2001R0993 — PL — 01.04.2002 — 001.004

Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawartość

zmienione przez:

sprostowane przez:

▼B

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 993/2001

z dnia 4 maja 2001 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Rozporządzenie (EWG) nr 2913/92 (zwane dalej „Kodeksem”), zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2700/2000, stworzyło podstawy dla ustanowienia warunków bardziej elastycznego dostępu do niektórych procedur, przez zastąpienie wykazu pozytywnego badaniem warunków ekonomicznych w przypadku przetwarzania pod kontrolą celną, przez skoncentrowanie badań warunków ekonomicznych przed wystawieniem ►C1 pozwoleń ◄ na uszlachetnianie czynne wrażliwych towarów oraz, w uszlachetnianiu biernym, zwiększając zastosowanie metody wymiaru opodatkowania opartej o koszty operacji.

Dostęp do elektronicznych danych tranzytowych będzie ułatwiony przez drukowanie Numeru Ewidencyjnego Operacji Tranzytowej (MRN) w standardowej formie kodu kreskowego na Tranzytowym Dokumencie Towarzyszącym, co przyspieszy i usprawni procedurę.

W odniesieniu do skomputeryzowanej kontroli ►C1 gwarancji pojedynczej w formie karnetów, właściwe jest zobowiązanie gwaranta ◄ do dostarczenia do urzędu składania gwarancji wszelkich wymaganych informacji ►C1 o wydanych karnetach. ◄

W celu zapewnienia jednolitego i niezawodnego działania w pełni skomputeryzowanej procedury tranzytowej do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 ( 3 ), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2787/2000 ( 4 ), należy wprowadzić przepisy prawne służące rozwojowi, uzupełnieniu, a w razie potrzeby uaktualnieniu istniejących ram prawnych dla skomputeryzowanego systemu tranzytowego.

Artykuł 1

W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:

„1. Regularna linia żeglugowa oznacza regularną usługę przewożenia towarów na statkach, które pływają jedynie między portami znajdującymi się w obszarze celnym Wspólnoty i nie mogą płynąć z, płynąć do, ani zawijać do jakichkolwiek punktów poza tym obszarem lub do portu na tym obszarze będącego wolnym obszarem celnym o kontroli typu I w rozumieniu art. 799.”;

„7. Jeśli statek rodzaju określonego w art. 313a ust. 1 zostanie zmuszony okolicznościami wykraczającymi poza jego kontrolę do przeładunku na morzu lub do czasowego wejścia do portu w państwie trzecim lub w wolnym obszarze celnym o kontroli typu i w rozumieniu art. 799 do portu na obszarze celnym Wspólnoty, przedsiębiorstwo żeglugowe bezzwłocznie zawiadamia organy celne następnych portów zawinięcia na przewidzianej trasie statku.”;

„— na trasach, dla których wymagane jest ►C1 pozwolenie, ◄ nie zawijać do żadnego portu w państwie trzecim albo, w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I w rozumieniu art. 799, do portu na obszarze celnym Wspólnoty oraz, że nie zostanie przeprowadzony przeładunek na pełnym morzu oraz,”;

„3a. Jeżeli urząd składania gwarancji wymienia dane dotyczące gwarancji z urzędami wyjścia z wykorzystaniem technologii informatycznej i sieci komputerowych, gwarant jest zobowiązany do przekazywania do urzędu składania gwarancji wszelkich wymaganych informacji ►C1 dotyczących karnetów gwarancji pojedynczej, ◄ które wydał, zgodnie z zasadami przyjętymi przez właściwe organy celne.”;

„Urząd wyjścia z chwilą zwolnienia towarów przesyła dane na temat procedury tranzytu wspólnotowego ►C1 do zgłoszonego urzędu przeznaczenia, używając »Komunikatu informującego wyprzedzająco o przybyciu towaru«; oraz do każdego zgłoszonego urzędu celnego ◄ tranzytowego używając »Komunikatu informującego wyprzedzająco o przewozie towaru przez granicę«;. Komunikaty te zawierają dane wynikające ze zgłoszenia tranzytowego, po uwzględnieniu ewentualnych poprawek i uzupełnień. Komunikaty te powinny być zgodne ze strukturą i danymi określonymi w porozumieniu między poszczególnymi organami celnymi.”;

28) W części II tytuł III (art. 496–787) otrzymuje brzmienie:

„TYTUŁ III

GOSPODARCZE PROCEDURY CELNE







ROZDZIAŁ 1

Przepisy podstawowe wspólne dla więcej niż jednej procedury







Sekcja 1

Definicje

Artykuł 496

Do celów niniejszego tytułu:

a) »procedura«oznacza gospodarczą procedurę celną;

b) ►C1 »pozwolenie« ◄ oznacza ►C1 pozwolenie ◄ udzielone przez organy celne do zastosowania procedury;

c) ►C1 »pozwolenie ◄ pojedyncze«oznacza ►C1 pozwolenie ◄ związane z różnymi administracjami celnymi obejmujące rozpoczęcie i/lub zakończenie procedur, składowanie, ►C1 kolejne procesy przetwarzania lub uszlachetniania, lub kolejne zastosowania; ◄

e) ►C1 »urząd kontrolny« ◄ oznacza urząd celny wskazany w ►C1 pozwoleniu ◄ jako upoważniony ►C1 do kontrolowania procedury; ◄

f) »urząd objęcia«oznacza urząd lub urzędy celne wskazane w ►C1 pozwoleniu ◄ jako upoważnione do przyjęcia ►C1 zgłoszeń o objęcie towarów procedurą; ◄

g) »urząd zakończenia«oznacza urząd lub urzędy celne wskazane w ►C1 pozwoleniu ◄ jako upoważnione do przyjęcia ►C1 zgłoszeń o nadanie towarom, po objęciu procedurą, nowego dopuszczalnego przeznaczenia celnego ◄ lub, w przypadku uszlachetnienia biernego, do przyjęcia zgłoszenia do swobodnego obrotu;

h) »obrót trójstronny«oznacza obrót, gdzie urząd zakończenia nie jest taki sam jak urząd objęcia;

i) »księgi rachunkowe«oznaczają handlowe, podatkowe lub inne materiały księgowe posiadacza, lub takie dane prowadzone w jego imieniu;

j) »ewidencja«oznacza dane zawierające wszelkie niezbędne informacje i szczegóły techniczne na jakimkolwiek nośniku, umożliwiające organom celnym sprawowanie nadzoru i kontroli nad procedurą, w szczególności nad przepływem ►C1 i zmianą statusu towarów; ◄ w procedurze składu celnego, ewidencja jest nazywana ►C1 ewidencją towarową; ◄

k) »główne produkty kompensacyjne«oznaczają produkty kompensacyjne, dla których została zatwierdzona procedura produkcji;

l) ►C1 »wtórne produkty kompensacyjne« ◄ oznaczają produkty kompensacyjne stanowiące konieczny produkt uboczny ►C1 procesu uszlachetniania ◄ inne niż główne produkty kompensacyjne wskazane w ►C1 pozwoleniu; ◄

m) ►C1 »termin zakończenia« ◄ oznacza czas, przed upływem którego produktom lub towarom musi zostać przypisane nowe ►C1 dopuszczalne przeznaczenie celne, ◄ także, zależnie od sprawy, w celu ubiegania się o zwrot należności przywozowych po uszlachetnieniu czynnym (system ceł zwrotnych), lub w celu otrzymania całkowitego lub częściowego zwolnienia z należności przywozowych w momencie dopuszczenia do swobodnego obrotu po uszlachetnieniu biernym.







Sekcja 2

Wniosek o ►C1 pozwolenie ◄

Artykuł 497

1. Wniosek o ►C1 pozwolenie ◄ musi być sporządzony na piśmie z zastosowaniem wzoru wskazanego w załączniku 67.

2. Organy celne mogą zezwolić na złożenie wniosku o przedłużenie lub zmianę ►C1 pozwolenia ◄ w drodze zwykłego podania na piśmie.

3. W przypadkach opisanych poniżej, wniosek o ►C1 pozwolenie ◄ może być sporządzony za pomocą zgłoszenia celnego na piśmie lub za pomocą technik przetwarzania danych wykorzystując zwykłą procedurę:

a) dla uszlachetnienia czynnego, w przypadkach, w których zgodnie z art. 539, warunki ekonomiczne uznaje się za spełnione, z wyjątkiem wniosków obejmujących towary ekwiwalentne;

b) dla przetwarzania pod kontrolą celną, w przypadkach, w których zgodnie z art. 552 ust. 1 akapit pierwszy, warunki ekonomiczne uznaje się za spełnione;

c) dla ►C1 odprawy czasowej, ◄ włączając zastosowanie karnetu ATA lub CPD;

d) dla uszlachetniania biernego, gdy procesy uszlachetniania dotyczą napraw, włączając standardowy system wymiany bez uprzedniego przywozu: i) dla dopuszczenia do swobodnego obrotu po uszlachetnieniu biernym przy wykorzystaniu standardowego systemu wymiany z uprzednim przywozem; ii) dla dopuszczenia do swobodnego obrotu po uszlachetnieniu biernym przy wykorzystaniu standardowego systemu wymiany bez uprzedniego przywozu, jeżeli istniejące pozwolenie nie obejmuje takiego systemu, a organy celne zezwalają na jego zmianę; iii) dla dopuszczenia do swobodnego obrotu po uszlachetnieniu biernym, jeśli proces uszlachetniania dotyczy towarów o niehandlowym charakterze. Wniosek o ►C1 pozwolenie ◄ może zostać złożony w formie ustnego zgłoszenia celnego dla ►C1 odprawy czasowej, ◄ zgodnie z art. 229, pod warunkiem przedstawienia dokumentu wystawionego zgodnie z art. 499 akapit trzeci; Wniosek o ►C1 pozwolenie ◄ może zostać złożony w formie zgłoszenia celnego dla ►C1 odprawy czasowej ◄ przez jakikolwiek inny akt, zgodnie z art. 232 ust. 1.

4. Wnioski o pojedyncze ►C1 pozwolenie, ◄ z wyjątkiem ►C1 odprawy czasowej, ◄ są sporządzane zgodnie z ust. 1.

5. Organy celne mogą wymagać, aby wniosek o ►C1 odprawę czasową ◄ z całkowitym zwolnieniem z należności przywozowych zgodnie z art. 578 został sporządzony zgodnie z ust. 1.

Artykuł 498

Wniosek o ►C1 pozwolenie ◄ na mocy art. 497, składany jest:

a) dla składu celnego: organom celnym właściwym dla miejsca, które ma być zatwierdzone jako skład celny lub gdzie ►C1 prowadzona jest główna księgowość ◄ wnioskodawcy;

b) dla uszlachetniania czynnego oraz przetwarzania pod kontrolą celną: organom celnym właściwym dla miejsca, ►C1 gdzie przeprowadzony ma zostać proces uszlachetniania lub operacja przetworzenia; ◄

c) dla ►C1 odprawy czasowej: ◄ organom celnym właściwym dla miejsca, gdzie towary maja zostać użyte, bez uszczerbku dla przepisów art. 580 ust. 2 akapit drugi;

d) dla uszlachetniania biernego: organom celnym właściwym dla miejsca, gdzie znajdują się towary, które mają zostać zgłoszone do ►C1 odprawy czasowej. ◄

Artykuł 499

W przypadku gdy organy celne uznają jakąkolwiek informację podaną we wniosku za niewystarczającą, mogą zażądać od wnioskodawcy dodatkowych danych szczegółowych.

W szczególności w przypadkach gdy wniosek może zostać złożony przez sporządzenie zgłoszenia celnego, władze celne żądają, bez uszczerbku dla przepisów art. 220, aby wraz z wnioskiem złożony został dokument wystawiony przez zgłaszającego, zawierający przynajmniej następujące informacje, chyba że takie informacje zostaną uznane za zbędne lub mogą zostać wpisane do formularza użytego dla zgłoszenia pisemnego:

a) nazwisko i adres wnioskodawcy, zgłaszającego i operatora;

b) ►C1 charakter uszlachetnienia, przetworzenia lub ◄ zastosowania towarów;

c) opis techniczny towarów i produktów kompensacyjnych lub przetworzonych oraz sposób ich identyfikacji;

d) kody warunków ekonomicznych zgodnie z załącznikiem 70;

e) szacowany współczynnik produktywności oraz sposoby, w jaki ma on zostać określony;

f) szacowany ►C1 termin zakończenia; ◄

g) proponowany urząd zakończenia;

h) ►C1 miejsce uszlachetnienia, przetworzenia lub zastosowania; ◄

i) proponowane formalności transferowe;

j) ►C1 w przypadku ustnego zgłoszenia celnego, ◄ wartość i ilość towarów.

W przypadku gdy dokument, określony w akapicie drugim jest przedstawiany wraz z ustnym zgłoszeniem celnym dla ►C1 odprawy czasowej, ◄ jest on wystawiany w dwóch egzemplarzach, a jeden egzemplarz jest podpisywany przez organy celne i przekazywany zgłaszającemu.







Sekcja 3

►C1 Pozwolenie pojedyncze ◄

Artykuł 500

1. W przypadku gdy wniosek ►C1 dotyczy pozwolenia pojedynczego, niezbędna jest uprzednia zgoda zainteresowanych organów, ◄ zgodnie z procedurą określoną w ust. 2 i 3.

2. W przypadku ►C1 odprawy czasowej ◄ wniosek składany jest organom celnym właściwym dla miejsca pierwszego zastosowania, bez uszczerbku dla przepisów art. 580 ust. 2 akapit drugi.

W innych przypadkach jest on składany organom celnym właściwym dla miejsca, gdzie ►C1 prowadzona jest główna księgowość ◄ wnioskodawcy, co ułatwia oparte na audycie kontrolowanie procedury oraz gdzie przeprowadzana jest przynajmniej część z ►C1 operacji składowania, uszlachetniania, przetwarzania lub ◄ czasowego wywozu, które ma objąć ►C1 pozwolenie. ◄

3. ►C1 Organy celne właściwe zgodnie z ◄ ust. 2 informują o wniosku i projekcie ►C1 pozwolenia ◄ pozostałe zainteresowane organy celne, które potwierdzają datę otrzymania informacji w terminie 15 dni.

Pozostałe zainteresowane organy celne zawiadamiają w terminie 30 dni od daty otrzymania projektu ►C1 pozwolenia ◄ o jakichkolwiek zastrzeżeniach. Jeśli w powyższym czasie złożone są zastrzeżenia i nie zostanie osiągnięte porozumienie, wniosek zostaje odrzucony w zakresie, którego dotyczyły zastrzeżenia.

4. Organy celne mogą wydać ►C1 pozwolenie, ◄ jeśli nie otrzymały w terminie 30 dni zastrzeżeń dotyczących projektu.

Przesyłają one kopię uzgodnionego ►C1 pozwolenia ◄ do wszystkich zainteresowanych organów celnych.

