgodnie z tytułem V niniejszego dodatku i przedstawiony organom celnym Strony przywozu w normalnym trybie. Należy w nim podać nazwę i adres wystawy. W razie potrzeby może być wymagana dodatkowa dokumentacja potwierdzająca warunki, na jaki