Dokument ten s łuży wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponosz ą żadnej odpowiedzialno ści za jego 
zawartość 
►B UK ŁAD 
Ustanawiaj ący stowarzyszenie mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Pa ństwami Cz łonkowskimi, z 
jednej strony, a Republik ą Chile, z drugiej strony (*)  
(Dz.U. L 352 z 30.12.2002, s. 3)  
zmienione przez:  
Dziennik Urz ędowy  
nr strona  data  
►M1 Porozumienie w formie wymiany listów pomi ędzy Wspólnot ą Euro­
pejską a Republik ą Chile odno śnie do poprawek w za łączniku I do 
umowy o handlu napojami spirytusowymi oraz napojami aromatyzowa ­
nymi w ramach Uk ładu ustanawiaj ącego stowarzyszenie mi ędzy 
Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi, z jednej strony, 
a Republik ą Chile, z drugiej strony  L 373  45  21.12.2004  
►M2 Protokó ł Dodatkowy Do uk ładu ustanawiaj ącego stowarzyszenie 
między wspólnot ą Europejsk ą i jej państwami Cz łonkowskimi, z jednej 
strony, a Republik ą Chile, z drugiej strony, w celu uwzgl ędnienia 
przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki 
Cypryjskiej, Republiki Lotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki 
Węgierskiej, Republiki Malty, rzeczypospolitej Polskiej, Republiki 
Słowenii i Republiki S łowackiej do Unii Europejskiej  L 38  3  10.2.2005  
►M3 Porozumienie w formie wymiany listów mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą 
i Republik ą Chile dotycz ące zmian w umowie w sprawie handlu winem 
załączonej do Uk ładu ustanawiaj ącego stowarzyszenie mi ędzy Wspól ­
notą Europejsk ą i jej Pa ństwami Cz łonkowskimi, z jednej strony, a 
Republiką Chile, z drugiej strony  L 54  24  24.2.2006  
►M4 Porozumienie w formie wymiany listów mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i 
Republiką Chile dotycz ące zmian w Umowie w sprawie handlu napojami 
spirytusowymi i napojami aromatyzowanymi za łączonej do Uk ładu usta­
nawiającego stowarzyszenie mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami 
Członkowskimi, z jednej strony, a Republik ą Chile, z drugiej strony  L 54  29  24.2.2006  
►M5 Decyzja Rady nr 1/2006 stowarzyszenia UE–Chile z dnia 24 kwietnia 
2006 r.  L 183  17  5.7.2006  
►M6 Porozumienie w formie wymiany listów pomi ędzy Wspólnot ą Euro­
pejską i Republik ą Chile dotycz ące zmian w dodatkach I, II, III i IV 
Umowy w sprawie handlu winem w ramach Uk ładu o stowarzyszeniu 
między Wspólnot ą Europejsk ą i jej państwami cz łonkowskimi, z jednej 
strony, a Republik ą Chile, z drugiej strony  L 231  2  24.8.2006  
►M7 Porozumienie w formie wymiany listów mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą 
i Republik ą Chile dotycz ące zmian w dodatku II do Umowy w sprawie 
handlu napojami spirytusowymi i napojami aromatyzowanymi za łą­
czonej do Uk ładu o stowarzyszeniu mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą 
i jej państwami cz łonkowskimi, z jednej strony, a Republik ą Chile, 
z drugiej strony  L 231  136  24.8.2006  
►M8 Porozumienie w formie wymiany listów mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą 
a Republik ą Chile dotycz ące zmian w dodatku VI Umowy w sprawie 
handlu winem za łączonej do Uk ładu o stowarzyszeniu mi ędzy Wspól ­
notą Europejsk ą i jej pa ństwami cz łonkowskimi, z jednej strony, 
a Republik ą Chile, z drugiej strony  L 231  140  24.8.2006  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1  
(*) Umowa sporz ądzona w jedenastu j ęzykach urz ędowych Unii Europejskiej (hiszpa ńskim, duńskim, niemieckim, greckim, angiel ­
skim, francuskim, w łoskim, niderlandzkim, portugalskim, fi ńskim i szwedzkim) zosta ła opublikowana w Dz.U. L 352 z 
30.12.2002, str. 3.Wersje w j ęzykach: czeskim, esto ńskim, łotewskim, litewskim, w ęgierskim, malta ńskim, polskim, s łowackim 
i słoweńskim są opublikowane w niniejszym tomie wydania specjalnego 2004.
 ►M9 Decyzja nr 2/2006 Rady Stowarzyszenia UE-Chile z dnia 16 pa ździer­
nika 2006 r.  L 322  5  22.11.2006  
►M10  Drugi protokó ł dodatkowy do Uk ładu ustanawiaj ącego stowarzyszenie 
między Wspólnot ą Europejsk ą i jej państwami cz łonkowskimi, z jednej 
strony, a Republik ą Chile, z drugiej strony, w celu uwzgl ędnienia 
przystąpienia Republiki Bu łgarii i Rumunii do Unii Europejskiej  L 251  2  26.9.2007  
►M11  Porozumienie w formie wymiany listów mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą 
i Republik ą Chile dotycz ące zmian w dodatku V do Umowy w sprawie 
handlu winem za łączonej do Uk ładu o stowarzyszeniu mi ędzy Wspól ­
notą Europejsk ą i jej pa ństwami cz łonkowskimi, z jednej strony, a 
Republiką Chile, z drugiej strony  L 37  9  6.2.2009  
sprostowana przez:  
►C1 Sprostowanie, Dz.U. L 70 z 14.3.2015, s. 61 (22007A0926(01))  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2
UKŁAD 
Ustanawiaj ący stowarzyszenie mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej 
Państwami Cz łonkowskimi, z jednej strony, a Republik ą Chile, 
z drugiej strony  (*) 
KRÓLESTWO BELGII,  
KRÓLESTWO DANII,  
REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC,  
REPUBLIKA GRECKA,  
KRÓLESTWO HISZPANII,  
REPUBLIKA FRANCUSKA,  
IRLANDIA,  
REPUBLIKA W ŁOSKA,  
WIELKIE KSI ĘSTWO LUKSEMBURGA,  
KRÓLESTWO NIDERLANDÓW,  
REPUBLIKA AUSTRII,  
REPUBLIKA PORTUGALSKA,  
REPUBLIKA FINLANDII,  
KRÓLESTWO SZWECJI,  
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII 
PÓŁNOCNEJ,  
Umawiające się Strony Traktatu ustanawiaj ącego Wspólnot ę Europejsk ą i Trak­
tatu o Unii Europejskiej, zwane dalej „Pa ństwami Cz łonkowskimi”, oraz  
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnot ą”, 
z jednej strony, oraz  
REPUBLIKA CHILE, zwana dalej „Chile”,  
z drugiej strony,  
UWZGLĘDNIAJĄC tradycyjne wi ęzy między Stronami, w szczególno ści 
w odniesieniu do:  
— wspólnego dziedzictwa kulturowego oraz bliskich powi ązań historycznych, 
politycznych i gospodarczych, które je jednocz ą, ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 3  
(*) Umowa sporz ądzona w jedenastu j ęzykach urz ędowych Unii Europejskiej 
(hiszpańskim, du ńskim, niemieckim, greckim, angielskim, francuskim, 
włoskim, niderlandzkim, portugalskim, fi ńskim i szwedzkim) zosta ła opubli­
kowana w Dz.U. L 352 z 30.12.2002, str. 3. 
Wersje w j ęzykach: czeskim, esto ńskim, łotewskim, litewskim, w ęgierskim, 
maltańskim, polskim, s łowackim i s łoweńskim są opublikowane w niniejszym 
tomie wydania specjalnego 2004.
 — ich pe łnego zaanga żowania w poszanowanie regu ł demokratycznych i podsta ­
wowych praw cz łowieka, wymienionych w Powszechnej Deklaracji Praw 
Człowieka Narodów Zjednoczonych,  
— ich przywi ązania do zasady pa ństwa prawa i w łaściwego rz ądzenia,  
— potrzeby wspierania post ępu gospodarczego i spo łecznego ich spo łeczeństw, 
uwzględniając zasadę stałego rozwoju i wymogi ochrony środowiska 
naturalnego,  
— celowo ści poszerzenia ram stosunków mi ędzy Unią Europejsk ą a integracj ą 
regionaln ą Ameryki Łacińskiej, w zwi ązku z przyczynieniem si ę do strate ­
gicznego stowarzyszenia mi ędzy oboma regionami, przewidywanego 
w Deklaracji, przyj ętej w trakcie szczytu g łów państw Ameryki Łacińskiej, 
Karaibów i Unii Europejskiej w Rio de Janeiro dnia 28 czerwca 1999 roku,  
— istoty wzmocnienia regularnego dialogu politycznego, dotycz ącego zagadnie ń 
dwustronnych i mi ędzynarodowych, b ędących przedmiotem wspólnego zain ­
teresowania, ju ż ustanowionych we Wspólnej deklaracji, b ędącej częścią 
Umowy ramowej o wspó łpracy mi ędzy Stronami z dnia 21 czerwca 1996 
roku, zwanej dalej „Umow ą ramową o współpracy”,  
— znaczenia, jakie Strony przywi ązują do: 
— koordynacji swoich stanowisk i podejmowania wspólnych inicjatyw na 
właściwych forach mi ędzynarodowych,  
— zasad i warto ści, wymienionych w Deklaracji ko ńcowej Światowego 
Szczytu w sprawie rozwoju spo łecznego, który odby ł się w Kopenhadze 
w marcu 1995 roku;  
— przepisów i zasad, rz ądzących handlem mi ędzynarodowym, w szczegól ­
ności tych zawartych w Porozumieniu ustanawiaj ącym Światową Organi­
zację Handlu („WTO”) oraz do potrzeby stosowania ich w sposób prze ­
jrzysty i niedyskryminacyjny,  
— walki przeciwko wszelkim formom terroryzmu i zaanga żowania w ustana ­
wianie skutecznych instrumentów mi ędzynarodowych w celu zapewnienia 
zwalczania terroryzmu,  
— celowo ści dialogu kulturowego ukierunkowanego na osi ągnięcie lepszego 
wzajemnego zrozumienia mi ędzy Stronami oraz sprzyjanie istniej ącym trady ­
cyjnym, kulturowym i naturalnym powi ązaniom mi ędzy obywatelami obu 
Stron,  
— znaczenia Umowy o wspó łpracy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Chile 
z dnia 20 grudnia 1990 roku oraz Umowy ramowej o wspó łpracy w podtrzy ­
mywaniu i sprzyjaniu wykonania tych procesów i zasad,  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 4
 
STRONY POSTANOWI ŁY ZAWRZE Ć NINIEJSZY UK ŁAD: 
CZĘŚĆ I 
POSTANOWIENIA OGÓLNE I INSTYTUCJONALNE  
TYTUŁ I 
CHARAKTER I ZAKRES UK ŁADU  
Artykuł 1 
Zasady  
1. Poszanowanie zasad demokratycznych i podstawowych praw cz ło­
wieka ustanowionych w Powszechnej Deklaracji Praw Cz łowieka 
Narodów Zjednoczonych oraz zasady pa ństwa prawa le żą u podstaw 
wewnętrznych i mi ędzynarodowych polityk Stron oraz stanowi ą główny 
element niniejszego Uk ładu. 
2. Wspieranie sta łego rozwoju gospodarczego i spo łecznego oraz 
sprawiedliwego podzia łu korzyści płynących ze stowarzyszenia s ą wiod­ 
ącymi zasadami wykonania niniejszego Uk ładu. 
3. Strony potwierdzaj ą przywiązanie do zasady w łaściwego rz ądze­
nia. 
Artykuł 2 
Cele i zakres  
1. Niniejszy Uk ład ustanawia polityczne i gospodarcze stowarzy ­
szenie mi ędzy Stronami, oparte na wzajemno ści, wspólnym interesie 
i pogłębianiu stosunków we wszystkich dziedzinach stosowania Uk ładu. 
2. Stowarzyszenie jest procesem, który doprowadzi do wzrostu 
stosunków i wspó łpracy mi ędzy Stronami, kszta łtowanych w ramach 
organów ustanowionych w niniejszym Uk ładzie.  
3. Układ obejmuje w szczególno ści obszary wspó łpracy politycznej, 
handlowej, gospodarczej i finansowej, naukowej, technologicznej, społecznej i kulturowej. Mo że ona by ć rozszerzona na inne obszary, 
po uzgodnieniu mi ędzy Stronami.
 
4. Zgodnie z celami, okre ślonymi powy żej, niniejszy Uk ład przewi ­
duje:  
a) wzmocnienie dialogu politycznego w sprawach dwustronnych 
i międzynarodowych, zwi ązanych ze wspólnym interesem, który 
będzie prowadzony poprzez organizowanie spotka ń na różnych 
szczeblach;  
b) wzmocnienie wspó łpracy w obszarach politycznym, handlowym, 
gospodarczym i finansowym, naukowym, technologicznym, społecznym i kulturowym, jak równie ż w innych obszarach wspól ­
nego zainteresowania;  ▼
B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 5
 
c) uaktualnianie uczestnictwa ka żdej ze Stron w programach ramo ­
wych, programach szczególnych oraz w innych dzia łaniach drugiej 
Strony, w stopniu dopuszczonym przez procedury wewn ętrzne 
każdej ze Stron, reguluj ące dostęp do programów i dzia łań, których 
to dotyczy, zgodnie z cz ęścią III; oraz  
d) rozszerzenie i zró żnicowanie dwustronnych stosunków handlowych 
Stron, zgodnie z postanowieniami WTO oraz z poszczególnymi celami i postanowieniami, wymienionymi w cz ęści IV.
 
TYTUŁ II 
RAMY INSTYTUCJONALNE  
Artykuł 3 
Rada Stowarzyszenia  
1. Niniejszym ustanawia si ę Radę Stowarzyszenia, która nadzoruje 
wykonanie niniejszego Uk ładu. Rada Stowarzyszenia zbiera si ę na 
szczeblu ministerialnym w regularnych odst ępach czasowych, nieprze ­
kraczających okresu dwóch lat, i nadzwyczajnie w ka żdym przypadku 
gdy wymagaj ą tego okoliczno ści, jeżeli Strony wyra żają na to zgod ę. 
2. Rada Stowarzyszenia bada wszelkie zasadnicze kwestie, powsta łe 
w ramach niniejszego Uk ładu, jak równie ż wszelkie inne kwestie 
dwustronne, wielostronne lub mi ędzynarodowe, zwi ązane ze wspólnym 
interesem.  
3. Rada Stowarzyszenia bada równie ż propozycje i zalecenia Stron, 
dotyczące ulepszenia niniejszego Uk ładu. 
Artykuł 4 
Skład i regulamin  
1. Rada Stowarzyszenia sk łada się, z jednej strony, z przewodnicz ą­
cego Rady Unii Europejskiej, któremu towarzyszy sekretarz generalny/ wysoki przedstawiciel, kolejna Prezydencja, inni cz łonkowie Rady Unii 
Europejskiej lub ich przedstawiciele i cz łonkowie Komisji Europejskiej, 
oraz, z drugiej strony, Minister Spraw Zagranicznych Chile.
 
2. Rada Stowarzyszenia ustanawia swój w łasny regulamin.  
3. Członkowie Rady Stowarzyszenia mog ą być zastępowani zgodnie 
z warunkami ustalonymi w jej regulaminie.  
4. Radzie Stowarzyszenia przewodniczy na zmian ę członek Rady 
Unii Europejskiej i Minister Spraw Zagranicznych Chile, zgodnie z prze ­
pisami ustanowionymi w jej regulaminie.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 6
 
Artykuł 5 
Uprawnienia do podejmowania decyzji  
1. W celu zrealizowania za łożeń niniejszego Uk ładu Rada Stowarzy ­
szenia ma prawo do podejmowania decyzji w przypadkach przewidzia ­
nych w niniejszym Uk ładzie.  
2. Podj ęte decyzje wi ążą Strony, które podejmuj ą wszelkie środki, 
niezbędne do ich wykonania zgodnie z regulaminem wewn ętrznym 
każdej ze Stron.  
3. Rada Stowarzyszenia mo że również wydawać właściwe zalecenia.  
4. Rada Stowarzyszenia przyjmuje decyzje i wydaje zalecenia na 
podstawie wzajemnego porozumienia mi ędzy Stronami.  
Artykuł 6 
Komitet Stowarzyszenia  
1. Radzie Stowarzyszenia towarzyszy w wykonywaniu jej 
obowiązków Komitet Stowarzyszenia, z łożony z przedstawicieli 
członków Rady Unii Europejskiej i Komisji Wspólnot Europejskich, 
z jednej strony, i przedstawicieli Rz ądu Chile, z drugiej strony, zwykle 
na wyższym szczeblu urz ędniczym.  
2. Komitet Stowarzyszenia jest odpowiedzialny za realizacj ę niniej­
szego Uk ładu. 
3. Rada Stowarzyszenia ustanawia regulamin wewn ętrzny Komitetu 
Stowarzyszenia.  
4. Komitet Stowarzyszenia uprawniony jest do podejmowania decyzji 
w przypadkach przewidzianych w niniejszym Uk ładzie lub w przypadku 
gdy uprawnienia te zosta ły mu przekazane przez Rad ę Stowarzyszenia. 
W takim wypadku Komitet Stowarzyszenia podejmuje decyzje zgodnie z warunkami ustanowionymi w artykule 5.
 
5. Komitet Stowarzyszenia zasadniczo zbiera si ę raz w roku w celu 
dokonania ca łościowego przegl ądu wykonania niniejszego Uk ładu, 
w terminie i wed ług porządku dziennego uzgodnionego z wyprzedze ­
niem przez Strony, jednego roku w Brukseli i kolej- nego roku w Chile. 
Dodatkowe posiedzenia mog ą zostać zwołane za obopóln ą zgodą oraz 
na wniosek jednej ze Stron. Komitetowi Stowarzyszenia przewodniczy przemiennie przedstawiciel ka żdej ze Stron.
 
Artykuł 7 
Komitety Specjalne  
1. Radzie Stowarzyszenia towarzysz ą w wykonywaniu jej 
obowiązków Komitety Specjalne, ustanowione w niniejszym Uk ładzie.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 7
 
2. Rada Stowarzyszenia mo że podjąć decyzję w sprawie stworzenia 
dowolnego Komitetu Specjalnego.  
3. Rada Stowarzyszenia przyjmuje regulamin, który ustala sk ład 
i obowiązki tych Komitetów i sposób ich funkcjonowania, w stopniu, 
w jakim nie okre śla tego niniejszy Uk ład. 
Artykuł 8 
Dialog polityczny  
Dialog polityczny mi ędzy Stronami jest prowadzony w ramach przewi ­
dzianych w cz ęści II.  
Artykuł 9 
Komisja Parlamentarna Stowarzyszenia  
1. Niniejszym ustanawia si ę Komisję Parlamentarn ą Stowarzyszenia. 
Stanowi ona forum dla cz łonków Parlamentu Europejskiego i Kongresu 
Narodowego Chile (Congreso Nacional de Chile) w celu prowadzenia 
spotkań i wymiany pogl ądów. Komisja zbiera si ę w odstępach czaso ­
wych, które sama ustala.  
2. Komisja Parlamentarna Stowarzyszenia sk łada się z członków 
Parlamentu Europejskiego, z jednej strony, oraz z cz łonków Kongresu 
Narodowego Chile (Congreso Nacional de Chile), z drugiej strony.  
3. Komisja Parlamentarna Stowarzyszenia uchwala swój regulamin 
wewnętrzny.  
4. Komisji Parlamentarnej Stowarzyszenia przewodniczy na zmian ę 
przedstawiciel Parlamentu Europejskiego i przedstawiciel Kongresu 
Narodowego Chile (Congreso Nacional de Chile), zgodnie z przepisami, 
ustanowionymi w jej regulaminie.  
5. Komisja Parlamentarna Stowarzyszenia mo że zażądać od Rady 
Stowarzyszenia istotnych informacji, dotycz ących wykonania niniej ­
szego Uk ładu, a Rada Stowarzyszenia dostarcza Komisji tych 
informacji.  
6. Komisja Parlamentarna Stowarzyszenia jest informowana o decyz ­
jach i zaleceniach Rady Stowarzyszenia.  
7. Komisja Parlamentarna Stowarzyszenia mo że kierowa ć zalecenia 
do Rady Stowarzyszenia.  
Artykuł 10 
Wspólny Komitet Konsultacyjny  
1. Wspólny Komitet Konsultacyjny zostaje niniejszym ustanowiony 
z zadaniem towarzyszenia Radzie Stowarzyszenia we wspieraniu dialogu i wspó łpracy mi ędzy różnymi organizacjami gospodarczymi  ▼
B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 8
 
i społecznymi spo łeczeństwa obywatelskiego Unii Europejskiej oraz 
Chile. Taki dialog i wspó łpraca obejmuj ą wszystkie aspekty gospo ­
darcze i spo łeczne stosunków mi ędzy Wspólnot ą a Chile, powsta łe 
w kontek ście wykonania niniejszego Uk ładu. Komisja mo że wyrazić 
swoje pogl ądy w kwestiach powsta łych w ramach tych dziedzin.  
2. Wspólny Komitet Konsultacyjny sk łada się z równej liczby 
członków Komitetu Ekonomiczno-Spo łecznego Unii Europejskiej, 
z jednej strony, oraz z cz łonków odpowiadaj ącej instytucji, zajmuj ącej 
się sprawami gospodarczymi i spo łecznymi w Republice Chile, z drugiej 
strony.  
3. Wspólny Komitet Konsultacyjny przeprowadza swoje dzia łania na 
podstawie konsultacji Rady Stowarzyszenia lub, do celów wspierania dialogu mi ędzy różnymi przedstawicielami gospodarczymi i spo łecz­
nymi, z w łasnej inicjatywy.
 
4. Wspólny Komitet Konsultacyjny uchwala swój regulamin.  
Artykuł 11 
Społeczeństwo obywatelskie  
Strony będą również wspierać regularne spotkania przedstawicieli spo łe­
czeństw obywatelskich Unii Europejskiej i Chile, w łączając środowisko 
akademickie, partnerów spo łecznych i gospodarczych i organizacje 
pozarządowe, w celu sta łego informowania ich o wykonaniu niniejszego 
Układu i zbierania ich sugestii dotycz ących ulepszenia Uk ładu. 
CZĘŚĆ II 
DIALOG POLITYCZNY  
Artykuł 12 
Cele  
1. Strony zgadzaj ą się wzmacnia ć regularny dialog w kwestiach 
spraw dwustronnych i mi ędzynarodowych, zwi ązanych z ich wspólnym 
interesem. Maj ą one na celu wzmocnienie i pog łębienie tego dialogu 
politycznego w celu konsolidacji stowarzyszenia, ustanowionego na podstawie niniejszego Uk ładu.
 
2. Głównym celem dialogu politycznego mi ędzy Stronami jest 
wspieranie, upowszechnianie, dalszy rozwój i wspólna obrona warto ści 
demokratycznych, takich jak poszanowanie praw cz łowieka, wolno ści 
osób i zasady pa ństwa prawa, stanowi ących podstawy spo łeczeństwa 
demokratycznego.  
3. W tym celu Strony omawiaj ą i wymieniaj ą informacje, dotycz ące 
wspólnych inicjatyw w sprawie wszelkich kwestii zwi ązanych z ich 
wspólnym interesem oraz wszelkich innych kwestii mi ędzynarodowych, 
mając na wzgl ędzie realizacj ę wspólnych celów, w szczególno ści 
bezpiecze ństwa, stabilno ści, demokracji i rozwoju regionalnego.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 9
 
Artykuł 13 
Mechanizmy  
1. Strony zgadzaj ą się, aby ich dialog polityczny przyj ął formę: 
a) regularnych spotka ń między głowami pa ństw i szefami rz ądów;  
b) okresowych spotka ń Ministrów Spraw Zagranicznych;  
c) spotka ń innych Ministrów, w celu omawiania spraw zwi ązanych ze 
wspólnym interesem, w przypadkach, w których strony uznaj ą, że 
rezultatem tych spotka ń będą bliższe stosunki mi ędzy nimi;  
d) corocznych spotka ń wyższych urz ędników obu Stron.  
2. Strony podejmuj ą decyzję w sprawie procedur, stosowanych 
wobec wy żej wymienionych spotka ń. 
3. Okresowe spotkania Ministrów Spraw Zagranicznych, okre ślonych 
w ustępie 1 litera b) odbywaj ą się w ramach Rady Stowarzyszenia, 
ustanowionej w artykule 3 lub w innych uzgodnionych okoliczno ściach 
na odpowiednim szczeblu.  
4. Strony korzystaj ą również w jak najwi ększym zakresie z kana łów 
dyplomatycznych.  
Artykuł 14 
Współpraca w dziedzinie polityki zagranicznej i bezpiecze ństwa  
Strony, na tyle na ile to mo żliwe, koordynuj ą swoje stanowiska i podej ­
mują wspólne inicjatywy na w łaściwych forach mi ędzynarodowych oraz 
współpracują w dziedzinie polityki zagranicznej i bezpiecze ństwa.  
Artykuł 15 
Współpraca przeciwko terroryzmowi  
Strony zgadzaj ą się współpracować w walce przeciwko terroryzmowi, 
zgodnie z konwencjami mi ędzynarodowymi i ich odno śnymi przepisami 
ustawowymi i wykonawczymi. Czyni ą tak w szczególno ści: 
a) w ramach pe łnego wykonania rezolucji 1373 Rady Bezpiecze ństwa 
Organizacji Narodów Zjednoczonych i innych odno śnych rezolucji 
Narodów Zjednoczonych, mi ędzynarodowych konwencji i instrumen ­
tów; ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 10
 
b) poprzez wymian ę informacji dotycz ących grup terrorystycznych 
i sieci wspieraj ących je, zgodnie z prawem mi ędzynarodowym 
i krajowym;  
c) poprzez wymian ę poglądów w sprawie środków i metod, stosowa ­
nych do zwalczania terroryzmu, w łączając w dziedzinach technicz ­
nych i w dziedzinie szkole ń oraz poprzez wymian ę doświadczeń 
dotyczących zapobiegania terroryzmowi.  
CZĘŚĆ III 
WSPÓŁPRACA  
Artykuł 16 
Cele ogólne  
1. Strony ustanawiaj ą ścisłą współpracę, mającą na celu mi ędzy 
innymi:  
a) umacnianie mo żliwości instytucjonalnych, b ędących podstaw ą demo­
kracji, pa ństwa prawa, a tak że poszanowania praw cz łowieka 
i podstawowych wolno ści; 
b) wspieranie rozwoju spo łecznego, który powinien towarzyszy ć 
rozwojowi gospodarczemu i ochronie środowiska naturalnego. 
Strony traktuj ą z należytym pierwsze ństwem poszanowanie podsta ­
wowych praw socjalnych;  
c) stymulowanie synergii produkcyjnych, stwarzanie nowych mo żli­
wości dla handlu i inwestycji oraz wspieranie konkurencyjno ści 
i wprowadzanie zmian;  
d) podnoszenie poziomu i pog łębianie dzia łań związanych ze wspó ł­
pracą, biorąc pod uwag ę stosunki stowarzyszeniowe mi ędzy Stro­
nami.  
2. Strony potwierdzaj ą wagę współpracy gospodarczej, finansowej 
i technicznej, jako środka, maj ącego na celu wniesienie wk ładu w wyko ­
nanie celów i zasad, wynikaj ących z niniejszego Uk ładu. 
TYTUŁ I 
WSPÓŁPRACA GOSPODARCZA  
Artykuł 17 
Współpraca przemys łowa 
1. Wspó łpraca przemys łowa wspiera i promuje środki polityki prze ­
mysłowej w celu rozwijania i ujednolicania wysi łków Stron oraz w celu 
ustanowienia dynamicznego, zintegrowanego i zdecentralizowanego podejścia do zarz ądzania wspó łpracą przemys łową, w celu stworzenia 
sprzyjającego otoczenia dla wspólnych interesów.  ▼
B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 11
 
2. Główne cele to:  
a) zwiększenie kontaktów mi ędzy podmiotami gospodarczymi Stron, 
w celu okre ślenia sektorów wzajemnego interesu, w szczególno ści 
w obszarze wspó łpracy przemys łowej, transferów technologii, handlu 
i inwestycji;  
b) umacnianie i wspieranie dialogu oraz wymiany do świadczeń między 
sieciami europejskich i chilijskich podmiotów gospodarczych;  
c) wspieranie projektów wspó łpracy przemys łowej, włączając projekty, 
wynikające z procesu prywatyzacji i/lub otwarcia gospodarki Chile; 
mogłyby one obejmowa ć ustanowienie form infrastruktury, stymulo ­
wanych przez inwestycje europejskie poprzez wspó łpracę przemy­
słową między podmiotami gospodarczymi; oraz  
d) umacnianie wprowadzania zmian, zró żnicowania, modernizacji, 
rozwoju i jako ści produktów podmiotów gospodarczych.  
Artykuł 18 
Współpraca w sprawie norm, przepisów technicznych i procedur 
oceny zgodno ści 
1. Wspó łpraca w sprawie norm, przepisów technicznych i procedur 
oceny zgodno ści jest głównym celem, zwi ązanym z unikaniem i zmniej ­
szaniem barier technicznych w handlu i z zapewnianiem zadowalaj ą­
cego funkcjonowania liberalizacji handlu, zgodnie z postanowieniami części IV tytu ł II.
 
2. Wspó łpraca mi ędzy Stronami ma na celu wspieranie wysi łków 
w zakresie:  
a) współpracy dotycz ącej przepisów;  
b) dostosowania przepisów technicznych na podstawie norm mi ędzyna­
rodowych i europejskich; oraz  
c) pomocy technicznej w celu stworzenia sieci organów oceniaj ących 
zgodność na podstawach niedyskryminacyjnych.  
3. W praktyce wspó łpraca:  
a) udostępnia wszelkie środki, maj ące na celu zmniejszanie ró żnic 
między Stronami w obszarach oceny zgodno ści i standaryzacji;  
b) zapewnia wsparcie organizacyjne mi ędzy Stronami w celu sprzyjania 
ustanowieniu sieci i organów regionalnych oraz zwi ększenia koor ­
dynacji polityk, ukierunkowanych na wspieranie wspólnego podejścia do stosowania norm mi ędzynarodowych i regionalnych 
oraz podobnych przepisów technicznych i procedur oceny zgod ­
ności; oraz  ▼
B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 12
 
c) udostępnia wszelkie środki, maj ące na celu ulepszanie zbli żania 
i dostosowywania odpowiednich systemów Stron w zakresie wy żej 
wymienionych obszarów, w łączając przejrzysto ść, właściwe praktyki 
regulacyjne i wspieranie norm jako ści na produkty i praktyki 
gospodarcze.  
Artykuł 19 
Współpraca w sprawie ma łych i średnich przedsi ębiorstw  
1. Strony wspieraj ą sprzyjające otoczenie dla rozwoju ma łych i śred­
nich przedsi ębiorstw (M ŚP). 
2. Wspó łpraca składa się, między innymi, z:  
a) pomocy technicznej;  
b) konferencji, seminariów, planowania mo żliwości przemys łowych 
i technicznych, uczestnictwa w okr ągłych stołach i targach ogólnych 
oraz sektorowych;  
c) wspierania kontaktów mi ędzy podmiotami gospodarczymi, umo żli­
wiających wspólne inwestycje i ustanawiaj ących wspólne przedsi ę­
biorstwa i sieci informacji poprzez istniej ące programy horyzontalne;  
d) ułatwiania dost ępu do finansowania, dostarczania informacji i stymu ­
lowania wprowadzania zmian.  
Artykuł 20 
Współpraca w sprawie us ług 
Zgodnie z Uk ładem ogólnym w sprawie handlu us ługami WTO 
(„GATS”) i w zakresie swoich kompetencji Strony wspieraj ą i intensy ­
fikują wzajemn ą współpracę, odzwierciedlaj ącą wzrastającą wagę usług 
w rozwoju i wzro ście ich gospodarek. Wspó łpraca ukierunkowana na 
wspieranie rozwoju i zró żnicowanie produktywno ści i konkurencyjno ści 
w sektorze us ług w Chile zostaje zwi ększona. Strony ustalaj ą sektory, 
na których wspó łpraca będzie skoncentrowana i koncentruj ą się na 
środkach dost ępnych w tym celu. Dzia łania ukierunkowane s ą w szcze­
gólności na MŚP oraz na u łatwianie im dost ępu do źródeł kapitału 
i technologii rynkowych. W zwi ązku z tym nale ży zwrócić szczególn ą 
uwagę na wspieranie handlu mi ędzy Stronami a pa ństwami trzecimi.  
Artykuł 21 
Wspieranie inwestycji  
1. Celem wspó łpracy jest pomoc Stronom we wspieraniu, w grani ­
cach ich w łasnych kompetencji, atrakcyjnego i stabilnego klimatu dla 
wzajemnych inwestycji.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 13
 
2. Wspó łpraca obejmuje w szczególno ści: 
a) ustanawianie mechanizmów dostarczania informacji, okre ślania 
rozpowszechniania zasad i mo żliwości inwestycyjnych;  
b) rozwijanie ram prawnych, sprzyjaj ących inwestycjom, poprzez 
zawieranie, gdzie stosowne, umów dwustronnych mi ędzy Państwami 
Członkowskimi a Chile, w celu wspierania i ochrony inwestycji oraz 
unikania podwójnego opodatkowania;  
c) wprowadzanie dzia łań, związanych z pomoc ą techniczn ą do 
inicjatyw szkoleniowych mi ędzy agencjami rz ądowymi Stron, 
zajmującymi się tą kwestią; oraz  
d) rozwijanie jednolitych i uproszczonych procedur administracyjnych.  
Artykuł 22 
Współpraca w dziedzinie energetyki  
1. Celem wspó łpracy między Stronami jest ujednolicenie stosunków 
gospodarczych w g łównych sektorach, takich jak hydroenergetyka, 
paliwa i gaz, energia pochodz ąca ze źródeł odnawialnych, technologie 
ukierunkowane na oszcz ędzanie energii i zaopatrzenie obszarów wiej ­
skich w energi ę. 
2. Cele takiej wspó łpracy obejmuj ą między innymi:  
a) wymian ę informacji we wszystkich mo żliwych formach, w łączając 
rozwijanie baz danych, wspólnych dla instytucji obu Stron oraz szkolenia i konferencje;
 
b) transfery technologii;  
c) badania diagnostyczne, analizy porównawcze i wykonywanie 
programów przez instytucje obu Stron;  
d) angażowanie publicznych i prywatnych podmiotów gospodarczych 
z obu regionów w rozwój technologiczny i projekty dotycz ące 
wspólnej infrastruktury, w łączając sieci tworzone z innymi krajami 
regionu;  
e) zawieranie, gdzie stosowne, umów szczególnych w g łównych obsza ­
rach wzajemnego zainteresowania; oraz  
f) pomoc instytucjom chilijskim, zajmuj ącym się sprawami energetyki 
i sformułowanie polityki dotycz ącej energetyki.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 14
 
Artykuł 23 
Transport  
1. Wspó łpraca koncentruje si ę na restrukturyzacji i modernizacji 
systemów transportu Chile, ulepszaniu przep ływu pasa żerów i towarów 
oraz zapewnianiu lepszego dost ępu do rynków transportu miejskiego, 
powietrznego, morskiego, kolejowego i drogowego poprzez popraw ę 
zarządzania transportem z punktu widzenia operacyjnego i administracyj ­
nego oraz poprzez wspieranie norm operacyjnych.  
2. Wspó łpraca obejmuje nast ępujące kwestie:  
a) wymian ę informacji w sprawie polityk Stron, w szczególno ści 
dotyczących transportu miejskiego i wzajemnych po łączeń oraz 
współdziałania sieci transportu wielobran żowego i innych zagadnie ń, 
będących przedmiotem wspólnego zainteresowania;  
b) programów szkolenia w dziedzinie ekonomii, legislacji i spraw tech ­
nicznych dla podmiotów gospodarczych i wy ższych urz ędników; 
oraz 
c) projektów wspó łpracy dotycz ących transferów technologii europej ­
skich w ramach Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej i centrów miejskiego transportu publicznego.
 
Artykuł 24 
Współpraca w dziedzinie rolnictwa i sektorów rolniczych oraz 
środków sanitarnych i fitosanitarnych  
1. Wspó łpraca w tym obszarze ukierunkowana jest na wspieranie 
i stymulowanie środków polityki rolnej, w celu wspierania i ujednoli ­
cania wysi łków Stron w kierunku tworzenia trwa łego rozwoju rolnictwa 
i obszarów wiejskich.  
2. Wspó łpraca koncentruje si ę na budowaniu mo żliwości, transferze 
infrastruktury i technologii oraz dotyczy spraw takich, jak:  
a) szczególne projekty, maj ące na celu wspieranie środków jako ści 
sanitarnej, fitosanitarnej, środowiskowej i żywności, biorąc pod 
uwagę obowiązujące postanowienia dla obu Stron, zgodnie z zasa ­
dami WTO oraz innych w łaściwych organizacji mi ędzynarodowych;  
b) zróżnicowanie i restrukturyzacja sektorów rolniczych;  
c) wzajemna wymiana informacji, w łączając te, dotycz ące rozwoju 
polityk rolnych Stron;  
d) pomoc techniczna w celu ulepszenia wydajno ści i wymiany alterna ­
tywnych technologii upraw;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 15
 
e) eksperymenty naukowo-techniczne;  
f) środki maj ące na celu poprawienie jako ści produktów rolnych 
i wspieranie dzia łań ukierunkowanych na wspieranie handlu;  
g) pomoc techniczna w celu wzmocnienia systemów kontroli sanitarnej 
i fitosanitarnej, w celu poparcia w jak najwi ększym stopniu wspie ­
rania umów dotycz ących równowa żności i wzajemnego uznawania.  
Artykuł 25 
Rybołówstwo  
1. W zwi ązku z wag ą polityki rybo łówstwa w stosunkach mi ędzy 
nimi Strony zobowi ązują się rozwijać bliższą współpracę gospodarcz ą 
i techniczn ą, mogącą prowadzi ć do zawierania umów dwustronnych 
i/lub wielostronnych, dotycz ących rybo łówstwa na pe łnym morzu.  
2. Ponadto Strony podkre ślają wagę, jaką przywiązują do spełniania 
wzajemnych zobowi ązań, określonych w uzgodnieniu, jakie podpisa ły 
dnia 25 stycznia 2001 roku.  
Artykuł 26 
Współpraca celna  
1. Strony wspieraj ą i ułatwiają współpracę między ich odno śnymi 
służbami celnymi, w celu zapewnienia, że cele wymienione w artykule 
79 zostan ą osiągnięte, w szczególno ści mając na wzgl ędzie zagwaran ­
towanie uproszczenia procedury celnej; u łatwienie handlu zgodnego 
z prawem przy jednoczesnym utrzymaniu ich mo żliwości kontroli.  
2. Bez uszczerbku dla wspó łpracy ustanowionej w niniejszym Uk ła­
dzie, pomoc wzajemna mi ędzy władzami administracyjnymi w sprawach 
celnych udzielana jest zgodnie z Protoko łem z dnia 13 czerwca 2001 
roku w sprawie pomocy wzajemnej w sprawach celnych do Umowy 
ramowej o wspó łpracy.  
3. Wspó łpraca stanowi podstaw ę między innymi:  
a) zapewnienia pomocy technicznej, w łączając, gdzie stosowne, orga ­
nizację seminariów i przyjmowanie osób na szkolenia;  
b) rozwijania i dzielenia najlepszych praktyk; oraz  
c) ulepszania i uproszczenia kwestii celnych odnosz ących się do 
dostępu do rynku i do regu ł pochodzenia oraz procedury celnej 
z nimi zwi ązanej.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 16
 
Artykuł 27 
Współpraca w dziedzinie statystyki  
1. Głównym celem jest zbli żenie metod, tak aby Strony by ły w stanie 
wykorzystywa ć wzajemnie swoje dane statystyczne dotycz ące handlu 
towarami i us ługami oraz, bardziej ogólnie, dotycz ące wszelkich 
obszarów obj ętych niniejszym Uk ładem, dla których mo żliwe jest uzys ­
kanie danych statystycznych.  
2. Wspó łpraca koncentruje si ę na: 
a) homologacji metod statystycznych w celu tworzenia wska źników, 
które są porównywalne mi ędzy Stronami;  
b) wymianach naukowych i technologicznych z instytucjami, zajmuj ­ 
ącymi się statystyk ą Państw Członkowskich Unii Europejskiej oraz 
z Eurostatem;  
c) badaniach statystycznych ukierunkowanych na rozwijanie wspólnych 
metod uzyskiwania, analizowania i interpretowania danych;  
d) organizacji seminariów i warsztatów; oraz  
e) statystycznych programach szkoleniowych, w łączając udział innych 
krajów regionu.  
Artykuł 28 
Współpraca w dziedzinie środowiska  
1. Celem wspó łpracy jest umo żliwienie zachowania i poprawy stanu 
środowiska naturalnego, zapobieganie zanieczyszczeniu i degradacji 
zasobów naturalnych i ekosystemów oraz racjonalne wykorzystanie ekosystemów i zasobów w interesie sta łego rozwoju.
 
2. W zwi ązku z tym nast ępujące kwestie s ą szczególnie istotne:  
a) zależność między ubóstwem a środowiskiem;  
b) wpływ działalności gospodarczej na środowisko naturalne;  
c) problemy środowiskowe i zarz ądzanie użytkowaniem gruntów;  
d) projekty wzmocnienia struktury i polityk dotycz ących środowiska 
Chile;  
e) wymiana informacji, technologii i do świadczeń w dziedzinach obej ­
mujących normy i wzorce środowiskowe, szkolenie i kszta łcenie;  
f) edukacja i kszta łcenie środowiskowe dotycz ące w większym stopniu 
obywateli; oraz  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 17
 
g) pomoc techniczna i wspólne regionalne programy badawcze.  
Artykuł 29 
Ochrona konsumenta  
Współpraca w tej dziedzinie ma na celu doprowadzenie do zgodno ści programów 
ochrony konsumentów Stron i w mo żliwie jak najwy ższym stopniu obejmuje:  
a) dostosowywanie przepisów dotycz ących konsumentów, w celu 
unikania barier celnych;  
b) ustanawianie i rozwijanie systemów wzajemnej informacji dotycz ­ 
ących towarów niebezpiecznych i wzajemne po łączenie tych 
systemów (system wczesnego ostrzegania);  
c) wymiany informacji i bieg łych oraz zach ęcanie do wspó łpracy 
między organami konsumenckimi obu Stron; oraz  
d) organizowanie projektów szkoleniowych i pomocy technicznej.  
Artykuł 30 
Ochrona danych  
1. Strony zgadzaj ą się współpracować w dziedzinie ochrony danych 
osobowych, w celu poprawienia poziomu bezpiecze ństwa i unikania 
przeszkód w handlu, które wymagaj ą przekazywania danych 
osobowych.  
2. Wspó łpraca w dziedzinie ochrony danych osobowych mo że obej­
mować pomoc techniczn ą w formie wymiany informacji i bieg łych oraz 
ustanawianie wspólnych programów i projektów.  
Artykuł 31 
Dialog makroekonomiczny  
1. Strony wspieraj ą wymiany informacji w sprawie ich odpowiednich 
polityk i tendencji makroekonomicznych oraz wymiany do świadczeń 
dotyczących koordynacji polityk makroekonomicznych w kontek ście 
integracji regionalnej.  
2. Maj ąc na uwadze ten cel, Strony d ążą do bardziej pog łębionego 
dialogu mi ędzy ich w ładzami w sprawach zwi ązanych z makroekono ­
mią, w celu wymiany pogl ądów i opinii w kwestiach takich, jak:  
a) stabilizacja makroekonomiczna;  
b) konsolidacja finansów publicznych;  
c) polityka podatkowa;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 18
 
d) polityka pieni ężna; 
e) polityka i przepisy fiskalne;  
f) integracja finansowa i otwarcie rachunku obrotów kapita łowych 
w bilansie p łatniczym;  
g) polityka kursu walutowego;  
h) międzynarodowa architektura finansowa i reforma mi ędzynarodo ­
wego systemu walutowego; oraz  
i) koordynacja polityki makroekonomicznej.  
3. Metody realizacji takiej wspó łpracy obejmuj ą: 
a) spotkania w ładz odpowiedzialnych za sprawy makroekonomiczne;  
b) organizowanie seminariów i konferencji;  
c) zapewnianie mo żliwości szkoleniowych, je żeli istnieje takie zapo ­
trzebowanie; oraz  
d) prowadzenie bada ń dotyczących zagadnie ń będących przedmiotem 
wspólnego zainteresowania.  
Artykuł 32 
Prawa w łasności intelektualnej  
1. Strony zgadzaj ą się współpracować, zgodnie z ich w łasnymi 
możliwościami, w sprawach odnosz ących się do praktyki, wspierania, 
upowszechniania, prowadzenia, zarz ądzania, harmonizacji, ochrony 
i skutecznego stosowania praw w łasności intelektualnej, zapobiegania 
nadużyciom takich praw, walki przeciwko podróbkom i piractwu oraz 
ustanowienia i wzmocnienia krajowych organizacji kontroli i ochrony takich praw.
 
2. Wspó łpraca techniczna mo że koncentrowa ć się na jednym lub 
wielu dzia łaniach wymienionych poni żej: 
a) doradztwo legislacyjne: komentarze w sprawie projektów ustaw 
odnoszących się do przepisów ogólnych i podstawowych zasad 
konwencji mi ędzynarodowych, wymienionych w artykule 170, 
praw autorskich i praw pokrewnych, znaków towarowych, wskaza ń 
dotyczących pochodzenia geograficznego, tradycyjnych wyra żeń lub 
uzupełniających uwag dotycz ących jako ści, projektów przemys ło­
wych, patentów, planów budowy (topografie) uk ładów scalonych, 
ochrony informacji poufnych, kontroli praktyk antykonkurencyjnych w licencjach umownych, stosowania i innych kwestii odnosz ących 
się do ochrony praw w łasności intelektualnej;
 
b) doradztwo w sprawie sposobów organizowania infrastruktury admi ­
nistracyjnej, takiej jak biura patentowe i instytucje pobieraj ące; ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 19
 
c) szkolenia w dziedzinie technik administrowania i zarz ądzania 
prawami w łasności intelektualnej;  
d) szczególne szkolenia dla s ędziów i funkcjonariuszy celnych i funk ­
cjonariuszy policji, w celu uzyskania skuteczno ści stosowania 
niektórych praw; oraz  
e) działania maj ące na celu budowanie świadomości dla sektora 
prywatnego i spo łeczeństwa obywatelskiego.  
Artykuł 33 
Zamówienia publiczne  
Współpraca mi ędzy Stronami w tej dziedzinie d ąży do zapewnienia 
pomocy technicznej w sprawach zwi ązanych z zamówieniami publicz ­
nymi, przy szczególnym uwzgl ędnieniu szczebla gminnego.  
Artykuł 34 
Współpraca w dziedzinie turystyki  
1. Strony wspieraj ą wzajemn ą współpracę w kierunku rozwoju 
turystyki.  
2. Wspó łpraca ta koncentruje si ę na: 
a) projektach maj ących na celu stworzenie i ujednolicenie produktów 
i usług turystycznych b ędących przedmiotem wspólnego zaintereso ­
wania lub stanowi ących atrakcj ę dla innych rynków b ędących przed ­
miotem wspólnego zainteresowania;  
b) konsolidacji dalekiego przep ływu turystycznego;  
c) wzmacnianiu sposobów promocji turystyki;  
d) szkoleniach i kszta łceniu w dziedzinie turystyki;  
e) pomocy technicznej i projektach pilota żowych w celu rozwijania 
turystyki zwi ązanej ze szczególnym zainteresowaniem;  
f) wymianie informacji w dziedzinie promocji turystyki, zintegro ­
wanym planowaniu celów podró ży i jakości usług; oraz  
g) stosowaniu instrumentów promocji do rozwijania turystyki na 
poziomie lokalnym.  
Artykuł 35 
Współpraca w dziedzinie przemys łu wydobywczego  
Strony zobowi ązują się do wspierania wspó łpracy w dziedzinie prze ­
mysłu wydobywczego, g łównie poprzez zawieranie umów, maj ących na 
celu:  
a) sprzyjanie wymianie informacji i do świadczeń w stosowaniu 
czystych technologii w procesach produkcyjnych zwi ązanych 
z wydobyciem;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 20
 
b) wspieranie wspólnych wysi łków w celu rozwijania inicjatyw nauko ­
wych i technologicznych w dziedzinie przemys łu wydobywczego.  
TYTUŁ II 
NAUKA, TECHNOLOGIA I SPO ŁECZEŃSTWO 
INFORMACYJNE  
Artykuł 36 
Współpraca w dziedzinie nauki i techniki  
1. Cele wspó łpracy w dziedzinie nauki i techniki, prowadzonej we 
wspólnym interesie obu Stron i zgodnie z ich politykami, w szczegól ­
ności w kwestii zasad stosowania praw w łasności intelektualnej wyni ­
kającej z bada ń, są następujące: 
a) dialog w sprawie polityki i wymiany informacji oraz do świadczeń 
naukowych i technologicznych na poziomie regionalnym, w szcze ­
gólności w kwestii polityk i programów;  
b) wspieranie trwaj ących stosunków mi ędzy społecznościami nauko ­
wymi obu Stron; oraz  
c) intensyfikacja dzia łań wspieraj ących transfer powi ązań, innowacji 
i technologii mi ędzy partnerami europejskimi i chilijskimi.  
2. Szczególny nacisk nale ży położyć na budowanie potencja łu ludz­
kiego, jako d ługotrwałej podstawy doskona łości naukowej i technolo ­
gicznej oraz tworzenia sta łych powi ązań między społecznościami 
naukowymi i technologicznymi, zarówno na poziomie krajowym, jak i regionalnym.
 
3. Nale ży wspiera ć następujące formy wspó łpracy:  
a) wspólne stosowane projekty badawcze w dziedzinach wspólnego 
zainteresowania, z aktywnym udzia łem przedsi ębiorstw, gdzie 
sytuacja tego wymaga;  
b) wymiany naukowców w celu wspierania przygotowywania projek ­
tów, szkole ń na wysokim poziomie i bada ń; 
c) wspólne konferencje naukowe sprzyjaj ące wymianie informacji 
i współdziałaniu oraz maj ące na celu identyfikacj ę regionów do 
celów wspólnych bada ń; 
d) wspieranie dzia łań, związanych z naukowymi i technologicznymi 
studiami perspektywicznymi, które przyczyniaj ą się do długotermi­
nowego rozwoju obu Stron; oraz  
e) rozwijanie powi ązań między sektorem publicznym i prywatnym.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 21
 
4. Ponadto nale ży wspiera ć ocenę wspólnej pracy i upowszechnianie 
jej wyników.  
5. Instytucje kszta łcenia na poziomie wy ższym, ośrodki badawcze 
i sektory produkcyjne, w łączając MŚP, obu stron s ą zaangażowane 
w tę współpracę we właściwy sposób.  
6. Strony wspieraj ą udział ich odno śnych podmiotów w odpowied ­
nich programach naukowych i technologicznych, w celu zdobycia wzajemnie korzystnych osi ągnięć naukowych i zgodnie z ich 
odnośnymi postanowieniami dotycz ącymi udzia łu osób prawnych 
z państw trzecich.
 
Artykuł 37 
Społeczeństwo informacyjne, technologia informacyjna 
i telekomunikacja  
1. Technologa informacyjna i komunikacja stanowi ą główne sektory 
współczesnego spo łeczeństwa i maj ą kluczowe znaczenie dla rozwoju 
gospodarczego i spo łecznego oraz sprawnego przej ścia do spo łeczeń­
stwa informacyjnego.  
2. Wspó łpraca w tej dziedzinie ma na celu g łównie wspieranie:  
a) dialogu w ró żnych kwestiach dotycz ących spo łeczeństwa informa ­
cyjnego, w łączając promocj ę i monitorowanie powstania spo łeczeń­
stwa informacyjnego;  
b) współpracy w aspektach regulacyjnych i zwi ązanych z politykami 
telekomunikacji;  
c) wymiany informacji dotycz ących norm, oceny zgodno ści i zatwier ­
dzania typu;  
d) upowszechniania nowych technologii informatycznych i komunika ­
cyjnych,  
e) wspólnych projektów badawczych dotycz ących technologii informa ­
cyjnych i komunikacyjnych oraz projektów pilota żowych w dzie ­
dzinie wprowadzania spo łeczeństwa informacyjnego;  
f) promocji wymiany i kszta łcenia specjalistów, w szczególno ści dla 
młodych specjalistów; oraz  
g) wymiany i upowszechniania do świadczeń z inicjatyw rz ądowych, 
które stosuj ą technologie informacyjne w kontaktach ze spo łeczeń­
stwem.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 22
 
TYTUŁ III 
KULTURA, EDUKACJA I POLITYKA AUDIOWIZUALNA  
Artykuł 38 
Edukacja i kszta łcenie  
1. Strony w znacznym zakresie wspieraj ą, w ramach ich odno śnych 
kompetencji, szkolnictwo przedszkolne, podstawowe, średnie i wy ższe, 
kształcenie zawodowe i doskonalenie zawodowe. W ramach tych dzie ­
dzin nale ży zwróci ć szczególn ą uwagę na dost ęp do edukacji grup 
wrażliwych spo łecznie, takich jak osoby niepe łnosprawne, mniejszo ści 
etniczne i osoby wywodz ące się ze szczególnie ubogich środowisk.  
2. Szczególn ą uwagę należy zwrócić na programy zdecentralizowane, 
które tworz ą powiązania mi ędzy wyspecjalizowanymi organami obu 
Stron i zach ęcają do gromadzenia i wymiany do świadczeń oraz 
zasobów technicznych, jak równie ż mobilno ści studentów.  
Artykuł 39 
Współpraca w dziedzinie polityki audiowizualnej  
Strony zgadzaj ą się wspierać współpracę w tej dziedzinie, g łównie 
poprzez programy szkoleniowe w sektorze audiowizualnym i środków 
komunikacji, w łączając działania związane z wspó łprodukcją, szkole­
niami, rozwojem i dystrybucj ą. 
Artykuł 40 
Wymiana informacji i wymiana kulturowa  
1. Z uwagi na bardzo bliskie powi ązania kulturowe mi ędzy Stronami 
współpraca w tej sferze, w łączając informacje i kontakty z mediami, 
powinna by ć umacniana.  
2. Celem niniejszego artyku łu jest wspieranie wymiany informacji 
i współpracy kulturowej mi ędzy Stronami, przy czym nale ży mieć na 
względzie dwustronne schematy mi ędzy Stronami.  
3. Nale ży zwróci ć szczególn ą uwagę na wspieranie wspólnych 
działań w różnych dziedzinach, w łączając prasę, kino i telewizj ę oraz 
na wspieranie programów wymiany m łodzieży. 
4. Taka wspó łpraca mo że dotyczy ć, między innymi:  
a) programów wzajemnej wymiany informacji;  
b) tłumaczenia dzie ł literackich;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 23
 
c) konserwacji i odbudowy dziedzictwa narodowego;  
d) kształcenia zawodowego;  
e) wydarze ń kulturalnych;  
f) wspierania kultury lokalnej;  
g) zarządzania i produkcji kulturalnej; oraz  
h) innych dziedzin.  
TYTUŁ IV 
ADMINISTRACJA PUBLICZNA I WSPÓ ŁPRACA 
MIĘDZYINSTYTUCJONALNA  
Artykuł 41 
Administracja publiczna  
1. Wspó łpraca w tej dziedzinie ma na celu modernizacj ę i decentrali ­
zację administracji publicznej i obejmuje ca łokształt wydajno ści organi­
zacyjnej oraz ramy legislacyjne i instytucjonalne, przy uwzgl ędnieniu 
doświadczeń najlepszych praktyk ka żdej ze Stron.  
2. Wspó łpraca ta mo że obejmowa ć programy nast ępującego rodzaju:  
a) modernizacja pa ństwa i administracji publicznej;  
b) decentralizacja i wzmocnienie samorz ądów regionalnych i lokal ­
nych;  
c) wzmocnienie spo łeczeństwa obywatelskiego i wprowadzenie go 
w proces definiowania polityk dotycz ących spraw publicznych;  
d) programy tworzenia nowych miejsc pracy i kszta łcenia 
zawodowego;  
e) zarządzanie projektami dotycz ącymi opieki spo łecznej i administra ­
cji; 
f) projekty rozwoju, budownictwa wiejskiego lub zarz ądzania 
gruntami;  
g) programy dotycz ące zdrowia i kszta łcenia podstawowego;  
h) wsparcie dla spo łeczeństwa obywatelskiego i inicjatyw wprowadza ­
nych od podstaw;  
i) wszelkie inne programy i projekty, które pomagaj ą w zwalczaniu 
ubóstwa poprzez tworzenie nowych podmiotów gospodarczych i możliwości zatrudnienia; oraz
 
j) wspieranie kultury i jej wielu przejawów oraz wzmocnienie to żsa­
mości kulturowej.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 24
 
3. Środki wspó łpracy w tej dziedzinie to:  
a) pomoc techniczna dla chilijskich organów decyzyjnych i wykonaw ­
czych, włączając spotkania mi ędzy pracownikami instytucji europej ­
skich a ich chilijskimi odpowiednikami;  
b) regularne wymiany informacji, przyjmuj ące dowoln ą właściwą 
formę, włączając wykorzystanie sieci komputerowych; ochrona 
danych osobowych zostaje zapewniona we wszystkich dziedzinach, w których ma nast ąpić wymiana danych;
 
c) przekazywanie  know-how ; 
d) badania wst ępne i wspólne projekty wykonawcze, obejmuj ące 
porównywalny wk ład finansowy; oraz  
e) wsparcie szkoleniowe i organizacyjne.  
Artykuł 42 
Współpraca mi ędzyinstytucjonalna  
1. Celem wspó łpracy mi ędzyinstytucjonalnej mi ędzy Stronami jest 
wspieranie ściślejszej wspó łpracy mi ędzy instytucjami, których to 
dotyczy.  
2. W tym celu cz ęść III niniejszego Uk ładu jest ukierunkowana na 
zachęcenie do organizowania regularnych spotka ń między tymi instytu ­
cjami; wspó łpraca jest szeroka w najwi ększym mo żliwym stopniu i obej ­
muje:  
a) wszelkie środki wspieraj ące regularne wymiany informacji, 
włączając wspólny rozwój skomputeryzowanych sieci 
komunikacyjnych;  
b) doradztwo i szkolenia; oraz  
c) przekazywanie  know-how . 
3. Strony mog ą, za wspólnym porozumieniem, w łączyć inne, dodat ­
kowe obszary dzia łań. 
TYTUŁ V 
WSPÓŁPRACA W SPRAWACH SPO ŁECZNYCH  
Artykuł 43 
Dialog spo łeczny  
Strony uznaj ą, że: 
a) udział partnerów spo łecznych b ędzie promowany w kwestii 
warunków życia i integracji ze spo łeczeństwem;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 25
 
b) szczególna uwaga zostanie zwrócona na potrzeb ę unikania dyskry ­
minacji w traktowaniu obywateli jednej Strony, przebywaj ących na 
terytorium drugiej Strony.  
Artykuł 44 
Współpraca w sprawach spo łecznych  
1. Strony uznaj ą wagę rozwoju spo łecznego, który musi by ć realizo­
wany jednocze śnie z rozwojem gospodarczym. Traktuj ą one prioryte ­
towo tworzenie nowych miejsc pracy i poszanowanie podstawowych praw socjalnych, mianowicie poprzez wspieranie odno śnych konwencji 
Międzynarodowej Organizacji Pracy, obejmuj ącej takie zagadnienia, jak 
wolność zrzeszania si ę, prawo do rokowa ń zbiorowych i niedyskrymina ­
cji, zniesienie pracy przymusowej i pracy dzieci oraz równo ść trakto­
wania mężczyzn i kobiet.
 
2. Wspó łpraca mo że obejmowa ć wszelkie obszary zainteresowania 
Stron.  
3. Środki mog ą zostać skoordynowane z środkami Pa ństw Człon­
kowskich i w łaściwych organizacji mi ędzynarodowych.  
4. Strony traktuj ą priorytetowo środki maj ące na celu:  
a) wspieranie rozwoju ludzkiego, zmniejszenie ubóstwa i przeciwdzia ­ 
łanie wykluczeniu spo łecznemu, poprzez tworzenie innowacyjnych 
i odtwarzalnych projektów, obejmuj ących wra żliwe i marginalizo ­
wane sektory spo łeczeństwa. Szczególn ą uwagę zwraca si ę na 
rodziny posiadaj ące niskie dochody i osoby niepe łnosprawne;  
b) wspieranie roli kobiet w procesie rozwoju gospodarczego i spo łecz­
nego oraz wspieranie programów szczególnych dla m łodzieży; 
c) rozwijanie i unowocze śnianie stosunków pracy, warunków pracy, 
pomocy spo łecznej i zabezpiecze ń społecznych;  
d) ulepszanie formu łowania i zarz ądzania politykami spo łecznymi, 
włączając budownictwo socjalne oraz poprawianie dost ępu dla bene ­
ficjentów;  
e) rozwijanie wydajnego i sprawiedliwego systemu zdrowotnego, opar ­
tego na zasadach solidarno ści; 
f) wspieranie kszta łcenia zawodowego i rozwój zasobów ludzkich;  
g) wspieranie projektów i programów, które tworz ą możliwości 
tworzenia nowych miejsc pracy w ramach bardzo ma łych, małych 
i średnich przedsi ębiorstw;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 26
 
h) wspieranie programów zarz ądzania gruntami, ze szczególnym 
uwzględnieniem obszarów o wysokiej wra żliwości społecznej 
i środowiskowej;  
i) wspieranie inicjatyw, przyczyniaj ących się do dialogu spo łecznego 
i dążenie do konsensusu; oraz  
j) wspieranie poszanowania praw cz łowieka, demokracji i udzia łu 
obywateli.  
Artykuł 45 
Współpraca odnosz ąca się do kwestii p łci 
1. Wspó łpraca przyczynia si ę do wzmocnienia polityk i programów, 
które poprawiaj ą, gwarantuj ą i rozszerzaj ą sprawiedliwy udzia ł 
mężczyzn i kobiet we wszystkich sektorach życia politycznego, gospo ­
darczego, spo łecznego i kulturalnego. Wspó łpraca przyczynia si ę do 
ułatwiania kobietom dost ępu do wszystkich zasobów, niezb ędnych do 
pełnego wykonywania ich praw podstawowych.  
2. W szczególno ści współpraca wspiera tworzenie odpowiednich ram 
w celu:  
a) zapewnienia, że płeć i kwestie z ni ą związane mog ą być uwzględ­
niane na ka żdym poziomie i we wszystkich dziedzinach wspó łpracy, 
włączając polityk ę makroekonomiczn ą, działania strategiczne 
i rozwojowe; oraz  
b) wspierania przyj ęcia pozytywnych środków, sprzyjaj ących kobietom.  
TYTUŁ VI 
INNE OBSZARY WSPÓ ŁPRACY  
Artykuł 46 
Współpraca w sprawie nielegalnej imigracji  
1. Wspólnota i Chile zgadzaj ą się podjąć współpracę w celu zapo ­
biegania i kontrolowania nielegalnej imigracji. W tym celu:  
a) Chile zgadza si ę ponownie wpu ścić wszystkich swoich obywateli 
nielegalnie przebywaj ących na terytorium Pa ństwa Członkowskiego, 
na wniosek tego Pa ństwa i bez konieczno ści przeprowadzania 
dalszych formalno ści; 
b) oraz ka żde Państwo Członkowskie zgadza si ę wpuścić ponownie 
swoich obywateli, okre ślonych do celów Wspólnoty, nielegalnie 
przebywaj ących na terytorium Chile, na wniosek Chile i bez 
konieczno ści przeprowadzania dalszych formalno ści. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 27
 
2. Państwa Członkowskie i Chile zapewni ą również swoim obywa ­
telom właściwe dokumenty to żsamości niezbędne do tego celu.  
3. Strony zgadzaj ą się zawrzeć, na wniosek, umow ę między Chile 
a Wspólnot ą, regulującą szczególne zobowi ązania Chile lub Pa ństw 
Członkowskich zwi ązane z ponownym wpuszczeniem na ich terytorium, 
włączając obowiązek ponownego wpuszczenia obywateli innych krajów 
i bezpaństwowców.  
4. W oczekiwaniu na zawarcie umowy ze Wspólnot ą, określonej 
w ustępie 3, Chile zgadza si ę zawrzeć, na wniosek Pa ństwa Członkow­
skiego, umowy dwustronne z pojedynczymi Pa ństwami Cz łonkowskimi, 
regulujące szczególne obowi ązki związane z ponownym wpuszczeniem 
na terytorium mi ędzy Chile a Pa ństwem Cz łonkowskim, którego to 
dotyczy, w łączając obowi ązek ponownego wpuszczenia obywateli 
innych krajów i bezpa ństwowców.  
5. Rada Stowarzyszenia bada, jakie inne wspólne wysi łki mogą 
zostać podjęte w celu zapobiegania i kontroli nielegalnej imigracji.  
Artykuł 47 
Współpraca dotycz ąca narkotyków i zwalczania przest ępczości 
zorganizowanej  
1. W zakresie ich odpowiednich uprawnie ń Strony zobowi ązują się 
koordynowa ć i wzmaga ć swoje wysi łki w celu zapobiegania i zmniej ­
szania nielegalnej produkcji, handlu i za żywania narkotyków oraz 
prania zysków ze sprzeda ży narkotyków oraz w celu zwalczania 
związanej z tym przest ępczości zorganizowanej, za po średnictwem 
organizacji i organów mi ędzynarodowych.  
2. Strony wspó łpracują w tej dziedzinie w celu realizowania w szcze ­
gólności: 
a) projektów dotycz ących leczenia, rehabilitacji oraz ponownego wpro ­
wadzenia osób uzale żnionych od narkotyków do środowiska rodzin ­
nego, spo łecznego i zawodowego;  
b) wspólnych programów szkoleniowych, odnosz ących się do zapobie ­
gania zażywaniu i handlowi środkami odurzaj ącymi i substancjami 
psychotropowymi oraz przest ępstwom z tym zwi ązanym;  
c) wspólnych analiz i programów badawczych, przy wykorzystaniu 
metodologii i wska źników, stosowanych przez Europejskie Centrum 
Monitorowania Narkotyków i Narkomanii, Interameryka ńskie 
Obserwatorium Narkotykowe Organizacji Stanów Zjednoczonych oraz inne organizacje mi ędzynarodowe i krajowe;
 
d) środków i dzia łań związanych ze wspó łpracą, mających na celu 
zmniejszenie dostaw narkotyków i substancji psychotropowych, jako część międzynarodowych konwencji i traktatów w tej sprawie, 
które zosta ły podpisane i ratyfikowane przez Strony niniejszego 
Układu; ▼
B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 28
 
e) wymiany informacji w sprawie polityk, programów, dzia łań i legi­
slacji, zwi ązanych z produkcj ą, sprzeda żą i zażywaniem środków 
odurzających i substancji psychotropowych;  
f) wymiany istotnych informacji i przyjmowania w łaściwych norm 
w celu zwalczania prania brudnych pieni ędzy, porównywalnych 
z normami przyj ętymi przez Uni ę Europejsk ą i organy mi ędzynaro­
dowe dzia łające w tej dziedzinie, takie jak Finansowa Grupa 
Robocza do spraw Prania Brudnych Pieni ędzy; oraz  
g) środków zapobiegaj ących używaniu prekursorów i substancji 
chemicznych niezb ędnych do nielegalnej produkcji środków 
odurzających i substancji psychotropowych, równowa żnych tym 
przyjętym przez Wspólnot ę Europejsk ą oraz właściwe organizacje 
międzynarodowe oraz zgodnie z umow ą między Republik ą Chile 
a Wspólnot ą Europejsk ą w sprawie zapobiegania u żywaniu prekur ­
sorów i substancji chemicznych cz ęsto stosowanych do nielegalnej 
produkcji środków odurzaj ących lub substancji psychotropowych 
z dnia 24 listopada 1998 roku.  
TYTUŁ VII 
POSTANOWIENIA OGÓLNE  
Artykuł 48 
Udział społeczeństwa obywatelskiego we wspó łpracy  
Strony uznaj ą uzupełniającą rolę i potencjalny wk ład społeczeństwa 
obywatelskiego (partnerzy spo łeczni i organizacje pozarz ądowe) 
w proces wspó łpracy. W tym celu, na podstawie przepisów ustawowych 
i administracyjnych ka żdej ze Stron, osoby dzia łające z ramienia spo łe­
czeństwa obywatelskiego mog ą: 
a) być informowane o konsultacjach i uczestniczy ć w tych konsulta ­
cjach, w sprawie polityk i strategii wspó łpracy, włączając priorytety 
strategiczne, w szczególno ści w dziedzinach, które ich dotycz ą lub 
bezpośrednio dotykaj ą; 
b) otrzymywa ć środki finansowe, w stopniu, w jakim pozwalaj ą na to 
wewnętrzne regulaminy Stron; oraz  
c) uczestniczy ć w wykonywaniu projektów i programów wspó łpracy 
w dziedzinach, które ich dotycz ą. 
Artykuł 49 
Współpraca regionalna i integracja regionalna  
1. Obie Strony powinny korzysta ć ze wszystkich istniej ących instru ­
mentów wspó łpracy w celu wspierania dzia łalności ukierunkowanej na 
rozwijanie aktywnej i wzajemnej wspó łpracy mi ędzy Stronami 
a Mercado Común del Sur (Mercosur) jako ca łością. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 29
 
2. Wspó łpraca ta jest wa żnym elementem poparcia Wspólnoty dla 
wspierania integracji regionalnej mi ędzy krajami po łudniowymi 
Ameryki Łacińskiej.  
3. Priorytetowo nale ży traktowa ć działania mające na celu:  
a) wspieranie handlu i inwestycji w regionie;  
b) rozwijanie wspó łpracy regionalnej w sprawie środowiska;  
c) zachęcanie do rozwoju infrastruktury komunikacyjnej, niezb ędnej do 
rozwoju gospodarczego regionu; oraz  
d) rozwijanie wspó łpracy regionalnej w dziedzinie rybo łówstwa.  
4. Strony wspó łpracują również bliżej w dziedzinie rozwoju regio ­
nalnego i planowania wykorzystania gruntów.  
5. W tym celu mog ą one:  
a) podejmowa ć wspólne dzia łania z władzami regionalnymi i lokalnymi 
w dziedzinie rozwoju gospodarczego; oraz  
b) ustanawia ć mechanizmy wymiany informacji i  know-how . 
Artykuł 50 
Trójstronna i dwustronna wspó łpraca mi ędzy regionami  
1. Strony uznaj ą wartość współpracy mi ędzynarodowej w celu 
wspierania s łusznego i sta łego procesu rozwoju i zgadzaj ą się nadawać 
tempo programom wspó łpracy trójstronnej i programom z pa ństwami 
trzecimi w dziedzinach wspólnego zainteresowania.  
2. Wspó łpraca ta mo że równie ż być stosowana do dwustronnej 
współpracy regionalnej, zgodnie z priorytetami Pa ństw Członkowskich 
i innych krajów Ameryki Łacińskiej i Karaibów.  
Artykuł 51 
Klauzula dotycz ąca późniejszego rozwoju  
W zakresie odpowiednich kompetencji Stron żadna możliwość współ­
pracy nie mo że zostać wykluczona z wyprzedzeniem, a Strony mog ą 
korzystać z pomocy Komitetu Stowarzyszenia w celu wspólnego 
zbadania praktycznych mo żliwości współpracy w ich wspólnym 
interesie.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 30
 
Artykuł 52 
Współpraca w ramach stosunków stowarzyszeniowych  
1. Wspó łpraca między Stronami powinna przyczynia ć się do osiąg­
nięcia celów ogólnych cz ęści III poprzez okre ślenie i rozwijanie inno ­
wacyjnych programów wspó łpracy, które mog ą zapewni ć wartość 
dodaną do ich nowych stosunków jako partnerów stowarzyszonych.  
2. Udzia ł każdej ze Stron jako partnera stowarzyszonego w progra ­
mach ramowych, programach szczególnych i innego rodzaju dzia łal­
ności drugiej Strony jest wspierany w stopniu, w jakim dopuszczaj ą 
to w regulaminy wewn ętrzne każdej ze Stron reguluj ące dostęp do 
programów i dzia łań, których to dotyczy.  
3. Rada Stowarzyszenia mo że w tym celu formu łować zalecenia.  
Artykuł 53 
Środki  
1. Dla u łatwienia osi ągnięcia celów przyj ętych w niniejszym Uk ła­
dzie Strony zobowi ązują się, w granicach swoich mo żliwości i własnych 
metod dzia łania, zapewni ć odpowiednie źródła, włącznie ze źródłami 
finansowania.  
2. Strony podejmuj ą właściwe środki w celu wspierania i u łatwiania 
działań Europejskiego Banku Inwestycyjnego w Chile, zgodnie z jego 
procedurami wewn ętrznymi i kryteriami finansowania i z ich przepisami 
ustawowymi i wykonawczymi oraz bez uszczerbku dla kompetencji ich właściwych w ładz.
 
Artykuł 54 
Zadania szczególne Komitetu Stowarzyszenia w sprawach 
związanych ze wspó łpracą 
1. Jeżeli Komitet Stowarzyszenia wykonuje którekolwiek z zada ń 
powierzonych mu na podstawie cz ęści III, jest on z łożony z przedstawi ­
cieli Wspólnoty i Chile odpowiedzialnych za sprawy wspó łpracy, 
zwykle w szczeblu wy ższych urz ędników.  
2. Bez wzgl ędu na postanowienia artyku łu 6, Komitet Stowarzy ­
szenia ma w szczególno ści następujące funkcje:  
a) pomoc Radzie Stowarzyszenia w wykonywaniu jej funkcji dotycz ­ 
ących spraw zwi ązanych ze wspó łpracą; 
b) nadzór wprowadzania w życie ram wspó łpracy, uzgodnionych 
między Stronami;  
c) formu łowanie zalece ń w sprawie wspó łpracy strategicznej mi ędzy 
Stronami, które maj ą na celu ustalenie d ługoterminowych celów, 
priorytetów strategicznych i poszczególnych dziedzin dzia łań, 
zaleceń dotyczących wieloletnich programów indykatywnych, które  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 31
 
zawierają opis priorytetów sektorowych, poszczególnych celów, 
oczekiwanych rezultatów i kwot indykatywnych oraz rocznych programów dzia łań; oraz
 
d) kierowanie regularnych sprawozda ń do Rady Stowarzyszenia, 
w sprawie stosowania i realizacji celów i spraw cz ęści III.  
CZĘŚĆ IV 
HANDEL I SPRAWY ZWI ĄZANE Z HANDLEM  
TYTUŁ I 
POSTANOWIENIA OGÓLNE  
Artykuł 55 
Cele  
Cele niniejszej cz ęści są następujące: 
a) postępująca i wzajemna liberalizacja handlu towarami, zgodnie 
z artykułem XXIV Uk ładu ogólnego w sprawie taryf celnych 
i handlu z 1994 roku („GATT 1994”);  
b) ułatwienie handlu towarami poprzez, mi ędzy innymi, uzgodnione 
postanowienia, dotycz ące spraw celnych i pokrewnych, norm, prze ­
pisów technicznych i procedury oceny zgodno ści, środków sanitar ­
nych i fitosanitarnych oraz handlu winem i napojami spirytusowymi i napojami aromatyzowanymi;
 
c) wzajemna liberalizacja handlu us ługami, zgodnie z artyku łem 
V Układu ogólnego w sprawie handlu us ługami („GATS”);  
d) poprawa otoczenia dla inwestycji oraz, w szczególno ści, warunków 
zakładania przedsi ębiorstw mi ędzy Stronami, na podstawie zasady 
niedyskryminacji;  
e) liberalizacja p łatności bieżących i przep ływu kapita łu, zgodnie 
z podjętymi zobowi ązaniami w ramach mi ędzynarodowych insty ­
tucji finansowych oraz przy wnikliwym rozpatrzeniu stabilno ści 
waluty ka żdej ze Stron;  
f) skuteczne i wzajemne otwarcie rynków zamówie ń publicznych 
Stron;  
g) odpowiednia i skuteczna ochrona praw w łasności intelektualnej, 
zgodnie z najwy ższymi mi ędzynarodowymi normami;  
h) ustanawianie skutecznych mechanizmów wspó łpracy w dziedzinie 
konkurencji; oraz  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 32
 
i) ustanawianie skutecznych mechanizmów rozstrzygania sporów.  
Artykuł 56 
Unie celne i strefy wolnego handlu  
1. Żadne postanowienia niniejszego Uk ładu nie stanowi ą przeszkody 
dla utrzymania lub ustanawiania unii celnych, stref wolnego handlu lub innych uzgodnie ń między którąś ze Stron a pa ństwami trzecimi, w stop ­
niu, w jakim nie zmieniaj ą one praw i obowi ązków przewidzianych 
w niniejszym Uk ładzie.
 
2. Na wniosek Strony maj ą miejsce mi ędzy nimi konsultacje 
w ramach Komitetu Stowarzyszenia dotycz ące ustaleń ustanawiaj ących 
lub dostosowuj ących unie celne lub stref ę wolnego handlu oraz, gdzie 
sytuacja tego wymaga, dotycz ące zasadniczych kwestii, zwi ązanych 
z odnośnymi politykami handlowymi Stron z pa ństwami trzecimi. 
W szczególno ści konsultacje te musz ą odbyć się w przypadku akcesji, 
w celu zapewnienia, że wspólne interesy Stron mog ą zostać wzięte pod 
uwagę. 
TYTUŁ II 
SWOBODNY PRZEP ŁYW TOWARÓW  
Artykuł 57 
Cel 
Strony stopniowo i wzajemnie liberalizuj ą handel towarami na prze ­
strzeni okresu przej ściowego, rozpoczynaj ącego się od dnia wej ścia 
w życie niniejszego Uk ładu, zgodnie z postanowieniami niniejszego 
Układu i zgodnie z artyku łem XXIV GATT 1994.  
ROZDZIA Ł I 
ZNIESIENIE NALE ŻNOŚCI CELNYCH  
S e k c j a 1  
P o s t a n o w i e n i a w s p ó l n e  
Artykuł 58 
Zakres  
1. Postanowienia niniejszego rozdzia łu, dotycz ące zniesienia nale ż­
ności celnych przywozowych, stosuj ą się do produktów pochodz ących 
z jednej Strony i wywo żonych do drugiej Strony. Do celów niniejszego 
rozdziału „pochodz ące” oznacza kwalifikuj ące się do reguł pochodzenia 
wymienionych w za łączniku III.  
2. Postanowienia niniejszego rozdzia łu dotyczące zniesienia nale ż­
ności celnych przywozowych stosuj ą się do wszystkich towarów wywo ­ 
żonych z jednej Strony do drugiej Strony.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 33
 
Artykuł 59 
Cło 
Cło obejmuje wszelkie nale żności lub op łaty, nakładane w zwi ązku 
z przywozem lub wywozem towarów, w łączając wszelkie formy 
podwyższonych podatków lub op łat, w zwi ązku z takim przywozem 
lub wywozem, ale nie obejmuje żadnych:  
a) podatków wewn ętrznych lub innych op łat wewnętrznych nak łada­
nych konsekwentnie zgodnie z artyku łem 77;  
b) antydumpingowych lub wyrównawczych nale żności celnych stoso ­
wanych zgodnie z artyku łem 78;  
c) prowizji lub innych op łat, nakładanych zgodnie z artyku łem 63.  
Artykuł 60 
Zniesienie nale żności celnych  
1. Nale żności celne przywozowe mi ędzy Stronami zostaj ą zniesione 
zgodnie z postanowieniami artyku łów 64–72.  
2. Nale żności celne wywozowe mi ędzy Stronami zostaj ą zniesione, 
począwszy od daty wej ścia w życie niniejszego Uk ładu. 
3. Dla ka żdego produktu podstawowe c ło, do którego maj ą zostać 
zastosowane kolejne odliczenia na podstawie artyku łów 64–72, to c ło 
określone w Harmonogramie zniesienia taryf ka żdej ze stron, okre ślo­
nym, odpowiednio, w za łącznikach I i II.  
4. Jeżeli Strona obni ży stawkę celną stosowan ą dla najbardziej 
uprzywilejowanego pa ństwa po wej ściu w życie niniejszego Uk ładu 
i przed ko ńcem okresu przej ściowego, Harmonogram zniesienia taryf 
tej Strony ma zastosowanie do stawek obni żonych.  
5. Każda Strona deklaruje swoj ą gotowość do obniżenia nale żności 
celnych wcze śniej niż przewidzianych w artyku łach 64–72 lub do 
innych metod poprawy warunków dost ępu na podstawie tych artyku łów, 
jeżeli jej ogólna sytuacja gospodarcza w danym sektorze gospodarki na 
to pozwala. Decyzja Rady Stowarzyszenia o przyspieszeniu zniesienia cła lub innej metody poprawy warunków dost ępu zastępuje warunki, 
ustanowione w artyku łach 64–72 dla danego produktu.
 
Artykuł 61 
Zasada „standstill”  
1. Żadne nowe nale żności celne nie s ą wprowadzane ani te ż należ­
ności już stosowane nie s ą podwyższane w handlu mi ędzy Stronami, 
począwszy od daty wej ścia w życie niniejszego Uk ładu. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 34
 
2. Bez wzgl ędu na ust ęp 1, Chile mo że zachowa ć system banderoli 
cenowych, ustanowiony w artykule 12 Ustawy 18,525 lub pó źniejszy 
system dla produktów obj ętych tą Ustawą, pod warunkiem, że jest on 
stosowany zgodnie z prawami i obowi ązkami Chile, wynikaj ącymi 
z Porozumienia WTO oraz w sposób, który nie przyznaje bardziej korzystnego traktowania przywozu z jakiegokolwiek pa ństwa trzeciego, 
włączając państwa, z którymi Chile zawar ło lub zawrze w przysz łości 
porozumienie, notyfikowane na mocy artyku łu XXIV GATT 1994.
 
Artykuł 62 
Klasyfikacja towarów  
Klasyfikacja towarów w handlu mi ędzy Stronami wymieniona jest 
w odpowiedniej nomenklaturze taryfowej ka żdej ze Stron, zgodnie ze 
Zharmonizowanym Systemem Oznaczania i Kodowania Towarów 
(„HS”).  
Artykuł 63 
Prowizje i inne op łaty 
Prowizje i inne op łaty określone w artykule 59 s ą równe kwocie ogra ­
niczonej do średnich kosztów us ług świadczonych i nie stanowi ą 
pośredniej ochrony produktów krajowych lub podatków na przywóz 
lub wywóz do celów fiskalnych. S ą one oparte na szczególnych 
stopach, które odpowiadaj ą rzeczywistej warto ści świadczonej us ługi. 
S e k c j a 2  
Z n i e s i e n i e n a l e ż n o ś c i c e l n y c h  
P o d s e k c j a 2 . 1  
P r o d u k t y p r z e m y s ł o w e  
Artykuł 64 
Zakres  
Niniejsza podsekcja ma zastosowanie do produktów dzia łów 25–97 
Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów, niebędących produktami rolnymi lub przetworzonymi produktami 
rolnymi okre ślonymi w artykule 70.
 
Artykuł 65 
Należności celne na przywóz produktów przemys łowych 
pochodzących z Chile  
Należności celne na przywóz do Wspólnoty produktów przemys łowych 
pochodzących z Chile, wymienionych w za łączniku I (Zharmonizowany 
System Oznaczania i Kodowania Towarów Wspólnoty) w kategorii „Rok 0” i „Rok 3”, zostaj ą zniesione zgodnie z nast ępującym harmono ­
gramem, tak aby te nale żności celne zosta ły całkowicie wyeliminowane 
przed wej ściem w życie Układu oraz dnia 1 stycznia 2006 roku, 
odpowiednio:  ▼
B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 35
 
Procent rocznego obni żenia taryf  
Kategorie  Wej ście w życie 1.1.04  1.1.05  1.1.06  
Rok 0  100 %  
Rok 3  25 %  50 %  75 %  100 %  
Artykuł 66 
Należności celne na przywóz produktów przemys łowych 
pochodzących ze Wspólnoty  
Należności celne przywozowe do Chile produktów pochodz ących ze 
Wspólnoty, wymienionych w za łączniku II (Zharmonizowany System 
Oznaczania i Kodowania Towarów Chile) w kategorii „Rok 0”, „Rok 5” i „Rok 7”, zostaj ą wyeliminowane zgodnie z nast ępującym harmono ­
gramem, tak aby nale żności celne zosta ły całkowicie zniesione przed 
wejściem w życie niniejszego Uk ładu, dniem 1 stycznia 2008 roku oraz 
dniem 1 stycznia 2010 roku, odpowiednio:
 
Procent rocznego obni żenia taryf  
Kategorie  Wejście 
w życie 1.1.04  1.1.05  1.1.06  1.1.07  1.1.08  1.1.09  1.1.10  
Rok 0  100 %  
Rok 5  16,7 %  33,3 %  50 %  66,7 %  83,3 %  100 %  
Rok 7  12,5 %  25 %  37,5 %  50 %  62,5 %  75 %  87,5 %  100 %  
P o d s e k c j a 2 . 2  
R y b y i p r o d u k t y r y b o ł ó w s t w a  
Artykuł 67 
Zakres  
Niniejsza podsekcja ma zastosowanie do ryb i produktów rybo łówstwa, 
objętych dzia łem 3 Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodo ­
wania Towarów („HS”), pozycje HS 1604 i 1605, podpozycje HS 0511 91 i 2301 20 oraz pozycje HS ex 1902 20 (
 1 ). 
Artykuł 68 
Należności celne na przywóz ryb i produktów rybo łówstwa 
pochodzących z Chile  
1. Nale żności celne na przywóz do Wspólnoty ryb i produktów rybo ­ 
łówstwa pochodz ących z Chile, wymienionych w za łączniku I w kate ­
gorii „Rok 0”, „Rok 4”, „Rok 7” i „Rok 10”, zostaj ą zniesione zgodnie 
z następującym harmonogramem, tak aby te nale żności celne zosta ły 
całkowicie zniesione do dnia wej ścia w życie niniejszego Uk ładu, do 
dnia 1 stycznia 2007 roku, 1 stycznia 2010 roku i 1 stycznia 2013 roku, odpowiednio:  ▼
B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 36  
( 1 ) ex 1902 20 to „makaron nadziewany zawieraj ący ponad 20 % w wadze ryby, 
skorupiaków, mi ęczaków lub innych bezkr ęgowców wodnych”.
 Procent rocznego obni żenia taryf  
Kategorie  Wejście 
w życie 1.1.04  1.1.05  1.1.06  1.1.07  1.1.08  1.1.09  1.1.10  1.1.11  1.1.12  1.1.13  
Rok 0  100 %  
Rok 4  20 %  40 %  60 %  80 %  100 %  
Rok 7  12,5 %  25 %  37,5 %  50 %  62,5 %  75 %  87,5 %  100 %  
Rok 10  9 %  18 %  27 %  36 %  45 %  54 %  63 %  72 %  81 %  90 %  100 %  
2. Kontyngenty taryfowe na przywóz do Wspólnoty niektórych ryb 
i produktów rybo łówstwa pochodz ących z Chile, wymienionych 
w załączniku I w kategorii „TQ”, s ą stosowane, pocz ąwszy od dnia 
wejścia w życie niniejszego Uk ładu, zgodnie z warunkami wymienio ­
nymi w tym za łączniku. Kontyngenty te zarz ądzane są na zasadzie 
kolejności zgłoszeń. 
Artykuł 69 
Należności celne na przywóz ryb i produktów rybo łówstwa 
pochodzących ze Wspólnoty  
1. Nale żności celne na przywóz do Chile ryb i produktów rybo łów­
stwa pochodz ących ze Wspólnoty, wymienionych w za łączniku II 
w kategorii „Rok 0” zostaj ą zniesione w momencie wej ścia w życie 
niniejszego Uk ładu. 
2. Kontyngenty taryfowe na przywóz do Chile niektórych ryb 
i produktów rybo łówstwa pochodz ących ze Wspólnoty, wymienionych 
w załączniku II w kategorii „TQ”, s ą stosowane po wej ściu w życie 
niniejszego Uk ładu, zgodnie z warunkami wymienionymi w tym 
załączniku. Kontyngenty te zarz ądzane są zgodnie z zasad ą kolejności 
zgłoszeń. 
P o d s e k c j a 2 . 3  
P r o d u k t y r o l n e i p r z e t w o r z o n e p r o d u k t y r o l n e  
Artykuł 70 
Zakres  
Niniejsza podsekcja ma zastosowanie do produktów rolnych i przetwo ­
rzonych produktów rolnych, obj ętych załącznikiem I do Porozumienia 
w sprawie rolnictwa WTO.  
Artykuł 71 
Należności celne na przywóz produktów rolnych i przetworzonych 
produktów rolnych pochodz ących z Chile  
1. Nale żności celne na przywóz produktów rolnych i przetworzonych 
produktów rolnych pochodz ących z Chile, wymienionych w za łączniku I 
w kategorii „Rok 0”, „Rok 4”, „Rok 7” i „Rok 10”, zostaj ą zniesione 
zgodnie z nast ępującym harmonogramem, tak aby te nale żności celne  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 37
 
zostały całkowicie zniesione do wej ścia w życie niniejszego Uk ładu, do 
dnia 1 stycznia 2007 roku, 1 stycznia 2010 roku i 1 stycznia 2013 roku, odpowiednio:
 
Procent rocznego obni żenia taryf  
Kategorie  Wejście 
w życie 1.1.04  1.1.05  1.1.06  1.1.07  1.1.08  1.1.09  1.1.10  1.1.11  1.1.12  1.1.13  
Rok 0  100 %  
Rok 4  20 %  40 %  60 %  80 %  100 %  
Rok 7  12,5 %  25 %  37,5 %  50 %  62,5 %  75 %  87,5 %  100 %  
Rok 10  9 %  18 %  27 %  36 %  45 %  54 %  63 %  72 %  81 %  90 %  100 %  
2. Dla produktów rolnych pochodz ących z Chile, obj ętych działem 7 
i 8 i pozycjami 20.09 i 22.04.30 Nomenklatury Scalonej oraz wymie ­
nionych w za łączniku I w kategorii „EP”, które przewiduje Wspólna 
Taryfa Celna, w celu zastosowania nale żności celnych  ad valorem  oraz 
szczególnego c ła, zniesienie taryf ma zastosowanie wy łącznie do c ła ad 
valorem . 
3. Dla produktów rolnych i przetworzonych produktów rolnych 
pochodzących z Chile, wymienionych w za łączniku I w kategorii 
„SP”, które przewiduje Wspólna Taryfa Celna, w celu zastosowania 
należności celnych  ad valorem  i szczególnego c ła, zniesienie taryf ma 
zastosowanie wy łącznie do c ła ad valorem . 
4. Wspólnota dopuszcza przywóz przetworzonych produktów 
rolnych pochodz ących z Chile, wymienionych w za łączniku I w kate ­
gorii „R”, na przywóz do Wspólnoty ze stawk ą celną wysokości 50 % 
podstawowej stawki celnej, od momentu wej ścia w życie niniejszego 
Układu. 
5. Kontyngenty taryfowe na przywóz do Wspólnoty niektórych 
produktów rolnych i przetworzonych produktów rolnych, pochodz ących 
z Chile, wymienionych w za łączniku I w kategorii „TQ”, maj ą zasto­
sowanie od dnia wej ścia w życie niniejszego Uk ładu, zgodnie z warun ­
kami wymienionymi w tym za łączniku. Kontyngenty te zarz ądzane są 
na podstawie kolejno ści zgłoszeń lub, zgodnie z praktykami stosowa ­
nymi we Wspólnocie, na zasadzie systemu pozwole ń na przywóz lub 
wywóz.  
6. Koncesje celne nie maj ą zastosowania na przywóz do Wspólnoty 
produktów pochodz ących z Chile, wymienionych w za łączniku I w kate ­
gorii „PN”, jako że produkty te obj ęte są denominacj ą chronion ą we 
Wspólnocie.  
Artykuł 72 
Należności celne na przywóz produktów rolnych i przetworzonych 
produktów rolnych pochodz ących ze Wspólnoty  
1. Nale żności celne na przywóz do Chile produktów rolnych i prze ­
tworzonych produktów rolnych pochodz ących ze Wspólnoty, wymienio ­
nych w za łączniku II w kategorii „Rok 0”, „Rok 5” i „Rok 10”, zostaj ą ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 38
 
zniesione zgodnie z nast ępującym harmonogramem, tak aby te nale ż­
ności celne zosta ły całkowicie zniesione do wej ścia w życie niniejszego 
Układu, do dnia 1 stycznia 2008 roku i 1 stycznia 2013 roku, 
odpowiednio:  
Procent rocznego obni żenia taryf  
Kategorie  Wejście 
w życie 1.1.04  1.1.05  1.1.06  1.1.07  1.1.08  1.1.09  1.1.10  1.1.11  1.1.12  1.1.13  
Rok 0  100 %  
Rok 5  16,7 %  33,3 %  50 %  66,6 %  83,3 %  100 %  
Rok 10  9 %  18 %  27 %  36 %  45 %  54 %  63 %  72 %  81 %  90 %  100 %  
2. Kontyngenty taryfowe na przywóz do Chile niektórych produktów 
rolnych pochodz ących ze Wspólnoty, wymienionych w za łączniku II 
w kategorii „TQ”, s ą stosowane od dnia wej ścia w życie niniejszego 
Układu, zgodnie z warunkami wymienionymi w tym za łączniku. 
Kontyngenty te zarz ądzane są zgodnie z zasad ą kolejności zgłoszeń. 
Artykuł 73 
Klauzula nadzwyczajna na produkty rolne i przetworzone produkty 
rolne  
1. Bez wzgl ędu na postanowienia artyku łu 92 niniejszego Uk ładu 
i artykułu 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa WTO, je żeli mając na 
uwadze szczególn ą wrażliwość rynków rolnych, produkt pochodz ący 
z jednej ze Stron jest przywo żony do drugiej Strony w zwi ększonych 
ilościach i na takich warunkach, które powoduj ą lub mog ą powodowa ć 
poważne nieprawid łowości lub zak łócenia na rynkach podobnych lub 
bezpośrednio konkurencyjnych produktów drugiej Strony, Strona ta 
może podjąć właściwe środki, zgodnie z warunkami i procedurami, 
ustanowionymi w niniejszym artykule.  
2. Jeżeli warunki ust ępu 1 są spełnione, Strona przywozu mo że: 
a) zawiesi ć dalsze obni żanie wszelkich nale żności celnych na dane 
produkty, przewidziane w niniejszym tytule; lub  
b) zwiększyć cło na produkty do poziomu, który nie przekracza 
poziomu ni ższego niż: 
i) cło stosowane wobec kraju najbardziej uprzywilejowanego; lub  
ii) cło podstawowe okre ślone w artykule 60 ust ęp 3. 
3. Przed zastosowaniem środków okre ślonych na podstawie ust ępu 2 
Strona zainteresowana przekazuje spraw ę do Komitetu Stowarzyszenia 
w celu szczegó łowego zbadania sytuacji, w zwi ązku z dążeniem do  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 39
 
znalezienia rozwi ązania akceptowanego przez wszystkie Strony. Je żeli 
druga Strona sk łada wniosek w tej sprawie, Strony prowadz ą konsul­
tacje w ramach Komitetu Stowarzyszenia. Je żeli rozwi ązanie nie 
zostanie znalezione w ci ągu 30 dni od z łożenia wniosku o konsultacj ę, 
możliwe jest zastosowanie środków ochronnych.  
4. W przypadku gdy wyj ątkowe okoliczno ści wymagaj ą podjęcia 
natychmiastowych dzia łań, Strona przywozu mo że podjąć środki prze ­
widziane w ust ępie 2 na zasadzie przej ściowej, bez stosowania si ę do 
wymogów ust ępu 3 na maksymalny okres 120 dni. Środki te nie prze ­
kraczają poziomów ściśle niezbędnych do ograniczenia lub zado śćuczy­
nienia za straty lub nieprawid łowości. Strona przywozu natychmiast 
informuje drug ą Stronę. 
5. Środki podj ęte na podstawie niniejszego artyku łu nie przekraczaj ą 
środków niezb ędnych do zaradzenia powsta łym trudno ściom. Strona 
nakładająca dany środek zachowuje łączny poziom preferencji przyzna ­
nych dla sektora rolnego. W celu osi ągnięcia tego celu Strony mog ą się 
zgodzić na rekompensat ę za skutki negatywne środków na ich handel, 
włączając okres, w trakcie którego stosowany jest środek przej ściowy, 
zgodny z ust ępem 4.  
W tym celu Strony organizuj ą konsultacje w celu osi ągnięcia wspólnie 
uzgodnionego rozwi ązania. Jeżeli porozumienie nie zostanie osi ągnięte 
w ciągu 30 dni, dotkni ęta Strona wywozu mo że, po notyfikacji Rady 
Stowarzyszenia, zawiesi ć stosowanie ilo ściowo równowa żnych koncesji, 
na podstawie niniejszego tytu łu. 
6. Do celów niniejszego artyku łu: 
a) określenie „powa żna szkoda” nale ży rozumie ć jako znacz ące, 
całościowe os łabienie pozycji producentów podobnych lub 
bezpośrednio konkurencyjnych produktów funkcjonuj ących na tery ­
torium Strony;  
b) określenie „zagro żenie powa żną szkodą” należy rozumie ć jako 
poważną szkodę ewidentnie zagra żającą na podstawie stanu faktycz ­
nego, a nie wy łącznie na podstawie zarzutów, przewidywa ń lub 
odległej możliwości. 
Artykuł 74 
Klauzula rozwoju  
W trakcie trzeciego roku po wej ściu w życie niniejszego Uk ładu Strony 
dokonują oceny sytuacji, bior ąc pod uwag ę schemat handlu produktami 
rolnymi i przetworzonymi produktami rolnymi mi ędzy Stronami, szcze ­
gólną wrażliwość tych produktów i rozwój polityki rolnej obu Stron. 
Strony badaj ą, w ramach Komitetu Stowarzyszenia, ka żdy produkt indy ­
widualnie, we w łaściwy sposób oraz na zasadzie w łaściwej wzajem ­
ności, możliwości przyznania sobie wzajemnie dalszych koncesji, 
w celu ulepszenia liberalizacji handlu produktami rolnymi i przetworzo ­
nymi produktami rolnymi.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 40
 
ROZDZIA Ł II 
ŚRODKI POZATARYFOWE  
S e k c j a 1  
Postanowienia wspólne  
Artykuł 75 
Zakres  
Postanowienia niniejszego rozdzia łu mają zastosowanie do handlu towa ­
rami między Stronami.  
Artykuł 76 
Zakaz ogranicze ń ilościowych  
Wszystkie zakazy lub ograniczenia przywozu lub wywozu w handlu 
między Stronami, inne ni ż należności celne i podatki, bez wzgl ędu na 
to, czy są realizowane poprzez kontyngenty, pozwolenia na przywóz lub 
wywóz lub inne środki, są zniesione z chwil ą wejścia w życie niniej ­
szego Uk ładu. Nowe środki tego rodzaju nie mog ą być wprowadzane.  
Artykuł 77 
Traktowanie narodowe dotycz ące podatków i regulacji 
wewnętrznych  ( 1 ) 
1. Produkty przywo żone z terytorium drugiej Strony nie s ą przed­
miotem, bezpo średnio lub po średnio, podatków wewn ętrznych lub 
innych op łat wewnętrznych dowolnego rodzaju, ponad te stosowane, 
bezpośrednio lub po średnio, na podobne produkty krajowe. Ponadto 
Strony nie stosuj ą w inny sposób podatków wewn ętrznych lub innych 
opłat wewnętrznych, w celu przyznania ochrony produkcji krajowej (  2 ). 
2. Produktom przywo żonym z terytorium drugiej Strony przyznaje 
się traktowanie nie mniej korzystne ni ż traktowanie przyznane 
podobnym produktom krajowym w kwestii wszystkich praw, regulacji i wymogów, wp ływających na sprzeda ż wewnętrzną, ofertę sprzedaży, 
nabycie, transport, dystrybucj ę lub wykorzystanie. Postanowienia niniej ­
szego ust ępu nie stanowi ą przeszkody dla stosowania zró żnicowanych, 
wewnętrznych op łat transportowych, które oparte s ą wyłącznie na dzia ­ 
łalności gospodarczej środków transportu, a nie na kraju pochodzenia 
produktu.  ▼
B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 41  
( 1 ) Wszelkie podatki wewn ętrzne lub inne op łaty wewn ętrzne, lub te ż wszelkie 
przepisy prawne, rozporz ądzenia lub wymogi typu, okre ślonego w ust ępie 2, 
które maj ą zastosowanie do produktów przywozu i do podobnych produktów 
krajowych oraz s ą pobierane lub egzekwowane w przypadku produktu przy ­
wozu w momencie i miejscu przywozu, s ą mimo wszystko uwa żane za 
podatki wewn ętrzne lub inne op łaty wewn ętrzne, lub te ż za przepisy prawne, 
rozporządzenia lub wymogi typu, okre ślonego w ust ępie 2 oraz w zwi ązku 
z tym podlegaj ą postanowieniom niniejszego artyku łu. 
( 2 ) Podatek odpowiadaj ący wymogom pierwszego zdania uwa żany jest za 
niezgodny z postanowieniami drugiego zdania, wy łącznie jeżeli istnieje 
konkurencja mi ędzy, z jednej strony, produktem obj ętym podatkiem, a z 
drugiej strony, produktem bezpo średnio konkurencyjnym lub mo żliwym do 
zastąpienia, który nie jest obj ęty podatkiem w podobny sposób.
 3. Żadna ze Stron nie ustanawia, ani nie zachowuje żadnych 
wewnętrznych ilo ściowych regulacji, odnosz ących się do mieszania, 
przetwarzania lub wykorzystywania produktów w poszczególnych ilościach lub proporcjach, co wymaga, bezpo średnio lub po średnio, 
aby każda określona ilość lub proporcja dowolnego produktu, b ędącego 
przedmiotem regulacji, musia ła być zapewniona ze źródeł krajowych. 
Ponadto żadna ze Stron nie stosuje innych wewn ętrznych regulacji 
ilościowych, maj ących na celu ochron ę produkcji krajowej (
 1 ). 
4. Postanowienia niniejszego artyku łu nie stanowi ą przeszkody dla 
wypłaty subsydiów wy łącznie dla producentów krajowych, w łączając 
wypłaty dla producentów krajowych, pochodz ących z wp ływów 
pieniężnych z podatków wewn ętrznych lub op łat wewnętrznych, stoso ­
wanych zgodnie z postanowieniami niniejszego artyku łu, oraz 
subsydiów realizowanych poprzez zamówienia rz ądowe produktów 
krajowych.  
5. Postanowienia niniejszego artyku łu nie maj ą zastosowania do 
praw, regulacji lub praktyk, rz ądzących zamówieniami publicznymi, 
które są przedmiotem wy łącznie postanowie ń tytułu IV niniejszej cz ęści. 
S e k c j a 2  
Środki antydumpingowe i wyrównawcze  
Artykuł 78 
Środki antydumpingowe i wyrównawcze  
Jeżeli Strona uzna, że dopłaty dumpingowe i/lub wyrównawcze maj ą 
miejsce w handlu z drug ą Stroną, może ona podj ąć właściwe środki, 
zgodnie z Porozumieniem WTO w sprawie wykonania artyku łu VI 
GATT 1994 i Porozumieniem WTO w sprawie subsydiów i środków 
wyrównawczych.  
S e k c j a 3  
Sprawy celne i pokrewne  
Artykuł 79 
Sprawy zwi ązane z cłami i handlem  
1. W celu zapewnienia zgodno ści z postanowieniami niniejszego 
tytułu, związanymi ze sprawami zwi ązanymi z c łami i handlem, oraz 
w celu u łatwienia handlu bez uszczerbku dla potrzeby skutecznej 
kontroli Strony zobowi ązują się do: 
a) współpracy i wymiany informacji dotycz ących ustawodawstwa 
celnego i procedur;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 42  
( 1 ) Regulacje zgodne z postanowieniami pierwszego zdania nie s ą uważane za 
sprzeczne z postanowieniami drugiego zdania w żadnym przypadku gdy 
wszystkie produkty podlegaj ące regulacjom s ą produkowane w kraju w znacz ­
nych ilościach. Regulacje nie mog ą być uzasadnione jako zgodne z postano ­
wieniami drugiego zdania na podstawie faktu, że proporcja lub ilo ść przy­
znana każdemu z produktów, b ędących przedmiotem regulacji, stanowi odpo ­
wiednią zależność między produktami przywiezionymi a produktami 
krajowymi.
 b) stosowania zasad i procedur celnych, uzgodnionych przez Strony na 
poziomie dwustronnym lub wielostronnym;  
c) uproszczenia wymogów i formalno ści w kwestii zwalniania i clenia 
towarów, w łączając, w najwi ększym mo żliwym stopniu, wspó łpracę 
w sprawie rozwoju procedur, umo żliwiających przekazanie danych 
dotyczących przywozu lub wywozu jednej agencji; oraz do koordy ­
nacji między agencjami celnymi i innymi agencjami kontroli w celu 
umożliwienia przeprowadzania kontroli urz ędowych przywozu lub 
wywozu, na tyle, na ile to mo żliwe, przez jedn ą agencję; 
d) współpracy we wszystkich innych kwestiach, dotycz ących regu ł 
pochodzenia i procedury celnej z nimi zwi ązanej; oraz  
e) współpracy we wszystkich kwestiach dotycz ących ustalania warto ści 
celnej, zgodnie z Porozumieniem w sprawie wykonania artyku łu VII 
GATT 1994, w szczególno ści mającej na celu osi ągnięcie wspólnych 
poglądów, dotycz ących stosowania kryteriów oceny, wykorzystania 
indeksów indykatywnych lub referencyjnych, aspektów operacyjnych i metod pracy.
 
2. W celu ulepszenia metod pracy oraz w celu zapewnienia prze ­
jrzystości i skuteczno ści operacji celnych Strony:  
a) zapewniaj ą, że najwyższe normy dotycz ące integralno ści będą stoso­
wane, poprzez zastosowanie środków odzwierciedlaj ących zasady 
odnośnych konwencji i instrumentów mi ędzynarodowych w tej dzie ­
dzinie, jak przewiduje prawodawstwo ka żdej ze Stron;  
b) podejmuj ą dalsze dzia łania, o ile to mo żliwe, ukierunkowane na 
obniżenie, uproszczenie i standaryzacj ę danych w dokumentacji 
wymaganej przez s łużby celne, w łączając wykorzystanie jednolitego 
dokumentu zg łoszenia celnego lub informacji dotycz ących danych 
oraz jednolitego dokumentu wyjazdu lub informacji dotycz ących 
danych, opartych na mi ędzynarodowych normach oraz, w stopniu, 
w jakim jest to mo żliwe, na informacjach dost ępnych handlowo;  
c) współpracują, o ile to mo żliwe, w kwestiach inicjatyw legislacyj ­
nych i operacyjnych, odnosz ących się do przywozu, wywozu i proce ­
dury celnej, oraz, w stopniu, w jakim to mo żliwe, w kwestiach 
poprawy us ług dla środowiska przedsi ębiorców;  
d) współpracują, gdzie stosowne, w sprawie pomocy technicznej, 
włączając organizacj ę seminariów i wymian ę pracowników;  
e) współpracują w dziedzinie komputeryzacji procedury celnej oraz, 
w przypadku gdy jest to mo żliwe, w dziedzinie ustanowienia wspól ­
nych norm;  
f) stosuj ą międzynarodowe zasady i normy w sprawach celnych, 
włączając, jeżeli to mo żliwe, elementy merytoryczne zmienionej 
Konwencji z Kioto w sprawie uproszczenia i harmonizacji procedur celnych;  ▼
B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 43
 
g) jeżeli to mo żliwe, ustanawiaj ą wspólne stanowiska w organizacjach 
międzynarodowych w dziedzinie zwi ązanej z c łami, takich jak 
WTO, Rada Wspó łpracy Celnej (RWC), Organizacja Narodów 
Zjednoczonych (ONZ) oraz Konferencja Narodów Zjednoczonych w sprawie Handlu i Rozwoju (UNCTAD);
 
h) zapewniaj ą skuteczne i szybkie procedury, umo żliwiające zastoso ­
wanie prawa do odwo łania, przeciwko dzia łaniom administracyjnym 
agencji celnych lub innych agencji, wyrokom i decyzjom dotycz ­ 
ącym przywozu lub wywozu towarów, zgodnie z artyku łem 
X GATT 1994; oraz  
i) o ile to mo żliwe, wspó łpracują w celu u łatwienia dzia łań przeładun­
kowych i przewozu tranzytowego przez ich odpowiednie terytoria.  
3. Strony zgadzaj ą się, aby ich odpowiednie przepisy i procedury 
handlowe i celne by ły oparte na:  
a) prawodawstwie, które unika zb ędnych obci ążeń podmiotów gospo ­
darczych, które nie stanowi przeszkody w zwalczaniu przest ępstw 
finansowych i zapewnia dalsze u łatwienia dla podmiotów gospodar ­
czych, które spe łniają wysokie poziomy zgodno ści; 
b) ochronie handlu zgodnego z prawem poprzez skuteczne stosowanie 
wymogów legislacyjnych;  
c) stosowaniu nowoczesnych technik celnych, w łączając ocenę ryzyka, 
procedur uproszczonych wjazdu i zwolnie ń towarów, kontroli po 
zwolnieniu towarów i metod audytu spó łek, przy poszanowaniu 
poufnego charakteru danych handlowych, zgodnie z postanowie ­
niami, stosowanymi przez ka żdą ze Stron. Ka żda ze Stron podej ­
muje niezb ędne środki w celu zapewnienia skuteczno ści metod 
oceny ryzyka;  
d) procedurach, które s ą przejrzyste, skuteczne i, gdzie stosowne, 
uproszczone, w celu obni żenia kosztów i zwi ększenia przewidywal ­
ności dla podmiotów gospodarczych;  
e) rozwoju systemów opartych na technologii informacyjnej, zarówno 
dla operacji wywozu, jak i przywozu, mi ędzy podmiotami gospodar ­
czymi a administracj ą celną oraz między służbami celnymi a innymi 
agencjami. Systemy te mog ą również przewidywa ć płatność należ­
ności celnych, podatków i innych op łat w formie przelewu 
elektronicznego;  
f) zasadach i procedurach, które zapewniaj ą wcześniejsze orzeczenia 
wiążące dotycz ące taryfowej klasyfikacji towarów i regu ł pochodze ­
nia. Orzeczenie mo że zostać zmienione lub uchylone w dowolnym 
momencie, ale wy łącznie po notyfikacji operatora, którego to 
dotyczy i bez skutku retroaktywnego, chyba że orzeczenie zosta ło 
wydane na podstawie dostarczonych nieprawid łowych lub niekom ­
pletnych informacji;  
g) postanowieniach, które z zasady u łatwiają przywóz towarów 
poprzez wykorzystanie uproszczonej procedury lub procesu celnego lub procedury przeprowadzonej przed przywozem towarów; oraz  ▼
B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 44
 
h) postanowieniach dotycz ących przywozu, które nie obejmuj ą 
żadnych wymogów lub inspekcji przed wysy łką, określonych 
przez Porozumienie WTO w sprawie inspekcji przed wysy łką; 
i) zasadach zapewniaj ących, że wszelkie kary na łożone za nieznaczne 
złamanie przepisów celnych lub wymogów proceduralnych s ą 
proporcjonalne oraz, w trakcie ich stosowania, nie powoduj ą 
nieprzewidzianych opó źnień w odprawie celnej, zgodnie z artyku łem 
VIII GATT 1994.  
4. Strony zgadzaj ą się: 
a) co do potrzeby prowadzenia konsultacji w odpowiednim czasie 
z podmiotami gospodarczymi, dotycz ących istotnych spraw, zwi ąza­
nych z wnioskami legislacyjnymi i ogólnymi procedurami, zwi ąza­
nymi z odpraw ą celną. W tym celu odpowiednie mechanizmy 
konsultacji mi ędzy administracjami i podmiotami gospodarczymi s ą 
ustanawiane przez ka żdą ze Stron;  
b) publikowa ć, w miar ę możliwości w formie elektronicznej, oraz 
upowszechnia ć nowe przepisy i procedury ogólne, zwi ązane ze spra ­
wami celnymi, jak równie ż wszelkie zmiany, najpó źniej do dnia 
wejścia w życie takich przepisów lub procedur. Udost ępniają one 
również informacje ogólne interesuj ące podmioty gospodarcze, 
takie jak godziny urz ędowania urz ędów celnych, w łączając te 
w portach i na przej ściach granicznych, oraz punktów kontaktowych 
udzielających informacji;  
c) sprzyja ć współpracy mi ędzy podmiotami gospodarczymi a admini ­
stracją celną, poprzez zastosowanie obiektywnych i publicznie 
dostępnych protoko łów ustale ń, opartych na protoko łach publikowa ­
nych przez Światową Organizacj ę Celną; oraz  
d) zapewnia ć, że ich odno śne wymogi oraz procedury celne i pokrewne 
będą dalej odpowiada ły potrzebom przedsi ębiorców, zajmuj ących się 
handlem i b ędą zgodne z najlepszymi praktykami.  
5. Bez wzgl ędu na ust ępy 1–4, administracje obu Stron zapewniaj ą 
sobie wzajemn ą pomoc administracyjn ą w sprawach celnych, zgodnie 
z postanowieniami Protoko łu z dnia 13 czerwca 2001 roku w sprawie 
wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych do Umowy ramowej o wspó łpracy.
 
Artykuł 80 
Ustalanie warto ści celnej  
Porozumienie WTO w sprawie wykonania artyku łu VII GATT 1994, 
bez zastrze żeń i opcji, przewidzianych w artykule 20 i ust ępie 2, 3 i 4 
załącznika III do tego Porozumienia, reguluje zasady ustalania warto ści 
celnej, stosowane w handlu mi ędzy Stronami.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 45
 
Artykuł 81 
Komitet Specjalny do spraw Wspó łpracy w Sprawach Celnych 
i Reguł Pochodzenia  
1. Niniejszym Strony ustanawiaj ą Komitet Specjalny do spraw 
Współpracy w Sprawach Celnych i Regu ł Pochodzenia, z łożony z przed ­
stawicieli Stron. Komitet zbiera si ę w terminie i z porz ądkiem dzien ­
nym, uzgodnionym z wyprzedzeniem przez Strony. Urz ąd przewod ­
niczącego Komitetu sprawowany jest przemiennie przez ka żdą ze Stron. 
Komitet sk łada sprawozdania do Komitetu Stowarzyszenia.  
2. Funkcje Komitetu obejmuj ą: 
a) monitorowanie wykonania i administracji artyku łów 79 i 80 oraz 
załącznika III i wszelkich innych spraw celnych, zwi ązanych 
z dostępem do rynku;  
b) zapewnianie forum do zasi ęgania opinii i omawiania wszystkich 
kwestii, dotycz ących spraw celnych, w łączając w szczególno ści 
reguły pochodzenia i pokrewne procedury celne, ogólne procedury 
celne, ustalanie warto ści celnej, ograniczenia taryfowe, nomenklatur ę 
celną, współpracę celną i wzajemn ą pomoc administracyjn ą w spra­
wach celnych;  
c) zwiększanie wspó łpracy w dziedzinie rozwoju, stosowanie regu ł 
pochodzenia i pokrewnych procedur celnych, ogólnej procedury celnej i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych;
 
d) wszelkie inne zagadnienia uzgodnione przez Strony.  
3. W celu wykonania zada ń określonych w niniejszym artykule 
Strony mog ą zgodzić się na organizowanie spotka ń ad hoc . 
Artykuł 82 
Stosowanie preferencyjnego traktowania  
1. Strony zgadzaj ą się, że współpraca administracyjna jest istotna dla 
realizacji i kontroli preferencji przyznanych na podstawie niniejszego tytułu i potwierdzaj ą swoje zaanga żowanie w zwalczanie nieprawid ło­
wości i nadu żyć finansowych, zwi ązanych z pochodzeniem, w łączając 
klasyfikacj ę celną i wartość celną.
 
2. W zwi ązku z tym Strony mog ą tymczasowo zawiesi ć preferen ­
cyjne traktowanie przyznane na podstawie niniejszego tytu łu na produkt 
lub produkty, wobec których Strona uzna, zgodnie z niniejszym arty ­
kułem, że miał miejsce systematyczny brak zapewnienia wspó łpracy 
administracyjnej lub nadu życie finansowe drugiej Strony.  
3. Do celów niniejszego artyku łu systematyczny brak zapewnienia 
współpracy administracyjnej oznacza:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 46
 
a) brak wspó łpracy administracyjnej, taki jak niezapewnienie nazw 
i adresów w ładz celnych lub rz ądowych, odpowiedzialnych za wyda ­
wanie i kontrolowanie świadectw pochodzenia lub wzorów piecz ęci 
stosowanych do zatwierdzania świadectw lub niedokonanie uaktual ­
nienia tych informacji, gdzie w łaściwe;  
b) systematyczny brak lub nieprawid łowość działań, związanych ze 
sprawdzaniem pochodzenia produktów i spe łnienia innych 
wymogów za łącznika III oraz wykrycia lub zapobiegania narusze ­
niom regu ł pochodzenia;  
c) systematyczna odmowa lub nieprzewidziane opó źnienie przeprowa ­
dzenia ponownej weryfikacji dowodu pochodzenia na wniosek drugiej Strony oraz poinformowania na czas o jej wynikach;
 
d) brak lub systematyczny brak wspó łpracy administracyjnej przy 
sprawdzaniu post ępowania, w przypadku gdy istnieje domniemanie 
nadużycia finansowego zwi ązanego z pochodzeniem. W tym celu 
Strona mo że założyć istnienie nadu życia finansowego, mi ędzy 
innymi, w przypadku gdy przywóz produktu lub produktów na podstawie niniejszego Uk ładu w znacznym stopniu przekracza 
zwykłe poziomy mo żliwości produkcji i wywozu drugiej Strony.
 
4. Strona, która wykry ła systematyczny brak zapewnienia wspó łpracy 
administracyjnej lub domniemanie nadu życia finansowego, przed zasto ­
sowaniem tymczasowego zawieszenia okre ślonego w niniejszym arty ­
kule dostarcza Komitetowi Stowarzyszenia wszystkie istotne informacje, wymagane do pe łnego zbadania sytuacji, w celu znalezienia rozwi ązania 
możliwego do zaakceptowania przez obie Strony. Jednocze śnie Strona 
ta publikuje w Dzienniku Urz ędowym zawiadomienie dla importerów, 
wskazujące produkt lub produkty, wobec których wykryto systema ­
tyczny brak zapewnienia wspó łpracy administracyjnej lub domniemanie 
nadużycia finansowego. Konsekwencje prawne tej publikacji regulo ­
wane są przez prawo krajowe ka żdej ze Stron.
 
5. W ci ągu 10 dni od dnia notyfikacji zawiadomienia okre ślonego 
w ustępie 4 Strony prowadz ą konsultacje w ramach Komitetu Stowarzy ­
szenia. Je żeli Strony nie osi ągną porozumienia w sprawie rozwi ązania, 
pozwalającego unikn ąć zastosowania tymczasowego zawieszenia prefe ­
rencyjnego traktowania w ci ągu 30 dni od rozpocz ęcia konsultacji, 
Strona zainteresowana mo że tymczasowo zawiesi ć preferencyjne trakto ­
wanie danego produktu lub produktów.  
Tymczasowe zawieszenie nie przekracza okresu niezb ędnego do 
ochrony interesów finansowych Strony zainteresowanej.  
6. Tymczasowe zawieszenia na podstawie niniejszego artyku łu są 
notyfikowane niezw łocznie po ich przyj ęciu do Komitetu Stowarzysze ­
nia. Nie przekraczaj ą one okresu sze ściu miesi ęcy, który mo że zostać 
przedłużony. Są one przedmiotem okresowych konsultacji w ramach 
Komitetu Stowarzyszenia, w szczególno ści w celu ich zniesienia 
najszybciej jak okoliczno ści na to pozwalaj ą. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 47
 
S e k c j a 4  
Normy, przepisy techniczne i procedury oceny zgodno ści 
Artykuł 83 
Cel 
Celem niniejszej sekcji jest u łatwienie i zwi ększenie handlu towarami 
poprzez zniesienie i zapobieganie zb ędnym barierom w handlu, przy 
uwzględnieniu uzasadnionych celów Stron i zasady niedyskryminacji, 
w rozumieniu Porozumienia WTO w sprawie barier technicznych w handlu („Porozumienie o barierach technicznych w handlu”).
 
Artykuł 84 
Zakres i obejmowanie  
Postanowienia niniejszej sekcji maj ą zastosowanie do handlu towarami 
w dziedzinie norm, przepisów technicznych i procedury oceny zgod ­
ności, określonych w Porozumieniu o barierach technicznych w handlu. 
Nie mają one zastosowania do środków obj ętych sekcj ą 5 niniejszego 
rozdziału. Specyfikacje techniczne przygotowywane przez organy 
rządowe do celów zamówie ń publicznych nie s ą przedmiotem postano ­
wień niniejszej sekcji, ale s ą omówione w tytule IV niniejszej cz ęści. 
Artykuł 85 
Definicje  
Do celów niniejszej sekcji definicje za łącznika I do Porozumienia 
o barierach technicznych w handlu maj ą zastosowanie. W zwi ązku 
z tym decyzja Komitetu WTO do spraw barier technicznych w handlu, dotycząca zasad rozwoju mi ędzynarodowych norm, wskazówek i zale ­
ceń, w związku z artyku łami 2, 5 i za łącznikiem 3 do tego Porozumie ­
nia, ma równie ż zastosowanie.
 
Artykuł 86 
Podstawowe prawa i obowi ązki 
Strony potwierdzaj ą swoje prawa i obowi ązki na podstawie Porozu ­
mienia o barierach technicznych w handlu i swoje zaanga żowanie 
w jego ca łkowite wykonanie. W zwi ązku z tym i zgodnie z celem 
niniejszej sekcji dzia łania i środki zwi ązane ze wspó łpracą, realizowane 
na podstawie niniejszej sekcji, s ą prowadzone w celu wspomagania 
i wzmacniania wykonywania tych praw i obowi ązków.  
Artykuł 87 
Działania szczególne, które maj ą być realizowane na podstawie 
niniejszego Uk ładu 
W związku z realizacj ą celu niniejszej sekcji:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 48
 
1. Strony intensyfikuj ą współpracę dwustronn ą w dziedzinie norm, 
przepisów technicznych i oceny zgodno ści w celu u łatwienia dost ępu 
do ich odno śnych rynków, poprzez zwi ększenie wzajemnej wiedzy, 
zrozumienia i dopasowania ich odno śnych systemów.  
2. Realizuj ąc współpracę dwustronn ą, Strony maj ą na celu okre ślenie, 
jakie mechanizmy lub po łączenia mechanizmów s ą najwłaściwsze 
dla konkretnych kwestii lub sektorów. Mechanizmy te obejmuj ą 
aspekty wspó łpracy w sprawie przepisów, mi ędzy innymi zbli żania 
i/lub równowa żności przepisów i norm technicznych, zbli żenia do 
międzynarodowych norm, opierania si ę na deklaracji zgodno ści 
dostawcy i wykorzystania akredytacji do kwalifikowania organów oceny zgodno ści oraz porozumie ń o wzajemnym uznawaniu.
 
3. W oparciu o post ęp dokonany przy realizacji wspó łpracy 
dwustronnej Strony zgadzaj ą się w kwestii postanowie ń szczegól ­
nych, które powinny zosta ć zawarte w celu realizacji okre ślonych 
mechanizmów.  
4. W tym celu Strony dzia łają na rzecz:  
a) rozwijania wspólnych pogl ądów w sprawie dobrych praktyk 
związanych z wprowadzaniem przepisów, w tym, ale nie 
wyłącznie:  
i) przejrzysto ści przygotowywania, przyjmowania i stosowania 
przepisów technicznych, norm i procedury oceny zgodno ści; 
ii) konieczno ści i proporcjonalno ści środków regulacyjnych 
i związanej z nimi procedury oceny zgodno ści, włączając 
wykorzystanie deklaracji zgodno ści dostawcy;  
iii) wykorzystania mi ędzynarodowych norm jako podstawy prze ­
pisów technicznych, za wyj ątkiem sytuacji, w których takie 
międzynarodowe normy by łyby nieskutecznymi lub 
niewłaściwymi środkami realizacji uzasadnionych celów;  
iv) stosowania przepisów technicznych i dzia łań związanych 
z nadzorem rynku;  
v) niezb ędnej infrastruktury technicznej, je żeli chodzi o metrolo ­
gię, standaryzacj ę, testowanie, certyfikacj ę i akredytacj ę, 
w celu wspierania przepisów technicznych; oraz  
vi) mechanizmów i metod zmiany przepisów technicznych 
i procedury oceny zgodno ści; 
b) wzmacniania wspó łpracy regulacyjnej poprzez, na przyk ład, 
wymianę informacji, do świadczeń i danych oraz poprzez wspó ł­
pracę naukowo-techniczn ą w celu poprawy jako ści i poziomu ich 
przepisów technicznych i skutecznego wykorzystania zasobów regulacyjnych;  ▼
B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 49
 
c) dopasowania i/lub równowa żności ich odno śnych przepisów tech ­
nicznych, norm i procedur oceny zgodno ści; 
d) wspierania i zach ęcania do wspó łpracy dwustronnej mi ędzy ich 
odpowiednimi organizacjami, publicznymi i/lub prywatnymi, odpowiedzialnymi za metrologi ę, standaryzacj ę, testowanie, certy ­
fikację i akredytacj ę;
 
e) wspierania i zach ęcania do pe łnego udzia łu w organach ustana ­
wiających normy mi ędzynarodowe oraz wzmacnianie roli 
międzynarodowych norm, jako podstawy przepisów technicz ­
nych; oraz  
f) zwiększania wspó łpracy dwustronnej we w łaściwych organiza ­
cjach międzynarodowych i forach, zajmuj ących się kwestiami, 
objętymi niniejsz ą sekcją. 
Artykuł 88 
Komitet do spraw Norm, Przepisów Technicznych i Oceny 
Zgodności 
1. Niniejszym Strony ustanawiaj ą Komitet Specjalny do spraw Norm, 
Przepisów Technicznych i Oceny Zgodno ści w celu osi ągnięcia celów, 
wymienionych w niniejszej sekcji. Komitetowi, z łożonemu z przedstawi ­
cieli Stron, wspó łprzewodnicz ą przedstawiciele ka żdej ze Stron. Komitet 
zbiera się co najmniej raz w roku, chyba że Strony uzgodni ą inaczej. 
Komitet sk łada sprawozdania do Komitetu Stowarzyszenia.  
2. Komitet mo że zajmowa ć się wszelkimi kwestiami zwi ązanymi ze 
skutecznym funkcjonowaniem niniejszej sekcji. W szczególno ści ma on 
następujące obowi ązki i funkcje:  
a) monitorowanie i przegl ąd wykonania i administracji niniejszej sekcji. 
W związku z tym Komitet opracowuje program pracy, maj ący na 
celu osiągnięcie celów sekcji, w szczególno ści tych okre ślonych 
w artykule 87;  
b) zapewnienie forum do dyskusji i wymiany informacji we wszelkich 
kwestiach zwi ązanych z niniejsz ą sekcją, w szczególno ści jeżeli 
chodzi o systemy przepisów technicznych Stron, normy i procedury oceny zgodno ści, jak równie ż zmiany w pokrewnych organizacjach 
międzynarodowych;
 
c) zapewnienie forum do konsultacji i szybkiego rozwi ązywania kwes ­
tii, które dzia łają lub mog ą działać jako zbędne bariery w handlu, 
w zakresie i zgodnie ze znaczeniem niniejszej sekcji, mi ędzy Stro­
nami;  
d) zachęcanie, wspieranie lub inne formy u łatwiania wspó łpracy między 
organizacjami Stron, publicznymi lub prywatnymi, zajmuj ącymi się 
metrologi ą, standaryzacj ą, testowaniem, certyfikacj ą, inspekcj ą i akre­
dytacją; oraz  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 50
 
e) wykorzystywanie wszelkich środków maj ących na celu popraw ę 
dostępu do odno śnych rynków Stron i wspieranie funkcjonowania 
niniejszej sekcji.  
S e k c j a 5  
Środki sanitarne i fitosanitarne  
Artykuł 89 
Środki sanitarne i fitosanitarne  
1. Celem niniejszej sekcji jest u łatwienie handlu mi ędzy Stronami 
w dziedzinie ustawodawstwa sanitarnego i fitosanitarnego, przy jedno ­
czesnym zabezpieczaniu zdrowia publicznego, zdrowia zwierz ąt i roślin 
poprzez dalsz ą realizację zasad WTO dotycz ących stosowania środków 
sanitarnych i fitosanitarnych („Porozumienie WTO dotycz ące stoso­
wania środków sanitarnych i fitosanitarnych”). Dodatkowym celem 
niniejszej sekcji jest wzi ęcie pod uwag ę norm dotycz ących dobrostanu 
zwierząt. 
2. Cele niniejszej sekcji realizowane s ą poprzez „Porozumienie WTO 
dotyczące stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych w handlu 
zwierzętami i produktami zwierz ęcymi, roślinami, produktami ro ślin­
nymi i innymi towarami oraz do dobrostanu zwierz ąt”, załączone jako 
załącznik IV.  
3. W drodze odst ępstwa od postanowie ń artykułu 193, Komitet 
Stowarzyszenia, pracuj ąc nad środkami sanitarnymi i fitosanitarnymi, 
złożony jest z przedstawicieli Wspólnoty i Chile, odpowiedzialnych za 
sprawy sanitarne i fitosanitarne. Komitet zwany jest wówczas „Wspólnym Komitetem Zarz ądzającym do spraw Sanitarnych i Fitosani ­
tarnych”. Funkcje Komitetu okre ślone są w artykule 16 za łącznika IV.
 
4. Do celów artyku łu 184 konsultacje organizowane na mocy arty ­
kułu 16 załącznika IV uwa ża się za konsultacje okre ślone w artykule 
183, chyba że Strony postanowi ą inaczej.  
S e k c j a 6  
Wina i wyroby spirytusowe  
Artykuł 90 
Wina i wyroby spirytusowe  
Porozumienie w sprawie handlu winem i Porozumienie w sprawie 
handlu napojami spirytusowymi i napojami aromatyzowanymi załączone są odpowiednio jako za łącznik V i VI.  ▼
B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 51
 
ROZDZIA Ł III 
WYJĄTKI 
Artykuł 91 
Ogólna klauzula dotycz ąca wyjątków  
Zgodnie z wymogiem, że środki te nie s ą stosowane w sposób, który 
stanowiłby środek arbitralnej i nieuzasadnionej dyskryminacji mi ędzy 
Stronami, w przypadku gdy takie same warunki przewa żają lub w przy ­
padku ukrytych ogranicze ń w handlu mi ędzy Stronami, postanowienia 
niniejszego tytu łu mają na celu zapobieganie przyjmowaniu lub stoso ­
waniu przez któr ąś ze Stron środków, które:  
a) są niezbędne dla ochrony moralno ści publicznej;  
b) są niezbędne do ochrony zdrowia ludzi, zwierz ąt lub roślin; 
c) są niezbędne do zabezpieczenia zgodno ści z prawami lub regula ­
cjami, które nie s ą niezgodne z niniejszym Uk ładem, włączając te 
odnoszące się do wykonywania przepisów celnych, ochrony praw 
własności intelektualnej i zapobiegania nieuczciwym praktykom;  
d) wiążą się z przywozem lub wywozem z łota lub srebra;  
e) wiążą się z ochron ą narodowych dóbr kultury o warto ści artystycz ­
nej, historycznej lub archeologicznej;  
f) wiążą się z zachowaniem zu żywalnych zasobów naturalnych, je żeli 
środki te s ą realizowane w po łączeniu z ograniczeniami dotycz ącymi 
produkcji i konsumpcji krajowej; lub  
g) wiążą się z produktami wyprodukowanymi przez wi ęźniów.  
Artykuł 92 
Klauzula ochronna  
1. Jeżeli niniejszy artyku ł nie przewiduje inaczej, postanowienia arty ­
kułu XIX GATT 1994 oraz Porozumienia WTO w sprawie zabezpie ­
czeń mają zastosowanie mi ędzy Stronami. Postanowienia ust ępów 2, 3, 
4, 5, 7, 8 i 9 niniejszego artyku łu mają zastosowanie jedynie wtedy, gdy 
Strona ma znacz ący interes jako eksporter danego produktu, zgodnie 
z ustępem 10.  
2. Każda Strona zapewnia niezw łocznie, a w ka żdym przypadku nie 
później niż na siedem dni przed zdarzeniem, pisemn ą notyfikacj ę ad 
hocKomitetowi Stowarzyszenia, dotycz ącą wszystkich odno śnych infor ­
macji w sprawie rozpocz ęcia dochodzenia dotycz ącego zabezpiecze ń 
oraz dotycz ącą ostatecznych wyników ustale ń dochodzenia.  
3. Informacje dostarczone na mocy ust ępu 2 obejmuj ą w szczegól ­
ności wyjaśnienie procedury krajowej, na podstawie której dochodzenie 
będzie przeprowadzone oraz wskazania dotycz ące harmonogramów 
przesłuchań i innych w łaściwych mo żliwości zainteresowanych Stron 
przedstawienia ich pogl ądów w sprawie. Ponadto ka żda Strona  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 52
 
zapewnia wcze śniejszą pisemną notyfikacj ę do Komitetu Stowarzysze ­
nia, dotycz ącą wszystkich w łaściwych informacji w sprawie decyzji 
o zastosowaniu przej ściowych środków ochronnych. Zawiadomienie 
takie musi zosta ć przekazane co najmniej siedem dni przed zastosowa ­
niem takich środków.  
4. W chwili notyfikacji ostatecznych wyników ustale ń dochodzenia 
i przed zastosowaniem środków ochronnych, na podstawie postanowie ń 
artykułu XIX GATT 1994 oraz Porozumienia WTO w sprawie zabez ­
pieczeń, Strony maj ące zamiar zastosowa ć takie środki przekazuj ą 
sprawę do Komitetu Stowarzyszenia w celu szczegó łowego zbadania 
sytuacji i znalezienia rozwi ązania akceptowanego przez wszystkie 
Strony. W celu znalezienia takiego rozwi ązania oraz je żeli Strona zain ­
teresowana tego za żąda, Strony organizuj ą wcześniejsze konsultacje 
w ramach Komitetu Stowarzyszenia.  
5. Bez wzgl ędu na ust ęp 4, nic nie mo że przeszkodzi ć Stronie 
w zastosowaniu środków w zastosowaniu postanowie ń artykułu XIX 
GATT 1994 oraz Porozumienia WTO w sprawie zabezpiecze ń. 
6. Dobieraj ąc środki zabezpieczaj ące, zgodnie z niniejszym artyku ­ 
łem, Strony przyznaj ą pierwsze ństwo tym środkom, które w jak 
najmniejszym stopniu zak łócają osiąganie celów niniejszego Uk ładu. 
Środki takie nie przekraczaj ą niezbędnego poziomu środków zaradczych 
przeciw powa żnym stratom oraz zachowuj ą poziom/margines preferen ­
cji, przyznany na podstawie niniejszego tytu łu. 
7. Strony potwierdzaj ą swoje prawa i obowi ązki na podstawie arty ­
kułu 8 ustępy 1 i 2 Porozumienia WTO w sprawie zabezpiecze ń. 
8. Prawo zawieszenia, okre ślone w artykule 8 ust ęp 2 Porozumienia 
WTO w sprawie zabezpiecze ń, nie jest wykonywane mi ędzy Stronami 
w trakcie pierwszych 18 miesi ęcy obowi ązywania środka zabezpieczaj ą­
cego, pod warunkiem że środek zabezpieczaj ący został podjęty jako 
rezultat absolutnego wzrostu przywozu oraz że odpowiada on postano ­
wieniom Porozumienia WTO w sprawie zabezpiecze ń. 
9. Środki ochronne w chwili zastosowania notyfikowane s ą 
niezwłocznie do Komitetu Stowarzyszenia i raz w roku s ą przedmiotem 
konsultacji w Komitecie, w szczególno ści w związku z ich liberalizacj ą 
lub zniesieniem.  
10. Do celów niniejszego artyku łu uważa się, że Strona ma znacz ący 
interes, je żeli należy do pięciu najwi ększych dostawców produktu b ędą­
cego przedmiotem przywozu w ci ągu okresu ostatnich trzech lat, 
mierzonych na podstawie ca łkowitego wolumenu lub warto ści 
przywozu.  
11. W przypadku gdy jedna ze Stron poddaje procedurze nadzoru 
przywóz produktów mog ących spowodowa ć powstanie warunków do 
zastosowania środka zabezpieczaj ącego na mocy artyku łu, informuje 
ona o tym drug ą Stronę. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 53
 
Artykuł 93 
Klauzula niedoboru  
1. W przypadku gdy zgodno ść z postanowieniami niniejszego tytu łu 
prowadzi do:  
a) poważnych niedoborów lub zagro żenia wyst ąpienia niedoborów 
produktu spo żywczego lub innego produktu, wa żnego dla Strony 
wywozu; lub  
b) niedoboru podstawowych ilo ści surowców krajowych dla krajowego 
przemysłu przetwórczego w okresie, gdy cena krajowa takiego 
surowca jest ni ższa niż cena światowa, jako element rz ądowego 
programu stabilizacji;  
oraz w przypadku gdy sytuacje podane powy żej powoduj ą lub mog ą 
powodowa ć zasadnicze trudno ści względem Strony dokonuj ącej 
wywozu, Strona mo że podjąć właściwe środki, zgodnie z warunkami 
oraz stosownie do procedur ustanowionych w niniejszym artykule.  
2. Przy wyborze środków pierwsze ństwo daje si ę tym, które najmniej 
zakłócają funkcjonowanie niniejszego Uk ładu. Środki te nie s ą stoso­
wane w sposób, który stanowi łby środek arbitralnej lub nieuzasadnionej 
dyskryminacji, w przypadku gdy te same warunki przewa żają lub 
w przypadku ukrytych ogranicze ń w handlu oraz zostaj ą one zniesione, 
jeżeli warunki te nie uzasadniaj ą już ich zachowania. Ponadto środki, 
które mog ą być przyjęte na podstawie ust ępu 1 litera b), nie dzia łają 
jako zwiększające wywóz lub ochron ę przyznan ą danemu krajowemu 
przemysłowi przetwórczemu oraz nie odst ępują od stosowania postano ­
wień niniejszego Uk ładu, odnosz ących się do niedyskryminacji.  
3. Przed podj ęciem środków przewidzianych w ust ępie 1 lub 
najwcześniej, jak to mo żliwe, w przypadkach, do których stosuje si ę 
ustęp 4, Strona, która zamierza podj ąć środki, dostarcza Komitetowi 
Stowarzyszenia wszystkich istotnych informacji w celu znalezienia rozwiązania akceptowanego przez Strony. Strony w ramach Komitetu 
Stowarzyszenia mog ą wyrazić zgodę na wszelkie środki, potrzebne do 
zakończenia trudno ści. Jeżeli porozumienie nie zostanie osi ągnięte 
w ciągu 30 dni od zg łoszenia sprawy do Komitetu Stowarzyszenia, 
Strona wywozu mo że zastosowa ć środki na podstawie niniejszego arty ­
kułu w sprawie wywozu odno śnego produktu.
 
4. W przypadku gdy wyj ątkowe i krytyczne okoliczno ści, wyma ­
gające natychmiastowego dzia łania, uniemo żliwiają wcześniejsze dostar ­
czenie informacji lub przeprowadzenie bada ń, Strona zamierzaj ąca 
podjąć środki mo że zastosowa ć niezwłocznie środki ostro żności, 
niezbędne do zaradzenia sytuacji i informuje o tym niezw łocznie 
drugą Stronę. 
5. Wszelkie środki stosowane na mocy artyku łu są niezwłocznie 
notyfikowane do Komitetu Stowarzyszenia i s ą przedmiotem okreso ­
wych konsultacji w ramach tego organu, w szczególno ści w celu usta ­
nowienia harmonogramu ich zniesienia, tak szybko, jak okoliczno ści na 
to pozwol ą. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 54
 
TYTUŁ III 
HANDEL US ŁUGAMI I ZAK ŁADANIE PRZEDSI ĘBIORSTW  
Artykuł 94 
Cele  
1. Strony wzajemnie liberalizuj ą handel us ługami, zgodnie z postano ­
wieniami niniejszego tytu łu i artyku łu V GATS.  
2. Celem rozdzia łu III jest poprawa otoczenia dla inwestycji, w szcze ­
gólności warunków zak ładania przedsi ębiorstw mi ędzy Stronami, na 
podstawie zasady niedyskryminacji.  
ROZDZIA Ł I 
USŁUGI 
S e k c j a 1  
Postanowienia ogólne  
Artykuł 95 
Zakres  
1. Do celów niniejszego rozdzia łu handel us ługami okre śla się jako 
świadczenie us ług w nast ępujący sposób:  
a) z terytorium Strony na terytorium drugiej Strony (tryb 1);  
b) na terytorium Strony dla odbiorcy us ługi drugiej Strony (tryb 2);  
c) przez us ługodawcę Strony, poprzez obecno ść handlow ą na teryto ­
rium drugiej Strony (tryb 3);  
d) przez us ługodawcę Strony, poprzez obecno ść osób fizycznych na 
terytorium drugiej Strony (tryb 4).  
2. Niniejszy rozdzia ł ma zastosowanie do handlu we wszystkich 
sektorach us ług, z wyj ątkiem:  
a) usług finansowych b ędących przedmiotem rozdzia łu II; 
b) usług audiowizualnych;  
c) krajowego kabota żu morskiego; oraz  
d) usług transportu powietrznego, w łączając krajowe i mi ędzynarodowe 
usługi transportu powietrznego, bez wzgl ędu na to, czy s ą one 
planowe, oraz us ług bezpo średnio zwi ązanych z wykonywaniem 
praw ruchu, innych ni ż: ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 55
 
i) naprawy samolotów i us ługi związane z konserwacj ą, w trakcie 
której samolot jest wycofany z u żytku;  
ii) sprzeda ż i obrót us ługami transportu powietrznego; oraz  
iii) usługi związane z komputerowym systemem rezerwacji.  
3. Postanowienia niniejszego rozdzia łu mają na celu na łożenie wszel ­
kich obowi ązków, odnosz ących się do zamówie ń publicznych, które s ą 
przedmiotem tytu łu IV niniejszej cz ęści. 
4. Postanowienia niniejszego rozdzia łu nie maj ą zastosowania do 
subwencji przyznanych przez Strony. Strony dokonuj ą przeglądu 
kwestii dyscypliny w sprawie subwencji zwi ązanych z handlem us łu­
gami w kontek ście zmian niniejszego rozdzia łu, zgodnie z artyku łem 
100, w celu wprowadzenia dyscyplin, uzgodnionych na mocy artyku łu 
XV GATS.  
5. Niniejsza sekcja ma zastosowanie do mi ędzynarodowego trans ­
portu morskiego i us ług telekomunikacyjnych, b ędących przedmiotem 
postanowie ń ustanowionych w sekcji 2 i 3.  
Artykuł 96 
Definicje  
Do celów niniejszego rozdzia łu: 
a) „środek” oznacza dowolne środki podj ęte przez Stron ę, w formie 
ustawy, rozporz ądzenia, zasady, procedury, decyzji, dzia łania admi ­
nistracyjnego lub w jakiejkolwiek innej formie;  
b) „środek przyj ęty lub utrzymany przez Stron ę” oznacza środki 
podjęte przez:  
i) centralne, regionalne lub lokalne rz ądy i władze; oraz  
ii) organy pozarz ądowe, wykonuj ące uprawnienia przekazane im 
przez centralne, regionalne lub lokalne rz ądy i władze;  
c) „usługodawca” oznacza dowoln ą osobę prawną lub osob ę fizyczną, 
która chce świadczyć lub świadczy us ługę; 
d) „obecno ść handlowa” oznacza dowolny rodzaj dzia łalności przed­
siębiorczej lub zawodowej, w łączając poprzez:  
i) ustanowienie, nabycie lub utrzymanie statusu osoby prawnej; lub  
ii) utworzenie lub utrzymanie oddzia łu lub przedstawicielstwa, na 
terytorium Strony,  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 56
 
do celów świadczenia us ług; 
e) „osoba prawna” oznacza dowoln ą osobę prawną, należycie ustano ­
wioną lub w inny sposób zorganizowan ą na podstawie stosowanego 
prawa, w celach uzyskania zysku lub nie oraz bez wzgl ędu na jej 
charakter jako w łasności prywatnej, w łasności rządowej, w łączając 
wszelkie korporacje, trusty, spó łki, wspólne przedsi ębiorstwa, przed ­
siębiorstwa jednoosobowe lub stowarzyszenia;  
f) „osoba prawna Strony” oznacza osob ę prawną, ustanowion ą lub 
inaczej zorganizowan ą na podstawie prawa Wspólnoty lub jej 
Państw Członkowskich lub Chile.  
Jeżeli taka osoba prawna posiada wy łącznie siedzib ę statutow ą lub 
zarząd na terytorium Wspólnoty lub Chile, nie jest ona uwa żana za 
osobę prawną Wspólnoty lub Chile, odpowiednio, chyba że jest ona 
zaangażowana w znacz ącą działalność gospodarcz ą na terytorium 
Wspólnoty lub Chile, odpowiednio;  
g) „osoba fizyczna” oznacza obywatela jednego z Pa ństw Członkow­
skich lub Chile, zgodnie z ich odpowiednim ustawodawstwem.  
Artykuł 97 
Dostęp do rynku  
1. W odniesieniu do dost ępu do rynku poprzez tryby świadczenia 
usług, określone w artykule 95, ka żda Strona przyznaje us ługom i us łu­
godawcom drugiej Strony traktowanie nie mniej korzystne ni ż zapew­
niane na podstawie warunków, ogranicze ń i warunków uzgodnionych 
i przewidzianych w Harmonogramie okre ślonym w artykule 99.  
2. W sektorach, w których podejmowane s ą zobowiązania dost ępu 
do rynku, środki, których Strona nie utrzyma lub nie przyjmie wed ług 
podziału regionalnego lub wed ług całego terytorium, chyba że ustalono 
inaczej w Harmonogramie, okre śla się jako:  
a) ograniczenia liczby us ługodawców w formie kwot liczbowych, 
monopoli, wy łącznych us ługodawców lub wymogów testu potrzeb 
gospodarczych;  
b) ograniczenia ca łkowitej warto ści transakcji us ługowych lub aktywów 
w formie kwot liczbowych lub wymogu testu potrzeb gospodarczych;  ▼
B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 57
 
c) ograniczenia ca łkowitej liczby operacji us ługowych lub ca łkowitej 
ilości świadczonych us ług, wyra żonej poprzez wskazane jednostki 
liczbowe w formie kwot lub wymogu testu potrzeb gospodarczych (
 1 ); 
d) ograniczenia ca łkowitej liczby osób fizycznych, które mog ą być 
zatrudnione w konkretnym sektorze us ług lub których us ługodawca 
może zatrudni ć i które s ą niezbędne i bezpo średnio zwi ązane ze 
świadczeniem us ługi w formie kwot liczbowych lub wymogu testu 
potrzeb gospodarczych;  
e) środki, które ograniczaj ą lub wymagaj ą szczególnych rodzajów osób 
prawnych lub spó łek typu joint venture, za po średnictwem których 
usługodawca drugiej strony mo że świadczyć usługę; oraz  
f) ograniczenia udzia łu kapitału zagranicznego, je śli chodzi o maksy ­
malny limit procentowy na udzia ły zagraniczne lub ca łkowitą 
wartość indywidualnych lub łączonych inwestycji zagranicznych.  
Artykuł 98 
Traktowanie narodowe  
1. W sektorach wpisanych na list ę koncesyjn ą i będących przed ­
miotem warunków i kwalifikacji w niej okre ślonych ka żda Strona przy ­
znaje usługom i us ługodawcom drugiej Strony, w kwestii wszystkich 
środków wp ływających na świadczenie us ług, traktowanie nie mniej 
korzystne ni ż traktowanie, jakie przyznaje w łasnym podobnym us ługom 
i usługodawcom (  2 ). 
2. Strona mo że spełniać wymóg ust ępu 1 przez przyznanie us ługom 
i usługodawcom drugiej Strony, traktowania identycznego lub innego 
z formalnego punktu widzenia ni ż to, które przyznaje w łasnym 
podobnym us ługom i us ługodawcom.  
3. Identyczne lub ró żne z formalnego punktu widzenia traktowanie 
uważane jest za mniej korzystne, je żeli zmienia ono warunki konku ­
rencji na korzy ść usług lub us ługodawców Strony w porównaniu 
z podobnymi us ługami lub us ługodawcami drugiej Strony.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 58  
( 1 ) Ustęp 2 litera c) nie obejmuje środków Strony, które ograniczaj ą wpływy za 
świadczenie us ług. 
( 2 ) Szczególne zobowi ązania podj ęte na podstawie niniejszego artyku łu nie są 
rozumiane jako wymagaj ące od Stron rekompensaty za wszelkie niezale żne 
niekorzystne czynniki konkurencji, które wynikaj ą z faktu, że odnośne usługi 
lub usługodawcy pochodz ą z zagranicy.
 Artykuł 99 
Lista koncesyjna zobowi ązań szczególnych  
1. Zobowi ązania szczególne, podj ęte przez ka żdą ze Stron na 
podstawie artyku łów 97 i 98, wymienione s ą na liście koncesyjnej 
zawartej w za łączniku VII. W odniesieniu do sektorów, w których 
takie zobowi ązania są podejmowane, ka żda lista koncesyjna okre śla: 
a) warunki i ograniczenia dost ępu do rynku;  
b) warunki i kwalifikacje traktowania narodowego;  
c) zobowi ązania odnosz ące się do dodatkowych zobowi ązań określo­
nych w ust ępie 3;  
d) gdzie stosowne, ramy czasowe wykonania tych zobowi ązań i ich 
datę wejścia w życie.  
2. Środki niezgodne z artyku łami 97 i 98 wpisane s ą w kolumnie 
odnoszącej się do artyku łu 97. W takim przypadku wpis uwa żany jest 
za stanowi ący warunek lub kwalifikacj ę również do artyku łu 98.  
3. W przypadku gdy Strona podejmuje szczególne zobowi ązania 
dotyczące środków wp ływających na handel us ługami, nieb ędących 
przedmiotem listy koncesyjnej na mocy artyku łów 97 i 98, zobowi ­ 
ązania te wpisane s ą na listę koncesyjn ą jako zobowi ązania dodatkowe.  
Artykuł 100  
Przegląd 
1. Strony dokonuj ą przeglądu niniejszego rozdzia łu trzy lata po 
wejściu w życie niniejszego Uk ładu, w celu dalszego pog łębiania libe ­
ralizacji oraz obni żania lub znoszenia pozosta łych ogranicze ń na 
wzajemnie korzystnych podstawach i zapewniaj ąc całościową równo­
wagę praw i obowi ązków.  
2. Komitet Stowarzyszenia bada funkcjonowanie niniejszego 
rozdziału co trzy lata po dokonaniu przegl ądu na podstawie ust ępu 1 
i przekazuje w łaściwe propozycje Radzie Stowarzyszenia.  
Artykuł 101  
Przepływ osób fizycznych  
Dwa lata po wej ściu w życie niniejszego Uk ładu Strony dokonuj ą prze­
glądu zasad i warunków, maj ących zastosowanie do przep ływu osób 
fizycznych (tryb 4), w celu osi ągnięcia dalszej liberalizacji. Przegl ąd 
ten może równie ż dotyczy ć przeglądu definicji osoby fizycznej, 
określonej w artykule 96 litera g).  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 59
 
Artykuł 102  
Regulacje krajowe  
1. W sektorach, w których Strona podj ęła zobowi ązania w swojej 
liście koncesyjnej, oraz w celu zapewnienia, że wszelkie środki 
odnoszące się do wymogów i procedur licencjonowania i certyfikacji 
usługodawców drugiej Strony nie stanowi ą zbędnej bariery w handlu, 
Strona ta dok łada starań mających na celu zapewnienie, że środki te:  
a) oparte s ą na obiektywnych i przejrzystych kryteriach, takich jak, 
między innymi, kompetencje i zdolno ść do świadczenia us ług; 
b) nie ograniczaj ą handlu w stopniu wi ększym niż to konieczne w celu 
zapewnienia osi ągnięcia uzasadnionych celów polityki;  
c) nie stanowi ą ukrytych ogranicze ń dla świadczenia us ług. 
2. Dyscypliny okre ślone w ust ępie 1 mog ą podlegać przeglądowi 
w ramach procedury artyku łu 100 w celu wzi ęcia pod uwag ę dyscyplin, 
uzgodnionych na mocy artyku łu VI GATS w zwi ązku z wprowadzeniem 
ich do niniejszego Uk ładu. 
3. W przypadku gdy Strona uzna, jednostronnie lub w drodze poro ­
zumienia, wykszta łcenie, do świadczenie, licencje lub certyfikaty uzys ­
kane na terytorium pa ństwa trzeciego, Strona ta przyznaje drugiej 
Stronie odpowiednie mo żliwości ukazania, że wykszta łcenie, do świad­
czenie, licencje lub certyfikaty, uzyskane na terytorium drugiej Strony 
powinny równie ż być uznawane lub zawiera porozumienie lub uzgod ­
nienia, maj ące porównywalny skutek.  
4. Strony zasi ęgają opinii okresowo, w celu okre ślenia wykonalno ści 
anulowania wymogów pozosta łego obywatelstwa lub pozwolenia na 
pobyt stały na licencjonowanie lub certyfikacj ę wzajemnych us ługodaw­
ców.  
Artykuł 103  
Wzajemne uznawanie  
1. Każda Strona zapewnia, że jej właściwe władze w odpowiednim 
czasie po z łożeniu przez us ługodawcę drugiej Strony wniosku o wydanie 
pozwolenia lub certyfikatu:  
a) w przypadku gdy wniosek jest kompletny, okre ślają wniosek i poin ­
formują wnioskodawc ę o tym okre śleniu; lub  
b) w przypadku gdy wniosek nie jest kompletny, poinformuj ą wnio­
skodawcę bez nieprzewidzianych opó źnień o statusie wniosku 
i dodatkowych informacjach, wymaganych na podstawie prawa krajowego Strony.  ▼
B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 60
 
2. Strony zach ęcają odnośne organy na ich odno śnych terytoriach do 
wydawania zalece ń w sprawie wzajemnego uznawania, do celów umo ż­
liwienia us ługodawcom spe łnienia, w pe łni lub cz ęściowo, kryteriów, 
stosowanych przez ka żdą ze Stron do zatwierdzania, licencjonowania, 
akredytacji i certyfikacji us ługodawców, w szczególno ści świadczących 
usługi profesjonalne.  
3. Komitet Stowarzyszenia w odpowiednim czasie i po rozwa żeniu 
stopnia, w jakim odno śne przepisy odpowiadaj ą sobie wzajemnie, 
podejmuje decyzj ę, czy zalecenie okre ślone w ust ępie 2 jest zgodne 
z niniejszym rozdzia łem. Jeżeli tak jest, zalecenie takie realizowane 
jest poprzez umow ę w sprawie wzajemnego uznawania wymogów, 
kwalifikacji, licencji i innych przepisów, które mog ą być przedmiotem 
negocjacji przez w łaściwe organy.  
4. Wszelkie takie umowy s ą zgodne z odpowiednimi postanowie ­
niami Porozumienia WTO oraz, w szczególno ści, artyku łem VII GATS.  
5. W przypadku gdy Strony wyra żą zgodę, każda ze Stron zach ęca 
swoje odno śne organy do rozwijania procedur tymczasowego licencjo ­
nowania us ługodawców świadczących usługi profesjonalne drugiej 
Strony.  
6. Komitet Stowarzyszenia okresowo i co najmniej raz na trzy lata 
dokonuje przegl ądu wykonania niniejszego artyku łu. 
Artykuł 104  
Handel elektroniczny  ( 1 ) 
Strony, uznaj ąc, że wykorzystanie elektronicznych środków zwi ększa 
możliwości handlu w wielu sektorach, zgadzaj ą się wspierać rozwój 
handlu elektronicznego mi ędzy nimi, w szczególno ści poprzez wspó ł­
pracę w dziedzinie dost ępu do rynku i kwestii regulacyjnych dotycz ­ 
ących handlu elektronicznego.  
Artykuł 105  
Przejrzysto ść 
Każda ze Stron odpowiada natychmiast na wszystkie wnioski drugiej 
Strony o szczególne informacje dotycz ące wszelkich środków o zasi ęgu 
ogólnym lub umów mi ędzynarodowych, odnosz ących się lub wpływaj­ 
ących na niniejszy rozdzia ł. Punkt kontaktowy, okre ślony w artykule 
190, dostarcza szczególnych informacji w tych kwestiach us ługo­
dawcom drugiej Strony na ich wniosek. Punkty kontaktowe nie musz ą 
dysponowa ć przepisami ustawowymi i wykonawczymi.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 61  
( 1 ) Włączenia niniejszego postanowienia do niniejszego rozdzia łu dokonuje si ę 
bez naruszania stanowiska Chile w sprawie dotycz ącej rozstrzygni ęcia, czy 
handel elektroniczny powinien zosta ć uznany za świadczenie us ług.
 S e k c j a 2  
Międzynarodowy transport morski  
Artykuł 106  
Zakres  
1. Bez wzgl ędu na postanowienia artyku łu 95 ustęp 5, postanowienia 
niniejszej sekcji stosuj ą się w odniesieniu do przedsi ębiorstw żeglugo­
wych ustanowionych poza Wspólnot ą lub Chile i kontrolowanych przez 
obywateli Pa ństwa Członkowskiego lub Chile, odpowiednio, je żeli ich 
statki są zarejestrowane zgodnie z odno śnym ustawodawstwem, w tym 
Państwie Członkowskim lub w Chile i p ływają pod bander ą Państwa 
Członkowskiego lub Chile.  
2. Niniejszy artyku ł stosuje si ę do międzynarodowego transportu 
morskiego, w łączając operacje transportowe door-to-door i transport 
multimodalny, obejmuj ące ogniwo morskie.  
Artykuł 107  
Definicje  
Do celów niniejszej sekcji:  
a) „operacje transportu intermodalnego” definiowane jest jako prawo do 
organizowania bezpo średnich us ług transportowych cargo mi ędzyna­
rodowego oraz w tym celu jako bezpo średnie kontrakty z us ługodaw­
cami oferuj ącymi inne sposoby transportu;  
b) „międzynarodowi us ługodawcy morscy” obejmuje us ługodawców 
świadczących usługi odnosz ące się do cargo mi ędzynarodowego na 
usługi morskie, prze ładunku, us ług przechowywania i magazynowania 
ładunku, us ług związanych z odpraw ą celną, stacji kontenerów 
i usług składowania, us ług agencyjnych i us ług związanych z przeka ­
zywaniem frachtu.  
Artykuł 108  
Dostęp do rynku i traktowanie narodowe  
1. Maj ąc na uwadze istniej ące poziomy liberalizacji mi ędzy Stronami 
w międzynarodowym transporcie morskim:  
a) Strony kontynuuj ą skuteczne stosowanie zasady nieograniczonego 
dostępu do mi ędzynarodowego rynku i ruchu morskiego na zasadzie 
handlowej i niedyskryminacyjnej;  
b) każda ze Stron nadal przyznaje statkom p ływającym pod bander ą lub 
obsługiwanym przez us ługodawców drugiej Strony traktowanie nie 
mniej korzystne ni ż traktowanie przyznane w łasnym statkom 
w odniesieniu do, mi ędzy innymi, dost ępu do portu, korzystania 
z infrastruktury i dodatkowych us ług portowych oraz zwi ązanych 
z tym prowizji i op łat, procedur celnych i wyznaczania miejsca do 
cumowania statku w porcie oraz sprz ętu do załadunku i roz ładunku.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 62
 
2. Stosuj ąc zasady ust ępu 1, Strony:  
a) nie wprowadzaj ą klauzuli podzia łu cargo w przysz łych umowach 
dwustronnych z pa ństwami trzecimi, poza szczególnymi okolicz ­
nościami, jeżeli towarzystwa żeglugi liniowej Strony zainteresowanej 
nie miałyby inaczej skutecznej mo żliwości kursowania do i z danego 
państwa trzeciego;  
b) zabraniaj ą dokonywania ustale ń dotyczących podzia łu cargo w przy ­
szłych umowach dwustronnych dotycz ących handlu suchymi i p łyn­
nymi towarami masowymi;  
c) znoszą z chwil ą wejścia w życie niniejszego Uk ładu wszystkie 
środki jednostronne oraz bariery administracyjne, techniczne i inne, 
które mog łyby mieć skutek ograniczaj ący lub dyskryminacyjny na 
swobodne świadczenie us ług w mi ędzynarodowym transporcie 
morskim.  
3. Każda ze Stron zezwala mi ędzynarodowym us ługodawcom 
morskim drugiej Strony na posiadanie obecno ści handlowej na jej tery ­
torium na warunkach ustanowienia i funkcjonowania nie mniej korzyst ­
nych niż te przyznane w łasnym us ługodawcom lub us ługodawcom 
państwa trzeciego, w zale żności od tego, które s ą bardziej korzystne, 
zgodnie z warunkami wpisanymi na list ę koncesyjn ą. 
S e k c j a 3  
Usługi telekomunikacyjne  
Artykuł 109  
Definicje  
Do celów niniejszej sekcji:  
a) „usługi telekomunikacyjne” oznaczaj ą transport elektromagnetycz ­
nych sygna łów dźwiękowych, obrazów oraz ich kombinacji, 
wyłączając nadawanie (  1 ). W zwi ązku z tym zobowi ązania w tym 
sektorze nie obejmuj ą działalności gospodarczej polegaj ącej na 
dostarczaniu tre ści, których przekaz wymaga us ług telekomunikacyj ­
nych. Dostarczenie tych tre ści, przekazane za po średnictwem us ługi 
telekomunikacyjnej, jest przedmiotem szczególnych zobowi ązań 
podjętych przez Strony w odno śnych sektorach;  
b) „organ reguluj ący” oznacza organ lub organy realizuj ące zadania 
regulacyjne, przyznane w zwi ązku z kwestiami wymienionymi 
w niniejszej sekcji;  
c) „podstawowy sprz ęt telekomunikacyjny” oznacza sprz ęt telekomuni ­
kacyjnej sieci transportowej i us ługi, które:  
i) są wyłącznie lub g łównie świadczone przez jednego us ługodawcę 
lub ograniczon ą liczbę usługodawców; oraz  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 63  
( 1 ) Nadawanie okre ślane jest jako nieprzerwana transmisja, wymagane do 
rozpowszechniania sygna łów programów telewizyjnych i radiowych w śród 
publiczno ści, ale nie obejmuje to po łączeń między operatorami.
 ii) nie mog ą być realnie ekonomicznie lub technicznie zast ąpione 
w celu świadczenia us ługi. 
Artykuł 110  
Organ regulacyjny  
1. Organy regulacyjne dla us ług telekomunikacyjnych s ą niezależne 
i nie podlegaj ą żadnym podmiotom, świadczącym podstawowe us ługi 
telekomunikacyjne.  
2. Decyzje i procedury stosowane przez organy regulacyjne s ą 
bezstronne w odniesieniu do wszystkich uczestników rynku.  
3. Usługodawca, którego dotyczy decyzja organu regulacyjnego, ma 
prawo do apelacji w sprawie tej decyzji.  
Artykuł 111  
Świadczenie us ług 
1. W przypadku gdy wymagane jest pozwolenie, warunki takiego 
pozwolenia oraz okres zwykle wymagany do podj ęcia decyzji 
dotyczącej wniosku o wydanie pozwolenia s ą publicznie udost ępniane.  
2. W przypadku gdy wymagane jest pozwolenie, uzasadnienie 
odmowy wydania pozwolenia jest przedstawiane wnioskodawcy na żądanie.
 
Artykuł 112  
Podstawowi us ługodawcy  
1. Podstawowy us ługodawca to us ługodawca, który posiada zdolno ść 
materialnego wp ływania na warunki uczestnictwa, uwzgl ędniając cenę 
i dostawę na właściwy rynek podstawowych us ług telekomunikacyjnych 
na skutek:  
a) kontroli podstawowego sprz ętu; lub  
b) wykorzystania pozycji na rynku.  
2. Właściwe środki są zachowane do celów zapobiegania dzia łalności 
usługodawców, którzy, pojedynczo lub wspólnie, s ą podstawowymi 
usługodawcami, ukierunkowanej na anga żowanie si ę lub kontynuowanie 
praktyk antykonkurencyjnych.  
3. Praktyki antykonkurencyjne okre ślone powy żej obejmuj ą w szcze­
gólności: 
a) angażowanie si ę w antykonkurencyjne subsydiowanie skro śne; 
b) wykorzystywanie informacji uzyskanych od konkurentów z wynikami 
antykonkurencyjnymi; oraz  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 64
 
c) nieudost ępnianie innym us ługodawcom we w łaściwym czasie infor ­
macji technicznych dotycz ących podstawowego sprz ętu i informacji 
istotnych handlowo, które s ą im niezb ędne do świadczenia us ług. 
Artykuł 113  
Wzajemne po łączenia  
1. Niniejsza sekcja ma zastosowanie do powi ązań między usługo­
dawcami, zapewniaj ącymi publiczne sieci transportu telekomunikacyj ­
nego lub us ługi w celu umo żliwienia odbiorcom jednego us ługodawcy 
komunikowanie si ę z odbiorc ą innego us ługodawcy oraz uzyskania 
dostępu do usług świadczonych przez innego us ługodawcę. 
2. Wzajemne po łączenia z podstawowym us ługodawcą są zapew­
nione w dowolnym technicznie mo żliwym do zrealizowania punkcie 
sieci. Połączenia te s ą udzielane:  
a) na warunkach niedyskryminacyjnych, bior ąc pod uwag ę warunki 
(włączając normy i specyfikacje techniczne), stawki i jako ść nie 
mniej korzystne ni ż te oferowane na w łasne podobne us ługi lub na 
podobne us ługi niezrzeszonych us ługodawców, ich spó łek zależnych 
lub innych podmiotów zrzeszonych;  
b) we właściwym czasie, bior ąc pod uwag ę (włączając normy i specy ­
fikacje techniczne) i stawki ukierunkowane na koszty, które s ą prze­
jrzyste, rozs ądne, uwzgl ędniające ekonomiczne mo żliwości realizacji 
i wystarczaj ąco uwolnione, tak aby us ługodawca nie musia ł płacić za 
komponenty sieci lub sprz ęt, który nie jest niezb ędny do świadczenia 
usługi; oraz  
c) na żądanie, w punktach dodatkowych do urz ądzeń końcowych sieci, 
oferowanych wi ększości użytkowników, na podstawie op łat, 
odzwierciedlaj ących koszty budowy niezb ędnego dodatkowego 
sprzętu. 
4. Procedury stosowane do wzajemnych po łączeń do podstawowego 
usługodawcy s ą publicznie udost ępniane.  
5. Podstawowi us ługodawcy udost ępniają porozumienia dotycz ące 
wzajemnych po łączeń usługodawcom Stron, w celu zapewnienia niedys ­
kryminacji i/lub publikuj ą odnośne oferty dotycz ące wzajemnych 
połączeń z wyprzedzeniem, chyba że są one już publicznie udost ęp­
nione.  
Artykuł 114  
Niewystarczaj ące środki  
Wszelkie procedury przyznawania i wykorzystywania niewystarczaj ­ 
ących środków, w łączając częstotliwości, liczby i prawa do przekazu, 
przeprowadzane s ą w obiektywny, punktualny, przejrzysty i niedyskry ­
minacyjny sposób.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 65
 
Artykuł 115  
Usługi powszechne  
1. Każda Strona ma prawo do okre ślenia rodzaju obowi ązku świad­
czenia us ługi powszechnej, jaki pragnie zachowa ć. 
2. Postanowienia dotycz ące usługi powszechnej s ą przejrzyste, obiek ­
tywne i niedyskryminacyjne. S ą one równie ż neutralne w odniesieniu do 
konkurencji i nie bardziej obci ążające niż to konieczne.  
ROZDZIA Ł II 
USŁUGI FINANSOWE  
Artykuł 116  
Zakres  
1. Niniejszy rozdzia ł ma zastosowanie do środków przyj ętych lub 
zachowanych przez Strony, które wp ływają na handel us ługami 
finansowymi.  
2. Do celów niniejszego rozdzia łu handel us ługami finansowymi 
określa się jako świadczenie us ługi finansowej w nast ępujących trybach:  
a) z terytorium Strony na terytorium drugiej Strony (tryb 1);  
b) na terytorium Strony do konsumenta us ługi finansowej drugiej 
Strony (tryb 2);  
c) przed podmiot świadczący usługę finansow ą Strony, poprzez obec ­
ność handlow ą na terytorium drugiej Strony (tryb 3);  
d) przez podmiot świadczący usługę finansow ą Strony, poprzez obec ­
ność osób fizycznych na terytorium drugiej Strony (tryb 4).  
3. Postanowienia niniejszego rozdzia łu mają na celu na łożenie 
obowiązku w odniesieniu do zamówie ń publicznych, które s ą przed­
miotem tytu łu IV niniejszej cz ęści. 
4. Postanowienia niniejszego rozdzia łu nie maj ą zastosowania do 
subwencji przyznanych przez Strony. Strony dokonuj ą przeglądu 
kwestii dyscypliny w sprawie subwencji zwi ązanych z us ługami finan ­
sowymi, w celu wprowadzenia do niniejszego Uk ładu wszelkich 
dyscyplin uzgodnionych na mocy artyku łu XV GATS.  
5. Niniejszego rozdzia łu nie stosuje si ę do: 
i) działalności prowadzonej przez bank centralny lub w ładzę finan­
sową lub przez inny podmiot publiczny realizuj ący polityki 
pieniężne lub dotycz ące kursu walutowego;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 66
 
ii) działalności stanowi ącej część ustawowego systemu zabezpieczenia 
społecznego lub powszechnego programu emerytalnego; oraz  
iii) innej dzia łalności, prowadzonej przez organ publiczny w imieniu, 
korzystając z gwarancji lub wykorzystuj ąc środki finansowe Rz ądu. 
6. Do celów ust ępu 5, jeżeli Strona zezwoli na prowadzenie dzia łal­
ności określonej w ust ępie 5 podpunkty ii) lub iii) przez pod- miot 
świadczący usługę finansow ą, konkurencyjn ą dla podmiotu lub us ługo­
dawcy publicznego, niniejszy rozdzia ł ma zastosowanie do takiej dzia ­ 
łalności. 
Artykuł 117  
Definicje  
Do celów niniejszego rozdzia łu: 
1) „środek” oznacza wszelkie środki Strony, w formie ustawy, 
rozporządzenia, zasady, procedury, decyzji, dzia łania administracyj ­
nego lub w jakiejkolwiek innej formie;  
2) „środki przyj ęte lub zachowane przez Stron ę” oznaczaj ą środki 
podjęte przez:  
i) centralne, regionalne lub lokalne rz ądy lub w ładze; oraz  
ii) organy pozarz ądowe, wykonuj ące uprawnienia przekazane im 
przez centralne, regionalne lub lokalne rz ądy lub w ładze;  
3) „podmiot świadczący usługę finansow ą” oznacza ka żdą osobę 
fizyczną lub prawn ą, która d ąży do świadczenia lub świadczy 
usługi finansowe, ale „podmiot świadczący usługę finansow ą” nie 
obejmuje podmiotów publicznych;  
4) „podmiot publiczny” oznacza:  
i) rząd, bank centralny lub w ładzę finansow ą Strony lub podmiot 
będący własnością lub kontrolowany przez Stron ę, który jest 
głównie zaanga żowany w realizowanie funkcji rz ądowych lub 
działań do celów rz ądowych, wy łączając podmioty g łównie 
zaangażowane w świadczenie us ług finansowych na warunkach 
komercyjnych; lub  
ii) podmiot prywatny, realizuj ący funkcje zwykle realizowane 
przez bank centralny lub w ładzę finansow ą, w trakcie realizo ­
wania tych funkcji;  
5) „obecno ść handlowa” oznacza dowolny rodzaj dzia łalności hand­
lowej lub profesjonalnej, w łączając poprzez:  
i) ustanowienie, nabycie lub zachowanie statusu osoby prawnej; 
lub 
ii) utworzenie lub zachowanie oddzia łu lub przedstawicielstwa,  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 67
 
na terytorium Strony do celów świadczenia us ługi finansowej;  
6) „osoba prawna” oznacza ka żdą osobę prawną należycie ustano ­
wioną lub zorganizowan ą na podstawie stosowanego prawa, nasta ­
wioną na zysk lub nie, bez wzgl ędu na to, czy jest ona w łasnością 
prywatną czy rz ądową, włączając korporacje, trusty, spó łki, 
wspólne przedsi ębiorstwa, przedsi ębiorstwa jednoosobowe lub 
stowarzyszenia;  
7) „osoba prawna Strony” oznacza osob ę prawną, ustanowion ą lub 
w inny sposób zorganizowan ą na podstawie prawa Wspólnoty lub 
jej Państw Członkowskich lub Chile.  
Jeżeli taka osoba prawna posiada wy łącznie swoj ą siedzibę statu­
tową lub zarz ąd na terytorium Wspólnoty lub Chile, nie jest ona 
uważana za osob ę prawną Wspólnoty lub Chile, odpowiednio, 
chyba że jest ona zaanga żowana w materialn ą działalność gospo­
darczą na terytorium Wspólnoty lub Chile, odpowiednio;  
8) „osoba fizyczna” oznacza obywatela jednego z Pa ństw Członkow­
skich lub Chile, wed ług ich odpowiednich przepisów;  
9) „usługa finansowa” oznacza dowoln ą usługę o charakterze finanso ­
wym, oferowan ą przez podmiot Strony świadczący usługi finan ­
sowe. Us ługi finansowe obejmuj ą następujące działania:  
Usługi ubezpieczeniowe i zwi ązane z ubezpieczeniami  
i) ubezpieczenia bezpo średnie (w tym koasekuracja):  
A) na życie;  
B) nie na życie;  
ii) reasekuracja i retrocesja;  
iii) pośrednictwo ubezpieczeniowe, takie jak maklerstwo i agencje 
ubezpieczeniowe;  
iv) usługi dodatkowe zwi ązane z ubezpieczeniem, takie jak doradz ­
two, usługi aktuarialne, ocena ryzyka i zaspokajanie roszcze ń; 
usługi bankowe i inne us ługi finansowe (z wy łączeniem ubezpie ­
czeń); 
v) przyjmowanie depozytów i innych środków finansowych od 
odbiorców us ługi; 
vi) udzielanie po życzek wszelkiego rodzaju, w tym kredytu 
konsumenckiego, kredytu hipotecznego, factoring oraz finan ­
sowanie transakcji handlowych;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 68
 
vii) leasing finansowy;  
viii) wszelkie us ługi płatnicze i us ługi transferu środków pieni ęż­
nych, włączając karty kredytowe, obci ążeniowe i debetowe, 
czeki podró żne i czeki bankierskie;  
ix) gwarancje i zobowi ązania;  
x) operacje przeprowadzane na w łasny rachunek lub na rachunek 
klientów, zarówno na gie łdzie, jak i na rynku pozagie łdowym 
oraz w inny sposób za pomoc ą: 
A) instrumentów rynku pieni ężnego, w tym czeków, weksli, 
świadectw depozytowych;  
B) dewiz;  
C) instrumentów pochodnych, w tym, ale nie wy łącznie, 
transakcji typu futures i opcji;  
D) instrumentów kursu walutowego i stóp procentowych 
włączając w to produkty takie jak swapy i umowy termi ­
nowe na stop ę procentow ą; 
E) zbywalnych papierów warto ściowych;  
F) innych instrumentów zbywalnych i aktywów finansowych, 
w tym kruszcu;  
xi) udzia ł w emisji wszelkiego rodzaju papierów warto ściowych, 
włączając gwarancje emisji oraz lokowanie ca łości lub części 
emisji (jako publiczny lub prywatny po średnik), a tak że 
świadczenie us ług związanych z takimi emisjami;  
xii) pośrednictwo na rynku pieni ężnym;  
xiii) zarz ądzanie aktywami, takie jak zarz ądzanie środkami pieni ęż­
nymi lub portfelem, wszelkie formy zarz ądzania inwestycjami 
zbiorowymi, zarz ądzanie funduszami emerytalnymi, us ługi 
w zakresie przechowywania i us ługi powiernicze;  
xiv) usługi rozliczeniowe i rozrachunkowe dla aktywów finanso ­
wych, włączając papiery warto ściowe, produkty instrumentów 
pochodnych oraz inne instrumenty zbywalne;  
xv) dostarczanie i przekazywanie informacji finansowych, prze ­
twarzanie danych finansowych oraz dostarczanie oprogramo ­
wania dotycz ącego finansów przez dostawców innych us ług 
finansowych;  
xvi) doradztwo, po średnictwo i inne pomocnicze us ługi finansowe 
dotyczące całej działalności wymienionej w podpunktach 
v)–xv), w tym ocena zdolno ści kredytowej, badania 
i doradztwo inwestycyjne i portfelowe, doradztwo w zakresie przejęć oraz doradztwo w zakresie strategii i restrukturyzacji 
przedsiębiorstw;  ▼
B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 69
 
10) „nowa us ługa finansowa” oznacza us ługę o charakterze finanso ­
wym, włączając usługi związane z istniej ącymi i nowymi produk ­
tami lub sposób, w jaki produkt jest dostarczany, która nie jest świadczona przez żaden podmiot świadczący usługi finansowe na 
terytorium Strony, ale która świadczona jest na terytorium drugiej 
Strony.
 
Artykuł 118  
Dostęp do rynku  
1. W odniesieniu do dost ępu do rynku poprzez tryby świadczenia 
usług, określone w artykule 116, ka żda ze Stron przyznaje us ługom 
finansowym i podmiotom świadczącym usługi finansowe drugiej Strony 
traktowanie nie mniej korzystne ni ż traktowanie przyznane zgodnie 
z warunkami, ograniczeniami i warunkami uzgodnionymi i okre ślonymi 
w jej liście koncesyjnej, okre ślonej w artykule 120.  
2. W sektorach, w których podejmowane s ą zobowiązania zwi ązane 
z dostępem do rynku, środki, których Strona nie zachowuje lub nie 
przyjmuje na podstawie podzia łu regionalnego lub ca łego terytorium, 
chyba że ustalono inaczej w jej li ście koncesyjnej, s ą określone jako:  
a) ograniczenia liczby podmiotów świadczących usługi finansowe 
w formie kwot liczbowych, monopoli, wy łącznych us ługodawców 
lub wymogów ekonomicznego testu potrzeb;  
b) ograniczenia ca łkowitej warto ści transakcji us ługi finansowej lub 
aktywów w formie kwot liczbowych lub wymogów ekonomicznego testu potrzeb;
 
c) ograniczenia ca łkowitej liczby operacji us ług finansowych lub ca łko­
witej ilości zysku z us ług, wyrażonego poprzez przeznaczone jedno ­
stki liczbowe w formie kwot lub wymogów ekonomicznego testu potrzeb (
 1 ); 
d) ograniczenia ca łkowitej liczby osób fizycznych, które mog ą być 
zatrudnione w szczególno ści w sektorze us ług finansowych lub 
których podmiot świadczący usługi finansowe mo że zatrudni ć 
i które s ą niezbędne lub bezpo średnio zwi ązane ze świadczeniem 
konkretnej us ługi finansowej w formie kwot liczbowych lub 
wymogów ekonomicznego testu potrzeb;  
e) środki, które ograniczaj ą lub wymagaj ą szczególnych rodzajów osób 
prawnych lub spó łek typu joint venture, poprzez które podmiot 
świadczący usługi finansowe drugiej Strony mo że świadczyć usługę 
finansową; oraz  
f) ograniczenia udzia łu kapitału zagranicznego, je żeli chodzi o maksy ­
malny limit procentowy na udzia ł kapitału zagranicznego lub ca łko­
witą wartość indywidualnych lub łącznych inwestycji zagranicznych.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 70  
( 1 ) Ustęp 2 litera c) nie obejmuje środków Strony, które ograniczaj ą wpływy za 
świadczenie us ług finansowych.
 Artykuł 119  
Traktowanie narodowe  
1. W sektorach wpisanych na list ę koncesyjn ą i będących przed ­
miotem warunków i kwalifikacji w niej okre ślonych ka żda ze Stron 
przyznaje us ługom finansowym i podmiotom świadczącym usługi finan­
sowe drugiej Strony, w kwestii wszystkich środków maj ących wpływ na 
świadczenie us ług finansowych, traktowanie nie mniej korzystne ni ż 
traktowanie, jakie przyznaje w łasnym podobnym us ługom finansowym 
i podmiotom świadczącym usługi finansowe (  1 ). 
2. Strona mo że spełniać wymóg ust ępu 1 przez przyznanie us ługom 
finansowym i podmiotom świadczącym usługi finansowe drugiej Strony 
traktowania identycznego lub ró żnego z formalnego punktu widzenia od 
traktowania przyznawanego w łasnym podobnym us ługom finansowym 
lub podmiotom świadczącym usługi finansowe.  
3. Identyczne lub ró żne z formalnego punktu widzenia traktowanie 
jest uważane za mniej korzystne, je żeli zmienia ono warunki konku ­
rencji na korzy ść usług finansowych lub podmiotów świadczących 
usługi finansowe Strony, w porównaniu z podobnymi us ługami finan ­
sowymi lub podmiotami świadczącymi usługi finansowe drugiej Strony.  
Artykuł 120  
Lista koncesyjna zobowi ązań szczególnych  
1. Zobowi ązania szczególne, podejmowane przez ka żdą ze Stron na 
podstawie artyku łów 118 i 119, wymienione s ą w liście koncesyjnej 
zawartej w za łączniku VIII. W odniesieniu do sektorów, w których takie 
zobowiązania są podejmowane, ka żda lista koncesyjna okre śla: 
a) warunki i ograniczenia dost ępu do rynku;  
b) warunki i kwalifikacje traktowania narodowego;  
c) zobowi ązania odnosz ące się do dodatkowych zobowi ązań określo­
nych w ust ępie 3;  
d) gdzie stosowne, ramy czasowe wykonania takiego zobowi ązania 
i datę wejścia w życie takiego zobowi ązania.  
2. Środki niezgodne z artyku łami 118 i 119 wpisane s ą w kolumnie 
odnoszącej się do artyku łu 118. W takim przypadku wpis uwa żany jest 
za stanowi ący warunek lub kwalifikacj ę również artykułu 119.  
3. W przypadku gdy Strona podejmie szczególne zobowi ązania, 
dotyczące środków wp ływających na handel us ługami finansowymi 
niebędącymi przedmiotem listy koncesyjnej na mocy artyku łów 118 
i 119, takie zobowi ązania wpisane s ą na listę koncesyjn ą jako zobowi ­ 
ązania dodatkowe.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 71  
( 1 ) Szczególne zobowi ązania przyj ęte na podstawie niniejszego artyku łu nie są 
rozumiane jako wymagaj ące od Stron rekompensaty za wszelkie niezale żne 
niekorzystne czynniki konkurencji, które s ą skutkiem faktu, że odnośne 
usługi finansowe lub dostawcy us ług finansowych pochodz ą z zagranicy.
 Artykuł 121  
Nowe us ługi finansowe  
1. Strona zezwala podmiotom świadczącym usługi finansowe, usta ­
nowionym na jej terytorium, oferowa ć na jej terytorium wszelkie nowe 
usługi finansowe w zakresie podsektorów i us ług finansowych, zobowi ­ 
ązanych w jej li ście koncesyjnej i b ędących przedmiotem warunków, 
ogranicze ń i kwalifikacji ustanowionych w tej li ście koncesyjnej oraz 
pod warunkiem że wprowadzenie tej nowej us ługi finansowej nie 
wymaga nowej ustawy lub zmiany istniej ącej ustawy.  
2. Strona mo że ustalić formę prawną, poprzez któr ą usługa może być 
świadczona i mo że wymaga ć zezwolenia na świadczenie us ługi finan ­
sowej. W przypadku gdy takie zezwolenie jest wymagane, podej ­
mowana jest decyzja w odpowiednim czasie i zezwolenia mo żna 
odmówić wyłącznie ze wzgl ędów ostro żności. 
Artykuł 122  
Przetwarzanie danych w sektorze us ług finansowych  
1. Każda Strona zezwala podmiotowi świadczącemu usługę finan­
sową drugiej Strony na przekazywanie informacji w formie elektro ­
nicznej lub w innej formie, na i z jej terytorium, wobec przetwarzania danych, które jest wymagane do zwyk łego prowadzenia dzia łalności 
podmiotu świadczącego usługę finansow ą.
 
2. W przypadku gdy informacje okre ślone w ust ępie 1 składają się 
lub zawieraj ą dane osobowe, przekazywanie takich informacji z teryto ­
rium jednej Strony na terytorium drugiej Strony odbywa si ę zgodnie 
z prawem krajowym, reguluj ącym ochron ę osób fizycznych, odnosz ­ 
ącym się do przekazywania i przetwarzania danych osobowych Strony, 
z terytorium której informacja jest przekazywana.  
Artykuł 123  
Skuteczne i przejrzyste regulacje w sektorze us ług finansowych  
1. Każda Strona, w stopniu, w jakim jest to praktykowane, zapewnia 
z wyprzedzeniem wszystkim zainteresowanym osobom wszelkie środki 
o zasięgu ogólnym, które Strona ta proponuje przyj ąć w celu umo żli­
wienia takim osobom zg łoszenia uwag, dotycz ących tych środków. 
Środki te s ą zapewniane:  
a) poprzez publikacj ę urzędową; lub  
b) w innej formie elektronicznej lub pisemnej.  
2. Właściwy organ finansowy ka żdej ze Stron udost ępnia zaintereso ­
wanym osobom swoje wymogi dotycz ące wype łniania wniosków 
odnoszących się do świadczenia us ług finansowych.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 72
 
3. Na wniosek wnioskodawcy w łaściwy organ finansowy informuje 
wnioskodawc ę o statusie wniosku. Je żeli organ ten za żąda dodatkowych 
informacji od wnioskodawcy, informuje on o tym wnioskodawc ę bez 
zbędnego opó źnienia.  
4. Każda Strona dok łada wszelkich stara ń w celu wykonania i zasto ­
sowania na swoim terytorium mi ędzynarodowo uzgodnionych norm 
dotyczących regulacji i nadzoru w sektorze us ług finansowych i walki 
przeciwko praniu brudnych pieni ędzy. W tym celu Strony wspó łpracują 
i wymieniaj ą informacje i do świadczenia w ramach Komitetu Specjal ­
nego do spraw Us ług Finansowych okre ślonego w artykule 127.  
Artykuł 124  
Informacje poufne  
Nic w niniejszym rozdziale:  
a) nie wymaga od żadnej ze Stron ujawniania informacji poufnych, 
które mog łyby utrudni ć wykonywanie prawa lub w inny sposób s ą 
sprzeczne z interesem publicznym lub mog łyby zaszkodzi ć uzasad­
nionym interesom handlowym poszczególnych przedsi ębiorstw, 
państwowych lub prywatnych;  
b) nie ma na celu wymogu wobec Strony, dotycz ącego ujawnienia 
informacji odnosz ących się do spraw finansowych i rachunków 
poszczególnych klientów podmiotów świadczących usługi finansowe 
ani żadnych informacji poufnych lub zastrze żonych b ędących 
w posiadaniu podmiotów publicznych.  
Artykuł 125  
Ostrożnościowa sprzeda ż udziałów mniejszo ściowych  
1. Postanowienia niniejszego rozdzia łu rozumiane s ą jako zapobie ­
gające przyjęciu lub zachowaniu przez Stron ę rozsądnych środków ze 
względów ostro żności, takich jak:  
a) ochrona interesów inwestorów, depozytariuszy, uczestników rynku 
finansowego, posiadaczy polis ubezpieczeniowych lub osób, do których nale żą prawa powiernicze, przez podmiot świadczący usługi 
finansowe;
 
b) zachowanie bezpiecze ństwa, stabilno ści, integralno ści lub odpowie ­
dzialności finansowej podmiotów, świadczących usługi finansowe; 
oraz 
c) zapewnienie integralno ści i stabilno ści systemu finansowego Strony.  
2. W przypadku gdy środki te nie odpowiadaj ą postanowieniom 
niniejszego rozdzia łu, nie są one wykorzystywane jako środki unikania 
zobowiązań lub obowi ązków Strony, na podstawie niniejszego 
rozdziału. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 73
 
Artykuł 126  
Uznanie  
1. Strona mo że uznać środki ostro żnościowe drugiej Strony do 
określenia sposobu, w jaki stosowane s ą środki Strony odnosz ące się 
do usług finansowych. Uznanie takie mo że zostać dokonane poprzez 
harmonizacj ę lub w inny sposób, mo że być oparte na porozumieniu 
lub uzgodnieniu lub mo że być przyznane autonomicznie.  
2. Strona b ędąca stroną przyszłego lub istniej ącego porozumienia lub 
uzgodnienia ze stron ą trzecią, określonego w ust ępie 1, przyznaje odpo ­
wiednią możliwość drugiej Stronie negocjowania jej przyst ąpienia do 
takich porozumie ń lub uzgodnie ń lub negocjowania porównywalnych 
porozumie ń lub uzgodnie ń, w okoliczno ściach, w których istnia łoby 
równoważne rozporz ądzenie, nadzór, wykonanie takiego rozporz ądze­
nia, oraz, je żeli właściwe, procedury dotycz ące dzielenia si ę informa­
cjami mi ędzy Stronami porozumienia lub uzgodnienia. W przypadku 
gdy Strona przyznaje autonomiczne uznanie, przyznaje ona odpo ­
wiednią możliwość drugiej Stronie w celu ukazania, że takie okolicz ­
ności mają miejsce.  
Artykuł 127  
Komitet Specjalny do spraw Us ług Finansowych  
1. Niniejszym Strony ustanawiaj ą Komitet Specjalny do spraw Us ług 
Finansowych. Komitet Specjalny do spraw Us ług Finanso- wych 
złożony jest z przedstawicieli Stron. G łównym przedstawicielem ka żdej 
ze Stron jest urz ędnik organu Strony odpowiedzialnego za us ługi finan­
sowe wymienione w za łączniku IX.  
2. Funkcje Komitetu Specjalnego do spraw Us ług Finansowych obej ­
mują: 
a) nadzór nad wykonaniem niniejszego rozdzia łu; 
b) uwzgl ędnianie kwestii dotycz ących usług finansowych, poruszanych 
przez Stron ę. 
3. Komitet Specjalny zbiera si ę na wniosek jednej ze Stron, 
w terminie i zgodnie z porz ądkiem dziennym uzgodnionym z wyprze ­
dzeniem przez Strony. Urz ąd przewodnicz ącego sprawowany jest prze ­
miennie. Komitet Specjalny sk łada sprawozdania dotycz ące jego posie ­
dzeń do Komitetu Stowarzyszenia.  
4. Trzy lata po wej ściu w życie niniejszego Uk ładu Komitet 
Specjalny do spraw Us ług Finansowych rozwa ża działania mające na 
celu ułatwienie i rozszerzenie handlu us ługami finansowymi i dalsze 
przyczynienie si ę do celów niniejszego Uk ładu oraz sk łada sprawoz ­
dania do Komitetu Stowarzyszenia.  
Artykuł 128  
Procedura konsultacyjna  
1. Strona mo że zażądać konsultacji z drug ą Stroną, dotyczących 
wszelkich kwestii wynikaj ących z niniejszego rozdzia łu. Druga Strona 
rozważa wniosek, maj ąc na uwadze interes Strony sk ładającej wniosek. 
Strony sk ładają sprawozdanie dotycz ące rezultatów ich konsultacji do 
Komitetu Specjalnego do spraw Us ług Finansowych.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 74
 
2. Konsultacje na podstawie niniejszego artyku łu obejmuj ą urzęd­
ników organów okre ślonych w za łączniku IX.  
3. Postanowienia niniejszego artyku łu rozumiane s ą jako wyma ­
gające, aby organy finansowe uczestnicz ące w konsultacjach ujawni ły 
informacje lub podj ęły działania, które wp ływałyby na indywidualne 
kwestie regulacyjne, administracyjne, zwi ązane z nadzorem lub 
wykonaniem.  
4. W przypadku gdy organ finansowy Strony wymaga informacji do 
celów nadzoru, dotycz ących podmiotu świadczącego usługę finansow ą 
na terytorium drugiej Strony, dany organ finansowy mo że zwrócić się 
do właściwego organu finansowego na terytorium drugiej Strony w celu 
uzyskania informacji. Dostarczenie takich informacji mo że być przed­
miotem odpowiedniej ustawy lub wymogu wcze śniejszego porozu ­
mienia lub uzgodnienia mi ędzy odpowiednimi organami finansowymi.  
Artykuł 129  
Postanowienia szczególne dotycz ące rozstrzygania sporów  
1. Poza przypadkami, w których niniejszy artyku ł przewiduje inaczej, 
wszelkie spory na podstawie niniejszego rozdzia łu rozstrzygane s ą 
zgodnie z postanowieniami tytu łu VIII.  
2. Do celów artyku łu 184 konsultacje odbywaj ące się na mocy arty ­
kułu 128 uwa ża się za konsultacje okre ślone w artykule 183, chyba że 
Strony uzgodni ły inaczej. W momencie rozpocz ęcia konsultacji Strony 
przekazuj ą informacje w celu umo żliwienia zbadania sposobu, w jaki 
środek Strony lub jakakolwiek inna kwestia mog ą wpłynąć na funk ­
cjonowanie i stosowanie niniejszego rozdzia łu oraz traktuje poufnie 
informacje wymienione w trakcie konsultacji. Je żeli sprawa nie zosta ła 
rozwiązana w ci ągu 45 dni po odbyciu si ę konsultacji na mocy artyku łu 
128 lub 90 dni po dostarczeniu wniosku o konsultacje na mocy artyku łu 
128 ustęp 1, w zale żności od tego, który z tych terminów nast ępuje 
wcześniej, Strona sk ładająca wniosek mo że zażądać w formie pisemnej 
ustanowienia zespo łu arbitrażowego. Strony przekazuj ą wyniki konsul ­
tacji bezpo średnio Komitetowi Stowarzyszenia.  
3. Do celów artyku łu 185:  
a) przewodnicz ący zespo łu arbitra żowego jest ekspertem do spraw 
finansowych;  
b) Komitet Stowarzyszenia nie pó źniej niż sześć miesięcy po wej ściu 
w życie niniejszego Uk ładu ustanawia list ę co najmniej pi ęciu osób, 
niebędących obywatelami której ś ze Stron, które zgadzaj ą się pełnić 
funkcję arbitrów i przewodniczy ć postępowaniu arbitra żowemu 
dotyczącemu usług finansowych. Komitet Stowarzyszenia zapewnia, 
że lista ta zawiera w ka żdym momencie pi ęć osób. Osoby te maj ą ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 75
 
wiedzę lub doświadczenie w zakresie prawa i praktyki us ług finan­
sowych, które mog ą obejmowa ć ustanawianie przepisów instytucji 
finansowych, s ą niezależne, działają indywidualnie i nie s ą zrze­
szone, ani nie przyjmuj ą poleceń żadnej Strony, ani organizacji 
oraz post ępują zgodnie z kodeksem post ępowania wymienionego 
w załączniku XVI. Lista ta mo że być zmieniana co trzy lata;  
c) w ciągu trzech dni od z łożenia wniosku o ustanowienie zespo łu 
arbitrażowego przewodnicz ący zespo łu arbitra żowego wybierany 
jest w drodze losowania przez przewodnicz ącego Komitetu Stowa ­
rzyszenia z listy okre ślonej w literze b). Pozostali dwaj arbitrzy 
zespołu wybierani s ą w drodze losowania przez przewodnicz ącego 
Komitetu Stowarzyszenia z listy, okre ślonej w artykule 185 ust ęp 2, 
jeden spo śród osób zaproponowanych Komitetowi Stowarzyszenia 
przez Stron ę składającą wniosek, drugi spo śród osób zaproponowa ­
nych Komitetowi Stowarzyszenia przez Stron ę, przeciwko której 
składany jest wniosek.  
ROZDZIA Ł III 
ZAKŁADANIE PRZEDSI ĘBIORSTW  
Artykuł 130  
Zakres  
Niniejszy rozdzia ł stosuje si ę do zakładania przedsi ębiorstw we wszyst ­
kich sektorach, z wyj ątkiem wszystkich sektorów us ług, włączając 
sektor usług finansowych.  
Artykuł 131  
Definicje  
Do celów niniejszego rozdzia łu: 
a) „osoba prawna” oznacza jakikolwiek podmiot prawny nale życie 
ustanowiony lub w inny sposób zorganizowany na mocy stosowa ­
nego prawa, w celu uzyskiwania zysku lub w innym celu, bez względu na to, czy stanowi w łasność prywatn ą czy publiczn ą, 
włączając w to korporacje, zwi ązki przedsi ębiorstw, umowy partner ­
stwa, wspólne przedsi ębiorstwa, przedsi ębiorstwa jednoosobowe lub 
stowarzyszenia;
 
b) „osoba prawna Strony” oznacza osob ę prawną ustanowion ą lub 
w inny sposób zorganizowan ą na podstawie prawa Wspólnoty lub 
jej Państw Członkowskich lub prawa Chile.  
Jeżeli taka osoba prawna posiada wy łącznie statutow ą siedzibę lub 
zarząd na terytorium Wspólnoty lub Chile, nie jest ona uwa żana, 
odpowiednio, za osob ę prawną Wspólnoty lub Chile, chyba że jest 
ona zaanga żowana w znacz ącą działalność gospodarcz ą, odpowied ­
nio, na terytorium Wspólnoty lub Chile;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 76
 
c) „osoba fizyczna” oznacza obywatela jednego z Pa ństw Członkow­
skich lub Chile zgodnie zich odpowiednimi przepisami prawnymi;  
d) „zakładanie przedsi ębiorstw” oznacza:  
i) ustanowienie, nabycie lub zachowanie statusu osoby prawnej; lub  
ii) utworzenie lub zachowanie statusu oddzia łu lub 
przedstawicielstwa,  
na terytorium Strony w celu prowadzenia dzia łalności gospodarczej.  
W odniesieniu do osób fizycznych powy ższe nie obejmuje poszuki ­
wania lub podejmowania zatrudnienia na rynku pracy, ani nie przy ­
znaje prawa dost ępu do rynku pracy Strony.  
Artykuł 132  
Traktowanie narodowe  
W sektorach zamieszczonych w za łączniku X i b ędących przedmiotem 
warunków i kwalifikacji w nim okre ślonych w kwestii zak ładania 
przedsiębiorstw ka żda Strona przyznaje osobom prawnym i fizycznym 
drugiej Strony traktowanie nie mniej korzystne ni ż traktowanie, jakie 
przyznaje w łasnym osobom prawnym i fizycznym prowadz ącym 
podobną działalność gospodarcz ą. 
Artykuł 133  
Prawo do regulacji  
Z zastrze żeniem postanowie ń artykułu 132, ka żda Strona mo że regu­
lować zakładanie przedsi ębiorstw przez osoby prawne i fizyczne.  
Artykuł 134  
Postanowienia ko ńcowe  
1. W odniesieniu do niniejszego rozdzia łu Strony potwierdzaj ą swoje 
prawa i obowi ązki istniej ące na podstawie umów dwustronnych lub 
wielostronnych, których s ą one stronami.  
2. Maj ąc na celu post ępującą liberalizacj ę warunków dla inwestycji, 
Strony potwierdzaj ą swoje zaanga żowanie w dokonywanie zmian ram 
prawnych dotycz ących inwestycji, otoczenia dla inwestycji i przep ływu 
inwestycji mi ędzy nimi, zgodnie z ich zobowi ązaniami, wynikaj ącymi 
z międzynarodowych umów dotycz ących inwestycji, nie pó źniej niż trzy 
lata po wej ściu w życie niniejszego Uk ładu. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 77
 
ROZDZIA Ł IV 
WYJĄTKI 
Artykuł 135  
Wyjątki 
1. Na podstawie wymogu, że takie środki nie mog ą być stosowane 
w sposób, który stanowi łby środek arbitralnej lub nieuzasadnionej 
dyskryminacji mi ędzy Stronami, w przypadku gdy obowi ązują podobne 
warunki lub środki ukrytych ogranicze ń w handlu us ługami, us ługami 
finansowymi lub zak ładaniu przedsi ębiorstw, postanowienia niniejszego 
tytułu rozumiane s ą jako zapobiegaj ące przyjmowaniu lub stosowaniu 
przez któr ąś ze Stron środków:  
a) niezbędnych do zabezpieczenia moralno ści publicznej lub utrzy ­
mania porz ądku publicznego i bezpiecze ństwa publicznego;  
b) niezbędnych do ochrony zdrowia ludzi, zwierz ąt i roślin; 
c) odnosz ących się do zachowania wyczerpuj ących się zasobów natu ­
ralnych, je żeli środki te stosowane s ą w połączeniu z ograniczeniami 
dotyczącymi krajowego świadczenia lub korzystania z us ług lub 
krajowych inwestycji;  
d) niezbędnych do ochrony narodowych dóbr kultury o warto ści arty­
stycznej, historycznej lub archeologicznej;  
e) niezbędnych do zabezpieczenia zgodno ści z prawem i przepisami, 
które są niezgodne z postanowieniami niniejszego tytu łu, włączając 
te odnosz ące się do: 
i) zapobiegania nieuczciwym lub fa łszywym praktykom lub prak ­
tykom, zwi ązanym z radzeniem sobie ze skutkami niedotrzy ­
mania warunków umów na us ługi; 
ii) ochrony prywatno ści osób, w odniesieniu do przetwarzania 
i upowszechniania danych osobowych i ochrony poufno ści akt 
i rachunków osób; lub  
iii) bezpiecze ństwa.  
2. Postanowienia niniejszego tytu łu nie maj ą zastosowania do odpo ­
wiednich systemów zabezpieczenia spo łecznego Stron lub do dzia łań 
prowadzonych na terytorium ka żdej ze Stron, które zwi ązane są, 
nawet tylko sporadycznie, z wykonywaniem w ładzy publicznej.  
3. Postanowienia niniejszego tytu łu mają na celu niedopuszczenie do 
stosowania przez Strony ich praw, przepisów i wymogów, dotycz ących 
wjazdu i pobytu, pracy, warunków pracy oraz zak ładania przedsi ębiorstw  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 78
 
przez osoby fizyczne (  1 ), pod warunkiem że nie stosuje si ę on do nich 
w taki sposób, że unieważnia lub narusza korzy ści należne drugiej Stronie, 
na podstawie szczególnych postanowie ń niniejszego tytu łu. 
TYTUŁ IV 
ZAMÓWIENIA PUBLICZNE  
Artykuł 136  
Cel 
Zgodnie z postanowieniami niniejszego tytu łu Strony zapewniaj ą 
skuteczne i wzajemne otwarcie swoich rynków zamówie ń publicznych.  
Artykuł 137  
Zakres i obejmowanie  
1. Niniejszy tytu ł ma zastosowanie do przepisów ustawowych, wyko ­
nawczych, proceduralnych lub praktyk dotycz ących wszelkich zamó ­
wień, realizowanych przez podmioty Stron, na towary i us ługi, 
włączając roboty budowlane b ędące przedmiotem warunków okre ślo­
nych przez ka żdą ze Stron w za łącznikach XI, XII i XIII.  
2. Niniejszy tytu ł nie stosuje si ę do: 
a) umów przyznanych w zastosowaniu:  
i) umowy mi ędzynarodowej maj ącej na celu wspólne wykonanie 
lub wykorzystanie projektu umawiaj ących się stron;  
ii) umowy mi ędzynarodowej odnosz ącej się do stacjonowania 
wojsk; oraz  
iii) szczególnej procedury organizacji mi ędzynarodowej;  
b) postanowie ń pozaumownych lub jakiejkolwiek innej pomocy 
państwowej i zamówie ń składanych w ramach programów pomocy 
lub wspó łpracy;  
c) umów na:  
i) zakup lub dzier żawę ziemi, istniej ących budynków lub innego 
mienia nieruchomego lub dotycz ących praw do nich;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 79  
( 1 ) W szczególno ści Strona mo że nałożyć na osoby fizyczne obowi ązek posia ­
dania niezb ędnych kwalifikacji akademickich i/lub do świadczenia zawodo ­
wego, okre ślonych na terytorium, na którym świadczona jest us ługa lub 
usługa finansowa lub na którym ustanowione jest dane przedsi ębiorstwo, 
dla odnośnego sektora dzia łalności.
 ii) zakup, rozwój, produkcj ę lub wspó łprodukcję materiałów progra ­
mowych przez nadawców i umów na czas nadawania;  
iii) usługi arbitra żowe lub koncyliacyjne;  
iv) o prac ę; oraz  
v) umów, których przedmiotem s ą usługi badawcze i rozwojowe, 
oprócz umów, których wyniki stanowi ą wyłącznie własność 
instytucji zamawiaj ącej i które zosta ły zamówione w celu prowa ­
dzenia jego w łasnej dzia łalności, pod warunkiem że usługa jest 
w całości opłacona przez instytucj ę zamawiaj ącą; oraz  
d) usług finansowych.  
3. Koncesje na roboty budowlane, okre ślone w artykule 138 litera i), 
są również przedmiotem niniejszego tytu łu, zgodnie z postanowieniami 
załączników XI, XII i XIII.  
4. Żadna ze Stron nie mo że przygotowywa ć, kształtować lub w inny 
sposób wp ływać na form ę umów w sprawach zamówie ń publicznych, 
w celu unikni ęcia obowi ązków wynikaj ących z niniejszego tytu łu. 
Artykuł 138  
Definicje  
Do celów niniejszego tytu łu stosuje si ę następujące definicje:  
a) „zamówienia publiczne” oznaczaj ą dowolny rodzaj zamówienia na 
towary, us ługi lub ich kombinacje, w łączając roboty budowlane 
prowadzone przez podmioty publiczne Stron do celów Rz ądu, 
a nie w celu odsprzeda ży komercyjnej lub w celu wykorzystania 
do produkcji towarów lub świadczenia us ług do celów komercyj ­
nych, chyba że ustalono inaczej. Obejmuje to zamówienia realizo ­
wane przez nabycie lub dzier żawę, wynajem, kupno na raty, z mo żli­
wością zakupu lub bez;  
b) „podmioty” oznaczaj ą podmioty publiczne Stron, takie jak centralne, 
subcentralne lub lokalne podmioty rz ądowe, gminy, przedsi ębior­
stwa publiczne i wszelkie inne podmioty sk ładające zamówienia 
zgodnie z postanowieniami niniejszego tytu łu wymienionymi 
w załącznikach XI, XII i XIII;  
c) „przedsi ębiorstwo publiczne” oznacza ka żde przedsi ębiorstwo, na 
które władze publiczne mog ą mieć, bezpośrednio lub po średnio, 
dominujący wpływ na podstawie w łasności, udziału finansowego 
lub zasad nim rz ądzących. Dominuj ący wpływ ze strony w ładz 
publicznych zostaje uznany, je żeli władze te, bezpo średnio lub 
pośrednio, w odniesieniu do tego przedsi ębiorstwa:  
i) posiadaj ą większość subskrybowanego kapita łu przedsi ębior­
stwa;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 80
 
ii) posiadaj ą pakiet wi ększościowy akcji przedsi ębiorstwa; lub  
iii) mogą powołać więcej niż połowę członków organu administra ­
cji, zarządu lub nadzoru przedsi ębiorstwa;  
d) „dostawca Stron” oznacza ka żdą osobę fizyczną lub prawn ą, organ 
publiczny lub grup ę takich osób Strony i/lub organów Strony, która 
może dostarczy ć towary, us ługi lub wykona ć robory budowlane. 
Określenie obejmuje równie ż dostawc ę towarów, us ługodawcę lub 
wykonawc ę; 
e) „osoba prawna” oznacza ka żdą osobę prawną, należycie ustano ­
wioną lub w inny sposób zorganizowan ą na podstawie stosowanego 
prawa, nastawion ą na zysk lub nie, bez wzgl ędu na to, czy jest ona 
własnością prywatną czy państwową, włączając wszelkie korporacje, 
trusty, spó łki, wspólne przedsi ębiorstwa, przedsi ębiorstwa jednooso ­
bowe lub stowarzyszenia;  
f) „osoba prawna Strony” oznacza osob ę prawną ustanowion ą lub 
w inny sposób zorganizowan ą na podstawie prawa Wspólnoty lub 
jej Państw Członkowskich lub Chile.  
Jeżeli taka osoba prawna ma wy łącznie swoj ą siedzibę statutową lub 
zarząd na terytorium Wspólnoty lub Chile, nie jest ona uwa żana za 
osobę prawną Wspólnoty lub Chile, odpowiednio, chyba że jest ona 
zaangażowana w znacz ącą działalność gospodarcz ą na terytorium 
Wspólnoty lub Chile, odpowiednio;  
g) „osoba fizyczna” oznacza obywatela jednego z Pa ństw Członkow­
skich lub Chile, zgodnie z ich odpowiednim prawodawstwem;  
h) „oferent” oznacza dostawc ę, który złożył ofertę przetargow ą; 
i) „koncesja na roboty budowlane” oznacza umow ę tego samego typu 
co umowa na zamówienia publiczne, z wyj ątkiem faktu, że wyna­
grodzeniem za roboty, które maj ą być wykonane, jest albo 
wyłącznie prawo do eksploatacji obiektu budowlanego, albo takie 
prawo wraz z p łatnością; 
j) „odliczenia” oznaczaj ą te warunki na łożone lub rozwa żane przez 
podmiot przed lub w trakcie procesu realizowania zamówienia, które zach ęcają do rozwoju lokalnego lub poprawy rachunków 
bilansu p łatniczego Strony poprzez wymogi dotycz ące zawarto ści 
lokalnej, licencjonowania technologii, inwestycji, barteru lub podobne wymogi;
 
k) „w formie pisemnej lub pisemnie” oznacza przekazanie informacji 
przy użyciu słów, cyfr i innych znaków, w łączając zapis elektro ­
niczny, które mog ą być odczytane, odtworzone lub przechowywane;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 81
 
l) „specyfikacje techniczne” oznaczaj ą specyfikacje, które le żą 
u podstaw cech charakterystycznych towarów lub us ług, będących 
przedmiotem zamówie ń, takich jak jako ść, wykonanie, bezpiecze ń­
stwo i wymiary, symbole, terminologia, opakowania zbiorcze, cechowanie i etykietowanie, lub procesów i metod ich produkcji i wymogów odnosz ących się do procedur oceny zgodno ści, wyzna ­
czonych przez podmioty;
 
m) „prywatyzacja” oznacza proces, poprzez który kontrola rz ądu nad 
podmiotem jest skutecznie wyeliminowana i przeniesiona do sektora prywatnego;
 
n) „liberalizacja” oznacza proces, na skutek którego podmiot nie 
posiada praw wy łącznych lub specjalnych i jest na zasadzie 
wyłączności zaanga żowany w dostarczanie towarów lub us ług na 
rynki, podlegaj ące skutecznej konkurencji.  
Artykuł 139  
Traktowanie narodowe i niedyskryminacja  
1. Każda Strona zapewnia, że zamówienia jej podmiotów, obj ęte 
niniejszym tytu łem, odbywaj ą się w sposób przejrzysty, rozs ądny 
i niedyskryminacyjny, przy czym ka żdy dostawca ka żdej ze Stron trak ­
towany jest jednakowo oraz zapewniona jest zasada otwartej i skutecznej konkurencji.
 
2. W odniesieniu do praw, postanowie ń, procedur i praktyk, dotycz ­ 
ących zamówie ń publicznych obj ętych niniejszym tytu łem, każda ze 
Stron przyznaje towarom, us ługom i dostawcom drugiej Strony trakto ­
wanie nie mniej korzystne ni ż traktowanie przyznawane produktom, 
usługom i dostawcom krajowym.  
3. W odniesieniu do wszelkich praw, postanowie ń, procedur i prak ­
tyk, dotycz ących zamówie ń publicznych obj ętych niniejszym tytu łem, 
każda ze Stron zapewnia:  
a) że jej podmioty nie b ędą traktowa ć dostawcy prowadz ącego dzia łal­
ność lokalną mniej preferencyjnie ni ż innego dostawc ę prowadz ą­
cego dzia łalność lokalną na podstawie stopnia powi ązań zagranicz ­
nych osoby lub w łasności drugiej Strony; oraz  
b) że jej podmioty nie b ędą stosowa ć praktyk dyskryminacyjnych 
wobec dostawcy prowadz ącego dzia łalność lokalną na takiej zasa ­
dzie, że towary lub us ługi oferowane przez tego dostawc ę w ramach 
poszczególnych zamówie ń są towarami lub us ługami drugiej Strony.  
4. Niniejszy artyku ł nie dotyczy środków zwi ązanych z nale żnościami 
celnymi lub innymi op łatami, nak ładanymi lub zwi ązanymi z przywo ­
zem, metodami pobierania tych nale żności i opłat, innymi przepisami 
dotyczącymi przywozu, w łączając ograniczenia i formalno ści, ani te ż 
z środkami, maj ącymi wpływ na handel us ługami, innymi ni ż środki 
konkretnie reguluj ące zamówienia obj ęte niniejszym tytu łem. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 82
 
Artykuł 140  
Zakaz dokonywania odlicze ń i preferencji narodowych  
Każda ze Stron zapewnia, że jej podmioty w trakcie kwalifikacji 
i selekcji dostawców, towarów lub us ług, przy ocenie ofert lub udzie ­
leniu zamówie ń nie będą rozważać ani nakładać odliczeń ani warunków 
dotyczących preferencji narodowych, takich jak marginesy pozwalaj ące 
na preferencje cenowe.  
Artykuł 141  
Zasady wyceny  
1. Podmioty nie mog ą rozdziela ć zamówie ń ani wykorzystywa ć 
żadnych innych metod wyceny umów z zamiarem unikania stosowania 
niniejszego tytu łu, przy okre ślaniu, czy umowa jest obj ęta jego 
dyscyplinami, b ędących przedmiotem warunków wymienionych 
w dodatkach 1–3 do za łączników XI i XII.  
2. Przy naliczaniu warto ści umowy podmiot bierze pod uwag ę 
wszystkie formy wynagrodzenia, takie jak premie, op łaty, prowizje 
i odsetki, jak równie ż maksymaln ą dopuszczaln ą całkowitą kwotę, 
włączając klauzule opcjonalne przewidziane w umowie.  
3. Jeżeli z uwagi na charakter umowy nie jest mo żliwe obliczenie 
z wyprzedzeniem dok ładnej warto ści umowy, podmioty dokonuj ą 
prognostycznej oceny tej warto ści na podstawie obiektywnych kryte ­
riów.  
Artykuł 142  
Przejrzysto ść 
1. Każda ze Stron natychmiast publikuje wszelkie ustawy, rozporz ­ 
ądzenia, orzeczenia s ądowe i orzeczenia administracyjne o zasi ęgu 
ogólnym oraz procedury, w łączając standardowe klauzule umowy 
dotyczące zamówienia obj ętego niniejszym tytu łem we w łaściwych 
publikacjach okre ślonych w dodatku 2 do za łącznika XIII, w łączając 
wyznaczone urz ędowo media elektroniczne.  
2. Każda ze Stron natychmiast publikuje w ten sam sposób wszelkie 
zmiany takich środków.  
Artykuł 143  
Procedury przetargowe  
1. Podmioty przyznaj ą zamówienia publiczne na podstawie procedur 
otwartych lub selektywnych, wed ług ich procedur krajowych, zgodnie 
z niniejszym tytu łem oraz w sposób niedyskryminacyjny.  
2. Do celów niniejszego tytu łu: ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 83
 
a) otwarte procedury przetargowe to procedury, wed ług których ka żdy 
zainteresowany dostawca mo że złożyć ofertę przetargow ą; 
b) selektywne procedury przetargowe to procedury, wed ług których, 
zgodnie z artyku łem 144 i innymi odno śnymi postanowieniami 
niniejszego tytu łu, wyłącznie dostawcy spe łniający wymagania 
zakwalifikowania si ę do przetargu, ustanowione przez podmioty, s ą 
zapraszani do sk ładania oferty przetargowej.  
3. Jednak że w szczególnych przypadkach i wy łącznie na warunkach 
określonych w artykule 145 podmioty mog ą korzystać z procedury innej 
niż procedura otwarta i selektywna okre ślona w ust ępie 1 tego artyku łu, 
w którym to przypadku podmioty mog ą zdecydowa ć o niepublikowaniu 
zawiadomienia o planowanym zamówieniu oraz mog ą zasięgać opinii 
dostawców, dotycz ących ich decyzji, oraz negocjowa ć warunki umowy 
z jednym lub wieloma z nich.  
4. Podmioty traktuj ą oferty przetargowe w sposób poufny. W szcze ­
gólności nie przekazuj ą one informacji maj ących na celu udzielenie 
pomocy poszczególnym uczestnikom w doprowadzeniu ich ofert do poziomu, jaki reprezentuj ą inni uczestnicy.
 
Artykuł 144  
Przetargi selektywne  
1. W przetargach selektywnych podmioty mog ą ograniczy ć liczbę 
zakwalifikowanych dostawców, którzy zostan ą zaproszeni do sk ładania 
ofert, zgodnie ze skutecznym funkcjonowaniem procesu udzielania zamówień, pod warunkiem że wybior ą oni maksymaln ą liczbę 
dostawców krajowych i dostawców drugiej Strony oraz że przepro ­
wadzą oni selekcj ę w sposób sprawiedliwy i niedyskryminacyjny i na 
podstawie kryteriów wskazanych w zawiadomieniu o planowanym zamówieniu lub w dokumentach przetargowych.
 
2. Podmioty przechowuj ące stałe wykazy zakwalifikowanych 
dostawców mog ą wybierać dostawców, którzy zostan ą zaproszeni do 
złożenia oferty przetargowej, spo śród tych wymienionych na wykazie, 
zgodnie z warunkami artyku łu 146 ust ęp 7. Każda selekcja uwzgl ędnia 
równość szans dla dostawców umieszczonych w wykazie.  
Artykuł 145  
Inne procedury  
1. Pod warunkiem że procedura przetargowa nie jest wykorzysty ­
wana w celu unikni ęcia ewentualnej konkurencji lub ochrony 
dostawców krajowych, podmioty maj ą prawo udzielania umów w sposób 
inny niż za pomoc ą procedury otwartej lub selektywnej, w nast ępujących 
okoliczno ściach i na podstawie nast ępujących warunków, je żeli mają 
one zastosowanie:  
a) jeżeli nie złożono odpowiedniej oferty przetargowej lub wniosku 
o uczestnictwo, w odpowiedzi na zawiadomienie o zamówieniu, pod warunkiem że wymogi zamówienia pocz ątkowego nie zosta ły 
znacząco zmienione;  ▼
B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 84
 
b) jeżeli z przyczyn technicznych, artystycznych lub z przyczyn 
związanych z ochron ą prawa wy łączności produkty b ędące przed­
miotem dostawy mog ą być wytworzone lub dostarczone jedynie 
przez okre ślonego dostawc ę i nie istnieje odpowiednia inna alterna ­
tywa ani mo żliwość zastąpienia;  
c) z przyczyn wyj ątkowej nag łości spowodowanych wydarzeniami, 
których podmiot nie móg ł przewidzie ć, towary lub us ługi nie 
mogły być dostarczone lub wy świadczone na czas, w drodze 
otwartej lub selektywnej procedury przetargowej;  
d) w kwestii dodatkowych dostaw towarów lub us ług przez pocz ątko­
wego dostawc ę, w przypadku gdy zmiana dostawcy zmusza łaby 
podmiot do zamówienia sprz ętu lub us ług niespe łniających 
wymogów zamienno ści z już istniejącym sprz ętem, oprogramowa ­
niem lub us ługami;  
e) jeżeli podmiot zamawia prototyp, pierwszy produkt lub us ługę, które 
wytworzone s ą na jego wniosek w trakcie i w ramach poszczególnej 
umowy na badania, eksperymenty, analizy lub oryginalny projekt;  
f) jeżeli dodatkowe us ługi, które nie by ły objęte umową podstawow ą, 
ale które mie ściły się w ramach celów pocz ątkowej dokumentacji 
przetargowej, z uwagi na nieprzewidywalne okoliczno ści, stały się 
niezbędne do zako ńczenia us ług określonych w tej dokumentacji. 
Całkowita warto ść zamówie ń na usługi dodatkowe nie mo że prze­
kroczyć 50 % warto ści głównego zamówienia;  
g) w kwestii nowych us ług, polegaj ących na ponownym wykonaniu 
podobnych us ług, na które podmiot wskaza ł w zawiadomieniu 
dotyczącym usługi pocz ątkowej, że procedury przetargowe, inne 
niż procedura otwarta i selektywna, mog ą być wykorzystywane 
przy przyznawaniu umów na nowe us ługi; 
h) w przypadku kontraktów przyznanych zwyci ęzcy konkursu na 
projekt, pod warunkiem że konkurs zosta ł zorganizowany w sposób 
zgodny z zasadami niniejszego tytu łu; w przypadku kilku zwyci ę­
skich kandydatów wszyscy oni zostaj ą zaproszeni do udzia łu 
w negocjacjach; oraz  
i) w kwestii towarów notowanych, zakupionych na rynku towarowym, 
oraz w kwestii zakupów towarów, dokonanych na wyj ątkowo 
korzystnych warunkach, wy łącznie jeżeli powstaj ą one na krótki 
okres w przypadku szczególnych potrzeb, a nie w kwestii rutyno ­
wych zakupów od regularnych dostawców.  
2. Strony zapewniaj ą, że w każdym przypadku gdy koniecznym jest, 
aby podmioty odwo łały się do procedury innej ni ż otwarta i selektywna 
procedura przetargowa, w oparciu o okoliczno ści określone w ust ępie 1, 
podmioty rejestruj ą lub przygotowuj ą pisemne sprawozdanie, zawie ­
rające konkretne uzasadnienie umowy przyznanej na podstawie tego 
ustępu. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 85
 
Artykuł 146  
Kwalifikowanie dostawców  
1. Wszelkie warunki uczestnictwa w zamówieniach s ą ograniczone 
do tych niezb ędnych w celu zapewnienia, że potencjalny dostawca ma 
możliwość spełnienia wymogów zamówienia i zdolno ść wykonania 
umowy, której to dotyczy.  
2. W procesie kwalifikowania dostawców podmioty nie stosuj ą 
praktyk dyskryminacyjnych mi ędzy dostawcami krajowymi a dostaw ­
cami drugiej Strony.  
3. Strona nie narzuca warunku, że w celu uczestnictwa w zamówieniu 
dostawca musi wykaza ć, że wcześniej przyznano mu jedno lub wi ęcej 
zamówień przez podmiot tej Strony lub że ma on wcze śniejsze do świad­
czenia zwi ązane z prac ą na terytorium tej Strony.  
4. Podmioty uznaj ą jako zakwalifikowanych dostawców, wszystkich 
dostawców, którzy spe łniają warunki udzia łu w konkretnym plano ­
wanym zamówieniu. Podmioty opieraj ą swoje decyzje dotycz ące kwali­
fikowania wy łącznie na warunkach udzia łu, jakie zosta ły określone 
z wyprzedzeniem w zawiadomieniach lub dokumentacji przetargowej.  
5. Postanowienia niniejszego tytu łu nie stanowi ą przeszkody 
wyłączenia jakiegokolwiek dostawcy na podstawach takich, jak upad ­ 
łość lub fałszywa deklaracja lub skazanie za powa żne przest ępstwo, 
takie jak uczestnictwo w organizacjach przest ępczych.  
6. Podmioty natychmiast informuj ą dostawców, którzy kandydowali 
do kwalifikacji o ich decyzji w sprawie zakwalifikowania.  
Stałe wykazy zakwalifikowanych dostawców  
7. Podmioty mog ą ustanowi ć stałe wykazy zakwalifikowanych 
dostawców, pod warunkiem że następujące zasady s ą respektowane:  
a) podmioty ustanawiaj ące stałe wykazy zapewniaj ą, że dostawcy mog ą 
zwracać się z wnioskiem o zakwalifikowanie w dowolnym 
momencie;  
b) każdy dostawca, który z łożył wniosek o wpisanie na wykaz zakwa ­
lifikowanych dostawców, jest informowany przez podmiot, którego 
to dotyczy, o decyzjach w tej kwestii;  
c) dostawcy, którzy z łożyli wniosek o uczestnictwo w danym plano ­
wanym zamówieniu, którzy nie s ą wpisani w sta ły wykaz zakwali ­
fikowanych dostawców, maj ą możliwość uczestnictwa w zamówieniu 
po przedstawieniu równowa żnych certyfikatów i innych dowodów 
żądanych od dostawców, którzy s ą wpisani w wykaz;  
d) w przypadku gdy podmiot dzia łający w sektorze przedsi ę­
biorstw u żyteczności publicznej sektora energetyki korzysta z zawia ­
domienia o istnieniu sta łego wykazu, jako z zawiadomienia o plano ­
wanym zamówieniu, jak przewiduje artyku ł 147 ustęp 7, dostawcy 
składający wnioski o uczestnictwo, którzy nie s ą wymienieni 
w stałym wykazie zakwalifikowanych dostawców, s ą również brani  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 86
 
pod uwag ę przy zamówieniu, pod warunkiem że wystarczy im czasu 
na wype łnienie procedury kwalifikacyjnej; w takim przypadku 
podmiot zamawiaj ący natychmiast rozpoczyna procedury kwalifi ­
kacji i proces kwalifikacji oraz, w odpowiednim momencie, kandy ­
dujący dostawcy nie s ą wykorzystywani w celu niedopuszczenia 
dostawców drugiej Strony do wykazu.  
Artykuł 147  
Publikacja zawiadomie ń 
Postanowienia ogólne  
1. Każda Strona zapewnia, że jej podmioty gwarantuj ą skuteczne 
upowszechnianie mo żliwości przetargowych, powsta łych na skutek 
odpowiednich procesów zamówie ń publicznych, zapewniaj ąc 
dostawcom drugiej Strony wszystkie istotne informacje wymagane 
w celu wzi ęcia udziału w takim zamówieniu.  
2. Dla ka żdej umowy obj ętej niniejszym tytu łem, poza postanowie ­
niami okre ślonymi w artykule 143 ust ęp 3 i artykule 145, podmioty 
publikują z wyprzedzeniem zawiadomienia zapraszaj ące zainteresowa ­
nych dostawców do sk ładania ofert lub, gdzie stosowne, wniosków 
o uczestnictwo w umowie.  
3. Informacje w ka żdym zawiadomieniu o planowanym zamówieniu 
zawierają co najmniej nast ępujące dane szczegó łowe:  
a) nazwisko, adres, numer faksu, adres elektroniczny podmiotu oraz, 
jeżeli jest taka potrzeba, inny adres, pod którym mo żna uzyska ć 
wszystkie dokumenty odnosz ące się do zamówienia;  
b) wybran ą procedur ę przetargow ą oraz form ę umowy;  
c) opis planowanego zamówienia, jak równie ż podstawowe wymogi 
kontraktu, jakie nale ży spełnić; 
d) wszelkie warunki, jakie dostawcy musz ą spełnić w celu uczestni ­
czenia w zamówieniu;  
e) terminy sk ładania ofert przetargowych oraz, w miar ę potrzeb, inne 
terminy;  
f) główne kryteria stosowane do przyznawania umów; oraz  
g) jeżeli to mo żliwe, warunki p łatności i wszelkie inne warunki.  
Zawiadomienie o planowanym zamówieniu  
4. Każda ze Stron zach ęca swoje podmioty do publikowania 
najwcześniej jak to mo żliwe w ka żdym roku podatkowym zawiado ­
mienia o planowanym zamówieniu zawieraj ącego informacje, dotycz ące 
przyszłych planów podmiotów zwi ązanych z zamówieniami. Takie 
zawiadomienie powinno obejmowa ć przedmiot zamówienia i planowan ą 
datę opublikowania zawiadomienia o planowanym zamówieniu.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 87
 
5. Podmioty dzia łające w sektorze u żyteczności publicznej mog ą 
stosować zawiadomienie o zaplanowanym zamówieniu jako zawiado ­
mienie o zamierzonym zamówieniu, pod warunkiem że zawiadomienie 
to zawiera wszystkie dost ępne informacje okre ślone w ust ępie 3 oraz że 
wyraźnie zaprasza ono do zainteresowanych dostawców do wyra żenia 
zainteresowania zamówieniem.  
6. Podmioty po wykorzystaniu zawiadomienia o zaplanowanym 
zamówieniu jako zawiadomienia o zamierzonym zamówieniu informuj ą 
następnie wszystkich dostawców, którzy wyrazili wst ępne zainteresowa ­
nie, o dalszych szczegó łach, zawieraj ących co najmniej informacje 
określone w ust ępie 3, oraz zwracaj ą się do nich z pro śbą o potwier ­
dzenie zainteresowania na tej podstawie.  
Zawiadomienie dotycz ące stałych wykazów zakwalifikowanych 
dostawców  
7. Podmioty, które zamierzaj ą prowadzi ć stałe wykazy, zgodnie 
z ustępem 2, publikuj ą zawiadomienie okre ślające podmiot i wskazuj ą 
na cel sta łego wykazu oraz na dost ępność zasad dotycz ących jej funk ­
cjonowania, w łączając kryteria kwalifikacji i dyskwalifikacji oraz jej 
okres ważności. 
8. Jeżeli stały wykaz jest wa żny dłużej niż trzy lata, zawiadomienie 
publikowane jest corocznie.  
9. Podmioty dzia łające w sektorze u żyteczności publicznej mog ą 
stosować zawiadomienie o istnieniu sta łych wykazów zakwalifikowa ­
nych dostawców jako zawiadomienie o zamierzonym zamówieniu. W takim przypadku zapewniaj ą one, w odpowiednim czasie, informacje 
pozwalające wszystkim, którzy wyrazili zainteresowanie, poddanie 
ocenie ich zainteresowania uczestnictwem w zamówieniu. Informacje te zawieraj ą informacje zawarte w zawiadomieniu, okre ślonym w ust ępie 
3, w stopniu, w jakim informacje te s ą dostępne. Informacje dostarczone 
jednemu zainteresowanemu dostawcy zapewniane s ą w sposób niedys ­
kryminacyjny innym zainteresowanym.
 
Postanowienia wspólne  
10. Ka żde zawiadomienie, okre ślone w niniejszym artykule, jest 
dostępne w ci ągu całego okresu ustanowionego na sk ładanie ofert, 
dotyczących odno śnego zamówienia.  
11. Podmioty publikuj ą zawiadomienia w odpowiednim czasie, przy 
wykorzystaniu środków oferuj ących najszerszy i niedyskryminacyjny 
dostęp do zainteresowanych dostawców Stron. Środki te s ą dostępne, 
wolne od op łat, za pośrednictwem jednego punktu dost ępu określonego 
w dodatku 2 do za łącznika XIII.  
Artykuł 148  
Dokumenty przetargowe  
1. Dokumenty przetargowe, dostarczane dostawcom, zawieraj ą 
wszystkie informacje konieczne do z łożenia ofert w odpowiedzi na 
zamówienie.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 88
 
2. W przypadku gdy podmioty zamawiaj ące nie oferuj ą bezpośred­
niego, wolnego od op łat dostępu do wszystkich dokumentów przetar ­
gowych i wszelkich dokumentów uzupe łniających drog ą elektroniczn ą, 
podmioty natychmiast udost ępniają dokumenty przetargowe na wniosek 
dowolnego dostawcy Stron.  
3. Podmioty natychmiast odpowiadaj ą na wszelkie rozs ądne wnioski 
o istotne informacje odnosz ące się do planowanego zamówienia, pod 
warunkiem że informacje te nie daj ą dostawcy przewagi nad 
konkurentami.  
Artykuł 149  
Specyfikacje techniczne  
1. Specyfikacje techniczne wymienione s ą w zawiadomieniach, 
dokumentach przetargowych i dokumentach dodatkowych.  
2. Każda Strona zapewnia, że jej podmioty nie przygotowuj ą, nie 
przyjmują, ani nie stosuj ą żadnych specyfikacji technicznych w celu 
lub z konsekwencj ą w postaci tworzenia zb ędnych barier w handlu 
między Stronami.  
3. Specyfikacje techniczne wyznaczone przez podmioty:  
a) mają formę wymogów wykonawczych i funkcjonalnych, a nie 
dotyczących projektu lub cech opisowych; oraz  
b) są oparte o normy mi ędzynarodowe, je żeli takie istniej ą, lub, jeżeli 
nie istniej ą, na krajowych przepisach technicznych (  1 ), uznanych 
normach krajowych (  2 ) lub kodeksach budowlanych.  
4. Postanowie ń ustępu 3 nie stosuje si ę, jeżeli podmiot mo że obiek­
tywnie wykaza ć, że wykorzystanie specyfikacji technicznych, okre ślo­
nych w tym ust ępie, byłoby nieskuteczne i niew łaściwe dla spe łnienia 
uzasadnionych realizowanych celów.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 89  
( 1 ) Do celów niniejszego tytu łu przepisy techniczne stanowi ą dokument, który 
określa właściwości produktu lub us ługi lub procesy i metody produkcji 
z nimi zwi ązane, włączając postanowienia administracyjne maj ące zastosowa ­
nie, których stosowanie jest obowi ązkowe. Mo że on równie ż obejmowa ć lub 
poruszać wyłącznie kwestie wymogów terminologicznych, dotycz ących 
symboli, opakowa ń, oznacze ń i etykietowania, stosowanych do produktu, 
usługi, procesu lub metody produkcji. 
( 2 ) Do celów niniejszego tytu łu norma stanowi dokument zatwierdzony przez 
uznany organ, który okre śla, w celach powszechnego i powtarzaj ącego się 
stosowania, zasady, wytyczne lub w łaściwości produktów lub us ług, lub te ż 
procesów i metod produkcji z nimi zwi ązanych, których stosowanie nie jest 
obowiązkowe. Mo że on równie ż obejmowa ć lub porusza ć wyłącznie kwestie 
wymogów terminologicznych dotycz ących symboli, opakowa ń, oznacze ń 
i etykietowania, stosowanych do produktu, us ługi, procesu lub metody 
produkcji.
 5. We wszystkich przypadkach podmioty rozwa żają oferty, które nie 
odpowiadaj ą specyfikacjom technicznym, ale spe łniają ich wymogi 
zasadnicze i s ą odpowiednie do zamierzonych celów. Odniesienie do 
specyfikacji technicznych w dokumentach przetargowych musi zawiera ć 
wyrazy „lub równowa żne”. 
6. Nie ma wymogu lub odniesienia do konkretnego znaku towaro ­
wego lub znaku fabrycznego, patentu, projektu, typu, szczególnego pochodzenia, producenta lub dostawcy, chyba że nie ma innego wystar ­
czająco ściśle określonego i zrozumia łego sposobu opisania wymogów 
zamówienia oraz pod warunkiem że wyrazy „lub równowa żne” są 
zawarte w dokumentach przetargowych.
 
7. Oferent ma obowi ązek udowodnienia, że jego oferta spe łnia 
wymogi zasadnicze.  
Artykuł 150  
Terminy  
1. Wszystkie terminy, ustanowione przez podmioty na przyjmowanie 
ofert przetargowych i wniosków o uczestnictwo, musz ą być odpowied ­
nie, aby umo żliwić podmiotom drugiej Strony, jak równie ż dostawcom 
krajowym, przygotowanie i z łożenie ofert przetargowych oraz, gdzie 
stosowne, wniosków o uczestnictwo lub wniosków o zakwalifikowanie. 
Przy okre ślaniu terminów podmioty, zgodnie z ich rozs ądnymi potrze ­
bami, bior ą pod uwag ę takie czynniki, jak z łożoność planowanego 
zamówienia i zwyk ły czas przesy łania ofert z zagranicy oraz z kraju.  
2. Każda Strona zapewnia, że jej podmioty wezm ą należycie pod 
uwagę opóźnienia w publikacji przy ustalaniu ostatecznego terminu 
składania ofert lub wniosku o uczestnictwo lub zakwalifikowanie do 
wykazu dostawców.  
3. Minimalne terminy przyjmowania ofert przetargowych okre ślone 
są w dodatku 3 do za łącznika XIII.  
Artykuł 151  
Negocjacje  
1. Strona mo że dopuścić, aby jej podmioty przeprowadzi ły negocja ­
cje: 
a) w kontek ście zamówie ń, w których wskaza ły one taki zamiar 
w zawiadomieniu o zamierzonym zamówieniu; lub  
b) jeżeli z oceny wynika, że żadna z ofert nie jest ewidentnie 
najkorzystniejsza, je żeli chodzi o szczególne kryteria oceny, 
określone w zawiadomieniach lub dokumentacji przetargowej.  
2. Negocjacje s ą organizowane przede wszystkim w celu okre ślenia 
mocnych i s łabych punktów ofert.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 90
 
3. Podmioty w trakcie trwania negocjacji nie stosuj ą dyskryminacji 
między oferentami. W szczególno ści zapewniaj ą one, że: 
a) wszelkie wyeliminowanie uczestników przeprowadzane jest zgodnie 
z kryteriami okre ślonymi w zawiadomieniach i dokumentach 
przetargowych;  
b) wszystkie zmiany kryteriów i wymogów technicznych przekazywane 
są w formie pisemnej wszystkim pozosta łym uczestnikom negocjacji; 
oraz 
c) na podstawie rewizji wymogów i/lub po zako ńczeniu negocjacji, 
wszystkim pozosta łym uczestnikom przyznaje si ę możliwość 
złożenia nowych lub zmienionych ofert, zgodnie ze wspólnym 
nieprzekraczalnym terminem.  
Artykuł 152  
Składanie, przyjmowanie i otwarcie ofert  
1. Oferty i wnioski o uczestnictwo w procedurach powinny by ć 
złożone na pi śmie. 
2. Podmioty przyjmuj ą i otwieraj ą oferty od oferentów zgodnie 
z procedurami i warunkami, gwarantuj ącymi poszanowanie zasad prze ­
jrzystości i niedyskryminacji.  
Artykuł 153  
Udzielanie zamówie ń 
1. W celu zakwalifikowania si ę do udzielenia zamówienia oferta 
musi w chwili otwarcia odpowiada ć wymogom zasadniczym zawiado ­
mień lub dokumentów przetargowych oraz musi by ć złożona przez 
dostawcę, który spe łnia warunki uczestnictwa.  
2. Podmioty udzielaj ą zamówie ń oferentom, których oferta jest 
najtańsza lub których oferta, je żeli chodzi o konkretne, obiektywne 
kryteria oceny, wcze śniej określone w zawiadomieniach lub dokumen ­
tach przetargowych, jest uznana za najkorzystniejsz ą. 
Artykuł 154  
Informacja dotycz ąca udzielenia zamówienia  
1. Każda Strona zapewnia, że jej podmioty zapewni ą skuteczne 
upowszechnienie wyników procesu zamówie ń publicznych.  
2. Podmioty natychmiast informuj ą oferentów o decyzjach dotycz ­ 
ących udzielenia zamówienia oraz o cechach i wzgl ędnych zaletach 
wybranej oferty. Na wniosek Strony informuj ą wyeliminowanych 
oferentów o przyczynach odrzucenia ich ofert.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 91
 
3. Podmioty mog ą podjąć decyzję o wstrzymaniu pewnych infor ­
macji dotycz ących udzielania zamówie ń, w przypadku gdy ujawnienie 
tych informacji mog łoby przeszkodzi ć w stosowaniu prawa lub w inny 
sposób by ć sprzeczne z interesem publicznym, narusza łoby uzasadnione 
interesy handlowe dostawców lub mog łoby naruszy ć uczciwą konku­
rencję między nimi.  
Artykuł 155  
Kwestionowanie ofert  
1. Strony przyznaj ą bezstronne i zgodne z terminami rozpatrzenie 
wszelkich skarg ze strony dostawców, dotycz ących domniemanego 
naruszenia niniejszego tytu łu, w kontek ście procedury udzielania zamó ­
wień publicznych.  
2. Strony musz ą zapewni ć niedyskryminacyjne, terminowe, prze ­
jrzyste i skuteczne procedury umo żliwiające dostawcom zaskar żenie 
zarzucanych narusze ń niniejszego tytu łu, powsta łych w kontek ście 
udzielania zamówie ń, w których mieli oni lub maj ą udział. 
3. Skarga jest wys łuchiwana przez bezstronny i niezale żny organ 
rewizyjny. Organ rewizyjny nieb ędący sądem podlega kontroli s ądowej 
lub posiada gwarancje proceduralne podobne do gwarancji s ądu. 
4. Procedury odwo ławcze zak ładają: 
a) szybkie środki tymczasowe w celu poprawki narusze ń niniejszego 
tytułu oraz zachowania mo żliwości handlowych. Dzia łania te mog ą 
skutkowa ć zawieszeniem procesu zamówie ń. Jednakże procedury 
mogą przewidywa ć, że pomini ęcie negatywnych konsekwencji 
danych interesów, w łączając interes publiczny, mo że zostać wzięte 
pod uwag ę przy podejmowaniu decyzji, czy środki te powinny 
zostać zastosowane; oraz  
b) jeżeli właściwe, poprawk ę naruszenia niniejszego tytu łu lub, w przy ­
padku braku takiej poprawki, rekompensat ę za stratę lub poniesione 
szkody, która mo że być ograniczona do kosztów przygotowania 
oferty i z łożenia skargi.  
Artykuł 156  
Technologia informacyjna  
1. Strony, w stopniu w jakim to mo żliwe, podejmuj ą wysiłki w celu 
korzystania z elektronicznych środków przekazu, maj ąc na wzgl ędzie 
umożliwienie skutecznego rozpowszechniania informacji dotycz ących 
zamówień publicznych, w szczególno ści w kwestii mo żliwości skła­
dania ofert proponowanych przez podmioty, przy jednoczesnym posza ­
nowaniu zasad przejrzysto ści i niedyskryminacji.  
2. W celu poprawienia dost ępu do rynku zamówie ń publicznych 
każda Strona podejmuje wysi łki w celu wykorzystania systemu infor ­
macji elektronicznej, który niezb ędny jest dla ich odno śnych podmio ­
tów. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 92
 
3. Strony zach ęcają do stosowania elektronicznych środków przesy ­ 
łania ofert.  
Artykuł 157  
Współpraca i pomoc  
Strony podejmuj ą wysiłki w celu zapewnienia sobie wzajemnie wspó ł­
pracy i pomocy technicznej, poprzez wprowadzanie programów szkole ­
niowych, w celu osi ągnięcia lepszego zrozumienia ich odno śnych 
systemów i statystyk dotycz ących zamówie ń publicznych oraz lepszego 
dostępu do ich odno śnych rynków.  
Artykuł 158  
Sprawozdania statystyczne  
W przypadku gdy Strona nie zapewni mo żliwego do przyj ęcia poziomu 
zgodności z artyku łem 147 ust ęp 11, na wniosek drugiej Strony zbiera 
ona i przekazuje drugiej Stronie corocznie statystyki dotycz ące zamó­
wień objętych niniejszym tytu łem. Sprawozdania te zawieraj ą infor­
macje ustanowione w dodatku 4 do za łącznika XIII.  
Artykuł 159  
Zmiany postanowie ń 
1. Każda Strona mo że zmienić postanowienia na podstawie niniej ­
szego tytu łu, pod warunkiem że: 
a) poinformuje ona drug ą Stronę o tych modyfikacjach; oraz  
b) zapewni drugiej Stronie, w ci ągu 30 dni nast ępujących po dacie 
notyfikacji, w łaściwe dostosowania rekompensuj ące jej postano ­
wienia w celu utrzymania poziomu postanowie ń, porównywalnego 
do tego, który istnia ł przed wprowadzeniem zmian.  
2. Bez wzgl ędu na ust ęp 1 litera b), dostosowania rekompensuj ące 
nie są zapewniane drugiej Stronie, w przypadku gdy zmiana wprowa ­
dzona przez Stron ę na podstawie niniejszego tytu łu dotyczy:  
a) sprostowa ń natury czysto formalnej i nieznacz ące zmiany 
w załączniku XI i XII; lub  
b) jednego lub wielu obj ętych podmiotów, wobec których kontrola lub 
wpływ rządu zostały skutecznie wyeliminowane na skutek prywaty ­
zacji lub liberalizacji.  
3. Gdzie stosowne, Komitet Stowarzyszenia na podstawie decyzji 
zmienia odpowiedni Za łącznik, tak aby odzwierciedla ł on zmian ę noty­
fikowaną przez Stron ę zainteresowan ą. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 93
 
Artykuł 160  
Dalsze negocjacje  
Jeżeli któraś ze Stron zaoferowa łaby w przysz łości stronie trzeciej 
dodatkowe korzy ści w odniesieniu do dost ępu do ich odpowiednich 
rynków zamówie ń poza tym, co zosta ło uzgodnione na mocy niniej ­
szego artyku łu, zgadza si ę ona rozpocz ąć rokowania z drug ą Stroną, 
w celu rozszerzenia na ni ą tych korzy ści na zasadzie wzajemno ści, 
poprzez decyzj ę Komitetu Stowarzyszenia.  
Artykuł 161  
Wyjątki 
Pod warunkiem że środki te nie s ą stosowane w sposób, który stano ­
wiłby środek arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji mi ędzy Stro­
nami lub ukryte ograniczenia w handlu mi ędzy nimi, postanowienia 
niniejszego tytu łu rozumiane s ą jako niepozwalaj ące którejkolwiek ze 
Stron na przyj ęcie lub utrzymanie środków:  
a) niezbędnych do ochrony moralno ści, porządku i bezpiecze ństwa 
publicznego;  
b) niezbędnych do ochrony życia, zdrowia i bezpiecze ństwa ludzi;  
c) niezbędnych do ochrony życia lub zdrowia ro ślin lub zwierz ąt; 
d) niezbędnych do ochrony w łasności intelektualnej; lub  
e) odnosz ących się do towarów lub us ług osób niepe łnosprawnych, 
instytucji filantropijnych i pracy wi ęźniów.  
Artykuł 162  
Przegląd i wykonanie  
Komitet Stowarzyszenia dokonuje przegl ądu wykonania niniejszego 
tytułu co dwa lata, chyba że Strony uzgodni ły inaczej; rozwa ża on 
wszelkie kwestie wynikaj ące z niniejszego tytu łu oraz podejmuje 
właściwe dzia łania związane z wykonywaniem jego funkcji. W szczegól ­
ności realizuje on nast ępujące zadania:  
a) koordynuje wymiany mi ędzy Stronami, dotycz ące rozwoju i wdra ­ 
żania systemów technologii informacyjnej w dziedzinie zamówie ń 
publicznych;  
b) wydaje w łaściwe zalecenia dotycz ące współpracy między Stronami; 
oraz 
c) przyjmuje decyzje w przypadkach przewidzianych na podstawie 
niniejszego tytu łu. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 94
 
TYTUŁ V 
PŁATNOŚCI BIEŻĄCE I PRZEP ŁYW KAPITA ŁU 
Artykuł 163  
Cel i zakres  
1. Strony maj ą na celu liberalizacj ę płatności bieżących i przep ływu 
kapitału między nimi, zgodnie z podj ętymi zobowi ązaniami w ramach 
międzynarodowych instytucji finansowych oraz z wnikliwym rozpatrze ­
niem stabilno ści waluty ka żdej ze Stron.  
2. Niniejszy tytu ł ma zastosowanie do wszystkich p łatności bież­ 
ących i przep ływu kapita łu między Stronami.  
Artykuł 164  
Rachunek bie żący 
Strony zezwalaj ą, we w pe łni wymienialnej walucie i zgodnie z artyku ­ 
łami Porozumienia o Mi ędzynarodowym Funduszu Walutowym, na 
wszelkie p łatności i przelewy z rachunków bie żących między Stronami.  
Artykuł 165  
Rachunek obrotów kapita łowych w bilansie p łatniczym  
W odniesieniu do przep ływu kapita łu bilansu p łatniczego, od wej ścia 
w życie niniejszego Uk ładu Strony zezwalaj ą na swobodne przep ływy 
kapitału odnosz ącego się do inwestycji bezpo średnich, dokonywane 
zgodnie z prawem kraju przyjmuj ącego i inwestycji ustanowionych 
zgodnie z postanowieniami tytu łu III niniejszej cz ęści oraz na likwidacj ę 
lub repatriacj ę tych kapita łów i wszelkich zysków z nich wynikaj ących.  
Artykuł 166  
Wyjątki i środki ochronne  
1. Jeżeli w wyj ątkowych okoliczno ściach płatności i przep ływ kapi­
tału między Stronami powoduj ą lub mog ą powodowa ć poważne trud­
ności funkcjonowania polityki pieni ężnej lub polityki wymiany walut 
w którejś ze Stron, Strona zainteresowana mo że podjąć środki ochronne 
w odniesieniu do przep ływu kapita łu, które s ą absolutnie niezb ędne, na 
okres nieprzekraczaj ący jednego roku. Zastosowanie środków ochron ­
nych mo że być przedłużone poprzez ich oficjalne ponowne 
wprowadzenie.  
2. Strona przyjmuj ąca środki ochronne informuje drug ą Stronę 
niezwłocznie oraz przedstawia, najwcze śniej jak to mo żliwe, harmono ­
gram ich znoszenia.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 95
 
Artykuł 167  
Postanowienia ko ńcowe  
1. W odniesieniu do niniejszego tytu łu Strony potwierdzaj ą prawa 
i obowiązki istniej ące na podstawie wszelkich umów dwustronnych 
lub wielostronnych, których s ą stronami.  
2. Strony konsultuj ą się wzajemnie w celu u łatwienia przep ływu 
kapitału między nimi, maj ąc na wzgl ędzie wspieranie celów niniejszego 
Układu. 
TYTUŁ VI 
PRAWA W ŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ  
Artykuł 168  
Cel 
Strony przyznaj ą oraz zapewniaj ą odpowiedni ą i skuteczn ą ochronę 
praw własności intelektualnej zgodnie z najwy ższymi normami mi ędzy­
narodowymi, w łączając skuteczne środki wykonywania tych praw, prze ­
widzianych w mi ędzynarodowych traktatach.  
Artykuł 169  
Zakres  
Do celów niniejszego Uk ładu prawa w łasności intelektualnej obejmuj ą 
prawa autorskie, w łączając prawa autorskie w programach komputero ­
wych i bazach danych, oraz prawa pokrewne, prawa zwi ązane z paten ­
tami, projektami przemys łowymi, oznaczeniami geograficznymi, 
włączając świadectwa pochodzenia, znaki handlowe, projekty planów 
(topografie) uk ładów scalonych, jak równie ż ochronę informacji niejaw ­
nych i ochron ę przed nieuczciw ą konkurencj ą, określoną w artykule 10 
a Konwencji paryskiej o ochronie w łasności przemys łowej (Akt sztok ­
holmski, 1967).  
Artykuł 170  
Ochrona praw w łasności intelektualnej  
Realizując cele wymienione w artykule 168, Strony:  
a) kontynuuj ą zapewnianie odpowiedniego i skutecznego wykonania 
zobowiązań wynikających z nast ępujących konwencji:  
i) Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw w łasności 
intelektualnej zwi ązanych z handlem, za łącznik 1C do Porozu ­
mienia ustanawiaj ącego Światową Organizacj ę Handlu („TRIP ­
s”); 
ii) Konwencji paryskiej o ochronie w łasności przemys łowej (Akt 
sztokholmski, 1967);  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 96
 
iii) Konwencji berne ńskiej w sprawie ochrony dzie ł literackich i arty ­
stycznych (Akt paryski, 1971);  
iv) Międzynarodowej konwencji dotycz ącej ochrony wykonawców, 
producentów fonogramów oraz organizacji rozg łośni radiowych 
(Rzym, 1961); oraz  
v) Międzynarodowej konwencji o ochronie nowych odmian ro ślin 
z 1978 roku („Konwencja UPOV 1978”) lub Mi ędzynarodowej 
konwencji o ochronie nowych odmian ro ślin z 1991 roku („Kon ­
wencja UPOV 1991”);  
b) do dnia 1 stycznia 2007 roku przyst ępują do i zapewniaj ą odpo­
wiednie i skuteczne stosowanie zobowi ązań wynikających z nast ępuj­ 
ących wielostronnych konwencji:  
i) Porozumienia nicejskiego dotycz ącego międzynarodowej klasyfi ­
kacji towarów i us ług do celów rejestracji znaków towarowych 
(Akt genewski, 1977, zmienione w 1979 roku);  
ii) Traktatu o prawie autorskim Światowej Organizacji W łasności 
Intelektualnej (Genewa, 1996);  
iii) Traktatu o wykonaniach i fonogramach Światowej Organizacji 
Własności Intelektualnej (Genewa, 1996);  
iv) Traktatu o wspó łpracy w sprawach patentu (Waszyngton, 1970, 
zmieniony w 1979 roku i zmodyfikowany w 1984 roku); oraz  
v) Porozumienia strasburskiego dotycz ącego mi ędzynarodowej 
klasyfikacji patentów (Strasburg 1971, zmienione w 1979 roku);  
c) do dnia 1 stycznia 2009 roku przyst ępują i zapewniaj ą odpowiednie 
i skuteczne wykonanie zobowi ązań wynikaj ących z nast ępujących 
konwencji wielostronnych:  
i) Konwencji o ochronie producentów fonogramów przeciwko 
niedozwolonemu powielaniu ich fonogramów (Genewa 1971);  
ii) Umowy z Locarno ustanawiaj ącej międzynarodow ą klasyfikacj ę 
projektów przemys łowych (Unia z Locarno 1968, zmieniona 
w 1979 roku);  
iii) Traktatu budapeszta ńskiego o mi ędzynarodowym uznawaniu 
depozytu drobnoustrojów do celów post ępowania patentowego 
(1977, zmieniony w 1980 roku); oraz  
iv) Traktatu o prawie dotycz ącym znaku towarowego (Genewa, 
1994);  
d) podejmuj ą wysiłki w celu ratyfikacji i zapewniaj ą skuteczne wyko ­
nanie zobowi ązań wynikających z nast ępujących konwencji wielo ­
stronnych w najwcze śniejszym mo żliwym terminie:  
i) Protoko łu odnosz ącego się do Porozumienia madryckiego 
dotyczącego międzynarodowej rejestracji znaków towarowych 
(Madryt, 1989);  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 97
 
ii) Porozumienia madryckiego dotycz ącego mi ędzynarodowej 
rejestracji znaków towarowych (Akt sztokholmski, 1967, zmie ­
niony w 1979 roku); oraz  
iii) Porozumienia wiede ńskiego ustanawiaj ącego międzynarodow ą 
klasyfikacj ę elementów symbolicznych znaków (Wiede ń, 1973, 
zmienione w 1985 roku).  
Artykuł 171  
Przegląd 
W przypadku gdy Strony wyra żą swoje zaanga żowanie w obowi ązki 
wynikające z powy ższych konwencji wielostronnych, Rada Stowarzy ­
szenia mo że podjąć decyzję o włączeniu do artyku łu 170 innych wielo ­
stronnych konwencji w tej dziedzinie.  
TYTUŁ VII 
KONKURENCJA  
Artykuł 172  
Cele  
1. Strony zobowi ązują się do stosowania ich odpowiedniego prawa 
konkurencji, w sposób zgodny z niniejsz ą częścią Układu, tak aby 
uniknąć zmniejszenia lub wyeliminowania korzy ści z procesu liberali ­
zacji towarów i us ług przez prowadzenie dzia łalności antykonkurencyj ­
nej. W tym celu Strony zgadzaj ą się współpracować i koordynowa ć 
działania między ich w ładzami zajmuj ącymi się konkurencj ą, na 
podstawie postanowie ń niniejszego tytu łu. 
2. W celu zapobiegania zak łóceniom lub ograniczeniom konkurencji, 
co może wpływać na handel towarami i us ługami mi ędzy Stronami, 
Strony zwracaj ą szczególn ą uwagę na umowy antykonkurencyjne, prak ­
tyki uzgodnione i dzia łania związane z nadu życiami, wynikaj ące z indy­
widualnych lub wspólnych pozycji dominuj ących.  
3. Strony zgadzaj ą się współpracować i koordynowa ć między sobą 
wykonywanie prawa konkurencji. Wspó łpraca ta obejmuje notyfikacj ę, 
konsultacj ę, wymian ę informacji jawnych i pomoc techniczn ą. Strony 
zdają sobie spraw ę z wagi popierania zasad dotycz ących konkurencji, 
które byłyby zaakceptowane przez obie Strony na forach wielostron ­
nych, włączając WTO.  
Artykuł 173  
Definicje  
Do celów niniejszego tytu łu: 
1) „prawo konkurencji” obejmuje:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 98
 
a) dla Wspólnoty, artyku ły 81, 82 i 86 Traktatu ustanawiaj ącego 
Wspólnot ę Europejsk ą, rozporz ądzenie (EWG) nr 4064/89 oraz 
ich rozporz ądzenia wykonawcze lub zmiany;  
b) dla Chile, Decreto Ley nr 211 z 1973 roku oraz Ley nr 19.610 
z 1999 roku oraz ich rozporz ądzenia wykonawcze lub zmiany; 
oraz 
c) wszelkie zmiany, jakim mog ą podlegać wyżej wymienione prze ­
pisy po wej ściu w życie niniejszego Uk ładu; 
2) „organy do spraw konkurencji” oznaczaj ą: 
a) dla Wspólnoty, Komisj ę Wspólnot Europejskich; oraz  
b) dla Chile, Fiscalía Nacional Económica oraz Comisión Resolu ­
tiva; 
3) „działania ukierunkowane na stosowanie” oznaczaj ą wszelkie zasto ­
sowania prawa konkurencji, w drodze dochodzenia lub post ępowania 
prowadzonego przez organy do spraw konkurencji Strony, co mo że 
pociągać za sobą skutek na łożenia kar lub zastosowania środków 
zaradczych.  
Artykuł 174  
Notyfikacje  
1. Każdy organ do spraw konkurencji notyfikuje organ do spraw 
konkurencji drugiej Strony o dzia łaniu ukierunkowanym na stosowanie 
prawa, je żeli: 
a) istnieje mo żliwość znacznego naruszenia wa żnych interesów drugiej 
Strony;  
b) wiąże się to z ograniczeniami konkurencji, które mog ą mieć 
bezpośredni i znacz ący skutek na terytorium drugiej Strony; lub  
c) dotyczy to dzia łań przeciwko konkurencji, maj ących miejsce przede 
wszystkim na terytorium drugiej Strony.  
2. Pod warunkiem że nie jest to sprzeczne z prawem konkurencji 
Stron i nie wp ływa to na prowadzone dochodzenia, notyfikacja ma 
miejsce we wczesnym stadium procedury. Otrzymane opinie mog ą 
zostać wzięte pod uwag ę przez drugi organ do spraw konkurencji 
przy podejmowaniu decyzji.  
3. Notyfikacje przewidziane w ust ępie 1 powinny by ć wystarczaj ąco 
szczegółowe, aby umo żliwić ocenę w świetle interesów drugiej Strony.  
4. Strony zobowi ązują się dołożyć wszelkich stara ń, aby zapewni ć, 
że notyfikacje dokonywane s ą w okoliczno ściach okre ślonych powy żej, 
biorąc pod uwag ę środki administracyjne im dost ępne. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 99
 
Artykuł 175  
Koordynacja dzia łań ukierunkowanych na stosowanie prawa  
Organy do spraw konkurencji jednej Strony mog ą notyfikowa ć organy 
do spraw konkurencji drugiej Strony o swojej ch ęci koordynacji dzia łań 
ukierunkowanych na stosowanie prawa, odnosz ących się do konkret ­
nego przypadku. Koordynacja ta nie stanowi przeszkody dla podej ­
mowania autonomicznych decyzji przez Strony.  
Artykuł 176  
Konsultacje, w przypadku gdy wa żne interesy jednej Strony s ą 
w sposób niekorzystny naruszane na terytorium drugiej Strony  
1. Każda ze Stron, zgodnie z jej prawem, bierze pod uwag ę, jeżeli to 
niezbędne, ważne interesy drugiej Strony w trakcie stosowania dzia łań 
ukierunkowanych na stosowanie prawa. Je żeli organ do spraw konku ­
rencji jednej Strony uzna, że prowadzone dochodzenie lub post ępowanie 
organu do spraw konkurencji drugiej Strony mo że negatywnie wp łynąć 
na ważne interesy tej Strony, mo że ona przekaza ć swoje pogl ądy w tej 
sprawie lub za żądać konsultacji z organem do spraw konkurencji 
drugiej Strony. Nie naruszaj ąc kontynuacji żadnych dzia łań na 
podstawie jego prawa konkurencji oraz jego pe łnej swobody do podej ­
mowania ostatecznych decyzji, organ do spraw konkurencji, do którego 
skierowany zosta ł taki wniosek, powinien rozwa żyć w pełni i uwzgl ęd­
niając interes drugiej Strony, pogl ądy wyrażone przez organ do spraw 
konkurencji Strony sk ładającej wniosek.  
2. Organ do spraw konkurencji Strony, który uwa ża, że interesy tej 
Strony są znacząco naruszane przez praktyki antykonkurencyjne nieza ­
leżnie od pochodzenia, w które by ło lub jest zaanga żowane jedno lub 
więcej przedsi ębiorstw, mieszcz ących się na terytorium drugiej Strony, 
może złożyć wniosek o konsultacje z organem do spraw konkurencji tej 
Strony. Konsultacje te s ą bez uszczerbku dla pe łnej swobody podej ­
mowania ostatecznych decyzji przez organ do spraw konkurencji, którego to dotyczy. Organ do spraw konkurencji, który zgodnie z powy ­ 
ższym udziela konsultacji, mo że podjąć wszelkie środki koryguj ące na 
podstawie prawa konkurencji, jakie uzna za w łaściwe, zgodnie z jego 
własnym prawem krajowym oraz bez uszczerbku dla jego pe łnego 
prawa do decydowania w kwestiach zwi ązanych ze stosowaniem.
 
Artykuł 177  
Wymiana informacji i poufno ść 
1. W celu u łatwienia skutecznego stosowania ich odno śnych praw 
konkurencji organy do spraw konkurencji mog ą wymienia ć między 
sobą informacje niepoufne.  
2. Do celów ulepszenia przejrzysto ści i bez uszczerbku dla zasad 
i norm poufno ści stosowanych w ka żdej ze Stron, Strony niniejszym 
zobowiązują się do wymiany informacji, dotycz ących sank- cji 
i środków zaradczych stosowanych w przypadkach, które, wed ług ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 100
 
organu do spraw konkurencji, którego to dotyczy, znacznie naruszaj ą 
ważne interesy drugiej Strony oraz zobowi ązują się do przedstawienia 
podstaw, na jakich dzia łania te zosta ły podjęte, jeżeli organ do spraw 
konkurencji z łoży wniosek w tej sprawie.  
3. Każda ze Stron dostarcza corocznie drugiej Stronie informacji 
dotyczących pomocy pa ństwa, włączając całkowitą kwotę pomocy 
oraz, jeżeli to mo żliwe, podzia ł według sektorów. Ka żda ze Stron 
może zażądać informacji dotycz ących pojedynczych przypadków wp ły­
wających na handel mi ędzy Stronami. Strona, do której sk ładany jest 
wniosek, do łoży wszelkich stara ń w celu dostarczenia informacji 
niepoufnych.  
4. Każda wymiana informacji podlega standardom poufno ści stoso­
wanym przez ka żdą ze Stron. Poufne informacje, których upowszech ­
nianie jest wyra źnie zabronione lub które w przypadku upowszechniania 
mogłyby negatywnie wp łynąć na interesy Stron, nie s ą dostarczane bez 
wyraźnej zgody źródła informacji.  
5. Każdy organ do spraw konkurencji zachowuje poufno ść wszelkich 
informacji, dostarczonych mu przy zachowaniu procedur poufno ści 
przez inny organ do spraw konkurencji, i sprzeciwia si ę wnioskom 
o ujawnienie takich informacji przez stron ę trzecią, które nie s ą dozwo­
lone przez organ do spraw konkurencji, który dostarczy ł informacji.  
6. W szczególno ści w przypadku gdy prawo Strony tak przewiduje, 
poufne informacje mog ą być dostarczane w łaściwym s ądom na 
podstawie zachowania ich poufno ści przez w łaściwe sądy. 
Artykuł 178  
Pomoc techniczna  
Strony mog ą zapewnia ć sobie pomoc techniczn ą w celu skorzystania 
z ich odno śnych doświadczeń oraz w celu umacniania wykonania ich 
praw oraz polityk konkurencji.  
Artykuł 179  
Przedsiębiorstwa publiczne i przedsi ębiorstwa, którym powierzono 
prawa specjalne lub wy łączne, włączając wyznaczone monopole  
1. Żadne postanowienia niniejszego tytu łu nie stanowi ą przeszkody 
dla Strony w wyznaczaniu lub utrzymaniu publicznych lub prywatnych monopoli, zgodnie z ich odpowiednim prawem.
 
2. W odniesieniu do przedsi ębiorstw publicznych i przedsi ębiorstw, 
którym przyznano prawa specjalne lub wy łączne, Komitet Stowarzy ­
szenia zapewnia, że po wej ściu w życie niniejszego Uk ładu żadne 
środki zak łócające handel towarami lub us ługami mi ędzy Stronami nie 
są wprowadzane ani utrzymywane w stopniu sprzecznym z interesami 
Stron oraz że przedsiębiorstwa te podlegaj ą zasadom konkurencji w stop ­
niu, w jakim stosowanie tych zasad nie stanowi przeszkody w wykona ­
niu, wed ług prawa lub faktycznie, szczególnych zada ń im 
powierzonych.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 101
 
Artykuł 180  
Rozstrzyganie sporów  
Żadna ze Stron nie mo że odwoływać się do rozstrzygania sporów na 
podstawie niniejszego Uk ładu w żadnej sprawie wynikaj ącej z niniej ­
szego tytu łu. 
TYTUŁ VIII  
ROZSTRZYGANIE SPORÓW  
ROZDZIA Ł I 
CEL I ZAKRES  
Artykuł 181  
Cel 
Celem niniejszego tytu łu jest d ążenie do unikania i rozstrzygania 
sporów mi ędzy Stronami, dotycz ących zastosowania w dobrej wierze 
niniejszej cz ęści Układu, oraz osi ągnięcie wzajemnie satysfakcjonuj ­ 
ących rozwi ązań wszelkich kwestii, które mog łyby wpłynąć na jego 
funkcjonowanie.  
Artykuł 182  
Zakres  
Postanowienia niniejszego tytu łu mają zastosowanie w odniesieniu do 
wszelkich kwestii wynikaj ących z wyk ładni i stosowania niniejszej 
części Układu, chyba że wyraźnie przewidziano inaczej.  
ROZDZIA Ł II 
UNIKANIE SPORÓW  
Artykuł 183  
Procedura konsultacyjna  
1. Strony w ka żdym przypadku podejmuj ą starania w celu wyra żenia 
zgody na temat wyk ładni i stosowania niniejszej cz ęści Układu oraz 
usiłują, poprzez wspó łpracę i konsultacje, unika ć i rozstrzyga ć spory 
między nimi oraz dochodzi ć do wzajemnie satysfakcjonuj ących 
rozwiązań wszelkich kwestii, jakie mog łyby wpłynąć na jego 
funkcjonowanie.  
2. Każda ze Stron mo że złożyć wniosek o konsultacje w ramach 
Komitetu Stowarzyszenia, odnosz ące się do istniej ących lub propono ­
wanych środków, dotycz ących stosowania lub wyk ładni niniejszej 
części Układu lub jakichkolwiek kwestii, które uzna za mog ące wpłynąć 
na jego dzia łanie. Do celów niniejszego tytu łu „środek” obejmuje 
również praktykę. Strona okre śla we wniosku środek lub inn ą kwestię, 
której dotyczy wniosek, wskazuje na postanowienia niniejszego Uk ładu, 
które uwa ża za mające zastosowanie i dostarcza wniosek drugiej Stro ­
nie. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 102
 
3. Komitet Stowarzyszenia zbiera si ę w ciągu 30 dni od daty dostar ­
czenia wniosku. W momencie rozpocz ęcia konsultacji Strony przekazuj ą 
informacje w celu umo żliwienia zbadania sposobu, jaki środek lub 
jakakolwiek inna kwestia mog ą wpłynąć na funkcjonowanie i zastoso ­
wanie Uk ładu, oraz traktuj ą w sposób poufny informacje wymienione 
w trakcie konsultacji. Komitet Stowarzyszenia podejmuje starania w celu rozstrzygni ęcia sporu w krótkim terminie poprzez podj ęcie 
właściwej decyzji. Decyzja ta okre śla środki wykonawcze, jakie musi 
podjąć Strona zainteresowana, oraz ramy czasowe wyznaczone w tym 
celu.
 
ROZDZIA Ł III 
PROCEDURA ROZSTRZYGANIA SPORÓW  
Artykuł 184  
Wszczęcie procedury  
1. Strony w ka żdym przypadku podejmuj ą wysiłki w celu osi ągnięcia 
wzajemnie satysfakcjonuj ącego porozumienia w kwestii spornej.  
2. W przypadku gdy Strona uzna, że istniejący środek drugiej Strony 
stanowi naruszenie obowi ązku wynikaj ącego z postanowie ń określonych 
w artykule 182 i kwestia ta nie zostanie rozstrzygni ęta w ciągu 15 dni 
po zwołaniu Komitetu Stowarzyszenia na podstawie artyku łu 183 ust ęp 
3 lub w ci ągu 45 dni po z łożeniu wniosku o konsultacje w ramach 
Komitetu Stowarzyszenia, w zale żności od tego, co b ędzie mia ło 
miejsce wcze śniej, może ona złożyć wniosek w formie pisemnej o powo ­ 
łanie zespo łu arbitrażowego.  
3. Strona sk ładająca wniosek okre śla we wniosku istniej ące środki, 
jakie uwa ża za stanowi ące naruszenie niniejszej cz ęści Układu, oraz 
wskazuje na postanowienia niniejszego Uk ładu, które uwa ża za odno śne 
i dostarcza wniosek drugiej Stronie oraz Komitetowi Stowarzyszenia.  
Artykuł 185  
Wyznaczanie arbitrów  
1. Zespo ły arbitrażowe złożone są z trzech arbitrów.  
2. Komitet Stowarzyszenia nie pó źniej niż sześć miesięcy po wej ściu 
w życie niniejszego Uk ładu ustanawia list ę co najmniej 15 osób, które 
chcą pełnić rolę arbitrów, z których trzecia osoba nie mo że być obywa­
telem żadnej ze Stron oraz które okre ślone są jako przewodnicz ący 
zespołów arbitra żowych. Komitet Stowarzyszenia zapewnia, że lista ta 
w każdym momencie zawiera 15 osób. Osoby te posiadaj ą specjalis ­
tyczną wiedzę i doświadczenie w dziedzinie prawa, handlu mi ędzyna­
rodowego i innych kwestii, odnosz ących się do niniejszej cz ęści 
Układu, lub w rozstrzyganiu sporów wynikaj ących z porozumie ń 
w sprawie handlu mi ędzynarodowego, s ą niezależne, działają nieza­
leżnie i nie s ą zrzeszone, ani nie przyjmuj ą poleceń od żadnej Strony 
lub organizacji oraz stosuj ą się do kodeksu post ępowania okre ślonego 
w załączniku XVI. Lista ta mo że być zmieniana co trzy lata.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 103
 
3. W ci ągu trzech dni od daty z łożenia wniosku o ustanowienie 
zespołu arbitrażowego trzej arbitrzy wybierani s ą w drodze losowania 
przez przewodnicz ącego Komitetu Stowarzyszenia z listy okre ślonej 
w ustępie 2, jeden spo śród osób zaproponowanych Komitetowi Stowa ­
rzyszenia przez Stron ę składającą wniosek, drugi spo śród osób zapro ­
ponowanych Komitetowi Stowarzyszenia przez Stron ę, przeciwko której 
składany jest wniosek, oraz przewodnicz ący spośród osób okre ślonych 
w tym celu na podstawie ust ępu 2.  
4. Termin ustanowienia zespo łu arbitra żowego jest terminem, 
w którym trzej arbitrzy zostaj ą wybrani w drodze losowania.  
5. W przypadku gdy Strona uzna, że arbiter nie spe łnia wymogów 
kodeksu post ępowania, Strony zasi ęgają opinii oraz, je żeli tak zosta ło 
uzgodnione, zast ępują arbitra i wybieraj ą nowego w zastosowaniu 
ustępu 6.  
6. Jeżeli arbiter nie jest w stanie uczestniczy ć w postępowaniu, 
wycofuje si ę lub zostaje zast ąpiony, zast ępca zostaje wybrany w ci ągu 
trzech dni, zgodnie z procedur ą selekcyjn ą, stosowan ą w celu wyboru 
arbitra. W takim przypadku ramy czasowe stosowane wobec post ępo­
wania zespo łu arbitrażowego zostaj ą zawieszone na okres rozpoczy ­
nający się w dniu, w którym arbiter nie jest w stanie uczestniczy ć 
w postępowaniu, wycofuje si ę lub zostaje zast ąpiony, oraz ko ńczący 
się w dniu wyboru zast ępcy. 
Artykuł 186  
Informacje i doradztwo techniczne  
Na wniosek Strony lub z w łasnej inicjatywy, zespó ł może uzyska ć 
informacje i doradztwo techniczne od osób lub organów, jakie uzna 
za właściwe. Wszelkie informacje otrzymane w ten sposób s ą przed­
kładane Stronom w celu zg łoszenia uwag.  
Artykuł 187  
Orzeczenie zespo łu arbitra żowego  
1. Zespó ł arbitrażowy wydaje orzeczenie, zawieraj ące wyniki oraz 
wnioski jego ustale ń, Stronom i Komitetowi Stowarzyszenia, z regu ły 
najpóźniej na trzy miesi ące od daty ustanowienia zespo łu arbitrażowego. 
W żadnym przypadku nie mo że stać się to później niż pięć miesięcy po 
tym terminie. Zespó ł arbitrażowy opiera swoje orzeczenie na konkluz ­
jach i materia łach Stron oraz na informacjach, jakie uzyska ł na 
podstawie artyku łu 186. Orzeczenie jest ostateczne i zostaje publicznie 
udostępnione.  
2. Orzeczenie okre śla wyniki ustale ń faktów, stosowania odpowied ­
nich postanowie ń niniejszego Uk ładu oraz podstawowe rozumowanie, 
leżące u podstaw wyników ustale ń i wniosków.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 104
 
3. Zespo ły arbitrażowe interpretuj ą postanowienia niniejszego Uk ładu 
zgodnie ze zwyczajowymi zasadami interpretacji publicznego prawa międzynarodowego, po uwzgl ędnieniu faktu, że Strony musz ą wyko­
nywać niniejszy Uk ład w dobrej wierze i unika ć łamania podj ętych 
zobowiązań.
 
4. Strona, która stwierdza, że środek drugiej Strony jest niezgodny 
z postanowieniami niniejszej cz ęści Układu, jest odpowiedzialna za 
ustanowienie takiej niezgodno ści. Strona, która stwierdza, że środek 
stanowi wyj ątek na podstawie niniejszej cz ęści Układu, jest odpowie ­
dzialna za ustanowienia, że wyjątek ma zastosowanie.  
5. W nag łych przypadkach, w łączając te dotycz ące towarów niebez ­
piecznych, zespó ł arbitrażowy dokłada wszelkich stara ń w celu wydania 
orzeczenia Stronom w ci ągu 75 dni od daty ustanowienia zespo łu arbit­
rażowego. W żadnym przypadku nie powinien on wyda ć orzeczenia 
później niż cztery miesi ące od tego terminu. Zespó ł arbitrażowy może 
orzekać w trybie prejudycjalnym, w przypadku gdy sprawa jest pilna.  
6. Wszystkie decyzje zespo łu arbitra żowego, w łączając przyjęcie 
orzeczenia i orzeczenia wst ępnego, podejmowane s ą większością 
głosów.  
7. Strona sk ładająca wniosek mo że, za zgod ą Strony, przeciwko 
której sk ładany jest wniosek, wycofa ć swoją skargę w dowolnym 
momencie przed przekazaniem orzeczenia Stronom i Komitetowi Stowarzyszenia. Takie wycofanie jest bez uszczerbku dla jej prawa do złożenia nowej skargi, dotycz ącej tej samej kwestii w pó źniejszym 
czasie.
 
8. Zespó ł arbitrażowy może, za zgod ą Strony, przeciwko której sk ła­
dana jest skarga, zawiesi ć swoją pracę w dowolnym momencie na 
wniosek Strony sk ładającej wniosek, na okres nieprzekraczaj ący 12 
miesięcy. W przypadku takiego zawieszenia ramy czasowe wymienione 
w ustępach 1 i 5 zostaj ą przedłużone o czas, na jaki prace by ły zawie­
szone. Je żeli praca zespo łu została zawieszona na d łużej niż 12 
miesięcy, władza ustanawiaj ąca zespó ł wygasa, bez uszczerbku dla 
prawa Strony sk ładającej skarg ę do złożenia wniosku w pó źniejszym 
terminie o ustanowienie zespo łu arbitrażowego w tej samej sprawie.  
Artykuł 188  
Zgodność 
1. Każda ze Stron jest zobowi ązana do podj ęcia środków niezb ęd­
nych w celu zastosowania si ę do orzeczenia zespo łu arbitrażowego.  
2. Strony podejmuj ą wysiłki w celu wyra żenia zgody w sprawie 
szczególnych środków wymaganych do zastosowania si ę do orzeczenia.  
3. W ci ągu 30 dni po przekazaniu orzeczenia Stronom i Komitetowi 
Stowarzyszenia Strona, przeciwko której wniesiono skarg ę, notyfikuje 
drugą Stronę: 
a) o szczególnych środkach wymaganych w celu zastosowania si ę do 
orzeczenia;  
b) o rozs ądnych ramach czasowych na zastosowanie si ę do orzeczenia; 
oraz ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 105
 
c) o konkretnej propozycji tymczasowej rekompensaty do czasu 
pełnego wykonania szczególnych środków wymaganych w celu 
zastosowania si ę do orzeczenia.  
4. W przypadku konfliktu mi ędzy Stronami w sprawie tre ści takiej 
notyfikacji, Strona sk ładająca skargę przekazuje wniosek o wydanie 
orzeczenia przez pocz ątkowo ustanowiony zespó ł arbitrażowy okre ślaj­ 
ący, czy projektowane środki okre ślone w ust ępie 3 litera a) by łyby 
zgodne z niniejsz ą częścią Układu, okre ślający ramy czasowe oraz 
określający, czy proponowana rekompensata jest w sposób widoczny 
nieadekwatna. Orzeczenie zostaje wydane w ci ągu 45 dni po z łożeniu 
takiego wniosku.  
5. Strona zainteresowana notyfikuje drugiej Stronie i Komitetowi 
Stowarzyszenia środki wykonawcze, przyj ęte w celu zako ńczenia naru ­
szania zobowi ązań wynikaj ących z niniejszej cz ęści Układu, przed 
wygaśnięciem rozs ądnego terminu uzgodnionego przez Strony lub usta ­
lonego zgodnie z ust ępem 4. W momencie notyfikacji druga Strona 
może złożyć wniosek o wydanie orzeczenia przez pocz ątkowo ustano ­
wiony zespó ł arbitrażowy w sprawie zgodno ści tych środków z niniejsz ą 
częścią Układu, jeżeli nie są one zbli żone do środków, jakie zespó ł 
arbitrażowy, dzia łając na mocy ust ępu 4, uzna ł za zgodne z niniejsz ą 
częścią Układu. Orzeczenie zespo łu arbitra żowego wydawane jest 
w ciągu 45 dni od daty z łożenia takiego wniosku.  
6. Jeżeli Strona zainteresowana nie spe łni wymogu notyfikacji 
środków wykonawczych przed wyga śnięciem rozs ądnego terminu lub 
jeżeli zespół arbitrażowy wyda orzeczenie, że środki wykonawcze noty ­
fikowane przez Stron ę zainteresowan ą są niezgodne ze zobowi ązaniami 
na podstawie niniejszej cz ęści Układu, Strona wnosz ąca skargę, w przy­
padku gdy nie uzgodniono wspólnego stanowiska w sprawie rekompen ­
saty, jest uprawniona do zawieszenia stosowania korzy ści, przyznanych 
na podstawie niniejszej cz ęści Układu, równowa żnych poziomowi unie ­
ważnienia lub strat spowodowanych przez środek, uznany za naru ­
szający niniejsz ą część Układu. 
7. Rozwa żając kwesti ę korzyści, które nale ży zawiesi ć, Strona 
wnosząca skargę powinna najpierw zawiesi ć korzyści tego samego 
tytułu lub tytu łów niniejszej cz ęści Układu, których dotycz ą środki, 
uznane przez zespó ł arbitrażowy za naruszaj ące niniejsz ą część Układu. 
Strona wnosz ąca skargę, która uznaje, że zawieszenie korzy ści w ramach 
tego samego tytu łu lub tytu łów jest niekorzystne lub nieskuteczne, mo że 
zawiesić korzyści w ramach innych tytu łów, pod warunkiem że przed­
stawi ona pisemne uzasadnienie. Przy wyborze korzy ści do zawieszenia, 
pierwszeństwo daje si ę tym, które w najmniejszym stopniu zak łócają 
funkcjonowanie niniejszego Uk ładu. 
8. Strona wnosz ąca skargę notyfikuje drugiej Stronie i Komitetowi 
Stowarzyszenia korzy ści, jakie zamierza zawiesi ć. W ciągu pięciu dni 
od takiej notyfikacji druga Strona mo że złożyć wniosek o wydanie 
orzeczenia przez pocz ątkowo ustanowiony zespó ł arbitrażowy okre ślaj­ 
ący, czy korzy ści, jakie Strona sk ładająca skargę zamierza zawiesi ć, są 
równoważne poziomowi uniewa żnienia i strat spowodowanych przez  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 106
 
środek uznany za naruszaj ący niniejsz ą część Układu oraz czy propo ­
nowane zawieszenie jest zgodne z ust ępem 7. Orzeczenie zespo łu arbit­
rażowego zostaje wydane w ci ągu 45 dni od daty z łożenia wniosku. 
Korzyści nie zostaj ą zawieszone do czasu, kiedy zespó ł arbitrażowy 
wyda orzeczenie.  
9. Zawieszenie korzy ści jest tymczasowe i ma zastosowanie 
wyłącznie do Strony wnosz ącej skargę do czasu, kiedy środek uznany 
za naruszaj ący niniejsz ą część Układu zostanie wycofany lub zmie ­
niony, w celu uczynienia go zgodnym z niniejsz ą częścią Układu, lub 
kiedy Strony osi ągną porozumienie w sprawie rozwi ązania sporu.  
10. Na wniosek ka żdej ze Stron pocz ątkowo ustanowiony zespó ł 
arbitrażowy wydaje orzeczenia zgodnie z niniejsz ą częścią Układu 
w sprawie wszelkich środków wykonawczych, przyj ętych po zawie ­
szeniu korzy ści, oraz, w świetle takiego orzeczenia, decyduje, czy 
zawieszenie korzy ści powinno zosta ć zakończone lub zmodyfikowane. 
Orzeczenie zespo łu arbitrażowego zostaje wydane w ci ągu 45 dni od 
daty złożenia wniosku.  
11. Orzeczenia okre ślone w niniejszym artykule s ą ostateczne 
i wiążące. Są one przekazywane Komitetowi Stowarzyszenia oraz 
udostępniane publicznie.  
ROZDZIA Ł IV 
POSTANOWIENIA OGÓLNE  
Artykuł 189  
Postanowienia ogólne  
1. Wszystkie okresy i terminy wymienione w niniejszym tytule mog ą 
zostać zmodyfikowane na podstawie wzajemnego porozumienia Stron.  
2. Jeżeli Strony nie uzgodni ły inaczej, procedura przed zespo łem 
arbitrażowym jest regulowana wzorem regulaminu wymienionego 
w załączniku XV. Komitet Stowarzyszenia mo że, w każdym przypadku 
gdy uzna to za niezb ędne, zmieni ć wzór regulaminu i kodeks post ępo­
wania wymienione w za łączniku XVI, na podstawie decyzji.  
3. Przes łuchania w ramach post ępowania arbitra żowego są zamknięte 
dla publiczno ści, chyba że Strony postanowi ą inaczej.  
4. a) Je żeli Strona d ąży do zado śćuczynienia naruszeniu zobowi ązań 
na podstawie Porozumienia WTO, odwo łuje się ona do 
odnośnych zasad i procedur Porozumienia WTO, które maj ą 
zastosowanie bez wzgl ędu na postanowienia niniejszego 
Układu. 
b) Jeżeli Strona d ąży do zado śćuczynienia naruszeniu zobowi ązań 
na podstawie niniejszej cz ęści Układu, odwo łuje się ona do 
zasad i procedur niniejszego tytu łu. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 107
 
c) Jeżeli Strony nie uzgodni ły inaczej, a Strona d ąży do zado śću­
czynienia naruszeniu zobowi ązań na podstawie niniejszej cz ęści 
Układu, które jest równowa żne zobowi ązaniu na podstawie 
WTO, odwo łuje się ona do odno śnych zasad i procedur Poro ­
zumienia WTO, które maj ą zastosowanie bez wzgl ędu na 
postanowienia niniejszego Uk ładu. 
d) Po wszcz ęciu procedur rozstrzygania sporów wybrane forum, 
jeżeli nie odmówiono mu w łaściwości, jest wykorzystywane 
w celu wy łączenia drugiego. Wszelkie kwestie dotycz ące 
właściwości zespo łów arbitra żowych, ustanowionych na 
podstawie niniejszego tytu łu, poruszane s ą w ciągu 10 dni od 
daty ustanowienia zespo łu oraz s ą one rozstrzygane na 
podstawie wst ępnego orzeczenia zespo łu w ciągu 30 dni od 
ustanowienia zespo łu. 
TYTUŁ IX 
PRZEJRZYSTO ŚĆ 
Artykuł 190  
Punkty kontaktowe i wymiana informacji  
1. W celu u łatwienia komunikacji mi ędzy Stronami w ka żdej kwestii 
związanej z handlem, obj ętej niniejsz ą częścią Układu, każda Strona 
wyznacza punkt kontaktowy. Na wniosek ka żdej ze Stron punkt kontak ­
towy drugiej Strony podaje urz ąd lub urzędnika odpowiedzialnego za te 
sprawy i zapewnia wymagane wsparcie w celu u łatwienia komunikacji 
ze Stroną składającą wniosek.  
2. Na wniosek drugiej Strony oraz w stopniu, w jakim to mo żliwe na 
podstawie jej prawa i zasad krajowych, ka żda Strona przekazuje infor ­
macje oraz odpowiada na wszelkie pytania drugiej Strony, odnosz ące 
się do faktycznych lub proponowanych środków, które mog łyby 
znacząco wpłynąć na funkcjonowanie niniejszej cz ęści Układu. 
3. Informacje okre ślone na podstawie niniejszego artyku łu uważane 
są za zapewnione, je żeli zostały one udost ępnione przez w łaściwą noty­
fikację do WTO lub je żeli zostały udostępnione na oficjalnej, publicznie 
dostępnej i bezp łatnej stronie internetowej Strony zainteresowanej.  
Artykuł 191  
Współpraca w sprawie zwi ększonej przejrzysto ści 
Strony zgadzaj ą się podejmowa ć współpracę w ramach forów dwustron ­
nych i wielostronnych, w sprawie sposobów zwi ększenia przejrzysto ści 
w sprawach handlowych.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 108
 
Artykuł 192  
Publikacja  
Każda Strona zapewnia, że jej prawa, regulacje i orzeczenia administ ­
racyjne o zasi ęgu ogólnym, odnosz ące się do wszelkich kwestii zwi ąza­
nych z handlem, obj ętych niniejsz ą częścią Układu, są natychmiast 
publikowane lub udost ępniane publicznie.  
TYTUŁ X 
ZADANIA SZCZEGÓLNE ORGANÓW USTANOWIONYCH NA 
PODSTAWIE NINIEJSZEGO UK ŁADU DOTYCZ ĄCE SPRAW 
HANDLOWYCH  
Artykuł 193  
Zadania szczególne  
1. W przypadku gdy Komitet Stowarzyszenia realizuje jakiekolwiek 
zadania powierzone mu na podstawie niniejszej cz ęści Układu, złożony 
jest on z przedstawicieli Wspólnoty i Chile, odpowiedzialnych za sprawy zwi ązane z handlem, zwykle na wy ższym szczeblu urz ędni­
czym.
 
2. Bez wzgl ędu na postanowienia artyku łu 6, Komitet Stowarzy ­
szenia pe łni w szczególno ści następujące funkcje:  
a) nadzoruje wdra żanie i właściwe zastosowanie postanowie ń niniejszej 
części Układu, jak równie ż wszelkich instrumentów uzgodnionych 
przez Strony, dotycz ących spraw zwi ązanych z handlem, w ramach 
niniejszego Uk ładu; 
b) nadzoruje dalsz ą pracę nad postanowieniami niniejszej cz ęści 
Układu i ocenia wyniki uzyskane w trakcie ich stosowania;  
c) rozstrzyga spory, jakie mog ą wyniknąć z wykładni lub zastosowania 
niniejszej cz ęści Układu, zgodnie z postanowieniami artyku łu 183;  
d) pomaga Radzie Stowarzyszenia w wykonywaniu jej funkcji dotycz ­ 
ących spraw zwi ązanych z handlem;  
e) nadzoruje prac ę wszystkich Specjalnych Komitetów, ustanowionych 
na podstawie niniejszej cz ęści Układu; 
f) realizuje wszelkie inne funkcje powierzone mu na podstawie niniej ­
szej części tego Uk ładu lub powierzone mu przez Rad ę Stowarzy ­
szenia, dotycz ące spraw zwi ązanych z handlem; oraz  
g) przygotowuje corocznie sprawozdania dla Rady Stowarzyszenia.  
3. Wykonuj ąc obowiązki na podstawie ust ępu 2, Komitet Stowarzy ­
szenia mo że: 
a) ustanawia ć wszelkie Specjalne Komitety lub organy zajmuj ące się 
sprawami podlegaj ącymi ich kompetencjom oraz ustala ć ich skład 
i obowiązki oraz ich regulamin;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 109
 
b) zbiera ć się w dowolnym czasie uzgodnionym przez Strony;  
c) rozwa żać wszelkie kwestie dotycz ące spraw zwi ązanych z handlem 
oraz podejmowa ć właściwe dzia łania związane z wykonywaniem 
swoich funkcji; oraz  
d) podejmowa ć decyzje lub formu łować zalecenia w sprawach zwi ąza­
nych z handlem, zgodnie z artyku łem 6.  
4. Na podstawie artyku łu 5 i artyku łu 6 ustęp 4 Strony wykonuj ą 
decyzje wynikaj ące ze stosowania artyku łu 60 ustęp 5 i artyku łu 38 
załącznika III, zgodnie z za łącznikiem XVII.  
TYTUŁ XI 
WYJĄTKI W DZIEDZINIE HANDLU  
Artykuł 194  
Klauzula bezpiecze ństwa narodowego  
1. Żadne postanowienia niniejszego Uk ładu nie s ą rozumiane jako:  
a) wymagaj ące, aby Strona dostarcza ła jakichkolwiek informacji, 
których ujawnienie uwa ża za szkodz ące podstawowym interesom 
bezpiecze ństwa;  
b) stanowi ące przeszkod ę dla Strony w podejmowaniu wszelkich dzia ­ 
łań, jakie uzna za niezb ędne w celu ochrony jej podstawowych 
interesów bezpiecze ństwa:  
i) odnosz ących się do materia łów możliwych do rozdzielania lub 
łączenia, lub te ż materiałów, z których one pochodz ą; 
ii) odnosz ących się do handlu broni ą, amunicj ą i sprzętem 
wojskowym oraz do handlu innymi towarami i materia łami lub 
świadczenia us ług, które realizowane s ą bezpośrednio lub 
pośrednio do celów dostarczania lub tworzenia rezerw dla 
obiektów wojskowych;  
iii) odnosz ących się do zamówie ń publicznych niezb ędnych dla 
bezpiecze ństwa narodowego lub do celów obrony narodowej; lub  
iv) podejmowanych w trakcie trwania wojny lub innych nag łych 
sytuacji w stosunkach mi ędzynarodowych; lub  
c) stanowi ące przeszkod ę dla Strony w podejmowaniu wszelkich 
działań przy realizowaniu jej obowi ązków na podstawie Karty 
Narodów Zjednoczonych w celu utrzymania pokoju i bezpiecze ństwa 
międzynarodowego.  
2. Komitet Stowarzyszenia jest informowany w najwy ższym 
możliwym stopniu o środkach podj ętych na podstawie ust ępu 1 litery 
b) i c) oraz o zako ńczeniu ich stosowania.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 110
 
Artykuł 195  
Trudności związane z bilansem p łatniczym  
1. Jeżeli Strona ma powa żne trudno ści związane z bilansem p łatni­
czym lub zewn ętrzne trudno ści finansowe lub jest nimi zagro żona, może 
ona przyj ąć lub utrzyma ć środki ograniczaj ące w odniesieniu do handlu 
towarami i us ługami oraz w odniesieniu do p łatności i przep ływu kapi ­
tału, włączając środki zwi ązane z inwestycjami bezpo średnimi.  
2. Strony podejmuj ą wysiłki w celu unikni ęcia stosowania środków 
ograniczaj ących okre ślonych w ust ępie 1.  
3. Wszelkie środki ograniczaj ące, przyj ęte lub utrzymane na 
podstawie niniejszego artyku łu, są niedyskryminacyjne i ograniczone, 
jeśli chodzi o czas trwania, oraz nie wykraczaj ą poza środki niezb ędne 
w celu zaradzenia sytuacji zwi ązanej z bilansem p łatniczym i finansami 
zewnętrznymi. S ą one zgodne z warunkami ustanowionymi w Porozu ­
mieniach WTO oraz z artyku łami Porozumienia o Mi ędzynarodowym 
Funduszu Walutowym, maj ącymi zastosowanie.  
4. Strona, która utrzymuje lub przyj ęła środki ograniczaj ące lub 
wszelkie ich zmiany, natychmiast notyfikuje je drugiej Stronie oraz przedstawia, najszybciej jak to mo żliwe, harmonogram ich znoszenia.
 
5. Strona stosuj ąca środki ograniczaj ące natychmiast zasi ęga opinii 
w ramach Komitetu Stowarzyszenia. Konsultacje te s łużą ocenie 
sytuacji zwi ązanej z bilansem p łatniczym Strony zainteresowanej oraz 
z ograniczeniami przyj ętymi lub utrzymywanymi na podstawie niniej ­
szego artyku łu, biorąc pod uwag ę, między innymi, takie czynniki, jak:  
a) charakter i stopie ń trudności związanych z bilansem p łatniczym 
i zewnętrzną sytuacją finansow ą; 
b) zewnętrzne otoczenie gospodarcze i handlowe Strony konsultuj ącej; 
c) alternatywne środki koryguj ące, które mog ą być dostępne. 
Konsultacje dotycz ą zgodności wszelkich środków ograniczaj ących 
z ustępami 3 i 4. Wszystkie wyniki ustale ń dotyczących statystyk 
i stanów faktycznych, zwi ązanych z innymi kwestiami, przedstawione 
przez Mi ędzynarodowy Fundusz Walutowy, odnosz ące się do dewiz, 
rezerw pieni ężnych i bilansu p łatniczego, oraz wnioski oparte s ą na 
ocenie Funduszu, dotycz ącej bilansu p łatniczego oraz finansów 
zewnętrznych Strony konsultuj ącej, są przyjmowane.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 111
 
Artykuł 196  
Podatki  
1. Żadne postanowienia niniejszej cz ęści Układu ani żadne ustalenia, 
przyjęte na podstawie niniejszego Uk ładu, nie s ą rozumiane jako stano ­
wiące przeszkod ę dla Stron w odró żnianiu, przy stosowaniu odno śnych 
przepisów ich ustawodawstwa podatkowego, mi ędzy płatnikami podat ­
ków, którzy nie s ą w tej samej sytuacji, w szczególno ści w odniesieniu 
do ich miejsca zamieszkania lub w odniesieniu do miejsca, w którym inwestują oni swój kapita ł.
 
2. Żadne postanowienia niniejszej cz ęści Układu ani żadne ustalenia 
przyjęte na podstawie niniejszego Uk ładu nie s ą rozumiane jako stano ­
wiące przeszkod ę w przyjmowaniu lub stosowaniu wszelkich środków 
mających na celu zapobieganie unikaniu lub uchylaniu si ę od płacenia 
podatków, w zastosowaniu postanowie ń podatkowych dotycz ących 
uzgodnień w sprawie unikania podwójnego opodatkowania, innych 
ustaleń lub krajowego ustawodawstwa podatkowego.  
3. Żadne postanowienia niniejszej cz ęści Układu nie wp ływają na 
prawa i obowi ązki żadnej ze Stron na podstawie jakichkolwiek 
konwencji podatkowych. W przypadku wszelkich sprzeczno ści między 
niniejszym Uk ładem a tymi konwencjami konwencje te obowi ązują 
w kwestiach, z którymi zwi ązana jest sprzeczno ść. 
CZĘŚĆ V 
POSTANOWIENIA KO ŃCOWE  
Artykuł 197  
Definicja Stron  
Do celów niniejszego Uk ładu „Strony” oznaczaj ą Wspólnot ę lub jej 
Państwa Członkowskie lub Wspólnot ę i jej Pa ństwa Członkowskie, 
w ramach ich odpowiednich kompetencji, wynikaj ących z Traktatu usta ­
nawiającego Wspólnot ę Europejsk ą, z jednej, strony oraz Republik ę 
Chile, z drugiej strony.  
Artykuł 198  
Wejście w życie 
1. Niniejszy Uk ład wchodzi w życie pierwszego dnia miesi ąca nastę­
pującego po dniu, w którym Strony notyfikuj ą się wzajemnie o zako ń­
czeniu procedur niezb ędnych do tego celu.  
2. Notyfikacje przesy łane są do Sekretarza Generalnego Rady Unii 
Europejskiej, który pe łni funkcję depozytariusza niniejszego Uk ładu. 
3. Bez wzgl ędu na ust ęp 1, Wspólnota i Chile zgadzaj ą się stosować 
artykuły 3–11, artyku ł 18, artyku ły 24–27, artyku ły 48–54, artyku ł 55 
litery a), b), f), h), i), artyku ły 56–93, artyku ły 136–162 i artyku ły 
172–206, pocz ąwszy od pierwszego dnia miesi ąca następującego po 
dniu, w którym Wspólnota i Chile notyfikowa ły się wzajemnie o spe ł­
nieniu procedur niezb ędnych do tego celu.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 112
 
4. W przypadku gdy postanowienie niniejszego Uk ładu jest stoso ­
wane przez Strony w oczekiwaniu na jego wej ście w życie, wszelkie 
odniesienia w takim postanowieniu do daty wej ścia w życie niniejszego 
Układu należy rozumie ć jako odniesienia do dnia, od którego Strony 
zgadzają się stosować to postanowienie zgodnie z ust ępem 3.  
5. Pocz ąwszy od dnia wej ścia w życie zgodnie z ust ępem 1, 
niniejszy Uk ład zastępuje Umow ę ramową o współpracy. W drodze 
wyjątku Protokó ł w sprawie wzajemnej pomocy w sprawach celnych 
do Umowy ramowej o wspó łpracy z dnia 13 czerwca 2001 roku pozos ­
taje w mocy i staje si ę integraln ą częścią niniejszego Uk ładu. 
Artykuł 199  
Czas trwania  
1. Niniejszy Uk ład jest zawarty na czas nieokre ślony.  
2. Każda ze Stron mo że przekaza ć pisemne zawiadomienie drugiej 
Stronie, dotycz ące jej zamiaru wymówienia niniejszego Uk ładu. 
3. Wymówienie staje si ę skuteczne sze ść miesięcy po notyfikacji 
drugiej Strony.  
Artykuł 200  
Spełnienie zobowi ązań 
1. Strony przyjmuj ą wszelkie środki ogólne i szczególne, wymagane 
w celu spe łnienia ich zobowi ązań na podstawie niniejszego Uk ładu oraz 
zapewniaj ą, że będą stosować się do celów ustanowionych w niniejszym 
Układzie.  
2. Jeśli jedna ze Stron uzna, że druga Strona nie spe łniła zobowi ­ 
ązania nałożonego na ni ą w ramach Uk ładu, może podjąć właściwe 
środki. Przed podj ęciem takich środków Strona ta przedstawia Radzie 
Stowarzyszenia w ci ągu 30 dni wszelkie odpowiednie informacje 
niezbędne do dok ładnego zbadania sytuacji, maj ącego na celu znale ­
zienie rozwi ązania mo żliwego do zaakceptowania przez Strony.  
Przy doborze środków nale ży przyzna ć pierwsze ństwo tym, które 
w najmniejszym stopniu zak łócają funkcjonowanie Uk ładu. Komitet 
Stowarzyszenia zostanie bezzw łocznie powiadomiony o takich środ­
kach, które podlegaj ą na wniosek drugiej Strony konsultacjom na 
forum Wspólnego Komitetu.  
3. W drodze odst ępstwa od ust ępu 2, ka żda ze Stron mo że 
niezwłocznie podj ąć właściwe środki, zgodnie z prawem mi ędzynaro­
dowym w przypadku:  
a) wymówienia Uk ładu, nieusankcjonowanego przez ogólne zasady 
prawa mi ędzynarodowego;  
b) naruszenia przez drug ą Stronę składników niezb ędnych niniejszego 
Układu, okre ślonych w artykule 1 ust ęp 1. 
Druga Strona mo że wystąpić z prośbą o zwołanie nadzwyczajnego 
spotkania w celu zebrania Stron w ci ągu 15 dni w celu szczegó łowej 
analizy sytuacji, maj ąc na wzgl ędzie znalezienie rozwi ązania akcepto ­
wanego przez Strony.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 113
 
4. W drodze odst ępstwa od ust ępu 2, jeżeli jedna ze Stron uzna, że 
druga Strona nie spe łniła zobowiązań na podstawie cz ęści IV, odwo łuje 
się ona wy łącznie i podlega wy łącznie procedurom rozstrzygania 
sporów ustanowionym na podstawie tytu łu VIII cz ęść IV. 
Artykuł 201  
Dalszy rozwój  
1. Strony mog ą zgodzić się wzajemnie na rozszerzenie niniejszego 
Układu w celu poszerzenia i uzupe łnienia jego zakresu, zgodnie z ich 
odpowiednim prawodawstwem, poprzez zawieranie porozumie ń dotycz­ 
ących poszczególnych sektorów lub dzia łań, w świetle do świadczeń 
zdobytych podczas jego wykonywania.  
2. W kwestii wykonania niniejszego Uk ładu każda ze Stron mo że 
kierować sugestie ukierunkowane na rozszerzenie wspó łpracy we 
wszystkich dziedzinach, bior ąc pod uwag ę doświadczenia nabyte 
w trakcie jego wykonywania.  
Artykuł 202  
Ochrona danych  
Strony zgadzaj ą się przyznać wysoki poziom ochrony na przetwarzanie 
danych osobowych i innych danych, zgodnie z najwy ższymi normami 
międzynarodowymi.  
Artykuł 203  
Klauzula bezpiecze ństwa narodowego  
Postanowienia artyku łu 194 stosuje si ę do całości Układu. 
Artykuł 204  
Terytorialny zakres stosowania  
Niniejszy Uk ład stosuje si ę, z jednej strony, do terytoriów, na których 
Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą jest stosowany na warun ­
kach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do teryto ­
rium Republiki Chile.  
Artykuł 205  
Teksty autentyczne  
Niniejszy Uk ład jest sporz ądzony w dwóch egzemplarzach w j ęzyku 
angielskim, du ńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpa ńskim, nider ­
landzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i w łoskim, ka żdy 
z tych tekstów jest na równi autentyczny.  
Artykuł 206  
Załączniki, dodatki, protoko ły i noty  
Załączniki, dodatki, protoko ły i noty do niniejszego Uk ładu stanowi ą 
jego integraln ą część. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 114
 
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben 
el presente Acuerdo.  
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede 
underskrevet denne aftale.  
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten 
ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.  
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ  ΤΩΝ  ΑΝΩΤΕΡΩ , οι υπογράφοντες  πληρεξούσιοι  έθεσαν  
την υπογραφή  τους κάτω  από την παρούσα  συμφωνία . 
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have 
signed this Agreement.  
EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent 
accord.  
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro 
firme in calce al presente accordo.  
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun 
handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.  
EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as 
suas assinaturas no presente Acordo.  
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat 
allekirjoittaneet tämän sopimuksen.  
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat 
detta avtal.  
Hecho en Bruselas, el dieciocho de noviembre del dos mil dos.  
Udfærdiget i Bruxelles den attende november to tusind og to.  
Geschehen zu Brüssel am achtzehnten November zweitausendundzwei.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις δέκα  οκτώ  Νοεμβρίου  δύο χιλιάδες  δύο. 
Done at Brussels on the eighteenth day of November in the year two 
thousand and two.  
Fait à Bruxelles, le dix-huit novembre deux mille deux.  
Fatto a Bruxelles, addì diciotto novembre duemiladue.  
Gedaan te Brussel, de achttiende november tweeduizendtwee.  
Feito em Bruxelas, em dezoito de Novembro de dois mil e dois.  
Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä marraskuuta vuonna 
kaksituhattakaksi.  
Som skedde i Bryssel den artonde november tjugohundratvå.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 115
 
Pour le Royaume de Belgique  
Voor het Koninkrijk België  
Für das Königreich Belgien
  
Cette signature engage également la Communauté française, la Commu ­
nauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de 
Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Ge ­
west, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.  
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, 
die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallo ­
nische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Haupt ­
stadt.  
På Kongeriget Danmarks vegne
  
Für die Bundesrepublik Deutschland
  
Για την Ελληνική  Δημοκρατία
  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 116
 
Por el Reino de España
  
Pour la République française
  
Thar cheann Na hÉireann  
For Ireland
  
Per la Repubblica italiana
  
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 117
 
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
  
Für die Republik Österreich
  
Pela República Portuguesa
  
Suomen tasavallan puolesta 
För Republiken Finland
  
För Konungariket Sverige
  
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 118
 
Por la Comunidad Europea  
For Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Voor de Europese Gemeenschap  
Pela Comunidade Europeia  
Euroopan yhteisön puolesta  
På Europeiska gemenskapens vägnar
  
Por la República de Chile
  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 119
 
WYKAZ ZA ŁĄCZNIKÓW  
ZAŁĄCZNIK I  Harmonogram znoszenia op łat celnych wspólnoty 
(Określony w artyku łach 60, 65, 68 i 71 Uk ładu o Stowa ­
rzyszeniu)  
ZAŁĄCZNIK II  Harmonogram znoszenia op łat celnych Chile 
(Określony w artyku łach 60, 66, 69 i 72)  
ZAŁĄCZNIK III  Definicja poj ęcia pochodzenia produktów i metody 
współpracy administracyjnej 
(Określone w artykule 58)  
ZAŁĄCZNIK IV  Umowa w sprawie środków sanitarnych i fitosanitarnych 
stosowanych w handlu zwierz ętami i produktami zwierz ę­
cymi, roślinami, produktami ro ślinnymi i innymi towa ­
rami oraz dobrostanu zwierz ąt 
(Określona w artykule 89)  
ZAŁĄCZNIK V  Umowa w sprawie handlu winem 
(Określona w artykule 90)  
ZAŁĄCZNIK VI  Umowa w sprawie handlu napojami spirytusowymi 
i napojami aromatyzowanymi 
(Określona w artykule 90)  
ZAŁĄCZNIK VII  Harmonogram zobowi ązań szczególnych dotycz ących 
usług 
(Określony w artykule 99)  
ZAŁĄCZNIK VIII  Harmonogram zobowi ązań szczególnych dotycz ących 
usług finansowych 
(Określony w artykule 120)  
ZAŁĄCZNIK IX  Organy odpowiedzialne za us ługi finansowe 
(Określone w artykule 127)  
ZAŁĄCZNIK X  Harmonogram zobowi ązań szczególnych dotycz ących 
działalności gospodarczej 
(Określony w artykule 132)  
ZAŁĄCZNIK XI  Postanowienia Wspólnoty dotycz ące zamówie ń publicz­
nych 
(Określone w artykule 137)  
ZAŁĄCZNIK XII  Postanowienia Chile dotycz ące zamówie ń publicznych 
(Określone w artykule 137)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 120
 
ZAŁĄCZNIK XIII  Zamówienia publiczne 
Wykonanie niektórych postanowie ń części IV tytu łu IV  
ZAŁĄCZNIK XIV  Dotycz ący płatności bieżących i przep ływu kapita łu 
(Dotyczący artyku łów 164 i 165)  
ZAŁĄCZNIK XV  Wzór regulaminu procedur prowadzenia zespo łów arbit­
rażowych 
(Określony w artykule 189)  
ZAŁĄCZNIK XVI  Kodeks post ępowania cz łonków zespo łów arbitra żowych 
(Określony w artyku łach 185 i 189)  
ZAŁĄCZNIK XVII  Wykonanie niektórych decyzji cz ęści IV 
(Określone w artykule 193 ust ęp 4) ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 121
 
ZAŁĄCZNIK I  
HARMONOGRAM ZNOSZENIA OP łAT CELNYCH WSPÓLNOTY  
( O k r e ś l o n y w a r t y k u ł a c h 6 0 , 6 5 , 6 8 i 7 1 U k ł a d u 
o S t o w a r z y s z e n i u )  
Uwaga wst ępna 
Harmonogram taryf w niniejszym za łączniku zawiera nast ępujące cztery 
kolumny:  
a) „pozycja HS 2002”: pozycje wykorzystywane w nomenklaturze Zharmonizo ­
wanego Systemu okre ślonego w artykule 62;  
b) „wyszczególnienie”: wyszczególnienie produktu obj ętego pozycj ą; 
c) „podstawa”: podstawowa op łata celna, od której rozpoczyna si ę program 
znoszenia taryf, okre ślony w artykule 60 ust ęp 3; 
d) „kategoria”: kategoria lub kategorie, któr ą objęty jest dany produkt do celów 
zniesienia taryf. Kategorie, stosowane do przywozu do Wspólnoty z Chile, s ą 
następujące, zgodnie z artyku łami 65, 68 i 71:  
„Rok 0”: liberalizacja w momencie wej ścia w życie Układu 
„Rok 3”: liberalizacja w trakcie trzyletniego okresu przej ściowego  
„Rok 4”: liberalizacja w trakcie czteroletniego okresu przej ściowego  
„Rok 7”: liberalizacja w trakcie siedmioletniego okresu przej ściowego  
„Rok 10”: liberalizacja w trakcie dziesi ęcioletniego okresu przej ściowego  
„R”: koncesja celna w wysoko ści 50 % c ła podstawowego  
„EP”: liberalizacja dotyczy wy łącznie cła ad valorem , cło specyficzne 
związane z cen ą wejścia jest zachowane  
„SP”: liberalizacja dotyczy wy łącznie cła ad valorem , cło specyficzne jest 
zachowane  
„PN”: brak liberalizacji, jako że produkty te obj ęte są denominacjami chro ­
nionymi we Wspólnocie  
„TQ”: liberalizacja w ramach kontyngentu taryfowego (warunki specyficzne, 
patrz: sekcja 1).  
Niniejszy opis harmonogramów taryfowych dostarczony jest wy łącznie do celów 
ułatwienia zrozumienia za łącznika i nie ma na celu zast ąpienia lub zmodyfiko ­
wania odno śnych postanowie ń części IV tytu łu II. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 122
 
SEKCJA 1  
Kontyngenty taryfowe na produkty obj ęte kategori ą „TQ”  
określone w artykule 68 ust ęp 2 i artykule 71 ust ęp 5 
Następujące koncesje celne maj ą zastosowanie corocznie, pocz ąwszy od daty 
wejścia w życie Układu na przywóz do Wspólnoty produktów pochodz ących 
z Chile:  
P r o d u k t y r o l n e  
1. Wspólnota dopuszcza bezc łowy przywóz nast ępujących kwot i produktów 
z corocznym zwi ększeniem o 10 % ilo ści początkowej:  
a) zagregowana ilo ść 1 000 ton metrycznych produktów obj ętych pozycjami 
0201 20, 0201 30 00, 0202 20 i 0202 30, wymienionymi w niniejszym załączniku jako „TQ(1a)”;
 
b) zagregowana ilo ść 3 500 ton metrycznych produktów obj ętych pozycjami 
ex 0203, 1601 00, 1602 41, 1602 42 i 1602 49, wymienionymi w niniej ­
szym załączniku jako „TQ(1b)”;  
c) ilość 2 000 ton metrycznych produktów obj ętych pozycjami 0204, wymie ­
nionymi w niniejszym za łączniku jako „TQ(1c)”; oraz  
d) zagregowana ilo ść 7 250 ton metrycznych produktów obj ętych pozycjami 
0207 11, 0207 12, 0207 13, 0207 14, 0207 24, 0207 25, 0207 26, 
0207 27, 0207 32 11, 0207 32 15, 0207 32 19, 0207 33 11, 0207 33 19, 0207 35 15, 0207 35 21, 0207 35 53, 0207 35 63, 0207 35 71, 0207 36 15, 0207 36 21, 0207 36 53, 0207 36 63, 0207 36 71, 1602 31 i 1602 32, 
wymienionymi w niniejszym za łączniku jako „TQ(1d)”.
 
2. Wspólnota dopuszcza bezc łowy przywóz nast ępujących ilości i produktów 
z corocznym zwi ększeniem o 5 % ilo ści początkowej:  
a) ilości 1 500 ton metrycznych produktów obj ętych pozycj ą 0406, wymie ­
nioną w niniejszym za łączniku jako „TQ(2a)”;  
b) ilości 500 ton metrycznych produktów obj ętych pozycj ą 0703 20 00, 
wymienionych w niniejszym za łączniku jako „TQ(2b)”;  
c) ilości 1 000 ton metrycznych produktów obj ętych pozycj ą 1104, wymie ­
nionych w niniejszym za łączniku jako „TQ(2c)”;  
d) zagregowanej ilo ści 500 ton metrycznych produktów obj ętych pozycjami 
2003 10 20 i 2003 10 30, wymienionych w niniejszym za łączniku jako 
„TQ(2d)”;  
e) ilości 1 000 ton metrycznych produktów obj ętych pozycjami 2008 60 19, 
wymienionych w niniejszym za łączniku jako „TQ(2e)”;  
f) ilości 37 000 ton metrycznych produktów obj ętych pozycj ą 0806 10 10, 
w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 14 lipca, wymienionych w niniej ­
szym załączniku jako „TQ(2f)”; oraz  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 123
 
g) ilości 3 000 ton metrycznych produktów obj ętych pozycjami 0806 10 10, 
w okresie od dnia 1 listopada do dnia 31 grudnia, wymienionych 
w niniejszym za łączniku jako „TQ(2g)”.  
▼M2 
Kod CN  Opis  Ilo ść 
0703 20 00  Czosnek  30 ton  
ex 0806 10 10  Winogrona (1/1 do 14/7)  1 500 ton  
0810 50 00  Kiwi  1 000 ton  
▼B 
P r z e t w o r z o n e p r o d u k t y r o l n e  
3. Wspólnota dopuszcza bezc łowy przywóz nast ępujących ilości i produktów:  
a) zagregowanej ilo ści 400 ton metrycznych produktów obj ętych pozycjami 
,1704 10 11, 1704 10 19, 1704 10 91, 1704 10 99, 1704 90 10, 1704 90 30, 1704 90 51, 1704 90 55, 1704 90 61, 1704 90 65, 1704 90 71, 
1704 90 75, 1704 90 81 i 1704 90 99 wymienionych w niniejszym 
załączniku jako „TQ(3a)”;
 
b) zagregowanej ilo ści 400 ton metrycznych produktów obj ętych pozycjami 
1806 20 10, 1806 20 30, 1806 20 50, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 
1806 31 00, 1806 32 10, 1806 32 90, 1806 90 11, 1806 90 19, 1806 90 31, 1806 90 39, 1806 90 50, 1806 90 60, 1806 90 70 i 1806 90 90 wymienio ­
nych w niniejszym za łączniku jako „TQ(3b)”; oraz
 
c) zagregowanej ilo ści 500 ton metrycznych produktów obj ętych pozycjami 
1905 31 11, 1905 31 19, 1905 31 30, 1905 31 91, 1905 31 99, 1905 32 11, 
1905 32 19, 1905 32 91, 1905 32 99, 1905 90 40 i 1905 90 45, wymienio ­
nych w niniejszym za łączniku jako „TQ(3c)”.  
▼M2 
Kod CN  Opis  Ilo ść ( 1 ) 
0303 29 00  Pozosta łe ryby mro żone 
z wyłączeniem filetów  725 ton  
0303 78 12  Morszczuk argenty ński 
0303 78 19  Morszczuk — pozosta ły 
0304 20 53  Filety mro żone z makreli  
0304 20 56  Filety mro żone z morszczuka 
argentyńskiego  
0304 20 58  Filety mro żone z pozosta łych 
morszczuków  
0304 20 91  Filety mro żone z buławika nowo ­
zelandzkiego  
0304 20 95  Filety mro żone z pozosta łych ryb  
0304 90 05  Surimi  
( 1 ) Niniejsze kontyngenty taryfowe obowi ązują w roku 2004 i ka żdym nast ępnym roku kalendarzowym, pocz ąwszy od 
1.1.2005 roku do up ływu terminu ich obowi ązywania w dniu 31.12.2012 roku.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 124
 
Kod CN  Opis  Ilo ść ( 1 ) 
1604 15 19  Przetworzone i konserwowane 
makrele  90 ton  
( 1 ) Niniejszy kontyngent taryfowy obowi ązuje w roku 2004 i ka żdym nast ępnym roku 
kalendarzowym, pocz ąwszy od 1.1.2005 roku do up ływu terminu jego obowi ązywania 
w dniu 31.12.2006 roku.  
▼B 
P r o d u k t y r y b o ł ó w s t w a  
4. Wspólnota dopuszcza przywóz nast ępujących ilości i produktów ze stop ­
niowym zniesieniem c ła w dziesi ęciu równych etapach, z których pierwszy 
ma miejsce od dnia wej ścia w życie niniejszego Uk ładu, a pozosta łe dzie­
więć od dnia 1 stycznia ka żdego kolejnego roku, tak aby c ło zostało całko­
wicie zniesione do dnia 1 stycznia dziesi ątego roku po wej ściu w życie 
Układu: 
a) zagregowanej ilo ści 5 000 ton metrycznych produktów obj ętych pozy ­
cjami 0302 69 66, 0302 69 67, 0302 69 68 i 0302 69 69, wymienionymi 
w niniejszym za łączniku jako „TQ(4a)”; oraz  
b) zagregowanej ilo ści 40 ton metrycznych produktów obj ętych pozycjami 
0305 30 30 i 0305 41 00, wymienionymi w niniejszym za łączniku jako 
„TQ(4b)”.  
Podstawowa stawka celna w ramach kontyngentu, od której rozpoczyna si ę 
znoszenie ce ł, jest skutecznie stosowana w chwili wej ścia w życie niniej ­
szego Uk ładu. 
5. Wspólnota dopuszcza przywóz zagregowanej ilo ści 150 ton metrycznych 
tuńczyka konserwowanego, wy łączając filety, obj ętych pozycjami 
1604 14 11, 1604 14 18, 1604 19 39 i 1604 20 70 i wymienionych w niniej ­
szym załączniku jako „TQ(5)” z preferencyjn ą stawką celną w wysoko ści 
jednej trzeciej c ła według klauzuli najwy ższego uprzywilejowania, stoso ­
wanej na przywóz.  
SEKCJA 2  
Aktualnie stosowane ceny wej ścia na produkty, wymienione w kategorii „EP” 
w niniejszym za łączniku, wymienione s ą w Dodatku.  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 125
 
SEKCJA 3  
Harmonogram znoszenia op łat celnych wspólnoty  
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
01 LIVE ANIMALS  
0101  Live horses, asses, mules and hinnies:  
0101 10  — Pure-bred breeding animals:  
0101 10 10  — — Horses  0,0  Year 0  
0101 10 90  — — Other  4,2  Year 4  
0101 90  — Other:  
— — Horses:  
0101 90 11  — — — For slaughter  0,0  Year 0  
0101 90 19  — — — Other  8,0  Year 7  
0101 90 30  — — Asses  4,2  Year 4  
0101 90 90  — — Mules and hinnies  7,4  Year 7  
0102  Live bovine animals  
0102 10  — Pure-bred breeding animals  
0102 10 10  — — Heifers (female bovines that have never calved)  0,0  Year 0  
0102 10 30  — — Cows  0,0  Year 0  
0102 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
0102 90  — Other  
— — Domestic species  
0102 90 05  — — — Of a weight not exceeding 80 kg  —  
— — — Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 
160 kg  
0102 90 21  — — — — For slaughter  —  
0102 90 29  — — — — Other  —  
— — — Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 
300 kg  
0102 90 41  — — — — For slaughter  —  
0102 90 49  — — — — Other  —  
— — — Of a weight exceeding 300 kg  
— — — — Heifers (female bovines that have never 
calved)  
0102 90 51  — — — — — For slaughter  —  
0102 90 59  — — — — — Other  —  
— — — — Cows  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 126
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0102 90 61  — — — — — For slaughter  —  
0102 90 69  — — — — — Other  —  
— — — — Other  
0102 90 71  — — — — — For slaughter  —  
0102 90 79  — — — — — Other  —  
0102 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
0103  Live swine  
0103 10 00  — Pure-bred breeding animals  0,0  Year 0  
— Other  
0103 91  — — Weighing less than 50 kg  
0103 91 10  — — — Domestic species  —  
0103 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0103 92  — — Weighing 50 kg or more  
— — — Domestic species  
0103 92 11  — — — — Sows having farrowed at least once, of 
a weight of not less than 160 kg  — 
0103 92 19  — — — — Other  —  
0103 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0104  Live sheep and goats  
0104 10  — Sheep  
0104 10 10  — — Pure-bred breeding animals  0,0  Year 0  
— — Other  
0104 10 30  — — — Lambs (up to a year old)  —  
0104 10 80  — — — Other  —  
0104 20  — Goats  
0104 20 10  — — Pure-bred breeding animals  0,0  Year 0  
0104 20 90  — — Other  —  
0105  Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus 
domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls  
— Weighing not more than 185 g  
0105 11  — — Fowls of the species Gallus domesticus  
— — — Grandparent and parent female chicks  
0105 11 11  — — — — Laying stocks  —  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 127
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0105 11 19  — — — — Other  —  
— — — Other  
0105 11 91  — — — — Laying stocks  —  
0105 11 99  — — — — Other  —  
0105 12 00  — — Turkeys  —  
0105 19  — — Other  
0105 19 20  — — — Geese  —  
0105 19 90  — — — Ducks and guinea fowls  —  
— Other  
0105 92 00  — — Fowls of the species Gallus domesticus weighing 
not more than 2000 g  — 
0105 93 00  — — Fowls of the species Gallus domesticus weighing 
more than 2000 g  — 
0105 99  — — Other  
0105 99 10  — — — Ducks  —  
0105 99 20  — — — Geese  —  
0105 99 30  — — — Turkeys  —  
0105 99 50  — — — Guinea fowls  —  
0106  Other live animals:  
— Mammals:  
0106 11 00  — — Primates  0,0  Year 0  
0106 12 00  — — Whales, dolphins and porpoises (mammals of the 
order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of 
the order Sirenia)  0,0 Year 0  
0106 19  — — Other:  
0106 19 10  — — — Domestic rabbits  0,0  Year 0  
0106 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0106 20 00  — Reptiles (including snakes and turtles)  0,0  Year 0  
— Birds:  
0106 31 00  — — Birds of prey  0,0  Year 0  
0106 32 00  — — Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws 
and cockatoos)  0,0 Year 0  
0106 39  — — Other:  
0106 39 10  — — — Pigeons  2,9  Year 4  
0106 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0106 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 128
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
02 MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL  
0201  Meat of bovine animals, fresh or chilled  
0201 10 00  — Carcases and half-carcases  —  
0201 20  — Other cuts with bone in  
0201 20 20  — — „Compensated” quarters  —  TQ(1a)  
0201 20 30  — — Unseparated or separated forequarters  —  TQ(1a)  
0201 20 50  — — Unseparated or separated hindquarters  —  TQ(1a)  
0201 20 90  — — Other  —  TQ(1a)  
0201 30 00  — Boneless  —  TQ(1a)  
0202  Meat of bovine animals, frozen  
0202 10 00  — Carcases and half-carcases  —  
0202 20  — Other cuts with bone in  
0202 20 10  — — „Compensated” quarters  —  TQ(1a)  
0202 20 30  — — Unseparated or separated forequarters  —  TQ(1a)  
0202 20 50  — — Unseparated or separated hindquarters  —  TQ(1a)  
0202 20 90  — — Other  —  TQ(1a)  
0202 30  — Boneless  
0202 30 10  — — Forequarters, whole or cut into a maximum of five 
pieces, each quarter being in a single block; 
„compensated” quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the 
hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
 — TQ(1a)  
0202 30 50  — — Crop, chuck and blade and brisket cuts  —  TQ(1a)  
0202 30 90  — — Other  —  TQ(1a)  
0203  Meat of swine, fresh, chilled or frozen  
— Fresh or chilled  
0203 11  — — Carcases and half-carcases  
0203 11 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
0203 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 12  — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in  
— — — Of domestic swine  
0203 12 11  — — — — Hams and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 12 19  — — — — Shoulders and cuts thereof  —  TQ(1b)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 129
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0203 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 19  — — Other  
— — — Of domestic swine  
0203 19 11  — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 19 13  — — — — Loins and cuts thereof, with bone in  —  TQ(1b)  
0203 19 15  — — — — Bellies (streaky) and cuts thereof  —  TQ(1b)  
— — — — Other  
0203 19 55  — — — — — Boneless  —  TQ(1b)  
0203 19 59  — — — — — Other  —  TQ(1b)  
0203 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Frozen  
0203 21  — — Carcases and half-carcases  
0203 21 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
0203 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 22  — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in  
— — — Of domestic swine  
0203 22 11  — — — — Hams and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 22 19  — — — — Shoulders and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 29  — — Other  
— — — Of domestic swine  
0203 29 11  — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 29 13  — — — — Loins and cuts thereof, with bone in  —  TQ(1b)  
0203 29 15  — — — — Bellies (streaky) and cuts thereof  —  TQ(1b)  
— — — — Other  
0203 29 55  — — — — — Boneless  —  TQ(1b)  
0203 29 59  — — — — — Other  —  TQ(1b)  
0203 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0204  Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen  
0204 10 00  — Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled  —  TQ(1c)  
— Other meat of sheep, fresh or chilled  
0204 21 00  — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 130
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0204 22  — — Other cuts with bone in  
0204 22 10  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 22 30  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 22 50  — — — Legs  —  TQ(1c)  
0204 22 90  — — — Other  —  TQ(1c)  
0204 23 00  — — Boneless  —  TQ(1c)  
0204 30 00  — Carcases and half-carcases of lamb, frozen  —  TQ(1c)  
— Other meat of sheep, frozen  
0204 41 00  — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  
0204 42  — — Other cuts with bone in  
0204 42 10  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 42 30  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 42 50  — — — Legs  —  TQ(1c)  
0204 42 90  — — — Other  —  TQ(1c)  
0204 43  — — Boneless  
0204 43 10  — — — Of lamb  —  TQ(1c)  
0204 43 90  — — — Other  —  TQ(1c)  
0204 50  — Meat of goats  
— — Fresh or chilled  
0204 50 11  — — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  
0204 50 13  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 50 15  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 50 19  — — — Legs  —  TQ(1c)  
— — — Other  
0204 50 31  — — — — Cuts with bone in  —  TQ(1c)  
0204 50 39  — — — — Boneless cuts  —  TQ(1c)  
— — Frozen  
0204 50 51  — — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  
0204 50 53  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 50 55  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 50 59  — — — Legs  —  TQ(1c)  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 131
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0204 50 71  — — — — Cuts with bone in  —  TQ(1c)  
0204 50 79  — — — — Boneless cuts  —  TQ(1c)  
0205 00  Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or 
frozen  
— Of horses  
0205 00 11  — — Fresh or chilled  1,6  Year 4  
0205 00 19  — — Frozen  1,6  Year 4  
0205 00 90  — Of asses, mules or hinnies  1,6  Year 4  
0206  Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, 
asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen  
0206 10  — Of bovine animals, fresh or chilled  
0206 10 10  — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — Other  
0206 10 91  — — — Livers  0,0  Year 0  
0206 10 95  — — — Thick skirt and thin skirt  —  
0206 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Of bovine animals, frozen  
0206 21 00  — — Tongues  0,0  Year 0  
0206 22 00  — — Livers  0,0  Year 0  
0206 29  — — Other  
0206 29 10  — — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — — Other  
0206 29 91  — — — — Thick skirt and thin skirt  —  
0206 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
0206 30  — Of swine, fresh or chilled  
— — Of domestic swine  
0206 30 20  — — — Livers  0,0  Year 0  
0206 30 30  — — — Other  0,0  Year 0  
0206 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
— Of swine, frozen  
0206 41  — — Livers  
0206 41 20  — — — Of domestic swine  0,0  Year 0  
0206 41 80  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 132
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0206 49  — — Other  
0206 49 20  — — — Of domestic swine  0,0  Year 0  
0206 49 80  — — — Other  0,0  Year 0  
0206 80  — Other, fresh or chilled  
0206 80 10  — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — Other  
0206 80 91  — — — Of horses, asses, mules and hinnies  2,9  Year 4  
0206 80 99  — — — Of sheep and goats  0,0  Year 0  
0206 90  — Other, frozen  
0206 90 10  — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — Other  
0206 90 91  — — — Of horses, asses, mules and hinnies  2,9  Year 4  
0206 90 99  — — — Of sheep and goats  0,0  Year 0  
0207  Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, 
fresh, chilled or frozen  
— Of fowls of the species Gallus domesticus  
0207 11  — — Not cut in pieces, fresh or chilled  
0207 11 10  — — — Plucked and gutted, with heads and feet, known 
as „83 % chickens”  — TQ(1d)  
0207 11 30  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as „70 % chickens”
 — TQ(1d)  
0207 11 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, known as „65 % chickens”, or otherwise presented
 — TQ(1d)  
0207 12  — — Not cut in pieces, frozen  
0207 12 10  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as „70 % chickens”
 — TQ(1d)  
0207 12 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, known as „65 % chickens”, or otherwise presented
 — TQ(1d)  
0207 13  — — Cuts and offal, fresh or chilled  
— — — Cuts  
0207 13 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 13 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 13 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 133
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 13 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 13 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 13 60  — — — — — Legs and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 13 70  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 13 91  — — — — Livers  6,4  Year 4  TQ(1d)  
0207 13 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 14  — — Cuts and offal, frozen  
— — — Cuts  
0207 14 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 14 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 14 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  
0207 14 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 14 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 14 60  — — — — — Legs and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 14 70  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 14 91  — — — — Livers  2,9  Year 4  TQ(1d)  
0207 14 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
— Of turkeys  
0207 24  — — Not cut in pieces, fresh or chilled  
0207 24 10  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as 
„80 % turkeys”  — TQ(1d)  
0207 24 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, 
known as „73 % turkeys”, or otherwise presented
 — TQ(1d)  
0207 25  — — Not cut in pieces, frozen  
0207 25 10  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as 
„80 % turkeys”  — TQ(1d)  
0207 25 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, known as „73 % turkeys”, or otherwise presented
 — TQ(1d)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 134
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 26  — — Cuts and offal, fresh or chilled  
— — — Cuts  
0207 26 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 26 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 26 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  
0207 26 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 26 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 26 60  — — — — — — Drumsticks and cuts of drumsticks  —  TQ(1d)  
0207 26 70  — — — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 26 80  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 26 91  — — — — Livers  6,4  Year 4  TQ(1d)  
0207 26 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 27  — — Cuts and offal, frozen  
— — — Cuts  
0207 27 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 27 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 27 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  
0207 27 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 27 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 27 60  — — — — — — Drumsticks and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 27 70  — — — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 27 80  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 27 91  — — — — Livers  2,9  Year 4  TQ(1d)  
0207 27 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
— Of ducks, geese or guinea fowls  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 135
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 32  — — Not cut in pieces, fresh or chilled  
— — — Of ducks  
0207 32 11  — — — — Plucked, bled, gutted but not drawn, with 
heads and feet, known as „85 % ducks”  — TQ(1d)  
0207 32 15  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
but with necks, hearts, livers and gizzards, 
known as „70 % ducks”  — TQ(1d)  
0207 32 19  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
and without necks, hearts, livers and gizzards, known as „63 % ducks”, or other ­
wise presented
 — TQ(1d)  
— — — Of geese  
0207 32 51  — — — — Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, 
known as „82 % geese”  — 
0207 32 59  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet, 
with or without hearts and gizzards, known as „75 % geese”, or otherwise presented
 — 
0207 32 90  — — — Of guinea fowls  —  
0207 33  — — Not cut in pieces, frozen  
— — — Of ducks  
0207 33 11  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
but with necks, hearts, livers and gizzards, known as „70 % ducks”
 — TQ(1d)  
0207 33 19  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
and without necks, hearts, livers and gizzards, known as „63 % ducks”, or other ­
wise presented
 — TQ(1d)  
— — — Of geese  
0207 33 51  — — — — Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, 
known as „82 % geese”  — 
0207 33 59  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet, 
with or without hearts and gizzards, known 
as „75 % geese”, or otherwise presented  — 
0207 33 90  — — — Of guinea fowls  —  
0207 34  — — Fatty livers, fresh or chilled  
0207 34 10  — — — Of geese  0,0  Year 0  
0207 34 90  — — — Of ducks  0,0  Year 0  
0207 35  — — Other, fresh or chilled  
— — — Cuts  
— — — — Boneless  
0207 35 11  — — — — — Of geese  —  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 136
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 35 15  — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
— — — — — Halves or quarters  
0207 35 21  — — — — — — Of ducks  —  TQ(1d)  
0207 35 23  — — — — — — Of geese  —  
0207 35 25  — — — — — — Of guinea fowls  —  
0207 35 31  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  
0207 35 41  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — 
— — — — — Breasts and cuts thereof  
0207 35 51  — — — — — — Of geese  —  
0207 35 53  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 35 61  — — — — — — Of geese  —  
0207 35 63  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
0207 35 71  — — — — — Goose or duck paletots  —  TQ(1d)  
0207 35 79  — — — — — Other  —  
— — — Offal  
0207 35 91  — — — — Livers, other than fatty livers  6,4  Year 4  
0207 35 99  — — — — Other  —  
0207 36  — — Other, frozen  
— — — Cuts  
— — — — Boneless  
0207 36 11  — — — — — Of geese  —  
0207 36 15  — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
— — — — — Halves or quarters  
0207 36 21  — — — — — — Of ducks  —  TQ(1d)  
0207 36 23  — — — — — — Of geese  —  
0207 36 25  — — — — — — Of guinea fowls  —  
0207 36 31  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 137
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 36 41  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — 
— — — — — Breasts and cuts thereof  
0207 36 51  — — — — — — Of geese  —  
0207 36 53  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 36 61  — — — — — — Of geese  —  
0207 36 63  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
0207 36 71  — — — — — Goose or duck paletots  —  TQ(1d)  
0207 36 79  — — — — — Other  —  
— — — Offal  
— — — — Livers  
0207 36 81  — — — — — Fatty livers of geese  0,0  Year 0  
0207 36 85  — — — — — Fatty livers of ducks  0,0  Year 0  
0207 36 89  — — — — — Other  2,9  Year 4  
0207 36 90  — — — — Other  —  
0208  Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:  
0208 10  — Of rabbits or hares:  
— — Of domestic rabbits:  
0208 10 11  — — — Fresh or chilled  2,9  Year 4  
0208 10 19  — — — Frozen  2,9  Year 4  
0208 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
0208 20 00  — Frogs' legs  0,0  Year 0  
0208 30 00  — Of primates  5,5  Year 4  
0208 40  — Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the 
order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of 
the order Sirenia):  
0208 40 10  — — Of whales meat  6,4  Year 4  
0208 40 90  — — Other  5,5  Year 4  
0208 50 00  — Of reptiles (including snakes and turtles)  5,5  Year 4  
0208 90  — Other:  
0208 90 10  — — Of domestic pigeons  2,9  Year 4  
— — Of game, other than of rabbits or hares:  
0208 90 20  — — — Of quails  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 138
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0208 90 40  — — — Other  0,0  Year 0  
0208 90 55  — — Of seal meat  6,4  Year 4  
0208 90 60  — — Of reindeer  5,5  Year 4  
0208 90 95  — — Other  5,5  Year 4  
0209 00  Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or 
otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
 
— Subcutaneous pig fat  
0209 00 11  — — Fresh, chilled, frozen, salted or in brine  —  
0209 00 19  — — Dried or smoked  —  
0209 00 30  — Pig fat, other than that falling within subheading 
0209 00 11 or 0209 00 19  — 
0209 00 90  — Poultry fat  —  
0210  Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or 
smoked; edible flours and meals of meat or meat offal  
— Meat of swine  
0210 11  — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in  
— — — Of domestic swine  
— — — — Salted or in brine  
0210 11 11  — — — — — Hams and cuts thereof  —  
0210 11 19  — — — — — Shoulders and cuts thereof  —  
— — — — Dried or smoked  
0210 11 31  — — — — — Hams and cuts thereof  —  
0210 11 39  — — — — — Shoulders and cuts thereof  —  
0210 11 90  — — — Other  15,4  Year 10  
0210 12  — — Bellies (streaky) and cuts thereof  
— — — Of domestic swine  
0210 12 11  — — — — Salted or in brine  —  
0210 12 19  — — — — Dried or smoked  —  
0210 12 90  — — — Other  15,4  Year 10  
0210 19  — — Other  
— — — Of domestic swine  
— — — — Salted or in brine  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 139
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0210 19 10  — — — — — Bacon sides or spencers  —  
0210 19 20  — — — — — Three-quarter sides or middles  —  
0210 19 30  — — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  
0210 19 40  — — — — — Loins and cuts thereof  —  
— — — — — Other  
0210 19 51  — — — — — — Boneless  —  
0210 19 59  — — — — — — Other  —  
— — — — Dried or smoked  
0210 19 60  — — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  
0210 19 70  — — — — — Loins and cuts thereof  —  
— — — — — Other  
0210 19 81  — — — — — — Boneless  —  
0210 19 89  — — — — — — Other  —  
0210 19 90  — — — Other  15,4  Year 10  
0210 20  — Meat of bovine animals  
0210 20 10  — — With bone in  —  
0210 20 90  — — Boneless  —  
— Other, including edible flours and meals of meat and 
meat offal:  
0210 91 00  — — Of primates  15,4  Year 10  
0210 92 00  — — Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the 
order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
 15,4 Year 10  
0210 93 00  — — Of reptiles (including snakes and turtles)  15,4  Year 10  
0210 99  — — Other:  
— — — Meat:  
0210 99 10  — — — — Of horses, salted, in brine or dried  2,9  Year 4  
— — — — Of sheep and goats:  
0210 99 21  — — — — — With bone in  —  
0210 99 29  — — — — — Boneless  —  
0210 99 31  — — — — Of reindeer  15,4  Year 10  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 140
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0210 99 39  — — — — Other  15,4  Year 10  
— — — Offal:  
— — — — Of domestic swine:  
0210 99 41  — — — — — Livers  —  
0210 99 49  — — — — — Other  —  
— — — — Of bovine animals:  
0210 99 51  — — — — — Thick skirt and thin skirt  —  
0210 99 59  — — — — — Other  8,9  Year 7  
0210 99 60  — — — — Of sheep and goats  10,7  Year 10  
— — — — Other:  
— — — — — Poultry liver:  
0210 99 71  — — — — — — Fatty livers of geese or ducks, salted or 
in brine  0,0 Year 0  
0210 99 79  — — — — — — Other  6,4  Year 4  
0210 99 80  — — — — — Other  10,7  Year 10  
0210 99 90  — — — Edible flours and meals of meat or meat offal  —  
03 FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND 
OTHER AQUATIC INVERTEBRATES  
0301  Live fish  
0301 10  — Ornamental fish  
0301 10 10  — — Freshwater fish  0,0  Year 0  
0301 10 90  — — Saltwater fish  0,0  Year 0  
— Other live fish  
0301 91  — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncor ­
hynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncor ­
hynchus chrysogaster)  
0301 91 10  — — — Of the species Oncorhynchus apache and 
Oncorhynchus chrysogaster  8,0 Year 4  
0301 91 90  — — — Other  8,5  Year 7  
0301 92 00  — — Eels (Anguilla spp.)  0,0  Year 0  
0301 93 00  — — Carp  8,0  Year 4  
0301 99  — — Other  
— — — Freshwater fish  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 141
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0301 99 11  — — — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncor ­
hynchus kisutch, Oncorhynchus masou and 
Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon 
(Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
 2,0 Year 0  
0301 99 19  — — — — Other  8,0  Year 0  
0301 99 90  — — — Saltwater fish  
ex 0301 99 90  — — — — Sharks (Squalus spp); Porbeagles (Lamna 
cornubica; Isurus nasus); Lesser or Green ­
land halibut (Reinhardtius hippoglossoides); 
Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  5,6 Year 10  
ex 0301 99 90  — — — — Other  16,0  Year 10  
▼M9 
0302  Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish 
meat of heading 0304  
— Salmonidae, excluding livers and roes  
▼B 
0302 11  — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncor ­
hynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncor ­
hynchus chrysogaster)  
0302 11 10  — — — Of the species Oncorhynchus apache and 
Oncorhynchus chrysogaster  8,0 Year 4  
0302 11 90  — — — Other  8,5  Year 7  
0302 12 00  — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho 
hucho)
 2,0 Year 0  
0302 19 00  — — Other  8,0  Year 4  
— Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, 
Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding 
livers and roes  
0302 21  — — Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus 
hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  
0302 21 10  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides)  2,8 Year 4  
0302 21 30  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  2,8  Year 4  
0302 21 90  — — — Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)  15,0  Year 10  
0302 22 00  — — Plaice (Pleuronectes platessa)  2,6  Year 4  
0302 23 00  — — Sole (Solea spp.)  15,0  Year 10  
0302 29  — — Other  
0302 29 10  — — — Megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 142
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0302 29 90  — — — Other  15,0  Year 10  
— Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied 
bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes
 
0302 31  — — Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)  
0302 31 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 31 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 32  — — Yellowfin tunas (Thunnus albacares)  
0302 32 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 32 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 33  — — Skipjack or stripe-bellied bonito  
0302 33 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 33 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 34  — — Bigeye tunas (Thunnus obesus):  
0302 34 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 34 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 35  — — Bluefin tunas (Thunnus thynnus):  
0302 35 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 35 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 36  — — Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii):  
0302 36 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 36 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 39  — — Other:  
0302 39 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 39 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 40 00  — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding 
livers and roes  15,0 Year 10  
0302 50  — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha ­
lus), excluding livers and roes  
0302 50 10  — — Of the species Gadus morhua  12,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 143
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0302 50 90  — — Other  12,0  Year 10  
— Other fish, excluding livers and roes  
0302 61  — — Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), 
sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus)
 
0302 61 10  — — — Sardines of the species Sardina pilchardus  23,0  Year 10  
0302 61 30  — — — Sardines of the genus Sardinops; sardinella 
(Sardinella spp.)  15,0 Year 10  
0302 61 80  — — — Brisling or sprats (Sprattus sprattus)  13,0  Year 10  
0302 62 00  — — Haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
0302 63 00  — — Coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0302 64 00  — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasi ­
cus, Scomber japonicus)  20,0 Year 10  
0302 65  — — Dogfish and other sharks  
0302 65 20  — — — Dogfish of the species Squalus acanthias  2,5  Year 4  
0302 65 50  — — — Dogfish of the species Scyliorhinus spp.  2,1  Year 4  
0302 65 90  — — — Other  2,8  Year 4  
0302 66 00  — — Eels (Anguilla spp.)  0,0  Year 0  
▼M9 
0302 69  — — Other  
— — — Saltwater fish  
— — — — Hake ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  
— — — — — Hake of the genus  Merluccius  
▼B 
0302 69 11  — — — — Carp  8,0  Year 4  
0302 69 19  — — — — Other  8,0  Year 4  
— — — Saltwater fish  
— — — — Fish of the genus Euthynnus, other than the 
skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus 
(Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 0302 33
 
0302 69 21  — — — — — For the industrial manufacture of products 
falling within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 69 25  — — — — — Other  22,0  Year 10  
— — — — Redfish (Sebastes spp.)  
0302 69 31  — — — — — Of the species Sebastes marinus  7,5  Year 4  
0302 69 33  — — — — — Other  2,6  Year 4  
0302 69 35  — — — — Fish of the species Boreogadus saida  12,0  Year 10  
0302 69 41  — — — — Whiting (Merlangius merlangus)  2,6  Year 4  
0302 69 45  — — — — Ling (Molva spp.)  2,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 144
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0302 69 51  — — — — Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and 
pollack (Pollachius pollachius)  2,6 Year 4  
0302 69 55  — — — — Anchovies (Engraulis spp.)  15,0  Year 10  
0302 69 61  — — — — Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)  15,0  Year 10  
— — — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
— — — — — Hake of the genus Merluccius  
▼M9 
0302 69 66  — — — — — — Cape hake (shallow-water hake) 
(Merluccius capensis ) and deepwater 
hake (deepwater Cape hake) ( Mer­
luccius paradoxus ) 11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
0302 69 67  — — — — — — Southern hake ( Merluccius australis ) 11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
0302 69 68  — — — — — — Other  11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
0302 69 69  — — — — — Hake of the genus  Urophycis  11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
▼B 
0302 69 75  — — — — Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 10  
0302 69 81  — — — — Monkfish (Lophius spp.)  15,0  Year 10  
0302 69 85  — — — — Blue whiting (Micromesistius poutassou or 
Gadus poutassou)  2,6 Year 4  
0302 69 86  — — — — Southern blue whiting (Micromesistius 
australis)  2,6 Year 4  
0302 69 87  — — — — Swordfish (Xiphias gladius)  15,0  Year 10  
0302 69 88  — — — — Toothfish (Dissostichus spp.)  5,2  Year 0  
0302 69 91  — — — — Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, 
Trachurus trachurus)  15,0 Year 10  
0302 69 92  — — — — Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)  2,6  Year 4  
0302 69 94  — — — — Sea bass (Dicentrarchus labrax)  15,0  Year 10  
0302 69 95  — — — — Gilt-head seabreams (Sparus aurata)  15,0  Year 10  
0302 69 99  — — — — Other  
ex 0302 69 99  — — — — — Fish of the species Kathetostoma gigan ­
teum  15,0 Year 0  
ex 0302 69 99  — — — — — Sturgeons, for processing; Lump fish 
(Cyclopterus lumpus) with roe, for processing; Red snapper (Lutjanus 
purpureus), for processing; Sharpsnout 
bream (Puntazzo puntazzo); Other
 5,2 Year 0  
0302 70 00  — Livers and roes  3,5  Year 4  
0303  Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of 
heading 0304  
— Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tscha ­
wytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou 
and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes:
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 145
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 11 00  — — Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka)  2,0  Year 0  
0303 19 00  — — Other  2,0  Year 0  
— Other salmonidae, excluding livers and roes:  
0303 21  — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncor ­
hynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchor ­
hynchus chrysogaster)  
0303 21 10  — — — Of the species Oncorhynchus apache and 
Oncorhynchus chrysogaster  9,0 Year 4  
0303 21 90  — — — Other  8,5  Year 7  
0303 22 00  — — Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon 
(Hucho hucho)  2,0 Year 0  
0303 29 00  — — Other  9,0  Year 4  
— Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, 
Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes
 
0303 31  — — Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus 
hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  
0303 31 10  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides)  2,6 Year 4  
0303 31 30  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  2,6  Year 4  
0303 31 90  — — — Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)  15,0  Year 10  
0303 32 00  — — Plaice (Pleuronectes platessa)  15,0  Year 10  
0303 33 00  — — Sole (Solea spp.)  2,6  Year 4  
0303 39  — — Other  
0303 39 10  — — — Flounder (Platichthys flesus)  2,6  Year 4  
0303 39 20  — — — Megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  
0303 39 30  — — — Fish of the genus Rhombosolea  7,5  Year 4  
0303 39 80  — — — Other  15,0  Year 10  
— Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied 
bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes
 
0303 41  — — Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  
0303 41 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 41 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 41 19  — — — — Other (for example „heads off”)  0,0  Year 0  
0303 41 90  — — — Other  22,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 146
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 42  — — Yellowfin tunas (Thunnus albacares)  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  
— — — — Whole  
0303 42 12  — — — — — Weighing more than 10 kg each  0,0  Year 0  
0303 42 18  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Gilled and gutted  
0303 42 32  — — — — — Weighing more than 10 kg each  0,0  Year 0  
0303 42 38  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other (for example „heads off”)  
0303 42 52  — — — — — Weighing more than 10 kg each  0,0  Year 0  
0303 42 58  — — — — — Other  0,0  Year 0  
0303 42 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 43  — — Skipjack or stripe-bellied bonito  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  
0303 43 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 43 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 43 19  — — — — Other (for example „heads off”)  0,0  Year 0  
0303 43 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 44  — — Bigeye tunas (Thunnus obesus):  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 44 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 44 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 44 19  — — — — Other (for example „heads off”)  0,0  Year 0  
0303 44 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 45  — — Bluefin tunas (Thunnus thynnus):  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 45 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 45 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 45 19  — — — — Other (for example „heads off”)  0,0  Year 0  
0303 45 90  — — — Other  22,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 147
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 46  — — Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii):  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 46 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 46 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 46 19  — — — — Other (for example „heads off”)  0,0  Year 0  
0303 46 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 49  — — Other:  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 49 31  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 49 33  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 49 39  — — — — Other (for example „heads off”)  0,0  Year 0  
0303 49 80  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 50 00  — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding 
livers and roes  15,0 Year 10  
0303 60  — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha ­
lus), excluding livers and roes  
0303 60 11  — — Of the species Gadus morhua  12,0  Year 10  
0303 60 19  — — Of the species Gadus ogac  12,0  Year 10  
0303 60 90  — — Of the species Gadus macrocephalus  12,0  Year 10  
— Other fish, excluding livers and roes  
0303 71  — — Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), 
sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats 
(Sprattus sprattus)  
0303 71 10  — — — Sardines of the species Sardina pilchardus  23,0  Year 10  
0303 71 30  — — — Sardines of the genus Sardinops; sardinella 
(Sardinella spp.)  15,0 Year 10  
0303 71 80  — — — Brisling or sprats (Sprattus sprattus)  13,0  Year 10  
0303 72 00  — — Haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
0303 73 00  — — Coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0303 74  — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasi ­
cus, Scomber japonicus)  
0303 74 30  — — — Of the species Scomber scombrus and Scomber 
japonicus  20,0 Year 10  
0303 74 90  — — — Of the species Scomber australasicus  15,0  Year 10  
0303 75  — — Dogfish and other sharks  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 148
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 75 20  — — — Dogfish of the species Squalus acanthias  2,1  Year 4  
0303 75 50  — — — Dogfish of the species Scyliorhinus spp.  2,1  Year 4  
0303 75 90  — — — Other  2,8  Year 0  
0303 76 00  — — Eels (Anguilla spp.)  0,0  Year 0  
0303 77 00  — — Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus 
punctatus)  15,0 Year 10  
0303 78  — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
— — — Hake of the genus Merluccius  
0303 78 11  — — — — Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius 
capensis) and deepwater hake (deepwater 
Cape hake) (Merluccius paradoxus)  15,0 Year 10  
0303 78 12  — — — — Argentine hake (Southwest Atlantic hake) 
(Merluccius hubbsi)  15,0 Year 10  
0303 78 13  — — — — Southern hake (Merluccius australis)  15,0  Year 10  
0303 78 19  — — — — Other  15,0  Year 10  
0303 78 90  — — — Hake of the genus Urophycis  15,0  Year 10  
0303 79  — — Other  
— — — Freshwater fish  
0303 79 11  — — — — Carp  8,0  Year 4  
0303 79 19  — — — — Other  8,0  Year 4  
— — — Saltwater fish  
— — — — Fish of the genus Euthynnus, other than the 
skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus 
(Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 0303 43
 
— — — — — For the industrial manufacture of products 
falling within heading 1604  
0303 79 21  — — — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 79 23  — — — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 79 29  — — — — — — Other (for example „heads off”)  0,0  Year 0  
0303 79 31  — — — — — Other  22,0  Year 10  
— — — — Redfish (Sebastes spp.)  
0303 79 35  — — — — — Of the species Sebastes marinus  7,5  Year 4  
0303 79 37  — — — — — Other  2,6  Year 4  
0303 79 41  — — — — Fish of the species Boreogadus saida  12,0  Year 10  
0303 79 45  — — — — Whiting (Merlangius merlangus)  2,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 149
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 79 51  — — — — Ling (Molva spp.)  2,6  Year 4  
0303 79 55  — — — — Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and 
pollack (Pollachius pollachius)  15,0 Year 10  
0303 79 58  — — — — Fish of the species Orcynopsis unicolor  3,5  Year 4  
0303 79 65  — — — — Anchovies (Engraulis spp.)  15,0  Year 10  
0303 79 71  — — — — Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)  15,0  Year 10  
0303 79 75  — — — — Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 4  
0303 79 81  — — — — Monkfish (Lophius spp.)  15,0  Year 10  
0303 79 83  — — — — Blue whiting (Micromesistius poutassou or 
Gadus poutassou)  2,6 Year 4  
0303 79 85  — — — — Southern blue whiting (Micromesistius 
australis)  2,6 Year 4  
0303 79 87  — — — — Swordfish (Xiphias gladius)  4,0  Year 4  
0303 79 88  — — — — Toothfish (Dissostichus spp.)  5,2  Year 4  
0303 79 91  — — — — Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, 
Trachurus trachurus)  15,0 Year 10  
0303 79 92  — — — — Blue grenadier (Macruronus novaezealandiae)  2,6  Year 4  
0303 79 93  — — — — Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)  2,6  Year 4  
0303 79 94  — — — — Fish of the species Pelotreis flavilatus and 
Peltorhamphus novaezealandiae  2,6 Year 4  
0303 79 98  — — — — Other  5,2  Year 0  
0303 80  — Livers and roes  
0303 80 10  — — Hard and soft roes, for the manufacture of deoxy ­
ribonucleic acid or protamine sulphate  0,0 Year 0  
0303 80 90  — — Other  3,5  Year 0  
0304  Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), 
fresh, chilled or frozen  
0304 10  — Fresh or chilled  
— — Fillets  
— — — Of freshwater fish  
0304 10 11  — — — — Of trout of the species Salmo trutta, Oncor ­
hynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus 
gilae  8,5 Year 7  
0304 10 13  — — — — Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus 
keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncor ­
hynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon 
(Salmo salar) and Danube salmon (Hucho 
hucho)
 2,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 150
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0304 10 19  — — — — Of other freshwater fish  9,0  Year 4  
— — — Other  
0304 10 31  — — — — Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) and of fish of the species 
Boreogadus saida  18,0 Year 10  
0304 10 33  — — — — Of coalfish (Pollachius virens)  18,0  Year 10  
0304 10 35  — — — — Of redfish (Sebastes spp.)  18,0  Year 10  
0304 10 38  — — — — Other  18,0  Year 10  
— — Other fish meat (whether or not minced)  
0304 10 91  — — — Of freshwater fish  8,0  Year 0  
— — — Other  
0304 10 97  — — — — Flaps of herring  15,0  Year 10  
0304 10 98  — — — — Other  
ex 0304 10 98  — — — — — Of dogfish of the species Squalus acant ­
hias; Of other sharks of the genus Squa ­
lus; Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides); Of 
Atlantic halibut (Hippoglossus hippo ­
glossus); Of porbeagles (Lamna cornu ­
bica, Isurus nasus)
 5,2 Year 10  
ex 0304 10 98  — — — — — Other  15,0  Year 10  
0304 20  — Frozen fillets  
— — Of freshwater fish  
0304 20 11  — — — Of trout of the species Salmo trutta, Oncorhyn ­
chus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhyn ­
chus aguabonita and Oncorhynchus gilae  8,5 Year 7  
0304 20 13  — — — Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhyn ­
chus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) 
and Danube salmon (Hucho hucho)
 2,0 Year 0  
0304 20 19  — — — Of other freshwater fish  9,0  Year 4  
— — Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, 
Gadus ogac) and of fish of the species Boreogadus 
saida  
0304 20 21  — — — Of cod of the species Gadus macrocephalus  2,6  Year 4  
0304 20 29  — — — Other  2,6  Year 4  
0304 20 31  — — Of coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0304 20 33  — — Of haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
— — Of redfish (Sebastes spp.)  
0304 20 35  — — — Of the species Sebastes marinus  7,5  Year 4  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 151
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0304 20 37  — — — Other  2,6  Year 4  
0304 20 41  — — Of whiting (Merlangius merlangus)  2,6  Year 4  
0304 20 43  — — Of ling (Molva spp.)  2,6  Year 4  
0304 20 45  — — Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the 
genus Euthynnus  18,0 Year 10  
— — Of mackerel (Scomber scombrus, Scomber austra ­
lasicus, Scomber japonicus) and of fish of the species Orcynopsis unicolor
 
0304 20 51  — — — Of mackerel of the species Scomber australasicus  15,0  Year 10  
0304 20 53  — — — Other  15,0  Year 10  
— — Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
— — — Of hake of the genus Merluccius  
0304 20 55  — — — — Of Cape hake (shallow-water hake) (Mer ­
luccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius parado ­
xus)
 4,0 Year 7  
0304 20 56  — — — — Of argentine hake (Southwest Atlantic hake) 
(Merluccius hubbsi)  4,0 Year 7  
0304 20 58  — — — — Other  4,0  Year 4  
0304 20 59  — — — Of hake of the genus Urophycis  4,0  Year 7  
— — Of dogfish and other sharks  
0304 20 61  — — — Of dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus 
spp.)  4,0 Year 4  
0304 20 69  — — — Of other sharks  4,0  Year 4  
0304 20 71  — — Of plaice (Pleuronectes platessa)  2,6  Year 4  
0304 20 73  — — Of flounder (Platichthys flesus)  2,6  Year 4  
0304 20 75  — — Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)  15,0  Year 10  
0304 20 79  — — Of megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 81  — — Of Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 83  — — Of monkfish (Lophius spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 85  — — Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)  15,0  Year 10  
0304 20 87  — — Of swordfish (Xiphias gladius)  2,6  Year 4  
0304 20 88  — — Of toothfish (Dissostichus spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 91  — — Of blue grenadier (Macruronus novaezealandiae)  4,0  Year 4  
0304 20 95  — — Other  
ex 0304 20 95  — — — Of halibut (Reinhardtius Hippoglossoides, 
Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus 
stenolepis)  10,5 Year 10  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 152
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
ex 0304 20 95  — — — Other  15,0  Year 10  
0304 90  — Other  
0304 90 05  — — Surimi  15,0  Year 4  
— — Other  
0304 90 10  — — — Of freshwater fish  8,0  Year 4  
— — — Other  
0304 90 22  — — — — Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)  15,0  Year 10  
0304 90 31  — — — — Of redfish (Sebastes spp.)  8,0  Year 4  
— — — — Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
 
0304 90 35  — — — — — Of cod of the species Gadus macrocep ­
halus  7,5 Year 4  
0304 90 38  — — — — — Of cod of the species Gadus morhua  7,5  Year 4  
0304 90 39  — — — — — Other  2,6  Year 4  
0304 90 41  — — — — Of coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0304 90 45  — — — — Of haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
— — — — Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
0304 90 47  — — — — — Of hake of the genus Merluccius  4,0  Year 7  
0304 90 49  — — — — — Of hake of the genus Urophycis  4,0  Year 7  
0304 90 51  — — — — Of megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  
0304 90 55  — — — — Of Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 4  
0304 90 57  — — — — Of monkfish (Lophius spp.)  2,6  Year 4  
0304 90 59  — — — — Of blue whiting (Micromesistius poutassou or 
Gadus poutassou)  2,6 Year 4  
0304 90 61  — — — — Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)  7,5  Year 4  
0304 90 65  — — — — Of swordfish (Xiphias gladius)  7,5  Year 4  
0304 90 97  — — — — Other  2,6  Year 4  
▼M9 
0305  Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not 
cooked before or during the smoking process; flours, meals 
and pellets of fish, fit for human consumption  
▼B 
0305 10 00  — Flours, meals and pellets of fish, fit for human 
consumption  13,0 Year 10  
0305 20 00  — Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in 
brine  11,0 Year 10  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 153
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
0305 30  — Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked  
▼B 
0305 30 11  — — — Of cod of the species Gadus macrocephalus  16,0  Year 10  
0305 30 19  — — — Other  20,0  Year 10  
▼M9 
0305 30 30  — — Of Pacific salmon ( Oncorhynchus nerka, Oncor ­
hynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncor ­
hynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus masou  and Oncorhynchus rhodurus ), 
Atlantic salmon ( Salmo salar ), and Danube salmon 
(Hucho hucho ), salted or in brine  11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4b)  
— Smoked fish, including fillets  
▼B 
0305 30 50  — — Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides), salted or in brine  15,0 Year 10  
0305 30 90  — — Other  
ex 0305 30 90  — — — Of fish of the species Clupea ilisha, in brine  11,2  Year 10  
ex 0305 30 90  — — — Other  16,0  Year 10  
— Smoked fish, including fillets  
▼M9 
0305 41 00  — — Pacific salmon ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  and Oncorhynchus rhodurus ), Atlantic 
salmon ( Salmo salar ) and Danube salmon ( Hucho 
hucho )
 9,50 % (  I ) () —  TQ (4b)  
▼B 
0305 42 00  — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)  10,0  Year 4  
0305 49  — — Other  
0305 49 10  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides)  15,0 Year 10  
0305 49 20  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  16,0  Year 10  
0305 49 30  — — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber austra ­
lasicus, Scomber japonicus)  14,0 Year 10  
0305 49 45  — — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, 
Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
 14,0 Year 10  
0305 49 50  — — — Eels (Anguilla spp.)  14,0  Year 10  
0305 49 80  — — — Other  14,0  Year 10  
— Dried fish, whether or not salted but not smoked  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 154
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0305 51  — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro ­
cephalus)  
0305 51 10  — — — Dried, unsalted  13,0  Year 10  
0305 51 90  — — — Dried, salted  13,0  Year 10  
0305 59  — — Other  
— — — Fish of the species Boreogadus saida  
0305 59 11  — — — — Dried, unsalted  13,0  Year 10  
0305 59 19  — — — — Dried, salted  13,0  Year 10  
0305 59 30  — — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)  12,0  Year 10  
0305 59 50  — — — Anchovies (Engraulis spp.)  10,0  Year 4  
0305 59 60  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides), and Pacific Halibut (Hippo ­
glossus stenolepis)  12,0 Year 10  
0305 59 70  — — — Atlantic Halibut (Hippoglossus hippoglossus)  10,5  Year 4  
0305 59 90  — — — Other  12,0  Year 10  
— Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine  
0305 61 00  — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)  12,0  Year 10  
0305 62 00  — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro ­
cephalus)  13,0 Year 10  
0305 63 00  — — Anchovies (Engraulis spp.)  10,0  Year 0  
0305 69  — — Other  
0305 69 10  — — — Fish of the species Boreogadus saida  13,0  Year 10  
0305 69 20  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides), and Pacific halibut (Hippo ­
glossus stenolepis)  12,0 Year 10  
0305 69 30  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  10,5  Year 4  
0305 69 50  — — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncor ­
hynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncor ­
hynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus masou and Oncorhynchus 
rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
 3,8 Year 4  
0305 69 90  — — — Other  
ex 0305 69 90  — — — — Fish of the species Clupea ilisha, in brine  8,4  Year 10  
ex 0305 69 90  — — — — Other  12,0  Year 10  
0306  Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, 
frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, 
cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
 
— Frozen  
0306 11  — — Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., 
Panulirus spp., Jasus spp.)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 155
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0306 11 10  — — — Crawfish tails  4,3  Year 4  
0306 11 90  — — — Other  4,3  Year 4  
0306 12  — — Lobsters (Homarus spp.)  
0306 12 10  — — — Whole  2,1  Year 4  
0306 12 90  — — — Other  5,6  Year 4  
0306 13  — — Shrimps and prawns  
0306 13 10  — — — Of the family Pandalidae  4,2  Year 4  
0306 13 30  — — — Shrimps of the genus Crangon  18,0  Year 10  
0306 13 40  — — — Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longiros ­
tris) 4,2 Year 4  
0306 13 50  — — — Shrimps of the genus Penaeus  4,2  Year 4  
0306 13 80  — — — Other  4,2  Year 4  
0306 14  — — Crabs  
0306 14 10  — — — Crabs of the species Paralithodes camchaticus, 
Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus  2,6 Year 0  
0306 14 30  — — — Crabs of the species Cancer pagurus  2,6  Year 0  
0306 14 90  — — — Other  2,6  Year 0  
0306 19  — — Other, including flours, meals and pellets of crus ­
taceans, fit for human consumption  
0306 19 10  — — — Freshwater crayfish  2,6  Year 4  
0306 19 30  — — — Norway lobsters (Nephrops norvegicus)  12,0  Year 10  
0306 19 90  — — — Other  4,2  Year 4  
— Not frozen  
0306 21 00  — — Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., 
Panulirus spp., Jasus spp.)  4,3 Year 4  
0306 22  — — Lobsters (Homarus spp.)  
0306 22 10  — — — Live  2,8  Year 4  
— — — Other  
0306 22 91  — — — — Whole  2,8  Year 4  
0306 22 99  — — — — Other  3,5  Year 4  
0306 23  — — Shrimps and prawns  
0306 23 10  — — — Of the family Pandalidae  4,2  Year 4  
— — — Shrimps of the genus Crangon  
0306 23 31  — — — — Fresh, chilled or cooked by steaming or by 
boiling in water  18,0 Year 10  
0306 23 39  — — — — Other  18,0  Year 10  
0306 23 90  — — — Other  4,2  Year 4  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 156
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0306 24  — — Crabs  
0306 24 10  — — — Crabs of the species Paralithodes camchaticus, 
Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus  2,6 Year 4  
0306 24 30  — — — Crabs of the species Cancer pagurus  2,6  Year 4  
0306 24 90  — — — Other  2,6  Year 4  
0306 29  — — Other, including flours, meals and pellets of crus ­
taceans, fit for human consumption  
0306 29 10  — — — Freshwater crayfish  2,6  Year 4  
0306 29 30  — — — Norway lobsters (Nephrops norvegicus)  12,0  Year 10  
0306 29 90  — — — Other  
ex 0306 29 90  — — — — Peurullus spp  4,2  Year 10  
ex 0306 29 90  — — — — Other  12,0  Year 10  
0307  Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, 
frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other 
than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human 
consumption
 
0307 10  — Oysters  
0307 10 10  — — Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing 
(shell included) not more than 40 g each  0,0 Year 0  
0307 10 90  — — Other  3,1  Year 4  
— Scallops, including queen scallops, of the genera 
Pecten, Chlamys or Placopecten  
0307 21 00  — — Live, fresh or chilled  2,8  Year 4  
0307 29  — — Other  
0307 29 10  — — — Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen  2,8  Year 4  
0307 29 90  — — — Other  2,8  Year 4  
— Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)  
0307 31  — — Live, fresh or chilled  
0307 31 10  — — — Mytilus spp.  6,5  Year 4  
0307 31 90  — — — Perna spp.  2,8  Year 4  
0307 39  — — Other  
0307 39 10  — — — Mytilus spp.  6,5  Year 4  
0307 39 90  — — — Perna spp.  2,8  Year 4  
— Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, 
Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo 
spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)  
0307 41  — — Live, fresh or chilled  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 157
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0307 41 10  — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, 
Sepiola spp.)  2,8 Year 4  
— — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Noto ­
todarus spp., Sepioteuthis spp.)  
0307 41 91  — — — — Loligo spp., Ommastrephes sagittatus  2,5  Year 4  
0307 41 99  — — — — Other  2,8  Year 4  
0307 49  — — Other  
— — — Frozen  
— — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macro ­
soma, Sepiola spp.)  
— — — — — Of the genus Sepiola  
0307 49 01  — — — — — — Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti)  2,1  Year 0  
0307 49 11  — — — — — — Other  2,8  Year 0  
0307 49 18  — — — — — Other  2,8  Year 0  
— — — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., 
Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)  
— — — — — Loligo spp.  
0307 49 31  — — — — — — Loligo vulgaris  2,5  Year 0  
0307 49 33  — — — — — — Loligo pealei  2,5  Year 0  
0307 49 35  — — — — — — Loligo patagonica  2,5  Year 0  
0307 49 38  — — — — — — Other  2,5  Year 0  
0307 49 51  — — — — — Ommastrephes sagittatus  2,5  Year 0  
0307 49 59  — — — — — Other  8,0  Year 0  
— — — Other  
0307 49 71  — — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macro ­
soma, Sepiola spp.)  2,8 Year 0  
— — — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., 
Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)  
0307 49 91  — — — — — Loligo spp., Ommastrephes sagittatus  2,5  Year 0  
0307 49 99  — — — — — Other  2,8  Year 0  
— Octopus (Octopus spp.)  
0307 51 00  — — Live, fresh or chilled  2,8  Year 4  
0307 59  — — Other  
0307 59 10  — — — Frozen  2,8  Year 0  
0307 59 90  — — — Other  2,8  Year 0  
0307 60 00  — Snails, other than sea snails  0,0  Year 0  
— Other, including flours, meals and pellets of aquatic 
invertebrates other than crustaceans, fit for human 
consumption  
0307 91 00  — — Live, fresh or chilled  3,8  Year 4  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 158
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0307 99  — — Other  
— — — Frozen  
0307 99 11  — — — — Illex spp.  8,0  Year 0  
0307 99 13  — — — — Striped venus and other species of the family 
Veneridae  2,8 Year 0  
0307 99 15  — — — — Jellyfish (Rhopilema spp.)  0,0  Year 0  
0307 99 18  — — — — Other aquatic invertebrates  3,8  Year 0  
0307 99 90  — — — Other  3,8  Year 0  
04 DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL 
HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
 
0401  Milk and cream, not concentrated nor containing added 
sugar or other sweetening matter  
0401 10  — Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %  
0401 10 10  — — In immediate packings of a net content not excee ­
ding two litres  — 
0401 10 90  — — Other  —  
0401 20  — Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not 
exceeding 6 %  
— — Not exceeding 3 %  
0401 20 11  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 20 19  — — — Other  —  
— — Exceeding 3 %  
0401 20 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 20 99  — — — Other  —  
0401 30  — Of a fat content, by weight, exceeding 6 %  
— — Not exceeding 21 %  
0401 30 11  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 30 19  — — — Other  —  
— — Exceeding 21 % but not exceeding 45 %  
0401 30 31  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 30 39  — — — Other  —  
— — Exceeding 45 %  
0401 30 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 159
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0401 30 99  — — — Other  —  
0402  Milk and cream, concentrated or containing added sugar or 
other sweetening matter  
0402 10  — In powder, granules or other solid forms, of a fat 
content, by weight, not exceeding 1,5 %  
— — Not containing added sugar or other sweetening 
matter  
0402 10 11  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 10 19  — — — Other  —  
— — Other  
0402 10 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 10 99  — — — Other  —  
— In powder, granules or other solid forms, of a fat 
content, by weight, exceeding 1,5 %  
0402 21  — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %  
0402 21 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
— — — — Other  
0402 21 17  — — — — — Of a fat content, by weight, not exceeding 
11 %  — 
0402 21 19  — — — — — Of a fat content, by weight, exceeding 
11 % but not exceeding 27 %  — 
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 27 %  
0402 21 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 21 99  — — — — Other  —  
0402 29  — — Other  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %  
0402 29 11  — — — — Special milk, for infants, in hermetically 
sealed containers of a net content not exceeding 500 g of a fat content, by weight, 
exceeding 10 %
 — 
— — — — Other  
0402 29 15  — — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 160
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0402 29 19  — — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 27 %  
0402 29 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 29 99  — — — — Other  —  
— Other  
0402 91  — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %  
0402 91 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 19  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but 
not exceeding 10 %  
0402 91 31  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 39  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but 
not exceeding 45 %  
0402 91 51  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 59  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 45 %  
0402 91 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 99  — — — — Other  —  
0402 99  — — Other  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %  
0402 99 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 99 19  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but 
not exceeding 45 %  
0402 99 31  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 99 39  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 45 %  
0402 99 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 161
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0402 99 99  — — — — Other  —  
0403  Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and 
other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, 
nuts or cocoa
 
0403 10  — Yoghurt  
— — Not flavoured nor containing added fruit, nuts or 
cocoa  
— — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a fat content, by weight  
0403 10 11  — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 10 13  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 10 19  — — — — Exceeding 6 %  —  
— — — Other, of a fat content, by weight  
0403 10 31  — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 10 33  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 10 39  — — — — Exceeding 6 %  —  
— — Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa  
— — — In powder, granules or other solid forms, of 
a milk fat content, by weight  
0403 10 51  — — — — Not exceeding 1,5 %  4.8 + 95.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 53  — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  4.8 + 130.4 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 59  — — — — Exceeding 27 %  4.8 + 168.8 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
— — — Other, of a milk fat content, by weight  
0403 10 91  — — — — Not exceeding 3 %  4.8 + 12.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 93  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  4.8 + 17.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 99  — — — — Exceeding 6 %  4.8 + 26.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90  — Other  
— — Not flavoured nor containing added fruit, nuts or 
cocoa  
— — — In powder, granules or other solid forms  
— — — — Not containing added sugar or other swee ­
tening matter, of a fat content, by weight  
0403 90 11  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 162
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0403 90 13  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0403 90 19  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Other, of a fat content, by weight  
0403 90 31  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0403 90 33  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0403 90 39  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — Other  
— — — — Not containing added sugar or other swee ­
tening matter, of a fat content, by weight  
0403 90 51  — — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 90 53  — — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 90 59  — — — — — Exceeding 6 %  —  
— — — — Other, of a fat content, by weight  
0403 90 61  — — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 90 63  — — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 90 69  — — — — — Exceeding 6 %  —  
— — Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa  
— — — In powder, granules or other solid forms, of 
a milkfat content, by weight  
0403 90 71  — — — — Not exceeding 1,5 %  4.8 + 95.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 73  — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  4.8 + 130.4 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 79  — — — — Exceeding 27 %  4.8 + 168.8 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
— — — Other, of a milkfat content, by weight  
0403 90 91  — — — — Not exceeding 3 %  4.8 + 12.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 93  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  4.8 + 17.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 99  — — — — Exceeding 6 %  4.8 + 26.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0404  Whey, whether or not concentrated or containing added 
sugar or other sweetening matter; products consisting of 
natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 163
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0404 10  — Whey and modified whey, whether or not concentrated 
or containing added sugar or other sweetening matter  
— — In powder, granules or other solid forms  
— — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
 
— — — — Not exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 02  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 04  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 06  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 12  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 14  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 16  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — Other, of a protein content (nitrogen content × 
6,38), by weight  
— — — — Not exeeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 26  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 28  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 32  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 34  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 36  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 38  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — Other  
— — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a protein content (nitrogen content × 
6,38), by weight  
— — — — Not exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 48  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 52  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 54  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 56  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 164
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0404 10 58  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 62  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — Other, of a protein content (nitrogen content × 
6,38), by weight  
— — — — Not exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 72  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 74  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 76  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 78  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 82  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 84  — — — — — Exceeding 27 %  —  
0404 90  — Other  
— — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a fat content, by weight  
0404 90 21  — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 90 23  — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 90 29  — — — Exceeding 27 %  —  
— — Other, of a fat content, by weight  
0404 90 81  — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 90 83  — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 90 89  — — — Exceeding 27 %  —  
0405  Butter and other fats and oils derived from milk; dairy 
spreads  
0405 10  — Butter  
— — Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %  
— — — Natural butter  
0405 10 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  — 
0405 10 19  — — — — Other  —  
0405 10 30  — — — Recombined butter  —  
0405 10 50  — — — Whey butter  —  
0405 10 90  — — Other  —  
0405 20  — Dairy spreads  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 165
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0405 20 10  — — Of a fat content, by weight, of 39 % or more but 
less than 60 %  5.5 + EA  Year 0  SP  
0405 20 30  — — Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not 
exceeding 75 %  5.5 + EA  Year 0  SP  
0405 20 90  — — Of a fat content, by weight, of more than 75 % but 
less than 80 %  — 
0405 90  — Other  
0405 90 10  — — Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and 
of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %  — 
0405 90 90  — — Other  —  
0406  Cheese and curd  
0406 10  — Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey 
cheese, and curd  
0406 10 20  — — Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %  —  TQ(2a)  
0406 10 80  — — Other  —  TQ(2a)  
0406 20  — Grated or powdered cheese, of all kinds  
0406 20 10  — — Glarus herb cheese (known as Schabziger) made 
from skimmed milk and mixed with finely ground 
herbs  7,7 Year 4  TQ(2a)  
0406 20 90  — — Other  —  TQ(2a)  
0406 30  — Processed cheese, not grated or powdered  
0406 30 10  — — In the manufacture of which no cheeses other than 
Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been 
used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not 
exceeding 56 %
 — TQ(2a)  
— — Other  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % 
and of a fat content, by weight, in the dry matter  
0406 30 31  — — — — Not exceeding 48 %  —  TQ(2a)  
0406 30 39  — — — — Exceeding 48 %  —  TQ(2a)  
0406 30 90  — — — Of a fat content, by weight, exceeding 36 %  —  TQ(2a)  
0406 40  — Blue-veined cheese  
0406 40 10  — — Roquefort  —  TQ(2a); 
PN 
0406 40 50  — — Gorgonzola  —  TQ(2a); 
PN 
0406 40 90  — — Other  —  TQ(2a)  
0406 90  — Other cheese  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 166
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0406 90 01  — — For processing  —  TQ(2a)  
— — Other  
— — — Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse and 
Appenzell  
0406 90 02  — — — — Whole cheeses with a free-at-frontier value, 
per 100 kg net weight exceeding EUR 401,85 but not exceeding EUR 430,62, of a fat content of 45 % or more by weight in 
the dry matter and matured for three months 
or more
 — TQ(2a)  
0406 90 03  — — — — Whole cheeses with a free-at-frontier value, 
per 100 kg net weight exceeding EUR 430,62, of a fat content of 45 % or more by 
weight in the dry matter and matured for 
three months or more
 — TQ(2a)  
0406 90 04  — — — — Pieces packed in vacuum or inert gas, with 
rind on at least one side, of a net weight of 1 kg or more but less than 5 kg and with 
a free-at-frontier value exceeding EUR 
430,62 but not exceeding EUR 459,39 per 100 kg net weight, of a fat content of 45 % 
or more by weight in the dry matter and 
matured for three months or more
 — TQ(2a)  
0406 90 05  — — — — Pieces packed in vacuum or inert gas, with 
rind on at least one side, of a net weight of 1 kg or more and with a free-at-frontier 
value exceeding EUR 459,39 per 100 kg net 
weight, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for three months or more
 — TQ(2a)  
0406 90 06  — — — — Pieces without rind, of a net weight of less 
than 450 g and with a free-at-frontier 
value exceeding EUR 499,67 per 100 kg net weight, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for 
three months or more, packed in vacuum or 
inert gas, in packings bearing at least the description of the cheese, the fat content, the packer responsible and the country of 
manufacture
 — TQ(2a)  
— — — — Other  
0406 90 13  — — — — — Emmentaler  —  TQ(2a)  
0406 90 15  — — — — — Gruyère, Sbrinz  —  TQ(2a)  
0406 90 17  — — — — — Bergkäse, Appenzell  —  TQ(2a)  
0406 90 18  — — — Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and 
Tête de Moine  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 19  — — — Glarus herb cheese (known as Schabziger) made 
from skimmed milk and mixed with finely 
ground herbs  7,7 Year 4  TQ(2a)  
0406 90 21  — — — Cheddar  —  TQ(2a)  
0406 90 23  — — — Edam  —  TQ(2a)  
0406 90 25  — — — Tilsit  —  TQ(2a)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 167
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0406 90 27  — — — Butterkäse  —  TQ(2a)  
0406 90 29  — — — Kashkaval  —  TQ(2a)  
— — — Feta  
0406 90 31  — — — — Of sheep's milk or buffalo milk in containers 
containing brine, or in sheep or goatskin 
bottles  — TQ(2a)  
0406 90 33  — — — — Other  —  TQ(2a)  
0406 90 35  — — — Kefalo-Tyri  —  TQ(2a)  
0406 90 37  — — — Finlandia  —  TQ(2a)  
0406 90 39  — — — Jarlsberg  —  TQ(2a)  
— — — Other  
0406 90 50  — — — — Cheese of sheep's milk or buffalo milk in 
containers containing brine, or in sheep or goatskin bottles
 — TQ(2a)  
— — — — Other  
— — — — — Of a fat content, by weight, not exceeding 
40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter
 
— — — — — — Not exceeding 47 %  
0406 90 61  — — — — — — — Grana Padano, Parmigiano 
Reggiano  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 63  — — — — — — — Fiore Sardo, Pecorino  —  TQ(2a); 
PN 
0406 90 69  — — — — — — — Other  —  TQ(2a)  
— — — — — — Exceeding 47 % but not exceeding 
72 %  
0406 90 73  — — — — — — — Provolone  —  TQ(2a)  
0406 90 75  — — — — — — — Asiago, Caciocavallo, Montasio, 
Ragusano  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 76  — — — — — — — Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, 
Havarti, Maribo, Samsø  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 78  — — — — — — — Gouda  —  TQ(2a)  
0406 90 79  — — — — — — — Esrom, Italico, Kernhem, 
Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio
 — TQ(2a); 
PN 
0406 90 81  — — — — — — — Cantal, Cheshire, Wensleydale, 
Lancashire, Double Gloucester, 
Blarney, Colby, Monterey  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 82  — — — — — — — Camembert  —  TQ(2a)  
0406 90 84  — — — — — — — Brie  —  TQ(2a)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 168
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0406 90 85  — — — — — — — Kefalograviera, Kasseri  —  TQ(2a); 
PN 
— — — — — — — Other cheese, of a water content 
calculated, by weight, in the non-fatty matter
 
0406 90 86  — — — — — — — — Exceeding 47 % but not 
exceeding 52 %  — TQ(2a)  
0406 90 87  — — — — — — — — Exceeding 52 % but not 
exceeding 62 %  — TQ(2a)  
0406 90 88  — — — — — — — — Exceeding 62 % but not 
exceeding 72 %  — TQ(2a)  
0406 90 93  — — — — — — Exceeding 72 %  —  TQ(2a)  
0406 90 99  — — — — — Other  —  TQ(2a)  
0407 00  Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked  
— Of poultry  
— — For hatching  
0407 00 11  — — — Of turkeys or geese  —  
0407 00 19  — — — Other  —  
0407 00 30  — — Other  —  
0407 00 90  — Other  4,2  Year 4  
0408  Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, 
cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing 
added sugar or other sweetening matter
 
— Egg yolks  
0408 11  — — Dried  
0408 11 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
0408 11 80  — — — Other  —  
0408 19  — — Other  
0408 19 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
— — — Other  
0408 19 81  — — — — Liquid  —  
0408 19 89  — — — — Other, including frozen  —  
— Other  
0408 91  — — Dried  
0408 91 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
0408 91 80  — — — Other  —  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 169
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0408 99  — — Other  
0408 99 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
0408 99 80  — — — Other  —  
0409 00 00  Natural honey  17,3  Year 7  
0410 00 00  Edible products of animal origin, not elsewhere specified 
or included  2,6 Year 4  
05 PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE 
SPECIFIED OR INCLUDED  
0501 00 00  Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; 
waste of human hair  0,0 Year 0  
0502  Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and 
other brush making hair; waste of such bristles or hair  
0502 10 00  — Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof  0,0  Year 0  
0502 90 00  — Other  0,0  Year 0  
0503 00 00  Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as 
a layer with or without supporting material  0,0 Year 0  
0504 00 00  Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), 
whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in 
brine, dried or smoked  0,0 Year 0  
0505  Skins and other parts of birds, with their feathers or down, 
feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disin ­
fected or treated for preservation; powder and waste of 
feathers or parts of feathers
 
0505 10  — Feathers of a kind used for stuffing; down  
0505 10 10  — — Raw  0,0  Year 0  
0505 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
0505 90 00  — Other  0,0  Year 0  
0506  Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply 
prepared (but not cut to shape), treated with acid or 
degelatinised; powder and waste of these products  
0506 10 00  — Ossein and bones treated with acid  0,0  Year 0  
0506 90 00  — Other  0,0  Year 0  
0507  Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, 
antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
 
0507 10 00  — Ivory; ivory powder and waste  0,0  Year 0  
0507 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 170
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0508 00 00  Coral and similar materials, unworked or simply prepared 
but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply 
prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
 0,0 Year 0  
0509 00  Natural sponges of animal origin  
0509 00 10  — Raw  0,0  Year 0  
0509 00 90  — Other  1,6  Year 0  
0510 00 00  Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, 
whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
 0,0 Year 0  
0511  Animal products not elsewhere specified or included; dead 
animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption  
0511 10 00  — Bovine semen  0,0  Year 0  
— Other  
0511 91  — — Products of fish or crustaceans, molluscs or other 
aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3  
0511 91 10  — — — Fish waste  0,0  Year 0  
0511 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0511 99  — — Other  
0511 99 10  — — — Sinews or tendons; parings and similar waste of 
raw hides or skins  0,0 Year 0  
0511 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
06 LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS 
AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNA ­
MENTAL FOLIAGE  
0601  Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, 
dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212
 
0601 10  — Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and 
rhizomes, dormant  
0601 10 10  — — Hyacinths  5,1  Year 0  
0601 10 20  — — Narcissi  5,1  Year 0  
0601 10 30  — — Tulips  5,1  Year 0  
0601 10 40  — — Gladioli  5,1  Year 0  
0601 10 90  — — Other  5,1  Year 0  
0601 20  — Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and 
rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and 
roots  
0601 20 10  — — Chicory plants and roots  0,0  Year 0  
0601 20 30  — — Orchids, hyacinths, narcissi and tulips  9,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 171
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0601 20 90  — — Other  6,4  Year 0  
0602  Other live plants (including their roots), cuttings and slips; 
mushroom spawn  
0602 10  — Unrooted cuttings and slips  
0602 10 10  — — Of vines  0,0  Year 0  
0602 10 90  — — Other  4,0  Year 0  
0602 20  — Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds 
which bear edible fruit or nuts  
0602 20 10  — — Vine slips, grafted or rooted  0,0  Year 0  
0602 20 90  — — Other  8,3  Year 4  
0602 30 00  — Rhododendrons and azaleas, grafted or not  8,3  Year 4  
0602 40  — Roses, grafted or not  
0602 40 10  — — Neither budded nor grafted  8,3  Year 4  
0602 40 90  — — Budded or grafted  8,3  Year 4  
0602 90  — Other  
0602 90 10  — — Mushroom spawn  8,3  Year 4  
0602 90 20  — — Pineapple plants  0,0  Year 0  
0602 90 30  — — Vegetable and strawberry plants  8,3  Year 4  
— — Other  
— — — Outdoor plants  
— — — — Trees, shrubs and bushes  
0602 90 41  — — — — — Forest trees  8,3  Year 4  
— — — — — Other  
0602 90 45  — — — — — — Rooted cuttings and young plants  6,5  Year 0  
0602 90 49  — — — — — — Other  8,3  Year 4  
— — — — Other outdoor plants  
0602 90 51  — — — — — Perennial plants  8,3  Year 4  
0602 90 59  — — — — — Other  8,3  Year 4  
— — — Indoor plants  
0602 90 70  — — — — Rooted cuttings and young plants, excluding 
cacti  6,5 Year 0  
— — — — Other  
0602 90 91  — — — — — Flowering plants with buds or flowers, 
excluding cacti  6,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 172
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0602 90 99  — — — — — Other  6,5  Year 0  
0603  Cut flowers and flower buds of a kind suitable for 
bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
 
0603 10  — Fresh  
0603 10 10  — — Roses  8,5  Year 4  
0603 10 20  — — Carnations  8,5  Year 4  
0603 10 30  — — Orchids  8,5  Year 0  
0603 10 40  — — Gladioli  8,5  Year 4  
0603 10 50  — — Chrysanthemums  8,5  Year 4  
0603 10 80  — — Other  8,5  Year 4  
0603 90 00  — Other  10,0  Year 4  
0604  Foliage, branches and other parts of plants, without flowers 
or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being 
goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental 
purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
 
