Dokument ten s łuży wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponosz ą żadnej odpowiedzialno ści za jego 
zawartość 
►B ROZPORZ ĄDZENIE RADY (WE) NR 2368/2002  
z dnia 20 grudnia 2002 r.  
wprowadzaj ące w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu mi ędzynarodowego 
surowcem diamentowym  
(Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 28)  
zmienione przez:  
Dziennik Urz ędowy  
nr strona  data  
►M1 Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 254/2003 z dnia 11 lutego 2003 r.  L 36  7  12.2.2003  
►M2 Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 257/2003 z dnia 11 lutego 2003 r.  L 36  11  12.2.2003  
►M3 Commission Regulation (EC) No 418/2003 of 6 March 2003 (*)  L 64  13  7.3.2003  
►M4 Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 762/2003 z dnia 30 kwietnia 2003 r.  L 109  10  1.5.2003  
►M5 Commission Regulation (EC) No 803/2003 of 8 May 2003 (*)  L 115  53  9.5.2003  
►M6 Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1214/2003 z dnia 7 lipca 2003 r.  L 169  30  8.7.2003  
►M7 Commission Regulation (EC) No 1536/2003 of 29 August 2003 (*)  L 218  31  30.8.2003  
►M8 Commission Regulation (EC) No 1768/2003 of 8 October 2003 (*)  L 256  9  9.10.2003  
►M9 Commission Regulation (EC) No 1880/2003 of 24 October 2003 (*)  L 275  26  25.10.2003  
►M10  Commission Regulation (EC) No 2062/2003 of 24 November 2003 (*)  L 308  7  25.11.2003  
►M11  Commission Regulation (EC) No 101/2004 of 21 January 2004 (*)  L 15  20  22.1.2004  
►M12  Commission Regulation (EC) No 657/2004 of 7 April 2004 (*)  L 104  62  8.4.2004  
►M13  Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 913/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r.  L 163  73  30.4.2004  
►M14  Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1458/2004 z dnia 16 sierpnia 2004 r.  L 269  21  17.8.2004  
►M15  Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1459/2004 z dnia 16 sierpnia 2004 r.  L 269  26  17.8.2004  
►M16  Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1474/2004 z dnia 18 sierpnia 2004 r.  L 271  29  19.8.2004  
►M17  Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 522/2005 z dnia 1 kwietnia 2005 r.  L 84  8  2.4.2005  
►M18  Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 718/2005 z dnia 12 maja 2005 r.  L 121  64  13.5.2005  
►M19  Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1285/2005 z dnia 3 sierpnia 2005 r.  L 203  12  4.8.2005  
►M20  Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1574/2005 z dnia 28 wrze śnia 2005 r.  L 253  11  29.9.2005  
►M21  Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1486/2006 z dnia 5 pa ździernika 
2006 r.  L 278  3  10.10.2006  2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 1  
(*) Akt ten nie zosta ł nigdy opublikowany w j ęzyku polskim.
 ►M22  Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1636/2006 z dnia 6 listopada 2006 r.  L 306  10  7.11.2006  
►M23  Rozporz ądzenie Rady WE nr 1791/2006 z dnia 20 listopada 2006 r.  L 363  1  20.12.2006  
►M24  Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 2026/2006 z dnia 22 grudnia 2006 r.  L 384  85  29.12.2006  
►M25  Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 127/2007 z dnia 9 lutego 2007 r.  L 41  3  13.2.2007  
►M26  Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 613/2007 z dnia 1 czerwca 2007 r.  L 141  56  2.6.2007  
►M27  Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1038/2007 z dnia 7 wrze śnia 2007 r.  L 238  23  11.9.2007  
►M28  Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1226/2007 z dnia 17 pa ździernika 
2007 r.  L 277  7  20.10.2007  
►M29  Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 458/2008 z dnia 26 maja 2008 r.  L 137  6  27.5.2008  
►M30  Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 1268/2008 z dnia 12 grudnia 2008 r.  L 338  39  17.12.2008  
►M31  Rozporz ądzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1116/2011 z dnia 31 
października 2011 r.  L 289  1  8.11.2011  
►M32  Rozporz ądzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 947/2012 z dnia 12 
października 2012 r.  L 282  27  16.10.2012  
►M33  Rozporz ądzenie Rady (UE) nr 517/2013 z dnia 13 maja 2013 r.  L 158  1  10.6.2013  
►M34  Rozporz ądzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 622/2013 z dnia 25 
czerwca 2013 r.  L 177  15  28.6.2013  
►M35  Rozporz ądzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 789/2013 z dnia 16 
sierpnia 2013 r.  L 222  1  20.8.2013  
►M36  Rozporz ądzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 257/2014 z 
dnia 26 lutego 2014 r.  L 84  69  20.3.2014  
►M37  Rozporz ądzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1147/2014 z dnia 23 
października 2014 r.  L 308  61  29.10.2014  
►M38  Rozporz ądzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/1374 z dnia 7 
sierpnia 2015 r.  L 212  3  11.8.2015  
►M39  Rozporz ądzenie wykonawcze Komisji (UE) 2016/91 z dnia 26 stycznia 
2016 r.  L 19  28  27.1.2016  
►M40  Rozporz ądzenie wykonawcze Komisji (UE) 2016/557 z dnia 7 kwietnia 
2016 r.  L 96  8  12.4.2016  
►M41  Rozporz ądzenie wykonawcze Komisji (UE) 2016/667 z dnia 27 
kwietnia 2016 r.  L 115  28  29.4.2016  
sprostowane przez:  
►C1 Sprostowanie, Dz.U. L 126 z 19.5.2005, s. 68 (718/2005)  
►C2 Sprostowanie, Dz.U. L 314 z 15.11.2006, s. 51 (1636/2006)  
►C3 Sprostowanie, Dz.U. L 148 z 9.6.2007, s. 25 (613/2007)  2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 2
ROZPORZ ĄDZENIE RADY (WE) NR 2368/2002  
z dnia 20 grudnia 2002 r.  
wprowadzaj ące w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla 
handlu mi ędzynarodowego surowcem diamentowym  
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,  
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczegól ­
ności jego art. 133,  
uwzględniając wniosek Komisji,  
a także mając na uwadze, co nast ępuje:  
(1) Sankcje przyj ęte przez Rad ę Bezpiecze ństwa Organizacji 
Narodów Zjednoczonych przeciwko ruchom rebelianckim 
w Sierra Leone i Angoli oraz przeciwko rz ądowi liberyjskiemu, 
zakazujące pod pewnymi warunkami przywozu surowca diamen ­
towego z Liberii, Angoli i Sierra Leone, nie by ły w stanie 
zatrzymać napływu spornych diamentów do handlu zgodnego 
z prawem lub doprowadzi ć do powstrzymania konfliktów.  
(2) Rada Europejska z Göteborga z miesi ąca czerwca 2001 r. 
zatwierdzi ła program w celu zapobiegania gwa łtownym konflik ­
tom, który stanowi, mi ędzy innymi, i ż Państwa Członkowskie 
i Komisja powstrzymaj ą nielegalny handel surowcami o du żej 
wartości, łącznie z okre śleniem sposobów przerwania wi ęzi 
między surowcem diamentowym a gwa łtownymi konfliktami 
oraz wspieraniem Procesu Kimberley.  
(3) Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 303/2002 z dnia 18 lutego 2002 r. 
dotyczące przywozu do Wspólnoty surowca diamentowego 
z Sierra Leone (  1 ) zakazuje, pod pewnymi warunkami, przywozu 
surowca diamentowego do Wspólnoty.  
(4) Istnieje potrzeba uzupe łnienia istniej ących środków skutecznymi 
kontrolami nad handlem mi ędzynarodowym surowcem diamen ­
towym w celu zapobie żenia obrotowi spornymi diamentami, 
finansującemu nak łady na ruchy rebelianckie i ich sprzymie ­
rzeńców zmierzaj ących do podwa żenia rządów zgodnych 
z prawem. Skuteczna kontrola pomo że w utrzymaniu mi ędzyna­
rodowego pokoju i bezpiecze ństwa, a tak że ochroni przychód 
z wywozu surowca diamentowego, który jest istotny dla rozwoju 
krajów producentów w Afryce.  
(5) Negocjacje w sprawie Procesu Kimberley, łączące Wspólnot ę 
oraz kraje producentów i kraje prowadz ące handel, reprezentuj ące 
praktycznie ca ły handel mi ędzynarodowy surowcem diamento ­
wym, jak równie ż branża diamentowa i przedstawiciele spo łe­
czeństwa obywatelskiego, zosta ły podjęte w celu przygotowania 
skutecznego systemu kontroli. Doprowadzi ły one do rozwoju 
systemu certyfikacji.  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 3  
( 1 ) Dz.U. L 47 z 19.2.2002, str. 8.
 (6) Wszyscy uczestnicy zaakceptowali wynik negocjacji jako 
podstawę dla środków wykonawczych w ramach ich w łasnej 
jurysdykcji.  
(7) W swojej rezolucji 56/263 Zgromadzenie Ogólne ONZ przyj ęło 
system certyfikacji przygotowany w Procesie Kimberley 
i wezwało wszystkie zainteresowane strony do wzi ęcia udzia łu 
w tym systemie.  
(8) Wprowadzenie w życie systemu certyfikacji wymaga, aby 
przywóz i wywóz surowca diamentowego do lub z terytorium 
wspólnotowego by ły poddane systemowi certyfikacji, w łączając 
w to wydawanie odpowiednich certyfikatów przez uczestnicz ą­
cych w systemie.  
(9) Każde Państwo Członkowskie mo że wyznaczy ć organ lub organy 
odpowiedzialne za wprowadzenie w życie odpowiednich prze ­
pisów niniejszego rozporz ądzenia na swoim terytorium i mo że 
ograniczy ć liczbę tych organów.  
(10) Ważność certyfikatów na przywieziony surowiec diamentowy 
powinna by ć odpowiednio zweryfikowana przez w łaściwe organy 
wspólnotowe.  
(11) Zgodno ść z niniejszym rozporz ądzeniem nie powinna by ć rozu­
miana jako równowa żnik lub alternatywa dla zgodno ści z wszel ­
kimi innymi wymaganiami prawodawstwa wspólnotowego.  
(12) W celu zwi ększenia skuteczno ści systemu certyfikacji, powinno 
się zapobiega ć obchodzeniu go lub próbom obchodzenia go. 
Również dostawcy us ług pomocniczych lub us ług bezpo średnio 
związanych zachowuj ą należytą staranno ść w stwierdzaniu, że 
przepisy niniejszego rozporz ądzenia są należycie stosowane.  
(13) Certyfikaty eksportowe dla surowca diamentowego powinny by ć 
wydawane i potwierdzane jedynie wtedy, gdy jest rozstrzygaj ący 
dowód, że te diamenty zosta ły przywiezione na podstawie certy ­
fikatu.  
(14) Okoliczno ści mogą uzasadni ć, że właściwy organ przywo żącego 
uczestnika wysy ła właściwemu organowi wywo żącego uczestnika 
potwierdzenie przywozu ładunku surowca diamentowego.  
(15) System gwarancji i w łasne regulacje przemys łu w rodzaju zapro ­
ponowanych przez przedstawicieli bran ży surowca diamentowego 
w Procesie Kimberley mog łyby ułatwić dostarczenie takiego 
rozstrzygaj ącego dowodu.  
(16) Należy ustanowi ć przepisy umo żliwiające wywóz surowca 
diamentowego przywiezionego przed zastosowaniem szczegól ­
nych kontroli przywozu przewidzianych w niniejszym rozporz ą­
dzeniu.  
(17) Każde Państwo Członkowskie powinno ustali ć sankcje stosowane 
w przypadku naruszenia przepisów niniejszego rozporz ądzenia.  
(18) Przepisy niniejszego rozporz ądzenia dotycz ące przywozu 
i wywozu surowca diamentowego nie powinny by ć stosowane 
do surowca diamentowego znajduj ącego się w tranzycie przez 
Wspólnot ę w trakcie wywozu do innego uczestnika.  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 4
 