Artykuł 501

1. W przypadku gdy kryteria i warunki przyznania pojedynczego ►C1 pozwolenia ◄ są ogólnie uzgodnione między dwoma lub większą liczbą administracji celnych, wspomniane administracje mogą również, za pomocą zwykłego powiadomienia, zmienić wcześniejsze uzgodnienia zgodnie z art. 500 ust. 1 oraz informacje, zgodnie z art. 500 ust. 4 akapit drugi.

2. Powiadomienie jest wystarczające zawsze, gdy:

a) ►C1 pozwolenie pojedyncze jest przedłużane, jest przedmiotem zmian o mniejszym znaczeniu, jest uchylone lub cofnięte; ◄

b) wniosek o pojedyncze ►C1 pozwolenie ◄ dotyczy ►C1 odprawy czasowej ◄ i nie zostaje sporządzony w oparciu o wzór z załącznika 67.

3. Powiadomienie nie jest wymagane, gdy:

a) jedynym elementem dotyczącym innej administracji celnej jest obrót trójstronny w procedurze uszlachetniania czynnego lub biernego, bez użycia podsumowujących arkuszy informacyjnych;

b) stosowane są karnety ATA lub CPD;

c) ►C1 pozwolenie ◄ na ►C1 odprawę czasową ◄ jest przyznawane przez przyjęcie ustnego zgłoszenia lub jakikolwiek inny akt zgłoszenia.







Sekcja 4

Warunki ekonomiczne

Artykuł 502

1. Z wyjątkiem sytuacji, gdy warunki ekonomiczne uważane są za wypełnione zgodnie z rozdziałem 3, 4 lub 6, ►C1 pozwolenie ◄ nie zostaje przyznane bez sprawdzenia warunków ekonomicznych przez organy celne.

2. Dla procedury uszlachetniania czynnego (rozdział 3), sprawdzenie to ustala ekonomiczną nieopłacalność zastosowania zasobów wspólnotowych ze szczególnym uwzględnieniem następujących kryteriów, które zostały opisane szczegółowo w załączniku 70 część B:

a) niedostępności towarów wyprodukowanych we Wspólnocie mających tę samą ►C1 jakość i parametry techniczne ◄ jak towary przewidziane do przywozu do celów planowanych procesów uszlachetniania;

b) różnic w cenie między towarami wyprodukowanymi we Wspólnocie a przewidzianymi do przywozu;

c) zobowiązań umownych.

3. Dla procedury przetwarzania pod kontrolą celną (rozdział 4), przez sprawdzenie ustala się czy zastosowanie zasobów niewspólnotowych umożliwia, aby czynności przetworzenia zaistniały lub zostały utrzymane we Wspólnocie.

4. Dla procedury uszlachetnienia biernego (rozdział 6), przez sprawdzenie ustala się czy:

a) istnieje prawdopodobieństwo, ►C1 że dokonanie uszlachetnienia ◄ poza Wspólnotą ►C1 przyniesie poważne niekorzyści wspólnotowym podmiotom dokonującym uszlachetniania; lub ◄

b) ►C1 dokonanie uszlachetnienia we Wspólnocie ◄ jest nieopłacalne ekonomicznie lub nie jest wykonalne z powodów technicznych lub wobec zobowiązań umownych.

Artykuł 503

Sprawdzenie warunków ekonomicznych, angażujące Komisję, może mieć miejsce:

a) jeśli zainteresowane organy celne pragną przeprowadzić konsultacje przed lub po wydaniu ►C1 pozwolenia; ◄

b) jeśli inna administracja celna wyraża sprzeciw wobec wydanego ►C1 pozwolenia; ◄

c) z inicjatywy Komisji.

Artykuł 504

1. W przypadku gdy rozpoczyna się sprawdzanie zgodnie z art. 503, sprawa zostaje przesłana do Komisji. Zawiera ona wyniki już przeprowadzonego sprawdzenia.

2. Komisja wysyła potwierdzenie otrzymania sprawy lub, w przypadku podejmowania działań z własnej inicjatywy, powiadamia o tym zainteresowane organy celne. W konsultacji z nimi Komisja określa czy wymagane jest sprawdzenie warunków ekonomicznych w ramach Komitetu.

3. W przypadku gdy sprawa jest przedłożona Komitetowi, organy celne informują wnioskodawcę lub posiadacza, iż taka procedura została wszczęta oraz, jeśli wniosek jest w trakcie załatwiania, że zawieszone zostały ograniczenia czasowe ustanowione w art. 506.

4. Rozstrzygnięcie Komitetu jest brane pod uwagę przez zainteresowane organy celne oraz przez jakiekolwiek inne organy celne mające do czynienia z podobnymi ►C1 pozwoleniami ◄ bądź wnioskami.

Rozstrzygnięcie może zostać opublikowane w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.







Sekcja 5

Decyzja w sprawie ►C1 pozwolenia ◄

Artykuł 505

►C1 Pozwolenie ◄ jest przyznawana przez organy celne właściwe dla podejmowania decyzji:

a) dla wniosku na mocy art. 497 ust. 1 przy zastosowaniu wzoru ustanowionego w załączniku 67;

b) dla wniosku na mocy art. 497 ust. 3 przez przyjęcie zgłoszenia celnego;

c) dla wniosku o przedłużenie lub zmianę, przez każdy stosowny akt.

Artykuł 506

Wnioskodawca jest informowany o decyzji w sprawie wydania ►C1 pozwolenia ◄ lub powodach, dla których wniosek został odrzucony, w terminie 30 dni lub 60 dni, w przypadku procedury składu celnego, od daty złożenia wniosku lub daty, w której organy celne otrzymały wszystkie wymagane uzupełnienia lub informacje dodatkowe.

Terminów tych nie stosuje się ►C1 w przypadku pozwolenia pojedynczego, ◄ chyba że wydane jest na mocy art. 501.

Artykuł 507

1. Bez uszczerbku dla przepisów art. 508, ►C1 pozwolenie ◄ wchodzi w życie z datą wydania lub jakąkolwiek późniejszą datą podaną w ►C1 pozwoleniu. ◄ W przypadku prywatnego składu celnego, organy celne mogą wyjątkowo wyrazić zgodę na zastosowanie procedury wcześniej niż będzie miało miejsce faktyczne wydanie ►C1 pozwolenia. ◄

2. ►C1 Dla pozwolenia na procedurę składu celnego ◄ nie ustanawia się żadnych ograniczeń ►C1 terminu ◄ ważności.

3. Dla uszlachetniania czynnego, przetworzenia pod kontrolą celną, uszlachetniania biernego, ►C1 termin ◄ ważności nie przekracza trzech lat od daty, od której ►C1 pozwolenie ◄ stało się skuteczne, z wyjątkiem przypadków o odpowiednio umotywowanych rzetelnych podstawach.

4. Na drodze odstępstwa od ust. 3, ►C1 dla towarów objętych procedurą ◄ uszlachetniania czynnego objętych częścią A załącznika 73, ►C1 termin ◄ ważności nie przekracza sześciu miesięcy.

W przypadku mleka i przetworów mlecznych określonych w art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/99 ( 5 ), ►C1 termin ◄ ważności nie przekracza trzech miesięcy.

Artykuł 508

1. Z wyjątkiem procedury składu celnego, organy celne mogą wydać ►C1 pozwolenie ◄ z mocą wsteczną.

Bez uszczerbku dla ust. 2 i 3, ►C1 pozwolenie ◄ z mocą wsteczną ma skutek najwcześniej z datą złożenia wniosku.

2. Jeśli wniosek dotyczy przedłużenia ►C1 pozwolenia ◄ dla tego samego rodzaju operacji i towarów, ►C1 pozwolenie ◄ może zostać przyznane z mocą wsteczną od daty wygaśnięcia pierwotnego ►C1 pozwolenia. ◄

3. W warunkach nadzwyczajnych, moc wsteczna ►C1 pozwolenia ◄ może być dalej przedłużona, lecz nie więcej niż na okres jednego roku przed datą złożenia wniosku, pod warunkiem że istnieje udowodniona potrzeba gospodarcza oraz, że:

a) wniosek nie odnosi się do próby oszustwa lub oczywistego zaniedbania;

b) ►C1 termin ◄ ważności, który zostałby ustanowiony na mocy art. 507 nie zostanie przekroczony,

c) księgi rachunkowe wnioskodawcy potwierdzają, że wszelkie wymagania procedury mogą zostać uznane za wypełnione oraz, gdzie stosowne, towary mogą zostać zidentyfikowane dla okresu o którym mowa, a takie księgi pozwalają na kontrolę procedury; oraz

d) dokonane mogą zostać wszelkie formalności konieczne do uregulowania sytuacji towarów, włączając, w razie potrzeby, unieważnienie ►C1 zgłoszenia. ◄







Sekcja 6

Inne przepisy dotyczące funkcjonowania procedur







Podsekcja 1

Przepisy ogólne

Artykuł 509

1. Środki polityki handlowej przewidziane w aktach wspólnotowych stosuje się ►C1 do obejmowania procedurą towarów ◄ niewspólnotowych jedynie w zakresie, w jakim odnoszą się ►C1 do wprowadzania towarów na obszar celny Wspólnoty. ◄

2. W przypadku gdy produkty kompensacyjne inne niż te, określone w załączniku 75, uzyskane w procedurze uszlachetnienia czynnego, są dopuszczane do swobodnego obrotu, środki polityki handlowej, które mają być stosowane, są tymi, które stosuje się przy dopuszczaniu do swobodnego obrotu przywożonych towarów.

3. W przypadku gdy produkty przetworzone, uzyskane w procedurze przetwarzania pod kontrolą celną, są dopuszczane do swobodnego obrotu, środki polityki handlowej stosowane do tych produktów są stosowane jedynie wtedy, gdy przywożone towary podlegają takim środkom.

4. W przypadku gdy akty wspólnotowe przewidują środki polityki handlowej w momencie dopuszczenia do swobodnego obrotu, środki takie nie są stosowane do produktów kompensacyjnych dopuszczonych do swobodnego obrotu w następstwie uszlachetnienia biernego:

— które zachowały pochodzenie wspólnotowe w rozumieniu art. 23 i 24 Kodeksu;

— obejmujących naprawę, włączając standardowy system wymiany;

— ►C1 w następstwie kolejnych procesów uszlachetniania ◄ zgodnie z art. 123 Kodeksu.

Artykuł 510

Bez uszczerbku dla przepisów art. 161 ust. 5 Kodeksu ►C1 urząd kontrolny ◄ może zezwolić na złożenie zgłoszenia celnego w urzędzie celnym innym niż wskazany w ►C1 pozwoleniu. ◄ ►C1 Urząd kontrolny ◄ ustala sposób, w jaki będzie o tym informowany.







Podsekcja 2

Transfery

Artykuł 511

►C1 Pozwolenie ◄ określa czy oraz na jakich warunkach przepływ towarów lub produktów objętych procedurą zawieszającą między różnymi miejscami albo do pomieszczeń innego posiadacza może odbywać się bez zakończenia procedury (transfer), co podlega, w przypadkach innych niż ►C1 odprawa czasowa, ◄ prowadzeniu ewidencji.

Transfer nie jest możliwy, ►C1 jeśli miejscem wyjścia ◄ lub przybycia towarów jest skład typu B.

Artykuł 512

1. Transfer między różnymi miejscami określonymi ►C1 w tym samym pozwoleniu ◄ może być przeprowadzony bez żadnych formalności celnych.

2. ►C1 Transfer z urzędu objęcia do ◄ należących do posiadacza lub operatora pomieszczeń albo miejsca zastosowania, może zostać przeprowadzony na podstawie ►C1 zgłoszenia o objęcie procedurą. ◄

3. ►C1 Transfer do urzędu wyprowadzenia ◄ w celu powrotnego wywozu może mieć miejsce w ramach procedury. W takim przypadku procedura nie ulegnie zakończeniu do momentu, kiedy towary lub produkty zgłoszone do powrotnego wywozu faktycznie opuszczą obszar celny Wspólnoty.

Artykuł 513

Transfer od jednego posiadacza do drugiego może mieć miejsce jedynie wtedy, gdy ten drugi wprowadza transferowane towary lub produkty do procedury na podstawie ►C1 pozwolenia ◄ do stosowania miejscowej procedury odprawy. Powiadomienie organów celnych i wprowadzenie do ewidencji towarów lub produktów, określonych w art. 266, odbywa się w momencie ich przybycia do pomieszczeń drugiego posiadacza. Zgłoszenie uzupełniające nie jest wymagane.

W przypadku ►C1 odprawy czasowej, ◄ transfer od jednego posiadacza do drugiego może także mieć miejsce, jeśli ten drugi spowoduje objęcie towarów procedurą przez złożenie zgłoszenia celnego na piśmie przy wykorzystaniu ►C1 procedury zwykłej. ◄

Przeprowadzane formalności określone są w załączniku 68. ►C1 Po otrzymaniu towarów ◄ lub produktów, drugi posiadacz jest zobowiązany do objęcia ich procedurą.

Artykuł 514

Transfer podlegający zwiększonemu ryzyku, określony w załączniku 44 c, powinien zostać objęty gwarancją na warunkach odpowiadających warunkom przewidzianym w procedurze tranzytu.







Podsekcja 3

Ewidencja

Artykuł 515

Organy celne zobowiązują posiadacza, operatora ►C1 lub określonego prowadzącego skład ◄ do prowadzenia ewidencji, z wyjątkiem ►C1 odprawy czasowej ◄ lub sytuacji, kiedy nie uznają tego za niezbędne.

Organy celne mogą zatwierdzić jako ewidencję istniejące księgi rachunkowe zawierające właściwe dane szczegółowe.

►C1 Urząd kontrolny ◄ może nakazać utworzenie ewidencji wszystkich lub części towarów objętych procedurą.

Artykuł 516

Ewidencja określona w art. 515 oraz jeśli jest wymagana na mocy art. 581 ust. 2 dla ►C1 odprawy czasowej, ◄ zawiera następujące informacje:

a) informacje zawarte w polach minimalnego wykazu określonego w załączniku 37 ►C1 dla zgłoszenia o objęcie procedurą; ◄

b) dane szczegółowe ►C1 zgłoszeń, ◄ przez które towarom zostaje przypisane przeznaczenie celne kończące procedurę;

c) datę i właściwe dane szczegółowe innych dokumentów celnych oraz jakichkolwiek innych dokumentów odnoszących się do objęcia i zakończenia;

d) ►C1 charakter procesów uszlachetniania lub przetworzenia, rodzaje zabiegów ◄ lub czasowego zastosowania;

e) odpowiednio współczynnik produktywności lub sposób jego obliczania;

f) informacje umożliwiające monitorowanie towarów, włączając ich umiejscowienie i dane szczegółowe wszelkich transferów;

g) opisy handlowe lub techniczne konieczne do identyfikacji towarów;

h) dane szczegółowe umożliwiające monitorowanie przemieszczania w ramach procedury uszlachetnienia czynnego przeprowadzanej z towarami ekwiwalentnymi.