0604 10  — Mosses and lichens  
0604 10 10  — — Reindeer moss  0,0  Year 0  
0604 10 90  — — Other  5,0  Year 0  
— Other  
0604 91  — — Fresh  
— — — Christmas trees  
0604 91 21  — — — — Nordmann's firs (Abies nordmanniana (Stev.) 
Spach) and noble firs (Abies procera Rehd.)  2,5 Year 0  
0604 91 29  — — — — Other  2,5  Year 0  
— — — Conifer branches  
0604 91 41  — — — — Of Nordmann's firs (Abies nordmanniana 
(Stev.) Spach) and of noble firs (Abies 
procera Rehd.)  2,5 Year 0  
0604 91 49  — — — — Other  2,5  Year 0  
0604 91 90  — — — Other  2,0  Year 0  
0604 99  — — Other  
0604 99 10  — — — Not further prepared than dried  0,0  Year 0  
0604 99 90  — — — Other  10,9  Year 4  
07 EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND 
TUBERS  
0701  Potatoes, fresh or chilled  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 173
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0701 10 00  — Seed  4,5  Year 0  
0701 90  — Other  
0701 90 10  — — For the manufacture of starch  5,8  Year 0  
— — Other  
0701 90 50  — — — New, from 1 January to 30 June  9,6  Year 4  
0701 90 90  — — — Other  11,5  Year 4  
0702 00 00  Tomatoes, fresh or chilled  
From 1 November to 14 May  8,8  Year 4  EP  
From 15 May to 31 October  14,4  Year 7  EP  
0703  Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vege ­
tables, fresh or chilled  
0703 10  — Onions and shallots  
— — Onions  
0703 10 11  — — — Sets  9,6  Year 4  
0703 10 19  — — — Other  9,6  Year 0  
0703 10 90  — — Shallots  9,6  Year 4  
0703 20 00  — Garlic  9.6 + 120 EUR/ 
100 kg/net  Year 4  TQ(2b); 
SP 
0703 90 00  — Leeks and other alliaceous vegetables  10,4  Year 4  
▼M9 
0704  Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible 
brassicas, fresh or chilled  
ex 0704 10 00  — Cauliflowers and headed broccoli (1.12 to 14.4)  6,1 % (  I ) 
ex 0704 10 00  — Cauliflowers and headed broccoli (15.4 to 30.11)  10,1 % (  I ) 
▼B 
0704 20 00  — Brussels sprouts  12,0  Year 7  
▼M9 
0704 90  — Other  
0704 90 10  — — White cabbages and red cabbages  8,5 % (  I ) 
▼B 
0704 90 90  — — Other  12,0  Year 7  
▼M9 
0705  Lettuce ( Lactuca sativa ) and chicory ( Cichorium  spp.), 
fresh or chilled  
— Lettuce  
ex 0705 11 00  — — Cabbage lettuce (head lettuce) (1.12 to 31.3)  6,9 % (  I ) ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 174
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
ex 0705 11 00  — — Cabbage lettuce (head lettuce) (1.4 to 30.11)  8,5 % (  I ) 
▼B 
0705 19 00  — — Other  10,4  Year 4  
— Chicory  
0705 21 00  — — Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)  10,4  Year 4  
0705 29 00  — — Other  10,4  Year 4  
0706  Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes 
and similar edible roots, fresh or chilled  
0706 10 00  — Carrots and turnips  13,6  Year 7  
0706 90  — Other  
0706 90 10  — — Celeriac (rooted celery or German celery)  13,6  Year 4  
0706 90 30  — — Horseradish (Cochlearia armoracia)  12,0  Year 7  
0706 90 90  — — Other  13,6  Year 7  
0707 00  Cucumbers and gherkins, fresh or chilled  
0707 00 05  — Cucumbers  
From 1 November to 15 May  12,8  Year 7  EP  
From 16 May to 31 October  16,0  Year 10  EP  
0707 00 90  — Gherkins  12,8  Year 7  
▼M9 
0708  Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or 
chilled  
▼B 
0708 10 00  — Peas (Pisum sativum)  8,0  Year 4  
▼M9 
ex 0708 20 00  — Beans ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.) (1.10 to 30.6)  6,9 % (  I ) 
ex 0708 20 00  — Beans ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.) (1.7 to 30.9)  10,1 % (  I ) 
▼B 
0708 90 00  — Other leguminous vegetables  11,2  Year 4  
0709  Other vegetables, fresh or chilled  
0709 10 00  — Globe artichokes  10,4  Year 4  EP  
0709 20 00  — Asparagus  10,2  Year 0  
0709 30 00  — Aubergines (egg-plants)  12,8  Year 7  
0709 40 00  — Celery other than celeriac  12,8  Year 7  
— Mushrooms and truffles:  
0709 51 00  — — Mushrooms of the genus Agaricus  12,8  Year 7  
0709 52 00  — — Truffles  6,4  Year 4  ▼M9 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 175
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0709 59  — — Other:  
0709 59 10  — — — Chanterelles  3,2  Year 0  
0709 59 30  — — — Flap mushrooms  5,6  Year 0  
0709 59 90  — — — Other  6,4  Year 4  
0709 60  — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta  
0709 60 10  — — Sweet peppers  7,2  Year 4  
— — Other  
0709 60 91  — — — Of the genus Capsicum, for the manufacture of 
capsicin or capsicum oleoresin dyes  0,0 Year 0  
0709 60 95  — — — For the industrial manufacture of essential oils or 
resinoids  0,0 Year 0  
0709 60 99  — — — Other  6,4  Year 0  
0709 70 00  — Spinach, New Zealand spinach and orache spinach 
(garden spinach)  10,4 Year 4  
0709 90  — Other  
0709 90 10  — — Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) 
and chicory (Cichorium spp.)  10,4 Year 4  
0709 90 20  — — Chard (or white beet) and cardoons  10,4  Year 4  
— — Olives  
0709 90 31  — — — For uses other than the production of oil  4,5  Year 0  
0709 90 39  — — — Other  —  
0709 90 40  — — Capers  5,6  Year 0  
0709 90 50  — — Fennel  8,0  Year 4  
0709 90 60  — — Sweet corn  —  
0709 90 70  — — Courgettes  12,8  Year 7  EP  
0709 90 90  — — Other  12,8  Year 4  
▼M9 
0710  Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in 
water), frozen  
▼B 
0710 10 00  — Potatoes  14,4  Year 7  
— Leguminous vegetables, shelled or unshelled  
0710 21 00  — — Peas (Pisum sativum)  14,4  Year 7  
0710 22 00  — — Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)  14,4  Year 7  
0710 29 00  — — Other  14,4  Year 7  
0710 30 00  — Spinach, New Zealand spinach and orache spinach 
(garden spinach)  14,4 Year 7  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 176
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
0710 40 00  — Sweetcorn  1,6 % + 
9,4 EUR/100 kg/ 
net eda (  I ) 
▼B 
0710 80  — Other vegetables  
0710 80 10  — — Olives  15,2  Year 7  
— — Fruits of the genus Capsicum or of the genus 
Pimenta  
0710 80 51  — — — Sweet peppers  14,4  Year 4  
0710 80 59  — — — Other  6,4  Year 0  
— — Mushrooms  
0710 80 61  — — — Of the genus Agaricus  14,4  Year 4  
0710 80 69  — — — Other  14,4  Year 4  
0710 80 70  — — Tomatoes  14,4  Year 7  
0710 80 80  — — Globe artichokes  14,4  Year 4  
0710 80 85  — — Asparagus  14,4  Year 4  
0710 80 95  — — Other  14,4  Year 4  
0710 90 00  — Mixtures of vegetables  14,4  Year 7  
▼M9 
0711  Vegetables provisionally preserved (for example, by 
sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for 
immediate consumption
 
— Mushrooms and truffles  
▼B 
0711 20  — Olives  
0711 20 10  — — For uses other than the production of oil  6,4  Year 4  
0711 20 90  — — Other  —  
0711 30 00  — Capers  4,8  Year 0  
0711 40 00  — Cucumbers and gherkins  12,0  Year 7  
— Mushrooms and truffles:  
▼M9 
0711 51 00  — — Mushrooms of the genus  Agaricus  6,1 % + 
191 EUR/ 
100 kg/net 
eda (  I ) 
▼B 
0711 59 00  — — Other  9,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 177
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
0711 90  — Other vegetables; mixtures of vegetables  
— — Vegetables  
▼B 
0711 90 10  — — — Fruits of the genus Capsicum or of the genus 
Pimenta, excluding sweet peppers  6,4 Year 0  
▼M9 
0711 90 30  — — — Sweetcorn  1,6 % + 
9,4 EUR/100 kg/ 
net eda (  I ) 
▼B 
0711 90 50  — — — Onions  7,2  Year 4  
0711 90 80  — — — Other  9,6  Year 4  
0711 90 90  — — Mixtures of vegetables  12,0  Year 7  
0712  Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, 
but not further prepared  
0712 20 00  — Onions  12,8  Year 7  
— Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi 
(Tremella spp.) and truffles:  
0712 31 00  — — Mushrooms of the genus Agaricus  12,8  Year 7  
0712 32 00  — — Wood ears (Auricularia spp.)  12,8  Year 7  
0712 33 00  — — Jelly fungi (Tremella spp.)  12,8  Year 7  
0712 39 00  — — Other  12,8  Year 7  
0712 90  — Other vegetables; mixtures of vegetables  
0712 90 05  — — Potatoes whether or not cut or sliced but not further 
prepared  10,2 Year 4  
— — Sweet corn (Zea mays var. saccharata)  
0712 90 11  — — — Hybrids for sowing  0,0  Year 0  
0712 90 19  — — — Other  —  
0712 90 30  — — Tomatoes  12,8  Year 7  
0712 90 50  — — Carrots  12,8  Year 7  
0712 90 90  — — Other  12,8  Year 4  
0713  Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not 
skinned or split  
0713 10  — Peas (Pisum sativum)  
0713 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
0713 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 178
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0713 20 00  — Chickpeas (garbanzos)  0,0  Year 0  
— Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)  
0713 31 00  — — Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or 
Vigna radiata (L.) Wilczek  0,0 Year 0  
0713 32 00  — — Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna 
angularis)  0,0 Year 0  
0713 33  — — Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus 
vulgaris)  
0713 33 10  — — — For sowing  0,0  Year 0  
0713 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0713 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
0713 40 00  — Lentils  0,0  Year 0  
0713 50 00  — Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans 
(Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)  3,2 Year 0  
0713 90  — Other  
0713 90 10  — — For sowing  3,2  Year 0  
0713 90 90  — — Other  3,2  Year 0  
▼M9 
0714  Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet 
potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or 
not sliced or in the form of pellets; sago pith
 
▼B 
0714 10  — Manioc (cassava)  
0714 10 10  — — Pellets of flour and meal  —  
— — Other  
0714 10 91  — — — Of a kind used for human consumption, in 
immediate packings of a net content not excee ­
ding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
 — 
0714 10 99  — — — Other  —  
▼M9 
0714 20  — Sweet potatoes  
▼B 
0714 20 10  — — Fresh, whole, intended for human consumption  3,0  Year 0  
▼M9 
0714 20 90  — — Other  4,4 EUR/ 
100 kg/net (  I ) 
▼B 
0714 90  — Other  
— — Arrowroot, salep and similar roots and tubers with 
high starch content  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 179
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0714 90 11  — — — Of a kind used for human consumption, in 
immediate packings of a net content not excee ­
ding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
 — 
0714 90 19  — — — Other  —  
0714 90 90  — — Other  3,0  Year 0  
08 EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS 
FRUITS OR MELONS  
0801  Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, 
whether or not shelled or peeled  
— Coconuts  
0801 11 00  — — Desiccated  0,0  Year 0  
0801 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Brazil nuts  
0801 21 00  — — In shell  0,0  Year 0  
0801 22 00  — — Shelled  0,0  Year 0  
— Cashew nuts  
0801 31 00  — — In shell  0,0  Year 0  
0801 32 00  — — Shelled  0,0  Year 0  
0802  Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled  
— Almonds  
0802 11  — — In shell  
0802 11 10  — — — Bitter  0,0  Year 0  
0802 11 90  — — — Other  5,6  Year 0  
0802 12  — — Shelled  
0802 12 10  — — — Bitter  0,0  Year 0  
0802 12 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)  
0802 21 00  — — In shell  3,2  Year 0  
0802 22 00  — — Shelled  3,2  Year 0  
— Walnuts  
0802 31 00  — — In shell  4,0  Year 0  
0802 32 00  — — Shelled  5,1  Year 0  
0802 40 00  — Chestnuts (Castanea spp.)  5,6  Year 0  
0802 50 00  — Pistachios  1,6  Year 0  
0802 90  — Other  
0802 90 20  — — Areca (or betel), cola and pecans  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 180
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0802 90 50  — — Pine nuts  2,0  Year 0  
0802 90 60  — — Macadamia nuts  2,0  Year 0  
0802 90 85  — — Other  2,0  Year 0  
0803 00  Bananas, including plantains, fresh or dried  
— Fresh  
0803 00 11  — — Plantains  16,0  Year 7  
0803 00 19  — — Other  —  
0803 00 90  — Dried  16,0  Year 7  
0804  Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and 
mangosteens, fresh or dried  
0804 10 00  — Dates  7,7  Year 0  
0804 20  — Figs  
0804 20 10  — — Fresh  5,6  Year 0  
0804 20 90  — — Dried  8,0  Year 4  
0804 30 00  — Pineapples  5,8  Year 0  
0804 40 00  — Avocados  4,0  Year 0  
0804 50 00  — Guavas, mangoes and mangosteens  0,0  Year 0  
0805  Citrus fruit, fresh or dried  
0805 10  — Oranges  
— — Sweet oranges, fresh  
0805 10 10  — — — Sanguines and semi-sanguines  
From 1 January to 31 March  16,0  Year 10  EP  
From 1 April to 30 April  10,4  Year 7  EP  
From 1 May to 15 May  4,8  Year 0  EP  
From 16 May to 31 May  3,2  Year 0  EP  
From 1 June to 15 October  3,2  Year 0  
From 16 October to 30 November  16,0  Year 10  
From 1 December to 31 December  16,0  Year 10  EP  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 181
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0805 10 30  — — — — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, 
Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, 
Ovalis, Trovita and Hamlins  
From 1 January to 31 March  16,0  Year 10  EP  
From 1 April to 30 April  10,4  Year 7  EP  
From 1 May to 15 May  4,8  Year 0  EP  
From 16 May to 31 May  3,2  Year 0  EP  
From 1 June to 15 October  3,2  Year 0  
From 16 October to 30 November  16,0  Year 10  
From 1 December to 31 December  16,0  Year 10  EP  
0805 10 50  — — — — Other  
From 1 January to 31 March  16,0  Year 10  EP  
From 1 April to 30 April  10,4  Year 7  EP  
From 1 May to 15 May  4,8  Year 0  EP  
From 16 May to 31 May  3,2  Year 0  EP  
From 1 June to 15 October  3,2  Year 0  
From 16 October to 30 November  16,0  Year 10  
From 1 December to 31 December  16,0  Year 10  EP  
0805 10 80  — — Other  16,0  Year 10  
0805 20  — Mandarins (including tangerines and satsumas); 
clementines, wilkings and similar citrus hybrids  
0805 20 10  — — Clementines  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 30  — — Monreales and satsumas  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 50  — — Mandarins and wilkings  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 70  — — Tangerines  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 90  — — Other  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 182
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0805 40 00  — Grapefruit  1,5  Year 0  
0805 50  — Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes 
(Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):  
0805 50 10  — — Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)  6,4  Year 4  EP  
0805 50 90  — — Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)  12,8  Year 4  
0805 90 00  — Other  12,8  Year 7  
0806  Grapes, fresh or dried  
0806 10  — Fresh  
0806 10 10  — — Table grapes  
From 1 January to 14 July  11,5  Year 4  TQ(2f)  
From 15 July to 20 July  14,1  Year 7  
From 21 July to 31 October  14.1 - 17.6  Year 10  EP  
From 1 November to 20 November  11.5 - 14.4  Year 4  TQ(2g); 
EP 
From 21 November to 31 December  11,5  Year 4  TQ(2g)  
0806 10 90  — — Other  14,4  Year 7  
0806 20  — Dried  
— — In immediate containers of a net capacity not 
exceeding 2 kg  
0806 20 11  — — — Currants  2,4  Year 0  
0806 20 12  — — — Sultanas  2,4  Year 0  
0806 20 18  — — — Other  2,4  Year 0  
— — Other  
0806 20 91  — — — Currants  2,4  Year 0  
0806 20 92  — — — Sultanas  2,4  Year 0  
0806 20 98  — — — Other  2,4  Year 0  
0807  Melons (including watermelons) and papaws (papayas), 
fresh  
— Melons (including watermelons)  
0807 11 00  — — Watermelons  8,8  Year 4  
0807 19 00  — — Other  8,8  Year 4  
0807 20 00  — Papaws (papayas)  0,0  Year 0  
0808  Apples, pears and quinces, fresh  
0808 10  — Apples  
0808 10 10  — — Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 
December  7.2 MIN 0.36 
EUR/100kg/net  Year 4  
— — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 183
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0808 10 20  — — — Of the variety Golden Delicious  
From 1 January to 14 February  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 15 February to 31 March  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 1 April to 30 June  0.0 - 3.0  Year 0  EP  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 1 August to 31 December  9.0 - 11.2  Year 7  EP  
0808 10 50  — — — Of the variety Granny Smith  
From 1 January to 14 February  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 15 February to 31 March  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 1 April to 30 June  0.0 - 3.0  Year 0  EP  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 1 August to 31 December  9.0 - 11.2  Year 7  EP  
0808 10 90  — — — Other  
From 1 January to 14 February  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 15 February to 31 March  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 1 April to 30 June  0.0 - 3.0  Year 0  EP  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 1 August to 31 December  9.0 - 11.2  Year 7  EP  
0808 20  — Pears and quinces  
— — Pears  
0808 20 10  — — — Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 
December  7.2 MIN 0.36 
EUR/100kg/net  Year 4  EP  
0808 20 50  — — — Other  
From 1 January to 31 January  8,0  Year 0  EP  
From 1 February to 31 March  5.0 - 8.0  Year 0  EP  
From 1 April to 30 April  0.0 - 2.5  Year 0  EP  
From 1 May to 30 June  2.5 MIN 1 EUR/ 
100kg/net  Year 0  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.0  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  5.0 - 8.0  Year 7  EP  
From 1 August to 31 October  10,4  Year 7  EP  
From 1 November to 31 December  10,4  Year 7  EP  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 184
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0808 20 90  — — Quinces  7,2  Year 4  
0809  Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums 
and sloes, fresh  
0809 10 00  — Apricots  
From 1 June to 31 July  20,0  Year 7  EP  
other  20,0  Year 7  
0809 20  — Cherries  
0809 20 05  — — Sour cherries (Prunus cerasus)  
From 21 May to 10 August  12,0  Year 7  EP  
From 1 May to 20 May  12 MIN 2.4 
EUR/100 kg/net  Year 7  
other  12,0  Year 7  
0809 20 95  — — Other  
From 21 May to 10 August  6.0 - 12.0  Year 4  EP  
From 1 May to 20 May  12 MIN 2.4 
EUR/100 kg/net  Year 4  
other  12,0  Year 4  
0809 30  — Peaches, including nectarines  
0809 30 10  — — Nectarines  
From 11 June to 30 September  17,6  Year 7  EP  
other  17,6  Year 7  
0809 30 90  — — Other  
From 11 June to 30 September  17,6  Year 7  EP  
other  17,6  Year 7  
0809 40  — Plums and sloes  
0809 40 05  — — Plums  
From 1 January to 10 June  6,4  Year 0  
From 11 June to 30 June  6,4  Year 0  EP  
From 1 July to 30 September  12,0  Year 4  EP  
From 1 October to 31 December  6,4  Year 0  
0809 40 90  — — Sloes  12,0  Year 4  
0810  Other fruit, fresh  
0810 10 00  — Strawberries  11,2  Year 4  
0810 20  — Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries  
0810 20 10  — — Raspberries  8,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 185
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0810 20 90  — — Other  9,6  Year 4  
0810 30  — Black-, white-or redcurrants and gooseberries  
0810 30 10  — — Blackcurrants  8,8  Year 4  
0810 30 30  — — Redcurrants  8,8  Year 4  
0810 30 90  — — Other  9,6  Year 4  
0810 40  — Cranberries, bilberries and other fruits of the genus 
Vaccinium  
0810 40 10  — — Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit 
of the species Vaccinium vitis-idaea)  0,0 Year 0  
0810 40 30  — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus  3,2  Year 0  
0810 40 50  — — Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and 
Vaccinium corymbosum  3,2 Year 0  
0810 40 90  — — Other  9,6  Year 4  
0810 50 00  — Kiwifruit  8,8  Year 7  
0810 60 00  — Durians  8,8  Year 4  
0810 90  — Other  
0810 90 30  — — Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapo ­
dillo plums  0,0 Year 0  
0810 90 40  — — Passion fruit, carambola and pitahaya  0,0  Year 0  
0810 90 95  — — Other  8,8  Year 4  
▼M9 
0811  Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling 
in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
 
▼B 
0811 10  — Strawberries  
— — Containing added sugar or other sweetening matter  
0811 10 11  — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  —  
0811 10 19  — — — Other  20,8  Year 4  
0811 10 90  — — Other  14,4  Year 4  
▼M9 
0811 20  — Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, 
black-, white- or redcurrants and gooseberries  
— — Containing added sugar or other sweetening matter  
0811 20 11  — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  17,3 % + 
8,4 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
0811 20 19  — — — Other  20,8  Year 7  
— — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 186
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0811 20 31  — — — Raspberries  14,4  Year 7  
0811 20 39  — — — Blackcurrants  14,4  Year 4  
0811 20 51  — — — Redcurrants  12,0  Year 0  
0811 20 59  — — — Blackberries and mulberries  12,0  Year 4  
0811 20 90  — — — Other  14,4  Year 0  
▼M9 
0811 90  — Other  
— — Containing added sugar or other sweetening matter  
— — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  
0811 90 11  — — — — Tropical fruit and tropical nuts  9,5 % + 
5,3 EUR/ 
100 kg (  I ) 
0811 90 19  — — — — Other  17,3 % + 
8,4 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
0811 90 31  — — — — Tropical fruit and tropical nuts  13,0  Year 0  
0811 90 39  — — — — Other  20,8  Year 4  
— — Other  
0811 90 50  — — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus  12,0  Year 0  
0811 90 70  — — — Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and 
Vaccinium angustifolium  3,2 Year 0  
— — — Cherries  
0811 90 75  — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  14,4  Year 4  
0811 90 80  — — — — Other  14,4  Year 4  
0811 90 85  — — — Tropical fruit and tropical nuts  9,0  Year 0  
0811 90 95  — — — Other  14,4  Year 0  
0812  Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by 
sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other 
preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
 
0812 10 00  — Cherries  8,8  Year 0  
0812 90  — Other  
0812 90 10  — — Apricots  12,8  Year 7  
0812 90 20  — — Oranges  12,8  Year 7  
0812 90 30  — — Papaws (papayas)  2,3  Year 0  
0812 90 40  — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus  6,4  Year 0  
0812 90 50  — — Blackcurrants  8,8  Year 4  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 187
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0812 90 60  — — Raspberries  8,8  Year 4  
0812 90 70  — — Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew 
apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion 
fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts  5,5 Year 0  
0812 90 99  — — Other  8,8  Year 4  
0813  Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; 
mixtures of nuts or dried fruits of this chapter  
0813 10 00  — Apricots  5,6  Year 0  
0813 20 00  — Prunes  9,6  Year 0  
0813 30 00  — Apples  3,2  Year 0  
0813 40  — Other fruit  
0813 40 10  — — Peaches, including nectarines  5,6  Year 0  
0813 40 30  — — Pears  6,4  Year 0  
0813 40 50  — — Papaws (papayas)  2,0  Year 0  
0813 40 60  — — Tamarinds  0,0  Year 0  
0813 40 70  — — Cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, 
passion fruit, carambola and pitahaya  0,0 Year 0  
0813 40 95  — — Other  2,4  Year 0  
0813 50  — Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter  
— — Mixtures of dried fruit, other than that of headings 
0801 to 0806  
— — — Not containing prunes  
0813 50 12  — — — — Of papaws (papayas), tamarinds, cashew 
apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
 4,0 Year 0  
0813 50 15  — — — — Other  6,4  Year 0  
0813 50 19  — — — Containing prunes  9,6  Year 4  
— — Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 
and 0802  
0813 50 31  — — — Of tropical nuts  4,0  Year 0  
0813 50 39  — — — Other  6,4  Year 0  
— — Other mixtures  
0813 50 91  — — — Not containing prunes or figs  8,0  Year 4  
0813 50 99  — — — Other  9,6  Year 4  
0814 00 00  Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), 
fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
 1,6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 188
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
09 COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES  
0901  Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee 
husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any 
proportion  
— Coffee, not roasted  
0901 11 00  — — Not decaffeinated  0,0  Year 0  
0901 12 00  — — Decaffeinated  4,8  Year 4  
— Coffee, roasted  
0901 21 00  — — Not decaffeinated  2,6  Year 4  
0901 22 00  — — Decaffeinated  3,1  Year 4  
0901 90  — Other  
0901 90 10  — — Coffee husks and skins  0,0  Year 0  
0901 90 90  — — Coffee substitutes containing coffee  8,0  Year 7  
0902  Tea, whether or not flavoured  
0902 10 00  — Green tea (not fermented) in immediate packings of 
a content not exceeding 3 kg  0,0 Year 0  
0902 20 00  — Other green tea (not fermented)  0,0  Year 0  
0902 30 00  — Black tea (fermented) and partly fermented tea, in 
immediate packings of a content not exceeding 3kg  0,0 Year 0  
0902 40 00  — Other black tea (fermented) and other partly fermented 
tea 0,0 Year 0  
0903 00 00  Maté  0,0  Year 0  
0904  Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground 
fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta  
— Pepper  
0904 11 00  — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0904 12 00  — — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0904 20  — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, 
dried or crushed or ground  
— — Neither crushed nor ground  
0904 20 10  — — — Sweet peppers  6,1  Year 0  
0904 20 30  — — — Other  0,0  Year 0  
0904 20 90  — — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0905 00 00  Vanilla  2,1  Year 4  
0906  Cinnamon and cinnamon-tree flowers  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 189
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0906 10 00  — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0906 20 00  — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0907 00 00  Cloves (whole fruit, cloves and stems)  2,8  Year 4  
0908  Nutmeg, mace and cardamoms  
0908 10 00  — Nutmeg  0,0  Year 0  
0908 20 00  — Mace  0,0  Year 0  
0908 30 00  — Cardamoms  0,0  Year 0  
0909  Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or cara ­
way; juniper berries  
0909 10 00  — Seeds of anise or badian  0,0  Year 0  
0909 20 00  — Seeds of coriander  0,0  Year 0  
0909 30 00  — Seeds of cumin  0,0  Year 0  
0909 40 00  — Seeds of caraway  0,0  Year 0  
0909 50 00  — Seeds of fennel; juniper berries  0,0  Year 0  
0910  Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, 
curry and other spices  
0910 10 00  — Ginger  0,0  Year 0  
0910 20  — Saffron  
0910 20 10  — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0910 20 90  — — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0910 30 00  — Turmeric (curcuma)  0,0  Year 0  
0910 40  — Thyme; bay leaves  
— — Thyme  
— — — Neither crushed nor ground  
0910 40 11  — — — — Wild thyme (Thymus serpyllum)  0,0  Year 0  
0910 40 13  — — — — Other  2,4  Year 4  
0910 40 19  — — — Crushed or ground  2,9  Year 4  
0910 40 90  — — Bay leaves  2,4  Year 4  
0910 50 00  — Curry  0,0  Year 0  
— Other spices  
0910 91  — — Mixtures referred to in note 1 (b) to this chapter  
0910 91 10  — — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 190
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0910 91 90  — — — Crushed or ground  4,3  Year 7  
0910 99  — — Other  
0910 99 10  — — — Fenugreek seed  0,0  Year 0  
— — — Other  
0910 99 91  — — — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0910 99 99  — — — — Crushed or ground  4,3  Year 7  
10 CEREALS  
1001  Wheat and meslin  
1001 10 00  — Durum wheat  —  
1001 90  — Other  
1001 90 10  — — Spelt for sowing  12,8  Year 7  
— — Other spelt, common wheat and meslin  
1001 90 91  — — — Common wheat and meslin seed  —  
1001 90 99  — — — Other  —  
1002 00 00  Rye  —  
1003 00  Barley  
1003 00 10  — Seed  —  
1003 00 90  — Other  —  
1004 00 00  Oats  —  
1005  Maize (corn)  
1005 10  — Seed  
— — Hybrid  
1005 10 11  — — — Double hybrids and top cross hybrids  0,0  Year 0  
1005 10 13  — — — Three-cross hybrids  0,0  Year 0  
1005 10 15  — — — Simple hybrids  0,0  Year 0  
1005 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
1005 10 90  — — Other  —  
1005 90 00  — Other  —  
1006  Rice  
1006 10  — Rice in the husk (paddy or rough)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 191
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1006 10 10  — — For sowing  7,7  Year 4  
— — Other  
— — — Parboiled  
1006 10 21  — — — — Round grain  —  
1006 10 23  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 10 25  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 10 27  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — — Other  
1006 10 92  — — — — Round grain  —  
1006 10 94  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 10 96  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 10 98  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
1006 20  — Husked (brown) rice  
— — Parboiled  
1006 20 11  — — — Round grain  —  
1006 20 13  — — — Medium grain  —  
— — — Long grain  
1006 20 15  — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but less 
than 3  — 
1006 20 17  — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — Other  
1006 20 92  — — — Round grain  —  
1006 20 94  — — — Medium grain  —  
— — — Long grain  
1006 20 96  — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but less 
than 3  — 
1006 20 98  — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 192
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1006 30  — Semi-milled or wholly milled rice, whether or not 
polished or glazed  
— — Semi-milled rice  
— — — Parboiled  
1006 30 21  — — — — Round grain  —  
1006 30 23  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 25  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 27  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — — Other  
1006 30 42  — — — — Round grain  —  
1006 30 44  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 46  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 48  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — Wholly milled rice  
— — — Parboiled  
1006 30 61  — — — — Round grain  —  
1006 30 63  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 65  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 67  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — — Other  
1006 30 92  — — — — Round grain  —  
1006 30 94  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 96  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 98  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 193
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1006 40 00  — Broken rice  —  
1007 00  Grain sorghum  
1007 00 10  — Hybrids for sowing  6,4  Year 4  
1007 00 90  — Other  —  
▼M9 
1008  Buckwheat, millet and canary seed; other cereals  
▼B 
1008 10 00  — Buckwheat  —  
1008 20 00  — Millet  —  
1008 30 00  — Canary seed  0,0  Year 0  
▼M9 
1008 90  — Other cereals  
▼B 
1008 90 10  — — Triticale  —  
▼M9 
ex 1008 90 90  — — Quinoa  25,9 EUR/ 
1 000 kg (  I ) 
▼B 
11 PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; 
STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN  
1101 00  Wheat or meslin flour  
— Wheat flour  
1101 00 11  — — Of durum wheat  —  
1101 00 15  — — Of common wheat and spelt  —  
1101 00 90  — Meslin flour  —  
1102  Cereal flours other than of wheat or meslin  
1102 10 00  — Rye flour  —  
1102 20  — Maize (corn) flour  
1102 20 10  — — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight  —  
1102 20 90  — — Other  —  
1102 30 00  — Rice flour  —  
1102 90  — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 194
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1102 90 10  — — Barley flour  —  
1102 90 30  — — Oat flour  —  
1102 90 90  — — Other  —  
1103  Cereal groats, meal and pellets  
— Groats and meal  
1103 11  — — Of wheat  
1103 11 10  — — — Durum wheat  —  
1103 11 90  — — — Common wheat and spelt  —  
1103 13  — — Of maize (corn)  
1103 13 10  — — — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight  —  
1103 13 90  — — — Other  —  
1103 19  — — Of other cereals  
1103 19 10  — — — Of rye  —  
1103 19 30  — — — Of barley  —  
1103 19 40  — — — Of oats  —  
1103 19 50  — — — Of rice  —  
1103 19 90  — — — Other  —  
1103 20  — Pellets:  
1103 20 10  — — Of rye  —  
1103 20 20  — — Of barley  —  
1103 20 30  — — Of oats  —  
1103 20 40  — — Of maize  —  
1103 20 50  — — Of rice  —  
1103 20 60  — — Of wheat  —  
1103 20 90  — — Other  —  
1104  Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, 
rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
 
— Rolled or flaked grains  
1104 12  — — Of oats  
1104 12 10  — — — Rolled  —  TQ(2c)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 195
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1104 12 90  — — — Flaked  —  TQ(2c)  
1104 19  — — Of other cereals  
1104 19 10  — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 19 30  — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 19 50  — — — Of maize  —  TQ(2c)  
— — — Of barley:  
1104 19 61  — — — — Rolled  —  TQ(2c)  
1104 19 69  — — — — Flaked  —  TQ(2c)  
— — — Other  
1104 19 91  — — — — Flaked rice  —  TQ(2c)  
1104 19 99  — — — — Other  —  TQ(2c)  
— Other worked grains (for example, hulled, pearled, 
sliced or kibbled)  
1104 22  — — Of oats  
1104 22 20  — — — Hulled (shelled or husked)  —  TQ(2c)  
1104 22 30  — — — Hulled and sliced or kibbled („Grütze” or 
„grutten”)  — TQ(2c)  
1104 22 50  — — — Pearled  —  TQ(2c)  
1104 22 90  — — — Not otherwise worked than kibbled  —  TQ(2c)  
1104 22 98  — — — Other  —  TQ(2c)  
1104 23  — — Of maize (corn)  
1104 23 10  — — — Hulled (shelled or husked), whether or not sliced 
or kibbled  — TQ(2c)  
1104 23 30  — — — Pearled  —  TQ(2c)  
1104 23 90  — — — Not otherwise worked than kibbled  —  TQ(2c)  
1104 23 99  — — — Other  —  TQ(2c)  
1104 29  — — Of other cereals  
— — — Of barley:  
1104 29 01  — — — — Hulled (shelled or husked)  —  TQ(2c)  
1104 29 03  — — — — Hulled and sliced or kibbled („Grütze” or 
„grutten”)  — TQ(2c)  
1104 29 05  — — — — Pearled  —  TQ(2c)  
1104 29 07  — — — — Not otherwise worked than kibbled  —  TQ(2c)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 196
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1104 29 09  — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — Other:  
— — — — Hulled (shelled or husked), whether or not 
sliced or kibbled  
1104 29 11  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 15  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 19  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — — Pearled  
1104 29 31  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 35  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 39  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — — Not otherwise worked than kibbled  
1104 29 51  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 55  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 59  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — — Other  
1104 29 81  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 85  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 89  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
1104 30  — Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground  
1104 30 10  — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 30 90  — — Of other cereals  —  TQ(2c)  
1105  Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of pota ­
toes 
1105 10 00  — Flour, meal and powder  8,5  Year 7  
1105 20 00  — Flakes, granules and pellets  8,5  Year 7  
1106  Flour, meal and powder of the dried leguminous vege ­
tables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of 
heading 0714 or of the products of Chapter 8  
1106 10 00  — Of the dried leguminous vegetables of heading 0713  4,2  Year 4  
1106 20  — Of sago or of roots or tubers of heading 0714  
1106 20 10  — — Denatured  —  
1106 20 90  — — Other  —  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 197
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1106 30  — Of the products of Chapter 8  
1106 30 10  — — Of bananas  7,4  Year 7  
1106 30 90  — — Other  4,8  Year 4  
1107  Malt, whether or not roasted  
1107 10  — Not roasted  
— — Of wheat  
1107 10 11  — — — In the form of flour  —  
1107 10 19  — — — Other  —  
— — Other  
1107 10 91  — — — In the form of flour  —  
1107 10 99  — — — Other  —  
1107 20 00  — Roasted  —  
1108  Starches; inulin  
— Starches  
1108 11 00  — — Wheat starch  —  
1108 12 00  — — Maize (corn) starch  —  
1108 13 00  — — Potato starch  —  
1108 14 00  — — Manioc (cassava) starch  —  
1108 19  — — Other starches  
1108 19 10  — — — Rice starch  —  
1108 19 90  — — — Other  —  
1108 20 00  — Inulin  15,7  Year 10  
1109 00 00  Wheat gluten, whether or not dried  —  
12 OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCEL ­
LANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUST ­
RIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER
 
1201 00  Soya beans, whether or not broken  
1201 00 10  — For sowing  0,0  Year 0  
1201 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1202  Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, whether or 
not shelled or broken  
1202 10  — In shell  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 198
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1202 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1202 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1202 20 00  — Shelled, whether or not broken  0,0  Year 0  
1203 00 00  Copra  0,0  Year 0  
1204 00  Linseed, whether or not broken  
1204 00 10  — For sowing  0,0  Year 0  
1204 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1205  Rape or colza seeds, whether or not broken:  
1205 10  — Low erucic acid rape or colza seeds:  
1205 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1205 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1205 90 00  — Other  0,0  Year 0  
1206 00  Sunflower seeds, whether or not broken  
1206 00 10  — For sowing  0,0  Year 0  
— Other  
1206 00 91  — — Shelled; in grey and white striped shell  0,0  Year 0  
1206 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
1207  Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not 
broken  
1207 10  — Palm nuts and kernels  
1207 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 20  — Cotton seeds  
1207 20 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 30  — Castor oil seeds  
1207 30 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 40  — Sesamum seeds  
1207 40 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 40 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 199
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1207 50  — Mustard seeds  
1207 50 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 60  — Safflower seeds  
1207 60 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
1207 91  — — Poppy seeds  
1207 91 10  — — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
1207 99  — — Other:  
1207 99 20  — — — For sowing  0,0  Year 0  
— — — Other:  
1207 99 91  — — — — Hemp seeds  0,0  Year 0  
1207 99 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
1208  Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other 
than those of mustard  
1208 10 00  — Of soya beans  0,0  Year 0  
1208 90 00  — Other  0,0  Year 0  
1209  Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing:  
1209 10 00  — Sugar beet seed  4,8  Year 4  
— Seeds of forage plants:  
1209 21 00  — — Lucerne (alfalfa) seed  0,0  Year 0  
1209 22  — — Clover (Trifolium spp.) seed  
1209 22 10  — — — Red clover (Trifolium pratense L.)  0,0  Year 0  
1209 22 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 23  — — Fescue seed  
1209 23 11  — — — Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seed  0,0  Year 0  
1209 23 15  — — — Red fescue (Festuca rubra L.) seed  0,0  Year 0  
1209 23 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 24 00  — — Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 200
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1209 25  — — Rye grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium 
perenne L.) seed  
1209 25 10  — — — Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium 
multiflorum Lam.)  0,0 Year 0  
1209 25 90  — — — Perennial ryegrass (Lolium perenne L.)  0,0  Year 0  
1209 26 00  — — Timothy grass seed  0,0  Year 0  
1209 29  — — Other:  
1209 29 10  — — — Vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris 
L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis 
glomerata L.); bent grass (Agrostis)  0,0 Year 0  
1209 29 50  — — — Lupine seed  0,0  Year 0  
1209 29 60  — — — Beet seed, other than sugar beet seed  4,8  Year 4  
1209 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 30 00  — Seeds of herbaceous plants cultivated principally for 
their flowers  0,0 Year 0  
— Other  
1209 91  — — Vegetable seeds  
1209 91 10  — — — Kohlrabi seeds (Brassica oleracea, caulorapa and 
gongylodes L. varieties)  0,0 Year 0  
1209 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 99  — — Other  
1209 99 10  — — — Forest-tree seeds  0,0  Year 0  
— — — Other  
1209 99 91  — — — — Seeds of plants cultivated principally for their 
flowers, other than those of subheading 
1209 30 00  0,0 Year 0  
1209 99 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
1210  Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, 
powdered or in the form of pellets; lupulin  
1210 10 00  — Hop cones, neither ground nor powdered nor in the 
form of pellets  2,3 Year 4  
1210 20  — Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; 
lupulin  
1210 20 10  — — Hop cones, ground, powdered or in the form of 
pellets, with higher lupulin content; lupulin  2,3 Year 4  
1210 20 90  — — Other  2,3  Year 4  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 201
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1211  Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of 
a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
 
1211 10 00  — Liquorice roots  0,0  Year 0  
1211 20 00  — Ginseng roots  0,0  Year 0  
1211 30 00  — Coca leaf  0,0  Year 0  
1211 40 00  — Poppy straw  0,0  Year 0  
1211 90  — Other  
1211 90 30  — — Tonquin beans  0,0  Year 0  
1211 90 70  — — Wild marjoram (Origanum vulgare) (branches, stems 
and leaves)  0,0 Year 0  
1211 90 75  — — Sage (Salvia officinalis) (leaves and flowers)  0,0  Year 0  
1211 90 98  — — Other  0,0  Year 0  
1212  Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and 
sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not 
ground; fruit stones and kernels and other vegetable 
products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included
 
1212 10  — Locust beans, including locust bean seeds  
1212 10 10  — — Locust beans  1,6  Year 4  
— — Locust bean seeds  
1212 10 91  — — — Not decorticated, crushed or ground  0,0  Year 0  
1212 10 99  — — — Other  2,3  Year 4  
1212 20 00  — Seaweeds and other algae  0,0  Year 0  
1212 30 00  — Apricot, peach (including nectarine) or plum stones and 
kernels  0,0 Year 0  
— Other  
1212 91  — — Sugar beet  
1212 91 20  — — — Dried, whether or not ground  —  
1212 91 80  — — — Other  —  
1212 99  — — Other:  
1212 99 20  — — — Sugar cane  —  
1212 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1213 00 00  Cereal straw and husks, unprepared, whether or not 
chopped, ground, pressed or in the form of pellets  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 202
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1214  Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), 
clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
 
1214 10 00  — Lucerne (alfalfa) meal and pellets  0,0  Year 0  
1214 90  — Other  
1214 90 10  — — Mangolds, swedes and other fodder roots  2,3  Year 4  
— — Other  
1214 90 91  — — — In the form of pellets  0,0  Year 0  
1214 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
13 LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE 
SAPS AND EXTRACTS  
1301  Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for 
example, balsams)  
1301 10 00  — Lac  0,0  Year 0  
1301 20 00  — Gum Arabic  0,0  Year 0  
1301 90  — Other  
1301 90 10  — — Chios mastic (mastic of the tree of the species 
Pistacia lentiscus)  0,0 Year 0  PN  
1301 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
1302  Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates 
and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, 
whether or not modified, derived from vegetable products  
— Vegetable saps and extracts  
1302 11 00  — — Opium  0,0  Year 0  
1302 12 00  — — Of liquorice  3,2  Year 0  
1302 13 00  — — Of hops  3,2  Year 0  
1302 14 00  — — Of pyrethrum or of the roots of plants containing 
rotenone  0,0 Year 0  
1302 19  — — Other  
1302 19 05  — — — Vanilla oleoresin  3,0  Year 0  
1302 19 30  — — — Intermixtures of vegetable extracts, for the 
manufacture of beverages or of food prepara ­
tions  0,0 Year 0  
— — — Other  
1302 19 91  — — — — Medicinal  0,0  Year 0  
1302 19 98  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 203
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1302 20  — Pectic substances, pectinates and pectates  
1302 20 10  — — Dry  19,2  R  
1302 20 90  — — Other  11,2  R  
— Mucilages and thickeners, whether or not modified, 
derived from vegetable products  
1302 31 00  — — Agar-agar  0,0  Year 0  
1302 32  — — Mucilages and thickeners, whether or not modified, 
derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
 
1302 32 10  — — — Of locust beans or locust bean seeds  0,0  Year 0  
1302 32 90  — — — Of guar seeds  0,0  Year 0  
1302 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
14 VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE 
PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR 
INCLUDED  
1401  Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting 
(for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
 
1401 10 00  — Bamboos  0,0  Year 0  
1401 20 00  — Rattans  0,0  Year 0  
1401 90 00  — Other  0,0  Year 0  
1402 00 00  Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or 
as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a layer with or without 
supporting material
 0,0 Year 0  
1403 00 00  Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or 
in brushes (for example, broom-corn, piassava, couch-grass 
and istle), whether or not in hanks or bundles  0,0 Year 0  
1404  Vegetable products not elsewhere specified or included  
1404 10 00  — Raw vegetable materials of a kind used primarily in 
dyeing or tanning  0,0 Year 0  
1404 20 00  — Cotton linters  0,0  Year 0  
1404 90 00  — Other  0,0  Year 0  
15 ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND 
THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE 
FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES  
1501 00  Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of 
heading 0209 or 1503  
— Pig fat (including lard)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 204
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1501 00 11  — — For industrial uses other than the manufacture of 
foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1501 00 19  — — Other  —  
1501 00 90  — Poultry fat  8,0  Year 7  
1502 00  Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of 
heading 1503  
1502 00 10  — For industrial uses other than the manufacture of 
foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1502 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1503 00  Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, 
not emulsified or mixed or otherwise prepared  
— Lard stearin and oleostearin  
1503 00 11  — — For industrial uses  0,0  Year 0  
1503 00 19  — — Other  1,6  Year 4  
1503 00 30  — Tallow oil for industrial uses other than the manufac ­
ture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1503 00 90  — Other  2,9  Year 4  
1504  Fats and oils and their fractions, of fish or marine 
mammals, whether or not refined, but not chemically 
modified  
1504 10  — Fish-liver oils and their fractions  
1504 10 10  — — Of a vitamin A content not exceeding 2 500 IU/g  0,0  Year 0  
— — Other  
1504 10 91  — — — Of halibut  0,0  Year 0  
1504 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
1504 20  — Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver 
oils 
1504 20 10  — — Solid fractions  7,4  Year 7  
1504 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
1504 30  — Fats and oils and their fractions, of marine mammals  
1504 30 10  — — Solid fractions  
ex 1504 30 10  — — — Whale oil and sperm oil  10,9  Year 7  
ex 1504 30 10  — — — Other  7,4  Year 7  
1504 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
1505 00  Wool grease and fatty substances derived therefrom 
(including lanolin):  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 205
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1505 00 10  — Wool grease, crude  0,0  Year 0  
1505 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1506 00 00  Other animal fats and oils and their fractions, whether or 
not refined, but not chemically modified  0,0 Year 0  
1507  Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but 
not chemically modified  
1507 10  — Crude oil, whether or not degummed  
1507 10 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1507 10 90  — — Other  2,9  Year 4  
1507 90  — Other  
1507 90 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  1,6 Year 4  
1507 90 90  — — Other  6,1  Year 4  
1508  Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined, 
but not chemically modified  
1508 10  — Crude oil  
1508 10 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1508 10 90  — — Other  2,9  Year 4  
1508 90  — Other  
1508 90 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  1,6 Year 4  
1508 90 90  — — Other  6,1  Year 4  
1509  Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not 
chemically modified  
1509 10  — Virgin  
1509 10 10  — — Lampante virgin olive oil  —  
1509 10 90  — — Other  —  
1509 90 00  — Other  —  
1510 00  Other oils and their fractions, obtained solely from olives, 
whether or not refined, but not chemically modified, 
including blends of these oils or fractions with oils or 
fractions of heading 1509  
1510 00 10  — Crude oils  —  
1510 00 90  — Other  —  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 206
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1511  Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not 
chemically modified  
1511 10  — Crude oil  
1511 10 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1511 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1511 90  — Other  
— — Solid fractions  
1511 90 11  — — — In immediate packings of a net content of 1 kg 
or less  4,4 Year 7  
1511 90 19  — — — Other  3,8  Year 7  
— — Other  
1511 90 91  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  1,6 Year 4  
1511 90 99  — — — Other  3,1  Year 4  
1512  Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions 
thereof, whether or not refined, but not chemically modi ­
fied 
— Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof  
1512 11  — — Crude oil  
1512 11 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  0,0 Year 0  
— — — Other  
1512 11 91  — — — — Sunflower-seed oil  2,9  Year 4  
1512 11 99  — — — — Safflower oil  2,9  Year 4  
1512 19  — — Other  
1512 19 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  1,6 Year 4  
— — — Other  
1512 19 91  — — — — Sunflower-seed oil  6,1  Year 4  
1512 19 99  — — — — Safflower oil  6,1  Year 4  
— Cotton-seed oil and its fractions  
1512 21  — — Crude oil, whether or not gossypol has been 
removed  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 207
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1512 21 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  0,0 Year 0  
1512 21 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1512 29  — — Other  
1512 29 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  1,6 Year 4  
1512 29 90  — — — Other  6,1  Year 4  
1513  Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions 
thereof, whether or not refined, but not chemically modi ­
fied 
— Coconut (copra) oil and its fractions  
1513 11  — — Crude oil  
1513 11 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  0,0 Year 0  
— — — Other  
1513 11 91  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  4,4 Year 7  
1513 11 99  — — — — Other  2,2  Year 4  
1513 19  — — Other  
— — — Solid fractions  
1513 19 11  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
1513 19 19  — — — — Other  7,4  Year 7  
— — — Other  
1513 19 30  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption
 1,6 Year 4  
— — — — Other  
1513 19 91  — — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
1513 19 99  — — — — — Other  6,1  Year 4  
— Palm kernel or babassu oil and fractions thereof  
1513 21  — — Crude oil  
— — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 208
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1513 21 11  — — — — Palm kernel oil  0,0  Year 0  
1513 21 19  — — — — Babassu oil  0,0  Year 0  
— — — Other  
1513 21 30  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  4,4 Year 7  
1513 21 90  — — — — Other  2,2  Year 4  
1513 29  — — Other  
— — — Solid fractions  
1513 29 11  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
1513 29 19  — — — — Other  7,4  Year 7  
— — — Other  
1513 29 30  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  1,6 Year 4  
— — — — Other  
1513 29 50  — — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
— — — — — Other  
1513 29 91  — — — — — — Palm kernel oil  6,1  Year 4  
1513 29 99  — — — — — — Babassu oil  6,1  Year 4  
1514  Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether 
or not refined, but not chemically modified:  
— Low erucic acid rape or colza oil and its fractions:  
1514 11  — — Crude oil:  
1514 11 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  0,0 Year 0  
1514 11 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1514 19  — — Other:  
1514 19 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  1,6 Year 4  
1514 19 90  — — — Other  6,1  Year 4  
— Other:  
1514 91  — — Crude oil:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 209
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1514 91 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  0,0 Year 0  
1514 91 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1514 99  — — Other:  
1514 99 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  1,6 Year 4  
1514 99 90  — — — Other  6,1  Year 4  
1515  Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) 
and their fractions, whether or not refined, but not 
chemically modified  
— Linseed oil and its fractions  
1515 11 00  — — Crude oil  0,0  Year 0  
1515 19  — — Other  
1515 19 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  1,6 Year 4  
1515 19 90  — — — Other  6,1  Year 4  
— Maize (corn) oil and its fractions  
1515 21  — — Crude oil  
1515 21 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  0,0 Year 0  
1515 21 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1515 29  — — Other  
1515 29 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  1,6 Year 4  
1515 29 90  — — — Other  6,1  Year 4  
1515 30  — Castor oil and its fractions  
1515 30 10  — — For the production of aminoundecanoic acid for use 
in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials
 0,0 Year 0  
1515 30 90  — — Other  1,6  Year 4  
1515 40 00  — Tung oil and its fractions  0,0  Year 0  
1515 50  — Sesame oil and its fractions  
— — Crude oil  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 210
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1515 50 11  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  0,0 Year 0  
1515 50 19  — — — Other  2,9  Year 4  
— — Other  
1515 50 91  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consum ­
ption  1,6 Year 4  
1515 50 99  — — — Other  6,1  Year 4  
1515 90  — Other:  
1515 90 15  — — Jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; 
their fractions  0,0 Year 0  
— — Tobacco-seed oil and its fractions  
— — — Crude oil  
1515 90 21  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  0,0 Year 0  
1515 90 29  — — — — Other  2,9  Year 4  
— — — Other  
1515 90 31  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption
 0,0 Year 0  
1515 90 39  — — — — Other  6,1  Year 4  
— — Other oils and their fractions  
— — — Crude oils  
1515 90 40  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  0,0 Year 0  
— — — — Other  
1515 90 51  — — — — — Solid, in immediate packings of a net 
content of 1 kg or less  8,9 Year 7  
1515 90 59  — — — — — Solid, other; fluid  2,9  Year 4  
— — — Other  
1515 90 60  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption
 1,6 Year 4  
— — — — Other  
1515 90 91  — — — — — Solid, in immediate packings of a net 
content of 1 kg or less  8,9 Year 7  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 211
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1515 90 99  — — — — — Solid, other; fluid  6,1  Year 4  
1516  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly 
or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or 
elaidinised, whether or not refined, but not further prepared  
1516 10  — Animal fats and oils and their fractions  
1516 10 10  — — In immediate packings of a net content of 1 kg or 
less 8,9 Year 7  
1516 10 90  — — Other  7,4  Year 7  
1516 20  — Vegetable fats and oils and their fractions  
1516 20 10  — — Hydrogenated castor oil, so called „opal-wax”  0,0  Year 0  
— — Other  
1516 20 91  — — — In immediate packings of a net content of 1 kg 
or less  8,9 Year 7  
— — — Other  
1516 20 95  — — — — Colza, linseed, rape seed, sunflower seed, 
illipe, karite, makore, touloucouna or 
babassu oils, for technical or industrial uses 
other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
 1,6 Year 4  
— — — — Other  
1516 20 96  — — — — — Ground-nut, cotton seed, soya beans or 
sunflower seed oils; other oils containing 
less than 50 % by weight of free fatty acids and excluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rape seed or copaiba oils
 6,1 Year 4  
1516 20 98  — — — — — Other  7,4  Year 7  
1517  Margarine; edible mixtures or preparations of animal or 
vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their 
fractions of heading 1516
 
1517 10  — Margarine, excluding liquid margarine  
1517 10 10  — — Containing more than 10 % but not more than 15 % 
by weight of milk fats  4.8 + 28.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1517 10 90  — — Other  11,2  Year 10  
1517 90  — Other  
1517 90 10  — — Containing more than 10 % but not more than 15 % 
by weight of milk fats  4.8 + 28.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Other  
1517 90 91  — — — Fixed vegetable oils, fluid, mixed  6,1  Year 4  
1517 90 93  — — — Edible mixtures or preparations of a kind used as 
mould release preparations  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 212
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1517 90 99  — — — Other  11,2  Year 10  
1518 00  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polyme ­
rized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable 
fats or oils or of fractions of different fats or oils of this 
chapter, not elsewhere specified or included
 
1518 00 10  — Linoxyn  4,2  Year 4  
— Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or 
industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
 
1518 00 31  — — Crude  0,0  Year 0  
1518 00 39  — — Other  1,6  Year 4  
— Other  
1518 00 91  — — Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown, 
polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
 4,2 Year 4  
— — Other  
1518 00 95  — — — Inedible mixtures or preparations of animal or of 
animal and vegetable fats and oils and their 
fractions  0,0 Year 0  
1518 00 99  — — — Other  4,2  Year 4  
1520 00 00  Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes  0,0  Year 0  
1521  Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other 
insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
 
1521 10 00  — Vegetable waxes  0,0  Year 0  
1521 90  — Other  
1521 90 10  — — Spermaceti, whether or not refined or coloured  0,0  Year 0  
— — Beeswax and other insect waxes, whether or not 
refined or coloured  
1521 90 91  — — — Raw  0,0  Year 0  
1521 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
1522 00  Degras; residues resulting from the treatment of fatty 
substances or animal or vegetable waxes  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 213
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1522 00 10  — Degras  0,0  Year 0  
— Residues resulting from the treatment of fatty 
substances or animal or vegetable waxes  
— — Containing oil having the characteristics of olive oil  
1522 00 31  — — — Soapstocks  —  
1522 00 39  — — — Other  —  
— — Other  
1522 00 91  — — — Oil foots and dregs; soapstocks  0,0  Year 0  
1522 00 99  — — — Other  0,0  Year 0  
16 PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUS ­
TACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
 
1601 00  Sausages and similar products, of meat, meat offal or 
blood; food preparations based on these products  
1601 00 10  — Of liver  10,7  Year 10  TQ(1b)  
— Other  
1601 00 91  — — Sausages, dry or for spreading, uncooked  —  TQ(1b)  
1601 00 99  — — Other  —  TQ(1b)  
1602  Other prepared or preserved meat, meat offal or blood  
1602 10 00  — Homogenized preparations  16,6  Year 10  
1602 20  — Of liver of any animal  
— — Goose or duck liver  
1602 20 11  — — — Containing 75 % or more by weight of fatty 
livers  10,2 Year 7  
1602 20 19  — — — Other  10,2  Year 7  
1602 20 90  — — Other  16,0  Year 10  
— Of poultry of heading 0105  
1602 31  — — Of turkeys  
— — — Containing 57 % or more by weight of meat or 
offal  
1602 31 11  — — — — Containing exclusively uncooked turkey meat  8,5  Year 4  TQ(1d)  
1602 31 19  — — — — Other  8,5  Year 4  TQ(1d)  
1602 31 30  — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by 
weight of meat or offal  8,5 Year 4  TQ(1d)  
1602 31 90  — — — Other  8,5  Year 4  TQ(1d)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 214
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1602 32  — — Of fowls of the species Gallus domesticus  
— — — Containing 57 % or more by weight of poultry 
meat or offal  
1602 32 11  — — — — Uncooked  —  TQ(1d)  
1602 32 19  — — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1d)  
1602 32 30  — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by 
weight of poultry meat or offal  10,9 Year 7  TQ(1d)  
1602 32 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1d)  
1602 39  — — Other  
— — — Containing 57 % or more by weight of poultry 
meat or offal  
1602 39 21  — — — — Uncooked  —  
1602 39 29  — — — — Other  10,9  Year 7  
1602 39 40  — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by 
weight of poultry meat or offal  10,9 Year 7  
1602 39 80  — — — Other  10,9  Year 7  
— Of swine  
1602 41  — — Hams and cuts thereof  
1602 41 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
1602 41 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1b)  
1602 42  — — Shoulders and cuts thereof  
1602 42 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
1602 42 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1b)  
1602 49  — — Other, including mixtures  
— — — Of domestic swine  
— — — — Containing by weight 80 % or more of meat 
or meat offal, of any kind, including fats of 
any kind or origin  
1602 49 11  — — — — — Loins (excluding collars) and cuts thereof, 
including mixtures of loins or hams  — TQ(1b)  
1602 49 13  — — — — — Collars and cuts thereof, including 
mixtures of collars and shoulders  — TQ(1b)  
1602 49 15  — — — — — Other mixtures containing hams (legs), 
shoulders, loins or collars, and cuts thereof
 — TQ(1b)  
1602 49 19  — — — — — Other  —  TQ(1b)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 215
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1602 49 30  — — — — Containing by weight 40 % or more but less 
than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
 — TQ(1b)  
1602 49 50  — — — — Containing by weight less than 40 % of meat 
or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
 — TQ(1b)  
1602 49 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1b)  
1602 50  — Of bovine animals  
1602 50 10  — — Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and 
uncooked meat or offal  — 
— — Other  
— — — In airtight containers  
1602 50 31  — — — — Corned beef  16,6  Year 7  
1602 50 39  — — — — Other  16,6  Year 7  
1602 50 80  — — — Other  16,6  Year 7  
1602 90  — Other, including preparations of blood of any animal  
1602 90 10  — — Preparations of blood of any animal  16,6  Year 10  
— — Other  
1602 90 31  — — — Of game or rabbit  10,9  Year 7  
1602 90 41  — — — Of reindeer  16,6  Year 10  
— — — Other  
1602 90 51  — — — — Containing meat or meat offal of domestic 
swine  — 
— — — — Other  
— — — — — Containing bovine meat or offal  
1602 90 61  — — — — — — Uncooked; mixtures of cooked meat or 
offal and uncooked meat or offal  — 
1602 90 69  — — — — — — Other  16,6  Year 10  
— — — — — Other  
— — — — — — Of sheep or goats  
— — — — — — — Uncooked; mixtures of cooked meat 
or offal and uncooked meat or offal  
1602 90 72  — — — — — — — — Of sheep  12,8  Year 7  
1602 90 74  — — — — — — — — Of goats  16,6  Year 10  
— — — — — — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 216
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1602 90 76  — — — — — — — — Of sheep  12,8  Year 7  
1602 90 78  — — — — — — — — Of goats  16,6  Year 10  
1602 90 98  — — — — — — Other  16,6  Year 10  
1603 00  Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs 
or other aquatic invertebrates  
1603 00 10  — In immediate packings of a net content of 1 kg or less  4,4  Year 7  
1603 00 80  — Other  0,0  Year 0  
▼M9 
1604  Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes 
prepared from fish eggs  
— Fish, whole or in pieces, but not minced  
▼B 
1604 11 00  — — Salmon  2,0  Year 4  
1604 12  — — Herrings  
1604 12 10  — — — Fillets, raw, merely coated with batter or 
breadcrumbs, whether or not prefried in oil, 
deep frozen  15,0 Year 10  
— — — Other  
1604 12 91  — — — — In airtight containers  20,0  Year 10  
1604 12 99  — — — — Other  20,0  Year 10  
1604 13  — — Sardines, sardinella and brisling or sprats  
— — — Sardines  
1604 13 11  — — — — In olive oil  9,0  Year 7  
1604 13 19  — — — — Other  12,5  Year 10  
1604 13 90  — — — Other  8,7  Year 4  
▼M9 
1604 14  — — Tunas, skipjack and bonito ( Sarda  spp.)  
— — — Tunas and skipjack  
1604 14 11  — — — — In vegetable oil  20,5 % (  I ) () —  TQ(5)  
— — — — Other  
1604 14 16  — — — — — Fillets known as ‘loins’  20,5 % (  I ) 
1604 14 18  — — — — — Other  20,5 % (  I ) () —  TQ(5)  
▼B 
1604 14 90  — — — Bonito (Sarda spp.)  25,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 217
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1604 15  — — Mackerel  
— — — Of the species Scomber scombrus and Scomber 
japonicus  
1604 15 11  — — — — Fillets  17,5  Year 4  
1604 15 19  — — — — Other  17,5  Year 4  
1604 15 90  — — — Of the species Scomber australasicus  7,0  Year 4  
1604 16 00  — — Anchovies  25,0  Year 10  
▼M9 
1604 19  — — Other  
— — — Fish of the genus  Euthynnus , other than skipjack 
(Euthynnus (Katsuwonus) pelamis ) 
▼B 
1604 19 10  — — — Salmonidae, other than salmon  3,5  Year 4  
— — — Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack 
(Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)  
▼M9 
1604 19 31  — — — — Fillets known as ‘loins’  20,5 % (  I ) —  
1604 19 39  — — — — Other  20,5 % (  I ) ( II ) —  TQ(5)  
▼B 
1604 19 50  — — — Fish of the species Orcynopsis unicolor  8,7  Year 4  
— — — Other  
1604 19 91  — — — — Fillets, raw, merely coated with batter or 
breadcrumbs, whether or not prefried in oil, 
deep frozen  4,0 Year 4  
— — — — Other  
1604 19 92  — — — — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus)  7,0 Year 4  
1604 19 93  — — — — — Coalfish (Pollachius virens)  7,0  Year 4  
1604 19 94  — — — — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  7,0  Year 4  
1604 19 95  — — — — — Alaska pollack (Theragra chalcogramma) 
and pollack (Pollachius pollachius)  7,0 Year 4  
1604 19 98  — — — — — Other  7,0  Year 4  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 218
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
1604 20  — Other prepared or preserved fish  
— — Other  
▼B 
1604 20 05  — — Preparations of surimi  14,0  Year 4  
— — Other  
1604 20 10  — — — Of salmon  2,0  Year 4  
1604 20 30  — — — Of salmonidae, other than salmon  3,5  Year 4  
1604 20 40  — — — Of anchovies  25,0  Year 10  
1604 20 50  — — — Of sardines, bonito, mackerel of the species 
Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
 
ex 1604 20 50  — — — — Of sardines; Of bonito (Sarda s.p.p.)  25,0  Year 10  
ex 1604 20 50  — — — — Other  17,5  Year 10  
▼M9 
1604 20 70  — — — Of tunas, skipjack or other fish of the genus  
Euthynnus  20,5 % (  I ) () —  TQ(5)  
▼B 
1604 20 90  — — — Of other fish  
ex 1604 20 90  — — — — Preserved smoked coalfish; Brisling or sprats 
(Sprattus sprattus); of mackerel (Scomber 
australasicus); Lamprey  4,9 Year 10  
ex 1604 20 90  — — — — Other  14,0  Year 10  
1604 30  — Caviar and caviar substitutes  
1604 30 10  — — Caviar (sturgeon roe)  7,0  Year 4  
1604 30 90  — — Caviar substitutes  7,0  Year 4  
1605  Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, 
prepared or preserved  
1605 10 00  — Crab  2,8  Year 4  
1605 20  — Shrimps and prawns  
1605 20 10  — — In airtight containers  7,0  Year 4  
— — Other  
1605 20 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2 kg  7,0 Year 4  
1605 20 99  — — — Other  7,0  Year 4  
1605 30  — Lobster  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 219
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1605 30 10  — — Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster 
butter or of lobster pastes, pâtes, soups or sauces  0,0 Year 0  
1605 30 90  — — Other  7,0  Year 4  
1605 40 00  — Other crustaceans  7,0  Year 4  
1605 90  — Other  
— — Molluscs  
— — — Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)  
1605 90 11  — — — — In airtight containers  7,0  Year 4  
1605 90 19  — — — — Other  7,0  Year 4  
1605 90 30  — — — Other  7,0  Year 4  
1605 90 90  — — Other aquatic invertebrates  18,2  Year 4  
17 SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY  
1701  Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid 
form  
— Raw sugar not containing added flavouring or colouring 
matter  
1701 11  — — Cane sugar  
1701 11 10  — — — For refining  —  
1701 11 90  — — — Other  —  
1701 12  — — Beet sugar  
1701 12 10  — — — For refining  —  
1701 12 90  — — — Other  —  
— Other  
1701 91 00  — — Containing added flavouring or colouring matter  —  
1701 99  — — Other  
1701 99 10  — — — White sugar  —  
1701 99 90  — — — Other  —  
▼M9 
1702  Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, 
glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial 
honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
 
▼B 
1702 11 00  — — Containing by weight 99 % or more lactose, 
expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
 — ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 220
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1702 19 00  — — Other  —  
1702 20  — Maple sugar and maple syrup  
1702 20 10  — — Maple sugar in solid form, containing added 
flavouring or colouring matter  — 
1702 20 90  — — Other  8,0  Year 4  
1702 30  — Glucose and glucose syrup, not containing fructose or 
containing in the dry state less than 20 % by weight of 
fructose  
1702 30 10  — — Isoglucose  —  
— — Other  
— — — Containing in the dry state, 99 % or more by 
weight of glucose  
1702 30 51  — — — — In the form of white crystalline powder, 
whether or not agglomerated  — 
1702 30 59  — — — — Other  —  
— — — Other  
1702 30 91  — — — — In the form of white crystalline powder, 
whether or not agglomerated  — 
1702 30 99  — — — — Other  —  
1702 40  — Glucose and glucose syrup, containing in the dry state 
at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, 
excluding invert sugar:  
1702 40 10  — — Isoglucose  —  
1702 40 90  — — Other  —  
▼M9 
1702 50 00  — Chemically pure fructose  12,5 % + 
50,7 EUR/ 
100 kg/net 
mas (  I ) 
▼B 
1702 60  — Other fructose and fructose syrup, containing in the dry 
state more than 50 % by weight of fructose, excluding 
invert sugar:  
1702 60 10  — — Isoglucose  —  
1702 60 80  — — Inulin syrup  —  
1702 60 95  — — Other  —  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 221
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
1702 90  — Other, including invert sugar and other sugar and sugar 
syrup blends containing in the dry state 50 % by 
weight of fructose  
1702 90 10  — — Chemically pure maltose  8,9 % (  I ) 
▼B 
1702 90 30  — — Isoglucose  —  
1702 90 50  — — Maltodextrine and maltodextrine syrup  —  
1702 90 60  — — Artificial honey, whether or not mixed with natural 
honey  — 
— — Caramel  
1702 90 71  — — — Containing 50 % or more by weight of sucrose 
in the dry matter  — 
— — — Other  
1702 90 75  — — — — In the form of powder, whether or not 
agglomerated  — 
1702 90 79  — — — — Other  —  
1702 90 80  — — Inulin syrup  —  
1702 90 99  — — Other  —  
1703  Molasses resulting from the extraction or refining of sugar  
1703 10 00  — Cane molasses  —  
1703 90 00  — Other  —  
1704  Sugar confectionery (including white chocolate), not 
containing cocoa  
1704 10  — Chewing gum, whether or not sugar-coated  
— — Containing less than 60 % by weight of sucrose 
(including invert sugar expressed as sucrose)  
1704 10 11  — — — Gum in strips  2.7 + 27.1 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 17.9  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 10 19  — — — Other  2.7 + 27.1 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 17.9  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — Containing 60 % or more by weight of sucrose 
(including invert sugar expressed as sucrose)  
1704 10 91  — — — Gum in strips  2.8 + 30.9 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 18.2  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 10 99  — — — Other  2.8 + 30.9 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 18.2  Year 0  TQ(3a); 
SP ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 222
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1704 90  — Other  
1704 90 10  — — Liquorice extract containing more than 10 % by 
weight of sucrose but not containing other added 
substances  9,3 TQ(3a); 
R 
1704 90 30  — — White chocolate  5.6 + 45.1 EUR/ 
100 kg/net MAX 
18.9 + 16.5 
EUR/100 kg/net  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — Other  
1704 90 51  — — — Pastes, including marzipan, in immediate 
packings of a net content of 1 kg or more  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 55  — — — Throat pastilles and cough drops  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 61  — — — Sugar coated (panned) goods  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — — Other  
1704 90 65  — — — — Gum confectionery and jelly confectionery, 
including fruit pastes in the form of sugar confectionery
 5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 71  — — — — Boiled sweets, whether or not filled  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 75  — — — — Toffees, caramels and similar sweets  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — — — Other  
1704 90 81  — — — — — Compressed tablets  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 99  — — — — — Other  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
18 COCOA AND COCOA PREPARATIONS  
1801 00 00  Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted  0,0  Year 0  
1802 00 00  Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste  0,0  Year 0  
1803  Cocoa paste, whether or not defatted  
1803 10 00  — Not defatted  6,1  Year 4  
1803 20 00  — Wholly or partly defatted  6,1  Year 4  
1804 00 00  Cocoa butter, fat and oil  4,2  Year 4  
1805 00 00  Cocoa powder, not containing added sugar or other 
sweetening matter  2,8 Year 4  
1806  Chocolate and other food preparations containing cocoa  
1806 10  — Cocoa powder, containing added sugar or other swee ­
tening matter  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 223
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1806 10 15  — — Containing no sucrose or containing less than 5 % 
by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 2,8 Year 7  
1806 10 20  — — Containing 5 % or more but less than 65 % by 
weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 2.8 + 25.2 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1806 10 30  — — Containing 65 % or more but less than 80 % by 
weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 4.5 + 31.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1806 10 90  — — Containing 80 % or more by weight of sucrose 
(including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 4.5 + 41.9 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1806 20  — Other preparations in blocks, slabs or bars weighing 
more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
 
1806 20 10  — — Containing 31 % or more by weight of cocoa butter 
or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat
 4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 30  — — Containing a combined weight of 25 % or more, but 
less than 31 % of cocoa butter and milk fat  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
— — Other  
1806 20 50  — — — Containing 18 % or more by weight of cocoa 
butter  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 70  — — — Chocolate milk crumb  10.7 + EA  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 80  — — — Chocolate flavour coating  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 95  — — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
— Other, in blocks, slabs or bars  
1806 31 00  — — Filled  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 32  — — Not filled  
1806 32 10  — — — With added cereal, fruit or nuts  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 32 90  — — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 224
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1806 90  — Other  
— — Chocolate and chocolate products  
— — — Chocolates, whether or not filled  
1806 90 11  — — — — Containing alcohol  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 19  — — — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
— — — Other  
1806 90 31  — — — — Filled  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 39  — — — — Not filled  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 50  — — Sugar confectionery and substitutes therefor made 
from sugar substitution products, containing cocoa  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 60  — — Spreads containing cocoa  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 70  — — Preparations containing cocoa for making beverages  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 90  — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
19 PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR 
MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS  
1901  Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, 
starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally 
defatted basis, not elsewhere specified or included; food 
preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere 
specified or included:
 
1901 10 00  — Preparations for infant use, put up for retail sale  4.1 + EA  Year 0  SP  
1901 20 00  — Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares 
of heading 1905  0.0 + EA  Year 0  SP  
1901 90  — Other  
— — Malt extract  
1901 90 11  — — — With a dry extract content of 90 % or more by 
weight  1.6 + 18.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 225
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1901 90 19  — — — Other  1.6 + 14.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Other  
1901 90 91  — — — Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, 
glucose or starch or containing less than 1,5 % 
milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of 
headings 0401 to 0404
 0,0 Year 0  
1901 90 99  — — — Other  4.1 + EA  Year 0  SP  
▼M9 
1902  Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other 
substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, 
macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
 
▼B 
1902 11 00  — — Containing eggs  4.2 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 19  — — Other  
1902 19 10  — — — Containing no common wheat flour or meal  4.2 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 19 90  — — — Other  4.2 + 21.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
▼M9 
1902 20  — Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise 
prepared  
▼B 
1902 20 10  — — Containing more than 20 % by weight of fish, 
crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates  2,9 Year 4  
▼M9 
1902 20 30  — — Containing more than 20 % by weight of sausages 
and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
 38 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
1902 20 91  — — — Cooked  4.8 + 6.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 20 99  — — — Other  4.8 + 17.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 30  — Other pasta  
1902 30 10  — — Dried  2.9 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 30 90  — — Other  2.9 + 9.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 226
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1902 40  — Couscous  
1902 40 10  — — Unprepared  4.2 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  
1902 40 90  — — Other  2.9 + 9.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  
1903 00 00  Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in 
the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms  2.9 + 15.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904  Prepared foods obtained by the swelling or roasting of 
cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats 
and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsew ­
here specified or included:
 
1904 10  — Prepared foods obtained by the swelling or roasting of 
cereals or cereal products  
1904 10 10  — — Obtained from maize  0.0 + 20.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 10 30  — — Obtained from rice  1.6 + 46.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 10 90  — — Other  1.6 + 33.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 20  — Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or 
from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
 
1904 20 10  — — Preparation of the Müsli type based on unroasted 
cereal flakes  5.5 + EA  Year 0  SP  
— — Other  
1904 20 91  — — — Obtained from maize  0.0 + 20.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 20 95  — — — Obtained from rice  5.1 + 46 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 20 99  — — — Other  5.1 + 33.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 30 00  — Bulgur wheat  4.8 + 25.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 90  — Other:  
1904 90 10  — — Rice  4.8 + 46.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 90 80  — — Other  4.8 + 25.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905  Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, 
whether or not containing cocoa; communion wafers, 
empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 227
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1905 10 00  — Crispbread  2.3 + 13.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 20  — Gingerbread and the like  
1905 20 10  — — Containing by weight of sucrose less than 30 % 
(including invert sugar expressed as sucrose)  5.9 + 18.3 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 20 30  — — Containing by weight of sucrose 30 % or more but 
less than 50 % (including invert sugar expessed as 
sucrose)  6.3 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 20 90  — — Containing by weight of sucrose 50 % or more 
(including invert sugar expressed as sucrose)  6.6 + 31.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— Sweet biscuits; waffles and wafers:  
1905 31  — — Sweet biscuits:  
— — — Completely or partially coated or covered with 
chocolate or other preparations containing 
cocoa:  
1905 31 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 85 g  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 31 19  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
— — — Other:  
1905 31 30  — — — — Containing 8 % or more by weight of milk 
fats 5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
— — — — Other:  
1905 31 91  — — — — — Sandwich biscuits  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 31 99  — — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 32  — — Waffles and wafers:  
— — — Completely or partially coated or covered with 
chocolate or other preparations containing 
cocoa:  
1905 32 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 85 g  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 32 19  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
— — — Other:  
1905 32 91  — — — — Salted, whether or not filled  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 32 99  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 40  — Rusks, toasted bread and similar toasted products  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 228
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1905 40 10  — — Rusks  6.2 + EA  Year 0  SP  
1905 40 90  — — Other  6.2 + EA  Year 0  SP  
1905 90  — Other  
1905 90 10  — — Matzos  0.0 + 15.9 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 90 20  — — Communion wafers, empty cachets of a kind 
suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice 
paper and similar products  0.0 + 60.5 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Other  
1905 90 30  — — — Bread, not containing added honey, eggs, cheese 
or fruit, and containing by weight in the dry 
matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
 6.2 + EA  Year 0  SP  
1905 90 40  — — — Waffles and wafers with a water content 
exceeding 10 % by weight  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 90 45  — — — Biscuits  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 90 55  — — — Extruded or expanded products, savoury or salted  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  SP  
— — — Other  
1905 90 60  — — — — With added sweetening matter  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  SP  
1905 90 90  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  SP  
20 PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR 
OTHER PARTS OF PLANTS  
▼M9 
2001  Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, 
prepared or preserved by vinegar or acetic acid  
▼B 
2001 10 00  — Cucumbers and gherkins  14,1  Year 10  
▼M9 
2001 90  — Other  
▼B 
2001 90 10  — — Mango chutney  0,0  Year 0  
2001 90 20  — — Fruit of the genus Capsicum other than sweet 
peppers or pimentos  1,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 229
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2001 90 30  — — Sweetcorn ( Zea mays  var.  saccharata ) 1,6 % + 
9,4 EUR/100 kg/ 
net eda (  I ) 
▼B 
2001 90 40  — — Yams, sweet potatoes and similar edible parts of 
plants containing 5 % or more by weight of starch  4.8 + 3.8 EUR/ 
100 kg/net eda  Year 0  SP  
2001 90 50  — — Mushrooms  12,5  Year 10  
2001 90 60  — — Palm hearts  3,5  Year 4  
2001 90 65  — — Olives  12,5  Year 10  
2001 90 70  — — Sweet peppers  11,2  Year 10  
2001 90 75  — — Salad beetroot (Beta vulgaris var. conditiva)  11,2  Year 10  
2001 90 85  — — Red cabbages  11,2  Year 10  
2001 90 91  — — Tropical fruit and tropical nuts  6,5  Year 4  
2001 90 93  — — Onions  12,5  Year 10  
2001 90 96  — — Other  11,2  Year 10  
2002  Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar 
or acetic acid  
2002 10  — Tomatoes, whole or in pieces  
2002 10 10  — — Peeled  14,4  Year 7  
2002 10 90  — — Other  14,4  Year 7  
2002 90  — Other  
— — With a dry matter content of less than 12 % by 
weight  
2002 90 11  — — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 14,4 Year 7  
2002 90 19  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  14,4 Year 7  
— — With a dry matter content of not less than 12 % but 
not more than 30 % by weight  
2002 90 31  — — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 14,4 Year 4  
2002 90 39  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  14,4 Year 7  
— — With a dry matter content of more than 30 % by 
weight  
2002 90 91  — — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 14,4 Year 4  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 230
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2002 90 99  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  14,4 Year 7  
▼M9 
2003  Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise 
than by vinegar or acetic acid  
2003 10  — Mushrooms of the genus  Agaricus  
2003 10 20  — — Provisionally preserved, completely cooked  14,9 % + 
191 EUR/ 
100 kg/net 
eda (  I ) ( II ) TQ (2d)  
2003 10 30  — — Other  14,9 % + 
222 EUR/ 
100 kg/net 
eda (  I ) () TQ (2d)  
▼B 
2003 20 00  — Truffles  10,9  Year 7  
2003 90 00  — Other  14,9  Year 10  
▼M9 
2004  Other vegetables prepared or preserved otherwise than by 
vinegar or acetic acid, frozen, other than products of 
heading 2006  
▼B 
2004 10  — Potatoes  
2004 10 10  — — Cooked, not otherwise prepared  10,9  Year 7  
— — Other  
2004 10 91  — — — In the form of flour, meal or flakes  4.1 + EA  Year 0  SP  
2004 10 99  — — — Other  14,1  Year 10  
▼M9 
2004 90  — Other vegetables and mixtures of vegetables  
2004 90 10  — — Sweetcorn ( Zea mays  var.  saccharata ) 1,6 % + 
9,4 EUR/100 kg/ 
net eda (  I ) 
▼B 
2004 90 30  — — Sauerkraut, capers and olives  11,2  Year 10  
2004 90 50  — — Peas (Pisum sativum) and immature beans of the 
species Phaseolus spp., in pod  15,7 Year 10  
— — Other, including mixtures  
2004 90 91  — — — Onions, cooked, not otherwise prepared  10,9  Year 7  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 231
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2004 90 98  — — — Other  14,1  Year 10  
2005  Other vegetables prepared or preserved otherwise than by 
vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006
 
2005 10 00  — Homogenized vegetables  14,1  Year 10  
2005 20  — Potatoes  
2005 20 10  — — In the form of flour, meal or flakes  5.3 + EA  Year 0  SP  
— — Other  
2005 20 20  — — — Thin slices, fried or baked, whether or not salted 
or flavoured, in airtight packings, suitable for 
immediate consumption  10,6 Year 7  
2005 20 80  — — — Other  10,6  Year 7  
2005 40 00  — Peas (Pisum sativum)  15,7  Year 10  
— Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)  
2005 51 00  — — Beans, shelled  14,1  Year 10  
2005 59 00  — — Other  15,7  Year 10  
2005 60 00  — Asparagus  14,1  Year 7  
2005 70  — Olives  
2005 70 10  — — In immediate packings of a net content not excee ­
ding 5 kg  8,9 Year 7  
2005 70 90  — — Other  8,9  Year 7  
2005 80 00  — Sweet corn (Zea mays var. saccharata)  —  
2005 90  — Other vegetables and mixtures of vegetables  
2005 90 10  — — Fruit of the genus Capsicum other than sweet 
peppers or pimentos  2,9 Year 0  
2005 90 30  — — Capers  11,2  Year 10  
2005 90 50  — — Globe artichokes  12,3  Year 7  
2005 90 60  — — Carrots  12,3  Year 10  
2005 90 70  — — Mixtures of vegetables  12,3  Year 10  
2005 90 75  — — Sauerkraut  11,2  Year 10  
2005 90 80  — — Other  12,3  Year 10  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 232
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2006 00  Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, 
preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)  
— Other  
— — With a sugar content exceeding 13 % by weight  
▼B 
2006 00 10  — Ginger  0,0  Year 0  
— Other  
— — With a sugar content exceeding 13 % by weight  
▼M9 
2006 00 31  — — — Cherries  16,5 % + 
23,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2006 00 35  — — — Tropical fruit and tropical nuts  9 % + 15 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2006 00 38  — — — Other  16,5 % + 
23,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2006 00 91  — — — Tropical fruit and tropical nuts  4,3  Year 7  
2006 00 99  — — — Other  7,0  Year 10  
▼M9 
2007  Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit 
or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
 
2007 10  — Homogenised preparations  
2007 10 10  — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  20,4 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— Other  
2007 91  — — Citrus fruit  
▼B 
2007 10 99  — — — Other  8,4  Year 10  
— Other  
2007 91  — — Citrus fruit:  
▼M9 
2007 91 10  — — — With a sugar content exceeding 30 % by weight  16,5 % + 
23 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 233
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2007 91 30  — — — With a sugar content exceeding 13 % but not 
exceeding 30 % by weight  16,5 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2007 91 90  — — — Other  18,1  Year 10  
▼M9 
2007 99  — — Other  
— — — With a sugar content exceeding 30 % by weight  
▼B 
2007 99 10  — — — — Plum purée and paste and prune purée and 
paste, in immediate packings of a net content 
exceeding 100 kg, for industrial processing  22,4 Year 10  
▼M9 
2007 99 20  — — — — Chestnut purée and paste  20,5 % + 
19,7 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — — Other  
2007 99 31  — — — — — Of cherries  20,5 % + 
23 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2007 99 33  — — — — — Of strawberries  20,5 % + 
23 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2007 99 35  — — — — — Of raspberries  20,5 % + 
23 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2007 99 39  — — — — — Other  20,5 % + 
23 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — With a sugar content exceeding 13 % but not 
exceeding 30 % by weight  
▼B 
2007 99 51  — — — — Chestnut purée and paste  —  
▼M9 
2007 99 55  — — — — Apple purée, including compotes  20,5 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼M9 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 234
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2007 99 57  — — — — Other  20,5 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2007 99 58  — — — — Other  —  
— — — Other  
2007 99 91  — — — — Apple purée, including compotes  24,0  Year 7  
2007 99 93  — — — — Of tropical fruit and tropical nuts  15,0  Year 7  
2007 99 98  — — — — Other  24,0  Year 7  
▼M9 
2008  Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise 
prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
 
▼B 
2008 11  — — Ground-nuts  
2008 11 10  — — — Peanut butter  8,9  R  
— — — Other, in immediate packings of a net content  
— — — — Exceeding 1 kg  
2008 11 92  — — — — — Roasted  7,7  Year 7  
2008 11 94  — — — — — Other  7,7  Year 7  
— — — — Not exceeding 1 kg  
2008 11 96  — — — — — Roasted  8,4  Year 7  
2008 11 98  — — — — — Other  8,9  Year 7  
2008 19  — — Other, including mixtures  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg ▼M9 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 235
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 19 11  — — — — Tropical nuts; mixtures containing 50 % or 
more by weight of tropical nuts and tropical 
fruit 2,4 Year 4  
— — — — Other  
2008 19 13  — — — — — Roasted almonds and pistachios  3,1  Year 4  
2008 19 19  — — — — — Other  3,9  Year 7  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
— — — — Tropical nuts; mixtures containing 50 % or 
more by weight of tropical nuts and tropical 
fruit 
2008 19 51  — — — — — Roasted tropical nuts  2,8  Year 4  
2008 19 59  — — — — — Other  2,8  Year 4  
— — — — Other  
— — — — — Roasted nuts  
2008 19 93  — — — — — — Almonds and pistachios  3,5  Year 7  
2008 19 95  — — — — — — Other  4,2  Year 7  
2008 19 99  — — — — — Other  4,4  Year 7  
▼M9 
2008 20  — Pineapples  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content excee ­
ding 1 kg  
2008 20 11  — — — — With a sugar content exceeding 17 % by 
weight  22,1 % + 
2,5 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
▼B 
2008 20 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 236
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2008 20 31  — — — — With a sugar content exceeding 19 % by 
weight  22,1 % + 
2,5 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 20 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 20 51  — — — — With a sugar content exceeding 17 % by 
weight  15,7 Year 10  
2008 20 59  — — — — Other  14,1  Year 10  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 20 71  — — — — With a sugar content exceeding 19 % by 
weight  17,3 Year 10  
2008 20 79  — — — — Other  15,7  Year 10  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
2008 20 91  — — — — Of 4,5 kg or more  14,9  Year 10  
2008 20 99  — — — — Of less than 4,5 kg  14,9  Year 10  
▼M9 
2008 30  — Citrus fruit  
— — Containing added spirit  
— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight  
▼B 
2008 30 11  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
▼M9 
2008 30 19  — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 30 31  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 30 39  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 237
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 30 51  — — — — Grapefruit segments  11,7  Year 10  
2008 30 55  — — — — Mandarins (including tangerines and satsu ­
mas); clementines, wilkings and other similar 
citrus hybrids  14,9 Year 10  
2008 30 59  — — — — Other  14,1  Year 10  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 30 71  — — — — Grapefruit segments  10,6  Year 10  
2008 30 75  — — — — Mandarins (including tangerines and satsu ­
mas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
 14,1 Year 10  
2008 30 79  — — — — Other  17,3  Year 10  
2008 30 90  — — — Not containing added sugar  14,9  Year 10  
2008 40  — Pears  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 
— — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  
2008 40 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
2008 40 19  — — — — — Other  —  
— — — — Other  
2008 40 21  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 40 29  — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
2008 40 31  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  — 
2008 40 39  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 40 51  — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  17,6 Year 4  
2008 40 59  — — — — Other  16,0  Year 7  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 238
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 40 71  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  19,2 Year 7  
2008 40 79  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
2008 40 91  — — — — Of 4,5 kg or more  16,8  Year 4  
2008 40 99  — — — — Of less than 4,5 kg  16,8  Year 7  
▼M9 
2008 50  — Apricots  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content excee ­
ding 1 kg  
— — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  
▼B 
2008 50 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  25,6 Year 10  
▼M9 
2008 50 19  — — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
▼B 
2008 50 31  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  24,0 Year 10  
2008 50 39  — — — — — Other  25,6  Year 10  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
▼M9 
2008 50 51  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 50 59  — — — — Other  25,6  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 50 61  — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  19,2 Year 4  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 239
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 50 69  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 50 71  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  20,8 Year 7  
2008 50 79  — — — — Other  19,2  Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
2008 50 92  — — — — Of 5 kg or more  13,6  Year 4  
2008 50 94  — — — — Of 4,5 kg or more but less than 5 kg  17,0  Year 7  
2008 50 99  — — — — Of less than 4,5 kg  18,4  Year 7  
▼M9 
2008 60  — Cherries  
— — Containing added spirit  
— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight  
▼B 
2008 60 11  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 7  
▼M9 
2008 60 19  — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) () TQ (2e)  
▼B 
2008 60 31  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 7  
2008 60 39  — — — — Other  21,7  Year 4  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 60 51  — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  17,6  Year 7  
2008 60 59  — — — — Other  14,1  Year 4  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 60 61  — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  20,8  Year 7  
2008 60 69  — — — — Other  17,3  Year 4  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
— — — — Of 4,5 kg or more  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 240
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 60 71  — — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  18,4  Year 7  
2008 60 79  — — — — — Other  14,9  Year 7  
— — — — Of less than 4,5 kg  
2008 60 91  — — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  18,4  Year 7  
2008 60 99  — — — — — Other  14,9  Year 7  
2008 70  — Peaches, including nectarines:  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 
— — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  
2008 70 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
2008 70 19  — — — — — Other  —  
— — — — Other  
2008 70 31  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 70 39  — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
2008 70 51  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  — 
2008 70 59  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 70 61  — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  19,2 Year 7  
2008 70 69  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 70 71  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  19,2 Year 7  
2008 70 79  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 241
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 70 92  — — — — Of 5 kg or more  15,2  Year 7  
2008 70 94  — — — — Of 4,5 kg or more but less than 5 kg  18,4  Year 7  
2008 70 99  — — — — Of less than 4,5 kg  18,4  Year 7  
▼M9 
2008 80  — Strawberries  
— — Containing added spirit  
— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight  
▼B 
2008 80 11  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
▼M9 
2008 80 19  — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 80 31  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 80 39  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
2008 80 50  — — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  14,1 Year 7  
2008 80 70  — — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  17,3 Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
2008 80 91  — — — — Of 4,5 kg or more  14,9  Year 4  
2008 80 99  — — — — Of less than 4,5 kg  14,9  Year 7  
— Other, including mixtures other than those of subhea ­
ding 2008 19  
2008 91 00  — — Palm hearts  3,5  Year 7  
▼M9 
2008 92  — Other, including mixtures other than those of subhea ­
ding 2008 19  
— — Mixtures  
— — — Containing added spirit  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 242
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — With a sugar content exceeding 9 % by 
weight  
— — — — — Other  
▼B 
2008 92 12  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 5,6 Year 10  
2008 92 14  — — — — — — Other  8,9  Year 10  
— — — — — Other  
▼M9 
2008 92 16  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 12,5 % + 
2,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2008 92 18  — — — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 92 32  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 5,2 Year 7  
2008 92 34  — — — — — — Other  8,4  Year 10  
— — — — — Other  
2008 92 36  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of 
tropical nuts and tropical fruit)  5,6 Year 10  
2008 92 38  — — — — — — Other  8,9  Year 10  
— — — Not containing added spirit  
— — — — Containing added sugar  
— — — — — In immediate packings of a net content 
exceeding 1 kg  
2008 92 51  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of 
tropical nuts and tropical fruit)  7,5 Year 7  
2008 92 59  — — — — — — Other  12,3  Year 4  
— — — — — Other  
— — — — — — Mixtures of fruit in which no single 
fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
 
2008 92 72  — — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 5,0 Year 4  ▼M9 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 243
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 92 74  — — — — — — — Other  9,5  Year 4  
— — — — — — Other  
2008 92 76  — — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight 
of tropical nuts and tropical fruit)  8,4 Year 7  
2008 92 78  — — — — — — — Other  13,4  Year 4  
— — — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
— — — — — Of 5 kg or more  
2008 92 92  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 4,0 Year 7  
2008 92 93  — — — — — — Other  6,4  Year 7  
— — — — — Of 4,5 kg or more but less than 5 kg  
2008 92 94  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 4,0 Year 7  
2008 92 96  — — — — — — Other  6,4  Year 7  
— — — — — Of less than 4,5 kg  
2008 92 97  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of 
tropical nuts and tropical fruit)  8,0 Year 7  
2008 92 98  — — — — — — Other  14,9  Year 7  
▼M9 
2008 99  — — Other  
— — — Containing added spirit  
— — — — Grapes  
▼B 
2008 99 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  3,5 Year 4  
2008 99 19  — — — — — Other  5,6  Year 10  
— — — — Grapes  
▼M9 
2008 99 21  — — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  22,1 % + 
3,8 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 244
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — — With a sugar content exceeding 9 % by 
weight  
— — — — — — Other  
▼B 
2008 99 23  — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — — Other  
— — — — — With a sugar content exceeding 9 % by 
weight  
— — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  
2008 99 25  — — — — — — — Passionfruit and guavas  12,5  Year 10  
2008 99 26  — — — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws 
(papayas), tamarinds, cashew 
apples, lychees, jackfruit, sapodillo 
plums, carambola and pitahaya  12,5 Year 10  
2008 99 28  — — — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — — — — Other  
▼M9 
2008 99 32  — — — — — — — Passion fruit and guavas  12,5 % + 
2,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2008 99 33  — — — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws 
(papayas), tamarinds, cashew 
apples, lychees, jackfruit, sapo ­
dillo plums, carambola and pita ­
haya  12,5 % + 
2,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2008 99 34  — — — — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 99 36  — — — — — — — Tropical fruit  11,5  Year 7  
2008 99 37  — — — — — — — Other  24,0  Year 10  
— — — — — — Other  
2008 99 38  — — — — — — — Tropical fruit  5,6  Year 10  
2008 99 40  — — — — — — — Other  8,9  Year 10  
— — — Not containing added spirit  
— — — — Containing added sugar, in immediate 
packings of a net content exceeding 1 kg  
2008 99 41  — — — — — Ginger  0,0  Year 0  
2008 99 43  — — — — — Grapes  15,7  Year 4  ▼M9 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 245
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 99 45  — — — — — Plums and prunes  14,1  Year 7  
2008 99 46  — — — — — Passionfruit, guavas and tamarinds  7,5  Year 7  
2008 99 47  — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), 
cashew apples, lychees, jackfruit, sapo ­
dillo plums, carambola and pitahaya  3,8 Year 7  
2008 99 49  — — — — — Other  6,1  Year 4  
— — — — Containing added sugar, in immediate 
packings of a net content not exceeding 1 kg  
2008 99 51  — — — — — Ginger  0,0  Year 0  
2008 99 53  — — — — — Grapes  17,3  Year 7  
2008 99 55  — — — — — Plums and prunes  17,3  Year 7  
2008 99 61  — — — — — Passionfruit and guavas  9,5  Year 7  
2008 99 62  — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), 
tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya
 9,5 Year 7  
2008 99 68  — — — — — Other  17,3  Year 7  
— — — — Not containing added sugar  
— — — — — Plums and prunes, in immediate packings 
of a net content  
2008 99 72  — — — — — — Of 5 kg or more  11,7  Year 4  
2008 99 78  — — — — — — Of less than 5 kg  14,9  Year 7  
2008 99 85  — — — — — Maize (corn), other than sweet corn (Zea 
mays var. saccharata)  1.6 + 9.4 EUR/ 
100 kg/net eda  Year 0  SP  
2008 99 91  — — — — — Yams, sweet potatoes and similar edible 
parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
 4.8 + 3.8 EUR/ 
100 kg/net eda  Year 0  SP  
2008 99 99  — — — — — Other  14,9  Year 4  
▼M9 
2009  Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, 
unfermented and not containing added spirit, whether or 
not containing added sugar or other sweetening matter  
— Orange juice  
2009 11  — — Frozen  
— — — Of a Brix value exceeding 67  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 246
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 11 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value not exceeding 67  
▼B 
2009 11 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value not exceeding 67:  
▼M9 
2009 11 91  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content 
exceeding 30 % by weight  11,7 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 11 99  — — — — Other  11,7  Year 10  
2009 12 00  — — Not frozen, of a Brix value not exceeding 20  8,5  Year 7  
▼M9 
2009 19  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 19 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
▼B 
2009 19 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
▼M9 
2009 19 91  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
 11,7 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 19 98  — — — — Other  8,5  Year 7  
— Grapefruit juice:  
2009 21 00  — — Of a Brix value not exceeding 20  8,5  Year 7  
▼M9 
2009 29  — — Other:  
— — — Of a Brix value exceeding 67  ▼M9 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 247
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 29 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
▼B 
2009 29 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
▼M9 
2009 29 91  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content 
exceeding 30 % by weight  8,5 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 29 99  — — — — Other  8,5  Year 7  
— Juice of any other single citrus fruit:  
2009 31  — — Of a Brix value not exceeding 20:  
— — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight:  
2009 31 11  — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 31 19  — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight:  
— — — — Lemon juice:  
2009 31 51  — — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 31 59  — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — — Other citrus fruit juices:  
2009 31 91  — — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 31 99  — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
▼M9 
2009 39  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 39 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 ▼M9 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 248
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
— — — — — Lemon juice  
▼B 
2009 39 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
— — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight:  
2009 39 31  — — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 39 39  — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight:  
— — — — — Lemon juice:  
▼M9 
2009 39 51  — — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  10,9 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — — — Other citrus fruit juices  
▼B 
2009 39 55  — — — — — — With an added sugar content not 
exceeding 30 % by weight  10,9 Year 7  
2009 39 59  — — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — — — Other citrus fruit juices:  
▼M9 
2009 39 91  — — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  10,9 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— Pineapple juice  
▼B 
2009 39 95  — — — — — — With an added sugar content not 
exceeding 30 % by weight  10,9 Year 7  
2009 39 99  — — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— Pineapple juice:  
2009 41  — — Of a Brix value not exceeding 20:  
2009 41 10  — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  11,7 Year 10  
— — — Other:  ▼M9 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 249
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 41 91  — — — — Containing added sugar  11,7  Year 10  
2009 41 99  — — — — Not containing added sugar  12,5  Year 10  
▼M9 
2009 49  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 49 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
— — — — Other  
▼B 
2009 49 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
2009 49 30  — — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  11,7 Year 10  
— — — — Other:  
▼M9 
2009 49 91  — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  11,7 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— Grape juice (including grape must)  
▼B 
2009 49 93  — — — — — With an added sugar content not exceeding 
30 % by weight  11,7 Year 10  
2009 49 99  — — — — — Not containing added sugar  12,5  Year 10  
2009 50  — Tomato juice:  
2009 50 10  — — Containing added sugar  16,0  Year 10  
2009 50 90  — — Other  16,8  Year 10  
— Grape juice (including grape must):  
▼M9 
2009 61  — — Of a Brix value not exceeding 30  
▼B 
2009 61 10  — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight  22,4 Year 4  EP  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 250
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2009 61 90  — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight  18,9 % + 
27 EUR/hl (  I ) 
2009 69  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 69 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  36,5 % + 
121 EUR/hl + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 
67 
— — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg 
net weight  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼B 
2009 69 19  — — — — Other  40,0  Year 4  EP  
— — — Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 
67: 
— — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight:  
2009 69 51  — — — — — Concentrated  22,4  Year 4  EP  
2009 69 59  — — — — — Other  22,4  Year 4  EP  
— — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg 
net weight:  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight:  
▼M9 
2009 69 71  — — — — — — Concentrated  18,9 % + 
131 EUR/hl + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 69 79  — — — — — — Other  18,9 % + 
27 EUR/hl + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 69 90  — — — — — Other  18,9 % + 
27 EUR/hl (  I ) 
2009 79  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
▼B 
2009 71  — — Of a Brix value not exceeding 20:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 251
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 71 10  — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  14,5 Year 7  
— — — Other:  
2009 71 91  — — — — Containing added sugar  14,5  Year 10  
2009 71 99  — — — — Not containing added sugar  14,5  Year 4  
2009 79  — — Other:  
— — — Of a Brix value exceeding 67:  
▼M9 
2009 79 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  26,5 % + 
18,4 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
— — — — Other  
▼B 
2009 79 19  — — — — Other  25,5  Year 7  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
2009 79 30  — — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  14,5 Year 7  
— — — — Other:  
▼M9 
2009 79 91  — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  14,5 % + 
19,3 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 79 93  — — — — — With an added sugar content not exceeding 
30 % by weight  14,5 Year 10  
2009 79 99  — — — — — Not containing added sugar  14,5  Year 4  
▼M9 
2009 80  — Juice of any other single fruit or vegetable  
— — Of a Brix value exceeding 67  
— — — Pear juice  
2009 80 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 252
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — Other  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
▼B 
2009 80 19  — — — — Other  28,5  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
▼M9 
2009 80 32  — — — — — Juices of passion fruit and guavas  17,5 % + 
12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 80 33  — — — — — Juices of mangoes, mangosteens, papaws 
(papayas), tamarinds, cashew apples, 
lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya
 17,5 % + 
12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 80 35  — — — — — Other  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Pear juice  
— — — — Other  
▼B 
2009 80 36  — — — — — Juices of tropical fruit  7,3  Year 10  
2009 80 38  — — — — — Other  11,7  Year 7  
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Pear juice:  
2009 80 50  — — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  15,7 Year 7  
— — — — Other  
▼M9 
2009 80 61  — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  15,7 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Other  
— — — — Other  ▼M9 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 253
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼B 
2009 80 63  — — — — — With an added sugar content not exceeding 
30 % by weight  15,7 Year 10  
2009 80 69  — — — — — Not containing added sugar  16,5  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of a value exceeding 30 EUR per 100 kg net 
weight, containing added sugar  
2009 80 71  — — — — — Cherry juice  5,8  Year 7  
2009 80 73  — — — — — Juices of tropical fruit  7,0  Year 7  
2009 80 79  — — — — — Other  16,8  Year 7  
— — — — Other  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼M9 
2009 80 83  — — — — — — Juices of passion fruit and guavas  7 % + 
12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 80 84  — — — — — — Juices of mangoes, mangosteens, 
papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo 
plums, carambola and pitahaya
 7 % + 
12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 80 86  — — — — — — Other  13,3 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 80 88  — — — — — — Juices of tropical fruit  3,6  Year 7  
2009 80 89  — — — — — — Other  5,8  Year 10  
— — — — — Not containing added sugar  
2009 80 95  — — — — — — Juice of fruit of the species Vaccinium 
macrocarpon  9,8 Year 4  
2009 80 96  — — — — — — Cherry juice  6,1  Year 7  
2009 80 97  — — — — — — Juices of tropical fruit  7,5  Year 7  
2009 80 99  — — — — — — Other  14,1  Year 4  
▼M9 
2009 90  — Mixtures of juices  
— — Of a Brix value exceeding 67  
— — — Mixtures of apple and pear juice  ▼M9 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 254
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 90 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Other  
▼B 
2009 90 19  — — — — Other  28,5  Year 4  
— — — Other  
▼M9 
2009 90 21  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Mixtures of apple and pear juice  
▼B 
2009 90 29  — — — — Other  28,5  Year 7  
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Mixtures of apple and pear juice  
▼M9 
2009 90 31  — — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
 16,5 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Other  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
— — — — — Mixtures of citrus fruit juices and 
pineapple juice  
▼B 
2009 90 39  — — — — Other  16,5  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight  
— — — — — Mixtures of citrus fruit juices and 
pineapple juice  
2009 90 41  — — — — — — Containing added sugar  11,7  Year 10  
2009 90 49  — — — — — — Other  12,5  Year 10  
— — — — — Other  ▼M9 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 255
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 90 51  — — — — — — Containing added sugar  13,3  Year 10  
2009 90 59  — — — — — — Other  14,1  Year 7  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
— — — — — Mixtures of citrus fruit juices and 
pineapple juice  
▼M9 
2009 90 71  — — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  11,7 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — — — Other  
— — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼B 
2009 90 73  — — — — — — With an added sugar content not 
exceeding 30 % by weight  11,7 Year 10  
2009 90 79  — — — — — — Not containing added sugar  12,5  Year 10  
— — — — — Other  
— — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼M9 
2009 90 92  — — — — — — — Mixtures of juices of tropical fruit  7 % + 
12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 90 94  — — — — — — — Other  13,3 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 90 95  — — — — — — — Mixtures of juices of tropical fruit  7,0  Year 7  
2009 90 96  — — — — — — — Other  13,3  Year 10  
— — — — — — Not containing added sugar  
2009 90 97  — — — — — — — Mixtures of juices of tropical fruit  7,5  Year 7  
2009 90 98  — — — — — — — Other  14,1  Year 10  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 256
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
21 MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS  
2101  Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté 
and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and 
concentrates thereof
 
— Extracts, essences and concentrates, of coffee, and 
preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
 
2101 11  — — Extracts, essences and concentrates  
2101 11 11  — — — With a coffee-based dry matter content of 95 % 
or more by weight  3,1 Year 4  
2101 11 19  — — — Other  3,1  Year 4  
2101 12  — — Preparations with a basis of these extracts, essences 
or concentrates or with a basis of coffee  
2101 12 92  — — — Preparations with a basis of these extracts, 
essences or concentrates of coffee  8,0 Year 4  
2101 12 98  — — — Other  5.5 + EA  Year 0  SP  
2101 20  — Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and 
preparations with a basis of these extracts, essences or 
concentrates, or with a basis of tea or maté  
2101 20 20  — — Extracts, essences or concentrates  0,0  Year 0  
— — Preparations  
2101 20 92  — — — With a basis of extracts, essences or concentrates 
of tea or maté  0,0 Year 0  
2101 20 98  — — — Other  0.0 + EA  Year 0  SP  
2101 30  — Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, 
and extracts, essences and concentrates thereof  
— — Roasted chicory and other roasted coffee substitutes  
2101 30 11  — — — Roasted chicory  8,0  Year 4  
2101 30 19  — — — Other  1.6 + 12.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Extracts, essences and concentrates of roasted 
chicory and other roasted coffee substitutes  
2101 30 91  — — — Of roasted chicory  9,8  Year 4  
2101 30 99  — — — Other  7.3 + 22.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
▼M9 
2102  Yeasts (active or inactive); other single-cell 
micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
 
2102 10  — Active yeasts  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 257
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2102 10 10  — — Culture yeast  7,4 % (  I ) 
— — Bakers' yeast  
2102 10 31  — — — Dried  8,5 % (  I ) 
▼B 
2102 10 39  — — — Other  8,5  R  
2102 10 90  — — Other  10,2  R  
2102 20  — Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead  
— — Inactive yeasts  
2102 20 11  — — — In tablet, cube or similar form, or in immediate 
packings of a net content not exceeding 1 kg  4,8 R  
2102 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2102 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2102 30 00  — Prepared baking powders  2,1  Year 4  
2103  Sauces and preparations therefor; mixed condiments and 
mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
 
2103 10 00  — Soya sauce  4,2  Year 4  
2103 20 00  — Tomato ketchup and other tomato sauces  6,7  Year 0  
2103 30  — Mustard flour and meal and prepared mustard  
2103 30 10  — — Mustard flour  0,0  Year 0  
2103 30 90  — — Prepared mustard  5,5  Year 4  
2103 90  — Other  
2103 90 10  — — Mango chutney, liquid  0,0  Year 0  
2103 90 30  — — Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume 
of 44,2 % to 49,2 % vol containing from 1,5 % to 6 % by weight of gentian, spices and various 
ingredients and from 4 % to 10 % of sugar, in 
containers holding 0,5 litre or less
 0,0 Year 0  
2103 90 90  — — Other  4,2  Year 0  
2104  Soups and broths and preparations therefor; homogenized 
composite food preparations  
2104 10  — Soups and broths and preparations therefor  
2104 10 10  — — Dried  8,0  Year 4  
2104 10 90  — — Other  8,0  Year 4  
2104 20 00  — Homogenized composite food preparations  9,8  Year 7  ▼M9 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 258
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2105 00  Ice cream and other edible ice, whether or not containing 
cocoa  
2105 00 10  — Containing no milk fats or containing less than 3 % by 
weight of such fats  5.1 + 20.2 EUR/ 
100 kg/net MAX 
19.4 + 9.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— Containing by weight of milk fats  
2105 00 91  — — 3 % or more but less than 7 %  4.5 + 38.5 EUR/ 
100 kg/net MAX 
18.1 + 7.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2105 00 99  — — 7 % or more  4.4 + 54.0 EUR/ 
100 kg/net MAX 
17.8 + 6.9 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
▼M9 
2106  Food preparations not elsewhere specified or included  
▼B 
2106 10  — Protein concentrates and textured protein substances  
2106 10 20  — — Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, 
glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % 
glucose or starch
 12,8 Year 7  
2106 10 80  — — Other  9 + EA  Year 0  SP  
▼M9 
2106 90  — Other  
2106 90 10  — — Cheese fondues  24,5 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2106 90 20  — — Compound alcoholic preparations, other than those 
based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
 12,1 % (  I ) 
— — Other  
▼B 
2106 90 30  — — — Isoglucose syrups  —  
— — — Other  
2106 90 51  — — — — Lactose syrup  —  
2106 90 55  — — — — Glucose syrup and maltodextrine syrup  —  
2106 90 59  — — — — Other  —  
— — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 259
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2106 90 92  — — — Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, 
glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 
5 % glucose or starch
 8,9 % (  I ) 
2106 90 98  — — — Other  5,5 % + EA (  I ) 
▼B 
22 BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR  
2201  Waters, including natural or artificial mineral waters and 
aerated waters, not containing added sugar or other swee ­
tening matter nor flavoured; ice and snow  
2201 10  — Mineral waters and aerated waters  
— — Natural mineral waters  
2201 10 11  — — — Not carbonated  0,0  Year 0  
2201 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2201 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2201 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2202  Waters, including mineral waters and aerated waters, 
containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not inclu ­
ding fruit or vegetable juices of heading 2009
 
2202 10 00  — Waters, including mineral waters and aerated waters, 
containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
 6,1 R  
2202 90  — Other  
2202 90 10  — — Not containing products of headings 0401 to 0404 
or fat obtained from products of headings 0401 to 
0404  6,1 R  
— — Other, containing by weight of fat obtained from the 
products of headings 0401 to 0404  
2202 90 91  — — — Less than 0,2 %  2.9 + 13.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2202 90 95  — — — 0,2 % or more but less than 2 %  2.0 + 12.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2202 90 99  — — — 2 % or more  1.9 + 21.2 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2203 00  Beer made from malt  
— In containers holding 10 litres or less  
2203 00 01  — — In bottles  0,0  Year 0  
2203 00 09  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 260
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2203 00 10  — In containers holding more than 10 litres  0,0  Year 0  
2204  Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must 
other than that of heading 2009  
2204 10  — Sparkling wine  
— — Of an actual alcoholic strength by volume of not 
less than 8,5 % vol  
2204 10 11  — — — Champagne  32 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 10 19  — — — Other  32 EUR/hl  Year 4  
— — Other  
2204 10 91  — — — Asti spumante  32 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 10 99  — — — Other  32 EUR/hl  Year 4  
— Other wine; grape must with fermentation prevented or 
arrested by the addition of alcohol  
2204 21  — — In containers holding 2 litres or less  
2204 21 10  — — — Wine other than that referred to in subheading 
2204 10 in bottles with „mushroom” stoppers held in place by ties or fastenings; wine other ­
wise put up with an excess pressure due to 
carbon dioxide in solution of not less than 1 bar 
but less than 3 bars, measured at a temperature of 20 °C
 32 EUR/hl  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume not 
exceeding 13 % vol  
— — — — — Quality wines produced in specified 
regions  
— — — — — — White  
2204 21 11  — — — — — — — Alsace  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 12  — — — — — — — Bordeaux  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 13  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 17  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 18  — — — — — — — Mosel-Saar-Ruwer  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 19  — — — — — — — Pfalz  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 22  — — — — — — — Rheinhessen  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 24  — — — — — — — Lazio (Latium)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 26  — — — — — — — Toscana (Tuscany)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 27  — — — — — — — Trentino, Alto Adige and Friuli  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 261
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2204 21 28  — — — — — — — Veneto  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 32  — — — — — — — Vinho Verde  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 34  — — — — — — — Penedés  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 36  — — — — — — — Rioja  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 37  — — — — — — — Valencia  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 38  — — — — — — — Other  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — — Other  
2204 21 42  — — — — — — — Bordeaux  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 43  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 44  — — — — — — — Beaujolais  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 46  — — — — — — — Côtes du Rhône  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 47  — — — — — — — Languedoc-Roussillon  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 48  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 62  — — — — — — — Piemonte (Piedmont)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 66  — — — — — — — Toscana (Tuscany)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 67  — — — — — — — Trentino and Alto Adige  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 68  — — — — — — — Veneto  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 69  — — — — — — — Dão, Bairrada and Douro  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 71  — — — — — — — Navarra  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 74  — — — — — — — Penedés  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 76  — — — — — — — Rioja  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 77  — — — — — — — Valdepeñas  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 78  — — — — — — — Other  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
2204 21 79  — — — — — — White  13.1 EUR/hl  Year 4  
2204 21 80  — — — — — — Other  13.1 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol
 
— — — — — Quality wines produced in specified 
regions  
2204 21 81  — — — — — — White  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 262
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2204 21 82  — — — — — — Other  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
2204 21 83  — — — — — — White  15.4 EUR/hl  Year 4  
2204 21 84  — — — — — — Other  15.4 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % 
vol 
2204 21 87  — — — — — Marsala  18.6 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 88  — — — — — Samos and Muscat de Lemnos  18.6 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 89  — — — — — Port  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 91  — — — — — Madeira and Setubal muscatel  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 92  — — — — — Sherry  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 93  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 94  — — — — — Other  18.6 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % 
vol 
2204 21 95  — — — — — Port  15.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 96  — — — — — Madeira, sherry and Setubal muscatel  15.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 97  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  15.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 98  — — — — — Other  20.9 EUR/hl  Year 4  
2204 21 99  — — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 22 % vol  1.75 EUR/% vol/ 
hl Year 4  
2204 29  — — Other  
2204 29 10  — — — Wine other than that referred to in subheading 
2204 10 in bottles with „mushroom” stoppers 
held in place by ties or fastenings; wine other ­
wise put up with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bars, measured at a temperature 
of 20 °C
 32 EUR/hl  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume not 
exceeding 13 % vol  
— — — — — Quality wines produced in specified 
regions  
— — — — — — White  
2204 29 12  — — — — — — — Bordeaux  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 263
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2204 29 13  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 17  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 18  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — — Other  
2204 29 42  — — — — — — — Bordeaux  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 43  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 44  — — — — — — — Beaujolais  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 46  — — — — — — — Côtes-du-Rhône  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 47  — — — — — — — Languedoc-Roussillon  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 48  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 58  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
— — — — — — White  
2204 29 62  — — — — — — — Sicilia (Sicily)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 64  — — — — — — — Veneto  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 65  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  
— — — — — — Other  
2204 29 71  — — — — — — — Puglia (Apuglia)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 72  — — — — — — — Sicilia (Sicily)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 75  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol
 
— — — — — Quality wines produced in specified 
regions  
2204 29 81  — — — — — — White  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 82  — — — — — — Other  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
2204 29 83  — — — — — — White  12.1 EUR/hl  Year 4  
2204 29 84  — — — — — — Other  12.1 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % 
vol 
2204 29 87  — — — — — Marsala  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 264
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2204 29 88  — — — — — Samos and Muscat de Lemnos  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 89  — — — — — Port  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 91  — — — — — Madeira and Setubal muscatel  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 92  — — — — — Sherry  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 93  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 94  — — — — — Other  15.4 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol
 
2204 29 95  — — — — — Port  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 96  — — — — — Madeira, sherry and Setubal muscatel  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 97  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  14.2 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 98  — — — — — Other  20.9 EUR/hl  Year 4  
2204 29 99  — — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 22 % vol  1.75 EUR/% vol/ 
hl Year 4  
2204 30  — Other grape must  
2204 30 10  — — In fermentation or with fermentation arrested 
otherwise than by the addition of alcohol  32,0 Year 10  
— — Other  
— — — Of a density of 1,33 g/cm  3 or less at 20 °C and 
of an actual alcoholic strength by volume not 
exceeding 1 % vol  
2204 30 92  — — — — Concentrated  22.4+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
2204 30 94  — — — — Other  22.4+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
— — — Other  
2204 30 96  — — — — Concentrated  40.0+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
2204 30 98  — — — — Other  40.0+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
▼M9 
2205  Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with 
plants or aromatic substances  
2205 10  — In containers holding 2 litres or less  
2205 10 10  — — Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % 
vol or less  7,6 EUR/hl (  I ) ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 265
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2205 10 90  — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 
18 % vol  0 EUR/% vol/hl 
+ 4,4 EUR/hl (  I ) 
2205 90  — Other  
2205 90 10  — — Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % 
vol or less  6,3 EUR/hl (  I ) 
2205 90 90  — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 
18 % vol  0 EUR/% vol/ 
hl (  I ) 
2206 00  Other fermented beverages (for example, cider, perry, 
mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of 
fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
 
2206 00 10  — Piquette  0 % (  I ) 
— Other  
— — Sparkling  
2206 00 31  — — — Cider and perry  13,4 EUR/hl (  I ) 
2206 00 39  — — — Other  13,4 EUR/hl (  I ) 
— — Still, in containers holding  
— — — 2 litres or less  
2206 00 51  — — — — Cider and perry  5,3 EUR/hl (  I ) 
2206 00 59  — — — — Other  5,3 EUR/hl (  I ) 
— — — More than 2 litres  
2206 00 81  — — — — Cider and perry  4 EUR/hl (  I ) 
2206 00 89  — — — — Other  4 EUR/hl (  I ) 
▼B 
2207  Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by 
volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
 
2207 10 00  — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by 
volume of 80 % vol or higher  — 
2207 20 00  — Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any 
strength  — 
▼M9 
2208  Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by 
volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other 
spirituous beverages  
▼B 
2208 20  — Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc  ▼M9 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 266
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — In containers holding 2 litres or less  
2208 20 12  — — — Cognac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 14  — — — Armagnac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 26  — — — Grappa  0,0  Year 0  PN  
2208 20 27  — — — Brandy de Jerez  0,0  Year 0  PN  
2208 20 29  — — — Other  0,0  Year 0  
— — In containers holding more than 2 litres  
2208 20 40  — — — Raw distillate  0,0  Year 0  
— — — Other  
2208 20 62  — — — — Cognac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 64  — — — — Armagnac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 86  — — — — Grappa  0,0  Year 0  PN  
2208 20 87  — — — — Brandy de Jerez  0,0  Year 0  PN  
2208 20 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
2208 30  — Whiskies  
— — Bourbon whiskey, in containers holding  
2208 30 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — Scotch whisky  
— — — Malt whisky, in containers holding  
2208 30 32  — — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 38  — — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — — Blended whisky, in containers holding  
2208 30 52  — — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 58  — — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — — Other, in containers holding  
2208 30 72  — — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 78  — — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — Other, in containers holding  
2208 30 82  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 30 88  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 267
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2208 40  — Rum and tafia  
— — In containers holding 2 litres or less  
2208 40 11  — — — Rum with a content of volatile substances other 
than ethyl and methyl alcohol equal to or 
exceeding 225 grams per hectolitre of pure 
alcohol (with a 10 % tolerance)  — 
— — — Other  
2208 40 31  — — — — Of a value exceeding EUR 7,9 per litre of 
pure alcohol  — 
2208 40 39  — — — — Other  —  
— — In containers holding more than 2 litres  
2208 40 51  — — — Rum with a content of volatile substances other 
than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure 
alcohol with a 10 % tolerance
 — 
— — — Other  
2208 40 91  — — — — Of a value exceeding EUR 2 per litre of pure 
alcohol  — 
2208 40 99  — — — — Other  —  
2208 50  — Gin and Geneva  
— — Gin, in containers holding  
2208 50 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 50 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Geneva, in containers holding  
2208 50 91  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 50 99  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
2208 60  — Vodka  
— — Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or 
less in containers holding  
2208 60 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 60 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Of an alcoholic strength by volume of more than 
45,4 % vol in containers holding  
2208 60 91  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 60 99  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
2208 70  — Liqueurs and cordials  
2208 70 10  — — In containers holding 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 70 90  — — In containers holding more than 2 litres  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 268
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2208 90  — Other  
— — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength 
by volume of less than 80 % vol, in containers 
holding  
▼B 
2208 90 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 90 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in 
containers holding  
2208 90 33  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 90 38  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Other spirits, and other spirituous beverages, in 
containers holding  
— — — 2 litres or less  
2208 90 41  — — — — Ouzo  0,0  Year 0  PN  
— — — — Other  
— — — — — Spirits (excluding liqueurs)  
— — — — — — Distilled from fruit  
2208 90 45  — — — — — — — Calvados  0,0  Year 0  PN  
2208 90 48  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Other  
2208 90 52  — — — — — — — Korn  0,0  Year 0  PN  
2208 90 57  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
2208 90 69  — — — — — Other spirituous beverages  0,0  Year 0  
— — — More than 2 litres  
— — — — Spirits (excluding liqueurs)  
2208 90 71  — — — — — Distilled from fruit  0,0  Year 0  
2208 90 74  — — — — — Other  0,0  Year 0  
2208 90 78  — — — — Other spirituous beverages  0,0  Year 0  
— — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength 
by volume of less than 80 % vol, in containers holding
 
▼M9 
2208 90 91  — — — 2 litres or less  0,7 EUR/% vol/ 
hl + 4,4 EUR/ 
hl (  I ) ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 269
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2208 90 99  — — — More than 2 litres  0,7 EUR/% vol/ 
hl (  I ) 
2209 00  Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic 
acid 
— Wine vinegar, in containers holding  
2209 00 11  — — 2 litres or less  4,4 EUR/hl (  I ) 
2209 00 19  — — More than 2 litres  3,3 EUR/hl (  I ) 
— Other, in containers holding  
2209 00 91  — — 2 litres or less  3,5 EUR/hl (  I ) 
2209 00 99  — — More than 2 litres  2,6 EUR/hl (  I ) 
▼B 
23 RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD 
INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER  
2301  Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or 
of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
 
2301 10 00  — Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; 
greaves  0,0 Year 0  
2301 20 00  — Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, 
molluscs or other aquatic invertebrates  0,0 Year 0  
2302  Bran, sharps and other residues, whether or not in the form 
of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants
 
2302 10  — Of maize (corn)  
2302 10 10  — — With a starch content not exceeding 35 % by weight  —  
2302 10 90  — — Other  —  
2302 20  — Of rice  
2302 20 10  — — With a starch content not exceeding 35 % by weight  —  
2302 20 90  — — Other  —  
2302 30  — Of wheat  
2302 30 10  — — Of which the starch content does not exceed 28 % 
by weight, and of which the proportion that passes 
through a sieve with an aperture of 0,2 mm does 
not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or 
more than 1,5 % by weight
 — 
2302 30 90  — — Other  —  ▼M9 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 270
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2302 40  — Of other cereals  
2302 40 10  — — Of which the starch content does not exceed 28 % 
by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does 
not exceed 10 % by weight or alternatively the 
proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
 — 
2302 40 90  — — Other  —  
2302 50 00  — Of leguminous plants  1,6  Year 4  
2303  Residues of starch manufacture and similar residues, 
beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, 
brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the 
form of pellets  
2303 10  — Residues of starch manufacture and similar residues  
— — Residues from the manufacture of starch from maize 
(excluding concentrated steeping liquors), of 
a protein content, calculated on the dry product  
2303 10 11  — — — Exceeding 40 % by weight  —  
2303 10 19  — — — Not exceeding 40 % by weight  0,0  Year 0  
2303 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2303 20  — Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufac ­
ture 
— — Beet-pulp having a dry matter content of  
2303 20 11  — — — Not less than 87 % by weight  0,0  Year 0  
2303 20 18  — — — Less than 87 % by weight  0,0  Year 0  
2303 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2303 30 00  — Brewing or distilling dregs and waste  0,0  Year 0  
2304 00 00  Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or 
in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
 0,0 Year 0  
2305 00 00  Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or 
in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-nut oil
 0,0 Year 0  
2306  Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or 
in the form of pellets, resulting from the extraction of 
vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305
 
2306 10 00  — Of cotton seeds  0,0  Year 0  
2306 20 00  — Of linseed  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 271
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2306 30 00  — Of sunflower seeds  0,0  Year 0  
— Of rape or colza seeds:  
2306 41 00  — — Of low erucic acid rape or colza seeds  0,0  Year 0  
2306 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
2306 50 00  — Of coconut or copra  0,0  Year 0  
2306 60 00  — Of palm nuts or kernels  0,0  Year 0  
2306 70 00  — Of maize (corn) germ  0,0  Year 0  
2306 90  — Other  
— — Oil-cake and other residues resulting from the 
extraction of olive oil  
2306 90 11  — — — Containing 3 % or less by weight of olive oil  0,0  Year 0  
2306 90 19  — — — Containing more than 3 % by weight of olive oil  —  
2306 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
▼M9 
2307 00  Wine lees; argol  
— Wine lees  
▼B 
2307 00 11  — — Having a total alcoholic strength by mass not 
exceeding 7,9 % mas and a dry matter content not 
less than 25 % by weight  0,0 Year 0  
▼M9 
2307 00 19  — — Other  0,0 % (  I ) 
▼B 
2307 00 90  — Argol  0,0  Year 0  
▼M9 
2308 00  Vegetable materials and vegetable waste, vegetable resi ­
dues and by-products, whether or not in the form of 
pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere 
specified or included  
— Grape marc  
▼B 
2308 00 11  — — Having a total alcoholic strength by mass not 
exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not 
less than 40 % by weight  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 272
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2308 00 19  — — Other  0,0 % (  I ) 
▼B 
2308 00 40  — Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, 
other than grapes  0,0 Year 0  
2308 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2309  Preparations of a kind used in animal feeding  
2309 10  — Dog or cat food, put up for retail sale  
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, malto ­
dextrine or maltodextrine syrup falling within 
subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
 
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrine syrup  
— — — — Containing no starch or containing 10 % or 
less by weight of starch  
2309 10 11  — — — — — Containing no milk products or containing 
less than 10 % by weight of such products  0,0 Year 0  
2309 10 13  — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 10 15  — — — — — Containing not less than 50 % but less 
than 75 % by weight of milk products  — 
2309 10 19  — — — — — Containing not less than 75 % by weight 
of milk products  — 
— — — — Containing more than 10 % but not more than 
30 % by weight of starch  
2309 10 31  — — — — — Containing no milk products or containing 
less than 10 % by weight of such products  0,0 Year 0  
2309 10 33  — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 10 39  — — — — — Containing not less than 50 % by weight 
of milk products  — 
— — — — Containing more than 30 % by weight of 
starch  
2309 10 51  — — — — — Containing no milk products or containing 
less than 10 % by weight of such products  — 
2309 10 53  — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 10 59  — — — — — Containing not less than 50 % by weight 
of milk products  — ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 273
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2309 10 70  — — — Containing no starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrine syrup but 
containing milk products  — 
2309 10 90  — — Other  3,3  Year 4  
2309 90  — Other  
2309 90 10  — — Fish or marine mammal solubles  0,0  Year 0  
2309 90 20  — — Products referred to in additional note 5 to this 
chapter  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrine syrup falling 
within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 
1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
 
— — — — Containing starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrin syrup  
— — — — — Containing no starch or containing 10 % 
or less by weight of starch  
2309 90 31  — — — — — — Containing no milk products or 
containing less than 10 % by weight of such products
 — 
2309 90 33  — — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 90 35  — — — — — — Containing not less than 50 % but less 
than 75 % by weight of milk products  — 
2309 90 39  — — — — — — Containing not less than 75 % by 
weight of milk products  — 
— — — — — Containing more than 10 % but not more 
than 30 % by weight of starch  
2309 90 41  — — — — — — Containing no milk products or 
containing less than 10 % by weight 
of such products  — 
2309 90 43  — — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 90 49  — — — — — — Containing not less than 50 % by 
weight of milk products  — 
— — — — — Containing more than 30 % by weight of 
starch  
2309 90 51  — — — — — — Containing no milk products or 
containing less than 10 % by weight 
of such products  — 
2309 90 53  — — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 274
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2309 90 59  — — — — — — Containing not less than 50 % by 
weight of milk products  — 
2309 90 70  — — — — Containing no starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
 — 
— — — Other  
2309 90 91  — — — — Beet-pulp with added molasses  4,2  Year 7  
2309 90 93  — — — — Premixtures  3,3  Year 4  
— — — — Other  
2309 90 95  — — — — — Containing by weight 49 % or more of 
choline chloride, on organic or inorganic base
 3,3 Year 4  
2309 90 97  — — — — — Other  3,3  Year 4  
24 TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO 
SUBSTITUTES  
▼M9 
2401  Unmanufactured tobacco; tobacco refuse  
2401 10  — Tobacco, not stemmed/stripped  
— — Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley 
type tobacco (including Burley hybrids); light 
air-cured Maryland type and fire-cured tobacco  
2401 10 10  — — — Flue-cured Virginia type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 20  — — — Light air-cured Burley type (including Burley 
hybrids)  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 30  — — — Light air-cured Maryland type  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Fire-cured tobacco  
2401 10 41  — — — — Kentucky type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 49  — — — — Other  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — Other  
2401 10 50  — — — Light air-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 60  — — — Sun-cured Oriental type tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 275
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2401 10 70  — — — Dark air-cured tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 80  — — — Flue-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 90  — — — Other tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (I)  
2401 20  — Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped  
— — Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley 
type tobacco (including Burley hybrids); light 
air-cured Maryland type and fire-cured tobacco  
2401 20 10  — — — Flue-cured Virginia type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 20  — — — Light air-cured Burley type (including Burley 
hybrids)  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 30  — — — Light air-cured Maryland type  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Fire-cured tobacco  
2401 20 41  — — — — Kentucky type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 49  — — — — Other  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — Other  
2401 20 50  — — — Light air-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 60  — — — Sun-cured Oriental type tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 70  — — — Dark air-cured tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 80  — — — Flue-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 90  — — — Other tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼M9 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 276
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2401 30 00  — Tobacco refuse  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2402  Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of 
tobacco substitutes  
2402 10 00  — Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco  9,1  Year 7  
2402 20  — Cigarettes containing tobacco  
2402 20 10  — — Containing cloves  6,5  Year 7  
2402 20 90  — — Other  40,3  Year 7  
2402 90 00  — Other  40,3  Year 7  
2403  Other manufactured tobacco and manufactured tobacco 
substitutes; „homogenized” or „reconstituted” tobacco; 
tobacco extracts and essences  
2403 10  — Smoking tobacco, whether or not containing tobacco 
substitutes in any proportion  
2403 10 10  — — In immediate packings of a net content not excee ­
ding 500 g  52,4 Year 7  
2403 10 90  — — Other  52,4  Year 7  
— Other  
2403 91 00  — — „Homogenized” or „reconstituted” tobacco  11,6  Year 7  
2403 99  — — Other  
2403 99 10  — — — Chewing tobacco and snuff  29,1  Year 7  
2403 99 90  — — — Other  11,6  Year 7  
25 SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTE ­
RING MATERIALS, LIME AND CEMENT  
2501 00  Salt (including table salt and denatured salt) and pure 
sodium chloride, whether or not in aqueous solution or 
containing added anti-caking or free-flowing agents; sea 
water  
2501 00 10  — Sea water and salt liquors  0,0  Year 0  
— Common salt (including table salt and denatured salt) 
and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or 
free-flowing agents
 
2501 00 31  — — For chemical transformation (separation of Na from 
Cl) for the manufacture of other products  0,0 Year 0  
— — Other  ▼M9 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 277
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2501 00 51  — — — Denatured or for industrial uses (including refi ­
ning) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
 1.7 EUR/1 000 
kg/net  Year 0  
— — — Other  
2501 00 91  — — — — Salt suitable for human consumption  2.6 EUR/1 000 
kg/net  Year 0  
2501 00 99  — — — — Other  2.6 EUR/1 000 
kg/net  Year 0  
2502 00 00  Unroasted iron pyrites  0,0  Year 0  
2503 00  Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, preci ­
pitated sulphur and colloidal sulphur  
2503 00 10  — Crude or unrefined sulphur  0,0  Year 0  
2503 00 90  — Other  1,7  Year 0  
2504  Natural graphite  
2504 10 00  — In powder or in flakes  0,0  Year 0  
2504 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2505  Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other 
than metal-bearing sands of Chapter 26  
2505 10 00  — Silica sands and quartz sands  0,0  Year 0  
2505 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2506  Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not 
roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) 
shape
 
2506 10 00  — Quartz  0,0  Year 0  
— Quartzite  
2506 21 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2506 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2507 00  Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined  
2507 00 20  — Kaolin  0,0  Year 0  
2507 00 80  — Other kaolinic clays  0,0  Year 0  
2508  Other clays (not including expanded clays of heading 
6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not 
calcined; mullite; chamotte or dinas earths  
2508 10 00  — Bentonite  0,0  Year 0  
2508 20 00  — Decolourizing earths and fuller's earth  0,0  Year 0  
2508 30 00  — Fire-clay  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 278
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2508 40 00  — Other clays  0,0  Year 0  
2508 50 00  — Andalusite, kyanite and sillimanite  0,0  Year 0  
2508 60 00  — Mullite  0,0  Year 0  
2508 70  — Chamotte or dinas earths  
2508 70 10  — — Chamotte earth  0,0  Year 0  
2508 70 90  — — Dinas earth  0,0  Year 0  
2509 00 00  Chalk  0,0  Year 0  
2510  Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium 
phosphates and phosphatic chalk  
2510 10 00  — Unground  0,0  Year 0  
2510 20 00  — Ground  0,0  Year 0  
2511  Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbo ­
nate (witherite), whether or not calcined, other than barium 
oxide of heading 2816  
2511 10 00  — Natural barium sulphate (barytes)  0,0  Year 0  
2511 20 00  — Natural barium carbonate (witherite)  0,0  Year 0  
2512 00 00  Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite 
and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less
 0,0 Year 0  
2513  Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and 
other natural abrasives, whether or not heat-treated  
— Pumice stone  
2513 11 00  — — Crude or in irregular pieces, including crushed 
pumice („bimskies”)  0,0 Year 0  
2513 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2513 20 00  — Emery, natural corundum, natural garnet and other 
natural abrasives  0,0 Year 0  
2514 00 00  Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by 
sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular 
(including square) shape  0,0 Year 0  
2515  Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monu ­
mental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed 
or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs 
of a rectangular (including square) shape
 
— Marble and travertine  
2515 11 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2515 12  — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or 
slabs of a rectangular (including square) shape  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 279
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2515 12 20  — — — Of a thickness not exceeding 4 cm  0,0  Year 0  
2515 12 50  — — — Of a thickness exceeding 4 cm but not exceeding 
25 cm  0,0 Year 0  
2515 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2515 20 00  — Ecaussine and other calcareous monumental or building 
stone; alabaster  0,0 Year 0  
2516  Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental 
or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of 
a rectangular (including square) shape
 
— Granite  
2516 11 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2516 12  — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or 
slabs of a rectangular (including square) shape  
2516 12 10  — — — Of a thickness not exceeding 25 cm  0,0  Year 0  
2516 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Sandstone  
2516 21 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2516 22 00  — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or 
slabs of a rectangular (including square) shape  0,0 Year 0  
2516 90 00  — Other monumental or building stone  0,0  Year 0  
2517  Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind 
commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar 
industrial waste, whether or not incorporating the materials 
cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
 
2517 10  — Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind 
commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and 
flint, whether or not heat-treated
 
2517 10 10  — — Pebbles, gravel, shingle and flint  0,0  Year 0  
2517 10 20  — — Limestone, dolomite and other calcareous stone, 
broken or crushed  0,0 Year 0  
2517 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
2517 20 00  — Macadam of slag, dross or similar industrial waste, 
whether or not incorporating the materials cited in 
subheading 2517 10  0,0 Year 0  
2517 30 00  — Tarred macadam  0,0  Year 0  
— Granules, chippings and powder, of stones of heading 
2515 or 2516, whether or not heat-treated  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 280
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2517 41 00  — — Of marble  0,0  Year 0  
2517 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
2518  Dolomite, whether or not calcined or sintered, including 
dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including 
square) shape; dolomite ramming mix:
 
2518 10 00  — Dolomite, not calcined or sintered  0,0  Year 0  
2518 20 00  — Calcined or sintered dolomite  0,0  Year 0  
2518 30 00  — Dolomite ramming mix  0,0  Year 0  
2519  Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; 
dead-burned (sintered) magnesia, whether or not contai ­
ning small quantities of other oxides added before sinte ­
ring; other magnesium oxide, whether or not pure  
2519 10 00  — Natural magnesium carbonate (magnesite)  0,0  Year 0  
2519 90  — Other  
2519 90 10  — — Magnesium oxide, other than calcined natural 
magnesium carbonate  0,0 Year 0  
2519 90 30  — — Dead-burned (sintered) magnesia  0,0  Year 0  
2519 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2520  Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined 
gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with 
or without small quantities of accelerators or retarders  
2520 10 00  — Gypsum; anhydrite  0,0  Year 0  
2520 20  — Plasters  
2520 20 10  — — Building  0,0  Year 0  
2520 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2521 00 00  Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of 
a kind used for the manufacture of lime or cement  0,0 Year 0  
2522  Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than 
calcium oxide and hydroxide of heading 2825  
2522 10 00  — Quicklime  0,0  Year 0  
2522 20 00  — Slaked lime  0,0  Year 0  
2522 30 00  — Hydraulic lime  0,0  Year 0  
2523  Portland cement, aluminous cement, slag cement, super ­
sulphate cement and similar hydraulic cements, whether or 
not coloured or in the form of clinkers  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 281
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2523 10 00  — Cement clinkers  0,0  Year 0  
— Portland cement  
2523 21 00  — — White cement, whether or not artificially coloured  0,0  Year 0  
2523 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2523 30 00  — Aluminous cement  0,0  Year 0  
2523 90  — Other hydraulic cements  
2523 90 10  — — Blast furnace cement  0,0  Year 0  
2523 90 30  — — Pozzolanic cement  0,0  Year 0  
2523 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2524 00  Asbestos  
2524 00 30  — Fibres, flakes or powder  0,0  Year 0  
2524 00 80  — Other  0,0  Year 0  
2525  Mica, including splittings; mica waste  
2525 10 00  — Crude mica and mica rifted into sheets or splittings  0,0  Year 0  
2525 20 00  — Mica powder  0,0  Year 0  
2525 30 00  — Mica waste  0,0  Year 0  
2526  Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely 
cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of 
a rectangular (including square) shape; talc  
2526 10 00  — Not crushed, not powdered  0,0  Year 0  
2526 20 00  — Crushed or powdered  0,0  Year 0  
2528  Natural borates and concentrates thereof (whether or not 
calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of 
H3BO3 calculated on the dry weight
 
2528 10 00  — Natural sodium borates and concentrates thereof 
(whether or not calcined)  0,0 Year 0  
2528 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2529  Felspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar  
2529 10 00  — Felspar  0,0  Year 0  
— Fluorspar  
2529 21 00  — — Containing by weight 97 % or less of calcium 
fluoride  0,0 Year 0  
2529 22 00  — — Containing by weight more than 97 % of calcium 
fluoride  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 282
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2529 30 00  — Leucite; nepheline and nepheline syenite  0,0  Year 0  
2530  Mineral substances not elsewhere specified or included  
2530 10  — Vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded  
2530 10 10  — — Perlite  0,0  Year 0  
2530 10 90  — — Vermiculite and chlorites  0,0  Year 0  
2530 20 00  — Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates)  0,0  Year 0  
2530 90  — Other:  
2530 90 20  — — Sepiolite  0,0  Year 0  
2530 90 98  — — Other  0,0  Year 0  
26 ORES, SLAG AND ASH  
2601  Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites  
— Iron ores and concentrates, other than roasted iron 
pyrites  
2601 11 00  — — Non-agglomerated  0,0  Year 0  
2601 12 00  — — Agglomerated  0,0  Year 0  
2601 20 00  — Roasted iron pyrites  0,0  Year 0  
2602 00 00  Manganese ores and concentrates, including ferruginous 
manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight
 0,0 Year 0  
2603 00 00  Copper ores and concentrates  0,0  Year 0  
2604 00 00  Nickel ores and concentrates  0,0  Year 0  
2605 00 00  Cobalt ores and concentrates  0,0  Year 0  
2606 00 00  Aluminium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2607 00 00  Lead ores and concentrates  0,0  Year 0  
2608 00 00  Zinc ores and concentrates  0,0  Year 0  
2609 00 00  Tin ores and concentrates  0,0  Year 0  
2610 00 00  Chromium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2611 00 00  Tungsten ores and concentrates  0,0  Year 0  
2612  Uranium or thorium ores and concentrates  
2612 10  — Uranium ores and concentrates  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 283
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2612 10 10  — — Uranium ores and pitchblende, and concentrates 
thereof, with a uranium content of more than 5 % by weight (Euratom)
 0,0 Year 0  
2612 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2612 20  — Thorium ores and concentrates  
2612 20 10  — — Monazite; urano-thorianite and other thorium ores 
and concentrates, with a thorium content of more 
than 20 % by weight (Euratom)  0,0 Year 0  
2612 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2613  Molybdenum ores and concentrates  
2613 10 00  — Roasted  0,0  Year 0  
2613 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2614 00  Titanium ores and concentrates  
2614 00 10  — Ilmenite and concentrates thereof  0,0  Year 0  
2614 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2615  Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and 
concentrates  
2615 10 00  — Zirconium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2615 90  — Other  
2615 90 10  — — Niobium and tantalum ores and concentrates  0,0  Year 0  
2615 90 90  — — Vanadium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2616  Precious metal ores and concentrates  
2616 10 00  — Silver ores and concentrates  0,0  Year 0  
2616 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2617  Other ores and concentrates  
2617 10 00  — Antimony ores and concentrates  0,0  Year 0  
2617 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2618 00 00  Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron 
or steel  0,0 Year 0  
2619 00  Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other 
waste from the manufacture of iron or steel  
2619 00 10  — Blast-furnace dust  0,0  Year 0  
— Other  
2619 00 91  — — Waste suitable for the recovery of iron or manga ­
nese 0,0 Year 0  
2619 00 93  — — Slag suitable for the extraction of titanium oxide  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 284
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2619 00 95  — — Waste suitable for the extraction of vanadium  0,0  Year 0  
2619 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
2620  Ash and residues (other than from the manufacture of iron 
or steel), containing arsenic, metals or their compounds  
— Containing mainly lead  
2620 11 00  — — Hard zinc spelter  0,0  Year 0  
2620 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2620 21 00  — — Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock 
compound sludges  0,0 Year 0  
2620 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2620 30 00  — Containing mainly copper  0,0  Year 0  
2620 40 00  — Containing mainly aluminium  0,0  Year 0  
2620 60 00  — Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, 
of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds
 0,0 Year 0  
— Other:  
2620 91 00  — — Containing antimony, beryllium, cadmium, chro ­
mium or their mixtures  0,0 Year 0  
2620 99  — — Other:  
2620 99 10  — — — Containing mainly nickel  0,0  Year 0  
2620 99 20  — — — Containing mainly niobium and tantalum  0,0  Year 0  
2620 99 30  — — — Containing mainly tungsten  0,0  Year 0  
2620 99 40  — — — Containing mainly tin  0,0  Year 0  
2620 99 50  — — — Containing mainly molybdenum  0,0  Year 0  
2620 99 60  — — — Containing mainly titanium  0,0  Year 0  
2620 99 70  — — — Containing mainly cobalt  0,0  Year 0  
2620 99 80  — — — Containing mainly zirconium  0,0  Year 0  
2620 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2621  Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and 
residues from the incineration of municipal waste:  
2621 10 00  — Ash and residues from the incineration of municipal 
waste  0,0 Year 0  
2621 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 285
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
27 MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS 
OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTAN ­
CES; MINERAL WAXES  
2701  Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufac ­
tured from coal  
— Coal, whether or not pulverized, but not agglomerated  
2701 11  — — Anthracite  
2701 11 10  — — — Having a volatile matter limit (on a dry, 
mineral-matter-free basis) not exceeding 10 %  0,0 Year 0  
2701 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2701 12  — — Bituminous coal  
2701 12 10  — — — Coking coal  0,0  Year 0  
2701 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2701 19 00  — — Other coal  0,0  Year 0  
2701 20 00  — Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured 
from coal  0,0 Year 0  
2702  Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet  
2702 10 00  — Lignite, whether or not pulverized, but not agglome ­
rated  0,0 Year 0  
2702 20 00  — Agglomerated lignite  0,0  Year 0  
2703 00 00  Peat (including peat litter), whether or not agglomerated  0,0  Year 0  
2704 00  Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether 
or not agglomerated; retort carbon  
— Coke and semi-coke of coal  
2704 00 11  — — For the manufacture of electrodes  0,0  Year 0  
2704 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
2704 00 30  — Coke and semi-coke of lignite  0,0  Year 0  
2704 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2705 00 00  Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other 
than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons  0,0 Year 0  
2706 00 00  Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other 
mineral tars, whether or not dehydrated or partially distil ­
led, including reconstituted tars  0,0 Year 0  
2707  Oils and other products of the distillation of high tempe ­
rature coal tar; similar products in which the weight of the 
aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic 
constituents:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 286
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2707 10  — Benzol (benzene):  
2707 10 10  — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2707 10 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 20  — Toluol (toluene):  
2707 20 10  — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2707 20 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 30  — Xylol (xylenes):  
2707 30 10  — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2707 30 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 40 00  — Naphthalene  0,0  Year 0  
2707 50  — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or 
more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method
 
2707 50 10  — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2707 50 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 60 00  — Phenols  0,0  Year 0  
— Other  
2707 91 00  — — Creosote oils  0,0  Year 0  
2707 99  — — Other  
— — — Crude oils  
2707 99 11  — — — — Crude light oils of which 90 % or more by 
volume distils at temperatures of up to 200 °C
 0,0 Year 0  
2707 99 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
2707 99 30  — — — Sulphuretted toppings  0,0  Year 0  
2707 99 50  — — — Basic products  0,0  Year 0  
2707 99 70  — — — Anthracene  0,0  Year 0  
— — — Other  
2707 99 91  — — — — For the manufacture of the products of 
heading 2803  0,0 Year 0  
2707 99 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
2708  Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other 
mineral tars  
2708 10 00  — Pitch  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 287
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2708 20 00  — Pitch coke  0,0  Year 0  
2709 00  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, 
crude  
2709 00 10  — Natural gas condensates  0,0  Year 0  
2709 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2710  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, 
other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these 
oils being the basic constituents of the preparations; waste 
oils:
 
— Petroleum oils and oils obtained from bituminous 
minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 
70 % or more of petroleum oils or of oils obtained 
from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, other than waste oils:
 
2710 11  — — Light oils and preparations:  
2710 11 11  — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 11 15  — — — For undergoing chemical transformation by 
a process other than those specified in respect of 
subheading 2710 11 11  0,0 Year 0  
— — — For other purposes:  
— — — — Special spirits:  
2710 11 21  — — — — — White spirit  0,0  Year 0  
2710 11 25  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
— — — — — Motor spirit:  
2710 11 31  — — — — — — Aviation spirit  0,0  Year 0  
— — — — — — Other, with a lead content:  
— — — — — — — Not exceeding 0,013 g per litre:  
2710 11 41  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of less than 95  0,0 Year 0  
2710 11 45  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of 95 or more but less than 98  0,0 Year 0  
2710 11 49  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of 98 or more  0,0 Year 0  
— — — — — — — Exceeding 0,013 g per litre:  
2710 11 51  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of less than 98  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 288
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2710 11 59  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of 98 or more  0,0 Year 0  
2710 11 70  — — — — — Spirit type jet fuel  0,0  Year 0  
2710 11 90  — — — — — Other light oils  0,0  Year 0  
2710 19  — — Other:  
— — — Medium oils:  
2710 19 11  — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 15  — — — — For undergoing chemical transformation by 
a process other than those specified in 
respect of subheading 2710 19 11  0,0 Year 0  
— — — — For other purposes:  
— — — — — Kerosene:  
2710 19 21  — — — — — — Jet fuel  0,0  Year 0  
2710 19 25  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
2710 19 29  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Heavy oils:  
— — — — Gas oils:  
2710 19 31  — — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 35  — — — — — For undergoing chemical transformation 
by a process other than those specified in 
respect of subheading 2710 19 31  0,0 Year 0  
— — — — — For other purposes:  
2710 19 41  — — — — — — With a sulphur content not exceeding 
0,05 % by weight  0,0 Year 0  
2710 19 45  — — — — — — With a sulphur content exceeding 
0,05 % by weight but not exceeding 0,2 % by weight
 0,0 Year 0  
2710 19 49  — — — — — — With a sulphur content exceeding 
0,2 % by weight  0,0 Year 0  
— — — — Fuel oils:  
2710 19 51  — — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 55  — — — — — For undergoing chemical transformation 
by a process other than those specified in 
respect of subheading 2710 19 51  0,0 Year 0  
— — — — — For other purposes:  
2710 19 61  — — — — — — With a sulphur content not exceeding 
1 % by weight  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 289
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2710 19 63  — — — — — — With a sulphur content exceeding 1 % 
by weight but not exceeding 2 % by weight
 0,0 Year 0  
2710 19 65  — — — — — — With a sulphur content exceeding 2 % 
by weight but not exceeding 2,8 % by 
weight  0,0 Year 0  
2710 19 69  — — — — — — With a sulphur content exceeding 
2,8 % by weight  0,0 Year 0  
— — — — Lubricating oils; other oils:  
2710 19 71  — — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 75  — — — — — For undergoing chemical transformation 
by a process other than those specified in respect of subheading 2710 19 71
 0,0 Year 0  
— — — — — For other purposes:  
2710 19 81  — — — — — — Motor oils, compressor lube oils, 
turbine lube oils  0,0 Year 0  
2710 19 83  — — — — — — Liquids for hydraulic purposes  0,0  Year 0  
2710 19 85  — — — — — — White oils, liquid paraffin  0,0  Year 0  
2710 19 87  — — — — — — Gear oils and reductor oils  0,0  Year 0  
2710 19 91  — — — — — — Metal-working compounds, mould 
release oils, anti-corrosion oils  0,0 Year 0  
2710 19 93  — — — — — — Electrical insulating oils  0,0  Year 0  
2710 19 99  — — — — — — Other lubricating oils and other oils  0,0  Year 0  
— Waste oils:  
2710 91 00  — — Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), 
polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybromi ­
nated biphenyls (PBBs)  0,0 Year 0  
2710 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
2711  Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons  
— Liquefied  
2711 11 00  — — Natural gas  0,0  Year 0  
2711 12  — — Propane  
— — — Propane of a purity not less than 99 %  
2711 12 11  — — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2711 12 19  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 290
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2711 12 91  — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2711 12 93  — — — — For undergoing chemical transformation by 
a process other than those specified in respect of subheading 2711 12 91
 0,0 Year 0  
— — — — For other purposes  
2711 12 94  — — — — — Of a purity exceeding 90 % but less than 
99 %  0,0 Year 0  
2711 12 97  — — — — — Other  0,0  Year 0  
2711 13  — — Butanes  
2711 13 10  — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2711 13 30  — — — For undergoing chemical transformation by 
a process other than those specified in respect of 
subheading 2711 13 10  0,0 Year 0  
— — — For other purposes  
2711 13 91  — — — — Of a purity exceeding 90 % but less than 
95 %  0,0 Year 0  
2711 13 97  — — — — Other  0,0  Year 0  
2711 14 00  — — Ethylene, propylene, butylene and butadiene  0,0  Year 0  
2711 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— In gaseous state  
2711 21 00  — — Natural gas  0,0  Year 0  
2711 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2712  Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum 
wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other 
mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
 
2712 10  — Petroleum jelly  
2712 10 10  — — Crude  0,0  Year 0  
2712 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2712 20  — Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of 
oil 
2712 20 10  — — Synthetic paraffin wax of a molecular weight of 460 
or more but not exceeding 1 560  0,0 Year 0  
2712 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2712 90  — Other  
— — Ozokerite, lignite wax or peat wax (natural products)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 291
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2712 90 11  — — — Crude  0,0  Year 0  
2712 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Crude  
2712 90 31  — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2712 90 33  — — — — For undergoing chemical transformation by 
a process other than those specified in respect of subheading 2712 90 31
 0,0 Year 0  
2712 90 39  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Other  
2712 90 91  — — — — Blend of 1-alkenes containing by weight 
80 % or more of 1-alkenes of a chain-length of 24 carbon atoms or more but not excee ­
ding 28 carbon atoms
 0,0 Year 0  
2712 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
2713  Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of 
petroleum oils or of oils obtained from bituminous mine ­
rals 
— Petroleum coke  
2713 11 00  — — Not calcined  0,0  Year 0  
2713 12 00  — — Calcined  0,0  Year 0  
2713 20 00  — Petroleum bitumen  0,0  Year 0  
2713 90  — Other residues of petroleum oils or of oils obtained 
from bituminous minerals  
2713 90 10  — — For the manufacture of the products of heading 2803  0,0  Year 0  
2713 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2714  Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and 
tar sands; asphaltites and asphaltic rocks  
2714 10 00  — Bituminous or oil shale and tar sands  0,0  Year 0  
2714 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2715 00 00  Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural 
bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
 0,0 Year 0  
2716 00 00  Electrical energy  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 292
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
28 INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INOR ­
GANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
 
I. CHEMICAL ELEMENTS  
2801  Fluorine, chlorine, bromine and iodine  
2801 10 00  — Chlorine  0,0  Year 0  
2801 20 00  — Iodine  0,0  Year 0  
2801 30  — Fluorine; bromine  
2801 30 10  — — Fluorine  0,0  Year 0  
2801 30 90  — — Bromine  0,0  Year 0  
2802 00 00  Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur  0,0  Year 0  
2803 00  Carbon (carbon blacks and other forms of carbon not 
elsewhere specified or included)  
2803 00 10  — Methane black  0,0  Year 0  
2803 00 80  — Other  0,0  Year 0  
2804  Hydrogen, rare gases and other non-metals  
2804 10 00  — Hydrogen  0,0  Year 0  
— Rare gases  
2804 21 00  — — Argon  0,0  Year 0  
2804 29  — — Other  
2804 29 10  — — — Helium  0,0  Year 0  
2804 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2804 30 00  — Nitrogen  0,0  Year 0  
2804 40 00  — Oxygen  0,0  Year 0  
2804 50  — Boron; tellurium  
2804 50 10  — — Boron  0,0  Year 0  
2804 50 90  — — Tellurium  0,0  Year 0  
— Silicon  
2804 61 00  — — Containing by weight not less than 99,99 % of 
silicon  0,0 Year 0  
2804 69 00  — — Other  5,5  Year 3  
2804 70 00  — Phosphorus  0,0  Year 0  
2804 80 00  — Arsenic  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 293
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2804 90 00  — Selenium  0,0  Year 0  
2805  Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium 
and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed; 
mercury:  
— Alkali or alkaline-earth metals:  
2805 11 00  — — Sodium  5,0  Year 3  
2805 12 00  — — Calcium  5,5  Year 3  
2805 19  — — Other:  
2805 19 10  — — — Strontium and barium  5,5  Year 3  
2805 19 90  — — — Other  4,1  Year 3  
2805 30  — Rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or 
not intermixed or interalloyed  
2805 30 10  — — Intermixtures or interalloys  6,8  Year 3  
2805 30 90  — — Other  2,7  Year 3  
2805 40  — Mercury  
2805 40 10  — — In flasks of a net content of 34,5 kg (standard 
weight), of a fob value, per flask, not exceedin ­
g EUR 224  3,0 Year 3  
2805 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
II. INORGANIC ACIDS AND INORGANIC 
OXYGEN COMPOUNDS OF NON-METALS  
2806  Hydrogen chloride (hydrochloric acid); chlorosulphuric 
acid 
2806 10 00  — Hydrogen chloride (hydrochloric acid)  0,0  Year 0  
2806 20 00  — Chlorosulphuric acid  0,0  Year 0  
2807 00  Sulphuric acid; oleum  
2807 00 10  — Sulphuric acid  0,0  Year 0  
2807 00 90  — Oleum  0,0  Year 0  
2808 00 00  Nitric acid; sulphonitric acids  0,0  Year 0  
2809  Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric 
acids, whether or not chemically defined  
2809 10 00  — Diphosphorus pentaoxide  0,0  Year 0  
2809 20 00  — Phosphoric acid and polyphosphoric acids  0,0  Year 0  
2810 00  Oxides of boron; boric acids  
2810 00 10  — Diboron trioxide  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 294
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2810 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2811  Other inorganic acids and other inorganic oxygen compo ­
unds of non-metals  
— Other inorganic acids  
2811 11 00  — — Hydrogen fluoride (hydrofluoric acid)  0,0  Year 0  
2811 19  — — Other  
2811 19 10  — — — Hydrogen bromide (hydrobromic acid)  0,0  Year 0  
2811 19 20  — — — Hydrogen cyanide (hydrocyanic acid)  0,0  Year 0  
2811 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other inorganic oxygen compounds of non-metals  
2811 21 00  — — Carbon dioxide  0,0  Year 0  
2811 22 00  — — Silicon dioxide  0,0  Year 0  
2811 23 00  — — Sulphur dioxide  0,0  Year 0  
2811 29  — — Other  
2811 29 10  — — — Sulphur trioxide (sulphuric anhydride); diarsenic 
trioxide  0,0 Year 0  
2811 29 30  — — — Nitrogen oxides  0,0  Year 0  
2811 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
III. HALOGEN OR SULPHUR COMPOUNDS OF 
NON-METALS  
2812  Halides and halide oxides of non-metals  
2812 10  — Chlorides and chloride oxides  
— — Of phosphorus  
2812 10 11  — — — Phosphorus trichloride oxide (phosphoryl trich ­
loride)  0,0 Year 0  
2812 10 15  — — — Phosphorus trichloride  0,0  Year 0  
2812 10 16  — — — Phosphorus pentachloride  0,0  Year 0  
2812 10 18  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
2812 10 91  — — — Disulphur dichloride  0,0  Year 0  
2812 10 93  — — — Sulphur dichloride  0,0  Year 0  
2812 10 94  — — — Phosgene (carbonyl chloride)  0,0  Year 0  
2812 10 95  — — — Thionyl dichloride (thionyl chloride)  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 295
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2812 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
2812 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2813  Sulphides of non-metals; commercial phosphorus trisul ­
phide  
2813 10 00  — Carbon disulphide  0,0  Year 0  
2813 90  — Other  
2813 90 10  — — Phosphorus sulphides, commercial phosphorus 
trisulphide  0,0 Year 0  
2813 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
IV. INORGANIC BASES AND OXIDES, HYDRO ­
XIDES AND PEROXIDES OF METALS  
2814  Ammonia, anhydrous or in aqueous solution  
2814 10 00  — Anhydrous ammonia  3,1  Year 3  
2814 20 00  — Ammonia in aqueous solution  3,1  Year 3  
2815  Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide 
(caustic potash); peroxides of sodium or potassium  
— Sodium hydroxide (caustic soda)  
2815 11 00  — — Solid  2,6  Year 3  
2815 12 00  — — In aqueous solution (soda lye or liquid soda)  2,6  Year 3  
2815 20  — Potassium hydroxide (caustic potash)  
2815 20 10  — — Solid  2,5  Year 3  
2815 20 90  — — In aqueous solution (potassium lye or liquid potas ­
sium)  2,5 Year 3  
2815 30 00  — Peroxides of sodium or potassium  1,9  Year 3  
2816  Hydroxide and peroxide of magnesium; oxides, hydroxides 
and peroxides, of strontium or barium  
2816 10 00  — Hydroxide and peroxide of magnesium  0,0  Year 0  
2816 40 00  — Oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or 
barium  0,0 Year 0  
2817 00 00  Zinc oxide; zinc peroxide  3,1  Year 3  
2818  Artificial corundum, whether or not chemically defined; 
aluminium oxide; aluminium hydroxide  
2818 10  — Artificial corundum, whether or not chemically defined  
2818 10 10  — — White, pink or ruby, with an aluminium oxide 
content exceeding 97,5 % by weight  1,7 Year 3  
2818 10 90  — — Other  1,7  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 296
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2818 20 00  — Aluminium oxide, other than artificial corundum  4,0  Year 3  
2818 30 00  — Aluminium hydroxide  5,5  Year 3  
2819  Chromium oxides and hydroxides  
2819 10 00  — Chromium trioxide  3,6  Year 3  
2819 90  — Other  
2819 90 10  — — Chromium dioxide  0,0  Year 0  
2819 90 90  — — Other  3,6  Year 3  
2820  Manganese oxides  
2820 10 00  — Manganese dioxide  1,8  Year 3  
2820 90  — Other  
2820 90 10  — — Manganese oxide containing by weight 77 % or 
more of manganese  0,0 Year 0  
2820 90 90  — — Other  2,0  Year 3  
2821  Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % 
or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3  
2821 10 00  — Iron oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2821 20 00  — Earth colours  0,0  Year 0  
2822 00 00  Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides  0,0  Year 0  
2823 00 00  Titanium oxides  2,0  Year 3  
2824  Lead oxides; red lead and orange lead  
2824 10 00  — Lead monoxide (litharge, massicot)  0,0  Year 0  
2824 20 00  — Red lead and orange lead  0,0  Year 0  
2824 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2825  Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; 
other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides
 
2825 10 00  — Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts  1,9  Year 3  
2825 20 00  — Lithium oxide and hydroxide  0,0  Year 0  
2825 30 00  — Vanadium oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 40 00  — Nickel oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 50 00  — Copper oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 60 00  — Germanium oxides and zirconium dioxide  0,0  Year 0  
2825 70 00  — Molybdenum oxides and hydroxides  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 297
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2825 80 00  — Antimony oxides  3,1  Year 3  
2825 90  — Other  
— — Calcium oxide, hydroxide and peroxide  
2825 90 11  — — — Calcium hydroxide, of a purity of 98 % or more 
calculed on the dry weight, in the form of particles of which: -not more than 1 % by 
weight have a particle-size exceeding 75 micro ­
metres and -not more than 4 % by weight have a particle-size of less than 1,3 micrometres
 0,0 Year 0  
2825 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2825 90 20  — — Beryllium oxide and hydroxide  0,0  Year 0  
2825 90 30  — — Tin oxides  0,0  Year 0  
2825 90 40  — — Tungsten oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 90 50  — — Mercury oxides  0,0  Year 0  
2825 90 60  — — Cadmium oxide  0,0  Year 0  
2825 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
V. SALTS AND PEROXYSALTS, OF INORGANIC 
ACIDS AND METALS  
2826  Fluorides; fluorosilicates, fluoroaluminates and other 
complex fluorine salts  
— Fluorides  
2826 11 00  — — Of ammonium or of sodium  0,0  Year 0  
2826 12 00  — — Of aluminium  0,0  Year 0  
2826 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2826 20 00  — Fluorosilicates of sodium or of potassium  0,0  Year 0  
2826 30 00  — Sodium hexafluoroaluminate (synthetic cryolite)  0,0  Year 0  
2826 90  — Other  
2826 90 10  — — Dipotassium hexafluorozirconate  0,0  Year 0  
2826 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2827  Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; 
bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides  
2827 10 00  — Ammonium chloride  2,0  Year 3  
2827 20 00  — Calcium chloride  0,0  Year 0  
— Other chlorides  
2827 31 00  — — Of magnesium  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 298
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2827 32 00  — — Of aluminium  1,9  Year 3  
2827 33 00  — — Of iron  0,0  Year 0  
2827 34 00  — — Of cobalt  0,0  Year 0  
2827 35 00  — — Of nickel  0,0  Year 0  
2827 36 00  — — Of zinc  0,0  Year 0  
2827 39  — — Other  
2827 39 10  — — — Of tin  0,0  Year 0  
2827 39 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Chloride oxides and chloride hydroxides  
2827 41 00  — — Of copper  0,0  Year 0  
2827 49  — — Other  
2827 49 10  — — — Of lead  0,0  Year 0  
2827 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Bromides and bromide oxides  
2827 51 00  — — Bromides of sodium or of potassium  0,0  Year 0  
2827 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
2827 60 00  — Iodides and iodide oxides  0,0  Year 0  
2828  Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite; chlorites; 
hypobromites  
2828 10 00  — Commercial calcium hypochlorite and other calcium 
hypochlorites  0,0 Year 0  
2828 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2829  Chlorates and perchlorates; bromates and perbromates; 
iodates and periodates  
— Chlorates  
2829 11 00  — — Of sodium  0,0  Year 0  
2829 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2829 90  — Other  
2829 90 10  — — Perchlorates  0,0  Year 0  
2829 90 40  — — Bromates of potassium or of sodium  0,0  Year 0  
2829 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
2830  Sulphides; polysulphides, whether or not chemically 
defined:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 299
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2830 10 00  — Sodium sulphides  2,0  Year 3  
2830 20 00  — Zinc sulphide  0,0  Year 0  
2830 30 00  — Cadmium sulphide  0,0  Year 0  
2830 90  — Other  
2830 90 11  — — Sulphides of calcium, of antimony or of iron  0,0  Year 0  
2830 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
2831  Dithionites and sulphoxylates  
2831 10 00  — Of sodium  0,0  Year 0  
2831 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2832  Sulphites; thiosulphates  
2832 10 00  — Sodium sulphites  0,0  Year 0  
2832 20 00  — Other sulphites  0,0  Year 0  
2832 30 00  — Thiosulphates  0,0  Year 0  
2833  Sulphates; alums; peroxosulphates (persulphates)  
— Sodium sulphates  
2833 11 00  — — Disodium sulphate  0,0  Year 0  
2833 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other sulphates  
2833 21 00  — — Of magnesium  0,0  Year 0  
2833 22 00  — — Of aluminium  0,0  Year 0  
2833 23 00  — — Of chromium  0,0  Year 0  
2833 24 00  — — Of nickel  0,0  Year 0  
2833 25 00  — — Of copper  0,0  Year 0  
2833 26 00  — — Of zinc  0,0  Year 0  
2833 27 00  — — Of barium  0,0  Year 0  
2833 29  — — Other  
2833 29 10  — — — Of cadmium  0,0  Year 0  
2833 29 30  — — — Of cobalt; of titanium  0,0  Year 0  
2833 29 50  — — — Of iron  0,0  Year 0  
2833 29 70  — — — Of mercury; of lead  0,0  Year 0  
2833 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 300
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2833 30 00  — Alums  0,0  Year 0  
2833 40 00  — Peroxosulphates (persulphates)  0,0  Year 0  
2834  Nitrites; nitrates:  
2834 10 00  — Nitrites  1,9  Year 3  
— Nitrates:  
2834 21 00  — — Of potassium  0,0  Year 0  
2834 29  — — Other:  
2834 29 20  — — — Of barium; of beryllium; of cadmium; of cobalt; 
of nickel; of lead  0,0 Year 0  
2834 29 30  — — — Of copper; of mercury  0,0  Year 0  
2834 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
2835  Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) 
and phosphates; polyphosphates, whether or not chemi ­
cally defined:  
2835 10 00  — Phosphinates (hypophosphites) and phosphonates 
(phosphites)  2,0 Year 3  
— Phosphates  
2835 22 00  — — Of mono-or disodium  2,0  Year 3  
2835 23 00  — — Of trisodium  2,0  Year 3  
2835 24 00  — — Of potassium  2,0  Year 3  
2835 25  — — Calcium hydrogenorthophosphate („dicalcium 
phosphate”)  
2835 25 10  — — — With a fluorine content of less than 0,005 % by 
weight on the dry anhydrous product  2,0 Year 3  
2835 25 90  — — — With a fluorine content of 0,005 % or more but 
less than 0,2 % by weight on the dry anhydrous 
product  2,0 Year 3  
2835 26  — — Other phosphates of calcium  
2835 26 10  — — — With a fluorine content of less than 0,005 % by 
weight on the dry anhydrous product  2,0 Year 3  
2835 26 90  — — — With a fluorine content of 0,005 % or more by 
weight on the dry anhydrous product  2,0 Year 3  
2835 29  — — Other  
2835 29 10  — — — Of triammonium  1,8  Year 3  
2835 29 90  — — — Other  2,0  Year 3  
— Polyphosphates  
2835 31 00  — — Sodium triphosphate (sodium tripolyphosphate)  2,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 301
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2835 39 00  — — Other  2,0  Year 3  
2836  Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial 
ammonium carbonate containing ammonium carbamate  
2836 10 00  — Commercial ammonium carbonate and other ammo ­
nium carbonates  0,0 Year 0  
2836 20 00  — Disodium carbonate  2,0  Year 3  
2836 30 00  — Sodium hydrogencarbonate (sodium bicarbonate)  0,0  Year 0  
2836 40 00  — Potassium carbonates  2,0  Year 3  
2836 50 00  — Calcium carbonate  0,0  Year 0  
2836 60 00  — Barium carbonate  2,0  Year 3  
2836 70 00  — Lead carbonates  0,0  Year 0  
— Other  
2836 91 00  — — Lithium carbonates  0,0  Year 0  
2836 92 00  — — Strontium carbonate  0,0  Year 0  
2836 99  — — Other  
— — — Carbonates  
2836 99 11  — — — — Of magnesium; of copper  0,0  Year 0  
2836 99 18  — — — — Other  0,0  Year 0  
2836 99 90  — — — Peroxocarbonates (percarbonates)  0,0  Year 0  
2837  Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides  
— Cyanides and cyanide oxides  
2837 11 00  — — Of sodium  0,0  Year 0  
2837 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2837 20 00  — Complex cyanides  0,0  Year 0  
2838 00 00  Fulminates, cyanates and thiocyanates  0,0  Year 0  
2839  Silicates; commercial alkali metal silicates  
— Of sodium  
2839 11 00  — — Sodium metasilicates  0,0  Year 0  
2839 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2839 20 00  — Of potassium  0,0  Year 0  
2839 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 302
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2840  Borates; peroxoborates (perborates)  
— Disodium tetraborate (refined borax)  
2840 11 00  — — Anhydrous  0,0  Year 0  
2840 19  — — Other  
2840 19 10  — — — Disodium tetraborate pentahydrate  0,0  Year 0  
2840 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2840 20  — Other borates  
2840 20 10  — — Borates of sodium, anhydrous  0,0  Year 0  
2840 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2840 30 00  — Peroxoborates (perborates)  0,0  Year 0  
2841  Salts of oxometallic or peroxometallic acids:  
2841 10 00  — Aluminates  0,0  Year 0  
2841 20 00  — Chromates of zinc or of lead  0,0  Year 0  
2841 30 00  — Sodium dichromate  0,0  Year 0  
2841 50 00  — Other chromates and dichromates; peroxochromates  0,0  Year 0  
— Manganites, manganates and permanganates  
2841 61 00  — — Potassium permanganate  2,0  Year 3  
2841 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
2841 70 00  — Molybdates  0,0  Year 0  
2841 80 00  — Tungstates (wolframates)  0,0  Year 0  
2841 90  — Other  
2841 90 10  — — Antimonates  0,0  Year 0  
2841 90 30  — — Zincates and vanadates  0,0  Year 0  
2841 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2842  Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including 
aluminosilicates whether or not chemically defined), other 
than azides:  
2842 10 00  — Double or complex silicates, including aluminosilicates 
whether or not chemically defined  0,0 Year 0  
2842 90  — Other:  
2842 90 10  — — Salts, double salts or complex salts of selenium or 
tellurium acids  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 303
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2842 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
VI. MISCELLANEOUS  
2843  Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds 
of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
 
2843 10  — Colloidal precious metals  
2843 10 10  — — Silver  0,0  Year 0  
2843 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Silver compounds  
2843 21 00  — — Silver nitrate  0,0  Year 0  
2843 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2843 30 00  — Gold compounds  0,0  Year 0  
2843 90  — Other compounds; amalgams  
2843 90 10  — — Amalgams  0,0  Year 0  
2843 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2844  Radioactive chemical elements and radioactive isotopes 
(including the fissile or fertile chemical elements and isotopes) and their compounds; mixtures and residues 
containing these products
 
2844 10  — Natural uranium and its compounds; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and mixtures 
containing natural uranium or natural uranium compo ­
unds  
— — Natural uranium  
2844 10 10  — — — Crude; waste and scrap (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 10 30  — — — Worked (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 10 50  — — Ferro-uranium  0,0  Year 0  
2844 10 90  — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 20  — Uranium enriched in U 235 and its compounds; 
plutonium and its compounds; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium enriched in U 235, plutonium or compounds of these products
 
— — Uranium enriched in U 235 and its compounds; 
alloys, dispersions (including cermets), ceramic 
products and mixtures containing uranium enriched 
in U 235 or compounds of these products  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 304
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2844 20 25  — — — Ferro-uranium  0,0  Year 0  
2844 20 35  — — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
— — Plutonium and its compounds; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and mixtures 
containing plutonium or compounds of these products
 
— — — Mixtures of uranium and plutonium  
2844 20 51  — — — — Ferro-uranium  0,0  Year 0  
2844 20 59  — — — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
2844 30  — Uranium depleted in U 235 and its compounds; thorium 
and its compounds; alloys, dispersions (including 
cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235, thorium or compounds of these products
 
— — Uranium depleted in U 235; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235 or compo ­
unds of this product
 
2844 30 11  — — — Cermets  5,5  Year 0  
2844 30 19  — — — Other  2,9  Year 3  
— — Thorium; alloys, dispersions (including cermets), 
ceramic products and mixtures containing thorium 
or compounds of this product  
2844 30 51  — — — Cermets  5,5  Year 0  
— — — Other  
2844 30 55  — — — — Crude, waste and scrap (Euratom)  0,0  Year 0  
— — — — Worked  
2844 30 61  — — — — — Bars, rods, angles, shapes and sections, 
sheets and strips (Euratom)  0,0 Year 0  
2844 30 69  — — — — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
— — Compounds of uranium depleted in U 235 or of 
thorium, whether or not mixed together  
2844 30 91  — — — Of thorium or of uranium depleted in U 235, 
whether or not mixed together (Euratom), other than thorium salts
 0,0 Year 0  
2844 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 305
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2844 40  — Radioactive elements and isotopes and compounds 
other than those of subheading 2844 10, 2844 20 or 2844 30; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these 
elements, isotopes or compounds; radioactive residues
 
2844 40 10  — — Uranium derived from U 233 and its compounds; 
alloys dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures and compounds derived from 
U 233 or compounds of this product
 0,0 Year 0  
— — Other  
2844 40 20  — — — Artificial radioactive isotopes (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 40 30  — — — Compounds of artificial radioactive isotopes 
(Euratom)  0,0 Year 0  
2844 40 80  — — — Other  0,0  Year 0  
2844 50 00  — Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear 
reactors (Euratom)  0,0 Year 0  
2845  Isotopes other than those of heading 2844; compounds, 
inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined
 
2845 10 00  — Heavy water (deuterium oxide) (Euratom)  5,5  Year 3  
2845 90  — Other  
2845 90 10  — — Deuterium and compounds thereof; hydrogen and 
compounds thereof, enriched in deuterium; mixtures and solutions containing these products (Euratom)
 5,5 Year 3  
2845 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2846  Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of 
yttrium or of scandium or of mixtures of these metals  
2846 10 00  — Cerium compounds  0,0  Year 0  
2846 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2847 00 00  Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea  0,0  Year 0  
2848 00 00  Phosphides, whether or not chemically defined, excluding 
ferrophosphorus  0,0 Year 0  
2849  Carbides, whether or not chemically defined  
2849 10 00  — Of calcium  0,0  Year 0  
2849 20 00  — Of silicon  2,0  Year 3  
2849 90  — Other  
2849 90 10  — — Of boron  0,0  Year 0  
2849 90 30  — — Of tungsten  2,0  Year 3  
2849 90 50  — — Of aluminium; of chromium; of molybdenum; of 
vanadium; of tantalum; of titanium  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 306
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2849 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2850 00  Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or 
not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 2849
 
2850 00 20  — Hydrides; nitrides  0,0  Year 0  
2850 00 50  — Azides  0,0  Year 0  
2850 00 70  — Silicides  2,0  Year 3  
2850 00 90  — Borides  0,0  Year 0  
2851 00  Other inorganic compounds (including distilled or 
conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); 
compressed air; amalgams, other than amalgams of 
precious metals
 
2851 00 10  — Distilled and conductivity water and water of similar 
purity  0,0 Year 0  
2851 00 30  — Liquid air (whether or not rare gases have been remo ­
ved); compressed air  0,0 Year 0  
2851 00 50  — Cyanogen chloride  0,0  Year 0  
2851 00 80  — Other  0,0  Year 0  
29 ORGANIC CHEMICALS  
I. HYDROCARBONS AND THEIR HALOGENA ­
TED, SULPHONATED, NITRATED OR NITRO ­
SATED DERIVATIVES  
2901  Acyclic hydrocarbons  
2901 10  — Saturated  
2901 10 10  — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 10 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
— Unsaturated  
2901 21  — — Ethylene  
2901 21 10  — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 21 90  — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 22  — — Propene (propylene)  
2901 22 10  — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 22 90  — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 23  — — Butene (butylene) and isomers thereof  
— — — But-1-ene and but-2-ene  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 307
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2901 23 11  — — — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 23 19  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Other  
2901 23 91  — — — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 23 99  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 24  — — Buta-1,3-diene and isoprene  
— — — Buta-1,3-diene  
2901 24 11  — — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 24 19  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Isoprene  
2901 24 91  — — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 24 99  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 29  — — Other  
2901 29 20  — — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 29 80  — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2902  Cyclic hydrocarbons  
— Cyclanes, cyclenes and cycloterpenes  
2902 11 00  — — Cyclohexane  0,0  Year 0  
2902 19  — — Other  
2902 19 10  — — — Cycloterpenes  0,0  Year 0  
2902 19 30  — — — Azulene and its alkyl derivatives  0,0  Year 0  
2902 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2902 20 00  — Benzene  0,0  Year 0  
2902 30  — Toluene  
2902 30 00  — Toluene  0,0  Year 0  
— Xylenes  
2902 41 00  — — o-Xylene  0,0  Year 0  
2902 42 00  — — m-Xylene  0,0  Year 0  
2902 43 00  — — p-Xylene  0,0  Year 0  
2902 44 00  — — Mixed xylene isomers  0,0  Year 0  
2902 50 00  — Styrene  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 308
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2902 60 00  — Ethylbenzene  0,0  Year 0  
2902 70 00  — Cumene  0,0  Year 0  
2902 90  — Other  
2902 90 10  — — Naphthalene and anthracene  0,0  Year 0  
2902 90 30  — — Biphenyl and terphenyls  0,0  Year 0  
2902 90 50  — — Vinyltoluenes  0,0  Year 0  
2902 90 60  — — 1,3-Diisopropylbenzene  0,0  Year 0  
2902 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
2903  Halogenated derivatives of hydrocarbons  
— Saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocar ­
bons  
2903 11 00  — — Chloromethane (methyl chloride) and chloroethane 
(ethyl chloride)  3,3 Year 3  
2903 12 00  — — Dichloromethane (methylene chloride)  3,3  Year 3  
2903 13 00  — — Chloroform (trichloromethane)  3,3  Year 3  
2903 14 00  — — Carbon tetrachloride  3,3  Year 3  
2903 15 00  — — 1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride)  3,3  Year 3  
2903 19  — — Other:  
2903 19 10  — — — 1,1,1-Trichloroethane (methylchloroform)  3,3  Year 3  
2903 19 80  — — — Other  3,3  Year 3  
— Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydro ­
carbons  
2903 21 00  — — Vinyl chloride (chloroethylene)  3,3  Year 3  
2903 22 00  — — Trichloroethylene  3,3  Year 3  
2903 23 00  — — Tetrachloroethylene (perchloroethylene)  3,3  Year 3  
2903 29 00  — — Other  3,3  Year 3  
2903 30  — Fluorinated, brominated or iodinated derivatives of 
acyclic hydrocarbons  
— — Bromides  
2903 30 33  — — — Bromomethane (methyl bromide)  2,0  Year 3  
2903 30 35  — — — Dibromomethane  0,0  Year 0  
2903 30 36  — — — Other  2,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 309
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2903 30 80  — — Fluorides and iodides  2,0  Year 3  
— Halogenated derivatives of acyclic hydrocarbons 
containing two or more different halogens  
2903 41 00  — — Trichlorofluoromethane  2,0  Year 3  
2903 42 00  — — Dichlorodifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 43 00  — — Trichlorotrifluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 44  — — Dichlorotetrafluoroethanes and chloropentafluoroet ­
hane  
2903 44 10  — — — Dichlorotetrafluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 44 90  — — — Chloropentafluoroethane  2,0  Year 3  
2903 45  — — Other derivatives perhalogenated only with fluorine 
and chlorine  
2903 45 10  — — — Chlorotrifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 45 15  — — — Pentachlorofluoroethane  2,0  Year 3  
2903 45 20  — — — Tetrachlorodifluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 45 25  — — — Heptachlorofluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 30  — — — Hexachlorodifluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 35  — — — Pentachlorotrifluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 40  — — — Tetrachlorotetrafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 45  — — — Trichloropentafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 50  — — — Dichlorohexafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 55  — — — Chloroheptafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2903 46  — — Bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromet ­
hane and dibromotetrafluoroethanes  
2903 46 10  — — — Bromochlorodifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 46 20  — — — Bromotrifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 46 90  — — — Dibromotetrafluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 47 00  — — Other perhalogenated derivatives  2,0  Year 3  
2903 49  — — Other  
— — — Halogenated only with fluorine and chlorine  
2903 49 10  — — — — Of methane, ethane or propane  2,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 310
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2903 49 20  — — — — Other  2,0  Year 3  
— — — Halogenated only with fluorine and bromine  
2903 49 30  — — — — Of methane, ethane or propane  2,0  Year 3  
2903 49 40  — — — — Other  2,0  Year 3  
2903 49 80  — — — Other  2,0  Year 3  
— Halogenated derivatives of cyclanic, cyclenic or 
cycloterpenic hydrocarbons  
2903 51 00  — — 1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane  2,0  Year 3  
2903 59  — — Other  
2903 59 10  — — — 1,2-Dibromo-4-(1,2-dibromoethyl)cyclohexane  0,0  Year 0  
2903 59 30  — — — Tetrabromocyclooctanes  0,0  Year 0  
2903 59 90  — — — Other  2,0  Year 3  
— Halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons  
2903 61 00  — — Chlorobenzene, o-dichlorobenzene and 
p-dichlorobenzene  2,0 Year 3  
2903 62 00  — — Hexachlorobenzene and DDT (1,1,1-trichloro-2,2- 
bis(p-chlorophenyl)ethane)  2,0 Year 3  
2903 69  — — Other  
2903 69 10  — — — 2,3,4,5,6-Pentabromoethylbenzene  0,0  Year 0  
2903 69 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2904  Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydro ­
carbons, whether or not halogenated  
2904 10 00  — Derivatives containing only sulpho groups, their salts 
and ethyl esters  0,0 Year 0  
2904 20 00  — Derivatives containing only nitro or only nitroso groups  1,9  Year 3  
2904 90  — Other  
2904 90 20  — — Sulphohalogenated derivatives  0,0  Year 0  
2904 90 40  — — Trichloronitromethane (chloropicrin)  0,0  Year 0  
2904 90 85  — — Other  0,0  Year 0  
II. ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED, 
SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED 
DERIVATIVES  
2905  Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
— Saturated monohydric alcohols  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 311
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2905 11 00  — — Methanol (methyl alcohol)  3,5  Year 0  
2905 12 00  — — Propan-1-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol 
(isopropyl alcohol)  2,0 Year 3  
2905 13 00  — — Butan-1-ol (n-butyl alcohol)  2,0  Year 3  
2905 14  — — Other butanols  
2905 14 10  — — — 2-Methylpropan-2-ol (tert-butyl alcohol)  1,1  Year 3  
2905 14 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2905 15 00  — — Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof  2,0  Year 3  
2905 16  — — Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof  
2905 16 10  — — — 2-Ethylhexan-1-ol  2,0  Year 3  
2905 16 20  — — — Octan-2-ol  0,0  Year 0  
2905 16 80  — — — Other  2,0  Year 3  
2905 17 00  — — Dodecan-1-ol (lauryl alcohol), hexadecan-1-ol (cetyl 
alcohol) and octadecan-1-ol (stearyl alcohol)  2,0 Year 3  
2905 19 00  — — Other  2,0  Year 3  
— Unsaturated monohydric alcohols  
2905 22  — — Acyclic terpene alcohols  
2905 22 10  — — — Geraniol, citronellol, linalol, rhodinol and nerol  2,0  Year 3  
2905 22 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2905 29  — — Other  
2905 29 10  — — — Allyl alcohol  2,0  Year 3  
2905 29 90  — — — Other  2,0  Year 3  
— Diols  
2905 31 00  — — Ethylene glycol (ethanediol)  3,5  Year 3  
2905 32 00  — — Propylene glycol (propane-1,2-diol)  3,5  Year 3  
2905 39  — — Other  
2905 39 10  — — — 2-Methylpentane-2,4-diol (hexylene glycol)  3,5  Year 3  
2905 39 20  — — — Butane-1,3-diol  0,0  Year 0  
2905 39 30  — — — 2,4,7,9-Tetramethyldec-5-yne-4,7-diol  0,0  Year 0  
2905 39 80  — — — Other  3,5  Year 3  
— Other polyhydric alcohols  
2905 41 00  — — 2-Ethyl-2-(hydroxymethyl)propane-1,3-diol (trimet ­
hylolpropane)  3,5 Year 3  
2905 42 00  — — Pentaerythritol  3,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 312
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2905 43 00  — — Mannitol  —  
2905 44  — — D-glucitol (sorbitol)  
— — — In aqueous solution  
2905 44 11  — — — — Containing 2 % or less by weight of 
D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
 — 
2905 44 19  — — — — Other  —  
— — — Other  
2905 44 91  — — — — Containing 2 % or less by weight of 
D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
 — 
2905 44 99  — — — — Other  —  
2905 45 00  — — Glycerol  0,0  Year 0  
2905 49  — — Other  
2905 49 10  — — — Triols; tetrols  3,5  Year 3  
— — — Other  
— — — — Esters of glycerol formed with acid-function 
compounds of heading No 2904  
2905 49 51  — — — — — With sulphohalogenated derivatives  2,0  Year 3  
2905 49 59  — — — — — Other  3,1  Year 3  
2905 49 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
— Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated deri ­
vatives of acyclic alcohols:  
2905 51 00  — — Ethchlorvynol (INN)  0,0  Year 0  
2905 59  — — Other:  
2905 59 10  — — — Of monohydric alcohols  2,0  Year 0  
— — — Of polyhydric alcohols:  
2905 59 91  — — — — 2,2-Bis(bromomethyl)propanediol  0,0  Year 0  
2905 59 99  — — — — Other  2,0  Year 3  
2906  Cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic  
2906 11 00  — — Menthol  0,0  Year 0  
2906 12 00  — — Cyclohexanol, methylcyclohexanols and dimethyl ­
cyclohexanols  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 313
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2906 13  — — Sterols and inositols  
2906 13 10  — — — Sterols  0,0  Year 0  
2906 13 90  — — — Inositols  0,0  Year 0  
2906 14 00  — — Terpineols  0,0  Year 0  
2906 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Aromatic  
2906 21 00  — — Benzyl alcohol  0,0  Year 0  
2906 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
III. PHENOLS, PHENOL-ALCOHOLS, AND THEIR 
HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR 
NITROSATED DERIVATIVES  
2907  Phenols; phenol-alcohols  
— Monophenols  
2907 11 00  — — Phenol (hydroxybenzene) and its salts  0,0  Year 0  
2907 12 00  — — Cresols and their salts  0,0  Year 0  
2907 13 00  — — Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts 
thereof  0,0 Year 0  
2907 14 00  — — Xylenols and their salts  0,0  Year 0  
2907 15  — — Naphthols and their salts  
2907 15 10  — — — 1-Naphthol  0,0  Year 0  
2907 15 90  — — — Other  3,7  Year 3  
2907 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Polyphenols  
— Polyphenols; phenol-alcohols:  
2907 21 00  — — Resorcinol and its salts  0,0  Year 0  
2907 22  — — Hydroquinone (quinol) and its salts  
2907 22 10  — — — Hydroquinone (quinol)  2,0  Year 3  
2907 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2907 23 00  — — 4,4 ′-Isopropylidenediphenol (bisphenol A, dipheny ­
lolpropane) and its salts  0,0 Year 0  
2907 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2908  Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 
of phenols or phenol-alcohols  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 314
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2908 10 00  — Derivatives containing only halogen substituents and 
their salts  0,0 Year 0  
2908 20 00  — Derivatives containing only sulpho groups, their salts 
and esters  0,0 Year 0  
2908 90 00  — Other  0,0  Year 0  
IV. ETHERS, ALCOHOL PEROXIDES, ETHER 
PEROXIDES, KETONE PEROXIDES, EPOXIDES 
WITH A THREE-MEMBERED RING, ACETALS 
AND HEMIACETALS, AND THEIR HALOGENA ­
TED, SULPHONATED, NITRATED OR NITRO ­
SATED DERIVATIVES  
2909  Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol- 
phenols, alcohol peroxides, ether peroxides, ketone pero ­
xides (whether or not chemically defined), and their 
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives  
— Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
2909 11 00  — — Diethyl ether  2,0  Year 3  
2909 19 00  — — Other  2,0  Year 3  
2909 20 00  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their 
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated deri ­
vatives  2,0 Year 3  
2909 30  — Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
2909 30 10  — — Diphenyl ether  0,0  Year 0  
— — Brominated derivatives  
2909 30 31  — — — Pentabromodiphenylether; 1,2,4,5-tetrabromo- 
3,6-bis(pentabromophenoxy)benzene  0,0 Year 0  
2909 30 35  — — — 1,2-Bis(2,4,6-tribromophenoxy)ethane, for the 
manufacture of acrylonitrile-butadiene- 
styrene (ABS)  0,0 Year 0  
2909 30 38  — — — Other  2,0  Year 3  
2909 30 90  — — Other  2,0  Year 3  
— Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
2909 41 00  — — 2,2 ′-Oxydiethanol (diethylene glycol, digol)  2,0  Year 3  
2909 42 00  — — Monomethyl ethers of ethylene glycol or of diet ­
hylene glycol  2,0 Year 3  
2909 43 00  — — Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene 
glycol  2,0 Year 3  
2909 44 00  — — Other monoalkylethers of ethylene glycol or of 
diethylene glycol  2,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 315
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2909 49  — — Other  
— — — Acyclic  
2909 49 11  — — — — 2-(2-Chloroethoxy)ethanol  0,0  Year 0  
2909 49 19  — — — — Other  2,0  Year 3  
2909 49 90  — — — Cyclic  2,0  Year 3  
2909 50  — Ether-phenols, ether-alcohol-phenols and their haloge ­
nated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives  
2909 50 10  — — Guaiacol and guaiacolsuphonates of potassium  3,1  Year 3  
2909 50 90  — — Other  2,0  Year 3  
2909 60 00  — Alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides 
and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives  2,0 Year 3  
2910  Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, 
with a three-membered ring, and their halogenated, 
sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives  
2910 10 00  — Oxirane (ethylene oxide)  0,0  Year 0  
2910 20 00  — Methyloxirane (propylene oxide)  0,0  Year 0  
2910 30 00  — 1-Chloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin)  0,0  Year 0  
2910 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2911 00 00  Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen 
function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or 
nitrosated derivatives  0,0 Year 0  
V. ALDEHYDE-FUNCTION COMPOUNDS  
2912  Aldehydes, whether or not with other oxygen function; 
cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde  
— Acyclic aldehydes without other oxygen function  
2912 11 00  — — Methanal (formaldehyde)  0,0  Year 0  
2912 12 00  — — Ethanal (acetaldehyde)  0,0  Year 0  
2912 13 00  — — Butanal (butyraldehyde, normal isomer)  0,0  Year 0  
2912 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Cyclic aldehydes without other oxygen function  
2912 21 00  — — Benzaldehyde  0,0  Year 0  
2912 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2912 30 00  — Aldehyde-alcohols  0,0  Year 0  
— Aldehyde-ethers, aldehyde-phenols and aldehydes with 
other oxygen function  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 316
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2912 41 00  — — Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde)  2,0  Year 3  
2912 42 00  — — Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde)  0,0  Year 0  
2912 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
2912 50 00  — Cyclic polymers of aldehydes  0,0  Year 0  
2912 60 00  — Paraformaldehyde  0,0  Year 0  
2913 00 00  Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 
of products of heading 2912  0,0 Year 0  
VI. KETONE-FUNCTION COMPOUNDS AND 
QUINONE-FUNCTION COMPOUNDS  
2914  Ketones and quinones, whether or not with other oxygen 
function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 
— Acyclic ketones without other oxygen function  
2914 11 00  — — Acetone  2,0  Year 3  
2914 12 00  — — Butanone (methyl ethyl ketone)  0,0  Year 0  
2914 13 00  — — 4-Methylpentan-2-one (methyl isobutyl ketone)  0,0  Year 0  
2914 19  — — Other  
2914 19 10  — — — 5-Methylhexan-2-one  0,0  Year 0  
2914 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without 
other oxygen function  
2914 21 00  — — Camphor  2,0  Year 3  
2914 22 00  — — Cyclohexanone and methylcyclohexanones  1,9  Year 3  
2914 23 00  — — Ionones and methylionones  0,0  Year 0  
2914 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Aromatic ketones without other oxygen function  
2914 31 00  — — Phenylacetone (phenylpropan-2-one)  0,0  Year 0  
2914 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
2914 40  — Ketone-alcohols and ketone-aldehydes  
2914 40 10  — — 4-Hydroxy-4-methylpentan-2-one (diacetone alco ­
hol) 0,0 Year 0  
2914 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
2914 50 00  — Ketone-phenols and ketones with other oxygen function  0,0  Year 0  
— Quinones  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 317
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2914 61 00  — — Anthraquinone  0,0  Year 0  
2914 69  — — Other  
2914 69 10  — — — 1,4-Naphthoquinone  0,0  Year 0  
2914 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2914 70  — Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated deri ­
vatives  
2914 70 10  — — 4 ′-tert-Butyl-2 ′,6′-dimethyl-3 ′,5′-dinitroacetophenone 
(musk ketone)  0,0 Year 0  
2914 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
VII. CARBOXYLIC ACIDS AND THEIR ANHYD ­
RIDES, HALIDES, PEROXIDES AND PEROXYA ­
CIDS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONA ­
TED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES  
2915  Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydri ­
des, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, 
sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives  
— Formic acid, its salts and esters  
2915 11 00  — — Formic acid  2,0  Year 3  
2915 12 00  — — Salts of formic acid  2,0  Year 3  
2915 13 00  — — Esters of formic acid  2,0  Year 3  
— Acetic acid and its salts; acetic anhydride  
2915 21 00  — — Acetic acid  4,3  Year 3  
2915 22 00  — — Sodium acetate  3,9  Year 3  
2915 23 00  — — Cobalt acetates  3,1  Year 3  
2915 24 00  — — Acetic anhydride  2,0  Year 3  
2915 29 00  — — Other  2,0  Year 3  
— Esters of acetic acid  
2915 31 00  — — Ethyl acetate  3,2  Year 3  
2915 32 00  — — Vinyl acetate  3,2  Year 3  
2915 33 00  — — n-Butyl acetate  2,0  Year 3  
2915 34 00  — — Isobutyl acetate  2,0  Year 3  
2915 35 00  — — 2-Ethoxyethyl acetate  2,0  Year 3  
2915 39  — — Other  
2915 39 10  — — — Propyl acetate and isopropyl acetate  3,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 318
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2915 39 30  — — — Methyl acetate, pentyl acetate (amyl acetate), 
isopentyl acetate (isoamyl acetate) and glycerol 
acetates  2,0 Year 3  
2915 39 50  — — — p-Tolyl acetate, phenylpropyl acetates, benzyl 
acetate, rhodinyl acetate, santalyl acetate and the 
acetates of phenylethane-1,2-diol  2,0 Year 3  
2915 39 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2915 40 00  — Mono-, di-or trichloroacetic acids, their salts and esters  2,0  Year 3  
2915 50 00  — Propionic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2915 60  — Butanoic acids, pentanoic acids, their salts and esters  
— — Butanoic acids and their salts and esters:  
2915 60 11  — — — 1-Isopropyl-2,2-dimethyltrimethylene diisobuty ­
rate 0,0 Year 0  
2915 60 19  — — — Other  2,0  Year 3  
2915 60 90  — — Pentanoic acids and their salts and esters  2,0  Year 3  
2915 70  — Palmitic acid, stearic acid, their salts and esters  
2915 70 15  — — Palmitic acid  2,0  Year 3  
2915 70 20  — — Salts and esters of palmitic acid  2,0  Year 3  
2915 70 25  — — Stearic acid  2,0  Year 3  
2915 70 30  — — Salts of stearic acid  2,0  Year 3  
2915 70 80  — — Esters of stearic acid  2,0  Year 3  
2915 90  — Other  
2915 90 10  — — Lauric acid  2,0  Year 3  
2915 90 20  — — Chloroformates  2,0  Year 3  
2915 90 80  — — Other  2,0  Year 3  
2916  Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic mono ­
carboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and 
peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or 
nitrosated derivatives  
— Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their 
anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their 
derivatives  
2916 11  — — Acrylic acid and its salts  
2916 11 10  — — — Acrylic acid  2,2  Year 3  
2916 11 90  — — — Salts of acrylic acid  0,0  Year 0  
2916 12  — — Esters of acrylic acid  
2916 12 10  — — — Methyl acrylate  3,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 319
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2916 12 20  — — — Ethyl acrylate  3,0  Year 3  
2916 12 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2916 13 00  — — Methacrylic acid and its salts  0,0  Year 0  
2916 14  — — Esters of methacrylic acid  
2916 14 10  — — — Methyl methacrylate  2,2  Year 3  
2916 14 90  — — — Other  2,2  Year 3  
2916 15 00  — — Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and 
esters  0,0 Year 0  
2916 19  — — Other  
2916 19 10  — — — Undecenoic acids and their salts and esters  0,0  Year 0  
2916 19 30  — — — Hexa-2,4-dienoic acid (sorbic acid)  0,0  Year 0  
2916 19 40  — — — Crotonic acid  0,0  Year 0  
2916 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
2916 20 00  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic 
acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
 0,0 Year 0  
— Aromatic monocarboxylic acids, their anhydrides, 
halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives  
2916 31 00  — — Benzoic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2916 32  — — Benzoyl peroxide and benzoyl chloride  
2916 32 10  — — — Benzoyl peroxide  0,0  Year 0  
2916 32 90  — — — Benzoyl chloride  0,0  Year 0  
2916 34 00  — — Phenylacetic acid and its salts  0,0  Year 0  
2916 35 00  — — Esters of phenylacetic acid  0,0  Year 0  
2916 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
2917  Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides 
and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 
— Acyclic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, 
peroxides, peroxyacids and their derivatives  
2917 11 00  — — Oxalic acid, its salts and esters  3,0  Year 3  
2917 12  — — Adipic acid, its salts and esters  
2917 12 10  — — — Adipic acid and its salts  2,9  Year 3  
2917 12 90  — — — Esters of adipic acid  0,0  Year 0  
2917 13  — — Azelaic acid, sebacic acid, their salts and esters  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 320
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2917 13 10  — — — Sebacic acid  0,0  Year 0  
2917 13 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2917 14 00  — — Maleic anhydride  2,2  Year 3  
2917 19  — — Other  
2917 19 10  — — — Malonic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2917 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2917 20 00  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic polycarboxylic 
acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
 0,0 Year 0  
— Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, hali ­
des, peroxides, peroxyacids and their derivatives  
2917 31 00  — — Dibutyl orthophthalates  0,0  Year 0  
2917 32 00  — — Dioctyl orthophthalates  2,9  Year 3  
2917 33 00  — — Dinonyl or didecyl orthophthalates  0,0  Year 0  
2917 34 00  — — Other esters of orthophthalic acid  0,0  Year 0  
2917 35 00  — — Phthalic anhydride  2,9  Year 3  
2917 36 00  — — Terephthalic acid and its salts  3,0  Year 3  
2917 37 00  — — Dimethyl terephthalate  0,0  Year 0  
2917 39  — — Other  
— — — Brominated derivatives  
2917 39 11  — — — — Ester or anhydride of tetrabromophthalic acid  0,0  Year 0  
2917 39 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
2917 39 30  — — — — Benzene-1,2,4-tricarboxylic acid  0,0  Year 0  
2917 39 40  — — — — Isophthaloyl dichloride, containing by weight 
0.8 % or less of terephthaloyl dichloride  0,0 Year 0  
2917 39 50  — — — — Naphthalene-1,4,5,8-tetracarboxylic acid  0,0  Year 0  
2917 39 60  — — — — Tetrachlorophthalic anhydride  0,0  Year 0  
2917 39 70  — — — — Sodium 3,5-bis(methoxycarbonyl)benzene ­
sulphonate  0,0 Year 0  
2917 39 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
2918  Carboxylic acids with additional oxygen function and their 
anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their 
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives  
— Carboxylic acids with alcohol function but without 
other oxygen function, their anhydrides, halides, pero ­
xides, peroxyacids and their derivatives  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 321
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2918 11 00  — — Lactic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 12 00  — — Tartaric acid  0,0  Year 0  
2918 13 00  — — Salts and esters of tartaric acid  0,0  Year 0  
2918 14 00  — — Citric acid  4,3  Year 3  
2918 15 00  — — Salts and esters of citric acid  3,0  Year 3  
2918 16 00  — — Gluconic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 19  — — Other  
2918 19 30  — — — Cholic acid, 3-alpha,12-alpha-dihydroxy-5-beta- 
cholan-24-oic acid (deoxycholic acid), their salts and esters
 0,0 Year 0  
2918 19 40  — — — 2,2-Bis(hydroxymethyl)propionic acid  0,0  Year 0  
2918 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Carboxylic acids with phenol function but without other 
oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, 
peroxyacids and their derivatives  
2918 21 00  — — Salicylic acid and its salts  2,2  Year 3  
2918 22 00  — — O-Acetylsalicylic acid, its salts and esters  4,1  Year 3  
2918 23  — — Other esters of salicylic acid and their salts  
2918 23 10  — — — Methyl salicylate and phenyl salicylate (salol)  0,0  Year 0  
2918 23 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2918 29  — — Other  
2918 29 10  — — — Sulphosalicylic acids, hydroxynaphthoic acids; 
their salts and esters  2,2 Year 3  
2918 29 30  — — — 4-Hydroxybenzoic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 29 50  — — — Gallic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2918 30 00  — Carboxylic acids with aldehyde or ketone function but 
without other oxygen function, their anhydrides, hali ­
des, peroxides, peroxyacids and their derivatives  0,0 Year 0  
2918 90  — Other  
2918 90 10  — — 2,6-Dimethoxybenzoic acid  0,0  Year 0  
2918 90 20  — — Dicamba (ISO)  0,0  Year 0  
2918 90 30  — — Sodium phenoxyacetate  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 322
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2918 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
VIII.  ESTERS OF INORGANIC ACIDS OF 
NON-METALS AND THEIR SALTS, AND THEIR 
HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR 
NITROSATED DERIVATIVES  
2919 00  Phosphoric esters and their salts, including lactophospha ­
tes; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives  
2919 00 10  — Tributyl phosphates, triphenyl phosphate, tritolyl 
phosphates, trixylyl phosphates, and tris(2-chloroethyl) phosphate
 0,0 Year 0  
2919 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2920  Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding 
esters of hydrogen halides) and their salts; their haloge ­
nated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
2920 10 00  — Thiophosphoric esters (phosphorothioates) and their 
salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives  0,0 Year 0  
2920 90  — Other  
2920 90 10  — — Sulphuric esters and carbonic esters and their salts, 
and their halogenated, sulphonated, nitrated or 
nitrosated derivatives  0,0 Year 0  
2920 90 20  — — Dimethyl phosphonate (dimethyl phosphite)  0,0  Year 0  
2920 90 30  — — Trimethyl phosphite (trimethoxyphosphine)  0,0  Year 0  
2920 90 40  — — Triethyl phosphite  0,0  Year 0  
2920 90 50  — — Diethyl phosphonate (diethyl hydrogenphosphite) 
(diethyl phosphite)  0,0 Year 0  
2920 90 85  — — Other products  0,0  Year 0  
IX. NITROGEN-FUNCTION COMPOUNDS  
2921  Amine-function compounds  
— Acyclic monoamines and their derivatives; salts thereof  
2921 11  — — Methylamine, di-or trimethylamine and their salts  
2921 11 10  — — — Methylamine, di-or trimethylamine  4,1  Year 3  
2921 11 90  — — — Salts  4,1  Year 3  
2921 12 00  — — Diethylamine and its salts  2,2  Year 3  
2921 19  — — Other  
2921 19 10  — — — Triethylamine and its salts  3,0  Year 3  
2921 19 30  — — — Isopropylamine and its salts  3,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 323
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2921 19 40  — — — 1,1,3,3-Tetramethylbutylamine  0,0  Year 0  
2921 19 80  — — — Other  3,0  Year 3  
— Acyclic polyamines and their derivatives; salts thereof  
2921 21 00  — — Ethylenediamine and its salts  2,5  Year 3  
2921 22 00  — — Hexamethylenediamine and its salts  3,0  Year 3  
2921 29 00  — — Other  2,5  Year 3  
2921 30  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic mono-or polyami ­
nes, and their derivatives; salts thereof  
2921 30 10  — — Cyclohexylamine and cyclohexyldimethylamine, and 
their salts  2,8 Year 3  
2921 30 91  — — Cyclohex-1,3-ylenediamine (1,3-diaminocyclohe ­
xane)  0,0 Year 0  
2921 30 99  — — Other  3,0  Year 3  
— Aromatic monoamines and their derivatives; salts 
thereof  
2921 41 00  — — Aniline and its salts  4,1  Year 3  
2921 42  — — Aniline derivatives and their salts  
2921 42 10  — — — Halogenated, sulphonated, nitrated and nitrosated 
derivatives and their salts  4,1 Year 3  
2921 42 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2921 43 00  — — Toluidines and their derivatives; salts thereof  3,0  Year 3  
2921 44 00  — — Diphenylamine and its derivatives; salts thereof  3,0  Year 3  
2921 45 00  — — 1-Naphthylamine (alpha-naphthylamine), 2- 
naphthylamine (beta-naphthylamine) and their deri ­
vatives; salts thereof  3,0 Year 3  
2921 46 00  — — Amfetamine (INN), benzfetamine (INN), 
dexamfetamine (INN), etilamfetamine (INN), 
fencamfamin (INN), lefetamine (INN), 
levamfetamine (INN), mefenorex (INN) and phentermine (INN); salts thereof
 0,0 Year 0  
2921 49  — — Other:  
2921 49 10  — — — Xylidines and their derivatives; salts thereof  3,0  Year 3  
2921 49 80  — — — Other  3,0  Year 0  
— Aromatic polyamines and their derivatives; salts thereof  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 324
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2921 51  — — o-, m-, p-Phenylenediamine, diaminotoluenes, and 
their derivatives; salts thereof  
— — — o-, m-, p-Phenylenediamine, diaminotoluenes and 
their halogenated, sulphonated, nitrated and nitrosated derivatives; salts thereof
 
2921 51 11  — — — — m-Phenylenediamine, of a purity by weight of 
99 % or more and containing: -1 % or less by 
weight of water, -200 mg/kg or less of o-phenylenediamine and -450 mg/kg or less of p-phenylenediamine
 0,0 Year 0  
2921 51 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
2921 51 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2921 59  — — Other  
2921 59 10  — — — m-Phenylenebis(methylamine)  0,0  Year 0  
2921 59 20  — — — 2,2 ′-Dichloro-4,4 ′-methylenedianiline  0,0  Year 0  
2921 59 30  — — — 4,4 ′-Bi-o-toluidine  0,0  Year 0  
2921 59 40  — — — 1,8-Naphthylenediamine  0,0  Year 0  
2921 59 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2922  Oxygen-function amino-compounds:  
— Amino-alcohols, other than those containing more than 
one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof:
 
2922 11 00  — — Monoethanolamine and its salts  3,0  Year 3  
2922 12 00  — — Diethanolamine and its salts  3,0  Year 3  
2922 13  — — Triethanolamine and its salts  
2922 13 10  — — — Triethanolamine  3,0  Year 3  
2922 13 90  — — — Salts of triethanolamine  3,0  Year 3  
2922 14 00  — — Dextropropoxyphene (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2922 19  — — Other:  
2922 19 10  — — — N-Ethyldiethanolamine  3,0  Year 3  
2922 19 20  — — — 2,2 ′-Methyliminodiethanol (N-methyldiethanola ­
mine)  3,0 Year 3  
2922 19 80  — — — Other  3,0  Year 0  
— Amino-naphthols and other amino-phenols, other than 
those containing more than one kind of oxygen func ­
tion, their ethers and esters; salts thereof:  
2922 21 00  — — Aminohydroxynaphthalenesulphonic acids and their 
salts 3,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 325
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2922 22 00  — — Anisidines, dianisidines, phenetidines, and their salts  3,0  Year 3  
2922 29 00  — — Other  3,0  Year 3  
— Amino-aldehydes, amino-ketones and amino-quinones, 
other than those containing more than one kind of oxygen function; salts thereof:
 
2922 31 00  — — Amfepramone (INN), methadone (INN) and 
normethadone (INN); salts thereof  0,0 Year 0  
2922 39 00  — — Other  3,0  Year 0  
— Amino-acids, other than those containing more than 
one kind of oxygen function, and their esters; salts 
thereof:  
2922 41 00  — — Lysine and its esters; salts thereof  2,8  Year 3  
2922 42 00  — — Glutamic acid and its salts  4,7  Year 0  
2922 43 00  — — Anthranilic acid and its salts  3,0  Year 3  
2922 44 00  — — Tilidine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2922 49  — — Other:  
2922 49 10  — — — Glycine  3,0  Year 3  
2922 49 20  — — — ß-Alanine  0,0  Year 0  
2922 49 95  — — — Other  3,0  Year 0  
2922 50 00  — Amino-alcohol-phenols, amino-acid-phenols and other 
amino-compounds with oxygen function  3,0 Year 3  
2923  Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and 
other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined:
 
2923 10 00  — Choline and its salts  0,0  Year 0  
2923 20 00  — Lecithins and other phosphoaminolipids  0,0  Year 0  
2923 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2924  Carboxyamide-function compounds; amide-function 
compounds of carbonic acid:  
— Acyclic amides (including acyclic carbamates) and their 
derivatives; salts thereof:  
2924 11 00  — — Meprobamate (INN)  0,0  Year 0  
2924 19 00  — — Other  2,2  Year 3  
— Cyclic amides (including cyclic carbamates) and their 
derivatives; salts thereof  
2924 21  — — Ureines and their derivatives; salts thereof  
2924 21 10  — — — Isoproturon (ISO)  2,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 326
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2924 21 90  — — — Other  2,2  Year 3  
2924 23 00  — — 2-Acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) 
and its salts  0,0 Year 0  
2924 24 00  — — Ethinamate (INN)  0,0  Year 0  
2924 29  — — Other:  
2924 29 10  — — — Lidocaine (INN)  0,0  Year 0  
2924 29 30  — — — Paracetamol (INN)  3,0  Year 3  
2924 29 95  — — — Other  2,2  Year 0  
2925  Carboxyimide-function compounds (including saccharin 
and its salts) and imine-function compounds:  
— Imides and their derivatives; salts thereof:  
2925 11 00  — — Saccharin and its salts  0,0  Year 0  
2925 12 00  — — Glutethimide (INN)  0,0  Year 0  
2925 19  — — Other:  
2925 19 10  — — — 3,3 ′,4,4′,5,5′,6,6′-Octabromo-N,N ′-ethylenedip ­
hthalimide  0,0 Year 0  
2925 19 30  — — — N,N ′-Ethylenebis(4,5-dibromohexahydro-3,6- 
methanophthalimide)  0,0 Year 0  
2925 19 95  — — — Other  0,0  Year 0  
2925 20 00  — Imines and their derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2926  Nitrile-function compounds  
2926 10 00  — Acrylonitrile  4,3  Year 3  
2926 20 00  — 1-Cyanoguanidine (dicyandiamide)  0,0  Year 0  
2926 30 00  — Fenproporex (INN) and its salts; methadone (INN) 
intermediate (4-cyano-2-dimethylamino-4,4-diphenyl ­
butane).  0,0 Year 0  
2926 90  — Other:  
2926 90 20  — — Isophthalonitrile  0,0  Year 0  
2926 90 95  — — Other  0,0  Year 0  
2927 00 00  Diazo-, azo-or azoxy-compounds  2,2  Year 3  
2928 00  Organic derivatives of hydrazine or of hydroxylamine  
2928 00 10  — N,N-Bis(2-methoxyethyl)hydroxylamine  0,0  Year 0  
2928 00 90  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 327
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2929  Compounds with other nitrogen function  
2929 10  — Isocyanates  
2929 10 10  — — Methylphenylene diisocyanates (toluene diisocya ­
nates)  2,9 Year 3  
2929 10 90  — — Other  2,9  Year 3  
2929 90 00  — Other  0,0  Year 0  
X. ORGANO-INORGANIC COMPOUNDS, HETE ­
ROCYCLIC COMPOUNDS, NUCLEIC ACIDS AND 
THEIR SALTS, AND SULPHONAMIDES  
2930  Organo-sulphur compounds  
2930 10 00  — Dithiocarbonates (xanthates)  0,0  Year 0  
2930 20 00  — Thiocarbamates and dithiocarbamates  0,0  Year 0  
2930 30 00  — Thiuram mono-, di-or tetrasulphides  0,0  Year 0  
2930 40  — Methionine  
2930 40 10  — — Methionine (INN)  0,0  Year 0  
2930 40 90  — — Other  2,2  Year 3  
2930 90  — Other  
2930 90 12  — — Cysteine  3,0  Year 3  
2930 90 14  — — Cystine  3,0  Year 3  
2930 90 16  — — Derivatives of cysteine or cystine  3,0  Year 3  
2930 90 20  — — Thiodiglycol (INN) (2,2 ′-thiodiethanol)  3,0  Year 3  
2930 90 30  — — DL-2-hydroxy-4-(methylthio)butyric acid  0,0  Year 0  
2930 90 40  — — 2,2 ′-Thiodiethylbis[3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyp ­
henyl)propionate]  0,0 Year 0  
2930 90 50  — — Mixture of isomers consisting of 4-methyl-2,6- 
bis(methylthio)-m-phenylenediamine and 2-methyl- 
4,6-bis(methylthio)-m-phenylenediamine  0,0 Year 0  
2930 90 70  — — Other  2,2  Year 3  
2931 00  Other organo-inorganic compounds  
2931 00 10  — Dimethyl methylphosphonate  0,0  Year 0  
2931 00 20  — Methylphosphonoyl difluoride (methylphosphonic 
difluoride)  0,0 Year 0  
2931 00 30  — Methylphosphonoyl dichloride (methylphosphonic 
dichloride)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 328
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2931 00 95  — Other  0,0  Year 0  
2932  Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only  
— Compounds containing an unfused furan ring (whether 
or not hydrogenated) in the structure  
2932 11 00  — — Tetrahydrofuran  0,0  Year 0  
2932 12 00  — — 2-Furaldehyde (furfuraldehyde)  3,0  Year 3  
2932 13 00  — — Furfuryl alcohol and tetrahydrofurfuryl alcohol  3,0  Year 3  
2932 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Lactones  
2932 21 00  — — Coumarin, methylcoumarins and ethylcoumarins  3,0  Year 3  
2932 29  — — Other lactones  
2932 29 10  — — — Phenolphthalein  0,0  Year 0  
2932 29 20  — — — 1-Hydroxy-4-[1-(4-hydroxy-3-methoxycarbonyl- 
1-naphthyl)-3-oxo-1H,3H-benzo[de]isochromen- 
1-yl]-6-octadecyloxy-2-naphthoic acid  0,0 Year 0  
2932 29 30  — — — 3 ′-Chloro-6 ′-cyclohexylaminospiro[isobenzofu ­
ran-1(3H), 9 ′-xanthen]-3-one  0,0 Year 0  
2932 29 40  — — — 6 ′-(N-Ethyl-p-toluidino)-2 ′-methylspiro[isoben ­
zofuran-1(3H), 9 ′-xanthen]-3-one  0,0 Year 0  
2932 29 50  — — — Methyl-6-docosyloxy-1-hydroxy-4-[1-(4- 
hydroxy-3-methyl-1-phenanthryl)-3-oxo-1H,3H- naphtho[1,8-cd]pyran-1-yl] naphthalene-2-carbo ­
xylate
 0,0 Year 0  
2932 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
2932 91 00  — — Isosafrole  0,0  Year 0  
2932 92 00  — — 1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one  0,0  Year 0  
2932 93 00  — — Piperonal  0,0  Year 0  
2932 94 00  — — Safrole  0,0  Year 0  
2932 95 00  — — Tetrahydrocannabinols (all isomers)  0,0  Year 0  
2932 99  — — Other:  
2932 99 10  — — — Benzofuran (coumarone)  0,0  Year 0  
2932 99 50  — — — Epoxides with a four-membered ring  0,0  Year 0  
2932 99 70  — — — Other cyclic acetals and internal hemiacetals, 
whether or not with other oxygen functions, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 329
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2932 99 95  — — — Other  0,0  Year 0  
2933  Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only  
— Compounds containing an unfused pyrazole ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  
2933 11  — — Phenazone (antipyrin) and its derivatives  
2933 11 10  — — — Propyphenazone (INN)  0,0  Year 0  
2933 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2933 19  — — Other  
2933 19 10  — — — Phenylbutazone (INN)  0,0  Year 0  
2933 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing an unfused imidazole ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  
2933 21 00  — — Hydantoin and its derivatives  0,0  Year 0  
2933 29  — — Other  
2933 29 10  — — — Naphazoline hydrochloride (INNM) and napha ­
zoline nitrate (INNM); phentolamine (INN); tolazoline hydrochloride (INNM)
 0,0 Year 0  
2933 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing an unfused pyridine ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  
2933 31 00  — — Pyridine and its salts  0,0  Year 0  
2933 32 00  — — Piperidine and its salts  0,0  Year 0  
2933 33 00  — — Alfentanil (INN), anileridine (INN), 
bezitramide (INN), bromazepam (INN), difenoxin (INN), diphenoxylate (INN), dipipanone (INN), fentanyl (INN), 
ketobemidone (INN), methylphenidate (INN), 
pentazocine (INN), pethidine (INN), pethidine (INN) intermediate A, 
phencyclidine (INN) (PCP), phenoperidine (INN), 
pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) and trimeperidine (INN); salts thereof
 0,0 Year 0  
2933 39  — — Other:  
2933 39 10  — — — Iproniazid (INN); ketobemidone 
hydrochloride (INNM); pyridostigmine 
bromide (INN)  0,0 Year 0  
2933 39 20  — — — 2,3,5,6-Tetrachloropyridine  0,0  Year 0  
2933 39 25  — — — 3,6-Dichloropyridine-2-carboxylic acid  0,0  Year 0  
2933 39 35  — — — 2-Hydroxyethylammonium-3,6-dichloropyridine- 
2-carboxylate  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 330
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2933 39 40  — — — 2-Butoxyethyl(3,5,6-trichloro-2-pyridyloxy)ace ­
tate 0,0 Year 0  
2933 39 45  — — — 3,5-Dichloro-2,4,6-trifluoropyridine  0,0  Year 0  
2933 39 50  — — — Fluroxypyr (ISO), methyl ester  0,0  Year 0  
2933 39 55  — — — 4-Methylpyridine  0,0  Year 0  
2933 39 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing in the structure a quinoline or 
isoquinoline ring-system (whether or not hydrogena ­
ted), not further fused:  
2933 41 00  — — Levorphanol (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2933 49  — — Other:  
2933 49 10  — — — Halogen derivatives of quinoline; quinolinecar ­
boxylic acid derivatives  0,0 Year 0  
2933 49 30  — — — Dextromethorphan (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2933 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing a pyrimidine ring (whether or 
not hydrogenated) or piperazine ring in the structure:  
2933 52 00  — — Malonylurea (barbituric acid) and its salts  0,0  Year 0  
2933 53  — — Allobarbital (INN), amobarbital (INN), 
barbital (INN), butalbital (INN), butobarbital, cyclobarbital (INN), methylphenobarbital (INN), 
pentobarbital (INN), phenobarbital (INN), 
secbutabarbital (INN), secobarbital (INN) and vinylbital (INN); salts thereof:
 
2933 53 10  — — — Phenobarbital (INN), barbital (INN), and their 
salts 0,0 Year 0  
2933 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2933 54 00  — — Other derivatives of malonylurea (barbituric acid); 
salts thereof  0,0 Year 0  
2933 55 00  — — Loprazolam (INN), mecloqualone (INN), 
methaqualone (INN) and zipeprol (INN); salts 
thereof  0,0 Year 0  
2933 59  — — Other:  
2933 59 10  — — — Diazinon (ISO)  0,0  Year 0  
2933 59 20  — — — 1,4-Diazabicyclo[2,2,2]octane (triethylenedia ­
mine)  0,0 Year 0  
2933 59 95  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing an unfused triazine ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 331
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2933 61 00  — — Melamine  3,0  Year 3  
2933 69  — — Other  
2933 69 10  — — — Atrazine (ISO); propazine (ISO); simazine (ISO); 
hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine (hexogen, trimethylenetrinitramine)
 0,0 Year 0  
2933 69 20  — — — Methenamine (INN) (hexamethylenetetramine)  0,0  Year 0  
2933 69 30  — — — 2,6-Di-tert-butyl-4-[4,6-bis(octylthio)-1,3,5-tria ­
zine-2-ylamino]phenol  0,0 Year 0  
2933 69 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Lactams:  
2933 71 00  — — 6-Hexanelactam (epsilon-caprolactam)  0,0  Year 0  
2933 72 00  — — Clobazam (INN) and methyprylon (INN)  0,0  Year 0  
2933 79 00  — — Other lactams  0,0  Year 0  
— Other:  
2933 91  — — Alprazolam (INN), camazepam (INN), 
chlordiazepoxide (INN), clonazepam (INN), clora ­
zepate, delorazepam (INN), diazepam (INN), estazolam (INN), ethyl loflazepate (INN), 
fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), 
flurazepam (INN), halazepam (INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol (INN), medazepam (INN), 
midazolam (INN), nimetazepam (INN), 
nitrazepam (INN), nordazepam (INN), oxazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pyrovalerone (INN), 
temazepam (INN), tetrazepam (INN) and 
triazolam (INN); salts thereof:
 
2933 91 10  — — — Chlordiazepoxide (INN)  0,0  Year 0  
2933 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2933 99  — — Other:  
2933 99 10  — — — Benzimidazole-2-thiol (mercaptobenzimidazole)  0,0  Year 0  
2933 99 20  — — — Indole, 3-methylindole (skatole), 6-allyl-6,7- 
dihydro-5H-dibenz[c,e]azepine (azapetine), phenindamine (INN) and their salts; imipramine 
hydrochloride (INNM)
 0,0 Year 0  
2933 99 30  — — — Monoazepines  0,0  Year 0  
2933 99 40  — — — Diazepines  0,0  Year 0  
2933 99 50  — — — 2,4-Di-tert-butyl-6-(5-chlorobenzotriazol-2- 
yl)phenol  0,0 Year 0  
2933 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 332
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2934  Nucleic acids and their salts, whether or not chemically 
defined; other heterocyclic compounds:  
2934 10 00  — Compounds containing an unfused thiazole ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  0,0 Year 0  
2934 20  — Compounds containing a benzothiazole ring-system 
(whether or not hydrogenated), not further fused  
2934 20 20  — — Di(benzothiazol-2-yl)disulphide; benzothiazole-2- 
thiol (mercaptobenzothiazole) and its salts  0,0 Year 0  
2934 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
2934 30  — Compounds containing a phenothiazine ring-system 
(whether or not hydrogenated), not further fused  
2934 30 10  — — Thiethylperazine (INN); thioridazine (INN) and its 
salts 0,0 Year 0  
2934 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
2934 91 00  — — Aminorex (INN), brotizolam (INN), 
clotiazepam (INN), cloxazolam (INN), 
dextromoramide (INN), haloxazolam (INN), ketazolam (INN), mesocarb (INN), oxazolam (INN), pemoline (INN), 
phendimetrazine (INN), phenmetrazine (INN) and 
sufentanil (INN); salts thereof
 0,0 Year 0  
2934 99  — — Other:  
2934 99 10  — — — Chlorprothixene (INN); thenalidine (INN) and its 
tartrates and maleates  0,0 Year 0  
2934 99 20  — — — Furazolidone (INN)  0,0  Year 0  
2934 99 30  — — — 7-Aminocephalosporanic acid  0,0  Year 0  
2934 99 40  — — — Salts and esters of (6R, 7R)-3-acetoxymethyl-7- 
[(R)-2-formyloxy-2-phenylacetamido]-8-oxo-5- thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic 
acid
 0,0 Year 0  
2934 99 50  — — — 1-[2-(1,3-Dioxan-2-yl)ethyl]-2-methylpyridinium 
bromide  0,0 Year 0  
2934 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2935 00  Sulphonamides  
2935 00 10  — 3-{1-[7-(Hexadecylsulphonylamino)-1H-indole-3-yl]-3- 
oxo-1H,3H-naphtho[1,8-cd]pyran-1-yl}-N,N-dimethyl- 1H-indole-7-sulphonamide
 0,0 Year 0  
2935 00 20  — Metosulam (ISO)  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 333
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2935 00 90  — Other  3,0  Year 3  
XI. PROVITAMINS, VITAMINS AND HORMONES  
2936  Provitamins and vitamins, natural or reproduced by 
synthesis (including natural concentrates), derivatives 
thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
 
2936 10 00  — Provitamins, unmixed  0,0  Year 0  
— Vitamins and their derivatives, unmixed  
2936 21 00  — — Vitamins A and their derivatives  0,0  Year 0  
2936 22 00  — — Vitamin B1 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 23 00  — — Vitamin B2 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 24 00  — — D-or DL-Pantothenic acid (vitamin B3 or vitamin 
B5) and its derivatives  0,0 Year 0  
2936 25 00  — — Vitamin B6 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 26 00  — — Vitamin B12 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 27 00  — — Vitamin C and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 28 00  — — Vitamin E and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 29  — — Other vitamins and their derivatives  
2936 29 10  — — — Vitamin B9 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 29 30  — — — Vitamin H and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2936 90  — Other, including natural concentrates  
— — Natural concentrates of vitamins  
2936 90 11  — — — Natural concentrates of vitamins A + D  0,0  Year 0  
2936 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2936 90 90  — — Intermixtures, whether or not in any solvent  0,0  Year 0  
2937  Hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, 
natural or reproduced by synthesis; derivatives and struc ­
tural analogues thereof, including chain modified poly ­
peptides, used primarily as hormones:  
— Polypeptide hormones, protein hormones and glyco ­
protein hormones, their derivatives and structural 
analogues:  
2937 11 00  — — Somatotropin, its derivatives and structural analo ­
gues 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 334
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2937 12 00  — — Insulin and its salts  0,0  Year 0  
2937 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Steroidal hormones, their derivatives and structural 
analogues:  
2937 21 00  — — Cortisone, hydrocortisone, prednisone (dehydrocor ­
tisone) and prednisolone (dehydrohydrocortisone)  0,0 Year 0  
2937 22 00  — — Halogenated derivatives of corticosteroidal 
hormones  0,0 Year 0  
2937 23 00  — — Oestrogens and progestogens  0,0  Year 0  
2937 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Catecholamine hormones, their derivatives and struc ­
tural analogues:  
2937 31 00  — — Epinephrine  0,0  Year 0  
2937 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
2937 40 00  — Amino-acid derivatives  0,0  Year 0  
2937 50 00  — Prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, their 
derivatives and structural analogues  0,0 Year 0  
2937 90 00  — Other  0,0  Year 0  
XII. GLYCOSIDES AND VEGETABLE ALKALO ­
IDS, NATURAL OR REPRODUCED BY SYNTHE ­
SIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, ESTERS AND 
OTHER DERIVATIVES  
2938  Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their 
salts, ethers, esters and other derivatives  
2938 10 00  — Rutoside (rutin) and its derivatives  0,0  Year 0  
2938 90  — Other  
2938 90 10  — — Digitalis glycosides  0,0  Year 0  
2938 90 30  — — Glycyrrhizic acid and glycyrrhizates  0,0  Year 0  
2938 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2939  Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, 
and their salts, ethers, esters and other derivatives:  
— Alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof:  
2939 11 00  — — Concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), 
codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, 
etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), 
oxymorphone (INN), pholcodine (INN), 
thebacon (INN) and thebaine; salts thereof
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 335
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2939 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Alkaloids of cinchona and their derivatives; salts 
thereof  
2939 21  — — Quinine and its salts  
2939 21 10  — — — Quinine and quinine sulphate  0,0  Year 0  
2939 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2939 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2939 30 00  — Caffeine and its salts  0,0  Year 0  
— Ephedrines and their salts:  
2939 41 00  — — Ephedrine and its salts  0,0  Year 0  
2939 42 00  — — Pseudoephedrine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 43 00  — — Cathine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Theophylline and aminophylline (theophylline-ethyle ­
nediamine) and their derivatives; salts thereof:  
2939 51 00  — — Fenetylline (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Alkaloids of rye ergot and their derivatives; salts 
thereof  
2939 61 00  — — Ergometrine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 62 00  — — Ergotamine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 63 00  — — Lysergic acid and its salts  0,0  Year 0  
2939 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
2939 91  — — Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, 
metamfetamine (INN), metamfetamine racemate; salts, esters and other derivatives thereof:
 
— — — Cocaine and its salts:  
2939 91 11  — — — — Crude cocaine  0,0  Year 0  
2939 91 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
2939 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2939 99  — — Other:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 336
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2939 99 10  — — — Emetine and its salts  0,0  Year 0  
2939 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
XII. OTHER ORGANIC COMPOUNDS  
2940 00  Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, 
maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 2937, 2938 or 2939
 
2940 00 10  — Rhamnose, raffinose and mannose  0,0  Year 0  
2940 00 90  — Other  3,7  Year 3  
2941  Antibiotics  
2941 10  — Penicillins and their derivatives with a penicillanic acid 
structure; salts thereof  
2941 10 10  — — Amoxicillin (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2941 10 20  — — Ampicillin (INN), metampicillin (INN), 
pivampicillin (INN), and their salts  0,0 Year 0  
2941 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2941 20  — Streptomycins and their derivatives; salts thereof  
2941 20 30  — — Dihydrostreptomycin, its salts, esters and hydrates  0,0  Year 0  
2941 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
2941 30 00  — Tetracyclines and their derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2941 40 00  — Chloramphenicol and its derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2941 50 00  — Erythromycin and its derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2941 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2942 00 00  Other organic compounds  0,0  Year 0  
30 PHARMACEUTICAL PRODUCTS  
3001  Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, 
whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; 
heparin and its salts; other human or animal substances 
prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsew ­
here specified or included
 
3001 10  — Glands and other organs, dried, whether or not 
powdered  
3001 10 10  — — Powdered  0,0  Year 0  
3001 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3001 20  — Extracts of glands or other organs or of their secretions  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 337
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3001 20 10  — — Of human origin  0,0  Year 0  
3001 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3001 90  — Other  
3001 90 10  — — Of human origin  0,0  Year 0  
— — Other  
3001 90 91  — — — Heparin and its salts  0,0  Year 0  
3001 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3002  Human blood; animal blood prepared for therapeutic, 
prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood 
fractions and modified immunological products, whether or 
not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding 
yeasts) and similar products
 
3002 10  — Antisera and other blood fractions and modified 
immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes
 
3002 10 10  — — Antisera  0,0  Year 0  
— — Other  
3002 10 91  — — — Haemoglobin, blood globulins and serum 
globulins  0,0 Year 0  
— — — Other  
3002 10 95  — — — — Of human origin  0,0  Year 0  
3002 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3002 20 00  — Vaccines for human medicine  0,0  Year 0  
3002 30 00  — Vaccines for veterinary medicine  0,0  Year 0  
3002 90  — Other  
3002 90 10  — — Human blood  0,0  Year 0  
3002 90 30  — — Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic 
or diagnostic uses  0,0 Year 0  
3002 90 50  — — Cultures of micro-organisms  0,0  Year 0  
3002 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3003  Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 
3006) consisting of two or more constituents which have 
been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
 
3003 10 00  — Containing penicillins or derivatives thereof, with 
a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 338
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3003 20 00  — Containing other antibiotics  0,0  Year 0  
— Containing hormones or other products of heading 
2937 but not containing antibiotics  
3003 31 00  — — Containing insulin  0,0  Year 0  
3003 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
3003 40 00  — Containing alkaloids or derivatives thereof but not 
containing hormones or other products of heading 2937 or antibiotics
 0,0 Year 0  
3003 90  — Other  
3003 90 10  — — Containing iodine or iodine compounds  0,0  Year 0  
3003 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004  Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 
3006) consisting of mixed or unmixed products for thera ­
peutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration 
systems) or in forms or packings for retail sale:
 
3004 10  — Containing penicillins or derivatives thereof, with 
a penicillanic acid structure, or streptomycins or their 
derivatives  
3004 10 10  — — Containing, as active substances, only penicillins or 
derivatives thereof with a penicillanic acid structure  0,0 Year 0  
3004 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004 20  — Containing other antibiotics  
3004 20 10  — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Containing hormones or other products of heading 
2937 but not containing antibiotics  
3004 31  — — Containing insulin  
3004 31 10  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3004 32  — — Containing corticosteroid hormones, their derivatives 
and structural analogues:  
3004 32 10  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 32 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3004 39  — — Other:  
3004 39 10  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 339
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3004 40  — Containing alkaloids or derivatives thereof but not 
containing hormones, other products of heading 2937 or antibiotics
 
3004 40 10  — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004 50  — Other medicaments containing vitamins or other 
products of heading 2936  
3004 50 10  — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004 90  — Other  
— — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  
3004 90 11  — — — Containing iodine or iodine compounds  0,0  Year 0  
3004 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3004 90 91  — — — Containing iodine or iodine compounds  0,0  Year 0  
3004 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3005  Wadding, gauze, bandages and similar articles (for exam ­
ple, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms 
or packings for retail sale for medical, surgical, dental or 
veterinary purposes
 
3005 10 00  — Adhesive dressings and other articles having an adhe ­
sive layer  0,0 Year 0  
3005 90  — Other  
3005 90 10  — — Wadding and articles of wadding  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of textile materials  
3005 90 31  — — — — Gauze and articles of gauze  0,0  Year 0  
— — — — Other  
3005 90 51  — — — — — Of non-woven fabrics  0,0  Year 0  
3005 90 55  — — — — — Other  0,0  Year 0  
3005 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3006  Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter  
3006 10  — Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials 
and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; 
sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 340
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3006 10 10  — — Sterile surgical catgut  0,0  Year 0  
3006 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3006 20 00  — Blood-grouping reagents  0,0  Year 0  
3006 30 00  — Opacifying preparations for X-ray examinations; diag ­
nostic reagents designed to be administered to the 
patient  0,0 Year 0  
3006 40 00  — Dental cements and other dental fillings; bone recon ­
struction cements  0,0 Year 0  
3006 50 00  — First-aid boxes and kits  0,0  Year 0  
3006 60  — Chemical contraceptive preparations based on hormo ­
nes, on other products of heading 2937 or on spermicides:
 
— — Based on hormones or on other products of heading 
2937:  
3006 60 11  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3006 60 19  — — — Other  0,0  Year 0  
3006 60 90  — — Based on spermicides  0,0  Year 0  
3006 70 00  — Gel preparations designed to be used in human or 
veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical 
instruments
 0,0 Year 0  
3006 80 00  — Waste pharmaceuticals  0,0  Year 0  
31 FERTILIZERS  
3101 00 00  Animal or vegetable fertilizers, whether or not mixed 
together or chemically treated; fertilizers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable 
products
 0,0 Year 0  
3102  Mineral or chemical fertilizers, nitrogenous  
3102 10  — Urea, whether or not in aqueous solution  
3102 10 10  — — Urea containing more than 45 % by weight of 
nitrogen on the dry anhydrous product  7,4 Year 0  
3102 10 90  — — Other  6,5  Year 0  
— Ammonium sulphate; double salts and mixtures of 
ammonium sulphate and ammonium nitrate  
3102 21 00  — — Ammonium sulphate  6,5  Year 0  
3102 29 00  — — Other  6,5  Year 0  
3102 30  — Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution  
3102 30 10  — — In aqueous solution  6,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 341
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3102 30 90  — — Other  6,5  Year 3  
3102 40  — Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate 
or other inorganic non-fertilizing substances  
3102 40 10  — — With a nitrogen content not exceeding 28 % by 
weight  6,5 Year 0  
3102 40 90  — — With a nitrogen content exceeding 28 % by weight  6,5  Year 0  
3102 50  — Sodium nitrate  
3102 50 10  — — Natural sodium nitrate  0,0  Year 0  
3102 50 90  — — Other  6,5  Year 0  
3102 60 00  — Double salts and mixtures of calcium nitrate and 
ammonium nitrate  6,5 Year 0  
3102 70 00  — Calcium cyanamide  6,5  Year 0  
3102 80 00  — Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or 
ammoniacal solution  6,5 Year 0  
3102 90 00  — Other, including mixtures not specified in the foregoing 
subheadings  6,5 Year 0  
3103  Mineral or chemical fertilizers, phosphatic  
3103 10  — Superphosphates  
3103 10 10  — — Containing more than 35 % by weight of diphos ­
phorus pentaoxide  4,8 Year 0  
3103 10 90  — — Other  4,8  Year 0  
3103 20 00  — Basic slag  0,0  Year 0  
3103 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3104  Mineral or chemical fertilizers, potassic  
3104 10 00  — Carnallite, sylvite and other crude natural potassium 
salts 0,0 Year 0  
3104 20  — Potassium chloride  
3104 20 10  — — With a potassium content evaluated as K2O, by 
weight, not exceeding 40 % on the dry anhydrous 
product  0,0 Year 0  
3104 20 50  — — With a potassium content evaluated as K2O, by 
weight, exceeding 40 % but not exceeding 62 % on 
the dry anhydrous product  0,0 Year 0  
3104 20 90  — — With a potassium content evaluated as K2O, by 
weight, exceeding 62 % on the dry anhydrous 
product  0,0 Year 0  
3104 30 00  — Potassium sulphate  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 342
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3104 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3105  Mineral or chemical fertilizers containing two or three of 
the fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potas ­
sium; other fertilizers; goods of this chapter in tablets or 
similar forms or in packages of a gross weight not 
exceeding 10 kg  
3105 10 00  — Goods of this chapter in tablets or similar forms or in 
packages of a gross weight not exceeding 10 kg  6,5 Year 0  
3105 20  — Mineral or chemical fertilizers containing the three 
fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potassium  
3105 20 10  — — With a nitrogen content exceeding 10 % by weight 
on the dry anhydrous product  6,5 Year 0  
3105 20 90  — — Other  6,5  Year 0  
3105 30 00  — Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium 
phosphate)  6,5 Year 0  
3105 40 00  — Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammo ­
nium phosphate) and mixtures thereof with diammo ­
nium hydrogenorthophosphate (diammonium phos ­
phate)  6,5 Year 0  
— Other mineral or chemical fertilizers containing the two 
fertilizing elements nitrogen and phosphorus  
3105 51 00  — — Containing nitrates and phosphates  6,5  Year 0  
3105 59 00  — — Other  6,5  Year 0  
3105 60  — Mineral or chemical fertilizers containing the two 
fertilizing elements phosphorus and potassium  
3105 60 10  — — Potassic superphosphates  3,2  Year 0  
3105 60 90  — — Other  3,2  Year 0  
3105 90  — Other  
3105 90 10  — — Natural potassic sodium nitrate, consisting of 
a natural mixture of sodium nitrate and potassium 
nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not 
exceeding 16,3 % by weight on the dry anhydrous 
product
 0,0 Year 0  
— — Other  
3105 90 91  — — — With a nitrogen content exceeding 10 % by 
weight on the dry anhydrous product  6,5 Year 0  
3105 90 99  — — — Other  3,2  Year 0  
32 TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND 
THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND 
OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND 
VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS  
3201  Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their 
salts, ethers, esters and other derivatives  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 343
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3201 10 00  — Quebracho extract  0,0  Year 0  
3201 20 00  — Wattle extract  3,0  Year 3  
3201 90  — Other  
3201 90 20  — — Sumach extract, vallonia extract, oak extract or 
chestnut extract  5,8 Year 3  
3201 90 90  — — Other  5,3  Year 0  
3202  Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning 
substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for 
pre-tanning
 
3202 10 00  — Synthetic organic tanning substances  0,0  Year 0  
3202 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3203 00  Colouring matter of vegetable or animal origin (including 
dyeing extracts but excluding animal black), whether or 
not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin
 
— Colouring matter of vegetable origin and preparations 
based thereon  
3203 00 11  — — Black cutch (Acacia catechu)  0,0  Year 0  
3203 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
3203 00 90  — Colouring matter of animal origin and preparations 
based thereon  0,0 Year 0  
3204  Synthetic organic colouring matter, whether or not 
chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent 
brightening agents or as luminophores, whether or not 
chemically defined
 
— Synthetic organic colouring matter and preparations 
based thereon as specified in note 3 to this chapter  
3204 11 00  — — Disperse dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 12 00  — — Acid dyes, whether or not premetallized, and 
preparations based thereon; mordant dyes and preparations based thereon
 2,2 Year 3  
3204 13 00  — — Basic dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 14 00  — — Direct dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 15 00  — — Vat dyes (including those usable in that state as 
pigments) and preparations based thereon  2,2 Year 3  
3204 16 00  — — Reactive dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 17 00  — — Pigments and preparations based thereon  2,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 344
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3204 19 00  — — Other, including mixtures of colouring matter of two 
or more of the subheadings 3204 11 to 3204 19  2,2 Year 3  
3204 20 00  — Synthetic organic products of a kind used as fluorescent 
brightening agents  2,1 Year 3  
3204 90 00  — Other  2,2  Year 3  
3205 00 00  Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this 
chapter based on colour lakes  0,0 Year 0  
3206  Other colouring matter; preparations as specified in note 3 
to this chapter, other than those of heading 3203, 3204 or 
3205; inorganic products of a kind used as luminophores, 
whether or not chemically defined  
— Pigments and preparations based on titanium dioxide  
3206 11 00  — — Containing 80 % or more by weight of titanium 
dioxide calculated on the dry weight  2,5 Year 3  
3206 19 00  — — Other  3,0  Year 3  
3206 20 00  — Pigments and preparations based on chromium 
compounds  3,0 Year 3  
3206 30 00  — Pigments and preparations based on cadmium compo ­
unds  3,0 Year 3  
— Other colouring matter and other preparations  
3206 41 00  — — Ultramarine and preparations based thereon  3,0  Year 3  
3206 42 00  — — Lithopone and other pigments and preparations 
based on zinc sulphide  3,0 Year 3  
3206 43 00  — — Pigments and preparations based on hexacyanofer ­
rates (ferrocyanides and ferricyanides)  3,0 Year 3  
3206 49  — — Other  
3206 49 10  — — — Magnetite  0,0  Year 0  
3206 49 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3206 50 00  — Inorganic products of a kind used as luminophores  1,8  Year 3  
3207  Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared 
colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips), 
liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
 
3207 10 00  — Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared 
colours and similar preparations  0,0 Year 0  
3207 20  — Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and 
similar preparations  
3207 20 10  — — Engobes (slips)  0,0  Year 0  
3207 20 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 345
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3207 30 00  — Liquid lustres and similar preparations  0,0  Year 0  
3207 40  — Glass frit and other glass, in the form of powder, 
granules or flakes  
3207 40 10  — — Glass of the variety known as „enamel” glass  0,0  Year 0  
3207 40 20  — — Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or 
more but not exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not exceeding 5 micrometres
 0,0 Year 0  
3207 40 30  — — Glass in the form of powder or granules, containing 
by weight 99 % or more of silicon dioxide  0,0 Year 0  
3207 40 80  — — Other  0,0  Year 0  
3208  Paints and varnishes (including enamels and lacquers) 
based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
 
3208 10  — Based on polyesters  
3208 10 10  — — Solutions as defined in note 4 to this chapter  0,0  Year 0  
3208 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3208 20  — Based on acrylic or vinyl polymers  
3208 20 10  — — Solutions as defined in note 4 to this chapter  0,0  Year 0  
3208 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3208 90  — Other  
— — Solutions as defined in note 4 to this chapter  
3208 90 11  — — — Polyurethane of 2,2 ′-(tert-butylimino)diethanol 
and 4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in 
the form of a solution in N,N-dimethylaceta ­
mide, containing by weight 48 % or more of 
polymer  0,0 Year 0  
3208 90 13  — — — Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the 
form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer
 0,0 Year 0  
3208 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3208 90 91  — — — Based on synthetic polymers  0,0  Year 0  
3208 90 99  — — — Based on chemically modified natural polymers  0,0  Year 0  
3209  Paints and varnishes (including enamels and lacquers) 
based on synthetic polymers or chemically modified 
natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous 
medium  
3209 10 00  — Based on acrylic or vinyl polymers  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 346
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3209 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3210 00  Other paints and varnishes (including enamels, lacquers 
and distempers); prepared water pigments of a kind used 
for finishing leather  
3210 00 10  — Oil paints and varnishes (including enamels and 
lacquers)  0,0 Year 0  
3210 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3211 00 00  Prepared driers  0,0  Year 0  
3212  Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed 
in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in 
forms or packings for retail sale
 
3212 10  — Stamping foils  
3212 10 10  — — With a basis of base metal  0,0  Year 0  
3212 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3212 90  — Other  
— — Pigments (including metallic powders and flakes) 
dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints 
(including enamels)
 
3212 90 10  — — — Pearl essence  0,0  Year 0  
— — — Other  
3212 90 31  — — — — With a basis of aluminium powder  0,0  Year 0  
3212 90 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
3212 90 90  — — Dyes and other colouring matter put up in forms or 
packings for retail sale  0,0 Year 0  
3213  Artists', students' or signboard painters' colours, modifying 
tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
 
3213 10 00  — Colours in sets  0,0  Year 0  
3213 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3214  Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking 
compounds and other mastics; painters' fillings; 
non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
 
3214 10  — Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking 
compounds and other mastics; painters' fillings  
3214 10 10  — — Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caul ­
king compounds and other mastics  0,0 Year 0  
3214 10 90  — — Painters' fillings  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 347
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3214 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3215  Printing ink, writing or drawing ink and other inks, 
whether or not concentrated or solid  
— Printing ink  
3215 11 00  — — Black  0,0  Year 0  
3215 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
3215 90  — Other  
3215 90 10  — — Writing or drawing ink  0,0  Year 0  
3215 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
33 ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS; PERFUMERY, 
COSMETIC OR TOILET PREPARATIONS  
3301  Essential oils (terpeneless or not), including concretes and 
absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of 
essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates 
and aqueous solutions of essential oils
 
— Essential oils of citrus fruit  
3301 11  — — Of bergamot  
3301 11 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 11 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 12  — — Of orange  
3301 12 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 12 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 13  — — Of lemon  
3301 13 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 13 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 14  — — Of lime  
3301 14 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 14 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 19  — — Other  
3301 19 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 19 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
— Essential oils other than those of citrus fruit  
3301 21  — — Of geranium  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 348
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3301 21 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 21 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 22  — — Of jasmin  
3301 22 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 22 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 23  — — Of lavender or of lavandin  
3301 23 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 23 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 24  — — Of peppermint (Mentha piperita)  
3301 24 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 24 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 25  — — Of other mints  
3301 25 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 25 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 26  — — Of vetiver  
3301 26 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 26 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 29  — — Other  
— — — Of clove, niaouli and ylang-ylang  
3301 29 11  — — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 29 31  — — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
— — — Other  
3301 29 61  — — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 29 91  — — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 30 00  — Resinoids  0,0  Year 0  
3301 90  — Other  
3301 90 10  — — Terpenic by-products of the deterpenation of 
essential oils  0,0 Year 0  
— — Extracted oleoresins  
3301 90 21  — — — Of liquorice and hops  0,0  Year 0  
3301 90 30  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 349
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3301 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3302  Mixtures of odoriferous substances and mixtures (inclu ­
ding alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substan ­
ces, of a kind used for the manufacture of beverages
 
3302 10  — Of a kind used in the food or drink industries  
— — Of a kind used in the drink industries  
— — — Preparations containing all flavouring agents 
characterizing a beverage  
3302 10 10  — — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 0,5 %  0,0 Year 0  
— — — — Other  
3302 10 21  — — — — — Containing no milk fats, sucrose, isoglu ­
cose, glucose or starch or containing, by 
weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % 
sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
 0,0 Year 0  
3302 10 29  — — — — — Other  0.0 + EA  Year 0  SP  
3302 10 40  — — — Other  0,0  Year 0  
3302 10 90  — — Of a kind used in the food industries  0,0  Year 0  
3302 90  — Other  
3302 90 10  — — Alcoholic solutions  0,0  Year 0  
3302 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3303 00  Perfumes and toilet waters  
3303 00 10  — Perfumes  0,0  Year 0  
3303 00 90  — Toilet waters  0,0  Year 0  
3304  Beauty or make-up preparations and preparations for the 
care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or sun tan preparations; manicure or pedicure preparations
 
3304 10 00  — Lip make-up preparations  0,0  Year 0  
3304 20 00  — Eye make-up preparations  0,0  Year 0  
3304 30 00  — Manicure or pedicure preparations  0,0  Year 0  
— Other  
3304 91 00  — — Powders, whether or not compressed  0,0  Year 0  
3304 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
3305  Preparations for use on the hair  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 350
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3305 10 00  — Shampoos  0,0  Year 0  
3305 20 00  — Preparations for permanent waving or straightening  0,0  Year 0  
3305 30 00  — Hair lacquers  0,0  Year 0  
3305 90  — Other  
3305 90 10  — — Hair lotions  0,0  Year 0  
3305 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3306  Preparations for oral or dental hygiene, including denture 
fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages
 
3306 10 00  — Dentifrices  0,0  Year 0  
3306 20 00  — Yarn used to clean between the teeth (dental floss)  0,0  Year 0  
3306 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3307  Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal 
deodorants, bath preparations, depilatories and other 
perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorizers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
 
3307 10 00  — Pre-shave, shaving or after-shave preparations  0,0  Year 0  
3307 20 00  — Personal deodorants and antiperspirants  0,0  Year 0  
3307 30 00  — Perfumed bath salts and other bath preparations  0,0  Year 0  
— Preparations for perfuming or deodorizing rooms, 
including odoriferous preparations used during reli ­
gious rites  
3307 41 00  — — „Agarbatti” and other odoriferous preparations 
which operate by burning  0,0 Year 0  
3307 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
3307 90 00  — Other  0,0  Year 0  
34 SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, 
WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPA ­
RATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, 
POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, 
CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, „DENTAL WAXES” AND DENTAL PREPA ­
RATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
 
3401  Soap; organic surface-active products and preparations for 
use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or 
shapes, whether or not containing soap; organic 
surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt 
and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap 
or detergent:
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 351
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— Soap and organic surface-active products and prepara ­
tions, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and non-wovens, 
impregnated, coated or covered with soap or detergent
 
3401 11 00  — — For toilet use (including medicated products)  0,0  Year 0  
3401 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
3401 20  — Soap in other forms:  
3401 20 10  — — Flakes, wafers, granules or powders  0,0  Year 0  
3401 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3401 30 00  — Organic surface-active products and preparations for 
washing the skin, in the form of liquid or cream and 
put up for retail sale, whether or not containing soap  0,0 Year 0  
3402  Organic surface-active agents (other than soap); 
surface-active preparations, washing preparations (inclu ­
ding auxiliary washing preparations) and cleaning prepa ­
rations, whether or not containing soap, other than those of 
heading 3401  
— Organic surface-active agents, whether or not put up for 
retail sale  
3402 11  — — Anionic  
3402 11 10  — — — Aqueous solution containing by weight 30 % or 
more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)]
 0,0 Year 0  
3402 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3402 12 00  — — Cationic  0,0  Year 0  
3402 13 00  — — Non-ionic  0,0  Year 0  
3402 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
3402 20  — Preparations put up for retail sale  
3402 20 20  — — Surface-active preparations  0,0  Year 0  
3402 20 90  — — Washing preparations and cleaning preparations  0,0  Year 0  
3402 90  — Other  
3402 90 10  — — Surface-active preparations  0,0  Year 0  
3402 90 90  — — Washing preparations and cleaning preparations  0,0  Year 0  
3403  Lubricating preparations (including cutting-oil prepara ­
tions, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, 
based on lubricants) and preparations of a kind used for 
the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations 
containing, as basic constituents, 70 % or more by weight 
of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 352
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— Containing petroleum oils or oils obtained from bitu ­
minous minerals  
3403 11 00  — — Preparations for the treatment of textile materials, 
leather, furskins or other materials  0,0 Year 0  
3403 19  — — Other  
3403 19 10  — — — Containing 70 % or more by weight of petroleum 
oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
 0,0 Year 0  
— — — Other  
3403 19 91  — — — — Preparations for lubricating machines, 
appliances and vehicles  0,0 Year 0  
3403 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
3403 91 00  — — Preparations for the treatment of textile materials, 
leather, furskins or other materials  0,0 Year 0  
3403 99  — — Other  
3403 99 10  — — — Preparations for lubricating machines, appliances 
and vehicles  0,0 Year 0  
3403 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3404  Artificial waxes and prepared waxes:  
3404 10 00  — Of chemically modified lignite  0,0  Year 0  
3404 20 00  — Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol)  0,0  Year 0  
3404 90  — Other  
3404 90 10  — — Prepared waxes, including sealing waxes  0,0  Year 0  
3404 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3405  Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, 
coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders 
and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, non-wovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such 
preparations), excluding waxes of heading 3404
 
3405 10 00  — Polishes, creams and similar preparations, for footwear 
or leather  0,0 Year 0  
3405 20 00  — Polishes, creams and similar preparations, for the 
maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork
 0,0 Year 0  
3405 30 00  — Polishes and similar preparations for coachwork, other 
than metal polishes  0,0 Year 0  
3405 40 00  — Scouring pastes and powders and other scouring 
preparations  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 353
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3405 90  — Other  
3405 90 10  — — Metal polishes  0,0  Year 0  
3405 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3406 00  Candles, tapers and the like  
— Candles  
3406 00 11  — — Plain, not perfumed  0,0  Year 0  
3406 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
3406 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3407 00 00  Modelling pastes, including those put up for children's 
amusement; preparations known as „dental wax” or as „dental impression compounds”, put up in sets, in packings 
for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or 
similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
 0,0 Year 0  
35 ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED STAR ­
CHES; GLUES; ENZYMES  
3501  Casein, caseinates and other casein derivatives; casein 
glues  
3501 10  — Casein  
3501 10 10  — — For the manufacture of regenerated textile fibres  0,0  Year 0  
3501 10 50  — — For industrial uses other than the manufacture of 
foodstuffs or fodder  0,0 Year 0  
3501 10 90  — — Other  5,5  Year 4  
3501 90  — Other  
3501 90 10  — — Casein glues  4,8  Year 4  
3501 90 90  — — Other  2,9  Year 4  
3502  Albumins (including concentrates of two or more whey 
proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and 
other albumin derivatives
 
— Egg albumin  
3502 11  — — Dried  
3502 11 10  — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human 
consumption  0,0 Year 0  
3502 11 90  — — — Other  —  
3502 19  — — Other  
3502 19 10  — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human 
consumption  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 354
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3502 19 90  — — — Other  —  
3502 20  — Milk albumin, including concentrates of two or more 
whey proteins  
3502 20 10  — — Unfit, or to be rendered unfit, for human consum ­
ption  0,0 Year 0  
— — Other  
3502 20 91  — — — Dried (for example, in sheets, scales, flakes, 
powder)  — 
3502 20 99  — — — Other  —  
3502 90  — Other  
— — Albumins, other than egg albumin and milk albumin 
(lactalbumin)  
3502 90 20  — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human 
consumption  0,0 Year 0  
3502 90 70  — — — Other  6,4  Year 4  
3502 90 90  — — Albuminates and other albumin derivatives  0,0  Year 0  
3503 00  Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) 
sheets, whether or not surface-worked or coloured) and 
gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, 
excluding casein glues of heading 3501  
3503 00 10  — Gelatin and derivatives thereof  0,0  Year 0  
3503 00 80  — Other  0,0  Year 0  
3504 00 00  Peptones and their derivatives; other protein substances 
and their derivatives, not elsewhere specified or included; 
hide powder, whether or not chromed  0,0 Year 0  
3505  Dextrins and other modified starches (for example, prege ­
latinized or esterified starches); glues based on starches, or 
on dextrins or other modified starches  
3505 10  — Dextrins and other modified starches  
3505 10 10  — — Dextrins  —  
— — Other modified starches  
3505 10 50  — — — Starches, esterified or etherified  0,0  Year 0  
3505 10 90  — — — Other  —  
3505 20  — Glues  
3505 20 10  — — Containing, by weight, less than 25 % of starches or 
dextrins or other modified starches  — ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 355
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3505 20 30  — — Containing, by weight, 25 % or more but less than 
55 % of starches or dextrins or other modified starches
 — 
3505 20 50  — — Containing, by weight, 55 % or more but less than 
80 % of starches or dextrins or other modified 
starches  — 
3505 20 90  — — Containing by weight 80 % or more of starches or 
dextrins or other modified starches  — 
3506  Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere 
specified or included; products suitable for use as glues or 
adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
 
3506 10 00  — Products suitable for use as glues or adhesives, put up 
for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net 
weight of 1 kg  0,0 Year 0  
— Other:  
3506 91 00  — — Adhesives based on polymers of headings 3901 to 
3913 or on rubber  0,0 Year 0  
3506 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
3507  Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or 
included  
3507 10 00  — Rennet and concentrates thereof  2,2  Year 3  
3507 90  — Other  
3507 90 10  — — Lipoprotein lipase  0,0  Year 0  
3507 90 20  — — Aspergillus alkaline protease  0,0  Year 0  
3507 90 90  — — Other  2,2  Year 3  
36 EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; 
MATCHES; PYROPHORIC ALLOYS; CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS
 
3601 00 00  Propellent powders  0,0  Year 0  
3602 00 00  Prepared explosives, other than propellent powders  0,0  Year 0  
3603 00  Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating 
caps; igniters; electric detonators  
3603 00 10  — Safety fuses; detonating fuses  0,0  Year 0  
3603 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3604  Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and 
other pyrotechnic articles  
3604 10 00  — Fireworks  0,0  Year 0  
3604 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 356
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3605 00 00  Matches, other than pyrotechnic articles of heading 3604  0,0  Year 0  
3606  Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; 
articles of combustible materials as specified in note 2 to 
this chapter  
3606 10 00  — Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind 
used for filling or refilling cigarette or similar lighters 
and of a capacity not exceeding 300 cm  3 0,0 Year 0  
3606 90  — Other  
3606 90 10  — — Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all 
forms  0,0 Year 0  
3606 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
37 PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS  
3701  Photographic plates and film in the flat, sensitised, unex ­
posed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs
 
3701 10  — For X-ray  
3701 10 10  — — For medical, dental or veterinary use  0,0  Year 0  
3701 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3701 20 00  — Instant print film  0,0  Year 0  
3701 30 00  — Other plates and film, with any side exceeding 255 mm  0,0  Year 0  
— Other  
3701 91 00  — — For colour photography (polychrome)  0,0  Year 0  
3701 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
3702  Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any 
material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
 
3702 10 00  — For X-ray  0,0  Year 0  
3702 20 00  — Instant print film  0,0  Year 0  
— Other film, without perforations, of a width not 
exceeding 105 mm  
3702 31  — — For colour photography (polychrome)  
3702 31 10  — — — Of a length not exceeding 30 m  0,0  Year 0  
— — — Of a length exceeding 30 m  
3702 31 91  — — — — Colour negative film of a width of 75 mm or 
more but not exceeding 105 mm and of a length of 100 m or more, for the manu ­
facture of instant-picture film-packs
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 357
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3702 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3702 32  — — Other, with silver halide emulsion  
— — — Of a width not exceeding 35 mm  
3702 32 11  — — — — Microfilm; film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 32 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a width exceeding 35 mm  
3702 32 31  — — — — Microfilm  0,0  Year 0  
3702 32 51  — — — — Film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 32 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
3702 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other film, without perforations, of a width exceeding 
105 mm  
3702 41 00  — — Of a width exceeding 610 mm and of a length 
exceeding 200 m, for colour photography (poly ­
chrome)  0,0 Year 0  
3702 42 00  — — Of a width exceeding 610 mm and of a length 
exceeding 200 m, other than for colour photography  0,0 Year 0  
3702 43 00  — — Of a width exceeding 610 mm and of a length not 
exceeding 200 m  0,0 Year 0  
3702 44 00  — — Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 
610 mm  0,0 Year 0  
— Other film, for colour photography (polychrome)  
3702 51 00  — — Of a width not exceeding 16 mm and of a length 
not exceeding 14 m  0,0 Year 0  
3702 52  — — Of a width not exceeding 16 mm and of a length 
exceeding 14 m  
3702 52 10  — — — Of a length not exceeding 30 m  0,0  Year 0  
3702 52 90  — — — Of a length exceeding 30 m  0,0  Year 0  
3702 53 00  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides
 0,0 Year 0  
3702 54  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length not exceeding 30 m, other than for slides
 
3702 54 10  — — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
24 mm  0,0 Year 0  
3702 54 90  — — — Of a width exceeding 24 mm but not exceeding 
35 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 358
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3702 55 00  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length exceeding 30 m  0,0 Year 0  
3702 56  — — Of a width exceeding 35 mm  
3702 56 10  — — — Of a length not exceeding 30 m  0,0  Year 0  
3702 56 90  — — — Of a length exceeding 30 m  0,0  Year 0  
— Other:  
3702 91  — — Of a width not exceeding 16 mm:  
3702 91 20  — — — Film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
3702 93  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length not exceeding 30 m  
3702 93 10  — — — Microfilm; film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3702 94  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length exceeding 30 m  
3702 94 10  — — — Microfilm; film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3702 95 00  — — Of a width exceeding 35 mm  0,0  Year 0  
3703  Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, 
unexposed  
3703 10 00  — In rolls of a width exceeding 610 mm  0,0  Year 0  
3703 20  — Other, for colour photography (polychrome)  
3703 20 10  — — For photographs obtained from reversal type film  0,0  Year 0  
3703 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3703 90  — Other  
3703 90 10  — — Sensitized with silver or platinum salts  0,0  Year 0  
3703 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3704 00  Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, 
exposed but not developed  
3704 00 10  — Plates and film  0,0  Year 0  
3704 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3705  Photographic plates and film, exposed and developed, 
other than cinematographic film  
3705 10 00  — For offset reproduction  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 359
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3705 20 00  — Microfilms  0,0  Year 0  
3705 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3706  Cinematographic film, exposed and developed, whether or 
not incorporating sound track or consisting only of sound track
 
3706 10  — Of a width of 35 mm or more  
3706 10 10  — — Consisting only of sound track  0,0  Year 0  
— — Other  
3706 10 91  — — — Negatives; intermediate positives  0,0  Year 0  
3706 10 99  — — — Other positives  0,0  Year 0  
3706 90  — Other  
3706 90 10  — — Consisting only of sound track  0,0  Year 0  
— — Other  
3706 90 31  — — — Negatives; intermediate positives  0,0  Year 0  
— — — Other positives  
3706 90 51  — — — — Newsreels  0,0  Year 0  
— — — — Other, of a width of  
3706 90 91  — — — — — Less than 10 mm  0,0  Year 0  
3706 90 99  — — — — — 10 mm or more  0,0  Year 0  
3707  Chemical preparations for photographic uses (other than 
varnishes, glues, adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put up in 
measured portions or put up for retail sale in a form ready 
for use
 
3707 10 00  — Sensitising emulsions  0,0  Year 0  
3707 90  — Other  
— — Developers and fixers  
— — — For colour photography (polychrome)  
3707 90 11  — — — — For photographic film and plates  0,0  Year 0  
3707 90 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
3707 90 30  — — — Other  0,0  Year 0  
3707 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
38 MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS  
3801  Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; 
preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 360
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3801 10 00  — Artificial graphite  0,0  Year 0  
3801 20  — Colloidal or semi-colloidal graphite  
3801 20 10  — — Colloidal graphite in suspension in oil; 
semi-colloidal graphite  0,0 Year 0  
3801 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3801 30 00  — Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes 
for furnace linings  0,0 Year 0  
3801 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3802  Activated carbon; activated natural mineral products; 
animal black, including spent animal black  
3802 10 00  — Activated carbon  0,0  Year 0  
3802 90 00  — Other  2,2  Year 3  
3803 00  Tall oil, whether or not refined  
3803 00 10  — Crude  0,0  Year 0  
3803 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3804 00  Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether 
or not concentrated, desugared or chemically treated, 
including lignin sulphonates, but excluding tall oil of 
heading 3803  
3804 00 10  — Concentrated sulphite lye  0,0  Year 0  
3804 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3805  Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils 
produced by the distillation or other treatment of conife ­
rous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as 
the main constituent
 
3805 10  — Gum, wood or sulphate turpentine oils  
3805 10 10  — — Gum turpentine  0,0  Year 0  
3805 10 30  — — Wood turpentine  0,0  Year 0  
3805 10 90  — — Sulphate turpentine  0,0  Year 0  
3805 20 00  — Pine oil  0,0  Year 0  
3805 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3806  Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit 
and rosin oils; run gums  
3806 10  — Rosin and resin acids  
3806 10 10  — — Obtained from fresh oleoresins  0,0  Year 0  
3806 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 361
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3806 20 00  — Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or 
resin acids, other than salts of rosin adducts  0,0 Year 0  
3806 30 00  — Ester gums  0,0  Year 0  
3806 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3807 00  Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; 
vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations 
based on rosin, resin acids or on vegetable pitch  
3807 00 10  — Wood tar  0,0  Year 0  
3807 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3808  Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, 
anti-sprouting products and plant-growth regulators, disin ­
fectants and similar products, put up in forms or packings 
for retail sale or as preparations or articles (for example, 
sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)  
3808 10  — Insecticides  
3808 10 10  — — Based on pyrethroids  0,0  Year 0  
3808 10 20  — — Based on chlorinated hydrocarbons  0,0  Year 0  
3808 10 30  — — Based on carbamates  0,0  Year 0  
3808 10 40  — — Based on organophosphorus compounds  0,0  Year 0  
3808 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3808 20  — Fungicides  
— — Inorganic  
3808 20 10  — — — Preparations based on copper compounds  0,0  Year 0  
3808 20 15  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3808 20 30  — — — Based on dithiocarbamates  0,0  Year 0  
3808 20 40  — — — Based on benzimidazoles  0,0  Year 0  
3808 20 50  — — — Based on diazoles or triazoles  0,0  Year 0  
3808 20 60  — — — Based on diazines or morpholines  0,0  Year 0  
3808 20 80  — — — Other  0,0  Year 0  
3808 30  — Herbicides, anti-sprouting products and plant-growth 
regulators  
— — Herbicides  
3808 30 11  — — — Based on phenoxy-phytohormones  0,0  Year 0  
3808 30 13  — — — Based on triazines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 362
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3808 30 15  — — — Based on amides  0,0  Year 0  
3808 30 17  — — — Based on carbamates  0,0  Year 0  
3808 30 21  — — — Based on dinitroaniline derivatives  0,0  Year 0  
3808 30 23  — — — Based on derivatives of urea, of uracil or of 
sulphonylurea  0,0 Year 0  
3808 30 27  — — — Other  0,0  Year 0  
3808 30 30  — — Anti-sprouting products  0,0  Year 0  
3808 30 90  — — Plant-growth regulators  0,0  Year 0  
3808 40  — Disinfectants  
3808 40 10  — — Based on quaternary ammonium salts  0,0  Year 0  
3808 40 20  — — Based on halogenated compounds  0,0  Year 0  
3808 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3808 90  — Other  
3808 90 10  — — Rodenticides  0,0  Year 0  
3808 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3809  Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or 
fixing of dyestuffs and other products and preparations (for 
example, dressings and mordants), of a kind used in the 
textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
 
3809 10  — With a basis of amylaceous substances  
3809 10 10  — — Containing by weight of such substances less than 
55 %  — 
3809 10 30  — — Containing by weight of such substances 55 % or 
more but less than 70 %  — 
3809 10 50  — — Containing by weight of such substances 70 % or 
more but less than 83 %  — 
3809 10 90  — — Containing by weight of such substances 83 % or 
more  — 
— Other  
3809 91 00  — — Of a kind used in the textile or like industries  0,0  Year 0  
3809 92 00  — — Of a kind used in the paper or like industries  0,0  Year 0  
3809 93 00  — — Of a kind used in the leather or like industries  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 363
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3810  Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other 
auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consis ­
ting of metal and other materials; preparations of a kind 
used as cores or coatings for welding electrodes or rods
 
3810 10 00  — Pickling preparations for metal surfaces; soldering, 
brazing or welding powders and pastes consisting of 
metal and other materials  0,0 Year 0  
3810 90  — Other  
3810 90 10  — — Preparations of a kind used as cores or coatings for 
welding electrodes and rods  0,0 Year 0  
3810 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3811  Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibi ­
tors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gaso ­
line) or for other liquids used for the same purposes as 
mineral oils
 
— Anti-knock preparations  
3811 11  — — Based on lead compounds  
3811 11 10  — — — Based on tetraethyl-lead  0,0  Year 0  
3811 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3811 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Additives for lubricating oils  
3811 21 00  — — Containing petroleum oils or oils obtained from 
bituminous minerals  0,0 Year 0  
3811 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
3811 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3812  Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for 
rubber or plastics, not elsewhere specified or included; 
anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers 
for rubber or plastics  
3812 10 00  — Prepared rubber accelerators  0,0  Year 0  
3812 20  — Compound plasticizers for rubber or plastics  
3812 20 10  — — Reaction mixture containing benzyl 3-isobutyryloxy- 
1-isopropyl-2,2-dimethylpropyl phthalate and benzyl 3-isobutyryloxy-2,2,4-trimethylpentyl phthalate
 0,0 Year 0  
3812 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3812 30  — Anti-oxidizing preparations and other compound stabi ­
lizers for rubber or plastics  
3812 30 20  — — Anti-oxidizing preparations  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 364
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3812 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
3813 00 00  Preparations and charges for fire-extinguishers; charged 
fire-extinguishing grenades  0,0 Year 0  
3814 00  Organic composite solvents and thinners, not elsewhere 
specified or included; prepared paint or varnish removers  
3814 00 10  — Based on butyl acetate  0,0  Year 0  
3814 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3815  Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic 
preparations, not elsewhere specified or included  
— Supported catalysts  
3815 11 00  — — With nickel or nickel compounds as the active 
substance  0,0 Year 0  
3815 12 00  — — With precious metal or precious metal compounds 
as the active substance  0,0 Year 0  
3815 19  — — Other  
3815 19 10  — — — Catalyst in the form of grains of which 90 % or 
more by weight have a particle-size not excee ­
ding 10 micrometres, consisting of a mixture of 
oxides on a magnesium-silicate support, contai ­
ning by weight: -20 % or more but not more than 35 % of copper and -2 % or more but not 
more than 3 % of bismuth, and of an apparent 
specific gravity of 0,2 or more but not exceeding 1,0
 0,0 Year 0  
3815 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3815 90  — Other  
3815 90 10  — — Catalyst consisting of ethyltriphenylphosphonium 
acetate in the form of a solution in methanol  0,0 Year 0  
3815 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3816 00 00  Refractory cements, mortars, concretes and similar 
compositions, other than products of heading 3801  0,0 Year 0  
3817 00  Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other 
than those of heading 2707 or 2902:  
3817 00 10  — Dodecylbenzene  2,8  Year 3  
3817 00 50  — Linear alkylbenzene  2,8  Year 3  
3817 00 90  — Other  2,8  Year 3  
3818 00  Chemical elements doped for use in electronics, in the 
form of discs, wafers or similar forms; chemical compo ­
unds doped for use in electronics  
3818 00 10  — Doped silicon  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 365
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3818 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3819 00 00  Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for 
hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
 0,0 Year 0  
3820 00 00  Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids  0,0  Year 0  
3821 00 00  Prepared culture media for development of 
micro-organisms  0,0 Year 0  
3822 00 00  Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared 
diagnostic or laboratory reagents whether or not on 
a backing, other than those of heading 3002 or 3006; 
certified reference materials  0,0 Year 0  
▼M9 
3823  Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refi ­
ning; industrial fatty alcohols  
▼B 
3823 11 00  — — Stearic acid  0,0  Year 0  
3823 12 00  — — Oleic acid  0,0  Year 0  
3823 13 00  — — Tall oil fatty acids  0,0  Year 0  
3823 19  — — Other  
3823 19 10  — — — Distilled fatty acids  0,0  Year 0  
3823 19 30  — — — Fatty acid distillate  0,0  Year 0  
3823 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
▼M9 
3823 70 00  — Industrial fatty alcohols  0 % (  I ) 
▼B 
3824  Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical 
products and preparations of the chemical or allied 
industries (including those consisting of mixtures of 
natural products), not elsewhere specified or included:  
3824 10 00  — Prepared binders for foundry moulds or cores  0,0  Year 0  
3824 20 00  — Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their 
esters  0,0 Year 0  
3824 30 00  — Non-agglomerated metal carbides mixed together or 
with metallic binders  0,0 Year 0  
3824 40 00  — Prepared additives for cements, mortars or concretes  0,0  Year 0  
3824 50  — Non-refractory mortars and concretes  
3824 50 10  — — Concrete ready to pour  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 366
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3824 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3824 60  — Sorbitol other than that of subheading 2905 44  
— — In aqueous solution  
3824 60 11  — — — Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, 
calculated on the D-glucitol content  — 
3824 60 19  — — — Other  —  
— — Other  
3824 60 91  — — — Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, 
calculated on the D-glucitol content  — 
3824 60 99  — — — Other  —  
— Mixtures containing perhalogenated derivatives of 
acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens
 
3824 71 00  — — Containing acyclic hydrocarbons perhalogenated 
only with fluorine and chlorine  0,0 Year 0  
3824 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
3824 90  — Other  
3824 90 10  — — Petroleum sulphonates, excluding petroleum 
sulphonates of alkali metals, of ammonium or of 
ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
 0,0 Year 0  
3824 90 15  — — Ion exchangers  0,0  Year 0  
3824 90 20  — — Getters for vacuum tubes  0,0  Year 0  
3824 90 25  — — Pyrolignites (for example, of calcium); crude 
calcium tartrate; crude calcium citrate  0,0 Year 0  
3824 90 30  — — Alkaline iron oxide for the purification of gas  0,0  Year 0  
3824 90 35  — — Anti-rust preparations containing amines as active 
constituents  0,0 Year 0  
3824 90 40  — — Inorganic composite solvents and thinners for 
varnishes and similar products  0,0 Year 0  
— — Other  
3824 90 45  — — — Anti-scaling and similar compounds  0,0  Year 0  
3824 90 50  — — — Preparations for electroplating  0,0  Year 0  
3824 90 55  — — — Mixtures of mono-, di-and tri-, fatty acid esters 
of glycerol (emulsifiers for fats)  0,0 Year 0  
— — — Products and preparations for pharmaceutical or 
surgical uses  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 367
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3824 90 61  — — — — Intermediate products of the antibiotics 
manufacturing process obtained from the 
fermentation of Streptomyces tenebrarius, 
whether or not dried, for use in the manu ­
facture of human medicaments of heading 3004
 0,0 Year 0  
3824 90 62  — — — — Intermediate products from the manufacture 
of monensin salts  0,0 Year 0  
3824 90 64  — — — — Other  0,0  Year 0  
3824 90 65  — — — Auxiliary products for foundries (other than those 
falling within subheading 3824 10 00)  0,0 Year 0  
3824 90 70  — — — Fire-proofing, water-proofing and similar 
protective preparations used in the building 
industry  0,0 Year 0  
— — — Other  
3824 90 75  — — — — Lithium niobate wafer, undoped  0,0  Year 0  
3824 90 80  — — — — Mixture of amines derived from dimerized 
fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550
 0,0 Year 0  
3824 90 85  — — — — 3-(1-Ethyl-1-methylpropyl)isoxazol-5- 
ylamine, in the form of a solution in toluene  0,0 Year 0  
3824 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3825  Residual products of the chemical or allied industries, not 
elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter
 
3825 10 00  — Municipal waste  0,0  Year 0  
3825 20 00  — Sewage sludge  0,0  Year 0  
3825 30 00  — Clinical waste  0,0  Year 0  
— Waste organic solvents:  
3825 41 00  — — Halogenated  0,0  Year 0  
3825 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
3825 50 00  — Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake 
and anti-freeze fluids  0,0 Year 0  
— Other wastes from chemical or allied industries:  
3825 61 00  — — Mainly containing organic constituents  0,0  Year 0  
3825 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
3825 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 368
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
39 PLASTICS AND ARTICLES THEREOF  
I. PRIMARY FORMS  
3901  Polymers of ethylene, in primary forms  
3901 10  — Polyethylene having a specific gravity of less than 0,94  
3901 10 10  — — Linear polyethylene  4,2  Year 3  
3901 10 90  — — Other  4,2  Year 3  
3901 20  — Polyethylene having a specific gravity of 0,94 or more  
3901 20 10  — — Polyethylene in one of the forms mentioned in note 
6 (b) to this chapter, of a specific gravity of 0,958 or more at 23 °C, containing: 50 mg/kg or less of 
aluminium, 2 mg/kg or less of calcium, 2 mg/kg or 
less of chromium, 2 mg/kg or less of iron, 2 mg/gk or less of nickel, 2 mg/kg or less of titanium and 8 mg/kg or less of vanadium, for the manufacture of 
chlorosulphonated polyethylene
 0,0 Year 0  
3901 20 90  — — Other  4,2  Year 3  
3901 30 00  — Ethylene-vinyl acetate copolymers  4,2  Year 3  
3901 90  — Other  
3901 90 10  — — Ionomer resin consisting of a salt of a terpolymer of 
ethylene with isobutyl acrylate and methacrylic acid  0,0 Year 0  
3901 90 20  — — A-B-A block copolymer of polystyrene, 
ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
 0,0 Year 0  
3901 90 90  — — Other  4,2  Year 3  
3902  Polymers of propylene or of other olefins, in primary 
forms  
3902 10 00  — Polypropylene  4,2  Year 0  
3902 20 00  — Polyisobutylene  4,2  Year 3  
3902 30 00  — Propylene copolymers  4,2  Year 3  
3902 90  — Other  
3902 90 10  — — A-B-A block copolymer of polystyrene, 
ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to this chapter
 0,0 Year 0  
3902 90 20  — — Polybut-1-ene, a copolymer of but-1-ene with 
ethylene containing by weight 10 % or less of ethylene, or a blend of polybut-1-ene with polyet ­
hylene and/or polypropylene containing by weight 
10 % or less of polyethylene and/or 25 % or less of polypropylene, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to this chapter
 0,0 Year 0  
3902 90 90  — — Other  4,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 369
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3903  Polymers of styrene, in primary forms  
— Polystyrene  
3903 11 00  — — Expansible  4,2  Year 3  
3903 19 00  — — Other  4,2  Year 3  
3903 20 00  — Styrene-acrylonitrile (SAN) copolymers  4,2  Year 3  
3903 30 00  — Acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers  4,2  Year 3  
3903 90  — Other  
3903 90 10  — — Copolymer solely of styrene with allyl alcohol, of an 
acetyl value of 175 or more  0,0 Year 0  
3903 90 20  — — Brominated polystyrene, containing by weight 58 % 
or more but not more than 71 % of bromine, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this Chapter
 0,0 Year 0  
3903 90 90  — — Other  4,2  Year 3  
3904  Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, 
in primary forms  
3904 10 00  — Poly(vinyl chloride), not mixed with any other 
substances  4,2 Year 3  
— Other poly(vinyl chloride):  
3904 21 00  — — Non-plasticised  4,2  Year 3  
3904 22 00  — — Plasticised  4,2  Year 3  
3904 30 00  — Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers  4,2  Year 3  
3904 40 00  — Other vinyl chloride copolymers  4,2  Year 3  
3904 50  — Vinylidene chloride polymers  
3904 50 10  — — Copolymer of vinylidene chloride with acrylonitrile, 
in the form of expansible beads of a diameter of 4 
micrometers or more but not more than 20 micro ­
metres  0,0 Year 0  
3904 50 90  — — Other  4,2  Year 3  
— Fluoro-polymers  
3904 61 00  — — Polytetrafluoroethylene  4,2  Year 3  
3904 69  — — Other  
3904 69 10  — — — Polyvinyl fluoride in one of the forms mentioned 
in note 6 (b) to this chapter  0,0 Year 0  
3904 69 90  — — — Other  4,2  Year 3  
3904 90 00  — Other  4,2  Year 3  
3905  Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in 
primary forms; other vinyl polymers in primary forms  
— Poly(vinyl acetate):  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 370
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3905 12 00  — — In aqueous dispersion  0,0  Year 0  
3905 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Vinyl acetate copolymers  
3905 21 00  — — In aqueous dispersion  0,0  Year 0  
3905 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
3905 30 00  — Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhyd ­
rolysed acetate groups  0,0 Year 0  
— Other  
3905 91 00  — — Copolymers  0,0  Year 0  
3905 99  — — Other  
3905 99 10  — — — Poly(vinyl formal), in one of the forms 
mentioned in note 6 (b) to this chapter, of a molecular weight of 10 000 or more but not 
exceeding 40 000 and containing by weight: 
9,5 % or more but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate and 5 % or more but not more than 6,5 % of hydroxy 
groups evaluated as vinyl alcohol
 0,0 Year 0  
3905 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3906  Acrylic polymers in primary forms  
3906 10 00  — Poly(methyl methacrylate)  2,9  Year 3  
3906 90  — Other  
3906 90 10  — — Poly[N-(3-hydroxyimino-1,1-dimethylbutyl)acryla ­
mide]  0,0 Year 0  
3906 90 20  — — Copolymer of 2-diisopropylaminoethyl methacrylate 
with decyl methacrylate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 55 % 
or more of copolymer
 0,0 Year 0  
3906 90 30  — — Copolymer of acrylic acid with 2-ethylhexyl acry ­
late, containing by weight 10 % or more but not more than 11 % of 2-ethylhexyl acrylate
 0,0 Year 0  
3906 90 40  — — Copolymer of acrylonitrile with methyl acrylate, 
modified with polybutadiene-acrylonitrile (NBR)  0,0 Year 0  
3906 90 50  — — Polymerisation product of acrylic acid with alkyl 
methacrylate and small quantities of other mono ­
mers, for use as a thickener in the manufacture of textile printing pastes
 0,0 Year 0  
3906 90 60  — — Copolymer of methyl acrylate with ethylene and 
a monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50 % or more of methyl acrylate, whether or not 
compounded with silica
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 371
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3906 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3907  Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in 
primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms
 
3907 10 00  — Polyacetals  2,2  Year 3  
3907 20  — Other polyethers  
— — Polyether alcohols  
3907 20 11  — — — Polyethylene glycols  0,0  Year 0  
— — — Other  
3907 20 21  — — — — With a hydroxyl number not exceeding 100  0,0  Year 0  
3907 20 29  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3907 20 91  — — — Copolymer of 1-chloro-2,3-epoxypropane with 
ethylene oxide  0,0 Year 0  
3907 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3907 30 00  — Epoxide resins  0,0  Year 0  
3907 40 00  — Polycarbonates  0,0  Year 0  
3907 50 00  — Alkyd resins  0,0  Year 0  
3907 60  — Poly(ethylene terephthalate):  
3907 60 20  — — Having a viscosity number of 183 ml/g or higher  3,0  Year 3  
3907 60 80  — — Other  3,0  Year 3  
— Other polyesters  
3907 91  — — Unsaturated  
3907 91 10  — — — Liquid  0,0  Year 0  
3907 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3907 99  — — Other  
— — — With a hydroxyl number not exceeding 100  
3907 99 11  — — — — Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)  0,0  Year 0  
3907 99 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
— — — Other  
3907 99 91  — — — — Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)  0,0  Year 0  
3907 99 99  — — — — Other  3,0  Year 3  
3908  Polyamides in primary forms  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 372
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3908 10 00  — Polyamide -6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 or -6,12  2,2  Year 3  
3908 90 00  — Other  2,2  Year 3  
3909  Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in 
primary forms  
3909 10 00  — Urea resins; thiourea resins  0,0  Year 0  
3909 20 00  — Melamine resins  0,0  Year 0  
3909 30 00  — Other amino-resins  0,0  Year 0  
3909 40 00  — Phenolic resins  0,0  Year 0  
3909 50  — Polyurethanes  
3909 50 10  — — Polyurethane of 2,2 ′-(tert-butylimino)diethanol and 
4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the 
form of a solution in N,N-dimethylacetamide, 
containing by weight 50 % or more of polymer  0,0 Year 0  
3909 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3910 00 00  Silicones in primary forms  0,0  Year 0  
3911  Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, 
polysulphides, polysulphones and other products specified 
in note 3 to this chapter, not elsewhere specified or included, in primary forms
 
3911 10 00  — Petroleum resins, coumarone, indene or 
coumarone-indene resins and polyterpenes  0,0 Year 0  
3911 90  — Other  
— — Condensation or rearrangement polymerisation 
products whether or not chemically modified  
3911 90 11  — — — Poly(oxy-1,4-phenylenesulphonyl-1,4-phenyle ­
neoxy-1,4 -phenyleneisopropylidene-1,4-pheny ­
lene), in one of the forms mentioned in note 6 
(b) to this chapter  0,0 Year 0  
3911 90 13  — — — Poly(thio-1,4-phenylene)  0,0  Year 0  
3911 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3911 90 91  — — — Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the 
form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 50 % or more of polymer
 0,0 Year 0  
3911 90 93  — — — Hydrogenated copolymers of vinyltoluene and 
a-methylstyrene  0,0 Year 0  
3911 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3912  Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere 
specified or included, in primary forms  
— Cellulose acetates  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 373
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3912 11 00  — — Non-plasticised  0,0  Year 0  
3912 12 00  — — Plasticised  0,0  Year 0  
3912 20  — Cellulose nitrates (including collodions)  
— — Non-plasticised  
3912 20 11  — — — Collodions and celloidin  0,0  Year 0  
3912 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
3912 20 90  — — Plasticised  0,0  Year 0  
— Cellulose ethers  
3912 31 00  — — Carboxymethylcellulose and its salts  0,0  Year 0  
3912 39  — — Other  
3912 39 10  — — — Ethylcellulose  0,0  Year 0  
3912 39 20  — — — Hydroxypropylcellulose  0,0  Year 0  
3912 39 80  — — — Other  0,0  Year 0  
3912 90  — Other  
3912 90 10  — — Cellulose esters  0,0  Year 0  
3912 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3913  Natural polymers (for example, alginic acid) and modified 
natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or 
included, in primary forms
 
3913 10 00  — Alginic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
3913 90  — Other  
3913 90 10  — — Chemical derivatives of natural rubber  0,0  Year 0  
3913 90 20  — — Amylopectin  0,0  Year 0  
3913 90 30  — — Amylose  0,0  Year 0  
3913 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
3914 00 00  Ion-exchangers based on polymers of headings Nos 3901 
to 3913, in primary forms  0,0 Year 0  
II. WASTE, PARINGS AND SCRAP; 
SEMI-MANUFACTURES; ARTICLES  
3915  Waste, parings and scrap, of plastics  
3915 10 00  — Of polymers of ethylene  0,0  Year 0  
3915 20 00  — Of polymers of styrene  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 374
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3915 30 00  — Of polymers of vinyl chloride  0,0  Year 0  
3915 90  — Of other plastics  
— — Of addition polymerisation products  
3915 90 11  — — — Of polymers of propylene  0,0  Year 0  
3915 90 13  — — — Of acrylic polymers  0,0  Year 0  
3915 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3915 90 91  — — — Of epoxide resins  0,0  Year 0  
3915 90 93  — — — Of cellulose and its chemical derivatives  0,0  Year 0  
3915 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3916  Monofilament of which any cross-sectional dimension 
exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or 
not surface-worked but not otherwise worked, of plastics  
3916 10 00  — Of polymers of ethylene  0,0  Year 0  
3916 20  — Of polymers of vinyl chloride  
3916 20 10  — — Of poly(vinyl chloride)  0,0  Year 0  
3916 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3916 90  — Of other plastics  
— — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
3916 90 11  — — — Of polyesters  0,0  Year 0  
3916 90 13  — — — Of polyamides  0,0  Year 0  
3916 90 15  — — — Of epoxide resins  0,0  Year 0  
3916 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of addition polymerisation products  
3916 90 51  — — — Of polymers of propylene  0,0  Year 0  
3916 90 59  — — — Other  0,0  Year 0  
3916 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3917  Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, 
joints, elbows, flanges), of plastics  
3917 10  — Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or 
of cellulosic materials  
3917 10 10  — — Of hardened protein  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 375
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3917 10 90  — — Of cellulosic materials  0,0  Year 0  
— Tubes, pipes and hoses, rigid  
3917 21  — — Of polymers of ethylene  
3917 21 10  — — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or 
not surface-worked, but not otherwise worked  0,0 Year 0  
— — — Other  
3917 21 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 22  — — Of polymers of propylene  
3917 22 10  — — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
 0,0 Year 0  
— — — Other  
3917 22 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 22 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 23  — — Of polymers of vinyl chloride  
3917 23 10  — — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
 0,0 Year 0  
— — — Other  
3917 23 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 23 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 29  — — Of other plastics  
— — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or 
not surface-worked, but not otherwise worked  
3917 29 12  — — — — Of condensation or rearrangement polymeri ­
zation products, whether or not chemically modified
 0,0 Year 0  
3917 29 15  — — — — Of addition polymerization products  0,0  Year 0  
3917 29 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
3917 29 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 376
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— Other tubes, pipes and hoses  
3917 31  — — Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum 
burst pressure of 27,6 MPa  
3917 31 10  — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3917 32  — — Other, not reinforced or otherwise combined with 
other materials, without fittings  
— — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
 
3917 32 10  — — — — Of condensation or rearrangement polymeri ­
zation products, whether or not chemically 
modified  0,0 Year 0  
— — — — Of addition polymerisation products  
3917 32 31  — — — — — Of polymers of ethylene  0,0  Year 0  
3917 32 35  — — — — — Of polymers of vinyl chloride  0,0  Year 0  
3917 32 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 32 51  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
3917 32 91  — — — — Artificial sausage casings  0,0  Year 0  
3917 32 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 33  — — Other, not reinforced or otherwise combined with 
other materials, with fittings  
3917 33 10  — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3917 39  — — Other  
— — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
 
3917 39 12  — — — — Of condensation or rearrangement polymeri ­
zation products, whether or not chemically 
modified  0,0 Year 0  
3917 39 15  — — — — Of addition polymerization products  0,0  Year 0  
3917 39 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
3917 39 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 377
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3917 40  — Fittings  
3917 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3918  Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in 
rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter
 
3918 10  — Of polymers of vinyl chloride  
3918 10 10  — — Consisting of a support impregnated, coated or 
covered with poly(vinyl chloride)  0,0 Year 0  
3918 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3918 90 00  — Of other plastics  0,0  Year 0  
3919  Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other 
flat shapes, of plastics, whether or not in rolls  
3919 10  — In rolls of a width not exceeding 20 cm  
— — Strips, the coating of which consists of unvulcanised 
natural or synthetic rubber  
3919 10 11  — — — Of plasticised poly(vinyl chloride) or of polyet ­
hylene  0,0 Year 0  
3919 10 13  — — — Of non-plasticised poly(vinyl chloride)  0,0  Year 0  
3919 10 15  — — — Of polypropylene  0,0  Year 0  
3919 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
3919 10 31  — — — — Of polyesters  0,0  Year 0  
3919 10 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of addition polymerisation products  
3919 10 61  — — — — Of plasticised poly(vinyl chloride) or of 
polyethylene  0,0 Year 0  
3919 10 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
3919 10 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3919 90  — Other  
3919 90 10  — — Further worked than surface-worked, or cut to 
shapes other than rectangular (including square)  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 378
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3919 90 31  — — — — Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl 
esters or other polyesters  0,0 Year 0  
3919 90 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of addition polymerisation products  
3919 90 61  — — — — Of plasticised poly(vinyl chloride) or of 
polyethylene  0,0 Year 0  
3919 90 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
3919 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3920  Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, 
non-cellular and not reinforced, laminated, supported or 
similarly combined with other materials  
3920 10  — Of polymers of ethylene  
— — Of a thickness not exceeding 0,125 mm  
— — — Of polyethylene having a specific gravity of  
— — — — Less than 0,94  
3920 10 23  — — — — — Polyethylene film of a thickness of 20 
micrometres or more but not exceeding 40 micrometres, for the production of photo-resist film used in the manufacture 
of semiconductors or printed circuits
 0,0 Year 0  
— — — — — Other  
— — — — — — Not printed  
3920 10 24  — — — — — — — Stretch film  4,2  Year 3  
3920 10 26  — — — — — — — Other  4,2  Year 3  
3920 10 27  — — — — — — Printed  4,2  Year 3  
3920 10 28  — — — — 0,94 or more  4,2  Year 3  
3920 10 40  — — — Other  4,2  Year 3  
— — Of a thickness exceeding 0,125 mm  
3920 10 81  — — — Synthetic paper pulp in the form of moist sheets 
made from unconnected finely branched polyet ­
hylene fibrils, whether or not blended with cellulose fibres in a quantity not exceeding 15 %, containing polyvinyl alcohol dissolved in 
water as the moistening agent
 0,0 Year 0  
3920 10 89  — — — Other  4,2  Year 3  
3920 20  — Of polymers of propylene  
— — Of a thickness not exceeding 0,10 mm  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 379
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3920 20 21  — — — Biaxially oriented  4,2  Year 3  
3920 20 29  — — — Other  4,2  Year 3  
— — Of a thickness exceeding 0,10 mm  
— — — Strip of a width exceeding 5 mm but not 
exceeding 20 mm of the kind used for packa ­
ging 
3920 20 71  — — — — Decorative strip  4,2  Year 3  
3920 20 79  — — — — Other  4,2  Year 3  
3920 20 90  — — — Other  4,2  Year 3  
3920 30 00  — Of polymers of styrene  4,2  Year 3  
— Of polymers of vinyl chloride:  
3920 43  — — Containing by weight not less than 6 % of 
plasticisers:  
3920 43 10  — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
3920 43 90  — — — Of a thickness exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
3920 49  — — Other  
3920 49 10  — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
3920 49 90  — — — Of a thickness exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
— Of acrylic polymers:  
3920 51 00  — — Of poly(methyl methacrylate)  4,2  Year 3  
3920 59  — — Other  
3920 59 10  — — — Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in 
the form of film of a thickness not exceeding 150 micrometres
 0,0 Year 0  
3920 59 90  — — — Other  4,2  Year 3  
— Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or 
other polyesters  
3920 61 00  — — Of polycarbonates  4,3  Year 3  
3920 62  — — Of poly(ethylene terephthalate):  
— — — Of a thickness not exceeding 0,35 mm:  
3920 62 11  — — — — Poly(ethylene terephthalate) film, of a thic ­
kness of 72 micrometres or more but not 
exceeding 79 micrometres, for the manufac ­
ture of flexible magnetic disks  0,0 Year 0  
3920 62 13  — — — — Poly(ethylene terephthalate) film, of a thic ­
kness of 100 micrometres or more but not exceeding 150 micrometres, for the manu ­
facture of photopolymer printing plates
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 380
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3920 62 19  — — — — Other  4,3  Year 3  
3920 62 90  — — — Of a thickness exceeding 0,35 mm  4,3  Year 3  
3920 63 00  — — Of unsaturated polyesters  4,3  Year 3  
3920 69 00  — — Of other polyesters  4,3  Year 3  
— Of cellulose or its chemical derivatives  
3920 71  — — Of regenerated cellulose  
3920 71 10  — — — Sheets, film or strip, coiled or not, of a thickness 
of less than 0,75 mm  4,3 Year 3  
3920 71 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3920 72 00  — — Of vulcanised fibre  2,2  Year 3  
3920 73  — — Of cellulose acetate  
3920 73 10  — — — Film in rolls or in strips, for cinematography or 
photography  2,8 Year 3  
3920 73 50  — — — Sheets, film or strip, coiled or not, of a thickness 
of less than 0,75 mm  4,3 Year 3  
3920 73 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3920 79 00  — — Of other cellulose derivatives  3,0  Year 3  
— Of other plastics  
3920 91 00  — — Of poly(vinyl butyral)  4,2  Year 3  
3920 92 00  — — Of polyamides  3,0  Year 3  
3920 93 00  — — Of amino-resins  3,0  Year 3  
3920 94 00  — — Of phenolic resins  3,0  Year 3  
3920 99  — — Of other plastics  
— — — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
3920 99 21  — — — — Polyimide sheet and strip, uncoated or coated 
or covered solely with plastic  0,0 Year 0  
3920 99 28  — — — — Other  3,0  Year 3  
— — — Of addition polymerisation products  
3920 99 51  — — — — Polyvinyl fluoride sheet  0,0  Year 0  
3920 99 53  — — — — Ion-exchange membranes of fluorinated 
plastic material, for use in chlor-alkali elec ­
trolytic cells  0,0 Year 0  
3920 99 55  — — — — Biaxially-orientated poly(vinyl alcohol) film, 
containing by weight 97 % or more of poly(vinyl alcohol), uncoated, of a thickness 
not exceeding 1 mm
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 381
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3920 99 59  — — — — Other  4,2  Year 3  
3920 99 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3921  Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics  
— Cellular  
3921 11 00  — — Of polymers of styrene  0,0  Year 0  
3921 12 00  — — Of polymers of vinyl chloride  0,0  Year 0  
3921 13  — — Of polyurethanes  
3921 13 10  — — — Flexible  0,0  Year 0  
3921 13 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3921 14 00  — — Of regenerated cellulose  0,0  Year 0  
3921 19 00  — — Of other plastics  0,0  Year 0  
3921 90  — Other  
— — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
— — — Of polyesters  
3921 90 11  — — — — Corrugated sheet and plates  0,0  Year 0  
3921 90 19  — — — — Other  4,3  Year 3  
3921 90 30  — — — Of phenolic resins  0,0  Year 0  
— — — Of amino-resins  
— — — — Laminated  
3921 90 41  — — — — — High pressure laminates with a decorative 
surface on one or both sides  0,0 Year 0  
3921 90 43  — — — — — Other  0,0  Year 0  
3921 90 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
3921 90 55  — — — Other  0,0  Year 0  
3921 90 60  — — Of addition polymerisation products  0,0  Year 0  
3921 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3922  Baths, shower-baths, sinks, wash-basins, bidets, lavatory 
pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sani ­
tary ware, of plastics  
3922 10 00  — Baths, shower-baths, sinks and wash-basins  0,0  Year 0  
3922 20 00  — Lavatory seats and covers  0,0  Year 0  
3922 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 382
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3923  Articles for the conveyance or packing of goods, of plas ­
tics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics  
3923 10 00  — Boxes, cases, crates and similar articles  0,0  Year 0  
— Sacks and bags (including cones)  
3923 21 00  — — Of polymers of ethylene  3,0  Year 3  
3923 29  — — Of other plastics  
3923 29 10  — — — Of poly(vinyl chloride)  0,0  Year 0  
3923 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3923 30  — Carboys, bottles, flasks and similar articles  
3923 30 10  — — Of a capacity not exceeding two litres  0,0  Year 0  
3923 30 90  — — Of a capacity exceeding two litres  0,0  Year 0  
3923 40  — Spools, cops, bobbins and similar supports  
3923 40 10  — — Spools, reels and similar supports for photographic 
and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within headings 8523 and 8524
 0,0 Year 0  
3923 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3923 50  — Stoppers, lids, caps and other closures  
3923 50 10  — — Caps and capsules for bottles  0,0  Year 0  
3923 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3923 90  — Other  
3923 90 10  — — Netting extruded in tubular form  0,0  Year 0  
3923 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3924  Tableware, kitchenware, other household articles and toilet 
articles, of plastics  
3924 10 00  — Tableware and kitchenware  0,0  Year 0  
3924 90  — Other  
— — Of regenerated cellulose  
3924 90 11  — — — Sponges  0,0  Year 0  
3924 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
3924 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3925  Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or 
included  
3925 10 00  — Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of 
a capacity exceeding 300 litres  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 383
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3925 20 00  — Doors, windows and their frames and thresholds for 
doors  0,0 Year 0  
3925 30 00  — Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar 
articles and parts thereof  0,0 Year 0  
3925 90  — Other  
3925 90 10  — — Fittings and mountings intended for permanent 
installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings
 0,0 Year 0  
3925 90 20  — — Trunking, ducting and cable trays for electrical 
circuits  0,0 Year 0  
3925 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
3926  Other articles of plastics and articles of other materials of 
headings 3901 to 3914  
3926 10 00  — Office or school supplies  0,0  Year 0  
3926 20 00  — Articles of apparel and clothing accessories (including 
gloves, mittens and mitts)  0,0 Year 0  
3926 30 00  — Fittings for furniture, coachwork or the like  0,0  Year 0  
3926 40 00  — Statuettes and other ornamental articles  0,0  Year 0  
3926 90  — Other  
3926 90 10  — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
3926 90 50  — — — Perforated buckets and similar articles used to 
filter water at the entrance to drains  0,0 Year 0  
— — — Other  
3926 90 91  — — — — Made from sheet  0,0  Year 0  
3926 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
40 RUBBER AND ARTICLES THEREOF  
4001  Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and 
similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip
 
4001 10 00  — Natural rubber latex, whether or not prevulcanised  0,0  Year 0  
— Natural rubber in other forms  
4001 21 00  — — Smoked sheets  0,0  Year 0  
4001 22 00  — — Technically specified natural rubber (TSNR)  0,0  Year 0  
4001 29 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 384
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4001 30 00  — Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural 
gums  0,0 Year 0  
4002  Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary 
forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
 
— Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated 
styrene-butadiene rubber (XSBR)  
4002 11 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
4002 20 00  — Butadiene rubber (BR)  0,0  Year 0  
— Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene- 
isoprene rubber (CIIR or BIIR)  
4002 31 00  — — Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR)  0,0  Year 0  
4002 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR)  
4002 41 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)  
4002 51 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
4002 60 00  — Isoprene rubber (IR)  0,0  Year 0  
4002 70 00  — Ethylene-propylene-non-conjugated diene 
rubber (EPDM)  0,0 Year 0  
4002 80 00  — Mixtures of any product of heading 4001 with any 
product of this heading  0,0 Year 0  
— Other  
4002 91 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 99  — — Other  
4002 99 10  — — — Products modified by the incorporation of plas ­
tics 0,0 Year 0  
4002 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4003 00 00  Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or 
strip 0,0 Year 0  
4004 00 00  Waste, parings and scrap of rubber (other than hard 
rubber) and powders and granules obtained therefrom  0,0 Year 0  
4005  Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in 
plates, sheets or strip  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 385
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4005 10 00  — Compounded with carbon black or silica  0,0  Year 0  
4005 20 00  — Solutions; dispersions other than those of subheading 
4005 10  0,0 Year 0  
— Other  
4005 91 00  — — Plates, sheets and strip  0,0  Year 0  
4005 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4006  Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) 
and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber
 
4006 10 00  — „Camel-back” strips for retreading rubber tyres  0,0  Year 0  
4006 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4007 00 00  Vulcanized rubber thread and cord  0,0  Year 0  
4008  Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised 
rubber other than hard rubber  
— Of cellular rubber  
4008 11 00  — — Plates, sheets and strip  0,0  Year 0  
4008 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Of non-cellular rubber  
4008 21  — — Plates, sheets and strip  
4008 21 10  — — — Floor coverings and mats  0,0  Year 0  
4008 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4008 29  — — Other  
4008 29 10  — — — Profile shapes, cut to size, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
4008 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4009  Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than 
hard rubber, with or without their fittings (for example, 
joints, elbows, flanges)  
— Not reinforced or otherwise combined with other 
materials  
4009 11 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 12  — — With fittings  
4009 12 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Reinforced or otherwise combined only with metal:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 386
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4009 21 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 22  — — With fittings  
4009 22 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Reinforced or otherwise combined only with textile 
materials  
4009 31 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 32  — — With fittings  
4009 32 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 32 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Reinforced or otherwise combined with other materials:  
4009 41 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 42  — — With fittings:  
4009 42 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4010  Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised 
rubber  
— Conveyor belts or belting  
4010 11 00  — — Reinforced only with metal  2,2  Year 3  
4010 12 00  — — Reinforced only with textile materials  2,2  Year 3  
4010 13 00  — — Reinforced only with plastics  2,2  Year 3  
4010 19 00  — — Other  2,2  Year 3  
— Transmission belts or belting:  
4010 31 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside 
circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
 2,2 Year 3  
4010 32 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
 2,2 Year 3  
4010 33 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 
240 cm
 2,2 Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 387
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4010 34 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not 
exceeding 240 cm
 2,2 Year 3  
4010 35 00  — — Endless synchronous belts, of an outside circumfe ­
rence exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm  2,2 Year 3  
4010 36 00  — — Endless synchronous belts, of an outside circumfe ­
rence exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm  2,2 Year 3  
4010 39 00  — — Other  2,2  Year 3  
4011  New pneumatic tyres, of rubber  
4011 10 00  — Of a kind used on motor cars (including station wagons 
and racing cars)  0,0 Year 0  
4011 20  — Of a kind used on buses or lorries  
4011 20 10  — — With a load index not exceeding 121  0,0  Year 0  
4011 20 90  — — With a load index exceeding 121  0,0  Year 0  
4011 30  — Of a kind used on aircraft  
4011 30 10  — — For use on civil aircraft  0,0  Year 0  
4011 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
4011 40  — Of a kind used on motorcycles  
4011 40 20  — — For rims with a diameter not exceeding 33 cm  0,0  Year 0  
4011 40 80  — — Other  0,0  Year 0  
4011 50 00  — Of a kind used on bicycles  0,0  Year 0  
— Other, having a „herring-bone” or similar tread:  
4011 61 00  — — Of a kind used on agricultural or forestry vehicles 
and machines  0,0 Year 0  
4011 62 00  — — Of a kind used on construction or industrial 
handling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
 0,0 Year 0  
4011 63 00  — — Of a kind used on construction or industrial 
handling vehicles and machines and having a rim 
size exceeding 61 cm  0,0 Year 0  
4011 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4011 92 00  — — Of a kind used on agricultural or forestry vehicles 
and machines  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 388
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4011 93 00  — — Of a kind used on construction or industrial 
handling vehicles and machines and having a rim 
size not exceeding 61 cm  0,0 Year 0  
4011 94 00  — — Of a kind used on construction or industrial 
handling vehicles and machines and having a rim 
size exceeding 61 cm  0,0 Year 0  
4011 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4012  Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid orcus ­
hion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber  
— Retreaded tyres  
4012 11 00  — — Of a kind used on motor cars (including station 
wagons and racing cars)  0,0 Year 0  
4012 12 00  — — Of a kind used on buses or lorries  0,0  Year 0  
4012 13  — — Of a kind used on aircraft  
4012 13 10  — — — For use on civil aircraft  0,0  Year 0  
4012 13 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4012 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
4012 20  — Used pneumatic tyres  
4012 20 10  — — For use on civil aircraft  0,0  Year 0  
4012 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
4012 90  — Other:  
4012 90 20  — — Solid or cushion tyres  0,0  Year 0  
4012 90 30  — — Tyre treads  0,0  Year 0  
4012 90 90  — — Tyre flaps  0,0  Year 0  
4013  Inner tubes, of rubber  
4013 10  — Of a kind used on motor cars (including station wagons 
and racing cars), buses or lorries  
4013 10 10  — — Of the kind used on motor cars (including station 
wagons and racing cars)  0,0 Year 0  
4013 10 90  — — Of the kind used on buses or lorries  0,0  Year 0  
4013 20 00  — Of a kind used on bicycles  0,0  Year 0  
4013 90  — Other  
4013 90 10  — — Of a kind used on motorcycles  0,0  Year 0  
4013 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4014  Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of 
vulcanised rubber other than hard rubber, with or without 
fittings of hard rubber  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 389
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4014 10 00  — Sheath contraceptives  0,0  Year 0  
4014 90  — Other  
4014 90 10  — — Teats, nipple shields, and similar articles for babies  0,0  Year 0  
4014 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4015  Articles of apparel and clothing accessories (including 
gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
 
— Gloves, mittens and mitts:  
4015 11 00  — — Surgical  0,0  Year 0  
4015 19  — — Other  
4015 19 10  — — — Household gloves  0,0  Year 0  
4015 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4015 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4016  Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber  
4016 10  — Of cellular rubber  
4016 10 10  — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
4016 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4016 91 00  — — Floor coverings and mats  0,0  Year 0  
4016 92 00  — — Erasers  0,0  Year 0  
4016 93  — — Gaskets, washers and other seals  
4016 93 10  — — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
4016 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4016 94 00  — — Boat or dock fenders, whether or not inflatable  0,0  Year 0  
4016 95 00  — — Other inflatable articles  0,0  Year 0  
4016 99  — — Other  
4016 99 10  — — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
4016 99 30  — — — — Expander sleeves  0,0  Year 0  
— — — — Other  
— — — — — For motor vehicles of headings 8701 to 
8705 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 390
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4016 99 52  — — — — — — Rubber-to-metal bonded parts  0,0  Year 0  
4016 99 58  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
4016 99 82  — — — — — — Rubber-to-metal bonded parts  0,0  Year 0  
4016 99 88  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
4017 00  Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including 
waste and scrap; articles of hard rubber  
4017 00 10  — Hard rubber (for example, ebonite) in any form, scrap 
and waste included  0,0 Year 0  
4017 00 90  — Articles of hard rubber  0,0  Year 0  
41 RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) 
AND LEATHER  
4101  Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or 
equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or 
otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or 
further prepared), whether or not dehaired or split:  
4101 20  — Whole hides and skins, of a weight per skin not 
exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when 
dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise 
preserved:  
4101 20 10  — — Fresh  0,0  Year 0  
4101 20 30  — — Wet-salted  0,0  Year 0  
4101 20 50  — — Dried or dry-salted  0,0  Year 0  
4101 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
4101 50  — Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg:  
4101 50 10  — — Fresh  0,0  Year 0  
4101 50 30  — — Wet-salted  0,0  Year 0  
4101 50 50  — — Dried or dry-salted  0,0  Year 0  
4101 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
4101 90 00  — Other, including butts, bends and bellies  0,0  Year 0  
4102  Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, 
pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not 
with wool on or split, other than those excluded by note 1 
(c) to this chapter:
 
4102 10  — With wool on:  
4102 10 10  — — Of lambs  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 391
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4102 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Without wool on:  
4102 21 00  — — Pickled  0,0  Year 0  
4102 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
4103  Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, 
pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1 (b) 
or 1 (c) to this chapter:
 
4103 10  — Of goats or kids:  
4103 10 20  — — Fresh  0,0  Year 0  
4103 10 50  — — Salted or dried  0,0  Year 0  
4103 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4103 20 00  — Of reptiles  0,0  Year 0  
4103 30 00  — Of swine  0,0  Year 0  
4103 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4104  Tanned or crust hides and skins of bovine (including 
buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
 
— In the wet state (including wet-blue):  
4104 11  — — Full grains, unsplit; grain splits:  
4104 11 10  — — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ) 0,0 Year 0  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 11 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 0,0 Year 0  
4104 11 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4104 11 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
4104 19  — — Other:  
4104 19 10  — — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ) 0,0 Year 0  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 19 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 392
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4104 19 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4104 19 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
— In the dry state (crust):  
4104 41  — — Full grains, unsplit; grain splits:  
— — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 
square feet (2,6 m  2 ): 
4104 41 11  — — — — East India kip, whole, whether or not the 
heads and legs have been removed, each of 
a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain 
treatments, but obviously unsuitable for 
immediate use for the manufacture of leather articles
 0,0 Year 0  
4104 41 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 41 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 3,0 Year 3  
4104 41 59  — — — — — Other  3,0  Year 3  
4104 41 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
4104 49  — — Other:  
— — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ): 
4104 49 11  — — — — East India kip, whole, whether or not the 
heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not 
further prepared than vegetable tanned, 
whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather 
articles
 0,0 Year 0  
4104 49 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 49 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 3,0 Year 3  
4104 49 59  — — — — — Other  3,0  Year 3  
4104 49 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
4105  Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on 
whether or not split, but not further prepared:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 393
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4105 10  — In the wet state (including wet-blue):  
4105 10 10  — — Not split  2,0  Year 0  
4105 10 90  — — Split  2,0  Year 0  
4105 30  — In the dry state (crust):  
4105 30 10  — — Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or 
not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
 0,0 Year 0  
— — Other:  
4105 30 91  — — — Not split  2,0  Year 0  
4105 30 99  — — — Split  2,0  Year 0  
4106  Tanned or crust hides and skins of other animals, without 
wool or hair on, whether or not split, but not further 
prepared:  
— Of goats or kids:  
4106 21  — — In the wet state (including wet-blue):  
4106 21 10  — — — Not split  2,0  Year 0  
4106 21 90  — — — Split  2,0  Year 0  
4106 22  — — In the dry state (crust):  
4106 22 10  — — — Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether 
or not having undergone certain treatments, but 
obviously unsuitable for immediate use for the 
manufacture of leather articles  0,0 Year 0  
4106 22 90  — — — Other  2,0  Year 0  
— Of swine:  
4106 31  — — In the wet state (including wet-blue)  
4106 31 10  — — — Not split  2,0  Year 0  
4106 31 90  — — — Split  0,0  Year 0  
4106 32  — — In the dry state (crust)  
4106 32 10  — — — Not split  0,0  Year 0  
4106 32 90  — — — Split  0,0  Year 0  
4106 40  — Of reptiles:  
4106 40 10  — — Vegetable pre-tanned  0,0  Year 0  
4106 40 90  — — Other  2,0  Year 0  
— Other:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 394
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4106 91 00  — — In the wet state (including wet-blue)  2,0  Year 0  
4106 92 00  — — In the dry state (crust)  2,0  Year 0  
4107  Leather further prepared after tanning or crusting, inclu ­
ding parchment-dressed leather, of bovine (including 
buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114:
 
— Whole hides and skins:  
4107 11  — — Full grains, unsplit:  
— — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit 
surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ): 
4107 11 11  — — — — Box calf  3,0  Year 3  
4107 11 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
4107 11 90  — — — Other  3,0  Year 3  
4107 12  — — Grain splits:  
— — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit 
surface area not exceeding 28 square feet 
(2,6 m  2 ): 
4107 12 11  — — — — Box calf  3,0  Year 3  
4107 12 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
— — — Other:  
4107 12 91  — — — — Bovine (including buffalo) leather  2,0  Year 3  
4107 12 99  — — — — Equine leather  3,0  Year 3  
4107 19  — — Other:  
4107 19 10  — — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit 
surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ) 3,0 Year 3  
4107 19 90  — — — Other  3,0  Year 3  
— Other, including sides:  
4107 91  — — Full grains, unsplit:  
4107 91 10  — — — Sole leather  3,0  Year 3  
4107 91 90  — — — Other  3,0  Year 3  
4107 92  — — Grain splits:  
4107 92 10  — — — Bovine (including buffalo) leather  2,0  Year 3  
4107 92 90  — — — Equine leather  3,0  Year 3  
4107 99  — — Other:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 395
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4107 99 10  — — — Bovine (including buffalo) leather  3,0  Year 3  
4107 99 90  — — — Equine leather  3,0  Year 3  
4112 00 00  Leather further prepared after tanning or crusting, inclu ­
ding parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114
 0,0 Year 0  
4113  Leather further prepared after tanning or crusting, inclu ­
ding parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of 
heading 4114:
 
4113 10 00  — Of goats or kids  0,0  Year 0  
4113 20 00  — Of swine  0,0  Year 0  
4113 30 00  — Of reptiles  0,0  Year 0  
4113 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4114  Chamois (including combination chamois) leather; patent 
leather and patent laminated leather; metallised leather:  
4114 10  — Chamois (including combination chamois) leather:  
4114 10 10  — — Of sheep and lambs  0,0  Year 0  
4114 10 90  — — Of other animals  0,0  Year 0  
4114 20 00  — Patent leather and patent laminated leather; metallised 
leather  0,0 Year 0  
4115  Composition leather with a basis of leather or leather fibre, 
in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings 
and other waste of leather or of composition leather, not 
suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour:
 
4115 10 00  — Composition leather with a basis of leather or leather 
fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls  0,0 Year 0  
4115 20 00  — Parings and other waste of leather or of composition 
leather, not suitable for the manufacture of leather 
articles; leather dust, powder and flour  0,0 Year 0  
42 ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND 
HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND 
SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
 
4201 00 00  Saddlery and harness for any animal (including traces, 
leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog 
coats and the like), of any material  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 396
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4202  Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, 
brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated 
food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, 
shopping bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar 
containers, of leather or of composition leather, of sheeting 
of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such mate ­
rials or with paper:
 
— Trunks, suit-cases, vanity cases, executive-cases, 
brief-cases, school satchels and similar containers  
4202 11  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  
4202 11 10  — — — Executive-cases, brief-cases, school satchels and 
similar containers  0,0 Year 0  
4202 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4202 12  — — With outer surface of plastics or of textile materials  
— — — In the form of plastic sheeting  
4202 12 11  — — — — Executive-cases, brief-cases, school satchels 
and similar containers  3,3 Year 3  
4202 12 19  — — — — Other  3,3  Year 3  
4202 12 50  — — — Of moulded plastic material  1,7  Year 3  
— — — Of other materials, including vulcanised fibre  
4202 12 91  — — — — Executive-cases, brief-cases, school satchels 
and similar containers  0,0 Year 0  
4202 12 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4202 19  — — Other  
4202 19 10  — — — Of aluminium  1,9  Year 3  
4202 19 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Handbags, whether or not with shoulder strap, inclu ­
ding those without handle  
4202 21 00  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  0,0 Year 0  
4202 22  — — With outer surface of plastic sheeting or of textile 
materials  
4202 22 10  — — — Of plastic sheeting  3,3  Year 3  
4202 22 90  — — — Of textile materials  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 397
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4202 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Articles of a kind normally carried in the pocket or in 
the handbag  
4202 31 00  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  0,0 Year 0  
4202 32  — — With outer surface of plastic sheeting or of textile 
materials  
4202 32 10  — — — Of plastic sheeting  3,3  Year 3  
4202 32 90  — — — Of textile materials  0,0  Year 0  
4202 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4202 91  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  
4202 91 10  — — — Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports 
bags 0,0 Year 0  
4202 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
4202 92  — — With outer surface of plastic sheeting or of textile 
materials  
— — — Of plastic sheeting  
4202 92 11  — — — — Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and 
sports bags  3,3 Year 3  
4202 92 15  — — — — Musical instrument cases  2,3  Year 3  
4202 92 19  — — — — Other  3,3  Year 3  
— — — Of textile materials  
4202 92 91  — — — — Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and 
sports bags  0,0 Year 0  
4202 92 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
4202 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4203  Articles of apparel and clothing accessories, of leather or 
of composition leather  
4203 10 00  — Articles of apparel  0,0  Year 0  
— Gloves, mittens and mitts  
4203 21 00  — — Specially designed for use in sports  5,5  Year 3  
4203 29  — — Other  
4203 29 10  — — — Protective for all trades  5,5  Year 3  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 398
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4203 29 91  — — — — Men's and boys'  3,5  Year 3  
4203 29 99  — — — — Other  3,5  Year 3  
4203 30 00  — Belts and bandoliers  1,5  Year 3  
4203 40 00  — Other clothing accessories  1,5  Year 3  
4204 00  Articles of leather, or of composition leather, of a kind 
used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
 
4204 00 10  — Conveyor or transmission belts or belting  0,0  Year 0  
4204 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4205 00 00  Other articles of leather or of composition leather  0,0  Year 0  
4206  Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's 
skin, of bladders or of tendons  
4206 10 00  — Catgut  0,0  Year 0  
4206 90 00  — Other  0,0  Year 0  
43 FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFAC ­
TURES THEREOF  
4301  Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces 
or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103:
 
4301 10 00  — Of mink, whole, with or without head, tail or paws  0,0  Year 0  
4301 30 00  — Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, 
Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without head, tail or 
paws
 0,0 Year 0  
4301 60 00  — Of fox, whole, with or without head, tail or paws  0,0  Year 0  
4301 70  — Of seal, whole, with or without head, tail or paws:  
4301 70 10  — — Of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded 
seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4301 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
4301 80  — Other furskins, whole, with or without head, tail or 
paws  
4301 80 10  — — Of sea-otters or of nutria (coypu)  0,0  Year 0  
4301 80 30  — — Of marmots  0,0  Year 0  
4301 80 50  — — Of wild felines  0,0  Year 0  
4301 80 95  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 399
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4301 90 00  — Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable 
for furriers' use  0,0 Year 0  
4302  Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws 
and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled 
(without the addition of other materials) other than those of heading 4303
 
— Whole skins, with or without head, tail or paws, not 
assembled  
4302 11 00  — — Of mink  0,0  Year 0  
4302 13 00  — — Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, 
Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, 
Mongolian or Tibetan lamb  0,0 Year 0  
4302 19  — — Other  
4302 19 10  — — — Of beaver  0,0  Year 0  
4302 19 20  — — — Of musk-rat  0,0  Year 0  
4302 19 30  — — — Of fox  0,0  Year 0  
4302 19 35  — — — Of rabbit or hare  0,0  Year 0  
— — — Of seal  
4302 19 41  — — — — Of whitecoat pups of harp seal or of pups of 
hooded seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4302 19 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
4302 19 50  — — — Of sea-otters or of nutria (coypu)  0,0  Year 0  
4302 19 60  — — — Of marmots  0,0  Year 0  
4302 19 70  — — — Of wild felines  0,0  Year 0  
4302 19 80  — — — Of sheep or lambs  0,0  Year 0  
4302 19 95  — — — Other  0,0  Year 0  
4302 20 00  — Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not 
assembled  0,0 Year 0  
4302 30  — Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled  
4302 30 10  — — „Dropped” furskins  0,0  Year 0  
— — Other  
4302 30 21  — — — Of mink  0,0  Year 0  
4302 30 25  — — — Of rabbit or hare  0,0  Year 0  
4302 30 31  — — — Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, 
Caracul, Persian and similar lamb, Indian, 
Chinese, Mongolian or Tibetan lamb  0,0 Year 0  
4302 30 35  — — — Of beaver  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 400
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4302 30 41  — — — Of musk-rat  0,0  Year 0  
4302 30 45  — — — Of fox  0,0  Year 0  
— — — Of seal  
4302 30 51  — — — — Of whitecoat pups of harp seal or of pups of 
hooded seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4302 30 55  — — — — Other  0,0  Year 0  
4302 30 61  — — — Of sea-otters or of nutria (coypu)  0,0  Year 0  
4302 30 65  — — — Of marmots  0,0  Year 0  
4302 30 71  — — — Of wild felines  0,0  Year 0  
4302 30 75  — — — Other  0,0  Year 0  
4303  Articles of apparel, clothing accessories and other articles 
of furskin  
4303 10  — Articles of apparel and clothing accessories  
4303 10 10  — — Of furskins of whitecoat pups of harp seal or of 
pups of hooded seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4303 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4303 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4304 00 00  Artificial fur and articles thereof  0,0  Year 0  
44 WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHAR ­
COAL  
4401  Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in 
similar forms; wood in chips or particles; sawdust and 
wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
 
4401 10 00  — Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in 
similar forms  0,0 Year 0  
— Wood in chips or particles  
4401 21 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4401 22 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4401 30  — Sawdust and wood waste and scrap, whether or not 
agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
 
4401 30 10  — — Sawdust  0,0  Year 0  
4401 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
4402 00 00  Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether 
or not agglomerated  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 401
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4403  Wood in the rough, whether or not stripped of bark or 
sapwood, or roughly squared  
4403 10 00  — Treated with paint, stains, creosote or other preserva ­
tives  0,0 Year 0  
4403 20  — Other, coniferous  
— — Spruce of the kind „Picea abies Karst.” or silver fir 
(Abies alba Mill.):  
4403 20 11  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Pine of the kind „Pinus sylvestris L.”:  
4403 20 31  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 20 39  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
4403 20 91  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other, of tropical wood specified in subheadingte 1 to 
this chapter  
4403 41 00  — — Dark red meranti, light red meranti and meranti 
bakau  0,0 Year 0  
4403 49  — — Other:  
4403 49 10  — — — Sapelli, acajou d'Afrique and iroko  0,0  Year 0  
4403 49 20  — — — Okoumé  0,0  Year 0  
4403 49 40  — — — Sipo  0,0  Year 0  
4403 49 95  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4403 91  — — Of oak (Quercus spp.):  
4403 91 10  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4403 92  — — Of beech (Fagus spp.):  
4403 92 10  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4403 99  — — Other  
4403 99 10  — — — Of poplar  0,0  Year 0  
4403 99 30  — — — Of eucalyptus  0,0  Year 0  
— — — Of birch:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 402
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4403 99 51  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 99 59  — — — Other  0,0  Year 0  
4403 99 95  — — — Other  0,0  Year 0  
4404  Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, 
pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool 
handles or the like; chipwood and the like
 
4404 10 00  — Coniferous  0,0  Year 0  
4404 20 00  — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4405 00 00  Wood wool; wood flour  0,0  Year 0  
4406  Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood  
4406 10 00  — Not impregnated  0,0  Year 0  
4406 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4407  Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, 
whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thic ­
kness exceeding 6 mm:  
4407 10  — Coniferous:  
4407 10 15  — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or 
sanded  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Planed  
4407 10 31  — — — — Spruce of the kind „Picea abies Karst.” or 
silver fir (Abies alba Mill.)  0,0 Year 0  
4407 10 33  — — — — Pine of the kind „Pinus sylvestris L.”  0,0  Year 0  
4407 10 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
4407 10 91  — — — — Spruce of the kind „Picea abies Karst.” or 
silver fir (Abies alba Mill.)  0,0 Year 0  
4407 10 93  — — — — Pine of the kind „Pinus sylvestris L.”  0,0  Year 0  
4407 10 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Of tropical wood specified in subheading note 1 to this 
chapter:  
4407 24  — — Virola, mahogany (Swietenia spp.), imbuia and 
balsa:  
4407 24 15  — — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or 
sanded  0,0 Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 403
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4407 24 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 24 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 25  — — Dark red meranti, light red meranti and meranti 
bakau:  
4407 25 10  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other  
4407 25 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 25 50  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
— — — — Other  
4407 25 60  — — — — — Dark red meranti and light red meranti  0,0  Year 0  
4407 25 80  — — — — — Meranti bakau  0,0  Year 0  
4407 26  — — White lauan, white meranti, white seraya, yellow ­
meranti and alan:  
4407 26 10  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other  
4407 26 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 26 50  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
4407 26 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 29  — — Other:  
4407 29 05  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, 
merbau, jelutong, kempas, okoumé, obéché, 
sapelli, sipo, acajou d'Afrique, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, palissandre de Rio, palissandre 
de Para and palissandre de Rose
 
— — — — — Planed  
4407 29 20  — — — — — — Palissandre de Rio, palissandre de Para 
and palissandre de Rose  0,0 Year 0  
4407 29 30  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 29 50  — — — — — Sanded  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
4407 29 61  — — — — — — Azobé  0,0  Year 0  
4407 29 69  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 404
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4407 29 83  — — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 29 85  — — — — — Sanded  0,0  Year 0  
4407 29 95  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
4407 91  — — Of oak (Quercus spp.):  
4407 91 15  — — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or 
sanded  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Planed  
4407 91 31  — — — — — Blocks, strips and friezes for parquet or 
wood block flooring, not assembled  0,0 Year 0  
4407 91 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 92 00  — — Of beech (Fagus spp.)  0,0  Year 0  
4407 99  — — Other:  
4407 99 10  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4407 99 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 99 50  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
4407 99 91  — — — — — Of poplar  0,0  Year 0  
4407 99 96  — — — — — Of tropical wood  0,0  Year 0  
4407 99 97  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4408  Sheets for veneering (including those obtained by slicing 
laminated wood), for plywood or for other similar lami ­
nated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or 
peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm:
 
4408 10  — Coniferous:  
4408 10 15  — — Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed 
or sanded  0,0 Year 0  
— — Other:  
4408 10 91  — — — Small boards for the manufacture of pencils  0,0  Year 0  
— — — Other:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 405
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4408 10 93  — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 10 99  — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
— Of tropical wood specified in subheading note 1 to this 
chapter:  
4408 31  — — Dark red meranti, light red meranti and meranti 
bakau:  
4408 31 11  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4408 31 21  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4408 31 25  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
4408 31 30  — — — — Other  0,0  Year 0  
4408 39  — — Other:  
— — — White lauan, sipo, limba, okoumé, obeche, 
acajou d'Afrique, sapelli, virola, mahogany (Swietenia spp.), palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose:
 
4408 39 15  — — — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or 
sanded  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
4408 39 21  — — — — — Planed  0,0  Year 0  
— — — — — Other:  
4408 39 31  — — — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 39 35  — — — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4408 39 55  — — — — Planed; sanded; end-jointed, whether or not 
planed or sanded  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
4408 39 70  — — — — — Small boards for the manufacture of 
pencils.  0,0 Year 0  
— — — — — Other:  
4408 39 85  — — — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 39 95  — — — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 90  — Other:  
4408 90 15  — — Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed 
or sanded  0,0 Year 0  
— — Other:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 406
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4408 90 35  — — — Small boards for the manufacture of pencils.  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4408 90 85  — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 90 95  — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4409  Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not 
assembled) continuously shaped (tongued, grooved, reba ­
ted, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or 
not planed, sanded or end-jointed:
 
4409 10  — Coniferous  
4409 10 11  — — Mouldings for frames for paintings, photographs, 
mirrors or similar objects  0,0 Year 0  
4409 10 18  — — Other  0,0  Year 0  
4409 20  — Non-coniferous  
4409 20 11  — — Mouldings for frames for paintings, photographs, 
mirrors or similar objects  0,0 Year 0  
— — Other  
4409 20 91  — — — Blocks, strips and friezes for parquet or wood 
block flooring, not assembled  0,0 Year 0  
4409 20 98  — — — Other  0,0  Year 0  
4410  Particle board and similar board (for example, oriented 
strand board and waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other 
organic binding substances:
 
— Oriented strand board and waferboard, of wood:  
4410 21 00  — — Unworked or not further worked than sanded  3,5  Year 0  
4410 29 00  — — Other  3,5  Year 0  
— Other, of wood:  
4410 31 00  — — Unworked or not further worked than sanded  3,5  Year 0  
4410 32 00  — — Surface-covered with melamine-impregnated paper  3,5  Year 0  
4410 33 00  — — Surface-covered with decorative laminates of plas ­
tics 3,5 Year 0  
4410 39 00  — — Other  3,5  Year 0  
4410 90 00  — Other  3,5  Year 0  
4411  Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or 
not bonded with resins or other organic substances  
— Fibreboard of a density exceeding 0,8 g/cm  3 
4411 11  — — Not mechanically worked or surface covered  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 407
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4411 11 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 11 90  — — — Other  3,5  Year 0  
4411 19  — — Other  
4411 19 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 19 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Fibreboard of a density exceeding 0,5 g/cm  3 but not 
exceeding 0,8 g/cm  3 
4411 21  — — Not mechanically worked or surface covered  
4411 21 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 21 90  — — — Other  3,5  Year 0  
4411 29  — — Other  
4411 29 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 29 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Fibreboard of a density exceeding 0,35 g/cm  3 but not 
exceeding 0,5 g/cm  3 
4411 31  — — Not mechanically worked or surface covered  
4411 31 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 31 90  — — — Other  3,5  Year 0  
4411 39  — — Other  
4411 39 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 39 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Other  
4411 91 00  — — Not mechanically worked or surface covered  3,5  Year 0  
4411 99 00  — — Other  3,5  Year 0  
4412  Plywood, veneered panels and similar laminated wood:  
— Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply 
not exceeding 6 mm thickness:  
4412 13  — — With at least one outer ply of tropical wood speci ­
fied in subheading note 1 to this chapter:  
4412 13 10  — — — Of dark red meranti, light red meranti, white 
lauan, sipo, limba, obeche, okoumé, acajou d'Afrique, sapelli, virola, mahogany (Swietenia spp.), palissandre de Rio, palissandre de Para 
and palissandre de Rose
 6,5 Year 3  
4412 13 90  — — — Other  3,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 408
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4412 14 00  — — Other, with at least one outer ply of non-coniferous 
wood  3,5 Year 3  
4412 19 00  — — Other  3,5  Year 0  
— Other, with at least one outer ply of non-coniferous 
wood:  
4412 22  — — With at least one ply of tropical wood specified in 
subheading note 1 to this chapter:  
4412 22 10  — — — Containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
— — — Other:  
4412 22 91  — — — — Blockboard, laminboard and battenboard  6,5  Year 3  
4412 22 99  — — — — Other  6,5  Year 3  
4412 23 00  — — Other, containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
4412 29  — — Other:  
4412 29 20  — — — Blockboard, laminboard and battenboard  6,5  Year 3  
4412 29 80  — — — Other  6,5  Year 3  
— Other:  
4412 92  — — With at least one ply of tropical wood specified in 
subheading note 1 to this chapter:  
4412 92 10  — — — Containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
— — — Other:  
4412 92 91  — — — — Blockboard, laminboard and battenboard  2,5  Year 3  
4412 92 99  — — — — Other  6,5  Year 3  
4412 93 00  — — Other, containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
4412 99  — — Other:  
4412 99 20  — — — Blockboard, laminboard and battenboard  2,5  Year 3  
4412 99 80  — — — Other  6,5  Year 3  
4413 00 00  Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes  0,0  Year 0  
4414 00  Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or 
similar objects  
4414 00 10  — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4414 00 90  — Of other wood  0,0  Year 0  
4415  Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, 
of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 409
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4415 10  — Cases, boxes, crates, drums and similar packings; 
cable-drums  
4415 10 10  — — Cases, boxes, crates, drums and similar packings  0,0  Year 0  
4415 10 90  — — Cable-drums  0,0  Year 0  
4415 20  — Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars  
4415 20 20  — — Flat pallets; pallet collars  0,0  Year 0  
4415 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
4416 00 00  Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and 
parts thereof, of wood, including staves  0,0 Year 0  
4417 00 00  Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies 
and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of 
wood  0,0 Year 0  
4418  Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular 
wood panels, assembled parquet panels, shingles and 
shakes  
4418 10  — Windows, frenchwindows and their frames  
4418 10 10  — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4418 10 50  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4418 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4418 20  — Doors and their frames and thresholds  
4418 20 10  — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4418 20 50  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4418 20 80  — — Of other wood  0,0  Year 0  
4418 30  — Parquet panels  
4418 30 10  — — For mosaic floors  0,0  Year 0  
— — Other  
4418 30 91  — — — Composed of two or more layers of wood  0,0  Year 0  
4418 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4418 40 00  — Shuttering for concrete constructional work  0,0  Year 0  
4418 50 00  — Shingles and shakes  0,0  Year 0  
4418 90  — Other  
4418 90 10  — — Glue-laminated timber  0,0  Year 0  
4418 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 410
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4419 00  Tableware and kitchenware, of wood  
4419 00 10  — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4419 00 90  — Of other wood  0,0  Year 0  
4420  Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for 
jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statu ­
ettes and other ornaments, of wood; wooden articles of 
furniture not falling in Chapter 94  
4420 10  — Statuettes and other ornaments, of wood  
4420 10 11  — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4420 10 19  — — Of other wood  0,0  Year 0  
4420 90  — Other  
4420 90 10  — — Wood marquetry and inlaid wood  0,0  Year 0  
— — Other  
4420 90 91  — — — Of tropical wood, as specified in additional note 
2 to this chapter  0,0 Year 0  
4420 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4421  Other articles of wood  
4421 10 00  — Clothes hangers  0,0  Year 0  
4421 90  — Other  
4421 90 91  — — Of fibreboard  0,0  Year 0  
4421 90 98  — — Other  0,0  Year 0  
45 CORK AND ARTICLES OF CORK  
4501  Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, 
granulated or ground cork  
4501 10 00  — Natural cork, raw or simply prepared  0,0  Year 0  
4501 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4502 00 00  Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectan ­
gular (including square) blocks, plates, sheets or strip 
(including sharp-edged blanks for corks or stoppers)  0,0 Year 0  
4503  Articles of natural cork  
4503 10  — Corks and stoppers  
4503 10 10  — — Cylindrical  1,2  Year 3  
4503 10 90  — — Other  1,2  Year 0  
4503 90 00  — Other  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 411
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4504  Agglomerated cork (with or without a binding substance) 
and articles of agglomerated cork  
4504 10  — Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid 
cylinders, including discs  
— — Corks and stoppers  
4504 10 11  — — — For sparkling wine, including those with discs of 
natural cork  0,0 Year 0  
4504 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
4504 10 91  — — — With a binding substance  0,0  Year 0  
4504 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4504 90  — Other  
4504 90 10  — — Gaskets, washers and other seals, for use in civil 
aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
4504 90 91  — — — Corks and stoppers  0,0  Year 0  
4504 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
46 MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF 
OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
 
4601  Plaits and similar products of plaiting materials, whether or 
not assembled into strips; plaiting materials, plaits and 
similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, scre ­
ens):
 
4601 20  — Mats, matting and screens of vegetable materials:  
4601 20 10  — — Of plaits or similar products of plaiting materials  0,0  Year 0  
4601 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
4601 91  — — Of vegetable materials:  
4601 91 05  — — — Plaits and similar products of plaiting materials, 
whether or not assembled into strips  0,0 Year 0  
— — — Other:  
4601 91 10  — — — — Of plaits or similar products of plaiting 
materials  0,0 Year 0  
4601 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 412
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4601 99  — — Other:  
4601 99 05  — — — Plaits and similar products of plaiting materials, 
whether or not assembled into strips  0,0 Year 0  
— — — Other:  
4601 99 10  — — — — Of plaits or similar products of plaiting 
materials  1,2 Year 3  
4601 99 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4602  Basketwork, wickerwork and other articles, made directly 
to shape from plaiting materials or made-up from goods of heading 4601; articles of loofah
 
4602 10  — Of vegetable materials  
4602 10 10  — — Straw envelopes for bottles  0,0  Year 0  
— — Other  
4602 10 91  — — — Basketwork, wickerwork and other articles, made 
directly to shape from plaiting materials  0,0 Year 0  
4602 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4602 90 00  — Other  1,2  Year 3  
47 PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLU ­
LOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD
 
4701 00  Mechanical wood pulp  
4701 00 10  — Thermo-mechanical wood pulp  0,0  Year 0  
4701 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4702 00 00  Chemical wood pulp, dissolving grades  0,0  Year 0  
4703  Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissol ­
ving grades  
— Unbleached  
4703 11 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4703 19 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
— Semi-bleached or bleached  
4703 21 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4703 29 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4704  Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades  
— Unbleached  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 413
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4704 11 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4704 19 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
— Semi-bleached or bleached  
4704 21 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4704 29 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4705 00 00  Wood pulp obtained by a combination of mechanical and 
chemical pulping processes  0,0 Year 0  
4706  Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) 
paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material  
4706 10 00  — Cotton linters pulp  0,0  Year 0  
4706 20 00  — Pulps of fibres derived from recovered (waste and 
scrap) paper or paperboard  0,0 Year 0  
— Other  
4706 91 00  — — Mechanical  0,0  Year 0  
4706 92 00  — — Chemical  0,0  Year 0  
4706 93 00  — — Semi-chemical  0,0  Year 0  
4707  Recovered (waste and scrap) paper or paperboard  
4707 10 00  — Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated 
paper or paperboard  0,0 Year 0  
4707 20 00  — Other paper or paperboard made mainly of bleached 
chemical pulp, not coloured in the mass.  0,0 Year 0  
4707 30  — Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp 
(for example, newspapers, journals and similar printed matter)
 
4707 30 10  — — Old and unsold newspapers and magazines, telep ­
hone directories, brochures and printed advertising 
material  0,0 Year 0  
4707 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
4707 90  — Other, including unsorted waste and scrap  
4707 90 10  — — Unsorted  0,0  Year 0  
4707 90 90  — — Sorted  0,0  Year 0  
48 PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER 
PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD  
4801 00 00  Newsprint, in rolls or sheets  0,0  Year 0  
4802  Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, 
printing or other graphic purposes, and non perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of 
heading 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 414
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4802 10 00  — Hand-made paper and paperboard  0,0  Year 0  
4802 20 00  — Paper and paperboard of a kind used as a base for 
photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper 
or paperboard  0,0 Year 0  
4802 30 00  — Carbonising base paper  0,0  Year 0  
4802 40  — Wallpaper base:  
4802 40 10  — — Not containing fibres obtained by a mechanical 
process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
 0,0 Year 0  
4802 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other paper and paperboard, not containing fibres 
obtained by a mechanical or chemi-mechanical process 
or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
 
4802 54  — — Weighing less than 40 g/m  2 : 
4802 54 10  — — — Paper weighing not more than 15 g/m  2 , for use in 
stencil making  0,0 Year 0  
4802 54 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 55 00  — — Weighing 40 g/m  2 or more but not more than 150 g/m  2 , 
in rolls  0,0 Year 0  
4802 56  — — Weighing 40 g/m  2 or more but not more than 150 g/m  2 , 
in sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state:
 
4802 56 10  — — — With one side measuring 297 mm and the other 
side measuring 210 mm (A 4 format)  0,0 Year 0  
4802 56 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 57 00  — — Other, weighing 40 g/m  2 or more but not more than 
150 g/m  2 0,0 Year 0  
4802 58  — — Weighing more than 150 g/m  2 : 
4802 58 10  — — — In rolls  0,0  Year 0  
4802 58 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other paper and paperboard, of which more than 10 % 
by weight of the total fibre content consists of fibres 
obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:  
4802 61  — — In rolls:  
4802 61 10  — — — Newsprint, other than that of heading 4801  0,0  Year 0  
4802 61 50  — — — Other, weighing less than 72 g/m  2 and of which 
more than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mecha ­
nical process
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 415
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4802 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 62  — — In sheets with one side not exceeding 435 mm and 
the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state:
 
4802 62 10  — — — Newsprint, other than that of heading 4801  0,0  Year 0  
4802 62 50  — — — Other, weighing less than 72 g/m 2 and of which 
more than 50 % by weight of the total fibre 
content consists of fibres obtained by a mecha ­
nical process  0,0 Year 0  
4802 62 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 69  — — Other:  
4802 69 10  — — — Newsprint, other than that of heading 4801  0,0  Year 0  
4802 69 50  — — — Weighing less than 72 g/m  2 and of which more 
than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process
 0,0 Year 0  
4802 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4803 00  Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and 
similar paper of a kind used for household or sanitary 
purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or 
sheets
 
4803 00 10  — Cellulose wadding  0,0  Year 0  
— Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), 
weighing, per ply  
4803 00 31  — — Not more than 25 g/m  2 0,0 Year 0  
4803 00 39  — — More than 25 g/m  2 0,0 Year 0  
4803 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4804  Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, 
other than that of heading 4802 or 4803  
— Kraftliner  
4804 11  — — Unbleached  
— — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda process
 
4804 11 11  — — — — Weighing less than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4804 11 15  — — — — Weighing 150 g/m  2 or more but less than 175 
g/m  2 0,0 Year 0  
4804 11 19  — — — — Weighing 175 g/m  2 or more  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 416
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4804 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 19  — — Other  
— — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda process
 
— — — — Composed of one or more layers unbleached 
and an outside layer bleached, semi-bleached 
or coloured, weighing per m  2 
4804 19 11  — — — — — Less than 150 g  0,0  Year 0  
4804 19 15  — — — — — 150 g or more but less than 175 g  0,0  Year 0  
4804 19 19  — — — — — 175 g or more  0,0  Year 0  
— — — — Other, weighing per m  2 
4804 19 31  — — — — — Less than 150 g  0,0  Year 0  
4804 19 38  — — — — — 150 g or more  0,0  Year 0  
4804 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Sack kraft paper  
4804 21  — — Unbleached  
4804 21 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
 0,0 Year 0  
4804 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 29  — — Other  
4804 29 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda process
 0,0 Year 0  
4804 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m  2 or 
less 
4804 31  — — Unbleached  
4804 31 10  — — — For the manufacture of paper yarn of heading 
5308 or of paper yarn reinforced with metal of heading 5607
 0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous 
fibres obtained by the chemical sulphate or 
soda process  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 417
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4804 31 51  — — — — — Kraft electro-technical insulating paper  0,0  Year 0  
4804 31 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 31 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 39  — — Other  
4804 39 10  — — — For the manufacture of paper yarn of heading 
5308 or of paper yarn reinforced with metal of 
heading 5607  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous 
fibres obtained by the chemical sulphate or 
soda process  
4804 39 51  — — — — — Bleached uniformly throughout the mass  0,0  Year 0  
4804 39 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 39 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other kraft paper and paperboard weighing more than 
150 g/m  2 but less than 225 g/m  2 
4804 41  — — Unbleached  
4804 41 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda 
process
 0,0 Year 0  
— — — Other  
4804 41 91  — — — — Saturating kraft  0,0  Year 0  
4804 41 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 42  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by 
a chemical process
 
4804 42 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda 
process
 0,0 Year 0  
4804 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 49  — — Other  
4804 49 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
 0,0 Year 0  
4804 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other kraft paper and paperboard weighing 225 g/m  2 or 
more ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 418
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4804 51  — — Unbleached  
4804 51 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda process
 0,0 Year 0  
4804 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 52  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre 
content consists of wood fibres obtained by a chemical process
 
4804 52 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda 
process  0,0 Year 0  
4804 52 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 59  — — Other  
4804 59 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda 
process  0,0 Year 0  
4804 59 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4805  Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, 
not further worked or processed than as specified in note 3 
to this chapter:  
— Fluting paper:  
4805 11 00  — — Semi-chemical fluting paper  0,0  Year 0  
4805 12 00  — — Straw fluting paper  0,0  Year 0  
4805 19  — — Other:  
4805 19 10  — — — Wellenstoff  0,0  Year 0  
4805 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Testliner (recycled liner board):  
4805 24 00  — — Weighing 150 g/m  2 or less  0,0  Year 0  
4805 25 00  — — Weighing more than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4805 30  — Sulphite wrapping paper:  
4805 30 10  — — Weighing less than 30 g/m  2 0,0 Year 0  
4805 30 90  — — Weighing 30 g/m  2 or more  0,0  Year 0  
4805 40 00  — Filter paper and paperboard  0,0  Year 0  
4805 50 00  — Felt paper and paperboard  0,0  Year 0  
— Other:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 419
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4805 91  — — Weighing 150 g/m  2 or less:  
4805 91 10  — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those 
of subheading 4805 12, 4805 19, 4805 24 or 
4805 25)  0,0 Year 0  
— — — other:  
4805 91 91  — — — — Paper and paperboard for corrugated paper 
and paperboard:  0,0 Year 0  
4805 91 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4805 92  — — Weighing more than 150 g/m  2 but less than 225 g/ 
m 2 : 
4805 92 10  — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those 
of subheading 4805 12, 4805 19, 4805 24 or 
4805 25)  0,0 Year 0  
— — — other:  
4805 92 91  — — — — Paper and paperboard for corrugated paper 
and paperboard  0,0 Year 0  
4805 92 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4805 93  — — Weighing 225 g/m  2 or more:  
4805 93 10  — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those 
of subheading 4805 12, 4805 19, 4805 24 or 
4805 25)  0,0 Year 0  
— — — other:  
4805 93 91  — — — — Made from wastepaper  0,0  Year 0  
4805 93 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4806  Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers 
and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
 
4806 10 00  — Vegetable parchment  0,0  Year 0  
4806 20 00  — Greaseproof papers  0,0  Year 0  
4806 30 00  — Tracing papers  0,0  Year 0  
4806 40  — Glassine and other glazed transparent or translucent 
papers  
4806 40 10  — — Glassine papers  0,0  Year 0  
4806 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
4807 00  Composite paper and paperboard (made by sticking flat 
layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not inter ­
nally reinforced, in rolls or sheets:
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 420
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4807 00 10  — Paper and paperboard, laminated internally with bitu ­
men, tar or asphalt  0,0 Year 0  
— Other:  
4807 00 20  — — Straw paper and paperboard, whether or not covered 
with paper other than straw paper  0,0 Year 0  
— — Other:  
4807 00 50  — — — Made from wastepaper, whether or not covered 
with paper  0,0 Year 0  
4807 00 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4808  Paper and paperboard, corrugated (with or without glued 
flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or 
perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803
 
4808 10 00  — Corrugated paper and paperboard, whether or not 
perforated  0,0 Year 0  
4808 20 00  — Sack kraft paper, creped or crinkled, whether or not 
embossed or perforated  0,0 Year 0  
4808 30 00  — Other kraft paper, creped or crinkled, whether or not 
embossed or perforated  0,0 Year 0  
4808 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4809  Carbon paper, self-copy paper and other copying or 
transfer papers (including coated or impregnated paper for 
duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, 
in rolls or sheets  
4809 10 00  — Carbon or similar copying papers  0,0  Year 0  
4809 20  — Self-copy paper  
4809 20 10  — — In rolls  0,0  Year 0  
4809 20 90  — — In sheets  0,0  Year 0  
4809 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4810  Paper and paperboard, coated on one or both sides with 
kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or 
without a binder, and with no other coating, whether or not 
surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size:
 
— Paper and paperboard of a kind used for writing, 
printing or other graphic purposes, not containing fibres 
obtained by a mechanical or chemi-mechanical process 
or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
 
4810 13  — — In rolls:  
— — — Of a width exceeding 15 cm:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 421
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4810 13 11  — — — — Paper and paperboard of a kind used as a base 
for photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard, weig ­
hing not more than 150 g/m
 2 0,0 Year 0  
4810 13 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4810 13 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 13 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4810 14  — — In sheets with one side not exceeding 435 mm and 
the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state:
 
— — — With one side exceeding 360 mm and the other 
side exceeding 150 mm in the unfolded state:  
4810 14 11  — — — — Paper and paperboard of a kind used as a base 
for photo-sensitive, heat-sensitive or 
electro-sensitive paper or paperboard, weig ­
hing not more than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4810 14 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4810 14 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 14 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4810 19  — — Other:  
4810 19 10  — — — Paper and paperboard of a kind used as a base 
for photo-sensitive, heat-sensitive or 
electro-sensitive paper or paperboard, weighing 
not more than 150 g/m  2 , 0,0 Year 0  
4810 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Paper and paperboard of a kind used for writing, 
printing or other graphic purposes, of which more than 
10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:
 
4810 22  — — Light-weight coated paper:  
4810 22 10  — — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other 
side exceeding 15 cm in the unfolded state  0,0 Year 0  
— — — Other:  
4810 22 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 22 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 422
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4810 29  — — Other:  
— — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state:
 
— — — — In rolls:  
4810 29 11  — — — — — Wallpaper base  0,0  Year 0  
4810 29 19  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4810 29 20  — — — — In sheets  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4810 29 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Kraft paper and paperboard, other than that of a kind 
used for writing, printing or other graphic purposes:  
4810 31 00  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre 
content consists of wood fibres obtained by 
a chemical process, and weighing 150 g/m  2 or less  0,0 Year 0  
4810 32  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre 
content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/ m
 2 : 
4810 32 10  — — — Coated with kaolin  0,0  Year 0  
4810 32 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4810 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other paper and paperboard:  
4810 92  — — Multi-ply:  
4810 92 10  — — — Each layer bleached  0,0  Year 0  
4810 92 30  — — — With only one outer layer bleached  0,0  Year 0  
4810 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4810 99  — — Other:  
4810 99 10  — — — Bleached paper and paperboard, coated with 
kaolin  0,0 Year 0  
4810 99 30  — — — Coated with mica powder  0,0  Year 0  
4810 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 423
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4811  Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellu ­
lose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, 
surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810:
 
4811 10 00  — Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard  0,0  Year 0  
— Gummed or adhesive paper and paperboard:  
4811 41  — — Self-adhesive:  
4811 41 10  — — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other 
side exceeding 15 cm in the unfolded state  0,0 Year 0  
— — — Other:  
4811 41 91  — — — — Of a width not exceeding 10 cm, the coating 
of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
 0,0 Year 0  
4811 41 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4811 49  — — Other:  
4811 49 10  — — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other 
side exceeding 15 cm in the unfolded state  0,0 Year 0  
4811 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Paper and paperboard, coated, impregnated or covered 
with plastics (excluding adhesives):  
4811 51 00  — — Bleached, weighing more than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4811 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
4811 60 00  — Paper and paperboard, coated, impregnated or covered 
with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol  0,0 Year 0  
4811 90  — Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs 
of cellulose fibres:  
4811 90 10  — — Continuous forms, in rolls of a width exceeding 
15 cm or in sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded 
state
 0,0 Year 0  
4811 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4812 00 00  Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp  0,0  Year 0  
4813  Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form 
of booklets or tubes  
4813 10 00  — In the form of booklets or tubes  0,0  Year 0  
4813 20 00  — In rolls of a width not exceeding 5 cm  0,0  Year 0  
4813 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 424
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4814  Wallpaper and similar wall coverings; window trans ­
parencies of paper  
4814 10 00  — „Ingrain” paper  0,0  Year 0  
4814 20 00  — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of 
paper coated or covered, on the face side, with a grai ­
ned, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics
 0,0 Year 0  
4814 30 00  — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of 
paper covered, on the face side, with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven
 0,0 Year 0  
4814 90  — Other  
4814 90 10  — — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of 
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or 
covered with transparent protective plastics
 0,0 Year 0  
4814 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4815 00 00  Floor coverings on a base of paper or of paperboard, 
whether or not cut to size  0,0 Year 0  
4816  Carbon paper, self-copy paper and other copying or 
transfer papers (other than those of heading 4809), dupli ­
cator stencils and offset plates, of paper, whether or not 
put up in boxes  
4816 10 00  — Carbon or similar copying papers  0,0  Year 0  
4816 20 00  — Self-copy paper  0,0  Year 0  
4816 30 00  — Duplicator stencils  0,0  Year 0  
4816 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4817  Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence 
cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing 
an assortment of paper stationery
 
4817 10 00  — Envelopes  0,0  Year 0  
4817 20 00  — Letter cards, plain postcards and correspondence cards  0,0  Year 0  
4817 30 00  — Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of 
paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
 0,0 Year 0  
4818  Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs 
of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut 
to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, 
tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, 
paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
 
4818 10  — Toilet paper  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 425
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4818 10 10  — — Weighing, per ply, 25 g/m  2 or less  0,0  Year 0  
4818 10 90  — — Weighing, per ply, more than 25 g/m  2 0,0 Year 0  
4818 20  — Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels  
4818 20 10  — — Handkerchiefs and cleansing or facial tissues  0,0  Year 0  
— — Hand towels  
4818 20 91  — — — In rolls  0,0  Year 0  
4818 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4818 30 00  — Tablecloths and serviettes  0,0  Year 0  
4818 40  — Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners 
for babies and similar sanitary articles  
— — Sanitary towels, tampons and similar articles  
4818 40 11  — — — Sanitary towels  0,0  Year 0  
4818 40 13  — — — Tampons  0,0  Year 0  
4818 40 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Napkins and napkin liners for babies and similar 
sanitary articles  
4818 40 91  — — — Not put up for retail sale  0,0  Year 0  
4818 40 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4818 50 00  — Articles of apparel and clothing accessories  0,0  Year 0  
4818 90  — Other  
4818 90 10  — — Articles of a kind used for surgical, medical or 
hygienic purposes, not put up for retail sale  0,0 Year 0  
4818 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4819  Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, 
of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of 
cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, 
of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
 
4819 10 00  — Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or 
paperboard  0,0 Year 0  
4819 20  — Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated 
paper or paperboard  
4819 20 10  — — With a weight of the paper or the paperboard of less 
than 600 g/m  2 0,0 Year 0  
4819 20 90  — — With a weight of the paper or the paperboard of 600 
g/m  2 or more  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 426
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4819 30 00  — Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or 
more  0,0 Year 0  
4819 40 00  — Other sacks and bags, including cones  0,0  Year 0  
4819 50 00  — Other packing containers, including record sleeves  0,0  Year 0  
4819 60 00  — Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, 
of a kind used in offices, shops or the like  0,0 Year 0  
4820  Registers, account books, note books, order books, receipt 
books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar 
articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of 
paper or paperboard; albums for samples or for collections 
and book covers, of paper or paperboard
 
4820 10  — Registers, account books, note books, order books, 
receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries 
and similar articles  
4820 10 10  — — Registers, account books, order books and receipt 
books  0,0 Year 0  
4820 10 30  — — Note books, letter pads and memorandum pads  0,0  Year 0  
4820 10 50  — — Diaries  0,0  Year 0  
4820 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4820 20 00  — Exercise books  0,0  Year 0  
4820 30 00  — Binders (other than book covers), folders and file 
covers  0,0 Year 0  
4820 40  — Manifold business forms and interleaved carbon sets  
4820 40 10  — — Continuous forms  0,0  Year 0  
4820 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
4820 50 00  — Albums for samples or for collections  0,0  Year 0  
4820 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4821  Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not 
printed  
4821 10  — Printed  
4821 10 10  — — Self-adhesive  0,0  Year 0  
4821 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4821 90  — Other  
4821 90 10  — — Self-adhesive  0,0  Year 0  
4821 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 427
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4822  Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, 
paper or paperboard (whether or not perforated or harde ­
ned) 
4822 10 00  — Of a kind used for winding textile yarn  0,0  Year 0  
4822 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4823  Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of 
cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
 
— Gummed or adhesive paper, in strips or rolls:  
4823 12  — — Self-adhesive:  
4823 12 10  — — — Of a width not exceeding 10 cm, the coating of 
which consists of unvulcanised natural or 
synthetic rubber:  0,0 Year 0  
4823 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4823 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
4823 20 00  — Filter paper and paperboard  0,0  Year 0  
4823 40 00  — Rolls, sheets and dials, printed for self-recording 
apparatus  0,0 Year 0  
4823 60  — Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or 
paperboard  
4823 60 10  — — Trays, dishes and plates  0,0  Year 0  
4823 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
4823 70  — Moulded or pressed articles of paper pulp  
4823 70 10  — — Moulded trays and boxes for packing eggs  0,0  Year 0  
4823 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
4823 90  — Other:  
4823 90 10  — — Gaskets, washers and other seals, for use in civil 
aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other:  
— — — — Paper and paperboard, of a kind used for 
writing, printing or other graphic purposes:  
4823 90 12  — — — — Printed, embossed or perforated:  0,0  Year 0  
4823 90 14  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4823 90 15  — — — — Cards, not punched, for punch card machines, 
whether or not in strips  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 428
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4823 90 20  — — — — Perforated paper and paperboard for Jacquard 
and similar machines  0,0 Year 0  
4823 90 30  — — — — Fans and hand screens; frames therefor and 
parts of such frames  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
4823 90 50  — — — — — Cut to size or shape  0,0  Year 0  
4823 90 90  — — — — — Other  0,0  Year 0  
49 PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND 
OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; 
MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS  
4901  Printed books, brochures, leaflets and similar printed 
matter, whether or not in single sheets  
4901 10 00  — In single sheets, whether or not folded  0,0  Year 0  
— Other  
4901 91 00  — — Dictionaries and encyclopaedias, and serial instal ­
ments thereof  0,0 Year 0  
4901 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4902  Newspapers, journals and periodicals, whether or not 
illustrated or containing advertising material  
4902 10 00  — Appearing at least four times a week  0,0  Year 0  
4902 90  — Other  
4902 90 10  — — Appearing once a week  0,0  Year 0  
4902 90 30  — — Appearing once a month  0,0  Year 0  
4902 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4903 00 00  Children's picture, drawing or colouring books  0,0  Year 0  
4904 00 00  Music, printed or in manuscript, whether or not bound or 
illustrated  0,0 Year 0  
4905  Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, 
including atlases, wall maps, topographical plans and 
globes, printed  
4905 10 00  — Globes  0,0  Year 0  
— Other  
4905 91 00  — — In book form  0,0  Year 0  
4905 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4906 00 00  Plans and drawings for architectural, engineering, indust ­
rial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; hand-written texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the 
foregoing
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 429
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4907 00  Unused postage, revenue or similar stamps of current or 
new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; bankno ­
tes; cheque forms; stock, share or bond certificates and 
similar documents of title:
 
4907 00 10  — Postage, revenue and similar stamps  0,0  Year 0  
4907 00 30  — Banknotes  0,0  Year 0  
4907 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4908  Transfers (decalcomanias)  
4908 10 00  — Transfers (decalcomanias), vitrifiable  0,0  Year 0  
4908 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4909 00  Printed or illustrated postcards; printed cards bearing 
personal greetings, messages or announcements, whether 
or not illustrated, with or without envelopes or trimmings  
4909 00 10  — Printed or illustrated postcards  0,0  Year 0  
4909 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4910 00 00  Calendars of any kind, printed, including calendar blocks  0,0  Year 0  
4911  Other printed matter, including printed pictures and 
photographs  
4911 10  — Trade advertising material, commercial catalogues and 
the like  
4911 10 10  — — Commercial catalogues  0,0  Year 0  
4911 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4911 91  — — Pictures, designs and photographs  
4911 91 10  — — — Sheets (not being trade advertising material), not 
folded, merely with illustrations or pictures not bearing a text or caption, for editions of books or 
periodicals which are published in different 
countries in one or more languages
 0,0 Year 0  
4911 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
4911 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
50 SILK  
5001 00 00  Silkworm cocoons suitable for reeling  0,0  Year 0  
5002 00 00  Raw silk (not thrown)  0,0  Year 0  
5003  Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn 
waste and garnetted stock)  
5003 10 00  — Not carded or combed  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 430
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5003 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5004 00  Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up 
for retail sale  
5004 00 10  — Unbleached, scoured or bleached  3,2  Year 0  
5004 00 90  — Other  3,2  Year 0  
5005 00  Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale  
5005 00 10  — Unbleached, scoured or bleached  2,3  Year 0  
5005 00 90  — Other  2,3  Year 0  
5006 00  Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail 
sale; silkworm gut  
5006 00 10  — Silk yarn  4,1  Year 0  
5006 00 90  — Yarn spun from noil or other silk waste; silkworm gut  2,3  Year 0  
5007  Woven fabrics of silk or of silk waste  
5007 10 00  — Fabrics of noil silk  2,4  Year 0  
5007 20  — Other fabrics, containing 85 % or more by weight of 
silk or of silk waste other than noil silk  
— — Crêpes  
5007 20 11  — — — Unbleached, scoured or bleached  5,5  Year 0  
5007 20 19  — — — Other  5,5  Year 0  
— — Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar 
far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with 
noil or other silk waste or with other textile mate ­
rials)  
5007 20 21  — — — Plain-woven, unbleached or not further processed 
than scoured  4,2 Year 0  
— — — Other  
5007 20 31  — — — — Plain-woven  6,0  Year 0  
5007 20 39  — — — — Other  6,0  Year 0  
— — Other  
5007 20 41  — — — Diaphanous fabrics (open weave)  5,7  Year 0  
— — — Other  
5007 20 51  — — — — Unbleached, scoured or bleached  5,7  Year 0  
5007 20 59  — — — — Dyed  5,7  Year 0  
— — — — Of yarns of different colours  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 431
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5007 20 61  — — — — — Of a width exceeding 57 cm but not 
exceeding 75 cm  5,7 Year 0  
5007 20 69  — — — — — Other  5,7  Year 0  
5007 20 71  — — — — Printed  5,7  Year 0  
5007 90  — Other fabrics  
5007 90 10  — — Unbleached, scoured or bleached  5,5  Year 0  
5007 90 30  — — Dyed  5,5  Year 0  
5007 90 50  — — Of yarns of different colours  5,5  Year 0  
5007 90 90  — — Printed  5,5  Year 0  
51 WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSE ­
HAIR YARN AND WOVEN FABRIC  
5101  Wool, not carded or combed  
— Greasy, including fleece-washed wool  
5101 11 00  — — Shorn wool  0,0  Year 0  
5101 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Degreased, not carbonized  
5101 21 00  — — Shorn wool  0,0  Year 0  
5101 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
5101 30 00  — Carbonized  0,0  Year 0  
5102  Fine or coarse animal hair, not carded or combed:  
— Fine animal hair:  
5102 11 00  — — Of Kashmir (cashmere) goats  0,0  Year 0  
5102 19  — — Other:  
5102 19 10  — — — Of Angora rabbit  0,0  Year 0  
5102 19 30  — — — Of alpaca, llama or vicuna  0,0  Year 0  
5102 19 40  — — — Of camel or yak, or of Angora, Tibetan or similar 
goats  0,0 Year 0  
5102 19 90  — — — Of rabbit (other than Angora rabbit), hare, 
beaver, nutria or musk-rat  0,0 Year 0  
5102 20 00  — Coarse animal hair  0,0  Year 0  
5103  Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including 
yarn waste but excluding garnetted stock  
5103 10  — Noils of wool or of fine animal hair  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 432
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5103 10 10  — — Not carbonized  0,0  Year 0  
5103 10 90  — — Carbonized  0,0  Year 0  
5103 20  — Other waste of wool or of fine animal hair  
5103 20 10  — — Yarn waste  0,0  Year 0  
— — Other  
5103 20 91  — — — Not carbonized  0,0  Year 0  
5103 20 99  — — — Carbonized  0,0  Year 0  
5103 30 00  — Waste of coarse animal hair  0,0  Year 0  
5104 00 00  Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair  0,0  Year 0  
5105  Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed 
(including combed wool in fragments):  
5105 10 00  — Carded wool  2,0  Year 0  
— Wool tops and other combed wool  
5105 21 00  — — Combed wool in fragments  2,0  Year 0  
5105 29 00  — — Other  2,0  Year 0  
— Fine animal hair, carded or combed:  
5105 31 00  — — Of Kashmir (cashmere) goats  2,0  Year 0  
5105 39  — — Other:  
5105 39 10  — — Carded  2,0  Year 0  
5105 39 90  — — Combed  2,0  Year 0  
5105 40 00  — Coarse animal hair, carded or combed  2,0  Year 0  
5106  Yarn of carded wool, not put up for retail sale  
5106 10  — Containing 85 % or more by weight of wool  
5106 10 10  — — Unbleached  3,0  Year 0  
5106 10 90  — — Other  3,0  Year 0  
5106 20  — Containing less than 85 % by weight of wool  
5106 20 10  — — Containing 85 % or more by weight of wool and 
fine animal hair  3,0 Year 0  
— — Other  
5106 20 91  — — — Unbleached  3,4  Year 0  
5106 20 99  — — — Other  3,4  Year 0  
5107  Yarn of combed wool, not put up for retail sale  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 433
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5107 10  — Containing 85 % or more by weight of wool  
5107 10 10  — — Unbleached  3,0  Year 0  
5107 10 90  — — Other  3,0  Year 0  
5107 20  — Containing less than 85 % by weight of wool  
— — Containing 85 % or more by weight of wool and 
fine animal hair  
5107 20 10  — — — Unbleached  3,5  Year 0  
5107 20 30  — — — Other  3,5  Year 0  
— — Other  
— — — Mixed solely or mainly with synthetic staple 
fibres  
5107 20 51  — — — — Unbleached  3,5  Year 0  
5107 20 59  — — — — Other  3,5  Year 0  
— — — Otherwise mixed  
5107 20 91  — — — — Unbleached  3,5  Year 0  
5107 20 99  — — — — Other  3,5  Year 0  
5108  Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up 
for retail sale  
5108 10  — Carded  
5108 10 10  — — Unbleached  2,5  Year 0  
5108 10 90  — — Other  2,5  Year 0  
5108 20  — Combed  
5108 20 10  — — Unbleached  2,5  Year 0  
5108 20 90  — — Other  2,5  Year 0  
5109  Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale  
5109 10  — Containing 85 % or more by weight of wool or of fine 
animal hair  
5109 10 10  — — In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 125 
g but not exceeding 500 g  3,0 Year 0  
5109 10 90  — — Other  4,2  Year 0  
5109 90  — Other  
5109 90 10  — — In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 125 
g but not exceeding 500 g  4,0 Year 0  
5109 90 90  — — Other  4,2  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 434
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5110 00 00  Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including 
gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail sale
 2,8 Year 0  
5111  Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal 
hair 
— Containing 85 % or more by weight of wool or of fine 
animal hair  
5111 11  — — Of a weight not exceeding 300 g/m  2 
— — — Loden fabrics  
5111 11 11  — — — — Of a value of EUR 2,50 or more per m  2 7,2 Year 0  
5111 11 19  — — — — Other  7,3  Year 0  
— — — Other fabrics  
5111 11 91  — — — — Of woollen yarn, of a value of EUR 2,50 or 
more per m  2 7,2 Year 0  
5111 11 99  — — — — Other  7,6  Year 0  
5111 19  — — Other  
— — — Of a weight exceeding 300 g/m  2 but not 
exceeding 450 g/m  2 
— — — — Loden fabrics  
5111 19 11  — — — — — Of a value of EUR 2,50 or more per m  2 7,2 Year 0  
5111 19 19  — — — — — Other  7,3  Year 0  
— — — — Other fabrics  
5111 19 31  — — — — — Of woollen yarn, of a value of EUR 2,50 
or more per m  2 7,2 Year 0  
5111 19 39  — — — — — Other  7,6  Year 0  
— — — Of a weight exceeding 450 g/m  2 
5111 19 91  — — — — Of woollen yarn, of a value of EUR 2,50 or 
more per m  2 7,2 Year 0  
5111 19 99  — — — — Other  7,6  Year 0  
5111 20 00  — Other, mixed mainly or solely with man-made filaments  7,8  Year 0  
5111 30  — Other, mixed mainly or solely with man-made staple 
fibres  
5111 30 10  — — Of a weight not exceeding 300 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 30 30  — — Of a weight exceeding 300 g/m  2 but not exceeding 
450 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 30 90  — — Of a weight exceeding 450 g/m  2 7,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 435
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5111 90  — Other  
5111 90 10  — — Containing a total of more than 10 % by weight of 
textile materials of Chapter 50  5,7 Year 0  
— — Other  
5111 90 91  — — — Of a weight not exceeding 300 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 90 93  — — — Of a weight exceeding 300 g/m  2 but not 
exceeding 450 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 90 99  — — — Of a weight exceeding 450 g/m  2 7,8 Year 0  
5112  Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal 
hair 
— Containing 85 % or more by weight of wool or of fine 
animal hair  
5112 11  — — Of a weight not exceeding 200 g/m  2 
5112 11 10  — — — Of a value of EUR 3 or more per m  2 7,2 Year 0  
5112 11 90  — — — Other  7,6  Year 0  
5112 19  — — Other  
— — — Of a weight exceeding 200 g/m  2 but not 
exceeding 375 g/m  2 
5112 19 11  — — — — Of a value of EUR 3 or more per m  2 7,2 Year 0  
5112 19 19  — — — — Other  7,6  Year 0  
— — — Of a weight exceeding 375 g/m  2 
5112 19 91  — — — — Of a value of EUR 3 or more per m  2 7,2 Year 0  
5112 19 99  — — — — Other  7,6  Year 0  
5112 20 00  — Other, mixed mainly or solely with man-made filaments  7,8  Year 0  
5112 30  — Other, mixed mainly or solely with man-made staple 
fibres  
5112 30 10  — — Of a weight not exceeding 200 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 30 30  — — Of a weight exceeding 200 g/m  2 but not exceeding 
375 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 30 90  — — Of a weight exceeding 375 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 90  — Other  
5112 90 10  — — Containing a total of more than 10 % by weight of 
textile materials of Chapter 50  5,7 Year 0  
— — Other  
5112 90 91  — — — Of a weight not exceeding 200 g/m  2 7,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 436
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5112 90 93  — — — Of a weight exceeding 200 g/m  2 but not 
exceeding 375 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 90 99  — — — Of a weight exceeding 375 g/m  2 7,8 Year 0  
5113 00 00  Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair  4,2  Year 0  
52 COTTON  
5201 00  Cotton, not carded or combed  
5201 00 10  — Rendered absorbent or bleached  0,0  Year 0  
5201 00 90  — Other  0,0  Year 0  
5202  Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)  
5202 10 00  — Yarn waste (including thread waste)  0,0  Year 0  
— Other  
5202 91 00  — — Garnetted stock  0,0  Year 0  
5202 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
5203 00 00  Cotton, carded or combed  0,0  Year 0  
5204  Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale  
— Not put up for retail sale  
5204 11 00  — — Containing 85 % or more by weight of cotton  3,5  Year 0  
5204 19 00  — — Other  3,5  Year 0  
5204 20 00  — Put up for retail sale  4,6  Year 0  
5205  Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85 % or 
more by weight of cotton, not put up for retail sale  
— Single yarn, of uncombed fibres  
5205 11 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  
5205 12 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not 
exceeding 43 metric number)  3,5 Year 0  
5205 13 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not 
exceeding 52 metric number)  3,5 Year 0  
5205 14 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
 3,5 Year 0  
5205 15  — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 
metric number)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 437
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5205 15 10  — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 80 metric number but 
not exceeding 120 metric number)  3,7 Year 0  
5205 15 90  — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 
120 metric number)  3,2 Year 0  
— Single yarn, of combed fibres  
5205 21 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  
5205 22 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not 
exceeding 43 metric number)  3,5 Year 0  
5205 23 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not 
exceeding 52 metric number)  3,5 Year 0  
5205 24 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
 3,5 Year 0  
5205 26 00  — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
106,38 decitex (exceeding 80 metric number but not 
exceeding 94 metric number)  3,5 Year 0  
5205 27 00  — — Measuring less than 106,38 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number)
 3,5 Year 0  
5205 28 00  — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 120 
metric number)  3,2 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres  
5205 31 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5205 32 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 
metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 33 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 
metric number but not exceeding 52 metric number 
per single yarn)  3,5 Year 0  
5205 34 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per 
single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 35 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex 
(exceeding 80 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres  
5205 41 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 438
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5205 42 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number 
per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 43 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 
metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 44 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per 
single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 46 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex but 
not less than 106,38 decitex (exceeding 80 metric 
number but not exceeding 94 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 47 00  — — Measuring per single yarn less than 106,38 decitex 
but not less than 83,33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number per 
single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 48 00  — — Measuring per single yarn less than 83,33 decitex 
(exceeding 120 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5206  Cotton yarn (other than sewing thread), containing less 
than 85 % by weight of cotton, not put up for retail sale  
— Single yarn, of uncombed fibres  
5206 11 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  
5206 12 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not 
exceeding 43 metric number)  3,5 Year 0  
5206 13 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 14 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 15  — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 
metric number)  
5206 15 10  — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 80 metric number but 
not exceeding 120 metric number)  3,5 Year 0  
5206 15 90  — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 
120 metric number)  3,2 Year 0  
— Single yarn, of combed fibres  
5206 21 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 439
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5206 22 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 23 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not 
exceeding 52 metric number)  3,5 Year 0  
5206 24 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 25  — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 
metric number)  
5206 25 10  — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 80 metric number but 
not exceeding 120 metric number)  3,5 Year 0  
5206 25 90  — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 
120 metric number)  3,2 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres  
5206 31 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 32 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 
metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5206 33 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 
metric number but not exceeding 52 metric number 
per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 34 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5206 35 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex 
(exceeding 80 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres  
5206 41 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 42 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 
metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5206 43 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 
metric number but not exceeding 52 metric number 
per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 44 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 440
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5206 45 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex 
(exceeding 80 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5207  Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail 
sale 
5207 10 00  — Containing 85 % or more by weight of cotton  4,6  Year 0  
5207 90 00  — Other  4,6  Year 0  
5208  Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by 
weight of cotton, weighing not more than 200 g/m  2 
— Unbleached  
5208 11  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 
5208 11 10  — — — Fabrics for the manufacture of bandages, dres ­
sings and medical gauzes  6,7 Year 0  
5208 11 90  — — — Other  6,7  Year 0  
5208 12  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 and of a width  
5208 12 16  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 12 19  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 and 
of a width  
5208 12 96  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 12 99  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 13 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5208 21  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 
5208 21 10  — — — Fabrics for the manufacture of bandages, dres ­
sings and medical gauzes  6,7 Year 0  
5208 21 90  — — — Other  6,7  Year 0  
5208 22  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 and of a width  
5208 22 16  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 22 19  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 and 
of a width  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 441
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5208 22 96  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 22 99  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 23 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5208 31 00  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 32  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 and of a width  
5208 32 16  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 32 19  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 and 
of a width  
5208 32 96  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 32 99  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 33 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5208 41 00  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 42 00  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 43 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 49 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Printed  
5208 51 00  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 52  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
5208 52 10  — — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 52 90  — — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 53 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5209  Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by 
weight of cotton, weighing more than 200 g/m  2 
— Unbleached  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 442
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5209 11 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5209 21 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5209 31 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5209 41 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 42 00  — — Denim  6,7  Year 0  
5209 43 00  — — Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including 
cross twill  6,7 Year 0  
5209 49  — — Other fabrics  
5209 49 10  — — — Jacquard fabrics of a width of more than 115 cm 
but less than 140 cm  6,7 Year 0  
5209 49 90  — — — Other  6,7  Year 0  
— Printed  
5209 51 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 52 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5210  Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by 
weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m
 2 
— Unbleached  
5210 11  — — Plain weave  
5210 11 10  — — — Of a width not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 11 90  — — — Of a width exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 443
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5210 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5210 21  — — Plain weave  
5210 21 10  — — — Of a width not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 21 90  — — — Of a width exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5210 31  — — Plain weave  
5210 31 10  — — — Of a width not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 31 90  — — — Of a width exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5210 41 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5210 42 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 49 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Printed  
5210 51 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5210 52 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5211  Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by 
weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m
 2 
— Unbleached  
5211 11 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5211 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5211 21 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 444
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5211 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5211 31 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5211 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5211 41 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 42 00  — — Denim  6,7  Year 0  
5211 43 00  — — Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including 
cross twill  6,7 Year 0  
5211 49  — — Other fabrics  
5211 49 10  — — — Jacquard fabrics  6,7  Year 0  
5211 49 90  — — — Other  6,7  Year 0  
— Printed  
5211 51 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 52 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5211 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5212  Other woven fabrics of cotton  
— Weighing not more than 200 g/m  2 
5212 11  — — Unbleached  
5212 11 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 11 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 12  — — Bleached  
5212 12 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 12 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 13  — — Dyed  
5212 13 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 13 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 14  — — Of yarns of different colours  
5212 14 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 14 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 445
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5212 15  — — Printed  
5212 15 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 15 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
— Weighing more than 200 g/m  2 
5212 21  — — Unbleached  
5212 21 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 21 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 22  — — Bleached  
5212 22 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 22 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 23  — — Dyed  
5212 23 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 23 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 24  — — Of yarns of different colours  
5212 24 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 24 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 25  — — Printed  
5212 25 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 25 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
53 OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER 
YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN  
5301  Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste 
(including yarn waste and garnetted stock)  
5301 10 00  — Flax, raw or retted  0,0  Year 0  
— Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, 
but not spun  
5301 21 00  — — Broken or scutched  0,0  Year 0  
5301 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
5301 30  — Flax tow and waste  
5301 30 10  — — Tow  0,0  Year 0  
5301 30 90  — — Flax waste  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 446
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5302  True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not 
spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste 
and garnetted stock)  
5302 10 00  — True hemp, raw or retted  0,0  Year 0  
5302 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5303  Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp 
and ramie), raw or processed but not spun; tow and waste 
of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)  
5303 10 00  — Jute and other textile bast fibres, raw or retted  0,0  Year 0  
5303 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5304  Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw or 
processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)
 
5304 10 00  — Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw  0,0  Year 0  
5304 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5305  Coconut, abaca (Manila hemp or Musa textilis Neee), 
ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included, raw or processed but not spun; tow, noils and waste of these fibres (including yarn waste and 
garnetted stock)
 
— Of coconut (coir)  
5305 11 00  — — Raw  0,0  Year 0  
5305 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Of abaca  
5305 21 00  — — Raw  0,0  Year 0  
5305 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
5305 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5306  Flax yarn  
5306 10  — Single  
— — Not put up for retail sale  
5306 10 10  — — — Measuring 833,3 decitex or more (not exceeding 
12 metric number)  3,2 Year 0  
5306 10 30  — — — Measuring less than 833,3 decitex but not less 
than 277,8 decitex (exceeding 12 metric number but not exceeding 36 metric number)
 3,2 Year 0  
5306 10 50  — — — Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 
metric number)  3,0 Year 0  
5306 10 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5306 20  — Multiple (folded) or cabled  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 447
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5306 20 10  — — Not put up for retail sale  3,2  Year 0  
5306 20 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5307  Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 5303  
5307 10  — Single  
5307 10 10  — — Measuring 1 000 ri> decitex or less (10 metric 
number or more)  0,0 Year 0  
5307 10 90  — — Measuring more than 1 000 decitex (less than 10 
metric number)  0,0 Year 0  
5307 20 00  — Multiple (folded) or cabled  0,0  Year 0  
5308  Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn  
5308 10 00  — Coir yarn  0,0  Year 0  
5308 20  — True hemp yarn  
5308 20 10  — — Not put up for retail sale  2,4  Year 0  
5308 20 90  — — Put up for retail sale  3,9  Year 0  
5308 90  — — Other:  
— — Ramie yarn:  
5308 90 12  — — — Measuring 277,8 decitex or more (not exceeding 
36 metric number)  3,2 Year 0  
5308 90 19  — — — Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 
metric number)  3,0 Year 0  
5308 90 50  — — Paper yarn  3,4  Year 0  
5308 90 90  — — Other  3,0  Year 0  
5309  Woven fabrics of flax  
— Containing 85 % or more by weight of flax  
5309 11  — — Unbleached or bleached  
5309 11 10  — — — Unbleached  7,3  Year 0  
5309 11 90  — — — Bleached  7,3  Year 0  
5309 19 00  — — Other  7,3  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of flax  
5309 21  — — Unbleached or bleached  
5309 21 10  — — — Unbleached  7,3  Year 0  
5309 21 90  — — — Bleached  7,3  Year 0  
5309 29 00  — — Other  7,3  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 448
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5310  Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of 
heading 5303  
5310 10  — Unbleached  
5310 10 10  — — Of a width not exceeding 150 cm  3,2  Year 0  
5310 10 90  — — Of a width exceeding 150 cm  3,2  Year 0  
5310 90 00  — Other  3,2  Year 0  
5311 00  Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven 
fabrics of paper yarn  
5311 00 10  — Of ramie  7,3  Year 0  
5311 00 90  — Other  4,6  Year 0  
54 MAN-MADE FILAMENTS  
5401  Sewing thread of man-made filaments, whether or not put 
up for retail sale  
5401 10  — Of synthetic filaments  
— — Not put up for retail sale  
5401 10 11  — — — Core yarn  4,0  Year 0  
5401 10 19  — — — Other  4,0  Year 0  
5401 10 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5401 20  — Of artificial filaments  
5401 20 10  — — Not put up for retail sale  4,0  Year 0  
5401 20 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5402  Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put 
up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex
 
5402 10  — High tenacity yarn of nylon or other polyamides  
5402 10 10  — — Of aramids  4,0  Year 0  
5402 10 90  — — Other  4,0  Year 0  
5402 20 00  — High tenacity yarn of polyesters  4,0  Year 0  
— Textured yarn  
5402 31 00  — — Of nylon or other polyamides, measuring per single 
yarn not more than 50 tex  4,0 Year 0  
5402 32 00  — — Of nylon or other polyamides, measuring per single 
yarn more than 50 tex  4,0 Year 0  
5402 33 00  — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5402 39  — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 449
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5402 39 10  — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 39 90  — — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, single, untwisted or with a twist not 
exceeding 50 turns per metre  
5402 41 00  — — Of nylon or other polyamides  4,0  Year 0  
5402 42 00  — — Of polyesters, partially oriented  4,0  Year 0  
5402 43 00  — — Of polyesters, other  4,0  Year 0  
5402 49  — — Other  
5402 49 10  — — — Elastomeric  4,0  Year 0  
— — — Other  
5402 49 91  — — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 49 99  — — — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per 
metre  
5402 51 00  — — Of nylon or other polyamides  4,0  Year 0  
5402 52 00  — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5402 59  — — Other  
5402 59 10  — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 59 90  — — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, multiple (folded) or cabled  
5402 61 00  — — Of nylon or other polyamides  4,0  Year 0  
5402 62 00  — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5402 69  — — Other  
5402 69 10  — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 69 90  — — — Other  4,0  Year 0  
5403  Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put 
up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex
 
5403 10 00  — High tenacity yarn of viscose rayon  4,0  Year 0  
5403 20  — Textured yarn  
5403 20 10  — — Of cellulose acetate  4,0  Year 0  
5403 20 90  — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, single  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 450
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5403 31 00  — — Of viscose rayon, untwisted or with a twist not 
exceeding 120 turns per metre  4,0 Year 0  
5403 32 00  — — Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns 
per metre  4,0 Year 0  
5403 33  — — Of cellulose acetate  
5403 33 10  — — — Single, untwisted or with a twist not exceeding 
250 turns per metre  4,0 Year 0  
5403 33 90  — — — Other  4,0  Year 0  
5403 39 00  — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, multiple (folded) or cabled  
5403 41 00  — — Of viscose rayon  4,0  Year 0  
5403 42 00  — — Of cellulose acetate  4,0  Year 0  
5403 49 00  — — Other  4,0  Year 0  
5404  Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of 
which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip 
and the like (for example, artificial straw) of synthetic 
textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm  
5404 10  — Monofilament  
5404 10 10  — — Elastomeric  3,5  Year 0  
5404 10 90  — — Other  3,5  Year 0  
5404 90  — Other  
— — Of polypropylene  
5404 90 11  — — — Decorative strip of the kind used for packaging  3,6  Year 0  
5404 90 19  — — — Other  3,6  Year 0  
5404 90 90  — — Other  3,6  Year 0  
5405 00 00  Artificial monofilament of 67 decitex or more and of 
which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip 
and the like (for example, artificial straw) of artificial textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm
 3,0 Year 0  
5406  Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up 
for retail sale  
5406 10 00  — Synthetic filament yarn  4,0  Year 0  
5406 20 00  — Artificial filament yarn  4,0  Year 0  
5407  Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven 
fabrics obtained from materials of heading 5404  
5407 10 00  — Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of 
nylon or other polyamides or of polyesters  6,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 451
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5407 20  — Woven fabrics obtained from strip or the like  
— — Of polyethylene or polypropylene, of a width of  
5407 20 11  — — — Less than 3 m  6,8  Year 0  
5407 20 19  — — — 3 m or more  6,8  Year 0  
5407 20 90  — — Other  6,8  Year 0  
5407 30 00  — Fabrics specified in note 9 to Section XI  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of filaments of nylon or other polyamides  
5407 41 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 42 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 43 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 44 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of textured polyester filaments  
5407 51 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 52 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 53 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 54 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of polyester filaments  
5407 61  — — Containing 85 % or more by weight of non-textured 
polyester filaments  
5407 61 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 61 30  — — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 61 50  — — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 61 90  — — — Printed  6,8  Year 0  
5407 69  — — Other  
5407 69 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 69 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of synthetic filaments  
5407 71 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 72 00  — — Dyed  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 452
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5407 73 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 74 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing less than 85 % by 
weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton
 