(19) Do celów wprowadzenia w życie systemu certyfikacji, Wspólnota 
powinna by ć uczestnikiem w systemie certyfikacji Procesu 
Kimberley. Powinna ona by ć reprezentowana przez Komisj ę na 
spotkaniach uczestników systemu certyfikacji Procesu Kimberley.  
(20) Środki niezb ędne do wykonania niniejszego rozporz ądzenia 
należy przyjąć zgodnie z decyzj ą Rady 1999/468/WE z dnia 
28 czerwca 1999 r. ustanawiaj ącą warunki wykonywania upraw ­
nień wykonawczych przyznanych Komisji (  1 ). 
(21) Należy stworzy ć forum, aby umo żliwić Komisji i Pa ństwom 
Członkowskim zbadanie kwestii dotycz ących stosowania niniej ­
szego rozporz ądzenia.  
(22) Niniejsze rozporz ądzenie powinno wej ść w życie w dniu jego 
opublikowania, ale przepisy o kontroli przywozu i wywozu 
należy zawiesi ć do daty uzgodnionej w Procesie Kimberley dla 
równoczesnego wprowadzenia w życie kontroli przywozu 
i wywozu przez wszystkich uczestników,  
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE:  
ROZDZIA Ł I 
PRZEDMIOT I DEFINICJE  
▼M36  
Artykuł 1 
Niniejsze rozporz ądzenie ustanawia unijny system certyfikacji oraz 
kontrole przywozu i wywozu surowca diamentowego do celów wpro ­
wadzenia w życie systemu certyfikacji Procesu Kimberley.  
Do celów systemu certyfikacji terytorium Unii i Grenlandii uznaje si ę 
za jeden obszar bez granic wewn ętrznych.  
Niniejsze rozporz ądzenie nie ogranicza ani nie zast ępuje jakiegokolwiek 
obowiązującego prawa odnosz ącego się do formalno ści celnych 
i kontroli.  
▼B 
Artykuł 2 
Do celów niniejszego rozporz ądzenia stosuje si ę następujące definicje:  
a) „Proces Kimberley” oznacza forum, na którym uczestnicy opraco ­
wali międzynarodowy system certyfikacji surowca diamentowego;  
b) „System certyfikacji Procesu Kimberley” (zwany dalej „systemem 
certyfikacji PK”) oznacza mi ędzynarodowy system certyfikacji 
wynegocjowany przez Proces Kimberley zgodnie z za łącznikiem I;  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 5  
( 1 ) Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
 c) „uczestnik” oznacza ka żde państwo, organizacj ę regionalnej inte ­
gracji gospodarczej, cz łonka WTO lub odr ębny obszar celny, 
które spe łniają wymogi systemu certyfikacji Procesu Kimberley, 
powiadomi ły o tym przewodnicz ącego systemu certyfikacji Procesu 
Kimberley i s ą wymienione w za łączniku II;  
▼B 
d) „certyfikat” oznacza dokument nale życie wydany i potwierdzony 
przez właściwy organ uczestnika, identyfikuj ący ładunek surowca 
diamentowego jako zgodny z wymaganiami systemu certyfikacji 
PK; 
e) „właściwy organ” oznacza organ wyznaczony przez uczestnika do 
wydawania, potwierdzania lub weryfikacji certyfikatów;  
f) „organ wspólnotowy” oznacza w łaściwy organ wyznaczony przez 
Państwo Członkowskie i wymieniony w za łączniku III;  
g) „świadectwo wspólnotowe” oznacza świadectwo zgodne ze wzorem 
zamieszczonym w za łączniku IV i wydane przez organ wspól ­
notowy;  
h) „sporne diamenty” oznacza surowiec diamentowy okre ślony 
w systemie certyfikacji PK;  
i) „surowiec diamentowy” oznacza diament, który jest nieobrobiony 
lub tylko przepi łowany, przeci ęty lub zgrubnie obrobiony i kwalifi ­
kuje się zgodnie ze Zharmonizowanym Systemem Oznaczania 
i Kodowania Towarów w pozycjach 7102 10, 7102 21 oraz 7102 31 
(zwanym dalej „kodem HS”);  
j) „przywóz” oznacza fizyczne wprowadzenie lub sprowadzenie na 
jakąkolwiek cz ęść geograficznego terytorium uczestnika;  
k) „wywóz” oznacza fizyczne opuszczenie lub zabranie z jakiejkolwiek 
części geograficznego terytorium uczestnika;  
l) „ładunek” oznacza jedn ą lub kilka paczek;  
m) „paczka” oznacza jeden lub kilka diamentów, które s ą zapakowane 
razem;  
n) „paczka mieszanego pochodzenia” oznacza paczk ę, która zawiera 
surowiec diamentowy z dwóch lub kilku krajów pochodzenia;  
o) „terytorium wspólnotowe” oznacza terytoria Pa ństw Członkowskich, 
do których stosuje si ę Traktat, na warunkach okre ślonych w tym 
Traktacie;  
p) „uwierzytelniony zasób” oznacza zasób surowca diamentowego, do 
którego stosuje si ę niniejsze rozporz ądzenie, a którego po łożenie, 
wielkość i warto ść oraz ich zmiany przed łożono skutecznemu 
nadzorowi Pa ństwa Członkowskiego;  
q) „tranzyt celny” oznacza tranzyt przewidziany w art. 91–97 
rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 pa ździernika 
1992 r. ustanawiaj ącego Wspólnotowy Kodeks Celny (  1 ). ▼M1 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 6  
( 1 ) Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione 
rozporządzeniem (WE) nr 2700/2000 (Dz.U. L 311 z 12.12.2000, str. 17).
 ROZDZIA Ł II 
SYSTEM PRZYWOZU  
Artykuł 3 
▼M36  
Przywóz surowca diamentowego na terytorium Wspólnoty (  1 ) lub Gren ­
landii jest zakazany, chyba że spełnione są wszystkie poni ższe warunki:  
▼B 
a) surowiec diamentowy jest zaopatrzony w certyfikat potwierdzony 
przez właściwy organ uczestnika;  
b) surowiec diamentowy jest umieszczony w pojemnikach odpornych 
na manipulacje, a piecz ęcie zastosowane przy wywozie przez tego 
uczestnika s ą nienaruszone;  
c) certyfikat wyra źnie określa przesyłkę, do której si ę odnosi.  
Artykuł 4 
▼M36  
1. Pojemniki i odpowiednie certyfikaty s ą przedkładane do weryfi ­
kacji razem i najszybciej, jak to jest mo żliwe, organowi Wspólnoty albo 
w państwie członkowskim, do którego je przywieziono, albo w pa ństwie 
członkowskim, do którego s ą przeznaczone, jak wskazano w za łączo­
nych dokumentach. Pojemniki przeznaczone do Grenlandii przedstawia 
się do weryfikacji jednemu z organów Wspólnoty albo w pa ństwie 
członkowskim, do którego je przywieziono, albo w jednym z pozosta ­ 
łych państw członkowskich, w którym ustanowiono organ Wspólnoty.  
▼B 
2. W przypadkach gdy surowiec diamentowy jest przywo żony do 
Państwa Członkowskiego, w którym nie ma organu wspólnotowego, 
przedkłada się go właściwemu organowi wspólnotowemu w Pa ństwie 
Członkowskim, do którego jest przeznaczony. Je żeli nie ma organu 
wspólnotowego ani w dokonuj ącym przywozu Pa ństwie Członkowskim, 
ani w Państwie Członkowskim przeznaczenia, przedk łada się go właści­
wemu organowi wspólnotowemu w innym Pa ństwie Członkowskim.  
3. Państwo Członkowskie, do którego surowiec diamentowy jest 
przywożony, zapewni jego przed łożenie właściwemu organowi wspól ­
notowemu, przewidzianemu w ust. 1 i 2. Tranzyt celny mo że być 
przyznany w tym celu. Je żeli taki tranzyt celny jest przyznany, weryfi ­
kacja przewidziana w niniejszym artykule jest zawieszona do czasu 
przybycia do w łaściwego organu wspólnotowego.  
4. Importer jest odpowiedzialny za odpowiedni przep ływ surowca 
diamentowego i jego koszty.  
5. Organ wspólnotowy wybiera jeden z nast ępujących sposobów 
sprawdzenia, że zawarto ść pojemnika jest zgodna z danymi szczegó ło­
wymi umieszczonymi na odpowiednim świadectwie:  
a) otworzy ka żdy pojemnik w celu takiej weryfikacji; lub  
b) zidentyfikuje pojemniki, które maj ą być otwarte w celu takiej wery ­
fikacji, na podstawie analizy ryzyka lub równowa żnego systemu, 
który pozwala na wnikliwe rozpatrzenie ładunku surowca diamento ­
wego.  
6. Organ wspólnotowy bezzw łocznie zako ńczy weryfikacj ę. ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 7  
( 1 ) Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. Traktat o funkcjonowaniu Unii 
Europejskiej wprowadzi ł pewne zmiany dotycz ące terminologii, takie jak 
zastąpienie „Wspólnoty”„Uni ą”.
 Artykuł 5 
1. Jeśli organ wspólnotowy stwierdzi, że warunki z art. 3 s ą: 
a) spełnione, potwierdzi to na oryginalnym świadectwie i dostarczy 
importerowi uwierzytelnion ą i odporn ą na fałszowanie kopi ę tego 
potwierdzonego świadectwa. Ta procedura potwierdzenia odbywa 
się w ciągu 10 dni roboczych od przed łożenia świadectwa;  
b) niespe łnione, zatrzyma ładunek.  
2.  Jeśli organ wspólnotowy odkryje, że niespełnienie warunków jest 
nieświadome lub nieumy ślne lub jest wynikiem dzia łania innego organu 
w wykonaniu jego odpowiednich obowi ązków, mo że kontynuowa ć 
potwierdzenie i zwolni ć ładunek, po zastosowaniu niezb ędnych środków 
zaradczych dla zapewnienia, że warunki zosta ły spełnione.  
3.  W ciągu miesiąca organ wspólnotowy powiadomi Komisj ę oraz 
właściwy organ uczestnika, który celowo wyda ł lub potwierdzi ł świa­
dectwo ładunku, o ka żdym niespe łnieniu warunków.  
Artykuł 6 
1.  Do daty stosowania artyku łów, okre ślonych w art. 29 ust. 3, 
Państwo Członkowskie mo że uwierzytelni ć zasoby surowca diamento ­
wego, który zosta ł przywieziony lub jest obecny na terytorium wspól ­
notowym przed t ą datą. Po tej dacie surowiec diamentowy z uwierzytel ­
nionych zasobów uznaje si ę za spełniający warunki, ustanowione w art. 
3. 
2.  We wszystkich innych przypadkach, organ wspólnotowy mo że 
wydać potwierdzenie, że uważa surowiec diamentowy za spe łniający 
warunki art. 3, je żeli stwierdzi ł, że te diamenty by ły legalnie obecne 
we Wspólnocie w tym dniu i nadal takie pozostaj ą. 
Artykuł 7 
Bez wzgl ędu na przepisy art. 3, 4 i 5, organ wspólnotowy mo że 
zezwolić na przywóz surowca diamentowego, je śli importer dostarczy 
rozstrzygaj ący dowód, że te diamenty by ły przeznaczone do przywozu 
do Wspólnoty i zosta ły wywiezione 5 lub mniej dni roboczych przed 
datą stosowania artyku łów określonych w art. 29 ust. 3.  
W takich przypadkach dany organ wspólnotowy wydaje importerowi 
potwierdzenie legalnego przywozu, z takim skutkiem, że te diamenty 
uważa się za spełniające warunki art. 3.  
Artykuł 8 
▼M36  
1.  Komisja zasi ęga opinii uczestników w sprawie praktycznych 
uzgodnień dotyczących przed łożenia właściwemu organowi dokonuj ą­
cego wywozu uczestnika, który potwierdzi ł świadectwo, potwierdzenia 
przywozu na terytorium Wspólnoty lub Grenlandii.  
▼B 
2.  Na podstawie tych konsultacji Komisja, zgodnie z procedur ą okre­ 
śloną w art. 22 ust. 2, ustanawia wytyczne dla takiego potwierdzenia.  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 8
 
Artykuł 9 
Komisja dostarcza wszystkim organom wspólnotowym po świadczone 
wzory świadectw uczestników, nazwy i inne odpowiednie szczegó ły 
dotyczące uczestników wydaj ących i/lub organów potwierdzaj ących, 
poświadczone wzory stempli i podpisów atestuj ących, że świadectwo 
zostało legalnie wydane lub potwierdzone oraz wszelkie inne istotne 
informacje uzyskane w odniesieniu do świadectw.  
Artykuł 10 
1.  Organy wspólnotowe dostarczaj ą Komisji miesi ęczne sprawoz ­
danie w sprawie wszystkich świadectw przed łożonych do weryfikacji 
na mocy art. 4.  
Dla każdego świadectwa sprawozdanie to wymienia co najmniej:  
a) unikalny numer świadectwa,  
b) nazwy organów wydaj ących i potwierdzaj ących,  
c) datę wydania i potwierdzenia,  
d) datę utraty wa żności, 
e) kraj pochodzenia,  
f) kraj pochodzenia, je śli jest znany,  
g) kod(-y) HS,  
h) wagę w karatach,  
i) wartość, 
j) wspólnotowy organ sprawdzaj ący, 
k) datę sprawdzenia.  
Komisja mo że, zgodnie z procedur ą określoną w art. 22 ust. 2, ustali ć 
format tego sprawozdania w celu u łatwienia monitorowania dzia łania 
systemu certyfikacji.  
2.  Organ wspólnotowy zatrzymuje oryginalne świadectwa dostar ­
czone na mocy art. 3 lit. a), przed łożone do weryfikacji przez co 
najmniej 3 lata. Zapewni on Komisji, osobom lub organom wyzna ­
czonym przez Komisj ę dostęp do tych oryginalnych świadectw, w szcze ­
gólności w celu udzielenia odpowiedzi na pytania zadane w ramach 
systemu certyfikacji PK.  
ROZDZIA Ł III 
SYSTEM WYWOZU  
Artykuł 11 
▼M36  
Wywóz z terytorium Wspólnoty lub z Grenlandii surowca diamento ­
wego jest zakazany, chyba że obydwa nast ępujące warunki s ą spełnione:  
▼B 
a) surowiec diamentowy jest zaopatrzony w odpowiednie świadectwo 
wspólnotowe wydane i potwierdzone przez organ wspólnotowy;  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 9
 
b) surowiec diamentowy jest umieszczony w pojemnikach odpornych 
na manipulacje, zapiecz ętowanych zgodnie z art. 12.  
Artykuł 12 
1.  Organ wspólnotowy mo że wydać świadectwo wspólnotowe 
eksporterowi, gdy ustali ł, że: 
▼M36  
a) eksporter dostarczy ł rozstrzygaj ący dowód, że: 
(i) surowiec diamentowy, dla którego wymagane jest świadectwo, 
został legalnie przywieziony, zgodnie z art. 3; lub  
(ii) surowiec diamentowy, dla którego wymagane jest świadectwo, 
został wykopany lub wydobyty w Grenlandii, w przypadku gdy 
dany surowiec diamentowy nie by ł wcześniej wywo żony do 
uczestnika innego ni ż Unia.  
▼B 
b) inne informacje wymagane na świadectwie s ą prawidłowe;  
c) surowiec diamentowy jest rzeczywi ście przeznaczony do wjazdu na 
terytorium uczestnika, oraz  
d) surowiec diamentowy ma by ć przewożony w pojemniku odpornym 
na manipulacje.  
2.  Organ wspólnotowy nie potwierdzi świadectwa wspólnotowego, 
dopóki nie zweryfikuje, czy zawarto ść pojemnika odpowiada szczegó ­ 
łowym danym umieszczonym na odpowiednim świadectwie i czy 
pojemnik odporny na manipulacje zawieraj ący surowiec diamentowy 
został następnie zaplombowany na odpowiedzialno ść tego organu.  
3.  Organ wspólnotowy wybiera jeden z nast ępujących sposobów 
sprawdzenia, czy zawarto ść pojemnika jest zgodna z danymi szczegó ­ 
łowymi umieszczonymi na odpowiednim świadectwie:  
a) zweryfikuje zawarto ść każdego pojemnika; lub  
b) zidentyfikuje pojemniki, których zawarto ść będzie weryfikowana, na 
podstawie analizy ryzyka lub równowa żnego systemu, który pozwala 
na wnikliwe rozpatrzenie ładunku surowca diamentowego.  
4.  Organ wspólnotowy dostarcza eksporterowi po świadczon ą 
i odporn ą na fałszowanie kopi ę świadectwa wspólnotowego, któr ą 
potwierdzi ł. Eksporter zachowa wszystkie dost ępne kopie przez co 
najmniej trzy lata.  
5.  Świadectwo wspólnotowe jest wa żne na wywóz nie d łużej niż 
przez dwa miesi ące od daty wydania. Je śli surowiec diamentowy nie 
zostanie wywieziony w tym terminie, świadectwo wspólnotowe nale ży 
zwrócić wydającemu organowi wspólnotowemu.  
Artykuł 13 
Jeśli eksporter jest cz łonkiem diamentowej organizacji wymienionej 
w załączniku V, organ wspólnotowy mo że przyjąć jako rozstrzygaj ący 
dowód legalnego przywozu do Wspólnoty deklaracj ę podpisan ą przez 
eksportera w tym celu. Taka deklaracja zawiera co najmniej informacje 
podawane w fakturze na mocy art. 17 ust. 2 lit. a) ppkt ii).  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 10
 
