2004E0179 — PL — 19.02.2007 — 003.001

Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawartość

zmienione przez:









▼B

WSPÓLNE STANOWISKO RADY 2004/179/WPZiB

z dnia 23 lutego 2004 r.

dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu transdniestrzańskiego w Republice Mołdowy







RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Dnia 27 lutego 2003 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2003/139/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu transdniestrzańskiego w Republice Mołdowy ( 1 ). (2) Pomimo rozpoczęcia negocjacji w sprawie zmian w konstytucji nie nastąpił poważny postęp w sytuacji dotyczącej konfliktu transdniestrzańskiego w Mołdowie. (3) UE nadal jest zaangażowana w znalezienie pokojowego rozwiązania konfliktu, z pełnym poszanowaniem integralności terytorialnej Mołdowy i w ramach Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE). (4) UE uważa dotychczasowe stanowisko kierownictwa regionu transdniestrzańskiego w Republice Mołdowy i jego brak woli pełnego zaangażowania w działania na rzecz pokojowego i wszechstronnego rozwiązania konfliktu transdniestrzańskiego za niemożliwe do zaakceptowania. (5) Zakaz podróży nałożony przez wspólne stanowisko 2003/139/WPZiB wygasa dnia 26 lutego 2004 r. i powinien zostać odnowiony, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:







Artykuł 1

▼M1

1. Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do zapobieżenia wjazdowi lub przejazdowi przez ich terytoria osób:

— wymienionych w załączniku I, odpowiedzialnych za uniemożliwianie postępów na drodze do politycznego rozstrzygnięcia konfliktu;

— wymienionych w załączniku II, odpowiedzialnych za przygotowanie i prowadzenie w Naddniestrzu w Republice Mołdowy kampanii zastraszania oraz zamykanie mołdowskich szkół, w których obowiązuje alfabet łaciński.

▼B

2. Ustęp 1 nie zobowiązuje Państwa Członkowskiego do odmówienia jego własnym obywatelom wjazdu na jego terytorium.

3. Ustęp 1 pozostaje bez uszczerbku dla przypadków, w których Państwo Członkowskie jest związane zobowiązaniami wynikającymi z prawa międzynarodowego, a mianowicie:

a) jako kraj przyjmujący międzynarodową organizację międzyrządową;

b) jako kraj przyjmujący konferencję międzynarodową zwołaną przez Organizację Narodów Zjednoczonych lub pod jej auspicjami; albo

c) na mocy umowy wielostronnej przyznającej przywileje i immunitety.

Rada jest należycie informowana w każdym z tych przypadków.

4. Ustęp 3 uważa się za mający zastosowanie również w przypadkach, w których Państwo Członkowskie jest krajem przyjmującym Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).

5. Państwa Członkowskie mogą przyznać zwolnienia ze środków nałożonych w ust. 1, jeżeli podróż jest uzasadniona przez ważne powody humanitarne lub przez uczestnictwo w spotkaniach międzyrządowych, w tym promowanych przez Unię Europejską, na których prowadzony jest dialog polityczny bezpośrednio promujący demokrację, prawa człowieka i praworządność w Mołdowie.

6. Państwo Członkowskie, które zamierza przyznać zwolnienia określone w ust. 5, powiadamia Radę na piśmie. Zwolnienie uważa się za przyznane, jeżeli w ciągu 48 godzin od otrzymania powiadomienia o proponowanym zwolnieniu co najmniej jeden z członków Rady nie wyrazi sprzeciwu na piśmie. W przypadku gdy jeden lub większa liczba członków Rady wniesie sprzeciw, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może zdecydować o przyznaniu proponowanego zwolnienia.

7. W przypadkach gdy, stosownie do ust. 3, 4, 5 i 6, Państwo Członkowskie zezwala na wjazd lub przejazd przez swoje terytorium osobom wymienionym w Załączniku, zezwolenie jest ograniczone do celu, w jakim zostało wydane, i do osób, których ono dotyczy.

▼M1

Artykuł 2

1. Rada, stanowiąc na podstawie wniosku Państwa Członkowskiego lub Komisji, przyjmuje zmiany w wykazach znajdujących się w załącznikach I i II, zgodnie z rozwojem wydarzeń politycznych w Mołdowie.

2. Nie później niż 1 grudnia 2004 r. zostanie dokonany przegląd załącznika II, mający na celu stwierdzenie, czy znajdujące się w Naddniestrzu w Republice Mołdowy mołdowskie szkoły, w których obowiązuje alfabet łaciński zostały ponownie otwarte z dniem 1 września 2004 r. oraz czy nauczyciele, rodzice uczniów i uczniowie tych szkół nie byli następnie poddawani zastraszaniu; w celu podjęcia decyzji co do tego, czy środki skierowane przeciwko osobom wymienionym w załączniku II mogą zostać uchylone.

▼B

Artykuł 3

Aby wpływ powyższych środków był jak największy, Unia Europejska podejmuje starania, aby zachęcić państwa trzecie do przyjmowania środków podobnych do zawartych w niniejszym wspólnym stanowisku.