5407 81 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 82 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 83 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 84 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics  
5407 91 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 92 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 93 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 94 00  — — Printed  6,8  Year 0  
5408  Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven 
fabrics obtained from materials of heading 5405  
5408 10 00  — Woven fabrics obtained from high tenacity yarn, of 
viscose rayon  6,8 Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of artificial filament or strip or the like  
5408 21 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5408 22  — — Dyed  
5408 22 10  — — — Of a width exceeding 135 cm but not exceeding 
155 cm, plain weave, twill weave, cross twill weave or satin weave
 6,8 Year 0  
5408 22 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5408 23  — — Of yarns of different colours  
5408 23 10  — — — Jacquard fabrics of a width of more than 115 cm 
but less than 140 cm, of a weight exceeding 250 g/m
 2 6,8 Year 0  
5408 23 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5408 24 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics  
5408 31 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5408 32 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5408 33 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5408 34 00  — — Printed  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 453
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
55 MAN-MADE STAPLE FIBRES  
5501  Synthetic filament tow  
5501 10 00  — Of nylon or other polyamides  3,7  Year 0  
5501 20 00  — Of polyesters  3,7  Year 0  
5501 30 00  — Acrylic or modacrylic  3,7  Year 0  
5501 90  — Other  
5501 90 10  — — Of polypropylene  3,7  Year 0  
5501 90 90  — — Other  3,7  Year 0  
5502 00  Artificial filament tow  
5502 00 10  — Of viscose rayon  3,7  Year 0  
5502 00 40  — Of acetate  3,7  Year 0  
5502 00 80  — Other  3,7  Year 0  
5503  Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise 
processed for spinning  
5503 10  — Of nylon or other polyamides  
— — Of aramids  
5503 10 11  — — — High tenacity  3,7  Year 0  
5503 10 19  — — — Other  3,7  Year 0  
5503 10 90  — — Other  3,7  Year 0  
5503 20 00  — Of polyesters  3,7  Year 0  
5503 30 00  — Acrylic or modacrylic  3,7  Year 0  
5503 40 00  — Of polypropylene  3,7  Year 0  
5503 90  — Other  
5503 90 10  — — Chlorofibres  3,7  Year 0  
5503 90 90  — — Other  3,7  Year 0  
5504  Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise 
processed for spinning  
5504 10 00  — Of viscose rayon  3,8  Year 0  
5504 90 00  — Other  3,8  Year 0  
5505  Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of 
man-made fibres  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 454
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5505 10  — Of synthetic fibres  
5505 10 10  — — Of nylon or other polyamides  3,6  Year 0  
5505 10 30  — — Of polyesters  3,6  Year 0  
5505 10 50  — — Acrylic or modacrylic  3,6  Year 0  
5505 10 70  — — Of polypropylene  3,6  Year 0  
5505 10 90  — — Other  3,6  Year 0  
5505 20 00  — Of artificial fibres  3,8  Year 0  
5506  Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise 
processed for spinning  
5506 10 00  — Of nylon or other polyamides  3,8  Year 0  
5506 20 00  — Of polyesters  3,8  Year 0  
5506 30 00  — Acrylic or modacrylic  3,8  Year 0  
5506 90  — Other  
5506 90 10  — — Chlorofibres  3,8  Year 0  
5506 90 90  — — Other  3,8  Year 0  
5507 00 00  Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise 
processed for spinning  4,1 Year 0  
5508  Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not 
put up for retail sale  
5508 10  — Of synthetic staple fibres  
— — Not put up for retail sale  
5508 10 11  — — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5508 10 19  — — — Other  4,0  Year 0  
5508 10 90  — — Put up for retail sale  4,6  Year 0  
5508 20  — Of artificial staple fibres  
5508 20 10  — — Not put up for retail sale  4,0  Year 0  
5508 20 90  — — Put up for retail sale  4,6  Year 0  
5509  Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, 
not put up for retail sale  
— Containing 85 % or more by weight of staple fibres of 
nylon or other polyamides  
5509 11 00  — — Single yarn  4,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 455
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5509 12 00  — — Multiple (folded) or cabled yarn  4,0  Year 3  
— Containing 85 % or more by weight of polyester staple 
fibres  
5509 21  — — Single yarn  
5509 21 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 21 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 22  — — Multiple (folded) or cabled yarn  
5509 22 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 22 90  — — — Other  4,0  Year 3  
— Containing 85 % or more by weight of acrylic or 
modacrylic staple fibres  
5509 31  — — Single yarn  
5509 31 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 31 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 32  — — Multiple (folded) or cabled yarn  
5509 32 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 32 90  — — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn, containing 85 % or more by weight of 
synthetic staple fibres  
5509 41  — — Single yarn  
5509 41 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 41 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 42  — — Multiple (folded) or cabled yarn  
5509 42 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 42 90  — — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn, of polyester staple fibres  
5509 51 00  — — Mixed mainly or solely with artificial staple fibres  4,0  Year 3  
5509 52  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
5509 52 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 52 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 53 00  — — Mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 456
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5509 59 00  — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres  
5509 61  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
5509 61 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 61 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 62 00  — — Mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 3  
5509 69 00  — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn  
5509 91  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
5509 91 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 91 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 92 00  — — Mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 3  
5509 99 00  — — Other  4,0  Year 3  
5510  Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, 
not put up for retail sale  
— Containing 85 % or more by weight of artificial staple 
fibres  
5510 11 00  — — Single yarn  4,0  Year 0  
5510 12 00  — — Multiple (folded) or cabled yarn  4,0  Year 0  
5510 20 00  — Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine 
animal hair  4,0 Year 0  
5510 30 00  — Other yarn, mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 0  
5510 90 00  — Other yarn  4,0  Year 0  
5511  Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, 
put up for retail sale  
5511 10 00  — Of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by 
weight of such fibres  4,6 Year 3  
5511 20 00  — Of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by 
weight of such fibres  4,6 Year 3  
5511 30 00  — Of artificial staple fibres  4,6  Year 3  
5512  Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % 
or more by weight of synthetic staple fibres  
— Containing 85 % or more by weight of polyester staple 
fibres  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 457
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5512 11 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5512 19  — — Other  
5512 19 10  — — — Printed  6,8  Year 0  
5512 19 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Containing 85 % or more by weight of acrylic or 
modacrylic staple fibres  
5512 21 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5512 29  — — Other  
5512 29 10  — — — Printed  6,8  Year 0  
5512 29 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Other  
5512 91 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5512 99  — — Other  
5512 99 10  — — — Printed  6,8  Year 0  
5512 99 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5513  Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less 
than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or 
solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m  2 
— Unbleached or bleached  
5513 11  — — Of polyester staple fibres, plain weave  
5513 11 20  — — — Of a width of 165 cm or less  6,8  Year 0  
5513 11 90  — — — Of a width of more than 165 cm  6,8  Year 0  
5513 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5513 13 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 19 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Dyed  
5513 21  — — Of polyester staple fibres, plain weave  
5513 21 10  — — — Of a width of 135 cm or less  6,8  Year 0  
5513 21 30  — — — Of a width of more than 135 cm but not more 
than 165 cm  6,8 Year 0  
5513 21 90  — — — Of a width of more than 165 cm  6,8  Year 0  
5513 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 458
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5513 23 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 29 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5513 31 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5513 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5513 33 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 39 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Printed  
5513 41 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5513 42 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5513 43 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 49 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
5514  Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less 
than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or 
solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m  2 
— Unbleached or bleached  
5514 11 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 13 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5514 19 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Dyed  
5514 21 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 23 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5514 29 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5514 31 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 33 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 459
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5514 39 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Printed  
5514 41 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 42 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 43 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5514 49 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
5515  Other woven fabrics of synthetic staple fibres  
— Of polyester staple fibres  
5515 11  — — Mixed mainly or solely with viscose rayon staple 
fibres  
5515 11 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 11 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 11 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 12  — — Mixed mainly or solely with man-made filaments  
5515 12 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 12 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 12 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 13  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine 
animal hair (woollen)  
5515 13 11  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 13 19  — — — — Other  6,8  Year 0  
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or 
fine animal hair (worsted)  
5515 13 91  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 13 99  — — — — Other  6,8  Year 0  
5515 19  — — Other  
5515 19 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 19 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 19 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Of acrylic or modacrylic staple fibres  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 460
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5515 21  — — Mixed mainly or solely with man-made filaments  
5515 21 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 21 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 21 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 22  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine 
animal hair (woollen)  
5515 22 11  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 22 19  — — — — Other  6,8  Year 0  
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or 
fine animal hair (worsted)  
5515 22 91  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 22 99  — — — — Other  6,8  Year 0  
5515 29  — — Other  
5515 29 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 29 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 29 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics  
5515 91  — — Mixed mainly or solely with man-made filaments  
5515 91 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 91 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 91 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 92  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine 
animal hair (woollen)  
5515 92 11  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 92 19  — — — — Other  6,8  Year 0  
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or 
fine animal hair (worsted)  
5515 92 91  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 92 99  — — — — Other  6,8  Year 0  
5515 99  — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 461
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5515 99 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 99 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 99 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5516  Woven fabrics of artificial staple fibres  
— Containing 85 % or more by weight of artificial staple 
fibres  
5516 11 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 12 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 13 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 14 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple 
fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments  
5516 21 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 22 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 23  — — Of yarns of different colours  
5516 23 10  — — — Jacquard fabrics of a width of 140 cm or more 
(mattress tickings)  6,8 Year 0  
5516 23 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5516 24 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple 
fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
 
5516 31 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 32 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 33 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 34 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple 
fibres, mixed mainly or solely with cotton  
5516 41 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 42 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 43 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 44 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other  
5516 91 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 462
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5516 92 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 93 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 94 00  — — Printed  6,8  Year 0  
56 WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL 
YARNS; TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
 
5601  Wadding of textile materials and articles thereof; textile 
fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust 
and mill neps  
5601 10  — Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners 
for babies and similar sanitary articles, of wadding  
5601 10 10  — — Of man-made fibres  4,0  Year 0  
5601 10 90  — — Of other textile materials  3,0  Year 0  
— Wadding; other articles of wadding  
5601 21  — — Of cotton  
5601 21 10  — — — Absorbent  3,0  Year 0  
5601 21 90  — — — Other  3,0  Year 0  
5601 22  — — Of man-made fibres  
5601 22 10  — — — Rolls of a diameter not exceeding 8 mm  3,0  Year 0  
— — — Other  
5601 22 91  — — — — Of synthetic fibres  3,4  Year 0  
5601 22 99  — — — — Of artificial fibres  3,4  Year 0  
5601 29 00  — — Other  3,0  Year 0  
5601 30 00  — Textile flock and dust and mill neps  2,5  Year 0  
5602  Felt, whether or not impregnated, coated, covered or 
laminated  
5602 10  — Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics  
— — Not impregnated, coated, covered or laminated  
— — — Needleloom felt  
5602 10 11  — — — — Of jute or other textile bast fibres of heading 
5303  5,3 Year 0  
5602 10 19  — — — — Of other textile materials  5,3  Year 0  
— — — Stitch-bonded fibre fabrics  
5602 10 31  — — — — Of wool or fine animal hair  5,3  Year 0  
5602 10 35  — — — — Of coarse animal hair  5,3  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 463
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5602 10 39  — — — — Of other textile materials  5,3  Year 0  
5602 10 90  — — Impregnated, coated, covered or laminated  5,3  Year 0  
— Other felt, not impregnated, coated, covered or lami ­
nated  
5602 21 00  — — Of wool or fine animal hair  5,3  Year 0  
5602 29  — — Of other textile materials  
5602 29 10  — — — Of coarse animal hair  5,3  Year 0  
5602 29 90  — — — Of other textile materials  5,3  Year 0  
5602 90 00  — Other  5,3  Year 0  
5603  Non-wovens, whether or not impregnated, coated, covered 
or laminated  
— Of man-made filaments  
5603 11  — — Weighing not more than 25 g/m  2 
5603 11 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 11 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 12  — — Weighing more than 25 g/m  2 but not more than 70 
g/m  2 
5603 12 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 12 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 13  — — Weighing more than 70 g/m  2 but not more than 150 
g/m  2 
5603 13 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 13 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 14  — — Weighing more than 150 g/m  2 
5603 14 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 14 90  — — — Other  3,4  Year 0  
— Other  
5603 91  — — Weighing not more than 25 g/m  2 
5603 91 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 91 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 92  — — Weighing more than 25 g/m  2 but not more than 70 
g/m  2 
5603 92 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 464
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5603 92 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 93  — — Weighing more than 70 g/m  2 but not more than 
150 g/m  2 
5603 93 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 93 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 94  — — Weighing more than 150 g/m  2 
5603 94 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 94 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5604  Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and 
strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
 
5604 10 00  — Rubber thread and cord, textile covered  3,5  Year 0  
5604 20 00  — High tenacity yarn of polyesters, of nylon or other 
polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated  4,0 Year 0  
5604 90 00  — Other  3,5  Year 0  
5605 00 00  Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, 
or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or 
covered with metal
 3,2 Year 0  
5606 00  Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 
5405, gimped (other than those of heading 5605 and 
gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
 
5606 00 10  — Loop wale-yarn  7,0  Year 0  
— Other  
5606 00 91  — — Gimped yarn  4,2  Year 0  
5606 00 99  — — Other  4,2  Year 0  
5607  Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or 
braided and whether or not impregnated, coated, covered 
or sheathed with rubber or plastics  
5607 10 00  — Of jute or other textile bast fibres of heading 5303  4,8  Year 0  
— Of sisal or other textile fibres of the genus Agave  
5607 21 00  — — Binder or baler twine  9,6  Year 0  
5607 29  — — Other  
5607 29 10  — — — Measuring more than 100 000 decitex (10 g/m)  9,6  Year 0  
5607 29 90  — — — Measuring 100 000 ri> decitex (10 g/m) or less  9,6  Year 0  
— Of polyethylene or polypropylene  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 465
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5607 41 00  — — Binder or baler twine  7,0  Year 0  
5607 49  — — Other  
— — — Measuring more than 50 000 decitex (5 g/m)  
5607 49 11  — — — — Plaited or braided  7,0  Year 0  
5607 49 19  — — — — Other  7,0  Year 0  
5607 49 90  — — — Measuring 50 000 ri> decitex (5 g/m) or less  7,0  Year 0  
5607 50  — Of other synthetic fibres  
— — Of nylon or other polyamides or of polyesters  
— — — Measuring more than 50 000 decitex (5 g/m)  
5607 50 11  — — — — Plaited or braided  7,0  Year 0  
5607 50 19  — — — — Other  7,0  Year 0  
5607 50 30  — — — Measuring 50000 decitex (5 g/m) or less  7,0  Year 0  
5607 50 90  — — Of other synthetic fibres  7,0  Year 0  
5607 90  — Other:  
5607 90 10  — — Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or 
other hard (leaf) fibres  5,7 Year 0  
5607 90 90  — — Other  7,0  Year 0  
5608  Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing 
nets and other made-up nets, of textile materials  
— Of man-made textile materials  
5608 11  — — Made up fishing nets  
— — — Of nylon or other polyamides  
5608 11 11  — — — — Of twine, cordage, rope or cables  6,8  Year 0  
5608 11 19  — — — — Of yarn  6,8  Year 0  
— — — Other  
5608 11 91  — — — — Of twine, cordage, rope or cables  6,8  Year 0  
5608 11 99  — — — — Of yarn  6,8  Year 0  
5608 19  — — Other  
— — — Made up nets  
— — — — Of nylon or other polyamides  
5608 19 11  — — — — — Of twine, cordage, rope or cables  6,8  Year 0  
5608 19 19  — — — — — Other  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 466
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5608 19 30  — — — — Other  6,8  Year 0  
5608 19 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5608 90 00  — Other  6,8  Year 0  
5609 00 00  Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, 
twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or 
included  4,6 Year 0  
57 CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVE ­
RINGS  
5701  Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether 
or not made-up  
5701 10  — Of wool or fine animal hair  
5701 10 10  — — Containing a total of more than 10 % by weight of 
silk or of waste silk other than noil  6,4 Year 0  
— — Other  
5701 10 91  — — — Comprising not more than 350 knots per metre 
of warp  6.6 MAX 2.8 
EUR/m  2 Year 0  
5701 10 93  — — — Comprising more than 350 but not more than 
500 knots per metre of warp  6.6 MAX 2.8 
EUR/m  2 Year 0  
5701 10 99  — — — Comprising more than 500 knots per metre of 
warp  6.6 MAX 2.8 
EUR/m  2 Year 0  
5701 90  — Of other textile materials  
5701 90 10  — — Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic 
fibres, of yarn falling within heading 5605 or of 
textile materials containing metal threads  6,4 Year 0  
5701 90 90  — — Of other textile materials  3,3  Year 0  
5702  Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted 
or flocked, whether or not made-up, including „Kelem”, „Schumacks”, „Karamanie” and similar hand-woven rugs
 
5702 10 00  — „Kelem”, „Schumacks”, „Karamanie” and similar 
hand-woven rugs  2,9 Year 0  
5702 20 00  — Floor coverings of coconut fibres (coir)  3,2  Year 0  
— Other, of pile construction, not made-up  
5702 31 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 32 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 39  — — Of other textile materials  
5702 39 10  — — — Of cotton  6,4  Year 0  
5702 39 90  — — — Other  6,4  Year 0  
— Other, of pile construction, made-up  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 467
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5702 41 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 42 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 49  — — Of other textile materials  
5702 49 10  — — — Of cotton  6,4  Year 0  
5702 49 90  — — — Other  6,4  Year 0  
— Other, not of pile construction, not made-up  
5702 51 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 52 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 59 00  — — Of other textile materials  6,4  Year 0  
— Other, not of pile construction, made-up  
5702 91 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 92 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 99 00  — — Of other textile materials  6,4  Year 0  
5703  Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or 
not made-up  
5703 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,3  Year 0  
5703 20  — Of nylon or other polyamides  
— — Printed tufted  
5703 20 11  — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 20 19  — — — Other  7,3  Year 0  
— — Other  
5703 20 91  — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 20 99  — — — Other  7,3  Year 0  
5703 30  — Of other man-made textile materials  
— — Of polypropylene  
5703 30 11  — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 30 19  — — — Other  7,3  Year 0  
— — Other  
— — — Printed tufted  
5703 30 51  — — — — Tiles, having a maximum surface area of 
0,3 m  2 7,3 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 468
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5703 30 59  — — — — Other  7,3  Year 0  
— — — Other  
5703 30 91  — — — — Tiles, having a maximum surface area of 
0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 30 99  — — — — Other  7,3  Year 0  
5703 90 00  — Of other textile materials  7,3  Year 0  
5704  Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted 
or flocked, whether or not made-up  
5704 10 00  — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 5,3 Year 0  
5704 90 00  — Other  5,3  Year 0  
5705 00  Other carpets and other textile floor coverings, whether or 
not made-up  
5705 00 10  — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5705 00 30  — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5705 00 90  — Of other textile materials  6,4  Year 0  
58 SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE 
FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY
 
5801  Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics 
of heading 5802 or 5806  
5801 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,5  Year 0  
— Of cotton  
5801 21 00  — — Uncut weft pile fabrics  6,7  Year 0  
5801 22 00  — — Cut corduroy  7,5  Year 0  
5801 23 00  — — Other weft pile fabrics  7,5  Year 0  
5801 24 00  — — Warp pile fabrics, épinglé (uncut)  7,5  Year 0  
5801 25 00  — — Warp pile fabrics, cut  7,5  Year 0  
5801 26 00  — — Chenille fabrics  7,5  Year 0  
— Of man-made fibres  
5801 31 00  — — Uncut weft pile fabrics  6,8  Year 0  
5801 32 00  — — Cut corduroy  7,5  Year 0  
5801 33 00  — — Other weft pile fabrics  7,5  Year 0  
5801 34 00  — — Warp pile fabrics, épinglé (uncut)  7,5  Year 0  
5801 35 00  — — Warp pile fabrics, cut  7,5  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 469
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5801 36 00  — — Chenille fabrics  7,5  Year 0  
5801 90  — Of other textile materials  
5801 90 10  — — Of flax  7,5  Year 0  
5801 90 90  — — Other  7,5  Year 0  
5802  Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than 
narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703
 
— Terry towelling and similar woven terry fabrics, of 
cotton  
5802 11 00  — — Unbleached  6,7  Year 0  
5802 19 00  — — Other  6,7  Year 0  
5802 20 00  — Terry towelling and similar woven terry fabrics, of 
other textile materials  7,5 Year 0  
5802 30 00  — Tufted textile fabrics  7,5  Year 0  
5803  Gauze, other than narrow fabrics of heading 5806  
5803 10 00  — Of cotton  4,6  Year 0  
5803 90  — Of other textile materials  
5803 90 10  — — Of silk or silk waste  5,7  Year 0  
5803 90 30  — — Of synthetic fibres  6,8  Year 0  
5803 90 50  — — Of artificial fibres  6,8  Year 0  
5803 90 90  — — Other  7,3  Year 0  
5804  Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted 
or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 6002 to 6006:
 
5804 10  — Tulles and other net fabrics  
— — Plain  
5804 10 11  — — — Knotted net fabrics  5,2  Year 0  
5804 10 19  — — — Other  5,2  Year 0  
5804 10 90  — — Other  7,2  Year 0  
— Mechanically made lace  
5804 21  — — Of man-made fibres  
5804 21 10  — — — Made on mechanical bobbin machines  6,9  Year 0  
5804 21 90  — — — Other  6,9  Year 0  
5804 29  — — Of other textile materials  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 470
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5804 29 10  — — — Made on mechanical bobbin machines  6,9  Year 0  
5804 29 90  — — — Other  6,9  Year 0  
5804 30 00  — Hand-made lace  7,2  Year 0  
5805 00 00  Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, 
Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made-up
 4,4 Year 0  
5806  Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; 
narrow fabrics consisting of warp without weft assembled 
by means of an adhesive (bolducs)  
5806 10 00  — Woven pile fabrics (including terry towelling and 
similar terry fabrics) and chenille fabrics  5,0 Year 0  
5806 20 00  — Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more 
of elastomeric yarn or rubber thread  6,0 Year 0  
— Other woven fabrics  
5806 31 00  — — Of cotton  6,0  Year 0  
5806 32  — — Of man-made fibres  
5806 32 10  — — — With real selvedges  6,0  Year 0  
5806 32 90  — — — Other  6,0  Year 0  
5806 39 00  — — Of other textile materials  6,0  Year 0  
5806 40 00  — Fabrics consisting of warp without weft assembled by 
means of an adhesive (bolducs)  4,9 Year 0  
5807  Labels, badges and similar articles of textile materials, in 
the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered  
5807 10  — Woven  
5807 10 10  — — With woven inscription  4,9  Year 0  
5807 10 90  — — Other  4,9  Year 0  
5807 90  — Other  
5807 90 10  — — Of felt or non-wovens  5,0  Year 3  
5807 90 90  — — Other  7,0  Year 3  
5808  Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, 
without embroidery, other than knitted or crocheted; 
tassels, pompons and similar articles  
5808 10 00  — Braids, in the piece  4,0  Year 0  
5808 90 00  — Other  4,2  Year 0  
5809 00 00  Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of 
metallized yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, 
as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere 
specified or included  4,4 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 471
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5810  Embroidery in the piece, in strips or in motifs  
5810 10  — Embroidery without visible ground  
5810 10 10  — — Of a value exceeding EUR 35/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 10 90  — — Other  7,2  Year 0  
— Other embroidery  
5810 91  — — Of cotton  
5810 91 10  — — — Of a value exceeding EUR 17,50/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 91 90  — — — Other  5,7  Year 0  
5810 92  — — Of man-made fibres  
5810 92 10  — — — Of a value exceeding EUR 17,50/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 92 90  — — — Other  5,7  Year 0  
5810 99  — — Of other textile materials  
5810 99 10  — — — Of a value exceeding EUR 17,50/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 99 90  — — — Other  5,7  Year 0  
5811 00 00  Quilted textile products in the piece, composed of one or 
more layers of textile materials assembled with padding by 
stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810
 6,8 Year 0  
59 IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMI ­
NATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
 
5901  Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, 
of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat 
foundations
 
5901 10 00  — Textile fabrics coated with gum or amylaceous 
substances, of a kind used for the outer covers of books 
or the like  5,2 Year 0  
5901 90 00  — Other  5,2  Year 0  
5902  Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other 
polyamides, polyesters or viscose rayon  
5902 10  — Of nylon or other polyamides  
5902 10 10  — — Impregnated with rubber  4,4  Year 0  
5902 10 90  — — Other  6,8  Year 0  
5902 20  — Of polyesters  
5902 20 10  — — Impregnated with rubber  4,4  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 472
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5902 20 90  — — Other  6,8  Year 0  
5902 90  — Other  
5902 90 10  — — Impregnated with rubber  4,4  Year 0  
5902 90 90  — — Other  6,8  Year 0  
5903  Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated 
with plastics, other than those of heading 5902  
5903 10  — With poly(vinyl chloride):  
5903 10 10  — — Impregnated  7,0  Year 0  
5903 10 90  — — Coated, covered or laminated  7,0  Year 0  
5903 20  — With polyurethane  
5903 20 10  — — Impregnated  7,0  Year 0  
5903 20 90  — — Coated, covered or laminated  7,0  Year 0  
5903 90  — Other  
5903 90 10  — — Impregnated  7,0  Year 0  
— — Coated, covered or laminated  
5903 90 91  — — — With cellulose derivatives or other plastics, with 
the fabric forming the right side  7,0 Year 0  
5903 90 99  — — — Other  7,0  Year 0  
5904  Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings 
consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
 
5904 10 00  — Linoleum  4,2  Year 0  
5904 90 00  — Other  4,2  Year 0  
5905 00  Textile wall coverings  
5905 00 10  — Consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any 
material  4,6 Year 0  
— Other  
5905 00 30  — — Of flax  7,3  Year 0  
5905 00 50  — — Of jute  3,2  Year 0  
5905 00 70  — — Of man-made fibres  6,8  Year 0  
5905 00 90  — — Other  4,8  Year 0  
5906  Rubberised textile fabrics, other than those of heading 
5902 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 473
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5906 10 00  — Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm  3,6  Year 0  
— Other  
5906 91 00  — — Knitted or crocheted  5,2  Year 0  
5906 99  — — Other  
5906 99 10  — — — Fabrics mentioned in note 4 (c) to this chapter  7,0  Year 0  
5906 99 90  — — — Other  4,4  Year 0  
5907 00  Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; 
painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths 
or the like  
5907 00 10  — Oil cloth and other textile fabrics coated with prepa ­
rations with a basis of drying oil  3,9 Year 0  
5907 00 90  — Other  3,9  Year 0  
5908 00 00  Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, 
lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not 
impregnated
 4,4 Year 0  
5909 00  Textile hosepiping and similar textile tubing, with or 
without lining, armour or accessories of other materials  
5909 00 10  — Of synthetic fibres  5,2  Year 0  
5909 00 90  — Of other textile materials  5,2  Year 0  
5910 00 00  Transmission or conveyor belts or belting, of textile 
material, whether or not impregnated, coated, covered or 
laminated with plastics, or reinforced with metal or other 
material  4,0 Year 0  
5911  Textile products and articles, for technical uses, specified 
in note 7 to this chapter  
5911 10 00  — Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, 
covered or laminated with rubber, leather or other 
material, of a kind used for card clothing, and similar 
fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving 
beams)
 4,2 Year 0  
5911 20 00  — Bolting cloth, whether or not made-up  3,6  Year 0  
— Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking 
devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement)
 
5911 31  — — Weighing less than 650 g/m  2 
— — — Of silk or man-made fibres  
5911 31 11  — — — — Woven fabrics, felted or not, of synthetic 
fibres, of a kind used in paper-making machines
 4,6 Year 0  
5911 31 19  — — — — Other  4,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 474
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5911 31 90  — — — Of other textile materials  3,5  Year 0  
5911 32  — — Weighing 650 g/m  2 or more  
5911 32 10  — — — Of silk or man-made fibres  4,6  Year 0  
5911 32 90  — — — Of other textile materials  3,5  Year 0  
5911 40 00  — Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, 
including that of human hair  4,8 Year 0  
5911 90  — Other  
5911 90 10  — — Of felt  4,8  Year 0  
5911 90 90  — — Other  4,8  Year 0  
60 KNITTED OR CROCHETED FABRICS  
6001  Pile fabrics, including „long pile” fabrics and terry fabrics, 
knitted or crocheted  
6001 10 00  — „Long pile” fabrics  7,0  Year 0  
— Looped pile fabrics  
6001 21 00  — — Of cotton  7,0  Year 0  
6001 22 00  — — Of man-made fibres  7,0  Year 0  
6001 29  — — Of other textile materials  
6001 29 10  — — — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
6001 29 90  — — — Other  7,0  Year 0  
— Other  
6001 91  — — Of cotton  
6001 91 10  — — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6001 91 30  — — — Dyed  7,0  Year 0  
6001 91 50  — — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6001 91 90  — — — Printed  7,0  Year 0  
6001 92  — — Of man-made fibres  
6001 92 10  — — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6001 92 30  — — — Dyed  7,0  Year 0  
6001 92 50  — — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6001 92 90  — — — Printed  7,0  Year 0  
6001 99  — — Of other textile materials  
6001 99 10  — — — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 475
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6001 99 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6002  Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 
cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001:
 
6002 40 00  — Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, 
but not containing rubber thread  7,0 Year 0  
6002 90 00  — Other  5,2  Year 0  
6003  Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 
30 cm, other than those of heading 6001 or 6002:  
6003 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
6003 20 00  — Of cotton  7,0  Year 0  
6003 30  — Of synthetic fibres:  
6003 30 10  — — Raschel lace  7,0  Year 0  
6003 30 90  — — Other  7,0  Year 0  
6003 40 00  — Of artificial fibres  7,0  Year 0  
6003 90 00  — Other  7,0  Year 0  
6004  Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, 
containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or 
rubber thread, other than those of heading 6001:  
6004 10 00  — Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, 
but not containing rubber thread  7,0 Year 0  
6004 90 00  — Other  5,2  Year 0  
6005  Warp knit fabrics (including those made on galloon knit ­
ting machines), other than those of headings 6001 to 6004:  
6005 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
— Of cotton:  
6005 21 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6005 22 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6005 23 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6005 24 00  — — Printed  7,0  Year 0  
— Of synthetic fibres:  
6005 31  — — Unbleached or bleached:  
6005 31 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 31 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 476
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6005 31 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6005 32  — — Dyed:  
6005 32 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 32 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  
6005 32 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6005 33  — — Of yarns of different colours:  
6005 33 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 33 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  
6005 33 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6005 34  — — Printed:  
6005 34 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 34 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  
6005 34 90  — — — Other  7,0  Year 0  
— Of artificial fibres:  
6005 41 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6005 42 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6005 43 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6005 44 00  — — Printed  7,0  Year 0  
6005 90 00  — Other  7,0  Year 0  
6006  Other knitted or crocheted fabrics:  
6006 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
— Of cotton:  
6006 21 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6006 22 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6006 23 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6006 24 00  — — Printed  7,0  Year 0  
— Of synthetic fibres:  
6006 31  — — Unbleached or bleached:  
6006 31 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 477
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6006 31 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6006 32  — — Dyed:  
6006 32 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6006 32 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6006 33  — — Of yarns of different colours:  
6006 33 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6006 33 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6006 34  — — Printed:  
6006 34 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6006 34 90  — — — Other  7,0  Year 0  
— Of artificial fibres:  
6006 41 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6006 42 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6006 43 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6006 44 00  — — Printed  7,0  Year 0  
6006 90 00  — Other  7,0  Year 0  
61 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCES ­
SORIES, KNITTED OR CROCHETED  
6101  Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks 
(including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103
 
6101 10  — Of wool or fine animal hair  
6101 10 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6101 10 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6101 20  — Of cotton  
6101 20 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6101 20 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6101 30  — Of man-made fibres  
6101 30 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 478
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6101 30 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6101 90  — Of other textile materials  
6101 90 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6101 90 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102  Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, 
anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104
 
6102 10  — Of wool or fine animal hair  
6102 10 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6102 10 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102 20  — Of cotton  
6102 20 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6102 20 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102 30  — Of man-made fibres  
6102 30 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6102 30 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102 90  — Of other textile materials  
6102 90 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6102 90 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6103  Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, 
bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
 
— Suits  
6103 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6103 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6103 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6103 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 479
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6103 22 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6103 23 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6103 29 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6103 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6103 32 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6103 33 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6103 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  
6103 41  — — Of wool or fine animal hair  
6103 41 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6103 41 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6103 42  — — Of cotton  
6103 42 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6103 42 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6103 43  — — Of synthetic fibres  
6103 43 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6103 43 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6103 49  — — Of other textile materials  
6103 49 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
— — — Other  
6103 49 91  — — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6103 49 99  — — — — Other  9,9  Year 0  
6104  Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dres ­
ses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, 
breeches and shorts (other than swimwear), knitted or 
crocheted  
— Suits  
6104 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 12 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 13 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 480
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6104 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6104 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 22 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 23 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 29 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6104 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 32 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 33 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Dresses  
6104 41 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 42 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 43 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 44 00  — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6104 49 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Skirts and divided skirts  
6104 51 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 52 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 53 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 59 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  
6104 61  — — Of wool or fine animal hair  
6104 61 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6104 61 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6104 62  — — Of cotton  
6104 62 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6104 62 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6104 63  — — Of synthetic fibres  
6104 63 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 481
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6104 63 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6104 69  — — Of other textile materials  
6104 69 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
— — — Other  
6104 69 91  — — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6104 69 99  — — — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6105  Men's or boys' shirts, knitted or crocheted  
6105 10 00  — Of cotton  9,6  Year 0  
6105 20  — Of man-made fibres  
6105 20 10  — — Of synthetic fibres  9,6  Year 0  
6105 20 90  — — Of artificial fibres  9,6  Year 0  
6105 90  — Of other textile materials  
6105 90 10  — — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6105 90 90  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6106  Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted 
or crocheted  
6106 10 00  — Of cotton  9,9  Year 0  
6106 20 00  — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6106 90  — Of other textile materials  
6106 90 10  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6106 90 30  — — Of silk or silk waste  9,9  Year 0  
6106 90 50  — — Of flax or of ramie  9,9  Year 0  
6106 90 90  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6107  Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, 
bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
 
— Underpants and briefs  
6107 11 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6107 12 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6107 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Nightshirts and pyjamas  
6107 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 482
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6107 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6107 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6107 91  — — Of cotton  
6107 91 10  — — — Of terry fabrics  9,9  Year 0  
6107 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6107 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6107 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6108  Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, 
nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns 
and similar articles, knitted or crocheted  
— Slips and petticoats  
6108 11 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6108 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Briefs and panties  
6108 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6108 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6108 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Nightdresses and pyjamas  
6108 31  — — Of cotton  
6108 31 10  — — — Nightdresses  9,6  Year 0  
6108 31 90  — — — Pyjamas  9,6  Year 0  
6108 32  — — Of man-made fibres  
— — — Of synthetic fibres  
6108 32 11  — — — — Nightdresses  9,6  Year 0  
6108 32 19  — — — — Pyjamas  9,6  Year 0  
6108 32 90  — — — Of artificial fibres  9,6  Year 0  
6108 39 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6108 91  — — Of cotton  
6108 91 10  — — — Of terry fabrics  9,9  Year 0  
6108 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 483
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6108 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6108 99  — — Of other textile materials  
6108 99 10  — — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6108 99 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6109  T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted  
6109 10 00  — Of cotton  9,6  Year 0  
6109 90  — Of other textile materials  
6109 90 10  — — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6109 90 30  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6109 90 90  — — Other  9,6  Year 0  
6110  Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar artic ­
les, knitted or crocheted:  
— Of wool or fine animal hair:  
6110 11  — — Of wool:  
6110 11 10  — — — Jerseys and pullovers, containing at least 50 % 
by weight of wool and weighing 600 g or more 
per article  8,4 Year 0  
— — — Other:  
6110 11 30  — — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 11 90  — — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 12  — — Of Kashmir (cashmere) goats:  
6110 12 10  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 12 90  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 19  — — Other:  
6110 19 10  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 19 90  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 20  — Of cotton  
6110 20 10  — — Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck 
jumpers and pullovers  9,6 Year 0  
— — Other  
6110 20 91  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 20 99  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 30  — Of man-made fibres  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 484
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6110 30 10  — — Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck 
jumpers and pullovers  9,6 Year 0  
— — Other  
6110 30 91  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 30 99  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 90  — Of other textile materials  
6110 90 10  — — Of flax or ramie  9,9  Year 0  
6110 90 90  — — Other  9,9  Year 0  
6111  Babies' garments and clothing accessories, knitted or 
crocheted  
6111 10  — Of wool or fine animal hair  
6111 10 10  — — Gloves, mittens and mitts  7,1  Year 0  
6111 10 90  — — Other  9,8  Year 0  
6111 20  — Of cotton  
6111 20 10  — — Gloves, mittens and mitts  7,1  Year 0  
6111 20 90  — — Other  9,8  Year 0  
6111 30  — Of synthetic fibres  
6111 30 10  — — Gloves, mittens and mitts  7,1  Year 0  
6111 30 90  — — Other  9,8  Year 0  
6111 90 00  — Of other textile materials  9,8  Year 0  
6112  Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted  
— Track suits  
6112 11 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6112 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6112 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6112 20 00  — Ski suits  9,9  Year 0  
— Men's or boys' swimwear  
6112 31  — — Of synthetic fibres  
6112 31 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 31 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6112 39  — — Of other textile materials  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 485
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6112 39 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 39 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Women's or girls' swimwear  
6112 41  — — Of synthetic fibres  
6112 41 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 41 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6112 49  — — Of other textile materials  
6112 49 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 49 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6113 00  Garments, made-up of knitted or crocheted fabrics of 
heading 5903, 5906, or 5907  
6113 00 10  — Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906  6,4  Year 0  
6113 00 90  — Other  9,9  Year 0  
6114  Other garments, knitted or crocheted  
6114 10 00  — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6114 20 00  — Of cotton  9,9  Year 0  
6114 30 00  — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6114 90 00  — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6115  Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, 
including stockings for varicose veins and footwear without applied soles, knitted or crocheted
 
— Panty hose and tights  
6115 11 00  — — Of synthetic fibres, measuring per single yarn less 
than 67 decitex  9,6 Year 0  
6115 12 00  — — Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 
decitex or more  9,6 Year 0  
6115 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6115 20  — Women's full-length or knee-length hosiery, measuring 
per single yarn less than 67 decitex  
— — Of synthetic fibres  
6115 20 11  — — — Knee-length stockings  9,6  Year 0  
6115 20 19  — — — Other  9,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 486
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6115 20 90  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6115 91 00  — — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6115 92 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6115 93  — — Of synthetic fibres  
6115 93 10  — — — Stockings for varicose veins  6,4  Year 0  
6115 93 30  — — — Knee-length stockings (other than stockings for 
varicose veins)  9,6 Year 0  
— — — Other  
6115 93 91  — — — — Women's stockings  9,6  Year 0  
6115 93 99  — — — — Other  9,6  Year 0  
6115 99 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6116  Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted  
6116 10  — Impregnated, coated or covered with plastics or rubber  
6116 10 20  — — Gloves impregnated, coated or covered with rubber  6,4  Year 0  
6116 10 80  — — Other  7,1  Year 0  
— Other  
6116 91 00  — — Of wool or fine animal hair  7,1  Year 0  
6116 92 00  — — Of cotton  7,1  Year 0  
6116 93 00  — — Of synthetic fibres  7,1  Year 0  
6116 99 00  — — Of other textile materials  7,1  Year 0  
6117  Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; 
knitted or crocheted parts of garments or of clothing 
accessories  
6117 10 00  — Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like  9,9  Year 0  
6117 20 00  — Ties, bow ties and cravats  9,9  Year 0  
6117 80  — Other accessories  
6117 80 10  — — Knitted or crocheted, elasticated or rubberised  6,4  Year 0  
6117 80 90  — — Other  9,9  Year 0  
6117 90 00  — Parts  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 487
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
62 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCES ­
SORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED  
6201  Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks 
(including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
 
— Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and 
similar articles  
6201 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6201 12  — — Of cotton  
6201 12 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6201 12 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6201 13  — — Of man-made fibres  
6201 13 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6201 13 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6201 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other  
6201 91 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6201 92 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6201 93 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6201 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6202  Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, 
anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles, other than those of 
heading 6204  
— Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and 
similar articles  
6202 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6202 12  — — Of cotton  
6202 12 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6202 12 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6202 13  — — Of man-made fibres  
6202 13 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6202 13 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6202 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 488
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6202 91 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6202 92 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6202 93 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6202 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6203  Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, 
bib and brace overalls, breeches and shorts (other than 
swimwear)  
— Suits  
6203 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6203 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6203 19  — — Of other textile materials  
6203 19 10  — — — Of cotton  9,9  Year 0  
6203 19 30  — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6203 19 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6203 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6203 22  — — Of cotton  
6203 22 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 22 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 23  — — Of synthetic fibres  
6203 23 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 23 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 29  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6203 29 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 29 18  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 29 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6203 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6203 32  — — Of cotton  
6203 32 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 32 90  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 489
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6203 33  — — Of synthetic fibres  
6203 33 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 33 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 39  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6203 39 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 39 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 39 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  
6203 41  — — Of wool or fine animal hair  
6203 41 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6203 41 30  — — — Bib and brace overalls  9,9  Year 0  
6203 41 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 42  — — Of cotton  
— — — Trousers and breeches  
6203 42 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6203 42 31  — — — — — Of denim  9,9  Year 0  
6203 42 33  — — — — — Of cut corduroy  9,9  Year 0  
6203 42 35  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6203 42 51  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 42 59  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 42 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 43  — — Of synthetic fibres  
— — — Trousers and breeches  
6203 43 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 43 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6203 43 31  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 43 39  — — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 490
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6203 43 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 49  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
— — — — Trousers and breeches  
6203 49 11  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 49 19  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — — Bib and brace overalls  
6203 49 31  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 49 39  — — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 49 50  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 49 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204  Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dres ­
ses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, 
breeches and shorts (other than swimwear)  
— Suits  
6204 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 12 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6204 13 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6204 19  — — Of other textile materials  
6204 19 10  — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6204 19 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6204 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 22  — — Of cotton  
6204 22 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 22 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 23  — — Of synthetic fibres  
6204 23 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 23 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 29  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6204 29 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 491
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6204 29 18  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 29 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6204 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 32  — — Of cotton  
6204 32 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 32 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 33  — — Of synthetic fibres  
6204 33 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 33 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 39  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6204 39 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 39 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 39 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Dresses  
6204 41 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 42 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6204 43 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6204 44 00  — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6204 49  — — Of other textile materials  
6204 49 10  — — — Of silk or silk waste  9,9  Year 0  
6204 49 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Skirts and divided skirts  
6204 51 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 52 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6204 53 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6204 59  — — Of other textile materials  
6204 59 10  — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6204 59 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 492
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6204 61  — — Of wool or fine animal hair  
6204 61 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6204 61 80  — — — Bib and brace overalls  9,9  Year 0  
6204 61 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 62  — — Of cotton  
— — — Trousers and breeches  
6204 62 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6204 62 31  — — — — — Of denim  9,9  Year 0  
6204 62 33  — — — — — Of cut corduroy  9,9  Year 0  
6204 62 39  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6204 62 51  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 62 59  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 62 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 63  — — Of synthetic fibres  
— — — Trousers and breeches  
6204 63 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 63 18  — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6204 63 31  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 63 39  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 63 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 69  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
— — — — Trousers and breeches  
6204 69 11  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 69 18  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — — Bib and brace overalls  
6204 69 31  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 69 39  — — — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 493
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6204 69 50  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 69 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6205  Men's or boys' shirts  
6205 10 00  — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6205 20 00  — Of cotton  9,6  Year 0  
6205 30 00  — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6205 90  — Of other textile materials  
6205 90 10  — — Of flax or ramie  9,6  Year 0  
6205 90 90  — — Other  9,6  Year 0  
6206  Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses  
6206 10 00  — Of silk or silk waste  9,9  Year 0  
6206 20 00  — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6206 30 00  — Of cotton  9,9  Year 0  
6206 40 00  — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6206 90  — Of other textile materials  
6206 90 10  — — Of flax or ramie  9,9  Year 0  
6206 90 90  — — Other  9,9  Year 0  
6207  Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, 
nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar 
articles  
— Underpants and briefs  
6207 11 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6207 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Nightshirts and pyjamas  
6207 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6207 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6207 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6207 91  — — Of cotton  
6207 91 10  — — — Bathrobes, dressing gowns and similar articles of 
terry towelling and similar woven terry fabrics  9,9 Year 0  
6207 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 494
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6207 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6207 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6208  Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, 
briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, 
dressing gowns and similar articles  
— Slips and petticoats  
6208 11 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6208 19  — — Of other textile materials  
6208 19 10  — — — Of cotton  9,6  Year 0  
6208 19 90  — — — Other  9,6  Year 0  
— Nightdresses and pyjamas  
6208 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6208 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6208 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6208 91  — — Of cotton  
— — — Negligés, bathrobes, dressing gowns and similar 
articles  
6208 91 11  — — — — Of terry towelling and similar woven terry 
fabrics  9,9 Year 0  
6208 91 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
6208 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6208 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6208 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6209  Babies' garments and clothing accessories  
6209 10 00  — Of wool or fine animal hair  8,4  Year 0  
6209 20 00  — Of cotton  8,4  Year 0  
6209 30 00  — Of synthetic fibres  8,4  Year 0  
6209 90 00  — Of other textile materials  8,4  Year 0  
6210  Garments, made-up of fabrics of heading 5602, 5603, 
5903, 5906 or 5907  
6210 10  — Of fabrics of heading 5602 or 5603  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 495
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6210 10 10  — — Of fabrics of heading 5602  9,9  Year 0  
— — Of fabrics of heading 5603  
6210 10 91  — — — In sterile packs  9,9  Year 0  
6210 10 99  — — — Other  9,9  Year 0  
6210 20 00  — Other garments, of the type described in subheadings 
6201 11 to 6201 19  9,9 Year 0  
6210 30 00  — Other garments, of the type described in subheadings 
6202 11 to 6202 19  9,9 Year 0  
6210 40 00  — Other men's or boys' garments  9,9  Year 0  
6210 50 00  — Other women's or girls' garments  9,9  Year 0  
6211  Track suits, ski suits and swimwear; other garments  
— Swimwear  
6211 11 00  — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6211 12 00  — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6211 20 00  — Ski suits  9,9  Year 0  
— Other garments, men's or boys'  
6211 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6211 32  — — Of cotton  
6211 32 10  — — — Industrial and occupational clothing  9,9  Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 32 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 32 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 32 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  
6211 32 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 33  — — Of man-made fibres  
6211 33 10  — — — Industrial and occupational clothing  9,9  Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 33 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 33 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 33 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 496
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6211 33 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other garments, women's or girls'  
6211 41 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6211 42  — — Of cotton  
6211 42 10  — — — Aprons, overalls, smock-overalls and other 
industrial and occupational clothing (whether or 
not also suitable for domestic use)  9,9 Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 42 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 42 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 42 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  
6211 42 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 43  — — Of man-made fibres  
6211 43 10  — — — Aprons, overalls, smock-overalls and other 
industrial and occupational clothing (whether or 
not also suitable for domestic use)  9,9 Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 43 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 43 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 43 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  
6211 43 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 49 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6212  Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and 
similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
 
6212 10  — Brassières  
6212 10 10  — — In a set made-up for retail-sale containing a bras ­
sière and a brief  5,2 Year 0  
6212 10 90  — — Other  5,2  Year 0  
6212 20 00  — Girdles and panty-girdles  5,2  Year 0  
6212 30 00  — Corselettes  5,2  Year 0  
6212 90 00  — Other  5,2  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 497
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6213  Handkerchiefs  
6213 10 00  — Of silk or silk waste  8,0  Year 0  
6213 20 00  — Of cotton  8,0  Year 0  
6213 90 00  — Of other textile materials  8,0  Year 0  
6214  Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like  
6214 10 00  — Of silk or silk waste  6,4  Year 0  
6214 20 00  — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
6214 30 00  — Of synthetic fibres  6,4  Year 0  
6214 40 00  — Of artificial fibres  6,4  Year 0  
6214 90  — Of other textile materials  
6214 90 10  — — Of cotton  6,4  Year 0  
6214 90 90  — — Other  6,4  Year 0  
6215  Ties, bow ties and cravats  
6215 10 00  — Of silk or silk waste  5,0  Year 0  
6215 20 00  — Of man-made fibres  5,0  Year 0  
6215 90 00  — Of other textile materials  5,0  Year 0  
6216 00 00  Gloves, mittens and mitts  6,0  Year 0  
6217  Other made-up clothing accessories; parts of garments or 
of clothing accessories, other than those of heading 6212  
6217 10 00  — Accessories  5,0  Year 0  
6217 90 00  — Parts  9,9  Year 0  
63 OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; 
WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
 
I. OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES  
6301  Blankets and travelling rugs  
6301 10 00  — Electric blankets  5,5  Year 0  
6301 20  — Blankets (other than electric blankets) and travelling 
rugs, of wool or of fine animal hair  
6301 20 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — Other  
6301 20 91  — — — Wholly of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6301 20 99  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 498
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6301 30  — Blankets (other than electric blankets) and travelling 
rugs, of cotton  
6301 30 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6301 30 90  — — Other  6,0  Year 0  
6301 40  — Blankets (other than electric blankets) and travelling 
rugs, of synthetic fibres  
6301 40 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6301 40 90  — — Other  9,9  Year 0  
6301 90  — Other blankets and travelling rugs  
6301 90 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6301 90 90  — — Other  9,9  Year 0  
6302  Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen  
6302 10  — Bed linen, knitted or crocheted  
6302 10 10  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6302 10 90  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other bed linen, printed  
6302 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6302 22  — — Of man-made fibres  
6302 22 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 22 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 29  — — Of other textile materials  
6302 29 10  — — — Of flax or ramie  9,6  Year 0  
6302 29 90  — — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other bed linen  
6302 31  — — Of cotton  
6302 31 10  — — — Mixed with flax  9,6  Year 0  
6302 31 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 32  — — Of man-made fibres  
6302 32 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 32 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 39  — — Of other textile materials  
6302 39 10  — — — Of flax  9,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 499
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6302 39 30  — — — Of ramie  9,6  Year 0  
6302 39 90  — — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6302 40 00  — Table linen, knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— Other table linen  
6302 51  — — Of cotton  
6302 51 10  — — — Mixed with flax  9,6  Year 0  
6302 51 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 52 00  — — Of flax  9,6  Year 0  
6302 53  — — Of man-made fibres  
6302 53 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 53 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 59 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6302 60 00  — Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or 
similar terry fabrics, of cotton  9,6 Year 0  
— Other  
6302 91  — — Of cotton  
6302 91 10  — — — Mixed with flax  9,6  Year 0  
6302 91 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 92 00  — — Of flax  9,6  Year 0  
6302 93  — — Of man-made fibres  
6302 93 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 93 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 99 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6303  Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or 
bed valances  
— Knitted or crocheted  
6303 11 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6303 12 00  — — Of synthetic fibres  9,6  Year 0  
6303 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6303 91 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6303 92  — — Of synthetic fibres  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 500
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6303 92 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6303 92 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6303 99  — — Of other textile materials  
6303 99 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6303 99 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6304  Other furnishing articles, excluding those of heading 9404  
— Bedspreads  
6304 11 00  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6304 19  — — Other  
6304 19 10  — — — Of cotton  9,6  Year 0  
6304 19 30  — — — Of flax or ramie  9,6  Year 0  
6304 19 90  — — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6304 91 00  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6304 92 00  — — Not knitted or crocheted, of cotton  9,6  Year 0  
6304 93 00  — — Not knitted or crocheted, of synthetic fibres  9,6  Year 0  
6304 99 00  — — Not knitted or crocheted, of other textile materials  9,6  Year 0  
6305  Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods  
6305 10  — Of jute or of other textile bast fibres of heading 5303  
6305 10 10  — — Used  1,6  Year 0  
6305 10 90  — — Other  3,2  Year 0  
6305 20 00  — Of cotton  5,7  Year 0  
— Of man-made textile materials  
6305 32  — — Flexible intermediate bulk containers  
— — — Of polyethylene or polypropylene strip or the 
like 
6305 32 11  — — — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — — — Other  
6305 32 81  — — — — — Of fabric weighing 120 g/m  2 or less  5,7  Year 0  
6305 32 89  — — — — — Of fabric weighing more than 120 g/m  2 5,7 Year 0  
6305 32 90  — — — Other  5,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 501
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6305 33  — — Other, of polyethylene or polypropylene strip or the 
like 
6305 33 10  — — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — — Other  
6305 33 91  — — — — Of fabric weighing 120 g/m  2 or less  5,7  Year 0  
6305 33 99  — — — — Of fabric weighing more than 120 g/m  2 5,7 Year 0  
6305 39 00  — — Other  5,7  Year 0  
6305 90 00  — Of other textile materials  4,9  Year 0  
6306  Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, 
sailboards or landcraft; camping goods  
— Tarpaulins, awnings and sunblinds  
6306 11 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6306 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Tents  
6306 21 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 22 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6306 29 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Sails  
6306 31 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6306 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Pneumatic mattresses  
6306 41 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 49 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other  
6306 91 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6307  Other made-up articles, including dress patterns  
6307 10  — Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning 
cloths  
6307 10 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6307 10 30  — — Nonwovens  5,5  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 502
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6307 10 90  — — Other  6,1  Year 0  
6307 20 00  — Life-jackets and life-belts  5,0  Year 0  
6307 90  — Other  
6307 90 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — Other  
6307 90 91  — — — Of felt  5,0  Year 0  
6307 90 99  — — — Other  5,0  Year 0  
II. SETS  
6308 00 00  Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not 
with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile 
articles, put up in packings for retail sale
 9,6 Year 0  
III. WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE 
ARTICLES; RAGS  
6309 00 00  Worn clothing and other worn articles  4,2  Year 3  
6310  Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables 
and worn out articles of twine, cordage, rope or cables, of 
textile materials  
6310 10  — Sorted  
6310 10 10  — — Of wool or fine or coarse animal hair  0,0  Year 0  
6310 10 30  — — Of flax or cotton  0,0  Year 0  
6310 10 90  — — Of other textile materials  0,0  Year 0  
6310 90 00  — Other  0,0  Year 0  
64 FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF 
SUCH ARTICLES  
6401  Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber 
or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the 
sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, 
plugging or similar processes  
6401 10  — Footwear incorporating a protective metal toecap  
6401 10 10  — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 10 90  — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  
— Other footwear  
6401 91  — — Covering the knee  
6401 91 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 91 90  — — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 503
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6401 92  — — Covering the ankle but not covering the knee  
6401 92 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 92 90  — — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  
6401 99  — — Other  
6401 99 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 99 90  — — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  
6402  Other footwear with outer soles and uppers of rubber or 
plastics  
— Sports footwear  
6402 12  — — Ski-boots, cross-country ski footwear and snow ­
board boots  
6402 12 10  — — — Ski-boots and cross-country ski footwear  11,9  Year 0  
6402 12 90  — — — Snowboard boots  11,9  Year 0  
6402 19 00  — — Other  11,9  Year 0  
6402 20 00  — Footwear with upper straps or thongs assembled to the 
sole by means of plugs  11,9 Year 0  
6402 30 00  — Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap  11,9  Year 0  
— Other footwear  
6402 91 00  — — Covering the ankle  11,9  Year 0  
6402 99  — — Other  
6402 99 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
— — — With uppers of plastics  
— — — — Footwear with a vamp made of straps or 
which has one or several pieces cut out  
6402 99 31  — — — — — With sole and heel combined having 
a height of more than 3 cm  11,9 Year 0  
6402 99 39  — — — — — Other  11,9  Year 0  
6402 99 50  — — — — Slippers and other indoor footwear  11,9  Year 0  
— — — — Other, with in-soles of a length  
6402 99 91  — — — — — Of less than 24 cm  11,9  Year 0  
— — — — — Of 24 cm or more  
6402 99 93  — — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  11,9 Year 0  
— — — — — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 504
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6402 99 96  — — — — — — — For men  11,9  Year 0  
6402 99 98  — — — — — — — For women  11,9  Year 0  
6403  Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or 
composition leather and uppers of leather  
— Sports footwear  
6403 12 00  — — Ski-boots, cross-country ski footwear and snow ­
board boots  4,5 Year 0  
6403 19 00  — — Other  4,5  Year 0  
6403 20 00  — Footwear with outer soles of leather, and uppers which 
consist of leather straps across the instep and around the big toe
 4,5 Year 0  
6403 30 00  — Footwear made on a base or platform of wood, not 
having an inner sole or a protective metal toecap  4,5 Year 0  
6403 40 00  — Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap  4,5  Year 0  
— Other footwear with outer soles of leather  
6403 51  — — Covering the ankle  
— — — Covering the ankle but no part of the calf, with 
in-soles of a length  
6403 51 11  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 51 15  — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 51 19  — — — — — For women  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 51 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 51 95  — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 51 99  — — — — — For women  4,5  Year 0  
6403 59  — — Other  
— — — Footwear with a vamp made of straps or which 
has one or several pieces cut out  
6403 59 11  — — — — With sole and heel combined having a height 
of more than 3 cm  1,5 Year 0  
— — — — Other, with in-soles of a length  
6403 59 31  — — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — — Of 24 cm or more  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 505
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6403 59 35  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 59 39  — — — — — — For women  4,5  Year 0  
6403 59 50  — — — Slippers and other indoor footwear  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 59 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 59 95  — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 59 99  — — — — — For women  4,5  Year 0  
— Other footwear  
6403 91  — — Covering the ankle  
— — — Covering the ankle but no part of the calf, with 
in-soles of a length  
6403 91 11  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 91 13  — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — Other  
6403 91 16  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 91 18  — — — — — — For women  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 91 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 91 93  — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — Other  
6403 91 96  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 91 98  — — — — — — For women  1,5  Year 0  
6403 99  — — Other  
— — — Footwear with a vamp made of straps or which 
has one or several pieces cut out  
6403 99 11  — — — — With sole and heel combined having a height 
of more than 3 cm  4,5 Year 0  
— — — — Other, with in-soles of a length  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 506
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6403 99 31  — — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — — Of 24 cm or more  
6403 99 33  — — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — — Other  
6403 99 36  — — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 99 38  — — — — — — — For women  1,5  Year 0  
6403 99 50  — — — Slippers and other indoor footwear  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 99 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 99 93  — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — Other  
6403 99 96  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 99 98  — — — — — — For women  3,5  Year 0  
6404  Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or 
composition leather and uppers of textile materials  
— Footwear with outer soles of rubber or plastics  
6404 11 00  — — Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym 
shoes, training shoes and the like  11,9 Year 0  
6404 19  — — Other  
6404 19 10  — — — Slippers and other indoor footwear  11,9  Year 0  
6404 19 90  — — — Other  11,9  Year 0  
6404 20  — Footwear with outer soles of leather or composition 
leather  
6404 20 10  — — Slippers and other indoor footwear  11,9  Year 0  
6404 20 90  — — Other  11,9  Year 0  
6405  Other footwear  
6405 10  — With uppers of leather or composition leather  
6405 10 10  — — With outer soles of wood or cork  0,0  Year 0  
6405 10 90  — — With outer soles of other materials  0,0  Year 0  
6405 20  — With uppers of textile materials  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 507
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6405 20 10  — — With outer soles of wood or cork  0,0  Year 0  
— — With outer soles of other materials  
6405 20 91  — — — Slippers and other indoor footwear  0,0  Year 0  
6405 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
6405 90  — Other  
6405 90 10  — — With outer soles of rubber, plastics, leather or 
composition leather  11,9 Year 0  
6405 90 90  — — With outer soles of other materials  0,0  Year 0  
6406  Parts of footwear (including uppers whether or not atta ­
ched to soles other than outer soles); removable in-soles, 
heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
 
6406 10  — Uppers and parts thereof, other than stiffeners  
— — Of leather  
6406 10 11  — — — Uppers  0,0  Year 0  
6406 10 19  — — — Parts of uppers  0,0  Year 0  
6406 10 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
6406 20  — Outer soles and heels, of rubber or plastics  
6406 20 10  — — Of rubber  0,0  Year 0  
6406 20 90  — — Of plastics  0,0  Year 0  
— Other  
6406 91 00  — — Of wood  0,0  Year 0  
6406 99  — — Of other materials  
6406 99 10  — — — Gaiters, leggings and similar articles and parts 
thereof  0,0 Year 0  
6406 99 30  — — — Assemblies of uppers affixed to inner soles or to 
other sole components, but without outer soles  0,0 Year 0  
6406 99 50  — — — Removable in-soles and other removable acces ­
sories  0,0 Year 0  
6406 99 60  — — — Outer soles of leather or composition leather  0,0  Year 0  
6406 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
65 HEADGEAR AND PARTS THEREOF  
6501 00 00  Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to 
shape nor with made brims; plateaux and manchons 
(including slit manchons), of felt  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 508
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6502 00 00  Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any 
material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed
 0,0 Year 0  
6503 00  Felt hats and other felt headgear, made from the hat 
bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed
 
6503 00 10  — Of fur felt or of felt of wool and fur  0,0  Year 0  
6503 00 90  — Other  0,0  Year 0  
6504 00 00  Hats and other headgear, plaited or made by assembling 
strips of any material, whether or not lined or trimmed  0,0 Year 0  
6505  Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made-up 
from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; Hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
 
6505 10 00  — Hair-nets  0,0  Year 0  
6505 90  — Other  
6505 90 10  — — Berets, bonnets, skull-caps, fezzes, tarbooshes and 
the like  0,0 Year 0  
6505 90 30  — — Peaked caps  0,0  Year 0  
6505 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
6506  Other headgear, whether or not lined or trimmed  
6506 10  — Safety headgear  
6506 10 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
6506 10 80  — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Other  
6506 91 00  — — Of rubber or of plastics  0,0  Year 0  
6506 92 00  — — Of furskin  0,0  Year 0  
6506 99 00  — — Of other materials  0,0  Year 0  
6507 00 00  Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, 
peaks and chinstraps, for headgear  0,0 Year 0  
66 UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, 
WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, 
RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF  
6601  Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick 
umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)  
6601 10 00  — Garden or similar umbrellas  1,2  Year 3  
— Other  
6601 91 00  — — Having a telescopic shaft  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 509
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6601 99  — — Other  
— — — With a cover of woven textile materials  
6601 99 11  — — — — Of man-made fibres  1,2  Year 3  
6601 99 19  — — — — Of other textile materials  1,2  Year 3  
6601 99 90  — — — Other  1,2  Year 3  
6602 00 00  Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the 
like 0,0 Year 0  
6603  Parts, trimmings and accessories of articles of heading 
6601 or 6602  
6603 10 00  — Handles and knobs  0,0  Year 0  
6603 20 00  — Umbrella frames, including frames mounted on shafts 
(sticks)  1,7 Year 3  
6603 90 00  — Other  1,5  Year 3  
67 PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES 
MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
 
6701 00 00  Skins and other parts of birds with their feathers or down, 
feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other 
than goods of heading 0505 and worked quills and scapes)  0,0 Year 0  
6702  Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; 
articles made of artificial flowers, foliage or fruit  
6702 10 00  — Of plastics  0,0  Year 0  
6702 90 00  — Of other materials  0,0  Year 0  
6703 00 00  Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise 
worked; wool or other animal hair or other textile mate ­
rials, prepared for use in making wigs or the like  0,0 Year 0  
6704  Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and 
the like, of human or animal hair or of textile materials; 
articles of human hair not elsewhere specified or included  
— Of synthetic textile materials  
6704 11 00  — — Complete wigs  0,0  Year 0  
6704 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
6704 20 00  — Of human hair  0,0  Year 0  
6704 90 00  — Of other materials  0,0  Year 0  
68 ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBES ­
TOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS  
6801 00 00  Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except 
slate)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 510
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6802  Worked monumental or building stone (except slate) and 
articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic 
cubes and the like, of natural stone (including slate), 
whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)
 
6802 10 00  — Tiles, cubes and similar articles, whether or not 
rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured 
granules, chippings and powder
 0,0 Year 0  
— Other monumental or building stone and articles 
thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface  
6802 21 00  — — Marble, travertine and alabaster  0,0  Year 0  
6802 22 00  — — Other calcareous stone  0,0  Year 0  
6802 23 00  — — Granite  0,0  Year 0  
6802 29 00  — — Other stone  0,0  Year 0  
— Other  
6802 91  — — Marble, travertine and alabaster  
6802 91 10  — — — Polished alabaster, decorated or otherwise 
worked, but not carved  0,0 Year 0  
6802 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6802 92  — — Other calcareous stone  
6802 92 10  — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not 
carved  0,0 Year 0  
6802 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6802 93  — — Granite  
6802 93 10  — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not 
carved, of a net weight of 10 kg or more  0,0 Year 0  
6802 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6802 99  — — Other stone  
6802 99 10  — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not 
carved, of a net weight of 10 kg or more  0,0 Year 0  
6802 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6803 00  Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate  
6803 00 10  — Roofing and wall slates  0,0  Year 0  
6803 00 90  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 511
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6804  Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, 
without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural 
or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts 
of other materials
 
6804 10 00  — Millstones and grindstones for milling, grinding or 
pulping  0,0 Year 0  
— Other millstones, grindstones, grinding wheels and the 
like 
6804 21 00  — — Of agglomerated synthetic or natural diamond  0,0  Year 0  
6804 22  — — Of other agglomerated abrasives or of ceramics  
— — — Of artificial abrasives, with binder  
— — — — Of synthetic or artificial resin  
6804 22 12  — — — — — Not reinforced  0,0  Year 0  
6804 22 18  — — — — — Reinforced  0,0  Year 0  
6804 22 30  — — — — Of ceramics or silicates  0,0  Year 0  
6804 22 50  — — — — Of other materials  0,0  Year 0  
6804 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6804 23 00  — — Of natural stone  0,0  Year 0  
6804 30 00  — Hand sharpening or polishing stones  0,0  Year 0  
6805  Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of 
textile material, of paper, of paperboard or of other mate ­
rials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made-up
 
6805 10 00  — On a base of woven textile fabric only  0,0  Year 0  
6805 20 00  — On a base of paper or paperboard only  0,0  Year 0  
6805 30  — On a base of other materials  
6805 30 10  — — On a base of woven textile fabric combined with 
paper or paperboard  0,0 Year 0  
6805 30 20  — — On a base of vulcanised fibre  0,0  Year 0  
6805 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
6806  Slag wool, rock wool and similar mineral wools; exfoliated 
vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar 
expanded mineral materials; mixtures and articles of 
heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69
 
6806 10 00  — Slag wool, rock wool and similar mineral wools 
(including intermixtures thereof), in bulk, sheets or rolls
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 512
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6806 20  — Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag 
and similar expanded mineral materials (including intermixtures thereof)
 
6806 20 10  — — Expanded clays  0,0  Year 0  
6806 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
6806 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6807  Articles of asphalt or of similar material (for example, 
petroleum bitumen or coal tar pitch)  
6807 10  — In rolls  
6807 10 10  — — Roofing and facing products  0,0  Year 0  
6807 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
6807 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6808 00 00  Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vege ­
table fibre, of straw or of shavings, chips, particles, 
sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders
 0,0 Year 0  
6809  Articles of plaster or of compositions based on plaster  
— Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, not 
ornamented  
6809 11 00  — — Faced or reinforced with paper or paperboard only  0,0  Year 0  
6809 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
6809 90 00  — Other articles  0,0  Year 0  
6810  Articles of cement, of concrete or of artificial stone, 
whether or not reinforced  
— Tiles, flagstones, bricks and similar articles  
6810 11  — — Building blocks and bricks  
6810 11 10  — — — Of light concrete (with a basis of crushed 
pumice, granulated slag, etc.)  0,0 Year 0  
6810 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6810 19  — — Other  
6810 19 10  — — — Roofing tiles  0,0  Year 0  
— — — Other tiles and paving  
6810 19 31  — — — — Of concrete  0,0  Year 0  
6810 19 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
6810 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other articles  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 513
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6810 91  — — Prefabricated structural components for building or 
civil engineering  
6810 91 10  — — — Floor components  0,0  Year 0  
6810 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6810 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
6811  Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or 
the like  
6811 10 00  — Corrugated sheets  0,0  Year 0  
6811 20  — Other sheets, panels, tiles and similar articles  
6811 20 11  — — Sheets for roofing or walls, not exceeding 40 × 
60 cm  0,0 Year 0  
6811 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
6811 30 00  — Tubes, pipes and tube or pipe fittings  0,0  Year 0  
6811 90 00  — Other articles  0,0  Year 0  
6812  Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of 
asbestos or with a basis of asbestos and magnesium 
carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, foot ­
wear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods 
of heading 6811 or 6813
 
6812 50 00  — Clothing, clothing accessories, footwear and headgear  0,0  Year 0  
6812 60 00  — Paper, millboard and felt  0,0  Year 0  
6812 70 00  — Compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls  0,0  Year 0  
6812 90  — Other:  
6812 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other:  
6812 90 30  — — — Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis 
of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
 0,0 Year 0  
6812 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
6813  Friction material and articles thereof (for example, sheets, 
rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbes ­
tos, of other mineral substances or of cellulose, whether or 
not combined with textile or other materials
 
6813 10  — Brake linings and pads  
6813 10 10  — — With a basis of asbestos or other mineral substances, 
for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
6813 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 514
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6813 90  — Other  
6813 90 10  — — With a basis of asbestos or other mineral substances, 
for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
6813 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
6814  Worked mica and articles of mica, including agglomerated 
or reconstituted mica, whether or not on a support of paper, paperboard or other materials
 
6814 10 00  — Plates, sheets and strips of agglomerated or reconsti ­
tuted mica, whether or not on a support  0,0 Year 0  
6814 90  — Other  
6814 90 10  — — Sheets or splittings of mica  0,0  Year 0  
6814 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
6815  Articles of stone or of other mineral substances (including 
carbon fibres, articles of carbon fibres and articles of peat), 
not elsewhere specified or included  
6815 10  — Non-electrical articles of graphite or other carbon  
6815 10 10  — — Carbon fibres and articles of carbon fibres  0,0  Year 0  
6815 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
6815 20 00  — Articles of peat  0,0  Year 0  
— Other articles  
6815 91 00  — — Containing magnesite, dolomite or chromite  0,0  Year 0  
6815 99  — — Other  
6815 99 10  — — — Of refractory materials, chemically bonded  0,0  Year 0  
6815 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
69 CERAMIC PRODUCTS  
I. GOODS OF SILICEOUS FOSSIL MEALS OR OF 
SIMILAR SILICEOUS EARTHS, AND REFRAC ­
TORY GOODS  
6901 00  Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous 
fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diato ­
mite) or of similar siliceous earths  
6901 00 10  — Bricks weighing more than 650 kg/m  3 0,0 Year 0  
6901 00 90  — Other  0,0  Year 0  
6902  Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory 
ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths
 
6902 10 00  — Containing, by weight, singly or together, more than 
50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, 
CaO or Cr  2 O 3 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 515
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6902 20  — Containing, by weight, more than 50 % of alumina 
(Al 2 O 3 ), of silica (SiO  2 ) or of a mixture or compound 
of these products  
6902 20 10  — — Containing, by weight, 93 % or more of silica 
(SiO  2 ) 0,0 Year 0  
— — Other  
6902 20 91  — — — Containing, by weight, more than 7 % but less 
than 45 % of alumina (Al  2 O 3 ) 0,0 Year 0  
6902 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
6902 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6903  Other refractory ceramic goods (for example, retorts, 
crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths
 
6903 10 00  — Containing, by weight, more than 50 % of graphite or 
other carbon or of a mixture of these products  1,5 Year 3  
6903 20  — Containing, by weight, more than 50 % of alumina 
(Al 2 O 3 ) or of a mixture or compound of alumina and 
of silica (SiO  2 ) 
6903 20 10  — — Containing, by weight, less than 45 % of alumina 
(Al 2 O 3 ) 1,5 Year 3  
6903 20 90  — — Containing, by weight, 45 % or more of alumina 
(Al 2 O 3 ) 1,5 Year 3  
6903 90  — Other  
6903 90 10  — — Containing, by weight, more than 25 % but not 
more than 50 % of graphite or other carbon or of 
a mixture of these products  1,5 Year 3  
6903 90 20  — — Containing, by weight, singly or together, more than 
50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr
 2 O 3 1,5 Year 3  
6903 90 80  — — Other  1,5  Year 3  
II. OTHER CERAMIC PRODUCTS  
6904  Ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler 
tiles and the like  
6904 10 00  — Building bricks  0,0  Year 0  
6904 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6905  Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney liners, archi ­
tectural ornaments and other ceramic constructional goods  
6905 10 00  — Roofing tiles  0,0  Year 0  
6905 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6906 00 00  Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 516
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6907  Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; 
unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
 
6907 10 00  — Tiles, cubes and similar articles, whether or not 
rectangular, the largest surface area of which is capable 
of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm
 1,5 Year 3  
6907 90  — Other  
6907 90 10  — — Double tiles of the „Spaltplatten” type  1,5  Year 3  
— — Other  
6907 90 91  — — — Stoneware  1,5  Year 3  
6907 90 93  — — — Earthenware or fine pottery  1,5  Year 3  
6907 90 99  — — — Other  1,5  Year 3  
6908  Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; 
glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
 
6908 10  — Tiles, cubes and similar articles, whether or not 
rectangular, the largest surface area of which is capable 
of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm
 
6908 10 10  — — Of common pottery  3,5  Year 3  
6908 10 90  — — Other  3,5  Year 3  
6908 90  — Other  
— — Of common pottery  
6908 90 11  — — — Double tiles of the „Spaltplatten” type  2,5  Year 3  
— — — Other, of a maximum thickness  
6908 90 21  — — — — Not exceeding 15 mm  1,5  Year 3  
6908 90 29  — — — — Exceeding 15 mm  1,5  Year 3  
— — Other  
6908 90 31  — — — Double tiles of the „Spaltplatten” type  1,5  Year 3  
— — — Other  
6908 90 51  — — — — With a face of not more than 90 cm  2 3,5 Year 3  
— — — — Other  
6908 90 91  — — — — — Stoneware  1,5  Year 3  
6908 90 93  — — — — — Earthenware or fine pottery  1,5  Year 3  
6908 90 99  — — — — — Other  1,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 517
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6909  Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical 
uses; ceramic troughs, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar 
articles of a kind used for the conveyance or packing of 
goods
 
— Ceramic wares for laboratory, chemical or other tech ­
nical uses  
6909 11 00  — — Of porcelain or china  1,5  Year 3  
6909 12 00  — — Articles having a hardness equivalent to 9 or more 
on the Mohs scale  1,5 Year 3  
6909 19 00  — — Other  1,5  Year 3  
6909 90 00  — Other  1,5  Year 3  
6910  Ceramic sinks, wash basins, wash basin pedestals, baths, 
bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures
 
6910 10 00  — Of porcelain or china  2,4  Year 3  
6910 90 00  — Other  2,4  Year 3  
6911  Tableware, kitchenware, other household articles and toilet 
articles, of porcelain or china  
6911 10 00  — Tableware and kitchenware  8,4  Year 3  
6911 90 00  — Other  8,4  Year 3  
6912 00  Ceramic tableware, kitchenware, other household articles 
and toilet articles, other than of porcelain or china  
6912 00 10  — Of common pottery  1,5  Year 3  
6912 00 30  — Stoneware  2,0  Year 3  
6912 00 50  — Earthenware or fine pottery  5,5  Year 3  
6912 00 90  — Other  3,5  Year 3  
6913  Statuettes and other ornamental ceramic articles  
6913 10 00  — Of porcelain or china  2,5  Year 3  
6913 90  — Other  
6913 90 10  — — Of common pottery  0,0  Year 0  
— — Other  
6913 90 91  — — — Stoneware  2,5  Year 3  
6913 90 93  — — — Earthenware or fine pottery  2,5  Year 3  
6913 90 99  — — — Other  2,5  Year 3  
6914  Other ceramic articles  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 518
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6914 10 00  — Of porcelain or china  1,5  Year 3  
6914 90  — Other  
6914 90 10  — — Of common pottery  0,0  Year 0  
6914 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
70 GLASS AND GLASSWARE  
7001 00  Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the 
mass  
7001 00 10  — Cullet and other waste and scrap of glass  0,0  Year 0  
— Glass in the mass  
7001 00 91  — — Optical glass  0,0  Year 0  
7001 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
7002  Glass in balls (other than microspheres of heading 7018), 
rods or tubes, unworked  
7002 10 00  — Balls  0,0  Year 0  
7002 20  — Rods  
7002 20 10  — — Of optical glass  0,0  Year 0  
7002 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Tubes  
7002 31 00  — — Of fused quartz or other fused silica  0,0  Year 0  
7002 32 00  — — Of other glass having a linear coefficient of 
expansion not exceeding 5 × 10  -6 per Kelvin within 
a temperature range of 0 °C to 300 °C  0,0 Year 0  
7002 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7003  Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles, whether 
or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting 
layer, but not otherwise worked  
— Non-wired sheets  
7003 12  — — Coloured throughout the mass (body tinted), 
opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
 
7003 12 10  — — — Of optical glass  0,0  Year 0  
— — — Other  
7003 12 91  — — — — Having a non-reflecting layer  0,0  Year 0  
7003 12 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7003 19  — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 519
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7003 19 10  — — — Of optical glass  0,0  Year 0  
7003 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7003 20 00  — Wired sheets  0,0  Year 0  
7003 30 00  — Profiles  0,0  Year 0  
7004  Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not 
having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but 
not otherwise worked  
7004 20  — Glass, coloured throughout the mass (body tinted), 
opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or 
non-reflecting layer  
7004 20 10  — — Optical glass  0,0  Year 0  
— — Other  
7004 20 91  — — — Having a non-reflecting layer  0,0  Year 0  
7004 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7004 90  — Other glass  
7004 90 10  — — Optical glass  0,0  Year 0  
7004 90 70  — — Horticultural sheet glass  0,0  Year 0  
— — Other, of a thickness  
7004 90 92  — — — Not exceeding 2,5 mm  0,0  Year 0  
7004 90 98  — — — Exceeding 2,5 mm  0,0  Year 0  
7005  Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, 
whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
 
7005 10  — Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or 
non-reflecting layer  
7005 10 05  — — Having a non-reflecting layer  0,0  Year 0  
— — Other, of a thickness  
7005 10 25  — — — Not exceeding 3,5 mm  0,0  Year 0  
7005 10 30  — — — Exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
7005 10 80  — — — Exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
— Other non-wired glass  
7005 21  — — Coloured throughout the mass (body tinted), 
opacified, flashed or merely surface ground  
7005 21 25  — — — Of a thickness not exceeding 3,5 mm  0,0  Year 0  
7005 21 30  — — — Of a thickness exceeding 3,5 mm but not 
exceeding 4,5 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 520
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7005 21 80  — — — Of a thickness exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
7005 29  — — Other  
7005 29 25  — — — Of a thickness not exceeding 3,5 mm  0,0  Year 0  
7005 29 35  — — — Of a thickness exceeding 3,5 mm but not 
exceeding 4,5 mm  0,0 Year 0  
7005 29 80  — — — Of a thickness exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
7005 30 00  — Wired glass  0,0  Year 0  
7006 00  Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, 
engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials
 
7006 00 10  — Optical glass  0,0  Year 0  
7006 00 90  — Other  0,0  Year 0  
7007  Safety glass, consisting of toughened (tempered) or lami ­
nated glass  
— Toughened (tempered) safety glass  
7007 11  — — Of size and shape suitable for incorporation in 
vehicles, aircraft, spacecraft or vessels  
7007 11 10  — — — Of size and shape suitable for incorporation in 
motor vehicles  0,0 Year 0  
7007 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7007 19  — — Other  
7007 19 10  — — — Enamelled  0,0  Year 0  
7007 19 20  — — — Coloured throughout the mass (body tinted), 
opacified, flashed or having an absorbent or 
reflecting layer  0,0 Year 0  
7007 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Laminated safety glass  
7007 21  — — Of size and shape suitable for incorporation in 
vehicles, aircraft, spacecraft or vessels  
7007 21 10  — — — Windshields, not framed, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
7007 21 91  — — — — Of size and shape suitable for incorporation in 
motor vehicles  0,0 Year 0  
7007 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7007 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7008 00  Multiple-walled insulating units of glass  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 521
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7008 00 20  — Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, 
flashed or having an absorbent or reflecting layer  0,0 Year 0  
— Other  
7008 00 81  — — Consisting of two panels of glass sealed around the 
edges by an airtight joint and separated by a layer 
of air, other gases or a vacuum  0,0 Year 0  
7008 00 89  — — Other  0,0  Year 0  
7009  Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view 
mirrors  
7009 10 00  — Rear-view mirrors for vehicles  0,0  Year 0  
— Other  
7009 91 00  — — Unframed  0,0  Year 0  
7009 92 00  — — Framed  0,0  Year 0  
7010  Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and 
other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass:
 
7010 10 00  — Ampoules  0,0  Year 0  
7010 20 00  — Stoppers, lids and other closures  1,5  Year 3  
7010 90  — Other:  
7010 90 10  — — Preserving jars (sterilising jars)  1,5  Year 3  
— — Other:  
7010 90 21  — — — Made from tubing of glass  1,5  Year 3  
— — — Other, of a nominal capacity of:  
7010 90 31  — — — — 2,5 lor more  1,5  Year 3  
— — — — Less than 2,5 l:  
— — — — — For beverages and foodstuffs:  
— — — — — — Bottles:  
— — — — — — — Of colourless glass, of a nominal 
capacity of:  
7010 90 41  — — — — — — — — 1 l or more  1,5  Year 3  
7010 90 43  — — — — — — — — More than 0,33 l but less than 1 l  1,5  Year 3  
7010 90 45  — — — — — — — — 0,15 l or more but not more than 
0,33 l  1,5 Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 522
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7010 90 47  — — — — — — — — Less than 0,15 l  1,5  Year 3  
— — — — — — — Of coloured glass, of a nominal 
capacity of:  
7010 90 51  — — — — — — — — 1 l or more  1,5  Year 3  
7010 90 53  — — — — — — — — More than 0,33 l but less than 1 l  1,5  Year 3  
7010 90 55  — — — — — — — — 0,15 l or more but not more than 
0,33 l  1,5 Year 3  
7010 90 57  — — — — — — — — Less than 0,15 l  1,5  Year 3  
— — — — — — — Other, of a nominal capacity of:  
7010 90 61  — — — — — — — — 0,25 l or more  1,5  Year 3  
7010 90 67  — — — — — — — — Less than 0,25 l  1,5  Year 3  
— — — — — For pharmaceutical products, of a nominal 
capacity:  
7010 90 71  — — — — — — Exceeding 0,055 l  1,5  Year 3  
7010 90 79  — — — — — — Not exceeding 0,055 l  1,5  Year 3  
— — — — — For other products:  
7010 90 91  — — — — — — Of colourless glass  1,5  Year 3  
7010 90 99  — — — — — — Of coloured glass  1,5  Year 3  
7011  Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and 
glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like
 
7011 10 00  — For electric lighting  0,0  Year 0  
7011 20 00  — For cathode-ray tubes  0,0  Year 0  
7011 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7012 00  Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels  
7012 00 10  — Unfinished  0,0  Year 0  
7012 00 90  — Finished  2,1  Year 3  
7013  Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, 
indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
 
7013 10 00  — Of glass-ceramics  7,5  Year 3  
— Drinking glasses other than of glass-ceramics  
7013 21  — — Of lead crystal  
— — — Gathered by hand  
7013 21 11  — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 523
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7013 21 19  — — — — Other  7,5  Year 3  
— — — Gathered mechanically  
7013 21 91  — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  
7013 21 99  — — — — Other  7,5  Year 3  
7013 29  — — Other  
7013 29 10  — — — Of toughened glass  7,5  Year 3  
— — — Other  
— — — — Gathered by hand  
7013 29 51  — — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  
7013 29 59  — — — — — Other  7,5  Year 3  
— — — — Gathered mechanically  
7013 29 91  — — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  
7013 29 99  — — — — — Other  7,5  Year 3  
— Glassware of a kind used for table (other than drinking 
glasses) or kitchen purposes other than of glass-ceramics
 
7013 31  — — Of lead crystal  
7013 31 10  — — — Gathered by hand  7,5  Year 3  
7013 31 90  — — — Gathered mechanically  7,5  Year 3  
7013 32 00  — — Of glass having a linear coefficient of expansion not 
exceeding 5 × 10  -6 per Kelvin within a temperature 
range of 0 °C to 300 °C  7,5 Year 3  
7013 39  — — Other  
7013 39 10  — — — Of toughened glass  7,5  Year 3  
— — — Other  
7013 39 91  — — — — Gathered by hand  7,5  Year 3  
7013 39 99  — — — — Gathered mechanically  7,5  Year 3  
— Other glassware  
7013 91  — — Of lead crystal  
7013 91 10  — — — Gathered by hand  7,5  Year 3  
7013 91 90  — — — Gathered mechanically  7,5  Year 3  
7013 99 00  — — Other  7,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 524
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7014 00 00  Signalling glassware and optical elements of glass (other 
than those of heading 7015), not optically worked  0,0 Year 0  
7015  Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for 
non-corrective or corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, not optically worked; hollow glass 
spheres and their segments, for the manufacture of such 
glasses
 
7015 10 00  — Glasses for corrective spectacles  0,0  Year 0  
7015 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7016  Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other 
articles of pressed or moulded glass, whether or not wired, 
of a kind used for building or construction purposes; glass 
cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in 
blocks, panels, plates, shells or similar forms
 
7016 10 00  — Glass cubes and other glass smallwares, whether or not 
on a backing, for mosaics or similar decorative purposes
 2,8 Year 3  
7016 90  — Other  
7016 90 10  — — Leaded lights and the like  0,0  Year 0  
7016 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
7017  Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether 
or not graduated or calibrated  
7017 10 00  — Of fused quartz or other fused silica  0,0  Year 0  
7017 20 00  — Of other glass having a linear coefficient of expansion 
not exceeding 5 × 10  -6 per Kelvin within a temperature 
range of 0 °C to 300 °C  0,0 Year 0  
7017 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7018  Glass beads, imitation pearls, imitation precious or 
semi-precious stones and similar glass smallwares, and articles thereof other than imitation jewellery; glass eyes other than prosthetic articles; statuettes and other orna ­
ments of lamp-worked glass, other than imitation jewel ­
lery; glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
 
7018 10  — Glass beads, imitation pearls, imitation precious or 
semi-precious stones and similar glass smallwares  
— — Glass beads  
7018 10 11  — — — Cut and mechanically polished  0,0  Year 0  
7018 10 19  — — — Other  2,4  Year 3  
7018 10 30  — — Imitation pearls  0,0  Year 0  
— — Imitation precious or semi-precious stones  
7018 10 51  — — — Cut and mechanically polished  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 525
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7018 10 59  — — — Other  0,0  Year 0  
7018 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
7018 20 00  — Glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter  0,0  Year 0  
7018 90  — Other  
7018 90 10  — — Glass eyes; articles of glass smallware  0,0  Year 0  
7018 90 90  — — Other  2,1  Year 3  
7019  Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for 
example, yarn, woven fabrics)  
— Slivers, rovings, yarn and chopped strands  
7019 11 00  — — Chopped strands, of a length of not more than 
50 mm  3,5 Year 3  
7019 12 00  — — Rovings  3,5  Year 3  
7019 19  — — Other  
7019 19 10  — — — Of filaments  3,5  Year 3  
7019 19 90  — — — Of staple fibres  3,5  Year 3  
— Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and 
similar non-woven products  
7019 31 00  — — Mats  3,5  Year 3  
7019 32 00  — — Thin sheets (voiles)  1,5  Year 3  
7019 39 00  — — Other  1,5  Year 3  
7019 40 00  — Woven fabrics of rovings  3,5  Year 3  
— Other woven fabrics  
7019 51 00  — — Of a width not exceeding 30 cm  3,5  Year 3  
7019 52 00  — — Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing 
less than 250 g/m  2 , of filaments measuring per 
single yarn not more than 136 tex  3,5 Year 3  
7019 59 00  — — Other  3,5  Year 3  
7019 90  — Other  
7019 90 10  — — Non-textile fibres in bulk or flocks  3,5  Year 3  
7019 90 30  — — Pads and casings for insulating tubes and pipes  3,5  Year 3  
— — Other  
7019 90 91  — — — Of textile fibres  3,5  Year 3  
7019 90 99  — — — Other  3,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 526
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7020 00  Other articles of glass  
7020 00 05  — Quartz reactor tubes and holders designed for insertion 
into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
 0,0 Year 0  
— Other  
7020 00 10  — — Of fused quartz or other fused silica  0,0  Year 0  
7020 00 30  — — Of glass having a linear coefficient of expansion not 
exceeding 5 × 10  -6 per Kelvin within a temperature 
range of 0 °C to 300 °C  0,0 Year 0  
7020 00 80  — — Other  0,0  Year 0  
71 NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR 
SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, 
METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
 
I. NATURAL OR CULTURED PEARLS AND 
PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES  
7101  Pearls, natural or cultured, whether or not worked or 
graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport
 
7101 10 00  — Natural pearls  0,0  Year 0  
— Cultured pearls  
7101 21 00  — — Unworked  0,0  Year 0  
7101 22 00  — — Worked  0,0  Year 0  
7102  Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set  
7102 10 00  — Unsorted  0,0  Year 0  
— Industrial  
7102 21 00  — — Unworked or simply sawn, cleaved or bruted  0,0  Year 0  
7102 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Non-industrial  
7102 31 00  — — Unworked or simply sawn, cleaved or bruted  0,0  Year 0  
7102 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7103  Precious stones (other than diamonds) and semi-precious 
stones, whether or not worked or graded but not strung, 
mounted or set; ungraded precious stones (other than 
diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
 
7103 10 00  — Unworked or simply sawn or roughly shaped  0,0  Year 0  
— Otherwise worked  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 527
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7103 91 00  — — Rubies, sapphires and emeralds  0,0  Year 0  
7103 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
7104  Synthetic or reconstructed precious or semi-precious 
stones, whether or not worked or graded but not strung, 
mounted or set; ungraded synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
 
7104 10 00  — Piezo-electric quartz  0,0  Year 0  
7104 20 00  — Other, unworked or simply sawn or roughly shaped  0,0  Year 0  
7104 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7105  Dust and powder of natural or synthetic precious or 
semi-precious stones  
7105 10 00  — Of diamonds  0,0  Year 0  
7105 90 00  — Other  0,0  Year 0  
II. PRECIOUS METALS AND METALS CLAD 
WITH PRECIOUS METAL  
7106  Silver (including silver plated with gold or platinum), 
unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder 
form  
7106 10 00  — Powder  0,0  Year 0  
— Other  
7106 91  — — Unwrought  
7106 91 10  — — — Of a fineness of not less than 999 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7106 91 90  — — — Of a fineness of less than 999 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7106 92  — — Semi-manufactured  
7106 92 20  — — — Of a fineness of not less than 750 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7106 92 80  — — — Of a fineness of less than 750 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7107 00 00  Base metals clad with silver, not further worked than 
semi-manufactured  0,0 Year 0  
7108  Gold (including gold plated with platinum), unwrought or 
in semi-manufactured forms, or in powder form  
— Non-monetary  
7108 11 00  — — Powder  0,0  Year 0  
7108 12 00  — — Other unwrought forms  0,0  Year 0  
7108 13  — — Other semi-manufactured forms  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 528
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7108 13 10  — — — Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and 
strips of a thickness, excluding any backing, exceeding 0,15 mm
 0,0 Year 0  
7108 13 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7108 20 00  — Monetary  0,0  Year 0  
7109 00 00  Base metals or silver, clad with gold, not further worked 
than semi-manufactured  0,0 Year 0  
7110  Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in 
powder form  
— Platinum  
7110 11 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 19  — — Other  
7110 19 10  — — — Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and 
strips of a thickness, excluding any backing, 
exceeding 0,15 mm  0,0 Year 0  
7110 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Palladium  
7110 21 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Rhodium  
7110 31 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Iridium, osmium and ruthenium  
7110 41 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
7111 00 00  Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further 
worked than semi-manufactured  0,0 Year 0  
7112  Waste and scrap of precious metal or of metal clad with 
precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious metal compounds, of a kind used prin ­
cipally for the recovery of precious metal:
 
7112 30 00  — Ash containing precious metal or precious metal 
compounds  0,0 Year 0  
— Other:  
7112 91 00  — — Of gold, including metal clad with gold but exclu ­
ding sweepings containing other precious metals  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 529
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7112 92 00  — — Of platinum, including metal clad with platinum but 
excluding sweepings containing other precious metals
 0,0 Year 0  
7112 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
III. JEWELLERY, GOLDSMITHS' AND SILVERS ­
MITHS' WARES AND OTHER ARTICLES  
7113  Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or 
of metal clad with precious metal  
— Of precious metal whether or not plated or clad with 
precious metal  
7113 11 00  — — Of silver, whether or not plated or clad with other 
precious metal  0,0 Year 0  
7113 19 00  — — Of other precious metal, whether or not plated or 
clad with precious metal  0,0 Year 0  
7113 20 00  — Of base metal clad with precious metal  0,0  Year 0  
7114  Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts 
thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
 
— Of precious metal whether or not plated or clad with 
precious metal  
7114 11 00  — — Of silver, whether or not plated or clad with other 
precious metal  0,0 Year 0  
7114 19 00  — — Of other precious metal, whether or not plated or 
clad with precious metal  0,0 Year 0  
7114 20 00  — Of base metal clad with precious metal  0,0  Year 0  
7115  Other articles of precious metal or of metal clad with 
precious metal  
7115 10 00  — Catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum  0,0  Year 0  
7115 90  — Other  
7115 90 10  — — Of precious metal  0,0  Year 0  
7115 90 90  — — Of metal clad with precious metal  0,0  Year 0  
7116  Articles of natural or cultured pearls, precious or 
semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)  
7116 10 00  — Of natural or cultured pearls  0,0  Year 0  
7116 20  — Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic 
or reconstructed)  
— — Made wholly of natural precious or semi-precious 
stones  
7116 20 11  — — — Necklaces, bracelets and other articles of natural 
precious or semi-precious stones, simply strung without fasteners or other accessories
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 530
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7116 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7116 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7117  Imitation jewellery  
— Of base metal, whether or not plated with precious 
metal  
7117 11 00  — — Cuff-links and studs  0,0  Year 0  
7117 19  — — Other  
7117 19 10  — — — With parts of glass  0,0  Year 0  
— — — Without parts of glass  
7117 19 91  — — — — Gilt, silvered or platinum plated  0,0  Year 0  
7117 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7117 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7118  Coin  
7118 10  — Coin (other than gold coin), not being legal tender  
7118 10 10  — — Of silver  0,0  Year 0  
7118 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
7118 90 00  — Other  0,0  Year 0  
72 IRON AND STEEL  
I. PRIMARY MATERIALS; PRODUCTS IN 
GRANULAR OR POWDER FORM  
7201  Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary 
forms  
7201 10  — Non-alloy pig iron containing by weight 0,5 % or less 
of phosphorus  
— — Containing by weight not less than 0,4 % of 
manganese  
7201 10 11  — — — Containing by weight 1 % or less of silicon  1,7  Year 3  
7201 10 19  — — — Containing by weight more than 1 % of silicon  1,7  Year 3  
7201 10 30  — — Containing by weight not less than 0,1 % but less 
than 0,4 % of manganese  1,7 Year 3  
7201 10 90  — — Containing by weight less than 0,1 % of manganese  0,0  Year 0  
7201 20 00  — Non-alloy pig iron containing by weight more than 
0,5 % of phosphorus  2,2 Year 3  
7201 50  — Alloy pig iron; spiegeleisen  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 531
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7201 50 10  — — Alloy pig iron containing by weight not less than 
0,3 % but not more than 1 % of titanium and not less than 0,5 % but not more than 1 % of vanadium
 0,0 Year 0  
7201 50 90  — — Other  1,7  Year 3  
7202  Ferro-alloys  
— Ferro-manganese  
7202 11  — — Containing by weight more than 2 % of carbon  
7202 11 20  — — — With a granulometry not exceeding 5 mm and 
a manganese content by weight exceeding 65 %  0,0 Year 0  
7202 11 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7202 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Ferro-silicon  
7202 21  — — Containing by weight more than 55 % of silicon  
7202 21 10  — — — Containing by weight more than 55 % but not 
more than 80 % of silicon  2,2 Year 3  
7202 21 90  — — — Containing by weight more than 80 % of silicon  2,2  Year 3  
7202 29  — — Other  
7202 29 10  — — — Containing by weight 4 % or more but not more 
than 10 % of magnesium  2,2 Year 3  
7202 29 90  — — — Other  2,2  Year 3  
7202 30 00  — Ferro-silico-manganese  0,0  Year 0  
— Ferro-chromium  
7202 41  — — Containing by weight more than 4 % of carbon  
7202 41 10  — — — Containing by weight more than 4 % but not 
more than 6 % of carbon  0,0 Year 0  
— — — Containing by weight more than 6 % of carbon  
7202 41 91  — — — — Containing by weight not more than 60 % of 
chromium  0,0 Year 0  
7202 41 99  — — — — Containing by weight more than 60 % of 
chromium  0,0 Year 0  
7202 49  — — Other  
7202 49 10  — — — Containing by weight not more than 0,05 % of 
carbon  3,5 Year 3  
7202 49 50  — — — Containing by weight more than 0,05 % but not 
more than 0,5 % of carbon  3,5 Year 3  
7202 49 90  — — — Containing by weight more than 0,5 % but not 
more than 4 % of carbon  3,5 Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 532
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7202 50 00  — Ferro-silico-chromium  0,0  Year 0  
7202 60 00  — Ferro-nickel  0,0  Year 0  
7202 70 00  — Ferro-molybdenum  0,0  Year 0  
7202 80 00  — Ferro-tungsten and ferro-silico-tungsten  0,0  Year 0  
— Other  
7202 91 00  — — Ferro-titanium and ferro-silico-titanium  0,0  Year 0  
7202 92 00  — — Ferro-vanadium  0,0  Year 0  
7202 93 00  — — Ferro-niobium  0,0  Year 0  
7202 99  — — Other  
— — — Ferro-phosphorus  
7202 99 11  — — — — Containing by weight more than 3 % but less 
than 15 % of phosphorus  0,0 Year 0  
7202 99 19  — — — — Containing by weight 15 % or more of 
phosphorus  0,0 Year 0  
7202 99 30  — — — Ferro-silico-magnesium  0,0  Year 0  
7202 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7203  Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore 
and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or 
similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
 
7203 10 00  — Ferrous products obtained by direct reduction of iron 
ore 0,0 Year 0  
7203 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7204  Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots of iron or 
steel 
7204 10 00  — Waste and scrap of cast iron  0,0  Year 0  
— Waste and scrap of alloy steel  
7204 21  — — Of stainless steel  
7204 21 10  — — — Containing by weight 8 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7204 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7204 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7204 30 00  — Waste and scrap of tinned iron or steel  0,0  Year 0  
— Other waste and scrap  
7204 41  — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, 
filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 533
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7204 41 10  — — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust 
and filings  0,0 Year 0  
— — — Trimmings and stampings  
7204 41 91  — — — — In bundles  0,0  Year 0  
7204 41 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7204 49  — — Other  
7204 49 10  — — — Fragmentized (shredded)  0,0  Year 0  
— — — Other  
7204 49 30  — — — — In bundles  0,0  Year 0  
— — — — Other  
7204 49 91  — — — — — Neither sorted nor graded  0,0  Year 0  
7204 49 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7204 50  — Remelting scrap ingots  
7204 50 10  — — Of alloy steel  0,0  Year 0  
7204 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
7205  Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or 
steel 
7205 10 00  — Granules  0,0  Year 0  
— Powders  
7205 21 00  — — Of alloy steel  0,0  Year 0  
7205 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
II. IRON AND NON-ALLOY STEEL  
7206  Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms 
(excluding iron of heading 7203)  
7206 10 00  — Ingots  0,5  Year 0  
7206 90 00  — Other  0,5  Year 0  
7207  Semi-finished products of iron or non-alloy steel  
— Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7207 11  — — Of rectangular (including square) cross-section, the 
width measuring less than twice the thickness  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 11 11  — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 534
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7207 11 14  — — — — — Of a thickness not exceeding 130 mm  0,0  Year 0  
7207 11 16  — — — — — Of a thickness exceeding 130 mm  0,0  Year 0  
7207 11 90  — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 12  — — Other, of rectangular (other than square) 
cross-section  
7207 12 10  — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 12 90  — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 19  — — Other  
— — — Of circular or polygonal cross-section  
— — — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 19 11  — — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
7207 19 14  — — — — — — Obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 19 16  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7207 19 19  — — — — Forged  0,0  Year 0  
— — — Blanks for angles, shapes and sections  
7207 19 31  — — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 19 39  — — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7207 20  — Containing by weight 0,25 % or more of carbon  
— — Of rectangular (including square) cross-section, the 
width measuring less than twice the thickness  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 20 11  — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — Other, containing by weight  
7207 20 15  — — — — — 0,25 % or more but less than 0,6 % of 
carbon  0,0 Year 0  
7207 20 17  — — — — — 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7207 20 19  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Other, of rectangular (other than square) 
cross-section  
7207 20 32  — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 535
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7207 20 39  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Of circular or polygonal cross-section  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 20 51  — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — Other  
7207 20 55  — — — — — Containing by weight 0,25 % or more but 
less than 0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7207 20 57  — — — — — Containing by weight 0,6 % or more of 
carbon  0,0 Year 0  
7207 20 59  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Blanks for angles, shapes and sections  
7207 20 71  — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 20 79  — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7208  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated  
7208 10 00  — In coils, not further worked than hot-rolled, with 
patterns in relief  0,0 Year 0  
— Other, in coils, not further worked than hot-rolled, 
pickled  
7208 25 00  — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7208 26 00  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  0,0 Year 0  
7208 27 00  — — Of a thickness of less than 3 mm  0,0  Year 0  
— Other, in coils, not further worked than hot-rolled  
7208 36 00  — — Of a thickness exceeding 10 mm  0,0  Year 0  
7208 37  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7208 37 10  — — — Intended for re-rolling  0,0  Year 0  
7208 37 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 38  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7208 38 10  — — — Intended for re-rolling  0,0  Year 0  
7208 38 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 39  — — Of a thickness of less than 3 mm  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 536
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7208 39 10  — — — Intended for re-rolling  0,0  Year 0  
7208 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 40  — Not in coils, not further worked than hot-rolled, with 
patterns in relief  
7208 40 10  — — Of a thickness of 2 mm or more  0,0  Year 0  
7208 40 90  — — Of a thickness of less than 2 mm  0,0  Year 0  
— Other, not in coils, not further worked than hot-rolled  
7208 51  — — Of a thickness exceeding 10 mm  
7208 51 10  — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of 
a width not exceeding 1 250 mm  0,0 Year 0  
— — — Other, of a thickness  
7208 51 30  — — — — Exceeding 20 mm  0,0  Year 0  
7208 51 50  — — — — Exceeding 15 mm but not exceeding 20 mm  0,0  Year 0  
— — — — Exceeding 10 mm but not exceeding 15 mm, 
of a width of  
7208 51 91  — — — — — 2 050 mm or more  0,0  Year 0  
7208 51 99  — — — — — Less than 2 050 mm  0,0  Year 0  
7208 52  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7208 52 10  — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of 
a width not exceeding 1 250 mm  0,0 Year 0  
— — — Other, of a width of  
7208 52 91  — — — — 2 050 mm or more  0,0  Year 0  
7208 52 99  — — — — Less than 2 050 mm  0,0  Year 0  
7208 53  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7208 53 10  — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of 
a width not exceeding 1 250 mm and of a thic ­
kness of 4 mm or more  0,0 Year 0  
7208 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 54  — — Of a thickness of less than 3 mm  
7208 54 10  — — — Of a thickness of 2 mm or more  0,0  Year 0  
7208 54 90  — — — Of a thickness of less than 2 mm  0,0  Year 0  
7208 90  — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 537
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7208 90 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7208 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7209  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, 
plated or coated  
— In coils, not further worked than cold-rolled (cold- 
reduced)  
7209 15 00  — — Of a thickness of 3 mm or more  0,0  Year 0  
7209 16  — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm  
7209 16 10  — — — „Electrical”  0,0  Year 0  
7209 16 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 17  — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 
1 mm  
7209 17 10  — — — „Electrical”  0,0  Year 0  
7209 17 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 18  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
7209 18 10  — — — „Electrical”  0,0  Year 0  
— — — Other  
7209 18 91  — — — — Of a thickness of 0,35 mm or more but less 
than 0,5 mm  0,0 Year 0  
7209 18 99  — — — — Of a thickness of less than 0,35 mm  0,0  Year 0  
— Not in coils, not further worked than cold-rolled (cold- 
reduced)  
7209 25 00  — — Of a thickness of 3 mm or more  0,0  Year 0  
7209 26  — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm  
7209 26 10  — — — „Electrical”  0,0  Year 0  
7209 26 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 27  — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 
1 mm  
7209 27 10  — — — „Electrical”  0,0  Year 0  
7209 27 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 28  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
7209 28 10  — — — „Electrical”  0,0  Year 0  
7209 28 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 538
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7209 90  — Other  
7209 90 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7209 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7210  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of 600 mm or more, clad, plated or coated  
— Plated or coated with tin  
7210 11  — — Of a thickness of 0,5 mm or more  
7210 11 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7210 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 12  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
— — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  
7210 12 11  — — — — Tinplate  0,0  Year 0  
7210 12 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
7210 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 20  — Plated or coated with lead, including terne-plate  
7210 20 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7210 30  — Electrolytically plated or coated with zinc  
7210 30 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7210 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Otherwise plated or coated with zinc  
7210 41  — — Corrugated  
7210 41 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 49  — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 539
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7210 49 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7210 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 50  — Plated or coated with chromium oxides or with chro ­
mium and chromium oxides  
7210 50 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Plated or coated with aluminium  
7210 61  — — Plated or coated with aluminium-zinc alloys  
7210 61 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 69  — — Other  
7210 69 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 70  — Painted, varnished or coated with plastics  
— — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  
7210 70 31  — — — Tinplate and products, plated or coated with 
chromium oxides or with chromium and chro ­
mium oxides, varnished  0,0 Year 0  
7210 70 39  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
7210 90  — Other  
7210 90 10  — — Silvered, gilded, platinum-plated or enamelled  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding, or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
 
7210 90 31  — — — — Clad  0,0  Year 0  
7210 90 33  — — — — Tinned and printed  0,0  Year 0  
7210 90 38  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 540
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7210 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7211  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of less than 600 mm, not clad, plated or coated  
— Not further worked than hot-rolled  
7211 13 00  — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of 
a width exceeding 150 mm and a thickness of not 
less than 4 mm, not in coils and without patterns in relief
 0,0 Year 0  
7211 14  — — Other, of a thickness of 4,75 mm or more  
7211 14 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7211 14 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7211 19  — — Other  
7211 19 20  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7211 19 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7211 23  — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7211 23 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— — — Of a width not exceeding 500 mm  
7211 23 51  — — — — In coils intended for the manufacture of 
tinplate  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7211 23 91  — — — — — „Electrical”  0,0  Year 0  
7211 23 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7211 29  — — Other  
7211 29 20  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— — — Of a width not exceeding 500 mm  
7211 29 50  — — — — Containing by weight 0,25 % or more but less 
than 0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7211 29 90  — — — — Containing by weight 0,6 % or more of 
carbon  0,0 Year 0  
7211 90  — Other  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7211 90 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7211 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7211 90 90  — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 541
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7212  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of less than 600 mm, clad, plated or coated  
7212 10  — Plated or coated with tin  
7212 10 10  — — Tinplate, not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of a width exceeding 500 mm  
7212 10 91  — — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 10 93  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 10 99  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7212 20  — Electrolytically plated or coated with zinc  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7212 20 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7212 20 90  — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7212 30  — Otherwise plated or coated with zinc  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7212 30 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7212 30 90  — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7212 40  — Painted, varnished or coated with plastics  
7212 40 10  — — Tinplate, not further worked than varnished  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of a width exceeding 500 mm  
7212 40 91  — — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 40 93  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a width not exceeding 500 mm  
7212 40 95  — — — — Plated or coated with chromium oxides or 
with chromium and chromium oxides, varnished
 0,0 Year 0  
7212 40 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 50  — Otherwise plated or coated  
— — Of a width exceeding 500 mm  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 542
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7212 50 10  — — — Silvered, gilded, platinum-plated or enamelled  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Not further worked than surface-treated  
7212 50 31  — — — — — Lead-coated  0,0  Year 0  
7212 50 51  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 50 58  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
7212 50 75  — — — Plated or coated with copper  0,0  Year 0  
7212 50 91  — — — Plated or coated with chromium or nickel  0,0  Year 0  
— — — Plated or coated with aluminium  
7212 50 93  — — — — Plated or coated with aluminium-zinc alloys  0,0  Year 0  
7212 50 97  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7212 60  — Clad  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7212 60 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 60 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
— — — Not further worked than surface-treated  
7212 60 91  — — — — Hot-rolled, not further worked than clad  0,0  Year 0  
7212 60 93  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 60 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7213  Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of 
iron or non-alloy steel  
7213 10 00  — Containing indentations, ribs, grooves or other defor ­
mations produced during the rolling process  0,0 Year 0  
7213 20 00  — Other, of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— Other  
7213 91  — — Of circular cross-section measuring less than 14 mm 
in diameter  
7213 91 10  — — — Of a type used for concrete reinforcement  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 543
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7213 91 20  — — — Of a type used for tyre cord  0,0  Year 0  
— — — Other  
7213 91 41  — — — — Containing by weight 0,06 % or less of 
carbon  0,0 Year 0  
7213 91 49  — — — — Containing by weight more than 0,06 % but 
less than 0,25 % of carbon  0,0 Year 0  
7213 91 70  — — — — Containing by weight 0,25 % or more but not 
more than 0,75 % of carbon  0,0 Year 0  
7213 91 90  — — — — Containing by weight more than 0,75 % of 
carbon  0,0 Year 0  
7213 99  — — Other  
7213 99 10  — — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  0,0  Year 0  
7213 99 90  — — — Containing by weight 0,25 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7214  Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further 
worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling
 
7214 10 00  — Forged  0,0  Year 0  
7214 20 00  — Containing indentations, ribs, grooves or other defor ­
mations produced during the rolling process or twisted 
after rolling  0,0 Year 0  
7214 30 00  — Other, of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— Other  
7214 91  — — Of rectangular (other than square) cross-section  
7214 91 10  — — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  0,0  Year 0  
7214 91 90  — — — Containing by weight 0,25 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7214 99  — — Other  
— — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7214 99 10  — — — — Of a type used for concrete reinforcement  0,0  Year 0  
— — — — Other, of circular cross-section measuring in 
diameter  
7214 99 31  — — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7214 99 39  — — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7214 99 50  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Containing by weight 0,25 % or more but less 
than 0,6 % of carbon  
— — — — Of a circular cross-section measuring in 
diameter  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 544
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7214 99 61  — — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7214 99 69  — — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7214 99 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
7214 99 90  — — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7215  Other bars and rods of iron or non-alloy steel  
7215 10 00  — Of free-cutting steel, not further worked than 
cold-formed or cold-finished  0,0 Year 0  
7215 50  — Other, not further worked than cold-formed or 
cold-finished  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7215 50 11  — — — Of rectangular (other than square) cross-section  0,0  Year 0  
7215 50 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7215 50 30  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7215 50 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7215 90  — Other  
7215 90 10  — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
7215 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7216  Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel  
7216 10 00  — U, I or H sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm  0,0 Year 0  
— L or T sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm  
7216 21 00  — — L sections  0,0  Year 0  
7216 22 00  — — T sections  0,0  Year 0  
— U, I or H sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of 80 mm or more  
7216 31  — — U sections  
— — — Of a height of 80 mm or more but not exceeding 
220 mm  
7216 31 11  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  
7216 31 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a height exceeding 220 mm  
7216 31 91  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 545
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7216 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7216 32  — — I sections  
— — — Of a height of 80 mm or more but not exceeding 
220 mm  
7216 32 11  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  
7216 32 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a height exceeding 220 mm  
7216 32 91  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  
7216 32 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7216 33  — — H sections  
7216 33 10  — — — Of a height of 80 mm or more but not exceeding 
180 mm  0,0 Year 0  
7216 33 90  — — — Of a height exceeding 180 mm  0,0  Year 0  
7216 40  — L or T sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of 80 mm or more  
7216 40 10  — — L sections  0,0  Year 0  
7216 40 90  — — T sections  0,0  Year 0  
7216 50  — Other angles, shapes and sections, not further worked 
than hot-rolled, hot-drawn or extruded  
7216 50 10  — — With a cross-section which is capable of being 
enclosed in a square the side of which is 80 mm  0,0 Year 0  
— — Other  
7216 50 91  — — — Bulb flats  0,0  Year 0  
7216 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Angles, shapes and sections, not further worked than 
cold-formed or cold-finished  
7216 61  — — Obtained from flat-rolled products  
7216 61 10  — — — C, L, U, Z, omega or open-ended sections  0,0  Year 0  
7216 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7216 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7216 91  — — Cold-formed or cold-finished from flat-rolled 
products  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 546
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7216 91 10  — — — Profiled (ribbed) sheets  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Plated or coated with zinc, of a thickness of  
7216 91 30  — — — — — Less than 2,5 mm  0,0  Year 0  
7216 91 50  — — — — — 2,5 mm or more  0,0  Year 0  
7216 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
7216 99  — — Other  
7216 99 10  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
7216 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7217  Wire of iron or non-alloy steel  
7217 10  — Not plated or coated, whether or not polished  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7217 10 10  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  0,0 Year 0  
— — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  
7217 10 31  — — — — Containing identations, ribs, grooves or other 
deformations produced during the rolling process
 0,0 Year 0  
7217 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
7217 10 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 10 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7217 20  — Plated or coated with zinc  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7217 20 10  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  0,0 Year 0  
7217 20 30  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  0,0 Year 0  
7217 20 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 20 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 547
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7217 30  — Plated or coated with other base metals  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
— — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  
7217 30 11  — — — — Copper-coated  0,0  Year 0  
7217 30 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  
7217 30 31  — — — — Copper-coated  0,0  Year 0  
7217 30 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
7217 30 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 30 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7217 90  — Other  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7217 90 10  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  0,0 Year 0  
7217 90 30  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  0,0 Year 0  
7217 90 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 90 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
III. STAINLESS STEEL  
7218  Stainless steel in ingots or other primary forms; 
semi-finished products of stainless steel  
7218 10 00  — Ingots and other primary forms  0,5  Year 0  
— Other  
7218 91  — — Of rectangular (other than square) cross-section  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7218 91 11  — — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7218 91 19  — — — — Containing by weight less than 2,5 % of 
nickel  0,0 Year 0  
7218 91 90  — — — Forged  0,0  Year 0  
7218 99  — — Other  
— — — Of square cross-section  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 548
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7218 99 11  — — — — Rolled or obtained by continous casting  0,0  Year 0  
7218 99 19  — — — — Forged  0,0  Year 0  
— — — Other  
7218 99 20  — — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
— — — — Forged  
7218 99 91  — — — — — Of circular or polygonal cross-section  0,0  Year 0  
7218 99 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7219  Flat-rolled products of stainless steel, of a width of 600 mm 
or more  
— Not further worked than hot-rolled, in coils  
7219 11 00  — — Of a thickness exceeding 10 mm  0,0  Year 0  
7219 12  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7219 12 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 12 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 13  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7219 13 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 13 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 14  — — Of a thickness of less than 3 mm  
7219 14 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 14 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— Not further worked than hot-rolled, not in coils  
7219 21  — — Of a thickness exceeding 10 mm  
7219 21 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 21 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 22  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7219 22 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 22 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 23 00  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 549
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7219 24 00  — — Of a thickness of less than 3 mm  0,0  Year 0  
— Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7219 31 00  — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7219 32  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7219 32 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 32 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 33  — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm  
7219 33 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 33 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 34  — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 
1 mm  
7219 34 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 34 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 35  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
7219 35 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 35 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 90  — Other  
7219 90 10  — — Not further worked than surface-treated, including 
cladding, or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7219 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7220  Flat-rolled products of stainless steel, of a width of less 
than 600 mm  
— Not further worked than hot-rolled  
7220 11 00  — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7220 12 00  — — Of a thickness of less than 4,75 mm  0,0  Year 0  
7220 20  — Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7220 20 10  — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
— — — Of a thickness of 3 mm or more, containing by 
weight  
7220 20 31  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 550
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7220 20 39  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a thickness exceeding 0,35 mm but less than 
3 mm, containing by weight  
7220 20 51  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7220 20 59  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a thickness not exceeding 0,35 mm, contai ­
ning by weight  
7220 20 91  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7220 20 99  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7220 90  — Other  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7220 90 11  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding  0,0 Year 0  
7220 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
— — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding  
7220 90 31  — — — — Hot-rolled, not further worked than clad  0,0  Year 0  
7220 90 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
7220 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7221 00  Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of 
stainless steel  
7221 00 10  — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7221 00 90  — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222  Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and 
sections of stainless steel  
— Bars and rods, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded (ECSC)  
7222 11  — — Of circular cross-section  
— — — Of a diameter of 80 mm or more, containing by 
weight  
7222 11 11  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 11 19  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of 25 mm or more, but less than 
80 mm, containing by weight  
7222 11 21  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 551
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7222 11 29  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of less than 25 mm, containing by 
weight  
7222 11 91  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 11 99  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 19  — — Other  
7222 19 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 19 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 20  — Bars and rods, not further worked than cold-formed or 
cold-finished  
— — Of circular cross-section  
— — — Of a diameter of 80 mm or more, containing by 
weight  
7222 20 11  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 19  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of 25 mm or more, but less than 
80 mm, containing by weight  
7222 20 21  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 29  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of less than 25 mm, containing by 
weight  
7222 20 31  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 39  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — Other, containing by weight  
7222 20 81  — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 89  — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 30  — Other bars and rods  
7222 30 10  — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
— — Forged, containing by weight  
7222 30 51  — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 30 91  — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 30 98  — — Other  0,0  Year 0  
7222 40  — Angles, shapes and sections  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 552
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7222 40 10  — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  0,0 Year 0  
— — Other  
7222 40 30  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Not further worked than cold-formed or 
cold-finished  
7222 40 91  — — — — — Obtained from flat-rolled products  0,0  Year 0  
7222 40 93  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7222 40 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7223 00  Wire of stainless steel  
— Containing by weight 2,5 % or more of nickel  
7223 00 11  — — Containing by weight 28 % or more but not more 
than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium
 0,0 Year 0  
7223 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
— Containing by weight less than 2,5 % of nickel  
7223 00 91  — — Containing by weight 13 % or more but not more 
than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium
 0,0 Year 0  
7223 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
IV. OTHER ALLOY STEEL; HOLLOW DRILL 
BARS AND RODS, OF ALLOY OR NON-ALLOY 
STEEL  
7224  Other alloy steel in ingots or other primary forms; 
semi-finished products of other alloy steel  
7224 10 00  — Ingots and other primary forms  0,5  Year 0  
7224 90  — Other  
— — Of rectangular (including square) cross-section  
— — — Hot-rolled or obtained by continuous casting  
— — — — The width measuring less than twice the 
thickness  
7224 90 01  — — — — — Of high-speed steel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 553
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7224 90 05  — — — — — Containing by weight not more than 0,7 % 
of carbon, 0,5 % or more but not more than 1,2 % of manganese and 0,6 % or more but not more than 2,3 % of silicon; 
containing by weight 0,0008 % or more of 
boron with any other element less than the minimum content referred to in note 1 (f) to this chapter
 0,0 Year 0  
7224 90 08  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7224 90 15  — — — — Other  0,0  Year 0  
7224 90 19  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Hot-rolled or obtained by continuous casting  
7224 90 31  — — — — Containing by weight not less than 0,9 % but 
not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium 
and, if present, not more than 0,5 % of 
molybdenum
 0,0 Year 0  
7224 90 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Forged  
7224 90 91  — — — — Of circular or polygonal cross-section  0,0  Year 0  
7224 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7225  Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 
600 mm or more  
— Of silicon-electrical steel  
7225 11 00  — — Grain-oriented  0,0  Year 0  
7225 19  — — Other  
7225 19 10  — — — Hot-rolled  0,0  Year 0  
7225 19 90  — — — Cold-rolled  0,0  Year 0  
7225 20  — Of high speed steel  
7225 20 20  — — Not further worked than rolled; not further worked 
than surface-treated, including cladding or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7225 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7225 30 00  — Other, not further worked than hot-rolled, in coils  0,0  Year 0  
7225 40  — Other, not further worked than hot-rolled, not in coils  
7225 40 20  — — Of a thickness exceeding 15 mm  0,0  Year 0  
7225 40 50  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 15 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 554
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7225 40 80  — — Of a thickness less than 4,75 mm  0,0  Year 0  
7225 50 00  — Other, not further worked than cold-rolled (cold-redu ­
ced) 0,0 Year 0  
— Other  
7225 91  — — Electrolytically plated or coated with zinc  
7225 91 10  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding or simply cut into shapes other 
than rectangular (including square)  0,0 Year 0  
7225 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7225 92  — — Otherwise plated or coated with zinc  
7225 92 10  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7225 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7225 99  — — Other  
7225 99 10  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7225 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7226  Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less 
than 600 mm  
— Of silicon-electrical steel  
7226 11  — — Grain-oriented  
7226 11 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 11 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 19  — — Other  
7226 19 10  — — — Not further worked than hot-rolled  0,0  Year 0  
— — — Other  
7226 19 30  — — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 19 90  — — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 20  — Of high-speed steel  
7226 20 20  — — Not further worked than hot-rolled; of a width not 
exceeding 500 mm, hot-rolled, not further worked than clad; of a width exceeding 500 mm, not further worked than cold-rolled (cold-reduced) or not 
further worked than surface-treated, including clad ­
ding
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 555
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7226 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7226 91  — — Not further worked than hot-rolled  
7226 91 10  — — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7226 91 90  — — — Of a thickness of less than 4,75 mm  0,0  Year 0  
7226 92  — — Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7226 92 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 92 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 93  — — Electrolytically plated or coated with zinc  
7226 93 20  — — — Of a width not exceeding 500 mm, hot-rolled, 
not further worked than clad; of a width exceeding 500 mm, not further worked than 
surface-treated, including cladding
 0,0 Year 0  
7226 93 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7226 94  — — Otherwise plated or coated with zinc  
7226 94 20  — — — Of a width not exceeding 500 mm, hot-rolled, 
not further worked than clad; of a width exceeding 500 mm, not further worked than surface-treated, including cladding
 0,0 Year 0  
7226 94 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7226 99  — — Other  
7226 99 20  — — — Of a width not exceeding 500 mm, hot-rolled, 
not further worked than clad; of a width 
exceeding 500 mm, not further worked than surface-treated, including cladding
 0,0 Year 0  
7226 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7227  Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of 
other alloy steel  
7227 10 00  — Of high-speed steel  0,0  Year 0  
7227 20 00  — Of silico-manganese steel  0,0  Year 0  
7227 90  — Other  
7227 90 10  — — Containing by weight 0,0008 % or more of boron 
with any other element less than the minimum 
content referred to in note 1 (f) to this chapter  0,0 Year 0  
7227 90 50  — — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more 
than 2 % of chromium and, if present, not more 
than 0,5 % of molybdenum  0,0 Year 0  
7227 90 95  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 556
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7228  Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and 
sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
 
7228 10  — Bars and rods, of high-speed steel  
7228 10 10  — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  0,0 Year 0  
— — Other  
7228 10 30  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
7228 10 50  — — — Forged  0,0  Year 0  
7228 10 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 20  — Bars and rods, of silico-manganese steel  
— — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  
7228 20 11  — — — Of rectangular (other than square) cross-section, 
rolled on four faces  0,0 Year 0  
7228 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
7228 20 30  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
7228 20 60  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 30  — Other bars and rods, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded  
7228 30 20  — — Of tool steel  0,0  Year 0  
— — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more 
than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
 
7228 30 41  — — — Of circular cross-section of a diameter of 80 mm 
or more  0,0 Year 0  
7228 30 49  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of circular cross-section, of a diameter of  
7228 30 61  — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7228 30 69  — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7228 30 70  — — — Of rectangular (other than square) cross-section, 
rolled on four faces  0,0 Year 0  
7228 30 89  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 557
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7228 40  — Other bars and rods, not further worked than forged  
7228 40 10  — — Of tool steel  0,0  Year 0  
7228 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
7228 50  — Other bars and rods, not further worked than 
cold-formed or cold-finished  
7228 50 20  — — Of tool steel  0,0  Year 0  
7228 50 40  — — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more 
than 2 % of chromium and, if present, not more 
than 0,5 % of molybdenum  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Of circular cross-section, of a diameter of  
7228 50 61  — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7228 50 69  — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7228 50 70  — — — Of rectangular (other than square) cross-section, 
rolled on four faces  0,0 Year 0  
7228 50 89  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 60  — Other bars and rods  
7228 60 10  — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
— — Other  
7228 60 81  — — — Of tool steel  0,0  Year 0  
7228 60 89  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 70  — Angles, shapes and sections  
7228 70 10  — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  0,0 Year 0  
— — Other  
7228 70 31  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
— — — Other  
7228 70 91  — — — — Not further worked than cold-formed or 
cold-finished  0,0 Year 0  
7228 70 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7228 80  — Hollow drill bars and rods  
7228 80 10  — — Of alloy steel  0,0  Year 0  
7228 80 90  — — Of non-alloy steel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 558
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7229  Wire of other alloy steel  
7229 10 00  — Of high-speed steel  0,0  Year 0  
7229 20 00  — Of silico-manganese steel  0,0  Year 0  
7229 90  — Other  
7229 90 50  — — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
 0,0 Year 0  
7229 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
73 ARTICLES OF IRON OR STEEL  
7301  Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, 
punched or made from assembled elements; welded angles, shapes and sections, of iron or steel
 
7301 10 00  — Sheet piling  0,0  Year 0  
7301 20 00  — Angles, shapes and sections  0,0  Year 0  
7302  Railway or tramway track construction material of iron or 
steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing 
pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair 
wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails
 
7302 10  — Rails  
7302 10 10  — — Current-conducting, with parts of non-ferrous metal  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — New  
7302 10 31  — — — — Of a weight per m of 20kg or more  0,0  Year 0  
7302 10 39  — — — — Of a weight per m of less than 20kg  0,0  Year 0  
7302 10 90  — — — Used  0,0  Year 0  
7302 30 00  — Switch blades, crossing frogs, point rods and other 
crossing pieces  0,0 Year 0  
7302 40  — Fish-plates and sole plates  
7302 40 10  — — Rolled  0,0  Year 0  
7302 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
7302 90  — Other  
7302 90 20  — — Check-rails and sleepers (cross-ties)  0,0  Year 0  
7302 90 30  — — Rail clips, bedplates and ties  0,0  Year 0  
7302 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 559
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7303 00  Tubes, pipes and hollow profiles, of cast iron  
7303 00 10  — Tubes and pipes of a kind used in pressure systems  0,0  Year 0  
7303 00 90  — Other  0,0  Year 0  
7304  Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other 
than cast iron) or steel  
7304 10  — Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines  
7304 10 10  — — Of an external diameter not exceeding 168,3 mm  0,0  Year 0  
7304 10 30  — — Of an external diameter exceeding 168,3 mm, but 
not exceeding 406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 10 90  — — Of an external diameter exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
— Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling 
for oil or gas  
7304 21 00  — — Drill pipe  0,0  Year 0  
7304 29  — — Other  
7304 29 11  — — — Of an external diameter not exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
7304 29 19  — — — Of an external diameter exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
— Other, of circular cross-section, of iron or non-alloy 
steel 
7304 31  — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  
7304 31 10  — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other  
7304 31 91  — — — — Precision tubes  0,0  Year 0  
7304 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7304 39  — — Other  
7304 39 10  — — — Unworked, straight and of uniform 
wall-thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and 
wall-thicknesses
 0,0 Year 0  
— — — Other  
7304 39 20  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 560
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7304 39 30  — — — — — Of an external diameter exceeding 421 mm 
and of a wall-thickness exceeding 10,5 mm  0,0 Year 0  
— — — — — Other  
— — — — — — Threaded or threadable tubes (gas pipe)  
7304 39 51  — — — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7304 39 59  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Other, of an external diameter  
7304 39 91  — — — — — — — Not exceeding 168,3 mm  0,0  Year 0  
7304 39 93  — — — — — — — Exceeding 168,3 mm, but not 
exceeding 406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 39 99  — — — — — — — Exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
— Other, of circular cross-section, of stainless steel  
7304 41  — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  
7304 41 10  — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7304 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7304 49  — — Other  
7304 49 10  — — — Unworked, straight and of uniform 
wall-thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall-thicknesses
 0,0 Year 0  
— — — Other  
7304 49 30  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7304 49 91  — — — — — Of an external diameter not exceeding 
406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 49 99  — — — — — Of an external diameter exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
— Other, of circular cross-section, of other alloy steel  
7304 51  — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  
— — — Straight and of uniform wall-thickness, of alloy 
steel containing by weight not less than 0,9 % 
but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molyb ­
denum, of a length
 
7304 51 11  — — — — Not exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 561
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7304 51 19  — — — — Exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  
— — — Other  
7304 51 30  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7304 51 91  — — — — — Precision tubes  0,0  Year 0  
7304 51 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7304 59  — — Other  
7304 59 10  — — — Unworked, straight and of uniform 
wall-thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and 
wall-thicknesses
 0,0 Year 0  
— — — Other, straight and of uniform wall-thickness, of 
alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not 
less than 0,5 % but not more than 2 % of 
chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length
 
7304 59 31  — — — — Not exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  
7304 59 39  — — — — Exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  
— — — Other  
7304 59 50  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7304 59 91  — — — — — Of an external diameter not exceeding 
168,3 mm  0,0 Year 0  
7304 59 93  — — — — — Of an external diameter exceeding 
168,3 mm, but not exceeding 406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 59 99  — — — — — Of an external diameter exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
7304 90  — Other  
7304 90 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7304 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7305  Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or 
similarly closed), having circular cross-sections, the 
external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel
 
— Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines  
7305 11 00  — — Longitudinally submerged arc welded  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 562
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7305 12 00  — — Other, longitudinally welded  0,0  Year 0  
7305 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7305 20  — Casing of a kind used in drilling for oil or gas  
7305 20 10  — — Longitudinally welded  0,0  Year 0  
7305 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other, welded  
7305 31 00  — — Longitudinally welded  0,0  Year 0  
7305 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7305 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7306  Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open 
seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or 
steel 
7306 10  — Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines  
— — Longitudinally welded, of an external diameter of  
7306 10 11  — — — Not more than 168,3 mm  0,0  Year 0  
7306 10 19  — — — More than 168,3 mm, but not more than 406,4 
mm 0,0 Year 0  
7306 10 90  — — Spirally welded  0,0  Year 0  
7306 20 00  — Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or 
gas 0,0 Year 0  
7306 30  — Other, welded, of circular cross-section, of iron or 
non-alloy steel  
7306 30 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Precision tubes, with a wall thickness  
7306 30 21  — — — — Not exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
7306 30 29  — — — — Exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Threaded or threadable tubes (gas pipe)  
7306 30 51  — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7306 30 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other, of an external diameter  
— — — — — Not exceeding 168,3 mm  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 563
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7306 30 71  — — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7306 30 78  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7306 30 90  — — — — — Exceeding 168,3 mm, but not exceeding 
406,4 mm  0,0 Year 0  
7306 40  — Other, welded, of circular cross-section, of stainless 
steel 
7306 40 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7306 40 91  — — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  0,0  Year 0  
7306 40 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7306 50  — Other, welded, of circular cross-section, of other alloy 
steel 
7306 50 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7306 50 91  — — — Precision tubes  0,0  Year 0  
7306 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7306 60  — Other, welded, of non-circular cross-section  
7306 60 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Of rectangular (including square) cross-section, 
with a wall thickness  
7306 60 31  — — — — Not exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
7306 60 39  — — — — Exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
7306 60 90  — — — Of other sections  0,0  Year 0  
7306 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7307  Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, 
sleeves), of iron or steel  
— Cast fittings  
7307 11  — — Of non-malleable cast iron  
7307 11 10  — — — Of a kind used in pressure systems  0,0  Year 0  
7307 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7307 19  — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 564
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7307 19 10  — — — Of malleable cast iron  0,0  Year 0  
7307 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other, of stainless steel  
7307 21 00  — — Flanges  0,0  Year 0  
7307 22  — — Threaded elbows, bends and sleeves  
7307 22 10  — — — Sleeves  0,0  Year 0  
7307 22 90  — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 23  — — Butt welding fittings  
7307 23 10  — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 23 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7307 29  — — Other  
7307 29 10  — — — Threaded  0,0  Year 0  
7307 29 30  — — — For welding  0,0  Year 0  
7307 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7307 91 00  — — Flanges  0,0  Year 0  
7307 92  — — Threaded elbows, bends and sleeves  
7307 92 10  — — — Sleeves  0,0  Year 0  
7307 92 90  — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 93  — — Butt welding fittings  
— — — With greatest external diameter not exceeding 
609,6 mm  
7307 93 11  — — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 93 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — With greatest external diameter exceeding 
609,6 mm  
7307 93 91  — — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 93 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7307 99  — — Other  
7307 99 10  — — — Threaded  0,0  Year 0  
7307 99 30  — — — For welding  0,0  Year 0  
7307 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 565
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7308  Structures (excluding prefabricated buildings of heading 
9406) and parts of structures (for example, bridges and 
bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, 
roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, 
sections, tubes and the like, prepared for use in structures, 
of iron or steel
 
7308 10 00  — Bridges and bridge-sections  0,0  Year 0  
7308 20 00  — Towers and lattice masts  0,0  Year 0  
7308 30 00  — Doors, windows and their frames and thresholds for 
doors  0,0 Year 0  
7308 40  — Equipment for scaffolding, shuttering, propping or 
pit-propping  
7308 40 10  — — Mine supports  0,0  Year 0  
7308 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
7308 90  — Other  
7308 90 10  — — Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed 
docks and other maritime and waterway structures  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Solely or principally of sheet  
7308 90 51  — — — — Panels comprising two walls of profiled 
(ribbed) sheet with an insulating core  0,0 Year 0  
7308 90 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
7308 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7309 00  Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any 
material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 l, whether or not 
lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or 
thermal equipment
 
7309 00 10  — For gases (other than compressed or liquefied gas)  0,0  Year 0  
— For liquids  
7309 00 30  — — Lined or heat-insulated  0,0  Year 0  
— — Other, of a capacity  
7309 00 51  — — — Exceeding 100 000 ri> litres  0,0  Year 0  
7309 00 59  — — — Not exceeding 100 000 litres  0,0  Year 0  
7309 00 90  — For solids  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 566
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7310  Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, 
for any material (other than compressed or liquefied gas), 
of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mecha ­
nical or thermal equipment
 
7310 10 00  — Of a capacity of 50 litres or more  0,0  Year 0  
— Of a capacity of less than 50 l  
7310 21  — — Cans which are to be closed by soldering or 
crimping  
7310 21 11  — — — Cans of a kind used for preserving food  0,0  Year 0  
7310 21 19  — — — Cans of a kind used for preserving drink  0,0  Year 0  
— — — Other, with a wall thickness of  
7310 21 91  — — — — Less than 0,5 mm  0,0  Year 0  
7310 21 99  — — — — 0,5 mm or more  0,0  Year 0  
7310 29  — — Other  
7310 29 10  — — — With a wall thickness of less than 0,5 mm  0,0  Year 0  
7310 29 90  — — — With a wall thickness of 0,5 mm or more  0,0  Year 0  
7311 00  Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel  
7311 00 10  — Seamless  0,0  Year 0  
— Other, of a capacity of  
7311 00 91  — — Less than 1 000 litres  0,0  Year 0  
7311 00 99  — — 1 000 litres or more  0,0  Year 0  
7312  Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the 
like, of iron or steel, not electrically insulated  
7312 10  — Stranded wire, ropes and cables  
7312 10 10  — — With fittings attached, or made-up into articles, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7312 10 30  — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — Other, with a maximum cross-sectional 
dimension  
— — — — Not exceeding 3 mm  
7312 10 51  — — — — — Plated or coated with copper-zinc alloys 
(brass)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 567
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7312 10 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Exceeding 3 mm  
— — — — — Stranded wire  
7312 10 71  — — — — — — Not coated  0,0  Year 0  
— — — — — — Coated  
7312 10 75  — — — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7312 10 79  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — Ropes and cables (including locked coil 
ropes)  
— — — — — — Not coated or only plated or coated 
with zinc, with a maximum cross-sectional dimension
 
7312 10 82  — — — — — — — Exceeding 3 mm but not exceeding 
12 mm  0,0 Year 0  
7312 10 84  — — — — — — — Exceeding 12 mm but not exceeding 
24 mm  0,0 Year 0  
7312 10 86  — — — — — — — Exceeding 24 mm but not exceeding 
48 mm  0,0 Year 0  
7312 10 88  — — — — — — — Exceeding 48 mm  0,0  Year 0  
7312 10 99  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7312 90  — Other  
7312 90 10  — — With fittings attached, or made-up into articles for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7312 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7313 00 00  Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat 
wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
 0,0 Year 0  
7314  Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, 
of iron or steel wire; expanded metal of iron or steel  
— Woven cloth  
7314 12 00  — — Endless bands for machinery, of stainless steel  0,0  Year 0  
7314 13 00  — — Other endless bands for machinery  0,0  Year 0  
7314 14 00  — — Other woven cloth, of stainless steel  0,0  Year 0  
7314 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7314 20  — Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of 
wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm
 2 or 
more ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 568
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7314 20 10  — — Of ribbed wire  0,0  Year 0  
7314 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other grill, netting and fencing, welded at the inter ­
section  
7314 31 00  — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7314 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other cloth, grill, netting and fencing  
7314 41  — — Plated or coated with zinc  
7314 41 10  — — — Hexagonal netting  0,0  Year 0  
7314 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7314 42  — — Coated with plastics  
7314 42 10  — — — Hexagonal netting  0,0  Year 0  
7314 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7314 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
7314 50 00  — Expanded metal  0,0  Year 0  
7315  Chain and parts thereof, of iron or steel  
— Articulated link chain and parts thereof  
7315 11  — — Roller chain  
7315 11 10  — — — Of a kind used for cycles and motor-cycles  0,0  Year 0  
7315 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7315 12 00  — — Other chain  0,0  Year 0  
7315 19 00  — — Parts  0,0  Year 0  
7315 20 00  — Skid chain  0,0  Year 0  
— Other chain  
7315 81 00  — — Stud-link  0,0  Year 0  
7315 82  — — Other, welded link  
7315 82 10  — — — The constituent material of which has 
a maximum cross-sectional dimension of 16 mm 
or less  0,0 Year 0  
7315 82 90  — — — The constituent material of which has 
a maximum cross-sectional dimension of more 
than 16 mm  0,0 Year 0  
7315 89 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 569
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7315 90 00  — Other parts  0,0  Year 0  
7316 00 00  Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel  0,0  Year 0  
7317 00  Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other 
than those of heading 8305) and similar articles, of iron or 
steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper
 
7317 00 10  — Drawing pins  0,0  Year 0  
— Other  
— — Cold-pressed from wire  
7317 00 20  — — — Nails in strips or coils  0,0  Year 0  
7317 00 40  — — — Nails of steel containing by weight 0,5 % or 
more of carbon, hardened  0,0 Year 0  
— — — Other  
7317 00 61  — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7317 00 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
7317 00 90  — — Other  0,0  Year 0  
7318  Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, 
cotters, cotter-pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel
 
— Threaded articles  
7318 11 00  — — Coach screws  0,0  Year 0  
7318 12  — — Other wood screws  
7318 12 10  — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
7318 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7318 13 00  — — Screw hooks and screw rings  0,0  Year 0  
7318 14  — — Self-tapping screws  
7318 14 10  — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — Other  
7318 14 91  — — — — Spaced-thread screws  0,0  Year 0  
7318 14 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7318 15  — — Other screws and bolts, whether or not with their 
nuts or washers  
7318 15 10  — — — Screws, turned from bars, rods, profiles, or wire, 
of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm
 0,0 Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 570
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7318 15 20  — — — — For fixing railway track construction material  0,0  Year 0  
— — — — Other  
— — — — — Without heads  
7318 15 30  — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — — — — Other, with a tensile strength  
7318 15 41  — — — — — — — Of less than 800 MPa  0,0  Year 0  
7318 15 49  — — — — — — — Of 800 MPa or more  0,0  Year 0  
— — — — — With heads  
— — — — — — Slotted and cross-recessed screws  
7318 15 51  — — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
7318 15 59  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Hexagon socket head screws  
7318 15 61  — — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
7318 15 69  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Hexagon bolts  
7318 15 70  — — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — — — — — Other, with a tensile strength  
7318 15 81  — — — — — — — — Of less than 800 MPa  0,0  Year 0  
7318 15 89  — — — — — — — — Of 800 MPa or more  0,0  Year 0  
7318 15 90  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7318 16  — — Nuts  
7318 16 10  — — — Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid 
section, of a hole diameter not exceeding 6 mm  0,0 Year 0  
— — — Other  
7318 16 30  — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — — Other  
7318 16 50  — — — — — Self-locking nuts  0,0  Year 0  
— — — — — Other, with an inside diameter  
7318 16 91  — — — — — — Not exceeding 12 mm  0,0  Year 0  
7318 16 99  — — — — — — Exceeding 12 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 571
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7318 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Non-threaded articles  
7318 21 00  — — Spring washers and other lock washers  0,0  Year 0  
7318 22 00  — — Other washers  0,0  Year 0  
7318 23 00  — — Rivets  0,0  Year 0  
7318 24 00  — — Cotters and cotter-pins  0,0  Year 0  
7318 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7319  Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, 
embroidery stilettos and similar articles, for use in the 
hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included
 
7319 10 00  — Sewing, darning or embroidery needles  0,0  Year 0  
7319 20 00  — Safety pins  0,0  Year 0  
7319 30 00  — Other pins  0,0  Year 0  
7319 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7320  Springs and leaves for springs, of iron or steel  
7320 10  — Leaf-springs and leaves therefor  
— — Hot-worked  
7320 10 11  — — — Laminated springs and leaves therefor  0,0  Year 0  
7320 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7320 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
7320 20  — Helical springs  
7320 20 20  — — Hot-worked  0,0  Year 0  
— — Other  
7320 20 81  — — — Coil compression springs  0,0  Year 0  
7320 20 85  — — — Coil tension springs  0,0  Year 0  
7320 20 89  — — — Other  0,0  Year 0  
7320 90  — Other  
7320 90 10  — — Flat spiral springs  0,0  Year 0  
7320 90 30  — — Discs springs  0,0  Year 0  
7320 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 572
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7321  Stoves, ranges, grates, cookers (including those with 
subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas-rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
 
— Cooking appliances and plate warmers  
7321 11  — — For gas fuel or for both gas and other fuels  
7321 11 10  — — — With oven, including separate ovens  0,0  Year 0  
7321 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7321 12 00  — — For liquid fuel  0,0  Year 0  
7321 13 00  — — For solid fuel  0,0  Year 0  
— Other appliances  
7321 81  — — For gas fuel or for both gas and other fuels  
7321 81 10  — — — With exhaust outlet  0,0  Year 0  
7321 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7321 82  — — For liquid fuel  
7321 82 10  — — — With exhaust outlet  0,0  Year 0  
7321 82 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7321 83 00  — — For solid fuel  0,0  Year 0  
7321 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
7322  Radiators for central heating, not electrically heated, and 
parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including distributors which can also distri ­
bute fresh or conditioned air), not electrically heated, 
incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel
 
— Radiators and parts thereof  
7322 11 00  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
7322 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7322 90  — Other  
7322 90 10  — — Air heaters and hot air distributors (excluding parts 
thereof), for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7322 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7323  Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 573
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7323 10 00  — Iron or steel wool; pot scourers and scouring or polis ­
hing pads, gloves and the like  0,0 Year 0  
— Other  
7323 91 00  — — Of cast iron, not enamelled  0,0  Year 0  
7323 92 00  — — Of cast iron, enamelled  0,0  Year 0  
7323 93  — — Of stainless steel  
7323 93 10  — — — Articles for table use  0,0  Year 0  
7323 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7323 94  — — Of iron (other than cast iron) or steel, enamelled  
7323 94 10  — — — Articles for table use  0,0  Year 0  
7323 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7323 99  — — Other  
7323 99 10  — — — Articles for table use  0,0  Year 0  
— — — Other  
7323 99 91  — — — — Varnished or painted  0,0  Year 0  
7323 99 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7324  Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel  
7324 10  — Sinks and wash basins, of stainless steel  
7324 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
7324 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Baths  
7324 21 00  — — Of cast iron, whether or not enamelled  0,0  Year 0  
7324 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7324 90  — Other, including parts  
7324 90 10  — — Sanitary ware (excluding parts thereof), for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
7324 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7325  Other cast articles of iron or steel  
7325 10  — Of non-malleable cast iron  
7325 10 50  — — Surface and valve boxes  0,0  Year 0  
— — Other  
7325 10 92  — — — For sewage, water, etc., systems  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 574
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7325 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7325 91 00  — — Grinding balls and similar articles for mills  0,0  Year 0  
7325 99  — — Other  
7325 99 10  — — — Of malleable cast iron  0,0  Year 0  
7325 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7326  Other articles of iron or steel  
— Forged or stamped, but not further worked  
7326 11 00  — — Grinding balls and similar articles for mills  0,0  Year 0  
7326 19  — — Other  
7326 19 10  — — — Open-die forged  0,0  Year 0  
7326 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7326 20  — Articles of iron or steel wire  
7326 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
7326 20 30  — — — Small cages and aviaries  0,0  Year 0  
7326 20 50  — — — Wire baskets  0,0  Year 0  
7326 20 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7326 90  — Other  
7326 90 10  — — Snuff boxes, cigarette cases, cosmetic and powder 
boxes and cases, and similar pocket articles  0,0 Year 0  
7326 90 30  — — Ladders and steps  0,0  Year 0  
7326 90 40  — — Pallets and similar platforms for handling goods  0,0  Year 0  
7326 90 50  — — Reels for cables, piping and the like  0,0  Year 0  
7326 90 60  — — Non-mechanical ventilators, guttering, hooks and 
like articles used in the building industry  0,0 Year 0  
7326 90 70  — — Perforated buckets and similar articles of sheet used 
to filter water at the entrance to drains  0,0 Year 0  
7326 90 80  — — Connectors for optical fibre cables  0,0  Year 0  
— — Other articles of iron or steel  
7326 90 91  — — — Open-die forged  0,0  Year 0  
7326 90 93  — — — Closed-die forged  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 575
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7326 90 95  — — — Sintered  0,0  Year 0  
7326 90 97  — — — Other  0,0  Year 0  
74 COPPER AND ARTICLES THEREOF  
7401  Copper mattes; cement copper (precipitated copper)  
7401 10 00  — Copper mattes  0,0  Year 0  
7401 20 00  — Cement copper (precipitated copper)  0,0  Year 0  
7402 00 00  Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining  0,0  Year 0  
7403  Refined copper and copper alloys, unwrought  
— Refined copper  
7403 11 00  — — Cathodes and sections of cathodes  0,0  Year 0  
7403 12 00  — — Wire-bars  0,0  Year 0  
7403 13 00  — — Billets  0,0  Year 0  
7403 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Copper alloys  
7403 21 00  — — Copper-zinc base alloys (brass)  0,0  Year 0  
7403 22 00  — — Copper-tin base alloys (bronze)  0,0  Year 0  
7403 23 00  — — Copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  0,0 Year 0  
7403 29 00  — — Other copper alloys (other than master alloys of 
heading 7405)  0,0 Year 0  
7404 00  Copper waste and scrap  
7404 00 10  — Of refined copper  0,0  Year 0  
— Of copper alloys  
7404 00 91  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  0,0  Year 0  
7404 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
7405 00 00  Master alloys of copper  0,0  Year 0  
7406  Copper powders and flakes  
7406 10 00  — Powders of non-lamellar structure  0,0  Year 0  
7406 20 00  — Powders of lamellar structure; flakes  0,0  Year 0  
7407  Copper bars, rods and profiles  
7407 10 00  — Of refined copper  1,3  Year 3  
— Of copper alloys  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 576
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7407 21  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  
7407 21 10  — — — Bars and rods  1,3  Year 3  
7407 21 90  — — — Profiles  1,3  Year 3  
7407 22  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  
7407 22 10  — — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel)  1,3  Year 3  
7407 22 90  — — — Of copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3  Year 3  
7407 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
7408  Copper wire  
— Of refined copper  
7408 11 00  — — Of which the maximum cross-sectional dimension 
exceeds 6 mm  1,3 Year 3  
7408 19  — — Other  
7408 19 10  — — — Of which the maximum cross-sectional dimen ­
sion exceeds 0,5 mm  1,3 Year 3  
7408 19 90  — — — Of which the maximum cross-sectional dimen ­
sion does not exceed 0,5 mm  1,3 Year 3  
— Of copper alloys  
7408 21 00  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  1,3  Year 3  
7408 22 00  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3 Year 3  
7408 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
7409  Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 
0,15 mm  
— Of refined copper  
7409 11 00  — — In coils  1,3  Year 0  
7409 19 00  — — Other  1,3  Year 0  
— Of copper-zinc base alloys (brass)  
7409 21 00  — — In coils  1,3  Year 3  
7409 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
— Of copper-tin base alloys (bronze)  
7409 31 00  — — In coils  1,3  Year 3  
7409 39 00  — — Other  1,3  Year 3  
7409 40  — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 577
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7409 40 10  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel)  1,3  Year 3  
7409 40 90  — — Of copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3  Year 3  
7409 90 00  — Of other copper alloys  1,3  Year 0  
7410  Copper foil (whether or not printed or backed with paper, 
paperboard, plastics or similar backing materials) of 
a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,15 
mm 
— Not backed  
7410 11 00  — — Of refined copper  1,7  Year 3  
7410 12 00  — — Of copper alloys  1,7  Year 3  
— Backed  
7410 21 00  — — Of refined copper  1,7  Year 3  
7410 22 00  — — Of copper alloys  1,7  Year 3  
7411  Copper tubes and pipes  
7411 10  — Of refined copper  
— — Straight, of a wall thickness  
7411 10 11  — — — Exceeding 0,6 mm  1,3  Year 0  
7411 10 19  — — — Not exceeding 0,6 mm  1,3  Year 3  
7411 10 90  — — Other  1,3  Year 3  
— Of copper alloys  
7411 21  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  
7411 21 10  — — — Straight  1,3  Year 3  
7411 21 90  — — — Other  1,3  Year 3  
7411 22 00  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3 Year 3  
7411 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
7412  Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, 
elbows, sleeves)  
7412 10 00  — Of refined copper  1,7  Year 3  
7412 20 00  — Of copper alloys  1,7  Year 0  
7413 00  Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of 
copper, not electrically insulated  
7413 00 10  — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 578
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7413 00 91  — — Of refined copper  1,7  Year 3  
7413 00 99  — — Of copper alloys  1,7  Year 3  
7414  Cloth (including endless bands), grill and netting, of 
copper wire; expanded metal, of copper  
7414 20 00  — Cloth  0,0  Year 0  
7414 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7415  Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of 
heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or 
steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper
 
7415 10 00  — Nails and tacks, drawing pins, staples and similar 
articles  0,0 Year 0  
— Other articles, not threaded  
7415 21 00  — — Washers (including spring washers)  0,0  Year 0  
7415 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other threaded articles  
7415 33 00  — — Screws; bolts and nuts  0,0  Year 0  
7415 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7416 00 00  Copper springs  0,0  Year 0  
7417 00 00  Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic 
purposes, non-electric, and parts thereof, of copper  0,0 Year 0  
7418  Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and parts thereof, of copper
 
— Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, 
gloves and the like  
7418 11 00  — — Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves 
and the like  0,0 Year 0  
7418 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7418 20 00  — Sanitary ware and parts thereof  0,0  Year 0  
7419  Other articles of copper  
7419 10 00  — Chain and parts thereof  0,0  Year 0  
— Other  
7419 91 00  — — Cast, moulded, stamped or forged, but not further 
worked  0,0 Year 0  
7419 99 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 579
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
75 NICKEL AND ARTICLES THEREOF  
7501  Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate 
products of nickel metallurgy  
7501 10 00  — Nickel mattes  0,0  Year 0  
7501 20 00  — Nickel oxide sinters and other intermediate products of 
nickel metallurgy  0,0 Year 0  
7502  Unwrought nickel  
7502 10 00  — Nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7502 20 00  — Nickel alloys  0,0  Year 0  
7503 00  Nickel waste and scrap  
7503 00 10  — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7503 00 90  — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7504 00 00  Nickel powders and flakes  0,0  Year 0  
7505  Nickel bars, rods, profiles and wire  
— Bars, rods and profiles  
7505 11 00  — — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7505 12 00  — — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
— Wire  
7505 21 00  — — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7505 22 00  — — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7506  Nickel plates, sheets, strip and foil  
7506 10 00  — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7506 20 00  — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7507  Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  
— Tubes and pipes  
7507 11 00  — — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7507 12 00  — — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7507 20 00  — Tube or pipe fittings  0,0  Year 0  
7508  Other articles of nickel  
7508 10 00  — Cloth, grill and netting, of nickel wire  0,0  Year 0  
7508 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 580
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
76 ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF  
7601  Unwrought aluminium  
7601 10 00  — Aluminium, not alloyed  6,0  Year 3  
7601 20  — Aluminium alloys  
7601 20 10  — — Primary  6,0  Year 3  
— — Secondary  
7601 20 91  — — — In ingots or in liquid state  6,0  Year 3  
7601 20 99  — — — Other  6,0  Year 3  
7602 00  Aluminium waste and scrap  
— Waste  
7602 00 11  — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust 
and filings; waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any 
backing) not exceeding 0,2 mm
 0,0 Year 0  
7602 00 19  — — Other (including factory rejects)  0,0  Year 0  
7602 00 90  — Scrap  0,0  Year 0  
7603  Aluminium powders and flakes  
7603 10 00  — Powders of non-lamellar structure  1,6  Year 3  
7603 20 00  — Powders of lamellar structure; flakes  1,8  Year 3  
7604  Aluminium bars, rods and profiles  
7604 10  — Of aluminium, not alloyed  
7604 10 10  — — Bars and rods  4,0  Year 3  
7604 10 90  — — Profiles  4,0  Year 3  
— Of aluminium alloys  
7604 21 00  — — Hollow profiles  4,0  Year 3  
7604 29  — — Other  
7604 29 10  — — — Bars and rods  4,0  Year 3  
7604 29 90  — — — Profiles  4,0  Year 3  
7605  Aluminium wire  
— Of aluminium, not alloyed  
7605 11 00  — — Of which the maximum cross-sectional dimension 
exceeds 7 mm  4,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 581
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7605 19 00  — — Other  4,0  Year 3  
— Of aluminium alloys  
7605 21 00  — — Of which the maximum cross-sectional dimension 
exceeds 7 mm  4,0 Year 3  
7605 29 00  — — Other  4,0  Year 3  
7606  Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness excee ­
ding 0,2 mm  
— Rectangular (including square)  
7606 11  — — Of aluminium, not alloyed  
7606 11 10  — — — Painted, varnished or coated with plastics  4,0  Year 3  
— — — Other, of a thickness of  
7606 11 91  — — — — Less than 3 mm  4,0  Year 3  
7606 11 93  — — — — Not less than 3 mm but less than 6 mm  4,0  Year 3  
7606 11 99  — — — — Not less than 6 mm  4,0  Year 3  
7606 12  — — Of aluminium alloys  
7606 12 10  — — — Strip for venetian blinds  4,0  Year 3  
— — — Other  
7606 12 50  — — — — Painted, varnished or coated with plastics  4,0  Year 3  
— — — — Other, of a thickness of  
7606 12 91  — — — — — Less than 3 mm  4,0  Year 3  
7606 12 93  — — — — — Not less than 3 mm but less than 6 mm  4,0  Year 3  
7606 12 99  — — — — — Not less than 6 mm  4,0  Year 3  
— Other  
7606 91 00  — — Of aluminium, not alloyed  4,0  Year 3  
7606 92 00  — — Of aluminium alloys  4,0  Year 3  
7607  Aluminium foil (whether or not printed or backed with 
paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of 
a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm  
— Not backed  
7607 11  — — Rolled but not further worked  
7607 11 10  — — — Of a thickness of less than 0,021 mm  4,0  Year 3  
7607 11 90  — — — Of a thickness of not less than 0,021 mm but not 
more than 0,2 mm  4,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 582
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7607 19  — — Other  
7607 19 10  — — — Of a thickness of less than 0,021 mm  4,0  Year 3  
— — — Of a thickness of not less than 0,021 mm but not 
more than 0,2 mm  
7607 19 91  — — — — Self-adhesive  4,0  Year 3  
7607 19 99  — — — — Other  4,0  Year 3  
7607 20  — Backed  
7607 20 10  — — Of a thickness (excluding any backing) of less than 
0,021 mm  6,5 Year 3  
— — Of a thickness (excluding any backing) of not less 
than 0,021 mm but not more than 0,2 mm  
7607 20 91  — — — Self-adhesive  4,0  Year 3  
7607 20 99  — — — Other  4,0  Year 3  
7608  Aluminium tubes and pipes  
7608 10  — Of aluminium, not alloyed  
7608 10 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7608 10 90  — — Other  4,0  Year 3  
7608 20  — Of aluminium alloys  
7608 20 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7608 20 30  — — — Welded  4,0  Year 3  
— — — Other  
7608 20 91  — — — — Not further worked than extruded  4,0  Year 3  
7608 20 99  — — — — Other  4,0  Year 3  
7609 00 00  Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, 
elbows, sleeves)  3,5 Year 3  
7610  Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of 
heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing 
frameworks, doors and windows and their frames and 
thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures
 
7610 10 00  — Doors, windows and their frames and thresholds for 
doors  2,7 Year 3  
7610 90  — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 583
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7610 90 10  — — Bridges and bridge-sections, towers and lattice masts  3,5  Year 3  
7610 90 90  — — Other  2,5  Year 3  
7611 00 00  Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, 
for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or 
heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal 
equipment
 2,5 Year 3  
7612  Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar contai ­
ners (including rigid or collapsible tubular containers), for 
any material (other than compressed or liquefied gas), of 
a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
 
7612 10 00  — Collapsible tubular containers  2,5  Year 3  
7612 90  — Other  
7612 90 10  — — Rigid tubular containers  2,5  Year 3  
7612 90 20  — — Containers of a kind used for aerosols  2,5  Year 3  
— — Other, with a capacity of  
7612 90 91  — — — 50 litres or more  2,5  Year 3  
7612 90 98  — — — Less than 50 litres  2,5  Year 3  
7613 00 00  Aluminium containers for compressed or liquefied gas  2,5  Year 3  
7614  Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of 
aluminium, not electrically insulated  
7614 10 00  — With steel core  2,5  Year 3  
7614 90 00  — Other  2,5  Year 3  
7615  Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary 
ware and parts thereof, of aluminium
 
— Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, 
gloves and the like  
7615 11 00  — — Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves 
and the like  2,5 Year 3  
7615 19  — — Other  
7615 19 10  — — — Cast  2,5  Year 3  
7615 19 90  — — — Other  2,5  Year 3  
7615 20 00  — Sanitary ware and parts thereof  2,5  Year 3  
7616  Other articles of aluminium  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 584
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7616 10 00  — Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), 
screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles
 2,5 Year 3  
— Other  
7616 91 00  — — Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire  2,5  Year 3  
7616 99  — — Other  
7616 99 10  — — — Cast  2,5  Year 3  
7616 99 90  — — — Other  2,5  Year 3  
78 LEAD AND ARTICLES THEREOF  
7801  Unwrought lead  
7801 10 00  — Refined lead  2,5  Year 3  
— Other  
7801 91 00  — — Containing by weight antimony as the principal 
other element  2,5 Year 3  
7801 99  — — Other  
7801 99 10  — — — For refining, containing 0,02 % or more by 
weight of silver (bullion lead)  0,0 Year 0  
— — — Other  
7801 99 91  — — — — Lead alloys  2,5  Year 3  
7801 99 99  — — — — Other  2,5  Year 3  
7802 00 00  Lead waste and scrap  0,0  Year 0  
7803 00 00  Lead bars, rods, profiles and wire  1,5  Year 3  
7804  Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes  
— Plates, sheets, strip and foil  
7804 11 00  — — Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any 
backing) not exceeding 0,2 mm  1,5 Year 3  
7804 19 00  — — Other  1,5  Year 3  
7804 20 00  — Powders and flakes  0,0  Year 0  
7805 00 00  Lead tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  1,5 Year 3  
7806 00  Other articles of lead  
7806 00 10  — Containers with an anti-radiation lead covering, for the 
transport or storage of radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
7806 00 90  — Other  1,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 585
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
79 ZINC AND ARTICLES THEREOF  
7901  Unwrought zinc  
— Zinc, not alloyed  
7901 11 00  — — Containing by weight 99,99 % or more of zinc  2,5  Year 3  
7901 12  — — Containing by weight less than 99,99 % of zinc  
7901 12 10  — — — Containing by weight 99,95 % or more but less 
than 99,99 % of zinc  2,5 Year 3  
7901 12 30  — — — Containing by weight 98,5 % or more but less 
than 99,95 % of zinc  2,5 Year 3  
7901 12 90  — — — Containing by weight 97,5 % or more but less 
than 98,5 % of zinc  2,5 Year 3  
7901 20 00  — Zinc alloys  2,5  Year 3  
7902 00 00  Zinc waste and scrap  0,0  Year 0  
7903  Zinc dust, powders and flakes  
7903 10 00  — Zinc dust  2,5  Year 3  
7903 90 00  — Other  2,5  Year 3  
7904 00 00  Zinc bars, rods, profiles and wire  1,5  Year 3  
7905 00 00  Zinc plates, sheets, strip and foil  1,5  Year 3  
7906 00 00  Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  1,5 Year 3  
7907 00 00  Other articles of zinc  1,5  Year 3  
80 TIN AND ARTICLES THEREOF  
8001  Unwrought tin  
8001 10 00  — Tin, not alloyed  0,0  Year 0  
8001 20 00  — Tin alloys  0,0  Year 0  
8002 00 00  Tin waste and scrap  0,0  Year 0  
8003 00 00  Tin bars, rods, profiles and wire  0,0  Year 0  
8004 00 00  Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 
0,2 mm  0,0 Year 0  
8005 00 00  Tin foil (whether or not printed or backed with paper, 
paperboard, plastics or similar backing materials), of 
a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm; tin powders and flakes
 0,0 Year 0  
8006 00 00  Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  0,0 Year 0  
8007 00 00  Other articles of tin  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 586
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
81 OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES 
THEREOF  
8101  Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste 
and scrap:  
8101 10 00  — Powders  5,0  Year 3  
— Other:  
8101 94 00  — — Unwrought tungsten, including bars and rods 
obtained simply by sintering  5,0 Year 3  
8101 95 00  — — Bars and rods, other than those obtained simply by 
sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil  2,1 Year 3  
8101 96 00  — — Wire  2,1  Year 3  
8101 97 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8101 99 00  — — Other  2,4  Year 3  
8102  Molybdenum and articles thereof, including waste and 
scrap:  
8102 10 00  — Powders  4,0  Year 3  
— Other:  
8102 94 00  — — Unwrought molybdenum, including bars and rods 
obtained simply by sintering  3,0 Year 3  
8102 95 00  — — Bars and rods, other than those obtained simply by 
sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil  1,5 Year 3  
8102 96 00  — — Wire  4,5  Year 3  
8102 97 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8102 99 00  — — Other  2,4  Year 3  
8103  Tantalum and articles thereof, including waste and scrap:  
8103 20 00  — Unwrought tantalum, including bars and rods obtained 
simply by sintering; powders  0,0 Year 0  
8103 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8103 90  — Other  
8103 90 10  — — Bars and rods, other than those obtained simply by 
sintering, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil  0,0 Year 0  
8103 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8104  Magnesium and articles thereof, including waste and scrap  
— Unwrought magnesium  
8104 11 00  — — Containing at least 99,8 % by weight of magnesium  5,3  Year 3  
8104 19 00  — — Other  4,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 587
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8104 20 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8104 30 00  — Raspings, turnings and granules, graded according to 
size; powders  0,0 Year 0  
8104 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8105  Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt 
metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap:
 
8105 20 00  — Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt 
metallurgy; unwrought cobalt; powders  0,0 Year 0  
8105 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8105 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8106 00  Bismuth and articles thereof, including waste and scrap  
8106 00 10  — Unwrought bismuth; waste and scrap; powders  0,0  Year 0  
8106 00 90  — Other  0,0  Year 0  
8107  Cadmium and articles thereof, including waste and scrap:  
8107 20 00  — Unwrought cadmium; powders  3,0  Year 3  
8107 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8107 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8108  Titanium and articles thereof, including waste and scrap:  
8108 20 00  — Unwrought titanium; powders  5,0  Year 3  
8108 30 00  — Waste and scrap  5,0  Year 3  
8108 90  — Other:  
8108 90 10  — — Tubes and pipes, with attached fittings, suitable for 
conducting gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8108 90 30  — — — Bars, rods, profiles and wire  3,5  Year 3  
8108 90 50  — — — Plates, sheets, strip and foil  3,5  Year 3  
8108 90 70  — — — Tubes and pipes  3,5  Year 3  
8108 90 90  — — — Other  3,5  Year 3  
8109  Zirconium and articles thereof, including waste and scrap:  
8109 20 00  — Unwrought zirconium; powders  5,0  Year 3  
8109 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8109 90 00  — Other  5,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 588
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8110  Antimony and articles thereof, including waste and scrap:  
8110 10 00  — Unwrought antimony; powders  7,0  Year 3  
8110 20 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8110 90 00  — Other  2,4  Year 3  
8111 00  Manganese and articles thereof, including waste and scrap:  
— Unwrought manganese; waste and scrap; powders:  
8111 00 11  — — Unwrought manganese; powders  0,0  Year 0  
8111 00 19  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8111 00 90  — Other  1,5  Year 3  
8112  Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, 
hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and 
thallium, and articles of these metals, including waste and 
scrap:  
— Beryllium:  
8112 12 00  — — Unwrought; powders  0,0  Year 0  
8112 13 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Chromium:  
8112 21  — — Unwrought; powders:  
8112 21 10  — — — Alloys containing more than 10 % by weight of 
nickel  0,0 Year 0  
8112 21 90  — — — Other  3,0  Year 3  
8112 22 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 29 00  — — Other  1,5  Year 3  
8112 30  — Germanium:  
8112 30 20  — — Unwrought; powders  4,5  Year 3  
8112 30 40  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 30 90  — — Other  3,5  Year 3  
8112 40  — Vanadium  
— — Unwrought; waste and scrap; powders  
8112 40 11  — — — Unwrought; powders  0,0  Year 0  
8112 40 19  — — — Waste and scrap  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 589
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8112 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Thallium:  
8112 51 00  — — Unwrought; powders  1,5  Year 0  
8112 52 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 59 00  — — Other  3,0  Year 0  
— Other:  
8112 92  — — Unwrought; waste and scrap; powders  
8112 92 10  — — — Hafnium (celtium)  3,0  Year 3  
— — — Niobium (columbium); rhenium:  
8112 92 31  — — — — Unwrought; powders  3,0  Year 3  
8112 92 39  — — — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
— — — Gallium; indium:  
8112 92 50  — — — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
8112 92 81  — — — — — Indium  2,0  Year 0  
8112 92 89  — — — — — Gallium  1,5  Year 0  
8112 99  — — Other:  
8112 99 10  — — — Hafnium (celtium)  2,4  Year 3  
8112 99 30  — — — Niobium (columbium); rhenium  5,5  Year 3  
8112 99 80  — — — Gallium; indium  0,0  Year 0  
8113 00  Cermets and articles thereof, including waste and scrap  
8113 00 20  — Unwrought  4,0  Year 3  
8113 00 40  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8113 00 90  — Other  1,5  Year 3  
82 TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND 
FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF 
BASE METAL  
8201  Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, 
picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, 
sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other 
tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
 
8201 10 00  — Spades and shovels  0,0  Year 0  
8201 20 00  — Forks  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 590
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8201 30 00  — Mattocks, picks, hoes and rakes  0,0  Year 0  
8201 40 00  — Axes, bill hooks and similar hewing tools  0,0  Year 0  
8201 50 00  — Secateurs and similar one-handed pruners and shears 
(including poultry shears)  0,0 Year 0  
8201 60 00  — Hedge shears, two-handed pruning shears and similar 
two-handed shears  0,0 Year 0  
8201 90 00  — Other hand tools of a kind used in agriculture, horti ­
culture or forestry  0,0 Year 0  
8202  Hand saws; blades for saws of all kinds (including slitting, 
slotting or toothless saw blades)  
8202 10 00  — Hand saws  0,0  Year 0  
8202 20 00  — Band saw blades  0,0  Year 0  
— Circular saw blades (including slitting or slotting saw 
blades)  
8202 31 00  — — With working part of steel  0,0  Year 0  
8202 39 00  — — Other, including parts  0,0  Year 0  
8202 40 00  — Chain saw blades  0,0  Year 0  
— Other saw blades  
8202 91 00  — — Straight saw blades, for working metal  0,0  Year 0  
8202 99  — — Other  
— — — With working part of steel  
8202 99 11  — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8202 99 19  — — — — For working other materials  0,0  Year 0  
8202 99 90  — — — With working part of other materials  0,0  Year 0  
8203  Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, 
tweezers, metal cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, 
perforating punches and similar hand tools  
8203 10 00  — Files, rasps and similar tools  0,0  Year 0  
8203 20  — Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and 
similar tools  
8203 20 10  — — Tweezers  0,0  Year 0  
8203 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8203 30 00  — Metal cutting shears and similar tools  0,0  Year 0  
8203 40 00  — Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and 
similar tools  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 591
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8204  Hand-operated spanners and wrenches (including torque 
meter wrenches but not including tap wrenches); inter ­
changeable spanner sockets, with or without handles  
— Hand-operated spanners and wrenches  
8204 11 00  — — Non-adjustable  0,0  Year 0  
8204 12 00  — — Adjustable  0,0  Year 0  
8204 20 00  — Interchangeable spanner sockets, with or without 
handles  0,0 Year 0  
8205  Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere 
specified or included; blow lamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of, machine tools; anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding 
wheels with frameworks
 
8205 10 00  — Drilling, threading or tapping tools  0,0  Year 0  
8205 20 00  — Hammers and sledge hammers  0,0  Year 0  
8205 30 00  — Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for 
working wood  0,0 Year 0  
8205 40 00  — Screwdrivers  0,0  Year 0  
— Other hand tools (including glaziers' diamonds)  
8205 51 00  — — Household tools  0,0  Year 0  
8205 59  — — Other  
8205 59 10  — — — Tools for masons, moulders, cement workers, 
plasterers and painters  0,0 Year 0  
8205 59 30  — — — Cartridge operated riveting, wallplugging, etc., 
tools  0,0 Year 0  
8205 59 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8205 60 00  — Blow lamps  0,0  Year 0  
8205 70 00  — Vices, clamps and the like  0,0  Year 0  
8205 80 00  — Anvils; portable forges; hand or pedal-operated grin ­
ding wheels with frameworks  0,0 Year 0  
8205 90 00  — Sets of articles of two or more of the foregoing 
subheadings  0,0 Year 0  
8206 00 00  Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in 
sets for retail sale  0,0 Year 0  
8207  Interchangeable tools for hand tools, whether or not 
power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), 
including dies for drawing or extruding metal, and rock 
drilling or earth boring tools
 
— Rock drilling or earth boring tools  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 592
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8207 13 00  — — With working part of cermets  0,0  Year 0  
8207 19  — — Other, including parts  
8207 19 10  — — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
8207 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8207 20  — Dies for drawing or extruding metal  
8207 20 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
8207 20 90  — — With working part of other materials  0,0  Year 0  
8207 30  — Tools for pressing, stamping or punching  
8207 30 10  — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 40  — Tools for tapping or threading  
— — For working metal  
8207 40 10  — — — Tools for tapping  0,0  Year 0  
8207 40 30  — — — Tools for threading  0,0  Year 0  
8207 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 50  — Tools for drilling, other than for rock drilling  
8207 50 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
— — With working part of other materials  
8207 50 30  — — — Masonry drills  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — For working metal, with working part  
8207 50 50  — — — — — Of cermets  0,0  Year 0  
8207 50 60  — — — — — Of high speed steel  0,0  Year 0  
8207 50 70  — — — — — Of other materials  0,0  Year 0  
8207 50 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8207 60  — Tools for boring or broaching  
8207 60 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
— — With working part of other materials  
— — — Tools for boring  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 593
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8207 60 30  — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 60 50  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Tools for broaching  
8207 60 70  — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 60 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8207 70  — Tools for milling  
— — For working metal, with working part  
8207 70 10  — — — Of cermets  0,0  Year 0  
— — — Of other materials  
8207 70 31  — — — — Shank type  0,0  Year 0  
8207 70 35  — — — — Hobs  0,0  Year 0  
8207 70 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
8207 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 80  — Tools for turning  
— — For working metal, with working part  
8207 80 11  — — — Of cermets  0,0  Year 0  
8207 80 19  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
8207 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 90  — Other interchangeable tools  
8207 90 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
— — With working part of other materials  
8207 90 30  — — — Screwdriver bits  0,0  Year 0  
8207 90 50  — — — Gear-cutting tools  0,0  Year 0  
— — — Other, with working part  
— — — — Of cermets  
8207 90 71  — — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 90 78  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Of other materials  
8207 90 91  — — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 90 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 594
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8208  Knives and cutting blades, for machines or for mechanical 
appliances  
8208 10 00  — For metal working  0,0  Year 0  
8208 20 00  — For wood working  0,0  Year 0  
8208 30  — For kitchen appliances or for machines used by the 
food industry  
8208 30 10  — — Circular knives  0,0  Year 0  
8208 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8208 40 00  — For agricultural, horticultural or forestry machines  0,0  Year 0  
8208 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8209 00  Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of 
cermets  
8209 00 20  — Indexable inserts  0,0  Year 0  
8209 00 80  — Other  0,0  Year 0  
8210 00 00  Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or 
less, used in the preparation, conditioning or serving of 
food or drink  0,0 Year 0  
8211  Knives with cutting blades, serrated or not (including 
pruning knives), other than knives of heading 8208, and 
blades therefor  
8211 10 00  — Sets of assorted articles  2,9  Year 3  
— Other  
8211 91  — — Table knives having fixed blades  
8211 91 30  — — — Table knives with handle and blade of stainless 
steel 2,9 Year 3  
8211 91 80  — — — Other  2,9  Year 3  
8211 92 00  — — Other knives having fixed blades  2,9  Year 3  
8211 93 00  — — Knives having other than fixed blades  2,9  Year 3  
8211 94 00  — — Blades  2,3  Year 3  
8211 95 00  — — Handles of base metal  0,0  Year 0  
8212  Razors and razor blades (including razor blade blanks in 
strips)  
8212 10  — Razors  
8212 10 10  — — Safety razors with non-replaceable blades  0,0  Year 0  
8212 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 595
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8212 20 00  — Safety razor blades, including razor blade blanks in 
strips  0,0 Year 0  
8212 90 00  — Other parts  0,0  Year 0  
8213 00 00  Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades 
therefor  0,0 Year 0  
8214  Other articles of cutlery (for example, hair clippers, 
butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing 
knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
 
8214 10 00  — Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil 
sharpeners and blades therefor  0,0 Year 0  
8214 20 00  — Manicure or pedicure sets and instruments (including 
nail files)  0,0 Year 0  
8214 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8215  Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, 
butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware  
8215 10  — Sets of assorted articles containing at least one article 
plated with precious metal  
8215 10 20  — — Containing only articles plated with precious metal  1,2  Year 3  
— — Other  
8215 10 30  — — — Of stainless steel  2,9  Year 3  
8215 10 80  — — — Other  1,2  Year 3  
8215 20  — Other sets of assorted articles  
8215 20 10  — — Of stainless steel  2,9  Year 3  
8215 20 90  — — Other  1,2  Year 3  
— Other  
8215 91 00  — — Plated with precious metal  1,2  Year 3  
8215 99  — — Other  
8215 99 10  — — — Of stainless steel  2,9  Year 3  
8215 99 90  — — — Other  1,2  Year 3  
83 MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL  
8301  Padlocks and locks (key, combination or electrically 
operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal
 
8301 10 00  — Padlocks  0,0  Year 0  
8301 20 00  — Locks of a kind used for motor vehicles  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 596
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8301 30 00  — Locks of a kind used for furniture  0,0  Year 0  
8301 40  — Other locks  
— — Locks of a kind used for doors of buildings  
8301 40 11  — — — Cylinder  0,0  Year 0  
8301 40 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8301 40 90  — — Other locks  0,0  Year 0  
8301 50 00  — Clasps and frames with clasps, incorporating locks  0,0  Year 0  
8301 60 00  — Parts  0,0  Year 0  
8301 70 00  — Keys presented separately  0,0  Year 0  
8302  Base metal mountings, fittings and similar articles suitable 
for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coach ­
work, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door 
closers of base metal
 
8302 10  — Hinges  
8302 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8302 20  — Castors  
8302 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8302 30 00  — Other mountings, fittings and similar articles suitable 
for motor vehicles  0,0 Year 0  
— Other mountings, fittings and similar articles  
8302 41 00  — — Suitable for buildings  0,0  Year 0  
8302 42  — — Other, suitable for furniture  
8302 42 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8302 49  — — Other  
8302 49 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8302 50 00  — Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures  0,0  Year 0  
8302 60  — Automatic door closers  
8302 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 597
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8302 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
8303 00  Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and 
safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
 
8303 00 10  — Armoured or reinforced safes and strong-boxes  0,0  Year 0  
8303 00 30  — Armoured or reinforced doors and safe deposit lockers 
for strong-rooms  0,0 Year 0  
8303 00 90  — Cash or deed boxes and the like  0,0  Year 0  
8304 00 00  Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper 
rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or 
desk equipment, of base metal, other than office furniture 
of heading 9403  0,0 Year 0  
8305  Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter 
corners, paper clips, indexing tags and similar office 
articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
 
8305 10 00  — Fittings for loose-leaf binders or files  0,0  Year 0  
8305 20 00  — Staples in strips  0,0  Year 0  
8305 90 00  — Other, including parts  0,0  Year 0  
8306  Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; 
statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal
 
8306 10 00  — Bells, gongs and the like  0,0  Year 0  
— Statuettes and other ornaments  
8306 21 00  — — Plated with precious metal  0,0  Year 0  
8306 29  — — Other  
8306 29 10  — — — Of copper  0,0  Year 0  
8306 29 90  — — — Of other base metal  0,0  Year 0  
8306 30 00  — Photograph, picture or similar frames; mirrors  0,0  Year 0  
8307  Flexible tubing of base metal, with or without fittings  
8307 10  — Of iron or steel  
8307 10 10  — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8307 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8307 90  — Of other base metal  
8307 90 10  — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8307 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 598
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8308  Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, 
eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for 
clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or 
other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
 
8308 10 00  — Hooks, eyes and eyelets  0,0  Year 0  
8308 20 00  — Tubular or bifurcated rivets  0,0  Year 0  
8308 90 00  — Other, including parts  0,0  Year 0  
8309  Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps 
and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, 
bung covers, seals and other packing accessories, of base 
metal  
8309 10 00  — Crown corks  0,0  Year 0  
8309 90  — Other  
8309 90 10  — — Capsules of lead; capsules of aluminium of 
a diameter exceeding 21 mm  0,0 Year 0  
8309 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8310 00 00  Sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, 
numbers, letters and other symbols, of base metal, exclu ­
ding those of heading 9405  0,0 Year 0  
8311  Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, 
of base metal or of metal carbides, coated or cored with 
flux material, of a kind used for soldering, brazing, 
welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
 
8311 10  — Coated electrodes of base metal, for electric 
arc-welding  
8311 10 10  — — Welding electrodes cored with iron or steel and 
coated with refractory material  0,0 Year 0  
8311 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8311 20 00  — Cored wire of base metal, for electric arc-welding  0,0  Year 0  
8311 30 00  — Coated rods and cored wire, of base metal, for solde ­
ring, brazing or welding by flame  0,0 Year 0  
8311 90 00  — Other, including parts  0,0  Year 0  
84 NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND 
MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF  
8401  Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, 
for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
 
8401 10 00  — Nuclear reactors (Euratom)  2,2  Year 3  
8401 20 00  — Machinery and apparatus for isotopic separation, and 
parts thereof (Euratom)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 599
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8401 30 00  — Fuel elements (cartridges), non-irradiated (Euratom)  0,0  Year 0  
8401 40 00  — Parts of nuclear reactors (Euratom)  0,0  Year 0  
8402  Steam or other vapour generating boilers (other than 
central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
 
— Steam or other vapour generating boilers  
8402 11 00  — — Watertube boilers with a steam production excee ­
ding 45 tonnes per hour  0,0 Year 0  
8402 12 00  — — Watertube boilers with a steam production not 
exceeding 45 tonnes per hour  0,0 Year 0  
8402 19  — — Other vapour generating boilers, including hybrid 
boilers  
8402 19 10  — — — Firetube boilers  0,0  Year 0  
8402 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8402 20 00  — Super-heated water boilers  0,0  Year 0  
8402 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8403  Central heating boilers other than those of heading 8402  
8403 10  — Boilers  
8403 10 10  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8403 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8403 90  — Parts  
8403 90 10  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8403 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8404  Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 
8403 (for example, economizers, super-heaters, soot 
removers, gas recoverers); condensers for steam or other 
vapour power units  
8404 10 00  — Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 
8403  0,0 Year 0  
8404 20 00  — Condensers for steam or other vapour power units  0,0  Year 0  
8404 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8405  Producer gas or water gas generators, with or without their 
purifiers; acetylene gas generators and similar water 
process gas generators, with or without their purifiers  
8405 10 00  — Producer gas or water gas generators, with or without 
their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their 
purifiers
 0,0 Year 0  
8405 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 600
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8406  Steam turbines and other vapour turbines  
8406 10 00  — Turbines for marine propulsion  0,0  Year 0  
— Other turbines  
8406 81  — — Of an output exceeding 40 MW  
8406 81 10  — — — Steam turbines for electricity generation  0,0  Year 0  
8406 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8406 82  — — Of an output not exceeding 40 MW  
— — — Steam turbines for electricity generation, of 
a power  
8406 82 11  — — — — Not exceeding 10 MW  0,0  Year 0  
8406 82 19  — — — — Exceeding 10 MW  0,0  Year 0  
8406 82 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8406 90  — Parts  
8406 90 10  — — Stator blades, rotors and their blades  0,0  Year 0  
8406 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8407  Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion 
piston engines  
8407 10  — Aircraft engines  
8407 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8407 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Marine propulsion engines  
8407 21  — — Outboard motors  
8407 21 10  — — — Of a cylinder capacity not exceeding 325 cm  3 2,1 Year 3  
— — — Of a cylinder capacity exceeding 325 cm  3 
8407 21 91  — — — — Of a power not exceeding 30 kW  0,0  Year 0  
8407 21 99  — — — — Of a power exceeding 30 kW  0,0  Year 0  
8407 29  — — Other  
8407 29 20  — — — Of a power not exceeding 200 kW  0,0  Year 0  
8407 29 80  — — — Of a power exceeding 200 kW  0,0  Year 0  
— Reciprocating piston engines of a kind used for the 
propulsion of vehicles of Chapter 87  
8407 31 00  — — Of a cylinder capacity not exceeding 50 cm  3 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 601
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8407 32  — — Of a cylinder capacity exceeding 50 cm  3 but not 
exceeding 250 cm  3 
8407 32 10  — — — Of a cylinder capacity exceeding 50 cm  3 but not 
exceeding 125 cm  3 0,0 Year 0  
8407 32 90  — — — Of a cylinder capacity exceeding 125 cm  3 but 
not exceeding 250 cm  3 0,0 Year 0  
8407 33  — — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 but not 
exceeding 1 000 cm  3 
8407 33 10  — — — For the industrial assembly of: 
pedestrian-controlled tractors of subheading 
8701 10; motor vehicles of headings 8703, 8704 and 8705
 0,0 Year 0  
8407 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8407 34  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 000 cm  3 
8407 34 10  — — — For the industrial assembly of: 
pedestrian-controlled tractors of subheading 
8701 10; motor vehicles of heading 8703; motor 
vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2 800 cm
 3 ; 
motor vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — — Other  
8407 34 30  — — — — Used  0,0  Year 0  
— — — — New, of a cylinder capacity  
8407 34 91  — — — — — Not exceeding 1 500 cm  3 0,0 Year 0  
8407 34 99  — — — — — Exceeding 1 500 cm  3 0,0 Year 0  
8407 90  — Other engines  
8407 90 10  — — Of a cylinder capacity not exceeding 250 cm  3 0,0 Year 0  
— — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 
8407 90 50  — — — For the industrial assembly of: 
pedestrian-controlled tractors of subheading 
8701 10; motor vehicles of heading 8703; motor 
vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2 800 cm
 3 ; 
motor vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — — Other  
8407 90 80  — — — — Of a power not exceeding 10 kW  0,0  Year 0  
8407 90 90  — — — — Of a power exceeding 10 kW  0,0  Year 0  
8408  Compression-ignition internal combustion piston engines 
(diesel or semi-diesel engines)  
8408 10  — Marine propulsion engines  
— — Used  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 602
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8408 10 11  — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 8906, 
tugs of subheading 8904 00 10 and warships of 
subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — New, of a power  
— — — Not exceeding 15 kW  
8408 10 22  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 24  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 15 kW but not exceeding 50 kW  
8408 10 26  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 28  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW  
8408 10 31  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 100 kW but not exceeding 200 kW  
8408 10 41  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 200 kW but not exceeding 300 kW  
8408 10 51  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 300 kW buut not exceeding 500 kW  
8408 10 61  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 500 kW but not exceeding 1 000 kW  
8408 10 71  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 603
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8408 10 79  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 1 000 ri> kW but not exceeding 
5 000 kW  
8408 10 81  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 5 000 ri> kW  
8408 10 91  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8408 20  — Engines of a kind used for the propulsion of vehicles of 
Chapter 87  
8408 20 10  — — For the industrial assembly of: pedestrian-controlled 
tractors of subheading 8701 10; motor vehicles of 
heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cm
 3 ; motor vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — For wheeled agricultural or forestry tractors, of 
a power  
8408 20 31  — — — — Not exceeding 50 kW  0,0  Year 0  
8408 20 35  — — — — Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW  0,0  Year 0  
8408 20 37  — — — — Exceeding 100 kW  0,0  Year 0  
— — — For other vehicles of Chapter 87, of a power  
8408 20 51  — — — — Not exceeding 50 kW  0,0  Year 0  
8408 20 55  — — — — Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW  0,0  Year 0  
8408 20 57  — — — — Exceeding 100 kW but not exceeding 200 
kW 0,0 Year 0  
8408 20 99  — — — — Exceeding 200 kW  0,0  Year 0  
8408 90  — Other engines  
8408 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8408 90 21  — — — For rail traction  0,0  Year 0  
— — — Other  
8408 90 29  — — — — Used  0,0  Year 0  
— — — — New, of a power  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 604
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8408 90 31  — — — — — Not exceeding 15 kW  0,0  Year 0  
8408 90 33  — — — — — Exceeding 15 kW but not exceeding 
30 kW  0,0 Year 0  
8408 90 36  — — — — — Exceeding 30 kW but not exceeding 
50 kW  0,0 Year 0  
8408 90 37  — — — — — Exceeding 50 kW but not exceeding 
100 kW  0,0 Year 0  
8408 90 51  — — — — — Exceeding 100 kW but not exceeding 
200 kW  0,0 Year 0  
8408 90 55  — — — — — Exceeding 200 kW but not exceeding 
300 kW  0,0 Year 0  
8408 90 57  — — — — — Exceeding 300 kW but not exceeding 
500 kW  0,0 Year 0  
8408 90 71  — — — — — Exceeding 500 kW but not exceeding 
1 000 kW  0,0 Year 0  
8408 90 75  — — — — — Exceeding 1 000 kW but not exceeding 
5 000 kW  0,0 Year 0  
8408 90 99  — — — — — Exceeding 5 000 kW  0,0  Year 0  
8409  Parts suitable for use solely or principally with the engines 
of heading 8407 or 8408  
8409 10  — For aircraft engines  
8409 10 10  — — For engines for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8409 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8409 91 00  — — Suitable for use solely or principally with 
spark-ignition internal combustion piston engines  0,0 Year 0  
8409 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8410  Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor  
— Hydraulic turbines and water wheels  
8410 11 00  — — Of a power not exceeding 1 000 kW  0,0  Year 0  
8410 12 00  — — Of a power exceeding 1 000 kW but not exceeding 
10 000 kW  0,0 Year 0  
8410 13 00  — — Of a power exceeding 10 000 kW  0,0  Year 0  
8410 90  — Parts, including regulators  
8410 90 10  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8410 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 605
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8411  Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines  
— Turbo-jets  
8411 11  — — Of a thrust not exceeding 25 kN  
8411 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 12  — — Of a thrust exceeding 25 kN  
— — — For use in civil aircraft  
8411 12 11  — — — — Of a thrust exceeding 25 kN but not excee ­
ding 44 kN  0,0 Year 0  
8411 12 13  — — — — Of a thrust exceeding 44 kN but not excee ­
ding 132 kN  0,0 Year 0  
8411 12 19  — — — — Of a thrust exceeding 132 kN  0,0  Year 0  
8411 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Turbo-propellers  
8411 21  — — Of a power not exceeding 1 100 kW  
8411 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 22  — — Of a power exceeding 1 100 kW  
— — — For use in civil aircraft  
8411 22 11  — — — — Of a power exceeding 1 100 kW but not 
exceeding 3 730 kW  0,0 Year 0  
8411 22 19  — — — — Of a power exceeding 3 730 kW  0,0  Year 0  
8411 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other gas turbines  
8411 81  — — Of a power not exceeding 5 000 kW  
8411 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 82  — — Of a power exceeding 5 000 kW  
8411 82 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8411 82 91  — — — — Of a power exceeding 5 000 kW but not 
exceeding 20 000 kW  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 606
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8411 82 93  — — — — Of a power exceeding 20 000 kW but not 
exceeding 50 000 kW  0,0 Year 0  
8411 82 99  — — — — Of a power exceeding 50 000 kW  0,0  Year 0  
— Parts  
8411 91  — — Of turbo-jets or turbo-propellers  
8411 91 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 99  — — Other  
8411 99 10  — — — Of gas turbines, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8412  Other engines and motors  
8412 10  — Reaction engines other than turbo-jets  
8412 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Hydraulic power engines and motors  
8412 21  — — Linear acting (cylinders)  
8412 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8412 21 91  — — — — Hydraulic systems  0,0  Year 0  
8412 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8412 29  — — Other  
8412 29 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8412 29 50  — — — — Hydraulic systems  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8412 29 91  — — — — — Hydraulic fluid power motors  0,0  Year 0  
8412 29 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Pneumatic power engines and motors  
8412 31  — — Linear acting (cylinders)  
8412 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 607
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8412 39  — — Other  
8412 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8412 80  — Other  
8412 80 10  — — Steam or other vapour power engines  0,0  Year 0  
— — Other  
8412 80 91  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8412 90  — Parts  
8412 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8412 90 30  — — — Of reaction engines other than turbo-jets  0,0  Year 0  
8412 90 50  — — — Of hydraulic power engines and motors  0,0  Year 0  
8412 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413  Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring 
device; liquid elevators  
— Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring 
device  
8413 11 00  — — Pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type 
used in filling-stations or in garages  0,0 Year 0  
8413 19  — — Other  
8413 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413 20  — Hand pumps, other than those of subheading 8413 11 
or 841319  
8413 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8413 30  — Fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal 
combustion piston engines  
8413 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8413 30 91  — — — Injection pumps  0,0  Year 0  
8413 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 608
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8413 40 00  — Concrete pumps  0,0  Year 0  
8413 50  — Other reciprocating positive displacement pumps  
8413 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8413 50 30  — — — Hydraulic units  0,0  Year 0  
8413 50 50  — — — Dosing and proportioning pumps  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Piston pumps  
8413 50 71  — — — — — Hydraulic fluid power  0,0  Year 0  
8413 50 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 50 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 60  — Other rotary positive displacement pumps  
8413 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8413 60 30  — — — Hydraulic units  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Gear pumps  
8413 60 41  — — — — — Hydraulic fluid power  0,0  Year 0  
8413 60 49  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Vane pumps  
8413 60 51  — — — — — Hydraulic fluid power  0,0  Year 0  
8413 60 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 60 60  — — — — Screw pumps  0,0  Year 0  
8413 60 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 70  — Other centrifugal pumps  
8413 70 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Submersible pumps  
8413 70 21  — — — — Single-stage  0,0  Year 0  
8413 70 29  — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 609
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8413 70 30  — — — Glandless impeller pumps for heating systems 
and warm water supply  0,0 Year 0  
— — — Other, with a discharge outlet diameter  
8413 70 40  — — — — Not exceeding 15 mm  0,0  Year 0  
— — — — Exceeding 15 mm  
8413 70 50  — — — — — Channel impeller pumps and side channel 
pumps  0,0 Year 0  
— — — — — Radial flow pumps  
— — — — — — Single-stage  
— — — — — — — With single entry impeller  
8413 70 61  — — — — — — — — Monobloc  0,0  Year 0  
8413 70 69  — — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 70 70  — — — — — — — With more than one entry impeller  0,0  Year 0  
8413 70 80  — — — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  
— — — — — Other centrifugal pumps  
8413 70 91  — — — — — — Single-stage  0,0  Year 0  
8413 70 99  — — — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  
— Other pumps; liquid elevators  
8413 81  — — Pumps  
8413 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413 82 00  — — Liquid elevators  0,0  Year 0  
— Parts  
8413 91  — — Of pumps  
8413 91 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413 92 00  — — Of liquid elevators  0,0  Year 0  
8414  Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and 
fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
 
8414 10  — Vacuum pumps  
8414 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 610
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8414 10 20  — — For use in semiconductor production  0,0  Year 0  
— — Other  
8414 10 30  — — — Rotary piston pumps, sliding vane rotary pumps, 
molecular drag pumps and Roots pumps  0,0 Year 0  
— — — Other  
8414 10 50  — — — — Diffusion pumps, cryopumps and adsorption 
pumps  0,0 Year 0  
8414 10 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 20  — Hand-or foot-operated air pumps  
8414 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8414 20 91  — — — Hand pumps for cycles  0,0  Year 0  
8414 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8414 30  — Compressors of a kind used in refrigerating equipment  
8414 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8414 30 30  — — — Of a power not exceeding 0,4 kW  0,0  Year 0  
— — — Of a power exceeding 0,4 kW  
8414 30 91  — — — — Hermetic or semi-hermetic  0,0  Year 0  
8414 30 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 40  — Air compressors mounted on a wheeled chassis for 
towing  
8414 40 10  — — Giving a flow per minute not exceeding 2 m  3 0,0 Year 0  
8414 40 90  — — Giving a flow per minute exceeding 2 m  3 0,0 Year 0  
— Fans  
8414 51  — — Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with 
a self-contained electric motor of an output not 
exceeding 125 W  
8414 51 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8414 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8414 59  — — Other  
8414 59 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 611
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8414 59 30  — — — — Axial fans  0,0  Year 0  
8414 59 50  — — — — Centrifugal fans  0,0  Year 0  
8414 59 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 60 00  — Hoods having a maximum horizontal side not excee ­
ding 120 cm  0,0 Year 0  
8414 80  — Other  
8414 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Turbo-compressors  
8414 80 21  — — — — Single-stage  0,0  Year 0  
8414 80 29  — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  
— — — Reciprocating displacement compressors, having 
a gauge pressure capacity of  
— — — — Not exceeding 15 bar, giving a flow per hour  
8414 80 31  — — — — — Not exceeding 60 m  3 0,0 Year 0  
8414 80 39  — — — — — Exceeding 60 m  3 0,0 Year 0  
— — — — Exceeding 15 bar, giving a flow per hour  
8414 80 41  — — — — — Not exceeding 120 m  3 0,0 Year 0  
8414 80 49  — — — — — Exceeding 120 m  3 0,0 Year 0  
— — — Rotary displacement compressors  
8414 80 60  — — — — Single-shaft  0,0  Year 0  
— — — — Multi-shaft  
8414 80 71  — — — — — Screw compressors  0,0  Year 0  
8414 80 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 80 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8414 90  — Parts:  
8414 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8414 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8415  Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan 
and elements for changing the temperature and humidity, 
including those machines in which the humidity cannot be 
separately regulated:  
8415 10  — Window or wall types, self-contained or „split-system”:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 612
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8415 10 10  — — Self-contained  0,0  Year 0  
8415 10 90  — — Split-system  0,0  Year 0  
8415 20 00  — Of a kind used for persons, in motor vehicules  0,0  Year 0  
— Other  
8415 81  — — Incorporating a refrigerating unit and a valve for 
reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat 
pumps):  
8415 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8415 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8415 82  — — Other, incorporating a refrigerating unit:  
8415 82 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8415 82 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8415 83  — — Not incorporating a refrigerating unit  
8415 83 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8415 83 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8415 90  — Parts  
8415 90 10  — — Of air conditioning machines of subheading 
8415 81, 8415 82 or 8415 83, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
8415 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8416  Furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or 
for gas; mechanical stokers, including their mechanical 
grates, mechanical ash dischargers and similar appliances  
8416 10  — Furnace burners for liquid fuel  
8416 10 10  — — Incorporating an automatic control device  0,0  Year 0  
8416 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8416 20  — Other furnace burners, including combination burners  
8416 20 10  — — Only for gas, monobloc, incorporating a ventilator 
and a control device  0,0 Year 0  
8416 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8416 30 00  — Mechanical stokers, including their mechanical grates, 
mechanical ash dischargers and similar appliances  0,0 Year 0  
8416 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8417  Industrial or laboratory furnaces and ovens, including 
incinerators, non-electric  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 613
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8417 10 00  — Furnaces and ovens for the roasting, melting or other 
heat-treatment of ores, pyrites or of metals  0,0 Year 0  
8417 20  — Bakery ovens, including biscuit ovens  
8417 20 10  — — Tunnel ovens  0,0  Year 0  
8417 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8417 80  — Other  
8417 80 10  — — Furnaces and ovens for the incineration of rubbish  0,0  Year 0  
8417 80 20  — — Tunnel ovens and muffle furnaces for firing ceramic 
products  0,0 Year 0  
8417 80 80  — — Other  0,0  Year 0  
8417 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8418  Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing 
equipment, electric or other; heat pumps other than air 
conditioning machines of heading 8415  
8418 10  — Combined refrigerator-freezers, fitted with separate 
external doors  
8418 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8418 10 91  — — — Of a capacity exceeding 340 litres  0,0  Year 0  
8418 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Refrigerators, household type  
8418 21  — — Compression-type  
8418 21 10  — — — Of a capacity exceeding 340 litres  0,0  Year 0  
— — — Other  
8418 21 51  — — — — Table model  0,0  Year 0  
8418 21 59  — — — — Building-in type  0,0  Year 0  
— — — — Other, of a capacity  
8418 21 91  — — — — — Not exceeding 250 litres  0,0  Year 0  
8418 21 99  — — — — — Exceeding 250 litres but not exceeding 
340 litres  0,0 Year 0  
8418 22 00  — — Absorption-type, electrical  0,0  Year 0  
8418 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8418 30  — Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres 
capacity  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 614
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8418 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8418 30 91  — — — Of a capacity not exceeding 400 litres  0,0  Year 0  
8418 30 99  — — — Of a capacity exceeding 400 litres but not 
exceeding 800 litres  0,0 Year 0  
8418 40  — Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres 
capacity  
8418 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8418 40 91  — — — Of a capacity not exceeding 250 litres  0,0  Year 0  
8418 40 99  — — — Of a capacity exceeding 250 litres but not 
exceeding 900 litres  0,0 Year 0  
8418 50  — Other refrigerating or freezing chests, cabinets, display 
counters, show-cases and similar refrigerating or free ­
zing furniture  
— — Refrigerated show-cases and counters (incorporating 
a refrigerating unit or evaporator)  
8418 50 11  — — — For frozen food storage  0,0  Year 0  
8418 50 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other refrigerating furniture  
8418 50 91  — — — For deep-freezing, other than that of subheadings 
8418 30 and 8418 40  0,0 Year 0  
8418 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other refrigerating or freezing equipment; heat pumps  
8418 61  — — Compression type units whose condensers are heat 
exchangers  
8418 61 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8418 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8418 69  — — Other  
8418 69 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8418 69 91  — — — — Absorption heat pumps  0,0  Year 0  
8418 69 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8418 91 00  — — Furniture designed to receive refrigerating or free ­
zing equipment  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 615
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8418 99  — — Other  
8418 99 10  — — — Evaporators and condensers, excluding those for 
refrigerators of the household type  0,0 Year 0  
8418 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8419  Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not 
electrically heated (excluding furnaces, ovens, and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as 
heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, 
pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vapourizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or 
storage water heaters, non-electric:
 
— Instantaneous or storage water heaters, non-electric  
8419 11 00  — — Instantaneous gas water heaters  0,0  Year 0  
8419 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8419 20 00  — Medical, surgical or laboratory sterilizers  0,0  Year 0  
— Dryers  
8419 31 00  — — For agricultural products  0,0  Year 0  
8419 32 00  — — For wood, paper pulp, paper or paperboard  0,0  Year 0  
8419 39  — — Other:  
8419 39 10  — — — For ceramic articles  0,0  Year 0  
8419 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8419 40 00  — Distilling or rectifying plant  0,0  Year 0  
8419 50  — Heat exchange units  
8419 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8419 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8419 60 00  — Machinery for liquefying air or other gases  0,0  Year 0  
— Other machinery, plant and equipment  
8419 81  — — For making hot drinks or for cooking or heating 
food 
8419 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8419 81 91  — — — — Percolators and other appliances for making 
coffee and other hot drinks  0,0 Year 0  
8419 81 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8419 89  — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 616
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8419 89 10  — — — Cooling towers and similar plant for direct 
cooling (without a separating wall) by means of recirculated water
 0,0 Year 0  
8419 89 15  — — — Apparatus for rapid heating of semiconductor 
wafers  0,0 Year 0  
8419 89 20  — — — Apparatus for chemical vapour deposition on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8419 89 25  — — — Apparatus for physical vapour deposition by 
electronic beam or evaporation on semicon ­
ductor wafers  0,0 Year 0  
8419 89 27  — — — Apparatus for chemical vapour deposition on 
LCD substrates  0,0 Year 0  
8419 89 30  — — — Vacuum-vapour plant for the deposition of metal  0,0  Year 0  
8419 89 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8419 90  — Parts  
8419 90 10  — — Of heat exchange units, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8419 90 25  — — Of sterilizers of subheading 8419 20 00 and of 
apparatus of subheading 8419 89 15, 8419 89 20 or 
8419 89 25  0,0 Year 0  
8419 90 50  — — Of apparatus of subheading 8419 89 27  0,0  Year 0  
8419 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8420  Calendering or other rolling machines, other than for 
metals or glass, and cylinders therefor  
8420 10  — Calendering or other rolling machines  
8420 10 10  — — Of a kind used in the textile industry  0,0  Year 0  
8420 10 30  — — Of a kind used in the paper industry  0,0  Year 0  
8420 10 50  — — Of a kind used in the rubber or plastics industries  0,0  Year 0  
8420 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8420 91  — — Cylinders  
8420 91 10  — — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8420 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8420 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8421  Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or puri ­
fying machinery and apparatus, for liquids or gases  
— Centrifuges, including centrifugal dryers  
8421 11 00  — — Cream separators  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 617
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8421 12 00  — — Clothes-dryers  0,0  Year 0  
8421 19  — — Other  
8421 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8421 19 91  — — — — Centrifuges of a kind used in laboratories  0,0  Year 0  
8421 19 94  — — — — Centrifuges of a kind used in the manufacture 
of semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8421 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Filtering or purifying machinery and apparatus for 
liquids  
8421 21  — — For filtering or purifying water  
8421 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 22 00  — — For filtering or purifying beverages other than water  0,0  Year 0  
8421 23  — — Oil or petrol-filters for internal combustion engines  
8421 23 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 23 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 29  — — Other  
8421 29 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Filtering or purifying machinery and apparatus for 
gases  
8421 31  — — Intake air filters for internal combustion engines  
8421 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 39  — — Other  
8421 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8421 39 30  — — — — Machinery and apparatus for filtering or 
purifying air  0,0 Year 0  
— — — — Machinery and apparatus for filtering or 
purifying other gases  
8421 39 51  — — — — — By a liquid process  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 618
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8421 39 71  — — — — — By a catalytic process  0,0  Year 0  
8421 39 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8421 91  — — Of centrifuges, including centrifugal dryers  
8421 91 10  — — — Of apparatus of subheading 8421 19 94  0,0  Year 0  
8421 91 30  — — — Of spinners for coating photographic emulsions 
on LCD substrates of subheading 8421 19 99  0,0 Year 0  
8421 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8422  Dish washing machines; machinery for cleaning or drying 
bottles or other containers; machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and 
similar containers; other packing or wrapping machinery 
(including heat-shrink wrapping machinery); machinery for aerating beverages
 
— Dish washing machines  
8422 11 00  — — Of the household type  0,0  Year 0  
8422 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8422 20 00  — Machinery for cleaning or drying bottles or other 
containers  0,0 Year 0  
8422 30 00  — Machinery for filling, closing, sealing or labelling 
bottles, cans, boxes, bags or other containers; machi ­
nery for capsuling bottles, jars, tubes and similar 
containers; machinery for aerating beverages  0,0 Year 0  
8422 40 00  — Other packing or wrapping machinery (including 
heat-shrink wrapping machinery)  0,0 Year 0  
8422 90  — Parts:  
8422 90 10  — — Of dish washing machines  0,0  Year 0  
8422 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8423  Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity 
of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
 
8423 10  — Personal weighing machines, including baby scales; 
household scales  
8423 10 10  — — Household scales  0,0  Year 0  
8423 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8423 20 00  — Scales for continuous weighing of goods on conveyors  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 619
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8423 30 00  — Constant weight scales and scales for discharging 
a predetermined weight of material into a bag or 
container, including hopper scales  0,0 Year 0  
— Other weighing machinery  
8423 81  — — Having a maximum weighing capacity not excee ­
ding 30 kg  
8423 81 10  — — — Check weighers and automatic control machines 
operating by reference to a pre-determined 
weight  0,0 Year 0  
8423 81 30  — — — Machinery for weighing and labelling 
pre-packaged goods  0,0 Year 0  
8423 81 50  — — — Shop-scales  0,0  Year 0  
8423 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8423 82  — — Having a maximum weighing capacity exceeding 
30 kg but not exceeding 5 000 kg  
8423 82 10  — — — Check weighers and automatic control machines 
operating by reference to a pre-determined weight
 0,0 Year 0  
8423 82 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8423 89  — — Other  
8423 89 10  — — — Weighbridges  0,0  Year 0  
8423 89 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8423 90 00  — Weighing machine weights of all kinds; parts of 
weighing machinery  0,0 Year 0  
8424  Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for 
projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and 
similar jet projecting machines
 
8424 10  — Fire extinguishers, whether or not charged  
8424 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8424 10 91  — — — Of a weight not exceeding 21 kg  0,0  Year 0  
8424 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8424 20 00  — Spray guns and similar appliances  0,0  Year 0  
8424 30  — Steam or sand blasting machines and similar jet 
projecting machines:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 620
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — Water cleaning appliances, with built-in motor  
8424 30 01  — — — With heating device  0,0  Year 0  
— — — Other, of an engine power  
8424 30 05  — — — — Not exceeding 7,5 kW  0,0  Year 0  
8424 30 09  — — — — Exceeding 7,5 kW  0,0  Year 0  
— — Other machines  
8424 30 10  — — — Compressed air operated  0,0  Year 0  
8424 30 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other appliances  
8424 81  — — Agricultural or horticultural  
8424 81 10  — — — Watering appliances  0,0  Year 0  
— — — Other  
8424 81 30  — — — — Portable appliances  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8424 81 91  — — — — — Sprayers and powder distributors designed 
to be mounted on or drawn by [agricul ­
tural] tractors  0,0 Year 0  
8424 81 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8424 89  — — Other  
8424 89 20  — — — Spraying appliances for etching, stripping or 
cleaning semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8424 89 30  — — — Deflash machines for cleaning the metal leads of 
semiconductor packages prior to the electropla ­
ting process  0,0 Year 0  
8424 89 95  — — — Other  0,0  Year 0  
8424 90  — Parts  
8424 90 10  — — Of appliances of subheading 8424 89 20  0,0  Year 0  
8424 90 30  — — Of appliances of subheading 8424 89 30  0,0  Year 0  
8424 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8425  Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches 
and capstans; jacks  
— Pulley tackle and hoists other than skip hoists or hoists 
of a kind used for raising vehicles  
8425 11  — — Powered by electric motor  
8425 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 621
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8425 19  — — Other  
8425 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8425 19 91  — — — — Manually operated chain hoists  0,0  Year 0  
8425 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8425 20 00  — Pit-head winding gear; winches specially designed for 
use underground  0,0 Year 0  
— Other winches; capstans  
8425 31  — — Powered by electric motor  
8425 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8425 39  — — Other  
8425 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8425 39 91  — — — — Powered by internal combustion piston 
engines  0,0 Year 0  
8425 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles  
8425 41 00  — — Built-in jacking systems of a type used in garages  0,0  Year 0  
8425 42  — — Other jacks and hoists, hydraulic  
8425 42 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8425 49  — — Other  
8425 49 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8426  Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile 
lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with 
a crane  
— Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry 
cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and 
straddle carriers  
8426 11 00  — — Overhead travelling cranes on fixed support  0,0  Year 0  
8426 12 00  — — Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers  0,0  Year 0  
8426 19 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 622
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8426 20 00  — Tower cranes  0,0  Year 0  
8426 30 00  — Portal or pedestal jib cranes  0,0  Year 0  
— Other machinery, self-propelled  
8426 41 00  — — On tyres  0,0  Year 0  
8426 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other machinery  
8426 91  — — Designed for mounting on road vehicles  
8426 91 10  — — — Hydraulic cranes designed for the loading and 
unloading of the vehicle  0,0 Year 0  
8426 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8426 99  — — Other  
8426 99 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8426 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8427  Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or 
handling equipment  
8427 10  — Self-propelled trucks powered by an electric motor  
8427 10 10  — — With a lifting height of 1 m or more  0,0  Year 0  
8427 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8427 20  — Other self-propelled trucks  
— — With a lifting height of 1 m or more  
8427 20 11  — — — Rough terrain fork-lift and other stacking trucks  0,0  Year 0  
8427 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8427 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8427 90 00  — Other trucks  0,0  Year 0  
8428  Other lifting, handling, loading or unloading machinery 
(for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics)  
8428 10  — Lifts and skip hoists  
8428 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8428 10 91  — — — Electrically operated  0,0  Year 0  
8428 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8428 20  — Pneumatic elevators and conveyors  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 623
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8428 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8428 20 30  — — — Specially designed for use in agriculture  0,0  Year 0  
— — — Other  
8428 20 91  — — — — For bulk materials  0,0  Year 0  
8428 20 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other continuous-action elevators and conveyors, for 
goods or materials  
8428 31 00  — — Specially designed for underground use  0,0  Year 0  
8428 32 00  — — Other, bucket type  0,0  Year 0  
8428 33  — — Other, belt type  
8428 33 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8428 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8428 39  — — Other  
8428 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8428 39 91  — — — — Roller conveyors  0,0  Year 0  
8428 39 93  — — — — Automated material handling machines for 
transport, handling and storage of semicon ­
ductor wafers, wafer cassettes, wafer boxes and other material for semiconductor devices
 0,0 Year 0  
8428 39 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8428 40 00  — Escalators and moving walkways  0,0  Year 0  
8428 50 00  — Mine wagon pushers, locomotive or wagon traversers, 
wagon tippers and similar railway wagon handling 
equipment  0,0 Year 0  
8428 60 00  — Teleferics, chair-lifts, ski-draglines; traction mecha ­
nisms for funiculars  0,0 Year 0  
8428 90  — Other machinery  
8428 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 624
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8428 90 30  — — — Rolling-mill machinery; roller tables for feeding 
and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs
 0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Loaders specially designed for use in agri ­
culture  
8428 90 71  — — — — — Designed for attachment to agricultural 
tractors  0,0 Year 0  
8428 90 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8428 90 91  — — — — — Mechanical loaders for bulk material  0,0  Year 0  
8428 90 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8429  Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, 
scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers
 
— Bulldozers and angledozers  
8429 11 00  — — Track laying  0,0  Year 0  
8429 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8429 20 00  — Graders and levellers  0,0  Year 0  
8429 30 00  — Scrapers  0,0  Year 0  
8429 40  — Tamping machines and road rollers  
— — Road rollers  
8429 40 10  — — — Vibratory  0,0  Year 0  
8429 40 30  — — — Other  0,0  Year 0  
8429 40 90  — — Tamping machines  0,0  Year 0  
— Mechanical shovels, excavators and shovel loaders  
8429 51  — — Front-end shovel loaders  
8429 51 10  — — — Loaders specially designed for underground use  0,0  Year 0  
— — — Other  
8429 51 91  — — — — Crawler shovel loaders  0,0  Year 0  
8429 51 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8429 52  — — Machinery with a 360  o revolving superstructure  
8429 52 10  — — — Track-laying excavators  0,0  Year 0  
8429 52 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 625
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8429 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
8430  Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, 
tamping, compacting, extracting or boring machinery, for 
earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; 
snow-ploughs and snow-blowers  
8430 10 00  — Pile-drivers and pile-extractors  0,0  Year 0  
8430 20 00  — Snow-ploughs and snow-blowers  0,0  Year 0  
— Coal or rock cutters and tunnelling machinery  
8430 31 00  — — Self-propelled  0,0  Year 0  
8430 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other boring or sinking machinery  
8430 41 00  — — Self-propelled  0,0  Year 0  
8430 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
8430 50 00  — Other machinery, self-propelled  0,0  Year 0  
— Other machinery, not self-propelled  
8430 61 00  — — Tamping or compacting machinery  0,0  Year 0  
8430 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
8431  Parts suitable for use solely or principally with the 
machinery of headings 8425 to 8430  
8431 10 00  — Of machinery of heading 8425  0,0  Year 0  
8431 20 00  — Of machinery of heading 8427  0,0  Year 0  
— Of machinery of heading 8428  
8431 31 00  — — Of lifts, skip hoists or escalators  0,0  Year 0  
8431 39  — — Other  
8431 39 10  — — — Of rolling-mill machinery of subheading 
8428 90 30  0,0 Year 0  
8431 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Of machinery of heading 8426, 8429 or 8430  
8431 41 00  — — Buckets, shovels, grabs and grips  0,0  Year 0  
8431 42 00  — — Bulldozer or angledozer blades  0,0  Year 0  
8431 43 00  — — Parts for boring or sinking machinery of subheading 
8430 41 or 8430 49  0,0 Year 0  
8431 49  — — Other  
8431 49 20  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 626
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8431 49 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8432  Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil 
preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers  
8432 10  — Ploughs  
8432 10 10  — — Mouldboard  0,0  Year 0  
8432 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes  
8432 21 00  — — Disc harrows  0,0  Year 0  
8432 29  — — Other  
8432 29 10  — — — Scarifiers and cultivators  0,0  Year 0  
8432 29 30  — — — Harrows  0,0  Year 0  
8432 29 50  — — — Rotovators  0,0  Year 0  
8432 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8432 30  — Seeders, planters and transplanters  
— — Seeders  
8432 30 11  — — — Central driven precision spacing seeders  0,0  Year 0  
8432 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8432 30 90  — — Planters and transplanters  0,0  Year 0  
8432 40  — Manure spreaders and fertilizer distributors  
8432 40 10  — — Mineral or chemical fertilizer distribution  0,0  Year 0  
8432 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8432 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8432 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8433  Harvesting or threshing machinery, including straw or 
fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437
 
— Mowers for lawns, parks or sports grounds  
8433 11  — — Powered, with the cutting device rotating in a hori ­
zontal plane  
8433 11 10  — — — Electric  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Self-propelled  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 627
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8433 11 51  — — — — — With a seat  0,0  Year 0  
8433 11 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 11 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 19  — — Other  
— — — With motor  
8433 19 10  — — — — Electric  0,0  Year 0  
— — — — Other  
— — — — — Self-propelled  
8433 19 51  — — — — — — With a seat  0,0  Year 0  
8433 19 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 19 70  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 19 90  — — — Without motor  0,0  Year 0  
8433 20  — Other mowers, including cutter bars for tractor moun ­
ting 
8433 20 10  — — With motor  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Designed to be carried on or hauled by a tractor  
8433 20 51  — — — — With the cutting device rotating in a hori ­
zontal plane  0,0 Year 0  
8433 20 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 20 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8433 30  — Other haymaking machinery  
8433 30 10  — — Turners, side delivery rakes, and tedders  0,0  Year 0  
8433 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8433 40  — Straw or fodder balers, including pick-up balers  
8433 40 10  — — Pick-up balers  0,0  Year 0  
8433 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other harvesting machinery; threshing machinery  
8433 51 00  — — Combine harvester-threshers  0,0  Year 0  
8433 52 00  — — Other threshing machinery  0,0  Year 0  
8433 53  — — Root or tuber harvesting machines  
8433 53 10  — — — Potato-diggers and potato harvesters  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 628
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8433 53 30  — — — Beet-topping machines and beet harvesters  0,0  Year 0  
8433 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8433 59  — — Other  
— — — Forage harvesters  
8433 59 11  — — — — Self-propelled  0,0  Year 0  
8433 59 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 59 30  — — — Grape harvesters  0,0  Year 0  
8433 59 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8433 60 00  — Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or 
other agricultural produce  0,0 Year 0  
8433 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8434  Milking machines and dairy machinery  
8434 10 00  — Milking machines  0,0  Year 0  
8434 20 00  — Dairy machinery  0,0  Year 0  
8434 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8435  Presses, crushers and similar machinery used in the 
manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beve ­
rages  
8435 10 00  — Machinery  0,0  Year 0  
8435 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8436  Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping 
or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
 
8436 10 00  — Machinery for preparing animal feedingstuffs  0,0  Year 0  
— Poultry-keeping machinery; poultry incubators and 
brooders  
8436 21 00  — — Poultry incubators and brooders  0,0  Year 0  
8436 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8436 80  — Other machinery  
8436 80 10  — — Forestry machinery  0,0  Year 0  
— — Other  
8436 80 91  — — — Automatic drinking bowls  0,0  Year 0  
8436 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 629
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8436 91 00  — — Of poultry-keeping machinery or poultry incubators 
and brooders  0,0 Year 0  
8436 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8437  Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or 
dried leguminous vegetables; machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery
 
8437 10 00  — Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or 
dried leguminous vegetables  0,0 Year 0  
8437 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8437 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8438  Machinery, not specified or included elsewhere in this 
chapter, for the industrial preparation or manufacture of 
food or drink, other than machinery for the extraction or 
preparation of animal or fixed vegetable fats or oils  
8438 10  — Bakery machinery and machinery for the manufacture 
of macaroni, spaghetti or similar products  
8438 10 10  — — Bakery machinery  0,0  Year 0  
8438 10 90  — — Machinery for the manufacture of macaroni, 
spaghetti or similar products  0,0 Year 0  
8438 20 00  — Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa 
or chocolate  0,0 Year 0  
8438 30 00  — Machinery for sugar manufacture  0,0  Year 0  
8438 40 00  — Brewery machinery  0,0  Year 0  
8438 50 00  — Machinery for the preparation of meat or poultry  0,0  Year 0  
8438 60 00  — Machinery for the preparation of fruits, nuts or vege ­
tables  0,0 Year 0  
8438 80  — Other machinery  
8438 80 10  — — For the preparation of tea or coffee  0,0  Year 0  
— — Other  
8438 80 91  — — — For the preparation or manufacture of drink  0,0  Year 0  
8438 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8438 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8439  Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material 
or for making or finishing paper or paperboard  
8439 10 00  — Machinery for making pulp of fibrous cellulosic mate ­
rial 0,0 Year 0  
8439 20 00  — Machinery for making paper or paperboard  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 630
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8439 30 00  — Machinery for finishing paper or paperboard  0,0  Year 0  
— Parts  
8439 91  — — Of machinery for making pulp of fibrous cellulosic 
material  
8439 91 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8439 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8439 99  — — Other  
8439 99 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8439 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8440  Book-binding machinery, including book-sewing machines  
8440 10  — Machinery  
8440 10 10  — — Folding machines  0,0  Year 0  
8440 10 20  — — Collating machines and gathering machines  0,0  Year 0  
8440 10 30  — — Sewing, wire stitching and stapling machines  0,0  Year 0  
8440 10 40  — — Unsewn (perfect) binding machines  0,0  Year 0  
8440 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8440 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8441  Other machinery for making up paper pulp, paper or 
paperboard, including cutting machines of all kinds  
8441 10  — Cutting machines  
8441 10 10  — — Combined reel slitting and re-reeling machines  0,0  Year 0  
8441 10 20  — — Other slitting and cross cutting machines  0,0  Year 0  
8441 10 30  — — Guillotines  0,0  Year 0  
8441 10 40  — — Three-knife trimmers  0,0  Year 0  
8441 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
8441 20 00  — Machines for making bags, sacks or envelopes  0,0  Year 0  
8441 30 00  — Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, 
drums or similar containers, other than by moulding  0,0 Year 0  
8441 40 00  — Machines for moulding articles in paper pulp, paper or 
paperboard  0,0 Year 0  
8441 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8441 90  — Parts  
8441 90 10  — — Of cutting machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 631
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8441 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8442  Machinery, apparatus and equipment (other than the 
machine-tools of headings 8456 to 8465), for type-founding or type-setting, for preparing or making 
printing blocks, plates, cylinders or other printing compo ­
nents; printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates, cylinders and litho ­
graphic stones, prepared for printing purposes (for exam ­
ple, planed, grained or polished)
 
8442 10 00  — Phototype-setting and composing machines  0,0  Year 0  
8442 20  — Machinery, apparatus and equipment for type-setting or 
composing by other processes, with or without foun ­
ding device  
8442 20 10  — — For founding and setting (for example, linotypes, 
monotypes, intertypes)  0,0 Year 0  
8442 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8442 30 00  — Other machinery, apparatus and equipment  0,0  Year 0  
8442 40 00  — Parts of the foregoing machinery, apparatus or equip ­
ment  0,0 Year 0  
8442 50  — Printing type, blocks, plates, cylinders and other prin ­
ting components; blocks, plates, cylinders and litho ­
graphic stones, prepared for printing purposes (for 
example, planed, grained or polished)  
— — With printing image  
8442 50 21  — — — For relief printing  0,0  Year 0  
8442 50 23  — — — For planographic printing  0,0  Year 0  
8442 50 29  — — — Other  0,0  Year 0  
8442 50 80  — — Other  0,0  Year 0  
8443  Printing machinery used for printing by means of the 
printing type, blocks, plates, cylinders and other printing 
components of heading 8442; ink-jet printing machines, other than those of heading 8471; machines for uses 
ancillary to printing:
 
— Offset printing machinery  
8443 11 00  — — Reel fed  0,0  Year 0  
8443 12 00  — — Sheet fed, office type (sheet size not exceeding 22 × 
36 cm)  0,0 Year 0  
8443 19  — — Other  
— — — Sheet fed  
8443 19 10  — — — — Used  0,0  Year 0  
— — — — New, taking sheets of a size  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 632
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8443 19 31  — — — — — Not exceeding 52 × 74 cm  0,0  Year 0  
8443 19 35  — — — — — Exceeding 52 × 74 cm but not exceeding 
74 × 107 cm  0,0 Year 0  
8443 19 39  — — — — — Exceeding 74 × 107 cm  0,0  Year 0  
8443 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Letterpress printing machinery, excluding flexographic 
printing  
8443 21 00  — — Reel fed  0,0  Year 0  
8443 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8443 30 00  — Flexographic printing machinery  0,0  Year 0  
8443 40 00  — Gravure printing machinery  0,0  Year 0  
— Other printing machinery  
8443 51 00  — — Ink-jet printing machines  0,0  Year 0  
8443 59  — — Other  
8443 59 20  — — — For printing textile materials  0,0  Year 0  
— — — Other  
8443 59 40  — — — — For use in the production of semiconductors  0,0  Year 0  
8443 59 70  — — — — Other  0,0  Year 0  
8443 60 00  — Machines for uses ancillary to printing  0,0  Year 0  
8443 90  — Parts  
8443 90 05  — — For use in the production of semiconductors  0,0  Year 0  
— — Other  
8443 90 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8443 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8444 00  Machines for extruding, drawing, texturing or cutting 
man-made textile materials  
8444 00 10  — Machines for extruding  0,0  Year 0  
8444 00 90  — Other  0,0  Year 0  
8445  Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or 
twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile 
yarns for use on the machines of heading 8446 or 8447
 
— Machines for preparing textile fibres  
8445 11 00  — — Carding machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 633
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8445 12 00  — — Combing machines  0,0  Year 0  
8445 13 00  — — Drawing or roving machines  0,0  Year 0  
8445 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8445 20 00  — Textile spinning machines  0,0  Year 0  
8445 30  — Textile doubling or twisting machines  
8445 30 10  — — Textile doubling machines  0,0  Year 0  
8445 30 90  — — Textile twisting machines  0,0  Year 0  
8445 40 00  — Textile winding (including weft-winding) or reeling 
machines  0,0 Year 0  
8445 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8446  Weaving machines (looms)  
8446 10 00  — For weaving fabrics of a width not exceeding 30 cm  0,0  Year 0  
— For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, 
shuttle type  
8446 21 00  — — Power looms  0,0  Year 0  
8446 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8446 30 00  — For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, 
shuttleless type  0,0 Year 0  
8447  Knitting machines, stitch-bonding machines and machines 
for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trim ­
mings, braid or net and machines for tufting  
— Circular knitting machines  
8447 11  — — With cylinder diameter not exceeding 165 mm  
8447 11 10  — — — Working with latch needles  0,0  Year 0  
8447 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8447 12  — — With cylinder diameter exceeding 165 mm  
8447 12 10  — — — Working with latch needles  0,0  Year 0  
8447 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8447 20  — Flat knitting machines; stitch-bonding machines  
8447 20 10  — — Hand operated  0,0  Year 0  
— — Other  
8447 20 92  — — — Warp knitting machines (including Raschel type); 
stitch-bonding machines  0,0 Year 0  
8447 20 98  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 634
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8447 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8448  Auxiliary machinery for use with machines of heading 
8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, Jacquards, automatic stop motions, shuttle changing 
mechanisms); parts and accessories suitable for use solely 
or principally with the machines of this heading or of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, 
shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)
 
— Auxiliary machinery for machines of heading 8444, 
8445, 8446 or 8447  
8448 11 00  — — Dobbies and Jacquards; card reducing, copying, 
punching or assembling machines for use therewith  0,0 Year 0  
8448 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8448 20  — Parts and accessories of machines of heading 8444 or 
of their auxiliary machinery  
8448 20 10  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8448 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of machines of heading 8445 or 
of their auxiliary machinery  
8448 31 00  — — Card clothing  0,0  Year 0  
8448 32 00  — — Of machines for preparing textile fibres, other than 
card clothing  0,0 Year 0  
8448 33  — — Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring 
travellers  
8448 33 10  — — — Spindles and spindle flyers  0,0  Year 0  
8448 33 90  — — — Spinning rings and ring travellers  0,0  Year 0  
8448 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of weaving machines (looms) or 
of their auxiliary machinery  
8448 41 00  — — Shuttles  0,0  Year 0  
8448 42 00  — — Reeds for looms, healds and heald-frames  0,0  Year 0  
8448 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of machines of heading 8447 or 
of their auxiliary machinery  
8448 51  — — Sinkers, needles and other articles used in forming 
stitches  
8448 51 10  — — — Sinkers  0,0  Year 0  
8448 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8448 59 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 635
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8449 00 00  Machinery for the manufacture or finishing of felt or 
non-wovens in the piece or in shapes, including machinery 
for making felt hats; blocks for making hats  0,0 Year 0  
8450  Household or laundry-type washing machines, including 
machines which both wash and dry  
— Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 
10 kg  
8450 11  — — Fully-automatic machines  
— — — Each of a dry linen capacity not exceeding 6 kg  
8450 11 11  — — — — Front-loading machines  0,0  Year 0  
8450 11 19  — — — — Top-loading machines  0,0  Year 0  
8450 11 90  — — — Each of a dry linen capacity exceeding 6kg but 
not exceeding 10kg  0,0 Year 0  
8450 12 00  — — Other machines, with built-in centrifugal drier  0,0  Year 0  
8450 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8450 20 00  — Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg  0,0  Year 0  
8450 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8451  Machinery (other than machines of heading 8450) for 
washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or 
made-up textile articles and machines for applying the 
paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile 
fabrics
 
8451 10 00  — Dry-cleaning machines  0,0  Year 0  
— Drying machines  
8451 21  — — Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg  
8451 21 10  — — — Each of a dry linen capacity not exceeding 6kg  0,0  Year 0  
8451 21 90  — — — Each of a dry linen capacity exceeding 6kg but 
not exceeding 10kg  0,0 Year 0  
8451 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8451 30  — Ironing machines and presses (including fusing presses)  
— — Electrically heated, of a power  
8451 30 10  — — — Not exceeding 2 500 W  0,0  Year 0  
8451 30 30  — — — Exceeding 2 500 ri> W  0,0  Year 0  
8451 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
8451 40 00  — Washing, bleaching or dyeing machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 636
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8451 50 00  — Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or 
pinking textile fabrics  0,0 Year 0  
8451 80  — Other machinery  
8451 80 10  — — Machines used in the manufacture of linoleum or 
other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support
 0,0 Year 0  
8451 80 30  — — Machines for dressing or finishing  0,0  Year 0  
8451 80 80  — — Other  0,0  Year 0  
8451 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8452  Sewing machines, other than book-sewing machines of 
heading 8440; furniture, bases and covers specially 
designed for sewing machines; sewing machine needles  
8452 10  — Sewing machines of the household type  
— — Sewing machines (lock-stitch only), with heads of 
a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg 
without motor or 17 kg including the motor
 
8452 10 11  — — — Sewing machines having a value (not including 
frames, tables or furniture) of more than EUR 65 each
 0,0 Year 0  
8452 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8452 10 90  — — Other sewing machines and other sewing machine 
heads  0,0 Year 0  
— Other sewing machines  
8452 21 00  — — Automatic units  0,0  Year 0  
8452 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8452 30  — Sewing machine needles  
8452 30 10  — — With single flat shank  0,0  Year 0  
8452 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8452 40 00  — Furniture, bases and covers for sewing machines and 
parts thereof  0,0 Year 0  
8452 90 00  — Other parts of sewing machines  0,0  Year 0  
8453  Machinery for preparing, tanning or working hides, skins 
or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing 
machines
 
8453 10 00  — Machinery for preparing, tanning or working hides, 
skins or leather  0,0 Year 0  
8453 20 00  — Machinery for making or repairing footwear  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 637
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8453 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8453 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8454  Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of 
a kind used in metallurgy or in metal foundries  
8454 10 00  — Converters  0,0  Year 0  
8454 20 00  — Ingot moulds and ladles  0,0  Year 0  
8454 30  — Casting machines  
8454 30 10  — — For casting under pressure  0,0  Year 0  
8454 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8454 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8455  Metal-rolling mills and rolls therefor  
8455 10 00  — Tube mills  0,0  Year 0  
— Other rolling mills  
8455 21 00  — — Hot or combination hot and cold  0,0  Year 0  
8455 22 00  — — Cold  0,0  Year 0  
8455 30  — Rolls for rolling mills  
8455 30 10  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
— — Of open-die forged steel  
8455 30 31  — — — Hot-rolling work-rolls; hot-rolling and 
cold-rolling back-up rolls  0,0 Year 0  
8455 30 39  — — — Cold-rolling work-rolls  0,0  Year 0  
8455 30 90  — — Of cast or wrought steel  0,0  Year 0  
8455 90 00  — Other parts  0,0  Year 0  
8456  Machine-tools for working any material by removal of 
material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, 
electro-discharge, electro-chemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes
 
8456 10  — Operated by laser or other light or photon beam 
processes  
8456 10 10  — — Of a kind used in the manufacture of semiconductor 
wafers or devices  0,0 Year 0  
8456 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8456 20 00  — Operated by ultrasonic processes  0,0  Year 0  
8456 30  — Operated by electro-discharge processes  
— — Numerically controlled  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 638
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8456 30 11  — — — Wire-cut  0,0  Year 0  
8456 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8456 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8456 91 00  — — For dry-etching patterns on semiconductor materials  0,0  Year 0  
8456 99  — — Other  
8456 99 10  — — — Focused ion beam milling machines for produ ­
cing or repairing masks and reticles for patterns on semiconductor devices
 0,0 Year 0  
8456 99 30  — — — Apparatus for stripping or cleaning semicon ­
ductor wafers  0,0 Year 0  
8456 99 50  — — — Apparatus for dry-etching patterns on LCD 
substrates  0,0 Year 0  
8456 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8457  Machining centres, unit construction machines (single 
station) and multi-station transfer machines, for working metal
 
8457 10  — Machining centres  
8457 10 10  — — Horizontal  0,0  Year 0  
8457 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8457 20 00  — Unit construction machines (single station)  0,0  Year 0  
8457 30  — Multi-station transfer machines  
8457 30 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8457 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8458  Lathes (including turning centres) for removing metal  
— Horizontal lathes  
8458 11  — — Numerically controlled  
8458 11 20  — — — Turning centres  0,0  Year 0  
— — — Automatic lathes  
8458 11 41  — — — — Single spindle  0,0  Year 0  
8458 11 49  — — — — Multi-spindle  0,0  Year 0  
8458 11 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8458 19  — — Other  
8458 19 20  — — — Centre lathes (engine or tool-room)  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 639
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8458 19 40  — — — Automatic lathes  0,0  Year 0  
8458 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other lathes  
8458 91  — — Numerically controlled  
8458 91 20  — — — Turning centres  0,0  Year 0  
8458 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8458 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8459  Machine-tools (including way-type unit head machines) for 
drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of 
heading 8458
 
8459 10 00  — Way-type unit head machines  0,0  Year 0  
— Other drilling machines  
8459 21 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other boring-milling machines  
8459 31 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8459 40  — Other boring machines  
8459 40 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Milling machines, knee-type  
8459 51 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other milling machines  
8459 61  — — Numerically controlled  
8459 61 10  — — — Tool milling machines  0,0  Year 0  
8459 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8459 69  — — Other  
8459 69 10  — — — Tool milling machines  0,0  Year 0  
8459 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8459 70 00  — Other threading or tapping machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 640
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8460  Machine-tools for deburring, sharpening, grinding, honing, 
lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing 
products, other than gear cutting, gear grinding or gear 
finishing machines of heading 8461
 
— Flat-surface grinding machines, in which the positio ­
ning in any one axis can be set up to an accuracy of at 
least 0,01 mm  
8460 11 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8460 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other grinding machines, in which the positioning in 
any one axis can be set up to an accuracy of at least 
0,01 mm  
8460 21  — — Numerically controlled  
— — — For cylindrical surfaces  
8460 21 11  — — — — Internal cylindrical grinding machines  0,0  Year 0  
8460 21 15  — — — — Centreless grinding machines  0,0  Year 0  
8460 21 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8460 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8460 29  — — Other  
— — — For cylindrical surfaces  
8460 29 11  — — — — Internal cylindrical grinding machines  0,0  Year 0  
8460 29 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8460 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Sharpening (tool or cutter grinding) machines  
8460 31 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8460 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8460 40  — Honing or lapping machines  
8460 40 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8460 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8460 90  — Other  
8460 90 10  — — Fitted with a micrometric adjusting system, in which 
the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
 0,0 Year 0  
8460 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 641
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8461  Machine-tools for planing, shaping, slotting, broaching, 
gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine-tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
 
8461 20 00  — Shaping or slotting machines  0,0  Year 0  
8461 30  — Broaching machines  
8461 30 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8461 40  — Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines  
— — Gear cutting machines (including abrasive gear 
cutting machines)  
— — — For cutting cylindrical gears  
8461 40 11  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 40 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — For cutting other gears  
8461 40 31  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 40 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Gear-finishing machines  
— — — Fitted with a micrometric adjusting system, in 
which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
 
8461 40 71  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 40 79  — — — — Other  0,0  Year 0  
8461 40 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8461 50  — Sawing or cutting-off machines  
— — Sawing machines  
8461 50 11  — — — Circular saws  0,0  Year 0  
8461 50 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8461 50 90  — — Cutting-off machines  0,0  Year 0  
8461 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8462  Machine-tools (including presses) for working metal by 
forging, hammering or die-stamping; machine-tools 
(including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified 
above
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 642
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8462 10  — Forging or die-stamping machines (including presses) 
and hammers  
8462 10 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Bending, folding, straightening or flattening machines 
(including presses)  
8462 21  — — Numerically controlled  
8462 21 05  — — — Of a kind used in the manufacture of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 21 10  — — — — For working flat products  0,0  Year 0  
8462 21 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8462 29  — — Other  
8462 29 05  — — — Of a kind used in the manufacture of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 29 10  — — — — For working flat products  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8462 29 91  — — — — — Hydraulic  0,0  Year 0  
8462 29 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Shearing machines (including presses), other than 
combined punching and shearing machines  
8462 31 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 39  — — Other  
8462 39 10  — — — For working flat products  0,0  Year 0  
— — — Other  
8462 39 91  — — — — Hydraulic  0,0  Year 0  
8462 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Punching or notching machines (including presses), 
including combined punching and shearing machines  
8462 41  — — Numerically controlled  
8462 41 10  — — — For working flat products  0,0  Year 0  
8462 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8462 49  — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 643
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8462 49 10  — — — For working flat products  0,0  Year 0  
8462 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8462 91  — — Hydraulic presses  
8462 91 10  — — — Presses for moulding metallic powders by 
sintering or presses for compressing scrap metal into bales
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 91 50  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8462 99  — — Other  
8462 99 10  — — — Presses for moulding metallic powders by 
sintering or presses for compressing scrap metal into bales
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 99 50  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 99 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8463  Other machine-tools for working metal or cermets, without 
removing material  
8463 10  — Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like  
8463 10 10  — — Draw-benches for wire  0,0  Year 0  
8463 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8463 20 00  — Thread-rolling machines  0,0  Year 0  
8463 30 00  — Machines for working wire  0,0  Year 0  
8463 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8464  Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, 
asbestos-cement or like mineral materials or for 
cold-working glass  
8464 10  — Sawing machines  
8464 10 10  — — For sawing monocrystal semiconductor boules into 
slices, or wafers into chips  0,0 Year 0  
8464 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8464 20  — Grinding or polishing machines  
8464 20 05  — — For working semiconductor wafers  0,0  Year 0  
— — For working glass  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 644
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8464 20 11  — — — Optical glass  0,0  Year 0  
8464 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8464 20 20  — — For working ceramics  0,0  Year 0  
8464 20 95  — — Other  0,0  Year 0  
8464 90  — Other  
8464 90 10  — — For scribing or scoring semiconductor wafers  0,0  Year 0  
8464 90 20  — — For working ceramics  0,0  Year 0  
8464 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8465  Machine-tools (including machines for nailing, stapling, 
glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, 
bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials  
8465 10  — Machines which can carry out different types of 
machining operations without tool change between 
such operations  
8465 10 10  — — With manual transfer of workpiece between each 
operation  0,0 Year 0  
8465 10 90  — — With automatic transfer of workpiece between each 
operation  0,0 Year 0  
— Other  
8465 91  — — Sawing machines  
8465 91 10  — — — Band saws  0,0  Year 0  
8465 91 20  — — — Circular saws  0,0  Year 0  
8465 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8465 92 00  — — Planing, milling or moulding (by cutting) machines  0,0  Year 0  
8465 93 00  — — Grinding, sanding or polishing machines  0,0  Year 0  
8465 94 00  — — Bending or assembling machines  0,0  Year 0  
8465 95 00  — — Drilling or morticing machines  0,0  Year 0  
8465 96 00  — — Splitting, slicing or paring machines  0,0  Year 0  
8465 99  — — Other  
8465 99 10  — — — Lathes  0,0  Year 0  
8465 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8466  Parts and accessories suitable for use solely or principally 
with the machines of headings 8456 to 8465, including 
work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads 
and other special attachments for machine-tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 645
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8466 10  — Tool holders and self-opening dieheads  
— — Tool holders  
8466 10 10  — — — Arbors, collets and sleeves  0,0  Year 0  
— — — Other  
8466 10 31  — — — — For lathes  0,0  Year 0  
8466 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
8466 10 90  — — Self-opening dieheads  0,0  Year 0  
8466 20  — Work holders  
8466 20 10  — — Jigs and fixtures for specific applications; sets of 
standard jig and fixture components.  0,0 Year 0  
— — Other  
8466 20 91  — — — For lathes  0,0  Year 0  
8466 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8466 30 00  — Dividing heads and other special attachments for 
machine-tools  0,0 Year 0  
— Other  
8466 91  — — For machines of heading 8464  
8466 91 15  — — — For machines of subheading 8464 10 10, 
8464 20 05 or 8464 90 10  0,0 Year 0  
— — — Other  
8466 91 20  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8466 91 95  — — — — Other  0,0  Year 0  
8466 92  — — For machines of heading 8465  
8466 92 20  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8466 92 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8466 93  — — For machines of headings 8456 to 8461  
8466 93 15  — — — For machines and apparatus of subheading 
8456 10 10, 8456 91 00, 8456 99 10 or 
8456 99 30  0,0 Year 0  
8466 93 17  — — — For apparatus of subheading 8456 99 50  0,0  Year 0  
8466 93 95  — — — Other  0,0  Year 0  
8466 94  — — For machines of heading 8462 or 8463  
8466 94 10  — — — For machines of subheading 8462 21 05 or 
8462 29 05  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 646
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8466 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8467  Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or 
with self-contained electric or non-electric motor:  
— Pneumatic  
8467 11  — — Rotary type (including combined rotary-percussion)  
8467 11 10  — — — Metal working  0,0  Year 0  
8467 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8467 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— With self-contained electric motor:  
8467 21  — — Drills of all kinds:  
8467 21 10  — — — Capable of operation without an external source 
of power  0,0 Year 0  
— — — Other:  
8467 21 91  — — — — Electropneumatic  0,0  Year 0  
8467 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8467 22  — — Saws:  
8467 22 10  — — — Chainsaws  0,0  Year 0  
8467 22 30  — — — Circular saws  0,0  Year 0  
8467 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8467 29  — — Other:  
8467 29 10  — — — Of a kind used for working textile materials  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8467 29 30  — — — — Capable of operation without an external 
source of power  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
— — — — — Grinders and sanders:  
8467 29 51  — — — — — — Angle grinders  0,0  Year 0  
8467 29 53  — — — — — — Belt sanders  0,0  Year 0  
8467 29 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8467 29 70  — — — — — Planers  0,0  Year 0  
8467 29 80  — — — — — Hedge trimmers and lawn edge cutters  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 647
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8467 29 90  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other tools:  
8467 81 00  — — Chain saws  0,0  Year 0  
8467 89 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts:  
8467 91 00  — — Of chain saws  0,0  Year 0  
8467 92 00  — — Of pneumatic tools  0,0  Year 0  
8467 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8468  Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, 
whether or not capable of cutting, other than those of 
heading 8515; gas-operated surface tempering machines 
and appliances  
8468 10 00  — Hand-held blow pipes  0,0  Year 0  
8468 20 00  — Other gas-operated machinery and apparatus  0,0  Year 0  
8468 80 00  — Other machinery and apparatus  0,0  Year 0  
8468 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8469  Typewriters other than printers of heading 8471; 
word-processing machines  
— Automatic typewriters and word-processing machines  
8469 11 00  — — Word-processing machines  0,0  Year 0  
8469 12 00  — — Automatic typewriters  0,0  Year 0  
8469 20 00  — Other typewriters, electric  0,0  Year 0  
8469 30 00  — Other typewriters, non-electric  0,0  Year 0  
8470  Calculating machines and pocket-size data recording, 
reproducing and displaying machines with calculating 
functions; accounting machines, postage-franking machi ­
nes, ticket-issuing machines and similar machines, incor ­
porating a calculating device; cash registers  
8470 10 00  — Electronic calculators capable of operation without an 
external source of electric power and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with 
calculating functions
 0,0 Year 0  
— Other electronic calculating machines  
8470 21 00  — — Incorporating a printing device  0,0  Year 0  
8470 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8470 30 00  — Other calculating machines  0,0  Year 0  
8470 40 00  — Accounting machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 648
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8470 50 00  — Cash registers  0,0  Year 0  
8470 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8471  Automatic data processing machines and units thereof; 
magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for proces ­
sing such data, not elsewhere specified or included
 
8471 10  — Analogue or hybrid automatic data processing machines  
8471 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8471 30 00  — Portable digital automatic data processing machines, 
weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
 0,0 Year 0  
— Other digital automatic data processing machines  
8471 41  — — Comprising in the same housing at least a central 
processing unit and an input and output unit, 
whether or not combined  
8471 41 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8471 49  — — Other, presented in the form of systems  
8471 49 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8471 50  — Digital processing units other than those of subheading 
8471 41 or 8471 49, whether or not containing in the 
same housing one or two of the following types of unit: 
storage units, input units, output units:  
8471 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8471 60  — Input or output units, whether or not containing storage 
units in the same housing  
8471 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8471 60 40  — — — Printers  0,0  Year 0  
8471 60 50  — — — Keyboards  0,0  Year 0  
8471 60 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8471 70  — Storage units  
8471 70 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 649
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8471 70 40  — — — Central storage units  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Disk storage units  
8471 70 51  — — — — — Optical, including magneto-optical  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
8471 70 53  — — — — — — Hard disk drives  0,0  Year 0  
8471 70 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8471 70 60  — — — — Magnetic tape storage units  0,0  Year 0  
8471 70 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8471 80 00  — Other units of automatic data processing machines  0,0  Year 0  
8471 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8472  Other office machines (for example, hectograph or stencil 
duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting 
or wrapping machines, pencil-sharpening machines, 
perforating or stapling machines)
 
8472 10 00  — Duplicating machines  0,0  Year 0  
8472 20 00  — Addressing machines and address plate embossing 
machines  0,0 Year 0  
8472 30 00  — Machines for sorting or folding mail or for inserting 
mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
 0,0 Year 0  
8472 90  — Other  
8472 90 10  — — Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping 
machines  0,0 Year 0  
8472 90 30  — — Automatic teller machines  0,0  Year 0  
8472 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8473  Parts and accessories (other than covers, carrying cases and 
the like) suitable for use solely or principally with 
machines of headings 8469 to 8472  
8473 10  — Parts and accessories of the machines of heading 8469  
— — Electronic assemblies  
8473 10 11  — — — Of machines of subheading 8469 11 00  0,0  Year 0  
8473 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of the machines of heading 8470  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 650
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8473 21  — — Of the electronic calculating machines of subhea ­
ding 8470 10, 8470 21 or 8470 29  
8473 21 10  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 29  — — Other  
8473 29 10  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 30  — Parts and accessories of the machines of heading 8471  
8473 30 10  — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8473 40  — Parts and accessories of the machines of heading 8472  
— — Electronic assemblies  
8473 40 11  — — — Of machines of subheading 8472 90 30  0,0  Year 0  
8473 40 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8473 50  — Parts and accessories equally suitable for use with 
machines of two or more of the headings Nos 8469 to 
8472  
8473 50 10  — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8474  Machinery for sorting, screening, separating, washing, 
crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores 
or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened 
cements, plastering materials or other mineral products in 
powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
 
8474 10 00  — Sorting, screening, separating or washing machines  0,0  Year 0  
8474 20  — Crushing or grinding machines  
8474 20 10  — — For mineral substances of a kind used in the cera ­
mics industry  0,0 Year 0  
8474 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Mixing or kneading machines  
8474 31 00  — — Concrete or mortar mixers  0,0  Year 0  
8474 32 00  — — Machines for mixing mineral substances with 
bitumen  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 651
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8474 39  — — Other  
8474 39 10  — — — Machinery for mixing or kneading mineral 
substances of a kind used in the ceramics industry
 0,0 Year 0  
8474 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8474 80  — Other machinery  
8474 80 10  — — Machinery for agglomerating, shaping or moulding 
ceramic paste  0,0 Year 0  
8474 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8474 90  — Parts  
8474 90 10  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8474 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8475  Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes 
or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for 
manufacturing or hot working glass or glassware  
8475 10 00  — Machines for assembling electric or electronic lamps, 
tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes  0,0 Year 0  
— Machines for manufacturing or hot working glass or 
glassware  
8475 21 00  — — Machines for making optical fibres and preforms 
thereof  0,0 Year 0  
8475 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8475 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8476  Automatic goods-vending machines (for example, postage 
stamp, cigarette, food or beverage machines), including 
money-changing machines  
— Automatic beverage-vending machines  
8476 21 00  — — Incorporating heating or refrigerating devices  0,0  Year 0  
8476 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other machines  
8476 81 00  — — Incorporating heating or refrigerating devices  0,0  Year 0  
8476 89 00  — — Other  0,0  Year 0  
8476 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8477  Machinery for working rubber or plastics or for the 
manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
 
8477 10  — Injection-moulding machines  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 652
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8477 10 10  — — Encapsulation equipment for assembly of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
8477 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8477 20 00  — Extruders  0,0  Year 0  
8477 30 00  — Blow-moulding machines  0,0  Year 0  
8477 40 00  — Vacuum-moulding machines and other thermoforming 
machines  0,0 Year 0  
— Other machinery for moulding or otherwise forming  
8477 51 00  — — For moulding or retreading pneumatic tyres or for 
moulding or otherwise forming inner tubes  0,0 Year 0  
8477 59  — — Other  
8477 59 05  — — — Encapsulation equipment for assembly of semi ­
conductor devices  0,0 Year 0  
— — — Other  
8477 59 10  — — — — Presses  0,0  Year 0  
8477 59 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8477 80  — Other machinery  
— — Machines for the manufacture of foam products  
8477 80 11  — — — Machines for processing reactive resins  0,0  Year 0  
8477 80 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other:  
8477 80 91  — — — Size reduction equipment  0,0  Year 0  
8477 80 93  — — — Mixer, kneaders and agitators  0,0  Year 0  
8477 80 95  — — — Cutting, splitting and peeling machines  0,0  Year 0  
8477 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8477 90  — Parts  
8477 90 05  — — For machines of subheadings 8477 10 10 and 
8477 59 05  0,0 Year 0  
— — Other  
8477 90 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8477 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8478  Machinery for preparing or making up tobacco, not 
specified or included elsewhere in this chapter  
8478 10 00  — Machinery  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 653
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8478 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8479  Machines and mechanical appliances having individual 
functions, not specified or included elsewhere in this chapter
 
8479 10 00  — Machinery for public works, building or the like  0,0  Year 0  
8479 20 00  — Machinery for the extraction or preparation of animal or 
fixed vegetable fats or oils  0,0 Year 0  
8479 30  — Presses for the manufacture of particle board or fibre 
building board of wood or other ligneous materials and 
other machinery for treating wood or cork  
8479 30 10  — — Presses  0,0  Year 0  
8479 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8479 40 00  — Rope or cable-making machines  0,0  Year 0  
8479 50 00  — Industrial robots, not elsewhere specified or included  0,0  Year 0  
8479 60 00  — Evaporative air coolers  0,0  Year 0  
— Other machines and mechanical appliances  
8479 81 00  — — For treating metal, including electric wire 
coil-winders  0,0 Year 0  
8479 82 00  — — Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, 
sifting, homogenizing, emulsifying or stirring 
machines  0,0 Year 0  
8479 89  — — Other  
8479 89 10  — — — The following goods, for use in civil aircraft: 
Hydropneumatic batteries; Mechanical actuators 
for thrust reversers; Toilet units specially designed; Air humidifiers and dehumidifiers; Servo-mechanisms, non-electric; Non-electric 
starter motors; Pneumatic starters for turbo-jets, 
turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbi ­
nes; Windscreen wipers, non-electric; Propeller regulators, non-electric
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8479 89 30  — — — — Mobile hydraulic powered mine roof supports  0,0  Year 0  
8479 89 60  — — — — Central greasing systems  0,0  Year 0  
8479 89 65  — — — — Apparatus for growing or pulling monocrystal 
semiconductor boules  0,0 Year 0  
8479 89 70  — — — — Apparatus for epitaxial deposition on semi ­
conductor wafers  0,0 Year 0  
8479 89 73  — — — — Apparatus for wet etching, developing, 
stripping or cleaning semiconductor wafers 
or flat panel display substrates  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 654
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8479 89 77  — — — — Die attach apparatus and tape automated 
bonders for assembly of semiconductor devices
 0,0 Year 0  
8479 89 79  — — — — Encapsulation equipment for assembly of 
semiconductor devices  0,0 Year 0  
8479 89 91  — — — — Machines for glazing and decorating ceramic 
products  0,0 Year 0  
8479 89 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8479 90  — Parts  
8479 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8479 90 50  — — — Of machines of subheading 8479 89 65, 
8479 89 70, 8479 89 73, 8479 89 77 or 8479 89 79
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8479 90 92  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8479 90 97  — — — — Other  0,0  Year 0  
8480  Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding 
patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal 
carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics  
8480 10 00  — Moulding boxes for metal foundry  0,0  Year 0  
8480 20 00  — Mould bases  0,0  Year 0  
8480 30  — Moulding patterns  
8480 30 10  — — Of wood  0,0  Year 0  
8480 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Moulds for metal or metal carbides  
8480 41 00  — — Injection or compression types  0,0  Year 0  
8480 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
8480 50 00  — Moulds for glass  0,0  Year 0  
8480 60  — Moulds for mineral materials  
8480 60 10  — — Compression types  0,0  Year 0  
8480 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Moulds for rubber or plastics  
8480 71  — — Injection or compression types  
8480 71 10  — — — Of a kind used in the manufacture of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 655
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8480 71 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8480 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
8481  Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler 
shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
 
8481 10  — Pressure-reducing valves  
8481 10 05  — — Combined with filters or lubricators  0,0  Year 0  
— — Other  
8481 10 19  — — — Of cast iron or steel  0,0  Year 0  
8481 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8481 20  — Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions  
8481 20 10  — — Valves for the control of oleohydraulic power 
transmission  0,0 Year 0  
8481 20 90  — — Valves for the control of pneumatic power trans ­
mission  0,0 Year 0  
8481 30  — Check non-return valves  
8481 30 91  — — Of cast iron or steel  0,0  Year 0  
8481 30 99  — — Other  0,0  Year 0  
8481 40  — Safety or relief valves  
8481 40 10  — — Of cast iron or steel  0,0  Year 0  
8481 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8481 80  — Other appliances  
— — Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, 
bidets, water cisterns, baths and similar fixtures  
8481 80 11  — — — Mixing valves  0,0  Year 0  
8481 80 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Central heating radiator valves  
8481 80 31  — — — Thermostatic valves  0,0  Year 0  
8481 80 39  — — — Other  0,0  Year 0  
8481 80 40  — — Valves for pneumatic tyres and inner-tubes  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Process control valves  
8481 80 51  — — — — Temperature regulators  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 656
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8481 80 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Gate valves  
8481 80 61  — — — — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8481 80 63  — — — — — Of steel  0,0  Year 0  
8481 80 69  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Globe valves  
8481 80 71  — — — — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8481 80 73  — — — — — Of steel  0,0  Year 0  
8481 80 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8481 80 81  — — — — Ball and plug valves  0,0  Year 0  
8481 80 85  — — — — Butterfly valves  0,0  Year 0  
8481 80 87  — — — — Diaphragm valves  0,0  Year 0  
8481 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8481 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8482  Ball or roller bearings  
8482 10  — Ball bearings  
8482 10 10  — — With greatest external diameter not exceeding 30 
mm 0,0 Year 0  
8482 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8482 20 00  — Tapered roller bearings, including cone and tapered 
roller assemblies  0,0 Year 0  
8482 30 00  — Spherical roller bearings  0,0  Year 0  
8482 40 00  — Needle roller bearings  0,0  Year 0  
8482 50 00  — Other cylindrical roller bearings  0,0  Year 0  
8482 80 00  — Other, including combined ball/roller bearings  0,0  Year 0  
— Parts  
8482 91  — — Balls, needles and rollers  
8482 91 10  — — — Tapered rollers  0,0  Year 0  
8482 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8482 99 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 657
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8483  Transmission shafts (including cam shafts and crank 
shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear 
boxes and other speed changers, including torque conver ­
ters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clut ­
ches and shaft couplings (including universal joints)
 
8483 10  — Transmission shafts (including cam shafts and crank 
shafts) and cranks  
8483 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Cranks and crank shafts  
8483 10 41  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 10 51  — — — — Of open-die forged steel  0,0  Year 0  
8483 10 57  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 10 60  — — — Articulated shafts  0,0  Year 0  
8483 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 20  — Bearing housings, incorporating ball or roller bearings  
8483 20 10  — — Of a kind used in aircraft and spacecraft  0,0  Year 0  
8483 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8483 30  — Bearing housings, not incorporating ball or roller 
bearings; plain shaft bearings  
8483 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Bearing housings  
8483 30 31  — — — — For ball or roller bearings  0,0  Year 0  
8483 30 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 30 90  — — — Plain shaft bearings  0,0  Year 0  
8483 40  — Gears and gearing, other than toothed wheels, chain 
sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other 
speed changers, including torque converters
 
8483 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Gears and gearing (other than friction gears)  
8483 40 82  — — — — Spur and helical  0,0  Year 0  
8483 40 83  — — — — Bevel and bevel/spur  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 658
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8483 40 84  — — — — Worm gear  0,0  Year 0  
8483 40 85  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 40 92  — — — Ball or roller screws  0,0  Year 0  
— — — Gear boxes and other speed changers  
8483 40 94  — — — — Gear boxes  0,0  Year 0  
8483 40 96  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 40 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 50  — Flywheels and pulleys, including pulley blocks  
8483 50 10  — — Pulleys for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8483 50 91  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 60  — Clutches and shaft couplings (including universal 
joints)  
8483 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8483 60 91  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 60 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 90  — Toothed wheels, chain sprockets and other transmission 
elements presented separately; parts  
8483 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other:  
8483 90 30  — — — Parts of bearing housings  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8483 90 92  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 90 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8484  Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with 
other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in 
composition, put up in pouches, envelopes or similar 
packings; mechanical seals
 
8484 10  — Gaskets and similar joints of metal sheeting combined 
with other material or of two or more layers of metal  
8484 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8484 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 659
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8484 20 00  — Mechanical seals  0,0  Year 0  
8484 90  — Other  
8484 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8484 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8485  Machinery parts, not containing electrical connectors, 
insulators, coils, contacts or other electrical features, not 
specified or included elsewhere in this chapter  
8485 10  — Ships' or boats' propellers and blades therefor  
8485 10 10  — — Of bronze  0,0  Year 0  
8485 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8485 90  — Other  
8485 90 10  — — Of non-malleable cast iron  0,0  Year 0  
8485 90 30  — — Of malleable cast iron  0,0  Year 0  
— — Of iron or steel  
8485 90 51  — — — Of cast steel  0,0  Year 0  
8485 90 53  — — — Of open-die forged iron or steel  0,0  Year 0  
8485 90 55  — — — Of closed-die forged iron or steel  0,0  Year 0  
8485 90 59  — — — Other  0,0  Year 0  
8485 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
85 ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND 
PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND 
REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
 
8501  Electric motors and generators (excluding generating sets)  
8501 10  — Motors of an output not exceeding 37,5 W  
8501 10 10  — — Synchronous motors of an output not exceeding 18 
W 0,0 Year 0  
— — Other  
8501 10 91  — — — Universal AC/DC motors  0,0  Year 0  
8501 10 93  — — — AC motors  0,0  Year 0  
8501 10 99  — — — DC motors  0,0  Year 0  
8501 20  — Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 
W 
8501 20 10  — — Of an output exceeding 735 W but not exceeding 
150 kW, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 660
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8501 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other DC motors; DC generators  
8501 31  — — Of an output not exceeding 750 W  
8501 31 10  — — — Motors of an output exceeding 735 W, DC 
generators, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
8501 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 32  — — Of an output exceeding 750 W but not exceeding 
75 kW  
8501 32 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 32 91  — — — — Of an output exceeding 750 W but not 
exceeding 7,5 kW  0,0 Year 0  
8501 32 99  — — — — Of an output exceeding 7,5 kW but not 
exceeding 75 kW  0,0 Year 0  
8501 33  — — Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 
375 kW  
8501 33 10  — — — Motors of an output not exceeding 150 kW and 
generators, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
8501 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 34  — — Of an output exceeding 375 kW  
8501 34 10  — — — Generators for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 34 50  — — — — Traction motors  0,0  Year 0  
— — — — Other, of an output  
8501 34 91  — — — — — Exceeding 375 kW but not exceeding 
750 kW  0,0 Year 0  
8501 34 99  — — — — — Exceeding 750 kW  0,0  Year 0  
8501 40  — Other AC motors, single-phase  
8501 40 10  — — Of an output exceeding 735 W but not exceeding 
150 kW, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8501 40 91  — — — Of an output not exceeding 750 W  0,0  Year 0  
8501 40 99  — — — Of an output exceeding 750 W  0,0  Year 0  
— Other AC motors, multi-phase  
8501 51  — — Of an output not exceeding 750 W  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 661
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8501 51 10  — — — Of an output exceeding 735 W, for use in civil 
aircraft  0,0 Year 0  
8501 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 52  — — Of an output exceeding 750 W but not exceeding 
75 kW  
8501 52 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 52 91  — — — — Of an output exceeding 750 W but not 
exceeding 7,5 kW  0,0 Year 0  
8501 52 93  — — — — Of an output exceeding 7,5 kW but not 
exceeding 37 kW  0,0 Year 0  
8501 52 99  — — — — Of an output exceeding 37 kW but not 
exceeding 75 kW  0,0 Year 0  
8501 53  — — Of an output exceeding 75 kW  
8501 53 10  — — — Of an output not exceeding 150 kW, for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other  
8501 53 50  — — — — Traction motors  0,0  Year 0  
— — — — Other, of an output  
8501 53 92  — — — — — Exceeding 75 kW but not exceeding 375 
kW 0,0 Year 0  
8501 53 94  — — — — — Exceeding 375 kW but not exceeding 
750 kW  0,0 Year 0  
8501 53 99  — — — — — Exceeding 750 kW  0,0  Year 0  
— AC generators (alternators)  
8501 61  — — Of an output not exceeding 75 kVA  
8501 61 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 61 91  — — — — Of an output not exceeding 7,5 kVA  0,0  Year 0  
8501 61 99  — — — — Of an output exceeding 7,5 kVA but not 
exceeding 75 kVA  0,0 Year 0  
8501 62  — — Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 
375 kVA  
8501 62 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8501 62 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 63  — — Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 
750 kVA  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 662
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8501 63 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8501 63 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 64 00  — — Of an output exceeding 750 kVA  0,0  Year 0  
8502  Electric generating sets and rotary converters  
— Generating sets with compression-ignition internal 
combustion piston engines (diesel or semi-diesel engi ­
nes) 
8502 11  — — Of an output not exceeding 75 kVA  
8502 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8502 11 91  — — — — Of an output not exceeding 7,5 kVA  0,0  Year 0  
8502 11 99  — — — — Of an output exceeding 7,5 kVA but not 
exceeding 75 kVA  0,0 Year 0  
8502 12  — — Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 
375 kVA  
8502 12 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8502 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8502 13  — — Of an output exceeding 375 kVA  
8502 13 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8502 13 91  — — — — Of an output exceeding 375 kVA but not 
exceeding 750 kVA  0,0 Year 0  
8502 13 93  — — — — Of an output exceeding 750 kVA but not 
exceeding 2000 kVA  0,0 Year 0  
8502 13 98  — — — — Of an output exceeding 2 000 kVA  0,0  Year 0  
8502 20  — Generating sets with spark-ignition internal combustion 
piston engines  
8502 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8502 20 91  — — — Of an output not exceeding 7,5 kVA  0,0  Year 0  
8502 20 92  — — — Of an output exceeding 7,5 kVA but not 
exceeding 375 kVA  0,0 Year 0  
8502 20 94  — — — Of an output exceeding 375 kVA but not 
exceeding 750 kVA  0,0 Year 0  
8502 20 98  — — — Of an output exceeding 750 kVA  0,0  Year 0  
— Other generating sets  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 663
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8502 31  — — Wind-powered:  
8502 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8502 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8502 39  — — Other  
8502 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8502 39 91  — — — — Turbo-generators  0,0  Year 0  
8502 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8502 40  — Electric rotary converters  
8502 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8502 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8503 00  Parts suitable for use solely or principally with the 
machines of heading 8501 or 8502  
8503 00 10  — Non-magnetic retaining rings  0,0  Year 0  
— Other  
8503 00 91  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8503 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
8504  Electrical transformers, static converters (for example, 
rectifiers) and inductors  
8504 10  — Ballasts for discharge lamps or tubes  
8504 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8504 10 91  — — — Inductors, whether or not connected with 
a capacitor  0,0 Year 0  
8504 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Liquid dielectric transformers  
8504 21 00  — — Having a power handling capacity not exceeding 
650 kVA  0,0 Year 0  
8504 22  — — Having a power handling capacity exceeding 650 
kVA but not exceeding 10 000 kVA  
8504 22 10  — — — Exceeding 650 kVA but not exceeding 1 600 
kVA  0,0 Year 0  
8504 22 90  — — — Exceeding 1 600 ri> kVA but not exceeding 
10 000 kVA  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 664
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8504 23 00  — — Having a power handling capacity exceeding 
10 000 kVA  0,0 Year 0  
— Other transformers  
8504 31  — — Having a power handling capacity not exceeding 
1 kVA  
8504 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Measuring transformers  
8504 31 31  — — — — — For voltage measurement  0,0  Year 0  
8504 31 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 31 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 32  — — Having a power handling capacity exceeding 1 kVA 
but not exceeding 16 kVA  
8504 32 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8504 32 30  — — — — Measuring transformers  0,0  Year 0  
8504 32 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 33  — — Having a power handling capacity exceeding 
16 kVA but not exceeding 500 kVA  
8504 33 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8504 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8504 34 00  — — Having a power handling capacity exceeding 
500 kVA  0,0 Year 0  
8504 40  — Static converters  
8504 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8504 40 20  — — — Of a kind used with telecommunication appara ­
tus, automatic data processing machines and units thereof
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8504 40 50  — — — — Polycrystalline semiconductor rectifiers  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8504 40 93  — — — — — Accumulator chargers  0,0  Year 0  
— — — — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 665
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8504 40 94  — — — — — — Rectifiers  0,0  Year 0  
— — — — — — Inverters  
8504 40 96  — — — — — — — Having a power handling capacity 
not exceeding 7,5 kVA  0,0 Year 0  
8504 40 97  — — — — — — — Having a power handling capacity 
exceeding 7,5 kVA  0,0 Year 0  
8504 40 99  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 50  — Other inductors  
8504 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8504 50 30  — — — Of a kind used with telecommunication apparatus 
and for power supplies for automatic data processing machines and units thereof
 0,0 Year 0  
8504 50 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8504 90  — Parts  
— — Of transformers and inductors  
8504 90 05  — — — Electronic assemblies of machines of subheading 
8504 50 30  0,0 Year 0  
— — — Other  
8504 90 11  — — — — Ferrite cores  0,0  Year 0  
8504 90 18  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of static converters  
8504 90 91  — — — Electronic assemblies of machines of subheading 
8504 40 20  0,0 Year 0  
8504 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8505  Electro-magnets; permanent magnets and articles intended 
to become permanent magnets after magnetization; electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electro-magnetic couplings, clut ­
ches and brakes; electro-magnetic lifting heads
 
— Permanent magnets and articles intended to become 
permanent magnets after magnetization  
8505 11 00  — — Of metal  0,0  Year 0  
8505 19  — — Other  
8505 19 10  — — — Permanent magnets of agglomerated ferrite  0,0  Year 0  
8505 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8505 20 00  — Electro-magnetic couplings, clutches and brakes  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 666
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8505 30 00  — Electro-magnetic lifting heads  0,0  Year 0  
8505 90  — Other, including parts  
8505 90 10  — — Electro-magnets  0,0  Year 0  
8505 90 30  — — Electro-magnetic or permanent magnet chucks, 
clamps and similar holding devices  0,0 Year 0  
8505 90 90  — — Parts  0,0  Year 0  
8506  Primary cells and primary batteries  
8506 10  — Manganese dioxide  
— — Alkaline  
8506 10 11  — — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 10 15  — — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8506 10 91  — — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 10 95  — — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8506 30  — Mercuric oxide  
8506 30 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 30 30  — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 40  — Silver oxide  
8506 40 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 40 30  — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 50  — Lithium  
8506 50 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 50 30  — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 60  — Air-zinc  
8506 60 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 60 30  — — Button cells  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 667
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8506 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 80  — Other primary cells and primary batteries:  
8506 80 05  — — Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or 
more but not exceeding 6,5 V  0,0 Year 0  
— — Other  
8506 80 11  — — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 80 15  — — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 80 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8506 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8507  Electric accumulators, including separators therefor, 
whether or not rectangular (including square)  
8507 10  — Lead-acid, of a kind used for starting piston engines  
8507 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of a weight not exceeding 5 kg  
8507 10 31  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a weight exceeding 5 kg  
8507 10 81  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 10 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
8507 20  — Other lead-acid accumulators  
8507 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Traction accumulators  
8507 20 31  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 20 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8507 20 81  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 20 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
8507 30  — Nickel-cadmium  
8507 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 668
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8507 30 91  — — — Hermetically sealed  0,0  Year 0  
— — — Other  
8507 30 93  — — — — Traction accumulators  0,0  Year 0  
8507 30 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8507 40  — Nickel-iron  
8507 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8507 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8507 80  — Other accumulators  
8507 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8507 80 91  — — — Nickel-hydride  0,0  Year 0  
8507 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8507 90  — Parts  
8507 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8507 90 91  — — — Plates for accumulators  0,0  Year 0  
8507 90 93  — — — Separators  0,0  Year 0  
8507 90 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8509  Electro-mechanical domestic appliances, with 
self-contained electric motor  
8509 10  — Vacuum cleaners, including dry and wet vacuum 
cleaners:  
8509 10 10  — — For a voltage of 110 volts or more  0,0  Year 0  
8509 10 90  — — For a voltage of less than 110 volts  0,0  Year 0  
8509 20 00  — Floor polishers  0,0  Year 0  
8509 30 00  — Kitchen waste disposers  0,0  Year 0  
8509 40 00  — Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice 
extractors  0,0 Year 0  
8509 80 00  — Other appliances  0,0  Year 0  
8509 90  — Parts  
8509 90 10  — — Of vacuum cleaners or floor polishers  0,0  Year 0  
8509 90 90  — — Of appliances falling within subheadings 
8509 10 10, 8509 10 90 or 8509 20 00  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 669
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8510  Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with 
self-contained electric motor  
8510 10 00  — Shavers  0,0  Year 0  
8510 20 00  — Hair clippers  0,0  Year 0  
8510 30 00  — Hair-removing appliances  0,0  Year 0  
8510 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8511  Electrical ignition or starting equipment of a kind used for 
spark-ignition or compression-ignition internal combustion 
engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow 
plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, 
alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
 
8511 10  — Sparking plugs  
8511 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 20  — Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flyw ­
heels  
8511 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 30  — Distributors; ignition coils  
8511 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 40  — Starter motors and dual purpose starter-generators  
8511 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 50  — Other generators  
8511 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 80  — Other equipment  
8511 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8512  Electrical lighting or signalling equipment (excluding 
articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 670
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8512 10 00  — Lighting or visual signalling equipment of a kind used 
on bicycles  0,0 Year 0  
8512 20 00  — Other lighting or visual signalling equipment  0,0  Year 0  
8512 30 00  — Sound signalling equipment  0,0  Year 0  
8512 40 00  — Windscreen wipers, defrosters and demisters  0,0  Year 0  
8512 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8513  Portable electric lamps designed to function by their own 
source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
 
8513 10 00  — Lamps  0,0  Year 0  
8513 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8514  Industrial or laboratory electric furnaces and ovens 
(including theose functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat 
treatment of materials by induction or dielectric loss
 
8514 10  — Resistance heated furnaces and ovens  
8514 10 05  — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
— — Other  
8514 10 10  — — — Bakery and biscuit ovens  0,0  Year 0  
8514 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8514 20  — Furnaces and ovens functioning by induction or 
dielectric loss  
8514 20 05  — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
— — Other  
8514 20 10  — — — Induction furnaces and ovens  0,0  Year 0  
8514 20 80  — — — Dielectric furnaces and ovens  0,0  Year 0  
8514 30  — Other furnaces and ovens  
— — Infra-red radiation ovens  
8514 30 11  — — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8514 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8514 30 91  — — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8514 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 671
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8514 40 00  — Other equipment for the heat treatment of materials by 
induction or dielectric loss  0,0 Year 0  
8514 90  — Parts  
8514 90 20  — — Of machines of subheading 8514 10 05, 8514 20 05, 
8514 30 11 or 8514 30 91  0,0 Year 0  
8514 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8515  Electric (including electrically heated gas), laser or other 
light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic 
pulse or plasma arc soldering, brazing or welding 
machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
 
— Brazing or soldering machines and apparatus  
8515 11 00  — — Soldering irons and guns  0,0  Year 0  
8515 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Machines and apparatus for resistance welding of metal  
8515 21 00  — — Fully or partly automatic  0,0  Year 0  
8515 29  — — Other  
8515 29 10  — — — For butt welding  0,0  Year 0  
8515 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Machines and apparatus for arc (including plasma arc) 
welding of metals  
8515 31 00  — — Fully or partly automatic  0,0  Year 0  
8515 39  — — Other  
— — — For manual welding with coated electrodes, 
complete with welding or cutting devices, and 
consigned with  
8515 39 13  — — — — Transformers  0,0  Year 0  
8515 39 18  — — — — Generators or rotary converters or static 
converters, rectifiers or rectifying apparatus  0,0 Year 0  
8515 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8515 80  — Other machines and apparatus  
8515 80 05  — — Wire bonders of a kind used for the manufacture of 
semiconductor devices  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — For treating metals  
8515 80 11  — — — — For welding  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 672
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8515 80 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8515 80 91  — — — — For resistance welding of plastics  0,0  Year 0  
8515 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8515 90  — Parts  
8515 90 10  — — For machines of subheading 8515 80 05  0,0  Year 0  
8515 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8516  Electric instantaneous or storage water heaters and 
immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electro-thermic hair-dressing appa ­
ratus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong 
heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other 
electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
 
8516 10  — Electric instantaneous or storage water heaters and 
immersion heaters  
— — Water heaters  
8516 10 11  — — — Instantaneous water heaters  0,0  Year 0  
8516 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Immersion heaters  
8516 10 91  — — — Of a kind used for domestic purposes  0,0  Year 0  
8516 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Electric space-heating apparatus and electric 
soil-heating apparatus  
8516 21 00  — — Storage heating radiators  0,0  Year 0  
8516 29  — — Other  
8516 29 10  — — — Liquid-filled radiators  0,0  Year 0  
8516 29 50  — — — Convection heaters  0,0  Year 0  
— — — Other  
8516 29 91  — — — — With built-in fan  0,0  Year 0  
8516 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus  
8516 31  — — Hair dryers  
8516 31 10  — — — Drying hoods  0,0  Year 0  
8516 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 673
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8516 32 00  — — Other hair-dressing apparatus  0,0  Year 0  
8516 33 00  — — Hand-drying apparatus  0,0  Year 0  
8516 40  — Electric smoothing irons  
8516 40 10  — — Steam smoothing irons  0,0  Year 0  
8516 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8516 50 00  — Microwave ovens  1,5  Year 3  
8516 60  — Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; 
grillers and roasters  
8516 60 10  — — Cookers (incorporating at least an oven and a hob)  0,0  Year 0  
— — Cooking plates, boiling rings and hobs  
8516 60 51  — — — Hobs for building-in  0,0  Year 0  
8516 60 59  — — — Other  0,0  Year 0  
8516 60 70  — — Grillers and roasters  0,0  Year 0  
8516 60 80  — — Ovens for building-in  0,0  Year 0  
8516 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other electro-thermic appliances  
8516 71 00  — — Coffee or tea makers  0,0  Year 0  
8516 72 00  — — Toasters  0,0  Year 0  
8516 79  — — Other  
8516 79 10  — — — Plate warmers  0,0  Year 0  
8516 79 20  — — — Deep fat fryers  0,0  Year 0  
8516 79 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8516 80  — Electric heating resistors  
8516 80 10  — — Assembled only with a simple insulated former and 
electrical connections, used for anti-icing or de-icing, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
8516 80 91  — — — Assembled with an insulated former  0,0  Year 0  
8516 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8516 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 674
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8517  Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, 
including line telephone sets with cordless handsets and telecommunication apparatus for carrier-current line 
systems or for digital line systems; videophones
 
— Telephone sets; videophones  
8517 11 00  — — Line telephone sets with cordless handsets  0,0  Year 0  
8517 19  — — Other  
8517 19 10  — — — Videophones  0,0  Year 0  
8517 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Facsimile machines and teleprinters  
8517 21 00  — — Facsimile machines  0,0  Year 0  
8517 22 00  — — Teleprinters  0,0  Year 0  
8517 30 00  — Telephonic or telegraphic switching apparatus  0,0  Year 0  
8517 50  — Other apparatus, for carrier-current line systems or for 
digital line systems  
8517 50 10  — — For carrier-current line systems  0,0  Year 0  
8517 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8517 80  — Other apparatus  
8517 80 10  — — Entry-phone systems  0,0  Year 0  
8517 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8517 90  — Parts  
— — Of apparatus for carrier-current line systems of 
subheading 8517 50 10  
8517 90 11  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8517 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8517 90 82  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8517 90 88  — — — Other  0,0  Year 0  
8518  Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or 
not mounted in their enclosures; headphones and earpho ­
nes, whether or not combined with a microphone, and sets 
consisting of a microphone and one or more loudspeakers; 
audio-frequency electric amplifiers; electric sound ampli ­
fier sets:  
8518 10  — Microphones and stands therefor  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 675
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8518 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8518 10 20  — — — Microphones having a frequency range of 300 
Hz to 3,4 KHz, of a diameter not exceeding 
10 mm and a height not exceeding 3 mm, of 
a kind used for telecommunications  0,0 Year 0  
8518 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Loudspeakers, whether or not mounted in their enclo ­
sures  
8518 21  — — Single loudspeakers, mounted in their enclosures  
8518 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8518 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8518 22  — — Multiple loudspeakers, mounted in the same enclo ­
sure 
8518 22 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8518 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8518 29  — — Other  
8518 29 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8518 29 20  — — — — Loudspeakers having a frequency range of 
300 Hz to 3,4 KHz, of a diameter not 
exceeding 50 mm, of a kind used for tele ­
communications  0,0 Year 0  
8518 29 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8518 30  Headphones and earphones, whether or not combined with 
microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers:
 
8518 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8518 30 20  — — — Line telephone handsets  0,0  Year 0  
8518 30 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8518 40  — Audio-frequency electric amplifiers  
8518 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8518 40 30  — — — Telephonic and measurement amplifiers  0,0  Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 676
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8518 40 91  — — — — With only one channel  0,0  Year 0  
8518 40 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8518 50  — Electric sound amplifier sets  
8518 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8518 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8518 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8519  Turntables (record-decks), record-players, cassette-players 
and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
 
8519 10 00  — Coin-or disc-operated record-players  2,5  Year 3  
— Other record-players  
8519 21 00  — — Without loudspeaker  0,0  Year 0  
8519 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Turntables (record-decks)  
8519 31 00  — — With automatic record-changing mechanism  0,0  Year 0  
8519 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8519 40 00  — Transcribing machines  1,5  Year 3  
— Other sound reproducing apparatus  
8519 92 00  — — Pocket-size cassette-players  0,0  Year 0  
8519 93  — — Other, cassette-type  
— — — Of a kind used in motor vehicles  
8519 93 31  — — — — With an analogue and digital reading system  5,5  Year 3  
8519 93 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8519 93 81  — — — — With an analogue and digital reading system  5,5  Year 3  
8519 93 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
8519 99  — — Other  
— — — With laser reading system  
8519 99 12  — — — — Of a kind used in motor vehicles, of a type 
using discs of a diameter not exceeding 6,5 
cm 5,5 Year 3  
8519 99 18  — — — — Other  6,0  Year 3  
8519 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 677
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8520  Magnetic tape recorders and other sound recording appa ­
ratus, whether or not incorporating a sound reproducing device
 
8520 10 00  — Dictating machines not capable of operating without an 
external source of power  0,0 Year 0  
8520 20 00  — Telephone answering machines  0,0  Year 0  
— Other magnetic tape recorders incorporating sound 
reproducing apparatus  
8520 32  — — Digital audio type  
— — — Cassette-type  
— — — — With built-in amplifier and one or more 
built-in loudspeakers  
8520 32 11  — — — — — Capable of operating without an external 
source of power  0,0 Year 0  
8520 32 19  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8520 32 30  — — — — Pocket-size recorders  0,0  Year 0  
8520 32 50  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8520 32 91  — — — — Using magnetic tapes on reels, allowing 
sound recording or reproduction either at 
a single speed of 19 cm per second or at 
several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
 0,0 Year 0  
8520 32 99  — — — — Other  3,5  Year 3  
8520 33  — — Other, cassette-type  
— — — With built-in amplifier and one or more built-in 
loudspeakers  
8520 33 11  — — — — Capable of operating without an external 
source of power  0,0 Year 0  
8520 33 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8520 33 30  — — — Pocket-size recorders  0,0  Year 0  
8520 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8520 39  — — Other  
8520 39 10  — — — Using magnetic tapes on reels, allowing sound 
recording or reproduction either at a single 
speed of 19 cm per second or at several speeds 
if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
 0,0 Year 0  
8520 39 90  — — — Other  3,5  Year 3  
8520 90  — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 678
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8520 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8520 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8521  Video recording or reproducing apparatus, whether or not 
incorporating a video tuner  
8521 10  — Magnetic tape-type  
8521 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8521 10 30  — — — Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and 
allowing recording or reproduction at a tape 
speed not exceeding 50 mm per second  9,8 Year 3  
8521 10 80  — — — Other  4,5  Year 3  
8521 90 00  — Other  9,8  Year 3  
8522  Parts and accessories suitable for use solely or principally 
with the apparatus of headings 8519 to 8521  
8522 10 00  — Pick-up cartridges  0,0  Year 0  
8522 90  — Other  
8522 90 10  — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or 
more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus falling within subheading 8520 90, for use 
in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
8522 90 30  — — — Styli; diamonds, sapphires and other precious or 
semi-precious stones (natural, synthetic or 
reconstructed) for styli, whether or not mounted  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Electronic assemblies  
8522 90 51  — — — — — Of apparatus of subheading 8520 20 00  0,0  Year 0  
8522 90 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8522 90 93  — — — — Single cassette-deck assemblies with a total 
thickness not exceeding 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording 
and reproducing apparatus
 0,0 Year 0  
8522 90 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8523  Prepared unrecorded media for sound recording or similar 
recording of other phenomena, other than products of 
Chapter 37  
— Magnetic tapes  
8523 11 00  — — Of a width not exceeding 4 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 679
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8523 12 00  — — Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 
6,5 mm  0,0 Year 0  
8523 13 00  — — Of a width exceeding 6,5 mm  0,0  Year 0  
8523 20  — Magnetic discs  
8523 20 10  — — Rigid  0,0  Year 0  
8523 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8523 30 00  — Cards incorporating a magnetic stripe  0,0  Year 0  
8523 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8524  Records, tapes and other recorded media for sound or other 
similarly recorded phenomena, including matrices and 
masters for the production of records, but excluding 
products of Chapter 37  
8524 10 00  — Gramophone records  0,0  Year 0  
— Discs for laser reading systems  
8524 31 00  — — For reproducing phenomena other than sound or 
image  0,0 Year 0  
8524 32  — — For reproducing sound only:  
8524 32 10  — — — Of a diameter not exceeding 6,5 cm  0,0  Year 0  
8524 32 90  — — — Of a diameter exceeding 6,5 cm  0,0  Year 0  
8524 39  — — Other  
8524 39 10  — — — For reproducing representations of instructions, 
data, sound, and image recorded in a machine readable binary form, and capable of being 
manipulated or providing interactivity to a user, 
by means of an automatic data processing machine
 0,0 Year 0  
— — — Other:  
8524 39 20  — — — — Digital versatile discs (DVD)  0,0  Year 0  
8524 39 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8524 40 00  — Magnetic tapes for reproducing phenomena other than 
sound or image  0,0 Year 0  
— Other magnetic tapes  
8524 51 00  — — Of a width not exceeding 4 mm  0,0  Year 0  
8524 52 00  — — Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 
6,5 mm  0,0 Year 0  
8524 53 00  — — Of a width exceeding 6,5 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 680
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8524 60 00  — Cards incorporating a magnetic stripe  0,0  Year 0  
— Other  
8524 91 00  — — For reproducing phenomena other than sound or 
image  0,0 Year 0  
8524 99  — — Other  
8524 99 10  — — — For reproducing representations of instructions, 
data, sound, and image recorded in a machine readable binary form, and capable of being 
manipulated or providing interactivity to a user, 
by means of an automatic data processing machine
 0,0 Year 0  
8524 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8525  Transmission apparatus for radio-telephony, 
radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recor ­
ding or reproducing apparatus; television cameras; still 
image video cameras and other video camera recorders; 
digital cameras:
 
8525 10  — Transmission apparatus  
8525 10 10  — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8525 10 50  — — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus  0,0  Year 0  
8525 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8525 20  — Transmission apparatus incorporating reception appa ­
ratus  
8525 20 10  — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8525 20 91  — — — For cellular networks (mobile telephones)  0,0  Year 0  
8525 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8525 30  — Television cameras  
8525 30 10  — — With 3 or more camera tubes  0,0  Year 0  
8525 30 90  — — Other  1,4  Year 3  
8525 40  — Still image video cameras and other video camera 
recorders; digital cameras:  
— — Still image video cameras; digital cameras:  
8525 40 11  — — — Digital  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 681
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8525 40 19  — — — Other  1,4  Year 3  
— — Other video camera recorders:  
8525 40 91  — — — Only able to record sound and images taken by 
the television camera  1,4 Year 3  
8525 40 99  — — — Other  4,9  Year 3  
8526  Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio 
remote control apparatus  
8526 10  — Radar apparatus  
8526 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8526 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8526 91  — — Radio navigational aid apparatus  
— — — For use in civil aircraft  
8526 91 11  — — — — Radio navigational receivers  0,0  Year 0  
8526 91 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8526 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8526 92  — — Radio remote control apparatus  
8526 92 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8526 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8527  Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy 
or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing appa ­
ratus or a clock
 
— Radio-broadcast receivers capable of operating without 
an external source of power, including apparatus 
capable of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy
 
8527 12  — — Pocket-size radio cassette-players  
8527 12 10  — — — With an analogue and digital reading system  9,8  Year 3  
8527 12 90  — — — Other  6,5  Year 3  
8527 13  — — Other apparatus combined with sound recording or 
reproducing apparatus  
8527 13 10  — — — With laser reading system  8,4  Year 3  
— — — Other  
8527 13 91  — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 682
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8527 13 99  — — — — Other  6,5  Year 3  
8527 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Radio-broadcast receivers not capable of operating 
without an external source of power, of a kind used in 
motor vehicles, including apparatus capable of recei ­
ving also radio-telephony or radio-telegraphy  
8527 21  — — Combined with sound recording or reproducing 
apparatus  
— — — Capable of receiving and decoding digital Radio 
Data System signals  
8527 21 20  — — — — With laser reading system  9,8  Year 3  
— — — — Other  
8527 21 52  — — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 21 59  — — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other  
8527 21 70  — — — — With laser reading system  9,8  Year 3  
— — — — Other  
8527 21 92  — — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 21 98  — — — — — Other  6,5  Year 3  
8527 29 00  — — Other  8,4  Year 3  
— Other radio-broadcast receivers, including apparatus 
capable of receiving also radio-telephony or 
radio-telegraphy  
8527 31  — — Combined with sound recording or reproducing 
apparatus  
— — — With in the same housing one or more loud ­
speakers  
8527 31 11  — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 31 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other  
8527 31 91  — — — — With laser reading system  8,4  Year 3  
— — — — Other  
8527 31 93  — — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 31 98  — — — — — Other  6,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 683
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8527 32  — — Not combined with sound recording or reproducing 
apparatus but combined with a clock  
8527 32 10  — — — Alarm clock radios  0,0  Year 0  
8527 32 90  — — — Other  5,5  Year 3  
8527 39  — — Other  
8527 39 20  — — — Without built-in amplifier  5,5  Year 3  
8527 39 80  — — — With built-in amplifier  5,5  Year 3  
8527 90  — Other apparatus  
8527 90 10  — — For radio-telephony or radio-telegraphy, for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8527 90 92  — — — Portable receivers for calling, alerting or paging  0,0  Year 0  
8527 90 98  — — — Other  5,8  Year 3  
8528  Reception apparatus for television, whether or not incor ­
porating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and 
video projectors
 
— Reception apparatus for television, whether or not 
incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
 
8528 12  — — Colour  
8528 12 10  — — — Television projection equipment  9,8  Year 3  
8528 12 20  — — — Apparatus incorporating a video recorder or 
reproducer  9,8 Year 3  
— — — Other  
— — — — With integral tube  
— — — — — With a screen width/height ratio less than 
1,5, with a diagonal measurement of the screen
 
8528 12 52  — — — — — — Not exceeding 42 cm  9,8  Year 3  
8528 12 54  — — — — — — Exceeding 42 cm but not exceeding 
52 cm  9,8 Year 3  
8528 12 56  — — — — — — Exceeding 52 cm but not exceeding 
72 cm  9,8 Year 3  
8528 12 58  — — — — — — Exceeding 72 cm  9,8  Year 3  
— — — — — Other  
— — — — — — With scanning parameters not excee ­
ding 625 lines, with a diagonal 
measurement of the screen  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 684
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8528 12 62  — — — — — — — Not exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
8528 12 66  — — — — — — — Exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
— — — — — — With scanning parameters exceeding 
625 lines  
8528 12 72  — — — — — — — With a vertical resolution of less 
than 700 lines  9,8 Year 3  
8528 12 76  — — — — — — — With a vertical resolution of 700 
lines or more  9,8 Year 3  
— — — — Other  
— — — — — With screen  
8528 12 81  — — — — — — With a screen width/height ratio less 
than 1,5  9,8 Year 3  
8528 12 89  — — — — — — Other  9,8  Year 3  
— — — — — Without screen  
— — — — — — Video tuners  
8528 12 90  — — — — — — — Electronic assemblies for incorpo ­
ration into automatic data proces ­
sing machines  0,0 Year 0  
8528 12 91  — — — — — — — Apparatus with a microprocessor- 
based device incorporating 
a modem for gaining access to the internet, and having a function of interactive information exchange, 
capable of receiving television 
signals („set-top boxes with communication function”)
 0,0 Year 0  
— — — — — — — Other  
8528 12 94  — — — — — — — — Digital (including mixed digital 
and analogue)  9,8 Year 0  
8528 12 95  — — — — — — — — Other  9,8  Year 3  
8528 12 98  — — — — — — Other  9,8  Year 3  
8528 13 00  — — Black and white or other monochrome  0,0  Year 0  
— Video monitors  
8528 21  — — Colour  
— — — With cathode-ray tube  
8528 21 14  — — — — With a screen width/height ratio less than 1,5  9,8  Year 3  
— — — — Other  
8528 21 16  — — — — — With scanning parameters not exceeding 
625 lines  9,8 Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 685
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8528 21 18  — — — — — With scanning parameters exceeding 625 
lines  9,8 Year 3  
8528 21 90  — — — Other  9,8  Year 3  
8528 22 00  — — Black and white or other monochrome  9,8  Year 3  
8528 30  — Video projectors  
8528 30 05  — — Operating by means of flat panel display (for 
example, a liquid crystal device), capable of 
displaying digital information generated by an automatic data processing machine
 0,0 Year 0  
— — Other  
8528 30 20  — — — Colour  9,8  Year 3  
8528 30 90  — — — Black and white or other monochrome  0,0  Year 0  
8529  Parts suitable for use solely or principally with the appa ­
ratus of headings 8525 to 8528  
8529 10  — Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable 
for use therewith  
8529 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Aerials  
8529 10 15  — — — — Aerials for radio-telegraphic or 
radio-telephonic apparatus  0,0 Year 0  
8529 10 20  — — — — Telescopic and whip-type aerials for portable 
apparatus or for apparatus for fitting in motor 
vehicles  1,5 Year 3  
— — — — Outside aerials for radio or television 
broadcast receivers  
8529 10 31  — — — — — For reception via satellite  0,0  Year 0  
8529 10 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8529 10 40  — — — — Inside aerials for radio or television broadcast 
receivers, including built-in types  0,0 Year 0  
8529 10 45  — — — — Other  0,0  Year 0  
8529 10 70  — — — Aerial filters and separators  0,0  Year 0  
8529 10 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8529 90  — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 686
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8529 90 10  — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or 
more parts or pieces fastened or joined together, for 
apparatus falling within subheadings 8526 10 10, 8526 91 11, 8526 91 19 and 8526 92 10, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
8529 90 40  — — — Parts of apparatus falling within subheadings 
8525 10 50, 8525 20 91, 8525 20 99, 8525 40 11 and 8527 90 92
 0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Cabinets and cases  
8529 90 51  — — — — — Of wood  0,0  Year 0  
8529 90 59  — — — — — Of other materials  0,0  Year 0  
8529 90 72  — — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8529 90 81  — — — — — For television cameras of subheading 
8525 30 and apparatus of headings 8527 and 8528
 1,5 Year 3  
8529 90 88  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8530  Electrical signalling, safety or traffic control equipment for 
railways, tramways, roads, inland waterways parking faci ­
lities, port installations or airfields (other than those of heading 8608)
 
8530 10 00  — Equipment for railways or tramways  0,0  Year 0  
8530 80 00  — Other equipment  0,0  Year 0  
8530 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8531  Electric sound or visual signalling apparatus (for example, 
bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other 
than those of heading 8512 or 8530  
8531 10  — Burglar or fire alarms and similar apparatus  
8531 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8531 10 20  — — — Of a kind used for motor vehicles  0,0  Year 0  
8531 10 30  — — — Of a kind used for buildings  0,0  Year 0  
8531 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8531 20  — Indicator panels incorporating liquid crystal 
devices (LCD) or light emitting diodes (LED)  
8531 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 687
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8531 20 30  — — — Incorporating light emitting diodes (LED)  0,0  Year 0  
— — — Incorporating liquid crystal devices (LCD)  
8531 20 50  — — — — Incorporating active matrix liquid crystal 
devices (LCD)  0,0 Year 0  
8531 20 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8531 80  — Other apparatus  
8531 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8531 80 30  — — — Flat panel display devices  0,0  Year 0  
8531 80 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8531 90  — Parts  
8531 90 20  — — Of apparatus of subheadings 8531 20 and 
8531 80 30  0,0 Year 0  
8531 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8532  Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)  
8532 10 00  — Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits 
and having a reactive power handling capacity of not 
less than 0,5 kvar (power capacitors)  0,0 Year 0  
— Other fixed capacitors  
8532 21 00  — — Tantalum  0,0  Year 0  
8532 22 00  — — Aluminium electrolytic  0,0  Year 0  
8532 23 00  — — Ceramic dielectric, single layer  0,0  Year 0  
8532 24 00  — — Ceramic dielectric, multilayer  0,0  Year 0  
8532 25 00  — — Dielectric of paper or plastics  0,0  Year 0  
8532 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8532 30 00  — Variable or adjustable (pre-set) capacitors  0,0  Year 0  
8532 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8533  Electrical resistors (including rheostats and potentiome ­
ters), other than heating resistors  
8533 10 00  — Fixed carbon resistors, composition or film types  0,0  Year 0  
— Other fixed resistors  
8533 21 00  — — For a power handling capacity not exceeding 20 W  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 688
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8533 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Wirewound variable resistors, including rheostats and 
potentiometers  
8533 31 00  — — For a power handling capacity not exceeding 20 W  0,0  Year 0  
8533 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8533 40  — Other variable resistors, including rheostats and poten ­
tiometers  
8533 40 10  — — For a power handling capacity not exceeding 20 W  0,0  Year 0  
8533 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8533 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8534 00  Printed circuits  
— Consisting only of conductor elements and contacts  
8534 00 11  — — Multilayer circuits  0,0  Year 0  
8534 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
8534 00 90  — With other passive elements  0,0  Year 0  
8535  Electrical apparatus for switching or protecting electrical 
circuits, or for making connections to or in electrical 
circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, junction boxes), for a voltage exceeding 1 000 V
 
8535 10 00  — Fuses  0,0  Year 0  
— Automatic circuit breakers  
8535 21 00  — — For a voltage of less than 72,5 kV  0,0  Year 0  
8535 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8535 30  — Isolating switches and make-and-break switches  
8535 30 10  — — For a voltage of less than 72,5 kV  0,0  Year 0  
8535 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8535 40 00  — Lightning arresters, voltage limiters and surge 
suppressors  0,0 Year 0  
8535 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8536  Electrical apparatus for switching or protecting electrical 
circuits, or for making connections to or in electrical 
circuits (for example, switches, relays, fuses, surge 
suppressors, plugs, sockets, lamp-holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1 000 V
 
8536 10  — Fuses  
8536 10 10  — — For a current not exceeding 10 A  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 689
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8536 10 50  — — For a current exceeding 10 A but not exceeding 
63 A  0,0 Year 0  
8536 10 90  — — For a current exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 20  — Automatic circuit breakers  
8536 20 10  — — For a current not exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 20 90  — — For a current exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 30  — Other apparatus for protecting electrical circuits  
8536 30 10  — — For a current not exceeding 16 A  0,0  Year 0  
8536 30 30  — — For a current exceeding 16 A but not exceeding 
125 A  0,0 Year 0  
8536 30 90  — — For a current exceeding 125 A  0,0  Year 0  
— Relays  
8536 41  — — For a voltage not exceeding 60 V  
8536 41 10  — — — For a current not exceeding 2 A  0,0  Year 0  
8536 41 90  — — — For a current exceeding 2 A  0,0  Year 0  
8536 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
8536 50  — Other switches  
8536 50 03  — — Electronic AC switches consisting of optically 
coupled input and output circuits (insulated thyristor 
AC switches)  0,0 Year 0  
8536 50 05  — — Electronic switches, including temperature protected 
electronic switches, consisting of a transistor and 
a logic chip (chip-on-chip technology)  0,0 Year 0  
8536 50 07  — — Electromechanical snap-action switches for a current 
not exceeding 11 A  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — For a voltage not exceeding 60 V  
8536 50 11  — — — — Push-button switches  0,0  Year 0  
8536 50 15  — — — — Rotary switches  0,0  Year 0  
8536 50 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8536 50 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Lamp-holders, plugs and sockets  
8536 61  — — Lamp-holders  
8536 61 10  — — — Edison lamp-holders  0,0  Year 0  
8536 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 690
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8536 69  — — Other  
8536 69 10  — — — For co-axial cables  0,0  Year 0  
8536 69 30  — — — For printed circuits  0,0  Year 0  
8536 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8536 90  — Other apparatus  
8536 90 01  — — Prefabricated elements for electrical circuits  0,0  Year 0  
8536 90 10  — — Connections and contact elements for wire and 
cables  0,0 Year 0  
8536 90 20  — — Wafer probers  0,0  Year 0  
8536 90 85  — — Other  0,0  Year 0  
8537  Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, 
equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, 
including those incorporating instruments or apparatus of 
Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
 
8537 10  — For a voltage not exceeding 1 000 V  
8537 10 10  — — Numerical control panels with built-in automatic 
data processing machine  0,0 Year 0  
— — Other  
8537 10 91  — — — Programmable memory controllers  0,0  Year 0  
8537 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8537 20  — For a voltage exceeding 1 000 V  
8537 20 91  — — For a voltage exceeding 1 000 V but not exceeding 
72,5 kV  0,0 Year 0  
8537 20 99  — — For a voltage exceeding 72,5 kV  0,0  Year 0  
8538  Parts suitable for use solely or principally with the appa ­
ratus of heading 8535, 8536 or 8537  
8538 10 00  — Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other 
bases for the goods of heading 8537, not equipped with 
their apparatus  0,0 Year 0  
8538 90  — Other  
— — For wafer probers of subheading 8536 90 20  
8538 90 11  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8538 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8538 90 91  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 691
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8538 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8539  Electric filament or discharge lamps, including 
sealed-beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc-lamps
 
8539 10  — Sealed beam lamp units  
8539 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8539 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red 
lamps  
8539 21  — — Tungsten halogen  
8539 21 30  — — — Of a kind used for motor-cycles or other motor 
vehicles  0,0 Year 0  
— — — Other, for a voltage  
8539 21 92  — — — — Exceeding 100 V  0,0  Year 0  
8539 21 98  — — — — Not exceeding 100 V  0,0  Year 0  
8539 22  — — Other, of a power not exceeding 200 W and for 
a voltage exceeding 100 V  
8539 22 10  — — — Reflector lamps  0,0  Year 0  
8539 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8539 29  — — Other  
8539 29 30  — — — Of a kind used for motor-cycles or other motor 
vehicles  0,0 Year 0  
— — — Other, for a voltage  
8539 29 92  — — — — Exceeding 100 V  0,0  Year 0  
8539 29 98  — — — — Not exceeding 100 V  0,0  Year 0  
— Discharge lamps, other than ultraviolet lamps  
8539 31  — — Fluorescent, hot cathode  
8539 31 10  — — — With double ended cap  0,0  Year 0  
8539 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8539 32  — — Mercury or sodium vapour lamps; metal halide 
lamps  
8539 32 10  — — — Mercury vapour lamps  0,0  Year 0  
8539 32 50  — — — Sodium vapour lamps  0,0  Year 0  
8539 32 90  — — — Metal halide lamps  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 692
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8539 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Ultra-violet or infra-red lamps; arc-lamps  
8539 41 00  — — Arc-lamps  0,0  Year 0  
8539 49  — — Other  
8539 49 10  — — — Ultra-violet lamps  0,0  Year 0  
8539 49 30  — — — Infra-red lamps  0,0  Year 0  
8539 90  — Parts  
8539 90 10  — — Lamp bases  0,0  Year 0  
8539 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8540  Thermionic, cold cathode or photocathode valves and 
tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves 
and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, 
cathode-ray tubes, television camera tubes)  
— Cathode-ray television picture tubes, including video 
monitor cathode-ray tubes  
8540 11  — — Colour  
— — — With a screen width/height ratio less than 1,5, 
with a diagonal measurement of the screen  
8540 11 11  — — — — Not exceeding 42 cm  9,8  Year 3  
8540 11 13  — — — — Exceeding 42 cm but not exceeding 52 cm  9,8  Year 3  
8540 11 15  — — — — Exceeding 52 cm but not exceeding 72 cm  9,8  Year 3  
8540 11 19  — — — — Exceeding 72 cm  9,8  Year 3  
— — — Other, with a diagonal measurement of the screen  
8540 11 91  — — — — Not exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
8540 11 99  — — — — Exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
8540 12 00  — — Black and white or other monochrome  4,0  Year 3  
8540 20  — Television camera tubes; image converters and inten ­
sifiers; other photo-cathode tubes  
8540 20 10  — — Television camera tubes  0,0  Year 0  
8540 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
8540 40 00  — Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot 
screen pitch smaller than 0,4 mm  0,0 Year 0  
8540 50 00  — Data/graphic display tubes, black and white or other 
monochrome  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 693
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8540 60 00  — Other cathode-ray tubes  0,0  Year 0  
— Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, 
travelling wave tubes, carcinotrons), excluding 
grid-controlled tubes  
8540 71 00  — — Magnetrons  0,0  Year 0  
8540 72 00  — — Klystrons  0,0  Year 0  
8540 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other valves and tubes  
8540 81 00  — — Receiver or amplifier valves and tubes  0,0  Year 0  
8540 89 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8540 91 00  — — Of cathode-ray tubes  0,0  Year 0  
8540 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8541  Diodes, transistors and similar semiconductor devices; 
photosensitive semiconductor devices, including photovol ­
taic cells whether or not assembled in modules or made-up into panels; light-emitting diodes; mounted piezo-electric crystals
 
8541 10 00  — Diodes, other than photosensitive or light-emitting 
diodes  0,0 Year 0  
— Transistors, other than photosensitive transistors  
8541 21 00  — — With a dissipation rate of less than 1 W  0,0  Year 0  
8541 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8541 30 00  — Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive 
devices  0,0 Year 0  
8541 40  — Photosensitive semiconductor devices, including 
photovoltaic cells whether or not assembled in modules 
or made-up into panels; light-emitting diodes  
8541 40 10  — — Light-emitting diodes, including laser diodes  0,0  Year 0  
8541 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8541 50 00  — Other semiconductor devices  0,0  Year 0  
8541 60 00  — Mounted piezo-electric crystals  0,0  Year 0  
8541 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8542  Electronic integrated circuits and microassemblies:  
8542 10 00  — Cards incorporating an electronic integrated circuit 
(„smart” cards)  0,0 Year 0  
— Monolithic integrated circuits:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 694
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8542 21  — — Digital:  
— — — Metal oxide semiconductors (MOS technology):  
8542 21 01  — — — — Wafers not yet cut into chips  0,0  Year 0  
8542 21 05  — — — — Chips  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
— — — — — Memories:  
— — — — — — Dynamic random-access memories 
(D-RAMs):  
8542 21 11  — — — — — — — With a storage capacity not 
exceeding 4 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 13  — — — — — — — With a storage capacity exceeding 4 
Mbits but not exceeding 16 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 15  — — — — — — — With a storage capacity exceeding 
16 Mbits but not exceeding 64 
Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 17  — — — — — — — With a storage capacity exceeding 
64 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 20  — — — — — — Static random-access memories (S- 
RAMs), including cache 
random-access memories (cache- 
RAMs)  0,0 Year 0  
8542 21 25  — — — — — — UV erasable, programmable, read only 
memories (EPROMs)  0,0 Year 0  
— — — — — — Electrically erasable, programmable, 
read only memories (E2 PROMs), 
including FLASH E2 PROMs:  
— — — — — — — FLASH E2 PROMs:  
8542 21 31  — — — — — — — — With a storage capacity not 
exceeding 4 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 33  — — — — — — — — With a storage capacity excee ­
ding 4 Mbits but not exceeding 
16 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 35  — — — — — — — — With a storage capacity excee ­
ding 16 Mbits but not excee ­
ding 32 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 37  — — — — — — — — With a storage capacity excee ­
ding 32 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 39  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8542 21 41  — — — — — — Other memories  0,0  Year 0  
8542 21 45  — — — — — Microprocessors  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 695
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8542 21 50  — — — — — Microcontrollers and microcomputers  0,0  Year 0  
— — — — — Other:  
8542 21 61  — — — — — — Microperipherals  0,0  Year 0  
8542 21 69  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8542 21 71  — — — — Wafers not yet cut into chips  0,0  Year 0  
8542 21 73  — — — — Chips  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
8542 21 81  — — — — — Memories  0,0  Year 0  
8542 21 83  — — — — — Microprocessors  0,0  Year 0  
8542 21 85  — — — — — Microcontrollers and microcomputers  0,0  Year 0  
— — — — — Other:  
8542 21 91  — — — — — — Microperipherals  0,0  Year 0  
8542 21 99  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8542 29  — — Other:  
8542 29 10  — — — Wafers not yet cut into chips  0,0  Year 0  
8542 29 20  — — — Chips  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8542 29 30  — — — — Amplifiers  0,0  Year 0  
8542 29 50  — — — — Voltage and current regulators  0,0  Year 0  
8542 29 60  — — — — Control circuits  0,0  Year 0  
8542 29 70  — — — — Interface circuits; interface circuits capable of 
performing control functions  0,0 Year 0  
8542 29 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8542 60 00  — Hybrid integrated circuits  0,0  Year 0  
8542 70 00  — Electronic microassemblies  0,0  Year 0  
8542 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8543  Electrical machines and apparatus, having individual 
functions, not specified or included elsewhere in this 
chapter  
— Particle accelerators  
8543 11 00  — — Ion implanters for doping semiconductor materials  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 696
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8543 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8543 20 00  — Signal generators  0,0  Year 0  
8543 30  — Machines and apparatus for electroplating, electrolysis 
or electrophoresis  
8543 30 20  — — Apparatus for wet etching, developing, stripping or 
cleaning semiconductor wafers or flat panel display substrates
 0,0 Year 0  
8543 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
8543 40 00  — Electric fence energisers  0,0  Year 0  
— Other machines and apparatus  
8543 81 00  — — Proximity cards and tags  0,0  Year 0  
8543 89  — — Other  
8543 89 10  — — — Flight recorders, electric synchros and trans ­
ducers, defrosters and demisters with electric 
resistors, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other  
8543 89 15  — — — — Electrical machines with translation or 
dictionary functions  0,0 Year 0  
8543 89 20  — — — — Aerial amplifiers  0,0  Year 0  
— — — — Sunbeds, sunlamps and similar suntanning 
equipment  
— — — — — For fluorescent tubes using ultraviolet 
A rays  
8543 89 51  — — — — — — With a maximum tube length of 100 
cm 0,0 Year 0  
8543 89 55  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8543 89 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8543 89 65  — — — — Apparatus for physical deposition on semi ­
conductor wafers  0,0 Year 0  
8543 89 73  — — — — Encapsulation equipment for assembly of 
semiconductor devices  0,0 Year 0  
8543 89 75  — — — — Apparatus for physical deposition by sputte ­
ring on LCD substrates  0,0 Year 0  
8543 89 79  — — — — Upgrade kits, for automatic data processing 
machines and units thereof, put up for retail 
sale, consisting of, at least, speakers and/or microphone, and an electronic assembly that enables the automatic data processing 
machine and units thereof to process audio 
signals (sound cards)
 0,0 Year 0  
8543 89 95  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 697
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8543 90  — Parts  
8543 90 10  — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or 
more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
8543 90 20  — — Electronic assemblies for incorporation into auto ­
matic data processing machines  0,0 Year 0  
8543 90 30  — — Of apparatus of subheading 8543 11 00, 8543 30 20, 
8543 89 65 or 8543 89 73  0,0 Year 0  
8543 90 40  — — Of apparatus of subheading 8543 89 75  0,0  Year 0  
8543 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8544  Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable 
(including coaxial cable) and other insulated electric 
conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made-up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted 
with connectors
 
— Winding wire  
8544 11  — — Of copper  
8544 11 10  — — — Lacquered or enamelled  0,0  Year 0  
8544 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 19  — — Other  
8544 19 10  — — — Lacquered or enamelled  0,0  Year 0  
8544 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 20 00  — Coaxial cable and other coaxial electric conductors  0,0  Year 0  
8544 30  — Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used 
in vehicles, aircraft or ships  
8544 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8544 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other electric conductors, for a voltage not exceeding 
80 V  
8544 41  — — Fitted with connectors  
8544 41 10  — — — Of a kind used for telecommunications  0,0  Year 0  
8544 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 49  — — Other  
8544 49 20  — — — Of a kind used for telecommunications  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 698
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8544 49 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other electric conductors, for a voltage exceeding 80 
V but not exceeding 1 000 V  
8544 51  — — Fitted with connectors  
8544 51 10  — — — Of a kind used for telecommunications  0,0  Year 0  
8544 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 59  — — Other  
8544 59 10  — — — Wire and cables, with individual conductor wires 
of a diameter exceeding 0,51 mm  0,0 Year 0  
— — — Other  
8544 59 20  — — — — For a voltage of 1 000 ri> V  0,0  Year 0  
8544 59 80  — — — — For a voltage exceeding 80 V but less than 
1 000 V  0,0 Year 0  
8544 60  — Other electric conductors, for a voltage exceeding 
1 000 V  
8544 60 10  — — With copper conductors  0,0  Year 0  
8544 60 90  — — With other conductors  0,0  Year 0  
8544 70 00  — Optical fibre cables  0,0  Year 0  
8545  Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery 
carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
 
— Electrodes  
8545 11 00  — — Of a kind used for furnaces  0,0  Year 0  
8545 19  — — Other  
8545 19 10  — — — Electrodes for electrolysis installations  0,0  Year 0  
8545 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8545 20 00  — Brushes  0,0  Year 0  
8545 90  — Other  
8545 90 10  — — Heating resistors  0,0  Year 0  
8545 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8546  Electrical insulators of any material  
8546 10 00  — Of glass  0,0  Year 0  
8546 20  — Of ceramics  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 699
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8546 20 10  — — With no metal parts  0,0  Year 0  
— — With metal parts  
8546 20 91  — — — For overhead power transmission or traction lines  0,0  Year 0  
8546 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8546 90  — Other  
8546 90 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
8546 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8547  Insulating fittings for electrical machines, appliances or 
equipment, being fittings wholly of insulating material 
apart from any minor components of metal (for example, 
threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 
8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base 
metal lined with insulating material
 
8547 10  — Insulating fittings of ceramics  
8547 10 10  — — Containing 80 % or more by weight of metallic 
oxides  0,0 Year 0  
8547 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8547 20 00  — Insulating fittings of plastics  0,0  Year 0  
8547 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8548  Waste and scrap of primary cells, primary batteries and 
electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of 
machinery or apparatus, not specified or included elsew ­
here in this chapter
 
8548 10  — Waste and scrap of primary cells, primary batteries and 
electric accumulators; spent primary cells, spent 
primary batteries and spent electric accumulators  
8548 10 10  — — Spent primary cells, spent primary batteries  0,0  Year 0  
— — Spent electric accumulators  
8548 10 21  — — — Lead-acid accumulators  0,0  Year 0  
8548 10 29  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Waste and scrap of primary cells, primary batteries 
and electric accumulators  
8548 10 91  — — — Containing lead  0,0  Year 0  
8548 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8548 90  — Other  
8548 90 10  — — Memories in multicombinational forms such as stack 
D-RAMs and modules  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 700
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8548 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
86 RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, 
ROLLING-STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY 
OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTRO-MECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING 
EQUIPMENT OF ALL KINDS
 
8601  Rail locomotives powered from an external source of 
electricity or by electric accumulators  
8601 10 00  — Powered from an external source of electricity  0,0  Year 0  
8601 20 00  — Powered by electric accumulators  0,0  Year 0  
8602  Other rail locomotives; locomotive tenders  
8602 10 00  — Diesel-electric locomotives  0,0  Year 0  
8602 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8603  Self-propelled railway or tramway coaches, vans and 
trucks, other than those of heading 8604  
8603 10 00  — Powered from an external source of electricity  0,0  Year 0  
8603 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8604 00 00  Railway or tramway maintenance or service vehicles, 
whether or not self-propelled (for example, workshops, 
cranes, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles)
 0,0 Year 0  
8605 00 00  Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; 
luggage vans, post office coaches and other special 
purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
 0,0 Year 0  
8606  Railway or tramway goods vans and wagons, not 
self-propelled  
8606 10 00  — Tank wagons and the like  0,0  Year 0  
8606 20 00  — Insulated or refrigerated vans and wagons, other than 
those of subheading 8606 10  0,0 Year 0  
8606 30 00  — Self-discharging vans and wagons, other than those of 
subheading 8606 10 or 8606 20  0,0 Year 0  
— Other  
8606 91  — — Covered and closed  
8606 91 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8606 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8606 92 00  — — Open, with non-removable sides of a height 
exceeding 60 cm  0,0 Year 0  
8606 99 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 701
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8607  Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock  
— Bogies, bissel-bogies, axles and wheels, and parts 
thereof  
8607 11 00  — — Driving bogies and bissel-bogies  0,0  Year 0  
8607 12 00  — — Other bogies and bissel-bogies  0,0  Year 0  
8607 19  — — Other, including parts  
— — — Axles, assembled or not; wheels and parts thereof  
8607 19 01  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 19 11  — — — — Of closed-die forged steel  0,0  Year 0  
8607 19 18  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Parts of bogies, bissel-bogies and the like  
8607 19 91  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Brakes and parts thereof  
8607 21  — — Air brakes and parts thereof  
8607 21 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8607 29  — — Other  
8607 29 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8607 30  — Hooks and other coupling devices, buffers, and parts 
thereof  
8607 30 01  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 30 99  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8607 91  — — Of locomotives  
8607 91 10  — — — Axle-boxes and parts thereof  0,0  Year 0  
— — — Other  
8607 91 91  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 91 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8607 99  — — Other  
8607 99 10  — — — Axle-boxes and parts thereof  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 702
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8607 99 30  — — — Bodies and parts thereof  0,0  Year 0  
8607 99 50  — — — Chassis and parts thereof  0,0  Year 0  
8607 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8608 00  Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical 
(including electromechanical) signalling, safety or traffic 
control equipment for railways, tramways, roads, inland 
waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
 
8608 00 10  — Equipment for railways or tramways  0,0  Year 0  
8608 00 30  — Other equipment  0,0  Year 0  
8608 00 90  — Parts  0,0  Year 0  
8609 00  Containers (including containers for the transport of fluids) 
specially designed and equipped for carriage by one or 
more modes of transport  
8609 00 10  — Containers with an anti-radiation lead covering, for the 
transport of radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8609 00 90  — Other  0,0  Year 0  
87 VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY 
ROLLING-STOCK, AND PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
 
8701  Tractors (other than tractors of heading 8709)  
8701 10 00  — Pedestrian-controlled tractors  0,0  Year 0  
8701 20  — Road tractors for semi-trailers  
8701 20 10  — — New  0,0  Year 0  
8701 20 90  — — Used  0,0  Year 0  
8701 30  — Track-laying tractors  
8701 30 10  — — Snowgroomers  0,0  Year 0  
8701 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8701 90  — Other  
— — Agricultural tractors (excluding pedestrian-controlled 
tractors) and forestry tractors, wheeled  
— — — New, of an engine power  
8701 90 11  — — — — Not exceeding 18 kW  0,0  Year 0  
8701 90 20  — — — — Exceeding 18 kW but not exceeding 37 kW  0,0  Year 0  
8701 90 25  — — — — Exceeding 37 kW but not exceeding 59 kW  0,0  Year 0  
8701 90 31  — — — — Exceeding 59 kW but not exceeding 75 kW  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 703
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8701 90 35  — — — — Exceeding 75 kW but not exceeding 90 kW  0,0  Year 0  
8701 90 39  — — — — Exceeding 90 kW  0,0  Year 0  
8701 90 50  — — — Used  0,0  Year 0  
8701 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8702  Motor vehicles for the transport of ten or more persons, 
including the driver  
8702 10  — With compression-ignition internal combustion piston 
engine (diesel or semi-diesel)  
— — Of a cylinder capacity exceeding 2 500 cm  3 
8702 10 11  — — — New  11,2  Year 3  
8702 10 19  — — — Used  11,2  Year 3  
— — Of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm  3 
8702 10 91  — — — New  6,5  Year 3  
8702 10 99  — — — Used  6,5  Year 3  
8702 90  — Other  
— — With spark-ignition internal combustion piston 
engine  
— — — Of a cylinder capacity exceeding 2 800 cm  3 
8702 90 11  — — — — New  11,2  Year 3  
8702 90 19  — — — — Used  11,2  Year 3  
— — — Of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm  3 
8702 90 31  — — — — New  6,5  Year 3  
8702 90 39  — — — — Used  6,5  Year 3  
8702 90 90  — — With other engines  6,5  Year 3  
8703  Motor cars and other motor vehicles principally designed 
for the transport of persons (other than those of heading 
8702), including station wagons and racing cars  
8703 10  — Vehicles specially designed for travelling on snow; golf 
cars and similar vehicles  
8703 10 11  — — Vehicles specially designed for travelling on snow, 
with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with 
spark-ignition internal combustion piston engine
 1,5 Year 3  
8703 10 18  — — Other  6,5  Year 3  
— Other vehicles, with spark-ignition internal combustion 
reciprocating piston engine  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 704
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8703 21  — — Of a cylinder capacity not exceeding 1 000 cm  3 
8703 21 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 21 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 22  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 000 cm  3 but not 
exceeding 1 500 cm  3 
8703 22 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 22 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 23  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 500 cm  3 but not 
exceeding 3 000 cm  3 
— — — New  
8703 23 11  — — — — Motor caravans  6,5  Year 3  
8703 23 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
8703 23 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 24  — — Of a cylinder capacity exceeding 3 000 cm  3 
8703 24 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 24 90  — — — Used  6,5  Year 3  
— Other vehicles, with compression-ignition internal 
combustion piston engine (diesel or semi-diesel)  
8703 31  — — Of a cylinder capacity not exceeding 1 500 cm  3 
8703 31 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 31 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 32  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 500 cm  3 but not 
exceeding 2 500 cm  3 
— — — New  
8703 32 11  — — — — Motor caravans  6,5  Year 3  
8703 32 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
8703 32 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 33  — — Of a cylinder capacity exceeding 2 500 cm  3 
— — — New  
8703 33 11  — — — — Motor caravans  6,5  Year 3  
8703 33 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
8703 33 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 90  — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 705
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8703 90 10  — — With electric motors  6,5  Year 3  
8703 90 90  — — Other  6,5  Year 3  
8704  Motor vehicles for the transport of goods  
8704 10  — Dumpers designed for off-highway use  
8704 10 10  — — With compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), or with 
spark-ignition internal combustion piston engine  0,0 Year 0  
8704 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other, with compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel)  
8704 21  — — Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes  
8704 21 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — With engines of a cylinder capacity exceeding 
2 500 cm  3 
8704 21 31  — — — — — New  15,4  Year 3  
8704 21 39  — — — — — Used  15,4  Year 3  
— — — — With engines of a cylinder capacity not 
exceeding 2 500 cm  3 
8704 21 91  — — — — — New  6,5  Year 3  
8704 21 99  — — — — — Used  6,5  Year 3  
8704 22  — — Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but 
not exceeding 20 tonnes  
8704 22 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
8704 22 91  — — — — New  15,4  Year 3  
8704 22 99  — — — — Used  15,4  Year 3  
8704 23  — — Of a gross vehicle weight exceeding 20 tonnes  
8704 23 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
8704 23 91  — — — — New  15,4  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 706
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8704 23 99  — — — — Used  15,4  Year 3  
— Other, with spark-ignition internal combustion piston 
engine  
8704 31  — — Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes  
8704 31 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — With engines of a cylinder capacity exceeding 
2 800 cm  3 
8704 31 31  — — — — — New  15,4  Year 3  
8704 31 39  — — — — — Used  15,4  Year 3  
— — — — With engines of a cylinder capacity not 
exceeding 2 800 cm  3 
8704 31 91  — — — — — New  6,5  Year 3  
8704 31 99  — — — — — Used  6,5  Year 3  
8704 32  — — Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes  
8704 32 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
8704 32 91  — — — — New  15,4  Year 3  
8704 32 99  — — — — Used  15,4  Year 3  
8704 90 00  — Other  6,5  Year 3  
8705  Special purpose motor vehicles, other than those princi ­
pally designed for the transport of persons or goods (for 
example, breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological 
units)
 
8705 10 00  — Crane lorries  0,0  Year 0  
8705 20 00  — Mobile drilling derricks  0,0  Year 0  
8705 30 00  — Fire fighting-vehicles  0,0  Year 0  
8705 40 00  — Concrete-mixer lorries  0,0  Year 0  
8705 90  — Other  
8705 90 10  — — Breakdown lorries  0,0  Year 0  
8705 90 30  — — Concrete-pumping vehicles  0,0  Year 0  
8705 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 707
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8706 00  Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of 
headings 8701 to 8705  
— Chassis for tractors falling within heading 8701; chassis 
for motor vehicles falling within heading 8702, 8703 or 
8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity exceeding 2 500 cm
 3 or with 
a spark-ignition internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 2 800 cm  3 
8706 00 11  — — For vehicles of heading 8702 or 8704  13,3  Year 3  
8706 00 19  — — Other  2,5  Year 3  
— Other  
8706 00 91  — — For vehicles of heading 8703  0,0  Year 0  
8706 00 99  — — Other  6,5  Year 3  
8707  Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 
8701 to 8705  
8707 10  — For the vehicles of heading 8703  
8707 10 10  — — For industrial assembly purposes  0,0  Year 0  
8707 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8707 90  — Other  
8707 90 10  — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled 
tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or 
semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 
2 500 cm
 3 or with spark-ignition internal combus ­
tion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Special purpose motor 
vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8707 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8708  Parts and accessories of the motor vehicles of headings 
8701 to 8705  
8708 10  — Bumpers and parts thereof  
8708 10 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8702; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston 
engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity 
not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of 
heading 8705  0,0 Year 0  
8708 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other parts and accessories of bodies (including cabs)  
8708 21  — — Safety seat belts  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 708
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8708 21 10  — — — For the industrial assembly of: Vehicles of 
heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combus ­
tion piston engine (diesel or semi-diesel), of 
a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 29  — — Other  
8708 29 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within 
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of 
a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Brakes and servo-brakes and parts thereof  
8708 31  — — Mounted brake linings  
8708 31 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — — Other  
8708 31 91  — — — — For disc brakes  0,0  Year 0  
8708 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8708 39  — — Other  
8708 39 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm  3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 40  — Gear boxes  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 709
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8708 40 10  — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled 
tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with 
either a compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark- 
ignition internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm  3 ; 
Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8708 50  — Drive-axles with differential, whether or not provided 
with other transmission components  
8708 50 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8703; Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder 
capacity not exceeding 2 800 cm  3 ; Vehicles of 
heading 8705  0,0 Year 0  
8708 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8708 60  — Non-driving axles and parts thereof  
8708 60 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8703; Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder 
capacity not exceeding 2 800 cm  3 ; Vehicles of 
heading 8705  0,0 Year 0  
— — Other  
8708 60 91  — — — Of closed-die forged steel  0,0  Year 0  
8708 60 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 70  — Road wheels and parts and accessories thereof  
8708 70 10  — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled 
tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles 
of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), with a cylinder 
capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark- 
ignition internal combustion piston engine with a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; 
Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — Other  
8708 70 50  — — — Wheels of aluminium; parts and accessories of 
wheels, of aluminium  0,0 Year 0  
8708 70 91  — — — Wheel centres in star form, cast in one piece, of 
iron or steel  0,0 Year 0  
8708 70 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 710
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8708 80  — Suspension shock-absorbers  
8708 80 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity 
not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of 
heading 8705  0,0 Year 0  
8708 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other parts and accessories  
8708 91  — — Radiators  
8708 91 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within 
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of 
a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 92  — — Silencers and exhaust pipes  
8708 92 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 93  — — Clutches and parts thereof  
8708 93 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm  3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 94  — — Steering wheels, steering columns and steering 
boxes  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 711
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8708 94 10  — — — For the industrial assembly of: Vehicles of 
heading 8703; Vehicles of heading 8704 with 
either a compression-ignition internal combus ­
tion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 99  — — Other  
— — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within 
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), of 
a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  
8708 99 11  — — — — Airbags with inflator system  0,0  Year 0  
8708 99 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8708 99 30  — — — — Anti roll bars  0,0  Year 0  
8708 99 50  — — — — Other torsion bars  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8708 99 92  — — — — — Of closed-die forged steel  0,0  Year 0  
8708 99 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8709  Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or 
handling equipment, of the type used in factories, ware ­
houses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station 
platforms; parts of the foregoing vehicles
 
— Vehicles  
8709 11  — — Electrical  
8709 11 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8709 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8709 19  — — Other  
8709 19 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8709 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8709 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 712
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8710 00 00  Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, 
whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
 0,0 Year 0  
8711  Motor-cycles (including mopeds) and cycles fitted with an 
auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars  
8711 10 00  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity not exceeding 50 cm  3 4,5 Year 3  
8711 20  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 50 cm  3 but not exceeding 
250 cm  3 
8711 20 10  — — Scooters  4,5  Year 3  
— — Other, of a cylinder capacity  
8711 20 91  — — — Exceeding 50 cm  3 but not exceeding 80 cm  3 4,5 Year 3  
8711 20 93  — — — Exceeding 80 cm  3 but not exceeding 125 cm  3 4,5 Year 3  
8711 20 98  — — — Exceeding 125 cm  3 but not exceeding 250 cm  3 4,5 Year 3  
8711 30  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 but not excee ­
ding 500 cm  3 
8711 30 10  — — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 but not 
exceeding 380 cm  3 2,5 Year 3  
8711 30 90  — — Of a cylinder capacity exceeding 380 cm  3 but not 
exceeding 500 cm  3 2,5 Year 3  
8711 40 00  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 500 cm  3 but not excee ­
ding 800 cm  3 2,5 Year 3  
8711 50 00  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 800 cm  3 2,5 Year 3  
8711 90 00  — Other  2,5  Year 3  
8712 00  Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not 
motorized  
8712 00 10  — Without ball bearings  10,5  Year 3  
— Other  
8712 00 30  — — Bicycles  10,5  Year 3  
8712 00 80  — — Other  10,5  Year 3  
8713  Carriages for disable persons, whether or not motorized or 
otherwise mechanically propelled  
8713 10 00  — Not mechanically propelled  0,0  Year 0  
8713 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 713
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8714  Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713  
— Of motor-cycles (including mopeds)  
8714 11 00  — — Saddles  0,0  Year 0  
8714 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8714 20 00  — Carriages for disable persons  0,0  Year 0  
— Other  
8714 91  — — Frames and forks, and parts thereof  
8714 91 10  — — — Frames  1,2  Year 3  
8714 91 30  — — — Front forks  1,2  Year 3  
8714 91 90  — — — Parts  1,2  Year 3  
8714 92  — — Wheel rims and spokes  
8714 92 10  — — — Rims  1,2  Year 3  
8714 92 90  — — — Spokes  1,2  Year 3  
8714 93  — — Hubs, other than coaster braking hubs and hub 
brakes, and free-wheel sprocket-wheels  
8714 93 10  — — — Hubs without free-wheel or braking device  1,2  Year 3  
8714 93 90  — — — Free-wheel sprocket-wheels  1,2  Year 3  
8714 94  — — Brakes, including coaster braking hubs and hub 
brakes, and parts thereof  
8714 94 10  — — — Coaster braking hubs and hub brakes  1,2  Year 3  
8714 94 30  — — — Other brakes  1,2  Year 3  
8714 94 90  — — — Parts  1,2  Year 3  
8714 95 00  — — Saddles  1,2  Year 3  
8714 96  — — Pedals and crank-gear, and parts thereof  
8714 96 10  — — — Pedals  1,2  Year 3  
8714 96 30  — — — Crank-gear  1,2  Year 3  
8714 96 90  — — — Parts  1,2  Year 3  
8714 99  — — Other  
8714 99 10  — — — Handlebars  1,2  Year 3  
8714 99 30  — — — Luggage carriers  1,2  Year 3  
8714 99 50  — — — Derailleur gears  1,2  Year 3  
8714 99 90  — — — Other; parts  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 714
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8715 00  Baby carriages and parts thereof  
8715 00 10  — Baby carriages  0,0  Year 0  
8715 00 90  — Parts  0,0  Year 0  
8716  Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically 
propelled; parts thereof  
8716 10  — Trailers and semi-trailers of the caravan type, for 
housing or camping  
8716 10 10  — — Folding caravans  0,0  Year 0  
— — Other, of a weight  
8716 10 91  — — — Not exceeding 750 kg  0,0  Year 0  
8716 10 94  — — — Exceeding 750 kg but not exceeding 1 600 kg  0,0  Year 0  
8716 10 96  — — — Exceeding 1 600 ri> kg but not exceeding 
3 500 kg  0,0 Year 0  
8716 10 99  — — — Exceeding 3 500 ri> kg  0,0  Year 0  
8716 20 00  — Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers 
for agricultural purposes  0,0 Year 0  
— Other trailers and semi-trailers for the transport of 
goods  
8716 31 00  — — Tanker trailers and tanker semi-trailers  0,0  Year 0  
8716 39  — — Other  
8716 39 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — New  
8716 39 30  — — — — — Semi-trailers  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
8716 39 51  — — — — — — With a single axle  0,0  Year 0  
8716 39 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8716 39 80  — — — — Used  0,0  Year 0  
8716 40 00  — Other trailers and semi-trailers  0,0  Year 0  
8716 80 00  — Other vehicles  0,0  Year 0  
8716 90  — Parts  
8716 90 10  — — Chassis  0,0  Year 0  
8716 90 30  — — Bodies  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 715
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8716 90 50  — — Axles  0,0  Year 0  
8716 90 90  — — Other parts  0,0  Year 0  
88 AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF  
8801  Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other 
non-powered aircraft  
8801 10  — Gliders and hang gliders  
8801 10 10  — — For civil use  0,0  Year 0  
8801 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8801 90  — Other  
8801 90 10  — — For civil use  0,0  Year 0  
— — Other  
8801 90 91  — — — Balloons and dirigibles  0,0  Year 0  
8801 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8802  Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); 
spacecraft (including satellites) and suborbital and spacec ­
raft launch vehicles  
— Helicopters  
8802 11  — — Of an unladen weight not exceeding 2 000 kg  
8802 11 10  — — — Civil helicopters  0,0  Year 0  
8802 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8802 12  — — Of an unladen weight exceeding 2 000 kg  
8802 12 10  — — — Civil helicopters  0,0  Year 0  
8802 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8802 20  — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not 
exceeding 2 000 kg  
8802 20 10  — — Civil aircraft  0,0  Year 0  
8802 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8802 30  — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight 
exceeding 2 000 kg but not exceeding 15 000 kg  
8802 30 10  — — Civil aircraft  0,0  Year 0  
8802 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8802 40  — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight 
exceeding 15 000 kg  
8802 40 10  — — Civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 716
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8802 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8802 60  — Spacecraft (including satellites) and suborbital and 
spacecraft launch vehicles  
8802 60 10  — — Spacecraft (including satellites)  0,0  Year 0  
8802 60 90  — — Suborbital and spacecraft launch vehicles  0,0  Year 0  
8803  Parts of goods of heading 8801 or 8802  
8803 10  — Propellers and rotors and parts thereof  
8803 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8803 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8803 20  — Under-carriages and parts thereof  
8803 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8803 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8803 30  — Other parts of aeroplanes or helicopters  
8803 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8803 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8803 90  — Other  
8803 90 10  — — Of kites  0,0  Year 0  
8803 90 20  — — Of spacecraft (including satellites)  0,0  Year 0  
8803 90 30  — — Of suborbital and spacecraft launch vehicles  0,0  Year 0  
— — Other  
8803 90 91  — — — For use in civil aircraft and gliders  0,0  Year 0  
8803 90 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8804 00 00  Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) 
and rotochutes; parts thereof and accessories thereto  0,0 Year 0  
8805  Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; 
ground flying trainers; parts of the foregoing articles  
8805 10  — Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor 
or similar gear and parts thereof  
8805 10 10  — — Aircraft launching gear and parts thereof  0,0  Year 0  
8805 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Ground flying trainers and parts thereof:  
8805 21 00  — — Air combat simulators and parts thereof  0,0  Year 0  
8805 29  — — Other:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 717
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8805 29 10  — — — For civil use  0,0  Year 0  
8805 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
89 SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES  
8901  Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, 
barges and similar vessels for the transport of persons or 
goods  
8901 10  — Cruise ships, excursion boats and similar vessels prin ­
cipally designed for the transport of persons; 
ferry-boats of all kinds  
8901 10 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8901 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8901 20  — Tankers  
8901 20 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8901 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8901 30  — Refrigerated vessels, other than those of subheading 
8901 20  
8901 30 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8901 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8901 90  — Other vessels for the transport of goods and other 
vessels for the transport of both persons and goods  
8901 90 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — Other  
8901 90 91  — — — Not mechanically propelled  0,0  Year 0  
8901 90 99  — — — Mechanically propelled  0,0  Year 0  
8902 00  Fishing vessels; factory ships and other vessels for 
processing or preserving fishery products  
— Sea-going  
8902 00 12  — — Of a gross tonnage exceeding 250  0,0  Year 0  
8902 00 18  — — Of a gross tonnage not exceeding 250  0,0  Year 0  
8902 00 90  — Other  0,0  Year 0  
8903  Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing 
boats and canoes  
8903 10  — Inflatable  
8903 10 10  — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 718
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8903 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8903 91  — — Sailboats, with or without auxiliary motor  
8903 91 10  — — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — — Other  
8903 91 91  — — — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8903 91 93  — — — — — Of a length not exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 91 99  — — — — — Of a length exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 92  — — Motor-boats, other than outboard motor-boats  
8903 92 10  — — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — — Other  
8903 92 91  — — — — Of a length not exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 92 99  — — — — Of a length exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 99  — — Other  
8903 99 10  — — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  
— — — Other  
8903 99 91  — — — — Of a length not exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 99 99  — — — — Of a length exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8904 00  Tugs and pusher craft  
8904 00 10  — Tugs  0,0  Year 0  
— Pusher craft  
8904 00 91  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8904 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
8905  Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and 
other vessels the navigability of which is subsidiary to 
their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
 
8905 10  — Dredgers  
8905 10 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8905 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8905 20 00  — Floating or submersible drilling or production platforms  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 719
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8905 90  — Other  
8905 90 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8905 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8906  Other vessels, including warships and lifeboats other than 
rowing boats:  
8906 10 00  — Warships  0,0  Year 0  
8906 90  — Other:  
8906 90 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — Other:  
8906 90 91  — — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  
8906 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8907  Other floating structures (for example, rafts, tanks, 
coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons)  
8907 10 00  — Inflatable rafts  0,0  Year 0  
8907 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8908 00 00  Vessels and other floating structures for breaking up  0,0  Year 0  
90 OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, 
MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
 
9001  Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables 
other than those of heading 8544; sheets and plates of 
polarizing material; lenses (including contact lenses), 
prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
 
9001 10  — Optical fibres, optical fibre bundles and cables  
9001 10 10  — — Image conductor cables  0,0  Year 0  
9001 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9001 20 00  — Sheets and plates of polarising material  0,0  Year 0  
9001 30 00  — Contact lenses  0,0  Year 0  
9001 40  — Spectacle lenses of glass  
9001 40 20  — — Not for the correction of vision  0,0  Year 0  
— — For the correction of vision  
— — — Both sides finished  
9001 40 41  — — — — Single focal  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 720
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9001 40 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
9001 40 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9001 50  — Spectacle lenses of other materials  
9001 50 20  — — Not for the correction of vision  0,0  Year 0  
— — For the correction of vision  
— — — Both sides finished  
9001 50 41  — — — — Single focal  0,0  Year 0  
9001 50 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
9001 50 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9001 90  — Other  
9001 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9001 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9002  Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any 
material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not opti ­
cally worked
 
— Objective lenses  
9002 11 00  — — For cameras, projectors or photographic enlargers or 
reducers  2,3 Year 3  
9002 19 00  — — Other  2,3  Year 3  
9002 20 00  — Filters  2,3  Year 3  
9002 90  — Other  
9002 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9002 90 90  — — Other  2,3  Year 3  
9003  Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, 
and parts thereof  
— Frames and mountings  
9003 11 00  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9003 19  — — Of other materials  
9003 19 10  — — — Of precious metal or of rolled precious metal  0,0  Year 0  
9003 19 30  — — — Of base metal  0,0  Year 0  
9003 19 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9003 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 721
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9004  Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or 
other  
9004 10  — Sunglasses  
9004 10 10  — — With lenses optically worked  0,0  Year 0  
— — Other  
9004 10 91  — — — With lenses of plastics  0,0  Year 0  
9004 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9004 90  — Other  
9004 90 10  — — With lenses of plastics  0,0  Year 0  
9004 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9005  Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and 
mountings therefor; other astronomical instruments and 
mountings therefor, but not including instruments for 
radio-astronomy  
9005 10 00  — Binoculars  0,0  Year 0  
9005 80 00  — Other instruments  0,0  Year 0  
9005 90 00  — Parts and accessories (including mountings)  0,0  Year 0  
9006  Photographic (other than cinematographic) cameras; 
photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than 
discharge lamps of heading 8539  
9006 10  — Cameras of a kind used for preparing printing plates or 
cylinders  
9006 10 10  — — Pattern generating apparatus of a kind used for 
producing masks or reticles from photoresist coated substrates
 0,0 Year 0  
9006 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9006 20 00  — Cameras of a kind used for recording documents on 
microfilm, microfiche or other microforms  0,0 Year 0  
9006 30 00  — Cameras specially designed for underwater use, for 
aerial survey or for medical or surgical examination of 
internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
 0,0 Year 0  
9006 40 00  — Instant print cameras  0,0  Year 0  
— Other cameras  
9006 51 00  — — With a through-the-lens viewfinder (single lens 
reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
 0,0 Year 0  
9006 52 00  — — Other, for roll film of a width less than 35 mm  0,0  Year 0  
9006 53  — — Other, for roll film of a width of 35 mm  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 722
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9006 53 10  — — — Disposable cameras  0,0  Year 0  
9006 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9006 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Photographic flashlight apparatus and flashbulbs  
9006 61 00  — — Discharge lamp („electronic”) flashlight apparatus  0,0  Year 0  
9006 62 00  — — Flashbulbs, flashcubes and the like  0,0  Year 0  
9006 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories  
9006 91  — — For cameras  
9006 91 10  — — — Of apparatus of subheading 9006 10 10  0,0  Year 0  
9006 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9006 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9007  Cinematographic cameras and projectors, whether or not 
incorporating sound recording or reproducing apparatus  
— Cameras  
9007 11 00  — — For film of less than 16 mm width or for 
double-8 mm film  0,0 Year 0  
9007 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9007 20 00  — Projectors  0,0  Year 0  
— Parts and accessories  
9007 91 00  — — For cameras  0,0  Year 0  
9007 92 00  — — For projectors  0,0  Year 0  
9008  Image projectors, other than cinematographic; photo ­
graphic (other than cinematographic) enlargers and redu ­
cers 
9008 10 00  — Slide projectors  0,0  Year 0  
9008 20 00  — Microfilm, microfiche or other microform readers, 
whether or not capable of producing copies  0,0 Year 0  
9008 30 00  — Other image projectors  0,0  Year 0  
9008 40 00  — Photographic (other than cinematographic) enlargers 
and reducers  0,0 Year 0  
9008 90 00  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9009  Photocopying apparatus incorporating an optical system or 
of the contact type and thermo-copying apparatus  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 723
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— Electrostatic photocopying apparatus  
9009 11 00  — — Operating by reproducing the original image directly 
onto the copy (direct process)  0,0 Year 0  
9009 12 00  — — Operating by reproducing the original image via an 
intermediate onto the copy (indirect process)  2,5 Year 3  
— Other photocopying apparatus  
9009 21 00  — — Incorporating an optical system  0,0  Year 0  
9009 22 00  — — Of the contact type  0,0  Year 0  
9009 30 00  — Thermo-copying apparatus  0,0  Year 0  
— Parts and accessories:  
9009 91 00  — — Automatic document feeders  0,0  Year 0  
9009 92 00  — — Paper feeders  0,0  Year 0  
9009 93 00  — — Sorters  0,0  Year 0  
9009 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9010  Apparatus and equipment for photographic (including 
cinematographic) laboratories (including apparatus for the 
projection or drawing of circuit patterns on sensitised semi-conductor materials), not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens
 
9010 10 00  — Apparatus and equipment for automatically developing 
photographic (including cinematographic) film or paper 
in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
 0,0 Year 0  
— Apparatus for the projection or drawing of circuit 
patterns on sensitised semiconductor materials  
9010 41 00  — — Direct write-on-wafer apparatus  0,0  Year 0  
9010 42 00  — — Step and repeat aligners  0,0  Year 0  
9010 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
9010 50  — Other apparatus and equipment for photographic 
(including cinematographic) laboratories; negatoscopes  
9010 50 10  — — Apparatus for the projection or drawing of circuit 
patterns on sensitised flat panel display substrates  0,0 Year 0  
9010 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
9010 60 00  — Projection screens  0,0  Year 0  
9010 90  — Parts and accessories  
9010 90 10  — — Of apparatus of subheading 9010 41 10, 9010 42 00, 
9010 49 00 or 9010 50 10  0,0 Year 0  
9010 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 724
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9011  Compound optical microscopes, including those for 
photomicrography, cinephotomicrography or microprojec ­
tion 
9011 10  — Stereoscopic microscopes  
9011 10 10  — — Fitted with equipment specifically designed for the 
handling and transport of semiconductor wafers or reticles
 0,0 Year 0  
9011 10 90  — — Other  2,3  Year 3  
9011 20  — Other microscopes, for photomicrography, cinephoto ­
micrography or microprojection  
9011 20 10  — — Photomicrographic microscopes fitted with equip ­
ment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
 0,0 Year 0  
9011 20 90  — — Other  2,3  Year 3  
9011 80 00  — Other microscopes  2,3  Year 3  
9011 90  — Parts and accessories  
9011 90 10  — — Of apparatus of subheading 9011 10 10 or 
9011 20 10  0,0 Year 0  
9011 90 90  — — Other  2,3  Year 3  
9012  Microscopes other than optical microscopes; diffraction 
apparatus  
9012 10  — Microscopes other than optical microscopes; diffraction 
apparatus:  
9012 10 10  — — Electron microscopes fitted with equipment speci ­
fically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
 0,0 Year 0  
9012 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9012 90  — Parts and accessories  
9012 90 10  — — Of apparatus of subheading 9012 10 10  0,0  Year 0  
9012 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9013  Liquid crystal devices not constituting articles provided for 
more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter
 
9013 10 00  — Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; teles ­
copes designed to form parts of machines, appliances, 
instruments or apparatus of this chapter or Section XVI  1,2 Year 3  
9013 20 00  — Lasers, other than laser diodes  1,2  Year 3  
9013 80  — Other devices, appliances and instruments  
— — Liquid crystal devices  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 725
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9013 80 20  — — — Active matrix liquid crystal devices  0,0  Year 0  
9013 80 30  — — — Other  0,0  Year 0  
9013 80 90  — — Other  1,2  Year 3  
9013 90  — Parts and accessories  
9013 90 10  — — For liquid crystal devices (LCD)  0,0  Year 0  
9013 90 90  — — Other  1,2  Year 3  
9014  Direction finding compasses; other navigational instru ­
ments and appliances  
9014 10  — Direction finding compasses  
9014 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9014 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9014 20  — Instruments and appliances for aeronautical or space 
navigation (other than compasses)  
— — For use in civil aircraft  
9014 20 13  — — — Inertial navigation systems  0,0  Year 0  
9014 20 18  — — — Other  0,0  Year 0  
9014 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9014 80 00  — Other instruments and appliances  0,0  Year 0  
9014 90  — Parts and accessories  
9014 90 10  — — Of instruments of subheadings 9014 10 and 9014 20 
for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9014 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015  Surveying (including photogrammetrical surveying), 
hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological 
or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
 
9015 10  — Rangefinders  
9015 10 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9015 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 20  — Theodolites and tachymeters (tacheometers)  
9015 20 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9015 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 30  — Levels  
9015 30 10  — — Electronic  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 726
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9015 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 40  — Photogrammetrical, surveying instruments and 
appliances  
9015 40 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9015 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 80  — Other instruments and appliances  
— — Electronic  
9015 80 11  — — — Meteorological, hydrological and geophysical 
instruments and apparatus  0,0 Year 0  
9015 80 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
9015 80 91  — — — Instruments and appliances used in geodesy, 
topography, surveying or levelling; hydrographic 
instruments  0,0 Year 0  
9015 80 93  — — — Meteorological, hydrological and geophysical 
instruments and apparatus  0,0 Year 0  
9015 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9015 90 00  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9016 00  Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without 
weights  
9016 00 10  — Balances  0,0  Year 0  
9016 00 90  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9017  Drawing, marking-out or mathematical calculating instru ­
ments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for 
example, measuring rods and tapes, micrometers, calli ­
pers), not specified or included elsewhere in this chapter
 
9017 10  — Drafting tables and machines, whether or not automatic  
9017 10 10  — — Plotters  0,0  Year 0  
9017 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9017 20  — Other drawing, marking-out or mathematical calculating 
instruments  
9017 20 05  — — Plotters  0,0  Year 0  
— — Other drawing instruments  
9017 20 11  — — — Drawing sets  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 727
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9017 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Marking-out instruments  
9017 20 31  — — — Pattern generating apparatus of a kind used for 
producing masks or reticles from photoresist 
coated substrates  0,0 Year 0  
9017 20 39  — — — Other  0,0  Year 0  
9017 20 90  — — Mathematical calculating instruments (including 
slide rules, disc calculators and the like)  0,0 Year 0  
9017 30  — Micrometers, callipers and gauges  
9017 30 10  — — Micrometers and callipers  0,0  Year 0  
9017 30 90  — — Other (excluding gauges without adjustable devices 
of heading 9031)  0,0 Year 0  
9017 80  — Other instruments  
9017 80 10  — — Measuring rods and tapes and divided scales  0,0  Year 0  
9017 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
9017 90  — Parts and accessories  
9017 90 10  — — For apparatus of subheading 9017 20 31  0,0  Year 0  
9017 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9018  Instruments and appliances used in medical, surgical, 
dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing 
instruments
 
— Electro-diagnostic apparatus (including apparatus for 
functional exploratory examination or for checking physiological parameters)
 
9018 11 00  — — Electro-cardiographs  0,0  Year 0  
9018 12 00  — — Ultrasonic scanning apparatus  0,0  Year 0  
9018 13 00  — — Magnetic resonance imaging apparatus  0,0  Year 0  
9018 14 00  — — Scintigraphic apparatus  0,0  Year 0  
9018 19  — — Other  
9018 19 10  — — — Monitoring apparatus for simultaneous monito ­
ring of two or more parameters  0,0 Year 0  
9018 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 20 00  — Ultra-violet or infra-red ray apparatus  0,0  Year 0  
— Syringes, needles, catheters, cannulae and the like  
9018 31  — — Syringes, with or without needles  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 728
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9018 31 10  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9018 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 32  — — Tubular metal needles and needles for sutures  
9018 32 10  — — — Tubular metal needles  0,0  Year 0  
9018 32 90  — — — Needles for sutures  0,0  Year 0  
9018 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and appliances, used in dental 
sciences  
9018 41 00  — — Dental drill engines, whether or not combined on 
a single base with other dental equipment  0,0 Year 0  
9018 49  — — Other  
9018 49 10  — — — Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental 
drills  0,0 Year 0  
9018 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 50  — Other ophthalmic instruments and appliances  
9018 50 10  — — Non-optical  0,0  Year 0  
9018 50 90  — — Optical  0,0  Year 0  
9018 90  — Other instruments and appliances  
9018 90 10  — — Instruments and apparatus for measuring 
blood-pressure  0,0 Year 0  
9018 90 20  — — Endoscopes  0,0  Year 0  
9018 90 30  — — Renal dialysis equipment (artificial kidneys, kidney 
machines and dialysers)  0,0 Year 0  
— — Diathermic apparatus  
9018 90 41  — — — Ultrasonic  0,0  Year 0  
9018 90 49  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 90 50  — — Transfusion apparatus  0,0  Year 0  
9018 90 60  — — Anaesthetic apparatus and instruments  0,0  Year 0  
9018 90 70  — — Ultrasonic lithotripsy instruments  0,0  Year 0  
9018 90 75  — — Apparatus for nerve stimulation  0,0  Year 0  
9018 90 85  — — Other  0,0  Year 0  
9019  Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psycho ­
logical aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 729
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9019 10  — Mechano-therapy appliances; massage apparatus; 
psychological aptitude-testing apparatus  
9019 10 10  — — Electrical vibratory-massage apparatus  0,0  Year 0  
9019 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9019 20 00  — Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, arti ­
ficial respiration or other therapeutic respiration appa ­
ratus  0,0 Year 0  
9020 00  Other breathing appliances and gas masks, excluding 
protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
 
9020 00 10  — Breathing appliances and gas masks (excluding parts 
thereof), for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9020 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9021  Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts 
and trusses; splints and other fracture appliances; artificial 
parts of the body; hearing aids and other appliances which 
are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability:
 
9021 10  — Orthopaedic or fracture appliances:  
9021 10 10  — — — Orthopaedic appliances  0,0  Year 0  
9021 10 90  — — — Splints and other fracture appliances  0,0  Year 0  
— Artificial teeth and dental fittings:  
9021 21  — — Artificial teeth:  
9021 21 10  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9021 21 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9021 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other artificial parts of the body:  
9021 31 00  — — Artificial joints  0,0  Year 0  
9021 39  — — Other:  
9021 39 10  — — — Ocular prostheses  0,0  Year 0  
9021 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9021 40 00  — Hearing aids, excluding parts and accessories  0,0  Year 0  
9021 50 00  — Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding 
parts and accessories  0,0 Year 0  
9021 90  — Other  
9021 90 10  — — Parts and accessories of hearing aids  0,0  Year 0  
9021 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 730
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9022  Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or 
gamma radiations, whether or not for medical, surgical, 
dental or veterinary uses, including radiography or radio ­
therapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, 
examination or treatment tables, chairs and the like
 
— Apparatus based on the use of X-rays, whether or not 
for medical, surgical, dental or veterinary uses, inclu ­
ding radiography or radiotherapy apparatus  
9022 12 00  — — Computed tomography apparatus  0,0  Year 0  
9022 13 00  — — Other, for dental uses  0,0  Year 0  
9022 14 00  — — Other, for medical, surgical or veterinary uses  0,0  Year 0  
9022 19 00  — — For other uses  0,0  Year 0  
— Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma 
radiations, whether or not for medical, surgical, dental 
or veterinary uses, including radiography or radiothe ­
rapy apparatus  
9022 21 00  — — For medical, surgical, dental or veterinary uses  0,0  Year 0  
9022 29 00  — — For other uses  0,0  Year 0  
9022 30 00  — X-ray tubes  0,0  Year 0  
9022 90  — Other, including parts and accessories  
9022 90 10  — — X-ray fluorescent screens and X-ray intensifying 
screens; anti-scatter shields and grids  0,0 Year 0  
9022 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9023 00  Instruments, apparatus and models, designed for demon ­
strational purposes (for example, in education or exhibi ­
tions), unsuitable for other uses  
9023 00 10  — Of a type used for teaching physics, chemistry or 
technical subjects  0,0 Year 0  
9023 00 80  — Other  0,0  Year 0  
9024  Machines and appliances for testing the hardness, strength, 
compressibility, elasticity or other mechanical properties of 
materials (for example, metals, wood, textiles, paper, 
plastics)  
9024 10  — Machines and appliances for testing metals  
9024 10 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
— — Other  
9024 10 91  — — — Universal or for tensile tests  0,0  Year 0  
9024 10 93  — — — For hardness tests  0,0  Year 0  
9024 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 731
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9024 80  — Other machines and appliances  
9024 80 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
— — Other  
9024 80 91  — — — For testing textiles, paper or paperboard  0,0  Year 0  
9024 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9024 90 00  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9025  Hydrometers and similar floating instruments, thermome ­
ters, pyrometers, barometers, hygrometers and psychro ­
meters, recording or not, and any combination of these instruments
 
— Thermometers and pyrometers, not combined with 
other instruments  
9025 11  — — Liquid-filled, for direct reading  
9025 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9025 11 91  — — — — Clinical or veterinary thermometers  0,0  Year 0  
9025 11 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9025 19  — — Other  
9025 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9025 19 91  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
9025 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9025 80  — Other instruments  
9025 80 15  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9025 80 20  — — — Barometers, not combined with other instruments  0,0  Year 0  
— — — Other  
9025 80 91  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
9025 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9025 90  — Parts and accessories  
9025 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9025 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 732
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9026  Instruments and apparatus for measuring or checking the 
flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat 
meters), excluding instruments and apparatus of heading 
9014, 9015, 9028 or 9032
 
9026 10  — For measuring or checking the flow or level of liquids  
9026 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Electronic  
9026 10 51  — — — — Flow meters  0,0  Year 0  
9026 10 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
9026 10 91  — — — — Flow meters  0,0  Year 0  
9026 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9026 20  — For measuring or checking pressure  
9026 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9026 20 30  — — — Electronic  0,0  Year 0  
— — — Other  
9026 20 50  — — — — Spiral or metal diaphragm type pressure 
gauges  0,0 Year 0  
9026 20 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
9026 80  — Other instruments or apparatus  
9026 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9026 80 91  — — — Electronic  0,0  Year 0  
9026 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9026 90  — Parts and accessories  
9026 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9026 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 733
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9027  Instruments and apparatus for physical or chemical 
analysis (for example, polarimeters, refractometers, spec ­
trometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments 
and apparatus for measuring or checking viscosity, poro ­
sity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, 
sound or light (including exposure meters); microtomes
 
9027 10  — Gas or smoke analysis apparatus  
9027 10 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9027 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9027 20 00  — Chromatographs and electrophoresis instruments  0,0  Year 0  
9027 30 00  — Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs 
using optical radiations (UV, visible, IR)  0,0 Year 0  
9027 40 00  — Exposure meters  0,0  Year 0  
9027 50 00  — Other instruments and apparatus using optical radiations 
(UV, visible, IR)  0,0 Year 0  
9027 80  — Other instruments and apparatus  
— — Electronic  
9027 80 11  — — — pH meters, rH meters and other apparatus for 
measuring conductivity  0,0 Year 0  
9027 80 13  — — — Apparatus for performing measurements of the 
physical properties of semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating 
and conducting layers during the semiconductor 
wafer production process or the LCD production process
 0,0 Year 0  
9027 80 17  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
9027 80 91  — — — Viscometers, porosimeters and expansion meters  0,0  Year 0  
9027 80 93  — — — Apparatus for performing measurements of the 
physical properties of semiconductor materials 
or of LCD substrates or associated insulating 
and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production process
 0,0 Year 0  
9027 80 97  — — — Other  0,0  Year 0  
9027 90  — Microtomes; parts and accessories  
9027 90 10  — — Microtomes  0,0  Year 0  
— — Parts and accessories  
9027 90 50  — — — Of apparatus of subheadings 9027 20 to 9027 80  0,0  Year 0  
9027 90 80  — — — Of microtomes or of gas or smoke analysis 
apparatus  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 734
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9028  Gas, liquid or electricity supply or production meters, 
including calibrating meters therefor  
9028 10 00  — Gas meters  0,0  Year 0  
9028 20 00  — Liquid meters  0,0  Year 0  
9028 30  — Electricity meters  
— — For alternating current  
9028 30 11  — — — For single-phase  0,0  Year 0  
9028 30 19  — — — For multi-phase  0,0  Year 0  
9028 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
9028 90  — Parts and accessories  
9028 90 10  — — For electricity meters  0,0  Year 0  
9028 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9029  Revolution counters, production counters, taximeters, 
milometers, pedometers and the like; speed indicators and 
tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; 
stroboscopes  
9029 10  — Revolution counters, production counters, taximeters, 
milometers, pedometers and the like  
9029 10 10  — — Electric or electronic revolution counters, for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
9029 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9029 20  — Speed indicators and tachometers; stroboscopes  
— — Speed indicators and tachometers  
9029 20 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9029 20 31  — — — — Speed indicators for vehicles  0,0  Year 0  
9029 20 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
9029 20 90  — — Stroboscopes  0,0  Year 0  
9029 90  — Parts and accessories  
9029 90 10  — — Of revolution counters, speed indicators and tacho ­
meters, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9029 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9030  Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments 
and apparatus for measuring or checking electrical quan ­
tities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 735
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9030 10  — Instruments and apparatus for measuring or detecting 
ionizing radiations  
9030 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9030 20  — Cathode-ray oscilloscopes and cathode-ray oscillo ­
graphs  
9030 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and apparatus, for measuring or 
checking voltage, current, resistance or power, without 
a recording device  
9030 31  — — Multimeters  
9030 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9030 39  — — Other  
9030 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9030 39 30  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
— — — — Other  
9030 39 91  — — — — — Voltmeters  0,0  Year 0  
9030 39 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
9030 40  — Other instruments and apparatus, specially designed for 
telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, 
psophometers)
 
9030 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and apparatus  
9030 82 00  — — For measuring or checking semiconductor wafers or 
devices  0,0 Year 0  
9030 83  — — Other, with a recording device  
9030 83 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 83 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9030 89  — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 736
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9030 89 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9030 89 92  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
9030 89 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9030 90  — Parts and accessories  
9030 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9030 90 20  — — — For apparatus of subheading 9030 82 00  0,0  Year 0  
9030 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9031  Measuring or checking instruments, appliances and 
machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
 
9031 10 00  — Machines for balancing mechanical parts  0,0  Year 0  
9031 20 00  — Test benches  0,0  Year 0  
9031 30 00  — Profile projectors  0,0  Year 0  
— Other optical instruments and appliances  
9031 41 00  — — For inspecting semiconductor wafers or devices or 
for inspecting photomasks or reticles used in 
manufacturing semiconductor devices  0,0 Year 0  
9031 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
9031 80  — Other instruments, appliances and machines  
9031 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Electronic  
— — — — For measuring or checking geometrical 
quantities  
9031 80 32  — — — — — For inspecting semiconductor wafers or 
devices or for inspecting photomasks or 
reticles used in manufacturing semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
9031 80 34  — — — — — Other  0,0  Year 0  
9031 80 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
9031 80 91  — — — — For measuring or checking geometrical 
quantities  0,0 Year 0  
9031 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 737
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9031 90  — Parts and accessories  
9031 90 10  — — Of instruments, appliances and machines of 
subheading 9031 80, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
9031 90 20  — — — For apparatus of subheading 9031 41 00 or for 
optical instruments and appliances for measuring 
surface particulate contamination on semicon ­
ductor wafers of subheading 9031 49 00  0,0 Year 0  
9031 90 30  — — — For apparatus of subheading 9031 80 32  0,0  Year 0  
9031 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9032  Automatic regulating or controlling instruments and appa ­
ratus  
9032 10  — Thermostats  
9032 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9032 10 30  — — — Electronic  0,0  Year 0  
— — — Other  
9032 10 91  — — — — With electrical triggering device  0,0  Year 0  
9032 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9032 20  — Manostats  
9032 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and apparatus  
9032 81  — — Hydraulic or pneumatic  
9032 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9032 89  — — Other  
9032 89 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 89 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9032 90  — Parts and accessories  
9032 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9033 00 00  Parts and accessories (not specified or included elsewhere 
in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 738
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
91 CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF  
9101  Wrist-watches, pocket-watches and other watches, inclu ­
ding stop-watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
 
— Wrist-watches, electrically operated, whether or not 
incorporating a stop-watch facility  
9101 11 00  — — With mechanical display only  0,0  Year 0  
9101 12 00  — — With opto-electronic display only  0,0  Year 0  
9101 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other wrist-watches, whether or not incorporating 
a stop-watch facility  
9101 21 00  — — With automatic winding  0,0  Year 0  
9101 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9101 91 00  — — Electrically operated  0,0  Year 0  
9101 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9102  Wrist-watches, pocket-watches and other watches, inclu ­
ding stop-watches, other than those of heading 9101  
— Wrist-watches, electrically operated, whether or not 
incorporating a stop-watch facility  
9102 11 00  — — With mechanical display only  0,0  Year 0  
9102 12 00  — — With opto-electronic display only  0,0  Year 0  
9102 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other wrist-watches, whether or not incorporating 
a stop-watch facility  
9102 21 00  — — With automatic winding  0,0  Year 0  
9102 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9102 91 00  — — Electrically operated  0,0  Year 0  
9102 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9103  Clocks with watch movements, excluding clocks of 
heading 9104  
9103 10 00  — Electrically operated  1,2  Year 3  
9103 90 00  — Other  1,2  Year 3  
9104 00  Instrument panel clocks and clocks of a similar type for 
vehicles, aircraft, spacecraft or vessels  
9104 00 10  — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 739
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9104 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9105  Other clocks  
— Alarm clocks  
9105 11 00  — — Electrically operated  1,2  Year 3  
9105 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Wall clocks  
9105 21 00  — — Electrically operated  1,2  Year 3  
9105 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9105 91 00  — — Electrically operated  1,2  Year 3  
9105 99  — — Other  
9105 99 10  — — — Table-top or mantelpiece clocks  0,0  Year 0  
9105 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9106  Time of day recording apparatus and apparatus for 
measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous 
motor (for example, time-registers, time-recorders)
 
9106 10 00  — Time-registers; time-recorders  1,2  Year 3  
9106 20 00  — Parking meters  1,2  Year 3  
9106 90  — Other  
9106 90 10  — — Process-timers, stop-clocks and the like  1,2  Year 3  
9106 90 90  — — Other  1,2  Year 3  
9107 00 00  Time switches, with clock or watch movement or with 
synchronous motor  1,2 Year 3  
9108  Watch movements, complete and assembled  
— Electrically operated  
9108 11 00  — — With mechanical display only or with a device to 
which a mechanical display can be incorporated  1,2 Year 3  
9108 12 00  — — With opto-electronic display only  1,2  Year 3  
9108 19 00  — — Other  1,2  Year 3  
9108 20 00  — With automatic winding  1,5  Year 3  
9108 90 00  — Other  1,5  Year 3  
9109  Clock movements, complete and assembled  
— Electrically operated  
9109 11 00  — — Of alarm clocks  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 740
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9109 19  — — Other  
9109 19 10  — — — Of a width or diameter not exceeding 50 mm, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9109 19 90  — — — Other  1,2  Year 3  
9109 90  — Other  
9109 90 10  — — Of a width or diameter not exceeding 50 mm, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9109 90 90  — — Other  1,2  Year 3  
9110  Complete watch or clock movements, unassembled or 
partly assembled (movement sets); incomplete watch or 
clock movements, assembled; rough watch or clock 
movements  
— Of watches  
9110 11  — — Complete movements, unassembled or partly 
assembled (movement sets)  
9110 11 10  — — — With balance-wheel and hairspring  1,5  Year 3  
9110 11 90  — — — Other  1,2  Year 3  
9110 12 00  — — Incomplete movements, assembled  0,0  Year 0  
9110 19 00  — — Rough movements  1,2  Year 3  
9110 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9111  Watch cases and parts thereof  
9111 10 00  — Cases of precious metal or of metal clad with precious 
metal  0,0 Year 0  
9111 20  — Cases of base metal, whether or not gold-or 
silver-plated  
9111 20 10  — — Gold-or silver-plated  0,0  Year 0  
9111 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9111 80 00  — Other cases  0,0  Year 0  
9111 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
9112  Clock cases and cases of a similar type for other goods of 
this chapter, and parts thereof:  
9112 20 00  — Cases  0,0  Year 0  
9112 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
9113  Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts 
thereof  
9113 10  — Of precious metal or of metal clad with precious metal  
9113 10 10  — — Of precious metal  0,0  Year 0  
9113 10 90  — — Of metal clad with precious metal  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 741
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9113 20 00  — Of base metal, whether or not gold-or silver-plated  2,1  Year 3  
9113 90  — Other  
9113 90 10  — — Of leather or of composition leather  2,1  Year 3  
9113 90 30  — — Of plastic materials  2,1  Year 3  
9113 90 90  — — Other  2,1  Year 3  
9114  Other clock or watch parts  
9114 10 00  — Springs, including hair-springs  0,0  Year 0  
9114 20 00  — Jewels  0,0  Year 0  
9114 30 00  — Dials  0,0  Year 0  
9114 40 00  — Plates and bridges  0,0  Year 0  
9114 90 00  — Other  0,0  Year 0  
92 MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSO ­
RIES OF SUCH ARTICLES  
9201  Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other 
keyboard stringed instruments  
9201 10  — Upright pianos  
9201 10 10  — — New  0,0  Year 0  
9201 10 90  — — Used  0,0  Year 0  
9201 20 00  — Grand pianos  0,0  Year 0  
9201 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9202  Other string musical instruments (for example, guitars, 
violins, harps)  
9202 10  — Played with a bow  
9202 10 10  — — Violins  0,0  Year 0  
9202 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9202 90  — Other  
9202 90 10  — — Harps  0,0  Year 0  
9202 90 30  — — Guitars  0,0  Year 0  
9202 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9203 00  Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard 
instruments with free metal reeds  
9203 00 10  — Keyboard pipe organs  0,0  Year 0  
9203 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9204  Accordions and similar instruments; mouth organs  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 742
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9204 10 00  — Accordions and similar instruments  0,0  Year 0  
9204 20 00  — Mouth organs  0,0  Year 0  
9205  Other wind musical instruments (for example, clarinets, 
trumpets, bagpipes)  
9205 10 00  — Brass-wind instruments  0,0  Year 0  
9205 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9206 00 00  Percussion musical instruments (for example, drums, 
xylophones, cymbals, castanets, maracas)  0,0 Year 0  
9207  Musical instruments, the sound of which is produced, or 
must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
 
9207 10  — Keyboard instruments, other than accordions  
9207 10 10  — — Organs  0,0  Year 0  
9207 10 30  — — Digital-pianos  0,0  Year 0  
9207 10 50  — — Synthesizers  0,0  Year 0  
9207 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
9207 90  — Other  
9207 90 10  — — Guitars  0,0  Year 0  
9207 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9208  Musical boxes, fairground organs, mechanical street 
organs, mechanical singing birds, musical saws and other 
musical instruments not falling within any other heading of 
this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
 
9208 10 00  — Musical boxes  0,0  Year 0  
9208 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9209  Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and 
accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metrono ­
mes, tuning forks and pitch pipes of all kinds
 
9209 10 00  — Metronomes, tuning forks and pitch pipes  0,0  Year 0  
9209 20 00  — Mechanisms for musical boxes  0,0  Year 0  
9209 30 00  — Musical instrument strings  0,0  Year 0  
— Other  
9209 91 00  — — Parts and accessories for pianos  0,0  Year 0  
9209 92 00  — — Parts and accessories for the musical instruments of 
heading 9202  0,0 Year 0  
9209 93 00  — — Parts and accessories for the musical instruments of 
heading 9203  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 743
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9209 94 00  — — Parts and accessories for the musical instruments of 
heading 9207  0,0 Year 0  
9209 99  — — Other  
9209 99 30  — — — Parts and accessories for the musical instruments 
of heading 9205  0,0 Year 0  
9209 99 70  — — — Other  0,0  Year 0  
93 ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSO ­
RIES THEREOF  
9301  Military weapons, other than revolvers, pistols and the 
arms of heading 9307:  
— Artillery weapons (for example, guns, howitzers and 
mortars):  
9301 11 00  — — Self-propelled  0,0  Year 0  
9301 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9301 20 00  — Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; 
torpedo tubes and similar projectors  0,0 Year 0  
9301 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9302 00  Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 
9304  
9302 00 10  — 9 mm calibre and higher  2,7  Year 3  
9302 00 90  — Other  2,7  Year 3  
9303  Other firearms and similar devices which operate by the 
firing of an explosive charge (for example, sporting shot ­
guns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt 
humane killers, line-throwing guns)
 
9303 10 00  — Muzzle-loading firearms  3,2  Year 3  
9303 20  — Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, 
including combination shotgun-rifles  
9303 20 10  — — Single-barrelled, smooth bore  3,2  Year 3  
9303 20 95  — — Other  3,2  Year 3  
9303 30 00  — Other sporting, hunting or target-shooting rifles  3,2  Year 3  
9303 90 00  — Other  3,2  Year 3  
9304 00 00  Other arms (for example, spring, air or gas guns and 
pistols, truncheons), excluding those of heading 9307  3,2 Year 3  
9305  Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304  
9305 10 00  — Of revolvers or pistols  3,2  Year 3  
— Of shotguns or rifles of heading 9303  
9305 21 00  — — Shotgun barrels  2,7  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 744
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9305 29  — — Other  
9305 29 30  — — — Roughly shaped gun stock blocks  2,7  Year 3  
9305 29 95  — — — Other  2,7  Year 3  
— Other:  
9305 91 00  — — Of military weapons of heading 9301  0,0  Year 0  
9305 99 00  — — Other  2,7  Year 3  
9306  Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar 
munitions of war and parts thereof; cartridges and other 
ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
 
9306 10 00  — Cartridges for riveting or similar tools or for 
captive-bolt humane killers and parts thereof  2,7 Year 3  
— Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets  
9306 21 00  — — Cartridges  2,7  Year 3  
9306 29  — — Other  
9306 29 40  — — — Cases  2,7  Year 3  
9306 29 70  — — — Other  2,7  Year 3  
9306 30  — Other cartridges and parts thereof  
9306 30 10  — — For revolvers and pistols falling within heading 
9302 and for sub-machine-guns falling within 
heading 9301  2,7 Year 3  
— — Other  
9306 30 30  — — — For military weapons  1,7  Year 0  
— — — Other  
9306 30 91  — — — — Centrefire cartridges  2,7  Year 3  
9306 30 93  — — — — Rimfire cartridges  2,7  Year 3  
9306 30 98  — — — — Other  2,7  Year 3  
9306 90  — Other  
9306 90 10  — — For military purposes  1,7  Year 0  
9306 90 90  — — Other  2,7  Year 3  
9307 00 00  Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and 
parts thereof and scabbards and sheaths therefor  1,7 Year 0  
94 FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS 
SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED 
FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED 
NAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED 
BUILDINGS
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 745
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9401  Seats (other than those of heading 9402), whether or not 
convertible into beds, and parts thereof  
9401 10  — Seats of a kind used for aircraft  
9401 10 10  — — Not leather covered, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9401 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9401 20 00  — Seats of a kind used for motor vehicles  0,0  Year 0  
9401 30  — Swivel seats with variable height adjustment  
9401 30 10  — — Upholstered, with backrest and fitted with castors or 
glides  0,0 Year 0  
9401 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
9401 40 00  — Seats other than garden seats or camping equipment, 
convertible into beds  0,0 Year 0  
9401 50 00  — Seats of cane, osier, bamboo or similar materials  0,0  Year 0  
— Other seats, with wooden frames  
9401 61 00  — — Upholstered  0,0  Year 0  
9401 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other seats, with metal frames  
9401 71 00  — — Upholstered  0,0  Year 0  
9401 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
9401 80 00  — Other seats  0,0  Year 0  
9401 90  — Parts  
9401 90 10  — — Of seats of a kind used for aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9401 90 30  — — — Of wood  0,0  Year 0  
9401 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9402  Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for 
example, operating tables, examination tables, hospital 
beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' 
chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles
 
9402 10 00  — Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof  0,0  Year 0  
9402 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9403  Other furniture and parts thereof  
9403 10  — Metal furniture of a kind used in offices  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 746
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9403 10 10  — — Drawing tables (other than those of heading 9017)  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Not exceeding 80 cm in height  
9403 10 51  — — — — Desks  0,0  Year 0  
9403 10 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 80 cm in height  
9403 10 91  — — — — Cupboards with doors, shutters or flaps  0,0  Year 0  
9403 10 93  — — — — Filing, card-index and other cabinets  0,0  Year 0  
9403 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9403 20  — Other metal furniture  
9403 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9403 20 91  — — — Beds  0,0  Year 0  
9403 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9403 30  — Wooden furniture of a kind used in offices  
— — Not exceeding 80 cm in height  
9403 30 11  — — — Desks  0,0  Year 0  
9403 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Exceeding 80 cm in height  
9403 30 91  — — — Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, 
card-index and other cabinets  0,0 Year 0  
9403 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9403 40  — Wooden furniture of a kind used in the kitchen  
9403 40 10  — — Fitted kitchen units  0,0  Year 0  
9403 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
9403 50 00  — Wooden furniture of a kind used in the bedroom  0,0  Year 0  
9403 60  — Other wooden furniture  
9403 60 10  — — Wooden furniture of a kind used in the dining room 
and the living room  0,0 Year 0  
9403 60 30  — — Wooden furniture of a kind used in shops  0,0  Year 0  
9403 60 90  — — Other wooden furniture  0,0  Year 0  
9403 70  — Furniture of plastics  
9403 70 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 747
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9403 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
9403 80 00  — Furniture of other materials, including cane, osier, 
bamboo or similar materials  0,0 Year 0  
9403 90  — Parts  
9403 90 10  — — Of metal  0,0  Year 0  
9403 90 30  — — Of wood  0,0  Year 0  
9403 90 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9404  Mattress supports; articles of bedding and similar furnis ­
hing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, 
cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
 
9404 10 00  — Mattress supports  0,0  Year 0  
— Mattresses  
9404 21  — — Of cellular rubber or plastics, whether or not 
covered  
9404 21 10  — — — Of rubber  0,0  Year 0  
9404 21 90  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9404 29  — — Of other materials  
9404 29 10  — — — Spring interior  0,0  Year 0  
9404 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9404 30 00  — Sleeping bags  0,0  Year 0  
9404 90  — Other  
9404 90 10  — — Filled with feathers or down  0,0  Year 0  
9404 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9405  Lamps and lighting fittings including searchlights and 
spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and 
the like, having a permanently fixed light source, and parts 
thereof not elsewhere specified or included
 
9405 10  — Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting 
fittings, excluding those of a kind used for lighting 
public open spaces or thoroughfares  
9405 10 10  — — Of base metal or of plastics, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of plastics  
9405 10 21  — — — — Of a kind used with filament lamps  1,2  Year 3  
9405 10 29  — — — — Other  1,2  Year 3  
9405 10 30  — — — Of ceramic materials  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 748
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9405 10 50  — — — Of glass  0,0  Year 0  
— — — Of other materials  
9405 10 91  — — — — Of a kind used with filament lamps  0,0  Year 0  
9405 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9405 20  — Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps  
— — Of plastics  
9405 20 11  — — — Of a kind used for filament lamps  1,2  Year 3  
9405 20 19  — — — Other  1,2  Year 3  
9405 20 30  — — Of ceramic materials  1,2  Year 3  
9405 20 50  — — Of glass  0,0  Year 0  
— — Of other materials  
9405 20 91  — — — Of a kind used for filament lamps  0,0  Year 0  
9405 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9405 30 00  — Lighting sets of a kind used for Christmas trees  0,0  Year 0  
9405 40  — Other electric lamps and lighting fittings  
9405 40 10  — — Searchlights and spotlights  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of plastics  
9405 40 31  — — — — Of a kind used for filament lamps  1,2  Year 3  
9405 40 35  — — — — Of a kind used for tubular fluorescent lamps  1,2  Year 3  
9405 40 39  — — — — Other  1,2  Year 3  
— — — Of other materials  
9405 40 91  — — — — Of a kind used for filament lamps  0,0  Year 0  
9405 40 95  — — — — Of a kind used for tubular fluorescent lamps  0,0  Year 0  
9405 40 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9405 50 00  — Non-electrical lamps and lighting fittings  0,0  Year 0  
9405 60  — Illuminated signs, illuminated name-plates and the like  
9405 60 10  — — Illuminated signs, illuminated name-plates and the 
like, of base metal or of plastics, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
9405 60 91  — — — Of plastics  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 749
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9405 60 99  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Parts  
9405 91  — — Of glass  
— — — Articles for electrical lighting fittings (excluding 
searchlights and spotlights)  
9405 91 11  — — — — Facetted glass, plates, balls, pear-shaped 
drops, flower-shaped pieces, pendants and 
similar articles for trimming chandeliers  2,2 Year 3  
9405 91 19  — — — — Other (for example, diffusers, ceiling lights, 
bowls, cups, lamp-shades, globes, tulip-shaped pieces)
 2,2 Year 3  
9405 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9405 92  — — Of plastics  
9405 92 10  — — — Parts of the articles of subheading 9405 10 or 
9405 60, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9405 92 90  — — — Other  1,2  Year 3  
9405 99  — — Other  
9405 99 10  — — — Parts of the articles of subheading9405 10 or 
9405 60, of base metal, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9405 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9406 00  Prefabricated buildings  
9406 00 10  — Of wood  0,0  Year 0  
— Of iron or steel  
9406 00 31  — — Greenhouses  0,0  Year 0  
9406 00 39  — — Other  0,0  Year 0  
9406 00 90  — Of other materials  0,0  Year 0  
95 TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS 
AND ACCESSORIES THEREOF  
9501 00  Wheeled toys designed to be ridden by children (for 
example, tricycles, scooters, pedal cars); dolls' carriages  
9501 00 10  — Dolls' carriages  0,0  Year 0  
9501 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9502  Dolls representing only human beings  
9502 10  — Dolls, whether or not dressed  
9502 10 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9502 10 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Parts and accessories  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 750
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9502 91 00  — — Garments and accessories therefor, footwear and 
headgear  0,0 Year 0  
9502 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9503  Other toys; reduced-size („scale”) models and similar 
recreational models, working or not; puzzles of all kinds  
9503 10  — Electric trains, including tracks, signals and other 
accessories therefor  
9503 10 10  — — Reduced size („scale”) models  0,0  Year 0  
9503 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9503 20  — Reduced-size („scale”) model assembly kits, whether or 
not working models, excluding those of subheading 9503 10
 
9503 20 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9503 20 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9503 30  — Other construction sets and constructional toys  
9503 30 10  — — Of wood  0,0  Year 0  
9503 30 30  — — Of plastics  1,2  Year 3  
9503 30 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Toys representing animals or non-human creatures  
9503 41 00  — — Stuffed  1,2  Year 3  
9503 49  — — Other  
9503 49 10  — — — Of wood  0,0  Year 0  
9503 49 30  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9503 49 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9503 50 00  — Toy musical instruments and apparatus  0,0  Year 0  
9503 60  — Puzzles  
9503 60 10  — — Of wood  0,0  Year 0  
9503 60 90  — — Other  1,2  Year 3  
9503 70 00  — Other toys, put up in sets or outfits  1,2  Year 3  
9503 80  — Other toys and models, incorporating a motor  
9503 80 10  — — Of plastics  1,2  Year 3  
9503 80 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9503 90  — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 751
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9503 90 10  — — Toy weapons  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of plastics  
9503 90 32  — — — — Not mechanically operated  1,2  Year 3  
9503 90 34  — — — — Other  1,2  Year 3  
9503 90 35  — — — Of rubber  0,0  Year 0  
9503 90 37  — — — Of textile materials  0,0  Year 0  
— — — Of metal  
9503 90 51  — — — — Die-cast miniature models  1,2  Year 3  
9503 90 55  — — — — Other  0,0  Year 0  
9503 90 99  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9504  Articles for funfair, table or parlour games, including 
pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
 
9504 10 00  — Video games of a kind used with a television receiver  0,0  Year 0  
9504 20  — Articles and accessories for billiards  
9504 20 10  — — Billiard tables (with or without legs)  0,0  Year 0  
9504 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9504 30  Other games, operated by coins, banknotes (paper curren ­
cy), discs or other similar articles, other than bowling alley 
equipment:  
9504 30 10  — — Games with screen  0,0  Year 0  
— — Other games  
9504 30 30  — — — Flipper  0,0  Year 0  
9504 30 50  — — — Other  0,0  Year 0  
9504 30 90  — — Parts  0,0  Year 0  
9504 40 00  — Playing cards  0,0  Year 0  
9504 90  — Other  
9504 90 10  — — Electric car racing sets, having the character of 
competitive games  0,0 Year 0  
9504 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9505  Festive, carnival or other entertainment articles, including 
conjuring tricks and novelty jokes  
9505 10  — Articles for Christmas festivities  
9505 10 10  — — Of glass  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 752
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9505 10 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9505 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9506  Articles and equipment for general physical exercise, 
gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
 
— Snow-skis and other snow-ski equipment  
9506 11  — — Skis  
9506 11 10  — — — Cross-country skis  0,0  Year 0  
— — — Downhill skis  
9506 11 21  — — — — Monoskis and snowboards  0,0  Year 0  
9506 11 29  — — — — Other  0,0  Year 0  
9506 11 80  — — — Other skis  0,0  Year 0  
9506 12 00  — — Ski-fastenings (ski-bindings)  0,0  Year 0  
9506 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Water-skis, surfboards, sailboards and other water-sport 
equipment  
9506 21 00  — — Sailboards  0,0  Year 0  
9506 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Golf clubs and other golf equipment  
9506 31 00  — — Clubs, complete  0,0  Year 0  
9506 32 00  — — Balls  0,0  Year 0  
9506 39  — — Other  
9506 39 10  — — — Parts of golf clubs  0,0  Year 0  
9506 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 40  — Articles and equipment for table-tennis  
9506 40 10  — — Bats, balls and nets  0,0  Year 0  
9506 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Tennis, badminton or similar rackets, whether or not 
strung  
9506 51 00  — — Lawn-tennis rackets, whether or not strung  0,0  Year 0  
9506 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Balls, other than golf balls and table-tennis balls  
9506 61 00  — — Lawn-tennis balls  0,0  Year 0  
9506 62  — — Inflatable  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 753
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9506 62 10  — — — Of leather  0,0  Year 0  
9506 62 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 69  — — Other  
9506 69 10  — — — Cricket and polo balls  0,0  Year 0  
9506 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 70  — Ice skates and roller skates, including skating boots 
with skates attached  
9506 70 10  — — Ice skates  0,0  Year 0  
9506 70 30  — — Roller skates  0,0  Year 0  
9506 70 90  — — Parts and accessories  0,0  Year 0  
— Other  
9506 91  — — Articles and equipment for general physical exer ­
cise, gymnastics or athletics  
9506 91 10  — — — Exercising apparatus with adjustable resistance 
mechanisms  0,0 Year 0  
9506 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 99  — — Other  
9506 99 10  — — — Cricket and polo equipment, other than balls  0,0  Year 0  
9506 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9507  Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish 
landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy „birds” (other than those of heading 9208 or 9705) and similar 
hunting or shooting requisites
 
9507 10 00  — Fishing rods  0,0  Year 0  
9507 20  — Fish-hooks, whether or not snelled  
9507 20 10  — — Fish-hooks, not snelled  0,0  Year 0  
9507 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9507 30 00  — Fishing reels  0,0  Year 0  
9507 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9508  Roundabouts, swings, shooting galleries and other fair ­
ground amusements; travelling circuses and travelling 
menageries; travelling theatres:  
9508 10 00  — Travelling circuses and travelling menageries  0,0  Year 0  
9508 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 754
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
96 MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES  
9601  Worked ivory, bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, 
mother-of-pearl and other animal carving material, and 
articles of these materials (including articles obtained by 
moulding)  
9601 10 00  — Worked ivory and articles of ivory  0,0  Year 0  
9601 90  — Other  
9601 90 10  — — Worked coral (natural or agglomerated), and articles 
of coral  0,0 Year 0  
9601 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9602 00 00  Worked vegetable or mineral carving material and articles 
of these materials; moulded or carved articles of wax, of 
stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except 
gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
 0,0 Year 0  
9603  Brooms, brushes (including brushes constituting parts of 
machines, appliances or vehicles), hand-operated mecha ­
nical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush 
making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller 
squeegees)
 
9603 10 00  — Brooms and brushes, consisting of twigs or other 
vegetable materials bound together, with or without handles
 0,0 Year 0  
— Tooth brushes, shaving brushes, hair brushes, nail 
brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for 
use on the person, including such brushes constituting 
parts of appliances  
9603 21 00  — — Tooth brushes, including dental-plate brushes  0,0  Year 0  
9603 29  — — Other  
9603 29 30  — — — Hair brushes  0,0  Year 0  
9603 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9603 30  — Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for 
the application of cosmetics  
9603 30 10  — — Artists' and writing brushes  0,0  Year 0  
9603 30 90  — — Brushes for the application of cosmetics  0,0  Year 0  
9603 40  — Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than 
brushes of subheading 9603 30); paint pads and rollers  
9603 40 10  — — Paint, distemper, varnish or similar brushes  0,0  Year 0  
9603 40 90  — — Paint pads and rollers  0,0  Year 0  
9603 50 00  — Other brushes constituting parts of machines, 
appliances or vehicles  0,0 Year 0  
9603 90  — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 755
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9603 90 10  — — Hand-operated mechanical floor sweepers, not 
motorized  0,0 Year 0  
— — Other  
9603 90 91  — — — Road-sweeping brushes; household type brooms 
and brushes, including shoe brushes and clothes 
brushes; brushes for grooming animals  0,0 Year 0  
9603 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9604 00 00  Hand sieves and hand riddles  0,0  Year 0  
9605 00 00  Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes 
cleaning  0,0 Year 0  
9606  Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, 
button moulds and other parts of these articles; button 
blanks  
9606 10 00  — Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts 
therefor  0,0 Year 0  
— Buttons  
9606 21 00  — — Of plastics, not covered with textile material  0,0  Year 0  
9606 22 00  — — Of base metal, not covered with textile material  0,0  Year 0  
9606 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
9606 30 00  — Button moulds and other parts of buttons; button blanks  0,0  Year 0  
9607  Slide fasteners and parts thereof  
— Slide fasteners  
9607 11 00  — — Fitted with chain scoops of base metal  0,0  Year 0  
9607 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9607 20  — Parts  
9607 20 10  — — Of base metal, including narrow strips mounted with 
chain scoops of base metal  0,0 Year 0  
9607 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9608  Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens 
and markers; fountain pens, stylograph pens and other 
pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other 
than those of heading 9609
 
9608 10  — Ball point pens  
9608 10 10  — — With liquid ink (rolling ball pens)  0,0  Year 0  
— — Other  
9608 10 30  — — — With body or cap of precious metal or rolled 
precious metal  0,0 Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 756
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9608 10 91  — — — — With replaceable refill  0,0  Year 0  
9608 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9608 20 00  — Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers  0,0  Year 0  
— Fountain pens, stylograph pens and other pens  
9608 31 00  — — Indian ink drawing pens  0,0  Year 0  
9608 39  — — Other  
9608 39 10  — — — With body or cap of precious metal or rolled 
precious metal  0,0 Year 0  
9608 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9608 40 00  — Propelling or sliding pencils  0,0  Year 0  
9608 50 00  — Sets of articles from two or more of the foregoing 
subheadings  0,0 Year 0  
9608 60  — Refills for ball-point pens, comprising the ball 
point and ink-reservoir  
9608 60 10  — — With liquid ink (for rolling-ball pens)  0,0  Year 0  
9608 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9608 91 00  — — Pen nibs and nib points  0,0  Year 0  
9608 99  — — Other  
9608 99 10  — — — Pen-holders, pencil-holders and similar holders  0,0  Year 0  
— — — Other  
9608 99 92  — — — — Of metal  0,0  Year 0  
9608 99 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
9609  Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, 
pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing 
chalks and tailors' chalks  
9609 10  — Pencils and crayons, with leads encased in a rigid 
sheath  
9609 10 10  — — With „leads” of graphite  0,0  Year 0  
9609 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9609 20 00  — Pencil leads, black or coloured  0,0  Year 0  
9609 90  — Other  
9609 90 10  — — Pastels and drawing charcoals  0,0  Year 0  
9609 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9610 00 00  Slates and boards, with writing or drawing surfaces, 
whether or not framed  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 757
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9611 00 00  Date, sealing or numbering stamps, and the like (including 
devices for printing or embossing labels), designed for 
operating in the hand; hand-operated composing sticks and 
hand printing sets incorporating such composing sticks  0,0 Year 0  
9612  Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared 
for giving impressions, whether or not on spools or in 
cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without 
boxes  
9612 10  — Ribbons  
9612 10 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9612 10 20  — — Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in 
width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic 
data processing equipment and other machines
 0,0 Year 0  
9612 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
9612 20 00  — Ink-pads  0,0  Year 0  
9613  Cigarette lighters and other lighters, whether or not 
mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
 
9613 10 00  — Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable  0,0  Year 0  
9613 20  — Pocket lighters, gas fuelled, refillable  
9613 20 10  — — With electrical ignition system  0,0  Year 0  
9613 20 90  — — With other ignition system  0,0  Year 0  
9613 80 00  — Other lighters  0,0  Year 0  
9613 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
9614  Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or ciga ­
rette holders, and parts thereof  
9614 20  — Pipes and pipe bowls  
9614 20 20  — — Roughly shaped blocks of wood or root, for the 
manufacture of pipes  0,0 Year 0  
9614 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
9614 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9615  Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, 
curling grips, hair-curlers and the like, other than those of 
heading 8516, and parts thereof  
— Combs, hair-slides and the like  
9615 11 00  — — Of hard rubber or plastics  0,0  Year 0  
9615 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9615 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 758
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9616  Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and 
heads therefor; powder-puffs and pads for the application 
of cosmetics or toilet preparations  
9616 10  — Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and 
heads therefor  
9616 10 10  — — Toilet sprays  0,0  Year 0  
9616 10 90  — — Mounts and heads  0,0  Year 0  
9616 20 00  — Powder-puffs and pads for the application of cosmetics 
or toilet preparations  0,0 Year 0  
9617 00  Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with 
cases; parts thereof other than glass inners  
— Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete 
with cases, having a capacity  
9617 00 11  — — Not exceeding 0,75 litre  0,0  Year 0  
9617 00 19  — — Exceeding 0,75 litre  0,0  Year 0  
9617 00 90  — Parts (other than glass inners)  0,0  Year 0  
9618 00 00  Tailors' dummies and other lay figures; automata and other 
animated displays used for shop window dressing  0,0 Year 0  
97 WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND 
ANTIQUES  
9701  Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, 
other than drawings of heading 4906 and other than 
hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
 