Artykuł 14 
1.  Jeśli organ wspólnotowy ustali, że ładunek surowca diamento ­
wego, dla którego wymagane jest świadectwo wspólnotowe, nie spe łnia 
warunków art. 11, 12 lub 13, organ ten zatrzyma ładunek.  
2.  Jeśli organ wspólnotowy odkryje, że niespełnienie warunków jest 
nieświadome lub nieumy ślne lub jest wynikiem dzia łania innego organu 
w wykonaniu jego odpowiednich obowi ązków, mo że zwolnić ładunek 
i kontynuowa ć wydawanie i potwierdzanie świadectwa wspólnotowego, 
po zastosowaniu niezb ędnych środków zaradczych dla zapewnienia, że 
warunki zosta ły spełnione.  
3.  W ciągu miesiąca organ wspólnotowy powiadomi Komisj ę oraz 
właściwy organ uczestnika, który celowo wyda ł lub potwierdzi ł świa­
dectwo ładunku o ka żdym niespe łnieniu warunków.  
Artykuł 15 
1.  Organy wspólnotowe dostarczaj ą Komisji miesi ęczne sprawoz ­
danie w sprawie wszystkich świadectw wspólnotowych przez nie wyda ­
nych i potwierdzonych.  
Dla każdego świadectwa sprawozdanie to wymienia co najmniej:  
a) unikalny numer świadectwa,  
b) nazwy organów wydaj ących i potwierdzaj ących,  
c) datę wydania i potwierdzenia,  
d) datę utraty wa żności, 
e) kraj pochodzenia,  
f) kraj pochodzenia, je śli jest znany,  
g) kod(-y) HS,  
h) wagę w karatach i warto ść. 
Zgodnie z procedur ą określoną w art. 22 ust. 2, Komisja mo że ustalić 
format tego sprawozdania w celu u łatwienia monitorowania dzia łania 
systemu certyfikacji.  
2.  Organy wspólnotowe zachowuj ą na co najmniej trzy lata po świad­
czone kopie dostarczone na mocy art. 12 ust. 4, jak równie ż wszelkie 
informacje uzyskane od eksportera dla uzasadnienia wydania i potwier ­
dzenia świadectwa wspólnotowego.  
Zapewnią one Komisji, osobom lub organom wyznaczonym przez 
Komisję dostęp do tych po świadczonych kopii, w szczególno ści 
w celu udzielenia odpowiedzi na pytania zadane w ramach systemu 
certyfikacji PK.  
Artykuł 16 
1.  Komisja zasi ęga opinii uczestników sprawie praktycznych uzgod ­
nień dotyczących uzyskania potwierdzenia przywozu surowca diamen ­
towego wywiezionego ze Wspólnoty, obj ętego świadectwem potwier ­
dzonym przez organ wspólnotowy.  
2.  Na podstawie tych konsultacji Komisja, zgodnie z procedur ą okre­ 
śloną w art. 22 ust. 2, ustanowi wytyczne dla takiego potwierdzenia.  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 11
 
ROZDZIA Ł IV 
WŁASNE REGULACJE PRZEMYS ŁU 
Artykuł 17 
1.  Organizacje reprezentuj ące podmioty handluj ące surowcem 
diamentowym, które ustanowi ły system gwarancji i w łasnych regulacji 
przemysłu do celów wprowadzenia w życie systemu certyfikacji PK, 
mogą występować z wnioskami do Komisji o umieszczenie ich 
w wykazie w za łączniku V bezpo średnio lub przez w łaściwy organ 
wspólnotowy.  
2.  Gdy organizacja wyst ępuje z wnioskiem o umieszczenie w wyka ­
zie: 
a) dostarcza rozstrzygaj ący dowód, że przyjęła zasady i przepisy, 
zgodnie z którymi jej cz łonkowie, handluj ący surowcem diamento ­
wym, będący osobami fizycznymi lub prawnymi, zobowi ązują się, 
że najpóźniej od daty stosowania artyku łów określonych w art. 29 
ust. 3:  
i) sprzedaj ą wyłącznie diamenty zakupione ze źródeł zgodnych 
z prawem, zgodnie z przepisami odpowiednich rezolucji 
Rady Bezpiecze ństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 
oraz systemem certyfikacji Procesu Kimberley i gwarantuj ą 
na piśmie na fakturze towarzysz ącej każdej sprzeda ży surowca 
diamentowego, że na podstawie ich osobistej wiedzy i/lub 
pisemnych gwarancji przekazanych przez dostawc ę takiego 
surowca diamentowego, sprzedany surowiec diamentowy nie 
jest spornym diamentem;  
ii) dbają o to, by ka żda sprzeda ż surowca diamentowego by ła 
zaopatrzona w faktur ę zawieraj ącą wspomnian ą pisemn ą 
gwarancję jednoznacznie identyfikuj ącą sprzedawc ę i nabywc ę 
oraz ich statutowe siedziby, zawieraj ącą numer identyfikacyjny 
sprzedawcy nadany do celów VAT, gdy ma to zastosowanie, 
ilość/wagę i kwalifikacj ę sprzedanych towarów, warto ść trans­
akcji i dat ę dostawy;  
iii) nie kupuj ą surowca diamentowego z podejrzanych lub niezna ­
nych źródeł zaopatrzenia i/lub surowca diamentowego pocho ­
dzącego od stron nieuczestnicz ących w systemie certyfikacji 
PK; 
iv) nie kupuj ą surowca diamentowego z jakiegokolwiek źródła, 
które po prawnie wi ążącym procesie uznano za winne pogwa ł­
cenia przepisów ustawowych i wykonawczych dotycz ących 
handlu konfliktowymi diamentami;  
v) nie kupuj ą surowca diamentowego w regionie, lub z regionu, 
który jest podmiotem informacji doradczej organu rz ądowego 
lub organu systemu certyfikacji PK z takim skutkiem, że te 
sporne diamenty pochodz ą z tego regionu lub s ą możliwe do 
nabycia w tym regionie;  
vi) świadomie nie kupuj ą, sprzedaj ą lub pomagaj ą innym w kupo ­
waniu lub sprzedawaniu spornych diamentów;  
vii) zapewniaj ą, że wszyscy pracownicy kupuj ący lub sprzedaj ący 
surowiec diamentowy w handlu diamentami s ą w pełni poin­
formowani o rezolucjach handlowych i przepisach rz ądowych 
ograniczaj ących handel spornymi diamentami;  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 12
 
viii) tworz ą i utrzymuj ą przez co najmniej trzy lata rejestry faktur 
otrzymanych od dostawców i wydanych klientom;  
ix) zlecaj ą niezależnemu audytorowi po świadczenie, że te rejestry 
były stworzone i utrzymane starannie i że nie zidentyfikowa ł 
żadnych transakcji, które nie by ły zgodne z zobowi ązaniami 
określonymi w ppkt i)–viii), lub że każda transakcja, która 
nie była zgodna z tymi zobowi ązaniami, zosta ła należycie zgło­
szona właściwemu organowi wspólnotowemu;  
oraz 
b) dostarcza rozstrzygaj ący dowód, że przyjęła zasady i przepisy, które 
zobowiązują organizacj ę do: 
i) wykluczenia ka żdego członka uznanego, po nale żytym docho ­
dzeniu przeprowadzonym przez sam ą organizacj ę, za winnego 
poważnego pogwa łcenia wyżej wspomnianych zobowi ązań; oraz  
ii) upublicznienia wykluczenia tego cz łonka oraz notyfikowania 
tego Komisji;  
iii) zapoznania wszystkich swoich cz łonków ze wszystkimi przepi ­
sami ustawowymi, wykonawczymi i wytycznymi rz ądowymi 
i należącymi do systemu certyfikacji PK, dotycz ącymi konflik ­
towych diamentów oraz z nazwiskami ka żdej osoby fizycznej 
lub prawnej uznanej za winn ą, po prawnie wi ążącym procesie, 
pogwałcenia przepisów ustawowych i wykonawczych;  
oraz 
c) dostarcza Komisji oraz w łaściwemu organowi wspólnotowemu 
kompletny wykaz wszystkich swoich cz łonków handluj ących 
surowcem diamentowym, w łączając w to pe łne nazwy, adresy, po ło­ 
żenie i inne informacje, które przyczyni ą się do unikni ęcia błędnego 
stwierdzenia to żsamości. 
3. Organizacje obj ęte niniejszym artyku łem niezw łocznie notyfikuj ą 
Komisji i w łaściwemu organowi wspólnotowemu Pa ństwa Członkow­
skiego, w którym maj ą siedzibę lub zosta ły ustanowione, o wszelkich 
zmianach dotycz ących członkostwa w nich, nast ępujących po wyst ą­
pieniu z wnioskiem o umieszczenie w wykazie.  
4. Zgodnie z procedur ą określoną w art. 22 ust. 2, Komisja umieszcza 
w wykazie w za łączniku V ka żdą organizacj ę, która spe łnia warunki 
niniejszego artyku łu. Powiadamia ona wszystkie organy wspólnotowe 
o nazwach i innych odpowiednich danych szczegó łowych cz łonków 
organizacji umieszczonych w wykazie oraz o zmianach w nich.  
5. a) Organizacja umieszczona w wykazie lub jej cz łonek zapewni 
odpowiedniemu organowi wspólnotowemu dost ęp do wszelkich 
informacji, które mog ą być potrzebne do oceny sprawnego funk ­
cjonowania systemu gwarancji i w łasnych regulacji przemys łu. 
Gdy okoliczno ści to uzasadniaj ą, organ wspólnotowy mo że 
wymagać dodatkowych gwarancji, że organizacja jest w stanie 
utrzymać wiarygodny system.  
b) Właściwy organ wspólnotowy raz do roku zawiadamia o swojej 
ocenie Komisj ę. ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 13
 
6.  Jeśli w trakcie monitorowania sprawnego funkcjonowania systemu 
organ wspólnotowy w Pa ństwie Członkowskim uzyskuje wiarygodn ą 
informacj ę, że organizacja umieszczona w wykazie, obj ęta niniejszym 
artykułem, ustanowiona lub maj ąca siedzib ę w tym Pa ństwie Członkow­
skim, lub cz łonek tam ustanowiony lub maj ący siedzib ę w tym 
Państwie Cz łonkowskim, narusza przepisy niniejszego artyku łu, bada 
on sprawę dla sprawdzenia, czy przepisy niniejszego artyku łu rzeczywi ­ 
ście zostały naruszone.  
7. a) Jeśli Komisja ma wiarygodn ą informacj ę, że organizacja umiesz ­
czona w wykazie lub jej cz łonek narusza przepisy niniejszego 
artykułu, żąda oceny sytuacji przez organ wspólnotowy Pa ństwa 
Członkowskiego, w którym organizacja lub jej cz łonek ma 
siedzibę lub zosta ł ustanowiony. Na mocy takiego żądania, odpo ­
wiedni organ wspólnotowy szybko zbada spraw ę i należycie 
powiadomi Komisj ę o swoich ustaleniach.  
b) Jeśli Komisja, na podstawie sprawozda ń, oceny lub innej odpo ­
wiedniej informacji, dochodzi do wniosku, że system gwarancji 
i własne regulacje przemys łu nie funkcjonuj ą prawidłowo, 
a sprawa nie by ła odpowiednio prowadzona, Komisja podejmuje 
niezbędne środki, zgodnie z procedur ą określoną w art. 22 ust. 2.  
8.  Jeśli badanie prowadzi do wniosku, że organizacja narusza prze ­
pisy niniejszego artyku łu, organ wspólnotowy Pa ństwa Członkow­
skiego, w którym ta organizacja ma siedzib ę lub zosta ła ustanowiona, 
notyfikuje to Komisji bezzw łocznie. Nast ępnie Komisja, zgodnie 
z procedur ą określoną w art. 22 ust. 2, podejmuje w łaściwe środki 
w celu usuni ęcia tej organizacji z wykazu w za łączniku V.  
9.  Jeśli organizacja umieszczona w wykazie lub jeden lub kilku jej 
członków zostali ustanowieni lub maj ą siedzibę w Państwie Członkow­
skim, które nie wyznaczy ło organu wspólnotowego do celów niniej ­
szego artyku łu, Komisja staje si ę organem wspólnotowym dla tej orga ­
nizacji lub tych cz łonków.  
10.  Organizacje lub ich cz łonkowie obj ęci niniejszym artyku łem, 
działający na terytorium uczestnika innego ni ż Wspólnota, uznawani 
są za spełniających przepisy niniejszego artyku łu, jeśli spełniają zasady 
i przepisy wykonawcze, które ten uczestnik ustanowi ł do celów wpro ­
wadzenia w życie systemu certyfikacji Procesu Kimberley.  
ROZDZIA Ł V 
TRANZYT  
▼M36  
Artykuł 18 
Art. 4, 11, 12 i 14 nie maj ą zastosowania do surowca diamentowego, 
który jest wprowadzany na terytorium Wspólnoty lub Grenlandii 
wyłącznie do celów tranzytu do uczestnika spoza tych terytoriów, pod 
warunkiem że ani oryginalny pojemnik, w którym surowiec diamen ­
towy jest transportowany, ani oryginalny za łączony certyfikat wydany 
przez właściwy organ uczestnika nie by ły naruszone przy wprowadzeniu 
na terytorium Wspólnoty lub Grenlandii i przy opuszczaniu go, a cel 
tranzytowy jest wyra źnie poświadczony za łączonym certyfikatem.  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 14
 