Jednakże organy celne mogą zaniechać wymogu dostarczenia niektórych z powyższych informacji, jeśli nie wpływa to w sposób oczywisty na kontrolę lub nadzór procedury dla towarów, które mają być ►C1 składowane, uszlachetnione, przetworzone ◄ lub zastosowane.







Podsekcja 4

Współczynnik produktywności oraz wzór obliczeniowy

Artykuł 517

1. Jeśli ma to znaczenie dla procedur objętych rozdziałem 3, 4 i 6, współczynnik produktywności lub metoda obliczania współczynnika, obejmując współczynniki przeciętne, są ustalane w ►C1 pozwoleniu ◄ lub w chwili obejmowania towaru procedurą. Taki współczynnik powinien być ustalony, o ile to możliwe, na podstawie danych dotyczących produkcji lub danych technicznych lub, jeśli nie są one dostępne, na podstawie danych odnoszących się do operacji tego samego rodzaju.

2. W szczególnych okolicznościach, organy celne mogą ustalić współczynnik produktywności po objęciu towarów procedurą, jednak nie później niż kiedy przypisuje się ►C1 im nowe dopuszczalne przeznaczenie celne. ◄

3. ►C1 Ryczałtowe współczynniki produktywności ◄ określone dla uszlachetniania czynnego w załączniku 69 stosuje się do operacji tam określonych.

Artykuł 518

1. Proporcja towarów przywożonych/czasowo wywożonych włączonych do produktów kompensacyjnych obliczana jest w celu:

— określenia należności przywozowych, które będą naliczane,

— określenia kwoty do odliczenia, kiedy powstanie dług celny, lub

— zastosowania środków polityki handlowej.

Obliczenia te będą odpowiednio przeprowadzane zgodnie z metodą skali ilościowej, metodą skali wartości lub jakąkolwiek inną metodą dającą podobne wyniki.

Do celów tych obliczeń produkty kompensacyjne obejmować będą produkty przetworzone lub pośrednie.

2. Metoda skali ilościowej stosowana jest w przypadku, gdy:

a) tylko jeden rodzaj produktu kompensacyjnego powstaje w wyniku procesu uszlachetnienia; w takim przypadku ilość towarów przywożonych/czasowo wywożonych uznana za znajdującą się w ilości produktów kompensacyjnych dla których zaciągnięty został dług celny jest proporcjonalna do tej drugiej kategorii produktów, jako procent ogólnej ilości produktów kompensacyjnych;

b) kilka rodzajów produktów kompensacyjnych powstaje w wyniku procesu uszlachetnienia oraz wszystkie składniki towarów przywożonych/czasowo wywożonych znajdują się w każdym z tych produktów kompensacyjnych; w takim przypadku ilość towarów przywożonych/czasowo wywożonych uznana za znajdującą się w ilości danego produktu kompensacyjnego, dla którego zaciągnięty został dług celny, jest proporcjonalna do: i) stosunku między tym konkretnym rodzajem produktu kompensacyjnego, niezależnie od faktu, czy powstał dług celny, a ilością ogólną wszystkich produktów kompensacyjnych, oraz ii) stosunku między ilością produktów kompensacyjnych, dla których powstał dług celny a ilością ogólną produktów kompensacyjnych jednego rodzaju.

Przy podejmowaniu decyzji czy warunki zastosowania metod określonych w lit. a) lub b) zostały wypełnione, nie bierze się pod uwagę strat. Bez uszczerbku dla przepisów art. 862, straty oznaczają: proporcję towarów przywożonych/czasowo wywożonych zniszczonych i utraconych ►C1 w toku procesu uszlachetniania, ◄ w szczególności przez parowanie, osuszanie lub odpowietrzanie gazu lub wypłukiwanie. W procedurze uszlachetniania biernego wtórne produkty kompensacyjne, które stanowią odpady, złom, pozostałości i ścinki, są traktowane jak straty.

3. Metoda skali wartości jest stosowana, jeśli metoda skali ilościowej nie jest użyteczna.

Ilość towarów przywożonych/czasowo wywożonych uznana za obecną w ilości danego produktu kompensacyjnego powodującego dług celny jest proporcjonalna do:

a) wartości konkretnego rodzaju produktu kompensacyjnego, niezależnie od powstania długu celnego, jako procentu wartości ogólnej wszystkich produktów kompensacyjnych; oraz

b) wartości produktów kompensacyjnych, dla których powstał dług celny, jako procent wartości ogólnej produktów kompensacyjnych tego rodzaju.

Wartość każdego z różnych produktów kompensacyjnych do użycia przy zastosowaniu skali wartości jest ostatnią ceną loco zakład we Wspólnocie lub ostatnią ceną sprzedaży we Wspólnocie produktów identycznych lub podobnych, pod warunkiem że na ceny te nie miały wpływu stosunki między nabywcą a sprzedawcą.

4. Jeśli wartość nie może zostać ustalona według ust. 3, jest ona określana przy użyciu jakiejkolwiek rozsądnej metody.







Podsekcja 5

Odsetki wyrównawcze

Artykuł 519

1. W przypadku gdy dług celny powstał w stosunku do produktów kompensacyjnych lub ►C1 towarów przywożonych objętych procedurą ◄ uszlachetniania czynnego lub ►C1 odprawy czasowej, ◄ odsetki wyrównawcze są należne ►C1 na kwotę należności przywozowych za dany okres. ◄

2. Stosowane są trzymiesięczne stopy procentowe rynku pieniężnego publikowane w załączniku statystycznym do biuletynu miesięcznego Europejskiego Banku Centralnego.

Stosowaną stopą jest ta stosowana na dwa miesiące przed miesiącem, w którym powstał dług celny, oraz dla Państwa Członkowskiego, w którym miała miejsce lub powinna mieć miejsce pierwsza operacja lub zastosowanie, jak określono w ►C1 pozwoleniu. ◄

3. Odsetki są nakładane na bazie miesięcznej, począwszy od pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym towary przywożone, dla których powstał dług celny, zostały objęte procedurą. Okres powinien zostać zamknięty ostatniego dnia miesiąca, w którym powstał dług celny.

W przypadku gdy sprawa dotyczy uszlachetnienia czynnego (system ceł zwrotnych) i dopuszczenie do swobodnego obrotu jest wymagane na podstawie art. 128 ust. 4 Kodeksu, okres rozpoczyna się pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym ►C1 zostały zwrócone lub ◄ umorzone należności przywozowe.

4. Ustępy 1, 2 i 3 nie mają zastosowania do następujących przypadków:

a) kiedy okres brany pod uwagę jest krótszy od jednego miesiąca;

b) kiedy właściwa suma odsetek wyrównawczych nie przekracza 20 EUR na powstały dług celny;

c) kiedy dług celny występuje, aby umożliwić zastosowanie preferencyjnych środków taryfowych na mocy umowy między Wspólnotą a państwem trzecim na przywóz do tego państwa;

d) kiedy odpady i złom powstające ze zniszczenia są dopuszczone do swobodnego obrotu;

e) kiedy wtórne produkty kompensacyjne określone w załączniku 75 są dopuszczane do swobodnego obrotu, o ile są proporcjonalne do ilości wywiezionych głównych produktów kompensacyjnych;

f) kiedy dług celny powstał w wyniku wniosku o dopuszczenie do swobodnego obrotu na mocy art. 128 ust. 4 Kodeksu, o ile należności przywozowe, które należy zapłacić za dane produkty, nie zostały jeszcze faktycznie zwrócone lub umorzone;

g) kiedy posiadacz wnioskuje o dopuszczenie do swobodnego obrotu i przedstawia dowód, że okoliczności szczególne niewynikające z żadnego zaniedbania lub oszustwa z jego strony uniemożliwiają lub powodują nieopłacalnym przeprowadzenie operacji powrotnego wywozu w warunkach, które przewidywał i rzetelnie uzasadnił, ubiegając się o ►C1 pozwolenie; ◄

h) kiedy dług celny powstał i w odniesieniu wniesione jest odpowiednie w tym zakresie zabezpieczenie w postaci depozytu gotówkowego do tego długu;

i) kiedy dług celny powstał zgodnie z art. 201 ust. 1 lit. b) Kodeksu lub wynika z dopuszczenia do swobodnego obrotu towarów, ►C1 które zostały objęte procedurą ◄ ►C1 odprawy czasowej ◄ na mocy art. 556–561, 563, 565, 568, 573 lit. b) i 576 niniejszego rozporządzenia.

5. W przypadku operacji uszlachetniania czynnego, w których liczba towarów przywożonych i/lub produktów kompensacyjnych powoduje nieopłacalnym zastosowanie przepisów ust. 2 i 3, organy celne, na wniosek zainteresowanego, mogą pozwolić, aby metody uproszczone dające podobne wyniki zostały zastosowane dla obliczenia odsetek wyrównawczych.







Podsekcja 6

Zakończenie

Artykuł 520

1. W przypadku gdy towary przywożone lub czasowo wywożone, zostały, na podstawie dwóch lub więcej ►C1 zgłoszeń, ◄ ►C1 objęte procedurą na mocy ◄ jednego ►C1 pozwolenia: ◄

— w przypadku procedur zawieszających, przypisanie towarów lub produktów do nowego przeznaczenia celnego jest uważane za zakończenie procedury dla towarów przywożonych objętych na mocy ►C1 najwcześniejszego ze zgłoszeń; ◄

— w przypadku uszlachetnienia czynnego (system ceł zwrotnych) lub uszlachetniania biernego, produkty kompensacyjne są uważane za otrzymane odpowiednio z danych towarów przywożonych lub czasowo wywożonych, objętych na mocy ►C1 najwcześniejszego ze zgłoszeń. ◄

Zastosowanie akapitu pierwszego nie prowadzi do powstania nieuzasadnionych korzyści związanych z należnościami przywozowymi.

Posiadacz może wnioskować o zakończenie procedury w odniesieniu do określonych towarów przywożonych lub czasowo wywożonych.

2. W przypadku ►C1 gdy towary objęte procedurą ◄ są umieszczone razem z innymi towarami i następuje całkowite zniszczenie lub nieodwracalna strata, organy celne mogą przyjąć dowody przedstawione przez posiadacza, wskazujące faktyczną ►C1 ilość towarów objętych procedurą, ◄ które uległy zniszczeniu lub stracie. Jeśli posiadacz nie jest w stanie przedstawić takich dowodów, ilość towarów, które uległy zniszczeniu lub stracie, jest ustalana przez odniesienie do proporcji towarów tego typu ►C1 objętych procedurą w czasie, ◄ gdy nastąpiło zniszczenie lub strata.

Artykuł 521

1. Najpóźniej w momencie ►C1 upływu terminu zakończenia, bez względu na to, czy zastosowane zostaje zestawienie ◄ zgodnie z art. 118 ust. 2 akapit drugi Kodeksu:

— w przypadku uszlachetniania czynnego (system zawieszeń) lub przetwarzania pod kontrolą celną, ►C1 rozliczenie zakończenia jest dostarczane ◄ do ►C1 urzędu kontrolnego ◄ w przeciągu 30 dni,

— w przypadku uszlachetniania czynnego (system ceł zwrotnych), wniosek o zwrot lub umorzenie należności przywozowych musi być złożony w ►C1 urzędzie kontrolnym ◄ ►C1 w ciągu sześciu miesięcy. ◄

Jeśli wymagają tego szczególne okoliczności, organy celne mogą przedłużyć ten ►C1 termin, ◄ nawet jeśli już wygasł.

2. ►C1 Rozliczenie lub wniosek ◄ powinien zawierać następujące szczegóły, o ile ►C1 urząd kontrolny ◄ nie zadecyduje inaczej:

a) odpowiednie dane szczegółowe ►C1 pozwolenia; ◄

b) ilość każdego rodzaju towarów przywożonych, w stosunku do których wnioskuje się o zakończenie procedury, zwrot lub umorzenie, bądź ►C1 towarów przywożonych objętych procedurą ◄ na mocy systemu obrotu trójstronnego;

c) kod CN towarów przywożonych;

d) ►C1 stawkę należności przywozowych, ◄ której podlegają towary przywożone, ►C1 oraz, w razie potrzeby, ◄ ich wartość celną;

e) dane szczegółowe ►C1 zgłoszeń ◄ obejmujących procedurą towary przywożone;

f) rodzaj i ilość produktów kompensacyjnych lub przetworzonych albo towarów w niezmienionym stanie ►C1 oraz dopuszczalne przeznaczenie celne, które zostało im nadane, ◄ łącznie z danymi szczegółowymi odpowiednich ►C1 zgłoszeń, ◄ inne dokumenty celne lub wszelkie pozostałe dokumenty odnoszące się do zakończenia i ►C1 terminów zakończenia; ◄

g) wartość produktów kompensacyjnych lub przetworzonych, jeśli do celów zakończenia zastosowana jest metoda skali wartości;

h) współczynnik produktywności;

i) wysokość należności przywozowych, które mają zostać zapłacone lub zwrócone albo umorzone, oraz, stosownie, wszelkie odsetki wyrównawcze, które mają zostać zapłacone. W przypadku gdy kwota ta dotyczy wniosku z art. 546, jest ona podawana;

j) w przypadku przetworzenia pod kontrolą celną, kod CN produktów przetwarzanych i elementy konieczne dla ustalenia wartości celnej.

3. ►C1 Urząd kontrolny ◄ może sporządzić ►C1 rozliczenie zakończenia. ◄







Sekcja 7

Współpraca administracyjna

Artykuł 522

Organy celne przekazują Komisji następujące informacje w przypadkach, w formie i w ramach czasowych określonych w załączniku 70:

a) w odniesieniu do uszlachetniania czynnego i przetwarzania pod kontrolą celną: i) o wydanych ►C1 pozwoleniach, ◄ ii) o wnioskach odrzuconych lub ►C1 pozwoleniach uchylonych ◄ lub cofniętych z powodu niespełnienia warunków ekonomicznych;

b) w odniesieniu do uszlachetnienia biernego: i) o ►C1 pozwoleniach ◄ wystawionych zgodnie z art. 147 ust. 2 Kodeksu, ii) o wnioskach odrzuconych lub ►C1 pozwoleniach uchylonych ◄ lub cofniętych z powodu niespełnienia warunków ekonomicznych.

Komisja udostępnia te dane szczegółowe administracjom celnym.