9701 10 00  — Paintings, drawings and pastels  0,0  Year 0  
9701 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9702 00 00  Original engravings, prints and lithographs  0,0  Year 0  
9703 00 00  Original sculptures and statuary, in any material  0,0  Year 0  
9704 00 00  Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day 
covers, postal stationery (stamped paper), and the like, 
used or unused, other than those of heading 4907  0,0 Year 0  
9705 00 00  Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, 
mineralogical, anatomical, historical, archaeological, pala ­
eontological, ethnographic or numismatic interest  0,0 Year 0  
9706 00 00  Antiques of an age exceeding 100 years  0,0  Year 0  
▼M9 
( I ) Cło mające zastosowanie w przywozie do Wspólnoty produktów pochodz ących z Chile. C ło takie wynika z konsolidacji, w ramach 
Układu stowarzyszeniowego, c ła mającego w ramach GSP zastosowanie do Chile. 
( II ) Cło takie ma zastosowanie wy łącznie do produktów nieobj ętych kontyngentem.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 759
 
Dodatek  
(Określony w sekcji 2)  
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
0702 00 00  Pomidory, świeże lub chłodzone:  
— Od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca:  
— — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — Nie mniej ni ż 84,6 EUR  8,8  
— — — Nie mniej ni ż 82,9 EUR, ale mniej ni ż 84,6 EUR  8,8 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 81,2 EUR, ale mniej ni ż 82,9 EUR  8,8 + 3,4 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 79,5 EUR, ale mniej ni ż 81,2 EUR  8,8 + 5,1 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 77,8 EUR, ale mniej ni ż 79,5 EUR  8,8 + 6,8 EUR/100 kg/netto  
— — — Mniej ni ż 77,8 EUR  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/netto  
— Od dnia 1 kwietnia do dnia 30 kwietnia:  
— — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — Nie mniej ni ż 112,6 EUR  8,8  
— — — Nie mniej ni ż 110,3 EUR, ale mniej ni ż 112,6 EUR  8,8 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 108,1 EUR, ale mniej ni ż 110,3 EUR  8,8 + 4,5 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 105,8 EUR, ale mniej ni ż 108,1 EUR  8,8 + 6,8 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 103,6 EUR, ale mniej ni ż 105,8 EUR  8,8 + 9 EUR/100 kg/netto  
— — — Mniej ni ż 103,6 EUR  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/netto  
— Od dnia 1 maja do dnia 14 maja:  
— — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — Nie mniej ni ż 72,6 EUR  8,8  
— — — Nie mniej ni ż 71,1 EUR, ale mniej ni ż 72,6 EUR  8,8 + 1,5 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 69,7 EUR, ale mniej ni ż 71,1 EUR  8,8 + 2,9 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 68,2 EUR, ale mniej ni ż 69,7 EUR  8,8 + 4,4 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 66,8 EUR, ale mniej ni ż 68,2 EUR  8,8 + 5,8 EUR/100 kg/netto  
— — — Mniej ni ż 66,8 EUR  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/netto  
— Od dnia 15 maja do dnia 31 maja:  
— — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — Nie mniej ni ż 72,6 EUR  14,4  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 760
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — Nie mniej ni ż 71,1 EUR, ale mniej ni ż 72,6 EUR  14,4 + 1,5 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 69,7 EUR, ale mniej ni ż 71,1 EUR  14,4 + 2,9 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 68,2 EUR, ale mniej ni ż 69,7 EUR  14,4 + 4,4 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 66,8 EUR, ale mniej ni ż 68,2 EUR  14,4 + 5,8 EUR/100 kg/netto  
— — — Mniej ni ż 66,8 EUR  14,4 + 29,8 EUR/100 kg/netto  
— Od dnia 1 czerwca do dnia 30 wrze śnia: 
— — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — Nie mniej ni ż 52,6 EUR  14,4  
— — — Nie mniej ni ż 51,5 EUR, ale mniej ni ż 52,6 EUR  14,4 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 50,5 EUR, ale mniej ni ż 51,5 EUR  14,4 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 49,4 EUR, ale mniej ni ż 50,5 EUR  14,4 + 3,2 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 48,4 EUR, ale mniej ni ż 49,4 EUR  14,4 + 4,2 EUR/100 kg/netto  
— — — Mniej ni ż 48,4 EUR  14,4 + 29,8 EUR/100 kg/netto  
— Od dnia 1 pa ździernika do dnia 31 pa ździernika:  
— — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — Nie mniej ni ż 62,6 EUR  14,4  
— — — Nie mniej ni ż 61,3 EUR, ale mniej ni ż 62,6 EUR  14,4 + 1,3 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 60,1 EUR, ale mniej ni ż 61,3 EUR  14,4 + 2,5 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 58,8 EUR, ale mniej ni ż 60,1 EUR  14,4 + 3,8 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 57,6 EUR, ale mniej ni ż 58,8 EUR  14,4 + 5 EUR/100 kg/netto  
— — — Mniej ni ż 57,6 EUR  14,4 + 29,8 EUR/100 kg/netto  
— Od dnia 1 listopada do dnia 20 grudnia:  
— — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — Nie mniej ni ż 62,6 EUR  8,8  
— — — Nie mniej ni ż 61,3 EUR, ale mniej ni ż 62,6 EUR  8,8 + 1,3 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 60,1 EUR, ale mniej ni ż 61,3 EUR  8,8 + 2,5 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 58,8 EUR, ale mniej ni ż 60,1 EUR  8,8 + 3,8 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 57,6 EUR, ale mniej ni ż 58,8 EUR  8,8 + 5 EUR/100 kg/netto  
— — — Mniej ni ż 57,6 EUR  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 761
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— Od dnia 21 grudnia do dnia 31 grudnia:  
— — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — Nie mniej ni ż 67,6 EUR  8,8  
— — — Nie mniej ni ż 66,2 EUR, ale mniej ni ż 67,6 EUR  8,8 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 64,9 EUR, ale mniej ni ż 66,2 EUR  8,8 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 63,5 EUR, ale mniej ni ż 64,9 EUR  8,8 + 4,1 EUR/100 kg/netto  
— — — Nie mniej ni ż 62,2 EUR, ale mniej ni ż 63,5 EUR  8,8 + 5,4 EUR/100 kg/netto  
— — — Mniej ni ż 62,2 EUR  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/netto  
0707 00 05  Ogórki, świeże lub sch łodzone:  
— — Od dnia 1 stycznia do ko ńca lutego:  
— — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — Nie mniej ni ż 67,5 EUR  12,8  
— — — — Nie mniej ni ż 66,2 EUR, ale mniej ni ż 67,5 EUR  12,8 + 1,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 64,8 EUR, ale mniej ni ż 66,2 EUR  12,8 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 63,5 EUR, ale mniej ni ż 64,8 EUR  12,8 + 4 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 62,1 EUR, ale mniej ni ż 63,5 EUR  12,8 + 5,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — Mniej ni ż 62,1 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/netto  
— — Od dnia 1 marca do dnia 30 kwietnia:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — Nie mniej ni ż 110,5 EUR  12,8  
— — — — Nie mniej ni ż 108,3 EUR, ale mniej ni ż 110,5 EUR  12,8 + 2,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 106,1 EUR, ale mniej ni ż 108,3 EUR  12,8 + 4,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 103,9 EUR, ale mniej ni ż 106,1 EUR  12,8 + 6,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 101,7 EUR, ale mniej ni ż 103,9 EUR  12,8 + 8,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — Mniej ni ż 101,7 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 762
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — Od dnia 1 maja do dnia 15 maja:  
— — — W celach przetwórstwa:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 48,1 EUR  12,8  
— — — — — Nie mniej ni ż 47,1 EUR, ale mniej ni ż 48,1 EUR  12,8 + 1 EUR/100 kg/netto 
(12,8)  
— — — — — Nie mniej ni ż 46,2 EUR, ale mniej ni ż 47,1 EUR  12,8 + 1,9 EUR/100 kg/netto 
(12,8)  
— — — — — Nie mniej ni ż 45,2 EUR, ale mniej ni ż 46,2 EUR  12,8 + 2,9 EUR/100 kg/netto 
(12,8)  
— — — — — Nie mniej ni ż 44,3 EUR, ale mniej ni ż 45,2 EUR  12,8 + 3,8 EUR/100 kg/netto 
(12,8)  
— — — — — Nie mniej ni ż 35 EUR, ale mniej ni ż 44,3 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(12,8)  
— — — — — Nie mniej ni ż 34,3 EUR, ale mniej ni ż 35 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(12,8 + 0,7 EUR)  
— — — — — Nie mniej ni ż 33,6 EUR, ale mniej ni ż 34,3 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(12,8 + 1,4 EUR)  
— — — — — Nie mniej ni ż 32,9 EUR, ale mniej ni ż 33,6 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(12,8 + 2,1 EUR)  
— — — — — Nie mniej ni ż 32,2 EUR, ale mniej ni ż 32,9 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(12,8 + 2,8 EUR)  
— — — — — Mniej ni ż 32,2 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/netto  
— — — Pozosta łe: 
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 48,1 EUR  12,8  
— — — — — Nie mniej ni ż 47,1 EUR, ale mniej ni ż 48,1 EUR  12,8 + 1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 46,2 EUR, ale mniej ni ż 47,1 EUR  12,8 + 1,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 45,2 EUR, ale mniej ni ż 46,2 EUR  12,8 + 2,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 44,3 EUR, ale mniej ni ż 45,2 EUR  12,8 + 3,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 44,3 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/netto  
— — Od dnia 16 maja do dnia 30 wrze śnia: 
— — — W celach przetwórstwa:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 763
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — Nie mniej ni ż 48,1 EUR  16  
— — — — — Nie mniej ni ż 47,1 EUR, ale mniej ni ż 48,1 EUR  16 + 1 EUR/100 kg/netto (16)  
— — — — — Nie mniej ni ż 46,2 EUR, ale mniej ni ż 47,1 EUR  16 + 1,9 EUR/100 kg/netto (16)  
— — — — — Nie mniej ni ż 45,2 EUR, ale mniej ni ż 46,2 EUR  16 + 2,9 EUR/100 kg/netto (16)  
— — — — — Nie mniej ni ż 44,3 EUR, ale mniej ni ż 45,2 EUR  16 + 3,8 EUR/100 kg/netto (16)  
— — — — — Ne mniej ni ż 35 EUR, ale mniej ni ż 44,3 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(16) 
— — — — — Nie mniej ni ż 34,3 EUR, ale mniej ni ż 35 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(16 + 0,7 EUR)  
— — — — — Nie mniej ni ż 33,6 EUR, ale mniej ni ż 34,3 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/neto 
(16 + 1,4 EUR)  
— — — — — Nie mniej ni ż 32,9 EUR, ale mniej ni ż 33,6 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(16 + 2,1 EUR)  
— — — — — Nie mniej ni ż 32,2 EUR, ale mniej ni ż 32,9 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(16 + 2,8 EUR)  
— — — — — Mniej ni ż 32,2 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto  
— — — Pozosta łe: 
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 48,1 EUR  16  
— — — — — Nie mniej ni ż 47,1 EUR, ale mniej ni ż 48,1 EUR  16 + 1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 46,2 EUR, ale mniej ni ż 47,1 EUR  16 + 1,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 45,2 EUR, ale mniej ni ż 46,2 EUR  16 + 2,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 44,3 EUR, ale mniej ni ż 45,2 EUR  16 + 3,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 44,3 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto  
— — Od dnia 1 pa ździernika do dnia 31 pa ździernika:  
— — — W celach przetwórstwa:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 68,3 EUR  16  
— — — — — Nie mniej ni ż 66,9 EUR, ale mniej ni ż 68,3 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/netto (16)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 764
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — Nie mniej ni ż 65,6 EUR, ale mniej ni ż 66,9 EUR  16 + 2,7 EUR/100 kg/netto (16)  
— — — — — Nie mniej ni ż 64,2 EUR, ale mniej ni ż 65,6 EUR  16 + 4,1 EUR/100 kg/netto (16)  
— — — — — Nie mniej ni ż 62,8 EUR, ale mniej ni ż 64,2 EUR  16 + 5,5 EUR/100 kg/netto (16)  
— — — — — Nie mniej ni ż 35 EUR, ale mniej ni ż 62,8 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(16) 
— — — — — Nie mniej ni ż 34,3 EUR, ale mniej ni ż 35 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(16 + 0,7 EUR)  
— — — — — Nie mniej ni ż 33,6 EUR, ale mniej ni ż 34,3 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(16 + 1,4 EUR)  
— — — — — Nie mniej ni ż 32,9 EUR, ale mniej ni ż 33,6 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(16 + 2,1 EUR)  
— — — — — Nie mniej ni ż 32,2 EUR, ale mniej ni ż 32,9 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto 
(16 + 2,8 EUR)  
— — — — — Mniej ni ż 32,2 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto  
— — — Pozosta łe: 
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 68,3 EUR  16  
— — — — — Nie mniej ni ż 66,9 EUR, ale mniej ni ż 68,3 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 65,6 EUR, ale mniej ni ż 66,9 EUR  16 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 64,2 EUR, ale mniej ni ż 65,6 EUR  16 + 4,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 62,8 EUR, ale mniej ni ż 64,2 EUR  16 + 5,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 62,8 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/netto  
— — Od dnia 1 listopada do dnia 10 listopada:  
— — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — Nie mniej ni ż 68,3 EUR  12,8  
— — — — Nie mniej ni ż 66,9 EUR, ale mniej ni ż 68,3 EUR  12,8 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 65,6 EUR, ale mniej ni ż 66,9 EUR  12,8 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 64,2 EUR, ale mniej ni ż 65,6 EUR  12,8 + 4,1 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 765
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — Nie mniej ni ż 62,8 EUR, ale mniej ni ż 64,2 EUR  12,8 + 5,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — Mniej ni ż 62,8 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/netto  
— — Od dnia 11 listopada do dnia 31 grudnia:  
— — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — Nie mniej ni ż 60,5 EUR  12,8  
— — — — Nie mniej ni ż 59,3 EUR, ale mniej ni ż 60,5 EUR  12,8 + 1,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 58,1 EUR, ale mniej ni ż 59,3 EUR  12,8 + 2,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 56,9 EUR, ale mniej ni ż 58,1 EUR  12,8 + 3,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 55,7 EUR, ale mniej ni ż 56,9 EUR  12,8 + 4,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — Mniej ni ż 55,7 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/netto  
0709 10 00  — Karczochy, świeże lub chłodzone:  
— — Od dnia 1 stycznia do dnia 31 maja:  
— — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — Nie mniej ni ż 82,6 EUR  10,4  
— — — — Nie mniej ni ż 80,9 EUR, ale mniej ni ż 82,6 EUR  10,4 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 79,3 EUR, ale mniej ni ż 80,9 EUR  10,4 + 3,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 77,6 EUR, ale mniej ni ż 79,3 EUR  10,4 + 5 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 76 EUR, ale mniej ni ż 77,6 EUR  10,4 + 6,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — Mniej ni ż 76 EUR  10,4 + 22,9 EUR/100 kg/netto  
— — Od dnia 1 czerwca do dnia 30 czerwca:  
— — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — Nie mniej ni ż 65,4 EUR  10,4  
— — — — Nie mniej ni ż 64,1 EUR, ale mniej ni ż 65,4 EUR  10,4 + 1,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 62,8 EUR, ale mniej ni ż 64,1 EUR  10,4 + 2,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 61,5 EUR, ale mniej ni ż 62,8 EUR  10,4 + 3,9 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 766
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — Nie mniej ni ż 60,2 EUR, ale mniej ni ż 61,5 EUR  10,4 + 5,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — Mniej ni ż 60,2 EUR  10,4 + 22,9 EUR/100 kg/netto  
— — Od dnia 1 lipca do dnia 31 pa ździernika:  10,4  
— — Od dnia 1 listopada do dnia 31 grudnia:  
— — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — Nie mniej ni ż 94,3 EUR  10,4  
— — — — Nie mniej ni ż 92,4 EUR, ale mniej ni ż 94,3 EUR  10,4 + 1,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 90,5 EUR, ale mniej ni ż 92,4 EUR  10,4 + 3,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 88,6 EUR, ale mniej ni ż 90,5 EUR  10,4 + 5,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 86,8 EUR, ale mniej ni ż 88,6 EUR  10,4 + 7,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — Mniej ni ż 86,8 EUR  10,4 + 22,9 EUR/100 kg/netto  
0709 90 70  — — Cukinia, świeża lub chłodzona:  
— — — Od dnia 1 stycznia do dnia 31 stycznia:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 48,8 EUR  12,8  
— — — — — Nie mniej ni ż 47,8 EUR, ale mniej ni ż 48,8 EUR  12,8 + 1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 46,8 EUR, ale mniej ni ż 47,8 EUR  12,8 + 2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 45,9 EUR, ale mniej ni ż 46,8 EUR  12,8 + 2,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 44,9 EUR, ale mniej ni ż 45,9 EUR  12,8 + 3,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 44,9 EUR  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 lutego do dnia 31 marca:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 41,3 EUR  12,8  
— — — — — Nie mniej ni ż 40,5 EUR, ale mniej ni ż 41,3 EUR  12,8 + 0,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 39,6 EUR, ale mniej ni ż 40,5 EUR  12,8 + 1,7 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 767
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — Nie mniej ni ż 38,8 EUR, ale mniej ni ż 39,6 EUR  12,8 + 2,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 38 EUR, ale mniej ni ż 38,8 EUR  12,8 + 3,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 38 EUR  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 kwietnia do dnia 31 maja:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 69,2 EUR  12,8  
— — — — — Nie mniej ni ż 67,8 EUR, ale mniej ni ż 69,2 EUR  12,8 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 66,4 EUR, ale mniej ni ż 67,8 EUR  12,8 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 65 EUR, ale mniej ni ż 66,4 EUR  12,8 + 4,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 63,7 EUR, ale mniej ni ż 65 EUR  12,8 + 5,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 63,7 EUR  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 czerwca do dnia 31 lipca:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 41,3 EUR  12,8  
— — — — — Nie mniej ni ż 40,5 EUR, ale mniej ni ż 41,3 EUR  12,8 + 0,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 39,6 EUR, ale mniej ni ż 40,5 EUR  12,8 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 38,8 EUR, ale mniej ni ż 39,6 EUR  12,8 + 2,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 38 EUR, ale mniej ni ż 38,8 EUR  12,8 + 3,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 38 EUR  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 sierpnia do dnia 31 grudnia:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 48,8 EUR  12,8  
— — — — — Nie mniej ni ż 47,8 EUR, ale mniej ni ż 48,8 EUR  12,8 + 1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 46,8 EUR, ale mniej ni ż 47,8 EUR  12,8 + 2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 45,9 EUR, ale mniej ni ż 46,8 EUR  12,8 + 2,9 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 768
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — Nie mniej ni ż 44,9 EUR, ale mniej ni ż 45,9 EUR  12,8 + 3,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 44,9 EUR  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/netto  
0805 10  — — Pomara ńcze słodkie, świeże: 
0805 10 10  — — — Soczyste lub pó łsoczyste:  
— — — — Od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 35,4 EUR  16  
— — — — — — Nie mniej ni ż 34,7 EUR, ale mniej ni ż 35,4 
EUR  16 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 34 EUR, ale mniej ni ż 34,7 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 33,3 EUR, ale mniej ni ż 34 EUR  16 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 32,6 EUR, ale mniej ni ż 33,3 
EUR  16 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 32,6 EUR  16 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 1 kwietnia do dnia 30 kwietnia:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 35,4 EUR  10,4  
— — — — — — Nie mniej ni ż 34,7 EUR, ale mniej ni ż 35,4 
EUR  10,4 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 34 EUR, ale mniej ni ż 34,7 EUR  10,4 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 33,3 EUR, ale mniej ni ż 34 EUR  10,4 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 32,6 EUR, ale mniej ni ż 33,3 
EUR  10,4 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 32,6 EUR  10,4 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 1 maja do dnia 15 maja:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 35,4 EUR  4,8  
— — — — — — Nie mniej ni ż 34,7 EUR, ale mniej ni ż 35,4 
EUR  4,8 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 34 EUR, ale mniej ni ż 34,7 EUR  4,8 + 1,4 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 769
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — — Nie mniej ni ż EUR 33,3, ale mniej ni ż 34 EUR  4,8 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 32,6 EUR, ale mniej ni ż 33,3 
EUR  4,8 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 32,6 EUR  4,8 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 16 maja do dnia 31 maja:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 35,4 EUR  3,2  
— — — — — — Nie mniej ni ż 34,7 EUR, ale mniej ni ż 35,4 
EUR  3,2 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 34 EUR, ale mniej ni ż 34,7 EUR  3,2 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 33,3 EUR, ale mniej ni ż 34 EUR  3,2 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 32,6 EUR, ale mniej ni ż 33,3 
EUR  3,2 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 32,6 EUR  3,2 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 1 czerwca do dnia 15 pa ździernika  3,2  
— — — — Od dnia 16 pa ździernika do dnia 30 listopada  16  
— — — — Od dnia 1 grudnia do dnia 31 grudnia:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 35,4 EUR  16  
— — — — — — Nie mniej ni ż 34,7 EUR, ale mniej ni ż 35,4 
EUR  16 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 34 EUR, ale mniej ni ż 34,7 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 33,3 EUR, ale mniej ni ż 34 EUR  16 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 32,6 EUR, ale mniej ni ż 33,3 
EUR  16 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 32,6 EUR  16 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
0805 10 30  — — — — Nawele, Naweliny, Nawelaty, Salusiany, Vernasy, 
Valencjany, Malta ńskie, Szamutiasy, Ovalisy, 
Trovita i Hamliny:  
— — — — — Od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca:  
— — — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 35,4 EUR  16  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 770
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — — — Nie mniej ni ż 34,7 EUR, ale mniej ni ż 35,4 
EUR  16 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 34 EUR, ale mniej ni ż 34,7 
EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 33,3 EUR, ale mniej ni ż 34 
EUR  16 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 32,6 EUR, ale mniej ni ż 33,3 
EUR  16 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Mniej ni ż 32,6 EUR  16 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Od dnia 1 kwietnia do dnia 30 kwietnia:  
— — — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 35,4 EUR  10,4  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 34,7 EUR, ale mniej ni ż 35,4 
EUR  10,4 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 34 EUR, ale mniej ni ż 34,7 
EUR  10,4 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 33,3 EUR, ale mniej ni ż 34 
EUR  10,4 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 32,6 EUR, ale mniej ni ż 33,3 
EUR  10,4 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Mniej ni ż 32,6 EUR  10,4 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Od dnia 1 maja do dnia 15 maja:  
— — — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 35,4 EUR  4,8  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 34,7 EUR, ale mniej ni ż 35,4 
EUR  4,8 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 34 EUR, ale mniej ni ż 34,7 
EUR  4,8 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 33,3 EUR, ale mniej ni ż 34 
EUR  4,8 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 32,6 EUR, ale mniej ni ż 33,3 
EUR  4,8 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Mniej ni ż 32,6 EUR  4,8 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Od dnia 16 maja do dnia 31 maja:  
— — — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 35,4 EUR  3,2  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 34,7 EUR, ale mniej ni ż 35,4 
EUR  3,2 + 0,7 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 771
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — — — Nie mniej ni ż 34 EUR, ale mniej ni ż 
34,7 EUR  3,2 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 33,3 EUR, ale mniej ni ż 
34 EUR  3,2 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 32,6 EUR ale mniej ni ż 
33,3 EUR  3,2 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Mniej ni ż 32,6 EUR  3,2 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Od dnia 1 czerwca do dnia 15 pa ździernika  3,2  
— — — — — Od dnia 16 pa ździernika do dnia 30 listopada  16  
— — — — — Od dnia 1 grudnia do dnia 31 grudnia:  
— — — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 35,4 EUR  16  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 34,7 EUR, ale mniej ni ż 
35,4 EUR  16 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 34 EUR, ale mniej ni ż 
34,7 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 33,3 EUR, ale mniej ni ż 
34 EUR  16 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 32,6 EUR, ale mniej ni ż 
33,3 EUR  16 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Mniej ni ż 32,6 EUR  16 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
0805 10 50  — — — — Pozosta łe: 
— — — — — Od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca:  
— — — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 35,4 EUR  16  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 34,7 EUR, ale mniej ni ż 
35,4 EUR  16 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 34 EUR, ale mniej ni ż 
34,7 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/nettot  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 33,3 EUR, ale mniej ni ż 
34 EUR  16 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 32,6 EUR, ale mniej ni ż 
33,3 EUR  16 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Mniej ni ż 32,6 EUR  16 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Od dnia 1 kwietnia do dnia 30 kwietnia:  
— — — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 772
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — — — Nie mniej ni ż 35,4 EUR  10,4  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 34,7 EUR, ale mniej ni ż 
35,4 EUR  10,4 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 34 EUR, ale mniej ni ż 
34,7 EUR  10,4 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 33,3 EUR, ale mniej ni ż 
34 EUR  10,4 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 32,6 EUR, ale mniej ni ż 
33,3 EUR  10,4 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Mniej ni ż 32,6 EUR  10,4 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Od dnia 1 maja do dnia 15 maja:  
— — — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 35,4 EUR  4,8  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 34,7 EUR, ale mniej ni ż 
35,4 EUR  4,8 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 34 EUR, ale mniej ni ż 
34,7 EUR  4,8 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 33,3 EUR, ale mniej ni ż 
34 EUR  4,8 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 32,6 EUR, ale mniej ni ż 
33,3 EUR  4,8 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Mniej ni ż 32,6 EUR  4,8 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Od dnia 16 maja do dnia 31 maja:  
— — — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 35,4 EUR  3,2  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 34,7 EUR, ale mniej ni ż 
35,4 EUR  3,2 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 34 EUR, ale mniej ni ż 
34,7 EUR  3,2 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 33,3 EUR, ale mniej ni ż 
34 EUR  3,2 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 32,6 EUR, ale mniej ni ż 
33,3 EUR  3,2 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Mniej ni ż 32,6 EUR  3,2 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Od dnia 1 czerwca do dnia 15 pa ździernika  3,2  
— — — — — Od dnia 16 pa ździernika do dnia 30 listopada  16  
— — — — — Od dnia 1 grudnia do dnia 31 grudnia:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 773
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 35,4 EUR  16  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 34,7 EUR, ale mniej ni ż 
35,4 EUR  16 + 0,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 34 EUR, ale mniej ni ż 
34,7 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 33,3 EUR, ale mniej ni ż 
34 EUR  16 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 32,6 EUR, ale mniej ni ż 
33,3 EUR  16 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — — Mniej ni ż 32,6 EUR  16 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
0805 20  — Mandarynki (w łącznie z tangerinami i satsumami); klemen ­
tynki, wilkingi i podobne hybrydy cytrusowe:  
0805 20 10  — — Klementynki:  
— — — Od dnia 1 stycznia do ko ńca lutego:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 64,9 EUR  16  
— — — — — Nie mniej ni ż 63,6 EUR, ale mniej ni ż 64,9 EUR  16 + 1,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 62,3 EUR, ale mniej ni ż 63,6 EUR  16 + 2,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 61 EUR, ale mniej ni ż 62,3 EUR  16 + 3,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 59,7 EUR, ale mniej ni ż 61 EUR  16 + 5,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 59,7 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 marca do dnia 31 pa ździernika  16  
— — — Od dnia 1 listopada do dnia 31 grudnia:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 64,9 EUR  16  
— — — — — Nie mniej ni ż 63,6 EUR, ale mniej ni ż 64,9 EUR  16 + 1,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 62,3 EUR, ale mniej ni ż 63,6 EUR  16 + 2,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 61 EUR, ale mniej ni ż 62,3 EUR  16 + 3,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 59,7 EUR, ale mniej ni ż 61 EUR  16 + 5,2 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 774
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — Mniej ni ż 59,7 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/netto  
0805 20 30  — — Monrealesy i satsumas:  
— — — Od dnia 1 stycznia do ko ńca lutego:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 28,6 EUR  16  
— — — — — Nie mniej ni ż 28 EUR, ale mniej ni ż 28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 27,5 EUR, ale mniej ni ż 28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 26,9 EUR, ale mniej ni ż 27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 26,3 EUR, ale mniej ni ż 26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 marca do dnia 31 pa ździernika  16  
— — — Od dnia 1 listopada do dnia 31 grudnia:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 28,6 EUR  16  
— — — — — Nie mniej ni ż 28 EUR, ale mniej ni ż 28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 27,5 EUR, ale mniej ni ż 28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 26,9 EUR, ale mniej ni ż 27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 26,3 EUR, ale mniej ni ż 26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/netto  
0805 20 50  — — Mandarynki i wilkingi:  
— — — Od dnia 1 stycznia do ko ńca lutego:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 28,6 EUR  16  
— — — — — Nie mniej ni ż 28 EUR, ale mniej ni ż 28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 27,5 EUR, ale mniej ni ż 28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 775
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — Nie mniej ni ż 26,9 EUR, ale mniej ni ż 27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 26,3 EUR, ale mniej ni ż 26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 marca do dnia 31 pa ździernika  16  
— — — Od dnia 1 listopada do dnia 31 grudnia:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 28,6 EUR  16  
— — — — — Nie mniej ni ż 28 EUR, ale mniej ni ż 28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 27,5 EUR, ale mniej ni ż 28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 26,9 EUR, ale mniej ni ż 27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 26,3 EUR, ale mniej ni ż 26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/netto  
0805 20 70  — — Tangeriny:  
— — — Od dnia 1 stycznia do ko ńca lutego:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 28,6 EUR  16  
— — — — — Nie mniej ni ż 28 EUR, ale mniej ni ż 28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 27,5 EUR, ale mniej ni ż 28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 26,9 EUR, ale mniej ni ż 27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 26,3 EUR, ale mniej ni ż 26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 marca do dnia 31 pa ździernika  16  
— — — Od dnia 1 listopada do dnia 31 grudnia:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 28,6 EUR  16  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 776
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — Nie mniej ni ż 28 EUR, ale mniej ni ż 28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 27,5 EUR, ale mniej ni ż 28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 26,9 EUR, ale mniej ni ż 27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 26,3 EUR, ale mniej ni ż 26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/netto  
0805 20 90  — — Pozosta łe: 
— — — Od dnia 1 stycznia do ko ńca lutego:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 28,6 EUR  16  
— — — — — Nie mniej ni ż 28 EUR, ale mniej ni ż 28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 27,5 EUR, ale mniej ni ż 28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 26,9 EUR, ale mniej ni ż 27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 26,3 EUR, ale mniej ni ż 26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 marca do dnia 31 pa ździernika  16  
— — — Od dnia 1 listopada do dnia 31 grudnia:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 28,6 EUR  16  
— — — — — Nie mniej ni ż 28 EUR, ale mniej ni ż 28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 27,5 EUR, ale mniej ni ż 28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 26,9 EUR, ale mniej ni ż 27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 26,3 EUR, ale mniej ni ż 26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/netto  
0805 50 10  — — Cytryny ( Citrus limon , Citrus limonum ): 
— — — Od dnia 1 stycznia do dnia 30 kwietnia:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 777
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 46,2 EUR  6,4  
— — — — — Nie mniej ni ż 45,3 EUR, ale mniej ni ż 46,2 EUR  6,4 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 44,4 EUR, ale mniej ni ż 45,3 EUR  6,4 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 43,4 EUR, ale mniej ni ż 44,4 EUR  6,4 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 42,5 EUR, ale mniej ni ż 43,4 EUR  6,4 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 42,5 EUR  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 maja do dnia 31 maja:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 46,2 EUR  6,4  
— — — — — Nie mniej ni ż 45,3 EUR, ale mniej ni ż 46,2 EUR  6,4 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 44,4 EUR, ale mniej ni ż 45,3 EUR  6,4 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 43,4 EUR, ale mniej ni ż 44,4 EUR  6,4 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 42,5 EUR, ale mniej ni ż 43,4 EUR  6,4 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 41,6 EUR, ale mniej ni ż 42,5 EUR  6,4 + 4,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 40,7 EUR, ale mniej ni ż 41,6 EUR  6,4 + 5,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 39,7 EUR, ale mniej ni ż 40,7 EUR  6,4 + 6,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 38,8 EUR, ale mniej ni ż 39,7 EUR  6,4 + 7,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 38,8 EUR  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 czerwca do dnia 31 lipca:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 55,8 EUR  6,4  
— — — — — Nie mniej ni ż 54,7 EUR, ale mniej ni ż 55,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 53,6 EUR, ale mniej ni ż 54,7 EUR  6,4 + 2,2 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 778
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — Nie mniej ni ż 52,5 EUR, ale mniej ni ż 53,6 EUR  6,4 + 3,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 51,3 EUR, ale mniej ni ż 52,5 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 50,2 EUR, ale mniej ni ż 51,3 EUR  6,4 + 5,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 49,1 EUR, ale mniej ni ż 50,2 EUR  6,4 + 6,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 48 EUR, ale mniej ni ż 49,1 EUR  6,4 + 7,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 46,9 EUR, ale mniej ni ż 48 EUR  6,4 + 8,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 46,9 EUR  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 sierpnia do dnia 15 sierpnia:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 55,8 EUR  6,4  
— — — — — Nie mniej ni ż 54,7 EUR, ale mniej ni ż 55,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 53,6 EUR, ale mniej ni ż 54,7 EUR  6,4 + 2,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 52,5 EUR, ale mniej ni ż 53,6 EUR  6,4 + 3,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 51,3 EUR, ale mniej ni ż 52,5 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 50,2 EUR, ale mniej ni ż 51,3 EUR  6,4 + 5,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 49,1 EUR, ale mniej ni ż 50,2 EUR  6,4 + 6,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 48 EUR, ale mniej ni ż 49,1 EUR  6,4 + 7,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 48 EUR  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 16 sierpnia do dnia 31 pa ździernika:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 55,8 EUR  6,4  
— — — — — Nie mniej ni ż 54,7 EUR, ale mniej ni ż 55,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 53,6 EUR, ale mniej ni ż 54,7 EUR  6,4 + 2,2 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 779
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — Nie mniej ni ż 52,5 EUR, ale mniej ni ż 53,6 EUR  6,4 + 3,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 51,3 EUR, ale mniej ni ż 52,5 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 51,3 EUR  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 listopada do dnia 31 grudnia:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 46,2 EUR  6,4  
— — — — — Nie mniej ni ż 45,3 EUR, ale mniej ni ż 46,2 EUR  6,4 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 44,4 EUR, ale mniej ni ż 45,3 EUR  6,4 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 43,4 EUR, ale mniej ni ż 44,4 EUR  6,4 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 42,5 EUR, ale mniej ni ż 43,4 EUR  6,4 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 42,5 EUR  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/netto  
0806 10 10  — — Winogrona deserowe, świeże: 
— — — Od dnia 1 stycznia do dnia 14 lipca:  
— — — — Odmiany Emperor (winoro śl właściwa cv.) od dnia 
1 stycznia do dnia 31 stycznia  8 
— — — — Pozosta łe 11,5  
— — — Od dnia 15 lipca do dnia 20 lipca  14,1  
— — — Od dnia 21 lipca do dnia 31 pa ździernika:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 54,6 EUR  14,1  
— — — — — Nie mniej ni ż 53,5 EUR, ale mniej ni ż 54,6 EUR  17,6 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 52,4 EUR, ale mniej ni ż 53,5 EUR  17,6 + 2,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 51,3 EUR, ale mniej ni ż 52,4 EUR  17,6 + 3,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 50,2 EUR, ale mniej ni ż 51,3 EUR  17,6 + 4,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 50,2 EUR  17,6 + 9,6 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 780
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — Od dnia 1 listopada do dnia 20 listopada:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 47,6 EUR  11,5  
— — — — — Nie mniej ni ż 46,6 EUR, ale mniej ni ż 47,6 EUR  14,4 + 1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 45,7 EUR, ale mniej ni ż 46,6 EUR  14,4 + 1,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 44,7 EUR, ale mniej ni ż 45,7 EUR  14,4 + 2,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 43,8 EUR, ale mniej ni ż 44,7 EUR  14,4 + 3,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 43,8 EUR  14,4 + 9,6 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 21 listopada do dnia 31 grudnia:  
— — — — Odmiany Emperor (winoro śl właściwa cv.) od dnia 
1 grudnia do dnia 31 grudnia  8 
— — — — Pozosta łe 11,5  
0808 10  — Jab łka: 
0808 10 10  — — Wino z jab łek, jabłka luzem  7,2 MIN 0,36 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 16 wrze śnia do dnia 15 grudnia  
— — Pozosta łe: 
0808 10 20  — — — Odmiany Golden Delicious:  
— — — — Od dnia 1 stycznia do dnia 14 lutego:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 56,8 EUR  4  
— — — — — — Nie mniej ni ż 55,7 EUR, ale mniej ni ż 
56,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 54,5 EUR, ale mniej ni ż 
55,7 EUR  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 53,4 EUR, ale mniej ni ż 
54,5 EUR  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 52,3 EUR, ale mniej ni ż 
53,4 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 52,3 EUR  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 15 lutego do dnia 31 marca:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 781
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — — Nie mniej ni ż 56,8 EUR  4  
— — — — — — Nie mniej ni ż 55,7 EUR, ale mniej ni ż 
56,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 54,5 EUR, ale mniej ni ż 
55,7 EUR  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 53,4 EUR, ale mniej ni ż 
54,5 EUR  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 52,3 EUR, ale mniej ni ż 
53,4 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 51,1 EUR, ale mniej ni ż 
52,3 EUR  6,4 + 5,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 50 EUR, ale mniej ni ż 51,1 EUR  6,4 + 6,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 50 EUR  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 56,8 EUR  wolne  
— — — — — — Nie mniej ni ż 55,7 EUR, ale mniej ni ż 
56,8 EUR  4,8 + 1,1 EUR/100 kg/netto 
(3 + 1,1 EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 54,5 EUR, ale mniej ni ż 
55,7 EUR  4,8 + 2,3 EUR/100 kg/netto 
(3 + 2,3 EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 53,4 EUR, ale mniej ni ż 
54,5 EUR  4,8 + 3,4 EUR/100 kg/netto 
(3 + 3,4 EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 52,3 EUR, ale mniej ni ż 
53,4 EUR  4,8 + 4,5 EUR/100 kg/netto 
(3 + 4,5 EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 51,1 EUR, ale mniej ni ż 
52,3 EUR  4,8 + 5,7 EUR/100 kg/netto 
(3 + 5,7 EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 50 EUR, ale mniej ni ż 51,1 EUR  4,8 + 6,8 EUR/100 kg/netto 
(3 + 6,8 EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 48,8 EUR, ale mniej ni ż 50 EUR  4,8 + 8 EUR/100 kg/netto (3 + 8 
EUR)  
— — — — — — Mniej ni ż 48,8 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/netto 
(3 + 23,8 EUR)  
— — — — Od dnia 1 lipca do dnia 15 lipca:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 45,7 EUR  wolne  
— — — — — — Nie mniej ni ż 44,8 EUR, ale mniej ni ż 
45,7 EUR  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 782
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — — Nie mniej ni ż 43,9 EUR, ale mniej ni ż 
44,8 EUR  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 43 EUR, ale mniej ni ż 43,9 EUR  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 42 EUR, ale mniej ni ż 43 EUR  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 41,1 EUR, ale mniej ni ż 42 EUR  4,8 + 4,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 40,2 EUR, ale mniej ni ż 
41,1 EUR  4,8 + 5,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 39,3 EUR, ale mniej ni ż 
40,2 EUR  4,8 + 6,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 39,3 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 16 lipca do dnia 31 lipca:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 45,7 EUR  wolne  
— — — — — — Nie mniej ni ż 44,8 EUR, ale mniej ni ż 
45,7 EUR  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 43,9 EUR, ale mniej ni ż 
44,8 EUR  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 43 EUR, ale mniej ni ż 43,9 EUR  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 42 EUR, ale mniej ni ż 43 EUR  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 42 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 1 sierpnia do dnia 31 grudnia:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 45,7 EUR  9  
— — — — — — Nie mniej ni ż 44,8 EUR, ale mniej ni ż 
45,7 EUR  11,2 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 43,9 EUR, ale mniej ni ż 
44,8 EUR  11,2 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 43 EUR, ale mniej ni ż 43,9 EUR  11,2 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 42 EUR, ale mniej ni ż 43 EUR  11,2 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 42 EUR  11,2 + 23,8 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 783
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
0808 10 50  — — — Odmiany Granny Smith:  
— — — — Od dnia 1 stycznia do dnia 14 lutego:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 56,8 EUR  4  
— — — — — — Nie mniej ni ż 55,7 EUR, ale mniej ni ż 
56,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 54,5 EUR, ale mniej ni ż 
55,7 EUR  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 53,4 EUR, ale mniej ni ż 
54,5 EUR  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 52,3 EUR, ale mniej ni ż 
53,4 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 52,3 EUR  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 15 lutego do dnia 31 marca:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 56,8 EUR  4  
— — — — — — Nie mniej ni ż 55,7 EUR, ale mniej ni ż 
56,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 54,5 EUR, ale mniej ni ż 
55,7 EUR  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 53,4 EUR, ale mniej ni ż 
54,5 EUR  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 52,3 EUR, ale mniej ni ż 
53,4 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 51,1 EUR, ale mniej ni ż 
52,3 EUR  6,4 + 5,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 50 EUR, ale mniej ni ż 51,1 EUR  6,4 + 6,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 50 EUR  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 56,8 EUR  wolne  
— — — — — — Nie mniej ni ż 55,7 EUR, ale mniej ni ż 
56,8 EUR  4,8 + 1,1 EUR/100 kg/netto 
(3 + 1,1 EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 54,5 EUR, ale mniej ni ż 
55,7 EUR  4,8 + 2,3 EUR/100 kg/netto 
(3 + 2,3 EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 53,4 EUR, ale mniej ni ż 
54,5 EUR  4,8 + 3,4 EUR/100 kg/netto 
(3 + 3,4 EUR)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 784
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — — Nie mniej ni ż 52,3 EUR, ale mniej ni ż 
53,4 EUR  4,8 + 4,5 EUR/100 kg/netto 
(3 + 4,5 EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 51,1 EUR, ale mniej ni ż 52,3 
EUR  4,8 + 5,7 EUR/100 kg/netto 
(3 + 5,7 EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 50 EUR, ale mniej ni ż 51,1 EUR  4,8 + 6,8 EUR/100 kg/netto 
(3 + 6,8 EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 48,8 EUR, ale mniej ni ż 50 EUR  4,8 + 8 EUR/100 kg/netto (3 + 8 
EUR)  
— — — — — — Mniej ni ż 48,8 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/netto 
(3 + 23,8 EUR)  
— — — — Od dnia 1 lipca do dnia 15 lipca:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 45,7 EUR  wolne  
— — — — — — Nie mniej ni ż 44,8 EUR, ale mniej ni ż 
45,7 EUR  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 43,9 EUR, ale mniej ni ż 
44,8 EUR  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 43 EUR, ale mniej ni ż 43,9 EUR  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 42 EUR, ale mniej ni ż 43 EUR  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 41,1 EUR, ale mniej ni ż 42 EUR  4,8 + 4,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 40,2 EUR, ale mniej ni ż 
41,1 EUR  4,8 + 5,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 39,3 EUR, ale mniej ni ż 
40,2 EUR  4,8 + 6,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 39,3 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 16 lipca do dnia 31 lipca:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 45,7 EUR  wolne  
— — — — — — Nie mniej ni ż 44,8 EUR, ale mniej ni ż 
45,7 EUR  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 43,9 EUR, ale mniej ni ż 
44,8 EUR  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 43 EUR, ale mniej ni ż 43,9 EUR  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 42 EUR, ale mniej ni ż 43 EUR  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 785
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — — Mniej ni ż 42 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 1 sierpnia do dnia 31 grudnia:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 45,7 EUR  9  
— — — — — — Nie mniej ni ż 44,8 EUR, ale mniej ni ż 
45,7 EUR  11,2 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 43,9 EUR, ale mniej ni ż 
44,8 EUR  11,2 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 43 EUR, ale mniej ni ż 43,9 EUR  11,2 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 42 EUR, ale mniej ni ż 43 EUR  11,2 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 42 EUR  11,2 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
0808 10 90  — — — Pozosta łe: 
— — — — Od dnia 1 stycznia do dnia 14 lutego:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 56,8 EUR  4  
— — — — — — Nie mniej ni ż 55,7 EUR, ale mniej ni ż 
56,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 54,5 EUR, ale mniej ni ż 
55,7 EUR  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 53,4 EUR, ale mniej ni ż 
54,5 EUR  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 52,3 EUR, ale mniej ni ż 
53,4 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 52,3 EUR  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 15 lutego do dnia 31 marca:  
— — — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 56,8 EUR  4  
— — — — — — Nie mniej ni ż 55,7 EUR, ale mniej ni ż 
56,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 54,5 EUR, ale mniej ni ż 
55,7 EUR  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 53,4 EUR, ale mniej ni ż 
54,5 EUR  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 52,3 EUR, ale mniej ni ż 
53,4 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 786
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — — Nie mniej ni ż 51,1 EUR, ale mniej ni ż 
52,3 EUR  6,4 + 5,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 50 EUR, ale mniej ni ż 51,1 EUR  6,4 + 6,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 50 EUR  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 56,8 EUR  wolne  
— — — — — — Nie mniej ni ż 55,7 EUR, ale mniej ni ż 
56,8 EUR  4,8 + 1,1 EUR/100 kg/netto 
(3 + 1,1 EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 54,5 EUR, ale mniej ni ż 
55,7 EUR  4,8 + 2,3 EUR/100 kg/netto 
(3 + 2,3 EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 53,4 EUR, ale mniej ni ż 
54,5 EUR  4,8 + 3,4 EUR/100 kg/netto 
(3 + 3,4 EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 52,3 EUR, ale mniej ni ż 
53,4 EUR  4,8 + 4,5 EUR/100 kg/netto 
(3 + 4,5 EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 51,1 EUR, ale mniej ni ż 
52,3 EUR  4,8 + 5,7 EUR/100 kg/netto 
(3 + 5,7 EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 50 EUR, ale mniej ni ż 51,1 EUR  4,8 + 6,8 EUR/100 kg/ 
netto(3 + 6,8 EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 48,8 EUR, ale mniej ni ż 50 EUR  4,8 + 8 EUR/100 kg/netto (3 + 8 
EUR)  
— — — — — — Mniej ni ż 48,8 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/netto 
(3 + 23,8 EUR)  
— — — — Od dnia 1 lipca do dnia15 lipca:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 45,7 EUR  wolne  
— — — — — — Nie mniej ni ż 44,8 EUR, ale mniej ni ż 
45,7 EUR  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 43,9 EUR, ale mniej ni ż 
44,8 EUR  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 43 EUR, ale mniej ni ż 43,9 EUR  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 42 EUR, ale mniej ni ż 43 EUR  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 41,1 EUR, ale mniej ni ż 42 EUR  4,8 + 4,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 40,2 EUR, ale mniej ni ż 
41,1 EUR  4,8 + 5,5 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 787
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — — Nie mniej ni ż 39,3 EUR, ale mniej ni ż 
40,2 EUR  4,8 + 6,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 39,3 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 16 lipca do dnia 31 lipca:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 45,7 EUR  wolne  
— — — — — — Nie mniej ni ż 44,8 EUR, ale mniej ni ż 
45,7 EUR  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 43,9 EUR, ale mniej ni ż 
44,8 EUR  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 43 EUR, ale mniej ni ż 43,9 EUR  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 42 EUR, ale mniej ni ż 43 EUR  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 42 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 1 sierpnia do dnia 31 grudnia:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 45,7 EUR  9  
— — — — — — Nie mniej ni ż 44,8 EUR, ale mniej ni ż 
45,7 EUR  11,2 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 43,9 EUR, ale mniej ni ż 
44,8 EUR  11,2 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 43 EUR, ale mniej ni ż 43,9 EUR  11,2 + 2,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 42 EUR, ale mniej ni ż 43 EUR  11,2 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 42 EUR  11,2 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
0808 20  — — Gruszki  
0808 20 10  — — — Wino z gruszek (gruszecznik), gruszki luzem  7,2 MIN 0,36 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 1 sierpnia do dnia 31 grudnia  
0808 20 50  — — — Pozosta łe: 
— — — — Od dnia 1 stycznia do dnia 31 stycznia:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 51 EUR  8  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 788
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — — Nie mniej ni ż 50 EUR, ale mniej ni ż 51 EUR  8 + 1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 49 EUR, ale mniej ni ż 50 EUR  8 + 2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 47,9 EUR, ale mniej ni ż 49 EUR  8 + 3,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 46,9 EUR, ale mniej ni ż 
47,9 EUR  8 + 4,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 46,9 EUR  8 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 1 lutego do dnia 31 marca:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 51 EUR  5  
— — — — — — Nie mniej ni ż 50 EUR, ale mniej ni ż 51 EUR  8 + 1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 49 EUR, ale mniej ni ż 50 EUR  8 + 2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 47,9 EUR, ale mniej ni ż 49 EUR  8 + 3,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 46,9 EUR, ale mniej ni ż 
47,9 EUR  8 + 4,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 46,9 EUR  8 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 1 kwietnia do dnia 30 kwietnia:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 51 EUR  wolne  
— — — — — — Nie mniej ni ż 50 EUR, ale mniej ni ż 51 EUR  4 + 1 EUR/100 kg/netto (2,5 + 1 
EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 49 EUR, ale mniej ni ż 50 EUR  4 + 2 EUR/100 kg/netto (2,5 + 2 
EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 47,9 EUR, ale mniej ni ż 49 EUR  4 + 3,1 EUR/100 kg/netto 
(2,5 + 3,1 EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 46,9 EUR, ale mniej ni ż 
47,9 EUR  4 + 4,1 EUR/100 kg/netto 
(2,5 + 4,1 EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 45,9 EUR, ale mniej ni ż 
46,9 EUR  4 + 5,1 EUR/100 kg/netto 
(2,5 + 5,1 EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 44,9 EUR, ale mniej ni ż 
45,9 EUR  4 + 6,1 EUR/100 kg/netto 
(2,5 + 6,1 EUR)  
— — — — — — Nie mniej ni ż 43,9 EUR, ale mniej ni ż 
44,9 EUR  4 + 7,1 EUR/100 kg/netto 
(2,5 + 7,1 EUR)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 789
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — — Mniej ni ż 43,9 EUR  4 + 23,8 EUR/100 kg/netto 
(2,5 + 23,8 EUR)  
— — — — Od dnia 1 maja do dnia 30 czerwca  2,5 MIN 1 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 1 lipca do dnia 15 lipca:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 46,5 EUR  wolne  
— — — — — — Nie mniej ni ż 45,6 EUR, ale mniej ni ż 
46,5 EUR  4 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 44,6 EUR, ale mniej ni ż 
45,6 EUR  4 + 1,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 43,7 EUR, ale mniej ni ż 
44,6 EUR  4 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 42,8 EUR, ale mniej ni ż 
43,7 EUR  4 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 41,9 EUR, ale mniej ni ż 
42,8 EUR  4 + 4,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 40,9 EUR, ale mniej ni ż 
41,9 EUR  4 + 5,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 40 EUR, ale mniej ni ż 40,9 EUR  4 + 6,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 40 EUR  4 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 16 lipca do dnia 31 lipca:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 46,5 EUR  5  
— — — — — — Nie mniej ni ż 45,6 EUR, ale mniej ni ż 
46,5 EUR  8 + 0,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 44,6 EUR, ale mniej ni ż 
45,6 EUR  8 + 1,9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 43,7 EUR, ale mniej ni ż 
44,6 EUR  8 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 42,8 EUR, ale mniej ni ż 
43,7 EUR  8 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 42,8 EUR  8 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 1 sierpnia do dnia 31 pa ździernika:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 38,8 EUR  10,4  
— — — — — — Nie mniej ni ż 38 EUR, ale mniej ni ż 38,8 EUR  10,4 + 0,8 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 790
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — — Nie mniej ni ż 37,2 EUR, ale mniej ni ż 38 EUR  10,4 + 1,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 36,5 EUR, ale mniej ni ż 
37,2 EUR  10,4 + 2,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 35,7 EUR, ale mniej ni ż 
36,5 EUR  10,4 + 3,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 35,7 EUR  10,4 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — Od dnia 1 listopada do dnia 31 grudnia:  
— — — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 51 EUR  10,4  
— — — — — — Nie mniej ni ż 50 EUR, ale mniej ni ż 51 EUR  10,4 + 1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 49 EUR, ale mniej ni ż 50 EUR  10,4 + 2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 47,9 EUR, ale mniej ni ż 49 EUR  10,4 + 3,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 46,9 EUR, ale mniej ni ż 
47,9 EUR  10,4 + 4,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 46,9 EUR  10,4 + 23,8 EUR/100 kg/netto  
0809  Morele, wi śnie, brzoskwinie (w łącznie z nektarynkami), śliwki 
i owoce tarniny, świeże: 
0809 10 00  — Morele:  
— — Od dnia 1 stycznia do dnia 31 maja  20  
— — Od dnia 1 czerwca do dnia 20 czerwca:  
— — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — Nie mniej ni ż 107,1 EUR  20  
— — — — Nie mniej ni ż 105 EUR, ale mniej ni ż 107,1 EUR  20 + 2,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 102,8 EUR, ale mniej ni ż 105 EUR  20 + 4,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 100,7 EUR, ale mniej ni ż 102,8 EUR  20 + 6,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 98,5 EUR, ale mniej ni ż 100,7 EUR  20 + 8,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — Mniej ni ż 98,5 EUR  20 + 22,7 EUR/100 kg/netto  
— — Od dnia 21 czerwca do dnia 30 czerwca:  
— — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 791
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — Nie mniej ni ż 87,3 EUR  20  
— — — — Nie mniej ni ż 85,6 EUR, ale mniej ni ż 87,3 EUR  20 + 1,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 83,8 EUR, ale mniej ni ż 85,6 EUR  20 + 3,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 82,1 EUR, ale mniej ni ż 83,8 EUR  20 + 5,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 80,3 EUR, ale mniej ni ż 82,1 EUR  20 + 7 EUR/100 kg/netto  
— — — — Mniej ni ż 80,3 EUR  20 + 22,7 EUR/100 kg/netto  
— — Od dnia 1 lipca do dnia 31 lipca:  
— — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — Nie mniej ni ż 77,1 EUR  20  
— — — — Nie mniej ni ż 75,6 EUR, ale mniej ni ż 77,1 EUR  20 + 1,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 74 EUR, ale mniej ni ż 75,6 EUR  20 + 3,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 72,5 EUR, ale mniej ni ż 74 EUR  20 + 4,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — Nie mniej ni ż 70,9 EUR, ale mniej ni ż 72,5 EUR  20 + 6,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — Mniej ni ż 70,9 EUR  20 + 22,7 EUR/100 kg/netto  
— — Od dnia 1 sierpnia do dnia 31 grudnia  20  
0809 20 05  — — Wi śnie świeże (Prunus cerasus ): 
— — — Od dnia 1 stycznia do dnia 30 kwietnia  12  
— — — Od dnia 1 maja do dnia 20 maja  12 MIN 2,4 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 21 maja do dnia 31 maja:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 149,4 EUR  12  
— — — — — Nie mniej ni ż 146,4 EUR, ale mniej ni ż 149,4 EUR  12 + 3 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — Nie mniej ni ż 143,4 EUR, ale mniej ni ż 146,4 EUR  12 + 6 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — Nie mniej ni ż 140,4 EUR, ale mniej ni ż 143,4 EUR  12 + 9 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — Nie mniej ni ż 137,4 EUR, ale mniej ni ż 140,4 EUR  12 + 12 EUR/100 kg/netto (12)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 792
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — Nie mniej ni ż 50,7 EUR, ale mniej ni ż 137,4 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12) 
— — — — — Nie mniej ni ż 49,7 EUR, ale mniej ni ż 50,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 1 EUR)  
— — — — — Nie mniej ni ż 48,7 EUR, ale mniej ni ż 49,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 2 EUR)  
— — — — — Nie mniej ni ż 47,7 EUR, ale mniej ni ż 48,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 3 EUR)  
— — — — — Nie mniej ni ż 46,6 EUR, ale mniej ni ż 47,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 4,1 EUR)  
— — — — — Mniej ni ż 46,6 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 czerwca do dnia 15 lipca:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 125,4 EUR  12  
— — — — — Nie mniej ni ż 122,9 EUR, ale mniej ni ż 125,4 EUR  12 + 2,5 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — Nie mniej ni ż 120,4 EUR, ale mniej ni ż 122,9 EUR  12 + 5 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — Nie mniej ni ż 117,9 EUR, ale mniej ni ż 120,4 EUR  12 + 7,5 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — Nie mniej ni ż 115,4 EUR, ale mniej ni ż 117,9 EUR  12 + 10 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — Nie mniej ni ż 50,7 EUR, ale mniej ni ż 115,4 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12) 
— — — — — Nie mniej ni ż 49,7 EUR, ale mniej ni ż 50,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 1 EUR)  
— — — — — Nie mniej ni ż 48,7 EUR, ale mniej ni ż 49,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 2 EUR)  
— — — — — Nie mniej ni ż 47,7 EUR, ale mniej ni ż 48,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 3 EUR)  
— — — — — Nie mniej ni ż 46,6 EUR, ale mniej ni ż 47,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 4,1 EUR)  
— — — — — Mniej ni ż 46,6 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 16 lipca do dnia 31 lipca:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 125,4 EUR  12  
— — — — — Nie mniej ni ż 122,9 EUR, ale mniej ni ż 125,4 EUR  12 + 2,5 EUR/100 kg/netto (12)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 793
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — Nie mniej ni ż 120,4 EUR, ale mniej ni ż 122,9 EUR  12 + 5 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — Nie mniej ni ż 117,9 EUR, ale mniej ni ż 120,4 EUR  12 + 7,5 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — Nie mniej ni ż 115,4 EUR, ale mniej ni ż 117,9 EUR  12 + 10 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — Nie mniej ni ż 45,9 EUR, ale mniej ni ż 115,4 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12) 
— — — — — Nie mniej ni ż 45 EUR, ale mniej ni ż 45,9 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 0,9 EUR)  
— — — — — Nie mniej ni ż 44,1 EUR, ale mniej ni ż 45 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 1,8 EUR)  
— — — — — Nie mniej ni ż 43,1 EUR, ale mniej ni ż 44,1 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 2,8 EUR)  
— — — — — Nie mniej ni ż 42,2 EUR, ale mniej ni ż 43,1 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/ 
netto(12 + 3,7 EUR)  
— — — — — Mniej ni ż 42,2 EUR  12,5 + 27,4 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 sierpnia do dnia 10 sierpnia:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 91,6 EUR  12  
— — — — — Nie mniej ni ż 89,8 EUR, ale mniej ni ż 91,6 EUR  12 + 1,8 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — Nie mniej ni ż 87,9 EUR, ale mniej ni ż 89,8 EUR  12 + 3,7 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — Nie mniej ni ż 86,1 EUR, ale mniej ni ż 87,9 EUR  12 + 5,5 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — Nie mniej ni ż 84,1 EUR, ale mniej ni ż 86,1 EUR  12 + 7,3 EUR/100 kg/netto (12)  
— — — — — Nie mniej ni ż 45,9 EUR, ale mniej ni ż 84,1 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12) 
— — — — — Nie mniej ni ż 45 EUR, ale mniej ni ż 45,9 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 0,9 EUR)  
— — — — — Nie mniej ni ż 44,1 EUR, ale mniej ni ż 45 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 1,8 EUR)  
— — — — — Nie mniej ni ż 43,1 EUR, ale mniej ni ż 44,1 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 2,7 EUR)  
— — — — — Nie mniej ni ż 42,2 EUR, ale mniej ni ż 43,1 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto 
(12 + 3,6 EUR)  
— — — — — Mniej ni ż 42,2 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 794
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — Od dnia 11 sierpnia do dnia 31 grudnia  12  
0809 20 95  — — Pozosta łe wiśnie: 
— — — Od dnia 1 stycznia do dnia 30 kwietnia  12  
— — — Od dnia 1 maja do dnia 20 maja:  12 MIN 2,4 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 21 maja do dnia 31 maja:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 149,4 EUR  12  
— — — — — Nie mniej ni ż 146,4 EUR, ale mniej ni ż 149,4 EUR  12 + 3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 143,4 EUR, ale mniej ni ż 146,4 EUR  12 + 6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 140,4 EUR, ale mniej ni ż 143,4 EUR  12 + 9 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 137,4 EUR, ale mniej ni ż 140,4 EUR  12 + 12 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 137,4 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 czerwca do dnia 15 czerwca:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 125,4 EUR  12  
— — — — — Nie mniej ni ż 122,9 EUR, ale mniej ni ż 125,4 EUR  12 + 2,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 120,4 EUR, ale mniej ni ż 122,9 EUR  12 + 5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 117,9 EUR, ale mniej ni ż 120,4 EUR  12 + 7,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 115,4 EUR, ale mniej ni ż 117,9 EUR  12 + 10 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 115,4 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 16 czerwca do dnia 15 lipca:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 125,4 EUR  6  
— — — — — Nie mniej ni ż 122,9 EUR, ale mniej ni ż 125,4 EUR  12 + 2,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 120,4 EUR, ale mniej ni ż 122,9 EUR  12 + 5 EUR/100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 795
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — Nie mniej ni ż 117,9 EUR, ale mniej ni ż 120,4 EUR  12 + 7,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 115,4 EUR, ale mniej ni ż 117,9 EUR  12 + 10 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 115,4 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 16 lipca do dnia 31 lipca:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 125,4 EUR  12  
— — — — — Nie mniej ni ż 122,9 EUR, ale mniej ni ż 125,4 EUR  12 + 2,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 120,4 EUR, ale mniej ni ż 122,9 EUR  12 + 5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 117,9 EUR, ale mniej ni ż 120,4 EUR  12 + 7,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 115,4 EUR, ale mniej ni ż 117,9 EUR  12 + 10 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 115,4 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 sierpnia do dnia 10 sierpnia:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 91,6 EUR  12  
— — — — — Nie mniej ni ż 89,8 EUR, ale mniej ni ż 91,6 EUR  12 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 87,9 EUR, ale mniej ni ż 89,8 EUR  12 + 3,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 86,1 EUR, ale mniej ni ż 87,9 EUR  12 + 5,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 84,1 EUR, ale mniej ni ż 86,1 EUR  12 + 7,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 84,1 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 11 sierpnia do dnia 31 grudnia  12  
0809 30  — Brzoskwinie, w łącznie z nektarynkami:  
0809 30 10  — — Nektarynki:  
— — — Od dnia 1 stycznia do dnia 10 czerwca  17,6  
— — — Od dnia 11 czerwca do dnia 20 czerwca:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 88,3 EUR  17,6  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 796
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — Nie mniej ni ż 86,5 EUR, ale mniej ni ż 88,3 EUR  17,6 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 84,8 EUR, ale mniej ni ż 86,5 EUR  17,6 + 3,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 83 EUR, ale mniej ni ż 84,8 EUR  17,6 + 5,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 81,2 EUR, ale mniej ni ż 83 EUR  17,6 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 81,2 EUR  17,6 + 13 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 21 czerwca do dnia 31 lipca:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 77,6 EUR  17,6  
— — — — — Nie mniej ni ż 76 EUR, ale mniej ni ż 77,6 EUR  17,6 + 1,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 74,5 EUR, ale mniej ni ż 76 EUR  17,6 + 3,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 72,9 EUR, ale mniej ni ż 74,5 EUR  17,6 + 4,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 71,4 EUR, ale mniej ni ż 72,9 EUR  17,6 + 6,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 71,4 EUR  17,6 + 13 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 sierpnia do dnia 30 wrze śnia: 
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 60 EUR  17,6  
— — — — — Nie mniej ni ż 58,8 EUR, ale mniej ni ż 60 EUR  17,6 + 1,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 57,6 EUR, ale mniej ni ż 58,8 EUR  17,6 + 2,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 56,4 EUR, ale mniej ni ż 57,6 EUR  17,6 + 3,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 55,2 EUR, ale mniej ni ż 56,4 EUR  17,6 + 4,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 55,2 EUR  17,6 + 13 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 pa ździernika do dnia 31 grudnia  17,6  
0809 30 90  — — Pozosta łe: 
— — — Od dnia 1 stycznia do dnia 10 czerwca  17,6  
— — — Od dnia 11 czerwca do dnia 20 czerwca:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 797
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 88,3 EUR  17,6  
— — — — — Nie mniej ni ż 86,5 EUR, ale mniej ni ż 88,3 EUR  17,6 + 1,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 84,8 EUR, ale mniej ni ż 86,5 EUR  17,6 + 3,5 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 83 EUR, ale mniej ni ż 84,8 EUR  17,6 + 5,3 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 81,2 EUR, ale mniej ni ż 83 EUR  17,6 + 7,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 81,2 EUR  17,6 + 13 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 21 czerwca do dnia 31 lipca:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 77,6 EUR  17,6  
— — — — — Nie mniej ni ż 76 EUR, ale mniej ni ż 77,6 EUR  17,6 + 1,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 74,5 EUR, ale mniej ni ż 76 EUR  17,6 + 3,1 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 72,9 EUR, ale mniej ni ż 74,5 EUR  17,6 + 4,7 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 71,4 EUR, ale mniej ni ż 72,9 EUR  17,6 + 6,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 71,4 EUR  17,6 + 13 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 siepnia do dnia 30 wrze śnia: 
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 60 EUR  17,6  
— — — — — Nie mniej ni ż 58,8 EUR, ale mniej ni ż 60 EUR  17,6 + 1,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 57,6 EUR, ale mniej ni ż 58,8 EUR  17,6 + 2,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 56,4 EUR, ale mniej ni ż 57,6 EUR  17,6 + 3,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 55,2 EUR, ale mniej ni ż 56,4 EUR  17,6 + 4,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 55,2 EUR  17,6 + 13 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 pa ździernika do dnia 31 grudnia:  17,6  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 798
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
0809 40 05  — — Śliwki:  
— — — Od dnia 1 stycznia do dnia 10 czerwca  6,4  
— — — Od dnia 11 czerwca do dnia 30 czerwca:  
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 69,6 EUR  6,4  
— — — — — Nie mniej ni ż 68,2 EUR, ale mniej ni ż 69,6 EUR  6,4 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 66,8 EUR, ale mniej ni ż 68,2 EUR  6,4 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 65,4 EUR, ale mniej ni ż 66,8 EUR  6,4 + 4,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 64 EUR, ale mniej ni ż 65,4 EUR  6,4 + 5,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 64 EUR  6,4 + 10,3 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 lipca do dnia 30 wrze śnia: 
— — — — Z cen ą wejścia za 100 kg wagi netto:  
— — — — — Nie mniej ni ż 69,6 EUR  12  
— — — — — Nie mniej ni ż 68,2 EUR, ale mniej ni ż 69,6 EUR  12 + 1,4 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 66,8 EUR, ale mniej ni ż 68,2 EUR  12 + 2,8 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 65,4 EUR, ale mniej ni ż 66,8 EUR  12 + 4,2 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Nie mniej ni ż 64 EUR, ale mniej ni ż 65,4 EUR  12 + 5,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — Mniej ni ż 64 EUR  12 + 10,3 EUR/100 kg/netto  
— — — Od dnia 1 pa ździernika do dnia 31 grudnia:  6,4  
— Sok z winogron (w łączając moszcz winogronowy):  
2009 61  — — O liczbie Brixa przekraczaj ącej 30:  
2009 61 10  — — — O warto ści powyżej 18 EUR za 100 kg masy netto:  
— — — — Z cen ą wejścia za hl:  
— — — — — Nie mniej ni ż 42,5 EUR  22,4  
— — — — — Nie mniej ni ż 41,7 EUR, ale mniej ni ż 42,5 EUR  22,4 + 0,8 EUR/hl  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 799
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — Nie mniej ni ż 40,8 EUR, ale mniej ni ż 41,7 EUR  22,4 + 1,7 EUR/hl  
— — — — — Nie mniej ni ż 40 EUR, ale mniej ni ż 40,8 EUR  22,4 + 2,5 EUR/hl  
— — — — — Nie mniej ni ż 39,1 EUR, ale mniej ni ż 40 EUR  22,4 + 3,4 EUR/hl  
— — — — — Mniej ni ż 39,1 EUR  22,4 + 27 EUR/hl  
2009 69  — — Pozosta łe: 
— — — O liczbie Brixa przekraczaj ącej 67:  
2009 69 19  — — — — Pozosta łe: 
— — — — — Z cen ą wejścia za hl:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 212,4 EUR  40  
— — — — — — Nie mniej ni ż 208,2 EUR, ale mniej ni ż 212,4 
EUR  40 + 4,2 EUR/hl  
— — — — — — Nie mniej ni ż 203,9 EUR, ale mniej ni ż 208,2 
EUR  40 + 8,5 EUR/hl  
— — — — — — Nie mniej ni ż 199,7 EUR, ale mniej ni ż 203,9 
EUR  40 + 12,7 EUR/hl  
— — — — — — Nie mniej ni ż 195,4 EUR, ale mniej ni ż 199,7 
EUR  40 + 17 EUR/hl  
— — — — — — Mniej ni ż 195,4 EUR  40 + 121 EUR/hl  
— — — O liczbie Brixa przekraczaj ącej 30, ale nieprzekraczaj ącej 
67: 
— — — — O warto ści powyżej 18 EUR za 100 kg masy netto:  
2009 69 51  — — — — — Skoncentrowany:  
— — — — — — Z cen ą wejścia za hl:  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 209,4 EUR  22,4  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 205,2 EUR, ale mniej ni ż 
209,4 EUR  22,4 + 4,2 EUR/hl  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 201 EUR, ale mniej ni ż 205,2 
EUR  22,4 + 8,4 EUR/hl  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 196,8 EUR, ale mniej ni ż 201 
EUR  22,4 + 12,6 EUR/hl  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 192,6 EUR, ale mniej ni ż 
196,8 EUR  22,4 + 16,8 EUR/hl  
— — — — — — — Mniej ni ż 192,6 EUR  22,4 + 131 EUR/hl  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 800
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
2009 69 59  — — — — — Pozosta łe: 
— — — — — — Z cen ą wejścia za hl:  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 42,5 EUR  22,4  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 41,7 EUR, ale mniej ni ż 
42,5 EUR  22,4 + 0,8 EUR/hl  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 40,8 EUR, ale mniej ni ż 
41,7 EUR  22,4 + 1,7 EUR/hl  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 40 EUR, ale mniej ni ż 
40,8 EUR  22,4 + 2,5 EUR/hl  
— — — — — — — Nie mniej ni ż 39,1 EUR, ale mniej ni ż 
40 EUR  22,4 + 3,4 EUR/hl  
— — — — — — — Mniej ni ż 39,1 EUR  
2204  Wino ze świeżych winogron w łącznie z winami wzmocnionymi; 
moszcz winogronowy inny ni ż w pozycji 2009:  
2204 30  — Pozosta ły moszcz winny:  
— — Pozosta łe: 
— — — O g ęstości 1,33 g/cm  3 w temperaturze 20 °C oraz 
o rzeczywistej zawarto ści alkoholu w obj ętości 
nieprzekraczaj ącej 1 % obj.:  
2204 30 92  — — — — Skoncentrowany:  
— — — — — Z cen ą wejścia za hl:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 209,4 EUR  22,4 + 20,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 205,2 EUR, ale mniej ni ż 
209,4 EUR  22,4 + 4,2 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 201 EUR, ale mniej ni ż 
205,2 EUR  22,4 + 8,4 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 196,8 EUR, ale mniej ni ż 
201 EUR  22,4 + 12,6 EUR/hl + 20,6 
EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 192,6 EUR, ale mniej ni ż 
196,8 EUR  22,4 + 16,8 EUR/hl + 20,6 
EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 192,6 EUR  22,4 + 131 EUR/hl + 20,6 
EUR/100 kg/netto  
2204 30 94  — — — — Pozosta łe: 
— — — — — Z cen ą wejścia za hl:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 42,5 EUR  22,4 + 20,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 41,7 EUR, ale mniej ni ż 
42,5 EUR  22,4 + 0,8 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 801
 
Kod CN  Wyszczególnienie  Stawka c ła autonomicznego 
(%) 
— — — — — — Nie mniej ni ż 40,8 EUR, ale mniej ni ż 
41,7 EUR  22,4 + 1,7 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 40 EUR, ale mniej ni ż 40,8 EUR  22,4 + 2,5 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 39,1 EUR, ale mniej ni ż 40 EUR  22,4 + 3,4 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż EUR 39,1  22,4 + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — Pozosta łe: 
2204 30 96  — — — — Skoncentrowany:  
— — — — — Z cen ą wejścia za hl:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 212,4 EUR  40 + 20,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 208,2 EUR, ale mniej ni ż 
212,4 EUR  40 + 4,2 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 203,9 EUR, ale mniej ni ż 
208,2 EUR  40 + 8,5 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 199,7 EUR, ale mniej ni ż 
203,9 EUR  40 + 12,7 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 195,4 EUR, ale mniej ni ż 
199,7 EUR  40 + 17 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 195,4 EUR  40 + 121 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
2204 30 98  — — — Pozosta łe: 
— — — — — Z cen ą wejścia za hl:  
— — — — — — Nie mniej ni ż 42,5 EUR  40 + 20,6 EUR/100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 41,7 EUR, ale mniej ni ż 42,5 EUR  40 + 0,8 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 40,8 EUR, ale mniej ni ż 41,7 EUR  40 + 1,7 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 40 EUR, ale mniej ni ż 40,8 EUR  40 + 2,5 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — Nie mniej ni ż 39,1 EUR, ale mniej ni ż 40 EUR  40 + 3,4 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  
— — — — — — Mniej ni ż 39,1 EUR  40 + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/netto  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 802
 
ZAŁĄCZNIK II  
Harmonogram znoszenia op łat celnych Chile  
( O k r e ś l o n y w a r t y k u ł a c h 6 0 , 6 6 i 6 9 U k ł a d u 
o S t o w a r z y s z e n i u )  
Uwaga wst ępna 
Harmonogram znoszenia op łat celnych w niniejszym za łączniku zawiera nast ę­
pujące cztery kolumny:  
a) „pozycja HS 2002”: pozycje stosowane w nomenklaturze Zharmonizowanego 
Systemu, okre ślonego w artykule 62;  
b) „wyszczególnienie”: opis produktu obj ętego pozycj ą; 
c) „podstawa”: podstawowe c ło, od którego rozpoczyna si ę program znoszenia 
taryf, okre ślony w artykule 60 ust ęp 3; 
d) „Kategorie”: kategoria lub kategorie, którymi obj ęty jest dany produkt w celu 
zniesienia taryf. Kategorie, które stosowane s ą do przywozu do Chile ze 
Wspólnoty, s ą następujące, zgodnie z ustaleniami artyku łów 66, 69 i 72:  
„Rok 0”: liberalizacja w momencie wej ścia w życie Układu 
„Rok 5”: liberalizacja w trakcie pi ęcioletniego okresu przej ściowego  
„Rok 7”: liberalizacja w trakcie siedmioletniego okresu przej ściowego  
„Rok 10”: liberalizacja w trakcie dziesi ęcioletniego okresu przej ściowego  
„TQ”: liberalizacja w ramach kontyngentu taryfowego (warunki 
specyficzne, patrz: sekcja 1)  
Opis harmonogramu taryf zapewniony jest wy łącznie do celów u łatwienia zrozu ­
mienia niniejszego za łącznika i nie ma na celu zast ąpienia lub zmodyfikowania 
odpowiednich postanowie ń części IV tytu ł II. 
* Określenia o tym samym znaczeniu zwykle stosowane w Chile lub innych 
hiszpańskojęzycznych krajach.  
SEKCJA 1  
Kontyngenty taryfowe na produkty obj ęte kategori ą „TQ”  
( o k r e ś l o n e w a r t y k u l e 6 9 u s t ę p 2 i a r t y k u l e 7 2 u s t ę p 2 )  
Następujące koncesje celne maj ą zastosowanie corocznie, pocz ąwszy od daty 
wejścia w życie niniejszego Uk ładu na przywóz do Chile produktów pochodz ­ 
ących ze Wspólnoty:  
Produkty rolne  
1. Chile dopuszcza bezc łowy przywóz 1 500 ton metrycznych produktów, 
określonych w pozycji 0406, wymienionych w niniejszym za łączniku jako 
„TQ(1a)”, ze zwi ększeniem ka żdego roku o 5 % ilo ści początkowej.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 803
 
2. Chile dopuszcza bezc łowy przywóz zagregowanej ilo ści 3 000 ton metrycz ­
nych produktów obj ętych pozycjami 1509 10 00, 1509 90 00 i 1510 00 00, 
wymienionych w niniejszym za łączniku jako „TQ(2a)”, ze zwi ększeniem 
każdego roku o 5 % ilo ści początkowej.  
Produkty rybo łówstwa  
3. Chile dopuszcza przywóz nast ępujących ilości i produktów ze stopniowym 
zniesieniem c ła w dziesi ęciu równych etapach, z których pierwszy ma miejsce 
w momencie wej ścia w życie niniejszego Uk ładu, a pozosta łe dnia 1 stycznia 
każdego kolejnego roku, tak aby c ło zostało całkowicie zniesione do dnia 
1 stycznia dziesi ątego roku po wej ściu w życie niniejszego Uk ładu: 
a) zagregowanej ilo ści 5 000 ton metrycznych produktów, obj ętych pozy ­
cjami 0302 69 21, 0302 69 22, 0302 69 23, 0302 69 24 i 0302 69 29, 
wymienionymi w niniejszym za łączniku jako „TQ(3)(a)”; oraz  
b) zagregowanej ilo ści 40 ton metrycznych produktów, obj ętych pozycjami 
0305 30 10, 0305 41 10, 0305 41 20, 0305 41 30, 0305 41 40, 0305 41 50, 
0305 41 60 i 0305 41 90, wymienionych w niniejszym za łączniku jako 
„TQ(3)(b)”.  
4. Chile dopuszcza przywóz zagregowanej ilo ści 150 ton metrycznych produk ­
tów, obj ętych pozycjami ex 1604 14 10, ex 1604 14 20, ex 1604 19 90, 
ex 1604 20 10 oraz ex 1604 20 90, wy łączając filety, wymienionych w niniej ­
szym załączniku jako „TQ(4)”, z preferencyjn ą stawką celną równą jednej 
trzeciej stawki na podstawie klauzuli najwy ższego uprzywilejowania stoso ­
wanej w momencie przywozu.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 804
 
SEKCJA 2  
HARMONOGRAM ZNOSZENIA OP ŁAT CELNYCH CHILE  
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
01 Animales vivos  
0101  Caballos, asnos, mulos y burdéganos, vivos.  
0101 10 00  — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
0101 90  — Los demás:  
— — Caballos:  
0101 90 11  — — — de carrera  6  Year 0  
0101 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
0101 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0102  Animales vivos de la especie bovina.  
0102 10 00  — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
0102 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0103  Animales vivos de la especie porcina.  
0103 10 00  — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
— Los demás:  
0103 91 00  — — De peso inferior a 50 kg  6  Year 0  
0103 92 00  — — De peso superior o igual a 50 kg  6  Year 0  
0104  Animales vivos de las especies ovina o caprina.  
0104 10  — De la especie ovina:  
0104 10 10  — — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
0104 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
0104 20 00  — de la especie caprina  6  Year 0  
0105  Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos (gallipavos) y pintadas, de 
las especies domésticas, vivos.  
— De peso inferior o igual a 185 g:  
0105 11  — — Gallos y gallinas:  
0105 11 10  — — — Reproductores  6  Year 0  
0105 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0105 12 00  — — Pavos (gallipavos)  6  Year 0  
0105 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 805
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0105 92 00  — — Gallos y gallinas de peso inferior o igual a 2 000 g  6  Year 0  
0105 93 00  — — Gallos y gallinas de peso superior a 2 000 g  6  Year 0  
0105 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
0106  Los demás animales vivos.  
— Mamíferos:  
0106 11 00  — — Primates  6  Year 0  
0106 12 00  — — Ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden 
Cetáceos); manatíes y dugones o dugongos (mamíferos 
del orden Sirenios)  6 Year 0  
0106 19  — — Los demás:  
0106 19 10  — — — Camélidos  6  Year 0  
0106 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0106 20 00  — Reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar)  6  Year 0  
— Aves:  
0106 31 00  — — Aves de rapiña  6  Year 0  
0106 32 00  — — Psitaciformes (incluidos los loros, guacamayos, cacatúas 
y demás papagayos)  6 Year 0  
0106 39 00  — — las demás  6  Year 0  
0106 90 00  — Los demás  6  Year 0  
02 Carne y despojos comestibles  
0201  Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada.  
0201 10 00  — En canales o medias canales  6  Year 10  
0201 20 00  — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  6  Year 10  
0201 30  — Deshuesada:  
0201 30 10  — — Cuartos delanteros  6  Year 10  
0201 30 20  — — Cuartos traseros  6  Year 10  
0201 30 90  — — Los demás  6  Year 10  
0202  Carne de animales de la especie bovina, congelada.  
0202 10 00  — En canales o medias canales  6  Year 10  
0202 20 00  — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  6  Year 10  
0202 30  — Deshuesada:  
0202 30 10  — — Cuartos delanteros  6  Year 10  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 806
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0202 30 20  — — Cuartos traseros  6  Year 10  
0202 30 90  — — Los demás  6  Year 10  
0203  Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada 
o congelada.  
— Fresca o refrigerada:  
0203 11 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0203 12 00  — — Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar  6  Year 0  
0203 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Congelada:  
0203 21 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0203 22  — — Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar:  
0203 22 10  — — — Chuletas  6  Year 0  
0203 22 20  — — — Costillar  6  Year 0  
0203 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0203 29  — — Las demás:  
0203 29 10  — — — Tocino con capa de carne adherida  6  Year 0  
0203 29 20  — — — Tocino entreverado de panza (panceta)  6  Year 0  
0203 29 30  — — — Deshuesada  6  Year 0  
0203 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0204  Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, 
refrigerada o congelada.  
0204 10 00  — Canales o medias canales de cordero, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
— Las demás carnes de animales de la especie ovina, frescas 
o refrigeradas:  
0204 21 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0204 22 00  — — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  6  Year 0  
0204 23 00  — — Deshuesadas  6  Year 0  
0204 30 00  — Canales o medias canales de cordero, congeladas  6  Year 0  
— Las demás carnes de animales de la especie ovina, 
congeladas:  
0204 41 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0204 42  — — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar:  
0204 42 10  — — — Paleta  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 807
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0204 42 20  — — — Pierna  6  Year 0  
0204 42 30  — — — Silla  6  Year 0  
0204 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0204 43  — — Deshuesadas:  
0204 43 10  — — — Filete  6  Year 0  
0204 43 20  — — — Lomo  6  Year 0  
0204 43 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0204 50 00  — Carne de animales de la especie caprina  6  Year 0  
0205 00 00  Carne de animales de las especies caballar, asnal o mular, fresca, 
refrigerada o congelada.  6 Year 0  
0206  Despojos comestibles de animales de las especies bovina, 
porcina, ovina, caprina, caballar, asnal o mular, frescos, refrige ­
rados o congelados.  
0206 10 00  — De la especie bovina, frescos o refrigerados  6  Year 10  
— De la especie bovina, congelados:  
0206 21 00  — — Lenguas  6  Year 10  
0206 22 00  — — Hígados  6  Year 10  
0206 29 00  — — Los demás  6  Year 10  
0206 30 00  — De la especie porcina, frescos o refrigerados  6  Year 0  
— De la especie porcina, congelados:  
0206 41 00  — — Hígados  6  Year 0  
0206 49  — — Los demás:  
0206 49 10  — — — Manos y patas  6  Year 0  
0206 49 20  — — — Orejas  6  Year 0  
0206 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0206 80 00  — Los demás, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0206 90 00  — Los demás, congelados  6  Year 0  
0207  Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 0105, fres ­
cos, refrigerados o congelados.  
— De gallo o gallina:  
0207 11 00  — — Sin trocear, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 12  — — Sin trocear, congelados:  
0207 12 10  — — — Con un peso inferior a 2 kilos neto  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 808
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0207 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0207 13 00  — — Trozos y despojos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 14  — — Trozos y despojos, congelados:  
0207 14 10  — — — Trozos deshuesados  6  Year 0  
— — — Trozos sin deshuesar:  
0207 14 21  — — — — Mitades o cuartos  6  Year 0  
0207 14 22  — — — — Pechugas y sus trozos  6  Year 0  
0207 14 23  — — — — Muslos y sus trozos  6  Year 0  
0207 14 24  — — — — Alas  6  Year 0  
0207 14 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0207 14 30  — — — Despojos  6  Year 0  
— De pavo (gallipavo):  
0207 24 00  — — Sin trocear, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 25 00  — — Sin trocear, congelados  6  Year 0  
0207 26 00  — — Trozos y despojos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 27  — — Trozos y despojos, congelados:  
0207 27 10  — — — Pechugas  6  Year 0  
0207 27 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— De pato, ganso o pintada:  
0207 32 00  — — Sin trocear, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 33 00  — — Sin trocear, congelados  6  Year 0  
0207 34 00  — — Hígados grasos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 35 00  — — Los demás, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 36 00  — — Los demás, congelados  6  Year 0  
0208  Las demás carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados 
o congelados.  
0208 10 00  — De conejo o liebre  6  Year 0  
0208 20 00  — Ancas (patas) de rana  6  Year 0  
0208 30 00  — De primates  6  Year 0  
0208 40 00  — De ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden 
Cetáceos); de manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del 
orden Sirenios)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 809
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0208 50 00  — De reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar)  6  Year 0  
0208 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0209  Tocino sin partes magras y grasa de cerdo o de ave sin fundir ni 
extraer de otro modo, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados
 
0209 00 10  — Frescos o refrigerados  6  Year 0  
0209 00 20  — Congelados  6  Year 0  
0209 00 90  — Los demás  6  Year 0  
0210  Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos 
o ahumados; harina y polvo comestibles, de carne o de despojos  
— Carne de la especie porcina:  
0210 11 00  — — Jamones, paletas, y sus trozos, sin deshuesar  6  Year 0  
0210 12 00  — — Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos  6  Year 0  
0210 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
0210 20 00  — Carne de la especie bovina  6  Year 10  
— Los demás, incluidos la harina y polvo comestibles, de carne 
o de despojos:  
0210 91 00  — — De primates  6  Year 10  
0210 92 00  — — De ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden 
Cetáceos); de manatíes y dugones o dugongos (mamíferos 
del orden Sirénios)  6 Year 10  
0210 93 00  — — De reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar)  6  Year 10  
0210 99 00  — — Los demás  6  Year 10  
03 Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuá ­
ticos  
0301  Peces vivos  
0301 10 00  — Peces ornamentales  6  Year 0  
— Los demás peces vivos:  
0301 91  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysoga ­
ster):
 
0301 91 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0301 92  — — Anguilas (Anguilla spp.):  
0301 92 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 810
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0301 93  — — Carpas:  
0301 93 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0301 99  — — Los demás:  
0301 99 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302  Pescado fresco o refrigerado, excepto los filetes y demás carne 
de pescado de la partida 0304  
— Salmónidos, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0302 11  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysoga ­
ster):  
0302 11 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0302 11 20  — — — Descabezadas y evisceradas („HG”)  6  Year 0  
0302 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0302 12  — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
— — — Salmones del Pacífico:  
0302 12 11  — — — — Enteros  6  Year 0  
0302 12 12  — — — — Descabezados y eviscerados („HG”)  6  Year 0  
0302 12 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio:  
0302 12 21  — — — — Enteros  6  Year 0  
0302 12 22  — — — — Descabezados y eviscerados („HG”)  6  Year 0  
0302 12 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, 
Soleidos, Escoftálmidos y Citáridos), excepto los hígados, 
huevas y lechas:  
0302 21 00  — — Halibut (fletán) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippo ­
glossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  6 Year 0  
0302 22 00  — — Sollas (Pleuronectes platessa)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 811
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 23 00  — — Lenguados (Solea spp.)  6  Year 0  
0302 29  — — Los demás:  
— — — Turbot (Scophthalmus maximus):  
0302 29 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 29 12  — — — — Descabezado y eviscerado („HG”)  6  Year 0  
0302 29 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Hirame (Paralichtys olivaceus):  
0302 29 21  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 29 22  — — — — Descabezado y eviscerado („HG”)  6  Year 0  
0302 29 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Atunes (del género Thunnus), listados o bonitos de vientre 
rayado (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excepto los 
hígados, huevas y lechas:  
0302 31  — — Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga):  
0302 31 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0302 31 20  — — — Descabezados y eviscerados („HG”)  6  Year 0  
0302 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302 32 00  — — Atunes de aleta amarilla (rabiles) (Thunnus albacares)  6  Year 0  
0302 33 00  — — Listados o bonitos de vientre rayado  6  Year 0  
0302 34 00  — — Patudos o atunes ojo grande (Thunnus obesus)  6  Year 0  
0302 35 00  — — Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus)  6  Year 0  
0302 36 00  — — Atunes del sur (Thunnus maccoyii)  6  Year 0  
0302 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
0302 40 00  — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), excepto los 
hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
0302 50 00  — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha ­
lus), excepto los hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
— Los demás pescados, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0302 61  — — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelas ( 
Sardinella spp.) y espadines (Sprattus sprattus):  
— — — Sardina (sardinops sagax):  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 812
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 61 11  — — — — Entera  6  Year 0  
0302 61 12  — — — — Descabezada y eviscerada („HG”)  6  Year 0  
0302 61 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
0302 61 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302 62 00  — — Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus)  6  Year 0  
0302 63 00  — — Carboneros (Pollachius virens)  6  Year 0  
0302 64 00  — — Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, 
Scomber japonicus)  6 Year 0  
0302 65  — — Escualos:  
0302 65 10  — — — Tiburón (Marrajo)(Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prio ­
nace glauca)  6 Year 0  
0302 65 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302 66 00  — — Anguilas (Anguilla spp.)  6  Year 0  
0302 69  — — Los demás:  
— — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus elegi ­
noides):  
0302 69 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 69 12  — — — — Descabezado y eviscerado („HG”)  6  Year 0  
0302 69 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Merluza (Merluccius spp.):  
0302 69 21  — — — — Merluza común (Merluccius gayi gayi), entera  —  TQ(3)(a)  
0302 69 22  — — — — Merluza común (Merluccius gayi gayi), descabezada 
y eviscerada („HG”)  — TQ(3)(a)  
0302 69 23  — — — — Merluza del sur (Merluccius australis), entera  —  TQ(3)(a)  
0302 69 24  — — — — Merluza del sur (Merluccius australis), descabezada 
y eviscerada („HG”)  — TQ(3)(a)  
0302 69 29  — — — — Las demás  —  TQ(3)(a)  
— — — Jurel (Trachurus murphyi):  
0302 69 31  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 69 32  — — — — Descabezado y eviscerado („HG”)  6  Year 0  
0302 69 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 69 40  — — — Corvina (Cilus gilberti)  6  Year 0  
— — — Reineta (Brama australis):  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 813
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 69 51  — — — — Entera  6  Year 0  
0302 69 52  — — — — Descabezada y eviscerada („HG”)  6  Year 0  
0302 69 59  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Sardina común (Clupea bentincki):  
0302 69 61  — — — — Entera  6  Year 0  
0302 69 62  — — — — Descabezada y eviscerada („HG”)  6  Year 0  
0302 69 69  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Albacora o pez espada (Xiphias gladius):  
0302 69 71  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 69 72  — — — — Descabezado y eviscerado („HG”)  6  Year 0  
0302 69 79  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
(Genypterus maculatus), cojinova (Seriolella violacea) 
(Seriolella caerulea) (Seriolella punctata), brótula 
(Salilota australis) y pejerrey de mar (Odonthetes regia):
 
0302 69 81  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), entero  6  Year 0  
0302 69 82  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), descabezado 
y eviscerado („HG”)  6 Year 0  
0302 69 83  — — — — Los demás congrios (Genypterus chilensis) 
(Genypterus maculatus), enteros  6 Year 0  
0302 69 84  — — — — Los demás congrios (Genypterus chilensis) 
(Genypterus maculatus), descabezados y evisce ­
rados („HG”)  6 Year 0  
0302 69 89  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Los demás  
0302 69 91  — — — — Esturión blanco (Acipenser transmontanus) y estu ­
rión de Siberia (Acipenser baeri), entero  6 Year 0  
0302 69 92  — — — — Esturión blanco (Acipenser transmontanus) y estu ­
rión de Siberia (Acipenser baeri), descabezado 
y eviscerado („HG”)  6 Year 0  
0302 69 93  — — — — Merluza de cola (Macruronus magellanicus), entera  6  Year 0  
0302 69 94  — — — — Merluza de cola (Macruronus magellanicus), 
descabezada y eviscerada („HG”)  6 Year 0  
0302 69 95  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
entera  6 Year 0  
0302 69 96  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
descabezada y eviscerada („HG”)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 814
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 69 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 70 00  — Hígados, huevas y lechas  6  Year 0  
0303  Pescado congelado, excepto los filetes y demás carne de pescado 
de la partida 0304  
— Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhyn ­
chus rhodurus), excepto los hígados, huevas y lechas:
 
0303 11  — — Salmones rojos (Oncorhynchus nerka):  
0303 11 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 11 20  — — — Descabezados y eviscerados („HG”)  6  Year 0  
0303 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 19  — — Los demás:  
0303 19 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 19 20  — — — Descabezados y eviscerados („HG”)  6  Year 0  
0303 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás salmónidos, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0303 21  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysoga ­
ster):  
0303 21 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0303 21 20  — — — Descabezadas y evisceradas („HG”)  6  Year 0  
0303 21 30  — — — Trozos  6  Year 0  
0303 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 22  — — Salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del 
Danubio (Hucho hucho):  
0303 22 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 22 20  — — — Descabezados y eviscerados („HG”)  6  Year 0  
0303 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, 
Soleidos, Escoftálmidos y Citáridos), excepto los hígados, huevas y lechas:
 
0303 31 00  — — Halibut (fletán) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippo ­
glossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  6 Year 0  
0303 32 00  — — Sollas (Pleuronectes platessa)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 815
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 33 00  — — Lenguados (Solea spp.)  6  Year 0  
0303 39  — — Los demás:  
— — — Turbot (Scophthalmus maximus):  
0303 39 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 39 12  — — — — Descabezado y eviscerado („HG”)  6  Year 0  
0303 39 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Hirame (Paralichtys olivaceus):  
0303 39 21  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 39 22  — — — — Descabezado y eviscerado („HG”)  6  Year 0  
0303 39 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Atunes (del género Thunnus), listados o bonitos de vientre 
rayado (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis), excepto los 
hígados, huevas y lechas:  
0303 41  — — Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga):  
0303 41 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 41 20  — — — Descabezado y eviscerado („HG”)  6  Year 0  
0303 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 42 00  — — Atunes de aleta amarilla (rabiles) (Thunnus albacares)  6  Year 0  
0303 43 00  — — Listados o bonitos de vientre rayado  6  Year 0  
0303 44 00  — — Patudos o atunes ojo grande (Thunnus obesus)  6  Year 0  
0303 45 00  — — Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus)  6  Year 0  
0303 46 00  — — Atunes del sur (Thunnus maccoyii)  6  Year 0  
0303 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
0303 50 00  — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), excepto los 
hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
0303 60 00  — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha ­
lus), excepto los hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
— Los demás pescados, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0303 71  — — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelas 
(Sardinella spp.) y espadines (Sprattus sprattus):  
— — — Sardinas (Sardinops sagax):  
0303 71 11  — — — — Entera  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 816
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 71 12  — — — — Descabezadas y evisceradas („HG”)  6  Year 0  
0303 71 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 71 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 72 00  — — Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus)  6  Year 0  
0303 73 00  — — Carboneros (Pollachius virens)  6  Year 0  
0303 74  — — Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus,  
Scomber japonicus):  
— — — Scomber japonicus peruanus:  
0303 74 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 74 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 74 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 75  — — Escualos:  
0303 75 10  — — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo  6  Year 0  
(Prionace glauca)  
0303 75 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 76 00  — — Anguilas (Anguilla spp.)  6  Year 0  
0303 77 00  — — Róbalos (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)  6  Year 0  
0303 78  — — Merluzas (Merluccius spp., Urophycis spp.):  
— — — Merluza común (Merluccius gayi gayi):  
0303 78 11  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 78 12  — — — — Descabezada y eviscerada („HG”)  6  Year 0  
0303 78 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Merluza del sur (Merluccius australis):  
0303 78 21  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 78 22  — — — — Descabezada y eviscerada („HG”)  6  Year 0  
0303 78 29  — — — — Las demás  6  Year 0  
0303 78 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 79  — — Los demás:  
— — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus elegi ­
noides):  
0303 79 11  — — — — Entero  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 817
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 79 12  — — — — Descabezado y eviscerado („HG”)  6  Year 0  
0303 79 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Jurel (Trachurus murphyi):  
0303 79 21  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 79 22  — — — — Descabezado y eviscerado („HG”)  6  Year 0  
0303 79 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
(Genypterus maculatus), Cojinova (Seriolella violacea) (Seriolella caerulea) (Seriolella punctata), Brótula 
(Salilota australis) y Pejerrey de mar (Odonthestes 
regia):
 
0303 79 31  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), entero  6  Year 0  
0303 79 32  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), descabezado 
y eviscerado („HG”)  6 Year 0  
0303 79 33  — — — — Los demás congrios enteros  6  Year 0  
0303 79 34  — — — — Los demás congrios, descabezados y eviscerados 
(„HG”)  6 Year 0  
0303 79 35  — — — — Cojinova (Seriorella violacea), (Seriorella caerulea), 
(Seriorella punctata), entera  6 Year 0  
0303 79 36  — — — — Cojinova (Seriorella violacea), (Seriorella caerulea), 
(Seriorella punctata), descabezada y eviscerada („HG”)
 6 Year 0  
0303 79 37  — — — — Brótula (Salilota australis), entera  6  Year 0  
0303 79 38  — — — — Brótula (Salilota australis), descabezada y evisce ­
rada („HG”)  6 Year 0  
0303 79 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 79 40  — — — Corvina (Cilus gilberti)  6  Year 0  
— — — Reineta (Brama australis):  
0303 79 51  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 79 52  — — — — Descabezada y eviscerada („HG”)  6  Year 0  
0303 79 59  — — — — Las demás  6  Year 0  
0303 79 60  — — — Mantarraya (Raja spp.)  6  Year 0  
— — — Sardina común (Clupea bentincki):  
0303 79 71  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 79 72  — — — — Descabezada y eviscerada („HG”)  6  Year 0  
0303 79 79  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Albacora o pez espada (Xiphias gladius):  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 818
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 79 81  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 79 82  — — — — Descabezada y eviscerada („HG”)  6  Year 0  
0303 79 83  — — — — Tronco  6  Year 0  
0303 79 89  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Los demás:  
0303 79 91  — — — — Alfonsino (Beryx splendens), entero  6  Year 0  
0303 79 92  — — — — Orange roughy (Hoplothethus atlanticus), entero  6  Year 0  
0303 79 93  — — — — Merluza de cola (Macruronus magellanicus), entera  6  Year 0  
0303 79 94  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
entera  6 Year 0  
0303 79 95  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
descabezada y eviscerada „HG”  6 Year 0  
0303 79 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 80  — Hígados, huevas y lechas:  
0303 80 10  — — De salmones del Pacífico, del Atlántico y del Danubio  6  Year 0  
0303 80 20  — — De truchas  6  Year 0  
0303 80 30  — — De merluza (Merluccius spp.)  6  Year 0  
0303 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
0304  Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, 
refrigerados o congelados.  
0304 10  — Frescos o refrigerados:  
— — Albacora (Xiphias gladius):  
0304 10 11  — — — Filetes  6  Year 0  
0304 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
0304 10 20  — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace 
glauca)  6 Year 0  
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) 
y bacalao (Polyprion oxygeneios):  
0304 10 31  — — — Filete de mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus 
eleginoides)  6 Year 0  
0304 10 32  — — — Filete de bacalao (Polyprion oxygeneios)  6  Year 0  
0304 10 39  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Merluza (Merluccius spp.):  
0304 10 41  — — — Filetes de merluza común (Merluccius gayi gayi)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 819
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 10 42  — — — Filetes de merluza del sur (Merluccius australis)  6  Year 0  
0304 10 49  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus 
masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0304 10 51  — — — Filetes de salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncor ­
hynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncor ­
hynchus masou y Oncorhynchus rhodurus)  6 Year 0  
0304 10 52  — — — Filetes de salmones del Atlántico (Salmo salar) 
y salmones del Danubio (Hucho hucho)  6 Year 0  
0304 10 59  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysoga ­
ster):  
0304 10 61  — — — Filetes  6  Year 0  
0304 10 69  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Sardina (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel (Tra ­
churus murphyi) y Caballa (Scomber scombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus):  
0304 10 71  — — — Filetes de sardina (Sardinops sagax)  6  Year 0  
0304 10 72  — — — Filetes de jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0304 10 73  — — — Filetes de caballa (Scomber japonicus peruana)  6  Year 0  
0304 10 79  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Sardina común (Clupea bentincki):  
0304 10 81  — — — Filetes  6  Year 0  
0304 10 89  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
0304 10 91  — — — Filetes de merluza de cola (Macruronus magallanicus)  6  Year 0  
0304 10 92  — — — Filetes de merluza de tres aletas (Micromesistius 
australis)  6 Year 0  
0304 10 99  — — — Los demás  6  Year 0  
0304 20  — Filetes congelados:  
0304 20 10  — — Albacora (Xiphias gladius)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 820
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 20 20  — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace 
glauca)  6 Year 0  
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) 
y bacalao (Polyprion oxygeneios):  
0304 20 31  — — — Bacalao de profundidad (Dissostichus eleginoides)  6  Year 0  
0304 20 32  — — — Bacalao de Juan Fernández (Polyprion oxygeneios)  6  Year 0  
— — Merluza (Merluccius spp.):  
0304 20 41  — — — Merluza común (Merluccius gayi gayi)  6  Year 0  
0304 20 42  — — — Merluza del sur (Merluccius australis)  6  Year 0  
0304 20 49  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus 
masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0304 20 51  — — — Salmones del Pacífico  6  Year 0  
0304 20 52  — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio  6  Year 0  
0304 20 60  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysoga ­
ster)
 6 Year 0  
— — Sardina (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel (Tra ­
churus murphyi) y Caballa (Scomber scrombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus):  
0304 20 71  — — — Sardina (Sardinops sagax)  6  Year 0  
0304 20 72  — — — Jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0304 20 73  — — — Caballa (Scomber japonicus peruanus)  6  Year 0  
0304 20 79  — — — Los demás  6  Year 0  
0304 20 80  — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
(Genyreptus maculatus)  6 Year 0  
— — Los demás:  
0304 20 91  — — — Sardina común (Clupea bentincki)  6  Year 0  
0304 20 92  — — — Merluza de cola (Macruronus magallanicus)  6  Year 0  
0304 20 93  — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis)  6  Year 0  
0304 20 99  — — — Los demás  6  Year 0  
0304 90  — Las demás:  
0304 90 10  — — Albacora (Xiphias gladius)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 821
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 90 20  — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace 
glauca)  6 Year 0  
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) 
y bacalao (Polyprion oxygeneios):  
0304 90 31  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 32  — — — Cocochas  6  Year 0  
0304 90 33  — — — Las demás carnes de mero (Bacalao de profundidad) 
(Dissostichus eleginoides)  6 Year 0  
0304 90 34  — — — Las demás carnes de bacalao de Juan Fernández 
(Polyprion oxygeneios)  6 Year 0  
— — Merluza (Merluccius spp.):  
0304 90 41  — — — Surimi de merluza común (Merluccius gayi gayi)  6  Year 0  
0304 90 42  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 43  — — — Cocochas  6  Year 0  
0304 90 44  — — — Las demás carnes de merluza común (Merluccius gayi 
gayi)  6 Year 0  
0304 90 45  — — — Las demás carnes de merluza del sur (Merluccius 
australis)  6 Year 0  
0304 90 49  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus 
masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0304 90 51  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 52  — — — Las demás carnes de salmones del Pacífico  6  Year 0  
0304 90 53  — — — Las demás carnes de salmones del Atlántico 
y salmones del Danubio  6 Year 0  
— — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysoga ­
ster):  
0304 90 61  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 62  — — — Las demás carnes de truchas  6  Year 0  
— — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel (Tra ­
churus murphyi) y Caballa (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus):
 
0304 90 71  — — — Surimi de jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0304 90 72  — — — Las demás carnes de sardina (Sardinops sagax)  6  Year 0  
0304 90 73  — — — Las demás carnes de jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 822
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 90 79  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
Genypterus maculatus):  
0304 90 81  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 89  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
0304 90 91  — — — Las demás carnes de sardina común (Clupea bentincki)  6  Year 0  
0304 90 92  — — — Las demás carnes de merluza de cola (Macruronus 
magallanicus)  6 Year 0  
0304 90 93  — — — Las demás carnes de merluza de tres aletas (Micro ­
mesistius australis)  6 Year 0  
0304 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
0305  Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso 
cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y „pellets” de pescado, aptos para la alimentación humana.
 
0305 10 00  — Harina, polvo y „pellets” de pescado, aptos para la alimen ­
tación humana  6 Year 0  
0305 20  — Hígados, huevas y lechas, de pescado, secos, ahumados, 
salados o en salmuera  
0305 20 10  — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 6 Year 0  
0305 20 20  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysoga ­
ster) 6 Year 0  
0305 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0305 30  — Filetes de pescado, secos, salados o en salmuera, sin ahumar:  
0305 30 10  — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho)
 — TQ(3)(b)  
0305 30 20  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysoga ­
ster)
 6 Year 0  
0305 30 30  — — Jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0305 30 40  — — Anchoveta (Engraulis ringens)  6  Year 0  
0305 30 50  — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 823
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0305 30 60  — — Bacalao de Juan Fernández (Polyprion oxygeneios)  6  Year 0  
0305 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Pescado ahumado, incluidos los filetes:  
0305 41  — — Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), Salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0305 41 10  — — — Salmones del Pacífico enteros  —  TQ(3)(b)  
0305 41 20  — — — Salmones del Pacífico, descabezados y eviscerados 
(„HG”)  — TQ(3)(b)  
0305 41 30  — — — Filetes de salmones del Pacífico  —  TQ(3)(b)  
0305 41 40  — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio enteros  —  TQ(3)(b)  
0305 41 50  — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio, 
descabezados y eviscerados („HG”)  — TQ(3)(b)  
0305 41 60  — — — Filetes de salmones del Atlántico y salmones del 
Danubio  — TQ(3)(b)  
0305 41 90  — — — Los demás  —  TQ(3)(b)  
0305 42 00  — — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii)  6  Year 0  
0305 49  — — Los demás:  
— — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhyn ­
chus gílae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus 
chrysogaster):  
0305 49 11  — — — — Enteras  6  Year 0  
0305 49 12  — — — — Descabezadas y evisceradas („HG”)  6  Year 0  
0305 49 13  — — — — Filetes  6  Year 0  
0305 49 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
0305 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pescado seco, incluso salado, sin ahumar:  
0305 51 00  — — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep ­
halus)  6 Year 0  
0305 59  — — Los demás:  
0305 59 10  — — — Aletas de tiburón  6  Year 0  
0305 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera:  
0305 61 00  — — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 824
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0305 62 00  — — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep ­
halus)  6 Year 0  
0305 63 00  — — Anchoas (Engraulis spp.)  6  Year 0  
0305 69  — — Los demás:  
0305 69 10  — — — Salmón del Pacífico, Salmón del Atlántico y Salmón 
del Danubio  6 Year 0  
0305 69 20  — — — Truchas  6  Year 0  
0305 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0306  Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, conge ­
lados, secos, salados o en salmuera; crustáceos sin pelar, cocidos en agua o vapor, incluso refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y „pellets” de crustáceos, aptos para 
la alimentación humana.
 
— Congelados:  
0306 11  — — Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):  
0306 11 10  — — — Langosta de Isla de Pascua (Panulirus pascuensis)  6  Year 0  
0306 11 20  — — — Langosta de Juan Fernández (Jasus frontalis)  6  Year 0  
0306 11 30  — — — Langosta enana (Projasus bahamondei)  6  Year 0  
0306 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0306 12 00  — — Bogavantes (Homarus spp.)  6  Year 0  
0306 13  — — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:  
— — — Camarones:  
0306 13 11  — — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi)  6  Year 0  
0306 13 12  — — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei)  6  Year 0  
0306 13 13  — — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius)  6  Year 0  
0306 13 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Langostinos:  
0306 13 21  — — — — Langostino amarillo (Cervimunida johni)  6  Year 0  
0306 13 22  — — — — Langostino colorado (Pleuroncodes monodon)  6  Year 0  
0306 13 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Los demás Decápodos natantia:  
0306 13 91  — — — — Gambas (Haliporoides diomedeae)  6  Year 0  
0306 13 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 14  — — Cangrejos (excepto macruros):  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 825
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0306 14 10  — — — Jaibas (Cancer spp., Cancer porteri, Cancer edwardsi, 
Homalaspis plana, Taliepus dentatus, Cancer setosus, 
Cancer coronatus, Ovalipes trimaculatus)  6 Year 0  
— — — Centolla (Lithodes spp.) y centollón (Paralomis spp.):  
0306 14 21  — — — — Centolla (Lithodes anttarcticus)  6  Year 0  
0306 14 22  — — — — Centolla del norte (Lithodes spp.)  6  Year 0  
0306 14 23  — — — — Centollón (Paralomis granulosa)  6  Year 0  
0306 14 24  — — — — Centollón del norte (Paralomis spp.)  6  Year 0  
0306 14 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0306 19  — — Los demás, incluidos la harina, polvo y „pellets” de 
crustáceos, aptos para la alimentación humana:  
0306 19 10  — — — Harina, polvo y „pellets” de caparazón de crustáceos, 
aptos para la alimentación humana  6 Year 0  
0306 19 20  — — — Los demás crustáceos  6  Year 0  
0306 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Sin congelar:  
0306 21  — — Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)  
0306 21 10  — — — Langosta de Isla de Pascua (Panulirus pascuensis)  6  Year 0  
0306 21 20  — — — Langosta de Juan Fernández (Jasus frontalis)  6  Year 0  
0306 21 30  — — — Langosta enana (Projasus bahamondei)  6  Year 0  
0306 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0306 22 00  — — Bogavantes (Homarus spp.)  6  Year 0  
0306 23  — — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:  
— — — Camarones:  
0306 23 11  — — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi)  6  Year 0  
0306 23 12  — — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei)  6  Year 0  
0306 23 13  — — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius)  6  Year 0  
0306 23 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Langostinos:  
0306 23 21  — — — — Langostino amarillo (Cervimunida johni)  6  Year 0  
0306 23 22  — — — — Langostino colorado (Pleuroncodes monodon)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 826
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0306 23 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Los demás Decápodos natantia:  
0306 23 91  — — — — Gambas (Haliporoides diomedeae)  6  Year 0  
0306 23 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 24  — — Cangrejos (excepto macruros):  
0306 24 10  — — — Jaibas (Cancer spp., Cancer porteri, Cancer edwardsi, 
Homalaspis plana, Taliepus dentatus, Cancer setosus, 
Cancer coronatus, Ovalipes trimaculatus)  6 Year 0  
— — — Centolla (Lithodes spp.) y centollón (Paralomis spp.):  
0306 24 21  — — — — Centolla (Lithodes anttarcticus)  6  Year 0  
0306 24 22  — — — — Centolla del norte (Lithodes spp.)  6  Year 0  
0306 24 23  — — — — Centollón (Paralomis granulosa)  6  Year 0  
0306 24 24  — — — — Centollón del norte (Paralomis spp.)  6  Year 0  
0306 24 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 24 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0306 29  — — Los demás, incluidos la harina, polvo y „pellets” de 
crustáceos, aptos para la alimentación humana:  
0306 29 10  — — — Harina, polvo y „pellets” de caparazón de crustáceos, 
aptos para la alimentación humana  6 Year 0  
0306 29 20  — — — Los demás crustáceos  6  Year 0  
0306 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307  Moluscos, incluso separados de sus valvas, vivos, frescos, refri ­
gerados, congelados, secos, salados o en salmuera; invertebrados 
acuáticos, excepto los crustáceos y moluscos, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y „pellets” de invertebrados acuáticos, excepto los crus ­
táceos, aptos para la alimentación humana.
 
0307 10  — Ostras:  
— — Ostra chilena (Ostrea chilensis):  
0307 10 11  — — — Vivas, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
0307 10 12  — — — Congeladas  6  Year 0  
0307 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Ostra del Pacífico (Cassostrea gigas):  
0307 10 21  — — — Vivas, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
0307 10 22  — — — Congeladas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 827
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0307 10 29  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
0307 10 91  — — — Vivas, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
0307 10 92  — — — Congeladas  6  Year 0  
0307 10 99  — — — Las demás  6  Year 0  
— Veneras (Vieiras), volandeiras y demás moluscos de los 
géneros Pecten, Chlamys o Placopecten:  
0307 21  — — Vivos, frescos o refrigerados:  
0307 21 10  — — — Ostión del Norte (Argopecten purpuratus)  6  Year 0  
0307 21 20  — — — Ostión del Sur (Chlamys patagónica)  6  Year 0  
0307 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307 29  — — Los demás  
— — — Ostión del Norte (Argopecten purpuratus):  
0307 29 11  — — — — Congelados  6  Year 0  
0307 29 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Ostión del Sur (Chlamys patagónica):  
0307 29 21  — — — — Congelados  6  Year 0  
0307 29 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0307 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Mejillones (Mytilus spp., Perna spp):  
0307 31 00  — — Vivos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0307 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jibias (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) y globitos 
(Sepiola spp.); calamares y potas (Ommastrephes spp., Loligo 
spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):  
0307 41 00  — — Vivos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0307 49  — — Los demás:  
0307 49 10  — — — Calamares congelados (Ommastrephes spp.)  6  Year 0  
0307 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pulpos (Octopus spp.):  
0307 51 00  — — Vivos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0307 59  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 828
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0307 59 10  — — — Congelados  6  Year 0  
0307 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307 60 00  — Caracoles, excepto los de mar  6  Year 0  
— Los demás, incluidos la harina, polvo y „pellets” de inver ­
tebrados acuáticos, excepto los crustáceos, aptos para la alimentación humana:
 
0307 91  — — Vivos, frescos o refrigerados:  
0307 91 10  — — — Almejas (Protothaca thaca) (Ameghinomya antiqua)  6  Year 0  
0307 91 20  — — — Machas (Mesodesma donacium) (Solen macha)  6  Year 0  
0307 91 30  — — — Loco (Concholepas concholepas)  6  Year 0  
0307 91 40  — — — Caracoles  6  Year 0  
0307 91 60  — — — Lenguas (gónadas) de erizo de mar (Loxechinus albus)  6  Year 0  
0307 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307 99  — — Los demás:  
0307 99 10  — — — Almejas (Protothaca thaca) (Ameghinomya antiqua)  6  Year 0  
0307 99 20  — — — Machas (Mesodesma donacium) (Solen macha)  6  Year 0  
— — — Loco (Concholepas concholepas):  
0307 99 31  — — — — Congelados  6  Year 0  
0307 99 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
0307 99 40  — — — Caracoles  6  Year 0  
0307 99 50  — — — Lapas (Fissurella spp.)  6  Year 0  
— — — Lenguas (gónadas) de erizo de mar (Loxechinus albus):  
0307 99 61  — — — — Congeladas  6  Year 0  
0307 99 69  — — — — Las demás  6  Year 0  
0307 99 70  — — — Tumbao (Semele solida)  6  Year 0  
0307 99 80  — — — Abalón (Haliotis rufescens)  6  Year 0  
0307 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
04 Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural; 
productos comestibles de origen animal, no expresados ni 
comprendidos en otra parte  
0401  Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni 
otro edulcorante.  
0401 10 00  — Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1 % 
en peso  — ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 829
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0401 20 00  — Con un contenido de materias grasas superior al 1 % pero 
inferior o igual al 6 %, en peso  — 
0401 30  — Con un contenido de materias grasas superior al 6 % en peso:  
0401 30 10  — — Con un contenido de materias grasas superior al 6 % pero 
inferior al 12 %, en peso  — 
0401 30 20  — — Con un contenido de materias grasas del 12 % en peso  —  
0401 30 30  — — Con un contenido de materias grasas superior al 12 % 
pero inferior al 26 %, en peso  — 
0401 30 40  — — Con un contenido de materias grasas de 26 % en peso  —  
0401 30 90  — — Las demás  —  
0402  Leche y nata (crema), concentradas o con adición de azúcar 
u otro edulcorante.  
0402 10 00  — En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido 
de materias grasas inferior o igual al 1,5 % en peso  — 
— En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido 
de materias grasas superior al 1,5 % en peso:  
0402 21  — — Sin adición de azúcar ni otro edulcorante:  
— — — Leche:  
0402 21 11  — — — — Con más de 1,5 % y menos de 6 % de materia grasa  —  
0402 21 12  — — — — Con 6 % o más y menos de 12 % de materia grasa  —  
0402 21 13  — — — — Con 12 % de materia grasa  —  
0402 21 14  — — — — Con más de 12 % y menos de 18 % de materia 
grasa  — 
0402 21 15  — — — — Con 18 % de materia grasa  —  
0402 21 16  — — — — Con más de 18 % y menos de 24 % de materia 
grasa  — 
0402 21 17  — — — — Con 24 % y hasta menos de 26 % de materia grasa  —  
0402 21 18  — — — — Con 26 % o más de materia grasa  —  
0402 21 20  — — — Nata  —  
0402 29  — — Las demás:  
— — — Leche:  
0402 29 11  — — — — Con más de 1,5 % y menos de 6 % de materia grasa  —  
0402 29 12  — — — — Con 6 % o más y menos de 12 % de materia grasa  —  
0402 29 13  — — — — Con 12 % de materia grasa  —  
0402 29 14  — — — — Con más de 12 % y menos de 18 % de materia 
grasa  — ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 830
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0402 29 15  — — — — Con 18 % de materia grasa  —  
0402 29 16  — — — — Con más de 18 % y menos de 24 % de materia 
grasa  — 
0402 29 17  — — — — Con 24 % y hasta menos de 26 % de materia grasa  —  
0402 29 18  — — — — Con 26 % o más de materia grasa  —  
0402 29 20  — — — Nata  —  
— Las demás:  
0402 91  — — Sin adición de azúcar ni otro edulcorante:  
0402 91 10  — — — Leche en estado líquido o semi sólido  —  
0402 91 20  — — — Nata  —  
0402 99  — — Las demás:  
0402 99 10  — — — Leche condensada  —  
0402 99 90  — — — Las demás  —  
0403  Suero de mantequilla (de manteca)*, leche y nata (crema) 
cuajadas, yogur, kefir y demás leches y natas (cremas), fermen ­
tadas o acidificadas, incluso concentrados, con adición de azúcar u otro edulcorante, aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao.
 
0403 10  — Yogur:  
0403 10 10  — — Con frutas  —  
0403 10 20  — — Con cereales  —  
0403 10 90  — — Los demás  —  
0403 90 00  — Los demás  —  
0404  Lactosuero, incluso concentrado o con adición de azúcar u otro 
edulcorante; productos constituidos por los componentes natu ­
rales de la leche, incluso con adición de azúcar u otro edulco ­
rante, no expresados ni comprendidos en otra parte.  
0404 10 00  — Lactosuero, aunque esté modificado, incluso concentrado 
o con adición de azúcar u otro edulcorante  — 
0404 90 00  — Los demás  —  
0405  Mantequilla (manteca)* y demás materias grasas de la leche; 
pastas lácteas para untar.  
0405 10 00  — Mantequilla (manteca)*  —  
0405 20 00  — Pastas lácteas para untar  —  
0405 90 00  — Las demás  —  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 831
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0406  Quesos y requesón.  
0406 10  — Queso fresco (sin madurar), incluido el del lactosuero, 
y requesón:  
0406 10 10  — — Queso fresco  —  TQ(1)(a)  
0406 10 20  — — Queso de crema  —  TQ(1)(a)  
0406 10 30  — — Mozarella  —  TQ(1)(a)  
0406 10 90  — — Los demás  —  TQ(1)(a)  
0406 20 00  — Queso de cualquier tipo, rallado o en polvo  —  TQ(1)(a)  
0406 30 00  — Queso fundido, excepto el rallado o en polvo  —  TQ(1)(a)  
0406 40 00  — Queso de pasta azul  —  TQ(1)(a)  
0406 90  — Los demás quesos:  
0406 90 10  — — Gouda y del tipo gouda  —  TQ(1)(a)  
0406 90 20  — — Cheddar y del tipo cheddar  —  TQ(1)(a)  
0406 90 30  — — Edam y del tipo edam  —  TQ(1)(a)  
0406 90 40  — — Parmesano y del tipo parmesano  —  TQ(1)(a)  
0406 90 90  — — Los demás  —  TQ(1)(a)  
0407  Huevos de ave con cáscara (cascarón), frescos, conservados 
o cocidos.  
0407 00 10  — Para consumo  6  Year 0  
0407 00 90  — Los demás  6  Year 0  
0408  Huevos de ave sin cáscara (cascarón) y yemas de huevo, frescos, 
secos, cocidos en agua o vapor, moldeados, congelados 
o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar 
u otro edulcorante.  
— Yemas de huevo:  
0408 11 00  — — Secas  6  Year 0  
0408 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Los demás:  
0408 91 00  — — Secos  6  Year 0  
0408 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
0409 00 00  Miel natural.  6  Year 0  
0410 00 00  Productos comestibles de origen animal no expresados ni 
comprendidos en otra parte.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 832
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
05 Los demás productos de origen animal no expresados ni 
comprendidos en otra parte  
0501 00 00  Cabello en bruto, incluso lavado o desgrasado; desperdicios de 
cabello.  6 Year 0  
0502  Cerdas de cerdo o de jabalí; pelo de tejón y demás pelos para 
cepillería; desperdicios de dichas cerdas o pelos.  
0502 10 00  — Cerdas de cerdo o de jabalí y sus desperdicios  6  Year 0  
0502 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0503 00 00  Crin y sus desperdicios, incluso en capas con soporte o sin él.  6  Year 0  
0504  Tripas, vejigas y estómagos de animales, excepto los de pescado, 
enteros o en trozos, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados.
 
0504 00 10  — Tripas saladas o en salmuera  6  Year 0  
0504 00 20  — Estómagos congelados  6  Year 0  
0504 00 90  — Los demás  6  Year 0  
0505  Pieles y demás partes de ave, con sus plumas o plumón, plumas 
y partes de plumas (incluso recortadas) y plumón, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o preparados para su 
conservación; polvo y desperdicios de plumas o de partes de 
plumas.
 
0505 10 00  — Plumas de las utilizadas para relleno; plumón  6  Year 0  
0505 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0506  Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente 
preparados (pero sin cortar en forma determinada), acidulados o desgelatinizados; polvo y desperdicios de estas materias.
 
0506 10 00  — Oseína y huesos acidulados  6  Year 0  
0506 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0507  Marfil, concha (caparazón) de tortuga, ballenas de mamíferos 
marinos (incluidas las barbas), cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simplemente preparados, pero sin 
cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas 
materias.
 
0507 10 00  — Marfil; polvo y desperdicios de marfil  6  Year 0  
0507 90  — Los demás:  
0507 90 10  — — Garras de gallo o gallina  6  Year 0  
0507 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0508 00 00  Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados, 
pero sin otro trabajo; valvas y caparazones de moluscos, crus ­
táceos o equinodermos, y jibiones, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada, incluso en 
polvo y desperdicios.
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 833
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0509 00 00  Esponjas naturales de origen animal  6  Year 0  
0510 00 00  Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso 
desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utili ­
zadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, 
refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra 
forma.  6 Year 0  
0511  Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en 
otra parte; animales muertos de los Capítulos 1 ó 3, impropios 
para la alimentación humana.  
0511 10 00  — Semen de bovino  6  Year 0  
— Los demás:  
0511 91  — — Productos de pescado o de crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos; animales muertos del Capítulo 3:  
— — — Huevas y lechas de pescado:  
0511 91 11  — — — — De salmones del Pacífico, del Atlántico y del 
Danubio, para la reproducción  6 Year 0  
0511 91 12  — — — — De truchas, para la reproducción  6  Year 0  
0511 91 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
0511 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0511 99  — — Los demás:  
0511 99 10  — — — Semen de otros animales  6  Year 0  
0511 99 20  — — — Cochinilla del carmín  6  Year 0  
0511 99 30  — — — Despojos de animales  6  Year 0  
0511 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
06 Plantas vivas y productos de la floricultura  
0601  Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones 
y rizomas, en reposo vegetativo, en vegetación o en flor; plantas y raíces de achicoria, excepto las raíces de la partida 1212.
 
0601 10  — Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, 
turiones y rizomas, en reposo vegetativo:  
— — Bulbos de flores:  
0601 10 11  — — — De lilium  6  Year 0  
0601 10 12  — — — De tulipán  6  Year 0  
0601 10 13  — — — De cala  6  Year 0  
0601 10 19  — — — Los demás  6  Year 0  
0601 10 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 834
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0601 20  — Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, 
turiones y rizomas, en vegetación o en flor; plantas y raíces 
de achicoria  
— — Bulbos de flores:  
0601 20 11  — — — De lilium  6  Year 0  
0601 20 12  — — — De tulipán  6  Year 0  
0601 20 13  — — — De cala  6  Year 0  
0601 20 19  — — — Los demás  6  Year 0  
0601 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0602  Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes e injer ­
tos; micelios.  
0602 10 00  — Esquejes sin enraizar e injertos  6  Year 0  
0602 20 00  — Árboles, arbustos y matas, de frutas o de otros frutos 
comestibles, incluso injertados  6 Year 0  
0602 30 00  — Rododendros y azaleas, incluso injertados  6  Year 0  
0602 40 00  — Rosales, incluso injertados  6  Year 0  
0602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0603  Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos, secos, 
blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma.  
0603 10  — Frescos:  
0603 10 10  — — De lilium  6  Year 0  
0603 10 20  — — De tulipán  6  Year 0  
0603 10 30  — — De peonía  6  Year 0  
0603 10 40  — — De clavel  6  Year 0  
0603 10 50  — — De rosa  6  Year 0  
0603 10 60  — — De leatris  6  Year 0  
0603 10 70  — — De limonium  6  Year 0  
0603 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
0603 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0604  Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores ni 
capullos, y hierbas, musgos y líquenes, para ramos o adornos, 
frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma.
 
0604 10 00  — Musgos y líquenes  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 835
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0604 91 00  — — Frescos  6  Year 0  
0604 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
07 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios  
0701  Patatas (papas)* frescas o refrigeradas.  
0701 10 00  — Para siembra  6  Year 0  
0701 90 00  — Las demás  6  Year 10  
0702 00 00  Tomates frescos o refrigerados.  6  Year 0  
0703  Cebollas, chalotes, ajos, puerros y demás hortalizas (incluso 
„silvestres”) aliáceas, frescos o refrigerados.  
0703 10  — Cebollas y chalotes  
0703 10 10  — — Cebollas  6  Year 0  
0703 10 20  — — Chalotes  6  Year 0  
0703 20 00  — Ajos  6  Year 0  
0703 90 00  — Puerros y demás hortalizas aliáceas  6  Year 0  
0704  Coles, incluidos los repollos, coliflores, coles rizadas, colinabos 
y productos comestibles similares del género Brassica, frescos 
o refrigerados  
0704 10 00  — Coliflores y brécoles („broccoli”)  6  Year 0  
0704 20 00  — Coles (repollitos) de Bruselas  6  Year 0  
0704 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0705  Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias, comprendidas la escarola 
y la endibia (Cichorium spp.), frescas o refrigeradas.  
— Lechugas:  
0705 11 00  — — Repolladas  6  Year 0  
0705 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Achicorias, comprendidas la escarola y la endibia:  
0705 21 00  — — Endibia „witloof” (Cichorium intybus var. foliosum)  6  Year 0  
0705 29  — — Las demás:  
0705 29 10  — — — Radicchios (Cicchorium spp.)  6  Year 0  
0705 29 20  — — — Achicorias (Cicchorium endivia)  6  Year 0  
0705 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0706  Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, apiona ­
bos, rábanos y raíces comestibles similares, frescos o refrigera ­
dos. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 836
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0706 10 00  — Zanahorias y nabos  6  Year 0  
0706 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0707 00 00  Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados.  6  Year 0  
0708  Hortalizas (incluso „silvestres”) de vaina, aunque estén desvai ­
nadas, frescas o refrigeradas.  
0708 10 00  — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 10  
0708 20 00  — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., 
Phaseolus spp.)  6 Year 10  
0708 90 00  — Las demás  6  Year 10  
0709  Las demás hortalizas (incluso „silvestres”), frescas o refrigeradas.  
0709 10 00  — Alcachofas (alcauciles)  6  Year 0  
0709 20 00  — Espárragos  6  Year 0  
0709 30 00  — Berenjenas  6  Year 0  
0709 40 00  — Apio, excepto el apionabo  6  Year 0  
— Hongos y trufas:  
0709 51 00  — — Hongos del género Agaricus  6  Year 0  
0709 52 00  — — Trufas  6  Year 0  
0709 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
0709 60  — Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta:  
0709 60 10  — — Pimiento  6  Year 0  
0709 60 20  — — Ají  6  Year 0  
0709 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
0709 70 00  — Espinacas (incluida la de Nueva Zelanda) y armuelles  6  Year 0  
0709 90 00  — Las demás  6  Year 0  
0710  Hortalizas (incluso „silvestres”), aunque estén cocidas en agua 
o vapor, congeladas.  
0710 10 00  — Patatas (papas)*  6  Year 10  
— Hortalizas (incluso „silvestres”) de vaina, incluso 
desvainadas:  
0710 21 00  — — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 0  
0710 22 00  — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., 
Phaseolus spp.)  6 Year 10  
0710 29  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 837
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0710 29 10  — — — Habas (Vicia faba)  6  Year 10  
0710 29 90  — — — Las demás  6  Year 10  
0710 30 00  — Espinacas (incluida la de Nueva Zelanda) y armuelles  6  Year 0  
0710 40 00  — Maíz dulce  6  Year 10  
0710 80  — Las demás hortalizas:  
0710 80 10  — — Coliflor (Brassica oleracea var.Botrytis L.)  6  Year 0  
0710 80 20  — — Brócoli (Brassica olaracea var.Botrytis L. Var. Symosa)  6  Year 0  
0710 80 30  — — Setas y demás hongos  6  Year 0  
0710 80 40  — — Espárragos  6  Year 0  
0710 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
0710 90 00  — Mezclas de hortalizas  6  Year 10  
0711  Hortalizas (incluso „silvestres”) conservadas provisionalmente 
(por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para asegurar dicha conserva ­
ción), pero todavía impropias para consumo inmediato.
 
0711 20  — Aceitunas:  
0711 20 10  — — En salmuera  6  Year 0  
0711 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0711 30 00  — Alcaparras  6  Year 0  
0711 40  — Pepinos y pepinillos:  
0711 40 10  — — En salmuera  6  Year 0  
0711 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Hongos y trufas:  
0711 51 00  — — Hongos del género Agaricus  6  Year 0  
0711 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
0711 90 00  — Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas  6  Year 0  
0712  Hortalizas (incluso „silvestres”) secas, incluidas las cortadas en 
trozos o en rodajas o las trituradas o pulverizadas, pero sin otra 
preparación.  
0712 20 00  — Cebollas  6  Year 0  
— Orejas de Judas (Auricularia spp.), hongos gelatinosos (Tre ­
mella spp.) y demás hongos; trufas:  
0712 31  — — Hongos del género Agaricus:  
0712 31 10  — — — Enteros  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 838
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0712 31 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 32  — — Orejas de Judas (Auricularia spp.):  
0712 32 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0712 32 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 33  — — Hongos gelatinosos (Tremella spp.):  
0712 33 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0712 33 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 39  — — Los demás:  
0712 39 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0712 39 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 90  — Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas:  
0712 90 10  — — Puerros  6  Year 0  
0712 90 20  — — Ají (Capsicum frutescens)  6  Year 0  
0712 90 30  — — Tomates  6  Year 0  
0712 90 40  — — Apio  6  Year 0  
0712 90 50  — — Ajo  6  Year 0  
0712 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
0713  Hortalizas (incluso „silvestres”) de vaina secas desvainadas, 
aunque estén mondadas o partidas.  
0713 10 00  — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 10  
0713 20 00  — Garbanzos  6  Year 10  
— Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., 
Phaseolus spp.):  
0713 31  — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* de las especies:  
Vigna mungo (L) Hepper o Vigna radiata (L) Wilczek  
0713 31 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 31 90  — — — Las demás  6  Year 10  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 839
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0713 32  — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* Adzuki (Pha ­
seolus o Vigna angularis):  
0713 32 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 32 90  — — — Las demás  6  Year 10  
0713 33  — — Judía (poroto, alubia, frijol, fréjol)* común (Phaseolus 
vulgaris):  
0713 33 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 33 90  — — — Las demás  6  Year 5  
0713 39  — — Las demás:  
0713 39 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 39 90  — — — Las demás  6  Year 10  
0713 40 00  — Lentejas  6  Year 5  
0713 50 00  — Habas (Vicia faba var. major), haba caballar (Vicia faba var. 
equina) y haba menor (Vicia faba var. minor)  6 Year 0  
0713 90 00  — Las demás  6  Year 10  
0714  Raíces de mandioca (yuca)*, arrurruz o salep, aguaturmas 
(patacas)*, batatas (boniatos, camotes)* y raíces y tubérculos similares ricos en fécula o inulina, frescos, refrigerados, conge ­
lados o secos, incluso troceados o en „pellets”; médula de sagú.
 
0714 10 00  — Raíces de mandioca (yuca)*  6  Year 0  
0714 20 00  — Batatas (boniatos, camotes)*  6  Year 0  
0714 90 00  — Los demás  6  Year 0  
08 Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos), melones 
o sandías  
0801  Cocos, nueces del Brasil y nueces de marañón (merey, cajuil, 
anacardo, „cajú”)*, frescos o secos, incluso sin cáscara 
o mondados.  
— Cocos:  
0801 11 00  — — Secos  6  Year 0  
0801 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Nueces del Brasil:  
0801 21 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0801 22 00  — — Sin cáscara  6  Year 0  
— Nueces de marañón (merey, cajuil, anacardo, „cajú”)*:  
0801 31 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0801 32 00  — — Sin cáscara  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 840
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0802  Los demás frutos de cáscara frescos o secos, incluso sin cáscara 
o mondados.  
— Almendras:  
0802 11 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0802 12  — — Sin cáscara:  
0802 12 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0802 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Avellanas (Corylus spp.):  
0802 21 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0802 22 00  — — Sin cáscara  6  Year 0  
— Nueces de nogal:  
0802 31 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0802 32  — — Sin cáscara:  
0802 32 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0802 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0802 40 00  — Castañas (Castanea spp.)  6  Year 0  
0802 50 00  — Pistachos  6  Year 0  
0802 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0803 00 00  Bananas o plátanos, frescos o secos.  6  Year 0  
0804  Dátiles, higos, piñas (ananás), aguacates (paltas)*, guayabas, 
mangos y mangostanes, frescos o secos.  
0804 10 00  — Dátiles  6  Year 0  
0804 20 00  — Higos  6  Year 0  
0804 30 00  — Piñas (ananás)  6  Year 0  
0804 40  — Aguacates (paltas)*:  
0804 40 10  — — Variedad Hass  6  Year 0  
0804 40 20  — — Variedad Fuerte  6  Year 0  
0804 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
0804 50 00  — Guayabas, mangos y mangostanes  6  Year 0  
0805  Agrios (cítricos) frescos o secos.  
0805 10 00  — Naranjas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 841
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0805 20  — Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas); clementi ­
nas, wilkings e híbridos similares de agrios (cítricos):  
0805 20 10  — — Mandarinas  6  Year 0  
0805 20 20  — — Clementinas  6  Year 0  
0805 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0805 40 00  — Toronjas o pomelos  6  Year 0  
0805 50  — Limones (Citrus limon, Citrus limonum) y limas (Citrus 
aurantifolia, Citrus latifolia)  
0805 50 10  — — Limones (Citrus limon, Citrus limonum)  6  Year 0  
0805 50 20  — — Lima agria (Citrus aurantifolia)  6  Year 0  
0805 50 90  — — Las demás  6  Year 0  
0805 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0806  Uvas, frescas o secas, incluidas las pasas.  
0806 10  — Frescas:  
0806 10 10  — — Variedad Thompson seedless (Sultanina)  6  Year 0  
0806 10 20  — — Variedad Flame seedless  6  Year 0  
0806 10 30  — — Variedad Red globe  6  Year 0  
0806 10 40  — — Variedad Ribier  6  Year 0  
0806 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
0806 20  — Secas, incluidas las pasas:  
0806 20 10  — — Morenas  6  Year 0  
0806 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0807  Melones, sandías y papayas, frescos.  
— Melones y sandías:  
0807 11 00  — — Sandías  6  Year 0  
0807 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
0807 20 00  — Papayas  6  Year 0  
0808  Manzanas, peras y membrillos, frescos.  
0808 10  — Manzanas:  
0808 10 10  — — Variedad Richared delicius  6  Year 0  
0808 10 20  — — Variedad Royal gala  6  Year 0  
0808 10 30  — — Variedad Red starking  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 842
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0808 10 40  — — Variedad Fuji  6  Year 0  
0808 10 50  — — Variedad Braeburn  6  Year 0  
0808 10 60  — — Variedad Granny smith  6  Year 0  
0808 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
0808 20  — Peras y membrillos  
— — Peras:  
0808 20 11  — — — Packham's triumph  6  Year 0  
0808 20 12  — — — Bartlett bosc  6  Year 0  
0808 20 13  — — — Asiáticas  6  Year 0  
0808 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
0808 20 20  — — Membrillos  6  Year 0  
0809  Albaricoques (damascos, chabacanos)*, cerezas, melocotones 
(duraznos)* (incluidos los griñones y nectarinas), ciruelas y endrinas, frescos.
 
0809 10 00  — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
0809 20 00  — Cerezas  6  Year 0  
0809 30  — Melocotones (duraznos)*, incluidos los griñones y nectarinas:  
0809 30 10  — — Nectarines  6  Year 0  
0809 30 20  — — Melocotones (duraznos)*  6  Year 0  
0809 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
0809 40  — Ciruelas y endrinas:  
0809 40 10  — — Ciruelas  6  Year 0  
0809 40 20  — — Endrinas  6  Year 0  
0810  Las demás frutas u otros frutos, frescos.  
0810 10 00  — Fresas (frutillas)*  6  Year 0  
0810 20  — Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa:  
0810 20 10  — — Moras  6  Year 0  
0810 20 20  — — Frambuesas  6  Year 0  
0810 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0810 30 00  — Grosellas, incluido el casis  6  Year 0  
0810 40  — Arándanos rojos, mirtilos y demás frutos del género Vacci ­
nium:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 843
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0810 40 10  — — Arándanos rojos  6  Year 0  
0810 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
0810 50 00  — Kiwis  6  Year 0  
0810 60 00  — Duriones  6  Year 0  
0810 90  — Los demás:  
0810 90 10  — — Caquis  6  Year 0  
0810 90 20  — — Chirimoyas  6  Year 0  
0810 90 30  — — Pepinos dulces  6  Year 0  
0810 90 40  — — Nísperos  6  Year 0  
0810 90 50  — — Plumcots  6  Year 0  
0810 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0811  Frutas y otros frutos, sin cocer o cocidos en agua o vapor, 
congelados, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante.  
0811 10 00  — Fresas (frutillas)*  6  Year 0  
0811 20  — Frambuesas, zarzamoras, moras, moras-frambuesa y grosellas:  
0811 20 10  — — Moras  6  Year 0  
0811 20 20  — — Frambuesas  6  Year 0  
0811 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0811 90  — Los demás:  
0811 90 10  — — Arándanos  6  Year 0  
0811 90 20  — — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
0811 90 30  — — Melocotones (duraznos)*  6  Year 0  
0811 90 40  — — Kiwis  6  Year 0  
0811 90 50  — — Manzanas  6  Year 0  
0811 90 60  — — Uvas  6  Year 0  
0811 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
0812  Frutas y otros frutos, conservados provisionalmente (por ejem ­
plo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía impropios para consumo inmediato.
 
0812 10 00  — Cerezas  6  Year 0  
0812 90  — Los demás:  
0812 90 10  — — Duraznos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 844
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0812 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0813  Frutas y otros frutos, secos, excepto los de las partidas 0801 
a 0806; mezclas de frutas u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara de este Capítulo.
 
0813 10 00  — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
0813 20 00  — Ciruelas  6  Year 0  
0813 30 00  — Manzanas  6  Year 0  
0813 40  — Las demás frutas u otros frutos:  
0813 40 10  — — Duraznos  6  Year 0  
0813 40 20  — — Mosqueta  6  Year 0  
0813 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
0813 50 00  — Mezclas de frutas u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara 
de este Capítulo  6 Year 0  
0814 00 00  Cortezas de agrios (cítricos), melones o sandías, frescas, conge ­
ladas, secas o presentadas en agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para su conservación provisional.
 6 Year 0  
09 Café, té, yerba mate y especias  
0901  Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; 
sucedáneos del café que contengan café en cualquier proporción.  
— Café sin tostar:  
0901 11 00  — — Sin descafeinar  6  Year 0  
0901 12 00  — — Descafeinado  6  Year 0  
— Café tostado:  
0901 21 00  — — Sin descafeinar  6  Year 0  
0901 22 00  — — Descafeinado  6  Year 0  
0901 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0902  Té, incluso aromatizado.  
0902 10 00  — Té verde (sin fermentar) presentado en envases inmediatos 
con un contenido inferior o igual a 3 kg  6 Year 0  
0902 20 00  — Té verde (sin fermentar) presentado de otra forma  6  Year 0  
0902 30 00  — Té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, 
presentados en envases inmediatos con un contenido inferior 
o igual a 3 kg  6 Year 0  
0902 40 00  — Té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, 
presentados de otra forma  6 Year 0  
0903 00 00  Yerba mate.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 845
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0904  Pimienta del género Piper; frutos de los géneros Capsicum 
o Pimenta, secos, triturados o pulverizados.  
— Pimienta:  
0904 11 00  — — Sin triturar ni pulverizar  6  Year 0  
0904 12 00  — — Triturada o pulverizada  6  Year 0  
0904 20  — Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta, secos, triturados 
o pulverizados:  
0904 20 10  — — Pimentón  6  Year 0  
0904 20 20  — — Ají  6  Year 0  
0904 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0905 00 00  Vainilla.  6  Year 0  
0906  Canela y flores de canelero.  
0906 10 00  — Sin triturar ni pulverizar  6  Year 0  
0906 20 00  — Trituradas o pulverizadas  6  Year 0  
0907 00 00  Clavo (frutos, clavillos y pedúnculos).  6  Year 0  
0908  Nuez moscada, macis, amomos y cardamomos.  
0908 10 00  — Nuez moscada  6  Year 0  
0908 20 00  — Macis  6  Year 0  
0908 30 00  — Amomos y cardamomos  6  Year 0  
0909  Semillas de anís, badiana, hinojo, cilantro, comino o alcaravea; 
bayas de enebro.  
0909 10 00  — Semillas de anís o de badiana  6  Year 0  
0909 20 00  — Semillas de cilantro  6  Year 0  
0909 30 00  — Semillas de comino  6  Year 0  
0909 40 00  — Semillas de alcaravea  6  Year 0  
0909 50 00  — Semillas de hinojo; bayas de enebro  6  Year 0  
0910  Jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hojas de laurel, „curry” 
y demás especias.  
0910 10 00  — Jengibre  6  Year 0  
0910 20 00  — Azafrán  6  Year 0  
0910 30 00  — Cúrcuma  6  Year 0  
0910 40 00  — Tomillo; hojas de laurel  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 846
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0910 50 00  — „Curry”  6  Year 0  
— Las demás especias:  
0910 91 00  — — Mezclas previstas en la Nota 1 b) de este Capítulo  6  Year 0  
0910 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
10 Cereales  
1001  Trigo y morcajo (tranquillón).  
1001 10 00  — Trigo duro  6  Year 10  
1001 90 00  — Los demás  —  
1002 00 00  Centeno.  6  Year 10  
1003 00 00  Cebada.  6  Year 0  
1004 00 00  Avena.  6  Year 10  
1005  Maíz.  
1005 10  — Para siembra:  
1005 10 10  — — Híbridos  6  Year 0  
1005 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1005 90 00  — Los demás  6  Year 5  
1006  Arroz.  
1006 10 00  — Arroz con cáscara (arroz „paddy”)  6  Year 10  
1006 20 00  — Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)  6  Year 10  
1006 30  — Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido 
o glaseado:  
1006 30 10  — — Con un contenido de grano partido inferior o igual al 5 % 
en peso  6 Year 10  
1006 30 20  — — Con un contenido de grano partido superior al 5 % pero 
inferior o igual al 15 %, en peso  6 Year 10  
1006 30 90  — — Los demás  6  Year 10  
1006 40 00  — Arroz partido  6  Year 10  
1007  Sorgo de grano (granífero).  
1007 00 10  — Para siembra  6  Year 0  
1007 00 90  — Los demás  6  Year 0  
1008  Alforfón, mijo y alpiste; los demás cereales.  
1008 10 00  — Alforfón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 847
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1008 20 00  — Mijo  6  Year 0  
1008 30 00  — Alpiste  6  Year 0  
1008 90 00  — Los demás cereales  6  Year 0  
11 Productos de la molinería; malta; almidón y fécula; inulina; 
gluten de trigo  
1101 00 00  Harina de trigo o de morcajo (tranquillón).  —  
1102  Harina de cereales, excepto de trigo o de morcajo (tranquillón).  
1102 10 00  — Harina de centeno  6  Year 10  
1102 20 00  — Harina de maíz  6  Year 5  
1102 30 00  — Harina de arroz  6  Year 10  
1102 90 00  — Las demás  6  Year 10  
1103  Grañones, sémola y „pellets”, de cereales.  
— Grañones y sémola:  
1103 11 00  — — De trigo  —  
1103 13 00  — — De maíz  6  Year 5  
1103 19 00  — — De los demás cereales  6  Year 10  
1103 20 00  — „Pellets”  —  
1104  Granos de cereales trabajados de otro modo (por ejemplo: 
mondados, aplastados, en copos, perlados, troceados o quebran ­
tados), excepto el arroz de la partida 1006; germen de cereales 
entero, aplastado, en copos o molido.  
— Granos aplastados o en copos:  
1104 12 00  — — De avena  6  Year 10  
1104 19 00  — — De los demás cereales  6  Year 10  
— Los demás granos trabajados (por ejemplo: mondados, 
perlados, troceados o quebrantados):  
1104 22  — — De avena:  
1104 22 10  — — — Mondados  6  Year 10  
1104 22 90  — — — Los demás  6  Year 10  
1104 23 00  — — De maíz  6  Year 5  
1104 29 00  — — De los demás cereales  6  Year 10  
1104 30 00  — Germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido  6  Year 10  
1105  Harina, sémola, polvo, copos, gránulos y „pellets”, de patata 
(papa)*.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 848
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1105 10 00  — Harina, sémola y polvo  6  Year 0  
1105 20 00  — Copos, gránulos y „pellets”  6  Year 0  
1106  Harina, sémola y polvo de las hortalizas de la partida 0713, de 
sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 0714 o de los productos del Capítulo 8.
 
1106 10 00  — De las hortalizas de la partida 0713  6  Year 0  
1106 20 00  — De sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 0714  6  Year 0  
1106 30 00  — De los productos del Capítulo 8  6  Year 0  
1107  Malta (de cebada u otros cereales), incluso tostada.  
1107 10 00  — Sin tostar  6  Year 0  
1107 20 00  — Tostada  6  Year 0  
1108  Almidón y fécula; inulina.  
— Almidón y fécula:  
1108 11 00  — — Almidón de trigo  6  Year 0  
1108 12 00  — — Almidón de maíz  6  Year 0  
1108 13 00  — — Fécula de patata (papa)*  6  Year 0  
1108 14 00  — — Fécula de mandioca (yuca)*  6  Year 0  
1108 19 00  — — Los demás almidones y féculas  6  Year 0  
1108 20 00  — Inulina  6  Year 0  
1109 00 00  Gluten de trigo, incluso seco.  6  Year 0  
12 Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos; plantas 
industriales o medicinales; paja y forraje  
1201  Habas (porotos, frijoles, fréjoles)* de soja (soya), incluso 
quebrantadas.  
1201 00 10  — Para la siembra  6  Year 10  
1201 00 90  — Los demás  6  Year 10  
1202  Cacahuates (cacahuetes, maníes)* sin tostar ni cocer de otro 
modo, incluso sin cáscara o quebrantados.  
1202 10 00  — Con cáscara  6  Year 0  
1202 20 00  — Sin cáscara, incluso quebrantados  6  Year 0  
1203 00 00  Copra.  6  Year 0  
1204 00 00  Semilla de lino, incluso quebrantada.  6  Year 0  
1205  Semillas de nabo (nabina) o de colza, incluso quebrantadas.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 849
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1205 10 00  — Semillas de nabo (nabina) o de colza con bajo contenido de 
ácido erúcico  6 Year 0  
1205 90 00  — Las demás  6  Year 0  
1206 00 00  Semilla de girasol, incluso quebrantada.  6  Year 10  
1207  Las demás semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados.  
1207 10 00  — Nuez y almendra de palma  6  Year 0  
1207 20 00  — Semilla de algodón  6  Year 0  
1207 30 00  — Semilla de ricino  6  Year 0  
1207 40 00  — Semilla de sésamo (ajonjolí)  6  Year 0  
1207 50 00  — Semilla de mostaza  6  Year 0  
1207 60 00  — Semilla de cártamo  6  Year 10  
— Los demás:  
1207 91 00  — — Semilla de amapola (adormidera)  6  Year 0  
1207 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
1208  Harina de semillas o de frutos oleaginosos, excepto la harina de 
mostaza.  
1208 10 00  — De habas (porotos, frijoles, fréjoles)* de soja (soya)  6  Year 5  
1208 90 00  — Las demás  6  Year 5  
1209  Semillas, frutos y esporas, para siembra.  
1209 10 00  — Semilla de remolacha azucarera  6  Year 0  
— Semillas forrajeras:  
1209 21 00  — — De alfalfa  6  Year 0  
1209 22 00  — — De trébol (Trifolium spp.)  6  Year 0  
1209 23 00  — — De festucas  6  Year 0  
1209 24 00  — — De pasto azul de Kentucky (Poa pratensis L.)  6  Year 0  
1209 25 00  — — De ballico (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)  6  Year 0  
1209 26 00  — — De fleo de los prados (Phleum pratensis)  6  Year 0  
1209 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
1209 30 00  — Semillas de plantas herbáceas utilizadas principalmente por 
sus flores  6 Year 0  
— Los demás:  
1209 91  — — Semillas de hortalizas:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 850
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1209 91 10  — — — De tomates  6  Year 0  
1209 91 20  — — — De lechuga  6  Year 0  
1209 91 30  — — — De cebolla  6  Year 0  
1209 91 40  — — — De pimiento  6  Year 0  
1209 91 50  — — — De zapallo  6  Year 0  
1209 91 60  — — — De coliflor  6  Year 0  
1209 91 70  — — — De brócoli  6  Year 0  
1209 91 80  — — — De pepino  6  Year 0  
1209 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1209 99  — — Los demás:  
1209 99 20  — — — De melón  6  Year 0  
1209 99 30  — — — De sandía  6  Year 0  
1209 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1210  Conos de lúpulo frescos o secos, incluso triturados, molidos o en 
„pellets”; lupulino.  
1210 10 00  — Conos de lúpulo sin triturar ni moler ni en „pellets”  6  Year 0  
1210 20 00  — Conos de lúpulo triturados, molidos o en „pellets”; lupulino  6  Year 0  
1211  Plantas, partes de plantas, semillas y frutos de las especies 
utilizadas principalmente en perfumería, medicina o para usos 
insecticidas, parasiticidas o similares, frescos o secos, incluso 
cortados, quebrantados o pulverizados.  
1211 10 00  — Raíces de regaliz  6  Year 0  
1211 20 00  — Raíces de „ginseng”  6  Year 0  
1211 30 00  — Hojas de coca  6  Year 0  
1211 40 00  — Paja de adormidera  6  Year 0  
1211 90  — Los demás:  
1211 90 10  — — Boldo  6  Year 0  
1211 90 20  — — Orégano  6  Year 0  
1211 90 30  — — Cornezuelo de centeno  6  Year 10  
— — Mosqueta:  
1211 90 41  — — — Pepa y pepa vana  6  Year 0  
1211 90 42  — — — Cascarilla  6  Year 0  
1211 90 43  — — — Flor y hojas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 851
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1211 90 49  — — — Las demás  6  Year 0  
1211 90 50  — — Hierba de San Juan (Hipericum perforatum)  6  Year 0  
1211 90 60  — — Manzanilla  6  Year 0  
1211 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
1212  Algarrobas, algas, remolacha azucarera y caña de azucar, frescas, 
refrigeradas, congeladas o secas, incluso pulverizadas; huesos 
(carozos)* y almendras de frutos y demás productos vegetales 
(incluidas las raíces de achicoria sin tostar de la variedad Cichorium intybus sativum) empleados principalmente en la alimentación humana, no expresados ni comprendidos en otra 
parte.
 
1212 10 00  — Algarrobas y sus semillas  6  Year 0  
1212 20  — Algas:  
1212 20 20  — — Gelidium  6  Year 0  
1212 20 30  — — Pelillo (Gracilaria spp.)  6  Year 0  
1212 20 40  — — Chascón (Lessonia spp.)  6  Year 0  
1212 20 50  — — Luga luga (Iridaea spp.)  6  Year 0  
1212 20 60  — — Chicorea de mar (Gigartina spp.)  6  Year 0  
1212 20 70  — — Huiro (Macrocystis spp.)  6  Year 0  
1212 20 80  — — Durvillaea antarctica  6  Year 0  
1212 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
1212 30 00  — Huesos (carozos)* y almendras de albaricoque (damasco, 
chabacano)*, de melocotón (durazno)* (incluidos los griñones y nectarinas) o de ciruela
 6 Year 0  
— Los demás:  
1212 91 00  — — Remolacha azucarera  —  
1212 99 00  — — Los demás  —  
1213 00 00  Paja y cascabillo de cereales, en bruto, incluso picados, molidos, 
prensados o en „pellets”.  6 Year 0  
1214  Nabos forrajeros, remolachas forrajeras, raíces forrajeras, heno, 
alfalfa, trébol, esparceta, coles forrajeras, altramuces, vezas y productos forrajeros similares, incluso en „pellets”.
 
1214 10 00  — Harina y „pellets” de alfalfa  6  Year 0  
1214 90  — Los demás:  
1214 90 10  — — Altramuces o lupinos (Lupinus spp.)  6  Year 0  
1214 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 852
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
13 Gomas, resinas y demás jugos y extractos vegetales  
1301  Goma laca; gomas, resinas, gomorresinas y oleorresinas (por 
ejemplo: bálsamos), naturales.  
1301 10 00  — Goma laca  6  Year 0  
1301 20 00  — Goma arábiga  6  Year 0  
1301 90 00  — Los demás  6  Year 0  
1302  Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos 
y pectatos; agar-agar y demás mucílagos y espesativos derivados 
de los vegetales, incluso modificados.  
— Jugos y extractos vegetales:  
1302 11 00  — — Opio  6  Year 0  
1302 12 00  — — De regaliz  6  Year 0  
1302 13 00  — — De lúpulo  6  Year 0  
1302 14 00  — — De piretro (pelitre)* o de raíces que contengan rotenona  6  Year 0  
1302 19  — — Los demás:  
1302 19 10  — — — Extracto de quillay  6  Year 0  
1302 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1302 20 00  — Materias pécticas, pectinatos y pectatos  6  Year 0  
— Mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso 
modificados:  
1302 31 00  — — Agar-agar  6  Year 0  
1302 32 00  — — Mucílagos y espesativos de la algarroba o de su semilla 
o de las semillas de guar, incluso modificados  6 Year 0  
1302 39  — — Los demás:  
1302 39 10  — — — Carraghenina  6  Year 0  
1302 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
14 Materias trenzables y demás productos de origen vegetal, no 
expresados ni comprendidos en otra parte  
1401  Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en 
cestería o espartería (por ejemplo: bambú, roten [ratán]*, caña, junco, mimbre, rafia, paja de cereales limpiada, blanqueada 
o teñida, corteza de tilo).
 
1401 10 00  — Bambú  6  Year 0  
1401 20 00  — Roten (ratán)*  6  Year 0  
1401 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 853
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1402 00 00  Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente para 
relleno (por ejemplo: „kapok” [miraguano de bombacáceas], crin vegetal, crin marina), incluso en capas aun con soporte de otras 
materias.
 6 Year 0  
1403 00 00  Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en la 
fabricación de escobas, cepillos o brochas (por ejemplo: sorgo, 
piasava, grama, ixtle [tampico]), incluso en torcidas o en haces.  6 Year 0  
1404  Productos vegetales no expresados ni comprendidos en otra 
parte.  
1404 10 00  — Materias primas vegetales de las especies utilizadas princi ­
palmente para teñir o curtir  6 Year 0  
1404 20 00  — Línteres de algodón  6  Year 0  
1404 90  — Los demás:  
1404 90 10  — — Cortezas de quillay  6  Year 0  
1404 90 20  — — Musgos secos, distintos de los utilizados para ramos 
o adornos y de los medicinales  6 Year 0  
1404 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
15 Grasas y aceites animales o vegetales; productos de su desdob ­
lamiento; grasas alimenticias elaboradas; ceras de origen animal o vegetal
 
1501  Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo) y grasa de ave, 
excepto las de las partidas 0209 ó 1503.  
1501 00 10  — Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo), refinadas  6  Year 0  
1501 00 90  — Las demás  6  Year 0  
1502  Grasa de animales de las especies bovina, ovina o caprina, 
excepto las de la partida 1503.  
1502 00 10  — Fundidos (incluidos los „primeros jugos”)  6  Year 0  
1502 00 90  — Las demás  6  Year 0  
1503 00 00  Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleo ­
margarina y aceite de sebo, sin emulsionar, mezclar ni preparar de otro modo.
 6 Year 0  
1504  Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado o de mamíferos 
marinos, incluso refinados, pero sin modificar químicamente.  
1504 10 00  — Aceites de hígado de pescado y sus fracciones  6  Year 0  
1504 20  — Grasas y aceites de pescado y sus fracciones, excepto los 
aceites de hígado:  
1504 20 10  — — Aceite de pescado, crudo  6  Year 0  
1504 20 20  — — Aceite de pescado, semirefinado y refinado  6  Year 0  
1504 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
1504 30 00  — Grasas y aceites de mamíferos marinos y sus fracciones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 854
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1505 00 00  Grasa de lana y sustancias grasas derivadas, incluida la lanolina.  6  Year 0  
1506 00 00  Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso 
refinados, pero sin modificar químicamente.  6 Year 0  
1507  Aceite de soja (soya) y sus fracciones, incluso refinado, pero sin 
modificar químicamente.  
1507 10 00  — Aceite en bruto, incluso desgomado  —  
1507 90  — Los demás:  
1507 90 10  — — A granel  —  
1507 90 90  — — Los demás  —  
1508  Aceite de cacahuate (cacahuete, maní)* y sus fracciones, incluso 
refinado, pero sin modificar químicamente.  
1508 10 00  — Aceite en bruto  —  
1508 90 00  — Los demás  —  
1509  Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinado, pero sin 
modificar químicamente.  
1509 10 00  — Virgen  —  Year 10 TQ(2)(a)  
1509 90 00  — Los demás  —  Year 10 TQ(2)(a)  
1510 00 00  Los demás aceites y sus fracciones obtenidos exclusivamente de 
aceituna, incluso refinados, pero sin modificar químicamente, 
y mezclas de estos aceites o fracciones con los aceites o frac ­
ciones de la partida 1509.  — Year 10 TQ(2)(a)  
1511  Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, pero sin 
modificar químicamente.  
1511 10 00  — Aceite en bruto  —  
1511 90 00  — Los demás  —  
1512  Aceites de girasol, cártamo o algodón, y sus fracciones, incluso 
refinados, pero sin modificar químicamente.  
— Aceites de girasol o cártamo, y sus fracciones:  
1512 11  — — Aceites en bruto:  
1512 11 10  — — — De girasol  6  Year 0  
1512 11 20  — — — De cártamo  6  Year 0  
1512 19  — — Los demás:  
— — — De girasol:  
1512 19 11  — — — — A granel  6  Year 0  
1512 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 855
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1512 19 20  — — — De cártamo  6  Year 0  
— Aceite de algodón y sus fracciones:  
1512 21 00  — — Aceite en bruto, incluso sin gosipol  —  
1512 29 00  — — Los demás  —  
1513  Aceites de coco (de copra), de almendra de palma o de babasú, 
y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar química ­
mente.  
— Aceite de coco (de copra) y sus fracciones:  
1513 11 00  — — Aceite en bruto  —  
1513 19 00  — — Los demás  —  
— Aceites de almendra de palma o de babasú, y sus fracciones:  
1513 21 00  — — Aceites en bruto  —  
1513 29 00  — — Los demás  —  
1514  Aceites de nabo (de nabina), colza o mostaza, y sus fracciones, 
incluso refinados, pero sin modificar químicamente.  
— Aceites de nabo (de nabina) o de colza con bajo contenido de 
ácido erúcico y sus fracciones:  
1514 11 00  — — Aceites en bruto  —  
1514 19 00  — — Los demás  —  
— Los demás:  
1514 91 00  — — Aceites en bruto  —  
1514 99 00  — — Los demás  —  
1515  Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluido el aceite de 
jojoba), y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente.
 
— Aceite de lino (de linaza) y sus fracciones:  
1515 11 00  — — Aceite en bruto  6  Year 0  
1515 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aceite de maíz y sus fracciones:  
1515 21 00  — — Aceite en bruto  6  Year 0  
1515 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
1515 30 00  — Aceite de ricino y sus fracciones  6  Year 0  
1515 40 00  — Aceite de tung y sus fracciones  6  Year 0  
1515 50 00  — Aceite de sésamo (ajonjolí) y sus fracciones  —  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 856
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1515 90  — Los demás:  
1515 90 10  — — Aceite de rosa mosqueta  —  
1515 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
1516  Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial 
o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados 
o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo.
 
1516 10  — Grasas y aceites, animales, y sus fracciones:  
— — De pescado o de mamíferos marinos:  
1516 10 11  — — — De pescado  6  Year 0  
1516 10 12  — — — De mamíferos marinos  6  Year 0  
1516 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1516 20  — Grasas y aceites, vegetales, y sus fracciones:  
1516 20 10  — — Grasas  6  Year 0  
1516 20 20  — — Manteca  6  Year 0  
1516 20 30  — — Aceites parcial o totalmente refinados para uso en la 
industria alimenticia  6 Year 0  
1516 20 40  — — Aceites parcial o totalmente refinados para otros usos  6  Year 0  
1516 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
1517  Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas 
o aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites, de este Capítulo, excepto las grasas y aceites 
alimenticios y sus fracciones, de la partida 1516.
 
1517 10  — Margarina, excepto la margarina líquida:  
1517 10 10  — — Presentada en envases inmediatos con un contenido infe ­
rior o igual a 1 KN  6 Year 10  
1517 10 90  — — Las demás  6  Year 10  
1517 90  — Las demás:  
1517 90 10  — — Mezclas de aceites vegetales, en bruto  —  
1517 90 20  — — Mezclas de aceites vegetales, refinados  —  
1517 90 90  — — Las demás  —  
1518  Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, 
oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por 
calor en vacío o atmósfera inerte („estandolizados”), o modifi ­
cados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de 
aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas 
o aceites de este Capítulo, no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
1518 00 10  — Aceite de pescado no apto para el consumo humano  6  Year 10  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 857
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1518 00 90  — Los demás  6  Year 10  
1520 00 00  Glicerol en bruto; aguas y lejías glicerinosas.  6  Year 0  
1521  Ceras vegetales (excepto los triglicéridos),cera de abejas o de 
otros insectos y esperma de ballena o de otros cetáceos (esper ­
maceti), incluso refinadas o coloreadas.  
1521 10 00  — Ceras vegetales  6  Year 0  
1521 90 00  — Las demás  6  Year 0  
1522 00 00  Degrás; residuos procedentes del tratamiento de grasas o ceras, 
animales o vegetales.  6 Year 0  
16 Preparaciones de carne, pescado o de crustáceos, moluscos 
o demás invertebrados acuáticos  
1601 00 00  Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; 
preparaciones alimenticias a base de estos productos.  6 Year 0  
1602  Las demás preparaciones y conservas de carne, despojos 
o sangre.  
1602 10 00  — Preparaciones homogeneizadas  6  Year 0  
1602 20 00  — De hígado de cualquier animal  6  Year 0  
— De aves de la partida 0105:  
1602 31  — — De pavo (gallipavo):  
1602 31 10  — — — Trozos preparados, sazonados o condimentados  6  Year 0  
1602 31 20  — — — Paté y pastas  6  Year 0  
1602 31 30  — — — Jamón  6  Year 0  
1602 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1602 32  — — De gallo o gallina:  
1602 32 10  — — — Trozos preparados, sazonados o condimentados  6  Year 0  
1602 32 20  — — — Paté y pastas  6  Year 0  
1602 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1602 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De la especie porcina:  
1602 41 00  — — Jamones y trozos de jamón  6  Year 0  
1602 42 00  — — Paletas y trozos de paleta  6  Year 0  
1602 49 00  — — Las demás, incluidas las mezclas  6  Year 0  
1602 50 00  — De la especie bovina  6  Year 0  
1602 90 00  — Las demás, incluidas las preparaciones de sangre de cualquier 
animal  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 858
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1603  Extractos y jugos de carne, pescado o de crustáceos, moluscos 
o demás invertebrados acuáticos.  
1603 00 10  — De carne  6  Year 0  
1603 00 90  — Los demás  6  Year 0  
1604  Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos 
preparados con huevas de pescado.  
— Pescado entero o en trozos, excepto el pescado picado:  
1604 11  — — Salmones:  
1604 11 10  — — — Ahumados  6  Year 0  
1604 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1604 12 00  — — Arenques  6  Year 0  
1604 13  — — Sardinas, sardinelas y espadines:  
— — — Sardinas:  
1604 13 11  — — — — Al natural  6  Year 0  
1604 13 12  — — — — Con salsa de tomate  6  Year 0  
1604 13 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
1604 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1604 14  — — Atunes, listados y bonitos (Sarda spp.):  
1604 14 10  — — — Atunes  
ex 1604 14 10  — — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 14 10  — — — — Los demás  —  TQ (4)  
1604 14 20  — — — Listados  
ex 1604 14 20  — — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 14 20  — — — — Los demás  —  TQ (4)  
1604 14 30  — — — Bonitos  6  Year 0  
1604 15 00  — — Caballas  6  Year 0  
1604 16  — — Anchoas:  
1604 16 10  — — — En aceite  6  Year 0  
1604 16 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1604 19  — — Los demás:  
— — — Jurel:  
1604 19 11  — — — — Al natural  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 859
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1604 19 12  — — — — Con salsa de tomate  6  Year 0  
1604 19 13  — — — — En aceite  6  Year 0  
1604 19 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
1604 19 20  — — — Congrio  6  Year 0  
1604 19 30  — — — Trucha  6  Year 0  
1604 19 40  — — — Merluza  6  Year 0  
1604 19 90  — — — Los demás  
ex 1604 19 90  — — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 19 90  — — — — Pescados del género Euthynnus [excepto los listados 
(Euthynnus - Katsuwonus - pelamis)]  
ex 1604 19 90  — — — — Los demás  6  Year 0  
1604 20  — Las demás preparaciones y conservas de pescado:  
1604 20 10  — — De atún  
ex 1604 20 10  — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 20 10  — — — Los demás  —  TQ (4)  
1604 20 20  — — De bonito  6  Year 0  
1604 20 30  — — De salmón  6  Year 0  
1604 20 40  — — De sardina y jurel  6  Year 0  
1604 20 50  — — De caballa  6  Year 0  
1604 20 60  — — De anchoas  6  Year 0  
1604 20 70  — — De merluza  6  Year 0  
1604 20 90  — — Las demás  
ex 1604 20 90  — — — Listados y los demás pescados del género Euthynnus  —  TQ (4)  
ex 1604 20 90  — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 20 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1604 30 00  — Caviar y sus sucedáneos  6  Year 0  
1605  Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, prepa ­
rados o conservados.  
1605 10  — Cangrejos (excepto macruros):  
— — Jaibas:  
1605 10 11  — — — Conservadas en recipientes herméticos cerrados  6  Year 0  
1605 10 12  — — — Conservadas congeladas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 860
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1605 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Centollas y centollón:  
1605 10 21  — — — Centolla del norte (Lithodes spp.), conservada en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 22  — — — Centolla (Lithodes santolla), conservada en recipientes 
herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 23  — — — Centollón (Paralomis granulosa), conservado en reci ­
pientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 24  — — — Centollón del norte (Paralomis spp.), conservados en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 25  — — — Centolla del norte (Lithodes spp.) congelada  6  Year 0  
1605 10 26  — — — Centolla (Lithodes santolla), congelada  6  Year 0  
1605 10 27  — — — Centollón (Paralomis granulosa), congelado  6  Year 0  
1605 10 28  — — — Centollón del norte (Paralomis spp.), congelado  6  Year 0  
1605 10 29  — — — Los demás  6  Year 0  
1605 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1605 20  — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:  
— — Camarones:  
1605 20 11  — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi), conservado en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 12  — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei), conservados 
en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 13  — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius) conservados 
en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 14  — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi), congelado  6  Year 0  
1605 20 15  — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei), congelado  6  Year 0  
1605 20 16  — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius) congelado  6  Year 0  
1605 20 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Langostinos:  
1605 20 21  — — — Langostino amarillo (Cervimunida johni), conservado 
en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 22  — — — Langostino colorado (Pleuroncodes monodon) conser ­
vado en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 29  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Los demás decápodos natantia:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 861
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1605 20 91  — — — Gambas (Haliporoides diomedeae) conservadas en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 99  — — — Los demás  6  Year 0  
1605 30 00  — Bogavantes  6  Year 0  
1605 40 00  — Los demás crustáceos  6  Year 0  
1605 90  — Los demás:  
1605 90 10  — — Erizos de mar  6  Year 0  
1605 90 20  — — Almejas  6  Year 0  
1605 90 30  — — Machas  6  Year 0  
1605 90 40  — — Locos  6  Year 0  
1605 90 50  — — Caracoles  6  Year 0  
1605 90 60  — — Ostiones  6  Year 0  
1605 90 70  — — Cholgas, choritos y choros  6  Year 0  
1605 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
17 Azúcares y artículos de confitería  
1701  Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, 
en estado sólido.  
— Azúcar en bruto sin adición de aromatizante ni colorante:  
1701 11 00  — — De caña  —  
1701 12 00  — — De remolacha  —  
— Los demás:  
1701 91 00  — — Con adición de aromatizante o colorante  —  
1701 99  — — Los demás:  
1701 99 10  — — — De caña, refinada  —  
1701 99 20  — — — De remolacha, refinada  —  
1701 99 90  — — — Los demás  —  
1702  Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa 
y fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; suce ­
dáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar 
y melaza caramelizados.
 
— Lactosa y jarabe de lactosa:  
1702 11 00  — — Con un contenido de lactosa superior o igual al 99 % en 
peso, expresado en lactosa anhidra, calculado sobre 
producto seco  — ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 862
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1702 19 00  — — Los demás  —  
1702 20 00  — Azúcar y jarabe de arce („maple”)  —  
1702 30 00  — Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido 
de fructosa, sobre producto seco inferior al 20 % en peso  — 
1702 40 00  — Glucosa y jarabe de glucosa con un contenido de fructosa 
sobre producto seco superior o igual al 20 % pero inferior al 50 %, en peso, excepto el azúcar invertido
 — 
1702 50 00  — Fructosa químicamente pura  —  
1702 60  — Las demás fructosas y jarabe de fructosa, con un contenido de 
fructosa sobre producto seco superior al 50 % en peso, 
excepto el azúcar invertido:  
1702 60 10  — — De pera  —  
1702 60 20  — — De manzana  —  
1702 60 90  — — Los demás  —  
1702 90  — Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares 
y jarabes de azúcar, con un contenido de fructosa sobre producto seco de 50 % en peso:
 
1702 90 10  — — Caramelo colorante  —  
1702 90 90  — — Los demás  —  
1703  Melaza procedente de la extracción o del refinado del azúcar.  
1703 10 00  — Melaza de caña  —  
1703 90 00  — Las demás  —  
1704  Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco).  
1704 10  — Chicles y demás gomas de mascar, incluso recubiertos de 
azúcar:  
1704 10 10  — — Recubiertos de azúcar  6  Year 0  
1704 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1704 90  — Los demás:  
1704 90 20  — — Bombones  6  Year 0  
1704 90 30  — — Caramelos  6  Year 0  
— — Confites:  
1704 90 41  — — — A base de dulce de leche  6  Year 0  
1704 90 49  — — — Los demás  6  Year 0  
1704 90 50  — — Pastillas  6  Year 0  
1704 90 60  — — Gomas azucaradas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 863
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1704 90 70  — — Turrón  6  Year 0  
1704 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
18 Cacao y sus preparaciones  
1801  Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado.  
1801 00 10  — Crudo  6  Year 0  
1801 00 20  — Tostado  6  Year 0  
1802 00 00  Cáscara, películas y demás residuos de cacao.  6  Year 0  
1803  Pasta de cacao, incluso desgrasada.  
1803 10 00  — Sin desgrasar  6  Year 0  
1803 20 00  — Desgrasada total o parcialmente  6  Year 0  
1804 00 00  Manteca, grasa y aceite de cacao.  6  Year 0  
1805 00 00  Cacao en polvo sin adición de azúcar ni otro edulcorante.  6  Year 0  
1806  Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan 
cacao.  
1806 10  — Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante:  
1806 10 10  — — Con un contenido de azúcar superior o igual al 90 % en 
peso 6 Year 0  
1806 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1806 20 00  — Las demás preparaciones en bloques o barras con peso 
superior a 2 kg o en forma líquida, pastosa, en polvo, 
gránulos o formas similares, en recipientes o envases inme ­
diatos con un contenido superior a 2 kg  6 Year 0  
— Los demás, en bloques, tabletas o barras:  
1806 31  — — Rellenos:  
1806 31 10  — — — Con pastas blandas o licor  6  Year 0  
1806 31 20  — — — Con frutos o cereales  6  Year 0  
1806 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1806 32  — — Sin rellenar:  
1806 32 10  — — — Coberturas  6  Year 0  
1806 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1806 90  — Los demás:  
1806 90 10  — — Chocolates, en formas distintas de los bloques, tabletas 
o barras, rellenos  6 Year 0  
1806 90 20  — — Chocolates, en formas distintas de los bloques, tabletas 
o barras, sin rellenar  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 864
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1806 90 30  — — Caramelos recubiertos de chocolate  6  Year 0  
1806 90 40  — — Frutos recubiertos de chocolate  6  Year 0  
1806 90 50  — — Pastas recubiertas de chocolate  6  Year 0  
1806 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
19 Preparaciones a base de cereales, harina, almidón, fécula o leche; 
productos de pastelería  
1901  Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, graño ­
nes, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no 
contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expre ­
sadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias 
de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan 
cacao o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
1901 10  — Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas 
para la venta al por menor:  
1901 10 10  — — Con un contenido de sólidos lácteos superior al 10 % en 
peso 6 Year 0  
1901 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
1901 20  — Mezclas y pastas para la preparación de productos de pana ­
dería, pastelería o galletería, de la partida 1905:  
1901 20 10  — — Con un contenido de grasa butírica superior al 25 % en 
peso, sin acondicionar para la venta al por menor  — 
1901 20 90  — — Las demás  —  
1901 90  — Los demás:  
— — Preparaciones a base de productos lácteos con un conte ­
nido de sólidos lácteos superior al 10 % en peso:  
1901 90 11  — — — Dulce de leche (manjar)  6  Year 0  
1901 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
1901 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
1902  Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras 
sustancias) o preparadas de otra forma, tales como espaguetis, 
fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, canelo ­
nes; cuscús, incluso preparado.  
— Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra 
forma:  
1902 11 00  — — Que contengan huevo  6  Year 5  
1902 19  — — Las demás:  
1902 19 10  — — — Espaguetis  6  Year 5  
1902 19 20  — — — Pastas para sopa  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 865
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1902 19 90  — — — Las demás  6  Year 5  
1902 20 00  — Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de 
otra forma  6 Year 0  
1902 30 00  — Las demás pastas alimenticias  6  Year 5  
1902 40 00  — Cuscús  6  Year 0  
1903 00 00  Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, 
grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares.  6 Year 0  
1904  Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por 
ejemplo: hojuelas o copos de maíz); cereales (excepto el maíz) 
en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la 
harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
1904 10 00  — Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado  6  Year 5  
1904 20 00  — Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales 
sin tostar o con mezclas de copos de cereales sin tostar 
y copos de cereales tostados o cereales inflados  6 Year 10  
1904 30 00  — Trigo bulgur  6  Year 5  
1904 90 00  — Los demás  6  Year 5  
1905  Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con 
adición de cacao; hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, 
almidón o fécula, en hojas, y productos similares.
 
1905 10 00  — Pan crujiente llamado „Knäckebrot”  6  Year 5  
1905 20 00  — Pan de especias  6  Year 5  
— Galletas dulces (con adición de edulcorante); barquillos 
y obleas, incluso rellenos („gaufrettes”, „wafers”) y „waffles” („gaufres”)*:
 
1905 31 00  — — Galletas dulces (con adición de edulcorante)  6  Year 5  
1905 32 00  — — Barquillos y obleas, incluso rellenos („gaufrettes”, 
„wafers”) y „waffles” („gaufres”)*  6 Year 5  
1905 40 00  — Pan tostado y productos similares tostados  6  Year 5  
1905 90  — Los demás:  
1905 90 10  — — Alfajores  6  Year 5  
1905 90 20  — — Bizcochos  6  Year 5  
1905 90 30  — — Galletas saladas  6  Year 5  
1905 90 90  — — Los demás  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 866
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
20 Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes 
de plantas  
2001  Hortalizas (incluso „silvestres”), frutas u otros frutos y demás 
partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético.
 
2001 10 00  — Pepinos y pepinillos  6  Year 0  
2001 90  — Los demás:  
2001 90 10  — — Alcachofas  6  Year 0  
2001 90 20  — — Alcaparras  6  Year 0  
2001 90 30  — — Mezclas  6  Year 0  
2001 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2002  Tomates preparados o conservados (excepto en vinagre o en 
ácido acético).  
2002 10  — Tomates enteros o en trozos:  
2002 10 10  — — Enteros  6  Year 0  
2002 10 20  — — En trozos  6  Year 0  
2002 90  — Los demás:  
— — Purés y jugos de tomate, cuyo contenido en peso, de 
extracto seco, sea igual o superior al 7 %:  
2002 90 11  — — — De valor Brix inferior a 30  6  Year 0  
2002 90 12  — — — De valor Brix superior o igual a 30 pero inferior 
o igual a 32  6 Year 0  
2002 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
2002 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2003  Hongos y trufas, preparados o conservados (excepto en vinagre 
o en ácido acético).  
2003 10  — Hongos del género Agaricus:  
2003 10 10  — — Enteros  6  Year 0  
2003 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2003 20  — Trufas:  
2003 20 10  — — Enteros  6  Year 0  
2003 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2003 90  — Los demás:  
2003 90 10  — — Enteros  6  Year 0  
2003 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 867
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2004  Las demás hortalizas (incluso „silvestres”) preparadas o conser ­
vadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas, 
excepto los productos de la partida 2006.  
2004 10 00  — Patatas (papas)*  6  Year 0  
2004 90  — Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas:  
2004 90 10  — — Espárragos  6  Year 10  
2004 90 90  — — Los demás  6  Year 10  
2005  Las demás hortalizas (incluso „silvestres”) preparadas o conser ­
vadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006.
 
2005 10 00  — Hortalizas homogeneizadas  6  Year 0  
2005 20 00  — Patatas (papas)*  6  Year 10  
2005 40 00  — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 0  
— Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., 
Phaseolus spp.):  
2005 51 00  — — Desvainadas  6  Year 10  
2005 59 00  — — Las demás  6  Year 10  
2005 60 00  — Espárragos  6  Year 0  
2005 70 00  — Aceitunas  6  Year 0  
2005 80 00  — Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)  6  Year 0  
2005 90  — Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas:  
2005 90 10  — — Pimiento  6  Year 0  
2005 90 20  — — Ají  6  Year 0  
2005 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
2006  Hortalizas (incluso „silvestres”), frutas u otros frutos o sus 
cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados).
 
2006 00 10  — Cerezas  6  Year 0  
2006 00 20  — Mezclas de frutas  6  Year 0  
2006 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2007  Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros 
frutos, obtenidos por cocción, incluso con adición de azúcar 
u otro edulcorante.  
2007 10 00  — Preparaciones homogeneizadas  6  Year 0  
— Los demás:  
2007 91 00  — — De agrios (cítricos)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 868
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2007 99  — — Los demás:  
— — — De melocotón (durazno)*:  
2007 99 11  — — — — Pulpa  6  Year 0  
2007 99 12  — — — — Mermeladas y jaleas  6  Year 0  
2007 99 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — De albaricoque (damasco, chabacanos)*:  
2007 99 21  — — — — Pulpa  6  Year 0  
2007 99 22  — — — — Mermeladas y jaleas  6  Year 0  
2007 99 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
2007 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2008  Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, 
preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni compren ­
didos en otra parte.
 
— Frutos de cáscara, cacahuates (cacahuetes, maníes)* y demás 
semillas, incluso mezclados entre sí:  
2008 11  — — Cacahuates (cacahuetes, maníes)*:  
2008 11 10  — — — Sin cáscara  6  Year 0  
2008 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2008 19 00  — — Los demás, incluidas las mezclas  6  Year 0  
2008 20  — Piñas (ananás)  
— — Conservadas al natural o en almíbar:  
2008 20 11  — — — En rodajas  6  Year 0  
2008 20 12  — — — En cubos  6  Year 0  
2008 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
2008 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2008 30 00  — Agrios (cítricos)  6  Year 0  
2008 40  — Peras:  
2008 40 10  — — Conservadas al natural o en almíbar  6  Year 0  
2008 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
2008 50 00  — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
2008 60  — Cerezas  
— — Conservadas al natural o en almíbar:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 869
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2008 60 11  — — — Marrasquino o tipo marrasquino  6  Year 0  
2008 60 19  — — — Las demás  6  Year 0  
2008 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
2008 70  — Melocotones (duraznos)*, incluidos los griñones y nectarinas  
— — Conservados al natural o en almíbar:  
2008 70 11  — — — En mitades  6  Year 10  
2008 70 19  — — — Los demás  6  Year 10  
2008 70 90  — — Los demás  6  Year 10  
2008 80 00  — Fresas (frutillas)*  6  Year 0  
— Los demás, incluidas las mezclas, excepto las mezclas de la 
subpartida 2008 19:  
2008 91 00  — — Palmitos  6  Year 0  
2008 92 00  — — Mezclas  6  Year 0  
2008 99  — — Los demás:  
2008 99 10  — — — Uva  6  Year 0  
2008 99 20  — — — Ciruelas  6  Year 0  
2008 99 30  — — — Kiwis  6  Year 0  
2008 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2009  Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva) o de 
hortalizas (incluso „silvestres”), sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante.
 
— Jugo de naranja:  
2009 11 00  — — Congelado  6  Year 0  
2009 12 00  — — Sin congelar, de valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jugo de toronja o pomelo:  
2009 21 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jugo de cualquier otro agrio (cítrico):  
2009 31 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jugo de piña (ananá):  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 870
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2009 41 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
2009 50 00  — Jugo de tomate  6  Year 0  
— Jugo de uva (incluido el mosto):  
2009 61  — — De valor Brix inferior o igual a 30:  
2009 61 10  — — — Jugo  6  Year 0  
2009 61 20  — — — Mosto  6  Year 0  
2009 69  — — Los demás:  
2009 69 10  — — — Jugo  6  Year 0  
2009 69 20  — — — Mosto  6  Year 0  
— Jugo de manzana:  
2009 71 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 79  — — Los demás:  
2009 79 10  — — — De valor Brix superior a 20 pero inferior a 70  6  Year 0  
2009 79 20  — — — De valor Brix superior o igual a 70  6  Year 0  
2009 80  — Jugo de cualquier otra fruta o fruto, u hortaliza:  
2009 80 10  — — De mora  6  Year 0  
2009 80 20  — — De frambuesa  6  Year 0  
2009 80 30  — — De melocotón (durazno)*  6  Year 0  
2009 80 40  — — De kiwi  6  Year 0  
2009 80 50  — — De pera  6  Year 0  
2009 80 60  — — De ciruela  6  Year 0  
2009 80 70  — — De pimiento rojo de los géneros Capsicum o Pimenta  6  Year 0  
2009 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
2009 90 00  — Mezclas de jugos  6  Year 0  
21 Preparaciones alimenticias diversas  
2101  Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate 
y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café 
tostados y sus extractos, esencias y concentrados.
 
— Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones 
a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de 
café:  
2101 11  — — Extractos, esencias y concentrados:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 871
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2101 11 10  — — — Café instantáneo, sin aromatizar  6  Year 0  
2101 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2101 12 00  — — Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados 
o a base de café  6 Year 0  
2101 20  — Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate 
y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concen ­
trados o a base de té o de yerba mate:  
2101 20 10  — — A base de té  6  Year 0  
2101 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2101 30 00  — Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus 
extractos, esencias y concentrados  6 Year 0  
2102  Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos 
monocelulares muertos (excepto las vacunas de la partida 3002); polvos de levantar preparados.
 
2102 10 00  — Levaduras vivas  6  Year 0  
2102 20 00  — Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelu ­
lares muertos  6 Year 0  
2102 30 00  — Polvos de levantar preparados  6  Year 0  
2103  Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos 
y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza 
preparada.  
2103 10 00  — Salsa de soja (soya)  6  Year 0  
2103 20  — „Ketchup” y demás salsas de tomate:  
2103 20 10  — — Salsa catsup („ketchup”, „catchup”)*  6  Year 0  
2103 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2103 30 00  — Harina de mostaza y mostaza preparada  6  Year 0  
2103 90  — Los demás:  
2103 90 10  — — Condimentos y sazonadores compuestos  6  Year 0  
2103 90 20  — — Mayonesa  6  Year 0  
2103 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2104  Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes 
o caldos, preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas.
 
2104 10  — Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes 
o caldos, preparados:  
2104 10 10  — — Cremas  6  Year 0  
2104 10 20  — — Sopas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 872
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2104 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
2104 20  — Preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas:  
2104 20 10  — — Alimentos infantiles  6  Year 0  
2104 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2105  Helados, incluso con cacao.  
2105 00 10  — A base de agua  6  Year 0  
2105 00 20  — A base de leche o crema  6  Year 0  
2105 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2106  Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en 
otra parte.  
2106 10  — Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas:  
2106 10 10  — — Concentrados de proteínas  6  Year 0  
2106 10 20  — — Sustancias proteicas texturadas  6  Year 0  
2106 90  — Las demás:  
2106 90 10  — — Polvos para la fabricación de budines, cremas, gelatinas 
y similares  — 
— — Preparaciones compuestas no alcohólicas para la fabrica ­
ción de bebidas:  
2106 90 21  — — — Con sabor a frutas  —  
2106 90 29  — — — Las demás  —  
2106 90 30  — — Concentrados de jugos de una sola fruta, legumbre 
u hortaliza, enriquecidos con minerales o vitaminas  — 
— — Mezclas de concentrados:  
2106 90 41  — — — Mezclas de concentrados de jugo de frutas, legumbres 
u hortalizas, enriquecidos con minerales o vitaminas  — 
2106 90 49  — — — Las demás  —  
2106 90 50  — — Preparaciones con un contenido de sólidos lácteos superior 
al 10 % en peso  — 
2106 90 60  — — Preparaciones alcohólicas compuestas no basadas en una 
o más sustancias odoríferas con un grado alcohólico 
superior al 0,5 % por volumen, y del tipo utilizado para la fabricación de bebidas
 — 
2106 90 90  — — Las demás  —  
22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre  
2201  Agua, incluidas el agua mineral natural o artificial y la gaseada, 
sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizada; hielo 
y nieve.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 873
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2201 10 00  — Agua mineral y agua gaseada  6  Year 0  
2201 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2202  Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de 
azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009.
 
2202 10 00  — Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de 
azúcar u otro edulcorante o aromatizada  6 Year 0  
2202 90  — Las demás:  
2202 90 10  — — Bebidas a base de jugos de una sola fruta, legumbre 
u hortaliza, enriquecidos con minerales y vitaminas  6 Year 0  
2202 90 20  — — Bebidas a base de mezclas de jugos de frutas, legumbres 
u hortalizas, enriquecidos con minerales o vitaminas  6 Year 0  
— — Bebidas que contengan leche:  
2202 90 31  — — — Con contenido lácteo superior al 50 %  6  Year 0  
2202 90 32  — — — Con contenido lácteo inferior o igual al 50 %  6  Year 0  
2202 90 40  — — Bebidas de fantasía gasificadas, con azúcar  6  Year 0  
2202 90 50  — — Bebidas de fantasía gasificadas, sin azúcar  6  Year 0  
2202 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
2203 00 00  Cerveza de malta.  6  Year 0  
2204  Vino de uvas frescas, incluso encabezado, mosto de uva, excepto 
el de la partida 2009.  
2204 10 00  — Vino espumoso  6  Year 5  
— Los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se 
ha impedido o cortado añadiendo alcohol:  
2204 21  — — En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
— — — Vinos blancos con denominación de origen:  
2204 21 11  — — — — Sauvignon blanc  6  Year 5  
2204 21 12  — — — — Chardonnay  6  Year 5  
2204 21 13  — — — — Mezclas  6  Year 5  
2204 21 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Vinos tintos con denominación de origen:  
2204 21 21  — — — — Cabernet sauvignon  6  Year 5  
2204 21 22  — — — — Merlot  6  Year 5  
2204 21 23  — — — — Mezclas  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 874
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2204 21 29  — — — — Los demás  6  Year 5  
2204 21 30  — — — Los demás vinos con denominación de origen  6  Year 5  
2204 21 90  — — — Los demás  6  Year 5  
2204 29  — — Los demás:  
— — — Mosto de uva fermentado parcialmente y, apagado con 
alcohol (incluidas las mistelas):  
2204 29 11  — — — — Tintos  6  Year 5  
2204 29 12  — — — — Blancos  6  Year 5  
2204 29 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Los demás:  
2204 29 91  — — — — Tintos  6  Year 5  
2204 29 92  — — — — Blancos  6  Year 5  
2204 29 99  — — — — Los demás  6  Year 5  
2204 30  — Los demás mostos de uva:  
— — Tintos:  
2204 30 11  — — — Mostos concentrados  6  Year 0  
2204 30 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Blancos:  
2204 30 21  — — — Mostos concentrados  6  Year 0  
2204 30 29  — — — Los demás  6  Year 0  
2204 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
2205  Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas 
o sustancias aromáticas.  
2205 10  — En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
2205 10 10  — — Vinos con pulpa de fruta  6  Year 10  
2205 10 90  — — Los demás  6  Year 10  
2205 90 00  — Los demás  6  Year 10  
2206 00 00  Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, 
aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas 
fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 6 Year 10  
2207  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguar ­
diente desnaturalizados, de cualquier graduación.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 875
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2207 10 00  — Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico superior o igual al 80 % vol  6 Year 0  
2207 20 00  — Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier 
graduación  6 Year 10  
2208  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás 
bebidas espirituosas.  
2208 20  — Aguardiente de vino o de orujo de uvas:  
2208 20 10  — — De uva (pisco y similares)  
ex 2208 20 10  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de jerez  6  Year 10  
ex 2208 20 10  — — — Los demás  6  Year 5  
2208 20 90  — — Los demás  
ex 2208 20 90  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de jerez  6  Year 10  
ex 2208 20 90  — — — Los demás  6  Year 5  
2208 30  — Whisky:  
2208 30 10  — — De envejecimiento inferior o igual a 6 años  6  Year 5  
2208 30 20  — — De envejecimiento superior a 6 años pero inferior o igual 
a 12 años  6 Year 5  
2208 30 90  — — Los demás  6  Year 5  
2208 40  — Ron y demás aguardientes de caña:  
2208 40 10  — — Ron  6  Year 5  
2208 40 90  — — Los demás  6  Year 5  
2208 50  — „Gin” y ginebra:  
2208 50 10  — — „Gin”  6  Year 5  
2208 50 20  — — Ginebra  6  Year 5  
2208 60 00  — Vodka  6  Year 5  
2208 70 00  — Licores  6  Year 5  
2208 90  — Los demás:  
2208 90 10  — — Tequila  6  Year 5  
2208 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
2209 00 00  Vinagre y sucedáneos del vinagre obtenidos a partir del ácido 
acético.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 876
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
23 Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias; alimentos 
preparados para animales  
2301  Harina, polvo y „pellets”, de carne, despojos, pescado o de 
crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos, impropios 
para la alimentación humana; chicharrones.  
2301 10 00  — Harina, polvo y „pellets”, de carne o despojos; chicharrones  6  Year 0  
2301 20  — Harina, polvo y „pellets”, de pescado o de crustáceos, 
moluscos o demás invertebrados acuáticos:  
— — Harina de pescado:  
2301 20 11  — — — Con un contenido de proteínas inferior al 66 % en peso 
(standard)  6 Year 0  
2301 20 12  — — — Con un contenido de proteínas superior o igual al 66 % 
pero inferior o igual al 68 %, en peso (prime)  6 Year 0  
2301 20 13  — — — Con un contenido de proteínas superior al 68 % en 
peso (super prime)  6 Year 0  
— — Harina de crustáceos:  
2301 20 21  — — — De langostinos  6  Year 0  
2301 20 22  — — — De caparazón de crustáceos  6  Year 0  
2301 20 29  — — — Las demás  6  Year 0  
2301 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2302  Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la 
molienda o de otros tratamientos de los cereales o de las legu ­
minosas, incluso en „pellets”.  
2302 10  — De maíz:  
2302 10 10  — — Salvados  6  Year 5  
2302 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
2302 20 00  — De arroz  6  Year 10  
2302 30 00  — De trigo  —  
2302 40 00  — De los demás cereales  —  
2302 50 00  — De leguminosas  6  Year 10  
2303  Residuos de la industria del almidón y residuos similares, pulpa 
de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás desperdicios de 
la industria azucarera, heces y desperdicios de cervecería o de 
destilería, incluso en „pellets”.  
2303 10 00  — Residuos de la industria del almidón y residuos similares  6  Year 0  
2303 20  — Pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás 
desperdicios de la industria azucarera:  
2303 20 10  — — Coseta de remolacha  —  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 877
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2303 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2303 30 00  — Heces y desperdicios de cervecería o de destilería  6  Year 0  
2304  Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de 
soja (soya), incluso molidos o en „pellets”.  
2304 00 10  — Tortas  6  Year 5  
2304 00 20  — Harinas de tortas  6  Year 5  
2304 00 30  — „Pellets”  6  Year 5  
2304 00 90  — Los demás  6  Year 5  
2305 00 00  Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de 
cacahuate (cacahuete, maní)*, incluso molidos o en „pellets”.  6 Year 5  
2306  Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de grasas 
o aceites vegetales, incluso molidos o en „pellets”, excepto los 
de las partidas 2304 ó 2305.  
2306 10 00  — De semillas de algodón  6  Year 5  
2306 20 00  — De semillas de lino  6  Year 5  
2306 30  — De semillas de girasol:  
2306 30 10  — — Tortas  6  Year 5  
2306 30 20  — — Harinas de tortas  6  Year 5  
2306 30 30  — — „Pellets”  6  Year 5  
2306 30 90  — — Los demás  6  Year 5  
— De semillas de nabo (nabina) o de colza:  
2306 41 00  — — Con bajo contenido de ácido erúcico  6  Year 5  
2306 49 00  — — Los demás  6  Year 5  
2306 50 00  — De coco o de copra  6  Year 5  
2306 60 00  — De nuez o de almendra de palma  6  Year 5  
2306 70 00  — De germen de maíz  6  Year 5  
2306 90 00  — Los demás  6  Year 5  
2307 00 00  Lías o heces de vino; tártaro bruto.  6  Year 0  
2308 00 00  Materias vegetales y desperdicios vegetales, residuos y subpro ­
ductos vegetales, incluso en „pellets”, de los tipos utilizados para la alimentación de los animales, no expresados ni comprendidos 
en otra parte.
 6 Year 0  
2309  Preparaciones de los tipos utilizados para la alimentación de los 
animales.  
2309 10  — Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta 
al por menor:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 878
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2309 10 10  — — En bolsas o sacos  6  Year 0  
2309 10 20  — — En latas  6  Year 0  
2309 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2309 90  — Las demás:  
2309 90 10  — — Sustitutos lácteos para la alimentación de terneros  6  Year 0  
2309 90 20  — — Con un contenido de sólidos lácteos superior al 10 % en 
peso 6 Year 0  
2309 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
24 Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados  
2401  Tabaco en rama o sin elaborar; desperdicios de tabaco.  
2401 10  — Tabaco sin desvenar o desnervar:  
2401 10 10  — — Tabaco para envoltura  6  Year 0  
2401 10 20  — — Para la fabricación de cigarros  6  Year 0  
2401 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2401 20  — Tabaco total o parcialmente desvenado o desnervado:  
2401 20 10  — — Tabaco para envoltura  6  Year 0  
2401 20 20  — — Para la fabricación de cigarros  6  Year 0  
2401 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2401 30 00  — Desperdicios de tabaco  6  Year 0  
2402  Cigarros (puros) (incluso despuntados), cigarritos (puritos) 
y cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco.  
2402 10 00  — Cigarros (puros) (incluso despuntados) y cigarritos (puritos), 
que contengan tabaco  6 Year 0  
2402 20 00  — Cigarrillos que contengan tabaco  6  Year 0  
2402 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2403  Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados; tabaco 
„homogeneizado” o „reconstituido”; extractos y jugos de tabaco.  
2403 10 00  — Tabaco para fumar, incluso con sucedáneos de tabaco en 
cualquier proporción  6 Year 0  
— Los demás:  
2403 91  — — Tabaco „homogeneizado” o „reconstituido”:  
2403 91 10  — — — Del tipo utilizado para envolturas de tabaco  6  Year 0  
2403 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 879
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2403 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
25 Sal; azufre; tierras y piedras; yesos, cales y cementos  
2501  Sal (incluidas la de mesa y la desnaturalizada) y cloruro de sodio 
puro, incluso en disolución acuosa o con adición de antiaglo ­
merantes o de agentes que garanticen una buena fluidez; agua de mar.
 
2501 00 20  — Sal gema, sal de salinas, sal marina  6  Year 0  
2501 00 30  — Sal de mesa  6  Year 0  
2501 00 40  — Cloruro de sodio puro  6  Year 0  
2501 00 90  — Las demás  6  Year 0  
2502 00 00  Piritas de hierro sin tostar.  6  Year 0  
2503 00 00  Azufre de cualquier clase, excepto el sublimado, el precipitado 
y el coloidal.  6 Year 0  
2504  Grafito natural.  
2504 10 00  — En polvo o en escamas  6  Year 0  
2504 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2505  Arenas naturales de cualquier clase, incluso coloreadas, excepto 
las arenas metalíferas del Capítulo 26.  
2505 10 00  — Arenas silíceas y arenas cuarzosas  6  Year 0  
2505 90 00  — Las demás  6  Year 0  
2506  Cuarzo (excepto las arenas naturales); cuarcita, incluso desbas ­
tada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en 
bloques o en placas cuadradas o rectangulares.  
2506 10 00  — Cuarzo  6  Year 0  
— Cuarcita:  
2506 21 00  — — En bruto o desbastada  6  Year 0  
2506 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
2507 00 00  Caolín y demás arcillas caolínicas, incluso calcinados.  6  Year 0  
2508  Las demás arcillas (excepto las arcillas dilatadas de la partida 
6806), andalucita, cianita y silimanita, incluso calcinadas; mullita; tierras de chamota o de dinas.
 
2508 10 00  — Bentonita  6  Year 0  
2508 20 00  — Tierras decolorantes y tierras de batán  6  Year 0  
2508 30 00  — Arcillas refractarias  6  Year 0  
2508 40 00  — Las demás arcillas  6  Year 0  
2508 50 00  — Andalucita, cianita y silimanita  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 880
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2508 60 00  — Mullita  6  Year 0  
2508 70 00  — Tierras de chamota o de dinas  6  Year 0  
2509 00 00  Creta.  6  Year 0  
2510  Fosfatos de calcio naturales, fosfatos aluminocálcicos naturales 
y cretas fosfatadas.  
2510 10 00  — Sin moler  6  Year 0  
2510 20 00  — Molidos  6  Year 0  
2511  Sulfato de bario natural (baritina); carbonato de bario natural 
(witherita), incluso calcinado, excepto el óxido de bario de la partida 2816.
 
2511 10 00  — Sulfato de bario natural (baritina)  6  Year 0  
2511 20 00  — Carbonato de bario natural (witherita)  6  Year 0  
2512 00 00  Harinas silíceas fósiles (por ejemplo: „kieselguhr”, tripolita, 
diatomita) y demás tierras silíceas análogas, de densidad aparente inferior o igual a 1, incluso calcinadas.
 6 Year 0  
2513  Piedra pómez; esmeril; corindón natural, granate natural y demás 
abrasivos naturales, incluso tratados térmicamente.  
— Piedra pómez:  
2513 11 00  — — En bruto o en trozos irregulares, incluida la quebrantada 
(grava de piedra pómez o „bimskies”)  6 Year 0  
2513 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
2513 20 00  — Esmeril, corindón natural, granate natural y demás abrasivos 
naturales  6 Year 0  
2514 00 00  Pizarra, incluso desbastada o simplemente troceada, por aserrado 
o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangula ­
res. 6 Year 0  
2515  Mármol, travertinos, „ecaussines” y demás piedras calizas de 
talla o de construcción de densidad aparente superior o igual a 2,5, y alabastro, incluso desbastados o simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas 
o rectangulares.
 
— Mármol y travertinos:  
2515 11 00  — — En bruto o desbastados  6  Year 0  
2515 12 00  — — Simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en 
bloques o en placas cuadradas o rectangulares  6 Year 0  
2515 20 00  — „Ecaussines” y demás piedras calizas de talla o de construc ­
ción; alabastro  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 881
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2516  Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de talla o de 
construcción, incluso desbastados o simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares.
 
— Granito:  
2516 11 00  — — En bruto o desbastado  6  Year 0  
2516 12 00  — — Simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en 
bloques o en placas cuadradas o rectangulares  6 Year 0  
— Arenisca:  
2516 21 00  — — En bruto o desbastada  6  Year 0  
2516 22 00  — — Simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en 
bloques o en placas cuadradas o rectangulares  6 Year 0  
2516 90 00  — Las demás piedras de talla o de construcción  6  Year 0  
2517  Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalmente 
utilizados para hacer hormigón, o para firmes de carreteras, vías 
férreas u otros balastos, guijarros y pedernal, incluso tratados 
térmicamente; macadán de escorias o de desechos industriales similares, incluso con materiales comprendidos en la primera 
parte de la partida; macadán alquitranado; gránulos, tasquiles 
(fragmentos) y polvo de piedras de las partidas 2515 ó 2516, incluso tratados térmicamente.
 
2517 10 00  — Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalmente 
utilizados para hacer hormigón, o para firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos, guijarros y pedernal, incluso tratados térmicamente
 6 Year 0  
2517 20 00  — Macadán de escorias o de desechos industriales similares, 
incluso con materiales citados en la subpartida 2517 10  6 Year 0  
2517 30 00  — Macadán alquitranado  Year 0  
— Gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo de piedras de las 
partidas 2515 ó 2516, incluso tratados térmicamente:  6 
2517 41 00  — — De mármol  6  Year 0  
2517 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
2518  Dolomita, incluso sinterizada o calcinada, incluida la dolomita 
desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, 
en bloques o en placas cuadradas o rectangulares; aglomerado de 
dolomita.  
2518 10 00  — Dolomita sin calcinar ni sinterizar, llamada „cruda”  6  Year 0  
2518 20 00  — Dolomita calcinada o sinterizada  6  Year 0  
2518 30 00  — Aglomerado de dolomita  6  Year 0  
2519  Carbonato de magnesio natural (magnesita); magnesia electro ­
fundida; magnesia calcinada a muerte (sinterizada), incluso con 
pequeñas cantidades de otros óxidos añadidos antes de la sinte ­
rización; otro óxido de magnesio, incluso puro.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 882
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2519 10 00  — Carbonato de magnesio natural (magnesita)  6  Year 0  
2519 90  — Los demás:  
2519 90 10  — — Óxido de magnesio, químicamente puro  6  Year 0  
2519 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2520  Yeso natural; anhidrita; yeso fraguable (consistente en yeso 
natural calcinado o en sulfato de calcio), incluso coloreado o con pequeñas cantidades de aceleradores o retardadores.
 
2520 10 00  — Yeso natural; anhidrita  6  Year 0  
2520 20 00  — Yeso fraguable  6  Year 0  
2521 00 00  Castinas; piedras para la fabricación de cal o de cemento.  6  Year 0  
2522  Cal viva, cal apagada y cal hidráulica, excepto el óxido y el 
hidróxido de calcio de la partida 2825.  
2522 10 00  — Cal viva  6  Year 0  
2522 20 00  — Cal apagada  6  Year 0  
2522 30 00  — Cal hidráulica  6  Year 0  
2523  Cementos hidráulicos (comprendidos los cementos sin pulverizar 
o „clinker”), incluso coloreados.  
2523 10 00  — Cementos sin pulverizar („clinker”)  6  Year 0  
— Cemento Portland:  
2523 21 00  — — Cemento blanco, incluso coloreado artificialmente  6  Year 0  
2523 29 00  — — Los demás  6  Year 7  
2523 30 00  — Cementos aluminosos  6  Year 0  
2523 90 00  — Los demás cementos hidráulicos  6  Year 0  
2524  Amianto (asbesto).  
2524 00 10  — En fibras, copos o polvo  6  Year 0  
2524 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2525  Mica, incluida la exfoliada en laminillas irregulares („splittings”); 
desperdicios de mica.  
2525 10 00  — Mica en bruto o exfoliada en hojas o en laminillas irregulares 
(„splittings”)  6 Year 0  
2525 20 00  — Mica en polvo  6  Year 0  
2525 30 00  — Desperdicios de mica  6  Year 0  
2526  Esteatita natural, incluso desbastada o simplemente troceada, por 
aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas 
o rectangulares; talco.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 883
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2526 10 00  — Sin triturar ni pulverizar  6  Year 0  
2526 20 00  — Triturados o pulverizados  6  Year 0  
2528  Boratos naturales y sus concentrados (incluso calcinados), 
excepto los boratos extraidos de las salmueras naturales; ácido bórico natural con un contenido de H
 3 BO 3 inferior o igual al 
85 %, calculado sobre producto seco.  
2528 10 00  — Boratos de sodio naturales y sus concentrados (incluso 
calcinados)  6 Year 0  
2528 90  — Los demás:  
2528 90 10  — — Ulexita natural  6  Year 0  
2528 90 20  — — Boratos de sodio calcio  6  Year 0  
2528 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2529  Feldespato; leucita; nefelina y nefelina sienita; espato flúor.  
2529 10 00  — Feldespato  6  Year 0  
— Espato flúor:  
2529 21 00  — — Con un contenido de fluoruro de calcio inferior o igual al 
97 % en peso  6 Year 0  
2529 22 00  — — Con un contenido de fluoruro de calcio superior al 97 % 
en peso  6 Year 0  
2529 30 00  — Leucita; nefelina y nefelina sienita  6  Year 0  
2530  Materias minerales no expresadas ni comprendidas en otra parte.  
2530 10 00  — Vermiculita, perlita y cloritas, sin dilatar  6  Year 0  
2530 20 00  — Kieserita y epsomita (sulfatos de magnesio naturales)  6  Year 0  
2530 90 00  — Las demás  6  Year 0  
26 Minerales metalíferos, escorias y cenizas  
2601  Minerales de hierro y sus concentrados, incluidas las piritas de 
hierro tostadas (cenizas de piritas).  
— Minerales de hierro y sus concentrados, excepto las piritas de 
hierro tostadas (cenizas de piritas):  
2601 11  — — Sin aglomerar:  
— — — Finos, granzas y run of mine:  
2601 11 11  — — — — Finos  6  Year 0  
2601 11 12  — — — — Granzas  6  Year 0  
2601 11 13  — — — — Run of mine  6  Year 0  
2601 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 884
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2601 12  — — Aglomerados:  
2601 12 10  — — — „Pellets”  6  Year 0  
2601 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2601 20 00  — Piritas de hierro tostadas (cenizas de piritas)  6  Year 0  
2602 00 00  Minerales de manganeso y sus concentrados, incluidos los 
minerales de manganeso ferruginosos y sus concentrados con un contenido de manganeso superior o igual al 20 % en peso, sobre producto seco.
 6 Year 0  
2603 00 00  Minerales de cobre y sus concentrados.  6  Year 0  
2604 00 00  Minerales de níquel y sus concentrados.  6  Year 0  
2605 00 00  Minerales de cobalto y sus concentrados.  6  Year 0  
2606 00 00  Minerales de aluminio y sus concentrados.  6  Year 0  
2607 00 00  Minerales de plomo y sus concentrados.  6  Year 0  
2608 00 00  Minerales de cinc y sus concentrados.  6  Year 0  
2609 00 00  Minerales de estaño y sus concentrados.  6  Year 0  
2610 00 00  Minerales de cromo y sus concentrados.  6  Year 0  
2611 00 00  Minerales de volframio (tungsteno) y sus concentrados.  6  Year 0  
2612  Minerales de uranio o torio, y sus concentrados.  
2612 10 00  — Minerales de uranio y sus concentrados  6  Year 0  
2612 20 00  — Minerales de torio y sus concentrados  6  Year 0  
2613  Minerales de molibdeno y sus concentrados.  
2613 10  — Tostados:  
2613 10 10  — — Concentrados  6  Year 0  
2613 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2613 90  — Los demás:  
2613 90 10  — — Concentrados sin tostar  6  Year 0  
2613 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2614 00 00  Minerales de titanio y sus concentrados.  6  Year 0  
2615  Minerales de niobio, tantalio, vanadio o circonio, y sus 
concentrados.  
2615 10 00  — Minerales de circonio y sus concentrados  6  Year 0  
2615 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 885
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2616  Minerales de los metales preciosos y sus concentrados.  
2616 10 00  — Minerales de plata y sus concentrados  6  Year 0  
2616 90  — Los demás:  
2616 90 10  — — De oro  6  Year 0  
2616 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2617  Los demás minerales y sus concentrados.  
2617 10 00  — Minerales de antimonio y sus concentrados  6  Year 0  
2617 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2618 00 00  Escorias granuladas (arena de escorias) de la siderurgia.  6  Year 0  
2619 00 00  Escorias (excepto las granuladas), batiduras y demás desperdicios 
de la siderurgia.  6 Year 0  
2620  Cenizas y residuos (excepto los de la siderurgia), que contengan 
arsénico, metal o compuestos metálicos.  
— Que contengan principalmente cinc:  
2620 11 00  — — Matas de galvanización  6  Year 0  
2620 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Que contengan principalmente plomo:  
2620 21 00  — — Lodos de gasolina con plomo y lodos de compuestos 
antidetonantes con plomo  6 Year 0  
2620 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2620 30 00  — Que contengan principalmente cobre  6  Year 0  
2620 40 00  — Que contengan principalmente aluminio  6  Year 0  
2620 60 00  — Que contengan arsénico, mercurio, talio o sus mezclas, de los 
tipos utilizados para la extracción de arsénico o de estos 
metales o para la elaboración de sus compuestos químicos.  6 Year 0  
— Los demás:  
2620 91 00  — — Que contengan antimonio, berilio, cadmio, cromo o sus 
mezclas  6 Year 0  
2620 99  — — Los demás:  
2620 99 10  — — — Que contengan principalmente oro  6  Year 0  
2620 99 20  — — — Que contengan principalmente plata  6  Year 0  
2620 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 886
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2621  Las demás escorias y cenizas, incluidas las cenizas de algas; 
cenizas y residuos procedentes de la incineración de desechos y desperdicios municipales.
 
2621 10 00  — Cenizas y residuos procedentes de la incineración de desechos 
y desperdicios municipales  6 Year 0  
2621 90  — Las demás:  
2621 90 10  — — Cenizas de hueso  6  Year 0  
2621 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
27 Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su 
destilación; materias bituminosas; ceras minerales  
2701  Hullas; briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, 
obtenidos de la hulla.  
— Hullas, incluso pulverizadas, pero sin aglomerar:  
2701 11 00  — — Antracitas  6  Year 0  
2701 12  — — Hulla bituminosa:  
2701 12 10  — — — Para uso metalúrgico  6  Year 0  
2701 12 20  — — — Para uso térmico  6  Year 0  
2701 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
2701 19 00  — — Las demás hullas  6  Year 0  
2701 20 00  — Briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, obtenidos 
de la hulla  6 Year 0  
2702  Lignitos, incluso aglomerados, excepto el azabache.  
2702 10 00  — Lignitos, incluso pulverizados, pero sin aglomerar  6  Year 0  
2702 20 00  — Lignitos aglomerados  6  Year 0  
2703 00 00  Turba (comprendida la utilizada para cama de animales), incluso 
aglomerada.  6 Year 0  
2704 00 00  Coques y semicoques de hulla, lignito o turba, incluso aglome ­
rados; carbón de retorta.  6 Year 0  
2705 00 00  Gas de hulla, gas de agua, gas pobre y gases similares, excepto 
el gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos.  6 Year 0  
2706 00 00  Alquitranes de hulla, lignito o turba y demás alquitranes mine ­
rales, aunque estén deshidratados o descabezados, incluidos los alquitranes reconstituidos.
 6 Year 0  
2707  Aceites y demás productos de la destilación de los alquitranes de 
hulla de alta temperatura; productos análogos en los que los 
constituyentes aromáticos predominen en peso sobre los no 
aromáticos.  
2707 10 00  — Benzol (benceno)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 887
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2707 20 00  — Toluol (tolueno)  6  Year 0  
2707 30 00  — Xilol (xilenos)  6  Year 0  
2707 40 00  — Naftaleno  6  Year 0  
2707 50 00  — Las demás mezclas de hidrocarburos aromáticos que destilen, 
incluidas las pérdidas, una proporción superior o igual al 
65 % en volúmen a 250 °C, según la norma ASTM D 86  6 Year 0  
2707 60 00  — Fenoles  6  Year 0  
— Los demás:  
2707 91 00  — — Aceites de creosota  6  Year 0  
2707 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
2708  Brea y coque de brea de alquitrán de hulla o de otros alquitranes 
minerales.  
2708 10 00  — Brea  6  Year 0  
2708 20 00  — Coque de brea  6  Year 0  
2709  Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso.  
2709 00 10  — Con grados API inferior a 25  6  Year 5  
2709 00 20  — Con grados API superior o igual a 25  6  Year 5  
2710  Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, excepto los aceites 
crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que estos 
aceites constituyan el elemento base; desechos de aceites.
 
— Aceites de petróleo o de mineral bituminoso (excepto los 
aceites crudos) y preparaciones no expresadas ni compren ­
didas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en 
las que estos aceites constituyan el elemento base, excepto los 
desechos de aceites:
 
2710 11  — — Aceites livianos (ligeros)* y preparaciones:  
2710 11 10  — — — Eter de petróleo (nafta solvente, bencina de extracción)  6  Year 5  
— — — Gasolina, excepto para aviación:  
2710 11 21  — — — — Para vehículos terrestres, con plomo  6  Year 5  
2710 11 22  — — — — Para vehículos terrestres, sin plomo, de 93 octanos  6  Year 5  
2710 11 23  — — — — Para vehículos terrestres, sin plomo, de 97 octanos  6  Year 5  
2710 11 29  — — — — Las demás  6  Year 5  
2710 11 30  — — — Espíritu de petróleo (White spirits)  6  Year 5  
2710 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 888
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2710 19  — — Los demás:  
2710 19 10  — — — Gasolina para aviación  6  Year 5  
2710 19 20  — — — Kerosene  6  Year 5  
2710 19 30  — — — Combustibles para motores a reacción  6  Year 5  
2710 19 40  — — — Aceites combustibles destilados (gasoil, diesel oil)  6  Year 5  
— — — Aceites combustibles residuales pesados:  
2710 19 51  — — — — Fuel oil 6  6  Year 5  
2710 19 59  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Aceites y grasas lubricantes:  
2710 19 61  — — — — Aceites básicos  6  Year 5  
2710 19 62  — — — — Aceites blancos (de vaselina, de parafina)  6  Year 0  
2710 19 63  — — — — Aceites lubricantes terminados  6  Year 5  
2710 19 64  — — — — Grasas lubricantes  6  Year 5  
— — — Los demás:  
2710 19 91  — — — — Aceites aislantes para uso eléctrico  6  Year 0  
2710 19 92  — — — — Solventes a base de mezclas de hidrocarburos 
parafínicos aromáticos y nafténicos  6 Year 0  
2710 19 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Desechos de aceites:  
2710 91 00  — — Que contengan difenilos policlorados (PCB), terfenilos 
policlorados (PCT) o difenilos polibromados (PBB)  6 Year 0  
2710 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
2711  Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos.  
— Licuados:  
2711 11 00  — — Gas natural  6  Year 5  
2711 12 00  — — Propano  6  Year 5  
2711 13 00  — — Butanos  6  Year 5  
2711 14 00  — — Etileno, propileno, butileno y butadieno  6  Year 0  
2711 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— En estado gaseoso:  
2711 21 00  — — Gas natural  6  Year 0  
2711 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 889
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2712  Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, „slack wax”, 
ozoquerita, cera de lignito, cera de turba, demás ceras minerales y productos similares obtenidos por síntesis o por otros proce ­
dimientos, incluso coloreados.
 
2712 10 00  — Vaselina  6  Year 0  
2712 20 00  — Parafina con un contenido de aceite inferior al 0,75 % en 
peso 6 Year 0  
2712 90  — Los demás:  
2712 90 10  — — Parafina que contenga en peso 0,75 % o más de aceite  6  Year 0  
2712 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2713  Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los 
aceites de petróleo o de mineral bituminoso.  
— Coque de petróleo:  
2713 11 00  — — Sin calcinar  6  Year 0  
2713 12 00  — — Calcinado  6  Year 0  
2713 20 00  — Betún de petróleo  6  Year 0  
2713 90 00  — Los demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso  6 Year 0  
2714  Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas bituminosas; 
asfaltitas y rocas asfálticas.  
2714 10 00  — Pizarras y arenas bituminosas  6  Year 0  
2714 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2715 00 00  Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de 
betún de petróleo, de alquitrán mineral o de brea de alquitrán 
mineral (por ejemplo: mástiques bituminosos, „cut backs”).  6 Year 0  
2716 00 00  Energía eléctrica (partida discrecional).  6  Year 0  
28 Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos u orgá ­
nicos de metal precioso, de elementos radiactivos, de metales de 
las tierras raras o de isótopos  
2801  Flúor, cloro, bromo y yodo.  
2801 10 00  — Cloro  6  Year 7  
2801 20 00  — Yodo  6  Year 0  
2801 30 00  — Flúor; bromo  6  Year 0  
2802 00 00  Azufre sublimado o precipitado; azufre coloidal.  6  Year 0  
2803 00 00  Carbono (negros de humo y otras formas de carbono no expre ­
sadas ni comprendidas en otra parte).  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 890
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2804  Hidrógeno, gases nobles y demás elementos no metálicos.  
2804 10 00  — Hidrógeno  6  Year 0  
— Gases nobles:  
2804 21 00  — — Argón  6  Year 0  
2804 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2804 30 00  — Nitrógeno  6  Year 0  
2804 40 00  — Oxígeno  6  Year 0  
2804 50 00  — Boro; telurio  6  Year 0  
— Silicio:  
2804 61 00  — — Con un contenido de silicio superior o igual al 99,99 % en 
peso 6 Year 0  
2804 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
2804 70 00  — Fósforo  6  Year 0  
2804 80 00  — Arsénico  6  Year 0  
2804 90 00  — Selenio  6  Year 0  
2805  Metales alcalinos o alcalinotérreos; metales de las tierras raras, 
escandio e itrio, incluso mezclados o aleados entre sí; mercurio.  
— Metales alcalinos o alcalinotérreos:  
2805 11 00  — — Sodio  6  Year 0  
2805 12 00  — — Calcio  6  Year 0  
2805 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2805 30 00  — Metales de las tierras raras, escandio e itrio, incluso 
mezclados o aleados entre sí  6 Year 0  
2805 40 00  — Mercurio  6  Year 0  
2806  Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico); ácido clorosulfúrico.  
2806 10 00  — Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico)  6  Year 0  
2806 20 00  — Ácido clorosulfúrico  6  Year 0  
2807 00 00  Ácido sulfúrico; oleum.  6  Year 0  
2808 00 00  Ácido nítrico; ácidos sulfonítricos.  6  Year 0  
2809  Pentóxido de difósforo; ácido fosfórico; ácidos polifosfóricos, 
aunque no sean de constitución química definida.  
2809 10 00  — Pentóxido de difósforo  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 891
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2809 20  — Ácido fosfórico y ácidos polifosfóricos:  
2809 20 10  — — Ácido ortofosfórico o fosfórico  6  Year 0  
2809 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2810  Óxidos de boro; ácidos bóricos.  
2810 00 10  — Óxidos de boro  6  Year 0  
2810 00 20  — Ácidos bóricos  6  Year 0  
2811  Los demás ácidos inorgánicos y los demás compuestos oxige ­
nados inorgánicos de los elementos no metálicos.  
— Los demás ácidos inorgánicos:  
2811 11 00  — — Fluoruro de hidrógeno (ácido fluorhídrico)  6  Year 0  
2811 19  — — Los demás:  
2811 19 10  — — — Cianuro de hidrógeno (CAS 74-90-8) (Formonitrilo, 
Evercin, Ácido prúsico, Ácido hidrociánico)*  6 Year 0  
2811 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás compuestos oxigenados inorgánicos de los 
elementos no metálicos:  
2811 21 00  — — Dióxido de carbono  6  Year 0  
2811 22 00  — — Dióxido de silicio  6  Year 0  
2811 23 00  — — Dióxido de azufre  6  Year 0  
2811 29  — — Los demás:  
2811 29 10  — — — Anhídrido arsenioso (Trióxido de arsénico, Óxido 
arsenioso, Arsénico blanco)  6 Year 0  
2811 29 20  — — — Anhídrido sulfúrico (Trióxido de S)  6  Year 0  
2811 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2812  Halogenuros y oxihalogenuros de los elementos no metálicos.  
2812 10  — Cloruros y oxicloruros:  
2812 10 10  — — Tricloruro de arsénico (CAS 7784-34-1) (Cloruro 
arsénico (III),  6 Year 0  
Cloruro arsenioso, Arsénico líquido fumante, Tricloroarsina)*  
2812 10 20  — — Tricloruro de fósforo (CAS 7719-12-2) (Triclorofosforano,  6  Year 0  
Clorurofosforoso)*  
2812 10 30  — — Pentacloruro de fósforo (CAS 10026-13-8) (Cloruro 
fosfórico,  6 Year 0  
Percloruro de fósforo, Pentaclorofosforano)*  
2812 10 40  — — Monocloruro de azufre (CAS 10025-67-9) (Cloruro de 
azufre)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 892
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2812 10 50  — — Dicloruro de azufre (CAS 10545-99-0)  6  Year 0  
2812 10 60  — — Dicloruro de carbonilo (CAS 75-44-5) (Fosgeno, CG, 
Dicloroformaldehido, Oxicloruro de carbono)*  6 Year 0  
2812 10 70  — — Oxicloruro de fósforo (CAS 10025-87-3) (Cloruro de 
fosfonilo)*  6 Year 0  
2812 10 80  — — Cloruro de tionilo (CAS 7719-09-7) (Oxicloruro sulfuro ­
so)* 6 Year 0  
2812 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2812 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2813  Sulfuros de los elementos no metálicos; trisulfuro de fósforo 
comercial.  
2813 10 00  — Disulfuro de carbono  6  Year 0  
2813 90  — Los demás:  
2813 90 10  — — Pentasulfuro de fósforo  6  Year 0  
2813 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2814  Amoníaco anhidro o en disolución acuosa.  
2814 10 00  — Amoníaco anhidro  6  Year 0  
2814 20 00  — Amoníaco en disolución acuosa  6  Year 0  
2815  Hidróxido de sodio (sosa o soda cáustica); hidróxido de potasio 
(potasa cáustica); peróxidos de sodio o de potasio.  
— Hidróxido de sodio (sosa o soda cáustica):  
2815 11 00  — — Sólido  6  Year 0  
2815 12 00  — — En disolución acuosa (lejía de sosa o soda cáustica)  6  Year 0  
2815 20 00  — Hidróxido de potasio (potasa cáustica)  6  Year 0  
2815 30 00  — Peróxidos de sodio o de potasio  6  Year 0  
2816  Hidróxido y peróxido de magnesio; óxidos, hidróxidos y peróxi ­
dos, de estroncio o de bario.  
2816 10 00  — Hidróxido y peróxido de magnesio  6  Year 0  
2816 40 00  — Óxidos, hidróxidos y peróxidos, de estroncio o de bario  6  Year 0  
2817 00 00  Óxido de cinc; peróxido de cinc.  6  Year 0  
2818  Corindón artificial, aunque no sea químicamente definido; óxido 
de aluminio, hidróxido de aluminio.  
2818 10 00  — Corindón artificial, aunque no sea de constitución química 
definida  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 893
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2818 20 00  — Óxido de aluminio, excepto el corindón artificial  6  Year 0  
2818 30 00  — Hidróxido de aluminio  6  Year 0  
2819  Óxidos e hidróxidos de cromo.  
2819 10 00  — Trióxido de cromo  6  Year 0  
2819 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2820  Óxidos de manganeso.  
2820 10 00  — Dióxido de manganeso  6  Year 0  
2820 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2821  Óxidos e hidróxidos de hierro; tierras colorantes con un conte ­
nido de hierro combinado, expresado en Fe  2 O 3 , superior o igual 
al 70 % en peso.  
2821 10 00  — Óxidos e hidróxidos de hierro  6  Year 0  
2821 20 00  — Tierras colorantes  6  Year 0  
2822 00 00  Óxidos e hidróxidos de cobalto; óxidos de cobalto comerciales.  6  Year 0  
2823 00 00  Óxidos de titanio.  6  Year 0  
2824  Óxidos de plomo; minio y minio anaranjado.  
2824 10 00  — Monóxido de plomo (litargirio, masicote)  6  Year 0  
2824 20 00  — Minio y minio anaranjado  6  Year 0  
2824 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2825  Hidrazina e hidroxilamina y sus sales inorgánicas; las demás 
bases inorgánicas; los demás óxidos, hidróxidos y peróxidos de metales.
 
2825 10  — Hidrazina e hidroxilamina y sus sales inorgánicas:  
2825 10 10  — — Cloruro de hidroxilamonio  6  Year 0  
2825 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2825 20 00  — Óxido e hidróxido de litio  6  Year 0  
2825 30 00  — Óxidos e hidróxidos de vanadio  6  Year 0  
2825 40 00  — Óxidos e hidróxidos de níquel  6  Year 0  
2825 50 00  — Óxidos e hidróxidos de cobre  6  Year 0  
2825 60 00  — Óxidos de germanio y dióxido de circonio  6  Year 0  
2825 70  — Óxidos e hidróxidos de molibdeno:  
2825 70 10  — — Trióxido de molibdeno  6  Year 0  
2825 70 20  — — Los demás óxidos de molibdeno  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 894
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2825 70 30  — — Hidróxidos de molibdeno  6  Year 0  
2825 80 00  — Óxidos de antimonio  6  Year 0  
2825 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2826  Fluoruros; fluorosilicatos, fluoroaluminatos y demás sales 
complejas de flúor.  
— Fluoruros:  
2826 11 00  — — De amonio o sodio  6  Year 0  
2826 12 00  — — De aluminio  6  Year 0  
2826 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2826 20 00  — Fluorosilicatos de sodio o potasio  6  Year 0  
2826 30 00  — Hexafluoroaluminato de sodio (criolita sintética)  6  Year 0  
2826 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2827  Cloruros, oxicloruros e hidroxicloruros; bromuros y oxibromu ­
ros; yoduros y oxiyoduros.  
2827 10 00  — Cloruro de amonio  6  Year 0  
2827 20 00  — Cloruro de calcio  6  Year 7  
— Los demás cloruros:  
2827 31 00  — — De magnesio  6  Year 0  
2827 32 00  — — De aluminio  6  Year 0  
2827 33 00  — — De hierro  6  Year 7  
2827 34 00  — — De cobalto  6  Year 0  
2827 35 00  — — De níquel  6  Year 0  
2827 36 00  — — De cinc  6  Year 0  
2827 39  — — Los demás:  
2827 39 10  — — — De estaño  6  Year 0  
2827 39 20  — — — De cobre (cuproso)  6  Year 0  
2827 39 30  — — — De litio  6  Year 0  
2827 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Oxicloruros e hidroxicloruros:  
2827 41 00  — — De cobre  6  Year 0  
2827 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Bromuros y oxibromuros:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 895
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2827 51 00  — — Bromuros de sodio o potasio  6  Year 0  
2827 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
2827 60  — Yoduros y oxiyoduros:  
2827 60 10  — — Yoduro de sodio  6  Year 0  
2827 60 20  — — Yoduro de potasio  6  Year 0  
2827 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
2828  Hipocloritos; hipoclorito de calcio comercial; cloritos; 
hipobromitos.  
2828 10 00  — Hipoclorito de calcio comercial y demás hipocloritos de 
calcio  6 Year 0  
2828 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2829  Cloratos y percloratos; bromatos y perbromatos; yodatos 
y peryodatos.  
— Cloratos:  
2829 11 00  — — De sodio  6  Year 7  
2829 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2829 90  — Los demás:  
2829 90 10  — — Yodato de potasio  6  Year 0  
2829 90 20  — — Yodato de calcio  6  Year 0  
2829 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2830  Sulfuros; polisulfuros, aunque no sean de constitución química 
definida.  
2830 10  — Sulfuros de sodio:  
2830 10 10  — — Neutro  6  Year 0  
— — Ácido (Sulfhidrato):  
2830 10 21  — — — En forma sólida  6  Year 7  
2830 10 22  — — — En disolución acuosa  6  Year 7  
2830 10 29  — — — Los demás  6  Year 7  
2830 20 00  — Sulfuro de cinc  6  Year 0  
2830 30 00  — Sulfuro de cadmio  6  Year 0  
2830 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2831  Ditionitos y sulfoxilatos.  
2831 10 00  — De sodio  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 896
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2831 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2832  Sulfitos; tiosulfatos.  
2832 10 00  — Sulfitos de sodio  6  Year 0  
2832 20 00  — Los demás sulfitos  6  Year 0  
2832 30 00  — Tiosulfatos  6  Year 0  
2833  Sulfatos; alumbres; peroxosulfatos (persulfatos).  
— Sulfatos de sodio:  
2833 11 00  — — Sulfato de disodio  6  Year 0  
2833 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás sulfatos:  
2833 21 00  — — De magnesio  6  Year 7  
2833 22 00  — — De aluminio  6  Year 0  
2833 23 00  — — De cromo  6  Year 0  
2833 24 00  — — De níquel  6  Year 0  
2833 25 00  — — De cobre  6  Year 0  
2833 26 00  — — De cinc  6  Year 0  
2833 27 00  — — De bario  6  Year 0  
2833 29  — — Los demás:  
2833 29 10  — — — De cobalto  6  Year 0  
2833 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2833 30 00  — Alumbres  6  Year 0  
2833 40 00  — Peroxosulfatos (persulfatos)  6  Year 0  
2834  Nitritos; nitratos.  
2834 10 00  — Nitritos  6  Year 0  
— Nitratos:  
2834 21 00  — — De potasio  6  Year 0  
2834 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2835  Fosfinatos (hipofosfitos), fosfonatos (fosfitos) y fosfatos; poli ­
fosfatos, aunque no sean de constitución química definida.  
2835 10 00  — Fosfinatos (hipofosfitos) y fosfonatos (fosfitos)  6  Year 0  
— Fosfatos:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 897
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2835 22 00  — — De monosodio o disodio  6  Year 0  
2835 23 00  — — De trisodio  6  Year 0  
2835 24 00  — — De potasio  6  Year 0  
2835 25 00  — — Hidrogenoortofosfato de calcio („fosfato dicálcico”)  6  Year 0  
2835 26 00  — — Los demás fosfatos de calcio  6  Year 0  
2835 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Polifosfatos:  
2835 31 00  — — Trifosfato de sodio (tripolifosfato de sodio)  6  Year 0  
2835 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
2836  Carbonatos; peroxocarbonatos (percarbonatos); carbonato de 
amonio comercial que contenga carbamato de amonio.  
2836 10 00  — Carbonato de amonio comercial y demás carbonatos de 
amonio  6 Year 0  
2836 20  — Carbonato de disodio:  
2836 20 10  — — Ceniza de soda liviana  6  Year 0  
2836 20 20  — — Ceniza de soda pesada  6  Year 0  
2836 20 30  — — Carbonato de sodio  6  Year 0  
2836 30 00  — Hidrogenocarbonato (bicarbonato) de sodio  6  Year 0  
2836 40 00  — Carbonatos de potasio  6  Year 0  
2836 50 00  — Carbonato de calcio  6  Year 0  
2836 60 00  — Carbonato de bario  6  Year 0  
2836 70 00  — Carbonatos de plomo  6  Year 0  
— Los demás:  
2836 91 00  — — Carbonatos de litio  6  Year 0  
2836 92 00  — — Carbonato de estroncio  6  Year 0  
2836 99  — — Los demás:  
2836 99 10  — — — Peroxocarbonatos (Percarbonatos)  6  Year 0  
2836 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2837  Cianuros, oxicianuros y cianuros complejos.  
— Cianuros y oxicianuros:  
2837 11  — — De sodio:  
2837 11 10  — — — Cianuros  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 898
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2837 11 20  — — — Oxicianuros  6  Year 0  
2837 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2837 20 00  — Cianuros complejos  6  Year 0  
2838 00 00  Fulminatos, cianatos y tiocianatos.  6  Year 0  
2839  Silicatos; silicatos comerciales de los metales alcalinos.  
— De sodio:  
2839 11 00  — — Metasilicatos  6  Year 0  
2839 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2839 20 00  — De potasio  6  Year 0  
2839 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2840  Boratos; peroxoboratos (perboratos).  
— Tetraborato de disodio (bórax refinado):  
2840 11 00  — — Anhidro  6  Year 7  
2840 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2840 20 00  — Los demás boratos  6  Year 0  
2840 30 00  — Peroxoboratos (perboratos)  6  Year 0  
2841  Sales de los ácidos oxometálicos o peroxometálicos.  
2841 10 00  — Aluminatos  6  Year 0  
2841 20 00  — Cromatos de cinc o plomo  6  Year 0  
2841 30 00  — Dicromato de sodio  6  Year 0  
2841 50 00  — Los demás cromatos y dicromatos; peroxocromatos  6  Year 0  
— Manganitos, manganatos y permanganatos:  
2841 61 00  — — Permanganato de potasio  6  Year 0  
2841 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
2841 70  — Molibdatos:  
2841 70 10  — — De amonio  6  Year 0  
2841 70 20  — — De sodio  6  Year 0  
2841 70 90  — — Los demás  6  Year 0  
2841 80 00  — Volframatos (tungstatos)  6  Year 0  
2841 90  — Los demás:  
2841 90 10  — — Perrenato de amonio  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 899
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2841 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2842  Las demás sales de los ácidos o peroxoácidos inorgánicos 
(incluidos los aluminosilicatos aunque no sean de constitución química definida), excepto los aziduros (azidas).
 
2842 10 00  — Silicatos dobles o complejos, incluidos los aluminosilicatos 
aunque no sean de constitución química definida  6 Year 0  
2842 90 00  — Las demás VI.- VARIOS  6  Year 0  
2843  Metal precioso en estado coloidal; compuestos inorgánicos 
u orgánicos de metal precioso, aunque no sean de constitución química definida; amalgamas de metal precioso.
 
2843 10 00  — Metal precioso en estado coloidal  6  Year 0  
— Compuestos de plata:  
2843 21 00  — — Nitrato de plata  6  Year 0  
2843 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2843 30 00  — Compuestos de oro  6  Year 0  
2843 90 00  — Los demás compuestos; amalgamas  6  Year 0  
2844  Elementos químicos radiactivos e isótopos radiactivos (incluidos 
los elementos químicos e isótopos fisionables o fértiles) y sus compuestos; mezclas y residuos que contengan estos productos.
 
2844 10 00  — Uranio natural y sus compuestos; aleaciones, dispersiones 
(incluido el cermet), productos cerámicos y mezclas, que contengan uranio natural o compuestos de uranio natural
 6 Year 0  
2844 20 00  — Uranio enriquecido en U 235 y sus compuestos; plutonio 
y sus compuestos; aleaciones, dispersiones (incluido el 
cermet), productos cerámicos y mezclas, que contengan uranio enriquecido en U 235, plutonio o compuestos de estos productos
 6 Year 0  
2844 30 00  — Uranio empobrecido en U 235 y sus compuestos; torio y sus 
compuestos; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet), productos cerámicos y mezclas, que contengan uranio empobrecido en U 235, torio o compuestos de estos 
productos
 6 Year 0  
2844 40 00  — Elementos e isótopos y compuestos, radiactivos, excepto los 
de las subpartidas 2844 10, 2844 20 ó 2844 30; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet), productos cerámicos 
y mezclas, que contengan estos elementos, isótopos 
o compuestos; residuos radiactivos.
 6 Year 0  
2844 50 00  — Elementos combustibles (cartuchos) agotados (irradiados) de 
reactores nucleares  6 Year 0  
2845  Isótopos, excepto los de la partida 2844; sus compuestos inor ­
gánicos u orgánicos, aunque no sean de constitución química definida.
 
2845 10 00  — Agua pesada (óxido de deuterio)  6  Year 0  
2845 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 900
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2846  Compuestos inorgánicos u orgánicos, de metales de las tierras 
raras, del itrio, del escandio o de las mezclas de estos metales.  
2846 10 00  — Compuestos de cerio  6  Year 0  
2846 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2847 00 00  Peróxido de hidrógeno (agua oxigenada), incluso solidificado 
con urea.  6 Year 0  
2848  Fosfuros, aunque no sean de constitución química definida, 
excepto los ferrofósforos  
2848 00 10  — De magnesio  6  Year 0  
2848 00 20  — De aluminio  6  Year 0  
2848 00 30  — De cobre  6  Year 0  
2848 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2849  Carburos, aunque no sean de constitución química definida.  
2849 10 00  — De calcio  6  Year 0  
2849 20 00  — De silicio  6  Year 0  
2849 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2850 00 00  Hidruros, nitruros, aziduros (azidas), siliciuros y boruros, aunque 
no sean de constitución química definida, excepto los compu ­
estos que consistan igualmente en carburos de la partida 2849.  6 Year 0  
2851  Los demás compuestos inorgánicos (incluida el agua destilada, 
de conductibilidad o del mismo grado de pureza); aire liquido, aunque se le hayan eliminado los gases nobles; aire comprimido; amalgamas, excepto las de metal precioso.
 
2851 00 10  — Cloruro de cianógeno (CAS 506-77-4) (Clorocian, Clorocia ­
nuro, Clorocianógeno, Cianocloruro, Cianuro de cloro)*  6 Year 0  
2851 00 90  — Los demás  6  Year 0  
29 Productos químicos orgánicos  
2901  Hidrocarburos acíclicos.  
2901 10 00  — Saturados  6  Year 0  
— No saturados:  
2901 21 00  — — Etileno  6  Year 0  
2901 22 00  — — Propeno (propileno)  6  Year 0  
2901 23 00  — — Buteno (butileno) y sus isómeros  6  Year 0  
2901 24 00  — — Buta-1,3-dieno e isopreno  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 901
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2901 29  — — Los demás:  
2901 29 10  — — — 7-metil-3-metilene-1,6-octadieno(Mirceno)  6  Year 0  
2901 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2902  Hidrocarburos cíclicos.  
— Ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos:  
2902 11 00  — — Ciclohexano  6  Year 0  
2902 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2902 20 00  — Benceno  6  Year 0  
2902 30 00  — Tolueno  6  Year 0  
— Xilenos:  
2902 41 00  — — o-Xileno  6  Year 0  
2902 42 00  — — m-Xileno  6  Year 0  
2902 43 00  — — p-Xileno  6  Year 0  
2902 44 00  — — Mezclas de isómeros del xileno  6  Year 0  
2902 50 00  — Estireno  6  Year 0  
2902 60 00  — Etilbenceno  6  Year 0  
2902 70 00  — Cumeno  6  Year 0  
2902 90  — Los demás:  
2902 90 10  — — Trans-B-metilestireno  6  Year 0  
2902 90 20  — — Alilbenceno  6  Year 0  
2902 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2903  Derivados halogenados de los hidrocarburos.  
— Derivados clorados saturados de los hidrocarburos acíclicos:  
2903 11 00  — — Clorometano (cloruro de metilo) y cloroetano (cloruro de 
etilo)  6 Year 0  
2903 12 00  — — Diclorometano (cloruro de metileno)  6  Year 0  
2903 13 00  — — Cloroformo (triclorometano)  6  Year 0  
2903 14 00  — — Tetracloruro de carbono  6  Year 0  
2903 15 00  — — 1,2-Dicloroetano (dicloruro de etileno)  6  Year 0  
2903 19  — — Los demás:  
2903 19 10  — — — 1,1,1 Tricloroetano (Metil-cloroformo)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 902
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2903 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados clorados no saturados de los hidrocarburos acícli ­
cos: 
2903 21 00  — — Cloruro de vinilo (cloroetileno)  6  Year 0  
2903 22 00  — — Tricloroetileno  6  Year 0  
2903 23 00  — — Tetracloroetileno (percloroetileno)  6  Year 0  
2903 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2903 30  — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados yoda ­
dos, de los hidrocarburos acíclicos:  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del metano:  
2903 30 11  — — — Bromuro de metilo (bromometano)*  6  Year 0  
2903 30 12  — — — Trifluorometano  6  Year 0  
2903 30 13  — — — Tetrafluormetano  6  Year 0  
2903 30 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del etano:  
2903 30 21  — — — Difluoretano  6  Year 0  
2903 30 22  — — — Tetrafluoretano  6  Year 0  
2903 30 23  — — — Pentafluoretano  6  Year 0  
2903 30 24  — — — Hexafluoretano  6  Year 0  
2903 30 29  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del propano:  
2903 30 31  — — — Hexafluorpropano  6  Year 0  
2903 30 32  — — — Octafluorpropano  6  Year 0  
2903 30 39  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del butano:  
2903 30 41  — — — Decafluorbutano  6  Year 0  
2903 30 49  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del hexano:  
2903 30 51  — — — Perfluorhexano  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 903
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2903 30 59  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
2903 30 91  — — — PFIB (CAS 382-21-8) (1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trif ­
luorometil) propeno, Octafluoroisobutileno, Perfluo ­
roisobutileno, Perfluoroisobuteno, 1,1,3,3,3-Pentaf ­
luoro-2-(trifluorometil)-1-propeno)*  6 Year 0  
2903 30 99  — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados de los hidrocarburos acíclicos con dos 
halógenos diferentes, por lo menos:  
2903 41 00  — — Triclorofluorometano  6  Year 0  
2903 42 00  — — Diclorodifluorometano  6  Year 0  
2903 43 00  — — Triclorotrifluoroetanos  6  Year 0  
2903 44  — — Diclorotetrafluoroetanos y cloropentafluoretano:  
2903 44 10  — — — Diclorotetrafluoroetanos  6  Year 0  
2903 44 20  — — — Cloropentafluoretano  6  Year 0  
2903 45  — — Los demás derivados perhalogenados únicamente con flúor 
y cloro:  
2903 45 10  — — — Clorotrifluorometano  6  Year 0  
2903 45 20  — — — Pentaclorofluoroetano  6  Year 0  
2903 45 30  — — — Tetraclorodifluoroetanos  6  Year 0  
2903 45 40  — — — Heptaclorofluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 50  — — — Hexaclorodifluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 60  — — — Pentaclorotrifluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 70  — — — Tetraclorotetrafluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 80  — — — Tricloropentafluoropropanos  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2903 45 91  — — — — Diclorohexafluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 92  — — — — Cloroheptafluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
2903 46  — — Bromoclorodifluorometano, bromotrifluorometano 
y dibromo-tetrafluoroetanos:  
2903 46 10  — — — Bromoclorodifluorometano  6  Year 0  
2903 46 20  — — — Bromotrifluorometano  6  Year 0  
2903 46 30  — — — Dibromo-tetrafluoroetanos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 904
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2903 47 00  — — Los demás derivados perhalogenados  6  Year 0  
2903 49  — — Los demás:  
2903 49 10  — — — Clorodifluorometano  6  Year 0  
2903 49 20  — — — Diclorotrifluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 30  — — — Clorotetrafluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 40  — — — Diclorofluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 50  — — — Clorodifluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 60  — — — Dicloropentafluoropropanos  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2903 49 91  — — — — Otros derivados del metano, del etano o del 
propano, halogenados únicamente con flúor y cloro  6 Year 0  
2903 49 92  — — — — Otros derivados del metano, del etano o del 
propano, halogenados únicamente con flúor y bromo
 6 Year 0  
2903 49 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados de los hidrocarburos ciclánicos, 
ciclénicos o cicloterpénicos:  
2903 51 00  — — 1,2,3,4,5,6-Hexaclorociclohexano  6  Year 0  
2903 59  — — Los demás:  
2903 59 10  — — — Hexaclorociclohexano isómero gamma con un mínimo 
de 99 % de pureza (lindano)  6 Year 0  
2903 59 20  — — — Hexaclorohexahidrodimetanonaftaleno (Aldrín y sus 
sinónimos)  6 Year 0  
2903 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados de los hidrocarburos aromáticos:  
2903 61 00  — — Clorobenceno, o-diclorobenceno y p-diclorobenceno  6  Year 0  
2903 62 00  — — Hexaclorobenceno y DDT [1,1,1-tricloro-2,2-bis (p-cloro ­
fenil)etano]  6 Year 0  
2903 69  — — Los demás:  
2903 69 10  — — — Cloruro de bencilo  6  Year 0  
2903 69 20  — — — Bromobenceno  6  Year 0  
2903 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2904  Derivados sulfonados, nitrados o nitrosados de los hidrocarburos, 
incluso halogenados.  
2904 10 00  — Derivados solamente sulfonados, sus sales y sus ésteres 
etílicos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 905
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2904 20  — Derivados solamente nitrados o solamente nitrosados:  
2904 20 10  — — Nitropropano  6  Year 0  
2904 20 20  — — Trinitrotolueno (TNT)  6  Year 0  
2904 20 30  — — Nitroetano  6  Year 0  
2904 20 40  — — O-nitrotolueno  6  Year 0  
2904 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2904 90  — Los demás:  
2904 90 10  — — Cloropicrina (CAS 76-06-2) (Tricloronitrometano, Nitro ­
cloroformo, Nicrolisina o Nitrotriclorometano)*  6 Year 0  
2904 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2905  Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados.  
— Monoalcoholes saturados:  
2905 11 00  — — Metanol (alcohol metílico)  6  Year 0  
2905 12  — — Propan-1-ol (alcohol propílico) y propan-2-ol (alcohol 
isopropílico):  
2905 12 10  — — — Propílico  6  Year 0  
2905 12 20  — — — Isopropílico  6  Year 0  
2905 13 00  — — Butan-1-ol (alcohol n-butílico)  6  Year 0  
2905 14 00  — — Los demás butanoles  6  Year 0  
2905 15 00  — — Pentanol (alcohol amílico) y sus isómeros  6  Year 0  
2905 16  — — Octanol (alcohol octílico) y sus isómeros:  
2905 16 10  — — — 2 etil hexanol  6  Year 0  
2905 16 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2905 17 00  — — Dodecan-1-ol (alcohol laurílico), hexadecan-1-ol (alcohol 
cetílico) y octadecan-1-ol (alcohol estearílico)  6 Year 0  
2905 19  — — Los demás:  
2905 19 10  — — — Metil isobutil carbinol  6  Year 0  
2905 19 20  — — — Decílicos (decanoles)  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2905 19 91  — — — — Alcohol pinacolílico (CAS 464-07-3) (3,3-Dimetil ­
butano-2-ol, 3,3-Dimetil-2 butanol)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 906
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2905 19 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Monoalcoholes no saturados:  
2905 22 00  — — Alcoholes terpénicos acíclicos  6  Year 0  
2905 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Dioles:  
2905 31 00  — — Etilenglicol (etanodiol)  6  Year 0  
2905 32 00  — — Propilenglicol (propano-1,2-diol)  6  Year 0  
2905 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás polialcoholes:  
2905 41 00  — — 2-Etil-2-(hidroximetil) propano-1,3-diol (trimetilolpropano)  6  Year 0  
2905 42 00  — — Pentaeritritol (pentaeritrita)  6  Year 7  
2905 43 00  — — Manitol  6  Year 0  
2905 44 00  — — D-glucitol (sorbitol)  6  Year 0  
2905 45 00  — — Glicerol  6  Year 0  
2905 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados de 
los alcoholes acíclicos:  
2905 51 00  — — Etclorvinol (DCI)  6  Year 0  
2905 59  — — Los demás:  
2905 59 10  — — — Alfa-Monoclorhidrina  6  Year 0  
2905 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2906  Alcoholes cíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados.  
— Ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos:  
2906 11 00  — — Mentol  6  Year 0  
2906 12 00  — — Ciclohexanol, metilciclohexanoles y dimetilciclohexanoles  6  Year 0  
2906 13 00  — — Esteroles e inositoles  6  Year 0  
2906 14 00  — — Terpineoles  6  Year 0  
2906 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aromáticos:  
2906 21 00  — — Alcohol bencílico  6  Year 0  
2906 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 907
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2907  Fenoles; fenoles-alcoholes.  
— Monofenoles:  
2907 11 00  — — Fenol (hidroxibenceno) y sus sales  6  Year 0  
2907 12 00  — — Cresoles y sus sales  6  Year 0  
2907 13 00  — — Octilfenol, nonilfenol y sus isómeros; sales de estos 
productos  6 Year 0  
2907 14 00  — — Xilenoles y sus sales  6  Year 0  
2907 15 00  — — Naftoles y sus sales  6  Year 0  
2907 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Polifenoles; fenoles-alcoholes:  
2907 21 00  — — Resorcinol y sus sales  6  Year 0  
2907 22 00  — — Hidroquinona y sus sales  6  Year 0  
2907 23 00  — — 4,4 ′-Isopropilidendifenol (bisfenol A, difenilolpropano) 
y sus sales  6 Year 0  
2907 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2908  Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados, de los 
fenoles o de los fenoles-alcoholes.  
2908 10  — Derivados solamente halogenados y sus sales:  
2908 10 10  — — Pentaclorofenato de sodio  6  Year 0  
2908 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2908 20 00  — Derivados solamente sulfonados, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2908 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2909  Éteres, éteres-alcoholes, éteres-fenoles, éteres-alcoholes-fenoles, 
peróxidos de alcoholes, peróxidos de éteres, peróxidos de cetonas 
(aunque no sean de constitución química definida), y sus deri ­
vados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  
— Éteres acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados:  
2909 11 00  — — Éter dietílico (óxido de dietilo)  6  Year 0  
2909 19  — — Los demás:  
2909 19 10  — — — Metil terbutil éter (MTBE)  6  Year 0  
2909 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2909 20 00  — Éteres ciclánicos, ciclénicos, cicloterpénicos, y sus derivados 
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 908
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2909 30 00  — Éteres aromáticos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados  6 Year 0  
— Éteres-alcoholes y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados:  
2909 41 00  — — 2,2 ′-Oxidietanol (dietilenglicol)  6  Year 0  
2909 42 00  — — Éteres monometílicos del etilenglicol o del dietilenglicol  6  Year 0  
2909 43 00  — — Éteres monobutílicos del etilenglicol o del dietilenglicol  6  Year 0  
2909 44 00  — — Los demás éteres monoalquílicos del etilenglicol o del 
dietilenglicol  6 Year 0  
2909 49  — — Los demás:  
2909 49 10  — — — Alcohol 3,4,5 trimetoxibencílico  6  Year 0  
2909 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2909 50 00  — Éteres-fenoles, éteres-alcoholes-fenoles, y sus derivados 
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  
2909 60 00  — Peróxidos de alcoholes, peróxidos de éteres, peróxidos de 
cetonas, y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados 
o nitrosados  6 Year 0  
2910  Epóxidos, epoxialcoholes, epoxifenoles y epoxiéteres, con tres 
átomos en el ciclo, y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.
 
2910 10 00  — Oxirano (óxido de etileno)  6  Year 0  
2910 20 00  — Metiloxirano (óxido de propileno)  6  Year 0  
2910 30 00  — 1-Cloro-2,3-epoxipropano (epiclorhidrina)  6  Year 0  
2910 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2911 00 00  Acetales y semiacetales, incluso con otras funciones oxigenadas, 
y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  6 Year 0  
2912  Aldehídos, incluso con otras funciones oxigenadas; polímeros 
cíclicos de los aldehídos; paraformaldehído.  
— Aldehídos acíclicos sin otras funciones oxigenadas:  
2912 11 00  — — Metanal (formaldehído)  6  Year 0  
2912 12 00  — — Etanal (acetaldehído)  6  Year 0  
2912 13 00  — — Butanal (butiraldehído, isómero normal)  6  Year 0  
2912 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aldehídos cíclicos sin otras funciones oxigenadas:  
2912 21 00  — — Benzaldehído (aldehído benzoico)  6  Year 0  
2912 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 909
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2912 30 00  — Aldehídos-alcoholes  6  Year 0  
— Aldehídos-éteres, aldehídos-fenoles y aldehídos con otras 
funciones oxigenadas:  
2912 41 00  — — Vainillina (aldehído metilprotocatéquico)  6  Year 0  
2912 42 00  — — Etilvainillina (aldehído etilprotocatéquico)  6  Year 0  
2912 49  — — Los demás:  
2912 49 10  — — — 3,4,5 Trimetoxibenzaldehido  6  Year 0  
2912 49 20  — — — Ter-butil-alfa-metilhidroxinamaldehido  6  Year 0  
2912 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2912 50 00  — Polímeros cíclicos de los aldehídos  6  Year 0  
2912 60 00  — Paraformaldehído  6  Year 0  
2913 00 00  Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados de los 
productos de la partida 2912.  6 Year 0  
2914  Cetonas y quinonas, incluso con otras funciones oxigenadas, 
y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  
— Cetonas acíclicas sin otras funciones oxigenadas:  
2914 11 00  — — Acetona  6  Year 0  
2914 12 00  — — Butanona (metiletilcetona)  6  Year 0  
2914 13 00  — — 4-Metilpentan-2-ona (metilisobutilcetona)  6  Year 0  
2914 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Cetonas ciclánicas, ciclénicas o cicloterpénicas, sin otras 
funciones oxigenadas:  
2914 21 00  — — Alcanfor  6  Year 0  
2914 22 00  — — Ciclohexanona y metilciclohexanonas  6  Year 0  
2914 23 00  — — Iononas y metiliononas  6  Year 0  
2914 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Cetonas aromáticas sin otras funciones oxigenadas:  
2914 31 00  — — Fenilacetona (fenilpropan-2-ona)  6  Year 0  
2914 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
2914 40 00  — Cetonas-alcoholes y cetonas-aldehídos  6  Year 0  
2914 50 00  — Cetonas-fenoles y cetonas con otras funciones oxigenadas  6  Year 0  
— Quinonas:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 910
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2914 61 00  — — Antraquinona  6  Year 0  
2914 69 00  — — Las demás  6  Year 0  
2914 70 00  — Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6  Year 0  
2915  Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados y sus anhídridos, 
halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus derivados halogena ­
dos, sulfonados, nitrados o nitrosados.  
— Ácido fórmico, sus sales y sus ésteres:  
2915 11 00  — — Ácido fórmico  6  Year 0  
2915 12  — — Sales del ácido fórmico:  
2915 12 10  — — — Formiato de sodio  6  Year 7  
2915 12 20  — — — Formiato de amonio  6  Year 0  
2915 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
2915 13 00  — — Ésteres del ácido fórmico  6  Year 0  
— Ácido acético y sus sales; anhídrido acético:  
2915 21 00  — — Ácido acético  6  Year 0  
2915 22 00  — — Acetato de sodio  6  Year 0  
2915 23 00  — — Acetatos de cobalto  6  Year 0  
2915 24 00  — — Anhídrido acético  6  Year 0  
2915 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Ésteres del ácido acético:  
2915 31 00  — — Acetato de etilo  6  Year 0  
2915 32 00  — — Acetato de vinilo  6  Year 0  
2915 33 00  — — Acetato de n-butilo  6  Year 0  
2915 34 00  — — Acetato de isobutilo  6  Year 0  
2915 35 00  — — Acetato de 2-etoxietilo  6  Year 0  
2915 39  — — Los demás:  
2915 39 10  — — — Diacetato de etilideno  6  Year 0  
2915 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2915 40 00  — Ácidos mono-, di- o tricloroacéticos, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2915 50 00  — Ácido propiónico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2915 60 00  — Acidos butanoicos, ácidos pentanoicos, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2915 70 00  — Ácido palmítico, ácido esteárico, sus sales y sus ésteres  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 911
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2915 90  — Los demás:  
2915 90 10  — — Cloroformiato de etilo  6  Year 0  
2915 90 20  — — Cloruro de acetilo  6  Year 0  
2915 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2916  Ácidos monocarboxílicos acíclicos no saturados y Ácidos 
monocarboxílicos cíclicos, sus anhídridos, halogenuros, peró ­
xidos y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados.  
— Ácidos monocarboxílicos acíclicos no saturados, sus anhíd ­
ridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2916 11 00  — — Ácido acrílico y sus sales  6  Year 0  
2916 12  — — Ésteres del ácido acrílico:  
2916 12 10  — — — Acrilato de butilo  6  Year 0  
2916 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2916 13 00  — — Ácido metacrílico y sus sales  6  Year 0  
2916 14  — — Ésteres del ácido metacrílico:  
2916 14 10  — — — Metacrilato de metilo monómero  6  Year 0  
2916 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2916 15 00  — — Ácidos oleico, linoleico o linolénico, sus sales y sus 
ésteres  6 Year 0  
2916 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2916 20 00  — Ácidos monocarboxílicos ciclánicos, ciclénicos o cicloterpé ­
nicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos 
y sus derivados  6 Year 0  
— Ácidos monocarboxílicos aromáticos, sus anhídridos, halo ­
genuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2916 31  — — Ácido benzoico, sus sales y sus ésteres:  
2916 31 10  — — — Benzoato de sodio  6  Year 0  
2916 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2916 32 00  — — Peróxido de benzoilo y cloruro de benzoilo  6  Year 0  
2916 34 00  — — Ácido fenilacético y sus sales  6  Year 0  
2916 35 00  — — Ésteres del ácido fenilacético  6  Year 0  
2916 39 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 912
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2917  Ácidos policarboxílicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos 
y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados 
o nitrosados.  
— Ácidos policarboxílicos acíclicos, sus anhídridos, halogenu ­
ros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2917 11 00  — — Ácido oxálico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2917 12 00  — — Ácido adípico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2917 13 00  — — Ácido azelaico,ácido sebácico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2917 14 00  — — Anhídrido maleico  6  Year 0  
2917 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2917 20 00  — Ácidos policarboxílicos ciclánicos, ciclénicos o cicloterpéni ­
cos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos 
y sus derivados  6 Year 0  
— Ácidos policarboxílicos aromáticos, sus anhídridos, haloge ­
nuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2917 31 00  — — Ortoftalatos de dibutilo  6  Year 7  
2917 32 00  — — Ortoftalatos de dioctilo  6  Year 7  
2917 33 00  — — Ortoftalatos de dinonilo o de didecilo  6  Year 0  
2917 34 00  — — Los demás ésteres del ácido ortoftálico  6  Year 7  
2917 35 00  — — Anhídrido ftálico  6  Year 7  
2917 36 00  — — Ácido tereftálico y sus sales  6  Year 0  
2917 37 00  — — Tereftalato de dimetilo  6  Year 0  
2917 39 00  — — Los demás  6  Year 7  
2918  Ácidos carboxílicos con funciones oxigenadas suplementarias 
y sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus 
derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  
— Ácidos carboxílicos con función alcohol, pero sin otra función 
oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiá ­
cidos y sus derivados:  
2918 11 00  — — Ácido láctico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2918 12 00  — — Ácido tartárico  6  Year 0  
2918 13  — — Sales y ésteres del ácido tartárico:  
2918 13 10  — — — Tartrato de calcio  6  Year 0  
2918 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2918 14 00  — — Ácido cítrico  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 913
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2918 15 00  — — Sales y ésteres del ácido cítrico  6  Year 0  
2918 16 00  — — Ácido glucónico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2918 19  — — Los demás:  
2918 19 10  — — — Ácido 2,2-difenil-2-hidroxiacético (CAS 76-93-7) 
(Ácido bencenoacético, alfa-hidroxi-alfa-fenilo, Ácido 
hidroxidifenilacético, Ácido bencílico, Ácido difenil ­
glicólico, Ácido alfa,alfa-difenilglicólico, Ácido dife ­
nilhidroxi acético)*  6 Year 0  
2918 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Ácidos carboxílicos con función fenol, pero sin otra función 
oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiá ­
cidos y sus derivados:  
2918 21 00  — — Ácido salicílico y sus sales  6  Year 0  
2918 22  — — Ácido O-acetilsalicílico, sus sales y sus ésteres:  
2918 22 10  — — — Ácido acetilsalicílico  6  Year 0  
2918 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2918 23 00  — — Los demás ésteres del ácido salicílico y sus sales  6  Year 0  
2918 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2918 30 00  — Ácidos carboxílicos con función aldehído o cetona, pero sin 
otra función oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, peróxi ­
dos, peroxiácidos y sus derivados  6 Year 0  
2918 90  — Los demás:  
2918 90 10  — — Ácido 3,4,5 trimetoxibenzoico  6  Year 0  
2918 90 20  — — Cloruro de 3,4,5 trimetoxibenzoilo  6  Year 0  
2918 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2919 00 00  Ésteres fosfóricos y sus sales, incluidos los lactofosfatos; sus 
derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  
2920  Ésteres de los demás ácidos inorgánicos de los no metales 
(excepto los ésteres de halogenuros de hidrógeno) y sus sales; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados
 
2920 10 00  — Ésteres tiofosfóricos (fósforotioatos) y sus sales; sus derivados 
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  
2920 90  — Los demás:  
2920 90 10  — — Dietil fosfito (CAS 762-04-9) (Ácido fosfónico, éster 
dietílico)*  6 Year 0  
2920 90 20  — — Dimetil fosfito (CAS 868-85-9) (Ácido fosfónico, éster 
dimetílico)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 914
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2920 90 30  — — Trietil fosfito (CAS 122-52-1) (Ácido fosforoso, éster 
trietílico)*  6 Year 0  
2920 90 40  — — Trimetil fosfito (CAS 121-45-9) (Ácido fosforoso, éster 
trimetílico)*  6 Year 0  
2920 90 50  — — Tetranitropentaeritritol (Pentrita)  6  Year 0  
2920 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2921  Compuestos con función amina.  
— Monoaminas acíclicas y sus derivados; sales de estos 
productos:  
2921 11  — — Mono-, di- o trimetilamina y sus sales:  
2921 11 10  — — — Metil amina  6  Year 0  
2921 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2921 12 00  — — Dietilamina y sus sales  6  Year 0  
2921 19  — — Los demás:  
2921 19 10  — — — HN1 (CAS 538-07-8) (Bis(2-cloroetil)etilamina, Etil ­
bis(2-cloroetil) amina, N-Etilbis(2-cloroetil)amina, 2,2′-dicloro-trietilamina, 2-cloro-N- (2-chloroetil)-N- 
etil, etanoamina)*
 6 Year 0  
2921 19 20  — — — HN2 (CAS 51-75-2) (Bis(2-cloroetil)metilamina, MBA, 
Cloroetasina, N,N-Bis(2-cloroetil)metilamina, Clorme ­
tina, Cloramín, N-Metilbis (2-cloroetil)amina, N-Metilbis(beta-cloroetil)amina, Metilbis (2-cloroe ­
til)amina, Mustina, Mustargen, Mecloroetamina, 2- 
cloro-N-(2-cloroetil)-N-etil, etanoamina)*
 6 Year 0  
2921 19 30  — — — HN3 (CAS 555-77-1) (Tris(2-cloroetil)amina, Triclo ­
rometina, Tri-2-cloroetilamina, 2-cloro-N,N-bis(2- 
cloroetil), etanoamina)*  6 Year 0  
— — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 2- 
cloroetilaminas y sus sales protonadas:  
2921 19 41  — — — — 2-cloro-N,N-dietil-etanamina (CAS 100-35-6)  6  Year 0  
2921 19 49  — — — — Los demás  6  Year 0  
2921 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Poliaminas acíclicas y sus derivados; sales de estos productos:  
2921 21 00  — — Etilendiamina y sus sales  6  Year 0  
2921 22 00  — — Hexametilendiamina y sus sales  6  Year 0  
2921 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2921 30 00  — Monoaminas y poliaminas, ciclánicas, ciclénicas o cicloterpé ­
nicas, y sus derivados; sales de estos productos  6 Year 0  
— Monoaminas aromáticas y sus derivados; sales de estos 
productos:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 915
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2921 41 00  — — Anilina y sus sales  6  Year 0  
2921 42 00  — — Derivados de la anilina y sus sales  6  Year 0  
2921 43  — — Toluidinas y sus derivados; sales de estos productos:  
2921 43 10  — — — O-toluidina  6  Year 0  
2921 43 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2921 44 00  — — Difenilamina y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2921 45 00  — — 1-Naftilamina (alfa-naftilamina), 2-naftilamina (beta-nafti ­
lamina), y sus derivados; sales de estos productos  6 Year 0  
2921 46 00  — — Anfetamina (DCI), benzfetamina (DCI), 
dexanfetamina (DCI), etilanfetamina (DCI), 
fencanfamina (DCI), fentermina (DCI), lefetamina (DCI), 
levanfetamina (DCI) y mefenorex (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2921 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Poliaminas aromáticas y sus derivados; sales de estos 
productos:  
2921 51 00  — — o-, m- y p-Fenilendiamina, diaminotoluenos, y sus deri ­
vados; sales de estos productos  6 Year 0  
2921 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
2922  Compuestos aminados con funciones oxigenadas.  
— Amino-alcoholes, excepto los que contengan funciones 
oxigenadas diferentes, sus éteres y sus ésteres; sales de estos 
productos:  
2922 11 00  — — Monoetanolamina y sus sales  6  Year 0  
2922 12 00  — — Dietanolamina y sus sales  6  Year 0  
2922 13  — — Trietanolamina y sus sales:  
2922 13 10  — — — Trietanolamina (CAS 102-71-6) (Trihidroxitrietilamina, 
TEA, Trietilolamina, Trolamina, 2,2 ′,2″-nitrilotris- 
etanol)*  6 Year 0  
2922 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2922 14 00  — — Dextropropoxifeno (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2922 19  — — Los demás:  
2922 19 10  — — — Fenilpropanolamina  6  Year 0  
— — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)-2- 
aminoetanoles y sus sales protonadas:  
2922 19 21  — — — — N,N-Dimetil,2-aminoetanol y sus sales protonadas  6  Year 0  
2922 19 22  — — — — N,N-Dietil-2-aminoetanol y sus sales protonadas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 916
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2922 19 23  — — — — Picrato de 2-(etilisopropilamino)etanol (CAS 2893- 
62-1)  6 Year 0  
2922 19 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
2922 19 30  — — — Etildietanolamina (CAS 139-87-7) (2,2 ′-(etilimino)bis- 
etanol)*  6 Year 0  
2922 19 40  — — — Metildietanolamina (CAS 105-59-9) (2,2 ′-(metilimi ­
no)bis-etanol)*  6 Year 0  
2922 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Amino-naftoles y demás amino-fenoles, excepto los que 
contengan funciones oxigenadas diferentes, sus éteres y sus 
ésteres; sales de estos productos:  
2922 21 00  — — Ácidos aminonaftolsulfónicos y sus sales  6  Year 0  
2922 22 00  — — Anisidinas, dianisidinas, fenetidinas, y sus sales  6  Year 0  
2922 29  — — Los demás:  
2922 29 10  — — — Amino-naftoles, sus sales y derivados  6  Year 0  
2922 29 20  — — — Amino-fenoles, sus sales y derivados  6  Year 0  
2922 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Amino-aldehídos, amino-cetonas y amino-quinonas, excepto 
los que contengan funciones oxigenadas diferentes; sales de 
estos productos:  
2922 31 00  — — Anfepramona (DCI), metadona (DCI) y normetado ­
na (DCI); sales de estos productos  6 Year 0  
2922 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aminoácidos, excepto los que contengan funciones oxige ­
nadas diferentes, y sus ésteres; sales de estos productos:  
2922 41 00  — — Lisina y sus ésteres; sales de estos productos  6  Year 0  
2922 42  — — Ácido glutámico y sus sales:  
2922 42 10  — — — Glutamato monosódico  6  Year 0  
2922 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2922 43 00  — — Ácido antranílico y sus sales  6  Year 0  
2922 44 00  — — Tilidina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2922 49  — — Los demás:  
2922 49 20  — — — Ácido acetilantranílico  6  Year 0  
2922 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2922 50 00  — Amino-alcoholes-fenoles, aminoácidos-fenoles y demás 
compuestos aminados con funciones oxigenadas  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 917
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2923  Sales e hidróxidos de amonio cuaternario; lecitinas y demás 
fosfoaminolípidos, aunque no sean de constitución química definida
 
2923 10 00  — Colina y sus sales  6  Year 0  
2923 20  — Lecitinas y demás fosfoaminolípidos:  
2923 20 10  — — Lecitinas  6  Year 0  
2923 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2923 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2924  Compuestos con función carboxiamida; compuestos con función 
amida del ácido carbónico.  
— Amidas acíclicas (incluidos los carbamatos) y sus derivados; 
sales de estos productos:  
2924 11 00  — — Meprobamato (DCI)  6  Year 0  
2924 19  — — Los demás:  
2924 19 10  — — — Formamida  6  Year 0  
2924 19 20  — — — N-metilformamida  6  Year 0  
2924 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Amidas cíclicas (incluidos los carbamatos) y sus derivados; 
sales de estos productos:  
2924 21 00  — — Ureínas y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2924 23 00  — — Ácido 2-acetamidobenzoico (ácido N-acetilantranílico) 
y sus sales  6 Year 0  
2924 24 00  — — Etinamato (DCI)  6  Year 0  
2924 29  — — Los demás:  
2924 29 10  — — — Aspartame; (N-L-Alfa-aspartil-L-fenilalanina 1-metil 
éster)  6 Year 0  
2924 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2925  Compuestos con función carboxiimida (incluida la sacarina y sus 
sales) o con función imina.  
— Imidas y sus derivados; sales de estos productos:  
2925 11 00  — — Sacarina y sus sales  6  Year 0  
2925 12 00  — — Glutetimida (DCI)  6  Year 0  
2925 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2925 20 00  — Iminas y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 918
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2926  Compuestos con función nitrilo.  
2926 10 00  — Acrilonitrilo  6  Year 0  
2926 20 00  — 1-Cianoguanidina (diciandiamida)  6  Year 0  
2926 30 00  — Fenproporex (DCI) y sus sales; intermedio de la metado ­
na (DCI) (4-ciano-2-dimetilamino-4,4-difenilbutano)  6 Year 0  
2926 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2927 00 00  Compuestos diazoicos, azoicos o azoxi.  6  Year 0  
2928 00 00  Derivados orgánicos de la hidrazina o de la hidroxilamina.  6  Year 0  
2929  Compuestos con otras funciones nitrogenadas.  
2929 10  — Isocianatos:  
2929 10 10  — — 2,4-Diisocianato de tolueno (TDI)  6  Year 0  
2929 10 20  — — Diisocianato de 4,4-difenilmetano (MDI)  6  Year 0  
2929 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2929 90  — Los demás:  
— — Dihalogenuros de N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil 
o isopropil) fosforamidatos:  
2929 90 11  — — — Cloruro fluoruro dimetil fosforamidico (CAS 36598-84- 
2) 6 Year 0  
2929 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforami ­
datos de dialquilo (metilo, etilo, n-propilo o isopropilo):  
2929 90 21  — — — Ácido etilmetil fosforamidico éster dietílico (CAS 
170082-64-1)  6 Year 0  
2929 90 29  — — — Los demás  6  Year 0  
2930  Tiocompuestos orgánicos.  
2930 10  — Ditiocarbonatos (xantatos y xantogenatos):  
2930 10 10  — — Xantato isopropílico de sodio  6  Year 7  
2930 10 20  — — Xantato isobutílico de sodio  6  Year 7  
2930 10 90  — — Los demás  6  Year 7  
2930 20  — Tiocarbamatos y ditiocarbamatos:  
2930 20 10  — — Isopropil etil tiocarbamato  6  Year 7  
2930 20 90  — — Los demás  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 919
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2930 30 00  — Mono-, di- o tetrasulfuros de tiourama  6  Year 0  
2930 40 00  — Metionina  6  Year 0  
2930 90  — Los demás:  
— — Tioéteres:  
2930 90 11  — — — Clorometilsulfuro de 2-cloroetil (CAS 2625-76-5), (2- 
cloroetil clorometil sulfuro, 2-((clorometil)tio)-1-cloro, etano)*
 6 Year 7  
2930 90 12  — — — Gas mostaza (CAS 505-60-2) (Sulfuro de bis (2- 
cloroetilo), 1-Cloro-2-(beta.-cloroetiltio) etano, Sulfuro de Bis (beta.-cloroetil), Iperita, Mostaza, 1,1 ′-tiobis (2- 
cloro), etano)* Mostaza O (CAS 63918-89-8) (1,1 ′- 
oxibis(2-((2-cloroetil)tio)-etano, Bis(2-cloroetiltio ­
etil)éter)* Sesquimostaza (CAS 3563-36-8) (1,2-bis(2- cloroetiltio)etano, Bis(2-cloroetiltio)etano, 1,8-Dicloro- 3,6-ditiaoctano, Agente Q, Sesquimostaza Q, 1,2-bis 
((2-cloroetil)tio)etano)* Bis(2-cloroetiltiometil)éter 
(CAS 63918-90-1) (1,1 ′-(oxibis(metilentio)) bis(2- 
cloroetano)*
 6 Year 7  
2930 90 13  — — — Bis(2-cloroetiltio)metano (CAS 63869-13-6) (1,1 ′- 
(metilenbis(tio)) bis (2-cloro), etano)*  6 Year 7  
2930 90 14  — — — 1,3-Bis((2-cloroetil)tio)propano normal (CAS 63905- 
10-2) (1,3-Bis((2-cloroetil)tio)propano)*  6 Year 7  
2930 90 15  — — — 1,4-bis((2-cloroetil)tio)butano normal (CAS 142868-93- 
7) (1,4 bis((2-cloroetil)tio)butano)*  6 Year 7  
2930 90 16  — — — 1,5-bis((2-cloroetil)tio)pentano normal (CAS 142868- 
94-8)  6 Year 7  
2930 90 17  — — — Tiodiglicol (CAS 111-48-8) (Sulfuro de bis (2-hidro ­
xietilo), Tedegyl, tiodietilenglicol, Sulfuro de dietanol, Sulfuro de beta,beta' (dihidroxietilo), Etanol,2,2 ′-tiobis- 
,1,5-diol-3-tiapentano, Solvente Kromfax)*
 6 Year 7  
2930 90 19  — — — Los demás  6  Year 7  
— — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) aminoetano-2 
tioles y sus sales protonadas:  
2930 90 21  — — — 2-(bis(1-metiletil)amino) etanetiol (CAS 5842-07-9)  6  Year 7  
2930 90 29  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Fosforotioato de O,O-dietilo y S-[2-(dietilamino)etilo]; sus 
sales alquiladas o protonadas:  
2930 90 31  — — — Amitón (CAS 78-53-5) (Fosforotiolato de O,O-dietil-S- 
(2-(dietilamino) etil), Inferno, DSDP, Ácido fosforo ­
tioico, éster S-(2-(dietilamino)etil) O,O-dietilo)*  6 Year 7  
2930 90 39  — — — Los demás  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 920
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2930 90 40  — — Etilditiofosfonato de O-etilo y de S-fenilo (fonofós)  6  Year 7  
— — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfono ­
tioatos de [S-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o isopro ­
pil)amino) etilo]; sus ésteres de O-alquilo (<C10, incluso cicloalquilos); sus sales alquiladas o protonadas:
 
2930 90 51  — — — VX (CAS 50782-69-9) (S-2-diisopropilamino metil 
etilfosfonotiolato de O-etilo, Metilfosfonotiolato de 
S-(-2(diisopropiolamino)etilo), MFT, S-(2-diisopropi ­
laminoetilmetiltiofosfonato) de O-etilo, Ácido metil ­
fosfonotioico,-S-(2-(bis(1-metiletil)amino)etil) éster 
O-etílico)*  6 Year 7  
2930 90 59  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Los demás:  
2930 90 91  — — — Que contengan un átomo de fósforo al cual se encu ­
entre unido un grupo metilo, etilo, n-propilo o isopro ­
pilo, sin otros átomos de carbono unidos al fósforo  6 Year 7  
2930 90 99  — — — Los demás  6  Year 7  
2931  Los demás compuestos órgano-inorgánicos.  
2931 00 10  — Plomo tetraetilo  6  Year 0  
— Alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonofluoridatos de 
O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos):  
2931 00 21  — — Sarín (CAS 107-44-8) (Metilfosfonofluoridato de 
O-isopropilo, Fluoruro de isopropoximetilfosforilo, Metil ­
fluorofosfonato de isopropilo, Ácido metilfosfonofluorí ­
dico, éster isopropílico, IMFF, GB, Ácido metilfosfonof ­
luorídico, éster 1-metiletílico)*  6 Year 0  
2931 00 22  — — Somán (CAS 96-64-0) (Metilfosfonofluoridato de 
O-pinacolilo, Fosnonofluoridato de metil pinacolilo, Fluoruro de pinacoloximetilfosforilo, Metilfluorofosfonato de pinacolilo, GD, PMFF, Ácido metilfosfonofluorídico, 
éster 1,2,2-trimetilpropílico)*
 6 Year 0  
2931 00 29  — — Los demás  6  Year 0  
— N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforoamido ­
cianatos de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos):  
2931 00 31  — — Tabún (CAS 77-81-6) (N,N-Dimetilfosforamidocianidato 
de O-etilo, Cianuro de dimetilamidoetoxifosforilo, Dime ­
tilamidocianofosfato de etilo, Dimetilfosforoamidociani ­
dato de etilo, Ácido dimetilfosforamidocianídico, éster 
etílico, GA (agente químico de guerra)*  6 Year 0  
2931 00 39  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos órgano-arseniados:  
2931 00 41  — — Lewisita 1 (CAS 541-25-3) (2-clorovinildicloroarsina, 
Dicloruro arsenioso de 2-cloroetenil, Dicloro(2-clorovi ­
nil)arsina, Arsina, dicloro(2-clorovinil)- Dicloruro de clorovinilarsina)*
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 921
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2931 00 42  — — Lewisita 2 (CAS 40334-69-8) (Bis(2-clorovinil) cloroar ­
sina, Clorobis (2-clorovinil)-arsina, Cloruro arsinoso de bis(2-cloroetilo)*
 6 Year 0  
2931 00 43  — — Lewisita 3 (CAS 40334-70-1) (Tris (2-clorovinil)arsina, 
Tris (2-cloroetenil)arsina)*  6 Year 0  
2931 00 49  — — Los demás  6  Year 0  
— Metilfosfonocloridatos de O-alquilos:  
2931 00 51  — — Clorosarín (CAS 1445-76-7) (Metilfosfonoclorhidato de 
O-isopropilo, Ácido fosfonoclorídico, 1-metiletilester)*  6 Year 0  
2931 00 52  — — Clorosomán (CAS 7040-57-5) (Metilfosfonocloridato de 
O-pinacolilo, Ácido metilfosfonocloridico, éster 1,2,2- 
trimetil propílico)*  6 Year 0  
2931 00 59  — — Los demás  6  Year 0  
— Hidrogenoalquil (metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonitos de 
[O-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) amino) etilo]; 
sus ésteres de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos); sus sales alquiladas o protonadas:
 
2931 00 61  — — O-2-diisopropilaminoetilmetilfosfonito de O-etilo (CAS 
57856-11-8), Ácido metilfosfonoso, éster 2(bis(1-metile ­
tetil)amino)etietilíco, QL)*  6 Year 0  
2931 00 69  — — Los demás  6  Year 0  
— Difluoruros de alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 
fosfonilo:  
2931 00 71  — — Metilfosfonildifluoruro (CAS 676-99-3) (DF)*  6  Year 0  
2931 00 79  — — Los demás  6  Year 0  
— Que contengan un átomo de fósforo al cual se encuentre 
unido un grupo metilo, etilo, n-propilo o isopropilo, sin otros 
átomos de carbono unidos al fósforo:  
2931 00 81  — — Dicloruro de metilfosfonilo (CAS 676-97-1) (DC)*  6  Year 0  
2931 00 82  — — Metilfosfonato de difenilo (CAS 7526-26-3) (Ácido 
metilfosfonico, éster difenilico, Metanofosfonato de 
dimetilo)*  6 Year 0  
2931 00 83  — — Metilfosfonato de dimetilo (CAS 756-79-6) (DMMP, 
Ácido fosfónico, éster dimetilmetilo)*  6 Year 0  
2931 00 89  — — Los demás  6  Year 0  
2931 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2932  Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de oxígeno 
exclusivamente.  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo furano (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 922
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2932 11 00  — — Tetrahidrofurano  6  Year 0  
2932 12 00  — — 2-Furaldehído (furfural)  6  Year 0  
2932 13 00  — — Alcohol furfurílico y alcohol tetrahidrofurfurílico  6  Year 0  
2932 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Lactonas:  
2932 21 00  — — Cumarina, metilcumarinas y etilcumarinas  6  Year 0  
2932 29 00  — — Las demás lactonas  6  Year 0  
— Los demás:  
2932 91 00  — — Isosafrol  6  Year 0  
2932 92 00  — — 1-(1,3-Benzodioxol-5-il)propan-2-ona  6  Year 0  
2932 93 00  — — Piperonal  6  Year 0  
2932 94 00  — — Safrol  6  Year 0  
2932 95 00  — — Tetrahidrocannabinoles (todos los isómeros)  6  Year 0  
2932 99  — — Los demás:  
2932 99 10  — — — 3,4-metilen dioxifenil 3 propanona  6  Year 0  
2932 99 20  — — — Eucaliptol; (1,8-Epoxi-p-mentano)  6  Year 0  
2932 99 30  — — — Dioxano; (1,4-Dioxano)  6  Year 0  
2932 99 40  — — — Glucosamina (2-Amino-2-deoxi-D-glucosa)  6  Year 0  
2932 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2933  Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de nitrógeno 
exclusivamente.  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo pirazol (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 11 00  — — Fenazona (antipirina) y sus derivados  6  Year 0  
2933 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo imidazol (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 21 00  — — Hidantoína y sus derivados  6  Year 0  
2933 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo piridina (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 31 00  — — Piridina y sus sales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 923
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2933 32 00  — — Piperidina y sus sales  6  Year 0  
2933 33 00  — — Alfentanilo (DCI), anileridina (DCI), bezitramida (DCI), 
bromazepam (DCI), cetobemidona (DCI), difenoxilato (DCI), difenoxina (DCI), dipipanona (DCI), fenciclidina (DCI) (PCP), fenoperidina (DCI), 
fentanilo (DCI), metilfenidato (DCI), pentazocina (DCI), 
petidina (DCI), intermedio A de la petidina (DCI), pipradrol (DCI), piritramida (DCI), propiram (DCI) y trimeperidina (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2933 39  — — Los demás  
2933 39 10  — — — Metil-6 metilnicotinato  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2933 39 91  — — — — Quinuclinidol-3 (CAS 1619-34-7) (Quinuclidin-3-ol, 
3-Hidroxiquinuclidina, 1-Azabiciclo(2,2,2)octano-3- 
ol)* 6 Year 0  
2933 39 92  — — — — BZ (CAS 6581-06-2) (Bencilato de 3-quinuclidinilo, 
BQN, Ácido bencílico, éster-3quiniclidinilo, Ácido 
bencenacético, éster-1-azabiciclo(2,2,2)oct-3-il-alfa- hidróxi-alfa-fenilo)*
 6 Year 0  
2933 39 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclos quinoleína 
o isoquinoleína (incluso hidrogenados), sin otras 
condensaciones:  
2933 41 00  — — Levorfanol (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2933 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo pirimidina 
(incluso hidrogenado) o piperazina:  
2933 52 00  — — Malonilurea (ácido barbitúrico) y sus sales  6  Year 0  
2933 53 00  — — Alobarbital (DCI), amobarbital (DCI), barbital (DCI), 
butalbital (DCI), butobarbital, ciclobarbital (DCI), 
fenobarbital (DCI), metilfenobarbital (DCI), 
pentobarbital (DCI), secbutabarbital (DCI), secobarbital (DCI) y vinilbital (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2933 54 00  — — Los demás derivados de la malonilurea (ácido barbitúrico); 
sales de estos productos  6 Year 0  
2933 55 00  — — Loprazolam (DCI), meclocualona (DCI), 
metacualona (DCI) y zipeprol (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2933 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo triazina (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 61 00  — — Melamina  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 924
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2933 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Lactamas:  
2933 71 00  — — 6-Hexanolactama (épsilon-caprolactama)  6  Year 0  
2933 72 00  — — Clobazam (DCI) y metiprilona (DCI)  6  Year 0  
2933 79 00  — — Las demás lactamas  6  Year 0  
— Los demás  
2933 91 00  — — Alprazolam (DCI), camazepam (DCI), clonazepam (DCI), 
clorazepato, clordiazepóxido (DCI), delorazepam (DCI), diazepam (DCI), estazolam (DCI), fludiazepam (DCI), flunitrazepam (DCI), flurazepam (DCI), halazepam (DCI), 
loflazepato de etilo (DCI), lorazepam (DCI), 
lormetazepam (DCI), mazindol (DCI), medazepam (DCI), midazolam (DCI), nimetazepam (DCI), nitrazepam (DCI), nordazepam (DCI), oxazepam (DCI), pinazepam (DCI), 
pirovalerona (DCI), prazepam (DCI), temazepam (DCI), 
tetrazepam (DCI) y triazolam (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2933 99  — — Los demás:  
2933 99 10  — — — Lisinopril; ((s)-1-(N2-(1-Carboxi-3-fenilpropil)-L-lisil)- 
L-prolina dihidrato  6 Year 0  
2933 99 20  — — — Enalaprila maleato; ((s)-1-(N-(1-(Etoxicarbonil)-3- 
fenilpropil)-L-alanil)-L-prolina maleato)  6 Year 0  
2933 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2934  Ácidos nucleicos y sus sales, aunque no sean de constitución 
química definida; los demás compuestos heterocíclicos.  
2934 10 00  — Compuestos cuya estructura contenga ciclo tiazol (incluso 
hidrogenado), sin condensar  6 Year 0  
2934 20 00  — Compuestos cuya estructura contenga ciclos benzotiazol 
(incluso hidrogenados), sin otras condensaciones  6 Year 0  
2934 30 00  — Compuestos cuya estructura contenga ciclos fenotiazina 
(incluso hidrogenados), sin otras condensaciones  6 Year 0  
— Los demás:  
2934 91 00  — — Aminorex (DCI), brotizolam (DCI), clotiazepam (DCI), 
cloxazolam (DCI), dextromoramida (DCI), fendimetrazina (DCI), fenmetrazina (DCI), 
haloxazolam (DCI), ketazolam (DCI), mesocarb (DCI), 
oxazolam (DCI), pemolina (DCI) y sufentanil (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2934 99  — — Los demás:  
2934 99 10  — — — 2-metil-benz-1,3-oxazol  6  Year 0  
2934 99 20  — — — Derivados de ácidos nucleicos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 925
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2934 99 30  — — — Morclofona; (4 ′-cloro-3,5-dimetoxi-4-(2-morfolinoeto ­
xi)benzofenona  6 Year 0  
2934 99 40  — — — Ácido oxolínico  6  Year 0  
2934 99 50  — — — Hymexazole; (5-Metil-3(2H)-isoxazolona)  6  Year 0  
2934 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2935 00 00  Sulfonamidas.  6  Year 0  
2936  Provitaminas y vitaminas, naturales o reproducidas por síntesis 
(incluidos los concentrados naturales) y sus derivados utilizados 
principalmente como vitaminas, mezclados o no entre sí o en 
disoluciones de cualquier clase.  
2936 10 00  — Provitaminas sin mezclar  6  Year 0  
— Vitaminas y sus derivados, sin mezclar:  
2936 21 00  — — Vitaminas A y sus derivados  6  Year 0  
2936 22 00  — — Vitamina B1 y sus derivados  6  Year 0  
2936 23 00  — — Vitamina B2 y sus derivados  6  Year 0  
2936 24 00  — — Ácido D- o DL-pantoténico (vitamina B3 o vitamina B5) 
y sus derivados  6 Year 0  
2936 25 00  — — Vitamina B6 y sus derivados  6  Year 0  
2936 26 00  — — Vitamina B12 y sus derivados  6  Year 0  
2936 27 00  — — Vitamina C y sus derivados  6  Year 0  
2936 28 00  — — Vitamina E y sus derivados  6  Year 0  
2936 29 00  — — Las demás vitaminas y sus derivados  6  Year 0  
2936 90 00  — Los demás, incluidos los concentrados naturales  6  Year 0  
2937  Hormonas, prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, natu ­
rales o reproducidos por síntesis; sus derivados y análogos 
estructurales, incluidos los polipéptidos de cadena modificada, 
utilizados principalmente como hormonas.  
— Hormonas polipeptídicas, hormonas proteicas y hormonas 
glucoproteicas, sus derivados y análogos estructurales:  
2937 11 00  — — Somatotropina, sus derivados y análogos estructurales  6  Year 0  
2937 12 00  — — Insulina y sus sales  6  Year 0  
2937 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Hormonas esteroideas, sus derivados y análogos estructurales:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 926
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2937 21 00  — — Cortisona, hidrocortisona, prednisona (dehidrocortisona) 
y prednisolona (dehidrohidrocortisona)  6 Year 0  
2937 22 00  — — Derivados halogenados de las hormonas corticosteroides  6  Year 0  
2937 23 00  — — Estrógenos y progestógenos  6  Year 0  
2937 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Hormonas de la catecolamina, sus derivados y análogoses ­
tructurales:  
2937 31 00  — — Epinefrina (adrenalina)*  6  Year 0  
2937 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
2937 40 00  — Derivados de los aminoácidos  6  Year 0  
2937 50 00  — Prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, sus derivados 
y análogos estructurales  6 Year 0  
2937 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2938  Heterósidos, naturales o reproducidos por síntesis, sus sales, 
éteres, ésteres y demás derivados.  
2938 10 00  — Rutósido (rutina) y sus derivados  6  Year 0  
2938 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2939  Alcaloides vegetales, naturales o reproducidos por síntesis, sus 
sales, éteres, ésteres y demás derivados.  
— Alcaloides del opio y sus derivados; sales de estos productos:  
2939 11  — — Concentrados de paja de adormidera; buprenorfina (DCI), 
codeína, dihidrocodeína (DCI), etilmorfina, etorfina (DCI), folcodina (DCI), heroína, hidrocodona (DCI), 
hidromorfona (DCI), morfina, nicomorfina (DCI), 
oxicodona (DCI), oximorfona (DCI), tebacona (DCI) y tebaína; sales de estos productos:
 
2939 11 10  — — — Metilmorfina (codeina y sus sales)  6  Year 0  
2939 11 20  — — — Morfina  6  Year 0  
2939 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2939 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Alcaloides de la quina (chinchona) y sus derivados; sales de 
estos productos:  
2939 21 00  — — Quinina y sus sales  6  Year 0  
2939 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2939 30 00  — Cafeína y sus sales  6  Year 0  
— Efedrinas y sus sales:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 927
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2939 41 00  — — Efedrina y sus sales  6  Year 0  
2939 42 00  — — Seudoefedrina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 43 00  — — Catina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Teofilina y aminofilina (teofilina-etilendiamina) y sus deri ­
vados; sales de estos productos:  
2939 51 00  — — Fenetilina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Alcaloides del cornezuelo del centeno y sus derivados; sales 
de estos productos:  
2939 61 00  — — Ergometrina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 62 00  — — Ergotamina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 63 00  — — Ácido lisérgico y sus sales  6  Year 0  
2939 69  — — Los demás:  
2939 69 10  — — — Ergonovina  6  Year 0  
2939 69 20  — — — Lisergamida  6  Year 0  
2939 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
2939 91 00  — — Cocaína, ecgonina, levometanfetamina, 
metanfetamina (DCI), racemato de metanfetamina; sales, ésteres y demás derivados de estos productos
 6 Year 0  
2939 99  — — Los demás:  
2939 99 10  — — — Escopolamina, sus sales y derivados  6  Year 0  
2939 99 20  — — — Derivados de la cafeína  6  Year 0  
2939 99 30  — — — Derivados de la efedrina  6  Year 0  
2939 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2940 00 00  Azúcares químicamente puros, excepto la sacarosa, lactosa, 
maltosa, glucosa y fructosa (levulosa), éteres, acetales y ésteres de azúcares y sus sales, excepto los productos de las partidas 
2937, 2938 ó 2939.
 6 Year 0  
2941  Antibióticos.  
2941 10 00  — Penicilinas y sus derivados con la estructura del ácido peni ­
cilánico; sales de estos productos  6 Year 0  
2941 20 00  — Estreptomicinas y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 928
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2941 30  — Tetraciclinas y sus derivados; sales de estos productos:  
2941 30 10  — — Tetraciclina clorhidrato  6  Year 0  
2941 30 20  — — Oxitetraciclina (Terramicina y sinónimos)  6  Year 0  
2941 30 30  — — Clorotetraciclina (Aureomicina y sinónimos)  6  Year 0  
2941 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
2941 40 00  — Cloranfenicol y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2941 50 00  — Eritromicina y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2941 90  — Los demás:  
2941 90 10  — — Gentamicina, sus sales, derivados y compuestos  6  Year 0  
2941 90 20  — — Rifampina (Rifampicina y sus sinónimos)  6  Year 0  
2941 90 30  — — Griseofulvina  6  Year 0  
2941 90 40  — — Clindamicina  6  Year 0  
2941 90 50  — — Lincomicina  6  Year 0  
2941 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2942 00 00  Los demás compuestos orgánicos.  6  Year 0  
30 Productos farmacéuticos  
3001  Glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, desecados, 
incluso pulverizados; extractos de glándulaso de otros órganos 
o de sus secreciones, para usos opoterápicos; heparina y sus sales; las demás sustancias humanas o animales preparadas para usos terapéuticos o profilácticos, no expresadas ni comprendidas 
en otra parte.
 
3001 10 00  — Glándulas y demás órganos, desecados, incluso pulverizados  6  Year 0  
3001 20 00  — Extractos de glándulas o de otros órganos o de sus secre ­
ciones  6 Year 0  
3001 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3002  Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, 
profilácticos o de diagnóstico; antisueros (sueros con anticu ­
erpos), demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos modificados, incluso obtenidos por proceso biotecnológico; vacunas, toxinas, cultivos de microorganismos (excepto las 
levaduras) y productos similares.
 
3002 10  — Antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la 
sangre y productos inmunológicos modificados, incluso obtenidos por proceso biotecnológico:
 
3002 10 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3002 10 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 929
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3002 20 00  — Vacunas para la medicina humana  6  Year 0  
3002 30 00  — Vacunas para la medicina veterinaria  6  Year 0  
3002 90  — Los demás:  
— — Saxitoxina:  
3002 90 11  — — — Saxitoxina hidrato (CAS 35523-89-8)  6  Year 0  
3002 90 12  — — — Saxitoxina dihidroclorada (CAS 35554-08-6)  6  Year 0  
3002 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
3002 90 20  — — Ricina (CAS 9009-86-3) (Ricinas, proteínas, específicas 
o clases)  6 Year 0  
3002 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3003  Medicamentos (excepto los productos de las partidas 3002, 3005 
ó 3006) constituidos por productos mezclados entre sí, prepa ­
rados para usos terapéuticos o profilácticos, sin dosificar ni 
acondicionar para la venta al por menor.  
3003 10  — Que contengan penicilinas o derivados de estos productos con 
la estructura del ácido penicilánico, o estreptomicinas o deri ­
vados de estos productos:  
3003 10 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 10 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3003 20  — Que contengan otros antibióticos:  
3003 20 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 20 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
— Que contengan hormonas u otros productos de la partida 
2937, sin antibióticos:  
3003 31  — — Que contengan insulina:  
3003 31 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 31 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3003 39  — — Los demás:  
3003 39 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 39 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3003 40  — Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni 
otros productos de la partida 2937, ni antibióticos:  
3003 40 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 40 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 930
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3003 90  — Los demás:  
3003 90 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 90 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004  Medicamentos (excepto los productos de las partidas 3002, 3005 
ó 3006) constituidos por productos mezclados o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, dosificados 
(incluidos los destinados a ser administrados por vía transdér ­
mica) o acondicionados para la venta al por menor.
 
3004 10  — Que contengan penicilinas o derivados de estos productos con 
la estructura del ácido penicilánico, o estreptomicinas o deri ­
vados de estos productos:  
3004 10 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 10 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 20  — Que contengan otros antibióticos:  
3004 20 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 20 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
— Que contengan hormonas u otros productos de la partida 
2937, sin antibióticos:  
3004 31  — — Que contengan insulina:  
3004 31 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 31 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 32  — — Que contengan hormonas corticosteroides, sus derivados 
yanálogos estructurales:  
3004 32 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 32 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 39  — — Los demás:  
3004 39 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 39 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 40  — Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni 
otros productos de la partida 2937, ni antibióticos:  
3004 40 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 40 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 50  — Los demás medicamentos que contengan vitaminas u otros 
productos de la partida 2936:  
3004 50 10  — — Para uso humano  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 931
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3004 50 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 90  — Los demás:  
3004 90 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 90 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3005  Guatas, gasas, vendas y artículos análogos (por ejemplo: apósi ­
tos, esparadrapos, sinapismos), impregnados o recubiertos de 
sustancias farmacéuticas o acondicionados para la venta al por menor con fines médicos, quirúrgicos, odontológicos o veterina ­
rios.
 
3005 10  — Apósitos y demás artículos, con una capa adhesiva:  
3005 10 10  — — Apósitos  6  Year 0  
3005 10 20  — — Esparadrapos (cintas adhesivas)  6  Year 0  
3005 10 30  — — Venditas adhesivas (curitas)  6  Year 0  
3005 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3005 90  — Los demás:  
3005 90 10  — — Gasas  6  Year 0  
3005 90 20  — — Vendas  6  Year 0  
3005 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3006  Preparaciones y artículos farmacéuticos a que se refiere la Nota 4 
de este Capítulo.  
3006 10 00  — Catguts estériles y ligaduras estériles similares, para suturas 
quirúrgicas y adhesivos estériles para tejidos orgánicos utili ­
zados en cirugía para cerrar heridas; laminarias estériles; hemostáticos reabsorbibles estériles para cirugía u odonto ­
logía
 6 Year 0  
3006 20 00  — Reactivos para la determinación de los grupos o de los 
factores sanguíneos  6 Year 0  
3006 30 00  — Preparaciones opacificantes para exámenes radiológicos; 
reactivos de diagnóstico concebidos para usar en el paciente  6 Year 0  
3006 40  — Cementos y demás productos de obturación dental; cementos 
para la refección de los huesos:  
3006 40 10  — — Para obturación dental  6  Year 0  
3006 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
3006 50 00  — Botiquines equipados para primeros auxilios  6  Year 0  
3006 60 00  — Preparaciones químicas anticonceptivas a base de hormonas, 
de otros productos de la partida 2937 o de espermicidas  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 932
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3006 70 00  — Preparaciones en forma de gel, concebidas para ser utilizadas 
en medicina o veterinaria como lubricante para ciertas partes 
del cuerpo en operaciones quirúrgicas o exámenes médicos 
o como nexo entre el cuerpo y los instrumentos médicos.  6 Year 7  
3006 80 00  — Desechos farmacéuticos  6  Year 0  
31 Abonos  
3101 00 00  Abonos de origen animal o vegetal, incluso mezclados entre sí 
o tratados químicamente; abonos procedentes de la mezcla o del 
tratamiento químico de productos de origen animal o vegetal.  6 Year 0  
3102  Abonos minerales o químicos nitrogenados.  
3102 10 00  — Urea, incluso en disolución acuosa  6  Year 0  
— Sulfato de amonio; sales dobles y mezclas entre sí de sulfato 
de amonio y nitrato de amonio:  
3102 21 00  — — Sulfato de amonio  6  Year 0  
3102 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
3102 30 00  — Nitrato de amonio, incluso en disolución acuosa  6  Year 7  
3102 40 00  — Mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio u otras 
materias inorgánicas sin poder fertilizante  6 Year 0  
3102 50 00  — Nitrato de sodio  6  Year 0  
3102 60 00  — Sales dobles y mezclas entre sí de nitrato de calcio y nitrato 
de amonio  6 Year 0  
3102 70 00  — Cianamida cálcica  6  Year 0  
3102 80 00  — Mezclas de urea con nitrato de amonio en disolución acuosa 
o amoniacal  6 Year 0  
3102 90  — Los demás, incluidas las mezclas no comprendidas en las 
subpartidas precedentes:  
3102 90 10  — — Mezclas de nitrato de sodio agrícola y silicato de sodio  6  Year 0  
3102 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
3103  Abonos minerales o químicos fosfatados.  
3103 10  — Superfosfatos:  
3103 10 10  — — Simples  6  Year 0  
3103 10 20  — — Dobles  6  Year 0  
3103 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3103 20 00  — Escorias de desfosforación  6  Year 0  
3103 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 933
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3104  Abonos minerales o químicos potásicos.  
3104 10 00  — Carnalita, silvinita y demás sales de potasio naturales, en 
bruto  6 Year 0  
3104 20 00  — Cloruro de potasio  6  Year 0  
3104 30 00  — Sulfato de potasio  6  Year 0  
3104 90  — Los demás:  
3104 90 10  — — Sulfato doble de potasio y magnesio  6  Year 0  
3104 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3105  Abonos minerales o químicos, con dos o tres de los elementos 
fertilizantes: nitrógeno, fósforo y potasio; los demás abonos; 
productos de este Capítulo en tabletas o formas similares o en 
envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg.  
3105 10  — Productos de este Capítulo en tabletas o formas similares o en 
envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg:  
3105 10 10  — — Nitrato sódico-potásico (salitre)  6  Year 0  
3105 10 20  — — Ortofosfatos mono y diamónicos  6  Year 0  
3105 10 30  — — Abonos compuestos y los complejos  6  Year 0  
3105 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3105 20 00  — Abonos minerales o químicos con los tres elementos fertili ­
zantes: nitrógeno, fósforo y potasio  6 Year 0  
3105 30 00  — Hidrogenoortofosfato de diamonio (fosfato diamónico)  6  Year 0  
3105 40 00  — Dihidrogenoortofosfato de amonio (fosfato monoamónico), 
incluso mezclado con hidrogenoortofosfato de diamonio 
(fosfato diamónico)  6 Year 0  
— Los demás abonos minerales o químicos con los dos 
elementos fertilizantes: nitrógeno y fósforo:  
3105 51 00  — — Que contengan nitratos y fosfatos  6  Year 0  
3105 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
3105 60 00  — Abonos minerales o químicos con los dos elementos fertili ­
zantes: fósforo y potasio  6 Year 0  
3105 90  — Los demás:  
3105 90 10  — — Nitrato sódico potásico (salitre)  6  Year 0  
3105 90 20  — — Abonos minerales o químicos con los 3 elementos ferti ­
lizantes: nitrógeno, potasio y azufre; (NKS)  6 Year 0  
3105 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 934
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
32 Extractos curtientes o tintóreos; taninos y sus derivados; 
pigmentos y demás materias colorantes; pinturas y barnices; mástiques; tintas
 
3201  Extractos curtientes de origen vegetal; taninos y sus sales, éteres, 
ésteres y demás derivados.  
3201 10 00  — Extracto de quebracho  6  Year 0  
3201 20 00  — Extracto de mimosa (acacia)  6  Year 0  
3201 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3202  Productos curtientes orgánicos sintéticos; productos curtientes 
inorgánicos; preparaciones curtientes, incluso con productos curtientes naturales; preparaciones enzimáticas para precurtido.
 
3202 10 00  — Productos curtientes orgánicos sintéticos  6  Year 0  
3202 90  — Los demás:  
3202 90 10  — — Productos y preparaciones curtientes  6  Year 0  
3202 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3203  Materias colorantes de origen vegetal o animal (incluidos los 
extractos tintóreos, excepto los negros de origen animal), aunque sean de constitución química definida; preparaciones a que se refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de materias colorantes 
de origen vegetal o animal.
 
3203 00 10  — Carmín de cochinilla  6  Year 0  
3203 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3204  Materias colorantes orgánicas sintéticas, aunque sean de consti ­
tución química definida; preparaciones a que se refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de materias colorantes orgánicas sinté ­
ticas; productos orgánicos sintéticos de los tipos utilizados para 
el avivado fluorescente o como luminóforos, aunque sean de 
constitución química definida.
 
— Materias colorantes orgánicas sintéticas y preparaciones a que 
se refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de dichas materias colorantes:
 
3204 11 00  — — Colorantes dispersos y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 12 00  — — Colorantes ácidos, incluso metalizados, y preparaciones 
a base de estos colorantes; colorantes para mordiente y preparaciones a base de estos colorantes
 6 Year 0  
3204 13 00  — — Colorantes básicos y preparaciones a base de estos colo ­
rantes  6 Year 0  
3204 14 00  — — Colorantes directos y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 15 00  — — Colorantes a la tina o a la cuba (incluidos los utilizables 
directamente como colorantes pigmentarios) y prepara ­
ciones a base de estos colorantes  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 935
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3204 16 00  — — Colorantes reactivos y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 5  
3204 17 00  — — Colorantes pigmentarios y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 5  
3204 19  — — Las demás, incluidas las mezclas de materias colorantes de 
dos o más de las subpartidas 3204 11 a 3204 19:  
3204 19 10  — — — Beta-caroteno y otras materias colorantes carotenoides 
(astaxantina, betacaroteno, cantaxantina y similares)  6 Year 0  
3204 19 20  — — — Colorantes al azufre y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 19 30  — — — Colorantes solventes y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3204 20 00  — Productos orgánicos sintéticos de los tipos utilizados para el 
avivado fluorescente  6 Year 0  
3204 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3205 00 00  Lacas colorantes; preparaciones a que se refiere la Nota 3 de este 
Capítulo a base de lacas colorantes.  6 Year 0  
3206  Las demás materias colorantes; preparaciones a que se refiere la 
Nota 3 de este Capítulo, excepto las de las partidas 3203, 3204 ó 3205; productos inorgánicos de los tipos utilizados como lumi ­
nóforos, aunque sean de constitución química definida.
 
— Pigmentos y preparaciones a base de dióxido de titanio:  
3206 11  — — Con un contenido de dióxido de titanio superior o igual al 
80 % en peso, calculado sobre materia seca:  
3206 11 10  — — — Pigmentos  6  Year 0  
3206 11 20  — — — Preparaciones  6  Year 0  
3206 19  — — Los demás:  
3206 19 10  — — — Pigmentos  6  Year 0  
3206 19 20  — — — Preparaciones  6  Year 0  
3206 20  — Pigmentos y preparaciones a base de compuestos de cromo:  
3206 20 10  — — Pigmentos  6  Year 0  
3206 20 20  — — Preparaciones  6  Year 0  
3206 30 00  — Pigmentos y preparaciones a base de compuestos de cadmio  6  Year 0  
— Las demás materias colorantes y las demás preparaciones:  
3206 41 00  — — Ultramar y sus preparaciones  6  Year 0  
3206 42 00  — — Litopón y demás pigmentos y preparaciones a base de 
sulfuro de cinc  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 936
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3206 43 00  — — Pigmentos y preparaciones a base de hexacianoferratos 
(ferrocianuros o ferricianuros)  6 Year 0  
3206 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
3206 50 00  — Productos inorgánicos de los tipos utilizados como luminó ­
foros  6 Year 0  
3207  Pigmentos, opacificantes y colores preparados, composiciones 
vitrificables, engobes, abrillantadores (lustres) líquidos y prepa ­
raciones similares, de los tipos utilizados en cerámica, esmaltado 
o en la industria del vidrio; frita de vidrio y demás vidrios, en 
polvo, gránulos, copos o escamillas.  
3207 10 00  — Pigmentos, opacificantes y colores preparados y preparaciones 
similares  6 Year 7  
3207 20 00  — Composiciones vitrificables, engobes y preparaciones simi ­
lares  6 Year 7  
3207 30 00  — Abrillantadores (lustres) líquidos y preparaciones similares  6  Year 7  
3207 40  — Frita de vidrio y demás vidrios, en polvo, gránulos, copos 
o escamillas:  
3207 40 10  — — Frita de vidrio  6  Year 7  
3207 40 90  — — Los demás  6  Year 7  
3208  Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales 
modificados, dispersos o disueltos en un medio no acuoso; disoluciones definidas en la Nota 4 de este Capítulo.
 
3208 10  — A base de poliésteres:  
3208 10 10  — — Pinturas  6  Year 5  
3208 10 20  — — Barnices  6  Year 5  
3208 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
3208 20  — A base de polímeros acrílicos o vinílicos:  
3208 20 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3208 20 20  — — Barnices  6  Year 7  
3208 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
3208 90  — Los demás:  
3208 90 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3208 90 20  — — Barnices  6  Year 7  
3208 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
3209  Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales 
modificados, dispersos o disueltos en un medio acuoso.  
3209 10  — A base de polímeros acrílicos o vinílicos:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 937
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3209 10 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3209 10 20  — — Barnices  6  Year 7  
3209 90  — Los demás:  
3209 90 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3209 90 20  — — Barnices  6  Year 7  
3210  Las demás pinturas y barnices; pigmentos al agua preparados de 
los tipos utilizados para el acabado del cuero.  
3210 00 10  — Pinturas  6  Year 0  
3210 00 20  — Barnices  6  Year 0  
3210 00 30  — Pigmentos al agua  6  Year 0  
3211 00 00  Secativos preparados.  6  Year 0  
3212  Pigmentos (incluidos el polvo y escamillas metálicos) dispersos 
en medios no acuosos, líquidos o en pasta, de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas; hojas para el marcado a fuego; 
tintes y demás materias colorantes presentados en formas 
o envases para la venta al por menor.
 
3212 10 00  — Hojas para el marcado a fuego  6  Year 0  
3212 90  — Los demás:  
3212 90 10  — — Pigmentos molidos utilizados para la fabricación de 
pinturas  6 Year 0  
3212 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3213  Colores para la pintura artística, la enseñanza, la pintura de 
carteles, para matizar o para entretenimiento y colores similares, 
en pastillas, tubos, botes, frascos o en formas o envases similares.
 
3213 10 00  — Colores en surtidos  6  Year 0  
3213 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3214  Masilla, cementos de resina y demás mástiques; plastes (endui ­
dos) utilizados en pintura; plastes (enduidos) no refractarios de los tipos utilizados en albañilería.
 
3214 10  — Masilla, cementos de resina y demás mástiques; plastes 
(enduidos) utilizados en pintura:  
3214 10 10  — — Selladores  6  Year 7  
3214 10 90  — — Los demás  6  Year 7  
3214 90 00  — Los demás  6  Year 7  
3215  Tintas de imprimir, tintas de escribir o dibujar y demás tintas, 
incluso concentradas o sólidas.  
— Tintas de imprimir:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 938
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3215 11  — — Negras:  
3215 11 10  — — — Flexográficas  6  Year 7  
3215 11 20  — — — Huecograbado  6  Year 7  
3215 11 30  — — — Tipográficas  6  Year 7  
3215 11 40  — — — Litográficas offset  6  Year 7  
3215 11 50  — — — Serigráficas  6  Year 7  
— — — Las demás:  
3215 11 91  — — — — Para impresoras de computación  6  Year 7  
3215 11 99  — — — — Las demás  6  Year 7  
3215 19  — — Las demás:  
3215 19 10  — — — Flexográficas  6  Year 7  
3215 19 20  — — — Huecograbado  6  Year 7  
3215 19 30  — — — Tipográficas  6  Year 7  
3215 19 40  — — — Litográficas offset  6  Year 7  
3215 19 50  — — — Serigráficas  6  Year 7  
— — — Las demás:  
3215 19 91  — — — — Para impresoras de computación  6  Year 7  
3215 19 99  — — — — Las demás  6  Year 7  
3215 90  — Las demás:  
3215 90 10  — — Para escribir o dibujar  6  Year 7  
3215 90 90  — — Las demás  6  Year 7  
33 Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de perfumería, de 
tocador o de cosmética  
3301  Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los „concre ­
tos” o „absolutos”; resinoides; oleorresinas de extracción; diso ­
luciones concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites fijos, ceras o materias análogas, obtenidas por enflorado o maceración; subproductos terpénicos residuales de la dester ­
penación de los aceites esenciales; destilados acuosos aromáticos 
y disoluciones acuosas de aceites esenciales.
 
— Aceites esenciales de agrios (cítricos):  
3301 11 00  — — De bergamota  6  Year 0  
3301 12 00  — — De naranja  6  Year 0  
3301 13 00  — — De limón  6  Year 0  
3301 14 00  — — De lima  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 939
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3301 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aceites esenciales, excepto los de agrios (cítricos):  
3301 21 00  — — De geranio  6  Year 0  
3301 22 00  — — De jazmín  6  Year 0  
3301 23 00  — — De lavanda (espliego) o lavandín  6  Year 0  
3301 24 00  — — De menta piperita (Mentha piperita)  6  Year 0  
3301 25 00  — — De las demás mentas  6  Year 0  
3301 26 00  — — De espicanardo („vetiver”)  6  Year 0  
3301 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
3301 30 00  — Resinoides  6  Year 0  
3301 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3302  Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las diso ­
luciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados como materias básicas para la industria; 
las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, de los 
tipos utilizados para la elaboración de bebidas.
 
3302 10 00  — De los tipos utilizados en las industrias alimentarias o de 
bebidas  6 Year 0  
3302 90  — Las demás:  
3302 90 10  — — De los tipos utilizados en las industrias de perfumería 
y aguas de tocador  6 Year 0  
3302 90 20  — — De los tipos utilizados en las industrias de cosméticos 
y artículos de tocador  6 Year 0  
3302 90 30  — — De los tipos utilizados en la industria del tabaco  6  Year 0  
3302 90 40  — — De los tipos utilizados en las industrias de detergentes  6  Year 0  
3302 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
3303 00 00  Perfumes y aguas de tocador.  6  Year 0  
3304  Preparaciones de belleza, maquillaje y para el cuidado de la piel, 
excepto los medicamentos, incluidas las preparaciones antisolares y las bronceadoras; preparaciones para manicuras o pedicuros.
 
3304 10 00  — Preparaciones para el maquillaje de los labios  6  Year 0  
3304 20 00  — Preparaciones para el maquillaje de los ojos  6  Year 0  
3304 30 00  — Preparaciones para manicuras o pedicuros  6  Year 0  
— Las demás:  
3304 91 00  — — Polvos, incluidos los compactos  6  Year 0  
3304 99  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 940
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3304 99 10  — — — Cremas para el cuidado de la piel  6  Year 0  
3304 99 20  — — — Bases de maquillaje  6  Year 0  
3304 99 30  — — — Aceites emulsionados  6  Year 0  
3304 99 40  — — — Bronceadores y bloqueadores solares  6  Year 0  
3304 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3305  Preparaciones capilares.  
3305 10 00  — Champúes  6  Year 0  
3305 20 00  — Preparaciones para ondulación o desrizado permanentes  6  Year 0  
3305 30 00  — Lacas para el cabello  6  Year 0  
3305 90  — Las demás:  
3305 90 10  — — Tinturas capilares  6  Year 0  
3305 90 20  — — Acondicionadores (bálsamos) para el cabello  6  Year 0  
3305 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
3306  Preparaciones para higiene bucal o dental, incluidos los polvos 
y cremas para la adherencia de las dentaduras; hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales (hilo dental), en envases 
individuales para la venta al por menor.
 
3306 10 00  — Dentífricos  6  Year 0  
3306 20 00  — Hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales (hilo 
dental)  6 Year 0  
3306 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3307  Preparaciones de afeitar o para antes o después del afeitado, 
desodorantes corporales, preparaciones para el baño, depilatorios 
y demás preparaciones de perfumería, tocador o cosmética, no 
expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones deso ­
dorantes para locales, incluso sin perfumar, aunque tengan propiedades desinfectantes.
 
3307 10 00  — Preparaciones de afeitar o para antes o después del afeitado  6  Year 0  
3307 20 00  — Desodorantes corporales y antitranspirantes  6  Year 0  
3307 30 00  — Sales perfumadas y demás preparaciones para el baño  6  Year 0  
— Preparaciones de perfumar o desodorizar locales, incluidas las 
preparaciones odoríferas para ceremonias religiosas:  
3307 41 00  — — „Agarbatti” y demás preparaciones odoríferas que actúan 
por combustión  6 Year 0  
3307 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
3307 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 941
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
34 Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar, 
preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, 
productos de limpieza, velas y artículos similares, pastas para 
modelar, „ceras para odontología” y preparaciones para odonto ­
logía a base de yeso fraguable  
3401  Jabón; productos y preparaciones orgánicos tensoactivos usados 
como jabón, en barras, panes, trozos o piezas troqueladas 
o moldeadas, aunque contengan jabón; productos y preparaciones 
orgánicos tensoactivos para el lavado de la piel, líquidos o en crema, acondicionados para la venta al por menor, aunque contengan jabón; papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impregna ­
dos, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes.
 
— Jabón, productos y preparaciones orgánicos tensoactivos, en 
barras, panes, trozos o piezas troqueladas o moldeadas, y papel, guatas, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recu ­
biertos o revestidos de jabón o de detergentes:
 
3401 11 00  — — De tocador (incluso los medicinales)  6  Year 0  
3401 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
3401 20  — Jabón en otras formas:  
3401 20 10  — — En gránulos  6  Year 0  
3401 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
3401 30 00  — Productos y preparaciones orgánicos tensoactivos para el 
lavado de la piel, líquidos o en crema, acondicionados para la 
venta al por menor, aunque contengan jabón  6 Year 7  
3402  Agentes de superficie orgánicos (excepto el jabón); preparaciones 
tensoactivas, preparaciones de lavar (incluidas las preparaciones 
auxiliares para lavado) y preparaciones para limpieza, aunque contengan jabón, excepto las de la partida 3401.
 
— Agentes de superficie orgánicos, incluso acondicionados para 
la venta al por menor:  
3402 11  — — Aniónicos:  
3402 11 10  — — — Lauril sulfato de sodio  6  Year 7  
3402 11 20  — — — Lauril éter sulfato de sodio  6  Year 7  
3402 11 30  — — — Naftalen sulfonato de sodio  6  Year 7  
3402 11 40  — — — Alquil naftalen sulfonato de sodio  6  Year 7  
3402 11 50  — — — Alquil benceno sulfonato de sodio lineal (LAS)  6  Year 7  
3402 11 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 12  — — Catiónicos:  
3402 12 10  — — — Bases de amonio cuaternario  6  Year 7  
3402 12 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 13  — — No iónicos:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 942
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3402 13 10  — — — Nonilfenol etoxilado  6  Year 7  
3402 13 20  — — — Etanolamidas de ácidos grasos  6  Year 7  
3402 13 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 19  — — Los demás:  
3402 19 10  — — — Proteínas alquilbetaínicas o sulfobetaínicas  6  Year 7  
3402 19 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 20  — Preparaciones acondicionadas para la venta al por menor:  
3402 20 10  — — Preparaciones tensoactivas  6  Year 7  
3402 20 20  — — Preparaciones de lavar (incluidas las preparaciones auxi ­
liares para lavado) y preparaciones para limpieza, a base de jabón u otros agentes de superficie orgánicos
 6 Year 7  
3402 20 90  — — Las demás  6  Year 7  
3402 90  — Las demás:  
3402 90 10  — — Preparaciones tensoactivas  6  Year 7  
3402 90 20  — — Preparaciones de lavar (incluidas las preparaciones auxi ­
liares para lavado) y preparaciones para limpieza, a base de jabón u otros agentes de superficie orgánicos
 6 Year 7  
3402 90 90  — — Las demás  6  Year 7  
3403  Preparaciones lubricantes (incluidos los aceites para corte, las 
preparaciones de aflojar tuercas, las preparaciones antiherrumbre o anticorrosión y las preparaciones para el desmoldeo, a base de 
lubricantes) y preparaciones de los tipos utilizados para el ensi ­
mado de materias textiles o el aceitado o engrasado de cueros y pieles, peletería u otras materias, excepto las que contengan 
como componente básico una proporción de aceites de petróleo 
o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % peso.
 
— Que contengan aceites de petróleo o de mineral bituminoso:  
3403 11 00  — — Preparaciones para el tratamiento de materias textiles, 
cueros y pieles, peletería u otras materias  6 Year 0  
3403 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
3403 91 00  — — Preparaciones para el tratamiento de materias textiles, 
cueros y pieles, peletería u otras materias  6 Year 0  
3403 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
3404  Ceras artificiales y ceras preparadas.  
3404 10 00  — De lignito modificado químicamente  6  Year 0  
3404 20 00  — De poli(oxietileno) (polietilenglicol)  6  Year 0  
3404 90  — Las demás:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 943
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3404 90 10  — — Artificiales  6  Year 0  
3404 90 20  — — Preparadas  6  Year 0  
3405  Betunes y cremas para el calzado, encáusticos, abrillantadores 
(lustres) para carrocerías, vidrio o metal, pastas y polvos de 
fregar y preparaciones similares (incluso papel, guata, fieltro, tela sin tejer, plástico o caucho celulares, impregnados, recubiertos o revestidos de estas preparaciones), excepto las ceras de la 
partida 3404.
 
3405 10  — Betunes, cremas y preparaciones similares para el calzado 
o para cueros y pieles:  
3405 10 10  — — Betunes y cremas para el calzado  6  Year 0  
3405 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3405 20 00  — Encáusticos y preparaciones similares para la conservación de 
muebles de madera, parqués u otras manufacturas de madera  6 Year 0  
3405 30 00  — Abrillantadores (lustres) y preparaciones similares para 
carrocerías, excepto las preparaciones de lustrar metal  6 Year 0  
3405 40 00  — Pastas, polvos y demás preparaciones de fregar  6  Year 0  
3405 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3406 00 00  Velas, cirios y artículos similares.  6  Year 0  
3407 00 00  Pastas de modelar, incluidas las presentadas para entretenimiento 
de los niños; preparaciones llamadas „ceras para odontología” 
o „compuestos para impresión dental”, presentadas en juegos 
o surtidos, en envases para la venta al por menor o en plaquitas, herraduras, barritas o formas similares; las demás preparaciones para odontología a base de yeso fraguable.
 6 Year 0  
35 Materias albuminoideas; productos a base de almidón o fécula 
modificados; colas; enzimas  
3501  Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de 
caseína.  
3501 10 00  — Caseína  6  Year 0  
3501 90  — Los demás:  
3501 90 10  — — Caseinatos  6  Year 0  
3501 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3502  Albúminas (incluidos los concentrados de varias proteínas del 
lactosuero, con un contenido de proteínas del lactosuero superior 
al 80 % en peso, calculado sobre materia seca), albuminatos y demás derivados de las albúminas.
 
— Ovoalbúmina:  
3502 11 00  — — Seca  6  Year 0  
3502 19 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 944
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3502 20 00  — Lactoalbúmina, incluidos los concentrados de dos o más 
proteínas del lactosuero  6 Year 0  
3502 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3503  Gelatinas (aunque se presenten en hojas cuadradas o rectangula ­
res, incluso trabajadas en la superficie o coloreadas) y sus deri ­
vados; ictiocola; las demás colas de origen animal, excepto las 
colas de caseína de la partida 3501.  
3503 00 10  — Gelatinas  6  Year 0  
3503 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3504  Peptonas y sus derivados; las demás materias proteicas y sus 
derivados, no expresados ni comprendidos en otra parte; polvo de cueros y pieles, incluso tratado al cromo.
 
3504 00 10  — Proteína aislada de soja (soya)  6  Year 0  
3504 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3505  Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: 
almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); colas 
a base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados.
 
3505 10 00  — Dextrina y demás almidones y féculas modificados  6  Year 0  
3505 20 00  — Colas  6  Year 0  
3506  Colas y demás adhesivos preparados, no expresados ni 
comprendidos en otra parte; productos de cualquier clase utili ­
zados como colas o adhesivos, acondicionados para la venta al 
por menor como colas o adhesivos, de de peso neto inferior o igual a 1 kg.
 
3506 10  — Productos de cualquier clase utilizados como colas o adhesi ­
vos, acondicionados para la venta al por menor como colas 
o adhesivos, de peso neto inferior o igual a 1 kg:  
3506 10 10  — — A base de caucho  6  Year 7  
3506 10 20  — — A base de plástico  6  Year 7  
3506 10 90  — — Los demás  6  Year 7  
— Los demás:  
3506 91  — — Adhesivos a base de polímeros de las partidas 3901 
a 3913 o de caucho:  
3506 91 10  — — — A base de caucho  6  Year 7  
3506 91 20  — — — A base de polímeros de las partidas 3901 a 3913  6  Year 7  
3506 99 00  — — Los demás  6  Year 7  
3507  Enzimas; preparaciones enzimáticas no expresadas ni compren ­
didas en otra parte.  
3507 10  — Cuajo y sus concentrados:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 945
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3507 10 10  — — Cuajo  6  Year 0  
3507 10 20  — — Concentrados  6  Year 0  
3507 90  — Las demás:  
3507 90 10  — — Pancreáticas  6  Year 0  
3507 90 20  — — Enzimas utilizadas en la industria vitivinícola  6  Year 0  
3507 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
36 Pólvora y explosivos; artículos de pirotecnia; fósforos (cerillas); 
aleaciones pirofóricas; materias inflamables  
3601 00 00  Pólvora.  6  Year 0  
3602  Explosivos preparados, excepto la pólvora.  
3602 00 10  — Tetranitrato de pentaeritritol (Pentrita o PETN)  6  Year 7  
3602 00 20  — Mezclas a base de TNT y pentrita (pentolita)  6  Year 7  
3602 00 30  — Mezclas a base de derivados nitrados de glicerol y etilenglicol 
(dinamita)  6 Year 7  
3602 00 40  — Mezclas a base de nitrato de amonio y fuel-oil (ANFO)  6  Year 7  
3602 00 90  — Los demás  6  Year 7  
3603  Mechas de seguridad; cordones detonantes; cebos y cápsulas 
fulminantes; inflamadores; detonadores eléctricos.  
3603 00 10  — Mechas  6  Year 0  
3603 00 20  — Cordones detonantes  6  Year 0  
3603 00 30  — Cebos y cápsulas fulminantes  6  Year 0  
3603 00 40  — Detonadores  6  Year 0  
3603 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3604  Artículos para fuegos artificiales, cohetes de señales o granífugos 
y similares, petardos y demás artículos de pirotecnia.  
3604 10 00  — Artículos para fuegos artificiales  6  Year 0  
3604 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3605 00 00  Fósforos (cerillas), excepto los artículos de pirotecnia de la 
partida 3604.  6 Year 0  
3606  Ferrocerio y demás aleaciones pirofóricas en cualquier forma; 
artículos de materias inflamables a que se refiere la Nota 2 de 
este Capítulo.  
3606 10 00  — Combustibles líquidos y gases combustibles licuados en 
recipientes de los tipos utilizados para cargar o recargar 
encendedores o mecheros, de capacidad inferior o igual a 300 cm
 3 6 Year 0  
3606 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 946
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
37 Productos fotográficos o cinematográficos  
3701  Placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas, sin 
impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles; películas 
fotográficas planas autorrevelables, sensibilizadas, sin impresio ­
nar, incluso en cargadores.  
3701 10 00  — Para rayos X  6  Year 0  
3701 20 00  — Películas autorrevelables  6  Year 0  
3701 30 00  — Las demás placas y películas planas en las que por lo menos 
un lado sea superior a 255 mm  6 Year 0  
— Las demás:  
3701 91 00  — — Para fotografía en colores (policroma)  6  Year 0  
3701 99  — — Las demás:  
3701 99 10  — — — Placas metálicas para la preparación de clisés  6  Year 0  
3701 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3702  Películas fotográficas en rollos, sensibilizadas, sin impresionar, 
excepto las de papel, cartón o textiles; películas fotográficas autorrevelables en rollos, sensibilizadas, sin impresionar.
 
3702 10 00  — Para rayos X  6  Year 0  
3702 20 00  — Películas autorrevelables  6  Year 0  
— Las demás películas, sin perforar, de anchura inferior o igual 
a 105 mm:  
3702 31 00  — — Para fotografía en colores (policroma)  6  Year 0  
3702 32 00  — — Las demás, con emulsión de halogenuros de plata  6  Year 0  
3702 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás películas, sin perforar, de anchura superior a 105 mm:  
3702 41 00  — — De anchura superior a 610 mm y longitud superior a 200 m, 
para fotografía en colores (policroma)  6 Year 0  
3702 42 00  — — De anchura superior a 610 mm y longitud superior a 200 m, 
excepto para fotografía en colores  6 Year 0  
3702 43 00  — — De anchura superior a 610 mm y longitud inferior o igual 
a 200 m  6 Year 0  
3702 44 00  — — De anchura superior a 105 mm pero inferior o igual 
a 610 mm  6 Year 0  
— Las demás películas para fotografía en colores (policroma):  
3702 51 00  — — De anchura inferior o igual a 16 mm y longitud inferior 
o igual a 14 m  6 Year 0  
3702 52 00  — — De anchura inferior o igual a 16 mm y longitud superior 
a 14 m  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 947
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3702 53 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual 
a 35 mm y longitud inferior o igual a 30 m, para diapo ­
sitivas  6 Year 0  
3702 54  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual 
a 35 mm y longitud inferior o igual a 30 m, excepto para 
diapositivas:  
3702 54 10  — — — De anchura igual a 35 mm y longitud inferior o igual 
a 30 m  6 Year 0  
3702 54 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3702 55 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual 
a 35 mm y longitud superior a 30 m  6 Year 0  
3702 56 00  — — De anchura superior a 35 mm  6  Year 0  
— Las demás:  
3702 91 00  — — De anchura inferior o igual a 16 mm  6  Year 0  
3702 93 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual 
a 35 mm y longitud inferior o igual a 30 m  6 Year 0  
3702 94 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual 
a 35 mm y longitud superior a 30 m  6 Year 0  
3702 95 00  — — De anchura superior a 35 mm  6  Year 0  
3703  Papel, cartón y textiles, fotográficos, sensibilizados, sin 
impresionar.  
3703 10  — En rollos de anchura superior a 610 mm:  
3703 10 10  — — Para aparatos fotocopiadores  6  Year 0  
3703 10 20  — — Para fotografías  6  Year 0  
3703 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3703 20 00  — Los demás, para fotografía en colores (policroma)  6  Year 0  
3703 90  — Los demás:  
3703 90 10  — — Para aparatos fotocopiadores  6  Year 0  
3703 90 20  — — Para fotografías  6  Year 0  
3703 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3704  Placas, películas, papel, cartón y textiles, fotográficos, impre ­
sionados pero sin revelar.  
3704 00 10  — Papel, cartón y textiles para aparatos fotocopiadores  6  Year 0  
3704 00 20  — Papel, cartón y textiles para fotografía  6  Year 0  
3704 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3705  Placas y películas, fotográficas, impresionadas y reveladas, 
excepto las cinematográficas (filmes).  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 948
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3705 10 00  — Para la reproducción offset  6  Year 0  
3705 20 00  — Microfilmes  6  Year 0  
3705 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3706  Películas cinematográficas (filmes), impresionadas y reveladas, 
con registro de sonido o sin él, o con registro de sonido 
solamente.  
3706 10 00  — De anchura superior o igual a 35 mm  6  Year 0  
3706 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3707  Preparaciones químicas para uso fotográfico, excepto los barni ­
ces, colas, adhesivos y preparaciones similares; productos sin 
mezclar para uso fotográfico, dosificados o acondicionados para la venta al por menor listos para su empleo.
 
3707 10 00  — Emulsiones para sensibilizar superficies  6  Year 0  
3707 90  — Los demás:  
3707 90 10  — — Polvo impresor para fotocopiadoras (toner)  6  Year 0  
3707 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
38 Productos diversos de las industrias químicas  
3801  Grafito artificial; grafito coloidal o semicoloidal; preparaciones 
a base de grafito u otros carbonos, en pasta, bloques, plaquitas u otras semimanufacturas.
 
3801 10 00  — Grafito artificial  6  Year 0  
3801 20 00  — Grafito coloidal o semicoloidal  6  Year 0  
3801 30 00  — Pastas carbonosas para electrodos y pastas similares para el 
revestimiento interior de hornos  6 Year 0  
3801 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3802  Carbón activado; materias minerales naturales activadas; negro 
de origen animal, incluido el agotado.  
3802 10 00  — Carbón activado  6  Year 0  
3802 90  — Los demás:  
3802 90 10  — — Materias minerales naturales activadas  6  Year 0  
3802 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3803 00 00  „Tall oil”, incluso refinado.  6  Year 7  
3804 00 00  Lejías residuales de la fabricación de pastas de celulosa, aunque 
estén concentradas, desazucaradas o tratadas químicamente, 
incluidos los lignosulfonatos, excepto el „tall oil” de la partida 3803.
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 949
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3805  Esencias de trementina, madera de pino o pasta celulósica al 
sulfato (sulfato de trementina) y demás esencias terpénicas procedentes de la destilación o de otros tratamientos de la 
madera de coníferas; dipenteno en bruto; esencia de pasta celu ­
lósica al bisulfito (bisulfito de trementina) y demás paracimenos en bruto; aceite de pino con alfa-terpineol como componente principal.
 
3805 10 00  — Esencias de trementina, madera de pino o pasta celulósica al 
sulfato (sulfato de trementina)  6 Year 0  
3805 20 00  — Aceite de pino  6  Year 0  
3805 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3806  Colofonias y ácidos resínicos, y sus derivados; esencia y aceites 
de colofonia; gomas fundidas.  
3806 10 00  — Colofonias y ácidos resínicos  6  Year 0  
3806 20 00  — Sales de colofonias, de ácidos resínicos o de derivados de 
colofonias o de ácidos resínicos, excepto las sales de aductos 
de colofonias  6 Year 0  
3806 30 00  — Gomas éster  6  Year 0  
3806 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3807 00 00  Alquitranes de madera; aceites de alquitrán de madera; creosota 
de madera; metileno (nafta de madera); pez vegetal; pez de 
cervecería y preparaciones similares a base de colofonia, de 
ácidos resínicos o de pez vegetal.  6 Year 0  
3808  Insecticidas, raticidas y demás antirroedores, fungicidas, herbi ­
cidas, inhibidores de germinación y reguladores del crecimiento de las plantas, desinfectantes y productos similares, presentados 
en formas o envases para la venta al por menor, o como 
preparaciones o artículos tales como cintas, mechas y velas, azufradas, y papeles matamoscas.
 
3808 10  — Insecticidas:  
3808 10 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 0  
3808 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3808 20  — Fungicidas:  
3808 20 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 5  
3808 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
3808 30  — Herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores del 
crecimiento de las plantas:  
— — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l:  
3808 30 11  — — — Herbicidas  6  Year 0  
3808 30 12  — — — Inhibidores de germinación  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 950
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3808 30 13  — — — Reguladores del crecimiento de las plantas  6  Year 0  
— — Los demás:  
3808 30 91  — — — Herbicidas  6  Year 0  
3808 30 92  — — — Inhibidores de germinación  6  Year 0  
3808 30 93  — — — Reguladores del crecimiento de las plantas  6  Year 0  
3808 40  — Desinfectantes:  
3808 40 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 0  
3808 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
3808 90  — Los demás:  
3808 90 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 0  
3808 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
3809  Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de 
fijación de materias colorantes y demás productos y prepara ­
ciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), de los tipos utili ­
zados en la industria textil, del papel, cuero o industrias simila ­
res, no expresados ni comprendidos en otra parte.  
3809 10 00  — A base de materias amiláceas  6  Year 0  
— Los demás:  
3809 91  — — De los tipos utilizados en la industria textil o industrias 
similares:  
3809 91 10  — — — Aderezos y aprestos preparados  6  Year 0  
3809 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3809 92  — — De los tipos utilizados en la industria del papel o indust ­
rias similares:  
3809 92 10  — — — Aderezos y aprestos preparados  6  Year 7  
3809 92 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3809 93  — — De los tipos utilizados en la industria del cuero o indust ­
rias similares:  
3809 93 10  — — — Aderezos y aprestos preparados  6  Year 0  
3809 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3810  Preparaciones para el decapado de metal; flujos y demás prepa ­
raciones auxiliares de soldar metal; pastas y polvos de soldar, constituidos por metal y otros productos; preparaciones de los tipos utilizados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de 
soldadura.
 
3810 10 00  — Preparaciones para el decapado de metal; pastas y polvos de 
soldar, constituidos por metal y otros productos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 951
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3810 90  — Los demás:  
3810 90 10  — — Preparados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de 
soldadura  6 Year 0  
3810 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3811  Preparaciones antidetonantes, inhibidores de oxidación, aditivos 
peptizantes, mejoradores de viscosidad, anticorrosivos y demás 
aditivos preparados para aceites minerales (incluida la gasolina) u otros líquidos utilizados para los mismos fines que los aceites minerales.
 
— Preparaciones antidetonantes:  
3811 11 00  — — A base de compuestos de plomo  6  Year 0  
3811 19  — — Las demás:  
3811 19 10  — — — No acondicionadas para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Aditivos para aceites lubricantes:  
3811 21  — — Que contengan aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso:  
3811 21 10  — — — No acondicionados para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 21 20  — — — Acondicionados para la venta al por menor en envases 
de un peso neto inferior o igual a 1 kg.  6 Year 0  
3811 29  — — Los demás:  
3811 29 10  — — — No acondicionados para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 29 20  — — — Acondicionados para la venta al por menor en envases 
de un peso neto inferior o igual a 1 kg.  6 Year 0  
3811 90  — Los demás:  
3811 90 10  — — No acondicionados para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 90 20  — — Acondicionados para la venta al por menor en envases de 
un peso neto inferior o igual a 1 kg.  6 Year 0  
3812  Aceleradores de vulcanización preparados; plastificantes compu ­
estos para caucho o plástico, no expresados ni comprendidos en 
otra parte; preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes compuestos para caucho o plástico.
 
3812 10 00  — Aceleradores de vulcanización preparados  6  Year 0  
3812 20 00  — Plastificantes compuestos para caucho o plástico  6  Year 0  
3812 30 00  — Preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes compu ­
estos para caucho o plástico  6 Year 0  
3813 00 00  Preparaciones y cargas para aparatos extintores; granadas 
y bombas extintoras.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 952
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3814 00 00  Disolventes y diluyentes orgánicos compuestos, no expresados ni 
comprendidos en otra parte; preparaciones para quitar pinturas o barnices.
 6 Year 0  
3815  Iniciadores y aceleradores de reacción y preparaciones catalíticas, 
no expresados ni comprendidos en otra parte.  
— Catalizadores sobre soporte:  
3815 11 00  — — Con níquel o sus compuestos como sustancia activa  6  Year 0  
3815 12 00  — — Con metal precioso o sus compuestos como sustancia 
activa  6 Year 0  
3815 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
3815 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3816  Cementos, morteros, hormigones y preparaciones similares, 
refractarios, excepto los productos de la partida 3801.  
3816 00 10  — Cementos  6  Year 0  
3816 00 20  — Morteros  6  Year 0  
3816 00 30  — Hormigones  6  Year 0  
3816 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3817  Mezclas de alquilbencenos y mezclas de alquilnaftalenos, 
excepto las de las partidas 2707 ó 2902.  
— Mezclas de alquilbencenos:  
3817 00 11  — — Dodecilbencenos  6  Year 0  
3817 00 19  — — Los demás  6  Year 7  
3817 00 20  — Mezclas de alquilnaftalenos  6  Year 0  
3818 00 00  Elementos químicos dopados para uso en electrónica, en discos, 
obleas („wafers”) o formas análogas; compuestos químicos 
dopados para uso en electrónica.  6 Year 0  
3819 00 00  Líquidos para frenos hidráulicos y demás líquidos preparados 
para transmisiones hidráulicas, sin aceites de petróleo ni de 
mineral bituminoso o con un contenido inferior al 70 % en peso 
de dichos aceites.  6 Year 0  
3820 00 00  Preparaciones anticongelantes y líquidos preparados para 
descongelar.  6 Year 0  
3821 00 00  Medios de cultivo preparados para el desarrollo de 
microorganismos.  6 Year 0  
3822 00 00  Reactivos para diagnóstico o laboratorio sobre cualquier soporte 
y reactivos para diagnóstico o laboratorio preparados, incluso 
sobre soporte, excepto los de las partidas 3002 ó 3006; mate ­
riales de referencia certificados.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 953
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3823  Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del 
refinado; alcoholes grasos industriales.  
— Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos 
del refinado:  
3823 11 00  — — Ácido esteárico  6  Year 10  
3823 12 00  — — Ácido oleico  6  Year 0  
3823 13 00  — — Ácidos grasos del „tall oil”  6  Year 0  
3823 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
3823 70 00  — Alcoholes grasos industriales  6  Year 0  
3824  Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición; 
productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas (incluidas las mezclas de productos natu ­
rales), no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
3824 10 00  — Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundi ­
ción 6 Year 0  
3824 20 00  — Ácidos nafténicos, sus sales insolubles en agua y sus ésteres  6  Year 0  
3824 30 00  — Carburos metálicos sin aglomerar mezclados entre sí o con 
aglutinantes metálicos  6 Year 0  
3824 40 00  — Aditivos preparados para cementos, morteros u hormigones  6  Year 7  
3824 50 00  — Morteros y hormigones, no refractarios  6  Year 0  
3824 60 00  — Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44  6  Year 0  
— Mezclas que contengan derivados perhalogenados de hidro ­
carburos acíclicos con dos halógenos diferentes, por lo 
menos:  
3824 71 00  — — Que contengan hidrocarburos acíclicos perhalogenados 
únicamente con flúor y cloro  6 Year 0  
3824 79 00  — — Las demás  6  Year 0  
3824 90  — Los demás  
3824 90 10  — — Endurecedores compuestos para resinas, barnices o colas  6  Year 0  
3824 90 20  — — Productos para la corrección de escritos  6  Year 0  
3824 90 30  — — Parafinas cloradas  6  Year 0  
— — Preparaciones para la concentración de minerales:  
3824 90 41  — — — Preparaciones extractantes de metales para aplicación 
en minerales  6 Year 7  
3824 90 49  — — — Las demás  6  Year 7  
3824 90 50  — — Goma base para la fabricación de goma de mascar (chicle)  6  Year 0  
— — Mezclas constituidas esencialmente por los productos 
químicos siguientes:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 954
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3824 90 61  — — — Alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonofluori ­
datos de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos)  6 Year 7  
3824 90 62  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfo ­
roamidocianidatos de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos)
 6 Year 7  
3824 90 63  — — — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 
fosfonotioatos de [S-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) amino)etilo]; sus ésteres de O-alquilo 
(<C10, incluidos los cicloalquilos); mezclas consti ­
tuidas esencialmente de sus sales alquiladas o proto ­
nadas
 6 Year 7  
3824 90 64  — — — Difluoruros de alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 
fosfonilo  6 Year 7  
3824 90 65  — — — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 
fosfonitos de [O-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o isop ­
ropil)amino)etilo]; sus ésteres de O-alquilo (<C10, 
incluidos los cicloalquilos); mezclas constituidas esencialmente de sus sales alquiladas o protonadas
 6 Year 7  
3824 90 66  — — — Dihalogenuros de N,N-dialquil(metil, etil, n-propil 
o isopropil) Fosforoamídicos  6 Year 7  
3824 90 67  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfo ­
roamidatos de dialquilo(metilo, etilo, n-propilo o isop ­
ropilo)  6 Year 7  
3824 90 68  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)-2- 
cloroetilaminas o sus sales protonadas  6 Year 7  
3824 90 69  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)aminoe ­
tano-2-tioles o sus sales protonadas  6 Year 7  
— — Mezclas constituidas esencialmente por N,N-dialquil(metil, 
etil, n-propil o isopropil)-2-aminoetanoles o sus sales 
protonadas:  
3824 90 71  — — — N,N-Dimetil-2-aminoetanol o N,N-dietil-2-aminoetanol 
o sus sales protonadas  6 Year 7  
3824 90 79  — — — Las demás  6  Year 7  
— — Los demás:  
3824 90 91  — — — Mezclas constituidas esencialmente por productos 
químicos que contengan un átomo de fósforo unido 
a un grupo metilo, etilo, n-propilo o isopropilo, sin 
otros átomos de carbono  6 Year 7  
3824 90 99  — — — Los demás  6  Year 7  
3825  Productos residuales de la industria química o de las industrias 
conexas, no expresados ni comprendidos en otra parte; desechos 
y desperdicios municipales; lodos de depuración; los demás desechos citados en la Nota 6 del presente Capítulo.
 
3825 10 00  — Desechos y desperdicios municipales  6  Year 7  
3825 20 00  — Lodos de depuración  6  Year 7  
3825 30 00  — Desechos clínicos  6  Year 0  
— Desechos de disolventes orgánicos:  
3825 41 00  — — Halogenados  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 955
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3825 49 00  — — Los demás  6  Year 7  
3825 50 00  — Desechos de soluciones decapantes, fluidos hidráulicos, 
líquidos para frenos y líquidos anticongelantes.  6 Year 7  
— Los demás desechos de la industria química o de las 
industrias conexas:  
3825 61 00  — — Que contengan principalmente componentes orgánicos  6  Year 7  
3825 69 00  — — Los demás  6  Year 7  
3825 90 00  — Los demás  6  Year 7  
39 Plástico y sus manufacturas  
3901  Polímeros de etileno en formas primarias.  
3901 10  — Polietileno de densidad inferior a 0,94:  
3901 10 10  — — De alta presión (convencional)  6  Year 5  
3901 10 20  — — Lineal  6  Year 5  
3901 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
3901 20 00  — Polietileno de densidad superior o igual a 0,94  6  Year 5  
3901 30 00  — Copolímeros de etileno y acetato de vinilo  6  Year 0  
3901 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3902  Polímeros de propileno o de otras olefinas, en formas primarias.  
3902 10 00  — Polipropileno  6  Year 0  
3902 20 00  — Poliisobutileno  6  Year 0  
3902 30 00  — Copolímeros de propileno  6  Year 0  
3902 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3903  Polímeros de estireno en formas primarias.  
— Poliestireno:  
3903 11 00  — — Expandible  6  Year 5  
3903 19  — — Los demás:  
3903 19 10  — — — De uso general (cristal)  6  Year 0  
3903 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3903 20 00  — Copolímeros de estireno-acrilonitrilo (SAN)  6  Year 0  
3903 30 00  — Copolímeros de acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS)  6  Year 0  
3903 90  — Los demás:  
3903 90 10  — — Poliestireno de alto impacto  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 956
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3903 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3904  Polímeros de cloruro de vinilo o de otras olefinas halogenadas, 
en formas primarias.  
3904 10  — Poli(cloruro de vinilo) sin mezclar con otras sustancias:  
3904 10 10  — — Grado de emulsión  6  Year 0  
3904 10 20  — — Grado de suspensión  6  Year 0  
3904 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás poli(cloruro de vinilo):  
3904 21 00  — — Sin plastificar  6  Year 0  
3904 22 00  — — Plastificados  6  Year 0  
3904 30 00  — Copolímeros de cloruro de vinilo y acetato de vinilo  6  Year 0  
3904 40 00  — Los demás copolímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3904 50 00  — Polímeros de cloruro de vinilideno  6  Year 0  
— Polímeros fluorados:  
3904 61 00  — — Politetrafluoroetileno  6  Year 0  
3904 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
3904 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3905  Polímeros de acetato de vinilo o de otros ésteres vinílicos, en 
formas primarias; los demás polímeros vinílicos en formas 
primarias.  
— Poli(acetato de vinilo):  
3905 12 00  — — En dispersión acuosa  6  Year 5  
3905 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
— Copolímeros de acetato de vinilo:  
3905 21 00  — — En dispersión acuosa  6  Year 5  
3905 29 00  — — Los demás  6  Year 5  
3905 30 00  — Poli(alcohol vinílico), incluso con grupos acetato sin hidro ­
lizar 6 Year 0  
— Los demás:  
3905 91 00  — — Copolímeros  6  Year 0  
3905 99 00  — — Los demás  6  Year 5  
3906  Polímeros acrílicos en formas primarias.  
3906 10 00  — Poli(metacrilato de metilo)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 957
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3906 90 00  — Los demás  6  Year 5  
3907  Poliacetales, los demás poliéteres y resinas epoxi, en formas 
primarias; policarbonatos, resinas alcídicas, poliésteres alílicos 
y demás poliésteres, en formas primarias.  
3907 10 00  — Poliacetales  6  Year 0  
3907 20  — Los demás poliéteres:  
3907 20 10  — — Polipropilenglicoles  6  Year 0  
3907 20 20  — — Poliéter-polioles  6  Year 0  
3907 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
3907 30  — Resinas epoxi:  
3907 30 10  — — En estado sólido  6  Year 0  
3907 30 20  — — En estado líquido o pastoso  6  Year 0  
3907 40 00  — Policarbonatos  6  Year 0  
3907 50 00  — Resinas alcídicas  6  Year 5  
3907 60 00  — Poli(tereftalato de etileno)  6  Year 0  
— Los demás poliésteres:  
3907 91 00  — — No saturados  6  Year 5  
3907 99 00  — — Los demás  6  Year 7  
3908  Poliamidas en formas primarias.  
3908 10 00  — Poliamidas-6,-11,-12,-6,6,-6,9,-6,10 ó -6,12  6  Year 0  
3908 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3909  Resinas amínicas, resinas fenólicas y poliuretanos, en formas 
primarias.  
3909 10  — Resinas ureicas; resinas de tiourea:  
— — Resinas ureicas:  
3909 10 11  — — — En estado sólido  6  Year 5  
3909 10 12  — — — En estado líquido o pastoso  6  Year 5  
3909 10 20  — — Resinas de tiourea  6  Year 0  
3909 20 00  — Resinas melamínicas  6  Year 5  
3909 30 00  — Las demás resinas amínicas  6  Year 0  
3909 40 00  — Resinas fenólicas  6  Year 5  
3909 50 00  — Poliuretanos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 958
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3910  Siliconas en formas primarias.  
3910 00 10  — Aceites de silicona  6  Year 0  
3910 00 20  — Grasas de silicona  6  Year 0  
3910 00 30  — Elastómeros de silicona  6  Year 0  
3910 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3911  Resinas de petróleo, resinas de cumarona-indeno, politerpenos, 
polisulfuros, polisulfonas y demás productos previstos en la Nota 3 de este Capítulo, no expresados ni comprendidos en otra parte, en formas primarias.
 
3911 10 00  — Resinas de petróleo, resinas de cumarona, resinas de indeno, 
resinas de cumarona-indeno y politerpenos  6 Year 0  
3911 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3912  Celulosa y sus derivados químicos, no expresados ni compren ­
didos en otra parte, en formas primarias.  
— Acetatos de celulosa:  
3912 11 00  — — Sin plastificar  6  Year 0  
3912 12 00  — — Plastificados  6  Year 0  
3912 20 00  — Nitratos de celulosa (incluidos los colodiones)  6  Year 0  
— Éteres de celulosa:  
3912 31 00  — — Carboximetilcelulosa y sus sales  6  Year 0  
3912 39  — — Los demás:  
3912 39 10  — — — Metilhidroxietilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 20  — — — Metilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 30  — — — Hidroxietilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 40  — — — Etilhidroxietilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 50  — — — Hidroxipropilmetilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3912 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3913  Polímeros naturales (por ejemplo: ácido algínico) y polímeros 
naturales modificados (por ejemplo: proteínas endurecidas, deri ­
vados químicos del caucho natural), no expresados ni compren ­
didos en otra parte, en formas primarias.  
3913 10  — Ácido algínico, sus sales y sus ésteres:  
3913 10 10  — — Ácido algínico  6  Year 0  
3913 10 20  — — Alginato de sodio  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 959
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3913 10 30  — — Alginato de potasio  6  Year 0  
3913 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3913 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3914  Intercambiadores de iones a base de polímeros de las partidas 
3901 a 3913, en formas primarias.  
3914 00 10  — De condensación, de policondensación y de poliadición  6  Year 0  
3914 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3915  Desechos, desperdicios y recortes, de plástico.  
3915 10 00  — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3915 20 00  — De polímeros de estireno  6  Year 0  
3915 30 00  — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3915 90 00  — De los demás plásticos  6  Year 0  
3916  Monofilamentos cuya mayor dimensión del corte transversal sea 
superior a 1 mm, barras, varillas y perfiles, incluso trabajados en la superficie pero sin otra labor, de plástico.
 
3916 10 00  — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3916 20 00  — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3916 90 00  — De los demás plásticos  6  Year 0  
3917  Tubos y accesorios para tubería (por ejemplo: juntas, codos, 
empalmes [racores]), de plástico.  
3917 10  — Tripas artificiales de proteínas endurecidas o de plásticos 
celulósicos:  
3917 10 10  — — De celulosa regenerada (celofán)  6  Year 0  
3917 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Tubos rígidos:  
3917 21 00  — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3917 22 00  — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 23 00  — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 29 00  — — De los demás plásticos  6  Year 0  
— Los demás tubos:  
3917 31 00  — — Tubos flexibles para una presión superior o igual a 27,6 
MPa  6 Year 0  
3917 32  — — Los demás, sin reforzar ni combinar con otras materias, sin 
accesorios:  
3917 32 10  — — — De polímeros de etileno  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 960
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3917 32 20  — — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 32 30  — — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3917 33 00  — — Los demás, sin reforzar ni combinar con otras materias, 
con accesorios  6 Year 0  
3917 39  — — Los demás:  
3917 39 10  — — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3917 39 20  — — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 39 30  — — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3917 40  — Accesorios:  
3917 40 10  — — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3917 40 20  — — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 40 30  — — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 40 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3918  Revestimientos de plástico para suelos, incluso autoadhesivos, en 
rollos o losetas; revestimientos de plástico para paredes o techos, 
definidos en la nota 9 de este Capítulo.  
3918 10 00  — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3918 90 00  — De los demás plásticos  6  Year 0  
3919  Placas, láminas, hojas, cintas, tiras y demás formas planas, 
autoadhesivas, de plástico, incluso en rollos.  
3919 10  — En rollos de anchura inferior o igual a 20 cm:  
3919 10 10  — — De polímeros de etileno  
ex 3919 10 10  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 10  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 20  — — De polímeros de propileno  
ex 3919 10 20  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 20  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 30  — — De polímeros de cloruro de vinilo  
ex 3919 10 30  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 30  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 40  — — De poliéster  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 961
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 3919 10 40  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 40  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 90  — — Los demás  
ex 3919 10 90  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 90  — Las demás:  
3919 90 10  — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3919 90 20  — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3919 90 30  — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3919 90 40  — — De poliéster  6  Year 0  
3919 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3920  Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico no celular 
y sin refuerzo, estratificación ni soporte o combinación similar 
con otras materias.  
3920 10  — De polímeros de etileno:  
3920 10 10  — — De densidad inferior a 0,94  6  Year 0  
3920 10 20  — — De densidad superior o igual a 0,94  6  Year 0  
3920 20  — De polímeros de propileno:  
3920 20 10  — — De espesor inferior o igual a 0,10 mm  6  Year 0  
3920 20 20  — — De espesor superior a 0,10 mm  6  Year 0  
3920 30 00  — De polímeros de estireno  6  Year 0  
— De polímeros de cloruro de vinilo:  
3920 43 00  — — Con un contenido de plastificantes superior o igual al 6 % 
en peso  6 Year 0  
3920 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De polímeros acrílicos:  
3920 51 00  — — De poli(metracrilato de metilo)  6  Year 0  
3920 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De policarbonatos, resinas alcídicas, poliésteres alílicos 
o demás poliésteres:  
3920 61 00  — — De policarbonatos  6  Year 0  
3920 62  — — De poli(tereftalato de etileno):  
3920 62 10  — — — Láminas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 962
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3920 62 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3920 63  — — De poliésteres no saturados:  
3920 63 10  — — — Láminas  6  Year 0  
3920 63 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3920 69  — — De los demás poliésteres:  
3920 69 10  — — — Láminas  6  Year 0  
3920 69 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— De celulosa o de sus derivados químicos:  
3920 71  — — De celulosa regenerada:  
3920 71 10  — — — De celofán  6  Year 0  
3920 71 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3920 72 00  — — De fibra vulcanizada  6  Year 0  
3920 73 00  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
3920 79 00  — — De los demás derivados de la celulosa  6  Year 0  
— De los demás plásticos:  
3920 91 00  — — De poli(vinilbutiral)  6  Year 0  
3920 92 00  — — De poliamidas  6  Year 0  
3920 93 00  — — De resinas amínicas  6  Year 0  
3920 94 00  — — De resinas fenólicas  6  Year 0  
3920 99 00  — — De los demás plásticos  6  Year 0  
3921  Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico.  
— Productos celulares:  
3921 11 00  — — De polímeros de estireno  6  Year 0  
3921 12 00  — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3921 13 00  — — De poliuretanos  6  Year 0  
3921 14 00  — — De celulosa regenerada  6  Year 0  
3921 19 00  — — De los demás plásticos  6  Year 0  
3921 90  — Las demás:  
3921 90 10  — — Laminados plásticos compuestos de papel Kraft impreg ­
nado y prensado con resinas fenólicas y revestido de una delgada capa de melamina (formalita y similares)
 6 Year 0  
3921 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 963
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3922  Bañeras, duchas, fregaderos, lavabos, bidés, inodoros y sus 
asientos y tapas, cisternas (depósitos de agua) para inodoros 
y artículos sanitarios e higiénicos similares, de plástico  
3922 10 00  — Bañeras, duchas, fregaderos y lavabos  6  Year 0  
3922 20 00  — Asientos y tapas para inodoros  6  Year 0  
3922 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3923  Artículos para el transporte o envasado, de plástico; tapones, 
tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre, de plástico.  
3923 10  — Cajas, cajones, jaulas y artículos similares:  
3923 10 10  — — Cajas  6  Year 0  
3923 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Sacos (bolsas), bolsitas y cucuruchos:  
3923 21  — — De polímeros de etileno:  
3923 21 10  — — — Bolsas  6  Year 0  
3923 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3923 29  — — De los demás plásticos:  
3923 29 10  — — — Bolsas  6  Year 0  
3923 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3923 30  — Bombonas (damajuanas), botellas, frascos y artículos 
similares:  
3923 30 10  — — Bombonas (damajuanas)  6  Year 0  
3923 30 20  — — Botellas  6  Year 0  
3923 30 30  — — Frascos  6  Year 0  
3923 30 40  — — Preformas de politereftalato de etileno (PET)  6  Year 0  
3923 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
3923 40 00  — Bobinas, carretes, canillas y soportes similares  6  Year 0  
3923 50  — Tapones, tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre:  
3923 50 10  — — Tapas  6  Year 0  
3923 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
3923 90  — Los demás:  
3923 90 10  — — Bidones  6  Year 0  
3923 90 20  — — Tambores  6  Year 0  
3923 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 964
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3924  Vajilla y demás artículos para uso doméstico y artículos para 
higiene o tocador, de plástico.  
3924 10 00  — Vajilla y demás artículos para el servicio de mesa o cocina  6  Year 0  
3924 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3925  Artículos para la construcción, de plástico, no expresados ni 
comprendidos en otra parte.  
3925 10 00  — Depósitos, cisternas, cubas y recipientes análogos, de capa ­
cidad superior a 300 l  6 Year 0  
3925 20 00  — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales  6  Year 0  
3925 30 00  — Contraventanas, persianas (incluidas las venecianas) y artí ­
culos similares, y sus partes  6 Year 0  
3925 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3926  Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las demás 
materias de las partidas 3901 a 3914.  
3926 10 00  — Artículos para oficina y artículos escolares  6  Year 0  
3926 20 00  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir, incluidos los 
guantes, mitones y manoplas  6 Year 0  
3926 30 00  — Guarniciones para muebles, carrocerías o similares  6  Year 0  
3926 40 00  — Estatuillas y demás artículos para adorno  6  Year 0  
3926 90  — Las demás  
3926 90 10  — — Juntas (empaquetaduras)  6  Year 0  
3926 90 20  — — Boyas y flotadores para redes de pesca  6  Year 0  
3926 90 30  — — Correas transportadoras  6  Year 0  
3926 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
40 Caucho y sus manufacturas  
4001  Caucho natural, balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas 
naturales análogas, en formas primarias o en placas, hojas o tiras.  
4001 10 00  — Látex de caucho natural, incluso prevulcanizado  6  Year 0  
— Caucho natural en otras formas:  
4001 21 00  — — Hojas ahumadas  6  Year 0  
4001 22 00  — — Cauchos técnicamente especificados (TSNR)  6  Year 0  
4001 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
4001 30 00  — Balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas naturales 
análogas  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 965
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4002  Caucho sintético y caucho facticio derivado de los aceites, en 
formas primarias o en placas, hojas o tiras; mezclas de productos 
de la partida 4001 con los de esta partida, en formas primarias 
o en placas, hojas o tiras.  
— Caucho estireno-butadieno (SBR); caucho estireno-butadieno 
carboxilado (XSBR):  
4002 11 00  — — Látex  6  Year 5  
4002 19  — — Los demás:  
4002 19 10  — — — Caucho polibutadieno-estireno (SBR)  6  Year 7  
4002 19 20  — — — Caucho estireno-butadieno carboxilado (XSBR)  6  Year 7  
4002 20  — Caucho butadieno (BR):  
4002 20 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Caucho isobuteno-isopreno (butilo) (IIR); caucho 
isobuteno-isopreno halogenado (CIIR o BIIR):  
4002 31  — — Caucho isobuteno-isopreno (butilo) (IIR):  
4002 31 10  — — — Látex  6  Year 0  
4002 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4002 39  — — Los demás:  
4002 39 10  — — — Látex  6  Year 0  
4002 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Caucho cloropreno (clorobutadieno) (CR):  
4002 41 00  — — Látex  6  Year 0  
4002 49 00  — — Los demás:  6  Year 0  
— Caucho acrilonitrilo-butadieno (NBR):  
4002 51 00  — — Látex  6  Year 0  
4002 59 00  — — Los demás:  6  Year 0  
4002 60  — Caucho isopreno (IR):  
4002 60 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
4002 70  — Caucho etileno-propileno-dieno no conjugado (EPDM):  
4002 70 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 70 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 966
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4002 80  — Mezclas de los productos de la partida 4001 con los de esta 
partida:  
4002 80 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4002 91 00  — — Látex  6  Year 0  
4002 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4003 00 00  Caucho regenerado en formas primarias o en placas, hojas 
o tiras.  6 Year 0  
4004 00 00  Desechos, desperdicios y recortes, de caucho sin endurecer, 
incluso en polvo o gránulos.  6 Year 0  
4005  Caucho mezclado sin vulcanizar, en formas primarias o en 
placas, hojas o tiras.  
4005 10  — Caucho con adición de negro de humo o de sílice:  
4005 10 10  — — Granulados  6  Year 0  
4005 10 20  — — Mezclas maestras  6  Year 0  
4005 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4005 20 00  — Disoluciones; dispersiones, excepto las de la subpartida 
4005 10  6 Year 0  
— Los demás:  
4005 91 00  — — Placas, hojas y tiras  6  Year 0  
4005 99  — — Los demás:  
4005 99 10  — — — Granulados  6  Year 0  
4005 99 20  — — — Mezclas maestras distintas de las de la subpartida 
4005 10  6 Year 0  
4005 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4006  Las demás formas (por ejemplo: varillas, tubos, perfiles) y artí ­
culos (por ejemplo: discos, arandelas), de caucho sin vulcanizar.  
4006 10 00  — Perfiles para recauchutar  6  Year 0  
4006 90  — Los demás:  
4006 90 10  — — Tubos y varillas  6  Year 0  
4006 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
4007 00 00  Hilos y cuerdas, de caucho vulcanizado.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 967
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4008  Placas, hojas, tiras, varillas y perfiles, de caucho vulcanizado sin 
endurecer.  
— De caucho celular:  
4008 11  — — Placas, hojas y tiras:  
4008 11 10  — — — Sin combinar con otras materias  6  Year 0  
4008 11 20  — — — Combinadas con otras materias  6  Year 0  
4008 19  — — Los demás:  
— — — Sin combinar con otras materias:  
4008 19 11  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Combinados con otras materias:  
4008 19 21  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 19 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— De caucho no celular:  
4008 21  — — Placas, hojas y tiras:  
4008 21 10  — — — Sin combinar con otras materias  6  Year 0  
4008 21 20  — — — Combinadas con otras materias  6  Year 0  
4008 29  — — Los demás:  
— — — Sin combinar con otra materias:  
4008 29 11  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 29 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Combinados con otras materias:  
4008 29 21  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 29 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
4009  Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con sus 
accesorios (por ejemplo: juntas, codos, empalmes [racores]).  
— Sin reforzar ni combinar de otro modo con otras materias:  
4009 11 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  
4009 12 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
— Reforzados o combinados de otro modo solamente con metal:  
4009 21 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 968
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4009 22 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
— Reforzados o combinados de otro modo solamente con 
materia textil:  
4009 31 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  
4009 32 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
— Reforzados o combinados de otro modo con otras materias:  
4009 41 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  
4009 42 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
4010  Correas transportadoras o para transmisión, de caucho 
vulcanizado.  
— Correas transportadoras:  
4010 11 00  — — Reforzadas solamente con metal  6  Year 5  
4010 12 00  — — Reforzadas solamente con materia textil  6  Year 5  
4010 13 00  — — Reforzadas solamente con plástico  6  Year 0  
4010 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Correas para transmisión:  
4010 31 00  — — Correas para transmisión sin fin, estriadas, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior 
a 60 cm pero inferior o igual a 180 cm  6 Year 0  
4010 32 00  — — Correas para transmisión sin fin, sin estriar, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 180 cm
 6 Year 0  
4010 33 00  — — Correas para transmisión sin fin, estriadas, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 180 cm pero inferior o igual a 240 cm
 6 Year 0  
4010 34 00  — — Correas para transmisión sin fin, sin estriar, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior 
a 180 cm pero inferior o igual a 240 cm  6 Year 0  
4010 35 00  — — Correas para transmisión sin fin, con muescas (sincróni ­
cas), de circunferencia exterior superior a 60 cm pero 
inferior o igual a 150 cm  6 Year 0  
4010 36 00  — — Correas para transmisión sin fin, con muescas (sincróni ­
cas), de circunferencia exterior superior a 150 cm pero inferior o igual a 198 cm
 6 Year 0  
4010 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
4011  Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho.  
4011 10 00  — De los tipos utilizados en automóviles de turismo (incluidos 
los del tipo familiar [„break” o „station wagon”] y los de 
carreras)  6 Year 0  
4011 20 00  — De los tipos utilizados en autobuses o camiones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 969
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4011 30 00  — De los tipos utilizados en aeronaves  6  Year 0  
4011 40 00  — De los tipos utilizados en motocicletas  6  Year 0  
4011 50 00  — De los tipos utilizados en bicicletas  6  Year 0  
— Los demás, con altos relieves en forma de taco, ángulo 
o similares:  
4011 61 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas 
o forestales  6 Year 0  
4011 62 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas de 
diámetro inferior o igual a 61 cm  6 Year 0  
4011 63 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas dediámetro superior a 61 cm
 6 Year 0  
4011 69  — — Los demás:  
4011 69 10  — — — De los tipos utilizados en volquetes automotores y en 
otros vehículos para la minería  6 Year 0  
4011 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4011 92 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas 
o forestales  6 Year 0  
4011 93 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas de diámetro inferior o igual a 61 cm
 6 Year 0  
4011 94 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas de diámetro superior a 61 cm
 6 Year 0  
4011 99  — — Los demás:  
4011 99 10  — — — De los tipos utilizados en camionetas  6  Year 0  
4011 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4012  Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados o usados, de 
caucho; bandajes (llantas macizas o huecas), bandas de rodadura 
para neumáticos (llantas neumáticas) y protectores („flaps”), de caucho.
 
— Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados:  
4012 11 00  — — De los tipos utilizados en automóviles de turismo 
(incluidos los del tipo familiar [„break” o „station wagon”] y los de carreras)
 6 Year 7  
4012 12 00  — — De los tipos utilizados en autobuses o camiones  
ex 4012 12 00  — — — Neumáticos recauchutados para camiones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 970
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 4012 12 00  — — — Los demás  6  Year 7  
4012 13 00  — — De los tipos utilizados en aeronaves  6  Year 7  
4012 19 00  — — Los demás  6  Year 7  
4012 20  — Neumáticos (llantas neumáticas) usados:  
4012 20 10  — — Del tipo utilizado en vehículos para el transporte en 
carreteras de pasajeros o mercancías, incluyendo tractores, o en vehículos de la partida 8705
 6 Year 7  
4012 20 90  — — Los demás  6  Year 7  
4012 90  — Los demás:  
4012 90 10  — — Protectores („flaps”)  6  Year 7  
4012 90 20  — — Bandajes (llantas macizas o huecas)  6  Year 7  
4012 90 30  — — Bandas de rodadura  6  Year 7  
4012 90 90  — — Los demás  6  Year 7  
4013  Cámaras de caucho para neumáticos (llantas neumáticas).  
4013 10  — De los tipos utilizados en automóviles de turismo (incluidos 
los del tipo familiar [„break” o „station wagon”] y los de carreras), en autobuses o camiones:
 
4013 10 10  — — De los tipos utilizados en automóviles de turismo  6  Year 0  
4013 10 20  — — De los tipos utilizados en autobuses y camiones  6  Year 0  
4013 20 00  — De los tipos utilizados en bicicletas  6  Year 0  
4013 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4014  Artículos de higiene o de farmacia (comprendidas las tetinas), de 
caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con partes de caucho 
endurecido.  
4014 10 00  — Preservativos  6  Year 0  
4014 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4015  Prendas de vestir, guantes, mitones y manoplas y demás 
complementos (accesorios), de vestir, para cualquier uso, de 
caucho vulcanizado sin endurecer.  
— Guantes, mitones y manoplas:  
4015 11 00  — — Para cirugía  6  Year 0  
4015 19  — — Los demás:  
4015 19 10  — — — Para examinación médica o veterinaria  6  Year 0  
4015 19 20  — — — Dieléctricos  6  Year 0  
4015 19 30  — — — Para uso doméstico  6  Year 0  
4015 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 971
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4015 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4016  Las demás manufacturas de caucho vulcanizado sin endurecer.  
4016 10  — De caucho celular:  
4016 10 10  — — Artículos para usos técnicos  6  Year 0  
4016 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4016 91 00  — — Revestimientos para el suelo y alfombras  6  Year 0  
4016 92 00  — — Gomas de borrar  6  Year 0  
4016 93  — — Juntas o empaquetaduras:  
4016 93 10  — — — De los tipos utilizados en los vehículos del Capítulo 87  6  Year 0  
4016 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4016 94 00  — — Defensas, incluso inflables, para el atraque de los barcos  6  Year 0  
4016 95 00  — — Los demás artículos inflables  6  Year 0  
4016 99  — — Las demás:  
4016 99 10  — — — Artículos para usos técnicos  6  Year 0  
4016 99 20  — — — Elementos para control de vibración, del tipo utilizado 
en los vehículos de las partidas 8701 a 8705  
ex 4016 99 20  — — — — Partes y accesorios para material de transporte de la 
Seccción XVII  6 Year 7  
ex 4016 99 20  — — — — Las demás  6  Year 0  
4016 99 90  — — — Las demás  
ex 4016 99 90  — — — — Partes y accesorios para material de transporte de la 
Seccción XVII  6 Year 7  
ex 4016 99 90  — — — — Las demás  6  Year 0  
4017 00 00  Caucho endurecido (por ejemplo: ebonita) en cualquier forma, 
incluidos los desechos y desperdicios; manufacturas de caucho 
endurecido.  6 Year 0  
41 Pieles (excepto la peletería) y cueros  
4101  Cueros y pieles en bruto, de bovino (incluido el búfalo) o equino 
(frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra 
forma), incluso depilados o divididos.
 
4101 20 00  — Cueros y pieles enteros, de peso unitario inferior o igual 
a 8 kg para los secos, a 10 kg para los salados secos y a 16 kg para los frescos, salados verdes (húmedos) o conser ­
vados de otro modo.
 6 Year 0  
4101 50 00  — Cueros y pieles enteros, de peso unitario superior a 16 kg  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 972
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4101 90 00  — Los demás, incluidos los crupones, medios crupones y faldas.  6  Year 0  
4102  Cueros y pieles en bruto, de ovino (frescos o salados, secos, 
encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin 
curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados 
o divididos, excepto los excluidos por la Nota 1 c) de este Capítulo.
 
4102 10 00  — Con lana  6  Year 0  
— Sin lana (depilados):  
4102 21 00  — — Piquelados  6  Year 0  
4102 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
4103  Los demás cueros y pieles en bruto (frescos o salados, secos, 
encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin 
curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por las Notas 1 b) ó 1 c) de este Capítulo.
 
4103 10 00  — De caprino  6  Year 0  
4103 20 00  — De reptil  6  Year 0  
4103 30 00  — De porcino  6  Year 0  
4103 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4104  Cueros y pieles curtidos o „crust”, de bovino (incluido el búfalo) 
o equino, depilados, incluso divididos pero sin otra preparación.  
— En estado húmedo (incluido el „wet-blue”):  
4104 11 00  — — Plena flor sin dividir; divididos con la flor  6  Year 0  
4104 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— En estado seco („crust”):  
4104 41 00  — — Plena flor sin dividir; divididos con la flor  6  Year 0  
4104 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
4105  Pieles curtidas o „crust”, de ovino, depiladas, incluso divididas 
pero sin otra preparación.  
4105 10  — En estado húmedo (incluido el „wet-blue”):  
4105 10 10  — — Preparadas al cromo (húmedas)  6  Year 0  
4105 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4105 30 00  — En estado seco („crust”)  6  Year 0  
4106  Cueros y pieles depilados de los demás animales y pieles de 
animales sin pelo, curtidos o „crust”, incluso divididos pero sin 
otra preparación.  
— De caprino:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 973
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4106 21  — — En estado húmedo (incluido el „wet-blue”):  
4106 21 10  — — — Preparadas al cromo (húmedas)  6  Year 0  
4106 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4106 22 00  — — En estado seco („crust”)  6  Year 0  
— De porcino:  
4106 31  — — En estado húmedo (incluido el „wet-blue”):  
4106 31 10  — — — Preparados al cromo (húmedos)  6  Year 0  
4106 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4106 32 00  — — En estado seco („crust”)  6  Year 0  
4106 40 00  — De reptil  6  Year 0  
— Los demás:  
4106 91 00  — — En estado húmedo (incluido el „wet-blue”)  6  Year 0  
4106 92 00  — — En estado seco („crust”)  6  Year 0  
4107  Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles 
apergaminados, de bovino (incluido el búfalo) o equino, depila ­
dos, incluso divididos, excepto los de la partida 4114.  
— Cueros y pieles enteros:  
4107 11 00  — — Plena flor sin dividir  6  Year 0  
4107 12 00  — — Divididos con la flor  6  Year 0  
4107 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, incluidas las hojas:  
4107 91 00  — — Plena flor sin dividir  6  Year 0  
4107 92 00  — — Divididos con la flor  6  Year 0  
4107 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4112 00 00  Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles 
apergaminados, de ovino, depilados, incluso divididos, excepto 
los de la partida 4114.  6 Year 0  
4113  Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles 
apergaminados, de los demás animales, depilados; cueros 
preparados después del curtido y cueros y pieles apergaminados, de animales sin pelo, incluso los divididos, excepto los de la partida 4114.
 
4113 10 00  — De caprino  6  Year 0  
4113 20 00  — De porcino  6  Year 0  
4113 30 00  — De reptil  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 974
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4113 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4114  Cueros y pieles agamuzados (incluido el agamuzado combinado 
al aceite); cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros 
o pieles chapados; cueros y pieles metalizados.  
4114 10 00  — Cueros y pieles agamuzados (incluido el agamuzado combi ­
nado al aceite)  6 Year 0  
4114 20 00  — Cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros 
o pieles chapados; cueros y pieles metalizados  6 Year 0  
4115  Cuero regenerado a base de cuero o fibras de cuero, en placas, 
hojas o tiras, incluso enrolladas; recortes y demás desperdicios de cuero o piel, preparados, o de cuero regenerado, no utilizables para la fabricación de manufacturas de cuero; aserrín, polvo 
y harina de cuero.
 
4115 10 00  — Cuero regenerado a base de cuero o fibras de cuero, en 
placas, hojas o tiras, incluso enrolladas  6 Year 0  
4115 20 00  — Recortes y demás desperdicios de cuero o piel, preparados, 
o de cuero regenerado, no utilizables para la fabricación de manufacturas de cuero; aserrín, polvo y harina de cuero.
 6 Year 0  
42 Manufacturas de cuero; artículos de talabartería o guarnicionería; 
artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes simi ­
lares; manufacturas de tripa  
4201 00 00  Artículos de talabartería o guarnicionería para todos los animales 
(incluidos los tiros, traíllas, rodilleras, bozales, sudaderos, alfor ­
jas, abrigos para perros y artículos similares), de cualquier 
materia.  6 Year 0  
4202  Baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos los de aseo y los 
portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios, 
fundas y estuches para gafas (anteojos), binoculares, cámaras fotográficas o cinematográficas, instrumentos musicales o armas y continentes similares; sacos de viaje, sacos (bolsas)* aislantes 
para alimentos y bebidas, bolsas de aseo, mochilas, bolsos de 
mano (carteras), bolsas para la compra, billeteras, portamonedas, portamapas, petacas, pitilleras y bolsas para tabaco, bolsas para herramientas y para artículos de deporte, estuches para frascos 
y botellas, estuches para joyas, polveras, estuches para orfebrería 
y continentes similares, de cuero natural o regenerado, hojas de plástico, materia textil, fibra vulcanizada o cartón, o recubiertos totalmente o en su mayor parte con esas materias o papel.
 
— Baúles, maletas (valijas) y maletines, incluidos los de aseo 
y los portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios y continentes similares:
 
4202 11 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 12  — — Con la superficie exterior de plástico o materia textil:  
4202 12 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 12 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Bolsos de mano (carteras), incluso con bandolera o sin asas:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 975
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4202 21 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 22  — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia 
textil:  
4202 22 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 22 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Artículos de bolsillo o de bolsos de mano (cartera):  
4202 31 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 32  — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia 
textil:  
4202 32 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 32 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4202 91 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 92  — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia 
textil:  
4202 92 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 92 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4203  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de cuero natural 
o cuero regenerado.  
4203 10  — Prendas de vestir:  
4203 10 10  — — Chaquetas, chaquetones y casacas  6  Year 0  
4203 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Guantes, mitones y manoplas:  
4203 21 00  — — Diseñados especialmente para la práctica del deporte  6  Year 0  
4203 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
4203 30 00  — Cintos, cinturones y bandoleras  6  Year 0  
4203 40 00  — Los demás complementos (accesorios) de vestir  6  Year 0  
4204 00 00  Artículos para usos técnicos de cuero natural o cuero regenerado.  6  Year 0  
4205 00 00  Las demás manufacturas de cuero natural o cuero regenerado.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 976
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4206  Manufacturas de tripa, vejigas o tendones.  
4206 10 00  — Cuerdas de tripa  6  Year 0  
4206 90 00  — Las demás  6  Year 0  
43 Peletería y confecciones de peletería; peletería facticia o artificial  
4301  Peletería en bruto (incluidas las cabezas, colas, patas y demás 
trozos utilizables en peletería), excepto las pieles en bruto de las 
partidas 4101, 4102 ó 4103.  
4301 10 00  — De visón, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 30 00  — De cordero llamadas „astracán”, „Breitschwanz”, „caracul”, 
„persa” o similares, de cordero de Indias, de China, de 
Mongolia o del Tíbet, enteras, incluso sin la cabeza, cola 
o patas  6 Year 0  
4301 60 00  — De zorro, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 70 00  — De foca u otaria, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 80 00  — Las demás pieles, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 90 00  — Cabezas, colas, patas y demás trozos utilizables en peletería  6  Year 0  
4302  Peletería curtida o adobada (incluidas las cabezas, colas, patas 
y demás trozos, desechos y recortes), incluso ensamblada (sin otras materias), excepto la de la partida 4303.
 
— Pieles enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas, sin 
ensamblar:  
4302 11 00  — — De visón  6  Year 0  
4302 13 00  — — De cordero llamadas „astracán”, „Breitschwanz”, „cara ­
cul”, „persa” o similares, de cordero de Indias, de China, de Mongolia o del Tíbet
 6 Year 0  
4302 19  — — Las demás:  
4302 19 10  — — — De oveja con su piel  6  Year 0  
4302 19 20  — — — De oveja sin su piel  6  Year 0  
4302 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4302 20 00  — Cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, sin 
ensamblar  6 Year 0  
4302 30 00  — Pieles enteras y trozos y recortes de pieles, ensamblados  6  Year 0  
4303  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, y demás artí ­
culos de peletería.  
4303 10  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir:  
4303 10 10  — — Chaquetas, chaquetones y casacas  6  Year 0  
4303 10 20  — — Complementos (accesorios)  6  Year 0  
4303 10 90  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 977
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4303 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4304 00 00  Peletería facticia o artificial y artículos de peletería facticia 
o artificial.  6 Year 0  
44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera  
4401  Leña; madera en plaquitas o partículas; aserrín, desperdicios 
y desechos, de madera, incluso aglomerados en leños, briquetas, 
bolitas o formas similares.  
4401 10 00  — Leña  6  Year 0  
— Madera en plaquitas o partículas:  
4401 21  — — De coníferas:  
4401 21 10  — — — De pino radiata  6  Year 0  
4401 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4401 22  — — Distinta de la de coníferas:  
— — — De eucaliptus:  
4401 22 11  — — — — De eucaliptus globulus  6  Year 0  
4401 22 12  — — — — De eucaliptus nitens  6  Year 0  
4401 22 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
4401 22 20  — — — De madera nativa  6  Year 0  
4401 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4401 30 00  — Aserrín, desperdicios y desechos, de madera, incluso aglo ­
merados en leños, briquetas, bolitas o formas similares  6 Year 0  
4402 00 00  Carbón vegetal (comprendido el de cáscaras o de huesos [caro ­
zos]* de frutos), incluso aglomerado.  6 Year 0  
4403  Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuad ­
rada.  
4403 10  — Tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación:  
4403 10 10  — — Postes  6  Year 0  
4403 10 20  — — Rodrigones o tutores  6  Year 0  
4403 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4403 20  — Las demás, de coníferas:  
— — Madera para pulpa:  
4403 20 11  — — — De pino radiata  6  Year 0  
4403 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
4403 20 20  — — Troncos para aserrar y hacer chapas, de pino insigne  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 978
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4403 20 30  — — Simplemente escuadradas de pino insigne  6  Year 0  
4403 20 40  — — Postes de pino radiata sin tratar  6  Year 0  
4403 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás, de las maderas tropicales citadas en la Nota de 
subpartida 1 de este Capítulo:  
4403 41 00  — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau  6  Year 0  
4403 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4403 91 00  — — De encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus 
spp.)  6 Year 0  
4403 92 00  — — De haya (Fagus spp.)  6  Year 0  
4403 99  — — Las demás:  
— — — Troncos para aserrar y hacer chapas:  
4403 99 11  — — — — De eucaliptus  6  Year 0  
4403 99 12  — — — — De coigüe  6  Year 0  
4403 99 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Simplemente escuadradas:  
4403 99 21  — — — — De eucaliptus  6  Year 0  
4403 99 22  — — — — De coigüe  6  Year 0  
4403 99 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Madera para pulpa:  
4403 99 31  — — — — De eucaliptus globulus  6  Year 0  
4403 99 32  — — — — De eucaliptus nitens  6  Year 0  
4403 99 39  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Las demás:  
4403 99 91  — — — — De eucaliptus  6  Year 0  
4403 99 92  — — — — De coigüe  6  Year 0  
4403 99 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
4404  Flejes de madera; rodrigones hendidos; estacas y estaquillas de 
madera, apuntadas, sin aserrar longitudinalmente; madera 
simplemente desbastada o redondeada, pero sin tornear, curvar ni 
trabajar de otro modo, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares; madera en tablillas, láminas, cintas o similares.
 
4404 10  — De coníferas:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 979
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4404 10 10  — — De pino radiata  6  Year 0  
4404 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4404 20 00  — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
4405 00 00  Lana de madera; harina de madera.  6  Year 0  
4406  Traviesas (durmientes) de madera para vías férreas o similares.  
4406 10 00  — Sin impregnar  6  Year 0  
4406 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4407  Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada 
o desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, 
de espesor superior a 6 mm.  
4407 10  — De coníferas:  
— — De pino insigne:  
4407 10 11  — — — Tablas aserradas denominadas „Schaall Board”, de 
espesor máximo de 25 mm; ancho de 100 a 150 mm; largo de 2,00 a 4,00 metros, con una cara totalmente 
limpia
 6 Year 0  
4407 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
4407 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— De las maderas tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 
de este Capítulo:  
4407 24 00  — — Virola, Mahogany (Swietenia spp.), Imbuia y Balsa  6  Year 0  
4407 25 00  — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau  6  Year 0  
4407 26 00  — — White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow 
Meranti y Alan  6 Year 0  
4407 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4407 91  — — De encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus 
spp.):  
4407 91 10  — — — De roble  6  Year 0  
4407 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4407 92 00  — — De haya (Fagus spp.)  6  Year 0  
4407 99  — — Las demás:  
4407 99 10  — — — De raulí  6  Year 0  
4407 99 20  — — — De lenga  6  Year 0  
4407 99 30  — — — De coigüe  6  Year 0  
4407 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 980
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4408  Hojas para chapado (incluidas las obtenidas por cortado de 
madera estratificada), para contrachapado o para otras maderas estratificadas similares y demás maderas, aserradas longitudinal ­
mente, cortadas o desenrolladas, incluso cepilladas, lijadas, 
unidas longitudinalmente o por los extremos, de espesor inferior o igual a 6 mm.
 
4408 10  — De coníferas:  
4408 10 10  — — De pino insigne  6  Year 0  
4408 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— De las maderas tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 
de este Capítulo:  
4408 31 00  — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau  6  Year 0  
4408 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
4408 90  — Las demás:  
4408 90 10  — — De raulí  6  Year 0  
4408 90 20  — — De tepa  6  Year 0  
4408 90 30  — — De coigüe  6  Year 0  
4408 90 40  — — De álamo  6  Year 0  
4408 90 50  — — De encina  6  Year 0  
4408 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
4409  Madera (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensam ­
blar) perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, 
acanalados, biselados, con juntas en v, moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos.
 