Artykuł 4

Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia 27 lutego 2004 r. i jest stosowane do dnia 27 lutego 2005 r. Jest stale poddawane przeglądom. Zostaje odpowiednio odnowione lub zmienione, jeżeli Rada uzna, że jego cele nie zostały spełnione.

Artykuł 5

Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

▼M6









ZAŁĄCZNIK I

WYKAZ OSÓB, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1 UST. 1 TIRET PIERWSZE

1. SMIRNOW, Igor Nikołajewicz, „prezydent”, ur. 23 października 1941 r. w Chabarowsku, Federacja Rosyjska. Paszport rosyjski nr 50No0337530.

2. SMIRNOW, Władimir Igoriewicz, syn „prezydenta” i „przewodniczący Państwowego Komitetu Celnego”, ur. 3 kwietnia 1961 r. w miejscowości Kupiańsk, obwód charkowski lub w miejscowości Nowa Kachowka, obwód chersoński, Ukraina. Paszport rosyjski nr 50No00337016.

3. SMIRNOW, Oleg Igoriewicz, syn „prezydenta” i „doradca Państwowego Komitetu Celnego”, „członek Rady Najwyższej”, ur. 8 sierpnia 1967 r. w miejscowości Nowa Kachowka, obwód chersoński, Ukraina. Paszport rosyjski nr 60No1907537.

4. LEONTIEW, Siergiej Fiedorowicz, były „wiceprezydent”, ur. 9 lutego 1944 r. w Leontiewce, obwód odeski, Ukraina. Paszport rosyjski nr 50No0065438.

5. MARAKUCA, Grigorij Stiepanowicz, „członek Rady Najwyższej”, „specjalny przedstawiciel Rady Najwyższej ds. stosunków międzyparlamentarnych”, ur. 15 października 1942 r. w miejscowości Teja, rejon grigoriopolski, Republika Mołdowy. Stary paszport radziecki nr 8BM724835.

6. KAMIŃSKI, Anatolij Władimirowicz, „wiceprzewodniczący Rady Najwyższej”, ur. 15 marca 1950 r. w miejscowości Czyta, Federacja Rosyjska. Stary paszport radziecki nr A25056238.

7. SZEWCZUK, Jewgienij Wasiljewicz, „przewodniczący Rady Najwyższej”, ur. 19 czerwca 1968 r. w Rybnicy, Republika Mołdowy. Paszport rosyjski nr 51No3116878.

8. LICKAJ, Walerij Anatoljewicz, „minister spraw zagranicznych”, ur. 13 lutego 1949 r. w Twerze, Federacja Rosyjska. Paszport rosyjski nr 51No0076099, wydany 9 sierpnia 2000 r.

9. CHAŻEJEW, Stanisław Galimowicz, „minister obrony”, ur. 28 grudnia 1941 r. w Czelabińsku, Federacja Rosyjska.

10. ANTIUFIEJEW, Władimir Juriewicz, znany jako SZEWCOW, Wadim, „minister bezpieczeństwa państwa”, ur. w 1951 r. w Nowosybirsku, Federacja Rosyjska. Paszport rosyjski.

11. KOROLIOW, Aleksander Iwanowicz, „wiceprezydent”, ur. w 1951 r. w Briańsku, Federacja Rosyjska. Paszport rosyjski.

12. BAŁAŁA, Wiktor Aleksiejewicz, były „minister sprawiedliwości”, ur. w 1961 r. w Winnicy, Ukraina.

13. AKUŁOW, Borys Nikołajewicz, „przedstawiciel Naddniestrza na Ukrainie”.

14. ZACHAROW, Wiktor Pawłowicz, „prokurator Naddniestrza”, ur. w 1948 r. w miejscowości Kamienka, Republika Mołdowy.

15. LIPOWCEW, Aleksiej Walentinowicz, „wiceprzewodniczący Państwowej Służby Celnej”.

16. GUDIMO, Oleg Andriejewicz, „członek Rady Najwyższej”, tamże „przewodniczący Komisji ds. Bezpieczeństwa, Obrony i Pokoju”, były „wiceminister bezpieczeństwa państwa”, ur. 11 września 1944 r. w Ałma Acie, Kazachstan. Paszport rosyjski nr 51No0592094.

17. KOSOWSKI, Eduard Aleksandrowicz, „prezes Naddniestrzańskiego Banku Republikańskiego”, ur. 7 października 1958 r. we Floresti, Republika Mołdowy.

▼M3









ZAŁĄCZNIK II

WYKAZ OSÓB, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1 UST. 1 TIRET DRUGIE

1. PŁATONOW, Jurij Michajłowicz, znany jako Jurij PŁATONOW, Prezydent Miasta Rybnica, ur. 16 stycznia 1948 r., paszport rosyjski nr 51 NO. 0527002, wydany przez ambasadę rosyjską w Kiszyniowie w dniu 4 maja 2001 r.

2. CZERBULENKO, Ałła Wiktorowna, Wiceprezydent Miasta Rybnica odpowiedzialna za sprawy edukacji.