Artykuł 523

W celu udostępnienia ważnych informacji innym urzędom celnym zaangażowanym w zastosowanie procedur, na wniosek zainteresowanego lub z inicjatywy organów celnych, wystawione mogą zostać następujące arkusze informacyjne określone w załączniku 71, o ile organy celne nie uzgodnią innych sposobów wymiany informacji:

a) dla procedury składu celnego – arkusz informacyjny INF8, w celu przekazywania ►C1 informacji na temat elementów do obliczenia długu celnego ◄ stosowanych dla towarów przed dokonaniem ►C1 zwyczajowych zabiegów; ◄

b) dla uszlachetniania czynnego: i) arkusz informacyjny INF1, w celu przekazywania informacji na temat wysokości opłat celnych, odsetek wyrównawczych, ►C1 zabezpieczenia i środków ◄ polityki handlowej, ii) arkusz informacyjny INF9, w celu przekazywania informacji na temat produktów kompensacyjnych, którym ma zostać przypisane ►C1 inne dopuszczalne przeznaczenie celne w obrocie trójstronnym, ◄ iii) arkusz informacyjny INF5, w celu przekazywania informacji na temat otrzymania zwolnienia na towary przywożone, informacji na temat uprzedniego wywozu w ramach obrotu trójstronnego, iv) arkusz informacyjny INF7, w celu przekazywania informacji umożliwiających dokonanie ►C1 zwrotu lub umorzenia należności przywozowych ◄ w ramach systemu ceł zwrotnych;

c) dla ►C1 odprawy czasowej, ◄ arkusz informacyjny INF6, w celu przekazywania informacji na temat elementów do oceny długu celnego lub ►C1 kwot należności przywozowych już nałożonych ◄ na przewożone towary;

d) dla uszlachetniania biernego – arkusz informacyjny INF2, w celu przekazywania informacji na temat czasowego wywozu towarów w obrocie trójstronnym, w celu uzyskania częściowego lub całkowitego zwolnienia dla produktów kompensacyjnych.







ROZDZIAŁ 2

Skład celny







Sekcja 1

Przepisy ogólne

Artykuł 524

Do celów niniejszego rozdziału, w odniesieni do produktów rolnych »towary wstępnie sfinansowane« oznaczają towary wspólnotowe przeznaczone do wywozu w niezmienionym stanie, które podlegają opłacie sumy równej refundacji wywozowej zanim towary te zostaną wywiezione, jeśli taka opłata jest przewidziana w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 565/80 ( 6 ).

Artykuł 525

1. W przypadku publicznego składu celnego, zastosowanie ma następująca klasyfikacja:

a) typ A, w przypadku gdy odpowiedzialność spoczywa na ►C1 prowadzącym skład; ◄

b) typ B, w przypadku gdy odpowiedzialność spoczywa na ►C1 korzystającym ze składu; ◄

c) typ F, w przypadku gdy skład jest prowadzony przez organy celne.

2. W przypadku prywatnego składu celnego, odpowiedzialność spoczywa na ►C1 prowadzącym skład, ◄ który jest jednocześnie ►C1 korzystającym ze składu, ◄ lecz niekoniecznie właścicielem towarów, wówczas ma zastosowanie następująca klasyfikacja:

a) typ D, w przypadku gdy dopuszczenie do swobodnego obrotu odbywa się ►C1 przez procedurę w miejscu ◄ i może zostać przyznane ►C1 na podstawie rodzaju, ◄ wartości celnej i ilości towarów branych pod uwagę w chwili objęcia ich procedurą;

b) typ E, w przypadku gdy procedura ma zastosowanie, choć towary nie muszą być składowane w miejscu zatwierdzonym jako skład celny;

c) typ C, w przypadku gdy nie ma zastosowania określona sytuacja według lit. a) i b).

3. ►C1 Pozwolenie ◄ na skład celny typu E może przewidywać zastosowanie procedur ustanowionych dla typu D.







Sekcja 2

Dodatkowe warunki dotyczące przyznawania ►C1 pozwolenia ◄

Artykuł 526

1. Przyznając ►C1 pozwolenia ◄ organy celne precyzują pomieszczenia lub jakakolwiek inną lokalizację zatwierdzoną jako skład celny typu A, B, C lub D. Mogą także ►C1 zatwierdzić magazyny czasowego składowania jako ◄ takie typy składu lub używać ich jako składu typu F.

2. Jedna lokalizacja nie może w tym samym czasie zostać zatwierdzona jako więcej niż jeden skład celny.

3. W przypadku gdy towary stanowią niebezpieczeństwo lub istnieje prawdopodobieństwo, że spowodują zepsucie innych towarów lub z innych powodów wymagają specjalnych ►C1 urządzeń, ◄ ►C1 pozwolenia ◄ mogą precyzować, iż mogą one ►C1 być składowane jedynie ◄ w pomieszczeniach specjalnie wyposażonych dla ich przyjęcia.

4. Składy typu A, C, D i E mogą zostać zatwierdzone jako magazyny żywności w rozumieniu art. 40 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/99 ( 7 ).

5. Pojedyncze ►C1 pozwolenia ◄ mogą być przyznawane jedynie dla prywatnych składów celnych.

Artykuł 527

1. ►C1 Pozwolenia ◄ mogą być przyznawane jedynie wtedy, gdy jakiekolwiek zamierzone ►C1 zwyczajowe zabiegi, ◄ uszlachetnianie czynne lub przetwarzanie pod kontrolą celną towarów, ►C1 nie dominują nad ◄ składowaniem towarów.

►C1

2. Pozwolenia nie są przyznawane, ◄ jeśli pomieszczenia składu celnego lub urządzenia do magazynowania są wykorzystywane do celów sprzedaży detalicznej.

Jeśli towary sprzedawane są detalicznie ze zwolnieniem z należności przywozowych, ►C1 pozwolenie ◄ może jednak zostać przyznane:

a) podróżującym do państw trzecich;

b) na mocy umów dyplomatycznych lub konsularnych;

c) członkom organizacji międzynarodowych lub siłom NATO.

►C1

3. Do celów art. 86 tiret drugie Kodeksu ◄ , przy sprawdzaniu czy koszty administracyjne procedury składu celnego są niewspółmierne do danych potrzeb ekonomicznych, organy celne biorą pod uwagę miedzy innymi typ składu celnego i procedurę, która może w nim zostać zastosowana.







Sekcja 3

►C1 Ewidencja towarowa ◄

Artykuł 528

1. W składach typu A, C, D i E, osobą wyznaczoną do prowadzenia ►C1 ewidencji towarowej ◄ jest ►C1 prowadzący skład. ◄

2. W składach typu F, prowadzący je urząd celny prowadzi ewidencje celną w miejscu ►C1 ewidencji towarowej. ◄

3. W składach typu B, w miejsce ►C1 ewidencji towarowej, ◄ ►C1 urząd kontrolny ◄ zachowuje ►C1 zgłoszenia o objęcie procedurą. ◄

Artykuł 529

1. ►C1 Ewidencja towarowa ◄ ukazuje w każdym momencie bieżący stan składu towarów, które pozostają pod działaniem procedury składu celnego. W terminach wyznaczonych przez organy celne, ►C1 prowadzący skład celny ◄ przedkłada wykaz wspomnianych zapasów w ►C1 urzędzie kontrolnym. ◄

2. W przypadkach, w których stosuje się art. 112 ust. 2 Kodeksu, wartość celna towarów przed dokonaniem ►C1 zwyczajowych zabiegów ◄ jest ukazywana w ►C1 ewidencji towarowej. ◄

3. Informacje na temat czasowego wyprowadzenia towarów i towarów składowanych wspólnie, zgodnie z art. 534 ust. 2, są ukazywane w ►C1 ewidencji towarowej. ◄

Artykuł 530

1. W przypadku gdy towary są obejmowane procedurą składu celnego typu E, wpis do ►C1 ewidencji towarowej ◄ ma miejsce wtedy, gdy przybywają one ►C1 do urządzeń do składowania posiadacza. ◄

2. W przypadku gdy skład celny służy również ►C1 za magazyn czasowego składowania ◄ towarów, wpis do ►C1 ewidencji towarowej ◄ ma miejsce w momencie przyjęcia zgłoszenia do procedury.

3. ►C1 Wpis do ewidencji towarowej ◄ dotyczący zakończenia procedury ma miejsce najpóźniej, gdy towary opuszczają skład celny ►C1 lub urządzenia do składowania posiadacza. ◄







Sekcja 4

Inne przepisy dotyczące prowadzenia procedury

Artykuł 531

Towary niewspólnotowe mogą przechodzić ►C1 zwyczajowe zabiegi ◄ wymienione w załączniku 72.

Artykuł 532

Towary mogą być czasowo wyprowadzane na okres nieprzekraczający trzech miesięcy. W przypadkach uzasadnionych okolicznościami, ►C1 termin ◄ ten może zostać przedłużony.

Artykuł 533

Wnioski o ►C1 pozwolenie ◄ na dokonanie ►C1 zwyczajowych zabiegów ◄ lub na czasowe wyprowadzenie towarów ze składu celnego są składane na piśmie osobno dla każdego przypadku do ►C1 urzędu kontrolnego. ◄ Muszą one zawierać wszelkie dane szczegółowe konieczne dla zastosowania procedury.

►C1 Pozwolenia ◄ takie mogą zostać przyznane jako ►C1 część pozwolenia na stosowanie procedury składu celnego. ◄ W takim przypadku ►C1 urząd kontrolny, ◄ w sposób przez siebie określony, zostaje poinformowany, że takie zabiegi mają zostać dokonane lub że towary mają zostać czasowo wyprowadzone.

Artykuł 534

1. W przypadku gdy towary wspólnotowe ►C1 są składowane w ◄ pomieszczeniach składu celnego ►C1 lub urządzeniach do składowania stosowanych ◄ w procedurze składu celnego, dla identyfikacji takich towarów mogą zostać ustanowione konkretne metody w celu, w szczególności, odróżnienia ich od towarów obejmowanych procedurą składu celnego.

2. Organy celne mogą zezwolić na wspólne składowanie, jeśli niemożliwa jest identyfikacja w każdym momencie statusu celnego każdego rodzaju towarów. Towary wstępnie finansowane są wyłączone z takich ►C1 pozwoleń. ◄

Towary we wspólnym składowaniu dzielą ten sam ośmiocyfrowy kod CN, tę samą jakość handlową i te same opisy techniczne.

3. Do celów ►C1 zgłoszenia ◄ do przeznaczenia celnego, towary we wspólnym składowaniu, jak również, w szczególnych okolicznościach, towary dające się zidentyfikować, które spełniają warunki ust. 2 akapit drugi, mogą zostać uznane albo za towary wspólnotowe albo za towary niewspólnotowe.

Stosowanie akapitu pierwszego nie pociąga jednak za sobą nadania danego statusu celnego ilości towarów większej niż ilość faktycznie posiadająca ten status, która jest składowana w składzie celnym ►C1 lub urządzeniu do składowania ◄ w momencie wyprowadzenia towarów zgłoszonych do przeznaczenia celnego.

Artykuł 535

1. W przypadku gdy operacje uszlachetniania czynnego lub przetwarzania pod kontrolą celną są przeprowadzane w pomieszczeniach składu celnego ►C1 lub urządzeniach do składowania, ◄ wówczas przepisy art. 534 stosuje się odpowiednio do towarów objętych tymi procedurami.

Jednakże w przypadku gdy operacje te dotyczą uszlachetniania czynnego ►C1 bez ekwiwalencji lub ◄ przetworzenia pod kontrolą celną, ►C1 wówczas w odniesieniu ◄ do towarów wspólnotowych nie mają zastosowania przepisy art. 534 w sprawie wspólnego składowania.

2. Wpisy do ewidencji pozwalają organom celnym na szczegółowe monitorowanie w każdym momencie sytuacji wszystkich towarów lub produktów objętych tymi procedurami.







ROZDZIAŁ 3

Uszlachetnianie czynne







Sekcja 1

Przepisy ogólne

Artykuł 536

Do celów niniejszego rozdziału:

a) »uprzedni wywóz«oznacza system, w którym produkty kompensacyjne otrzymane z towarów ekwiwalentnych mają być wywiezione zanim towary przywożone zostaną objęte procedurą przy użyciu systemu zawieszeń;

b) »przetworzenie robocze«oznacza jakiekolwiek uszlachetnienie towarów przywożonych bezpośrednio lub pośrednio, które zostały oddane do dyspozycji posiadacza, które jest przeprowadzane zgodnie ze specyfikacjami na rzecz zleceniodawcy mającego siedzibę w państwie trzecim, zazwyczaj w zamian za pokrycie jedynie kosztów uszlachetnienia.







Sekcja 2

Dodatkowe warunki dotyczące wydania ►C1 pozwolenia ◄

Artykuł 537

►C1 Pozwolenie ◄ jest wydawane jedynie wtedy, gdy wnioskodawca ma zamiar dokonać powrotnego wywozu lub wywozu głównych produktów kompensacyjnych.

Artykuł 538

►C1 Pozwolenie ◄ może także zostać wydane na towary określone w art. 114 ust. 2 lit. c) tiret czwarte Kodeksu, z wyjątkiem:

a) paliw, źródeł energii innych niż potrzebne do badania produktów kompensacyjnych lub wykrywania usterek w towarach przywożonych wymagających naprawy;

b) smarów innych niż potrzebne do badania, dostosowania lub wycofania produktów kompensacyjnych;

c) wyposażenia i narzędzi.

Artykuł 539

►C1

1. Warunki ekonomiczne uważane są za spełnione ◄ z wyjątkiem sytuacji, kiedy wniosek dotyczy towarów przywożonych określonych w załączniku 73.

►C1

2. Jednakże warunki są również uważane za spełnione, ◄ kiedy wniosek dotyczy towarów przywożonych określonych w załączniku 73, o ile:

a) wniosek dotyczy: i) czynności obejmujących towary o charakterze niehandlowym, ii) umowy o przetworzenie robocze, iii) przetworzenia produktów kompensacyjnych już otrzymanych ►C1 przez uszlachetnienie na mocy ◄ poprzedniego ►C1 pozwolenia, ◄ przyznanie którego podlegało sprawdzeniu warunków ekonomicznych, iv) ►C1 zwyczajowych zabiegów ◄ określonych w art. 531, v) naprawy, vi) przetworzenia pszenicy durum, oznaczonej kodem CN 1001 10 00 w celu produkcji makaronu oznaczonego kodami CN 1902 11 00 oraz 1902 19; lub

b) połączona wartość towarów przywożonych na wnioskodawcę i na rok kalendarzowy dla ośmiocyfrowego kodu CN nie przekracza 150 000 EUR; lub

c) zgodnie z art. 11 rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 ( 8 ) sprawa dotyczy towarów przywożonych określonych w części A załącznika 73 i wnioskodawca przedstawi dokument wystawiony przez właściwy organ zezwalający na objęcie tych towarów procedurą, w ramach ograniczeń ilościowych określonych na podstawie bilansu dostaw.

Artykuł 540

►C1 Pozwolenie ◄ określa środki i metody identyfikacji towarów przywożonych w produktach kompensacyjnych i ustala warunki właściwego przeprowadzenia operacji z zastosowaniem towarów ekwiwalentnych.

Takie metody identyfikacji lub warunki mogą obejmować sprawdzanie ewidencji.







Sekcja 3

Przepisy dotyczące przeprowadzenia procedury

Artykuł 541

1. ►C1 Pozwolenie ◄ precyzuje czy i na jakich warunkach towary ekwiwalentne, określone w art. 114 ust. 2 lit. e) Kodeksu i dzielące ten sam ośmiocyfrowy kod CN, tę samą jakość handlową, oraz ten sam opis techniczny jak towary przywożone mogą zostać zastosowane w procesach uszlachetniania.