4409 10  — De coníferas:  
4409 10 10  — — Madera hilada de pino radiata  6  Year 0  
— — Listones y molduras de madera para muebles, marcos, 
decorados interiores, conducciones eléctricas y análogos:  
4409 10 21  — — — Tablillas y frisos para parqués  6  Year 0  
4409 10 22  — — — Perfiles y molduras  6  Year 0  
4409 10 29  — — — Los demás  6  Year 0  
4409 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4409 20 00  — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 981
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4410  Tableros de partículas y tableros similares (por ejemplo: los 
llamados „oriented strand board” y „waferboard”), de madera 
u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas 
o demás aglutinantes orgánicos.  
— Tableros llamados „oriented strand board” y „waferboard”, de 
madera:  
4410 21 00  — — En bruto o simplemente lijados  6  Year 0  
4410 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de madera:  
4410 31 00  — — En bruto o simplemente lijados  6  Year 0  
4410 32 00  — — Recubiertos en la superficie con papel impregnado con 
melamina  6 Year 0  
4410 33 00  — — Recubiertos en la superficie con placas u hojas decorativas 
estratificadas de plástico  6 Year 0  
4410 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
4410 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4411  Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas, incluso 
aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos.  
— Tableros de fibra de densidad superior a 0,8 g/cm  3 
4411 11 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 19  — — Los demás:  
4411 19 10  — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial  6  Year 0  
4411 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Tableros de fibra de densidad superior a 0,5 g/cm  3 pero 
inferior o igual a 0,8 g/cm  3 : 
4411 21 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 29  — — Los demás:  
4411 29 10  — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial  6  Year 0  
4411 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Tableros de fibra de densidad superior a 0,35 g/cm  3 pero 
inferior o igual a 0,5 g/cm  3 : 
4411 31 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 39  — — Los demás:  
4411 39 10  — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial  6  Year 0  
4411 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 982
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4411 91 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4412  Madera contrachapada, madera chapada y madera estratificada 
similar.  
— Madera contrachapada constituida exclusivamente por hojas 
de madera de espesor unitario inferior o igual a 6 mm:  
4412 13 00  — — Que tenga, por lo menos, una hoja externa de las maderas 
tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de este 
Capítulo  6 Year 0  
4412 14 00  — — Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de 
madera distinta de la de coníferas  6 Year 0  
4412 19  — — Las demás:  
4412 19 10  — — — De coníferas  6  Year 0  
4412 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de 
madera distinta de la de coníferas:  
4412 22 00  — — Que tengan, por lo menos, una hoja de las maderas 
tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de este Capítulo
 6 Year 0  
4412 23 00  — — Las demás, que contengan, por lo menos, un tablero de 
partículas  6 Year 0  
4412 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4412 92 00  — — Que tengan, por lo menos, una hoja de las maderas 
tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de este Capítulo
 6 Year 0  
4412 93  — — Las demás, que contengan, por lo menos, un tablero de 
partículas:  
4412 93 10  — — — De coníferas  6  Year 0  
4412 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4412 99  — — Las demás:  
4412 99 10  — — — De coníferas  6  Year 0  
4412 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4413 00 00  Madera densificada en bloques, tablas, tiras o perfiles.  6  Year 0  
4414 00 00  Marcos de madera para cuadros, fotografías, espejos u objetos 
similares.  6 Year 0  
4415  Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, de madera; 
carretes para cables, de madera; paletas, paletas caja y demás 
plataformas para carga, de madera; collarines para paletas, de madera.
 
4415 10  — Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares; carretes 
para cables:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 983
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4415 10 10  — — Cajas  6  Year 0  
4415 10 20  — — Cajones  6  Year 0  
4415 10 30  — — Carretes para cables  6  Year 0  
4415 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4415 20  — Paletas, paletas caja y demás plataformas para carga; colla ­
rines para paletas:  
4415 20 10  — — Paletas  6  Year 0  
4415 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4416  Barriles, cubas, tinas y demás manufacturas de tonelería y sus 
partes, de madera, incluidas las duelas.  
4416 00 10  — Barriles, cubas, tinas y tinajas  6  Year 0  
4416 00 20  — Duelas  6  Year 0  
4416 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4417  Herramientas, monturas y mangos para herramientas, monturas 
y mangos para cepillos, brochas o escobas, de madera; hormas, 
ensanchadores y tensores para el calzado, de madera.  
4417 00 10  — Herramientas de madera  6  Year 0  
4417 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4418  Obras y piezas de carpintería para construcciones, incluidos los 
tableros celulares, los tableros para parqués y tablillas para 
cubierta de tejados o fachadas („shingles” y „shakes”), de 
madera.  
4418 10 00  — Ventanas, puertas vidriera, y sus marcos y contramarcos  6  Year 0  
4418 20  — Puertas y sus marcos, contramarcos y umbrales:  
4418 20 10  — — Puertas  6  Year 0  
4418 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4418 30 00  — Tableros para parqués  6  Year 0  
4418 40 00  — Encofrados para hormigón  6  Year 0  
4418 50 00  — Tablillas para cubierta de tejados o fachadas („shingles” 
y „shakes”)  6 Year 0  
4418 90  — Los demás:  
4418 90 10  — — Piezas de carpintería  6  Year 0  
4418 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
4419 00 00  Artículos de mesa o cocina, de madera.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 984
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4420  Marquetería y taracea; cofrecillos y estuches para joyería 
u orfebrería y manufacturas similares, de madera; estatuillas 
y demás objetos para adorno, de madera; artículos de mobiliario, 
de madera, no comprendidos en el Capítulo 94.  
4420 10 00  — Estatuillas y demás objetos para adorno, de madera  6  Year 0  
4420 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4421  Las demás manufacturas de madera.  
4421 10 00  — Perchas para prendas de vestir  6  Year 0  
4421 90  — Las demás:  
4421 90 10  — — Palitos para dulces y helados  6  Year 0  
4421 90 20  — — Palitos para fósforos  6  Year 0  
4421 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
45 Corcho y sus manufacturas  
4501  Corcho natural en bruto o simplemente preparado; desperdicios 
de corcho; corcho triturado, granulado o pulverizado.  
4501 10 00  — Corcho natural en bruto o simplemente preparado  6  Year 0  
4501 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4502 00 00  Corcho natural, descortezado o simplemente escuadrado o en 
bloques, placas, hojas o tiras, cuadradas o rectangulares (incluidos los esbozos con aristas vivas para tapones).
 6 Year 0  
4503  Manufacturas de corcho natural.  
4503 10 00  — Tapones  6  Year 0  
4503 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4504  Corcho aglomerado (incluso con aglutinante) y manufacturas de 
corcho aglomerado.  
4504 10 00  — Bloques, placas, hojas y tiras; baldosas y revestimientos 
similares para pared, de cualquier forma; cilindros macizos, incluidos los discos
 6 Year 0  
4504 90  — Las demás:  
4504 90 10  — — Tapones  6  Year 0  
4504 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
46 Manufacturas de espartería o cestería  
4601  Trenzas y artículos similares, de materia trenzable, incluso 
ensamblados en tiras; materia trenzable, trenzas y artículos similares de materia trenzable, tejidos o paralelizados, en forma plana, incluso terminados (por ejemplo: esterillas, esteras, cañi ­
zos).
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 985
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4601 20 00  — Esterillas, esteras y cañizos, de materia vegetal  6  Year 0  
— Los demás:  
4601 91 00  — — De materia vegetal  6  Year 0  
4601 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4602  Artículos de cestería obtenidos directamente en su forma con 
materia trenzable o confeccionados con artículos de la partida 4601; manufacturas de esponja vegetal (paste o „lufa”).
 
4602 10 00  — De materia vegetal  6  Year 0  
4602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
47 Pasta de madera o de las demás materias fibrosas celulósicas; 
papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos)  
4701 00 00  Pasta mecánica de madera.  6  Year 0  
4702 00 00  Pasta química de madera para disolver.  6  Year 0  
4703  Pasta química de madera a la sosa (soda) o al sulfato, excepto la 
pasta para disolver.  
— Cruda:  
4703 11 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4703 19 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
— Semiblanqueada o blanqueada:  
4703 21 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4703 29 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
4704  Pasta química de madera al sulfito, excepto la pasta para 
disolver.  
— Cruda:  
4704 11 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4704 19 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
— Semiblanqueada o blanqueada:  
4704 21 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4704 29 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
4705 00 00  Pasta de madera obtenida por la combinación de tratamientos 
mecánico y químico  6 Year 0  
4706  Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (desperdi ­
cios y desechos) o de las demás materias fibrosas celulósicas.  
4706 10 00  — Pasta de línter de algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 986
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4706 20 00  — Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado 
(desperdicios y desechos)  6 Year 0  
— Las demás:  
4706 91 00  — — Mecánicas  6  Year 0  
4706 92 00  — — Químicas  6  Year 0  
4706 93 00  — — Semiquímicas  6  Year 0  
4707  Papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos).  
4707 10  — Papel o cartón Kraft crudo o papel o cartón corrugado:  
4707 10 10  — — Papel Kraft crudo  6  Year 0  
4707 10 20  — — Cartón Kraft crudo  6  Year 0  
4707 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4707 20 00  — Los demás papeles o cartones obtenidos principalmente 
a partir de pasta química blanqueada sin colorear en la masa  6 Year 0  
4707 30 00  — Papel o cartón obtenido principalmente a partir de pasta 
mecánica (por ejemplo: diarios, periódicos e impresos simi ­
lares)  6 Year 0  
4707 90  — Los demás, incluidos los desperdicios y desechos sin 
clasificar:  
4707 90 10  — — De papel  6  Year 0  
4707 90 20  — — De cartón  6  Year 0  
4707 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
48 Papel y cartón; manufacturas de pasta de celulosa, papel o cartón  
4801  Papel prensa en bobinas (rollos) o en hojas.  
4801 00 10  — En bobinas  6  Year 0  
4801 00 20  — En hojas  6  Year 0  
4802  Papel y cartón, sin estucar ni recubrir, de los tipos utilizados para 
escribir, imprimir u otros fines gráficos y papel y cartón para 
tarjetas o cintas para perforar (sin perforar), en bobinas (rollos) o en hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño, excepto el papel de las partidas 4801 ó 4803; papel y cartón 
hechos a mano (hoja a hoja).
 
4802 10 00  — Papel y cartón hechos a mano (hoja a hoja)  6  Year 0  
4802 20 00  — Papel y cartón soporte para papel o cartón fotosensible, 
termosensible o electrosensible  6 Year 0  
4802 30 00  — Papel soporte para papel carbón (carbónico)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 987
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4802 40 00  — Papel soporte para papeles de decorar paredes  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones, sin fibras obtenidas por 
procedimiento mecánico o químico-mecánico o con un 
contenido total de estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido total de fibra:
 
4802 54  — — De peso inferior a 40 g/m  2 : 
— — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones:  
4802 54 11  — — — — Para escritura  6  Year 0  
4802 54 12  — — — — Para impresiones  6  Year 0  
4802 54 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
4802 54 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 54 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 55  — — De peso superior o igual a 40 g/m  2 pero inferior o igual 
a 150 g/m  2 , en bobinas (rollos):  
4802 55 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 55 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 55 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 56  — — De peso superior o igual a 40 g/m  2 pero inferior o igual 
a 150 g/m  2 , en hojas en las que un lado sea inferior 
o igual a 435 mm y el otro sea inferior o igual a 297 mm, 
medidos sin plegar:  
4802 56 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 56 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 56 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 56 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 57  — — Los demás, de peso superior o igual a 40 g/m  2 pero 
inferior o igual a 150 g/m  2 : 
4802 57 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 57 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 57 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 58  — — De peso superior a 150 g/m  2 : 
4802 58 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 58 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 58 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 988
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4802 58 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones, con un contenido total de 
fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico- mecánico superior al 10 % en peso del contenido total de 
fibra:
 
4802 61  — — En bobinas (rollos):  
— — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones:  
4802 61 11  — — — — Para escritura  6  Year 0  
4802 61 12  — — — — Para impresiones  6  Year 0  
4802 61 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
4802 61 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 61 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 61 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 62  — — En hojas en las que un lado sea inferior o igual a 435 mm 
y el otro sea inferior o igual a 297 mm, medidos sin plegar:
 
4802 62 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 62 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 62 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 62 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 69  — — Los demás:  
4802 69 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 69 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 69 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4803  Papel del tipo utilizado para papel higiénico, toallitas de 
desmaquillar, toallas, servilletas o papeles similares para uso doméstico, para higiene o tocador, guata de celulosa y napa de 
fibras de celulosa, incluso rizados („crepés”), plisados, gofrados, 
estampados, perforados, coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en hojas.
 
4803 00 10  — Papel de tipo utilizado para papel higiénico  6  Year 0  
4803 00 20  — Papel gofrado  6  Year 0  
4803 00 90  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 989
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4804  Papel y cartón Kraft, sin estucar ni recubrir, en bobinas (rollos) 
o en hojas, excepto el de las partidas 4802 ó 4803.  
— Papel y cartón para caras (cubiertas) („Kraftliner”):  
4804 11  — — Crudos:  
4804 11 10  — — — Papel  6  Year 0  
4804 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4804 19  — — Los demás:  
4804 19 10  — — — Papel  6  Year 0  
4804 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Papel Kraft para sacos (bolsas):  
4804 21 00  — — Crudo  6  Year 0  
4804 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso inferior o igual 
a 150 g/m  2 : 
4804 31 00  — — Crudos  6  Year 0  
4804 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso superior a 150 g/ 
m 2 pero inferior a 225 g/m  2 
4804 41 00  — — Crudos  6  Year 0  
4804 42 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de 
fibra.
 6 Year 0  
4804 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso superior o igual 
a 225 g/m  2 : 
4804 51 00  — — Crudos  6  Year 0  
4804 52 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido de fibras de madera obtenidas por procedimiento 
químico superior al 95 % en peso del contenido total de 
fibra.  6 Year 0  
4804 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
4805  Los demás papeles y cartones, sin estucar ni recubrir, en bobinas 
(rollos) o en hojas, que no hayan sido sometidos a trabajos complementarios o tratamientos distintos de los especificados en 
la Nota 3 de este Capítulo.
 
— Papel para acanalar:  
4805 11 00  — — Papel semiquímico para acanalar  6  Year 0  
4805 12 00  — — Papel paja para acanalar  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 990
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4805 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— „Testliner” (de fibras recicladas):  
4805 24 00  — — De peso inferior o igual a 150 g/m  2 6 Year 0  
4805 25 00  — — De peso superior a 150 g/m  2 6 Year 0  
4805 30 00  — Papel sulfito para envolver  6  Year 0  
4805 40 00  — Papel y cartón filtro  6  Year 0  
4805 50 00  — Papel y cartón fieltro, papel y cartón lana  6  Year 0  
— Los demás:  
4805 91 00  — — De peso inferior o igual a 150 g/m  2 6 Year 0  
4805 92 00  — — De peso superior a 150 g/m  2 pero inferior a 225 g/m  2 6 Year 0  
4805 93 00  — — De peso superior o igual a 225 g/m  2 6 Year 0  
4806  Papel y cartón sulfurizados, papel resistente a las grasas, papel 
vegetal, papel cristal y demás papeles calandrados transparentes 
o traslúcidos, en bobinas (rollos) o en hojas.  
4806 10 00  — Papel y cartón sulfurizados (pergamino vegetal)  6  Year 0  
4806 20 00  — Papel resistente a las grasas („greaseproof”)  6  Year 0  
4806 30 00  — Papel vegetal (papel calco)  6  Year 0  
4806 40 00  — Papel cristal y demás papeles calandrados transparentes 
o traslúcidos  6 Year 0  
4807 00 00  Papel y cartón obtenidos por pegado de hojas planas, sin estucar 
ni recubrir en la superficie y sin impregnar, incluso reforzados 
interiormente, en bobinas (rollos) o en hojas.  6 Year 0  
4808  Papel y cartón corrugados (incluso revestidos por encolado), 
rizados („crepés”), plisados, gofrados, estampados o perforados, en bobinas (rollos) o en hojas, excepto el papel de los tipos 
descritos en el texto de la partida 4803.
 
4808 10 00  — Papel y cartón corrugados, incluso perforados  6  Year 0  
4808 20 00  — Papel Kraft para sacos (bolsas), rizado („crepé”) o plisado, 
incluso gofrado, estampado o perforado  6 Year 0  
4808 30 00  — Los demás papeles Kraft, rizados („crepés”) o plisados, 
incluso gofrados, estampados o perforados  6 Year 0  
4808 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4809  Papel carbón (carbónico), papel autocopia y demás papeles de 
copiar o transferir (incluido el estucado o cuché, recubierto 
o impregnado, para clisés de mimeógrafo [„stencils”] o para 
planchas offset), incluso impresos, en bobinas (rollos) o en hojas.  
4809 10 00  — Papel carbón (carbónico) y papeles similares  6  Year 0  
4809 20  — Papel autocopia:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 991
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4809 20 10  — — Receptor y emisor  6  Year 0  
4809 20 20  — — Receptor  6  Year 0  
4809 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4809 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4810  Papel y cartón estucados por una o las dos caras con caolín 
u otras sustancias inorgánicas, con aglutinante o sin él, con 
exclusión de cualquier otro estucado o recubrimiento, incluso 
coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño.
 
— Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir 
u otros fines gráficos, sin fibras obtenidas por procedimiento 
mecánico o químico-mecánico o con un contenido total de 
estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido total de fibra:
 
4810 13  — — En bobinas (rollos):  
4810 13 10  — — — Papel  6  Year 0  
4810 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 14  — — En hojas en las que un lado sea inferior o igual a 435 mm 
y el otro sea inferior o igual a 297 mm, medidos sin plegar:
 
4810 14 10  — — — Papel  6  Year 0  
4810 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 19  — — Los demás:  
4810 19 10  — — — Papel  6  Year 0  
4810 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir 
u otros fines gráficos, con un contenido total de fibras obte ­
nidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico 
superior al 10 % en peso del contenido total de fibra:  
4810 22  — — Papel estucado o cuché ligero (liviano)* („L.W.C.”):  
4810 22 10  — — — Papel para la impresión  6  Year 0  
4810 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 29  — — Los demás:  
4810 29 10  — — — Papel para la impresión  6  Year 0  
4810 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Papel y cartón Kraft, excepto los de los tipos utilizados para 
escribir, imprimir u otros fines gráficos:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 992
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4810 31 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido de fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de 
fibra, de peso inferior o igual a 150 g/m
 2 6 Year 0  
4810 32 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido de fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de fibra, de peso superior a 150 g/m
 2 6 Year 0  
4810 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones:  
4810 92  — — Multicapas:  
4810 92 10  — — — Cartulinas  6  Year 0  
4810 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4811  Papel, cartón, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, 
estucados, recubiertos, impregnados o revestidos, coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en 
hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño, 
excepto los productos de los tipos descritos en el texto de las partidas 4803, 4809 ó 4810.
 
4811 10 00  — Papel y cartón alquitranados, embetunados o asfaltados  6  Year 0  
— Papel y cartón engomados o adhesivos:  
4811 41  — — Autoadhesivos:  
4811 41 10  — — — Papel autoadhesivo en rollos  6  Year 0  
4811 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4811 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Papel y cartón recubiertos, impregnados o revestidos de 
plástico (excepto los adhesivos):  
4811 51 00  — — Blanqueados, de peso superior a 150 g/m  2 6 Year 0  
4811 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
4811 60 00  — Papel y cartón recubiertos, impregnados o revestidos de cera, 
parafina, estearina, aceite o glicerol  6 Year 0  
4811 90  — Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de 
fibras de celulosa:  
— — Coloreados o impresos:  
4811 90 11  — — — Papel coloreado  6  Year 0  
4811 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
4811 90 20  — — Aislantes eléctricos  6  Year 0  
— — Los demás:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 993
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4811 90 91  — — — Papel sensibilizado  6  Year 0  
4811 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
4812 00 00  Bloques y placas, filtrantes, de pasta de papel.  6  Year 0  
4813  Papel de fumar, incluso cortado al tamaño adecuado, en librillos 
o en tubos.  
4813 10 00  — En librillos o en tubos  6  Year 0  
4813 20 00  — En bobinas (rollos) de anchura inferior o igual a 5 cm  6  Year 0  
4813 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4814  Papel de decorar y revestimientos similares para paredes; papel 
para vidrieras.  
4814 10 00  — Papel granito („ingrain”)  6  Year 0  
4814 20 00  — Papel de decorar y revestimientos similares para paredes, 
constituidos por papel recubierto o revestido, en la cara vista, con una capa de plástico graneada, gofrada, coloreada, 
impresa con motivos o decorada de otro modo
 6 Year 0  
4814 30 00  — Papel de decorar y revestimientos similares para paredes, 
constituidos por papel revestido en la cara vista con materia trenzable, incluso tejida en forma plana o paralelizada
 6 Year 0  
4814 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4815 00 00  Cubresuelos con soporte de papel o cartón, incluso recortados.  6  Year 0  
4816  Papel carbón (carbónico), papel autocopia y demás papeles de 
copiar o transferir (excepto los de la partida 4809), clisés de mimeógrafo („stencils”) completos y planchas offset, de papel, incluso acondicionados en cajas.
 
4816 10 00  — Papel carbón (carbónico) y papeles similares  6  Year 0  
4816 20  — Papel autocopia:  
4816 20 10  — — Receptor y emisor  6  Year 0  
4816 20 20  — — Receptor  6  Year 0  
4816 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4816 30 00  — Clisés de mimeógrafo („stencils”) completos  6  Year 0  
4816 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4817  Sobres, sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para 
correspondencia, de papel o cartón; cajas, bolsas y presenta ­
ciones similares, de papel o cartón, con un surtido de artículos para correspondencia.
 
4817 10 00  — Sobres  6  Year 0  
4817 20 00  — Sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para 
correspondencia  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 994
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4817 30 00  — Cajas, bolsas y presentaciones similares, de papel o cartón, 
con un surtido de artículos para correspondencia  6 Year 0  
4818  Papel del tipo utilizado para papel higiénico y papeles similares, 
guata de celulosa o napa de fibras de celulosa, de los tipos 
utilizados para fines domésticos o sanitarios, en bobinas (rollos) de una anchura inferior o igual a 36 cm o cortados en formato; pañuelos, toallitas de desmaquillar, toallas, manteles, servilletas, 
pañales para bebés, compresas y tampones higiénicos, sábanas 
y artículos similares para uso doméstico, de tocador, higiénico o de hospital, prendas y complementos (accesorios), de vestir, de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de 
celulosa.
 
4818 10  — Papel higiénico:  
4818 10 10  — — Acondicionado para la venta al por menor  6  Year 0  
4818 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4818 20  — Pañuelos, toallitas de desmaquillar y toallas:  
4818 20 10  — — Pañuelos  6  Year 0  
4818 20 20  — — Toallitas de desmaquillar  6  Year 0  
4818 20 30  — — Toallas  6  Year 0  
4818 30  — Manteles y servilletas:  
4818 30 10  — — Manteles  6  Year 0  
4818 30 20  — — Servilletas  6  Year 0  
4818 40  — Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artí ­
culos higiénicos similares:  
4818 40 10  — — Toallas higiénicas  6  Year 0  
4818 40 20  — — Pañales para bebés  6  Year 0  
4818 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
4818 50 00  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir  6  Year 0  
4818 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4819  Cajas, sacos (bolsas), bolsitas, cucuruchos y demás envases de 
papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa; 
cartonajes para oficina, tienda o similares.  
4819 10  — Cajas de papel o cartón corrugado:  
4819 10 10  — — Cajas de cartón corrugado  6  Year 0  
4819 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4819 20  — Cajas y cartonajes, plegables, de papel o cartón, sin corrugar:  
4819 20 10  — — Cajas plegables de cartón sin corrugar  6  Year 0  
4819 20 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 995
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4819 30  — Sacos (bolsas) con una anchura en la base superior o igual 
a 40 cm:  
4819 30 10  — — Sacos (bolsas) con una anchura en la base superior a 40 
cm 6 Year 0  
4819 30 20  — — Sacos (bolsas) con una anchura en la base igual a 40 cm  6  Year 0  
4819 40 00  — Los demás sacos (bolsas); bolsitas y cucuruchos  6  Year 0  
4819 50 00  — Los demás envases, incluidas las fundas para discos  6  Year 0  
4819 60 00  — Cartonajes para oficina, tienda o similares  6  Year 0  
4820  Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, 
pedidos o recibos), agendas, bloques memorandos, bloques de papel de cartas y artículos similares, cuadernos, carpetas de 
mesa, clasificadores, encuadernaciones (de hojas móviles 
u otras), carpetas y cubiertas para documentos y demás artículos escolares, de oficina o de papelería, incluso los formularios en paquetes o plegados („manifold”), aunque lleven papel carbón 
(carbónico), de papel o cartón; álbumes para muestras o colec ­
ciones y cubiertas para libros, de papel o cartón.
 
4820 10  — Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, 
pedidos o recibos), bloques memorandos, bloques de papel de 
cartas, agendas y artículos similares:  
4820 10 10  — — Agendas  6  Year 0  
4820 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4820 20  — Cuadernos:  
4820 20 10  — — De forma cuadrada o rectangular con un lado superior 
a 25 cm y el otro superior a 20 cm  6 Year 0  
4820 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4820 30  — Clasificadores, encuadernaciones (excepto las cubiertas para 
libros), carpetas y cubiertas para documentos:  
4820 30 10  — — Archivadores clasificadores de cartón  6  Year 0  
4820 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
4820 40 00  — Formularios en paquetes o plegados („manifold”), aunque 
lleven papel carbón (carbónico)  6 Year 0  
4820 50 00  — Álbumes para muestras o colecciones  6  Year 0  
4820 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4821  Etiquetas de todas clases, de papel o cartón, incluso impresas.  
4821 10  — Impresas:  
4821 10 10  — — Autoadhesivas  6  Year 0  
4821 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4821 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 996
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4822  Carretes, bobinas, canillas y soportes similares, de pasta de 
papel, papel o cartón, incluso perforados o endurecidos.  
4822 10 00  — De los tipos utilizados para el bobinado de hilados textiles  6  Year 0  
4822 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4823  Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras 
de celulosa, cortados en formato; los demás artículos de pasta de papel, papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de 
celulosa.
 
— Papel engomado o adhesivo, en tiras o en bobinas (rollos):  
4823 12  — — Autoadhesivo:  
4823 12 10  — — — En rollos  6  Year 0  
4823 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4823 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
4823 20 00  — Papel y cartón filtro  6  Year 0  
4823 40 00  — Papel diagrama para aparatos registradores, en bobinas (rol ­
los), hojas o discos  6 Year 0  
4823 60  — Bandejas, fuentes, platos, tazas, vasos y artículos similares, de 
papel o cartón:  
4823 60 10  — — Vasos  6  Year 0  
4823 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
4823 70 00  — Artículos moldeados o prensados, de pasta de papel  6  Year 0  
4823 90  — Los demás:  
4823 90 10  — — Papel para impresión  6  Year 0  
4823 90 20  — — Tripas artificiales  6  Year 0  
— — Los demás:  
4823 90 91  — — — Exhibidores publicitarios de cartón  6  Year 0  
4823 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
49 Productos editoriales de la prensa y de las demás industrias 
gráficas; textos manuscritos o mecanografiados y planos  
4901  Libros, folletos e impresos similares, incluso en hojas sueltas.  
4901 10  — En hojas sueltas, incluso plegadas:  
4901 10 10  — — Libros  6  Year 0  
4901 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4901 91  — — Diccionarios y enciclopedias, incluso en fascículos:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 997
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4901 91 10  — — — Enciclopedias  6  Year 0  
4901 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4901 99  — — Los demás:  
— — — Libros escolares (enseñanza básica, media y técnico 
profesional):  
4901 99 11  — — — — Para enseñanza básica y media  6  Year 0  
4901 99 12  — — — — Para enseñanza técnico profesional  6  Year 0  
4901 99 20  — — — Libros académicos, científicos técnicos  6  Year 0  
— — — Libros de literatura en general:  
4901 99 31  — — — — De literatura infantil  6  Year 0  
4901 99 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
4901 99 40  — — — Documentación consignada a las Cías. navieras o a sus 
agentes relativa a los pasajeros y/o a la carga trans ­
portada en sus naves  0 Year 0  
— — — Los demás:  
4901 99 91  — — — — Manuales técnicos  6  Year 0  
4901 99 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
4902  Diarios y publicaciones periódicas, impresos, incluso ilustrados 
o con publicidad.  
4902 10 00  — Que se publiquen cuatro veces por semana como mínimo  6  Year 0  
4902 90  — Los demás:  
4902 90 10  — — Revistas de deportes  6  Year 0  
4902 90 20  — — Revistas de modas  6  Year 0  
4902 90 30  — — Revistas infantiles  6  Year 0  
4902 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
4903 00 00  Álbumes o libros de estampas y cuadernos para dibujar o colo ­
rear, para niños.  6 Year 0  
4904 00 00  Música manuscrita o impresa, incluso con ilustraciones o encua ­
dernada.  6 Year 0  
4905  Manufacturas cartográficas de todas clases, incluidos los mapas 
murales, planos topográficos y esferas, impresos.  
4905 10 00  — Esferas  6  Year 0  
— Los demás:  
4905 91 00  — — En forma de libros o folletos  6  Year 0  
4905 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 998
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4906  Planos y dibujos originales hechos a mano, de arquitectura, 
ingeniería, industriales, comerciales, topográficos o similares; 
textos manuscritos; reproducciones fotográficas sobre papel 
sensibilizado y copias con papel carbón (carbónico), de los planos, dibujos o textos antes mencionados.
 
4906 00 10  — Sin carácter comercial  0  Year 0  
4906 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4907  Sellos (estampillas) de correos, timbres fiscales y análogos, sin 
obliterar, que tengan o estén destinados a tener curso legal en el país en el que su valor facial sea reconocido; papel timbrado; billetes de banco; cheques; títulos de acciones u obligaciones 
y títulos similares.
 
4907 00 10  — Billetes de banco  0  Year 0  
4907 00 20  — Talonarios de cheques de viajeros de establecimientos de 
crédito extranjero  0 Year 0  
4907 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4908  Calcomanías de cualquier clase.  
4908 10 00  — Calcomanías vitrificables  6  Year 0  
4908 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4909  Tarjetas postales impresas o ilustradas; tarjetas impresas con 
felicitaciones o comunicaciones personales, incluso con ilustra ­
ciones, adornos o aplicaciones, o con sobres.  
4909 00 10  — Tarjetas postales impresas o ilustradas  6  Year 0  
4909 00 90  — Las demás  6  Year 0  
4910 00 00  Calendarios de cualquier clase impresos, incluidos los tacos de 
calendario.  6 Year 0  
4911  Los demás impresos, incluidas las estampas, grabados y fotogra ­
fías. 
4911 10  — Impresos publicitarios, catálogos comerciales y similares:  
4911 10 10  — — Catálogos comerciales  6  Year 0  
4911 10 20  — — Impresos publicitarios  6  Year 0  
4911 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4911 91 00  — — Estampas, grabados y fotografías  6  Year 0  
4911 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
50 Seda  
5001 00 00  Capullos de seda aptos para el devanado.  6  Year 0  
5002 00 00  Seda cruda (sin torcer).  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 999
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5003  Desperdicios de seda (incluidos los capullos no aptos para el 
devanado, desperdicios de hilados e hilachas).  
5003 10 00  — Sin cardar ni peinar  6  Year 0  
5003 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5004 00 00  Hilados de seda (excepto los hilados de desperdicios de seda) sin 
acondicionar para la venta al por menor.  6 Year 0  
5005 00 00  Hilados de desperdicios de seda sin acondicionar para la venta al 
por menor.  6 Year 0  
5006 00 00  Hilados de seda o de desperdicios de seda, acondicionados para 
la venta al por menor; „pelo de Mesina” („crin de Florencia”).  6 Year 0  
5007  Tejidos de seda o de desperdicios de seda.  
5007 10 00  — Tejidos de borrilla  6  Year 0  
5007 20 00  — Los demás tejidos con un contenido de seda o desperdicios de 
seda, distintos de la borrilla, superior o igual al 85 % en peso  6 Year 0  
5007 90 00  — Los demás tejidos  6  Year 0  
51 Lana y pelo fino u ordinario; hilados y tejidos de crin  
5101  Lana sin cardar ni peinar.  
— Lana sucia, incluida la lavada en vivo:  
5101 11 00  — — Lana esquilada  6  Year 0  
5101 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Desgrasada, sin carbonizar:  
5101 21 00  — — Lana esquilada  6  Year 0  
5101 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
5101 30 00  — Carbonizada  6  Year 0  
5102  Pelo fino u ordinario, sin cardar ni peinar.  
— Pelo fino:  
5102 11 00  — — De cabra de Cachemira  6  Year 0  
5102 19  — — Los demás:  
5102 19 10  — — — De conejo o liebre  6  Year 0  
5102 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5102 20 00  — Pelo ordinario  6  Year 0  
5103  Desperdicios de lana o pelo fino u ordinario, incluidos los 
desperdicios de hilados, excepto las hilachas.  
5103 10 00  — Borras del peinado de lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1000
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5103 20 00  — Los demás desperdicios de lana o pelo fino  6  Year 0  
5103 30 00  — Desperdicios de pelo ordinario  6  Year 0  
5104 00 00  Hilachas de lana o pelo fino u ordinario.  6  Year 0  
5105  Lana y pelo fino u ordinario, cardados o peinados (incluida la 
„lana peinada a granel”).  
5105 10 00  — Lana cardada  6  Year 0  
— Lana peinada:  
5105 21 00  — — „Lana peinada a granel”  6  Year 0  
5105 29  — — Las demás:  
5105 29 10  — — — Tops  6  Year 0  
5105 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pelo fino cardado o peinado:  
5105 31 00  — — De cabra de Cachemira  6  Year 0  
5105 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
5105 40 00  — Pelo ordinario cardado o peinado  6  Year 0  
5106  Hilados de lana cardada sin acondicionar para la venta al por 
menor.  
5106 10 00  — Con un contenido de lana superior o igual al 85 % en peso  6  Year 0  
5106 20 00  — Con un contenido de lana inferior al 85 % en peso  6  Year 0  
5107  Hilados de lana peinada sin acondicionar para la venta al por 
menor.  
5107 10 00  — Con un contenido de lana superior o igual al 85 % en peso  6  Year 0  
5107 20 00  — Con un contenido de lana inferior al 85 % en peso  6  Year 0  
5108  Hilados de pelo fino cardado o peinado, sin acondicionar para la 
venta al por menor.  
5108 10 00  — Cardado  6  Year 0  
5108 20 00  — Peinado  6  Year 0  
5109  Hilados de lana o pelo fino, acondicionados para la venta al por 
menor.  
5109 10 00  — Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % 
en peso  6 Year 0  
5109 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5110 00 00  Hilados de pelo ordinario o crin (incluidos los hilados de crin 
entorchados), aunque estén acondicionados para la venta al por 
menor.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1001
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5111  Tejidos de lana cardada o pelo fino cardado.  
— Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % 
en peso:  
5111 11  — — De peso inferior o igual a 300 g/m  2 : 
5111 11 10  — — — De lana  6  Year 0  
5111 11 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 19  — — Los demás:  
— — — De lana:  
5111 19 11  — — — — De peso superior a 300 g/m  2 pero inferior o igual 
a 400 g/m  2 6 Year 0  
5111 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
5111 19 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 20  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fila ­
mentos sintéticos o artificiales:  
5111 20 10  — — De lana  6  Year 0  
5111 20 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 30  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fibras 
sintéticas o artificiales discontinuas:  
— — De lana:  
5111 30 11  — — — Mezclados con fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5111 30 12  — — — Mezclados con fibras discontinuas de acrílico  6  Year 0  
5111 30 19  — — — Los demás  6  Year 0  
5111 30 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 90  — Los demás:  
5111 90 10  — — De lana  6  Year 0  
5111 90 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5112  Tejidos de lana peinada o pelo fino peinado.  
— Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % 
en peso:  
5112 11  — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 : 
5112 11 10  — — — De lana  6  Year 0  
5112 11 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1002
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5112 19  — — Los demás:  
— — — De lana:  
5112 19 11  — — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual 
a 300 g/m  2 6 Year 0  
5112 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
5112 19 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  
5112 20  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fila ­
mentos sintéticos o artificiales:  
5112 20 10  — — De lana  6  Year 0  
5112 20 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5112 30  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fibras 
sintéticas o artificiales discontinuas:  
5112 30 10  — — De lana  6  Year 0  
5112 30 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5112 90  — Los demás:  
5112 90 10  — — De lana  6  Year 0  
5112 90 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5113 00 00  Tejidos de pelo ordinario o crin.  6  Year 0  
52 Algodón  
5201 00 00  Algodón sin cardar ni peinar  6  Year 0  
5202  Desperdicios de algodón (incluidos los desperdicios de hilados 
y las hilachas).  
5202 10 00  — Desperdicios de hilados  6  Year 0  
— Los demás:  
5202 91 00  — — Hilachas  6  Year 0  
5202 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
5203 00 00  Algodón cardado o peinado.  6  Year 0  
5204  Hilo de coser de algodón, incluso acondicionado para la venta al 
por menor.  
— Sin acondicionar para la venta al por menor:  
5204 11 00  — — Con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en 
peso 6 Year 0  
5204 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
5204 20 00  — Acondicionado para la venta al por menor  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1003
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5205  Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido 
de algodón superior o igual al 85 % en peso, sin acondicionar 
para la venta al por menor.  
— Hilados sencillos de fibras sin peinar:  
5205 11 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5205 12 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual 
a 232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero 
inferior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5205 13 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual 
a 192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52)
 6 Year 0  
5205 14 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual 
a 125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior 
o igual al número métrico 80)  6 Year 0  
5205 15 00  — — De título inferior a 125 decitex (superior al número 
métrico 80)  6 Year 0  
— Hilados sencillos de fibras peinadas:  
5205 21 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5205 22 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual 
a 232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero 
inferior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5205 23 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual 
a 192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero 
inferior o igual al número métrico 52)  6 Year 0  
5205 24 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual 
a 125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80)
 6 Year 0  
5205 26 00  — — De título inferior a 125 decitex pero superior o igual 
a 106,38 decitex (superior al número métrico 80 pero 
inferior o igual al número métrico 94)  6 Year 0  
5205 27 00  — — De título inferior a 106,38 decitex pero superior o igual 
a 83,33 decitex (superior al número métrico 94 pero inferior o igual al número métrico 120)
 6 Year 0  
5205 28 00  — — De título inferior a 83,33 decitex (superior al número 
métrico 120)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras sin peinar:  
5205 31 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 32 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual 
a 232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por 
hilo sencillo)  6 Year 0  
5205 33 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual 
a 192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por 
hilo sencillo)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1004
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5205 34 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual 
a 125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, por 
hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 35 00  — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior 
al número métrico 80 por hilo sencillo)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras peinadas:  
5205 41 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 42 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual 
a 232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 43 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual 
a 192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 44 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual 
a 125 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 46 00  — — De título inferior a 125 decitex pero superior o igual 
a 106,38 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 80 pero inferior o igual al número métrico 94, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 47 00  — — De título inferior a 106,38 decitex pero superior o igual 
a 83,33 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 94 pero inferior o igual al número métrico 120, 
por hilo sencillo)  6 Year 0  
5205 48 00  — — De título inferior a 83,33 decitex por hilo sencillo (supe ­
rior al número métrico 120 por hilo sencillo)  6 Year 0  
5206  Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido 
de algodón inferior al 85 % en peso, sin acondicionar para la venta al por menor.
 
— Hilados sencillos de fibras sin peinar:  
5206 11 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5206 12 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual 
a 232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero 
inferior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5206 13 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual 
a 192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52)
 6 Year 0  
5206 14 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual 
a 125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1005
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5206 15 00  — — De título inferior a 125 decitex (superior al número 
métrico 80)  6 Year 0  
— Hilados sencillos de fibras peinadas:  
5206 21 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5206 22 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual 
a 232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43)
 6 Year 0  
5206 23 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual 
a 192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero 
inferior o igual al número métrico 52)  6 Year 0  
5206 24 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual 
a 125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior 
o igual al número métrico 80)  6 Year 0  
5206 25 00  — — De título inferior a 125 decitex (superior al número 
métrico 80)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras sin peinar:  
5206 31 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 32 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual 
a 232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por 
hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 33 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual 
a 192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 34 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual 
a 125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, por 
hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 35 00  — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior 
al número métrico 80 por hilo sencillo)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras peinadas:  
5206 41 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo 
sencillo)  6 Year 0  
5206 42 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual 
a 232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 43 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual 
a 192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por 
hilo sencillo)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1006
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5206 44 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual 
a 125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, por 
hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 45 00  — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior 
al número métrico 80 por hilo sencillo)  6 Year 0  
5207  Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) acondicionados 
para la venta al por menor.  
5207 10 00  — Con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en 
peso 6 Year 0  
5207 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5208  Tejidos de algodón con un contenido de algodón superior o igual 
al 85 % en peso, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5208 11 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 12 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 13 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5208 21 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 22 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 23 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5208 31 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 32 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 33 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5208 41 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 42 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 43 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1007
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5208 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5208 51 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 52 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 53 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5209  Tejidos de algodón con un contenido de algodón superior o igual 
al 85 % en peso, de peso superior a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5209 11 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 12 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5209 21 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 22 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5209 31 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 32 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5209 41 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 42  — — Tejidos de mezclilla („denim”):  
5209 42 10  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 400 
g/m  2 6 Year 0  
5209 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5209 43 00  — — Los demás tejidos de ligamento sarga, incluido el cruzado, 
de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5209 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5209 51 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1008
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5209 52 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5210  Tejidos de algodón con un contenido de algodón inferior al 85 % 
en peso, mezclado exclusiva o principalmente con fibras sinté ­
ticas o artificiales, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5210 11 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 12 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5210 21 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 22 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5210 31 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 32 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5210 41 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 42 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5210 51 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 52 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5211  Tejidos de algodón con un contenido de algodón inferior al 85 % 
en peso, mezclado exclusiva o principalmente con fibras sinté ­
ticas o artificiales, de peso superior a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5211 11 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1009
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5211 12 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5211 21 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 22 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5211 31 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 32 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5211 41 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 42 00  — — Tejidos de mezclilla („denim”)  6  Year 0  
5211 43 00  — — Los demás tejidos de ligamento sarga, incluido el cruzado, 
de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5211 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5211 51 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 52 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5212  Los demás tejidos de algodón.  
— De peso inferior o igual a 200 g/m  2 : 
5212 11 00  — — Crudos  6  Year 0  
5212 12 00  — — Blanqueados  6  Year 0  
5212 13 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5212 14 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5212 15 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De peso superior a 200 g/m  2 : 
5212 21 00  — — Crudos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1010
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5212 22 00  — — Blanqueados  6  Year 0  
5212 23 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5212 24 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5212 25 00  — — Estampados  6  Year 0  
53 Las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel y tejidos de 
hilados de papel  
5301  Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios 
de lino (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).  
5301 10 00  — Lino en bruto o enriado  6  Year 0  
— Lino agramado, espadado, peinado o trabajado de otro modo, 
pero sin hilar:  
5301 21 00  — — Agramado o espadado  6  Year 0  
5301 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
5301 30 00  — Estopas y desperdicios de lino  6  Year 0  
5302  Cáñamo (Cannabis sativa l.) en bruto o trabajado, pero sin hilar; 
estopas y desperdicios de cáñamo (incluidos los desperdicios de 
hilados y las hilachas).  
5302 10 00  — Cáñamo en bruto o enriado  6  Year 0  
5302 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5303  Yute y demás fibras textiles del líber (excepto el lino, cáñamo 
y ramio), en bruto o trabajados, pero sin hilar; estopas y desper ­
dicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y las 
hilachas).  
5303 10 00  — Yute y demás fibras textiles del líber, en bruto o enriados  6  Year 0  
5303 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5304  Sisal y demás fibras textiles del género Agave, en bruto 
o trabajados, pero sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras 
(incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).  
5304 10 00  — Sisal y demás fibras textiles del género Agave, en bruto  6  Year 0  
5304 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5305  Coco, abacá (cáñamo de Manila [Musa textilis Nee]), ramio 
y demás fibras textiles vegetales no expresadas ni comprendidas 
en otra parte, en bruto o trabajados, pero sin hilar; estopas 
y desperdicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).
 
— De coco:  
5305 11 00  — — En bruto  6  Year 0  
5305 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De abacá:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1011
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5305 21 00  — — En bruto  6  Year 0  
5305 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
5305 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5306  Hilados de lino.  
5306 10 00  — Sencillos  6  Year 0  
5306 20 00  — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
5307  Hilados de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 
5303.  
5307 10 00  — Sencillos  6  Year 0  
5307 20 00  — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
5308  Hilados de las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel.  
5308 10 00  — Hilados de coco  6  Year 0  
5308 20 00  — Hilados de cáñamo  6  Year 0  
5308 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5309  Tejidos de lino.  
— Con un contenido de lino superior o igual al 85 % en peso:  
5309 11 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5309 19  — — Los demás:  
5309 19 10  — — — Teñidos, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 20  — — — Teñidos, de peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 30  — — — Con hilados de distintos colores, de peso inferior 
o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 40  — — — Con hilados de distintos colores, de peso superior 
a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 50  — — — Estampados, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 60  — — — Estampados, de peso superior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
— Con un contenido de lino inferior al 85 % en peso:  
5309 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5309 29  — — Los demás:  
5309 29 10  — — — Teñidos, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 20  — — — Teñidos, de peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 30  — — — Con hilados de distintos colores, de peso inferior 
o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1012
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5309 29 40  — — — Con hilados de distintos colores, de peso superior 
a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 50  — — — Estampados, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 60  — — — Estampados, de peso superior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5310  Tejidos de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 
5303.  
5310 10 00  — Crudos  6  Year 0  
5310 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5311 00 00  Tejidos de las demás fibras textiles vegetales; tejidos de hilados 
de papel.  6 Year 0  
54 Filamentos sintéticos o artificiales  
5401  Hilo de coser de filamentos sintéticos o artificiales, incluso 
acondicionado para la venta al por menor.  
5401 10  — De filamentos sintéticos:  
5401 10 10  — — De poliamidas  6  Year 0  
5401 10 20  — — De poliuretanos  6  Year 0  
5401 10 30  — — De poliésteres  6  Year 0  
5401 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
5401 20  — De filamentos artificiales:  
5401 20 10  — — De rayón viscosa  6  Year 0  
5401 20 20  — — De rayón acetato  6  Year 0  
5401 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
5402  Hilados de filamentos sintéticos (excepto el hilo de de coser) sin 
acondicionar para la venta al por menor, incluidos los monofi ­
lamentos sintéticos de título inferior a 67 decitex.  
5402 10 00  — Hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 20 00  — Hilados de alta tenacidad de poliésteres  6  Year 0  
— Hilados texturados:  
5402 31 00  — — De nailon o demás poliamidas, de título inferior o igual 
a 50 tex por hilo sencillo  6 Year 0  
5402 32 00  — — De nailon o demás poliamidas, de título superior a 50 tex 
por hilo sencillo  6 Year 0  
5402 33 00  — — De poliésteres  6  Year 0  
5402 39  — — Los demás:  
5402 39 10  — — — De poliuretanos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1013
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5402 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados sencillos sin torsión o con una torsión 
inferior o igual a 50 vueltas por metro:  
5402 41 00  — — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 42 00  — — De poliésteres parcialmente orientados  6  Year 0  
5402 43  — — De los demás poliésteres:  
5402 43 10  — — — Totalmente de poliéster, de título superior o igual a 75 
pero inferior o igual a 80 decitex, y 24 filamentos por 
hilo 6 Year 0  
5402 43 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5402 49  — — Los demás:  
5402 49 10  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5402 49 20  — — — De poliuretanos  6  Year 0  
5402 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados sencillos con una torsión superior a 50 
vueltas por metro:  
5402 51 00  — — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 52  — — De poliésteres:  
5402 52 10  — — — Totalmente de poliéster, de título superior o igual a 75 
pero inferior o igual a 80 decitex, y 24 filamentos por 
hilo 6 Year 0  
5402 52 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5402 59  — — Los demás:  
5402 59 10  — — — De poliuretanos  6  Year 0  
5402 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados retorcidos o cableados:  
5402 61 00  — — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 62 00  — — De poliésteres  6  Year 0  
5402 69  — — Los demás:  
5402 69 10  — — — De poliuretanos  6  Year 0  
5402 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5403  Hilados de filamentos artificiales (excepto el hilo de coser) sin 
acondicionar para la venta al por menor, incluidos los monofi ­
lamentos artificiales de título inferior a 67 decitex.  
5403 10 00  — Hilados de alta tenacidad de rayón viscosa  6  Year 0  
5403 20  — Hilados texturados:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1014
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5403 20 10  — — De rayón viscosa  6  Year 0  
5403 20 20  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
5403 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados sencillos:  
5403 31 00  — — De rayón viscosa, sin torsión o con una torsión inferior 
o igual a 120 vueltas por metro  6 Year 0  
5403 32 00  — — De rayón viscosa, con una torsión superior a 120 vueltas 
por metro  6 Year 0  
5403 33 00  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
5403 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados retorcidos o cableados:  
5403 41 00  — — De rayón viscosa  6  Year 0  
5403 42 00  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
5403 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
5404  Monofilamentos sintéticos de título superior o igual a 67 decitex 
y cuya mayor dimensión de la sección transversal sea inferior 
o igual a 1 mm; tiras y formas similares (por ejemplo: paja 
artificial) de materia textil sintética, de anchura aparente inferior o igual a 5 mm.
 
5404 10 00  — Monofilamentos  6  Year 0  
5404 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5405 00 00  Monofilamentos artificiales de título superior o igual a 67 decitex 
y cuya mayor dimensión de la sección transversal sea inferior 
o igual a 1 mm; tiras y formas similares (por ejemplo: paja artificial) de materia textil artificial, de anchura aparente inferior o igual a 5 mm.
 6 Year 0  
5406  Hilados de filamentos sintéticos o artificiales (excepto el hilo de 
coser), acondicionados para la venta al por menor.  
5406 10 00  — Hilados de filamentos sintéticos  6  Year 0  
5406 20 00  — Hilados de filamentos artificiales  6  Year 0  
5407  Tejidos de hilados de filamentos sintéticos, incluidos los tejidos 
fabricados con los productos de la partida 5404.  
5407 10 00  — Tejidos fabricados con hilados de alta tenacidad de nailon 
o demás poliamidas o de poliésteres  6 Year 0  
5407 20 00  — Tejidos fabricados con tiras o formas similares  6  Year 0  
5407 30 00  — Productos citados en la Nota 9 de la Sección XI  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de nailon 
o demás poliamidas superior o igual al 85 % en peso:  
5407 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1015
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5407 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de poliéster 
texturados superior o igual al 85 % en peso:  
5407 51 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 52  — — Teñidos:  
5407 52 10  — — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5407 52 20  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 300 
g/m  2 6 Year 0  
5407 52 30  — — — De peso superior a 300 g/m  2 6 Year 0  
5407 53 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 54  — — Estampados:  
5407 54 10  — — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5407 54 20  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 300 
g/m  2 6 Year 0  
5407 54 30  — — — De peso superior a 300 g/m  2 6 Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de poliéster 
superior o igual al 85 % en peso:  
5407 61  — — Con un contenido de filamentos de poliéster sin texturar 
superior o igual al 85 % en peso:  
— — — Totalmente de poliéster, de hilados sencillos, de título 
superior o igual a 75 pero inferior o igual a 80 decitex, y 24 filamentos por hilo, y una torsión superior o igual a 900 vueltas por metro:
 
5407 61 11  — — — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 61 12  — — — — Teñidos  6  Year 0  
5407 61 13  — — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 61 14  — — — — Estampados  6  Year 0  
— — — Los demás:  
5407 61 91  — — — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 61 92  — — — — Teñidos  6  Year 0  
5407 61 93  — — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 61 94  — — — — Estampados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1016
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5407 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos sintéticos 
superior o igual al 85 % en peso:  
5407 71 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 72 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 73 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 74 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos sintéticos 
inferior al 85 % en peso, mezclados exclusiva o principal ­
mente con algodón:  
5407 81 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 82 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 83 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 84 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás tejidos:  
5407 91 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 92 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 93 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 94 00  — — Estampados  6  Year 0  
5408  Tejidos de hilados de filamentos artificiales, incluidos los fabri ­
cados con productos de la partida 5405.  
5408 10 00  — Tejidos fabricados con hilados de alta tenacidad de rayón 
viscosa  6 Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos o de tiras 
o formas similares, artificiales, superior o igual al 85 % en 
peso:  
5408 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5408 22  — — Teñidos:  
— — — De rayón cupramonio:  
5408 22 11  — — — — De peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5408 22 12  — — — — De peso superior a 100 g/m  2 pero inferior o igual 
a 200 g/m  2 6 Year 0  
5408 22 13  — — — — De peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
— — — Los demás:  
5408 22 91  — — — — De peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1017
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5408 22 92  — — — — De peso superior a 100 g/m  2 pero inferior o igual 
a 200 g/m  2 6 Year 0  
5408 22 93  — — — — De peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
5408 23  — — Con hilados de distintos colores:  
5408 23 10  — — — De rayón cupramonio  6  Year 0  
5408 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5408 24  — — Estampados:  
5408 24 10  — — — De rayón cupramonio  6  Year 0  
5408 24 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tejidos:  
5408 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5408 32 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5408 33 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5408 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
55 Fibras sintéticas o artificiales discontinuas  
5501  Cables de filamentos sintéticos.  
5501 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5501 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5501 30 00  — Acrílicos o modacrílicos  6  Year 0  
5501 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5502  Cables de filamentos artificiales.  
— De rayón acetato:  
5502 00 11  — — Mechas para fabricar filtros de cigarrillos  6  Year 0  
5502 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
5502 00 90  — Los demás  6  Year 0  
5503  Fibras sintéticas discontinuas, sin cardar, peinar ni transformar de 
otro modo para la hilatura.  
5503 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5503 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5503 30 00  — Acrílicas o modacrílicas  6  Year 0  
5503 40 00  — De polipropileno  6  Year 0  
5503 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1018
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5504  Fibras artificiales discontinuas, sin cardar, peinar ni transformar 
de otro modo para la hilatura.  
5504 10 00  — De rayón viscosa  6  Year 0  
5504 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5505  Desperdicios de fibras sintéticas o artificiales (incluidas las 
borras, los desperdicios de hilados y las hilachas).  
5505 10 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
5505 20 00  — De fibras artificiales  6  Year 0  
5506  Fibras sintéticas discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas 
de otro modo para la hilatura.  
5506 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5506 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5506 30 00  — Acrílicas o modacrílicas  6  Year 0  
5506 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5507 00 00  Fibras artificiales discontinuas, cardadas, peinadas o transfor ­
madas de otro modo para la hilatura.  6 Year 0  
5508  Hilo de coser de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas, 
incluso acondicionado para la venta al por menor.  
5508 10  — De fibras sintéticas discontinuas:  
5508 10 10  — — De poliésteres  6  Year 0  
5508 10 20  — — Acrílicos  6  Year 0  
5508 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
5508 20 00  — De fibras artificiales discontinuas  6  Year 0  
5509  Hilados de fibras sintéticas discontinuas (excepto el hilo de 
coser) sin acondicionar para la venta al por menor.  
— Con un contenido de fibras discontinuas de nailon o demás 
poliamidas superior o igual al 85 % en peso:  
5509 11 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5509 12 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras discontinuas de poliéster superior 
o igual al 85 % en peso:  
5509 21 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5509 22 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras discontinuas acrílicas o modacrí ­
licas superior o igual al 85 % en peso:  
5509 31 00  — — Sencillos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1019
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5509 32 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Los demás hilados con un contenido de fibras sintéticas 
discontinuas superior o igual al 85 % en peso:  
5509 41 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5509 42 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Los demás hilados de fibras discontinuas de poliéster:  
5509 51 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con fibras artifi ­
ciales discontinuas  6 Year 0  
5509 52 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5509 53  — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón:  
5509 53 10  — — — De título superior o igual a 416,67 decitex (inferior 
o igual al número métrico 24)  6 Year 0  
5509 53 20  — — — De título inferior a 416,67 decitex pero superior o igual 
a 333,33 decitex (superior al número métrico 24 pero inferior o igual al número métrico 30)
 6 Year 0  
5509 53 30  — — — De título inferior a 333,33 decitex (superior al número 
métrico 30)  6 Year 0  
5509 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados de fibras discontinuas acrílicas o modac ­
rílicas:  
5509 61 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5509 62 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón  6  Year 0  
5509 69  — — Los demás:  
5509 69 10  — — — Sencillos  6  Year 0  
5509 69 20  — — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Los demás hilados:  
5509 91 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5509 92 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón  6  Year 0  
5509 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
5510  Hilados de fibras artificiales discontinuas (excepto el hilo de 
coser) sin acondicionar para la venta al por menor.  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas superior 
o igual al 85 % en peso:  
5510 11 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5510 12 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1020
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5510 20 00  — Los demás hilados mezclados exclusiva o principalmente con 
lana o pelo fino  6 Year 0  
5510 30 00  — Los demás hilados mezclados exclusiva o principalmente con 
algodón  6 Year 0  
5510 90 00  — Los demás hilados  6  Year 0  
5511  Hilados de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas (excepto el 
hilo de coser), acondicionados para la venta al por menor.  
5511 10  — De fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas 
fibras superior o igual al 85 % en peso:  
5511 10 10  — — De poliéster  6  Year 0  
5511 10 20  — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
5511 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
5511 20  — De fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas 
fibras inferior al 85 % en peso:  
5511 20 10  — — De poliéster  6  Year 0  
5511 20 20  — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
5511 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
5511 30 00  — De fibras artificiales discontinuas  6  Year 0  
5512  Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de 
fibras sintéticas discontinuas superior o igual al 85 % en peso.  
— Con un contenido de fibras discontinuas de poliéster superior 
o igual al 85 % en peso:  
5512 11 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5512 19  — — Los demás:  
5512 19 10  — — — Teñidos  6  Year 0  
5512 19 20  — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5512 19 30  — — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras discontinuas acrílicas o modacrí ­
licas superior o igual al 85 % en peso:  
5512 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5512 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
5512 91 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5512 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1021
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5513  Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de 
estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva 
o principalmente con algodón, de peso inferior o igual a 170 g/m
 2 . 
— Crudos o blanqueados:  
5513 11 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 12 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 13 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5513 21 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 22 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 23 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5513 31 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 32 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 33 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5513 41 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 42 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 43 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5514  Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de 
estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso superior a 170 g/m
 2 . 
— Crudos o blanqueados:  
5514 11 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 12 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 13 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1022
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5514 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5514 21 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 22 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 23 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5514 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5514 31 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 32 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 33 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5514 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5514 41 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 42 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 43 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5514 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5515  Los demás tejidos de fibras sintéticas discontinuas.  
— De fibras discontinuas de poliéster:  
5515 11  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con fibras discon ­
tinuas de rayón viscosa:  
5515 11 10  — — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5515 11 20  — — — Teñidos  6  Year 0  
5515 11 30  — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5515 11 40  — — — Estampados  6  Year 0  
5515 12 00  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos 
sintéticos o artificiales  6 Year 0  
5515 13  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo 
fino:  
5515 13 10  — — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5515 13 20  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 300 
g/m  2 6 Year 0  
5515 13 30  — — — De peso superior a 300 g/m  2 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1023
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5515 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas:  
5515 21 00  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos 
sintéticos o artificiales  6 Year 0  
5515 22 00  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5515 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tejidos:  
5515 91 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con filamentos 
sintéticos o artificiales  6 Year 0  
5515 92 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5515 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
5516  Tejidos de fibras artificiales discontinuas.  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas superior 
o igual al 85 % en peso:  
5516 11 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 12 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 13 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 14 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 
85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos sintéticos o artificiales:
 
5516 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 22 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 23 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 24 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 
85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con lana 
o pelo fino:  
5516 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 32 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 33 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 
85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con 
algodón:  
5516 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1024
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5516 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás:  
5516 91 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 92 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 93 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 94 00  — — Estampados  6  Year 0  
56 Guata, fieltro y tela sin tejer; hilados especiales; cordeles, 
cuerdas y cordajes; artículos de cordelería  
5601  Guata de materia textil y artículos de esta guata; fibras textiles de 
longitud inferior o igual a 5 mm (tundizno), nudos y motas de 
materia textil.  
5601 10 00  — Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artí ­
culos higiénicos similares, de guata  6 Year 0  
— Guata; los demás artículos de guata:  
5601 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
5601 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5601 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
5601 30 00  — Tundizno, nudos y motas de materia textil  6  Year 0  
5602  Fieltro, incluso impregnado, recubierto, revestido o estratificado.  
5602 10 00  — Fieltro punzonado y productos obtenidos mediante costura 
por cadeneta  6 Year 0  
— Los demás fieltros sin impregnar, recubrir, revestir ni 
estratificar:  
5602 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5602 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5603  Tela sin tejer, incluso impregnada, recubierta, revestida o estrati ­
ficada.  
— De filamentos sintéticos o artificiales:  
5603 11  — — De peso inferior o igual a 25 g/m  2 : 
5603 11 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1025
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5603 12  — — De peso superior a 25 g/m  2 pero inferior o igual a 70 g/m  2 : 
5603 12 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 13  — — De peso superior a 70 g/m  2 pero inferior o igual a 150 g/m  2 : 
5603 13 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 13 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 14  — — De peso superior a 150 g/m  2 : 
5603 14 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 14 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
5603 91  — — De peso inferior o igual a 25 g/m  2 : 
5603 91 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 92  — — De peso superior a 25 g/m  2 pero inferior o igual a 70 g/m  2 : 
5603 92 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 93  — — De peso superior a 70 g/m  2 pero inferior o igual a 150 g/m  2 : 
5603 93 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 94  — — De peso superior a 150 g/m  2 : 
5603 94 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 94 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5604  Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles; hilados textiles, 
tiras y formas similares de las partidas 5404 ó 5405, impregna ­
dos, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico.  
5604 10 00  — Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles  6  Year 0  
5604 20 00  — Hilados de alta tenacidad de poliésteres, de nailon o demás 
poliamidas o de rayón viscosa, impregnados o recubiertos  6 Year 0  
5604 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1026
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5605 00 00  Hilados metálicos e hilados metalizados, incluso entorchados, 
constituidos por hilados textiles, tiras o formas similares de las partidas 5404 ó 5405, combinados con metal en forma de hilos, 
tiras o polvo, o revestidos de metal.
 6 Year 0  
5606  Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 
5404 ó 5405, entorchadas (excepto los de la partida 5605 y los hilados de crin entorchados); hilados de chenilla; hilados „de cadeneta”.
 
5606 00 10  — Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 
5404 ó 5405, entorchados (excepto los de la partida 5605 
y los hilados de crin entorchadas)  6 Year 0  
5606 00 90  — Los demás  6  Year 0  
5607  Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, incluso 
impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho 
o plástico.  
5607 10 00  — De yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303  6  Year 0  
— De sisal o demás fibras textiles del género Agave:  
5607 21 00  — — Cordeles para atar o engavillar  6  Year 0  
5607 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De polietileno o polipropileno:  
5607 41 00  — — Cordeles para atar o engavillar  6  Year 0  
5607 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
5607 50  — De las demás fibras sintéticas:  
5607 50 10  — — Sin trenzar  6  Year 0  
5607 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
5607 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5608  Redes de mallas anudadas, en paño o en pieza, fabricadas con 
cordeles, cuerdas o cordajes; redes confeccionadas para la pesca 
y demás redes confeccionadas, de materia textil.  
— De materia textil sintética o artificial:  
5608 11  — — Redes confeccionadas para la pesca:  
5608 11 10  — — — De materia textil sintética  6  Year 0  
5608 11 20  — — — De materia textil artificial  6  Year 0  
5608 19  — — Las demás:  
— — — De materia textil sintética:  
5608 19 11  — — — — De nailon  6  Year 0  
5608 19 12  — — — — De polietileno  6  Year 0  
5608 19 19  — — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1027
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5608 19 20  — — — De materia textil artificial  6  Year 0  
5608 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5609 00 00  Artículos de hilados, tiras o formas similares de las partidas 5404 
ó 5405, cordeles, cuerdas o cordajes, no expresados ni 
comprendidos en otra parte.  6 Year 0  
57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil  
5701  Alfombras de nudo de materia textil, incluso confeccionadas.  
5701 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5701 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5702  Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia 
textil, tejidos, excepto los de mechón insertado y los flocados, 
aunque estén confeccionados, incluidas las alfombras llamadas 
„Kelim” o „Kilim”, „Schumacks” o „Soumak”, „Karamanie” y alfombras similares tejidas a mano.
 
5702 10 00  — Alfombras llamadas „Kelim” o „Kilim”, „Schumacks” 
o „Soumak”, „Karamanie” y alfombras similares tejidas 
a mano  6 Year 0  
5702 20 00  — Revestimientos para el suelo de fibras de coco  6  Year 0  
— Los demás, aterciopelados, sin confeccionar:  
5702 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 32 00  — — De materia textil sintética o artificial  6  Year 0  
5702 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás, aterciopelados, confeccionados:  
5702 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 42  — — De materia textil sintética o artificial:  
5702 42 10  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5702 42 20  — — — De poliamida  6  Year 0  
5702 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5702 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás, sin aterciopelar ni confeccionar:  
5702 51 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 52 00  — — De materia textil sintética o artificial  6  Year 0  
5702 59 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás, sin aterciopelar, confeccionados:  
5702 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 92 00  — — De materia textil sintética o artificial  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1028
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5702 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5703  Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia 
textil, con mechón insertado, incluso confeccionados.  
5703 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5703 20 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5703 30  — De las demás materias textiles sintéticas o de materia textil 
artificial:  
— — Confeccionadas:  
5703 30 11  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5703 30 12  — — — De otras fibras olefínicas  6  Year 0  
5703 30 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Sin confeccionar:  
5703 30 21  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5703 30 22  — — — De otras fibras olefínicas  6  Year 0  
5703 30 29  — — — Las demás  6  Year 0  
5703 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5704  Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de fieltro, 
excepto los de mechón insertado y los flocados, incluso confeccionados.
 
5704 10 00  — De superficie inferior o igual a 0,3 m  2 6 Year 0  
5704 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5705 00 00  Las demás alfombras y revestimientos para el suelo, de materia 
textil, incluso confeccionados.  6 Year 0  
58 Tejidos especiales; superficies textiles con mechón insertado; 
encajes; tapicería; pasamanería; bordados  
5801  Terciopelo y felpa, excepto los de punto, y tejidos de chenilla, 
excepto los productos de las partidas 5802 ó 5806  
5801 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
— De algodón:  
5801 21 00  — — Terciopelo y felpa por trama, sin cortar  6  Year 0  
5801 22 00  — — Terciopelo y felpa por trama, cortados, rayados (pana 
rayada, „corduroy”)  6 Year 0  
5801 23 00  — — Los demás terciopelos y felpas por trama  6  Year 0  
5801 24 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, sin cortar (rizados)  6  Year 0  
5801 25 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1029
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5801 26 00  — — Tejidos de chenilla  6  Year 0  
— De fibras sintéticas o artificiales:  
5801 31 00  — — Terciopelo y felpa por trama, sin cortar  6  Year 0  
5801 32 00  — — Terciopelo y felpa por trama, cortados, rayados (pana 
rayada, „corduroy”)  6 Year 0  
5801 33 00  — — Los demás terciopelos y felpas por trama  6  Year 0  
5801 34 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, sin cortar (rizados)  6  Year 0  
5801 35 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados  6  Year 0  
5801 36 00  — — Tejidos de chenilla  6  Year 0  
5801 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5802  Tejidos con bucles del tipo toalla, excepto los productos de la 
partida 5806; superficies textiles con mechón insertado, excepto 
los productos de la partida 5703.  
— Tejidos con bucles del tipo toalla, de algodón:  
5802 11 00  — — Crudos  6  Year 0  
5802 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
5802 20 00  — Tejidos con bucles del tipo toalla, de las demás materias 
textiles  6 Year 0  
5802 30 00  — Superficies textiles con mechón insertado  6  Year 0  
5803  Tejidos de gasa de vuelta, excepto los productos de la partida 
5806.  
5803 10 00  — De algodón  6  Year 0  
5803 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5804  Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas; encajes en pieza, 
tiras o motivos, excepto los productos de las partidas 6002 
a 6006  
5804 10 00  — Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas  6  Year 0  
— Encajes fabricados a máquina:  
5804 21 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5804 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5804 30 00  — Encajes hechos a mano  6  Year 0  
5805 00 00  Tapicería tejida a mano (gobelinos, Flandes, Aubusson,  6  Year 0  
Beauvais y similares) y tapicería de aguja (por ejemplo: de „petit 
point”, de punto de cruz), incluso confeccionadas.  
5806  Cintas, excepto los artículos de la partida 5807; cintas sin trama, 
de hilados o fibras paralelizados y aglutinados.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1030
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5806 10 00  — Cintas de terciopelo, de felpa, de tejidos de chenilla o de 
tejidos con bucles del tipo toalla  6 Year 0  
5806 20 00  — Las demás cintas, con un contenido de hilos de elastómeros 
o de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso  6 Year 0  
— Las demás cintas:  
5806 31 00  — — De algodón  6  Year 0  
5806 32 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5806 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5806 40 00  — Cintas sin trama, de hilados o fibras paralelizados y agluti ­
nados  6 Year 0  
5807  Etiquetas, escudos y artículos similares, de materia textil, en 
pieza, cintas o recortados, sin bordar.  
5807 10  — Tejidos:  
5807 10 10  — — Etiquetas  6  Year 0  
5807 10 20  — — Escudos y artículos similares  6  Year 0  
5807 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5808  Trenzas en pieza; artículos de pasamanería y artículos orna ­
mentales análogos, en pieza, sin bordar, excepto los de punto; bellotas, madroños, pompones, borlas y artículos similares.
 
5808 10 00  — Trenzas en pieza  6  Year 0  
5808 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5809 00 00  Tejidos de hilos de metal y tejidos de hilados metálicos o de 
hilados textiles metalizados de la partida 5605, de los tipos utilizados en prendas de vestir, tapicería o usos similares, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 6 Year 0  
5810  Bordados en pieza, tiras o motivos.  
5810 10 00  — Bordados químicos o aéreos y bordados con fondo recortado  6  Year 0  
— Los demás bordados:  
5810 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
5810 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5810 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5811 00 00  Productos textiles acolchados en pieza, constituidos por una 
o varias capas de materia textil combinadas con una materia de relleno y mantenidas mediante puntadas u otro modo de suje ­
ción, excepto los bordados de la partida 5810.
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1031
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
59 Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas; artí ­
culos técnicos de materia textil  
5901  Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos 
utilizados para encuadernación, cartonaje, estuchería o usos similares; transparentes textiles para calcar o dibujar; lienzos preparados para pintar; bucarán y telas rígidas similares de los 
tipos utilizados en sombrerería.
 
5901 10 00  — Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos 
utilizados para encuadernación, cartonaje, estuchería o usos similares
 6 Year 0  
5901 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5902  Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta 
tenacidad de nailon o demás poliamidas, de poliésteres o rayón 
viscosa.  
5902 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5902 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5902 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5903  Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con 
plástico, excepto las de la partida 5902.  
5903 10  — Con poli(cloruro de vinilo):  
— — Impregnadas:  
5903 10 11  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
5903 10 91  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 10 92  — — — De algodón  6  Year 0  
5903 10 99  — — — Las demás  6  Year 0  
5903 20  — Con poliuretano:  
— — Impregnadas:  
5903 20 11  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
5903 20 91  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 20 99  — — — Las demás  6  Year 0  
5903 90  — Las demás:  
— — Impregnadas:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1032
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5903 90 11  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
5903 90 91  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 90 99  — — — Las demás  6  Year 0  
5904  Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados 
por un recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte 
textil, incluso cortados.  
5904 10 00  — Linóleo  6  Year 0  
5904 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5905 00 00  Revestimientos de materia textil para paredes.  6  Year 0  
5906  Telas cauchutadas, excepto las de la partida 5902.  
5906 10 00  — Cintas adhesivas de anchura inferior o igual a 20 cm  6  Year 0  
— Las demás:  
5906 91 00  — — De punto  6  Year 0  
5906 99  — — Las demás:  
5906 99 10  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5906 99 20  — — — De algodón  6  Year 0  
5906 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5907  Las demás telas impregnadas, recubiertas o revestidas; lienzos 
pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudio o usos análogos.
 
— Recubiertas con tundiznos (imitación gamuza, floqueados, 
etc.), de peso inferior o igual a 200 g/m  2 : 
5907 00 11  — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5907 00 19  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
5907 00 91  — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5907 00 99  — — Las demás  6  Year 0  
5908 00 00  Mechas de materia textil tejida, trenzada o de punto, para 
lámparas, hornillos, mecheros, velas o similares; manguitos de incandescencia y tejidos de punto tubulares utilizados para su 
fabricación, incluso impregnados.
 6 Year 0  
5909 00 00  Mangueras para bombas y tubos similares, de materia textil, 
incluso con armadura o accesorios de otras materias.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1033
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5910  Correas transportadoras o para transmisión, de materia textil, 
incluso impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con plástico o reforzadas con metal u otra materia.
 
5910 00 10  — Transportadoras  6  Year 0  
5910 00 20  — De transmisión  6  Year 0  
5911  Productos y artículos textiles para usos técnicos mencionados en 
la Nota 7 de este Capítulo.  
5911 10 00  — Telas, fieltro y tejidos forrados de fieltro, combinados con 
una o varias capas de caucho, cuero u otra materia, de los tipos utilizados para la fabricación de guarniciones de cardas y productos análogos para otros usos técnicos, incluidas las 
cintas de terciopelo impregnadas de caucho para forrar 
enjulios
 6 Year 0  
5911 20 00  — Gasas y telas para cerner, incluso confeccionadas  6  Year 0  
— Telas y fieltros sin fin o con dispositivos de unión, de los 
tipos utilizados en las máquinas de fabricar papel o máquinas 
similares (por ejemplo: para pasta o amiantocemento):  
5911 31 00  — — De peso inferior a 650 g/m  2 6 Year 0  
5911 32 00  — — De peso superior o igual a 650 g/m  2 6 Year 0  
5911 40 00  — Capachos y telas gruesas de los tipos utilizados en las prensas 
de aceite o para usos técnicos análogos, incluidos los de cabello
 6 Year 0  
5911 90 00  — Los demás  6  Year 0  
60 Tejidos de punto  
6001  Terciopelo, felpa (incluidos los tejidos de punto „de pelo largo”) 
y tejidos con bucles, de punto.  
6001 10 00  — Tejidos „de pelo largo”  6  Year 0  
— Tejidos con bucles:  
6001 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6001 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6001 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6001 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6001 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6001 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6002  Tejidos de punto de anchura inferior o igual a 30 cm, con un 
contenido de hilados de elastómeros o de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso, excepto los de la partida 6001.
 
6002 40 00  — Con un contenido de hilados de elastómeros superior o igual 
al 5 % en peso, sin hilos de caucho  6 Year 0  
6002 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1034
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6003  Tejidos de punto de anchura inferior o igual a 30 cm, excepto 
los de las partidas 6001 ó 6002  
6003 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6003 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6003 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6003 40 00  — De fibras artificiales  6  Year 0  
6003 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6004  Tejidos de punto de anchura superior a 30 cm, con un contenido 
de hilados de elastómeros o de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso, excepto los de la partida 6001
 
6004 10 00  — Con un contenido de hilados de elastómeros superior o igual 
al 5 % en peso, sin hilos de caucho  6 Year 0  
6004 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6005  Tejidos de punto por urdimbre (incluidos los obtenidos en telares 
de pasamanería), excepto los de las partidas 6001 a 6004.  
6005 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
— De algodón:  
6005 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6005 22 00  — — Teñidos  6  Year 0  
6005 23 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6005 24 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De fibras sintéticas:  
6005 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6005 32  — — Teñidos:  
6005 32 10  — — — Mallas de tejido (sombreadoras)  6  Year 0  
6005 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6005 33  — — Con hilados de distintos colores:  
6005 33 10  — — — Mallas de tejido (sombreadoras)  6  Year 0  
6005 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6005 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De fibras artificiales:  
6005 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6005 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1035
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6005 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6005 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
6005 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6006  Los demás tejidos de punto.  
6006 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
— De algodón:  
6006 21  — — Crudos o blanqueados:  
6006 21 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6006 22  — — Teñidos:  
6006 22 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6006 23  — — Con hilados de distintos colores:  
6006 23 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6006 24  — — Estampados:  
6006 24 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 24 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— De fibras sintéticas:  
6006 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6006 32 00  — — Teñidos  6  Year 0  
6006 33 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6006 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De fibras artificiales:  
6006 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6006 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  
6006 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6006 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
6006 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1036
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
61 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto  
6101  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos 
similares, de punto, para hombres o niños, excepto los artículos de la partida 6103.
 
6101 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6101 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6101 30 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6101 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6102  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos 
similares, de punto, para mujeres o niñas, excepto los artículos de la partida 6104.
 
6102 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6102 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6102 30 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6102 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6103  Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones 
largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y „shorts” (excepto de baño), de punto, para hombres o niños.
 
— Trajes (ambos o ternos):  
6103 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6103 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 19  — — De las demás materias textiles:  
6103 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 19 20  — — — De algodón  6  Year 0  
6103 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6103 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6103 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6103 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 29  — — De las demás materias textiles:  
6103 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6103 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1037
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6103 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6103 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 39  — — De las demás materias textiles:  
6103 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y „shorts”:  
6103 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6103 42  — — De algodón:  
— — — Para hombres:  
6103 42 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6103 42 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6103 42 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6103 42 14  — — — — „Shorts”  6  Year 0  
— — — Para niños:  
6103 42 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6103 42 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6103 42 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6103 42 24  — — — — „Shorts”  6  Year 0  
6103 43 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 49  — — De las demás materias textiles:  
6103 49 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6104  Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, 
faldas pantalón, pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y „shorts” (excepto de baño), de 
punto, para mujeres o niñas.  
— Trajes sastre:  
6104 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 12 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 13 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 19  — — De las demás materias textiles:  
6104 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1038
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6104 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6104 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 29  — — De las demás materias textiles:  
6104 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6104 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 39  — — De las demás materias textiles:  
6104 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Vestidos:  
6104 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 42 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 43 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 44 00  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Faldas y faldas pantalón:  
6104 51 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 52 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 53 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 59  — — De las demás materias textiles:  
6104 59 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y „shorts”:  
6104 61 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1039
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6104 62  — — De algodón:  
— — — Para mujeres:  
6104 62 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6104 62 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6104 62 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6104 62 14  — — — — „Shorts”  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6104 62 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6104 62 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6104 62 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6104 62 24  — — — — „Shorts”  6  Year 0  
6104 63 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 69 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6105  Camisas de punto para hombres o niños.  
6105 10  — De algodón:  
— — Con un contenido de algodón superior o igual al 75 % en 
peso:  
6105 10 11  — — — Para hombres  6  Year 0  
6105 10 12  — — — Para niños  6  Year 0  
— — Las demás:  
6105 10 91  — — — Para hombres  6  Year 0  
6105 10 92  — — — Para niños  6  Year 0  
6105 20  — De fibras sintéticas o artificiales:  
6105 20 10  — — Para hombres  6  Year 0  
6105 20 20  — — Para niños  6  Year 0  
6105 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6106  Camisas, blusas y blusas camiseras, de punto, para mujeres 
o niñas.  
6106 10 00  — De algodón  6  Year 0  
6106 20 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6106 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1040
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6107  Calzoncillos (incluidos los largos y los „slips”), camisones, 
pijamas, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, 
de punto, para hombres o niños.  
— Calzoncillos (incluidos los largos y los „slips”):  
6107 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6107 12 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6107 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6107 21  — — De algodón:  
6107 21 10  — — — Para hombres  6  Year 0  
6107 21 20  — — — Para niños  6  Year 0  
6107 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6107 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6107 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6107 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6107 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6108  Combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones) (incluso 
las que no llegan hasta la cintura), camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, de punto, para mujeres o niñas.
 
— Combinaciones y enaguas:  
6108 11 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6108 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Bragas (bombachas, calzones) (incluso las que no llegan hasta 
la cintura):  
6108 21  — — De algodón:  
6108 21 10  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 21 20  — — — Para niñas  6  Year 0  
6108 22  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — De nailon o demás poliamidas mezcladas exclusiva 
o principalmente con spandex:  
6108 22 11  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 22 12  — — — — Para niñas  6  Year 0  
— — — De las demás fibras sintéticas:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1041
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6108 22 21  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 22 22  — — — — Para niñas  6  Year 0  
— — — De fibras artificiales:  
6108 22 31  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 22 32  — — — — Para niñas  6  Year 0  
6108 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6108 31  — — De algodón:  
6108 31 10  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 31 20  — — — Para niñas  6  Year 0  
6108 32 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6108 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6108 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6108 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6108 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6109  „T-shirts” y camisetas interiores, de punto.  
6109 10  — De algodón:  
— — Con un contenido de algodón superior o igual al 75 % en 
peso:  
6109 10 11  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 10 12  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — Las demás:  
6109 10 91  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 10 92  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
6109 90  — De las demás materias textiles:  
— — De lana:  
6109 90 11  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 90 12  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — De fibras sintéticas:  
6109 90 21  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1042
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6109 90 22  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — De fibras artificiales:  
6109 90 31  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 90 32  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — Las demás:  
6109 90 91  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 90 92  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
6110  Suéteres (jerseys), „pullovers”, cardiganes, chalecos y artículos 
similares, de punto.  
— De lana o pelo fino:  
6110 11 00  — — De lana  6  Year 0  
6110 12 00  — — De cabra de Cachemira  6  Year 0  
6110 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
6110 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6110 30  — De fibras sintéticas o artificiales:  
6110 30 10  — — Suéteres (jerseys)  6  Year 0  
6110 30 20  — — „Pullovers”  6  Year 0  
6110 30 30  — — Chalecos  6  Year 0  
6110 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
6110 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6111  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto, para 
bebés.  
6111 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6111 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6111 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6111 90  — De las demás materias textiles:  
6111 90 10  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6111 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
6112  Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte, monos 
(overoles) y conjuntos de esquí y bañadores, de punto.  
— Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte:  
6112 11 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1043
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6112 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6112 19  — — De las demás materias textiles:  
6112 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6112 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6112 20 00  — Monos (overoles) y conjuntos de esquí  6  Year 0  
— Bañadores para hombres o niños:  
6112 31 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6112 39  — — De las demás materias textiles:  
6112 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6112 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Bañadores para mujeres o niñas:  
6112 41  — — De fibras sintéticas:  
— — — De nailon o demás poliamidas mezcladas exclusiva 
o principalmente con spandex:  
6112 41 11  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6112 41 12  — — — — Para niñas  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6112 41 91  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6112 41 92  — — — — Para niñas  6  Year 0  
6112 49  — — De las demás materias textiles:  
6112 49 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6112 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6113 00 00  Prendas de vestir confeccionadas con tejidos de punto de las 
partidas 5903, 5906 ó 5907.  6 Year 0  
6114  Las demás prendas de vestir, de punto.  
6114 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6114 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6114 30  — De fibras sintéticas o artificiales:  
6114 30 10  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6114 30 20  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6114 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1044
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6115  Calzas, „panty-medias”, leotardos, medias, calcetines y demás 
artículos de calcetería, incluso para várices, de punto.  
— Calzas, „panty-medias” y leotardos:  
6115 11  — — De fibras sintéticas de título inferior a 67 decitex, por hilo 
sencillo:  
6115 11 10  — — — De nailon  6  Year 0  
6115 11 20  — — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
6115 11 30  — — — De poliéster  6  Year 0  
6115 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6115 12 00  — — De fibras sintéticas de título superior o igual a 67 decitex, 
por hilo sencillo  6 Year 0  
6115 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6115 20 00  — Medias de mujer de título inferior a 67 decitex, por hilo 
sencillo  6 Year 0  
— Los demás:  
6115 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6115 92  — — De algodón:  
6115 92 10  — — — Para deporte  6  Year 0  
6115 92 20  — — — Medias para várices  6  Year 0  
6115 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6115 93  — — De fibras sintéticas:  
6115 93 10  — — — De nailon  6  Year 0  
6115 93 20  — — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
6115 93 30  — — — De poliéster  6  Year 0  
6115 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6115 99  — — De las demás materias textiles:  
6115 99 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6115 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6116  Guantes, mitones y manoplas, de punto.  
6116 10 00  — Impregnados, recubiertos o revestidos con plástico o caucho  6  Year 0  
— Los demás:  
6116 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6116 92 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1045
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6116 93 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6116 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6117  Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados, 
de punto; partes de prendas o de complementos (accesorios), de 
vestir, de punto.  
6117 10  — Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artí ­
culos similares:  
6117 10 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 10 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 10 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
6117 20  — Corbatas y lazos similares:  
6117 20 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 20 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 20 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
6117 80  — Los demás complementos (accesorios) de vestir:  
6117 80 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 80 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 80 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
6117 90  — Partes:  
6117 90 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 90 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 90 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
62 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, excepto los de 
punto  
6201  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos 
similares, para hombres o niños, excepto los artículos de la 
partida 6203.  
— Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos 
similares:  
6201 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6201 12 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1046
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6201 13  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — Para hombres:  
6201 13 11  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6201 13 12  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6201 13 13  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6201 13 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Para niños:  
6201 13 21  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6201 13 22  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6201 13 23  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6201 13 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6201 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6201 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6201 92  — — De algodón:  
— — — Casacas:  
6201 92 11  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 92 12  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Parcas:  
6201 92 21  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 92 22  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6201 92 91  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 92 92  — — — — Para niños  6  Year 0  
6201 93  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — Casacas:  
6201 93 11  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 93 12  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Parcas:  
6201 93 21  — — — — Para hombres  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1047
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6201 93 22  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6201 93 91  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 93 92  — — — — Para niños  6  Year 0  
6201 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6202  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos 
similares, para mujeres o niñas, excepto los artículos de la partida 6204.
 
— Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos 
similares:  
6202 11  — — De lana o pelo fino:  
— — — Para mujeres:  
6202 11 11  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 11 12  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 11 13  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6202 11 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6202 11 21  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 11 22  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 11 23  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6202 11 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6202 12 00  — — De algodón  6  Year 0  
6202 13  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — Para mujeres:  
6202 13 11  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 13 12  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 13 13  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6202 13 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6202 13 21  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 13 22  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 13 23  — — — — Impermeables  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1048
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6202 13 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6202 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6202 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6202 92 00  — — De algodón  6  Year 0  
6202 93  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6202 93 10  — — — Casacas  6  Year 0  
6202 93 20  — — — Parcas  6  Year 0  
6202 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6202 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6203  Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones 
largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y „shorts” (excepto de baño), para hombres o niños.
 
— Trajes (ambos o ternos):  
6203 11  — — De lana o pelo fino:  
6203 11 10  — — — Para hombres  6  Year 0  
6203 11 20  — — — Para niños  6  Year 0  
6203 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6203 19  — — De las demás materias textiles:  
6203 19 10  — — — De algodón  6  Year 0  
6203 19 20  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6203 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6203 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6203 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6203 29  — — De las demás materias textiles:  
6203 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6203 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6203 32 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1049
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6203 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6203 39  — — De las demás materias textiles:  
6203 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y „shorts”:  
6203 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6203 42  — — De algodón:  
6203 42 10  — — — Pantalones de mezclilla (Denim)  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6203 42 91  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6203 42 92  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6203 42 93  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6203 42 99  — — — — „Shorts”  6  Year 0  
6203 43  — — De fibras sintéticas:  
— — — Para hombres:  
6203 43 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6203 43 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6203 43 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6203 43 14  — — — — „Shorts”  6  Year 0  
— — — Para niños:  
6203 43 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6203 43 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6203 43 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6203 43 24  — — — — „Shorts”  6  Year 0  
6203 49  — — De las demás materias textiles:  
6203 49 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6204  Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, 
faldas pantalón, pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y „shorts” (excepto de baño), para mujeres o niñas.
 
— Trajes sastre:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1050
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6204 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 12 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 13 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 19  — — De las demás materias textiles:  
6204 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6204 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 29  — — De las demás materias textiles:  
6204 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6204 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 39  — — De las demás materias textiles:  
6204 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Vestidos:  
6204 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 42 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 43 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 44 00  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Faldas y faldas pantalón:  
6204 51 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 52 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 53 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 59  — — De las demás materias textiles:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1051
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6204 59 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y „shorts”:  
6204 61 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 62  — — De algodón:  
6204 62 10  — — — Pantalones de mezclilla (Denim)  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6204 62 91  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6204 62 92  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6204 62 93  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6204 62 94  — — — — „Shorts”  6  Year 0  
6204 63  — — De fibras sintéticas:  
— — — Para mujeres:  
6204 63 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6204 63 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6204 63 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6204 63 14  — — — — „Shorts”  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6204 63 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6204 63 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6204 63 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6204 63 24  — — — — „Shorts”  6  Year 0  
6204 69  — — De las demás materias textiles:  
6204 69 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 69 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6205  Camisas para hombres o niños.  
6205 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6205 20  — De algodón:  
6205 20 10  — — Para hombres  6  Year 0  
6205 20 20  — — Para niños  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1052
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6205 30  — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — De fibras sintéticas de poliéster, mezcladas principalmente 
con algodón:  
6205 30 11  — — — Para hombres  6  Year 0  
6205 30 12  — — — Para niños  6  Year 0  
— — De las demás fibras sintéticas:  
6205 30 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6205 30 22  — — — Para niños  6  Year 0  
— — De fibras artificiales:  
6205 30 31  — — — Para hombres  6  Year 0  
6205 30 32  — — — Para niños  6  Year 0  
6205 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6206  Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas.  
6206 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6206 20 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6206 30 00  — De algodón  6  Year 0  
6206 40  — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — De fibras sintéticas:  
6206 40 11  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6206 40 12  — — — Para niñas  6  Year 0  
— — De fibras artificiales:  
6206 40 21  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6206 40 22  — — — Para niñas  6  Year 0  
6206 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6207  Camisetas interiores, calzoncillos (incluidos los largos y los 
„slips”), camisones, pijamas, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, para hombres o niños.
 
— Calzoncillos (incluidos los largos y los „slips”):  
6207 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6207 19  — — De las demás materias textiles:  
6207 19 10  — — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1053
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6207 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6207 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6207 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6207 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6207 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6207 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6207 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6208  Camisetas interiores, combinaciones, enaguas, bragas (bomba ­
chas, calzones) (incluso las que no llegan hasta la cintura), camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces de baño, batas de 
casa y artículos similares, para mujeres o niñas.
 
— Combinaciones y enaguas:  
6208 11 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6208 19  — — De las demás materias textiles:  
6208 19 10  — — — De algodón  6  Year 0  
6208 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6208 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6208 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6208 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6208 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6208 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6208 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6209  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, para bebés.  
6209 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6209 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6209 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6209 90  — De las demás materias textiles:  
6209 90 10  — — De fibras artificiales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1054
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6209 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
6210  Prendas de vestir confeccionadas con productos de las partidas 
5602, 5603, 5903, 5906 ó 5907.  
6210 10  — Con productos de las partidas 5602 ó 5603:  
6210 10 10  — — De algodón  6  Year 0  
6210 10 20  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6210 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
6210 20 00  — Las demás prendas de vestir del tipo de las citadas en las 
subpartidas 6201 11 a 6201 19  6 Year 0  
6210 30 00  — Las demás prendas de vestir del tipo de las citadas en las 
subpartidas 6202 11 a 6202 19  6 Year 0  
6210 40 00  — Las demás prendas de vestir para hombres o niños  6  Year 0  
6210 50 00  — Las demás prendas de vestir para mujeres o niñas  6  Year 0  
6211  Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte, monos 
(overoles) y conjuntos de esquí y bañadores; las demás prendas de vestir.
 
— Bañadores:  
6211 11  — — Para hombres o niños:  
6211 11 10  — — — De algodón  6  Year 0  
— — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6211 11 21  — — — — De fibra sintéticas  6  Year 0  
6211 11 22  — — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6211 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6211 12  — — Para mujeres o niñas:  
6211 12 10  — — — De algodón  6  Year 0  
6211 12 20  — — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6211 20  — Monos (overoles) y conjuntos de esquí:  
6211 20 10  — — De algodón  6  Year 0  
6211 20 20  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás prendas de vestir para hombres o niños:  
6211 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1055
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6211 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6211 33 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Las demás prendas de vestir para mujeres o niñas:  
6211 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6211 42 00  — — De algodón  6  Year 0  
6211 43 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6212  Sostenes (corpiños), fajas, corsés, tirantes (tiradores), ligas 
y artículos similares, y sus partes, incluso de punto.  
6212 10  — Sostenes (corpiños):  
6212 10 10  — — De algodón  6  Year 0  
6212 10 20  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6212 10 90  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6212 20  — Fajas y fajas braga (fajas bombacha):  
6212 20 10  — — De algodón  6  Year 0  
6212 20 20  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6212 20 30  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6212 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
6212 30 00  — Fajas sostén (fajas corpiño)  6  Year 0  
6212 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6213  Pañuelos de bolsillo.  
6213 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6213 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6213 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6214  Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos 
similares.  
6214 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6214 20 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6214 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6214 40 00  — De fibras artificiales  6  Year 0  
6214 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1056
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6215  Corbatas y lazos similares.  
6215 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6215 20 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6215 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6216 00 00  Guantes, mitones y manoplas.  6  Year 0  
6217  Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados; 
partes de prendas o de complementos (accesorios), de vestir, 
excepto las de la partida 6212.  
6217 10 00  — Complementos (accesorios) de vestir  6  Year 0  
6217 90 00  — Partes  6  Year 0  
63 Los demás artículos textiles confeccionados; juegos; prendería 
y trapos  
6301  Mantas.  
6301 10 00  — Mantas eléctricas  6  Year 0  
6301 20 00  — Mantas de lana o pelo fino (excepto las eléctricas)  6  Year 0  
6301 30 00  — Mantas de algodón (excepto las eléctricas)  6  Year 0  
6301 40 00  — Mantas de fibras sintéticas (excepto las eléctricas)  6  Year 0  
6301 90 00  — Las demás mantas  6  Year 0  
6302  Ropa de cama, mesa, tocador o cocina.  
6302 10 00  — Ropa de cama, de punto  6  Year 0  
— Las demás ropas de cama, estampadas:  
6302 21  — — De algodón:  
6302 21 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 22  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6302 22 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 29  — — De las demás materias textiles:  
6302 29 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás ropas de cama:  
6302 31  — — De algodón:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1057
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6302 31 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 32  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6302 32 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 39  — — De las demás materias textiles:  
6302 39 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 40 00  — Ropa de mesa, de punto  6  Year 0  
— Las demás ropas de mesa:  
6302 51 00  — — De algodón  6  Year 0  
6302 52 00  — — De lino  6  Year 0  
6302 53 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6302 59 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6302 60  — Ropa de tocador o cocina, de tejido con bucles del tipo toalla, 
de algodón:  
— — Toallas:  
6302 60 11  — — Juegos o surtidos de toallas de diferentes dimensiones, 
acondicionados para la venta al por menor  6 Year 0  
6302 60 12  — — — Toallas cuya mayor dimensión sea inferior o igual 
a 50 cms  6 Year 0  
6302 60 13  — — — Toallas cuya mayor dimensión sea superior a 50 cms 
pero inferior o igual a 60 cms  6 Year 0  
6302 60 14  — — — Toallas cuya mayor dimensión sea superior a 60 cms 
pero inferior o igual a 160 cms  6 Year 0  
6302 60 19  — — — Las demás toallas  6  Year 0  
— — Las demás:  
6302 60 91  — — — Ropa de cocina  6  Year 0  
6302 60 99  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
6302 91  — — De algodón:  
6302 91 10  — — — Ropa de cocina  6  Year 0  
6302 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1058
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6302 92  — — De lino:  
6302 92 10  — — — Toallas  6  Year 0  
6302 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 93  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6302 93 10  — — — Toallas  6  Year 0  
6302 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 99  — — De las demás materias textiles:  
6302 99 10  — — — Toallas  6  Year 0  
6302 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6303  Visillos y cortinas; guardamalletas y rodapiés de cama.  
— De punto:  
6303 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6303 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6303 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6303 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6303 92  — — De fibras sintéticas:  
6303 92 10  — — — Confeccionadas con telas de los ítemes 5407 61 11; 
5407 61 12; 5407 61 13 o 5407 61 14  6 Year 0  
6303 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6303 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6304  Los demás artículos de tapicería, excepto los de la partida 9404.  
— Colchas:  
6304 11 00  — — De punto  6  Year 0  
6304 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Los demás:  
6304 91 00  — — De punto  6  Year 0  
6304 92 00  — — De algodón, excepto de punto  6  Year 0  
6304 93 00  — — De fibras sintéticas, excepto de punto  6  Year 0  
6304 99 00  — — De las demás materias textiles, excepto de punto  6  Year 0  
6305  Sacos (bolsas) y talegas, para envasar.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1059
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6305 10 00  — De yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303  6  Year 0  
6305 20 00  — De algodón  6  Year 0  
— De materias textiles sintéticas o artificiales:  
6305 32 00  — — Continentes intermedios flexibles para productos a granel  6  Year 0  
6305 33  — — Los demás, de tiras o formas similares, de polietileno 
o polipropileno:  
6305 33 10  — — — De polietileno  6  Year 0  
— — — De polipropileno:  
6305 33 21  — — — — Con capacidad de carga inferior o igual a 50 kilos 
neto 6 Year 0  
6305 33 22  — — — — Con capacidad de carga superior a 50 kilos neto 
pero inferior o igual a 1 000 kilos neto  6 Year 0  
6305 33 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6305 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
6305 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6306  Toldos de cualquier clase; tiendas (carpas); velas para embarca ­
ciones, deslizadores o vehículos terrestres; artículos de acampar.  
— Toldos de cualquier clase:  
6306 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6306 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6306 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Tiendas (carpas):  
6306 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6306 22  — — De fibras sintéticas:  
6306 22 10  — — — De nailon  6  Year 0  
6306 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6306 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Velas:  
6306 31 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6306 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Colchones neumáticos:  
6306 41 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1060
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6306 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6306 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6306 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6307  Los demás artículos confeccionados, incluidos los patrones para 
prendas de vestir.  
6307 10 00  — Paños de fregar o lavar (bayetas, paños rejilla), franelas 
y articulos similares para limpieza  6 Year 0  
6307 20 00  — Cinturones y chalecos salvavidas  6  Year 0  
6307 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6308 00 00  Juegos constituidos por piezas de tejido e hilados, incluso con 
accesorios, para la confección de alfombras, tapicería, manteles o servilletas bordados o de artículos textiles similares, en envases para la venta al por menor.
 6 Year 0  
6309  Artículos de prendería.  
6309 00 10  — Abrigos, chaquetones e impermeables  6  Year 7  
6309 00 20  — Chaquetas y parkas  6  Year 7  
6309 00 30  — Trajes (ternos) y trajes sastre  6  Year 7  
6309 00 40  — Pantalones  6  Year 7  
6309 00 50  — Faldas y vestidos  6  Year 7  
6309 00 60  — Conjuntos incluso los de deporte y recreación  6  Year 7  
6309 00 70  — Camisas y blusas  6  Year 7  
6309 00 80  — Ropa interior  6  Year 7  
— Las demás:  
6309 00 91  — — Ropa de cama  6  Year 7  
6309 00 92  — — Calzado  6  Year 7  
6309 00 93  — — Medias, calcetines y similares  6  Year 7  
6309 00 94  — — Suéteres, jerseys, pullovers  6  Year 7  
6309 00 99  — — Los demás  6  Year 7  
6310  Trapos; cordeles, cuerdas y cordajes, de materia textil, en 
desperdicios o en artículos inservibles.  
6310 10 00  — Clasificados  6  Year 0  
6310 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1061
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
64 Calzado, polainas y artículos análogos; partes de estos artículos  
6401  Calzado impermeable con suela y parte superior de caucho 
o plástico, cuya parte superior no se haya unido a la suela por costura o por medio de remaches, clavos, tornillos, espigas 
o dispositivos similares, ni se haya formado con diferentes partes 
unidas de la misma manera.
 
6401 10 00  — Calzado con puntera metálica para protección  6  Year 0  
— Los demás calzados:  
6401 91 00  — — Que cubran la rodilla  6  Year 0  
6401 92 00  — — Que cubran el tobillo sin cubrir la rodilla  6  Year 0  
6401 99  — — Los demás:  
6401 99 10  — — — Utilizado sobre otro calzado  6  Year 0  
6401 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6402  Los demás calzados con suela y parte superior de caucho 
o plástico.  
— Calzado de deporte:  
6402 12  — — Calzado de esquí y calzado para la práctica de „snowbo ­
ard” (tabla para nieve):  
6402 12 10  — — — Calzado de esquí  6  Year 0  
6402 12 20  — — — Calzado para la práctica de „snowboard” (tabla para 
nieve)  6 Year 0  
6402 19  — — Los demás:  
6402 19 10  — — — Para golf, caminata, trote o curling  6  Year 0  
6402 19 20  — — — Para soccer, otro tipo de football, baseball o bowling  6  Year 0  
6402 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6402 20  — Calzado con la parte superior de tiras o bridas fijas a la suela 
por tetones (espigas):  
6402 20 10  — — Con parte superior y suela de caucho  6  Year 0  
6402 20 20  — — Con parte superior y suela de plástico  6  Year 0  
6402 20 30  — — Con parte superior de caucho y suela de plástico  6  Year 0  
6402 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
6402 30 00  — Los demás calzados, con puntera metálica para protección  6  Year 0  
— Los demás calzados:  
6402 91  — — Que cubran el tobillo:  
6402 91 10  — — — Con parte superior y suela de caucho  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1062
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6402 91 20  — — — Con parte superior y suela de plástico  6  Year 0  
6402 91 30  — — — Con parte superior de caucho y suela de plástico  6  Year 0  
6402 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6402 99  — — Los demás:  
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6402 99 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6402 99 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior 
o igual a 24 cm  6 Year 0  
6402 99 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior 
o igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6402 99 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6402 99 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior 
o igual a 24 cm  6 Year 0  
6402 99 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior 
o igual a 24 cm  6 Year 0  
6403  Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regene ­
rado y parte superior de cuero natural.  
— Calzado de deporte:  
6403 12 00  — — Calzado de esquí y calzado para la práctica de „snowbo ­
ard” (tabla para nieve)  6 Year 0  
6403 19  — — Los demás:  
6403 19 10  — — — Para cabalgata, golf, caminata, montañismo, curling, 
bowling, skating o training  6 Year 0  
6403 19 20  — — — Para soccer, otro tipo de football o baseball  6  Year 0  
6403 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6403 20 00  — Calzado con suela de cuero natural y parte superior de tiras 
de cuero natural que pasan por el empeine y rodean el dedo gordo
 6 Year 0  
6403 30 00  — Calzado con palmilla o plataforma de madera, sin plantillas ni 
puntera metálica para protección  6 Year 0  
6403 40 00  — Los demás calzados, con puntera metálica para protección  6  Year 0  
— Los demás calzados, con suela de cuero natural:  
6403 51  — — Que cubran el tobillo:  
6403 51 10  — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1063
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6403 51 21  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6403 51 22  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6403 59  — — Los demás:  
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6403 59 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 59 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior 
o igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 59 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior 
o igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6403 59 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 59 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior 
o igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 59 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior 
o igual a 24 cm  6 Year 0  
— Los demás calzados:  
6403 91  — — Que cubran el tobillo:  
— — — Botín:  
6403 91 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 91 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior 
o igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 91 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior 
o igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Bota media caña:  
6403 91 21  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 91 22  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior 
o igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 91 23  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior 
o igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6403 91 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 91 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior 
o igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 91 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior 
o igual a 24 cm  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1064
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6403 99  — — Los demás:  
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6403 99 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 99 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior 
o igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 99 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior 
o igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6403 99 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 99 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior 
o igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 99 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior 
o igual a 24 cm  6 Year 0  
6404  Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regene ­
rado y parte superior de materia textil.  
— Calzado con suela de caucho o plástico:  
6404 11  — — Calzado de deporte; calzado de tenis, baloncesto, gimna ­
sia, entrenamiento y calzados similares:  
6404 11 10  — — — Para caminata, con suela de caucho y parte superior de 
materia textil  6 Year 0  
6404 11 20  — — — Para caminata, con suela de plástico y parte superior de 
materia textil  6 Year 0  
6404 11 30  — — — Para soccer, training o tenis, con suela de caucho 
y parte superior de materia textil  6 Year 0  
6404 11 40  — — — Para soccer, training o tenis, con suela de plástico 
y parte superior de materia textil  6 Year 0  
6404 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6404 19  — — Los demás:  
6404 19 10  — — — Zapatos y sandalias con suela de plástico y parte 
superior de materia textil  6 Year 0  
6404 19 20  — — — Zapatos y sandalias con suela de caucho y parte 
superior de materia textil  6 Year 0  
6404 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6404 20  — Calzado con suela de cuero natural o regenerado:  
— — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6404 20 11  — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1065
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6404 20 12  — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
6404 20 13  — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
— — Los demás:  
6404 20 91  — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6404 20 92  — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
6404 20 93  — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
6405  Los demás calzados.  
6405 10  — Con la parte superior de cuero natural o regenerado:  
6405 10 10  — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  
6405 10 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6405 10 22  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6405 20  — Con la parte superior de materia textil:  
6405 20 10  — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  
6405 20 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6405 20 22  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6405 90  — Los demás:  
6405 90 10  — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  
6405 90 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6405 90 22  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6406  Partes de calzado (incluidas las partes superiores fijadas a las 
palmillas distintas de la suela); plantillas, taloneras y artículos similares, amovibles; polainas y artículos similares, y sus partes.
 
6406 10 00  — Partes superiores de calzado y sus partes, excepto los 
contrafuertes y punteras duras  6 Year 0  
6406 20  — Suelas y tacones (tacos)*, de caucho o plástico:  
6406 20 10  — — Suelas de caucho  6  Year 0  
6406 20 20  — — Suelas de plástico  6  Year 0  
6406 20 30  — — Tacones (tacos)*, de caucho  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1066
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6406 20 40  — — Tacones (tacos)*, de plástico  6  Year 0  
— Los demás:  
6406 91 00  — — De madera  6  Year 0  
6406 99 00  — — De las demás materias  6  Year 0  
65 Sombreros, demás tocados y sus partes  
6501 00 00  Cascos sin forma ni acabado, platos (discos) y cilindros aunque 
estén cortados en el sentido de la altura, de fieltro, para 
sombreros.  6 Year 0  
6502 00 00  Cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de tiras 
de cualquier materia, sin formar, acabar ni guarnecer.  6 Year 0  
6503 00 00  Sombreros y demás tocados de fieltro, fabricados con cascos 
o platos de la partida 6501, incluso guarnecidos.  6 Year 0  
6504 00 00  Sombreros y demás tocados, trenzados o fabricados por unión de 
tiras de cualquier materia, incluso guarnecidos.  6 Year 0  
6505  Sombreros y demás tocados, de punto o confeccionados con 
encaje, fieltro u otro producto textil, en pieza (pero no en tiras), 
incluso guarnecidos; redecillas para el cabello, de cualquier materia, incluso guarnecidas.
 
6505 10 00  — Redecillas para el cabello  6  Year 0  
6505 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6506  Los demás sombreros y tocados, incluso guarnecidos.  
6506 10 00  — Cascos de seguridad  6  Year 0  
— Los demás:  
6506 91 00  — — De caucho o plástico  6  Year 0  
6506 92 00  — — De peletería natural  6  Year 0  
6506 99 00  — — De las demás materias  6  Year 0  
6507 00 00  Desudadores, forros, fundas, armaduras, viseras y barboquejos 
(barbijos), para sombreros y demás tocados.  6 Year 0  
66 Paraguas, sombrillas, quitasoles, bastones, bastones asiento, láti ­
gos, fustas, y sus partes  
6601  Paraguas, sombrillas y quitasoles (incluidos los paraguas bastón, 
los quitasoles toldo y artículos similares).  
6601 10 00  — Quitasoles toldo y artículos similares  6  Year 0  
— Los demás:  
6601 91  — — Con astil o mango telescópico:  
6601 91 10  — — — Paraguas  6  Year 0  
6601 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1067
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6601 99  — — Los demás:  
6601 99 10  — — — Paraguas  6  Year 0  
6601 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6602 00 00  Bastones, bastones asiento, látigos, fustas y artículos similares.  6  Year 0  
6603  Partes, guarniciones y accesorios para los artículos de las partidas 
6601 ó 6602.  
6603 10 00  — Puños y pomos  6  Year 0  
6603 20 00  — Monturas ensambladas, incluso con el astil o mango, para 
paraguas, sombrillas o quitasoles  6 Year 0  
6603 90 00  — Los demás  6  Year 0  
67 Plumas y plumón preparados y artículos de plumas o plumón; 
flores artificiales; manufacturas de cabello  
6701  Pieles y demás partes de ave con sus plumas o plumón; plumas, 
partes de plumas, plumón y artículos de estas materias, excepto los productos de la partida 0505 y los cañones y astiles de plumas, trabajados.
 
6701 00 10  — Artículos de pluma o plumón  6  Year 0  
6701 00 90  — Los demás  6  Year 0  
6702  Flores, follaje y frutos, artificiales, y sus partes; artículos 
confeccionados con flores, follaje o frutos, artificiales.  
6702 10 00  — De plástico  6  Year 0  
6702 90 00  — De las demás materias  6  Year 0  
6703 00 00  Cabello peinado, afinado, blanqueado o preparado de otra forma; 
lana, pelo u otra materia textil, preparados para la fabricación de 
pelucas o artículos similares.  6 Year 0  
6704  Pelucas, barbas, cejas, pestañas, mechones y artículos análogos, 
de cabello, pelo o materia textil; manufacturas de cabello no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
— De materias textiles sintéticas:  
6704 11 00  — — Pelucas que cubran toda la cabeza  6  Year 0  
6704 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
6704 20 00  — De cabello  6  Year 0  
6704 90 00  — De las demás materias  6  Year 0  
68 Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento, amianto 
(asbesto), mica o materias análogas  
6801 00 00  Adoquines, encintados (bordillos)* y losas para pavimentos, de 
piedra natural (excepto la pizarra).  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1068
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6802  Piedras de talla o de construcción trabajadas (excluida la pizarra) 
y sus manufacturas, excepto las de la partida 6801; cubos, dados y artículos similares para mosaicos, de piedra natural (incluida la 
pizarra), aunque estén sobre soporte; gránulos, tasquiles (frag ­
mentos) y polvo de piedra natural (incluida la pizarra), colo ­
reados artificialmente.
 
6802 10 00  — Losetas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma 
distinta a la cuadrada o rectangular, en los que la superficie 
mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior 
a 7 cm; gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo, coloreados artificialmente
 6 Year 0  
— Las demás piedras de talla o de construcción y sus manu ­
facturas, simplemente talladas o aserradas, con superficie 
plana o lisa:  
6802 21 00  — — Mármol, travertinos y alabastro  6  Year 0  
6802 22 00  — — Las demás piedras calizas  6  Year 0  
6802 23 00  — — Granito  6  Year 0  
6802 29 00  — — Las demás piedras  6  Year 0  
— Los demás:  
6802 91 00  — — Mármol, travertinos y alabastro  6  Year 0  
6802 92 00  — — Las demás piedras calizas  6  Year 0  
6802 93 00  — — Granito  6  Year 0  
6802 99 00  — — Las demás piedras  6  Year 0  
6803 00 00  Pizarra natural trabajada y manufacturas de pizarra natural 
o aglomerada.  6 Year 0  
6804  Muelas y artículos similares, sin bastidor, de moler, desfibrar, 
triturar, afilar, pulir, rectificar, cortar o trocear, piedras de afilar o pulir a mano, y sus partes, de piedra natural, de abrasivos 
naturales o artificiales aglomerados o de cerámica, incluso con 
partes de otras materias.
 
6804 10  — Muelas de moler o desfibrar:  
6804 10 10  — — De piedras naturales  6  Year 0  
6804 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás muelas y artículos similares:  
6804 21 00  — — De diamante natural o sintético, aglomerado  6  Year 0  
6804 22  — — De los demás abrasivos aglomerados o de cerámica:  
6804 22 10  — — — Obtenidos por aglomerado con resinas sintéticas  6  Year 0  
6804 22 20  — — — Muelas de abrasivos naturales o artificiales aglome ­
rados  6 Year 0  
6804 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1069
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6804 23 00  — — De piedras naturales  6  Year 0  
6804 30  — Piedras de afilar o pulir a mano:  
6804 30 10  — — De piedras naturales  6  Year 0  
6804 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
6805  Abrasivos naturales o artificiales en polvo o gránulos con soporte 
de materia textil, papel, cartón u otras materias, incluso recor ­
tados, cosidos o unidos de otra forma.  
6805 10 00  — Con soporte constituido solamente por tejido de materia textil  6  Year 0  
6805 20 00  — Con soporte constituido solamente por papel o cartón  6  Year 0  
6805 30 00  — Con soporte de otras materias  6  Year 0  
6806  Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares; vermiculita 
dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y productos mine ­
rales similares dilatados; mezclas y manufacturas de materias minerales para aislamiento térmico o acústico o para la absorción del sonido, excepto las de las partidas 6811, 6812 ó del Capítulo 
69.
 
6806 10 00  — Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares, incluso 
mezcladas entre sí, en masa, hojas o enrolladas  6 Year 0  
6806 20 00  — Vermiculita dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria 
y productos minerales similares dilatados, incluso mezclados entre sí
 6 Year 0  
6806 90  — Los demás:  
6806 90 10  — — Manufacturas de fibras refractarias de aluminosilicatos  6  Year 0  
6806 90 20  — — Hojas que contengan fibras vegetales, en rollos  6  Year 0  
6806 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
6807  Manufacturas de asfalto o de productos similares (por ejemplo: 
pez de petróleo, brea).  
6807 10 00  — En rollos  6  Year 0  
6807 90 00  — Las demás  6  Year 0  
6808 00 00  Paneles, placas, losetas, bloques y artículos similares, de fibra 
vegetal, paja o viruta, de plaquitas o partículas, o de aserrín o demás desperdicios de madera, aglomerados con cemento, yeso fraguable o demás aglutinantes minerales.
 6 Year 0  
6809  Manufacturas de yeso fraguable o de preparaciones a base de 
yeso fraguable.  
— Placas, hojas, paneles, losetas y artículos similares, sin 
adornos:  
6809 11  — — Revestidos o reforzados exclusivamente con papel 
o cartón:  
6809 11 10  — — — Placas revestidas o reforzadas con papel  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1070
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6809 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6809 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
6809 90 00  — Las demás manufacturas  6  Year 0  
6810  Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial, incluso 
armadas.  
— Tejas, losetas, losas, ladrillos y artículos similares:  
6810 11 00  — — Bloques y ladrillos para la construcción  6  Year 0  
6810 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás manufacturas:  
6810 91 00  — — Elementos prefabricados para la construcción o ingeniería 
civil 6 Year 0  
6810 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
6811  Manufacturas de amiantocemento, celulosacemento o similares.  
6811 10 00  — Placas onduladas  6  Year 0  
6811 20 00  — Las demás placas, paneles, losetas, tejas y artículos similares  6  Year 0  
6811 30 00  — Tubos, fundas y accesorios para tubería  6  Year 0  
6811 90 00  — Las demás manufacturas  6  Year 0  
6812  Amianto (asbesto) en fibras trabajado; mezclas a base de amianto 
o a base de amianto y carbonato de magnesio; manufacturas de 
estas mezclas o de amianto (por ejemplo: hilados, tejidos, 
prendas de vestir, sombreros y demás tocados, calzado, juntas), incluso armadas, excepto las de las partidas 6811 ó 6813.
 
6812 50 00  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir, calzado 
y sombreros y demás tocados  6 Year 0  
6812 60 00  — Papel, cartón y fieltro  6  Year 0  
6812 70 00  — Hojas de amianto y elastómeros, comprimidos, para juntas 
o empaquetaduras, incluso en rollos  6 Year 0  
6812 90 00  — Las demás  6  Year 0  
6813  Guarniciones de fricción (por ejemplo: hojas, rollos, tiras, 
segmentos, discos, arandelas, plaquitas) sin montar, para frenos, embragues o cualquier órgano de frotamiento, a base de amianto 
(asbesto), de otras sustancias minerales o de celulosa, incluso 
combinados con textiles u otras materias.
 
6813 10  — Guarniciones para frenos:  
6813 10 10  — — En rollos  6  Year 0  
6813 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
6813 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1071
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6814  Mica trabajada y manufacturas de mica, incluida la aglomerada 
o reconstituida, incluso con soporte de papel, cartón u otras 
materias.  
6814 10 00  — Placas, hojas y tiras de mica aglomerada o reconstituida, 
incluso con soporte  6 Year 0  
6814 90 00  — Las demás  6  Year 0  
6815  Manufacturas de piedra o demás materias minerales (incluidas las 
fibras de carbono y sus manufacturas y las manufacturas de turba), no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
6815 10 00  — Manufacturas de grafito o de otros carbonos, para usos 
distintos de los eléctricos  6 Year 0  
6815 20 00  — Manufacturas de turba  6  Year 0  
— Las demás manufacturas:  
6815 91 00  — — Que contengan magnesita, dolomita o cromita  6  Year 0  
6815 99  — — Las demás:  
6815 99 10  — — — De materias refractarias, aglomeradas químicamente  6  Year 0  
6815 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
69 Productos cerámicos  
6901 00 00  Ladrillos, placas, baldosas y demás piezas cerámicas de harinas 
silíceas fósiles (por ejemplo: „Kieselguhr”, tripolita, diatomita) o de tierras silíceas análogas.
 6 Year 5  
6902  Ladrillos, placas, baldosas y piezas cerámicas análogas para 
construcción, refractarios, excepto los de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceas análogas.
 
6902 10 00  — Con un contenido de los elementos Mg (magnesio), Ca 
(calcio) o Cr (cromo), considerados aislada o conjuntamente, 
superior al 50 % en peso, expresados en MgO (óxido de 
magnesio), CaO (óxido de calcio) u Cr  2 O 3 (óxido crómico)  6 Year 0  
6902 20 00  — Con un contenido de alúmina (Al  2 O 3 ), de sílice (SiO  2 ) o de 
una mezcla o combinación de estos productos, superior al 
50 % en peso  6 Year 0  
6902 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6903  Los demás artículos cerámicos refractarios (por ejemplo: retortas, 
crisoles, muflas, toberas, tapones, soportes, copelas, tubos, 
fundas, varillas), excepto los de harinas siliceas fósiles o de 
tierras silíceas análogas.  
6903 10  — Con un contenido de grafito u otro carbono o de una mezcla 
de estos productos, superior al 50 % en peso:  
6903 10 10  — — Retortas y crisoles  6  Year 5  
6903 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
6903 20  — Con un contenido de alúmina (Al  2 O 3 ) o de una mezcla 
o combinación de alúmina y de sílice (SiO  2 ), superior al 
50 % en peso:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1072
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6903 20 10  — — Retortas y crisoles  6  Year 0  
6903 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
6903 90  — Los demás:  
6903 90 10  — — Retortas y crisoles  6  Year 5  
6903 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
6904  Ladrillos para construcción, bovedillas, cubrevigas y artículos 
similares, de cerámica.  
6904 10 00  — Ladrillos para construcción  6  Year 0  
6904 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6905  Tejas, elementos de chimenea, conductos de humo, ornamentos 
arquitectónicos y demás artículos cerámicos para construcción.  
6905 10 00  — Tejas  6  Year 0  
6905 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6906 00 00  Tubos, canalones y accesorios para tubería, de cerámica.  6  Year 0  
6907  Placas y baldosas, de cerámica, sin barnizar ni esmaltar, para 
pavimentación o revestimiento; cubos, dados y artículos simila ­
res, de cerámica, para mosaicos, sin barnizar ni esmaltar, incluso 
con soporte.  
6907 10 00  — Plaquitas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma 
distinta de la cuadrada o rectangular, en los que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior 
a 7 cm
 6 Year 0  
6907 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6908  Placas y baldosas, de cerámica, barnizadas o esmaltadas, para 
pavimentacion o revestimiento; cubos, dados y artículos simila ­
res, de cerámica, para mosaicos, barnizados o esmaltados, 
incluso con soporte.  
6908 10 00  — Plaquitas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma 
distinta de la cuadrada o rectangular, en los que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior 
a 7 cm
 6 Year 0  
6908 90  — Los demás:  
— — De gres:  
6908 90 11  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada 
o rectangular, en las que la superficie mayor pueda 
inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual 
a 7cm pero inferior a 15 cm  6 Year 0  
6908 90 12  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada 
o rectangular, en las que la superficie mayor pueda 
inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual 
a 15cm pero inferior a 30 cm  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1073
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6908 90 13  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada 
o rectangular, en las que la superficie mayor pueda 
inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 30 cm pero inferior a 50 cm
 6 Year 0  
6908 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — De loza o barro:  
6908 90 21  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada 
o rectangular, en las que la superficie mayor pueda 
inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual 
a 7 cm pero inferior a 20 cm  6 Year 0  
6908 90 29  — — — Las demás  6  Year 0  
6908 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
6909  Aparatos y artículos, de cerámica, para usos químicos o demás 
usos técnicos; abrevaderos, pilas y recipientes similares, de cerámica, para uso rural; cántaros y recipientes similares, de 
cerámica, para transporte o envasado.
 
— Aparatos y artículos para usos químicos o demás usos 
técnicos:  
6909 11 00  — — De porcelana  6  Year 0  
6909 12 00  — — Artículos con una dureza equivalente a 9 o superior en la 
escala de Mohs  6 Year 0  
6909 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
6909 90 00  — Los demás  6  Year 5  
6910  Fregaderos (piletas de lavar), lavabos, pedestales de lavabo, 
bañeras, bidés, inodoros, cisternas (depósitos de agua) para inodoros, urinarios y aparatos fijos similares, de cerámica, para 
usos sanitarios.
 
6910 10 00  — De porcelana  6  Year 5  
6910 90  — Los demás  
6910 90 30  — — Tazas de retretes  6  Year 5  
6910 90 40  — — Estanques  6  Year 5  
6910 90 50  — — Fregaderos, lavabos y pedestales  6  Year 5  
6910 90 60  — — Bañeras  6  Year 5  
6910 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
6911  Vajilla y demás artículos para uso doméstico, higiene o tocador, 
de porcelana.  
6911 10  — Artículos para el servicio de mesa o cocina:  
6911 10 10  — — De porcelana de huesos  6  Year 5  
6911 10 90  — — Los demás  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1074
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6911 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6912  Vajilla y demás artículos para uso doméstico, higiene o tocador, 
de cerámica, excepto porcelana.  
6912 00 10  — De gres  6  Year 5  
6912 00 20  — De loza o barro  6  Year 5  
6912 00 90  — Los demás  6  Year 5  
6913  Estatuillas y demás artículos para adorno, de cerámica.  
6913 10 00  — De porcelana  6  Year 5  
6913 90 00  — Los demás  6  Year 5  
6914  Las demás manufacturas de cerámica.  
6914 10 00  — De porcelana  6  Year 0  
6914 90 00  — Las demás  6  Year 0  
70 Vidrio y sus manufacturas  
7001 00 00  Desperdicios y desechos de vidrio; vidrio en masa.  6  Year 5  
7002  Vidrio en bolas (excepto las microesferas de la partida 7018), 
barras, varillas o tubos, sin trabajar.  
7002 10 00  — Bolas  6  Year 0  
7002 20 00  — Barras o varillas  6  Year 0  
— Tubos:  
7002 31 00  — — De cuarzo o demás sílices fundidos  6  Year 5  
7002 32 00  — — De otro vidrio con un coeficiente de dilatación lineal 
inferior o igual a 5 × 10  -6 por Kelvin, entre 0 °C 
y 300 °C  6 Year 5  
7002 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7003  Vidrio colado o laminado, en placas, hojas o perfiles, incluso con 
capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de 
otro modo.  
— Placas y hojas, sin armar:  
7003 12 00  — — Coloreadas en la masa, opacificadas, chapadas o con capa 
absorbente, reflectante o antirreflectante  6 Year 0  
7003 19 00  — — Las demás  6  Year 5  
7003 20 00  — Placas y hojas, armadas  6  Year 0  
7003 30 00  — Perfiles  6  Year 0  
7004  Vidrio estirado o soplado, en hojas, incluso con capa absorbente, 
reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1075
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7004 20 00  — Vidrio coloreado en la masa, opacificado, chapado o con capa 
absorbente, reflectante o antirreflectante  6 Year 0  
7004 90 00  — Los demás vidrios  6  Year 0  
7005  Vidrio flotado y vidrio desbastado o pulido por una o las dos 
caras, en placas u hojas, incluso con capa absorbente, reflectante 
o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo.  
7005 10 00  — Vidrio sin armar con capa absorbente, reflectante o antirref ­
lectante  6 Year 5  
— Los demás vidrios sin armar:  
7005 21  — — Coloreados en la masa, opacificados, chapados o simple ­
mente desbastados:  
7005 21 10  — — — De espesor inferior o igual a 3,5 mm  6  Year 0  
7005 21 20  — — — De espesor superior a 3,5 mm pero inferior o igual 
a 4,5 mm  6 Year 0  
7005 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7005 29  — — Los demás:  
7005 29 10  — — — Flotado, de espesor inferior o igual a 3,5 mm  6  Year 0  
7005 29 20  — — — Flotado, de espesor superior a 3,5 mm pero inferior 
o igual a 4,5 mm  6 Year 0  
7005 29 30  — — — Flotado de espesor superior a 4,5 mm  6  Year 0  
7005 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7005 30 00  — Vidrio armado  6  Year 0  
7006 00 00  Vidrio de las partidas 7003, 7004 ó 7005, curvado, biselado, 
grabado, taladrado, esmaltado o trabajado de otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otras materias.
 6 Year 5  
7007  Vidrio de seguridad constituido por vidrio templado o contra ­
chapado.  
— Vidrio templado:  
7007 11 00  — — De dimensiones y formatos que permitan su empleo en 
automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos  6 Year 5  
7007 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
— Vidrio contrachapado:  
7007 21 00  — — De dimensiones y formatos que permitan su empleo en 
automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos  6 Year 5  
7007 29 00  — — Los demás  6  Year 5  
7008 00 00  Vidrieras aislantes de paredes múltiples.  6  Year 5  
7009  Espejos de vidrio, enmarcados o no, incluidos los espejos 
retrovisores.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1076
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7009 10 00  — Espejos retrovisores para vehículos  6  Year 5  
— Los demás:  
7009 91  — — Sin enmarcar:  
7009 91 10  — — — Con superficie reflectora inferior o igual a 1 000 cm  2 6 Year 5  
7009 91 20  — — — Con superficie reflectora superior a 1 000 cm  2 6 Year 5  
7009 92 00  — — Enmarcados  6  Year 5  
7010  Bombonas (damajuanas), botellas, frascos, bocales, tarros, 
envases tubulares, ampollas y demás recipientes para el trans ­
porte o envasado, de vidrio; bocales para conservas, de vidrio; tapones, tapas y demás dispositivos de cierre, de vidrio.
 
7010 10 00  — Ampollas  6  Year 5  
7010 20 00  — Tapones, tapas y demás dispositivos de cierre  6  Year 5  
7010 90  — Los demás:  
7010 90 10  — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 1 l  6  Year 5  
7010 90 20  — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 0,33 l pero 
inferior o igual a 1 l  6 Year 5  
7010 90 30  — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 0,15 l pero 
inferior o igual a 0,33 l  6 Year 5  
7010 90 40  — — Botellas para bebidas de capacidad inferior o igual a 0,15 l  6  Year 0  
7010 90 50  — — Frascos  6  Year 0  
7010 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
7011  Ampollas y envolturas tubulares, abiertas, y sus partes, de vidrio, 
sin guarniciones, para lámparas eléctricas, tubos catódicos 
o similares.  
7011 10 00  — Para alumbrado eléctrico  6  Year 5  
7011 20  — Para tubos catódicos:  
7011 20 10  — — Conos  6  Year 0  
7011 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
7011 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7012 00 00  Ampollas de vidrio para termos o demás recipientes isotérmicos 
aislados por vacío.  6 Year 0  
7013  Artículos de vidrio para servicio de mesa, cocina, tocador, 
oficina, para adorno de interiores o usos similares, excepto los de las partidas 7010 ó 7018.
 
7013 10 00  — Artículos de vitrocerámica  6  Year 0  
— Recipientes para beber (por ejemplo: vasos, jarros), excepto 
los de vitrocerámica:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1077
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7013 21 00  — — De cristal al plomo  6  Year 5  
7013 29  — — Los demás:  
7013 29 10  — — — De vidrio templado  6  Year 5  
— — — Los demás:  
7013 29 91  — — — — Hechos a mano, tallados o decorados de otro modo  6  Year 5  
7013 29 99  — — — — Los demás  6  Year 5  
— Artículos para servicio de mesa (excluidos los recipientes para 
beber) o cocina, excepto los de vitrocerámica:  
7013 31 00  — — De cristal al plomo  6  Year 5  
7013 32 00  — — De vidrio con un coeficiente de dilatación lineal inferior 
o igual 5 × 10  -6 por Kelvin, entre 0 °C y 300 °C  6 Year 0  
7013 39  — — Los demás:  
7013 39 10  — — — De vidrio templado  6  Year 0  
7013 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás artículos:  
7013 91 00  — — De cristal al plomo  6  Year 0  
7013 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7014 00 00  Vidrio para señalización y elementos de óptica de vidrio (excepto 
los de la partida 7015), sin trabajar ópticamente.  6 Year 5  
7015  Cristales para relojes y cristales análogos, cristales para gafas 
(anteojos), incluso correctores, abombados, curvados, ahuecados 
o similares, sin trabajar ópticamente; esferas huecas y sus 
segmentos (casquetes esféricos), de vidrio, para la fabricación de estos cristales.
 
7015 10 00  — Cristales correctores para gafas (anteojos)  6  Year 5  
7015 90 00  — Los demás  6  Year 5  
7016  Adoquines, baldosas, ladrillos, placas, tejas y demás artículos, de 
vidrio prensado o moldeado, incluso armado, para la construc ­
cion; cubos, dados y demás artículos similares, de vidrio, incluso 
con soporte, para mosaicos o decoraciones similares; vidrieras artísticas (vitrales, incluso de vidrios incoloros); vidrio multice ­
lular o vidrio „espuma”, en bloques, paneles, placas, coquillas 
o formas similares.
 
7016 10 00  — Cubos, dados y demás artículos similares, de vidrio, incluso 
con soporte, para mosaicos o decoraciones similares  6 Year 0  
7016 90 00  — Los demás  6  Year 5  
7017  Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia, incluso 
graduados o calibrados.  
7017 10 00  — De cuarzo o demás sílices fundidos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1078
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7017 20 00  — De otro vidrio con un coeficiente de dilatación lineal inferior 
o igual a 5 × 10  -6 por Kelvin, entre 0 °C y 300 °C  6 Year 0  
7017 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7018  Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas, de piedras preciosas 
o semipreciosas y artículos similares de abalorio, y sus manu ­
facturas, excepto la bisutería; ojos de vidrio, excepto los de 
prótesis; estatuillas y demás artículos para adorno, de vidrio 
trabajado al soplete (vidrio ahilado), excepto la bisutería; microesferas de vidrio con un diámetro inferior o igual a 1 mm.
 
7018 10 00  — Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas, de piedras preciosas 
o semipreciosas y artículos similares de abalorio  6 Year 0  
7018 20 00  — Microesferas de vidrio con un diámetro inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 5  
7018 90 00  — Los demás  6  Year 5  
7019  Fibra de vidrio (incluida la lana de vidrio) y manufacturas de 
esta materia (por ejemplo: hilados, tejidos).  
— Mechas, „rovings” e hilados, aunque estén cortados:  
7019 11 00  — — Hilados cortados („chopped strands”), de longitud inferior 
o igual a 50 mm  6 Year 5  
7019 12 00  — — „Rovings”  6  Year 5  
7019 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
— Velos, napas, „mats”, colchones, paneles y productos simi ­
lares sin tejer:  
7019 31 00  — — „Mats”  6  Year 5  
7019 32 00  — — Velos  6  Year 5  
7019 39 00  — — Los demás  6  Year 5  
7019 40 00  — Tejidos de „rovings”  6  Year 5  
— Los demás tejidos:  
7019 51 00  — — De anchura inferior o igual a 30 cm  6  Year 5  
7019 52 00  — — De anchura superior a 30 cm, de ligamento tafetán, con 
peso inferior a 250 g/m  2 , de filamentos de título inferior 
o igual a 136 tex por hilo sencillo  6 Year 5  
7019 59 00  — — Los demás  6  Year 5  
7019 90 00  — Las demás  6  Year 5  
7020 00 00  Las demás manufacturas de vidrio.  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1079
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
71 Perlas finas (naturales)* o cultivadas, piedras preciosas o semip ­
reciosas, metales preciosos, chapados de metal precioso (plaqué) y manufacturas de estas materias; bisutería; monedas
 
7101  Perlas finas (naturales)* o cultivadas, incluso trabajadas o clasi ­
ficadas, pero sin ensartar, montar ni engarzar; perlas finas (naturales)* o cultivadas, ensartadas temporalmente para facilitar 
el transporte.
 
7101 10  — Perlas finas (naturales)*:  
7101 10 10  — — Enfiladas temporalmente para facilitar el transporte  6  Year 0  
7101 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Perlas cultivadas:  
7101 21 00  — — En bruto:  6  Year 0  
7101 22  — — Trabajadas:  
7101 22 10  — — — Enfiladas temporalmente para facilitar el transporte  6  Year 0  
7101 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7102  Diamantes, incluso trabajados, sin montar ni engarzar.  
7102 10 00  — Sin clasificar  6  Year 0  
— Industriales:  
7102 21 00  — — En bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbas ­
tados  6 Year 0  
7102 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— No industriales:  
7102 31 00  — — En bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbas ­
tados  6 Year 0  
7102 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7103  Piedras preciosas (excepto los diamantes) o semipreciosas, 
naturales, incluso trabajadas o clasificadas, sin ensartar, montar ni engarzar; piedras preciosas (excepto los diamantes) o semip ­
reciosas, naturales, sin clasificar, ensartadas temporalmente para 
facilitar el transporte.
 
7103 10  — En bruto o simplemente aserradas o desbastadas:  
7103 10 10  — — Lapizlázuli  6  Year 0  
7103 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Trabajadas de otro modo:  
7103 91 00  — — Rubíes, zafiros y esmeraldas  6  Year 0  
7103 99 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1080
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7104  Piedras preciosas o semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, 
incluso trabajadas o clasificadas, sin ensartar, montar ni engarzar; 
piedras preciosas o semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, sin clasificar, ensartadas temporalmente para facilitar el transporte.
 
7104 10 00  — Cuarzo piezoeléctrico  6  Year 0  
7104 20 00  — Las demás, en bruto o simplemente aserradas o desbastadas  6  Year 0  
7104 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7105  Polvo de piedras preciosas o semipreciosas, naturales o sintéti ­
cas. 
7105 10 00  — De diamante  6  Year 0  
7105 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7106  Plata (incluida la plata dorada y la platinada) en bruto, semi ­
labrada o en polvo.  
7106 10 00  — Polvo  6  Year 0  
— Las demás:  
7106 91  — — En bruto:  
7106 91 10  — — — Sin alear  6  Year 0  
7106 91 20  — — — Aleada  6  Year 0  
7106 92 00  — — Semilabrada  6  Year 0  
7107 00 00  Chapado (plaqué) de plata sobre metal común, en bruto o semi ­
labrado.  6 Year 0  
7108  Oro (incluido el oro platinado) en bruto, semilabrado o en polvo.  
— Para uso no monetario:  
7108 11 00  — — Polvo  6  Year 0  
7108 12 00  — — Las demás formas en bruto  6  Year 0  
7108 13 00  — — Las demás formas semilabradas  6  Year 0  
7108 20 00  — Para uso monetario  6  Year 0  
7109 00 00  Chapado (plaqué) de oro sobre metal común o sobre plata, en 
bruto o semilabrado.  6 Year 0  
7110  Platino en bruto, semilabrado o en polvo.  
— Platino:  
7110 11 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Paladio:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1081
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7110 21 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Rodio:  
7110 31 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Iridio, osmio y rutenio:  
7110 41 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7111 00 00  Chapado (plaqué) de platino sobre metal común, plata u oro, en 
bruto o semilabrado.  6 Year 0  
7112  Desperdicios y desechos, de metal precioso o de chapado de 
metal precioso (plaqué); demás desperdicios y desechos que contengan metal precioso o compuestos de metal precioso, de los 
tipos utilizados principalmente para la recuperación del metal 
precioso.
 
7112 30 00  — Cenizas que contengan metal precioso o compuestos de metal 
precioso  6 Year 0  
— Los demás:  
7112 91 00  — — De oro o de chapado (plaqué) de oro, excepto las barre ­
duras que contengan otro metal precioso  6 Year 0  
7112 92 00  — — De platino o de chapado (plaqué) de platino, excepto las 
barreduras que contengan otro metal precioso  6 Year 0  
7112 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7113  Artículos de joyería y sus partes, de metal precioso o de chapado 
de metal precioso (plaqué).  
— De metal precioso, incluso revestido o chapado de metal 
precioso (plaqué):  
7113 11 00  — — De plata, incluso revestida o chapada de otro metal 
precioso (plaqué)  6 Year 0  
7113 19 00  — — De los demás metales preciosos, incluso revestidos 
o chapados de metal precioso (plaqué)  6 Year 0  
7113 20 00  — De chapado de metal precioso (plaqué) sobre metal común  6  Year 0  
7114  Artículos de orfebrería y sus partes, de metal precioso o de 
chapado de metal precioso (plaqué).  
— De metal precioso, incluso revestido o chapado de metal 
precioso (plaqué):  
7114 11 00  — — De plata, incluso revestida o chapada de otro metal 
precioso (plaqué)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1082
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7114 19 00  — — De los demás metales preciosos, incluso revestidos 
o chapados de metal precioso (plaqué)  6 Year 0  
7114 20 00  — De chapado de metal precioso (plaqué) sobre metal común  6  Year 0  
7115  Las demás manufacturas de metal precioso o de chapado de 
metal precioso (plaqué).  
7115 10 00  — Catalizadores de platino en forma de tela o enrejado  6  Year 0  
7115 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7116  Manufacturas de perlas finas (naturales)* o cultivadas, de piedras 
preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas).  
7116 10 00  — De perlas finas (naturales)* o cultivadas  6  Year 0  
7116 20 00  — De piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas 
o reconstituidas)  6 Year 0  
7117  Bisutería.  
— De metal común, incluso plateado, dorado o platinado:  
7117 11 00  — — Gemelos y pasadores similares  6  Year 0  
7117 19  — — Las demás:  
7117 19 10  — — — Dorados o platinados con partes de vidrio  6  Year 0  
7117 19 20  — — — Dorados o platinados sin partes de vidrio  6  Year 0  
7117 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7117 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7118  Monedas.  
7118 10 00  — Monedas sin curso legal, excepto las de oro  6  Year 0  
7118 90 00  — Las demás  6  Year 0  
72 Fundición, hierro y acero  
7201  Fundición en bruto y fundición especular, en lingotes, bloques 
u otras formas primarias.  
7201 10 00  — Fundición en bruto sin alear con un contenido de fósforo 
inferior o igual al 0,5 % en peso  6 Year 0  
7201 20 00  — Fundición en bruto sin alear con un contenido de fósforo 
superior al 0,5 % en peso  6 Year 0  
7201 50 00  — Fundición en bruto aleada; fundición especular  6  Year 0  
7202  Ferroaleaciones.  
— Ferromanganeso:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1083
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7202 11 00  — — Con un contenido de carbono superior al 2 % en peso  6  Year 0  
7202 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Ferrosilicio:  
7202 21  — — Con un contenido de silicio superior al 55 % en peso:  
7202 21 10  — — — Con un contenido de silicio superior al 55 % pero 
inferior o igual al 80 %, en peso  6 Year 0  
7202 21 20  — — — Con un contenido de silicio superior a 80 % en peso  6  Year 0  
7202 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7202 30 00  — Ferro-sílico-manganeso  6  Year 0  
— Ferrocromo:  
7202 41 00  — — Con un contenido de carbono superior al 4 % en peso  6  Year 0  
7202 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7202 50 00  — Ferro-sílico-cromo  6  Year 0  
7202 60 00  — Ferroníquel  6  Year 0  
7202 70 00  — Ferromolibdeno  6  Year 0  
7202 80 00  — Ferrovolframio y ferro-sílico-volframio  6  Year 0  
— Las demás:  
7202 91 00  — — Ferrotitanio y ferro-sílico-titanio  6  Year 0  
7202 92 00  — — Ferrovanadio  6  Year 0  
7202 93 00  — — Ferroniobio  6  Year 0  
7202 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
7203  Productos férreos obtenidos por reducción directa de minerales 
de hierro y demás productos férreos esponjosos, en trozos, „pellets” o formas similares; hierro con una pureza superior 
o igual al 99,94 % en peso, en trozos, „pellets” o formas 
similares.
 
7203 10 00  — Productos férreos obtenidos por reducción directa de mine ­
rales de hierro  6 Year 0  
7203 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7204  Desperdicios y desechos (chatarra), de fundición, hierro o acero; 
lingotes de chatarra de hierro o acero.  
7204 10 00  — Desperdicios y desechos, de fundición  6  Year 0  
— Desperdicios y desechos, de aceros aleados:  
7204 21 00  — — De acero inoxidable  6  Year 0  
7204 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1084
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7204 30 00  — Desperdicios y desechos, de hierro o acero estañados  6  Year 0  
— Los demás desperdicios y desechos:  
7204 41 00  — — Torneaduras, virutas, esquirlas, limaduras (de amolado, 
aserrado, limado) y recortes de estampado o de corte, 
incluso en paquetes  6 Year 0  
7204 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7204 50 00  — Lingotes de chatarra  6  Year 0  
7205  Granallas y polvo, de fundición en bruto, de fundición especular, 
de hierro o acero.  
7205 10 00  — Granallas  6  Year 0  
— Polvo:  
7205 21 00  — — De aceros aleados  6  Year 0  
7205 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7206  Hierro y acero sin alear, en lingotes o demás formas primarias, 
excepto el hierro de la partida 7203.  
7206 10 00  — Lingotes  6  Year 0  
7206 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7207  Productos intermedios de hierro o acero sin alear.  
— Con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso:  
7207 11 00  — — De sección transversal cuadrada o rectangular, cuya 
anchura sea inferior al doble del espesor  6 Year 0  
7207 12 00  — — Los demás, de sección transversal rectangular  6  Year 0  
7207 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7207 20 00  — Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25 % en 
peso 6 Year 0  
7208  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 600 mm, laminados en caliente, sin 
chapar ni revestir.  
7208 10 00  — Enrollados, simplemente laminados en caliente, con motivos 
en relieve  6 Year 0  
— Los demás, enrollados, simplemente laminados en caliente, 
decapados:  
7208 25 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7208 26 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 
mm 6 Year 0  
7208 27 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
— Los demás, enrollados, simplemente laminados en caliente:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1085
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7208 36 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7208 37 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior 
o igual a 10 mm  6 Year 0  
7208 38 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 
mm 6 Year 0  
7208 39 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
7208 40 00  — Sin enrollar, simplemente laminados en caliente, con motivos 
en relieve  6 Year 0  
— Los demás, sin enrollar, simplemente laminados en caliente:  
7208 51 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7208 52 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior 
o igual a 10 mm  6 Year 0  
7208 53 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 
mm 6 Year 0  
7208 54 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
7208 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7209  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 600 mm, laminados en frío, sin chapar 
ni revestir.  
— Enrollados, simplemente laminados en frío:  
7209 15 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm  6  Year 0  
7209 16 00  — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm  6  Year 0  
7209 17 00  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 0  
7209 18 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 0  
— Sin enrollar, simplemente laminados en frío:  
7209 25 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm  6  Year 0  
7209 26 00  — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm  6  Year 0  
7209 27 00  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 0  
7209 28 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 0  
7209 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7210  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 600 mm, chapados o revestidos.  
— Estañados:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1086
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7210 11  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm:  
7210 11 10  — — — De hasta 1mm (hojalata)  6  Year 0  
7210 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7210 12 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 7  
7210 20 00  — Emplomados, incluidos los revestidos con una aleación de 
plomo y estaño  6 Year 0  
7210 30 00  — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
— Cincados de otro modo:  
7210 41 00  — — Ondulados  6  Year 0  
7210 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7210 50 00  — Revestidos de óxidos de cromo o de cromo y óxidos de 
cromo  6 Year 0  
— Revestidos de aluminio:  
7210 61 00  — — Revestidos de aleaciones de aluminio y cinc  6  Year 7  
7210 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
7210 70 00  — Pintados, barnizados o revestidos de plástico  6  Year 0  
7210 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7211  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura inferior a 600 mm, sin chapar ni revestir.  
— Simplemente laminados en caliente:  
7211 13 00  — — Laminados en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, 
de anchura superior a 150 mm y espesor superior o igual a 4 mm, sin enrollar y sin motivos en relieve
 6 Year 0  
7211 14 00  — — Los demás, de espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7211 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Simplemente laminados en frío:  
7211 23 00  — — Con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso  6  Year 0  
7211 29  — — Los demás:  
7211 29 10  — — — Con un contenido de carbono, en peso, superior o igual 
a 0,60 %  6 Year 0  
7211 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7211 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7212  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura inferior a 600 mm, chapados o revestidos.  
7212 10  — Estañados:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1087
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7212 10 10  — — De hasta 1mm de espesor (hojalata)  6  Year 0  
7212 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
7212 20 00  — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
7212 30 00  — Cincados de otro modo  6  Year 0  
7212 40 00  — Pintados, barnizados o revestidos de plástico  6  Year 0  
7212 50 00  — Revestidos de otro modo  6  Year 0  
7212 60 00  — Chapados  6  Year 0  
7213  Alambrón de hierro o acero sin alear.  
7213 10 00  — Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el 
laminado  6 Year 0  
7213 20 00  — Los demás, de acero de fácil mecanización  6  Year 0  
— Los demás:  
7213 91  — — De sección circular con diámetro inferior a 14 mm:  
7213 91 10  — — — Con diámetro inferior a 14 mm pero superior o igual 
a 10 mm  6 Year 0  
7213 91 20  — — — Con diámetro inferior a 10 mm pero superior o igual 
a 7 mm  6 Year 0  
7213 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7213 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7214  Barras de hierro o acero sin alear, simplemente forjadas, lami ­
nadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado.
 
7214 10 00  — Forjadas  6  Year 0  
7214 20 00  — Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el 
laminado o sometidas a torsión después del laminado  6 Year 0  
7214 30 00  — Las demás, de acero de fácil mecanización  6  Year 0  
— Las demás:  
7214 91 00  — — De sección transversal rectangular  6  Year 0  
7214 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
7215  Las demás barras de hierro o acero sin alear.  
7215 10 00  — De acero de fácil mecanización, simplemente obtenidas 
o acabadas en frío  6 Year 0  
7215 50 00  — Las demás, simplemente obtenidas o acabadas en frío  6  Year 0  
7215 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1088
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7216  Perfiles de hierro o acero sin alear.  
7216 10 00  — Perfiles en U, en I o en H, simplemente laminados o extru ­
didos en caliente, de altura inferior a 80 mm  6 Year 0  
— Perfiles en L o en T, simplemente laminados o extrudidos en 
caliente, de altura inferior a 80 mm:  
7216 21 00  — — Perfiles en L  6  Year 0  
7216 22 00  — — Perfiles en T  6  Year 0  
— Perfiles en U, en I o en H, simplemente laminados o extru ­
didos en caliente, de altura superior o igual a 80 mm:  
7216 31 00  — — Perfiles en U  6  Year 0  
7216 32 00  — — Perfiles en I  6  Year 0  
7216 33 00  — — Perfiles en H  6  Year 0  
7216 40 00  — Perfiles en L o en T, simplemente laminados o extrudidos en 
caliente, de altura superior o igual a 80 mm  6 Year 0  
7216 50 00  — Los demás perfiles, simplemente laminados o extrudidos en 
caliente  6 Year 0  
— Perfiles simplemente obtenidos o acabados en frío:  
7216 61 00  — — Obtenidos a partir de productos laminados planos  6  Year 0  
7216 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
7216 91 00  — — Obtenidos o acabados en frío, a partir de productos 
laminados planos  6 Year 0  
7216 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7217  Alambre de hierro o acero sin alear.  
7217 10 00  — Sin revestir, incluso pulido  6  Year 0  
7217 20 00  — Cincado  6  Year 0  
7217 30 00  — Revestido de otro metal común  6  Year 0  
7217 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7218  Acero inoxidable en lingotes o demás formas primarias; 
productos intermedios de acero inoxidable.  
7218 10 00  — Lingotes o demás formas primarias  6  Year 0  
— Los demás:  
7218 91 00  — — De sección tranversal rectangular  6  Year 0  
7218 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1089
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7219  Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura 
superior o igual a 600 mm.  
— Simplemente laminados en caliente, enrollados:  
7219 11 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7219 12 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior 
o igual a 10 mm  6 Year 0  
7219 13 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 
4,75 mm  6 Year 0  
7219 14 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
— Simplemente laminados en caliente, sin enrollar:  
7219 21 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7219 22 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior 
o igual a 10 mm  6 Year 0  
7219 23 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 
4,75 mm  6 Year 0  
7219 24 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
— Simplemente laminados en frío:  
7219 31 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7219 32 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 
4,75 mm  6 Year 0  
7219 33 00  — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm  6  Year 0  
7219 34 00  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 0  
7219 35 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 0  
7219 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7220  Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura 
inferior a 600 mm.  
— Simplemente laminados en caliente:  
7220 11 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7220 12 00  — — De espesor inferior a 4,75 mm  6  Year 0  
7220 20 00  — Simplemente laminados en frío  6  Year 0  
7220 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7221 00 00  Alambrón de acero inoxidable.  6  Year 0  
7222  Barras y perfiles, de acero inoxidable.  
— Barras simplemente laminadas o extrudidas en caliente:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1090
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7222 11 00  — — De sección circular  6  Year 0  
7222 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7222 20 00  — Barras simplemente obtenidas o acabadas en frío  6  Year 0  
7222 30 00  — Las demás barras  6  Year 0  
7222 40 00  — Perfiles  6  Year 0  
7223 00 00  Alambre de acero inoxidable.  6  Year 0  
7224  Los demás aceros aleados en lingotes o demás formas primarias; 
productos intermedios de los demás aceros aleados.  
7224 10 00  — Lingotes o demás formas primarias  6  Year 0  
7224 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7225  Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de 
anchura superior o igual a 600 mm.  
— De acero al silicio llamado „magnético” (acero magnético al 
silicio)*:  
7225 11 00  — — De grano orientado  6  Year 0  
7225 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7225 20 00  — De acero rápido  6  Year 0  
7225 30 00  — Los demás, simplemente laminados en caliente, enrollados  6  Year 0  
7225 40 00  — Los demás, simplemente laminados en caliente, sin enrollar  6  Year 0  
7225 50 00  — Los demás, simplemente laminados en frío  6  Year 0  
— Los demás:  
7225 91 00  — — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
7225 92 00  — — Cincados de otro modo  6  Year 0  
7225 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7226  Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de 
anchura inferior a 600 mm.  
— De acero al silicio llamado „magnético” (acero magnético al 
silicio)*:  
7226 11 00  — — De grano orientado  6  Year 0  
7226 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7226 20 00  — De acero rápido  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1091
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7226 91 00  — — Simplemente laminados en caliente  6  Year 0  
7226 92 00  — — Simplemente laminados en frío  6  Year 0  
7226 93 00  — — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
7226 94 00  — — Cincados de otro modo  6  Year 0  
7226 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7227  Alambrón de los demás aceros aleados.  
7227 10 00  — De acero rápido  6  Year 0  
7227 20 00  — De acero silicomanganeso  6  Year 0  
7227 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7228  Barras y perfiles, de los demás aceros aleados; barras huecas 
para perforación, de aceros aleados o sin alear.  
7228 10 00  — Barras de acero rápido  6  Year 0  
7228 20 00  — Barras de acero silicomanganeso  6  Year 0  
7228 30 00  — Las demás barras, simplemente laminadas o extrudidas en 
caliente  6 Year 0  
7228 40 00  — Las demás barras, simplemente forjadas  6  Year 0  
7228 50 00  — Las demás barras, simplemente obtenidas o acabadas en frío  6  Year 0  
7228 60 00  — Las demás barras  6  Year 0  
7228 70 00  — Perfiles  6  Year 0  
7228 80  — Barras huecas para perforación:  
7228 80 10  — — De aceros aleados  6  Year 0  
7228 80 20  — — De aceros sin alear  6  Year 0  
7229  Alambre de los demás aceros aleados.  
7229 10 00  — De acero rápido  6  Year 0  
7229 20 00  — De acero silicomanganeso  6  Year 0  
7229 90 00  — Los demás  6  Year 0  
73 Manufacturas de fundición, hierro o acero  
7301  Tablestacas de hierro o acero, incluso perforadas o hechas con 
elementos ensamblados; perfiles de hierro o acero obtenidos por soldadura.
 
7301 10 00  — Tablestacas  6  Year 0  
7301 20 00  — Perfiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1092
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7302  Elementos para vías férreas, de fundición, hierro o acero: carriles 
(rieles), contracarriles (contrarrieles) y cremalleras, agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y otros elementos para cruce o cambio de vías, traviesas (durmientes), bridas, cojinetes, 
cuñas, placas de asiento, placas de unión, placas y tirantes de 
separación y demás piezas concebidas especialmente para la colocación, unión o fijación de carriles (rieles).
 
7302 10 00  — Carriles (rieles)  6  Year 0  
7302 30 00  — Agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas 
y otros elementos para cruce o cambio de vías  6 Year 0  
7302 40 00  — Bridas y placas de asiento  6  Year 0  
7302 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7303 00 00  Tubos y perfiles huecos, de fundición.  6  Year 0  
7304  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura)*, de hierro 
o acero.  
7304 10 00  — Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos  6  Year 0  
— Tubos para entubación („casing”) o producción („tubing”) 
y tubos para perforación, de los tipos utilizados para la 
extracción de petróleo o gas:  
7304 21 00  — — Tubos para perforación  6  Year 0  
7304 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de sección circular, de hierro o acero sin alear:  
7304 31 00  — — Estirados o laminados en frío  6  Year 0  
7304 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de sección circular, de acero inoxidable:  
7304 41  — — Estirados o laminados en frío:  
7304 41 10  — — — De diámetro exterior inferior a 19 mm  6  Year 0  
7304 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7304 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de sección circular, de los demás aceros aleados:  
7304 51 00  — — Estirados o laminados en frío  6  Year 0  
7304 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
7304 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7305  Los demás tubos (por ejemplo: soldados o remachados) de 
sección circular con diámetro exterior superior a 406,4 mm, de 
hierro o acero.  
— Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1093
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7305 11 00  — — Soldados longitudinalmente con arco sumergido  6  Year 0  
7305 12 00  — — Los demás, soldados longitudinalmente  6  Year 0  
7305 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7305 20 00  — Tubos para entubación („casing”) de los tipos utilizados en la 
extracción de petróleo o gas  6 Year 0  
— Los demás, soldados:  
7305 31 00  — — Soldados longitudinalmente  6  Year 0  
7305 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7305 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7306  Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, 
remachados, grapados o con los bordes simplemente aproxima ­
dos), de hierro o acero.  
7306 10 00  — Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos  6  Year 0  
7306 20 00  — Tubos para entubación („casing”) o producción („tubing”), de 
los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas  6 Year 0  
7306 30 00  — Los demás, soldados, de sección circular, de hierro o acero 
sin alear  6 Year 0  
7306 40 00  — Los demás, soldados, de sección circular, de acero inoxidable  6  Year 0  
7306 50 00  — Los demás, soldados, de sección circular, de los demás aceros 
aleados  6 Year 0  
7306 60 00  — Los demás, soldados, excepto los de sección circular  6  Year 0  
7306 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7307  Accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes (racores), codos, 
manguitos), de fundición, hierro o acero.  
— Moldeados:  
7307 11 00  — — De fundición no maleable  6  Year 0  
7307 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de acero inoxidable:  
7307 21 00  — — Bridas  6  Year 0  
7307 22 00  — — Codos, curvas y manguitos, roscados  6  Year 0  
7307 23 00  — — Accesorios de soldar a tope  6  Year 0  
7307 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
7307 91 00  — — Bridas  6  Year 0  
7307 92 00  — — Codos, curvas y manguitos, roscados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1094
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7307 93 00  — — Accesorios de soldar a tope  6  Year 0  
7307 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7308  Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, 
compuertas de esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, 
armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus 
marcos, contramarcos y umbrales, cortinas de cierre, barandillas), de fundición, hierro o acero, excepto las construcciones prefab ­
ricadas de la partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y simi ­
lares, de fundición, hierro o acero, preparados para la construc ­
ción.
 
7308 10 00  — Puentes y sus partes  6  Year 0  
7308 20 00  — Torres y castilletes  6  Year 0  
7308 30 00  — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales  6  Year 0  
7308 40 00  — Material para andamiaje, encofrado, apeo o apuntalamiento  6  Year 0  
7308 90 00  — Los demás  6  Year 7  
7309  Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier 
materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hierro 
o acero, de capacidad superior a 300 l, sin dispositivos mecá ­
nicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.  
7309 00 10  — Para gases, excluidos los gases comprimidos o licuados  6  Year 0  
— Para líquidos:  
7309 00 21  — — Con revestimiento interior o calorífugo  6  Year 0  
7309 00 22  — — Sin revestimiento interior o calorífugo, con capacidad 
superior a 100 000 l  6 Year 0  
7309 00 23  — — Sin revestimiento interior o calorífugo, con capacidad 
inferior o igual a 100 000 l  6 Year 0  
7309 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7310  Depósitos, barriles, tambores, bidones, latas o botes, cajas 
y recipientes similares, para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hierro o acero, de capa ­
cidad inferior o igual a 300 I, sin dispositivos mecánicos ni 
térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.
 
7310 10  — De capacidad superior o igual a 50 l:  
7310 10 10  — — Barriles, tambores y bidones  6  Year 0  
7310 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— De capacidad inferior a 50 l:  
7310 21 00  — — Latas o botes para ser cerrados por soldadura o rebordeado  6  Year 0  
7310 29  — — Los demás:  
7310 29 10  — — — Barriles, tambores y bidones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1095
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7310 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7311  Recipientes para gas comprimido o licuado, de fundición, hierro 
o acero.  
7311 00 10  — De capacidad inferior o igual a 100 litros  6  Year 0  
7311 00 20  — De capacidad superior a 100 litros pero inferior o igual a 
500 litros  6 Year 0  
7311 00 30  — De capacidad superior a 500 litros pero inferior o igual 
a 1 000 litros  6 Year 0  
7311 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7312  Cables, trenzas, eslingas y artículos similares, de hierro o acero, 
sin aislar para electricidad.  
7312 10  — Cables:  
7312 10 10  — — De 1 mm hasta 80 mm de diámetro, de alambre de 
sección circular  6 Year 0  
7312 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
7312 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7313 00 00  Alambre de púas, de hierro o acero; alambre (simple o doble) 
y tiras, torcidos, incluso con púas, de hierro o acero, de los tipos utilizados para cercar.
 6 Year 0  
7314  Telas metálicas (incluidas las continuas o sin fin), redes y rejas, 
de alambre de hierro o acero; chapas y tiras, extendidas (desplegadas), de hierro o acero.
 
— Telas metálicas tejidas:  
7314 12 00  — — Telas metálicas continuas o sin fin, de acero inoxidable, 
para máquinas  6 Year 0  
7314 13 00  — — Las demás telas metálicas continuas o sin fin, para 
máquinas  6 Year 0  
7314 14 00  — — Las demás telas metálicas tejidas, de acero inoxidable  6  Year 0  
7314 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7314 20 00  — Redes y rejas, soldadas en los puntos de cruce, de alambre 
cuya mayor dimensión de la sección transversal sea superior 
o igual a 3 mm y con malla de superficie superior o igual 
a 100 cm  2 6 Year 0  
— Las demás redes y rejas, soldadas en los puntos de cruce:  
7314 31 00  — — Cincadas  6  Year 0  
7314 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás telas metálicas, redes y rejas:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1096
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7314 41  — — Cincadas:  
7314 41 10  — — — Gaviones de alambre de acero galvanizado, incluso 
recubiertos con materiales plásticos artificiales  6 Year 0  
7314 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7314 42 00  — — Revestidas de plástico  6  Year 0  
7314 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
7314 50 00  — Chapas y tiras, extendidas (desplegadas)  6  Year 0  
7315  Cadenas y sus partes, de fundición, hierro o acero.  
— Cadenas de eslabones articulados y sus partes:  
7315 11 00  — — Cadenas de rodillo  6  Year 0  
7315 12 00  — — Las demás cadenas  6  Year 0  
7315 19 00  — — Partes  6  Year 0  
7315 20 00  — Cadenas antideslizantes  6  Year 0  
— Las demás cadenas:  
7315 81 00  — — Cadenas de eslabones con contrete (travesaño)  6  Year 0  
7315 82 00  — — Las demás cadenas, de eslabones soldados  6  Year 0  
7315 89  — — Las demás:  
7315 89 10  — — — Para transmisión  6  Year 0  
7315 89 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7315 90 00  — Las demás partes  6  Year 0  
7316 00 00  Anclas, rezones y sus partes, de fundición, hierro o acero.  6  Year 0  
7317  Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas, ondu ­
ladas o biseladas, y artículos similares, de fundición, hierro o acero, incluso con cabeza de otras materias, excepto de cabeza 
de cobre.
 
7317 00 10  — Puntas y clavos  6  Year 0  
7317 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7318  Tornillos, pernos, tuercas, tirafondos, escarpias roscadas, rema ­
ches, pasadores, clavijas, chavetas, arandelas (incluidas las 
arandelas de muelle [resorte]) y artículos similares, de fundición, 
hierro o acero.  
— Artículos roscados:  
7318 11 00  — — Tirafondos  6  Year 0  
7318 12 00  — — Los demás tornillos para madera  6  Year 0  
7318 13 00  — — Escarpias y armellas, roscadas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1097
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7318 14 00  — — Tornillos taladradores  6  Year 0  
7318 15 00  — — Los demás tornillos y pernos, incluso con sus tuercas 
y arandelas  6 Year 0  
7318 16 00  — — Tuercas  6  Year 0  
7318 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Artículos sin rosca:  
7318 21 00  — — Arandelas de muelle (resorte) y las demás de seguridad  6  Year 0  
7318 22 00  — — Las demás arandelas  6  Year 0  
7318 23 00  — — Remaches  6  Year 0  
7318 24 00  — — Pasadores, clavijas y chavetas  6  Year 0  
7318 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7319  Agujas de coser, tejer, pasacintas, agujas de ganchillo (croché), 
punzones de bordar y artículos similares, para uso manual, de 
hierro o acero; alfileres de gancho (imperdibles) y demás alfileres 
de hierro o acero, no expresados ni comprendidos en otra parte.  
7319 10 00  — Agujas de coser, zurcir o bordar  6  Year 0  
7319 20 00  — Alfileres de gancho (imperdibles)  6  Year 0  
7319 30 00  — Los demás alfileres  6  Year 0  
7319 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7320  Muelles (resortes), ballestas y sus hojas, de hierro o acero.  
7320 10 00  — Ballestas y sus hojas  
ex 7320 10 00  — — Balletas, de hierro o acero, para sistemas de suspensión de 
vehiculos del Cap. 87, excepto hojas  6 Year 7  
ex 7320 10 00  — — Las demás  6  Year 0  
7320 20 00  — Muelles (resortes) helicoidales  
ex 7320 20 00  — — Muelles helicoidales, de hierro o acero, para sistemas de 
suspensión de los vehiculos  6 Year 7  
ex 7320 20 00  — — Los demás  6  Year 0  
7320 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7321  Estufas, calderas con hogar, cocinas (incluidas las que puedan 
utilizarse accesoriamente para calefacción central), barbacoas 
(parrillas)*, braseros, hornillos de gas, calientaplatos y aparatos no eléctricos similares, para uso doméstico, y sus partes, de fundición, hierro o acero.
 
— Aparatos para cocción y calientaplatos:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1098
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7321 11  — — De combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles:  
7321 11 10  — — — Cocinas (excepto las portátiles)  6  Year 0  
7321 11 20  — — — Estufas (excepto las portátiles)  6  Year 0  
7321 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7321 12  — — De combustibles líquidos:  
7321 12 10  — — — Cocinas  6  Year 0  
7321 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7321 13  — — De combustibles sólidos:  
7321 13 10  — — — Cocinas  6  Year 0  
7321 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás aparatos:  
7321 81  — — De combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles:  
7321 81 10  — — — De combustibles gaseosos  6  Year 0  
7321 81 20  — — — De gas y otros combustibles  6  Year 0  
7321 82 00  — — De combustibles líquidos  6  Year 0  
7321 83 00  — — De combustibles sólidos  6  Year 0  
7321 90  — Partes:  
7321 90 10  — — Cámara de cocción, incluso sin ensamblar, para estufas 
o cocinas (excepto las portátiles)  6 Year 0  
7321 90 20  — — Panel superior con o sin controles, con o sin quemadores, 
para estufas o cocinas (excepto las portátiles)  6 Year 0  
7321 90 30  — — Ensambles de puertas, para estufas o cocinas (excepto las 
portátiles), que incluyan más de uno de los siguientes 
componentes: paredes interiores, paredes exteriores, 
ventana, aislamiento.  6 Year 0  
7321 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
7322  Radiadores para calefacción central, de calentamiento no eléc ­
trico, y sus partes, de fundición, hierro o acero; generadores 
y distribuidores de aire caliente (incluidos los distribuidores que 
puedan funcionar también como distribuidores de aire fresco o acondicionado), de calentamiento no eléctrico, que lleven un ventilador o un soplador con motor, y sus partes, de fundición, 
hierro o acero.
 
— Radiadores y sus partes:  
7322 11 00  — — De fundición  6  Year 0  
7322 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7322 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1099
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7323  Artículos para uso doméstico y sus partes, de fundición, hierro 
o acero; lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes 
y artículos similares de fregar, lustrar o usos análogos, de hierro 
o acero.  
7323 10 00  — Lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes y artí ­
culos similares de fregar, lustrar o usos análogos  6 Year 0  
— Los demás:  
7323 91 00  — — De fundición, sin esmaltar  6  Year 0  
7323 92 00  — — De fundición, esmaltados  6  Year 0  
7323 93 00  — — De acero inoxidable  6  Year 0  
7323 94 00  — — De hierro o acero, esmaltados  6  Year 0  
7323 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7324  Artículos para higiene o tocador, y sus partes, de fundición, 
hierro o acero.  
7324 10 00  — Fregaderos (piletas de lavar) y lavabos, de acero inoxidable  6  Year 0  
— Bañeras:  
7324 21 00  — — De fundición, incluso esmaltadas  6  Year 0  
7324 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
7324 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
7325  Las demás manufacturas moldeadas de fundición, hierro o acero.  
7325 10 00  — De fundición no maleable  6  Year 0  
— Las demás:  
7325 91  — — Bolas y artículos similares para molinos:  
7325 91 10  — — — Para molienda de minerales  6  Year 0  
7325 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7325 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
7326  Las demás manufacturas de hierro o acero.  
— Forjadas o estampadas pero sin trabajar de otro modo:  
7326 11  — — Bolas y artículos similares para molinos:  
7326 11 10  — — — Para molienda de minerales  6  Year 0  
7326 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7326 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7326 20 00  — Manufacturas de alambre de hierro o acero  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1100
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7326 90 00  — Las demás  6  Year 0  
74 Cobre y sus manufacturas  
7401  Matas de cobre; cobre de cementación (cobre precipitado).  
7401 10 00  — Matas de cobre  6  Year 0  
7401 20 00  — Cobre de cementación (cobre precipitado)  6  Year 0  
7402  Cobre sin refinar; ánodos de cobre para refinado electrolítico.  
7402 00 10  — Cobre para el afino  6  Year 0  
7402 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7403  Cobre refinado y aleaciones de cobre, en bruto.  
— Cobre refinado:  
7403 11 00  — — Cátodos y secciones de cátodos  6  Year 0  
7403 12 00  — — Barras para alambrón („wire-bars”)  6  Year 0  
7403 13 00  — — Tochos  6  Year 0  
7403 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aleaciones de cobre:  
7403 21 00  — — A base de cobre-cinc (latón)  6  Year 0  
7403 22 00  — — A base de cobre-estaño (bronce)  6  Year 0  
7403 23 00  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca)  6 Year 0  
7403 29 00  — — Las demás aleaciones de cobre (excepto las aleaciones 
madre de la partida 7405)  6 Year 0  
7404  Desperdicios y desechos, de cobre.  
— De cobre refinado:  
7404 00 11  — Anodos gastados; desperdicios y desechos con contenido de 
cobre inferior al 94 % en peso  6 Year 0  
7404 00 19  — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  
7404 00 21  — — A base de cobre-cinc (latón)  6  Year 0  
7404 00 29  — — Los demás  6  Year 0  
7404 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7405 00 00  Aleaciones madre de cobre.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1101
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7406  Polvo y escamillas, de cobre.  
7406 10 00  — Polvo de estructura no laminar  6  Year 0  
7406 20 00  — Polvo de estructura laminar; escamillas  6  Year 0  
7407  Barras y perfiles, de cobre.  
7407 10  — De cobre refinado:  
7407 10 10  — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  
7407 21  — — A base de cobre-cinc (latón):  
7407 21 10  — — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7407 22  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca):  
7407 22 10  — — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7407 29  — — Los demás:  
7407 29 10  — — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7408  Alambre de cobre.  
— De cobre refinado:  
7408 11  — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior 
a 6 mm:  
7408 11 10  — — — De sección transversal inferior o igual a 9,5 mm  6  Year 5  
7408 11 90  — — — Los demás  6  Year 5  
7408 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  
7408 21  — — A base de cobre-cinc (latón):  
7408 21 10  — — — En la que la mayor sección transversal sea superior 
a 6 mm  6 Year 0  
7408 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1102
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7408 22  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca):  
7408 22 10  — — — En la que la mayor sección transversal sea superior 
a 6 mm  6 Year 0  
7408 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7408 29  — — Los demás:  
7408 29 10  — — — En la que la mayor sección transversal sea superior 
a 6 mm  6 Year 0  
7408 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7409  Chapas y tiras, de cobre, de espesor superior a 0,15 mm.  
— De cobre refinado:  
7409 11 00  — — Enrolladas  6  Year 0  
7409 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De aleaciones a base de cobre-cinc (latón):  
7409 21 00  — — Enrolladas  6  Year 0  
7409 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De aleaciones a base de cobre-estaño (bronce):  
7409 31 00  — — Enrolladas  6  Year 0  
7409 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
7409 40 00  — De aleaciones a base de cobre-níquel (cuproníquel) o de 
cobre-níquel-cinc (alpaca)  6 Year 0  
7409 90 00  — De las demás aleaciones de cobre  6  Year 0  
7410  Hojas y tiras, delgadas, de cobre (incluso impresas o fijadas 
sobre papel, cartón, plástico o soportes similares), de espesor inferior o igual a 0,15 mm (sin incluir el soporte).
 
— Sin soporte:  
7410 11 00  — — De cobre refinado  6  Year 0  
7410 12 00  — — De aleaciones de cobre  6  Year 0  
— Con soporte:  
7410 21 00  — — De cobre refinado  6  Year 0  
7410 22 00  — — De aleaciones de cobre  6  Year 0  
7411  Tubos de cobre.  
7411 10 00  — De cobre refinado  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1103
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7411 21 00  — — A base de cobre-cinc (latón)  6  Year 0  
7411 22 00  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca)  6 Year 0  
7411 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7412  Accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], codos, 
manguitos) de cobre.  
7412 10 00  — De cobre refinado  6  Year 0  
7412 20 00  — De aleaciones de cobre  6  Year 0  
7413 00 00  Cables, trenzas y artículos similares, de cobre, sin aislar para 
electricidad.  6 Year 5  
7414  Telas metálicas (incluidas las continuas o sin fin), redes y rejas, 
de alambre de cobre; chapas y tiras, extendidas (desplegadas), de cobre.
 
7414 20 00  — Telas metálicas  6  Year 0  
7414 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7415  Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas y artí ­
culos similares, de cobre, o con espiga de hierro o acero 
y cabeza de cobre; tornillos, pernos, tuercas, escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas y arandelas (incluidas las arandelas de muelle [resorte]) y artículos similares, de cobre.
 
7415 10 00  — Puntas y clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas 
y artículos similares  6 Year 0  
— Los demás artículos sin rosca:  
7415 21 00  — — Arandelas (incluidas las arandelas de muelle [resorte])  6  Year 0  
7415 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás artículos roscados:  
7415 33 00  — — Tornillos; pernos y tuercas  6  Year 0  
7415 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7416 00 00  Muelles (resortes) de cobre.  6  Year 0  
7417 00 00  Aparatos no eléctricos de cocción o calefacción, para uso 
doméstico, y sus partes, de cobre.  6 Year 0  
7418  Artículos para uso doméstico, higiene o tocador, y sus partes, de 
cobre; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de 
fregar, lustrar o usos análogos, de cobre.  
— Artículos para uso doméstico y sus partes; esponjas, estro ­
pajos, guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos 
análogos:  
7418 11 00  — — Esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de 
fregar, lustrar o usos análogos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1104
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7418 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7418 20 00  — Artículos para higiene o tocador, y sus partes  6  Year 0  
7419  Las demás manufacturas de cobre.  
7419 10 00  — Cadenas y sus partes  6  Year 0  
— Las demás:  
7419 91 00  — — Coladas, moldeadas, estampadas o forjadas, pero sin 
trabajar de otro modo  6 Year 0  
7419 99  — — Las demás:  
— — — Cospeles  
7419 99 11  — — — — De aleaciones a base de cobre, aluminio, níquel  6  Year 0  
7419 99 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
7419 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
75 Níquel y sus manufacturas  
7501  Matas de níquel, „sinters” de óxidos de níquel y demás 
productos intermedios de la metalurgia del níquel.  
7501 10 00  — Matas de níquel  6  Year 0  
7501 20 00  — „Sinters” de óxidos de níquel y demás productos intermedios 
de la metalurgia del níquel  6 Year 0  
7502  Níquel en bruto.  
7502 10 00  — Níquel sin alear  6  Year 0  
7502 20 00  — Aleaciones de níquel  6  Year 0  
7503 00 00  Desperdicios y desechos, de níquel.  6  Year 0  
7504 00 00  Polvo y escamillas, de níquel.  6  Year 0  
7505  Barras, perfiles y alambre, de níquel.  
— Barras y perfiles:  
7505 11 00  — — De níquel sin alear  6  Year 0  
7505 12 00  — — De aleaciones de níquel  6  Year 0  
— Alambre:  
7505 21 00  — — De níquel sin alear  6  Year 0  
7505 22 00  — — De aleaciones de níquel  6  Year 0  
7506  Chapas, hojas y tiras, de níquel.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1105
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7506 10  — De níquel sin alear:  
7506 10 10  — — Hojas con espesor inferior o igual a 0,15 mm  6  Year 0  
7506 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
7506 20  — De aleaciones de níquel:  
7506 20 10  — — Hojas con espesor inferior o igual a 0,15 mm  6  Year 0  
7506 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
7507  Tubos y accesorios para tubería (por ejemplo: empalmes [raco ­
res], codos, manguitos), de níquel.  
— Tubos:  
7507 11 00  — — De níquel sin alear  6  Year 0  
7507 12 00  — — De aleaciones de níquel  6  Year 0  
7507 20 00  — Accesorios para tubería  6  Year 0  
7508  Las demás manufacturas de níquel.  
7508 10 00  — Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de níquel  6  Year 0  
7508 90 00  — Las demás  6  Year 0  
76 Aluminio y sus manufacturas  
7601  Aluminio en bruto.  
7601 10 00  — Aluminio sin alear  6  Year 0  
7601 20 00  — Aleaciones de aluminio  6  Year 0  
7602 00 00  Desperdicios y desechos, de aluminio.  6  Year 0  
7603  Polvo y escamillas, de aluminio.  
7603 10 00  — Polvo de estructura no laminar  6  Year 0  
7603 20 00  — Polvo de estructura laminar; escamillas  6  Year 0  
7604  Barras y perfiles, de aluminio.  
7604 10 00  — De aluminio sin alear  6  Year 0  
— De aleaciones de aluminio:  
7604 21 00  — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7604 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7605  Alambre de aluminio.  
— De aluminio sin alear:  
7605 11 00  — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior 
a 7 mm  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1106
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7605 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de aluminio:  
7605 21 00  — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior 
a 7 mm  6 Year 0  
7605 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7606  Chapas y tiras, de aluminio, de espesor superior a 0,2 mm.  
— Cuadradas o rectangulares:  
7606 11 00  — — De aluminio sin alear  6  Year 0  
7606 12 00  — — De aleaciones de aluminio  6  Year 0  
— Las demás  
7606 91 00  — — De aluminio sin alear  6  Year 0  
7606 92 00  — — De aleaciones de aluminio  6  Year 0  
7607  Hojas y tiras, delgadas, de aluminio (incluso impresas o fijadas 
sobre papel, cartón, plástico o soportes similares), de espesor 
inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el soporte).  
— Sin soporte:  
7607 11 00  — — Simplemente laminadas  6  Year 0  
7607 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7607 20  — Con soporte:  
7607 20 10  — — Complejo de aluminio, impreso,fijado sobre papel couché 
y soportes de materias plásticas  6 Year 0  
7607 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
7608  Tubos de aluminio.  
7608 10 00  — De aluminio sin alear  6  Year 0  
7608 20 00  — De aleaciones de aluminio  6  Year 0  
7609 00 00  Accesorios para tubería (por ejemplo: empalmes [racores], codos, 
manguitos) de aluminio.  6 Year 0  
7610  Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, 
torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos 
y umbrales, barandillas), de aluminio, excepto las construcciones 
prefabricadas de la partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de aluminio, preparados para la construcción.
 
7610 10 00  — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales  6  Year 0  
7610 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1107
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7611 00 00  Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier 
materia (excepto gas comprimido o licuado), de aluminio, de 
capacidad superior a 300 l, sin dispositivos mecánicos ni térmi ­
cos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.  6 Year 0  
7612  Depósitos, barriles, tambores, bidones, botes, cajas y recipientes 
similares, de aluminio (incluidos los envases tubulares rígidos o flexibles), para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de capacidad inferior o igual a 300 l, sin dispositivos 
mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calo ­
rífugo.
 
7612 10 00  — Envases tubulares flexibles  6  Year 0  
7612 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7613 00 00  Recipientes para gas comprimido o licuado, de aluminio.  6  Year 0  
7614  Cables, trenzas y similares, de aluminio, sin aislar para 
electricidad.  
7614 10 00  — Con alma de acero  6  Year 0  
7614 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7615  Artículos para uso doméstico, higiene o tocador, y sus partes, de 
aluminio; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos análogos, de aluminio.
 
— Artículos para uso doméstico y sus partes; esponjas, estro ­
pajos, guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos 
análogos:  
7615 11 00  — — Esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de 
fregar, lustrar o usos análogos  6 Year 0  
7615 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7615 20 00  — Artículos para higiene o tocador, y sus partes  6  Year 0  
7616  Las demás manufacturas de aluminio.  
7616 10 00  — Puntas, clavos, grapas apuntadas, tornillos, pernos, tuercas, 
escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas, 
arandelas y artículos similares  6 Year 0  
— Las demás:  
7616 91 00  — — Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de aluminio  6  Year 0  
7616 99  — — Las demás:  
7616 99 10  — — — Discos para la fabricación de tubos colapsibles  6  Year 0  
— — — Las demás:  
7616 99 91  — — — — Agujas de coser  6  Year 0  
7616 99 92  — — — — Punzones para bordar  6  Year 0  
7616 99 93  — — — — Imperdibles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1108
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7616 99 99  — — — — Las demás  6  Year 0  
78 Plomo y sus manufacturas  
7801  Plomo en bruto.  
7801 10 00  — Plomo refinado  6  Year 0  
— Los demás:  
7801 91 00  — — Con antimonio como el otro elemento predominante en 
peso 6 Year 0  
7801 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7802 00 00  Desperdicios y desechos, de plomo.  6  Year 0  
7803 00 00  Barras, perfiles y alambre, de plomo.  6  Year 0  
7804  Chapas, hojas y tiras, de plomo; polvo y escamillas, de plomo.  
— Chapas, hojas y tiras:  
7804 11 00  — — Hojas y tiras, de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin 
incluir el soporte)  6 Year 0  
7804 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7804 20 00  — Polvo y escamillas  6  Year 0  
7805 00 00  Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], 
codos, manguitos), de plomo.  6 Year 0  
7806 00 00  Las demás manufacturas de plomo.  6  Year 0  
79 Cinc y sus manufacturas  
7901  Cinc en bruto.  
— Cinc sin alear:  
7901 11 00  — — Con un contenido de cinc superior o igual al 99,99 % en 
peso 6 Year 0  
7901 12 00  — — Con un contenido de cinc inferior al 99,99 % en peso  6  Year 0  
7901 20 00  — Aleaciones de cinc  6  Year 0  
7902 00 00  Desperdicios y desechos, de cinc.  6  Year 0  
7903  Polvo y escamillas, de cinc.  
7903 10 00  — Polvo de condensación  6  Year 0  
7903 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7904 00 00  Barras, perfiles y alambre, de cinc.  6  Year 0  
7905 00 00  Chapas, hojas y tiras, de cinc.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1109
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7906 00 00  Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], 
codos, manguitos), de cinc.  6 Year 0  
7907 00 00  Las demás manufacturas de cinc.  6  Year 0  
80 Estaño y sus manufacturas  
8001  Estaño en bruto.  
8001 10 00  — Estaño sin alear  6  Year 0  
8001 20 00  — Aleaciones de estaño  6  Year 0  
8002 00 00  Desperdicios y desechos, de estaño.  6  Year 0  
8003 00 00  Barras, perfiles y alambre, de estaño  6  Year 0  
8004 00 00  Chapas, hojas y tiras, de estaño, de espesor superior a 0,2 mm.  6  Year 0  
8005 00 00  Hojas y tiras, delgadas, de estaño (incluso impresas o fijadas 
sobre papel, cartón, plástico o soportes similares), de espesor 
inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el soporte); polvo y esca ­
millas, de estaño.  6 Year 0  
8006 00 00  Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], 
codos, manguitos), de estaño.  6 Year 0  
8007 00 00  Las demás manufacturas de estaño.  6  Year 0  
81 Los demás metales comunes; cermets; manufacturas de estas 
materias  
8101  Volframio (tungsteno) y sus manufacturas, incluidos los desper ­
dicios y desechos.  
8101 10 00  — Polvo  6  Year 0  
— Los demás:  
8101 94 00  — — Volframio (tungsteno) en bruto, incluidas las barras 
simplemente obtenidas por sinterizado  6 Year 0  
8101 95 00  — — Barras, excepto las simplemente obtenidas por sinterizado, 
perfiles, chapas, hojas y tiras  6 Year 0  
8101 96 00  — — Alambre  6  Year 0  
8101 97 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8101 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8102  Molibdeno y sus manufacturas, incluidos los desperdicios 
y desechos.  
8102 10 00  — Polvo  6  Year 0  
— Los demás:  
8102 94 00  — — Molibdeno en bruto, incluidas las barras simplemente 
obtenidas por sinterizado  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1110
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8102 95  — — Barras, excepto las simplemente obtenidas por sinterizado, 
perfiles, chapas, hojas y tiras:  
8102 95 10  — — — Barras y varillas  6  Year 0  
8102 95 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8102 96 00  — — Alambre  6  Year 0  
8102 97 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8102 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8103  Tantalio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y dese ­
chos.  
8103 20 00  — Tantalio en bruto, incluidas las barras simplemente obtenidas 
por sinterizado; polvo  6 Year 0  
8103 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8103 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8104  Magnesio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y dese ­
chos.  
— Magnesio en bruto:  
8104 11 00  — — Con un contenido de magnesio superior o igual al 99,8 % 
en peso  6 Year 0  
8104 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8104 20 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8104 30 00  — Torneaduras y gránulos calibrados; polvo  6  Year 0  
8104 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8105  Matas de cobalto y demás productos intermedios de la metalurgia 
del cobalto; cobalto y sus manufacturas, incluidos los desperdi ­
cios y desechos.  
8105 20 00  — Matas de cobalto y demás productos intermedios de la 
metalurgia del cobalto; cobalto en bruto; polvo  6 Year 0  
8105 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8105 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8106 00 00  Bismuto y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y dese ­
chos.  6 Year 0  
8107  Cadmio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y dese ­
chos.  
8107 20 00  — Cadmio en bruto; polvo  6  Year 0  
8107 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1111
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8107 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8108  Titanio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y dese ­
chos.  
8108 20 00  — Titanio en bruto; polvo  6  Year 0  
8108 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8108 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8109  Circonio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y dese ­
chos.  
8109 20 00  — Circonio en bruto; polvo  6  Year 0  
8109 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8109 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8110  Antimonio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios 
y desechos.  
8110 10 00  — Antimonio en bruto; polvo  6  Year 0  
8110 20 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8110 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8111  Manganeso y sus manufacturas, incluidos los desperdicios 
y desechos.  
8111 00 10  — Polvos de manganeso y manufacturas de manganeso  6  Year 0  
8111 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8112  Berilio, cromo, germanio, vanadio, galio, hafnio (celtio), indio, 
niobio (colombio), renio y talio, así como las manufacturas de estos metales, incluidos los desperdicios y desechos.
 
— Berilio:  
8112 12 00  — — En bruto; polvo  6  Year 0  
8112 13 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8112 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Cromo:  
8112 21 00  — — En bruto; polvo  6  Year 0  
8112 22 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8112 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8112 30 00  — Germanio  6  Year 0  
8112 40 00  — Vanadio  6  Year 0  
— Talio:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1112
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8112 51 00  — — En bruto; polvo  6  Year 0  
8112 52 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8112 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
8112 92 00  — — En bruto; desperdicios y desechos; polvo  6  Year 0  
8112 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8113 00 00  Cermet y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y dese ­
chos.  6 Year 0  
82 Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de 
mesa, de metal común; partes de estos artículos, de metal común  
8201  Layas, palas, azadas, picos, binaderas, horcas de labranza, 
rastrillos y raederas; hachas, hocinos y herramientas similares 
con filo; tijeras de podar de cualquier tipo; hoces y guadañas, cuchillos para heno o paja, cizallas para setos, cuñas y demás herramientas de mano, agrícolas, hortícolas o forestales.
 
8201 10 00  — Layas y palas  6  Year 0  
8201 20 00  — Horcas de labranza  6  Year 0  
8201 30 00  — Azadas, picos, binaderas, rastrillos y raederas  6  Year 0  
8201 40 00  — Hachas, hocinos y herramientas similares con filo  6  Year 0  
8201 50 00  — Tijeras de podar (incluidas las de trinchar aves) para usar con 
una sola mano  6 Year 0  
8201 60 00  — Cizallas para setos, tijeras de podar y herramientas similares, 
para usar con las dos manos  6 Year 0  
8201 90 00  — Las demás herramientas de mano, agrícolas, hortícolas 
o forestales  6 Year 0  
8202  Sierras de mano; hojas de sierra de cualquier clase (incluidas las 
fresas sierra y las hojas sin dentar).  
8202 10 00  — Sierras de mano  6  Year 0  
8202 20 00  — Hojas de sierra de cinta  6  Year 0  
— Hojas de sierra circulares (incluidas las fresas sierra):  
8202 31 00  — — Con parte operante de acero  6  Year 0  
8202 39 00  — — Las demás, incluidas las partes  6  Year 0  
8202 40 00  — Cadenas cortantes  6  Year 0  
— Las demás hojas de sierra:  
8202 91 00  — — Hojas de sierra rectas para trabajar metal  6  Year 0  
8202 99 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1113
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8203  Limas, escofinas, alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas, 
cizallas para metales, cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares, de mano.
 
8203 10  — Limas, escofinas y herramientas similares:  
8203 10 10  — — Limas y escofinas  6  Year 0  
8203 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8203 20 00  — Alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas y herramientas 
similares  6 Year 0  
8203 30 00  — Cizallas para metales y herramientas similares  6  Year 0  
8203 40 00  — Cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares  6  Year 0  
8204  Llaves de ajuste de mano (incluidas las llaves dinamométricas); 
cubos de ajuste intercambiables, incluso con mango.  
— Llaves de ajuste de mano:  
8204 11 00  — — De boca fija  6  Year 0  
8204 12 00  — — De boca variable  6  Year 0  
8204 20 00  — Cubos de ajuste intercambiables, incluso con mango  6  Year 0  
8205  Herramientas de mano (incluidos los diamantes para vidriero) no 
expresadas ni comprendidas en otra parte; lámparas de soldar y similares; tornillos de banco, prensas de carpintero y similares, excepto los que sean accesorios o partes de máquinas herra ­
mienta; yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con 
bastidor.
 
8205 10 00  — Herramientas de taladrar o roscar (incluidas las terrajas)  6  Year 0  
8205 20 00  — Martillos y mazas  6  Year 0  
8205 30 00  — Cepillos, formones, gubias y herramientas cortantes similares 
para trabajar madera  6 Year 0  
8205 40 00  — Destornilladores  6  Year 0  
— Las demás herramientas de mano (incluidos los diamantes 
para vidriero):  
8205 51 00  — — Para uso doméstico  6  Year 0  
8205 59  — — Las demás:  
8205 59 10  — — — Herramientas extractoras  6  Year 0  
8205 59 20  — — — Herramientas aplicadoras  6  Year 0  
8205 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8205 60 00  — Lámparas de soldar y similares  6  Year 0  
8205 70 00  — Tornillos de banco, prensas de carpintero y similares  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1114
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8205 80 00  — Yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con 
bastidor  6 Year 0  
8205 90 00  — Juegos de artículos de dos o más de las subpartidas anteriores  6  Year 0  
8206 00 00  Herramientas de dos o más de las partidas 8202 a 8205, acon ­
dicionadas en juegos para la venta al por menor.  6 Year 0  
8207  Útiles intercambiables para herramientas de mano, incluso 
mecánicas, o para máquinas herramienta (por ejemplo: de 
embutir, estampar, punzonar, roscar [incluso aterrajar], taladrar, 
escariar, brochar, fresar, tornear, atornillar), incluidas las hileras de extrudir metal, así como los útiles para perforación o sondeo.
 
— Útiles para perforación o sondeo:  
8207 13  — — Con parte operante de cermet:  
8207 13 10  — — — Trépanos  6  Year 0  
8207 13 20  — — — Coronas  6  Year 0  
8207 13 30  — — — Barrenas  6  Year 0  
8207 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8207 19  — — Los demás, incluidas las partes:  
8207 19 10  — — — Trépanos  6  Year 0  
8207 19 20  — — — Coronas  6  Year 0  
8207 19 30  — — — Barrenas  6  Year 0  
8207 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8207 20 00  — Hileras de extrudir metal  6  Year 0  
8207 30 00  — Útiles de embutir, estampar o punzonar  6  Year 0  
8207 40 00  — Útiles de roscar (incluso aterrajar)  6  Year 0  
8207 50  — Útiles de taladrar:  
8207 50 10  — — Brocas para metales  6  Year 0  
8207 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8207 60 00  — Útiles de escariar o brochar  6  Year 0  
8207 70 00  — Útiles de fresar  6  Year 0  
8207 80 00  — Útiles de tornear  6  Year 0  
8207 90 00  — Los demás útiles intercambiables  6  Year 0  
8208  Cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o aparatos mecánicos.  
8208 10 00  — Para trabajar metal  6  Year 0  
8208 20 00  — Para trabajar madera  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1115
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8208 30 00  — Para aparatos de cocina o máquinas de la industria alimentaria  6  Year 0  
8208 40 00  — Para máquinas agrícolas, hortícolas o forestales  6  Year 0  
8208 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8209 00 00  Plaquitas, varillas, puntas y artículos similares para útiles, sin 
montar, de cermet.  6 Year 0  
8210 00 00  Aparatos mecánicos accionados a mano, de peso inferior o igual 
a 10 kg, utilizados para preparar, acondicionar o servir alimentos o bebidas.
 6 Year 0  
8211  Cuchillos con hoja cortante o dentada, incluidas las navajas de 
podar, y sus hojas (excepto los de la partida 8208).  
8211 10 00  — Surtidos  6  Year 0  
— Los demás:  
8211 91 00  — — Cuchillos de mesa de hoja fija  6  Year 0  
8211 92 00  — — Los demás cuchillos de hoja fija  6  Year 0  
8211 93 00  — — Cuchillos, excepto los de hoja fija, incluidas las navajas de 
podar  6 Year 0  
8211 94 00  — — Hojas  6  Year 0  
8211 95 00  — — Mangos de metal común  6  Year 0  
8212  Navajas y máquinas de afeitar y sus hojas (incluidos los esbozos 
en tiras).  
8212 10  — Navajas y máquinas de afeitar:  
8212 10 10  — — Máquinas de afeitar desechables  6  Year 0  
8212 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8212 20  — Hojas para maquinillas de afeitar, incluidos los esbozos en 
tiras:  
8212 20 10  — — Hojas de afeitar  6  Year 0  
8212 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8212 90 00  — Las demás partes  6  Year 0  
8213 00 00  Tijeras y sus hojas.  6  Year 0  
8214  Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: máquinas de 
cortar el pelo o esquilar, cuchillas de picar carne, tajaderas de 
carnicería o cocina y cortapapeles); herramientas y juegos de herramientas para manicura o pedicuro (incluidas las limas para uñas).
 
8214 10 00  — Cortapapeles, abrecartas, raspadores, sacapuntas y sus 
cuchillas  6 Year 0  
8214 20 00  — Herramientas y juegos de herramientas para manicura 
o pedicuro (incluidas las limas para uñas)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1116
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8214 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8215  Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas para tarta, 
cuchillos para pescado o mantequilla (manteca)*, pinzas para 
azúcar y artículos similares.  
8215 10 00  — Surtidos que contengan por lo menos un objeto plateado, 
dorado o platinado  6 Year 0  
8215 20 00  — Los demás surtidos  6  Year 0  
— Los demás:  
8215 91 00  — — Plateados, dorados o platinados  6  Year 0  
8215 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
83 Manufacturas diversas de metal común  
8301  Candados, cerraduras y cerrojos (de llave, combinación o eléc ­
tricos), de metal común; cierres y monturas cierre, con cerradura 
incorporada, de metal común; llaves de metal común para estos artículos.
 
8301 10 00  — Candados  6  Year 0  
8301 20 00  — Cerraduras de los tipos utilizados en vehículos automóviles  6  Year 5  
8301 30 00  — Cerraduras de los tipos utilizados en muebles  6  Year 0  
8301 40  — Las demás cerraduras; cerrojos:  
8301 40 10  — — Cerraduras de los tipos utilizados en puertas de edificios  6  Year 0  
8301 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8301 50 00  — Cierres y monturas cierre, con cerradura incorporada  6  Year 0  
8301 60 00  — Partes  6  Year 0  
8301 70 00  — Llaves presentadas aisladamente  6  Year 0  
8302  Guarniciones, herrajes y artículos similares, de metal común, 
para muebles, puertas, escaleras, ventanas, persianas, carrocerías, 
artículos de guarnicionería, baúles, arcas, cofres y demás manu ­
facturas de esta clase; colgadores, perchas, soportes y artículos similares, de metal común; ruedas con montura de metal común; cierrapuertas automáticos de metal común.
 
8302 10 00  — Bisagras de cualquier clase (incluidos los pernios y demás 
goznes)  6 Year 0  
8302 20 00  — Ruedas  6  Year 0  
8302 30 00  — Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares, para 
vehículos automóviles  6 Year 5  
— Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares:  
8302 41 00  — — Para edificios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1117
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8302 42  — — Los demás, para muebles:  
8302 42 10  — — — Empuñaduras, manijas (manillas)  6  Year 0  
8302 42 20  — — — Tiradores  6  Year 0  
8302 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8302 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8302 50 00  — Colgadores, perchas, soportes y artículos similares  6  Year 0  
8302 60 00  — Cierrapuertas automáticos  6  Year 0  
8303 00 00  Cajas de caudales, puertas blindadas y compartimientos para 
cámaras acorazadas, cofres y cajas de seguridad y articulos similares, de metal común.
 6 Year 0  
8304 00 00  Clasificadores, ficheros, cajas para clasificación, bandejas para 
correspondencia, plumeros (vasos o cajas para plumas de escri ­
bir), portasellos y material similar para oficina, de metal común, excepto los muebles para oficina de la partida 9403.
 6 Year 0  
8305  Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables 
o para clasificadores, sujetadores, cantoneras, clips, índices de 
señal y artículos similares para oficina, de metal común; grapas 
en tiras (por ejemplo: para oficina, tapicería o envase), de metal común.
 
8305 10 00  — Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables 
o para clasificadores  6 Year 0  
8305 20 00  — Grapas en tiras  6  Year 0  
8305 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
8306  Campanas, campanillas, gongos y artículos similares, que no 
sean eléctricos, de metal común; estatuillas y demás artículos para adorno, de metal común; marcos para fotografías, grabados 
o similares, de metal común; espejos de metal común.
 
8306 10 00  — Campanas, campanillas, gongos y artículos similares  6  Year 0  
— Estatuillas y demás artículos para adorno:  
8306 21 00  — — Plateados, dorados o platinados  6  Year 0  
8306 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8306 30 00  — Marcos para fotografías, grabados o similares; espejos  6  Year 0  
8307  Tubos flexibles de metal común, incluso con sus accesorios.  
8307 10 00  — De hierro o acero  6  Year 0  
8307 90 00  — De los demás metales comunes  6  Year 0  
8308  Cierres, monturas cierre, hebillas, hebillas cierre, corchetes, 
ganchos, anillos para ojetes y artículos similares, de metal 
común, para prendas de vestir, calzado, toldos, marroquinería o demás artículos confeccionados; remaches tubulares o con 
espiga hendida de metal común; cuentas y lentejuelas, de metal 
común.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1118
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8308 10 00  — Corchetes, ganchos y anillos para ojetes  6  Year 0  
8308 20 00  — Remaches tubulares o con espiga hendida  6  Year 0  
8308 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
8309  Tapones y tapas (incluidas las tapas corona, tapas roscadas 
y tapones vertedores), cápsulas para botellas, tapones roscados, 
sobretapas, precintos y demás accesorios para envases, de metal 
común.  
8309 10 00  — Tapas corona  6  Year 0  
8309 90  — Los demás:  
8309 90 10  — — Cápsulas para botellas  6  Year 0  
8309 90 20  — — Tapas roscadas  6  Year 0  
8309 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8310 00 00  Placas indicadoras, placas rótulo, placas de direcciones y placas 
similares, cifras, letras y signos diversos, de metal común, 
excepto los de la partida 9405.  6 Year 0  
8311  Alambre, varillas, tubos, placas, electrodos y artículos similares, 
de metal común o de carburo metálico, recubiertos o rellenos de 
decapantes o de fundentes, para soldadura o depósito de metal 
o de carburo metálico; alambre y varillas, de polvo de metal común aglomerado, para metalización por proyección.
 
8311 10  — Electrodos recubiertos para soldadura de arco, de metal 
común:  
8311 10 10  — — Electrodos con alma de hierro o acero, recubiertos con 
material refractario  6 Year 0  
8311 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8311 20 00  — Alambre „relleno” para soldadura de arco, de metal común  6  Year 0  
8311 30 00  — Varillas recubiertas y alambre „relleno” de soldar al soplete, 
de metal común  6 Year 0  
8311 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
84 Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos 
mecánicos; partes de estas máquinas o aparatos  
8401  Reactores nucleares; elementos combustibles (cartuchos) sin 
irradiar para reactores nucleares; máquinas y aparatos para la separación isotópica.
 
8401 10 00  — Reactores nucleares  0  Year 0  
8401 20 00  — Máquinas y aparatos para la separación isotópica, y sus partes  6  Year 0  
8401 30 00  — Elementos combustibles (cartuchos) sin irradiar  6  Year 0  
8401 40 00  — Partes de reactores nucleares  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1119
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8402  Calderas de vapor (generadores de vapor), excepto las de cale ­
facción central concebidas para producir agua caliente y también 
vapor a baja presión; calderas denominadas „de agua sobreca ­
lentada”.  
— Calderas de vapor:  
8402 11  — — Calderas acuotubulares con una producción de vapor 
superior a 45 t por hora:  
8402 11 10  — — — Con una producción de vapor superior a 45 t por hora 
pero inferior o igual a 100 t por hora  6 Year 0  
8402 11 20  — — — Con una producción de vapor superior a 100 t pero 
inferior o igual a 200 t por hora  6 Year 0  
8402 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8402 12 00  — — Calderas acuotubulares con una producción de vapor 
inferior o igual a 45 t por hora  6 Year 0  
8402 19 00  — — Las demás calderas de vapor, incluidas las calderas mixtas  6  Year 0  
8402 20 00  — Calderas denominadas „de agua sobrecalentada”  6  Year 0  
8402 90 00  — Partes  6  Year 0  
8403  Calderas para calefacción central, excepto las de la partida 8402.  
8403 10 00  — Calderas  6  Year 0  
8403 90 00  — Partes  6  Year 0  
8404  Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 u 8403 
(por ejemplo: economizadores, recalentadores, deshollinadores 
o recuperadores de gas); condensadores para máquinas de vapor.  
8404 10 00  — Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 
u 8403  6 Year 0  
8404 20 00  — Condensadores para máquinas de vapor  6  Year 0  
8404 90 00  — Partes  6  Year 0  
8405  Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua, incluso 
con sus depuradores; generadores de acetileno y generadores similares de gases, por vía húmeda, incluso con sus depuradores.
 
8405 10 00  — Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua, 
incluso con sus depuradores; generadores de acetileno 
y generadores similares de gases, por vía húmeda, incluso 
con sus depuradores  6 Year 0  
8405 90 00  — Partes  6  Year 0  
8406  Turbinas de vapor.  
8406 10 00  — Turbinas para la propulsión de barcos.  6  Year 0  
— Las demás turbinas:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1120
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8406 81  — — De potencia superior a 40 MW:  
8406 81 10  — — — Para la fabricación de grupos electrógenos  6  Year 0  
8406 81 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8406 82 00  — — De potencia inferior o igual a 40 MW  6  Year 0  
8406 90  — Partes:  
8406 90 10  — — Rotores terminados para su ensamble final  6  Year 0  
8406 90 20  — — Aspas rotativas o estacionarias  6  Year 0  
8406 90 30  — — Rotores sin terminar, simplemente limpiados o maqui ­
nados para remover aletas, bordes, rebabas y resaltes, 
o para su colocación en maquinaria de terminado  6 Year 0  
8406 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8407  Motores de émbolo (pistón) alternativo y motores rotativos, de 
encendido por chispa (motores de explosión).  
8407 10 00  — Motores de aviación  6  Year 0  
— Motores para la propulsión de barcos:  
8407 21 00  — — Del tipo fueraborda  6  Year 0  
8407 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Motores de émbolo (pistón) alternativo de los tipos utilizados 
para la propulsión de vehículos del Capítulo 87:  
8407 31 00  — — De cilindrada inferior o igual a 50 cm  3 6 Year 0  
8407 32 00  — — De cilindrada superior a 50 cm  3 pero inferior o igual 
a 250 cm  3 6 Year 0  
8407 33 00  — — De cilindrada superior a 250 cm  3 pero inferior o igual 
a 1 000 cm  3 6 Year 0  
8407 34 00  — — De cilindrada superior a 1 000 cm  3 6 Year 0  
8407 90  — Los demás motores:  
8407 90 10  — — Estacionarios  6  Year 0  
8407 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8408  Motores de émbolo (pistón) de encendido por compresión 
(motores Diesel o semi-Diesel).  
8408 10  — Motores para la propulsión de barcos:  
8408 10 10  — — Del tipo fuera borda  6  Year 0  
8408 10 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1121
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8408 20  — Motores de los tipos utilizados para la propulsión de vehí ­
culos del Capítulo 87:  
8408 20 10  — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 0  
8408 20 20  — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 0  
8408 20 30  — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 0  
8408 20 40  — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 0  
8408 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8408 90  — Los demás motores:  
8408 90 10  — — Estacionarios  6  Year 0  
8408 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8409  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a los motores de las partidas 8407 u 8408.  
8409 10 00  — De motores de aviación  6  Year 0  
— Las demás:  
8409 91  — — Identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a los motores de émbolo (pistón) de encendido por chispa:
 
8409 91 10  — — — Pistones  6  Year 5  
8409 91 20  — — — Válvulas  6  Year 5  
8409 91 30  — — — Anillos  6  Year 5  
8409 91 90  — — — Las demás  6  Year 5  
8409 99  — — Las demás:  
8409 99 10  — — — Pistones  6  Year 5  
8409 99 20  — — — Válvulas  6  Year 5  
8409 99 30  — — — Anillos  6  Year 5  
8409 99 90  — — — Las demás  6  Year 5  
8410  Turbinas hidráulicas, ruedas hidráulicas y sus reguladores.  
— Turbinas y ruedas hidráulicas:  
8410 11  — — De potencia inferior o igual a 1 000 kW:  
8410 11 10  — — — Turbinas  6  Year 0  
8410 11 20  — — — Ruedas hidraúlicas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1122
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8410 12  — — De potencia superior a 1 000 kW pero inferior o igual 
a 10 000 kW:  
8410 12 10  — — — Turbinas  6  Year 0  
8410 12 20  — — — Ruedas hidraúlicas  6  Year 0  
8410 13  — — De potencia superior a 10 000 kW:  
8410 13 10  — — — Turbinas  6  Year 0  
8410 13 20  — — — Ruedas hidraúlicas  6  Year 0  
8410 90 00  — Partes, incluidos los reguladores  6  Year 0  
8411  Turborreactores, turbopropulsores y demás turbinas de gas.  
— Turborreactores:  
8411 11 00  — — De empuje inferior o igual a 25 kN  6  Year 0  
8411 12 00  — — De empuje superior a 25 kN  6  Year 0  
— Turbopropulsores:  
8411 21 00  — — De potencia inferior o igual a 1 100 kW  6  Year 0  
8411 22 00  — — De potencia superior a 1 100 kW  6  Year 0  
— Las demás turbinas de gas:  
8411 81 00  — — De potencia inferior o igual a 5 000 kW  6  Year 0  
8411 82  — — De potencia superior a 5 000 kW:  
8411 82 10  — — — Para la fabricación de grupos electrógenos  6  Year 0  
8411 82 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Partes:  
8411 91 00  — — De turborreactores o de turbopropulsores  6  Year 0  
8411 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8412  Los demás motores y máquinas motrices.  
8412 10 00  — Propulsores a reacción, excepto los turborreactores  6  Year 0  
— Motores hidráulicos:  
8412 21 00  — — Con movimiento rectilíneo (cilindros)  6  Year 0  
8412 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Motores neumáticos:  
8412 31 00  — — Con movimiento rectilíneo (cilindros)  6  Year 0  
8412 39 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1123
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8412 80 00  — Los demás  6  Year 0  
8412 90 00  — Partes  6  Year 0  
8413  Bombas para líquidos, incluso con dispositivo medidor incorpo ­
rado; elevadores de líquidos.  
— Bombas con dispositivo medidor incorporado o concebidas 
para llevarlo:  
8413 11 00  — — Bombas para distribución de carburantes o lubricantes, de 
los tipos utilizados en gasolineras, estaciones de servicio o garajes
 6 Year 0  
8413 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8413 20 00  — Bombas manuales, excepto las de las subpartidas 8413 11 
u 8413 19  6 Year 0  
8413 30  — Bombas de carburante, aceite o refrigerante, para motores de 
encendido por chispa o compresión:  
8413 30 10  — — Bombas de bencina para motores de encendido por chispa  6  Year 5  
8413 30 90  — — Las demás  6  Year 5  
8413 40 00  — Bombas para hormigón  6  Year 0  
8413 50 00  — Las demás bombas volumétricas alternativas  6  Year 0  
8413 60 00  — Las demás bombas volumétricas rotativas  6  Year 0  
8413 70 00  — Las demás bombas centrífugas  6  Year 0  
— Las demás bombas; elevadores de líquidos:  
8413 81 00  — — Bombas  6  Year 0  
8413 82 00  — — Elevadores de líquidos  6  Year 0  
— Partes:  
8413 91 00  — — De bombas  6  Year 0  
8413 92 00  — — De elevadores de líquidos  6  Year 0  
8414  Bombas de aire o de vacío, compresores de aire u otros gases 
y ventiladores; campanas aspirantes para extracción o reciclado, con ventilador incorporado, incluso con filtro.
 
8414 10 00  — Bombas de vacío  6  Year 0  
8414 20 00  — Bombas de aire, de mano o pedal  6  Year 0  
8414 30  — Compresores de los tipos utilizados en los equipos frigorífi ­
cos: 
8414 30 10  — — De potencia inferior o igual a 0,4 kW  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1124
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8414 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8414 40  — Compresores de aire montados en chasis remolcable con 
ruedas:  
8414 40 10  — — Con caudal inferior a 2 m  3 por minuto  6  Year 0  
8414 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Ventiladores:  
8414 51 00  — — Ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso, techo 
o ventana, con motor eléctrico incorporado de potencia 
inferior o igual a 125 W  6 Year 0  
8414 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8414 60 00  — Campanas aspirantes en las que el mayor lado horizontal sea 
inferior o igual a 120 cm  6 Year 0  
8414 80  — Los demás:  
8414 80 10  — — Turbocargadores y supercargadores para vehículos auto ­
motores  
ex 8414 80 10  — — — Los demás compresores, excepto para refrigeración, 
para automotores  6 Year 7  
ex 8414 80 10  — — — Los demás  6  Year 0  
8414 80 90  — — Los demás  
ex 8414 80 90  — — — Los demás compresores, excepto para refrigeración, 
para automotores  6 Year 7  
ex 8414 80 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8414 90  — Partes:  
8414 90 10  — — Rotores y estatores para los bienes de la subpartida 
8414 30  6 Year 0  
8414 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8415  Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que 
comprendan un ventilador con motor y los dispositivos 
adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico.
 
8415 10 00  — De pared o para ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo 
sistema de elementos separados („split-system”)  6 Year 0  
8415 20 00  — De los tipos utilizados en vehículos automóviles para sus 
ocupantes  6 Year 0  
— Los demás:  
8415 81 00  — — Con equipo de enfriamiento y válvula de inversión del 
ciclo térmico (bombas de calor reversibles)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1125
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8415 82 00  — — Los demás, con equipo de enfriamiento  
ex 8415 82 00  — — — Los demás acondicionares de aire, con equipo de 
enfriamiento, para vehiculos con motor  6 Year 7  
ex 8415 82 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8415 83 00  — — Sin equipo de enfriamiento  
ex 8415 83 00  — — — Los demás acondicionares de aire, con equipo de 
enfriamiento, para vehiculos con motor  6 Year 7  
ex 8415 83 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8415 90  — Partes:  
8415 90 10  — — Chasis, bases de chasis y gabinetes exteriores  6  Year 0  
8415 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8416  Quemadores para la alimentación de hogares, de combustibles 
líquidos o sólidos pulverizados o de gases; alimentadores 
mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, descargadores mecá ­
nicos de cenizas y demás dispositivos mecánicos auxiliares empleados en hogares.
 
8416 10 00  — Quemadores de combustibles líquidos  6  Year 0  
8416 20 00  — Los demás quemadores, incluidos los mixtos  6  Year 0  
8416 30 00  — Alimentadores mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, 
descargadores mecánicos de cenizas y demás dispositivos 
mecánicos auxiliares empleados en hogares  6 Year 0  
8416 90 00  — Partes  6  Year 0  
8417  Hornos industriales o de laboratorio, incluidos los incineradores, 
que no sean eléctricos.  
8417 10 00  — Hornos para tostación, fusión u otros tratamientos térmicos de 
los minerales metalíferos (incluidas las piritas) o de los 
metales  6 Year 0  
8417 20 00  — Hornos de panadería, pastelería o galletería  6  Year 0  
8417 80 00  — Los demás  6  Year 0  
8417 90 00  — Partes  6  Year 0  
8418  Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas 
y aparatos para producción de frío, aunque no sean eléctricos; 
bombas de calor, excepto las máquinas y aparatos para acondi ­
cionamiento de aire de la partida 8415.  
8418 10  — Combinaciones de refrigerador y congelador con puertas 
exteriores separadas:  
— — De compresión, de uso doméstico:  
8418 10 11  — — — De capacidad superior a 100 l pero inferior o igual 
a 200 l  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1126
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8418 10 12  — — — De capacidad superior a 200 l pero inferior o igual 
a 300 l  6 Year 0  
8418 10 13  — — — De capacidad superior a 300 l pero inferior o igual 
a 400 l  6 Year 0  
8418 10 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8418 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Refrigeradores domésticos:  
8418 21  — — De compresión:  
8418 21 10  — — — De capacidad inferior o igual a 100 l  6  Year 0  
8418 21 20  — — — De capacidad superior a 100 l pero inferior o igual 
a 200 l  6 Year 0  
8418 21 30  — — — De capacidad superior a 200 l pero inferior o igual 
a 300 l  6 Year 0  
8418 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8418 22 00  — — De absorción, eléctricos  6  Year 0  
8418 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8418 30 00  — Congeladores horizontales del tipo arcón (cofre), de capacidad 
inferior o igual a 800 l  6 Year 0  
8418 40 00  — Congeladores verticales del tipo armario, de capacidad infe ­
rior o igual a 900 l  6 Year 0  
8418 50 00  — Los demás armarios, arcones (cofres), vitrinas, mostradores 
y muebles similares para la producción de frío  6 Year 0  
— Los demás materiales, máquinas y aparatos para producción 
de frío; bombas de calor:  
8418 61 00  — — Grupos frigoríficos de compresión en los que el conden ­
sador esté constituido por un intercambiador de calor  6 Year 0  
8418 69  — — Los demás:  
8418 69 10  — — — Instalaciones frigoríficas  6  Year 0  
8418 69 20  — — — Unidades de refrigeración  6  Year 0  
8418 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8418 91 00  — — Muebles concebidos para incorporarles un equipo de 
producción de frío  6 Year 0  
8418 99  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1127
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8418 99 10  — — — Ensambles de puertas que incorporen más de uno de 
los siguientes componentes: panel interior, panel 
exterior, aislamiento, bisagras, agarraderas  6 Year 0  
8418 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8419  Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente 
(excepto los hornos y demás aparatos de la partida 8514), para el 
tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, tales como calentamiento, cocción, torrefacción, destilación, rectificación, esterilización, pasteuriza ­
ción, baño de vapor de agua, secado, evaporación, vaporización, 
condensación o enfriamiento, excepto los aparatos domésticos; calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumu ­
lación, excepto los eléctricos.
 
— Calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de 
acumulación, excepto los eléctricos:  
8419 11 00  — — De calentamiento instantáneo, de gas  6  Year 0  
8419 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8419 20 00  — Esterilizadores médicos, quirúrgicos o de laboratorio  6  Year 0  
— Secadores:  
8419 31 00  — — Para productos agrícolas  6  Year 0  
8419 32  — — Para madera, pasta para papel, papel o cartón:  
8419 32 10  — — — Para madera  6  Year 0  
8419 32 20  — — — Para pasta para papel, papel o cartón  6  Year 0  
8419 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8419 40 00  — Aparatos de destilación o rectificación  6  Year 0  
8419 50 00  — Intercambiadores de calor  6  Year 0  
8419 60 00  — Aparatos y dispositivos para licuefacción de aire u otros gases  6  Year 0  
— Los demás aparatos y dispositivos:  
8419 81 00  — — Para la preparación de bebidas calientes o la cocción 
o calentamiento de alimentos  6 Year 0  
8419 89  — — Los demás:  
8419 89 10  — — — Autoclaves  6  Year 0  
8419 89 20  — — — Evaporadores  6  Year 0  
8419 89 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8419 90 00  — Partes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1128
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8420  Calandrias y laminadores, excepto para metal o vidrio, y cilin ­
dros para estas máquinas.  
8420 10 00  — Calandrias y laminadores  6  Year 0  
— Partes:  
8420 91 00  — — Cilindros  6  Year 0  
8420 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8421  Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas; aparatos de 
filtrar o depurar líquidos o gases.  
— Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas:  
8421 11 00  — — Desnatadoras (descremadoras)  6  Year 0  
8421 12 00  — — Secadoras de ropa  6  Year 0  
8421 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Aparatos de filtrar o depurar líquidos:  
8421 21  — — De filtrar o depurar agua:  
8421 21 10  — — — Filtros prensa  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8421 21 91  — — — — Filtros depuradores de agua domésticos  6  Year 0  
8421 21 92  — — — — Filtros depuradores de agua para calderas  6  Year 0  
8421 21 93  — — — — Depuradores de agua de acción química  6  Year 0  
8421 21 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8421 22  — — De filtrar o depurar las demás bebidas:  
8421 22 10  — — — Filtros prensa  6  Year 0  
8421 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8421 23 00  — — De filtrar lubricantes o carburantes en los motores de 
encendido por chispa o compresión  6 Year 5  
8421 29  — — Los demás:  
8421 29 10  — — — Aparatos filtrantes de membrana  
ex 8421 29 10  — — — — Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, 
utilizados en vehiculos automotores  6 Year 7  
ex 8421 29 10  — — — — Los demás  6  Year 0  
8421 29 20  — — — Filtros de vacío rotativos  
ex 8421 29 20  — — — — Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, 
utilizados en vehiculos automotores  6 Year 7  
ex 8421 29 20  — — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1129
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8421 29 90  — — — Los demás  
ex 8421 29 90  — — — — Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, 
utilizados en vehiculos automotores  6 Year 7  
ex 8421 29 90  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos de filtrar o depurar gases:  
8421 31  — — Filtros de entrada de aire para motores de encendido por  
chispa o compresión:  
8421 31 10  — — — Filtros de aire para motores para vehículos  6  Year 5  
8421 31 90  — — — Los demás  6  Year 5  
8421 39  — — Los demás:  
8421 39 10  — — — Convertidores catalíticos  6  Year 0  
8421 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8421 91  — — De centrifugadoras, incluidas las de secadoras centrífugas:  
8421 91 10  — — — Cámaras de secado para los bienes de la subpartida 
8421 12 y otras partes de secadoras de ropa que incorporen las cámaras de secado
 6 Year 0  
8421 91 20  — — — Muebles concebidos para los bienes de la subpartida 
8421 12  6 Year 0  
8421 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8421 99 00  — — Las demás  
ex 8421 99 00  — — — Los demás elementos filtrantes para filtros de motores  6  Year 7  
ex 8421 99 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8422  Máquinas de lavar vajilla; máquinas y aparatos de limpiar o secar 
botellas o demás recipientes; máquinas y aparatos de llenar, cerrar, tapar, taponar o etiquetar botellas, botes o latas, cajas, sacos (bolsas) o demás continentes; máquinas y aparatos de capsular botellas, 
tarros, tubos y continentes análogos; las demás máquinas y aparatos 
de empaquetar o envolver mercancías (incluidas las de envolver con película termorretráctil); máquinas y aparatos de gasear bebidas.
 
— Máquinas de lavar vajilla:  
8422 11 00  — — De tipo doméstico  6  Year 0  
8422 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8422 20 00  — Máquinas y aparatos de limpiar o secar botellas o demás 
recipientes  6 Year 0  
8422 30  — Máquinas y aparatos de llenar, cerrar, tapar, taponar 
o etiquetar botellas, botes o latas, cajas, sacos (bolsas) 
o demás continentes; máquinas y aparatos de capsular botellas, tarros, tubos y continentes análogos; máquinas y aparatos de gasear bebidas:
 
8422 30 10  — — De llenar, cerrar, tapar, taponar o etiquetar botellas, botes 
o latas  6 Year 0  
8422 30 20  — — De capsular botellas o tarros  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1130
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8422 30 30  — — De gasear bebidas  6  Year 0  
8422 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8422 40 00  — Las demás máquinas y aparatos de empaquetar o envolver 
mercancías (incluidas las de envolver con película termor ­
retráctil)  6 Year 0  
8422 90  — Partes:  
8422 90 10  — — Depósitos de agua para los bienes comprendidos en la 
subpartida 8422 11 y otras partes de máquinas lavadoras 
de platos domésticas que incorporen depósitos de agua  6 Year 0  
8422 90 20  — — Ensambles de puertas para los bienes de la subpartida 
8422 11  6 Year 0  
8422 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8423  Aparatos e instrumentos de pesar, incluidas las básculas 
y balanzas de comprobar o contar piezas fabricadas, excepto las balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg; pesas para toda clase de básculas o balanzas.
 
8423 10 00  — De pesar personas, incluidos los pesabebés; balanzas 
domésticas  6 Year 0  
8423 20 00  — Básculas y balanzas para pesada continua sobre transportador  6  Year 0  
8423 30 00  — Básculas y balanzas para pesada constante, incluidas las de 
descargar pesos determinados en sacos (bolsas) u otros reci ­
pientes, así como las dosificadoras de tolva  6 Year 0  
— Los demás aparatos e instrumentos de pesar:  
8423 81 00  — — Con capacidad inferior o igual a 30 kg  6  Year 0  
8423 82 00  — — Con capacidad superior a 30 kg pero inferior o igual 
a 5 000 kg  6 Year 0  
8423 89 00  — — Los demás  6  Year 0  
8423 90 00  — Pesas para toda clase de básculas o balanzas; partes de 
aparatos o instrumentos de pesar  6 Year 0  
8424  Aparatos mecánicos (incluso manuales) de proyectar, dispersar 
o pulverizar materias líquidas o en polvo; extintores, incluso 
cargados; pistolas aerográficas y aparatos similares; máquinas y aparatos de chorro de arena o de vapor y aparatos de chorro similares.
 
8424 10 00  — Extintores, incluso cargados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1131
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8424 20 00  — Pistolas aerográficas y aparatos similares  6  Year 0  
8424 30 00  — Máquinas y aparatos de chorro de arena o de vapor y aparatos 
de chorro similares  6 Year 0  
— Los demás aparatos:  
8424 81  — — Para agricultura u horticultura:  
8424 81 10  — — — Sistemas de riego  6  Year 0  
8424 81 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8424 89 00  — — Los demás  
ex 8424 89 00  — — — Lavaparabrisas  6  Year 7  
ex 8424 89 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8424 90 00  — Partes  6  Year 0  
8425  Polipastos; tornos y cabrestantes; gatos.  
— Polipastos:  
8425 11 00  — — Con motor eléctrico  6  Year 5  
8425 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8425 20 00  — Tornos para el ascenso y descenso de jaulas o montacargas en 
pozos de minas; tornos especialmente concebidos para el interior de minas
 6 Year 0  
— Los demás tornos; cabrestantes:  
8425 31 00  — — Con motor eléctrico  6  Year 5  
8425 39  — — Los demás:  
8425 39 10  — — — Cabrestantes para automóviles  6  Year 0  
8425 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Gatos:  
8425 41 00  — — Elevadores fijos para vehículos automóviles, de los tipos 
utilizados en talleres  6 Year 0  
8425 42 00  — — Los demás gatos hidráulicos  
ex 8425 42 00  — — — Los demás gatos hidráulicos portátiles para vehículos  6  Year 7  
ex 8425 42 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8425 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8426  Grúas y aparatos de elevación sobre cable aéreo; puentes 
rodantes, pórticos de descarga o manipulación, puentes grúa, carretillas puente y carretillas grúa.
 
— Puentes (incluidas las vigas) rodantes, pórticos, puentes grúa 
y carretillas puente:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1132
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8426 11 00  — — Puentes (incluidas las vigas) rodantes, sobre soporte fijo  6  Year 5  
8426 12 00  — — Pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente  6  Year 0  
8426 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
8426 20 00  — Grúas de torre  6  Year 0  
8426 30 00  — Grúas de pórtico  6  Year 5  
— Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados:  
8426 41 00  — — Sobre neumáticos  6  Year 5  
8426 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos:  
8426 91 00  — — Concebidos para montarlos sobre vehículos de carretera  6  Year 5  
8426 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8427  Carretillas apiladoras; las demás carretillas de manipulación con 
dispositivo de elevación incorporado.  
8427 10  — Carretillas autopropulsadas con motor eléctrico:  
— — Montacargas de carga frontal y unidad motriz trasera 
(denominado counterbalance):  
8427 10 11  — — — Con capacidad de levante inferior o igual a 2 000 kilos  6  Year 0  
8427 10 12  — — — Con capacidad de levante superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8427 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8427 20  — Las demás carretillas autopropulsadas:  
— — Montacargas de carga frontal y unidad motriz trasera 
(denominado counterbalance):  
8427 20 11  — — — Con motor a gas, con capacidad de levante inferior 
o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 12  — — — Con motor a gas, con capacidad de levante superior 
a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 13  — — — Con motor a gasolina, con capacidad de levante infe ­
rior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 14  — — — Con motor a gasolina, con capacidad de levante 
superior a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 15  — — — Con motor diesel, con capacidad de levante inferior 
o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 16  — — — Con motor diesel, con capacidad de levante superior 
a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8427 90 00  — Las demás carretillas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1133
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8428  Las demás máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga 
o manipulación (por ejemplo: ascensores, escaleras mecánicas, transportadores, teleféricos).
 
8428 10  — Ascensores y montacargas:  
8428 10 10  — — Ascensores sin cabina ni contrapeso  6  Year 0  
— — Los demás:  
8428 10 91  — — — Ascensores con cabina y contrapeso  6  Year 0  
8428 10 92  — — — Montacargas  6  Year 0  
8428 10 99  — — — Los demás  6  Year 0  
8428 20 00  — Aparatos elevadores o transportadores, neumáticos  6  Year 0  
— Los demás aparatos elevadores o transportadores, de acción 
continua, para mercancías:  
8428 31 00  — — Especialmente concebidos para el interior de minas u otros 
trabajos subterráneos  6 Year 0  
8428 32 00  — — Los demás, de cangilones  6  Year 0  
8428 33  — — Los demás, de banda o correa:  
8428 33 10  — — — Para minería  6  Year 0  
8428 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8428 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8428 40  — Escaleras mecánicas y pasillos móviles:  
8428 40 10  — — Escaleras mecánicas  6  Year 0  
8428 40 20  — — Pasillos móviles  6  Year 0  
8428 50 00  — Empujadores de vagonetas de minas, carros transbordadores, 
basculadores y volteadores, de vagones, de vagonetas, etc. e instalaciones similares para la manipulación de material móvil sobre carriles (rieles)
 6 Year 0  
8428 60 00  — Teleféricos (incluidos las telesillas y los telesquís); meca ­
nismos de tracción para funiculares  6 Year 0  
8428 90 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8429  Topadoras frontales („bulldozers”), topadoras angulares („angle ­
dozers”), niveladoras, traíllas („scrapers”), palas mecánicas, 
excavadoras, cargadoras, palas cargadoras, compactadoras y apisonadoras (aplanadoras), autopropulsadas.
 
— Topadoras frontales („bulldozers”) y topadoras angulares 
(„angledozers”):  
8429 11  — — De orugas:  
8429 11 10  — — — Topadoras frontales („bulldozers”)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1134
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8429 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8429 19  — — Las demás:  
8429 19 10  — — — De ruedas  6  Year 0  
8429 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8429 20  — Niveladoras:  
8429 20 10  — — Motoniveladoras  6  Year 0  
8429 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8429 30 00  — Traíllas („scrapers”)  6  Year 0  
8429 40  — Compactadoras y apisonadoras (aplanadoras):  
8429 40 10  — — Rodillos compactadores  6  Year 0  
8429 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Palas mecánicas, excavadoras, cargadoras y palas cargadoras:  
8429 51  — — Cargadoras y palas cargadoras de carga frontal:  
8429 51 10  — — — Cargadores frontales  6  Year 0  
8429 51 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8429 52  — — Máquinas cuya superestructura pueda girar 360  o : 
8429 52 10  — — — Excavadoras  6  Year 0  
8429 52 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8429 59  — — Las demás:  
8429 59 10  — — — Palas mecánicas  6  Year 0  
8429 59 20  — — — Excavadoras de cangilones suspendidos (dragalinas)  6  Year 0  
8429 59 30  — — — Excavadoras continuas de cuchara, garras o cangilones 
excavadores  6 Year 0  
8429 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8430  Las demás máquinas y aparatos de explanar, nivelar, traillar 
(„scraping”), excavar, compactar, apisonar (aplanar), extraer 
o perforar tierra o minerales; martinetes y máquinas de arrancar pilotes, estacas o similares; quitanieves.
 
8430 10 00  — Martinetes y máquinas de arrancar pilotes, estacas o similares  6  Year 0  
8430 20 00  — Quitanieves  6  Year 0  
— Cortadoras y arrancadoras, de carbón o rocas, y máquinas de 
hacer túneles o galerías:  
8430 31 00  — — Autopropulsadas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1135
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8430 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas de sondeo o perforación:  
8430 41  — — Autopropulsadas:  
8430 41 10  — — — De orugas  6  Year 0  
8430 41 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8430 49  — — Las demás:  
8430 49 10  — — — Estacionarias  6  Year 0  
8430 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8430 50 00  — Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos, sin propulsión:  
8430 61 00  — — Máquinas y aparatos de compactar o apisonar (aplanar)  6  Year 0  
8430 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
8431  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a las máquinas o aparatos de las partidas 8425 a 8430.  
8431 10  — Para máquinas o aparatos de la partida 8425:  
8431 10 10  — — Para máquinas de la partida 8425  6  Year 0  
8431 10 20  — — Para gatos  6  Year 0  
8431 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8431 20 00  — Para máquinas o aparatos de la partida 8427  6  Year 0  
— Para máquinas o aparatos de la partida 8428:  
8431 31 00  — — De ascensores, montacargas o escaleras mecánicas  6  Year 0  
8431 39  — — Las demás:  
8431 39 10  — — — De aparatos elevadores o transportadores de acción 
continua, para mercancías  6 Year 0  
8431 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Para máquinas o aparatos de las partidas 8426, 8429 u 8430:  
8431 41  — — Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras 
o pinzas:  
8431 41 10  — — — Palas  6  Year 0  
8431 41 20  — — — Cucharas  6  Year 0  
8431 41 30  — — — Garras o pinzas  6  Year 0  
8431 41 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1136
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8431 42 00  — — Hojas de topadoras frontales („bulldozers”) o de topadoras 
angulares („angledozers”)  6 Year 0  
8431 43  — — Para máquinas de sondeo o perforación de las subpartidas 
8430 41 u 8430 49:  
8431 43 10  — — — Para trenes de perforación o de sondeo  6  Year 0  
8431 43 20  — — — Para unidad de perforación o de sondeo  6  Year 0  
8431 43 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8431 49  — — Las demás:  
8431 49 10  — — — De grúas de las subpartidas 8426 20 y 8426 30  6  Year 0  
8431 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8432  Máquinas, aparatos y artefactos agrícolas, hortícolas o silvícolas, 
para la preparación o el trabajo del suelo o para el cultivo; 
rodillos para césped o terrenos de deporte.  
8432 10 00  — Arados  6  Year 0  
— Gradas (rastras), escarificadores, cultivadores, extirpadores, 
azadas rotativas (rotocultores), escardadoras y binadoras:  
8432 21 00  — — Gradas (rastras) de discos  6  Year 0  
8432 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8432 30 00  — Sembradoras, plantadoras y trasplantadoras  6  Year 0  
8432 40 00  — Esparcidores de estiércol y distribuidores de abonos  6  Year 0  
8432 80 00  — Las demás máquinas, aparatos y artefactos  6  Year 0  
8432 90 00  — Partes  6  Year 0  
8433  Máquinas, aparatos y artefactos de cosechar o trillar, incluidas 
las prensas para paja o forraje; cortadoras de césped y guadaña ­
doras; máquinas para limpieza o clasificación de huevos, frutos 
o demás productos agrícolas, excepto las de la partida 8437.  
— Cortadoras de césped:  
8433 11 00  — — Con motor, en las que el dispositivo de corte gire en un 
plano horizontal  6 Year 0  
8433 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8433 20 00  — Guadañadoras, incluidas las barras de corte para montar sobre 
un tractor  6 Year 0  
8433 30 00  — Las demás máquinas y aparatos de henificar  6  Year 0  
8433 40 00  — Prensas para paja o forraje, incluidas las prensas recogedoras  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos de cosechar; máquinas 
y aparatos de trillar:  
8433 51 00  — — Cosechadoras-trilladoras  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1137
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8433 52 00  — — Las demás máquinas y aparatos de trillar  6  Year 0  
8433 53 00  — — Máquinas de cosechar raíces o tubérculos  6  Year 0  
8433 59  — — Los demás:  
8433 59 10  — — — Máquinas sacudidoras y vibradoras de árboles  6  Year 0  
8433 59 20  — — — Máquinas para la recolección de oleaginosas  6  Year 0  
8433 59 30  — — — Máquinas para vendimiar  6  Year 0  
8433 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8433 60  — Máquinas para limpieza o clasificación de huevos, frutos 
o demás productos agrícolas:  
8433 60 10  — — Máquinas para limpieza o clasificación de frutas  6  Year 0  
8433 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
8433 90 00  — Partes  6  Year 0  
8434  Máquinas de ordeñar y máquinas y aparatos para la industria 
lechera.  
8434 10 00  — Máquinas de ordeñar  6  Year 0  
8434 20 00  — Máquinas y aparatos para la industria lechera  6  Year 0  
8434 90 00  — Partes  6  Year 0  
8435  Prensas, estrujadoras y máquinas y aparatos análogos para la 
producción de vino, sidra, jugos de frutos o bebidas similares.  
8435 10  — Máquinas y aparatos:  
8435 10 10  — — Empleados en la vinicultura  6  Year 0  
8435 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8435 90 00  — Partes  6  Year 0  
8436  Las demás máquinas y aparatos para la agricultura, horticultura, 
silvicultura, avicultura o apicultura, incluidos los germinadores 
con dispositivos mecánicos o térmicos incorporados y las incu ­
badoras y criadoras avícolas.  
8436 10 00  — Máquinas y aparatos de preparar alimentos o piensos para 
animales  6 Year 0  
— Máquinas y aparatos para la avicultura, incluidas las incu ­
badoras y criadoras:  
8436 21 00  — — Incubadoras y criadoras  6  Year 0  
8436 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8436 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  
ex 8436 80 00  — — Maquinaria forestal  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1138
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 8436 80 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Partes:  
8436 91 00  — — Para máquinas o aparatos para la avicultura  6  Year 0  
8436 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8437  Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, 
granos u hortalizas de vaina secas; máquinas y aparatos para 
molienda o tratamiento de cereales u hortalizas de vaina secas, excepto las de tipo rural.
 
8437 10 00  — Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, 
granos u hortalizas de vaina secas  6 Year 0  
8437 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8437 90 00  — Partes  6  Year 0  
8438  Máquinas y aparatos, no expresados ni comprendidos en otra 
parte de este Capítulo, para la preparación o fabricación indust ­
rial de alimentos o bebidas, excepto las máquinas y aparatos para 
extracción o preparación de aceites o grasas, animales o vege ­
tales fijos.  
8438 10  — Máquinas y aparatos para panadería, pastelería, galletería o la 
fabricación de pastas alimenticias:  
8438 10 10  — — Para panadería, pastelería, galletería  6  Year 0  
8438 10 20  — — Para la fabricación de pastas alimenticias  6  Year 0  
8438 20 00  — Máquinas y aparatos para confitería, elaboración de cacao o la 
fabricación de chocolate  6 Year 0  
8438 30 00  — Máquinas y aparatos para la industria azucarera  6  Year 0  
8438 40 00  — Máquinas y aparatos para la industria cervecera  6  Year 0  
8438 50 00  — Máquinas y aparatos para la preparación de carne  6  Year 0  
8438 60 00  — Máquinas y aparatos para la preparación de frutos u hortalizas 
(incluso „silvestres”)  6 Year 0  
8438 80  — Las demás máquinas y aparatos:  
8438 80 10  — — Para la preparación de pescados, crustáceos y moluscos  6  Year 0  
8438 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
8438 90 00  — Partes  6  Year 0  
8439  Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias 
fibrosas celulósicas o para la fabricación o acabado de papel o cartón.
 
8439 10 00  — Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias 
fibrosas celulósicas  6 Year 0  
8439 20 00  — Máquinas y aparatos para la fabricación de papel o cartón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1139
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8439 30 00  — Máquinas y aparatos para el acabado de papel o cartón  6  Year 0  
— Partes:  
8439 91 00  — — Para máquinas o aparatos para la fabricación de pasta de 
materias fibrosas celulósicas  6 Year 0  
8439 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8440  Máquinas y aparatos para encuadernación, incluidas las máquinas 
de coser pliegos.  
8440 10 00  — Máquinas y aparatos  6  Year 0  
8440 90 00  — Partes  6  Year 0  
8441  Las demás máquinas y aparatos para el trabajo de la pasta de 
papel, del papel o cartón, incluidas las cortadoras de cualquier 
tipo. 
8441 10  — Cortadoras:  
8441 10 10  — — Cortadoras-bobinadoras  6  Year 0  
8441 10 20  — — Guillotinas de una sola hoja  6  Year 0  
8441 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8441 20 00  — Máquinas para la fabricación de sacos (bolsas), bolsitas 
o sobres  6 Year 0  
8441 30 00  — Máquinas para la fabricación de cajas, tubos, tambores 
o continentes similares, excepto por moldeado  6 Year 0  
8441 40 00  — Máquinas de moldear artículos de pasta de papel, de papel 
o cartón  6 Year 0  
8441 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8441 90 00  — Partes  6  Year 0  
8442  Máquinas, aparatos y material (excepto las máquinas herramienta 
de las partidas 8456 a 8465) de fundir o componer caracteres o para preparar o fabricar clisés, planchas, cilindros o demás elementos impresores; caracteres de imprenta, clisés, planchas, 
cilindros y demás elementos impresores; piedras litográficas, 
planchas, placas y cilindros, preparados para la impresión (por ejemplo: aplanados, graneados, pulidos).
 
8442 10 00  — Máquinas de componer por procedimiento fotográfico  6  Year 0  
8442 20 00  — Máquinas, aparatos y material de componer caracteres por 
otros procedimientos, incluso con dispositivos para fundir  6 Year 0  
8442 30 00  — Las demás máquinas, aparatos y material  6  Year 0  
8442 40 00  — Partes de estas máquinas, aparatos o material  6  Year 0  
8442 50 00  — Caracteres de imprenta, clisés, planchas, cilindros y demás 
elementos impresores; piedras litográficas, planchas, placas 
y cilindros, preparados para la impresión (por ejemplo: aplanados, graneados, pulidos)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1140
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8443  Máquinas y aparatos de imprimir mediante caracteres de 
imprenta, clisés, planchas, cilindros y demás elementos impre ­
sores de la partida 8442; máquinas de imprimir por chorro de 
tinta, excepto las de la partida 8471; máquinas auxiliares para la 
impresión.  
— Máquinas y aparatos de imprimir, offset:  
8443 11 00  — — Alimentados con bobinas  6  Year 0  
8443 12 00  — — Alimentados con hojas de formato inferior o igual a 22 cm 
× 36 cm (offset de oficina)  6 Year 0  
8443 19  — — Los demás:  
8443 19 10  — — — Alimentados con hojas de formato superior a 22 cm × 
36 cm, pero inferior o igual a 52 cm × 74 cm  6 Year 0  
8443 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de imprimir, tipográficos, excepto las 
máquinas y aparatos, flexográficos:  
8443 21 00  — — Alimentados con bobinas  6  Year 0  
8443 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8443 30 00  — Máquinas y aparatos de imprimir, flexográficos  6  Year 0  
8443 40 00  — Máquinas y aparatos de imprimir, heliográficos (huecogra ­
bado)  6 Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos de imprimir:  
8443 51 00  — — Máquinas de imprimir por chorro de tinta  6  Year 0  
8443 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8443 60 00  — Máquinas auxiliares  6  Year 0  
8443 90 00  — Partes  6  Year 0  
8444 00 00  Máquinas de extrudir, estirar, texturar o cortar materia textil 
sintética o artificial.  6 Year 0  
8445  Máquinas para la preparación de materia textil; máquinas de 
hilar, doblar o retorcer materia textil y demás máquinas 
y aparatos para la fabricación de hilados textiles; máquinas de bobinar (incluidas las canilleras) o devanar materia textil y máquinas para la preparación de hilados textiles para su utili ­
zación en las máquinas de las partidas 8446 u 8447.
 
— Máquinas para la preparación de materia textil:  
8445 11 00  — — Cardas  6  Year 0  
8445 12 00  — — Peinadoras  6  Year 0  
8445 13 00  — — Mecheras  6  Year 0  
8445 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8445 20 00  — Máquinas de hilar materia textil  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1141
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8445 30 00  — Máquinas de doblar o retorcer materia textil  6  Year 0  
8445 40 00  — Máquinas de bobinar (incluidas las canilleras) o devanar 
materia textil  6 Year 0  
8445 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8446  Telares.  
8446 10 00  — Para tejidos de anchura inferior o igual a 30 cm  6  Year 0  
— Para tejidos de anchura superior a 30 cm, de lanzadera:  
8446 21 00  — — De motor  6  Year 0  
8446 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8446 30 00  — Para tejidos de anchura superior a 30 cm, sin lanzadera  6  Year 0  
8447  Máquinas de tricotar, de coser por cadeneta, de entorchar, de 
fabricar tul, encaje, bordados, pasamanería, trenzas, redes o de 
insertar mechones.  
— Maquinas circulares de tricotar:  
8447 11 00  — — Con cilindro de diámetro inferior o igual a 165 mm  6  Year 0  
8447 12 00  — — Con cilindro de diámetro superior a 165 mm  6  Year 0  
8447 20  — Máquinas rectilíneas de tricotar; máquinas de coser por 
cadeneta:  
8447 20 10  — — Máquinas rectilíneas de tricotar, de uso doméstico  6  Year 0  
8447 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8447 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8448  Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las  
partidas 8444, 8445, 8446 u 8447 (por ejemplo: maquinitas para 
lizos, mecanismos Jacquard, paraurdimbres y paratramas, meca ­
nismos de cambio de lanzadera); partes y accesorios identifi ­
cables como destinados, exclusiva o principalmente, a las 
máquinas de esta partida o de las partidas 8444, 8445, 8446 
u 8447 (por ejemplo: husos, aletas, guarniciones de cardas, peines, barretas, hileras, lanzaderas, lizos y cuadros de lizos, agujas, platinas, ganchos).
 
— Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las 
partidas 8444, 8445, 8446 u 8447:  
8448 11 00  — — Maquinitas para lizos y mecanismos Jacquard; reductoras, 
perforadoras y copiadoras de cartones; máquinas para unir 
cartones después de perforados  6 Year 0  
8448 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8448 20 00  — Partes y accesorios de las máquinas de la partida 8444 o de 
sus máquinas o aparatos auxiliares  6 Year 0  
— Partes y accesorios de las máquinas de la partida 8445 o de 
sus máquinas o aparatos auxiliares:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1142
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8448 31 00  — — Guarniciones de cardas  6  Year 0  
8448 32 00  — — De máquinas para la preparación de materia textil, excepto 
las guarniciones de cardas  6 Year 0  
8448 33 00  — — Husos y sus aletas, anillos y cursores  6  Year 0  
8448 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios de telares o de sus máquinas o aparatos 
auxiliares:  
8448 41 00  — — Lanzaderas  6  Year 0  
8448 42 00  — — Peines, lizos y cuadros de lizos  6  Year 0  
8448 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios de máquinas o aparatos de la partida 8447 
o de sus máquinas o aparatos auxiliares:  
8448 51 00  — — Platinas, agujas y demás artículos que participen en la 
formación de mallas  6 Year 0  
8448 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8449 00 00  Máquinas y aparatos para la fabricación o acabado del fieltro 
o tela sin tejer, en pieza o con forma, incluidas las máquinas 
y aparatos para la fabricación de sombreros de fieltro; hormas de sombrerería.
 6 Year 0  
8450  Máquinas de lavar ropa, incluso con dispositivo de secado.  
— Máquinas de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa 
seca, inferior o igual a 10 kg:  
8450 11  — — Máquinas totalmente automáticas:  
— — — De carga superior, con tambor de acero inoxidable:  
8450 11 11  — — — — De capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual 
a 7,5 kg  6 Year 0  
8450 11 12  — — — — De capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual 
a 10 kg  6 Year 0  
8450 11 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — De carga superior, con tambor de plástico:  
8450 11 21  — — — — De capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual 
a 7,5 kg  6 Year 0  
8450 11 22  — — — — De capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual 
a 10 kg  6 Year 0  
8450 11 29  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — De carga frontal:  
8450 11 31  — — — — De capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual 
a 7,5 kg  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1143
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8450 11 32  — — — — De capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual 
a 10 kg  6 Year 0  
8450 11 39  — — — — Las demás  6  Year 0  
8450 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8450 12 00  — — Las demás máquinas, con secadora centrífuga incorporada  6  Year 0  
8450 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8450 20 00  — Máquinas de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa 
seca, superior a 10 kg  6 Year 0  
8450 90  — Partes:  
8450 90 10  — — Tinas y ensambles de tinas  6  Year 0  
8450 90 20  — — Muebles concebidos para los bienes de la subpartida 
8450 11 a 8450 20  6 Year 0  
8450 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8451  Máquinas y aparatos (excepto las máquinas de la partida 8450) 
de lavar, limpiar, escurrir, secar, planchar, prensar (incluidas las 
prensas de fijar), blanquear, teñir, aprestar, acabar, recubrir o impregnar hilados, telas o manufacturas textiles y máquinas para el revestimiento de telas u otros soportes utilizados en la 
fabricación de cubresuelos, tales como linóleo; máquinas de 
enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas.
 
8451 10 00  — Máquinas para limpieza en seco  6  Year 0  
— Máquinas de secar:  
8451 21 00  — — De capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, 
inferior o igual a 10 kg  6 Year 0  
8451 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8451 30 00  — Máquinas y prensas de planchar, incluidas las prensas para 
fijar 6 Year 0  
8451 40  — Máquinas de lavar, blanquear o teñir:  
8451 40 10  — — Para lavar  6  Year 0  
8451 40 20  — — Para blanquear o teñir  6  Year 0  
8451 50 00  — Máquinas de enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas  6  Year 0  
8451 80  — Las demás máquinas y aparatos:  
8451 80 10  — — Para el apresto y el acabado  6  Year 0  
8451 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
8451 90  — Partes:  
8451 90 10  — — Cámaras de secado para los bienes de las subpartidas 
8451 21 u 8451 29 y otras partes de máquinas de secado 
que incorporen las cámaras de secado  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1144
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8451 90 20  — — Muebles concebidos para las máquinas de las subpartidas 
8451 21 u 8451 29  6 Year 0  
8451 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8452  Máquinas de coser, excepto las de coser pliegos de la partida 
8440; muebles, basamentos y tapas o cubiertas especialmente 
concebidos para máquinas de coser; agujas para máquinas de coser.
 
8452 10 00  — Máquinas de coser domésticas  6  Year 0  
— Las demás máquinas de coser:  
8452 21 00  — — Unidades automáticas  6  Year 0  
8452 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8452 30 00  — Agujas para máquinas de coser  6  Year 0  
8452 40 00  — Muebles, basamentos y tapas o cubiertas para máquinas de 
coser, y sus partes  6 Year 0  
8452 90 00  — Las demás partes para máquinas de coser  6  Year 0  
8453  Máquinas y aparatos para la preparación, curtido o trabajo de 
cuero o piel o para la fabricación o reparación de calzado u otras manufacturas de cuero o piel, excepto las máquinas de coser.
 
8453 10 00  — Máquinas y aparatos para la preparación, curtido o trabajo de 
cuero o piel  6 Year 0  
8453 20 00  — Máquinas y aparatos para la fabricación o reparación de 
calzado  6 Year 0  
8453 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8453 90 00  — Partes  6  Year 0  
8454  Convertidores, cucharas de colada, lingoteras y máquinas de 
colar (moldear), para metalurgia, acerías o fundiciones.  
8454 10 00  — Convertidores  6  Year 0  
8454 20 00  — Lingoteras y cucharas de colada  6  Year 0  
8454 30  — Máquinas de colar (moldear):  
8454 30 10  — — Máquinas de moldear a presión  6  Year 0  
8454 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8454 90 00  — Partes  6  Year 0  
8455  Laminadores para metal y sus cilindros.  
8455 10 00  — Laminadores de tubos  6  Year 0  
— Los demás laminadores:  
8455 21 00  — — Para laminar en caliente o combinados de laminar en 
caliente y en frío  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1145
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8455 22 00  — — De laminar en frío  6  Year 0  
8455 30 00  — Cilindros de laminadores  6  Year 0  
8455 90  — Las demás partes:  
8455 90 10  — — Obtenidas por fundición o por soldadura, con un peso 
individual inferior a 90 ton  6 Year 0  
8455 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8456  Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier 
materia mediante láser u otros haces de luz o de fotones, por 
ultrasonido, electroerosión, procesos electroquímicos, haces de electrones, haces iónicos o chorro de plasma.
 
8456 10 00  — Que operen mediante láser u otros haces de luz o de fotones  6  Year 0  
8456 20 00  — Que operen por ultrasonido  6  Year 0  
8456 30 00  — Que operen por electroerosión  6  Year 0  
— Las demás:  
8456 91 00  — — De grabar en seco esquemas (trazas) sobre material 
semiconductor  6 Year 0  
8456 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8457  Centros de mecanizado, máquinas de puesto fijo y máquinas de 
puestos múltiples, de trabajar metal.  
8457 10 00  — Centros de mecanizado  6  Year 0  
8457 20 00  — Máquinas de puesto fijo  6  Year 0  
8457 30 00  — Máquinas de puestos múltiples  6  Year 0  
8458  Tornos (incluidos los centros de torneado) que trabajen por 
arranque de metal.  
— Tornos horizontales:  
8458 11  — — De control numérico:  
8458 11 10  — — — Paralelos universales  6  Year 0  
8458 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8458 19  — — Los demás:  
8458 19 10  — — — Paralelos universales  6  Year 0  
8458 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tornos:  
8458 91 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8458 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1146
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8459  Máquinas (incluidas las unidades de mecanizado de correderas) 
de taladrar, escariar, fresar o roscar (incluso aterrajar), metal por 
arranque de materia, excepto los tornos (incluidos los centros de torneado) de la partida 8458.
 
8459 10 00  — Unidades de mecanizado de correderas  6  Year 0  
— Las demás máquinas de taladrar:  
8459 21 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás escariadoras-fresadoras:  
8459 31 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
8459 40 00  — Las demás escariadoras  6  Year 0  
— Máquinas de fresar de consola:  
8459 51 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas de fresar:  
8459 61 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 69 00  — — Las demás  6  Year 0  
8459 70  — Las demás máquinas de roscar (incluso aterrajar):  
8459 70 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 70 90  — — Las demás  6  Year 0  
8460  Máquinas de desbarbar, afilar, amolar, rectificar, lapear (bruñir), 
pulir o hacer otras operaciones de acabado, para metal o cermet, 
mediante muelas, abrasivos o productos para pulir, excepto las máquinas para tallar o acabar engranajes de la partida 8461.
 
— Máquinas de rectificar superficies planas en las que la posi ­
ción de la pieza pueda regularse en uno de los ejes con una 
precisión superior o igual a 0,01 mm:  
8460 11 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas de rectificar, en las que la posición de la 
pieza pueda regularse en uno de los ejes con una precisión superior o igual a 0,01 mm:
 
8460 21 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas de afilar:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1147
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8460 31 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
8460 40  — Máquinas de lapear (bruñir):  
8460 40 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8460 90  — Las demás:  
— — Amoladoras, esmeriladoras y similares:  
8460 90 11  — — — De control numérico  6  Year 0  
8460 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
8460 90 91  — — — De control numérico  6  Year 0  
8460 90 99  — — — Las demás  6  Year 0  
8461  Máquinas de cepillar, limar, mortajar, brochar, tallar o acabar 
engranajes, aserrar, troncear y demás máquinas herramienta que trabajen por arranque de metal o cermet, no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
8461 20  — Máquinas de limar o mortajar:  
8461 20 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8461 30  — Máquinas de brochar:  
8461 30 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8461 40 00  — Máquinas de tallar o acabar engranajes  6  Year 0  
8461 50  — Máquinas de aserrar o trocear:  
8461 50 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 50 90  — — Las demás  6  Year 0  
8461 90  — Las demás:  
8461 90 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8462  Máquinas (incluidas las prensas) de forjar o estampar, martillos 
pilón y otras máquinas de martillar, para trabajar metal; 
máquinas (incluidas las prensas) de enrollar, curvar, plegar, enderezar, aplanar, cizallar, punzonar o entallar, metal; prensas de trabajar metal o carburos metálicos, no expresadas 
anteriormente.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1148
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8462 10  — Máquinas (incluidas las prensas) de forjar o estampar, 
martillos pilón y otras máquinas de martillar:  
8462 10 10  — — Prensas  6  Year 0  
8462 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas (incluidas las prensas) de enrollar, curvar, plegar, 
enderezar o aplanar:  
8462 21  — — De control numérico:  
8462 21 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 21 20  — — — Plegadoras  6  Year 0  
8462 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8462 29  — — Las demás:  
8462 29 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 29 20  — — — Plegadoras  6  Year 0  
8462 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas (incluidas las prensas) de cizallar, excepto las 
combinadas de cizallar y punzonar:  
8462 31  — — De control numérico:  
8462 31 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 31 20  — — — Guillotinas  6  Year 0  
8462 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8462 39  — — Las demás:  
8462 39 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 39 20  — — — Guillotinas  6  Year 0  
8462 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas (incluidas las prensas) de punzonar o entallar, 
incluso las combinadas de cizallar y punzonar:  
8462 41 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8462 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
8462 91  — — Prensas hidráulicas:  
8462 91 10  — — — De control numérico  6  Year 0  
8462 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8462 99  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1149
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8462 99 10  — — — De control numérico  6  Year 0  
8462 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8463  Las demás máquinas herramienta para trabajar metal o cermet, 
que no trabajen por arranque de materia.  
8463 10 00  — Bancos de estirar barras, tubos, perfiles, alambres o similares  6  Year 0  
8463 20 00  — Máquinas laminadoras de hacer roscas  6  Year 0  
8463 30 00  — Máquinas de trabajar alambre  6  Year 0  
8463 90  — Las demás:  
8463 90 10  — — Máquinas para la fabricación de envases  6  Year 0  
8463 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8464  Máquinas herramienta de trabajar piedra, cerámica, hormigón, 
amiantocemento o materias minerales similares, o de trabajar el 
vidrio en frío.  
8464 10 00  — Máquinas de aserrar  6  Year 0  
8464 20 00  — Máquinas de amolar o pulir  6  Year 0  
8464 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8465  Máquinas herramienta (incluidas las de clavar, grapar, encolar 
o ensamblar de otro modo) para trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico rígido o materias duras similares.
 
8465 10 00  — Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanizado 
sin cambio de útil entre dichas operaciones  6 Year 0  
— Las demás:  
8465 91  — — Máquinas de aserrar:  
8465 91 10  — — — Sierras de cinta  6  Year 0  
8465 91 20  — — — Sierras circulares  6  Year 0  
8465 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8465 92 00  — — Máquinas de cepillar; máquinas de fresar o moldurar  6  Year 0  
8465 93 00  — — Máquinas de amolar, lijar o pulir  6  Year 0  
8465 94 00  — — Máquinas de curvar o ensamblar  6  Year 0  
8465 95 00  — — Máquinas de taladrar o mortajar  6  Year 0  
8465 96 00  — — Máquinas de hendir, rebanar o desenrollar  6  Year 0  
8465 99  — — Las demás:  
8465 99 10  — — — Tornos  6  Year 0  
8465 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1150
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8466  Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva 
o principalmente, a las máquinas de las partidas 8456 a 8465, 
incluidos los portapiezas y portaútiles, dispositivos de roscar de 
apertura automática, divisores y demás dispositivos especiales para montar en máquinas herramienta; portaútiles para herra ­
mientas de mano de cualquier tipo.
 
8466 10 00  — Portaútiles y dispositivos de roscar de apertura automática  6  Year 0  
8466 20 00  — Portapiezas  6  Year 0  
8466 30 00  — Divisores y demás dispositivos especiales para montar en 
máquinas herramienta  6 Year 0  
— Los demás:  
8466 91 00  — — Para máquinas de la partida 8464  6  Year 0  
8466 92 00  — — Para máquinas de la partida 8465  6  Year 0  
8466 93  — — Para máquinas de las partidas 8456 a 8461:  
8466 93 10  — — — Cama, base, mesa, cabezal, contrapunto, arnés, cunas, 
carros deslizantes, columna, brazo, brazo de sierra, 
cabezal de rueda, „carnero”, armazón montante, lune ­
tas, husillo, bastidor, obtenidos por fundición, solda ­
dura o forjado  6 Year 0  
8466 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8466 94  — — Para máquinas de las partidas 8462 u 8463:  
8466 94 10  — — — Cama, base, mesa, columna, cuna, armazón, corona, 
carro deslizante, flecha, bastidor, obtenidos por fundi ­
ción, soldadura o forjado  6 Year 0  
8466 94 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8467  Herramientas neumáticas, hidráulicas o con motor incorporado, 
incluso eléctrico, de uso manual.  
— Neumáticas:  
8467 11  — — Rotativas (incluso de percusión):  
8467 11 10  — — — Taladradoras, perforadoras y similares  6  Year 0  
8467 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8467 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Con motor eléctrico incorporado:  
8467 21  — — Taladros de toda clase, incluidas las perforadoras rotativas:  
8467 21 10  — — Taladros  6  Year 0  
8467 21 20  — — Perforadoras rotativas  6  Year 0  
8467 22  — — Sierras, incluidas las tronzadoras:  
8467 22 10  — — — Tronzadoras  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1151
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8467 22 20  — — — Sierras circulares  6  Year 0  
8467 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8467 29  — — Las demás:  
8467 29 10  — — — De los tipos utilizados para materias textiles  6  Year 0  
8467 29 20  — — — Amoladoras angulares  6  Year 0  
8467 29 30  — — — Lijadoras de banda  6  Year 0  
— — — Las demás:  
8467 29 91  — — — — Que funcionen sin fuente de energía externa  6  Year 0  
8467 29 99  — — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás herramientas:  
8467 81 00  — — Sierras o tronzadoras, de cadena  6  Year 0  
8467 89 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Partes:  
8467 91 00  — — De sierras o tronzadoras, de cadena  6  Year 0  
8467 92 00  — — De herramientas neumáticas  6  Year 0  
8467 99  — — Las demás:  
8467 99 10  — — — Carcasas para herramientas electromecánicas con motor 
eléctrico incorporado  6 Year 0  
8467 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8468  Máquinas y aparatos de soldar, aunque puedan cortar, excepto 
los de la partida 8515; máquinas y aparatos de gas para temple superficial.
 
8468 10 00  — Sopletes manuales  6  Year 0  
8468 20 00  — Las demás máquinas y aparatos de gas  6  Year 0  
8468 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8468 90 00  — Partes  6  Year 0  
8469  Máquinas de escribir, excepto las impresoras de la partida 8471; 
máquinas para tratamiento o procesamiento de textos.  
— Máquinas de escribir automáticas y máquinas para tratamiento 
o procesamiento de textos:  
8469 11 00  — — Máquinas para tratamiento o procesamiento de textos  6  Year 0  
8469 12 00  — — Máquinas de escribir automáticas  6  Year 0  
8469 20 00  — Las demás máquinas de escribir, eléctricas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1152
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8469 30 00  — Las demás máquinas de escribir, que no sean eléctricas  6  Year 0  
8470  Máquinas de calcular y máquinas de bolsillo registradoras, 
reproductoras y visualizadoras de datos, con función de cálculo; máquinas de contabilidad, de franquear, expedir boletos (tiques) y máquinas similares, con dispositivo de cálculo incorporado; 
cajas registradoras.
 
8470 10  — Calculadoras electrónicas que puedan funcionar sin fuente de 
energía eléctrica exterior y máquinas de bolsillo registradoras, 
reproductoras y visualizadoras de datos, con función de cálculo:
 
8470 10 10  — — Calculadoras electrónicas que puedan funcionar sin fuente 
de energía eléctrica exterior  6 Year 0  
8470 10 20  — — Máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y visua ­
lizadoras de datos, con función de cálculo  6 Year 0  
— Las demás máquinas de calcular electrónicas:  
8470 21 00  — — Con dispositivo de impresión incorporado  6  Year 0  
8470 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8470 30 00  — Las demás máquinas de calcular  6  Year 0  
8470 40 00  — Máquinas de contabilidad  6  Year 0  
8470 50 00  — Cajas registradoras  6  Year 0  
8470 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8471  Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos 
y sus unidades; lectores magnéticos u ópticos, máquinas para 
registro de datos sobre soporte en forma codificada y máquinas 
para tratamiento o procesamiento de estos datos, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
8471 10 00  — Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de 
datos, analógicas o híbridas  6 Year 0  
8471 30 00  — Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de 
datos, digitales, portátiles, de peso inferior o igual a 10 kg, 
que estén constituidas, al menos, por una unidad central de 
proceso, un teclado y un visualizador  6 Year 0  
— Las demás máquinas automáticas para tratamiento o procesa ­
miento de datos, digitales:  
8471 41  — — Que incluyan en la misma envoltura, al menos, una unidad 
central de proceso y, aunque estén combinadas, una unidad de entrada y una de salida:
 
8471 41 10  — — — Que puedan recibir y tratar señales de televisión, 
telecomunicación, audio y video  6 Year 0  
8471 41 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8471 49  — — Las demás presentadas en forma de sistemas:  
8471 49 10  — — — Que puedan recibir y tratar señales de televisión, 
telecomunicación, audio y video  6 Year 0  
8471 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1153
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8471 50 00  — Unidades de proceso digitales, excepto las de las subpartidas 
8471 41 u 8471 49, aunque incluyan en la misma envoltura 
uno o dos de los tipos siguientes de unidades: unidad de memoria, unidad de entrada y unidad de salida
 6 Year 0  
8471 60  — Unidades de entrada o salida, aunque incluyan unidades de 
memoria en la misma envoltura:  
8471 60 10  — — Unidades combinadas de entrada o de salida  6  Year 0  
— — Impresoras:  
8471 60 21  — — — Impresoras láser, de producción superior a 20 páginas 
por minuto  6 Year 0  
8471 60 22  — — — Las demás impresoras láser  6  Year 0  
8471 60 23  — — — Impresoras electrónicas, del tipo de barra luminosa  6  Year 0  
8471 60 24  — — — Impresoras por inyección (chorro) de tinta  6  Year 0  
8471 60 25  — — — Impresoras por transferencia térmica  6  Year 0  
8471 60 26  — — — Impresoras ionográficas  6  Year 0  
8471 60 29  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Unidades de representación visual (monitores):  
8471 60 31  — — — Unidades de representación visual con tubos de rayos 
catódicos en color  6 Year 0  
8471 60 32  — — — Unidades de representación visual de cristal líquido en 
color (LCD)  6 Year 0  
8471 60 39  — — — Las demás  6  Year 0  
8471 60 40  — — Teclados  6  Year 0  
8471 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
8471 70  — Unidades de memoria:  
8471 70 10  — — De disco  6  Year 0  
8471 70 20  — — De cinta  6  Year 0  
8471 70 90  — — Las demás  6  Year 0  
8471 80  — Las demás unidades de máquinas automáticas para trata ­
miento o procesamiento de datos:  
8471 80 10  — — Unidades de control o adaptadores  6  Year 0  
8471 80 20  — — Las demás unidades de adaptación para su incorporación 
física en máquinas automáticas para el tratamiento de la información o unidades de las mismas
 6 Year 0  
8471 80 90  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1154
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8471 90  — Los demás:  
8471 90 10  — — Lectores magnéticos  6  Year 0  
8471 90 20  — — Lectores ópticos  6  Year 0  
8471 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8472  Las demás máquinas y aparatos de oficina (por ejemplo: copia ­
doras hectográficas, mimeógrafos, máquinas de imprimir direc ­
ciones, distribuidores automáticos de billetes de banco, máquinas 
de clasificar, contar o encartuchar monedas, sacapuntas, perforadoras, grapadoras).
 
8472 10 00  — Copiadoras incluidos los mimeógrafos  6  Year 0  
8472 20 00  — Máquinas de imprimir direcciones o estampar placas de 
direcciones  6 Year 0  
8472 30 00  — Máquinas de clasificar, plegar, meter en sobres o colocar en 
fajas, correspondencia, máquinas de abrir, cerrar o precintar 
correspondencia y máquinas de colocar u obliterar sellos 
(estampillas)  6 Year 0  
8472 90  — Los demás:  
8472 90 10  — — Distribuidores automáticos de billetes de banco y demás 
dispositivos para tratar monedas o billetes  6 Year 0  
8472 90 20  — — Máquinas sacapuntas, incluidas las accionadas a mano  6  Year 0  
8472 90 30  — — Numeradores, fechadores y autentificadores de cheques  6  Year 0  
8472 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8473  Partes y accesorios (excepto los estuches, fundas y similares) 
identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a las 
máquinas o aparatos de las partidas 8469 a 8472.  
8473 10  — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8469:  
8473 10 10  — — Para máquinas para procesamiento de textos de la partida 
8469  6 Year 0  
8473 10 20  — — Partes para otras máquinas de la partida 8469  6  Year 0  
8473 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios de máquinas de la partida 8470:  
8473 21 00  — — Para máquinas de calcular electrónicas de las subpartidas 
8470 10, 8470 21 u 8470 29  6 Year 0  
8473 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8473 30  — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8471:  
8473 30 10  — — Circuitos modulares, excepto para fuentes de poder, para 
máquinas automáticas de procesamiento de datos de la 
partida 8471  6 Year 0  
8473 30 20  — — Partes y accesorios, incluidas las placas frontales y los 
dispositivos de ajuste o seguridad, para los circuitos 
modulares  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1155
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8473 30 30  — — Otras partes para las impresoras del ítem 8471 60 24, 
especificadas en la nota 2 del capítulo 84  6 Year 0  
8473 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8473 40 00  — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8472  6  Year 0  
8473 50  — Partes y accesorios que puedan utilizarse indistintamente con 
máquinas o aparatos de varias de las partidas 8469 a 8472:  
8473 50 10  — — Circuitos modulares, excepto para fuentes de poder  6  Year 0  
8473 50 20  — — Partes y accesorios, incluidas las placas frontales y los 
dispositivos de ajuste o seguridad, para los circuitos 
modulares  6 Year 0  
8473 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8474  Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar, lavar, queb ­
rantar, triturar, pulverizar, mezclar, amasar o sobar, tierra, piedra u otra materia mineral sólida (incluidos el polvo y la pasta); máquinas de aglomerar, formar o moldear combustibles mine ­
rales sólidos, pastas cerámicas, cemento, yeso o demás materias 
minerales en polvo o pasta; máquinas de hacer moldes de arena para fundición.
 
8474 10  — Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar o lavar:  
8474 10 10  — — Clasificadoras de rodillos acanalados  6  Year 0  
8474 10 20  — — Cribas y clasificadores de rastrillos  6  Year 0  
8474 10 30  — — Separadores de flotación  6  Year 0  
8474 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8474 20 00  — Máquinas y aparatos de quebrantar, triturar o pulverizar  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de mezclar, amasar o sobar:  
8474 31 00  — — Hormigoneras y aparatos de amasar mortero  6  Year 0  
8474 32 00  — — Máquinas de mezclar materia mineral con asfalto  6  Year 0  
8474 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8474 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 5  
8474 90  — Partes:  
8474 90 10  — — Coladas o moldeadas, de fundición, hierro o acero  6  Year 0  
8474 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8475  Máquinas de montar lámparas, tubos o válvulas eléctricos 
o electrónicos o lámparas de destello, que tengan envoltura de vidrio; máquinas de fabricar o trabajar en caliente el vidrio o sus manufacturas.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1156
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8475 10 00  — Máquinas de montar lámparas, tubos o válvulas eléctricos 
o electrónicos o lámparas de destello, que tengan envoltura de vidrio
 6 Year 0  
— Máquinas de fabricar o trabajar en caliente el vidrio o sus 
manufacturas:  
8475 21 00  — — Máquinas de fabricar fibras ópticas y sus esbozos  6  Year 0  
8475 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8475 90 00  — Partes  6  Year 0  
8476  Máquinas automáticas para la venta de productos (por ejemplo: 
sellos [estampillas], cigarrillos, alimentos, bebidas), incluidas las 
máquinas para cambiar moneda.  
— Máquinas automáticas para venta de bebidas:  
8476 21 00  — — Con dispositivo de calentamiento o refrigeración, incor ­
porado  6 Year 0  
8476 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
8476 81 00  — — Con dispositivo de calentamiento o refrigeración, incor ­
porado  6 Year 0  
8476 89 00  — — Las demás  6  Year 0  
8476 90 00  — Partes  6  Year 0  
8477  Máquinas y aparatos para trabajar caucho o plástico o para 
fabricar productos de estas materias, no expresados ni 
comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
8477 10 00  — Máquinas de moldear por inyección  6  Year 0  
8477 20 00  — Extrusoras  6  Year 0  
8477 30 00  — Máquinas de moldear por soplado  6  Year 0  
8477 40 00  — Máquinas de moldear en vacío y demás máquinas para 
termoformado  6 Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos de moldear o formar:  
8477 51 00  — — De moldear o recauchutar neumáticos (llantas neumáticas) 
o moldear o formar cámaras para neumáticos  6 Year 0  
8477 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8477 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8477 90  — Partes:  
8477 90 10  — — Base, cama, platinas, cilindro de bloqueo, „carnero” 
e inyectores, obtenidos por fundición, soldadura o forjado  6 Year 0  
8477 90 20  — — Tornillos de inyección  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1157
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8477 90 30  — — Ensambles hidráulicos que incorporen más de uno de los 
siguientes componentes: múltiple, válvulas, bomba y enfriador de aceite
 6 Year 0  
8477 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8478  Máquinas y aparatos para preparar o elaborar tabaco, no expre ­
sados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
8478 10 00  — Máquinas y aparatos  6  Year 0  
8478 90 00  — Partes  6  Year 0  
8479  Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no expre ­
sados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
8479 10 00  — Máquinas y aparatos para obras públicas, la construcción 
o trabajos análogos  6 Year 0  
8479 20 00  — Máquinas y aparatos para extracción o preparación de grasas 
o aceites vegetales fijos o animales  6 Year 0  
8479 30  — Prensas de fabricar tableros de partículas, fibra de madera 
u otras materias leñosas y demás máquinas y aparatos de trabajar madera o corcho:
 
8479 30 10  — — Prensas  6  Year 0  
8479 30 20  — — Descortezadoras de troncos  6  Year 0  
8479 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8479 40 00  — Máquinas de cordelería o cablería  6  Year 0  
8479 50 00  — Robotes industriales, no expresados ni comprendidos en otra 
parte  6 Year 0  
8479 60 00  — Aparatos de evaporación para refrigerar el aire  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos:  
8479 81 00  — — De trabajar metal, incluidas las bobinadoras de hilos 
eléctricos  6 Year 0  
8479 82 00  — — De mezclar, amasar o sobar, quebrantar, triturar, pulveri ­
zar, cribar, tamizar, homogeneizar, emulsionar o agitar  6 Year 0  
8479 89  — — Los demás:  
8479 89 10  — — — Para la industria química y farmaceútica  6  Year 0  
8479 89 20  — — — Para la industria del jabón  6  Year 0  
8479 89 30  — — — Compactadores de basura  6  Year 0  
8479 89 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8479 90  — Partes:  
8479 90 10  — — Partes para compactadores de basura: ensambles de 
bastidor que contengan más de uno de los siguientes 
componentes: placa de base, estructura lateral, tornillos sinfín, placa frontal
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1158
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8479 90 20  — — Partes para compactadores de basura: ensambles de „car ­
nero” que contengan su carcasa o cubierta  6 Year 0  
8479 90 30  — — Partes para compactadores de basura: ensambles de 
depósitos que contengan más de uno de los siguientes 
componentes: panel lateral, inferior o frontal o correderas 
laterales  6 Year 0  
8479 90 40  — — Partes para compactadores de basura: gabinetes o cubiertas  6  Year 0  
8479 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8480  Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; modelos para 
moldes; moldes para metal (excepto las lingoteras), carburos metálicos, vidrio, materia mineral, caucho o plástico.
 
8480 10 00  — Cajas de fundición  6  Year 0  
8480 20 00  — Placas de fondo para moldes  6  Year 0  
8480 30 00  — Modelos para moldes  6  Year 0  
— Moldes para metales o carburos metálicos:  
8480 41 00  — — Para el moldeo por inyección o compresión  6  Year 0  
8480 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8480 50 00  — Moldes para vidrio  6  Year 0  
8480 60 00  — Moldes para materia mineral  6  Year 0  
— Moldes para caucho o plástico:  
8480 71 00  — — Para moldeo por inyección o compresión  6  Year 0  
8480 79 00  — — Los demás  6  Year 0  
8481  Artículos de grifería y órganos similares para tuberías, calderas, 
depósitos, cubas o continentes similares, incluidas las válvulas 
reductoras de presión y las válvulas termostáticas.  
8481 10 00  — Válvulas reductoras de presión  6  Year 0  
8481 20  — Válvulas para transmisiones oleohidráulicas o neumáticas:  
8481 20 10  — — Válvulas para transmisiones oleohidráulicas  6  Year 0  
8481 20 20  — — Válvulas para transmisiones neumáticas  6  Year 0  
8481 30  — Válvulas de retención:  
8481 30 10  — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8481 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8481 40 00  — Válvulas de alivio o seguridad  6  Year 0  
8481 80  — Los demás artículos de grifería y órganos similares:  
8481 80 10  — — Para uso doméstico  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1159
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
— — Los demás:  
8481 80 91  — — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8481 80 99  — — — Los demás  6  Year 0  
8481 90 00  — Partes  6  Year 0  
8482  Rodamientos de bolas, de rodillos o de agujas.  
8482 10  — Rodamientos de bolas:  
8482 10 10  — — Radiales  6  Year 0  
8482 10 20  — — Axiales o de empuje  6  Year 0  
8482 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8482 20  — Rodamientos de rodillos cónicos, incluidos los ensamblados 
de conos y rodillos cónicos:  
8482 20 10  — — Rodamientos de rodillos cónicos de una sola fila  6  Year 0  
8482 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8482 30 00  — Rodamientos de rodillos en forma de tonel  6  Year 0  
8482 40 00  — Rodamientos de agujas  6  Year 0  
8482 50 00  — Rodamientos de rodillos cilíndricos  6  Year 0  
8482 80  — Los demás, incluidos los rodamientos combinados:  
8482 80 10  — — Para bomba de agua, para uso en vehículos del Capítulo 87  6  Year 0  
8482 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8482 91 00  — — Bolas, rodillos y agujas  6  Year 0  
8482 99  — — Las demás:  
8482 99 10  — — — Pistas o tazas internas o externas  6  Year 0  
8482 99 20  — — — Conos  6  Year 0  
8482 99 30  — — — Cubetas  6  Year 0  
8482 99 40  — — — Manguitos  6  Year 0  
8482 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8483  Árboles de transmisión (incluidos los de levas y los cigüeñales) 
y manivelas; cajas de cojinetes y cojinetes; engranajes y ruedas 
de fricción; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, 
multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los conver ­
tidores de par; volantes y poleas, incluidos los motones; embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de 
articulación.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1160
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8483 10  — Árboles de transmisión (incluidos los de levas y los cigü ­
eñales) y manivelas:  
8483 10 10  — — Árboles de levas  
ex 8483 10 10  — — — Árboles de levas de los demas motores de partidas 
8407 y 8408  6 Year 7  
ex 8483 10 10  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 10 20  — — Cigüeñales  
ex 8483 10 20  — — — Cigueñales de los demás motores de partidas 8407 
y 8408  6 Year 7  
ex 8483 10 20  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 10 90  — — Los demás  
ex 8483 10 90  — — — Árboles flexibles utilizados en vehic.automotores  6  Year 7  
ex 8483 10 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 20 00  — Cajas de cojinetes con rodamientos incorporados  6  Year 0  
8483 30  — Cajas de cojinetes sin rodamientos incorporados; cojinetes:  
8483 30 10  — — Cojinetes  6  Year 0  
8483 30 20  — — Bujes  6  Year 0  
8483 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 40  — Engranajes y ruedas de fricción, excepto las ruedas dentadas 
y demás órganos elementales de transmisión presentados aisladamente; husillos fileteados de bolas o rodillos; reduc ­
tores, multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los 
convertidores de par:
 
— — Engranajes y ruedas de fricción:  
8483 40 11  — — — Engranajes  6  Year 0  
8483 40 12  — — — Ruedas de fricción  6  Year 0  
— — Reductores, multiplicadores y variadores de velocidad:  
8483 40 21  — — — Variadores de velocidad  6  Year 0  
8483 40 22  — — — Reductores  6  Year 0  
8483 40 29  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 50  — Volantes y poleas, incluidos los motones:  
8483 50 10  — — Volantes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1161
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8483 50 20  — — Motones fijos y motones móviles, que se utilicen con las 
máquinas para la exploración, descubrimiento, explota ­
ción, mantenimiento, ensayo, agotamiento o preparación 
de pozos de petróleo o de gas natural o con las máquinas de perforación utilizadas para la exploración, descubri ­
miento, explotación o preparación de los yacimientos de 
potasa o sal gema; para la escalada o el alpinismo
 6 Year 0  
8483 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 60  — Embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de 
articulación:  
8483 60 10  — — Embragues neumáticos en seco y embragues mecánicos 
que hayan de utilizarse en la exploración, descubrimiento, explotación, conservación, ensayo, agotamiento o prepara ­
ción de pozos de petróleo, de gas natural o de yacimientos 
de potasa o de sal gema
 6 Year 0  
8483 60 20  — — Órganos de acoplamiento hidráulico de transmisión, que 
hayan de utilizarse en la exploración, descubrimiento, 
explotación, conservación, ensayo, agotamiento o prepara ­
ción de pozos de agua, de petróleo o de gas natural, en las minas o en las canteras o en la destilación o recuperación 
de los productos del gas natural
 6 Year 0  
8483 60 30  — — Los demás embragues; órganos de acoplamiento, placas de 
unión y juntas de articulación que hayan de utilizarse en la 
fabricación de cargadores de dirección diferencial de la partida 8429
 6 Year 0  
8483 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 90 00  — Ruedas dentadas y demás órganos elementales de transmisión 
presentados aisladamente; partes  6 Year 0  
8484  Juntas o empaquetaduras metaloplásticas; surtidos de juntas 
o empaquetaduras de distinta composición presentados en bolsi ­
tas, sobres o envases análogos; juntas o empaquetaduras mecá ­
nicas de estanqueidad.  
8484 10 00  — Juntas o empaquetaduras metaloplásticas  
ex 8484 10 00  — — Juntas metanoplásticas, utilizadas en vehículos automo ­
tores  6 Year 7  
ex 8484 10 00  — — Las demás  6  Year 0  
8484 20  — Juntas o empaquetaduras mecánicas de estanqueidad:  
8484 20 10  — — Juntas de anillos deslizantes  6  Year 0  
8484 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8484 90 00  — Los demás  
ex 8484 90 00  — — Juegos o surtidos de juntas de distinta composición 
presentados en bolsitas,sobre o envases analogos,utili ­
zados en vehic.automotores  6 Year 7  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1162
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 8484 90 00  — — Los demás  6  Year 0  
8485  Partes de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas 
en otra parte de este Capítulo, sin conexiones eléctricas, partes aisladas eléctricamente, bobinados, contactos ni otras caracterís ­
ticas eléctricas.
 
8485 10 00  — Hélices para barcos y sus paletas  6  Year 0  
8485 90  — Las demás:  
8485 90 10  — — Aros de obturación (retenes)  6  Year 0  
8485 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
85 Máquinas, aparatos y material eléctrico, y sus partes; aparatos de 
grabación o reproducción de sonido, aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido en televisión, y las partes y accesorios de estos aparatos
 
8501  Motores y generadores, eléctricos, excepto los grupos electró ­
genos.  
8501 10 00  — Motores de potencia inferior o igual a 37,5 W  6  Year 0  
8501 20 00  — Motores universales de potencia superior a 37,5 W  6  Year 0  
— Los demás motores de corriente continua; generadores de 
corriente continua:  
8501 31 00  — — De potencia inferior o igual a 750 W  6  Year 0  
8501 32  — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 75 kW:  
8501 32 10  — — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual 
a 7,5 kW  6 Year 0  
8501 32 20  — — — De potencia superior a 7,5 kW pero inferior o igual 
a 37 kW  6 Year 0  
8501 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8501 33 00  — — De potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 375 kW  6  Year 0  
8501 34 00  — — De potencia superior a 375 kW  6  Year 0  
8501 40 00  — Los demás motores de corriente alterna, monofásicos  6  Year 0  
— Los demás motores de corriente alterna, polifásicos:  
8501 51 00  — — De potencia inferior o igual a 750 W  6  Year 0  
8501 52  — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 75 kW:  
8501 52 10  — — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual 
a 7,5 kW  6 Year 0  
8501 52 20  — — — De potencia superior a 7,5 kW pero inferior o igual 
a 37 kW  6 Year 0  
8501 52 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1163
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8501 53  — — De potencia superior a 75 kW:  
8501 53 10  — — — Motores de tracción  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8501 53 91  — — — — De potencia superior a 75 kW pero inferior o igual 
a 150 kW  6 Year 0  
8501 53 92  — — — — De potencia superior a 150 kW pero inferior o igual 
a 375 kW  6 Year 0  
8501 53 93  — — — — De potencia superior a 375 kW pero inferior o igual 
a 750 kW  6 Year 0  
8501 53 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Generadores de corriente alterna (alternadores):  
8501 61 00  — — De potencia inferior o igual a 75 kVA  6  Year 0  
8501 62 00  — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 375 
kVA  6 Year 0  
8501 63 00  — — De potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual 
a 750 kVA  6 Year 0  
8501 64  — — De potencia superior a 750 kVA:  
8501 64 10  — — — De potencia superior a 750 kVA pero inferior o igual 
a 1 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 20  — — — De potencia superior a 1 500 ri> kVA pero inferior 
o igual a 7 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 30  — — — De potencia superior a 7 500 ri> kVA pero inferior 
o igual a 37 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 40  — — — De potencia superior a 37 500 ri> kVA pero inferior 
o igual a 122 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502  Grupos electrógenos y convertidores rotativos eléctricos.  
— Grupos electrógenos con motor de émbolo (pistón) de 
encendido por compresión (motores Diesel o semi-Diesel):  
8502 11  — — De potencia inferior o igual a 75 kVA:  
8502 11 10  — — — De potencia inferior o igual a 15 kVA  6  Year 0  
8502 11 20  — — — De potencia superior a 15 kVA pero inferior o igual 
a 37,5 kVA  6 Year 0  
8502 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 12  — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 375 
kVA:  
8502 12 10  — — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual 
a 150 kVA  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1164
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8502 12 20  — — — De potencia superior a 150 kVA pero inferior o igual 
a 225 kVA  6 Year 0  
8502 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 13  — — De potencia superior a 375 kVA:  
8502 13 10  — — — De potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual 
a 750 kVA  6 Year 0  
8502 13 20  — — — De potencia superior a 750 kVA pero inferior o igual 
a 1 500 kVA  6 Year 0  
8502 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 20 00  — Grupos electrógenos con motor de émbolo (pistón) de 
encendido por chispa (motor de explosión)  6 Year 0  
— Los demás grupos electrógenos:  
8502 31 00  — — De energía eólica  6  Year 0  
8502 39  — — Los demás:  
8502 39 10  — — — Accionados por turbinas de gas  6  Year 0  
8502 39 20  — — — Accionados por turbinas hidráulicas  6  Year 0  
8502 39 30  — — — Accionados por turbinas de vapor  6  Year 0  
8502 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 40 00  — Convertidores rotativos eléctricos  6  Year 0  
8503  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a las máquinas de las partidas 8501 u 8502.  
8503 00 10  — Estatores y rotores para los bienes de la partida 8501  6  Year 0  
8503 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8504  Transformadores eléctricos, convertidores eléctricos estáticos 
(por ejemplo: rectificadores) y bobinas de reactancia (auto ­
inducción).  
8504 10 00  — Balastos (reactancias) para lámparas o tubos de descarga  6  Year 0  
— Transformadores de dieléctrico líquido:  
8504 21  — — De potencia inferior o igual a 650 kVA:  
8504 21 10  — — — De potencia inferior o igual a 15 kVA  6  Year 0  
8504 21 20  — — — De potencia superior a 15 kVA pero inferior o igual 
a 75 kVA  6 Year 0  
8504 21 30  — — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual 
a 150 kVA  6 Year 0  
8504 21 40  — — — De potencia superior a 150 kVA pero inferior o igual 
a 300 kVA  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1165
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8504 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8504 22  — — De potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual 
a 10 000 kVA:  
8504 22 10  — — — De potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual 
a 1 500 kVA  6 Year 0  
8504 22 20  — — — De potencia superior a 1 500 ri> kVA pero inferior 
o igual a 3 700 kVA  6 Year 0  
8504 22 30  — — — De potencia superior a 3 700 ri> kVA pero inferior 
o igual a 7 500 kVA  6 Year 0  
8504 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8504 23  — — De potencia superior a 10 000 kVA:  
8504 23 10  — — — De potencia superior a 10 000 ri> kVA pero inferior 
o igual a 37 500 kVA  6 Year 0  
8504 23 20  — — — De potencia superior a 37 500 ri> kVA pero inferior 
o igual a 75 000 kVA  6 Year 0  
8504 23 30  — — — De potencia superior a 75 000 ri> kVA pero inferior 
o igual a 150 000 kVA  6 Year 0  
8504 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás transformadores:  
8504 31 00  — — De potencia inferior o igual a 1 kVA  6  Year 0  
8504 32 00  — — De potencia superior a 1 kVA pero inferior o igual a 16 kVA  6  Year 0  
8504 33 00  — — De potencia superior a 16 kVA pero inferior o igual a 500 kVA  6  Year 0  
8504 34 00  — — De potencia superior a 500 kVA  6  Year 0  
8504 40  — Convertidores estáticos:  
8504 40 10  — — Fuentes de poder para las máquinas automáticas de 
procesamiento de datos de la partida 8471  6 Year 0  
8504 40 20  — — Controladores de velocidad para motores eléctricos  6  Year 0  
8504 40 30  — — Fuentes de alimentación estabilizada  6  Year 0  
8504 40 40  — — Cargadores de acumuladores  6  Year 0  
8504 40 50  — — Unidades de alimentación eléctrica utilizadas con los 
instrumentos para cirugía, odontología, veterinaria o para diagnóstico
 6 Year 0  
8504 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8504 50 00  — Las demás bobinas de reactancia (autoinducción)  6  Year 0  
8504 90  — Partes:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1166
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8504 90 10  — — Circuitos modulares para bienes de las subpartidas 
8504 40 y 8504 90  6 Year 0  
8504 90 20  — — Otras partes de fuentes de poder para las máquinas auto ­
máticas de procesamiento de datos de la partida 8471  6 Year 0  
8504 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8505  Electroimanes; imanes permanentes y artículos destinados a ser 
imantados permanentemente; platos, mandriles y dispositivos magnéticos o electromagnéticos similares, de sujeción; acopla ­
mientos, embragues, variadores de velocidad y frenos, electro ­
magnéticos; cabezas elevadoras electromagnéticas.
 
— Imanes permanentes y artículos destinados a ser imantados 
permanentemente:  
8505 11 00  — — De metal  6  Year 0  
8505 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8505 20 00  — Acoplamientos, embragues, variadores de velocidad y frenos, 
electromagnéticos  6 Year 0  
8505 30 00  — Cabezas elevadoras electromagnéticas  6  Year 0  
8505 90  — Los demás, incluidas las partes:  
8505 90 10  — — Electroimanes  6  Year 0  
8505 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8506  Pilas y baterías de pilas, eléctricas.  
8506 10  — De dióxido de manganeso:  
8506 10 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 30  — De óxido de mercurio:  
8506 30 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 40  — De óxido de plata:  
8506 40 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 50  — De litio:  
8506 50 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 50 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 60  — De aire-cinc:  
8506 60 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1167
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8506 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 80  — Las demás pilas y baterías de pilas:  
8506 80 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 90 00  — Partes  6  Year 0  
8507  Acumuladores eléctricos, incluidos sus separadores, aunque sean 
cuadrados o rectangulares.  
8507 10  — De plomo, de los tipos utilizados para arranque de motores de 
émbolo (pistón):  
8507 10 10  — — Que funcionen con electrólito líquido  6  Year 5  
8507 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
8507 20 00  — Los demás acumuladores de plomo  6  Year 0  
8507 30  — De níquel-cadmio:  
8507 30 10  — — Que hayan de utilizarse en lámparas de seguridad para 
mineros  6 Year 0  
8507 30 20  — — Del tipo utilizado con los aparatos de telecomunicación, 
con máquinas automáticas para el tratamiento o procesa ­
miento de datos y sus unidades  6 Year 0  
8507 30 30  — — Del tipo utilizado como fuente principal de alimentación 
eléctrica de los vehículos con motor eléctrico de la 
subpartida 8703 90  6 Year 0  
8507 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8507 40 00  — De níquel-hierro  6  Year 0  
8507 80 00  — Los demás acumuladores  6  Year 0  
8507 90 00  — Partes  6  Year 0  
8509  Aparatos electromecánicos con motor eléctrico incorporado, de 
uso doméstico.  
8509 10  — Aspiradoras, incluidas las de materias secas y líquidas:  
8509 10 10  — — De polvo  6  Year 0  
8509 10 20  — — De polvo y líquidos  6  Year 0  
8509 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8509 20 00  — Enceradoras (lustradoras) de pisos  6  Year 0  
8509 30 00  — Trituradoras de desperdicios de cocina  6  Year 0  
8509 40  — Trituradoras y mezcladoras de alimentos; extractoras de jugo 
de frutos u hortalizas:  
— — Trituradoras y mezcladoras de alimentos:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1168
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8509 40 11  — — — Licuadoras (blender) de 1 o varias velocidades  6  Year 0  
8509 40 19  — — — Las demás  6  Year 0  
8509 40 20  — — Extractoras de jugo de frutos u hortalizas  6  Year 0  
8509 80 00  — Los demás aparatos  6  Year 0  
8509 90  — Partes:  
8509 90 10  — — Carcasas  6  Year 0  
8509 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8510  Afeitadoras, máquinas de cortar el pelo o esquilar y aparatos de 
depilar, con motor eléctrico incorporado.  
8510 10 00  — Afeitadoras  6  Year 0  
8510 20 00  — Máquinas de cortar el pelo o esquilar  6  Year 0  
8510 30 00  — Aparatos de depilar  6  Year 0  
8510 90 00  — Partes  6  Year 0  
8511  Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de arranque, 
para motores de encendido por chispa o por compresión (por ejemplo: magnetos, dinamomagnetos, bobinas de encendido, 
bujías de encendido o calentamiento, motores de arranque); 
generadores (por ejemplo: dínamos, alternadores) y reguladores disyuntores utilizados con estos motores.
 
8511 10 00  — Bujías de encendido  
ex 8511 10 00  — — Las demás buías de encendido para motores de encendido 
por chispa o por compresion  6 Year 7  
ex 8511 10 00  — — Las demás  6  Year 0  
8511 20  — Magnetos; dinamomagnetos; volantes magnéticos:  
8511 20 10  — — Destinados a aeronaves civiles  6  Year 0  
8511 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8511 30 00  — Distribuidores; bobinas de encendido  
ex 8511 30 00  — — 1) los distribuidores,para motores de encendido por chispa 
o por compresion; 2) las demas bobinas de encendido con peso igual o inferior a 20 kg.para motores de encendido por chispa o por comprension
 6 Year 7  
ex 8511 30 00  — — Los demás  6  Year 0  
8511 40 00  — Motores de arranque, aunque funcionen también como 
generadores  
ex 8511 40 00  — — Los demás motores de arranque, aunque funcionen 
también como generadores para motores de encendido por chispa o por compresion
 6 Year 7  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1169
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 8511 40 00  — — Los demás  6  Year 0  
8511 50 00  — Los demás generadores  
ex 8511 50 00  — — Los demás alternadores, con peso igual o inferior a 12 kg, 
para motores de arranque, aunque funcionen tambien 
como generadores  6 Year 7  
ex 8511 50 00  — — Los demás  6  Year 0  
8511 80 00  — Los demás aparatos y dispositivos  6  Year 5  
8511 90 00  — Partes  6  Year 0  
8512  Aparatos eléctricos de alumbrado o señalización (excepto los 
artículos de la partida 8539), limpiaparabrisas, eliminadores de escarcha o vaho, eléctricos, de los tipos utilizados en velocípedos 
o vehículos automóviles.
 
8512 10 00  — Aparatos de alumbrado o señalización visual de los tipos 
utilizados en bicicletas  6 Year 0  
8512 20  — Los demás aparatos de alumbrado o señalización visual:  
8512 20 10  — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 5  
8512 20 20  — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 5  
8512 20 30  — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 5  
8512 20 40  — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 5  
8512 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
8512 30 00  — Aparatos de señalización acústica  6  Year 5  
8512 40 00  — Limpiaparabrisas y eliminadores de escarcha o vaho  
ex 8512 40 00  — — 1) limpiaparabrisas eléctricos del tipo de los utilizados en 
automóviles 2) eliminadores de escarcha y vaho, electri ­
cos, del tipo de los utilizados en automotores  6 Year 7  
ex 8512 40 00  — — Los demás  6  Year 0  
8512 90 00  — Partes  6  Year 0  
8513  Lámparas eléctricas portátiles concebidas para funcionar con su 
propia fuente de energía (por ejemplo: de pilas, acumuladores, electromagnéticas), excepto los aparatos de alumbrado de la 
partida 8512.
 
8513 10  — Lámparas:  
8513 10 10  — — Lámparas de seguridad (para mineros y similares)  6  Year 0  
8513 10 20  — — Linternas de pilas  6  Year 0  
8513 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8513 90 00  — Partes  6  Year 0  
8514  Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, incluidos los que 
funcionen por inducción o pérdidas dieléctricas; los demás aparatos industriales o de laboratorio para tratamiento térmico de 
materias por inducción o pérdidas dieléctricas.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1170
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8514 10 00  — Hornos de resistencia (de calentamiento indirecto)  6  Year 0  
8514 20 00  — Hornos que funcionen por inducción o pérdidas dieléctricas  6  Year 0  
8514 30 00  — Los demás hornos  6  Year 0  
8514 40 00  — Los demás aparatos para tratamiento térmico de materias por 
inducción o pérdidas dieléctricas  6 Year 0  
8514 90 00  — Partes  6  Year 0  
8515  Máquinas y aparatos de soldar (aunque puedan cortar), eléctricos 
(incluidos los de gas calentado eléctricamente), de láser u otros 
haces de luz o de fotones, ultrasonido, haces de electrones, 
impulsos magnéticos o chorro de plasma; máquinas y aparatos eléctricos de proyectar en caliente metal o cermet.
 
— Máquinas y aparatos para soldadura fuerte o para soldadura 
blanda:  
8515 11 00  — — Soldadores y pistolas de soldar  6  Year 0  
8515 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de soldar metal por resistencia:  
8515 21 00  — — Total o parcialmente automáticos  6  Year 0  
8515 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de soldar metal, de arco o chorro de 
plasma:  
8515 31 00  — — Total o parcialmente automáticos  6  Year 0  
8515 39  — — Los demás:  
8515 39 10  — — — Manuales, con electrodos recubiertos, constituidos por 
los dispositivos de soldadura y un transformador  6 Year 0  
8515 39 20  — — — Manuales, con electrodos recubiertos, constituidos por 
los dispositivos de soldadura y un generador o un convertidor rotativo o un convertidor estático
 6 Year 0  
8515 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8515 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8515 90 00  — Partes  6  Year 0  
8516  Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo 
o acumulación y calentadores eléctricos de inmersión; aparatos 
eléctricos para calefacción de espacios o suelos; aparatos elec ­
trotérmicos para el cuidado del cabello (por ejemplo: secadores, rizadores, calientatenacillas) o de secar las manos; planchas 
eléctricas; los demás aparatos electrotérmicos de uso doméstico; 
resistencias calentadoras, excepto las de la partida 8545.
 
8516 10  — Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo 
o acumulación y calentadores eléctricos de inmersión:  
8516 10 10  — — Calentadores eléctricos de agua  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1171
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8516 10 20  — — Calentadores de inmersión de uso doméstico  6  Year 0  
8516 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos:  
8516 21 00  — — Radiadores de acumulación  6  Year 0  
8516 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello o de 
secar las manos:  
8516 31 00  — — Secadores para el cabello  6  Year 0  
8516 32 00  — — Los demás aparatos para el cuidado del cabello  6  Year 0  
8516 33 00  — — Aparatos de secar las manos  6  Year 0  
8516 40  — Planchas eléctricas:  
8516 40 10  — — De vapor  6  Year 0  
8516 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8516 50  — Hornos de microondas:  
8516 50 10  — — De uso doméstico  6  Year 0  
8516 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8516 60  — Los demás hornos; cocinas, calentadores (incluidas las mesas 
de cocción), parrillas y asadores:  
8516 60 10  — — Hornos, estufas, cocinas  6  Year 0  
8516 60 20  — — Calentadores para empotrar, incluidas las mesas de 
cocción  6 Year 0  
8516 60 30  — — Parrillas y asadores  6  Year 0  
8516 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás aparatos electrotérmicos:  
8516 71 00  — — Aparatos para la preparación de café o té  6  Year 0  
8516 72 00  — — Tostadoras de pan  6  Year 0  
8516 79 00  — — Los demás  6  Year 0  
8516 80 00  — Resistencias calentadoras  6  Year 0  
8516 90  — Partes:  
8516 90 10  — — Carcasas para los bienes de la subpartida 8516 33  6  Year 0  
8516 90 20  — — Carcasas y bases metálicas para los bienes de la subpartida 
8516 40  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1172
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8516 90 30  — — Ensambles de los bienes de la subpartida 8516 50 que 
incluyan más de uno de los siguientes componentes: cámara de cocción, chasis del soporte estructural, puerta, 
gabinete exterior
 6 Year 0  
8516 90 40  — — Circuitos modulares para los bienes de la subpartida 
8516 50  6 Year 0  
8516 90 50  — — Cámaras de cocción, ensambladas o no, para los bienes del 
ítem 8516 60 10  6 Year 0  
8516 90 60  — — Panel superior con o sin elementos de calentamiento 
o control, para los bienes del ítem 8516 60 10  6 Year 0  
8516 90 70  — — Ensambles de puerta que contengan más de uno de los 
siguientes componentes: panel interior, panel exterior, ventana, aislamiento, para los bienes del ítem 8516 60 10
 6 Year 0  
8516 90 80  — — Carcasas para tostadoras de pan  6  Year 0  
8516 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8517  Aparatos eléctricos de telefonía o telegrafía con hilos, incluidos 
los teléfonos de usuario de auricular inalámbrico combinado con 
micrófono y los aparatos de telecomunicación por corriente portadora o telecomunicación digital; videófonos.
 
— Teléfonos de usuario; videófonos:  
8517 11 00  — — Teléfonos de usuario de auricular inalámbrico combinado 
con micrófono  6 Year 0  
8517 19  — — Los demás:  
8517 19 10  — — — Videófonos  6  Year 0  
8517 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Telefax y teletipos:  
8517 21 00  — — Telefax  6  Year 0  
8517 22 00  — — Teletipos  6  Year 0  
8517 30  — Aparatos de conmutación para telefonía o telegrafía:  
8517 30 10  — — Centrales de conmutación automática  6  Year 0  
8517 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8517 50  — Los demás aparatos de telecomunicación por corriente 
portadora o telecomunicación digital:  
8517 50 10  — — Modems, de los tipos utilizados en las máquinas proce ­
sadoras de datos de la partida 8471  6 Year 0  
8517 50 20  — — Los demás aparatos telefónicos por corriente portadora  6  Year 0  
8517 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8517 80  — Los demás aparatos:  
8517 80 10  — — Aparatos telefónicos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1173
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8517 80 20  — — Los demás aparatos para telegrafía  6  Year 0  
8517 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
8517 90  — Partes:  
8517 90 10  — — Para máquinas de facsimilado  6  Year 0  
8517 90 20  — — Para equipos telefónicos que incorporan circuitos modu ­
lares  6 Year 0  
8517 90 30  — — Las demás, que incorporan circuitos modulares  6  Year 0  
8517 90 40  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8517 90 50  — — Las demás partes, incluidas las placas frontales y los 
dispositivos de ajuste o seguridad, para circuitos modu ­
lares  6 Year 0  
8517 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8518  Micrófonos y sus soportes; altavoces (altoparlantes), incluso 
montados en sus cajas; auriculares, incluidos los de casco, incluso combinados con micrófono, y juegos o conjuntos constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (alto ­
parlantes); amplificadores eléctricos de audiofrecuencia; equipos 
eléctricos para amplificación de sonido.
 
8518 10 00  — Micrófonos y sus soportes  6  Year 0  
— Altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas:  
8518 21 00  — — Un altavoz (altoparlante) montado en su caja  6  Year 0  
8518 22 00  — — Varios altavoces (altoparlantes) montados en una misma 
caja 6 Year 0  
8518 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8518 30  — Auriculares, incluidos los de casco, incluso combinados con 
micrófono, y juegos o conjuntos constituidos por un micró ­
fono y uno o varios altavoces (altoparlantes):  
8518 30 10  — — Microteléfono  6  Year 0  
8518 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8518 40 00  — Amplificadores eléctricos de audiofrecuencia  6  Year 0  
8518 50 00  — Equipos eléctricos para amplificación de sonido  6  Year 0  
8518 90 00  — Partes  6  Year 0  
8519  Giradiscos, tocadiscos, reproductores de casetes (tocacasetes) 
y demás reproductores de sonido, sin dispositivo de grabación de sonido incorporado.
 
8519 10 00  — Tocadiscos que funcionen por ficha o moneda  6  Year 0  
— Los demás tocadiscos:  
8519 21 00  — — Sin altavoces (altoparlantes)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1174
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8519 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Giradiscos:  
8519 31 00  — — Con cambiador automático de discos  6  Year 0  
8519 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8519 40 00  — Aparatos para reproducir dictados  6  Year 0  
— Los demás reproductores de sonido:  
8519 92 00  — — Reproductores de casetes (tocacasetes) de bolsillo  6  Year 0  
8519 93 00  — — Los demás reproductores de casetes (tocacasetes)  6  Year 0  
8519 99  — — Los demás:  
8519 99 10  — — — Lectores de discos compactos  6  Year 0  
8519 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8520  Magnetófonos y demás aparatos de grabación de sonido, incluso 
con dispositivo de reproducción de sonido incorporado.  
8520 10 00  — Aparatos para dictar que sólo funcionen con fuente de energía 
exterior  6 Year 0  
8520 20 00  — Contestadores telefónicos  Year 0  
— Los demás aparatos de grabación y reproducción de sonido, 
en cinta magnética:  6 
8520 32 00  — — Digitales  6  Year 0  
8520 33 00  — — Los demás, de casete  6  Year 0  
8520 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8520 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8521  Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido 
(videos), incluso con receptor de señales de imagen y sonido incorporado.
 
8521 10  — De cinta magnética:  
8521 10 10  — — En color, del tipo de cartucho o de casete que no permitan 
la grabación  6 Year 0  
8521 10 20  — — Los demás en color, del tipo de cartucho o de casete  6  Year 0  
8521 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8521 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8522  Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva 
o principalmente, a los aparatos de las partidas 8519 a 8521.  
8522 10 00  — Cápsulas fonocaptoras  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1175
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8522 90  — Los demás:  
8522 90 10  — — Circuitos modulares para los aparatos de las partidas 8519; 
8520 u 8521  6 Year 0  
8522 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8523  Soportes preparados para grabar sonido o grabaciones análogas, 
sin grabar, excepto los productos del Capítulo 37.  
— Cintas magnéticas:  
8523 11  — — De anchura inferior o igual a 4 mm:  
8523 11 10  — — — Casetes de audio  6  Year 0  
8523 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8523 12 00  — — De anchura superior a 4 mm pero inferior o igual a 6,5 
mm 6 Year 0  
8523 13 00  — — De anchura superior a 6,5 mm  6  Year 0  
8523 20  — Discos magnéticos:  
— — Rígidos:  
8523 20 11  — — — Con revestimiento metálico delgado, una coercitividad 
superior a 600 oersted y un diámetro externo inferior 
o igual a 231 mm  6 Year 0  
8523 20 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8523 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8523 30 00  — Tarjetas con tira magnética incorporada  6  Year 0  
8523 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8524  Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido o grabaciones 
análogas, grabados, incluso las matrices y moldes galvánicos para 
fabricación de discos, excepto los productos del Capítulo 37.  
8524 10 00  — Discos para tocadiscos  6  Year 0  
— Discos para sistemas de lectura por rayos láser:  
8524 31  — — Para reproducir fenómenos distintos del sonido o imagen:  
8524 31 10  — — — Para datos, destinados a las máquinas automáticas de 
procesamiento de datos  6 Year 0  
8524 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8524 32 00  — — Para reproducir únicamente sonido  6  Year 0  
8524 39  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1176
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8524 39 10  — — — Para reproducir representaciones de instrucciones, 
datos, sonidos e imágenes grabadas en forma binaria legible por una máquina, que puedan ser manipulados o permitan interactuar al usuario mediante una 
máquina automática de tratamiento o procesamiento de 
datos
 6 Year 0  
8524 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8524 40  — Cintas magnéticas para reproducir fenómenos distintos del 
sonido o imagen:  
8524 40 10  — — Que contengan datos o instrucciones de los tipos utilizados 
en máquinas automáticas de tratamiento o procesamiento 
de datos  6 Year 0  
8524 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás cintas magnéticas:  
8524 51  — — De anchura inferior o igual a 4 mm:  
8524 51 10  — — — De carácter educativo, científico o cultural  6  Year 0  
8524 51 20  — — — De carácter musical, incluidas las grabaciones de 
óperas, operetas, comedias musicales y demás graba ­
ciones en las que la música desempeñe un papel 
importante  6 Year 0  
8524 51 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8524 52  — — De anchura superior a 4 mm pero inferior o igual a 
6,5 mm:  
8524 52 10  — — — De carácter educativo, científico o cultural  6  Year 0  
8524 52 20  — — — De carácter musical, incluidas las grabaciones de 
óperas, operetas, comedias musicales y demás graba ­
ciones en las que la música desempeñe un papel 
importante  6 Year 0  
8524 52 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8524 53  — — De anchura superior a 6,5 mm:  
8524 53 10  — — — De carácter educativo, científico o cultural  6  Year 0  
8524 53 20  — — — De carácter musical, incluidas las grabaciones de 
óperas, operetas, comedias musicales y demás graba ­
ciones en lasque la música desempeñe un papel importante
 6 Year 0  
8524 53 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8524 60 00  — Tarjetas con tira magnética incorporada  6  Year 0  
— Los demás  
8524 91  — — Para reproducir fenómenos distintos del sonido o imagen:  
8524 91 10  — — — Que contengan datos o instrucciones de los tipos 
utilizados en máquinas automáticas de tratamiento o procesamiento de datos
 6 Year 0  
8524 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1177
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8524 99  — — Los demás:  
8524 99 10  — — — Para reproducir representaciones de instrucciones, 
datos, sonidos e imágenes grabadas en forma binaria 
legible por una máquina, que puedan ser manipulados o permitan interactuar al usuario mediante una máquina automática de tratamiento o procesamiento de 
datos
 6 Year 0  
8524 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8525  Aparatos emisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodifu ­
sión o televisión, incluso con aparato receptor o de grabación o reproducción de sonido incorporado; cámaras de televisión; videocámaras, incluidas las de imagen fija; cámaras digitales.
 
8525 10  — Aparatos emisores:  
— — Para radiotelefonía y radiotelegrafía:  
8525 10 11  — — — Para radiotelefonía  6  Year 0  
8525 10 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Para radiodifusión y televisión:  
8525 10 21  — — — Para radiodifusión  6  Year 0  
8525 10 29  — — — Los demás  6  Year 0  
8525 20  — Aparatos emisores con aparato receptor incorporado:  
8525 20 10  — — Para radiodifusión y televisión  6  Year 0  
8525 20 20  — — Radioreceptores (transceptores) UHF y VHF  6  Year 0  
8525 20 30  — — Teléfonos celulares  6  Year 0  
8525 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8525 30  — Cámaras de televisión:  
— — Giroestabilizadas:  
8525 30 11  — — — En color  6  Year 0  
8525 30 12  — — — En blanco y negro u otras monocromas  6  Year 0  
8525 30 20  — — Cámaras tomavistas para estudios de televisión, excepto 
las que se apoyan en el hombro y las portátiles  6 Year 0  
8525 30 30  — — Cámaras portátiles  6  Year 0  
8525 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8525 40  — Videocámaras, incluidas las de imagen fija; cámaras digitales:  
8525 40 10  — — Videocámaras, incluidas las de imagen fija  6  Year 0  
8525 40 20  — — Cámaras digitales  6  Year 0  
8526  Aparatos de radar, radionavegación o radiotelemando.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1178
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8526 10 00  — Aparatos de radar  6  Year 0  
— Los demás:  
8526 91 00  — — Aparatos de radionavegación  6  Year 0  
8526 92 00  — — Aparatos de radiotelemando  6  Year 0  
8527  Aparatos receptores de radiotelefonía, radiotelegrafía o radiodifu ­
sión, incluso combinados en la misma envoltura con grabador o reproductor de sonido o con reloj.
 
— Aparatos receptores de radiodifusión que puedan funcionar 
sin fuente de energía exterior, incluso los que puedan recibir 
señales de radiotelefonía o radiotelegrafía:  
8527 12 00  — — Radiocasetes de bolsillo  6  Year 0  
8527 13 00  — — Los demás aparatos combinados con grabador o repro ­
ductor de sonido  6 Year 0  
8527 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos receptores de radiodifusión que solo funcionen con 
fuente de energía exterior, de los tipos utilizados en vehículos 
automóviles, incluso los que puedan recibir señales de 
radiotelefonía o radiotelegrafía:  
8527 21  — — Combinados con grabador o reproductor de sonido:  
8527 21 10  — — — De sistema de lectura por rayo láser  6  Year 0  
8527 21 20  — — — De casete  6  Year 0  
8527 21 30  — — — De sistema de lectura analógico/digital  6  Year 0  
8527 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8527 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás aparatos receptores de radiodifusión, incluso los 
que puedan recibir señales de radiotelefonía o radiotelegrafía:  
8527 31  — — Combinados con grabador o reproductor de sonido:  
8527 31 10  — — — De sistema de lectura por rayo láser  6  Year 0  
8527 31 20  — — — De casete  6  Year 0  
8527 31 30  — — — De sistema de lectura analógico/digital  6  Year 0  
8527 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8527 32 00  — — Sin combinar con grabador o reproductor de sonido, pero 
combinados con reloj  6 Year 0  
8527 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8527 90  — Los demás aparatos:  
8527 90 10  — — Aparatos buscapersonas („beepers)”  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1179
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8527 90 20  — — Aparatos de facsímil  6  Year 0  
8527 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8528  Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de 
radiodifusión o de grabación o reproducción de sonido o imagen 
incorporado; videomonitores y videoproyectores.  
— Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato 
receptor de radiodifusión o de grabación o reproducción de 
sonido o imagen incorporado:  
8528 12  — — En colores:  
8528 12 10  — — — Con pantalla inferior o igual a 35,56 cm (14 ″), excepto 
los de alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 12 20  — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14 ″), excepto los de 
alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 12 30  — — — De proyección por tubos de rayos catódicos, excepto 
los de alta definición  6 Year 0  
8528 12 40  — — — De alta definición por tubos de rayos catódicos, 
excepto los de proyección  6 Year 0  
8528 12 50  — — — De alta definición, de proyección por tubos de rayos 
catódicos  6 Year 0  
8528 12 60  — — — Con pantalla plana  6  Year 0  
8528 12 70  — — — Incompletos o sin terminar (incluidos los ensambles 
para receptores de televisión compuestos de todas las 
partes especificadas en la nota 4 del Capítulo 85 más una fuente de poder), sin incorporar tubo de rayos catódicos, pantalla plana o pantalla similar
 6 Year 0  
8528 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8528 13 00  — — En blanco y negro o demás monocromos  6  Year 0  
— Videomonitores:  
8528 21  — — En colores:  
8528 21 10  — — — Con pantalla inferior o igual a 35,56 cm (14 ″), excepto 
los de alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 21 20  — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14 ″), excepto los de 
alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 21 30  — — — De proyección por tubos de rayos catódicos, excepto 
los de alta definición  6 Year 0  
8528 21 40  — — — De alta definición, por tubos de rayos catódicos, 
excepto los de proyección  6 Year 0  
8528 21 50  — — — De alta definición, de proyección por tubos de rayos 
catódicos  6 Year 0  
8528 21 60  — — — Con pantalla plana  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1180
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8528 21 70  — — — Incompletos o sin terminar, sin incorporar tubo de 
rayos catódicos, pantalla plana o pantalla similar  6 Year 0  
8528 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8528 22 00  — — En blanco y negro o demás monocromos  6  Year 0  
8528 30  — Videoproyectores:  
8528 30 10  — — De alta definición, con tubos de rayos catódicos  6  Year 0  
8528 30 20  — — Que no sean de alta definición, con tubo de rayos cató ­
dicos  6 Year 0  
8528 30 30  — — Con pantalla plana  6  Year 0  
8528 30 40  — — Incompletos o sin terminar, sin incorporar tubo de rayos 
catódicos, pantalla plana o pantalla similar  6 Year 0  
8528 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8529  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a los aparatos de las partidas 8525 a 8528.  
8529 10  — Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo; partes 
apropiadas para su utilización con dichos artículos:  
8529 10 10  — — Antenas para aparatos de televisión  6  Year 0  
8529 10 20  — — Antenas para aparatos de radiotelefonía  6  Year 0  
8529 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8529 90  — Las demás:  
8529 90 10  — — Circuitos modulares para los bienes de las partidas 8525 
a 8528  6 Year 0  
8529 90 20  — — Ensambles de transceptores para aparatos de la subpartida 
8526 10, no especificados en otra parte  6 Year 0  
8529 90 30  — — Partes especificadas en la nota 4 del Capítulo 85, excepto 
los circuitos modulares clasificados en el ítem 8529 90 10  6 Year 0  
8529 90 40  — — Combinaciones de las partes especificadas en la nota 4 del 
Capítulo 85  6 Year 0  
8529 90 50  — — Ensambles de pantalla plana para los bienes de los ítems 
8528 12 60, 8528 21 60 y 8528 30 30  6 Year 0  
8529 90 60  — — Partes, incluidas las placas frontales y los dispositivos de 
ajuste o seguridad para los circuitos modulares, no espe ­
cificados en otra parte  6 Year 0  
8529 90 70  — — Las demás partes para los bienes de las partidas 8525 
y 8527 (excepto las partes de los teléfonos celulares)  6 Year 0  
8529 90 90  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1181
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8530  Aparatos eléctricos de señalización (excepto los de transmisión 
de mensajes), seguridad, control o mando, para vías férreas o similares, carreteras, vías fluviales, áreas o parques de esta ­
cionamiento, instalaciones portuarias o aeropuertos (excepto los 
de la partida 8608).
 
8530 10 00  — Aparatos para vías férreas o similares  6  Year 0  
8530 80 00  — Los demás aparatos  6  Year 0  
8530 90 00  — Partes  6  Year 0  
8531  Aparatos eléctricos de señalización acústica o visual (por ejem ­
plo: timbres, sirenas, tableros indicadores, avisadores de protec ­
ción contra robo o incendio), excepto los de las partidas 8512 
u 8530.  
8531 10  — Avisadores eléctricos de protección contra robo o incendio 
y aparatos similares:  
8531 10 10  — — Detectores de humo  6  Year 0  
8531 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8531 20 00  — Tableros indicadores con dispositivos de cristal líquido (LCD) 
o diodos emisores de luz (LED), incorporados  6 Year 0  
8531 80 00  — Los demás aparatos  6  Year 0  
8531 90  — Partes:  
8531 90 10  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8531 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8532  Condensadores eléctricos fijos, variables o ajustables.  
8532 10 00  — Condensadores fijos concebidos para redes eléctricas de 50/ 
60 Hz, para una potencia reactiva superior o igual a 0,5 kvar 
(condensadores de potencia)  6 Year 0  
— Los demás condensadores fijos:  
8532 21 00  — — De tantalio  6  Year 0  
8532 22 00  — — Electrolíticos de aluminio  6  Year 0  
8532 23 00  — — Con dieléctrico de cerámica de una sola capa  6  Year 0  
8532 24 00  — — Con dieléctrico de cerámica, multicapas  6  Year 0  
8532 25 00  — — Con dieléctrico de papel o plástico  6  Year 0  
8532 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8532 30 00  — Condensadores variables o ajustables  6  Year 0  
8532 90 00  — Partes  6  Year 0  
8533  Resistencias eléctricas, excepto las de calentamiento (incluidos 
reóstatos y potenciómetros).  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1182
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8533 10 00  — Resistencias fijas de carbono, aglomeradas o de capa  6  Year 0  
— Las demás resistencias fijas:  
8533 21 00  — — De potencia inferior o igual a 20 W  6  Year 0  
8533 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Resistencias variables bobinadas (incluidos reóstatos y poten ­
ciómetros):  
8533 31  — — De potencia inferior o igual a 20 W:  
8533 31 10  — — — Resistencias  6  Year 0  
8533 31 20  — — — Reóstatos  6  Year 0  
8533 31 30  — — — Potenciómetros  6  Year 0  
8533 39  — — Las demás:  
8533 39 10  — — — Resistencias  6  Year 0  
8533 39 20  — — — Reóstatos  6  Year 0  
8533 39 30  — — — Potenciómetros  6  Year 0  
8533 40  — Las demás resistencias variables (incluidos reóstatos y poten ­
ciómetros):  
— — Resistencias:  
8533 40 11  — — — Varistores de óxidos metálicos  6  Year 0  
8533 40 19  — — — Las demás  6  Year 0  
8533 40 20  — — Reóstatos  6  Year 0  
8533 40 30  — — Potenciómetros  6  Year 0  
8533 90  — Partes:  
8533 90 10  — — Para lo comprendido en la subpartida 8533 40, de mate ­
riales metálicos o cerámicos, termosensibles  6 Year 0  
8533 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8534 00 00  Circuitos impresos.  6  Year 0  
8535  Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, 
empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: inter ­
ruptores, conmutadores, cortacircuitos, pararrayos, limitadores de tensión, supresores de sobretensión transitoria, tomas de 
corriente, cajas de empalme), para una tensión superior a 1 000 
voltios.
 
8535 10  — Fusibles y cortacircuitos de fusible:  
8535 10 10  — — Fusibles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1183
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8535 10 20  — — Cortacircuitos de fusible  6  Year 0  
— Disyuntores:  
8535 21 00  — — Para una tensión inferior a 72,5 kV  6  Year 0  
8535 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8535 30  — Seccionadores e interruptores:  
8535 30 10  — — Seccionadores  6  Year 0  
— — Interruptores:  
8535 30 21  — — — Para una tensión inferior a 72,5 kV  6  Year 0  
8535 30 29  — — — Los demás  6  Year 0  
8535 40 00  — Pararrayos, limitadores de tensión y supresores de sobreten ­
sión transitoria  6 Year 0  
8535 90  — Los demás:  
8535 90 10  — — Aparatos de empalme y conexión  6  Year 0  
8535 90 20  — — Arrancadores de motor y protectores de sobrecarga para 
motores  6 Year 0  
8535 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8536  Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, 
empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: inter ­
ruptores, conmutadores, relés, cortacircuitos, supresores de sobretensión transitoria, clavijas y tomas de corriente (enchufes), 
portalámparas, cajas de empalme), para una tensión inferior 
o igual a 1 000 voltios.
 
8536 10  — Fusibles y cortacircuitos de fusible:  
8536 10 10  — — Fusibles  6  Year 0  
8536 10 20  — — Cortacircuitos de fusible  6  Year 0  
8536 20 00  — Disyuntores  6  Year 0  
8536 30  — Los demás aparatos para protección de circuitos eléctricos:  
8536 30 10  — — Protectores de sobrecarga para motores  6  Year 0  
8536 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Relés:  
8536 41  — — Para una tensión inferior o igual a 60 V:  
8536 41 10  — — — Para una tensión inferior o igual a 12 V  6  Year 0  
8536 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8536 49  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1184
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8536 49 10  — — — Para una tensión superior a 60 V pero inferior o igual 
a 130 V  6 Year 0  
8536 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8536 50  — Los demás interruptores, seccionadores y conmutadores:  
— — Interruptores:  
8536 50 11  — — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8536 50 12  — — — Arrancadores de motor  6  Year 0  
8536 50 13  — — — Interruptores termomagnéticos unipolares  6  Year 0  
8536 50 14  — — — Interruptores termomagnéticos bipolares  6  Year 0  
8536 50 15  — — — Interruptores termomagnéticos tripolares  6  Year 0  
8536 50 16  — — — Interruptores de tecla para instalaciones eléctricas de 
alumbrado  6 Year 0  
8536 50 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
8536 50 91  — — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8536 50 99  — — — Los demás  6  Year 0  
— Portalámparas, clavijas y tomas de corriente (enchufes):  
8536 61 00  — — Portalámparas  6  Year 0  
8536 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
8536 90  — Los demás aparatos:  
— — Aparatos de empalme y conexión:  
8536 90 11  — — — Cajas de conexión  6  Year 0  
8536 90 12  — — — Bandejas y molduras portaconductores  6  Year 0  
8536 90 13  — — — Conectores, bornes y terminales  6  Year 0  
8536 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8536 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8537  Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes equipados 
con varios aparatos de las partidas 8535 u 8536, para control o distribución de electricidad, incluidos los que incorporen instrumentos o aparatos del Capítulo 90, así como los aparatos 
de control numérico, excepto los aparatos de conmutación de la 
partida 8517.
 
8537 10  — Para una tensión inferior o igual a 1 000 V:  
8537 10 10  — — Ensambles con la carcasa exterior o soporte, para los 
bienes de las partidas 8421, 8422, 8450 u 8516  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1185
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8537 10 20  — — Panel de central de indicación para vehículos  6  Year 0  
8537 10 30  — — Controles numéricos que incorporen una máquina auto ­
mática de procesamiento de datos  6 Year 0  
8537 10 40  — — Aparatos de mando con memoria programable  6  Year 0  
8537 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8537 20  — Para una tensión superior a 1 000 V:  
8537 20 10  — — Para una tensión superior a 1 000 V pero inferior o igual 
a 72,5 kV  6 Year 0  
8537 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8538  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a los aparatos de las partidas 8535, 8536 u 8537.  
8538 10  — Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes de la 
partida 8537, sin sus aparatos:  
8538 10 10  — — Para los bienes del ítem 8537 10 10  6  Year 0  
8538 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8538 90  — Las demás:  
8538 90 10  — — Para los bienes de los ítemes 8535 90 10, 8536 30 10, 
8536 50 11, de materiales cerámicos o metálicos, termo ­
sensibles  6 Year 0  
8538 90 20  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8538 90 30  — — Partes moldeadas  6  Year 0  
8538 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8539  Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia o de descarga, 
incluidos los faros o unidades „sellados” y las lámparas y tubos 
de rayos ultravioletas o infrarrojos; lámparas de arco.  
8539 10  — Faros o unidades „sellados”:  
8539 10 10  — — Para vehículos motorizados del capítulo 87  6  Year 0  
8539 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás lámparas y tubos de incandescencia, excepto las 
de rayos ultravioletas o infrarrojos:  
8539 21  — — Halógenos, de volframio (tungsteno):  
8539 21 10  — — — Para uso automotriz  
ex 8539 21 10  — — — — Faros sellados para vehículos automóviles  6  Year 7  
ex 8539 21 10  — — — — Los demás  6  Year 0  
8539 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8539 22  — — Los demás de potencia inferior o igual a 200 W y para 
una tensión superior a 100 V:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1186
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8539 22 10  — — — Destinados a la fabricación de juegos de luces para 
decoraciones de Navidad o para juegos de luces para patio
 6 Year 0  
8539 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8539 29  — — Los demás:  
— — — Para vehículos:  
8539 29 11  — — — — Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia  6  Year 5  
8539 29 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Los demás:  
8539 29 91  — — — — Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia  6  Year 0  
8539 29 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Lámparas y tubos de descarga, excepto los de rayos 
ultravioletas:  
8539 31 00  — — Fluorescentes, de cátodo caliente  6  Year 0  
8539 32  — — Lámparas de vapor de mercurio o sodio; lámparas de 
halogenuro metálico:  
8539 32 10  — — — De vapor de mercurio  6  Year 0  
8539 32 20  — — — De vapor de sodio  6  Year 0  
8539 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8539 39  — — Los demás:  
8539 39 10  — — — De vapor de mercurio o de sodio  6  Year 0  
8539 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Lámparas y tubos de rayos ultravioletas o infrarrojos; 
lámparas de arco:  
8539 41 00  — — Lámparas de arco  6  Year 0  
8539 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8539 90  — Partes:  
8539 90 10  — — Casquillos  6  Year 0  
8539 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8540  Lámparas, tubos y válvulas electrónicos, de cátodo caliente, 
cátodo frío o fotocátodo (por ejemplo: lámparas, tubos y válvu ­
las, de vacío, de vapor o gas, tubos rectificadores de vapor de mercurio, tubos catódicos, tubos y válvulas para cámaras de televisión), excepto los de la partida 8539.
 
— Tubos catódicos para aparatos receptores de televisión, 
incluso para videomonitores:  
8540 11  — — En colores:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1187
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8540 11 10  — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14 ″), excepto los de 
alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8540 11 20  — — — Con pantalla inferior o igual a 35, 56 cm (14 ″), excepto 
los de alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8540 11 30  — — — De alta definición, con pantalla superior a 35,56 cm 
(14″) 6 Year 0  
8540 11 40  — — — De alta definición, con pantalla inferior o igual 
a 35,56 cm (14 ″) 6 Year 0  
8540 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8540 12  — — En blanco y negro o demás monocromos:  
8540 12 10  — — — De alta definición  6  Year 0  
8540 12 20  — — — No de alta definición  6  Year 0  
8540 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8540 20 00  — Tubos para cámaras de televisión; tubos convertidores 
o intensificadores de imagen; los demás tubos de fotocátodo  6 Year 0  
8540 40 00  — Tubos para visualizar datos gráficos en colores, con pantalla 
fosfórica de separación de puntos inferior a 0,4 mm  6 Year 0  
8540 50 00  — Tubos para visualizar datos gráficos en blanco y negro 
o demás monocromos  6 Year 0  
8540 60 00  — Los demás tubos catódicos  6  Year 0  
— Tubos para hiperfrecuencias (por ejemplo: magnetrones, 
klistrones, tubos de ondas progresivas, carcinotrones), 
excepto los controlados por rejilla:  
8540 71 00  — — Magnetrones  6  Year 0  
8540 72 00  — — Klistrones  6  Year 0  
8540 79 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás lámparas, tubos y válvulas:  
8540 81 00  — — Tubos receptores o amplificadores  6  Year 0  
8540 89 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8540 91  — — De tubos catódicos:  
8540 91 10  — — — Ensambles de panel frontal  6  Year 0  
8540 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8540 99  — — Las demás:  
8540 99 10  — — — Cañones de electrones; estructuras de 
radiofrecuencia (RF) para los tubos de microondas de 
las subpartidas 8540 71 a 8540 79  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1188
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8540 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8541  Diodos, transistores y dispositivos semiconductores similares; 
dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las células 
fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles; 
diodos emisores de luz; cristales piezoeléctricos montados.  
8541 10 00  — Diodos, excepto los fotodiodos y los diodos emisores de luz  6  Year 0  
— Transistores, excepto los fototransistores:  
8541 21 00  — — De capacidad de disipación inferior a 1 W  6  Year 0  
8541 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8541 30 00  — Tiristores, diacs y triacs, excepto los dispositivos fotosen ­
sibles  6 Year 0  
8541 40 00  — Dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las 
células fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles; diodos emisores de luz
 6 Year 0  
8541 50 00  — Los demás dispositivos semiconductores  6  Year 0  
8541 60 00  — Cristales piezoeléctricos montados  6  Year 0  
8541 90 00  — Partes  6  Year 0  
8542  Circuitos integrados y microestructuras electrónicas.  
8542 10 00  — Tarjetas provistas de un circuito integrado electrónico (tarjetas 
inteligentes [„smart cards”])  6 Year 0  
— Circuitos integrados monolíticos:  
8542 21  — — Digitales:  
8542 21 10  — — — Semiconductores de óxido metálico (tecnología MOS), 
para televisores de alta definición que tengan más de 100 000 puertas (haces)
 6 Year 0  
8542 21 20  — — — Circuitos de tecnología bipolar para televisores de alta 
definición que tengan más de 100 000 puertas (haces)  6 Year 0  
8542 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8542 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8542 60 00  — Circuitos integrados híbridos  6  Year 0  
8542 70 00  — Microestructurales electrónicas  6  Year 0  
8542 90 00  — Partes  6  Year 0  
8543  Máquinas y aparatos eléctricos con función propia, no expre ­
sados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
— Aceleradores de partículas:  
8543 11 00  — — Aparatos de implantación iónica para dopar material 
semiconductor  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1189
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8543 19  — — Los demás:  
8543 19 10  — — — Nucleares  6  Year 0  
8543 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8543 20 00  — Generadores de señales  6  Year 0  
8543 30  — Máquinas y aparatos de galvanotecnia, electrólisis o electro ­
foresis:  
8543 30 10  — — Aparatos para atacar con ácido, revelar, desnudar o limpiar 
los discos (obleas) semiconductores  6 Year 0  
8543 30 20  — — Aparatos para ataque químico por vía húmeda, revelado, 
decapado o limpieza de substratos de los visualizadores de 
cristal líquido  6 Year 0  
8543 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8543 40 00  — Electrificadores de cercas  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos:  
8543 81 00  — — Tarjetas y etiquetas de activación por proximidad  6  Year 0  
8543 89  — — Los demás:  
8543 89 10  — — — Amplificadores de microondas  6  Year 0  
8543 89 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8543 90  — Partes:  
8543 90 10  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8543 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8544  Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y demás conductores 
aislados para electricidad, aunque estén laqueados, anodizados o provistos de piezas de conexión; cables de fibras ópticas constituidos por fibras enfundadas individualmente, incluso con 
conductores eléctricos incorporados o provistos de piezas de 
conexión.
 
— Alambre para bobinar:  
8544 11 00  — — De cobre  6  Year 0  
8544 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8544 20  — Cables y demás conductores eléctricos, coaxiales:  
8544 20 10  — — Telefónicos  6  Year 0  
8544 20 20  — — Otros de cobre  6  Year 0  
8544 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8544 30  — Juegos de cables para bujías de encendido y demás juegos de 
cables de los tipos utilizados en los medios de transporte:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1190
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8544 30 10  — — De cobre  6  Year 5  
8544 30 90  — — Los demás  6  Year 5  
— Los demás conductores eléctricos para una tensión inferior 
o igual a 80 V:  
8544 41  — — Provistos de piezas de conexión:  
8544 41 10  — — — Telefónicos  6  Year 0  
8544 41 20  — — — Otros de cobre  6  Year 0  
8544 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8544 49  — — Los demás:  
8544 49 10  — — — Telefónicos  6  Year 5  
8544 49 20  — — — Otros de cobre  6  Year 0  
8544 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás conductores eléctricos para una tensión superior 
a 80 V pero inferior o igual a 1 000 V:  
8544 51  — — Provistos de piezas de conexión:  
8544 51 10  — — — De cobre  6  Year 0  
8544 51 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8544 59  — — Los demás:  
8544 59 10  — — — De cobre  6  Year 5  
8544 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8544 60  — Los demás conductores eléctricos para una tensión superior 
a 1 000 V:  
8544 60 10  — — De cobre  6  Year 5  
8544 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
8544 70 00  — Cables de fibras ópticas  6  Year 0  
8545  Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas o pilas 
y demás artículos de grafito u otros carbonos, incluso con metal, 
para usos eléctricos.  
— Electrodos:  
8545 11 00  — — De los tipos utilizados en hornos  6  Year 0  
8545 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8545 20 00  — Escobillas  6  Year 0  
8545 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1191
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8546  Aisladores eléctricos de cualquier materia.  
8546 10 00  — De vidrio  6  Year 0  
8546 20  — De cerámica:  
8546 20 10  — — Sin partes metálicas  6  Year 0  
8546 20 20  — — Con partes metálicas para líneas aéreas de transporte de 
energía eléctrica o para líneas de tracción  6 Year 0  
8546 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8546 90  — Los demás:  
8546 90 10  — — De materias plásticas artificiales  6  Year 0  
8546 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8547  Piezas aislantes totalmente de materia aislante o con simples 
piezas metálicas de ensamblado (por ejemplo: casquillos rosca ­
dos) embutidas en la masa, para máquinas, aparatos o instala ­
ciones eléctricas, excepto los aisladores de la partida 8546; tubos 
aisladores y sus piezas de unión, de metal común, aislados 
interiormente.  
8547 10 00  — Piezas aislantes de cerámica  6  Year 0  
8547 20 00  — Piezas aislantes de plástico  6  Year 0  
8547 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8548  Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumula ­
dores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléc ­
tricos, inservibles; partes eléctricas de máquinas o aparatos, no 
expresadas ni comprendidas en otra parte de este Capítulo.  
8548 10  — Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumu ­
ladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles:
 
8548 10 10  — — Desechos de células y baterías primarias y desechos de 
acumuladores eléctricos  6 Year 0  
8548 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8548 90 00  — Los demás  6  Year 0  
86 Vehículos y material para vías férreas o similares, y sus partes; 
aparatos mecánicos (incluso electromecánicos) de señalización para vías de comunicación
 
8601  Locomotoras y locotractores, de fuente externa de electricidad 
o acumuladores eléctricos.  
8601 10 00  — De fuente externa de electricidad  6  Year 0  
8601 20 00  — De acumuladores eléctrico  6  Year 0  
8602  Las demás locomotoras y locotractores; ténderes.  
8602 10 00  — Locomotoras Diesel-eléctricas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1192
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8603  Automotores para vías férreas y tranvías autopropulsados, 
excepto los de la partida 8604.  
8603 10  — De fuente externa de electricidad:  
8603 10 10  — — Automotores  6  Year 0  
8603 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8603 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8604 00 00  Vehículos para mantenimiento o servicio de vías férreas o simi ­
lares, incluso autopropulsados (por ejemplo: vagones taller, vagones grúa, vagones equipados para apisonar balasto, alinear vías, coches para ensayos y vagonetas de inspección de vías).
 6 Year 0  
8605 00 00  Coches de viajeros, furgones de equipajes, coches correo 
y demás coches especiales, para vías férreas o similares (excepto 
los coches de la partida 8604).  6 Year 0  
8606  Vagones para transporte de mercancías sobre carriles (rieles).  
8606 10 00  — Vagones cisterna y similares  6  Year 0  
8606 20 00  — Vagones isotérmicos, refrigerantes o frigoríficos, excepto los 
de la subpartida 8606 10  6 Year 0  
8606 30 00  — Vagones de descarga automática, excepto los de las subpar ­
tidas 8606 10 u 8606 20  6 Year 0  
— Los demás:  
8606 91 00  — — Cubiertos y cerrados  6  Year 0  
8606 92 00  — — Abiertos, con pared fija de altura superior a 60 cm  6  Year 0  
8606 99  — — Los demás:  
8606 99 10  — — — De plataforma baja  6  Year 0  
8606 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8607  Partes de vehículos para vías férreas o similares.  
— Bojes, „bissels”, ejes y ruedas, y sus partes:  
8607 11 00  — — Bojes y „bissels”, de tracción  6  Year 0  
8607 12 00  — — Los demás bojes y „bissels”  6  Year 0  
8607 19  — — Los demás, incluidas las partes:  
8607 19 10  — — — Ejes  6  Year 0  
8607 19 20  — — — Partes de ejes  6  Year 0  
8607 19 30  — — — Ruedas, ensambladas con ejes o no  6  Year 0  
8607 19 40  — — — Partes de ruedas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1193
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8607 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Frenos y sus partes:  
8607 21 00  — — Frenos de aire comprimido y sus partes  6  Year 0  
8607 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8607 30 00  — Ganchos y demás sistemas de enganche, topes, y sus partes  6  Year 0  
— Las demás:  
8607 91 00  — — De locomotoras o locotractores  6  Year 0  
8607 99  — — Las demás:  
8607 99 10  — — — Amortiguadores y sus partes  6  Year 0  
8607 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8608 00 00  Material fijo de vías férreas o similares; aparatos mecánicos 
(incluso electromecánicos) de señalización, seguridad, control 
o mando para vías férreas o similares, carreteras o vías fluviales, áreas o parques de estacionamiento, instalaciones portuarias o aeropuertos; sus partes.
 6 Year 0  
8609 00 00  Contenedores (incluidos los contenedores cisterna y los conte ­
nedores depósito) especialmente concebidos y equipados para uno o varios medios de transporte.
 6 Year 0  
87 Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos 
terrestres; sus partes y accesorios  
8701  Tractores (excepto las carretillas tractor de la partida 8709).  
8701 10 00  — Motocultores  6  Year 0  
8701 20  — Tractores de carretera para semirremolques:  
8701 20 10  — — Con motor diesel de potencia inferior o igual a 200 HP  6  Year 0  
8701 20 20  — — Con motor diesel de potencia superior a 200 HP  6  Year 0  
8701 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8701 30 00  — Tractores de orugas  6  Year 0  
8701 90  — Los demás:  
— — Tractores de ruedas:  
8701 90 11  — — — Agrícolas  6  Year 0  
8701 90 12  — — — Forestales  6  Year 0  
8701 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8701 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8702  Vehículos automóviles para transporte de diez o más personas, 
incluido el conductor.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1194
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8702 10  — Con motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión 
(Diesel o semi-Diesel):  
— — Con capacidad superior o igual a 10 asientos pero inferior 
o igual a 15 asientos incluido el del conductor:  
8702 10 11  — — — De cilindrada superior a 2 500 ri> cm  3 6 Year 7  
8702 10 19  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Los demás:  
8702 10 91  — — — De cilindrada superior a 2 500 ri> cm  3 6 Year 7  
8702 10 99  — — — Los demás  6  Year 7  
8702 90  — Los demás:  
— — Con capacidad superior o igual a 10 asientos pero inferior 
o igual a 15 asientos incluido el del conductor:  
8702 90 11  — — — De cilindrada superior a 2 800 ri> cm  3 6 Year 7  
8702 90 19  — — — Los demás  6  Year 7  
8702 90 20  — — Con capacidad superior a 15 asientos incluido el del 
conductor, de tracción eléctrica o que utilicen gas como 
combustible  6 Year 7  
8702 90 90  — — Los demás  6  Year 7  
8703  Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles conce ­
bidos principalmente para el transporte de personas (excepto los de la partida 8702), incluidos los del tipo familiar („break” 
o „station wagon”) y los de carreras.
 
8703 10 00  — Vehículos especialmente concebidos para desplazarse sobre 
nieve; vehículos especiales para transporte de personas en 
campos de golf y vehículos similares  6 Year 0  
— Los demás vehículos con motor de émbolo (pistón) alterna ­
tivo, de encendido por chispa:  
8703 21  — — De cilindrada inferior o igual a 1 000 cm  3 : 
8703 21 10  — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 21 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 21 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 21 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 21 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 22  — — De cilindrada superior a 1 000 cm  3 pero inferior o igual 
a 1 500 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1195
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8703 22 11  — — — — Con motor a gas  6  Year 0  
8703 22 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 22 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 22 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 22 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 22 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 23  — — De cilindrada superior a 1 500 cm  3 pero inferior o igual 
a 3 000 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  
8703 23 11  — — — — Con motor a gas  6  Year 0  
8703 23 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 23 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 23 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 23 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 23 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 24  — — De cilindrada superior a 3 000 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  
8703 24 11  — — — — Con motor a gas  6  Year 0  
8703 24 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 24 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 24 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 24 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 24 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás vehículos con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión (Diesel o semi-Diesel):  
8703 31  — — De cilindrada inferior o igual a 1 500 cm  3 : 
8703 31 10  — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 31 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 31 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1196
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8703 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8703 32  — — De cilindrada superior a 1 500 cm  3 pero inferior o igual 
a 2 500 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  
8703 32 11  — — — — De cilindrada superior a 1 500 cm  3 pero inferior 
o igual a a 2 000 cm  3 6 Year 0  
8703 32 12  — — — — De cilindrada superior a 2 000 cm  3 pero inferior 
o igual a a 2 500 cm  3 6 Year 0  
8703 32 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 32 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 32 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 32 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 33  — — De cilindrada superior a 2 500 cm  3 : 
8703 33 10  — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 33 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 33 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8703 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8703 90  — Los demás:  
8703 90 10  — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 90 20  — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 90 30  — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8703 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8704  Vehículos automóviles para transporte de mercancías.  
8704 10  — Volquetes automotores concebidos para utilizarlos fuera de la 
red de carreteras:  
8704 10 10  — — Con capacidad de carga útil inferior o igual a 30 t  6  Year 0  
8704 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, con motor de émbolo (pistón), de encendido por 
compresión (Diesel o semi-Diesel):  
8704 21  — — De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t:  
— — — Furgones:  
8704 21 11  — — — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos 
pero inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1197
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8704 21 12  — — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 21 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos:  
8704 21 21  — — — — Camionetas  6  Year 0  
8704 21 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 21 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 21 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 21 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos:
 
8704 21 61  — — — — Para camionetas  6  Year 0  
8704 21 69  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 21 70  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos
 6 Year 0  
8704 21 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8704 22  — — De peso total con carga máxima superior a 5 t pero 
inferior o igual a 20 t:  
8704 22 10  — — — Furgones  6  Year 0  
8704 22 20  — — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 22 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 22 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 22 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 22 60  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 
kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior 
a 2 000 kilos:  
8704 22 71  — — — — Para camiones de carretera  6  Year 0  
8704 22 79  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 22 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1198
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8704 23  — — De peso total con carga máxima superior a 20 t:  
— — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos:  
8704 23 11  — — — — Camiones  6  Year 0  
8704 23 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Vehículos para el transporte fuera de carretera:  
8704 23 21  — — — — Camiones para minería  6  Year 0  
8704 23 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 23 30  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 23 40  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos
 6 Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior 
a 2 000 kilos:  
8704 23 51  — — — — Para camiones de carretera  6  Year 0  
8704 23 59  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 23 60  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, con motor de émbolo (pistón), de encendido por 
chispa:  
8704 31  — — De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t:  
— — — Furgones:  
8704 31 11  — — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 31 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos:  
8704 31 21  — — — — Camionetas  6  Year 0  
8704 31 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 31 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 31 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 31 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos:
 
8704 31 61  — — — — Para camionetas  6  Year 0  
8704 31 69  — — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1199
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8704 31 70  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos
 6 Year 0  
8704 31 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8704 32  — — De peso total con carga máxima superior a 5 t:  
8704 32 10  — — — Furgones  6  Year 0  
8704 32 20  — — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 32 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 32 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 32 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 32 60  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 
kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 32 70  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos
 6 Year 0  
8704 32 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8704 90  — Los demás:  
8704 90 10  — — Furgones  6  Year 0  
8704 90 20  — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 90 30  — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 90 40  — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 90 50  — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 90 60  — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 
kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 90 70  — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 
kilos  6 Year 0  
8704 90 80  — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705  Vehículos automóviles para usos especiales, excepto los conce ­
bidos principalmente para transporte de personas o mercancías 
(por ejemplo: coches para reparaciones [auxilio mecánico], 
camiones grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, coches taller, coches radiológicos).
 
8705 10  — Camiones grúa:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1200
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8705 10 10  — — Con capacidad de levante inferior o igual a 1 500 kilos  6  Year 0  
8705 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705 20  — Camiones automóviles para sondeo o perforación:  
8705 20 10  — — Con capacidad de perforar inferior o igual a 100 metros  6  Year 0  
8705 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705 30  — Camiones de bomberos:  
8705 30 10  — — Coches escala  0  Year 0  
8705 30 20  — — Coches agua  0  Year 0  
8705 30 90  — — Los demás  0  Year 0  
8705 40  — Camiones hormigonera:  
8705 40 10  — — Con capacidad máxima inferior o igual a 6 m  3 de 
hormigón  6 Year 0  
8705 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705 90  — Los demás:  
8705 90 10  — — Camiones limpiafosas  6  Year 0  
8705 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8706  Chasis de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705, 
equipados con su motor.  
— De los vehículos de la partida 8703:  
8706 00 11  — — De coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8706 00 12  — — De vehículos de los ítemes 8703 21 91; 8703 21 99; 
8703 22 91; 8703 22 99; 8703 23 91; 8703 23 99; 8703 24 91; 8703 24 99; 8703 31 90; 8703 32 91; 8703 32 99; 8703 33 90 y 8703 90 90
 6 Year 0  
8706 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
— De los vehículos destinados al transporte de mercancías:  
8706 00 21  — — De vehículos con capacidad de carga útil superior a 500 
kilos pero inferior o igual a 2 000 Kilos  6 Year 0  
8706 00 22  — — De vehículos con capacidad de carga útil superior a 2 000 
kilos  6 Year 0  
8706 00 29  — — Los demás  6  Year 0  
— Otros:  
8706 00 91  — — De vehículos con capacidad superior o igual a 10 asientos 
pero inferior o igual a 15 asientos incluido el del 
conductor  6 Year 0  
8706 00 92  — — De vehículos con capacidad superior o igual a 16 asientos 
pero inferior o igual a 30 asientos incluido el del conductor
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1201
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8706 00 93  — — De vehículos con capacidad superior o igual a 31 asientos 
pero inferior o igual a 45 asientos incluido el del 
conductor  6 Year 0  
8706 00 99  — — Los demás  6  Year 0  
8707  Carrocerías de vehículos automóviles de las partidas 8701 
a 8705, incluidas las cabinas.  
8707 10  — De vehículos de la partida 8703:  
8707 10 11  — — De coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8707 10 12  — — De vehículos de los ítemes 8703 21 91; 8703 21 99; 
8703 22 91; 8703 22 99; 8703 23 91; 8703 23 99; 
8703 24 91; 8703 24 99; 8703 31 90; 8703 32 91; 
8703 32 99; 8703 33 90 y 8703 90 90  6 Year 0  
8707 10 19  — — Los demás  6  Year 0  
8707 90  — Las demás:  
— — De vehículos de la partida 8702:  
8707 90 11  — — — De vehículos con capacidad superior o igual a 10 
asientos pero inferior o igual a 15 asientos incluido el 
del conductor  6 Year 7  
8707 90 19  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Otros:  
8707 90 91  — — — De vehículos destinados al transporte de mercancías, 
con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 5  
8707 90 92  — — — De vehículos destinados al transporte de mercancías, 
con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6 Year 5  
8707 90 99  — — — Los demás  6  Year 5  
8708  Partes y accesorios de vehículos automóviles de las partidas 
8701 a 8705.  
8708 10  — Parachoques (paragolpes, defensas) y sus partes:  
8708 10 10  — — Defensas, sin incluir sus partes  6  Year 5  
8708 10 90  — — Las demás  6  Year 5  
— Las demás partes y accesorios de carrocería (incluidas las de 
cabina):  
8708 21 00  — — Cinturones de seguridad  6  Year 5  
8708 29  — — Los demás:  
8708 29 10  — — — Partes troqueladas para carrocería  6  Year 5  
8708 29 20  — — — Módulos de seguridad por bolsa de aire  6  Year 5  
8708 29 30  — — — Ensambles de puerta  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1202
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8708 29 40  — — — Bolsas de aire usadas en vehículos automotores („air ­
bags”)  6 Year 5  
8708 29 50  — — — Capó del motor  6  Year 5  
8708 29 60  — — — Guardafangos  6  Year 5  
8708 29 70  — — — Máscaras frontales  6  Year 5  
8708 29 90  — — — Las demás  6  Year 5  
— Frenos y servofrenos, y sus partes:  
8708 31  — — Guarniciones de frenos montadas:  
8708 31 10  — — — Pastillas de freno montadas  6  Year 5  
8708 31 90  — — — Las demás  6  Year 5  
8708 39  — — Los demás:  
8708 39 10  — — — Discos de frenos  6  Year 5  
8708 39 90  — — — Los demás  6  Year 5  
8708 40  — Cajas de cambio:  
8708 40 10  — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 0  
8708 40 20  — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 0  
8708 40 30  — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 0  
8708 40 40  — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 0  
8708 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8708 50 00  — Ejes con diferencial, incluso provistos con otros órganos de 
trasmisión  6 Year 5  
8708 60 00  — Ejes portadores y sus partes  6  Year 5  
8708 70  — Ruedas, sus partes y accesorios:  
8708 70 10  — — Ruedas, sin incluir sus partes y accesorios  6  Year 5  
8708 70 90  — — Los demás  6  Year 5  
8708 80  — Amortiguadores de suspensión:  
8708 80 10  — — Cartuchos para amortiguadores (McPherson)  6  Year 5  
— — Los demás:  
8708 80 91  — — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 5  
8708 80 92  — — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 5  
8708 80 93  — — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 5  
8708 80 94  — — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1203
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8708 80 99  — — — Los demás  6  Year 5  
— Las demás partes y accesorios:  
8708 91 00  — — Radiadores  6  Year 5  
8708 92 00  — — Silenciadores y tubos (caños) de escape  6  Year 5  
8708 93  — — Embragues y sus partes:  
— — — Embragues:  
8708 93 11  — — — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 5  
8708 93 12  — — — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 5  
8708 93 13  — — — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 5  
8708 93 14  — — — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 5  
8708 93 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
8708 93 90  — — — Partes  6  Year 5  
8708 94 00  — — Volantes, columnas y cajas de dirección  6  Year 5  
8708 99  — — Los demás:  
8708 99 10  — — — Elementos para el control de vibración que incorporen 
partes de hule  6 Year 5  
8708 99 20  — — — Ejes de rueda de doble pestaña que incorporen roda ­
mientos de bolas  6 Year 5  
8708 99 30  — — — Semiejes y ejes de dirección  6  Year 5  
8708 99 40  — — — Otras partes de semiejes y ejes de dirección  6  Year 5  
8708 99 50  — — — Partes para sistema de suspensión  6  Year 5  
8708 99 60  — — — Partes para sistema de dirección  6  Year 5  
8708 99 90  — — — Los demás  6  Year 5  
8709  Carretillas automóvil sin dispositivo de elevación del tipo de las 
utilizadas en fábricas, almacenes, puertos o aeropuertos, para transporte de mercancías a corta distancia; carretillas tractor del tipo de los utilizados en estaciones ferroviarias; sus partes.
 
— Carretillas:  
8709 11 00  — — Eléctricas  6  Year 0  
8709 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8709 90 00  — Partes  6  Year 0  
8710 00 00  Tanques y demás vehículos automóviles blindados de combate, 
incluso con su armamento; sus partes.  0 Year 0  
8711  Motocicletas (incluidos los ciclomotores) y velocípedos equi ­
pados con motor auxiliar, con sidecar o sin él; sidecares.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1204
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8711 10 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
inferior o igual a 50 cm  3 6 Year 0  
8711 20  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
superior a 50 cm  3 pero inferior o igual a 250 cm  3 : 
8711 20 10  — — De turismo  6  Year 0  
8711 20 20  — — De todo terreno  6  Year 0  
8711 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8711 30 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
superior a 250 cm  3 pero inferior o igual a 500 cm  3 6 Year 0  
8711 40 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
superior a 500 cm  3 pero inferior o igual a 800 cm  3 6 Year 0  
8711 50 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
superior a 800 cm  3 6 Year 0  
8711 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8712  Bicicletas y demás velocípedos (incluidos los triciclos de repar ­
to), sin motor.  
8712 00 10  — Bicicletas de aro inferior o igual a 12 ″ 6  Year 0  
8712 00 20  — Bicicletas de aro superior a 12 ″ pero inferior o igual a 26 ″ 6  Year 0  
8712 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8713  Sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos, incluso con 
motor u otro mecanismo de propulsión.  
8713 10  — Sin mecanismo de propulsión:  
8713 10 10  — — Sillas plegables para inválidos  6  Year 0  
8713 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8713 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8714  Partes y accesorios de vehículos de las partidas 8711 a 8713.  
— De motocicletas (incluidos los ciclomotores):  
8714 11 00  — — Sillines (asientos)  6  Year 0  
8714 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8714 20 00  — De sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos  6  Year 0  
— Los demás:  
8714 91 00  — — Cuadros y horquillas, y sus partes  6  Year 0  
8714 92 00  — — Llantas y radios  6  Year 0  
8714 93 00  — — Bujes sin freno y piñones libres  6  Year 0  
8714 94 00  — — Frenos, incluidos los bujes con freno, y sus partes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1205
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8714 95 00  — — Sillines (asientos)  6  Year 0  
8714 96 00  — — Pedales y mecanismos de pedal, y sus partes  6  Year 0  
8714 99  — — Los demás:  
8714 99 10  — — — Cambios y sus partes  6  Year 0  
8714 99 20  — — — Manubrios y sus partes  6  Year 0  
8714 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8715  Coches, sillas y vehículos similares para transporte de niños, 
y sus partes.  
8715 00 10  — Coches para paseo  6  Year 0  
8715 00 20  — Sillas para paseo  6  Year 0  
8715 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8716  Remolques y semirremolques para cualquier vehículo; los demás 
vehículos no automóviles; sus partes.  
8716 10 00  — Remolques y semirremolques para vivienda o acampar, del 
tipo caravana  6 Year 0  
8716 20 00  — Remolques y semirremolques, autocargadores o autodescar ­
gadores, para uso agrícola  6 Year 0  
— Los demás remolques y semirremolques para transporte de 
mercancías:  
8716 31  — — Cisternas:  
8716 31 10  — — — Semirremolques  6  Year 0  
8716 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8716 39  — — Los demás:  
8716 39 10  — — — Semirremolques frigoríficos  6  Year 0  
8716 39 20  — — — Semirremolques isotérmicos  6  Year 0  
8716 39 30  — — — Semirremolques planos  6  Year 0  
8716 39 40  — — — Semirremolques tolvas  6  Year 0  
8716 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8716 40 00  — Los demás remolques y semirremolques  6  Year 0  
8716 80  — Los demás vehículos:  
8716 80 10  — — Carros para supermercados  6  Year 0  
8716 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
8716 90  — Partes:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1206
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8716 90 10  — — Dispositivos de frenos y sus partes  6  Year 0  
8716 90 20  — — Sistemas de enganche y sus partes  6  Year 0  
8716 90 30  — — Órganos de suspensión y sus partes  6  Year 0  
8716 90 40  — — Ruedas y sus partes  6  Year 0  
8716 90 50  — — Carrocerías y sus partes  6  Year 0  
8716 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
88 Aeronaves, vehículos espaciales y sus partes  
8801  Globos y dirigibles; planeadores, alas planeadoras y demás 
aeronaves no concebidas para la propulsión con motor.  
8801 10 00  — Planeadores y alas planeadoras  6  Year 0  
8801 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8802  Las demás aeronaves (por ejemplo: helicópteros, aviones); 
vehículos espaciales (incluidos los satélites) y sus vehículos de 
lanzamiento y vehículos suborbitales.  
— Helicópteros:  
8802 11  — — De peso en vacío inferior o igual a 2 000 kg:  
8802 11 10  — — — Para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 4 
plazas  0 Year 0  
8802 11 20  — — — Para pasajeros, con capacidad superior a 4 plazas  0  Year 0  
8802 11 90  — — — Los demás  0  Year 0  
8802 12  — — De peso en vacío superior a 2 000 kg:  
8802 12 10  — — — Para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 8 
plazas  0 Year 0  
8802 12 20  — — — Para pasajeros, con capacidad superior a 8 plazas  0  Year 0  
8802 12 90  — — — Los demás  0  Year 0  
8802 20  — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío inferior o igual 
a 2 000 kg:  
8802 20 10  — — Aviones para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 4 
plazas  0 Year 0  
8802 20 20  — — Aviones para pasajeros, con capacidad superior a 4 plazas  0  Year 0  
8802 20 90  — — Los demás  0  Year 0  
8802 30  — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior 
a 2 000 kg pero inferior o igual a 15 000 kg:  
8802 30 10  — — Aviones para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 8 
plazas  0 Year 0  
8802 30 20  — — Aviones para pasajeros, con capacidad superior a 8 plazas  0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1207
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8802 30 90  — — Los demás  0  Year 0  
8802 40 00  — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior 
a 15 000 kg  0 Year 0  
8802 60 00  — Vehículos espaciales (incluidos los satélites) y sus vehículos 
de lanzamiento y vehículos suborbitales  0 Year 0  
8803  Partes de los aparatos de las partidas 8801 u 8802.  
8803 10 00  — Hélices y rotores, y sus partes  6  Year 0  
8803 20 00  — Trenes de aterrizaje y sus partes  6  Year 0  
8803 30  — Las demás partes de aviones o helicópteros:  
8803 30 10  — — Fuselajes para aviones y sus partes  6  Year 0  
8803 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8803 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8804 00 00  Paracaídas, incluidos los dirigibles, planeadores („parapentes”) 
o de aspas giratorias; sus partes y accesorios.  6 Year 0  
8805  Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves; aparatos 
y dispositivos para aterrizaje en portaaviones y aparatos y dispositivos similares; aparatos de entrenamiento de vuelo en 
tierra; sus partes.
 
8805 10 00  — Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves y sus 
partes; aparatos y dispositivos para aterrizaje en portaaviones 
y aparatos y dispositivos similares, y sus partes  6 Year 0  
— Aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra y sus partes:  
8805 21 00  — — Simuladores de combate aéreo y sus partes  6  Year 0  
8805 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
89 Barcos y demás artefactos flotantes  
8901  Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros), transbor ­
dadores, cargueros, gabarras (barcazas) y barcos similares para 
transporte de personas o mercancías.  
8901 10  — Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) 
y barcos similares concebidos principalmente para transporte de personas; transbordadores:
 
8901 10 10  — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora  0 Year 0  
8901 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8901 20  — Barcos cisterna:  
— — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora:  
8901 20 11  — — — Para productos químicos  0  Year 0  
8901 20 19  — — — Los demás  0  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1208
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8901 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8901 30  — Barcos frigorífico, excepto los de la subpartida 8901 20:  
8901 30 10  — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora  0 Year 0  
8901 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8901 90  — Los demás barcos para transporte de mercancías y demás 
barcos concebidos para transporte mixto de personas 
y mercancías:  
— — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora:  
8901 90 11  — — — Barcos portacontenedores  0  Year 0  
8901 90 12  — — — Barcos graneleros  0  Year 0  
8901 90 19  — — — Los demás  0  Year 0  
— — Los demás:  
8901 90 91  — — — Barcos portacontenedores  6  Year 0  
8901 90 92  — — — Barcos graneleros  6  Year 0  
8901 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
8902  Barcos de pesca; barcos factoría y demás barcos para tratamiento 
o preparación de productos de la pesca  
— Barcos de pesca:  
8902 00 11  — — Con capacidad de bodega inferior o igual a 500 t  6  Year 0  
8902 00 12  — — Con capacidad de bodega superior a 500 t pero inferior 
o igual a 1 000 t  6 Year 0  
8902 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
8902 00 91  — — Barcos factoría, de tonelaje bruto superior a 3 500 tone ­
ladas y/o 120 metros o más de eslora  0 Year 0  
8902 00 92  — — Los demás barcos, de tonelaje bruto superior a 3 500 
toneladas y/o 120 metros o más de eslora  0 Year 0  
8902 00 99  — — Los demás  6  Year 0  
8903  Yates y demás barcos y embarcaciones de recreo o deporte; 
barcas (botes) de remo y canoas.  
8903 10 00  — Embarcaciones inflables  6  Year 0  
— Los demás:  
8903 91 00  — — Barcos de vela, incluso con motor auxiliar  6  Year 0  
8903 92  — — Barcos de motor, excepto los de motor fueraborda:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1209
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8903 92 10  — — — Para recreo  6  Year 0  
8903 92 20  — — — Para deporte  6  Year 0  
8903 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8903 99  — — Los demás:  
8903 99 10  — — — Motos acuáticas  6  Year 0  
8903 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8904  Remolcadores y barcos empujadores.  
8904 00 10  — Remolcadores de alta mar  6  Year 0  
8904 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8905  Barcos faro, barcos bomba, dragas, pontones grúa y demás 
barcos en los que la navegación sea accesoria en relación con la función principal; diques flotantes; plataformas de perforación o explotación, flotantes o sumergibles.
 
8905 10 00  — Dragas  6  Year 0  
8905 20 00  — Plataformas de perforación o explotación, flotantes o sumer ­
gibles  6 Year 0  
8905 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8906  Los demás barcos, incluidos los navíos de guerra y barcos de 
salvamento excepto los de remo.  
8906 10 00  — Navíos de guerra  0  Year 0  
8906 90  — Los demás:  
8906 90 10  — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora  0 Year 0  
8906 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8907  Los demás artefactos flotantes (por ejemplo: balsas, depósitos, 
cajones, incluso de amarre, boyas y balizas).  
8907 10 00  — Balsas inflables  6  Year 0  
8907 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8908 00 00  Barcos y demás artefactos flotantes para desguace.  6  Year 0  
90 Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, 
de medida, control o precisión; instrumentos y aparatos medi ­
coquirúrgicos; partes y accesorios de estos instrumentos 
o aparatos  
9001  Fibras ópticas y haces de fibras ópticas; cables de fibras ópticas, 
excepto los de la partida 8544; hojas y placas de materia pola ­
rizante; lentes (incluso de contacto), prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, sin montar, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente.
 
9001 10 00  — Fibras ópticas, haces y cables de fibras ópticas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1210
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9001 20 00  — Hojas y placas de materia polarizante  6  Year 0  
9001 30 00  — Lentes de contacto  6  Year 0  
9001 40 00  — Lentes de vidrio para gafas (anteojos)  6  Year 0  
9001 50 00  — Lentes de otras materias para gafas (anteojos)  6  Year 0  
9001 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9002  Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cual ­
quier materia, montados, para instrumentos o aparatos, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente.
 
— Objetivos:  
9002 11 00  — — Para cámaras, proyectores o ampliadoras o reductoras 
fotográficos o cinematográficos  6 Year 0  
9002 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9002 20 00  — Filtros  6  Year 0  
9002 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9003  Monturas (armazones) de gafas (anteojos) o artículos similares 
y sus partes.  
— Monturas (armazones):  
9003 11 00  — — De plástico  6  Year 0  
9003 19  — — De otras materias:  
9003 19 10  — — — De metales preciosos o de chapados de metal precioso  6  Year 0  
9003 19 20  — — — De metales comunes  6  Year 0  
9003 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9003 90 00  — Partes  6  Year 0  
9004  Gafas (anteojos) correctoras, protectoras u otras, y artículos 
similares.  
9004 10  — Gafas (anteojos) de sol:  
9004 10 10  — — Con cristales trabajados ópticamente  6  Year 0  
9004 10 20  — — Con cristales plásticos  6  Year 0  
9004 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
9004 90  — Los demás:  
9004 90 10  — — Protectoras para el trabajo  6  Year 0  
9004 90 80  — — Las demás gafas y artículos similares  6  Year 0  
9004 90 90  — — Partes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1211
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9005  Binoculares (incluidos los prismáticos), catalejos, anteojos 
astronómicos, telescopios ópticos y sus armazones; los demás 
instrumentos de astronomía y sus armazones, excepto los 
aparatos de radioastronomía.  
9005 10 00  — Binoculares (incluidos los prismáticos)  6  Year 0  
9005 80 00  — Los demás instrumentos  6  Year 0  
9005 90 00  — Partes y accesorios (incluidas las armazones)  6  Year 0  
9006  Cámaras fotográficas; aparatos y dispositivos, incluidos las 
lámparas y tubos, para la producción de destellos en fotografía, excepto las lámparas y tubos de descarga de la partida 8539.
 
9006 10 00  — Cámaras fotográficas de los tipos utilizados para preparar 
clisés o cilindros de imprenta  6 Year 0  
9006 20 00  — Cámaras fotográficas de los tipos utilizados para registrar 
documentos en microfilmes, microfichas u otros microfor ­
matos  6 Year 0  
9006 30 00  — Cámaras especiales para fotografía submarina o aérea, 
examen médico de órganos internos o para laboratorios de 
medicina legal o identificación judicial  6 Year 0  
9006 40 00  — Cámaras fotográficas de autorrevelado  6  Year 0  
— Las demás cámaras fotográficas:  
9006 51 00  — — Con visor de reflexión a través del objetivo, para películas 
en rollo de anchura inferior o igual a 35 mm  6 Year 0  
9006 52 00  — — Las demás, para películas en rollo de anchura inferior 
a 35 mm  6 Year 0  
9006 53  — — Las demás, para películas en rollo de anchura igual a 
35 mm:  
9006 53 10  — — — Aparatos fotográficos desechables  6  Year 0  
9006 53 90  — — — Las demás  6  Year 0  
9006 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Aparatos y dispositivos, incluidos lámparas y tubos, para 
producir destellos para fotografía:  
9006 61 00  — — Aparatos de tubo de descarga para producir destellos 
(„flashes electrónicos”)  6 Year 0  
9006 62 00  — — Lámparas y cubos, de destello, y similares  6  Year 0  
9006 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9006 91 00  — — De cámaras fotográficas  6  Year 0  
9006 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1212
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9007  Cámaras y proyectores cinematográficos, incluso con grabador 
o reproductor de sonido incorporados.  
— Cámaras:  
9007 11 00  — — Para película cinematográfica (filme) de anchura inferior 
a 16 mm o para la doble-8 mm  6 Year 0  
9007 19  — — Las demás:  
9007 19 10  — — — Cámaras giroestabilizadas  6  Year 0  
9007 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
9007 20 00  — Proyectores  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9007 91 00  — — De cámaras  6  Year 0  
9007 92 00  — — De proyectores  6  Year 0  
9008  Proyectores de imagen fija; ampliadoras o reductoras, fotográfi ­
cas. 
9008 10 00  — Proyectores de diapositivas  6  Year 0  
9008 20 00  — Lectores de microfilmes, microfichas u otros microformatos, 
incluso copiadores  6 Year 0  
9008 30 00  — Los demás proyectores de imagen fija  6  Year 0  
9008 40 00  — Ampliadoras o reductoras, fotográficas  6  Year 0  
9008 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9009  Aparatos de fotocopia por sistema óptico o de contacto 
y aparatos de termocopia.  
— Aparatos de fotocopia electrostáticos:  
9009 11 00  — — Por procedimiento directo (reproducción directa del 
original)  6 Year 0  
9009 12 00  — — Por procedimiento indirecto (reproducción del original 
mediante soporte intermedio)  6 Year 0  
— Los demás aparatos de fotocopia:  
9009 21 00  — — Por sistema óptico  6  Year 0  
9009 22 00  — — De contacto  6  Year 0  
9009 30 00  — Aparatos de termocopia  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9009 91  — — Alimentadores automáticos de documentos:  
9009 91 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1213
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9009 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9009 92  — — Alimentadores de papel:  
9009 92 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  
9009 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9009 93  — — Clasificadores:  
9009 93 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  
9009 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9009 99  — — Los demás:  
9009 99 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  
9009 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9010  Aparatos y material para laboratorio fotográfico o cinematográ ­
fico (incluidos los aparatos de proyectar o realizar esquemas 
[trazas] de circuitos sobre superficies sensibilizadas de material semiconductor), no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo; negatoscopios; pantallas de proyección.
 
9010 10 00  — Aparatos y material para revelado automático de película 
fotográfica, película cinematográfica (filme) o papel fotográ ­
fico en rollo o para impresión automática de películas reve ­
ladas en rollos de papel fotográfico  6 Year 0  
— Aparatos de proyectar o realizar esquemas (trazas) de 
circuitos sobre material semiconductor sensibilizado:  
9010 41 00  — — Aparatos para trazado directo sobre obleas („wafers”)  6  Year 0  
9010 42 00  — — Fotorrepetidores  6  Year 0  
9010 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
9010 50 00  — Los demás aparatos y material para laboratorio fotográfico 
o cinematográfico; negatoscopios  6 Year 0  
9010 60 00  — Pantallas de proyección  6  Year 0  
9010 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9011  Microscopios ópticos, incluso para fotomicrografía, cinefoto ­
micrografía o microproyección.  
9011 10 00  — Microscopios estereoscópicos  6  Year 0  
9011 20 00  — Los demás microscopios para fotomicrografía, cinefotomic ­
rografía o microproyección  6 Year 0  
9011 80 00  — Los demás microscopios  6  Year 0  
9011 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1214
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9012  Microscopios, excepto los ópticos; difractógrafos.  
9012 10 00  — Microscopios, excepto los ópticos; difractógrafos  6  Year 0  
9012 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9013  Dispositivos de cristal líquido que no constituyan artículos 
comprendidos más específicamente en otra parte; láseres, excepto 
los diodos láser; los demás aparatos e instrumentos de óptica, no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.
 
9013 10 00  — Miras telescópicas para armas; periscopios; visores para 
máquinas, aparatos o instrumentos de este Capítulo o de la 
Sección XVI  6 Year 0  
9013 20 00  — Láseres, excepto los diodos láser  6  Year 0  
9013 80 00  — Los demás dispositivos, aparatos e instrumentos  6  Year 0  
9013 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9014  Brújulas, incluidos los compases de navegación; los demás 
instrumentos y aparatos de navegación.  
9014 10 00  — Brújulas, incluidos los compases de navegación  6  Year 0  
9014 20 00  — Instrumentos y aparatos para navegación aérea o espacial 
(excepto las brújulas)  6 Year 0  
9014 80 00  — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
9014 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9015  Instrumentos y aparatos de geodesia, topografía, agrimensura, 
nivelación, fotogrametría, hidrografía, oceanografía, hidrología, 
meteorología o geofísica, excepto las brújulas; telémetros.  
9015 10 00  — Telémetros  6  Year 0  
9015 20 00  — Teodolitos y taquímetros  6  Year 0  
9015 30 00  — Niveles  6  Year 0  
9015 40 00  — Instrumentos y aparatos de fotogrametría  6  Year 0  
9015 80 00  — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
9015 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9016 00 00  Balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg, incluso con 
pesas.  6 Year 0  
9017  Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: 
máquinas de dibujar, pantógrafos, transportadores, estuches de 
dibujo, reglas y círculos, de cálculo); instrumentos manuales de medida de longitud (por ejemplo: metros, micrómetros, calibra ­
dores), no expresados ni comprendidos en otra parte de este 
Capítulo.
 
9017 10 00  — Mesas y máquinas de dibujar, incluso automáticas  6  Year 0  
9017 20 00  — Los demás instrumentos de dibujo, trazado o cálculo  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1215
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9017 30 00  — Micrómetros, pies de rey, calibradores y galgas  6  Year 0  
9017 80 00  — Los demás instrumentos  6  Year 0  
9017 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9018  Instrumentos y aparatos de medicina, cirugía, odontología 
o veterinaria, incluidos los de centellografía y demás aparatos 
electromédicos, así como los aparatos para pruebas visuales.  
— Aparatos de electrodiagnóstico (incluidos los aparatos de 
exploración funcional o de vigilancia de parámetros fisioló ­
gicos):  
9018 11  — — Electrocardiógrafos:  
9018 11 10  — — — Electrocardiógrafos  6  Year 0  
— — — Partes y accesorios:  
9018 11 91  — — — — Estructuras de circuitos impresos  6  Year 0  
9018 11 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
9018 12 00  — — Aparatos de diagnóstico por exploración ultrasónica  6  Year 0  
9018 13 00  — — Aparatos de diagnóstico de visualización por resonancia 
magnética  6 Year 0  
9018 14 00  — — Aparatos de centellografía  6  Year 0  
9018 19  — — Los demás:  
9018 19 10  — — — Sistema de monitoreo de pacientes  6  Year 0  
— — — Los demás aparatos, y sus partes y accesorios:  
9018 19 91  — — — — Circuitos modulares para módulos de parámetros  6  Year 0  
9018 19 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
9018 20 00  — Aparatos de rayos ultravioletas o infrarrojos  6  Year 0  
— Jeringas, agujas, catéteres, cánulas e instrumentos similares:  
9018 31  — — Jeringas, incluso con aguja:  
9018 31 10  — — — De plástico, desechables  6  Year 0  
9018 31 20  — — — Las demás de plástico  6  Year 0  
9018 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
9018 32 00  — — Agujas tubulares de metal y agujas de sutura  6  Year 0  
9018 39  — — Los demás:  
9018 39 10  — — — Catéteres  6  Year 0  
9018 39 20  — — — Bolsas recolectoras de sangre  6  Year 0  
9018 39 30  — — — Sondas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1216
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9018 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos de odontología:  
9018 41 00  — — Tornos dentales, incluso combinados con otros equipos 
dentales sobre basamento común  6 Year 0  
9018 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
9018 50 00  — Los demás instrumentos y aparatos de oftalmología  6  Year 0  
9018 90  — Los demás instrumentos y aparatos:  
9018 90 10  — — Desfibriladores  6  Year 0  
9018 90 20  — — Incubadoras  6  Year 0  
9018 90 30  — — Monitores cardíacos  6  Year 0  
9018 90 40  — — Aparatos para diálisis  6  Year 0  
9018 90 50  — — Aparatos para anestesia  6  Year 0  
9018 90 80  — — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
— — Partes y accesorios:  
9018 90 91  — — — Circuitos modulares para desfibriladores  6  Year 0  
9018 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
9019  Aparatos de mecanoterapia; aparatos para masajes; aparatos de 
sicotecnia; aparatos de ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolte ­
rapia, aparatos respiratorios de reanimación y demás aparatos de terapia respiratoria.
 
9019 10 00  — Aparatos de mecanoterapia; aparatos para masajes; aparatos 
de sicotecnia  6 Year 0  
9019 20  — Aparatos de ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolterapia, 
aparatos respiratorios de reanimación y demás aparatos de terapia respiratoria:
 
9019 20 10  — — Nebulizadores  6  Year 0  
9019 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9020  Los demás aparatos respiratorios y máscaras antigás, excepto las 
máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovible.
 
— Aparatos respiratorios:  
9020 00 11  — — Autónomos  6  Year 0  
9020 00 12  — — Con fuente de aire comprimido exterior  6  Year 0  
9020 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
— Máscaras antigas:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1217
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9020 00 21  — — Con dispositivo para la visión, armadura metálica con 
válvulas de expiración e inspiración y cartucho filtrante  6 Year 0  
9020 00 22  — — Para la protección de la boca y nariz solamente  6  Year 0  
9020 00 29  — — Las demás  6  Year 0  
9020 00 90  — Partes  6  Year 0  
9021  Artículos y aparatos para ortopedia, incluidas las fajas y vendajes 
medicoquirúrgicos y las muletas; tablillas, férulas u otros artí ­
culos y aparatos para fracturas; artículos y aparatos para prótesis; 
audífonos y demás aparatos que lleve la propia persona o se le 
implanten para compensar un defecto o incapacidad.  
9021 10 00  — Artículos y aparatos para ortopedia o para fracturas  6  Year 0  
— Artículos y aparatos para prótesis dental:  
9021 21 00  — — Dientes artificiales  6  Year 0  
9021 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás artículos y aparatos para prótesis:  
9021 31 00  — — Prótesis articulares  6  Year 0  
9021 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
9021 40 00  — Audífonos, excepto sus partes y accesorios  6  Year 0  
9021 50 00  — Estimuladores cardíacos, excepto sus partes y accesorios  6  Year 0  
9021 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9022  Aparatos de rayos X y aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta 
o gamma, incluso para uso médico, quirúrgico, odontológico 
o veterinario, incluidos los aparatos de radiografía o radioterapia, tubos de rayos X y demás dispositivos generadores de rayos X, generadores de tensión, consolas de mando, pantallas, mesas, 
sillones y soportes similares para examen o tratamiento.
 
— Aparatos de rayos X, incluso para uso médico, quirúrgico, 
odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radio ­
grafía o radioterapia:  
9022 12 00  — — Aparatos de tomografía regidos por una máquina auto ­
mática de tratamiento o procesamiento de datos  6 Year 0  
9022 13 00  — — Los demás, para uso odontológico  6  Year 0  
9022 14  — — Los demás, para uso médico, quirúrgico o veterinario:  
9022 14 10  — — — Para uso médico o quirúrgico  6  Year 0  
9022 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9022 19 00  — — Para otros usos  6  Year 0  
— Aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma, incluso 
para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radiografía o radioterapia:
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1218
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9022 21 00  — — Para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario  6  Year 0  
9022 29 00  — — Para otros usos  6  Year 0  
9022 30 00  — Tubos de rayos X  6  Year 0  
9022 90  — Los demás, incluidas las partes y accesorios:  
9022 90 10  — — Unidades generadoras de radiación  6  Year 0  
9022 90 20  — — Cañones para emisión de radiación  6  Year 0  
9022 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9023 00 00  Instrumentos, aparatos y modelos concebidos para demostra ­
ciones (por ejemplo: en la enseñanza o exposiciones), no susceptibles de otros usos.
 6 Year 0  
9024  Máquinas y aparatos para ensayos de dureza, tracción, compre ­
sión, elasticidad u otras propiedades mecánicas de materiales 
(por ejemplo: metal, madera, textil, papel, plástico).  
9024 10 00  — Máquinas y aparatos para ensayos de metal  6  Year 0  
9024 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
9024 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9025  Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes 
similares, termómetros, pirómetros, barómetros, higrómetros 
y sicrómetros, aunque sean registradores, incluso combinados entre sí.
 
— Termómetros y pirómetros, sin combinar con otros 
instrumentos:  
9025 11 00  — — De líquido, con lectura directa  6  Year 0  
9025 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9025 80 00  — Los demás instrumentos  6  Year 0  
9025 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9026  Instrumentos y aparatos para medida o control del caudal, nivel, 
presión u otras características variables de líquidos o gases (por ejemplo: caudalímetros, indicadores de nivel, manómetros, contadores de calor), excepto los instrumentos y aparatos de las 
partidas 9014, 9015, 9028 ó 9032.
 
9026 10  — Para medida o control del caudal o nivel de líquidos:  
9026 10 10  — — Caudalímetros electrónicos  
ex 9026 10 10  — — — 1) medidores de combustible para automotores, eléc ­
tricos o electrónicos 2) los demas medidores de combustibles para automoviles
 6 Year 7  
ex 9026 10 10  — — — Los demás  6  Year 0  
9026 10 90  — — Los demás  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1219
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 9026 10 90  — — — 1) medidores de combustible para automotores, eléc ­
tricos o electrónicos 2) los demas medidores de 
combustibles para automoviles  6 Year 7  
ex 9026 10 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9026 20  — Para medida o control de presión:  
9026 20 10  — — Manómetros  6  Year 0  
9026 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9026 80 00  — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
9026 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9027  Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos (por 
ejemplo: polarímetros, refractómetros, espectrómetros, analiza ­
dores de gases o humos); instrumentos y aparatos para ensayos de viscosidad, porosidad, dilatación, tensión superficial o simi ­
lares o para medidas calorimétricas, acústicas o fotométricas 
(incluidos los exposímetros); micrótomos.
 
9027 10  — Analizadores de gases o humos:  
9027 10 10  — — Electrónicos  6  Year 0  
9027 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9027 20 00  — Cromatógrafos e instrumentos de electroforesis  6  Year 0  
9027 30 00  — Espectrómetros, espectrofotómetros y espectrógrafos que 
utilicen radiaciones ópticas (UV, visibles, IR)  6 Year 0  
9027 40 00  — Exposímetros  6  Year 0  
9027 50 00  — Los demás instrumentos y aparatos que utilicen radiaciones 
ópticas (UV, visibles, IR)  6 Year 0  
9027 80  — Los demás instrumentos y aparatos:  
9027 80 10  — — Instrumentos nucleares de resonancia magnética  6  Year 0  
9027 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9027 90  — Micrótomos; partes y accesorios:  
9027 90 10  — — Circuitos modulares para máquinas de la subpartida 
9027 80 10  6 Year 0  
9027 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9028  Contadores de gas, líquido o electricidad, incluidos los de 
calibración.  
9028 10  — Contadores de gas:  
9028 10 10  — — Contadores de gas licuado  6  Year 0  
9028 10 20  — — Contadores de gas natural  6  Year 0  
9028 10 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1220
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9028 20  — Contadores de líquido:  
9028 20 10  — — De agua  6  Year 0  
9028 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9028 30  — Contadores de electricidad:  
9028 30 10  — — Monofásicos  6  Year 0  
9028 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
9028 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9029  Los demás contadores (por ejemplo: cuentarrevoluciones, conta ­
dores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros); velocímetros y tacómetros, excepto los de las partidas 9014 ó 
9015; estroboscopios.
 
9029 10 00  — Cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, 
cuentakilómetros, podómetros y contadores similares  6 Year 0  
9029 20 00  — Velocímetros y tacómetros; estroboscopios  
ex 9029 20 00  — — Velocímetros, excepto eléctricos o electrónicos  6  Year 7  
ex 9029 20 00  — — Los demás  6  Year 0  
9029 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9030  Osciloscopios, analizadores de espectro y demás instrumentos 
y aparatos para medida o control de magnitudes eléctricas; 
instrumentos y aparatos para medida o detección de radiaciones 
alfa, beta, gamma, X, cósmicas o demás radiaciones ionizantes.  
9030 10 00  — Instrumentos y aparatos para medida o detección de radia ­
ciones ionizantes  6 Year 0  
9030 20 00  — Osciloscopios y oscilógrafos, catódicos  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos para medida o control de 
tensión, intensidad, resistencia o potencia, sin dispositivo 
registrador:  
9030 31 00  — — Multímetros  6  Year 0  
9030 39  — — Los demás:  
9030 39 10  — — — Instrumentos indicadores eléctricos de cuadros de 
mando, con exclusión de los utilizados en vehículos automóviles, aeronaves o embarcaciones; puentes de capacidades de alta tensión; instrumentos, excepto los 
puentes para medir las impedancias; instrumentos para 
medir la resistividad; indicadores de cero; comproba ­
dores portátiles de relés de los tipos utilizados para comprobar los relés protectores, los cortocircuitos 
y los dispositivos de arranque en las redes de distri ­
bución de electricidad de alta tensión; controladores de tacómetros, portátiles, concebidos para comprobar los 
tacómetros de los vehículos automóviles; puentes de 
resistencia; voltímetros del tipo cuadro de mando; vatímetros
 6 Year 0  
9030 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1221
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9030 40 00  — Los demás instrumentos y aparatos, especialmente concebidos 
para técnicas de telecomunicación (por ejemplo: hipsómetros, kerdómetros, distorsiómetros, sofómetros)
 6 Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos:  
9030 82 00  — — Para medida o control de obleas („wafers”) o dispositivos, 
semiconductores  6 Year 0  
9030 83 00  — — Los demás, con dispositivo registrador  6  Year 0  
9030 89 00  — — Los demás  6  Year 0  
9030 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9031  Instrumentos, aparatos y máquinas para medida o control, no 
expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo; 
proyectores de perfiles.  
9031 10 00  — Máquinas para equilibrar piezas mecánicas  6  Year 0  
9031 20 00  — Bancos de pruebas  6  Year 0  
9031 30 00  — Proyectores de perfiles  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos, ópticos:  
9031 41 00  — — Para control de obleas („wafers”) o dispositivos, semi ­
conductores, o para control de máscaras o retículas utili ­
zadas en la fabricación de dispositivos semiconductores  6 Year 0  
9031 49  — — Los demás:  
9031 49 10  — — — Instrumentos de medición de coordenadas  6  Year 0  
9031 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9031 80  — Los demás instrumentos, aparatos y máquinas:  
9031 80 10  — — Calibradores que no lleven un dispositivo medidor ajus ­
table; células dinamométricas, de potencia inferior o igual 
a 1 tonelada métrica, que se destinen a la fabricación de 
balanzas; aparatos de control de presión para determinar la madurez de las frutas; los demás instrumentos, aparatos y máquinas, eléctricos
 6 Year 0  
9031 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9031 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9032  Instrumentos y aparatos para regulación o control automáticos.  
9032 10 00  — Termostatos  6  Year 0  
9032 20 00  — Manostatos (presostatos)  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos:  
9032 81 00  — — Hidráulicos o neumáticos  6  Year 0  
9032 89  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1222
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9032 89 10  — — — Que se destinen a la fabricación de máquinas y apara ­
tos, con exclusión de las que se utilicen para comprobar la composición de las soluciones utilizadas con fines de esterilización y limpieza por los fabri ­
cantes de artículos alimenticios o de bebidas o por 
hospitales
 6 Year 0  
9032 89 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9032 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9033 00 00  Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en otra parte 
de este Capítulo, para máquinas, aparatos, instrumentos o artí ­
culos del Capítulo 90.  6 Year 0  
91 Aparatos de relojería y sus partes  
9101  Relojes de pulsera, bolsillo y similares (incluidos los contadores 
de tiempo de los mismos tipos), con caja de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué).
 
— Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9101 11 00  — — Con indicador mecánico solamente  6  Year 0  
9101 12 00  — — Con indicador optoelectrónico solamente  6  Year 0  
9101 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás relojes de pulsera, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9101 21 00  — — Automáticos  6  Year 0  
9101 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
9101 91 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9101 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9102  Relojes de pulsera, bolsillo y similares (incluidos los contadores 
de tiempo de los mismos tipos), excepto los de la partida 9101.  
— Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9102 11 00  — — Con indicador mecánico solamente  6  Year 0  
9102 12 00  — — Con indicador optoelectrónico solamente  6  Year 0  
9102 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás relojes de pulsera, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9102 21 00  — — Automáticos  6  Year 0  
9102 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1223
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9102 91 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9102 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9103  Despertadores y demás relojes de pequeño mecanismo de relo ­
jería.  
9103 10 00  — Eléctricos  6  Year 0  
9103 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9104 00 00  Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares, para 
automóviles, aeronaves, barcos o demás vehículos.  
ex 9104 00 00  — Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares para 
automóviles  6 Year 7  
ex 9104 00 00  — Los demás  6  Year 0  
9105  Los demás relojes.  
— Despertadores:  
9105 11 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9105 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Relojes de pared:  
9105 21 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9105 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
9105 91 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9105 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9106  Aparatos de control de tiempo y contadores de tiempo, con 
mecanismo de relojería o motor sincrónico (por ejemplo: regist ­
radores de asistencia, registradores fechadores, registradores contadores).
 
9106 10 00  — Registradores de asistencia; registradores fechadores y regist ­
radores contadores  6 Year 0  
9106 20 00  — Parquímetros  6  Year 0  
9106 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9107 00 00  Interruptores horarios y demás aparatos que permitan accionar un 
dispositivo en un momento dado, con mecanismo de relojería o motor sincrónico.
 6 Year 0  
9108  Pequeños mecanismos de relojería completos y montados.  
— Eléctricos:  
9108 11 00  — — Con indicador mecánico solamente o con dispositivo que 
permita incorporarlo  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1224
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9108 12 00  — — Con indicador optoelectrónico solamente  6  Year 0  
9108 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9108 20 00  — Automáticos  6  Year 0  
9108 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9109  Los demás mecanismos de relojería completos y montados.  
— Eléctricos:  
9109 11 00  — — De despertadores  6  Year 0  
9109 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9109 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9110  Mecanismos de relojería completos, sin montar o parcialmente 
montados („chablons”); mecanismos de relojería incompletos, 
montados; mecanismos de relojería „en blanco” („ébauches”).  
— Pequeños mecanismos:  
9110 11 00  — — Mecanismos completos, sin montar o parcialmente 
montados („chablons”)  6 Year 0  
9110 12 00  — — Mecanismos incompletos, montados  6  Year 0  
9110 19 00  — — Mecanismos „en blanco” („ébauches”)  6  Year 0  
9110 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9111  Cajas de los relojes de las partidas 9101 ó 9102 y sus partes.  
9111 10 00  — Cajas de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué)  6  Year 0  
9111 20 00  — Cajas de metal común, incluso dorado o plateado  6  Year 0  
9111 80 00  — Las demás cajas  6  Year 0  
9111 90 00  — Partes  6  Year 0  
9112  Cajas y envolturas similares para los demás aparatos de relojería 
y sus partes.  
9112 20 00  — Cajas y envolturas similares  6  Year 0  
9112 90 00  — Partes  6  Year 0  
9113  Pulseras para reloj y sus partes.  
9113 10 00  — De metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué)  6  Year 0  
9113 20 00  — De metal común, incluso dorado o plateado  6  Year 0  
9113 90 00  — Las demás  6  Year 0  
9114  Las demás partes de aparatos de relojería.  
9114 10 00  — Muelles (resortes), incluidas las espirales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1225
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9114 20 00  — Piedras  6  Year 0  
9114 30 00  — Esferas o cuadrantes  6  Year 0  
9114 40 00  — Platinas y puente  6  Year 0  
9114 90 00  — Las demás  6  Year 0  
92 Instrumentos musicales; sus partes y accesorios  
9201  Pianos, incluso automáticos; clavecines y demás instrumentos de 
cuerda con teclado.  
9201 10 00  — Pianos verticales  6  Year 0  
9201 20 00  — Pianos de cola  6  Year 0  
9201 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9202  Los demás instrumentos musicales de cuerda (por ejemplo: 
guitarras, violines, arpas).  
9202 10 00  — De arco  6  Year 0  
9202 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9203 00 00  Órganos de tubos y teclado; armonios e instrumentos similares 
de teclado y lengüetas metálicas libres.  6 Year 0  
9204  Acordeones e instrumentos similares; armónicas.  
9204 10 00  — Acordeones e instrumentos similares  6  Year 0  
9204 20 00  — Armónicas  6  Year 0  
9205  Los demás instrumentos musicales de viento (por ejemplo: 
clarinetes, trompetas, gaitas).  
9205 10 00  — Instrumentos llamados „metales”  6  Year 0  
9205 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9206 00 00  Instrumentos musicales de percusión (por ejemplo: tambores, 
cajas, xilófonos, platillos, castañuelas, maracas).  6 Year 0  
9207  Instrumentos musicales en los que el sonido se produzca o tenga 
que amplificarse eléctricamente (por ejemplo: órganos, guitarras, 
acordeones).  
9207 10 00  — Instrumentos de teclado, excepto los acordeones  6  Year 0  
9207 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9208  Cajas de música, orquestriones, organillos, pájaros cantores, 
sierras musicales y demás instrumentos musicales no compren ­
didos en otra partida de este Capítulo; reclamos de cualquier clase; silbatos, cuernos y demás instrumentos de boca, de llamada o aviso.
 