ROZDZIA Ł VI 
PRZEPISY OGÓLNE  
Artykuł 19 
1.  Państwa Członkowskie mog ą wyznaczy ć jeden lub kilka organów 
na swoim terytorium jako organ wspólnotowy i mog ą przypisa ć im 
różne zadania.  
2.  Państwa Cz łonkowskie wyznaczaj ące organ wspólnotowy 
dostarczą Komisji informacje wskazuj ące, że ich wyznaczone organy 
wspólnotowe mog ą solidnie, na czas, skutecznie i w łaściwie wype łniać 
zadania wymagane niniejszym rozporz ądzeniem.  
3.  Państwa Cz łonkowskie mog ą ograniczy ć liczbę punktów, 
w których formalno ści przewidziane niniejszym rozporz ądzeniem 
mogą być dokonane. Pa ństwa Członkowskie powiadamiaj ą o tym 
Komisję. Na podstawie informacji dostarczonych na mocy ust. 1 i 2 
oraz zgodnie z procedur ą określoną w art. 22 ust. 2, Komisja zachowuje 
w załączniku III wykaz organów wspólnotowych, ich po łożenia i zada ń 
im powierzonych.  
4.  Organy wspólnotowe mog ą żądać od podmiotu gospodarczego 
uiszczenia op łaty za produkcj ę, wydanie i/lub po świadczenie certyfikatu 
i za fizyczn ą inspekcj ę zgodnie z art. 4 i 14. W żadnym wypadku 
kwota tej op łaty nie mo że przekroczy ć kosztów poniesionych przez 
ten właściwy organ za dane dzia łanie. Żadne opłaty wyrównawcze ani 
podobne op łaty nie mog ą być ponoszone w zwi ązku z tymi dzia łaniami.  
5.  Państwa Członkowskie zg łaszają Komisji opcj ę, którą wybieraj ą 
na mocy art. 4 ust. 5 i 12 ust. 3, lub dalsze zmiany.  
6.  Komisja mo że zmienić specyfikacje świadectwa wspólnotowego 
w celu poprawy jego zabezpieczenia, przetwarzania i funkcjonalno ści 
do celów systemu certyfikacji PK.  
▼M1 
Artykuł 20 
Na podstawie istotnych informacji dostarczonych przez przewodnicz ą­
cego systemu certyfikacji Procesu Kimberley i/lub przez uczestników 
Komisja mo że zmienić listę uczestników i ich w łaściwych organów.  
▼M36  
Artykuł 21 
1.  Unia, w łącznie z Grenlandi ą, jest uczestnikiem systemu certyfi ­
kacji PK.  
2.  Komisja, która reprezentuje Uni ę, włącznie z Grenlandi ą, 
w systemie certyfikacji PK, zmierza do zapewnienia optymalnego wpro ­
wadzenia w życie systemu certyfikacji PK, w szczególno ści poprzez 
współpracę z uczestnikami. W tym celu Komisja, w szczególno ści, 
wymienia informacje z uczestnikami o handlu mi ędzynarodowym 
surowcem diamentowym oraz, w miar ę potrzeby, wspó łpracuje w dzia ­ 
łaniach monitoruj ących i w rozstrzyganiu wszelkich sporów, które mog ą 
zaistnieć. ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 15
 
Artykuł 22 
1.  W wykonywaniu swoich obowi ązków na mocy art. 8, 10, 15, 16, 
17 i 19 Komisja jest wspomagana przez Komitet (zwany dalej „Komi ­
tetem”).  
2.  W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ust ępu, stosuje 
się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.  
Ustala się okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE na 
10 dni roboczych.  
3.  Komitet uchwala swój regulamin wewn ętrzny.  
▼M36  
Artykuł 23 
Komitet, o którym mowa w art. 22, mo że zbadać każdą kwestię doty­
czącą stosowania niniejszego rozporz ądzenia. Takie kwestie mog ą być 
wnoszone albo przez przewodnicz ącego, albo przez przedstawiciela 
państwa członkowskiego lub Grenlandii.  
▼B 
Artykuł 24 
1.  Każda osoba fizyczna lub prawna, świadcząca usługi bezpo średnio 
lub pośrednio zwi ązane z dzia łalnością objętą art. 3, 4, 6, 7, 11, 12, 13, 
17 lub 18, wyka że należytą staranno ść w stwierdzeniu, że działalność, 
w ramach której świadczy us ługi, jest zgodna z przepisami niniejszego 
rozporządzenia.  
2.  Świadomy i celowy udzia ł w działaniach, których celem lub skut ­
kiem jest bezpo średnie lub po średnie obej ście przepisów niniejszego 
rozporządzenia, jest zakazany.  
3.  Należy notyfikowa ć Komisji wszelkie informacje sugeruj ące, że 
przepisy niniejszego rozporz ądzenia są lub były obchodzone.  
Artykuł 25 
Wszelkie informacje dostarczone zgodnie z niniejszym rozporz ądzeniem 
są wykorzystane wy łącznie do celów, w jakich zosta ły dostarczone.  
Informacje o charakterze poufnym lub dostarczone jako poufne s ą 
objęte obowi ązkiem zachowania tajemnicy zawodowej. Nie s ą ujaw­
niane przez Komisj ę bez jednoznacznej zgody osoby je dostarczaj ącej. 
Przekazywanie takich informacji jest dozwolone, je żeli Komisja jest do 
tego zobowi ązana lub upowa żniona, w szczególno ści w zwi ązku 
z postępowaniem prawnym. Przy przekazywaniu takich informacji 
należy wziąć pod uwag ę słuszne interesy zainteresowanej osoby, tak 
aby nie zosta ły ujawnione jej tajemnice handlowe.  
Niniejszy artyku ł nie wyklucza ujawnienia przez Komisj ę informacji 
o charakterze ogólnym. Ujawnienie takie nie jest dozwolone, je żeli 
jest niezgodne z pierwotnym celem takich informacji.  
W razie naruszenia poufno ści, autor takich informacji jest upowa żniony 
do uzyskania zobowi ązania, iż zostaną one, w zale żności od sytuacji, 
usunięte, zignorowane lub skorygowane.  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 16
 
Artykuł 26 
Zgodność z niniejszym rozporz ądzeniem nie zwalnia żadnej osoby 
fizycznej lub prawnej ze zgodno ści, pełnej lub cz ęściowej, z wszelkimi 
innymi zobowi ązaniami na mocy prawodawstwa wspólnotowego lub 
ustawodawstwa krajowego.  
Artykuł 27 
Każde Państwo Członkowskie ustala sankcje nak ładane w przypadku 
naruszenia przepisów niniejszego rozporz ądzenia. Takie sankcje s ą 
skuteczne, proporcjonalne i odstraszaj ące oraz s ą w stanie zapobiega ć 
uzyskiwaniu korzy ści ekonomicznych p łynących z dzia łania osób odpo ­
wiedzialnych za naruszenia.  
Do czasu przyj ęcia, tam, gdzie jest to konieczne, jakiegokolwiek aktu 
prawnego, prowadz ącego do realizacji tego celu, sankcje nak ładane 
w przypadku naruszenia przepisów niniejszego rozporz ądzenia, są okre­ 
ślane przez Pa ństwa Członkowskie w celu nadania skuteczno ści art. 5 
rozporządzenia (WE) nr 303/2002.  
Artykuł 28 
Niniejsze rozporz ądzenie stosuje si ę: 
a) na terytorium wspólnotowym, w łączając jej przestrze ń powietrzn ą, 
lub na pok ładzie każdego statku powietrznego lub morskiego na 
mocy jurysdykcji Pa ństwa Członkowskiego;  
b) do ka żdego obywatela Pa ństwa Członkowskiego oraz do ka żdej 
osoby prawnej, podmiotu lub organu, które zosta ły zarejestrowane 
lub ustanowione na mocy prawa Pa ństwa Członkowskiego.  
Artykuł 29 
1.  Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie z dniem jego opubli ­
kowania w  Dzienniku Urz ędowym Wspólnot Europejskich . 
2.  Komisja corocznie sk łada sprawozdanie Radzie lub w zale żności 
od potrzeb, w sprawie wykonania niniejszego rozporz ądzenia oraz 
w sprawie konieczno ści przeglądu lub uchylenia tego rozporz ądzenia.  
▼M1 
3.  Art. 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15 i 18 stosuje si ę od dnia 1 lutego 
2003 r.  
▼B 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane 
we wszystkich Pa ństwach Cz łonkowskich.  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 17
 
ZAŁĄCZNIK I  
SYSTEM CERTYFIKACJI PROCESU KIMBERLEY  
PREAMBU ŁA 
UCZESTNICY,  
— UZNAJ ĄC, że handel konfliktowymi diamentami jest spraw ą poważnej 
międzynarodowej wagi, która mo że być bezpośrednio zwi ązana z podsyca ­
niem zbrojnych konfliktów, dzia łalnością ruchów rebelianckich maj ącą na 
celu podwa żenie lub zniesienie rz ądów zgodnych z prawem oraz nielegalnym 
handlem i rozprzestrzenianiem uzbrojenia, w szczególno ści broni r ęcznej 
i lekkiej;  
— PONADTO UZNAJ ĄC niszcz ący wpływ konfliktów podsycanych przez 
handel spornymi diamentami na pokój, bezpiecze ństwo i ochron ę ludzi 
w krajach nimi dotkni ętych oraz systematyczne i znaczne pogwa łcenia 
praw człowieka, które s ą popełniane podczas takich konfliktów;  
— STWIERDZAJ ĄC negatywny wp ływ takich konfliktów na stabilno ść 
w regionie i na obowi ązki nałożone na pa ństwa przez Kart ę Narodów Zjed ­
noczonych, dotycz ące utrzymania mi ędzynarodowego pokoju i bezpiecze ń­
stwa;  
— MAJĄC NA UWADZE, że pilne mi ędzynarodowe dzia łanie jest nakazane 
dla zapobie żenia problemowi spornych diamentów negatywnie oddzia łują­
cych na handel diamentami pochodz ącymi z legalnych źródeł, który stanowi 
decydujący wkład w gospodarki wielu krajów je wytwarzaj ących, przetwa ­
rzających, dokonuj ących wywozu i przywozu, w szczególno ści państw 
rozwijających się; 
— PRZYWO ŁUJĄC wszystkie odpowiednie rezolucje Rady Bezpiecze ństwa 
Organizacji Narodów Zjednoczonych wydane na mocy Rozdzia łu VII Karty 
Narodów Zjednoczonych, w łącznie z odpowiednimi przepisami rezolucji 
1173 (1998), 1295 (2000), 1306 (2000) i 1343 (2001), i zdecydowani przy ­
czynić się i poprze ć wprowadzenie w życie środków przewidzianych w tych 
rezolucjach;  
— ZWRACAJ ĄC UWAG Ę na rezolucj ę Zgromadzenia Ogólnego Narodów 
Zjednoczonych 55/56 (2000) w sprawie roli handlu spornymi diamentami 
w podsycaniu konfliktów zbrojnych, która wezwa ła wspólnot ę międzynaro­
dową do pilnego i ostro żnego rozwa żenia stworzenia skutecznych i pragma ­
tycznych środków do rozwi ązania problemu;  
— PONADTO ZWRACAJ ĄC UWAG Ę NA zalecenie z rezolucji Zgromadzenia 
Ogólnego Narodów Zjednoczonych 55/56, żeby Wspólnota mi ędzynarodowa 
opracowa ła szczegó łowe propozycje prostego i u żytecznego mi ędzynarodo ­
wego systemu certyfikacji surowca diamentowego, opartego przede 
wszystkim na krajowych systemach certyfikacji oraz na uzgodnionych na 
arenie mi ędzynarodowej minimalnych normach;  
— PRZYPOMINAJ ĄC, że Proces Kimberley, który zosta ł ustanowiony dla 
znalezienia rozwi ązania międzynarodowego problemu spornych diamentów, 
łączył zainteresowanych udzia łowców, czyli pa ństwa wytwarzaj ące, dokonu ­
jące wywozu i przywozu, bran żę diamentow ą oraz spo łeczeństwo obywatel ­
skie;  
— PRZEKONANI, że możliwość odegrania roli w podsycaniu konfliktów zbroj ­
nych przez sporne diamenty mo że być znacznie ograniczona przez wprowa ­
dzenie w życie systemu certyfikacji surowca diamentowego, opracowanego 
dla wykluczenia konfliktowych diamentów z handlu zgodnego z prawem;  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 18
 