2. Może zostać dozwolone, aby towary ekwiwalentne ►C1 posiadały wyższy stopień przetworzenia ◄ niż towary przywożone, jeśli zasadnicza część ►C1 uszlachetniania w odniesieniu do tych towarów ekwiwalentnych jest przeprowadzana w przedsiębiorstwie posiadacza lub w przedsiębiorstwie, gdzie proces jest przeprowadzany ◄ w jego imieniu, poza sytuacjami nadzwyczajnymi.

3. Przepisy szczególne, ustanowione w załączniku 74, stosuje się do towarów określonych w tym załączniku.

Artykuł 542

1. ►C1 Pozwolenie ◄ precyzuje ►C1 termin zakończenia. ◄ W przypadku gdy wymagają tego okoliczności, ►C1 termin ten może ◄ zostać przedłużony nawet wtedy, ►C1 kiedy upłynął już termin ◄ ustalony początkowo.

2. ►C1 W przypadku gdy termin zakończenia upływa ◄ w określonym dniu dla wszystkich towarów objętych procedurą ►C1 w danym terminie, pozwolenie może przewidywać, że termin zakończenia ◄ zakończenia zostanie automatycznie przedłużony dla wszystkich towarów pozostających pod procedurą w tym terminie. Jednakże organy celne mogą zażądać, ►C1 aby nowe dopuszczalne przeznaczenie celne zostało nadane takim towarom w terminie ◄ , który wyznaczą.

3. Niezależnie od tego, czy ►C1 stosowane jest zestawienie ◄ lub czy ma zastosowanie ust. 2, ►C1 termin zakończenia dla produktów ◄ kompensacyjnych lub towarów w stanie niezmienionym nie powinien przekroczyć:

a) czterech miesięcy, w przypadku mleka i przetworów mlecznych określonych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999;

b) dwóch miesięcy, w przypadku uboju bez tuczenia zwierząt określonego w dziale 1 CN;

c) trzech miesięcy, w przypadku tuczenia (łącznie z ubojem, gdzie jest on stosowany) zwierząt oznaczonych kodami CN 0104 oraz 0105;

d) sześciu miesięcy, w przypadku tuczenia (łącznie z ubojem, gdzie jest on stosowany) pozostałych zwierząt określonych w dziale 1 CN;

e) sześciu miesięcy, w przypadku przetwarzania mięsa;

f) sześciu miesięcy, w przypadku przetwarzania innych produktów rolnych z rodzaju uprawnionego do zaliczek na refundacje wywozowe określone w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 565/80, i przetworzonych w produkty lub towary określone w art. 2 lit. b) lub c) tego rozporządzenia.

W przypadkach, gdy przeprowadzane są kolejne procesy uszlachetniania lub, gdy wymagają tego nadzwyczajne okoliczności, ►C1 terminy te mogą zostać przedłużone na wniosek, przy czym termin całkowity ◄ nie może przekroczyć dwunastu miesięcy.

Artykuł 543

1. W przypadku uprzedniego wywozu, ►C1 pozwolenie ◄ określa ►C1 termin, ◄ w ciągu którego towary niewspólnotowe muszą zostać zgłoszone do procedury, z uwzględnieniem czasu potrzebnego na zaopatrzenie i transport do Wspólnoty.

2. ►C1 Termin ◄ określony w ust. 1 nie powinien przekroczyć:

a) trzech miesięcy, w przypadku towarów podlegających organizacji wspólnego rynku;

b) sześciu miesięcy, w przypadku wszystkich pozostałych towarów.

Jednakże ►C1 termin ◄ sześciu miesięcy może zostać przedłużony, jeśli posiadacz przedstawi uzasadniony wniosek, pod warunkiem że ►C1 termin ◄ całkowity nie przekroczy dwunastu miesięcy. W przypadku gdy wymagają tego okoliczności, przedłużenie może zostać dozwolone nawet po wygaśnięciu pierwotnego ►C1 terminu. ◄

Artykuł 544

Do celów zakończenia procedury lub ubiegania się ►C1 o zwrot należności przywozowych, ◄ następujące przypadki są uważane za powrotny wywóz lub wywóz:

a) dostarczenie produktów kompensacyjnych osobom, które są uprawnione do zwolnienia z należności przywozowych na mocy Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r., Konwencji wiedeńskiej o stosunkach konsularnych z dnia 24 kwietnia 1963 r. lub innych konwencji konsularnych albo Konwencji nowojorskiej o misjach specjalnych z dnia 16 grudnia 1969 r.;

b) dostarczenie produktów kompensacyjnych do sił zbrojnych innych państw stacjonujących na terytorium Państwa Członkowskiego, jeżeli Państwo Członkowskie udziela specjalnego zwolnienia z należności przywozowych zgodnie z art. 136 rozporządzenia (EWG) nr 918/83;

c) ►C1 dostarczenie cywilnego statku powietrznego; jednakże urząd kontrolny ◄ zezwala na zakończenie procedury, kiedy towary przywożone zostaną zastosowane po raz pierwszy do wytworzenia, naprawy, modyfikacji lub ►C1 przebudowy cywilnego statku powietrznego ◄ lub jego części, pod warunkiem że ewidencja posiadacza umożliwia zweryfikowanie, że procedura jest stosowana i prowadzona w sposób poprawny;

d) dostarczenie statku kosmicznego i jego wyposażenia; jednakże ►C1 urząd kontrolny ◄ zezwala na zakończenie procedury, kiedy towary przywożone zostaną po raz pierwszy zastosowane do wytworzenia, naprawy, modyfikacji, lub konwersji satelitów, ich pojazdów wynoszących i wyposażenia stacji naziemnych oraz ich części, które są integralną częścią systemów, pod warunkiem że ewidencja posiadacza umożliwia zweryfikowanie, że procedura jest stosowana i prowadzona w sposób poprawny;

e) usunięcie zgodnie ze stosownymi przepisami wtórnych produktów kompensacyjnych, których ►C1 zniszczenie pod dozorem celnym ◄ jest zabronione z przyczyn ekologicznych; dla tych celów, posiadacz udowadnia, że zakończenie procedury zgodnie z normalnymi zasadami jest albo niemożliwe albo nieopłacalne ekonomicznie.







Sekcja 4

Przepisy dotyczące działania systemu zawieszeń

Artykuł 545

1. Zastosowanie towarów ekwiwalentnych do procesów uszlachetniania zgodnie z art. 115 Kodeksu, nie podlega formalnościom objęcia towarów procedurą.

2. Towary ekwiwalentne i produkty kompensacyjne ►C1 z nich wytworzone ◄ stają się towarami niewspólnotowymi, a towary przywożone towarami wspólnotowymi ►C1 w momencie przyjęcia zgłoszenia o zakończenie procedury. ◄

Jednakże tam gdzie towary przywożone są wprowadzane na rynek przed zakończeniem procedury, zmieniają status w momencie wprowadzenia na rynek. W przypadkach szczególnych, gdy oczekuje się, że towary ekwiwalentne nie będą obecne w takim momencie, organy celne mogą zezwolić, na wniosek posiadacza na przedstawienie towarów ekwiwalentnych w terminie późniejszym, ustalonym przez nie w rozsądnym okresie.

3. W przypadku uprzedniego wywozu:

— produkty kompensacyjne stają się produktami niewspólnotowymi ►C1 w momencie przyjęcia zgłoszenia wywozowego ◄ pod warunkiem że towary, które mają zostać wywiezione są już objęte procedurą;

— towary przywożone stają się produktami wspólnotowymi w momencie objęcia ich procedurą.

Artykuł 546

►C1 Pozwolenie ◄ określa czy produkty kompensacyjne lub towary w niezmienionym stanie mogą zostać dopuszczone do swobodnego obrotu bez zgłoszenia celnego, bez uszczerbku dla środków zakazu i ograniczeń. W takim przypadku są one uważane za dopuszczone do swobodnego obrotu, jeśli nie zostało im przypisane przeznaczenie celne w momencie ►C1 upływu terminu zakończenia. ◄

Do celów art. 218 ust. 1 akapit pierwszy Kodeksu, ►C1 zgłoszenie o dopuszczenie towarów do swobodnego obrotu ◄ uważa się za złożone i przyjęte, a dopuszczenie za przyznane w momencie przedstawienia ►C1 rozliczenia zakończenia. ◄

Produkty lub towary stają się towarami wspólnotowymi w momencie wprowadzania ►C1 na rynek. ◄

Artykuł 547

W przypadku dopuszczenia do swobodnego obrotu produktów kompensacyjnych, pola 15, 16, 34, 41 i 42 ►C1 zgłoszenia ◄ stosuje się do towarów przywożonych. Alternatywnie, stosowne informacje mogą być również dostarczone za pomocą arkusza informacyjnego INF1 lub jakiegokolwiek innego dokumentu towarzyszącego ►C1 zgłoszeniu. ◄

Artykuł 548

1. Wykaz produktów kompensacyjnych podlegających należnościom przywozowym stosownym dla nich na mocy art. 122 lit. a) tiret pierwsze Kodeksu znajduje się w załączniku 75.

2. W przypadku gdy produkty kompensacyjne inne niż wspomniane w wykazie określonym w ust. 1 zostaną zniszczone, traktowane są tak, jakby zostały powrotnie wywiezione.

Artykuł 549

1. W przypadku gdy produkty kompensacyjne lub towary w niezmienionym stanie zostają objęte jedną z procedur zawieszających lub wprowadzone do wolnego obszaru celnego o kontroli typu I w rozumieniu art. 799 lub w składzie wolnocłowym lub umieszczone w wolnym obszarze celnym o kontroli typu II w rozumieniu art. 799, umożliwiając zakończenie procedury, dokumenty lub ewidencje stosowane dla wspomnianego przeznaczenia celnego lub jakiekolwiek dokumenty je zastępujące, posiadają jedno z następujących oznaczeń:

— Mercancías PA/S,

— AF/S-varer,

— AV/S-Waren,

— Εμπορεύματα ET/A,

— IP/S goods,

— Marchandises PA/S,

— Merci PA/S,

— AV/S-goederen,

— Mercadorias AA/S,

— SJ/S-tavaroita,

— AF/S-varor.

2. W przypadku gdy towary przywożone objęte procedurą podlegają konkretnym środkom polityki handlowej i takie środki nadal stosują się w momencie, kiedy towary, albo w niezmienionym stanie albo w postaci produktów kompensacyjnych, zostają objęte jedną z procedur zawieszających lub wprowadzone w wolnym obszarze celnym o kontroli typu 1 w rozumieniu art. 799 lub w składzie wolnocłowym lub umieszczane w wolnym obszarze celnym o kontroli typu II w rozumieniu art. 799, oznaczenie określone w ust. 1 jest uzupełniane jednym z następujących wyrażeń:

— Política comercial,

— Handelspolitik,

— Handelspolitik,

— Εμπορική πολιτική,

— Commercial policy,

— Politique commerciale,

— Politica commerciale,

— Handelspolitiek,

— Politica comercial,

— Kauppapolitiikka,

— Handelspolitik.







Sekcja 5

Przepisy dotyczące obsługi systemu ceł zwrotnych

Artykuł 550

W przypadku gdy towarom objętym systemem ceł zwrotnych przypisywane jest przeznaczenie celne, określone w art. 549 ust. 1, wskazania wymagane dla tych przepisów są następujące:

— Mercancías PA/R,

— AF/T-varer,

— AV/R-Waren,

— Εμπορεύματα ET/E,

— IP/D goods,

— Marchandises PA/R,

— Merci PA/R,

— AV/T-goederen,

— Mercadorias AA/D,

— SJ/T-tavaroita,

— AF/R-varor.







ROZDZIAŁ 4

Przetwarzanie pod kontrolą celną

Artykuł 551

1. ►C1 Procedura przetwarzania pod kontrolą celną ma ◄ zastosowanie do towarów, których przetworzenie prowadzi do powstania produktów podlegających niższej kwocie należności przywozowych niż ta, która jest stosowana do towarów przywożonych.

Procedura jest również stosowana do towarów, które muszą zostać poddane operacjom w celu zapewnienia ich zgodności z wymogami technicznymi dla dopuszczenia do swobodnego obrotu.

2. Artykuł 542 ust. 1 i 2 stosuje się odpowiednio.

3. Do celów ustalenia wartości celnej produktów przetwarzanych zgłoszonych do swobodnego obrotu, zgłaszający może wybrać którąkolwiek z metod określonych w art. 30 ust. 2 lit a), b) lub c) Kodeksu lub wartość celną towarów przywożonych powiększoną o koszty przetworzenia.

Artykuł 552

1. Dla typów towarów i operacji ►C1 określonych w ◄ części A załącznika 76, warunki ekonomiczne są uważane ►C1 za spełnione. ◄

Dla pozostałych typów towarów i operacji odbywa się sprawdzanie warunków ekonomicznych.

2. Dla typów towarów i operacji wspomnianych w części B załącznika 76 i nieporuszanych w części A, sprawdzenie warunków ekonomicznych odbywa się w ramach Komitetu. Stosuje się art. 504 ust. 3 i 4.







ROZDZIAŁ 5

►C1 Odprawa czasowa ◄







Sekcja 1

Przepisy ogólne

Artykuł 553

1. Zwierzęta, o ile nie mają znikomej wartości handlowej, urodzone ze zwierząt objętych procedurą są uważane za towary niewspólnotowe i same obejmowane są tą procedurą.

2. Organy celne zapewniają, że całkowity ►C1 termin, ◄ na który towary pozostają pod procedurą dla jednego celu i pod odpowiedzialnością jednego posiadacza, nie przekracza 24 miesięcy, nawet jeśli procedura została zakończona przez objęcie inną procedurą zawieszającą i w jej następstwie dokonało się ponowne objęcie ►C1 odprawą czasową. ◄

Jednakże na wniosek posiadacza, mogą one przedłużyć ten ►C1 termin ◄ na czas, kiedy towary nie są stosowane, zgodnie z warunkami przez nie ustanowionymi.

3. Do celów art. 140 ust. 3 Kodeksu, szczególne okoliczności oznaczają jakiekolwiek wydarzenie, w wyniku którego towary muszą być używane przez dłuższy ►C1 termin ◄ dla wypełnienia celów operacji ►C1 odprawy czasowej. ◄

4. Towary objęte procedurą muszą pozostać w tym samym stanie.

Dopuszczalne są naprawy i konserwacja, włączając przeglądy i regulacje lub środki mające na celu zachowanie towarów lub zapewnienie ich zgodności z wymogami technicznymi dla ich zastosowania w procedurze.

Artykuł 554

►C1 Odprawa czasowa ◄ z całkowitym zwolnieniem z należności przywozowych (zwany dalej: »całkowitym zwolnieniem z należności przywozowych«) jest przyznawany jedynie zgodnie z art. 555–578.

►C1 Odprawa czasowa ◄ z częściowym zwolnieniem z należności przywozowych nie jest przyznawany dla towarów konsumpcyjnych.