9208 10 00  — Cajas de música  6  Year 0  
9208 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1226
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9209  Partes (por ejemplo: mecanismos de cajas de música) y acceso ­
rios (por ejemplo: tarjetas, discos y rollos para aparatos mecá ­
nicos) de instrumentos musicales; metrónomos y diapasones de cualquier tipo.
 
9209 10 00  — Metrónomos y diapasones  6  Year 0  
9209 20 00  — Mecanismos de cajas de música  6  Year 0  
9209 30 00  — Cuerdas armónicas  6  Year 0  
— Los demás:  
9209 91 00  — — Partes y accesorios de pianos  6  Year 0  
9209 92 00  — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 
9202  6 Year 0  
9209 93 00  — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 
9203  6 Year 0  
9209 94 00  — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 
9207  6 Year 0  
9209 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
93 Armas, municiones, y sus partes y accesorios  
9301  Armas de guerra, excepto los revólveres, pistolas y armas 
blancas.  
— Piezas de artillería (por ejemplo: cañones, obuses y morteros):  
9301 11 00  — — Autopropulsadas  6  Year 0  
9301 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
9301 20 00  — Lanzacohetes; lanzallamas; lanzagranadas; lanzatorpedos 
y lanzadores similares  6 Year 0  
9301 90 00  — Las demás  6  Year 0  
9302 00 00  Revólveres y pistolas, excepto los de las partidas 9303 ó 9304.  6  Year 0  
9303  Las demás armas de fuego y artefactos similares que utilicen la 
deflagración de pólvora (por ejemplo: armas de caza, armas de avancarga, pistolas lanzacohete y demás artefactos concebidos 
únicamente para lanzar cohetes de señal, pistolas y revólveres de 
fogueo, pistolas de matarife, cañones lanzacabo).
 
9303 10 00  — Armas de avancarga  6  Year 0  
9303 20 00  — Las demás armas largas de caza o tiro deportivo que tengan, 
por lo menos, un cañón de ánima lisa  6 Year 0  
9303 30 00  — Las demás armas largas de caza o tiro deportivo  6  Year 0  
9303 90 00  — Las demás  6  Year 0  
9304 00 00  Las demás armas (por ejemplo: armas largas y pistolas de muelle 
[resorte], aire comprimido o gas, porras), excepto las de la 
partida 9307.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1227
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9305  Partes y accesorios de los artículos de las partidas 9301 a 9304.  
9305 10 00  — De revólveres o pistolas  6  Year 0  
— De armas largas de la partida 9303:  
9305 21 00  — — Cañones de ánima lisa  6  Year 0  
9305 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
9305 91 00  — — De armas de guerra de la partida 9301  6  Year 0  
9305 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9306  Bombas, granadas, torpedos, minas, misiles, cartuchos y demás 
municiones y proyectiles, y sus partes, incluidas las postas, 
perdigones y tacos para cartuchos.  
9306 10 00  — Cartuchos para „pistolas” de remachar o usos similares, para 
pistolas de matarife, y sus partes  6 Year 0  
— Cartuchos para armas largas con cañón de ánima lisa y sus 
partes; balines para armas de aire comprimido:  
9306 21  — — Cartuchos:  
9306 21 10  — — — Partes  6  Year 0  
9306 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9306 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
9306 30 00  — Los demás cartuchos y sus partes  6  Year 0  
9306 90  — Los demás:  
9306 90 10  — — Para armas de guerra  6  Year 0  
9306 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9307 00 00  Sables, espadas, bayonetas, lanzas y demás armas blancas, sus 
partes y fundas.  6 Year 0  
94 Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama y simi ­
lares; aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares; construcciones prefabricadas
 
9401  Asientos (excepto los de la partida 9402), incluso los transfor ­
mables en cama, y sus partes.  
9401 10 00  — Asientos de los tipos utilizados en aeronaves  6  Year 0  
9401 20 00  — Asientos de los tipos utilizados en vehículos automóviles  6  Year 5  
9401 30 00  — Asientos giratorios de altura ajustable  6  Year 0  
9401 40 00  — Asientos transformables en cama, excepto el material de 
acampar o de jardín  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1228
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9401 50 00  — Asientos de roten (ratán)*, mimbre, bambú o materias simi ­
lares  6 Year 0  
— Los demás asientos, con armazón de madera:  
9401 61  — — Con relleno:  
9401 61 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 61 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 61 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 61 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9401 69  — — Los demás:  
9401 69 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 69 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 69 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás asientos, con armazón de metal:  
9401 71  — — Con relleno:  
9401 71 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 71 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 71 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 71 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9401 79  — — Los demás:  
9401 79 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 79 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 79 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 79 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9401 80  — Los demás asientos:  
9401 80 10  — — Sillas  6  Year 0  
9401 80 20  — — Sillones  6  Year 0  
9401 80 30  — — Sofás  6  Year 0  
9401 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9401 90  — Partes:  
9401 90 10  — — Para asientos con armazón de madera  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1229
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9401 90 20  — — Para asientos con armazón de metal  6  Year 0  
9401 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
9402  Mobiliario para medicina, cirugía, odontología o veterinaria (por 
ejemplo: mesas de operaciones o de reconocimiento, camas con 
mecanismo para uso clínico, sillones de dentista); sillones de peluquería y sillones similares, con dispositivos de orientación y elevación; partes de estos artículos.
 
9402 10  — Sillones de dentista, de peluquería y sillones similares, y sus 
partes:  
9402 10 10  — — Sillones de dentista  6  Year 0  
9402 10 20  — — Sillones de peluquería y similares  6  Year 0  
9402 10 90  — — Partes  6  Year 0  
9402 90  — Los demás:  
9402 90 10  — — Mobiliario médico-quirúrgico  6  Year 0  
9402 90 80  — — Los demás  6  Year 0  
9402 90 90  — — Partes  6  Year 0  
9403  Los demás muebles y sus partes.  
9403 10 00  — Muebles de metal de los tipos utilizados en oficinas  6  Year 0  
9403 20  — Los demás muebles de metal:  
9403 20 10  — — Mesas  6  Year 0  
9403 20 20  — — Estanterías  6  Year 0  
9403 20 30  — — Camas  6  Year 0  
9403 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 30  — Muebles de madera de los tipos utilizados en oficinas:  
9403 30 10  — — Escritorios  6  Year 0  
9403 30 20  — — Estanterías  6  Year 0  
9403 30 30  — — Estaciones para trabajo  6  Year 0  
9403 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 40 00  — Muebles de madera de los tipos utilizados en cocinas  6  Year 0  
9403 50  — Muebles de madera de los tipos utilizados en dormitorios:  
9403 50 10  — — Camas  6  Year 0  
9403 50 20  — — Veladores  6  Year 0  
9403 50 30  — — Cómodas  6  Year 0  
9403 50 40  — — Roperos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1230
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9403 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 60  — Los demás muebles de madera:  
9403 60 10  — — Mesas para comedor  6  Year 0  
9403 60 20  — — Vitrinas  6  Year 0  
9403 60 30  — — Estantes  6  Year 0  
9403 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 70  — Muebles de plástico:  
9403 70 10  — — Mesas  6  Year 0  
9403 70 20  — — Estantes  6  Year 0  
9403 70 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 80 00  — Muebles de otras materias, incluidos el roten (ratán)*, 
mimbre, bambú o materias similares  6 Year 0  
9403 90  — Partes:  
9403 90 10  — — Cubiertas para escritorio  6  Year 0  
9403 90 20  — — Respaldos para camas  6  Year 0  
9403 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
9404  Somieres; artículos de cama y artículos similares (por ejemplo: 
colchones, cubrepiés, edredones, cojines, pufes, almohadas), bien con muelles (resortes), bien rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier materia, incluidos los de caucho o plástico celu ­
lares, recubiertos o no.
 
9404 10  — Somieres:  
9404 10 10  — — De una plaza  6  Year 0  
9404 10 20  — — De dos plazas  6  Year 0  
9404 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Colchones:  
9404 21 00  — — De caucho o plástico celulares, recubiertos o no  6  Year 0  
9404 29  — — De otras materias:  
9404 29 10  — — — De una plaza  6  Year 0  
9404 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9404 30 00  — Sacos (bolsas) de dormir  6  Year 0  
9404 90  — Los demás:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1231
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9404 90 10  — — Edredones  6  Year 0  
9404 90 20  — — Cojines y almohadas  6  Year 0  
9404 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405  Aparatos de alumbrado (incluidos los proyectores) y sus partes, 
no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros 
y placas indicadoras luminosos y artículos similares, con fuente de luz inseparable, y sus partes no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
9405 10  — Lámparas y demás aparatos eléctricos de alumbrado, para 
colgar o fijar al techo o a la pared, excepto los de los tipos utilizados para el alumbrado de espacios o vías públicos:
 
9405 10 10  — — De plástico  6  Year 0  
9405 10 20  — — De cerámica  6  Year 0  
9405 10 30  — — De vidrio  6  Year 0  
9405 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405 20  — Lámparas eléctricas de cabecera, mesa, oficina o de pie:  
9405 20 10  — — De plástico  6  Year 0  
9405 20 20  — — De cerámica  6  Year 0  
9405 20 30  — — De vidrio  6  Year 0  
9405 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405 30 00  — Guirnaldas eléctricas del tipo de las utilizadas en árboles de 
Navidad  6 Year 0  
9405 40  — Los demás aparatos eléctricos de alumbrado:  
9405 40 10  — — Del tipo xenón  6  Year 0  
9405 40 20  — — Proyectores de luz para cines o teatros  6  Year 0  
9405 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405 50 00  — Aparatos de alumbrado no eléctricos  6  Year 0  
9405 60  — Anuncios, letreros y placas indicadoras, luminosos y artículos 
similares:  
9405 60 10  — — De plástico  6  Year 0  
9405 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
9405 91 00  — — De vidrio  6  Year 0  
9405 92 00  — — De plástico  6  Year 0  
9405 99 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1232
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9406  Construcciones prefabricadas.  
9406 00 10  — Casas  6  Year 0  
9406 00 20  — Galpones  6  Year 0  
9406 00 30  — Oficinas  6  Year 0  
9406 00 90  — Las demás  6  Year 0  
95 Juguetes, juegos y artículos para recreo o deporte; sus partes 
y accesorios  
9501 00 00  Juguetes de ruedas concebidos para que se monten los niños (por 
ejemplo: triciclos, patinetes, coches de pedal); coches y sillas de 
ruedas para muñecas o muñecos.  6 Year 0  
9502  Muñecas y muñecos que representen solamente seres humanos.  
9502 10  — Muñecas y muñecos, incluso vestidos:  
9502 10 10  — — Muñecas y muñecos con mecanismos  6  Year 0  
9502 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9502 91 00  — — Prendas y sus complementos (accesorios), de vestir, 
calzado, y sombreros y demás tocados  6 Year 0  
9502 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9503  Los demás juguetes; modelos reducidos y modelos similares, 
para entretenimiento, incluso animados; rompecabezas de cual ­
quier clase.  
9503 10 00  — Trenes eléctricos, incluidos los carriles (rieles), señales 
y demás accesorios  6 Year 0  
9503 20 00  — Modelos reducidos para ensamblar, incluso animados, excepto 
los de la subpartida 9503 10  6 Year 0  
9503 30 00  — Los demás juegos o surtidos y juguetes de construcción  6  Year 0  
— Juguetes que representen animales o seres no humanos:  
9503 41  — — Rellenos:  
9503 41 10  — — — De altura inferior o igual a 15 cm  6  Year 0  
9503 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9503 49  — — Los demás:  
9503 49 10  — — — De plástico  6  Year 0  
9503 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9503 50 00  — Instrumentos y aparatos, de música, de juguete  6  Year 0  
9503 60 00  — Rompecabezas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1233
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9503 70  — Los demás juguetes presentados en juegos o surtidos o en 
panoplias:  
9503 70 10  — — De plástico  6  Year 0  
9503 70 90  — — Los demás  6  Year 0  
9503 80  — Los demás juguetes y modelos, con motor:  
9503 80 10  — — De plástico  6  Year 0  
9503 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9503 90  — Los demás:  
9503 90 10  — — De plástico  6  Year 0  
9503 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9504  Artículos para juegos de sociedad, incluidos los juegos con 
motor o mecanismo, billares, mesas especiales para juegos de 
casino y juegos de bolos automáticos („bowlings”).  
9504 10 00  — Videojuegos de los tipos utilizados con receptor de televisión  6  Year 0  
9504 20  — Billares y sus accesorios:  
9504 20 10  — — Billares  6  Year 0  
9504 20 20  — — Accesorios  6  Year 0  
9504 30 00  — Los demás juegos activados con monedas, billetes de banco, 
fichas o demás artículos similares, excepto los juegos de 
bolos automáticos („bowlings”)  6 Year 0  
9504 40 00  — Naipes  6  Year 0  
9504 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9505  Artículos para fiestas, carnaval u otras diversiones, incluidos los 
de magia y artículos sorpresa.  
9505 10  — Artículos para fiestas de Navidad:  
9505 10 10  — — Objetos para decoración de árboles de Navidad  6  Year 0  
9505 10 20  — — Adornos  6  Year 0  
9505 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9505 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9506  Artículos y material para cultura física, gimnasia, atletismo, 
demás deportes (incluido el tenis de mesa) o para juegos al aire 
libre, no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo; piscinas, incluso infantiles.
 
— Esquís para nieve y demás artículos para práctica del esquí de 
nieve:  
9506 11 00  — — Esquís  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1234
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9506 12 00  — — Fijadores de esquí  6  Year 0  
9506 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Esquís acuáticos, tablas, deslizadores de vela y demás artí ­
culos para práctica de deportes acuáticos:  
9506 21 00  — — Deslizadores de vela  6  Year 0  
9506 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Palos de golf („clubs”) y demás artículos para golf:  
9506 31 00  — — Palos de golf („clubs”) completos  6  Year 0  
9506 32 00  — — Pelotas  6  Year 0  
9506 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
9506 40 00  — Artículos y material para tenis de mesa  6  Year 0  
— Raquetas de tenis, „badminton” o similares, incluso sin 
cordaje:  
9506 51 00  — — Raquetas de tenis, incluso sin cordaje  6  Year 0  
9506 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Balones y pelotas, excepto las de golf o tenis de mesa:  
9506 61 00  — — Pelotas de tenis  6  Year 0  
9506 62  — — Inflables:  
9506 62 10  — — — Para fútbol  6  Year 0  
9506 62 20  — — — Para baloncesto  6  Year 0  
9506 62 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9506 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
9506 70 00  — Patines para hielo y patines de ruedas, incluido el calzado con 
patines fijos  6 Year 0  
— Los demás:  
9506 91  — — Artículos y material para cultura física, gimnasia o atle ­
tismo:  
9506 91 10  — — — Para cultura física  6  Year 0  
9506 91 20  — — — Para gimnasia  6  Year 0  
9506 91 30  — — — Para atletismo  6  Year 0  
9506 99  — — Los demás:  
9506 99 10  — — — Artículos para protección para deportes  6  Year 0  
9506 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1235
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9507  Cañas de pescar, anzuelos y demás artículos para la pesca con 
caña; salabardos, cazamariposas y redes similares; señuelos 
(excepto los de las partidas 9208 ó 9705) y artículos de caza similares.
 
9507 10 00  — Cañas de pescar  6  Year 0  
9507 20 00  — Anzuelos, incluso montados en sedal (tanza)  6  Year 0  
9507 30 00  — Carretes de pesca  6  Year 0  
9507 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9508  Tiovivos, columpios, casetas de tiro y demás atracciones de feria; 
circos, zoológicos y teatros, ambulantes.  
9508 10 00  — Circos y zoológicos ambulantes  6  Year 0  
9508 90  — Los demás:  
9508 90 10  — — Columpios  6  Year 0  
9508 90 20  — — Laberintos de plástico  6  Year 0  
9508 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
96 Manufacturas diversas  
9601  Marfil, hueso, concha (caparazón) de tortuga, cuerno, asta, coral, 
nácar y demás materias animales para tallar, trabajadas, y manu ­
facturas de estas materias (incluso las obtenidas por moldeo).  
9601 10 00  — Marfil trabajado y sus manufacturas  6  Year 0  
9601 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9602 00 00  Materias vegetales o minerales para tallar, trabajadas, y manu ­
facturas de estas materias; manufacturas moldeadas o talladas de 
cera, parafina, estearina, gomas o resinas naturales o pasta para modelar y demás manufacturas moldeadas o talladas no expre ­
sadas ni comprendidas en otra parte; gelatina sin endurecer 
trabajada, excepto la de la partida 3503, y manufacturas de 
gelatina sin endurecer.
 6 Year 0  
9603  Escobas, cepillos y brochas, aunque sean partes de máquinas, 
aparatos o vehículos, escobas mecánicas de uso manual, excepto 
las de motor, pinceles y plumeros; cabezas preparadas para 
artículos de cepillería; almohadillas y rodillos, para pintar; rasquetas de caucho o materia flexible análoga.
 
9603 10 00  — Escobas y escobillas de ramitas u otra materia vegetal atada 
en haces, incluso con mango  6 Year 0  
— Cepillos de dientes, brochas de afeitar, cepillos para cabello, 
pestañas o uñas y demás cepillos para aseo personal, incluidos los que sean partes de aparatos:
 
9603 21 00  — — Cepillos de dientes, incluidos los cepillos para dentaduras 
postizas  6 Year 0  
9603 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
9603 30 00  — Pinceles y brochas para pintura artística, pinceles para escribir 
y pinceles similares para aplicación de cosméticos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1236
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9603 40 00  — Pinceles y brochas para pintar, enlucir, barnizar o similares 
(excepto los de la subpartida 9603 30); almohadillas y rodil ­
los, para pintar  6 Year 0  
9603 50 00  — Los demás cepillos que constituyan partes de máquinas, 
aparatos o vehículos  6 Year 0  
9603 90  — Los demás:  
9603 90 10  — — Rasquetas  6  Year 0  
9603 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9604 00 00  Tamices, cedazos y cribas, de mano.  6  Year 0  
9605 00 00  Juegos o surtidos de viaje para aseo personal, costura o limpieza 
del calzado o de prendas de vestir.  6 Year 0  
9606  Botones y botones de presión; formas para botones y demás 
partes de botones o de botones de presión; esbozos de botones.  
9606 10 00  — Botones de presión y sus partes  6  Year 0  
— Botones:  
9606 21 00  — — De plástico, sin forrar con materia textil  6  Year 0  
9606 22 00  — — De metal común, sin forrar con materia textil  6  Year 0  
9606 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
9606 30 00  — Formas para botones y demás partes de botones; esbozos de 
botones  6 Year 0  
9607  Cierres de cremallera (cierres relámpago) y sus partes.  
— Cierres de cremallera (cierres relámpago):  
9607 11 00  — — Con dientes de metal común  6  Year 0  
9607 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9607 20 00  — Partes  6  Year 0  
9608  Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra 
punta porosa; estilográficas y demás plumas; estiletes o punzones para clisés de mimeógrafo („stencils”); portaminas; portaplumas, portalápices y artículos similares; partes de estos artículos 
(incluidos los capuchones y sujetadores), excepto las de la 
partida 9609.
 
9608 10  — Bolígrafos:  
9608 10 10  — — Desechables  6  Year 0  
9608 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9608 20  — Rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta 
porosa:  
9608 20 10  — — Rotuladores  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1237
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9608 20 20  — — Marcadores  6  Year 0  
— Estilográficas y demás plumas:  
9608 31 00  — — Para dibujar con tinta china  6  Year 0  
9608 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
9608 40 00  — Portaminas  6  Year 0  
9608 50 00  — Juegos de artículos pertenecientes, por lo menos, a dos de las 
subpartidas anteriores  6 Year 0  
9608 60 00  — Cartuchos de repuesto con su punta para bolígrafo  6  Year 0  
— Los demás:  
9608 91 00  — — Plumillas y puntos para plumillas  6  Year 0  
9608 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9609  Lápices, minas, pasteles, carboncillos, tizas para escribir 
o dibujar y jaboncillos (tizas) de sastre.  
9609 10  — Lápices:  
9609 10 10  — — De colores para pintar  6  Year 0  
9609 10 20  — — Para escribir  6  Year 0  
9609 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9609 20 00  — Minas para lápices o portaminas  6  Year 0  
9609 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9610  Pizarras y tableros para escribir o dibujar, incluso enmarcados.  
9610 00 10  — Pizarras y tableros acrílicos  6  Year 0  
9610 00 90  — Los demás  6  Year 0  
9611 00 00  Fechadores, sellos, numeradores, timbradores y artículos simi ­
lares (incluidos los aparatos para imprimir etiquetas), de mano; 
componedores e imprentillas con componedor, de mano.  6 Year 0  
9612  Cintas para máquinas de escribir y cintas similares, entintadas 
o preparadas de otro modo para imprimir, incluso en carretes 
o cartuchos; tampones, incluso impregnados o con caja.  
9612 10  — Cintas:  
9612 10 10  — — Para máquinas impresoras  6  Year 0  
9612 10 20  — — Para máquinas de escribir  6  Year 0  
9612 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
9612 20 00  — Tampones  6  Year 0  
9613  Encendedores y mecheros, incluso mecánicos o eléctricos, y sus 
partes, excepto las piedras y mechas.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1238
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9613 10 00  — Encendedores de gas no recargables, de bolsillo  6  Year 0  
9613 20 00  — Encendedores de gas recargables, de bolsillo  6  Year 0  
9613 80 00  — Los demás encendedores y mecheros  6  Year 0  
9613 90 00  — Partes  6  Year 0  
9614  Pipas (incluidas las cazoletas), boquillas para cigarros (puros) 
o cigarrillos, y sus partes.  
9614 20  — Pipas y cazoletas:  
9614 20 10  — — Pipas de madera o de raíces  6  Year 0  
9614 20 20  — — Esbozos para pipas, de madera o de raíces  6  Year 0  
9614 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
9614 90  — Las demás:  
9614 90 10  — — Boquillas para cigarros y cigarrillos  6  Year 0  
9614 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
9615  Peines, peinetas, pasadores y artículos similares; horquillas; 
rizadores, bigudíes y artículos similares para el peinado, excepto 
los de la partida 8516, y sus partes.  
— Peines, peinetas, pasadores y artículos similares:  
9615 11 00  — — De caucho endurecido o plástico  6  Year 0  
9615 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9615 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9616  Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de monturas; 
borlas y similares para aplicación de polvos, otros cosméticos 
o productos de tocador.  
9616 10 00  — Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de 
monturas  6 Year 0  
9616 20 00  — Borlas y similares para aplicación de polvos, otros cosméticos 
o productos de tocador  6 Year 0  
9617  Termos y demás recipientes isotérmicos, montados y aislados por 
vacío, así como sus partes (excepto las ampollas de vidrio).  
9617 00 10  — Termos y similares  6  Year 0  
9617 00 90  — Los demás  6  Year 0  
9618 00 00  Maniquíes y artículos similares; autómatas y escenas animadas 
para escaparates.  6 Year 0  
97 Objetos de arte o colección y antigüedades  
9701  Pinturas y dibujos, hechos totalmente a mano, excepto los 
dibujos de la partida 4906 y artículos manufacturados decorados 
a mano; „collages” y cuadros similares.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1239
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9701 10 00  — Pinturas y dibujos  6  Year 0  
9701 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9702 00 00  Grabados, estampas y litografías originales.  6  Year 0  
9703 00 00  Obras originales de estatuaria o escultura, de cualquier materia.  6  Year 0  
9704 00 00  Sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, marcas postales, 
sobres primer día, enteros postales, demás artículos franqueados 
y análogos, incluso obliterados, excepto los artículos de la partida 4907.
 6 Year 0  
9705 00 00  Colecciones y especímenes para colecciones de zoología, botá ­
nica, mineralogía o anatomía o que tengan interés histórico, 
arqueológico, paleontológico, etnográfico o numismático.  6 Year 0  
9706 00 00  Antigüedades de más de cien años.  6  Year 0  
0031 00 00  Partes o piezas o conjuntos detinados a la armaduria o emsam ­
blaje de vehículos motorizados que se importen por las industrias terminales de conformidad a la ley N
 o 18.483, de 1985  Year 0  
0032 00 00  Conjuntos de partes o piezas que se importen por la industrias 
terminales para la armaduria en el país de vehículos automóviles 
para el transporte de mercancías con capacidad de carga útil de hasta 1 672 kilogramos y con un motor de sobre 850 centri ­
metros cubicos de cilindrada conforme al articulo 7
 o transitorio 
de la ley N  o 18.483, de 1985  Year 0  
▼M5 
2204  Vino de uvas frescas, incluso encabezado, mosto de uva, excepto 
el de la partida 2009  
2204 10 00  — Vino espumoso  6  Rok 0  
— los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se 
ha impedido o cortado añadiendo alcohol:  
2204 21  — — en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
— — — Vinos blancos con denominación de origen:  
2204 21 11  — — — — Sauvignon blanc  6  Rok 0  
2204 21 12  — — — — Chardonnay  6  Rok 0  
2204 21 13  — — — — Mezclas  6  Rok 0  
2204 21 19  — — — — los demás  6  Rok 0  
— — — Vinos tintos con denominación de origen:  
2204 21 21  — — — — Cabernet sauvignon  6  Rok 0  
2204 21 22  — — — — Merlot  6  Rok 0  
2204 21 23  — — — — Mezclas  6  Rok 0  
2204 21 29  — — — — los demás  6  Rok 0  
2204 21 30  — — — los demás vinos con denominación de origen  6  Rok 0  
2204 21 90  — — — los demás  6  Rok 0  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1240
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2204 29  — — los demás:  
— — — Mosto de uva fermentado parcialmente y, apagado con 
alcohol (incluidas las mistelas):  
2204 29 11  — — — — Tintos  6  Rok 0  
2204 29 12  — — — — Blancos  6  Rok 0  
2204 29 19  — — — — los demás  6  Rok 0  
— — — los demás:  
2204 29 91  — — — — Tintos  6  Rok 0  
2204 29 92  — — — — Blancos  6  Rok 0  
2204 29 99  — — — — los demás  6  Rok 0  
2204 30  — los demás mostos de uva:  
— — Tintos:  
2204 30 11  — — — Mostos concentrados  6  Rok 0  
2204 30 19  — — — los demás  6  Rok 0  
— — Blancos:  
2204 30 21  — — — Mostos concentrados  6  Rok 0  
2204 30 29  — — — los demás  6  Rok 0  
2204 30 90  — — los demás  6  Rok 0  
2205  Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas 
o sustancias aromáticas  
2205 10  — en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
2205 10 10  — — vinos con pulpa de fruta  6  Rok 0  
2205 10 90  — — los demás  6  Rok 0  
2205 90 00  — los demás  6  Rok 0  
2206 00 00  Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, 
aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas 
fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte  6 Rok 0  
2207  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguar ­
diente desnaturalizados, de cualquier graduación  
2207 10 00  — Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico superior o igual al 80 % vol  6 Rok 0  
2207 20 00  — Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier 
graduación  6 Rok 0  
2208  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás 
bebidas espirituosas  
2208 20  — Aguardiente de vino o de orujo de uvas:  ▼M5 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1241
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2208 20 10  — — de uva (pisco y similares)  
ex 2208 20 10  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de Jerez  6  Rok 0  
ex 2208 20 10  — — — los demás  6  Rok 0  
2208 20 90  — — los demás  
ex 2208 20 90  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de Jerez  6  Rok 0  
ex 2208 20 90  — — — los demás  6  Rok 0  
2208 30  — Whisky:  
2208 30 10  — — de envejecimiento inferior o igual a 6 años  6  Rok 0  
2208 30 20  — — de envejecimiento superior a 6 años pero inferior o igual 
a 12 años  6 Rok 0  
2208 30 90  — — los demás  6  Rok 0  
2208 40  — Ron y demás aguardientes de caña:  
2208 40 10  — — Ron  6  Rok 0  
2208 40 90  — — los demás  6  Rok 0  
2208 50  — „Gin” y ginebra:  
2208 50 10  — — „Gin”  6  Rok 0  
2208 50 20  — — Ginebra  6  Rok 0  
2208 60 00  — Vodka  6  Rok 0  
2208 70 00  — Licores  6  Rok 0  
2208 90  — los demás:  
2208 90 10  — — Tequila  6  Rok 0  
2208 90 90  — — los demás  6  Rok 0  ▼M5 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1242
 
ZAŁĄCZNIK III  
Definicja poj ęcia pochodzenia produktów i metody wspó łpracy 
administracyjnej  
(Określona w artykule 58 Uk ładu o Stowarzyszeniu)  
TYTUŁ I 
POSTANOWIENIA OGÓLNE  
Artykuł 1 
Definicje  
Do celów niniejszego za łącznika:  
a) określenie „wytwarzanie” oznacza ka żdy rodzaj obróbki lub przetworzenia, 
łącznie z monta żem i operacjami szczególnymi;  
b) „materia ł” oznacza ka żdy składnik, surowiec, komponent lub cz ęść itp., użyte 
do wytworzenia produktu;  
c) „produkt” oznacza wytworzony produkt, nawet je śli jest on przeznaczony do 
użycia w innym procesie wytwarzania;  
d) „towary” oznaczaj ą zarówno materia ły, jak i produkty;  
e) „warto ść celna” oznacza warto ść ustaloną zgodnie z Porozumieniem z 1994 
roku w sprawie wykonania artyku łu VII Uk ładu ogólnego w sprawie taryf 
celnych i handlu (Porozumienie WTO w sprawie ustalania warto ści celnej);  
f) „cena  ex-works ” oznacza cen ę zapłaconą za produkt  ex-works  producentowi 
we Wspólnocie lub Chile, który dokonuje ostatniej obróbki lub przetworze ­
nia, pod warunkiem że cena ta zawiera warto ść wszystkich wykorzystanych 
surowców z wy łączeniem wszystkich podatków wewn ętrznych, które s ą lub 
mogą być zwrócone w momencie wywozu produktu;  
g) „warto ść materiałów” oznacza warto ść celną w momencie przywozu wyko ­
rzystanych materia łów niepochodz ących lub je śli nie jest znana i nie mo że 
być ustalona, pierwsz ą możliwą do ustalenia cen ę zapłaconą za materia ły na 
obszarze Wspólnoty lub Chile;  
h) „warto ść materiałów pochodz ących” oznacza warto ść takich materia łów, jak 
zdefiniowano w literze g) stosowanej  mutatis mutandis ; 
i) „działy” i „pozycje” oznaczaj ą działy i pozycje (kody dwucyfrowe) stoso ­
wane w nomenklaturze, która tworzy Zharmonizowany System Oznaczania i Kodowania Towarów, zwany w niniejszym za łączniku „Zharmonizowanym 
Systemem” lub „HS”;
 
j) „sklasyfikowany” odnosi si ę do klasyfikacji produktu lub materia łu do 
poszczególnej pozycji;  
k) „przesy łka” oznacza produkty, które s ą albo wys łane od jednego eksportera 
do jednego odbiorcy, albo obj ęte jednym dokumentem przewozowym obej ­
mującym ich transport od eksportera do odbiorcy lub w przypadku braku 
takiego dokumentu, jedn ą fakturą; ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1243
 
l) „preferencyjne traktowanie taryfowe” odnosi si ę do cła, stosowanego do 
towarów pochodz ących, ustanowionych w cz ęści IV tytu ł II niniejszego 
Układu; 
m) „organ celny lub w łaściwy organ rz ądowy” odnosi si ę do organu celnego we 
Wspólnocie oraz do „Dirección General de Relaciones Econónimcas Internacionales” (DIRECON) Ministerstwa Spraw Zagranicznych Chile.
 
TYTUŁ II 
DEFINICJA POJ ĘCIA „PRODUKTY POCHODZ ĄCE”  
Artykuł 2 
Wymogi ogólne  
1. Do celów wykonania cz ęści IV tytu ł II niniejszego Uk ładu następujące 
produkty uwa ża się za pochodz ące ze Wspólnoty:  
a) produkty ca łkowicie uzyskane we Wspólnocie w rozumieniu artyku łu 4; 
b) produkty uzyskane we Wspólnocie i zawieraj ące materia ły, które nie zosta ły 
tam całkowicie uzyskane, pod warunkiem że takie materia ły zostały poddane 
we Wspólnocie wystarczaj ącej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu arty ­
kułu 5; 
2. Do celów wykonania cz ęści IV tytu ł II niniejszego Uk ładu następujące 
produkty uwa ża się za pochodz ące z Chile:  
a) produkty ca łkowicie uzyskane w Chile w rozumieniu artyku łu 4; 
b) produkty uzyskane w Chile zawieraj ące materia ły, które nie zosta ły w pełni 
tam uzyskane, pod warunkiem że takie materia ły zostały poddane wystar ­
czającej obróbce lub przetwarzaniu w Chile w rozumieniu artyku łu 5. 
Artykuł 3 
Dwustronna kumulacja pochodzenia  
1. Materia ły pochodz ące ze Wspólnoty b ędą uważane za materia ły 
pochodzące z Chile, je śli zostaną użyte do produkcji towaru tam uzyskanego. 
Nie będzie konieczne poddanie ich wystarczaj ącej obróbce lub przetworzeniu, 
pod warunkiem że zostały one poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczaj ą­
cemu poza zakres czynno ści określonych w artykule 6.  
2. Materia ły pochodz ące z Chile b ędą uważane za materia ły pochodz ące ze 
Wspólnoty, je śli zostaną użyte do produkcji towaru tam uzyskanego. Nie b ędzie 
konieczne poddanie ich wystarczaj ącej obróbce lub przetworzeniu, pod warun ­
kiem że zostały one poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczaj ącemu poza 
zakres czynno ści określonych w artykule 6.  
Artykuł 4 
Produkty ca łkowicie uzyskane  
1. Nast ępujące produkty s ą uważane za ca łkowicie uzyskane we Wspólnocie 
lub w Chile:  
a) produkty mineralne wydobyte z ich ziemi lub z ich dna morskiego;  
b) produkty ro ślinne tam zebrane;  
c) żywe zwierz ęta tam urodzone i wyhodowane;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1244
 
d) produkty uzyskane od żywych zwierz ąt, które zosta ły tam wyhodowane;  
e) produkty uzyskane przez polowanie lub po łowy tam przeprowadzone;  
f) produkty rybo łówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza przez 
ich statki (  1 ); 
g) produkty wytworzone na pok ładzie ich statków-przetwórni wy łącznie 
z produktów wymienionych w literze f);  
h) używane artyku ły tam zebrane, nadaj ące się tylko do odzysku surowców lub 
do wykorzystania jako odpady;  
i) odpady i z łom powsta łe w wyniku dzia łalności wytwórczej tam 
przeprowadzonej;  
j) produkty wydobyte z dna morskiego lub z gruntu pod dnem morskim znaj ­
dującym się poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że posiadaj ą 
one wyłączne prawa do eksploatacji tego dna lub gruntu pod dnem;  
k) towary wytworzone tam wy łącznie z produktów wymienionych w literach 
a)–j).  
2. Okre ślenie „ich statki” i „ich statki przetwórnie” w ust ępie 1 litery f) i g) 
odnosi się tylko do statków i statków przetwórni, które:  
a) które s ą wpisane do rejestru lub zarejestrowane w Pa ństwie Członkowskim 
Wspólnoty lub w Chile;  
b) które p ływają pod bander ą Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub Chile;  
3. Poza wymogami ustanowionymi w ust ępie 2 produkty uzyskane na 
podstawie ust ępu 1 litery f) i g) uwa żane są za w pełni uzyskane we Wspólnocie 
lub w Chile, je żeli „ich statki” lub „ich statki przetwórnie”:  
a) są własnością: 
i) w co najmniej 50 procentach obywateli Pa ństw Członkowskich Wspól ­
noty lub Chile; lub  
ii) w ramach spó łki lub spó łki z ograniczon ą odpowiedzialno ścią z siedzib ą 
zarządu w jednym z Pa ństw Członkowskich Wspólnoty lub Chile, której 
dyrektor lub dyrektorowie, przewodnicz ący zarządu lub Rady Nadzorczej 
oraz większość członków tych rad s ą obywatelami Pa ństw Członkowskich 
Wspólnoty lub Chile oraz kapita ł takiej spó łki, co najmniej w po łowie 
należy do tych Pa ństw lub do instytucji publicznych lub obywateli 
wspomnianych Pa ństw; lub  
iii) spółki innej ni ż określona w podpunkcie ii) z siedzib ą zarządu w jednym 
z Państw Członkowskich Wspólnoty lub Chile, której dyrektor lub dyrek ­
torzy, przewodnicz ący Zarządu lub Rady Nadzorczej oraz wi ększość 
członków tych rad s ą obywatelami Pa ństw Członkowskich Wspólnoty 
lub Chile;  
oraz ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1245  
( 1 ) Jeżeli przekazanie suwerennych praw mi ędzy Stronami, zgodnie z zasadami mi ędzyna­
rodowymi, jest przedmiotem negocjacji, niniejsze postanowienie nie b ędzie miało zasto­
sowania do produktów rybo łówstwa morskiego i innych produktów morza uzyskanych 
przez statki rybackie Wspólnoty w Wy łącznej strefie ekonomicznej Chile lub do 
produktów rybo łówstwa morskiego i innych produktów morza uzyskanych przez statki 
rybackie Chile w Wy łącznej strefie ekonomicznej Pa ństw Członkowskich Wspólnoty.
 b) ich szef i co najmniej 75 procent za łogi, włącznie z urz ędnikami, jest obywa ­
telami Pa ństwa Członkowskiego Wspólnoty lub Chile.  
Artykuł 5 
Produkty poddane wystarczaj ącej obróbce lub wystarczaj ąco przetworzone  
1. Do celów stosowania postanowie ń artykułu 2 produkty nieuzyskane ca łko­
wicie są uważane za poddane wystarczaj ącej obróbce lub wystarczaj ąco przetwo ­
rzone, jeżeli spełniają warunki okre ślone w wykazie dodatku II.  
Warunki okre ślone powy żej wskazuj ą w odniesieniu do wszystkich produktów 
objętych niniejszym Uk ładem, rodzaj przetworzenia lub obróbki, który musi by ć 
wykonany na materia łach niepochodz ących, wykorzystywanych przy wytwa ­
rzaniu oraz s ą stosowane wy łącznie odno śnie do takich materia łów. 
A zatem je śli produkt, który naby ł status produktu pochodz ącego przez spe ł­
nienie regu ł określonych w dodatku II, jest u żyty do wytwarzania innego 
produktu, to warunki odnosz ące się do produktu, do którego wytworzenia zosta ł 
użyty, nie odnosz ą się do niego i nie bierze si ę pod uwag ę materiałów niepo ­
chodzących, których u żyto w procesie jego produkcji.  
2. Bez wzgl ędu na ust ęp 1, produkty, które nie zosta ły w pełni uzyskane 
i wymienione w dodatku IIa), uwa żane są za poddane wystarczaj ącej obróbce 
lub przetworzone, je żeli warunki okre ślone w wykazie w dodatku IIa) s ą speł­
nione. Postanowienia niniejszego ust ępu stosuje si ę przez trzy lata po wej ściu 
w życie niniejszego Uk ładu. 
3. Bez wzgl ędu na postanowienia ust ępu 1, materia ły niepochodz ące, które 
zgodnie z warunkami wymienionymi w dodatku II lub dodatku IIa), nie powinny 
być użyte do wytworzenia produktu, mog ą zostać użyte, pod warunkiem że: 
a) ich łączna warto ść nie przekracza 10 % ceny  ex-works  produktu;  
b) żaden z udzia łów procentowych, okre ślonych w dodatku II lub dodatku IIa) 
jako maksymalna warto ść materiałów niepochodz ących, nie zosta ł przekro­
czony przy stosowaniu tego ust ępu. 
Bez uszczerbku dla not 5 i 6 dodatku I, niniejszego ust ępu nie stosuje si ę do 
produktów obj ętych dzia łami 50–63 Zharmonizowanego Systemu.  
4. Ustępy 1, 2 i 3 stosuje si ę z wyjątkiem okre ślonym w artykule 6.  
Artykuł 6 
Niewystarczaj ące obróbki i przetworzenia  
1. Niezale żnie od postanowie ń ustępu 2, nast ępujące operacje uwa ża się za 
niewystarczaj ącą obróbkę lub przetwarzanie dla nadania produktom statusu 
produktów pochodz ących, niezale żnie od tego, czy wymogi artyku łu 5 zosta ły 
spełnione:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1246
 
a) operacje konserwacyjne w celu zapewnienia, że produkty pozostan ą 
w dobrym stanie w trakcie transportu i przechowywania;  
b) otwieranie i monta ż opakowa ń; 
c) mycie, czyszczenie i usuwanie kurzu, tlenku, oleju, farby lub innych warstw 
pokrywaj ących;  
d) prasowanie lub maglowanie wyrobów w łókienniczych;  
e) proste operacje malowania i polerowania;  
f) łuskanie, cz ęściowe lub ca łkowite wybielanie, polerowanie i glazurowanie 
zbóż i ryżu; 
g) operacje zabarwiania cukru lub formowania kostek cukru;  
h) obieranie, pestkowanie i łuskanie owoców, orzechów i warzyw;  
i) ostrzenie, proste mielenie lub proste krojenie;  
j) odsianie, przegl ądanie, sortowanie, klasyfikowanie, ocenianie, dopasowy ­
wanie (w łączając tworzenie zestawów artyku łów); 
k) zwykłe umieszczanie w butelkach, kolbach, workach, skrzynkach, pude łkach, 
umocowywanie na kartach lub planszach itp. oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
 
l) przymocowywanie znaków, metek, logo i innych podobnych znaków odró ż­
niających na produktach lub ich opakowaniach;  
m) proste mieszanie produktów bez wzgl ędu na to, czy s ą to produkty tego 
samego czy innego rodzaju;  
n) proste łączenie cz ęści artyku łów, aby stanowi ły kompletne artyku ły, lub 
rozmontowywanie produktów na cz ęści; 
o) operacje, których jedynym celem jest u łatwienie za ładunku;  
p) połączenie dwóch lub wi ęcej operacji wymienionych w literach a)–o);  
q) ubój zwierz ąt. 
2. Wszystkie takie czynno ści wykonane we Wspólnocie albo w Chile w odnie ­
sieniu do danego produktu b ędą rozważane łącznie przy okre ślaniu, czy prze ­
tworzenie lub obróbka, jakiej zosta ł poddany dany produkt, s ą uważane za 
niewystarczaj ące w rozumieniu ust ępu 1.  
Artykuł 7 
Jednostka kwalifikacyjna  
1. Jednostk ą kwalifikacyjn ą w celu stosowania postanowie ń niniejszego 
załącznika jest poszczególny produkt, który jest uwa żany za jednostk ę podsta­
wową przy okre ślaniu klasyfikacji stosuj ącej nomenklatur ę Zharmonizowanego 
Systemu.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1247
 
A zatem:  
a) jeżeli produkt sk ładający się z grupy lub zestawu artyku łów klasyfikowany 
jest z zastosowaniem Systemu Zharmonizowanego w jednej pozycji, to jedno ­
stkę kwalifikacyjn ą stanowi ca łość; 
b) gdy przesy łka składa się z kilku identycznych produktów klasyfikowanych 
w tej samej pozycji Zharmonizowanego Systemu, to ka żdy produkt musi by ć 
traktowany indywidualnie do celów stosowania postanowie ń niniejszego 
załącznika.  
2. Jeżeli przy stosowaniu regu ły ogólnej 5 Systemu Zharmonizowanego 
opakowania klasyfikowane s ą wraz z produktem, który zawieraj ą, to do celów 
określania pochodzenia nale ży traktowa ć je jako ca łość z tym produktem. 
Wszelkie inne opakowania zbiorcze nie s ą włączone do celów okre ślania 
pochodzenia.  
Artykuł 8 
Akcesoria, cz ęści zapasowe i narz ędzia 
Akcesoria, cz ęści zapasowe i narz ędzia przes łane wraz z urz ądzeniem, maszyn ą, 
aparatem lub pojazdem:  
— będące częścią normalnego sprz ętu i zawarte w jego cenie, lub  
— na które wystawione s ą oddzielne faktury,  
uważane są jako jedno urz ądzenie, maszyna, aparat lub pojazd, o których mowa.  
Artykuł 9 
Zestawy  
Zestawy w rozumieniu regu ły ogólnej 3 Systemu Zharmonizowanego uwa żane są 
za pochodz ące, jeżeli wszystkie elementy zestawu s ą artykułami pochodz ącymi. 
Jednakże gdy komplet sk łada się z produktów pochodz ących i niepochodz ących, 
to będzie on jako ca łość uważany za pochodz ący, pod warunkiem że wartość 
produktów niepochodz ących nie przekracza 15 % ceny  ex-works  kompletu.  
Artykuł 10 
Elementy neutralne  
Aby ustali ć, czy produkt jest pochodz ący, nie jest konieczne ustalenie pocho ­
dzenia nast ępujących składników, które mog ły zostać użyte w procesie produkcji:  
a) energia i paliwo;  
b) fabryka i wyposa żenie;  
c) maszyny i narz ędzia;  
d) towary, które nie wchodz ą i które nie s ą planowane do wej ścia w końcowy 
skład produktu.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1248
 
TYTUŁ III 
WYMOGI TERYTORIALNE  
Artykuł 11 
Zasada terytorialno ści 
1. Warunki okre ślone w tytule II, dotycz ące nabywania statusu pochodzenia, 
muszą być bez przerwy spe łniane we Wspólnocie lub w Chile.  
2. Jeśli towary pochodz ące, wywo żone ze Wspólnoty lub Chile do innego 
kraju, są zwracane, musz ą być uznane za niepochodz ące, chyba że można 
wykazać władzom celnym, że: 
a) towary zwrócone s ą tymi samymi towarami, które zosta ły wywiezione; oraz  
b) nie podlega ły one żadnym operacjom wykraczaj ącym poza czynno ści 
konieczne do utrzymania w dobrym stanie, gdy znajdowa ły się w tamtym 
kraju lub gdy by ły przedmiotem wywozu.  
Artykuł 12 
Transport bezpo średni  
1. Preferencyjne traktowanie przewidziane w Uk ładzie dotyczy wy łącznie 
produktów spe łniających wymagania niniejszego za łącznika, które s ą transporto ­
wane bezpo średnio mi ędzy Wspólnot ą a Chile. Jednak że produkty tworz ące 
jedną przesyłkę mogą być transportowane przez inne terytoria, z tym, że mogą 
być one prze ładowane lub czasowo sk ładowane na takich terytoriach, pod warun ­
kiem że towary pozostaj ą pod dozorem organów celnych w pa ństwie tranzytu lub 
tymczasowego magazynowania i nie zosta ły one poddane innym czynno ściom 
niż wyładunek, ponowny za ładunek lub jakiejkolwiek czynno ści wymaganej dla 
utrzymania ich w dobrym stanie.  
2. Dowody, że warunki wymienione w ust ępie 1 zosta ły spełnione, dostarcza 
się organom celnym kraju przywozu przez okazanie:  
a) jednolitego dokumentu przewozowego obejmuj ącego przejazd z kraju 
wywozu przez kraj tranzytu; lub  
b) świadectwa wystawionego przez organy celne kraju tranzytu:  
i) dającego dok ładny opis produktów;  
ii) wskazuj ącego datę wyładunku i ponownego za ładunku produktów oraz, 
o ile ma to zastosowanie, nazwy statków lub inne u żyte środki transportu; 
oraz 
iii) potwierdzaj ącego warunki, na jakich produkty pozostawa ły w kraju tran ­
zytu; lub  
c) w przypadku braku powy ższych, jakiegokolwiek dokumentu uzupe łniającego.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1249
 
Artykuł 13 
Wystawy  
1. Produkty pochodz ące, wysłane na wystaw ę w innym pa ństwie niż Państwa 
Członkowskie Wspólnoty lub Chile i sprzedane po wystawie w celu przywie ­
zienia do Wspólnoty lub do Chile, korzystaj ą przy ich przywozie z postanowie ń 
niniejszego Uk ładu, pod warunkiem wykazania przed organami celnymi, że: 
a) wysyłający przesłał te produkty ze Wspólnoty lub Chile do kraju, w którym 
organizowana jest wystawa, i je tam wystawi ł; 
b) produkty zosta ły sprzedane lub rozdysponowane w inny sposób przez wysy ­ 
łającego osobie we Wspólnocie b ądź w Chile;  
c) produkty zosta ły wyekspediowane podczas wystawy lub niezw łocznie po niej 
w stanie, w którym zosta ły wysłane na wystaw ę; 
d) produkty nie by ły od momentu ich wysy łki na wystaw ę używane do celów 
innych ni ż prezentacja na wystawie; oraz  
e) produkty pozostawa ły w czasie wystawy pod kontrol ą celną. 
2. Dowód pochodzenia musi by ć wystawiony lub sporz ądzony zgodnie 
z postanowieniami tytu łu V i przedstawiony organom celnym kraju przywozu 
w normalnym trybie. Musi by ć w nim podana nazwa i adres wystawy. Gdy jest 
to konieczne, mo że być wymagana dodatkowa dokumentacja potwierdzaj ąca 
warunki na podstawie, których produkty by ły wystawione.  
3. Ustęp 1 stosuje si ę do wszelkich handlowych, przemys łowych, rolnych czy 
rzemieślniczych wystaw, targów lub podobnych publicznych pokazów, które nie 
są zorganizowane do celów prywatnych w sklepach czy lokalach, w których 
prowadzona jest dzia łalność gospodarcza z zamiarem sprzeda ży produktów 
zagranicznych.  
TYTUŁ IV 
ZWROT LUB ZWOLNIENIE  
Artykuł 14 
Zakaz zwrotu lub zwolnienia od c ła 
1. Wobec materia łów niepochodz ących, użytych do wytworzenia produktów 
pochodzących ze Wspólnoty lub z Chile, dla których dowód pochodzenia jest 
sporządzony lub wystawiony zgodnie z postanowieniami tytu łu V, nie stosuje si ę 
zwrotu lub zwolnienia od nale żności celnych we Wspólnocie lub w Chile, nieza ­
leżnie od ich rodzaju.  
2. Zakaz w ust ępie 1 stosuje si ę do każdego rodzaju ustale ń dotyczących 
refundacji, umorze ń lub zwolnienia w ca łości lub w cz ęści od nale żności celnych 
lub opłat o równowa żnych skutkach, stosowanych we Wspólnocie lub w Chile 
surowców wykorzystywanych w produkcji, dla których taka refundacja, 
umorzenie czy zwolnienie stosuje si ę, w sposób bezpo średni lub po średni, 
kiedy produkty uzyskane z wymienionych materia łów są wywożone, ale nie 
gdy pozostaj ą na użytek krajowy.  
3. Eksporter produktów obj ętych dowodem pochodzenia jest zobowi ązany 
w każdym momencie do przed łożenia, na wniosek organów celnych, wszystkich 
odpowiednich dokumentów potwierdzaj ących, że nie uzyska ł żadnego zwrotu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1250
 
w odniesieniu do materia łów niepochodz ących wykorzystanych przy wytwo ­
rzeniu danych produktów oraz że faktycznie uregulowa ł wszystkie c ła lub inne 
opłaty o równowa żnym skutku stosowane w odniesieniu do takich materia łów. 
4. Postanowienia ust ępów 1–3 stosuje si ę do opakowa ń w rozumieniu arty ­
kułu 7 ustęp 2, akcesoriów, cz ęści zapasowych i narz ędzi w rozumieniu artyku łu 
8 oraz produktów w zestawie w rozumieniu artyku łu 9, gdy takie przedmioty s ą 
niepochodz ące. 
5. Postanowienia ust ępów 1–4 stosuje si ę wyłącznie do materia łów, które s ą 
z rodzaju, do którego stosuje si ę Układ. Ponadto nie wykluczaj ą one stosowania 
systemu refundacji wywozowych w odniesieniu do produktów rolnych, stosowa ­
nych przy wywozie zgodnie z postanowieniami Uk ładu. 
6. Postanowienia niniejszego artyku łu stosuje si ę, począwszy od dnia 
1 stycznia 2007 roku.  
TYTUŁ V 
DOWÓD POCHODZENIA  
Artykuł 15 
Wymogi ogólne  
1. Produkty pochodz ące ze Wspólnoty przy przywozie do Chile oraz produkty 
pochodzące z Chile przy przywozie do Wspólnoty korzystaj ą z postanowie ń 
niniejszego Uk ładu po przedstawieniu:  
a) świadectwa przewozowego EUR.1, wzór którego jest zamieszczony w 
dodatku III;  
lub 
b) w przypadkach okre ślonych w artykule 20 ust ęp 1 deklaracji, zwanej dalej 
„deklaracj ą na fakturze”, sporz ądzonej przez eksportera na fakturze, specyfi ­
kacji wysy łkowej lub innym dokumencie handlowym opisuj ącym dane 
produkty w sposób wystarczaj ąco szczegó łowy, aby mo żna je było zidenty ­
fikować. Tekst tej deklaracji jest zamieszczony w dodatku IV.  
2. Bez wzgl ędu na ust ęp 1, produkty pochodz ące w rozumieniu niniejszego 
załącznika, w przypadkach wyszczególnionych w artykule 25, korzystaj ą z posta­
nowień niniejszego Uk ładu bez konieczno ści przedk ładania jakiegokolwiek 
z dokumentów okre ślonych powy żej. 
Artykuł 16 
Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR.1  
1. Świadectwo przewozowe EUR.1 wystawiaj ą władze celne lub w łaściwe 
władze rządowe kraju wywozu na pisemny jego wniosek lub odpowiedzialno ść 
eksportera na wniosek upowa żnionego przez niego przedstawiciela.  
2. Procedura wype łniania świadectwa przewozowego EUR.1 i formularza 
zgłoszeniowego wymieniona jest w dodatku III.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1251
 
3. Eksporter wyst ępujący z wnioskiem o wydanie świadectwa przewozowego ­
EUR.1 jest zobowi ązany do przed łożenia w ka żdym czasie na żądanie organów 
celnych kraju wywozu, w którym wystawione zosta ło świadectwo przewozo ­
we EUR.1, wszystkich odpowiednich dokumentów potwierdzaj ących status 
pochodzenia danych produktów, a tak że do wype łnienia pozosta łych wymogów 
niniejszego za łącznika.  
4. Świadectwo przewozowe EUR.1 jest wystawiane przez organy celne lub 
właściwe władze rządowe Państwa Członkowskiego WE lub Chile, je żeli dane 
produkty mog ą być uważane jako produkty pochodz ące ze Wspólnoty lub 
z Chile i je żeli spełniają pozostałe wymagania niniejszego za łącznika.  
5. Władze celne lub w łaściwe władze rządowe wystawiaj ące świadectwo 
podejmuj ą wszelkie kroki konieczne do zweryfikowania statusu pochodzenia 
produktów i wype łnienia innych wymogów niniejszego za łącznika. W tym celu 
mają prawo domaga ć się wszelkich dowodów i przeprowadza ć kontrole ksi ąg 
rachunkowych eksportera lub dokonywa ć innych czynno ści kontrolnych, jakie 
uznają za odpowiednie. Organy celne wystawiaj ące świadectwo lub w łaściwe 
władze rządowe zapewniaj ą także, by formularze okre ślone w ust ępie 2 zosta ły 
należycie wype łnione. W szczególno ści sprawdzaj ą, czy pole przeznaczone na 
opis produktów zosta ło wypełnione w taki sposób, żeby wykluczy ć jakąkolwiek 
możliwość wprowadzania fa łszywych informacji.  
6. Data wystawienia świadectwa przewozowego EUR.1 jest wskazana w polu 
11 świadectwa.  
7. Świadectwo przewozowe EUR.1 wystawiaj ą organy celne lub w łaściwe 
władze rządowe i udost ępniają eksporterowi, wtedy gdy tylko rzeczywisty 
wywóz zosta ł dokonany lub zagwarantowany.  
Artykuł 17 
Świadectwa przewozowe EUR.1 wystawiane z moc ą wsteczną 
1. Bez wzgl ędu na postanowienia artyku łu 16 ust ęp 7, 
świadectwo przewozowe EUR.1 mo że być wyjątkowo wystawione po wywozie 
produktów, do których si ę odnosi, je śli: 
a) nie zosta ło ono wystawione w momencie dokonywania wywozu z powodu 
pomyłki lub niezamierzonych pomini ęć lub zajścia specjalnych okoliczno ści; 
lub 
b) organy celne lub w łaściwe władze rządowe zosta ły w sposób wystarczaj ący 
zapewnione, że świadectwo przewozowe EUR.1 zosta ło wystawione, ale nie 
zostało przyjęte przy przywozie z powodów technicznych.  
2. W celu wykonania ust ępu 1 eksporter musi we wniosku poda ć miejsce 
i datę wywozu produktów, do których odnosi si ę świadectwo przewozowe EUR.1, 
oraz poda ć powody z łożenia wniosku.  
3. Organy celne lub w łaściwe w ładze rz ądowe mog ą wystawi ć 
świadectwo przewozowe EUR.1 retrospektywnie tylko po sprawdzeniu, że infor­
macje podane we wniosku wysy łającego są zgodne z informacjami posiadanymi 
przez władze. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1252
 
4. ►M10  Świadectwa przewozowe EUR.1 wystawiane z moc ą wsteczn ą 
muszą być potwierdzone jedn ą z następujących formu ł: 
BG „ ИЗДАДЕН  ВПОСЛЕДСТВИЕ ” 
ES „EXPEDIDO A POSTERIORI”  
CS „VYSTAVENO DODATE ČNE” 
DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”  
DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”  
ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”  
EL „ ΕΚΔΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ ” 
EN „ISSUED RETROSPECTIVELY”  
FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI”  
IT „RILASCIATO A POSTERIORI”  
LV „IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI” 
LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”  
HU „KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL”  
MT „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”  
NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI”  
PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”  
PT „EMITIDO A POSTERIORI”  
RO „EMIS A POSTERIORI”  
SK „VYDANÉ DODATO ČNE” 
SL „IZDANO NAKNADNO”  
FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”  
SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND” ◄ 
5. Potwierdzenie okre ślone w ust ępie 4 umieszcza si ę w rubryce „Uwagi” 
świadectwa przewozowego EUR.1.  
Artykuł 18 
Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR.1  
1. W przypadku kradzie ży, utraty lub zniszczenia świadectwa przewozowego EUR.1 
eksporter, podaj ąc uzasadnienie wniosku, mo że złożyć do organów celnych, które wyda ły 
świadectwo lub do w łaściwych w ładz rządowych, wniosek o sporz ądzenie duplikatu 
świadectwa w oparciu o dokumenty wywozowe znajduj ące się w posiadaniu organów 
celnych.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1253
 
2. ►M10  Duplikat wystawiony w ten sposób musi by ć potwierdzony jednym 
z następujących wyrazów:  
BG „ ДУБЛИКАТ ” 
ES „DUPLICADO”  
CS „DUPLIKÁT”  
DA „DUPLIKAT”  
DE „DUPLIKAT”  
ET „DUPLIKAAT”  
EL „ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ” 
EN „DUPLICATE”  
FR „DUPLICATA”  
IT „DUPLICATO”  
LV „DUBLIK ĀTS” 
LT „DUBLIKATAS”  
HU „MÁSODLAT”  
MT „DUPLIKAT”  
NL „DUPLICAAT”  
PL „DUPLIKAT”  
PT „SEGUNDA VIA”  
RO „DUPLICAT”  
SK „DUPLIKÁT”  
SL „DVOJNIK”  
FI „KAKSOISKAPPALE”  
SV „DUPLIKAT” ◄ 
3. Potwierdzenie okre ślone w ust ępie 2 umieszcza si ę w rubryce „Uwagi” 
duplikatu świadectwa przewozowego EUR.1.  
4. Duplikat, który musi by ć opatrzony dat ą wystawienia oryginalnego 
świadectwa przewozowego EUR.1, jest wa żny od tej daty.  
Artykuł 19 
Wystawienie świadectw przewozowych EUR.1 na podstawie dowodu 
pochodzenia wystawionego lub wystawionego uprzednio  
Gdy pochodz ące produkty s ą umieszczane pod kontrol ą urzędu celnego we 
Wspólnocie lub Chile, powinna istnie ć możliwość zastąpienia oryginalnego 
dowodu pochodzenia jednym lub kilkoma świadectwami przewozowymi 
EUR.1 w celu wys łania wszystkich lub cz ęści takich produktów do innego  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1254
 
miejsca we Wspólnocie lub w Chile. Zast ępcze świadectwa przewozowe EUR.1 
wystawia urz ąd celny pierwszego wjazdu do Wspólnoty lub do Chile, pod 
którego kontrol ą znajdują się produkty.  
Artykuł 20 
Warunki sporz ądzenia deklaracji na fakturze  
1. Deklaracja na fakturze, okre ślona w artykule 15 ust ęp 1 litera b), mo że 
zostać sporządzona:  
a) przez upowa żnionego eksportera w rozumieniu artyku łu 21;  
lub 
b) przez ka żdego eksportera dla ka żdej przesy łki składającej się z jednej lub 
większej liczby opakowa ń zawieraj ących produkty pochodz ące, których 
całkowita warto ść nie przekracza 6 000 EUR.  
2. Deklaracja na fakturze mo że być sporządzona, je żeli dane produkty mog ą 
być uważane za produkty pochodz ące ze Wspólnoty lub Chile oraz je żeli speł­
niają pozostałe wymagania niniejszego za łącznika.  
3. Eksporter sporz ądzający deklaracj ę na fakturze jest zobowi ązany do przed ­ 
łożenia w ka żdym czasie, na żądanie organów celnych kraju wywozu, wszelkich 
odpowiednich dokumentów potwierdzaj ących status danych produktów, a tak że 
spełnienie pozosta łych wymogów niniejszego za łącznika.  
4. Deklaracja na fakturze sporz ądzana jest przez eksportera przez wpisanie na 
maszynie, opiecz ętowanie lub wydrukowanie na fakturze, specyfikacji wysy ł­
kowej lub innym dokumencie handlowym, deklaracji, której tekst podany jest w dodatku IV. Szczególne wymagania dotycz ące sporządzania deklaracji na 
fakturze wymienione s ą w dodatku IV.
 
5. Deklaracje na fakturze powinny posiada ć oryginalny, w łasnoręczny podpis 
eksportera. Jednak że od upowa żnionego eksportera w rozumieniu artyku łu 21 nie 
wymaga si ę podpisu na takiej deklaracji, pod warunkiem że dostarczy on 
władzom celnym kraju wywozu pisemne zobowi ązanie, że przyjmuje pe łną odpo­
wiedzialno ść za każdą deklaracj ę na fakturze, która identyfikuje go tak, jakby 
była podpisana przez niego w łasnoręcznie.  
6. Deklaracja na fakturze mo że zostać sporządzona przez eksportera, gdy 
produkty, do których si ę odnosi, s ą wysyłane, lub po ich wys łaniu, pod warun ­
kiem że jest przedstawiona w kraju przywozu nie pó źniej niż dwa lata po 
dokonaniu przywozu produktów, do których si ę odnosi.  
Artykuł 21 
Upoważniony eksporter  
1. Organy celne lub w łaściwe władze rządowe kraju wywozu mog ą 
upoważnić eksportera, dalej zwanego „upowa żnionym eksporterem”, który doko ­
nuje częstych wysy łek produktów na mocy niniejszego Uk ładu, aby sporz ądzał 
deklaracje na fakturze niezale żnie od warto ści danych produktów. Eksporter 
ubiegający się o takie zezwolenie musi udzieli ć organom celnym lub w łaściwym 
władzom rz ądowym wszelkich gwarancji niezb ędnych do zweryfikowania pocho ­
dzenia produktów, jak równie ż spełnić pozosta łe wymagania niniejszego 
załącznika.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1255
 
2. Organy celne lub w łaściwe władze rządowe mog ą uzależnić przyznanie 
statusu upowa żnionego eksportera od spe łnienia wszelkich warunków, jakie 
uznają za właściwe.  
3. Organy celne lub w łaściwe władze rządowe przyznaj ą upoważnionemu 
eksporterowi numer upowa żnienia celnego, który powinien znajdowa ć się 
w deklaracji na fakturze.  
4. Używanie upowa żnienia przez upowa żnionego eksportera podlega kontroli 
władz celnych lub w łaściwych w ładz rządowych.  
5. Władze celne lub w łaściwe władze rządowe mog ą wycofać upoważnienie 
w dowolnym momencie. Czyni ą tak one, gdy upowa żniony eksporter przestaje 
udzielać gwarancji okre ślonych w ust ępie 1, nie spe łnia warunków okre ślonych 
w ustępie 2 lub w jakikolwiek inny sposób niew łaściwie korzysta z zezwolenia.  
Artykuł 22 
Termin wa żności dowodu pochodzenia  
1. Dowód pochodzenia, okre ślony w artykule 15 ust ęp 1, jest wa żny przez 
cztery miesi ące od daty wystawienia w kraju wywozu i musi by ć przedłożony 
w wymienionym okresie organom celnym kraju przywozu.  
2. Dowody pochodzenia, które s ą przedstawiane organom celnym kraju przy ­
wozu po ko ńcowej dacie ich przed łożenia, okre ślonej w ust ępie 1, mog ą być 
przyjęte do celów stosowania preferencyjnego traktowania, w przypadku gdy 
nieprzedłożenie dokumentów przed ustalon ą datą końcową jest spowodowane 
wyjątkowymi okoliczno ściami.  
3. W innych przypadkach przed łożenia dowodów z opó źnieniem organy celne 
kraju przywozu mog ą przyjąć dowody pochodzenia wtedy, gdy produkty zosta ły 
im przedłożone przed up ływem wspomnianej daty ko ńcowej.  
4. Zgodnie z wewn ętrznym prawodawstwem kraju przywozu, preferencyjne 
traktowanie mo że również zostać przyznane, je żeli zastosowanie ma zwrot nale ż­
ności, w ciągu co najmniej dwóch lat od daty przyj ęcia zgłoszenia przywozo ­
wego, w przypadku gdy przedstawiony zostanie dowód pochodzenia wskazuj ący, 
że towary przywo żone kwalifikowa ły się w tym czasie do preferencyjnego trak ­
towania taryfowego.  
Artykuł 23 
Przedkładanie dowodu pochodzenia  
1. Dowody pochodzenia przedk łada się organom celnym kraju przywozu 
zgodnie z procedurami stosowanymi w tym kraju. Wymienione w ładze mog ą 
zażądać tłumaczenia dowodu pochodzenia, które mo że być sporządzone przez 
importera. Mog ą one także żądać, żeby do przywozowej deklaracji celnej by ło 
załączone oświadczenie importera, i ż produkty spe łniają warunki wymagane dla 
stosowania Uk ładu. 
2. Wymogi wymienione w ust ępie 1, odnosz ące się do tłumaczenia i o świad­
czenia importera, nie s ą systematyczne i s ą nakładane w celu obja śnienia przed ­
stawionych informacji lub zapewnienia, że importer potwierdza pe łną odpowie ­
dzialność za zadeklarowane pochodzenie.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1256
 
Artykuł 24 
Przywóz przesy łek partiami  
W przypadku gdy na żądanie importera i na warunkach ustanowionych przez 
organy celne kraju przywozu produkty w stanie rozmontowanym lub niezmon ­
towanym w rozumieniu ogólnej zasady 2 litera a) Zharmonizowanego Systemu, objęte sekcjami XVI i XVII lub pozycjami 7308 i 9406 Zharmonizowanego 
Systemu, s ą przywo żone partiami, jeden dowód pochodzenia dla takich 
produktów jest przedstawiany organom celnym w momencie dokonywania przy ­
wozu pierwszej partii.
 
Artykuł 25 
Zwolnienia z dowodów pochodzenia  
1. Produkty wys łane jako ma łe paczki od osób prywatnych do osób prywat ­
nych lub stanowi ące część osobistego baga żu podróżnych przyjmuje si ę za 
produkty pochodz ące bez wymogu przedstawienia dowodu pochodzenia, pod 
warunkiem że takie produkty nie s ą przywożone w celach handlowych i zosta ły 
zgłoszone jako spe łniające wymogi niniejszego za łącznika oraz w przypadku gdy 
nie ma w ątpliwości co do wiarygodno ści takiego o świadczenia. W przypadku 
przesyłek pocztowych taka deklaracja mo że zostać sporządzona na zg łoszeniu 
celnym CN22/CN23 lub na innych za świadczeniach ustanowionych przez 
Powszechn ą Unię Pocztow ą lub też na załączonej do tego dokumentu kartce 
papieru.  
2. Przywóz, który jest okazjonalny i dotyczy wy łącznie z produktów do 
osobistego u żytku ich odbiorców albo podró żnych lub ich rodzin, nie jest 
uważany za przywóz w celach handlowych, je śli rodzaj i ilo ść produktów nie 
wskazuje na przeznaczenie handlowe.  
3. Ponadto ca łkowita warto ść tych produktów nie przekracza 500 EUR w przy ­
padku produktów wysy łanych od osób prywatnych do osób prywatnych lub 
1 200 EUR w przypadku produktów stanowi ących część bagażu osobistego 
podróżnych.  
Artykuł 26 
Dokumenty uzupe łniające 
Dokumenty okre ślone w artykule 16 ust ęp 3 i artykule 20 ust ęp 3, wykorzystane 
do celów potwierdzenia, że produkty obj ęte świadectwem przewozowym EUR.1 
lub deklaracj ą na fakturze mog ą być uważane za produkty pochodz ące ze Wspól ­
noty lub Chile i spe łniające pozosta łe wymagania niniejszego za łącznika, mog ą 
się składać między innymi z nast ępujących dokumentów:  
a) bezpośredni dowód obróbki przeprowadzonej przez eksportera lub dostawc ę 
w celu uzyskania danych towarów, znajduj ący się na przyk ład w jego rachun ­
kach lub wewn ętrznej ksi ęgowości; 
b) dokumenty potwierdzaj ące status pochodzenia u żytych materia łów, wysta ­
wione lub sporz ądzone we Wspólnocie lub w Chile, je śli dokumenty te s ą 
wykorzystywane zgodnie z prawem krajowym;  
c) dokumenty potwierdzaj ące przerób lub obróbk ę materiałów na obszarze 
Wspólnoty lub w Chile, wystawione lub sporz ądzone we Wspólnocie lub 
w Chile, je śli dokumenty te s ą wykorzystywane zgodnie z prawem krajowym;  
d) świadectwa przewozowe EUR.1 lub deklaracje na fakturze potwierdzaj ące 
status pochodzenia u żytych materia łów, wystawione lub sporz ądzone we 
Wspólnocie lub Chile zgodnie z niniejszym za łącznikiem.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1257
 
Artykuł 27 
Przechowywanie dowodów pochodzenia i dokumentów uzupe łniających  
1. Eksporter staraj ący się o wydanie świadectwa przewozowego EUR.1 prze ­
chowuje dokumenty wymienione w artykule16 ust ęp 3 co najmniej przez trzy 
lata. 
2. Eksporter sporz ądzający deklaracj ę na fakturze przechowuje kopi ę tej 
deklaracji na fakturze co najmniej przez trzy lata, łącznie z dokumentami, do 
których odnosi si ę artykuł 20 ustęp 3. 
3. Organy celne kraju wywozu, wystawiaj ące świadectwo przewozowe EUR.1, 
przechowuj ą druk wniosku, wymieniony w artykule 16 ust ęp 2, co najmniej przez 
trzy lata.  
4. Organy celne Wspólnoty przechowuj ą co najmniej przez trzy lata 
świadectwa przewozowe EUR.1 i deklaracje na fakturze im przed łożone. Organy 
celne Chile musz ą mieć do dyspozycji przez pi ęć lat 
świadectwa przewozowe EUR.1 oraz deklaracje na fakturze, przedstawione im 
w chwili przywozu.  
Artykuł 28 
Niezgodno ści i pomy łki formalne  
1. Stwierdzenie drobnych niezgodno ści między oświadczeniami z łożonymi 
w dowodzie pochodzenia a o świadczeniami podanymi w dokumentach, przed ­ 
łożonych urz ędowi celnemu w celu dope łnienia formalno ści wymaganych przy 
przywozie produktów, nie uniewa żniają ipso facto  dowodu pochodzenia, je śli 
zostało w pełni dowiedzione, że dokument ten rzeczywi ście odpowiada przed ­ 
łożonym produktom.  
2. Oczywiste pomy łki formalne, takie jak b łędy literowe na dowodzie pocho ­
dzenia, nie powinny powodowa ć odrzucenia dokumentu, je śli błędy te nie wzbu ­
dzają wątpliwości co do poprawno ści oświadczeń złożonych w dokumencie.  
Artykuł 29 
Kwoty wyra żone w euro  
1. W celu zastosowania postanowie ń artykułu 20 ustęp 1 litera b) i artyku łu 
25 ustęp 3, w przypadkach gdy produkty s ą fakturowane w walucie innej ni ż 
euro, kwoty w walutach krajowych Pa ństwa Członkowskiego Wspólnoty lub 
Chile równe sumom wyra żonym w euro s ą ustalane corocznie przez ka żdy 
z krajów, których to dotyczy.  
2. Przesy łka podlega postanowieniom artyku łu 20 ustęp 1 litera b) lub arty ­
kułu 25 ustęp 3 przez odniesienie do waluty, w której faktura zosta ła sporz­ 
ądzona, zgodnie z kwot ą ustaloną w kraju, którego to dotyczy.  
3. Kwoty wyra żone w dowolnej walucie krajowej s ą równowa żne w tej 
walucie narodowej kwotom wyra żonym w euro pierwszego dnia roboczego 
w październiku. Kwoty s ą przekazywane do Komisji Wspólnot Europejskich 
do dnia 15 pa ździernika i stosuje si ę od dnia 1 stycznia nast ępnego roku. 
Komisja Wspólnot Europejskich notyfikuje wszystkie zainteresowane kraje 
o odnośnych kwotach.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1258
 
4. Kraj mo że zaokrąglić w dół lub w gór ę kwoty wynikaj ące z przeliczenia na 
jego walut ę krajową kwot wyra żonych w euro. Zaokr ąglone kwoty nie mog ą 
różnić się od kwot wynikaj ących z przeliczenia o wi ęcej niż 5 procent. Kraj 
może utrzyma ć bez zmian ekwiwalent w jego walucie krajowej kwoty wyra żonej 
w euro, je żeli w momencie waloryzacji rocznej, przewidzianej w ust ępie 3, 
przeliczenie tej kwoty przed zaokr ągleniem powoduje wzrost o mniej ni ż 15 
procent odpowiednika w walucie krajowej. Odpowiednik w walucie krajowej może zostać zatrzymany bez zmian, je żeli przeliczenie powodowa łoby spadek 
wartości odpowiednika.
 
5. Kwoty wyra żone w euro zostan ą przejrzane przez Komitet Stowarzyszenia 
na wniosek Wspólnoty lub Chile. W trakcie dokonywania przegl ądu Komitet 
Stowarzyszenia rozwa ża celowo ść zachowania skutków ogranicze ń, o których 
mowa, na rzeczywistych warunkach. W tym celu mo że on zadecydowa ć 
o zmianie kwot wyra żonych w euro.  
TYTUŁ VI 
POSTANOWIENIA O WSPÓ ŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ  
Artykuł 30 
Wzajemna pomoc  
1. Organy celne lub w łaściwe władze rządowe w Pa ństwach Cz łonkowskich 
WE i Chile dostarcz ą sobie nawzajem za po średnictwem Komisji Wspólnot 
Europejskich wzory odcisków piecz ęci używanych w ich urz ędach celnych do 
wystawiania świadectw przewozowych EUR.1, a tak że adresy organów celnych 
lub właściwych w ładz rządowych odpowiedzialnych za weryfikacj ę tych świa­
dectw i deklaracji na fakturze.  
2. W celu zapewnienia w łaściwej realizacji niniejszego za łącznika Wspólnota 
i Chile b ędą udzielać sobie nawzajem pomocy, za po średnictwem w łaściwych 
organów celnych, w zakresie weryfikacji autentyczno ści świadectw przewozowy ­
ch EUR.1 lub deklaracji na fakturze oraz poprawno ści informacji zawartych 
w tych dokumentach.  
Artykuł 31 
Weryfikacja dowodów pochodzenia  
1. Dodatkowa weryfikacja dowodów pochodzenia jest przeprowadzona 
wyrywkowo lub za ka żdym razem, kiedy w ładze celne kraju przywozu maj ą 
uzasadnione w ątpliwości co do autentyczno ści takich dokumentów, statusu 
pochodzenia sprawdzanych produktów lub spe łnienia innych wymogów niniej ­
szego załącznika.  
2. W celu wykonania postanowie ń ustępu 1 organy celne kraju przywozu 
zwracają świadectwo przewozowe EUR.1 i faktur ę, jeżeli została złożona, dekla ­
rację na fakturze lub kopi ę tych dokumentów do organów celnych lub w łaści­
wych władz rządowych kraju wywozu, podaj ąc w razie potrzeby powody sk ła­
dania takiego zapytania. Wszelkie otrzymane dokumenty i informacje zawie ­
rające sugesti ę, że informacja podana w dowodzie pochodzenia jest niepraw ­
dziwa przekazuje si ę wraz z wnioskiem o weryfikacj ę. 
3. Weryfikacje przeprowadzaj ą władze celne lub w łaściwe władze rządowe 
kraju wywozu. W tym celu maj ą prawo domaga ć się wszelkich dowodów i prze ­
prowadza ć kontrole ksi ąg rachunkowych eksportera lub dokonywa ć innych czyn ­
ności kontrolnych, jakie uznaj ą za odpowiednie.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1259
 
4. Jeśli organy celne kraju przywozu zdecyduj ą się zawiesić preferencyjne 
traktowanie wobec sprawdzanych produktów w oczekiwaniu na wyniki weryfi ­
kacji, zaproponuj ą one przyjmuj ącemu zwolnienie produktów, stosuj ąc wobec 
nich wszelkie środki zapobiegawcze uznane za konieczne.  
5. Organy celne wyst ępujące z wnioskiem o weryfikacj ę będą niezwłocznie 
informowane o wynikach takiej weryfikacji. Wyniki takie musz ą wyraźnie wska­
zywać, czy dokumenty s ą autentyczne oraz czy dane produkty mog ą być 
uważane za produkty pochodz ące ze Wspólnoty lub Chile i spe łniają pozostałe 
wymagania niniejszego za łącznika.  
6. Jeśli w przypadkach uzasadnionej w ątpliwości brak jest odpowiedzi 
w ciągu dziesi ęciu miesi ęcy od dnia z łożenia wniosku o weryfikacj ę lub jeśli 
odpowied ź nie zawiera wystarczaj ących informacji do ustalenia autentyczno ści 
weryfikowanych dokumentów lub rzeczywistego pochodzenia produktów, organ 
celne wnioskuj ące o weryfikacj ę odmówią uprawnienia do preferencji, je śli nie 
zaistnieją wyjątkowe okoliczno ści. 
Artykuł 32 
Rozstrzyganie sporów  
W przypadku pojawienia si ę sporu dotycz ącego procedur weryfikacji okre ślonych 
w artykule 31, który nie mo że być rozstrzygni ęty między organami celnymi 
wnioskującymi o weryfikacj ę a organami celnymi lub w łaściwymi w ładzami 
rządowymi odpowiedzialnymi za przeprowadzenie takiej weryfikacji lub w przy ­
padku gdy wyniknie kwestia dotycz ąca interpretacji niniejszego za łącznika, spór 
taki jest przedk ładany Wspólnemu Komitetowi do spraw Wspó łpracy Celnej 
i Zasad Pochodzenia.  
We wszystkich przypadkach rozstrzyganie sporów mi ędzy importerem 
a władzami celnymi kraju przywozu podlega ustawodawstwu wspomnianego 
kraju.  
Artykuł 33 
Kary  
Kary mog ą być nakładane zgodnie z ustawodawstwem wewn ętrznym za naru ­
szenie postanowie ń niniejszego za łącznika. Kary nak łada się na każdą osobę, 
która w celu otrzymania preferencyjnego traktowania produktów sporz ądza 
bądź powoduje sporz ądzenie dokumentu zawieraj ącego prawdziwe informacje.  
Artykuł 34 
Poufność 
Zgodnie z ustawodawstwem wewn ętrznym, maj ącym zastosowanie, ka żda ze 
Stron traktuje jako poufne informacje przedstawione jej zgodnie z postanowie ­
niami niniejszego za łącznika przez osob ę lub władzę drugiej Strony, je żeli infor­
macje te s ą oznaczone przez t ę Stronę jako poufne. W zwi ązku z tym dost ępu do 
wspomnianych informacji mo żna odmówi ć w przypadku gdy ujawnienie 
podważałoby ochron ę interesów handlowych osoby, która przekaza ła informacje.  
Artykuł 35 
Strefy wolnoc łowe 
1. Wspólnota i Chile podejmuj ą wszelkie niezb ędne kroki w celu zapew ­
nienia, że będące przedmiotem obrotu handlowego produkty obj ęte dowodem 
pochodzenia, których transport mia ł miejsce z wykorzystaniem strefy  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1260
 
wolnocłowej znajduj ącej się na ich terytorium, nie zosta ły zastąpione innymi 
towarami i nie by ły poddawane innym czynno ściom niż normalne czynno ści 
mające na celu zapobieganie ich zepsuciu.  
2. W drodze zwolnienia od postanowie ń zawartych w ust ępie 1, gdy produkty 
pochodzące ze Wspólnoty lub Chile s ą przywożone do strefy wolnoc łowej na 
podstawie dowodu pochodzenia i poddawane obróbce lub przetworzeniu, dane 
władze wystawiaj ą nowe świadectwo przewozowe EUR.1 na wniosek eksportera, 
jeżeli taka obróbka lub przetworzenie jest zgodna z postanowieniami niniejszego 
załącznika.  
TYTUŁ VII 
CEUTA I MELILLA  
Artykuł 36 
Stosowanie niniejszego za łącznika  
1. Termin „Wspólnota” u żyty w artykule 2 nie odnosi si ę do Ceuty i Melillii.  
2. Produkty pochodz ące z Chile w przywozie do Ceuty lub Melillii korzystaj ą 
pod wszystkimi wzgl ędami z takiego samego systemu celnego, jaki jest stoso ­
wany do produktów pochodz ących z obszaru celnego Wspólnoty na podstawie 
protokołu 2 do Aktu przyst ąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej 
do Wspólnot Europejskich. Chile przyznaje w odniesieniu do przywozu 
produktów obj ętych Układem i pochodz ących z Ceuty i Melilli taki sam status 
celny, jaki zosta ł przyznany produktom przywo żonym i pochodz ącym ze Wspól ­
noty.  
3. W celu wykonania ust ępu 2 w odniesieniu do produktów pochodz ących 
z Ceuty i Mellili niniejszy za łącznik stosuje si ę na zasadzie  mutatis mutandis,  
z zastrzeżeniem specjalnych warunków okre ślonych w artykule 37.  
Artykuł 37 
Warunki specjalne  
1. Pod warunkiem że produkty zosta ły przewiezione bezpo średnio, zgodnie 
z postanowieniami artyku łu 12, nast ępujące produkty b ędą uważane za:  
1) pochodz ące z Ceuty i Melillii:  
a) produkty ca łkowicie uzyskane w Ceucie i Melillii;  
b) produkty uzyskane w Ceucie i Melillii, do wytworzenia których u żyto 
produktów innych ni ż wymienione w literze a), pod warunkiem że: 
i) wspomniane produkty poddane zosta ły wystarczaj ącej obróbce lub 
przetworzeniu w rozumieniu artyku łu 5; lub że 
ii) produkty te pochodz ą z Chile lub ze Wspólnoty w rozumieniu niniej ­
szego za łącznika, pod warunkiem że zostały poddane obróbce lub 
przetworzeniu, które wykraczaj ą poza niewystarczaj ącą obróbkę lub 
przetworzenie okre ślone w artykule 6;  
2) produkty pochodz ące z Chile w odniesieniu do:  
a) produktów ca łkowicie uzyskanych w Chile;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1261
 
b) produktów uzyskanych w Chile, do wytworzenia których u żyto produktów 
innych ni ż wymienione w literze a), pod warunkiem że: 
i) wspomniane produkty poddane zosta ły wystarczaj ącej obróbce lub 
przetworzeniu w rozumieniu artyku łu 5; lub że 
ii) produkty te pochodz ą z Ceuty i Melilli lub ze Wspólnoty w rozumieniu 
niniejszego za łącznika, pod warunkiem że zostały poddane obróbce lub 
przetworzeniu, które wykraczaj ą poza niewystarczaj ącą obróbkę lub 
przetworzenie okre ślone w artykule 6.  
2. Ceut ę i Melilli ę uznaje si ę za jedno terytorium.  
3. Eksporter lub jego upowa żniony przedstawiciel umieszcza s łowa „Chile” 
oraz „Ceuta i Melillia” w polu 2 świadectw przewozowych EUR.1 lub na dekla ­
racjach na fakturze. Ponadto w przypadku produktów pochodz ących z Ceuty 
i Melilli zaznacza si ę to w rubryce 4 świadectw przewozowych EUR.1 lub na 
deklaracjach na fakturze.  
4. Hiszpa ńskie władze celne s ą odpowiedzialne za stosowanie niniejszego 
załącznika w Ceucie i Melillii.  
TYTUŁ VIII  
POSTANOWIENIA KO ŃCOWE  
Artykuł 38 
Zmiany do niniejszego za łącznika  
O zmianach do niniejszego za łącznika mo że decydowa ć Komitet Stowarzyszenia.  
Artykuł 39 
Noty wyja śniające 
Strony zgadzaj ą się na „Noty wyja śniające” dotycz ące wykładni, stosowania 
i administracji niniejszego za łącznika w ramach Komitetu Specjalnego do 
spraw Wspó łpracy Celnej i Regu ł Pochodzenia.  
Artykuł 40 
Postanowienia przej ściowe dotycz ące towarów w tranzycie lub sk ładowaniu  
Postanowienia Uk ładu mogą być stosowane do towarów, które s ą zgodne z posta ­
nowieniami niniejszego za łącznika i w dniu wej ścia Układu w życie znajduj ą się 
albo w tranzycie, albo we Wspólnocie lub Chile w czasowym sk ładowaniu 
w magazynach celnych lub w strefach wolnoc łowych, z zastrze żeniem przed ­ 
łożenia organom celnym kraju przywozu w ci ągu czterech miesi ęcy od tej daty 
świadectwa EUR.1, z adnotacj ą wystawienia z moc ą wsteczną przez organy celne 
lub właściwe władze rządowe kraju wywozu wraz z dokumentami stwierdzaj ­ 
ącymi, że towary te by ły transportowane bezpo średnio, zgodnie z artyku łem 12.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1262
 
Dodatek I  
UWAGI WPROWADZAJ ĄCE DO WYKAZU W DODATKU II 
I DODATKU IIA)  
Uwaga 1:  Wykaz ustala dla wszystkich produktów warunki wymagane do tego, 
aby produkty te mog ły zostać uznane za poddane, w rozumieniu 
artykułu 5 niniejszego za łącznika, wystarczaj ącej obróbce lub 
przetworzeniu.  
Uwaga 2:  
2.1. Pierwsze dwie kolumny w wykazie opisuj ą uzyskany produkt. Pierwsza 
kolumna podaje numer pozycji lub numer dzia łu używany w Zharmonizo ­
wanym Systemie, a druga kolumna podaje stosowany w tym systemie opis 
towarów dla tej pozycji lub dzia łu. Dla ka żdego zapisu w pierwszych 
dwóch kolumnach podana jest regu ła wymieniona w kolumnie 3 lub 4. 
Jeżeli w pewnych wypadkach zapis w pierwszej kolumnie poprzedzony 
jest oznaczeniem „ex”, oznacza to, że regułę podaną w kolumnie 3 lub 4 
stosuje si ę tylko do cz ęści pozycji opisanej w kolumnie 2.  
2.2. Jeżeli w kolumnie 1 znajduje si ę większa liczba pozycji lub te ż podany jest 
tam numer dzia łu i w zwi ązku z tym produkty z kolumny 2 opisane s ą tam 
w sposób ogólny, odpowiedni ą regułę wymienion ą w kolumnie 3 lub 4 
stosuje si ę do wszystkich produktów, które w ramach Systemu Zharmoni ­
zowanego klasyfikowane s ą pod różnymi pozycjami danego dzia łu lub pod 
podanymi tam pozycjami.  
2.3. Jeżeli w wykazie podane s ą różne reguły stosowane do ró żnych produktów 
z tej samej pozycji, to w ka żdym tiret zawarty jest opis odnosz ący się do 
części pozycji b ędącej przedmiotem odpowiedniej regu ły z kolumny 3 
lub 4.  
2.4. W przypadku gdy wpisowi w pierwszych dwóch kolumnach odpowiada 
reguła wymieniona zarówno w kolumnie 3, jak i 4, eksporter mo że wybrać 
alternatywnie zastosowanie albo regu ły określonej w kolumnie 3 lub regu ły 
określonej w kolumnie 4. Je śli żadna regu ła pochodzenia nie jest podana 
w kolumnie 4, stosuje si ę regułę określoną w kolumnie 3.  
Uwaga 3:  
3.1. Postanowienia artyku łu 5 niniejszego za łącznika, dotycz ące produktów, 
które uzyska ły status pochodzenia i zosta ły następnie użyte do wytworzenia 
innych produktów, stosuje si ę bez wzgl ędu na to, czy uzyska ły one ten 
status w fabryce, gdzie produkty te zosta ły użyte, czy te ż w innej fabryce 
we Wspólnocie lub w Chile.  
Przykład: 
Silnik z pozycji 8407, dla którego regu ła stanowi, że wartość materiałów 
niepochodz ących, które mog ą wchodzi ć w jego sk ład, nie mo że przekra ­
czać 40 % ceny  ex-works  produktu, wytwarzany jest z „innej stali 
stopowej z grubsza ukszta łtowanej przez kucie” z pozycji ex 7224.  
Jeżeli ta odkuwka zosta ła wykonana we Wspólnocie z niepochodz ącej 
wlewki, to odkuwka naby ła już status pochodzenia w oparciu o regu łę 
dotyczącą pozycji ex 7224 w wykazie. Mo że ona potem by ć zaliczona 
jako pochodz ąca przy obliczaniu warto ści silnika niezale żnie od tego, 
czy zosta ł on wyprodukowany w tej samej fabryce czy te ż w innej fabryce 
we Wspólnocie. Warto ść niepochodz ącej wlewki nie jest wi ęc uwzględ­
niana przy sumowaniu warto ści wykorzystanych materia łów niepochodz ­ 
ących.  
3.2. Regu ła podana w wykazie okre śla minimalny stopie ń obróbki lub przetwo ­
rzenia, którego nale ży dokona ć, a przeprowadzenie dalszej obróbki lub 
przetworzenia równie ż nadaje status pochodzenia; odwrotnie, przeprowa ­
dzenie mniejszego zakresu obróbki lub przetworzenia nie nadaje statusu 
pochodzenia. A wi ęc jeżeli reguła stanowi, że materia ły niepochodz ące 
będące na okre ślonym etapie przetworzenia mog ą zostać użyte, wykorzys ­
tanie tego rodzaju materia łów, będących na mniej zaawansowanym etapie 
przetworzenia, jest równie ż dopuszczalne, podczas gdy nie jest dopusz ­
czalne użycie takich materia łów znajduj ących się na bardziej zaawanso ­
wanym etapie przetworzenia.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1263
 
3.3. Bez uszczerbku dla uwagi 3.2, je żeli reguła stosuje wyra żenie „Produkcja 
z materia łów z dowolnej pozycji”, wówczas materia ły z dowolnej pozycji 
(nawet materia ły o tym samym wyszczególnieniu i pozycji, co produkt) 
mogą być wykorzystywane, jednak że wyłącznie pod warunkiem szczegól ­
nych ogranicze ń, które równie ż mogą być zawarte w regule.  
Jednakże wyrażenie „Produkcja z materia łów z dowolnej pozycji, w łączając 
inne materia ły z pozycji …” lub „Produkcja z materia łów z dowolnej 
pozycji, w łączając inne materia ły z pozycji tej samej, co produkt” oznacza, 
że materia ły z dowolnych pozycji mog ą być wykorzystywane poza tymi 
o tym samym wyszczególnieniu co produkt wymieniony w kolumnie 2 wykazu.
 
3.4. Jeżeli podana w wykazie regu ła określa, że produkt mo że zostać wytwo­
rzony z wi ęcej niż jednego materia łu, oznacza to, że można użyć jednego 
lub większej liczby tych materia łów. Nie wymaga to, by wszystkie by ły 
użyte. 
Przykład: 
Reguła stosowana do tkanin z pozycji 5208–5212 okre śla, że mogą być 
użyte włókna naturalne i że, między innymi, mo żna wykorzystywa ć mate­
riały chemiczne. Regu ła ta nie oznacza, że włókna naturalne i materia ły 
chemiczne musz ą być jednocze śnie używane; mo żna wykorzysta ć jeden 
lub drugi rodzaj tych materia łów lub te ż obydwa.  
3.5. W przypadku gdy regu ła na wykazie okre śla, że produkt musi by ć wytwa­
rzany z konkretnego materia łu, warunek ten oczywi ście nie wyklucza stoso ­
wania innych materia łów, które z uwagi na w łaściwe im cechy nie mog ą 
spełnić tej regu ły. (Patrz równie ż: uwaga 6.2 poni żej, odnosz ąca się do 
wyrobów w łókienniczych).  
Przykład: 
Reguła dotycząca przetworów spo żywczych z pozycji 1904, która wyra źnie 
wyklucza u życie zbóż i ich pochodnych, nie zabrania w oczywisty sposób 
wykorzystania soli mineralnych, materia łów chemicznych lub innych dodat ­
ków, które nie s ą produkowane ze zbó ż. 
Jednakże reguły tej nie stosuje si ę do produktów, które, chocia ż nie mog ą 
być wytwarzane z materia łów wymienionych w wykazie, to mog ą być 
wytwarzane z tego samego rodzaju materia łów znajduj ących się na 
wcześniejszym etapie przetworzenia.  
Przykład: 
W przypadku artyku łu odzieżowego z ex dzia łu 62, wykonanego z mate ­
riałów nietkanych, je żeli dla tej klasy wyrobów dozwolone jest u żywanie 
tylko niepochodz ącej przędzy, nie jest mo żliwe użycie jako materia łu 
wyjściowego tkaniny, nawet je żeli tkaniny ze wzgl ędu na swoj ą naturę 
nie mog ą być wykonane z prz ędzy. W takich wypadkach materia ł 
wyjściowy wyst ępowałby na ogó ł na etapie przed zastosowaniem prz ędzy, 
to jest na etapie w łókna.  
3.6. Jeżeli przedstawiona w wykazie regu ła przewiduje dwie maksymalne 
wartości procentowe materia łów niepochodz ących, które mog ą zostać 
wykorzystane, warto ści tych nie mo żna sumowa ć. Wynika z tego, że 
maksymalna warto ść wszystkich wykorzystanych materia łów niepochodz ­ 
ących nie mo że nigdy przekroczy ć wyższego udzia łu procentowego. 
W związku z tym poszczególne udzia ły procentowe, które maj ą zastoso­
wanie do poszczególnych materia łów, nie mog ą być przekraczane.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1264
 
Uwaga 4:  
4.1. Okre ślenie „włókna naturalne” stosowane jest w wykazie w odniesieniu do 
włókien innych ni ż sztuczne lub syntetyczne. Ograniczone jest ono do 
etapów przed prz ędzeniem, w łączając odpady, oraz, chyba że ustalono 
inaczej, obejmuje w łókna, które zosta ły poddane gr ęplowaniu, czesaniu 
lub innym formom obróbki poza prz ędzeniem.  
4.2. Okre ślenie „włókna naturalne” obejmuje w łosie końskie z pozycji 0503, 
jedwab z pozycji 5002 i 5003, jak równie ż włókna wełniane, cienk ą lub 
grubą sierść zwierzęcą z pozycji 5101–5105, w łókna bawe łniane z pozycji 
5201–5203 oraz pozosta łe włókna roślinne z pozycji 5301–5305.  
4.3. Użyte w wykazie okre ślenia „pulpa w łókiennicza”, „materia ły chemiczne” 
i „materia ły przeznaczone do produkcji papieru” opisuj ą materiały niekla­
syfikowane w dzia łach 50–63, które mog ą być wykorzystywane do wytwa ­
rzania w łókien lub prz ędzy sztucznej, syntetycznej b ądź włókien lub 
przędzy papierowej.  
4.4. Okre ślenie „cięte włókna chemiczne” jest u żywane w wykazie w odnie ­
sieniu do kabli syntetycznych lub sztucznych, w łókien ciętych lub odpadów 
objętych pozycjami 5501–5507.  
Uwaga 5:  
5.1. W przypadku produktów klasyfikowanych w pozycjach taryfowych 
w wykazie, które maj ą odniesienie do niniejszej uwagi, warunków ustalo ­
nych w kolumnie 3 tego wykazu nie stosuje si ę do żadnych materia łów 
włókienniczych, u żytych do ich wytworzenia, które stanowi ą razem 10 % 
lub mniej ca łkowitej masy wszystkich wykorzystanych podstawowych 
surowców w łókienniczych (patrz równie ż: uwagi 5.3 i 5.4).  
5.2. Jednak że tolerancja okre ślona w uwadze 5.1 mo że być stosowana 
wyłącznie do produktów mieszanych, które zosta ły uzyskane z dwóch lub 
więcej podstawowych materia łów włókienniczych.  
Podstawowymi materia łami włókienniczymi s ą: 
— jedwab,  
— wełna, 
— gruba sier ść zwierzęca, 
— cienka sier ść zwierzęca, 
— włosie końskie, 
— bawełna, 
— materia ły służące do produkcji papieru i papier,  
— len,  
— konopie,  
— juta i inne tekstylne w łókna łykowe,  
— sizal i inne w łókna przędne z gatunku „Agava”,  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1265
 
— włókno kokosowe, manila, ramia i inne ro ślinne włókna przędne, 
— syntetyczne w łókna ciągłe, 
— sztuczne w łókna ciągłe, 
— włókna przewodz ące prąd, 
— syntetyczne w łókna cięte z polipropylenu,  
— syntetyczne w łókna cięte z poliestru,  
— syntetyczne w łókna cięte z poliamidu,  
— syntetyczne w łókna cięte z poliakrylonitrylu,  
— syntetyczne w łókna cięte z poliimidu,  
— syntetyczne w łókna cięte z politetrafluoroetylenu,  
— syntetyczne w łókna cięte z polifenylenu sulfonowego,  
— syntetyczne w łókna cięte z polichlorku winylu,  
— pozosta łe syntetyczne w łókna cięte, 
— sztuczne w łókna cięte z wiskozy,  
— pozosta łe sztuczne w łókna cięte, 
— przędza z poliuretanu uzupe łniona elastycznymi segmentami z polieteru, 
nawet skr ęconego,  
— przędza z poliuretanu uzupe łniona elastycznymi segmentami z poliestru, 
nawet skr ęconego,  
— produkty obj ęte pozycj ą 5605 (prz ędza metalizowana) zawieraj ące 
pasmo sk ładające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub 
rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powlekanego 
proszkiem aluminiowym lub nie, o szeroko ści nieprzekraczaj ącej 
5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego lub kolorowego spoiwa mi ędzy dwie warstewki tworzywa sztucznego,
 
— pozosta łe produkty z pozycji 5605.  
Przykład: 
Przędza objęta pozycj ą 5205, wykonana z w łókien bawe łnianych obj ętych 
pozycją 5203 i z syntetycznych w łókien ciętych z pozycji 5506, jest 
przędzą mieszan ą. Właśnie dlatego niepochodz ące włókna cięte synte­
tyczne, które nie spe łniają reguł pochodzenia (co wymaga wytworzenia 
z materia łów chemicznych lub z pulpy w łókienniczej), mog ą być wyko­
rzystane do 10 % masy prz ędzy. 
Przykład: 
Wełniana tkanina obj ęta pozycj ą 5112, wykonana z prz ędzy wełnianej 
z pozycji 5107 i z syntetycznej prz ędzy z w łókien ciętych z pozycji 
5509, jest tkanin ą mieszan ą. Właśnie dlatego prz ędza syntetyczna, która 
nie odpowiada regu łom pochodzenia (co wymaga wytworzenia z materia łów 
chemicznych lub z pulpy w łókienniczej) lub prz ędza wełniana, która nie 
spełnia reguł pochodzenia (co wymaga wytworzenia z w łókien naturalnych, 
niegręplowanych lub nieczesanych lub inaczej przygotowanych do prz ędze­
nia) lub kombinacja tych dwóch mo że być użyta, pod warunkiem że ich 
całkowita masa nie przekracza 10 % masy tkaniny.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1266
 
Przykład: 
Tkanina w łókiennicza pluszowa z pozycji 5802, wykonana z prz ędzy 
bawełnianej z pozycji 5205 i tkaniny bawe łnianej z pozycji 5210, jest 
produktem mieszanym tylko wtedy, gdy sama tkanina bawe łniana jest 
tkaniną mieszaną sporządzoną z przędzy objętej dwiema oddzielnymi pozy ­
cjami lub je żeli użyte przędze bawe łniane same s ą mieszaninami.  
Przykład: 
Jeżeli dana tkanina w łókiennicza pluszowa zosta ła wykonana z bawe łnianej 
przędzy objętej pozycj ą 5205 i z syntetycznej tkaniny z pozycji 5407, to 
oczywiście użyte przędze są dwoma odr ębnymi podstawowymi materia łami 
tekstylnymi i zgodnie z tym pluszowa tkanina w łókiennicza jest produktem 
mieszanym.  
5.3. W przypadku produktów zawieraj ących „prz ędzę z poliuretanu uzupe łnioną 
elastycznymi segmentami z polieteru, nawet skr ęconego” tolerancja dla 
przędzy wynosi 20 %.  
5.4. W przypadku produktów zawieraj ących „pasmo sk ładające się z rdzenia 
wykonanego z folii aluminiowej lub rdzenia wykonanego z warstewki 
tworzywa sztucznego powlekanego lub niepowlekanego proszkiem alumi ­
niowym o szeroko ści nieprzekraczaj ącej 5 mm, umieszczonego i przyklejo ­
nego między dwie warstewki tworzywa sztucznego” tolerancja w odnie ­
sieniu do pasma wynosi 30 %.  
Uwaga 6:  
6.1. W przypadku produktów w łókienniczych oznaczonych w wykazie odno śni­
kiem do niniejszej uwagi materia ły włókiennicze z wyj ątkiem podszewek 
i płótna krawieckiego, które nie spe łniają reguły podanej w wykazie 
w kolumnie 3 dotycz ącej omawianych produktów konfekcjonowanych, 
mogą być użyte, pod warunkiem że są klasyfikowane w innej pozycji ni ż 
pozycja dotycz ąca produktu oraz że ich warto ść nie przekroczy 8 % ceny  
ex-works  produktu.  
6.2. Nie naruszaj ąc uwagi 6.3, materia ły, które nie s ą klasyfikowane w dzia łach 
50–63, mog ą być swobodnie u żyte do wytwarzania produktów w łókienni­
czych, które zawieraj ą lub też nie zawieraj ą wyrobów w łókienniczych.  
Przykład: 
Jeżeli reguła podana w wykazie mówi, że dla okre ślonego wyrobu w łókien­
niczego takiego jak spodnie musi by ć używana prz ędza, nie ogranicza to 
stosowania elementów metalowych takich jak guziki, poniewa ż nie mog ą 
one zosta ć zaklasyfikowane w dzia łach 50–63. Z tej samej przyczyny nie 
ogranicza to stosowania suwaków, bez wzgl ędu na to, czy zawieraj ą one 
element w łókienniczy.  
6.3. Gdy stosuje si ę normę procentow ą, wartość materiałów, które nie s ą skla­
syfikowane w dzia łach 50–63, musi by ć brana pod uwag ę przy obliczaniu 
wartości włączonych materia łów niepochodz ących.  
Uwaga 7:  
7.1. Do celów pozycji ex 2707, 2713–2715, ex 2901,ex 2902 i ex 3403„procesy 
specyficzne” s ą następujące: 
a) destylacja pró żniowa;  
b) redestylacja przez bardzo dok ładny proces frakcjonowania (  1 ); 
c) krakowanie;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1267  
( 1 ) Patrz: uwaga wprowadzaj ąca 7.4.
 d) reformowanie;  
e) ekstrakcja przy u życiu selektywnych rozpuszczalników;  
f) proces, w sk ład którego wchodz ą wszystkie nast ępujące operacje: trak ­
towanie st ężonym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem siar ­
kowym, neutralizacja środkami alkalicznymi, odbarwienie i oczyszczenie 
naturalnymi ziemiami aktywnymi, ziemiami aktywowanymi, aktywo ­
wanym w ęglem drzewnym lub boksytem;  
g) polimeryzacja;  
h) alkilacja;  
i) izomeryzacja.  
7.2. Do celów pozycji 2710, 2711 i 2712„procesami specyficznymi” s ą: 
a) destylacja pró żniowa;  
b) redestylacja przez bardzo dok ładny proces frakcjonowania (  1 ); 
c) krakowanie;  
d) reformowanie;  
e) ekstrakcja przy u życiu selektywnych rozpuszczalników;  
f) proces, w sk ład którego wchodz ą wszystkie nast ępujące operacje: trak ­
towanie st ężonym kwasem siarkowym, oleum lub bezwodnikiem siar ­
kowym, neutralizacja środkami alkalicznymi, odbarwienie i oczyszczenie 
naturalnymi ziemiami aktywnymi, ziemiami aktywowanymi, aktywo ­
wanym w ęglem drzewnym lub boksytem;  
g) polimeryzacja;  
h) alkilacja;  
ij) izomeryzacja;  
k) odsiarczanie z wykorzystaniem wodoru, wy łącznie w odniesieniu do 
olejów ci ężkich z pozycji ex 2710, prowadz ące do redukcji co najmniej 
85 % zawarto ści siarki w przetworzonych produktach (metoda ASTM 
D 1266-59 T);  
l) odparafinowywanie z zastosowaniem innego procesu ni ż filtrowanie, 
wyłącznie w odniesieniu do produktów z pozycji 2710;  
m) tylko wzgl ędem olejów ci ężkich z pozycji ex 2710, traktowanie 
wodorem przy ci śnieniu wi ększym ni ż 20 barów i temperaturze wi ęk­
szej niż 250 °C przy u życiu katalizatora, innego ni ż dla efektu odsiar ­
czania, gdy wodór stanowi czynnik aktywny w reakcji chemicznej. Dalsze traktowanie wodorem olejów smaruj ących obj ętych pozycj ą 
ex 2710 (np. wyka ńczanie metod ą wodorow ą lub odbarwianie), szcze ­
gólnie w celu ulepszenia koloru lub stabilno ści, nie b ędzie jednak 
uważane za operacj ę specyficzn ą;
 
n) destylacja atmosferyczna, wy łącznie w odniesieniu do olejów opa ło­
wych z pozycji ex 2710, pod warunkiem że mniej ni ż 30 % obj ętości 
tych produktów zostanie oddestylowane, łącznie ze stratami, przy 
300 °C, z zastosowaniem metody ASTM D 86;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1268  
( 1 ) Patrz: uwaga wprowadzaj ąca 7.4.
 o) poddawanie dzia łaniu wysokiej cz ęstotliwości elektrycznych wy ładowań 
snopiastych, wy łącznie w odniesieniu do olejów ci ężkich innych ni ż 
oleje gazowe i oleje nap ędowe do silników z pozycji ex 2710;  
p) w kwestii produktów surowych (innych ni ż wazelina, ozokeryt, wosk 
montanowy lub wosk torfowy, parafina zawieraj ąca mniej ni ż 0,75 % 
ropy w wadze), wy łącznie z pozycji ex 2712, usuwanie ropy przez 
krystalizacj ę frakcyjną. 
7.3. Do celów pozycji ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403 proste 
operacje, takie jak czyszczenie, dekantacja, odsalanie, oddzielanie od wody, 
filtrowanie, barwienie, znakowanie, uzyskiwanie danej zawarto ści siarki 
poprzez wymieszanie produktów o ró żnej zawarto ści siarki, wszelkiego 
rodzaju kombinacje tych lub podobnych operacji nie nadaj ą pochodzenia.  
7.4. Redestylacja przez bardzo dok ładny proces frakcjonowania oznacza desty ­
lację (inną niż topping) w procesie ci ągłym lub partiami, stosowanym 
w instalacjach przemys łowych wykorzystuj ących destylaty z podpozycji 
2710 11–2710 99, 2711 11, 2711 12–2711 19, 2711 21 i 2711 29 (inne niż propan o czysto ści 99 % lub wi ęcej) w celu otrzymania:
 
1) izolowanych w ęglowodorów o wysokiej czysto ści (90 % lub wi ęcej 
w przypadku olefin oraz 95 % lub wi ęcej w przypadku w ęglowodorów), 
mieszanek izomerów, maj ących ten sam sk ład organiczny, uznawanych 
za węglowodory izolowane;  
wyłącznie procesy, poprzez które co najmniej trzy ró żne produkty s ą 
uzyskiwane, s ą dopuszczalne, ale ograniczenia tego nie stosuje si ę 
w żadnym przypadku, kiedy proces polega na oddzieleniu izomerów. 
O ile dotyczy to ksylenów, etylbenzen w łączony jest w izomery 
ksylenu;  
2) produktów z podpozycji 2707 10–2707 30, 2707 50 i 2710 11–2710 99:  
a) bez nak ładania si ę ostatniej temperatury wrzenia jednej frakcji 
i początkowej temperatury wrzenia pó źniejszych frakcji oraz ró żnicy 
nie większej niż 60 °C mi ędzy temperaturami, w której 5 % i 90 % 
objętości (włączając straty) ulega destylacji zgodnie z metod ą ASTM 
D 86-67 (ponownie zatwierdzon ą w 1972 roku);  
b) z nak ładaniem si ę ostatniej temperatury wrzenia jednej frakcji 
i początkowej temperatury wrzenia pó źniejszych frakcji i ró żnicą 
nie większą niż 30 °C mi ędzy temperaturami, w których 5 % 
i 90 % obj ętości (włączając straty) ulega destylacji zgodnie z metod ą 
ASTM D 86-67 (ponownie zatwierdzon ą w 1972 roku).  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1269
 
Dodatek II  
WYKAZ PROCESÓW OBRÓBKI LUB PRZETWORZENIA, KTÓRYCH PRZEPROWADZENIA WYMAGA 
SIĘ WOBEC MATERIA ŁÓW NIEPOCHODZ ĄCYCH, ABY PRODUKTY Z NICH WYTWORZONE MOG ŁY 
UZYSKA Ć STATUS POCHODZENIA  
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Obróbka lub przetworzenie wykonane na materia łach niepochodz ących, 
nadające produktom status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
Dział 1 Żywe zwierz ęta Wszystkie u żyte zwierz ęta 
z działu 1 musz ą być całko­
wicie uzyskane  
Dział 2 Mi ęso i podroby jadalne  Wytwarzanie, w którym 
wszystkie u żyte materia ły 
z działów 1 i 2 musz ą być 
całkowicie uzyskane  
Dział 3 Ryby i skorupiaki, mi ęczaki 
i inne bezkr ęgowce wodne  Wytwarzanie, w którym 
wszystkie u żyte materia ły 
z działu 3 musz ą być całko­
wicie uzyskane  
ex Dział 4 Produkty mleczarskie; jaja 
ptasie; miód naturalny; jadalne produkty pochodzenia zwie ­
rzęcego gdzie indziej niewy ­
mienione ani niew łączone, 
z wyjątkiem:
 Wytwarzanie, w którym 
wszystkie u żyte materia ły 
z działu 4 musz ą być całko­
wicie uzyskane  
0403  Ma ślanka, mleko zsiad łe 
i śmietana kwa śna, jogurt, kefir 
i inne sfermentowane lub 
zakwaszone mleko lub śmie­
tana, nawet zag ęszczone lub 
zawierające dodatek cukru albo 
innego środka słodzącego lub 
aromatycznego; lub zawie ­
rające dodatek owoców lub 
kakao  Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte materia ły 
objęte działem 4 musz ą 
być całkowicie uzyskane, 
— wszystkie soki owocowe 
(w wyjątkiem soku 
z ananasów, limonek lub grejpfrutów) z pozycji 
2009 są pochodz ące, oraz 
— warto ść żadnego z u żytych 
materiałów objętych 
działem 17 nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu
 
ex Dział 5 Produkty pochodzenia zwie ­
rzęcego, gdzie indziej niewy ­
mienione ani niew łączone, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie, w którym 
wszystkie u żyte materia ły 
z działu 5 musz ą być całko­
wicie uzyskane  
ex 0502  Szczecina i sier ść świń 
i dzików lub borsuków, prze ­
tworzona  Czyszczenie, dezynfekcja, 
sortowanie i prostowanie 
szczeciny i sier ści ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1270
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
Dział 6 Żywe drzewa i inne ro śliny; 
bulwy, korzenie i podobne; 
cięte kwiaty i li ście ozdobne  Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte materia ły 
z działu 6 musz ą być 
całkowicie uzyskane, 
— warto ść wszelkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  
produktu  
Dział 7 Warzywa oraz niektóre 
korzenie i bulwy jadalne  Wytwarzanie, w którym 
wszystkie u żyte materia ły 
z działu 7 musz ą być całko­
wicie uzyskane  
Dział 8 Owoce i orzechy jadalne; 
skórki owoców cytrusowych 
lub melonów  Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte owoce 
i orzechy musz ą być 
całkowicie uzyskane, 
— warto ść żadnego z u żytych 
materiałów objętych 
działem 17 nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
ex Dział 9 Kawa, herbata, herbata parag ­
wajska i przyprawy, z wyjątkiem:
 Wytwarzanie, w którym 
wszystkie u żyte materia ły 
z działu 9 musz ą być całko­
wicie uzyskane  
0901  Kawa, nawet palona lub 
bezkofeinowa; łupinki i łuski 
kawy; namiastki kawy zawie ­
rające kawę naturalną w każdej 
proporcji  Wytwarzanie z materia łów 
z jakiejkolwiek pozycji  
0902  Herbata, nawet aromatyzowana  Wytwarzanie z materia łów 
z jakiejkolwiek pozycji  
ex 0910  Mieszaniny przypraw korzen ­
nych  Wytwarzanie z materia łów 
z jakiejkolwiek pozycji  
Dział 10 Zbo ża Wytwarzanie, w którym 
wszystkie u żyte materia ły 
z działu 10 musz ą być całko­
wicie uzyskane  
ex Dział 11 Produkty przemys łu młynar­
skiego; słód; skrobie; inulina; 
gluten pszenny; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie, w którym 
wszystkie u żyte warzywa, 
zboża, bulwy i korzenie obj ęte 
pozycją 0714 lub owoce musz ą 
być całkowicie uzyskane  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1271
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex 1106  M ąki, mączki i proszek 
z suszonych warzyw str ączko­
wych, bez łupiny z pozycji 
0713  Suszenie i mielenie ro ślin 
strączkowych obj ętych pozycj ą 
0708  
Dział 12 Nasiona i owoce oleiste; 
ziarna, nasiona i owoce; 
rośliny przemys łowe lub lecz ­
nicze; słoma i pasza  Wytwarzanie, w którym 
wszystkie u żyte materia ły 
z działu 12 musz ą być całko­
wicie uzyskane  
1301  Szelak, gumy naturalne, 
żywice, gumo żywice i oleo ży­
wice (na przyk ład balsamy)  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycj ą 
1301 nie przekracza 50 % ceny  
ex-works  produktu  
1302  Soki i ekstrakty ro ślinne; 
substancje pektynowe, pekty ­
niany i pektyny; agar-agar 
i inne śluzy i zag ęszczacze 
modyfikowane lub nie, pochodzące z produktów 
roślinnych:
 
— Śluzy i zag ęszczacze 
modyfikowane pochodz ące 
z produktów ro ślinnych  Wytwarzane z niemodyfikowa ­
nych śluzów i zag ęszczaczy  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
Dział 14 Materia ły roślinne do wyplata ­
nia; produkty pochodzenia 
roślinnego gdzie indziej 
niewymienione ani niewłączone
 Wytwarzanie, w którym 
wszystkie u żyte materia ły 
z działu 14 musz ą być całko­
wicie uzyskane  
ex Dział 15 T łuszcze i oleje pochodzenia 
zwierzęcego lub ro ślinnego 
oraz produkty ich rozk ładu; 
gotowe tłuszcze jadalne, woski 
pochodzenia zwierz ęcego 
i roślinnego, z wyj ątkiem:  Wytwarzanie ze wszystkich 
pozycji, poza pozycj ą, którą 
objęty jest produkt  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1272
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
1501  T łuszcz wieprzowy ( łącznie ze 
smalcem) i t łuszcz z drobiu, 
inne niż z pozycji 0209 lub 
1503:  
— Tłuszcze z ko ści lub 
odpadów  Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją 
z wyjątkiem pozycji 0203, 
0206 lub 0207 lub ko ści 
z pozycji 0506  
— Pozosta łe Wytwarzanie z mi ęsa lub 
jadalnych podrobów z pozycji 
0203 lub 0206 lub z mi ęsa 
i jadalnych podrobów drobio ­
wych z pozycji 0207  
1502  T łuszczów wo łowych, 
owczych lub kozich, innych niż tłuszcze z pozycji 1503:
 
— Tłuszcze z ko ści lub 
odpadów  Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją 
z wyjątkiem pozycji 0201, 
0202, 0204 lub 0206 albo kości z pozycji 0506
 
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym 
wszystkie u żyte materia ły 
z działu 2 musz ą być całko­
wicie uzyskane  
1504  T łuszcze i oleje i ich frakcje 
z ryb lub ze ssaków morskich, nawet rafinowane, ale niemo ­
dyfikowane chemicznie:
 
— Frakcje sta łe Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
włącznie z innymi materia łami 
z pozycji 1504  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym 
wszystkie u żyte materia ły 
z działów 2 i 3 musz ą być 
całkowicie uzyskane  
ex 1505  Rafinowana lanolina  Wytwarzanie z surowego 
tłuszczu z we łny objętego 
pozycją 1505  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1273
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
1506  Pozosta łe tłuszcze i oleje 
zwierzęce oraz ich frakcje, 
rafinowane lub nie, ale niemo ­
dyfikowane chemiczne:  
— Frakcje sta łe Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
włącznie z innymi materia łami 
z pozycji 1506  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym 
wszystkie u żyte materia ły 
z działu 2 musz ą być całko­
wicie uzyskane  
1507 do 1515  Oleje ro ślinne i ich frakcje:  
— Olej sojowy, olej 
z orzeszków ziemnych, olej palmowy, olej kokosowy, 
olej z ziaren palmowych, 
olej babassu, olej tungowy, oleje oiticia, wosk mirtowy i wosk japo ński, frakcje 
oleju jojoba oraz oleje do 
zastosowa ń technicznych 
lub przemys łowych innych 
niż produkcja środków 
spożywczych do spo życia 
przez ludzi
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, poza pozycją, którą objęty jest 
produkt
 
— Frakcje sta łe z wyjątkiem 
frakcji oleju jojoba  Wytwarzanie z innych mate ­
riałów z pozycji 1507–1515  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym 
wszystkie wykorzystane 
surowce pochodzenia ro ślin­
nego musz ą być całkowicie 
uzyskane  
1516  T łuszcze i oleje zwierz ęce lub 
roślinne i ich frakcje, 
częściowo lub ca łkowicie 
uwodornione, estryfikowane wewnętrznie, reestryfikowane 
lub elaidynizowane, rafino ­
wane lub nie, ale dalej nieprzetworzone
 Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte materia ły 
z działu 2 musz ą być 
całkowicie uzyskane, i 
— wszystkie u żyte surowce 
warzywne musz ą być 
całkowicie uzyskane. 
Jednakże materia ły objęte 
pozycjami 1507, 1508, 1511 i 1513 mog ą zostać 
użyte
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1274
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
1517  Margaryna, mieszanki jadalne 
albo produkty pochodz ące 
z tłuszczów lub olejów pocho ­
dzenia zwierz ęcego lub ro ślin­
nego, albo te ż cząstki różnych 
tłuszczów czy olejów tego 
działu, inne ni ż jadalne 
tłuszcze czy oleje albo ich 
cząstki od tych wymienionych 
w pozycji 1516  Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte materia ły 
objęte działem 2 musz ą 
być całkowicie uzyskane, i 
— wszystkie u żyte surowce 
warzywne musz ą być 
całkowicie uzyskane. 
Jednakże materia ły objęte 
pozycjami 1507, 1508, 
1511 i 1513 mog ą zostać 
użyte 
Dział 16 Wyroby mi ęsne, z ryb lub ze 
skorupiaków, mi ęczaków lub 
innych bezkr ęgowców 
wodnych  Wytwarzanie: 
— ze zwierz ąt objętych 
działem 1, i/lub 
— w którym wszystkie u żyte 
materiały z działu 3 
muszą być całkowicie 
uzyskane  
ex Dział 17 Cukry i wyroby cukiernicze, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, poza 
pozycja, któr ą objęty jest 
produkt  
ex 1701  Cukier z trzciny cukrowej lub 
buraczany i chemicznie czysta 
sacharoza, w postaci sta łej, 
zawierająca dodatki środków 
aromatyzuj ących lub barwi ą­
cych  Wytwarzanie, w którym 
wartość użytych materia łów 
z działu 17 nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  produktu  
1702  Pozosta łe cukry łącznie 
z chemicznie czystymi laktoz ą, 
maltozą, glukozą i fruktoz ą, 
w postaci sta łej; syropy 
cukrowe niezawieraj ące 
dodatku aromatu lub substancji barwiących; sztuczny miód 
zmieszany z miodem natu ­
ralnym lub nie; karmel:
 
— Chemicznie czysta maltoza 
lub fruktoza  Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
włącznie z innymi materia łami 
z pozycji 1702  
— Pozosta łe cukry, w postaci 
stałej, zawieraj ące dodatek 
środków aromatyzuj ących 
lub barwi ących  Wytwarzanie, w którym 
wartość użytych materia łów 
z działu 17 nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1275
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym 
wszystkie wykorzystywane materiały są pochodz ące
 
ex 1703  Melasy powsta łe z ekstrakcji 
lub rafinacji cukru, zawieraj ące 
dodatek środków aromatyzuj ­ 
ących lub barwi ących  Wytwarzanie, w którym 
wartość użytych materia łów 
z działu 17 nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  produktu  
1704  Wyroby cukiernicze ( łącznie 
z białą czekolad ą) niezawie ­
rające kakao  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść żadnego 
z użytych materia łów obję­
tych dzia łem 17 nie prze ­
kracza 30 % ceny  ex-works  
produktu  
Dział 18 Kakao i przetwory z kakao  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść żadnego 
z użytych materia łów obję­
tych dzia łem 17 nie prze ­
kracza 30 % ceny  ex-works  
produktu  
1901  Ekstrakt s łodowy; przetwory 
spożywcze z m ąki, grysiku, 
skrobi lub z ekstraktu s łodo­
wego, niezawieraj ące kakao 
lub zawieraj ące w masie mniej 
niż 40 % kakao obliczonych 
według całkowicie odt łusz­
czonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone przetwory 
spożywcze z towarów obj ętych 
pozycjami 0401–0404, nieza ­
wierające kakao lub zawie ­
rające w masie mniej ni ż 5 % 
kakao obliczonych wed ług 
całkowicie odt łuszczonej bazy, 
gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1276
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
— Ekstrakt s łodowy  Wytwarzanie ze zbó ż objętych 
działem 10  
— Pozosta łe Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść żadnego 
z użytych materia łów obję­
tych dzia łem 17 nie prze ­
kracza 30 % ceny  ex-works  
produktu  
1902  Makarony, równie ż gotowane 
lub nadziewane (mi ęsem lub 
innymi substancjami) lub 
przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; 
kuskus, przygotowany lub nie:
 
— Zawieraj ące w masie 20 % 
lub mniej mi ęsa, podrobów 
mięsnych, ryb, skoru ­
piaków lub mi ęczaków  Wytwarzanie, w którym 
wszystkie u żyte zboża i ich 
pochodne (z wyj ątkiem psze ­
nicy durum i jej pochodnych) muszą być całkowicie uzys ­
kane
 
— Zawieraj ące w masie 
powyżej 20 % mi ęsa, 
podrobów mi ęsnych, ryb, 
skorupiaków lub mięczaków
 Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte zboża i ich 
pochodne (z wyj ątkiem 
pszenicy durum i jej 
pochodnych) musz ą być 
całkowicie uzyskane 
— wszystkie u żyte materia ły 
objęte działami 2 i 3 
muszą być całkowicie 
uzyskane  
1903  Tapioka i jej namiastki przy ­
gotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, pere łek, 
odsiewu lub w podobnych 
postaciach
 Wytwarzanie z materia łów 
z dowolnej pozycji z wyjątkiem skrobi ziemnia ­
czanej z pozycji 1108
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1277
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
1904  Przetwory spo żywcze otrzy ­
mane przez sp ęcznianie lub 
prażenie zbóż lub produktów 
zbożowych (np.: p łatki kuku ­
rydziane); zbo ża (inne ni ż 
kukurydza) w postaci ziarna lub w postaci p łatków lub 
inaczej przetworzonego ziarna 
(z wyjątkiem mąki i grysiku), 
wstępnie obgotowane lub 
inaczej przygotowane gdzie indziej niewymienione ani 
niewłączone
 Wytwarzanie: 
— z materia łów obj ętych 
dowolną pozycją, 
z wyjątkiem materia łów 
z pozycji 1806, 
— w którym wszystkie u żyte 
zboża i mąka (z 
wyjątkiem pszenicy durum 
i jej pochodnych, jak 
również kukurydzy 
odmiany  Zea indurata ) 
muszą być całkowicie 
uzyskane, oraz 
— w którym warto ść żadnego 
z użytych materia łów obję­
tych dzia łem 17 nie prze ­
kracza 30 % ceny  ex-works  
produktu  
1905  Chleb, pieczywo cukiernicze, 
ciasta, ciastka, suchary i inne wyroby piekarnicze, zawie ­
rające kakao lub nie; op łatki 
sakralne, puste kapsu łki stoso­
wane do celów farmaceutycz ­
nych, wafle wyt łaczane, papier 
ryżowy i podobne produkty
 Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
z wyjątkiem materia łów 
z działu 11  
ex Dział 20 Przetwory z warzyw, owoców, 
orzechów lub innych cz ęści 
roślin, z wyj ątkiem:  Wytwarzanie, w którym 
wszystkie u żyte owoce, 
orzechy i warzywa musz ą być 
całkowicie uzyskane  
ex 2001  Pochrzyny, s łodkie ziemniaki 
i podobne jadalne cz ęści roślin, 
zawierające w masie 5 % lub 
więcej skrobi, przygotowane 
lub konserwowane za pomoc ą 
octu lub kwasu octowego  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
ex 2004 i ex 2005  Ziemniaki w postaci m ąki, 
grysiku lub p łatków, przygo ­
towane lub konserwowane 
w inny sposób ni ż octem lub 
kwasem octowym  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1278
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
2006  Warzywa, owoce, orzechy, 
skórki owoców i inne cz ęści 
roślin, konserwowane cukrem 
(odsączone, lukrowane lub 
kandyzowane)  Wytwarzanie, w którym 
wartość użytych materia łów 
z działu 17 nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  produktu  
2007  D żemy, galaretki owocowe, 
marmolady, przeciery i pasty 
owocowe lub orzechowe, będące przetworami gotowa ­
nymi, nawet zawieraj ące 
dodatek cukru lub innego 
środka słodzącego
 Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść żadnego 
z użytych materia łów obję­
tych dzia łem 17 nie prze ­
kracza 30 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 2008  — Orzechy, niezawieraj ące 
dodatku cukru ani alkoholu  Wytwarzanie, w którym 
wartość użytych pochodz ących 
orzechów i ziaren oleistych 
z pozycji 0801, 0802 
i 1202–1207 przekracza 60 % ceny  ex-works  produktu
 
— Masło arachidowe; 
mieszanki na bazie zbó ż; 
palmowca, kukurydzy  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
— Pozosta łe z wyjątkiem 
owoców i orzechów przy ­
rządzonych w inny sposób 
niż gotowanie na parze lub 
w wodzie, niezawieraj ące 
dodatku cukru, mro żone Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść żadnego 
z użytych materia łów obję­
tych dzia łem 17 nie prze ­
kracza 30 % ceny  ex-works  
produktu  
2009  Soki owocowe ( łącznie 
z moszczem winogronowym) i soki warzywne niesfermento ­
wane i niezawieraj ące dodatku 
alkoholu, nawet z dodatkiem 
cukru lub innego środka 
słodzącego
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1279
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
— Soki z owoców cytruso ­
wych  Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte owoce 
cytrusowe musz ą być 
całkowicie uzyskane, 
— warto ść żadnego z u żytych 
materiałów z dzia łu 17 nie 
przekracza 30 % ceny  ex- 
works  produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte materia ły 
są sklasyfikowane 
w pozycji innej ni ż pozycja 
produktu, 
— warto ść żadnego z u żytych 
materiałów objętych 
działem 17 nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
ex Dział 21 Ró żne przetwory spo żywcze, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt
 
2101  Ekstrakty, esencje i koncentraty 
kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej oraz przetwory 
na bazie tych produktów lub 
na bazie kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej; cykorii palonej i innych palonych 
namiastek kawy oraz ich 
ekstraktów, esencji i koncen ­
tratów
 Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym ca ła użyta 
cykoria jest w pe łni uzys­
kana  
2103  Sosy i przetwory z nich; 
zmieszane przyprawy i zmie ­
szane przyprawy korzenne; 
mąka i mączka z gorczycy 
oraz gotowa musztarda:  
— Sosy i przetwory z nich; 
zmieszane przyprawy 
i zmieszane przyprawy korzenne
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
możliwe jest u życie mąki 
i grysiku z gorczycy lub 
gotowej musztardy  
— Mąka i mączka z gorczycy 
oraz gotowa musztarda  Wytwarzanie z materia łów 
z jakiejkolwiek pozycji  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1280
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex 2104  Zupy i buliony i przetwory 
z nich; złożone przetwory 
spożywcze homogenizowane  Wytwarzanie z materia łów 
z dowolnej pozycji z wyjątkiem przygotowanych 
lub zakonserwowanych 
warzyw z pozycji 2002–2005
 
2106  Przetwory spo żywcze gdzie 
indziej niewymienione ani niewłączone
 Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść żadnego 
z użytych materia łów obję­
tych dzia łem 17 nie prze ­
kracza 30 % ceny  ex-works  
produktu  
ex Dział 22 Napoje bezalkoholowe, alko ­
holowe i ocet, z wyj ątkiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym wszystkie u żyte 
winogrona lub jakiekol ­
wiek produkty pochodz ące 
z winogron musz ą być 
całkowicie uzyskane  
2202  Wody, w tym wody mineralne 
i wody gazowane, niezawie ­
rające dodatku cukru ani 
innego środka słodzącego ani 
aromatyzuj ącego, i pozosta łe 
napoje bezalkoholowe, z wyjątkiem soków owoco ­
wych lub warzywnych obj ę­
tych pozycj ą 2009
 Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, 
— w którym warto ść żadnego 
z użytych materia łów z 
działu 17 nie przewy ższa 
30 % ceny  ex-works  
produktu 
— w którym wszystkie u żyte 
soki owocowe (z wyjątkiem soku z anana ­
sów, limonek lub grejp ­
frutów) s ą pochodz ące
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1281
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
2207  Alkohol etylowy nieska żony 
o objętościowej mocy alkoholu 
wynoszącej 80 % obj. lub 
więcej; alkohol etylowy 
skażony i pozosta łe napoje 
alkoholowe o dowolnej mocy, skażone
 Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji 2207 lub 2208, oraz 
— w którym wszystkie u żyte 
winogrona oraz materia ł 
otrzymany z winogron 
muszą być całkowicie 
uzyskane lub je śli 
wszystkie u żyte materia ły 
są już pochodz ące, można 
użyć araku do 5 % obj ę­
tości
 
2208  Alkohol etylowy nieska żony 
o objętościowej mocy alkoholu 
mniejszej ni ż 80 % obj.; 
wódki, likiery i inne napoje 
alkoholowe  Wytwarzanie, w którym: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji 2207 lub 2208, oraz 
— wszystkie u żyte winogrona 
oraz materia ł otrzymany 
z winogron musz ą być 
całkowicie uzyskane lub 
jeśli wszystkie u żyte mate­
riały są już pochodz ące, 
można użyć araku do 5 % 
objętości
 
ex Dział 23 Pozosta łości i odpady prze ­
mysłu spożywczego; gotowa 
pasza dla zwierz ąt, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
ex 2301  M ączki z wielorybów; m ąki, 
mączki i granulki z ryb lub ze 
skorupiaków, mi ęczaków lub 
innych bezkr ęgowców 
wodnych, niezdatnych do spożycia przez ludzi
 Wytwarzanie, w którym 
wszystkie u żyte materia ły 
z działów 2 i 3 musz ą być 
całkowicie uzyskane  
ex 2303  Pozosta łości z produkcji skrobi 
z kukurydzy (z wyj ątkiem 
stężonych płynów z rozmi ęk­
czania), o zawarto ści białka 
w przeliczeniu na suchy produkt powy żej 40 % 
w masie
 Wytwarzanie, w którym ca ła 
użyta kukurydza musi by ć 
całkowicie uzyskana  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1282
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex 2306  Makuchy i inne pozosta łości 
stałe z ekstrakcji oleju 
z oliwek, zawieraj ące w masie 
powyżej 3 % oliwy z oliwek  Wytwarzanie, w którym 
wszystkie u żyte oliwki musz ą 
być całkowicie uzyskane  
2309  Produkty u żywane do 
karmienia zwierz ąt Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte zbo ża, 
cukier lub melasy, mi ęso 
i mleko musz ą być 
pochodzące, i 
— wszystkie u żyte materia ły 
objęte działem 3 musz ą 
być całkowicie uzyskane  
ex Dział 24 Tyto ń i przemys łowe namiastki 
tytoniu, z wyj ątkiem:  Wytwarzanie, w którym 
wszystkie u żyte materia ły 
z działu 24 musz ą być całko­
wicie uzyskane  
2402  Cygara, równie ż z obciętymi 
końcami, cygaretki i papierosy, 
z tytoniu lub namiastek tytoniu  Wytwarzanie, w którym co 
najmniej 70 % masy nieprze ­
tworzonego tytoniu lub 
odpadów tytoniowych obj ętych 
pozycją 2401 musi by ć 
pochodzące 
ex 2403  Tyto ń do palenia  Wytwarzanie, w którym co 
najmniej 70 % masy nieprze ­
tworzonego tytoniu lub odpadów tytoniowych obj ętych 
pozycją 2401 musi by ć 
pochodzące
 
ex Dział 25 Sól; siarka; ziemie i kamienie; 
materiały gipsowe, wapno 
i cement, z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
ex 2504  Naturalny krystaliczny grafit, 
zawierający wzbogacony 
węgiel, oczyszczony i zmielony  Zwiększanie zawarto ści węgla, 
oczyszczanie i mielenie suro ­
wego grafitu krystalicznego  
ex 2515  Marmur, tak że wstępnie obro ­
biony lub tylko poci ęty przez 
piłowanie lub inaczej, na bloki 
lub płyty o kszta łcie 
prostokątnym (tak że kwadrato ­
wym) o grubo ści nieprzekra ­
czającej 25 cm  Cięcie, przez pi łowanie lub 
inaczej, marmuru (nawet wcześniej przepi łowanego) 
o grubości powyżej 25 cm
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1283
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex 2516  Granit, porfir, bazalt, piasko ­
wiec oraz inne kamienie 
pomnikowe lub budowlane, także wstępnie obrobione lub 
tylko poci ęte przez pi łowanie 
lub inaczej, na bloki lub p łyty 
o kształcie prostok ątnym 
(także kwadratowym), 
o grubości nieprzekraczaj ącej 
25 cm
 Cięcie, przez pi łowanie lub 
inaczej, marmuru (nawet 
uprzednio poci ętego przez 
piłowanie) o grubo ści przekra ­
czającej 25 cm  
ex 2518  Dolomit wypalany  Wypalanie dolomitu niewypa ­
lonego  
ex 2519  T łuczony naturalny w ęglan 
magnezowy (magnezyt), w szczelnie zamkni ętych 
pojemnikach, i tlenek 
magnezu, równie ż czysty, inny 
niż wypalony w ęglan magnezu 
lub całkowicie wypalona 
(spiekana) magnezja
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
może być użyty naturalny 
węglan magnezowy (magne ­
zyt)
 
ex 2520  Specjalnie przygotowane tynki 
do celów dentystycznych  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 2524  Naturalne w łókna azbestowe  Wytwarzanie z koncentratu 
azbestu  
ex 2525  Proszek miki  Mielenie miki lub odpadów 
miki 
ex 2530  Pigmenty mineralne, kalcyno ­
wane lub sproszkowane  Kalcynowanie lub mielenie 
pigmentów mineralnych  
Dział 26 Rudy metali, żużel i popió ł Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
ex Dział 27 Paliwa mineralne, oleje mine ­
ralne i produkty ich destylacji; 
substancje bitumiczne; woski 
mineralne, z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1284
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex 2707  Oleje, w których masa sk ład­
ników aromatycznych prze ­
wyższa masę składników 
niearomatycznych, b ędących 
olejami podobnymi do olejów 
mineralnych otrzymanych 
przez wysokotemperaturow ą 
destylację smoły węglowej, 
z których wi ęcej niż 65 % 
objętościowo destyluje do 
250 °C (łącznie z mieszani ­
nami benzyny lakowej i benzo ­
lu), stosowane do celów nap ę­
dowych lub grzewczych  Rafinacja i/lub jeden lub 
więcej procesów specyficz ­
nych (  1 ) 
lub 
Wytwarzanie, w którym 
wszystkie wykorzystane 
surowce klasyfikowane s ą 
w pozycji innej ni ż produkt. 
Jednakże dopuszcza si ę stoso­
wanie materia łów z tej samej 
pozycji, pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu  
ex 2709  Oleje ropy naftowej i oleje 
otrzymywane z materia łów 
bitumicznych  Destylacja destrukcyjna mate ­
riałów bitumicznych  
2710  Oleje ropy naftowej i oleje 
otrzymywane z minera łów 
bitumicznych, inne ni ż surowe; 
przetwory gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawieraj ące 
w masie nie mniej ni ż 70 % 
olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z mine ­
rałów bitumicznych, w których 
te oleje stanowi ą składniki 
zasadnicze; oleje odpadowe
 Rafinacja i/lub jeden lub 
więcej procesów specyficz ­
nych (  2 ) 
lub 
Wytwarzanie, w którym 
wszystkie wykorzystane 
surowce klasyfikowane s ą 
w pozycji innej ni ż produkt. 
Jednakże dopuszcza si ę stoso­
wanie materia łów z tej samej 
pozycji, pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu.  
2711  Gazy ziemne i inne w ęglowo­
dory gazowe  Rafinacja i/lub jeden lub 
więcej procesów specyficz ­
nych (  2 ) 
lub 
Wytwarzanie, w którym 
wszystkie wykorzystane 
surowce klasyfikowane s ą 
w pozycji innej ni ż produkt. 
Jednakże dopuszcza si ę stoso­
wanie materia łów z tej samej 
pozycji, pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu  
_____________  
( 1 ) W odniesieniu do specjalnych warunków odnosz ących się do „specjalnych procesów” patrz: uwagi wst ępne 7.1 i 7.3. 
( 2 ) W odniesieniu do specjalnych warunków odnosz ących się do „specjalnych procesów” patrz: uwaga wst ępna 7.2.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1285
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
2712  Wazelina; parafina, wosk 
mikrokrystaliczny, gaz parafi ­
nowy, ozokeryt, wosk monta ­
nowy, wosk torfowy, inne 
woski mineralne i podobne 
produkty otrzymywane w drodze syntezy lub innych procesów, nawet barwione
 Rafinacja i/lub jeden lub 
więcej procesów specyficz ­
nych (  1 ) 
lub 
Wytwarzanie, w którym 
wszystkie wykorzystane 
surowce klasyfikowane s ą 
w pozycji innej ni ż produkt. 
Jednakże dopuszcza si ę stoso­
wanie materia łów z tej samej 
pozycji pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu  
2713  Koks naftowy, bitumy naftowe 
oraz inne pozosta łości olejów 
ropy naftowej lub olejów 
otrzymywanych z minera łów 
bitumicznych  Rafinacja i/lub jeden lub 
więcej procesów specyficz ­
nych (  2 ) 
lub 
Wytwarzanie, w którym 
wszystkie wykorzystane surowce klasyfikowane s ą 
w pozycji innej ni ż produkt. 
Jednakże dopuszcza si ę stoso­
wanie materia łów z tej samej 
pozycji, pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu
 
2714  Bitum i asfalt, naturalne; łupek 
bitumiczny lub naftowy i piaski bitumiczne; asfaltyty i skały asfaltowe
 Rafinacja i/lub jeden lub 
więcej procesów specyficz ­
nych (  2 ) 
lub Wytwarzanie, w którym 
wszystkie wykorzystane surowce klasyfikowane s ą 
w pozycji innej ni ż produkt. 
Jednakże dopuszcza si ę stoso­
wanie materia łów z tej samej 
pozycji, pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu.
 
_____________  
( 1 ) W odniesieniu do specjalnych warunków odnosz ących się do „specjalnych procesów” patrz: uwaga wst ępna 7.2. 
( 2 ) W odniesieniu do specjalnych warunków odnosz ących się do „specjalnych procesów” patrz: uwagi wst ępne 7.1 i 7.3.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1286
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
2715  Mieszanki bitumiczne oparte 
na naturalnym asfalcie, natu ­
ralnym bitumie, na bitumie 
naftowym, na smole mineralnej 
lub na mineralnym paku smołowym (np. masy uszczel ­
niające bitumiczne, fluksy)
 Rafinacja i/lub jeden lub 
więcej procesów specyficz ­
nych (  1 ) 
lub Wytwarzanie, w którym 
wszystkie wykorzystane surowce klasyfikowane s ą 
w pozycji innej ni ż produkt. 
Jednakże dopuszcza si ę stoso­
wanie materia łów z tej samej 
pozycji, pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu
 
ex Dział 28 Chemikalia nieorganiczne; 
organiczne lub nieorganiczne związki metali szlachetnych, 
metali ziem rzadkich, pier ­
wiastków promieniotwórczych 
lub izotopów, z wyj ątkiem:
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
materiały z tej samej pozycji 
co produkt mog ą być używane, 
pod warunkiem że ich całko­
wita warto ść nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 
ex 2805  „Mischmetall”  Wytwarzanie metod ą elektroli­
tyczną lub termiczn ą, 
w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 2811  Tritlenek siarki  Wytwarzanie z ditlenku siarki  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 
ex 2833  Siarczan glinu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 2840  Nadboran sodu  Wytwarzanie z tetraboranu 
disodu-pentahydratu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu 
_____________
 
( 1 ) W odniesieniu do specjalnych warunków odnosz ących się do „specjalnych procesów” patrz: uwagi wst ępne 7.1 i 7.3.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1287
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex Dział 29 Chemikalia organiczne, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
materiały z tej samej pozycji 
co produkt mog ą być używane, 
pod warunkiem że ich całko­
wita warto ść nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 
ex 2901  W ęglowodory acykliczne do 
stosowania jako paliwo zasi ­
lające lub do ogrzewania  Rafinacja i/lub jeden lub 
więcej procesów specyficz ­
nych (  1 ) 
lub 
Wytwarzanie, w którym 
wszystkie wykorzystane surowce klasyfikowane s ą 
w pozycji innej ni ż produkt. 
Jednakże dopuszcza si ę stoso­
wanie materia łów z tej samej 
pozycj, pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu
 
ex 2902  Cykloalkany i cykloalkeny 
(inne niż azuleny), benzen, 
toluen, ksylen do stosowania jako paliwo zasilaj ące lub do 
ogrzewania
 Rafinacja i/lub jeden lub 
więcej procesów specyficz ­
nych (  1 ) 
lub 
Wytwarzanie, w którym 
wszystkie wykorzystane 
surowce klasyfikowane s ą 
w pozycji innej ni ż produkt. 
Jednakże dopuszcza si ę stoso­
wanie materia łów z tej samej 
pozycji, pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu  
ex 2905  Alkoholany metali z alkoholi 
wymienionych w tej pozycji i etanolu
 Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
włączając inne materia ły objęte 
pozycją 2905. Jednak że alko­
holany metalu wymienione w tej pozycji mog ą zostać 
użyte, pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu
 Wytwarzanie, w którym 
w ramach podanego ograni ­
czenia materia ły objęte tą samą 
pozycją co produkt s ą użyte 
tylko do warto ści stanowi ącej 
40 % ceny  ex-works  produktu 
_____________  
( 1 ) W odniesieniu do specjalnych warunków odnosz ących się do „specjalnych procesów” patrz: uwagi wst ępne 7.1 i 7.3.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1288
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
2915  Nasycone acykliczne kwasy 
monokarboksylowe i ich 
bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy, ich chlorowcowane, sulfonowane, 
nitrowane lub nitrozowane 
pochodne
 Wytwarzanie z materia łów 
z dowolnej pozycji. Jednak że 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycj ą 
2915 i 2916 nie mo że prze­
kraczać 20 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 
ex 2932  — Etery wewn ętrzne i ich 
chlorowcowane, sulfono ­
wane, nitrowane lub nitro ­
zowane pochodne  Wytwarzanie z materia łów 
z dowolnej pozycji. Jednak że 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów z pozycji 2909 nie 
może przekracza ć 20 % ceny  
ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  
— Acetale cykliczne i pó łace­
tale wewn ętrzne i ich chlo ­
rowcowane, sulfonowane, nitrowane i nitrozowane 
pochodne
 Wytwarzanie z materia łów 
z jakiejkolwiek pozycji  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 
2933  Zwi ązki heterocykliczne tylko 
z heteroatomem(-ami) azotu  Wytwarzanie z materia łów 
z dowolnej pozycji. Jednak że 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycjami 
2932 i 2933 nie mo że prze­
kraczać 20 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu
 
2934  Kwasy nukleinowe i ich sole, 
nawet zdefiniowane chemicz ­
nie; pozosta łe związki hetero ­
cykliczne  Wytwarzanie z materia łów 
z dowolnej pozycji. Jednak że 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycjami 
2932, 2933 i 2934 nie mo że 
przekroczy ć 20 % ceny  ex- 
works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 
ex 2939  Koncentraty s łomy makowej, 
zawierające nie mniej ni ż 50 % 
alkaloidów w masie  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1289
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex Dział 30 Produkty farmaceutyczne, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
materiały z tej samej pozycji 
co produkt mog ą być używane, 
pod warunkiem że ich całko­
wita warto ść nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu  
3002  Krew ludzka; krew zwierz ęca 
preparowana do celów tera ­
peutycznych, profilaktycznych 
lub diagnostycznych; antysu ­
rowice lub inne frakcje krwi i zmodyfikowane immunolo ­
giczne produkty, nawet uzys ­
kane w procesach biotechno ­
logicznych; szczepionki, toksyny, hodowle mikroorga ­
nizmów (poza dro żdżami) oraz 
produkty podobne:
 
— Produkty z łożone z dwóch 
lub większej ilości składni­
ków, zmieszanych ze sob ą 
do celów terapeutycznych 
lub profilaktycznych lub 
niezmieszane produkty do tych celów, zapakowane w odmierzonych dawkach 
lub w postaciach i opako ­
waniach przeznaczonych do sprzedaży detalicznej
 Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
włącznie z pozosta łymi mate ­
riałami objętymi pozycj ą 3002. 
Jednakże wymienione obok 
materiały mogą zostać również 
użyte, pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu  
— Pozosta łe: 
— — Krew ludzka  Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
włącznie z pozosta łymi mate ­
riałami objętymi pozycj ą 3002. 
Jednakże wymienione obok 
materiały mogą zostać również 
użyte, pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu  
— — Krew zwierz ęca, prepa ­
rowana do celów tera ­
peutycznych lub profi ­
laktycznych  Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
włącznie z pozosta łymi mate ­
riałami objętymi pozycj ą 3002. 
Jednakże wymienione obok 
materiały mogą zostać również 
użyte, pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1290
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
— — Frakcje krwi inne ni ż 
antysurowice, hemoglo ­
bina, globulina krwi 
i globulina surowicy  Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
włącznie z pozosta łymi mate ­
riałami objętymi pozycj ą 3002. 
Jednakże wymienione obok 
materiały mogą zostać również 
użyte, pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu  
— — Hemoglobina, globuliny 
krwi i globuliny suro ­
wicy  Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
włącznie z pozosta łymi mate ­
riałami objętymi pozycj ą 3002. 
Jednakże wymienione obok 
materiały mogą zostać również 
użyte, pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu  
— — Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
włącznie z pozosta łymi mate ­
riałami objętymi pozycj ą 3002. 
Jednakże wymienione obok 
materiały mogą zostać również 
użyte, pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu  
3003 i 3004  Leki (z wyj ątkiem produktów 
z pozycji 3002, 3005 lub 
3006):  
— Otrzymane z amikacyn 
z pozycji 2941  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
dopuszcza si ę stosowanie 
materiałów z pozycji 3003 lub 
3004, pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu
 
— Pozosta łe Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt. Jednak że 
dopuszcza si ę stosowanie 
materiałów z pozycji 3003 
lub 3004, pod warunkiem 
że ich warto ść nie prze­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu, oraz  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1291
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
— w którym warto ść wszyst­
kich użytych mate ­
riałów nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu  
ex 3006  Odpadowe środki farmaceu ­
tyczne, okre ślone w uwadze 4 
litera k) do niniejszego dzia łu Pochodzenie produktu wed ług 
jego oryginalnej klasyfikacji zostaje zachowane
 
ex Dział 31 Nawozy, z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt Jednak że 
materiały z tej samej pozycji 
mogą być wykorzystywane, 
pod warunkiem że ich całko­
wita warto ść nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 
ex 3105  Nawozy mineralne lub 
chemiczne zawieraj ące dwa lub 
trzy z pierwiastków nawozo ­
wych: azotu, fosforu i potasu; innych nawozów; produktów objętych niniejszym dzia łem 
w tabletkach lub podobnych 
postaciach, lub w opakowa ­
niach o masie brutto nieprze ­
kraczającej 10 kg, 
z wyjątkiem: 
— azotanu sodowego 
— cyjanamidu wapniowego — siarczanu potasowego — siarczanu 
magnezowo-potasowego
 Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt. Jednak że mate­
riały z tej samej pozycji co 
produkt mog ą być 
używane, pod warunkiem 
że ich całkowita warto ść 
nie przekracza 20 % ceny  
ex-works  produktu, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich użytych mate ­
riałów nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  
ex Dział 32 Ekstrakty tanin i środków 
barwiących; taniny i ich 
pochodne; barwniki, pigmenty 
i inne substancje barwi ące; 
farby i lakiery; kity i inne masy uszczelniaj ące; atra­
menty, z wyj ątkiem:
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
materiały z tej samej pozycji 
co produkt mog ą być używane, 
pod warunkiem że ich całko­
wita warto ść nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1292
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex 3201  Garbniki i ich sole, etery, estry 
i inne pochodne  Wytwarzanie z ekstraktów 
garbników pochodzenia ro ślin­
nego  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu
 
3205  Laki barwnikowe; preparaty na 
bazie laków barwnikowych, 
wymienionych w uwadze 3 do 
niniejszego dzia łu ( 1 ) Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
z wyjątkiem materia łów obję­
tych pozycjami 3203, 3204 i 3205. Jednak że materia ły 
objęte pozycj ą 3205 mog ą 
zostać użyte, pod warunkiem 
że ich nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  
ex Dział 33 Olejki eteryczne i rezinoidy; 
preparaty perfumeryjne, 
kosmetyczne i toaletowe, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
materiały z tej samej pozycji, 
co produkt mog ą być używane, 
pod warunkiem że ich całko­
wita warto ść nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  
3301  Olejki eteryczne (nawet 
pozbawione terpenów), łącznie 
z konkretami i absolutami; rezinoidy; koncentraty olejków 
eterycznych w t łuszczach, 
nielotnych olejkach, woskach lub podobnych substancjach otrzymanych metod ą enfleu­
rage lub maceracji; terpenowe 
produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne destylaty i wodne roztwory 
olejków eterycznych
 Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją 
z różnych „grup” (  2 ) w niniej ­
szej pozycji. Jednak że mate­
riały z tej samej grupy mog ą 
zostać użyte, pod warunkiem 
że ich warto ść nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 
ex Dział 34 Myd ło, organiczne środki 
powierzchniowo czynne, 
preparaty pior ące, preparaty 
smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty 
do czyszczenia, szorowania, 
świece i artyku ły podobne, 
pasty modelarskie, „woski 
dentystyczne” oraz preparaty 
dentystyczne produkowane na bazie gipsu, z wyj ątkiem:
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
materiały z tej samej pozycji 
co produkt mog ą być używane, 
pod warunkiem że ich całko­
wita warto ść nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 
_____________  
( 1 ) Uwaga 3 do dzia łu 32 okre śla, że wszystkie te wyroby s ą rodzaju u żywanego do zabarwiania wszelkich materia łów lub u żywanego 
jako składniki do produkcji substancji zabarwiaj ących, pod warunkiem że nie są one objęte inną pozycją w dziale 32. 
( 2 ) Określenie „grupa” uwa żane jest jako jakakolwiek cz ęść powyżej, oddzielona od pozosta łych średnikiem.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1293
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex 3403  Preparaty smarowe zawieraj ące 
oleje z ropy naftowej lub oleje 
otrzymywane z minera łów 
bitumicznych, pod warunkiem że stanowi ą one mniej ni ż 
70 % masy
 Rafinacja i/lub jeden lub 
więcej procesów specyficz ­
nych (  1 ) 
lub 
Wytwarzanie, w którym 
wszystkie wykorzystane 
surowce klasyfikowane s ą 
w pozycji innej ni ż produkt. 
Jednakże dopuszcza si ę stoso­
wanie materia łów z tej samej 
pozycji, pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu  
3404  Woski sztuczne i preparowane:  
— Na bazie parafiny, wosków 
naftowych, wosków 
uzyskiwanych z minera łów 
bitumicznych, parafiny luzem lub parafiny 
w łuskach
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
dopuszcza si ę stosowanie 
materiałów z tej samej pozycji, 
pod warunkiem że ich warto ść 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu.  
— Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
z wyjątkiem: 
— uwodornionych olejów, 
mających cechy wosków 
z pozycji 1516, 
— kwasów t łuszczowych 
nieokreślonych chemicznie 
lub przemys łowych alko ­
holi tłuszczowych 
mających cechy wosków 
objętych pozycj ą 3823, i 
— materia łów obj ętych 
pozycją 3404. 
Jednakże materia ły te mog ą 
zostać użyte, pod warunkiem 
że ich warto ść nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 
_____________  
( 1 ) W odniesieniu do specjalnych warunków odnosz ących się do „specjalnych procesów” patrz: uwagi wst ępne 7.1 i 7.3.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1294
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex Dział 35 Substancje bia łkowe; skrobie 
modyfikowane; kleje; enzymy, z wyjątkiem:
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
materiały z tej samej pozycji 
co produkt mog ą być używane, 
pod warunkiem że ich całko­
wita warto ści nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu.
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 
3505  Dekstryny i inne skrobie 
modyfikowane (np. skrobie 
wstępnie żelanityzowane lub 
estryfikowane); kleje oparte na skrobiach, na dekstrynach lub 
innych modyfikowanych 
skrobiach:
 
— Etery i estry skrobi  Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
włącznie z innymi materia łami 
z pozycji 3505  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu
 
— Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
z wyjątkiem materia łów 
z działu 1108  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 
ex 3507  Preparaty enzymatyczne, gdzie 
indziej niewymienione ani niewłączone
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
Dział 36 Materia ły wybuchowe; 
produkty pirotechniczne; 
zapałki; stopy piroforyczne; 
niektóre materia ły łatwopalne  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
materiały z tej samej pozycji 
co produkt mog ą być używane, 
pod warunkiem że ich całko­
wita warto ści nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1295
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex Dział 37 Materia ły fotograficzne i kine ­
matograficzne, z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
materiały z tej samej pozycji 
co produkt mog ą być używane, 
pod warunkiem że ich całko­
wita warto ści nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 
3701  Filmy i p łyty fotograficzne 
płaskie, światłoczułe, 
nienaświetlone, wykonane 
z innych materia łów niż 
papier, karton lub wyroby włókiennicze; filmy p łaskie do 
natychmiastowych odbitek, 
światłoczułe, nienaświetlone, 
również w kasetach:
 
— Film do natychmiastowych 
odbitek do fotografii kolo ­
rowej, w kasetach  Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
z wyjątkiem materia łów obję­
tych pozycjami 3701 lub 3702. 
Jednakże materia ły objęte 
pozycją 3702 mog ą zostać 
użyte, pod warunkiem że ich 
nie przekracza 30 % ceny  ex- 
works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu
 
— Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
z wyjątkiem materia łów obję­
tych pozycjami 3701 lub 3702. 
Jednakże materia ły objęte 
pozycją 3701 i 3702 mog ą 
zostać użyte, pod warunkiem 
że ich nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 
3702  Film fotograficzny w rolkach, 
światłoczuły, nienaświetlony, 
z dowolnego materia łu innego 
niż papier, karton i wyroby 
włókiennicze; film w rolkach 
do natychmiastowych odbitek, 
światłoczuły, nienaświetlony  Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
z wyjątkiem materia łów 
z działu 3701 lub 3702  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1296
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
3704  P łyty fotograficzne, film, 
papier, karton i wyroby 
włókiennicze, na świetlone, lecz 
niewywołane Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji 3701– 
3704  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  
ex Dział 38 Produkty chemiczne ró żne, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
materiały z tej samej pozycji 
co produkt mog ą być używane, 
pod warunkiem że ich całko­
wita warto ści nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu.
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 
ex 3801  — Grafit koloidalny w zawie ­
sinie olejowej, grafit półkoloidalny; past w ęglo­
wych do elektrod
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
— Grafit w postaci past, 
będący mieszanin ą zawie­
rającą w masie wi ęcej niż 
30 % grafitu z olejami 
mineralnymi  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycj ą 
3403 nie przekracza 20 % ceny  
ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 
ex 3803  Olej talowy oczyszczony  Rafinowanie surowego oleju 
talowego  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu
 
ex 3805  Terpentyna siarczanowa 
oczyszczona  Oczyszczanie przez destylacj ę 
lub rafinacj ę surowej terpen ­
tyny siarczanowej  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 
ex 3806  Żywice estrowe  Wytwarzanie z kwasów 
żywicznych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1297
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex 3807  Smo ła drzewna (pak smo łowy 
drzewny)  Destylacja paku drzewnego  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  
3808  Środki owadobójcze, środki 
przeciw gryzoniom, grzybo ­
bójcze, chwastobójcze, 
opóźniające kiełkowanie i regu ­
latory wzrostu ro ślin, środki 
odkażające i podobne produkty 
w postaciach lub opakowa ­
niach przeznaczonych do 
sprzedaży detalicznej, lub 
w postaci preparatów lub arty ­
kułów (na przyk ład taśm 
nasyconych siark ą, knotów 
i świec oraz lepów na muchy)  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
3809  Środki wyka ńczalnicze, 
nośniki barwników przyspie ­
szające barwienie, utrwalacze 
barwników i inne preparaty (na 
przykład klejonki i zaprawy) 
w rodzaju stosowanych w przemys łach włókienniczym, 
papierniczym, skórzanym 
i podobnych, gdzie indziej 
niewymienione ani niewłączone
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
3810  Preparaty do wytrawiania 
powierzchni metali; topniki 
i inne preparaty pomocnicze 
do lutowania, lutowania twar ­
dego lub spawania; proszki i pasty złożone z metalu 
i innych materia łów przezna ­
czone do lutowania, lutowania twardego lub spawania; prepa ­
raty stosowane jako rdzenie 
lub otuliny elektrod lub pr ętów 
spawalniczych
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
3811  Środki przeciwstukowe, inhi ­
bitory utleniania, inhibitory tworzenia si ę żywic, dodatki 
zwiększające lepkość, prepa­
raty antykorozyjne oraz inne preparaty dodawane do olejów mineralnych ( łącznie 
z benzyn ą) lub do innych 
cieczy stosowanych do tych samych celów co oleje mineralne:
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1298
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
— Przygotowane dodatki do 
olejów smarowych, zawie ­
rające oleje z ropy naftowej 
lub oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycj ą 
3811 nie przekracza 50 % ceny  
ex-works  produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
3812  Gotowe przyspieszacze wulka ­
nizacji; z łożone plastyfikatory 
do gumy (kauczuku), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; środki przeciw ­
utleniające oraz inne zwi ązki 
stabilizujące do gumy 
i tworzyw sztucznych
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
3813  Preparaty i ładunki do ga śnic 
przeciwpo żarowych; granaty 
gaśnicze  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
3814  Organiczne z łożone rozpusz ­
czalniki i rozcie ńczalnik, gdzie 
indziej niewymienione ani niewłączone; gotowe 
zmywacze farb i lakierów
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
3818  Pierwiastki chemiczne 
domieszkowane do stosowania 
w elektronice, w postaci krążków, płytek i form 
podobnych; zwi ązki chemiczne 
domieszkowane do stosowania 
w elektronice
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
3819  Hydrauliczne p łyny hamul ­
cowe i inne gotowe p łyny 
hamulcowe niezawieraj ące lub 
zawierające w masie mniej ni ż 
70 % olejów otrzymanych 
z ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minera łów 
bitumicznych
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1299
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
3820  Środki zapobiegaj ące zama­
rzaniu i p łyny przeciwoblo ­
dzeniowe  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
3822  Odczynniki diagnostyczne lub 
laboratoryjne na pod łożach 
oraz dozowane odczynniki diagnostyczne lub laborato ­
ryjne, na pod łożach lub nie, 
inne niż objęte pozycj ą 3002 
lub 3006; zatwierdzone mate ­
riały referencyjne
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
3823  Przemys łowe monokarboksy ­
lowe kwasy t łuszczowe; 
kwaśne oleje z rafinacji; prze ­
mysłowe alkohole t łuszczowe:  
— Przemys łowe monokarbo ­
ksylowe kwasy t łuszczowe; 
kwaśne oleje z rafinacji  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
— Przemys łowe alkohole 
tłuszczowe  Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
włącznie z innymi materia łami 
z pozycji 3823  
3824  Gotowe spoiwa do form 
odlewniczych lub rdzeni; 
produkty chemiczne i preparaty 
przemysłu chemicznego lub 
przemysłów pokrewnych 
(włączając te składające się 
z mieszanin produktów natu ­
ralnych), gdzie indziej niewy ­
mienione ani niew łączone:  
— Następujące produkty 
objęte niniejsz ą pozycją: 
— — Gotowe spoiwa do 
form odlewniczych lub 
rdzeni na bazie natu ­
ralnych produktów żywicznych
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
materiały z tej samej pozycji 
co produkt mog ą być używane, 
pod warunkiem że ich całko­
wita warto ści nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu.  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1300
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
— — Kwasy naftenowe, ich 
sole nierozpuszczalne 
w wodzie i ich estry 
— — Sorbit inny ni ż 
z pozycji 2905 
— — Sulfoniany z ropy 
naftowej, z wy łącze­
niem sulfonianów metali alkalicznych, 
amonowych i etanoloa ­
minowych, tiofenowe kwasy sulfonowe z olejów otrzymywa ­
nych z minera łów 
bitumicznych, oraz ich sole 
— — Wymieniacze jonowe — — Poch łaniacze gazów 
do lamp pró żniowych 
— — Alkaliczny tlenek 
żelaza do oczysz ­
czania gazów 
— — Woda amoniakalna 
i odpadkowy tlenek produkowany w czasie 
oczyszczania gazu 
węglowego 
— — Kwasy sulfonafte ­
nowe, ich sole nieroz ­
puszczalne w wodzie 
oraz ich estry 
— — Olej fuzlowy i olej 
Dippela 
— — Mieszaniny soli 
mających różne aniony 
— — Pasty kopiarskie na 
bazie żelatyny, nawet 
na podłożu papie­
rowym lub tekstylnym
 
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1301
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
3901 do 3915  Tworzywa sztuczne w formach 
podstawowych, odpady, ścinki 
i resztki, z tworzyw sztucz ­
nych, z wyj ątkiem produktów 
objętych pozycjami ex 3907 
i 3912, w stosunku do których zastosowanie maj ą poniższe 
reguły:
 
— Produkty homopolimery ­
zacji addycyjnej, w których 
pojedynczy monomer 
stanowi wi ęcej niż 99 % 
masy całego polimeru  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu, i 
— warto ść jakiegokolwiek 
materiału z działu 39 nie 
przekracza 20 % ceny  ex- 
works  produktu (  1 ) Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 25 % 
ceny  ex-works  produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów z dzia łu 39 nie 
przekracza 20 % ceny  ex- 
works  produktu (  1 ) Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 25 % ceny  ex-works  produktu
 
ex 3907  — Kopolimer otrzymany 
z poliwęglanu i kopolimeru 
akrylonitrylo-butadieno- styrenowego (ABS)
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
materiały z tej samej pozycji 
co produkt mog ą być używane, 
pod warunkiem że ich całko­
wita warto ści nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produk­
tu (  1 ) 
— Poliester  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów z dzia łu 39 nie 
przekracza 20 % ceny  ex- 
works  produktu i/lub wytwa ­
rzanie z tetrabromo-(bizenolu 
A) 
_____________  
( 1 ) W przypadku produktów sk ładających się z materia łów klasyfikowanych w ramach pozycji 3901–3906, z jednej strony, oraz 
w ramach pozycji 3907–3911, z drugiej strony, ograniczenie to stosuje si ę tylko do tej grupy materia łów, która ma dominuj ący 
udział wagowy w produkcie.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1302
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
3912  Celuloza i jej pochodne 
chemiczne, gdzie indziej 
niewymienione ani niewłączone, w formach 
podstawowych
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych tą samą 
pozycją co produkt nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  
3916 do 3921  Półwyroby i artyku ły 
z tworzyw sztucznych; z wyjątkiem pozycji ex 3916, 
ex 3917, ex 3920 i ex 3921, 
dla których regu ły podane s ą 
poniżej:
 
— Produkty p łaskie, poddane 
dalszej obróbce ni ż tylko 
obróbce powierzchniowej lub pocięte na kszta łty inne 
niż prostokątne (łącznie 
z kwadratowymi); inne produkty, obrabiane w większym stopniu ni ż 
tylko powierzchniowo
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów z dzia łu 39 nie 
przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 25 % ceny  ex-works  produktu
 
— Pozosta łe: 
— — Produkty homopolime ­
ryzacji addycyjnej 
w których pojedynczy monomer stanowi ponad 99 % masy 
całego polimeru
 Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu 
— warto ść jakiegokolwiek 
materiału z działu 39 nie 
przekracza 20 % ceny  ex- 
works  produktu (  1 ) Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 25 % ceny  ex-works  produktu
 
— — Pozosta łe Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów z dzia łu 39 nie 
przekracza 20 % ceny  ex- 
works  produktu (  1 ) Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 25 % ceny  ex-works  produktu
 
_____________  
( 1 ) W przypadku produktów sk ładających się z materia łów klasyfikowanych w ramach pozycji 3901–3906, z jednej strony, oraz 
w ramach pozycji 3907–3911, z drugiej strony, ograniczenie to stosuje si ę tylko do tej grupy materia łów, która ma dominuj ący 
udział wagowy w produkcie.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1303
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex 3916 i 
ex 3917  Kształtowniki i rury kszta łtowe  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu, oraz 
— w ramach powy ższego 
limitu warto ść wszystkich 
materiałów z tej samej 
pozycji, co produkt nie 
przekracza 20 % ceny  ex- 
works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 25 % 
ceny  ex-works  produktu
 
ex 3920  — Arkusze lub b łony jono­
merowe  Wytwarzanie z soli cz ęściowo 
termoplastycznej, która jest kopolimerem etylenu i kwasu metakrylowego cz ęściowo 
zobojętnionego jonami metali, 
głównie cynku i sodu
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 
— Arkusze z celulozy regene ­
rowanej, poliamidów lub 
polietylenu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych tą samą 
pozycją co produkt nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 3921  Pokryte metalem ta śmy 
z tworzyw sztucznych  Wytwarzanie z folii poliestro ­
wych o wysokiej przezroczys ­
tości i o grubo ści mniejszej ni ż 
23 mikrony (  1 ) Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 
3922 do 3926  Wyroby z tworzyw sztucznych  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
ex Dział 40 Kauczuk i wyroby z kauczuku, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt
 
ex 4001  Laminowane p łyty z krepy na 
podeszwy do butów  Laminowanie arkuszy 
kauczuku naturalnego  
_____________  
( 1 ) Następujące folie s ą uważane za wysoce przezroczyste: przyciemnione optycznie – mierz ąc według ASTM-D 1003-16 przy pomocy 
Gardner Hazemeter (tj. Hazefactor) w stopniu mniejszym ni ż 2 %.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1304
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
4005  Kauczuk mieszany, niewulka ­
nizowany w podstawowych formach lub w p łytach, arku ­
szach lub ta śmach
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców, z wyj ątkiem 
kauczuku naturalnego, nie 
przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
4012  Bie żnikowane lub u żywane 
opony pneumatyczne z kauczuku; opony pe łne lub 
poduszkowe, wymienne bie ż­
niki opon, klapy opon, 
z kauczuku:
 
— Opony bie żnikowane pneu ­
matyczne, pe łne lub 
poduszkowe opony z kauczuku
 Bieżnikowanie u żywanych 
opon  
— Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
z wyjątkiem materia łów 
z pozycji 4011 i 4012  
ex 4017  Wyroby z kauczuku utwardzo ­
nego  Wytwarzanie z kauczuku 
utwardzonego  
ex Dział 41 Surowe skóry i skórki (z 
wyjątkiem skór futerkowych) 
oraz skóry wyprawione, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
ex 4102  Surowe skóry owcze lub 
jagnięce bez we łny Usuwanie we łny ze skór 
owczych lub jagni ęcych 
z wełną 
4104 do 
4106  Wyprawione lub kondycjono ­
wane skóry i skórki, odw ło­
sione, ale nie przetworzone dalej
 Dogarbowanie wst ępnie 
garbowanych skór 
lub 
Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt
 
4107, 4112 
i 4113  Skóra poddana dalszej 
wyprawie po garbowaniu lub 
kondycjonowaniu, w łączając 
skórę pergaminowan ą, bydlęca 
(włączając bawolą) lub 
zwierząt jednokopytnych, 
odwłoszona, nawet dwojona, 
inna niż skóra obj ęta pozycj ą 
4114  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji 
4104–4113  
ex 4114  Skóra lakierowana i skóra 
lakierowana laminowana; skóra metalizowana
 Wytwarzanie z materia łów 
z pozycji 4104–4107, 4112 lub 4113, pod warunkiem że 
całkowita warto ść nie prze­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1305
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
Dział 42 Wyroby ze skóry; wyroby 
siodlarskie i rymarskie; arty ­
kuły podróżne, torby r ęczne 
i podobne pojemniki; artyku ły 
z wnętrzności zwierz ęcych 
(innych ni ż jedwabnika)  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt
 
ex Dział 43 Skóry futerkowe i futra 
sztuczne; wyroby z nich, z wyjątkiem:
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt
 
ex 4302  Garbowane lub wyko ńczone 
skóry futerkowe, po łączone:  
— Płaty, krzyże i podobne 
kształty Wybielanie lub barwienie, 
w połączeniu z przycinaniem 
i łączeniem nie łączonych, 
garbowanych lub wyko ńczo­
nych skór futerkowych  
— Pozosta łe Wytwarzanie z nie łączonych, 
garbowanych lub wyko ńczo­
nych skór futerkowych  
4303  Artyku ły odzieżowe, dodatki 
do ubiorów i inne wyroby 
futrzarskie  Wytwarzanie z garbowanych 
lub wyko ńczonych skór, 
niepołączonych, obj ętych 
pozycją 4302  
ex Dział 44 Drewno i wyroby z drewna; 
węgiel drzewny, z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
ex 4403  Drewno zgrubnie obrobione, 
cięte (kantówka)  Wytwarzanie z drewna 
nieobrobionego, okorowanego 
lub nie, lub tylko zgrubnie obrobionego
 
ex 4407  Drewno pi łowane wzd łużnie, 
skrawane lub łuszczone 
o grubości powyżej 6 mm, 
strugane, szlifowane lub łączone na zak ładkę
 Struganie, szlifowanie lub 
łączenie na zak ładkę 
ex 4408  Arkusze forniru i arkusze do 
produkcji sklejki, o grubo ści 
nieprzekraczaj ącej 6 mm, 
złączone i inne drewno prze ­
cinane wzd łużnie, skrawane 
lub łuszczone o grubo ści 
nieprzekraczaj ącej 6 mm, stru ­
gane, szlifowane lub łączone 
na zakładkę Skrawanie, struganie, szlifo ­
wanie lub łączenie na zak ładkę ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1306
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex 4409  Drewno kszta łtowane w sposób 
ciągły wzdłuż dowolnej 
krawędzi lub powierzchni, 
również szlifowane, strugane, 
łączone na wpust i pióro:  
— Strugane lub łączone na 
zakładkę Szlifowanie lub łączenie na 
zakładkę 
— Kształtki i profile  Kszta łtowanie lub profilowanie  
ex 4410 do 
ex 4413  Kształtki i profile, łącznie 
z listwami przypod łogowymi, 
oraz inne deski profilowane  Kształtowanie lub profilowanie  
ex 4415  Skrzynie, pud ła, klatki, b ębny 
i podobne opakowania drew ­
niane  Wytwarzane z desek nieci ętych 
na wymiar  
ex 4416  Beczki, bary łki, kadzie, cebry 
i inne wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna
 Wytwarzanie z rozszczepionych 
klepek na beczki, przyci ętych 
na dwie g łówne powierzchnie 
i dalej nieobrobionych  
ex 4418  — Drewniane wyroby stolar ­
skie i ciesielskie dla 
budownictwa  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
komórkowe p łyty drewniane, 
gonty i po łączone płyty 
parkietowe mog ą być użyte 
— Kształtki i profile  Kszta łtowanie lub profilowanie  
ex 4421  Szyny chirurgiczne, drewniane 
wieszaki lub prawid ła do 
obuwia  Wytwarzanie z drewna obj ę­
tego dowoln ą pozycją, 
z wyjątkiem drewna ci ągnię­
tego objętego pozycj ą 4409  
ex Dział 45 Korek i wyroby z korka, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
4503  Wyroby z korka naturalnego  Wytwarzanie z korka obj ętego 
pozycją 4501  
Dział 46 Wyroby ze s łomy, z esparto 
i innych materia łów do 
wyplatania; wyroby koszykar ­
skie oraz wyroby z wikliny  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1307
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
Dział 47 Ścier drzewny lub z innego 
włóknistego materia łu celulo­
zowego; odpady i skrawki 
papieru i tektury  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
ex Dział 48 Papier i tektura; wyroby 
z masy papierniczej, papieru lub tektury, z wyj ątkiem:
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt
 
ex 4811  Papier i tektura, wy łącznie 
liniowane lub kratkowane  Wytwarzanie z materia łów 
papierniczych obj ętych działem 
47 
4816  Kalka maszynowa, papier 
samokopiuj ący i inne papiery 
do kopiowania lub papiery przedrukowe (inne ni ż objęte 
pozycją 4809), matryce 
powielaczowe i p łyty offse­
towe wykonane z papieru, nawet w pude łkach
 Wytwarzanie z materia łów 
papierniczych obj ętych działem 
47 
4817  Koperty, karty listowe, karty 
pocztowe i karty koresponden ­
cyjne, z papieru lub kartonu; 
komplety w pude łkach, w port ­
felach i ok ładkach z papieru 
lub kartonu, zawieraj ące 
zestaw materia łów piśmien­
nych  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich materia łów używanych 
nie przekracza 50 % ceny  
ex-works  produktu  
ex 4818  Papier toaletowy  Wytwarzanie z materia łów 
papierniczych obj ętych działem 
47 
ex 4819  Kartony, pud ła, pudełka, torby 
i inne pojemniki opakowa ­
niowe z papieru, tektury, waty celulozowej lub wst ęg włókien 
celulozowych
 Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich materia łów używanych 
nie przekracza 50 % ceny  
ex-works  produktu  
ex 4820  Bloki listowe  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1308
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
— w którym warto ść wszyst­
kich materia łów używanych 
nie przekracza 50 % ceny  
ex-works  produktu  
ex 4823  Inny papier, tektura, wata 
celulozowa i wst ęgi włókien 
celulozowych, przyci ęte do 
wymiaru lub kszta łtu Wytwarzanie z materia łów 
papierniczych obj ętych działem 
47 
ex Dział 49 Ksi ążki, gazety, obrazki i inne 
wyroby przemys łu poligraficz ­
nego; manuskrypty, maszyno ­
pisy i plany, z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
4909  Karty pocztowe, drukowane 
lub ilustrowane, drukowane karty z osobistymi pozdrowie ­
niami, wiadomo ściami lub 
ogłoszeniami, ilustrowane lub 
nie, nawet z kopertami lub ozdobami
 Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
z wyjątkiem materia łów 
z pozycji 4909 lub 4911  
4910  Kalendarze drukowane 
różnych rodzajów, równie ż 
bloki kalendarzowe:  
— Kalendarze w rodzaju 
„wiecznych” lub z wymien ­
nymi blokami, umieszczone na podstawach innych ni ż 
papierowe lub tekturowe
 Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich materia łów nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
z wyjątkiem materia łów 
z pozycji 4909 lub 4911  
ex Dział 50 Jedwab, z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
ex 5003  Odpady jedwabiu ( łącznie 
z kokonami nienadaj ącymi się 
do motania, odpadami prz ędzy 
i szarpank ą rozwłóknioną), 
zgrzeblone lub czesane  Gręplowanie lub czesanie 
odpadów jedwabiu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1309
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
5004 do 
ex 5006  Przędza jedwabna i prz ędza 
z odpadów jedwabiu  Wytwarzanie z (  1 ): 
— jedwabiu surowego, 
odpadów jedwabiu zgrzeb ­
lonego lub czesanego lub inaczej przygotowanego do 
przędzenia, 
— innych w łókien naturalnych 
niezgrzeblonych ani 
nieczesanych, ani w żaden 
inny sposób nieprzygoto ­
wanych do prz ędzenia, 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej, 
lub 
— materia łów papierniczych
 
5007  Tkaniny jedwabne lub 
z odpadów jedwabiu:  
— Zawieraj ące nić kauczu­
kową Wytwarzanie z pojedynczej 
przędzy (  1 ) 
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  1 ): 
— przędzy kokosowej, 
— włókien naturalnych, 
— włókien chemicznych 
odcinkowych niegr ęplowa­
nych, nieuczesanych ani 
nieprzygotowanych 
w żaden inny sposób do 
przędzenia, 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej, 
lub 
— papieru lub Drukowanie po łączone przy ­
najmniej z dwoma operacjami przygotowuj ącymi lub wyka ń­
czającymi (takimi jak czysz ­
czenie, bielenie, merceryzacja, 
stabilizacja termiczna, drapa ­
nie, kalandrowanie, uodpar ­
nianie na kurczliwo ść, utrwa­
lanie, dekatyzacja, impregna ­
cja, poprawianie struktury i węzełkowanie), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej 
tkaniny nie przekracza 47,5 % 
ceny  ex-works  produktu
 
_____________  
( 1 ) W odniesieniu do specjalnych warunków, dotycz ących produktów wytworzonych z mieszanki materia łów włókienniczych, patrz: 
uwaga wprowadzaj ąca 5. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1310
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex Dział 51 We łna, cienka lub gruba sier ść 
zwierzęca; przędza i tkanina 
z włosia końskiego, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
5106 do 5110  Przędza z wełny, z cienkiej lub 
grubej sier ści zwierz ęcej lub 
z włosia końskiego  Wytwarzanie z (  1 ): 
— jedwabiu surowego, 
odpadów jedwabiu zgrzeb ­
lonego lub czesanego lub inaczej przygotowanego do 
przędzenia, 
— innych w łókien naturalnych 
niezgrzeblonych, nieczesa ­
nych ani w żaden inny 
sposób nieprzygotowanych do przędzenia, 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej, 
lub 
— materia łów papierniczych
 
5111 do 5113  Tkaniny z we łny, cienkiej lub 
grubej sier ści zwierz ęcej lub 
włosia końskiego:  
— Zawieraj ące nić kauczu­
kową Wytwarzanie z pojedynczej 
przędzy (  1 ) 
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  1 ): 
— przędzy kokosowej, 
— włókien naturalnych, 
— włókien chemicznych 
odcinkowych niegr ęplowa­
nych, nieuczesanych ani 
nieprzygotowanych w żaden inny sposób do 
przędzenia, 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej, 
lub 
— papieru 
lub Drukowanie po łączone przy ­
najmniej z dwoma operacjami przygotowuj ącymi lub wyka ń­
czającymi (takimi jak czysz ­
czenie, bielenie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapa ­
nie, kalandrowanie, uodpar ­
nianie na kurczliwo ść, utrwa­
lanie, dekatyzacja, impregna ­
cja, poprawianie struktury i węzełkowanie), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej 
tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny  ex-works  produktu
 
_____________  
( 1 ) W odniesieniu do specjalnych warunków, dotycz ących produktów wytworzonych z mieszanki materia łów włókienniczych, patrz: 
uwaga wprowadzaj ąca 5. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1311
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex Dział 52 Bawe łna, z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
5204 do 5207  Przędza i nici bawe łniane  Wytwarzanie z (  1 ): 
— jedwabiu surowego, 
odpadów jedwabiu zgrzeb ­
lonego lub czesanego lub inaczej przygotowanego do przędzenia, 
— innych w łókien naturalnych 
niezgrzeblonych, nieczesa ­
nych, ani w żaden inny 
sposób nieprzygotowanych do przędzenia, 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej, 
lub 
— materia łów papierniczych
 
5208 do 5212  Tkaniny bawe łniane:  
— Zawieraj ące nić kauczu­
kową Wytwarzanie z pojedynczej 
przędzy (  1 ) 
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  1 ): 
— przędzy kokosowej, 
— włókien naturalnych, 
— włókien chemicznych 
odcinkowych niegr ęplowa­
nych, nieuczesanych ani nieprzygotowanych 
w żaden inny sposób do 
przędzenia, 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej, 
lub 
— papieru 
lub 
Drukowanie po łączone przy ­
najmniej z dwoma operacjami 
przygotowuj ącymi lub wyka ń­
czającymi (takimi jak czysz ­
czenie, bielenie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapa ­
nie, kalandrowanie, uodpar ­
nianie na kurczliwo ść, utrwa­
lanie, dekatyzacja, impregna ­
cja, poprawianie struktury 
i węzełkowanie), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej 
tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny  ex-works  produktu
 
_____________  
( 1 ) W odniesieniu do specjalnych warunków, dotycz ących produktów wytworzonych z mieszanki materia łów włókienniczych, patrz: 
uwaga wprowadzaj ąca 5. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1312
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex Dział 53 Pozosta łe roślinne włókna 
przędne; przędza papierowa 
i tkaniny z prz ędzy papierowej, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
5306 do 5308  Przędza z innych ro ślinnych 
materiałów włókienniczych; 
przędza papierowa  Wytwarzanie z (  1 ): 
— jedwabiu surowego, 
odpadów jedwabiu zgrzeb ­
lonego lub czesanego lub 
inaczej przygotowanego do 
przędzenia, 
— innych w łókien naturalnych 
niezgrzeblonych, nieczesa ­
nych, ani w żaden inny 
sposób nieprzygotowanych do przędzenia, 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej, 
lub 
— materia łów papierniczych
 
5309 do 5311  Tkaniny z innych ro ślinnych 
włókien prz ędnych; tkaniny 
z włókna papierowego:  
— Zawieraj ące nić kauczu­
kową Wytwarzanie z pojedynczej 
przędzy (  1 ) 
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  1 ): 
— przędzy kokosowej, 
— przędzy z juty, 
— włókien naturalnych, 
— włókien chemicznych 
odcinkowych niegr ęplowa­
nych, nieuczesanych ani nieprzygotowanych 
w żaden inny sposób do 
przędzenia, 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej, 
lub 
— papieru lub Drukowanie po łączone przy ­
najmniej z dwoma operacjami przygotowuj ącymi lub wyka ń­
czającymi (takimi jak czysz ­
czenie, bielenie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapa ­
nie, kalandrowanie, uodpar ­
nianie na kurczliwo ść, utrwa­
lanie, dekatyzacja, impregna ­
cja, poprawianie struktury i węzełkowanie), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej 
tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny  ex-works  produktu
 
_____________  
( 1 ) W odniesieniu do specjalnych warunków, dotycz ących produktów wytworzonych z mieszanki materia łów włókienniczych, patrz: 
uwaga wprowadzaj ąca 5. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1313
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
5401 do 5406  Przędza i nici z w łókien ciąg­ 
łych syntetycznych  Wytwarzanie z (  1 ): 
— jedwabiu surowego, 
odpadów jedwabiu zgrzeb ­
lonego lub czesanego lub inaczej przygotowanego do przędzenia, 
— innych w łókien naturalnych 
niezgrzeblonych, nieczesa ­
nych ani w żaden inny 
sposób nieprzygotowanych 
do przędzenia, 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej, 
lub 
— materia łów papierniczych
 
5407 i 5408  Tkaniny z prz ędzy z włókien 
chemicznych:  
— Zawieraj ące nić kauczu­
kową Wytwarzanie z pojedynczej 
przędzy (  1 ) 
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  1 ): 
— przędzy kokosowej, 
— włókien naturalnych, 
— włókien chemicznych 
odcinkowych niegr ęplowa­
nych, nieuczesanych ani 
nieprzygotowanych w żaden inny sposób do 
przędzenia, 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej, 
lub 
— papieru lub Drukowanie po łączone przy ­
najmniej z dwoma operacjami 
przygotowuj ącymi lub wyka ń­
czającymi (takimi jak czysz ­
czenie, bielenie, merceryzacja, 
stabilizacja termiczna, drapa ­
nie, kalandrowanie, uodpar ­
nianie na kurczliwo ść, utrwa­
lanie, dekatyzacja, impregna ­
cja, poprawianie struktury 
i węzełkowanie), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej 
tkaniny nie przekracza 47,5 % 
ceny  ex-works  produktu
 
_____________  
( 1 ) W odniesieniu do specjalnych warunków, dotycz ących produktów wytworzonych z mieszanki materia łów włókienniczych, patrz: 
uwaga wprowadzaj ąca 5. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1314
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
5501 do 5507  Syntetyczne w łókna cięte Wytwarzanie z materia łów 
chemicznych lub pulpy 
włókienniczej  
5508 do 5511  Przędza i nici do szycia 
z włókien syntetycznych  Wytwarzanie z (  1 ): 
— jedwabiu surowego, 
odpadów jedwabiu zgrzeb ­
lonego lub czesanego lub 
inaczej przygotowanego do przędzenia, 
— innych w łókien naturalnych 
niezgrzeblonych, nieczesa ­
nych ani w żaden inny 
sposób nieprzygotowanych 
do przędzenia, 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej, 
lub 
— materia łów papierniczych
 
5512 do 5516  Tkaniny z w łókien 
chemicznych:  
— Zawieraj ące nić kauczu­
kową Wytwarzanie z pojedynczej 
przędzy (  1 ) 
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  1 ): 
— przędzy kokosowej, 
— włókien naturalnych, 
— włókien chemicznych 
odcinkowych niegr ęplowa­
nych, nieuczesanych, ani 
nieprzygotowanych w żaden inny sposób do 
przędzenia, 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej, 
lub 
— papieru 
lub 
Drukowanie po łączone przy ­
najmniej z dwoma operacjami przygotowuj ącymi lub wyka ń­
czającymi (takimi jak czysz ­
czenie, bielenie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapa ­
nie, kalandrowanie, uodpar ­
nianie na kurczliwo ść, utrwa­
lanie, dekatyzacja, impregna ­
cja, poprawianie struktury i węzełkowanie), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej 
tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny  ex-works  produktu
 
_____________  
( 1 ) W odniesieniu do specjalnych warunków, dotycz ących produktów wytworzonych z mieszanki materia łów włókienniczych, patrz: 
uwaga wprowadzaj ąca 5. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1315
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex Dział 56 Wata, filc i w łókniny; prz ędze 
specjalne, szpagat, powrozy, 
liny i linki oraz wyroby z nich, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z (  1 ): 
— przędzy kokosowej, 
— włókien naturalnych, 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej, 
lub 
— materia łów papierniczych  
5602  Filc, impregnowany, powle ­
kany, pokrywany lub lamino ­
wany, lub niepoddany tego rodzaju obróbce:
 
— Filc ig łowany  Wytwarzanie z (  1 ): 
— włókien naturalnych, 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej 
Jednakże: 
— włókno polipropylenowe 
ciągłe objęte pozycj ą 5402, 
— włókna polipropylenowe 
objęte pozycj ą 5503 lub 
5506, lub 
— polipropylenowa nitka 
pręcika, objęta pozycj ą 
5501, 
których denominacja we 
wszystkich przypadkach jest 
niższa niż 9 decyteksów, mog ą 
być użyte, pod warunkiem że 
ich warto ść nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  1 ): 
— włókien naturalnych, 
— syntetycznych w łókien 
ciętych wykonanych 
z kazeiny, lub 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej  
_____________  
( 1 ) W odniesieniu do specjalnych warunków, dotycz ących produktów wytworzonych z mieszanki materia łów włókienniczych, patrz: 
uwaga wprowadzaj ąca 5. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1316
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
5604  Ni ć gumowa lub sznurek 
pokryty materia łem włókienni­
czym; prz ędza włókiennicza 
oraz taśma i podobne materia ły 
z pozycji 5404 lub 5405, impregnowane, powlekane, pokryte lub otulane gum ą, lub 
tworzywem sztucznym:
 
— Nić gumowa lub sznurek, 
pokryty materia łem 
włókienniczym  Wytwarzanie z nici gumowej 
lub sznurka, niepokrytego 
materiałem włókienniczym  
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  1 ): 
— włókien naturalnych 
niezgrzeblonych, nieczesa ­
nych, ani nieprzetworzo ­
nych w inny sposób do 
przędzenia, 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej, 
lub 
— materia łów papierniczych  
5605  Prz ędza metalizowana, żyłko­
wana lub nie, stanowi ąca 
przędzę włókiennicz ą, lub 
taśma lub podobny materia ł 
z pozycji 5404 lub 5405, połączony z metalem w postaci 
nici, taśmy lub proszku lub 
pokryty metalem
 Wytwarzanie z (  1 ): 
— włókien naturalnych, 
— włókien chemicznych 
odcinkowych niegr ęplowa­
nych, nieuczesanych ani 
nieprzygotowanych w żaden inny sposób do 
przędzenia, 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej, 
lub 
— materia łów papierniczych
 
5606  Prz ędza żyłkowana i ta śma lub 
podobny materia ł z pozycji 
5404 lub 5405, żyłkowany (z 
wyłączeniem materia łów 
z pozycji 5605 i żyłkowanej 
przędzy z włosia końskiego), 
przędza szenilowa ( łącznie 
z kosmykow ą przędzą szeni­
lową); przędza krajkowa 
supełkowa  Wytwarzanie z (  1 ): 
— włókien naturalnych, 
— włókien chemicznych 
odcinkowych niegr ęplowa­
nych, nieuczesanych ani nieprzygotowanych w żaden inny sposób do 
przędzenia, 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej, 
lub 
— materia łów papierniczych
 
_____________  
( 1 ) W odniesieniu do specjalnych warunków, dotycz ących produktów wytworzonych z mieszanki materia łów włókienniczych, patrz: 
uwaga wprowadzaj ąca 5. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1317
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
Dział 57 Dywany i inne w łókiennicze 
pokrycia pod łogowe:  
— Z filcu ig łowego  Wytwarzanie z (  1 ): 
— włókien naturalnych, 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej 
Jednakże: 
— włókno polipropylenowe 
ciągłe objęte pozycj ą 5402, 
— włókna polipropylenowe 
objęte pozycj ą 5503 lub 
5506, lub 
— polipropylenowa nitka 
pręcika, objęta pozycj ą 
5501, 
których denominacja we 
wszystkich przypadkach jest niższa niż 9 decyteksów, mog ą 
być użyte pod warunkiem że 
ich warto ść nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu 
Tkanina z juty mo że zostać 
użyta jako pod łoże
 
— Z innego filcu  Wytwarzanie z (  1 ): 
— włókien naturalnych 
niezgrzeblonych, nieczesa ­
nych ani nieprzetworzo ­
nych w inny sposób do 
przędzenia, lub 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej  
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  1 ): 
— przędzy kokosowej lub 
jutowej, 
— przędzy włókna chemicz ­
nego, 
— włókien naturalnych, lub 
— włókien chemicznych 
odcinkowych, niezgrzeblo ­
nych, nieczesanych ani nieprzetworzonych w inny 
sposób do prz ędzenia 
Tkanina z juty mo że zostać 
użyta jako pod łoże
 
_____________  
( 1 ) W odniesieniu do specjalnych warunków, dotycz ących produktów wytworzonych z mieszanki materia łów włókienniczych, patrz: 
uwaga wprowadzaj ąca 5. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1318
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex Dział 58 Tkaniny specjalne, tkaniny 
pluszowe, koronki; tkaniny 
obiciowe, pasmanteria, hafty, 
z wyjątkiem:  
— Zawieraj ące nić kauczu­
kową Wytwarzanie z pojedynczej 
przędzy (  1 ) 
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  1 ): 
— włókien naturalnych, 
— włókien chemicznych 
odcinkowych niezgrzeblo ­
nych, nieczesanych ani 
nieprzetworzonych w inny sposób do prz ędzenia, lub 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej 
lub Drukowanie po łączone przy ­
najmniej z dwoma operacjami przygotowuj ącymi lub wyka ń­
czającymi (takimi jak czysz ­
czenie, bielenie, merceryzacja, 
stabilizacja termiczna, drapa ­
nie, kalandrowanie, uodpar ­
nianie na kurczliwo ść, utrwa­
lanie, dekatyzacja, impregna ­
cja, poprawianie struktury i węzełkowanie), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej 
tkaniny nie przekracza 47,5 % 
ceny  ex-works  produktu
 
5805  Tkaniny obiciowe, r ęcznie 
tkane typu gobelinów, Flan ­
ders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny 
obiciowe haftowane na kanwie 
(np. „petit point” lub krzy ży­
kowo), nawet konfekcjono ­
wane
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt
 
5810  Hafty w sztukach, ta śmach lub 
motywach  Wytwarzanie, w którym: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— gdzie warto ść wszystkich 
używanych materia łów nie 
przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
_____________  
( 1 ) W odniesieniu do specjalnych warunków, dotycz ących produktów wytworzonych z mieszanki materia łów włókienniczych, patrz: 
uwaga wprowadzaj ąca 5. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1319
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
5901  Tkaniny powlekane gum ą lub 
substancją skrobiow ą, używane 
do opraw ksi ążek itp.; tech ­
niczna kalka p łócienna; p łótna 
zagruntowane dla celów malarskich; p łótno klejone 
i podobne tkaniny usztywniane 
do formowania sto żków kape ­
luszy
 Wytwarzane z prz ędzy 
5902  Tkaniny kordowe z prz ędzy 
o wysokiej wytrzyma łości na 
rozciąganie, z nylonu lub 
innych poliamidów, poliestru 
lub jedwabiu wiskozowego:  
— Zawieraj ące w masie nie 
więcej niż 90 % materia łów 
tekstylnych  Wytwarzane z prz ędzy 
— Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów 
chemicznych lub pulpy włókienniczej
 
5903  Tkaniny impregnowane, 
powlekane lub laminowane tworzywem sztucznym, 
z wyłączeniem tkanin z pozycji 
5902
 Wytwarzane z prz ędzy 
lub 
Drukowanie po łączone przy ­
najmniej z dwoma operacjami 
przygotowuj ącymi lub wyka ń­
czającymi (takimi jak czysz ­
czenie, bielenie, merceryzacja, 
stabilizacja termiczna, drapa ­
nie, kalandrowanie, uodpar ­
nianie na kurczliwo ść, utrwa­
lanie, dekatyzacja, impregna ­
cja, poprawianie struktury 
i węzełkowanie), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej 
tkaniny nie przekracza 47,5 % 
ceny  ex-works  produktu  
5904  Linoleum, tak że wycinanie 
według kształtu, wykładziny 
podłogowe sk ładające się 
z powłoki lub pokrycia na ło­ 
żonego na podk ładzie 
włókienniczym, równie ż 
wykrojone wed ług kształtu Wytwarzanie z prz ędzy (  1 ) 
_____________  
( 1 ) W odniesieniu do specjalnych warunków, dotycz ących produktów wytworzonych z mieszanki materia łów włókienniczych, patrz: 
uwaga wprowadzaj ąca 5. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1320
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
5905  W łókiennicze wyk ładziny 
ścienne:  
— Impregnowane, powlekane, 
pokryte lub laminowane gumą, tworzywami sztucz ­
nymi lub innymi materia ­ 
łami
 Wytwarzane z prz ędzy 
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  1 ): 
— przędzy kokosowej, 
— włókien naturalnych, 
— włókien chemicznych 
odcinkowych niezgrzeblo ­
nych, nieczesanych ani nieprzetworzonych w inny sposób do prz ędzenia, lub 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej 
lub 
Drukowanie po łączone przy ­
najmniej z dwoma operacjami 
przygotowuj ącymi lub wyka ń­
czającymi (takimi jak czysz ­
czenie, bielenie, merceryzacja, 
stabilizacja termiczna, drapa ­
nie, kalandrowanie, uodpar ­
nianie na kurczliwo ść, utrwa­
lanie, dekatyzacja, impregna ­
cja, poprawianie struktury 
i węzełkowanie), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej 
tkaniny nie przekracza 47,5 % 
ceny  ex-works  produktu
 
5906  Materia ły włókiennicze gumo ­
wane, z wy łączeniem tkanin 
z pozycji 5902:  
— Tkaniny dziane lub szyde ł­
kowane  Wytwarzanie z (  1 ): 
— włókien naturalnych, 
— włókien chemicznych 
odcinkowych niezgrzeblo ­
nych, nieczesanych ani nieprzetworzonych w inny sposób do prz ędzenia, lub 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej
 
— Pozosta łe tkaniny wyko ­
nane z prz ędzy sporz ­ 
ądzonej z syntetycznego 
włókna ciągłego, zawie ­
rające w masie wi ęcej niż 
90 % materia łów tekstyl ­
nych  Wytwarzane z materia łów 
chemicznych  
— Pozosta łe Wytwarzane z prz ędzy 
_____________  
( 1 ) W odniesieniu do specjalnych warunków, dotycz ących produktów wytworzonych z mieszanki materia łów włókienniczych, patrz: 
uwaga wprowadzaj ąca 5. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1321
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
5907  Tekstylia impregnowane lub 
powlekane i pokryte w inny 
sposób, p łótna malowane na 
dekoracje teatralne, t ła 
studyjne i podobne  Wytwarzane z prz ędzy 
lub Drukowanie po łączone przy ­
najmniej z dwoma operacjami przygotowuj ącymi lub wyka ń­
czającymi (takimi jak czysz ­
czenie, bielenie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapa ­
nie, kalandrowanie, uodpar ­
nianie na kurczliwo ść, utrwa­
lanie, dekatyzacja, impregna ­
cja, poprawianie struktury i węzełkowanie), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej 
tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny  ex-works  produktu
 
5908  Knoty tkane, plecione lub 
dziane z materia łów włókien­
niczych, do lamp, kuchenek, 
zapalniczek, świec i wyrobów 
podobnych; koszulki żarowe 
oraz dzianiny cylindryczne do ich wyrobu, nawet 
impregnowane:
 
— Koszulki żarowe do gazu, 
impregnowane  Wytwarzanie z dzianin cylin ­
drycznych  
— Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
5909 do 5911  Wyroby z materia łów 
włókienniczych do zastosowa ń 
technicznych:  
— Tarcze i pier ścienie do 
polerowania inne ni ż 
wykonane z filcu obj ętego 
pozycją 5911  Wytwarzanie z prz ędzy lub 
odpadów tkaniny lub ze szmat z pozycji 6310
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1322
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
— Tkaniny stosowane 
w maszynach papierniczych lub do innych zastosowa ń 
technicznych, nawet filco ­
wane, impregnowane lub nie, powlekane lub nie, cylindryczne lub ci ągłe 
z pojedyncz ą i/lub wielo ­
wątkową osnową lub tkane 
na płasko z wieloma 
wątkami i/lub osnowami 
z pozycji 5911
 Wytwarzanie z (  1 ): 
— przędzy kokosowej, 
— następujących materia łów: 
— — prz ędzy politetrafluo ­
roetylenu (  2 ), 
— — prz ędzy wielo ­
wątkowej poliamido ­
wej, powlekanej, 
impregnowanej lub pokrywanej żywicą 
fenolową, 
— — prz ędzy z poliamidu 
aromatycznego uzys ­
kanej poprzez poli ­
kondensacj ę metafeny ­
lodwuaminy i kwasu izoftalowego, 
— — pojedynczego w łókna 
ciągłego politetrafluo ­
roetylenu (
 2 ), 
— — prz ędzy z syntetycz ­
nych włókien prz ęd­
nych z poli-p-fenylote ­
reftalamidu, 
— — prz ędzy z w łókna 
szklanego, pokrytej żywicą fenoplastow ą 
i oplecionej prz ędzą 
akrylową (
 2 ), 
— — kopoliestrowych poje ­
dynczych w łókien 
ciągłych z poliestru, 
żywicy z kwasu teref ­
talowego; 1,4 cyklohe ­
ksanedynkta-nolu 
i kwasu izoftalowego, 
— — w łókien naturalnych, 
— — w łókien chemicznych 
odcinkowych niezgrzeblonych, 
nieczesanych ani 
nieprzetworzonych w inny sposób do przędzenia, lub 
— — materia łów chemicz ­
nych lub pulpy włókienniczej
 
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  1 ): 
— przędzy kokosowej, 
— włókien naturalnych, 
— włókien chemicznych 
odcinkowych niezgrzeblo ­
nych, nieczesanych ani 
nieprzetworzonych w inny sposób do prz ędzenia, lub 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej
 
_____________  
( 1 ) W odniesieniu do specjalnych warunków, dotycz ących produktów wytworzonych z mieszanki materia łów włókienniczych, patrz: 
uwaga wprowadzaj ąca 5. 
( 2 ) Używanie tego materia łu ograniczone jest do tkanin tkanych rodzaju stosowanego w maszynach do produkcji papieru.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1323
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
Dział 60 Tkaniny dziane lub szyde łko­
wane  Wytwarzanie z (  1 ): 
— włókien naturalnych, 
— włókien chemicznych 
odcinkowych niezgrzeblo ­
nych, nieczesanych ani 
nieprzetworzonych w inny 
sposób do prz ędzenia, lub 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej  
Dział 61 Odzie ż i dodatki odzie żowe 
dziane lub szyde łkowane:  
— Otrzymywane przez zszycie 
lub połączenie w inny 
sposób dwóch lub wi ęcej 
części tkanin dzianych lub 
szydełkowanych, które 
zostały albo wykrojone 
według kształtu, albo 
otrzymane wcze śniej 
w gotowym kszta łcie Wytwarzane z prz ędzy (  1 ) ( 2 ) 
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  1 ): 
— włókien naturalnych, 
— włókien chemicznych 
odcinkowych niezgrzeblo ­
nych, nieczesanych ani nieprzetworzonych w inny sposób do prz ędzenia, lub 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej
 
ex Dział 62 Odzie ż i dodatki odzie żowe, 
bez dzianych i szyde łkowa­
nych; z wyj ątkiem:  Wytwarzane z prz ędzy (  1 ) ( 2 ) 
ex 6202, 
ex 6204, ex 6206, ex 6209 i 
ex 6211
 Odzież damska, dziewcz ęca 
i dziecięca i dodatki odzie ­ 
żowe, haftowane  Wytwarzanie z prz ędzy (  2 ) 
lub Wytwarzanie z tkaniny niehaf ­
towanej, pod warunkiem że 
wartość użytej tkaniny niehaf ­
towanej nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu (
 2 ) 
_____________  
( 1 ) W odniesieniu do specjalnych warunków, dotycz ących produktów wytworzonych z mieszanki materia łów włókienniczych, patrz: 
uwaga wprowadzaj ąca 5. 
( 2 ) Patrz: uwaga wprowadzaj ąca 6. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1324
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex 6210 i ex 6216  Wyposa żenie ognioodporne 
z materia łów powleczonych 
aluminiowanym poliestrem  Wytwarzanie z prz ędzy (  1 ) 
lub 
Wytwarzanie z tkaniny niepo ­
wlekanej, pod warunkiem że 
wartość użytej tkaniny niepo ­
wlekanej nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu (  1 ) 
6213 i 6214  Chusteczki do nosa, szale, 
szaliki, mantyle, welony 
i podobne artyku ły: 
— Haftowane  Wytwarzanie z niebielonej 
przędzy pojedynczej (  2 ) ( 1 ) 
lub 
Wytwarzanie z tkaniny niehaf ­
towanej, pod warunkiem że 
wartość użytej tkaniny niehaf ­
towanej nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu (  1 ) 
— Pozosta łe Wytwarzanie z niebielonej 
przędzy pojedynczej (  2 ) ( 1 ) 
lub 
Obróbka, po której nast ępuje 
drukowanie, któremu towa ­
rzyszą co najmniej dwie 
operacje przygotowawcze lub 
wykończeniowe (takie jak: 
czyszczenie, bielenie, mercery ­
zacja, stabilizacja termiczna, 
drapanie, kalendrowanie, 
obróbka w celu uzyskania niekurczliwo ści, utrwalanie, 
dekatyzowanie, impregnowa ­
nie, reperowanie i robienie 
węzełków), gdzie warto ść 
użytych niezadrukowanych 
towarów z pozycji 6213 i 6214 
nie przekracza 47,5 % ceny  ex- 
works  produktu
 
_____________  
( 1 ) Patrz: uwaga wprowadzaj ąca 6. 
( 2 ) W odniesieniu do specjalnych warunków, dotycz ących produktów wytworzonych z mieszanki materia łów włókienniczych, patrz: 
uwaga wprowadzaj ąca 5. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1325
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
6217  Inne konfekcjonowane dodatki 
odzieżowe; części odzieży lub 
dodatków odzie żowych, 
z wyłączeniem obj ętych 
pozycją 6212:  
— Haftowane  Wytwarzane z prz ędzy (  1 ) 
lub 
Wytwarzanie z tkaniny niehaf ­
towanej, pod warunkiem że 
wartość użytej tkaniny niehaf ­
towanej nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu (  1 ) 
— Wyposa żenie ognioodporne 
z materia łów powleczonych 
aluminiowanym poliestrem  Wytwarzanie z prz ędzy (  1 ) 
lub 
Wytwarzanie z tkaniny niepo ­
wlekanej, pod warunkiem że 
wartość użytej tkaniny niepo ­
wlekanej nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu (  1 ) 
— Wycięte wkładki do 
kołnierzy i mankietów  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie z prz ędzy (  1 ) 
ex Dział 63 Inne konfekcjonowane arty ­
kuły włókiennicze; zestawy; 
odzież używana i u żywane 
artykuły włókiennicze; szmaty, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
_____________  
( 1 ) Patrz: uwaga wprowadzaj ąca 6. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1326
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
6301 do 6304  Koce, pledy, bielizna po ście­
lowa itp., zas łony itp., inne 
artykuły wyposa żenia wnętrz: 
— Z filcu, z w łóknin  Wytwarzanie z (  1 ): 
— włókien naturalnych, lub 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej  
— Pozosta łe: 
— — Haftowane  Wytwarzanie z niebielonej 
przędzy pojedynczej (  2 ) ( 3 ) 
lub Wytwarzanie z tkanin (bez 
dzianych i szyde łkowanych) 
niehaftowanych, pod warun ­
kiem że wartość użytej tkaniny 
niehaftowanej nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 
— — Pozosta łe Wytwarzane z niebielonej 
przędzy pojedynczej (  2 ) ( 3 ) 
6305  Worki i torby stosowane do 
pakowania towarów  Wytwarzanie z (  1 ): 
— włókien naturalnych, 
— włókien chemicznych 
odcinkowych niezgrzeblo ­
nych, nieczesanych ani nieprzetworzonych w inny sposób do prz ędzenia, lub 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej
 
6306  Wyroby z brezentu impregno ­
wanego, markizy i zas łony 
przeciwsłoneczne; namioty; 
żagle do łodzi, desek windsur ­
fingowych i pojazdów l ądo­
wych; wyposa żenie 
kempingowe:  
— Z włóknin  Wytwarzanie z (  1 ) ( 2 ): 
— włókien naturalnych, lub 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej  
— Pozosta łe Wytwarzanie z niebielonej 
przędzy pojedynczej (  1 ) ( 2 ) 
6307  Pozosta łe artykuły konfekcjo ­
nowane, łącznie z wykrojami 
odzieży Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
_____________  
( 1 ) W odniesieniu do specjalnych warunków, dotycz ących produktów wytworzonych z mieszanki materia łów włókienniczych, patrz: 
uwaga wprowadzaj ąca 5. 
( 2 ) Patrz: uwaga wprowadzaj ąca 6. 
( 3 ) W odniesieniu do artyku łów dzianych lub szyde łkowanych, nieelastycznych i niepowlekanych gum ą, uzyskanych przez szycie lub 
łączenie fragmentów tkanin dzianych lub szyde łkowanych (ci ętych lub dzianych bezpo średnio do kszta łtu), patrz: uwaga wprowa ­
dzająca 6. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1327
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
6308  Zestawy tkanin i prz ędzy, 
z dodatkami lub bez, do 
wykonywania kilimów, obi ć, 
haftowanej bielizny sto łowej 
i serwetek lub podobnych 
artykułów włókienniczych 
w opakowaniach, przeznaczone do sprzeda ży detalicznej
 Każda pozycja w zestawie 
musi odpowiada ć wymogom 
reguły, jaka dotyczy łaby jej 
wtedy, gdyby nie by ła w zesta ­
wie. Jednak że artykuły niepo­
chodzące mogą zostać 
włączone, pod warunkiem że 
ich łączna warto ść nie prze­
kracza 15 % ceny  ex-works  
zestawu  
ex Dział 64 Obuwie, getry i wyroby 
podobne; ich cz ęści, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
z wyjątkiem kompletów 
cholewek przymocowywanych 
do wkładek wewn ętrznych lub 
innych cz ęści podeszwy, ale 
bez podeszwy zewn ętrznej 
z pozycji 6406  
6406  Cz ęści obuwia ( łącznie 
z cholewkami, nawet przymo ­
cowanymi do podeszew innych 
niż zewnętrzne): wyjmowane 
wkładki, podk ładki pod pi ęty 
i tym podobne artyku ły; getry, 
sztylpy i podobne artyku ły 
oraz ich cz ęści Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
ex Dział 65 Nakrycia g łowy i ich cz ęści, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt
 
6503  Kapelusze i inne nakrycia 
głowy z filcu, wykonanych 
z korpusów, sto żków lub 
płatów do kapeluszy z pozycji 
6501, nawet z podszyciem i przybraniem
 Wytwarzanie z prz ędzy lub 
włókien (  1 ) 
6505  Kapelusze i inne nakrycia 
głowy, dziane lub szyde łko­
wane, lub wykonane z koronki, 
filcu lub innych materia łów 
włókienniczych, w kawa łku 
(ale nie z pasków), nawet 
z podszyciem i przybraniem; 
siatki na w łosy z jakiegokol ­
wiek materia łu, nawet 
z podszyciem i przybraniem  Wytwarzanie z prz ędzy lub 
włókien (  1 ) 
ex Dział 66 Parasole, parasole przeciws ło­
neczne, laski, laski z siode ł­
kiem, bicze, szpicruty i ich części, z wyjątkiem:
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
_____________  
( 1 ) Patrz: uwaga wprowadzaj ąca 6. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1328
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
6601  Parasole i parasole przeciws ło­
neczne (w łączając parasole 
laski, parasole ogrodowe i podobne)
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
Dział 67 Preparowane pióra i puch oraz 
wyroby z piór lub puchu; 
sztuczne kwiaty; wyroby 
z włosów ludzkich  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
ex Dział 68 Wyroby z kamieni, gipsu, 
cementu, azbestu, miki i podobnych materia łów, 
z wyjątkiem:
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt
 
ex 6803  Wyroby z łupków i łupków 
scalonych  Wytwarzanie z łupka 
poddanego obróbce  
ex 6812  Wyroby z azbestu; wyroby 
z mieszanin na bazie azbestu 
lub mieszanin na bazie azbestu i węglanu magnezowego
 Wytwarzanie z materia łów 
z jakiejkolwiek pozycji  
ex 6814  Wyroby z miki; w łącznie 
z miką scaloną lub regenero ­
waną na podłożu z papieru, 
tektury lub innych materia łów Wytwarzanie z obrobionej 
miki (łącznie z mik ą scaloną 
lub regenerowan ą) 
Dział 69 Wyroby ceramiczne  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
ex Dział 70 Szk ło i wyroby ze szk ła; 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt
 
ex 7003, 
ex 7004 i ex 7005
 Szkło z warstw ą nieodbla ­
skową Wytwarzanie z materia łów 
objętych pozycj ą 7001  
7006  Szk ło z pozycji 7003, 7004 lub 
7005, gięte, o obrobionych 
krawędziach, grawerowane, 
wiercone, emaliowane lub 
inaczej obrobione, ale nieobra ­
mowane lub nieoprawione w innych materia łach:
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1329
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
— Szyb 
y pokryte pow łoką z metalu 
dielektrycznego, pó łprze­
wodnikowego zgodnie 
z normami SEMII (  1 ) Wytwarzanie z materia łów 
objętych pozycj ą 7006  
— Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów 
objętych pozycj ą 7001  
7007  Szk ło bezpieczne, z łożone ze 
szkła hartowanego (tempero ­
wanego) lub warstwowego  Wytwarzanie z materia łów 
objętych pozycj ą 7001  
7008  Wielo ścienne elementy izola ­
cyjne ze szk ła Wytwarzanie z materia łów 
objętych pozycj ą 7001  
7009  Lustra, w ramach lub nie, 
łącznie z lusterkami wstecz ­
nymi  Wytwarzanie z materia łów 
objętych pozycj ą 7001  
7010  Balony, butle, butelki, s łoje, 
dzbany, fiolki, ampu łki i inne 
pojemniki ze szk ła, w rodzaju 
używanych do transportu lub 
pakowania towarów; s łoje 
szklane na przetwory; korki, przykrywki i inne zamkni ęcia 
szklane
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt 
lub Cięcie wyrobów ze szk ła, pod 
warunkiem że wartość 
wyrobów ze szk ła nie ciętych 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu
 
7013  Wyroby szklane, sto łowe, 
kuchenne, toaletowe, biurowe, do dekoracji wn ętrz lub do 
podobnych celów (inne ni ż 
ujęte w pozycjach 7010 lub 
7018)
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt 
lub 
Cięcie wyrobów ze szk ła, pod 
warunkiem że wartość 
wyrobów ze szk ła nie ciętych 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu 
lub Ręczne zdobienie (z wy łącze­
niem sitodruku) przedmiotów 
szklanych ustnie dmuchanych, pod warunkiem że wartość 
dmuchanego przedmiotu ze 
szkła nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu
 
_____________  
( 1 ) SEMII — Wspólny Instytut Sprz ętu i Materia łów Półprzewodnikowych.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1330
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex 7019  Wyroby (inne ni ż przędza) 
z włókien szklanych  Wytwarzanie z: 
— niebarwionych ta śm przę­
dzy, niedoprz ędów, 
przędzy lub nici ci ętych, 
lub 
— wełny szklanej  
ex Dział 71 Per ły naturalne lub hodowlane, 
kamienie szlachetne lub 
półszlachetne, metale szla ­
chetne, metale platerowane metalem szlachetnym i wyroby z nich; sztuczna bi żuteria; 
monety; z wyj ątkiem:
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
ex 7101  Per ły naturalne lub hodowlane 
sortowane i tymczasowo nawleczone dla u łatwienia 
transportu
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 7102, 
ex 7103 i 
ex 7104  Obrobione kamienie szlachetne 
lub półszlachetne (naturalne, 
syntetyczne lub odtworzone)  Wytwarzanie z nieobrobionych 
kamieni szlachetnych lub 
półszlachetnych  
7106, 7108 
i 7110  Metale szlachetne:  
— W stanie surowym  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji 7106, 
7108 lub 7110 
lub Elektrolityczne, termiczne lub 
chemiczne rozdzielanie metali 
szlachetnych z pozycji 7106, 
7108 lub 7110 
lub Wytwarzanie stopów metali 
szlachetnych z pozycji 7106, 
7108 lub 7110 wy łącznie 
z tych metali lub z metalem nieszlachetnym
 
— W stanie pó łproduktu lub 
w postaci proszku  Wytwarzanie z metali szla ­
chetnych w stanie surowym  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1331
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex 7107, 
ex 7109 i ex 7111
 Metale platerowane metalem 
szlachetnym, pó łwyroby  Wytwarzanie z metali platero ­
wanych metalami szlachetnymi w stanie surowym
 
7116  Wyroby z pere ł naturalnych 
lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub pó łszlachet­
nych (naturalnych, syntetycz ­
nych lub odtworzonych)
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
7117  Sztuczna bi żuteria  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt 
lub Wytwarzanie z cz ęści metali 
nieszlachetnych, nieplaterowa ­
nych lub niepokrytych meta ­
lami szlachetnymi, pod warun ­
kiem że wartość wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu
 
ex Dział 72 Żelazo, żeliwo i stal, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt
 
7207  Pó łwyroby ze stali niestopowej  Wytwarzanie z materia łów 
z pozycji 7201, 7202, 7203, 
7204 lub 7205  
7208 do 7216  Wyroby walcowane p łaskie, 
sztaby i pr ęty, kątowniki, 
kształtowników i profile ze 
stali nierdzewnej  Wytwarzanie z wlewek lub 
innych podstawowych form 
objętych pozycj ą 7206  
7217  Drut ze stali niestopowej  Wytwarzanie z pó łwyrobów 
z pozycji 7207  
ex 7218, 7219 do 
7222  Półwyroby, wyroby walco ­
wane płaskie, sztaby i pr ęty, 
kątowniki, kszta łtowniki 
i profile ze stali nierdzewnej  Wytwarzanie z wlewek lub 
innych podstawowych form objętych pozycj ą 7218
 
7223  Drut ze stali nierdzewnej  Wytwarzanie z pó łwyrobów 
z pozycji 7218  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1332
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex 7224, 7225 do 
7228  Półwyroby, wyroby walco ­
wane płaskie, sztaby i pr ęty, 
w nieregularnych kr ęgach, 
kątowniki, kszta łtowniki 
i profile z pozosta łych stali 
stopowych, sztaby i pr ęty 
drążone nadaj ące się do celów 
wiertniczych ze stali stopowej 
i niestopowej  Wytwarzanie z bloków lub 
innych form pierwotnych objętych pozycjami 7206, 7218 
lub 7224
 
7229  Drut z pozosta łej stali stopowej  Wytwarzanie z pó łwyrobów 
z pozycji 7224  
ex Dział 73 Wyroby z żeliwa i stali, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
ex 7301  Ścianki szczelne  Wytwarzanie z materia łów 
objętych pozycj ą 7206  
7302  Kolejowy lub tramwajowy 
torowy materia ł konstrukcyjny 
ze stali: szyny, szyny ochronne i szyny z ębate, iglice zwrotni ­
cowe, skrzy żowania, ci ęgna 
sztywne zwrotnic i innych 
elementów skrzy żowań, 
podkłady kolejowe, nak ładki 
stykowe, siode łka szynowe, 
kliny siode łkowe, podk ładki 
pod szyny, uchwyty szynowe, płyty podkładowe, wi ązadła 
i inne materia ły przeznaczone 
do łączenia lub mocowania 
szyn
 Wytwarzanie z materia łów 
objętych pozycj ą 7206  
7304, 7305 
i 7306  Rury, przewody rurowe 
i profile dr ążone z żelaza 
(innego ni ż żeliwo) lub ze stali  Wytwarzanie z materia łów 
objętych pozycjami 7206, 
7207, 7218 lub 7224  
ex 7307  Rury i łączniki rur ze stali 
nierdzewnej (ISO 
nr X5CrNiMo 1712) sk ła­
dające się z kilku cz ęści Toczenie, wiercenie, rozwier ­
canie, gwintowanie, usuwanie 
krawędzi i piaskowanie przed ­
kuwek, których warto ść nie 
przekracza 35 % ceny  ex- 
works  produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1333
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
7308  Konstrukcje (z wy łączeniem 
budynków prefabrykowanych 
objętych pozycj ą 9406) i cz ęści 
konstrukcji (np. mosty i cz ęści 
mostów, wrota śluz, wieże, 
maszty kratowe, dachy, szkie ­
lety konstrukcji dachów, drzwi i okna oraz ramy do nich, progi drzwiowe, okiennice, 
balustrady, filary i kolumny) 
ze stali; p łyty, pręty, kątow­
niki, kszta łtowniki, profile, 
rury i tym podobne, przygoto ­
wane do u życia w konstruk ­
cjach, z żeliwa lub ze stali
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
spawane k ątowniki, kszta łtow­
niki i profile z pozycji 7301 
nie mogą zostać użyte 
ex 7315  Łańcuchy przeciwpo ślizgowe  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycj ą 
7315 nie przekracza 50 % ceny  
ex-works  produktu  
ex 7321  Urz ądzenia kuchenne 
i podgrzewacze do talerzy:  
- Na paliwo gazowe lub na 
gaz i inne paliwa  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 50 % ceny  ex-works  produktu
 
ex Dział 74 Mied ź i wyroby z miedzi, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji obejmuj ącej 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich użytych mate ­
riałów nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu  
7401  Kamienie miedziowe; mied ź 
cementacyjna (mied ź 
wytrącona)  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
7402  Mied ź nierafinowana; anody 
miedziane do rafinacji elektro ­
litycznej  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1334
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
7403  Mied ź rafinowana i stopy 
miedzi, nieobrobione:  
— Miedź rafinowana  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt
 
— Stopy miedzi i mied ź rafi­
nowana zawieraj ąca inne 
składniki  Wytwarzanie z miedzi rafino ­
wanej, nieobrobionej lub z odpadów i z łomu miedzi
 
7404  Odpady miedzi i z łom Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
7405  Stopy przej ściowe miedzi  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt
 
ex Dział 75 Nikiel i wyroby z niklu, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, która obejmuje 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich używanych mate ­
riałów nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu  
7501 do 7503  Kamienie niklowe, spieki 
tlenku niklu oraz inne produkty po średnie hutnictwa 
niklu; nikiel nieobrobiony; 
odpady i z łom niklu
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt
 
ex Dział 76 Aluminium i wyroby z alumi ­
nium, z wyj ątkiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, która obejmuje produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich używanych mate ­
riałów nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu
 
7601  Aluminium nieobrobione  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, która obejmuje 
produkt, oraz  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1335
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
— w którym warto ść wszyst­
kich używanych mate ­
riałów nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu 
lub Wytwarzanie poprzez obróbk ę 
termiczną lub elektrolityczn ą 
z aluminium nie stopowego 
lub odpadów i z łomu alumi ­
nium
 
7602  Odpadów aluminium i z łomu Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt
 
ex 7616  Wyroby z aluminium inne ni ż 
siatka, tkanina, ruszty, tkaniny 
sieciowe, ogrodzenia, tkaniny wzmacniaj ące i podobne 
materiały (w tym ta śmy 
zamknięte) z drutu aluminio ­
wego oraz siatka metalowa rozciągana z aluminium
 Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, która obejmuje produkt. Jednak że siatka, 
tkanina, ruszty, tkaniny 
sieciowe, ogrodzenia, tkaniny wzmacniaj ące 
i podobne materia ły (w tym 
taśmy zamkni ęte) drutu 
aluminiowego i siatka metalowa rozci ągana 
z aluminium mog ą być 
użyte, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich używanych mate ­
riałów nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu
 
Dział 77 Przewidziane do ewentualnego 
przyszłego wykorzystania 
w HS  
ex Dział 78 O łów i wyroby z o łowiu, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, która obejmuje produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich używanych mate ­
riałów nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu
 
7801  O łów nieobrobiony:  
— Ołów rafinowany  Wytwarzanie z o łowiu w „szta ­
bach” lub „do obróbki”  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1336
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
— Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
odpady i z łom z pozycji 7802 
nie mogą zostać użyte
 
7802  Odpady o łowiu i złomu Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
ex Dział 79 Cynk i wyroby z cynku; 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich używanych mate ­
riałów nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu  
7901  Cynk w stanie surowym  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
odpady i z łom z pozycji 7902 
nie mogą zostać użyte 
7902  Odpady cynku i z łom Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt
 
ex Dział 80 Cyna i wyroby z cyny, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich używanych mate ­
riałów nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu  
8001  Cyna nieobrobiona  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
odpady i z łom z pozycji 8002 
nie mogą zostać użyte ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1337
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
8002 oraz 
8007  Odpady cyny i z łom; pozosta łe 
artykuły z cyny  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt
 
Dział 81 Inne metale nieszlachetne; 
cermetale; wyroby z tych materiałów:
 
— Inne metale nieszlachetne, 
obrobione; wyroby z tych 
metali  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych tą samą 
pozycją nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt
 
ex Dział 82 Narz ędzia, przybory, no że, 
łyżki, widelce i inne sztu ćce 
z metali nieszlachetnych; ich 
części z metali nieszlachet ­
nych, z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt
 
8206  Narz ędzia złożone z dwóch lub 
więcej wyrobów wyszczegól ­
nionych w pozycjach 
8202–8205, tworz ące zestawy 
do sprzeda ży detalicznej  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji 
8202–8205. Jednak że narzę­
dzia objęte pozycjami 
8202–8205 mog ą być 
włączone w zestaw, pod 
warunkiem że ich całkowita 
wartość nie przekracza 15 % 
ceny  ex-works  zestawu
 
8207  Narz ędzia wymienne do 
narzędzi ręcznych, nawet 
napędzane mechanicznie, lub 
do obrabiarek (np. do praso ­
wania, stemplowania, kucia na prasach, przebijania, wykrawa ­
nia, gwintowania otworów 
i wałków, wiercenia, wytacza ­
nia, przeci ągania, frezowania, 
toczenia lub wkr ęcania wkr ę­
tów), nawet ci ągadła, ciągow­
niki bądź matryce do wycis ­
kania metalu oraz narz ędzia do 
wiercenia w kamieniu lub do 
wierceń ziemnych
 Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1338
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
8208  No że i ostrza tn ące, do maszyn 
lub urządzeń mechanicznych  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich używanych mate ­
riałów nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  
ex 8211  No że z ostrzami tn ącymi, 
nawet ząbkowanymi (w łącznie 
z nożami ogrodniczymi), inne 
niż z pozycji 8208  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
ostrza i rękojeści noży z metali 
nieszlachetnych mog ą zostać 
użyte 
8214  Pozosta łe artykuły nożownicze 
(np. maszynki do strzy żenia 
włosów, topory rze źnicze lub 
kuchenne, tasaki, no że do 
maszynek do mi ęsa, noże do 
papieru); zestawy i akcesoria 
do manicure lub pedicure 
(włącznie z pilnikami do 
paznokci)  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
rękojeści z metali nieszlachet ­
nych mog ą zostać użyte 
8215  Łyżki, widelce, chochle, 
cedzidła, łopatki do podawania 
tortów, no że do ryb, no że do 
masła, szczypce do cukru 
i podobne artyku ły kuchenne 
lub stołowe Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
rękojeści z metali nieszlachet ­
nych mog ą zostać użyte
 
ex Dział 83 Wyroby ró żne z metali 
nieszlachetnych, z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
ex 8302  Pozosta łe oprawy, okucia 
i podobne wyroby nadaj ące się 
do budynków i automatycz ­
nych urządzeń do zamykania 
drzwi  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
inne materia ły objęte pozycj ą 
8302 mog ą zostać użyte, pod 
warunkiem że ich warto ść nie 
przekracza 20 % ceny  ex- 
works  produktu  
ex 8306  Statuetki i inne ozdoby 
z metali nieszlachetnych  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
inne materia ły objęte pozycj ą 
8306 mog ą zostać użyte, pod 
warunkiem że ich warto ść nie 
przekracza 30 % ceny  ex- 
works  produktu
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1339
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex Dział 84 Reaktory j ądrowe, kot ły, 
maszyny i urz ądzenia mecha ­
niczne oraz ich cz ęści, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich używanych mate ­
riałów nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 30 % ceny  ex-works  produktu
 
ex 8401  Sekcje paliwowe  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt (  1 ) Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu  
8402  Kot ły wytwarzaj ące parę 
wodną lub inną parę (z 
wyjątkiem kot łów centralnego 
ogrzewania do gor ącej wody, 
mogących równie ż wytwarza ć 
parę o niskim ci śnieniu); kot ły 
wodne wysokotemperaturowe  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich używanych mate ­
riałów nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 25 % 
ceny  ex-works  produktu  
8403 i 
ex 8404  Kotły centralnego ogrzewania 
nieobjęte pozycj ą 8402 i insta ­
lacje pomocnicze przeznaczone 
do współpracy z kot łami 
centralnego ogrzewania  Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
z wyjątkiem materia łów 
z pozycji 8403 i 8404  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  
8406  Turbiny na par ę wodną 
i turbiny na inne rodzaje pary  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
8407  Silniki spalinowe z zap łonem 
iskrowym z t łokami wykonuj ­ 
ącymi ruch posuwisto-zwrotny 
lub obrotowy  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
8408  Silniki spalinowe t łokowe 
z zapłonem samoczynnym 
(wysokopr ężne i średnioprężne) Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
_____________  
( 1 ) Reguła ta ma zastosowanie do dnia 31 grudnia 2005 roku.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1340
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
8409  Cz ęści nadające się do stoso ­
wania wy łącznie lub g łównie 
do silników z pozycji 8407 lub 8408
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
8411  Silniki turboodrzutowe, 
turbośmigłowe oraz inne 
turbiny gazowe  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich używanych mate ­
riałów nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 25 % ceny  ex-works  produktu
 
8412  Pozosta łe silniki i si łowniki  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 8413  Obrotowe pompy wyporowe  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich materia łów używanych 
nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 25 % ceny  ex-works  produktu
 
ex 8414  Wentylatory przemys łowe 
i podobne  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich używanych mate ­
riałów nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 25 % 
ceny  ex-works  produktu  
8415  Klimatyzatory zawieraj ące 
wentylator nap ędzany silni ­
kiem oraz elementy s łużące do 
zmiany temperatury i wilgot ­
ności, także klimatyzatory 
nieposiadaj ące możliwości 
oddzielnej regulacji wilgot ­
ności Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1341
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
8418  Ch łodziarki, zamra żarki i inne 
urządzenia ch łodzące lub 
zamrażające, elektryczne lub 
inne; pompy cieplne, inne ni ż 
klimatyzatory z pozycji 8415:  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich używanych mate ­
riałów nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich użytych mate ­
riałów niepochodz ących 
nie przekracza warto ści 
użytych mate ­
riałów pochodz ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 25 % 
ceny  ex-works  produktu
 
— Łączone chłodziarko- 
zamrażarki, wyposa żone 
w oddzielne drzwi 
zewnętrzne, chłodziarki 
typu stosowanego w gospo ­
darstwach domowych, licz ­
niki pokazuj ące tempera ­
turę chłodzenia lub zamra ­ 
żania, pojemniki, kasetki 
i tym podobne inne ch ło­
dziarki, zamra żarki i inny 
sprzęt chłodzący lub 
zamrażający Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
— Zamra żarki i urz ądzenia 
kompresyjne, których kondensatory s ą wymienni ­
kami ciep ła
 Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt 
— w którym warto ść wszyst­
kich używanych mate ­
riałów nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich użytych mate ­
riałów niepochodz ących 
nie przekracza warto ści 
użytych mate ­
riałów pochodz ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 25 % ceny  ex-works  produktu
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1342
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
— Meble zaprojektowane 
w celu umieszczenia urządzeń chłodzących 
i zamrażających
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
— Inne cz ęści chłodziarek  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 35 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 8419  Maszyny dla przemys łu 
drzewnego, papierniczego 
i wytwarzaj ącego papier 
i tekturę Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— w ramach powy ższego 
limitu warto ść wszystkich 
materiałów tej samej pozy ­
cji, która obejmuje produkt, 
nie przekracza 25 % ceny  
ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 30 % ceny  ex-works  produktu
 
8420  Kalandry lub inne maszyny do 
walcowania, nieprzeznaczone do obróbki metali lub szk ła, 
oraz walce do tych urz ądzeń
 Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— w ramach powy ższego 
limitu warto ść wszystkich 
materiałów tej samej pozy ­
cji, która obejmuje używany produkt, nie 
przekracza 25 % ceny  ex- 
works  produktu
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 30 % 
oceny  ex-works  produktu
 
8423  Urz ądzenia do wa żenia (z 
wyjątkiem wag o czu łości 5 cg 
lub czulszych), tak że maszyny 
do liczenia lub kontroli przez 
ważenie; wszelkiego rodzaju 
odważniki do wag  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich używanych mate ­
riałów nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 25 % ceny  ex-works  produktu
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1343
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
8425 do 8428  Maszyny do podnoszenia, 
przenoszenia, za ładunku lub 
rozładunku  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— w ramach powy ższego 
limitu warto ść wszystkich 
użytych materia łów pozycji 
8431 nie przekracza 10 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 30 % ceny  ex-works  produktu
 
8429  Spycharki czo łowe, spycharki 
skośne, równiarki, zgarniarki 
niwelujące, zgarniarki, koparki, 
czerparki, ładowarki, 
podbijarki i walce drogowe, 
samobieżne: 
— Walce drogowe  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— w ramach powy ższego 
limitu warto ść wszystkich 
użytych materia łów pozycji 
8431 nie przekracza 10 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 30 % ceny  ex-works  produktu
 
8430  Pozosta łe maszyny do prze ­
mieszczania, równania, niwe ­
lowania, zgarniania, kopania, ubijania, zag ęszczania, wybie ­
rania lub wiercenia ziemi, 
minerałów lub rud; urz ądzenia 
do wbijania lub wyci ągania 
pali; pługi odśnieżające lemie­
szowe lub wirnikowe
 Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— w ramach powy ższego 
limitu warto ść wszystkich 
użytych materia łów pozycji 
8431 nie przekracza 10 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 30 % ceny  ex-works  produktu
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1344
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex 8431  Cz ęści nadające się do stoso ­
wania wy łącznie lub g łównie 
do walców drogowych  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
8439  Urz ądzenia do wytwarzania 
masy włóknistego materia łu 
celulozowego lub do wytwa ­
rzania bądź obróbki wyka ń­
czającej papieru lub tektury  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— w ramach powy ższego 
limitu warto ść wszystkich 
materiałów tej samej pozy ­
cji, która obejmuje produkt, 
nie przekracza 25 % ceny  
ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 30 % ceny  ex-works  produktu
 
8441  Pozosta łe urządzenia do 
wytwarzania masy papierni ­
czej, papieru lub tektury, tak że 
krajarki i krajalnice wszelkich 
typów  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— w ramach powy ższego 
limitu warto ść wszystkich 
materiałów tej samej 
pozycji co produkt, który 
ona obejmuje, nie prze ­
kracza 25 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 30 % ceny  ex-works  produktu
 
8444 do 8447  Maszyny wymienione w tych 
pozycjach przeznaczone do wykorzystywania w przemy śle 
włókienniczym
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 8448  Urz ądzenia pomocnicze do 
maszyn wyszczególnionych 
w pozycjach 8444 i 8445  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1345
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
8452  Maszyny do szycia, z wy łącze­
niem maszyn do zszywania książek, ujętych w pozycji 
8440; meble, podstawy 
i obudowy specjalnie zapro ­
jektowane do maszyn do 
szycia; ig ły do maszyn do 
szycia
 
— Maszyny do szycia (tylko 
stebnówki) z g łowicami 
o masie nieprzekraczaj ącej 
16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem
 Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich wyko ­
rzystanych surowców nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu, 
— warto ść wszystkich mate ­
riałów niepochodz ących 
użytych do monta żu 
głowicy (bez silnika) nie 
przekracza warto ści 
użytych materia łów 
pochodzących, oraz 
— mechanizmy do naci ągania 
nici, obrębiania i zygzako ­
wania są już pochodz ące
 
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
8456 do 8466  Obrabiarki i maszyny oraz ich 
części i akcesoria obj ęte pozy­
cjami 8456–8466  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
8469 do 8473  Maszyny biurowe (np. 
maszyny do pisania, maszyny liczące, maszyny do automa ­
tycznego przetwarzania 
danych, powielacze, zszywa ­
cze) oraz ich cz ęści i akcesoria
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
8480  Skrzynki formierskie dla 
odlewni metali; p łyty 
podmodelowe; modele odlew ­
nicze; formy do metali (inne 
niż wlewnice), w ęgliki metali, 
szkła, materia łów mineralnych, 
gumy lub tworzyw sztucznych  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1346
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex 8481  Krany, kurki, zawory 
i podobna armatura do rur, 
płaszczy kot łów, zbiorników, 
kadzi i podobnych, tak że 
zawory redukuj ące ciśnienie 
oraz zawory sterowane termostatycznie:
 
— Pozosta łe krany, kurki, 
rawory i podolona armatura:
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
8482  Łożyska toczne  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich używanych mate ­
riałów nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 25 % 
ceny  ex-works  produktu  
8484  Uszczelki i podobne przek ładki 
z cienkiej blachy łączonej 
z innym materia łem lub utwo ­
rzone z dwóch lub wi ęcej 
warstw metalu; zestawy lub komplety uszczelek i podob ­
nych przek ładek, różniących 
się między sobą, umieszczone 
w torebkach, kopertach lub podobnych opakowaniach; 
uszczelnienia mechaniczne
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
8485  Cz ęści maszyn i urz ądzeń 
niezawieraj ące złączy elek­
trycznych, izolatorów uzwoje ń, 
styków lub innych cz ęści 
elektrycznych, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej 
w niniejszym dziale
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex Dział 85 Maszyny elektryczne 
i urządzenia oraz cz ęści do 
nich; rejestratory i odtwarzacze 
dźwięku, rejestratory i odtwa ­
rzacze telewizyjnego obrazu i dźwięku oraz cz ęści i akce­
soria do tych artyku łów, 
z wyjątkiem:
 Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich używanych mate ­
riałów nie przekracza 40 %  
ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1347
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
8501  Silniki elektryczne i pr ądnice 
(z wyłączeniem zespo łów 
prądotwórczych)  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żywa­
nych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— w ramach powy ższego 
limitu warto ść wszystkich 
materiałów objętych 
pozycją 8503 nie prze ­
kracza 10 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 30 % ceny  ex-works  produktu
 
8502  Zespo ły prądotwórcze oraz 
przetwornice jednotwornikowe  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— w ramach powy ższego 
limitu warto ść wszystkich 
używanych mate ­
riałów objętych pozycj ą 
8503 nie przekracza 10 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu  
ex 8504  Jednostki zasilaj ące w energi ę 
elektryczn ą w rodzaju u żywa­
nych z maszynami do automa ­
tycznego przetwarzania danych  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 8509  Odkurzacze, w łączając odku­
rzacze na mokro i na sucho; 
urządzenia do polerowania 
podłogi Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
8517  Urz ądzenia elektryczne dla 
telefonii liniowej i telegrafii liniowej, w łączając liniowe 
zestawy telefoniczne 
w bezprzewodowymi s łuchaw­
kami i urz ądzenia telekomuni ­
kacyjne dla systemów linio ­
wych przeka źników pr ądo­
wych lub dla cyfrowych 
systemów liniowych; video ­
fony
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1348
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex 8518  Mikrofony i stojaki do nich, 
głośniki w obudowach lub bez, 
elektryczne wzmacniacze cz ęs­
totliwości akustycznych; elek ­
tryczna aparatura wzmac ­
niająca sygnały dźwiękowe  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ­ 
ących nie przekracza 
wartości użytych mate ­
riałów pochodz ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 25 % 
ceny  ex-works  produktu  
8519  Gramofony bez wzmacniacza, 
gramofony ze wzmacniaczem, odtwarzacze kasetowe oraz 
inny sprz ęt do odtwarzania 
dźwięku niezawieraj ący 
urządzenia do rejestracji 
dźwięku
 Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ­ 
ących nie przekracza 
wartości użytych mate ­
riałów pochodz ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu
 
8520  Magnetofony i inne urz ądzenia 
do zapisu d źwięku, wyposa ­ 
żone lub nie, w urz ądzenia do 
odtwarzania d źwięku Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ­ 
ących nie przekracza 
wartości użytych mate ­
riałów pochodz ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu  
8521  Urz ądzenia wideo do zapisu 
i odtwarzania obrazu i dźwięku, nawet wyposa żone 
w urządzenie do odbioru 
sygnałów wizyjnych i d źwięko­
wych (tunery wideo)
 Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ­ 
ących nie przekracza 
wartości użytych mate ­
riałów pochodz ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1349
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
8522  Cz ęści i akcesoria odpowiednie 
do użycia wyłącznie lub 
głównie w urz ądzeniach obj ę­
tych pozycjami 8519–8521  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
8523  Niezapisane no śniki do zapisu 
dźwięku lub innych sygna łów, 
innych ni ż wyszczególnione 
w rozdziale 37  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
8524  P łyty gramofonowe, ta śmy 
i inne zapisane no śniki do 
rejestracji d źwięku lub innych 
sygnałów, łącznie z matrycami 
i negatywami p łyt gramofono ­
wych stosowanych w fonogra ­
fii, jednak że z wyłączeniem 
wyrobów z dzia łu 37:  
— Matryce i negatywy p łyt 
gramofonowych stosowane w fonografii
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
10 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu
 
8525  — aparatura do transmisji dla 
telefonii radiowej, radiote ­
legrafii, nadawania radio ­
wego lub telewizyjnego, nawet wraz z urz ądzeniami 
odbiorczymi, nagrywaj ­ 
ącymi lub odtwarzaj ącymi 
dźwięk
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1350
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
— kamery telewizyjne; nieru ­
chome kamery video oraz 
inne urządzenia do nagry ­
wania obrazu; kamery video
 Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ­ 
ących nie przekracza 
wartości użytych mate ­
riałów pochodz ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 25 % 
ceny  ex-works  produktu  
8526  Urz ądzenia radarowe, radiona ­
wigacyjne oraz zdalnego sterowania drog ą radiową
 Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ­ 
ących nie przekracza 
wartości użytych mate ­
riałów pochodz ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 25 % 
ceny  ex-works  produktu
 
8527  Urz ądzenia odbiorcze dla 
radiotelefonii, radiotelegrafii 
lub radiofonii, posiadaj ące lub 
nie, w tej samej obudowie, aparaturę do zapisu lub 
odtwarzania d źwięku lub 
posiadające zegar
 Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ­ 
ących nie przekracza 
wartości użytych mate ­
riałów pochodz ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 25 % 
ceny  ex-works  produktu  
8528  Urz ądzenia odbiorcze dla tele ­
wizji, nawet zawieraj ące 
odbiorniki radiowe lub apara ­
turę do zapisu lub odtwarzania 
dźwięku lub obrazu; monitory 
i projektory wideo  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ­ 
ących nie przekracza 
wartości użytych mate ­
riałów pochodz ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 25 % 
ceny  ex-works  produktu
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1351
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
8529  Cz ęści nadające się wyłącznie 
lub głównie do aparatury 
objętej pozycjami 8525–8528  
— Nadaj ące się wyłącznie lub 
głównie do aparatury 
magnetowidowej do zapisu lub odtwarzania obrazu
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ­ 
ących nie przekracza 
wartości użytych mate ­
riałów pochodz ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 25 % ceny  ex-works  produktu
 
8535 i 8536  Urządzenia elektryczne do 
przełączania i zabezpieczania 
obwodów elektrycznych lub służące do wykonywania 
połączeń elektrycznych 
w obwodach elektrycznych lub 
do tych obwodów
 Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— w ramach powy ższego 
limitu, warto ść wszystkich 
użytych materia łów obję­
tych pozycj ą 8538 nie 
przekracza 10 % ceny  ex- 
works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 30 % ceny  ex-works  produktu
 
8537  Tablice, panele, konsole, 
pulpity, szafy i inne uk łady 
wspornikowe, wyposa żone co 
najmniej w dwa urz ądzenia 
objęte pozycjami 8535 lub 
8536, służące do elektrycznego 
sterowania lub rozdzia łu 
energii elektrycznej, w łącznie 
z układami zawieraj ącymi 
przyrządy lub aparatur ę 
wymienione w dziale 90 oraz aparatura sterowana numerycz ­
nie, inna ni ż aparatura 
połączeniowa obj ęta pozycj ą 
8517
 Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— w ramach powy ższego 
limitu, warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie 
przekracza 10 % ceny  ex- 
works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 30 % ceny  ex-works  produktu
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1352
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex 8541  Diody, tranzystory i inne 
podobne urz ądzenia pó łprze­
wodnikowe, z wyj ątkiem 
płytek materia łu półprzewod­
nikowego jeszcze niepoci ętych 
na chipy  Wytwarzanie, w którym: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— gdzie, warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 25 % ceny  ex-works  produktu
 
8542  Elektroniczne uk łady scalone 
i mikromodu ły Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— w ramach powy ższego 
limitu warto ść wszystkich 
użytych materia łów obję­
tych pozycjami 8541 
i 8542 nie mo że przekra ­
czać 10 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 25 % 
ceny  ex-works  produktu  
8544  Izolowane (tak że emaliowane 
lub anodyzowane) druty, kable (także kable koncentryczne) 
oraz inne izolowane przewody 
elektryczne, z łączówkami lub 
bez; przewody z w łókien 
optycznych, z łożone z indywi ­
dualnie os łoniętych włókien, 
także połączonych z przewod ­
nikami pr ądu elektrycznego 
lub zaopatrzonych w ko ńcówki 
(złączki)
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
8545  Elektrody w ęglowe, szczotki 
węglowe, w ęgle do lamp, 
węgiel do baterii, oraz inne 
wyroby z grafitu lub innego 
rodzaju w ęgla, z metalem lub 
bez, do zastosowa ń elektro­
technicznych  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
8546  Izolatory elektryczne z dowol ­
nego materia łu Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1353
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
8547  Elementy izolacyjne dla 
maszyn, urz ądzeń i sprzętu 
elektrotechnicznego, wykonane 
całkowicie z materia łu izola­
cyjnego lub zawieraj ące 
jedynie proste cz ęści metalowe 
(np. gniazda z gwintem 
wewnętrznym) wprowadzone 
podczas formowania wy łącznie 
do celów monta żowych, 
a różniące się od izolatorów 
według pozycji 8546; rurki 
kablowe oraz osprz ęt do 
rurkowania, z metali pospoli ­
tych pokrytych materia łem 
izolacyjnym  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
8548  Odpady i z łom ogniw galwa ­
nicznych, baterii galwanicz ­
nych i akumulatorów elek ­
trycznych; zu żyte ogniwa 
i baterie galwaniczne oraz 
akumulatory elektryczne, elek ­
tryczne cz ęści maszyn lub 
urządzeń niewymienione lub 
wyszczególnione w innych 
pozycjach niniejszego dzia łu Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex Dział 86 Lokomotywy pojazdów szyno ­
wych, tabor szynowy i jego części; osprzęt i elementy 
torów kolejowych i tramwajo ­
wych wraz z ich cz ęściami; 
komunikacyjne urz ądzenia 
sygnalizacyjne wszelkich typów – mechaniczne (tak że 
elektromechaniczne); 
z wyjątkiem:
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
8608  Osprz ęt torów kolejowych 
i tramwajowych; mechaniczne 
(oraz elektromechaniczne) urządzenia sygnalizacyjne, 
bezpiecze ństwa i sterowania 
ruchem szynowym, drogowym, 
na śródlądowych drogach 
wodnych, miejscach postojo ­
wych, w portach lub na 
lotniskach; ich cz ęści
 Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich użytych mate ­
riałów nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 30 % ceny  ex-works  produktu
 
ex Dział 87 Pojazdy nieszynowe oraz ich 
części i akcesoria, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1354
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
8709  Pojazdy mechaniczne 
z własnym nap ędem dla trans ­
portu wewn ątrzzakładowego, 
niewyposa żone w urz ądzenia 
podnośnikowe, przeznaczone 
do użytku w zak ładach 
produkcyjnych, magazynach, portach i lotniskach do prze ­
wozu towarów na niewielkie 
odległości; ciągniki przezna ­
czone do u żytku na peronach 
kolejowych; cz ęści do powy ­ 
ższych pojazdów
 Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich użytych mate ­
riałów nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 30 % ceny  ex-works  produktu
 
8710  Czo łgi i inne bojowe pojazdy 
pancerne, silnikowe, nawet 
wyposażone w bro ń oraz 
części takich pojazdów  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich użytych mate ­
riałów nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 30 % ceny  ex-works  produktów
 
8711  Motocykle (tak że motorowery) 
oraz rowery wyposa żone 
w pomocnicze silniki, z wózkiem bocznym lub bez; wózki boczne:
 
— Z silnikiem t łokowym 
wewnętrznego spalania 
o pojemno ści skokowej:  
— — nieprzekraczaj ącej 
50 cm  3 Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ­ 
ących nie przekracza 
wartości użytych mate ­
riałów pochodz ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 20 % ceny  ex-works  produktów
 
— — Przekraczaj ącej 50 cm  3 Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ­ 
ących nie przekracza 
wartości użytych mate ­
riałów pochodz ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 25 % ceny  ex-works  produktu
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1355
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ­ 
ących nie przekracza 
wartości użytych mate ­
riałów pochodz ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu
 
ex 8712  Rowery bez łożysk kulkowych  Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
z wyjątkiem materia łów 
z pozycji 8714  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu
 
8715  Wózki dziecinne i ich cz ęści Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich użytych mate ­
riałów nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 30 % ceny  ex-works  produktu
 
8716  Przyczepy i naczepy; inne 
pojazdy bez nap ędu mecha ­
nicznego; ich cz ęści Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich użytych mate ­
riałów nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu  
ex Dział 88 Statki powietrzne, statki 
kosmiczne i ich cz ęści, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 
ex 8804  Spadochrony wirnikowe  Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
włącznie z innymi materia łami 
z pozycji 8804  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1356
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
8805  Maszyny i urz ądzenia startowe 
dla statków powietrznych; maszyny i urz ądzenia umo żli­
wiające lądowanie na lotni ­
skowcu oraz podobne maszyny i urządzenia; naziemne szkole ­
niowe symulatory lotu (trena ­ 
żery); części do powy ższych 
maszyn i urz ądzeń
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu
 
Dział 89 Statki, łodzie oraz konstrukcje 
pływające Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
kadłuby z pozycji 8906 nie 
mogą zostać użyte Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  
ex Dział 90 Przyrz ądy, narzędzia i aparaty 
optyczne, fotograficzne, kine ­
matograficzne, pomiarowe, kontrolne, precyzyjne, 
medyczne i chirurgiczne; ich 
części i akcesoria, 
z wyjątkiem:
 Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich użytych mate ­
riałów nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 30 % ceny  ex-works  produktu
 
9001  W łókna optyczne oraz wi ązki 
włókien optycznych; kable 
światłowodowe inne ni ż 
z pozycji 8544; arkusze i p łyty 
substancji polaryzuj ących; 
soczewki (w tym tak że 
soczewki kontaktowe), pryz ­
maty, zwierciad ła i inne 
elementy optyczne z dowol ­
nych materia łów, nieopra ­
wione, inne od elementów tego rodzaju ze szk ła nieobrobio ­
nego optycznie
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
9002  Soczewki, pryzmaty, zwier ­
ciadła i inne elementy 
z dowolnego materia łu, opra­
wione, stanowi ące część lub 
wyposażenie przyrz ądów lub 
aparatury, innych ni ż tego 
rodzaju elementy ze szk ła 
nieobrobionego optycznie  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
9004  Okulary, gogle itp., okulary 
korekcyjne, ochronne lub do 
innych celów  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1357
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex 9005  Lornetki, lunety, inne tele ­
skopy optyczne i ich stojaki i mocowania, z wyj ątkiem 
teleskopów refrakcyjnych i ich 
stojaki i mocowania
 Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich użytych mate ­
riałów nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ­ 
ących nie przekracza 
wartości użytych mate ­
riałów pochodz ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu
 
ex 9006  Aparaty fotograficzne (oprócz 
filmowych); lampy b łyskowe 
(flesze) oraz żarówki 
błyskowe, oprócz lamp 
błyskowych zapalanych elek ­
trycznie  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produktu, 
— w którym warto ść wszyst­
kich użytych mate ­
riałów nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ­ 
ących nie przekracza 
wartości użytych mate ­
riałów pochodz ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu
 
9007  Kamery i projektory filmowe, 
zawierające urządzenia do 
zapisu i odtwarzania d źwięku 
lub bez takich urz ądzeń Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, 
— w którym warto ść wszyst­
kich użytych mate ­
riałów nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ­ 
ących nie przekracza 
wartości użytych mate ­
riałów pochodz ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1358
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
9011  Mikroskopy optyczne, w tym 
także mikroskopy przezna ­
czone do mikrofotografii, mikrokinematografii lub mikroprojekcji
 Wytwarzanie, w którym: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, 
— gdzie warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ­ 
ących nie przekracza 
wartości użytych mate ­
riałów pochodz ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 30 % ceny  ex-works  produktu
 
ex 9014  Pozosta łe przyrządy i pomoce 
nawigacyjne  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
9015  Przyrz ądy i aparaty geode ­
zyjne, topograficzne miernicze, 
niwelacyjne, fotogrametryczne, 
hydrograficzne, oceanogra ­
ficzne, hydrologiczne, meteo ­
rologiczne, geofizyczne, 
z wyłączeniem kompasów 
i busoli; dalmierze  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
9016  Wagi o czu łości 5 cg lub 
lepszej, nawet z odwa żnikami  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
9017  Przyrz ądy kreślarskie lub obli ­
czeniowe (na przyk ład 
urządzenia kre ślące, 
pantografy, k ątomierze, 
zestawy kre ślarskie, suwaki 
logarytmiczne, tarcze rachun ­
kowe); ręczne przyrz ądy do 
pomiaru d ługości (na przyk ład 
pręty i taśmy miernicze, 
mikrometry, suwaki), gdzie 
indziej niewymienione ani 
niewłączone w niniejszym 
rozdziale  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1359
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
9018  Narz ędzia i przyrz ądy lekar­
skie, chirurgiczne, stomatolo ­
giczne lub weterynaryjne, w tym tak że aparaty scynty ­
graficzne i inne elektrome ­
dyczne oraz przyrz ądy do 
badania wzroku:
 
— Fotele dentystyczne wraz 
z urządzeniami dentystycz ­
nymi  Wytwarzanie z materia łów 
objętych dowoln ą pozycją, 
włącznie z innymi materia łami 
z pozycji 9018  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich użytych mate ­
riałów nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 25 % 
ceny  ex-works  produktu  
9019  Sprz ęt do mechanoterapii; 
aparaty do masa żu; aparatura 
do testów psychotechnicznych; aparatura i sprz ęt do ozonote ­
rapii, tlenoterapii, aerozolote ­
rapii, aparaty do sztucznego oddychania i inne respiratory lecznicze
 Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich użytych mate ­
riałów nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 25 % ceny  ex-works  produktu
 
9020  Pozosta łe respiratory oraz 
maski gazowe, z wyj ątkiem 
masek ochronnych, bez cz ęści 
mechanicznych lub wymien ­
nych filtrów  Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich użytych mate ­
riałów nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 25 % 
ceny  ex-works  produktu
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1360
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
9024  Maszyny i aparaty do prze ­
prowadzania bada ń twardości, 
wytrzyma łości, ściśliwości, 
elastyczno ści i tym podobnych 
mechanicznych w łasności 
materiałów (np. metali, 
drewna, wyrobów w łókienni­
czych, papieru lub tworzyw 
sztucznych)  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
9025  Hydrometry oraz podobne 
przyrządy pływające; termo ­
metry, pirometry, barometry, higrometry, psychometry, zapisujące lub nie, oraz 
dowolne kombinacje tych 
przyrządów
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
9026  Przyrz ądy i aparaty do pomiaru 
lub kontroli przep ływu, 
poziomu ci śnienia lub innych 
parametrów cieczy lub gazów 
(np. przep ływomierze, pozio ­
mowskazy, manometry, ci śnie­
niomierze, liczniki energii 
cieplnej) z wyj ątkiem aparatów 
i przyrządów objętych pozy ­
cjami 9014, 9015, 9028 lub 9032
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
9027  Przyrz ądy lub aparaty do 
analizy fizycznej lub 
chemicznej (np. polarymetry, 
refraktometry, spektrometry, aparatura do analizy gazu lub dymu); przyrz ądy lub aparaty 
do pomiaru lub kontroli 
lepkości, porowato ści, rozsze ­
rzalności, napięcia powierzch ­
niowego itp.; przyrz ądy 
i aparaty do mierzenia 
i kontroli ilo ści ciepła, światła 
lub dźwięku (łącznie ze świat­ 
łomierzami); mikrotomy
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
9028  Liczniki gazu i zu życia gazu, 
cieczy lub energii elektrycznej, 
włącznie z licznikami wzorco ­
wymi do nich:  
- Części i akcesoria  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1361
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
- Pozosta łe Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ­ 
ących nie przekracza 
wartości użytych mate ­
riałów pochodz ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu  
9029  Obrotomierze, liczniki produk ­
cji, taksometry, drogomierze, krokomierze itp.; szybko ścio­
mierze i tachometry nieobj ęte 
pozycjami 9014 lub 9015; stroboskopy
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
9030  Oscyloskopy, analizatory 
widma oraz inne przyrz ądy 
i aparaty do pomiaru lub 
kontroli wielko ści elektrycz ­
nych, z wyj ątkiem mierników 
objętych pozycj ą 9028; przy ­
rządy i aparaty do pomiaru lub 
wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma lub rentgena, promieni kosmicznych lub 
innych promieni jonizuj ących
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
9031  Przyrz ądy, aparaty i urz ądzenia 
kontrolno-pomiarowe, ale niewyszczególnione 
i nieuwzgl ędnione w innych 
miejscach niniejszego dzia łu; 
projektory profilowe
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
9032  Przyrz ądy i aparatura do auto ­
matycznej regulacji i kontroli  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
9033  Cz ęści i akcesoria (niewymie ­
nione ani nieuwzgl ędnione 
w innych miejscach niniej ­
szego rozdzia łu) do maszyn, 
urządzeń, przyrządów lub 
aparatów z dzia łu 90  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1362
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex Dział 91 Zegary i zegarki oraz ich 
części, z wyjątkiem:  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
9105  Pozosta łe zegary  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— wartość wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ­ 
ących nie przekracza 
wartości użytych mate ­
riałów pochodz ących Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 30 % ceny  ex-works  produktu
 
9109  Mechanizmy zegarowe, 
kompletne i zmontowane  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ­ 
ących nie przekracza 
wartości użytych mate ­
riałów pochodz ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu
 
9110  Kompletne mechanizmy zegar ­
kowe lub zegarowe, niezmon ­
towane lub cz ęściowo zmon ­
towane (zestawy); niekom ­
pletne mechanizmy zegarkowe 
lub zegarowe, zmontowane; 
wstępnie zmontowane mecha ­
nizmy zegarowe lub zegar ­
kowe  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— w ramach powy ższego 
limitu, warto ść wszystkich 
użytych materia łów obję­
tych pozycj ą 9114 nie 
przekracza 10 % ceny  ex- 
works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 30 % ceny  ex-works  produktu
 
9111  Koperty zegarków i ich cz ęści Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich użytych mate ­
riałów nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 30 % 
ceny  ex-works  produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1363
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
9112  Obudowy zegarków oraz 
obudowy podobnego typu dla innych wyrobów obj ętych 
niniejszym dzia łem, oraz ich 
części
 Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— gdzie warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie 
przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych surowców nie przekracza 30 % ceny  ex-works  produktu
 
9113  Paski i bransoletki do 
zegarków oraz ich cz ęści: 
— Z metali nieszlachetnych, 
platerowanych lub nie, oraz 
pokrytych lub nie metalem szlachetnym
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
Dział 92 Instrumenty muzyczne; cz ęści 
i akcesoria do tych wyrobów  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
Dział 93 Bro ń i amunicja, ich cz ęści 
i akcesoria  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
ex Dział 94 Meble, po ściel, materace, 
stelaże pod materace, poduszki 
i tym podobne materia ły 
wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, niewymienione 
ani niewłączone gdzie indziej; 
reklamy świetlne, pod świetlane 
tablice i znaki informacyjne itp.; budynki prefabrykowane; 
z wyjątkiem:
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % ceny  ex-works  produktu
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1364
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex 9401 i 9403  Meble z metali nieszlachet ­
nych, zawieraj ące materia ły 
niewyściełane bawe łną 
o maksymalnych ci ężarze 300 
g/m  2 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt 
lub 
Wytwarzanie z tkanin bawe ł­
nianych w postaci ju ż gotowej 
do użycia z pozycji 9401 lub 
9403, pod warunkiem że: 
— ich warto ść nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktów, oraz 
— wszystkie inne materia ły 
użyte są pochodz ące i są 
sklasyfikowane w pozycji innej niż pozycja 9401 lub 
9403
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich wykorzystanych 
surowców nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  
9405  Lampy i oprawy o świetle­
niowe, w tym tak że reflektory 
poszukiwawcze i punktowe oraz ich cz ęści, gdzie indziej 
niewymienione ani 
niewłączone; reklamy świetlne, 
podświetlane tablice i znaki 
informacyjne itp., ze źródłem 
światła zamontowanym na 
stałe oraz ich cz ęści gdzie 
indziej niewymienione ani niewłączone
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
9406  Budynki prefabrykowane  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
ex Dział 95 Zabawki, gry i artyku ły spor­
towe; ich cz ęści i akcesoria, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
9503  Pozosta łe zabawki; modele 
redukcyjne (zmniejszone w skali) i inne podobne 
modele służące do zabawy, 
nawet z nap ędem; łamigłówki 
wszelkich typów
 Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich użytych mate ­
riałów nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1365
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
ex 9506  Kije golfowe i cz ęści kijów 
golfowych  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
przedformy do produkcji kijów 
golfowych mog ą zostać użyte
 
ex Dział 96 Ró żne wyroby przemys łowe, 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, 
z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt  
ex 9601 i 9602  Wyroby ze zwierz ęcych, 
roślinnych lub mineralnych 
materiałów rzeźbiarskich  Wytwarzanie z „obrobionych” 
materiałów rzeźbiarskich obj ę­
tych tą samą pozycją 
ex 9603  Miot ły i szczotki (z wyj ątkiem 
mioteł i podobnych wyrobów 
i szczotek wykonanych 
z włosia kuny le śnej lub 
wiewiórki), r ęcznie sterowane 
mechaniczne zamiatarki podłóg, bezsilnikowe, poduszki 
i wałki do malowania, ścią­
gaczki i zbieraczki do wody
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
9605  Zestawy podró żne do higieny 
osobistej, szycia oraz czysz ­
czenia ubra ń i obuwia  Każda pozycja w zestawie 
musi odpowiada ć wymogom 
reguły, jaka dotyczy łaby jej 
wtedy, gdyby nie by ła w zesta ­
wie. Jednak że artykuły niepo­
chodzące mogą zostać 
włączone, pod warunkiem że 
ich łączna warto ść nie prze­
kracza 15 % ceny  ex-works  
zestawu  
9606  Guziki, zatrzaski guzikowe, 
formy do guzików i inne części tych artyku łów; guziki 
w postaci pó łproduktów
 Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich użytych mate ­
riałów nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1366
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
9608  Pióra kulkowe i d ługopisy, 
pisaki i pióra z ko ńcówkami 
filcowanymi lub z tworzyw 
porowatych; pióra wieczne, 
stylografy oraz inne pióra, rapidografy; o łówki automa ­
tyczne; obsadki do piór, 
obsadki do o łówków oraz 
podobne; cz ęści (włącznie ze 
skuwkami i klipsami) powy ­ 
ższych wyrobów, inne ni ż te 
objęte pozycj ą 9609
 Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt. Jednak że 
stalówki lub kulki stalówkowe objęte tą samą pozycją co 
produkt mog ą być używane
 
9612  Ta śmy do maszyn do pisania 
i innych podobnych, nasycone tuszem lub sporz ądzone 
w inny sposób celem pozosta ­
wiania odbi ć, również na 
szpulkach lub w kasetach; poduszki do tuszu, tak że 
nasycone tuszem, nawet 
w pudełkach
 Wytwarzanie: 
— z materia łów ze wszystkich 
pozycji, z wyj ątkiem 
pozycji, któr ą objęty jest 
produkt, oraz 
— w którym warto ść wszyst­
kich użytych mate ­
riałów nie przekracza 50 % 
ceny  ex-works  produktu  
ex 9613  Zapalniczki z piezoelek ­
trycznym systemem zapalania  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycj ą 
9613 nie przekracza 30 % ceny  
ex-works  produktu  
ex 9614  Fajki do tytoniu i cybuchy  Wytwarzanie ze wst ępnie 
obrobionych bloków  
Dział 97 Dzie ła sztuki, przedmioty 
kolekcjonerskie i antyki  Wytwarzanie z materia łów ze 
wszystkich pozycji, z wyjątkiem pozycji, któr ą 
objęty jest produkt
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1367
 
Dodatek IIa)  
WYKAZ PROCESÓW OBRÓBKI LUB PRZETWORZENIA, KTÓRYCH PRZEPROWADZENIA WYMAGA 
SIĘ WOBEC MATERIA ŁÓW NIEPOCHODZ ĄCYCH, ABY PRODUKTY Z NICH WYTWORZONE MOG ŁY 
UZYSKA Ć STATUS POCHODZENIA  
Pozycja HS  Wyszczególnienie  Obróbka lub przetworzenie wykonane na materia łach niepochodz ących 
nadające produktom status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
5509 oraz 
5511  Przędza (inna ni ż nici do 
szycia) z syntetycznych włókien ci ętych, nieprzezna ­
czona do sprzeda ży detalicz ­
nej; przędza (inna ni ż nici do 
szycia) z w łókien ci ętych, 
przeznaczona do sprzeda ży 
detalicznej
 Wytwarzanie z (  1 ): 
— jedwabiu surowego, 
odpadów jedwabiu zgrzeb ­
lonego lub czesanego lub 
inaczej przygotowanego 
do przędzenia, 
— innych w łókien natural ­
nych niezgrzeblonych, 
nieczesanych ani w żaden 
inny sposób nieprzygoto ­
wanych do prz ędzenia, 
— włókien chemicznych 
odcinkowych niegr ęplowa­
nych, nieuczesanych ani nieprzygotowanych w żaden inny sposób do 
przędzenia, 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej, 
lub 
— materia łów papierniczych
 
ex 5807  Etykietki, odznaki i podobne 
wyroby z materia łów włókien­
niczych, niehaftowane, w sztu ­
kach, taśmach lub wykrojone 
według kształtu lub rozmiaru, 
niehaftowane  Wytwarzanie z (  1 ): 
— przędzy, 
— materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej, 
lub 
— papieru 
lub 
Drukowanie po łączone przy ­
najmniej z dwoma operacjami przygotowuj ącymi lub wyka ń­
czającymi (takimi jak czysz ­
czenie, bielenie, merceryzacja, 
stabilizacja termiczna, drapa ­
nie, kalandrowanie, uodpar ­
nianie na kurczliwo ść, utrwala­
nie, dekatyzacja, impregnacja, 
poprawianie struktury i w ęzeł­
kowanie), gdy warto ść użytej 
niezadrukowanej tkaniny nie 
przekracza 47,5 % ceny  ex- 
works  produktu
 
( 1 ) W odniesieniu do specjalnych warunków, dotycz ących produktów wytworzonych z mieszanki materia łów włókienniczych, patrz: 
uwaga wprowadzaj ąca 5. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1368
 
(1) (2)  (3) lub (4)  (3) lub (4)  
6503  Kapelusze i inne nakrycia 
głowy z filcu, wykonane 
z korpusów, sto żków lub 
płatów do kapeluszy z pozycji 
6501, nawet z podszyciem i przybraniem
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 8712  — Rowery bez łożysk kulko ­
wych  
— Pozosta łe 
— — Rowery  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich wykorzys ­
tanych surowców nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1369
 
Dodatek III  
WZÓR ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO EUR.1 I WNIOSKU 
O WYDANIE ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO EUR.1  
Instrukcje drukowania  
1. Każdy formularz ma wymiary 210 × 297 mm; tolerancja wynosz ąca do minus 
5 mm lub plus 8 mm na d ługości jest dozwolona. Stosowany papier musi by ć 
papierem koloru bia łego, nadaj ącym się do pisania, niezawieraj ącym masy 
ściernej i o minimalnej wadze 25 g/m  2 . Ma on wydrukowany w tle zielony 
wzór giloszuj ący, powoduj ący, że każde sfałszowanie metod ą mechaniczn ą 
lub chemiczn ą stanie si ę widoczne.  
2. Władze celne lub w łaściwe władze rządowe Państw Członkowskich Wspól ­
noty i Chile mog ą zastrzec sobie prawo drukowania formularzy we w łasnym 
zakresie lub mog ą zlecić ich druk upowa żnionym drukarniom. W tym 
ostatnim przypadku ka żde świadectwo musi zawiera ć informacj ę o takim 
upoważnieniu. Ka żde świadectwo nosi nazw ę i adres drukarni lub znak, 
za pomoc ą którego drukarnia mo że być zidentyfikowana. Musi ono mie ć 
również numer seryjny, drukowany lub nie, za pomoc ą którego mo że być 
zidentyfikowane.  
Procedura wype łniania  
Eksporter lub jego upowa żniony przedstawiciel wype łnia zarówno 
świadectwo przewozowe EUR.1, jak i formularz wniosku o wydanie świadectwa. 
Oba formularze nale ży wypełnić w jednym z j ęzyków, w których sporz ądzono 
niniejszy Uk ład, oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego kraju wywozu. Je śli 
sporządzane są odręcznie, wype łnia się je atramentem drukowanymi literami. 
Opis produktów musi by ć podany w polu do tego przeznaczonym, bez pozosta ­
wienia żadnych wolnych wierszy. W przypadku gdy pole nie jest wype łnione 
całkowicie, nale ży nakreślić linię poziomą poniżej ostatniej linijki opisu, prze ­
kreślając tym samym puste miejsce.  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1370
 
▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1371
 
▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1372
 
▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1373
 
▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1374
 
Dodatek IV  
DEKLARACJA NA FAKTURZE  
Szczególne wymagania dotycz ące sporządzania deklaracji na fakturze  
Deklaracj ę na fakturze, której tre ść podana jest poni żej, sporządza się w jednej 
z podanych wersji j ęzykowych oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego kraju 
wywozu. Je śli deklaracja jest sporz ądzana odr ęcznie, powinna by ć napisana atra ­
mentem i drukowanymi literami. Deklaracja na fakturze musi zosta ć sporządzona 
zgodnie ze wskazówkami podanymi w przypisach. Jednak że przypisy nie musz ą 
być zamieszczone.  
Wersja bu łgarska  
Износителят  на продуктите , обхванати  от настоящия  документ  (разрешение  
№ … от митница  или от друг  компетентен  държавен  орган  ( 1 )) декларира , 
че освен  когато  ясно  е отбелязано  друго , тези продукти  са с … (  2 ) 
преференциален  произход . 
Wersja hiszpa ńska 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización 
aduanera o de la autoridad gubernamental competente n  o … (  1 )) declara que, 
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen prefe ­
rencial … (  2 ). 
Wersja czeska  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení celního nebo 
příslušného vládního orgánu … (  1 )) prohlašuje, že krom ě zřetelně označených 
mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
Wersja du ńska 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighe ­
dernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, 
at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse 
i … (  2 ). 
Wersja niemiecka  
Der Ausführer (ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der 
zuständigen Regierungsbehörde Nr. … (  1 )) der Waren, auf die sich dieses Han ­
delspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, 
präferenzbegünstigte Ursprungswaren … (  2 ) sind.  
Wersja esto ńska 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valit ­
susasutuse luba nr. … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, 
välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.  
Wersja grecka  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  ή της αρμόδιας  αρχής , υπ' αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώ­  
νεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1375  
( 1 ) Jeśli deklaracja na fakturze jest sporz ądzona przez upowa żnionego eksportera w rozu ­
mieniu art. 21 niniejszego za łącznika, numer upowa żnienia tego eksportera musi by ć 
umieszczony w tym miejscu. Je śli deklaracja na fakturze nie jest sporz ądzona przez 
upoważnionego eksportera, wyrazy w nawiasach opuszcza si ę lub miejsce pozostawia 
się niewype łnione. 
( 2 ) Pochodzenie produktów, które nale ży wskaza ć. Jeżeli deklaracja na fakturze odnosi si ę 
w całości lub w cz ęści do produktów pochodz ących z Ceuty i Melilli w rozumieniu 
art. 37 niniejszego za łącznika, eksporter musi wyra źnie wskaza ć je w dokumencie, 
w którym sporz ądzana jest deklaracja, poprzez wpisanie symbolu „CM”.
 Wersja angielska  
The exporter of the products covered by this document (customs or competent 
governmental authorisation No … (  1 )) declares that, except where otherwise 
clearly indicated, these products are of … preferential origin (  2 ). 
Wersja francuska  
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation doua ­
nière ou de l'autorité gouvernementale compétente n  o … (  1 )] déclare que, sauf 
indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (  2 ). 
Wersja w łoska  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale o dell'autorità governativa competente n. … (  1 )] dichiara che, salvo 
espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (  2 ). 
Wersja łotewska  
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas vai kompetentu 
valsts iest āžu pilnvara Nr. … (  1 )), deklar ē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri 
noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no … (  2 ). 
Wersja litewska  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės arba kompetentingos 
vyriausybin ės institucijos liudijimo Nr. … (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenu ­
rodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės prekės. 
Wersja w ęgierska  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 ) vagy 
az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … származásúak (
 2 ). 
Wersja malta ńska 
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti 
tal-gvern jew tad-dwana nru. … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar mod 
ieħor, dawn il-prodotti huma ta' ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
Wersja niderlandzka  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (dou ­
anevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … (  1 )) 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goede ­
ren van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
Wersja polska  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
lub upowa żnienie właściwych w ładz nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie 
jest to wyra źnie określone, produkty te maj ą … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Wersja portugalska  
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento 
(autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n  o … (  1 )) 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de 
origem preferencial … (  2 ). ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1376  
( 1 ) Jeśli deklaracja na fakturze jest sporz ądzona przez upowa żnionego eksportera w rozu ­
mieniu art. 21 niniejszego za łącznika, numer upowa żnienia tego eksportera musi by ć 
umieszczony w tym miejscu. Je śli deklaracja na fakturze nie jest sporz ądzona przez 
upoważnionego eksportera, wyrazy w nawiasach opuszcza si ę lub miejsce pozostawia 
się niewype łnione. 
( 2 ) Pochodzenie produktów, które nale ży wskaza ć. Jeżeli deklaracja na fakturze odnosi si ę 
w całości lub w cz ęści do produktów pochodz ących z Ceuty i Melilli w rozumieniu 
art. 37 niniejszego za łącznika, eksporter musi wyra źnie wskaza ć je w dokumencie, 
w którym sporz ądzana jest deklaracja, poprzez wpisanie symbolu „CM”.
 Wersja rumu ńska 
Exportatorul produselor care fac obiectul acestui document [autoriza ţia vamală 
sau a autorit ăţii guvernamentale competente nr. … (  1 )] declară că, exceptând 
cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială … (
 2 ). 
Wersja s łowacka  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia colnej správy 
alebo príslušného vládneho povolenia … (  1 )] vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna­ 
čených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v … (  2 ). 
Wersja s łoweńska 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih 
državnih organov št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima 
to blago preferencialno … (  2 ) poreklo.  
Wersja fi ńska 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen 
viranomaisen lupa nro … (  1 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole 
selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (  2 ). 
Wersja szwedzka  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens till ­
stånd eller behörig statlig myndighet nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte 
annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ) 
(Miejsce i data)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  4 ) 
(Podpis eksportera; dodatkowo czytelnie imi ę i nazwisko 
osoby podpisuj ącej deklaracj ę) ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1377  
( 1 ) Jeśli deklaracja na fakturze jest sporz ądzona przez upowa żnionego eksportera w rozumie ­
niu art. 21 niniejszego za łącznika, numer upowa żnienia tego eksportera musi by ć 
umieszczony w tym miejscu. Je śli deklaracja na fakturze nie jest sporz ądzona przez 
upoważnionego eksportera, wyrazy w nawiasach opuszcza si ę lub miejsce pozostawia 
się niewype łnione. 
( 2 ) Pochodzenie produktów, które nale ży wskaza ć. Jeżeli deklaracja na fakturze odnosi si ę 
w całości lub w cz ęści do produktów pochodz ących z Ceuty i Melilli w rozumieniu 
art. 37 niniejszego za łącznika, eksporter musi wyra źnie wskaza ć je w dokumencie, w któ ­
rym sporz ądzana jest deklaracja, poprzez wpisanie symbolu „CM”. 
( 3 ) Te oznaczenia mog ą być pominięte, jeśli informacja na ten temat jest umieszczona na 
dokumencie. 
( 4 ) Patrz: art. 20 ust. 5 niniejszego za łącznika. Je żeli podpis eksportera nie jest wymagany, 
zwolnienie z obowi ązku złożenia podpisu powoduje równie ż zwolnienie z obowi ązku 
podania nazwiska podpisuj ącego.
ZAŁĄCZNIK IV  
( O k r e ś l o n y w a r t y k u l e 8 9 u s t ę p 2 U k ł a d u 
o S t o w a r z y s z e n i u )  
UMOWA W SPRAWIE ŚRODKÓW SANITARNYCH 
I FITOSANITARNYCH STOSOWANYCH W HANDLU ZWIERZ ĘTAMI 
I PRODUKTAMI ZWIERZ ĘCYMI, RO ŚLINAMI, PRODUKTAMI 
ROŚLINNYMI I INNYMI TOWARAMI ORAZ DOBROSTANU 
ZWIERZ ĄT 
STRONY, okre ślone w artykule 197 Uk ładu o Stowarzyszeniu,  
PRAGNĄC ułatwić handel mi ędzy Wspólnot ą a Chile zwierz ętami i produktami 
zwierzęcymi, roślinami, produktami ro ślinnymi i innymi towarami, jednocze śnie 
zabezpieczaj ąc zdrowie publiczne oraz zdrowie zwierz ąt i roślin, 
ZWAŻYWSZY, że wykonanie niniejszej Umowy odb ędzie się zgodnie z proce ­
durami wewn ętrznymi i procesami legislacyjnymi Stron,  
ZWAŻYWSZY, że uznanie równowa żności będzie stopniowe i post ępujące oraz 
powinno ono mie ć zastosowanie do sektorów priorytetowych,  
ZWAŻYWSZY, że jednym z celów cz ęści IV tytu ł I Układu o Stowarzyszeniu 
jest stopniowa i wzajemna liberalizacja handlu towarami, zgodnie z GATT 1994,  
BIORĄC POD UWAG Ę wagę dobrostan zwierz ąt, w celu rozwijania norm 
dotyczących dobrostanu zwierz ąt oraz bior ąc pod uwag ę ich związek zagadnie ­
niami weterynaryjnymi, w łaściwym jest w łączenie tej kwestii do niniejszej 
Umowy oraz zbadanie norm dotycz ących dobrostanu zwierz ąt, uwzględniając 
rozwój we w łaściwych Mi ędzynarodowych Organizacjach Normalizacyjnych,  
POTWIERDZAJ ĄC PONOWNIE ich prawa i obowi ązki na podstawie Porozu ­
mienia WTO i za łączników do niego, w szczególno ści Porozumienia SPS,  
PRAGNĄC zapewni ć pełną przejrzysto ść w kwestii środków sanitarnych i fito ­
sanitarnych, maj ących zastosowanie do handlu, osi ągnąć wspólne zrozumienie 
Porozumienia WTO SPS oraz wdro żyć jego zasady i postanowienia,  
ZDECYDOWANI na przyj ęcie pełnej odpowiedzialno ści za ryzyko zwi ązane 
z rozprzestrzenianiem infekcji zwierz ęcych, chorób i szkodników oraz za środki 
wprowadzone w celu kontrolowania i niszczenia takich infekcji, chorób i szkod ­
ników, w celu ochrony zdrowia publicznego, zdrowia zwierz ąt i roślin, jedno ­
cześnie unikaj ąc zbędnych zak łóceń w handlu,  
ZWAŻYWSZY, że wykonanie niniejszej Umowy odb ędzie się zgodnie z proce ­
durami wewn ętrznymi i procesami legislacyjnymi Stron,  
ZWAŻYWSZY, że uznanie równowa żności będzie stopniowe i post ępujące oraz 
powinno ono mie ć zastosowanie do sektorów priorytetowych,  
ZWAŻYWSZY, że jednym z celów cz ęści IV tytu ł I Układu o Stowarzyszeniu 
jest stopniowa i wzajemna liberalizacja handlu towarami, zgodnie z GATT 1994,  
BIORĄC POD UWAG Ę wagę dobrostan zwierz ąt, w celu rozwijania norm 
dotyczących dobrostanu zwierz ąt oraz bior ąc pod uwag ę ich związek zagadnie ­
niami weterynaryjnymi, w łaściwym jest w łączenie tej kwestii do niniejszej 
Umowy oraz zbadanie norm dotycz ących dobrostanu zwierz ąt, uwzględniając 
rozwój we w łaściwych Mi ędzynarodowych Organizacjach Normalizacyjnych,  
UZGODNI ŁY, CO NAST ĘPUJE:  
Artykuł 1 
Cel 
1. Celem niniejszej Umowy jest u łatwienie handlu zwierz ętami 
i produktami zwierz ęcymi, roślinami, produktami ro ślinnymi i innymi 
towarami mi ędzy Stronami, jednocze śnie zabezpieczaj ąc zdrowie 
publiczne, zdrowie zwierz ąt i roślin, poprzez:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1378
 
a) zapewnienie pe łnej przejrzysto ści w kwestii środków sanitarnych 
i fitosanitarnych maj ących zastosowanie w handlu;  
b) ustanowienie mechanizmu uznawania równowa żności takich 
środków utrzymywanych przez Stron ę, zgodnie z ochron ą zdrowia 
publicznego, zdrowia ro ślin i zwierz ąt; 
c) uznanie stanu zdrowia Stron i zastosowanie zasady regionalizacji;  
d) dalsze wykonywanie zasad Porozumienia WTO SPS;  
e) ustanowienie mechanizmów i procedur u łatwiania handlu; oraz  
f) popraw ę komunikacji i wspó łpracy mi ędzy Stronami w sprawie 
środków sanitarnych i fitosanitarnych.  
2. Ponadto niniejsza Umowa ma na celu osi ągnięcie wspólnego 
zrozumienia mi ędzy Stronami, dotycz ącego norm zwi ązanych z dobro ­
stanem zwierz ąt. 
Artykuł 2 
Zobowiązania wielostronne  
Strony potwierdzaj ą swoje prawa i obowi ązki na podstawie Porozu ­
mienia WTO oraz, w szczególno ści, Porozumienia WTO SPS. Te 
prawa i obowi ązki podkre ślają działania Stron na podstawie niniejszej 
Umowy.  
Artykuł 3 
Zakres  
1. Niniejsza Umowa stosuje si ę do następujących środków, w stopniu, 
w jakim wp ływają one na handel mi ędzy Stronami:  
a) środki sanitarne stosowane przez ka żdą ze Stron w odniesieniu do 
zwierząt i produktów zwierz ęcych, wymienionych w dodatku I.A; 
oraz 
b) środki fitosanitarne, stosowane przez ka żdą z Stron w odniesieniu do 
roślin i produktów ro ślinnych i innych towarów, wymienionych 
w dodatku I.B.  
2. Ponadto niniejsza Umowa ma zastosowanie do rozwoju norm 
dotyczących dobrostanu zwierz ąt, wymienionych w dodatku I.C.  
3. Bez uszczerbku dla ust ępu 4, niniejsza Umowa pocz ątkowo nie 
stosuje si ę do spraw wymienionych w dodatku I.D.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1379
 
4. Komitet wymieniony w artykule 16 mo że zmieni ć niniejsz ą 
Umowę na podstawie decyzji, w celu rozszerzenia zakresu innych 
środków sanitarnych i fitosanitarnych maj ących wp ływ na handel 
między Stronami.  
5. Komitet wymieniony w artykule 16 mo że zmieni ć niniejsz ą 
Umowę na podstawie decyzji, w celu rozszerzenia zakresu innych 
norm dotycz ących dobrostanu zwierz ąt. 
Artykuł 4 
Definicje  
Do celów niniejszej Umowy stosuje si ę następujące definicje:  
a) określenie „zwierz ęta i produkty zwierz ęce” oznacza żywe zwie ­
rzęta, włączając żywe ryby i ma łże, nasienie, komórki jajowe, 
zarodki i jaja do inkubacji oraz produkty pochodzenia zwierz ęcego, 
włączając produkty rybne, okre ślone w Mi ędzynarodowym Kode ­
ksie w sprawie zdrowia zwierz ąt oraz w Mi ędzynarodowym Kode ­
ksie w sprawie zdrowia środowiska wodnego, wydanych przez 
„Office International des Epizooties” („OIE”);  
b) określenie „ro śliny” oznacza żywe rośliny i żywe ich cz ęści, 
włączając nasiona, wymienione w dodatku I.B. Żywe części roślin 
uznawane s ą za obejmuj ące: 
i) owoce, w sensie botanicznym, inne ni ż głęboko zamro żone; 
ii) warzywa, inne ni ż głęboko zamro żone; 
iii) bulwy, bulwocebulki, cebulki, k łącza; 
iv) kwiaty ci ęte; 
v) gałęzie z liśćmi; 
vi) drzewa ci ęte, zachowuj ące ulistnienie; oraz  
vii) roślinne hodowle tkankowe;  
c) określenie „produkty ro ślinne” oznacza produkty pochodzenia 
roślinnego, nieprzetworzone lub po prostej przeróbce, o ile nie s ą 
one roślinami, wymienionymi w dodatku I.B.;  
d) określenie „nasiona” oznacza nasiona w sensie botanicznym, prze ­
znaczone do sadzenia ro ślin; ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1380
 
e) określenie „inne towary” oznacza opakowanie zbiorcze, dostarcza ­
nie, kontener, stosowane maszyny rolnicze, gleby, pod łoża uprawne 
i wszelkie inne organizmy, przedmioty lub materia ły, mogące 
gromadzi ć lub rozprzestrzenia ć szkodniki, wymienione w dodatku 
I.B.; 
f) określenie „szkodniki” oznacza wszelkie gatunki, szczepy lub 
biotypy ro ślin, zwierz ąt lub czynników patogennych, szkodliwych 
dla roślin lub produktów ro ślinnych;  
g) określenie „choroba zwierz ęca” oznacza kliniczne lub patologiczne 
objawy infekcji u zwierz ąt; 
h) określenie „choroba ryb” oznacza kliniczn ą lub niekliniczn ą infekcję 
z jednym lub wi ęcej czynników etiologicznych chorób, wp ływaj­ 
ących na zwierz ęta żyjące w środowisku wodnym;  
i) określenie „infekcja u zwierz ąt” oznacza sytuacj ę, w której zwie ­
rzęta przenosz ą czynnik zaka źny, z lub bez obecno ści klinicznych 
lub patologicznych objawów infekcji;  
j) określenie „środki sanitarne lub fitosanitarne” oznacza środki 
określone w ust ępie 1 załącznika A do Porozumienia WTO SPS, 
objęte zakresem niniejszej Umowy;  
k) określenie „normy dotycz ące dobrostanu zwierz ąt” oznacza normy 
dotyczące ochrony zwierz ąt wprowadzone i stosowane przez Strony 
oraz, jeśli właściwe, zgodnie z normami OIE oraz w zakresie niniej ­
szej Umowy;  
l) określenie „właściwy poziom ochrony sanitarnej i fitosanitarnej” 
oznacza w łaściwy poziom ochrony sanitarnej i fitosanitarnej, 
określony w ust ępie 5 załącznika A do Porozumienia WTO SPS;  
m) określenie „region” oznacza:  
i) jeżeli chodzi o zdrowie zwierz ąt, strefy lub regiony okre ślone 
w Kodeksie zdrowia zwierz ąt OIE oraz dla akwakultury, 
określonej Mi ędzynarodowym Kodeksie w sprawie zdrowia 
zwierząt w środowisku wodnym OIE, w rozumieniu specyfiki 
terytorium Wspólnoty, uznaj ąc Wspólnot ę jako podmiot;  
ii) jeżeli chodzi o zdrowie ro ślin, obszar okre ślony w Mi ędzynaro­
dowych Normach dotycz ących środków fitosanitarnych FAO 
„Glosariusz terminów fitosanitarnych”, to jest w oficjalnie 
określonej części lub wszystkich cz ęściach każdej ze Stron, 
której status uznany jest zgodnie z artyku łem 6 ust ęp 6 litera 
a), w kwestii rozprzestrzeniania si ę wymienionych szkodników;  
n) określenie „regionalizacja” oznacza poj ęcie regionalizacji, okre ślone 
w artykule 6 Porozumienia WTO SPS;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1381
 
o) określenie „przesy łka” oznacza ilo ść produktów tego samego typu, 
objętych tym samym świadectwem lub dokumentem, dostarczon ą 
tymi samymi środkami transportu, wys łaną przez jednego adresata 
i pochodz ącą z tego samego kraju wywozu lub cz ęści tego kraju. 
Przesyłka może składać się z jednej lub wi ęcej partii;  
p) określenie „równowa żność do celów handlowych” (zwana dalej 
równoważnością) oznacza stan, w którym środki zastosowane 
przez Stron ę wywozu, bez wzgl ędu na to, czy s ą one inne od 
środków stosowanych przez Stron ę przywozu, obiektywnie zapew ­
niają właściwy poziom bezpiecze ństwa lub mo żliwy do zaakcepto ­
wania poziom ryzyka Strony przywozu;  
q) określenie „sektor” oznacza struktur ę produkcji i handlu dla 
produktu lub kategorii produktów Strony;  
r) określenie „podsektor” oznacza wyra źnie określoną i kontrolowan ą 
część sektora;  
s) określenie „towary” oznacza zwierz ęta lub rośliny lub ich kategorie, 
lub też konkretne produkty, w łączając inne towary, okre ślone w lite ­
rach a), b), c) i d);  
t) określenie „szczególne zezwolenie na przywóz” oznacza formalne 
wcześniejsze zezwolenie w łaściwych organów Strony przywozu, 
skierowane do indywidualnego importera, jako warunek przywozu 
jednej lub wielu przesy łek towaru ze Strony wywozu, w zakresie 
niniejszej Umowy;  
u) określenie „środki” obejmuje wszelkie prawo, regulacje, procedury, 
wymogi lub praktyki;  
v) określenie „dni robocze” oznacza dni robocze, w trakcie których 
władze musz ą podjąć wymagane dzia łania;  
w) określenie „Umowa” oznacza ca łość tekstu niniejszej Umowy 
i wszystkich jego dodatków; oraz  
x) określenie „Uk ład o Stowarzyszeniu” oznacza Uk ład ustanawiaj ący 
Stowarzyszenie mi ędzy Stronami, do którego Umowa jest za łączona.  
Artykuł 5 
Właściwe władze  
1. Właściwe władze Stron s ą władzami w łaściwymi do wykonania 
środków okre ślonych w niniejszej Umowie, jak przewiduje dodatek II.  
2. Zgodnie z artyku łem 12 Strony informuj ą się wzajemnie o wszel ­
kich znacz ących zmianach struktury, organizacji i podzia łu kompetencji 
ich właściwych w ładz. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1382
 
Artykuł 6 
Uznanie w celach handlowych zdrowia zwierz ąt i obecno ści 
szkodników oraz warunków regionalnych  
A. Uznanie statusu dla chorób zwierz ąt, infekcji u zwierz ąt lub 
szkodników  
1. Jeżeli chodzi o choroby i infekcje u zwierz ąt (włączając nosówk ę), 
następujące postanowienia maj ą zastosowanie:  
a) Strona przywozu uznaje do celów handlowych stan zdrowia zwierz ąt 
Strony wywozu lub jej regionów, stwierdzony przez Stron ę wywozu 
zgodnie z dodatkiem IV.A, odnosz ącym się do chorób zwierz ąt 
określonych w dodatku III.A.  
b) Jeżeli Strona uzna, że ma na swoim terytorium lub w regionie szcze ­
gólny stan odnosz ący się do konkretnej choroby zwierz ęcej, innej ni ż 
choroby okre ślone w dodatku III.A., mo że ona zażądać uznania tego 
stanu zgodnie z kryteriami okre ślonymi w dodatku IV.C. Strona 
przywozu mo że zażądać gwarancji wobec przywozu żywych 
zwierząt i produktów zwierz ęcych, które s ą właściwe do uzgodnio ­
nego statusu Stron.  
c) Status terytoriów lub regionów lub status w sektorze lub podsektorze 
Stron, zwi ązany z rozpowszechnianiem lub zasi ęgiem chorób 
zwierząt innych ni ż choroby wymienione w dodatku III.A lub 
infekcje u zwierz ąt i/lub ryzyko z nimi zwi ązane, jeżeli właściwe, 
określone przez mi ędzynarodowe organizacje ustanawiaj ące normy, 
uznane przez Porozumienie WTO SPS, jest uznawany przez Strony 
jako podstawa handlu mi ędzy nimi. Strona przywozu mo że zażądać 
gwarancji wobec przywozu żywych zwierz ąt i produktów zwierz ę­
cych, które odpowiadaj ą określonemu statusowi, zgodnie zaleceniami 
organizacji ustanawiaj ących normy, je żeli właściwe.  
d) Bez uszczerbku dla postanowie ń artykułu 8 i 14 oraz je żeli Strona 
przywozu nie wniesie wyra źnego sprzeciwu i nie za żąda informacji 
lub konsultacji i/lub weryfikacji uzupe łniających lub dodatkowych, 
każda ze Stron podejmuje natychmiastowo niezb ędne środki legisla ­
cyjne i administracyjne w celu umo żliwienia handlu na podstawie 
postanowie ń liter a), b) i c).  
2. W zakresie szkodników stosuje si ę, co następuje:  
a) Strony uznaj ą w celach handlowych ich stan zwi ązany z obecno ścią 
szkodników, je żeli chodzi o szkodniki okre ślone w dodatku III.B.  
b) Bez uszczerbku dla postanowie ń artykułu 8 i 14 oraz je żeli Strona 
przywozu nie wniesie wyra źnego sprzeciwu i nie za żąda informacji 
lub konsultacji i/lub weryfikacji uzupe łniających lub dodatkowych, 
każda ze Stron podejmuje w trybie natychmiastowym środki legi ­
slacyjne i środki administracyjne w celu umo żliwienia handlu na 
podstawie postanowie ń litery a).  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1383
B. Uznanie regionalizacji  
3. Strony uznaj ą koncepcj ę regionalizacji, któr ą zgadzaj ą się 
stosować w handlu mi ędzy nimi.  
4. Strony zgadzaj ą się, że decyzje dotycz ące regionalizacji w sprawie 
chorób zwierz ąt i ryb, wymienionych w za łączniku III.A, oraz w sprawie 
szkodników, wymienionych w za łączniku III.B, musz ą być podej­
mowane zgodnie z postanowieniami za łącznika IV.A oraz za łącznika 
IV.B, odpowiednio.  
5. a) Je żeli chodzi o choroby zwierz ąt i zgodnie z postanowieniami 
artykułu 13 Strona wywozu, maj ąca na celu uznanie decyzji 
w sprawie regionalizacji przez Stron ę przywozu, notyfikuje 
swoje środki wraz z pe łnym wyja śnieniem i danymi uzupe łniaj­ 
ącymi dotycz ącymi ustale ń i decyzji. Bez uszczerbku dla posta ­
nowień artykułu 14 oraz je żeli Strona przywozu nie wniesie 
wyraźnego sprzeciwu i nie za żąda dodatkowych informacji 
i konsultacji i/lub weryfikacji w ci ągu 15 dni roboczych, nast ę­
pujących po otrzymaniu notyfikacji, decyzje dotycz ące regio­
nalizacji notyfikowane w ten sposób rozumiane s ą jako przy ­
jęte. 
b) Konsultacje okre ślone w literze a) odbywaj ą się zgodnie z arty ­
kułem 13 ust ęp 3. Strona przywozu dokonuje oceny dodatko ­
wych informacji w ci ągu 15 dni roboczych nast ępujących po 
otrzymaniu dodatkowych informacji. Weryfikacja okre ślona 
w literze a) przeprowadzana jest zgodnie z artyku łem 10 
i w ciągu 25 dni roboczych po otrzymaniu wniosku o weryfi ­
kację. 
6. a) W kwestii szkodników, ka żda ze Stron zapewnia, że w handlu 
roślinami, produktami ro ślinnymi i innymi towarami bierze si ę 
pod uwag ę status zwi ązany z obecno ścią szkodników w regio ­
nie, uznany przez drug ą Stronę. Strona maj ąca na celu uznanie 
decyzji w sprawie regionalizacji przez drug ą Stronę notyfikuje 
podjęte środki wraz z pe łnym wyja śnieniem i danymi uzupe ł­
niającymi jej uzgodnienia i decyzje, na podstawie odpowied ­
nich norm mi ędzynarodowych FAO dotycz ących środków fito ­
sanitarnych, w łączając nr 4 „Wymogi dotycz ące ustanowienia 
obszarów wolnych od szkodników”, nr 8 „Okre ślenie statusu 
obecności szkodników na obszarze” oraz inne normy mi ędzy­
narodowe dotycz ące środków fitosanitarnych, które Strony 
uznają za właściwe. Bez uszczerbku dla postanowie ń artykułu 
14 oraz je żeli Strona nie wniesie wyra źnego sprzeciwu i nie 
zażąda dodatkowych informacji lub konsultacji i/lub weryfi ­
kacji w ci ągu trzech miesi ęcy, następujących po notyfikacji, 
decyzje dotycz ące regionalizacji notyfikowane w ten sposób 
rozumiane s ą jako przyj ęte. 
b) Konsultacje okre ślone w literze a) odbywaj ą się zgodnie z arty ­
kułem 13 ust ęp 3. Strona przywozu dokonuje oceny dodatko ­
wych informacji w ci ągu trzech miesi ęcy, następujących po 
otrzymaniu dodatkowych informacji. Weryfikacja okre ślona ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1384
 
w literze a) przeprowadzana jest zgodnie z artyku łem 10 
i w ciągu 12 miesi ęcy następujących po otrzymaniu wniosku 
o weryfikacj ę, biorąc pod uwag ę biologię szkodników i upraw, 
których to dotyczy.  
7. Po zako ńczeniu procedur, okre ślonych w ust ępach 4, 5 i 6 oraz 
bez uszczerbku dla postanowie ń artykułu 14, każda ze Stron podejmuje 
w trybie natychmiastowym niezb ędne środki legislacyjne i administra ­
cyjne w celu umo żliwienia handlu na tej podstawie.  
Artykuł 7 
Określenie równowa żności 
1. Równowa żność może zostać uznana w zwi ązku z środkami indy ­
widualnymi lub grupami środków i/lub z systemami maj ącymi zastoso ­
wanie do sektora lub podsektora.  
2. Przy okre ślaniu równowa żności Strony post ępują zgodnie 
z procesem konsultacji okre ślonym w ust ępie 3. Proces ten obejmuje 
obiektywne wykazanie równowa żności przez Stron ę wywozu oraz 
obiektywn ą tego ocen ę przez Stron ę przywozu, w celu ewentualnego 
uznania równowa żności przez Stron ę przywozu.  
3. Na wniosek Strony wywozu, dotycz ący środka lub środków, wp ły­
wających na jeden lub wi ęcej sektorów lub podsektorów, Strony, 
w ciągu trzech miesi ęcy po otrzymaniu przez Stron ę przywozu takiego 
wniosku, wszczynaj ą proces konsultacji obejmuj ący kroki wymienione 
w dodatku VI. Jednak że w przypadku wielokrotnych wniosków Strony 
wywozu, Strony, na wniosek Strony przywozu, zgadzaj ą się w ramach 
Komitetu, okre ślonego w artykule 16, w sprawie harmonogramu, 
według którego wszczynaj ą one proces okre ślony w niniejszym ust ępie. 
4. Jeżeli Strony wspólnie nie postanowi ły inaczej, Strona przywozu 
finalizuje ocen ę równowa żności w ciągu 180 dni po otrzymaniu od 
Strony wywozu przedstawienia równowa żności, z wyj ątkiem upraw 
sezonowych, je żeli opóźnienie dokonania oceny uzasadnione jest tym, 
że pozwala to na weryfikacj ę środków fitosanitarnych w trakcie odpo ­
wiedniego etapu wzrostu upraw.  
Priorytetowe sektory i podsektory ka żdej ze Stron, dla których proces 
ten może być wszczęty, określone są, gdzie stosowne, w kolejno ści 
określonej w dodatku V.A. Komitet okre ślony w artykule 16 mo że 
zmienić, na podstawie decyzji, niniejsz ą listę, włączając jej okre śloną 
kolejność według pierwsze ństwa.  
5. Strona przywozu mo że wycofa ć lub zawiesi ć równowa żność na 
podstawie wszelkich zmian środków przez jedn ą ze Stron, wp ływaj­ 
ących na równowa żność, pod warunkiem że postępowanie odbywa si ę 
zgodnie z nast ępującymi procedurami:  
a) zgodnie z postanowieniami artyku łu 12 Strona wywozu informuje 
Stronę przywozu o wszelkich propozycjach zmian środków, dla 
których równowa żność środków jest uznana, oraz o mo żliwych skut ­
kach proponowanych środków dotycz ących równowa żności, które  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1385
 
zostały uznane. W ci ągu 30 dni roboczych od otrzymania tej infor ­
macji Strona przywozu informuje Stron ę wywozu, czy równowa ż­
ność będzie nadal uznawana na podstawie proponowanych środków;  
b) zgodnie z postanowieniami artyku łu 12 Strona przywozu informuje 
Stronę wywozu o wszelkich propozycjach zmian środków, na 
których oparte jest uznanie równowa żności, oraz o mo żliwych skut ­
kach proponowanych środków na równowa żność, która zosta ła 
uznana. Je żeli Strona przywozu nie uznaje nadal równowa żności, 
Strony mog ą zgodzić się na warunki dotycz ące ponownego 
wszczęcia procesu okre ślonego w ust ępie 3 na podstawie propono ­
wanych środków.  
6. Bez uszczerbku dla postanowie ń artykułu 14, Strona przywozu nie 
może wycofa ć ani zawiesi ć równowa żności, zanim nowe środki której ­
kolwiek ze Stron nie wejd ą w życie.  
7. Uznanie, wycofanie lub zawieszenie równowa żności zależne jest 
wyłącznie od Strony przywozu, dzia łającej zgodnie z ramami legisla ­
cyjnymi i administracyjnymi, w łączając te dotycz ące roślin, produktów 
roślinnych i innych towarów, zgodnie z w łaściwymi materia łami na 
podstawie Norm Mi ędzynarodowych dotycz ących środków fitosanitar ­
nych FAO nr 13 „Wytyczne dotycz ące notyfikacji w sprawie niespe ł­
niania warunków i dzia łań w sytuacjach nadzwyczajnych” oraz innych 
norm międzynarodowych dotycz ących środków fitosanitarnych, je żeli 
właściwe. Strona ta dostarcza Stronie wywozu w formie pisemnej 
pełne wyjaśnienie i dane uzupe łniające, wykorzystywane do uzasadnie ń 
i decyzji, obj ętych niniejszym artyku łem. W przypadku nieuznania, 
wycofania lub zawieszenia równowa żności Strona przywozu wskazuje 
Stronie wywozu wymagane warunki, na których proces okre ślony 
w ustępie 3 może zostać ponownie wszcz ęty. Jeżeli to konieczne, Strona 
przywozu mo że zapewni ć pomoc techniczn ą Stronie wywozu, zgodnie 
z postanowieniami artyku łu 24 Układu o Stowarzyszeniu.  
Artykuł 8 
Przejrzysto ść i warunki handlu  
1. Dla towarów okre ślonych w dodatkach I.A i I.B Strony zgadzaj ą 
się stosowa ć ogólne warunki przywozu. Bez uszczerbku dla decyzji 
podjętych zgodnie z artyku łem 6, warunki przywozu Strony przywozu 
stosowane s ą na całym terytorium Strony wywozu. W momencie 
wejścia w życie niniejszego Uk ładu i zgodnie z postanowieniami arty ­
kułu 12 Strona przywozu informuje Stron ę wywozu o wymogach sani ­
tarnych i fitosanitarnych dotycz ących przywozu towarów, okre ślonych 
w dodatkach I.A i I.B. Informacje te obejmuj ą, jeżeli właściwe, wzory 
oficjalnych świadectw i atestacji, okre ślone przez Stron ę przywozu.  
2. a) W sprawie notyfikacji Stron o zmianach lub proponowanych 
zmianach warunków okre ślonych w ust ępie 1, powinny one 
być zgodne z postanowieniami Porozumienia SPS i pó źnie­
jszych decyzji, w kwestii notyfikacji środków. Bez uszczerbku 
dla postanowie ń artykułu 14, Strona przywozu bierze pod  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1386
 
uwagę czas transportu mi ędzy Stronami w celu ustanowienia 
daty wej ścia w życie zmienionych warunków okre ślonych 
w ustępie 1.  
b) Jeżeli Strona przywozu nie spe łni wymogów notyfikacji, nadal 
akceptuje ona świadectwa lub atestacje, gwarantuj ące 
poprzednio warunki, do 30 dni po wej ściu w życie zmienio ­
nych warunków przywozu.  
3. a) W ci ągu 90 dni po uznaniu równowa żności Strony podejmuj ą 
niezbędne środki legislacyjne i administracyjne w celu wdro ­ 
żenia uznawania równowa żności w celu umo żliwienia na 
podstawie handlu mi ędzy Stronami towarami, okre ślonymi 
w dodatkach I.A i I.B w sektorach i podsektorach, dla których 
odpowiednie środki sanitarne i fitosanitarne Strony wywozu s ą 
uznawane jako równowa żne przez Stron ę przywozu. Dla tych 
towarów wzór oficjalnego świadectwa lub oficjalnego doku ­
mentu, wymaganego przez Stron ę przywo- zu, mo że wówczas 
zostać zastąpiony świadectwem sporz ądzonym zgodnie z dodat ­
kiem IX.B.  
b) Dla towarów w sektorach lub podsektorach, dla których jeden 
lub niektóre, ale nie wszystkie środki są uznawane jako 
równoważne, handel jest prowadzony nadal na podstawie zgod ­
ności z warunkami okre ślonymi w ust ępie 1. Na wniosek 
Strony wywozu postanowienia ust ępu 5 maj ą zastosowanie.  
4. Dla towarów okre ślonych w dodatkach I.A. i I.B. przywóz nie 
podlega szczególnym zezwoleniom na przywóz.  
5. W sprawie warunków wp ływających na handel towarami, okre ślo­
nych w ust ępie 1, na wniosek Strony wywozu Strony podejmuj ą konsul­
tacje zgodnie z postanowieniami artyku łu 16 w celu uzgodnienia 
w sprawie alternatywnych lub dodatkowych warunków przywozu Strony przywozu. Takie alternatywne lub dodatkowe warunki przywozu 
mogą w stosownych przypadkach by ć oparte na środkach Strony 
wywozu, uznanych za równowa żne przez Stron ę przywozu. W przy ­
padku dokonania uzgodnie ń Strona przywozu podejmuje niezb ędne 
środki legislacyjne i/lub administracyjne w celu umo żliwienia przywozu 
na tej podstawie, w ci ągu 90 dni.
 
6. a) Przy przywozie produktów zwierz ęcych okre ślonych w dodatku 
I.A, na wniosek Strony wywozu uzupe łniony o w łaściwe 
gwarancje Strona przywozu tymczasowo zatwierdza spó łki 
przetwarzaj ące, określone w ust ępie 2 dodatku V.B, które 
mieszczą się na terytorium Strony wywozu, bez wcze śniejszych 
inspekcji poszczególnych spó łek. Takie zatwierdzenie jest 
zgodne z warunkami i postanowieniami, wymienionymi w dodatku V.B. Je żeli żadne dodatkowe informacje nie s ą 
wymagane, Strona przywozu podejmuje niezb ędne środki legi ­
slacyjne i/lub administracyjne w celu umo żliwienia przywozu 
na tej podstawie w ci ągu 30 dni roboczych po otrzymaniu 
przez Stron ę przywozu wniosku i gwarancji.
 
Początkowy wykaz spó łek zostaje zatwierdzony zgodnie 
z postanowieniami dodatku V.B.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1387
 
b) Przy przywozie produktów zwierz ęcych okre ślonych w ust ępie 
3 litera a) Strona wywozu informuje Stron ę przywozu 
o wykazie spó łek, spełniających wymogi Strony wywozu.  
7. Na wniosek Strony druga Strona dostarcza pe łnych wyja śnień 
i danych uzupe łniających w celu opisów i decyzji obj ętych niniejszym 
artykułem. 
Artykuł 9 
Procedury certyfikacji  
1. Do celów procedur certyfikacji Strony stosuj ą się do zasad i kryte ­
riów, wymienionych w dodatku IX.A.  
2. Certyfikaty lub oficjalne dokumenty, okre ślone w artykule 8 
ustępy 1 i 3, wydawane s ą zgodnie z dodatkiem IX.C.  
3. Komitet okre ślony w artykule 16 mo że zgodzić się w sprawie 
zasad, jakie maj ą być stosowane w przypadku certyfikacji elektronicz ­
nej, wycofania lub wymiany świadectw.  
Artykuł 10 
Weryfikacja  
1. W celu zachowania poufno ści przy skutecznym wprowadzeniu 
w życie postanowie ń niniejszej Umowy ka żda ze Stron, w zakresie 
niniejszej Umowy, ma prawo:  
a) do prowadzenia, zgodnie z wytycznymi dodatku VII, weryfikacji 
całości lub części programu kontroli w ładz drugiej Strony. Wydatki 
związane z tak ą weryfikacj ą ponosi Strona przeprowadzaj ąca wery­
fikację; 
b) począwszy od daty ustalonej przez Strony, do otrzymywania na 
wniosek od drugiej Strony ca łości lub cz ęści programu kontroli 
drugiej Strony oraz sprawozdania dotycz ącego wyników kontroli 
przeprowadzonych na podstawie tego programu;  
c) żądać, aby w sprawie bada ń laboratoryjnych, zwi ązanych z towarami 
wymienionymi w dodatku I.A, na wniosek jednej ze Stron druga 
Strona uczestniczy ła w okresowych programach porównawczych 
dotyczących szczególnych kontroli organizowanych przez laborato ­
rium referencyjne Strony sk ładającej wniosek. Udzia ł ten ponosz ą 
obie Strony.  
2. Każda ze Stron mo że dzielić się wynikami i wnioskami z weryfi ­
kacji z pa ństwami trzecimi oraz udost ępniać je publicznie.  
3. Komitet okre ślony w artykule 16 mo że zmienia ć, na podstawie 
decyzji, dodatek VII, uwzgl ędniając należycie prac ę wykonan ą przez 
organizacje mi ędzynarodowe.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1388
 
4. Wyniki weryfikacji mog ą przyczyni ć się do środków Stron lub 
jednej ze Stron, okre ślonych w artyku łach 6, 7, 8 i 11.  
Artykuł 11 
Kontrole przywozu i op łaty za inspekcje  
1. Strony zgadzaj ą się, że kontrole przywozu przez Stron ę przywozu 
przesyłek ze Strony wywozu respektuj ą zasady okre ślone w dodatku 
VIII.A. Wyniki tych kontroli mog ą przyczyni ć się do procesu weryfika ­
cji, określonego w artykule 10.  
2. Częstotliwość fizycznych kontroli przywozu, stosowanych przez 
każdą ze Stron, okre ślona jest w dodatku VIII.B. Strona mo że zmienić 
tę częstotliwość zgodnie ze swoimi kompetencjami oraz zgodnie z jej 
prawodawstwem wewn ętrznym, w wyniku post ępu dokonanego zgodnie 
z artykułami 7 i 8, lub w wyniku weryfikacji, konsultacji lub innych 
środków, przewidzianych w niniejszej Umowie. Komitet okre ślony 
w artykule 16 zmienia odpowiednio na podstawie decyzji dodatek 
VIII.B.  
3. Opłaty za inspekcje mog ą obejmowa ć wyłącznie poniesione 
koszty przez w łaściwe władze za wykonanie kontroli przywozu. 
Powinny one odpowiada ć opłatom pobieranym za inspekcje podobnych 
produktów krajowych.  
4. Strona przywozu informuje o wszelkich zmianach, w łączając 
powody tych zmian dotycz ących środków wp ływających na op łaty za 
kontrole przywozu, oraz o wszelkich znacz ących zmianach w administ ­
racyjnym prowadzeniu takich kontroli.  
5. Dla towarów okre ślonych w artykule 8 ust ęp 3 litera a) Strony 
mogą zgodzić się na wzajemne zmniejszenie cz ęstotliwości fizycznych 
kontroli przywozu.  
6. Pocz ąwszy od daty ustalonej przez Komitet okre ślony w artykule 
16, Strony mog ą zgodzić się w sprawie warunków zatwierdzenia 
wzajemnych kontroli, okre ślonych w artykule10 litera b), w celu dosto ­
sowania cz ęstotliwości kontroli przywozu lub zast ąpienia kontroli przy ­
wozu. Warunki te zawarte s ą w dodatku VII na podstawie decyzji 
Komitetu okre ślonej w artykule 16. Pocz ąwszy od tej daty, Strony 
mogą wzajemnie zatwierdza ć swoje kontrole niektórych towarów oraz, 
co za tym idzie, zmniejszy ć lub zastąpić kontrole przywozu tych towa ­
rów. 
Artykuł 12 
Wymiana informacji  
1. Strony wymieniaj ą informacje, zwi ązane z wykonaniem niniejszej 
Umowy, w sposób systematyczny, jak równie ż informacje zwi ązane 
z rozwijaniem norm, zapewnianiem zabezpiecze ń, budowaniem wzajem ­
nego zaufania i prezentowaniem efektywno ści kontrolowanych progra ­
mów. Gdzie stosowne, taka wymiana informacji obejmuje wymian ę 
urzędników.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1389
 
2. Strony wymieniaj ą również informacje na inne odno śne tematy, 
włączając: 
a) znaczące wydarzenia dotycz ące towarów, obj ętych niniejsz ą Umową, 
włączając wymian ę informacji przewidzian ą w artyku łach 7 i 8;  
b) wyniki procedur weryfikacji przewidzianych w artykule 10;  
c) wyniki kontroli przywozu przewidziane w artykule 11 w przypadku 
odrzuconych lub niespe łniających wymogów przesy łek zwierz ąt 
i produktów zwierz ęcych;  
d) opinie naukowe zwi ązane z niniejsz ą Umową i wydane zgodnie 
z odpowiedzialno ścią Strony;  
e) postęp w rozwijaniu norm dotycz ących dobrostanu zwierz ąt; oraz  
f) szybkie powiadamianie zwi ązane z handlem w zakresie niniejszej 
Umowy.  
3. Strony zapewniaj ą dostarczanie prac naukowych lub danych na 
odnośnym forum naukowym w celu uzasadnienia wszelkich pogl ądów 
lub roszcze ń, związanych z kwestiami wynikaj ącymi z niniejszej 
Umowy. Informacje te oceniane s ą przez odpowiednie forum naukowe 
w odpowiednim czasie, a wyniki bada ń zostają udostępnione obu Stro ­
nom.  
4. Jeżeli informacje okre ślone w niniejszym artykule zosta ły udostęp­
nione poprzez notyfikacj ę WTO, zgodnie z odno śnymi zasadami, lub 
jeżeli zostały one udost ępnione za po średnictwem oficjalnej, publicznie 
dostępnej i bezp łatnej strony internetowej Stron, której adres podany 
jest w dodatku XI.B, wymian ę informacji uwa ża się za zrealizowan ą. 
Ponadto dla szkodników, stanowi ących znane i bezpo średnie zagro żenie 
dla drugiej Strony, bezpo średnie zawiadomienie musi zosta ć przesłane 
odpowiedniej Stronie poczt ą lub poczt ą elektroniczn ą. Jednocze śnie 
należy przestrzega ć wytycznych zawartych w Mi ędzynarodowych 
normach w sprawie środków fitosanitarnych FAO nr 17 „Sprawozdania 
dotyczące obecno ści szkodników”.  
5. Punkty kontaktowe dla wymiany informacji okre ślonych w niniej ­
szym artykule wymienione s ą w dodatku XI.A. Informacje przesy łane 
są pocztą, faksem lub poczt ą elektroniczn ą. Informacje przesy łane 
pocztą elektroniczn ą podpisywane s ą elektronicznie i przesy łane są 
wyłącznie między punktami kontaktowymi.  
Artykuł 13 
Notyfikacja i konsultacja  
1. Każda Strona notyfikuje drug ą Stronę w formie pisemnej w ci ągu 
dwóch dni roboczych o wszelkim powa żnym lub znacz ącym ryzyku dla 
zdrowia publicznego, zdrowia zwierz ąt lub roślin, włączając nagłe przy­
padki lub sytuacje zwi ązane z kontrol ą żywności, w przypadku gdy  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1390
 
istnieje wyra źnie określone ryzyko powa żnych skutków zdrowotnych, 
związanych ze spo życiem produktów zwierz ęcych lub ro ślinnych, 
w szczególno ści dotycz ące: 
a) środków wp ływających na decyzje dotycz ące regionalizacji, 
określone w artykule 6;  
b) obecno ści lub rozwoju chorób zwierz ąt lub szkodników, wymienio ­
nych w dodatku III.A i III.B;  
c) wyników bada ń o znaczeniu epidemiologicznym lub wa żnego 
związanego z tym ryzyka, odnosz ącego się do chorób zwierz ąt 
i szkodników, które nie s ą zawarte w dodatku III.A i III.B lub 
które są nowymi chorobami zwierz ąt lub szkodnikami; oraz  
d) wszelkich dodatkowych środków poza podstawowymi wymogami 
ich odpowiednich środków, podj ętych w celu kontrolowania lub 
eliminowania chorób zwierz ąt lub szkodników lub w celu ochrony 
zdrowia publicznego, oraz wszelkich zmian w polityce dotycz ącej 
profilaktyki, w łączając politykę dotyczącą szczepie ń. 
2. a) Notyfikacji dokonuje si ę do punktów kontaktowych wymienio ­
nych w dodatku XI.A.  
b) Notyfikacja w formie pisemnej oznacza notyfikacj ę przesłaną 
pocztą, faksem lub poczt ą elektroniczn ą. Notyfikacje przes łane 
pocztą elektroniczn ą podpisywane s ą elektronicznie i przesy łane 
są wyłącznie między punktami kontaktowymi.  
3. W przypadku gdy Strona ma powa żne obawy, dotycz ące ryzyka 
dla zdrowia publicznego, zdrowia zwierz ąt lub roślin, na odpowiedni 
wniosek organizowane s ą konsultacje, dotycz ące tej sytuacji, w najszyb ­
szym mo żliwym terminie oraz w ka żdym przypadku w ci ągu 13 dni 
roboczych. Ka żda ze Stron podejmuje wysi łki w takich sytuacjach 
w celu zapewnienia wszelkich koniecznych informacji do unikni ęcia 
zakłóceń w handlu oraz w celu osi ągnięcia rozwi ązania akceptowanego 
przez wszystkie Strony zgodnie z ochron ą zdrowia publicznego, 
zdrowia zwierz ąt i roślin. 
4. Na wniosek Strony konsultacje dotycz ące dobrostanu zwierz ąt 
odbywają się w najszybszym mo żliwym terminie oraz, w ka żdym przy ­
padku, w ci ągu 20 dni roboczych. Ka żda ze Stron podejmuje w takich 
sytuacjach wysi łki w celu dostarczenia żądanych informacji.  
5. Na wniosek Strony konsultacje okre ślone w ust ępach 3 i 4 orga ­
nizowane s ą w formie video lub audio konferencji. Stron ą składająca 
wniosek o konsultacje zapewnia przygotowanie protoko łów z konsulta ­
cji, który zostaje formalnie zatwierdzony przez Strony. Do celów tego 
zatwierdzenia postanowienia artyku łu 12 ustęp 5 mają zastosowanie.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1391
 
Artykuł 14 
Klauzula ochronna  
1. Jeżeli Strona wywozu podejmuje środki o zasi ęgu krajowym 
w celu kontroli wszelkich przyczyn stanowi ących powa żne zagrożenie 
dla zdrowia ludzi, zwierz ąt i roślin, Strona wywozu, bez uszczerbku dla 
postanowie ń ustępu 2, podejmuje równowa żne środki w celu zapobie ­
gania wprowadzeniu zagro żenia na terytorium Strony przywozu.  
2. Strona przywozu mo że, biorąc pod uwag ę poważne kwestie 
związane ze zdrowiem publicznym, zdrowiem zwierz ąt lub ro ślin, 
podjąć środki przej ściowe, konieczne w celu ochrony zdrowia publicz ­
nego, zdrowia zwierz ąt i roślin. W kwestii przesy łek przewo żonych 
między Stronami Strona przywozu rozwa ża najbardziej odpowiednie 
i proporcjonalne rozwi ązanie w celu unikni ęcia zbędnych zak łóceń 
w handlu.  
3. Strona podejmuj ąca środki notyfikuje o tym drug ą Stronę w ciągu 
jednego dnia roboczego od decyzji o ich wykonaniu. Na wniosek 
którejkolwiek ze Stron oraz zgodnie z postanowieniami artyku łu 13 
ustęp 3 Strony organizuj ą konsultacje, dotycz ące sytuacji, w ci ągu 12 
dni roboczych od dnia notyfikacji. Strony bior ą należycie pod uwag ę 
wszelkie informacje dostarczone poprzez takie konsultacje oraz podej ­
mują wszelkie wysi łki w celu unikni ęcia zbędnych zak łóceń w handlu, 
uwzględniając, gdzie stosowne, skutki postanowie ń artykułu 13 ustęp 3. 
Artykuł 15 
Kwestie zwi ązane z kwotami pozostaj ącymi do sp łaty 
Zasady niniejszej Umowy maj ą zastosowanie do spraw zwi ązanych 
z kwotami pozostaj ącymi do sp łaty, objętymi jego zakresem, wymienio ­
nymi w dodatku X. Komitet okre ślony w artyku łu 16 może zmienić na 
podstawie decyzji dodatek X oraz, je żeli właściwe, inne dodatki, w celu 
uwzględnienia dokonanych post ępów oraz nowych okre ślonych kwestii.  
Artykuł 16 
Wspólny Komitet Zarz ądzający 
1. Wspólny Komitet Zarz ądzający, dalej zwany Komitetem, ustano ­
wiony w artykule 89 ust ęp 3 Układu o Stowarzyszeniu, zbiera si ę 
w ciągu pierwszego roku po wej ściu w życie niniejszej Umowy oraz 
na wniosek jednej ze Stron, nie przekraczaj ąc jednakże z zasady cz ęs­
totliwości jednego spotkania w roku. Je żeli tak uzgodni ą Strony, spot ­
kanie Komitetu mo że być zorganizowane w formie wideo- lub audio ­
konferencji. Komitet mo że równie ż porusza ć kwestie nieomawiane 
w trakcie sesji w formie korespondencyjnej.  
2. Komitet posiada nast ępujące funkcje:  
a) monitorowanie wykonania niniejszej Umowy oraz rozwa żanie wszel ­
kich kwestii odnosz ących się do niniejszej Umowy oraz badanie 
wszelkich kwestii, które mog ą wynikn ąć w zwi ązku z jego 
wykonaniem;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1392
 
b) dokonywanie przegladu dodatków do niniejszej Umowy, w świetle 
postępu dokonanego na podstawie konsultacji i procedur okre ślo­
nych w niniejszej Umowie;  
c) w świetle przegl ądów, okre ślonych w literze b) lub zgodnie 
z niniejsz ą Umową, dokonywanie zmian na podstawie decyzji 
dodatków I i XII; oraz  
d) w świetle przegl ądów przewidzianych w literze b) formu łowanie 
zaleceń dotyczących zmian niniejszej Umowy.  
3. Strony zgadzaj ą się ustanowi ć techniczne grupy robocze, 
w stosownych przypadkach, sk ładające się z przedstawicieli Stron 
w randze ekspertów, które okre ślają i poruszaj ą kwestie techniczne 
i naukowe wynikaj ące z zastosowania niniejszej Umowy. Je żeli wyma ­
gana jest dodatkowa ekspertyza, Strony mog ą ustanowi ć grupy  ad hoc , 
włącznie z grupami naukowymi. Cz łonkostwo w grupach  ad hoc  nie 
jest ograniczone do przedstawicieli Stron.  
4. Komitet sk łada sprawozdania do Rady Stowarzyszenia, ustano ­
wionej na mocy artyku łu 3 Układu o Stowarzyszeniu.  
5. Komitet przyjmuje w trakcie pierwszego posiedzenia procedury 
pracy.  
Artykuł 17 
Ułatwienie komunikacji  
Bez uszczerbku dla postanowie ń artykułów 12, 13, 14 i 16, Komitet 
określony w artykule 16 mo że wyrazić zgodę na uzgodnienia w celu 
ułatwienia korespondencji, wymiany informacji oraz zwi ązanych z tym 
dokumentów i procedur oraz funkcjonowania Komitetu.  
Artykuł 18 
Terytorialny zakres stosowania  
Niniejszą Umowę stosuje si ę, z jednej strony, w kwestii zwierz ąt 
i produktów zwierz ęcych oraz ro ślin i produktów ro ślinnych i innych 
towarów, do terytoriów Pa ństw Członkowskich Wspólnoty oraz, 
z drugiej strony, do terytorium Republiki Chile, jak ustanowiono 
w dodatku XII.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1393
 
Dodatek I  
OBEJMOWANIE  
Dodatek IA  
ZWIERZ ĘTA I PRODUKTY ZWIERZ ĘCE 
1. GŁÓWNE KATEGORIE ZWIERZ ĄT ŻYWYCH  
I. Zwierz ęta z rodziny koniowatych (  1 ) 
II. Byd ło (włączając Bubalus bubalis  oraz Bizon)  
III. Owce i kozy  
IV. Świnie  
V. Drób (  2 ) 
VI. Ryby żywe 
VII. Skorupiaki  
VIII. Mi ęczaki  
IX. Jaja i gamety żywych ryb  
X. Jaja wyl ęgowe  
XI. Nasienie – komórki jajowe – zarodki  
XII. Inne ssaki  
XIII. Inne ptaki  
XIV. Gady  
XV. Płazy 
XVI. Inne kr ęgowce  
XVII. Pszczo ły 
2. PRODUKTY POCHODZENIA ZWIERZ ĘCEGO  
Główne kategorie produktów  
I. Świeże mięso gatunków krajowych (  3 ) i dziczyzny (  4 ), włączając podroby 
i krew, przeznaczone do spo życia przez ludzi  
II. Produkty mi ęsne przygotowane z mi ęsa, zgodnie z okre śleniem w punkcie 
I, i inne produkty pochodzenia zwierz ęcego przeznaczone do spo życia 
przez ludzi (mi ęso filetowane, wyroby mi ęsne, jelita)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1394  
( 1 ) Zwierzęta z rodziny koniowatych (w łączając zebry) lub gatunki os łowate lub potomstwo 
z krzyżówek tych gatunków. 
( 2 ) Kurczęta, indyki, perliczki, kaczki, g ęsi. 
( 3 ) Bydło, trzoda chlewna, koniowate, kozy, owce, drób. 
( 4 ) Dziczyzna hodowlana, dzika zwierzyna z kategorii zaj ęczych, zwierz ąt kopytnych, 
dziczyzny pierzastej, inne ssaki.
 III. Mleko i mleko w proszku przeznaczone i nieprzeznaczone do spo życia 
przez ludzi  
IV. Przetwory mleczne przeznaczone i nieprzeznaczone do spo życia przez 
ludzi (włączając siarę) 
V. Produkty rybo łówstwa spo żywane przez ludzi, w łączając małże i skoru ­
piaki  
VI. Jaja przeznaczone do spo życia przez ludzi, produkty jajeczne  
VII. Produkty wytworzone przez pszczo ły 
VIII. W ęże i żabie udka przeznaczone do spo życia przez ludzi  
IX. Skóry zwierz ąt kopytnych, we łna, włosie, kolce, pióra, pierze lub cz ęści 
piór, zdobycze łowieckie  
X. Ko ści, rogi, kopyta i ich produkty uboczne, inne ni ż mięso 
XI. Żelatyna przeznaczona do spo życia przez ludzi, surowiec do produkcji 
żelatyny przeznaczonej do spo życia przez ludzi  
XII. Przetworzone bia łko zwierz ęce (mięso i skwarki), s łonina i wytopione 
tłuszcze, w łączając tłuszcze rybne i olej z ryb  
XIII. Krew i produkty krwiopochodne zwierz ąt kopytnych i drobiu (w łączając 
surowicę zwierząt z rodziny koniowatych), p łyn amniotyczny do stoso ­
wania w przemy śle farmaceutycznym lub do stosowania w celach tech ­
nicznych, innych ni ż w paszach dla zwierz ąt 
XIV. Czynniki patogenne  
XV. Inne odpady zwierz ęce: surowce o niskim ryzyku stosowane w przemy śle 
farmaceutycznym lub do stosowania w celach technicznych lub w paszach 
dla zwierz ąt (włączając pokarm dla zwierz ąt domowych)  
XVI. Pokarm dla zwierz ąt domowych  
XVII. Przetworzony i nieprzetworzony obornik  
Dodatek IB  
— Rośliny i produkty ro ślinne będące potencjalnymi nosicielami szkodników  
— Opakowanie zbiorcze, przesy łki, pojemniki, gleba i pod łoża uprawowe oraz 
wszelkie inne organizmy, przedmioty lub materia ły, które mog ą gromadzi ć 
lub rozprzestrzenia ć szkodniki  
Dodatek IC  ( 1 ) 
Normy dotycz ące dobrostanu zwierz ąt 
Normy dotycz ące: 
— ogłuszania zwierz ąt podczas uboju i uboju zwierz ąt ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1395  
( 1 ) Komitet okre ślony w artykule 16 przyjmuje plan pracy w ci ągu jednego roku od wej ścia 
w życie niniejszej Umowy, w sprawie rozwoju innych norm dotycz ących dobrostanu 
zwierząt, które maj ą znaczenie dla Stron.
 Dodatek ID  
Sprawy, do których niniejsza Umowa pocz ątkowo nie ma zastosowania  
Środki sanitarne zwi ązane z:  
1. Dodatkami do żywności (wszystkie dodatki do żywności i barwniki)  
2. Pomocami przetwórczymi  
3. Środkami smakowymi  
4. Napromieniowaniem (jonizacj ą) 
5. Chemikaliami pochodz ącymi z wydostawania si ę substancji z opakowa ń 
6. Etykietowaniem środków spo żywczych  
7. Etykietowaniem dotycz ącym warto ści odżywczych  
8. Dodatkami paszowymi  
9. Paszami dla zwierz ąt 
10. Paszami leczniczymi i premiksami  
11. Organizmami genetycznie zmodyfikowanymi (GMO's)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1396
 
Dodatek II  
WŁAŚCIWE ORGANY  
A. Właściwe organy Wspólnoty  
Działania kontrolne podzielone s ą między służby krajowe Pa ństw Członkow­
skich i Komisj ę Europejsk ą. W tej kwestii maj ą zastosowanie:  
— Jeśli chodzi o wywóz do Chile, Pa ństwa Członkowskie s ą odpowie ­
dzialne za kontrol ę okoliczno ści i wymogów produkcji, w łączając usta­
wowe inspekcje i wydawanie za świadczeń zdrowotnych (lub dotycz ących 
dobrostanu zwierz ąt) potwierdzaj ących uzgodnione normy i wymogi.  
— Jeżeli chodzi o przywóz z Chile, Pa ństwa Członkowskie s ą odpowie ­
dzialne za kontrol ę zgodności przywozu z warunkami przywozu Wspól ­
noty.  
— Komisja Europejska jest odpowiedzialna za ca łokształt koordynacji, 
inspekcji/audytów systemów kontroli i niezb ędne działania legislacyjne 
w celu zapewnienia jednolitego stosowania norm i wymogów w ramach 
Europejskiego Rynku Wewn ętrznego.  
B. Właściwe organy Chile  
Ministerstwo Rolnictwa, poprzez „Servicio Agríla y Ganadero”, jest 
właściwym organem do administrowania wszystkimi wymogami, zwi ąza­
nymi z:  
— środkami sanitarnymi (zdrowie zwierz ąt) i fitosanitarnymi (zdrowie 
roślin), stosowanymi do przywozu i wywozu zwierz ąt, roślin i ich 
produktów;  
— środkami sanitarnymi i fitosanitarnymi, wydanymi w celu zmniejszenia 
ryzyka wprowadzenia chorób zwierz ąt, szkodników ro ślin oraz w celu 
kontrolowania ich zniszczenia lub rozprzestrzeniania si ę; oraz  
— wydawaniem sanitarnych i fitosanitarnych certyfikatów eksportowych na 
produkty zwierz ęce i roślinne.  
Ministerstwo Zdrowia jest w łaściwą władzą do kontroli sanitarnej żywności, 
pochodzącej z produkcji krajowej lub z wywozu, przeznaczonej do spo życia 
przez ludzi, oraz do wydawania certyfikatów sanitarnych na przetworzone produkty żywnościowe przeznaczone na wywóz, z wyj ątkiem produktów 
hydrobiologicznych.
 
„Servicio Nacional de Pesca”, zale żne od Ministerstwa Gospodarki, jest 
właściwą władzą do kontroli jako ści sanitarnej owoców morza przeznaczo ­
nych na wywóz oraz do wydawania odpowiadaj ących oficjalnych świadectw. 
Jest ono równie ż odpowiedzialne za ochron ę stanu zdrowia zwierz ąt 
wodnych, wydawanie świadectw sanitarnych zwierz ąt wodnych przeznaczo ­
nych na wywóz oraz za kontrol ę przywozu zwierz ąt wodnych, przyn ęty 
i pokarmu, stosowanych w akwakulturze.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1397
 
Dodatek III  
Wykaz chorób i szkodników podlegaj ących notyfikacji, dla których swoboda 
regionalna mo że zostać uznana  
Dodatek III A  
Choroby zwierz ąt i ryb podlegaj ące notyfikacji, dla których status Stron jest 
uznawany oraz w kwestii których decyzje regionalne mog ą być podejmowane  
Choroby  Podstawa prawna 
Wspólnoty  Podstawa prawna Chile  
Przepisy ogólne  Szczegó ły 
Pryszczyca  Dyrektywy 
85/511, 64/432, 
82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
4) Decreto Supremo del Ministerio de 
Agricultura N  o 46/78 
5) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola 
y Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 
2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 
2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 
2935/98, 938/91
 
Choroba p ęche­
rzykowa świń Dyrektywy 
92/119, 64/432, 82/894
 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola 
y Ganadero: N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1398
 
Choroby  Podstawa prawna 
Wspólnoty  Podstawa prawna Chile  
Przepisy ogólne  Szczegó ły 
Pęcherzykowe 
zapalenie jamy ustnej
 Dyrektywy 
92/119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola 
y Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 
2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 
2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 
1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/91
 
Afrykański 
pomór koni  Dyrektywy 
90/426, 92/35, 
82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola 
y Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 
1808/90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/94, 1806/90, 431/98
 
Afrykański 
pomór świń Dyrektywy 
64/432, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola 
y Ganadero: N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1399
 
Choroby  Podstawa prawna 
Wspólnoty  Podstawa prawna Chile  
Przepisy ogólne  Szczegó ły 
Choroba niebie ­
skiego języka  Dyrektywy 
92/119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola 
y Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 
2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 
2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 
1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/91
 
Wysoko pato ­
genna influenza 
drobiu  Dyrektywy 
92/40, 90/539, 
82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola 
y Ganadero: N  o 4019/97, 1550/98, 
2809/96, 3601/96, 1654/95, 685/93, 1597/97, 431/98
 
Rzekomy pomór 
drobiu (ND)  Dyrektywy 
92/66, 90/539, 82/894
 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola 
y Ganadero: N  o 4019/97, 1550/98, 
2809/96, 3601/96, 1654/95, 685/93, 1597/97, 431/98
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1400
 
Choroby  Podstawa prawna 
Wspólnoty  Podstawa prawna Chile  
Przepisy ogólne  Szczegó ły 
Pomór ma łych 
przeżuwaczy 
(PPR)  Dyrektywa 
92/119  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola 
y Ganadero: N  o 1483/92, 1260/96, 
1995/97, 1446/95, 35/01, 55/9, 1725/90  
Księgosusz  Dyrektywy 
92/119, 64/432, 
82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola 
y Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 
2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94, 
1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 
2935/98, 938/91
 
Klasyczny 
pomór świń Dyrektywy 
80/217, 82/894, 64/432, 2001/89
 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola 
y Ganadero: N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1401
 
Choroby  Podstawa prawna 
Wspólnoty  Podstawa prawna Chile  
Przepisy ogólne  Szczegó ły 
Zaraźliwa zaraza 
płucna byd ła Dyrektywy 
64/432, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola 
y Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 
2404/96, 1447/95, 2738/99, 2405/96, 
624/99, 2374/97, 1259/96, 1720/95, 
1688/92, 1465/95, 2434/94  
Ospa owiec 
i kóz  Dyrektywy 
92/119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola 
y Ganadero: N  o 1483/92, 1260/96, 
1446/95, 1995/97, 35/01, 55/99  
Gorączka doliny 
Rift Dyrektywy 
92/119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola 
y Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 
2404/96, 1447/95, 2738/99, 2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 
1446/95, 2374/97, 1259/96, 1720/95, 
1688/92, 1465/95, 2434/94
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1402
 
Choroby  Podstawa prawna 
Wspólnoty  Podstawa prawna Chile  
Przepisy ogólne  Szczegó ły 
Guzowata 
choroba skóry bydła
 Dyrektywy 
92/119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola 
y Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 
2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 
2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 
1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/91
 
Wenezuelskie 
wirusowe zapa ­
lenie mózgu i rdzenia koni
 Dyrektywa 
90/426  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola 
y Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 
1808/90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/94
 
Nosacizna  Dyrektywa 
90/426  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola 
y Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 
1808/90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/94, 1806/90, 431/98
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1403
 
Choroby  Podstawa prawna 
Wspólnoty  Podstawa prawna Chile  
Przepisy ogólne  Szczegó ły 
Zaraza stadnicza 
koni Dyrektywa 
90/426  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola 
y Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 
1808/90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 
2496/94, 1806/90, 431/98  
Enterowirusowe 
zapalenie mózgu  Dyrektywa 
82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola 
y Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola 
y Ganadero: N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  
Zakaźna mart­
wica układu 
krwiotwórczego 
(IHN)  Dyrektywy 
91/67, 82/894  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Wirusowa 
posocznica krwotoczna ryb 
łososiowatych 
(VHS)
 Dyrektywa 
91/67  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Zakaźna anemia 
łososia (ISA)  Dyrektywy 
91/67, 82/894  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Bonamia ostreae  Dyrektywy 
91/67 i 95/70  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Morteilla refrin ­
gens Dyrektywy 
91/67 i 95/70  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1404
 
Dodatek III B  
Szkodniki b ędące przedmiotem notyfikacji, dla których status Stron jest 
uznawany oraz wobec których decyzje regionalne mog ą być 
podejmowane  ( 1 ) 
W kwestii sytuacji w Chile:  
1. Szkodniki, co do których nie stwierdzono obecno ści w żadnej części Chile.  
2. Szkodniki, co do których stwierdzono obecno ść w Chile i b ędące pod 
oficjalną kontrolą. 
3. Szkodniki, co do których stwierdzono obecno ść w Chile, b ędące pod oficjaln ą 
kontrolą oraz dla których ustanowiono strefy wolne od szkodników.  
W kwestii sytuacji we Wspólnocie Europejskiej:  
1. Szkodniki, co do których nie stwierdzono obecno ści w żadnej części Wspól­
noty i odnosz ące się do całej Wspólnoty lub jej cz ęści. 
2. Szkodniki, co do których stwierdzono obecno ść we Wspólnocie i odnosz ące 
się do całej Wspólnoty.  
3. Szkodniki, co do których stwierdzono obecno ść we Wspólnocie, dla których 
ustanowiono strefy wolne od szkodników.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1405  
( 1 ) Komitet okre ślony w artykule 16 uzupe łnia te wykazy na podstawie decyzji.
 Dodatek IV  
REGIONALIZACJA I PODZIA Ł NA STREFY  
A. Choroby zwierz ąt i ryb  
1. Choroby zwierz ąt 
Podstawowym elementem uznawania statusu chorobowego zwierz ąt 
Strony lub jej regionu jest Mi ędzynarodowy Kodeks Zdrowia Zwierz ąt 
OIE: „Uznawanie swobodnego statusu chorób/infekcji kraju lub strefy 
oraz systemy nadzoru epidemiologicznego”.  
Podstawą decyzji regionalnych dla chorób zwierz ąt jest Mi ędzynaro­
dowy Kodeks Zdrowia Zwierz ąt OIE: „Podzia ł na strefy i regionaliza ­
cja”. 
2. Choroby akwakultury  
Podstawą decyzji regionalnych dla chorób akwakultury jest Mi ędzyna­
rodowy Kodeks Zdrowia Środowiska Wodnego OIE.  
B. Szkodniki  
Kryteria ustanawiania regionu wolnego od niektórych szkodników s ą 
zgodne z postanowieniami:  
— Międzynarodowych norm dla środków fitosanitarnych FAO nr 4 
w sprawie „Wymogów dotycz ących ustanawiania obszarów wolnych 
od szkodników” oraz odno śnych definicji Mi ędzynarodowych norm 
dla środków fitosanitarnych FAO nr 5 w sprawie „Glosariusza terminów 
fitisanitarnych”; lub  
— artyku łu 2 ustęp 1 litera h) dyrektywy Rady 2000/29/WE.  
C. Kryteria uznawania szczególnego statusu chorób zwierz ąt na terytorium 
lub w regionie Strony  
1. W przypadku gdy Strona przywozu uzna, że jej terytorium lub jego 
część jest wolna od choroby zwierz ąt innej niż te wymienione w dodatku 
III A, przedstawia ona Stronie wywozu w łaściwe dokumenty uzupe ł­
niające, określające w szczególno ści następujące kryteria:  
— charakter choroby oraz histori ę jej wyst ępowania na swoim 
terytorium,  
— wyniki testów nadzoru, oparte na badaniach serologicznych, mikro ­
biologicznych, patologicznych lub epidemiologicznych oraz na fakcie, że zgłoszenie choroby w łaściwym organom jest obowi ąz­
kowe, zgodnie z przepisami prawa,
 
— okres, w którym przeprowadzano kontrole,  
— jeśli dotyczy, okres czasu, w którym zakazano szczepie ń przeciwko 
tej chorobie oraz obszar geograficzny obj ęty zakazem,  
— uzgodnienia dotycz ące sprawdzenia braku wyst ępowania choroby.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1406
 
2. Dodatkowe gwarancje, ogólne lub szczegó łowe, jakie mog ą być wyma­
gane przez Stron ę przywozu, nie mog ą przekracza ć tych, które Strona 
przywozu wykonuje na szczeblu krajowym.  
3. Strony notyfikuj ą się wzajemnie o wszelkich zmianach kryteriów, 
określonych w ust ępie 1, które odnosz ą się do choroby. Dodatkowe 
gwarancje, okre ślone zgodnie z ust ępem 2, mog ą w świetle takiej noty ­
fikacji zosta ć zmienione lub wycofane przez Komitet okre ślony w arty ­
kule 16 niniejszej Umowy.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1407
 
Dodatek V  
SEKTORY LUB PODSEKTORY PRIORYTETOWE, DLA KTÓRYCH 
RÓWNOWA ŻNOŚĆ MOŻE BYĆ UZNANA, ORAZ WARUNKI 
I POSTANOWIENIA DOTYCZ ĄCE TYMCZASOWEGO ZATWIERDZANIA 
PRZEDSI ĘBIORSTW  
A. Sektory lub podsektory priorytetowe w kolejno ści zgodnej ze stopniem 
pierwszeństwa, dla których równowa żność może zostać uznana  
Wykaz priorytetów okre ślony w artykule 7 ust ęp 4, uzupe łniany przez 
Komitet okre ślony w artykule 16.  
B. Warunki i postanowienia dotycz ące tymczasowego zatwierdzania przedsi ę­
biorstw  
1. Tymczasowe zatwierdzanie przedsi ębiorstw oznacza, że Strona przywozu 
do celów przywozu zatwierdza tymczasowo przedsi ębiorstwa Strony 
wywozu na podstawie w łaściwych gwarancji, zapewnionych przez t ę 
Stronę, bez przeprowadzania wcze śniejszej inspekcji przez Stron ę przy­
wozu poszczególnych przedsi ębiorstw zgodnie z postanowieniami ust ępu 
4. Na podstawie tej samej procedury oraz na takich samych zasadach Strony modyfikuj ą lub uzupe łniają wykaz okre ślony w ust ępie 2 w celu 
wzięcia pod uwag ę nowych wniosków i otrzymanych gwarancji. 
Wyłącznie w kwestii pocz ątkowego wykazu weryfikacja mo że stanowi ć 
część procedury zgodnie z postanowieniami ust ępu 4 litera d).
 
Tymczasowe zatwierdzenie pocz ątkowo ograniczone jest do nast ępuj­ 
ących kategorii przedsi ębiorstw:  
2. Tymczasowe zatwierdzenie pocz ątkowo ograniczone jest do nast ępuj­ 
ących kategorii przedsi ębiorstw:  
Ubojnie produkuj ące świeże mięso gatunków krajowych (dodatek IA.2.I)  
Wszystkie przedsi ębiorstwa poza ubojniami produkuj ącymi świeże mięso 
z gatunków krajowych  
Wszystkie przedsi ębiorstwa produkuj ące świeże mięso z dziczyzny i z 
dziczyzny hodowlanej  
Wszystkie przedsi ębiorstwa produkuj ące mięso drobiowe  
Wszystkie przedsi ębiorstwa produkuj ące produkty mi ęsne wszystkich 
gatunków  
Wszystkie przedsi ębiorstwa produkuj ące inne produkty pochodzenia 
zwierzęcego przeznaczone do spo życia przez ludzi (np. jelita, wyroby 
mięsne, mięso mielone)  
Wszystkie przedsi ębiorstwa produkuj ące mleko i produkty mleczne 
spożywane przez ludzi  
Przedsiębiorstwa przetwórcze oraz statki przetwórnie produkuj ące 
produkty rybo łówstwa spo żywane przez ludzi, w łączając małże i skoru ­
piaki  
Przedsiębiorstwa przetwórcze produkuj ące mączkę rybną i olej z ryb  
Przedsiębiorstwa przetwórcze produkuj ące żelatynę 
Wszystkie przedsi ębiorstwa produkuj ące jaja i produkty jajeczne  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1408
 
3. Strona przywozu opracowuje wykazy tymczasowo zatwierdzonych przed ­
siębiorstw oraz udost ępnia te wykazy publicznie.  
4. Warunki i procedury tymczasowego zatwierdzania:  
a) Jeżeli przywóz danego produktu zwierz ęcego ze Strony wywozu 
został zatwierdzony przez Stron ę przywozu oraz odpowiednie warunki 
przywozu i wymogi w zakresie certyfikacji dla danych produktów zostały ustanowione.
 
b) Jeżeli właściwe organy Strony wywozu dostarczy ły Stronie przywozu 
zadowalaj ących gwarancji, że przedsi ębiorstwa zamieszczone 
w wykazie lub w wykazach spe łniają odpowiednie wymagania zdro ­
wotne Strony przywozu oraz oficjalnie zatwierdzi ły przedsi ębiorstwa 
zamieszczone w wykazie do wywozu do Strony przywozu.  
c) Właściwe organy Strony wywozu musz ą mieć faktyczne uprawnienia 
dotyczące zawieszenia dzia łalności związanej z wywozem do Strony 
przywozu z przedsi ębiorstwa, za które organy zapewniaj ą gwarancje, 
w przypadku niezgodno ści z wymienionymi gwarancjami.  
d) Weryfikacja, zgodnie z postanowieniami artyku łu 10 Umowy, prowa ­
dzona przez Stron ę przywozu mo że być częścią procedury tymczaso ­
wego zatwierdzenia. Weryfikacja ta dotyczy struktury i organizacji właściwych w ładz odpowiedzialnych za zatwierdzenie przedsi ę­
biorstw, jak równie ż uprawnie ń dostępnych tym w łaściwym organom 
oraz gwarancji, jakie mog ą one zapewni ć w kwestii wykonania zasad 
Strony przywozu. Kontrole te mog ą obejmowa ć inspekcje na miejscu 
pewnej reprezentacyjnej liczby przedsi ębiorstw, zamieszczonych 
w wykazie lub wykazach dostarczonych przez Stron ę wywozu.
 
Uwzględniając szczególny charakter podzia łu kompetencji we Wspól ­
nocie, weryfikacje te we Wspólnocie mog ą dotyczyć poszczególnych 
Państw Członkowskich.  
e) W oparciu o wyniki weryfikacji, okre ślone w literze d), Strona przy ­
wozu mo że zmienić istniejący wykaz przedsi ębiorstw.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1409
 
Dodatek VI  
PROCES OKRE ŚLANIA RÓWNOWA ŻNOŚCI 
1. Zasady  
a) Równowa żność może być ustalana dla środka indywidualnego i/lub dla 
grup środków i/lub systemów zwi ązanych z danym towarem lub kate ­
goriami towarów.  
b) Rozwa żanie równowa żności przez Stron ę przywozu wniosku Strony 
wywozu o uznanie jej środków w kwestii konkretnego towaru nie jest 
powodem zak łóceń handlu ani zawieszenia trwaj ącego przywozu danego 
towaru ze Strony wywozu.  
c) Określenie równowa żności środków jest procesem anga żującym obie 
Strony, Stron ę przywozu i Stron ę wywozu. Proces ten polega na obiek ­
tywnym wykazaniu równowa żności poszczególnych środków przez 
Stronę wywozu oraz na obiektywnej ocenie w celu ewentualnego 
uznania równowa żności przez Stron ę przywozu.  
d) Ostateczne uznanie równowa żności odnośnych środków Strony wywozu 
jest wyłączną odpowiedzialno ścią Strony przywozu.  
2. Warunki wst ępne 
a) Strona wywozu mo że wszcząć proces okre ślania równowa żności, 
wyłącznie gdy Strona przywozu uzna ła Stronę wywozu przy przywozie 
towaru, na który wszcz ęto starania o równowa żność w uzgodnionych 
wykazach krajowych. Umieszczanie w wykazie zale żny od statusu zdro ­
wotnego i statusu dotycz ącego szkodników, prawodawstwa oraz skutecz ­
ności systemu inspekcji i kontroli zwi ązanego z towarem w Stronie 
wywozu. W tym celu prawodawstwo w sektorze, którego to dotyczy, 
jest uwzgl ędniane, jak równie ż struktura w łaściwych w ładz Strony 
wywozu, jej łańcuch decyzyjny, jej w ładze, procedury i środki opera ­
cyjne oraz realizacja obowi ązków właściwych organów w kwestii 
inspekcji i kontroli, w łączając poziom stosowania zwi ązany z towarem 
oraz prawid łowość i czas przekazywania informacji Strony przywozu 
w przypadku zidentyfikowania zagro żeń. Uznanie to mo że być uzupeł­
nione dokumentacj ą, weryfikacj ą i wcześniejszymi dokumentami.  
b) Strony wszczynaj ą proces ustalania równowa żności w oparciu o priory ­
tety ustanowione w dodatku V.A.  
c) Strona wywozu mo że wszcząć proces wy łącznie, gdy żadne środki 
ochronne na łożone przez Stron ę przywozu nie maj ą zastosowania do 
Strony wywozu, je śli chodzi o towary.  
3. Proces  
a) Strona wywozu wszczyna proces poprzez z łożenie do Strony przywozu 
wniosku o uznanie równowa żności środka indywidualnego i/lub grup 
środków i/lub systemów dla towarów lub kategorii towarów w sektorze 
lub podsektorze.  
b) W stosownych przypadkach wniosek ten obejmuje równie ż wniosek 
i wymagane dokumenty o zatwierdzenie przez Stron ę przywozu na 
podstawie równowa żności dowolnego programu lub planu Strony 
wywozu, wymaganego przez Stron ę przywozu, jako warunek zezwolenia 
na przywóz tych towarów (np. plan w zakresie kontroli pozosta łości 
substancji chemicznych).  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1410
 
c) Z tym wnioskiem Strona wywozu:  
i) wyjaśnia znaczenie handlu tym towarem;  
ii) określa środek indywidualny lub środki indywidualne, do których 
może się zastosowa ć, spośród wszystkich środków wymienionych 
w warunkach przywozu Strony przywozu, maj ących zastosowanie 
do tego towaru;  
iii) określa środek indywidualny lub środki indywidualne, co do których 
stara się o równowa żność, spośród wszystkich środków wymienio ­
nych w warunkach przewozu Strony przywozu, maj ących zastoso ­
wanie do tego towaru.  
d) W odpowiedzi na ten wniosek Strona przywozu wyja śnia całkowite 
i poszczególne cele i ich uzasadnienie, le żące u podstaw jej środków, 
włączając określenie ryzyka.  
e) Z tym wyja śnieniem Strona przywozu informuje Stron ę wywozu 
w sprawie zale żności jej środków krajowych z warunkami przywozu 
tego towaru.  
f) Strona wywozu obiektywnie wykazuje Stronie przywozu, że środki, 
jakie okre śliła, są równowa żne warunkom przywozu tego towaru.  
g) Strona przywozu ocenia obiektywnie wykazanie równowa żności przez 
Stronę wywozu.  
h) Strona przywozu decyduje, czy równowa żność zastała osiągnięta czy 
nie. 
i) Strona przywozu zapewnia Stronie wywozu wszelkie wyja śnienia i dane 
uzupełniające, dotycz ące jej uzasadnie ń i decyzji, je żeli wymaga tego 
Strona wywozu.  
4. Wykazanie równowa żności środków przez Stron ę wywozu i ich ocena 
przez Stron ę przywozu  
a) Strona wywozu obiektywnie wykazuje równowa żność dla każdego 
określonego środka Strony wywozu w jej warunkach przywozu. 
W stosownych przypadkach równowa żność zostaje obiektywnie wyka ­
zana dla ka żdego planu lub programu, wymaganego przez Stron ę przy­
wozu, jako warunek zezwolenia na przywóz (np. plany w zakresie 
kontroli pozosta łości substancji chemicznych itp.).  
b) Obiektywne wykazanie i ocena w tym kontek ście powinny by ć oparte, 
o ile to mo żliwe, na:  
— standardach uznanych mi ędzynarodowo, i/lub  
— standardach opartych na w łaściwych dowodach naukowych, i/lub  
— ocenie ryzyka, i/lub  
— obiektywnych do świadczenia udokumentowanych wcze śniej, oraz  
— statusie prawnym lub poziomie statusu administracyjnego środków, 
oraz 
— poziomie wdro żenia i stosowania, w szczególno ści na podstawie:  
— odpowiednich wyników programów kontroli i monitoringu,  
— wyników inspekcji Strony wywozu,  
— wyników analizy przy u życiu uznanych metod analizy,  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1411
 
— wyników weryfikacji i kontroli przywozu przez Stron ę przywozu,  
— postępowania w łaściwych w ładz Strony wywozu oraz,  
— wcześniejszych do świadczeń. 
5. Decyzja Strony przywozu  
W przypadku gdy Strona przywozu odchodzi do negatywnego wniosku, 
dostarcza ona Stronie wywozu wszelkich wyja śnień. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1412
 
Dodatek VII  
WYTYCZNE DOTYCZ ĄCE PRZEPROWADZANIA WERYFIKACJI  
Weryfikacje mog ą być przeprowadzane na podstawie audytów i/lub kontroli na 
miejscu.  
Do celów niniejszego dodatku:  
a) określenie „przedmiot audytu” oznacza Stron ę będącą przedmiotem 
weryfikacji;  
b) określenie „rewident” oznacza Stron ę, która przeprowadza weryfikacj ę. 
1. Zasady ogólne weryfikacji  
1.1. Weryfikacje powinny by ć przeprowadzane we wspó łpracy między „rewi ­
dentem” a „przedmiotem audytu”, zgodnie z postanowieniami wymienio ­
nymi w niniejszym dodatku.  
1.2. Weryfikacje maj ą na celu sprawdzenie skuteczno ści kontroli przedmiotu 
audytu, a nie odrzucenie poszczególnych zwierz ąt, grup zwierz ąt, przed­
siębiorstw wywo żących żywność lub poszczególnych partii ro ślin lub 
produktów ro ślinnych zwierz ąt, roślin lub ludzi, przedmiot audytu podej ­
muje natychmiastowe dzia łania koryguj ące. Proces mo że obejmowa ć 
analizę odnośnych przepisów, metody wykonania, oceny wyników ko ńco­
wych, poziomu zgodno ści i późniejszych dzia łań korygujących.  
1.3. Cz ęstotliwość weryfikacji powinna by ć oparta na stopniu realizacji. Niski 
poziom stopnia realizacji powinien skutkowa ć zwiększeniem cz ęstotli­
wości weryfikacji; niezadowalaj ący poziom realizacji musi zosta ć skory­
gowany przez przedmiot audytu, tak, aby spe łnić oczekiwania rewidenta.  
1.4. Weryfikacje i decyzje na nich oparte s ą realizowane w sposób przejrzysty 
i spójny.  
2. Zasady odnosz ące się do rewidenta  
Rewidenci powinni przygotowa ć plan, najlepiej zgodny z uznanymi 
międzynarodowymi standardami, obejmuj ący następujące punkty:  
2.1. przedmiot, stopie ń wnikliwo ści i zakres weryfikacji;  
2.2. dat ę i miejsce weryfikacji, wraz z harmonogramem, obejmuj ącym równie ż 
kwestię sprawozdania ko ńcowego;  
2.3. język lub języki, w których prowadzona b ędzie weryfikacja i sporz ądzane 
sprawozdanie;  
2.4. tożsamość rewidentów, w łączając, w przypadku prowadzenia weryfikacji 
przez zespo ły, osoby prowadz ącej zespó ł. Specjalistyczne umiej ętności 
zawodowe mog ą być wymagane w celu prowadzenia specjalistycznych 
weryfikacji programów i systemów;  
2.5. harmonogram spotka ń z urzędnikami i wizyt w przedsi ębiorstwach lub 
instytucjach, je żeli właściwe. Dane dotycz ące odwiedzanych przedsi ę­
biorstw i instytucji nie musz ą być podane z wyprzedzeniem;  
2.6. na podstawie postanowie ń dotyczących swobody przekazywania infor ­
macji poszanowanie tajemnicy handlowej jest respektowane przez rewi ­
denta. Nale ży unikać konfliktów interesów;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1413
 
2.7. poszanowanie zasad rz ądzących ochron ą zdrowia i bezpiecze ństwa 
pracowników oraz prawami operatora. Plan ten powinien podlega ć rewizji 
z wyprzedzeniem przez przedstawicieli przedmiotu rewizji.  
3. Zasady odnosz ące się do przedmiotu rewizji  
Następujące zasady maj ą zastosowanie do dzia łań podejmowanych przez 
przedmiot audytu, w celu u łatwienia weryfikacji:  
3.1. Przedmiot audytu musi w pe łni współpracować z rewidentem oraz powi ­
nien wyznaczy ć osoby odpowiedzialne za realizacj ę tego zadania. Wspó ł­
praca mo że obejmowa ć na przyk ład: 
— dostęp do wszystkich odno śnych przepisów i norm,  
— dostęp do programów zgodno ści i właściwych zapisów i dokumentów,  
— dostęp do sprawozda ń dotyczących audytu i inspekcji,  
— dokumentacj ę dotyczącą działań korygujących i sankcji,  
— ułatwianie dost ępu do przedsi ębiorstw.  
3.2. Przedmiot audytu musi dysponowa ć udokumentowanym programem 
w celu wykazania rewidentowi, że postępuje zgodnie z normami na 
spójnej i jednolitej podstawie.  
4. Procedury  
4.1. Posiedzenie otwieraj ące 
Posiedzenie otwieraj ące organizowane jest mi ędzy przedstawicielami 
Stron. W trakcie tego posiedzenia rewident jest odpowiedzialny za doko ­
nanie przegl ądu planu weryfikacji i potwierdzenie, że odpowiednie środki, 
dokumenty i wszelkie inne konieczne elementy s ą dostępne w celu prze ­
prowadzenia weryfikacji.  
4.2. Przegl ąd dokumentów  
Przegląd dokumentów mo że polega ć na rewizji dokumentów i akt, 
określonych w podpunkcie 3.1, struktury i uprawnie ń przedmiotu audytu 
oraz wszelkich odno śnych zmianach w systemach inspekcji od momentu 
wejścia w życie niniejszej Umowy lub od momentu poprzedniej weryfika ­
cji, z naciskiem na wdro żenie elementów systemu inspekcji i certyfikacji 
na zwierz ęta, produkty zwierz ęce, rośliny lub produkty ro ślinne, których 
to dotyczy. Mo że to obejmowa ć badanie odpowiednich akt i dokumentów 
dotyczących inspekcji i certyfikacji.  
4.3. Kontrole na miejscu  
4.3.1. Decyzja obejmuj ąca to dzia łanie powinna by ć oparta na ocenie ryzyka, 
biorąc pod uwag ę czynniki, takie jak dane zwierz ęta, produkty zwierz ęce, 
rośliny lub produkty ro ślinne, historia zgodno ści z wymogami okre ślo­
nymi przez sektor przemys łowy lub kraj wywozu, ilo ść produktu produ ­
kowanego i przywo żonego lub wywo żonego, zmiany w infrastrukturze 
i krajowych systemach inspekcji i certyfikacji.  
4.3.2. Kontrole na miejscu mog ą obejmowa ć wizyty w przedsi ębiorstwach 
produkcyjnych, miejscach obróbki i przechowywania żywności oraz 
w laboratoriach w celu sprawdzenia zgodno ści z informacjami zawartymi 
w dokumentacji okre ślonej w podpunkcie 4.2.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1414
 
4.4. Czynno ści po przeprowadzeniu weryfikacji  
W przypadku gdy czynno ści po przeprowadzeniu weryfikacji s ą prowa­
dzone w celu zweryfikowania w celu uzupe łnienia braków, wystarczaj ­ 
ącym może być zbadanie wy łącznie tych punktów, co do których uznano, 
że wymagaj ą uzupełnienia.  
5. Dokumenty robocze  
Formularze do sporz ądzania sprawozda ń i wniosków z audytu powinny 
być standardowe w najwy ższym mo żliwym stopniu, w celu ujednolicenia 
weryfikacji oraz sprawienia, aby by ły one przejrzyste i skuteczne. Doku ­
menty robocze mog ą obejmowa ć wszelkie wykazy elementów, podlegaj ­ 
ących ocenie. Wykazy te mog ą obejmowa ć: 
— ustawodawstwo,  
— struktur ę i funkcjonowanie s łużb zajmujących się inspekcjami i certy ­
fikacją, 
— szczegó ły dotyczące przedsi ębiorstw i procedur roboczych – statystyki 
zdrowotne, plany pobierania próbek i wyniki,  
— działania i procedury zwi ązane ze zgodno ścią, 
— procedury sk ładania sprawozda ń i zażaleń, oraz  
— programy kszta łcenia.  
6. Posiedzenie zamykaj ące 
Posiedzenie zamykaj ące organizowane jest mi ędzy przedstawicielami 
Stron, w łączając, gdzie stosowne, urz ędników odpowiedzialnych za 
krajowe programy inspekcji i certyfikacji. W trakcie tego posiedzenia rewident przedstawia wyniki weryfikacji. Informacje przedstawiane s ą 
w jasny i precyzyjny sposób, tak aby wnioski z audytu by ły wyraźnie 
zrozumiałe. Plan dzia łań dotyczący uzupełnienia wszelkich zidentyfikowa ­
nych braków sporz ądzany jest przez przedmiot audytu, najlepiej wraz 
z docelowymi terminami zako ńczenia.
 
7. Sprawozdanie  
Projekt sprawozdania z weryfikacji przekazywany jest przedmiotowi wery ­
fikacji w ci ągu 20 dni roboczych. Przedmiot audytu ma 25 dni roboczych 
na przygotowanie uwag do projektu sprawozdania. Uwagi zg łoszone przez 
przedmiot audytu s ą załączone oraz, gdzie stosowne, w łączone do spra ­
wozdania ko ńcowego. Jednak że w przypadku gdy w trakcie weryfikacji 
wykryto znaczne ryzyko dla zdrowia publicznego lub zdrowia zwierz ąt 
lub roślin, przedmiot audytu zostaje poinformowany o tym najszybciej, jak 
to możliwe oraz w ka żdym przypadku w ci ągi 10 dni roboczych, nast ę­
pujących po zako ńczeniu weryfikacji.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1415
 
Dodatek VIII  
OPŁATY ZA KONTROLE I INSPEKCJE PRZYWOZU  
A. Zasady kontroli przywozu  
Kontrole przywozu polegaj ą na kontroli dokumentów, kontroli to żsamości 
i kontroli fizycznej.  
W kwestii zwierz ąt i produktów zwierz ęcych, kontrole bezpo średnie i ich 
częstotliwość oparte są na ryzyku zwi ązanym z przywozem.  
Przy przeprowadzaniu kontroli do celów zdrowia ro ślin Strona przywozu 
zapewnia, że rośliny, produkty ro ślinne i inne towary oraz ich opakowania 
zbiorcze s ą przedmiotem starannej, oficjalnej inspekcji, w ca łości lub przy 
pomocy próby reprezentatywnej oraz że, jeżeli to konieczne, pojazdy prze ­
wożące je zostaj ą poddane starannej, oficjalnej inspekcji, w celu upewnienia 
się, w stopniu, w jakim mo żna to ustali ć, że nie są one zaka żone przez 
szkodniki.  
W przypadku gdy kontrole ujawni ą brak zgodno ści z odno śnymi standar ­
dami i/lub wymogami, Strona przywozu podejmuje środki urzędowe propor ­
cjonalne do ewentualnego ryzyka. W ka żdym przypadku, gdy to mo żliwe, 
importer lub jego przedstawiciel ma dost ęp do przesy łki oraz mo żliwość 
przyczynienia si ę poprzez wszelkie istotne informacje do udzielenia pomocy 
Stronie przywozu w podj ęciu ostatecznej decyzji dotycz ącej przesy łki. 
Decyzja ta jest adekwatna do ryzyka.  
B. Częstotliwość kontroli bezpo średnich  
B.1. Zwierzęta i produkty zwierz ęce 
a ) P r z y w ó z d o W s p ó l n o t y  
Rodzaj kontroli na granicy  Stopie ń częstotliwości 
1. Kontrole dokumentów  100 %  
2. Kontrole to żsamości 100 %  
3. Kontrole bezpo średnie  
Żywe zwierz ęta 100 %  
Produkty kategorii I  
Świeże mięso, włącznie z podrobami, oraz wyroby z gatunków 
bydła, owiec, kóz, trzody chlewnej i koniowatych, okre ślonych 
w dyrektywie Rady 92/5/EWG  20 %  
Produkty rybne w hermetycznie zamkni ętych pojemnikach, prze ­
znaczone do utrzymania ich świeżości w temperaturze pokojo ­
wej, świeże i mrożone ryby oraz suszone i/lub solone produkty 
rybołówstwa  
Całe jaja  
Smalec i wytopione t łuszcze  
Jelita zwierz ęce 
Jaja wylęgowe  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1416
 
Rodzaj kontroli na granicy  Stopie ń częstotliwości 
Produkty kategorii II  
Mięso drobiowe i drobiowe produkty mi ęsne 50 %  
Mięso królicze, dziczyzna (ze zwierz ąt dzikich lub hodowlanych) 
oraz wyroby z nich  
Mleko i produkty mleczne spo żywane przez ludzi  
Produkty jajeczne  
Przetworzone bia łko zwierz ęce przeznaczone do spo życia przez 
ludzi  
Inne produkty rybo łówstwa ni ż wspomniane w grupie 20 %  
Mięczaki dwuskorupowe  
Miód  
Produkty kategorii III  
Nasienie  Minimum 1 % 
Maksimum 10 %  
Zarodki  
Obornik  
Mleko i przetwory mleczne (nieprzeznaczone do spo życia przez 
ludzi)  
Żelatyna  
Żabie udka i w ęże 
Kości i produkty kostne  
Skóry i skórki  
Pierze, we łna, włosie i pióra  
Rogi, produkty z rogów, kopyta i produkty z kopyt  
Produkty pszczelarskie  
Trofea my śliwskie  
Przetworzony pokarm dla zwierz ąt domowych  
Surowiec do produkcji pokarmu dla zwierz ąt domowych  
Surowiec, krew, produkty krwiopochodne, gruczo ły i organy do 
stosowania w przemy śle farmaceutycznym lub do u żytku tech ­
nicznego  
Siano i s łoma 
Czynniki chorobotwórcze  
Przetworzone bia łko zwierz ęce (pakowane)  
Przetworzone bia łko zwierz ęce nieprzeznaczone do spo życia 
przez ludzi (ilo ści hurtowe)  100 % na pierwsze 
sześć wysyłek 
(dyrektywa Rady 92/ 
118/EWG), nast ępnie 
20 %  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1417
 
b ) P r z y w ó z d o C h i l e  
Rodzaj kontroli na granicy  Stopie ń częstotliwości 
Kontrole dokumentów 
Inspekcja wszystkich dokumentów zwi ąza­
nych z dostaw ą, włączając świadectwa 
gwarantuj ące zgodno ść wymogów 
sanitarnych.  
Inspekcja sanitarna 
Inspekcja inwentarza żywego, zwierz ąt 
gospodarskich, produktów pochodzenia zwierzęcego i produktów w celu spo życia 
przez zwierz ęta. Inspekcja ta obejmuje 
wszystkie dzia łania maj ące na celu ocen ę 
statusu sanitarnego zwierz ąt i produktów 
zwierzęcych oraz weryfikacj ę, że te same 
surowce zosta ły przetworzone w zgodno ści 
z wymogami sanitarnymi.
 
Żywe zwierz ęta Kontrola dokumentacji – 100 %  
Inspekcja sanitarna – 100 %  
Nasienie i zarodki  Kontrola dokumentacji – 100 %  
Inspekcja sanitarna – 100 %  
Produkty zwierz ęce spożywane przez ludzi  Kontrola dokumentacji – 100 %  
Inspekcja sanitarna – 100 %  
Produkty zwierz ęce nieprzeznaczone do 
spożycia przez ludzi  Kontrola dokumentacji – 100 %  
Inspekcja sanitarna – 100 %  
Przetworzone bia łko zwierz ęce nieprzezna ­
czone do spo życia przez ludzi  Kontrola dokumentacji – 100 %  
Inspekcja sanitarna – 100 %  
Pokarm stosowany w akwakulturze  Kontrola dokumentacji 100 %  
Kontrola identyfikacyjna 5 %  
Kontrola bezpo średnia 0 %  
Zwierzęta wodne  Kontrola dokumentacji 100 %  
Kontrola identyfikacyjna 20 %  
Kontrole bezpo średnie: wed ług kraju 
pochodzenia (Dekret nr 626, 2001); 
100 % władza publiczna nieuznana (kwa ­
rantanna); 0 % w ładza publiczna uznana  
Surowce do przetworzenia  Kontrola dokumentacji 100 %  
Kontrola identyfikacyjna 10 %  
Kontrola bezpo średnia 100 % morskich 
substancji toksycznych dla skorupiaków 
i innych podatnych gatunków  
Przynęta Kontrola dokumentacji 100 %  
Kontrola identyfikacyjna 10 %  
Kontrola bezpo średnia 0 %  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1418
 
B.2. Rośliny i produkty ro ślinne  
a ) P r z y w ó z d o W s p ó l n o t y  
Dla roślin, produktów ro ślinnych i innych towarów niewymienionych 
w części B załącznika V do dyrektywy Rady 2000/29/WE:  
Rodzaj kontroli na granicy  Stopie ń częstotliwości 
1. Kontrole dokumentacji  Kontrole dokumentacji przeprowadzane s ą 
w stopniu 100 %  
2. Kontrole identyfikacyjne  Kontrole identyfikacyjne przeprowadzane s ą 
w stopniu 100 %  
3. Kontrole bezpo średnie  Przeprowadzane s ą drobiazgowe urz ędowe 
kontrole ro ślin, produktów ro ślinnych lub 
innych produktów oraz ich opakowa ń, 
całościowe lub reprezentatywnej próbki 
oraz, w zale żności od potrzeb, obowi ązek 
przeprowadzania dok ładnej kontroli 
pojazdów u żywanych do ich transportu, 
w celu upewnienia si ę, na tyle na ile jest 
to możliwe, że nie są one zara żone szkodni ­
kami  
Dla roślin, produktów ro ślinnych i innych towarów niewymienionych 
w części B załącznika V do dyrektywy Rady 2000/29/WE:  
Strona przywozu mo że, na zasadzie przemienno ści, przeprowadza ć 
kontrole bezpo średnie w celu upewnienia si ę, w stopniu, w jakim 
jest to mo żliwe, że nie są one zaka żone szkodnikami.  
b ) P r z y w ó z d o C h i l e  
Rodzaj kontroli na granicy  
Kontrole dokumentacji dotycz ą inspekcji wszystkich dokumentów, 
związanych z ka żdą przesyłką, w celu ustalenia zgodno ści ze świa­
dectwami fitosanitarnymi.  
Weryfikacja dotyczy inspekcji przesy łek w celu ustalenia stopnia 
uprzemys łowienia lub przekszta łcenia (na przyk ład, czy produkt jest 
zamrożony, suszony, zapiekany itp.).  
Inspekcje fitosanitarne to dzia łania mające na celu ustalenie zgodno ści 
z wymogami fitosanitarnymi.  
Przyjmowanie dotyczy mi ędzynarodowych przesy łek w celu ustalenia 
statusu fitosanitarnego.  
Rośliny, produkty ro ślinne i inne towary 
stanowiące ryzyko fitosanitarne  Rodzaj kontroli na granicy  Stopie ń 
Nasiona, ro śliny lub cz ęści roślin, które 
przeznaczone s ą do wykorzystania do 
rozmnażania, reprodukcji lub do sadzenia  Kontrole dokumentacji  100 %  
Inspekcje fitosanitarne  100 %  
Organizmy i mikroorganizmy wykorzy ­
stywane w kontroli biologicznej, inkuba ­
torach, do produkcji niektórych substancji lub do bada ń
 Kontrole dokumentacji  100 %  
Inspekcje fitosanitarne  100 %  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1419
 
Rośliny, produkty ro ślinne i inne towary 
stanowiące ryzyko fitosanitarne  Rodzaj kontroli na granicy  Stopie ń 
Produkty ro ślinne  
Materiał roślinny poddany jednemu lub 
wielu procesom przetworzenia lub uprze ­
mysłowienia, które wi ążą się z przekszta ł­
ceniem pocz ątkowych cech, oraz, co za 
tym idzie, które nie mog ą być 
bezpośrednio dotkni ęte przez szkodniki, 
ale mogą je przenosi ć lub zosta ć zainfe­
kowane przez warunki przechowywania  Kontrole dokumentacji  100 %  
Weryfikacje  zmienna % 
(< 100 %)  
Materiał roślinny, który mimo że został 
poddany procesowi uprzemys łowienia, 
może być dotknięty przez szkodniki lub 
gromadzi ć szkodniki  Kontrole dokumentacji  100 %  
Inspekcje fitosanitarne  100 %  
Świeże produkty ro ślinne, które przezna ­
czone s ą do spo życia, poprzez 
bezpośrednie wykorzystanie lub prze ­
kształcenie, mog ą być dotknięte przez 
szkodniki lub gromadzi ć szkodniki  Kontrole dokumentacji  100 %  
Inspekcje fitosanitarne  100 %  
Inne towary stanowi ące ryzyko 
fitosanitarne:  
Podłoża uprawowe  Kontrole dokumentacji  100 %  
Inspekcje fitosanitarne  100 %  
Bionawozy  Kontrole dokumentacji  100 %  
Inspekcje fitosanitarne  100 %  
Przesyłki Odbiór  100 %  
Opakowania drewniane  Inspekcje fitosanitarne  zmienny procent  
Pojemniki  Inspekcje fitosanitarne  zmienny procent  
Wykorzystywane maszyny rolnicze  Inspekcje fitosanitarne  100 %  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1420
 
Dodatek IX  
CERTYFIKACJA  
A. Zasady certyfikacji  
Rośliny i produkty ro ślinne oraz inne towary:  
W kwestii certyfikacji ro ślin, produktów ro ślinnych i innych towarów 
właściwe władze stosuj ą zasady ustanowione w Mi ędzynarodowych standar ­
dach dla środków fitosanitarnych FAO nr 7 „System Certyfikacji Wywozu” 
oraz nr 12 „Wytyczne dotycz ące świadectw fitosanitarnych”.  
Zwierzęta i produkty zwierz ęce: 
1. Właściwe organy Stron zapewniaj ą, że urzędnicy wydaj ący świadectwa 
mają wystarczaj ącą wiedzę w zakresie ustawodawstwa weterynaryjnego, 
jeśli chodzi o zwierz ęta lub produkty zwierz ęce, na które nale ży 
wystawić świadectwo, oraz, ogólnie rzecz bior ąc, są zorientowani 
w kwestii zasad, jakie nale ży stosowa ć w celu sporz ądzania i wydawania 
świadectw oraz, je żeli to konieczne, w kwestii charakteru i zakresu 
dochodzenia, kontroli lub bada ń, które powinny zosta ć przeprowadzone 
przed wydaniem za świadczenia.  
2. Urzędnicy wydaj ący zaświadczenia nie mog ą potwierdza ć danych, 
o których nie maj ą informacji lub których prawdziwo ści nie mog ą 
zapewnić. 
3. Urzędnicy wydaj ący świadectwa nie mog ą podpisywa ć pustych lub 
niekompletnych świadectw lub świadectw odnosz ących się do zwierz ąt 
lub produktów zwierz ęcych, których nie poddali inspekcji lub które 
umknęły ich kontroli. W przypadku gdy świadectwo jest podpisane na 
podstawie innego świadectwa lub atestacji, urz ędnik wydaj ący świa­
dectwo musi posiada ć ten dokument przed podpisaniem świadectwa.  
4. Urzędnik wydaj ący świadectwo mo że poświadczyć dane, które zosta ły: 
a) stwierdzone na podstawie ust ępów 1–3 przez inn ą osobę do tego 
upoważnioną przez w łaściwe organy i dzia łającą pod kontrol ą tego 
organu, pod warunkiem że organ wydaj ący świadectwo mo że zwery­
fikować dokładność danych; lub  
b) uzyskane w ramach programów monitoruj ących przez odniesienie do 
oficjalnie uznanych systemów zapewniania jako ści lub poprzez 
system nadzoru epidemiologicznego, je żeli jest on zatwierdzony na 
podstawie ustawodawstwa weterynaryjnego.  
5. Właściwe władze podejmuj ą wszelkie konieczne kroki w celu zapew ­
nienia integralno ści certyfikacji. W szczególno ści zapewniaj ą one, że 
urzędnicy wydaj ący świadectwa wyznaczeni przez nie:  
a) posiadaj ą status, który zapewnia ich bezstronno ść, i nie maj ą 
bezpośredniego interesu komercyjnego zwi ązanego ze zwierz ętami 
lub produktami, których dotycz ą wydawane świadectwa lub z gospo ­
darstwami lub przedsi ębiorstwami, z których pochodz ą; oraz  
b) są w pełni świadomi znaczenia tre ści każdego świadectwa, które 
podpisują. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1421
 
6. Świadectwa sporz ądzane są w celu zapewnienia powi ązania mi ędzy 
świadectwem a przesy łką, co najmniej w j ęzyku zrozumia łym dla urz ęd­
ników wydaj ących świadectwa i co najmniej w jednym z j ęzyków urz ę­
dowych Strony przywozu, wymienionych w za łączniku IX.C.  
7. Każdy właściwy organ jest w stanie powi ązać świadectwa z odno śnym 
oficerem wydaj ącym świadectwa oraz zapewni ć, że kopie wszystkich 
wydanych certyfikatów dost ępne są przez okres przez ni ą ustalony.  
8. Każda ze Stron wprowadza takie kontrole i posiada takie środki kontroli, 
jakie są konieczne do zapobiegania wydawaniu fa łszywych lub myl ących 
świadectw lub nieuczciwemu wystawianiu lub korzystaniu ze świadectw 
przeznaczonych do wydawania do celów ustawodawstwa weterynaryjnego.
 
9. Bez uszczerbku dla wszelkich procedur prawnych lub kar, w łaściwe 
organy przeprowadzaj ą dochodzenia lub kontrole oraz podejmuj ą 
właściwe środki w celu ukarania wszystkich przypadków zwi ązanych 
z fałszywymi lub myl ącymi świadectwami, z którymi si ę spotykaj ą. 
Środki te mog ą obejmowa ć czasowe zawieszenie w obowi ązkach urz ęd­
ników wydaj ących świadectwa do czasu zako ńczenia dochodzenia. 
W szczególno ści: 
a) jeżeli zostaje stwierdzone w trakcie kontroli, że urzędnik wydaj ący 
świadectwa świadomie wyda ł fałszywe świadectwo, w łaściwe organy 
podejmuj ą wszelkie konieczne dzia łania w celu zapewnienia, w stop ­
niu, w jakim jest to mo żliwe, że osoba, której to dotyczy, nie mo że 
ponownie pope łnić tego wykroczenia;  
b) jeżeli zostaje stwierdzone w trakcie kontroli, że osoba lub przedsi ę­
biorstwo wykorzystali świadectwo w nieuczciwy sposób lub wprowa ­
dzili do niego zmiany, w łaściwe władze podejmuj ą wszelkie 
konieczne środki w celu zapewnienia, w stopniu, w jakim jest to 
możliwe, że taka osoba lub przedsi ębiorstwo nie mo że ponownie 
popełnić tego wykroczenia. Środki te obejmuj ą odmowę po wydaniu 
oficjalnego świadectwa danej osobie lub przedsi ębiorstwu.  
B. Świadectwo okre ślone w artykule 8 ust ęp 3 
Atestacja zdrowotna w świadectwie odzwierciedla status równowa żności 
danego towaru. Atestacja zdrowotna oznacza zgodno ść ze standardami 
produkcji Strony wywozu, uznane za równowa żne przez Stron ę przywozu.  
C. Języki urzędowe świadectw  
Przywóz do Wspólnoty  
Rośliny, produkty ro ślinne i inne produkty:  
Świadectwo musi by ć sporządzone w co najmniej jednym spo śród języków 
urzędowych Wspólnoty oraz najlepiej w jednym z j ęzyków urz ędowych 
Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia.  
Zwierzęta i produkty zwierz ęce: 
Świadectwo zdrowia musi by ć sporządzone co najmniej w jednym z urz ę­
dowych j ęzyków docelowego Pa ństwa Członkowskiego i w jednym z urz ę­
dowych j ęzyków Pa ństwa Członkowskiego, gdzie odbywa si ę kontrola przy ­
wozu zgodnie z artyku łem 11.  
Przywóz do Chile  
Świadectwo zdrowia musi by ć sporządzone w j ęzyku hiszpa ńskim lub 
w innym j ęzyku, w którym to przypadku nale ży zapewni ć tłumaczenie na 
język hiszpa ński. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1422
 
Dodatek X  
KWESTIE ZWI ĄZANE Z KWOT Ą POZOSTAJ ĄCĄ DO SPŁATY  
Do rozwa żenia przez Komitet okre ślony w artykule 16 do zrealizowania.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1423
 
Dodatek XI  
PUNKTY KONTAKTOWE I STRONY INTERNETOWE  
A. Punkty kontaktowe  
Dla Chile:  
Departamento Acceso a Mercados  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON)  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 20, piso 2 Santiago  
Chile  
tel. (56-2) 5 65 90 09  
faks (56-2) 6 96 06 39  
Inne ważne kontakty:  
Departamento de Asuntos Económicos con Europa  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON)  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 20, piso 3 Santiago  
Chile  
tel. (56-2) 5 65 93 67  
faks (56-2) 5 65 93 66  
Jefe Departamento de Protección Pecuaria  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Ministerio de Agricultura  
Av. Bulnes 140, piso 7 Santiago  
Chile  
tel. (56-2) 6 88 61 83  
faks (56-2) 6 71 61 84  
Jefe Departamento de Protección Agrícola  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Ministerio de Agricultura  
Av. Bulnes 140, piso 3 Santiago  
Chile  
tel. (56-2) 6 96 85 00  
faks (56-2) 6 96 64 80  
Departamento Asuntos Internacionales  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Ministerio de Agricultura  
Av. Bulnes 140, piso 6 Santiago  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1424
 
Chile  
tel. (56-2) 6 88 38 11  
faks (56-2) 6 71 74 19  
Jefe Departamento Sanidad Pesquera  
Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)  
Ministerio de Economía  
Victoria 2832  
Valparaiso  
Chile  
tel. (56-32) 81 92 03  
faks (56-32) 81 92 00  
Jefe División de Rectoría y Regulación Sanitaria  
Ministerio de Salud  
Estado 360 piso 8 Santiago  
Chile  
tel. (56-2) 6 30 04 88 – 6 30 04 89  
faks (56-2) 6 38 35 62  
Dla Wspólnoty:  
Dyrektor  
DG SANCO Directorate E  
Bezpiecze ństwo żywności: zdrowie ro ślin, zdrowie zwierz ąt i ich dobro ­
stanu, kwestie mi ędzynarodowe  
Komisja Europejska  
Mail: Rue de la Loi 200  
B-1049 Brussels Belgium  
Biuro: Rue Froissart 101  
B-1040 Brussels Belgium  
tel. (32) 22 96 33 14  
faks (32) 22 96 42 86  
Inne ważne kontakty:  
Dyrektor  
DG SANCO Directorate D  
Bezpiecze ństwo żywności: łańcuch produkcji i dystrybucji  
Komisja Europejska  
Mail: Rue de la Loi 200  
B-1049 Brussels Belgium  
Biuro: Rue Belliard 232  
B-1040 Brussels Belgium  
tel. (32) 22 95 34 30  
faks (32) 22 95 02 85  
Dyrektor  
DG SANCO Directorate F  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1425
 
Biuro ds. Żywności i Weterynarii  
Grange Dunsany  
Co Meath  
Irlandia  
tel. (353) 4 66 17 58  
faks (353) 4 66 18 97  
B. Punkty kontaktowe za po średnictwem poczty elektronicznej  
Dla Chile:  
acuerdo-chile-ue-sps@direcon.cl  
Dla Wspólnoty:  
sanco-ec-chile-agreement@cec.eu.int  
C. Bezpłatne strony internetowe  
Dla Chile:  
http://www.sernapesca.cl/Sanidad/Pagina_del_departamento.htm  
http://www.sag.gob.cl  
http://www.direcon.cl  
Dla Wspólnoty:  
http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1426
 
Dodatek XII  
TERYTORIALNY ZAKRES STOSOWANIA  
Dla Wspólnoty  
Terytoria Pa ństw Członkowskich Wspólnoty okre ślone w za łączniku 1 do dyrek ­
tywy Rady 97/78/WE oraz w odniesieniu do ro ślin, produktów ro ślinnych 
i innych towarów w artykule 1 dyrektywy Rady 2000/29/WE.  
Dla Chile  
Zgodnie z postanowieniami artyku łu 204 Uk ładu o Stowarzyszeniu.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1427
 
ZAŁĄCZNIK V  
UMOWA W SPRAWIE HANDLU WINEM  
(Określona w artykule 90 Uk ładu o Stowarzyszeniu)  
Artykuł 1 
Cele  
Strony, na zasadzie niedyskryminacji i wzajemno ści, ułatwiają i wspie­
rają handel winami produkowanymi w Chile i Wspólnocie, na warun ­
kach przewidzianych w niniejszej Umowie.  
Artykuł 2 
Zakres i obejmowanie  
Niniejsza Umowa ma zastosowanie do win obj ętych pozycj ą 22.04 
Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów („HS”), które produkowane s ą zgodnie ze stosowanym prawodaw ­
stwem, reguluj ącym produkcj ę konkretnego rodzaju wina w ramach 
Strony.
 