— PRZYPOMINAJ ĄC, że Proces Kimberley uwa żał, że międzynarodowy 
system certyfikacji surowca diamentowego, oparty na ustawodawstwie 
krajowym i praktyce oraz spe łniający uzgodnione na arenie mi ędzynarodowej 
minimalne normy, b ędzie najskuteczniejszym systemem, poprzez który 
problem konfliktowych diamentów mo że być rozwiązany;  
— PRZYZNAJ ĄC, że ważne inicjatywy ju ż zostały podjęte do rozwi ązania tego 
problemu, w szczególno ści przez rz ądy Angoli, Demokratycznej Republiki 
Konga, Gwinei i Sierra Leone oraz przez inne kluczowe kraje wytwarzaj ące, 
dokonujące wywozu i przywozu, jak równie ż przez bran żę diamentow ą, 
w szczególno ści przez Światową Radę Diamentów oraz przez spo łeczeństwo 
obywatelskie;  
— PRZYJMUJ ĄC Z ZADOWOLENIEM dobrowolne inicjatywy w łasnej regu ­
lacji ogłoszone przez bran żę diamentow ą oraz uznaj ąc, że taki system dobro ­
wolnej w łasnej regulacji przyczynia si ę do zapewnienia skutecznego 
wewnętrznego systemu kontroli surowca diamentowego, opartego na mi ędzy­
narodowym systemie certyfikacji surowca diamentowego;  
— UZNAJ ĄC, że międzynarodowy system certyfikacji surowca diamentowego 
będzie wiarygodny tylko wtedy, gdy wszyscy uczestnicy ustal ą wewnętrzne 
systemy kontroli opracowane dla wyeliminowania obecno ści konfliktowych 
diamentów w łańcuchu wytwarzania, wywo żenia i przywo żenia surowca 
diamentowego na ich w łasnych terytoriach, jednocze śnie biorąc pod uwag ę, 
że różnice w metodach wytwarzania i praktykach handlowych, jak równie ż 
różnice w ich instytucjonalnej kontroli, mog ą wymagać różnego podej ścia, by 
wypełnić minimalne normy;  
— PONADTO UZNAJ ĄC, że międzynarodowy system certyfikacji surowca 
diamentowego musi by ć zgodny z prawem mi ędzynarodowym reguluj ącym 
handel mi ędzynarodowy;  
— PRZYZNAJ ĄC, że należy w pełni szanowa ć suwerenno ść państwa oraz że 
należy trzymać się zasad równo ści, obustronnych korzy ści oraz porozumienia,  
ZALECAJ Ą NASTĘPUJĄCE POSTANOWIENIA:  
SEKCJA I  
Definicje  
Do celów mi ędzynarodowego systemu certyfikacji surowca diamentowego (zwa ­
nego dalej „systemem certyfikacji”) stosuje si ę następujące definicje:  
SPORNE DIAMENTY oznacza surowiec diamentowy wykorzystywany przez 
ruchy rebelianckie lub ich sprzymierze ńców do finansowania konfliktów zmie ­
rzających do podwa żenia rządów zgodnych z prawem, w sposób okre ślony 
w rezolucjach Rady Bezpiecze ństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 
(UNSC), dopóki pozostaj ą one w mocy, lub w innych podobnych rezolucjach 
UNSC, które mog ą być przyjęte w przysz łości, oraz w sposób rozumiany i uzna ­
wany w rezolucji 55/56 Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjedno ­
czonych (UNGA), lub w innych podobnych rezolucjach UNGA, które mog ą być 
przyjęte w przysz łości; 
KRAJ POCHODZENIA oznacza kraj, w którym ładunek surowca diamentowego 
był wykopany lub wydobyty;  
KRAJ WYSY ŁKI oznacza ostatniego uczestnika, sk ąd ładunek surowca diamen ­
towego by ł wywieziony, jak zarejestrowano w dokumentacji przywozu;  
DIAMENT oznacza naturalny minera ł składający się zasadniczo z czystego, 
skrystalizowanego w ęgla w systemie izomerycznym, o twardo ści wynosz ącej 
10 w skali twardo ści (zarysowa ń) Mohsa, o ci ężarze właściwym wynosz ącym 
około 3,52 i o wspó łczynniku za łamania światła wynosz ącym 2,42;  
WYWÓZ oznacza fizyczne opuszczenie lub zabranie z jakiejkolwiek cz ęści 
geograficznego terytorium uczestnika;  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 19
 
WŁADZA DOKONUJ ĄCA WYWOZU oznacza w ładzę(-e) lub organ(-y) 
wyznaczone przez uczestnika, którego terytorium ładunek surowca diamento ­
wego opuszcza, i które s ą upoważnione do po świadczenia certyfikatu Procesu 
Kimberley;  
STREFA WOLNEGO HANDLU oznacza cz ęść terytorium uczestnika, na której 
wszelkie wprowadzane towary s ą ogólnie postrzegane jako znajduj ące się poza 
obszarem celnym, w odniesieniu do nale żności celnych przywozowych i podat ­
ków;  
PRZYWÓZ oznacza fizyczne wprowadzenie lub sprowadzenie na jak ąkolwiek 
część geograficznego terytorium uczestnika;  
WŁADZA DOKONUJ ĄCA PRZYWOZU oznacza w ładzę(-e) lub organ(-y) 
wyznaczone przez uczestnika, na którego terytorium ładunek surowca diamento ­
wego jest przywo żony, dla przeprowadzenia wszystkich formalno ści przywozo ­
wych, w szczególno ści dla sprawdzenia za łączonych certyfikatów Procesu 
Kimberley;  
CERTYFIKAT PROCESU KIMBERLEY oznacza dokument odporny na fa łszo­
wanie, szczególnego formatu, który identyfikuje ładunek surowca diamentowego 
jako zgodny z wymaganiami systemu certyfikacji;  
OBSERWATOR oznacza przedstawiciela spo łeczeństwa obywatelskiego, bran ży 
diamentowej, organizacji mi ędzynarodowych oraz rz ądów nieuczestnicz ących, 
zaproszonych do wzi ęcia udziału w posiedzeniach plenarnych;  
PACZKA oznacza jeden lub kilka diamentów, które s ą zapakowane razem 
i które nie s ą indywidualnie okre ślone;  
PACZKA MIESZANEGO POCHODZENIA oznacza paczk ę zawieraj ącą suro­
wiec diamentowy z dwóch lub kilku krajów pochodzenia, wymieszany razem;  
UCZESTNIK oznacza pa ństwo lub regionaln ą organizacj ę integracji gospodar ­
czej, dla której system certyfikacji jest skuteczny;  
REGIONALNA ORGANIZACJA INTEGRACJI GOSPODARCZEJ oznacza 
organizacj ę składającą się z suwerennych pa ństw, które przenios ły na tę organi­
zację swoje kompetencje w zakresie spraw regulowanych przez system certyfi ­
kacji;  
SUROWIEC DIAMENTOWY oznacza diament, który jest nieobrobiony lub 
tylko przepi łowany, przeci ęty lub zgrubnie obrobiony i jest obj ęty zgodnie ze 
Zharmonizowanym Systemem Oznaczania i Kodowania Towarów pozycjami 
7102 10, 7102 21 oraz 7102 31;  
ŁADUNEK oznacza jedn ą lub kilka paczek, które s ą fizycznie przywo żone lub 
wywożone; 
TRANZYT oznacza fizyczne przej ście przez terytorium uczestnika lub nieuczest ­
nika, z prze ładunkiem, magazynowaniem lub zmian ą w sposobie transportu lub 
bez; gdy takie przej ście jest jedynie cz ęścią całej podróży, rozpoczynaj ącej się 
i kończącej poza granic ą uczestnika lub nieuczestnika, przez którego terytorium 
ładunek przechodzi.  
SEKCJA II  
Certyfikat Procesu Kimberley  
Każdy uczestnik powinien zapewni ć, że: 
a) certyfikat Procesu Kimberley (zwany dalej certyfikatem) towarzyszy ka żdemu 
ładunkowi surowca diamentowego przy wywozie;  
b) jego formalno ści związane z wydawaniem certyfikatów spe łniają minimalne 
normy Procesu Kimberley, jakie wymieniono w sekcji IV;  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 20
 
c) certyfikaty spe łniają minimalne wymagania wymienione w za łączniku I. Tak 
długo jak te wymagania s ą spełnione, uczestnicy mog ą we własnym zakresie 
ustanowić dodatkowe charakterystyki dla swoich w łasnych certyfikatów, na 
przykład ich form ę, dodatkowe dane lub elementy zabezpiecze ń; 
d) notyfikuje on wszystkim innym uczestnikom za po średnictwem przewodni ­
czącego cechy swojego certyfikatu, w sposób okre ślony w za łączniku I, do 
celów potwierdzenia.  
SEKCJA III  
Zobowiązania w stosunku do handlu mi ędzynarodowego surowcem 
diamentowym  
Każdy uczestnik powinien:  
a) w odniesieniu do ładunków surowca diamentowego wywiezionego do uczest ­
nika, wymaga ć, by każdy taki ładunek by ł zaopatrzony w nale życie potwier ­
dzony certyfikat;  
b) w odniesieniu do ładunków surowca diamentowego przywo żonego od uczest ­
nika:  
— wymaga ć należycie potwierdzonego certyfikatu;  
— zapewni ć, że potwierdzenie otrzymania jest wys łane jak najszybciej odpo ­
wiedniego organu dokonuj ącego wywozu. Potwierdzenie powinno co 
najmniej odnosi ć się do numeru certyfikatu, liczby paczek, wagi w kara ­
tach i danych importera i eksportera;  
— wymaga ć, aby orygina ł certyfikatu by ł łatwo dost ępny przez okres nie 
krótszy ni ż trzy lata;  
c) zapewni ć, że żaden ładunek surowca diamentowego nie jest przywo żony od 
lub wywo żony do nieuczestnika;  
d) uznać, że uczestnicy, przez których terytoria przechodz ą ładunki tranzytowe, 
nie muszą spełniać wymaga ń z powyższych lit. a) i b) oraz sekcji II lit. a), 
pod warunkiem że wyznaczone organy uczestnika, przez którego terytorium 
przechodzi ładunek, zapewni ą, że ładunek opuszcza jego terytorium w iden ­
tycznym stanie, w jakim zosta ł wprowadzony na to terytorium (tj. nieotwarty 
i nienaruszony).  
SEKCJA IV  
Kontrole wewn ętrzne  
Zobowiązania uczestników  
Każdy uczestnik powinien:  
a) ustanowi ć system wewn ętrznych środków kontroli opracowanych dla wyeli ­
minowania obecno ści konfliktowych diamentów z ładunków surowca diamen ­
towego przywo żonych na jego terytorium i z niego wywo żonych;  
b) wyznaczy ć organ(-y) dokonuj ący(-e) przywozu i wywozu;  
c) zapewni ć, że surowiec diamentowy jest przywo żony i wywo żony w pojemni ­
kach odpornych na manipulacje;  
d) zgodnie z wymaganiami, zmieni ć lub uchwali ć właściwe przepisy ustawowe 
lub wykonawcze dla wprowadzenia w życie i zapewnienia stosowania 
systemu certyfikacji i utrzyma ć odstraszaj ące i proporcjonalne kary za prze ­
kroczenia;  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 21
 
e) zbiera ć i utrzymywa ć odpowiednie oficjalne dane dotycz ące produkcji, przy ­
wozu i wywozu, oraz uk ładać wymienia ć takie dane zgodnie z przepisami 
sekcji V.  
f) ustalaj ąc system kontroli wewn ętrznych, bra ć pod uwag ę, w miar ę potrzeb, 
dalsze opcje i zalecenia dla kontroli wewn ętrznych, wyszczególnione 
w załączniku II.  
Zasady dotycz ące Własnych Regulacji Przemys łu 
Uczestnicy rozumiej ą, że dobrowolny system w łasnych regulacji przemys łu, jak 
określono w preambule do niniejszego dokumentu, b ędzie przewidywa ł system 
gwarancji wsparty sprawdzeniem przez niezale żnych audytorów z indywidualnych 
firm, poparty przez wewn ętrzne kary ustanowione przez bran żę, które pomog ą 
w ułatwieniu pe łnego śledzenia transakcji surowcem diamentowym przez organy 
rządowe.  
SEKCJA V  
Współpraca i przejrzysto ść 
Uczestnicy powinni:  
a) dostarczy ć sobie nawzajem za po średnictwem przewodnicz ącego informacje 
identyfikuj ące ich wyznaczone w ładze lub organy odpowiedzialne za wpro ­
wadzenie w życie przepisów niniejszego systemu certyfikacji. Ka żdy 
uczestnik powinien dostarczy ć innym uczestnikom za po średnictwem prze ­
wodniczącego informacje, najlepiej w formie elektronicznej, o swoich odpo ­
wiednich przepisach ustawowych i wykonawczych, zasadach, procedurach 
i praktykach, i uaktualnia ć te informacje w miar ę potrzeb. Powinny one 
zawierać streszczenie podstawowej tre ści tych informacji w j ęzyku angiel ­
skim;  
b) zebrać i udostępnić wszystkim innym uczestnikom za po średnictwem prze ­
wodniczącego dane statystyczne zgodne z zasadami wymienionymi w za łącz­
niku III;  
c) dokonywa ć regularnej wymiany do świadczeń i innych istotnych informacji, 
włączając samoocen ę, w celu wypracowania najlepszej praktyki w danych 
warunkach;  
d) przychylnie rozwa żyć prośby innych uczestników o pomoc w poprawie funk ­
cjonowania systemu certyfikacji na ich terytoriach;  
e) poinformowa ć innego uczestnika za po średnictwem przewodnicz ącego, jeżeli 
uważa, że przepisy ustawowe i wykonawcze, zasady, procedury lub praktyki 
innego uczestnika nie zapewniaj ą nieobecno ści spornych diamentów 
w wywozie tego innego uczestnika;  
f) współpracować z innymi uczestnikami, by próbowa ć rozwiązywać problemy, 
które mog ą się pojawić w niezamierzonych okoliczno ściach, a które mog łyby 
prowadzić do niewype łnienia minimalnych wymaga ń dla wydawania lub 
przyjmowania certyfikatów, i informowa ć wszystkich innych uczestników 
o istocie napotkanych problemów i o znalezionych rozwi ązaniach;  
g) zachęcać, poprzez swoje odpowiednie organy, do ściślejszej wspó łpracy 
między agencjami przestrzegania prawa i mi ędzy agencjami celnymi uczest ­
ników.  
SEKCJA VI  
Sprawy administracyjne  
SPOTKANIA  
1. Uczestnicy i obserwatorzy spotykaj ą się na posiedzeniach plenarnych 
corocznie, a przy innych okazjach, gdy uczestnicy wyka żą taką potrzebę, 
w celu przedyskutowania skuteczno ści systemu certyfikacji.  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 22
 