Sekcja 2

Warunki całkowitego zwolnienia z należności przywozowych







Podsekcja 1

Środki transportu

Artykuł 555

1. Do celów niniejszej podsekcji:

a) »użytkowanie w celach handlowych«oznacza ◄ zastosowanie środków transportu dla transportu osób lub towarów za odpłatnością lub w ramach działalności gospodarczej przedsiębiorstwa;

b) »użytkowanie w celach prywatnych«oznacza inne niż użytkowanie w celach handlowych zastosowanie ◄ środków transportu;

a) »procedura«oznacza gospodarczą procedurę celną;

b) ►C1 »pozwolenie« ◄ oznacza ►C1 pozwolenie ◄ udzielone przez organy celne do zastosowania procedury;

c) ►C1 »pozwolenie ◄ pojedyncze«oznacza ►C1 pozwolenie ◄ związane z różnymi administracjami celnymi obejmujące rozpoczęcie i/lub zakończenie procedur, składowanie, ►C1 kolejne procesy przetwarzania lub uszlachetniania, lub kolejne zastosowania; ◄

e) ►C1 »urząd kontrolny« ◄ oznacza urząd celny wskazany w ►C1 pozwoleniu ◄ jako upoważniony ►C1 do kontrolowania procedury; ◄

f) »urząd objęcia«oznacza urząd lub urzędy celne wskazane w ►C1 pozwoleniu ◄ jako upoważnione do przyjęcia ►C1 zgłoszeń o objęcie towarów procedurą; ◄

g) »urząd zakończenia«oznacza urząd lub urzędy celne wskazane w ►C1 pozwoleniu ◄ jako upoważnione do przyjęcia ►C1 zgłoszeń o nadanie towarom, po objęciu procedurą, nowego dopuszczalnego przeznaczenia celnego ◄ lub, w przypadku uszlachetnienia biernego, do przyjęcia zgłoszenia do swobodnego obrotu;

h) »obrót trójstronny«oznacza obrót, gdzie urząd zakończenia nie jest taki sam jak urząd objęcia;

i) »księgi rachunkowe«oznaczają handlowe, podatkowe lub inne materiały księgowe posiadacza, lub takie dane prowadzone w jego imieniu;

j) »ewidencja«oznacza dane zawierające wszelkie niezbędne informacje i szczegóły techniczne na jakimkolwiek nośniku, umożliwiające organom celnym sprawowanie nadzoru i kontroli nad procedurą, w szczególności nad przepływem ►C1 i zmianą statusu towarów; ◄ w procedurze składu celnego, ewidencja jest nazywana ►C1 ewidencją towarową; ◄

k) »główne produkty kompensacyjne«oznaczają produkty kompensacyjne, dla których została zatwierdzona procedura produkcji;

l) ►C1 »wtórne produkty kompensacyjne« ◄ oznaczają produkty kompensacyjne stanowiące konieczny produkt uboczny ►C1 procesu uszlachetniania ◄ inne niż główne produkty kompensacyjne wskazane w ►C1 pozwoleniu; ◄

m) ►C1 »termin zakończenia« ◄ oznacza czas, przed upływem którego produktom lub towarom musi zostać przypisane nowe ►C1 dopuszczalne przeznaczenie celne, ◄ także, zależnie od sprawy, w celu ubiegania się o zwrot należności przywozowych po uszlachetnieniu czynnym (system ceł zwrotnych), lub w celu otrzymania całkowitego lub częściowego zwolnienia z należności przywozowych w momencie dopuszczenia do swobodnego obrotu po uszlachetnieniu biernym.

a) »uprzedni wywóz«oznacza system, w którym produkty kompensacyjne otrzymane z towarów ekwiwalentnych mają być wywiezione zanim towary przywożone zostaną objęte procedurą przy użyciu systemu zawieszeń;

b) »przetworzenie robocze«oznacza jakiekolwiek uszlachetnienie towarów przywożonych bezpośrednio lub pośrednio, które zostały oddane do dyspozycji posiadacza, które jest przeprowadzane zgodnie ze specyfikacjami na rzecz zleceniodawcy mającego siedzibę w państwie trzecim, zazwyczaj w zamian za pokrycie jedynie kosztów uszlachetnienia.

a) »użytkowanie w celach handlowych«oznacza ◄ zastosowanie środków transportu dla transportu osób lub towarów za odpłatnością lub w ramach działalności gospodarczej przedsiębiorstwa;

b) »użytkowanie w celach prywatnych«oznacza inne niż użytkowanie w celach handlowych zastosowanie ◄ środków transportu;

c) »ruch wewnętrzny«oznacza przewóz osób lub towarów zabranych lub załadowanych na obszarze celnym Wspólnoty w celu wysadzenia lub wyładunku na miejscu znajdującym się w tym obszarze.

„TYTUŁ III

GOSPODARCZE PROCEDURY CELNE







ROZDZIAŁ 1

Przepisy podstawowe wspólne dla więcej niż jednej procedury







Sekcja 1

Definicje

Artykuł 496

Do celów niniejszego tytułu:

a) »procedura«oznacza gospodarczą procedurę celną;

b) ►C1 »pozwolenie« ◄ oznacza ►C1 pozwolenie ◄ udzielone przez organy celne do zastosowania procedury;

c) ►C1 »pozwolenie ◄ pojedyncze«oznacza ►C1 pozwolenie ◄ związane z różnymi administracjami celnymi obejmujące rozpoczęcie i/lub zakończenie procedur, składowanie, ►C1 kolejne procesy przetwarzania lub uszlachetniania, lub kolejne zastosowania; ◄

e) ►C1 »urząd kontrolny« ◄ oznacza urząd celny wskazany w ►C1 pozwoleniu ◄ jako upoważniony ►C1 do kontrolowania procedury; ◄

f) »urząd objęcia«oznacza urząd lub urzędy celne wskazane w ►C1 pozwoleniu ◄ jako upoważnione do przyjęcia ►C1 zgłoszeń o objęcie towarów procedurą; ◄

g) »urząd zakończenia«oznacza urząd lub urzędy celne wskazane w ►C1 pozwoleniu ◄ jako upoważnione do przyjęcia ►C1 zgłoszeń o nadanie towarom, po objęciu procedurą, nowego dopuszczalnego przeznaczenia celnego ◄ lub, w przypadku uszlachetnienia biernego, do przyjęcia zgłoszenia do swobodnego obrotu;

h) »obrót trójstronny«oznacza obrót, gdzie urząd zakończenia nie jest taki sam jak urząd objęcia;

i) »księgi rachunkowe«oznaczają handlowe, podatkowe lub inne materiały księgowe posiadacza, lub takie dane prowadzone w jego imieniu;

j) »ewidencja«oznacza dane zawierające wszelkie niezbędne informacje i szczegóły techniczne na jakimkolwiek nośniku, umożliwiające organom celnym sprawowanie nadzoru i kontroli nad procedurą, w szczególności nad przepływem ►C1 i zmianą statusu towarów; ◄ w procedurze składu celnego, ewidencja jest nazywana ►C1 ewidencją towarową; ◄

k) »główne produkty kompensacyjne«oznaczają produkty kompensacyjne, dla których została zatwierdzona procedura produkcji;

l) ►C1 »wtórne produkty kompensacyjne« ◄ oznaczają produkty kompensacyjne stanowiące konieczny produkt uboczny ►C1 procesu uszlachetniania ◄ inne niż główne produkty kompensacyjne wskazane w ►C1 pozwoleniu; ◄

m) ►C1 »termin zakończenia« ◄ oznacza czas, przed upływem którego produktom lub towarom musi zostać przypisane nowe ►C1 dopuszczalne przeznaczenie celne, ◄ także, zależnie od sprawy, w celu ubiegania się o zwrot należności przywozowych po uszlachetnieniu czynnym (system ceł zwrotnych), lub w celu otrzymania całkowitego lub częściowego zwolnienia z należności przywozowych w momencie dopuszczenia do swobodnego obrotu po uszlachetnieniu biernym.







Sekcja 2

Wniosek o ►C1 pozwolenie ◄

Artykuł 497

1. Wniosek o ►C1 pozwolenie ◄ musi być sporządzony na piśmie z zastosowaniem wzoru wskazanego w załączniku 67.

2. Organy celne mogą zezwolić na złożenie wniosku o przedłużenie lub zmianę ►C1 pozwolenia ◄ w drodze zwykłego podania na piśmie.

3. W przypadkach opisanych poniżej, wniosek o ►C1 pozwolenie ◄ może być sporządzony za pomocą zgłoszenia celnego na piśmie lub za pomocą technik przetwarzania danych wykorzystując zwykłą procedurę:

a) dla uszlachetnienia czynnego, w przypadkach, w których zgodnie z art. 539, warunki ekonomiczne uznaje się za spełnione, z wyjątkiem wniosków obejmujących towary ekwiwalentne;

b) dla przetwarzania pod kontrolą celną, w przypadkach, w których zgodnie z art. 552 ust. 1 akapit pierwszy, warunki ekonomiczne uznaje się za spełnione;

c) dla ►C1 odprawy czasowej, ◄ włączając zastosowanie karnetu ATA lub CPD;

d) dla uszlachetniania biernego, gdy procesy uszlachetniania dotyczą napraw, włączając standardowy system wymiany bez uprzedniego przywozu: i) dla dopuszczenia do swobodnego obrotu po uszlachetnieniu biernym przy wykorzystaniu standardowego systemu wymiany z uprzednim przywozem; ii) dla dopuszczenia do swobodnego obrotu po uszlachetnieniu biernym przy wykorzystaniu standardowego systemu wymiany bez uprzedniego przywozu, jeżeli istniejące pozwolenie nie obejmuje takiego systemu, a organy celne zezwalają na jego zmianę; iii) dla dopuszczenia do swobodnego obrotu po uszlachetnieniu biernym, jeśli proces uszlachetniania dotyczy towarów o niehandlowym charakterze. Wniosek o ►C1 pozwolenie ◄ może zostać złożony w formie ustnego zgłoszenia celnego dla ►C1 odprawy czasowej, ◄ zgodnie z art. 229, pod warunkiem przedstawienia dokumentu wystawionego zgodnie z art. 499 akapit trzeci; Wniosek o ►C1 pozwolenie ◄ może zostać złożony w formie zgłoszenia celnego dla ►C1 odprawy czasowej ◄ przez jakikolwiek inny akt, zgodnie z art. 232 ust. 1.

4. Wnioski o pojedyncze ►C1 pozwolenie, ◄ z wyjątkiem ►C1 odprawy czasowej, ◄ są sporządzane zgodnie z ust. 1.

5. Organy celne mogą wymagać, aby wniosek o ►C1 odprawę czasową ◄ z całkowitym zwolnieniem z należności przywozowych zgodnie z art. 578 został sporządzony zgodnie z ust. 1.

Artykuł 498

Wniosek o ►C1 pozwolenie ◄ na mocy art. 497, składany jest:

a) dla składu celnego: organom celnym właściwym dla miejsca, które ma być zatwierdzone jako skład celny lub gdzie ►C1 prowadzona jest główna księgowość ◄ wnioskodawcy;

b) dla uszlachetniania czynnego oraz przetwarzania pod kontrolą celną: organom celnym właściwym dla miejsca, ►C1 gdzie przeprowadzony ma zostać proces uszlachetniania lub operacja przetworzenia; ◄

c) dla ►C1 odprawy czasowej: ◄ organom celnym właściwym dla miejsca, gdzie towary maja zostać użyte, bez uszczerbku dla przepisów art. 580 ust. 2 akapit drugi;

d) dla uszlachetniania biernego: organom celnym właściwym dla miejsca, gdzie znajdują się towary, które mają zostać zgłoszone do ►C1 odprawy czasowej. ◄

Artykuł 499

W przypadku gdy organy celne uznają jakąkolwiek informację podaną we wniosku za niewystarczającą, mogą zażądać od wnioskodawcy dodatkowych danych szczegółowych.

W szczególności w przypadkach gdy wniosek może zostać złożony przez sporządzenie zgłoszenia celnego, władze celne żądają, bez uszczerbku dla przepisów art. 220, aby wraz z wnioskiem złożony został dokument wystawiony przez zgłaszającego, zawierający przynajmniej następujące informacje, chyba że takie informacje zostaną uznane za zbędne lub mogą zostać wpisane do formularza użytego dla zgłoszenia pisemnego:

a) nazwisko i adres wnioskodawcy, zgłaszającego i operatora;

b) ►C1 charakter uszlachetnienia, przetworzenia lub ◄ zastosowania towarów;

c) opis techniczny towarów i produktów kompensacyjnych lub przetworzonych oraz sposób ich identyfikacji;

d) kody warunków ekonomicznych zgodnie z załącznikiem 70;

e) szacowany współczynnik produktywności oraz sposoby, w jaki ma on zostać określony;

f) szacowany ►C1 termin zakończenia; ◄

g) proponowany urząd zakończenia;

h) ►C1 miejsce uszlachetnienia, przetworzenia lub zastosowania; ◄

i) proponowane formalności transferowe;

j) ►C1 w przypadku ustnego zgłoszenia celnego, ◄ wartość i ilość towarów.

W przypadku gdy dokument, określony w akapicie drugim jest przedstawiany wraz z ustnym zgłoszeniem celnym dla ►C1 odprawy czasowej, ◄ jest on wystawiany w dwóch egzemplarzach, a jeden egzemplarz jest podpisywany przez organy celne i przekazywany zgłaszającemu.







Sekcja 3

►C1 Pozwolenie pojedyncze ◄

Artykuł 500

1. W przypadku gdy wniosek ►C1 dotyczy pozwolenia pojedynczego, niezbędna jest uprzednia zgoda zainteresowanych organów, ◄ zgodnie z procedurą określoną w ust. 2 i 3.

2. W przypadku ►C1 odprawy czasowej ◄ wniosek składany jest organom celnym właściwym dla miejsca pierwszego zastosowania, bez uszczerbku dla przepisów art. 580 ust. 2 akapit drugi.

W innych przypadkach jest on składany organom celnym właściwym dla miejsca, gdzie ►C1 prowadzona jest główna księgowość ◄ wnioskodawcy, co ułatwia oparte na audycie kontrolowanie procedury oraz gdzie przeprowadzana jest przynajmniej część z ►C1 operacji składowania, uszlachetniania, przetwarzania lub ◄ czasowego wywozu, które ma objąć ►C1 pozwolenie. ◄

3. ►C1 Organy celne właściwe zgodnie z ◄ ust. 2 informują o wniosku i projekcie ►C1 pozwolenia ◄ pozostałe zainteresowane organy celne, które potwierdzają datę otrzymania informacji w terminie 15 dni.

Pozostałe zainteresowane organy celne zawiadamiają w terminie 30 dni od daty otrzymania projektu ►C1 pozwolenia ◄ o jakichkolwiek zastrzeżeniach. Jeśli w powyższym czasie złożone są zastrzeżenia i nie zostanie osiągnięte porozumienie, wniosek zostaje odrzucony w zakresie, którego dotyczyły zastrzeżenia.