Artykuł 3 
Definicje  
Do celów niniejszej Umowy, je żeli nie przewidziano inaczej:  
a) „pochodz ące”, jeżeli stosowane jest w odniesieniu do nazwy Strony, 
wymaga, aby wino produkowane by ło całkowicie na terytorium 
Strony zainteresowanej, wy łącznie z winogron ca łkowicie zebranych 
na terytorium tej Strony;  
b) „oznaczenie geograficzne” oznacza wskazanie wymienione w arty ­
kule 22 ust ęp 1 Porozumienia TRIPs WTO, które jest chronione 
przepisami ustawowymi i wykonawczymi Strony do okre ślania 
wina pochodz ącego z regionu lub miejsca na terytorium Strony;  
c) „tradycyjne nazewnictwo” oznacza nazw ę tradycyjnie stosowan ą 
w szczególno ści w odniesieniu do metod produkcji lub starzenia 
się lub do jako ści, koloru, rodzaju miejsca lub szczególnego wyda ­
rzenia zwi ązanego z histori ą danego produktu, która jest uznana 
przez przepisy ustawowe i wykonawcze Strony do opisu i przedsta ­
wiania produktu pochodz ącego z tej Strony;  
d) „uzupe łniający opis jako ści” oznacza terminy okre ślane jako uzupe ł­
niające opisy jako ści w prawodawstwie Chile;  
e) „homonimiczne” oznacza takie samo oznaczenie geograficzne lub 
oznaczenie tak podobne, i ż może to powodowa ć niejasność w ozna­
czaniu ró żnych miejsc, procedur lub rzeczy;  
f) „opis” oznacza wyrazy u żywane do opisu win na etykiecie lub 
w dokumentach towarzysz ących transportowi win, w dokumentach 
handlowych, w szczególno ści na fakturach i w specyfikacjach 
wysyłkowych, a tak że w reklamie, podobne znaczenie ma wyraz 
„opisywa ć”; ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1428
 
g) „etykietowanie” oznacza wszystkie rodzaje opisów i innych odnie ­
sień, znaki, wzory, oznaczenia geograficzne lub znaki towarowe, 
które odró żniają wina i znajduj ą się na zbiornikach, w tym na 
urządzeniu do korkowania lub przywieszce przymocowanej do 
zbiornika oraz otoczce pokrywaj ącej szyjkę butelek;  
h) „Państwo Członkowskie” oznacza Pa ństwo Członkowskie Wspól ­
noty;  
i) „prezentacja” oznacza wyrazy lub znaki umieszczane na pojemni ­
kach włącznie z zamkni ęciem, na etykietach i opakowaniach;  
j) „opakowanie” oznacza ochronne opakowania jednostkowe, takie jak 
papier, s łoma wszelkiego rodzaju, kartony i skrzynki u żywane 
w transporcie jednego lub wielu pojemników lub do prezentacji wyrobów w celu sprzeda ży konsumentowi ko ńcowemu;
 
k) „produkowane” oznacza ca ły proces produkcji wina;  
l) „proces produkcji wina” oznacza proces przetwarzania moszczu, 
przy użyciu drożdży, do czasu, kiedy nie pojawi ą się pozostałości 
cukru lub kiedy wymagana ilo ść cukru, zgodnie z charakterem 
produktu docelowego, zostanie uzyskana;  
m) „gatunki winoro śli” oznacza gatunki ro ślin winoro śli właściwej, bez 
uszczerbku dla wszelkich przepisów, jakie Strona mo że mieć 
w odniesieniu do wykorzystywania ró żnych gatunków winoro śli 
w winie produkowanym na terytorium tej Strony;  
n) „identyfikacja”, je żeli stosowane jest w odniesieniu do oznaczenia 
geograficznego, oznacza stosowanie oznaczenia geograficznego do celów opisu lub prezentacji wina;
 
o) „wino” oznacza wy łącznie napój powsta ły z pełnej lub cz ęściowej 
fermentacji świeżych winogron gatunków winoro śli, określonych 
w niniejszej Umowie, sprasowanych lub nie, lub moszczu z nich;  
p) „Umowa” oznacza niniejsz ą Umowę i dodatki do niej;  
q) „Układ o Stowarzyszeniu” oznacza Uk ład ustanawiaj ący Stowarzy ­
szenie mi ędzy Stronami, do którego niniejsza Umowa jest 
załączona; oraz  
r) „Komitet Stowarzyszenia” oznacza Komitet okre ślony w artykule 
193 Układu o Stowarzyszeniu.  
Artykuł 4 
Ogólne zasady dotycz ące przywozu i obrotu  
1. Jeżeli w niniejszej Umowie nie przewidziano inaczej, handel 
i obrót winem jest prowadzony zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi Strony zainteresowanej.
 
2. Niniejsza Umowa jest bez uszczerbku dla zasad maj ących zasto ­
sowanie w ka żdej ze Stron dotycz ących podatków lub innych 
odnośnych środków kontroli.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1429
 
TYTUŁ I 
WZAJEMNA OCHRONA OZNACZE Ń GEOGRAFICZNYCH INAZW 
WIN  
Artykuł 5 
Ochrona oznacze ń geograficznych  
1. Strony podejmuj ą wszelkie konieczne dzia łania, zgodnie z niniejsz ą 
Umową, w celu zapewnienia wzajemnej ochrony nazw okre ślonych 
w artykule 6 oraz stosowanych do okre ślania i prezentacji wina, które 
w rozumieniu artyku łu 3 pochodzi z terytorium Stron. W tym celu 
każda ze Stron korzysta z w łaściwych środków prawnych okre ślonych 
w artykule 23 Porozumienia TRIPS WTO w celu zapewnienia 
skutecznej ochrony i zapobiegania wykorzystywaniu oznacze ń geogra­
ficznych do oznaczania wina nieobj ętego wskazaniami lub opisami, 
o których mowa.  
▼M3 
2. Nazwy okre ślone w art. 6 s ą zarezerwowane wy łącznie dla 
produktów pochodz ących z terytorium Strony, do której maj ą one 
zastosowanie.  
▼B 
3. Ochrona okre ślona w ust ępach 1 i 2 zapewnia w szczególno ści 
wyłączenie wszelkiego wykorzystywania nazw, okre ślonych w artykule 
6, dla win, które nie pochodz ą z danego obszaru geograficznego, nawet 
jeżeli: 
a) faktyczne pochodzenie produktu jest podane;  
b) dana nazwa jest stosowana jako t łumaczenie;  
c) oznaczeniom towarzysz ą wyrazy takie, jak „rodzaj”, „typ”, „styl”, 
„imitacja”, „metoda” lub podobne.  
4. W przypadku jednobrzmi ących oznacze ń geograficznych:  
a) w przypadku gdy dwa oznaczenia geograficzne, chronione na 
podstawie niniejszej Umowy, s ą jednobrzmi ące, ochrona zostaje 
przyznana im obu; konsument nie mo że być wprowadzany w b łąd, 
jeżeli chodzi o faktyczne pochodzenie wina;  
b) w przypadku gdy oznaczenie geograficzne, chronione na podstawie 
niniejszej Umowy, jest jednobrzmi ące z nazw ą obszaru geograficz ­
nego poza terytorium Stron, ta ostatnia nazwa mo że być stosowana 
do opisu i prezentacji wina z obszaru geograficznego, do którego nazwa się odnosi, pod warunkiem że jest ona tradycyjnie i konsek ­
wentnie stosowana, jej u żywanie do tego celu jest uregulowane przez 
kraj pochodzenia i konsumenci nie s ą wprowadzani w b łąd, sądząc, 
że wino pochodzi z terytorium Strony zainteresowanej.
 
5. Strony mog ą, w miar ę potrzeby, ustanowi ć praktyczne warunki 
stosowania w celu rozró żnienia mi ędzy jednobrzmi ącymi oznaczeniami 
geograficznymi okre ślonymi w ust ępie 4, maj ąc na uwadze potrzeb ę 
traktowania zainteresowanych producentów w sposób równorz ędny 
oraz w celu zapewnienia, że konsumenci nie s ą wprowadzani w b łąd. 
6. Postanowienia niniejszego artyku łu w żaden sposób nie naruszaj ą 
prawa jakiejkolwiek osoby do stosowania w handlu swojego nazwiska lub nazwiska swoich przodków w celach handlowych, za wyj ątkiem 
przypadku gdy takie nazwisko jest stosowane w sposób wprowadzaj ący 
w błąd konsumentów. Nast ępnie, artyku ł 7 ustęp 1 nie ma zastosowania 
do nazwisk, które s ą zarejestrowanymi znakami handlowymi 
w momencie wej ścia w życie niniejszej Umowy.  ▼
B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1430
7. W przypadku gdy Strona, w kontek ście negocjacji z pa ństwem 
trzecim, proponuje ochron ę oznaczenia geograficznego dla wina tego 
państwa trzeciego, a nazwa ta jest jednobrzmi ąca z oznaczeniem geogra ­
ficznym drugiej Strony, ta ostatnia jest o tym informowana i otrzymuje 
możliwość wyrażenia uwag na ten temat, zanim nazwa zacznie by ć 
chroniona.  
Artykuł 6 
Oznaczenia geograficzne  
Następujące nazwy to nazwy okre ślone w artykule 5:  
a) w odniesieniu do win pochodz ących ze Wspólnoty:  
i) odniesienia do Pa ństwa Członkowskiego, z którego pochodzi 
wino;  
ii) oznaczenia geograficzne wymienione w dodatku I;  
b) w odniesieniu do win pochodz ących z Chile:  
i) oznaczenia odnosz ące się do Chile;  
ii) oznaczenia geograficzne wymienione w dodatku II.  
Artykuł 7 
Oznaczenia geograficzne i znaki towarowe  
1. Rejestracja znaku towarowego dla wina w rozumieniu artyku łu 3, 
który jest identyczny, podobny lub zawiera oznaczenie geograficzne, chronione na mocy artyku łu 5, zostaje odrzucona.  
▼
M3 
2. Na podstawie rejestru znaków towarowych Chile, ustanowionego 
dnia 10 czerwca 2002 roku, znaki towarowe wymienione w dodatku VI.A zostaj ą anulowane w ci ągu 12 lat na rynku wewn ętrznym i w 
ciągu 5 lat w przypadku wywozu od daty wej ścia w życie niniejszej 
Umowy.
 
2a. Na podstawie rejestru znaków towarowych Chile, ustanowionego 
dnia 10 czerwca 2002 roku, znaki towarowe wymienione w dodatku VI.B mog ą być stosowane pod warunkami okre ślonymi w niniejszym 
dodatku, wy łącznie na rynku wewn ętrznym oraz zostaj ą anulowane 
w ciągu 12 lat od daty wej ścia w życie niniejszej Umowy.  
▼
B 
3. Znaki towarowe, wymienione w dodatku VI, dla win, które 
zostały wywiezione średnio w ilo ści mniejszej ni ż 1 000 kartonów 9- 
litrowych, w trakcie okresu 1999–2001 zostaj ą zniesione w momencie 
wejścia w życie niniejszej Umowy.  
Artykuł 8 
Ochrona tradycyjnego nazewnictwa lub uzupe łniających opisów 
jakości 
1. Strony podejmuj ą wszelkie konieczne kroku zgodnie z niniejsz ą 
Umową w celu zapewnienia wzajemnej ochrony tradycyjnego nazew ­
nictwa lub uzupe łniających opisów jako ści, określonych w artykule 9 
i stosowanych do opisu i prezentacji win, które w rozumieniu artyku łu 3 
pochodzą z terytorium Stron. W tym celu ka żda ze Stron korzysta  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1431
 
z właściwych środków prawnych w celu zapewnienia skutecznej 
ochrony i zapobiegania wykorzystywania tradycyjnego nazewnictwa 
lub uzupe łniających opisów jako ści do opisu win nieobj ętych wskaza ­
niami lub opisami, o których mowa.  
2. Tradycyjne nazewnictwo i uzupe łniające opisy jako ści, określone 
w artykule 9, zarezerwowane s ą wyłącznie dla produktów pochodz ących 
z terytorium Strony, do której maj ą one zastosowanie oraz mog ą być 
stosowane wy łącznie na warunkach okre ślonych w przepisach ustawo ­
wych i wykonawczych tej Strony, z zastrze żeniem ust ępów 3, 4 i 5.  
3. Ochrona tradycyjnego nazewnictwa lub uzupe łniających opisów 
jakości ma zastosowanie wy łącznie do j ęzyka lub j ęzyków, w jakich 
wymienione s ą one w dodatku III lub IV.  
4. Ochrona wszystkich tradycyjnych nazw lub uzupe łniających 
opisów jako ści ma zastosowanie wy łącznie do ich stosowania w celu 
opisu i prezentacji kategorii win, dla których s ą one wymienione 
w dodatku III lub IV.  
5. W przypadku jednobrzmi ącego tradycyjnego nazewnictwa lub 
uzupełniających opisów jako ści: 
a) jeżeli tradycyjne nazewnictwo lub uzupe łniające opisy jako ści, chro­
nione na podstawie niniejszego artyku łu są jednobrzmi ące, ochrona 
zostaje przyznana im obu, pod warunkiem że konsument nie jest 
wprowadzany w b łąd, jeżeli chodzi o faktyczne pochodzenie wina;  
▼M3 
b) jeżeli tradycyjne nazewnictwo lub uzupe łniające opisy jako ści 
wymienione w dodatku III lub IV s ą jednobrzmi ące z nazwami 
win pochodz ących spoza terytorium Stron, ta ostatnia nazwa mo że 
być stosowana w celu opisu i prezentacji win wy łącznie jeżeli takie 
stosowanie jest uznane przez wewn ętrzne prawodawstwo kraju 
pochodzenia i nie stanowi nieuczciwej konkurencji oraz je żeli konsu­
menci nie s ą wprowadzani w b łąd, co do pochodzenia, charakteru 
lub jakości wina;  
__________  
▼B 
6. Strony mog ą, w miar ę potrzeby, ustanawia ć praktyczne warunki 
stosowania w celu rozró żnienia mi ędzy jednobrzmi ącymi tradycyjnymi 
nazwami lub uzupe łniającymi opisami jako ści, określonymi w ust ępie 5, 
mając na uwadze potrzeb ę traktowania zainteresowanych producentów 
w sposób równowa żny oraz zapewnienia, że konsumenci nie s ą wpro­
wadzani w b łąd. 
Artykuł 9 
Tradycyjne nazewnictwo lub uzupe łniające opisy jako ści 
Następujące tradycyjne nazewnictwo lub uzupe łniające opisy jako ści są 
chronione do celów artyku łu 8: 
▼M3 
a) w odniesieniu do win pochodz ących ze Wspólnoty, nazwy wymie ­
nione w dodatku III,  
b) w odniesieniu do win pochodz ących z Chile, nazwy wymienione 
w dodatku IV.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1432
 
Artykuł 10 
Tradycyjne nazewnictwo lub uzupe łniające opisy jako ści oraz znaki 
towarowe 
▼M3 
1. Rejestracja znaku towarowego dla win na terytorium Strony, który 
jest identyczny, podobny lub zawiera tradycyjne nazewnictwo lub uzupełniające opisy jako ści drugiej Strony, wymienione w dodatku III 
lub IV, podlega odrzuceniu, o ile rejestracja ta dotyczy stosowania tradycyjnego nazewnictwa lub uzupe łniających opisów jako ści w celu 
opisu lub prezentacji kategorii win, dla których tradycyjne nazewnictwo lub uzupe łniające opisy jako ści wymienione s ą w dodatku III lub IV.
 
2. Na zasadzie odst ępstwa od ust. 1, odrzucenie rejestracji znaku 
towarowego dla win na terytorium Strony, który jest identyczny, podobny lub zawiera tradycyjne nazewnictwo lub uzupe łniające opisy 
jakości tej Strony, wymienione w dodatku III lub IV, nie jest obowi ąz­
kowe, o ile rejestracja ta dotyczy zastosowania tradycyjnego nazew ­
nictwa lub uzupe łniających opisów jako ści w celu opisu lub prezentacji 
kategorii win, dla których tradycyjne nazewnictwo lub uzupe łniające 
opisy jako ści wymienione s ą w dodatku III lub IV.
 
__________  
▼B 
4. Na podstawie rejestru znaków towarowych Chile, ustanowionego 
dnia 10 czerwca 2002 roku, znaki towarowe wymienione w dodatku VII zostają anulowane w dniu wej ścia w życie niniejszej Umowy.
 
5. W sprawie handlu winem mi ędzy Stronami wino pochodz ące 
z Chile mo że być opisywane lub prezentowane z nast ępującymi elemen ­
tami we Wspólnocie, bez wzgl ędu na to, czy warunki stosowania go s ą 
uregulowane w Chile:  
a) nazwisko/nazwiska lub nazwa/nazwy, tytu ł/tytuły i adres/adresy 
osoby lub osób prawnych lub fizycznych, które uczestnicz ą w obro­
cie; 
b) rodzaj produktu;  
c) szczególny kolor;  
d) rok winiarski;  
e) nazwa jednej lub wi ęcej odmian winoro śli; 
f) oznaczenia dotycz ące sposobów otrzymania produktu lub metod 
zastosowanych w celu wytworzenia produktu;  
g) nazwa winnicy;  
h) określenie oznaczaj ące, że wino zosta ło zabutelkowane w miejscu 
produkcji lub przez grup ę winnic lub w winnicy mieszcz ącej się 
w regionie produkcji lub w regionie produkcji.  
Artykuł 4 ustęp 1 stosuje si ę w innym przypadku wobec tych elemen ­
tów. 
Dla win pochodz ących ze Strony wszelkie nazwy niewymienione 
w dodatkach I, II, III i IV mog ą być swobodnie stosowane w celu 
opisu i prezentacji win, bez potrzeby wprowadzania regulacji na rynku wewn ętrznym tej Strony, b ędących przedmiotem prawodawstwa 
mającego zastosowanie w tej Stronie, ani w wywozie oraz na rynku 
wewnętrznym pa ństw trzecich, podlegaj ących prawodawstwu maj ącemu 
zastosowanie w tym pa ństwie trzecim.  ▼
B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1433
 
Artykuł 11 
Chronione znaki towarowe 
▼M3 
1. Strony nie maj ą informacji, na podstawie rejestru znaków towaro ­
wych Chile, ustanowionego dnia 10 czerwca 2002 roku, o istnieniu żadnych znakach towarowych innych ni ż te określone w artykule 7 
ustępy 2 i 2a oraz w artykule 10 ust ęp 4, które s ą identyczne, podobne 
lub zawieraj ą oznaczenia geograficzne lub tradycyjne nazewnictwo lub 
uzupełniające opisy jako ści, określone w artyku łach 6 i 10, 
odpowiednio.
 
2. Na podstawie ust ępu 1, żadna ze Stron nie odmawia prawa do 
stosowania znaku znajduj ącego się w rejestrze znaków towarowych 
Chile w dniu 10 czerwca 2002 roku, innego ni ż znaki okre ślone w arty ­
kule 7 ust ępy 2 i 2a oraz w artykule 10 ust ęp 4, na podstawie faktu, że 
taki znak towarowy jest identyczny, podobny lub zawiera oznaczenie geograficzne wymienione w dodatku I lub II lub tradycyjne nazew ­
nictwo lub uzupe łniające opisy jako ści wymienione w dodatku III lub 
IV. 
▼
B 
3. Posiadacze znaków towarowych innych ni ż te wymienione w arty ­
kule 7 ust ęp 2 i artykule 10 ust ęp 4, które s ą zarejestrowane wy łącznie 
w jednej ze Stron, mog ą złożyć wniosek w ci ągu dwóch lat od wej ścia 
w życie niniejszej Umowy o rejestracj ę takich znaków towarowych 
w drugiej Stronie. W takim przypadku Strona ta nie odrzuca takiego wniosku na podstawie faktu, że dany znak towarowy jest identyczny, 
podobny lub zawiera oznaczenie geograficzne zawarte w dodatku I lub II lub tradycyjne nazewnictwo lub uzupe łniające opisy jako ści zawarte 
w dodatku III lub IV.
 
4. Znaki towarowe, które s ą identyczne, podobne lub zawieraj ą ozna­
czenia geograficzne lub tradycyjne nazewnictwo lub uzupe łniające opisy 
jakości określone w artyku łach 7 i 10, nie mog ą być stosowane prze ­
ciwko używaniu oznacze ń geograficznych lub tradycyjnego nazew ­
nictwa lub uzupe łniających opisów jako ści uży- wanych do opisu lub 
prezentacji win, które s ą uprawnione do tych oznacze ń geograficznych 
lub tradycyjnego nazewnictwa lub uzupe łniających opisów jako ści. 
Artykuł 12 
Wywóz win  
Strony podejmuj ą wszelkie dzia łania konieczne w celu zapewnienia, że 
w przypadku gdy wina pochodz ące ze Strony s ą wywożone i sprzeda ­
wane poza terytorium tej Strony, chronione nazwy, okre ślone w artykule 
6, oraz tradycyjne nazewnictwo lub uzupe łniające opisy jako ści tej 
Strony, okre ślone w artykule 9, nie s ą stosowane w celu opisu i prezen ­
tacji produktów, które pochodz ą z drugiej Strony.  
Artykuł 13 
Etykietowanie  
Żadna ze Stron nie dopuszcza etykietowania produktu pochodz ącego 
z drugiej Strony, je żeli produkt ten powsta ł w wyniku mieszania win 
pochodzących z drugiej Strony i win pochodz ących z tej Strony lub 
z państwa trzeciego.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1434
 
Artykuł 14 
Rozszerzenie ochrony  
W zakresie, na jaki pozwala odpowiednie ustawodawstwo ka żdej ze 
Stron, korzy ść z ochrony, jak ą daje niniejsza Umowa, rozci ąga się na 
osoby fizyczne i prawne, przedsi ębiorstwa i federacje, stowarzyszenia 
i organizacje producentów, podmioty gospodarcze lub konsumentów, których siedziby g łówne znajduj ą się na terytorium drugiej Strony.
 
Artykuł 15 
Oznaczenia geograficzne nieobj ęte ochron ą w ich kraju pochodzenia  
Żadne postanowienia niniejszej Umowy nie s ą wiążące dla Strony, 
jeżeli chodzi o ochron ę oznaczenia geograficznego drugiej Strony, 
które nie jest chronione w jego kraju pochodzenia.  
Artykuł 16 
Stosowanie  
1. Jeżeli odpowiedni w łaściwy organ wyznaczony zgodnie z arty ­
kułem 27 uzna, że opis lub prezentacja win, w szczególno ści na etykie ­
tach lub w dokumentach urz ędowych lub handlowych, łamie niniejsz ą 
Umowę, Strony stosuj ą niezbędne środki administracyjne i/lub wszczy ­
nają postępowanie s ądowe właściwe do zwalczania nieuczciwej konku ­
rencji lub zapobiegaj ące w każdy sposób niew łaściwemu stosowaniu 
nazwy chronionej okre ślonej w artykule 6 lub 9.  
2. Środki i post ępowanie okre ślone w ust ępie 1 są podejmowane 
w szczególno ści w nast ępujących przypadkach:  
a) jeżeli tłumaczenie opisów, przewidziane przez prawodawstwo jednej 
ze Stron, na j ęzyk lub j ęzyki drugiej Strony skutkuje pojawieniem 
się słowa, które mo że wprowadza ć w błąd w odniesieniu do pocho ­
dzenia, rodzaju lub jako ści wina w ten sposób opisanego lub 
prezentowanego;  
b) gdy opisy, znaki towarowe, nazwy handlowe, napisy lub ilustracje, 
które w sposób bezpo średni lub po średni podaj ą fałszywe lub wpro ­
wadzające w błąd informacje co do miejsca wytworzenia, pochodze ­
nia, rodzaju, odmiany winoro śli lub istotnych w łaściwości wina, 
znajdują się na zbiornikach lub opakowaniach, w reklamie czy te ż 
w dokumentach urz ędowych lub handlowych dotycz ących win, 
których nazwy s ą chronione na mocy niniejszej Umowy;  
c) w przypadku gdy jako opakowania u żywa się pojemników, które 
wprowadzaj ą w błąd co do pochodzenia win.  
3. Stosowanie ust ępów 1 i 2 nie utrudnia w ładzom i organom, 
określonym w artykule 27, podejmowania w łaściwych dzia łań na tery­
torium Stron, w łączając ich sądy. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1435
 
TYTUŁ II 
PRAKTYKI I PROCESY ENOLOGICZNE ORAZ SPECYFIKACJE 
PRODUKTU  
Artykuł 17 
Uznanie praktyk enologicznych  
1. Wspólnota dopuszcza przywóz i obrót do bezpo średniego spo życia 
przez ludzi wszystkich win pochodz ących z Chile, które produkowane 
są zgodnie z jedn ą lub wieloma praktykami lub procesami enologicz ­
nymi oraz specyfikacjami produktu, okre ślonymi w ust ępie 1 dodatku 
V i dodatku VIII (Protokó ł). 
2. Chile dopuszca przywóz i obrót do bezpo średniego spo życia przez 
ludzi wszystkich win pochodz ących ze Wspólnoty, które s ą produko ­
wane zgodnie z jedn ą lub wieloma praktykami lub procesami enologicz ­
nymi i specyfikacjami produktu, okre ślonymi w ust ępie 2 dodatku 
V oraz w dodatku VIII (Protokó ł). 
Artykuł 18 
Nowe praktyki enologiczne  
1. Każda ze Stron podejmuje wysi łki w celu poinformowania drugiej 
Strony, na podstawie procedur okre ślonych w artykule 29, przy 
najwcześniejszej pojawiaj ącej się okazji, o zmianach, które mog łyby 
prowadzić, w związku z winem produkowanym w tej Stronie, do 
dopuszczenia praktyki lub procesu enologicz- nego niewymienionego dla tej Strony w dodatku V, w celu wyra żenia zgody na wspólne 
traktowanie.
 
2. Strona notyfikuje drug ą Stronę w przypadku gdy w zwi ązku 
z winem produkowanym na terytorium tej Strony dopu ściła ona prak ­
tykę lub proces enologiczny niewymieniony dla tej Strony w dodatku 
V. 
3. Notyfikacja okre śla: 
a) opis praktyki lub procesu enologicznego niewymienionego w dodatku 
V; oraz  
b) dokumentacj ę techniczn ą uzasadniaj ącą praktykę lub proces enolo ­
giczny, w szczególno ści w odniesieniu do wymogów okre ślonych 
w artykule 19.  
4. W trakcie okresu 12 miesi ęcy, rozpoczynaj ącego się w miesiąc po 
notyfikacji okre ślonej w ust ępie 2 oraz z zastrze żeniem artyku łu 20 
ustęp 3 i artyku łu 21 ustęp 2 litera b), druga Strona dopuszcza tymcza ­
sowo przywóz i obrót win pochodz ących ze Strony notyfikuj ącej, które 
są produkowane zgodnie z danymi praktykami lub procesami 
enologicznymi.  
Artykuł 19 
Normy jako ściowe  
Praktyki i procesy enologiczne, inne ni ż wymienione w dodatku 
V w momencie wej ścia w życie niniejszej Umowy, stosowane 
w produkcji wina, spe łniają następujące wymogi:  
a) ochrona zdrowia ludzi, która oparta jest na zasadach naukowych 
i nie jest utrzymywana bez wystarczaj ących dowodów naukowych;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1436
 
b) ochrona konsumenta przed nieuczciwymi praktykami; oraz  
c) poszanowanie dobrej praktyki enologicznej, w szczególno ści aby 
proces produkcji wina, procedury i techniki dopuszczone przez prze ­
pisy ustawowe i wykonawcze ka żdej ze Stron nie wi ązały się 
z niedopuszczalnymi zmianami sk ładu produktu oraz zapewnia ły 
zachowanie naturalnych i podstawowych cech wina, przy ulepszaniu jego jako ści.
 
Artykuł 20 
Zabezpieczenia  
1. W okresie dwunastu miesi ęcy od dnia notyfikacji przez Stron ę, 
określonej w artykule 18 ust ęp 2, druga Strona mo że sprzeciwi ć się 
przyjęciu notyfikowanej praktyki lub procesu enologicznego na 
podstawie faktu, że nie spe łniają one jednego lub wi ęcej wymogów 
określonych w artykule 19. Mo że ona odwo łać się do postępowania 
arbitrażowego okre ślonego w artykule 23.  
2. Arbitrzy okre śleni w artykule 23 decyduj ą, czy notyfikowana 
praktyka lub proces enologiczny spe łnia wymogi okre ślone w artykule 
19. 
3. Strony zapewniaj ą, że określenie, czy notyfikowana praktyka lub 
proces enologiczny spe łnia wymogi okre ślone w artykule 19, zostaje 
przyjęte w celu lub z konsekwencj ą nietworzenia zb ędnych przeszkód 
w handlu winem.  
4. Bez uszczerbku dla postanowie ń artykułu 21 ust ęp 2 litera a), 
tymczasowe zezwolenie na przywóz i obrót winami pochodz ącymi ze 
Strony notyfikuj ącej, wyprodukowanymi zgodnie z dan ą praktyką lub 
procesem enologicznym, obowi ązują nadal do czasu okre ślenia 
wymogów okre ślonych w ust ępie 2.  
Artykuł 21 
Zmiana dodatku V  
1. Strony zmieniaj ą odpowiedni ust ęp dodatku V w celu dodania 
praktyki lub procesu enologicznego przez ko ńcem okresu okre ślonego 
w artykule 18 ust ęp 4. 
2. W drodze odst ępstwa od ust ępu 1, w przypadku gdy Strona powo ­ 
łuje się na zabezpieczenia przewidziane w artykule 20, wówczas:  
a) jeżeli arbitrzy ustalaj ą, że notyfikowana praktyka lub proces enolo ­
giczny spe łniają wymogi okre ślone w artykule 19, Strony zmieniaj ą 
odpowiedni ust ęp dodatku V w celu dodania praktyki lub procesu 
enologicznego w ci ągu trzech miesi ęcy od daty takiego ustalenia. 
Tymczasowe zezwolenie na przywóz i obrót winami pochodz ącymi 
ze Strony notyfikujacej, które s ą produkowane zgodnie z dan ą prak­
tyką lub procesem enologicznym, obowi ązuje nadal do czasu, gdy 
zmiana zostanie wprowadzona;  
b) jeżeli jednak że arbitrzy ustalaj ą, że dopuszczona lub zmieniona prak ­
tyka lub proces enologiczny nie spe łniają wymogów okre ślonych 
w artykule 19, wówczas tymczasowe zezwolenie na przywóz i obrót winami pochodz ącymi ze Strony notyfikuj ącej, które s ą 
produkowane zgodnie z danymi praktykami i procesami enologicz ­
nymi okre ślonymi w artykule 18 ust ęp 4, przestaje obowi ązywać po 
14 dniach od terminu takiego ustalenia. Zaprzestanie to nie ma wpływu na trwaj ące stosowanie artyku łu 17 ustępy 1 i 2 w odnie ­
sieniu do wina przywo żonego do Stron przed terminem podj ęcia 
takiego ustalenia.  ▼
B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1437
 
Artykuł 22 
Zmiana praktyk i procesów enologicznych  
Artykuły 18–21 stosuje si ę również w przypadku gdy Strona dopuszcza 
zmianę praktyk i procesów enologicznych wymienionych w odpo ­
wiednim ust ępie dodatku V.  
Artykuł 23 
Postępowanie arbitra żowe w sprawie praktyk i procesów 
enologicznych  
1. Wszelkie spory dotycz ące wykładni i stosowania niniejszego 
tytułu rozstrzygane s ą zgodnie z postanowieniami tytu łu VIII Uk ładu 
o Stowarzyszeniu, chyba że niniejszy artyku ł przewiduje inaczej.  
2. Komitet Stowarzyszenia nie pó źniej niż sześć miesięcy po wej ściu 
w życie niniejszej Umowy ustanawia list ę co najmniej 15 osób, które 
chcą i mogą pełnić funkcję arbitrów enologicznych, z których co trzeci 
nie może być obywatelem żadnej ze Stron oraz mo że być określony 
jako przewodnicz ący zespo łu arbitrażowego. Komitet Stowarzyszenia 
zapewnia, że lista zawiera ć będzie zawsze 15 osób w ka żdym momen ­
cie. Osoby wybrane do pe łnienia funkcji przewodnicz ącego zespo łu 
arbitrażowego maj ą specjalistyczn ą wiedzę lub doświadczenie w dzie ­
dzinie prawa, handlu mi ędzynarodowego lub w rozstrzyganiu sporów 
wynikających z porozumie ń o handlu mi ędzynarodowym. Dziesi ęć 
spośród tych osób posiada do świadczenie i wiedz ę z zakresu praktyk 
enologicznych, jest niezale żnych, dzia łają one we w łasnym imieniu oraz 
nie są zrzeszone ani nie przyjmuj ą poleceń od żadnej ze Stron lub 
organizacji oraz stosuj ą się do kodeksu post ępowania wymienionego 
w załączniku XVI Uk ładu o Stowarzyszeniu. Lista ta mo że być zmie­
niana co trzy lata.  
3. W ci ągu trzech dni od z łożenia wniosku o enologiczne post ępo­
wanie arbitra żowe na mocy artyku łu 20 ustęp 1, trzej arbitrzy zostaj ą 
wybrani w drodze losowania przez przewodnicz ącego Komitetu Stowa ­
rzyszenia z listy okre ślonej w ust ępie 2, jeden spo śród osób zapropo ­
nowanych Komitetowi Stowarzyszenia przez Stron ę składającą wniosek, 
jeden spo śród osób zaproponowanych Komitetowi Stowarzyszenia przez 
drugą Stronę oraz przewodnicz ący spośród osób okre ślonych w tym 
celu na mocy ust ępu 2.  
4. Zakres uprawnie ń enologicznego zespo łu arbitrażowego okre śla, 
czy nowe praktyki enologiczne, okre ślone we wniosku z łożonym na 
mocy artyku łu 20 ustęp 2, spełniają wymogi okre ślone w artykule 19.  
5. Orzeczenie zespo łu arbitrażowego wydawane jest nie pó źniej niż 
trzy miesi ące od daty z łożenia wniosku na mocy artyku łu 20 ustęp 1. 
Orzeczenie ma charakter ostateczny i jest udost ępniane publicznie.  
TYTUŁ III 
WYMOGI DOTYCZ ĄCE CERTYFIKACJI PRZYWOZOWEJ  
Artykuł 24 
Dokumenty certyfikacyjne oraz sprawozdanie z analizy  
1. Każda ze Stron zezwala na przywóz win zgodnie z zasadami 
regulującymi dokumenty certyfikacyjne i sprawozdaniami z analizy, 
przewidzianymi w dodatku VIII (Protokó ł). ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1438
 
2. Z zastrze żeniem postanowie ń artykułu 25, każda ze Stron zgadza 
się nie poddawa ć przywozu wina pochodz ącego z drugiej Strony 
bardziej restrykcyjnym wymogom w zakresie certyfikacji przywozowej niż te wynikaj ące z niniejszej Umowy.
 
Artykuł 25 
Postanowienia dotycz ące bezpiecze ństwa  
1. Strony zachowuj ą prawo do wprowadzenia czasowych dodatko ­
wych wymogów w zakresie certyfikatów przywozowych w odpowiedzi na uzasadnione zagro żenie porz ądku publicznego, dotycz ące zdrowia 
lub ochrony konsumentów, lub w celu przeciwdzia łania oszustwom. 
W takim przypadku druga ze Stron jest odpowiednio powiadamiana z wyprzedzeniem czasowym pozwalaj ącym na spe łnienie owych dodat ­
kowych wymogów.
 
2. Strony uzgadniaj ą, aby stosowanie takich wymogów nie wykra ­
czało poza okres czasu niezb ędny na zareagowanie na okre ślone zagro ­ 
żenie interesu publicznego, w odpowiedzi na które zosta ły 
wprowadzone.  
TYTUŁ IV 
ŚRODKI SANITARNE I FITOSANITARNE  
Artykuł 26 
Środki sanitarne i fitosanitarne  
1. Postanowienia niniejszej Umowy s ą bez uszczerbku dla prawa 
Stron do stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych, niezb ędnych 
do ochrony zdrowia ludzi, zwierz ąt i roślin, pod warunkiem że środki te 
są zgodne z postanowieniami Porozumienia WTO SPS oraz Porozu ­
mienia w sprawie środków fitosanitarnych stosowanych w handlu zwie ­
rzętami i produktami zwierz ęcymi, roślinami i produktami ro ślinnymi 
oraz innymi towarami i dobrostanem zwierz ąt, wymienionym 
w załączniku IV do Uk ładu o Stowarzyszeniu.  
2. Bez uszczerbku dla ust ępu 1, każda ze Stron podejmuje wysi łki 
w celu poinformowania drugiej Strony, na podstawie procedur okre ślo­
nych w artykule 29, przy najwcze śniej pojawiaj ącej się okazji, o zmia ­
nach, które mog łyby prowadzi ć w odniesieniu do wina sprzedawanego 
na terytorium tej Strony do przyj ęcia takich środków, w szczególno ści 
tych dotycz ących ustanawiania konkretnych limitów dotycz ących 
substancji zanieczyszczaj ących i pozosta łości w celu wyra żenia zgody 
na przyjęcie wspólnego stanowiska.  
TYTUŁ V 
WZAJEMNA POMOC ORGANÓW WYKONAWCZYCH  
Artykuł 27 
Organy przestrzegania prawa  
1. Każda ze Stron wyznacza organy odpowiedzialne za wprowa ­
dzenie niniejszej Umowy w życie. W przypadku gdy Strona wyznacza 
więcej niż jeden właściwy organ, zapewnia ona koordynacj ę prac tych 
organów. W tym celu ustanawiany jest jeden organ łącznikowy.  
2. Strony wymieni ą miedzy sob ą informacje o nazwach i adresach 
organów i w ładz określonych w ust ępie 1 w ci ągu dwóch miesi ęcy po 
wejściu niniejszej Umowy w życie. Powinna istnie ć ścisła i bezpośrednia 
współpraca między takimi organami.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1439
 
3. Organy i w ładze okre ślone w ust ępie 1 dążą do znalezienia 
sposobów na ulepszenie wzajemnej pomocy przy wykonywaniu niniej ­
szej Umowy oraz przy zwalczaniu nieuczciwych praktyk, zgodnie z odnośnym prawodawstwem Strony.
 
Artykuł 28 
Działania ukierunkowane na przestrzeganie prawa  
1. W przypadku gdy jeden z organów lub w ładz wyznaczonych 
zgodnie z artyku łem 27 ma powody by przypuszcza ć, że: 
a) ma lub mia ło miejsce niezastosowanie si ę do niniejszej Umowy lub 
do postanowie ń ustanowionych w ustawowych i wykonawczych 
Strony, je śli chodzi o wino, które jest lub by ło przedmiotem handlu 
między Stronami; oraz  
b) to niezastosowanie si ę ma szczególne znaczenie dla interesów 
drugiej Strony i mog łoby powodowa ć przyjęcie środków administ ­
racyjnych lub wszcz ęcie procedury s ądowej,  
niezwłocznie powiadamia odpowiednie organy i organ łącznikowy 
drugiej ze Stron.  
2. Informacjom, które nale ży dostarczy ć zgodnie z ust ępem 1, 
powinny towarzyszy ć dokumenty urz ędowe, handlowe lub inne 
właściwe dokumenty; nale ży również wskazać rodzaj środków administ ­
racyjnych lub post ępowania s ądowego, które mog łyby w razie koniecz ­
ności zostać podjęte. Informacja taka zawiera w szczególno ści nastę­
pujące dane dotycz ące danego wina:  
a) producent oraz osoba prawna lub fizyczna, która uprawniona jest do 
dysponowania winem;  
b) skład i właściwości organoleptyczne wina;  
c) opis i prezentacja wina; oraz  
d) szczegó ły braku zgodno ści z dotycz ącymi produkcji i obrotu.  
TYTUŁ VI 
ZARZĄDZANIE UMOW Ą 
Artykuł 29 
Zadania Stron  
1. Strony utrzymuj ą kontakty bezpo średnio lub przez Wspólny 
Komitet, ustanowiony na podstawie artyku łu 30, we wszystkich kwes ­
tiach związanych z wprowadzeniem w życie niniejszej Umowy oraz jej 
funkcjonowaniem.  
2. Strony w szczególno ści: 
a) zmieniaj ą dodatki w celu wzi ęcia pod uwag ę wszelkich zmian usta ­
wowych i wykonawczych Stron;  
b) wspólnie ustalaj ą praktyczne warunki okre ślone w artykule 5 ust ęp 5 
oraz artykule 8 ust ęp 6; 
c) zmieniaj ą dodatek I lub VIII zgodnie z postanowieniami ustanowio ­
nymi w tytule II;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1440
 
d) ustalaj ą w dodatku VIII (Protokó ł) szczególne zmienne elementy, 
określone w artykule 17;  
e) zmieniaj ą dodatek VIII (Protokó ł) w celu ustalenia wymogów 
dotyczących składu i innych wymogów, okre ślonych w artykule 17;  
f) powiadamiaj ą się wzajemnie o zamiarze podj ęcia decyzji w sprawie 
nowych regulacji lub zmiany istniej ących regulacji zwi ązanych 
z sektorem wina, takich jak dotycz ące zdrowia i ochrony konsumen ­
tów, wraz z ich wp ływem na sektor wina; oraz  
g) powiadamiaj ą się wzajemnie o decyzjach legislacyjnych, administ ­
racyjnych i s ądowych dotycz ących wykonania niniejszej Umowy 
i informuj ą się wzajemnie o środkach podj ętych na podstawie 
tych decyzji.  
Artykuł 30 
Wspólny Komitet  
1. Niniejszym ustanawia si ę Wspólny Komitet, sk ładający się z przed­
stawicieli Stron. Komitet zbiera si ę na wniosek Strony i zgodnie 
z wymogami wykonania niniejszej Umowy. Komitet zbiera si ę prze­
miennie we Wspólnocie i w Chile, zwo ływany w czasie i w miejscu 
wzajemnie uzgodnionym przez Strony.  
2. Wspólny Komitet przestrzega prawid łowego funkcjonowania 
niniejszej Umowy i bada wszelkie kwestie, które mog ą wyniknąć 
w trakcie jej wykonania.  
▼M3 
3. W szczególno ści Wspólny Komitet mo że formułować zalecenia 
dla wsparcia celów niniejszej Umowy. Dzia ła on zgodnie z regulaminem 
wewnętrznym specjalnych komitetów.  
▼B 
4. Komitet u łatwia kontakty i wymian ę informacji w celu optymali ­
zacji funkcjonowania niniejszej Umowy.  
5. Komitet wysuwa propozycje w sprawie zagadnie ń będących 
przedmiotem wspólnego zainteresowania obu Stron w sektorze winiarskim.
 
TYTUŁ VII 
POSTANOWIENIA OGÓLNE  
Artykuł 31 
Tranzyt – ma łe ilości 
Tytułów I, II i III nie stosuje si ę do win:  
a) które s ą w tranzycie przez terytorium Strony, lub  
b) które pochodz ą ze Strony i s ą przesyłane w ma łych ilościach między 
Stronami na warunkach odpowiadaj ących procedurom przewi ­
dzianym w dodatku VIII (Protokó ł). ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1441
 
Artykuł 32 
Procedura konsultacyjna  
1. Jeżeli jedna ze Stron uwa ża, że druga ze Stron nie wype łniła 
zobowiązania wyp ływającego z niniejszej Umowy, przesy ła drugiej ze 
Stron pisemne zawiadomienie o takim fakcie. Zawiadomienie takie może zawiera ć wniosek do Strony, do której zosta ło wysłane, o przy ­
stąpienie do konsultacji w okre ślonym terminie.
 
2. Strona, która żąda konsultacji, przedstawia drugiej Stronie 
wszelkie informacje niezb ędne do szczegó łowego zbadania danej 
sprawy.  
3. W przypadkach, w których jakakolwiek zw łoka mogłaby stanowi ć 
zagrożenie dla życia ludzkiego lub os łabić skuteczno ść środków zwal ­
czania oszustw, mog ą zostać zastosowane w łaściwe tymczasowe środki 
ochronne, bez wcze śniejszych konsultacji, pod warunkiem że takie 
konsultacje odb ędą się jak najszybciej po zastosowaniu tych środków.  
4. Jeżeli po konsultacjach przewidzianych w ust ępie 1 i 3 Strony nie 
osiągną porozumienia:  
a) Strona, która wyst ąpiła z wnioskiem o konsultacje lub podj ęła środki 
określone w ust ępie 3, mo że podjąć właściwe środki ochronne 
umożliwiające właściwe zastosowanie niniejszej Umowy;  
b) każda ze Stron ma prawo wszcz ąć procedur ę rozstrzygania sporu 
określoną w artykule 33.  
Artykuł 33 
Rozstrzyganie sporów  
1. Wszelkie spory zwi ązane z wykonaniem lub wyk ładnią niniejszej 
Umowy, inne ni ż spory rozstrzygane na mocy tytu łu II, zgodnie z arty ­
kułem 23, rozstrzygane s ą poprzez odwo łanie się do mechanizmu 
rozstrzygania sporów okre ślonego w cz ęści IV Uk ładu o Stowarzysze ­
niu. 
2. W drodze odst ępstwa od postanowie ń artykułu 184 Uk ładu 
o Stowarzyszeniu, w przypadku gdy Strony odby ły konsultacje na 
mocy artyku łu 23, Strona sk ładająca skarg ę może przyst ąpić 
bezpośrednio do ustanowienia zespo łu arbitrażowego.  
Artykuł 34 
Obrót zapasami istniej ącymi wcze śniej 
1. Wina, które w momencie wej ścia w życie niniejszej Umowy lub 
przed jej wej ściem w życie zosta ły wyprodukowane, opisane i zaprezen ­
towane zgodnie z wewn ętrznymi przepisami ustawowymi i wykonaw ­
czymi danej Strony, ale w sposób zabroniony przez niniejsz ą Umowę, 
mogą być wprowadzane do obrotu pod nast ępującymi warunkami:  
a) w przypadku gdy wino zosta ło wyprodukowane przy zastosowaniu 
jednej lub kilku praktyk lub procesów enologicznych, niewymienio ­
nych w dodatku V lub VIII (Protokó ł), wina mog ą być wprowa­
dzone na rynek do wyczerpania zapasów;  
b) w przypadku gdy produkty s ą opisane i posiadaj ą etykiety stosuj ące 
oznaczenia geograficzne chronione niniejsz ą Umową, mogą pozos­
tawać w obrocie:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1442
 
i) u hurtowników lub producentów, przez okres trzech lat;  
ii) u podmiotów zajmuj ących się handlem detalicznym, do wyczer ­
pania zapasów.  
2. Wina wyprodukowane, opisane i zaprezentowane zgodnie 
z niniejsz ą Umową w chwili ich wprowadzenia do obrotu, a których 
opis lub prezentacja przestaje by ć zgodna z niniejsz ą Umową wskutek 
zmian w niej wprowadzonych, mog ą pozostać w obrocie do wyczer ­
pania zapasów, o ile Strony nie uzgodni ą inaczej.  
Artykuł 35 
Dodatki  
Dodatki do niniejszej Umowy stanowi ą jej integraln ą część. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1443
 
Dodatek I  
(określony w art. 6)  
OZNACZENIA GEOGRAFICZNE WIN POCHODZ ĄCYCH ZE 
WSPÓLNOTY  
I. WINA POCHODZ ĄCE Z REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC  
1. Wina gatunkowe produkowane w okre ślonych regionach („Quali ­ 
tätswein bestimmter Anbaugebiete”)  
1.1. Nazwy okre ślonych regionów  
— Ahr  
— Baden  
— Franken  
— Hessische Bergstraße  
— Mittelrhein  
— Mosel-Saar-Ruwer  
— Nahe  
— Pfalz  
— Rheingau  
— Rheinhessen  
— Saale-Unstrut  
— Sachsen  
— Württemberg  
1.2. Nazwy podregionów, gmin, cz ęści gmin  
1.2.1.  Okre ślony region Ahr  
a) Podregion:  
Bereich Walporzheim/Ahrtal  
b) Grosslagen:  
Klosterberg  
c) Einzellagen:  
Blume  
Burggarten  
Goldkaul  
Hardtberg  Herrenberg  
Laacherberg  
Mönchberg  
Pfaffenberg  Sonnenberg  
Steinkaul  
Übigberg  
d) Gminy lub cz ęści gmin:  
Ahrbrück  
Ahrweiler  
Altenahr  
Bachem  
Bad Neuenahr-Ahrweiler  
Dernau  Ehlingen  
Heimersheim  
Heppingen  
Lohrsdorf  
Marienthal  
Mayschoß  Neuenahr  
Pützfeld  
Rech  
Reimerzhoven  
Walporzheim  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1444
 
1.2.2.  Okre ślony region Baden  
a) Podregiony:  
Bereich Badische 
Bergstraße  
Bereich Badisches Fran ­
kenland  
Bereich Bodensee  Bereich Breisgau  
Bereich Kaiserstuhl  
Bereich Kraichgau  Bereich Markgräflerland  
Bereich Ortenau  
Bereich Tuniberg  
b) Grosslagen:  
Attilafelsen  
Burg Lichteneck  
Burg Neuenfels  
Burg Zähringen  
Fürsteneck  Hohenberg  
Lorettoberg  
Mannaberg  
Rittersberg  
Schloß Rodeck  Schutterlindenberg  
Stiftsberg  
Tauberklinge  
Vogtei Rötteln  
Vulkanfelsen  
c) Einzellagen:  
Abtsberg  
Alte Burg  
Altenberg  
Alter Gott  
Baßgeige  
Batzenberg  
Betschgräbler  
Bienenberg  
Bühl  
Burggraf  
Burgstall  
Burgwingert  
Castellberg  
Eckberg  
Eichberg  
Engelsberg  
Engelsfelsen  
Enselberg  
Feuerberg  
Fohrenberg  
Gänsberg  
Gestühl  
Haselstaude  
Hasenberg  
Henkenberg  
Herrenberg  
Herrenbuck  
Herrenstück  
Hex von Dasenstein  Himmelreich  
Hochberg  
Hummelberg  
Kaiserberg  
Kapellenberg  
Käsleberg  
Katzenberg  
Kinzigtäler  
Kirchberg  
Klepberg  
Kochberg  
Kreuzhalde  
Kronenbühl  
Kuhberg  
Lasenberg  
Lerchenberg  
Lotberg  
Maltesergarten  
Mandelberg  
Mühlberg  
Oberdürrenberg  
Oelberg  
Ölbaum  
Ölberg  
Pfarrberg  
Plauelrain  
Pulverbuck  
Rebtal  
Renchtäler  Rosenberg  
Roter Berg  
Rotgrund  
Schäf  
Scheibenbuck  
Schloßberg  
Schloßgarten  
Silberberg  
Sommerberg  
Sonnenberg  
Sonnenstück  
Sonnhalde  
Sonnhohle  
Sonnhole  
Spiegelberg  
St. Michaelsberg  
Steinfelsen  
Steingässle  
Steingrube  
Steinhalde  
Steinmauer  
Sternenberg  
Teufelsburg  
Ulrichsberg  
Weingarten  
Weinhecke  
Winklerberg  
Wolfhag  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1445
 
d) Gminy lub cz ęści gmin:  
Achern  
Achkarren  
Altdorf  
Altschweier  
Amoltern  
Auggen  
Bad Bellingen  
Bad Krozingen  
Bad Mergentheim  
Bad Mingolsheim  
Bad Rappenau  
Baden-Baden  
Badenweiler  
Bahlingen  
Bahnbrücken  
Ballrechten-Dottingen  
Bamlach  
Bauerbach  
Beckstein  
Berghaupten  
Berghausen  
Bermatingen  
Bermersbach  
Berwangen  
Bickensohl  
Biengen  
Bilfingen  
Binau  
Binzen  
Bischoffingen  
Blankenhornsberg  
Blansingen  
Bleichheim  
Bodmann  
Bollschweil  
Bombach  
Bottenau  
Bötzingen  
Breisach  
Britzingen  
Broggingen  
Bruchsal  
Buchholz  
Buggingen  
Bühl  
Bühlertal  Burkheim  
Dainbach  
Dattingen  
Denzlingen  
Dertingen  
Diedesheim  
Dielheim  
Diersburg  
Diestelhausen  
Dietlingen  
Dittigheim  
Dossenheim  
Durbach  
Dürrn  
Eberbach  
Ebringen  
Efringen-Kirchen  
Egringen  
Ehrenstetten  
Eichelberg  
Eichstetten  
Eichtersheim  
Eimeldingen  
Eisental  
Eisingen  
Ellmendingen  
Elsenz  
Emmendingen  
Endingen  
Eppingen  
Erlach  
Ersingen  
Erzingen  
Eschbach  
Eschelbach  
Ettenheim  
Feldberg  
Fessenbach  
Feuerbach  
Fischingen  
Flehingen  
Freiburg  
Friesenheim  
Gailingen  
Gemmingen  
Gengenbach  Gerlachsheim  
Gissigheim  
Glottertal  
Gochsheim  
Gottenheim  
Grenzach  
Großrinderfeld  
Großsachsen  
Grötzingen  
Grunern  
Hagnau  
Haltingen  
Haslach  
Haßmersheim  
Hecklingen  
Heidelberg  
Heidelsheim  
Heiligenzell  
Heimbach  
Heinsheim  
Heitersheim  
Helmsheim  
Hemsbach  
Herbolzheim  
Herten  
Hertingen  
Heuweiler  
Hilsbach  
Hilzingen  
Hochburg  
Hofweier  
Höhefeld  
Hohensachsen  
Hohenwettersbach  
Holzen  
Horrenberg  
Hügelheim  
Hugsweier  
Huttingen  
Ihringen  
Immenstaad  
Impfingen  
Istein  
Jechtingen  
Jöhlingen  
Kappelrodeck  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1446
 
Karlsruhe-Durlach  
Kembach  
Kenzingen  
Kiechlinsbergen  
Kippenhausen  
Kippenheim  
Kirchardt  
Kirchberg  
Kirchhofen  
Kleinkems  
Klepsau  
Klettgau  
Köndringen  
Königheim  
Königschaffhausen  
Königshofen  
Konstanz  
Kraichtal  
Krautheim  
Külsheim  
Kürnbach  
Lahr  
Landshausen  
Langenbrücken  
Lauda  
Laudenbach  
Lauf  
Laufen  
Lautenbach  
Lehen  
Leimen  
Leiselheim  
Leutershausen  
Liel 
Lindelbach  
Lipburg  
Lörrach  
Lottstetten  
Lützelsachsen  
Mahlberg  
Malsch  
Mauchen  
Meersburg  
Mengen  
Menzingen  
Merdingen  
Merzhausen  Michelfeld  
Mietersheim  
Mösbach  
Mühlbach  
Mühlhausen  
Müllheim  
Münchweier  
Mundingen  
Münzesheim  
Munzingen  
Nack  
Neckarmühlbach  
Neckarzimmern  
Nesselried  
Neudenau  
Neuenbürg  
Neuershausen  
Neusatz  
Neuweier  
Niedereggenen  
Niederrimsingen  
Niederschopfheim  
Niederweiler  
Nimburg  
Nordweil  
Norsingen  
Nußbach  
Nußloch  
Oberachern  
Oberacker  
Oberbergen  
Obereggenen  
Obergrombach  
Oberkirch  
Oberlauda  
Oberöwisheim  
Oberrimsingen  
Oberrotweil  
Obersasbach  
Oberschopfheim  
Oberschüpf  
Obertsrot  
Oberuhldingen  
Oberweier  
Odenheim  
Ödsbach  
Offenburg  Ohlsbach  
Opfingen  
Ortenberg  
Östringen  
Ötlingen  
Ottersweier  
Paffenweiler  
Rammersweier  
Rauenberg  
Rechberg  
Reichenau  
Reichenbach  
Reichholzheim  
Renchen  
Rettigheim  
Rheinweiler  
Riedlingen  
Riegel  
Ringelbach  
Ringsheim  
Rohrbach am Gießhübel  
Rotenberg  
Rümmingen  
Sachsenflur  
Salem  
Sasbach  
Sasbachwalden  
Schallbach  
Schallstadt  
Schelingen  
Scherzingen  
Schlatt  
Schliengen  
Schmieheim  
Schriesheim  
Seefelden  
Sexau  
Singen  
Sinsheim  
Sinzheim  
Söllingen  
Stadelhofen  
Staufen  
Steinbach  
Steinenstadt  
Steinsfurt  
Stetten  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1447
 
Stettfeld  
Sulz 
Sulzbach  
Sulzburg  
Sulzfeld  
Tairnbach  
Tannenkirch  
Tauberbischofsheim  
Tiefenbach  
Tiengen  
Tiergarten  
Tunsel  
Tutschfelden  
Überlingen  
Ubstadt  
Ubstadt-Weiler  
Uissigheim  Ulm 
Untergrombach  
Unteröwisheim  
Unterschüpf  
Varnhalt  
Wagenstadt  
Waldangelloch  
Waldulm  
Wallburg  
Waltershofen  
Walzbachtal  
Wasenweiler  
Weiher  
Weil  
Weiler  
Weingarten  
Weinheim  Weisenbach  
Weisloch  
Welmlingen  
Werbach  
Wertheim  
Wettelbrunn  
Wildtal  
Wintersweiler  
Wittnau  
Wolfenweiler  
Wollbach  
Wöschbach  
Zaisenhausen  
Zell-Weierbach  
Zeutern  
Zungweier  
Zunzingen  
e) Inne:  
Affental/Affentaler  
Badisch Rotgold  
Ehrentrudis  
1.2.3.  Okre ślony region Franken  
a) Podregiony:  
Bereich Bayerischer Bodensee  
Bereich Maindreieck  
Bereich Mainviereck  
Bereich Steigerwald  
b) Grosslagen:  
Burgweg  
Ewig Leben  
Heiligenthal  
Herrenberg  
Hofrat  
Honigberg  Kapellenberg  
Kirchberg  
Markgraf Babenberg  
Ölspiel  
Ravensburg  
Renschberg  Roßtal  
Schild  
Schloßberg  
Schloßstück  
Teufelstor  
c) Einzellagen:  
Abtsberg  
Abtsleite  
Altenberg  
Benediktusberg  
Berg  
Berg-Rondell  
Bischofsberg  
Burg Hoheneck  
Centgrafenberg  
Cyriakusberg  Dabug  
Dachs  
Domherr  
Eselsberg  
Falkenberg  
Feuerstein  
First 
Fischer  
Fürstenberg  
Glatzen  Harstell  
Heiligenberg  
Heroldsberg  
Herrgottsweg  
Herrrenberg  
Herrschaftsberg  
Himmelberg  
Hofstück  
Hohenbühl  
Höll ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1448
 
Homburg  
Johannisberg  
Julius-Echter-Berg  
Kaiser Karl  
Kalb  
Kalbenstein  
Kallmuth  
Kapellenberg  
Karthäuser  
Katzenkopf  
Kelter  
Kiliansberg  
Kirchberg  
Königin  
Krähenschnabel  
Kreuzberg  
Kronsberg  
Küchenmeister  Lämmerberg  
Landsknecht  
Langenberg  
Lump  
Mainleite  
Marsberg  
Maustal  
Paradies  
Pfaffenberg  
Ratsherr  
Reifenstein  
Rosenberg  
Scharlachberg  
Schloßberg  
Schwanleite  
Sommertal  
Sonnenberg  
Sonnenleite  Sonnenschein  
Sonnenstuhl  
St. Klausen  
Stein  
Stein/Harfe  
Steinbach  
Stollberg  
Storchenbrünnle  
Tannenberg  
Teufel  
Teufelskeller  
Trautlestal  
Vögelein  
Vogelsang  
Wachhügel  
Weinsteig  
Wölflein  
Zehntgaf  
d) Gminy lub cz ęści gmin:  
Abtswind  
Adelsberg  
Adelshofen  
Albertheim  
Albertshofen  
Altmannsdorf  
Alzenau  
Arnstein  
Aschaffenburg  
Aschfeld  
Astheim  
Aub 
Aura an der Saale  
Bad Windsheim  
Bamberg  
Bergrheinfeld  
Bergtheim  
Bibergau  
Bieberehren  
Bischwind  
Böttigheim  
Breitbach  
Brück  
Buchbrunn  
Bullenheim  
Bürgstadt  
Castell  
Dampfach  Dettelbach  
Dietersheim  
Dingolshausen  
Donnersdorf  
Dorfprozelten  
Dottenheim  
Düttingsfeld  
Ebelsbach  
Eherieder Mühle  
Eibelstadt  
Eichenbühl  
Eisenheim  
Elfershausen  
Elsenfeld  
Eltmann  
Engelsberg  
Engental  
Ergersheim  
Erlabrunn  
Erlasee  
Erlenbach am Main  
Erlenbach bei Markthei ­
denfeld  
Eschau  
Escherndorf  
Euerdorf  
Eußenheim  
Fahr Falkenstein  
Feuerthal  
Frankenberg  
Frankenwinheim  
Frickenhausen  
Fuchstadt  
Gädheim  
Gaibach  
Gambach  
Gerbrunn  
Germünden  
Gerolzhofen  
Gnötzheim  
Gössenheim  
Grettstadt  
Greußenheim  
Greuth  
Großheubach  
Großlangheim  
Großostheim  
Großwallstadt  
Güntersleben  
Haidt  
Hallburg  
Hammelburg  
Handthal  
Haßfurt  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1449
 
Haßloch  
Heidingsfeld  
Helmstadt  
Hergolshausen  
Herlheim  
Herrnsheim  
Heßlar  
Himmelstadt  
Höchberg  
Hoheim  
Hohenfeld  
Höllrich  
Holzkirchen  
Holzkirchhausen  
Homburg am Main  
Hösbach  
Humprechtsau  
Hundelshausen  
Hüttenheim  
Ickelheim  
Iffigheim  
Ingolstadt  
Iphofen  
Ippesheim  
Ipsheim  
Kammerforst  
Karlburg  
Karlstadt  
Karsbach  
Kaubenheim  
Kemmern  
Kirchschönbach  
Kitzingen  
Kleinheubach  
Kleinlangheim  
Kleinochsenfurt  
Klingenberg  
Knetzgau  
Köhler  
Kolitzheim  
Königsberg in Bayern  
Krassolzheim  
Krautheim  
Kreuzwertheim  
Krum  
Külsheim  
Laudenbach  Leinach  
Lengfeld  
Lengfurt  
Lenkersheim  
Lindac  
Lindelbach  
Lülsfeld  
Machtilshausen  
Mailheim  
Mainberg  
Mainbernheim  
Mainstockheim  
Margetshöchheim  
Markt Einersheim  
Markt Erlbach  
Markt Nordheim  
Marktbreit  
Marktheidenfeld  
Marktsteft  
Martinsheim  
Michelau  
Michelbach  
Michelfeld  
Miltenberg  
Mönchstockheim  
Mühlbach  
Mutzenroth  
Neubrunn  
Neundorf  
Neuses am Berg  
Neusetz  
Nordheim am Main  
Obereisenheim  
Oberhaid  
Oberleinach  
Obernau  
Obernbreit  
Oberntief  
Oberschleichach  
Oberschwappach  
Oberschwarzach  
Obervolkach  
Ochsenfurt  
Ottendorf  
Pflaumheim  
Possenheim  
Prappach  Prichsenstadt  
Prosselsheim  
Ramsthal  
Randersacker  
Remlingen  
Repperndorf  
Retzbach  
Retzstadt  
Reusch  
Riedenheim  
Rimbach  
Rimpar  
Rödelsee  
Roßbrunn  
Rothenburg ob der Tauber  
Rottenberg  
Rottendorf  
Röttingen  
Rück  
Rüdenhausen  
Rüdisbronn  
Rügshofen  
Saaleck  
Sand am Main  
Schallfeld  
Scheinfeld  
Schmachtenberg  
Schnepfenbach  
Schonungen  
Schwanfeld  
Schwarzach  
Schwarzenau  
Schweinfurt  
Segnitz  
Seinsheim  
Sickershausen  
Sommerach  
Sommerau  
Sommerhausen  
Staffelbach  
Stammheim  
Steigerwald  
Steinbach  
Stetten  
Sugenheim  
Sulzfeld  
Sulzheim  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1450
 
Sulzthal  
Tauberrettersheim  
Tauberzell  
Theilheim  
Thüngen  
Thüngersheim  
Tiefenstockheim  
Tiefenthal  
Traustadt  
Triefenstein  
Trimberg  
Uettingen  
Uffenheim  
Ullstadt  
Unfinden  
Unterdürrbach  
Untereisenheim  
Unterhaid  
Unterleinach  Veitshöchheim  
Viereth  
Vogelsburg  
Vögnitz  
Volkach  
Waigolshausen  
Waigolsheim  
Walddachsbach  
Wasserlos  
Wässerndorf  
Weigenheim  
Weiher  
Weilbach  
Weimersheim  
Wenigumstadt  
Werneck  
Westheim  
Wiebelsberg  
Wiesenbronn  Wiesenfeld  
Wiesentheid  
Willanzheim  
Winterhausen  
Wipfeld  
Wirmsthal  
Wonfurt  
Wörth am Main  
Würzburg  
Wüstenfelden  
Wüstenzell  
Zeil am Main  
Zeilitzheim  
Zell am Ebersberg  
Zell am Main  
Zellingen  
Ziegelanger  
1.2.4.  Okre ślony region Hessische Bergstrasse  
a) Podregiony:  
Bereich Starkenburg  
Bereich Umstadt  
b) Grosslagen:  
Rott 
Schloßberg  
Wolfsmagen  
c) Einzellagen:  
Eckweg  
Fürstenlager  
Guldenzoll  
Hemsberg  
Herrenberg  Höllberg  
Kalkgasse  
Maiberg  
Paulus  
Steingeröll  Steingerück  
Steinkopf  
Stemmler  
Streichling  
d) Gminy lub cz ęści gmin:  
Alsbach  
Bensheim  
Bensheim-Auerbach  
Bensheim-Schönberg  
Dietzenbach  Erbach  
Groß-Umstadt  
Hambach  
Heppenheim  Klein-Umstadt  
Roßdorf  
Seeheim  
Zwingenberg  
1.2.5.  Okre ślony region Mittelrhein  
a) Podregiony:  
Bereich Loreley  
Bereich Siebengebirge  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1451
 
b) Grosslagen:  
Burg-Hammerstein  
Burg Rheinfels  
Gedeonseck  
Herrenberg  Lahntal  
Loreleyfelsen  
Marxburg  
Petersberg  Schloß Reichenstein  
Schloß Schönburg  
Schloß Stahleck  
c) Einzellagen:  
Brünnchen  
Fürstenberg  
Gartenlay  
Klosterberg  Römerberg  
Schloß Stahlberg  
Sonne  St. Martinsberg  
Wahrheit  
Wolfshöhle  
d) Gminy lub cz ęści gmin:  
Ariendorf  
Bacharach  
Bacharach-Steeg  
Bad Ems  
Bad Hönningen  
Boppard  
Bornich  
Braubach  
Breitscheid  
Brey  
Damscheid  
Dattenberg  
Dausenau  
Dellhofen  
Dörscheid  
Ehrenbreitstein  
Ehrental  
Ems 
Engenhöll  
Erpel  
Fachbach  
Filsen  
Hamm  
Hammerstein  
Henschhausen  Hirzenach  
Kamp-Bornhofen  
Karthaus  
Kasbach-Ohlenberg  
Kaub  
Kestert  
Koblenz  
Königswinter  
Lahnstein  
Langscheid  
Leubsdorf  
Leutesdorf  
Linz 
Manubach  
Medenscheid  
Nassau  
Neurath  
Niederburg  
Niederdollendorf  
Niederhammerstein  
Niederheimbach  
Nochern  
Oberdiebach  
Oberdollendorf  
Oberhammerstein  Obernhof  
Oberheimbach  
Oberwesel  
Osterspai  
Patersberg  
Perscheid  
Rheinbreitbach  
Rheinbrohl  
Rheindiebach  
Rhens  
Rhöndorf  
Sankt Goar  
Sankt Goarshausen  
Schloß Fürstenberg  
Spay  
Steeg  
Trechtingshausen  
Unkel  
Urbar  
Vallendar  
Weinähr  
Wellmich  
Werlau  
Winzberg  
1.2.6.  Okre ślony region Mosel-Saar-Ruwer  
a) Ogólnie:  
Mosel  
Moseltaler  
Ruwer  
Saar 
b) Podregiony:  
Bereich Bernkastel  
Bereich Moseltor  Bereich Obermosel  
Bereich Ruwertal  Bereich Saar  
Bereich Zell  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1452
 
c) Grosslagen:  
Badstube  
Gipfel  
Goldbäumchen  
Grafschaft  
Köningsberg  
Kurfürstlay  Michelsberg  
Münzlay  
Nacktarsch  
Probstberg  
Römerlay  
Rosenhang  Sankt Michael  
Scharzberg  
Scharzlay  
Schwarze Katz  
Vom heißen Stein  
Weinhex  
d) Einzellagen:  
Abteiberg  
Adler  
Altarberg  
Altärchen  
Altenberg  
Annaberg  
Apotheke  
Auf der Wiltingerkupp  
Blümchen  
Bockstein  
Brauneberg  
Braunfels  
Brüderberg  
Bruderschaft  
Burg Warsberg  
Burgberg  
Burglay  
Burglay-Felsen  
Burgmauer  
Bußlay  
Carlsfelsen  
Doctor  
Domgarten  
Domherrenberg  
Edelberg  
Elzhofberg  
Engelgrube  
Engelströpfchen  
Euchariusberg  
Falkenberg  
Falklay  
Felsenkopf  
Fettgarten  
Feuerberg  
Frauenberg  
Funkenberg  
Geisberg  
Goldgrübchen  
Goldkupp  Goldlay  
Goldtröpfchen  
Grafschafter Sonnenberg  
Großer Herrgott  
Günterslay  
Hahnenschrittchen  
Hammerstein  
Hasenberg  
Hasenläufer  
Held  
Herrenberg  
Herzchen  
Himmelreich  
Hirschlay  
Hirtengarten  
Hitzlay  
Hofberger  
Honigberg  
Hubertusberg  
Hubertuslay  
Johannisbrünnchen  
Juffer  
Kapellchen  
Kapellenberg  
Kardinalsberg  
Karlsberg  
Kätzchen  
Kehrnagel  
Kirchberg  
Kirchlay  
Klosterberg  
Klostergarten  
Klosterkammer  
Klosterlay  
Klostersegen  
Königsberg  
Kreuzlay  
Krone  
Kupp  Kurfürst  
Lambertuslay  
Laudamusberg  
Laurentiusberg  
Lay 
Leiterchen  
Letterlay  
Mandelgraben  
Marienberg  
Marienburg  
Marienburger  
Marienholz  
Maximiner  
Maximiner Burgberg  
Maximiner  
Meisenberg  
Monteneubel  
Moullay-Hofberg  
Mühlenberg  
Niederberg  
Niederberg-Helden  
Nonnenberg  
Nonnengarten  
Osterlämmchen  
Paradies  
Paulinsberg  
Paulinslay  
Pfirsichgarten  
Quiriniusberg  
Rathausberg  
Rausch  
Rochusfels  
Römerberg  
Römergarten  
Römerhang  
Römerquelle  
Rosenberg  
Rosenborn  
Rosengärtchen  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1453
 
Rosenlay  
Roterd  
Sandberg  
Schatzgarten  
Scheidterberg  
Schelm  
Schießlay  
Schlagengraben  
Schleidberg  Schlemmertröpfchen  
Schloß Thorner Kupp  
Schloßberg  
Sonnenberg  
Sonnenlay  
Sonnenuhr  
St. Georgshof  
St. Martin  
St. Matheiser  Stefanslay  
Steffensberg  
Stephansberg  
Stubener  
Treppchen  
Vogteiberg  
Weißerberg  
Würzgarten  
Zellerberg  
e) Gminy lub cz ęści gmin:  
Alf 
Alken  
Andel  
Avelsbach  
Ayl 
Bausendorf  
Beilstein  
Bekond  
Bengel  
Bernkastel-Kues  
Beuren  
Biebelhausen  
Biewer  
Bitzingen  
Brauneberg  
Bremm  
Briedel  
Briedern  
Brodenbach  
Bruttig-Fankel  
Bullay  
Burg  
Burgen  
Cochem  
Cond  
Detzem  
Dhron  
Dieblich  
Dreis  
Ebernach  
Ediger-Eller  
Edingen  
Eitelsbach  
Ellenz-Poltersdorf  
Eller  
Enkirch  
Ensch  Erden  
Ernst  
Esingen  
Falkenstein  
Fankel  
Fastrau  
Fell 
Fellerich  
Filsch  
Filzen  
Fisch  
Flußbach  
Franzenheim  
Godendorf  
Gondorf  
Graach  
Grewenich  
Güls  
Hamm  
Hatzenport  
Helfant-Esingen  
Hetzerath  
Hockweiler  
Hupperath  
Igel 
Irsch  
Kaimt  
Kanzem  
Karden  
Kasel  
Kastel-Staadt  
Kattenes  
Kenn  
Kernscheid  
Kesten  
Kinheim  
Kirf Klotten  
Klüsserath  
Kobern-Gondorf  
Koblenz  
Köllig  
Kommlingen  
Könen  
Konz  
Korlingen  
Kövenich  
Köwerich  
Krettnach  
Kreuzweiler  
Kröv  
Krutweiler  
Kues  
Kürenz  
Langsur  
Lay 
Lehmen  
Leiwen  
Liersberg  
Lieser  
Löf 
Longen  
Longuich  
Lorenzhof  
Lörsch  
Lösnich  
Maring-Noviand  
Maximin Grünhaus  
Mehring  
Mennig  
Merl  
Mertesdorf  
Merzkirchen  
Mesenich  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1454
 
Metternich  
Metzdorf  
Meurich  
Minheim  
Monzel  
Morscheid  
Moselkern  
Moselsürsch  
Moselweiß  
Müden  
Mühlheim  
Neef  
Nehren  
Nennig  
Neumagen-Dhron  
Niederemmel  
Niederfell  
Niederleuken  
Niedermennig  
Nittel  
Noviand  
Oberbillig  
Oberemmel  
Oberfell  
Obermennig  
Oberperl  
Ockfen  
Olewig  
Olkenbach  
Onsdorf  
Osann-Monzel  Palzem  
Pellingen  
Perl 
Piesport  
Platten  
Pölich  
Poltersdorf  
Pommern  
Portz  
Pünderich  
Rachtig  
Ralingen  
Rehlingen  
Reil 
Riol 
Rivenich  
Riveris  
Ruwer  
Saarburg  
Scharzhofberg  
Schleich  
Schoden  
Schweich  
Sehl 
Sehlem  
Sehndorf  
Sehnhals  
Senheim  
Serrig  
Soest  
Sommerau  St. Aldegund  
Staadt  
Starkenburg  
Tarforst  
Tawern  
Temmels  
Thörnich  
Traben-Trarbach  
Trarbach  
Treis-Karden  
Trier  
Trittenheim  
Ürzig  
Valwig  
Veldenz  
Waldrach  
Wasserliesch  
Wawern  
Wehlen  
Wehr  
Wellen  
Wiltingen  
Wincheringen  
Winningen  
Wintersdorf  
Wintrich  
Wittlich  
Wolf  
Zell 
Zeltingen-Rachtig  
Zewen-Oberkirch  
1.2.7.  Okre ślony region Nahe  
a) Podregion:  
Bereich Nahetal  
b) Grosslagen:  
Burgweg  
Kronenberg  
Paradiesgarten  Pfarrgarten  
Rosengarten  Schloßkapelle  
Sonnenborn  
c) Einzellagen:  
Abtei  
Alte Römerstraße  
Altenberg  
Altenburg  
Apostelberg  
Backöfchen  Becherbrunnen  
Berg  
Bergborn  
Birkenberg  
Domberg  
Drachenbrunnen  Edelberg  
Felsenberg  
Felseneck  
Forst  
Frühlingsplätzchen  
Galgenberg  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1455
 
Graukatz  
Herrenzehntel  
Hinkelstein  
Hipperich  
Hofgut  
Hölle  
Höllenbrand  
Höllenpfad  
Honigberg  
Hörnchen  
Johannisberg  
Kapellenberg  
Karthäuser  
Kastell  
Katergrube  
Katzenhölle  
Klosterberg  
Klostergarten  
Königsgarten  
Königsschloß  Krone  
Kronenfels  
Lauerweg  
Liebesbrunnen  
Löhrer Berg  
Lump  
Marienpforter  
Mönchberg  
Mühlberg  
Narrenkappe  
Nonnengarten  
Osterhöll  
Otterberg  
Palmengarten  
Paradies  
Pastorei  
Pastorenberg  
Pfaffenstein  
Ratsgrund  
Rheingrafenberg  Römerberg  
Römerhelde  
Rosenberg  
Rosenteich  
Rothenberg  
Saukopf  
Schloßberg  
Sonnenberg  
Sonnenweg  
Sonnnenlauf  
St. Antoniusweg  
St. Martin  
Steinchen  
Steyerberg  
Straußberg  
Teufelsküche  
Tilgesbrunnen  
Vogelsang  
Wildgrafenberg  
d) Gminy lub cz ęści gmin:  
Alsenz  
Altenbamberg  
Auen  
Bad Kreuznach  
Bad Münster-Ebernburg  
Bayerfeld-Steckweiler  
Bingerbrück  
Bockenau  
Boos  
Bosenheim  
Braunweiler  
Bretzenheim  
Burg Layen  
Burgsponheim  
Cölln  
Dalberg  
Desloch  
Dorsheim  
Duchroth  
Ebernburg  
Eckenroth  
Feilbingert  
Gaugrehweiler  
Genheim  
Guldental  
Gutenberg  Hargesheim  
Heddesheim  
Hergenfeld  
Hochstätten  
Hüffelsheim  
Ippesheim  
Kalkofen  
Kirschroth  
Langenlonsheim  
Laubenheim  
Lauschied  
Lettweiler  
Mandel  
Mannweiler-Cölln  
Martinstein  
Meddersheim  
Meisenheim  
Merxheim  
Monzingen  
Münster  
Münster-Sarmsheim  
Münsterappel  
Niederhausen  
Niedermoschel  
Norheim  
Nußbaum  Oberhausen  
Obermoschel  
Oberndorf  
Oberstreit  
Odernheim  
Planig  
Raumbach  
Rehborn  
Roxheim  
Rüdesheim  
Rümmelsheim  
Schloßböckelheim  
Schöneberg  
Schweppenhausen  
Sobernheim  
Sommerloch  
Spabrücken  
Sponheim  
St. Katharinen  
Staudernheim  
Steckweiler  
Steinhardt  
Traisen  
Unkenbach  
Wald Erbach  
Waldalgesheim  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1456
 
Waldböckelheim  
Waldhilbersheim  
Waldlaubersheim  Wallhausen  
Weiler  
Weinsheim  Windesheim  
Winterborn  
Winzenheim  
1.2.8.  Okre ślony region Pfalz  
a) Podregiony:  
Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstraße  
Bereich südliche Weinstraße  
b) Grosslagen:  
Bischofskreuz  
Feuerberg  
Grafenstück  
Guttenberg  
Herrlich  
Hochmeß  
Hofstück  
Höllenpfad  
Honigsäckel  Kloster  
Kobnert  
Königsgarten  
Liebfrauenberg  
Mandelhöhe  
Mariengarten  
Meerspinne  
Ordensgut  
Pfaffengrund  Rebstöckel  
Rosenbühl  
Schloß Ludwigshöhe  
Schnepfenpflug an der 
Weinstraße  
Schnepfenpflug vom 
Zellertal  
Schwarzerde  
Trappenberg  
c) Einzellagen:  
Abtsberg  
Altenberg  
Altes Löhl  
Baron  
Benn  
Berg  
Bergel  
Bettelhaus  
Biengarten  
Bildberg  
Bischofsgarten  
Bischofsweg  
Bubeneck  
Burgweg  
Doktor  
Eselsbuckel  
Eselshaut  
Forst  
Frauenländchen  
Frohnwingert  
Fronhof  
Frühmeß  
Fuchsloch  
Gässel  
Geißkopf  
Gerümpel  
Goldberg  Gottesacker  
Gräfenberg  
Hahnen  
Halde  
Hasen  
Hasenzeile  
Heidegarten  
Heilig Kreuz  
Heiligenberg  
Held  
Herrenberg  
Herrenmorgen  
Herrenpfad  
Herrgottsacker  
Hochbenn  
Hochgericht  
Höhe  
Hohenrain  
Hölle  
Honigsack  
Im Sonnenschein  
Johanniskirchel  
Kaiserberg  
Kalkgrube  
Kalkofen  
Kapelle  
Kapellenberg  Kastanienbusch  
Kastaniengarten  
Kirchberg  
Kirchenstück  
Kirchlöh  
Kirschgarten  
Klostergarten  
Klosterpfad  
Klosterstück  
Königswingert  
Kreuz  
Kreuzberg  
Kroatenpfad  
Kronenberg  
Kurfirst  
Latt 
Lerchenböhl  
Letten  
Liebesbrunnen  
Linsenbusch  
Mandelberg  
Mandelgarten  
Mandelhang  
Mandelpfad  
Mandelröth  
Maria Magdalena  
Martinshöhe  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1457
 
Michelsberg  
Münzberg  
Musikantenbuckel  
Mütterle  
Narrenberg  
Neuberg  
Nonnengarten  
Nonnenstück  
Nußbien  
Nußriegel  
Oberschloß  
Ölgassel  
Oschelskopf  
Osterberg  
Paradies  
Pfaffenberg  Reiterpfad  
Rittersberg  
Römerbrunnen  
Römerstraße  
Römerweg  
Roßberg  
Rosenberg  
Rosengarten  
Rosenkranz  
Rosenkränzel  
Roter Berg  
Sauschwänzel  
Schäfergarten  
Schloßberg  
Schloßgarten  
Schwarzes Kreuz  Seligmacher  
Silberberg  
Sonnenberg  
St. Stephan  
Steinacker  
Steingebiß  
Steinkopf  
Stift 
Venusbuckel  
Vogelsang  
Vogelsprung  
Wolfsberg  
Wonneberg  
Zechpeter  
d) Gminy lub cz ęści gmin:  
Albersweiler  
Albisheim  
Albsheim  
Alsterweiler  
Altdorf  
Appenhofen  
Arzheim  
Asselheim  
Bad Bergzabern  
Bad Dürkheim  
Barbelroth  
Battenberg  
Bellheim  
Berghausen  
Biedesheim  
Billigheim  
Billigheim-Ingenheim  
Birkweiler  
Bischheim  
Bissersheim  
Bobenheim am Berg  
Böbingen  
Böchingen  
Bockenheim  
Bolanden  
Bornheim  
Bubenheim  
Burrweiler  
Colgenstein-Heidesheim  
Dackenheim  Dammheim  
Deidesheim  
Diedesfeld  
Dierbach  
Dirmstein  
Dörrenbach  
Drusweiler  
Duttweiler  
Edenkoben  
Edesheim  
Einselthum  
Ellerstadt  
Erpolzheim  
Eschbach  
Essingen  
Flemlingen  
Forst  
Frankenthal  
Frankweiler  
Freckenfeld  
Freimersheim  
Freinsheim  
Freisbach  
Friedelsheim  
Gauersheim  
Geinsheim  
Gerolsheim  
Gimmeldingen  
Gleisweiler  
Gleiszellen-Gleishorbach  Göcklingen  
Godramstein  
Gommersheim  
Gönnheim  
Gräfenhausen  
Gronau  
Großfischlingen  
Großkarlbach  
Großniedesheim  
Grünstadt  
Haardt  
Hainfeld  
Hambach  
Harxheim  
Haßloch  
Heidesheim  
Heiligenstein  
Hergersweiler  
Herxheim am Berg  
Herxheim bei Landau  
Herxheimweyher  
Heßheim  
Heuchelheim  
Heuchelheim bei Fran ­
kental  
Heuchelheim-Klingen  
Hochdorf-Assenheim  
Hochstadt  
Ilbesheim  
Immesheim  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1458
 
Impflingen  
Ingenheim  
Insheim  
Kallstadt  
Kandel  
Kapellen  
Kapellen-Drusweiler  
Kapsweyer  
Kindenheim  
Kirchheim an der Wein ­
straße  
Kirchheimbolanden  
Kirrweiler  
Kleinfischlingen  
Kleinkarlbach  
Kleinniedesheim  
Klingen  
Klingenmünster  
Knittelsheim  
Knöringen  
Königsbach an der Wein ­
straße  
Lachen  
Lachen/Speyerdorf  
Landau in der Pfalz  
Laumersheim  
Lautersheim  
Leinsweiler  
Leistadt  
Lustadt  
Maikammer  
Marnheim  
Mechtersheim  Meckenheim  
Mertesheim  
Minfeld  
Mörlheim  
Morschheim  
Mörzheim  
Mühlheim  
Mühlhofen  
Mußbach an der Wein ­
straße  
Neuleiningen  
Neustadt an der Wein ­
straße  
Niederhorbach  
Niederkirchen  
Niederotterbach  
Niefernheim  
Nußdorf  
Oberhausen  
Oberhofen  
Oberotterbach  
Obersülzen  
Obrigheim  
Offenbach  
Ottersheim  
Ottersheim/Zellerthal  
Pleisweiler  
Pleisweiler-Oberhofen  
Queichheim  
Ranschbach  
Rechtenbach  
Rhodt  
Rittersheim  Rödersheim-Gronau  
Rohrbach  
Römerberg  
Roschbach  
Ruppertsberg  
Rüssingen  
Sausenheim  
Schwegenheim  
Schweigen  
Schweigen-Rechtenbach  
Schweighofen  
Siebeldingen  
Speyerdorf  
St. Johann  
St. Martin  
Steinfeld  
Steinweiler  
Stetten  
Ungstein  
Venningen  
Vollmersweiler  
Wachenheim  
Walsheim  
Weingarten  
Weisenheim am Berg  
Weyher in der Pfalz  
Winden  
Zeiskam  
Zell 
Zellertal  
1.2.9.  Okre ślony region Rheingau  
a) Podregion:  
Bereich Johannisberg  
b) Grosslagen:  
Burgweg  
Daubhaus  
Deutelsberg  
Erntebringer  Gottesthal  
Heiligenstock  
Honigberg  Mehrhölzchen  
Steil 
Steinmacher  
c) Einzellagen:  
Dachsberg  
Doosberg  
Edelmann  
Fuschsberg  
Gutenberg  Hasensprung  
Hendelberg  
Herrnberg  
Höllenberg  
Jungfer  Kapellenberg  
Kilzberg  
Klaus  
Kläuserweg  
Klosterberg  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1459
 
Königin  
Langenstück  
Lenchen  
Magdalenenkreuz  
Marcobrunn  
Michelmark  Mönchspfad  
Nußbrunnen  
Rosengarten  
Sandgrub  
Schönhell  
Schützenhaus  Seligmacher  
Sonnenberg  
St. Nikolaus  
Taubenberg  
Viktoriaberg  
d) Gminy lub cz ęści gmin:  
Assmannshausen  
Aulhausen  
Böddiger  
Eltville  
Erbach  
Flörsheim  
Frankfurt  
Geisenheim  
Hallgarten  
Hattenheim  
Hochheim  Johannisberg  
Kiedrich  
Lorch  
Lorchhausen  
Mainz-Kostheim  
Martinsthal  
Massenheim  
Mittelheim  
Niederwalluf  
Oberwalluf  
Oestrich  Rauenthal  
Reichartshausen  
Rüdesheim  
Steinberg  
Vollrads  
Wicker  
Wiesbaden  
Wiesbaden-Dotzheim  
Wiesbaden-Frauenstein  
Wiesbaden-Schierstein  
Winkel  
1.2.10.  Określony region Rheinhessen  
a) Podregiony:  
Bereich Bingen  
Bereich Nierstein  
Bereich Wonnegau  
b) Grosslagen:  
Abtey  
Adelberg  
Auflangen  
Bergkloster  
Burg Rodenstein  
Domblick  
Domherr  
Gotteshilfe  Güldenmorgen  
Gutes Domtal  
Kaiserpfalz  
Krötenbrunnen  
Kurfürstenstück  
Liebfrauenmorgen  
Petersberg  
Pilgerpfad  Rehbach  
Rheinblick  
Rheingrafenstein  
Sankt Alban  
Sankt Rochuskapelle  
Spiegelberg  
Sybillinenstein  
Vögelsgärten  
c) Einzellagen:  
Adelpfad  
Äffchen  
Alte Römerstraße  
Altenberg  
Aulenberg  
Aulerde  
Bildstock  
Binger Berg  
Blücherpfad  
Blume  
Bockshaut  
Bockstein  Bornpfad  
Bubenstück  
Bürgel  
Daubhaus  
Doktor  
Ebersberg  
Edle Weingärten  
Eiserne Hand  
Engelsberg  
Fels 
Felsen  
Feuerberg  Findling  
Frauenberg  
Fraugarten  
Frühmesse  
Fuchsloch  
Galgenberg  
Geiersberg  
Geisterberg  
Gewürzgärtchen  
Geyersberg  
Goldberg  
Goldenes Horn  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1460
 
Goldgrube  
Goldpfad  
Goldstückchen  
Gottesgarten  
Götzenborn  
Hähnchen  
Hasenbiß  
Hasensprung  
Haubenberg  
Heil 
Heiligenhaus  
Heiligenpfad  
Heilighäuschen  
Heiligkreuz  
Herrengarten  
Herrgottspfad  
Himmelsacker  
Himmelthal  
Hipping  
Hoch  
Hochberg  
Hockenmühle  
Hohberg  
Hölle  
Höllenbrand  
Homberg  
Honigberg  
Horn  
Hornberg  
Hundskopf  
Johannisberg  
Kachelberg  
Kaisergarten  
Kallenberg  
Kapellenberg  
Katzebuckel  
Kehr  
Kieselberg  
Kirchberg  
Kirchenstück  
Kirchgärtchen  
Kirchplatte  
Klausenberg  
Kloppenberg  
Klosterberg  
Klosterbruder  Klostergarten  
Klosterweg  
Knopf  
Königsstuhl  
Kranzberg  
Kreuz  
Kreuzberg  
Kreuzblick  
Kreuzkapelle  
Kreuzweg  
Leckerberg  
Leidhecke  
Lenchen  
Liebenberg  
Liebfrau  
Liebfrauenberg  
Liebfrauenthal  
Mandelbaum  
Mandelberg  
Mandelbrunnen  
Michelsberg  
Mönchbäumchen  
Mönchspfad  
Moosberg  
Morstein  
Nonnengarten  
Nonnenwingert  
Ölberg  
Osterberg  
Paterberg  
Paterhof  
Pfaffenberg  
Pfaffenhalde  
Pfaffenkappe  
Pilgerstein  
Rheinberg  
Rheingrafenberg  
Rheinhöhe  
Ritterberg  
Römerberg  
Römersteg  
Rosenberg  
Rosengarten  
Rotenfels  
Rotenpfad  
Rotenstein  Rotes Kreuz  
Rothenberg  
Sand  
Sankt Georgen  
Saukopf  
Sauloch  
Schelmen  
Schildberg  
Schloß  
Schloß Hammerstein  
Schloßberg  
Schloßberg-Schwätzer ­
chen  
Schloßhölle  
Schneckenberg  
Schönberg  
Schützenhütte  
Schwarzenberg  
Seilgarten  
Silberberg  
Siliusbrunnen  
Sioner Klosterberg  
Sommerwende  
Sonnenberg  
Sonnenhang  
Sonnenweg  
Sonnheil  
Spitzberg  
St. Annaberg  
St. Georgenberg  
St. Jakobsberg  
St. Julianenbrunnen  
Steig  
Steig-Terassen  
Stein  
Steinberg  
Steingrube  
Tafelstein  
Teufelspfad  
Vogelsang  
Wartberg  
Wingertstor  
Wißberg  
Zechberg  
Zellerweg am schwarzen 
Herrgott  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1461
 
d) Gminy lub cz ęści gmin:  
Abenheim  
Albig  
Alsheim  
Alzey  
Appenheim  
Armsheim  
Aspisheim  
Badenheim  
Bechenheim  
Bechtheim  
Bechtolsheim  
Bermersheim  
Bermersheim vor der 
Höhe  
Biebelnheim  
Biebelsheim  
Bingen  
Bodenheim  
Bornheim  
Bretzenheim  
Bubenheim  
Büdesheim  
Dalheim  
Dalsheim  
Dautenheim  
Dexheim  
Dienheim  
Dietersheim  
Dintesheim  
Dittelsheim-Heßloch  
Dolgesheim  
Dorn-Dürkheim  
Drais  
Dromersheim  
Ebersheim  
Eckelsheim  
Eich 
Eimsheim  
Elsheim  
Engelstadt  
Ensheim  
Eppelsheim  
Erbes-Büdesheim  
Esselborn  
Essenheim  
Finthen  
Flomborn  Flonheim  
Flörsheim-Dalsheim  
Framersheim  
Freilaubersheim  
Freimersheim  
Frettenheim  
Friesenheim  
Fürfeld  
Gabsheim  
Gau-Algesheim  
Gau-Bickelheim  
Gau-Bischofsheim  
Gau-Heppenheim  
Gau-Köngernheim  
Gau-Odernheim  
Gau-Weinheim  
Gaulsheim  
Gensingen  
Gimbsheim  
Grolsheim  
Groß-Winternheim  
Gumbsheim  
Gundersheim  
Gundheim  
Guntersblum  
Hackenheim  
Hahnheim  
Hangen-Weisheim  
Harxheim  
Hechtsheim  
Heidesheim  
Heimersheim  
Heppenheim  
Herrnsheim  
Heßloch  
Hillesheim  
Hohen-Sülzen  
Horchheim  
Horrweiler  
Ingelheim  
Jugenheim  
Kempten  
Kettenheim  
Klein-Winterheim  
Köngernheim  
Kriegsheim  Laubenheim  
Leiselheim  
Lonsheim  
Lörzweiler  
Ludwigshöhe  
Mainz  
Mauchenheim  
Mettenheim  
Mölsheim  
Mommenheim  
Monsheim  
Monzernheim  
Mörstadt  
Nack  
Nackenheim  
Neu-Bamberg  
Nieder-Flörsheim  
Nieder-Hilbersheim  
Nieder-Olm  
Nieder-Saulheim  
Nieder-Wiesen  
Nierstein  
Ober-Flörsheim  
Ober-Hilbersheim  
Ober-Olm  
Ockenheim  
Offenheim  
Offstein  
Oppenheim  
Osthofen  
Partenheim  
Pfaffen-Schwabenheim  
Spiesheim  
Sponsheim  
Sprendlingen  
Stadecken-Elsheim  
Stein-Bockenheim  
Sulzheim  
Tiefenthal  
Udenheim  
Uelversheim  
Uffhofen  
Undenheim  
Vendersheim  
Volxheim  
Wachenheim  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1462
 
Wackernheim  
Wahlheim  
Wallertheim  
Weinheim  
Weinolsheim  
Weinsheim  
Weisenau  Welgesheim  
Wendelsheim  
Westhofen  
Wies-Oppenheim  
Wintersheim  
Wolfsheim  
Wöllstein  Wonsheim  
Worms  
Wörrstadt  
Zornheim  
Zotzenheim  
1.2.11.  Określony region Saale-Unstrut  
a) Podregiony:  
Bereich Schloß Neuenburg  
Bereich Thüringen  
b) Grosslagen:  
Blütengrund  
Göttersitz  
Kelterberg  
Schweigenberg  
c) Einzellagen:  
Hahnenberg  
Mühlberg  
Rappental  
d) Gminy lub cz ęści gmin:  
Bad Kösen  
Bad Sulza  
Burgscheidungen  
Domburg  
Dorndorf  
Eulau  
Freyburg  
Gleina  
Goseck  
Großheringen  
Großjena  
Gröst  
Höhnstedt  
Jena Kaatschen  
Kalzendorf  
Karsdorf  
Kirchscheidungen  
Klosterhäseler  
Langenbogen  
Laucha  
Löbaschütz  
Müncheroda  
Naumburg  
Nebra  
Neugönna  
Reinsdorf  
Rollsdorf  Roßbach  
Schleberoda  
Schulpforte  
Seeburg  
Spielberg  
Steigra  
Vitzenburg  
Weischütz  
Weißenfels  
Werder/Havel  
Zeuchfeld  
Zscheiplitz  
1.2.12.  Określony region Sachsen  
a) Podregiony:  
Bereich Dresden  
Bereich Elstertal  
Bereich Meißen  
b) Grosslagen:  
Elbhänge  
Lößnitz  
Schloßweinberg  
Spaargebirge  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1463
 
c) Einzellagen:  
Heinrichsburg  
Kapitelberg  
d) Gminy lub cz ęści gmin:  
Belgern  
Jessen  
Kleindröben  
Meißen  
Merbitz  Ostritz  
Pesterwitz  
Pillnitz  
Proschwitz  
Radebeul  Schlieben  
Seußlitz  
Weinböhla  
1.2.13.  Określony region Württemberg  
a) Podregiony:  
Bereich Kocher-Jagst-Tauber  
Bereich Oberer Neckar  
Bereich Remstal-Stuttgart  
Bereich Württembergisch Unterland  
Bereich Württembergischer Bodensee  
b) Grosslagen:  
Heuchelberg  
Hohenneuffen  
Kirchenweinberg  
Kocherberg  
Kopf  
Lindauer Seegarten  Lindelberg  
Salzberg  
Schalkstein  
Schozachtal  
Sonnenbühl  
Stautenberg  Stromberg  
Tauberberg  
Wartbühl  
Weinsteige  
Wunnenstein  
c) Einzellagen:  
Altenberg  
Berg  
Burgberg  
Burghalde  
Dachsberg  
Dachsteiger  
Dezberg  
Dieblesberg  
Eberfürst  
Felsengarten  
Flatterberg  
Forstberg  
Goldberg  
Grafenberg  
Halde  
Harzberg  
Heiligenberg  
Herrlesberg  
Himmelreich  
Hofberg  
Hohenberg  Hoher Berg  
Hundsberg  
Jupiterberg  
Kaiserberg  
Katzenbeißer  
Katzenöhrle  
Kayberg  
Kirchberg  
Klosterberg  
König  
Kriegsberg  
Kupferhalde  
Lämmler  
Lichtenberg  
Liebenberg  
Margarete  
Michaelsberg  
Mönchberg  
Mönchsberg  
Mühlbächer  
Neckarhälde  Paradies  
Propstberg  
Ranzenberg  
Rappen  
Reichshalde  
Rozenberg  
Sankt Johännser  
Schafsteige  
Schanzreiter  
Schelmenklinge  
Schenkenberg  
Scheuerberg  
Schloßberg  
Schloßsteige  
Schmecker  
Schneckenhof  
Sommerberg  
Sommerhalde  
Sonnenberg  
Sonntagsberg  
Steinacker  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1464
 
Steingrube  
Stiftsberg  
Wachtkopf  Wanne  
Wardtberg  
Wildenberg  Wohlfahrtsberg  
Wurmberg  
Zweifelsberg  
d) Gminy lub cz ęści gmin:  
Abstatt  
Adolzfurt  
Affalterbach  
Affaltrach  
Aichelberg  
Aichwald  
Allmersbach  
Aspach  
Asperg  
Auenstein  
Baach  
Bad Cannstatt  
Bad Friedrichshall  
Bad Mergentheim  
Beihingen  
Beilstein  
Beinstein  
Belsenberg  
Bensingen  
Besigheim  
Beuren  
Beutelsbach  
Bieringen  
Bietigheim  
Bietigheim-Bissingen  
Bissingen  
Bodolz  
Bönnigheim  
Botenheim  
Brackenheim  
Brettach  
Bretzfeld  
Breuningsweiler  
Bürg  
Burgbronn  
Cleebronn  
Cleversulzbach  
Creglingen  
Criesbach  
Degerloch  
Diefenbach  
Dimbach  
Dörzbach  Dürrenzimmern  
Duttenberg  
Eberstadt  
Eibensbach  
Eichelberg  
Ellhofen  
Elpersheim  
Endersbach  
Ensingen  
Enzweihingen  
Eppingen  
Erdmannhausen  
Erlenbach  
Erligheim  
Ernsbach  
Eschelbach  
Eschenau  
Esslingen  
Fellbach  
Feuerbach  
Flein  
Forchtenberg  
Frauenzimmern  
Freiberg am Neckar  
Freudenstein  
Freudenthal  
Frickenhausen  
Gaisburg  
Geddelsbach  
Gellmersbach  
Gemmrigheim  
Geradstetten  
Gerlingen  
Grantschen  
Gronau  
Großbottwar  
Großgartach  
Großheppach  
Großingersheim  
Grunbach  
Güglingen  
Gündelbach  
Gundelsheim  Haagen  
Haberschlacht  
Häfnerhaslach  
Hanweiler  
Harsberg  
Hausen an der Zaber  
Hebsack  
Hedelfingen  
Heilbronn  
Hertmannsweiler  
Hessigheim  
Heuholz  
Hirschau  
Hof und Lembach  
Hofen  
Hoheneck  
Hohenhaslach  
Hohenstein  
Höpfigheim  
Horkheim  
Horrheim  
Hößlinsülz  
Illingen  
Ilsfeld  
Ingelfingen  
Ingersheim  
Kappishäusern  
Kernen  
Kesselfeld  
Kirchberg  
Kirchheim  
Kleinaspach  
Kleinbottwar  
Kleingartach  
Kleinheppach  
Kleiningersheim  
Kleinsachsenheim  
Klingenberg  
Knittlingen  
Kohlberg  
Korb  
Kressbronn/Bodensee  
Künzelsau  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1465
 
Langenbeutingen  
Laudenbach  
Lauffen  
Lehrensteinsfeld  
Leingarten  
Leonbronn  
Lienzingen  
Lindau  
Linsenhofen  
Löchgau  
Löwenstein  
Ludwigsburg  
Maienfels  
Marbach/Neckar  
Markelsheim  
Markgröningen  
Massenbachhausen  
Maulbronn  
Meimsheim  
Metzingen  
Michelbach am Wald  
Möckmühl  
Mühlacker  
Mühlhausen an der Enz  
Mülhausen  
Mundelsheim  
Münster  
Murr  
Neckarsulm  
Neckarweihingen  
Neckarwestheim  
Neipperg  
Neudenau  
Neuenstadt am Kocher  
Neuenstein  
Neuffen  
Neuhausen  
Neustadt  
Niederhofen  
Niedernhall  
Niederstetten  
Nonnenhorn  
Nordhausen  
Nordheim  Oberderdingen  
Oberohrn  
Obersöllbach  
Oberstenfeld  
Oberstetten  
Obersulm  
Obertürkheim  
Ochsenbach  
Ochsenburg  
Oedheim  
Offenau  
Öhringen  
Ötisheim  
Pfaffenhofen  
Pfedelbach  
Poppenweiler  
Ravensburg  
Reinsbronn  
Remshalden  
Reutlingen  
Rielingshausen  
Riet 
Rietenau  
Rohracker  
Rommelshausen  
Roßwag  
Rotenberg  
Rottenburg  
Sachsenheim  
Schluchtern  
Schnait  
Schöntal  
Schorndorf  
Schozach  
Schützingen  
Schwabbach  
Schwaigern  
Siebeneich  
Siglingen  
Spielberg  
Steinheim  
Sternenfels  
Stetten am Heuchelberg  
Stetten im Remstal  Stockheim  
Strümpfelbach  
Stuttgart  
Sülzbach  
Taldorf  
Talheim  
Tübingen  
Uhlbach  
Untereisesheim  
Untergruppenbach  
Unterheimbach  
Unterheinriet  
Unterjesingen  
Untersteinbach  
Untertürkheim  
Vaihingen  
Verrenberg  
Vorbachzimmern  
Waiblingen  
Waldbach  
Walheim  
Wangen  
Wasserburg  
Weikersheim  
Weiler bei Weinsberg  
Weiler an der Zaber  
Weilheim  
Weinsberg  
Weinstadt  
Weißbach  
Wendelsheim  
Wermutshausen  
Widdern  
Willsbach  
Wimmental  
Windischenbach  
Winnenden  
Winterbach  
Winzerhausen  
Wurmlingen  
Wüstenrot  
Zaberfeld  
Zuffenhausen  
1.2.14.  Inne nazwy  
Liebfrauenmilch  
Liebfraumilch  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1466
 
2. Wina sto łowe z oznaczeniem geograficznym  
2.1. Landwein  
Ahrtaler Landwein  
Altrheingauer Landwein  
Bayerischer Bodensee-Landwein  
Fränkischer Landwein  
Landwein der Mosel  
Landwein der Ruwer  
Landwein der Saar  
Mecklenburger Landwein  
Mitteldeutscher Landwein  
Nahegauer Landwein  
Pfälzer Landwein  
Regensburger Landwein  
Rheinburgen-Landwein  
Rheingauer Landwein  
Rheinischer Landwein  
Saarländischer Landwein der Mosel  
Sächsischer Landwein  
Schwäbischer Landwein  
Starkenburger Landwein  
Südbadischer Landwein  
Taubertäler Landwein  
Unterbadischer Landwein  
2.2. Tafelwein  
Bayern  
Burgengau  
Donau  
lbrechtsburg  
Lindau  Main  
Mecklenburger  
Mosel  
Neckar  
Oberrhein  Rhein  
Rhein-Mosel  
Römertor  
Stargarder Land  
II. WINA POCHODZ ĄCE Z REPUBLIKI FRANCUSKIEJ  
1. Wina gatunkowe produkowane w okre ślonych regionach („vin de  
qualité produit dans une région déterminée”)  
1.1. Nazwy okre ślonych regionów  
1.1.1.  Alzacja i inne regiony wschodnie  
1.1.1.1.  „Appellations d'origine contrôlées”  
Alsace  
Alsace, po czym nast ępuje nazwa winnicy („lieu-dit”):  
— Altenberg de Bergbieten  
— Altenberg de Bergheim  
— Altenberg de Wolxheim  
— Brand  
— Bruderthal  
— Eichberg  
— Engelberg  
— Florimont  — Frankstein  
— Froehn  
— Furstentum  
— Geisberg  
— Gloeckelberg  
— Goldert  
— Hatschbourg  
— Hengst  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1467
 
— Kanzlerberg  
— Kastelberg  
— Kessler  
— Kirchberg de Barr  
— Kirchberg de Ribeauvillé  
— Kitterlé  
— Mambourg  
— Mandelberg  
— Marckrain  
— Moenchberg  
— Muenchberg  
— Ollwiller  
— Osterberg  
— Pfersigberg  
— Pfingstberg  
— Praelatenberg  
— Rangen  — Rosacker  
— Saering  
— Schlossberg  
— Schoenenbourg  
— Sommerberg  
— Sonnenglanz  
— Spiegel  
— Sporen  
— Steinert  
— Steingrubler  
— Steinklotz  
— Vorbourg  
— Wiebelsberg  
— Wineck-Schlossberg  
— Winzenberg  
— Zinnkoepflé  
— Zotzenberg  
Côtes de Toul  
1.1.1.2.  „Vins délimités de qualité supérieure”  
Moselle  
1.1.2.  Region Bordeaux  
1.1.2.1.  „Appellations d'origine contrôlées”  
Barsac  
Blaye  
Bordeaux  
Bordeaux Clairet  
Bordeaux Côtes de Francs  
Bordeaux Haut-Benauge  
Bourg  
Bourgeais  
Cadillac  
Canon-Fronsac  
Cérons  
Côtes Canon-Fronsac  
Côtes de Blaye  
Côtes de Bordeaux Saint-Macaire  
Côtes de Bourg  
Côtes de Castillon  
Entre-Deux-Mers  
Entre-Deux-Mers Haut-Benauge  
Fronsac  
Graves  
Graves de Vayres  
Haut-Médoc  
Lalande de Pomerol  
Listrac-Médoc  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1468
 
Loupiac  
Lussac Saint-Émilion  
Margaux  
Médoc  
Montagne Saint-Émilion  
Moulis  
Moulis-en-Médoc  
Néac  
Pauillac  
Pessac-Léognan  
Pomerol  
Premières Côtes de Blaye  
Premières Côtes de Bordeaux  
Premières Côtes de Bordeaux, po czym nast ępuje nazwa gminy pocho ­
dzenia wina:  
— Bassens  
— Baurech  
— Béguey  
— Bouliac  
— Cadillac  
— Cambes  
— Camblanes  
— Capian  
— Carbon-Blanc  
— Cardan  
— Carignan  
— Cénac  
— Cenon  
— Donzac  
— Floirac  
— Gabarnac  
— Haux  
— Latresne  
— Langoiran  — Laroque  
— Le Tourne  
— Lestiac  
— Lormont  
— Monprimblanc  
— Omet  
— Paillet  
— Quinsac  
— Rions  
— Saint-Caprais-de-Bordeaux  
— Sainte-Eulalie  
— Saint-Germain-de-Grave  
— Saint-Maixant  
— Semens  
— Tabanac  
— Verdelais  
— Villenave-de-Rions  
— Yvrac  
Puisseguin Saint-Émilion  
Saint-Émilion  
Saint-Estèphe  
Saint-Georges  
Saint-Julien  
Sainte-Croix-du-Mont  
Sainte-Foy Bordeaux  
Sauternes  
1.1.3.  Region Burgundii  
1.1.3.1. „Appellations d'origine contrôlées”  
Aloxe-Corton  
Auxey-Duresses  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1469
 
Bâtard-Montrachet  
Beaujolais  
Beaujolais, po czym nast ępuje nazwa gminy pochodzenia wina:  
— Arbuisonnas  
— Beaujeu  
— Blacé  
— Cercié  
— Chânes  
— Charentay  
— Chenas  
— Chiroubles  
— Denicé  
— Durette  
— Emeringes  
— Fleurie  
— Juliénas  
— Jullié  
— La Chapelle-de-Guinchay  
— Lancié  
— Lantignié  
— Le Perréon  
— Les Ardillats  
— Leynes  — Marchampt  
— Montmelas  
— Odenas  
— Pruzilly  
— Quincié  
— Regnié  
— Rivolet  
— Romanèche  
— Saint-Amour-Bellevue  
— Saint-Étienne-des-Ouillères  
— Saint-Étienne-la-Varenne  
— Saint-Julien  
— Saint-Lager  
— Saint-Symphorien-d'Ancelles  
— Saint-Vérand  
— Salles  
— Vaux  
— Vauxrenard  
— Villié Morgon  
Beaujolais-Villages  
Beaune  
Bienvenues Bâtard-Montrachet  
Blagny  
Bonnes Mares  
Bourgogne  
Bourgogne Aligoté  
Bourgogne lub Bourgogne Clairet, po czym mo że następować 
nazwa podregionu:  
— Côte Chalonnaise  
— Côtes d'Auxerre  
— Hautes-Côtes de Beaune  — Hautes-Côtes de Nuits  
— Vézélay  
Bourgogne lub Bourgogne Clairet, po czym mo że następować nazwa 
gminy pochodzenia wina:  
— Chitry  
— Coulanges-la-Vineuse  — Epineuil  
— Irancy  
Bourgogne lub Bourgogne Clairet, po czym mo że następować: 
— Côte Saint-Jacques  
— En Montre-Cul  
— La Chapelle Notre-Dame  — Le Chapitre  
— Montrecul  
— Montre-cul  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1470
 
Bouzeron  
Brouilly  
Chablis  
Chablis, po czym mo że następować określenie „Climat d’origine”:  
— Blanchot  
— Bougros  
— Grenouilles  
— Les Clos  — Preuses  
— Valmur  
— Vaudésir  
Chablis, po czym mo że nstępować określenie „Climat d’origine” lub 
jedno z nast ępujących okre śleń: 
— Beauroy  
— Berdiot  
— Beugnons  
— Butteaux  
— Chapelot  
— Chatains  
— Chaume de Talvat  
— Côte de Bréchain  
— Côte de Cuissy  
— Côte de Fontenay  
— Côte de Jouan  
— Côte de Léchet  
— Côte de Savant  
— Côte de Vaubarousse  
— Côte des Près-Girots  
— Forêts  
— Fourchaume  
— L'Homme mort  
— Les Beauregards  
— Les Epinottes  — Les Fourneaux  
— Les Lys  
— Mélinots  
— Mont de Milieu  
— Montée de Tonnerre  
— Montmains  
— Morein  
— Pied d'Aloup  
— Roncières  
— Séchers  
— Troesmes  
— Vaillons  
— Vau de Vey  
— Vau Ligneau  
— Vaucoupin  
— Vaugiraut  
— Vaulorent  
— Vaux Ragons  
— Vosgros  
— Chambertin  
Chambertin Clos de Bèze  
Chambolle-Musigny  
Chapelle-Chambertin  
Charlemagne  
Charmes-Chambertin  
Chassagne-Montrachet  
Chassagne-Montrachet Côte de Beaune  
Chenas  
Chevalier-Montrachet  
Chiroubles  
Chorey-lès-Beaune  
Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune  
Clos de la Roche  
Clos de Tart  
Clos de Vougeot  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1471
 
Clos des Lambrays  
Clos Saint-Denis  
Corton  
Corton-Charlemagne  
Côte de Beaune  
Côte de Beaune-Villages  
Côte de Brouilly  
Côte de Nuits-Villages  
Côte Roannaise  
Criots Bâtard-Montrachet  
Echezeaux  
Fixin  
Fleurie  
Gevrey-Chambertin  
Givry  
Grands Echezeaux  
Griotte-Chambertin  
Juliénas  
La Grande Rue  
Ladoix  
Ladoix Côte de Beaune  
Latricières-Chambertin  
Mâcon  
Mâcon-Villages  
Mâcon, po czym nast ępuje nazwa gminy pochodzenia wina:  
— Azé  
— Berzé-la-Ville  
— Berzé-le-Chatel  
— Bissy-la-Mâconnaise  
— Burgy  
— Bussières  
— Chaintres  
— Chânes  
— Chardonnay  
— Charnay-lès-Mâcon  
— Chasselas  
— Chevagny-lès-Chevrières  
— Clessé  
— Crèches-sur-Saône  
— Cruzilles  
— Davayé  
— Fuissé  
— Grévilly  
— Hurigny  
— Igé  
— La Chapelle-de-Guinchay  
— La Roche Vineuse  — Leynes  
— Loché  
— Lugny  
— Milly-Lamartine  
— Montbellet  
— Peronne  
— Pierreclos  
— Prissé  
— Pruzilly  
— Romanèche-Thorins  
— Saint-Amour-Bellevue  
— Saint-Gengoux-de-Scissé  
— Saint-Symphorien-d'Ancelles  
— Saint-Vérand  
— Sologny  
— Solutré-Pouilly  
— Uchizy  
— Vergisson  
— Verzé  
— Vinzelles  
— Viré  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1472
 
Maranges, po czym mo że następować określenie „climat d’origine” lub 
jedno z nast ępujących okre śleń: 
— Clos de la Boutière  
— La Croix Moines  
— La Fussière  — Le Clos des Loyères  
— Le Clos des Rois  
— Les Clos Roussots  
Maranges Côte de Beaune  
Marsannay  
Mazis-Chambertin  
Mazoyères-Chambertin  
Mercurey  
Meursault  
Meursault Côte de Beaune  
Montagny  
Monthélie  
Monthélie Côte de Beaune  
Montrachet  
Morey-Saint-Denis  
Morgon  
Moulin-à-Vent  
Musigny  
Nuits  
Nuits-Saint-Georges  
Pernand-Vergelesses  
Pernand-Vergelesses Côte de Beaune  
Petit Chablis, po czym mo że następować nazwa gminy pochodzenia 
wina:  
— Beine  
— Béru  
— Chablis  
— Chemilly-sur-Serein  
— Chichée  
— Collan  
— Courgis  
— Fleys  
— Fontenay  — La Chapelle-Vaupelteigne  
— Lignorelles  
— Ligny-le-Châtel  
— Maligny  
— Poilly-sur-Serein  
— Préhy  
— Saint-Cyr-les-Colons  
— Villy  
— Viviers  
Pommard  
Pouilly-Fuissé  
Pouilly-Loché  
Pouilly-Vinzelles  
Puligny-Montrachet  
Puligny-Montrachet Côte de Beaune  
Régnié  
Richebourg  
Romanée (La)  
Romanée Conti  
Romanée Saint-Vivant  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1473
 
Ruchottes-Chambertin  
Rully  
Saint-Amour  
Saint-Aubin  
Saint-Aubin Côte de Beaune  
Saint-Romain  
Saint-Romain Côte de Beaune  
Saint-Véran  
Santenay  
Santenay Côte de Beaune  
Savigny-lès-Beaune  
Savigny-lès-Beaune Côte de Beaune  
Tâche (La)  
Vaupulent  
Vin Fin de la Côte de Nuits  
Volnay  
Volnay Santenots  
Vosne-Romanée  
Vougeot  
1.1.3.2.  „Vins délimités de qualité supérieure”  
Côtes du Forez  
Saint Bris  
1.1.4.  Region Szampanii  
1.1.4.1.  „Appellations d'origine contrôlées”  
Champagne  
Coteaux Champenois  
Riceys  
1.1.5.  Region Cognac  
1.1.5.1.  „Appellation d’origine contrôlée”  
Charentes  
1.1.6.  Region Côtes du Rhône  
1.1.6.1.  „Appellations d'origine contrôlées”  
Beaumes-de-Venise  
Château Grillet  
Châteauneuf-du-Pape  
Châtillon-en-Diois  
Condrieu  
Cornas  
Côte Rôtie  
Coteaux de Die  
Coteaux de Pierrevert  
Coteaux du Tricastin  
Côtes du Lubéron  
Côtes du Rhône  
Côtes du Rhône Villages  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1474
 
Côtes du Rhône Villages, po czym nast ępuje nazwa gminy pocho ­
dzenia wina:  
— Beaumes de Venise  
— Cairanne  
— Chusclan  
— Laudun  
— Rasteau  
— Roaix  
— Rochegude  
— Rousset-les-Vignes  — Sablet  
— Saint-Gervais  
— Saint-Maurice  
— Saint-Pantaléon-les-Vignes  
— Séguret  
— Valréas  
— Vinsobres  
— Visan  
Côtes du Ventoux  
Crozes Ermitage  
Crozes-Hermitage  
Die 
Ermitage  
Gigondas  
Hermitage  
Lirac  
Saint-Joseph  
Saint-Péray  
Tavel  
Vacqueyras  
1.1.6.2.  „Vins délimités de qualité supérieure”  
Côtes du Vivarais  
Côtes du Vivarais, po czym nast ępuje nazwa jednego z nast ępujących 
„cru”:  
— Orgnac-l'Aven  
— Saint-Montant  
— Saint-Remèze  
1.1.7.  Regiony Jura i Sabaudia  
1.1.7.1.  „Appellations d'origine contrôlées”  
Arbois  
Arbois Pupillin  
Château Châlon  
Coteaux du Lyonnais  
Côtes du Jura  
Crépy  
Jura 
L'Étoile  
Macvin du Jura  
Savoie, po czym nast ępuje okre ślenie:  
— Abymes  
— Apremont  
— Arbin  
— Ayze  
— Bergeron  
— Chautagne  
— Chignin  — Chignin Bergeron  
— Cruet  
— Frangy  
— Jongieux  
— Marestel  
— Marignan  
— Marin  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1475
 
— Monterminod  
— Monthoux  
— Montmélian  — Ripaille  
— St-Jean de la Porte  
— St-Jeoire Prieuré  
Seyssel  
1.1.7.2.  „Vins délimités de qualité supérieure”  
Bugey  
Bugey, po czym nast ępuje nazwa jednego z nast ępujących „cru”:  
— Anglefort  
— Arbignieu  
— Cerdon  
— Chanay  
— Lagnieu  — Machuraz  
— Manicle  
— Montagnieu  
— Virieu-le-Grand  
1.1.8.  Region Languedoc-Roussillon  
1.1.8.1.  „Appellations d'origine contrôlées”  
Banyuls  
Bellegarde  
Cabardès  
Collioure  
Corbières  
Costières de Nîmes  
Coteaux du Languedoc  
Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet  
Coteaux du Languedoc, któremu mo że towarzyszy ć jedna z nast ępuj­ 
ących nazw:  
— Cabrières  
— Coteaux de La Méjanelle  
— Coteaux de Saint-Christol  
— Coteaux de Vérargues  
— La Clape  
— La Méjanelle  
— Montpeyroux  — Pic-Saint-Loup  
— Quatourze  
— Saint-Christol  
— Saint-Drézéry  
— Saint-Georges-d'Orques  
— Saint-Saturnin  
— Vérargues  
Côtes du Roussillon  
Côtes du Roussillon Villages  
Côtes du Roussillon Villages Caramany  
Côtes du Roussillon Villages Latour de France  
Côtes du Roussillon Villages Lesquerde  
Côtes du Roussillon Villages Tautavel  
Faugères  
Fitou  
Frontignan  
Languedoc, po czym mo że następować nazwa gminy pochodzenia 
wina:  
— Adissan  
— Aspiran  
— Le Bosc  
— Cabrières  — Ceyras  
— Fontès  
— Grand Roussillon  
— Lieuran-Cabrières  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1476
 
— Nizas  
— Paulhan  — Péret  
— Saint-André-de-Sangonis  
Limoux  
Lunel  
Maury  
Minervois  
Minervois-la-Livinière  
Mireval  
Rivesaltes  
Roussillon  
Saint-Chinian  
Saint-Jean-de-Minervois  
1.1.8.2.  „Vins délimités de qualité supérieure”  
Côtes de la Malepère  
1.1.9.  Regiony Prowansja i Korsyka  
1.1.9.1.  „Appellations d'origine contrôlées”  
Ajaccio  
Bandol  
Bellet  
Cap Corse  
Cassis  
Corse, po czym mo że następować: 
— Calvi  
— Coteaux du Cap-Corse  
— Figari  — Porto Vecchio  
— Sartène  
Coteaux d'Aix-en-Provence  
Coteaux Varois  
Côtes de Provence  
Les-Baux-de-Provence  
Palette  
Patrimonio  
Provence  
1.1.10.  Region po łudniowo-zachodni  
1.1.10.1.  „Appellations d'origine contrôlées”  
Béarn  
Béarn-Bellocq  
Bergerac  
Buzet  
Cahors  
Côtes de Bergerac  
Côtes de Duras  
Côtes du Frontonnais  
Côtes du Frontonnais Fronton  
Côtes du Frontonnais Villaudric  
Côtes du Marmandais  
Côtes de Montravel  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1477
 
Floc de Gascogne  
Gaillac  
Gaillac Premières Côtes  
Haut-Montravel  
Irouléguy  
Jurançon  
Madiran  
Marcillac  
Monbazillac  
Montravel  
Pacherenc du Vic-Bilh  
Pécharmant  
Rosette  
Saussignac  
1.1.10.2.  „Vins délimités de qualité supérieure”  
Côtes de Brulhois  
Côtes de Millau  
Côtes de Saint-Mont  
Entraygues  
Estaing  
Fel 
Lavilledieu  
Tursan  
1.1.11.  Region Val de Loire  
1.1.11.1.  „Appellations d'origine contrôlées”  
Anjou  
Anjou Coteaux de la Loire  
Anjou-Villages  
Anjou-Villages Brissac  
Blanc Fumé de Pouilly  
Bonnezeaux  
Bourgueil  
Cheverny  
Chinon  
Coteaux de l'Aubance  
Coteaux de Saumur  
Coteaux du Giennois  
Coteaux du Layon  
Coteaux du Layon, po czym nast ępuje nazwa gminy pochodzenia wina:  
— Beaulieu-sur Layon  
— Faye-d'Anjou  
— Rablay-sur-Layon  — Rochefort-sur-Loire  
— Saint-Aubin-de-Luigné  
— Saint-Lambert-du-Lattay  
Coteaux du Layon Chaume  
Coteaux du Loir  
Cour-Cheverny  
Jasnières  
Loire  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1478
 
Menetou Salon, po czym mo że następować nazwa gminy pochodzenia 
wina:  
— Aubinges  
— Humbligny  
— Menetou-Salon  
— Morogues  
— Parassy  — Pigny  
— Quantilly  
— Saint-Céols  
— Soulangis  
— Vignoux-sous-les-Aix  
Montlouis  
Muscadet  
Muscadet Coteaux de la Loire  
Muscadet Côtes de Grandlieu  
Muscadet Sèvre-et-Maine  
Pouilly-sur-Loire  
Pouilly Fumé  
Quarts-de-Chaume  
Quincy  
Reuilly  
Saint-Nicolas-de-Bourgueil  
Sancerre  
Saumur  
Saumur Champigny  
Savennières  
Savennières-Coulée-de-Serrant  
Savennières-Roche-aux-Moines  
Touraine  
Touraine Amboise  
Touraine Azay-le-Rideau  
Touraine Mesland  
Val de Loire  
Valençay  
Vouvray  
1.1.11.2.  „Vins délimités de qualité supérieure”:  
Châteaumeillant  
Côteaux d'Ancenis  
Coteaux du Vendômois  
Côtes d’Auvergne, po czym mo że następować nazwa gminy pocho ­
dzenia wina:  
— Boudes  
— Chanturgue  
— Châteaugay  — Corent  
— Madargue  
Fiefs-Vendéens, po czym musi nast ępować jedna z nast ępujących 
nazw:  
— Brem  
— Mareuil  — Pissotte  
— Vix  
Gros Plant du Pays Nantais  
Haut Poitou  
Orléanais  
Saint-Pourçain  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1479
 
Thouarsais  
Valençay  
2. „Vins de pays” opisane nazw ą obszaru produkcyjnego  
Vin de pays Catalan  
Vin de pays Cathare  
Vin de pays Charentais  
Vin de pays Charentais „Ile de Ré”  
Vin de pays Charentais „Ile d’Oléron”  
Vin de pays Charentais „Saint-Sornin”  
Vin de pays d’Aigues  
Vin de pays d'Allobrogie  
Vin de pays d'Argens  
Vin de pays d’Hauterive  
Vin de pays d’Hauterive „Coteaux du Termenès”  
Vin de pays d’Hauterive „Côtes de Lézignan”  
Vin de pays d’Hauterive „Val d’Orbieu”  
Vin de pays d'Oc  
Vin de pays d'Urfé  
Vin de pays de Bessan  
Vin de pays de Bigorre  
Vin de pays de Cassan  
Vin de pays de Caux  
Vin de pays de Cessenon  
Vin de pays de Cucugnan  
Vin de pays de Franche-Comté  
Vin de pays de Franche-Comté „Coteaux de Champlitte”  
Vin de pays de l'Agenais  
Vin de pays de l’Ain  
Vin de pays de l’Allier  
Vin de pays de l'Ardailhou  
Vin de pays de l’Ardèche  
Vin de pays de l’Ariège  
Vin de pays de l’Aude  
Vin de pays de l’Aveyron  
Vin de pays de l’Hérault  
Vin de pays de l'Ile de Beauté  
Vin de pays de l’Indre et Loire  
Vin de pays de l’Indre  
Vin de pays de l’Isère  
Vin de pays de l’Yonne  
Vin de pays de la Bénovie  
Vin de pays de la Charente  
Vin de pays de la Cité de Carcassonne  
Vin de pays de la Corrèze  
Vin de pays de la côte Vermeille  
Vin de pays de la Creuse  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1480
 
Vin de pays de la Dordogne  
Vin de pays de la Drôme  
Vin de pays de la Haute vallée de l’Aude  
Vin de pays de la Haute vallée de l'Orb  
Vin de pays de la Haute-Garonne  
Vin de pays de la Haute-Marne  
Vin de pays de la Haute-Saône  
Vin de pays de la Haute-Vienne  
Vin de pays de la Mayenne  
Vin de pays de la Meuse  
Vin de pays de la Nièvre  
Vin de pays de la Petite Crau  
Vin de pays de la Principauté d'Orange  
Vin de pays de la Sainte Baume  
Vin de pays de la Sarthe  
Vin de pays de la Vallée du Paradis  
Vin de pays de la Vaunage  
Vin de pays de la Vendée  
Vin de pays de la Vicomté d'Aumelas  
Vin de pays de la Vienne  
Vin de pays de la Vistrenque  
Vin de pays de Loire-Atlantique  
Vin de pays de Maine et Loire  
Vin de pays de Meurthe-et-Moselle  
Vin de pays de Pézenas  
Vin de pays de Saint Guilhem-le-Désert  
Vin de pays de Saint-Sardos  
Vin de pays de Sainte Marie la Blanche  
Vin de pays de Saône et Loire  
Vin de pays de Seine et Marne  
Vin de pays de Thézac-Perricard  
Vin de pays des Alpes de Haute-Provence  
Vin de pays des Alpes Maritimes  
Vin de pays des Balmes dauphinoises  
Vin de pays des Bouches du Rhône  
Vin de pays des Cévennes  
Vin de pays des Cévennes „Mont Bouquet”  
Vin de pays des Charentes-Maritimes  
Vin de pays des Collines de la Moure  
Vin de pays des Collines rhodaniennes  
Vin de pays des Comtés rhodaniens  
Vin de pays des coteaux charitois  
Vin de pays des coteaux d’Enserune  
Vin de pays des coteaux de Besilles  
Vin de pays des coteaux de Cèze  
Vin de pays des coteaux de Coiffy  
Vin de pays des coteaux de Fontcaude  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1481
 
Vin de pays des coteaux de Glanes  
Vin de pays des coteaux de l'Ardèche  
Vin de pays des coteaux de l’Auxois  
Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse  
Vin de pays des coteaux de Laurens  
Vin de pays des coteaux de Miramont  
Vin de pays des coteaux de Montélimar  
Vin de pays des coteaux de Murviel  
Vin de pays des coteaux de Narbonne  
Vin de pays des coteaux de Peyriac  
Vin de pays des coteaux des Baronnies  
Vin de pays des coteaux des Fenouillèdes  
Vin de pays des coteaux du Cher et de l’Arnon  
Vin de pays des coteaux du Grésivaudan  
Vin de pays des coteaux du Libron  
Vin de pays des coteaux du Littoral Audois  
Vin de pays des coteaux du Pont du Gard  
Vin de pays des coteaux du Quercy  
Vin de pays des coteaux du Salagou  
Vin de pays des coteaux de Tannay  
Vin de pays des coteaux du Verdon  
Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban  
Vin de pays des coteaux Flaviens  
Vin de pays des côtes catalanes  
Vin de pays des côtes de Ceressou  
Vin de pays des côtes de Gascogne  
Vin de pays des côtes de Lastours  
Vin de pays des côtes de Montestruc  
Vin de pays des côtes de Pérignan  
Vin de pays des côtes de Prouilhe  
Vin de pays des côtes de Thau  
Vin de pays des côtes de Thongue  
Vin de pays des côtes du Brian  
Vin de pays des côtes du Condomois  
Vin de pays des côtes du Tarn  
Vin de pays des côtes du Vidourle  
Vin de pays des Deux-Sèvres  
Vin de pays des Gorges de l'Hérault  
Vin de pays des Hautes-Alpes  
Vin de pays des Hautes-Pyrénées  
Vin de pays des Hauts de Badens  
Vin de pays des Landes  
Vin de pays des Maures  
Vin de pays des Monts de la Grage  
Vin de pays des Portes de Méditerranée  
Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques  
Vin de pays des Pyrénées-Orientales  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1482
 
Vin de pays des Sables du Golfe du Lion  
Vin de pays des Terroirs landais  
Vin de pays des Terroirs landais „Coteaux de Chalosse”  
Vin de pays des Terroirs landais „Côtes de L’Adour”  
Vin de pays des Terroirs landais „Sables de l’Océan”  
Vin de pays des Terroirs landais „Sables Fauves”  
Vin de pays des Vals d’Agly  
Vin de pays du Bérange  
Vin de pays du Bourbonnais  
Vin de pays du Calvados  
Vin de pays du Cher  
Vin de pays du Comté de Grignan  
Vin de pays du Comté tolosan  
Vin de pays du Doubs  
Vin de pays du Duché d’Uzès  
Vin de pays du Gard  
Vin de pays du Gers  
Vin de pays du Jardin de la France  
Vin de pays du Jardin de la France „Marches de Bretagne”  
Vin de pays du Jardin de la France „Pays de Retz”  
Vin de pays du Loir et Cher  
Vin de pays du Loiret  
Vin de pays du Lot  
Vin de pays du Lot et Garonne  
Vin de pays du Mont Baudile  
Vin de pays du Mont Caume  
Vin de pays du Périgord  
Vin de pays du Périgord „Vin de Domme”  
Vin de pays du Puy de Dôme  
Vin de pays du Tarn  
Vin de pays du Tarn et Garonne  
Vin de pays du Torgan  
Vin de pays du Val de Cesse  
Vin de pays du Val de Dagne  
Vin de pays du Val de Montferrand  
Vin de pays du Var  
Vin de pays du Vaucluse  
III. WINA POCHODZ ĄCE Z KRÓLESTWA HISZPANII  
1. Wina gatunkowe wyprodukowane w okre ślonych regionach („Vino  
de calidad producido en region determinada”)  
1.1. Nazwy okre ślonych regionów  
Abona  
Alella  
Alicante  
Almansa  
Ampurdán-Costa Brava  
Bierzo  Binissalem-Mallorca  
Bullas  
Calatayud  
Campo de Borja  
Cariñena  
Cataluña  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1483
 
Cava  
Cigales  
Conca de Barberá  
Condado de Huelva  
Costers del Segre  
Chacolí de Álava — Arabako Txakolina  
Chacolí de Bizkaia — Bizkaiko Txakolina  
Chacolí de Getaria — Getariako Txakolina  
Dominio de Valdepusa  
Guijozo  
Hierro, El  
Jerez/Xérès/Sherry  
Jumilla  
Lanzarote  
Málaga  
Mancha, La  
Manchuela  
Manzanilla  
Manzanilla Sanlúcar de Barrameda  
Méntrida  
Mondéjar  
Monterrei  
Montilla-Moriles  
Montsant  
Navarra  
Palma, La  
Penedés  Pla de Bages  
Pla i Llevant  
Priorato  
Rías Baixas  
Ribeira Sacra  
Ribeiro  
Ribera del Duero  
Ribera del Guardiana  
Ribera del Júcar  
Rioja  
Rueda  
Sierras de Málaga  
Somontano  
Tacoronte-Acentejo  
Tarragona  
Terra Alta  
Toro  
Utiel-Requena  
Valdeorras  
Valdepeñas  
Valencia  
Valle de Güímar  
Valle de la Orotava  
Vinos de Madrid  
Ycoden-Daute-Isora  
Yecla  
1.2. Nazwy podregionów i gmin  
1.2.1.  Okre ślony region Abona  
Adeje  
Arona  
Fasnia  
Granadilla de Abona  San Miguel de Abona  
Vilaflor  
Villa de Arico  
1.2.2.  Okre ślony region Alella  
Alella  
Argentona  
Cabrils  
Martorelles  
Masnou, El  
Montgat  
Montornés del Vallés  
Orrius  
Premiá de Dalt  Premiá de Mar  
Roca del Vallés, La  
Sant Fost de Campcentelles  
Santa María de Martorelles  
Teiá 
Tiana  
Vallromanes  
Vilanova del Vallés  
Vilassar de Dalt  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1484
 
1.2.3.  Okre ślony region Alicante  
a) Podregion Alicante  
Algueña  
Alicante  
Bañeres  
Benejama  
Biar 
Campo de Mirra  
Cañada  
Castalla  
Elda 
Hondón de las Nieves  
Hondón de los Frailes  Ibi 
Mañán  
Monóvar  
Onil 
Petrer  
Pinoso  
Romana, La  
Salinas  
Sax 
Tibi 
Villena  
b) Podregion La Marina  
Alcalalí  
Beniarbeig  
Benichembla  
Benidoleig  
Benimeli  
Benissa  
Benitachell  
Calpe  
Castell de Castells  
Denia  
Gata de Gorgos  
Jalón  
Lliber  
Miraflor  Murla  
Ondara  
Orba  
Parcent  
Pedreguer  
Sagra  
Sanet y Negrals  
Senija  
Setla y Mirarrosa  
Teulada  
Tormos  
Vall de Laguart  
Vergel  
Xabia  
1.2.4.  Okre ślony region Almansa  
Almansa  
Alpera  
Bonete  
Chinchilla de Monte-Aragón  
Corral-Rubio  Higueruela  
Hoya Gonzalo  
Pétrola  
Villar de Chinchilla  
1.2.5.  Okre ślony region Ampurdán-Costa Brava  
Agullana  
Avinyonet de Puigventós  
Boadella  
Cabanes  
Cadaqués  
Cantallops  
Capmany  
Colera  Darnius  
Espolla  
Figueres  
Garriguella  
Jonquera, La  
Llançá  
Llers  
Masarac  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1485
 
Mollet de Peralada  
Palau-Saberdera  
Pau 
Pedret i Marsá  
Peralada  
Pont de Molins  
Port de la Selva, El  
Portbou  
Rabós  
Ríumors  Roses  
Sant Climent Sescebes  
Selva de Mar, La  
Terrades  
Vilafant  
Vilajuïga  
Vilamaniscle  
Vilanant  
Viure  
1.2.6.  Okre ślony region Bierzo  
Arganza  
Bembibre  
Borrenes  
Cacabelos  
Camponaraya  
Carracedelo  
Carucedo  
Castropodame  
Congosto  
Corullón  
Cubillos del Sil  Fresnedo  
Molinaseca  
Noceda  
Ponferrada  
Priaranza  
Puente de Domingo Flórez  
Sancedo  
Toral de los Vados  
Vega de Espinareda  
Villadecanes  
Villafranca del Bierzo  
1.2.7.  Okre ślony region Binissalem-Mallorca  
Binissalem  
Consell  
Sancellas  Santa Eugenia  
Santa María del Camí  
1.2.8.  Okre ślony region Bullas  
Bullas  
Calasparra  
Caravaca  
Cehegín  Lorca  
Moratalla  
Mula  
Ricote  
1.2.9.  Okre ślony region Calatayud  
Abanto  
Acered  
Alarba  
Alhama de Aragón  
Aniñón  
Ateca  
Belmonte de Gracián  
Bubierca  
Calatayud  
Cárenas  
Castejón de Alarba  Castejón de las Armas  
Cervera de la Cañada  
Clarés de Ribota  
Codos  
Fuentes de Jiloca  
Godojos  
Ibdes  
Maluenda  
Mara  
Miedes  
Monterde  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1486
 
Montón  
Morata de Jiloca  
Moros  
Munébrega  
Nuévalos  
Olvés  
Orera  
Paracuellos de Jiloca  
Ruesca  Sediles  
Terrer  
Torralba de Ribota  
Torrijo de la Cañada  
Valtorres  
Villalba del Perejil  
Villalengua  
Villarroya de la Sierra  
Viñuela, La  
1.2.10.  Określony region Campo de Borja  
Agón  
Ainzón  
Alberite de San Juan  
Albeta  
Ambel  
Bisimbre  
Borja  
Bulbuente  Bureta  
Buste, El  
Fuendejalón  
Magallón  
Maleján  
Pozuelo de Aragón  
Tabuenca  
Vera de Moncayo  
1.2.11.  Określony region Cariñena  
Aguarón  
Aladrén  
Alfamén  
Almonacid de la Sierra  
Alpartir  
Cariñena  
Cosuenda  Encinacorba  
Longares  
Mezalocha  
Muel  
Paniza  
Tosos  
Villanueva de Huerva  
1.2.12.  Określony region Cataluña  
Abrera  
Agramunt, l’antic agregat de Montclar  
Agullana  
Aiguamúrcia  
Albinyana  
Alcover  
Alella  
Alfarràs  
Alforja  
Algerri  
Alió 
Almoster  
Alòs de Balaguer  
Alpicat  
Altafulla  
Arbeca  Argentona  
Arnes  
Artés  
Artesa de Segre  
Ascó  
Avinyó  
Avinyonet de Puigventós  
Avinyonet del Penedès  
Balaguer  
Balsareny  
Barberà de la Conca  
Batea  
Begues  
Begur  
Belianes  
Bellaguarda  
Bellmunt del Priorat  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1487
 
Bellprat  
Bellvei  
Benissanet  
Biure  
Blancafort  
Boadella d’Empordà  
Bonastre  
Bot 
Botarell  
Bràfim  
Cabanes  
Cabassers  
Cabra del Camp  
Cabrera d’Igualada  
Cabrils  
Cadaqués  
Calafell  
Calders  
Callús  
Calonge  
Cambrils  
Canovelles  
Cantallops  
Canyelles  
Capçanes  
Capellades  
Capmany  
Cardona  
Carme  
Caseres  
Castell de Mur, els agregats de 
Cellers i Guàrdia de Tremp  
Castellbisbal  
Castellet i la Gornal  
Castellfollit del Boix  
Castellgalí  
Castellnou de Bages  
Castelló de Farfanya  
Castell-Platja d’Aro  
Castellvell del Camp  
Castellví de la Marca  
Castellví de Rosanes  
Cervelló  
Cervià de les Garrigues  
Cistella  
Ciutadilla  
Colera  
Collbató  Colldejou  
Conesa  
Constantí  
Copons  
Corbera d’Ebre  
Corbera de Llobregat  
Cornudella de Montsant  
Creixell  
Cubelles  
Cunit  
Darnius  
Duesaigües  
El Catllar  
El Lloar  
El Masnou  
El Masroig  
El Milà  
El Molar  
El Montmell  
El Perelló  
El Pinell de Brai  
El Pla de Santa Maria  
El Pont d’Ármentera  
El Port de la Selva  
El Pradell de la Teixeta  
El Rourell  
El Vendrell  
El Vilosell  
Els Garidells  
Els Guiamets  
Els Hostalets de Pierola  
Els Omellons  
Els Omells de na Gaia  
Els Pallaresos  
Esparreguera  
Espolla  
Falset  
Figueres  
Figuerola del Camp  
Flix 
Fogars de Montclús  
Fonollosa  
Font-rubí  
Foradada  
Forès  
Fulleda  
Gandesa  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1488
 
Garcia  
Garriguella  
Gavet de la Conca i els agregats de 
Sant Cristòfol de la Vall, Sant Martí de Barcedana i Sant Miquel de la Vall
 
Gelida  
Gimenells  
Ginestar  
Granyanella  
Granyena de Segarra  
Gratallops  
Guimerà  
Horta de Sant Joan  
Igualada  
Isona i Conca Dellà, i els agrregats de 
Conques, Figuerola d’Órcau, 
Orcau-Bastús i Sant Romà d’Abella  
Jorba  
L’Albi  
L’Aleixar  
L’Ametlla de Mar  
L’Ametlla de Segarra  
L’Arboç  
L’Argentera  
L’Espluga Calba  
L’Espluga de Francolí  
La Bisbal de Falset  
La Bisbal del Penedès  
La Fatarella  
La Figuera  
Floresta, La  
La Granada  
La Jonquera  
La Llacuna  
La Masó  
La Morera de Montsant, i la seva 
pedania Escala Dei  
La Nou de Gaià  
La Pobla de Cérvoles  
La Pobla de Claramunt  
La Pobla de Mafumet  
La Pobla de Massaluca  
La Pobla de Montornès  
La Riera de Gaià  
La Roca del Vallès  
La Secuita  
La Selva de Mar  
La Selva del Camp  La Torre de Claramunt  
La Torre de Fontaubella  
La Torre de l’Espanyol  
La Vilella Alta  
La Vilella Baixa  
Les Borges del Camp  
Les Cabanyes  
Llançà  
Lleida, les unitats de població de Sucs 
i Raïmat  
Llers  
Llimiana  
Llorenç  
Maldà  
Manresa  
Marçà  
Margalef  
Martorell  
Martorelles  
Masarac  
Masllorenç  
Maspujols  
Masquefa  
Mediona  
Menàrguens  
Miravet  
Mollet de Peralada  
Monistrol de Calders  
Montblanc  
Montbrió del Camp  
Montferri  
Montgat  
Montoliu de Segarra  
Montornès de Segarra  
Montornès del Vallès  
Mont-ras  
Mont-roig del Camp  
Móra d’Ebre  
Móra la Nova  
Morell  
Nalec  
Navarcles  
Navàs  
Nulles  
Òdena  
Olèrdola  
Olesa de Bonesvalls  
Olivella  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1489
 
Orpí 
Òrrius  
Pacs del Penedès  
Palafrugell  
Palamós  
Palau-saverdera  
Pau 
Pedret i Marzà  
Penelles  
Perafort  
Peralada  
Piera  
Pira 
Pla del Penedès  
Poboleda  
Pont de Molins  
Pontons  
Porrera  
Portbou  
Prat de Comte  
Preixana  
Preixens  
Premià de Dalt  
Premià de Mar  
Puigdàlber  
Puigpelat  
Querol  
Rabós  
Rajadell  
Renau  
Reus  
Riudecanyes  
Riudecols  
Riudoms  
Riumors  
Rocafort de Queralt  
Roda de Barà  
Rodonyà  
Roses  
Sallent  
Salomó  
Sant Climent Sescebes  
Sant Cugat Sesgarrigues  
Sant Esteve Sesrovires  
Sant Fost de Campsentelles  
Sant Fruitós de Bages  
Sant Jaume dels Domenys  Sant Joan de Vilatorrada  
Sant Llorenç d’Hortons  
Sant Martí de Riucorb  
Sant Martí de Tous  
Sant Martí Sarroca  
Sant Pere de Ribes  
Sant Pere de Riudebitlles  
Sant Quintí de Mediona  
Sant Sadurní d’Anoia  
Sant Salvador de Guardiola  
Santa Fe del Penedès  
Santa Margarida de Montbui  
Santa Margarida i els Monjos  
Santa Maria d’Oló  
Santa Maria de Martorelles  
Santa Maria de Miralles  
Santa Oliva  
Santpedor  
Sarral  
Senan  
Sitges  
Solivella  
Subirats  
Talarn  
Tarragona  
Tàrrega  
Tarrés  
Teià 
Terrades  
Tiana  
Tivissa  
Torredembarra  
Torrelavit  
Torrelles de Foix  
Torroja del Priorat  
Ulldemolins  
Vallbona d’Anoia  
Vallbona de les Monges  
Vallclara  
Vallfogona de Riucorb  
Vallirana  
Vall-llobrega  
Vallmoll  
Vallromanes  
Valls  
Verdú  
Vespella  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1490
 
Vilabella  
Vilafant  
Vilafranca del Penedès  
Vilajuïga  
Vilalba dels Arcs  
Vilallonga del Camp  
Vilamaniscle  
Vilanant  
Vilanova d’Escornalbou  
Vilanova del Camí  
Vilanova del Vallès  Vilanova i la Geltrú  
Vila-rodona  
Vila-seca  
Vilassar de Dalt  
Vilaverd  
Vilobí del Penedès  
Vimbodí  
Vinaixa  
Vinebre  
Vinyols  
1.2.13.  Określony region Cava  
1.2.14.  Określony region Cigales  
Cabezón de Pisuerga  
Cigales  
Corcos del Valle  
Cubillas de Santa Marta  
Dueñas  
Fuensaldaña  Mucientes  
Quintanilla de Trigueros  
San Martín de Valvení  
Santovenia de Pisuerga  
Trigueros del Valle  
Valoria la Buena  
1.2.15.  Określony region Conca de Barberá  
Barberá de la Conca  
Blancafort  
Conesa  
Forés  
L'Espluga de Francolí  
Montblanc  
Pira Rocafort de Queralt  
Sarral  
Senan  
Solivella  
Vallclara  
Vilaverd  
Vimbodí  
1.2.16.  Określony region Condado de Huelva  
Almonte  
Beas  
Bollullos del Condado  
Bonares  
Chucena  
Hinojos  
Lucena del Puerto  
Manzanilla  
Moguer  Niebla  
Palma del Condado, La  
Palos de la Frontera  
Rociana del Condado  
San Juan del Puerto  
Trigueros  
Villalba del Alcor  
Villarrasa  
1.2.17.  Określony region Costers del Segre  
a) Podregion Artesa  
Alós de Balaguer  
Artesa de Segre  
Foradada  Penelles  
Preixens  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1491
 
b) Podregion Les Garrigues  
Arbeca  
Bellaguarda  
Cerviá de les Garrigues  
Els Omellons  
Floresta, La  
Fulleda  L'Albí  
L'Espluga Calba  
La Pobla de Cérvoles  
Tarrés  
Vilosell, El  
Vinaixa  
c) Podregion Raimat  
Lleida  
d) Podregion Valle del Río Corb  
Belianes  
Ciutadilla  
Els Omells de na Gaia  
Granyanella  
Granyena de Segarra  
Guimerá  
Maldá  
Montoliu de Segarra  Montornés de Segarra  
Nalec  
Preixana  
Sant Martí de Riucorb  
Tarrega  
Vallbona de les Monges  
Vallfogona de Riucorb  
Verdú  
1.2.18.  Określony region Chacolí de Álava - Arabako Txakolina  
Amurrio  
Artziniega  Laudio-Llodio  
Okondo  
1.2.19.  Określony region Chacolí de Bizkaia - Bizkaiko Txakolina  
Bakio  
Balmaseda  
Barakaldo  
Derio  
Durango  
Elorrio  
Erandio  
Forua  
Galdames  
Gamiz-Fika  
Gatika  
Gernika  
Gordexola  
Güeñes  
Larrabetzu  
Lezama  Lekeitio  
Markina  
Mendata  
Mendexa  
Morga  
Mungia  
Muskiz  
Muxika  
Orduña  
Sestao  
Sopelana  
Sopuerta  
Zalla  
Zamudio  
Zaratamo  
1.2.20.  Określony region Chacolí de Getaria - Getariako Txakolina  
Aia 
Getaria  
Zarautz  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1492
 
1.2.21.  Określony region Dominio de Valdepusa  
1.2.22.  Określony region Guijoso  
1.2.23.  Określony region El Hierro  
Frontera  
Valverde  
1.2.24.  Określone regiony Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla and Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda  
Chiclana de la Frontera  
Chipiona  
Jerez de la Frontera  
Lebrija  
Puerto de Santa María, El  Puerto Real  
Rota  
Sanlúcar de Barrameda  
Trebujena  
a) Podregion  Jerez Superior  („Albarizas” obszary glebowe w nast ępuj­ 
ących gminach)  
Chipiona  
Jerez de la Frontera  
Puerto de Santa María  Sanlúcar de Barrameda  
Rota  
Trebujena  
1.2.25.  Określony region Jumilla  
Albatana  
Fuente Álamo de Murcia  
Hellín  
Jumilla  Montealegre del Castillo  
Ontur  
Tobarra  
1.2.26.  Określony region Lanzarote  
Arrecife  
Haría  
San Bartolomé  
Teguise  Tías 
Tinajo  
Yaiza  
1.2.27.  Określony region Málaga  
Alameda  
Alcaucín  
Alfarnate  
Alfarnatejo  
Algarrobo  
Alhaurín de la Torre  
Almáchar  
Almogía  
Antequera  
Archez  
Archidona  
Arenas  
Benamargosa  
Benamocarra  Borge  
Campillos  
Canillas de Albaida  
Canillas del Aceituno  
Casabermeja  
Casares  
Colmenar  
Comares  
Cómpeta  
Cuevas Bajas  
Cuevas de San Marcos  
Cútar  
Estepona  
Frigiliana  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1493
 
Fuente Piedra  
Humilladero  
Iznate  
Macharaviaya  
Manilva  
Moclinejo  
Mollina  
Nerja  
Periana  
Rincón de la Victoria  
Riogordo  
Salares  Sayalonga  
Sedella  
Sierra de Yeguas  
Torrox  
Totalán  
Vélez Málaga  
Villanueva de Algaidas  
Villanueva de Tapia  
Villanueva del Rosario  
Villanueva del Trabuco  
Viñuela  
1.2.28.  Określony region La Mancha  
Acebrón, El  
Ajofrín  
Albaladejo  
Alberca de Záncara, La  
Alcázar de San Juan  
Alcolea de Calatrava  
Alconchel de la Estrella  
Aldea del Rey  
Alhambra  
Almagro  
Almarcha, La  
Almedina  
Almendros  
Almodóvar del Campo  
Almonacid de Toledo  
Almonacid del Marquesado  
Arenas de San Juan  
Argamasilla de Alba  
Argamasilla de Calatrava  
Atalaya del Cañavate  
Ballesteros de Calatrava  
Barajas de Melo  
Barrax  
Belinchón  
Belmonte  
Bolaños de Calatrava  
Bonillo, El  
Cabañas de Yepes  
Cabezamesada  
Calzada de Calatrava  
Campo de Criptana  
Camuñas  
Cañada de Calatrava  Carrión de Calatrava  
Carrizosa  
Castellar de Santiago  
Cañadajuncosa  
Cañavate, El  
Carrascosa de Haro  
Casas de Benítez  
Casas de Fernando Alonso  
Casas de Guijarro  
Casas de Haro  
Casas de los Pinos  
Castillo de Garcimuñoz  
Cervera del Llano  
Chueca  
Ciruelos  
Ciudad Real  
Consuegra  
Corral de Almaguer  
Cortijos, Los  
Cózar  
Daimiel  
Dosbarrios  
Fernancaballero  
Fuenllana  
Fuensanta  
Fuente de Pedro Naharro  
Fuente el Fresno  
Fuentelespino de Haro  
Granátula de Calatrava  
Guardia, La  
Herencia  
Herrera, La  
Hinojosa, La  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1494
 
Hinojosos, Los  
Honrubia  
Hontanaya  
Horcajo de Santiago  
Huelves  
Huerta de Valdecarábanos  
Labores, Las  
Leganiel  
Lezuza  
Lillo  
Madridejos  
Malagón  
Manzanares  
Manzaneque  
Marjaliza  
Mascaraque  
Membrilla  
Mesas, Las  
Miguel Esteban  
Miguelturra  
Minaya  
Monreal del Llano  
Montalbanejo  
Montalvos  
Montiel  
Mora  
Mota del Cuervo  
Munera  
Nambroca  
Noblejas  
Ocaña  
Olivares de Júcar  
Ontígola con Oreja  
Orgaz  
Osa de la Vega  
Ossa de Montiel  
Pedernoso, El  
Pedro Muñoz  
Pedroñeras, Las  
Picón  
Piedrabuena  
Pinarejo  
Poblete  
Porzuna  
Pozoamargo  
Pozorrubio  
Pozuelo de Calatrava  Provencio, El  
Puebla de Almenara  
Puebla de Almoradiel, La  
Puebla del Príncipe  
Puerto Lápice  
Quero  
Quintanar de la Orden  
Rada de Haro  
Roda, La  
Romeral  
Rozalén del Monte  
Saelices  
San Clemente  
Santa Cruz de la Zarza  
Santa Cruz de los Cáñamos  
Santa María de los Llanos  
Santa María del Campo  
Sisante  
Socuéllamos  
Solana, La  
Sonseca  
Tarazona de la Mancha  
Tarancón  
Terrinches  
Tembleque  
Toboso, El  
Tomelloso  
Torralba de Calatrava  
Torre de Juan Abad  
Torrubia del Campo  
Torrubia del Castillo  
Tresjuncos  
Tribaldos  
Turleque  
Uclés  
Urda  
Valenzuela de Calatrava  
Valverde de Júcar  
Vara de Rey  
Villa de Don Fadrique, La  
Villacañas  
Villaescusa de Haro  
Villafranca de los Caballeros  
Villahermosa  
Villamanrique  
Villamayor de Calatrava  
Villamayor de Santiago  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1495
 
Villaminaya  
Villamuelas  
Villanueva de Alcardete  
Villanueva de Bogas  
Villanueva de la Fuente  
Villanueva de los Infantes  
Villar de Cañas  
Villar de la Encina  
Villar del Pozo  
Villarejo de Fuentes  
Villares del Saz  Villarrobledo  
Villarrubia de los Ojos  
Villarrubia de Santiago  
Villarrubio  
Villarta de San Juan  
Villasequilla  
Villatobas  
Villaverde y Pasaconsol  
Yébenes, Los  
Yepes  
Zarza del Tajo  
1.2.29.  Określony region Manchuela  
a) Podregion Albacete  
Albacete  
Abengibre  
Alatoz  
Alborea  
Alcalá del Júcar  
Balsa de Ves  
Carcelén  
Casas de Juan Núñez  
Casas de Ves  
Casas Ibáñez  
Cenizate  
Fuentealbilla  
Golosalvo  Jorquera  
La Gineta  
La Recueja  
Madrigueras  
Mahora  
Motilleja  
Navas de Jorquera  
Pozo Lorente  
Valdeganga  
Villa de Ves  
Villamalea  
Villatoya  
Villavaliente  
b) Podregion Cuenca  
Alarcón  
Aliaguilla  
Almodóvar del Pinar  
Barchín del Hoyo  
Buenache de Alarcón  
Cardenete  
Casasimarro  
Castillejo de Iniesta  
Chumillas  
El Herrumblar  
El Peral  
El Picazo  
Enguidanos  
Gabaldón  
Garaballa  
Graja de Campalbo  
Graja de Iniesta  
Hontecillas  
Iniesta  La Pesquera  
Landete  
Ledaña  
Minglanilla  
Mira  
Motilla del Palancar  
Narboneta  
Olmedilla de Alarcón  
Paracuellos de la Vega  
Piqueras del Castillo  
Pozorrubielos  
Puebla del Salvador  
Quintanar del Rey  
Solera de Gabaldón  
Talayuelas  
Tébar  
Valhermoso de la Fuente  
Valverdejo  
Villagarcía del Llano  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1496
 
Villalpardo  
Villanueva de la Jara  
Villarta  Villora  
Yémeda  
1.2.30.  Określony region Manzanilla  
1.2.31.  Określony region Manzanilla Sanlúcar de Barrameda  
1.2.32.  Określony region Méntrida  
Albarreal de Tajo  
Alcabón  
Aldea en Cabo  
Almorox  
Arcicóllar  
Barcience  
Borujón  
Camarena  
Camarenilla  
Carmena  
Carranque  
Casarrubios del Monte  
Castillo de Bayuela  
Cebolla  
Cerralbos, Los  
Chozas de Canales  
Domingo Pérez  
Escalona  
Escalonilla  
Fuensalida  
Gerindote  
Hormigos  
Huecas  
Lucillos  Maqueda  
Méntrida  
Montearagón  
Nombela  
Novés  
Otero  
Palomeque  
Paredes  
Pelahustan  
Portillo  
Quismondo  
Real de San Vicente  
Recas  
Rielves  
Santa Cruz de Retamar  
Santa Olalla  
Torre de Esteban Hambran, La  
Torrijos  
Val de Santo Domingo  
Valmojado  
Ventas de Retamosa, Las  
Villamiel  
Viso, El  
Yunclillos  
1.2.33.  Określony region Mondéjar  
Albalate de Zorita  
Albares  
Almoguera  
Almonacid de Zorita  
Driebes  
Escariche  
Escopete  
Fuentenovilla  
Illana  
Loranca de Tajuña  Mazuecos  
Mondéjar  
Pastrana  
Pioz 
Pozo de Almoguera  
Sacedón  
Sayatón  
Valdeconcha  
Yebra  
Zorita de los Canes  
1.2.34.  Określony region Monterrei  
a) Podregion Ladera de Monterrei  
Castrelo do Val  
Monterrei  Oimbra  
Verín  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1497
 
b) Podregion Val de Monterrei  
Castrelo do Val  
Monterrei  Oimbra  
Verín  
1.2.35.  Określony region Montilla-Moriles  
Aguilar de la Frontera  
Baena  
Cabra  
Castro del Río  
Doña Mencía  
Espejo  
Fernán-Núñez  
Lucena  
Montalbán  Montemayor  
Montilla  
Monturque  
Moriles  
Nueva Carteya  
Puente Genil  
Rambla, La  
Santaella  
a) Podregion Montilla-Moriles Superior  („Albarizas” obszary glebowe 
w powyżej wymienionych gminach)  
1.2.36.  Określony region Montsant  
Cabacés  
Capçanes  
Cornudella de Montsant  
El Masroig  
El Molar  
Els Guiamets  
Falset  
García  
La Bisbal de Falset  La Figuera  
La Torre de Fontaubella  
Marçà  
Margalef  
Mora la Nova  
Pradell  
Tivissa  
Ulldemolins  
1.2.37.  Określony region Navarra  
a) Podregion Baja Montaña  
Aibar  
Cáseda  
Eslava  
Ezprogui  
Gallipienzo  
Javier  
Leache  Lerga  
Liédena  
Lumbier  
Sada  
Sangüesa  
San Martin de Unx  
Ujué  
b) Podregion Ribera Alta  
Artajona  
Beire  
Berbinzana  
Cadreita  
Caparroso  
Cárcar  
Carcastillo  
Falces  
Funes  Larraga  
Lerín  
Lodosa  
Marcilla  
Mélida  
Milagro  
Miranda de Arga  
Murillo el Cuende  
Murillo el Fruto  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1498
 
Olite  
Peralta  
Pitillas  
Sansoaín  Santacara  
Sesma  
Tafalla  
Villafranca  
c) Podregion Ribera Baja  
Ablitas  
Arguedas  
Barillas  
Cascante  
Castejón  
Cintruénigo  
Corella  Fitero  
Monteagudo  
Murchante  
Tudela  
Tulebras  
Valtierra  
d) Podregion Tierra Estella  
Aberín  
Allo 
Arcos, Los  
Arellano  
Armañanzas  
Arróniz  
Ayegui  
Barbarín  
Busto, El  
Dicastillo  
Desojo  
Espronceda  
Estella  Igúzquiza  
Lazagurria  
Luquín  
Mendaza  
Morentín  
Murieta  
Oteiza de la Solana  
Sansol  
Torralba del Río  
Torres del Río  
Valle de Yerri  
Villamayor de Monjardín  
Villatuerta  
e) Podregion Valdizarbe  
Adiós  
Añorbe  
Artazu  
Barasoaín  
Biurrun  
Cirauqui  
Etxauri  
Enériz  
Garinoaín  
Guirguillano  
Legarda  
Leoz  
Mañeru  Mendigorría  
Muruzábal  
Obanos  
Olóriz  
Orisoain  
Pueyo  
Puente la Reina  
Tiebas-Muruarte de Reta  
Tirapu  
Ucar  
Unzué  
Uterga  
1.2.38.  Określony region La Palma  
a) Podregion Fuencaliente  
Fuencaliente  
Llanos de Aridane, Los  Paso, El  
Tazacorte  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1499
 
b) Podregion Hoyo de Mazo  
Breña Alta  
Breña Baja  Mazo  
Santa Cruz de La Palma  
c) Podregion Norte de La Palma  
Barlovento  
Garafía  
Puntagorda  Puntallana  
San Andrés y Sauces  
Tijarafe  
1.2.39.  Określony region Penedés  
Abrera  
Aiguamurcia  
Albinyana  
Avinyonet del Penedés  
Banyeres del Penedés  
Begues  
Bellvei  
Bisbal del Penedés, La  
Bonastre  
Cabanyes, Les  
Cabrera d'Igualada  
Calafell  
Canyelles  
Castellet i la Gornal  
Castellví de la Marca  
Castellví de Rosanes  
Cervelló  
Corbera de Llobregat  
Creixell  
Cubelles  
Cunit  
Font-Rubí  
Gélida  
Granada, La  
Hostalets de Pierola, Els  
L'Arboç  
Llacuna, La  
Llorenç del Penedés  
Martorell  
Masquefa  
Mediona  
Montmell, El  Olérdola  
Olesa de Bonesvalls  
Olivella  
Pacs del Penedés  
Piera  
Plá del Penedés, El  
Pontons  
Puigdalber  
Roda de Bará  
Sant Cugat Sesgarrigues  
Sant Esteve Sesrovires  
Sant Jaume dels Domenys  
Sant Llorenç d' Hortons  
Sant Martí Sarroca  
Sant Pere de Ribes  
Sant Pere de Riudebitlles  
Sant Quintí de Mediona  
Sant Sadurní d' Anoia  
Santa Fe del Penedés  
Santa Margarida i els Monjos  
Santa María de Miralles  
Santa Oliva  
Sitges  
Subirats  
Torrelavid  
Torrelles de Foix  
Vallirana  
Vendrell, El  
Vilafranca del Penedés  
Vilanova i la Geltrú  
Viloví del Penedés  
1.2.40.  Określony region Pla de Bages  
Artes  
Avinyó  
Balsareny  
Calders  
Callús  Cardona  
Castellfollit del Boix  
Castellgalí  
Castellnou de Bages  
Fonollosa  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1500
 
Manresa  
Monistrol de Calders  
Navarcles  
Navás  
Rejadell  
Sallent  Sant Fruitós de Bages  
Sant Joan de Vilatorrada  
Sant Salvador de Guardiola  
Santa María d'Oló  
Santpedor  
1.2.41.  Określony region Pla i LLevant  
Algaida  
Ariany  
Artà 
Campos  
Capdepera  
Felanitx  
Llucmajor  
Manacor  
María de la Salut  Montuïri  
Muro  
Petra  
Porreres  
Sant Joan  
Sant Llorenç des Cardassar  
Santa Margalida  
Sineu  
Villafranca de Bonany  
1.2.42.  Określony region Priorato  
Bellmunt del Priorat  
Gratallops  
Lloar, El  
Morera de Montsant, La  
Poboleda  Porrera  
Torroja del Priorat  
Vilella Alta, La  
Vilella Baixa, La  
1.2.43.  Określony region Rías Baixas  
a) Podregion Condado do Tea  
A Cañiza  
Arbo  
As Neves  Crecente  
Salceda de Caselas  
Salvaterra de Miño  
b) Podregion O Rosal  
A Guarda  
Gondomar  
O Rosal  Tomiño  
Tui 
c) Podregion Soutomaior  
Soutomaior  
d) Podregion Val do Salnés  
Barro  
Caldas de Reis  
Cambados  
Meaño  
Meis  
O Grove  Portas  
Ribadumia  
Sanxenxo  
Vilagarcía de Arousa  
Vilanova de Arousa  
1.2.44.  Określony region Ribeira Sacra  
a) Podregion Amandi  
Monforte de Lemos  
Sober  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1501
 
b) Podregion Chantada  
A Peroxa  
Carballedo  Chantada  
Toboada  
c) Podregion Quiroga-Bibei  
A Pobra de Brollón  
A Pobra de Trives  
Manzaneda  Monforte de Lemos  
Quiroga  
Ribas de Sil  
d) Podregion Ribeiras do Miño  
O Saviñao  
Sober  
e) Podregion Ribeiras do Sil  
A Teixeira  
Castro Caldelas  Nogueira de Ramuín  
Parada de Sil  
1.2.45.  Określony region Ribeiro  
Arnoia  
Beade  
Carballeda de Avia  
Castrelo de Miño  
Cenlle  Cortegada  
Leiro  
Punxin  
Ribadavia  
1.2.46.  Określony region Ribera del Duero  
Adrada de Haza  
Aguilera, La  
Alcubilla de Avellaneda  
Aldehorno  
Anguix  
Aranda de Duero  
Baños de Valdearados  
Berlangas de Roa  
Boada de Roa  
Bocos de Duero  
Burgo de Osma  
Caleruega  
Campillo de Aranda  
Canalejas de Peñafiel  
Castillejo de Robledo  
Castrillo de Duero  
Castrillo de la Vega  
Cueva de Roa, La  
Curiel de Duero  
Fompedraza  
Fresnillo de las Dueñas  
Fuentecén  
Fuentelcésped  
Fuentelisendo  
Fuentemolinos  Fuentenebro  
Fuentespina  
Gumiel de Hizán  
Gumiel del Mercado  
Guzmán  
Haza  
Honrubia de la Cuesta  
Hontangas  
Hontoria de Valdearados  
Horra, La  
Hoyales de Roa  
Langa de Duero  
Mambrilla de Castrejón  
Manzanillo  
Milagros  
Miño de San Esteban  
Montejo de la Vega de la Serrezuela  
Moradillo de Roa  
Nava de Roa  
Olivares de Duero  
Olmedillo de Roa  
Olmos de Peñafiel  
Pardilla  
Pedrosa de Duero  
Peñafiel  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1502
 
Peñaranda de Duero  
Pesquera de Duero  
Piñel de Abajo  
Piñel de Arriba  
Quemada  
Quintana del Pidio  
Quintanamanvirgo  
Quintanilla de Arriba  
Quintanilla de Onésimo  
Rábano  
Roa de Duero  
Roturas  
San Esteban de Gormaz  
San Juan del Monte  
San Martín de Rubiales  
Santa Cruz de la Salceda  
Sequera de Haza, La  
Sotillo de la Ribera  
Terradillos de Esgueva  Torre de Peñafiel  
Torregalindo  
Tórtoles de Esgueva  
Tubilla del Lago  
Vadocondes  
Valbuena de Duero  
Valcabado de Roa  
Valdeande  
Valdearcos de la Vega  
Valdezate  
Vid, La  
Villaescuesa de Roa  
Villalba de Duero  
Villalbilla de Gumiel  
Villanueva de Gumiel  
Villatuelda  
Villaverde de Montejo  
Villovela de Esgueva  
Zazuar  
1.2.47.  Określony region Ribera del Guadiana  
a) Podregion Cañamero  
Alía 
Berzocana  
Cañamero  Guadalupe  
Valdecaballeros  
b) Podregion Matanegra  
Bienvenida  
Calzadilla  
Fuente de Cantos  
Medina de las Torres  Puebla de Sancho Perez  
Santos de Maimona, Los  
Usagre  
Zafra  
c) Podregion Montanchéz  
Albalá  
Alcuéscar  
Aldea de Trujillo  
Aldeacentenera  
Almoharín  
Arroyomolinos de Montánchez  
Casas de Don Antonio  
Cumbre, La  
Escurial  
Garciaz  
Heguijuela  
Ibahernando  
Madroñera  
Miajadas  Montanchez  
Puerto de Santa Cruz  
Robledillo de Trujillo  
Salvatierra de Santiago  
Santa Cruz de la Sierra  
Santa Marta de Magasca  
Torre de Santa María  
Torrecilla de la Tiesa  
Trujillo  
Valdefuentes  
Valdemorales  
Villamesías  
Zarza de Montánchez  
d) Podregion Ribera Alta  
Aljucén  
Benquerencia  Campanario  
Carrascalejo  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1503
 
Castuera  
Coronada, La  
Cristina  
Don Alvaro  
Don Benito  
Esparragalejo  
Esparragosa de la Serena  
Garrovilla, La  
Guareña  
Haba, La  
Higuera de la Serena  
Magacela  
Malpartida de la Serena  
Manchita  
Medellín  
Mengabril  
Mérida  Mirandilla  
Monterrubio de la Serena  
Nava de Santiago, La  
Oliva de Mérida  
Quintana de la Serena  
Rena  
San Pedro de Mérida  
Santa Amalia  
Trujillanos  
Valdetorres  
Valverde de Mérida  
Valle de la Serena  
Villagonzalo  
Villanueva de la Serena  
Villar de Rena  
Zalamea de la Serena  
Zarza de Alange  
e) Podregion Ribera Baja  
Albuera, La  
Almendral  
Badajoz  
Lobón  
Montijo  
Olivenza  Roca de la Sierra, La  
Talavera de la Real  
Torre Mayor  
Valverde de Leganés  
Villar del Rey  
f) Podregion Tierra de Barros  
Ahillones  
Alange  
Almendralejo  
Arroyo de San Serván  
Azeuchal  
Azuaga  
Berlanga  
Calamonte  
Corte de Peleas  
Entrín Bajo  
Feria  
Fuente del Maestre  
Granja de Torre Hermosa  
Higuera de Llerena  
Hinojosa del Valle  
Hornachos  
Llera  
Llerena  Maguilla  
Mérida  
Morera, La  
Nogales  
Palomas  
Parra, La  
Puebla de la Reina  
Puebla del Prior  
Ribera del Fresno  
Salvatierra de los Barros  
Santa Marta de los Barros  
Solana de los Barros  
Torre de Miguel Sesmero  
Torremegía  
Valencia de las Torres  
Valverde de Llerena  
Villafranca de los Barros  
Villalba de los Barros  
1.2.48.  Określony region Ribera del Júcar  
Casas de Benítez  
Casas de Fernando Alonso  
Casas de Guijarro  
Casas de Haro  El Picazo  
Pozoamargo  
Sisante  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1504
 
1.2.49.  Określony region Rioja  
a) Podregion Rioja Alavesa  
Baños de Ebro  
Barriobusto  
Cripán  
Elciego  
Elvillar de Alava  
Labastida  
Labraza  
Laguardia  
Lanciego  Lapuebla de Labarca  
Leza  
Moreda de Alava  
Navaridas  
Oyón  
Salinillas de Buradón  
Samaniego  
Villabuena de Alava  
Yécora  
b) Podregion Rioja Alta  
Abalos  
Alesanco  
Alesón  
Anguciana  
Arenzana de Abajo  
Arenzana de Arriba  
Azofra  
Badarán  
Bañares  
Baños de Rioja  
Baños de Río Tobía  
Berceo  
Bezares  
Bobadilla  
Briñas  
Briones  
Camprovín  
Canillas  
Cañas  
Cárdenas  
Casalarreina  
Castañares de Rioja  
Cellórigo  
Cenicero  
Cidamón  
Cihuri  
Cirueña  
Cordovín  
Cuzcurrita de Río Tirón  
Daroca de Rioja  
Entrena  
Estollo  
Foncea  
Fonzaleche  
Fuenmayor  
Galbárruli  
Gimileo  
Haro  Herramélluri  
Hervias  
Hormilla  
Hormilleja  
Hornos de Moncalvillo  
Huércanos  
Lardero  
Leiva  
Logroño  
Manjarrés  
Matute  
Medrano  
Nájera  
Navarrete  
Ochánduri  
Olláuri  
Rodezno  
Sajazarra  
San Asensio  
San Millán de Yécora  
San Torcuato  
San Vicente de la Sonsierra  
Santa Coloma  
Sojuela  
Sorzano  
Sotés  
Tirgo  
Tormantos  
Torrecilla sobre Alesanco  
Torremontalbo  
Treviana  
Tricio  
Uruñuela  
Ventosa  
Villalba de Rioja  
Villar de Torre  
Villarejo  
Zarratón  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1505
 
c) Podregion Rioja Baja  
Agoncillo  
Aguilar del río Alhama  
Albelda de Iregua  
Alberite  
Alcanadre  
Aldeanueva de Ebro  
Alfaro  
Andosilla  
Aras  
Arnedo  
Arrúbal  
Ausejo  
Autol  
Azagra  
Bargota  
Bergasa  
Bergasilla  
Calahorra  
Cervera del río Alhama  
Clavijo  
Corera  
Cornago  
Galilea  Grávalos  
Herce  
Igea 
Lagunilla de Jubera  
Leza del río Leza  
Mendavia  
Molinos de Ocón  
Murillo de Río Leza  
Nalda  
Ocón  
Pradejón  
Quel  
Redal, El  
Ribafrecha  
Rincón de Soto  
San Adrián  
Santa Engracia de Jubera  
Sartaguda  
Tudelilla  
Viana  
Villamediana de Iregua  
Villar de Arnedo, El  
1.2.50.  Określony region Rueda  
Aguasal  
Alaejos  
Alcazarén  
Aldeanueva del Codonal  
Aldehuela del Codonal  
Almenara de Adaja  
Ataquines  
Bernuy de Coca  
Blasconuño de Matacabras  
Bobadilla del Campo  
Bócigas  
Brahojos de Medina  
Campillo, El  
Carpio del Campo  
Castrejón  
Castronuño  
Cervillego de la Cruz  
Codorniz  
Donhierro  
Fresno el Viejo  
Fuente de Santa Cruz  
Fuente el Sol  
Fuente Olmedo  
Gomeznarro  
Hornillos  Juarros de Voltoya  
Llano de Olmedo  
Lomoviejo  
Madrigal de las Altas Torres  
Matapozuelos  
Medina del Campo  
Mojados  
Montejo de Arévalo  
Montuenga  
Moraleja de Coca  
Moraleja de las Panaderas  
Muriel  
Nava de La Asunción  
Nava del Rey  
Nieva  
Nueva Villa de las Torres  
Olmedo  
Pollos  
Pozal de Gallinas  
Pozáldez  
Puras  
Ramiro  
Rapariegos  
Rodilana  
Rubí de Bracamonte  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1506
 
Rueda  
Salvador de Zapardiel  
San Cristobal de la Vega  
San Pablo de la Moraleja  
San Vicente del Palacio  
Santiuste de San Juan Bautista  
Seca, La  
Serrada  
Siete Iglesias de Travancos  
Tolocirio  
Tordesillas  Torrecilla de la Abadesa  
Torrecilla de la Orden  
Torrecilla del Valle  
Valdestillas  
Velascálvaro  
Ventosa de la Cuesta  
Villafranca de Duero  
Villagonzalo de Coca  
Villanueva de Duero  
Villaverde de Medina  
Zarza, La  
1.2.51.  Określony region Sierras de Málaga  
Alameda  
Alcaucín  
Alfarnate  
Alfarnatejo  
Algarrobo  
Alhaurín de la Torre  
Almáchar  
Almargen  
Almogía  
Alora  
Antequera  
Archez  
Archidona  
Arenas  
Benamargosa  
Benamejí  
Benomocarra  
Borge  
Campillos  
Canillas de Aceituno  
Canillas de Albaida  
Cártama  
Casabermeja  
Casares  
Colmenar  
Comares  
Cómpeta  
Cuevas Bajas  
Cuevas de San Marcos  Cútar  
Estepona  
Frigiliana  
Fuentepiedra  
Humilladero  
Iznate  
Macharaviaya  
Málaga  
Manilva  
Moclinejo  
Mollina  
Nerja  
Palenciana  
Periana  
Pizarra  
Rincón de la Victoria  
Riogordo  
Salares  
Sayalonga  
Sedella  
Sierra de Yegüas  
Torrox  
Totalán  
Vélez-Málaga  
Villanueva de Algaidas  
Villanueva de Tapia  
Villanueva del Rosario  
Villanueva del Trabuco  
Viñuela  
a) Podregion Serranía de Ronda  
Arriate  
Atajate  
Benadalid  Gaucín  
Ronda  
1.2.52.  Określony region Somontano  
Abiego  
Adahuesca  Alcalá del Obispo  
Angúes  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1507
 
Antillón  
Alquézar  
Argavieso  
Azara  
Azlor  
Barbastro  
Barbuñales  
Berbegal  
Blecua y Torres  
Bierge  
Capella  
Casbas de Huesca  
Castillazuelo  
Colungo  
Estada  
Estadilla  
Fonz  
Grado, El  
Graus  
Hoz y Costean  Ibieca  
Ilche  
Laluenga  
Laperdiguera  
Lascellas-Ponzano  
Naval  
Olvena  
Peralta de Alcofea  
Peraltilla  
Perarrúa  
Pertusa  
Pozán de Vero  
Puebla de Castro, La  
Salas Altas  
Salas Bajas  
Santa María de Dulcis  
Secastilla  
Siétamo  
Torres de Alcanadre  
1.2.53.  Określony region Tacoronte-Acentejo  
Laguna, La  
Matanza de Acentejo, La  
Rosario, El  
Santa Cruz de Tenerife  
Santa Ursula  Sauzal, El  
Tacoronte  
Tegueste  
Victoria de Acentejo, La  
a) Podregion Anaga  (obszary w łączone do Parque Rural de Anaga)  
1.2.54.  Określony region Tarragona  
a) Podregion Falset  
Cabacés  
Capçanes  
Figuera, La  
Guiamets, Els  Marçá  
Masroig, El  
Pradell de la Teixeta  
Torre de Fontaubella, La  
b) Podregion Tarragona Campo  
Alcover  
Aleixar, L'  
Alforja  
Alió 
Almoster  
Altafulla  
Argentera, L'  
Ascó  
Benissanet  
Borges del Camp, Les  
Botarell  
Bráfim  
Cabra del Camp, Les  Cambrils  
Castellvell del Camp  
Catllar, El  
Colldejou  
Constantí  
Cornudella de Montsant  
Duesaigües  
Figuerola del Camp  
Garcia  
Garidells, Els  
Ginestar  
Masó, La  
Masllorenç  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1508
 
Maspujols  
Milá, El  
Miravet  
Mont-roig del Camp  
Montbrió del Camp  
Montferri  
Mora d'Ebre  
Mora la Nova  
Morell, El  
Nou de Gaiá, La  
Nulles  
Parallesos, Els  
Perafort  
Pla de Santa María, El  
Pobla de Mafumet, La  
Pobla de Montornés, La  
Puigpelat  
Renau  
Reus  
Riera de Gaiá, La  
Riudecanyes  
Riudecols  Riudoms  
Rodonyá  
Rourell, El  
Salomó  
Secuita, La  
Selva del Camp, La  
Tarragona  
Tivissa  
Torre de l'Espanyol, La  
Torredembarra  
Ulldemolins  
Vallmoll  
Valls  
Vespella  
Vila-Rodona  
Vila-Seca  
Vilabella  
Vilallonga del Camp  
Vilanova d'Escornalbou  
Vinebre  
Vinyols i els Arcs  
1.2.55.  Określony region Terra Alta  
Arnes  
Batea  
Bot 
Caseres  
Corbera d' Ebre  
Fatarella, La  Gandesa  
Horta de Sant Joan  
Pinell de Brai, El  
Pobla de Massaluca, La  
Prat de Comte  
Vilalba dels Arcs  
1.2.56.  Określony region Toro  
Argujillo  
Bóveda de Toro, La  
Morales de Toro  
Pego, El  
Peleagonzalo  
Piñero, El  
San Miguel de la Ribera  San Román de Hornija  
Sanzoles  
Toro  
Valdefinjas  
Venialbo  
Villafranca del Duero  
Villanueva del Puente  
1.2.57.  Określony region Utiel-Requena  
Camporrobles  
Caudete  
Fuenterrobles  
Requena  
Siete Aguas  Sinarcas  
Utiel  
Venta del Moro  
Villagordo  
1.2.58.  Określony region Valdeorras  
Barco, El  
Bollo, El  Carballeda de Valdeorras  
Laroco  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1509
 
Petín  
Rua, La  Rubiana  
Villamartín  
1.2.59.  Określony region Valdepeñas  
Alcubillas  
Moral de Calatrava  
San Carlos del Valle  Santa Cruz de Mudela  
Torrenueva  
Valdepeñas  
1.2.60.  Określony region Valencia  
Camporrobles  
Caudete de las Fuentes  
Fuenterrobles  
Requena  
Sieteaguas  Sinarcas  
Utiel  
Venta del Moro  
Villargordo del Cabriel  
a) Podregion Alto Turia  
Alpuente  
Aras de Alpuente  
Chelva  La Yesa  
Titaguas  
Tuéjar  
b) Podregion Clariano  
Adzaneta de Albaida  
Agullent  
Aielo de Malferit  
Aielo de Rugat  
Albaida  
Alfarrasí  
Bélgida  
Bellús  
Beniatjar  
Benicolet  
Benigánim  
Bocairent  
Bufali  
Castelló de Rugat  
Fontanars dels Alforins  
Font la Figuera, La  
Guadasequíes  L'Ollería  
La Pobla del Duc  
Llutxent  
Moixent  
Montaberner  
Montesa  
Montichelvo  
Ontinyent  
Otos  
Palomar  
Pinet  
Quatretonda  
Ráfol de Salem  
Sempere  
Terrateig  
Vallada  
c) Podregion Moscatel de Valencia  
Catadau  
Cheste  
Chiva  
Godelleta  
Llombai  Montroi  
Montserrat  
Real de Montroi  
Turís  
d) Podregion Valentino  
Alborache  
Alcublas  
Andilla  
Bugarra  Buñol  
Casinos  
Cheste  
Chiva  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1510
 
Chulilla  
Domeño  
Estivella  
Gestalgar  
Godelleta  
Higueruelas  
Lliria  
Losa del Obispo  Macastre  
Montserrat  
Montroy  
Pedralba  
Real de Montroi  
Turís  
Vilamarxant  
Villar del Arzobispo  
1.2.61.  Określony region Valle de Güímar  
Arafo  
Candelaria  
Güímar  
1.2.62.  Określony region Valle de la Orotava  
La Orotava  
Los Realejos  
Puerto de la Cruz  
1.2.63.  Określony region Vinos de Madrid  
a) Podregion Arganda  
Ambite  
Aranjuez  
Arganda del Rey  
Belmonte de Tajo  
Campo Real  
Carabaña  
Colmenar de Oreja  
Chinchón  
Fuentidueña de Tajo  
Getafe  
Loeches  
Mejorada del Campo  
Morata de Tajuña  Orusco  
Perales de Tajuña  
Pezuela de las Torres  
Pozuelo del Rey  
Tielmes  
Titulcia  
Valdaracete  
Valdelaguna  
Valdilecha  
Villaconejos  
Villamanrique de Tajo  
Villar del Olmo  
Villarejo de Salvanés  
b) Podregion Navalcarnero  
Álamo, El  
Aldea del Fresno  
Arroyomolinos  
Batres  
Brunete  
Fuenlabrada  
Griñón  
Humanes de Madrid  
Moraleja de Enmedio  
Móstoles  Navalcarnero  
Parla  
Serranillos del Valle  
Sevilla la Nueva  
Valdemorillo  
Villamanta  
Villamantilla  
Villanueva de la Cañada  
Villaviciosa de Odón  
c) Podregion San Martín de Valdeiglesias  
Cadalso de los Vidrios  
Cenicientos  
Chapinería  
Colmenar de Arroyo  
Navas del Rey  Pelayos de la Presa  
Rozas de Puerto Real  
San Martín de Valdeiglesias  
Villa del Prado  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1511
 
1.2.64.  Określony region Ycoden-Daute-Isora  
Buenavista del Norte  
El Tanque  
Garachico  
Guía de Isora  
Icod de los Vinos  La Guancha  
Los Silos  
San Juan de la Rambla  
Santiago del Teide  
1.2.65.  Określony region Yecla  
Yecla  
a) Podregion  Yecla Campo Arriba  (obszary nasadze ń odmiany Monas ­
trell położone na zboczach lub p łaskowyżach) 
2. Wina sto łowe z oznaczeniem geograficznym  
Abanilla  
Arribes del Duero  
Bailén  
Bajo Aragón  
Betanzos  
Cádiz  
Campo de Belchite  
Campo de Cartagena  
Cangas  
Castello  
Castilla  
Castilla y León  
Chacolí de Alava  
Contraviesa-Alpujarra  
Córdoba  
Desierto de Almería  
El Terrerazo  
Extremadura  
Gálvez  
Gran Canaria  
Granada Sur – Oeste  
Ibiza  
Illes Balears  
Isla de Menoría  
La Gomera  Laujar — Alpujarra  
Los Palacios  
Manchuela  
Medina del Campo  
Norte de Granada  
Pla i Llevant de Mallorca  
Pozohondo  
Ribera del Andarax  
Ribera del Arlanza  
Ribera del Gállego — Cinco Villas  
Ribera del Queiles.  
Sierra de Alcaraz  
Sierra de Tramuntana — Costa Nord  
Sierra Sur de Jaén  
Terrazas del Gállego  
Tierra de León  
Tierra del Vino de Zamora  
Valdejalón  
Valdevimbre-Los Oteros  
Valle del Cinca  
Valle del Jiloca  
Valle del Miño-Ourense  
Valles de Benavente  
Valles de Sadacia.  
Vino de la Tierra Formentera  
IV. WINA POCHODZ ĄCE Z REPUBLIKI GRECKIEJ  
1. Wina gatunkowe produkowane w okre ślonych regionach („ Ποιοτ­  
ικός οίνος  παραχθείς  σε συγκεκριμένη  περιοχή ”) 
1.1. Nazwy okre ślonych regionów  
1.1.1.  Ονομασία  προελεύσεως  ελεγχομένη  (zarejestrowana nazwa pochodze ­
nia) 
Κεφαλληνίας  (Céphalonie)  
Λήμνου  (Lemnos)  
Πατρών  (Patron)  
Ρόδου  (Rhodos)  
Ρίου Πατρών  (Riou Patron)  
Σάμος  (Samos)  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1512
 
1.1.2.  Ονομασία  προελεύσεως  ανωτέρας  ποιότητας  (nazwa pochodzenia 
wina wysokogatunkowego)  
Αμύνταιον  (Amynteon)  
Αγχίαλος  (Anchialos)  
Αρχάνες  (Archanes)  
Δαφνές  (Dafnes)  
Γουμένισσα  (Gumenissa)  
Κεφαλληνίας  (Céphalonie)  
Λήμνος  (Lemnos)  
Μαντινεία  (Mantinée)  
Μεσενικόλα  (Mesenicola)  
Νάουσα  (Naoussa)  
Νεμέα  (Némée)  
Πάρος  (Paros)  
Πάτραι  (Patras)  
Πεζά  (Peza)  
Ραψάνη  (Rapsani)  
Ρόδος  (Rhodos)  
Σάμος  (Samos)  
Σαντορίνη  (Santorin)  
Σητεία  (Sitia)  
Πλαγιές  Μελίτωνα  (Slopes of Melitona)  
Ζίτσα  (Zitsa)  
2. Wina sto łowe 
2.1. Ονομασία  κατά  παράδοση  (termin tradycyjny)  
Αττικής  (Attikis)  
Ευβοίας  (Evias)  
Γιάλτρων  (Gialtra)  
Χαλκίδας  (Halkida)  
Καρύστου  (Karystos)  
Κορωπίου  (Koropiou)  
Κρωπίας  (Kropia)  
Λιοπεσίου  (Liopesi)  
Μαρκοπούλου  (Markopoulou)  
Μεγάρων  (Megaron)  
Μεσογείων  (Messoguion)  
Παλλήνης  (Pallini)  
Παιανίας  (Peania)  
Πικερμίου  (Pikermi)  
Σπάτων  (Spata)  
Θηβών  (Thivon)  
Βερντεα  Ζακύνθου  (Verntea Zakynthou)  
Βοιωτίας  (Viotias)  
2.2. Τοπικός  οίνος  (wino lokalne)  
Ανδριανής  (Adriani)  
Αιγαιοπελαγίτικος  (Aegean Sea)  
Αγιορείτικος  (Agioritikos)  
Αγοριανός  (Agorianos)  
Αιγαίου  Πελάγους  (Aigaion pelagos)  
Aναβυσιωτικός  (Anavyssiotikos)  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1513
 
Αρκαδίας  (Arkadia)  
Αττικός  (Attique)  
Αβδήρων  (Avdira)  
Χαλικούνας  (Chalikouna)  
Χαλκιδικής  (Chalkidiki)  
Κέρκυρας  (Corfu - Kerkyra)  
Κρητικός  (Crète)  
Δωδεκανησιακός  (Dodekanesse)  
Δράμας  (Drama)  
Επανωμίτικος  (Epanomie)  
Φλώρινας  (Florinas)  
Γερανίων  (Gerania)  
Γρεβενών  (Grevena)  
Χαλικούνας  (Halikouna)  
Ηρακλειώτικος  (Heraklion)  
Ιλίου  (Ilion)  
Ημαθίας  (Hemathia)  
Ιωαννίνων  (Ioannina)  
Ισμαρικός  (Ismarikos)  
Ηπειρωτικός  (Ipirotikos)  
Καρυστινός  (Karystos)  
Κισάμου  (Kissamos)  
Κλημέντι  (Klimenti)  
Κορινθιακός  (Korinthos — Korinthiakos)  
Κορωπιότικος  (Koropie)  
Κρανιώτικος  (Krania)  
Λασιθιώτικος  (Lassithie)  
Λευκάδας  (Lefkadas)  
Λετρίνων  (Letrina)  
Ληλαντίου  Πεδίου  (Lilantio Pedion)  
Μακεδονικός  (Macédonie)  
Μαντζαβινάτων  (Mantzavinata)  
Μαρκοπουλιώτικος  (Markopoulo)  
Μαρτίνου  (Martino)  
Μεσσηνιακός  (Messina)  
Μεταξάτων  (Metaxata)  
Μετσοβίτικος  (Metsovo — Metsovitikos)  
Μεσημβριώτικος  (Messimvria)  
Οπουντίας  Λοκρίδος  (Opountia Lokrida)  
Παλληνιώτικος  (Pallini)  
Παγγαιορείτικος  (Paggeoritikos)  
Παιανίτικος  (Peanitikos)  
Πέλλας  (Pella)  
Πελοποννησιακός  (Peloponnèse)  
Πισατίδος  (Pisatidos)  
Πυλίας  (Pylie)  
Ριτσώνας  Αυλίδος  (Ritsona Avlidos)  
Σερρών  (Serres)  
Σιατιστινός  (Siatistinon)  
Σιθωνίας  (Sithonia)  
Πλαγιές  Αμπέλου  (Côtes de Ampelos)  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1514
 
Πλαγιές  Αιγιαλείας  (Côtes de Aigialieias)  
Πλαγιές  του Αίνου  (Côtes de Ainou)  
Πλαγιών  Κιθαιρώνα  (Côtes du Kitheron)  
Πλαγιών  Κνημίδος  (Côtes de Knimide)  
Πλαγιών  ορεινής  Κορινθίας  (Côtes Montagneuses de Korinthia)  
Πλαγιών  Πάρνηθας  (Côtes de Parnitha)  
Βορείων  Πλαγιών  Πεντελικού  (Côtes Nord de Penteli)  
Πλαγιών  Πετρωτού  (Côtes de Petrotou)  
Πλαγιές  Βερτίσκου  (Côtes de Vertiskos)  
Σπατανέικος  (Spata)  
Στερεάς  Ελλάδος  (Sterea Ellada)  
Συριανός  (Syros)  
Τεγέας  (Tegeas)  
Θαψάνων  (Thapsanon)  
Θηβαϊκός  (Thiva)  
Θεσσαλικός  (Thessalia)  
Θρακικός  ή Θράκης  (Thrakie)  
Τριφυλίας  (Trifilia)  
Τυρνάβου  (Tyrnavos)  
Κοιλάδας  Αταλάντης  (Valley of Atalanti)  
Βερντέα  Ζακύνθου  (Verdea Zakynthou)  
Βίλιτσας  (Vilitsa)  
V. WINA POCHODZ ĄCE Z REPUBLIKI W ŁOSKIEJ  
1. Wina gatunkowe produkowane w okre ślonych regionach („vino di  
qualità prodotto in una regione determinata”)  
1.1. Wina gatunkowe psr opisane za pomoc ą określenia „Denomina ­
zione di origine controllata e garantita”  
Albana di Romagna  
Asti 
Barbaresco  
Barolo  
Brachetto d’Acqui  
Brunello di Montalcino  
Carmignano  
Chianti  
Chianti Classico, po czym mo że następować jedno z nast ępujących 
oznaczeń geograficznych:  
— Colli Aretini  
— Colli Fiorentini  
— Colli Senesi  
— Colline Pisane  
— Montalbano  
— Montespertoli  
— Rufina  
Franciacorta  
Gattinara  
Gavi  
Ghemme  
Montefalco Sagrantino  
Montepulciano  
Recioto di Soave  
Taurasi  
Torgiano  
Valtellina  
Valtellina Grumello  
Valtellina Inferno  
Valtellina Sassella  
Valtellina Valgella  
Vermentino di Gallura  
Vernaccia di San Gimignano  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1515
 
1.2. Wina gatunkowe psr opisane za pomoc ą określenia „Denomina ­
zione di origine controllata”  
1.2.1.  Region Abruzja  
Abruzzo  
Abruzzo Colline Teramane  Controguerra  
Molise  
1.2.2.  Region Basilicata  
Vulture  
1.2.3.  Region Kalabria  
Bianco  
Bivongi  
Cirò 
Donnici  
Lamezia  
Melissa  Pollino  
San Vito di Luzzi  
Sant'Anna di Isola Capo Rizzuto  
Savuto  
Scavigna  
Verbicaro  
1.2.4.  Region Campania  
Avellino  
Aversa  
Campi Flegrei  
Capri  
Castel San Lorenzo  
Cilento  
Costa d’Amalfi  
Costa d’Amalfi Furore  
Costa d’Amalfi Ravello  
Costa d’Amalfi Tramonti  
Falerno del Massico  
Galuccio  
Guardia Sanframondi  Guardiolo  
Ischia  
Massico  
Penisola Sorrentina  
Penisola Sorrentina — Gragnano  
Penisola Sorrentina — Lettere  
Penisola Sorrentina — Sorrento  
Sannio  
Sant'Agata de' Goti  
Solopaca  
Taburno  
Tufo  
Vesuvio  
1.2.5.  Region Emilia-Romagna  
Bosco Eliceo  
Castelvetro  
Colli Bolognesi  
Colli Bolognesi Classico  
Colli Bolognesi Colline di Riosto  
Colli Bolognesi Colline Marconiane  
Colli Bolognesi Colline Oliveto  
Colli Bolognesi Monte San Pietro  
Colli Bolognesi Serravalle  
Colli Bolognesi Terre di Montebu ­
dello  
Colli Bolognesi Zola Predosa  
Colli d’Imola  
Colli di Faenza  Colli di Parma  
Colli di Rimini  
Colli di Scandiano e Canossa  
Colli Piacentini  
Colli Piacentini Monterosso  
Colli Piacentini Val d’Arda  
Colli Piacentini Val Nure  
Colli Piacentini Val Trebbia  
Reggiano  
Reno  
Romagna  
Santa Croce  
Sorbara  
1.2.6.  Region Friuli-Venezia Giulia  
Carso  
Colli Orientali del Friuli  Colli Orientali del Friuli Cialla  
Colli Orientali del Friuli Ramandolo  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1516
 
Colli Orientali del Friuli Rosazzo  
Collio  
Collio Goriziano  
Friuli Annia  
Friuli Aquileia  Friuli Grave  
Friuli Isonzo  
Friuli Latisana  
Isonzo del Friuli  
Lison Pramaggiore  
1.2.7.  Region Lacjum  
Affile  
Aprilia  
Capena  
Castelli Romani  
Cerveteri  
Circeo  
Colli Albani  
Colli della Sabina  
Colli Etruschi Viterbesi  
Colli Lanuvini  
Cori 
Frascati  Genazzano  
Gradoli  
Marino  
Montecompatri Colonna  
Montefiascone  
Olevano Romano  
Orvieto  
Piglio  
Tarquinia  
Velletri  
Vignanello  
Zagarolo  
1.2.8.  Region Liguria  
Albenga  
Albenganese  
Cinque Terre  
Colli di Luni  
Colline di Levanto  
Dolceacqua  Finale  
Finalese  
Golfo del Tigullio  
Riviera dei Fiori  
Riviera Ligure di Ponente  
1.2.9.  Region Lombardia  
Botticino  
Capriano del Colle  
Cellatica  
Garda  
Garda Colli Mantovani  
Lugana  
Mantovano  Oltrepò Pavese  
Riviera del Garda Bresciano  
San Colombano al Lambro  
San Martino della Battaglia  
Terre di Franciacorta  
Valcalepio  
1.2.10.  Region Marche  
Castelli di Jesi  
Colli Ascolani  
Colli Maceratesi  
Colli Pesaresi  
Conero  
Esino  
Focara  Matelica  
Metauro  
Morro d'Alba  
Piceno  
Roncaglia  
Serrapetrona  
1.2.11.  Region Molise  
Biferno  
Pentro d’Isernia  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1517
 
1.2.12.  Region Piemont  
Acqui  
Alba  
Albugnano  
Alto Monferrato  
Asti 
Boca  
Bramaterra  
Caluso  
Canavese  
Cantavenna  
Carema  
Casalese  
Casorzo d'Asti  
Castagnole Monferrato  
Castelnuovo Don Bosco  
Chieri  
Colli Tortonesi  
Colline Novaresi  
Colline Saluzzesi  Coste della Sesia  
Diano d'Alba  
Dogliani  
Fara 
Gabiano  
Langhe  
Langhe Monregalesi  
Lessona  
Loazzolo  
Monferrato  
Monferrato Casalese  
Ovada  
Piemonte  
Pinorelese  
Roero  
Sizzano  
Valsusa  
Verduno  
1.2.13.  Region Apulia  
Alezio  
Barletta  
Brindisi  
Canosa  
Castel del Monte  
Cerignola  
Copertino  
Galatina  
Gioia del Colle  
Gravina  
Leverano  
Lizzano  
Locorotondo  Lucera  
Manduria  
Martinafranca  
Matino  
Nardò  
Ortanova  
Ostuni  
Puglia  
Salice Salentino  
San Severo  
Squinzano  
Trani  
1.2.14.  Region Sardynia  
Alghero  
Arborea  
Bosa  
Cagliari  
Campidano di Terralba  
Mandrolisai  
Oristano  
Sardegna  
Sardegna — Capo Ferrato  Sardegna — Jerzu  
Sardegna — Mogoro  
Sardegna — Nepente di Oliena  
Sardegna — Oliena  
Sardegna — Semidano  
Sardegna — Tempio Pausania  
Sorso Sennori  
Sulcis  
Terralba  
1.2.15.  Region Sycylia  
Alcamo  
Contea di Sclafani  Contessa Entellina  
Delia Nivolalli  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1518
 
Eloro  
Etna 
Faro 
Lipari  
Marsala  
Menfi  
Noto  Pantelleria  
Sambuca di Sicilia  
Santa Margherita di Belice  
Sciacca  
Siracusa  
Vittoria  
1.2.16.  Region Toskania  
Barco Reale di Carmignano  
Bolgheri  
Bolgheri Sassicaia  
Candia dei Colli Apuani  
Carmignano  
Chianti  
Chianti Classico  
Colli Apuani  
Colli dell'Etruria Centrale  
Colli di Luni  
Colline Lucchesi  
Costa dell’„Argentario”  
Elba 
Empolese  
Montalcino  
Montecarlo  
Montecucco  
Montepulciano  Montereggio di Massa Marittima  
Montescudaio  
Parrina  
Pisano di San Torpè  
Pitigliano  
Pomino  
San Gimignano  
San Torpè  
Sant'Antimo  
Scansano  
Val d'Arbia  
Val di Cornia  
Val di Cornia Campiglia Marittima  
Val di Cornia Piombino  
Val di Cornia San Vincenzo  
Val di Cornia Suvereto  
Valdichiana  
Valdinievole  
1.2.17.  Region Trentino-Alto Adige  
Alto Adige  
Bozner Leiten  
Bressanone  
Brixner  
Buggrafler  
Burgraviato  
Caldaro  
Casteller  
Colli di Bolzano  
Eisacktaler  
Etschtaler  
Gries  
Kalterer  
Kalterersee  
Lago di Caldaro  
Meraner Hügel  Meranese di Collina  
Santa Maddalena  
Sorni  
St. Magdalener  
Südtirol  
Südtiroler  
Terlaner  
Terlano  
Teroldego Rotaliano  
Trentino  
Trento  
Val Venosta  
Valdadige  
Valle Isarco  
Vinschgau  
1.2.18.  Region Umbria  
Assisi  
Colli Amerini  
Colli Altotiberini  
Colli del Trasimeno  Colli Martani  
Colli Perugini  
Lago di Corbara  
Montefalco  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1519
 
Orvieto  
Orvietano  Todi  
Torgiano  
1.2.19.  Region Valle d’Aosta  
Arnad-Montjovet  
Chambave  
Donnas  
Enfer d'Arvier  
La Salle  Morgex  
Nus 
Torrette  
Valle d'Aosta  
Vallée d'Aoste  
1.2.20.  Region Veneto  
Bagnoli  
Bagnoli di Sopra  
Bardolino  
Breganze  
Breganze Torcolato  
Colli Asolani  
Colli Berici  
Colli Berici Barbarano  
Colli di Conegliano  
Colli di Conegliano Fregona  
Colli di Conegliano Refrontolo  
Colli Euganei  
Conegliano  
Conegliano Valdobbiadene  
Conegliano Valdobbiadene Cartizze  
Custoza  Etschtaler  
Gambellara  
Garda  
Lessini Durello  
Lison Pramaggiore  
Lugana  
Montello  
Piave  
San Martino della Battaglia  
Soave  
Valdadige  
Valdobbiadene  
Valpantena  
Valpolicella  
2. Wina sto łowe z oznaczeniem geograficznym  
2.1. Abruzja  
Alto Tirino  
Colli Aprutini  
Colli del Sangro  
Colline Frentane  
Colline Pescaresi  Colline Teatine  
Histonium  
Terre di Chieti  
Valle Peligna  
Vastese  
2.2. Basilicata  
Basilicata  
2.3. Provincia Autonoma di Bolzano  
Dolomiten  
Dolomiti  
Mitterberg  Mitterberg tra Cauria e Tel  
Mitterberg zwischen Gfrill und Toll  
2.4. Kalabria  
Arghilla  
Calabria  
Condoleo  
Costa Viola  
Esaro  
Lipuda  
Locride  Palizzi  
Pellaro  
Scilla  
Val di Neto  
Valdamato  
Valle dei Crati  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1520
 
2.5. Campania  
Colli di Salerno  
Dugenta  
Epomeo  
Irpinia  Paestum  
Pompeiano  
Roccamonfina  
Terre del Volturno  
2.6. Emilia-Romagna  
Bianco dei Sillaro  
Castelfranco Emilia  
Emilia  
Forli  
Fortana del Taro  
Modena  Ravenna  
Rubicone  
Sillaro  
Terre di Veleja  
Val Tidone  
2.7. Friuli-Venezia Giulia  
Alto Livenza  
Venezia Giulia  
Venezie  
2.8. Lacjum  
Civitella d'Agliano  
Colli Cimini  
Del Frusinate Lazio  Frusinate  
Nettuno  
2.9. Liguria  
Colline Savonesi  
Val Polcevera  
2.10.  Lombardia  
Alto Mincio  
Benaco bresciano  
Bergamasca  
Collina del Milanese  
Mantova  
Montenetto di Brescia  Pavia  
Quistello  
Ronchi di Brescia  
Sabbioneta  
Sebino  
Terrazze Retiche di Sondrio  
2.11.  Marche  
Marche  
2.12.  Molise  
Osco  
Rotae  
Terre degli Osci  
2.13.  Apulia  
Daunia  
Murgia  
Puglia  Salento  
Tarantino  
Valle d'Itria  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1521
 
2.14.  Sardynia  
Barbagia  
Colli del Limbara  
Isola dei Nuraghi  
Marmila  
Nuoro  
Nurra  
Ogliastro  
Parteolla  Planargia  
Romangia  
Sibiola  
Tharros  
Trexenta  
Valle dei Tirso  
Valli di Porto Pino  
2.15.  Sycylia  
Camarro  
Colli Ericini  
Fontanarossa di Cerda  
Salemi  Salina  
Sicilia  
Valle Belice  
2.16.  Toskania  
Alta Valle della Greve  
Colli della Toscana centrale  
Maremma toscana  
Orcia  Toscana  
Toscano  
Val di Magra  
2.17.  Provincia Autonoma di Trento  
Atesino  
Dolomiten  
Dolomiti  Vallagarina  
Venezie  
2.18.  Umbria  
Allerona  
Bettona  
Cannara  Narni  
Spello  
Umbria  
2.19.  Veneto  
Alto Livenza  
Colli Trevigiani  
Conselvano  
Dolomiten  
Dolomiti  
Marca Trevigiana  Vallagarina  
Veneto  
Veneto Orientale  
Venezie  
Verona  
Veronese  
VI. WINA POCHODZ ĄCE Z WIELKIEGO KSI ĘSTWA LUKSEMBURGA  
1. Wina gatunkowe produkowane w okre ślonych regionach („vin de  
qualité produit dans une région déterminée”)  
Moselle Luxembourgeoise  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1522
 
1.1. Nazwy gmin  
Ahn 
Assel  
Bech-Kleinmacher  
Born  
Bous  
Burmerange  
Canach  
Ehnen  
Ellange  
Elvange  
Erpeldange  
Gostingen  Greiveldange  
Grevenmacher  
Lenningen  
Machtum  
Mertert  
Moersdorf  
Mondorf  
Niederdonven  
Oberdonven  
Oberwormeldange  
Remerschen  
Remich  Rolling  
Rosport  
Schengen  
Schwebsange  
Stadtbredimus  
Trintange  
Wasserbillig  
Wellenstein  
Wintringen  
Wormeldange  
2. Wina sto łowe z oznaczeniem geograficznym  
— 
VII. WINA POCHODZ ĄCE Z REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ  
1. Wina gatunkowe produkowane w okre ślonych regionach („vinho  
de qualidade produzido em região determinada”)  
1.1. Nazwy okre ślonych regionów  
Alcobaça  
Alenquer  
Alentejo  
Arruda  
Bairrada  
Beira Interior  
Biscoitos  
Bucelas  
Carcavelos  
Chaves  
Colares  
Dão 
Douro  
Encostas d’Aire  
Graciosa  
Lafões  
Lagoa  Lagos  
Lourinhã  
Madeira/Madère/Madera  
Óbidos  
Palmela  
Pico 
Planalto Mirandês  
Portimão  
Porto/Port/Oporto/Portwein/Portvin/ 
Portwijn  
Ribatejo  
Setúbal  
Tavira  
Távora-Varosa  
Torres Vedras  
Valpaços  
Vinho Verde  
1.2. Nazwy podregionów  
1.2.1.  Alentejo  
Borba  
Évora  
Granja-Amareleja  
Moura  Portalegre  
Redondo  
Reguengos  
Vidigueira  
1.2.2.  Beira Interior  
Castelo Rodrigo  
Cova da Beira  
Pinhel  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1523
 
1.2.3.  Dão  
Alva  
Besteiros  
Castendo  
Serra da Estrela  Silgueiros  
Terras de Azurara  
Terras de Senhorim  
1.2.4.  Douro  
Favaios  
1.2.5.  Encostas d’Aire  
Alcobaça  
Ourém  
1.2.6.  Ribatejo  
Almeirim  
Cartaxo  
Chamusca  Coruche  
Santarém  
Tomar  
1.2.7.  Vinho Verde  
Amarante  
Basto  
Braga  Lima  
Monção  
Penafiel  
1.2.7.  Inne nazwy  
Dão Nobre  
Moscatel de Setúbal  
Setúbal Roxo  
Vinho Verde Alvarinho  
2. Wina sto łowe z oznaczeniem geograficznym  
Alentejano  
Algarve  
Alta Estremadura  
Beira Alta  
Beira Litoral  
Beiras  
Estremadura  Minho  
Ribatejano  
Terras de Sicó  
Terras do Sado  
Terras Durienses  
Trás-os-Montes  
2.1. Nazwy podregionów okre ślonego regionu Bairas  
Açores  
VIII. WINA POCHODZ ĄCE ZE ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA  
1. Wina gatunkowe produkowane w okre ślonych regionach  
— English vineyards  
— Welsh vineyards  
2. Wina sto łowe z oznaczeniem geograficznym  
— English counties  
— Welsh counties  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1524
 
2.1. Anglia, lub:  
Cornwall  
Devon  
Dorset  
East Anglia  
England  
Gloucestershire  
Hampshire  
Isle of Wight  Isles of Scilly  
Lincolnshire  
Shropshire  
Somerset  
Surrey  
Sussex  
Worcestershire  
Yorkshire  
2.2. Walia, lub:  
Cardiff  
Cardiganshire  
Carmarthenshire  
Denbighshire  
Gwynedd  
Monmouthshire  
Newport  Pembrokeshire  
Rhondda Cynon Taf  
Swansea  
The Vale of Glamorgan  
Wales  
Wrexham  
IX. WINA POCHODZ ĄCE Z REPUBLIKI AUSTRII  
1. Wina gatunkowe produkowane w okre ślonych regionach („Quali ­ 
tätswein bestimmter Anbaugebiete”)  
1.1. Nazwy regionów uprawy winoro śli 
Bergland  
Steiermark  Weinland  
Wien  
1.2. Nazwy okre ślonych regionów  
1.2.1.  Okre ślone regiony Bergland  
Kärnten  
Oberösterreich  
Salzburg  Tirol  
Vorarlberg  
1.2.2.  Okre ślone regiony Styrii  
Süd-Oststeiermark  
Südsteiermark  
Weststeiermark  
1.2.3.  Okre ślone regiony Weinland  
Burgenland  
Carnuntum  
Donauland  
Kamptal  
Kremstal  
Mittelburgenland  
Neusiedlersee  Neusiedlersee-Hügelland  
Niederösterreich  
Südburgenland  
Thermenregion  
Traisental  
Wachau  
Weinviertel  
1.2.4.  Okre ślone regiony Wiednia  
Wien  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1525
 
1.3. Gminy, ich cz ęści, Großlagen, Riede, Flure, Einzellagen  
1.3.1.  Okre ślony region Carnuntum  
a) Großlage  
— 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Aubühel  
Braunsberg  
Dorfbrunnenäcker  
Füllenbeutel  
Gabler  
Golden  
Haidäcker  
Hausweinäcker  Hausweingärten  
Hexenberg  
Kirchbergen  
Lange Letten  
Lange Weingärten  
Mitterberg  
Mühlbachacker  
Mühlweg  Rosenberg  
Spitzerberg  
Steinriegl  
Tilhofen  
Ungerberg  
Unterschilling  
c) Gminy i ich cz ęści 
Arbesthal  
Au am Leithagebirge  
Bad Deutsch-Altenburg  
Berg  
Bruck an der Leitha  
Deutsch-Haslau  
Ebergassing  
Enzersdorf/Fischa  
Fischamend  
Gallbrunn  
Gerhaus  
Göttlesbrunn  
Gramatneusiedl  
Hainburg/Donau  
Haslau/Donau  
Haslau-Maria Ellend  Himberg  
Hof/Leithaberge  
Höflein  
Hollern  
Hundsheim  
Mannersdorf/Leithage ­
birge  
Margarethen am Moos  
Maria Ellend  
Moosbrunn  
Pachfurth  
Petronell  
Petronell-Carnuntum  
Prellenkirchen  
Regelsbrunn  
Rohrau  Sarasdorf  
Scharndorf  
Schloß Prugg  
Schönabrunn  
Schwadorf  
Sommerein  
Stixneusiedl  
Trautmannsdorf/Leitha  
Velm  
Wienerherberg  
Wildungsmauer  
Wilfleinsdorf  
Wolfsthal  
Zwölfaxing  
1.3.2.  Okre ślony region Donauland  
a) Großlagen  
Klosterneuburger Weinberge  
Tulbinger Kogel  
Wagram-Donauland  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Altenberg  
Bromberg  
Erdpreß  
Franzhauser  
Fuchsberg  
Gänsacker  
Georgenberg  
Glockengießer  
Gmirk  Goldberg  
Halterberg  
Hengsberg  
Hengstberg  
Himmelreich  
Hirschberg  
Hochrain  
Kreitschental  
Kühgraben  Leben  
Ortsried  
Purgstall  
Satzen  
Schillingsberg  
Schloßberg  
Sonnenried  
Steinagrund  
Traxelgraben  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1526
 
Vorberg  
Wadenthal  Wagram  
Weinlacke  Wendelstatt  
Wora  
c) Gminy i ich cz ęści 
Abstetten  
Ahrenberg  
Altenberg  
Ameisthal  
Anzenberg  
Atzelsdorf  
Atzenbrugg  
Baumgarten/Reidling  
Baumgarten/Tullnerfeld  
Baumgarten/Wagram  
Chorherrn  
Dietersdorf  
Ebersdorf  
Egelsee  
Einsiedl  
Elsbach  
Engelmannsbrunn  
Fels 
Fels/Wagram  
Feuersbrunn  
Freundorf  
Gerasdorf b.Wien  
Gollarn  
Gösing  
Grafenwörth  
Groß-Rust  
Großriedenthal  
Großweikersdorf  
Großwiesendorf  Gugging  
Hasendorf  
Henzing  
Hintersdorf  
Hippersdorf  
Höflein an der Donau  
Holzleiten  
Hütteldorf  
Judenau-Baumgarten  
Katzelsdorf im Dorf  
Katzelsdorf/Zeil  
Kierling  
Kirchberg/Wagram  
Kleinwiesendorf  
Klosterneuburg  
Königsbrunn  
Königsbrunn/Wagram  
Königstetten  
Kritzendorf  
Landersdorf  
Michelhausen  
Michelndorf  
Mitterstockstall  
Mossbierbaum  
Neudegg  
Oberstockstall  
Ottenthal  
Pixendorf  
Plankenberg  Pöding  
Reidling  
Röhrenbach  
Ruppersthal  
Saladorf  
Sieghartskirchen  
Sitzenberg  
Spital  
St. Andrä-Wördern  
Staasdorf  
Stettenhof  
Tautendorf  
Thürnthal  
Tiefenthal  
Trasdorf  
Tulbing  
Tulln  
Unterstockstall  
Wagram am Wagram  
Waltendorf  
Weinzierl bei Ollern  
Wipfing  
Wolfpassing  
Wördern  
Würmla  
Zaußenberg  
Zeiselmauer  
1.3.3.  Okre ślony region Kamptal  
a) Großlage  
— 
b) Rieden, Fluren, Einzel ­
lagen  
Anger  
Auf der Setz  
Friesenrock  
Gaisberg  
Gallenberg  
Gobelsberg  
Heiligenstein  Hiesberg  
Hofstadt  
Kalvarienberg  
Kremstal  
Loiser Berg  
Obritzberg  
Pfeiffenberg  Sachsenberg  
Sandgrube  
Spiegel  
Stein  
Steinhaus  
Weinträgerin  
Wohra  
c) Gminy i ich cz ęści 
Altenhof  
Diendorf am Walde  Diendorf/Kamp  
Elsarn im Straßertale  Engabrunn  
Etsdorf am Kamp  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1527
 
Fernitz  
Gobelsburg  
Grunddorf  
Hadersdorf am Kamp  
Haindorf  
Kammern am Kamp  
Kamp  
Langenlois  
Lengenfeld  Mittelberg  
Mollands  
Obernholz  
Oberreith  
Plank/Kamp  
Peith  
Rothgraben  
Schiltern  
Schönberg am Kamp  Schönbergneustift  
Sittendorf  
Stiefern  
Straß im Straßertale  
Thürneustift  
Unterreith  
Walkersdorf  
Wiedendorf  
Zöbing  
1.3.4.  Okre ślony region Kremstal  
a) Großlagen  
Göttweiger Berg  
Kaiserstiege  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Ebritzstein  
Ehrenfelser  
Emmerlingtal  
Frauengrund  
Gartl  
Gärtling  
Gedersdorfer Kaiserstiege  
Goldberg  
Großer Berg  
Hausberg  
Herrentrost  Hochäcker  
Im Berg  
Kirchbühel  
Kogl  
Kremsleithen  
Pellingen  
Pfaffenberg  
Pfennigberg  
Pulverturm  
Rammeln  
Reisenthal  Rohrendorfer Gebling  
Sandgrube  
Scheibelberg  
Schrattenpoint  
Sommerleiten  
Sonnageln  
Spiegel  
Steingraben  
Tümelstein  
Weinzierlberg  
Zehetnerin  
c) Gminy i ich cz ęści 
Aigen  
Angern  
Brunn im Felde  
Droß  
Egelsee  
Eggendorf  
Furth  
Gedersdorf  
Gneixendorf  
Göttweig  
Höbenbach  
Hollenburg  
Hörfarth  Imbach  
Krems  
Krems an der Donau  
Krustetten  
Landersdorf  
Meidling  
Neustift bei Schönberg  
Oberfucha  
Oberrohrendorf  
Palt 
Paudorf  
Priel  
Rehberg  Rohrendorf bei Krems  
Scheibenhof  
Senftenberg  
Stein an der Donau  
Steinaweg-Kleinwien  
Stift Göttweig  
Stratzing  
Thallern  
Tiefenfucha  
Unterrohrendorf  
Walkersdorf am Kamp  
Weinzierl bei Krems  
1.3.5.  Okre ślony region Mittelburgenland  
a) Großlage  
Goldbachtal  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Altes Weingebirge  
Deideckwald  Dürrau  
Gfanger  Goldberg  
Himmelsthron  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1528
 
Hochäcker  
Hochberg  
Hochplateau  
Hölzl  
Im Weingebirge  Kart 
Kirchholz  
Pakitsch  
Raga  
Sandhoffeld  Sinter  
Sonnensteig  
Spiegelberg  
Weingfanger  
Weislkreuz  
c) Gminy i ich cz ęści 
Deutschkreutz  
Frankenau  
Girm  
Großmutschen  
Großwarasdorf  
Haschendorf  
Horitschon  
Kleinmutschen  
Kleinwarasdorf  
Klostermarienberg  Kobersdorf  
Kroatisch Gerersdorf  
Kroatisch Minihof  
Lackenbach  
Lackendorf  
Lutzmannsburg  
Mannersdorf  
Markt St. Martin  
Nebersdorf  
Neckenmarkt  Nikitsch  
Raiding  
Ritzing  
Stoob  
Strebersdorf  
Unterfrauenheid  
Unterpetersdorf  
Unterpullendorf  
1.3.6.  Okre ślony region Neusiedlersee  
a) Großlage  
Kaisergarten  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Altenberg  
Bauernaussatz  
Bergäcker  
Edelgründe  
Gabarinza  
Goldberg  
Hansagweg  
Heideboden  
Henneberg  
Herrnjoch  
Herrnsee  
Hintenaussere Weingärten  
Jungerberg  
Kaiserberg  Kellern  
Kirchäcker  
Kirchberg  
Kleinackerl  
Königswiese  
Kreuzjoch  
Kurzbürg  
Ladisberg  
Lange Salzberg  
Langer Acker  
Lehendorf  
Neuberg  
Pohnpühl  
Prädium  Rappbühl-Weingärten  
Römerstein  
Rustenäcker  
Sandflur  
Sandriegel  
Satz 
Seeweingärten  
Ungerberg  
Vierhölzer  
Weidener Zeiselberg  
Weidener Ungerberg  
Weidener Rosenberg  
c) Gminy i ich cz ęści 
Andau  
Apetlon  
Bruckneudorf  
Deutsch Jahrndorf  
Edelstal  
Frauenkirchen  
Gattendorf  
Gattendorf-Neudorf  
Gols  Halbturn  
Illmitz  
Jois 
Kittsee  
Mönchhof  
Neudorf bei Parndorf  
Neusiedl am See  
Nickelsdorf  
Pamhagen  Parndorf  
Podersdorf  
Potzneusiedl  
St. Andrä am Zicksee  
Tadten  
Wallern im Burgenland  
Weiden am See  
Winden am See  
Zurndorf  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1529
 
1.3.7.  Okre ślony region Neusiedlersee-Hügelland  
a) Großlagen  
Rosaliakapelle  
Sonnenberg  
Vogelsang  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Adler/Hrvatski vrh  
Altenberg  
Bergweinärten  
Edelgraben  
Fölligberg  
Gaisrücken  
Goldberg  
Großgebirge/Veliki vrh  
Hasenriegel  
Haussatz  
Hochkramer  
Hölzlstein  
Isl 
Johanneshöh  Katerstein  
Kirchberg  
Kleingebirge/Mali vrh  
Kleinhöfleiner Hügel  
Klosterkeller Siegendorf  
Kogel  
Kogl/Gritsch  
Krci 
Kreuzweingärten  
Langäcker/Dolnj sirick  
Leithaberg  
Lichtenbergweingärten  
Marienthal  
Mitterberg  Mönchsberg/Lesicak  
Purbacher Burgstall  
Reisbühel  
Ripisce  
Römerfeld  
Römersteig  
Rosenberg  
Rübäcker/Ripisce  
Schmaläcker  
St. Vitusberg  
Steinhut  
Wetterkreuz  
Wolfsbach  
Zbornje  
c) Gminy i ich cz ęści 
Antau  
Baumgarten  
Breitenbrunn  
Donnerskirchen  
Draßburg  
Eisenstadt  
Forchtenau  
Forchtenstein  
Großhöflein  
Hirm  
Hornstein  
Kleinhöflein  
Klingenbach  
Krensdorf  
Leithaprodersdorf  
Loipersbach  Loretto  
Marz  
Mattersburg  
Mörbisch am See  
Müllendorf  
Neudörfl  
Neustift an der Rosalia  
Oggau  
Oslip  
Pöttelsdorf  
Pöttsching  
Purbach am See  
Rohrbach  
Rust 
Schattendorf  
Schützen am Gebirge  Siegendorf  
Sigless  
St. Georgen  
St. Margarethen  
Steinbrunn  
Steinbrunn-Zillingtal  
Stöttera  
Stotzing  
Trausdorf/Wulka  
Walbersdorf  
Wiesen  
Wimpassing/Leitha  
Wulkaprodersdorf  
Zagersdorf  
Zemendorf  
1.3.8.  Okre ślony region Südburgenland  
a) Großlagen  
Pinkatal  
Rechnitzer Geschriebenstein  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Gotscher  
Rosengarten  
Schiller  
Tiefer Weg  
Wohlauf  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1530
 
c) Gminy i ich cz ęści 
Bonisdorf  
Burg  
Burgauberg  
Deutsch Bieling  
Deutsch Ehrensdorf  
Deutsch Kaltenbrunn  
Deutsch-Schützen  
Deutsch Tschantschendorf  
Eberau  
Edlitz  
Eisenberg an der Pinka  
Eltendorf  
Gaas  
Gamischdorf  
Gerersdorf-Sulz  
Glasing  
Großmürbisch  
Güssing  
Güttenbach  
Hackerberg  
Hagensdorf  
Hannersdorf  
Harmisch  
Hasendorf  
Heiligenbrunn  
Hoell  
Inzenhof  
Kalch  Kirchfidisch  
Kleinmürbisch  
Kohfidisch  
Königsdorf  
Kotezicken  
Kroatisch Ehrensdorf  
Kroatisch Tschantschen ­
dorf 
Krobotek  
Krottendorf bei Güssing  
Krottendorf bei Neuhaus 
am Klausenbach  
Kukmirn  
Kulmer Hof  
Limbach  
Luising  
Markt-Neuhodis  
Minihof-Liebau  
Mischendorf  
Moschendorf  
Mühlgraben  
Neudauberg  
Neumarkt im Tauchental  
Neusiedl  
Neustift  
Oberbildein  
Ollersdorf  
Poppendorf  
Punitz  Rax 
Rechnitz  
Rehgraben  
Reinersdorf  
Rohr  
Rohrbrunn  
Schallendorf  
St. Kathrein  
St. Michael  
St. Nikolaus  
Stadtschlaining  
Steinfurt  
Strem  
Sulz 
Sumetendorf  
Tobau  
Tschanigraben  
Tudersdorf  
Unterbildein  
Urbersdorf  
Weichselbaum  
Weiden bei Rechnitz  
Welgersdorf  
Windisch Minihof  
Winten  
Woppendorf  
Zuberbach  
1.3.9.  Okre ślony region Südoststeiermark  
a) Großlagen  
Oststeirisches Hügelland  
Vulkanland  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Annaberg  
Buchberg  
Burgfeld  
Hofberg  
Hoferberg  
Hohenberg  
Hürtherberg  
Kirchleiten  Klöchberg  
Königsberg  
Prebensdorfberg  
Rathenberg  
Reiting  
Ringkogel  
Rosenberg  
Saziani  Schattauberg  
Schemming  
Schloßkogel  
Seindl  
Steintal  
Stradenberg  
Sulzberg  
Weinberg  
c) Gminy i ich cz ęści 
Aigen  
Albersdorf-Prebuch  Allerheiligen bei Wildon  
Altenmarkt bei Fürsten ­
feld Altenmarkt bei Riegers ­
burg 
Aschau  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1531
 
Aschbach bei Fürstenfeld  
Auersbach  
Aug-Radisch  
Axbach  
Bad Gleichenberg  
Bad Radkersburg  
Bad Waltersdorf  
Bairisch Kölldorf  
Baumgarten bei Gnas  
Bierbaum  
Bierbaum am Auersbach  
Breitenfeld/Rittschein  
Buch-Geiseldorf  
Burgfeld  
Dambach  
Deutsch Goritz  
Deutsch Haseldorf  
Dienersdorf  
Dietersdorf  
Dietersdorf am Gnasbach  
Dirnbach  
Dörfl  
Ebersdorf  
Edelsbach bei Feldbach  
Edla 
Eichberg bei Hartman ­
nsdorf  
Eichfeld  
Entschendorf  
Entschendorf am Otters ­
bach  
Etzersdorf-Rollsdorf  
Fehring  
Feldbach  
Fischa  
Fladnitz im Raabtal  
Flattendorf  
Floing  
Frannach  
Frösaugraben  
Frössauberg  
Frutten  
Fünfing bei Gleisdorf  
Fürstenfeld  
Gabersdorf  
Gamling  
Gersdorf an der Freistritz  
Gießelsdorf  Gleichenberg-Dorf  
Gleisdorf  
Glojach  
Gnaning  
Gnas  
Gniebing  
Goritz  
Gosdorf  
Gossendorf  
Grabersdorf  
Grasdorf  
Greinbach  
Großhartmannsdorf  
Grössing  
Großsteinbach  
Großwilfersdorf  
Grub  
Gruisla  
Gschmaier  
Gutenberg an der Raab ­
klamm  
Gutendorf  
Habegg  
Hainersdorf  
Haket  
Halbenrain  
Hart bei Graz  
Hartberg  
Hartl  
Hartmannsdorf  
Haselbach  
Hatzendorf  
Herrnberg  
Hinteregg  
Hirnsdorf  
Hochenegg  
Hochstraden  
Hof bei Straden  
Hofkirchen bei Hardegg  
Höflach  
Hofstätten  
Hofstätten bei Deutsch 
Goritz  
Hohenbrugg  
Hohenkogl  
Hopfau  
Ilz 
Ilztal  Jagerberg  
Jahrbach  
Jamm  
Johnsdorf-Brunn  
Jörgen  
Kaag  
Kaibing  
Kainbach  
Kapfenstein  
Karbach  
Kirchberg an der Raab  
Klapping  
Kleegraben  
Kleinschlag  
Klöch  
Klöchberg  
Kohlgraben  
Kölldorf  
Kornberg bei Riegersburg  
Krennach  
Krobathen  
Kronnersdorf  
Krottendorf  
Krusdorf  
Kulm bei Weiz  
Laasen  
Labuch  
Lalch  
Landscha bei Weiz  
Laßnitzhöhe  
Leitersdorf im Raabtal  
Lembach bei Riegersburg  
Lödersdorf  
Löffelbach  
Loipersdorf bei Fürsten ­
feld 
Lugitsch  
Maggau  
Magland  
Mahrensdorf  
Maierdorf  
Maierhofen  
Markt Hartmannsdorf  
Marktl  
Merkendorf  
Mettersdorf am Saßbach  
Mitterdorf an der Raab  
Mitterlabill  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1532
 
Mortantsch  
Muggendorf  
Mühldorf bei Feldbach  
Mureck  
Murfeld  
Nägelsdorf  
Nestelbach im Ilztal  
Neudau  
Neudorf  
Neusetz  
Neustift  
Nitscha  
Oberdorf am Hochegg  
Obergnas  
Oberkarla  
Oberklamm  
Oberspitz  
Obertiefenbach  
Öd 
Ödgraben  
Ödt 
Ottendorf an der Ritts ­
chein  
Penzendorf  
Perbersdorf bei St. Peter  
Persdorf  
Pertlstein  
Petersdorf  
Petzelsdorf  
Pichla  
Pichla bei Radkersburg  
Pirsching am Traubenberg  
Pischelsdorf in der Steier ­
mark  
Plesch  
Pöllau  
Pöllauberg  
Pölten  
Poppendorf  
Prebensdorf  
Preßguts  
Pridahof  
Puch bei Weiz  
Raabau  
Rabenwald  
Radersdorf  
Radkersburg  Radochen  
Ragnitz  
Raning  
Ratschendorf  
Reichendorf  
Reigersberg  
Reith bei Hartmannsdorf  
Rettenbach  
Riegersburg  
Ring  
Risola  
Rittschein  
Rohr an der Raab  
Rohr bei Hartberg  
Rohrbach am Rosenberg  
Rohrbach bei Waltersdorf  
Romatschachen  
Ruppersdorf  
Saaz  
Schachen am Römerbach  
Schölbing  
Schönau  
Schönegg bei Pöllau  
Schrötten bei 
Deutsch-Goritz  
Schwabau  
Schwarzau im Schwa ­
rzautal  
Schweinz  
Sebersdorf  
Siebing  
Siegersdorf bei Herber ­
stein  
Sinabelkirchen  
Söchau  
Speltenbach  
St. Anna am Aigen  
St. Georgen an der Stie ­
fing 
St. Johann bei Herberstein  
St. Johann in der Haide  
St. Kind  
St. Lorenzen am Wechsel  
St. Magdalena am 
Lemberg  
St. Marein bei Graz  
St. Margarethen an der 
Raab  
St. Nikolai ob Draßling  St. Peter am Ottersbach  
St. Stefan im Rosental  
St. Veit am Vogau  
Stadtbergen  
Stainz bei Straden  
Stang bei Hatzendorf  
Staudach  
Stein  
Stocking  
Straden  
Straß  
Stubenberg  
Sulz bei Gleisdorf  
Sulzbach  
Takern  
Tatzen  
Tautendorf  
Tiefenbach bei Kaindorf  
Tieschen  
Trautmannsdorf/Oststeier ­
mark  
Trössing  
Übersbach  
Ungerdorf  
Unterauersbach  
Unterbuch  
Unterfladnitz  
Unterkarla  
Unterlamm  
Unterlaßnitz  
Unterzirknitz  
Vockenberg  
Wagerberg  
Waldsberg  
Walkersdorf  
Waltersdorf in der 
Oststeiermark  
Waltra  
Wassen am Berg  
Weinberg  
Weinberg an der Raab  
Weinburg am Saßbach  
Weißenbach  
Weiz  
Wetzelsdorf bei Jagerberg  
Wieden  
Wiersdorf  
Wilhelmsdorf  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1533
 
Wittmannsdorf  
Wolfgruben bei Gleisdorf  Zehensdorf  
Zelting  Zerlach  
Ziegenberg  
1.3.10.  Określony region Südsteiermark  
a) Großlagen  
Sausal  
Südsteirisches Rebenland  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Altenberg  
Brudersegg  
Burgstall  
Czamillonberg/Kaltenegg  
Eckberg  
Eichberg  
Einöd  
Gauitsch  
Graßnitzberg  
Harrachegg  
Hochgraßnitzberg  
Karnerberg  Kittenberg  
Königsberg  
Kranachberg  
Lubekogel  
Mitteregg  
Nußberg  
Obegg  
Päßnitzerberger Römer ­
stein  
Pfarrweingarten  
Schloßberg  
Sernauberg  Speisenberg  
Steinriegl  
Stermitzberg  
Urlkogel  
Wielitsch  
Wilhelmshöhe  
Witscheinberg  
Witscheiner Herrenberg  
Zieregg  
Zoppelberg  
c) Gminy i ich cz ęści 
Aflenz an der Sulm  
Altenbach  
Altenberg  
Arnfels  
Berghausen  
Brudersegg  
Burgstall  
Eckberg  
Ehrenhausen  
Eichberg  
Eichberg-Trautenburg  
Einöd  
Empersdorf  
Ewitsch  
Flamberg  
Fötschach  
Gamlitz  
Gauitsch  
Glanz  
Gleinstätten  
Goldes  
Göttling  
Graßnitzberg  
Greith  
Großklein  Großwalz  
Grottenhof  
Grubtal  
Hainsdorf/Schwarzautal  
Hasendorf an der Mur  
Heimschuh  
Höch  
Kaindorf an der Sulm  
Kittenberg  
Kitzeck im Sausal  
Kogelberg  
Kranach  
Kranachberg  
Labitschberg  
Lang  
Langaberg  
Langegg  
Lebring - St. Margarethen  
Leibnitz  
Leutschach  
Lieschen  
Maltschach  
Mattelsberg  
Mitteregg  
Muggenau  Nestelbach  
Nestelberg/Großklein  
Nestelberg/Heimschuh  
Neurath  
Obegg  
Oberfahrenbach  
Obergreith  
Oberhaag  
Oberlupitscheni  
Obervogau  
Ottenberg  
Paratheregg  
Petzles  
Pistorf  
Pößnitz  
Prarath  
Ratsch an der Weinstraße  
Remschnigg  
Rettenbach  
Rettenberg  
Retznei  
Sausal  
Sausal-Kerschegg  
Schirka  
Schloßberg  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1534
 
Schönberg  
Schönegg  
Seggauberg  
Sernau  
Spielfeld  
St. Andrä i.S.  
St. Andrä-Höch  
St. Johann im Saggautal  
St. Nikolai im Sausal  
St. Nikolai/Draßling  St. Ulrich/Waasen  
Steinbach  
Steingrub  
Steinriegel  
Sulz 
Sulztal an der Weinstraße  
Tillmitsch  
Unterfahrenbach  
Untergreith  Unterhaus  
Unterlupitscheni  
Vogau  
Wagna  
Waldschach  
Weitendorf  
Wielitsch  
Wildon  
Wolfsberg/Schw.  
Zieregg  
1.3.11.  Określony region Thermenregion  
a) Großlagen  
Badener Berg  
Kappellenweg  Schatzberg  
Tattendorfer Steinhölle 
(Stahölln)  Vöslauer Hauerberg  
Weißer Stein  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Am Hochgericht  
Badenerberg  
Brunnerberg  
Dornfeld  
Goldeck  
Gradenthal  
Hochleiten  
Holzspur  
In Brunnerberg  Jenibergen  
Kapellenweg  
Kirchenfeld  
Kramer  
Lange Bamhartstäler  
Les'hanl  
Mandl-Höh  
Mitterfeld  
Oberkirchen  Pfaffstättner Kogel  
Prezessbühel  
Rasslerin  
Römerberg  
Satzing  
Steinfeld  
Weißer Stein  
c) Gminy i ich cz ęści 
Bad Fischau  
Bad Vöslau  
Baden  
Berndorf  
Blumau  
Blumau-Neurißhof  
Braiten  
Brunn am Gebirge  
Brunn/Schneebergbahn  
Brunnenthal  
Deutsch-Brodersdorf  
Dornau  
Dreitstetten  
Ebreichsdorf  
Eggendorf  
Einöde  
Enzesfeld  
Frohsdorf  Gainfarn  
Gamingerhof  
Gießhübl  
Großau  
Gumpoldskirchen  
Günselsdsorf  
Guntramsdorf  
Hirtenberg  
Josefsthal  
Katzelsdorf  
Kottingbrunn  
Landegg  
Lanzenkirchen  
Leesdorf  
Leobersdorf  
Lichtenwörth  
Lindabrunn  
Maria Enzersdorf  Markt Piesting  
Matzendorf  
Mitterberg  
Mödling  
Möllersdorf  
Münchendorf  
Muthmannsdorf  
Obereggendorf  
Oberwaltersdorf  
Oyenhausen  
Perchtoldsdorf  
Pfaffstätten  
Pottendorf  
Rauhenstein  
Reisenberg  
Schönau/Triesting  
Seibersdorf  
Siebenhaus  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1535
 
Siegersdorf  
Sollenau  
Sooß  
St. Veit  
Steinabrückl  
Steinfelden  
Tattendorf  
Teesdorf  Theresienfeld  
Traiskirchen  
Tribuswinkel  
Trumau  
Vösendorf  
Wagram  
Wampersdorf  
Weigelsdorf  Weikersdorf/Steinfeld  
Wiener Neudorf  
Wiener Neustadt  
Wienersdorf  
Winzendorf  
Wöllersdorf  
Zillingdorf  
1.3.12.  Określony region Traisental  
a) Großlage  
Traismaurer Weinberge  
b) Rieden, Fluren, Einzellage  
Am Nasenberg  
Antingen  
Brunberg  
Eichberg  
Fuchsenrand  
Gerichtsberg  
Grillenbühel  
Halterberg  
Händlgraben  Hausberg  
In der Leithen  
In der Wiegn'n  
Kellerberg  
Kölbing  
Kreit  
Kufferner Steinried  
Leithen  
Schullerberg  Sonnleiten  
Spiegelberg  
Tiegeln  
Valterl  
Weinberg  
Wiegen  
Zachling  
Zwirch  
c) Gminy i ich cz ęści 
Absdorf  
Adletzberg  
Ambach  
Angern  
Diendorf  
Dörfl  
Edering  
Eggendorf  
Einöd  
Etzersdorf  
Franzhausen  
Frauendorf  
Fugging  
Gemeinlebarn  
Getzersdorf  
Großrust  
Grünz  
Gutenbrunn  
Haselbach  
Herzogenburg  
Hilpersdorf  Inzersdorf ob der Traisen  
Kappeln  
Katzenberg  
Killing  
Kleinrust  
Kuffern  
Langmannersdorf  
Mitterndorf  
Neusiedl  
Neustift  
Nußdorf ob derTraisen  
Oberndorf am Gebirge  
Oberndorf in der Ebene  
Oberwinden  
Oberwölbing  
Obritzberg-Rust  
Ossarn  
Pfaffing  
Rassing  
Ratzersdorf  
Reichersdorf  Ried  
Rottersdorf  
Schweinern  
St. Andrä/Traisen  
St. Pölten  
Statzendorf  
Stollhofen  
Thallern  
Theyern  
Traismauer  
Unterradlberg  
Unterwölbing  
Wagram an der Traisen  
Waldletzberg  
Walpersdorf  
Weidling  
Weißenkrichen/Perschling  
Wetzmannsthal  
Wielandsthal  
Wölbing  
1.3.13.  Określony region Tyrol  
a) Großlagen  
— ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1536
 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
— 
c) Części gmin  
Zirl 
1.3.14.  Określony region Vorarlberg  
a) Großlagen  
— 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
— 
c) Części gmin  
Bregenz  
Röthis  
1.3.15.  Określony region Wachau  
a) Großlage  
Frauenweingärten  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Burgberg  
Frauengrund  
Goldbügeln  
Gottschelle  
Höhlgraben  
Im Weingebirge  
Katzengraben  Kellerweingärten  
Kiernberg  
Klein Gebirg  
Mitterweg  
Neubergen  
Niederpoigen  
Schlucht  Setzberg  
Silberbühel  
Singerriedel  
Spickenberg  
Steiger  
Stellenleiten  
Tranthal  
c) Gminy i ich cz ęści 
Aggsbach  
Aggsbach-Markt  
Baumgarten  
Bergern/Dunkelsteiner ­
wald  
Dürnstein  
Eggendorf  
Elsarn am Jauerling  
Furth  
Groisbach  
Gut am Steg  
Höbenbach  
Joching  
Köfering  Krustetten  
Loiben  
Mautern  
Mauternbach  
Mitterarnsdorf  
Mühldorf  
Oberarnsdorf  
Oberbergern  
Oberloiben  
Rossatz-Rührsdorf  
Schwallenbach  
Spitz  
St. Johann  St. Lorenz  
St. Michael  
Tiefenfucha  
Unterbergern  
Unterloiben  
Vießling  
Weißenkirchen  
Weißenkirchen/Wachau  
Willendorf  
Willendorf in der Wachau  
Wösendorf/Wachau  
1.3.16.  Określony region Weinviertel  
a) Großlagen  
Bisamberg-Kreuzenstein  
Falkensteiner Hügelland  
Matzner Hügel  
Retzer Weinberge  
Wolkersdorfer Hochleithen  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1537
 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Adamsbergen  
Altenberg  
Altenbergen  
Alter Kirchenried  
Altes Gebirge  
Altes Weingebirge  
Am Berg  
Am Lehm  
Am Wagram  
Antlasbergen  
Antonibergen  
Aschinger  
Auberg  
Auflangen  
Bergen  
Bergfeld  
Birthaler  
Bogenrain  
Bruch  
Bürsting  
Detzenberg  
Die alte Haider  
Ekartsberg  
Feigelbergen  
Fochleiten  
Freiberg  
Freybergen  
Fuchsenberg  
Fürstenbergen  
Gaisberg  
Galgenberg  
Gerichtsberg  
Geringen  
Goldberg  
Goldbergen  
Gollitschen  
Großbergen  
Grundern  
Haad  
Haidberg  
Haiden  
Haspelberg  
Hausberg  
Hauseingärten  
Hausrucker  
Heiligengeister  Hermannschachern  
Herrnberg  
Hinter der Kirchen  
Hirschberg  
Hochfeld  
Hochstraß  
Holzpoint  
Hundsbergen  
Hundsleithen  
Im Inneren Rain  
Im Potschallen  
In Aichleiten  
In den Hausweingärten  
In Hamert  
In Rothenpüllen  
In Sechsern  
In Trenken  
Johannesbergen  
Jungbirgen  
Junge Frauenberge  
Jungherrn  
Kalvarienberg  
Kapellenfeld  
Kirchbergen  
Kirchenberg  
Kirchluß  
Kirchweinbergen  
Kogelberg  
Köhlberg  
Königsbergen  
Kreuten  
Lamstetten  
Lange Ried  
Lange Vierteln  
Lange Weingärten  
Leben  
Lehmfeld  
Leitenberge  
Leithen  
Lichtenberg  
Ließen  
Lindau  
Lissen  
Martal  
Maxendorf  
Merkvierteln  Mitterberge  
Mühlweingärten  
Neubergergen  
Neusatzen  
Nußberg  
Ölberg  
Ölbergen  
Platten  
Pöllitzern  
Preussenberg  
Purgstall  
Raschern  
Reinthal  
Reishübel  
Retzer Weinberge  
Rieden um den Helden ­
berg 
Rösel  
Rosenberg  
Roseneck  
Saazen  
Sandbergen  
Sandriegl  
Satzen  
Sätzweingärten  
Sauenberg  
Sauhaut  
Saurüßeln  
Schachern  
Schanz  
Schatz  
Schatzberg  
Schilling  
Schmallissen  
Schmidatal  
Schwarzerder  
Sechterbergen  
Silberberg  
Sommerleiten  
Sonnberg  
Sonnen  
Sonnleiten  
Steinberg  
Steinbergen  
Steinhübel  
Steinperz  
Stöckeln  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1538
 
Stolleiten  
Strassfeld  
Stuffeln  
Tallusfeld  
Veigelberg  
Vogelsinger  
Vordere Bergen  Warthberg  
Weinried  
Weintalried  
Weisser Berg  
Zeiseln  
Zuckermandln  
Zuckermantel  Zuckerschleh  
Züngel  
Zutrinken  
Zwickeln  
Zwiebelhab  
Zwiefänger  
c) Gminy i ich cz ęści 
Alberndorf im Pulkautal  
Alt Höflein  
Alt Ruppersdorf  
Altenmarkt  
Altenmarkt im Thale  
Altlichtenwarth  
Altmanns  
Ameis  
Amelsdorf  
Angern an der March  
Aschendorf  
Asparn an der Zaya  
Aspersdorf  
Atzelsdorf  
Au 
Auersthal  
Auggenthal  
Bad Pirawarth  
Baierdorf  
Bergau  
Bernhardsthal  
Bisamberg  
Blumenthal  
Bockfließ  
Bogenneusiedl  
Bösendürnbach  
Braunsdorf  
Breiteneich  
Breitenwaida  
Bruderndorf  
Bullendorf  
Burgschleinitz  
Deinzendorf  
Diepolz  
Dietersdorf  
Dietmannsdorf  
Dippersdorf  
Dobermannsdorf  
Drasenhofen  Drösing  
Dürnkrut  
Dürnleis  
Ebendorf  
Ebenthal  
Ebersbrunn  
Ebersdorf an der Zaya  
Eggenburg  
Eggendorf  
Eggendorf am Walde  
Eibesbrunn  
Eibesthal  
Eichenbrunn  
Eichhorn  
Eitzersthal  
Engelhartstetten  
Engelsdorf  
Enzersdorf bei Staatz  
Enzersdorf im Thale  
Enzersfeld  
Erdberg  
Erdpreß  
Ernstbrunn  
Etzmannsdorf  
Fahndorf  
Falkenstein  
Fallbach  
Föllim  
Frättingsdorf  
Frauendorf/Schmida  
Friebritz  
Füllersdorf  
Furth  
Gaindorf  
Gaisberg  
Gaiselberg  
Gaisruck  
Garmanns  
Gars am Kamp  Gartenbrunn  
Gaubitsch  
Gauderndorf  
Gaweinstal  
Gebmanns  
Geitzendorf  
Gettsdorf  
Ginzersdorf  
Glaubendorf  
Gnadendorf  
Goggendorf  
Goldgeben  
Göllersdorf  
Gösting  
Götzendorf  
Grabern  
Grafenberg  
Grafensulz  
Groißenbrunn  
Groß Ebersdorf  
Groß-Engersdorf  
Groß-Inzersdorf  
Groß-Schweinbarth  
Großharras  
Großkadolz  
Großkrut  
Großmeiseldorf  
Großmugl  
Großnondorf  
Großreipersdorf  
Großrußbach  
Großstelzendorf  
Großwetzdorf  
Grub an der March  
Grübern  
Grund  
Gumping  
Guntersdorf  
Guttenbrunn  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1539
 
Hadres  
Hagenberg  
Hagenbrunn  
Hagendorf  
Hanfthal  
Hardegg  
Harmannsdorf  
Harrersdorf  
Hart 
Haselbach  
Haslach  
Haugsdorf  
Hausbrunn  
Hauskirchen  
Hausleiten  
Hautzendorf  
Heldenberg  
Herrnbaumgarten  
Herrnleis  
Herzogbirbaum  
Hetzmannsdorf  
Hipples  
Höbersbrunn  
Hobersdorf  
Höbertsgrub  
Hochleithen  
Hofern  
Hohenau an der March  
Hohenruppersdorf  
Hohenwarth  
Hollabrunn  
Hollenstein  
Hörersdorf  
Horn  
Hornsburg  
Hüttendorf  
Immendorf  
Inkersdorf  
Jedenspeigen  
Jetzelsdorf  
Kalladorf  
Kammersdorf  
Karnabrunn  
Kattau  
Katzelsdorf  
Kettlasbrunn  
Ketzelsdorf  Kiblitz  
Kirchstetten  
Kleedorf  
Klein Hadersdorf  
Klein Haugsdorf  
Klein Riedenthal  
Klein-Harras  
Klein-Meiseldorf  
Klein-Reinprechtsdorf  
Klein-Schweinbarth  
Kleinbaumgarten  
Kleinebersdorf  
Kleinengersdorf  
Kleinhöflein  
Kleinkadolz  
Kleinkirchberg  
Kleinrötz  
Kleinsierndorf  
Kleinstelzendorf  
Kleinstetteldorf  
Kleinweikersdorf  
Kleinwetzdorf  
Kleinwilfersdorf  
Klement  
Kollnbrunn  
Königsbrunn  
Kottingneusiedl  
Kotzendorf  
Kreuttal  
Kreuzstetten  
Kronberg  
Kühnring  
Laa an der Thaya  
Ladendorf  
Langenzersdorf  
Lanzendorf  
Leitzersdorf  
Leobendorf  
Leodagger  
Limberg  
Loidesthal  
Loosdorf  
Magersdorf  
Maigen  
Mailberg  
Maisbirbaum  
Maissau  Mallersbach  
Manhartsbrunn  
Mannersdorf  
Marchegg  
Maria Roggendorf  
Mariathal  
Martinsdorf  
Matzelsdorf  
Matzen  
Maustrenk  
Meiseldorf  
Merkersdorf  
Michelstetten  
Minichhofen  
Missingdorf  
Mistelbach  
Mittergrabern  
Mitterretzbach  
Mödring  
Mollmannsdorf  
Mörtersdorf  
Mühlbach a. M.  
Münichsthal  
Naglern  
Nappersdorf  
Neubau  
Neudorf bei Staatz  
Neuruppersdorf  
Neusiedl/Zaya  
Nexingin  
Niederabsdorf  
Niederfellabrunn  
Niederhollabrunn  
Niederkreuzstetten  
Niederleis  
Niederrußbach  
Niederschleinz  
Niedersulz  
Nursch  
Oberdürnbach  
Oberfellabrunn  
Obergänserndorf  
Obergrabern  
Obergrub  
Oberhautzental  
Oberkreuzstetten  
Obermallebarn  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1540
 
Obermarkersdorf  
Obernalb  
Oberolberndorf  
Oberparschenbrunn  
Oberravelsbach  
Oberretzbach  
Oberrohrbach  
Oberrußbach  
Oberschoderlee  
Obersdorf  
Obersteinabrunn  
Oberstinkenbrunn  
Obersulz  
Oberthern  
Oberzögersdorf  
Obritz  
Olbersdorf  
Olgersdorf  
Ollersdorf  
Ottendorf  
Ottenthal  
Paasdorf  
Palterndorf  
Paltersdorf  
Passauerhof  
Passendorf  
Patzenthal  
Patzmannsdorf  
Peigarten  
Pellendorf  
Pernersdorf  
Pernhofen  
Pettendorf  
Pfaffendorf  
Pfaffstetten  
Pfösing  
Pillersdorf  
Pillichsdorf  
Pirawarth  
Platt 
Pleißling  
Porrau  
Pottenhofen  
Poysbrunn  
Poysdorf  
Pranhartsberg  
Prinzendorf/Zaya  Prottes  
Puch  
Pulkau  
Pürstendorf  
Putzing  
Pyhra  
Rabensburg  
Radlbrunn  
Raffelhof  
Rafing  
Ragelsdorf  
Raggendorf  
Rannersdorf  
Raschala  
Ravelsbach  
Reikersdorf  
Reinthal  
Retz 
Retz-Altstadt  
Retz-Stadt  
Retzbach  
Reyersdorf  
Riedenthal  
Ringelsdorf  
Ringendorf  
Rodingersdorf  
Roggendorf  
Rohrbach  
Rohrendorf/Pulkau  
Ronthal  
Röschitz  
Röschitzklein  
Roseldorf  
Rückersdorf  
Rußbach  
Schalladorf  
Schleinbach  
Schletz  
Schönborn  
Schöngrabern  
Schönkirchen  
Schrattenberg  
Schrattenthal  
Schrick  
Seebarn  
Seefeld  
Seefeld-Kadolz  Seitzerdorf-Wolfpassing  
Senning  
Siebenhirten  
Sierndorf  
Sierndorf/March  
Sigmundsherberg  
Simonsfeld  
Sitzendorf an der Schmida  
Sitzenhart  
Sonnberg  
Sonndorf  
Spannberg  
St. Bernhard-Frauenhofen  
St. Ulrich  
Staatz  
Staatz-Kautzendorf  
Starnwörth  
Steinabrunn  
Steinbrunn  
Steinebrunn  
Stetteldorf/Wagram  
Stetten  
Stillfried  
Stockerau  
Stockern  
Stoitzendorf  
Straning  
Stranzendorf  
Streifing  
Streitdorf  
Stronsdorf  
Stützenhofen  
Sulz im Weinviertel  
Suttenbrunn  
Tallesbrunn  
Traunfeld  
Tresdorf  
Ulrichskirchen  
Ungerndorf  
Unterdürnbach  
Untergrub  
Unterhautzental  
Untermallebarn  
Untermarkersdorf  
Unternalb  
Unterolberndorf  
Unterparschenbrunn  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1541
 
Unterretzbach  
Unterrohrbach  
Unterstinkenbrunn  
Unterthern  
Velm  
Viendorf  
Waidendorf  
Waitzendorf  
Waltersdorf  
Waltersdorf/March  
Walterskirchen  
Wartberg  
Waschbach  
Watzelsdorf  
Weikendorf  Wetzelsdorf  
Wetzleinsdorf  
Weyerburg  
Wieselsfeld  
Wiesern  
Wildendürnbach  
Wilfersdorf  
Wilhelmsdorf  
Windisch-Baumgarten  
Windpassing  
Wischathal  
Wolfpassing  
Wolfpassing an der Hoch ­
leithen  
Wolfsbrunn  Wolkersdorf/Weinviertel  
Wollmannsberg  
Wullersdorf  
Wultendorf  
Wulzeshofen  
Würnitz  
Zellerndorf  
Zemling  
Ziersdorf  
Zissersdorf  
Zistersdorf  
Zlabern  
Zogelsdorf  
Zwentendorf  
Zwingendorf  
1.3.17.  Określony region Weststeiermark  
a) Großlagen  
— 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Burgegg  
Dittenberg  
Guntschenberg  
Hochgrail  
St. Ulrich i. Gr.  
c) Gminy i ich cz ęści 
Aibl 
Bad Gams  
Deutschlandsberg  
Frauental an der Laßnitz  
Graz  
Greisdorf  
Groß St. Florian  
Großradl  
Gundersdorf  
Hitzendorf  
Hollenegg  
Krottendorf  Lannach  
Ligist  
Limberg  
Marhof  
Mooskirchen  
Pitschgau  
Preding  
Schwanberg  
Seiersberg  
St. Bartholomä  
St. Johann ob Hohenburg  
St. Martin i.S.  St. Peter i.S.  
St. Stefan ob Stainz  
Stainz  
Stallhofen  
Straßgang  
Sulmeck-Greith  
Unterbergla  
Unterfresen  
Weibling  
Wernersdorf  
Wies  
1.3.18.  Określony region Wiede ń 
a) Großlagen  
Bisamberg-Wien  
Georgenberg  
Kahlenberg  
Nußberg  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen  
Altweingarten  
Auckenthal  Bellevue  
Breiten  Burgstall  
Falkenberg  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1542
 
Gabrissen  
Gallein  
Gebhardin  
Gernen  
Herrenholz  
Hochfeld  
Jungenberg  Jungherrn  
Kuchelviertel  
Langteufel  
Magdalenenhof  
Mauer  
Mitterberg  
Oberlaa  Preußen  
Reisenberg  
Rosengartl  
Schenkenberg  
Steinberg  
Wiesthalen  
c) Części gmin  
Dornbach  
Grinzing  
Groß Jedlersdorf  
Heiligenstadt  
Innere Stadt  
Josefsdorf  
Kahlenbergerdorf  Kalksburg  
Liesing  
Mauer  
Neustift  
Nußdorf  
Ober Sievering  
Oberlaa  Ottakring  
Pötzleinsdorf  
Rodaun  
Stammersdorf  
Strebersdorf  
Unter Sievering  
2. Wina sto łowe z oznaczeniem geograficznym  
Bergland  
Steiermark  
Weinland  
Wien  
X. WINA POCHODZ ĄCE Z KRÓLESTWA BELGII  
1. Wina gatunkowe produkowane w okre ślonych regionach („vin de  
qualité produit dans une région déterminée”)  
1.1. Nazwa okre ślonego regionu  
Hageland  
„Appellation d’origine contrôlée”  
Côtes de Sambre et Meuse  
Hagelandse wijn  
Haspengouwse wijn  
2. Wina sto łowe z oznaczeniem geograficznym  
Vin de pays des jardins de Wallonie  
XI. WINA POCHODZ ĄCE Z REPUBLIKI CZESKIEJ  
1. Wina gatunkowe produkowane w okre ślonych regionach („Ja ­ 
kostní vína stanovených p ěstitelských oblastí”)  
1.1. Nazwy okre ślonych regionów  
Čechy  
Morava  
1.2. Nazwy podregionów  
1.2.1.  Okre ślony region Czechy  
Litoměřická, po czym mo że następować nazwa gminy, w której 
prowadzi si ę uprawę winorośli, i/lub nazwa winnicy  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1543
 
Mělnická, po czym mo że następować nazwa gminy, w której prowadzi 
się uprawę winorośli, i/lub nazwa winnicy  
1.2.2.  Okre ślony region Morawy  
Mikulovská, po czym mo że następować nazwa gminy, w której 
prowadzi si ę uprawę winorośli, i/lub nazwa winnicy  
Slovácká, po czym mo że następować nazwa gminy, w której prowadzi 
się uprawę winorośli, i/lub nazwa winnicy  
Velkopavlovická, po czym mo że następować nazwa gminy, w której 
prowadzi si ę uprawę winorośli, i/lub nazwa winnicy  
Znojemská, po czym mo że następować nazwa gminy, w której 
prowadzi si ę uprawę winorośli, i/lub nazwa winnicy  
2. Wina sto łowe z oznaczeniem geograficznym  
České zemské víno  
Moravské zemské víno  
XII. WINA POCHODZ ĄCE Z REPUBLIKI CYPRYJSKIEJ  
1. Wina gatunkowe produkowane w okre ślonych regionach („ Ποιοτ­  
ικός οίνος  παραχθείς  σε συγκεκριμένη  περιοχή ”) 
1.1. Nazwy okre ślonych regionów  
Κουμανδαρία  (Commandaria)  
Κρασοχώρια  Λεμεσού  (Krasohoria Lemesou), po czym mo że nastę­
pować nazwa podregionu: Αφάμης  (Afames)  
Λαόνα  (Laona)  
Λαόνα  Ακάμα  (Laona Akama)  
Πιτσιλιά  (Pitsilia)  
Βουνί  Παναγιάς  – Αμπελίτης  (Vouni Panayia – Ambelitis)  
2. Wina sto łowe z oznaczeniem geograficznym  
Λάρνακα  (Larnaka)  
Λευκωσία  (Lefkosia)  
Λεμεσός  (Lemesos)  
Πάφος  (Pafos)  
XIII. WINA POCHODZ ĄCE Z REPUBLIKI W ĘGIERSKIEJ  
1. Wina gatunkowe produkowane w okre ślonych regionach („Megha ­ 
tározott term őhelyről származó min őségi bor”)  
1.1. Nazwy okre ślonych regionów  
Ászár–Neszmély  
Badacsony  
Balatonboglár  
Balatonfelvidék  
Balatonfüred–Csopak  
Balatonmellék  Bükkalja  
Csongrád  
Eger  
Etyek-Buda  
Hajós-baja  
Kunság  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1544
 
Mátra  
Mór 
Pannonhalma  
Pécs 
Somló  Sopron  
Szekszárd  
Tokaj  
Tolna  
Villány  
1.2. Nazwy podregionów  
1.2.1.  Okre ślony region Ászár-Neszmély(-i)  
a) Podregion  
Ászár  
Neszmély  
1.2.2.  Okre ślony region Badacsony(-i)  
a) Podregion  
— 
1.2.3.  Okre ślony region Balatonboglár(-i)  
a) Podregion  
Balatonlelle  
Marcali  
1.2.4.  Okre ślony region Balatonfelvidék(-i)  
a) Podregion  
Balatonederics–Lesence  
Cserszeg  
Kál 
1.2.5.  Okre ślony region Balatonfüred-Csopak(-i)  
a) Podregion  
Zánka  
b) Gmina  
Tihany  
1.2.6.  Okre ślony region Balatonmelléke (Balatonmelléki)  
a) Podregion  
Muravidék  
1.2.7.  Specified region Bükkalja(-i)  
a) Podregion  
— 
1.2.8.  Okre ślony region Csongrád(-i)  
a) Podregion  
Kistelek  
Mórahalom  
Pusztamérges  
1.2.9.  Okre ślony region Eger (Egri)  
a) Podregion  
Debrő 
b) Gminy  
Aldebrő 
Andornaktálya  
Demjén  
Egerbakta  Egerszalók  
Egerszólát  
Feldebrő 
Felsőtárkány  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1545
 
Kerecsend  
Kompolt  
Maklár  
Nagytálya  
Noszvaj  
Novaj  Ostoros  
Szomolya  
Tarnaszentmária  
Tófalu  
Verpelét  
1.2.10.  Określony region Etyek-Buda(-i)  
a) Podregion  
Buda  
Etyek  
Velence  
1.2.11.  Określony region Hajós-Baja(-i)  
a) Podregion  
— 
1.2.12.  Określony region Kunság(-i)  
a) Podregiony i obwody  
Bácska  
Cegléd  
Duna mente  
Izsák  
Jászság  Kecskemét–Kiskunfélegyháza  
Kiskőrös 
Kiskunhalas–Kiskunmajsa  
Monor  
Tisza mente  
1.2.13.  Określony region Mátra(-i)  
a) Podregion  
Síkvidék  
1.2.14.  Określony region Mór(-i)  
a) Podregion  
— 
1.2.15.  Określony region Pannonhalma (Pannonhalmi)  
a) Podregion  
— 
1.2.16.  Określony region Pécs(-i)  
a) Podregion  
Kapos  
Szigetvár  
Versend  
1.2.17.  Określony region Somló(-i)  
a) Podregion  
Kissomlyó–Sághegy  
1.2.18.  Określony region Sopron(-i)  
a) Podregion  
Kőszeg 
1.2.19.  Określony region Szekszárd  
a) Podregion  
— 
1.2.20.  Określony region Tokaj(-i)  
a) Podregion  
— ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1546
 
b) Gminy  
Abaújszántó  
Bekecs  
Bodrogkeresztúr  
Bodrogkisfalud  
Bodrogolaszi  
Erdőbénye  
Erdőhorváti  
Golop  
Hercegkút  
Legyesbénye  
Mád 
Makkoshotyka  
Mezőzombor  Monok  
Olaszliszka  
Rátka  
Sárazsadány  
Sárospatak  
Sátoraljaújhely  
Szegi  
Szegilong  
Szerencs  
Tállya  
Tarcal  
Tolcsva  
Vámosújfalu  
1.2.21.  Określony region Tolna(-i)  
a) Podregion  
Tamási  
Völgység  
1.2.22.  Określony region Villány(-i)  
a) Podregion  
Siklós  
b) Gminy  
Bisse  
Csarnóta  
Diósviszló  
Harkány  
Hegyszentmárton  
Kisharsány  
Kistótfalu  
Márfa  Nagyharsány  
Nagytótfalu  
Palkonya  
Szava  
Túrony  
Villánykövesd  
Vokány  
XIV. WINA POCHODZ ĄCE Z REPUBLIKI MALTY  
1. Wina gatunkowe produkowane w okre ślonych regionach  
1.1. Nazwy okre ślonych regionów  
Gozo  
Malta  
1.2. Nazwy podregionów  
1.2.1.  Okre ślony region Gozo  
Marsalforn  
Nadur  Ramla  
Victoria Heights  
1.2.2.  Okre ślony region Malta  
Marnisi  
Marsaxlokk  
Mdina (Medina)  Mġarr 
Rabat  Siġġiewi 
Ta' Qali  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1547
 
2. Wina sto łowe z oznaczeniem geograficznym  
Maltese Islands — G żejjer Maltin  
XV. WINA POCHODZ ĄCE Z REPUBLIKI S ŁOWACKIEJ  
1. Wina gatunkowe produkowane w okre ślonych regionach („Akostné  
vína produkované v ur čitých oblastiach”)  
1.1. Nazwy okre ślonych regionów, po których nast ępuje okre ślenie 
„vinohradnícka oblas ť”: 
Južnoslovenská  
Malokarpatská  
Nitrianska  Stredoslovenská  
Tokaj (-ský, -ská, -ské)  
Východoslovenská  
1.2. Nazwy okre ślonych podregionów, po których nast ępuje okre ślenie 
„vinohradnícky rajón”:  
1.2.1.  Okre ślony region Južnoslovenská  
Dunajskostredský  
Galantský  
Hurbanovský  
Komárňanský  Palárikovský  
Šamorínsky  
Strekovský  
Štúrovský  
1.2.2.  Okre ślony region Malokarpatská  
Bratislavský  
Doľanský  
Hlohovecký  
Modranský  
Orešanský  
Pezinský  Senecký  
Skalický  
Stupavský  
Trnavský  
Vrbovský  
Záhorský  
1.2.3.  Okre ślony region Nitrianska  
Nitriansky  
Pukanecký  
Radošinský  
Šintavský  
Tekovský  Vrábeľský 
Želiezovský  
Žitavský  
Zlatomoravecký  
1.2.4.  Okre ślony region Stredoslovenská  
Fiľakovský  
Gemerský  
Hontiansky  
Ipeľský Modrokamenecký  
Tornaľský 
Vinický  
1.2.5.  Okre ślony region Tokaj (-ský, -ská, -ské)  
Gminy  
Čerhov  
Černochov  
Malá Tŕňa Slovenské Nové Mesto  
Veľká Bara  
Veľká Tŕňa 
Viničky ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1548
 
1.2.6.  Okre ślony region Východoslovenská  
Kráľovskochlmecký  
Michalovský  Moldavský  
Sobranecký  
XVI. WINA POCHODZ ĄCE Z REPUBLIKI S ŁOWENII  
1. Wina gatunkowe produkowane w okre ślonych regionach („Kako ­ 
vostna vina, pridelana na dolo čenem pridelovalnem obmo čju”) 
1.1. Nazwy okre ślonych regionów  
Bela krajina lub Belokranjec, po czym mo że następować nazwa gminy, 
w której prowadzi si ę uprawę winorośli, i/lub nazwa winnicy  
Bizeljsko-Sremi č lub Sremi č-Bizeljsko, po czym mo że następować 
nazwa gminy, w której prowadzi si ę uprawę winorośli, i/lub nazwa 
winnicy  
Dolenjska, po czym mo że następować nazwa gminy, w której prowadzi 
się uprawę winorośli, i/lub nazwa winnicy  
Dolenjska, cvi ček, po czym mo że następować nazwa gminy, w której 
prowadzi si ę uprawę winorośli, i/lub nazwa winnicy  
Goriška Brda lub Brda, po czym mo że następować nazwa gminy, 
w której prowadzi si ę uprawę winorośli, i/lub nazwa winnicy  
Haloze lub Haložan, po czym mo że następować nazwa gminy, w której 
prowadzi si ę uprawę winorośli i/lub nazwa winnicy  
Koper lub Kopr čan, po czym mo że następować nazwa gminy, w której 
prowadzi si ę uprawę winorośli, i/lub nazwa winnicy  
Kras, po czym mo że następować nazwa gminy, w której prowadzi si ę 
uprawę winorośli i/lub nazwa winnicy  
Kras, teran, po czym mo że następować nazwa gminy, w której 
prowadzi si ę uprawę winorośli, i/lub nazwa winnicy  
Ljutomer-Ormož lub Ormož-Ljutomer, po czym mo że następować 
nazwa gminy, w której prowadzi si ę uprawę winorośli, i/lub nazwa 
winnicy  
Maribor lub Maribor čan, po czym mo że następować nazwa gminy, 
w której prowadzi si ę uprawę winorośli, i/lub nazwa winnicy  
Prekmurje lub Prekmur čan, po czym mo że następować nazwa gminy, 
w której prowadzi si ę uprawę winorośli, i/lub nazwa winnicy  
Radgona – Kapela lub Kapela Radgona, po czym mo że następować 
nazwa gminy, w której prowadzi si ę uprawę winorośli, i/lub nazwa 
winnicy  
Šmarje-Virštanj lub Virštanj-Šmarje, po czym mo że następować nazwa 
gminy, w której prowadzi si ę uprawę winorośli, i/lub nazwa winnicy  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1549
 
Srednje Slovenske gorice, po czym mo że następować nazwa gminy, 
w której prowadzi si ę uprawę winorośli, i/lub nazwa winnicy  
Vipavska dolina lub Vipavec lub Vipav čan, po czym mo że następować 
nazwa gminy, w której prowadzi si ę uprawę winorośli, i/lub nazwa 
winnicy  
2. Wina sto łowe z oznaczeniem geograficznym  
Podravje  
Posavje  
Primorska  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1550
 
Dodatek II  
(określony w art. 6)  
Oznaczenia geograficzne win pochodz ących z Chile  
I. Vino Pajarete  
II. Vino Asoleado  
III. Vinos de las siguientes Regiones, Subregiones, Zonas y Areas:  
1.0.0.0.  Region viticola de Atacama  
1.1.0.0.  Podregion : Valle de Copiapó  
1.2.0.0.  Podregion : Valle del Huasco  
2.0.0.0.  Region vitícola de Coquimbo  
2.1.0.0.  Podregion : Valle del Elqui  
2.1.1.0. Strefa:  
2.1.1.1. Obszar: Vicuña  
2.1.1.2. Obszar: Paiguano  
2.2.0.0.  Podregion : Valle del Limarí  
2.2.1.0. Strefa:  
2.2.1.1. Obszar: Ovalle  
2.2.1.2. Obszar: Monte Patria  
2.2.1.3. Obszar: Punitaqui  
2.2.1.4. Obszar: Río Hurtado  
2.3.0.0.  Podregion : Valle del Choapa  
2.3.1.0. Strefa:  
2.3.1.1. Obszar: Salamanca  
2.3.1.2. Obszar: Illapel  
3.0.0.0.  Region vitícola de Aconcagua  
3.1.0.0.  Podregion : Valle de Aconcagua  
3.1.1.0. Strefa:  
3.1.1.1. Obszar: Panquehue  
3.2.0.0.  Podregion . Valle de San Antonio  
3.2.1.0. Strefa: Valle de Leyda  
3.2.1.1. Obszar: San Juan  
3.2.2.1. Obszar: Valle del Marga-Marga  
3.3.0.0.  Podregion : Valle de Casablanca  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1551
 
4.0.0.0.  Region del Valle Central  
4.1.0.0.  Podregion : Valle del Maipo  
4.1.1.0. Strefa:  
4.1.1.1. Obszar: Santiago  
4.1.1.2. Obszar: Pirque  
4.1.1.3. Obszar: Puente Alto  
4.1.1.4. Obszar: Buin  
4.1.1.5. Obszar: Isla de Maipo  
4.1.1.6. Obszar: Talagante  
4.1.1.7. Obszar: Melipilla  
4.1.1.8. Obszar: Alhué  
4.1.1.9. Obszar: Maria Pinto  
4.2.0.0.  Podregion : Valle del Rapel  
4.2.1.0. Strefa: Valle de Cachapoal  
4.2.1.1. Obszar: Rancagua  
4.2.1.2. Obszar: Requínoa  
4.2.1.3. Obszar: Rengo  
4.2.1.4. Obszar: Peumo  
4.2.2.0. Strefa: Valle de Colchagua  
4.2.2.1. Obszar: San Fernando  
4.2.2.2. Obszar: Chimbarongo  
4.2.2.3. Obszar: Nancagua  
4.2.2.4. Obszar: Santa Cruz  
4.2.2.5. Obszar Palmilla  
4.2.2.6. Obszar: Peralillo  
4.2.2.7. Obszar: Lolol  
4.2.2.8. Obszar: Marchigüe  
4.3.0.0.  Podregion : Valle de Curicó  
4.3.1.0. Strefa: Valle del Teno  
4.3.1.1. Obszar: Rauco  
4.3.1.2. Obszar: Romeral  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1552
 
4.3.2.0. Strefa: Valle del Lontué  
4.3.2.1. Obszar: Molina  
4.3.2.2. Obszar: Sagrada Familia  
4.4.0.0.  Podregion : Valle del Maule  
4.4.1.0. Strefa: Valle del Claro  
4.4.1.1. Obszar: Talca  
4.4.1.2. Obszar: Pencahue  
4.4.1.3. Obszar: San Clemente  
4.4.1.4. Obszar: San Rafael  
4.4.2.0. Strefa: Valle del Loncomilla  
4.4.2.1. Obszar: San Javier  
4.4.2.2. Obszar: Villa Alegre  
4.4.2.3. Obszar: Parral  
4.4.2.4. Obszar: Linares  
4.4.3.0. Strefa: Valle del Tutuvén  
4.4.3.1. Obszar: Cauquenes  
5.0.0.0.  Region del Sur  
5.1.0.0.  Podregion : Valle del Itata  
5.1.1.0. Strefa:  
5.1.1.1. Obszar: Chillán  
5.1.1.2. Obszar: Quillón  
5.1.1.3. Obszar: Portezuelo  
5.1.1.4. Obszar: Coelemu  
5.2.0.0.  Podregion : Valle del Bío-Bío  
5.2.1.0. Strefa:  
5.2.1.1. Obszar: Yumbel  
5.2.1.2. Obszar: Mulchén  
5.3.0.0.  Podregion : Valle del Malleco  
5.3.1.0. Strefa:  
5.3.1.1. Obszar: Traiguén  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1553
 
Dodatek III  
(określony w art. 9)  
Wykaz tradycyjnych oznacze ń Wspólnoty  
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC  
Qualitätswein  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Qualitätswein garantierten 
Ursprungs/Q.g.U  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Qualitätswein mit Prädikat/ 
Q.b.A.m.Pr lub Prädikatswein  Wszystkie  Gatunkowe wino musuj ące psr  Niemiecki  
Qualitätsschaumwein garan ­
tierten Ursprungs/Q.g.U  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Auslese  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Beerenauslese  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Eiswein  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Kabinett  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Spätlese  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Trockenbeerenauslese  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Landwein  Wszystkie  Wino sto łowe z GI  German  
Affentaler  Altschweier, Bühl, 
Eisental, Neusatz/Bühl, 
Bühlertal, Neuweier/ 
Baden-Baden  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Badisch Rotgold  Baden  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Ehrentrudis  Baden  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Hock  Rhein, Ahr, Hessische 
Bergstraße, Mittelrhein, 
Nahe, Rheinhessen, 
Pfalz, Rheingau  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Niemiecki  
Klassik/Classic  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Liebfrau(en)milch  Nahe, Rheinhessen, 
Pfalz, Rheingau  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1554
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
Moseltaler  Mosel-Saar-Ruwer  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Riesling-Hochgewächs  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Schillerwein  Württemberg  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Weißherbst  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Winzersekt  Wszystkie  Gatunkowe wino musuj ące psr  Niemiecki  
REPUBLIKA AUSTRII  
Qualitätswein  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
„Qualitätswein besonderer 
Reife und Leseart” lub „Prä ­
dikatswein”  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Qualitätswein mit staatlicher 
Prüfnummer  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
„Ausbruch” lub „Ausbruch ­
wein”  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
„Auslese” lub „Auslesewein”  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Beerenauslese (wein)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Eiswein  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
„Kabinett” lub „Kabinet ­
twein”  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Schilfwein  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
„Spätlese” lub „Spätlesewein”  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Strohwein  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Trockenbeerenauslese  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Landwein  Wszystkie  Wino sto łowe z GI  Niemiecki  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1555
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
Ausstich  Wszystkie  Wino gatunkowe psr i wino 
stołowe z GI  Niemiecki  
Auswahl  Wszystkie  Wino gatunkowe psr i wino 
stołowe z GI  Niemiecki  
Bergwein  Wszystkie  Wino gatunkowe psr i wino 
stołowe z GI  Niemiecki  
Klassik/Classic  Wszystkie  Wino gatunkowe psr i wino 
stołowe z GI  Niemiecki  
Erste Wahl  Wszystkie  Wino gatunkowe psr i wino 
stołowe z GI  Niemiecki  
Hausmarke  Wszystkie  Wino gatunkowe psr i wino 
stołowe z GI  Niemiecki  
Heuriger  Wszystkie  Wino gatunkowe psr i wino 
stołowe z GI  Niemiecki  
Jubiläumswein  Wszystkie  Wino gatunkowe psr i wino 
stołowe z GI  Niemiecki  
Schilcher  Steiermark  Wino gatunkowe psr i wino 
stołowe z GI  Niemiecki  
Sturm  Wszystkie  Moszcz winogronowy fermen ­
tujący z GI  Niemiecki  
KRÓLESTWO HISZPANII  
Denominacion de origen (DO)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr, 
gatunkowe wino pó łmusujące 
psr, gatunkowe wino likierowe 
psr Hiszpański ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1556
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
Denominacion de origen cali ­
ficada (DOCa)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr, 
gatunkowe wino pó łmusujące 
psr, gatunkowe wino likierowe 
psr Hiszpański 
Vino dulce natural  Wszystkie  Gatunkowe wino likierowe psr  Hiszpa ński 
Vino generoso  (  1 ) Gatunkowe wino likierowe psr  Hiszpa ński 
Vino generoso de licor  (  2 ) Gatunkowe wino likierowe psr  Hiszpa ński 
Vino de la Tierra  Wszystkie  Wino sto łowe z GI  Hiszpa ński 
Aloque  DO Valdepeñas  Wino gatunkowe psr  Hiszpa ński 
Amontillado  DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles  Gatunkowe wino likierowe psr  Hiszpa ński 
Añejo  Wszystkie  Wino gatunkowe psr i wino 
stołowe z GI  Hiszpański 
Añejo  DO Malaga  Gatunkowe wino likierowe psr  Hiszpa ński 
Chacoli/Txakolina  DO Chacoli de Bizkaia 
DO Chacoli de Getaria 
DO Chacoli de Alava  Wino gatunkowe psr  Hiszpa ński 
Clásico  DO Abona 
DO El Hierro 
DO Lanzarote 
DO La Palma 
DO Tacoronte-Acentejo 
DO Tarragona 
DO Valle de Güimar 
DO Valle de la Orotava 
DO Ycoden-Daute- 
Isora  Wino gatunkowe psr  Hiszpa ński 
( 1 ) Wina, których to dotyczy, to gatunkowe wina likierowe psr wymienione w za łączniku VI cz ęść L pkt 8 do rozporz ądzenia 
Rady (WE) nr 1493/1999. 
( 2 ) Wina, których to dotyczy, to gatunkowe wina likierowe psr wymienione w za łączniku VI cz ęść L pkt 11 do rozporz ądzenia 
Rady (WE) nr 1493/1999.  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1557
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
Cream  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  Gatunkowe wino likierowe psr  Angielski  
Criadera  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  Gatunkowe wino likierowe psr  Hiszpa ński 
Criaderas y Soleras  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  Gatunkowe wino likierowe psr  Hiszpa ński 
Crianza  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Hiszpa ński 
Dorado  DO Rueda 
DO Malaga  Gatunkowe wino likierowe psr  Hiszpa ński 
Fino  DO Montilla Moriles 
DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda  Gatunkowe wino likierowe psr  Hiszpa ński 
Fondillon  DO Alicante  Wino gatunkowe psr  Hiszpa ński 
Gran Reserva  Tous les Vqprd 
Cava  Wino gatunkowe psr 
Gatunkowe wino musuj ące psr  Hiszpański 
Lágrima  DO Málaga  Gatunkowe wino likierowe psr  Hiszpa ński 
Noble  Wszystkie  Wino gatunkowe psr i wino 
stołowe z GI  Hiszpański ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1558
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
Noble  DO Málaga  Gatunkowe wino likierowe psr  Hiszpa ński 
Oloroso  DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla-Moriles  Gatunkowe wino likierowe psr  Hiszpa ński 
Pajarete  DO Málaga  Gatunkowe wino likierowe psr  Hiszpa ński 
Pálido  DO Condado de Huelva 
DO Rueda 
DO Málaga  Gatunkowe wino likierowe psr  Hiszpa ński 
Palo Cortado  DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla-Moriles  Gatunkowe wino ikierowe psr  Hiszpa ński 
Primero de cosecha  DO Valencia  Wino gatunkowe psr  Hiszpa ński 
Rancio  Wszystkie  Gatunkowe wino psr, gatun ­
kowe wino likierowe psr  Hiszpański 
Raya  DO Montilla-Moriles  Gatunkowe wino likierowe psr  Hiszpa ński 
Reserva  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Hiszpa ński 
Sobremadre  DO vinos de Madrid  Wino gatunkowe psr  Hiszpa ński 
Solera  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  Gatunkowe wino likierowe psr  Hiszpa ński 
Superior  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Hiszpa ński ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1559
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
Trasańejo DO Málaga  Gatunkowe wino likierowe psr  Hiszpa ński 
Vino Maestro  DO Málaga  Gatunkowe wino likierowe psr  Hiszpa ński 
Vendimia inicial  DO Utiel-Requena  Wino gatunkowe psr  Hiszpa ński 
Siejo  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino likierowe psr, wino 
stołowe z GI  Hiszpański 
Vino de tea  DO La Palma  Wino gatunkowe psr  Hiszpa ński 
REPUBLIKA FRANCUSKA  
Appellation d’origine 
contrôlée  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr, 
gatunkowe wino pó łmusujące 
psr, gatunkowe wino likierowe 
psr Francuski  
Appellation contrôlée  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr, 
gatunkowe wino pó łmusujące 
psr, gatunkowe wino likierowe 
psr Francuski  
Appellation d’origine Vin 
Délimité de qualité supérieure  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr, 
gatunkowe wino pó łmusujące 
psr, gatunkowe wino likierowe 
psr Francuski  
Vin doux naturel  AOC Banyuls, Banyuls 
Grand Cru, Muscat de 
Frontignan, Grand 
Roussillon, Maury, 
Muscat de Beaume de 
Venise, Muscat du Cap 
Corse, Muscat de 
Lunel, Muscat de Mire ­
val, Muscat de Rivesal ­
tes, Muscat de St Jean 
de Minervois, Rasteau, 
Rivesaltes  Gatunkowe wino likierowe psr  Francuski  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1560
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
Vin de pays  Wszystkie  Wino sto łowe z GI  Francuski  
Ambré  Wszystkie  Gatunkowe wino likierowe psr, 
wino stołowe z GI  Francuski  
Château  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino likierowe psr, 
gatunkowe wino musuj ące psr  Francuski  
Clairet  AOC Bourgogne AOC 
Bordeaux  Wino gatunkowe psr  Francuski  
Claret  AOC Bordeaux  Wino gatunkowe psr  Francuski  
Clos Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr, 
gatunkowe wino likierowe psr  Francuski  
Cru Artisan  AOCMédoc, 
Haut-Médoc, Margaux, 
Moulis, Listrac, St 
Julien, Pauillac, St 
Estčphe Wino gatunkowe psr  Francuski  
Cru Bourgeois  AOC Médoc, 
Haut-Médoc, Margaux, 
Moulis, Listrac, St 
Julien, Pauillac, St 
Estčphe Wino gatunkowe psr  Francuski  
Cru Classé,  
przed którym ewentualnie 
dodaje się: 
Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, 
Cinquième.
 AOC Côtes de 
Provence, Graves, St 
Emilion Grand Cru, 
Haut-Médoc, Margaux, 
St Julien, Pauillac, St 
Estčphe, Sauternes, 
Pessac Léognan, 
Barsac  Wino gatunkowe psr  Francuski  
Edelzwicker  AOC Alsace  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1561
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
Grand Cru  AOC Alsace, Banyuls, 
Bonnes Mares, Chablis, 
Chambertin, Chapelle 
Chambertin, Cham ­
bertin Clos-de-Bèze, 
Mazoyeres or Charmes 
Chambertin, Latriciè ­
res-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes 
Chambertin, 
Griottes-Chambertin, 
Clos de la Roche, Clos 
Saint Denis, Clos de 
Tart, Clos de Vougeot, 
Clos des Lambray, 
Corton, Corton Charle ­
magne, Charlemagne, 
Echézeaux, Grand 
Echézeaux, La Grande 
Rue, Montrachet, 
Chevalier-Montrachet, 
Bâtard-Montrachet, 
Bienvenues-Bâtard- 
Montrachet, 
Criots-Bâtard-Montra ­
chet, Musigny, 
Romanée St Vivant, 
Richebourg, Romanée- 
Conti, La Romanée, La 
Tâche, St Emilion
 Wino gatunkowe psr  Francuski  
Grand Cru  Champagne  Gatunkowe wino musuj ące psr  Francuski  
Hors d’âge  AOC Rivesaltes  Gatunkowe wino likierowe psr  Francuski  
Passe-tout-grains  AOC Bourgogne  Wino gatunkowe psr  Francuski  
Premier Cru  AOC Aloxe Corton, 
Auxey Duresses, 
Beaune, Blagny, Chab ­
lis, Chambolle Musigny, 
Chassagne Montrachet, 
Champagne, Côtes de 
Brouilly, Fixin, Gevrey 
Chambertin, Givry, 
Ladoix, Maranges, 
Mercurey, Meursault, 
Monthélie, Montagny, 
Morey St Denis, 
Musigny, Nuits, 
Nuits-Saint-Georges, 
Pernand-Vergelesses, 
Pommard, 
Puligny-Montrachet, 
Rully, Santenay, 
Savigny-les-Beaune, St 
Aubin, Volnay, 
Vougeot, 
Vosne-Romanée  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr  Francuski  
Primeur  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Francuski  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1562
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
Rancio  AOC Grand Roussillon, 
Rivesaltes, Banyuls, 
Banyuls grand cru, 
Maury, Clairette du 
Languedoc, Rasteau  Gatunkowe wino likierowe psr  Francuski  
Sélection de grains nobles  AOC Alsace, Alsace 
Grand cru, Monbazil ­
lac, Graves supérieures, 
Bonnezeaux, Jurançon, 
Cérons, Quarts de 
Chaume, Sauternes, 
Loupiac, Côteaux du 
Layon, Barsac, Ste 
Croix du Mont, Coteaux 
de l’Aubance, Cadillac  Wino gatunkowe psr  Francuski  
Sur Lie  AOC Muscadet, 
Muscadet-Coteaux de la 
Loire, Muscadet-Côtes 
de Grandlieu, 
Muscadet- Sèvres et 
Maine, AOVDQS Gros 
Plant du Pays Nantais, 
VDT avec IG Vin de 
pays d’Oc et Vin de 
pays des Sables du 
Golfe du Lion  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Francuski  
Tuilé  AOC Rivesaltes  Gatunkowe wino likierowe psr  Francuski  
Vendanges tardives  AOC Alsace, Jurançon  Wino gatunkowe psr  Francuski  
Villages  AOC Anjou, Beaujolais, 
Côte de Beaune, Côte 
de Nuits, Côtes du 
Rhône, Côtes du Rous ­
sillon, Mâcon  Wino gatunkowe psr  Francuski  
Vin de paille  AOC Côtes du Jura, 
Arbois, L’Etoile, 
Hermitage  Wino gatunkowe psr  Francuski  
Vin jaune  AOC du Jura (Côtes du 
Jura, Arbois, L’Etoile, 
Château-Châlon)  Wino gatunkowe psr  Francuski  
REPUBLIKA GRECKA  
Ονομασια  Προελεύσεως  
Ελεγχόμενη  (ΟΠΕ ) (Appella ­
tion d’origine controlée)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Grecki  
Ονομασια  Προελεύσεως  
Ανωτέρας  Ποιότητος  (ΟΠΑΠ ) 
(Appellation d’origine de qualité supérieure)
 Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Grecki  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1563
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
Οίνος  γλυκός  φυσικός  (wino 
słodkie naturalne)  Μoσχάτος  Κεφαλληνίας  
(Muscat de Céphalo ­
nie), Μοσχάτος  Πατρών  
(Muscat de Patras), 
Μοσχάτος  Ρίου-Πατρών  
(Muscat Rion de 
Patras), Μοσχάτος  
Λήμνου  (Muscat de 
Lemnos), Μοσχάτος  
Ρόδου  (Muscat de 
Rhodos), Μαυροδάφνη  
Πατρών  (Mavrodaphne 
de Patras), Μαυρ­  
οδάφνη  Κεφαλληνίας  
(Mavrodaphne de 
Céphalonie), Σάμος  
(Samos), Σητεία  (Sitia), 
Δαφνες  (Dafnès), 
Σαντορίνη  (Santorini)  Gatunkowe wino likierowe psr  Grecki  
Οίνος  φυσικώς  γλυκός  (Wino 
naturalnie s łodkie)  Vins de paille: Κεφαλλ­  
ηνίας  (de Céphalonie), 
Δαφνες  (de Dafnès), 
Λήμνου  (de Lemnos), 
Πατρών  (de Patras), 
Ρίου-Πατρών  (de Rion 
de Patras), Ρόδου  (de 
Rhodos), Σάμος  (de 
Samos), Σητεία  (de 
Sitia), Σαντορίνη  (San­
torini)  Wino gatunkowe psr  Grecki  
Ονομασία  κατά  παράδοση  
(Onomasia kata paradosi)  Wszystkie  Wino sto łowe z GI  Grecki  
Τοπικός  Οίνος  (vins de pays)  Wszystkie  Wino sto łowe z GI  Grecki  
Αγρέπαυλη  (Agrepavlis)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Grecki  
Αμπέλι  (Ampeli)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Grecki  
Αμπελώνας  (ες) (Ampelonas 
ès) Wszystkie  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Grecki  
Aρχοντικό  (Archontiko)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Grecki  
Κάβα  ( 1 )(Cava)  Wszystkie  Wino sto łowe z GI  Grecki  
( 1 ) Ochrona nazwy „cava”, okre ślona w rozporz ądzeniu Rady (WE) nr 753/2002, nie narusza ochrony oznaczenia geograficznego 
mającego zastosowanie do musuj ących win gatunkowych psr „Cava”.  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1564
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
Από διαλεκτούς  αμπελώνες  
(Grand Cru)  Μoσχάτος  Κεφαλληνίας  
(Muscat de Céphalo ­
nie), Μοσχάτος  Πατρών  
(Muscat de Patras), 
Μοσχάτος  Ρίου-Πατρών  
(Muscat Rion de 
Patras), Μοσχάτος  
Λήμνου  (Muscat de 
Lemnos), Μοσχάτος  
Ρόδου  (Muscat de 
Rhodos), Σάμος  
(Samos)  Gatunkowe wino likierowe psr  Grecki  
Ειδικά  Επιλεγμένος  (Grand 
réserve)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino likierowe psr  Grecki  
Κάστρο  (Kastro)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Grecki  
Κτήμα  (Ktima)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Grecki  
Λιαστός  (Liastos)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Grecki  
Μετόχι  (Metochi)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Grecki  
Μοναστήρι  (Monastiri)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Grecki  
Νάμα  (Nama)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Grecki  
Νυχτέρι  (Nychteri)  ΟΠΑΠ  Santorini  Wino gatunkowe psr  Grecki  
Ορεινό  κτήμα  (Orino Ktima)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Grecki  
Ορεινός  αμπελώνας  (Orinos 
Ampelonas)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Grecki  
Πύργος  (Pyrgos)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Grecki  
Επιλογή  ή Επιλεγμένος  
(Réserve)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino likierowe psr  Grecki  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1565
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
Παλαιωθείς  επιλεγμένος  (Vie­
ille réserve)  Wszystkie  Gatunkowe wino likierowe psr  Grecki  
Βερντέα  (Verntea)  Zakynthos  Wino sto łowe z GI  Grecki  
Vinsanto  ( 1 ) OPA Π Santorini  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino likierowe psr  Grecki  
REPUBLIKA W ŁOSKA  
Denominazione di Origine 
Controllata  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr, 
gatunkowe wino pó łmusujące 
psr, gatunkowe wino likierowe 
psr, moszcz winogronowy 
fermentuj ący z GI  Włoski 
Denominazione di Origine 
Controllata e Garantita  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr, 
gatunkowe wino pó łmusujące 
psr, gatunkowe wino likierowe 
psr, moszcz winogronowy 
fermentuj ący z GI  Włoski 
Vino Dolce Naturale  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino likierowe psr  Włoski 
Inticazione geografica 
tipica (IGT)  Wszystkie  Wino sto łowe, „vin de pays”, 
wino z przejrza łych winogron 
i moszcz winogronowy fermen ­
tujący z GI  Włoski 
Landwein  Wina z GI produko ­
wane w Autonomicznej 
Prowincji Bolzano  Wino stołowe, „vin de pays”, 
wino z przejrza łych winogron 
i moszcz winogronowy fermen ­
tujący z GI  Niemiecki  
Vin de pays  Wina z GI produko ­
wane w regionie Aosta  Wino stołowe, „vin de pays”, 
wino z przejrza łych winogron 
i moszcz winogronowy fermen ­
tujący z GI  Francuski  
( 1 ) Nazwa „vinsanto” jest chroniona w alfabecie łacińskim. ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1566
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
Alberata o vigneti ad alberata  DOC Aversa  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr  Włoski 
Amarone  DOC Valpolicella  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Ambra  DOC Marsala  Gatunkowe wino likierowe psr  W łoski 
Ambrato  DOC Malvasia delle 
Lipari 
DOC Vernaccia di 
Oristano  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino likierowe psr  Włoski 
Annoso  DOC Controguerra  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Apianum  DOC Fiano di Avellino  Wino gatunkowe psr  Łacina  
Auslese  DOC Caldaro 
e Caldaro classico- Alto 
Adige  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Barco Reale  DOC Barco Reale di 
Carmignano  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Brunello  DOC Brunello di 
Montalcino  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Buttafuoco  DOC Oltrep ň Pavese  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino pó łmusujące psr  Włoski 
Cacc’e mitte  DOC Cacc’e Mitte di 
Lucera  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Cagnina  DOC Cagnina di 
Romagna  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Cannellino  DOC Frascati  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Cerasuolo  DOC Cerasuolo di 
Vittoria 
DOC Montepulciano 
d’Abruzzo  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Chiaretto  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr, 
gatunkowe wino pó łmusujące 
psr, wino sto łowe z GI  Włoski ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1567
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
Ciaret  DOC Monferrato  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Château  DOC produkowane 
w regionie Valle 
d’Aosta  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr, 
gatunkowe wino pó łmusujące 
psr, gatunkowe wino likierowe 
psr Francuski  
Classico  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino pó łmusujące psr, 
gatunkowe wino likierowe psr  Włoski 
Dunkel  DOC Alto Adige 
DOC Trentino  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Est! Est!! Est!!!  DOC Est! Est!! Est!!! di 
Montefiascone  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr  Łacina  
Falerno  DOC Falerno del 
Massico  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Fine DOC Marsala  Gatunkowe wino likierowe psr  W łoski 
Fior d’Arancio  DOC Colli Euganei  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr, wino 
stołowe z GI  Włoski 
Falerio  DOC Falerio dei colli 
Ascolani  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Flétri  DOC Valle d’Aosta 
o Vallée d’Aoste  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Garibaldi Dolce (lub GD)  DOC Marsala  Gatunkowe wino likierowe psr  W łoski 
Governo all’uso toscano  DOCG Chianti i Chianti 
Classico 
IGT Colli della Toscana 
Centrale  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Włoski ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1568
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
Gutturnio  DOC Colli Piacentini  Wino gatunkowe psr i gatun ­
kowe wino pó łmusujące psr  Włoski 
Italia Particolare (lub IP)  DOC Marsala  Gatunkowe wino likierowe psr  W łoski 
Klassisch/Klassisches 
Ursprungsgebiet  DOC Caldaro 
DOC Alto Adige (z 
nazwą Santa Madda ­
lena e Terlano)  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Kretzer  DOC Alto Adige 
DOC Trentino 
DOC Teroldego Rota ­
liano  Wino gatunkowe psr  Niemiecki  
Lacrima  DOC Lacrima di Morro 
d’Alba  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Lacryma Christi  DOC Vesuvio  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino likierowe psr  Włoski 
Lambiccato  DOC Castel San 
Lorenzo  Wino gatunkowe psr  W łoski 
London Particolar (lub LP 
lub Inghilterra)  DOC Marsala  Gatunkowe wino likierowe psr  W łoski 
Morellino  DOC Morellino di 
Scansano  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Occhio di Pernice  DOC Bolgheri, Vin 
Santo Di Carmignano, 
Colli dell’Etruria 
Centrale, Colline 
Lucchesi, Cortona, 
Elba, Montecarlo, 
Monteregio di Massa 
Maritima, San Gimig ­
nano, Sant’Antimo, Vin 
Santo del Chianti, Vin 
Santo del Chianti Clas ­
sico, Vin Santo di 
Montepulciano  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Oro DOC Marsala  Gatunkowe wino likierowe psr  W łoski ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1569
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
Pagadebit  DOC pagadebit di 
Romagna  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino pó łmusujące psr  Włoski 
Passito  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino likierowe psr, wino 
stołowe z GI  Włoski 
Ramie  DOC Pinerolese  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Rebola  DOC Colli di Rimini  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Recioto  DOC Valpolicella 
DOC Gambellara 
DOCG Recioto di 
Soave  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr  Włoski 
Riserva  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr, 
gatunkowe wino pó łmusujące 
psr, gatunkowe wino likierowe 
psr Włoski 
Rubino  DOC Garda Colli 
Mantovani 
DOC Rubino di Canta ­
venna 
DOC Teroldego Rota ­
liano 
DOC Trentino  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Rubino  DOC Marsala  Gatunkowe wino likierowe psr  W łoski 
Sangue di Giuda  DOC Oltrepò Pavese  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino pó łmusujące psr  Włoski 
Scelto  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Sciacchetrà  DOC Cinque Terre  Wino gatunkowe psr  W łoski ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1570
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
Sciac-trà  DOC Pornassio 
o Ormeasco di 
Pornassio  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Sforzato, Sfursàt  DO Valtellina  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Spätlese  DOC i GT de Bolzano  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Niemiecki  
Soleras  DOC Marsala  Gatunkowe wino likierowe psr  W łoski 
Stravecchio  DOC Marsala  Gatunkowe wino likierowe psr  W łoski 
Strohwein  DOC i GT de Bolzano  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Niemiecki  
Superiore  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr, 
gatunkowe wino pó łmusujące 
psr i gatunkowe wino likierowe 
psr Włoski 
Superior Old Marsala (lub 
SOM)  DOC Marsala  Gatunkowe wino likierowe psr  W łoski 
Torchiato  DOC Colli di Coneg ­
liano  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Torcolato  DOC Breganze  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Vecchio  DOC Rosso Barletta, 
Aglianico del Vuture, 
Marsala, Falerno del 
Massico  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino likierowe psr  Włoski 
Vendemmia Tardiva  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino pó łmusujące psr, 
wino stołowe z GI  Włoski 
Verdolino  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Włoski ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1571
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
Vergine  DOC Marsala 
DOC Val di Chiana  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino likierowe psr  Włoski 
Vermiglio  DOC Colli dell Etruria 
Centrale  Gatunkowe wino likierowe psr  W łoski 
Vino Fiore  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Vino Nobile  Vino Nobile di Monte ­
pulciano  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Vino Novello o Novello  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Włoski 
Vin santo/Vino Santo/Vinsanto  DOC et DOCG Bianco 
dell’Empolese, Bianco 
della Valdinievole, 
Bianco Pisano di San 
Torpé, Bolgheri, 
Candia dei Colli 
Apuani, Capalbio, 
Carmignano, Colli 
dell’Etruria Centrale, 
Colline Lucchesi, Colli 
del Trasimeno, Colli 
Perugini, Colli Piacen ­
tini, Cortona, Elba, 
Gambellera, Monte ­
carlo, Monteregio di 
Massa Maritima, 
Montescudaio, Offida, 
Orcia, Pomino, San 
Gimignano, San’An ­
timo, Val d’Arbia, Val 
di Chiana, Vin Santo 
del Chianti, Vin Santo 
del Chianti Classico, 
Vin Santo di Montepul ­
ciano, Trentino  Wino gatunkowe psr  W łoski 
Vivace  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino pó łmusujące psr, 
wino stołowe z GI  Włoski 
WIELKIE KSI ĘSTWO LUKSEMBURGA  
Marque nationale  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr  Francuski  
Appellation contrôlée  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr  Francuski  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1572
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
Appellation d’origine 
controlée  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr  Francuski  
Vin de pays  Wszystkie  Wino sto łowe z GI  Francuski  
Grand premier cru  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Francuski  
Premier cru  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Francuski  
Vin classé  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Francuski  
Château  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr  Francuski  
REPUBLIKA PORTUGALSKA  
Denominaç ăo de origem (DO)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr, 
gatunkowe wino pó łmusujące 
psr, gatunkowe wino likierowe 
psr Portugalski  
Denominaç ăo de origem 
controlada (DOC)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr, 
gatunkowe wino pó łmusujące 
psr, gatunkowe wino likierowe 
psr Portugalski  
Indicaçăo de proveniencia 
regulamentada (IPR)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr, 
gatunkowe wino pó łmusujące 
psr, gatunkowe wino likierowe 
psr Portugalski  
Vinho doce natural  Wszystkie  Gatunkowe wino likierowe psr  Portugalski  
Vinho generoso  DO Porto, Madeira, 
Moscatel de Setúbal, 
Carcavelos  Gatunkowe wino likierowe psr  Portugalski  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1573
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
Vinho regional  Wszystkie  Wino sto łowe z GI  Portugalski  
Canteiro  DO Madeira  Gatunkowe wino likierowe psr  Portugalski  
Colheita Seleccionada  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Portugalski  
Crusted/Crusting  DO Porto  Gatunkowe wino likierowe psr  Angielski  
Escolha  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, wino 
stołowe z GI  Portugalski  
Escuro  DO Madeira  Gatunkowe wino likierowe psr  Portugalski  
Fino  DO Porto 
DO Madeira  Gatunkowe wino likierowe psr  Portugalski  
Frasqueira  DO Madeira  Gatunkowe wino likierowe psr  Portugalski  
Garrafeira  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino likierowe psr, wino 
stołowe z GI  Portugalski  
Lágrima  DO Porto  Gatunkowe wino likierowe psr  Portugalski  
Leve  Vin Pays Estremadura 
et Ribatejano 
DO Madeira, DO Porto  Wino stołowe z GI, gatunkowe 
wino likierowe psr  Portugalski  
Nobre  DO Dão  Wino gatunkowe psr  Portugalski  
Reserva  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino musuj ące psr, 
gatunkowe wino likierowe psr, 
wino stołowe z GI  Portugalski  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1574
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
Reserva velha (lub grande 
reserva)  DO Madeira  Gatunkowe wino musuj ące psr, 
gatunkowe wino likierowe psr  Portugalski  
Ruby  DO Porto  Gatunkowe wino likierowe psr  Angielski  
Solera  DO Madeira  Gatunkowe wino likierowe psr  Portugalski  
Super reserva  Wszystkie  Gatunkowe wino musuj ące psr  Portugalski  
Superior  Wszystkie  Wino gatunkowe psr, gatun ­
kowe wino likierowe psr, wino 
stołowe z GI  Portugalski  
Tawny  DO Porto  Gatunkowe wino likierowe psr  Angielski  
Vintage – mo że być uzupeł­
nione przez Late Bottle (LBV) 
lub Character  DO Porto  Gatunkowe wino likierowe psr  Angielski  
REPUBLIKA CZESKA  
Pozdní sb ěr Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Czeski  
Archivní víno  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Czeski  
Panenské víno  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Czeski  
REPUBLIKA CYPRYJSKA  
Οίνος  Ελεγχόμενης  Ονομασίας  
Προέλευσης  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  Grecki  
Τοπικός  Οίνος  Wszystkie  Wino sto łowe z GI  Grecki  
Μοναστήρι  (Monastiri)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr i wino 
stołowe z GI  Grecki  
Κτήμα  (Ktima)  Wszystkie  Wino gatunkowe psr i wino 
stołowe z GI  Grecki  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1575
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
REPUBLIKA W ĘGIERSKA  
Minőségi bor  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  W ęgierski  
Különleges min őségű bor Wszystkie  Wino gatunkowe psr  W ęgierski  
Fordítás  Tokaj  Wino gatunkowe psr  W ęgierski  
Máslás  Tokaj  Wino gatunkowe psr  W ęgierski  
Szamorodni  Tokaj  Wino gatunkowe psr  W ęgierski  
Aszú… puttonyos, uzupe łnione 
numerami 3–6  Tokaj  Wino gatunkowe psr  W ęgierski  
Aszúeszencia  Tokaj  Wino gatunkowe psr  W ęgierski  
Eszencia  Tokaj  Wino gatunkowe psr  W ęgierski  
Tájbor  Wszystkie  Wino sto łowe z GI  W ęgierski  
Bikavér  Eger, Szekszárd  Wino gatunkowe psr  W ęgierski  
Késői szüretelés ű bor Wszystkie  Wino gatunkowe psr  W ęgierski  
Wálogatott szüretelés ű bor Wszystkie  Wino gatunkowe psr  W ęgierski  
Muzeális bor  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  W ęgierski  
Siller  Wszystkie  Wino sto łowe z GI i wino 
gatunkowe psr  Węgierski  
REPUBLIKA S ŁOWACKA  
Forditáš  Tokaj  Wino gatunkowe psr  S łowacki  
Mášláš  Tokaj  Wino gatunkowe psr  S łowacki  
Samorodné  Tokaj  Wino gatunkowe psr  S łowacki  
Výber… put ňový, uzupe łniony 
numerami 3–6  Tokaj  Wino gatunkowe psr  S łowacki  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1576
 
Terminy tradycyjne  Wina  Kategoria wina  J ęzyk 
Výberová esencia  Tokaj  Wino gatunkowe psr  S łowacki  
Esencia  Tokaj  Wino gatunkowe psr  S łowacki  
REPUBLIKA S ŁOWENII  
Penina  Wszystkie  Gatunkowe wino musuj ące psr  S łoweński 
Pozna trgatev  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  S łoweński 
Izbor  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  S łoweński 
Jagodni izbor  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  S łoweński 
Suhi jagodni izbor  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  S łoweński 
Ledeno vino  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  S łoweński 
Arhivsko vino  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  S łoweński 
Mlado vino  Wszystkie  Wino gatunkowe psr  S łoweński 
Cviček Dolenjska  Wino gatunkowe psr  S łoweński 
Teran  Kras  Wino gatunkowe psr  S łoweński ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1577
 
Dodatek IV  
(określony w art. 10)  
UZUPEŁNIAJĄCE OPISY JAKO ŚCI CHILE  
Denominación de origen, o D.O.  
Superior  
Chateau  
Cru Bourgois  
Clos 
Classico  
Reserva o Reservas  
Reserva Especial  
Vino Generoso  
Clásico  
Grand Cru  
Gran Reserva  
Reserva Privada  
Noble  
Añejo  ▼M6 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1578
 
Dodatek V  
( O k r e ś l o n y w a r t y k u l e 1 7 )  
PRAKTYKI I PROCESY ENOLOGICZNE I SPECYFIKACJE 
PRODUKTU  
1. Wykaz praktyk i procesów enologicznych dozwolonych dla win pochodz ­ 
ących z Chile, z nast ępującymi ograniczeniami lub, w przypadku ich braku, 
na warunkach okre ślonych przez zasady Chile:  
1) mieszanie moszczu i win mi ędzy sobą, pod warunkiem że nie obejmuje 
to produktów przywo żonych lub produktów produkowanych z winogron 
deserowych;  
2) koncentracja moszczu;  
3) Stosowanie kwasu winowego L(+), kwasu jab łkowego DL, kwasu 
mlecznego i kwasu cytrynowego, maj ących na celu regulacj ę kwaso­
wości; 
4) Stosowanie w celu odkwaszenia:  
— neutralnego winianu potasu,  
— winianu wapnia,  
— węglanu wapnia,  
— wodorow ęglanu potasu,  
— jednorodnego preparatu w stanie rozpylonym, sk ładającego się 
w równych cz ęściach z kwasu winowego oraz w ęglanu 
wapniowego;  
5) procesy termiczne;  
6) dodawanie biwinianu potasu w celu przyspieszenia procesu tworzenia 
winianu;  
7) elektrodializa w celu zapewnienia równowagi winianu w winie;  
8) odwirowywanie i filtracja oraz zmiana pozycji;  
9) odwrotna osmoza wy łącznie w celu zwi ększenia zawarto ści alkoholu 
w moszczu wina lub w winie;  
10) napowietrzanie lub dodawanie tlenu;  
11) stosowanie ditlenku w ęgla, argonu i/lub nitrogenu w celu wytworzenia 
obojętnej atmosfery;  
12) stosowanie ditlenku siarki, disiarczanu potasu lub metasiarczanu potasu;  
13) stosowanie dro żdży do winifikacji;  
14) stosowanie preparatów ściany komórkowej dro żdży w maksymalnej 
dawce 40 g/hl;  
15) stosowanie dodatkowych elementów wspomagaj ących w celu sprzyjania 
rozwojowi dro żdży: 
— dodawanie ortofosforanu (V) diamonu w maksymalnej dawce 0,96 
g/l, ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1579
 
— dodawanie siarczku amonu w maksymalnej dawce 0,96 g/l,  
— dodawanie wodorochlorku tiaminy lub witaminy B1 w maksymal ­
nych dawkach 0,6 mg/l;  
16) stosowanie w ęgla aktywnego do zabarwianych win bia łych; 
17) klarowanie przy u życiu jednej lub kilku z nast ępujących substancji do 
użytku winiarskiego:  
— żelatyna spo żywcza,  
— żelatyna rybna,  
— kazeina,  
— albumina jaja i albumina mleka,  
— glina bentonitowa,  
— glinka kaolinowa,  
— ditlenek krzemu w postaci żelu lub zawiesiny koloidalnej,  
— tanina,  
— enzym pektynolityczny,  
— betaglikoza;  
18) dodawanie ditlenku w ęgla w maksymalnej dawce 1,5 g/l;  
19) dodawanie kwasu sorbinowego lub sorbinianu potasu w maksymalnej 
dawce 200 mg/l, wyra żonego jako kwas sorbinowy;  
20) stosowanie kwasu askorbinowego lub izoaskorbinowego w takiej dawce, 
aby nie przekracza ła ona całkowitego limitu 150 mg/l;  
21) stosowanie taniny;  
22) obróbka poprzez zastosowanie siarczanu miedzi w maksymalnej dawce 
1 mg/l;  
23) stosowanie poliwinylopolipirolidonu w maksymalnej dawce 80 g/hl;  
24) stosowanie fitynianu wapnia w maksymalnej dawce 8 g/hl;  
25) stosowanie żelazocyjanku potasu, pod warunkiem że produkt ostateczny 
nie zawiera tej soli i obróbka prowadzona jest pod kontrol ą enologa 
rolniczego lub enologa;  
26) sodawanie kwasu metawinowego w maksymalnej dawce 100 mg/l;  
27) stosowanie gumy arabskiej w maksymalnej dawce 0,3 g/l;  
28) stosowanie bakterii kwasu mlekowego;  
29) stosowanie uzupe łniających elementów pomocniczych w celu tworzenia 
bakterii kwasu mlekowego;  
30) stosowanie lizozymu w maksymalnej dawce 500 mg/l;  
31) stosowanie karbamidu;  
32) stosowanie drewna, wy łącznie w postaci desek, kawa łków i wiór, 
w fermentacji i dojrzewaniu wina;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1580
 
33) dodawanie moszczu winnego, koncentratu moszczu winogron lub 
koncentratu moszczu winogron rektyfikowanego w celu s łodzenia wina.  
▼M11  
2. Wykaz praktyk i procesów enologicznych zatwierdzonych w odniesieniu do 
win pochodz ących ze Wspólnoty, wraz z warunkami ich stosowania lub, 
w razie ich braku, stosowanych na warunkach okre ślonych w regu łach 
wspólnotowych:  
1) Napowietrzanie lub musowanie przy u życiu argonu, azotu lub tlenu  
2) Obróbka cieplna  
3) Stosowanie w winach wytrawnych świeżych osadów, które s ą dobrej 
jakości, nierozcie ńczone i zawieraj ą drożdże powstałe podczas ostatniej 
winifikacji win wytrawnych  
4) Odwirowywanie i filtracja, przy zastosowaniu lub nie środka filtruj ą­
cego, pod warunkiem że produkt tak przetwarzany nie zawiera żadnych 
niepożądanych pozosta łości 
5) Stosowanie dro żdży do produkcji wina  
6) Stosowanie preparatów ze ścianek komórkowych dro żdży 
7) Stosowanie poliwinylopolipirolidonu  
8) Stosowanie bakterii kwasu mlekowego w zawiesinie winnej  
9) Stosowanie dodatku jednej lub kilku nast ępujących substancji wspoma ­
gających wzrost dro żdży: 
(i) dodanie:  
— fosfatu dwuamonowego lub siarczanu amonu  
— siarczynu amonu lub dwusiarczynu amonu  
(ii) dodanie chlorowodorku tiaminy  
10) Stosowanie ditlenku w ęgla, argonu lub azotu, osobno lub w po łączeniu, 
wyłącznie w celu wytworzenia atmosfery oboj ętnej i obróbki produktu 
w warunkach braku kontaktu z powietrzem  
11) Stosowanie dodatku ditlenku w ęgla 
12) Stosowanie ditlenku siarki, wodorosiarczynu potasu lub disiarczynu 
potasu, który mo że również nosić nazwę pirosiarczanu potasu  
13) Stosowanie dodatku kwasu sorbinowego lub sorbatu potasu  
14) Stosowanie dodatku kwasu L–askorbinowego  
15) Stosowanie dodatku kwasu cytrynowego w celu stabilizacji wina, pod 
warunkiem że ostateczna jego zawarto ść w tak przetwarzanym winie nie 
przekracza 1 grama na litr  
16) Stosowanie kwasu winowego w celu zakwaszenia, pod warunkiem że 
wstępny poziom kwasowo ści wina, wyra żony w kwasie winowym, nie 
wzrósł powyżej 2,5 g/l  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1581
 
17) Stosowanie jednej lub kilku nast ępujących substancji w celu 
odkwaszania:  
— obojętny winian potasu  
— wodorow ęglan potasu  
— węglan wapnia, który mo że zawiera ć niewielkie ilo ści podwójnej 
soli wapnia kwasów L (+) winowego i L (–) jab łkowego  
— jednolity preparat kwasu winowego i w ęglanu wapnia w równych 
proporcjach i drobno sproszkowany  
— winian wapnia lub kwas winowy  
18) Oczyszczanie za pomoc ą jednej lub kilku nast ępujących substancji 
stosowanych w celach enologicznych:  
— żelatyna spo żywcza  
— białka roślinne  
— bentonit  
— karuk  
— kazeina i kazeinian potasu  
— albumina jaja kurzego lub albumina mleka  
— kaolin  
— enzymy pektolityczne  
— ditlenek krzemu w postaci żelu lub roztworu koloidalnego  
— tanina  
— enzymatyczne preparaty betaglukanazy  
19) Stosowanie dodatku taniny  
20) Obróbka moszczu oraz nowego wina w czasie fermentacji w ęglem 
drzewnym dla celów enologicznych, w ramach pewnych ogranicze ń 
21) Poddawanie dzia łaniu:  
— win bia łych i różowych – żelazocyjanku potasu  
— win czerwonych – przy u życiu żelazocyjanku potasu lub fitynianu 
wapnia, pod warunkiem że wino po takiej obróbce zawiera pozos ­
tałość żelaza  
22) Stosowanie dodatku kwasu metawinowego  
23) Stosowanie gumy senegalskiej po zako ńczeniu fermentacji  
24) Stosowanie kwasu DL-winowego, nazywanego równie ż kwasem grono ­
wym, lub jego oboj ętnych soli potasowych w celu wytr ącenia nadmiaru 
wapnia  ▼M11  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1582
 
25) Stosowanie do produkcji win musuj ących otrzymywanych przez fermen ­
tację w butelkach i przy oddzielaniu osadów przez degor żowanie:  
— alginianu wapnia lub  
— alginianu potasu  
26) Stosowanie siarczanu miedzi  
27) Dodanie wodorowinianiu potasu lub winianu wapnia, w celu wspomo ­ 
żenia wytr ącania się winianu  
28) Stosowanie dodatku karmelu w celu wzmocnienia barwy win likiero ­
wych  
29) Stosowanie siarczanu wapnia do produkcji niektórych gatunkowych win 
likierowych produkowanych w okre ślonych regionach (psr)  
30) Stosowanie żywicy sosnowej w celu wyprodukowania wina sto łowego 
„retsina”, które mo że być produkowane tylko na terytorium Grecji na 
warunkach okre ślonych w przepisach Wspólnoty  
31) Stosowanie dodatku lizozymu  
32) Elektrodializa w celu zagwarantowania winowej stabilizacji wina  
33) Stosowanie ureazy w celu zredukowania zawarto ści mocznika w winie  
34) Stosowanie dodatku moszczu winogronowego lub rektyfikowanego 
koncentratu moszczu winogronowego do dos ładzania wina na warun ­
kach okre ślonych w przepisach Wspólnoty  
35) Częściowa koncentracja w drodze procesu fizycznego, w łącznie z odwró ­
coną osmozą, w celu zwi ększenia naturalnej zawarto ści alkoholu 
w moszczu winogronowym lub winie  
36) Stosowanie dodatku sacharozy, koncentratu moszczu winogronowego 
lub rektyfikowanego koncentratu moszczu winogronowego w celu zwiększenia naturalnej zawarto ści alkoholu w winogronach, moszczu 
winogronowym lub winie, na warunkach okre ślonych w przepisach 
Wspólnoty
 
37) Stosowanie dodatku wina lub destylatu z suszonych winogron albo 
obojętnego alkoholu pochodzenia winnego do produkcji win likiero ­
wych  
38) Dodanie kwasu L-askorbinowego, w ramach pewnych ogranicze ń 
39) Dodanie do win, w ramach pewnych ogranicze ń i na warunkach, które 
zostaną określone, dwuw ęglanu dimetylu (DMDC), aby zagwarantowa ć 
stabilizacj ę mikrobiologiczn ą 
40) Dodanie mannoprotein dro żdży w celu zapewnienia stabilizacji winnej 
i białkowej wina  
41) Zastosowanie kawa łków drewna d ębowego przy produkcji wina.  ▼M11  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1583
 
Dodatek VI  
ZNAKI TOWAROWE OKRE ŚLONE W ART. 7  
A. Wykaz znaków towarowych okre ślonych w art. 7 ust. 2  
Algarves  
Alsacia  
Asti 
Baden  
Borgoño  
Burdeos  
Carmen Margaux  
Carmen Rhin  
Cava del Reyno  
Cava Vergara  
Cavanegra  
Champagne Grandier  
Champaña Rabat  
Champagne Rabat  
Champaña Grandier  
Champaña Valdivieso  
Champenoise Grandier  
Champenoise Rabat  
Errazuriz Panquehue Corton  
Nueva Extremadura  
Jerez R. Rabat  
La Rioja  
Moselle  
Oro del Rhin  
Portofino  
Porto Franco  
Provence  
R Oporto Rabat  
Ribeiro  
Savoia Marchetti  
Toro  
Uvita de Plata Borgoña  
Viña Carmen Margaux  
Viña Manquehue Jerez  
Viña Manquehue Oporto  
Viña San Pedro Gran Vino Burdeos  ▼M8 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1584
 
B. Wykaz znaków towarowych okre ślonych w art. 7 ust. 2a  (*) 
Champagne Monterrey  
Champagne Conde del Maule  
Champagne L'Heritage  
Champagne Subercaseaux  
Champagne Santa Emiliana  
Champagne Cima  
Champagne Santa Carolina  
Champagne Planella  
Champagne Ambassador, Rosé Ambassador  
Champagne Merlot Valdivieso  
Champagne Undurraga  
Champagne Supreme  
Champagne Santa Adela  
Champagne Tocornal  
Champagne Tarapacá  
Champagne, Champenoise Viña Mar  
Jerez Casino  
Jerez Montalbán La Fortuna  
Jerez Zalamero  
Chablis Santa Blanca  
Chablis Macaya  
Pommard Macaya  
Pommard Canepa  
Pommard Viña el Arrayan  
Oporto Casino  
Oporto Traverso  
Oporto Diamante Centenario  
Esencia  ▼M8 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1585  
(*) Ilość win, napojów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, okre ślonych w wyka ­
zach B Umowy w sprawie handlu winem oraz Umowy w sprawie handlu napojami 
spirytusowymi i napojami aromatyzowanymi za łączonymi do Uk ładu o stowarzyszeniu 
między Wspólnot ą Europejsk ą i jej państwami cz łonkowskimi, z jednej strony, a Repub ­
liką Chile, z drugiej strony, nie przekracza ogó łem 22 000 hl rocznie.
 Dodatek VII  
ZNAKI TOWAROWE OKRE ŚLONE W ARTYKULE 10 UST ĘP 4 
PASOFINO  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1586
 
Dodatek VIII  
PROTOKÓ Ł 
STRONY NINIEJSZYM UZGODNI ŁY, CO NAST ĘPUJE:  
I. Na podstawie artyku łu 17 niniejszej Umowy Strony zgadzaj ą się, bez 
uszczerbku dla bardziej restrykcyjnego prawodawstwa wewn ętrznego, 
zezwolić na przywóz wina o nast ępujących parametrach:  
Stężenie alkoholu:  
a) nie mniej ni ż 8,5 % i nie wi ęcej niż 11,5 % faktycznej zawarto ści 
alkoholu w obj ętości dla niektórych win Wspólnoty, okre ślonych ozna ­
czeniem geograficznym, w łączając wina o kontrolowanej jako ści posia­
dające geograficzne oznaczenie miejsca pochodzenia, z wyj ątkiem 
niektórych win gatunkowych maj ących wysoki poziom pozosta łości 
cukru, mimo że nie zosta ły poddane wzbogacaniu, dla których ca łkowita 
zawartość alkoholu mo że być nie mniejsza ni ż 6 %;  
b) nie mniej ni ż 11,5 % i nie wi ęcej niż 20 % faktycznej zawarto ści 
alkoholu w obj ętości, z wyj ątkiem niektórych win maj ących wysoki 
poziom pozosta łości cukru, mimo że nie zosta ły one poddane wzboga ­
caniu, dla których ca łkowita zawarto ść alkoholu mo że przekracza ć limit 
20 %.  
II. W zastosowaniu definicji „gatunków winoro śli” określonej w artykule 3 
litera m) niniejszej Umowy Strony zgadzaj ą się, że do celów przywozu 
i obrotu winami Wspólnoty w Chile gatunki winoro śli, używane do 
produkcji win oznaczonych oznaczeniem geograficznym, b ędą obejmowa ły 
wszystkie gatunki winoro śli sklasyfikowane przez Pa ństwa Członkowskie, 
należące do gatunków winoro śli właściwej lub pochodz ące ze skrzy żowania 
między tymi gatunkami a innymi gatunkami  Vitis . Strony zgadzaj ą się 
zakazać przywozu i obrotu winem uzyskanym z nast ępujących gatunków:  
— Clinton,  
— Herbemont,  
— Isabelle,  
— Jacquez,  
— Noah,  
— Othello.  
III. W zastosowaniu niniejszej Umowy Strony postanawiaj ą, że metody analizy 
uznane jako metody referencyjne przez Mi ędzynarodowe Biuro Winoro śli 
i Wina (OIV) i opublikowane przez to Biuro lub, w przypadku gdy 
właściwa metoda nie zosta ła opublikowana, metoda analizy zgodna 
z normami zalecanymi przez Mi ędzynarodow ą Organizacj ę Normaliza ­
cyjną (ISO), maj ą zastosowanie jako metody referencyjne w zakresie 
określenia składu analitycznego alkoholu w kontek ście działań kontrolnych.  
IV. Na podstawie artyku łu 31 litera b) niniejszej Umowy za ma łe ilości uznaje 
się: 
1. Wina w zbiornikach opatrzonych etykiet ą, nie większych ni ż pięciolit­
rowe, z zamkni ęciem, które nie podlega powtórnemu wykorzystaniu, 
gdzie całkowita transportowana ilo ść, w przesy łkach oddzielnych, lub 
nie, nie przekracza stu litrów.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1587
 
2. a) Ilości wina nieprzekraczaj ące 30 litrów na podró żnego, znajduj ących 
się w bagażu osobistym podró żnych;  
b) ilości wina stanowi ące część przesyłki między dwoma osobami 
prywatnymi w ilo ści nieprzekraczaj ącej 30 litrów;  
c) ilości wina stanowi ące część dobytku przewo żonego w ramach prze ­
prowadzki osoby prywatnej;  
d) ilości nieprzekraczaj ące 1 hektolitra do celów eksperymentów nauko ­
wych lub technicznych;  
e) ilości przywo żone dla przedstawicielstw dyplomatycznych, konsular ­
nych lub podobnych jednostek, przywo żone jako cz ęść limitu bezc ło­
wego; oraz  
f) ilości znajduj ące się na pokładzie międzynarodowych środków trans ­
portu jako zapasy konsumpcyjne.  
Przypadek wy łączenia, okre ślony w ust ępie 1, nie mo że być łączony 
z jednym ani wi ęcej przypadkami wy łączeń określonymi w ust ępie 2.  
V. Strony zgadzaj ą się dopuścić określenia, które opisuj ą metody produkcji 
przyjazne środowisku na etykietach win, je żeli określenia te są uregulowane 
przepisami kraju pochodzenia.  
VI. Zgodnie z artyku łem 24 niniejszej Umowy nast ępujące postanowienie maj ą 
zastosowanie:  
1. Zgodno ść z postanowieniami na mocy artyku łu 4 może zostać zapew­
niona poprzez prezentacj ę właściwym organom Strony przywozu:  
a) świadectwa od oficjalnej instytucji lub instytucji oficjalnie uznanej 
przez kraj pochodzenia;  
b) jeżeli wino przeznaczone jest do bezpo średniego spo życia przez ludzi, 
sprawozdania z analizy, przeprowadzonej przez laboratorium oficjalnie uznane przez kraj pochodzenia; sprawozdanie z analizy 
zawiera nast ępujące informacje:
 
— całkowitą zawartość alkoholu,  
— faktyczn ą zawartość alkoholu,  
— całkowity suchy wyci ąg, 
— kwasowo ść ogólną wyrażoną jako kwas winowy,  
— kwasowo ść lotną, wyrażona jako kwas octowy,  
— kwas cytrynowy,  
— kwasowo ść pozostałości, 
— całkowity ditlenek siarki.  
2. Strony zgadzaj ą się w sprawie postanowie ń szczególnych dla tych zasad, 
w szczególno ści stosowanych dokumentów i informacji, jakie nale ży 
przekazać. 
VII. Chile zezwala, aby wino pochodz ące ze Wspólnoty i wywo żone hurtowo do 
Chile było butelkowane w Chile w butelki o obj ętości większej niż 1,5 litra.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1588
 
ZAŁĄCZNIK VI  
UMOWA W SPRAWIE HANDLU NAPOJAMI SPIRYTUSOWYMI 
I NAPOJAMI AROMATYZOWANYMI  
( O k r e ś l o n a w a r t y k u l e 9 0 U k ł a d u o S t o w a r z y s z e n i u )  
Artykuł 1 
Cele  
Strony, na zasadzie niedyskryminacji i wzajemno ści, ułatwiają i wspie­
rają handel wyrobami spirytusowymi i napojami aromatyzowanymi 
produkowanymi w Chile i we Wspólnocie, na warunkach przewidzia ­
nych w niniejszej Umowie.  
Artykuł 2 
Zakres i obejmowanie  
Niniejsza Umowa ma zastosowanie do napojów spirytusowych obj ętych 
pozycją 22.08 i napojów aromatyzowanych obj ętych pozycj ą 22.05 
Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów („HS”), które s ą produkowane zgodnie z maj ącym zastosowanie prawo ­
dawstwem, reguluj ącym produkcj ę konkretnego rodzaju napojów spiry ­
tusowych lub napojów aromatyzowanych na terytorium strony.
 
Artykuł 3 
Definicje  
Do celów niniejszej Umowy, je żeli nie przewidziano inaczej:  
a) „pochodz ące”: jeżeli stosowane jest w odniesieniu do nazwy Strony, 
stanowi wymóg, aby napój spirytusowy lub napój aromatyzowany 
był produkowany ca łkowicie na terytorium Strony;  
b) „homonimiczne”: oznacza takie samo oznaczenie geograficzne lub 
oznaczenie tak podobne, i ż może powodowa ć niejasno ść w ozna­
czaniu ró żnych miejsc, procedur lub rzeczy;  
c) „opis”: oznacza s łowa stosowane do opisu napojów spirytusowych 
lub napojów aromatyzowanych na etykietach lub dokumentach towarzysz ących transportowi napojów spirytusowych i napojów 
aromatyzowanych, w dokumentach handlowych, w szczególno ści 
na fakturach i specyfikacjach wysy łkowych, w materia łach reklamo ­
wych, a s łowo „opisywa ć” ma podobne znaczenie;
 
d) „etykietowanie”: oznacza wszystkie rodzaje opisów i innych odnie ­
sień, znaki, wzory, oznaczenia geograficzne lub znaki towarowe, 
które odró żniają wyroby spirytusowe i znajduj ą się na zbiornikach, 
w tym na urz ądzeniu do korkowania lub przywieszce przymoco ­
wanej do zbiornika oraz na otoczce pokrywaj ącej szyjk ę butelek;  
e) „Państwo Członkowskie”: oznacza Pa ństwo Członkowskie Wspól ­
noty;  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1589
 
f) „prezentacja”: oznacza s łowa lub znaki u żywane na pojemnikach, 
włączając ich zamkni ęcia, etykiety i opakowania zbiorcze;  
g) „opakowanie”: oznacza opakowania ochronne, takie jak papier, 
słoma wszelkiego rodzaju, kartony i pude łka, używane do transportu 
jednego lub wi ęcej pojemników lub do sprzeda ży konsumentowi 
końcowemu;  
h) „wyprodukowany”: oznacza ca ły proces wytwarzania napojów alko ­
holowych i napojów aromatyzowanych;  
i) „identyfikacja”: je żeli jest ono stosowane w odniesieniu do chronio ­
nych oznacze ń, oznacza wykorzystywanie chronionych oznacze ń do 
celów opisu lub prezentacji napojów alkoholowych lub napojów aromatyzowanych;
 
j) „Umowa”: oznacza niniejsz ą Umowę i jej dodatki;  
k) „Układ o Stowarzyszeniu”: oznacza Uk ład ustanawiaj ący Stowarzy ­
szenie mi ędzy Stronami, do którego za łączona jest niniejsza 
Umowa;  
l) „Komitet Stowarzyszenia”: oznacza Komitet okre ślony w artykule 
193 Układu o Stowarzyszeniu.  
Artykuł 4 
Ogólne zasady dotycz ące przywozu i obrotu  
1. Jeżeli nie przewidziano inaczej w niniejszej Umowie, handel 
i obrót napojami spirytusowymi i napojami aromatyzowanymi jest prowadzony zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi Strony zainteresowanej.
 
2. Niniejsza Umowa jest bez uszczerbku dla zasad maj ących zasto ­
sowanie w Chile i zasad maj ących zastosowanie we Wspólnocie, 
dotyczących podatków i innych odno śnych środków kontroli.  
TYTUŁ I 
WZAJEMNA OCHRONA CHRONIONYCH OZNACZE Ń 
NAPOJÓW SPIRYTUSOWYCH I NAPOJÓW 
AROMATYZOWANYCH  
Artykuł 5 
Ochrona chronionych oznacze ń 
1. Strony podejmuj ą wszelkie niezb ędne kroki zgodnie z niniejsz ą 
Umową w celu zapewnienia wzajemnej ochrony wy łącznie dla nazw 
określonych w artykule 6 i stosowanych do opisu i pre- zentacji 
napojów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, które, w rozu ­
mieniu artyku łu 3, pochodz ą z terytorium Stron.  
W tym celu ka żda ze Stron wykorzystuje w łaściwe środki prawne 
określone w artykule 23 TRIPS WTO w celu zapewnienia skutecznej 
ochrony i zapobiegania stosowania chronionych oznacze ń do opisu 
napojów spirytusowych lub napojów aromatyzowanych, nieobj ętych 
danymi oznaczeniami lub opisami.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1590
 
2. Nazwy okre ślone w artykule 6 s ą zarezerwowane wy łącznie dla 
produktów pochodz ących z terytorium Strony, do której maj ą one 
zastosowanie.  
▼B 
3. Ochrona okre ślona w ust ępach 1 i 2 przewiduje w szczególno ści 
wyłączenie wszelkiego stosowania nazw okre ślonych w artykule 6 dla 
napojów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, które nie 
pochodzą z danego obszaru geograficznego, nawet je żeli: 
i) faktyczne pochodzenie produktu jest podane;  
ii) dana nazwa jest stosowana jako t łumaczenie; oraz  
iii) nazwie towarzysz ą wyrażenia takie jak „rodzaj”, „typ”, „styl”, „imi ­
tacja”, „metoda” lub podobne.  
4. W przypadku jednobrzmi ących oznacze ń geograficznych:  
a) jeżeli dwa chronione oznaczenia na podstawie niniejszej Umowy s ą 
jednobrzmi ące, ochrona zostaje przyznana im obu; konsument nie 
może być wprowadzany w b łąd co do faktycznego pochodzenia 
napojów spirytusowych i napojów aromatyzowanych;  
b) jeżeli takie oznaczenia chronione na mocy niniejszej Umowy 
i nazwa obszaru geograficznego le żącego poza terytorium Stron s ą 
homonimiczne, nazwa ta mo że być stosowana w opisie i prezentacji 
wyrobów spirytusowych lub napojów aromatyzowanych produkowa ­
nych na danym obszarze geograficznym, do którego si ę odnosi, pod 
warunkiem że nazwa ta jest stosowana w sposób tradycyjny i sta ły, 
a jej stosowanie w tym celu jest regulowane przez kraj pochodzenia, zaś konsumenci nie s ą wprowadzani w b łąd uznając, iż napój spiry ­
tusowy lub napój aromatyzowany pochodzi z terytorium Strony zainteresowanej.
 
5. Strony mog ą w miarę potrzeby ustanawia ć praktyczne warunki 
stosowania w celu rozró żnienia mi ędzy jednobrzmi ącymi oznaczeniami 
chronionymi okre ślonymi w ust ępie 4, maj ąc na uwadze potrzeb ę trak­
towania zainteresowanych producentów równorz ędnie i zapewniaj ąc, że 
konsumenci nie s ą wprowadzani w b łąd. 
6. Postanowienia niniejszego artyku łu w żaden sposób nie naruszaj ą 
prawa jakiejkolwiek osoby do stosowania w handlu swojego nazwiska lub nazwiska swoich przodków w celach handlowych, za wyj ątkiem 
przypadku gdy takie nazwisko jest stosowane w sposób wprowadzaj ący 
w błąd konsumentów. Nast ępnie, artyku ł 7 ustęp 1 nie ma zastosowania 
do takich nazw, które s ą zarejestrowanymi znakami towarowymi 
w momencie wej ścia w życie niniejszej Umowy.
 
7. W przypadku gdy Strona, w kontek ście negocjacji z pa ństwem 
trzecim, proponuje ochron ę chronionego oznaczenia napoju spirytuso ­
wego lub napoju aromatyzowanego tego pa ństwa trzeciego, a nazwa ta 
jest jednobrzmi ąca z chronionym oznaczeniem drugiej Strony, ta 
ostatnia jest o tym informowana oraz ma mo żliwość zgłoszenia uwag 
w tej kwestii, zanim nazwa zacznie by ć chroniona.  ▼M4 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1591
 
Artykuł 6 
Oznaczenia chronione  
Następujące nazwy to nazwy okre ślone w artykule 5:  
a) w kwestii napojów spirytusowych i napojów aromatyzowanych 
pochodzących ze Wspólnoty:  
i) odniesienia do Pa ństwa Członkowskiego, z którego pochodzi 
produkt;  
ii) oznaczenia chronione wymienione w dodatku I;  
b) w kwestii napojów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, 
pochodzących z Chile:  
i) odniesienia do Chile;  
ii) oznaczenia chronione wymienione w dodatku I.  
Artykuł 7 
Chronione oznaczenia i znaki towarowe  
1. Rejestracja znaku towarowego napoju spirytusowego lub napoju 
aromatyzowanego w rozumieniu artyku łu 3, który jest identyczny, 
podobny lub zawiera oznaczenie chronione na mocy artyku łu 5, zostaje 
odrzucona.  
▼M4 
2. Na podstawie rejestru znaków towarowych Chile, ustanowionego 
dnia 10 czerwca 2002 roku, znaki towarowe wymienione w dodatku II A zostają anulowane w ci ągu 12 lat na rynku wewn ętrznym i w ci ągu 5 
lat w przypadku wywozu od daty wej ścia w życie niniejszej Umowy.
 
2a. Na podstawie rejestru znaków towarowych Chile, ustanowionego 
dnia 10 czerwca 2002 roku, znaki towarowe wymienione w dodatku II B mogą być stosowane pod warunkami okre ślonymi w tym dodatku 
i wyłącznie na rynku wewn ętrznym oraz zostaj ą anulowane w ci ągu 12 
lat od daty wej ścia w życie niniejszej Umowy.  
▼
B 
3. Znaki towarowe wymienione w dodatku II na napoje spirytusowe 
i napoje aromatyzowane, które zosta ły wywiezione średnio w ilo ściach 
mniej niż 1 000 kartonów dziewi ęciolitrowych w okresie 1999–2001, 
zostają anulowane w momencie wej ścia w życie niniejszej Umowy.  
Artykuł 8 
Chronione znaki towarowe 
▼M4 
1. Strony nie maj ą informacji, na podstawie rejestru znaków towaro ­
wych Chile ustanowionego dnia 10 czerwca 2002 roku, o istnieniu żadnych znaków towarowych innych ni ż te wymienione w artykule 7 
ustępy 2 i 2a, które s ą identyczne, podobne lub zawieraj ą chronione 
oznaczenia okre ślone w artykule 6.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1592
 
2. Na podstawie ust ępu 1 Strony nie odmawiaj ą prawa do wykorzy ­
stywania znaku towarowego zawartego w rejestrze znaków towarowych Chile ustanowionym dnia 10 czerwca 2002 roku innego ni ż znaki 
określone w artykule 7 ust ępy 2 i 2a na podstawie faktu, że taki znak 
towarowy jest identyczny, podobny lub zawiera chronione oznaczenie wymienione w dodatku I.  
▼
B 
3. Posiadacze znaków towarowych innych ni ż te określone w artykule 
7 ustęp 2, zarejestrowanych na terytorium Strony, które nie s ą zareje­
strowane równie ż na terytorium drugiej Strony, mog ą składać wnioski 
w ciągu dwóch lat od daty wej ścia w życie niniejszej Umowy o rejest ­
rację tych znaków towarowych na terytorium drugiej Strony. W takim 
przypadku Strona ta nie odrzuca takiego wniosku na podstawie faktu, że 
znak towarowy jest identyczny, podobny lub zawiera chronione ozna ­
czenie wymienione w dodatku I.  
4. Znaki towarowe, które s ą identyczne, podobne lub zawieraj ą chro­
nione oznaczenie okre ślone w artykule 7, nie mog ą być wykorzysty ­
wane przeciwko u życiu chronionych oznacze ń w celu opisania lub 
prezentacji tych napojów spirytusowych lub napojów aromatyzowanych, które maj ą prawo stosowa ć te chronione oznaczenia.
 
Artykuł 9 
Pochodzące napoje spirytusowe  
Strony podejmuj ą wszystkie niezb ędne kroki w celu zapewnienia, że 
w przypadku gdy napoje spirytusowe i napoje aromatyzowane pochodzące ze Strony s ą wywożone i wprowadzane do obrotu poza 
terytorium tej Strony, chronione nazwy Strony, okre ślone w artykule 
6, nie są stosowane do opisu i prezentacji produktów pochodz ących 
z drugiej Strony.
 
Artykuł 10 
Rozszerzenie ochrony  
W zakresie, na jaki pozwala odpowiednie ustawodawstwo ka żdej ze 
Stron, korzy ść z ochrony, jak ą daje niniejsza Umowa, rozci ąga się na 
osoby fizyczne i prawne, przedsi ębiorstwa i federacje, stowarzyszenia 
i organizacje producentów, podmioty gospodarcze lub konsumentów, 
których siedziby g łówne znajduj ą się na terytorium drugiej ze Stron.  
Artykuł 11 
Chronione oznaczenia niechronione w ich kraju pochodzenia  
Postanowienia niniejszej Umowy wi ążą Stronę w kwestii ochrony chro ­
nionych oznacze ń drugiej Strony, które nie s ą chronione w ich kraju 
pochodzenia.  
Artykuł 12 
Stosowanie  
1. Jeżeli odpowiedni w łaściwy organ wyznaczony zgodnie z arty ­
kułem 14 uzna, że opis lub prezentacja wyrobów spirytusowych lub 
napojów aromatyzowanych, w szczególno ści na etykietach lub w doku ­
mentach urz ędowych lub handlowych, łamie niniejsz ą Umowę, Strony  ▼M4 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1593
 
stosują niezbędne środki administracyjne i/lub wszczynaj ą postępowanie 
sądowe właściwe do zwalczania nieuczciwej konkurencji lub zapobie ­
gające w każdy sposób niew łaściwemu stosowaniu nazwy chronionej 
wymienionej w artykule 6.  
2. Środki i post ępowanie okre ślone w ust ępie 1 są podejmowane 
w szczególno ści w nast ępujących przypadkach:  
a) w przypadku gdy w rezultacie t łumaczenia opisów przewidzianych 
przez prawodawstwo Wspólnoty lub ustawodawstwo Chile na j ęzyk 
lub języki drugiej ze Stron pojawia si ę wyraz, który wprowadza 
w błąd co do pochodzenia, rodzaju lub jako ści wyrobów spirytuso ­
wych lub napojów aromatyzowanych przy jego u życiu opisywanych 
lub prezentowanych;  
b) w przypadku gdy opisy, znaki towarowe, nazwy, napisy lub ilustra ­
cje, które bezpo średnio lub po średnio udzielaj ą informacji fa łszy­
wych lub wprowadzaj ących w b łąd co do miejsca wysy łki, pocho ­
dzenia, charakteru, gatunku winoro śli lub cech materia łowych 
wyrobów spirytusowych lub napojów aromatyzowanych pojawiaj ą 
się na pojemnikach lub opakowaniu, w reklamie lub w dokumentach 
urzędowych lub handlowych, dotycz ących wyrobów spirytusowych 
lub napojów aromatyzowanych, których nazwy s ą chronione na 
mocy niniejszej Umowy;  
c) w przypadku gdy jako opakowania u żywa się pojemników, które 
wprowadzaj ą w błąd co do pochodzenia wyrobów spirytusowych 
lub napojów aromatyzowanych.  
3. Stosowanie ust ępów 1 i 2 nie utrudnia w ładzom i organom 
określonym w artykule 14 podejmowania w łaściwych dzia łań na tery­
torium Stron, w łączając ich sądy. 
TYTUŁ II 
ŚRODKI SANITARNE I FITOSANITARNE  
Artykuł 13 
Środki sanitarne i fitosanitarne  
1. Postanowienia niniejszej Umowy pozostaj ą bez uszczerbku dla 
prawa Stron do podejmowania wszelkich środków sanitarnych i fitosa ­
nitarnych, koniecznych do ochrony zdrowia ludzi, zwierz ąt i roślin, pod 
warunkiem że środki te nie s ą niezgodne z postanowieniami Porozu ­
mienia WTO SPS oraz Porozumienia w sprawie środków sanitarnych 
i fitosanitarnych stosowanych w handlu zwierz ętami i produktami zwie ­
rzęcymi, roślinami i produktami ro ślinnymi i innymi towarami i dobro ­
stanem zwierz ąt, wymienionym w za łączniku IV do Uk ładu o Stowarzy ­
szeniu.  
2. Bez uszczerbku dla ust ępu 1, każda ze Stron podejmuje wysi łki 
w celu informowania drugiej Strony, na podstawie procedur okre ślo­
nych w artykule 19 oraz przy najwcze śniej pojawiaj ącej się okazji 
o zmianach, które mog łyby prowadzi ć, w odniesieniu do napojów spiry ­
tusowych i napojów aromatyzowanych, wprowadzonych do obrotu na terytorium tej Strony, do przyj ęcia takich środków, w szczególno ści 
tych dotycz ących ustanowienia szczególnych limitów odnosz ących się 
do substancji zanieczyszczaj ących i pozosta łości w celu uzgodnienia 
wspólnego stanowiska.  ▼
B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1594
 
TYTUŁ III 
WZAJEMNA POMOC ORGANÓW KONTROLNYCH  
Artykuł 14 
Władze odpowiedzialne za stosowanie  
1. Każda ze Stron wyznacza organy odpowiedzialne za wykonanie 
niniejszej Umowy. W przypadku gdy Strona wyznacza wi ęcej niż jeden 
właściwy organ, zapewnia ona koordynacj ę prac tych organów. W tym 
celu ustanawiany jest jeden organ łącznikowy.  
2. Strony wymieniaj ą miedzy sob ą informacje o nazwach i adresach 
organów oraz w ładz okre ślonych w ust ępie 1 nie pó źniej niż dwa 
miesiące po wej ściu niniejszej Umowy w życie. Powinna istnie ć ścisła 
i bezpośrednia wspó łpraca między takimi organami.  
3. Organy i w ładze okre ślone w ust ępie 1 poszukuj ą sposobów 
poprawienia wzajemnej pomocy w wykonaniu niniejszej Umowy i w zwalczaniu nieuczciwych praktyk, zgodnie z odpowiednim prawodaw ­
stwem Stron.
 
Artykuł 15 
Działania ukierunkowane na stosowanie  
1. W przypadku gdy jeden z organów lub w ładz wyznaczonych 
zgodnie z artyku łem 14 ma powody by przypuszcza ć, że: 
a) zaistnia ło niezastosowanie si ę do niniejszej Umowy lub do postano ­
wień ustanowionych w przepisach ustawowych i wykonawczych 
Strony w kwestii napojów spirytusowych i napojów aromatyzowa ­
nych, będących przedmiotem handlu mi ędzy Stronami; oraz  
b) to niezastosowanie si ę ma istotne znaczenie dla interesów drugiej 
Strony i mog łoby spowodowa ć przyjęcie środków administracyjnych 
lub wszcz ęcie procedury s ądowej,  
niezwłocznie powiadamia odpowiednie organy i organ łącznikowy 
drugiej ze Stron.  
2. Informacjom, które nale ży dostarczy ć zgodnie z ust ępem 1, 
powinny towarzyszy ć dokumenty urz ędowe, handlowe lub inne 
właściwe dokumenty; nale ży również wskazać rodzaj środków administ ­
racyjnych lub post ępowania s ądowego, które mog łyby w razie koniecz ­
ności zostać podjęte. Informacja zawiera w szczególno ści następujące 
dane, dotycz ące określonych napojów spirytusowych lub napojów 
aromatyzowanych:  
a) producent lub osoba fizyczna lub prawna, uprawniona do dyspono ­
wania napojami spirytusowymi lub napojami aromatyzowanymi;  
b) skład i cechy organoleptyczne napojów spirytusowych lub napojów 
aromatyzowanych;  
c) opis i prezentacja napojów spirytusowych lub napojów aromatyzo ­
wanych; oraz  
d) szczegó ły braku zgodno ści z przepisami dotycz ącymi produkcji 
i obrotu.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1595
 
TYTUŁ IV 
ZARZĄDZANIE UMOW Ą 
Artykuł 16 
Zadania Stron  
1. Strony utrzymuj ą kontakty bezpo średnio lub przez Wspólny 
Komitet ustanowiony na podstawie artyku łu 17, we wszystkich kwes ­
tiach związanych z wprowadzeniem w życie niniejszej Umowy oraz jej 
funkcjonowaniem.  
2. Strony w szczególno ści: 
a) zmieniaj ą dodatki w celu wzi ęcia pod uwag ę wszelkich zmian prze ­
pisów ustawowych i wykonawczych Stron;  
b) wspólnie ustalaj ą praktyczne warunki okre ślone w artykule 5 
ustęp 6; 
c) informuj ą się wzajemnie o zamiarze podejmowania decyzji dotycz ­ 
ących nowych regulacji lub zmian istniej ących regulacji, odnosz ­ 
ących się do sektora napojów spirytusowych lub napojów aromaty ­
zowanych, takich jak zdrowie i ochrona konsumentów, wraz z ich wpływem na sektor napojów spirytusowych lub napojów aromaty ­
zowanych; oraz
 
d) powiadamiaj ą się wzajemnie o orzecznictwie s ądowym dotycz ącym 
stosowania niniejszej Umowy i informuj ą się wzajemnie o środkach 
podjętych na podstawie tego orzecznictwa.  
Artykuł 17 
Wspólny Komitet  
1. Niniejszym ustanawia si ę Wspólny Komitet sk ładający się z przed­
stawicieli Stron. Komitet zbiera si ę na wniosek Strony oraz zgodnie 
z wymogami wykonania niniejszej Umowy przemiennie we Wspólnocie i w Chile, zwo łany w czasie i miejscu wspólnie uzgodnionym przez 
Strony.
 
2. Wspólny Komitet przestrzega prawid łowego funkcjonowania 
niniejszej Umowy i bada wszelkie kwestie, które mog ą wyniknąć 
w trakcie jego wykonania.  
▼M4 
3. W szczególno ści Wspólny Komitet mo że formułować zalecenia 
dla wsparcia celów niniejszej Umowy. Dzia ła on zgodnie z regulaminem 
wewnętrznym specjalnych komitetów.  
▼B 
4. Wspólny Komitet u łatwia kontakty i wymian ę informacji w celu 
optymalizacji funkcjonowania niniejszej Umowy.  
5. Wspólny Komitet wysuwa propozycje w sprawie zagadnie ń 
będących przedmiotem wspólnego zainteresowania obu Stron w sektorze 
napojów spirytusowych lub napojów aromatyzowanych.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1596
 
TYTUŁ V 
POSTANOWIENIA OGÓLNE  
Artykuł 18 
Tranzyt – ma łe ilości 
Tytułu I i II nie stosuje si ę do napojów spirytusowych lub napojów 
aromatyzowanych:  
a) będących przedmiotem tranzytu przez terytorium Strony; lub  
b) pochodz ących ze Strony i wysy łanych w ma łych ilościach między 
Stronami na warunkach odpowiadaj ącym procedurom przewi ­
dzianym w dodatku III (Protokó ł). 
Artykuł 19 
Procedura konsultacyjna  
1. Jeżeli jedna ze Stron uwa ża, że druga ze Stron nie wype łniła 
zobowiązania wyp ływającego z niniejszej Umowy, przesy ła drugiej ze 
Stron pisemne zawiadomienie o takim fakcie. Zawiadomienie takie może zawiera ć wniosek do Strony, do której zosta ło wysłane, o przy ­
stąpienie do konsultacji w okre ślonym terminie.
 
2. Strona, która żąda konsultacji, przedstawia drugiej Stronie 
wszelkie informacje niezb ędne do szczegó łowego zbadania danej 
sprawy.  
3. W przypadkach, w których jakakolwiek zw łoka mogłaby stanowi ć 
zagrożenie dla życia ludzkiego lub os łabić skuteczno ść środków zwal ­
czania oszustw, mog ą zostać zastosowane w łaściwe tymczasowe środki 
ochronne, bez wcze śniejszych konsultacji, pod warunkiem że takie 
konsultacje odb ędą się jak najszybciej po zastosowaniu tych środków.  
4. Jeżeli po konsultacjach przewidzianych w ust ępach 1 i 3 Strony 
nie osiągną porozumienia:  
a) strona, która wyst ąpiła z wnioskiem o konsultacje lub podj ęła środki 
określone w ust ępie 3, mo że podjąć właściwe środki ochronne 
umożliwiające właściwe zastosowanie niniejszej Umowy;  
b) każda ze Stron ma prawo wszcz ąć procedur ę rozstrzygania sporu 
określoną w artykule 20.  
Artykuł 20 
Rozstrzyganie sporów  
1. Wszelkie spory odnosz ące się do wykonania lub wyk ładni niniej ­
szej Umowy rozstrzygane s ą poprzez odwo łanie się do mechanizmu 
rozstrzygania sporów okre ślonego w cz ęści IV Uk ładu o Stowarzysze ­
niu. 
2. W drodze odst ępstwa od postanowie ń artykułu 184 Uk ładu 
o Stowarzyszeniu, w przypadku gdy Strony odby ły konsultacje na 
mocy artyku łu 19, Strona sk ładająca wniosek mo że przyst ąpić 
bezpośrednio do za żądania utworzenia zespo łu arbitrażowego.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1597
 
Artykuł 21 
Obrót zapasami istniej ącymi wcze śniej 
1. Napoje spirytusowe i napoje aromatyzowane, które w momencie 
wejścia w życie niniejszej Umowy lub przed jej wej ściem w życie 
zostały wyprodukowane, opisane i zaprezentowane zgodnie z wewn ętrz­
nymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi danej Strony, ale w sposób zabroniony przez niniejsz ą Umowę, mogą być wprowadzane 
do obrotu pod nast ępującymi warunkami:
 
W przypadku gdy produkty s ą opisane i posiadaj ą etykiety stosuj ące 
oznaczenia geograficzne chronione niniejsz ą Umową, mogą pozostać 
w obrocie:  
a) u hurtowników lub producentów, przez okres trzech lat;  
b) przez podmioty zajmuj ące się handlem detalicznym, do wyczerpania 
zapasów.  
2. Napoje spirytusowe i napoje aromatyzowane wyprodukowane, 
opisane i zaprezentowane zgodnie z niniejsz ą Umową w chwili ich 
wprowadzenia do obrotu, a których opis lub prezentacja przestaje by ć 
zgodna z niniejsz ą Umową wskutek zmian w niej wprowadzonych, 
mogą pozostać w obrocie do wyczerpania zapasów, o ile Strony nie 
uzgodnią inaczej.  
Artykuł 22 
Dodatki  
Dodatki do niniejszej Umowy stanowi ą jej integraln ą część. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1598
 
Dodatek I  
(o którym mowa w art. 6)  
CHRONIONE NAZWY NAPOJÓW SPIRYTUSOWYCH ORAZ 
NAPOJÓW AROMATYZOWANYCH  
A. Lista chronionych nazw napojów spirytusowych pochodz ących ze Wspólnoty  
1. Rum  
Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel  
Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel  
Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel  
Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel  
Ron de Málaga  
Ron de Granada  
Rum da Madeira  
2. a)  Whisky  
Scotch Whisky  
Irish Whisky  
Whisky español  
(Powyższe nazwy mog ą być uzupełnione słowami „Malt” lub 
„Grain”)  
2. b)  Whiskey  
Irish Whiskey  
Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey  
(Powyższe nazwy mog ą być uzupełnione słowami „Pot Still”)  
3. Napoje spirytusowe z ziarna  
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise  
Korn  
Kornbrand  
4. Okowita z wina gronowego  
Eau-de-vie de Cognac  
Eau-de-vie des Charentes  
Cognac  
(Nazwa „Cognac” mo że być uzupełniona nast ępującymi słowami:  
— Fine  
— Grande Fine Champagne  
— Grande Champagne  
— Petite Champagne  
— Petite Fine Champagne  
— Fine Champagne  
— Borderies  
— Fins Bois  
— Bons Bois)  ▼M1 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1599
 
Fine Bordeaux  
Armagnac  
Bas Armagnac  
Haut Armagnac  
Ténarèse  
Eau-de-vie de vin de la Marne  
Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine  
Eau-de-vie de vin de Bourgogne  
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est  
Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté  
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey  
Eau-de-vie de vin de Savoie  
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire  
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône  
Eau-de-vie de vin originaire de Provence  
Eau-de-vie de Faugères/Faugères  
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc  
Aguardente do Minho  
Aguardente do Douro  
Aguardente da Beira Interior  
Aguardente da Bairrada  
Aguardente do Oeste  
Aguardente do Ribatejo  
Aguardente do Alentejo  
Aguardente do Algarve  
Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes  
Aguardente da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho  
Lourinhã  
5. Brandy  
Brandy de Jerez  
Brandy del Penedés  
Brandy italiano  
Brandy Αττικής  /Brandy z Attica  
Brandy Πελλοπονήσου /Brandy z Peloponezu  
Brandy Κεντρικής  Ελλάδας /Brandy ze środkowej Grecji  
Deutscher Weinbrand  
Wachauer Weinbrand  
Weinbrand Dürnstein  
Karpatské brandy špeciál  
6. Okowita z wyt łoków z winogron  
Eau-de-vie de marc de Champagne ou  
Marc de Champagne  
Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine  
Eau-de-vie de marc de Bourgogne  ▼M1 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1600
 
Eau-de-vie de marc originaire du Centre Est  
Eau-de-vie de marc originaire de Franche Comté  
Eau-de-vie de marc originaire de Bugey  
Eau-de-vie de marc originaire de Savoie  
Marc de Bourgogne  
Marc de Savoie  
Marc d'Auvergne  
Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire  
Eau-de-vie de marc des Côtes-du-Rhône  
Eau-de-vie de marc originaire de Provence  
Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc  
Marc d'Alsace Gewürztraminer  
Marc de Lorraine  
Bagaceira do Minho  
Bagaceira do Douro  
Bagaceira da Beira Interior  
Bagaceira da Bairrada  
Bagaceira do Oeste  
Bagaceira do Ribatejo  
Bagaceira do Alentejo  
Bagaceira do Algarve  
Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes  
Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho  
Orujo gallego  
Grappa  
Grappa di Barolo  
Grappa piemontese/Grappa del Piemonte  
Grappa lombarda/Grappa di Lombardia  
Grappa trentina/Grappa del Trentino  
Grappa friulana/Grappa del Friuli  
Grappa veneta/Grappa del Veneto  
Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige  
Τσικουδιά  Κρήτης /Tsikoudia z Krety  
Τσίπουρο  Μακεδονίας /Tsipouro z Macedonii  
Τσίπουρο  Θεσσαλίας /Tsipouro z Thesssaly  
Τσίπουρο  Τυρνάβου /Tsipouro z Tyrnavos  
Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise  
Ζιβανία /Zivania  
Pálinka  
7. Okowita owocowa  
Schwarzwälder Kirschwasser  
Schwarzwälder Himbeergeist  
Schwarzwälder Mirabellenwasser  
Schwarzwälder Williamsbirne  ▼M1 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1601
 
Schwarzwälder Zwetschgenwasser  
Fränkisches Zwetschgenwasser  
Fränkisches Kirschwasser  
Fränkischer Obstler  
Mirabelle de Lorraine  
Kirsch d'Alsace  
Quetsch d'Alsace  
Framboise d'Alsace  
Mirabelle d'Alsace  
Kirsch de Fougerolles  
Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige  
Südtiroler Aprikot/Südtiroler  
Marille/Aprikot dell'Alto Adige/Marille dell'Alto Adige  
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige  
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige  
Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige  
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige  
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige  
Williams friulano/Williams del Friuli  
Sliwovitz del Veneto  
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia  
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige  
Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino  
Williams trentino/Williams del Trentino  
Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino  
Aprikot trentino/Aprikot del Trentino  
Medronheira do Algarve  
Medronheira do Buçaco  
Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano  
Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino  
Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto  
Aguardente de pêra da Lousã  
Eau-de-vie de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise  
Wachauer Marillenbrand  
Bošácka Slivovica  
Szatmári Szilvapálinka  
Kecskeméti Barackpálinka  
Békési Szilvapálinka  
Szabolcsi Almapálinka  ▼M1 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1602
 
Slivovice  
Pálinka  
8. Okowity z cydru i gruszecznika  
Calvados  
Calvados du Pays d'Auge  
Eau-de-vie de cidre de Bretagne  
Eau-de-vie de poiré de Bretagne  
Eau-de-vie de cidre de Normandie  
Eau-de-vie de poiré de Normandie  
Eau-de-vie de cidre du Maine  
Aguardiente de sidra de Asturias  
Eau-de-vie de poiré du Maine  
9. Alkohol z goryczki  
Bayerischer Gebirgsenzian  
Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige  
Genziana trentina/Genziana del Trentino  
10. Owocowe napoje spirytusowe  
Pacharán  
Pacharán navarro  
11. Napoje spirytusowe aromatyzowane ja łowcem  
Ostfriesischer Korngenever  
Genièvre Flandres Artois  
Hasseltse jenever  
Balegemse jenever  
Péket de Wallonie  
Steinhäger  
Plymouth Gin  
Gin de Mahón  
Vilniaus Džinas  
Spišská Borovi čka 
Slovenská Borovi čka Juniperus  
Slovenská Borovi čka 
Inovecká Borovi čka 
Liptovská Borovi čka 
12. Napoje spirytusowe aromatyzowane kminkiem  
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit  
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit  
13. Napoje spirytusowe aromatyzowane any żkiem  
Anís español  
Évora anisada  
Cazalla  
Chinchón  
Ojén ▼M1 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1603
 
Rute  
Oύζο/Ouzo  
14. Likiery  
Berliner Kümmel  
Hamburger Kümmel  
Münchener Kümmel  
Chiemseer Klosterlikör  
Bayerischer Kräuterlikör  
Cassis de Dijon  
Cassis de Beaufort  
Irish Cream  
Palo de Mallorca  
Ginjinha portuguesa  
Licor de Singeverga  
Benediktbeurer Klosterlikör  
Ettaler Klosterlikör  
Ratafia de Champagne  
Ratafia catalana  
Anis português  
Finnish berry/Finnish fruit liqueur  
Grossglockner Alpenbitter  
Mariazeller Magenlikör  
Mariazeller Jagasaftl  
Puchheimer Bitter  
Puchheimer Schlossgeist  
Steinfelder Magenbitter  
Wachauer Marillenlikör  
Jägertee/Jagertee/Jagatee  
Allažu Kimelis  
Čepkelių 
Demänovka Bylinný Likér  
Polish Cherry  
Karlovarská Ho řká 
15. Napoje spirytusowe  
Pommeau de Bretagne  
Pommeau du Maine  
Pommeau de Normandie  
Svensk Punsch/Swedish Punch  
Slivovice  
16. Wódki  
Svensk Vodka/Swedish Vodka  
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland  
Polska wódka/Polish Vodka  
Laugarício Vodka  ▼M1 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1604
 
Originali Lietuviška degtiné  
Wódka zio łowa z Niziny Pó łnocnopodlaskiej aromatyzowana 
ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal Vodka from the North Podlasie 
Lowland aromatised with an extract of bison grass  
Latvijas Dzidrais  
Rīgas Degv īns 
LB Degv īns 
LB Vodka  
17. Napoje spirytusowe gorzkie  
Rīgas melnais Balz āms/Riga Black Balsam  
Demänovka bylinná horká  ▼M1 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1605
 
Dodatek II  
ZNAKI TOWAROWE OKRE ŚLONE W ART. 7  
A. Wykaz znaków towarowych okre ślonych w art. 7 ust. 2  
Cognac Juanico  
Coña Col  
Gran Coñac  
Grappa San Remo  
B. Wykaz znaków towarowych okre ślonych w art. 7 ust. 2a  (*) 
Coñac Mabille  
Coñac Basin – Pasquier  
Coñac Casino, Camar  
Coñac Mendoza  
Coñac Cepa de Oro Traverso  
Coñac Black Mont  
Coñac Lomas de Bellavista  
Gran Coñac Rucalban  
Coñac Jormus  
Coñac el Lagar de los Lagos  
Coñac Tres Pinos  
Coñac Riobar  
Coñac Mirador  
Coñac Tres Aguilas, Fray Francisco  
Coñac Subercaseaux, 96, Blanc 96  
Coñac el Gaitero  
Coñac 103, Tres Palos Cruzados  
Coñac Quinta Normal  
Coñac Mónaco  
Coñac Ponce de León  
Coñac Adasme  
Coñac Monte Grande  
Coñac Casa Dieguez, Saint Pierre du Roi  
Coñac D' Cuza  
Coñac Trianero  
Calvados Quinta Normal  
Armagnac Quinta Normal  
Grapa Mabille  
Grapa Casino  
Grapa Ivren  
Grapa Lomas de Bellavista  
Grapa Rucalban  ▼M7 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1606  
(*) Ilość win, napojów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, okre ślonych w wyka ­
zach B Umowy w sprawie handlu winem oraz Umowy w sprawie handlu napojami 
spirytusowymi i napojami aromatyzowanymi za łączonymi do Uk ładu o Stowarzyszeniu 
między Wspólnot ą Europejsk ą a Republik ą Chile, nie przekracza ogó łem 22 000 hl 
rocznie.
 Grapa Valle del Sur  
Grapa Tres Pinos  
Grapa Riobar  
Grapa el Gaitero  
Grapa Sol Andino, Uvita  
Grapa Monte Grande  ▼M7 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1607
 
Dodatek III  
PROTOKÓ ł 
Na podstawie artyku łu 18 litera b) niniejszej Umowy za ma łe ilości uznaje si ę: 
1. Napoje spirytusowe lub napoje aromatyzowane w zbiornikach opatrzonych 
etykietą, o pojemno ści nieprzekraczaj ącej 5 litrów, z zamkni ęciem, które nie 
pozwala na ponowne zamkni ęcie, gdzie ca łkowita ilo ść transportowana, sk ła­
dająca się lub nie z oddzielnych partii towaru, nie przekracza 100 litrów.  
2. a) Ilo ści napojów spirytusowych lub napojów aromatyzowanych nieprzekra ­
czające 30 litrów na jedn ą osobę podróżującą, zawarte w baga żu podróż­
nym;  
b) ilości napojów spirytusowych lub napojów aromatyzowanych stanowi ące 
część przesyłki między dwoma osobami prywatnymi w ilo ści nieprzekra ­
czającej 30 litrów;  
c) ilości napojów spirytusowych lub napojów aromatyzowanych stanowi ące 
część dobytku przewo żonego w ramach przeprowadzki osoby prywatnej;  
d) ilości nieprzekraczj ące jednego hektolitra do celów eksperymentów nauko ­
wych lub technicznych;  
e) ilości przywo żone dla przedstawicielstw dyplomatycznych, konsularnych 
lub podobnych jednostek, przywo żone jako cz ęść limitu bezc łowego;  
f) ilości znajduj ące się na pokładzie międzynarodowych środków transportu 
jako zapasy konsumpcyjne.  
Przypadek wy łączenia okre ślony w ust ępie 1 nie mo że być łączony z jednym ani 
więcej przypadkami wy łączeń określonymi w ust ępie 2.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1608
 
ZAŁĄCZNIK VII  
HARMONOGRAM ZOBOWI ĄZAŃ SZCZEGÓLNYCH DOTYCZ ĄCYCH 
USŁUG 
( O k r e ś l o n y w a r t y k u l e 9 9 U k ł a d u o S t o w a r z y s z e n i u )  
▼M10  
CZĘŚĆ A 
HARMONOGRAM WSPÓLNOTY  
Uwagi wst ępne 
1. Szczególne zobowi ązania w niniejszym harmonogramie maj ą zastosowanie 
wyłącznie do terytoriów, na których maj ą zastosowanie traktaty ustanawiaj ące 
Wspólnot ę oraz na warunkach okre ślonych w tych traktatach. Zobowi ązania 
te mają zastosowanie wy łącznie do stosunków mi ędzy Wspólnot ą i jej 
państwami cz łonkowskimi z jednej strony, a krajami spoza Wspólnoty, 
z drugiej strony. Nie maj ą one wpływu na prawa i obowi ązki państw człon­
kowskich, wynikaj ące z prawa wspólnotowego.  
2. Następujące skróty s ą stosowane w celu oznaczenia pa ństw członkowskich:  
AT Austria  
BE Belgia  
BG Bu łgaria  
CY Cypr  
CZ Republika Czeska  
DE Niemcy  
DK Dania  
ES Hiszpania  
EE Estonia  
FR Francja  
FI Finlandia  
EL Grecja  
HU W ęgry 
IT W łochy  
IE Irlandia  
LU Luksemburg  
LT Litwa  
LV Łotwa  
MT Malta  
NL Niderlandy  
PT Portugalia  
PL Polska  
RO Rumunia  
SE Szwecja  
SI S łowenia  
SK Republika S łowacka  
UK Zjednoczone Królestwo  
3. Glosariusz terminów stosowanych przez poszczególne pa ństwa członkowskie 
jest załączony do niniejszego harmonogramu.  
„Przedsięgbiorstwo zale żne” osoby prawnej oznacza osob ę prawną, która jest 
skutecznie kontrolowana przez inn ą osobę prawną. 
„Oddział” osoby prawnej oznacza miejsce prowadzenia dzia łalności, niepo­
siadające osobowo ści prawnej, które funkcjonuje stale, na przyk ład jako 
rozszerzenie przedsi ębiortswa g łównego, jest oddzielnie zarz ądzane oraz 
jest materialnie wyposa żone w celu negocjowania spraw ze stronami trzecimi, 
tak aby te ostatnie, mimo i ż mają świadomość, że w przypadku konieczno ści 
zaistnieje powi ązanie prawne z przedsi ębiorstwem g łównym, którego siedziba 
zarządu znajduje si ę za granic ą, nie musia ły kontaktowa ć się bezpośrednio 
z przedsi ębiorstwem g łównym, ale mog ły dokonywa ć transakcji w miejscu 
prowadzenia dzia łalności, stanowi ącym rozszerzenie.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1609
2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1610
 ▼M10  
▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
I. ZOBOWI ĄZANIA HORYZONTALNE  
WSZYSTKIE SEKTORY 
OBJĘTE NINIEJSZ Ą LISTĄ 
▼M10  
3) We wszystkich pa ństwach cz łonkowskich (  1 ) usługi uznawane za 
usługi zakładów użyteczności publicznej na poziomie krajowym 
i lokalnym mog ą być przedmiotem monopoli publicznych lub 
wyłącznych praw przyznanych prywatnym podmiotom gospodar ­
czym (  2 ). 3) a) Traktowanie przyznane przedsi ębiorstwom zale żnym (spó łek chilij­
skich), utworzonym zgodnie z prawem pa ństwa członkowskiego i posia ­
dającym siedzib ę statutow ą, zarząd lub g łówne przedsi ębiorstwo 
wewnątrz Wspólnoty, nie rozszerza si ę na oddzia ły lub agencje usta ­
nowione w pa ństwie członkowskim przez przedsi ębiorstwo chilijskie. 
Jednakże nie stanowi to przeszkody dla pa ństwa członkowskiego 
w rozszerzeniu tego traktowania na oddzia ły lub agencje, ustanowione 
w innym pa ństwie członkowskim przez przedsi ębiorstwo lub spó łkę 
chilijską, jeżeli chodzi o ich funkcjonowanie na terytorium pierwszego 
państwa członkowskiego, je żeli rozszerzenie nie zosta ło wyraźnie 
zabronione przez prawo wspólnotowe.  
_____________  
( 1 ) W przypadku Austrii, Finlandii i Szwecji nie wprowadzono zastrze żeń ►C1 horyzontalnych ◄ dla usług uznanych za us ługi zakładów użyteczności publicznej. 
( 2 ) Uwaga wyja śniająca: Usługi zakładów użyteczności publicznej wyst ępują w sektorach takich, jak: us ługi w zakresie doradztwa naukowego i technicznego, us ługi badawczo-rozwojowe w dziedzinie nauk spo łecznych 
i humanistycznych, us ługi w zakresie kontroli i analizy technicznej, us ługi związane ze środowiskiem naturalnym, us ługi zdrowotne, us ługi transportowe i us ługi pomocnicze dla wszystkich środków transportu. Wy łączne 
prawa do takich us ług są często przyznawane prywatnym podmiotom gospodarczym, na przyk ład podmiotom gospodarczym maj ącym koncesje od w ładz publicznych, z zastrze żeniem wype łnienia okre ślonych zobowi ązań 
co do świadczenia us ług. Poniewa ż usługi zakładów użyteczności publicznej cz ęsto występują również na szczeblu podcentralnym, ustanawianie szczegó łowych i wyczerpuj ących harmonogramów dla poszczególnych 
sektorów jest nieuzasadnione.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1611
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
b) Traktowanie mniej korzystne mo że być przyznane przedsi ębiorstwom 
zależnym (od spó łek chilijskich), utworzonym zgodnie z prawem 
państwa członkowskiego, które maj ą wyłącznie siedzib ę statutow ą 
lub zarząd na terytorium Wspólnoty, chyba że możliwe jest wykazanie, 
że posiadaj ą one skuteczne i trwa łe powiązania z gospodark ą jednego 
z państw członkowskich.  
Ustanowienie osoby prawnej: 
3) RO: cz łonkowie zarz ądów jednoosobowych i prezesi zarz ądów oraz 
połowa łącznej liczby cz łonków zarz ądu spółki handlowej musi by ć 
obywatelami rumu ńskimi, chyba że umowa spó łki lub jej statut przewi ­
duje inaczej. Wi ększość audytorów spó łki handlowej i ich zast ępców musi 
być obywatelami rumu ńskimi. 
SE: Spółka z ograniczon ą odpowiedzialno ścią (spółka akcyjna) mo że być 
ustanowiona przez jedn ą lub wiele osób. Strona ustanawiaj ąca albo 
zamieszkuje na sta łe w obrębie EOG (Europejski Obszar Gospodarczy) 
lub jest osob ą prawną funkcjonuj ącą w EOG. Spó łka osobowa mo że być 
stroną ustanawiaj ącą, wyłącznie jeżeli każdy z partnerów zamieszkuje na 
terytorium EOG (  1 ). Podobne warunki obowi ązują przy ustanawianiu 
wszystkich pozosta łych rodzajów osób prawnych.  
_____________  
( 1 ) Wyłączenia od tych wymaga ń mogą być przyznane, je śli istnieje mo żliwość wykazania, że nie jest konieczne spe łnienie warunku sta łego zamieszkania.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1612
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Prawo dotycz ące oddzia łów spółek zagranicznych: 
3) SE: Spó łka zagraniczna (która nie ustanowi ła osoby prawnej 
w Szwecji) prowadzi swoj ą działalność handlow ą poprzez 
oddział, ustanowiony w Szwecji, z oddzielnym zarz ądzaniem 
i oddzieln ą księgowością. 
SE: Projekty budowlane trwaj ące mniej ni ż rok są wyłączone 
z wymogów ustanowienia oddzia łów do wyznaczenia miej ­
scowego przedstawiciela. 
PL: Brak zobowi ązań w odniesieniu do oddzia łu. Prawo dotycz ące oddzia łów spółek zagranicznych: 
3) SE: Dyrektor i co najmniej 50 procent cz łonków zarz ądu zamieszkuje na 
stałe na terytorium EOG (Europejski Obszar Gospodarczy). 
SE: Dyrektor oddzia łu zamieszkuje na sta łe na terytorium EOG (Euro ­
pejski Obszar Gospodarczy) (  1 ). 
SE: Obywatele Szwecji lub innych krajów, niezamieszkuj ący na sta łe 
w Szwecji, którzy chc ą prowadzi ć działalność handlow ą w Szwecji, 
wyznaczaj ą i rejestruj ą u władz lokalnych przedstawiciela, odpowiedzial ­
nego za takie dzia łania. 
SI: Ustanowienie oddzia łu przez przedsi ębiorstwa zagraniczne podlega 
obowiązkowi wpisu spó łki dominuj ącej do rejestru s ądowego w kraju 
pochodzenia na okres co najmniej roku.  
_____________  
( 1 ) Wyłączenia od tych wymaga ń mogą być przyznane, je śli istnieje mo żliwość wykazania, że nie jest konieczne spe łnienie warunku sta łego zamieszkania.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1613
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Osoby prawne: 
3) BG: Zagraniczni us ługodawcy, w tym spó łki joint venture , 
mogą być ustanawiani jedynie w formie spó łki z ograniczon ą 
odpowiedzialno ścią lub spó łki joint venture  z co najmniej 
dwoma udzia łowcami. Tworzenie oddzia łów wymaga zezwole ń. 
Bez ogranicze ń w odniesieniu do przedstawicielstw. Przedstawi ­
cielstwa nie mog ą prowadzi ć działalności gospodarczej. 
W przedsi ębiorstwach, w których publiczny (pa ństwowy lub 
komunalny) udzia ł w kapitale zak ładowym przekracza 30 %, 
zbycie udzia łów osobom trzecim wymaga zezwolenia. 
FI: Nabycie akcji przez w łaścicieli zagranicznych, daj ących 
ponad jedn ą trzecią praw do g łosowania w g łównej spó łce 
fińskiej lub g łównym przedsi ębiorstwie handlowym (z ponad 
1 000 pracowników lub z obrotem przekraczaj ącym 1 000 
milionów marek fi ńskich lub sum ą bilansow ą przekraczaj ącą 
167 milionów EUR) wymaga potwierdzenia przez w ładze 
fińskie; potwierdzenia mo żna odmówi ć, wyłącznie jeżeli istotny 
interes krajowy by łby zagrożony. 
FI: Co najmniej po łowa założycieli spó łki z ograniczon ą odpo­
wiedzialno ścią musi zamieszkiwa ć na stałe w Finlandii lub 
w jednym z krajów EOG (Europejski Obszar Gospodarczy). 
Jednakże niektórym przedsi ębiorstwom mog ą być przyznawane 
wyłączenia.  FI: Obcokrajowiec, który zamieszkuje poza Europejskim Obszarem Gospo ­
darczym i prowadzi dzia łalność handlow ą jako przedsi ębiorca prywatny lub 
jako partner w fi ńskiej spółce z ograniczon ą odpowiedzialno ścią lub spółce 
ogólnej, musi uzyska ć pozwolenie na prowadzenie takiej dzia łalności. Jeżeli 
organizacja lub fundacja zagraniczna, mieszcz ąca się poza terytorium Euro ­
pejskiego Obszaru Gospodarczego, zamierza prowadzi ć działalność lub 
handel poprzez ustanowienie oddzia łu w Finlandii, musi uzyska ć pozwolenie 
na działalność handlow ą. 
FI: Jeżeli co najmniej po łowa członków zarz ądu lub dyrektor zamieszkuj ą na 
stałe poza terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego, wymagane jest 
pozwolenie. Jednak że niektórym przedsi ębiorstwom mog ą być przyznawane 
wyłączenia. 
SK: Zagraniczna osoba fizyczna, której nazwisko nale ży wpisać do rejestru 
działalności gospodarczej jako osoby upowa żnionej do wyst ępowania 
w imieniu przedsi ębiorcy, musi przedstawi ć zezwolenie na pobyt w Republice 
Słowackiej.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1614
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
HU: Obecno ść handlowa powinna mie ć formę spółki z ograni ­
czoną odpowiedzialno ścią, spółki akcyjnej, oddzia łu lub przed ­
stawicielstwa. 
PL: Przedsi ębiorstwo zagranicznych dostawców us ług może 
przyjmowa ć wyłącznie form ę spółki komandytowej, spó łki 
z ograniczon ą odpowiedzialno ścią lub spółki akcyjnej.  
Zakup nieruchomo ści: 
DK: Ograniczenia w kupnie nieruchomo ści przez osoby fizyczne 
lub prawne nieb ędące rezydentami. Ograniczenia w kupnie nieru ­
chomości rolnych przez zagraniczne osoby fizyczne i prawne. 
EL: Zgodnie z Ustaw ą nr 1892/89 pozwolenie wydane przez 
Ministra Obrony jest niezb ędne obywatelowi, by móg ł on naby ć 
nieruchomo ść położoną w pobli żu granicy. Zgodnie z praktyk ą 
administracyjn ą pozwolenie jest wydawane bez utrudnie ń 
w wypadku inwestycji bezpo średnich. 
CY: Brak zobowi ązań. 
HU: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania nieruchomo ści 
będących własnością skarbu pa ństwa.  Zakup nieruchomo ści: 
AT: Nabycie, kupno oraz wynajem lub dzier żawa nieruchomo ści przez zagra ­
niczne osoby fizyczne i prawne wymaga zezwolenia od odpowiednich w ładz 
regionalnych (Länder), które rozwa żą, czy istotne interesy gospodarcze, 
społeczne lub kulturowe s ą naruszone czy te ż nie. 
BG: Zagraniczne osoby fizyczne i prawne (w tym dzia łające poprzez 
oddziały) nie mog ą nabywać praw w łasności gruntów. Bu łgarskie osoby 
prawne z udzia łem zagranicznym nie mog ą nabywać praw własności gruntów 
rolnych. 
Zagraniczne osoby prawne i cudzoziemcy posiadaj ący stałe miejsce zamiesz ­
kania zagranic ą mogą nabywać prawa w łasności budynków i ograniczone 
prawa własności nieruchomo ści za zgod ą Ministerstwa Finansów. Wymóg 
uzyskania zgody nie ma zastosowania do osób, które poczyni ły inwestycje 
w Bułgarii.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1615
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
LT: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania ziemi przez 
osoby prawne i fizyczne. 
MT: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania nieruchomo ści. 
LV: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania ziemi przez 
osoby prawne. Zezwala si ę na dzierżawę ziemi przez okres nieprze ­
kraczający 99 lat. 
PL: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania nieruchomo ści 
będących własnością Skarbu Pa ństwa, tj. uregulowa ń dotyczących 
procesu prywatyzacji (dla sposobu dostawy 3). 
RO: Osoby fizyczne nie posiadaj ące obywatelstwa rumu ńskiego 
i prawa sta łego pobytu w Rumunii oraz osoby prawne nie posia ­
dające obywatelstwa rumu ńskiego i siedziby g łównej w Rumunii, 
nie mogą nabywać praw w łasności do żadnego rodzaju dzia łek, 
drogą czynności pomiędzy żywymi (dla sposobu dostawy 3 i 4).  Cudzoziemcy posiadaj ący stałe miejsce zamieszkania zagranic ą, zagraniczne 
osoby prawne i spó łki, w których udzia ł zagraniczny zapewnia wi ększość 
w podejmowaniu decyzji lub blokuje podejmowanie decyzji, mog ą nabywać 
prawa w łasności nieruchomo ści w okre ślonych regionach geograficznych 
wskazanych przez Rad ę Ministrów, za zgod ą. 
IE: Wcze śniejsza pisemna zgoda Komisji do spraw Ziemi jest niezb ędna 
w celu nabycia ziemi w Irlandii przez krajowe lub zagraniczne przedsi ębior­
stwa lub cudzoziemców. W przypadku gdy ziemie te s ą wykorzystywane 
w celach przemys łowych (innych ni ż przemys ł rolniczy), wymóg ten zostaje 
zniesiony na podstawie świadectwa z Ministerstwa Przedsi ębiorczości 
i Zatrudnienia. Prawo to nie ma zastosowania do ziemi po łożonej w granicach 
miast i miejscowo ści.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1616
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
SI: Osoby prawne z udzia łem kapita łu zagranicznego, ustanowione 
w Republice S łowenii, mog ą nabywać nieruchomo ści na terytorium 
Republiki S łowenii. Oddzia ły (1) ustanowione w Republice 
Słowenii przez osoby zagraniczne mog ą nabywać wyłącznie nieru ­
chomości, inne ni ż grunty, niezb ędne do prowadzenia dzia łalności 
gospodarczej, dla której zosta ły ustanowione. Posiadanie nierucho ­
mości położonych w odleg łości 10 km od granicy przez spó łki, 
których wi ększość kapitału lub praw do g łosów nale ży 
bezpośrednio lub po średnio do osób prawnych lub obywateli 
innego pa ństwa, wymaga specjalnego pozwolenia. 
SK: Brak ogranicze ń poza odnosz ącymi się do gruntów (dla 
sposobu dostawy 3 i 4)  CZ: Ograniczenia w nabywaniu nieruchomo ści przez zagraniczne osoby 
fizyczne i prawne. Podmioty zagraniczne mog ą nabywa ć nieruchomo ści 
poprzez ustanawianie czeskich osób prawnych lub udzia ł we wspólnych 
przedsięwzięciach. Nabywanie ziemi przez podmioty zagraniczne wymaga 
zezwolenia. 
HU: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania nieruchomo ści przez 
zagraniczne osoby fizyczne. 
LV: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania ziemi przez osoby 
prawne. Zezwala si ę na dzierżawę ziemi przez okres nieprzekraczaj ący 99 lat. 
PL: Nabywanie nieruchomo ści, bezpo średnio lub po średnio, przez cudzo ­
ziemców lub zagraniczne osoby prawne wymaga pozwolenia. 
SK: Ograniczenia w nabywaniu nieruchomo ści przez zagraniczne osoby 
fizyczne i prawne. Podmioty zagraniczne mog ą nabywa ć nieruchomo ści 
poprzez ustanowienie s łowackiej osoby prawnej lub udzia ł we wspólnym 
przedsięwzięciu. Na nabycie ziemi przez podmioty zagraniczne wymagane 
jest pozwolenie (dla sposobu dostawy 3 i 4).  
_____________  
(1) SI: Zgodnie z prawem spó łek handlowych oddzia ł ustanowiony w Republice S łowenii nie jest uznawany za osob ę prawną, natomiast pod wzgl ędem dzia łalności jest traktowany na równi z przedsi ębiorstwem zale żnym.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1617
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
IT: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania nieruchomo ści. 
FI (Wyspy Alandzkie): Ograniczenia praw osób fizycznych, które nie maj ą 
regionalnego obywatelstwa Wysp Alandzkich oraz osób prawnych do naby ­
wania i posiadania nieruchomo ści na Wyspach Alandzkich bez zgody w łaści­
wych władz wysp. 
FI (Wyspy Alandzkie): Ograniczenia prawa przedsi ębiorczości oraz świad­
czenia us ług przez osoby fizyczne, które nie maj ą regionalnego obywatelstwa 
Wysp Alandzkich, lub przez osoby prawne bez zgody w łaściwych w ładz 
Wysp Alandzkich.  
Inwestycje: 
FR: Inwestycje zagraniczne, przekraczaj ące 33,33 procent udzia łu 
w kapitale lub praw do g łosowania w istniej ących przedsi ębior­
stwach francuskich lub 20 procent w notowanych publicznie spó ł­
kach francuskich, s ą przedmiotem nast ępujących regulacji: 
— po okresie jednego miesi ąca po wcze śniejszej notyfikacji 
pozwolenie jest automatycznie przyznane, je żeli Minister 
Gospodarki, w wyj ątkowych okoliczno ściach, nie wykona ł 
swojego prawa do od łożenia inwestycji w czasie.  Inwestycje: 
BG: Inwestycje zagraniczne rejestrowane s ą w Ministerstwie Finansów 
wyłącznie do celów statystycznych i podatkowych. 
Osoba lub spó łka zagraniczna, w której udzia ł zagraniczny zapewnia wi ęk­
szość w podejmowaniu decyzji lub blokuje podejmowanie decyzji, 
bezpośrednio lub poprzez inne spó łki z udzia łem zagranicznym, musi 
uzyskać zgodę na:
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1618
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
FR: Udzia ł zagraniczny w nowo sprywatyzowanych przedsi ębior­
stwach mo że być ograniczony do zmiennej kwoty, okre ślanej 
odrębnie dla ka żdego przypadku przez rz ąd Francji, w stosunku 
do kapita łu oferowanego publicznie. 
ES: Inwestycje w Hiszpanii przez rz ąd zagraniczny lub zagraniczne 
podmioty publiczne (które z regu ły, poza ekonomicznymi, wi ążą 
się z nieekonomicznymi interesami podmiotu), podejmowane 
bezpośrednio lub poprzez przedsi ębiorstwa kontrolowane 
bezpośrednio lub po średnio przez rz ądy zagraniczne, wymagaj ą 
wcześniejszego pozwolenia rz ądu. 
PT: Udzia ł zagraniczny w nowo sprywatyzowanych przedsi ębior­
stwach mo że być ograniczony do zmiennej kwoty, okre ślanej 
odrębnie dla ka żdego przypadku przez rz ąd Portugalii, w stosunku 
do kapita łu oferowanego publicznie.  (i) dystrybucj ę broni, amunicji lub sprz ętu wojskowego; 
(ii) działalność bankową lub ubezpieczeniow ą, lub udzia ł w spółkach banko ­
wych lub ubezpieczeniowych; 
(iii) poszukiwanie, wykorzystywanie lub wydobywanie zasobów naturalnych 
z wód terytorialnych, szelfu kontynentalnego lub wy łącznej strefy 
ekonomicznej; 
(iv) nabycie udzia łu, który zapewnia wi ększość w podejmowaniu decyzji lub 
blokuje podejmowanie decyzji w spó łce prowadz ącej dowoln ą działal­
ność określoną w ppkt (i), (ii) i (iii) powy żej. 
Co się tyczy bankowo ści i ubezpiecze ń, o których mowa w ppkt (ii) i (iv), 
kryteria udzielenia zezwolenia lub zgody s ą kryteriami ostro żnościowymi 
i zgodnymi ze zobowi ązaniami przewidzianymi art. XVI i XVII GATS.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1619
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
IT: Wyłączne prawa mog ą być przyznane nowo sprywatyzowanym 
przedsiębiorstwom lub takie prawa mog ą być utrzymane. Prawa do 
głosowania w nowo sprywatyzowanych przedsi ębiorstwach mog ą 
być ograniczone w niektórych przypadkach. Przez okres pi ęciu lat 
na nabycie du żych udzia łów kapita łowych w spó łkach dzia łających 
w dziedzinie obronno ści, usług transportowych, telekomunikacji 
i energetyki mo że być wymagana zgoda Ministerstwa Skarbu. 
FR: W celu ustanowienia dzia łalności gospodarczej w niektórych (  1 ) 
branżach handlowych, przemys łowych lub rzemie ślniczych wyma ­
gane jest specjalne zezwolenie, je żeli dyrektor nie posiada zezwo ­
lenia na pobyt sta ły CY: Podmioty z udzia łem zagranicznym musz ą wpłacić kapitał proporcjo ­
nalnie do ich potrzeb finansowych, a nierezydenci musz ą finansowa ć swój 
wkład poprzez przywóz walut obcych. 
W wypadku gdy udzia ł nierezydentów przekracza 24 procent, ka żde dodat­
kowe środki na finansowanie zapotrzebowania na kapita ł obrotowy lub inne 
potrzeby powinny by ć pozyskiwane ze źródeł lokalnych i zagranicznych, 
proporcjonalnie do udzia łu rezydentów i nierezydentów w kapitale danego 
podmiotu. W wypadku oddzia łów spółek zagranicznych ca ły kapitał na inwe­
stycję początkową musi pochodzi ć ze źródeł zagranicznych. Po życzki ze 
źródeł lokalnych s ą dozwolone jedynie po wst ępnym wdro żeniu projektu, 
z przeznaczeniem na finansowanie zapotrzebowania na kapita ł obrotowy. 
HU: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania nieruchomo ści będących 
własnością skarbu pa ństwa. 
LT: Inwestycje zwi ązane z organizowaniem loterii s ą zakazane na mocy 
Ustawy o inwestycjach z kapita łem zagranicznym. 
MT: Spółki z udzia łem osób prawnych lub fizycznych nieb ędących rezyden ­
tami podlegaj ą wymaganiom odnosz ącym się do kapita łu, jakie stosuj ą się do 
spółek, które s ą w pełni własnością rezydentów, a mianowicie: spó łek 
prywatnych – Lm500 (z minimum 20 % wp łaconego kapita łu); spółek 
publicznych – Lm20 000 (z minimum 25 % wp łaconego kapita łu). Procen ­
towy udzia ł nierezydentów w kapitale musi by ć wpłacony ze środków 
pochodzących z zagranicy. Spó łki z udzia łem nierezydentów musz ą wystąpić 
o zezwolenie Ministerstwa Finansów na nabycie obiektów, na mocy odpo ­
wiednich przepisów prawa.  
_____________  
( 1 ) Działalność handlowa, przemys łowa lub rzemie ślnicza odnosi si ę do sektorów takich, jak: us ługi biznesowe, budownictwo, dystrybucja i us ługi turystyczne. Nie dotyczy ona us ług telekomunikacyjnych i finansowych.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1620
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
►C1 CY: Pozwolenie Banku Centralnego jest wymagane na udzia ł 
każdego nierezydenta w przedsi ębiorstwie lub w spó łce osobowej 
na Cyprze. Udzia ł zagraniczny we wszystkich sektorach/podsekto ­
rach objętych listą zobowiązań jest w normalnych warunkach ogra ­
niczony do 49 procent. ◄ Decyzja w ładz o udzieleniu pozwolenia 
na udział zagraniczny jest podejmowana na podstawie badania 
potrzeb ekonomicznych w świetle nast ępujących, ogólnych kryte ­
riów: 
a) świadczenie us ług dotychczas niewyst ępujących na Cyprze; 
b) wspieranie ukierunkowywania gospodarki na wywóz oraz 
rozwój istniej ących i nowych rynków; 
c) transfer nowoczesnych technologii,  know-how  oraz nowych 
technik zarz ądzania, 
d) udoskonalanie struktury gospodarki lub poprawa jako ści istniej­ 
ących produktów i us ług; 
e) uzupełniający wpływ na istniej ące jednostki lub formy dzia łal­
ności; 
f) efektywno ść proponowanych projektów; 
g) tworzenie nowych mo żliwości pracy dla naukowców, doskona ­
lenie kwalifikacji i szkolenie miejscowego personelu. 
W wyjątkowych wypadkach, w których proponowana inwestycja 
spełnia w znacznym zakresie wi ększość kryteriów przyj ętych do 
badania potrzeb ekonomicznych, mo że zostać udzielone zezwolenie 
na udział zagraniczny przekraczaj ący 49 procent. 
W wypadku spó łek publicznych w normalnych warunkach udzia ł 
kapitału zagranicznego dopuszcza si ę do 30 procent. W funduszach 
wzajemnych dopuszczalny zakres w łasności zagranicznej wynosi 
40 procent.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1621
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Przedsiębiorstwa musz ą być zarejestrowane zgodnie z Ustaw ą 
prawo spó łek. Na mocy tej samej ustawy, spó łka zagraniczna, 
która chce ustanowi ć siedzibę handlow ą lub biuro na Cyprze 
musi się zarejestrowa ć jako oddzia ł zagraniczny. Do rejestracji 
jest wymagana uprzednia zgoda Banku Centralnego na mocy 
Ustawy prawo dewizowe. Taka zgoda wynika z polityki w zakresie inwestycji zagranicznych, obowi ązującej w danym czasie w odnie ­
sieniu do proponowanej dzia łalności przedsi ębiorstw na Cyprze 
i ogólnych kryteriów dotycz ących inwestycji, ustanowionych 
powyżej. 
HU: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania nieruchomo ści 
będących własnością skarbu pa ństwa. 
MT: W dalszym ci ągu obowi ązują: Ustawa prawo spó łek (rozdz. 
386), reguluj ąca świadczenie us ług przez nierezydentów, poprzez 
obowiązek zarejestrowania lokalnej spó łki oraz Ustawa o trans ­
akcjach zagranicznych (rozdz. 233) okre ślająca warunki emisji, 
nabywania, sprzeda ży i wykupu papierów warto ściowych nienoto
­
wanych na Malta ńskiej Giełdzie Papierów Warto ściowych.  
PL: Pozwolenie na ustanowienie spó łki z kapita łem zagranicznym 
jest wymagane w wypadku: 
— ustanawiania spó łki, zakupu lub nabycia udzia łów lub akcji 
w istniej ącej spółce; rozszerzania dzia łalności spółki jeżeli 
zakres jej dzia łalności obejmuje co najmniej nast ępujące obsza­
ry: 
— zarządzanie portami morskimi i lotniskami, 
— obrót nieruchomo ściami lub po średnictwo w zawieraniu 
transakcji odnosz ących się do nieruchomo ści, 
— realizowanie dostaw dla przemys łu obronnego, które nie s ą 
objęte wymaganiami licencyjnymi,
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1622
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
— sprzeda ż hurtową towarów konsumpcyjnych, pochodz ących 
z przywozu, 
— świadczenie us ług w zakresie doradztwa prawnego, 
— ustanawianie wspólnego przedsi ębiorstwa w formie spó łki 
z obcym kapita łem, w którym strona polska jest pa ństwową 
osobą prawną i jako kapita ł początkowy wnosi aktywa niepie ­
niężne, 
— zawieranie umów, które obejmuj ą prawa użytkowania nierucho ­
mości państwowych przez okres d łuższy niż 6 miesi ęcy lub 
stanowią o nabyciu takiej nieruchomo ści. 
SI: W odniesieniu do us ług finansowych zezwolenie jest wydane 
przez organy wskazane w sekcji dotycz ącej specjalnych zobowi ­ 
ązań i zgodnie z warunkami okre ślonymi w zobowi ązaniach obej ­
mujących dany sektor. 
Brak ogranicze ń w odniesieniu do ustanawiania nowej dzia łalności 
przedsiębiorczej (nowe przedsi ęwzięcia inwestycyjne).  
Subsydia 
Kwalifikowanie si ę do subsydiów ze Wspólnoty lub z pa ństwa członkowskie 
może być ograniczone do osób prawnych, ustanowionych na terytorium 
państwa członkowskiego lub jego geograficznej jednostki administracyjnej. 
Brak zobowi ązań w odniesieniu do subsydiów na badania i rozwój. Brak 
zobowiązań w odniesieniu do oddzia łów ustanowionych w pa ństwie człon­
kowskim przez spó łkę spoza Wspólnoty. Świadczenia us ług lub ich subsydio ­
wanie w ramach sektora publicznego nie stanowi naruszenia niniejszego zobowiązania. 
Zobowiązania podj ęte w niniejszym harmonogramie nie wymagaj ą, aby 
Wspólnota lub pa ństwa członkowskie oferowa ły subsydia na us ługi świad­
czone spoza ich terytorium. 
W stopniu, w jakim wszelkie subsydia s ą udostępniane osobom fizycznym, 
ich dostępność może być ograniczona dla obywateli pa ństwa członkow­
skiego.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1623
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Reżim kursowy (  1 ), ( 2 ), ( 3 ), ( 4 ): 
1), 2), 3), 4) BG: P łatności i transfery zagranic ę wymagaj ą zezwo­
lenia Narodowego Banku Bu łgarii, gdy zwi ązane są 
z inwestycjami oraz po życzkami udzielanymi lub 
gwarantowanymi przez pa ństwo (  5 ). 
1), 2) SK: W odniesieniu do p łatności bieżących ograniczenie 
w nabywaniu walut obcych na potrzeby osobiste przez krajowych rezydentów. 
W odniesieniu do p łatności kapita łowych, do przyj ęcia 
kredytów finansowych pochodz ących od podmiotów zagra ­
nicznych, bezpo średnich inwestycji kapita łowych za granic ą, 
nabywanie nieruchomo ści za granic ą i zakup zagranicznych 
papierów warto ściowych jest wymagane zezwolenie 
dewizowe.
 Reżim kursowy (  6 ) 
4) CY: Na mocy przepisów Ustawy prawo dewizowe, nierezydenci 
w normalnych warunkach nie mog ą zaciągać pożyczek z lokalnych 
źródeł. 
_____________  
( 1 ) CZ: Stosuje si ę niedyskryminacyjny system kontroli dewizowej, polegaj ący na: 
a) ograniczeniu nabywania walut obcych przez krajowych rezydentów na potrzeby osobiste; 
b) wymaganiu zezwolenia dewizowego od czeskich rezydentów w wypa dku uzyskiwania kredytów finansowych od podmiotów zagranicznych , bezpośrednich inwestycji kapita łowych za granic ą, nabywania nieruchomo ści 
za granic ą oraz zakupu zagranicznych papierów warto ściowych. 
( 2 ) PL: Obowi ązuje niedyskryminacyjny sytem kontroli dewizowej w odniesieniu do ogranicze ń w obrocie dewizowym i do systemu pozwole ń dewizowych (ogólnych i indywidualnych), mi ędzy innymi ogranicze ń 
w przepływach kapita łowych i p łatności w walutach obcych. Nast ępujące transakcje dokonywane w walucie obcej wymagaj ą zezwolenia: 
— transfer za granic ę walut obcych, 
— transfer waluty polskiej do kraju, 
— przeniesienie prawa w łasności do aktywów pieni ężnych między osobami krajowymi i zagranicznymi, 
— przyznawanie i zaci ąganie pożyczek i kredytów przez osoby krajowe w zwi ązku transakcjami dokonywanymi w walucie obcej, 
— ustalanie i realizowanie p łatności w walutach obcych w Polsce z tytu łu nabytych towarów, nieruchomo ści, praw w łasności, usług lub pracy, 
— otwieranie i posiadanie rachunków bankowych w bankach poza granicami kraju, 
— nabywanie i posiadanie zagranicznych papierów warto ściowych oraz nabywanie nieruchomo ści za granic ą, 
— podejmowanie innych zobowi ązań za granic ą, mających podobny skutek. 
( 3 ) SK: Informacje podane ze wzgl ędu na przejrzysto ść. 
( 4 ) BG: Obowi ązuje niedyskryminacyjny system kontroli dewizowej w odniesieniu do transferów i p łatności związanych z transakcjami bie żącymi, obejmuj ący: (i) ograniczenia w przywozie i wywozie waluty obcej i krajowej 
w gotówce; (ii) ograniczenia w wymianie walut przez rezydentów krajowych do celów osobistych; (iii) pracownicy zagraniczni mog ą nabywać waluty obce do 70 % swojego wynagrodzenia za prac ę; (iv) płatności i transfery 
za granic ę walut obcych dokonywane s ą przez banki; (v) transfery jednostronne wymagaj ą zgody Narodowego Banku Bu łgarii; (vi) p łatności na terytorium Republiki Bulgarii dokonywane s ą w BGL. 
( 5 ) Osoby zagraniczne mog ą dokonywa ć transferu za granic ę następujących rodzajów dochodów i rekompensat uzyskanych w zwi ązku z inwestycjami dokonanymi w Republice Bu łgarii: otrzymanego zwrotu z inwestycji, 
odszkodowania z tytu łu wywłaszczenia inwestycji dla celów pa ństwowych, przychodu uzyskanego z likwidacji lub sprzeda ży całości lub części inwestycji, kwoty uzyskanej z tytu łu egzekucji roszczenia zabezpieczonego 
w walucie obcej w postaci zastawu lub hipoteki. 
( 6 ) PL: Przypis w punkcie odnosz ącym się do dostępu do rynku stosuje si ę również do traktowania narodowego.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1624
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Usługi związane z wykorzystywaniem energii atomowej do celów 
pokojowych 
1), 2), 3), 4) BG: Brak zobowi ązań w odniesieniu do us ług 
związanych z eksploracj ą, wydobywaniem i przetwa ­
rzaniem materia łów rozszczepialnych i paliworodnych 
lub materia łów, z których one pochodz ą, a także 
handlu nimi, konserwacji i napraw sprz ętu i systemów 
w zakładach wytwarzaj ących energi ę atomową, trans­
portu takich materia łów oraz odpadów z ich przetwa ­
rzania, wykorzystywania promieniowania jonizuj ą­
cego, a tak że wszelkich innych us ług związanych 
z wykorzystywaniem energii atomowej do celów pokojowych (w tym us ług inżynieryjnych i dorad ­
czych oraz us ług związanych z oprogramowaniem 
itp.).
 