2. Uczestnicy powinni przyj ąć regulamin wewn ętrzny dla takich spotka ń na 
pierwszym posiedzeniu plenarnym.  
3. Spotkania b ędą się odbywać w kraju, w którym znajduje si ę przewodni ­
czący, chyba że uczestnik lub organizacja mi ędzynarodowa zaoferuje si ę 
być gospodarzem spotkania, a jego oferta zostanie przyj ęta. Kraj przyj ­
mujący powinien u łatwić formalno ści wjazdowe osobom uczestnicz ącym 
w takich spotkaniach.  
4. Na zako ńczenie ka żdego posiedzenia plenarnego b ędzie wybierany przewod ­
niczący, który b ędzie przewodniczy ł wszystkim posiedzeniom plenarnym, 
grupom roboczym ad hoc i innym organom pomocniczym, które mog ą 
być tworzone do czasu zamkni ęcia następnego dorocznego posiedzenia 
plenarnego.  
5. Uczestnicy podejmuj ą decyzje w drodze porozumienia. W przypadku gdy 
porozumienie okazuje si ę niemożliwe, przewodnicz ący przeprowadza konsul ­
tacje.  
WSPARCIE ADMINISTRACYJNE  
6. Dla skutecznego administrowania systemem certyfikacji konieczne b ędzie 
wsparcie administracyjne. Sposoby i funkcje tego wsparcia powinny by ć 
przedyskutowane podczas pierwszego posiedzenia plenarnego, a nast ępnie 
zatwierdzone przez Zgromadzenie Ogólne ONZ.  
7. Wsparcie administracyjne mo że zawiera ć następujące funkcje:  
a) służyć jako kana ł łączności, podzia łu informacji i konsultacji mi ędzy 
uczestnikami w odniesieniu do spraw przewidzianych w niniejszym 
dokumencie;  
b) utrzymywa ć i udostępniać do użytku przez wszystkich uczestników zbiór 
przepisów ustawowych i wykonawczych, zasad, procedur, praktyk i staty ­
styk notyfikowanych w zastosowaniu sekcji V;  
c) przygotowywa ć dokumenty i dostarcza ć wsparcia administracyjnego na 
posiedzenia plenarne i spotkania grup roboczych;  
d) podejmowa ć takie dodatkowe obowi ązki, jakie mog ą zlecać posiedzenia 
plenarne lub spotkania ka żdej grupy roboczej wyznaczonej przez posie ­
dzenie plenarne.  
UCZESTNICTWO  
8. Uczestnictwo w systemie certyfikacji jest otwarte na podstawie globalnej 
i niedyskryminacyjnej dla wszystkich wnioskodawców ch ętnych i zdolnych 
do wypełniania wymaga ń tego Systemu.  
9. Każdy wnioskodawca, pragn ący uczestniczy ć w systemie certyfikacji, powi ­
nien zasygnalizowa ć swoje zainteresowanie poprzez notyfikacj ę przewodni ­
czącemu kana łami dyplomatycznymi. Ta notyfikacja powinna zawiera ć infor­
macje wymienione w lit. a) sekcji V i powinna by ć rozprowadzona w śród 
wszystkich uczestników w ci ągu jednego miesi ąca. 
10. Uczestnicy zamierzaj ą zaprasza ć przedstawicieli spo łeczeństwa obywatel ­
skiego, bran ży diamentowej, nieuczestnicz ących rządów i organizacji 
międzynarodowych do udzia łu w posiedzeniach plenarnych jako obserwato ­
rów. ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 23
 
OBOWIĄZKI UCZESTNIKÓW  
11. Uczestnicy b ędą przygotowywa ć i udost ępniać innym uczestnikom, 
z wyprzedzeniem przed dorocznymi posiedzeniami plenarnymi Procesu 
Kimberley, informacje wymienione w lit. a) sekcji V wykazuj ące, w jaki 
sposób wymagania systemu certyfikacji s ą wprowadzane w życie w poszcze ­
gólnych jurysdykcjach.  
12. Porządek dzienny dorocznych posiedze ń plenarnych b ędzie zawiera ł pozycję, 
w której informacje wymienione w lit. a) sekcji V b ędą przeglądane, 
a uczestnicy mog ą dostarczy ć dalszych szczegó łów w odniesieniu do 
poszczególnych systemów na żądanie zgromadzenia.  
13. Gdy istnieje potrzeba uzyskania dalszych wyja śnień, uczestnicy na posie ­
dzeniu plenarnym, na mocy zalecenia przewodnicz ącego, mog ą zidentyfi ­
kować i zdecydowa ć o dodatkowych środkach sprawdzaj ących, które nale ży 
podjąć. Takie środki będą wprowadzane w życie zgodnie ze stosowanym 
krajowym i mi ędzynarodowym prawem. Mog ą one zawiera ć następujące 
środki, ale nie musz ą się do nich ogranicza ć: 
a) żądanie dodatkowych informacji i wyja śnień od uczestników;  
b) misje przegl ądowe innych uczestników lub ich przedstawicieli, gdy s ą 
wiarygodne wskazania znacznej niezgodno ści z systemem certyfikacji.  
14. Misje przegl ądowe będą przeprowadzane w sposób analityczny, fachowy 
i bezstronny, za zgod ą uczestnika, którego to dotyczy. Rozmiar, sk ład, 
zakres uprawnie ń i ramy czasowe tych misji powinny by ć zależne od 
okoliczno ści i ustanowione przez przewodnicz ącego za zgod ą uczestnika, 
którego to dotyczy, oraz skonsultowane ze wszystkimi uczestnikami.  
15. Sprawozdanie o wynikach zgodno ści środków sprawdzaj ących będzie kiero ­
wane do przewodnicz ącego i do zainteresowanych uczestników w ci ągu 
trzech tygodni po zako ńczeniu misji. Wszystkie komentarze tego uczestnika, 
jak równie ż sprawozdanie b ędą umieszczane w sekcji ograniczonego dost ępu 
na oficjalnej stronie internetowej systemu certyfikacji nie pó źniej niż trzy 
tygodnie po przedstawieniu sprawozdania uczestnikowi, którego to dotyczy. 
Uczestnicy i obserwatorzy powinni do łożyć wszelkich stara ń, by zachowa ć 
ścisłą poufność dotyczącą zagadnienia i dyskusji odnosz ących się do wszel ­
kich spraw zwi ązanych ze zgodno ścią. 
ZGODNO ŚĆ I ZAPOBIEGANIE SPOROM  
16. W przypadku gdy pojawia si ę sprawa dotycz ąca zgodno ści uczestnika lub 
inna sprawa dotycz ąca wprowadzenia w życie systemu certyfikacji, Ka żdy 
zainteresowany uczestnik mo że o tym poinformowa ć przewodnicz ącego, 
który bezzw łocznie poinformuje wszystkich uczestników o tym zagadnieniu 
i nawiąże dialog w sprawie jego rozwi ązania. Uczestnicy i obserwatorzy 
dołożą wszelkich stara ń, by zachowa ć ścisłą poufność dotyczącą zagadnienia 
i dyskusji odnosz ących się do wszelkich spraw zwi ązanych ze zgodno ścią. 
ZMIANY  
17. Ten dokument mo że być zmieniany na podstawie porozumienia mi ędzy 
uczestnikami.  
18. Zmiany mog ą być zaproponowane przez ka żdego uczestnika. Takie propo ­
zycje powinny by ć przesłane na pi śmie do przewodnicz ącego, co najmniej 
dziewięćdziesiąt dni przed nast ępnym posiedzeniem plenarnym, chyba że 
uzgodniono inaczej.  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 24
 
19. Przewodnicz ący rozpowszechni ka żdą zaproponowan ą zmianę pospiesznie 
wszystkim uczestnikom i obserwatorom i umie ści ją w porządku dziennym 
następnego dorocznego posiedzenia plenarnego.  
MECHANIZM PRZEGL ĄDOWY  
20. Uczestnicy zamierzaj ą poddawa ć system certyfikacji okresowym przegl ą­
dom, aby umo żliwić uczestnikom przeprowadzenie dog łębnej analizy 
wszystkich elementów zawartych w systemie. Przegl ąd powinien równie ż 
zawierać rozważenie nieustannego wymagania takiego systemu, z punktu 
widzenia postrzegania go przez uczestników i przez organizacje mi ędzyna­
rodowe, w szczególno ści przez Organizacj ę Narodów Zjednoczonych, 
z powodu ci ągłego zagro żenia powodowanego przez sporne diamenty. 
Pierwszy taki przegl ąd powinien si ę odbyć nie później niż trzy lata po 
skutecznej dacie rozpocz ęcia systemu certyfikacji. Spotkanie przegl ądowe 
powinno zwykle zbiega ć się z dorocznym posiedzeniem plenarnym, chyba 
że uzgodniono inaczej.  
ROZPOCZ ĘCIE WPROWADZANIA W ŻYCIE SYSTEMU  
21. System certyfikacji powinien by ć ustanowiony na spotkaniu ministerialnym 
w sprawie systemu certyfikacji surowca diamentowego Procesu Kimberley 
w Interlaken dnia 5 listopada 2002 r.  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 25
 
Załącznik I do ZA ŁĄCZNIKA I  
CERTYFIKATY  
A. Minimalne wymagania dla certyfikatów  
Certyfikat ma spe łniać następujące minimalne wymagania:  
— Każdy certyfikat powinien mie ć tytuł „Certyfikat Procesu Kimberley” oraz 
zawierać następującą deklaracj ę: „Surowiec diamentowy w tym ładunku by ł 
przekazany zgodnie z przepisami systemu certyfikacji surowca diamentowego 
Procesu Kimberley”  
— Kraj pochodzenia dla ładunku paczek o niemieszanym (to jest o tym samym) 
źródle  
— Certyfikaty mog ą być wydane w ka żdym języku, pod warunkiem że tłuma­
czenie na j ęzyk angielski jest do łączone  
— Unikalna numeracja wed ług kodu krajowego Alpha 2, zgodna z ISO 3166-1  
— Odporny na manipulacje i fa łszowanie  
— Data wydania  
— Data wa żności 
— Organ wystawiaj ący 
— Identyfikacja eksportera i importera  
— Waga/masa w karatach  
— Warto ść w USD  
— Liczba paczek w ładunku  
— Odpowiedni Zharmonizowany System Oznaczania i Kodowania Towarów  
— Poświadczenie certyfikatu przez organ dokonuj ący wywozu  
B. Nieobowi ązkowe elementy certyfikatu  
Certyfikat mo że zawiera ć następujące nieobowi ązkowe cechy:  
— Charakterystyki certyfikatu (na przyk ład co do formy, dodatkowych danych 
lub elementów zabezpiecze ń) 
— Cechy jako ściowe surowca diamentowego w ładunku  
— Część dotycząca zalecanego potwierdzenia przywozu powinna posiada ć 
następujące elementy:  
Kraj przeznaczenia  
Oznaczenie importera  
Wagę w karatach i warto ść w USD  
Odpowiedni Zharmonizowany System Oznaczania i Kodowania Towarów  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 26
 
Datę przyjęcia przez organ dokonuj ący wywozu  
Poświadczenie przez organ dokonuj ący przywozu  
C. Procedury nieobowi ązkowe  
Surowiec diamentowy mo że być przewożony w przezroczystych torbach ochron ­
nych.  
Unikalny numer certyfikatu mo że być powtórzony na pojemniku.  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 27
 
Załącznik II do ZA ŁĄCZNIKA I  
ZALECENIA PRZEWIDZIANE W LIT. F) SEKCJI IV  
Zalecenia ogólne  
1. Uczestnicy mog ą wyznaczy ć oficjalnego koordynatora(-ów) do dzia łań zmie­
rzających do wprowadzenia w życie systemu certyfikacji.  
2. Uczestnicy mog ą rozważyć wykorzystanie uzupe łnienia i/lub usprawnienie 
zbierania i publikacji statystyk okre ślonych w za łączniku III opartych na 
zawartości certyfikatów Procesu Kimberley.  
3. Zach ęca się uczestników do utrzymania informacji i danych wymaganych 
w sekcji V w skomputeryzowanej bazie danych.  
4. Zach ęca się uczestników do przesy łania i otrzymywania elektronicznych 
wiadomości w celu wspierania systemu certyfikacji.  
5. Uczestników, którzy wytwarzaj ą diamenty i którzy podejrzewaj ą grupy rebe ­
lianckie o eksploatacj ę diamentów na ich terytoriach, zach ęca się do okre­ 
ślenia obszarów rebelianckiej dzia łalności eksploatacji diamentów i dostar ­
czenia tych informacji wszystkim innym uczestnikom. Te informacje nale ży 
uaktualnia ć na bieżąco. 
6. Zach ęca się uczestników do podania do wiadomo ści nazwisk osób prywat ­
nych lub firm skazanych za dzia łalność mającą znaczenie do celów systemu 
certyfikacji wszystkim innym uczestnikom za po średnictwem przewodnicz ą­
cego.  
7. Zach ęca się uczestników do zapewnienia, że wszystkie zakupy surowca 
diamentowego za gotówk ę są kierowane przez oficjalne kana ły bankowe, 
poparte daj ącą się sprawdzi ć dokumentacj ą. 
8. Uczestnicy wytwarzaj ący diamenty powinni przeanalizowa ć swoją produkcj ę 
diamentów wed ług następujących pozycji:  
— Charakterystyki diamentów wytworzonych  
— Rzeczywistej produkcji  
Zalecenia dla kontroli nad kopalniami diamentów  
9. Zach ęca się uczestników do zapewnienia, że wszystkie kopalnie diamentów 
są licencjonowane i do dopuszczenia jedynie kopalni licencjonowanych do 
kopania diamentów.  
10. Zach ęca się uczestników do zapewnienia, że przyszłościowe i kopalniane 
firmy utrzymuj ą skuteczne standardy bezpiecze ństwa dla zapewnienia, że 
sporne diamenty nie zanieczyszczaj ą produkcji zgodnej z prawem.  
Zalecenia dla uczestników wydobywaj ących diamenty na ma łą skalę 
11. Wszyscy rzemie ślniczy i nieformalni górnicy diamentów powinni by ć licen­
cjonowani i tylko takie osoby licencjonowane powinny by ć dopuszczone do 
eksploatacji diamentów.  
12. Rejestry licencyjne powinny zawiera ć następujące minimalne informacje: 
nazwisko, adres, obywatelstwo i/lub miejsce pobytu oraz obszar autoryzo ­
wanej dzia łalności górnictwa diamentowego.  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 28
 