4. Organy celne mogą wydać ►C1 pozwolenie, ◄ jeśli nie otrzymały w terminie 30 dni zastrzeżeń dotyczących projektu.

Przesyłają one kopię uzgodnionego ►C1 pozwolenia ◄ do wszystkich zainteresowanych organów celnych.

Artykuł 501

1. W przypadku gdy kryteria i warunki przyznania pojedynczego ►C1 pozwolenia ◄ są ogólnie uzgodnione między dwoma lub większą liczbą administracji celnych, wspomniane administracje mogą również, za pomocą zwykłego powiadomienia, zmienić wcześniejsze uzgodnienia zgodnie z art. 500 ust. 1 oraz informacje, zgodnie z art. 500 ust. 4 akapit drugi.

2. Powiadomienie jest wystarczające zawsze, gdy:

a) ►C1 pozwolenie pojedyncze jest przedłużane, jest przedmiotem zmian o mniejszym znaczeniu, jest uchylone lub cofnięte; ◄

b) wniosek o pojedyncze ►C1 pozwolenie ◄ dotyczy ►C1 odprawy czasowej ◄ i nie zostaje sporządzony w oparciu o wzór z załącznika 67.

3. Powiadomienie nie jest wymagane, gdy:

a) jedynym elementem dotyczącym innej administracji celnej jest obrót trójstronny w procedurze uszlachetniania czynnego lub biernego, bez użycia podsumowujących arkuszy informacyjnych;

b) stosowane są karnety ATA lub CPD;

c) ►C1 pozwolenie ◄ na ►C1 odprawę czasową ◄ jest przyznawane przez przyjęcie ustnego zgłoszenia lub jakikolwiek inny akt zgłoszenia.







Sekcja 4

Warunki ekonomiczne

Artykuł 502

1. Z wyjątkiem sytuacji, gdy warunki ekonomiczne uważane są za wypełnione zgodnie z rozdziałem 3, 4 lub 6, ►C1 pozwolenie ◄ nie zostaje przyznane bez sprawdzenia warunków ekonomicznych przez organy celne.

2. Dla procedury uszlachetniania czynnego (rozdział 3), sprawdzenie to ustala ekonomiczną nieopłacalność zastosowania zasobów wspólnotowych ze szczególnym uwzględnieniem następujących kryteriów, które zostały opisane szczegółowo w załączniku 70 część B:

a) niedostępności towarów wyprodukowanych we Wspólnocie mających tę samą ►C1 jakość i parametry techniczne ◄ jak towary przewidziane do przywozu do celów planowanych procesów uszlachetniania;

b) różnic w cenie między towarami wyprodukowanymi we Wspólnocie a przewidzianymi do przywozu;

c) zobowiązań umownych.

3. Dla procedury przetwarzania pod kontrolą celną (rozdział 4), przez sprawdzenie ustala się czy zastosowanie zasobów niewspólnotowych umożliwia, aby czynności przetworzenia zaistniały lub zostały utrzymane we Wspólnocie.

4. Dla procedury uszlachetnienia biernego (rozdział 6), przez sprawdzenie ustala się czy:

a) istnieje prawdopodobieństwo, ►C1 że dokonanie uszlachetnienia ◄ poza Wspólnotą ►C1 przyniesie poważne niekorzyści wspólnotowym podmiotom dokonującym uszlachetniania; lub ◄

b) ►C1 dokonanie uszlachetnienia we Wspólnocie ◄ jest nieopłacalne ekonomicznie lub nie jest wykonalne z powodów technicznych lub wobec zobowiązań umownych.

Artykuł 503

Sprawdzenie warunków ekonomicznych, angażujące Komisję, może mieć miejsce:

a) jeśli zainteresowane organy celne pragną przeprowadzić konsultacje przed lub po wydaniu ►C1 pozwolenia; ◄

b) jeśli inna administracja celna wyraża sprzeciw wobec wydanego ►C1 pozwolenia; ◄

c) z inicjatywy Komisji.

Artykuł 504

1. W przypadku gdy rozpoczyna się sprawdzanie zgodnie z art. 503, sprawa zostaje przesłana do Komisji. Zawiera ona wyniki już przeprowadzonego sprawdzenia.

2. Komisja wysyła potwierdzenie otrzymania sprawy lub, w przypadku podejmowania działań z własnej inicjatywy, powiadamia o tym zainteresowane organy celne. W konsultacji z nimi Komisja określa czy wymagane jest sprawdzenie warunków ekonomicznych w ramach Komitetu.

3. W przypadku gdy sprawa jest przedłożona Komitetowi, organy celne informują wnioskodawcę lub posiadacza, iż taka procedura została wszczęta oraz, jeśli wniosek jest w trakcie załatwiania, że zawieszone zostały ograniczenia czasowe ustanowione w art. 506.

4. Rozstrzygnięcie Komitetu jest brane pod uwagę przez zainteresowane organy celne oraz przez jakiekolwiek inne organy celne mające do czynienia z podobnymi ►C1 pozwoleniami ◄ bądź wnioskami.

Rozstrzygnięcie może zostać opublikowane w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.







Sekcja 5

Decyzja w sprawie ►C1 pozwolenia ◄

Artykuł 505

►C1 Pozwolenie ◄ jest przyznawana przez organy celne właściwe dla podejmowania decyzji:

a) dla wniosku na mocy art. 497 ust. 1 przy zastosowaniu wzoru ustanowionego w załączniku 67;

b) dla wniosku na mocy art. 497 ust. 3 przez przyjęcie zgłoszenia celnego;

c) dla wniosku o przedłużenie lub zmianę, przez każdy stosowny akt.

Artykuł 506

Wnioskodawca jest informowany o decyzji w sprawie wydania ►C1 pozwolenia ◄ lub powodach, dla których wniosek został odrzucony, w terminie 30 dni lub 60 dni, w przypadku procedury składu celnego, od daty złożenia wniosku lub daty, w której organy celne otrzymały wszystkie wymagane uzupełnienia lub informacje dodatkowe.

Terminów tych nie stosuje się ►C1 w przypadku pozwolenia pojedynczego, ◄ chyba że wydane jest na mocy art. 501.

Artykuł 507

1. Bez uszczerbku dla przepisów art. 508, ►C1 pozwolenie ◄ wchodzi w życie z datą wydania lub jakąkolwiek późniejszą datą podaną w ►C1 pozwoleniu. ◄ W przypadku prywatnego składu celnego, organy celne mogą wyjątkowo wyrazić zgodę na zastosowanie procedury wcześniej niż będzie miało miejsce faktyczne wydanie ►C1 pozwolenia. ◄

2. ►C1 Dla pozwolenia na procedurę składu celnego ◄ nie ustanawia się żadnych ograniczeń ►C1 terminu ◄ ważności.

3. Dla uszlachetniania czynnego, przetworzenia pod kontrolą celną, uszlachetniania biernego, ►C1 termin ◄ ważności nie przekracza trzech lat od daty, od której ►C1 pozwolenie ◄ stało się skuteczne, z wyjątkiem przypadków o odpowiednio umotywowanych rzetelnych podstawach.

4. Na drodze odstępstwa od ust. 3, ►C1 dla towarów objętych procedurą ◄ uszlachetniania czynnego objętych częścią A załącznika 73, ►C1 termin ◄ ważności nie przekracza sześciu miesięcy.

W przypadku mleka i przetworów mlecznych określonych w art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/99 ( 5 ), ►C1 termin ◄ ważności nie przekracza trzech miesięcy.

Artykuł 508

1. Z wyjątkiem procedury składu celnego, organy celne mogą wydać ►C1 pozwolenie ◄ z mocą wsteczną.

Bez uszczerbku dla ust. 2 i 3, ►C1 pozwolenie ◄ z mocą wsteczną ma skutek najwcześniej z datą złożenia wniosku.

2. Jeśli wniosek dotyczy przedłużenia ►C1 pozwolenia ◄ dla tego samego rodzaju operacji i towarów, ►C1 pozwolenie ◄ może zostać przyznane z mocą wsteczną od daty wygaśnięcia pierwotnego ►C1 pozwolenia. ◄

3. W warunkach nadzwyczajnych, moc wsteczna ►C1 pozwolenia ◄ może być dalej przedłużona, lecz nie więcej niż na okres jednego roku przed datą złożenia wniosku, pod warunkiem że istnieje udowodniona potrzeba gospodarcza oraz, że:

a) wniosek nie odnosi się do próby oszustwa lub oczywistego zaniedbania;

b) ►C1 termin ◄ ważności, który zostałby ustanowiony na mocy art. 507 nie zostanie przekroczony,

c) księgi rachunkowe wnioskodawcy potwierdzają, że wszelkie wymagania procedury mogą zostać uznane za wypełnione oraz, gdzie stosowne, towary mogą zostać zidentyfikowane dla okresu o którym mowa, a takie księgi pozwalają na kontrolę procedury; oraz

d) dokonane mogą zostać wszelkie formalności konieczne do uregulowania sytuacji towarów, włączając, w razie potrzeby, unieważnienie ►C1 zgłoszenia. ◄







Sekcja 6

Inne przepisy dotyczące funkcjonowania procedur







Podsekcja 1

Przepisy ogólne

Artykuł 509

1. Środki polityki handlowej przewidziane w aktach wspólnotowych stosuje się ►C1 do obejmowania procedurą towarów ◄ niewspólnotowych jedynie w zakresie, w jakim odnoszą się ►C1 do wprowadzania towarów na obszar celny Wspólnoty. ◄

2. W przypadku gdy produkty kompensacyjne inne niż te, określone w załączniku 75, uzyskane w procedurze uszlachetnienia czynnego, są dopuszczane do swobodnego obrotu, środki polityki handlowej, które mają być stosowane, są tymi, które stosuje się przy dopuszczaniu do swobodnego obrotu przywożonych towarów.

3. W przypadku gdy produkty przetworzone, uzyskane w procedurze przetwarzania pod kontrolą celną, są dopuszczane do swobodnego obrotu, środki polityki handlowej stosowane do tych produktów są stosowane jedynie wtedy, gdy przywożone towary podlegają takim środkom.

4. W przypadku gdy akty wspólnotowe przewidują środki polityki handlowej w momencie dopuszczenia do swobodnego obrotu, środki takie nie są stosowane do produktów kompensacyjnych dopuszczonych do swobodnego obrotu w następstwie uszlachetnienia biernego:

— które zachowały pochodzenie wspólnotowe w rozumieniu art. 23 i 24 Kodeksu;

— obejmujących naprawę, włączając standardowy system wymiany;

— ►C1 w następstwie kolejnych procesów uszlachetniania ◄ zgodnie z art. 123 Kodeksu.

Artykuł 510

Bez uszczerbku dla przepisów art. 161 ust. 5 Kodeksu ►C1 urząd kontrolny ◄ może zezwolić na złożenie zgłoszenia celnego w urzędzie celnym innym niż wskazany w ►C1 pozwoleniu. ◄ ►C1 Urząd kontrolny ◄ ustala sposób, w jaki będzie o tym informowany.







Podsekcja 2

Transfery

Artykuł 511

►C1 Pozwolenie ◄ określa czy oraz na jakich warunkach przepływ towarów lub produktów objętych procedurą zawieszającą między różnymi miejscami albo do pomieszczeń innego posiadacza może odbywać się bez zakończenia procedury (transfer), co podlega, w przypadkach innych niż ►C1 odprawa czasowa, ◄ prowadzeniu ewidencji.

Transfer nie jest możliwy, ►C1 jeśli miejscem wyjścia ◄ lub przybycia towarów jest skład typu B.

Artykuł 512

1. Transfer między różnymi miejscami określonymi ►C1 w tym samym pozwoleniu ◄ może być przeprowadzony bez żadnych formalności celnych.

2. ►C1 Transfer z urzędu objęcia do ◄ należących do posiadacza lub operatora pomieszczeń albo miejsca zastosowania, może zostać przeprowadzony na podstawie ►C1 zgłoszenia o objęcie procedurą. ◄

3. ►C1 Transfer do urzędu wyprowadzenia ◄ w celu powrotnego wywozu może mieć miejsce w ramach procedury. W takim przypadku procedura nie ulegnie zakończeniu do momentu, kiedy towary lub produkty zgłoszone do powrotnego wywozu faktycznie opuszczą obszar celny Wspólnoty.

Artykuł 513

Transfer od jednego posiadacza do drugiego może mieć miejsce jedynie wtedy, gdy ten drugi wprowadza transferowane towary lub produkty do procedury na podstawie ►C1 pozwolenia ◄ do stosowania miejscowej procedury odprawy. Powiadomienie organów celnych i wprowadzenie do ewidencji towarów lub produktów, określonych w art. 266, odbywa się w momencie ich przybycia do pomieszczeń drugiego posiadacza. Zgłoszenie uzupełniające nie jest wymagane.

W przypadku ►C1 odprawy czasowej, ◄ transfer od jednego posiadacza do drugiego może także mieć miejsce, jeśli ten drugi spowoduje objęcie towarów procedurą przez złożenie zgłoszenia celnego na piśmie przy wykorzystaniu ►C1 procedury zwykłej. ◄

Przeprowadzane formalności określone są w załączniku 68. ►C1 Po otrzymaniu towarów ◄ lub produktów, drugi posiadacz jest zobowiązany do objęcia ich procedurą.

Artykuł 514

Transfer podlegający zwiększonemu ryzyku, określony w załączniku 44 c, powinien zostać objęty gwarancją na warunkach odpowiadających warunkom przewidzianym w procedurze tranzytu.







Podsekcja 3

Ewidencja

Artykuł 515

Organy celne zobowiązują posiadacza, operatora ►C1 lub określonego prowadzącego skład ◄ do prowadzenia ewidencji, z wyjątkiem ►C1 odprawy czasowej ◄ lub sytuacji, kiedy nie uznają tego za niezbędne.

Organy celne mogą zatwierdzić jako ewidencję istniejące księgi rachunkowe zawierające właściwe dane szczegółowe.

►C1 Urząd kontrolny ◄ może nakazać utworzenie ewidencji wszystkich lub części towarów objętych procedurą.

Artykuł 516

Ewidencja określona w art. 515 oraz jeśli jest wymagana na mocy art. 581 ust. 2 dla ►C1 odprawy czasowej, ◄ zawiera następujące informacje:

a) informacje zawarte w polach minimalnego wykazu określonego w załączniku 37 ►C1 dla zgłoszenia o objęcie procedurą; ◄

b) dane szczegółowe ►C1 zgłoszeń, ◄ przez które towarom zostaje przypisane przeznaczenie celne kończące procedurę;

c) datę i właściwe dane szczegółowe innych dokumentów celnych oraz jakichkolwiek innych dokumentów odnoszących się do objęcia i zakończenia;

d) ►C1 charakter procesów uszlachetniania lub przetworzenia, rodzaje zabiegów ◄ lub czasowego zastosowania;

e) odpowiednio współczynnik produktywności lub sposób jego obliczania;

f) informacje umożliwiające monitorowanie towarów, włączając ich umiejscowienie i dane szczegółowe wszelkich transferów;

g) opisy handlowe lub techniczne konieczne do identyfikacji towarów;

h) dane szczegółowe umożliwiające monitorowanie przemieszczania w ramach procedury uszlachetnienia czynnego przeprowadzanej z towarami ekwiwalentnymi.