Zalecenia dla kupuj ących, sprzedaj ących i eksporterów surowca diamento ­
wego  
13. Wszyscy kupuj ący, sprzedaj ący, wywo żący diamenty oraz agenci i firmy 
kurierskie w łączone w przewóz surowca diamentowego powinni by ć zareje­
strowani i licencjonowani przez w łaściwe organy ka żdego uczestnika.  
14. Rejestry licencyjne powinny zawiera ć następujące minimalne informacje: 
nazwisko, adres, obywatelstwo i/lub miejsce pobytu.  
15. Wszyscy kupuj ący, sprzedaj ący, i wywo żący surowiec diamentowy powinni 
być prawnie zobowi ązani do zachowywania przez okres pi ęciu lat dziennych 
sprawozda ń kupna, sprzeda ży lub wywozu, wykazuj ące nazwiska klientów 
kupujących lub sprzedaj ących, ich numer licencyjny oraz sum ę i wartość 
diamentów sprzedanych, wywiezionych lub nabytych.  
16. Informacje z ust. 14 powinny by ć wprowadzone do skomputeryzowanej 
bazy danych, aby u łatwić przedstawienie szczegó łowych informacji odnosz ą­
cych się do działalności indywidualnych nabywców i sprzedawców surowca 
diamentowego.  
Zalecenia dla procesów wywozowych  
17. Eksporter powinien przed łożyć ładunek surowca diamentowego w łaściwemu 
organowi dokonuj ącemu wywozu.  
18. Zach ęca się organ dokonuj ący wywozu, by przed po świadczeniem certyfi ­
katu wymaga ł od eksportera dostarczenia deklaracji, że wywożony surowiec 
diamentowy nie jest spornym diamentem.  
19. Surowiec diamentowy powinien by ć zapiecz ętowany w pojemniku 
odpornym na manipulacje razem z certyfikatem lub jego nale życie poświad­
czoną kopią. Organ dokonuj ący wywozu powinien wtedy przes łać szczegó­ 
łową wiadomo ść pocztą elektroniczn ą do właściwego organu dokonuj ącego 
przywozu, zawieraj ącą informacje o wadze w karatach, warto ści, kraju 
pochodzenia lub wywozu, importerze i o seryjnym numerze certyfikatu.  
20. Organ dokonuj ący wywozu powinien rejestrowa ć wszystkie szczegó ły doty­
czące ładunków surowca diamentowego w skomputeryzowanej bazie 
danych.  
Zalecenia dla procesów przywozowych  
21. Organ dokonuj ący przywozu powinien otrzyma ć wiadomo ść pocztą elektro­
niczną przed lub przy przybyciu ładunku surowca diamentowego. Wiado ­
mość powinna zawiera ć szczegóły takie, jak waga w karatach, warto ść, kraj 
pochodzenia lub wysy łki, eksporter oraz numer seryjny certyfikatu.  
22. Organ dokonuj ący przywozu powinien zbada ć ładunek surowca diamento ­
wego, by sprawdzi ć, czy piecz ęcie i pojemnik by ły nienaruszone i czy 
wywóz odby ł się zgodnie z systemem certyfikacji.  
23. Organ dokonuj ący przywozu powinien otworzy ć i zbada ć zawarto ść 
ładunku, aby sprawdzi ć szczegóły zadeklarowane w certyfikacie.  
24. Na żądanie i gdy jest to mo żliwe do zastosowania, organ dokonuj ący przy­
wozu powinien przes łać odcinek zwrotny lub kupon potwierdzaj ący przywóz 
do właściwego organu dokonuj ącego wywozu.  
25. Organ dokonuj ący przywozu powinien rejestrowa ć wszystkie szczegó ły 
dotyczące ładunku surowca diamentowego w skomputeryzowanej bazie 
danych.  
Zalecenia dla ładunków przywo żonych do stref wolnego handlu lub z nich 
wywożonych  
26. Ładunki surowca diamentowego przywo żone do stref wolnego handlu lub 
z nich wywo żone powinny by ć przetwarzane przez wyznaczone organy.  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 29
 
Załącznik III do ZA ŁĄCZNIKA I  
STATYSTYKA  
Uznając, że solidne i porównywalne dane dotycz ące produkcji i handlu mi ędzy­
narodowego surowcem diamentowym s ą istotnym narz ędziem dla skutecznego 
wprowadzenia w życie systemu certyfikacji, w szczególno ści dla zidentyfiko ­
wania wszelkich nieprawid łowości lub anomalii, które mog łyby wskazywa ć, że 
sporne diamenty s ą wprowadzane do handlu zgodnego z prawem, uczestnicy 
zdecydowanie popieraj ą następujące zasady, bior ąc pod uwag ę konieczno ść 
ochrony komercyjnie sensytywnych informacji:  
a) utrzyma ć i publikowa ć w ciągu dwóch miesi ęcy okresu odniesienia i w 
znormalizowanym formacie, kwartalnie zebrane statystyki dotycz ące przy­
wozu i wywozu surowca diamentowego, jak równie ż numery certyfikatów 
poświadczonych na wywóz, oraz o przywiezionych ładunkach z za łączonymi 
certyfikatami;  
b) utrzyma ć i publikowa ć statystyki o wywozie i przywozie, wed ług kraju 
pochodzenia i wywozu, gdy jest to mo żliwe; wed ług wagi w karatach i warto ­ 
ści; oraz zgodnie z odpowiednimi klasyfikacjami Zharmonizowanego 
Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów (HS) 7102 10; 7102 21; 7102 31;  
c) utrzyma ć i publikowa ć, co pół roku i w ci ągu dwóch miesi ęcy okresu odnie ­
sienia, statystyki dotycz ące produkcji surowca diamentowego wed ług wagi 
w karatach i wed ług wartości. W przypadku gdy uczestnik nie jest w stanie 
opublikowa ć tych statystyk, powinien notyfikowa ć to niezw łocznie przewod ­
niczącemu;  
d) zbiera ć i publikowa ć te statystyki, polegaj ąc w pierwszym rz ędzie na istnie ­
jących krajowych procedurach i metodologiach;  
e) udostępniać te statystyki organowi mi ędzyrządowemu lub innym w łaściwym 
mechanizmom okre ślonym przez uczestników dla (1) zestawienia i publikacji 
kwartalnie w odniesieniu do wywozu i przywozu, oraz (2) co pó ł roku 
w odniesieniu do produkcji. Te statystyki maj ą być udostępniane dla analizy 
przez zainteresowane strony i przez uczestników, indywidualnie lub zbio ­
rowo, zgodnie z takim zakresem uprawnie ń, jaki mo że być ustalony przez 
uczestników;  
f) zbadać informacje statystyczne odnosz ące się do handlu mi ędzynarodowego 
surowcem diamentowym i produkcji tego surowca na dorocznym posiedzeniu 
plenarnym, w celu rozpatrzenia odpowiednich kwestii, i do podtrzymania 
skutecznego wprowadzania w życie systemu certyfikacji.  ▼B 2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 30
 
ZAŁĄCZNIK II  
Wykaz uczestników systemu certyfikacji procesu Kimberley oraz ich 
odpowiednio wyznaczonych w łaściwych organów, okre ślonych w art. 2, 3, 
8, 9, 12, 17, 18, 19 i 20  
ANGOLA  
Ministry of Geology and Mines  
Rua Hochi Min  
C.P # 1260  
Luanda  
Angola  
ARMENIA  
Department of Gemstones and Jewellery  
Ministry of Trade and Economic Development  
M. Mkrtchyan 5  
Yerevan  
Armenia  
AUSTRALIA  
Department of Foreign Affairs and Trade  
Trade Development Division  
R.G. Casey Building  
John McEwen Crescent  
Barton ACT 0221  
Australia  
BANGLADESZ  
Export Promotion Bureau  
TCB Bhaban  
1, Karwan Bazaar  
Dhaka  
Bangladesz  
BIAŁORUŚ 
Ministry of Finance  
Department for Precious Metals and Precious Stones  
Sovetskaja Str., 7  
220010 Minsk  
Republika Bia łorusi  
BOTSWANA  
Ministry of Minerals, Energy and Water Resources  
PI Bag 0018  
Gaborone  
Botswana  
BRAZYLIA  
Ministry of Mines and Energy  
Esplanada dos Ministérios – Bloco „U” – 4° andar  
70065 – 900 Brasilia – DF  
Brazylia  ▼M40  2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 31
 
KAMBOD ŻA 
Ministry of Commerce  
Export-Import Department  
#19-61, MOC Road (1138 Road)  
Phum Teuk Thla, Sangkai Teuk Thla, Khan Sen Sok,  
Phnom Penh  
Kambodża 
KAMERUN  
National Permanent Secretariat for the Kimberley Process  
Ministry of Mines, Industry and Technological Development  
Intek Building  
Navik Street  
P.O. Box 8390  
Yaoundé  
Kamerun  
KANADA  
Sprawy mi ędzynarodowe:  
Department of Foreign Affairs, Trade and Development  
Human Rights, Governance and Indigenous Affairs Policy Division – MIH  
125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1 A 0G2  
Canada  
Wnioski o charakterze ogólnym:  
Kimberley Process Office  
Minerals and Metals Sector (MMS)  
Natural Resources Canada (NRCan)  
580 Booth Street, 10th floor  
Ottawa, Ontario  
Canada K1 A 0E4  
REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKA ŃSKA  
Secrétariat permanent du processus de Kimberley  
BP 26  
Bangui  
Republika Środkowoafryka ńska 
CHIŃSKA REPUBLIKA LUDOWA  
Department of Inspection and Quarantine Clearance  
General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine 
(AQSIQ)  
9 Madiandonglu  
Haidian District, Beijing 100088  
Chińska Republika Ludowa  
WYBRZE ŻE KOŚCI SŁONIOWEJ  
Ministère de l'Industrie et des Mines  
Secrétariat Permanent de la Représentation en Côte d'Ivoire du Processus de 
Kimberley (SPRPK-CI)  
Abidjan-Plateau, Immeuble les Harmonies II  
Abidjan  
Wybrzeże Kości Słoniowej  ▼M40  2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 32
 
HONGKONG, Specjalny Region Administracyjny Chi ńskiej Republiki Ludowej  
Department of Trade and Industry  
Hong Kong Special Administrative Region  
Chińska Republika Ludowa  
Room 703, Trade and Industry Tower  
700 Nathan Road  
Kowloon  
Hongkong  
Chiny  
DEMOKRATYCZNA REPUBLIKA KONGA  
Centre d'Expertise, d'Evaluation et de Certification  
des Substances Minérales Précieuses et Semi-précieuses (CEEC)  
3989, av des cliniques,  
Kinshasa/Gombe  
Demokratyczna Republika Konga  
REPUBLIKA KONGA  
Bureau d'Expertise, d'Evaluation et de Certification  
des Substances Minérales Précieuses (BEEC)  
BP 2787  
Brazzaville  
Republika Konga  
UNIA EUROPEJSKA  
European Commission  
Service for Foreign Policy Instruments  
Office EEAS 02/309  
1049 Bruxelles/Brussel  
Belgia  
GHANA  
Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)  
Diamond House,  
Kinbu Road,  
P.O. Box M. 108  
Accra  
Ghana  
GWINEA  
Ministry of Mines and Geology  
BP 2696  
Conakry  
Gwinea  
GUJANA  
Geology and Mines Commission  
P O Box 1028  
Upper Brickdam  
Stabroek  
Georgetown  
Gujana  ▼M40  2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 33
 
INDIE  
Department of Commerce  
Ministry of Commerce & Industry  
Udyog Bhawan  
Maulana Azad Road  
New Delhi 110 011  
Indie  
INDONEZJA  
Directorate-General of Foreign Trade  
Ministry of Trade  
JI M.I. Ridwan Rais No. 5  
Blok I Iantai 4  
Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110  
Jakarta  
Indonezja  
IZRAEL  
Ministry of Industry, Trade and Labor  
Office of the Diamond Controller  
3 Jabotinsky Road  
Ramat Gan 52520  
Izrael  
JAPONIA  
United Nations Policy Division  
Foreign Policy Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku  
100-8919 Tokyo, Japan  
Japonia  
KAZACHSTAN  
Ministry of Economy and Budget Planning  
Orynbor str., 8, entrance 7  
Administrative building ‘The house of ministries’  
010000 Astana  
Kazachstan  
REPUBLIKA KOREI  
Export Control Policy Division  
Ministry of Knowledge Economy  
Government Complex  
Jungang-dong 1, Gwacheon-si  
Gyeonggi-do 427-723  
Seoul  
Korea  
LAOTAŃSKA REPUBLIKA LUDOWO-DEMOKRATYCZNA  
Department of Import and Export  
Ministry of Industry and Commerce  
Vientiane  
Laos ▼M40  2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 34
 
LIBAN  
Ministry of Economy and Trade  
Lazariah Building  
Down Town  
Beirut  
Liban  
LESOTO  
Department of Mines  
Corner Constitution and Parliament Road  
P.O. Box 750  
Maseru 100  
Lesoto  
LIBERIA  
Government Diamond Office  
Ministry of Lands, Mines and Energy  
Capitol Hill  
P.O. Box 10-9024  
1000 Monrovia 10  
Liberia  
MALEZJA  
Ministry of International Trade and Industry  
Trade Cooperation and Industry Coordination Section  
Block 10  
Komplek Kerajaan Jalan Duta  
50622 Kuala Lumpur  
Malezja  
MALI  
Ministère des Mines  
Bureau d'Expertise d'Evaluation et de Certification des Diamants Bruts  
Zone Industrielle Ex. DNGM  
Bamako  
Republika Mali  
MAURITIUS  
Import Division  
Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives  
4th Floor, Anglo Mauritius Building  
Intendance Street  
Port Louis  
Mauritius  
MEKSYK  
Secretaría de Economía  
Dirección General de Política Comercial  
Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.  
Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F.  
Meksyk  ▼M40  2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 35
 
NAMIBIA  
Diamond Commission  
Directorate of Diamond Affairs  
Ministry of Mines and Energy  
Private Bag 13297  
1 st Aviation Road (Eros Airport)  
Windhoek  
Namibia  
NOWA ZELANDIA  
Certificate Issuing authority:  
Middle East and Africa Division  
Ministry of Foreign Affairs and Trade  
Private Bag 18 901  
Wellington  
Nowa Zelandia  
Organ ds. przywozu i wywozu:  
New Zealand Customs Service  
PO Box 2218  
Wellington  
Nowa Zelandia  
NORWEGIA  
Section for Public International Law  
Department for Legal Affairs  
Royal Ministry of Foreign Affairs  
P.O. Box 8114  
0032 Oslo  
Norwegia  
PANAMA  
General Direction of International Economic Affairs  
Ministry of Foreign Affairs  
San Felipe, Calle 3  
Palacio Bolívar, Edificio 26  
Panamá 4  
Republika Panamy  
FEDERACJA ROSYJSKA  
Sprawy mi ędzynarodowe:  
Ministry of Finance  
9, Ilyinka Street,  
109097 Moscow  
Rosja  
Organ ds. przywozu i wywozu:  
Gokhran of Russia  
14, 1812 Goda St.  
121170 Moscow  
Rosja  ▼M40  2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 36
 