Jednakże organy celne mogą zaniechać wymogu dostarczenia niektórych z powyższych informacji, jeśli nie wpływa to w sposób oczywisty na kontrolę lub nadzór procedury dla towarów, które mają być ►C1 składowane, uszlachetnione, przetworzone ◄ lub zastosowane.







Podsekcja 4

Współczynnik produktywności oraz wzór obliczeniowy

Artykuł 517

1. Jeśli ma to znaczenie dla procedur objętych rozdziałem 3, 4 i 6, współczynnik produktywności lub metoda obliczania współczynnika, obejmując współczynniki przeciętne, są ustalane w ►C1 pozwoleniu ◄ lub w chwili obejmowania towaru procedurą. Taki współczynnik powinien być ustalony, o ile to możliwe, na podstawie danych dotyczących produkcji lub danych technicznych lub, jeśli nie są one dostępne, na podstawie danych odnoszących się do operacji tego samego rodzaju.

2. W szczególnych okolicznościach, organy celne mogą ustalić współczynnik produktywności po objęciu towarów procedurą, jednak nie później niż kiedy przypisuje się ►C1 im nowe dopuszczalne przeznaczenie celne. ◄

3. ►C1 Ryczałtowe współczynniki produktywności ◄ określone dla uszlachetniania czynnego w załączniku 69 stosuje się do operacji tam określonych.

Artykuł 518

1. Proporcja towarów przywożonych/czasowo wywożonych włączonych do produktów kompensacyjnych obliczana jest w celu:

— określenia należności przywozowych, które będą naliczane,

— określenia kwoty do odliczenia, kiedy powstanie dług celny, lub

— zastosowania środków polityki handlowej.

Obliczenia te będą odpowiednio przeprowadzane zgodnie z metodą skali ilościowej, metodą skali wartości lub jakąkolwiek inną metodą dającą podobne wyniki.

Do celów tych obliczeń produkty kompensacyjne obejmować będą produkty przetworzone lub pośrednie.

2. Metoda skali ilościowej stosowana jest w przypadku, gdy:

a) tylko jeden rodzaj produktu kompensacyjnego powstaje w wyniku procesu uszlachetnienia; w takim przypadku ilość towarów przywożonych/czasowo wywożonych uznana za znajdującą się w ilości produktów kompensacyjnych dla których zaciągnięty został dług celny jest proporcjonalna do tej drugiej kategorii produktów, jako procent ogólnej ilości produktów kompensacyjnych;

b) kilka rodzajów produktów kompensacyjnych powstaje w wyniku procesu uszlachetnienia oraz wszystkie składniki towarów przywożonych/czasowo wywożonych znajdują się w każdym z tych produktów kompensacyjnych; w takim przypadku ilość towarów przywożonych/czasowo wywożonych uznana za znajdującą się w ilości danego produktu kompensacyjnego, dla którego zaciągnięty został dług celny, jest proporcjonalna do: i) stosunku między tym konkretnym rodzajem produktu kompensacyjnego, niezależnie od faktu, czy powstał dług celny, a ilością ogólną wszystkich produktów kompensacyjnych, oraz ii) stosunku między ilością produktów kompensacyjnych, dla których powstał dług celny a ilością ogólną produktów kompensacyjnych jednego rodzaju.

Przy podejmowaniu decyzji czy warunki zastosowania metod określonych w lit. a) lub b) zostały wypełnione, nie bierze się pod uwagę strat. Bez uszczerbku dla przepisów art. 862, straty oznaczają: proporcję towarów przywożonych/czasowo wywożonych zniszczonych i utraconych ►C1 w toku procesu uszlachetniania, ◄ w szczególności przez parowanie, osuszanie lub odpowietrzanie gazu lub wypłukiwanie. W procedurze uszlachetniania biernego wtórne produkty kompensacyjne, które stanowią odpady, złom, pozostałości i ścinki, są traktowane jak straty.

3. Metoda skali wartości jest stosowana, jeśli metoda skali ilościowej nie jest użyteczna.

Ilość towarów przywożonych/czasowo wywożonych uznana za obecną w ilości danego produktu kompensacyjnego powodującego dług celny jest proporcjonalna do:

a) wartości konkretnego rodzaju produktu kompensacyjnego, niezależnie od powstania długu celnego, jako procentu wartości ogólnej wszystkich produktów kompensacyjnych; oraz

b) wartości produktów kompensacyjnych, dla których powstał dług celny, jako procent wartości ogólnej produktów kompensacyjnych tego rodzaju.

Wartość każdego z różnych produktów kompensacyjnych do użycia przy zastosowaniu skali wartości jest ostatnią ceną loco zakład we Wspólnocie lub ostatnią ceną sprzedaży we Wspólnocie produktów identycznych lub podobnych, pod warunkiem że na ceny te nie miały wpływu stosunki między nabywcą a sprzedawcą.

4. Jeśli wartość nie może zostać ustalona według ust. 3, jest ona określana przy użyciu jakiejkolwiek rozsądnej metody.







Podsekcja 5

Odsetki wyrównawcze

Artykuł 519

1. W przypadku gdy dług celny powstał w stosunku do produktów kompensacyjnych lub ►C1 towarów przywożonych objętych procedurą ◄ uszlachetniania czynnego lub ►C1 odprawy czasowej, ◄ odsetki wyrównawcze są należne ►C1 na kwotę należności przywozowych za dany okres. ◄

2. Stosowane są trzymiesięczne stopy procentowe rynku pieniężnego publikowane w załączniku statystycznym do biuletynu miesięcznego Europejskiego Banku Centralnego.

Stosowaną stopą jest ta stosowana na dwa miesiące przed miesiącem, w którym powstał dług celny, oraz dla Państwa Członkowskiego, w którym miała miejsce lub powinna mieć miejsce pierwsza operacja lub zastosowanie, jak określono w ►C1 pozwoleniu. ◄

3. Odsetki są nakładane na bazie miesięcznej, począwszy od pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym towary przywożone, dla których powstał dług celny, zostały objęte procedurą. Okres powinien zostać zamknięty ostatniego dnia miesiąca, w którym powstał dług celny.

W przypadku gdy sprawa dotyczy uszlachetnienia czynnego (system ceł zwrotnych) i dopuszczenie do swobodnego obrotu jest wymagane na podstawie art. 128 ust. 4 Kodeksu, okres rozpoczyna się pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym ►C1 zostały zwrócone lub ◄ umorzone należności przywozowe.

4. Ustępy 1, 2 i 3 nie mają zastosowania do następujących przypadków:

a) kiedy okres brany pod uwagę jest krótszy od jednego miesiąca;

b) kiedy właściwa suma odsetek wyrównawczych nie przekracza 20 EUR na powstały dług celny;

c) kiedy dług celny występuje, aby umożliwić zastosowanie preferencyjnych środków taryfowych na mocy umowy między Wspólnotą a państwem trzecim na przywóz do tego państwa;

d) kiedy odpady i złom powstające ze zniszczenia są dopuszczone do swobodnego obrotu;

e) kiedy wtórne produkty kompensacyjne określone w załączniku 75 są dopuszczane do swobodnego obrotu, o ile są proporcjonalne do ilości wywiezionych głównych produktów kompensacyjnych;

f) kiedy dług celny powstał w wyniku wniosku o dopuszczenie do swobodnego obrotu na mocy art. 128 ust. 4 Kodeksu, o ile należności przywozowe, które należy zapłacić za dane produkty, nie zostały jeszcze faktycznie zwrócone lub umorzone;

g) kiedy posiadacz wnioskuje o dopuszczenie do swobodnego obrotu i przedstawia dowód, że okoliczności szczególne niewynikające z żadnego zaniedbania lub oszustwa z jego strony uniemożliwiają lub powodują nieopłacalnym przeprowadzenie operacji powrotnego wywozu w warunkach, które przewidywał i rzetelnie uzasadnił, ubiegając się o ►C1 pozwolenie; ◄

h) kiedy dług celny powstał i w odniesieniu wniesione jest odpowiednie w tym zakresie zabezpieczenie w postaci depozytu gotówkowego do tego długu;

i) kiedy dług celny powstał zgodnie z art. 201 ust. 1 lit. b) Kodeksu lub wynika z dopuszczenia do swobodnego obrotu towarów, ►C1 które zostały objęte procedurą ◄ ►C1 odprawy czasowej ◄ na mocy art. 556–561, 563, 565, 568, 573 lit. b) i 576 niniejszego rozporządzenia.

5. W przypadku operacji uszlachetniania czynnego, w których liczba towarów przywożonych i/lub produktów kompensacyjnych powoduje nieopłacalnym zastosowanie przepisów ust. 2 i 3, organy celne, na wniosek zainteresowanego, mogą pozwolić, aby metody uproszczone dające podobne wyniki zostały zastosowane dla obliczenia odsetek wyrównawczych.







Podsekcja 6

Zakończenie

Artykuł 520

1. W przypadku gdy towary przywożone lub czasowo wywożone, zostały, na podstawie dwóch lub więcej ►C1 zgłoszeń, ◄ ►C1 objęte procedurą na mocy ◄ jednego ►C1 pozwolenia: ◄

— w przypadku procedur zawieszających, przypisanie towarów lub produktów do nowego przeznaczenia celnego jest uważane za zakończenie procedury dla towarów przywożonych objętych na mocy ►C1 najwcześniejszego ze zgłoszeń; ◄

— w przypadku uszlachetnienia czynnego (system ceł zwrotnych) lub uszlachetniania biernego, produkty kompensacyjne są uważane za otrzymane odpowiednio z danych towarów przywożonych lub czasowo wywożonych, objętych na mocy ►C1 najwcześniejszego ze zgłoszeń. ◄

Zastosowanie akapitu pierwszego nie prowadzi do powstania nieuzasadnionych korzyści związanych z należnościami przywozowymi.

Posiadacz może wnioskować o zakończenie procedury w odniesieniu do określonych towarów przywożonych lub czasowo wywożonych.

2. W przypadku ►C1 gdy towary objęte procedurą ◄ są umieszczone razem z innymi towarami i następuje całkowite zniszczenie lub nieodwracalna strata, organy celne mogą przyjąć dowody przedstawione przez posiadacza, wskazujące faktyczną ►C1 ilość towarów objętych procedurą, ◄ które uległy zniszczeniu lub stracie. Jeśli posiadacz nie jest w stanie przedstawić takich dowodów, ilość towarów, które uległy zniszczeniu lub stracie, jest ustalana przez odniesienie do proporcji towarów tego typu ►C1 objętych procedurą w czasie, ◄ gdy nastąpiło zniszczenie lub strata.

Artykuł 521

1. Najpóźniej w momencie ►C1 upływu terminu zakończenia, bez względu na to, czy zastosowane zostaje zestawienie ◄ zgodnie z art. 118 ust. 2 akapit drugi Kodeksu:

— w przypadku uszlachetniania czynnego (system zawieszeń) lub przetwarzania pod kontrolą celną, ►C1 rozliczenie zakończenia jest dostarczane ◄ do ►C1 urzędu kontrolnego ◄ w przeciągu 30 dni,

— w przypadku uszlachetniania czynnego (system ceł zwrotnych), wniosek o zwrot lub umorzenie należności przywozowych musi być złożony w ►C1 urzędzie kontrolnym ◄ ►C1 w ciągu sześciu miesięcy. ◄

Jeśli wymagają tego szczególne okoliczności, organy celne mogą przedłużyć ten ►C1 termin, ◄ nawet jeśli już wygasł.

2. ►C1 Rozliczenie lub wniosek ◄ powinien zawierać następujące szczegóły, o ile ►C1 urząd kontrolny ◄ nie zadecyduje inaczej:

a) odpowiednie dane szczegółowe ►C1 pozwolenia; ◄

b) ilość każdego rodzaju towarów przywożonych, w stosunku do których wnioskuje się o zakończenie procedury, zwrot lub umorzenie, bądź ►C1 towarów przywożonych objętych procedurą ◄ na mocy systemu obrotu trójstronnego;

c) kod CN towarów przywożonych;

d) ►C1 stawkę należności przywozowych, ◄ której podlegają towary przywożone, ►C1 oraz, w razie potrzeby, ◄ ich wartość celną;

e) dane szczegółowe ►C1 zgłoszeń ◄ obejmujących procedurą towary przywożone;

f) rodzaj i ilość produktów kompensacyjnych lub przetworzonych albo towarów w niezmienionym stanie ►C1 oraz dopuszczalne przeznaczenie celne, które zostało im nadane, ◄ łącznie z danymi szczegółowymi odpowiednich ►C1 zgłoszeń, ◄ inne dokumenty celne lub wszelkie pozostałe dokumenty odnoszące się do zakończenia i ►C1 terminów zakończenia; ◄

g) wartość produktów kompensacyjnych lub przetworzonych, jeśli do celów zakończenia zastosowana jest metoda skali wartości;

h) współczynnik produktywności;

i) wysokość należności przywozowych, które mają zostać zapłacone lub zwrócone albo umorzone, oraz, stosownie, wszelkie odsetki wyrównawcze, które mają zostać zapłacone. W przypadku gdy kwota ta dotyczy wniosku z art. 546, jest ona podawana;

j) w przypadku przetworzenia pod kontrolą celną, kod CN produktów przetwarzanych i elementy konieczne dla ustalenia wartości celnej.

3. ►C1 Urząd kontrolny ◄ może sporządzić ►C1 rozliczenie zakończenia. ◄







Sekcja 7

Współpraca administracyjna

Artykuł 522

Organy celne przekazują Komisji następujące informacje w przypadkach, w formie i w ramach czasowych określonych w załączniku 70:

a) w odniesieniu do uszlachetniania czynnego i przetwarzania pod kontrolą celną: i) o wydanych ►C1 pozwoleniach, ◄ ii) o wnioskach odrzuconych lub ►C1 pozwoleniach uchylonych ◄ lub cofniętych z powodu niespełnienia warunków ekonomicznych;

b) w odniesieniu do uszlachetnienia biernego: i) o ►C1 pozwoleniach ◄ wystawionych zgodnie z art. 147 ust. 2 Kodeksu, ii) o wnioskach odrzuconych lub ►C1 pozwoleniach uchylonych ◄ lub cofniętych z powodu niespełnienia warunków ekonomicznych.

Komisja udostępnia te dane szczegółowe administracjom celnym.

Artykuł 523

W celu udostępnienia ważnych informacji innym urzędom celnym zaangażowanym w zastosowanie procedur, na wniosek zainteresowanego lub z inicjatywy organów celnych, wystawione mogą zostać następujące arkusze informacyjne określone w załączniku 71, o ile organy celne nie uzgodnią innych sposobów wymiany informacji:

a) dla procedury składu celne