SIERRA LEONE  
Ministry of Mineral Resources  
Gold and Diamond Office (GDO)  
Youyi Building  
Brookfields  
Freetown  
Sierra Leone  
SINGAPUR  
Ministry of Trade and Industry  
100 High Street  
#09-01, The Treasury,  
Singapore 179434  
REPUBLIKA PO ŁUDNIOWEJ AFRYKI  
South African Diamond and Precious Metals Regulator  
SA Diamond Centre  
251 Fox Street  
Johannesburg 2000  
Republika Po łudniowej Afryki  
SRI LANKA  
National Gem and Jewellery Authority  
25, Galleface Terrace  
Colombo 03  
Sri Lanka  
SUAZI  
Office for the Commissioner of Mines  
Ministry of Natural Resources and Energy  
Mining department  
Lilunga House (3  rd floor, Wing B)  
Somhlolo Road  
PO Box 9,  
Mbabane H100  
Suazi  
SZWAJCARIA  
State Secretariat for Economic Affairs (SECO)  
Sanctions Unit  
Holzikofenweg 36  
CH-3003 Berne  
Szwajcaria  
TAJWAN, PENGHU, KINMEN I MATSU, ODDZIELNY OBSZAR CELNY  
Export/Import Administration Division  
Bureau of Foreign Trade  
Ministry of Economic Affairs  
1, Hu Kou Street  
Taipei, 100  
Tajwan  ▼M40  2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 37
 
TANZANIA  
Commission for Minerals  
Ministry of Energy and Minerals  
PO Box 2000  
Dar es Salaam  
Tanzania  
TAJLANDIA  
Department of Foreign Trade  
Ministry of Commerce  
44/100 Nonthaburi 1 Road  
Muang District, Nonthaburi 11000  
Tajlandia  
TOGO  
Ministry of Mine, Energy and Water  
Head Office of Mines and Geology  
216, Avenue Sarakawa  
B.P. 356  
Lomé  
Togo  
TURCJA  
Foreign Exchange Department  
Undersecretariat of Treasury  
T.C. Bașbakanl ık Hazine  
Müsteșarlığı İnönü Bulvar ı No:36  
06510 Emek – Ankara  
Turcja  
Organ ds. przywozu i wywozu:  
Istanbul Gold Exchange  
Rıhtım Cad. No:81  
34425 Karaköy – İstanbul  
Turcja  
UKRAINA  
Ministry of Finance  
State Gemological Center  
Degtyarivska St. 38-44  
Kiev 04119  
Ukraina  
ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE  
U.A.E Kimberley Process Office  
Dubai Multi Commodities Center  
Dubai Airport Free Zone  
Emirates Security Building  
Block B, 2nd Floor, Office # 20  
P.O. Box 48800  
Dubai  
Zjednoczone Emiraty Arabskie  ▼M40  2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 38
 
STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI  
United States Kimberley Process Authority  
11 West 47 Street 11  th floor  
New York, NY 10036  
Stany Zjednoczone Ameryki  
U.S. Department of State  
Room 4843 EB/ESC  
2201 C Street, NW  
Washington D.C. 20520  
Stany Zjednoczone Ameryki  
WIETNAM  
Ministry of Industry and Trade  
Import Export Management Department  
54 Hai Ba Trung,  
Hoan Kiem  
Hanoi  
Wietnam  
ZIMBABWE  
Principal Minerals Development Office  
Ministry of Mines and Mining Development  
Private Bag 7709, Causeway  
Harare  
Zimbabwe  ▼M40  2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 39
 
ZAŁĄCZNIK III  
Wykaz w łaściwych organów pa ństw członkowskich i ich zada ń określonych 
w art. 2 i 19 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 2368/2002  
BELGIA  
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene 
Directie Economische Analyses en Internationale Economie, Dienst Vergun ­
ningen  
Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Direction 
générale des Analyses économiques et de l'Economie internationale, Service 
Licence  
Italiëlei 124, bus 71  
B-2000 Antwerpen  
Tel. +32 2 277 54 59  
Faks: +32 2 277 54 61  
E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be  
W Belgii kontrola przywozu i wywozu surowca diamentowego wymagana na 
mocy rozporz ądzenia (WE) nr 2368/2002 oraz obs ługa celna odbywa ć się będzie 
wyłącznie pod adresem:  
The Diamond Office,  
Hovenierstraat 22  
B-2018 Antwerpen  
REPUBLIKA CZESKA  
W Republice Czeskiej kontrola przywozu i wywozu surowca diamentowego, 
wymagana na mocy rozporz ądzenia (WE) nr 2368/2002, oraz obs ługa celna 
odbywać się będzie wyłącznie w:  
Generální ředitelství cel  
Budějovická 7  
140 96 Praha 4  
Republika Czeska  
Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, tel. kom. (420-737) 213 793  
Faks: (420-2) 61 33 38 70  
E-mail: diamond@cs.mfcr.cz  
Stała obsługa w wyznaczonym urz ędzie celnym – Praha Ruzyn ě 
Tel. (420-2) 20 113 788 (Od poniedzia łku do piątku od 7:30 do 15:30)  
Tel. (420-2) 20 119 678 (Soboty, niedziele i w dni robocze w godz. od 15:30 do 
7:30)  
NIEMCY  
W Niemczech kontrola przywozu i wywozu surowca diamentowego, wymagana 
na mocy rozporz ądzenia (WE) nr 2368/2002, w tym wydawanie świadectw UE, 
odbywać się będzie wyłącznie w:  
Hauptzollamt Koblenz  
Zollamt Idar-Oberstein  
Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten  
Hauptstraße 197  
D-55743 Idar-Oberstein  
Tel. (49-6781) 56 27-0  
Faks: (49-6781) 56 27-19  
E-mail: poststelle.za-idar-oberstein@zoll.bund.de  ▼M41  2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 40
 
Do celów stosowania art. 5 ust. 3, art. 6, 9, 10, art. 14 ust. 3 oraz art. 15 i 17 
niniejszego rozporz ądzenia, odnosz ących się w szczególno ści do obowi ązków 
sprawozdawczych wzgl ędem Komisji, w łaściwym organem w Niemczech jest:  
Generalzolldirektion  
Direktion VI –  
Recht des grenzüberschreitenden Warenverkehrs/Besonderes Zollrecht  
Krelingstra βe 50  
D-90408 Nürnberg  
Tel. (49-911) 376 3754  
Faks: (49-911) 376 2273  
E-mail: DVIA3.gzd@zoll.bund.de  
PORTUGALIA  
Autoridade Tributária e Aduaneira  
Direção de Serviços de Regulação Aduaneira  
R. da Alfândega, 5  
1149-006 Lisboa  
Tel. +351 218813888/9  
Faks: +351 218813941  
E-mail: dsra@at.gov.pt  
W Portugalii kontrola przywozu i wywozu surowca diamentowego, wymagana 
na mocy rozporz ądzenia (WE) nr 2368/2002, oraz obs ługa celna odbywa ć się 
będzie wyłącznie pod adresem:  
Alfândega do Aeroporto de Lisboa  
Aeroporto de Lisboa,  
Terminal de Carga, Edifício 134  
1750-364 Lisboa  
Tel. +351 210030080  
Faks: +351 210037777  
E-mail: aalisboa-kimberley@at.gov.pt  
RUMUNIA  
Autoritatea Na țională pentru Protec ția Consumatorilor  
(Krajowy Urz ąd ds. Ochrony Konsumentów)  
1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 Bucure ști, România  
(Aviatorilor Bvd. 72, sektor 1, Bukareszt, Rumunia)  
Cod postal (kod pocztowy) 011865  
Tel. (40-21) 318 46 35/312 98 90/312 12 75  
Faks: (40-21) 318 46 35/314 34 62  
www.anpc.ro  
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO  
Government Diamond Office  
Conflict Department  
Room WH.1.163  
Foreign and Commonwealth Office  
King Charles Street  
London  
SW1 A 2AH  
Tel. (44-207) 008 6903/5797  
Faks: (44-207) 008 3905  
E-mail: KPUK@fco.gov.uk  ▼M41  2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 41
 
ZAŁĄCZNIK IV  
Świadectwo wspólnotowe okre ślone w art. 2  
Zgodnie ze zmianami wprowadzonymi w traktacie lizbo ńskim, w drodze których 
Unia Europejska zast ąpiła Wspólnot ę Europejsk ą i stała się jej następcą praw­
nym, wyra żenie „świadectwo UE” odnosi si ę do świadectwa wspólnotowego 
zgodnie z art. 2 lit. g) niniejszego rozporz ądzenia.  
Świadectwo UE powinno mie ć następujące cechy. Pa ństwa członkowskie zapew ­
niają, że świadectwa, które wydaj ą, są identyczne. W tym celu przed łożą one 
Komisji wzory świadectw, które b ędą wydawane.  
Za druk świadectw UE odpowiadaj ą państwa członkowskie. Świadectwa UE 
mogą być również drukowane przez drukarnie wskazane przez pa ństwo człon­
kowskie, na terytorium którego drukarnie s ą ustanowione. W tym ostatnim przy ­
padku na ka żdym świadectwie UE pa ństwo członkowskie umieszcza wzmiank ę 
o wskazanej drukarni. Ka żde świadectwo UE posiada wzmiank ę o nazwie 
i adresie drukarni lub znak umo żliwiający identyfikacj ę drukarni. Drukarni ą 
powinna by ć drukarnia wysoce zabezpieczonych banknotów. Drukarnia powinna 
posiadać referencje od rz ądowych i komercyjnych klientów.  
Komisja Europejska udost ępnia wzory oryginalnych świadectw UE organom UE.  
Materiały 
— wymiary: A4 (210 mm × 297 mm);  
— oznaczenie znakiem wodnym z niewidocznymi ( żółto/czerwonymi) w łóknami 
ultrafioletowymi;  
— wrażliwe na rozpuszczalnik;  
— matowy ultrafiolet (cechy dokumentu s ą wyraźnie widoczne przy pod świet­
leniu lamp ą ultrafioletow ą); 
— papier 95 g/m  2 . 
Drukarstwo  
— tło o tęczowym zabarwieniu (wra żliwe na rozpuszczalnik);  
— skutek „t ęczy” ma zabezpieczone t ło, które nie ujawni si ę na fotokopii;  
— użyte atramenty musz ą być „wrażliwe na rozpuszczalnik”, aby ochroni ć 
dokument przed dzia łaniem chemikaliów wykorzystywanych dla zmiany 
wpisanego tekstu, takich jak wybielacz;  
— tło o zabarwieniu jednokolorowym (trwa łym i odpornym na światło); 
— zapewni ć, że wtórna „t ęcza” jest wydrukowana dla zabezpieczenia świadectw 
przed nara żeniem na światło słoneczne;  
— niewidoczne dzia łanie promieni UV (gwiazdy z flagi UE);  ▼M32  2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 42
 
— zabezpieczona drukarnia powinna stosowa ć właściwą wagę atramentu, aby 
zapewnić, że cecha promieni UV jest niewidoczna w zwyk łym świetle;  
— flaga UE: wydrukowana z łotem i europejskim b łękitem;  
— wklęsłe obramowanie;  
— dotykalny atrament wkl ęsły jest jedn ą z najważniejszych cech w dokumencie;  
— napis bardzo ma łym drukiem „Certyfikat Procesu Kimberley”;  
— ukryty obraz: PK;  
— mikrotekst o tre ści „SCPK”;  
— zarys dokumentu musi zawiera ć cechy antykopii („Medalionu”) w zadruko ­
wanym tle.  
Numeracja  
— każde świadectwo UE ma unikalny numer seryjny, poprzedzony kodem: UE.  
— Komisja przypisuje numery seryjne pa ństwom cz łonkowskim, które zamie ­
rzają wydawać świadectwa UE.  
— powinny by ć dwa rodzaje pasuj ącej do siebie numeracji - widoczna i niewi ­
doczna:  
— pierwszy = o śmiocyfrowa sekwencja, jednokrotnie we wszystkich cz ęściach 
dokumentu, czarnym drukiem;  
— drukarnia powinna ponosi ć wszelką odpowiedzialno ść za numeracj ę każdego 
świadectwa;  
— drukarnia powinna równie ż utrzymywa ć bazę danych wszystkich numerów;  
— drugi = o śmiocyfrowa sekwencja, niewidoczna drukowana numeracja (pasu ­
jąca do powy ższej), przechodz ąca we fluorescencyjn ą w świetle ultrafioleto ­
wym.  
Język 
Język angielski oraz, tam gdzie w łaściwe, język(-i) danego pa ństwa członkow­
skiego.  
Szata graficzna i wyko ńczenie  
C e c h y o b o w i ą z k o w e  
Otwór perforowany w 1 pozycji, wyci ęty do pojedynczego wymiaru A4, w odle ­
głości 100 mm od prawej kraw ędzi. ▼M32  2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 43
 
a) strona lewa:
  ▼M32  2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 44
 
b) strona prawa:
  ▼M32  2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 45
 
ZAŁĄCZNIK V  
Wykaz organizacji diamentowych wprowadzaj ących w życie system 
gwarancji i w łasne regulacje przemys łu określone w art. 13 i 17  
Antwerpsche Diamantkring CV  
Hoveniersstraat 2 bus 515  
B-2018 Antwerpen  
Beurs voor Diamanthandel CV  
Pelikaanstraat 78  
B-2018 Antwerpen  
Diamantclub van Antwerpen CV  
Pelikaanstraat 62  
B-2018 Antwerpen  
Vrije Diamanthandel NV  
Pelikaanstraat 62  
B-2018 Antwerpen  
The London Diamond Bourse and Club  
100 Hatton Garden  
London EC1N 8NX  
United Kingdom  ▼M32  2002R2368 — PL — 30.04.2016 — 034.001 — 46