Prywatyzacja (  1 ): 
3) BG: Brak zobowi ązań w odniesieniu do uczestnictwa w prywa ­
tyzacji w drodze zewn ętrznych obligacji pa ństwowych oraz 
sektorów us ług lub us ługodawców niepodlegaj ących prywaty ­
zacji w ramach rocznego programu prywatyzacji. 
RO: Brak zobowi ązań Prywatyzacja: 
3) BG: Brak zobowi ązań w odniesieniu do prywatyzacji w drodze kuponów 
prywatyzacyjnych lub innych preferencyjnych metod prywatyzacji, gdzie 
wymagane jest obywatelstwo bu łgarskie i zezwolenie na pobyt sta ły. 
RO: Brak zobowi ązań 
_____________  
( 1 ) Trzydzie ści procent kapita łu spółek handlowych skarbu pa ństwa zosta ło nieodpłatnie rozdzielonych pomi ędzy obywateli Rumunii w postaci „ świadectw udzia łowych”, które nie mog ą być zbywane na rzecz zagranicznych 
osób prawnych i fizycznych. 
RO: Pozosta łe 70 procent kapita łu tych spó łek jest przeznaczone do sprzeda ży. 
RO: W ramach procesu prywatyzacji zagraniczni inwestorzy mog ą nabywać aktywa i udzia ły spółek handlowych. Rumu ńskie osoby prawne i fizyczne maj ą w tym zakresie prawo pierwokupu. W ramach prywatyzacji 
metodą MEBO (wykup udzia łów przez cz łonków kierownicwa i pracowników) prawo do nabycia spó łki handlowej jest zarezerwowane dla jej pracowników.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1625
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem środków dotycz ących wjazdu do 
i czasowego pobytu (  1 ) na terenie pa ństwa członkowskiego 
następujących kategorii osób fizycznych bez konieczno ści speł­
nienia kryteriów przyj ętych do celów badania potrzeb ekono ­
micznych (  2 ): 4) Brak zobowi ązań z wyjątkiem środków dotycz ących kategorii osób 
wymienionych w kolumnie „Dost ęp do rynku”.  
(i) tymczasowa obecno ść, w charakterze osoby przeniesionej 
w ramach jednego przedsi ębiorstwa (  3 ), osób fizycznych 
w następujących kategoriach, pod warunkiem że dostawca 
usług jest osob ą prawną i że zainteresowane osoby by ły przez 
niego zatrudnione lub by ły w niej partnerami (o statusie innym 
niż udziałowcy wi ększościowi) przez co najmniej rok 
bezpośrednio poprzedzaj ący takie przemieszczenie:  Dyrektywy Wspólnoty w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów nie 
mają zastosowania do obywateli pa ństw trzecich. Uznanie dyplomów, które 
są wymagane w celu wykonywania us ług w regulowanych zawodach przez 
obywateli spoza Wspólnoty, pozostaje zale żne od kompetencji ka żdego 
państwa członkowskiego, je żeli prawo wspólnotowe nie przewiduje inaczej. 
Prawo do wykonywania regulowanego zawodu w jednym pa ństwie człon­
kowskim nie przyznaje prawa do wykonywania tego zawodu w innym 
państwie członkowskim.  
_____________  
( 1 ) Czas trwania „pobytu tymczasowego” okre ślony jest przez pa ństwa członkowskie oraz, je żeli takie istniej ą, przez przepisy ustawowe i wykonawcze Wspólnoty, dotycz ące wjazdu, pobytu i pracy. Dok ładny czas trwania 
może różnić się w zależności od różnych kategorii osób fizycznych, wymienionych w niniejszym harmonogramie. Dla kategorii (i) okres pobytu jest ograniczony w nast ępujących państwach cz łonkowskich: BG – jeden rok, 
który może być przedłużony o kolejny okres do jednego roku, przy czym łączny okres nie mo że przekracza ć trzech lat; EE – trzy lata, które mog ą być przedłużone o kolejny okres do dwóch lat, przy czym łączny okres nie 
może przekracza ć pięciu lat; LV – pi ęć lat; LT – trzy lata, które mog ą być przedłużone o kolejny okres do dwóch lat dla osób zajmuj ących wyższe stanowiska; PL i SI – jeden rok z mo żliwością przedłużenia. Dla kategorii 
(ii) okres pobytu jest ograniczony w nast ępujących państwach cz łonkowskich: EE – 90 dni w ci ągu sześciu miesi ęcy; PL – trzy miesi ące; LT – trzy miesi ące w roku; HU, LV, SI – 90 dni. 
( 2 ) Wszystkie inne wymogi przepisów ustawowych i wykonawczych Wspólnoty i pa ństw członkowskich, dotycz ące środków odnosz ących się do wjazdu, pobytu, pracy i zabezpieczenia spo łecznego maj ą nadal zastosowanie, 
włączając regulacje, dotycz ące okresu pobytu, minimalnej p łacy, jak równie ż układów zbiorowych w zakresie p łac. 
( 3 ) „Osoba przeniesiona w ramach jednego przedsi ębiorstwa” jest okre ślona jako osoba fizyczna pracuj ąca w ramach osoby prawnej, innej ni ż organizacje nienastawione na zysk, ustanowionej na terytorium Chile i tymczasowo 
przeniesionej w kontek ście zapewnienia us ługi poprzez obecno ść handlow ą na terytorium pa ństwa członkowskiego; zainteresowana osoba prawna musi posiada ć główną siedzibę handlow ą na terytorium Chile i przeniesienie 
musi być zrealizowane do przedsi ębiorstwa (biura, oddzia łu, lub przedsi ębiorstwa zale żnego) tej osoby prawnej i skutecznie przyczyni ć się do świadczenia podobnych us ług na terytorium pa ństwa członkowskiego, do 
którego stosuje si ę Traktat WE.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1626
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
BG: Liczba osób przenoszonych w ramach jednego przedsi ębior­
stwa nie mo że przekracza ć 10 procent średniej rocznej liczby 
obywateli bu łgarskich zatrudnionych przez dan ą bułgarską 
osobę prawną (w przypadku gdy liczba zatrudnionych jest 
mniejsza ni ż 100, liczba pracowników przenoszonych w ramach 
jednego przedsi ębiorstwa mo że przekroczy ć 10 procent, pod 
warunkiem uzyskania zezwolenia).  
a) Osoby pracuj ące na wy ższych stanowiskach w ramach osoby 
prawnej, które przede wszystkim bezpo średnio kieruj ą zarządza­
niem przedsi ębiorstwem, podlegaj ące ogólnemu nadzorowi lub 
otrzymujące zasadnicze wytyczne od rady dyrektorów lub udzia ­ 
łowców przedsi ębiorstwa b ądź osób im równowa żnych, w tym: 
— osoby kieruj ące przedsi ębiorstwem lub organem administruj ­ 
ącym lub oddzia łem przedsi ębiorstwa, 
— osoby nadzoruj ące i kontroluj ące pracę innych pracowników 
nadzorujących, fachowców i mened żerów, 
— osoby maj ące osobiste uprawnienia do zatrudniania i zwal ­
niania lub wydawania zalece ń w sprawie zatrudniania, zwal ­
niania lub innych decyzji personalnych, 
— BG: i które nie wykonuj ą bezpośrednio zada ń dotyczących 
świadczenia us ług przedsi ębiorstwa.  Wymogi dotycz ące stałego pobytu 
AT: Dyrektorzy oddzia łów i osoby prawne musz ą być rezydentami w Austrii; 
osoby fizyczne odpowiedzialne w ramach osoby prawnej lub oddzia łu za 
przestrzeganie austriackiej Ustawy o handlu musz ą być rezydentami 
w Austrii. 
MT: Przepisy dotycz ące imigracji na mocy Ustawy o imigracji (rozdz. 217) 
regulują kwestie wydawania pozwolenia na pobyt/dokumentów.  
RO: Osoby fizyczne zatrudnione na stanowisku kierowniczym to 
osoby posiadaj ące odpowiednie wy ższe wykszta łcenie, odpowie ­
dzialne, w ramach organizacji, w której pracuj ą, za realizacj ę 
zadań zarządzania tą organizacj ą lub jednym z jej dzia łów lub 
wydziałów.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1627
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
b) Osoby pracuj ące w ramach osoby prawnej, które posiadaj ą 
rzadko spotykan ą wiedzę niezbędną do funkcjonowania przed ­
siębiorstwa, wiedz ę w zakresie sprz ętu badawczego, technik lub 
zarządzania. Przy ocenie takiej wiedzy nale ży wziąć pod uwag ę 
nie tylko wiedz ę specyficzn ą dla przedsi ębiorstwa, ale równie ż 
to, czy dana osoba posiada wysoki poziom kwalifikacji odnosz ­ 
ących się do rodzaju pracy lub handlu, które wymagaj ą szcze­
gólnej wiedzy technicznej, w łącznie z cz łonkostwem w zawodzie 
akredytowanym.  
RO: Osoby fizyczne zatrudnione na stanowisku eksperta to osoby 
posiadające tytuł uzyskany na uczelni wy ższej ze specjalno ści 
wymaganej na stanowisku, na którym s ą zatrudnione; 
(ii) czasowa obecno ść osób fizycznych w nast ępujących 
kategoriach: 
a) Osoby niezamieszkuj ące na sta łe na terytorium pa ństwa 
członkowskiego, do którego maj ą zastosowanie Traktaty 
WE, będące przedstawicielami przedsi ębiorstwa świadczą­
cego usługi i staraj ące się o czasowy wjazd w zwi ązku 
z prowadzeniem negocjacji dotycz ących sprzeda ży usług 
lub zawarcia umów o sprzeda ży usług dla tego us ługodawcy, 
w przypadku gdy przedstawiciele ci nie b ędą zaangażowani 
w prowadzenie sprzeda ży bezpośredniej dla ogó łu społeczeń­
stwa lub w samodzielne świadczenie us ług (ponadto 
w wypadku EE, HU, LV, SI: lub we w łasnym imieniu otrzy ­
mują wynagrodzenie ze źródeł zlokalizowanych w obr ębie 
zainteresowanego pa ństwa członkowskiego). 
b) Osoby pracuj ące na wy ższych stanowiskach, okre ślonych 
w ppkt (i) lit. a) powy żej, w ramach osoby prawnej, które
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1628
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
są odpowiedzialne za ustanowienie w pa ństwie członkow­
skim obecno ści handlowej us ługodawcy Chile, je żeli: 
— przedstawiciele nie s ą zaanga żowani w sprzeda ż 
bezpośrednią lub świadczenie us ług (ponadto w wypadku 
EE, HU, LV, SI: lub we w łasnym imieniu otrzymuj ą 
wynagrodzenie ze źródeł zlokalizowanych w obr ębie 
zainteresowanego pa ństwa członkowskiego), oraz 
— usługodawca posiada g łówną siedzibę handlow ą na tery­
torium Chile i nie posiada innego przedstawiciela, biura, oddziału lub przedsi ębiorstwa zale żnego w tym pa ństwie 
członkowskim.
 
FR: Dyrektor przedsi ęwzięcia przemys łowego, handlowego lub 
rzemieślniczego (  1 ), jeżeli nie posiada on zezwolenia na pobyt, 
musi uzyska ć specjalne zezwolenie.  
IT: Dost ęp do przedsi ęwzięć przemys łowych, handlowych 
i rzemieślniczych jest przedmiotem zezwolenia na pobyt i specjal ­
nego zezwolenia na prowadzenie dzia łalności; 
(iii) brak zobowi ązań z wyjątkiem środków dotycz ących wjazdu do 
i czasowego pobytu na terenie pa ństwa członkowskiego nast ę­
pujących kategorii osób fizycznych bez konieczno ści speł­
nienia kryteriów przyj ętych do celów badania potrzeb ekono ­
micznych z wyj ątkiem przypadku, gdy jest to wskazane dla 
ściśle określonego podsektora. Dost ęp pod nast ępującymi 
warunkami (  2 ): 
_____________  
( 1 ) Działalność handlowa, przemys łowa lub rzemie ślnicza odnosi si ę do sektorów takich, jak: us ługi biznesowe, budownictwo, dystrybucja i us ługi turystyczne. Nie dotyczy ona us ług telekomunikacyjnych i finansowych. 
( 2 ) Kontrakt na us ługi musi odpowiada ć prawu, przepisom i wymogom Wspólnoty i pa ństwa członkowskiego, gdzie umowa na us ługi jest wykonywana.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1629
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
— osoby fizyczne s ą tymczasowo zaanga żowane w dostaw ę 
usług jako pracownicy osoby prawnej, która nie jest 
obecna handlowo w żadnym z pa ństw członkowskich 
Wspólnoty Europejskiej, 
— osoba prawna uzyska ła umowę na świadczenie us ług na 
okres nieprzekraczaj ący trzech miesi ęcy od konsumenta 
końcowego w danym pa ństwie członkowskim, na drodze 
otwartego post ępowania przetargowego lub jakiejkolwiek 
innej procedury, która gwarantuje zawarcie umowy 
w dobrej wierze (np. og łoszenie o mo żliwości zawarcia 
umowy), w przypadku gdy wymóg ten istnieje lub jest wprowadzany w pa ństwie członkowskim w zastosowaniu 
ustawodawstwa, rozporz ądzeń i wymogów Wspólnoty 
Europejskiej lub jej pa ństw członkowskich, 
— osoba fizyczna staraj ąca się o dostęp powinna oferowa ć 
takie usługi jako pracownik osoby prawnej dostarczaj ącej 
usługi przez co najmniej rok (dwa lata w przypadku EL) 
bezpośrednio poprzedzaj ący takie przemieszczenie, 
— czasowy wjazd i pobyt na terytorium zainteresowanego 
państwa członkowskiego jest nie d łuższy niż trzy miesi ą
ce 
w ciągu dowolnego okresu 12 miesi ęcy (24 miesi ęcy 
w przypadku NL) lub na czas trwania umowy, w zale żności 
od tego, który z nich jest krótszy,
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1630
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
— osoba fizyczna musi posiada ć niezbędne kwalifikacje 
naukowe i do świadczenie zawodowe, jak to okre ślono 
dla danego sektora lub rodzaju dzia łalności w państwie 
członkowskim, w którym jest świadczona us ługa, 
— zobowi ązanie to odnosi si ę jedynie do dzia łalności usłu­
gowej będącej przedmiotem umowy; nie przyznaje ono 
prawa do wykonywania tytu łu zawodowego zainteresowa ­
nego państwa członkowskiego. 
— liczba osób obj ętych umow ą o świadczenie us ług nie jest 
większa niż wynika to z konieczno ści zapewnienia wyko ­
nania umowy i mo że być określona w ustawodawstwach, 
rozporządzeniach i wymogach Wspólnoty Europejskiej 
i państwa członkowskiego, w którym ma miejsce świad­
czenie us ługi, 
— umowa o świadczenie us ług musi by ć uzyskana w jednej 
z niżej wymienionych dziedzin dzia łalności i podlega 
dodatkowym warunkom wymienionym w podsektorze przez dane pa ństwo członkowskie:
 
— usługi prawnicze, 
— usługi w zakresie rachunkowo ści, 
— usługi w zakresie kontroli ksi ąg, 
— usługi w zakresie doradztwa podatkowego,
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1631
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
— usługi architektoniczne, planowania urbanistycznego 
oraz architektonicznego kszta łtowania krajobrazu, 
— usługi inżynierskie, kompleksowe us ługi inżynierskie, 
— usługi medyczne, stomatologiczne i po łożnicze, 
— usługi weterynaryjne, 
— usługi pielęgniarek, fizykoterapeutów i innych osób 
zajmujących się usługami paramedycznymi, 
— usługi informatyczne, 
— usługi badawczo-rozwojowe, 
— usługi reklamowe, 
— usługi w zakresie badania rynku i opinii publicznej, 
— usługi w zakresie doradztwa w zarz ądzaniu, 
— usługi związane z doradztwem w zarz ądzaniu, 
— usługi w zakresie bada ń i analiz technicznych, 
— powiązane usługi naukowe i doradcze, 
— usługi w zakresie doradztwa i konsultingu, odnosz ące 
się do rolnictwa, łowiectwa i le śnictwa,
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1632
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
— usługi w zakresie doradcze i konsultingu, odnosz ące 
się do rybołówstwa, 
— usługi w zakresie górnictwa, 
— usług konserwacji i napraw sprz ętu, 
— usługi fotograficzne, 
— usługi konferencyjne, 
— usługi w zakresie t łumaczeń, 
— usługi budowlane, 
— usługi w zakresie badania terenu pod budow ę, 
— usługi w zakresie środowiska naturalnego, 
— usługi szkolnictwa wy ższego, 
— usługi szkolnictwa dla doros łych, 
— usługi agencji turystycznych i biur podró ży, 
— usługi świadczone przez przewodników turystycznych, 
— usługi rozrywkowe, 
— usługi świadczone przez agencje informacyjne, 
— usługi związane ze sprzeda żą wyposażenia lub z przy ­
znaniem patentu.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1633
 ▼M10  
▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
II. ZOBOWI ĄZANIA W POSZCZEGÓLNYCH SEKTORACH  
▼M10  
1. USŁUGI ZWI ĄZANE Z DZIA ŁAL­
NOŚCIĄ GOSPODARCZ Ą 
A. Usługi profesjonalne  
a) Usługi w zakresie doradztwa prawnego 
w dziedzinie prawa kraju rodzimego i publicznego prawa mi ędzynarodo ­
wego (z wy łączeniem prawa WE) 
CZ, EE, LV, PL, RO, SI, SK: CPC 
861. 
BG: w przypadku gdy us ługodawca 
jest profesjonalnym pe łnomocni­
kiem (
 1 ) (część CPC 861)  1) EE: Bez ogranicze ń. dla CPC 861, innych ni ż CPC 86190. 
FR, PT, SI: Bez ogranicze ń w odniesieniu do sporz ądzania doku ­
mentów prawnych. 
SE: Bez ogranicze ń. przy wykonywaniu zawodu jako „Advokat” (tj. 
jako radca prawny/przedstawiciel prawny/adwokat uprawniony do 
występowania przed s ądem) lub prawnika EOG (Europejski Obszar 
Gospodarczy), na podstawie odpowiadaj ących tytu łów zawodowych 
w kraju rodzimym (  2 ). 
CY, MT: Bez ogranicze ń. 1) FR, PT, SI: Bez ogranicze ń w odniesieniu do sporz ­ 
ądzania dokumentów prawnych. 
DK: Obrót dzia łalnością związaną z doradztwem 
prawnym ograniczony jest do prawników posiadaj ących 
duńską licencję na wykonywanie zawodu i spó łek praw­
niczych zarejestrowanych w Danii. 
SE: Bez ogranicze ń. przy wykonywaniu zawodu jako 
„Advokat” (tj. jako radca prawny/przedstawiciel prawny/adwokat uprawniony do wyst ępowania przed 
sądem) lub prawnika EOG (Europejski Obszar Gospodar ­
czy), na podstawie odpowiadaj ących tytu łów zawodo ­
wych w kraju rodzimym. 
EE: Bez ogranicze ń. dla CPC 861, innych ni ż CPC 
86190. 
AT: Zagraniczni radcy prawni musz ą być członkami 
swoich krajowych stowarzysze ń prawników; mog ą 
używać tytułu zawodowego wy łącznie przez odniesienie 
do miejsca rejestracji w ich kraju rodzimym. 
CY, MT: Bez ogranicze ń.
 
_____________  
( 1 ) BG: Us ługi w zakresie doradztwa prawnego nie obejmuj ą: reprezentacji prawnej w post ępowaniu (s ądowym i pozas ądowym) przed organami wymiaru sprawiedliwo ści i przed organami administracyjnymi, a tak że 
sporządzania dokumentów prawnych w zwi ązku z tego rodzaju post ępowaniem; wydawania opinii prawnych dotycz ących przepisów prawnych innych ni ż przepisy w zakresie sprawowania w ładzy sądowniczej w przypadku, 
gdy usługodawca jest profesjonalnym pe łnomocnikiem; a tak że reprezentacji pozas ądowej w zakresie praw i obowi ązków obywateli bu łgarskich. 
( 2 ) Jeżeli nie widnieje pod has łem „Advokat” lub jako prawnik EOG na podstawie odpowiadaj ącego tytu łu w kraju rodzimym, zagraniczni prawnicy mog ą swobodnie oferowa ć działalność w zakresie doradztwa prawnego.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1634
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
2) CY, MT: Bez ogranicze ń. 2) CY, MT: Bez ogranicze ń. 
3) DE: Dost ęp uzależniony od przyj ęcia do stowarzyszenia prawników 
zgodnie z „Federaln ą Ustawą o zawodzie prawnika”, która nakazuje, 
aby przedsi ębiorstwo by ło ograniczone wy łącznie do przedsi ębiorstw 
jednoosobowych lub spó łek jednoosobowych. 
FR: Świadczenie wy łącznie przez SEL (anonyme, à responsabilité 
limitée ou en commandite par actions) lub SCP. 
FIN: Przy wykonywaniu zawodu prawniczego jako cz łonek ogólnego 
stowarzyszenia prawników wymagane jest obywatelstwo jednego 
z krajów EOG (Europejski Obszar Gospodarczy). 
AT, CY, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
CZ: Brak ogranicze ń w zakresie prawa zagranicznego. W przypadku 
działalności związanej z prawem krajowym wymagane jest przyj ęcie 
do Czeskiej Izby Adwokackiej lub do Czeskiej Izby Handlowych Radców Prawnych.
 3) DK: Obrót dzia łalnością związaną z doradztwem 
prawnym ograniczony jest do spó łek prawniczych zareje ­
strowanych w Danii. W du ńskiej spółce prawniczej mog ą 
posiadać udziały wyłącznie prawnicy posiadaj ący duńską 
licencję na wykonywanie zawodu i spó łki prawnicze 
zarejestrowane w Danii. W radzie nadzorczej lub 
zarządzie duńskich spó łek prawniczych mog ą zasiadać 
wyłącznie prawnicy z du ńską licencją na wykonywanie 
zawodu. 
AT, CY, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
CZ: Zgodnie z prawem czeskim adwokaci uprawnieni do 
występowania przed s ądem oraz handlowi radcy prawni 
muszą być absolwentami czeskich wy ższych uczelni. 
EE: Nie dotyczy w przypadku CPC 86190. Bez ograni ­
czeń. dla CPC 861, innych ni ż CPC 86190.  FR: Prawo 
kraju przyj ­
mującego 
i prawo międzynaro­
dowe 
(włączając 
prawo WE) s ą 
otwarte dla członków 
regulowanych 
zawodów prawni­
czych (
 1 ). 
_____________  
( 1 ) Dostęp do tych zawodów jest regulowany przez ustaw ę francusk ą nr 90-1259 z dnia 31 grudnia 1990 r., która otwiera pe łen zakres dzia łalności prawniczej i s ądowej.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1635
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
EE: Nie dotyczy w przypadku CPC 86190. W odniesieniu do CPC 861, 
innych ni ż CPC 86190, wyst ępowanie w sprawach handlowych ograni ­
czone jest do spó łek jednoosobowych lub spó łek prawniczych z ograni ­
czoną odpowiedzialno ścią, w których to przypadkach konieczne jest 
zezwolenie stowarzyszenia prawników (Advokatuur). Zgodnie ze Statutem Izby Adwokackiej (Advokatuuri pohimäärus) kancelarie adwo ­
kackie mog ą otwierać wyłącznie obywatele Estonii. Przyj ęcie do Izby 
Adwokackiej uwarunkowane jest spe łnieniem nast ępujących wymogów: 
a) dwa lata do świadczenia jako asystent adwokata uprawnionego do 
występowania przed s ądem; b) zdanie odpowiedniego egzaminu; c) praca 
na stanowisku starszego asystenta przez okres trzech lat. Po spe łnieniu 
przedmiotowych wymogów mo żna przyst ąpić do egzaminu na radc ę 
prawnego (wymaga si ę doskonałej znajomo ści prawa esto ńskiego i bieg łej 
znajomości języka esto ńskiego). Notariusze to osoby świadczące usługi 
publiczne; mianowani s ą przez Ministerstwo Sprawiedliwo ści 
HU: Wyst ępowanie w sprawach handlowych dozwolone jest w formie 
spółki z węgierskim adwokatem uprawnionym do wyst ępowania przed 
sądem (ügyvéd) lub spó
łki z kancelari ą adwokack ą uprawnion ą do 
występowania przed s ądem (ügyvédi iroda) albo z biurem przedstawiciel ­
skim. 
LV: Nie dotyczy w przypadku doradztwa w zakresie prawa kraju rodzi ­
mego i publicznego prawa mi ędzynarodowego. W odniesieniu do CPC 
861, innych ni ż doradztwo w zakresie prawa kraju rodzimego i publicz ­
nego prawa mi ędzynarodowego, wymaga si ę posiadania licencji wysta ­
wionej przez Ministerstwo Sprawiedliwo ści i znajomo ści języka łotew­
skiego.  SI: Przyj ęcie do stowarzyszenia prawników dla radców 
prawnych, którzy nie s ą obywatelami S łowenii ani nie posia ­
dają licencji na wykonywanie zawodu w innym pa ństwie 
członkowskim uwarunkowane jest posiadaniem świadectwa 
potwierdzaj ącego znajomo ść prawa słoweńskiego oraz bieg łą 
znajomością języka słoweńskiego. 
SK: Adwokaci uprawnieni do wyst ępowania przed s ądem 
oraz handlowi radcy prawni w Republice S łowackiej 
muszą być absolwentami s łowackich wy ższych uczelni.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1636
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Prawnik posiadaj ący licencj ę może świadczyć wszystkie us ługi prawne, 
z wyjątkiem wyst ępowania w sprawach karnych. Do wyst ępowania 
w sprawach karnych uprawnieni s ą wyłącznie zaprzysi ężeni adwokaci. 
W przypadku zaprzysi ężonych adwokatów i zaprzysi ężonych notariuszy 
obowiązuje wymóg obywatelstwa. Zaprzysi ężeni adwokaci i zaprzysi ę­ 
żeni notariusze musz ą być w wieku co najmniej 25 lat, musz ą posiadać 
znajomość języka łotewskiego, musz ą być absolwentami Uniwersytetu 
Łotewskiego lub innej uczelni wy ższej, uznawanej za równorz ędną 
przez Wydzia ł Prawa Uniwersytetu Łotewskiego, oraz musz ą posiadać 
doświadczenie zawodowe. Zaprzysi ężeni adwokaci musz ą zdać egzamin 
zgodnie z zasadami ustanowionymi przez Rad ę Zaprzysi ężonych Adwo ­
katów. Zaprzysi ężeni notariusze musz ą zdać egzamin zgodnie z rozporz ­ 
ądzeniem wydanym przez Ministra Sprawiedliwo ści, we wspó łpracy 
z Radą Zaprzysi ężonych Notariuszy. 
PL: Prowadzenie dzia łalności wymaga zezwolenia. Wymóg obywatel ­
stwa. 
SI: Obecno ść handlowa ogranicza si ę wyłącznie do spó łek jednoosobo ­
wych lub spó łek prawnych z nieograniczon ą odpowiedzialno ścią (spółek 
osobowych). Wspólnikami mog ą być wyłącznie prawnicy z licencj ą na 
wykonywanie zawodu. W przypadku dzia łalności związanej z prawem 
krajowym, wymagane jest przyj ęcie do Stowarzyszenia Prawników („Od ­
vetniška zbornica Slovenije”). Na za łożenie spółki prawnej wymagana 
jest zgoda Stowarzyszenia Prawników. Przyj ęcie do Stowarzyszenia 
Prawników prawników, którzy nie s ą obywatelami S łowenii ani nie 
posiadają licencji na wykonywanie zawodu w innym pa ństwie członkow­
skim, uwarunkowane jest posiadaniem świadectwa potwierdzaj ącego 
znajomość prawa słoweńskiego oraz bieg łą znajomo ścią języka słoweń­
skiego. Notariusze s ą osobami świadczącymi usługi publiczne. Prawa 
wykonywania zawodu s ą przyznawane na podstawie licencji.  
SK: Brak ogranicze ń w zakresie prawa zagranicznego. W przypadku 
działalności związanej z prawem krajowym wymagane jest przyj ęcie 
do Słowackiego Stowarzyszenia Prawników lub S łowackiej Izby Hand ­
lowych Radców Prawnych.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1637
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
SE: Przy świadczeniu us ług doradztwa prawnego jako „Advokat” wyko ­
nywanie zawodu we wspó łpracy z innymi osobami, innymi ni ż adwokaci 
lub w formie spó łki z ograniczon ą odpowiedzialno ścią (spółki akcyjnej), 
jest niedozwolone, chyba że zostaną spełnione pewne warunki. 
LU: Prawo kraju przyjmuj ącego i prawo mi ędzynarodowe (  1 ), pod 
warunkiem zarejestrowania si ę jako „avocat” w Izbie Adwokackiej 
w Luksemburgu.  SE: W celu korzystania z tytu łu „Advokat” (radca prawny/ 
przedstawiciel prawny/adwokat uprawniony do wyst ępo­
wania przed s ądem) wymagane jest cz łonkostwo 
w szwedzkim stowarzyszeniu prawników. Uzyskanie cz łon­
kostwa uwarunkowane jest obywatelstwem szwedzkim lub 
kraju EOG (Europejski Obszar Gospodarczy) i pozwoleniem 
na stały pobyt. W przypadku, gdy osoba uprawniona do 
korzystania z tytu łu „Advokat” w kraju EOG zamierza 
prowadzić stałą praktykę prawnicz ą w Szwecji, u żywając 
tytułu zawodowego z kraju rodzimego, zobowi ązana jest 
ona do zarejestrowania si ę w szwedzkim stowarzyszeniu 
prawników.  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
AT, CY, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
FR: Usługi związane z doradztwem prawnym i sporz ądzaniem doku ­
mentów prawnych w ramach podstawowej dzia łalności publicznej 
zastrzeżone są dla członków regulowanych zawodów prawniczych 
i z zakresu s ądownictwa (  2 ). Przedmiotow ą działalność mogą wyko­
nywać również jako dzia łalność drugorz ędną w stosunku do tej 
podstawowej cz łonkowie innych zawodów regulowanych lub osoby 
wykwalifikowane. 
AT: Na wniosek klienta radcy prawni mog ą czasowo przenie ść się na 
terytorium Austrii, w celu świadczenia konkretnych us ług. 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
DK: Obrót dzia łalnością związaną z doradztwem 
prawnym ograniczony jest do prawników posiadaj ących 
duńską licencję na wykonywanie zawodu i spó łek praw­
niczych zarejestrowanych w Danii. 
AT: Zagraniczni radcy prawni musz ą być członkami 
swoich krajowych stowarzysze ń prawników; mog ą 
używać tytułu zawodowego wy łącznie przez odniesienie 
do miejsca rejestracji w ich kraju rodzimym.  
_____________  
( 1 ) Prawo mi ędzynarodowe obejmuje tak że prawo WE. 
( 2 ) Dostęp do tych zawodów jest regulowany przez ustaw ę francusk ą nr 90-1259 z dnia 31 grudnia 1990 r., która otwiera pe łen zakres dzia łalności prawniczej i s ądowej.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1638
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
FI: Przy wykonywaniu zawodu prawniczego jako cz łonek Ogólnego 
Stowarzyszenia Prawników wymagane jest obywatelstwo jednego z krajów EOG (Europejski Obszar Gospodarczy). 
SE: Przy świadczeniu us ług doradztwa prawnego jako „Advokat”, wyko ­
nywanie zawodu we wspó łpracy z osobami innymi ni ż inny „advokats” 
lub w formie spó łki z ograniczon ą odpowiedzialno ścią (spółki akcyjnej) 
jest niedozwolone, chyba że zostaną spełnione pewne warunki. 
LV: W odniesieniu do CPC 861, innych ni ż doradztwo w zakresie prawa 
kraju rodzimego i publicznego prawa mi ędzynarodowego, wymaga si ę 
posiadania licencji wystawionej przez Ministerstwo Sprawiedliwo ści 
i znajomo ści języka łotewskiego. Prawnik posiadaj ący licencj ę może 
świadczyć wszystkie us ługi prawne, z wyj ątkiem wyst ępowania w spra ­
wach karnych. Do wyst ępowania w sprawach karnych uprawnieni s ą 
wyłącznie zaprzysi ężeni adwokaci. W przypadku zaprzysi ężonych adwo ­
katów i zaprzysi ężonych notariuszy obowi ązuje wymóg obywatelstwa. 
Zaprzysiężeni adwokaci i zaprzysi ężeni notariusze musz ą być w wieku 
co najmniej 25 lat, musz ą posiadać znajomo
ść języka łotewskiego, 
muszą być absolwentami Uniwersytetu Łotewskiego lub innej uczelni 
wyższej, uznawanej za równorz ędną przez Wydzia ł Prawa Uniwersytetu 
Łotewskiego, oraz musz ą posiadać doświadczenie zawodowe. Zaprzysi ę­ 
żeni adwokaci musz ą zdać egzamin zgodnie z zasadami ustanowionymi 
przez Rad ę Zaprzysi ężonych Adwokatów. Zaprzysi ężeni notariusze 
muszą zdać egzamin zgodnie z rozporz ądzeniem wydanym przez 
Ministra Sprawiedliwo ści, we wspó łpracy z Rad ą Zaprzysi ężonych Nota ­
riuszy.  SE: W celu korzystania z tytu łu „Advokat” (radca prawny/ 
przedstawiciel prawny/adwokat uprawniony do wyst ępo­
wania przed s ądem) wymagane jest cz łonkostwo 
w szwedzkim stowarzyszeniu prawników. Uzyskanie cz łon­
kostwa uwarunkowane jest obywatelstwem szwedzkim lub kraju EOG (Europejski Obszar Gospodarczy) i pozwoleniem na pobyt sta ły. 
CY, MT, RO: Brak ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1639
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Brak ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, SE i UK, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii), z zastrze żeniem 
powyższych warunków i nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES, SE i UK: wy ższe wykszta łcenie i kwalifikacje zawo ­
dowe oraz trzyletnie do świadczenie zawodowe w danym sektorze. 
DE: Brak ogranicze ń w odniesieniu do dzia łalności zarezerwowanej dla 
„Rechtsanwalt”. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych.  Brak ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, SE i UK, 
zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ 
ppkt (iii): 
DK: Obrót dzia łalnością związaną z doradztwem prawnym 
ograniczony jest do prawników posiadaj ących du ńską 
licencję na wykonywanie zawodu i spó łek prawniczych zare ­
jestrowanych w Danii. Uzyskanie du ńskiej licencji na wyko ­
nywanie zawodu uwarunkowane jest zdaniem du ńskiego 
egzaminu z zakresu prawa. 
SE: W celu korzystania z tytu łu „Advokat” (radca prawny/ 
przedstawiciel prawny/adwokat uprawniony do wyst ępo­
wania przed s ądem) wymagane jest cz łonkostwo 
w szwedzkim stowarzyszeniu prawników. Uzyskanie cz łon­
kostwa uwarunkowane jest obywatelstwem szwedzkim i pozwoleniem na sta ły pobyt.
 
b) Usługi w zakresie sprawdzania 
rachunków 
(CPC 86212 inne ni ż „usługi 
w zakresie kontroli i weryfikacji spra ­
wozdań finansowych”, 86213, 86219)  1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Bez ogranicze ń. 
2) RO: Bez ogranicze ń. 1) FR, IT, MT, RO, SI: Bez ogranicze ń. 
AT: Bez reprezentacji przed w łaściwymi organami. 
2) RO: Bez ogranicze ń. 
3) DE: Świadczenie poprzez „GmbH & CoKG” i „EWIV” jest zabro ­
nione. 
FR: Świadczenie wy łącznie poprzez SEL (anonyme, à responsabilité 
limitée ou en commandite par actions) lub SCP. 
PT: Świadczenie wy łącznie poprzez spó łki profesjonalne.  3) DK: Zagraniczni ksi ęgowi mog ą wchodzi ć w spółki 
osobowe z du ńskimi uprawnionymi ksi ęgowymi po uzys ­
kaniu zezwolenia od Du ńskiej Agencji Handlu i Spó łek. 
RO: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1640
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
IT: Dostęp jest ograniczony do osób fizycznych. Stowarzyszenie 
zawodowe (bez tworzenia przedsi ębiorstwa) mi ędzy osobami fizycz ­
nymi jest dozwolone. 
AT: Udzia ł księgowych zagranicznych (którzy musz ą być upoważ­
nieni na podstawie prawa ich kraju rodzimego) w kapitale oraz 
w wynikach dzia łalności austriackiego podmiotu prawnego nie 
może przekracza ć 25 procent; ma to zastosowanie do osób nie 
będących członkami Austriackiego Organu Zawodowego.  
CY: Dost ęp jest ograniczony do osób fizycznych, które uzyska ły zezwo­
lenie Ministra Finansów. Zezwolenie uwarunkowane jest badaniem 
potrzeb ekonomicznych. Stosowane kryteria s ą analogiczne do tych 
stosowanych w odniesieniu do udzielania zezwolenia na inwestycje zagraniczne (wymienione w sekcji  ►
C1 horyzontalnej ◄), w formie 
w jakiej maj ą one zastosowanie do niniejszego podsektora, zawsze 
z uwzględnieniem sytuacji w zakresie zatrudnienia w danym podsekto ­
rze. Stowarzyszenia zawodowe (spó łki osobowe) mi ędzy osobami fizycz ­
nymi są dozwolone. Tworzenie innego rodzaju spó łek jest niedozwolone.  
LV: Właściciel udzia łów lub szef spó łki powinien posiada ć uprawnienia 
zaprzysiężonego bieg łego rewidenta na Łotwie. Zaprzysi ężonymi bieg ­ 
łymi rewidentami mog ą być osoby powy żej 25. roku życia, które: 
a) posiadaj ą dyplom uko ńczenia szko ły wyższej z dziedziny ekonomii 
lub innych specjalno ści, w przypadku zdania egzaminu z podstaw ekono ­
mii; b) posiadaj ą przynajmniej trzyletnie do świadczenie w zakresie 
kontroli i weryfikacji sprawozda ń finansowych, uznane przez Łotewskie 
Stowarzyszenie Zaprzysi ężonych Bieg łych Rewidentów; c) zda ły 
egzamin kwalifikacyjny oraz uzyska ły licencję zaprzysiężonego bieg łego 
rewidenta zgodnie z wymogami Łotewskiego Stowarzyszenia Zaprzysi ę­ 
żonych Bieg łych Rewidentów; d) ciesz ą się nieskaziteln ą opinią.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1641
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
SI: Obecno ść handlowa powinna przyj ąć formę osoby prawnej. 
RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
FR: Pracownicy spoza WE mog ą otrzyma ć zezwolenie na świad­
czenie us ług na podstawie decyzji Ministra Ekonomii, Finansów 
i Budżetu, wydanej w porozumieniu z Ministrem Spraw Zagranicz ­
nych. Wymóg sta łego pobytu nie mo że przekracza ć 5 lat.  4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
DK, IT: Wymóg sta łego pobytu. 
RO: Bez ogranicze ń. 
SI: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w kolumnie „Dost ęp do rynku”.  
IT: Warunek sta łego pobytu dla „Ragionieri-Periti commerciali”. 
DK: Wymóg sta łego pobytu, je żeli Duńska Agencja Handlu i Spó łek nie 
przewiduje inaczej. 
AT: Na wniosek klienta ksi ęgowi mog ą tymczasowo przenie ść się na 
terytorium Austrii w celu świadczenia konkretnych us ług. Niemniej 
jednak osoby fizyczne świadczące usługi rachunkowe s ą z zasady zobo ­
wiązane do posiadania swojego o środka zawodowego (obecno ść hand­
lowa) w Austrii. Brak reprezentacji przed w łaściwymi organami.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1642
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
LV: Właściciel udzia łów lub szef spó łki powinien posiada ć uprawnienia 
zaprzysiężonego bieg łego rewidenta na Łotwie. Zaprzysi ężonymi bieg ­ 
łymi rewidentami mog ą być osoby powy żej 25. roku życia, które: 
a) posiadaj ą dyplom uko ńczenia szko ły wyższej z dziedziny ekonomii 
lub innych specjalno ści, w przypadku zdania egzaminu z podstaw ekono ­
mii; b) posiadaj ą przynajmniej trzyletnie do świadczenie w zakresie 
kontroli i weryfikacji sprawozda ń finansowych, uznane przez Łotewskie 
Stowarzyszenie Zaprzysi ężonych Bieg łych Rewidentów; c) zda ły 
egzamin kwalifikacyjny oraz uzyska ły licencję zaprzysiężonego bieg łego 
rewidenta zgodnie z wymogami Łotewskiego Stowarzyszenia Zaprzysi ę­ 
żonych Bieg łych Rewidentów; d) ciesz ą się nieskaziteln ą opinią. 
RO: Bez ogranicze ń. 
SI: Ograniczenia wy łącznie w stosunku do osób fizycznych zatrudnio ­
nych przez osoby prawne.  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, 
zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii), oraz 
z zastrze żeniem powy ższych warunków i nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Wykszta łcenie wyższe i kwalifikacje 
zawodowe oraz trzyletnie do świadczenie w danym sektorze. 
AT: Egzamin przed austriackim organem zawodowym. Pracodawca musi 
być członkiem odpowiedniego organu zawodowego w kraju rodzimym, 
o ile taki organ istnieje. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych. 
DE: Bez ogranicze ń. dla dzia łalności zarezerwowanej przez prawo dla 
„Wirtschaftsprüfer”.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, 
UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzon ­
talnej ◄ ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1643
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
LV: Właściciel udzia łów lub szef spó łki powinien posiada ć uprawnienia 
zaprzysiężonego bieg łego rewidenta na Łotwie. Zaprzysi ężonymi bieg ­ 
łymi rewidentami mog ą być osoby powy żej 25. roku życia, które: 
a) posiadaj ą dyplom uko ńczenia szko ły wyższej z dziedziny ekonomii 
lub innych specjalno ści, w przypadku zdania egzaminu z podstaw ekono ­
mii; b) posiadaj ą przynajmniej trzyletnie do świadczenie w zakresie 
kontroli i weryfikacji sprawozda ń finansowych, uznane przez Łotewskie 
Stowarzyszenie Zaprzysi ężonych Bieg łych Rewidentów; c) zda ły 
egzamin kwalifikacyjny oraz uzyska ły licencję zaprzysiężonego bieg łego 
rewidenta zgodnie z wymogami Łotewskiego Stowarzyszenia Zaprzysi ę­ 
żonych Bieg łych Rewidentów; d) ciesz ą się nieskaziteln ą opinią. 
SI: Ograniczenia wy łącznie w stosunku do osób fizycznych zatrudnio ­
nych przez osoby prawne.  
b) Usługi w zakresie kontroli i weryfikacji 
sprawozda ń finansowych (*) (  1 ) 
(CPC 86211 i 86212, inne ni ż usługi 
w zakresie sprawdzania rachunków)  1) AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, 
NL, PT, RO, SE, SI, UK: Bez ogranicze ń. 
LT: Brak, z wyj ątkiem faktu, że sprawozdanie bieg łego rewidenta 
musi zosta ć opracowane wspólnie z bieg łym rewidentem posiadaj ­ 
ącym uprawnienia do wykonywania zawodu na Litwie. 
2) BG, RO: Bez ogranicze ń. 1) AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, 
NL, PT, RO, SE, SI, UK: Bez ogranicze ń. 
LT: Brak, z wyj ątkiem faktu, że sprawozdanie bieg łego 
rewidenta musi zosta ć opracowane wspólnie z bieg łym 
rewidentem posiadaj ącym uprawnienia do wykonywania 
zawodu na Litwie. 
2) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
_____________  
(*) Nota wyja śniająca: Zważywszy że w celu wykonywania dzia łalności w zakresie rewizji ksi ąg wymagana jest obecno ść handlowa, tryb transgraniczny jest nieograniczony. Wy łącznie ustanowieni rewidenci ustawowi mog ą 
być zatwierdzeni przez krajowe organy zawodowe. Zatwierdzenie jest niezb ędnym warunkiem wst ępnym do wykonywania tej dzia łalności. 
( 1 ) SI: Zgodnie z prawem S łowenii us ługi w zakresie kontroli i weryfikacji sprawozda ń finansowych le żą w gestii spó łek, a nie osób fizycznych.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1644
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
3) BE: Świadczenie poprzez „SA” i „Société en commandite” jest zabro ­
nione. 
DE: Świadczenie poprzez „GmbH & CoKG” i „EWIV” jest zabro ­
nione. 
FR: W przypadku ustawowych kontroli i weryfikacji sprawozda ń 
finansowych ksi ąg: świadczenie poprzez jak ąkolwiek form ę spółki, 
z wyjątkiem SNC, SCS i biur podleg łych. 
PT: Świadczenie wy łącznie poprzez stowarzyszenie zawodowe. 
IE: Świadczenie wy łącznie poprzez spó łki osobowe. 
IT: W kwestii dost ępu jako „Ragionieri-Periti commerciali” i „Dottori 
commerciali” dost ęp jest ograniczony wy łącznie do osób fizycznych. 
Stowarzyszenie zawodowe (bez tworzenia spó łek) między osobami 
fizycznymi jest dozwolone. 
FI: Przynajmniej jeden z rewidentów fi ńskiej spó łki z ograniczon ą 
odpowiedzialno ścią musi zamieszkiwa ć na stałe w kraju EOG (Euro ­
pejski Obszar Gospodarczy) lub musi reprezentowa ć uprawnion ą 
spółkę audytow ą. 3) DK: Zagraniczni rewidenci mog ą wchodzi ć w spółki 
osobowe z du ńskimi ksi ęgowymi uprawnionymi przez 
państwo po otrzymaniu zezwolenia od Du ńskiej Agencji 
Handlu i Spó łek. 
SE: Wymagane jest posiadanie sta łego pobytu w kraju 
EOG (Europejski Obszar Gospodarczy) oraz zdanie egza ­
minu szwedzkiego (  1 ). 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 
SE: Usługi prawne w zakresie kontroli i weryfikacji sprawozda ń finan­
sowych niektórych podmiotów prawnych, tj. wszystkich spó łek z ograni ­
czoną odpowiedzialno ścią, mogą świadczyć wyłącznie rewidenci zatwier ­
dzeni w EOG. Wy łącznie takie osoby mog ą być właścicielami akcji lub 
tworzyć spółki osobowe w spó łkach, które dokonuj ą specjalistycznej 
kontroli i weryfikacji sprawozda ń finansowych (do celów urz ędowych). 
W celu uzyskania zatwierdzenia konieczne jest zdanie egzaminu EOG, 
posiadanie do świadczenia zawodowego oraz sta łego pobytu.  
_____________  
( 1 ) Uznawane s ą egzaminy zagraniczne oraz do świadczenie skutkuj ące równowa żnymi kompetencjami.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1645
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
AT: Przej ęcie udzia łu i udzia ł w wynikach dzia łalności austriackiej 
osoby prawnej przez zagranicznych rewidentów (którzy musz ą być 
upoważnieni zgodnie z prawem kraju rodzimego) nie mo że przekracza ć 
25 procent; stosuje si ę to wyłącznie do osób nieb ędących członkami 
austriackiego organu zawodowego. 
CY: Dost ęp ogranicza si ę do osób fizycznych, które uzyska ły zezwolenie 
Ministra Finansów. Zezwolenie uwarunkowane jest testem potrzeb 
ekonomicznych. Stosowane kryteria s ą analogiczne do tych stosowanych 
w odniesieniu do udzielania zezwolenia na inwestycje zagraniczne (wymienione w sekcji  ►
C1 horyzontalnej ◄) w danym podsektorze, 
zawsze z uwzgl ędnieniem sytuacji w zakresie zatrudnienia, jaka ma 
miejsce w danym podsektorze. Stowarzyszenia zawodowe (spó łki 
osobowe) mi ędzy osobami fizycznymi s ą dozwolone. Tworzenie spó łek 
jest niedozwolone. 
CZ: Usługi w zakresie kontroli i weryfikacji sprawozda ń finansowych 
mogą świadczyć osoby fizyczne lub prawne wpisane na list ę biegłych 
rewidentów w Izbie Bieg łych Rewidentów. W przypadku osób prawnych 
przynajmniej 60 procent kapita łu akcyjnego lub praw do g łosowania 
zarezerwowane jest dla obywateli czeskich.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1646
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
LV: Właściciel udzia łów lub szef spó łki powinien posiada ć uprawnienia 
zaprzysiężonego bieg łego rewidenta na Łotwie. Zaprzysi ężonymi bieg ­ 
łymi rewidentami mog ą być osoby powy żej 25. roku życia, które: 
a) posiadaj ą dyplom uko ńczenia szko ły wyższej z dziedziny ekonomii 
lub innych specjalno ści, w przypadku zdania egzaminu z podstaw ekono ­
mii; b) posiadaj ą przynajmniej trzyletnie do świadczenie w zakresie 
kontroli i weryfikacji sprawozda ń finansowych, uznane przez Łotewskie 
Stowarzyszenie Zaprzysi ężonych Bieg łych Rewidentów; c) zda ły 
egzamin kwalifikacyjny oraz uzyska ły licencję zaprzysiężonego bieg łego 
rewidenta zgodnie z wymogami Łotewskiego Stowarzyszenia Zaprzysi ę­ 
żonych Bieg łych Rewidentów; d) ciesz ą się nieskaziteln ą opinią. 
LT: Brak, z wyj ątkiem faktu, że nie mniej ni ż 75 procent udzia łów 
powinno nale żeć do bieg łych rewidentów lub spó łek audytorskich. 
Prowadzenie dzia łalności jest dozwolone w formie wszystkich rodzajów 
spółek, z wyj ątkiem Publicznej Spó łki Akcyjnej (AB). Wymogi 
w zakresie kwalifikacji zawodowych bieg łych rewidentów lub spó łek 
audytorskich w ich kraju pochodzenia nie mog ą być mniej restrykcyjne 
od wymogów litewskich. 
PL: Wymóg obywatelstwa. Wykonywanie zawodu przez zagranicznych 
biegłych rewidentów uwarunkowane jest potwierdzeniem ich kwalifika ­
cji.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1647
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
SI: Obecno ść handlowa powinna mie ć formę osoby prawnej. Udzia ł 
podmiotów zagranicznych w spó łkach audytorskich nie mo że przekra ­
czać 49 procent kapita łu własnego. Świadczenie wy łącznie poprzez 
spółki audytorskie. 
SK: Usługi w zakresie rewizji ksi ąg mogą świadczyć osoby fizyczne lub 
prawne wpisane na list ę biegłych rewidentów Izby Bieg łych Rewiden ­
tów. W przypadku osób prawnych przynajmniej 60 procent udzia łów 
w kapitale lub prawa do g łosów zarezerwowane jest dla obywateli 
słowackich. 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) oraz (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 
DK: Warunek sta łego pobytu, je żeli Duńska Agencja Handlu i Spó łek 
nie przewiduje inaczej. 
ES: Warunek sta łego pobytu. 
EL: Warunki obywatelstwa w odniesieniu do ustawowych bieg łych 
rewidentów. 
ES: Spółki audytorskie: zarz ądcy, dyrektorzy i udzia łowcy w spó ł­
kach, inni ni ż ci objęci Ósmą dyrektyw ą EWG w sprawie prawa 
spółek, muszą spełniać warunek sta łego pobytu.  4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) oraz (ii), 
a także z zastrze żeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 
DK: Warunek sta łego pobytu. 
IT, PT: Warunek sta łego pobytu dla indywidualnych 
biegłych rewidentów. 
SE: Wymagane jest posiadanie sta łego pobytu w kraju 
EOG (Europejski Obszar Gospodarczy) oraz zdanie egza ­
minu szwedzkiego (  1 ). 
SI: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w kolumnie 
„Dostęp do rynku”.  
_____________  
( 1 ) Uznawane s ą egzaminy zagraniczne oraz do świadczenie skutkuj ące równowa żnymi kompetencjami.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1648
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
IT: Wymóg sta łego pobytu dla „Ragionieri-Periti commerciali”. Spó łki 
zajmujące się rewizją ksiąg: administratorzy i rewidenci w „società di 
revisione”, inni ni ż objęci Ósmą dyrektyw ą EWG w sprawie prawa 
spółek, muszą spełniać warunek sta łego pobytu. 
FI: Przynajmniej jeden z rewidentów fi ńskiej spółki z ograniczon ą odpo­
wiedzialno ścią musi zamieszkiwa ć w jednym z krajów EOG (Europejski 
Obszar Gospodarczy) lub by ć zatwierdzon ą spółką audytorsk ą. 
SE: Usługi prawne w zakresie rewizji ksi ąg niektórych podmiotów praw ­
nych, tj. wszystkich spó łek z ograniczon ą odpowiedzialno ścią, mogą 
świadczyć wyłącznie rewidenci zatwierdzeni w EOG. Wy łącznie takie 
osoby mog ą być właścicielami akcji lub tworzy ć spółki osobowe w spó ł­
kach, które dokonuj ą specjalistycznej rewizji ksi ąg (do celów urz ędo­
wych).  
LV: Właściciel udzia łów lub szef spó łki powinien posiada ć uprawnienia 
zaprzysiężonego bieg łego rewidenta na Łotwie. Zaprzysi ężonymi bieg ­ 
łymi rewidentami mog ą być osoby powy żej 25. roku życia, które: 
a) posiadaj ą dyplom uko ńczenia szko ły wyższej z dziedziny ekonomii 
lub innych specjalno ści, w przypadku zdania egzaminu z podstaw ekono ­
mii; b) posiadaj ą przynajmniej trzyletnie do świadczenie w zakresie 
kontroli i weryfikacji sprawozda ń finansowych, uznane przez Łotewskie 
Stowarzyszenie Zaprzysi ężonych Bieg łych Rewidentów; c) zda ły 
egzamin kwalifikacyjny oraz uzyska ły licencję zaprzysiężonego bieg łego 
rewidenta zgodnie z wymogami Łotewskiego Stowarzyszenia Zaprzysi ę­ 
żonych Bieg łych Rewidentów; d) ciesz ą się nieskaziteln ą opinią.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1649
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
PL: Wymóg obywatelstwa. Wykonywanie zawodu przez zagranicznych 
biegłych rewidentów uwarunkowane jest potwierdzeniem ich kwalifika ­
cji. 
SI: Ograniczenia wy łącznie w stosunku do osób fizycznych zatrudnia ­
nych przez osoby prawne.  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem powy ­ 
ższych warunków i nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie i kwalifikacje zawodowe oraz 
trzyletnie do świadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych. 
DE: Bez ogranicze ń. dla dzia łalności zarezerwowanej przez prawo dla 
„Wirtschaftsprüfer”.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii)  
b) Usługi w zakresie ksi ęgowości 
(CPC 86220) 
BG: Z wy łączeniem us ług w zakresie 
zeznań podatkowych  1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Bez ogranicze ń. 
2) RO: Bez ogranicze ń. 1) FR, IT, MT, RO, SI: Bez ogranicze ń. 
AT: Bez reprezentacji przed w łaściwymi organami. 
2) RO: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1650
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
3) FR: Świadczenie wy łącznie poprzez SEL (anonyme, à responsabilité 
limitée ou en commandite par actions) lub SCP. 
IT: Dostęp wyłącznie dla osób fizycznych. Stowarzyszenie zawodowe 
(bez tworzenia spó łek) między osobami fizycznymi jest dozwolone. 
AT: Udzia ł księgowych zagranicznych (którzy musz ą być upoważ­
nieni na podstawie prawa ich kraju rodzimego) w kapitale oraz w wynikach dzia łalności austriackiego podmiotu prawnego nie 
może przekracza ć 25 procent; ma to zastosowanie do osób nieb ęd­ 
ących członkami Austriackiego Organu Zawodowego. 
CY: Dost ęp jest ograniczony do osób fizycznych, które uzyska ły 
zezwolenie Ministra Finansów. Zezwolenie uwarunkowane jest bada ­
niem potrzeb ekonomicznych. Stosowane kryteria s ą analogiczne do 
tych stosowanych w odniesieniu do udzielania zezwolenia na inwe ­
stycje zagraniczne (wymienione w sekcji  ►
C1 horyzontalnej ◄) 
w formie, w jakiej maj ą one zastosowanie do niniejszego podsektora, 
zawsze z uwzgl ędnieniem sytuacji w zakresie zatrudnienia w danym 
podsektorze. Stowarzyszenia zawodowe (spó łki osobowe) mi ędzy 
osobami fizycznymi s ą dozwolone. Tworzenie innego rodzaju spó łek 
jest niedozwolone.  3) RO: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1651
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
LV: Właściciel udzia łów lub szef spó łki powinien posiada ć uprawnienia 
zaprzysiężonego bieg łego rewidenta na Łotwie. Zaprzysi ężonymi bieg ­ 
łymi rewidentami mog ą być osoby powy żej 25. roku życia, które: 
a) posiadaj ą dyplom uko ńczenia szko ły wyższej z dziedziny ekonomii 
lub innych specjalno ści, w przypadku zdania egzaminu z podstaw ekono ­
mii; b) posiadaj ą przynajmniej trzyletnie do świadczenie w zakresie 
kontroli i weryfikacji sprawozda ń finansowych, uznane przez Łotewskie 
Stowarzyszenie Zaprzysi ężonych Bieg łych Rewidentów; c) zda ły 
egzamin kwalifikacyjny oraz uzyska ły licencję zaprzysiężonego bieg łego 
rewidenta zgodnie z wymogami Łotewskiego Stowarzyszenia Zaprzysi ę­ 
żonych Bieg łych Rewidentów; d) ciesz ą się nieskaziteln ą opinią. 
SI: Obecno ść handlowa powinna przyj ąć formę osoby prawnej. 
RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
FR: Pracownicy spoza WE mog ą otrzyma ć zezwolenie na świad­
czenie us ług na podstawie decyzji Ministra Ekonomii, Finansów 
i Budżetu, wydanej w porozumieniu z Ministrem Spraw Zagranicz ­
nych. Wymóg sta łego pobytu nie mo że przekracza ć 5 lat. 
IT: Warunek sta łego pobytu dla „Ragionieri-Periti commerciali”.  4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
IT: Wymóg sta łego pobytu dla „Ragionieri-Periti 
commerciali”. 
PT: Wymóg sta łego pobytu. 
RO: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1652
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
AT: Na wniosek klienta ksi ęgowi mog ą tymczasowo przenie ść się na 
terytorium Austrii w celu świadczenia konkretnych us ług. Niemniej 
jednak osoby fizyczne świadczące usługi rachunkowe s ą z zasady 
zobowiązane do posiadania swojego o środka zawodowego (obecno ść 
handlowa) w Austrii.  
LV: Właściciel udzia łów lub szef spó łki powinien posiada ć uprawnienia 
zaprzysiężonego bieg łego rewidenta na Łotwie. Zaprzysi ężonymi bieg ­ 
łymi rewidentami mog ą być osoby powy żej 25. roku życia, które: 
a) posiadaj ą dyplom uko ńczenia szko ły wyższej z dziedziny ekonomii 
lub innych specjalno ści, w przypadku zdania egzaminu z podstaw ekono ­
mii; b) posiadaj ą przynajmniej trzyletnie do świadczenie w zakresie 
kontroli i weryfikacji sprawozda ń finansowych, uznane przez Łotewskie 
Stowarzyszenie Zaprzysi ężonych Bieg łych Rewidentów; c) zda ły 
egzamin kwalifikacyjny oraz uzyska ły licencję zaprzysiężonego bieg łego 
rewidenta zgodnie z wymogami Łotewskiego Stowarzyszenia Zaprzysi ę­ 
żonych Bieg łych Rewidentów; d) ciesz ą się nieskaziteln ą opinią. 
RO: Bez ogranicze ń. 
SI: Ograniczenia wy łącznie w stosunku do osób fizycznych zatrudnia ­
nych przez osoby prawne.  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, 
zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, 
UK, SE zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzon ­
talnej ◄ ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1653
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Wy ższe wykszta łcenie i kwalifikacje 
zawodowe oraz trzyletnie do świadczenie zawodowe w danym sektorze. 
AT: Egzamin przed austriackim organem zawodowym. Pracodawca musi 
być członkiem odpowiedniego organu zawodowego w kraju rodzimym, 
o ile taki organ istnieje. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych. 
DE: Bez ogranicze ń. dla dzia łalności zarezerwowanej przez prawo dla 
„Wirtschaftsprüfer”.  
c) Usługi w zakresie doradztwa podatko ­
wego (CPC 863, z wy łączeniem repre ­
zentacji w s ądach/trybuna łach) 1) FR: Bez ogranicze ń. na sporz ądzanie dokumentów prawnych. 
CY: Agenci podatkowi musz ą posiadać odpowiednie upowa żnienie 
Ministra Finansów. Upowa żnienie uwarunkowane jest testem potrzeb 
ekonomicznych 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 
2) BG, RO: Bez ogranicze ń. 1) FR: Bez ogranicze ń. na sporz ądzanie dokumentów praw ­
nych. 
AT: Bez reprezentacji przed w łaściwymi organami. 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 
2) BG, RO: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1654
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
3) IT: Dost ęp wyłącznie dla osób fizycznych. Stowarzyszenie zawodowe 
(bez tworzenia spó łek) między osobami fizycznymi jest dozwolone. 
FR: Świadczenie wy łącznie poprzez SEL (anonyme, à responsabilité 
limitée ou en commandite par actions) lub SCP. 
AT: Udzia ł w kapitale lub udzia ł w wynikach dzia łalności austriac ­
kiego podmiotu prawnego przez zagranicznych doradców podatko ­
wych (którzy musz ą być upoważnieni na podstawie prawa kraju 
rodzimego) nie mo że przekracza ć 25 procent; ma to zastosowanie 
wyłącznie do osób nieb ędących członkami Austriackiego Organu 
Zawodowego. 
CY: Dost ęp jest ograniczony do osób fizycznych, które uzyska ły 
zezwolenie Ministra Finansów. Zezwolenie uwarunkowane jest bada ­
niem potrzeb ekonomicznych. Stosowane kryteria s ą analogiczne do 
tych stosowanych w odniesieniu do udzielania zezwolenia na inwe ­
stycje zagraniczne (wymienione w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄) 
w formie, w jakiej maj ą one zastosowanie do niniejszego podsektora, 
zawsze z uwzgl ędnieniem sytuacji w zakresie zatrudnienia w danym 
podsektorze. Stowarzyszenia zawodowe (spó łki osobowe) mi ędzy 
osobami fizycznymi s ą dozwolone. Tworzenie innego rodzaju spó łek 
jest niedozwolone. 
CZ, SK: Us ługi podatkowe mog ą świadczyć osoby fizyczne lub 
prawne, wpisane na list ę Izby Doradców Podatkowych lub Izby Bieg ­ 
łych Rewidentów.  3) BG, RO: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1655
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
BG, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
FR: Usługi związane z doradztwem prawnym i sporz ądzaniem doku ­
mentów prawnych w ramach podstawowej dzia łalności publicznej 
zastrzeżone są dla członków regulowanych zawodów prawniczych 
i z zakresu s ądownictwa (  1 ). Przedmiotow ą działalność mogą wyko­
nywać również jako dzia łalność drugorz ędną w stosunku do tej 
podstawowej cz łonkowie innych zawodów regulowanych lub osoby 
wykwalifikowane. 
IT: Warunek sta łego pobytu dla „Ragionieri-Periti commerciali”. 
AT: Na wniosek klienta doradcy podatkowi mog ą tymczasowo prze ­
nieść się na terytorium Austrii w celu świadczenia konkretnych us ług. 
Niemniej jednak osoby fizyczne świadczące usługi doradztwa podat ­
kowego s ą z zasady zobowi ązane do posiadania swojego o środka 
zawodowego (obecno ść handlowa) w Austrii. 
HU: Wymóg sta łego pobytu. 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 
IT, PT: Wymóg sta łego pobytu.  
_____________  
( 1 ) Dostęp do tych zawodów jest regulowany przez ustaw ę francusk ą nr 90-1259 z dnia 31 grudnia 1990 r., która otwiera pe łen zakres dzia łalności prawniczej i s ądowej.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1656
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, 
zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Wy ższe wykszta łcenie i kwalifikacje 
zawodowe oraz trzyletnie do świadczenie zawodowe w danym sektorze. 
AT: Egzamin przed austriackim organem zawodowym. Pracodawca musi 
być członkiem odpowiedniego organu zawodowego w kraju rodzimym, 
o ile taki organ istnieje. 
DE: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem usług konsultingowych, zwi ązanych 
z zagranicznym prawem podatkowym, w przypadku których obowi ązują 
następujące wymogi: wykszta łcenie wy ższe i kwalifikacje zawodowe 
oraz trzyletnia praktyka zawodowa w danym sektorze.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, 
UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzon ­
talnej ◄ ppkt (iii).  
d) Usługi architektoniczne (CPC 8671)  1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Bez ogranicze ń. 
BG: Brak, z wyj ątkiem warunków okre ślonych w pkt 4) poni żej. 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Bez ogranicze ń. 
DE: Stosowanie przepisów krajowych w sprawie op łat 
i uposażeń dla wszystkich us ług, które s ą świadczone 
za granic ą. 
AT: Brak dla us ług wyłącznie w zakresie planowania.  
_____________  
( 1 ) Dostęp do tych zawodów jest regulowany przez ustaw ę francusk ą nr 90-1259 z dnia 31 grudnia 1990 r., która otwiera pe łen zakres dzia łalności prawniczej i s ądowej.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1657
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
2) BG: Brak, z wyj ątkiem warunków okre ślonych w pkt 4) poni żej. 
3) BG: Osoby zagraniczne mog ą świadczyć usługi wyłącznie w ramach 
spółki z miejscowymi us ługodawcami lub jako ich podwykonawcy 
w przypadku, gdy dany projekt jest istotny z krajowego lub regional ­
nego punktu widzenia. 
Powyższe nie ma zastosowania w odniesieniu do projektów b ędących 
przedmiotem mi ędzynarodowego przetargu wygranego przez zagra ­
nicznych us ługodawców. 
Wymóg akredytacji: g łówny zakres dzia łalności osoby zagranicznej 
obejmuje odno śne usługi; doświadczenie w dziedzinie budownictwa; 
projekty zrealizowane w ci ągu ostatnich dwóch lat; personel i zdol ­
ności techniczne; referencje bankowe od renomowanego banku zagra ­
nicznego. Us ługi są świadczone poprzez pracowników na warunkach 
określonych w pkt 4) poni żej. 
ES: Dostęp jest ograniczony do osób fizycznych. 
FR: Świadczenie wy łącznie poprzez SEL (anonyme, à responsabilité 
limitée ou en commandite par actions) lub SCP.  2) Brak. 
3) Brak.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1658
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
IT, PT: Dost ęp jest ograniczony do osób fizycznych. Stowarzyszenia 
zawodowe (bez tworzenia spó łek) między osobami fizycznymi s ą dozwo­
lone. 
CZ: Wymagane jest zezwolenie Czeskiej Izby Architektów. Uznawane 
może być zezwolenie analogicznych instytucji zagranicznych. Osoby 
fizyczne i prawne mog ą świadczyć usługi architektoniczne wy łącznie 
poprzez uprawnionych architektów. Obowi ązuje wymóg obywatelstwa 
i stałego miejsca zamieszkania, dopuszcza si ę jednak stosowanie 
wyjątków. 
LV: Trzyletnia praktyka na Łotwie w zakresie projektowania oraz 
wyższe wykszta łcenie, wymagane do uzyskania licencji umo żliwiającej 
prowadzenie dzia łalności gospodarczej, przy zachowaniu pe łnej odpo ­
wiedzialno ści prawnej i praw do autoryzowania projektów. 
SK: Wymagane jest zezwolenie S łowackiej Izby Architektów. Uznawane 
może być zezwolenie analogicznych instytucji zagranicznych. Osoby 
fizyczne i prawne mog ą świadczyć usługi architektoniczne wy łącznie 
poprzez uprawnionych architektów. Obowi ązuje wymóg obywatelstwa 
i stałego miejsca zamieszkania, dopuszcza si ę jednak stosowanie 
wyjątków.  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń:
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1659
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
BG: Dost ęp jest ograniczony do osób fizycznych z zastrze żeniem 
uznania ich kwalifikacji technicznych oraz uzyskania akredytacji od izby zawodowej w Republice Bu łgarii. Akredytacja jest przyznawana 
pod warunkiem spe łnienia nast ępujących kryteriów: uznanie kwalifi ­
kacji technicznych w Bu łgarii; doświadczenie w dziedzinie budow ­
nictwa; projekty zrealizowane w ci ągu ostatnich dwóch lat; personel 
i zdolności techniczne. 
EL: Warunek obywatelstwa. HU: Wymóg sta łego pobytu. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).
 BE, DE: U żywanie tytu łu zawodowego przez wykwalifi ­
kowanych pracowników z pa ństw trzecich mo żliwe jest 
wyłącznie na podstawie porozumienia o wzajemnym 
uznawaniu lub, w przypadku BE, na podstawie specjal ­
nego zezwolenia na mocy dekretu królewskiego. 
IT: Wymóg sta łego pobytu. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE, 
zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, NL, UK, SE: Wy ższe wykszta łcenie i kwalifikacje zawo ­
dowe oraz trzyletnie do świadczenie zawodowe w danym sektorze. 
EE: Wyższe wykszta łcenie i pi ęcioletnie do świadczenie zawodowe 
w pokrewnej dziedzinie. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych. 
ES: Kwalifikacje w zakresie wykszta łcenia i zawodowe uznawane przez 
władze krajowe oraz licencja wydana przez Stowarzyszenie Zawodowe. 
Bez ogranicze ń. dla CPC 86713, 86714, 86719.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, 
UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzon ­
talnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem nast ępujących szcze ­
gólnych ogranicze ń: 
DE: Używanie tytu łu zawodowego przez wykwalifikowa ­
nych pracowników z pa ństw trzecich mo żliwe jest wy łącznie 
na podstawie porozumienia o wzajemnym uznawaniu. 
DE: Stosowanie przepisów krajowych w sprawie op łat 
i uposażeń dla wszystkich us ług, które s ą świadczone za 
granicą.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1660
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
e) Usługi in żynierskie (Wszystkie 
państwa członkowskie, z wyj ątkiem 
RO: CPC 8672. 
RO: wyłącznie doradcze i konsultacyjne 
usługi inżynierskie (CPC 8671) oraz 
usługi w zakresie sporz ądzania 
projektów in żynierskich dla instalacji 
elektromechanicznych w budynkach 
(CPC 86723))  1) CY, EL, IT, MT, PT: Bez ogranicze ń. 
2) BG: Brak, z wyj ątkiem warunków okre ślonych w pkt 4) poni żej. 
3) BG: Osoby zagraniczne mog ą świadczyć usługi wyłącznie w ramach 
spółki z miejscowymi us ługodawcami lub jako ich podwykonawcy 
w przypadku, gdy dany projekt jest istotny z krajowego lub regional ­
nego punktu widzenia. 
Powyższe nie ma zastosowania w odniesieniu do projektów b ędących 
przedmiotem mi ędzynarodowego przetargu wygranego przez zagra ­
nicznych us ługodawców. 
Wymóg akredytacji: g łówny zakres dzia łalności osoby zagranicznej 
obejmuje odno śne usługi; doświadczenie w dziedzinie budownictwa; 
projekty zrealizowane w ci ągu ostatnich dwóch lat; personel i zdol ­
ności techniczne; referencje bankowe od renomowanego banku zagra ­
nicznego. Us ługi są świadczone poprzez pracowników na warunkach 
określonych w pkt 4) poni żej. 1) CY, EL, IT, MT, PT: Bez ogranicze ń. 
AT: Brak dla us ług wyłącznie w zakresie planowania. 
SI: Brak dla us ług wyłącznie w zakresie planowania; 
przedstawienie planów do zatwierdzenia w łaściwym 
władzom uwarunkowane jest wspó łpracą z zarejestro ­
wanym us ługodawcą w zakresie planowania. 
2) Brak. 3) Brak.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1661
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
IT, PT: Wymogi sta łego pobytu.  ES: Dostęp jest ograniczony do osób fizycznych. 
IT, PT: Dost ęp jest ograniczony do osób fizycznych. Stowarzyszenia 
zawodowe (bez tworzenia spó łek) między osobami fizycznymi s ą dozwo­
lone. 
CZ: Wymagane jest zezwolenie Czeskiej Izby Uprawnionych In żynie­
rów. Uznane mo że zostać zezwolenie wydane przez analogiczne insty ­
tucje zagraniczne. Osoby fizyczne i prawne mog ą świadczyć usługi inży­
nierskie wy łącznie poprzez uprawnionych in żynierów. Warunek obywa ­
telstwa i sta łego pobytu. 
SK: Wymagane jest zezwolenie S łowackiej Izby Uprawnionych In żynie­
rów. Uznane mo że zostać zezwolenie wydane przez analogiczne insty ­
tucje zagraniczne. Osoby fizyczne i prawne mog ą świadczyć usługi inży­
nierskie wy łącznie poprzez uprawnionych in żynierów. Warunek obywa ­
telstwa i sta łego pobytu. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń:
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1662
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
BG: Dost ęp jest ograniczony do osób fizycznych z zastrze żeniem 
uznania ich kwalifikacji technicznych oraz uzyskania akredytacji od 
izby zawodowej w Republice Bu łgarii. Akredytacja jest przyznawana 
pod warunkiem spe łnienia nast ępujących kryteriów: uznanie kwalifi ­
kacji technicznych w Bu łgarii; doświadczenie w dziedzinie budow ­
nictwa; projekty zrealizowane w ci ągu ostatnich dwóch lat; personel 
i zdolności techniczne. 
RO: Bez ogranicze ń. w odniesieniu do ppkt (ii).  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, 
zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) 
oraz z zastrze żeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Wy ższe wykszta łcenie i kwalifikacje 
zawodowe oraz trzyletnie do świadczenie zawodowe w danym sektorze. 
EE: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wymogu w odniesieniu do pracowni ­
ków, na podstawie którego musz ą posiada ć wyższe wykszta łcenie 
i pięcioletnie do świadczenie zawodowe w dziedzinie pokrewnej. 
UK: Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb ekonomicznych. 
HU: Wymóg sta łego pobytu  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, 
SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ 
ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1663
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
f) Usługi inżynierskie kompleksowe 
(CPC 8673)  1) CY, EL, IT, MT, PT: Bez ogranicze ń. 
BG: Brak, z wyj ątkiem warunków okre ślonych w pkt 4) poni żej. 
2) BG: Brak, z wyj ątkiem warunków okre ślonych w pkt 4) poni żej. 
3) BG: Osoby zagraniczne mog ą świadczyć usługi wyłącznie w ramach 
spółki z miejscowymi us ługodawcami lub jako ich podwykonawcy 
w przypadku, gdy dany projekt jest istotny z krajowego lub regional ­
nego punktu widzenia. 
Powyższe nie ma zastosowania w odniesieniu do projektów b ędących 
przedmiotem mi ędzynarodowego przetargu wygranego przez zagra ­
nicznych us ługodawców. 
Wymóg akredytacji: g łówny zakres dzia łalności osoby zagranicznej 
obejmuje odno śne usługi; doświadczenie w dziedzinie budownictwa; 
projekty zrealizowane w ci ągu ostatnich dwóch lat; personel i zdol ­
ności techniczne, referencje bankowe od renomowanego banku zagra ­
nicznego. Us ługi są świadczone poprzez pracowników na warunkach 
określonych w pkt 4) poni żej. 1) CY, EL, IT, MT, PT: Bez ogranicze ń. 
AT: Brak dla us ług wyłącznie w zakresie planowania. 
SI: Brak dla us ług wyłącznie w zakresie planowania; 
przedstawienie planów do zatwierdzenia w łaściwym 
władzom uwarunkowane jest wspó łpracą z zarejestro ­
wanym us ługodawcą w zakresie planowania. 
2) RO: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1664
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
ES: Dostęp jest ograniczony do osób fizycznych. 
IT, PT: Dost ęp jest ograniczony do osób fizycznych. Stowarzyszenia 
zawodowe (bez tworzenia spó łek) między osobami fizycznymi s ą 
dozwolone.  
3) RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
IT, PT: Wymogi sta łego pobytu. 
RO: Bez ogranicze ń. SK: Wymagane jest zezwolenie S łowackiej Izby Uprawnionych In żynie­
rów. Uznane mo że zostać zezwolenie wydane przez analogiczne insty ­
tucje zagraniczne. Osoby fizyczne i prawne mog ą świadczyć usługi inży­
nierskie wy łącznie poprzez uprawnionych in żynierów. Obowi ązuje 
warunek obywatelstwa i sta łego pobytu. 
RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
BG: Dost ęp jest ograniczony do osób fizycznych z zastrze żeniem 
uznania ich kwalifikacji technicznych oraz uzyskania akredytacji od 
izby zawodowej w Republice Bu łgarii. Akredytacja jest przyznawana 
pod warunkiem spe łnienia nast ępujących kryteriów: uznanie kwalifi ­
kacji technicznych w Bu łgarii; doświadczenie w dziedzinie budow ­
nictwa; projekty zrealizowane w ci ągu ostatnich dwóch lat; personel 
i zdolności techniczne. 
RO: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1665
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, 
zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) 
oraz z zastrze żeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Wy ższe wykszta łcenie i kwalifikacje 
zawodowe oraz trzyletnie do świadczenie zawodowe w danym sektorze. 
EE: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wymogu w odniesieniu do pracowni ­
ków, na podstawie którego musz ą posiada ć wyższe wykszta łcenie 
i pięcioletnie do świadczenie zawodowe w dziedzinie pokrewnej. 
UK: Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, 
SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ 
ppkt (iii).  
g) Usługi planowania urbanistycznego 
oraz architektonicznego kszta łtowania 
krajobrazu 
(CPC 8674)  1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Bez ogranicze ń. 
HU, RO: Bez ogranicze ń dla usług w zakresie architektonicznego 
kształtowania krajobrazu.  1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Bez ogranicze ń. 
AT: Brak dla us ług wyłącznie w zakresie planowania. 
DE: Stosowanie przepisów krajowych w sprawie op łat 
i uposażeń dla wszystkich us ług, które s ą świadczone 
za granic ą. 
HU, RO: Bez ogranicze ń dla usług w zakresie architek ­
tonicznego kszta łtowania krajobrazu.  
2) BG: Bez ogranicze ń. 
HU, RO: Bez ogranicze ń dla usług w zakresie architektonicznego 
kształtowania krajobrazu.  2) BG, Bez ogranicze ń. 
HU, RO: Bez ogranicze ń dla usług w zakresie architek ­
tonicznego kszta łtowania krajobrazu.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1666
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
3) BG: Bez ogranicze ń. 
IT, PT: Dost ęp jest ograniczony do osób fizycznych. Stowarzyszenia 
zawodowe (bez tworzenia spó łek) między osobami fizycznymi s ą 
dozwolone. 
CZ: Wymagane jest zezwolenie Czeskiej Izby Architektów. Uznane 
może zostać zezwolenie wydane przez analogiczne instytucje zagra ­
niczne. Osoby fizyczne i prawne mog ą świadczyć usługi architekto ­
niczne wy łącznie poprzez uprawnionych architektów. Obowi ązuje 
warunek obywatelstwa i sta łego pobytu, jednak dopuszczalne s ą 
wyjątki. 
HU, RO: Bez ogranicze ń dla usług w zakresie architektonicznego 
kształtowania krajobrazu 
LV: Brak dla us ług w zakresie planowania urbanistycznego. W przy ­
padku us ług w zakresie architektonicznego kszta łtowania krajobrazu 
wymagana jest trzyletnia praktyka na Łotwie w dziedzinie projekto ­
wania oraz wy ższe wykszta łcenie, w celu uzyskania licencji umo żli­
wiającej prowadzenie dzia łalności gospodarczej, przy zachowaniu 
pełnej odpowiedzialno ści prawnej i praw do autoryzowania projek ­
tów. 3) BG: Bez ogranicze ń. 
HU, RO: Bez ogranicze ń dla usług w zakresie architek ­
tonicznego kszta łtowania krajobrazu.  
SK: Wymagane jest zezwolenie S łowackiej Izby Architektów. Uznane 
może zostać zezwolenie wydane przez analogiczne instytucje zagra ­
niczne. Osoby fizyczne i prawne mog ą świadczyć usługi architektoniczne 
wyłącznie poprzez uprawnionych architektów. Obowi ązuje warunek 
obywatelstwa i sta łego pobytu, jednak dopuszczalne s ą wyjątki.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1667
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
BG: Bez ogranicze ń. 
PT: Warunek obywatelstwa. HU: Wymóg sta łego pobytu dla us ług w zakresie planowania urba ­
nistycznego. Bez ogranicze ń dla usług w zakresie architektonicznego 
kształtowania krajobrazu. 
RO: Bez ogranicze ń dla usług w zakresie architektonicznego kszta ł­
towania krajobrazu. Bez ogranicze ń. w odniesieniu do ppkt (ii).
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BG: Bez ogranicze ń. 
BE, DE: U żywanie tytu łu zawodowego przez wykwalifi ­
kowanych pracowników z pa ństw trzecich mo żliwe jest 
wyłącznie na podstawie porozumienia o wzajemnym 
uznawaniu lub, w przypadku BE, na podstawie specjal ­
nego zezwolenia na mocy dekretu królewskiego. 
IT: Wymóg sta łego pobytu. 
HU: Bez ogranicze ń dla usług w zakresie architektonicz ­
nego kszta łtowania krajobrazu 
RO: Bez ogranicze ń dla usług w zakresie architektonicz ­
nego kszta łtowania krajobrazu. Bez ogranicze ń. w odnie ­
sieniu do ppkt (ii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1668
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, 
zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) 
oraz z zastrze żeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Wy ższe wykszta łcenie i kwalifikacje 
zawodowe oraz trzyletnie do świadczenie zawodowe w danym sektorze. 
EE: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wymogu w odniesieniu do pracowni ­
ków, na podstawie którego musz ą posiada ć wyższe wykszta łcenie 
i pięcioletnie do świadczenie zawodowe w dziedzinie pokrewnej. 
UK: Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, 
SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ 
ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
DE: Używanie tytu łu zawodowego przez wykwalifikowa ­
nych pracowników z pa ństw trzecich mo żliwe jest wy łącznie 
na podstawie porozumienia o wzajemnym uznawaniu. 
DE: Stosowanie przepisów krajowych w sprawie op łat 
i uposażeń dla wszystkich us ług, które s ą świadczone za 
granicą. 
h) Usługi medyczne, stomatologiczne 
i położnicze 
(CPC 9312, 93191 (*))  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem CZ, HU, LV, LT, PL, 
SE, SI: Bez ogranicze ń. 
PL, SE: Brak. CZ, HU, LV, LT, SI: Bez ogranicze ń dla usług położniczych. 
2) CY, FI, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Bez ogranicze ń dla usług położniczych.
 1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem CZ, HU, 
LV, LT, PL, SE, SI: Bez ogranicze ń. 
CZ, HU, LV, LT, SI: Bez ogranicze ń dla usług położni­
czych. 
PL, SE: Brak. 
2) BG, CY, FI, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
CZ, EE, HU, SI, SK: Bez ogranicze ń dla usług położni­
czych.  
_____________  
(*) Wskazuje, że określona usługa stanowi jedynie cz ęść całkowitego zakresu us ług, objętych porozumieniem w zakresie CPC.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1669
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
3) AT: Bez ogranicze ń dla usług medycznych i stomatologicznych; 
w odniesieniu do us ług położniczych dost ęp jest ograniczony 
wyłącznie do osób fizycznych. 
BG: Bez ogranicze ń dla usług położniczych. W odniesieniu do 
medycznych i stomatologicznych: dost ęp jest przyznawany jedynie 
zagranicznym osobom fizycznym i wy łącznie do celów prowadzenia 
prywatnej praktyki zawodowej. 
Warunkami za łożenia tego rodzaju dzia łalności usługowej jest pobyt 
stały, urzędowe uznanie wykszta łcenia i kwalifikacji zawodowych 
w zakresie świadczenia odno śnych usług medycznych i stomatologicz ­
nych, a tak że spełnienie wymaga ń w zakresie do świadczenia zawo ­
dowego. Podstaw ą rejestracji i uznania wykszta łcenia i kwalifikacji 
zawodowych jest test potrzeb ekonomicznych oraz zgoda organizacji zawodowej (
 1 ). 
DE: Dost ęp ograniczony jest wy łącznie do osób fizycznych. Test 
potrzeb ekonomicznych dla lekarzy i stomatologów, którzy s ą upraw­
nieni do leczenia cz łonków systemu ubezpiecze ń społecznych. Kryte ­
rium jest brak lekarzy i stomatologów w danym regionie.  3) AT: Bez ogranicze ń dla usług medycznych i stomatolo ­
gicznych. 
BG: Bez ogranicze ń dla usług położniczych. W odnie ­
sieniu do us ług medycznych i stomatologicznych: brak, 
z wyjątkiem wymogu obowi ązkowej znajomo ści języka 
bułgarskiego po świadczonej odpowiednim egzaminem. 
CY, EE, FI, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
CZ, HU, SI, SK: Bez ogranicze ń dla usług położniczych. 
EE: Bez ogranicze ń dla usług położniczych. Brak ograni ­
czeń w odniesieniu do us ług medycznych i stomatologicz ­
nych, z wyj ątkiem faktu, że pracownicy wykszta łceni 
poza terytorium Estonii zobowi ązani są przedstawi ć świa­
dectwo uko ńczenia dodatkowych kursów na Uniwersy ­
tecie w Tartu. Niniejszy wymóg stosuje si ę także w odnie ­
sieniu do obywateli esto ńskich wykszta łconych za 
granicą. 
LT: Obowi ązek porozumiewania si ę w języku litewskim 
(dotyczy osób zatrudnianych przez spó łki). 
_____________  
( 1 ) Ceny obowi ązujące za usługi prywatne s ą ustalane przez organizacje zawodowe i zatwierdzane przez Ministra Opieki Zdrowotnej.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1670
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
CY, EE, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
CZ, SK: Dost ęp do usług medycznych i stomatologicznych ograniczony 
jest wyłącznie do osób fizycznych. Osoby fizyczne z zagranicy zobowi ­ 
ązane są uzyskać zezwolenie Ministerstwa Zdrowia. Bez ogranicze ń dla 
usług położniczych. 
ES: Dostęp jest ograniczony wy łącznie do osób fizycznych. 
HU: Bez ogranicze ń dla usług położniczych. 
IT, PT: Dost ęp jest ograniczony wy łącznie do osób fizycznych. Stowa ­
rzyszenia zawodowe (bez tworzenia spó łek) między osobami fizycznymi 
są dozwolone. 
IE: Dostęp wyłącznie przez spó łki osobowe lub osoby fizyczne. 
SE: Test potrzeb stosowany w celu podj ęcia decyzji w sprawie liczby 
praktyk prywatnych, które b ędą subwencjonowane przez system ubezpie ­
czeń społecznych. 
UK: Dzia łalność gospodarcza dla lekarzy w ramach Krajowej S łużby 
Zdrowia jest przedmiotem planowania dotycz ącego zasobów ludzkich 
w zawodzie lekarskim. 
FR: Świadczenie wy łącznie poprzez SEL (anonyme, à responsabilité 
limitée ou en commandite par actions) lub SCP.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1671
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
LV: Brak dla us ług położniczych. W odniesieniu do us ług medycznych 
i stomatologicznych obowi ązuje wymóg obywatelstwa. Wykonywanie 
zawodów medycznych przez obcokrajowców uwarunkowane jest zezwo ­
leniem lokalnego organu ds. zdrowia, wydawanym zgodnie z potrzebami ekonomicznymi w odniesieniu do lekarzy i stomatologów w danym 
regionie. 
LT: Brak ogranicze ń w przypadku us ług medycznych i stomatologicz ­
nych, z wyj ątkiem faktu, że świadczenie us ług uwarunkowane jest 
zezwoleniem, które jest wydawane na podstawie planu us ług zdrowot ­
nych, opracowanego w odniesieniu do potrzeb, z uwzgl ędnieniem liczby 
ludności oraz świadczonych ju ż usług medycznych i stomatologicznych. 
W odniesieniu do us ług położniczych dost ęp jest ograniczony wy łącznie 
do spółek jednoosobowych, a tak że może być stosowane badanie potrzeb 
ekonomicznych.
 
PL: Wymóg obywatelstwa. Wykonywanie zawodów medycznych przez 
obcokrajowców uwarunkowane jest zezwoleniem, z wyj ątkiem us ług 
położniczych. 
SI: Wymagana przynale żność do Stowarzyszenia Lekarzy. Przyj ęcie do 
Stowarzyszenia Lekarzy osób nieb ędących obywatelami S łowenii 
uwarunkowane jest posiadaniem licencji na wykonywanie zawodu 
w innym pa ństwie członkowskim i dobr ą znajomo ścią języka słoweń­
skiego (  1 ). Bez ogranicze ń dla usług położniczych.  
_____________  
( 1 ) Prowadzenie dzia łalności jako osoba prawna wymaga zezwolenia Ministra Zdrowia. Dzia łalność w ramach publicznej Sieci Opieki Zdrowotnej uwarunkowana jest uzyskaniem koncesji Instytutu Ubezpiecze ń Zdrowotnych 
Republiki S łowenii.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1672
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
AT: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem usług położniczych. 
DK: Ograniczone zezwolenie na pe łnienie konkretnych funkcji mo że 
zostać przyznane na maksymalnie 18 miesi ęcy. 
BG, CY, FI, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
PT: Warunek obywatelstwa. 
FR: Warunek obywatelstwa. Niemniej jednak dost ęp jest mo żliwy 
w ramach corocznie ustanawianych kontyngentów. 
DE: Warunek obywatelstwa dla lekarzy i stomatologów, który mo że 
być zniesiony w wyj ątkowych przypadkach uwarunkowanych inte ­
resem zdrowia publicznego. 
CZ, EE, HU, SI, SK: Bez ogranicze ń dla usług położniczych. 
LV: W odniesieniu do us ług medycznych i stomatologicznych obowi ­ 
ązuje wymóg obywatelstwa. Wykonywanie zawodów medycznych 
przez obcokrajowców uwarunkowane jest zezwoleniem lokalnego organu ds. zdrowia, wydawanym zgodnie z potrzebami ekonomicz ­
nymi w odniesieniu do lekarzy i stomatologów w danym regionie. 
W odniesieniu do us ług położniczych dost ęp jest ograniczony 
wyłącznie do osób fizycznych. Potrzeby ekonomiczne okre ślane są 
na podstawie łącznej liczby po łożnych w danym regionie, posiadaj ­ 
ących zezwolenie lokalnych w
ładz ds. opieki zdrowotnej.  4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
AT: Bez ogranicze ń. dla lekarzy i stomatologów. 
DK: Wymóg sta łego pobytu w celu uzyskania niezb ęd­
nych zezwole ń indywidualnych od Krajowej Rady Zdro ­
wia. 
BG, CY, FI, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
IT: Wymóg sta łego pobytu. 
CZ, SK: Warunek sta łego pobytu w odniesieniu do us ług 
medycznych i stomatologicznych. Bez ogranicze ń dla 
usług położniczych. 
EE, HU, SI: Bez ogranicze ń dla usług położniczych. 
LV, PL: Zagraniczni lekarze maj ą ograniczone prawa 
wyborcze w izbach zawodowych. 
LT: Obywatele zagraniczni musz ą zdać dodatkowy 
egzamin kwalifikacyjny.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1673
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
PL: Wymóg obywatelstwa. Wykonywanie zawodów medycznych przez 
obcokrajowców uwarunkowane jest zezwoleniem, z wyj ątkiem us ług 
położniczych.  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem nast ępuj­ 
ących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie i kwalifikacje zawodowe oraz 
trzyletnie do świadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych. 
DE: Warunek obywatelstwa dla lekarzy i stomatologów, który mo że być 
zniesiony w wyj ątkowych przypadkach uwarunkowanych interesem 
zdrowia publicznego.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).  
i) Usługi weterynaryjne 
(CPC 932)  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem FI, LU, LT, PL, SE, 
UK: Bez ogranicze ń. 
FI, LU, LT, PL, SE: Brak. 
UK: bez ogranicze ń, z wyj ątkiem laboratoriów weterynaryjnych 
i usług technicznych świadczonych lekarzom weterynarii, ogólnych 
porad, wytycznych i informacji, np. dotycz ących żywienia, zacho ­
wania się zwierząt i ich piel ęgnacji. 
2) CY, EE, HU, MT, RO, SI: Bez ogranicze ń. 1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem FI, LU, 
LT, PL, SE, UK: Bez ogranicze ń. 
FI, LU, LT, PL, SE: Brak. 
UK: bez ogranicze ń, z wyjątkiem laboratoriów weteryna ­
ryjnych i us ług technicznych świadczonych lekarzom 
weterynarii, ogólnych porad, wytycznych i informacji, np. dotycz ących żywienia, zachowania si ę zwierząt i ich 
pielęgnacji. 
2) BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1674
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Bez ogranicze ń. 
BG: Dost ęp jest przyznawany osobom fizycznym wy łącznie w celu 
prowadzenia prywatnej praktyki zawodowej i z zastrze żeniem nast ę­
pujących warunków: pozwolenie przyznane przez organy weteryna ­
ryjne, test potrzeb ekonomicznych. Bez ogranicze ń. w zakresie 
wszystkich us ług związanych z kontrol ą weterynaryjn ą na granicach 
kraju, zapobieganiem, lokalizacj ą, leczeniem itp. zaka źnych i paso żyt­
niczych chorób epizootycznych i analiz ą diagnostyczn ą z tym 
związanej oraz kontrolami produktów zwierz ęcych.  3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Bez ogranicze ń. 
BG: Brak, z wyj ątkiem informacji wskazanych w pkt 3) 
w kolumnie „Dost ęp do rynku”.  
DE, DK, ES, PT: Dost ęp ograniczony do osób fizycznych. 
IT: Dostęp jest ograniczony wy łącznie do osób fizycznych. Stowarzy ­
szenia zawodowe (bez tworzenia spó łek) między osobami fizycznymi s ą 
dozwolone. 
IE, UK: Dost ęp wyłącznie przez spó łki osobowe lub osoby fizyczne. 
FR: Świadczenie wy łącznie poprzez SEL (anonyme, à responsabilité 
limitée ou en commandite par actions) lub SCP. 
CZ, SK: Dost ęp jest ograniczony wy łącznie do osób fizycznych. Wyma ­
gane jest posiadanie zezwolenia urz ędu weterynaryjnego. 
PL: Wymóg obywatelstwa. Obywatele innych krajów mog ą ubiegać się 
o zezwolenie na wykonywanie zawodu.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1675
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Warunek obywatelstwa. 
PL: Wymóg obywatelstwa. Obcokrajowcy mog ą ubiegać się o zezwo­
lenie na wykonywanie zawodu. 
AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Bez ogranicze ń. 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Bez ogranicze ń. 
IT, CZ, SK: Wymóg sta łego pobytu. 
LT: Obywatele innych krajów musz ą zdać dodatkowy 
egzamin z kwalifikacji.  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DK, ES, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii), oraz z zastrze żeniem nast ępuj­ 
ących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie i kwalifikacje zawodowe oraz trzy ­
letnie doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DK, ES, zgodnie z infor ­
macjami wskazanymi w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt 
(iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1676
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
j) Usługi świadczone przez piel ęgniarki, 
fizjoterapeutów i inne osoby zajmuj ące 
się usługami paramedycznymi 
(CPC 93191 (*), z wyj ątkiem AT, 
gdzie CPC 9319 obejmuje nast ępujące 
formy dzia łalności: pielęgniarki, fizjote ­
rapeuci, terapeuci zaj ęciowi, logopedzi, 
dietetycy i specjali ści do spraw żywie­
nia, psycholodzy i psychoterapeuci)  1) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem FI, LU, PL i SE: Brak. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
ES, PT: Piel ęgniarki – dost ęp ograniczony do osób fizycznych. 
IT: Pielęgniarki – dost ęp ograniczony do osób fizycznych. Stowarzy ­
szenia zawodowe (bez tworzenia spó łek) między osobami fizycznymi 
są dozwolone. 
FR: Świadczenie wy łącznie poprzez SEL (anonyme, à responsabilité 
limitée ou en commandite par actions) lub SCP. 
AT: Dost ęp jest ograniczony wy łącznie do osób fizycznych, 
z wyjątkiem psychologów i psychoterapeutów: brak. 
SE: Test potrzeb stosowany w celu podj ęcia decyzji w sprawie liczby 
praktyk prywatnych, które b ędą subwencjonowane przez system ubez ­
pieczeń społecznych. 
LT: Dostęp ograniczony do spó łek jednoosobowych. Stosowany mo że 
być test potrzeb ekonomicznych. 
PL: Wymóg obywatelstwa.  1) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem FI, LU, PL i SE: Brak. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
LT: Brak, z wyj ątkiem dost ępu w warunkach rynkowych.  
_____________  
(*) Wskazuje, że określona usługa stanowi jedynie cz ęść całkowitego zakresu us ług, objętych porozumieniem w zakresie CPC.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1677
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
DK: Ograniczone zezwolenie na pe łnienie konkretnych funkcji mo że 
zostać przyznane na maksymalnie 18 miesi ęcy. 
PT: Warunek obywatelstwa. IT: Z zastrze żeniem testu potrzeb ekonomicznych: decyzja jest 
uwarunkowana wolnymi stanowiskami w regionie i niedoborem 
personelu.
 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
DK: Wymóg sta łego pobytu w celu uzyskania koniecz ­
nych zezwole ń indywidualnych od Krajowej Rady Zdro ­
wia. 
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
AT: osoby fizyczne, z wyj ątkiem piel ęgniarek, psychologów i psychote ­
rapeutów, mog ą zakładać praktyki zawodowe w Austrii, pod warunkiem 
że dana osoba wykonywa ła zawód przynajmniej przez trzy lata poprze ­
dzające założenie praktyki zawodowej w Austrii. 
LV: Dost ęp jest ograniczony wy łącznie do osób fizycznych. Potrzeby 
ekonomiczne okre śla się na podstawie łącznej liczby piel ęgniarek 
w danym regionie, posiadaj ących zezwolenie lokalnych w ładz ds. opieki 
zdrowotnej. 
PL: Wymóg obywatelstwa w przypadku po łożnych i piel ęgniarek. 
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem nast ępuj­ 
ących szczególnych ogranicze ń: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1678
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje zawodowe, a tak że trzy­
letnie doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych.  
Farmaceuci (sprzeda ż detaliczna 
produktów farmaceutycznych – cz ęść 
CPC 63211)  1) Bez ogranicze ń. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez 
ogranicze ń. 1) Bez ogranicze ń.. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SI, SK: Bez ogranicze ń. 
3) (  1 ) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Bez ogranicze ń. 
DE, DK, ES, EL, IT (  2 ), LU, NL, PT: Dost ęp ograniczony 
wyłącznie do osób fizycznych. 
BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: Wymagany tytu ł farmaceuty. 
BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: Stosowany jest test potrzeb 
ekonomicznych. 
FR: Na zasadzie traktowania narodowego dost ęp wyłącznie przez 
SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par 
actions) SNC i SARL.  3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, 
SK: Bez ogranicze ń. 
_____________  
( 1 ) W przypadku gdy zak ładanie aptek jest przedmiotem testu potrzeb ekonomicznych, g łówne kryteria brane pod uwag ę to: liczba ludno ści, liczba istniej ących aptek i ich zag ęszczenie geograficzne. Kryteria te stosowane s ą na 
zasadzie traktowania narodowego, z wyj ątkiem FR. 
( 2 ) Zobowi ązanie dodatkowe: w I, stowarzyszenia zawodowe (nierejestrowane jako przedsi ębiorstwo) mi ędzy osobami fizycznymi s ą dozwolone.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1679
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych warunków:  4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych warunków:  
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez 
ogranicze ń. 
FR: Warunek obywatelstwa. Niemniej jednak, w ramach ustanowionych 
kontyngentów, dost ęp dla obywateli pa ństw trzecich jest mo żliwy, pod 
warunkiem że usługodawca posiada francuski dyplom farmacji. 
DE, EL: Warunek obywatelstwa.  AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, 
SI, SK: Bez ogranicze ń. 
IT, PT: Wymóg sta łego pobytu.  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DK, ES, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem nast ępuj­ 
ących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie i kwalifikacje zawodowe oraz trzy ­
letnie doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DK, ES, zgodnie ze wska ­
zaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1680
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
B. Usługi komputerowe i pokrewne  
a) Usługi doradztwa zwi ązane z instalacj ą 
sprzętu komputerowego 
(CPC 841) 
b) Usługi w zakresie implementacji opro ­
gramowania 
(CPC 842) 
c) Usługi w zakresie przetwarzania 
danych (CPC 843) 
d) Usługi w zakresie baz danych 
(CPC 844) oraz konserwacji i napraw (CPC 845) 
e) Inne us ługi komputerowe (Wszystkie 
państwa członkowskie, z wyj ątkiem 
BG: CPC 849. BG: wy łącznie usługi 
w zakresie przygotowywania danych (CPC 8491))
 1) Brak. 
2) Brak. 3) Brak. 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►
C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń. w odniesieniu do ppkt (ii).  1) Brak. 
2) Brak. 3) Brak. 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►
C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń. w odniesieniu do ppkt (ii).  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE, 
zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
IT, NL: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem naukowców z dziedziny kompute ­
rów, analityków systemów, programistów, analityków dokumentacji 
oprogramowania i praktyków in żynierów, dla których wymagane s ą: 
wykształcenie wy ższe oraz trzyletnia praktyka zawodowa w danym 
sektorze.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, 
NL, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzon ­
talnej ◄ ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1681
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje zawodowe, a tak że trzy­
letnie doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
SE: Wy ższe wykszta łcenie i trzyletnie do świadczenie zawodowe 
w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych. 
IT: Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb ekonomicznych. 
EL: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem naukowców z dziedziny komputerów, 
analityków systemów, programistów i analityków dokumentacji oprogra ­
mowania, dla których wymagane s ą: wykszta łcenie wyższe oraz pi ęcio­
letnia praktyka zawodowa w danym sektorze.  
C. Usługi badawczo-rozwojowe  
a) Usługi badawczo-rozwojowe w dzie ­
dzinie nauk przyrodniczych 
(Wszystkie pa ństwa cz łonkowskie, 
z wyjątkiem LV: CPC 851. LV: 
wyłącznie usługi w zakresie rozwoju 
polegające na doświadczeniach z dzie ­
dziny chemii i biologii – CPC 85102)  1) 2) 3) Brak, z wyj ątkiem CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: 
Bez ogranicze ń. 1) 2) 3) Brak, z wyj ątkiem CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, 
RO, SK: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1682
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES i FR, gdzie w kwestii 
czasowego wjazdu naukowców obowi ązują wskazania w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii), oraz z zastrze żeniem nast ępujących 
szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES, SE: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifi ­
kacje techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje zawodowe, a tak że 
trzyletnie do świadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych. 
FR: 
— Naukowcy posiadaj ą umowę o pracę zawartą z organem badawczym. 
— Pozwolenie na prac ę zostaje udzielone na okres nieprzekraczaj ący 
dziewięciu miesi ęcy z mo żliwością przedłużenia na czas trwania 
umowy.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES i FR, gdzie 
w kwestii czasowego wjazdu naukowców obowi ązują wska­
zania w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1683
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
— Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb ekonomicznych. 
— Organ badawczy zobowi ązany jest wp łacić podatek do Mi ędzynaro­
dowego Biura Migracji.  
Tylko w odniesieniu do HU: Osobisto ści o uznanej renomie na arenie 
międzynarodowej, które zosta ły zaproszone przez naukowe instytuty 
badawcze, na czas trwania zaproszenia.  
b) Usługi badawczo-rozwojowe w dzie ­
dzinie nauk spo łecznych i humanistycz ­
nych 
(CPC 852)  1) RO: Bez ogranicze ń. 
2) RO: Bez ogranicze ń. 
3) IT: Dost ęp do zawodu psychologa jest ograniczony wy łącznie do 
osób fizycznych. Stowarzyszenia zawodowe (bez tworzenia spó łek) 
między osobami fizycznymi s ą dozwolone. 
PT: Dost ęp do zawodu psychologa jest ograniczony wy łącznie do 
osób fizycznych. 
RO: Bez ogranicze ń. 1) RO: Bez ogranicze ń. 
2) RO: Bez ogranicze ń. 
3) RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń. 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
IT, PT: Wymóg sta łego pobytu dla psychologów. 
RO: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1684
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES i FR i LU, gdzie w kwestii 
czasowego wjazdu naukowców obowi ązują wskazania w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii), oraz z zastrze żeniem nast ępujących 
szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje zawodowe, a tak że trzy­
letnie doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych. 
FR: 
— Naukowcy posiadaj ą umowę o pracę zawartą z organem badawczym. 
— Pozwolenie na prac ę zostaje udzielone na okres nieprzekraczaj ący 
dziewięciu miesi ęcy z mo żliwością przedłużenia na czas trwania 
umowy. 
— Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb ekonomicznych. 
— Organ badawczy zobowi ązany jest wp łacić podatek do Mi ędzynaro­
dowego Biura Migracji.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES i FR i LU, 
gdzie w kwestii czasowego wjazdu naukowców obowi ązują 
wskazania w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).  
Tylko w odniesieniu do HU: Osobisto ści o uznanej renomie na arenie 
międzynarodowej, które zosta ły zaproszone przez naukowe instytuty 
badawcze, na czas trwania zaproszenia.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1685
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
c) Usługi badawczo-rozwojowe w dziedzi ­
nach interdyscyplinarnych (CPC 853)  1)2) 3) Brak, z wyj ątkiem CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: 
Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 1) 2) 3) Brak, z wyj ątkiem CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, 
PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Bez ograni ­
czeń. 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES i FR, gdzie w kwestii 
czasowego wjazdu naukowców obowi ązują wskazania w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii), oraz z zastrze żeniem nast ępujących 
szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje zawodowe, a tak że trzy­
letnie doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych. 
FR: — Naukowcy posiadaj ą umowę o pracę zawartą z organem badawczym. 
— Pozwolenie na prac ę zostaje udzielone na okres nieprzekraczaj ący 
dziewięciu miesi ęcy z mo żliwością przedłużenia na czas trwania 
umowy.
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES i FR, gdzie 
w kwestii czasowego wjazdu naukowców obowi ązują wska­
zania w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1686
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
— Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb ekonomicznych. 
— Organ badawczy zobowi ązany jest wp łacić podatek do Mi ędzynaro­
dowego Biura Migracji.  
Tylko w odniesieniu do HU: Osobisto ści o uznanej renomie na arenie 
międzynarodowej, które zosta ły zaproszone przez naukowe instytuty 
badawcze, na czas trwania zaproszenia.  
D. Usługi w zakresie nieruchomo ści (*)  
a) Związane z nieruchomo ściami stano ­
wiącymi maj ątek własny lub dzier ża­
wionymi 
(CPC 821)  1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez 
ogranicze ń. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez ogranicze ń. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez ogranicze ń. 
ES: Dost ęp wyłącznie poprzez osoby fizyczne, spó łki osobowe lub 
„sociedad en comandita”.  1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Bez ogranicze ń. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Bez ogranicze ń. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez ograni ­
czeń. 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Bez ogranicze ń. 
IT, PT: Wymóg sta łego pobytu.  
_____________  
(*) Przedmiotowe us ługi wiążą się z zawodem po średnika obrotu nieruchomo ściami i nie maj ą wpływu na żadne prawa i/lub ograniczenia wobec osób fizycznych i prawnych, nabywaj ących nieruchomo ści.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1687
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
b) Usługi świadczone w oparciu o stawk ę 
lub na zlecenie (np. wycena nierucho ­
mości, zarządzanie nieruchomo ściami 
itp.) 
(CPC 822)  1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez 
ogranicze ń. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez ograni ­
czeń. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez ograni ­
czeń. 
ES: Dostęp jest ograniczony do osób fizycznych.  1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Bez ogranicze ń. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Bez ogranicze ń. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Bez ogranicze ń. 
DK: Zezwolenie dla uprawnionych agentów nierucho ­
mości może ogranicza ć zakres dzia łalności. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez ograni ­
czeń. 
DK: Uprawnieni agenci nieruchomo ści: Wymóg sta łego pobytu, je żeli 
nie zostanie on zniesiony przez Du ńską Agencję Handlu i Spó łek. 
Nieuprawnieni agenci nieruchomo ści: Wymóg sta łego pobytu, je żeli 
nie zostanie on zniesiony przez Du ńską Agencję Handlu i Spó łek. 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Bez ogranicze ń. 
DK: Uprawnieni i nieuprawnieni agenci nieruchomo ści: 
Wymóg sta łego pobytu, je żeli nie zostanie on zniesiony 
przez Du ńską Agencję Handlu i Spó łek. 
IT, PT: Wymóg sta łego pobytu.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1688
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
E. Usługi wynajmu i dzier żawy bez 
załogi 
a) W odniesieniu do statków 
(CPC 83103)  1) FR: Czarterowanie wszystkich statków podlega uprzedniemu zg łosze­
niu. 
BG, CY, HU, MT, PL, RO: Bez ogranicze ń. 
2) BG, CY, MT, PL, RO: Bez ogranicze ń. 
FR: Czarterowanie wszystkich statków podlega uprzedniemu zg łosze­
niu. 
3) BG, CY, MT, PL, RO: Bez ogranicze ń. 
FR: Czarterowanie wszystkich statków podlega uprzedniemu zg łosze­
niu. 
SE: W celu żeglowania pod szwedzk ą banderą, w przypadku udzia łu 
podmiotów zagranicznych we w łasności statku, konieczne jest wyka ­
zanie przewagi szwedzkich podmiotów gospodarczych. 
LT: Statki musz ą stanowić własność litewskich osób fizycznych lub 
spółek ustanowionych na terytorium Litwy.  1) BG, CY, MT, PL, RO: Bez ogranicze ń. 
2) BG, CY, MT, PL, RO: Bez ogranicze ń. 
3) BG, CY, MT, PL, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
BG, CY, MT, PL, RO: Bez ogranicze ń. 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
BG, CY, MT, PL, RO: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1689
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
b) W odniesieniu do środków transportu 
lotniczego 
(CPC 83104)  1) BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 
2) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG, CY, CZ, LV, 
MT, PL, RO, SK: Środki transportu lotniczego u żywane przez prze ­
woźników lotniczych Wspólnoty musz ą być zarejestrowane 
w państwie członkowskim wydaj ącym licencj ę przewoźnika lotni ­
czego lub w innymi miejscu we Wspólnocie. Mo żliwe jest zezwolenie 
na odstępstwa w przypadku krótkoterminowych umów dzier żawy/ 
najmu lub w wyj ątkowych okoliczno ściach. 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 1) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 
2) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 
3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG, CY, CZ, LV, 
MT, PL, RO, SK: W celu zarejestrowania w rejestrze środków trans ­
portu lotniczego tych pa ństw członkowskich, samoloty i inne pojazdy 
latające muszą być własnością osób fizycznych spe łniających szcze ­
gólne kryteria krajowe lub osób prawnych spe łniających kryteria 
dotyczące własności i kontroli kapita łu (włączając obywatelstwo 
dyrektorów). 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 3) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1690
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
c) W odniesieniu do innych środków 
transportu 
(CPC 83101, 83102, 83105)  1) BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Bez ogranicze ń. 
2) BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Bez ogranicze ń. 
3) BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Bez ogranicze ń. 1) BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Bez ogranicze ń. 
2) BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Bez ogranicze ń. 
3) BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Bez ogranicze ń. 
d) W odniesieniu do innych maszyn 
i urządzeń 
(CPC 83106, 83107, 83108, 83109)  1) BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 
2) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 
3) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 1) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 
2) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 
3) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1691
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
e) Pozosta łe (CPC 832) 
EE, LV, LT: W tym nagrane ta śmy 
wideo do odtwarzania na urz ądzeniach 
użytku domowego (CPC 83202)  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, LV, LT: Bez 
ogranicze ń. 
EE, LT, LV: Brak. 
2) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU, LV, LT: Bez 
ogranicze ń. 
EE, HU, LV, LT: Brak. 
3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU, LV, LT: Bez 
ogranicze ń. 
EE, HU, LV, LT: Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU, LV, LT: Bez 
ogranicze ń. 
EE, HU, LV, LT: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄. 1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, LV, 
LT: Bez ogranicze ń. 
EE, HU, LV, LT: Brak. 
2) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU, 
LV, LT: Bez ogranicze ń. 
EE, HU, LV, LT: Brak. 
3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU, 
LV, LT: Bez ogranicze ń. 
EE, HU, LV, LT: Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU, 
LV, LT: Bez ogranicze ń. 
EE, HU: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄. 
LV, LT: Brak.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1692
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Usługi wynajmu z za łogą 
Wynajem statków z za łogą 
(CPC 7213, 7223)  1) FR: Czarterowanie wszystkich statków podlega uprzedniemu zg łosze­
niu. 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI: Bez 
ogranicze ń. 
2) FR: Czarterowanie wszystkich statków podlega uprzedniemu zg łosze­
niu. 
AT, BG, CY, EE, HU, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
3) FR: Czarterowanie wszystkich statków podlega uprzedniemu zg łosze­
niu. 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI: Bez 
ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących warunków: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez ogranicze ń. 1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SK, SI: Bez ogranicze ń. 
2) AT, BG, CY, EE, HU, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Bez ogranicze ń. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SK, SI: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących warunków: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez 
ogranicze ń. 
Wynajem u żytkowych pojazdów drogo ­
wych z kierowc ą 
(CPC 7124)  1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Bez 
ogranicze ń. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Bez 
ogranicze ń. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Bez 
ogranicze ń. 1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, 
SI, SE: Bez ogranicze ń. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, 
SI, SE: Bez ogranicze ń. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, 
SI, SE: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1693
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących warunków: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Bez 
ogranicze ń. 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących warunków: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: 
Bez ogranicze ń. 
F. Inne us ługi związane z dzia łalnością 
gospodarcz ą 
a) Usługi reklamowe 
Usługi reklamowe (Wszystkie pa ństwa 
członkowskie, z wyj ątkiem BG, PL, 
SI: CPC 871; 
BG: CPC 871, z wyj ątkiem reklamy 
alkoholu, napojów alkoholowych, 
leków, tytoniu i wyrobów tytoniowych; 
PL: CPC 871, z wyj ątkiem reklamy 
wyrobów tytoniowych, napojów alko ­
holowych, produktów farmaceutycz ­
nych. 
SI: CPC 8711 (*) i 8712 (*), 
z wyjątkiem reklamy z zastosowaniem 
bezpośrednich przesy łek pocztowych, 
reklamy na otwartej przestrzeni oraz 
z wyłączeniem towarów podlegaj ących 
zezwoleniu na przywóz i z wy łączeniem 
produktów farmaceutycznych)  1) 2) 3) RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń. 1) 2) 3) RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń. 
_____________  
(*) Wskazuje, że określona usługa stanowi jedynie cz ęść całkowitego zakresu us ług, objętych porozumieniem w zakresie CPC.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1694
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK, SE, 
zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii), oraz 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: Odpowiednie kwalifikacje oraz trzyletnie 
doświadczenie zawodowe. 
IT, UK: Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb ekonomicz ­
nych. 
EL: Odpowiednie kwalifikacje oraz pi ęcioletnie do świadczenie 
zawodowe.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, 
UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzon ­
talnej ◄ ppkt (iii).  
b) Usługi w zakresie badania rynku 
i opinii publicznej 
(CPC 864)  1) 2) 3) RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń. 1) 2) 3) RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń. 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem nast ępuj­ 
ących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje zawodowe, a tak że trzy­
letnie doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1695
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
c) Usługi doradztwa w zakresie ogólnych 
zagadnień zarządzania 
(CPC 865)  1) 2) 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń. 1) 2) 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń. 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, 
SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii), 
oraz z zastrze żeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
IT, UK: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem kierowników i starszych konsul ­
tantów, w przypadku których wymagane jest wykszta łcenie wyższe i trzy­
letnie doświadczenie zawodowe. 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje zawodowe, a tak że trzy­
letnie doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
EE, LV: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wymogu w odniesieniu do 
pracowników, na podstawie którego musz ą posiadać wyższe wykszta ł­
cenie i pi ęcioletnie do świadczenie zawodowe w dziedzinie pokrewnej. 
SE: Wyższe wykszta łcenie oraz trzyletnie do świadczenie zawodowe 
w danym sektorze. 
IT, UK: Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb 
ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, 
LV, UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 hory­
zontalnej ◄ ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1696
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
d) Usługi zwi ązane z doradztwem 
w zakresie zarz ądzania 
(CPC 866)  1) 2) 3) BG, HU: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
BG, HU: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń. w odniesieniu do ppkt (ii).  1) 2) 3) BG, HU: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
BG, HU: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń. w odniesieniu do ppkt (ii).  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, 
SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) 
oraz z zastrze żeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
IT, UK: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem kierowników i starszych konsul ­
tantów, w przypadku których wymagane jest wykszta łcenie wyższe i trzy­
letnie doświadczenie zawodowe. 
EE, LV: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wymogu w odniesieniu do 
pracowników, na podstawie którego musz ą posiadać wyższe wykszta ł­
cenie i pi ęcioletnie do świadczenie zawodowe w dziedzinie pokrewnej. 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje zawodowe, a tak że trzy­
letnie doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
SE: Wyższe wykszta łcenie oraz trzyletnie do świadczenie zawodowe 
w danym sektorze. 
IT, UK: Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb 
ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, 
LV, UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 hory­
zontalnej ◄ ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1697
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
e) Usługi w zakresie bada ń i analiz tech ­
nicznych (Wszystkie pa ństwa człon­
kowskie, z wyj ątkiem BG: CPC 8676. 
BG: Wy łącznie us ługi w zakresie 
badań i analiz technicznych, 
z wyjątkiem usług związanych z wyda ­
waniem urz ędowych certyfikatów 
i podobnych dokumentów (cz ęść CPC 
8676))  1) IT: Bez ogranicze ń. dla zawodu biologa i analityka chemicznego. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Bez ogranicze ń. 
2) CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Bez ogranicze ń. 1) IT: Bez ogranicze ń. dla zawodu biologa i analityka 
chemicznego. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Bez ogranicze ń. 
2) CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Bez ogranicze ń. 
3) ES: Dost ęp do usług w zakresie analizy chemicznej wy łącznie przez 
osoby fizyczne. 
IT: Dostęp do zawodu biologa i analityka chemicznego wy łącznie 
przez osoby fizyczne. Stowarzyszenie zawodowe (bez tworzenia 
spółek) między osobami fizycznymi jest dozwolone. 
PT: Dost ęp do zawodu biologa i analityka chemicznego wy łącznie 
przez osoby fizyczne. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Bez ogranicze ń. 3) BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Bez ogranicze ń. 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
IT, PT: Wymogi sta łego pobytu dla biologów i analityków 
chemicznych. 
CY, CZ, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1698
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, SE, 
zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii), 
oraz z zastrze żeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES, UK, SE: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje zawodowe, 
a także trzyletnie do świadczenie zawodowe w danym sektorze. 
EE: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wymogu w odniesieniu do pracowni ­
ków, na podstawie którego musz ą posiada ć wyższe wykszta łcenie 
i pięcioletnie do świadczenie zawodowe w dziedzinie pokrewnej. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych. 
UK: Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb ekonomicznych  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, 
SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ 
ppkt (iii).  
f) Usługi w zakresie doradztwa i konsul ­
tingowe odnosz ące się do rolnictwa, 
łowiectwa i le śnictwa (SE: z wy łącze­
niem łowiectwa) 
BG, HU: cz ęść CPC 881 
LV, LT, PL: us ługi związane z rolnic ­
twem, łowiectwem i le śnictwem (CPC 
881) 1) IT: Bez ogranicze ń. dla dzia łalności zarezerwowanej dla agronomów 
i „periti agrarni”. 
RO: Bez ogranicze ń. 
2) RO: Bez ogranicze ń. 
3) ES: Dost ęp dla agronomów i in żynierów le śnictwa jest ograniczony 
do osób fizycznych. 
PT: Dostęp dla agronomów jest ograniczony do osób fizycznych.  1) IT: Bez ogranicze ń. dla dzia łalności zarezerwowanej dla 
agronomów i „periti agrarni”. 
RO: Bez ogranicze ń. 
2) RO: Bez ogranicze ń. 
3) RO: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1699
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
IT: Dostęp dla agronomów i „periti agrari” jest ograniczony do osób 
fizycznych. Stowarzyszenia zawodowe (bez tworzenia spó łek) między 
osobami fizycznymi s ą dozwolone. 
RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń. 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
IT, PT: Wymóg sta łego pobytu dla agronomów 
RO: Bez ogranicze ń. 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK i ES, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem nast ępuj­ 
ących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje zawodowe, a tak że trzy­
letnie doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK i ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).  
g) Usługi w zakresie doradztwa i konsul ­
tingowe odnosz ące się do rybołówstwa 
BG: część CPC 882  1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez ogranicze ń. 1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez 
ogranicze ń.
2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1700
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez ograni ­
czeń. 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK i ES, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem nast ępuj­ 
ących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje zawodowe, a tak że trzy­
letnie doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK i ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).  
h) Usługi odnosz ące się do przemys łu 
wydobywczego 
BG: Usługi na zlecenie w zakresie 
naprawy i demonta żu sprzętu wykorzy ­
stywanego na polach naftowych i gazo ­
wych (cz ęść CPC 883)  1) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
2) RO: Bez ogranicze ń. 
3) ES, PT: Dost ęp dla inżynierów wydobycia jest ograniczony do osób 
fizycznych. 
BG, LT, RO: Bez ogranicze ń. 1) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
2) RO: Bez ogranicze ń. 
3) BG, LT, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
PT: Wymóg sta łego pobytu. 
LT, RO: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1701
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
FI: Prawo do starania si ę, żądania lub wydobycia zasobów jest ogra ­
niczone do osób fizycznych przebywaj ących na sta łe na obszarze 
EOG. Zgody na odst ępstwa od wymogu sta łego pobytu udziela 
Ministerstwo Handlu i Przemys łu. 
LT, RO: Bez ogranicze ń. 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK i ES, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem nast ępuj­ 
ących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje zawodowe, a tak że trzy­
letnie doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych. 
FI: Prawo do starania si ę, żądania lub wydobycia zasobów jest ograni ­
czone do osób fizycznych, przebywaj ących na sta łe na obszarze EOG. 
Zgody na odst ępstwa od wymogu sta łego pobytu udziela Ministerstwo 
Handlu i Przemys łu. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK i ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii)
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1702
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
i) Usługi związane z wytwórczo ścią 
BG: Usługi na zlecenie w zakresie 
montażu, naprawy i konserwacji 
urządzeń fabrycznych (cz ęść CPC 885) 
EE: Usługi konsultingowe odnosz ące 
się do wytwórczo ści (część CPC 884 
i część 885 z wy łączeniem 88442) 
HU: Usługi konsultingowe odnosz ące 
się do wytwórczo ści (część CPC 884 
i część 885)  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG, EE, HU: Bez 
ogranicze ń. 
BG, EE, HU: Brak. 
2) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG, EE, HU: Bez 
ogranicze ń. 
BG, EE, HU: Brak. 
3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG, EE, HU: Bez 
ogranicze ń. 
BG, EE, HU: Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG, EE, HU: Bez 
ogranicze ń. 
BG, EE, HU: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄. 1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG, EE, 
HU: Bez ogranicze ń. 
EE, HU: Brak. 
2) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG, EE, 
HU: Bez ogranicze ń. 
EE, HU: Brak. 
3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG, EE, 
HU: Bez ogranicze ń. 
BG, EE, HU: Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG, EE, 
HU: Bez ogranicze ń. 
BG, EE, HU: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1703
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
j) Usługi związane z dystrybucj ą energii 
(LV: CPC 887. HU: wyłącznie usługi konsultingowe, 
ex CPC 887. 
LT: Obejmuje us ługi konsultingowe 
odnoszące się do przesy łu i dystrybucji, 
w oparciu o stawk ę, energii elektrycz ­
nej, paliw gazowych, pary i gor ącej 
wody do gospodarstw domowych, odbiorców przemys łowych, komercyj ­
nych i innych podmiotów korzystaj ­ 
ących z CPC 887 (
 1 ) 
SI: Usługi związane z dystrybucj ą 
energii – tylko w odniesieniu do gazu (
 2 ) – część CPC 887)  1) 2) 3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU, LV, LT, 
SI: Bez ogranicze ń. 
HU, LV, LT, SI: Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU, LV, LT, SI: Bez 
ogranicze ń. 
HU, LT, LV, SI: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄. 1) 2) 3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem 
HU, LV, LT, SI: Bez ogranicze ń. 
HU, LV, LT, SI: Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU, LV, 
LT, SI: Bez ogranicze ń. 
HU, LT oraz SI: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄. 
LV: Brak.  
_____________  
( 1 ) LV: Wyszczególniona us ługa stanowi jedynie cz ęść całkowitego zakresu us ług, objętych porozumieniem w zakresie CPC. 
( 2 ) SI: Funkcjonuje przedsi ębiorstwo u żyteczności publicznej; koncesja mo że zostać przyznana prywatnym podmiotom gospodarczym prowadz ącym dzia łalność w Republice S łowenii.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1704
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
k) Usługi wyszukiwania osób na stano ­
wiska kierownicze 
(CPC 87201)  1) AT, BG, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, 
SK, SI: Bez ogranicze ń. 
2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez 
ogranicze ń. 
3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Bez ogranicze ń. 
ES: Monopol pa ństwowy. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez 
ogranicze ń. 1) AT, BG, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, 
MT, PL, RO, SK, SI: Bez ogranicze ń. 
2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Bez ogranicze ń. 
3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, 
SK, SI: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Bez ogranicze ń. 
Usługi wyszukiwania miejsc pracy 
(CPC 87202)  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez ogranicze ń. 
HU: Brak. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, PT, SK: Bez 
ogranicze ń. 1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez 
ogranicze ń. 
HU: Brak. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: 
Bez ogranicze ń. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, PT, SK: 
Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1705
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
DE: Na podstawie uprawnie ń przyznanych us ługodawcy przez 
właściwe władze. Uprawnienia przyznawane b ędą w zależności od 
sytuacji i zmian na rynku pracy. 
BE, FR, ES, IT: Monopol pa ństwowy. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: 
Bez ogranicze ń. 
Usługi pozyskiwania biurowego personelu 
pomocniczego 
(CPC 87203)  1) AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Bez ogranicze ń. 
2) AT, BG, FI, RO, SK: Bez ogranicze ń. 
3) AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Bez ogranicze ń. 
IT: Monopol pa ństwowy. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
AT, BG, FI, RO, SK: Bez ogranicze ń. 1) AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Bez ograni ­
czeń. 
2) AT, BG, FI, RO, SK: Bez ogranicze ń. 
3) AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
AT, BG, FI, RO, SK: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1706
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
l) Usługi ochrony 
(CPC 87302, 87303, 87304, 87305)  1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, RO, PL, SI, SK: 
Bez ogranicze ń. 
2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
ES: Dost ęp wyłącznie poprzez Sociedades Anonimas, Sociedades de 
Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales oraz Sociedades Cooperativas. Dost ęp podlega wcze śniejszemu zezwoleniu. 
Przy przyznawaniu zezwolenia Rada Ministrów bierze pod uwag ę 
warunki takie jak kompetencje, uczciwo ść zawodow ą i niezale żność, 
stosowno ść ochrony w zakresie zapewnienia bezpiecze ństwa ludno ści 
i porządku publicznego. 
DK: Bez ogranicze ń w odniesieniu do us ług dozoru lotnisk. Wymóg 
posiadania krajowej osobowo ści prawnej. Dost ęp podlega wcze śnie­
jszemu zezwoleniu. Przy przyznawaniu zezwolenia Ministerstwo Spra ­
wiedliwości bierze pod uwag ę warunki takie, jak kompetencje, uczci ­
wość zawodow ą i niezale żność, doświadczenie i dobr ą reputacj ę 
spółki starającej się o założenie działalności.
 1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, 
RO, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez 
ogranicze ń. 
3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez 
ogranicze ń. 
DK: Wymóg sta łego pobytu i obywatelstwa dla wi ęk­
szości członków zarz ądów i kadry kierowniczej. Bez 
ogranicze ń w odniesieniu do us ług dozoru lotnisk.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1707
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
DK: Bez ogranicze ń w odniesieniu do us ług dozoru lotnisk. Wymóg 
obywatelstwa dla kadry kierowniczej. 
FR: Wymóg obywatelstwa dla dyrektorów i kierowników. 
BE: Wymóg obywatelstwa dla personelu zarz ądzającego. 
ES, PT: Wymóg obywatelstwa dla pracowników wyspecjalizowanych. 
IT: Wymóg obywatelstwa w celu uzyskania koniecznego zezwolenia 
na świadczenie us ług ochrony i konwojowania kosztowno ści. 
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez ogranicze ń. 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
DK: Bez ogranicze ń w odniesieniu do us ług dozoru 
lotnisk. Wymóg sta łego pobytu dla personelu zarz ądzają­
cego. 
Bez ogranicze ń w odniesieniu do us ług dozoru lotnisk. 
Wymóg sta łego pobytu dla personelu zarz ądzającego. 
BE: Wymóg sta łego pobytu dla personelu zarz ądzającego. 
IT: Wymóg sta łego pobytu w celu uzyskania koniecznego 
zezwolenia na świadczenie us ług ochrony i konwojowania 
kosztowno ści. 
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez 
ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1708
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
m) Usługi naukowe i techniczne 
doradztwa zwi ązanego z problematyk ą 
inżynierską (*) (CPC 8675)  1) FR: Bez ogranicze ń dla usług w zakresie bada ń. 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 
2) BG, RO: Bez ogranicze ń. 1) FR: Bez ogranicze ń dla usług w zakresie bada ń. 
DE: Stosowanie przepisów krajowych w sprawie op łat 
i uposażeń za wszystkie us ługi w zakresie pomiarów 
realizowane za granic ą. 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 
2) Brak.  
3) FR: „Pomiary”: Dost ęp wyłącznie poprzez SEL (anonyme, à respon ­
sabilité limitée ou en commandite par actions), SCP, SA i SARL. 
IT: Mog ą obowiązywać wyłączne prawa dla niektórych us ług 
w zakresie poszukiwa ń złóż związanych z wydobyciem (minera łów, 
ropy, gazu itp.). 
ES: Dost ęp do zawodu zwi ązanego z dokonywaniem pomiarów 
i zawodu geologa wy łącznie przez osoby fizyczne. 
PT: Dostęp jest ograniczony do osób fizycznych. 
IT: Dost ęp do zawodu zwi ązanego z dokonywaniem pomiarów 
i zawodu geologa wy łącznie przez osoby fizyczne. Stowarzyszenia 
zawodowe (bez tworzenia spó łek) między osobami fizycznymi s ą 
dozwolone. 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 3) FR: „Us ługi w zakresie poszukiwa ń złóż i oceny rentow ­
ności” uwarunkowane zezwoleniem. 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 
_____________  
(*) Przedmiotowe us ługi wykluczaj ą prowadzenie kopal ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1709
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
DE: Warunki obywatelstwa dla geometrów wyznaczanych publicz ­
nie. 
FR: „Pomiary” – dzia łania odnosz ące się do ustanawiania praw w łas­
ności i prawa ziemskiego s ą zarezerwowane dla wspólnotowych 
„experts-géomètres”. 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
IT, PT: Wymóg sta łego pobytu. 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES i EE, zgodnie ze wska ­
zaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie i kwalifikacje zawodowe oraz 
trzyletnie do świadczenie zawodowe w danym sektorze. 
EE: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wymogu w odniesieniu do pracowni ­
ków, na podstawie którego musz ą posiada ć wyższe wykszta łcenie 
i pięcioletnie do świadczenie zawodowe w dziedzinie pokrewnej. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych. 
DE: Warunki obywatelstwa dla geometrów wyznaczanych publicznie.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES i EE, zgodnie 
ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) 
oraz z zastrze żeniem nast ępujących szczególnych ograni ­
czeń: 
DE: Stosowanie przepisów krajowych w sprawie op łat 
i uposażeń za wszystkie us ługi, które s ą wykonywane za 
granicą.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1710
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
n) Konserwacja i naprawa sprz ętu 
(z wyłączeniem statków morskich 
i powietrznych lub innych środków 
transportu) 
(Wszystkie pa ństwa cz łonkowskie, 
z wyjątkiem BG, EE, LT, LV: CPC 
633, 8861, 8866. 
BG: Usługi w zakresie naprawy przed ­
miotów u żytku osobistego i gospodar ­
stwa domowego (z wy łączeniem bi żu­
terii) CPC 63301, 63302, cz ęść 63303, 
63304, 63309. EE, LT, LV: 633, 
8861–8866)  1) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
2) 3) RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń. 1) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
2) 3) RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń. 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES i EE, zgodnie ze wska ­
zaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje zawodowe, a tak że trzy­
letnie doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES i EE, zgodnie 
ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1711
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
o) Usługi sprz ątania i czyszczenia 
obiektów (CPC 874)  1) Bez ogranicze ń (*). 
2) 3) RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń. 1) Bez ogranicze ń (*). 
2) 3) RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń. 
p) Usługi fotograficzne 
(Wszystkie pa ństwa cz łonkowskie, 
z wyjątkiem BG: CPC 875. Wszystkie 
państwa członkowskie, z wyj ątkiem 
BG, CZ, EE, LV, PL: z wy łączeniem 
sprzedaży detalicznej. BG: cz ęść CPC 
87501, 87502, 87503, cz ęść 87504, 
87506, 87507 z wy łączeniem fotografii 
paszportowej i lotniczej. PL: z wy łącze­
niem fotografii lotniczej)  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG, EE, HU, LV, 
LT, PL, RO: Bez ogranicze ń, z wyłączeniem fotografii lotniczej: 
brak. 
BG, EE, HU, LV, LT, PL: Brak. 
2) RO: Bez ogranicze ń. 
3) BG: Brak, z wyj ątkiem laboratoriów rentgenowskich wymagaj ­ 
ących licencji. 
RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń. 1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG, 
EE, HU, LV, LT, PL, RO: Bez ogranicze ń, z wyłącze­
niem fotografii lotniczej: brak 
BG, CZ, HU, LV, LT, PL: Brak. RO: Bez ogranicze ń. 
2) RO: Bez ogranicze ń. 
3) RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►
C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń. 
_____________  
(*) Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1712
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK i ES, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem nast ępuj­ 
ących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje zawodowe, a tak że trzy­
letnie doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK i ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).  
q) Usługi związane z pakowaniem 
(CPC 876)  1) Bez ogranicze ń (*). 
2) 3) RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń. 1) Bez ogranicze ń. 
2) 3) RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń. 
_____________  
(*) Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1713
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
r) Usługi drukarskie i wydawnicze 
(CPC 88442)  1) 2) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
3) IT: Udzia ł zagraniczny w spó łkach wydawniczych ograniczony 
jest do 49 procent kapita łu lub praw do g łosowania. 
LT: Prawa do prowadzenia dzia łalności w sektorze wydawniczym 
przyznawane s ą wyłącznie osobom prawnym zarejestrowanym na 
Litwie. 
LV: Prawa do prowadzenia dzia łalności w sektorze wydawniczym 
przyznawane s ą wyłącznie osobom prawnym zarejestrowanym na 
Łotwie. 
PL: Wymóg obywatelstwa dla naczelnych redaktorów gazet 
i czasopism. 
SK: Prawa do prowadzenia dzia łalności w sektorze wydawniczym 
przyznawane s ą wyłącznie osobom prawnym zarejestrowanym 
w Republice S łowackiej. 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
PL: Wymóg obywatelstwa dla redaktorów naczelnych gazet 
i czasopism. 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 1) 2) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
3) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 
s) Usługi konferencyjne 
(AT: wy łącznie us ługi w zakresie 
zarządzania wystawami)  1) 2) 3) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 1) 2) 3) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
BG, RO: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1714
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK i ES, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem nast ępuj­ 
ących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje zawodowe, a tak że trzy­
letnie doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK i ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).  
t) Inne  
Usługi w zakresie t łumaczeń 
(CPC 87905) (HU: z wy łączeniem t łumaczeń urzędo­
wych. PL: z wy łączeniem us ług przysi ęg­ 
łych tłumaczy ustnych. SK: z wy łączeniem 
usług w zakresie t łumaczeń pisemnych 
i ustnych, świadczonych przez uprawnio ­
nych tłumaczy)
 1) 2) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
3) BG, RO: Bez ogranicze ń, 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
DK: Uprawnieni publiczni t łumacze ustni i pisemni: warunek 
obywatelstwa, o ile Du ńska Agencja Handlu i Spó łek nie odst ąpi 
od przedmiotowego wymogu. 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 1) 2) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
3) DK: Zezwolenie dla uprawnionych publicznych 
tłumaczy ustnych i pisemnych mo że ogranicza ć 
zakres dzia łalności. 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ograni ­
czeń: 
DK: Uprawnieni publiczni t łumacze ustni i pisemni: 
wymóg sta łego pobytu, o ile Du ńska Agencja Handlu 
i Spółek nie odst ąpi od przedmiotowego wymogu. 
BG, RO: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1715
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE, 
zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
EL: Odpowiednie kwalifikacje i pi ęcioletnie do świadczenie zawodowe. 
IT, IE, SE, UK: Odpowiednie kwalifikacje i trzyletnie do świadczenie 
zawodowe. 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i trzyletnie do świadczenie zawodowe 
w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych. 
IT, UK: Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb 
ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, 
UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzon ­
talnej ◄ ppkt (iii).  
Usługi opracowywania projektów 
wystroju wn ętrz i dekoracji 
(CPC 87907) (*)  1) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
2) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
3) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 1) DE: Stosowanie przepisów krajowych w sprawie op łat 
i uposażeń za wszystkie us ługi, które s ą wykonywane 
za granic ą. 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 
2) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
3) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 
_____________  
(*) Wskazuje, że określona usługa stanowi jedynie cz ęść całkowitego zakresu us ług, objętych porozumieniem w zakresie CPC.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1716
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
2. USŁUGI W ZAKRESIE ŁĄCZNOŚCI 
Usługi pocztowe i kurierskie (  1 ) 
Usługi odnosz ące się do obs ługi (  2 ) 
pozycji pocztowych (  3 ) według następują­
cego wykazu podsektorów, z przeznacze ­
niem krajowym lub zagranicznym. 
Podsektory (i), (iv) oraz (v) mo żna wyklu ­
czyć w przypadku, gdy wchodz ą one 
w zakres us ług, które mog ą być zarezer­
wowane, to znaczy: dla przesy łek, kores ­
pondencyjnych, których cena jest ni ższa 
niż pięciokrotna warto ść podstawowej 
stawki publicznej, z zastrze żeniem, że 
ważą one mniej ni ż 350 gram (  4 ), plus 
usługi w zakresie przesy łania listów pole ­
conych, stosowanych w toku procedur 
sądowych lub administracyjnych.  1) 2) 3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG, CY, CZ, 
EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Systemy licencjono ­
wania mog ą być ustanawiane dla podsektorów (i)–(v), dla 
których istnieje ogólny obowi ązek świadczenia us ługi 
powszechnej. Licencje te mog ą być przedmiotem szczegól ­
nego obowi ązku świadczenia us ługi powszechnej i/lub wk ładu 
finansowego na fundusz kompensacyjny. 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Bez ogranicze ń. 
EE, LT: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem (v): Brak. 
PL: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem (v): Brak, z wy łączeniem 
korespondencji pisemnej (np. listy). 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem (v) w formie 2 i 3: Brak.  1) 2) 3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem 
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, 
SK, SI: Brak. 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Bez ogranicze ń. 
EE, LT: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem (v): Brak 
PL: Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem (v): Brak, 
z wyłączeniem korespondencji pisemnej (np. 
listy). CZ, SK: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
(v) w formie 2 i 3: Brak.  W celu zapew ­
nienia zgod ­
ności 
z rozporz ądze­
niem 
pocztowym 
i w celu rozwiązywania 
konfliktów 
między partne ­
rami handlo ­
wymi (publicz ­
nymi lub 
prywatnymi), 
ustanowiono niezależne 
krajowe 
organy wyko ­
nawcze. Prawo do pocztowej usługi 
powszechnej 
jest zapewnione.
 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Bez ogranicze ń. 
CZ, EE, LT, PL, SK: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem (v), gdzie brak 
ograniczenia nie dotyczy wskaza ń w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ 
ppkt (i) i (ii) (PL: z wy łączeniem korespondencji pisemnej, np. 
listów).  4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Bez ogranicze ń. 
CZ, EE, LT, PL, SK: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem (v), gdzie 
brak ograniczenia nie dotyczy wskaza ń w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii) (PL: z wy łączeniem 
korespondencji pisemnej, np. listów).  
_____________  
( 1 ) Zobowi ązanie wpisane jest do wykazu zgodnie z proponowan ą klasyfikacj ą, która zosta ła notyfikowana WTO przez WE i jej pa ństwa członkowskie dnia 23 marca 2001 r. (dokument WTO S/CSS/W/61). 
( 2 ) Termin „obs ługa” obejmuje rozliczenia, sortowanie, transport i dostawy. 
( 3 ) „Pozycja pocztowa” odnosi si ę do pozycji obs ługiwanych przez dowolny rodzaj podmiotu gospodarczego, publicznego lub prywatnego. 
( 4 ) „Przesy łki korespondencyjne”: informacja w formie pisemnej, w jakiegokolwiek postaci fizycznej, przekazywana i dostarczana pod adres ws kazany przez nadawc ę na przesy łce lub na jej opakowaniu. Ksi ążek, katalogów, 
gazet i czasopism nie uwa ża się za przesy łki korespondencyjne.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1717
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
(i) Obs ługa zaadresowanych pisemnych 
informacji w jakiejkolwiek postaci 
fizycznej (  1 ), w tym: 
— usługi w zakresie, mieszanych 
przesyłek pocztowych, 
— bezpo średnie przesy łki pocztowe 
(ii) Obs ługa zaadresowanych paczek (  2 ) 
(iii) Obs ługa zaadresowanych wydaw ­
nictw prasowych (  3 ) 
(iv) Obs ługa przesy łek okre ślonych 
powyżej w ppkt (i)–(iii), w formie 
przesyłek poleconych lub ubezpie ­
czonych 
(v) Przesy łki ekspresowe (  4 ) dla pozycji 
określonych powy żej w ppkt (i)–(iii) 
(vi) Obs ługa przesy łek niezaadresowa ­
nych 
(vii) Wymiana dokumentów (  5 ) 
(viii) Inne us ługi, gdzie indziej niesklasy ­
fikowane  
_____________  
( 1 ) Np. listy, karty pocztowe. 
( 2 ) Włącznie z ksi ążkami i katalogami. 
( 3 ) Dzienniki, gazety, czasopisma. 
( 4 ) Przesyłki ekspresowe mog ą obejmowa ć, oprócz skróconego czasu przesy łki i wiarygodno ści, czynniki dodatkowe, takie jak odbiór z miejsce pochodzenia, przekazanie do r ąk własnych adresata, oznaczanie i monitorowanie, 
możliwość zmiany miejsca przeznaczenia i adresata w trakcie tranzytu, potwierdzenie odbioru. 
( 5 ) Oferowanie środków, łącznie z udost ępnieniem pomieszcze ń na zasadzie  ad hoc , jak równie ż przewożenie przez stron ę trzecią, umożliwianie dor ęczania w łasnych przesy łek w drodze wzajemnej wymiany przesy łek 
pocztowych mi ędzy użytkownikami korzystaj ącymi z przedmiotowej us ługi. Przesy łka pocztowa odnosi si ę do przesy łek obsługiwanych przez dowolny rodzaj podmiotu gospodarczego, publicznego lub prywatnego.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1718
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
2.C Usługi telekomunikacyjne  
Usługi telekomunikacyjne to przekazywanie sygna łów elektromagnetycznych – d źwięku, obrazów lub ich kombinacji, z wy łączeniem nadawania (  1 ). W związku z tym zobowi ązania w niniejszym 
harmonogramie nie obejmuj ą działalności gospodarczej, polegaj ącej na dostarczaniu tre ści, której przekaz wymaga zastosowania us ług telekomunikacyjnych. Dostarczanie tych tre ści, przekazywanych 
poprzez us ługi telekomunikacyjne, podlega szczególnym zobowi ązaniom podj ętym przez Wspólnot ę i jej państwa członkowskie w innych odno śnych sektorach. 
BG: Środki maj ące zastosowanie we wszystkich sektorach us ług telekomunikacyjnych: 
1. Założenie publicznej lub prywatnej sieci telekomunikacyjnej wymaga licencji. Wszystkie us ługi muszą być świadczone za po średnictwem sieci obj ętych licencj ą lub sieci dzier żawionych w ramach 
sieci objętych licencj ą. Licencja imienna wydawana jest na rzecz wnioskodawcy przez uprawniony organ w Bu łgarii i nie mo że być przenoszona na osoby trzecie. Zwyk ła odsprzeda ż usług 
telekomunikacyjnych jest zabroniona. 
2. Podłączenie do sieci publicznej jest mo żliwe na warunkach okre ślonych w licencji i w zale żności od mo żliwości technicznych. Ko ńcowe urz ądzenia telekomunikacyjne, przeznaczone do 
bezpośredniego lub po średniego pod łączenia do publicznej lub prywatnej sieci telekomunikacyjnej, mog ą zostać podłączone do punktu zako ńczenia sieci, o ile wcze śniej zosta ły poddane ocenie 
pod kątem spełnienia zasadniczych wymaga ń. 
3. Osoby fizyczne i prawne, prowadz ące działalność w zakresie bada ń statystycznych i instaluj ące systemy informatyczne, s ą zobowiązane do stosowania rozwi ązań koncepcyjnych, nazewnictwa 
i klasyfikacji zgodnych z rozwi ązaniami koncepcyjnymi, nazewnictwem i klasyfikacjami stosowanymi przez Krajowy Instytut Statystyczny.  
Krajowe i mi ędzynarodowe 
Usługi krajowe i mi ędzynarodowe, świad­
czone przy u życiu dowolnych technologii 
sieciowych na podstawie sprz ętu lub 
odsprzeda ży, do u żytku publicznego 
i niepublicznego, w nast ępujących 
segmentach rynku (odpowiadaj ą one 
następującym CPC: 7521, 7522, 7523, 
7524 (*), 7525, 7526 oraz 7529 (*), 
z wyłączeniem nadawania):  
_____________  
( 1 ) Nadawanie okre śla się jako nieprzerwany ci ąg transmisji wymagany do rozpowszechniania sygna łów programów telewizyjnych i radiowych dla ogó łu społeczeństwa, ale nie obejmuje to powi ązań w zakresie wp ływów 
między podmiotami gospodarczymi. 
(*) Termin „obs ługa” obejmuje rozliczenia, sortowanie, transport i dostawy.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1719
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
WSZYSTKIE SEKTORY  BG: Instalacja i korzystanie ze sprz ętu i sieci telekomunikacyjnych oraz 
świadczenie us ług telekomunikacyjnych wymaga uzyskania 
koncesji, licencji, pozwolenia lub rejestracji przez bu łgarski organ 
uprawniony. 
Liczba licencji mo że zostać ograniczona w zale żności od dost ęp­
ności ograniczonych zasobów lub z przyczyn technicznych (pojem ­
ność numeracji, tymczasowy brak punktów dost ępu). 
*BTC – Bu łgarska Spó łka Telekomunikacyjna Sp. z o.o. 
RO: Licencje i pozwolenia s ą wydawane wy łącznie podmiotom posia ­
dającym rumu ńską osobowo ść prawną, ustanowionym zgodnie 
z rumuńskim ustawodawstwem. 
Wyłącznie rumu ńscy sygnatariusze maj ą prawo do zwi ązków 
z Międzynarodowymi Organizacjami Satelitarnymi.  BG: Zgodnie 
z załącznikiem 
RO: Zgodnie 
z załączni­
kiem. 
Eksploatacja 
sieci oraz świadczenie 
usług wyma ­
gają licencji 
lub pozwolenia 
wydanego 
przez organ regulacyjny. 
Warunki licen ­
cjonowania, 
dla wszystkich podsektorów, 
mogą 
wymagać 
stosowania 
powszechnych 
zasad świad­
czenia us ług 
określonych 
przez organ regulacyjny.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1720
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
a) Telefoniczne us ługi głosowe 
b) Usługi przekazywania danych metod ą 
komutacji pakietów 
c) Usługi przekazywania danych metod ą 
komutacji łączy 
d) Usługi teleksowe 
e) Usługi telefaksowe 
f) Usługi w zakresie przekazywania 
danych za pomoc ą faksu 
g) Usługi obwodów dzier żawionych 
h) Poczta elektroniczna i) Poczta g łosowa 
j) Uzyskiwanie informacji i przeszuki ­
wanie baz danych  on-line  
k) Elektroniczna wymiana danych (EDI) 
l) Wzmo żone/związane z warto ścią 
dodaną usługi w zakresie przesy łania 
danych za pomoc ą faksu, w łączając 
przechowywanie i przesy łanie, prze ­
chowywanie i uzyskiwanie 
m) Konwersja kodu i protoko łu
 1) BG: W odniesieniu do us ług w zakresie przekazywania danych za 
pomocą faksu: Wy łącznie za po średnictwem mi ędzynarodowej 
sieci BTC. W odniesieniu do obwodów dzier żawionych: Sprzeda ż 
i dzierżawa pojemno ści obwodów dzier żawionych jest zabroniona. 
W odniesieniu do poczty elektronicznej, poczty g łosowej, elek ­
tronicznej wymiany danych (EDI): Bez ogranicze ń. 
PL: W odniesieniu do us ług w zakresie telewizji kablowej i sieci 
radiowej: Bez ogranicze ń. 
2) BG: W odniesieniu do poczty elektronicznej, poczty g łosowej, 
elektronicznej wymiany danych (EDI): Bez ogranicze ń. 
PL: W odniesieniu do us ług w zakresie telewizji kablowej i sieci 
radiowej: Bez ogranicze ń. 
3) BG: W odniesieniu do us ług w zakresie przekazywania danych za 
pomocą faksu: Wy łącznie za po średnictwem mi ędzynarodowej 
sieci BTC. W odniesieniu do obwodów dzier żawionych: Sprzeda ż 
i dzierżawa pojemno ści obwodów dzier żawionych jest zabroniona. 
W odniesieniu do poczty elektronicznej, poczty g łosowej, uzyski ­
wania informacji i przeszukiwania baz danych  on-line  (EDI): Bez 
ogranicze ń. 
PL: W odniesieniu do us ług w zakresie telewizji kablowej i sieci 
radiowej: Ograniczenie kapita łu zagranicznego i prawa g łosu 
wynosi 49 %. 
SI: Udzia ł podmiotów zagranicznych nie mo że przekracza ć 99 % 
kapitału. Licencja na dzia łalność podlega zobowi ązaniom 
podmiotów świadczących usługi telekomunikacyjne o warto ści 
dodanej, w zakresie korzystania z podstawowych sieci telekomunikacyjnych.
 1) 2) 3) BG: W odniesieniu do poczty elektronicznej, 
poczty g łosowej, elektronicznej wymiany 
danych (EDI): Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
BG: W odniesieniu do poczty elektronicznej, poczty 
głosowej, elektronicznej wymiany danych (EDI): Bez 
ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń dla kategorii (ii).  BE: Warunki 
przyznawania 
licencji mog ą 
odnosić się do 
potrzeby zagwaranto ­
wania us ługi 
powszechnej, także poprzez 
finansowanie, 
świadczonej 
w sposób prze ­
jrzysty, niedys ­
kryminacyjny 
i neutralny 
z punktu widzenia konkurencji, 
oraz nieobci ­ 
ążający 
bardziej ni ż to 
konieczne.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1721
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
BG: W odniesieniu do poczty elektronicznej, poczty g łosowej, 
elektronicznej wymiany danych (EDI): Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  
n) Inne us ługi: usługi i systemy łączności, 
przenośne i osobiste  1) 2) Dla systemów przywo ływania: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
paneuropejskich systemów przywo ływania. 
3) PL: W odniesieniu do publicznych us ług w zakresie telefonii 
i sieci komórkowych: Brak, z wyj ątkiem faktu, że ograniczenie 
kapitału zagranicznego i prawa do g łosów wynosi 49 %. 
SI: Udzia ł podmiotów zagranicznych nie mo że przekracza ć 99 % 
kapitału. Licencja na dzia łalność podlega zobowi ązaniom 
podmiotów świadczących usługi telekomunikacyjne z warto ścią 
dodaną, w zakresie korzystania z podstawowych sieci 
telekomunikacyjnych. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  1) 2) 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  BE: Warunki 
przyznawania 
licencji mog ą 
odnosić się do 
potrzeby zagwaranto ­
wania us ługi 
powszechnej, także poprzez 
finansowanie, 
świadczonej 
w sposób prze ­
jrzysty, niedys ­
kryminacyjny 
i neutralny 
z punktu widzenia konkurencji, 
oraz nieobci ­ 
ążający 
bardziej ni ż to 
konieczne.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1722
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Usługi satelitarne  1) 2) 3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG: Bez ogra ­
niczeń. 
BG: Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG: Bez ogranicze ń. 
BG: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄. 1) 2) 3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem 
BG: Bez ogranicze ń. 
BG: Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG: Bez 
ogranicze ń. 
BG: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄. 
Usługi VSAT 
— dla celów u żytku publicznego 
— dla celów u żytku niepublicznego  1) 2) 3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG, RO: Bez 
ogranicze ń. 
BG: Brak. RO: Bez ogranicze ń w przypadku u żytku publicznego. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►
C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 1) 2) 3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 
BG: Brak. RO: Bez ogranicze ń w przypadku u żytku 
publicznego. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►
C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń:
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1723
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG, RO: Bez ograni ­
czeń. 
BG: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ 
RO: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄. Bez ogranicze ń w przypadku u żytku publicz ­
nego. Bez ogranicze ń. dla przyjezdnych odbywaj ących podró że służ­
bowe.  Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG, RO: 
Bez ogranicze ń. 
BG: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄. 
RO: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄. Bez ogranicze ń w przy­
padku użytku publicznego. Bez ogranicze ń. dla przyjezd ­
nych odbywaj ących podró że służbowe.  
Usługi związane z telekomunikacj ą 
Usługi w zakresie dzier żawy sprzętu 
(CPC 7541) 
Usługi w zakresie sprzeda ży sprzętu 
(CPC 7542) 
Usługi doradcze 
(CPC 7544)  1) 2) 3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG: Bez ogra ­
niczeń. 
BG: Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG: Bez ogranicze ń. 
BG: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄. 1) 2) 3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem 
BG: Bez ogranicze ń. 
BG: Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG: Bez 
ogranicze ń. 
BG: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1724
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
3. BUDOWNICTWO I POKREWNE 
USŁUGI INŻYNIERSKIE  
(Wszystkie pa ństwa cz łonkowskie, 
z wyjątkiem BG: CPC 511, 512, 513, 
514, 515, 516, 517, 518. BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 
51641, 51643, 51644, 5165, 517)
 1) W odniesieniu do wszystkich pa ństw członkowskich z wyj ątkiem BG, 
RO, HU, MT: Bez ogranicze ń (*), z wyj ątkiem 5111 i 5114: brak. 
BG, RO, HU, MT: Bez ogranicze ń. 
2) BG: Brak, z wyj ątkiem podsektorów innych ni ż CPC 517: Brak, 
z wyjątkiem warunków okre ślonych w pkt 4) poni żej. 
HU, MT: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do CPC 511, 515, 518. 
3) HU, MT: Bez ogranicze ń. 
BG: Brak, z wyj ątkiem podsektorów innych ni ż CPC 517: Osoby 
zagraniczne mog ą świadczyć usługi wyłącznie w ramach spó łki 
z miejscowymi us ługodawcami lub jako ich podwykonawcy w przy ­
padku, gdy dany projekt jest istotny z krajowego lub regionalnego ­
punktu widzenia. 
Powyższe nie ma zastosowania w odniesieniu do projektów b ędących 
przedmiotem mi ędzynarodowego przetargu wygranego przez zagra ­
nicznych us ługodawców. 
Wymóg akredytacji: g łówny zakres dzia łalności osoby zagranicznej 
obejmuje odno śne usługi; doświadczenie w dziedzinie budownictwa; 
projekty zrealizowane w ci ągu ostatnich dwóch lat; personel i zdol ­
ności techniczne; referencje bankowe od renomowanego banku zagra ­
nicznego. Us ługi są świadczone poprzez pracowników na warunkach 
określonych w pkt 4) poni żej. 
IT: Wyłącznie prawa s ą przyznawane na budow ę, konserwacj ę 
i zarządzanie autostradami i lotniskiem w Rzymie.  1) Bez ogranicze ń (*), z wyj ątkiem CPC 5111 i 5114: brak. 
HU, MT: Bez ogranicze ń. 
2) HU, MT: Bez ogranicze ń. 
3) HU, MT: Bez ogranicze ń. 
_____________  
(*) Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1725
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
BG: W odniesieniu do podsektorów innych ni ż CPC 517: Dost ęp jest 
ograniczony do osób fizycznych z zastrze żeniem uznania ich kwali ­
fikacji technicznych oraz uzyskania akredytacji od izby zawodowej w Republice Bu łgarii. 
Akredytacja jest przyznawana pod warunkiem spe łnienia nast ępuj­ 
ących kryteriów: uznanie kwalifikacji technicznych w Bu łgarii; 
doświadczenie w dziedzinie budownictwa; projekty zrealizowane 
w ciągu ostatnich dwóch lat. 
HU, MT: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
HU, MT: Bez ogranicze ń. 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DK, ES, FR i NL, gdzie: zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze że­
niem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
NL: Wy ższe wykszta łcenie, odpowiednie kwalifikacje i trzyletnie 
doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje tech ­
niczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje zawodowe, a tak że trzyletnie 
doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych. 
FR: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem środków dotycz ących czasowego 
wjazdu techników na nast ępujących warunkach:  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DK, ES, FR, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1726
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
— Technik jest pracownikiem osoby prawnej na terytorium Chile 
i zostaje przeniesiony do celów obecno ści handlowej we Francji, 
która ma umow ę z tą osoba prawn ą. 
— Pozwolenie na prac ę zostaje udzielone na okres nieprzekraczaj ący 
sześciu miesi ęcy. 
— Technik przedstawia świadectwo pracy z przedstawicielstwa handlo ­
wego we Francji i pismo od osoby prawnej na terytorium Chile, zawierające zgodę tej osoby prawnej na przeniesienie. 
— Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb ekonomicznych. 
— Organ obecno ści handlowej zobowi ązany jest wp łacić podatek do 
Międzynarodowego Biura Migracji.
 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem DE, SE i UK, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii), wy łącznie dla CPC 5111, 
oraz z zastrze żeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
SE, UK: Wy ższe wykszta łcenie, odpowiednie kwalifikacje i trzyletnie 
doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
UK: Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb ekonomicznych. 
DE: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem ograniczonego zakresu us ług związa­
nych z pracami badawczymi w miejscu robot, w którym to przypadku 
wymaga si ę wyższego wykszta łcenia, kwalifikacji i trzyletniego do świad­
czenia zawodowego w danym sektorze.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem DE, SE i UK, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii), 
wyłącznie dla CPC 5111.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1727
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
4. USŁUGI W ZAKRESIE DYSTRY ­
BUCJI (  1 ) 
A. Usługi świadczone przez po średników 
pobierających prowizje (Wszystkie 
państwa członkowskie, z wyj ątkiem 
BG, RO: CPC 621, 6111, 6113, 6121. BG (
 2 ): część CPC 62113 oraz 
62114, 62115, 62116. 
RO: CPC 621)  1) FR: Bez ogranicze ń dla podmiotów gospodarczych i po średników 
pracujących na rynkach krajowych. 
MT: Bez ogranicze ń. 
2) BG, MT: Bez ogranicze ń. 
3) MT: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń. 
FR: Warunek obywatelstwa w odniesieniu do dzia łalności podmiotów 
gospodarczych, przedstawicieli handlowych i po średników pracuj ­ 
ących na dwudziestu (20) rynkach krajowych. 
RO: Bez ogranicze ń, w odniesieniu do ppkt (ii).  1) BG: Bez ogranicze ń. 
FR: Bez ogranicze ń dla podmiotów gospodarczych 
i pośredników pracuj ących na rynkach krajowych. 
2) MT: Bez ogranicze ń. 
3) MT: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń. 
IT: Wymóg sta łego pobytu. 
RO: Bez ogranicze ń, w odniesieniu do ppkt (ii).  
_____________  
( 1 ) Z wyłączeniem broni we wszystkich pa ństwach cz łonkowskich, z wyj ątkiem BG. Wy łączając środki wybuchowe, produkty chemiczne i metale szlachetne we wszystkich pa ństwach cz łonkowskich, z wyj ątkiem AT, FI, SE. 
Z wyłączeniem materia łów pirotechnicznych, artyku łów zapalnych, urz ądzeń wybuchowych, amunicji, sprz ętu wojskowego, tytoniu i wyrobów tytoniowych, substancji toksycznych, wyrobów medycznych i narz ędzi 
chirurgicznych, niektórych substancji medycznych i przedmiotów do u żytku medycznego w AT. Z wy łączeniem dystrybucji tytoniu, wyrobów tytoniowych, napojów alkoholowych; towarów farmaceutycznych, medycznych 
i ortopedyczynych, broni, amunicji i sprz ętu wojskowego, metali szlachetnych, kamieni szlachetnych i wyrobów zawieraj ących metale lub kamienie szlachetne; ropy naftowej i produktów ropy naftowej w BG. 
Z wyłączeniem us ług w zakresie dystrybucji amunicji, materia łów wybuchowych, środków odurzaj ących oraz leków zawieraj ących środki odurzaj ące, wyrobów tytoniowych i papieru do papierosów, alcoholu i spirytusu 
w RO. Z wy łączeniem dystrybucji materia łów pirotechnicznych, artyku łów zapalnych i urz ądzeń wybuchowych, broni palnej, amunicji i sprz ętu wojskowego, substancji toksycznych i niektórych substancji medycznych 
w SI. 
( 2 ) BG: Zobowi ązania szczególne nie obejmuj ą usług świadczonych przez po średników pobieraj ących prowizje dzia łających na gie łdach towarowych funkcjonuj ących w sposób ci ągły.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1728
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
B. Usługi w zakresie sprzeda ży hurto­
wej (  1 ) 
(Wszystkie pa ństwa cz łonkowskie, 
z wyjątkiem PL: CPC 622, 61111, 
6113, 6121. PL: CPC 622, z wyj ątkiem 
62226, 62228, 62251, 62252)  1) (  2 ) FR: Bez ogranicze ń dla aptek. 
BG, MT: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem CPC 622: Brak. 
2) MT: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem CPC 622: Brak. 
3) (  3 ) BG: Wymóg uzyskania licencji na specjalistyczne us ługi w zakresie 
sprzedaży hurtowej. Test potrzeb ekonomicznych, g łówne kryteria 
to: liczba oraz wp ływ na istniej ące sklepy, g ęstość zaludnienia, 
rozproszenie geograficzne, wp ływ na warunki ruchu drogowego. 
FR: Apteki hurtowe otrzymuj ą zezwolenia zgodnie z potrzebami 
ludności oraz w ramach ustanowionych kontyngentów. 
PL: Zakładanie spó łek prowadz ących dzia łalność w zakresie sprze ­
daży hurtowej importowanych towarów konsumpcyjnych uwarun ­
kowane jest uzyskaniem licencji. 
MT: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń. 
FR: Warunek obywatelstwa dla handlu hurtowego produktami 
farmaceutycznymi. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  1) BG, MT: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem CPC 622: Brak. 
2) MT: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem CPC 622: Brak. 
3) BG, MT: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń. 
IT: Wymóg sta łego pobytu. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  
_____________  
( 1 ) BG: Zobowi ązania szczególne nie obejmuj ą usług w zakresie handlu hurtowego na na gie łdach towarowych funkcjonuj ących w sposób ci ągły. 
( 2 ) Z wyłączeniem tytoniu w ES, IT. 
( 3 ) Z wyłączeniem tytoniu w ES, IT, FR.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1729
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
C. Usługi w zakresie sprzeda ży detalicz ­
nej (  1 ) 
(Wszystkie pa ństwa cz łonkowskie, 
z wyjątkiem BG: CPC 631, 632, 
61112, 6113, 6121, 613). BG: CPC 
61112; cz ęść CPC 6113; cz ęść CPC 
6121; CPC 631, z wyj ątkiem 63107 
i 63108; CPC 63211; CPC 6322; 
CPC 6323; CPC 6324; cz ęść CPC 
63292, 63297)  1) BG, MT: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem CPC 631 + 632: Brak 
2) MT: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem CPC 631 + 632: Brak 
3) (  2 ), ( 3 ) BE, DK, FR, IT, PT: test potrzeb ekonomicznych stosowany 
wobec domów handlowych na zasadzie traktowania narodo ­
wego. 
Wymóguzyskanialicencjinaspecjalistyczneus ługiwzakresiesprze ­
daży detalicznej. Test potrzeb ekonomicznych w przypadku zak ła­
dania domów handlowych, g łówne kryteria to: liczba oraz wp ływ na 
istniejące sklepy, g ęstość zaludnienia, rozproszenie geograficzne, 
wpływ na warunki ruchu drogowego. 
SE:Poszczególnegminymog ąstosowaćtestpotrzebekonomicznych 
do handlu tymczasowego artyku łami odzie żowymi, butami i środ­
kamispożywczymi,którenies ąprzedmiotemkonsumpcjiw miejscu 
sprzedaży ( 4 ). 
MT: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń. 
FR: Warunek obywatelstwa dla dystrybutorów tytoniu (tj. w łaścicieli 
sklepów tytoniowych). 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  1) BG, MT: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem CPC 631 + 632: Brak. 
2) MT: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem CPC 631 + 632: Brak. 
3) MT: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  
_____________  
( 1 ) W odniesieniu do EE, LT i LV zakres obejmuje CPC 633, 6111, 61221, 63234. Z wy łączeniem CPC 613 w LT. Z wy łączeniem napojów alkoholowych w FI, S. Z wy łączeniem CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 
w PL. Z wy łączeniem produktów farmaceutycznych (cz ęść CPC 63211) we wszystkich pa ństwach cz łonkowskich, które s ą objęte zobowi ązaniem w ramach us ług profesjonalnych, pod has łem „farmaceuci”. Us ługi 
w zakresie dystrybucji poza okre ślonym miejscem (sprzeda ż bezpośrednia) uwa ża się za usługi w zakresie sprzeda ży detalicznej. CPC 633 (us ługi w zakresie napraw towarów u żytku osobistego i domowego) obj ęte są 
zobowiązaniem w ramach us ług związanych z dzia łalnością gospodarcz ą. Sektor ten obejmuje wy łącznie dystrybucj ę towarów. Maj ą one charakter rzeczowy i s ą możliwe do transportowania. 
( 2 ) W przypadku gdy prowadzenie dzia łalności gospodarczej jest przedmiotem testu potrzeb ekonomicznych, g łówne kryteria to: liczba i wp ływ istniej ących sklepów, g ęstość zaludnienia, rozproszenie geograficzne, wp ływ na 
warunki ruchu drogowego i tworzenie nowych miejsc pracy. 
( 3 ) Z wyłączeniem tytoniu w ES, FR oraz IT. Z wy łączeniem napojów alkoholowych w IE. 
( 4 ) Zasady te nie dotycz ą stałej sprzeda ży w ustalonym miejscu sprzeda ży lub w zak ładzie produkcyjnym.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1730
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
D. Franchising 
(CPC 8929)  1) MT, RO: Bez ogranicze ń. 
BG: Dost ęp jest przyznawany wy łącznie osobom prawnym. 
2) MT, RO: Bez ogranicze ń. 
3) BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
MT, RO: Bez ogranicze ń. 1) 2) 3) MT, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
MT, RO: Bez ogranicze ń. 
5. USŁUGI W ZAKRESIE EDUKACJI 
PRYWATNEJ  
A. Usługi w zakresie szkolnictwa podsta ­
wowego (Wszystkie pa ństwa człon­
kowskie, z wyj ątkiem EE: CPC 921. 
EE: Obowi ązkowe us ługi w zakresie 
szkolnictwa podstawowego)  1) FR: Warunek obywatelstwa. Niemniej jednak obywatele pa ństw trze­
cich mog ą uzyskać zgodę właściwych w ładz na za łożenie i prowa ­
dzenie placówki o światowej oraz na nauczanie. 
BG, CY, FI, MT, RO, SE, SI: Bez ogranicze ń. 
2) CY, FI, MT, RO SE, SI: Bez ogranicze ń. 
3) CY, FI, MT, RO SE, SI: Bez ogranicze ń. 
BG: Dost ęp jest przyznawany szko łom podstawowym finansowanym 
ze środków prywatnych, zarejestrowanym jako osoby prawne za 
zgodą Rady Ministrów. Jednym z warunków jest spe łnienie państwo­
wych wymogów w zakresie kszta łcenia i zdrowia.  1) CY, FI, MT, RO, SE, SI: Bez ogranicze ń. 
2) CY, FI, MT, RO, SE, SI: Bez ogranicze ń. 
3) CY, FI, MT, RO, SE, SI: Bez ogranicze ń. 
CZ: Brak, z wyj ątkiem wymogu, że większość członków 
zarządu musi posiada ć obywatelstwo czeskie.
2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1731
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
Bez ogranicze ń dla osób fizycznych i stowarzysze ń. 
CZ: Obywatele obcych pa ństw mogą uzyskać zezwolenie w łaściwych 
władz na za łożenie i prowadzenie placówki o światowej oraz na 
nauczanie. Warunek w zakresie zapewnienia jako ści i poziomu 
nauczania oraz odpowiednich obiektów szkolnych. 
HU: Zak ładanie szkó ł uwarunkowane jest uzyskaniem licencji od 
władz lokalnych. 
SK: Obywatele obcych pa ństw mogą uzyskać zezwolenie w łaściwych 
władz na za łożenie i prowadzenie placówki o światowej oraz na 
nauczanie, pod warunkiem spe łnienia wymogów w zakresie kwalifi ­
kacji i wymogów merytorycznych w przypadku zak ładania takiej 
placówki.  LT: Brak, z wyj ątkiem wymogu uzyskania zezwolenia 
Ministerstwa Edukacji i Nauki dla placówek o świato­
wych uznawanych przez pa ństwo. 
SK: Brak, z wyj ątkiem wymogu, że większość członków 
zarządu musi posiada ć obywatelstwo s łowackie.  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
CY, FI, MT, RO, SE, SI: Bez ogranicze ń. 
BG: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ i w 3) powy żej 
FR: Warunek obywatelstwa. Niemniej jednak obywatele pa ństw trze­
cich mog ą uzyskać zgodę właściwych w ładz na za łożenie i prowa ­
dzenie placówki o światowej oraz na nauczanie.  4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CY, FI, MT, RO, SE, SI: Bez ogranicze ń. 
BG: Warunek bu łgarskiego obywatelstwa. Obywatele 
obcych pa ństw mog ą wykonywa ć zawód nauczyciela 
pod warunkiem posiadania sta łego pobytu i uznania 
wykształcenia i kwalifikacji zawodowych.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1732
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
B. Usługi w zakresie szkolnictwa ponad ­
podstawowego 
(Wszystkie pa ństwa cz łonkowskie, 
z wyjątkiem EE: CPC 922. EE: 
obowiązkowe i nieobowi ązkowe us ługi 
w zakresie szkolnictwa ponadpodsta ­
wowego. LV: z wy łączeniem CPC 
9224)  1) BG, CY, FI, MT, RO, SE: Bez ogranicze ń. 
FR: Warunek obywatelstwa. Niemniej jednak obywatele pa ństw trze­
cich mog ą uzyskać zgodę właściwych w ładz na za łożenie i prowa ­
dzenie placówki o światowej oraz na nauczanie. 
2) CY, FI, MT, RO, SE: Bez ogranicze ń. 
3) CY, FI, MT, RO, SE: Bez ogranicze ń. 
BG: Dost ęp jest przyznawany szko łom ponadpodstawowym finanso ­
wanym ze środków prywatnych zarejestrowanym jako osoby prawne 
za zgodą Rady Ministrów. Jednym z warunków jest spe łnienie 
państwowych wymogów w zakresie kszta łcenia i zdrowia. 
Bez ogranicze ń dla osób fizycznych i stowarzysze ń 
CZ: Obywatele obcych pa ństw mogą uzyskać zezwolenie w łaściwych 
władz na za łożenie i prowadzenie placówki o światowej oraz na 
nauczanie. Warunek w zakresie zapewnienia jako ści i poziomu 
nauczania oraz odpowiednich obiektów szkolnych. 
HU: Zak ładanie szkó ł uwarunkowane jest uzyskaniem licencji od 
władz lokalnych. 
SK: Obywatele obcych pa ństw mogą uzyskać zezwolenie w łaściwych 
władz na za łożenie i prowadzenie placówki o światowej oraz na 
nauczanie, pod warunkiem spe łnienia wymogów w zakresie kwalifi ­
kacji i wymogów merytorycznych w przypadku zak ładania takiej 
placówki.  1) CY, FI, MT, RO, SE: Bez ogranicze ń. 
2) CY, FI, MT, RO, SE: Bez ogranicze ń. 
3) CY, FI, MT, RO, SE: Bez ogranicze ń. 
LT: Brak, z wyj ątkiem wymogu uzyskania zezwolenia 
Ministerstwa Edukacji i Nauki dla placówek o świato­
wych uznawanych przez pa ństwo. 
SI: Brak, z wyj ątkiem wymogu, że większość członków 
zarządu musi posiada ć obywatelstwo s łoweńskie. 
SK: Brak, z wyj ątkiem wymogu, że większość członków 
zarządu musi posiada ć obywatelstwo s łowackie.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1733
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
CY, FI, MT, RO, SE: Bez ogranicze ń. 
BG: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ i w pkt 3) powy żej. 
FR: Warunek obywatelstwa. Niemniej jednak obywatele pa ństw trze­
cich mog ą uzyskać zgodę właściwych w ładz na za łożenie i prowa ­
dzenie placówki o światowej oraz na nauczanie.  4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CY, FI, MT, RO, SE: Bez ogranicze ń. 
BG: Warunek bu łgarskiego obywatelstwa. Obywatele 
obcych pa ństw mog ą wykonywa ć zawód nauczyciela 
pod warunkiem posiadania sta łego pobytu i uznania 
wykształcenia i kwalifikacji zawodowych.  
C. Usługi w zakresie szkolnictwa 
wyższego 
(Wszystkie pa ństwa cz łonkowskie, 
z wyjątkiem CZ i SK: CPC 923. CZ 
i SK: Wy łącznie CPC 92310)  1) FR: Warunek obywatelstwa. Niemniej jednak obywatele pa ństw trze­
cich mog ą uzyskać zgodę właściwych w ładz na za łożenie i prowa ­
dzenie placówki o światowej oraz na nauczanie. 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Bez ogranicze ń. 
2) AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Bez ogranicze ń. 
3) ES, IT: Test potrzeb w przypadku otwierania prywatnych wy ższych 
uczelni uprawnionych do wydawania uznawanych dyplomów lub 
przyznawania uznawanych stopni naukowych. 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Bez ogranicze ń. 
EL: Bez ogranicze ń dla placówek o światowych wydaj ących dyplomy 
uznawane przez pa ństwo.  1) AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Bez ogranicze ń. 
2) AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Bez ogranicze ń. 
3) AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Bez ogranicze ń. 
SI: Brak, z wyj ątkiem wymogu, że większość członków 
zarządu musi posiada ć obywatelstwo s łoweńskie. 
SK: Brak, z wyj ątkiem wymogu, że większość członków 
zarządu musi posiada ć obywatelstwo s łowackie.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1734
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
CZ: Obywatele obcych pa ństw mogą uzyskać zezwolenie w łaściwych 
władz na za łożenie i prowadzenie placówki o światowej oraz na 
nauczanie. Warunek w zakresie zapewnienia jako ści i poziomu 
nauczania oraz odpowiednich obiektów szkolnych. 
SK: Obywatele obcych pa ństw mogą uzyskać zezwolenie w łaściwych 
władz na za łożenie i prowadzenie placówki o światowej oraz na 
nauczanie, pod warunkiem spe łnienia wymogów w zakresie kwalifi ­
kacji i wymogów merytorycznych w przypadku zak ładania takiej 
placówki. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Bez ogranicze ń. 
FR: Warunek obywatelstwa. Niemniej jednak obywatele pa ństw trze­
cich mogą uzyskać zgodę właściwych w ładz na za łożenie i kierowanie 
placówką oświatową oraz na nauczanie.  4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Bez ogranicze ń. 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, FR i LU, w kwestii 
tymczasowego wjazdu profesorów, w którym to przypadku obowi ązują 
wskazania sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że nastę­
pujące szczególne ograniczenia:  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, FR i LU, 
zgodnie ze wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ 
ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1735
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i trzyletnie do świadczenie zawodowe 
w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych. 
FR: — Profesorowie otrzymali umow ę o pracę od uniwersytetu lub innej 
wyższej uczelni. 
— Zezwolenie na prac ę zostaje udzielone na okres nieprzekraczaj ący 
dziewięciu miesi ęcy z mo żliwością przedłużenia na czas trwania 
umowy. 
— Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb ekonomicznych, 
chyba że profesorowie zostali bezpo średnio mianowani przez Ministra 
odpowiedzialnego za sprawy szkolnictwa wy ższego. 
— Instytucja rekrutuj ąca zobowi ązana jest wp łacić podatek do Mi ędzy­
narodowego Biura Migracji.
 
Tylko w odniesieniu do HU: Osobisto ści o uznanej renomie na arenie 
międzynarodowej, które zosta ły zaproszone przez instytucje szkolnictwa 
wyższego, na czas trwania zaproszenia.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1736
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
D. Usługi w zakresie kszta łcenia usta ­
wicznego dla doros łych (CPC 924; 
w doniesieniu do AT – CPC 9240, 
z wyjątkiem usług w zakresie kszta ł­
cenia dla doros łych za pomoc ą 
programów radiowych lub telewizyj ­
nych. W odniesieniu do EE: obejmuje 
także pozosta łe usługi kszta łcenia dla 
dorosłych, które nie s ą świadczone 
przez państwo)  1) 2) CY, FI, MT, RO, SE: Bez ogranicze ń. 
3) CZ: Obywatele obcych pa ństw mogą uzyskać zezwolenie w łaści­
wych władz na za łożenie i prowadzenie placówki o światowej oraz 
na nauczanie. Warunek w zakresie zapewnienia jako ści i poziomu 
nauczania oraz odpowiednich obiektów szkolnych. 
HU: Zakładanie szkó ł uwarunkowane jest uzyskaniem licencji od 
lokalnych (a w przypadku szkó ł wyższych – od centralnych) 
organów w ładzy. 
SK: Obywatele obcych pa ństw mogą uzyskać zezwolenie w łaści­
wych władz na za łożenie i prowadzenie placówki o światowej oraz 
na nauczanie, pod warunkiem spe łnienia wymogów w zakresie 
kwalifikacji i materia łów obowi ązujących w przypadku zak ładania 
takiej placówki. 
CY, FI, MT, RO, SE: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
CY, FI, MT, RO, SE: Bez ogranicze ń. 1) 2) CY, FI, MT, RO, SE: Bez ogranicze ń. 
3) CY, FI, MT, RO, SE: Bez ogranicze ń. 
CZ: Brak, z wyj ątkiem wymogu, że większość 
członków zarz ądu musi posiada ć obywatelstwo 
czeskie. 
SK: Brak, z wyj ątkiem wymogu, że większość 
członków zarz ądu musi posiada ć obywatelstwo 
słowackie. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CY, FI, MT, RO, SE: Bez ogranicze ń. 
_____________  
( 1 ) W odniesieniu do EE, LT i LV zakres obejmuje CPC 633, 6111, 61221, 63234. Z wy łączeniem CPC 613 w LT. Z wy łączeniem napojów alkoholowych w FI, S. Z wy łączeniem CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 
w PL. Z wy łączeniem produktów farmaceutycznych (cz ęść CPC 63211) we wszystkich pa ństwach cz łonkowskich, które s ą objęte zobowi ązaniem w ramach us ług profesjonalnych, pod has łem „farmaceuci”. Us ługi 
w zakresie dystrybucji poza okre ślonym miejscem (sprzeda ż bezpośrednia) uwa ża się za usługi w zakresie sprzeda ży detalicznej. CPC 633 (us ługi w zakresie napraw towarów u żytku osobistego i domowego) obj ęte są 
zobowiązaniem w ramach us ług związanych z dzia łalnością gospodarcz ą. Sektor ten obejmuje wy łącznie dystrybucj ę towarów. Maj ą one charakter rzeczowy i s ą możliwe do transportowania.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1737
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem powy ­ 
ższych warunków i nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i trzyletnie do świadczenie zawodowe 
w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).  
6. USŁUGI W ZAKRESIE ŚRODO­
WISKA NATURALNEGO (  1 ), ( 2 ) 
BG: Zobowi ązania nie obejmuj ą usług 
w zakresie środowiska naturalnego świad­
czonych w ramach sprawowania w ładzy 
publicznej (  3 ). 
SE: Oferta nie obejmuje robót publicz ­
nych, nawet tych stanowi ących własność 
i wykonywanych przez gminy, rz ądy 
państwowe lub federalne albo zakontrak ­
towanych przez te rz ądy. 
_____________  
( 1 ) Klasyfikacja us ług w zakresie środowiska naturalnego wpisana jest do wykazu zgodnie z propozycj ą klasyfikacji zawartej w Job 7612 (Komunikat WE i jej pa ństw członkowskich). 
( 2 ) BG: Zobowi ązania nie dotycz ą usług w zakresie odbioru, transportu, sk ładowania, powtórnego wykorzystania, recyclingu, odzysku, wykorzystania w produkcji energii i materia łów i utylizacji niebezpiecznych ścieków, 
odpadów i substancji. 
( 3 ) BG: Są to usługi regulacyjne, administracyjne i kontrolne zwi ązane z kwestiami środowiskowymi, świadczone przez podmioty rz ądowe i samorz ądowe.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1738
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
A. Gospodarka wod ą do użytku przez 
ludzi oraz ściekami 
Usługi w zakresie gromadzenia, 
oczyszczania i dystrybucji wody 
poprzez ruroci ągi, z wyj ątkiem pary 
i ciepłej wody  1) Bez ogranicze ń (*). 
2) Brak, z wyj ątkiem BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, 
SK: Bez ogranicze ń. 
3) Brak, z wyj ątkiem AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, 
PL, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez ogranicze ń. 1) Bez ogranicze ń (*). 
2) Brak, z wyj ątkiem BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, 
PL, RO, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
3) Brak, z wyj ątkiem AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, 
LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: 
Bez ogranicze ń. 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem nast ępuj­ 
ących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i trzyletnie do świadczenie zawodowe 
w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).  
_____________  
(*) Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1739
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Usługi związane ze ściekami 
(Wszystkie pa ństwa cz łonkowskie, 
z wyjątkiem BG: CPC 9401, cz ęść 18000. 
BG: CPC 9401)  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, LT, LV: Bez 
ogranicze ń. 
EE, LT, LV: Brak. 
2) 3) HU, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
HU, RO: Bez ogranicze ń. 1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, 
LT, LV: Bez ogranicze ń. 
EE, LT, LV: Brak. 
2) 3) HU, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
HU, RO: Bez ogranicze ń. 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem nast ępuj­ 
ących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i trzyletnie do świadczenie zawodowe 
w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1740
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
B. Gospodarka odpadami sta łymi/niebez ­
piecznymi (CPC 9402, 9403)  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU: Bez ogra ­
niczeń. 
EE, HU: Brak. 
2) 3) RO: Brak. 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►
C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń. 1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, 
HU: Bez ogranicze ń. 
EE, HU: Brak. 
2) 3) RO: Brak. 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji horyzontalnej ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze ­ 
żeniem nast ępujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń.
 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem nast ępuj­ 
ących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i trzyletnie do świadczenie zawodowe 
w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1741
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
C. Usługi w zakresie ochrony powietrza 
i klimatu 
(Wszystkie pa ństwa cz łonkowskie, 
z wyjątkiem BG: CPC 9404. BG: 
Usługi w zakresie monitorowania 
spalin (cz ęść CPC 9404)  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, LT, PL, RO: Bez 
ogranicze ń. 
EE, LT, PL, RO: Brak. 
2) Brak. 3) SE: Monopol b ędący własnością rządu w odniesieniu do us ług 
w zakresie kontroli spalin samochodów osobowych i ci ężarowych. 
Usługi te musz ą być oferowane na zasadzie braku nastawienia na 
zysk. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►
C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, LT, 
PL, RO: Bez ogranicze ń. 
EE, LT, PL, RO: Brak. 
2) Brak. 3) Brak. 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►
C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem nast ępuj­ 
ących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i trzyletnie do świadczenie zawodowe 
w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1742
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
D. Usługi w zakresie polepszania stanu 
oraz oczyszczania gleby i wód (cz ęść 
CPC 94060)  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE RO: Bez ogra ­
niczeń. 
EE: Brak. 
2) 3) BG, HU: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
BG, HU: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, 
RO: Bez ogranicze ń. 
EE: Brak. 
2) 3) BG, HU: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
BG, HU: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem nast ępuj­ 
ących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i trzyletnie do świadczenie zawodowe 
w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1743
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
E. Usługi w zakresie przeciwdzia łania 
hałasowi i wibracjom (Wszystkie 
państwa członkowskie, z wyj ątkiem 
BG: CPC 9405. BG: us ługi w zakresie 
monitorowania ha łasu (część CPC 
9405)  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, LT, PL, RO: 
Bez ogranicze ń. 
EE, LT, PL, RO: Brak. 
2) 3) Brak, z wyj ątkiem CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
HU: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, 
LT, PL: Bez ogranicze ń. 
EE, LT, PL, RO: Brak. 
2) 3) Brak, z wyj ątkiem CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Bez 
ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
HU: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem nast ępuj­ 
ących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i trzyletnie do świadczenie zawodowe 
w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1744
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
F. Wszystkie pa ństwa cz łonkowskie, 
z wyjątkiem 
BG: Usługi w zakresie ochrony zró ż­
nicowania biologicznego i przyrody oraz krajobrazu 
(część CPC 9406)
 1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, RO: Bez ogra ­
niczeń. 
EE, RO: Brak. 
2) 3) HU: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
HU: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, 
RO: Bez ogranicze ń. 
EE, RO: Brak. 
2) 3) HU: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
HU: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem nast ępuj­ 
ących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i trzyletnie do świadczenie zawodowe 
w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1745
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
G. Inne us ługi w zakresie środowiska 
naturalnego i us ługi pomocnicze 
(część CPC 94090)  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, PL, RO: Bez 
ogranicze ń. 
EE, PL, RO: Brak. 
2) 3) BG, HU: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
BG, HU: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, 
PL, RO: Bez ogranicze ń. 
EE, PL, RO: Brak. 
2) 3) BG, HU: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
BG, HU: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem nast ępuj­ 
ących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i trzyletnie do świadczenie zawodowe 
w danym sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1746
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
7. USŁUGI W ZAKRESIE OCHRONY 
ZDROWIA I OPIEKI SPO ŁECZNEJ  
A. Usługi szpitalne 
(Wszystkie pa ństwa cz łonkowskie, 
z wyjątkiem LV, PL i SI: CPC 9311. 
LV, PL i SI: wy łącznie usługi świad­
czone przez prywatne szpitale i sana ­
toria – CPC 9311)  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez ogranicze ń. 
HU: Brak. 
2) BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Bez ogranicze ń. 
3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: stosowany jest test potrzeb 
ekonomicznych na zasadzie traktowania narodowego (  1 ). 
PL: Szef placówki zdrowotnej lub jego zast ępca powinni posiada ć 
kwalifikacje lekarza. Zastosowanie maj ą wszystkie ograniczenia 
odnoszące się do usług medycznych i stomatologicznych, a tak że 
do usług świadczonych przez po łożne i pielęgniarki. 
LV: Szef placówki zdrowotnej lub jego zast ępca powinni posiada ć 
kwalifikacje lekarza. Zastosowanie maj ą wszystkie ograniczenia 
odnoszące się do usług medycznych i stomatologicznych, a tak że 
do usług świadczonych przez po łożne i pielęgniarki. W odniesieniu 
do prywatnych us ług szpitalnych wymagane jest zezwolenie lokal ­
nych organów ds. opieki zdrowotnej. Liczba łóżek oraz wykorzystanie 
ciężkiego sprz ętu medycznego opieraj ą się na potrzebach ludno ści, 
skali wieku i wspó łczynniku umieralno ści. 
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Bez ogranicze ń. 
SI: Świadczenie us ług w ramach publicznego systemu opieki zdro ­
wotnej uwarunkowane jest koncesj ą przyznawan ą przez Instytut 
Ubezpiecze ń Zdrowotnych Republiki S łowenii.  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez 
ogranicze ń. 
HU: Brak. 
2) BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Bez ogranicze ń. 
3) BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Bez ogranicze ń. 
EE: Brak, z wyj ątkiem wymogu, zgodnie z którym osoby 
wykształcone poza Estoni ą zobowiązane są przedstawi ć 
świadectwo uko ńczenia dodatkowych kursów na Uniwer ­
sytecie w Tartu. Wymóg ten stosuje si ę także w odnie ­
sieniu do obywateli esto ńskich wykszta łconych za 
granicą. 
LT: Brak, z wyj ątkiem faktu, że zagraniczne placówki 
prywatne i ich pacjenci nie mog ą być uprawnieni do 
wsparcia finansowego z zasobów publicznych ani do 
korzystania z publicznych funduszy ubezpiecze ń 
medycznych.  
_____________  
( 1 ) W przypadku gdy otwarcie dzia łalności gospodarczej uwarunkowane jest testem potrzeb ekonomicznych w pa ństwie członkowskim, g łówne kryteria to: ilo ść łóżek i/lub ci ężkiego sprz ętu medycznego na podstawie potrzeb, 
gęstość zaludnienia i skala wieku, rozproszenie geograficzne, ochrona obszarów o szczególnych walorach historycznych i artystycznych, wpływ na warunki ruchu drogowego i tworzenie nowych miejsc pracy.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1747
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
BG, CZ, MT, FI, RO SE, SK: Bez ogranicze ń. 
LV: Szef placówki zdrowotnej lub jego zast ępca powinni posiada ć 
kwalifikacje lekarza. Zastosowanie maj ą wszystkie ograniczenia 
odnoszące się do usług medycznych i stomatologicznych, a tak że 
do usług świadczonych przez po łożne i pielęgniarki. 
PL: Szef placówki zdrowotnej lub jego zast ępca powinni posiada ć 
kwalifikacje lekarza. Zastosowanie maj ą wszystkie ograniczenia 
odnoszące się do usług medycznych i stomatologicznych, a tak że 
do usług świadczonych przez po łożne i pielęgniarki.  4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Bez ogranicze ń. 
B. Inne us ługi w zakresie ochrony 
zdrowia ludzkiego (CPC 9319. EE: CPC 9319, inne ni ż 93191)
 1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez ograni ­
czeń. 
HU: Brak. 
2) 3) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, EE, HU, SI: Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, EE, HU, SI: bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem wskaza ń w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii).  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU: 
Bez ogranicze ń. 
HU: Brak. 
2) 3) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, EE, HU, SI: Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, EE, HU, SI: bez 
ogranicze ń, z wyj ątkiem wskaza ń w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1748
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
C. Usługi społeczne 
Wszystkie pa ństwa cz łonkowskie, 
z wyjątkiem BG: Domy rekonwales ­
cencji i opieki spo łecznej, domy 
spokojnej staro ści 
BG: Wyłącznie usługi społeczne finan ­
sowane ze środków prywatnych (cz ęść 
CPC 933)  1) Bez ogranicze ń. 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Bez ogranicze ń. 
3) CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Bez ogranicze ń. 
FR: Zezwolenie na świadczenie us ług wydaj ą właściwe organy, 
zgodnie z lokalnymi potrzebami. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  ►C1 
horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ępujących 
szczególnych ogranicze ń: 
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Bez ogranicze ń. 1) Bez ogranicze ń. 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Bez ogranicze ń. 
3) CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Bez ogranicze ń. 
D. Inne (us ługi związane z opiek ą zdro­
wotną) 1) 2) 3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez ogra ­
niczeń. HU: Brak. 
4) Wszystkie pa ństwa członkowskie: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem HU: 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji  ►C1 horyzon ­
talnej ◄ ppkt (i) i (ii).  1) 2) 3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem 
HU: Bez ogranicze ń. 
HU: Brak. 
4) Wszystkie pa ństwa cz łonkowskie: Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem HU: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1749
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
8. USŁUGI ZWI ĄZANE Z TURY ­
STYKĄ I PODRÓ ŻAMI  
A. Hotele, restauracje i catering 
(Wszystkie pa ństwa cz łonkowskie, 
z wyjątkiem BG, PL: CPC 641, 642, 
643 (z wy łączeniem cateringu 
w sektorze us ług transportowych) 
BG: z wyj ątkiem us ług w zakresie 
serwowania napojów alkoholowych w lokalu: CPC 641, cz ęść CPC 642, 
część CPC 643. 
PL: CPC 641, 642)
 1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG, RO: Bez ograni ­
czeń, z wyjątkiem cateringu: Brak. 
BG, RO: Brak (*). 
2) Brak. 3) BG: Us ługodawca musi by ć spółką zarejestrowan ą w Republice 
Bułgarii, bez ogranicze ń co do wysoko ści udziału zagranicznego 
w kapitale. Licencja na świadczenie us ług turystycznych wydana 
przez Państwową Agencję Turystyki. 
Liczba zagranicznych cz łonków kierownictwa nie mo że być większa 
niż liczba cz łonków kierownictwa b ędących obywatelami Bu łgarii 
w przypadku, gdy poziom publicznego udzia łu (własność skarbu 
państwa oraz/lub samorz ądów) w kapitale zak ładowym bu łgarskiej 
spółki przekracza 50 procent. Świadczenie us ług przewodnika tury ­
stycznego musi odbywa ć się poprzez uprawnione osoby zagraniczne. 
IT: Test lokalnych potrzeb ekonomicznych przy otwieraniu nowych 
barów, kawiarni i restauracji.
 1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG, RO: 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem cateringu: brak 
BG, RO: Brak (*). 
2) Brak. 3) Brak.
 
_____________  
(*) Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1750
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
BG: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄, lecz z uwzgl ędnieniem 
ogranicze ń w zakresie dost ępu do rynku okre ślonych 
w pkt 3). 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  
B. Usługi świadczone przez agencje 
podróży i biura wycieczkowe (w tym 
przez kierowników wycieczek) 
(CPC 7471)  1) BG: Wymagana jest licencja na us ługi turystyczne wydana przez 
Państwową Agencję Turystyki. 
HU: Bez ogranicze ń. 
PL: Wymagana obecno ść handlowa. 
2) Brak. 3) BG: Us ługodawca musi by ć spółką zarejestrowan ą w Republice 
Bułgarii, bez ogranicze ń co do wysoko ści udziału zagranicznego 
w kapitale. 
Licencja na świadczenie us ług turystycznych wydana przez 
Państwową Agencję Turystyki. Liczba zagranicznych cz łonków 
kierownictwa nie mo że być większa niż liczba cz łonków kierow ­
nictwa będących obywatelami Bu łgarii w przypadku, gdy poziom 
publicznego udzia łu (własność skarbu pa ństwa oraz/lub samorz ądów) 
w kapitale zak ładowym bu łgarskiej spó łki przekracza 50 procent. 
Świadczenie us ług przewodnika turystycznego musi odbywa ć się 
poprzez uprawnione osoby zagraniczne. 
PT: Wymóg za ło
żenia spółki handlowej maj ącej główną siedzibę 
w Portugalii.  1) BG: Brak, z wyj ątkiem wskaza ń w pkt. Dost ępu do 
rynku 
PL: Wymagana obecno ść handlowa. 
2) Brak. 3) Brak.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1751
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
IT: Test potrzeb ekonomicznych. 
FI: Wymagane jest zezwolenie od Krajowej Administracji Konsumen ­
ckiej. 
CZ: Test potrzeb ekonomicznych w oparciu o kryterium zaludnienia.  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
BG: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ i w pkt 3) powy żej. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
BG: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄, lecz z uwzgl ędnieniem 
ogranicze ń w zakresie dost ępu do rynku okre ślonych 
w pkt 3). 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE, 
w odniesieniu do których obowi ązują wskazania sekcji  ►C1 horyzon ­
talnej ◄ ppkt (iii): 
AT, FI, IT, IE, SE: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem pilotów wycieczek 
(osób, których zadaniem jest towarzyszenie grupie wycieczkowej sk ła­
dającej się przynajmniej z 10 osób, bez wyst ępowania w charakterze 
przewodników w okre ślonych miejscach), gdzie dla AT, IT, IE, SE 
jest wymagane świadectwo zawodowe i trzyletnie do świadczenie zawo ­
dowe. 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedzę i trzyletnie do świadczenie. 
IT: Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, 
IE, SE, w odniesieniu do których obowi ązują wskazania 
sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1752
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
C. Usługi przewodników turystycznych 
(CPC 7472)  1) BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Bez ogranicze ń. 
2) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń. 
3) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
ES, IT: Prawo do wykonywania zawodu zarezerwowane jest dla 
lokalnych organizacji przewodników turystycznych. 
EL, ES, IT, PT: Dost ęp do dzia łalności uwarunkowany jest wymo ­
giem obywatelstwa. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii). 
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń. 1) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń. 
2) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń. 
3) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii). 
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń. 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii), oraz z zastrze żeniem powy ­ 
ższych warunków i nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje tech ­
niczne potwierdzaj ące wiedzę i trzyletnie do świadczenie w danym sekto ­
rze. 
SE: Świadectwo zawodowe, odpowiednie kwalifikacje i trzyletnie 
doświadczenie zawodowe.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1753
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych.  
9. USŁUGI W ZAKRESIE REKREACJI, 
KULTURY I SPORTU (inne ni ż 
usługi audiowizualne)  
A. Usługi w zakresie rozrywki 
(Wszystkie pa ństwa cz łonkowskie, 
z wyjątkiem BG: w tym teatr, koncerty 
i cyrk) 
(CPC 9619). BG: CPC 96191, 96192, 
96193  1) Bez ogranicze ń. 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
3) CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
LT: Brak, z wyj ątkiem zakazu otwierania i prowadzenia o środków 
gier losowych i organizowania gier losowych (  1 ). 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
IT: Test potrzeb ekonomicznych.  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez 
ogranicze ń. 
HU: Brak. 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Bez ograni ­
czeń. 
3) CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
FR, IT: Bez ogranicze ń. dla subwencji i wszelkich innych 
form wsparcia bezpo średniego i po średniego. 
SE: Wsparcie finansowe ukierunkowane na okre ślone 
działania lokalne, regionalne lub krajowe. 
LT: Brak, z wyj ątkiem: 
a) dostępu w warunkach rynkowych (tak że wyjątek 
określony w cz ęści I w odniesieniu do zakazu inwe ­
stycji zagranicznych w loterie); oraz 
b) bez ogranicze ń w odniesieniu do subsydiów w zakresie 
działalności prowadzenia kin i teatrów (CPC 
96199  ** ). 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Bez ograni ­
czeń. 
_____________  
( 1 ) Ustawa o przedsi ębiorstwach; uzupe łnienie z 1995 r.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1754
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, BE, DE, DK, ES i FR w kwestii 
tymczasowego wjazdu artystów, w którym to przypadku obowi ązują 
wskazania sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii), a tak że następujące 
szczególne ograniczenia: 
BE, DE, DK: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje tech ­
niczne potwierdzaj ące wiedzę i trzyletnie do świadczenie w danym sekto ­
rze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych. 
AT, ES: Dost ęp jest ograniczony do osób, których przedmiotem g łównej 
działalności zawodowej s ą sztuki pi ękne, uzyskuj ących większą część 
swojego dochodu z tej dzia łalności. Osoby takie nie mog ą prowadzi ć 
żadnej innej dzia łalności handlowej w Austrii. 
FR: 
— Artyści uzyskali umow ę o pracę od upowa żnionego przedsi ębiorstwa 
rozrywkowego. 
— Zezwolenie na prac ę zostaje udzielone na okres nieprzekraczaj ący 
dziewięciu miesi ęcy, z mo żliwością przedłużenia na okres trzech 
miesięcy. 
— Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb ekonomicznych. 
— Przedsi ębiorstwo rozrywkowe zobowi ązane jest wp łacić podatek do 
Międzynarodowego Biura Migracji.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, BE, DE, DK, ES i FR 
w kwestii tymczasowego wjazdu artystów, w którym to 
przypadku obowi ązują wskazania sekcji  ►C1 horyzon ­
talnej ◄ ppkt (iii).
2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1755
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
B. Usługi agencji informacyjnych i praso ­
wych 
(CPC 962)  1) BG, RO: Bez ogranicze ń. 1) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
2) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
3) FR: Warunek obywatelstwa dla administratorów Agencji France Press 
(inne ograniczenia zniesione w przypadku przyznania wzajemno ści): 
Szczególne zasady przeciw koncentracji funkcjonuj ą w sektorach 
prasy codziennej i nadawania, szczególne ograniczenia s ą ustana­
wiane dla w łaścicieli multimediów. Spó łki zagraniczne nie mog ą 
kontrolowa ć spółek wydawniczych lub nadawców: zagraniczne prze ­
jęcie udziału ograniczone do 49 procent. 
BG, HU, RO: Bez ogranicze ń. 
PT: Spółki informacyjne, zarejestrowane w Portugalii w formie 
prawnej „Sociedade Anonima”, musz ą mieć kapitał społeczny 
w formie akcji nominalnych. SK: Zagraniczni us ługodawcy w bran ży informacyjnej i prasowej 
muszą być akredytowani przy Ministerstwie Spraw Zagranicznych 
Republiki S łowackiej. Oficjalna agencja prasowa Republiki 
Słowackiej (TASR) obj ęta jest finansowaniem przez pa ństwo. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►
C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii).  2) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
3) BG, HU, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
BG, RO: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1756
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze wskazaniami 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii) oraz z zastrze żeniem powy ­ 
ższych warunków i nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne kwalifikacje 
techniczne potwierdzaj ące wiedz ę i trzyletnie do świadczenie w danym 
sektorze. 
BE: W przypadku gdy pensja brutto osoby fizycznej jest poni żej progu 
30 000 EUR, wymagany jest test potrzeb ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (iii).  
C. Biblioteki, archiwa, muzea i inne 
usługi w zakresie kultury (CPC 963)  1) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT: Brak. 
2) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, EE: Brak. 
3) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, LT, 
AT: Brak. 
LT: Konieczne jest uzyskanie licencji na prace badawcze, zachowanie 
i konserwacj ę nieruchomych warto ści kulturowych, na opracowanie 
warunków, programów i projektów takich prac, na utrzymanie 
i konserwacj ę ruchomych warto ści kulturowych.  1) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT: Brak. 
2) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, EE: Brak. 
3) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, LT, 
AT: Brak. 
LT: Brak, z wyj ątkiem przypadków w ramach dost ępu do 
rynku
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1757
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, EE: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii).  4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, EE, LT: Bez ograni ­
czeń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii).  
D. Usługi związane ze sportem i inne 
usługi w zakresie rekreacji, inne ni ż 
gry losowe i zak łady wzajemne 
(CPC 9641, 96491. AT: nie obejmuje 
usług szkół narciarskich i przewod ­
ników górskich)  1) BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
2) BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
3) BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
IT: Test potrzeb ekonomicznych.  1) BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
2) BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
3) BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
SE: Wsparcie finansowe ukierunkowane na poszczególne 
działania lokalne, regionalne lub krajowe. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
10. USŁUGI TRANSPORTOWE (  1 ) 
A. Usługi w zakresie transportu 
morskiego  (Patrz: dodatkowe definicje po sekcji transportu)  
_____________  
( 1 ) Transport (w łączając transport tranzytowy) odpadów i odpadków, towarów i substancji niebezpiecznych, sprz ętu militarnego i paramilitarnego, leków i podobnych towarów jest regulowany na podstawie przepisów 
szczególnych i jest wy łączony z zakresu us ług podlegaj ących zobowi ązaniom w tym sektorze. To samo dotyczy równie ż wszystkich us ług związanych z tego rodzaju transportem.
2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1758
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Usługi w zakresie transportu mi ędzynaro­
dowego (towarowy i pasa żerski) CPC 
7211 oraz 7212 bez transportu kabota żo­
wego  1) a) Liniowiec żeglugi morskiej: Brak, z wyj ątkiem BG, RO: Bez 
ogranicze ń. 
b) Transport du żych ładunków, wycieczki i inne rodzaje mi ędzyna­
rodowej żeglugi morskiej, w łączając przewóz pasa żerów: Brak 
z wyjątkiem BG, RO: Bez ogranicze ń. 1) a) Sposób 1 a) Handel liniowy: Brak, poza wyj ątko­
wymi przypadkami, w których pa ństwa członkowskie 
byłyby zmuszone do przestrzegania 
rozporządzenia (WE) nr 954/79, art. 2 ust. 2 dla 
wszystkich pa ństw członkowskich z wyj ątkiem BG, 
RO: Bez ogranicze ń. 
b) BG, RO: Bez ogranicze ń. Patrz: przy ­
pis (  1 ) 
2) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
3) a) Zarejestrowanie spó łki do celów obs ługi floty pod bander ą 
krajową państwa siedziby: bez ogranicze ń w odniesieniu do 
wszystkich pa ństw członkowskich, z wyj ątkiem LV i MT: 
Brak. 
b) Inne formy obecno ści handlowej na świadczenie us ług 
w zakresie mi ędzynarodowego transportu morskiego (okre ślo­
nych poni żej w punkcie „Definicje dotycz ące transportu 
morskiego”): Brak, z wyj ątkiem BG, RO: Bez ogranicze ń. 
4) a) Załogi statków: Bez ogranicze ń. 
b) Personel kluczowy zatrudniony w zwi ązku z obecno ścią 
handlową, określoną w sposobie 3b) powy żej: Bez ograni ­
czeń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze że­
niem nast ępujących ogranicze ń: 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 2) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
3) a) Bez ogranicze ń w odniesieniu do wszystkich pa ństw 
członkowskich, z wyj ątkiem LV i MT: Brak. 
b) BG, RO: Bez ogranicze ń. 
4) a) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 
b) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
BG, RO: Bez ogranicze ń. 
_____________  
( 1 ) Wspólnota nadal przyznaje statkom us ługodawcy drugiej Strony traktowanie nie mniej korzystne ni ż traktowanie przyznane w łasnym statkom, mi ędzy innymi w odniesieniu do dost ępu do portów, korzystania z infrastruktury 
i dodatkowych us ług morskich w portach, jak równie ż w odniesieniu do op łat i prowizji, obs ługi celnej, wyznaczania miejsc do cumowania oraz sprz ętu do załadunku i roz ładunku. W portach us ługi obejmuj ą również: 
1) pilotaż; 2) pomoc w holowaniu i przeci ąganiu; 3) tworzenie rezerw, zaopatrzenie w paliwo i wod ę; 4) pobieranie śmieci i usuwanie odpadów balastowych; 5) us ługi kapitana portu; 6) pomoce nawigacyjne; 7) us ługi 
operacyjne na nabrze żu niezbędne dla funkcjonowania statku, w łączając przekazywanie informacji, dostaw ę wody i pr ądu elektrycznego; 8) obs ługa w przypadku nag łych awarii; 9) kotwiczenie, cumowanie i us ługi 
związane z cumowaniem.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1759
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Morskie us ługi pomocnicze  
Morskie us ługi w zakresie obs ługi 
ładunku  1) Bez ogranicze ń (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 1) Bez ogranicze ń (*). 
2) 3) BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
Usługi w zakresie przechowywania 
i magazynowania CPC 742 (po wprowa ­
dzeniu zmian)  1) Bez ogranicze ń (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 1) Bez ogranicze ń (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
_____________  
(*) Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania. 
(**) W przypadku dzia łalności w sferze publicznej mog ą być stosowane procedury wydawania koncesji lub licencji dla przedsi ębiorstw u żyteczności publicznej.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1760
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Usługi w zakresie odprawy celnej (  1 ) 1) Bez ogranicze ń (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 1) Bez ogranicze ń (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
Usługi w zakresie obs ługi stacji kontene ­
rowej i magazynowania (  2 ) 1) Bez ogranicze ń (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 1) Bez ogranicze ń (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
_____________  
( 1 ) „Usługi w zakresie odprawy celnej” (wymiennie us ługi „pośredników urz ędów celnych”) oznaczaj ą działalność polegającą na przeprowadzaniu w imieniu drugiej Strony formalno ści celnych dotycz ących przywozu, 
wywozu lub przewozu ładunków, bez wzgl ędu na to, czy us ługa ta stanowi g łówny przedmiot dzia łalności usługodawcy czy uzupe łnienie jego g łównego przedmiotu dzia łalności. 
(*) Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania. 
(**) W przypadku dzia łalności w sferze publicznej mog ą być stosowane procedury wydawania koncesji lub licencji dla przedsi ębiorstw u żyteczności publicznej. 
( 2 ) „Usługi w zakresie obs ługi stacji kontenerowej i magazynowania” oznaczaj ą działalność polegającą na przechowywaniu kontenerów, na terenie portu lub na l ądzie, w celu ich zape łnienia/opró żnienia, napraw 
i udostępniania do za ładunku.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1761
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Usługi agencji morskich (  1 ) 1) Bez ogranicze ń (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 1) Bez ogranicze ń (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
Usługi w zakresie spedycji frachtu 
morskiego (  2 ) 1) Bez ogranicze ń (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 1) Bez ogranicze ń (*). 
2) 3) BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
BG, MT, RO: Bez ogranicze ń. 
_____________  
( 1 ) „Usługi agencji morskich” oznaczaj ą działalność polegającą na reprezentowaniu, w ramach danego obszaru geograficznego, w charakterze agenta, interesów jednej lub wi ęcej linii żeglugi morskiej lub przedsi ębiorstw 
żeglugowych, do nast ępujących celów: 
— obrót i sprzeda ż usług w zakresie transportu morskiego i us ług pokrewnych, pocz ąwszy od podania ceny, po fakturowanie oraz wystawianie listów przewozowych w imieniu spó łek, nabywanie i odsprzeda ż 
niezbędnych us ług pokrewnych, przygotowanie dokumentów i zapewnienie informacji handlowych, 
— działanie w imieniu spó łek organizuj ących wezwanie statku lub przej ęcie ładunków, je żeli to konieczne. 
(*) Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania. 
(**) W przypadku dzia łalności w sferze publicznej mog ą być stosowane procedury wydawania koncesji lub licencji dla przedsi ębiorstw u żyteczności publicznej. 
( 2 ) „Usługi w zakresie spedycji frachtu” oznaczaj ą usługi polegaj ące na organizowaniu i monitorowaniu operacji przewozu w imieniu przewo źników, poprzez nabywanie us ług transportowych i pokrewnych, przygotowanie 
dokumentacji i dostarczenie informacji handlowych.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1762
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
d) Konserwacja i naprawa statków, 
z wyjątkiem EE, LV i SI. 
EE i LV: CPC 8868. SI: CPC 8868
 ** 1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU i LV: Bez 
ogranicze ń. 
EE, HU i LV: Brak. 
2) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU, LV i SI: Bez 
ogranicze ń. 
EE, HU, LV i SI: Brak. 
3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU, LV i SI: Bez 
ogranicze ń. 
EE, HU, LV i SI: Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU, LV i SI: Bez 
ogranicze ń. 
EE, HU, LV i SI: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄. 1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU 
i LV: Bez ogranicze ń. 
EE, HU i LV: Brak. 
2) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU, 
LV i SI: Bez ogranicze ń. 
EE, HU, LV i SI: Brak. 
3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU, 
LV i SI: Bez ogranicze ń. 
EE, HU, LV i SI: Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU, 
LV i SI: Bez ogranicze ń. 
EE, HU i SI: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄. 
LV: Brak.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1763
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
B. Transport śródlądowymi drogami 
wodnymi 
b) Transport towarowy 
c) Wynajem statków z za łogą 
f) Usługi uzupe łniające dla transportu 
śródlądowymi drogami wodnymi  1) 3) Brak, poza środkami opartymi na istniej ących lub przysz łych 
umowach dotycz ących dost ępu do śródlądowych dróg wodnych 
(włączając umowy dotycz ące połączenia Ren–Men–Dunaj), które 
rezerwują niektóre prawa dotycz ące ruchu dla podmiotów gospo ­
darczych zarejestrowanych w danych krajach i spe łniających 
kryteria obywatelstwa dotycz ące własności. Rozporz ądzenia 
wykonawcze do Konwencji z Mannheim w sprawie żeglugi po 
Renie. 
AT: Zgodnie z austriack ą ustawą w sprawie żeglugi po śródlądo­
wych drogach wodnych, za łożenie przedsi ębiorstwa żeglugowego 
przez osoby fizyczne wymaga obywatelstwa kraju EOG (Euro ­
pejski Obszar Gospodarczy). W przypadku za łożenia działalności 
jako osoba prawna wi ększość dyrektorów, zarz ąd i rada nadzorcza 
muszą być obywatelami krajów EOG. Ponadto wi ększość 
udziałów musi by ć własnością obywateli EOG. 
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez ogra ­
niczeń. 1) 3) Brak, poza środkami opartymi na istniej ących lub 
przyszłych umowach dotycz ących dost ępu do śród­
lądowych dróg wodnych (w łączając umowy 
dotyczące połączenia Ren–Men–Dunaj), które rezer ­
wują niektóre prawa dotycz ące ruchu dla podmiotów 
gospodarczych zarejestrowanych w danych krajach 
i spełniających kryteria obywatelstwa dotycz ące włas­
ności. Rozporz ądzenia wykonawcze do Konwencji 
z Mannheim w sprawie żeglugi po Renie. 
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Bez ogranicze ń. 
2) Brak, z wyj ątkiem BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, 
RO, SI: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Bez ograni ­
czeń. Patrz: przy ­
pis (  1 ) 
_____________  
( 1 ) Wspólnota nadal przyznaje statkom us ługodawcy drugiej Strony traktowanie nie mniej korzystne ni ż traktowanie przyznane w łasnym statkom w odniesieniu do, mi ędzy innymi, dost ępu do portów, korzystania z infra ­
struktury i dodatkowych us ług morskich w portach, jak równie ż w odniesieniu do op łat i prowizji, obs ługi celnej, wyznaczania miejsc do cumowania oraz sprz ętu do załadunku i roz ładunku. W portach us ługi obejmuj ą 
również (tak samo jak powy żej, w przypisie w odniesieniu do mi ędzynarodowego transportu morskiego): 
1) pilotaż; 2) pomoc w holowaniu i przeci ąganiu; 3) tworzenie rezerw, zaopatrzenie w paliwo i wod ę; 4) pobieranie śmieci i usuwanie odpadów balastowych; 5) us ługi kapitana portu; 6) pomoce nawigacyjne; 7) us ługi 
operacyjne na nabrze żu niezbędne dla funkcjonowania statku, w łączając przekazywanie informacji, dostaw ę wody i pr ądu elektrycznego; 8) obs ługa w przypadku nag łych awarii; 9) kotwiczenie, cumowanie i us ługi 
związane z cumowaniem.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1764
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
d) Konserwacja i naprawa statków  2) Brak, z wyj ątkiem BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Bez 
ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Bez ogranicze ń. 
1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez ogranicze ń. 
HU: Brak. 
2) Brak, z wyj ątkiem BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Bez ograni ­
czeń. 
3) Brak, z wyj ątkiem BG, CZ, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez 
ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
BG, CZ, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Bez ogranicze ń. 1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez 
ogranicze ń. 
HU: Brak. 
2) Brak, z wyj ątkiem BG, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Bez 
ogranicze ń. 
3) Brak, z wyj ątkiem BG, CZ, EE, LT, MT, PL, RO, SI, 
SK: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: BG, CZ, EE, 
LT, MT, PL, RO, SI: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1765
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
C. Usługi w zakresie przewozów lotni ­
czych  
c) Usługi wynajmowania środków trans ­
portu lotniczego z za łogą 
(CPC 734)  1) 2) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem PL: Bez ograni ­
czeń. 
PL: Brak, z wyj ątkiem wymogu, że środek transportu lotniczego 
używany przez wspólnotowych przewo źników lotniczych musi 
być zarejestrowany w pa ństwie cz łonkowskim udzielaj ącym 
licencji przewo źnikowi lotniczemu lub gdzie indziej we Wspól ­
nocie. W przypadku krótkoterminowych umów najmu lub w wyjątkowych sytuacjach istnieje mo żliwość odstąpienia od 
tego wymogu. 
3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem PL: Bez ograni ­
czeń. 
PL: Brak, z wyj ątkiem wymogu, że środek transportu lotniczego 
używany przez przewo źników wspólnotowych musi by ć zareje­
strowany w rejestrze środków transportu lotniczego tego pa ństwa 
członkowskiego, środek transportu lotniczego musi stanowi ć włas­
ność osoby fizycznej, spe łniającej określone kryteria w zakresie 
obywatelstwa, lub osoby prawnej, spe łniają
cej określone kryteria 
w odniesieniu do w łasności kapitału i kontroli ( łącznie z obywatel ­
stwem dyrektorów). 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem PL: Bez ograni ­
czeń. 
PL: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem środków horyzontalnych.  1) 2) 3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem 
PL: Bez ogranicze ń. 
PL: Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem PL: Bez 
ogranicze ń. 
PL: Brak.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1766
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
d) Konserwacja i naprawy samolotów 
i ich części 1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU, LV, PL: Bez 
ogranicze ń. 
EE, HU, LV, PL: Brak. 
2) Brak. 3) CZ: Siedziba przedsi ębiorstwa musi znajdowa ć się w Republice 
Czeskiej. 
SK: Siedziba przedsi ębiorstwa musi znajdowa ć się w Republice 
Słowackiej. 
RO: Wymagane jest zezwolenie Rumu ńskiego Urz ędu Lotnictwa. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►
C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU, 
LV, PL: Bez ogranicze ń. 
EE, HU, LV, PL: Brak 
2) Brak. 3) CZ: Siedziba przedsi ębiorstwa musi znajdowa ć się 
w Republice Czeskiej. 
SK: Siedziba przedsi ębiorstwa musi znajdowa ć się 
w Republice S łowackiej. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►
C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  
Sprzedaż i obrót  1) Brak. 
2) Brak. 
3) RO: Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń. w odniesieniu do ppkt (ii).  1) W kwestii dystrybucji poprzez komputerowy system 
rezerwacji transportu powietrznego us ług świadczonych 
przez głównego przewo źnika: Bez ogranicze ń. 
BG, RO: Brak. 
2) Brak. 3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG, RO: 
W kwestii dystrybucji poprzez komputerowy system rezerwacji transportu powietrznego us ług świadczonych 
przez głównego przewo źnika: Bez ogranicze ń. 
BG: Brak. 
RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►
C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1767
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
System rezerwacji komputerowych  1) Brak. 
2) Brak. 
3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG, RO: 
W odniesieniu do zobowi ązań przewoźnika głównego lub 
przewoźników wspó łpracujących w kwestii komputero ­
wego systemu rezerwacji kontrolowanego przez prze ­
woźnika lotniczego jednego lub wi ęcej państw trzecich: 
bez ogranicze ń. 
BG, RO: Brak. 
2) Brak. 
3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem BG, RO: 
W odniesieniu do zobowi ązań przewoźnika głównego lub 
przewoźników wspó łpracujących w kwestii komputero ­
wego systemu rezerwacji kontrolowanego przez prze ­
woźnika lotniczego jednego lub wi ęcej państw trzecich: 
bez ogranicze ń. 
BG, RO: Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  
E. Usługi w zakresie transportu kolejo ­
wego  
a) Przewozy pasa żerskie  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie: Bez ogranicze ń. 
2) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez ogranicze ń. 
HU: Brak. 
3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez ogranicze ń. 
HU: Usługi można świadczyć na podstawie umowy koncesyjnej 
wydawanej przez w ładze państwowe lub lokalne.  1) 2) 3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem 
HU: Bez ogranicze ń. 
HU: Brak.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1768
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez ogranicze ń. 
HU: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji  ►C1 horyzon ­
talnej ◄. 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji horyzontalnej ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze że­
niem nast ępujących ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez 
ogranicze ń. 
HU: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄. 
b) Przewozy towarowe  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie: Bez ogranicze ń. 
2) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez ogranicze ń. 
HU: Brak. 
3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez ogranicze ń. 
HU: Usługi można świadczyć na podstawie umowy koncesyjnej 
wydawanej przez w ładze państwowe lub lokalne.  1) 2) 3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem 
HU: Bez ogranicze ń. 
HU: Brak.  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez ogranicze ń. 
HU: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji  ►C1 horyzon ­
talnej ◄. 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez 
ogranicze ń. 
HU: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1769
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
d) Konserwacja i naprawy sprz ętu trans­
portu kolejowego 
(CPC 8868)  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU: Bez ograni ­
czeń. 
EE, HU: Brak. 
2) RO: Bez ogranicze ń. 
3) RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń. 1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU: 
Bez ogranicze ń. 
EE, HU: Brak. 
2) RO: Bez ogranicze ń. 
3) RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
RO: Bez ogranicze ń. 
F. Usługi w zakresie transportu drogowe ­
go 
a) Przewozy pasa żerskie 
(Wszystkie pa ństwa cz łonkowskie, 
z wyjątkiem FI, LV, LT, RO: CPC 
71213 i 7122. FI: CPC 71222 i 71223. 
LV: CPC 71213, 71222, 71223. 
LT, RO: CPC 7121, 7122). 
W odniesieniu do LV, LT, RO: 
z wyłączeniem kabota żu. 1) Bez ogranicze ń. 
2) Brak, z wyj ątkiem BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bez 
ogranicze ń. 
3) W kwestii transportu w ramach pa ństwa członkowskiego (kabota ż), 
przez przewo źnika zarejestrowanego poza tym pa ństwem cz łonkow­
skim: bez ogranicze ń, z wyjątkiem wynajmu nieregularnych us ług 
w zakresie transportu autobusowego z kierowc ą: (71223) (*), gdzie 
nie będą miały zastosowania, pocz ąwszy od 1996 r. 
AT, BG, HU, PL, MT, SK: Bez ogranicze ń. 
SE: Wymóg posiadania zezwolenia na prowadzenie dzia łalności usłu­
gowej w zakresie handlowego transportu l ądowego. Zezwolenie 
wydawane jest w oparciu o sytuacj ę finansow ą wnioskodawcy, 
doświadczenie i zdolno ści do świadczenia us ług. Ograniczenia 
dotyczące stosowania dzier żawionych pojazdów do dzia łalności tego 
typu. 
— Dla 7122: 
ES: Test potrzeb ekonomicznych.  1) Bez ogranicze ń. 
2) Brak, z wyj ątkiem BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, 
SK: Bez ogranicze ń. 
3) Bez ogranicze ń w odniesieniu do transportu w ramach 
państwa członkowskiego (kabota ż), przez przewo źnika 
zarejestrowanego poza tym pa ństwem cz łonkowskim. 
AT, BG, HU, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń. 
LV, SE: Wymóg, na podstawie którego z pojazdów 
z rejestracj ą krajową mogą korzystać wyłącznie podmioty 
zarejestrowane.  
_____________  
(*) Wskazuje, że określona usługa stanowi jedynie cz ęść całkowitego zakresu us ług, objętych porozumieniem w zakresie CPC.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1770
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
— Dla 71221 (us ługi w zakresie przewozów taksówkowych): 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem SE: test potrzeb 
ekonomicznych (  1 ) oraz  
DK: Dost ęp wyłącznie dla osób fizycznych oraz wymóg rejestracji 
lokalnej. 
IT: Dostęp wyłącznie dla osób fizycznych.  
Dla 71222 (us ługi w zakresie przewozu limuzynami): 
DK: Dost ęp wyłącznie dla osób fizycznych oraz wymóg rejestracji lokal ­
nej. 
FI: Wymóg zezwolenia, nie obejmuje pojazdów zarejestrowanych za 
granicą. 
IT: Dostęp wyłącznie dla osób fizycznych oraz test potrzeb ekonomicz ­
nych. 
LV: Wymagane zezwolenie (licencja), nie obejmuje pojazdów zarejestro ­
wanych za granic ą. 
PT: Test potrzeb ekonomicznych. 
— Dla 71213 (przewozy autobusowe mi ędzy miastami) (  2 ): 
IT, ES, IE: Test potrzeb ekonomicznych. FR: Bez ogranicze ń. 
FI: Wymóg zezwolenia, nie obejmuje pojazdów zarejestrowa ­
nych za granic ą. 
DK: Test potrzeb ekonomicznych. LV: Wymagane zezwolenie (licencja i specjalne zezwolenie), 
nie obejmuje pojazdów zarejestrowanych za granic ą. 
PT: Dostęp wyłącznie poprzez zarejestrowane spó łki. 
— Dla 71223: 
LV: Wymagane zezwolenie (licencja), nie obejmuje pojazdów 
zarejestrowanych za granic ą.
 
_____________  
( 1 ) Test potrzeb na podstawie liczby us ługodawców w danym obszarze geograficznym. 
( 2 ) Jeżeli świadczenie us ług uwarunkowane jest testem potrzeb ekonomicznych, jest on zasadniczo oparty na istniej ącym transporcie publicznym na danej trasie.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1771
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
PT: Wymóg obywatelstwa dla personelu wyspecjalizowanego. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Bez 
ogranicze ń. 
DK: Wymóg sta łego pobytu dla kadry kierowniczej. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  
b) Transport towarowy 
(CPC 7123)  1) Bez ogranicze ń. 
2) Brak, z wyj ątkiem BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bez 
ogranicze ń. 
3) W odniesieniu do transportu w obr ębie państwa członkowskiego 
przez przewo źnika zarejestrowanego w innym pa ństwie członkow­
skim: Bez ogranicze ń. 
AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
IT: W odniesieniu do transportu w obr ębie kraju, wydawanie licencji 
uwarunkowane jest testem potrzeb ekonomicznych. 
FI: Wymóg zezwolenia, nie obejmuje pojazdów zarejestrowanych za 
granicą. 
SE: Wymóg posiadania zezwolenia na prowadzenie dzia łalności usłu­
gowej w zakresie handlowego transportu l ądowego. Zezwolenie 
wydawane jest w oparciu o sytuacj ę finansow ą wnioskodawcy, 
doświadczenie i zdolno ści do świadczenia us ług. Ograniczenia 
dotyczące stosowania dzier żawionych pojazdów do dzia łalności tego 
typu. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK i SL: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  1) Bez ogranicze ń. 
2) BG, HU, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń. 
3) Bez ogranicze ń w kwestii transportu w obr ębie państwa 
członkowskiego przez przewo źnika zarejestrowanego 
w innym pa ństwie członkowskim. 
AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Bez ogranicze ń. 
SE: Wymóg dla zarejestrowanych przedsi ębiorstw 
dotyczący używania pojazdów zarejestrowanych w kraju. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Bez 
ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1772
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
d) Konserwacja i naprawy sprz ętu trans­
portu drogowego 
(Wszystkie pa ństwa cz łonkowskie, 
z wyjątkiem BG, CZ, EE, FI, HU, 
SK i SL: CPC 6112. 
BG: 6112, cz ęść 8867 
CZ, EE, HU i SK: 6112 + 8867. FI 6112 oraz cz ęści 88. SI: cz ęść CPC 
6112 (*)
 1) Bez ogranicze ń (**). 
2) MT, RO: Bez ogranicze ń. 
3) SE: Podmioty gospodarcze uprawnione do zarejestrowania i utrzy ­
mania własnej infrastruktury zwi ązanej z obs ługą terminala, z zastrze ­ 
żeniem ogranicze ń związanych z przestrzeni ą i wydajno ścią. 
MT, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
MT, RO: Bez ogranicze ń. 1) Bez ogranicze ń (**). 
2) MT, RO: Bez ogranicze ń. 
3) MT, RO: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
MT, RO: Bez ogranicze ń. 
e) Usługi pomocnicze dla wszystkich 
urządzeń przewozu drogowego 
(Tylko w odniesieniu do LV: CPC 7441, CPC 7449)
 1) Wszystkie pa ństwa członkowskie: Bez ogranicze ń. 
2) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem LV: Bez ogranicze ń. 
LV: Brak. 
3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem LV: Bez ogranicze ń. 
LV: Wymagane zezwolenie (umowa ze stacj ą autobusow ą, licencja). 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem LV: Bez ogranicze ń. 
LV: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji  ►C1 horyzon ­
talnej ◄. 1) Wszystkie pa ństwa członkowskie: Bez ogranicze ń. 
2) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem LV: Bez 
ogranicze ń. 
LV: Brak. 
3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem LV: Bez 
ogranicze ń. 
LV: Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem LV: Bez 
ogranicze ń. 
LV: Brak LV: Tylko dla CSS-EJP: Brak.  
_____________  
(*) W przypadku dzia łalności w sferze publicznej mog ą być stosowane procedury wydawania koncesji lub licencji dla przedsi ębiorstw u żyteczności publicznej. 
(**) Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1773
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
G. Transport ruroci ągami 
LT: CPC 713  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie: Bez ogranicze ń. 
2) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU, LT: Bez ograni ­
czeń. 
HU, LT: Brak. 
3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU, LT: Bez ograni ­
czeń. 
HU: Usługi można świadczyć na podstawie umowy koncesyjnej 
wydawanej przez w ładze państwowe lub lokalne. 
LT: Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU, LT: Bez ograni ­
czeń. 
HU, LT: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji  ►C1 hory­
zontalnej ◄. 1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez 
ogranicze ń. 
HU: Brak. 
2) Wszystkie pa ństwa członkowskie: Bez ogranicze ń. 
HU, LT: Brak. 
3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU, LT: 
Bez ogranicze ń. 
HU, LT: Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem HU, LT: 
Bez ogranicze ń. 
HU, LT: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄. 
H. Usługi pomocnicze dla wszystkich 
rodzajów transportu  
a) Usługi w zakresie obs ługi ładunków 
(EE, LV i LT: CPC 741)  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, LV i LT: Bez 
ogranicze ń (*). 
EE, LV i LT: Brak. 
2) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, LV i LT: Bez 
ogranicze ń. 
EE, LV i LT: Brak. 
3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, LV i LT: Bez 
ogranicze ń. 
EE, LV i LT: Brak, z wyj ątkiem lotnisk, w którym to przypadku 
kategorie świadczonych us ług zależą od wielko ści lotniska, i liczba 
usługodawców na poszczególnych lotniskach mo że zostać ograni­
czona z uwagi na brak miejsca, a z innych przyczyn – do minimum 
dwóch us ługodawców, oraz stosowane mog ą być niedyskryminacyjne 
procedury w zakresie wst ępnego zatwierdzania.  1) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, LV: 
Bez ogranicze ń (*). 
EE, LV: Brak. 
2) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, LV 
i LT: Bez ogranicze ń. 
EE, LV i LT: Brak. 
3) Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, LV 
i LT: Bez ogranicze ń. 
EE, LV i LT: Brak.  
_____________  
(*) Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1774
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, LV i LT: Bez 
ogranicze ń. 
EE, LV i LT: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
Wszystkie pa ństwa członkowskie, z wyj ątkiem EE, LV 
i LT: Bez ogranicze ń. 
EE i LT: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ 
LV: Brak.  
b) Usługi w zakresie przechowywania 
i magazynowania (Wszystkie pa ństwa 
członkowskie, z wyj ątkiem BG: CPC 
742 
(poza tymi świadczonymi w portach) 
BG: Wyłącznie w odniesieniu do us ług 
w zakresie przechowywania i magazy ­
nowania pomocniczych wzgl ędem 
transportu drogowego (cz ęść CPC 
742))  1) Bez ogranicze ń (*). 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK i SE: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 1) Bez ogranicze ń (*). 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK i SE: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 
_____________  
(*) Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1775
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
c) Usługi agencji w zakresie transportu 
towarowego/spedycji towarów (CPC 
748) 1) 2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK i SE: Bez ogranicze ń. 
BG: Wymagana obecno ść handlowa. 
3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK i SE: Bez ogranicze ń. 
BG: Osoby zagraniczne mog ą świadczyć usługi wyłącznie 
poprzez udzia ł w spółkach bułgarskich (z zastrze żeniem ograni ­
czenia udzia łu w kapitale zak ładowym do 49 procent), a tak że 
poprzez oddzia ły. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 1) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK i SE: Bez ogranicze ń. 
SI: Brak, z wyj ątkiem faktu, że odprawa celna ograni ­
czona jest do osób prawnych zarejestrowanych w Repub ­
lice Słowenii. 
2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK i SE: Bez ogranicze ń. 
3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK i SE: Bez ogranicze ń. 
SI: Brak, z wyj ątkiem faktu, że odprawa celna ograni ­
czona jest do osób prawnych zarejestrowanych w Repub ­
lice Słowenii. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 
Usługi w zakresie kontroli poprzedzaj ącej 
wysyłkę towarów (CPC 749 (*), 
z wyjątkiem BG: Inne us ługi dodatkowe 
i pomocnicze wzgl ędem transportu, 
z wyłączeniem lokalnych us ług w zakresie 
pakowania i dostawy, cz ęść CPC 749 oraz 
FI: tylko CPC 7490)  1) 2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK i SE: Bez ogranicze ń. 
BG: Wymagana obecno ść handlowa. 
3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK i SE: Bez ogranicze ń. 
BG: Osoby zagraniczne mog ą świadczyć usługi wyłącznie 
poprzez udzia ł w spółkach bułgarskich (z zastrze żeniem ograni ­
czenia udzia łu w kapitale zak ładowym do 49 procent), a tak że 
poprzez oddzia ły. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Bez ograni ­
czeń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Bez ogranicze ń. 
_____________  
(*) Wskazuje, że określona usługa stanowi jedynie cz ęść całkowitego zakresu us ług, objętych porozumieniem w zakresie CPC.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1776
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
I. Inne us ługi w zakresie transportu 
(Świadczenie us ług w zakresie trans ­
portu kombinowanego)  1) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem FIN: Brak. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
3) Brak, bez uszczerbku dla ogranicze ń mających wpływ na dany rodzaj 
transportu, z wyj ątkiem AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, 
RO, SE, SI, SK: bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji  
►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ę­
pujących ogranicze ń: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez 
ogranicze ń. 1) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem FIN: Brak. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, 
SK: Bez ogranicze ń. 
3) Brak, bez uszczerbku dla ogranicze ń mających wpływ na 
dany rodzaj transportu, z wyj ątkiem AT, BG, CY, CZ, 
EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: bez ograni ­
czeń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji  ►C1 horyzontalnej ◄ ppkt (i) i (ii), a tak że 
z zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SI, SK: Bez ogranicze ń.
 Definicje dotycz ące transportu morskiego  
1. Bez uszczerbku dla zakresu dzia łalności, która mo że zostać uznana za „kabo ­
taż” na podstawie odno śnego ustawodawstwa krajowego, niniejszy harmono ­
gram nie obejmuje „morskich us ług kabota żowych”, przez które rozumie si ę 
przewozy pasa żerskie lub przewozy towarów mi ędzy portem znajduj ącym się 
w państwie członkowskim a innym portem znajduj ącym się w tym samym 
państwie członkowskim, oraz ruch rozpoczynaj ący się i kończący w tym 
samym porcie znajduj ącym się w państwie członkowskim, pod warunkiem 
że ruch ten odbywa si ę wyłącznie na wodach terytorialnych danego pa ństwa 
członkowskiego.  
2. Określenie „inne formy obecno ści handlowej na świadczenie mi ędzynarodo ­
wych usług w zakresie transportu morskiego” oznacza zdolno ść usługo­
dawców oferuj ących usługi międzynarodowego transportu morskiego drugiej 
Strony do podejmowania lokalnie wszelkich dzia łań, niezbędnych do świad­
czenia dla ich klientów cz ęściowo lub w pe łni zintegrowanych us ług trans­
portowych, w ramach których transport morski stanowi znacz ący element. 
(Niemniej jednak niniejszego zobowi ązania nie nale ży uważać za ograni ­
czające w jakikolwiek sposób podj ęte zobowi ązania w zwi ązku z transgra ­
niczną formą dostawy).  
Działalność ta może obejmowa ć, ale nie jest ograniczona do:  
a) obrotu i sprzeda ży usług w zakresie transportu morskiego i us ług pokrew ­
nych poprzez umowy bezpo średnie z klientami, pocz ąwszy od podania 
ceny do fakturowania, przy czym us ługi te są realizowane lub oferowane 
przez samego us ługodawcę lub przez us ługodawców, z którymi sprze ­
dawca us ługi zawar ł stałe umowy handlowe;  
b) nabywania, na w łasny rachunek lub w imieniu klientów (oraz odsprzeda ży 
ich klientom), wszelkich us ług transportowych i pokrewnych, w łączając 
usługi transportowe w zakresie przywozu, jakiegokolwiek rodzaju, 
w szczególno ści śródlądowe drogi wodne, drogi i kolej, niezb ędne do 
świadczenia us ług zintegrowanych;  
c) przygotowywania dokumentacji dotycz ącej dokumentów przewozowych, 
dokumentów celnych oraz innych dokumentów, zwi ązanych z pochodze ­
niem i charakterem przewo żonych towarów;  
d) dostarczania informacji handlowych w dowolny sposób, w łączając skom­
puteryzowane systemy informacji i elektroniczn ą wymian ę danych 
(z zastrze żeniem postanowie ń niniejszego Uk ładu);  
e) zawierania wszelkich umów handlowych (w łączając udział w kapitale 
spółki) oraz wyznaczania personelu rekrutowanego lokalnie (lub, w przy ­
padku pracowników zagranicznych, na podstawie zobowi ązań 
►C1 horyzontalny ◄ dotyczących przep ływu pracowników) z dowol ­
nymi lokalnymi agencjami przewozów morskich;  
f) działania w imieniu spó łek, organizowania wezwa ń statku lub przej ­
mowania ładunków, w razie konieczno ści. 
3. Określenie „przewo źnicy w zakresie transportu kombinowanego” oznacza 
osoby, w imieniu których wystawia si ę dokument przewozowy/dokument 
transportu kombinowanego lub jakikolwiek inny dokument potwierdzaj ący 
zawarcie umowy na kombinowany przewóz towarów, oraz które s ą odpowie ­
dzialne są za przewóz towarów na mocy umowy przewozu.  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1777
 
Uzupełnienie A  
GLOSARIUSZ  
Określenia stosowane w odniesieniu do poszczególnych pa ństw 
członkowskich  
F r a n c j a  
SC Société Civile  
SCP Société Civile Professionnelle  
SEL Société d'Exercice Libéral  
SNC Société en Nom Collectif  
SCS Société en Commandite Simple  
SARL Société à Responsabilité Limitée  
SCA Société en Commandite par Actions  
SA Société Anonyme  
Uwaga:  Wszystkie wymienione spó łki posiadaj ą osobowo ść prawną. 
N i e m c y  
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende 
Gesellschafter eine GmbH (spó łka akcyjna z ograniczon ą 
odpowiedzialno ścią) ist.  
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Europej ­
skie ugrupowanie interesów gospodarczych)  
W ł o c h y  
SPA Società per Azioni (spó łka akcyjna)  
SRL Società a Responsabilità Limitata (spó łka z ograniczon ą odpowiedzial ­
nością) 
W odniesieniu do W łoch ofertą WE objęte są następujące usługi profesjonalne: 
Ragionieri-periti commerciali  Księgowość – usługi w zakresie sprawdzania 
rachunków – kontrola i weryfikacja sprawozda ń 
finansowych  
Commercialisti  Ksi ęgowość – usługi w zakresie sprawdzania 
rachunków – kontrola i weryfikacja sprawozda ń 
finansowych  
Geometri  Geodeci  
Ingegneri  In żynierowie  
Architetti  Architekci  
Geologi  Geolodzy  
Medici  Lekarze  
Farmacisti  Farmaceuci  
Psicologi  Psycholodzy  
Veterinari  Lekarze weterynarii  
Biologi  Biolodzy  
Chimici  Chemicy  
Periti agrari  Eksperci do spraw rolnictwa  
Agronomi  Agronomowie  
Attuari  Ubezpieczyciele  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1778
 
CZĘŚĆ B 
HARMONOGRAM CHILE  
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
ZOBOWI ĄZANIA POZIOME  
WSZYSTKIE SEKTORY 
WŁĄCZONE DO 
WYKAZU  i) Płatności i transfery 
Płatności i przep ływ kapita łu dokonywane na podstawie niniejszego 
rozdziału są z zastrze żeniem postanowie ń ustępu 3 załącznika XIV.  
ii) Decreto Ley 600 
Dekret z moc ą ustawy 600 (1974), Statut Inwestycji Zagranicznych, 
stanowi dobrowolny i szczególny system inwestycyjny. 
Jako alternatywa dla wspólnego systemu wp ływu kapita łu do Chile, 
potencjalni inwestorzy mog ą składać wnioski do Komisji Inwestycji 
Zagranicznych o podleganie systemowi wymienionemu w dekrecie z mocą ustawy 600. 
Obowiązki i zobowi ązania zawarte w rozdziale dotycz ącym usług oraz 
w niniejszym za łączniku nie maj ą zastosowania do dekretu z moc ą 
ustawy 600, Statutu Inwestycji Zagranicznych, ustawy 18.657 
w sprawie funduszy inwestycji zagranicznych, do przed łużenia 
ważności lub bezpo średniego odnowienia tych ustaw, do zmiany tych 
ustaw lub do wszelkich szczególnych i/lub dobrowolnych systemów inwestycyjnych, które mog ą być przyjęte w przysz łości przez Chile. 
W celu uzyskania wi ększego stopnia pewno ści zrozumia łym jest, że 
Komisja Inwestycji Zagranicznych Chile ma prawo odrzuci ć wnioski 
o inwestycje poprzez dekret z moc ą ustawy 600 i ustaw ę 18.657. 
Ponadto Komisja Inwestycji Zagranicznych ma prawo regulowa ć 
warunki inwestycji zagranicznych na podstawie wy żej wymienionego 
dekretu z moc ą ustawy 600 i ustawy 18.657.
 
iii) Pierwotne grupy etniczne 
Postanowienia niniejszego harmonogramu mog ą być rozumiane jako 
ograniczaj ące prawo do podejmowania środków ustanawiaj ących prawa 
lub preferencje dla pierwotnych grup etnicznych.  
3) 
Niniejszy harmonogram ma zastosowanie wy łącznie do nast ępujących 
typów obecno ści handlowej dla inwestorów zagranicznych: sociedades 
anónimas abiertas y cerradas (korporacje publiczne, otwarte lub 
zamknięte), sociedades de responsabilidad limitada (prywatne spó łki 
z ograniczon ą odpowiedzialno ścią) oraz agencias de sociedades 
extranjeras (spó łki zależne). 
Nabywanie nieruchomo ści oraz inne akty prawne, zawierane na tere ­
nach przygranicznych, musz ą być zgodne z postanowieniami 
odnośnego ustawodawstwa, które jest nieograniczone do celów 
niniejszego harmonogramu. Obszar przygraniczny okre śla się jako 
tereny po łożone w odleg łości 10 km od granicy oraz do 5 km od 
wybrzeża oraz prowincji Arica.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1779
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
4) 
Przepływ osób fizycznych 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem przep ływu osób fizycznych w ramach 
spółki zagranicznej zarejestrowanej w Chile, zgodnie z wymienion ą 
w punkcie 3) obecno ścią handlow ą, wyższych rang ą i wyspecjalizo ­
wanych pracowników, którzy byli zatrudnieni przez organizacj ę przez 
okres co najmniej dwóch lat bezpo średnio poprzedzaj ących termin ich 
wniosku o dopuszczenie papieru warto ściowego do obrotu gie łdowego, 
pełniący ten sam rodzaj obowi ązków w spó łce dominuj ącej ich kraju 
pochodzenia. W ka żdym przypadku zagraniczne osoby fizyczne nie 
mogą reprezentowa ć ponad 15 % wszystkich pracowników zatrudnio ­
nych w Chile, je żeli pracodawca zatrudnia ponad 25 osób. 
Pracownicy wy żsi rangą to pracownicy kadr mened żerskich, którzy 
podlegają bezpośredniemu nadzorowi Rady dyrektorów spó łki zareje­
strowanej w Chile oraz którzy mi ędzy innymi: 
— zajmuj ą się zarządzaniem organizacj ą lub jednym z jej departa ­
mentów lub oddzia łów, 
— nadzoruj ą i kontroluj ą pracę innych pracowników, stanowi ących 
kadrę nadzoruj ącą, profesjonaln ą lub mened żerską, 
— są osobiście upowa żnieni do zatrudniania i zwalniania lub do 
wydawania zalece ń w sprawie zatrudniania lub zwalniania lub 
jakichkolwiek innych środków, zwi ązanych ze sprawami 
personalnymi. 
Pracownicy wyspecjalizowani to wysoko wykwalifikowane osoby, 
które są niezbędne do świadczenia us ługi, z uwagi na ich wiedz ę 
z danej dziedziny lub: 
— posiadane kwalifikacje do wykonywania szczególnego rodzaju 
pracy lub dzia łalności wymagaj ącej specjalistycznej wiedzy tech ­
nicznej, 
— wiedz ę niezbędną do świadczenia us ługi, wyposa żenie badawcze, 
techniki lub zarz ądzanie, oraz 
— brak takich wyspecjalizowanych pracowników w Chile. 
Kategoria wy ższych rang ą lub wyspecjalizowanych pracowników nie 
obejmuje cz łonków Rady dyrektorów spó łki zarejestrowanej w Chile.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1780
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
Z uwagi na wszystkie cele prawne, wy żsi rangą i wyspecjalizowani 
pracownicy musz ą ustanowi ć miejsce sta łego zamieszkania lub pobytu 
w Chile. Us ługodawcy s ą wpuszczani na terytorium kraju tymczasowo 
na okres dwóch lat, który mo że ulec przed łużeniu na kolejne dwa lata. 
Pracownicy wpuszczeni na terytorium kraju na tych warunkach b ędą 
podlegać obowiązującemu ustawodawstwu dotycz ącemu pracy i zabez ­
pieczeń społecznych. 
Tymczasowa obecno ść osób fizycznych obejmuje równie ż następujące 
kategorie (  1 ): 
a) Osoby nieposiadaj ące prawa do sta łego pobytu na terytorium Chile, 
które są przedstawicielami us ługodawcy i staraj ą się o czasowy 
pobyt do celów prowadzenia negocjacji dotycz ących sprzeda ży 
usług lub zawierania umów na sprzeda ż usług tego us ługodawcy, 
w przypadku gdy przedstawiciele ci nie b ędą zaangażowani 
w prowadzenie sprzeda ży bezpośredniej dla ogó łu społeczeństwa 
lub w samodzielne świadczenie us ług. 
b) Osoby zajmuj ące wyższe rangą stanowiska, okre ślone powy żej, 
w ramach osoby prawnej, które s ą odpowiedzialne za ustano ­
wienie w Chile obecno ści handlowej us ługodawcy Wspólnoty, 
jeżeli: 
— przedstawiciele nie s ą zaangażowani w prowadzenie sprzeda ży 
bezpośredniej lub świadczenie us ług, oraz 
— usługodawca ma g łówne miejsce prowadzenia dzia łalności na 
terytorium Pa ństwa Członkowskiego WE i nie ma innego 
przedstawiciela, biura, oddzia łu lub spó łki zależnej w tym 
Państwie Członkowskim WE.  
ZOBOWI ĄZANIA SEKTOROWE  
1. USŁUGI BIZNESOWE  
A. Usługi profesjonalne  Bez uszczerbku dla sekcji I (zobowi ązania poziome), us ługodawcy 
wpisani do niniejszego harmonogramu mog ą być przedmiotem oceny 
przez właściwe organy, w której musz ą one potwierdzi ć zgodność 
z wymogami, które zapewniaj ą właściwe funkcjonowanie w ramach 
sektora. 
Jeżeli doradztwo świadczone przez profesjonalnych pracowników 
wiąże się z odwoływaniem si ę lub podejmowaniem procedury 
formalnej przed s ądem lub organami administracji Chile, taka proce ­
dura musi by ć podejmowana przez osob ę należycie wykwalifikowan ą 
na terenie Chile.  
_____________  
( 1 ) Zobowi ązanie to nie ma zastosowania do us ług finansowych.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1781
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
a) Usługi prawne (CPC 
861) 1) i 3) Brak, poza: 
Pracownicy pomocniczy 
(auxiliares de la administ ­
ración de Justicia) musz ą 
być rezydentami w tym 
samym miejscu lub mieście, w którym mie ści 
się instytucja, dla której 
świadczą oni usługi. 
Kuratorzy masy upad ­ 
łościowej (síndicos de 
quiebra) musz ą posiadać 
nie mniej ni ż trzy lata 
doświadczenia w dziedzinie 
handlu, ekonomii lub 
prawa oraz musz ą być 
należycie upowa żnieni 
przez Ministra Sprawiedli ­
wości oraz mog ą oni 
pracować wyłącznie w ich 
miejscu zamieszkania.
 1) i 3) Brak, poza: 
Obrońcy publiczni 
(defensores públicos), 
notariusze (notarios 
públicos) oraz kura ­
torzy (conservadores) muszą mieć obywatel ­
stwo Chile i musz ą 
spełniać te same 
wymogi, które s ą 
niezbędne, aby zosta ć 
sędzią. 
Archiwiści (archiveros) 
arbitrzy prawa (arbitros 
de derecho) musz ą być 
prawnikami oraz, co za tym idzie, obywatelami Chile. 
Wyłącznie obywatele 
Chile maj ący prawo 
głosowania i obcokra ­
jowcy z prawem do 
stałego pobytu i maj ący 
prawo głosowania 
mogą prowadzi ć dzia­ 
łalność jako sekretarze 
sądów (receptores 
judiciales) oraz adwo ­
kaci sądowi (procura ­
dores del número). 
Wyłącznie obywatele 
Chile oraz obcokra ­
jowcy maj ący prawo 
stałego pobytu w Chile 
lub chilijskie osoby prawne mog ą być
 
licytatorami publicz ­
nymi (martilieros públicos). 
Kuratorzy masy upad ­ 
łościowej (síndicos de 
quiebras) musz ą 
posiadać kwalifikacje 
techniczne lub zawo ­
dowe przyznane przez uniwersytet, profesjo ­
nalny instytut lub 
centrum kszta łcenia 
technicznego, uznane przez Państwo Chile.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1782
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
Wykonywanie zawodu 
zastępcy prawnego zare ­
zerwowane jest dla 
obywateli Chile.  
2) Brak.  Wy łącznie prawnicy s ą upraw­
nieni do wnoszenia spraw do 
sądów chilijskich, a pierwsze 
działania prawne lub roszczenia 
każdej ze stron musz ą być 
wprowadzone do rejestru przez 
zastępcę prawnego nale życie 
wykwalifikowanego w dziedzinie prawa. Mi ędzy innymi, nast ę­
pujące dokumenty s ą sporz­ 
ądzane wy łącznie przez prawni ­
ków: projekty aktów za łożyciel­
skich spó łek i ich zmiany, 
wzajemne wypowiedzenie zobo ­
wiązań lub likwidacja przedsi ę­
biorstwa, likwidacja w łasności 
wspólnej ma łżonków, podzia ł 
majątku, akt za łożycielski osób 
prawnych, stowarzysze ń 
kanałów nawadniaj ących, 
stowarzysze ń spółdzielczych, 
umów reguluj ących transakcje 
finansowe i umów dotycz ących 
emisji obligacji przez korporacje 
oraz wniosków dotycz ących 
przyznawania statusu osobo ­
wości prawnej korporacjom 
i fundacjom.  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 2) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
b) Usługi w zakresie 
rachunkowo ści, rewizji 
ksiąg i księgowości 
(CPC 86211)  1) i 3) Brak, poza: 
Rewidenci zewn ętrzni instytucji 
finansowych musz ą być wpisani 
do rejestru rewidentów 
zewnętrznych Superintendencia 
de Bancos e Instituciones Financieras (Nadzór Banków i instytucji finansowych) oraz 
Superintendencia de Valores 
y Seguros (Nadzór nad papie ­
rami warto ściowymi i ubezpie ­
czeniami). Wy łącznie osoby
 1), 2) i 3) Brak, poza 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1783
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
prawne prawnie zarejestrowane 
w Chile jako spó łki osobowe 
(sociedades de personas) lub 
stowarzyszenia, których g łówne 
zasady dzia łania polegaj ą na 
usługach w zakresie rewizji 
ksiąg, mogą zostać zarejestro ­
wane. 
2) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
c) Usługi podatkowe (CPC 
863) 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
d) Usługi architektoniczne 
Ocena architektoniczna 
i projekty wst ępne (CPC 
86711) 
Projektowanie architek ­
toniczne (CPC 86712)  1) i 2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1) i 2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
e) Usługi inżynierskie 
Usługi w zakresie 
projektowania in żynier­
skiego do procesów przemysłowych (CPC 
86725) 
Usługi w zakresie 
projektowania technicz ­
nego (CPC 86726)
 1) i 2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1) i 2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
f) Usługi weterynaryjne 
(CPC 932)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1784
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
g) Usługi świadczone przez 
położne, pielęgniarki, 
fizjoterapeutów i personel paramedyczny 
(CPC 93191)
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
B. Usługi komputerowe 
i pokrewne  
a) Usługi doradcze 
związane z instalacj ą 
sprzętu komputerowego 
(CPC 841)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
b) Usługi w zakresie 
implementacji oprogra ­
mowania (CPC 842)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
c) Usługi w zakresie prze ­
twarzania danych (CPC 
843) 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
d) Usługi w zakresie 
obsługi baz danych 
(CPC 844)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1785
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
C. Usługi w zakresie bada ń 
i rozwoju  
a) Usługi w zakresie bada ń 
i rozwoju w dziedzinie nauk przyrodniczych 
(CPC 851) (CPC 853) 
(CPC 8675)
 1) i 3) Brak, poza: 
Przedstawiciele osób praw ­
nych i fizycznych, 
zamieszkuj ących za 
granicą, którzy zamierzaj ą 
prowadzić badania do 
celów prac o charakterze 
naukowym lub tech ­
nicznym lub zwi ązanych ze 
wspinaczk ą wysokogórsk ą 
(andinismo) na terenach 
przygranicznych, musz ą 
złożyć wniosek o w łaściwe 
zezwolenie przez konsula Chile w danym kraju, który 
przesyła taki wniosek 
niezwłocznie i bezpo średnio 
do Dirección de Fronteras y Límites del Estado 
(Dyrekcja granic krajo ­
wych) Ministerstwa Spraw Zagranicznych. 
Dirección de Fronteras 
y Límites del Estado mo że 
zażądać, aby jeden lub 
wielu przedstawicieli 
odpowiednich przedsi ę­
biorstw Chile przy łączył 
się do wyprawy w celu 
wzięcia w niej udzia łu 
i zaznajomienia si ę z bada­
niami i ich zakresem. 
Departamento de Operaciones de la 
Dirección de Fronteras y Límites 
del Estado (Departament opera ­
cyjny Dyrekcji granic krajowych) informuje Dirección de Fronteras y Límites del Estado, czy wyko ­
nanie bada ń geograficznych lub 
naukowych, jakie obcokrajowcy zamierzaj ą przeprowadzi ć w Chile, 
powinno by ć
 dopuszczone czy 
zabronione. Dirección de Fronteras 
y Límites del Estado mo że 
zezwolić i nadzorowa ć badania 
o charakterze naukowym i tech ­
nicznym lub pokrewn ą wspinaczk ę 
wysokogórsk ą (andinismo), jakie 
osoby prawne lub fizyczne zamieszkuj ące za granic ą zamie­
rzają prowadzi ć na terenach przy ­
granicznych.
 1) i 3) Brak, poza: 
Zagraniczne osoby 
fizyczne lub prawne, 
zamierzaj ące prowadzi ć 
badania w 200-milowej strefie morskiej podlegającej jurysdykcji 
krajowej, musz ą 
uzyskać zezwolenie od 
Instituto Hidrográfico de la Armada de Chile 
(Wojskowy Instytut 
Hydrografii Chile), zgodnie z odno śnym 
rozporządzeniem. 
W tym celu, musz ą one 
złożyć wniosek co 
najmniej sze ść miesięcy 
przed terminem, 
w którym planowane 
jest rozpocz ęcie badań.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1786
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
Ponadto us ługi w zakresie poszukiwa ń 
i badań są przedmiotem tych samych 
wymogów i procedur ustanowionych w część B załącznika X (Harmono ­
gram w sprawie zobowi ązań szczegól­
nych Chile dotycz ących zakładania 
przedsiębiorstw), litera C (Wydobycie 
i wykopaliska) oraz litera E (Elektrycz ­
ność, gaz i zaopatrzenie w wod ę).
 
2) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 2) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
b) Usługi w zakresie bada ń 
i rozwoju w dziedzinie nauk spo łecznych 
i humanistycznych (CPC 
852) (CPC 853)
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1) i 3) Brak, poza: 
Zagraniczne osoby fizyczne 
lub prawne, zamierzaj ące 
prowadzić badania w 200- 
milowej strefie morskiej 
podlegającej jurysdykcji 
krajowej, musz ą uzyskać 
zezwolenie od Instituto 
Hidrográfico de la Armada 
de Chile (Wojskowy Instytut Hydrografii Chile), zgodnie z odno śnym 
rozporządzeniem. W tym 
celu, musz ą one złożyć 
wniosek co najmniej sze ść 
miesięcy przed terminem, 
w którym planowane jest 
rozpoczęcie badań. Zagra­
niczne osoby fizyczne lub 
prawne, zamierzaj ące 
prowadzić badania w 200- 
milowej strefie morskiej podlegającej jurysdykcji 
krajowej, musz ą uzyskać 
zezwolenie od Instituto Hidrográfico de la Armada de Chile (Wojskowy 
Instytut Hydrografii Chile), 
zgodnie z odno śnym 
rozporządzeniem. W tym 
celu, musz ą one złożyć 
wniosek co najmniej sze ść 
miesięcy przed terminem, 
w którym planowane jest rozpoczęcie badań.ko­
nieczny przyznania takiego 
pozwolenia osoba odpowie ­
dzialna za badania musi należeć do zaufanej zagra ­
nicznej instytucji naukowej 
i pracować we współpracy 
z chilijską instytucją będącą 
własnością państwa lub 
chilijskim uniwersytetem. 
Pozwolenia te mog ą być 
przyznawane badaczom chilijskim posiadaj ącym 
właściwe zaplecze naukowe
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1787
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
w dziedzinie archeologii, 
antropologii lub paleon ­
tologii, nale życie 
poświadczone, oraz 
mającym program 
badawczy i w łaściwe 
sponsorowanie ze strony instytucji; oraz badaczom 
zagranicznym, pod 
warunkiem że należą oni 
do zaufanej instytucji naukowej oraz pracuj ą 
we współpracy z chilijsk ą 
instytucją naukową 
będącą własnością 
państwa lub z uniwersy ­
tetem chilijskim. Kura ­
torzy i dyrektorzy muzeów zatwierdzeni przez Consejo de Monu ­
mentos Nacionales, 
zawodowi archeolodzy, antropolodzy lub paleon ­
tolodzy, jak w łaściwe, 
i członkowie Sociedad 
Arqueológica de Chile (Chilijskie Towarzystwo Archeologiczne) s ą 
upoważnieni do prac 
związanych z rekulty ­
wacją. Rekultywacja 
obejmuje bezpo średnie 
odnowienie danych 
archeologicznych, antro ­
pologicznych lub paleon ­
tologicznych lub te ż 
gatunków zagro żonych 
bliskim wygini ęciem. 
2) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
c) Usługi w zakresie inter ­
dyscyplinarnych bada ń 
i rozwoju (CPC 853)  1) i 2) Brak. 
3) Brak, poza: 
Zagraniczne osoby fizyczne lub 
prawne, zamierzaj ące przepro ­
wadzić badania w 200-milowej 
strefie morskiej pod jurysdykcj ą 
krajową, muszą uzyskać zezwo­
lenie od Instituto Hidrográfico 
de la Armada de Chile (Woj ­
skowy Instytut Hydrograficzny Chile), zgodnie z odpowiednim rozporządzeniem. W tym celu 
muszą one złożyć
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1788
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
wniosek co najmniej na sze ść 
miesięcy przed terminem, na 
który planowane jest rozpocz ęcie 
badań. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
D. Usługi w zakresie 
nieruchomo ści 
a) Obejmuj ące nierucho ­
mości własnościowe lub 
dzierżawione (CPC 821)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
b) Na podstawie umowy 
o płatność (CPC 822)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
E. Usługi w zakresie 
wynajmu/dzier żawy bez 
załogi/podmiotów  
a) W odniesieniu do 
statków (CPC 83103)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
b) W odniesieniu do samo ­
lotów (CPC 83104)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
c) W odniesieniu do innych 
środków transportu 
(CPC 83101) (CPC 
83102) (CPC 83105)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
d) W odniesieniu do 
maszyn i urz ądzeń 
(CPC 83106) (CPC 83107) (CPC 83108) 
(CPC 83109)
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1789
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
F. Inne us ługi biznesowe  
a) Usługi w zakresie 
reklamy (CPC 871)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
b) Usługi w zakresie bada 
rynkowych i bada ń 
opinii publicznej (CPC 864)
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
c) Usługi w zakresie 
doradztwa w dziedzinie 
zarządzania (CPC 865)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
d) Usługi pokrewne do 
usług w zakresie 
doradztwa w dziedzinie zarządzania (CPC 866)
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
e) Usługi w zakresie testów 
i analiz technicznych 
(CPC 8676)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
f) Usługi związane z rolnic ­
twem, łowiectwem 
i leśnictwem (CPC 881)  1) i 3) Brak, poza: 
Osoby posiadaj ące broń, 
materiały wybuchowe lub 
podobne substancje musz ą 
zwrócić się z wnioskiem 
o rejestracj ę do właściwego 
organu nadzorczego (auto ­
ridad fiscalizadora) w ich 
miejscu sta łego zamieszka ­
nia, który przeprowadzi kontrolę. W tym celu 
wniosek musi zosta ć 
złożony do Dirección 
General de Movilización Nacional del Ministerio de 
Defensa (Dyrekcja Gene ­
ralna Mobilizacji Naro ­
dowej Ministerstwa Obro ­
ny). 
2) Brak.
 1), 2) i 3) Brak.  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1790
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
g) Usługi w zakresie wydo ­
bycia (CPC 883)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
h) Wynajmowanie 
personelu i świadczenie 
usług (CPC 87201) 
(CPC 87202) (CPC 87203)
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
i) Usługi w zakresie docho ­
dzenia i bezpiecze ństwa 
(CPC 87302) (CPC 87303) (CPC 87304) 
(CPC 87305)
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  3) Brak, poza: 
Wyłącznie obywatele Chile 
mogą świadczyć usługi jako 
prywatni uzbrojeni pracownicy 
ochrony. 
1) i 2) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
j) Pokrewne us ługi 
w zakresie doradztwa 
naukowego i technicz ­
nego (CPC 8675)  1) i 3) Brak, poza: 
Przedstawiciele osób praw ­
nych i fizycznych, zamieszkuj ących za 
granicą, którzy zamierzaj ą 
prowadzić badania do 
celów prac o charakterze naukowym lub tech ­
nicznym lub zwi ązanych ze 
wspinaczk ą wysokogórsk ą 
(andinismo) na terenach przygranicznych, musz ą 
złożyć wniosek o w łaściwe 
zezwolenie poprzez konsula Chile w danym kraju, który przesy ła taki 
wniosek niezw łocznie 
i bezpośrednio do Direc ­
ción de Fronteras y Límites del Estado (Dyrekcja 
granic krajowych) Minis ­
terstwa Spraw Zagranicz ­
nych. 
Dirección de Fronteras 
y Límites del Estado mo że 
zażądać, aby jeden lub 
wielu przedstawicieli 
odpowiednich przedsi ę­
biorstw Chile przy łączył 
się do wyprawy w celu 
wzięcia w niej udzia łu 
i zaznajomienia si ę z bada­
niami i ich zakresem.
 1) i 3) Brak, poza: 
Zagraniczne osoby 
fizyczne lub prawne, zamierzaj ące prowa ­
dzić badania w 200- 
milowej strefie morskiej podlegaj ącej 
jurysdykcji krajowej, 
muszą uzyskać zezwo­
lenie od Instituto Hidrográfico de la Armada de Chile 
(Wojskowy Instytut 
Hydrografii Chile), zgodnie z odno śnym 
rozporządzeniem. 
W tym celu musz ą one 
złożyć wniosek co 
najmniej sze ść 
miesięcy przed termi ­
nem, w którym plano ­
wane jest rozpocz ęcie 
badań.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1791
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
Departamento de Opera ­
ciones de la Dirección de Fronteras y Límites del 
Estado (Departament opera ­
cyjny Dyrekcji granic krajowych) informuje Dirección de Fronteras 
y Límites del Estado, czy 
wykonanie bada ń geogra­
ficznych lub naukowych, jakie obcokrajowcy zamie ­
rzają przeprowadzi ć 
w Chile, powinno by ć 
dopuszczone czy zabro ­
nione. Dirección de Fron ­
teras y Límites del Estado 
może zezwoli ć 
i nadzorowa ć badania 
o charakterze naukowym 
i technicznym lub pokrewn ą 
wspinaczk ę wysokogórsk ą 
(andinismo), jakie osoby prawne lub fizyczne 
zamieszkuj ące za granic ą 
zamierzaj ą prowadzi ć na 
terenach przygranicznych. 
Ponadto us ługi w zakresie 
poszukiwa ń i badań są 
przedmiotem tych samych 
wymogów i procedur usta ­
nowionych w cz ęści 
B załączniku X (Harmono ­
gram w sprawie zobowi ­ 
ązań szczególnych Chile 
dotyczących zakładania 
przedsiębiorstw), litera 
C (Wydobycie i wykopa ­
liska) oraz litera E (Elek ­
tryczność, gaz i zaopatrzenie 
w wodę).
 
2) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 2) Brak.  
k) Konserwacja i naprawy 
sprzętu (z wyłączeniem 
statków i samolotów) 
lub innego sprz ętu 
transportowego) (CPC 633)
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1792
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
l) Usługi w zakresie 
sprzątania budynków 
(CPC 874)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
m) Usługi fotograficzne 
(CPC 875)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
n) Usługi w zakresie 
opakowań (CPC 876)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
o) Usługi drukarskie 
i wydawnicze (CPC 
88442)  3) Brak, poza: 
Wszelkie gazety, magazyny lub 
czasopisma posiadaj ące dyrekcj ę 
wydawnictwa w Chile musz ą 
posiadać dyrektora odpowie ­
dzialnego oraz osob ę go zastę­
pującą, z których obie osoby 
muszą być obywatelami Chile 
oraz mieć miejsce sta łego 
zamieszkania i sta łego pobytu 
w Chile.  3) Brak, poza: 
Właściciel wszelkich gazet, 
magazynów lub czasopism, mających adres wydawnictwa 
w Chile lub krajowej agencji 
informacyjnej, musi by ć 
obywatelem Chile, posiadaj ­ 
ącym miejsce sta łego 
zamieszkania i sta łego 
pobytu w Chile. W łaściciel 
będący osobą prawną lub 
współwłaścicielem (comuni ­
dad) uznany jest za 
pochodzącego z Chile, je żeli 
85 procent kapita łu akcyj­
nego lub praw w spó łce 
akcyjnej nale ży do osób 
fizycznych lub prawnych, 
pochodzących z Chile. 
W tym celu chilijska osoba prawna jest organizacj ą, 
której 85 procent kapita łu 
jest w posiadaniu obywateli Chile.
 
1) i 2) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  1) i 2) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej.
 
p) Usługi konferencyjne  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1793
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
2. USŁUGI KOMUNIKA ­
CYJNE  
Usługi pocztowe i kurier ­
skie odnosz ące się do 
obsługi (  1 ) przesyłek 
pocztowych (  2 ) według 
następującego wykazu 
podsektorów, o krajowym lub zagranicznym miejscu 
przeznaczenia: 
i) Obsługa zaadresowa ­
nych pisemnych komunikatów wszel ­
kiego rodzaju na 
dowolnym rodzaju mediów fizycznych (
 3 ), 
włączając: 
— usługi poczty 
mieszanej, 
— „direct mail” 
ii) Obsługa zaadresowa ­
nych paczek i opako ­
wań ( 4 ) 
iii) Obsługa zaadresowa ­
nych materia łów 
prasowych (  5 ) 
iv) Obsługa pozycji 
określonych w i)–iii) 
powyżej, jako prze ­
syłek rejestrowanych 
lub ubezpieczonych 
v) Ekspresowe us ługi 
kurierskie (  6 ) pozycji 
określonych w i)–iii) 
powyżej 
vi) Obsługa pozycji nieza ­
adresowanych 
vii) Inne us ługi 
nieokreślone w innym 
punkcie  1), 2) i 3) Brak, poza tym, co 
wynika z Decreto Supremo N
 o 5037 z dnia 
4 listopada 1960 roku, 
wydanego przez Minis ­
terio del Interior (Ministerstwo Spraw 
Wewnętrznych) oraz 
Decreto con Fuerza de Ley N
 o 10 z dnia 
30 stycznia 1982 roku, 
wydanego przez Minis ­
terio de Transporte y Telecomunicaciones (Ministerstwo Trans ­
portu i Telekomunikacji) 
lub ich kolejne wersje, Państwo Chile mo że 
zastosowa ć, poprzez 
Empresa de Correos de 
Chile, monopol w sprawie wpuszczenia na terytorium Pa ństwa, 
transportu i dostarczania 
przesyłek pocztowych 
(objetos de correspon ­
dencia). Przesy łki 
pocztowe oznaczaj ą: 
listy, proste i p łatne 
karty pocztowe, doku ­
menty handlowe, listy 
informacyjne i materia ły 
drukowane wszelkiego rodzaju, w łączając 
materiały drukowane 
w alfabecie Braille'a, 
próbki towarów, ma łe 
paczki wa żące do 
jednego kilograma 
i specjalne us ługi 
pocztowe, polegaj ące na 
nagrywaniu i dostar ­
czaniu wiadomo ści 
dźwiękowych (fonos 
postales). 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
_____________  
( 1 ) Określenie „obs ługa” powinno by ć rozumiane jako obejmuj ące przyjęcie ( admisión ), transport ( transporte ) i dostaw ę (entrega ). 
( 2 ) Określenie „pozycja pocztowa” odnosi si ę do pozycji obs ługiwanych przez dowolny rodzaj operatora handlowego, publicznego lub 
prywatnego. 
( 3 ) Np. listy, karty pocztowe. 
( 4 ) Książki, katalogi s ą włączone do tej kategorii. 
( 5 ) Dzienniki, gazety, czasopisma. 
( 6 ) Ekspresowe us ługi kurierskie mog ą obejmowa ć, poza krótszym terminem realizacji i wiarygodno ścią, elementy dodatkowe, takie jak 
odbiór z miejsca pochodzenia, osobiste dostarczenie do r ąk własnych adresata, monitorowanie przesy łki i kontrola jej miejsca 
pobytu, mo żliwość zmiany miejsca przeznaczenia i adresata w tranzycie, potwierdzenie odbioru.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1794
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
B. Prywatne obwody dzie ­
rżawione  
a) Usługi telefoniczne 
b) Przesy łanie danych 
c) Poczta elektroniczna  1) i 2) Bez ogranicze ń. 
3) Na podstawie pozwolenia 
na usługę ograniczon ą. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1) i 2) Bez ogranicze ń. 
3) Na podstawie pozwo ­
lenia na us ługę ograni­
czoną. 
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem informacji 
wskazanych w sekcji 
poziomej.  
C. Usługi telekomunika ­
cyjne  
PODSTAWOWE US ŁUGI 
TELEKOMUNIKACYJ ­
NE (  1 ): 
Usługi telekomunikacyjne 
polegają na przekazie 
sygnałów elektromagne ­
tycznych (d źwięk, dane, 
obraz i ich po łączenia), bez 
względu na rodzaj wyko ­
rzystywanej technologii. 
Definicja ta nie obejmuje działalności gospodarczej, 
polegającej na świadczeniu 
usługi, której charakter 
wymaga wykorzystania usługi telekomunikacyjnej 
w celu zrealizowania prze ­
kazu. Świadczenie us ługi, 
której zawarto ść przekazy ­
wana jest za pomoc ą usług 
telekomunikacyjnych, 
podlega warunkom ustano ­
wionym w wykazie szcze ­
gólnych zobowi ązań, 
podjętych przez Chile 
w tym sektorze, podsek ­
torze lub dzia łalności. 
Wykaz zobowi ązań 
wyklucza podstawowe 
lokalne us ługi telekomuni ­
kacyjne. 
Obejmuje ona wy łącznie 
długodystansowe krajowe 
i międzynarodowe podsta ­
wowe usługi 
telekomunikacyjne:
 W przypadku us ług prywatnych, 
których celem jest zapewnienie 
szczególnych potrzeb telekomuni ­
kacyjnych poszczególnych spó łek, 
podmiotów lub osób na podstawie wcześniejszych uzgodnie ń, świad­
czenie tych us ług na daje dost ępu 
do przepływu od lub do u żytkow­
ników publicznych sieci telekomunikacyjnych.
 
_____________  
( 1 ) Podwójny odsy łacz ** oznacza, że określona usługa odnosi si ę wyłącznie do serii dzia łań ujętych pod odpowiednim numerem CPC 
(na przyk ład usługi w zakresie poczty g łosowej odpowiadaj ą numerowi CPC 7523).  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1795
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
a) Usługi telefoniczne 
(CPC 7521) 
b) Usługi przekazywania 
danych metod ą komu­
tacji pakietów (CPC 
7523**) 
c) Usługi przekazywania 
danych metod ą komu­
tacji łączy (CPC 
7523**) 
d) Usługi teleksowe (CPC 
7523**) 
e) Usługi telegraficzne 
(CPC 7522) 
f) Usługi w zakresie prze ­
syłania danych za 
pomocą faksu (CPC 
7521** + 7529**) 
g) Dzierżawione prywatnie 
usługi w zakresie 
obwodów elektrycznych 
(CPC 7522** + 7523**)  1), 2) i 3) Brak, poza: 
Na podstawie koncesji, 
licencji lub pozwolenia przyznanego przez 
Subsecretaría de Tele ­
comunicaciones) (Pod ­
sekretariat do spraw telekomunikacji). 
Podmiot świadczący 
długodystansowe 
krajowe i mi ędzynaro­
dowe usługi telefo ­
niczne musi by ć usta­
nowiony jako sociedad anónima abierta (pub ­
liczne korporacje 
otwarte). 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
h) Poczta elektroniczna  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
i) Poczta g łosowa  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
j) Informacje i uzyskiwanie 
danych on-line  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
k) Elektroniczna wymiana 
danych (EDI)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1796
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
l) Zwiększone/tworz ące 
wartość dodaną usługi 
w zakresie przesy łania 
danych za pomoc ą faksu, 
włączając przechowy ­
wanie i przesy łanie, 
przechowywanie i uzyski ­
wanie  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
m) Konwersja kodu i proto ­
kołu 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
n) Informacje on-line i/lub 
przetwarzanie danych 
(włączając przetwarzanie 
transakcji)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
o) Usługi tworz ące wartość 
dodaną 1) Brak, poza: 
Podlega umowie dotycz ącej 
wymiany przewozu mi ędzy 
przewoźnikami z koncesjonariu ­
szem usług międzynarodowych.  1) Brak.  
2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak, poza: 
Podlega uzyskaniu pozwolenia. Umowa z koncesjonariuszem 
usług publicznych. Uzupe ł­
niające zezwolenie na świad­
czenie us ług wydane przez 
podsekretariat do spraw 
telekomunikacji.
 2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak.  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
p) Inne  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1797
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
3. USŁUGI BUDOW ­
LANE I POKREWNE USŁUGI INŻYNIERSKIE 
(CPC 511–518)
 1) i 3) Bez ogranicze ń, poza tym, 
że kryteria okre ślone 
w artykule 97 ust ęp 2 
w sprawie dost ępu do 
rynku stosowane s ą na 
zasadzie traktowania narodowego. 
2) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
4. USŁUGI W ZAKRESIE 
DYSTRYBUCJI  
A. Usługi agentów pobie ­
rających prowizje (CPC 
621) (CPC 6111) (CPC 6113) (CPC 6121)
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
B. Usługi w zakresie 
sprzedaży hurtowej (CPC 
622) (CPC 61 111) (CPC 
6113) (CPC 6121)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
C. Usługi w zakresie 
sprzedaży detalicznej (CPC 
631) (CPC 632) (CPC 
61112) (CPC 6113) (CPC 
6121) (CPC 613)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
D. Franchising (CPC 8929)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
E. Inne  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1798
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
5. USŁUGI W ZAKRESIE 
ŚRODOWISKA NATU ­
RALNEGO (CPC 940)  1) i 3) Bez ogranicze ń, poza tym, 
że kryteria okre ślone 
w artykule 97 ust ęp 2 
dotyczące dostępu do 
rynku stosowane s ą na 
zasadzie traktowania narodowego. 
2) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
6. USŁUGI ZWI ĄZANE 
Z TURYSTYK Ą 
I PODRÓ ŻAMI  
A. Hotele i restauracje 
(włączając usługi caterin ­
gowe) (CPC 641) (CPC 
642) (CPC 643)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
B. Usługi agencji podró ży 
i operatorów turystycznych (CPC 7471)
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
C. Usługi przewodników 
turystycznych  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
7. USŁUGI W ZAKRESIE 
REKREACJI, KULTURY 
I SPORTU (poza us ługami 
audiowizualnymi)  
A. Usługi w zakresie 
rozrywki (w łączając teatr, 
koncerty na żywo oraz 
dzialalność cyrkową) (CPC 
9619)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
B. Usługi agencji informa ­
cyjnych  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1799
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
C. Biblioteki, archiwa, 
muzea i inne us ługi kultu­
ralne (CPC 963)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
D. Usługi w zakresie sportu 
i inne usługi w zakresie 
rekreacji (CPC 9641) (CPC 96491)
 1), 2) i 3) Brak, poza tym, że 
organizacje zajmuj ące 
się sportem mog ą być 
zobowiązane do usta ­
nowienia konkretnego 
rodzaju osoby prawnej w celu prowadzenia działalności zawodo ­
wej. Ponadto na zasa ­
dzie traktowania naro ­
dowego: i) uczest ­
nictwo z wi ęcej niż 
jednym zespo łem w tej 
samej kategorii konkurencji sportowej 
nie jest dozwolone; ii) 
konkretne regulacje mogą zostać ustano­
wione w sprawie 
własności kapitału 
w spółkach, zajmuj ­ 
ących się sportem; iii) 
może zostać narzucony 
wymóg kapita łu 
minimalnego. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
E. Inne (CPC 96499)  1), 2) i 3) Brak.  3) Osoby b ędące w posiadaniu 
broni, środków wybucho ­
wych lub podobnych 
substancji musz ą zwrócić się 
z wnioskiem o zarejestro ­
wanie do w łaściwych 
organów nadzorczych (auto ­
ridad fiscalizadora) dla ich 
miejsca sta łego zamieszkania, 
które przeprowadz ą inspek­
cję. W tym celu wniosek 
musi zosta ć złożony do 
Dirección General de Movi ­
lización Nacional (Dyrekcja Generalna Mobilizacji Naro ­
dowej) Ministerstwa Obrony. 
1) i 2) Brak.
 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1800
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
8. USŁUGI TRANSPOR ­
TOWE  
A. Usługi w zakresie 
transportu morskiego (CPC 721) 
a) Transport pasa żerski 
(CPC 7211) 
b) Transport frachtowy 
(CPC 7212) 
Usługi w zakresie ładunku 
i rozładunku (CPC 741) 
(CPC 742) 
c) Wynajem/Leasing 
statków wraz z za łogą 
d) Konserwacja i naprawy 
statków 
e) Usługi w zakresie prze ­
pychania i holowania 
(CPC 72140)
 3) a) Założenie zarejestrowanej 
spółki do celów obs ługi 
floty pod bander ą krajową 
Chile: bez ogranicze ń. 
b) Inne formy obecno ści hand­
lowej na świadczenie us ług 
w zakresie mi ędzynarodo ­
wego transportu morskiego 
(określone poni żej (  1 )): brak, 
außer Wy łącznie 
Osoby fizyczne lub prawne mog ą 
zarejestrowa ć statek w Chile. 
Osoba prawna musi posiada ć swoje 
główne miejsce sta łego zamiesz ­
kania oraz rzeczywist ą i funkcjo ­
nującą siedzibę w Chile, przy czym 
jej przewodnicz ący, mened żer 
i większość dyrektorów lub admi ­
nistratorów musz ą być osobami 
fizycznymi pochodz ącymi z Chile. 
Ponadto ponad 50 procent jej kapitału akcyjnego musi znajdowa ć 
się w posiadaniu osób fizycznych 
lub prawnych, pochodz ących 
z Chile. W tych celach osoba prawna posiadaj ąca udział włas­
nościowy w innej osobie prawnej, 
która jest w posiadaniu statku, musi odpowiada ć wszystkim wy żej 
wymienionym wymogom.
 3) a) Założenie zarejestrowanej 
spółki do celów obs ługi 
floty pod bander ą krajową 
Chile: bez ogranicze ń. 
b) Inne formy obecno ści hand­
lowej na świadczenie us ług 
w zakresie mi ędzynarodowego 
transportu morskiego (okre ślone 
poniżej (  1 )): brak, poza: 
Statki specjalne, b ędące włas­
nością zagranicznych osób 
fizycznych lub prawnych zamieszkuj ących w Chile, mog ą, 
na podstawie szczególnych 
warunków, zosta ć zarejestrowane 
w Chile. W tych celach określenie statki specjalne nie 
dotyczy statków rybackich. 
Warunki wymagane w celu zare ­
jestrowania statków szczegól ­
nych, będących własnością osób 
pochodzących z zagranicy, s ą 
następujące: osoba fizyczna lub 
prawna pochodz ąca z zagranicy 
musi zamieszkiwa ć w Chile 
i posiadać swoją główną siedzibę 
zarządu w Chile lub by ć na stałe
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1801  
( 1 ) „Inne formy obecno ści handlowej na świadczenie us ług w zakresie mi ędzynarodowego transportu morskiego” oznacza zdolno ść 
podmiotów świadczących usługi w zakresie mi ędzynarodowego transportu morskiego drugiej Strony do podejmowania na szczeblu 
lokalnym wszelkich dzia łań niezbędnych do świadczenia swoim klientom cz ęściowo lub ca łkowicie zintegrowanych us ług trans­
portowych w ramach których transport morski stanowi znaczny element. (Zobowi ązanie to jednak że nie jest rozumiane jako 
ograniczaj ące w jakikolwiek sposób podj ęte zobowi ązania zgodnie z transgranicznym sposobem dostawy). 
Działania te mog ą obejmowa ć, ale nie s ą ograniczone do: 
a) obrotu i sprzeda ży lub transporty morskiego i us ług pokrewnych poprzez bezpo średni kontakt z klientami, pocz ąwszy od 
notowania do fakturowania, przy czym us ługi te są obsługiwane lub oferowane przez samego us ługodawcę lub usługodawców, 
z którymi sprzedawca us ług ustanowi ł trwałe uzgodnienia handlowe: 
b) nabycia, na w łasny rachunek lub w ich imieniu lub w imieniu ich klientów (oraz odsprzeda ży ich klientom) wszelkich us ług 
transportowych i us ług pokrewnych, w łączając wewnętrzne usługi transportowe realizowane w dowolny sposób, w szczególno ści 
poprzez śródlądowe drogi wodne, transport drogowy i kolejowe, niezb ędne do świadczenia us ług zintegrowanych; 
c) przygotowania dokumentacji, dotycz ącej dokumentów transportowych, dokumentów celnych lub innych dokumentów zwi ązanych 
z pochodzeniem i charakterem przewo żonych towarów: 
d) zapewnienia informacji handlowych w dowolny sposób, w łączając skomputeryzowane systemy informacyjne oraz elektroniczn ą 
wymianę danych (z zastrze żeniem postanowie ń niniejszej Umowy); 
e) ustanowienia wszelkich ustale ń handlowych (w łączając udział w kapitale spó łki) oraz wyznaczania pracowników rekrutowanych 
lokalnie (lub w przypadku pracowników zagranicznych b ędących przedmiotem zobowi ązań dotyczących przep ływu pracowni ­
ków) przez dowoln ą lokalnie zarejestrowan ą agencję żeglugi; 
f) działań w imieniu spó łek, organizuj ących wezwania statków lub przej ęcie ładunków, je żeli to konieczne.
 Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
f) Usługi uzupe łniające 
związane z transportem 
morskim (CPC 745) 
Inne usługi w zakresie 
ładunku i roz ładunku 
(CPC 7419) 
Inne uzupe łniające 
i dodatkowe us ługi 
transportowe (CPC 
74590) 
B. Wewn ętrzny transport 
żeglugowy (CPC 722) 
a) Przewozy pasa żerskie 
(CPC 7221) 
b) Przewozy frachtowe 
(CPC 7222) 
Usługi w zakresie 
ładunku i roz ładunku 
(CPC 741) (CPC 742) 
c) Wynajem/Leasing 
statków wraz z za łogą 
d) Konserwacja i naprawy 
statków 
e) Usługi w zakresie prze ­
ciągania i holowania 
(CPC 72240) 
f) Usługi dodatkowe 
związane z transportem 
morskim (CPC 745) 
Inne usługi w zakresie 
załadunku i roz ładunku 
(CPC 7419) 
Inne transportowe us ługi 
uzupełniające i dodat ­
kowe (CPC 74590)  Wspólna w łasność (comunidad) 
może zarejestrowa ć statek, je żeli 
większość współwłaścicieli jest 
obywatelami Chile, posiadaj ącymi 
miejsce sta łego zamieszkania 
i pobytu w Chile, administratorzy 
są obywatelami Chile oraz wi ęk­
szość praw we wspólnej w łasności 
należy do osób fizycznych lub 
prawnych, pochodz ących z Chile. 
W tych celach osoba prawna 
posiadająca udział własnościowy 
we wspólnej w łasności (comuni ­
dad), która posiada statek, musi 
odpowiada ć wszystkim wy żej 
wymienionym, wymogom. 
W celu p ływania pod bander ą 
chilijską kapitan statku, jego ofice ­
rowie i za łoga musz ą być obywa­
telami Chile. Jednak że Dirección 
General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante (Dyrekcja 
Generalna Terytorium Morskiego 
i Floty Handlowej), na podstawie umotywowanej decyzji, dopuszcza tymczasowo zatrudnianie pracow ­
ników zagranicznych, z wyj ątkiem 
kapitana, który we wszystkich 
przypadkach musi by ć obywatelem 
Chile. 
Wyłącznie osoby fizyczne lub 
prawne pochodz ące z Chile mog ą 
pracować w Chile jako operatorzy 
multimodalni. 
Kabotaż zarezerwowany jest dla 
statków chilijskich. Dla tych celów 
określenie kabota ż oznacza: trans ­
port pasa żerów i transport frach ­
towy przez morza, rzeki i jeziora 
między punktami w ramach teryto ­
rium krajowego oraz mi ędzy 
punktami a konstrukcjami umiejs ­
cowionymi na morzu terytorialnym 
lub w wy łącznej strefie ekono ­
micznej.  zaangażowana w dzia łalność 
zawodow ą lub handlow ą 
w Chile. W ładze morskie mog ą, 
z przyczyn bezpiecze ństwa 
narodowego, na łożyć szczególne 
ograniczenia na funkcjonowanie 
tych statków. Statki zagraniczne 
muszą korzysta ć z usług pilo­
tażu, kotwiczenia i pilota żu 
portowego, je żeli władze 
morskie tego wymagaj ą. Przy 
przeciąganiu statków i innych 
manewrach w portach Chile wyłącznie łodzie do przeci ągania 
pływające pod chilijsk ą banderą 
mogą być wykorzystywane. 
Kapitanowie musz ą być obywa­
telami Chile, co musi zosta ć 
potwierdzone przez odpowiednie 
organy. Oficerowie na statkach chilijskich musz ą być obywate ­
lami Chile oraz musz ą być 
zarejestrowani w Rejestrze 
Oficerów (Registro de Oficia ­
les). Czł
onkowie za łogi statków 
chilijskich musz ą być obywate ­
lami Chile, musz ą posiadać 
pozwolenie wydane przez Władze Morskie oraz musz ą być 
zarejestrowani w odpowiednim 
rejestrze. Kwalifikacje zawo ­
dowe i licencje przyznane za granicą są ważne w odniesieniu 
do pełnienia służby oficerskiej 
na statkach krajowych, je żeli 
dyrektor generalny Territorio Marítimo y de Marina Mercante (Terytorium Morskie i Flota 
Handlowa) ustali tak na 
podstawie uzasadnionej decyzji.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1802
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
Zagraniczne statki handlowe (nave 
mercante) mog ą uczestniczy ć 
w kabota żu o wielko ści frachtu 
przekraczaj ącej 900 ton, na 
podstawie wcze śniejszego publicz ­
nego zaproszenia do sk ładania 
ofert, przeprowadzanego przez 
użytkownika, w odpowiednim 
terminie. Je żeli dotyczy to wiel ­
kości frachtu 900 ton lub mniej 
i niedostępny jest żaden statek 
pływający pod bander ą chilijską, 
Władze Morskie dopuszczaj ą 
dostawę frachtu zagranicznymi 
statkami handlowymi (naves 
mercantes). Ograniczenie kabota żu 
do statków chilijskich nie jest stosowane w przypadku frachtu pochodzącego lub kieruj ącego się 
do portów prowincji Arica. 
1) i 2) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.
 Kapitanowie statków (patron de 
nave) musz ą być obywatelami 
Chile. Okre ślenie „kapitan 
statku” oznacza osob ę fizyczną, 
która, na mocy w łaściwych 
kwalifikacji uzyskanych od dyrektora generalnego Territorio 
Marítimo y de Marina Mercante 
(Terytorium Morskie i Flota Handlowa), jest upowa żniony do 
dowodzenia mniejszymi stat ­
kami i niektórymi specjalnymi 
większymi statkami. 
Wyłącznie obywatele Chile lub 
obcokrajowcy zamieszkuj ący 
w Chile mog ą działać jako 
kapitanowie statków rybackich 
(patrones de pesca), maszyni ści 
(mecánicos-motoristas), opera ­
torzy maszyn (motoristas), rybacy żeglugi morskiej (mari ­
neros pescadores), rybacy (pes ­
cadores), pracownicy techniczni przemysłu lub handlu morskiego 
oraz załoga służb przemys ło­
wych i handlowych statku na 
statkach przetwórniach lub stat ­
kach rybackich, je żeli taki jest 
wymóg armatorów (armadores), 
z uwagi na istot ę początkowej 
organizacji takiej pracy. 
Agenci żeglugi morskiej lub 
przedstawiciele operatorów, właścicieli lub kapitanów stat ­
ków, bez wzgl ędu na to, czy s ą 
oni osobami fizycznymi lub 
prawnymi, musz ą być
 obywate ­
lami Chile. Agenci odpowie ­
dzialni za sztauowanie i roz łado­
wywanie oraz spó łki zajmuj ące 
się dokowaniem, które transpor ­
tują część lub całość frachtu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1803
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
między statkiem a zabudowa ­
niami portowymi lub środkami 
transportu l ądowego i odwrotnie 
muszą również spełniać ten 
wymóg. Ponadto osoby zajmujące się rozładunkiem 
między statkami i przenoszeniem 
oraz, ogólnie, korzystaj ą z lądu 
na terytorium Chile lub portów na wyspach nale żących do 
Chile, w szczególno ści w odnie ­
sieniu do po łowów ryb lub 
połowów ryb przetwarzanych na 
pokładzie, musz ą być osobami 
prawnymi lub fizycznymi, 
pochodzącymi z Chile. 
1) i 2) Brak. 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
C. Usługi w zakresie trans ­
portu powietrznego (CPC 
734) (CPC 7469) 3) Krajowe lub zagraniczne spó łki 
mogą świadczyć usługi hand­
lowe w zakresie transportu 
lotniczego, pod warunkiem że 
spełniają one wymogi tech ­
niczne i zwi ązane z ubezpiecze ­
niem. Dirección General de 
Aeronáutica Civil (Dyrekcja Generalna do spraw Lotnictwa Cywilnego) odpowiedzialna jest 
za sprawdzanie stopnia spe ł­
niania wymogów technicznych, a Junta Aeronáutica Civil (Komisja do spraw Lotnictwa 
Cywilnego) za sprawdzanie 
stopnia spe łniania wymogów 
związanych z ubezpieczeniem. 
Wyłącznie osoba fizyczna lub 
prawna pochodz ąca z Chile 
może zarejestrowa ć samolot 
w Chile. Osoba prawna musi zostać ustanowiona w Chile 
z podstawowym miejscem 
stałego zamieszkania oraz 
rzeczywist ą i funkcjonuj ącą 
główną siedzibą spółki w Chile 
oraz jej przewodnicz ący, mene ­
dżer i/lub wi ększość dyrektorów 
lub administratorów musz ą być
 3) Samoloty prywatne zareje ­
strowane za granic ą nie 
mogą pozostawa ć w Chile 
poza okresem ustalonym przez przepisy bez zezwo ­
lenia Dirección General de 
Aeronáutica Civil (Dyrekcja 
Generalna do spraw Lotnictwa Cywilnego). 
Prywatne samoloty zareje ­
strowane za granic ą stoso­
wane do holowania szybowców i świadczące 
usługi spadochronowe nie 
mogą pozostawa ć w Chile 
dłużej niż 30 dni od daty 
wprowadzenia do Chile bez zezwolenia Dirección 
General de Aeronáutica Civil 
(Dyrekcja Generalna do spraw Lotnictwa Cywilnego).
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1804
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
obywatelami Chile. Ponadto wi ęk­
szośćwłasności spółki musi by ć 
w posiadaniu osób fizycznych lub 
prawnych, pochodz ących z Chile, 
które musz ą z kolei spe łniać wyżej 
wymienione wymogi. Jednak że 
organy do spraw lotnictwa mog ą 
dopuścić rejestracj ę samolotów 
należących do zagranicznych osób 
fizycznych lub prawnych, pod warunkiem że są one na sta łe 
zatrudnione lub zaanga żowane 
w działalność zawodow ą lub hand ­
lową w Chile. To samo zezwolenie 
może zostać przyznane w odnie ­
sieniu do zagranicznych samolo ­
tów, obsługiwanych w dowolnej 
formie przez spó łki zajmuj ące się 
transportem lotniczym w Chile. 
Zagraniczne samoloty cywilne, 
świadczące nieregularne komer ­
cyjne usługi w zakresie transportu 
lotniczego, zamierzaj ące dostać się 
na terytorium Chile, w łączając 
wody terytorialne, dokona ć przelotu 
przez terytorium Chile lub 
zatrzymać się w Chile w celach 
niekomercyjnych, musz ą poinfor­
mować o tym Dirección General de 
Aeronáutica Civil (Dyrekcja Gene ­
ralna do spraw Lotnictwa Cywil ­
nego) co najmniej 24 godziny wcześniej w celu uzyskania 
zezwolenia. W żadnym wypadku 
samolot taki nie mo że zabierać na 
pokład lub wysadza ć pasażerów, 
wyładowywa ć ładunku lub poczty 
na terytorium Chile bez wcze śnie­
jszej zgody Junta Aeronáutica Civil (Komisja do spraw Lotnictwa 
Cywilnego). 
Zagraniczny personel lotniczy ma 
prawo pracowa ć w tej funkcji 
w Chile, pod warunkiem że licencja 
lub zezwolenie przyznane za granicą jest uznawane jako wa żne 
w Chile przez organ do spraw
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1805
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
lotnictwa cywilnego. W przypadku 
braku umowy mi ędzynarodowej 
regulującej uznawanie licencji 
i pozwole ń, przyznawane jest ono 
na warunkach wzajemno ści i pod 
warunkiem że dostarczono dowody, 
że licencje i pozwolenia zosta ły 
wydane lub zatwierdzone przez właściwy organ w Pa ństwie, 
w którym samolot jest zarejestro ­
wany, że są one ważne oraz że 
wymogi ich przed łużenia i zatwier ­
dzenia są równowa żne lub wy ższe 
niż warunki ustanowione w Chile 
dla podobnych przypadków.W celu 
wykonywania pracy cz łonka załogi 
samolotu obs ługiwanego przez 
chilijską spółkę lotniczą zagraniczni 
pracownicy lotniczy musz ą 
uprzednio otrzyma ć chilijską licen­
cję, z odpowiednimi pozwoleniami, 
pozwalającymi im na pe łnienie 
obowiązków.
 
1) i 2) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1) i 2) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
a) Konserwacja i naprawy 
samolotów  1) Bez ogranicze ń. 
2) i 3) Brak. 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.
 1) Bez ogranicze ń. 
2) i 3) Brak. 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.
 
b) Sprzeda ż i handel us łu­
gami w zakresie trans ­
portu lotniczego  1), 2) i 3) Brak.  1) Bez ogranicze ń. na dystry ­
bucję poprzez komputerowe 
systemy rezerwacji us ług 
transportu lotniczego, ofero ­
wanych przez g łówną 
siedzibę spółki zapewniaj ącej 
system rezerwacji.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1806
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
2) Brak. 
3) Bez ogranicze ń na dystry ­
bucję poprzez komputerowe 
systemy rezerwacji us ług 
transportu lotniczego, ofero ­
wanych przez g łówną 
siedzibę spółki zapewniaj ącej 
system rezerwacji.  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
c) Usługi w zakresie 
komputerowych 
systemów rezerwacji  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1) Bez ogranicze ń. dla zobowi ­ 
ązań głównego podmiotu 
świadczącego usługi trans­
portowe lub uczestnicz ącego 
w ich świadczeniu w odnie ­
sieniu do systemów kompu ­
terowych rezerwacji, kontro ­
lowanych przez spó łkę 
zajmującą się transportem 
lotniczym z jednego lub 
więcej państw trzecich. 
2) Brak. 
3) Bez ogranicze ń dla zobowi ­ 
ązań głównego podmiotu 
świadczącego usługi trans­
portowe lub uczestnicz ącego 
w ich świadczeniu w odnie ­
sieniu do systemów kompu ­
terowych rezerwacji, kontro ­
lowanych przez spó łkę 
zajmującą się transportem 
lotniczym z jednego lub 
więcej państw trzecich. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
D. Usługi w zakresie 
transportu drogowego  
a) Przewozy pasa żerów 
(CPC 71211)  1) i 3) Bez ogranicze ń, poza tym, 
że kryteria artykule 97 
ustęp 2 w sprawie dost ępu 
do rynku stosowane s ą na 
zasadzie traktowania 
narodowego. 
2) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1807
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
b) Przewozy frachtowe 
(CPC 7123)  1), 2) i 3) Brak, z wyj ątkiem 
międzynarodowego 
transportu drogowego, ustanowionego 
w Umowie w sprawie 
Międzynarodowego 
Transportu Drogowego („Acuerdo sobre 
Transporte Interna ­
cional Terrestre”) przy ­
jętej przez Chile, 
Argentyn ę, Boliwię, 
Brazylię, Paragwaj 
i Urugwaj. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
c) Wynajem pojazdów 
komercyjnych wraz 
z osobą obsługującą 
(CPC 71222)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
d) Konserwacja i naprawy 
sprzętu transportu 
drogowego (CPC 6112)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
e) Usługi uzupe łniające 
usługi w zakresie trans ­
portu drogowego (CPC 
7441)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
E. Transport ruroci ągowy  
a) Transport paliw (CPC 
7131)  1), 2) i 3) Brak, poza przypad ­
kiem gdy us ługa musi 
być świadczona przez 
osoby prawne ustano ­
wione na podstawie prawa chilijskiego oraz gdy świadczenie us ługi 
może być przedmiotem 
koncesji na zasadzie traktowania narodowego. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1808
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie traktowania 
narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
b) Transport innych 
towarów (CPC 7139)  1), 2) i 3) Brak, poza przypad ­
kiem gdy us ługa musi 
być świadczona przez 
osoby prawne ustano ­
wione na podstawie 
prawa chilijskiego oraz 
gdy świadczenie us ługi 
może być przed­
miotem koncesji na 
zasadzie traktowania 
narodowego. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
F. Usługi pomocnicze dla 
wszystkich form transportu  
a) Usługi w zakresie 
obsługi ładunków (CPC 
748) (CPC 749) (CPC 741)
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak, jedynie obywa ­
tele chilijscy mog ą 
wykonywa ć zawód 
agenta celnego. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 
b) Usługi w zakresie prze ­
chowywania i magazy ­
nowania (CPC 742)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji 
poziomej.  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych 
w sekcji poziomej.  
c) Usługi agencji transportu 
frachtowego (CPC 748)  1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 1), 2) i 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1809
 
ZAŁĄCZNIK VIII  
HARMONOGRAM ZOBOWI ĄZAŃ SZCZEGÓLNYCH DOTYCZ ĄCYCH 
USŁUG FINANSOWYCH  
( O k r e ś l o n y w a r t y k u l e 1 2 0 )  
▼M10  
CZĘŚĆ A 
HARMONOGRAM WSPÓLNOTY  
Uwaga wst ępna 
1. Szczególne zobowi ązania w niniejszym harmonogramie maj ą zastosowanie 
wyłącznie do terytoriów, na których traktaty ustanawiaj ące Wspólnot ę mają 
zastosowanie oraz na warunkach okre ślonych w tych traktatach. Zobowi ązania 
te mają zastosowanie wy łącznie do stosunków mi ędzy Wspólnot ą i jej 
państwami cz łonkowskimi, z jednej strony, a krajami spoza Wspólnoty, 
z drugiej strony. Nie maj ą one wpływu na prawa i obowi ązki państw człon­
kowskich wynikaj ące z prawa wspólnotowego.  
2. Następujące skróty s ą stosowane w celu oznaczenia pa ństw członkowskich:  
AT Austria  
BE Belgia  
BG Bułgaria  
CY Cypr  
CZ Republika Czeska  
DE Niemcy  
DK Dania  
ES Hiszpania  
EE Estonia  
FR Francja  
FI Finlandia  
EL Grecja  
HU Węgry 
IT Włoch 
IE Irlandia  
LU Luksemburg  
LT Litwa  
LV Łotwa  
MT Malta  
NL Niderlandy  
PT Portugalia  
PL Polska  
RO Rumunia  
SE Szwecja  
SI Słowenia  
SK Republika S łowacka  
UK Zjednoczone Królestwo.  
„Przedsiębiorstwo zale żne” osoby prawnej oznacza osob ę prawną, która jest 
skutecznie kontrolowana przez inn ą osobę prawną. 
„Oddział” osoby prawnej oznacza miejsce prowadzenia dzia łalności, nieposia ­
dające osobowo ści prawnej, które funkcjonuje stale, na przyk ład jako rozsze ­
rzenie przedsi ębiortswa g łównego, jest oddzielnie zarz ądzane oraz jest mate ­
rialnie wyposa żone w celu negocjowania spraw ze stronami trzecimi, tak aby 
te ostatnie, mimo i ż mają świadomość, że w przypadku konieczno ści zaistnieje 
powiązanie prawne z przedsiebiorstwm g łównym, którego siedziba zarz ądu znaj­
duje się za granic ą, nie musz ą kontaktowa ć się bezpośrednio z przedsi ębiortswem 
głównym, ale mog ą dokonywa ć transakcji w miejscu prowadzenia dzia łalności, 
stanowiącym rozszerzenie.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1810
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1811
 ▼M10  
▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
I. ZOBOWI ĄZANIA HORYZONTALNE  
WSZYSTKIE SEKTORY OBJ ĘTE 
NINIEJSZ Ą LISTĄ 
▼M10  
3) We wszystkich pa ństwach cz łonkowskich (  1 ) usługi uznawane jako 
obiekty u żyteczności publicznej na poziomie krajowym i lokalnym 
mogą być przedmiotem monopoli publicznych lub wy łącznych praw 
przyznanych prywatnym podmiotom gospodarczym (  2 ). 3) a) Traktowanie przyznane przedsi ębiorstwom zale żnym 
(spółek chilijskich) utworzonych zgodnie z prawem 
państwa członkowskiego i posiadaj ącym statutow ą 
siedzibę, zarząd lub g łówne przedsi ębiorstwo 
wewnątrz Wspólnoty nie rozszerza si ę na oddzia ły 
lub agencje ustanowione w pa ństwie członkowskim 
przez spó łkę chilijską. Jednakże nie stanowi to prze ­
szkody dla pa ństwa członkowskiego w rozszerzeniu 
tego traktowania na oddzia ły lub agencje, ustano ­
wione w innym pa ństwie członkowskim przez spó łkę 
lub przedsi ębiorstwo chilijskie, je żeli chodzi o ich 
funkcjonowanie na terytorium pierwszego pa ństwa 
członkowskiego, je żeli rozszerzenie nie zosta ło 
wyraźnie zabronione przez prawo wspólnotowe.  
_____________  
( 1 ) W przypadku Austrii, Finlandii i Szwecji nie podj ęto zastrze żeń ►C1 horyzontalny ◄ dla usług uznanych za obiekty u żyteczności publicznej. 
( 2 ) Uwaga wyja śniająca: obiekty u żyteczności publicznej istniej ą w sektorach takich, jak us ługi konsultingowe naukowe i techniczne, us ługi związane z badaniami i rozwojem w kwestii nauk spo łecznych i humanistycznych, 
usługi kontroli i analizy technicznej, us ługi związane ze środowiskiem naturalnym, us ługi zdrowotne, us ługi transportowe i us ługi pomocnicze dla wszystkich środków transportu. Wy łączne prawa do takich us ług są często 
przyznawane prywatnym podmiotom gospodarczym, na przyk ład podmiotom gospodarczym maj ącym koncesje od w ładz publicznych, podlegaj ącym szczególnym zobowi ązaniom, co do świadczenia us ług. Mając na uwadze, 
że obiekty u żyteczności publicznej cz ęsto istniej ą również na szczeblu podcentralnym, szczegó łowe i wyczerpuj ące harmonogramy dla poszczególnych sektorów s ą nieuzasadnione.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1812
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
b) Traktowanie mniej korzystne mo że być przyznane 
przedsiębiorstwom zale żnym (od spó łek chilijskich) 
utworzonych zgodnie z prawem pa ństwa członkow­
skiego, które maj ą wyłącznie siedzib ę statutow ą lub 
zarząd na terytorium Wspólnoty, chyba że możliwe 
jest wykazanie, że posiadaj ą one skuteczne i trwa łe 
powiązania z gospodark ą jednego z pa ństw człon­
kowskich.  
Tworzenie osoby prawnej 
3) RO: cz łonkowie zarz ądów jednoosobowych i prezesi 
zarządów oraz po łowa łącznej liczby cz łonków zarz ądu 
każdej spółki handlowej musi by ć obywatelami rumu ń­
skimi chyba, że umowa spó łki lub jej statut przewiduje 
inaczej. Wi ększość auty torów spó łek handlowych i ich 
zastępców musi by ć obywatelami rumu ńskimi. 
SE: Spółka z ograniczon ą odpowiedzialno ścią (spółka 
akcyjna) mo że być ustanowiona przez jedn ą lub wiele 
osób. Strona ustanawiaj ąca zamieszkuje na sta łe na 
terenie EOG (Europejski Obszar Gospodarczy) lub jest osobą prawną funkcjonuj ącą w EOG. Spó łka może być 
stroną ustanawiaj ącą wyłącznie, jeżeli każdy z partnerów 
zamieszkuje na obszarze EOG (
 1 ). Odpowiednie warunki 
obowiązują dla ustanawiania wszystkich rodzajów osób 
prawnych.  
_____________  
( 1 ) Wyjątki od tych wymogów mog ą być przyznane, je żeli możliwe jest udowodnienie, że stałe zamieszkanie nie jest konieczne.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1813
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Prawo dotycz ące oddzia łów spółek zagranicznych 
3) SE: Spó łka zagraniczna (która nie ustanowi ła osoby prawnej w Szwe ­
cji) prowadzi swoj ą działalność handlow ą poprzez oddzia ł, ustano­
wiony w Szwecji z oddzielnym zarz ądzaniem i oddzieln ą księgo­
wością. 
SE: Projekty budowlane trwaj ące mniej ni ż jeden rok s ą zwolnione 
z wymogów ustanowienia oddzia łu lub wyznaczenia miejscowego 
przedstawiciela.  Prawo dotycz ące oddzia łów spółek zagranicznych 
3) SE: Dyrektor i co najmniej 50 procent cz łonków 
zarządu zamieszkuj ą na stałe na obszarze EOG (Euro ­
pejski Obszar Gospodarczy). 
SE: Dyrektor oddzia łu zamieszkuje na sta łe na obszarze 
EOG (Europejski Obszar Gospodarczy) (  1 ). 
SE: Obywatele Szwecji lub innych krajów nie zamiesz ­
kujący na sta łe w Szwecji, którzy chc ą prowadzi ć dzia­ 
łalność handlow ą w Szwecji, wyznaczaj ą i rejestruj ą 
u władz lokalnych przedstawiciela lokalnego, odpowie ­
dzialnego za takie dzia łania. 
SI: Otwarcie oddzia łu przez spó łkę zagraniczn ą jest 
uzależnione od rejestracji podmiotu dominuj ącego 
w rejestrze s ądowym kraju pochodzenia na przynajmniej 
jeden rok.  
_____________  
( 1 ) Wyjątki od tych wymogów mog ą być przyznane, je żeli możliwe jest udowodnienie, że stałe zamieszkanie nie jest konieczne.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1814
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Osoby prawne: 
3) BG: Zagraniczni us ługodawcy, w tym spó łki joint venture , mogą być 
ustanowieni jedynie w formie spó łki z ograniczon ą odpowiedzial ­
nością lub spółki joint venture  z co najmniej dwoma udzia łowcami. 
Tworzenie oddzia łów wymaga zezwole ń. Brak zobowi ązań w odnie­
sieniu do przedstawicielstw. Przedstawicielstwa nie mog ą prowadzi ć 
działalności gospodarczej. W przedsi ębiorstwach, w których 
publiczny (pa ństwowy lub komunalny) udzia ł w kapitale zak ła­
dowym przekracza 30 procent, zbycie udzia łów stronom trzecim 
wymaga zezwolenia. 
FI: Nabycie udzia łów przez w łaścicieli zagranicznych, daj ących 
ponad jedn ą trzecią prawa do g łosów głównej spó łce fińskiej lub 
głównemu przedsi ębiorstwu handlowemu (z ponad 1 000 pracow ­
ników lub z obrotem przekraczaj ącym 1 000 milionów marek 
fińskich lub sum ę bilansow ą przekraczaj ącą 167 milionów EUR) 
jest przedmiotem potwierdzenia przez w ładze fińskie; potwierdzenia 
można odmówi ć wyłącznie, jeżeli istotny interes krajowy by łby 
zagrożony. FI: Obcokrajowiec, który zamieszkuje poza Europejskim 
Obszarem Gospodarczym i prowadzi dzia łalność hand­
lową jako przedsi ębiorca prywatny lub jako partner 
w fińskiej spó łce z ograniczon ą odpowiedzialno ścią 
lub spółce ogólnej musi uzyska ć pozwolenie. Je żeli 
organizacja lub fundacja zagraniczna, mieszcz ąca się 
poza terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego 
zamierza prowadzi ć działalność lub handel poprzez usta ­
nowienie oddzia łu w Finlandii, wymagane jest pozwo ­
lenie na dzia łalność handlow ą. 
FI: Jeżeli co najmniej po łowa członków zarz ądu lub 
dyrektor zamieszkuj ą poza terytorium Europejskiego 
Obszaru Gospodarczego, wymagane jest pozwolenie. 
Wyłączenia mog ą być jednakże przyznawane niektórym 
spółkom. 
SK: Zagraniczna osoba fizyczna, której nazwisko nale ży 
wpisać do rejestru dzia łalności gospodarczej jako osoby 
upoważnionej do wyst ępowania w imieniu przedsi ę­
biorcy, musi przedstawi ć zezwolenie na pobyt w Repub ­
lice Słowackiej.  
FI: Co najmniej po łowa założycieli spó łki z ograniczon ą odpowie ­
dzialnością musi zamieszkiwa ć w Finlandii lub w jednym z krajów 
EOG (Europejski Obszar Gospodarczy). Wy łączenia mog ą być 
jednakże przyznawane niektórym spó łkom.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1815
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
HU: Obecno ść handlowa powinna przyjmowa ć formę spółki z ogra­
niczoną odpowiedzialno ścią, spółki akcyjnej lub przedstawicielstwa. 
Rozpoczęcie działalności w formie oddzia łu nie jest dozwolone. 
PL: Przedsi ębiorstwo zagranicznych dostawców us ług może przyj­
mować wyłącznie form ę spółki komandytowej, spó łki z ograniczon ą 
odpowiedzialno ścią lub spółki akcyjnej.  
Zakup nieruchomo ści: 
DK: Ograniczenia w kupnie nieruchomo ści przez osoby fizyczne lub 
prawne nieb ędące rezydentami. Ograniczenia w kupnie nieruchomo ści 
rolnych przez zagraniczne osoby fizyczne i prawne. 
EL: Zgodnie z Ustaw ą nr 1892/89 pozwolenie wydane przez Ministra 
Obrony jest niezb ędne obywatelowi, by móg ł on naby ć nieruchomo ść 
położoną w pobliżu granicy. Zgodnie z praktyk ą administracyjn ą pozwo­
lenie jest wydawane bez utrudnie ń w wypadku inwestycji bezpo średnich. 
CY: Brak zobowi ązań. 
HU: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania nieruchomo ści 
będących własnością skarbu pa ństwa. 
LT: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania ziemi przez osoby 
prawne i fizyczne.  Zakup nieruchomo ści: 
AT: Nabycie, kupno oraz wynajem lub dzier żawa nierucho ­
mości przez zagraniczne osoby fizyczne i prawne wymaga 
zezwolenia od odpowiednich w ładz regionalnych (Lander), 
które rozwa żą, czy istotne interesy gospodarcze, spo łeczne 
lub kulturowe s ą naruszone czy te ż nie. 
BG: Zagraniczne osoby fizyczne i prawne (w tym dzia łając 
poprzez oddzia ły) nie mog ą nabywać praw własności grun­
tów. Bułgarskie osoby prawne z udzia łem zagranicznym nie 
mogą nabywać praw własności gruntów rolnych.  
_____________  
( 1 ) Wyjątki od tych wymogów mog ą być przyznane, je żeli możliwe jest udowodnienie, że stałe zamieszkanie nie jest konieczne.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1816
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
MT: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania nieruchomo ści. 
LV: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania ziemi przez osoby 
prawne. Zezwala si ę na dzier żawę ziemi przez okres nieprzekraczaj ący 
99 lat. 
PL: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania nieruchomo ści 
będących własnością skarbu pa ństwa, tj. uregulowa ń dotyczących 
procesu prywatyzacji (dla sposobu dostawy 3). 
RO: Osoby fizyczne nieposiadaj ące obywatelstwa rumu ńskiego i prawa 
stałego pobytu w Rumunii oraz osoby fizyczne nieposiadaj ące obywatel ­
stwa rumu ńskiego i siedziby g łównej w Rumunii nie mog ą nabywać 
praw własności do żadnego rodzaju dzia łek, drogą czynności pomiędzy 
żywymi (dla sposobu dostawy 3 i 4). 
SI: Osoby prawne z udzia łem kapita łu zagranicznego, ustanowione 
w Republice S łowenii, mog ą nabywa ć nieruchomo ści na terytorium 
Republiki S łowenii. Oddzia ły ( 1 ) ustanowione w Republice S łowenii 
przez osoby zagraniczne mog ą nabywa ć wyłącznie nieruchomo ści, 
z wyjątkiem gruntów, niezb ędne do prowadzenia dzia łalności gospodar ­
czej, dla której zosta ły ustanowione. Posiadanie nieruchomo ści położo­
nych w odleg łości 10 km od granicy przez spó łki, których wi ększość 
kapitału lub prawa do g łosów nale ży bezpośrednio lub po średnio do osób 
prawnych lub obywateli innego pa ństwa, wymaga specjalnego pozwole ­
nia. 
SK: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem ziemi (dla sposobów dostawy 3 i 4).  Zagraniczne osoby prawne i cudzoziemcy posiadaj ący stałe 
miejsce zamieszkania zagranic ą mogą nabywać prawa w łas­
ności budynków i ograniczone prawa w łasności nieruchomo 
ci za zgod ą Ministerstwa Finansów. Wymóg uzyskania 
zgody nie ma zastosowania do osób, które poczyni ły inwe­
stycje w Bu łgarii. 
Cudzoziemcy posiadaj ący stałe miejsce zamieszkania za 
granicą, zagraniczne osoby prawne i spó łki, w których 
udział zagraniczny zapewnia wi ększość w podejmowaniu 
decyzji lub blokuje podejmowanie decyzji, mog ą nabywać 
prawa w łasności nieruchomo ści w okre ślonych regionach 
geograficznych wskazanych przez Rad ę Ministrów, za 
zgodą. 
IE: Wcze śniejsza pisemna zgoda Komisji do spraw Ziemi 
jest niezb ędna w celu nabycia ziemi w Irlandii przez krajowe 
lub zagraniczne spó łki lub cudzoziemców. W przypadku gdy 
ziemie te s ą wykorzystywane w celach przemys łowych 
(innych ni ż przemysł rolniczy), wymóg ten zostaje zniesiony 
na podstawie świadectwa z Ministerstwa Przedsi ębiorczości 
i Zatrudnienia. Prawo to nie ma zastosowania do ziem wzdłuż granic miast i miejscowo
ści. 
_____________  
( 1 ) SI: Zgodnie z prawem spó łek handlowych oddzia ł ustanowiony w Republice S łowenii nie jest uznawana za osob ę prawną, natomiast pod wzgl ędem dzia łalności jest traktowana na równi z przedsi ębiorstwem zale żnym.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1817
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
CZ: Ograniczenia w nabywaniu nieruchomo ści przez zagra ­
niczne osoby fizyczne i prawne. Podmioty zagraniczne mog ą 
nabywać nieruchomo ści poprzez ustanawianie czeskich osób 
prawnych lub udzia ł we wspólnych przedsi ęwzięciach. 
Nabywanie ziemi przez podmioty zagraniczne wymaga zezwolenia. 
HU: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania nieru ­
chomości przez zagraniczne osoby fizyczne. 
LV: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania ziemi 
przez osoby prawne. Zezwala si ę na dzier żawę ziemi przez 
okres nieprzekraczaj ący 99 lat. 
PL: Nabywanie ziemi, bezpo średnio i po średnio, przez obco ­
krajowców i zagraniczne osoby prawne wymaga zezwolenia. 
SK: Ograniczenia w nabywaniu nieruchomo ści przez zagra ­
niczne osoby fizyczne i prawne. Podmioty zagraniczne mog ą 
nabywać nieruchomo ści poprzez ustanowienie s łowackiej 
osoby prawnej lub udzia ł we wspólnym przedsi ęwzięciu. 
Na nabycie ziemi przez podmioty zagraniczne wymagane jest pozwolenie (dla sposobu dostawy 3 i 4).
 
IT: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania nierucho ­
mości. 
FI (Wyspy Alandzkie): Ograniczenia praw osób fizycz ­
nych, które nie maj ą regionalnego obywatelstwa
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1818
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
Wysp Alandzkich, oraz osób prawnych do nabywania 
i posiadania nieruchomo ści na Wyspach Alandzkich bez 
zgody właściwych w ładz Wysp. 
FI (Wyspy Alandzkie): Ograniczenia prawa przedsi ębior­
czości oraz świadczenia us ług przez osoby fizyczne, 
które nie maj ą regionalnego obywatelstwa Wysp Alan ­
dzkich lub przez osoby prawne bez zgody w łaściwych 
władz Wysp Alandzkich.  
Inwestycje: 
FR: Inwestycje zagraniczne, przekraczaj ące 33,33 procent udzia łu w kapi­
tale lub praw do g łosowania w istniej ących przedsi ębiorstwach francu ­
skich lub 20 procent w notowanych publicznie spó łkach francuskich, s ą 
przedmiotem nast ępujących regulacji: 
— po okresie jednego miesi ąca po wcze śniejszej notyfikacji, pozwolenie 
jest automatycznie przyznane, je żeli Minister Gospodarki, w wyj ątko­
wych okoliczno ściach, nie wykona ł swojego prawa do od łożenia 
inwestycji w czasie. 
FR: Udzia ł zagraniczny w nowo sprywatyzowanych spó łkach może być 
ograniczony do zmiennej kwoty, ustalonej przez Rz ąd Francji, w ka żdym 
przypadku, kapita łu, będącego przedmiotem operacji publicznych. 
ES: Inwestycje w Hiszpanii przez rz ąd zagraniczny lub zagraniczne 
podmioty publiczne (co z regu ły wiąże się z, poza ekonomicznymi, 
również nieekonomicznymi interesami ze strony podmiotu), 
bezpośrednio lub poprzez spó łki kontrolowane bezpo średnio lub 
pośrednio przez rz ądy zagraniczne, wymagaj ą wcześniejszego pozwo ­
lenia rządu. Inwestycje: 
BG: Inwestycje zagraniczne rejestrowane s ą w Ministerstwie 
Finansów wy łącznie do celów statystycznych i podatko ­
wych. 
Osoba lub spó łka zagraniczna, w której udzia ł zagraniczny 
zapewnia wi ększość w podejmowaniu decyzji lub blokuje 
podejmowanie decyzji, bezpo średnio lub poprzez inne spó łki 
z udziałem zagranicznym, musi uzyska ć zgodę na: 
(i) dystrybucj ę broni, amunicji lub sprz ętu wojskowego; 
(ii) działalność bankową lub ubezpieczeniow ą, lub udzia ł 
w spółkach bankowych lub ubezpieczeniowych; 
(iii) poszukiwanie, wykorzystywanie lub wydobywanie 
zasobów naturalnych z wód terytorialnych, szelfu 
kontynentalnego lub wy łącznej strefy ekonomicznej; 
(iv) nabycie udzia łu, który zapewnia wi ększość w podej ­
mowaniu decyzji lub blokuje podejmowanie decyzji w spółce prowadz ącej dowoln ą działalność określoną 
w ppkt (i), (ii) i (iii) powy żej.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1819
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
PT: Udzia ł zagraniczny w nowo sprywatyzowanych spó łkach może być 
ograniczony do zmiennej kwoty, ustalonej przez rz ąd Portugalii, 
w każdym przypadku, kapita łu będącego przedmiotem operacji publicz ­
nych. 
IT: Wyłączne prawa mog ą być przyznane lub utrzymane dla nowo spry ­
watyzowanych spó łek. Prawa do g łosowania w nowo sprywatyzowanych 
spółkach mog ą być ograniczone w niektórych przypadkach. Na okres 
pięciu lat nabycie du żych udzia łów kapita łowych w spó łkach spó łek 
działających w dziedzinie obronno ści, usług transportowych, telekomu ­
nikacji i energetyki mo że być poddane zatwierdzeniu przez Ministerstwo 
Skarbu. 
FR: W celu ustanowienia dzia łalności gospodarczej w niektórych (  1 ) 
branżach handlowych, przemys łowych lub rzemie ślniczych wymagane 
jest szczególne zezwolenie, je żeli dyrektor nie posiada zezwolenia na 
pobyt sta ły. Co się tyczy bankowo ści i ubezpiecze ń, o których mowa 
w ppkt (ii) i (iv), kryteria udzielenia zezwolenia lub zgody są kryteriami ostro żnościowymi i zgodnymi ze zobowi ąza­
niami przewidzianymi art. XVI i XVII GATS. 
CY: Podmioty z udzia łem zagranicznym musz ą wpłacić 
kapitał proporcjonalnie do ich potrzeb finansowych, a niere ­
zydenci musz ą finansowa ć swój wk ład poprzez przywóz 
walut obcych. 
W wypadku gdy udzia ł nierezydentów przekracza 24 
procent, ka żde dodatkowe środki na finansowanie zapotrze ­
bowania na kapita ł obrotowy lub inne potrzeby powinny by ć 
pozyskiwane ze źródeł lokalnych i zagranicznych, propor ­
cjonalnie do udzia łu rezydentów i nierezydentów w kapitale 
danego podmiotu. W wypadku oddzia łów spółek zagranicz ­
nych cały kapitał na inwestycj ę początkową musi pochodzi ć 
ze źródeł zagranicznych. Po życzki ze źródeł lokalnych s ą 
dozwolone jedynie po wst ępnym wdro żeniu projektu, z prze ­
znaczeniem na finansowanie zapotrzebowania na kapita ł 
obrotowy.  
_____________  
( 1 ) Działalność handlowa, przemys łowa lub rzemie ślnicza odnosi si ę do sektorów takich, jak: us ługi biznesowe, budownictwo, dystrybucja i us ługi turystyczne. Nie dotyczy ona us ług telekomunikacyjnych i finansowych.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1820
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
HU: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania nieru ­
chomości będących własnością skarbu pa ństwa. 
LT: Inwestycje zwi ązane z organizowaniem loterii s ą zaka­
zane na mocy Ustawy o inwestycjach z kapita łem zagranicz ­
nym. 
MT: Spó łki z udzia łem osób prawnych lub fizycznych 
niebędących rezydentami podlegaj ą wymaganiom odnosz ­ 
ącym się do kapita łu, jakie stosuj ą się do spółek, które s ą 
w pełni własnością rezydentów, a mianowicie: spó łek 
prywatnych – Lm500 (z minimum 20 % wp łaconego kapi ­
tału); spółek publicznych – Lm20 000 (z minimum 25 % 
wpłaconego kapita łu). Procentowy udzia ł nierezydentów 
w kapitale musi by ć wpłacony ze środków pochodz ących 
z zagranicy.  
►C1 CY: Pozwolenie Banku Centralnego jest wymagane na udzia ł 
każdego nierezydenta w przedsi ębiorstwie lub w spó łce osobowej na 
Cyprze. Udzia ł zagraniczny we wszystkich sektorach/podsektorach obj ę­
tych listą zobowiązań jest w normalnych warunkach ograniczony do 49 
procent. ◄ Decyzja w ładz o udzieleniu pozwolenia na udzia ł zagra­
niczny jest podejmowana na podstawie badania potrzeb ekonomicznych, 
w świetle nast ępujących, ogólnych kryteriów: 
a) świadczenie us ług dotychczas niewyst ępujących na Cyprze; 
b) wspieranie ukierunkowywania gospodarki na wywóz oraz rozwój 
istniejących i nowych rynków; 
c) transfer nowoczesnych technologii,  know-how  nowych technik 
zarządzania;
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1821
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
d) udoskonalanie struktury gospodarki lub poprawa jako ści istniejących 
produktów i us ług; 
e) uzupełniający wpływ na istniej ące jednostki lub formy dzia łalności; 
f) efektywno ść proponowanych projektów; 
g) tworzenie nowych mo żliwości pracy dla naukowców, doskonalenie 
kwalifikacji i szkolenie miejscowego personelu.  
W wyjątkowych wypadkach, w których proponowana inwestycja spe łnia 
większość kryteriów przyj ętych do badania potrzeb ekonomicznych 
i w znacznym zakresie, mo że zostać udzielone zezwolenie na udzia ł 
zagraniczny przekraczaj ący 49 procent. 
W wypadku spó łek publicznych w normalnych warunkach udzia ł kapi­
tału zagranicznego dopuszcza si ę do 30 procent. W funduszach wzajem ­
nych dopuszczalny zakres w łasności zagranicznej wynosi 40 procent. 
Przedsiębiorstwa musz ą być zarejestrowane zgodnie z Ustaw ą prawo 
spółek. Na mocy tej samej ustawy spó łka zagraniczna, która chce usta ­
nowić siedzibę handlow ą lub biuro na Cyprze musi si ę zarejestrowa ć 
jako oddzia ł zagraniczny. Do rejestracji jest wymagana uprzednia 
zgoda Banku Centralnego na mocy Ustawy prawo dewizowe. Taka zgoda wynika z polityki w zakresie inwestycji zagranicznych, obowi ­ 
ązującej w danym czasie w odniesieniu do proponowanej dzia łalności 
przedsiębiorstw na Cyprze i ogólnych kryteriów dotycz ących inwestycji, 
ustanowionych powy żej.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1822
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
HU: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania nieruchomo ści 
będących własnością skarbu pa ństwa. 
MT: W dalszym ci ągu obowi ązują: Ustawa prawo spó łek (rozdz. 386), 
regulująca świadczenie us ług przez nierezydentów, poprzez obowi ązek 
zarejestrowania lokalnej spó łki oraz ustawa o transakcjach zagranicznych 
(rozdz. 233) okre ślająca warunki emisji, nabywania, sprzeda ży i wykupu 
papierów warto ściowych nienotowanych na Malta ńskiej Gie łdzie 
Papierów Warto ściowych.  
PL: Pozwolenie na ustanowienie spó łki z kapita łem zagranicznym jest 
wymagane w wypadku: 
— ustanawiania spó łki, zakupu lub nabycia udzia łów lub akcji 
w istniejącej spółce; rozszerzania dzia łalności spółki, jeżeli zakres 
jej działalności obejmuje co najmniej jedn ą z następujących dziedzin: 
— zarządzania portami morskimi i lotniskami, 
— obrotu nieruchomo ściami lub po średnictwo w zawieraniu transakcji 
odnoszących się do nieruchomo ści, 
— realizowania dostaw dla przemys łu obronnego, które nie s ą objęte 
wymaganiami licencyjnymi, 
— sprzeda ży hurtow ą towarów konsumpcyjnych, pochodz ących z przy ­
wozu, 
— świadczenia us ług w zakresie doradztwa prawnego, 
— ustanawianie wspólnego przedsi ębiorstwa w formie spó łki z obcym 
kapitałem, w którym strona polska jest pa ństwową osobą prawną 
i jako kapita ł początkowy wnosi aktywa niepieni ężne,
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1823
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
— zawierania umów, które obejmuj ą prawa użytkowania nieruchomo ści 
państwowych przez okres d łuższy niż 6 miesi ęcy lub stanowi ą 
o nabyciu takiej nieruchomo ści. 
SI: W odniesieniu do us ług finansowych zezwolenie jest wydane przez 
organy wskazane w zobowi ązaniach obejmuj ących dany sektor i zgodnie 
z warunkami okre ślonymi w zobowi ązaniach obejmuj ących dany sektor. 
Brak ogranicze ń w odniesieniu do ustanawiania nowej dzia łalności 
przedsiębiorczej (nowe przedsi ęwzięcia inwestycyjne).  
Subsydia  
Kwalifikowanie si ę do subsydiów ze Wspólnoty lub z pa ństw 
członkowskich mo że być ograniczone do osób prawnych, 
ustanowionych na terytorium pa ństwa członkowskiego lub 
jego geograficznej jednostce administracyjnej. Brak ograni ­
czeń na subsydia na badania i rozwój. Brak ogranicze ń dla 
oddziałów ustanowionych w pa ństwie członkowskim przez 
spółkę spoza Wspólnoty. Świadczenia us ług lub ich 
subsydiowanie, w ramach sektora publicznego, nie stanowi naruszenia niniejszego zobowi ązania. 
Zobowiązania podj ęte w niniejszym harmonogramie nie 
wymagają, aby Wspólnota lub pa ństwa członkowskie ofero ­
wały subsydia na us ługi świadczone spoza ich terytorium 
W stopniu, w jakim wszelkie subsydia s ą udostępniane 
osobom fizycznym, ich dost ępność może być ograniczona 
dla obywateli pa ństwa członkowskiego.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1824
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Reżim kursowy (  1 ), ( 2 ), ( 3 ), ( 4 ): Re żim kursowy (  5 ): 
1), 2), 3), 4) BG: P łatności i transfery zagranic ę wymagaj ą zezwolenia 
Narodowego Banku Bu łgarii, gdy zwi ązane są z inwestycjami oraz 
pożyczkami udzielanymi lub gwarantowanymi przez pa ństwo (  6 ). 
1), 2) SK: W odniesieniu do p łatności bieżących ograniczenie w nabywaniu 
walutobcych na potrzeby osobiste przezkrajowych rezydentów. 
W odniesieniu do p łatnościkapitałowych, do przyj ęciakredytów finan ­
sowych pochodz ących od podmiotów zagranicznych, bezpo średnich 
inwestycji kapita łowych za granic ą, nabywanie nieruchomo ści za 
granicąizakupzagranicznychpapierówwarto ściowychjestwymagane 
zezwoleniedewizowe.  4) CY: Na mocy przepisów Ustawy prawo dewizowe niere ­
zydenci w normalnych warunkach nie mog ą zaciągać 
pożyczek z miejscowych źródeł. 
_____________  
( 1 ) CZ: Stosuje si ę niedyskryminacyjny system kontroli dewizowej, polegaj ący na: 
a) ograniczeniu nabywania walut obcych przez krajowych rezydentów na potrzeby osobiste; 
b) wymaganiu zezwolenia dewizowego od czeskich rezydentów w wypa dku uzyskiwania kredytów finansowych od podmiotów zagranicznych , bezpośrednich inwestycji kapita łowych za granic ą, nabywania nieruchomo ści 
za granic ą oraz zakupu zagranicznych papierów warto ściowych. 
( 2 ) PL: Obowi ązuje niedyskryminacyjny system kontroli dewizowej w odniesieniu do ogranicze ń w obrocie dewizowym i do systemu pozwole ń dewizowych (ogólnych i indywidualnych), mi ędzy innymi, ogranicze ń 
w przepływach kapita łowych i p łatności w walutach obcych. Nast ępujące transakcje dokonywane w walucie obcej wymagaj ą zezwolenia: 
— transfer za granic ę walut obcych, 
— transfer waluty polskiej do kraju, 
— przeniesienie prawa w łasności do aktywów pieni ężnych między osobami krajowymi i zagranicznymi, 
— przyznawanie i zaci ąganie pożyczek i kredytów przez osoby krajowe w zwi ązku transakcjami dokonywanymi w walucie obcej, 
— ustalanie i realizowanie p łatności w walutach obcych w Polsce z tytu łu nabytych towarów, nieruchomo ści, praw w łasności, usług lub pracy, 
— otwieranie i posiadanie rachunków bankowych w bankach poza granicami kraju, 
— nabywanie i posiadanie zagranicznych papierów warto ściowych oraz nabywanie nieruchomo ści za granic ą, 
— podejmowanie innych zobowi ązań za granic ą, mających podobny skutek. 
( 3 ) SK: Informacje podane ze wzgl ędu na przejrzysto ść. 
( 4 ) BG: Obowi ązuje niedyskryminacyjny system kontroli dewizowej w odniesieniu do transferów i p łatności związanych z transakcjami bie żącymi, obejmuj ący: (i) ograniczenia w przywozie i wywozie waluty obcej i krajowej 
w gotówce; (ii) ograniczenia w wymianie walut przez rezydentów krajowych do celów osobistych; (iii) pracownicy zagraniczni mog ą nabywać waluty obce do 70 % swojego wynagrodzenia za prac ę; (iv) płatności i transfery 
za granic ę walut obcych dokonywane s ą przez banki; (v) transfery jednostronne wymagaj ą zgody Narodowego Banku Bu łgarii; (vi) p łatności na terytorium Republiki Bu łgarii dokonywane s ą w BGL. 
( 5 ) PL: Przypis w punkcie odnosz ącym się do dostępu do rynku stosuje si ę również do traktowania narodowego. 
( 6 ) Osoby zagraniczne mog ą dokonywa ć transferu za granic ę następujących rodzajów dochodów i rekompensat uzyskanych w zwi ązku z inwestycjami dokonanymi w Republice Bu łgarii: otrzymanego zwrotu z inwestycji, 
odszkodowania z tytu łu wywłaszczenia inwestycji dla celów pa ństwowych, przychodu uzyskanego z likwidacji lub sprzeda ży całości lub części inwestycji, kwoty uzyskanej z tytu łu egzekucji roszczenia zabezpieczonego 
w walucie obcej w postaci zastawu lub hipoteki.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1825
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Usługi związane z wykorzystywaniem energii atomowej do celów poko ­
jowych 
1), 2), 3), 4) BG: Bez ogranicze ń w odniesieniu do us ług związanych 
z eksploracj ą, wydobywaniem i przetwarzaniem mate ­
riałów rozszczepialnych i paliworodnych lub materia łów, 
z których one pochodz ą, a także handlu nimi, konserwacji 
i napraw sprz ętu i systemów w zak ładach wytwarzaj ących 
energię atomow ą, transportu takich materia łów oraz 
odpadów z ich przetwarzania, wykorzystywania promie ­
niowania jonizuj ącego, a tak że wszelkich innych us ług 
związanych z wykorzystywaniem energii atomowej do 
celów pokojowych (w tym us ług inżynieryjnych i dorad ­
czych oraz us ług związanych z oprogramowaniem itp.).  
Prywatyzacja (  1 ) 
3) BG: Brak zobowi ązań w odniesieniu do uczestnictwa w prywatyzacji 
w drodze zewn ętrznych obligacji pa ństwowych oraz sektorów us ług 
lub usługodawców niepodlegaj ących prywatyzacji w ramach rocznego 
programu prywatyzacji. 
RO: Bez ogranicze ń. Prywatyzacja 
3) BG: Brak zobowi ązań w odniesieniu do prywatyzacji 
w drodze kuponów prywatyzacyjnych lub innych prefe ­
rencyjnych metod prywatyzacji, gdzie wymagane jest 
obywatelstwo bu łgarskie i zezwolenie na pobyt sta ły. 
RO: Bez ogranicze ń. 
_____________  
( 1 ) RO: Trzydzie ści procent kapita łu spółek handlowych skarbu pa ństwa zosta ło nieodp łatnie rozdzielonych pomi ędzy obywateli Rumunii w postaci „ świadectw udzia łowych”, które nie mog ą być zbywane na rzecz 
zagranicznych osób prawnych i fizycznych. 
RO: Pozosta łe 70 procent kapita łu tych spó łek jest przeznaczone do sprzeda ży. 
RO: W ramach procesu prywatyzacji zagraniczni inwestorzy mog ą nabywać aktywa i udzia ły spółek handlowych. Rumu ńskie osoby prawne i fizyczne maj ą w tym zakresie prawo pierwokupu. W ramach prywatyzacji 
metodą MEBO (wykup udzia łów przez cz łonków kierownicwa i pracowników) prawo do nabycia spó łki handlowej jest zarezerwowane dla jej pracowników.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1826
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
4) Brak zobowi ązań z wyjątkiem środków dotycz ących wjazdu i pobytu 
tymczasowego (  1 ) w pa ństwie cz łonkowskim, bez konieczno ści 
badania zgodno ści pod k ątem spełnienia kryteriów przyj ętych do 
badania potrzeb ekonomicznych (  2 ), następujących kategorii osób 
fizycznych świadczących usługi: 4) Brak zobowi ązań z wyjątkiem środków dotycz ących 
kategorii osób wymienionych w kolumnie „Dost ęp do 
rynku”.  
i) tymczasowa obecno ść, w charakterze osoby przeniesionej w ramach 
jednego przedsi ębiorstwa (  3 ), osób fizycznych w nast ępujących kate ­
goriach, pod warunkiem że dostawca us ług jest osob ą prawną i że 
zainteresowane osoby by ły przez niego zatrudnione lub by ły w niej 
partnerami (o statusie innym ni ż udziałowcy większościowi) przez co 
najmniej rok bezpo średnio poprzedzaj ący takie przemieszczenie:  Dyrektywy Wspólnoty w sprawie wzajemnego uznawania 
dyplomów nie maj ą zastosowania do obywateli pa ństw trzecich. 
Uznanie dyplomów, które s ą wymagane w celu wykonywania 
usług w regulowanych zawodach przez obywateli spoza Wspól ­
noty, pozostaje zale żne od kompetencji ka żdego państwa człon­
kowskiego, je żeli prawo wspólnotowe nie przewiduje inaczej. 
Prawo do wykonywania regulowanego zawodu w jednym 
państwie członkowskim nie przyznaje prawa do wykonywania 
tego zawodu w innym pa ństwie członkowskim.  
BG: Liczba osób przenoszonych w ramach jednego przedsi ębiorstwa 
nie może przekracza ć 10 procent średniej rocznej liczby obywateli 
bułgarskich zatrudnionych przez dan ą bułgarską osobę prawną 
(w przypadku gdy liczba zatrudnionych jest mniejsza ni ż 100, liczba 
pracowników przenoszonych w ramach jednego przedsi ębiorstwa 
może przekroczy ć 10 procent, pod warunkiem uzyskania zezwolenia).  
_____________  
( 1 ) Czas trwania „pobytu tymczasowego” okre ślony jest przez pa ństwa członkowskie oraz, je żeli takie istniej ą, przez przepisy ustawowe i wykonawcze Wspólnoty, dotycz ące wjazdu, pobytu i pracy. Dok ładny czas trwania 
może różnić się w zależności od różnych kategorii osób fizycznych, wymienionych w niniejszym harmonogramie. Dla kategorii (i), okres pobytu jest ograniczony w nas tępujących państwach cz łonkowskich: BG – jeden rok, 
który może być przedłużony o kolejny okres do jednego roku, przy czym łączny okres nie mo że przekracza ć trzech lat; EE – trzy lata, które mog ą być przedłużone o kolejny okres do dwóch lat, przy czym łączny okres nie 
może przekracza ć pięciu lat; LV – pi ęć lat; LT – trzy lata, które mog ą być przedłużone o kolejny okres do dwóch lat dla osób zajmuj ących wyższe stanowiska; PL i SI – jeden rok z mo żliwością przedłużenia. Dla kategorii 
(ii) okres pobytu jest ograniczony w nast ępujących państwach cz łonkowskich: EE – 90 dni w ci ągu sześciu miesi ęcy; PL – trzy miesi ące; LT – trzy miesi ące w roku; HU, LV, SI – 90 dni. 
( 2 ) Wszystkie inne wymogi przepisów ustawowych i wykonawczych Wspólnoty i pa ństw członkowskich dotycz ące środków odnosz ących się do wjazdu, pobytu, pracy i zabezpieczenia spo łecznego maj ą nadal zastosowanie, 
włączając regulacje, dotycz ące okresu pobytu, minimalnej p łacy, jak równie ż układów zbiorowych w zakresie p łac. 
( 3 ) „Osoba przeniesiona w ramach jednego przedsi ębiorstwa” jest okre ślona jako osoba fizyczna pracuj ąca w ramach osoby prawnej, innej ni ż organizacje nienastawione na zysk, ustanowionej na terytorium Chile i tymczasowo 
przeniesionej w kontek ście zapewnienia us ługi poprzez obecno ść handlow ą na terytorium pa ństwa członkowskiego; zainteresowana osoba prawna musi posiada ć główną siedzibę handlow ą na terytorium Chile i przeniesienie 
musi być zrealizowane do przedsi ębiorstwa (biura, oddzia łu, lub przedsi ębiorstwa zale żnego) tej osoby prawnej i skutecznie przyczyni ć się do świadczenia podobnych us ług na terytorium pa ństwa członkowskiego, do 
którego stosuje si ę Traktat WE.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1827
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
a) Osoby pracuj ące na wyższych stanowiskach w ramach osoby prawnej, 
które przede wszystkim bezpo średnio kieruj ą zarządzaniem przedsi ę­
biorstwem, podlegaj ące ogólnemu nadzorowi lub otrzymuj ące zasad­
nicze wytyczne od rady dyrektorów lub udzia łowców przedsi ębior­
stwa bądź osób im równowa żnych, w tym: 
— osoby kieruj ące przedsi ębiorstwem lub organem administracyjnym 
lub oddzia łem przedsi ębiorstwa, 
— osoby nadzoruj ące i kontroluj ące pracę innych pracowników 
nadzorujących, fachowców i mened żerów, 
— osoby maj ące osobiste uprawnienia do zatrudniania i zwalniania 
lub wydawania zalece ń w sprawie zatrudniania, zwalniania lub 
innych decyzji personalnych, 
— BG: i które nie wykonuj ą bezpośrednio zada ń dotyczących świad­
czenia us ług przedsi ębiorstwa.  Wymogi dotycz ące stałego pobytu 
AT: Dyrektorzy oddzia łów i osoby prawne musz ą być rezy­
dentami w Austrii; osoby fizyczne odpowiedzialne w ramach osoby prawnej lub oddzia łu za przestrzeganie austriackiej 
ustawy o handlu musz ą być rezydentami w Austrii. 
MT: Przepisy dotycz ące imigracji na mocy Ustawy 
o imigracji (rozdz. 217) reguluj ą kwestie wydawania pozwo ­
lenia na pobyt/dokumentów.
 
RO: Osoby fizyczne zatrudnione na stanowisku kierowniczym to 
osoby posiadaj ące odpowiednie wy ższe wykszta łcenie, odpowie ­
dzialne, w ramach organizacji, w której pracuj ą, za realizacj ę zadań 
zarządzania tą organizacj ą lub jednym z jej dzia łów lub wydzia łów.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1828
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
b) Osoby pracuj ące w ramach osoby prawnej, które posiadaj ą rzadko 
spotykaną wiedzę niezbędną do funkcjonowania przedsi ębiorstwa, 
wiedzę w zakresie sprz ętu badawczego, technik lub zarz ądzania. 
Przy ocenie takiej wiedzy nale ży wziąć pod uwag ę nie tylko wiedz ę 
specyficzn ą dla przedsi ębiorstwa, ale równie ż to, czy dana osoba 
posiada wysoki poziom kwalifikacji odnosz ących się do rodzaju 
pracy lub handlu, które wymagaj ą szczególnej wiedzy technicznej, 
włącznie z cz łonkostwem w zawodzie akredytowanym.  
RO: Osoby fizyczne zatrudnione na stanowisku eksperta to osoby 
posiadające tytuł uzyskany na uczelni wy ższej ze specjalno ści wyma­
ganej na stanowisku, na którym s ą zatrudnione.  
(ii) czasowa obecno ść osób fizycznych w nast ępujących kategoriach:  
a) Osoby niezamieszkuj ące na sta łe na terytorium pa ństwa członkow­
skiego, do którego maj ą zastosowanie traktaty WE, b ędące przedsta ­
wicielami przedsi ębiorstwa świadczącego usługi i staraj ące się 
o czasowy wjazd w zwi ązku z prowadzeniem negocjacji dotycz ących 
sprzedaży usług lub zawarcia umów o sprzeda ży usług dla tego us łu­
godawcy, w przypadku gdy przedstawiciele ci nie b ędą zaangażowani 
w prowadzenie sprzeda ży bezpośredniej dla ogó łu społeczeństwa lub 
w samodzielne świadczenie us ług (ponadto w wypadku EE, HU, LV, 
SI: lub we w łasnym imieniu otrzymuj ą wynagrodzenie ze źródeł 
zlokalizowanych w obr ębie zainteresowanego pa ństwa członkowskie ­
go).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1829
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
b) Osoby pracuj ące na wy ższych stanowiskach, okre ślonych w ppkt 
(i) lit. a) powy żej, w ramach osoby prawnej, które s ą odpowiedzialne 
za ustanowienie w pa ństwie członkowskim obecno ści handlowej us łu­
godawcy Chile, je żeli: 
— przedstawiciele nie s ą zaangażowani w sprzeda ż bezpośrednią lub 
świadczenie us ług (ponadto w wypadku EE, HU, LV, SI: lub we 
własnym imieniu otrzymuj ą wynagrodzenie ze źródeł zlokalizo ­
wanych w obr ębie zainteresowanego pa ństwa członkowskiego), 
oraz 
— usługodawca posiada g łówną siedzibę handlow ą na terytorium 
Chile i nie posiada innego przedstawiciela, biura, oddzia łu lub 
przedsiębiorstwa zale żnego w tym pa ństwie członkowskim.  
FR: Dyrektor przedsi ęwzięcia przemys łowego, handlowego lub 
rzemieślniczego (  1 ), jeżeli nie posiada on zezwolenia na pobyt, musi 
uzyskać specjalne zezwolenie.  
IT: Dost ęp do przedsi ęwzięć przemys łowych, handlowych 
i rzemieślniczych jest przedmiotem zezwolenia na pobyt i specjalnego 
zezwolenia na prowadzenie dzia łalności. 
( 1 ) Działalność handlowa, przemys łowa lub rzemie ślnicza odnosi si ę do sektorów takich, jak: us ługi biznesowe, budownictwo, dystrybucja i us ługi turystyczne. Nie dotyczy ona us ług telekomunikacyjnych i finansowych.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1830
 ▼M10  
▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
II.1. ZOBOWI ĄZANIA SZCZEGÓ ŁOWE DOTYCZ ĄCE USŁUG FINANSOWYCH (cz ęść pierwsza) (  1 ) 
▼M10  
1. Część Wspólnoty (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) podejmuje zobowi ązania w sprawie us ług finansowych zgodnie z postanowieniami za łączonych „Ustale ń w sprawie 
zobowiązań dotyczących usług finansowych” (Ustalenia). Zobowi ązania te znajduj ą się w następnej sekcji. Zobowi ązania dotycz ące usług finansowych pozosta łej części Wspólnoty (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI) nie 
opierają się na Ustaleniach i znajduj ą się w sekcji drugiej. 
2. Zobowi ązania te podlegaj ą ograniczeniom w dost ępie do rynku i traktowaniu narodowym w sekcji dotycz ącej „wszystkich sektorów” niniejszego harmonogramu oraz w sekcjach odnosz ących się 
do podsektorów wymienionych poni żej. 
3. Zobowi ązania zwi ązane z dost ępem do rynku w kwestii sposobów 1) i 2) maj ą zastosowanie wy łącznie do transakcji wskazanych w ust ępie B.3 i B.4 sekcji dotycz ącej dostępu do rynku Ustale ń 
odpowiednio, z wyj ątkiem Węgier, dla których maj ą one zastosowanie do transakcji wskazanych odpowiednio w ust. B.3 lit. a) i b) oraz ust. B.4 lit. a) i b). 
4. Bez wzgl ędu na uwag ę 1 powyżej, zobowi ązania związane z dost ępem do rynku i traktowaniem narodowym w kwestii sposobu dostawy 4), dotycz ącego usług finansowych, to zobowi ązania okre ślone w sekcji 
dotyczącej „wszystkich sektorów” niniejszego harmonogramu, z wyj ątkiem Bułgarii, Republiki Czeskiej, W ęgier, Republiki S łowackiej i Szwecji, w przypadku których zobowi ązania podejmowane s ą zgodnie 
z Ustaleniami. BG: Zobowi ązania szczególne w odniesieniu do formy świadczenia 4) w odniesieniu do us ług finansowych podlegaj ą również ograniczeniom ogólnym zawartym w sekcji zatytu łowanej „wszystkie 
sektory”. 
5. Dopuszczenie do rynku nowych us ług finansowych lub produktów mo że podlega ć istnieniu i spójno ści z ramami regulacyjnymi, maj ącymi na celu osi ągnięcie celów wskazanych w art. 121. 
6. Zgodnie z zasad ą ogólną oraz w sposób niedyskryminacyjny instytucje finansowe zarejestrowane w pa ństwie członkowskim Wspólnoty musz ą przyjąć konkretn ą formę prawną. 
7. BG: Dzia łalność ubezpieczeniowa lub bankowa, a tak że obrót papierami warto ściowymi, oraz dzia łalność z nią związana może być wyłącznie prowadzona oddzielnie przez przedsi ębiorstwa 
posiadające licencj ę na świadczenie tego rodzaju us ług. 
8. HU: Us ługi w zakresie ubezpiecze ń, bankowo ści, papierów warto ściowych oraz zarz ądzania inwestycjami zbiorowymi powinny by ć świadczone przez prawnie niezale żnych i posiadaj ących odrębny 
kapitał dostawców us ług finansowych, chocia ż banki mog ą również uzyskać zezwolenie na świadczenie us ług w dziedzinie papierów warto ściowych. 
9. HU: Przewiduje si ę objęcie zobowi ązaniami otwieranie bezpo średnich oddzia łów w momencie ich obj ęcia postanowieniami GATS, na warunkach okre ślonych w GATS. 
_____________  
( 1 ) W odró żnieniu od zagranicznych przedsi ębiorstw zale żnych, oddzia ły ustanowione bezpo średnio w pa ństwie członkowskim przez chilijsk ą instytucj ę finansow ą, poza niektórymi ograniczonymi wyj ątkami, nie podlegaj ą 
regulacjom ze wzgl ędów ostro żności zharmonizowanym na poziomie wspólnotowym, które pozwalaj ą takim przedsi ębiorstwom zale żnym na korzystanie ze zwi ększonych u łatwień przy zak ładaniu nowych przedsi ębiorstw 
oraz przy świadczeniu transgranicznych us ług w całej Wspólnocie. Dlatego te ż oddziały te otrzymuj ą zezwolenie na funkcjonowanie na terytorium pa ństwa członkowskiego na warunkach równowa żnych warunkom stosowanym 
wobec krajowych instytucji finansowych tego pa ństwa członkowskiego oraz mog ą one zosta ć zobowiązane do spe łnienia pewnych konkretnych wymogów ze wzgl ędu na ostro żność, takich jak, w przypadku us ług bankowych 
i związanych z papierami warto ściowymi, oddzielna kapitalizacja i inne wymogi zwi ązane z wyp łacalnością oraz wymogi opracowywania sprawozda ń i publikacji rachunków lub, w przypadku ubezpiecze ń, wymóg konkretnych 
gwarancji i depozytów, oddzielnej kapitalizacji oraz umiejscowienia w danym pa ństwie członkowskim aktywów stanowi ących rezerwy techniczne i co najmniej jednej trzeciej marginesu wyp łacalności. Państwa członkowskie 
mogą stosować ograniczenia wskazane w niniejszym harmonogramie wy łącznie w odniesieniu do bezpo średniego ustanowienia przez obywatela Chile obecno ści handlowej lub do świadczenia us ług transgranicznych; co za tym 
idzie, państwo członkowskie nie mo że stosowa ć tych ogranicze ń, włączając te dotycz ące zakładania dzia łalności, wobec chilijskich przedsi ębiorstw zale żnych zarejestrowanych w innych pa ństwach cz łonkowskich Wspólnoty, 
chyba że ograniczenia te mog ą być stosowane wy łącznie wobec przedsi ębiorstw lub obywateli innych pa ństw członkowskich zgodnie z prawem wspólnotowym.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1831
 ▼M10  
Sposoby świadczenia:1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
10. HU: Zarz ąd instytucji finansowej powinien sk ładać się z co najmniej dwóch cz łonków będących obywatelami W ęgier, rezydentami na W ęgrzech w rozumieniu odpowiednich przepisów dotycz ących 
obcokrajowców i posiadaj ących pobyt sta ły na Węgrzech od co najmniej roku.  
A. Usługi w zakresie ubezpiecze ń i związane z ubezpieczeniami 
1. CZ: Obowi ązkowe ubezpieczenie motoryzacyjne od odpowiedzialno ści osób trzecich jest udzielane przez wy łącznego ubezpieczyciela (  1 ). Obowiązkowe ubezpieczenie zdrowotne jest udzielane 
wyłącznie przez licencjonowanych czeskich ubezpieczycieli. 
2. SK: Nast ępujące usługi w zakresie ubezpiecze ń są świadczone przez wy łącznych ubezpieczycieli: Obowi ązkowe ubezpieczenie motoryzacyjne od odpowiedzialno ści osób trzecich, obowi ązkowe 
ubezpieczenie lotnicze oraz ubezpieczenie od odpowiedzialno ści pracodawcy z tytu łu uszkodzenia cia ła lub choroby zawodowej pracownika musz ą być gwarantowane przez S łowacki Zak ład 
Ubezpiecze ń. Podstawowe ubezpieczenia zdrowotne s ą gwarantowane przez s łowackie zak łady ubezpiecze ń zdrowotnych posiadaj ące licencj ę na świadczenie ubezpiecze ń zdrowotnych przyznan ą 
przez Ministerstwo Opieki Zdrowotnej S łowacji zgodnie przepisami Ustawy 273/1994 (Zbiór ustaw). Programy funduszy emerytalnych oraz ubezpieczenia chorobowe pozostaj ą w zakresie 
wyłącznej kompetencji Zak ładu Ubezpiecze ń Społecznych.  
1) AT: Dzia łalność promocyjna i po średnictwo w imieniu przedsi ębiorstwa 
zależnego nieprowadz ącego dzia łalności gospodarczej na terytorium 
Wspólnoty luboddzia łuniezarejestrowanegow Austrii(zwyj ątkiemrease ­
kuracji i retrocesji) s ą zabronione. 
AT: Obowi ązkowe ubezpieczenie lotnicze mo że zostać zagwarantowane 
wyłącznie przez przedsi ębiorstwo zale żne prowadz ące działalność gospo­
darczą na terytorium Wspólnoty lub przez oddzia ł ustanowiony w Austrii. 
BG: W odniesieniu do us ług w zakresie ubezpiecze ń na życie i funduszy 
emerytalnych, a tak że ubezpiecze ń innych ni ż ubezpieczenia na życie 
(z wyjątkiem ubezpiecze ń wkładów bankowych i podobnych systemów 
rekompensat, a tak że systemów ubezpiecze ń obowiązkowych (  2 ): Bez 
ograniczeń, z wyjątkiem usług świadczonych przez zagranicznych us ługo­
dawców na rzecz osób zagranicznych na terytorium Republiki Bu łgarii. 
Ubezpieczenia transportowe, obejmuj ące ubezpieczenia towarów, pojaz ­
dów, a tak że ubezpieczenia od odpowiedzialno ści cywilnej w zakresie 
ryzyka wyst ępującego w Republice Bu łgarii, nie mog ą być zawierane 
bezpośrednio przez zagraniczne przedsi ębiorstwa ubezpieczeniowe. 
Zagraniczne przedsi ębiorstwo ubezpieczeniowe mo że zawiera ć umowy 
ubezpieczeniowe wy łącznie za po średnictwem oddzia łu. 1) AT: Wy ższy podatek od premii jest nale żny za umowy 
ubezpieczeniowe (z wyj ątkiem umów dotycz ących rease ­
kuracji i retrocesji), które zosta ły sporządzone przez 
przedsiębiorstwo zale żne nieprowadz ące działalności 
gospodarczej na terytorium Wspólnoty lub przez oddzia ł 
niezarejestrowany w Austrii. Mog ą zostać przyznane 
wyjątki dotycz ące płatności wyższego podatku. 
BG: Bez ogranicze ń w odniesieniu do us ług w zakresie 
ubezpiecze ń na życie i funduszy emerytalnych, ubezpie ­
czeń innych ni ż ubezpieczenia na życie, pośrednictwa 
ubezpieczeniowego i pomocniczych us ług ubezpieczenio ­
wych, takich jak us ługi doradcze, aktuarialne, oceny 
ryzyka i regulowania roszcze ń. Część Wspól­
noty (AT, BE, 
DK, DE, ES, 
FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, 
UK) podejmuje 
dodatkowe zobowiązania 
zawarte 
w załączonych 
„Dodatkowych zobowiąza­
niach Wspól ­
noty i jej 
państw człon­
kowskich”.
 
_____________  
( 1 ) CZ: W momencie zniesienia praw monopolisty w zakresie obowi ązkowego ubezpieczenia motoryzacyjnego od odpowiedzialno ści osób trzecich mo żliwe będzie świadczenie tej us ługi w sposób niedyskryminacyjny na rzecz 
zarejestrowanych w Czechach us ługodawców. 
( 2 ) Istnieje mo żlowość ustanowienia lub nadania uprawnie ń wyłącznego us ługodawcy w odniesieniu do obowi ązkowych systemów ubezpiecze ń obowiązkowych.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1832
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Bez ogranicze ń w odniesieniu do ubezpiecze ń wkładów bankowych 
i podobnych systemów rekompensat, a tak że systemów ubezpiecze ń 
obowiązkowych. 
Bez ogranicze ń w odniesieniu do us ług w zakresie reasekuracji i retrocesji 
innych ni ż usługi w zakresie ubezpiecze ń reasekuracyjnych na życie oraz 
ubezpiecze ń reasekuracyjnych innych ni ż ubezpieczenia na życie. 
BG: Bez ogranicze ń w odniesieniu do po średnictwa ubezpieczeniowego 
i pomocniczych us ług ubezpieczeniowych, takich jak us ługi doradcze, 
aktuarialne, oceny ryzyka i regulowania roszcze ń. 
CZ: Brak, z wyj ątkiem: 
Zagraniczni us ługodawcy świadczący usługi finansowe mog ą ustanowi ć 
przedsiębiorstwo ubezpieczeniowe z siedzib ą w Republice Czeskiej 
w formie spó łki akcyjnej lub mog ą prowadzi ć działalność ubezpiecze ­
niową poprzez swoje oddzia ły podległe statutowej siedzibie w Republice 
Czeskiej, na warunkach okre ślonych w ustawie o bran ży ubezpieczenio ­
wej. 
Od ubezpieczycieli wymagana jest obecno ść handlowa oraz pozwolenie: 
— na świadczenie us ług w zakresie ubezpiecze ń, włączając reasekuracj ę, 
oraz 
— na zawieranie umów po średnictwa z po średnikiem, której celem jest 
zawarcie umowy ubezpieczeniowej mi ędzy ubezpieczycielem a stron ą 
trzecią. 
Od pośrednika wymagane jest pozwolenie w przypadku gdy prowadzi on 
działalność pośrednictwa dla oddzia łu podleg łego statutowej siedzibie 
w Republice Czeskiej.  Bez ogranicze ń w odniesieniu do us ług w zakresie reaseku ­
racji i retrocesji innych ni ż usługi w zakresie ubezpiecze ń 
reasekuracyjnych na życie oraz ubezpiecze ń reasekuracyj ­
nych innych ni ż ubezpieczenia na życie.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1833
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
DK: Obowi ązkowe lotnicze ubezpieczenie transportowe mo że być 
zagwarantowane wy łącznie przez spó łki prowadz ące działalność gospo­
darczą na terytorium Wspólnoty. 
DK: Żadne osoby ani przedsi ębiorstwa (w łączając przedsiębiorstwa ubez ­
pieczeniowe) nie mog ą w celach handlowych w Danii uczestniczy ć 
w realizacji ubezpiecze ń bezpośrednich dla osób, zamieszkuj ących na 
stałe w Danii, dla statków du ńskich lub dla w łasności w Danii, innych 
niż przedsiębiorstwa ubezpieczeniowe licencjonowane przez prawo 
duńskie lub w łaściwe organy du ńskie. 
DE: Obowi ązkowe lotnicze ubezpieczenie transportowe mo że być 
zagwarantowane wy łącznie przez przedsi ębiorstwa prowadz ące działal­
ność gospodarcz ą na terytorium Wspólnoty lub przez oddzia ł zarejestro ­
wany w Niemczech.  
DE: Jeżeli zagraniczny zak ład ubezpiecze ń zarejestrowa ł oddział 
w Niemczech, mo że on zawiera ć umowy ubezpieczeniowe w Niemczech, 
odnoszące się do transportu mi ędzynarodowego wy łącznie za po średnic­
twem oddzia łu zarejestrowanego w Niemczech. 
IT: Bez ogranicze ń dla zawodu aktuariusza. 
FI: Wyłącznie ubezpieczyciele posiadaj ący siedzib ę główną na teryto ­
rium Europejskiego Obszaru Gospodarczego lub posiadaj ący oddzia ł 
w Finlandii mog ą oferowa ć usługi ubezpieczeniowe, okre ślone w ust. 
3 lit. a) Ustale ń. 
FI: Świadczenie us ług brokerów ubezpieczeniowych podlega sta łemu 
miejscu prowadzenia dzia łalności na terenie Europejskiego Obszaru 
Gospodarczego. 
FR: Ubezpieczenie ryzyka odnosz ącego się do transportu naziemnego 
może być przeprowadzone wy łącznie przez przedsi ębiorstwa ubezpiecze ­
niowe prowadz ące działalność gospodarcz ą na terytorium Wspólnoty.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1834
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
IT: Ubezpieczenie transportu towarów, ubezpieczenie pojazdów jako 
takich i ubezpieczenie od odpowiedzialno ści, dotycz ące ryzyka na terenie 
Włoch może zostać zagwarantowane wy łącznie przez przedsi ębiorstwa 
ubezpieczeniowe prowadz ące działalność gospodarcz ą na terytorium 
Wspólnoty. Zastrze żenie to nie ma zastosowania do transportu mi ędzy­
narodowego, obejmuj ącego przywóz do W łoch. 
SK: Obecno ść handlowa wymagana jest w przypadku gwarantowania: 
— ubezpieczenia na życie dla osób posiadaj ących stałe miejsce zamiesz ­
kania w Republice S łowackiej, 
— ubezpieczenia nieruchomo ści zlokalizowanych na terytorium Repub ­
liki Słowackiej, 
— ubezpieczenia od odpowiedzialno ści z tytułu strat lub szkód spowo ­
dowanych dzia łaniami osób fizycznych i osób prawnych na teryto ­
rium Republiki S łowackiej, 
— ubezpieczenia lotniczego i morskiego obejmuj ącego towary, środki 
transportu powietrznego, kad łub i odpowiedzialno ść. 
SE: Świadczenie us ług w zakresie ubezpiecze ń bezpośrednich jest 
dopuszczalne wy łącznie poprzez us ługodawcę świadczącego usługi ubez­
pieczeniowe, posiadaj ącego zezwolenie w Szwecji, pod warunkiem że 
zagraniczny us ługodawca i szwedzki zak ład ubezpiecze ń należą do tej 
samej grupy przedsi ębiorstw lub zawar ły między sobą umowę o współ­
pracy.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1835
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
2) AT: Dzia łalność promocyjna i po średnictwo w imieniu przedsi ębior­
stwa zale żnego nieprowadz ącego dzia łalności gospodarczej na teryto ­
rium Wspólnoty lub oddzia łu nie zarejestrowanego w Austrii 
(z wyjątkiem reasekuracji i retrocesji) s ą zabronione. 
AT: Obowi ązkowe ubezpieczenie lotnicze mo że zostać zagwaranto ­
wane wy łącznie przez przedsi ębiorstwo zale żne prowadz ące działal­
ność gospodarcz ą na terytorium Wspólnoty lub przez oddzia ł ustano­
wiony w Austrii. 
BG: W odniesieniu do us ług w zakresie ubezpiecze ń na życie 
i funduszy emerytalnych, a tak że ubezpiecze ń innych ni ż ubezpie­
czenia na życie (z wyj ątkiem ubezpiecze ń wkładów bankowych 
i podobnych systemów rekompensat, a tak że systemów ubezpiecze ń 
obowiązkowych (  1 ): Bułgarskie osoby fizyczne i prawne, a tak że 
osoby zagraniczne prowadz ące działalność gospodarcz ą na terytorium 
Republiki Bu łgarii mog ą zawierać umowy ubezpieczeniowe w odnie ­
sieniu do swojej dzia łalności w Bułgarii wyłącznie z ubezpieczycie ­
lami posiadaj ącymi licencj ę na prowadzenie dzia łalności ubezpiecze ­
niowej w Bu łgarii. Odszkodowanie z tytu łu ubezpieczenia na 
podstawie takich umów jest wyp łacane w Bu łgarii. 
BG: Bez ogranicze ń w zakresie ubezpiecze ń wkładów bankowych 
i podobnych systemów rekompensat, a tak że systemów ubezpiecze ń 
obowiązkowych. 
BG: Bez ogranicze ń w przypadku us ług w zakresie reasekuracji 
i retrocesji, po średnictwa ubezpieczeniowego, a tak że pomocniczych 
usług ubezpieczeniowych, takich jak us ługi doradcze, aktuarialne, 
oceny ryzyka i regulowania roszcze ń. 2) AT: Wy ższy podatek od premii jest nale żny za umowy 
ubezpieczeniowe (z wyj ątkiem umów dotycz ących rease ­
kuracji i retrocesji), które zosta ły sporządzone przez 
przedsiębiorstwo zale żne nieprowadz ące działalności 
gospodarczej na terytorium Wspólnoty lub przez oddzia ł 
niezarejestrowany w Austrii. Mog ą zostać przyznane 
wyjątki dotycz ące płatności wyższego podatku. 
BG: Bez ogranicze ń w przypadku us ług w zakresie rease ­
kuracji i retrocesji, po średnictwa ubezpieczeniowego, 
a także pomocniczych us ług ubezpieczeniowych, takich 
jak usługi doradcze, aktuarialne, oceny ryzyka i regulo ­
wania roszcze ń. 
_____________  
( 1 ) Istnieje mo żlowość ustanowienia lub nadania uprawnie ń wyłącznego us ługodawcy w odniesieniu do obowi ązkowych systemów ubezpiecze ń obowiązkowych.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1836
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
CZ: Brak, z wyj ątkiem: 
Następujące usługi ubezpieczeniowe nie mog ą być nabywane za 
granicą: 
— ubezpieczenie na życie osób posiadaj ących sta łe miejsce 
zamieszkania w Republice Czeskiej, 
— ubezpieczenie nieruchomo ści znajduj ących się na terytorium 
Republiki Czeskiej, 
— ubezpieczenie od odpowiedzialno ści z tytu łu strat lub szkód 
spowodowanych dzia łaniami osób fizycznych i osób prawnych 
na terytorium Republiki Czeskiej. 
DK: Obowi ązkowe ubezpieczenie lotnicze mo że zostać zagwaranto ­
wane wy łącznie przez przedsi ębiorstwo zale żne prowadz ące działal­
ność gospodarcz ą na terytorium Wspólnoty lub przez oddzia ł ustano­
wiony we Wspólnocie. 
DK: Żadne osoby ani przedsi ębiorstwa (w łączając przedsi ębiorstwa 
ubezpieczeniowe) nie mog ą w celach handlowych w Danii uczestni ­
czyć w realizacji ubezpiecze ń bezpośrednich dla osób zamieszkuj ­ 
ących na sta łe w Danii, dla statków du ńskich lub dla w łasności 
w Danii, innych ni ż przedsiębiorstwa ubezpieczeniowe licencjono ­
wane przez prawo du ńskie lub w łaściwe organy du ńskie.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1837
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
DE: Obowi ązkowe lotnicze ubezpieczenie transportowe mo że być 
zagwarantowane wy łącznie przez przedsi ębiorstwa prowadz ące dzia­ 
łalność gospodarcz ą na terytorium Wspólnoty lub przez oddzia ł zare­
jestrowany w Niemczech.  
DE: Jeżeli zagraniczny zak ład ubezpiecze ń zarejestrowa ł oddział 
w Niemczech, mo że on zawiera ć umowy ubezpieczeniowe 
w Niemczech, odnosz ące się do transportu mi ędzynarodowego 
wyłącznie za po średnictwem oddzia łu zarejestrowanego 
w Niemczech. 
FR: Ubezpieczenie ryzyka odnosz ącego się do transportu naziemnego 
może być przeprowadzone wy łącznie przez przedsi ębiorstwa ubezpie ­
czeniowe prowadz ące działalność gospodarcz ą na terytorium Wspól ­
noty. 
IT: Ubezpieczenie transportu towarów, ubezpieczenie pojazdów jako 
takich i ubezpieczenie od odpowiedzialno ści, dotycz ące ryzyka na 
terenie W łoch, może zostać zagwarantowane wy łącznie przez przed ­
siębiorstwa ubezpieczeniowe prowadz ące działalność gospodarcz ą na 
terytorium Wspólnoty. Zastrze żenie to nie ma zastosowania do trans ­
portu międzynarodowego obejmuj ącego przywóz do W łoch. 
SK: Usługi ubezpieczeniowe w ramach sposobu 1), z wyj ątkiem 
ubezpieczenia transportu lotniczego i morskiego obejmuj ącego 
towary, środki transportu powietrznego, kad łub oraz odpowiedzial ­
ność, nie mog ą być nabywane za granic ą.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1838
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
3) AT: Nale ży odmówi ć licencji dla oddzia łów ubezpieczycieli zagra ­
nicznych, je żeli ubezpieczyciel w kraju rodzimym nie posiada formy 
prawnej, odpowiadaj ącej lub porównywalnej do spó łki akcyjnej lub 
towarzystwa ubezpiecze ń wzajemnych. 
BG: W odniesieniu do us ług w zakresie ubezpiecze ń na życie 
i funduszy emerytalnych, a tak że ubezpiecze ń innych ni ż ubezpie­
czenia na życie (z wyj ątkiem ubezpiecze ń wkładów bankowych 
i podobnych systemów rekompensat, a tak że systemów ubezpiecze ń 
obowiązkowych (  1 ): Podmioty świadczące usługi ubezpieczeniowe nie 
mogą być ustanawiane w celu świadczenia us ług w zakresie zarówno 
ubezpiecze ń na życie, jak i ubezpiecze ń innych ni ż ubezpieczenia na 
życie. Osoby zagraniczne mog ą świadczyć usługi wyłącznie poprzez 
uczestnictwo w bu łgarskich przedsi ębiorstwach ubezpieczeniowych 
bez ogranicze ń co do wysoko ści udziału w kapitale zak ładowym, 
a także bezpośrednio, poprzez oddzia ł, z siedzib ą w Republice Bu łga­
rii. Ustanowienie oddzia łów zagranicznych przedsi ębiorstw ubezpie ­
czeniowych podlega wymogowi uzyskania licencji wydawanej przez Komisję Nadzoru Finansowego (KNF). Aby móc ustanowi ć oddział 
w Bułgarii w celu świadczenia us ług w zakresie okre ślonych klas 
ubezpiecze ń, zagraniczny ubezpieczyciel musi uprzednio uzyska ć 
zezwolenie na świadczenie us ług w zakresie tych samych klas ubez ­
pieczeń w kraju pochodzenia na okres przynajmniej pi ę
ciu lat. 
Oddziały zagranicznych przedsi ębiorstw ubezpieczeniowych musz ą 
spełniać przynajmniej nast ępujące wymagania: wymagania szczególne 
w zakresie gwarancji i depozytów, osobna kapitalizacja oraz uloko ­
wanie aktywów stanowi ących rezerwy techniczne w Republice Bu łga­
rii. 3) BG: W odniesieniu do us ług w zakresie ubezpiecze ń na 
życie i funduszy emerytalnych, a tak że ubezpiecze ń 
innych ni ż ubezpieczenia na życie (z wyj ątkiem ubezpie ­
czeń wkładów bankowych i podobnych systemów 
rekompensat, a tak że systemów ubezpiecze ń obowiązko­
wych (  1 ): Fundusze ubezpieczeniowe uzyskane z tytu łu 
umów ubezpieczeniowych, a tak że kapita ł własny, 
muszą być inwestowane w Republice Bu łgarii i mog ą 
być przedmiotem transferu za granic ę wyłącznie za 
zgodą Komisji Nadzoru Finansowego (FSC). 
Usługodawcy zagraniczni nie mog ą zawiera ć umów 
ubezpieczeniowych z lokalnymi osobami fizycznymi 
i prawnymi za po średnictwem brokerów. 
BG: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ubezpiecze ń 
wkładów bankowych i podobnych systemów rekompen ­
sat, a tak że systemów ubezpiecze ń obowiązkowych. 
BG: Bez ogranicze ń w odniesieniu do us ług innych ni ż 
usługi w zakresie ubezpiecze ń reasekuracyjnych na życie 
oraz ubezpiecze ń reasekuracyjnych innych ni ż ubezpie­
czenia na życie. W odniesieniu do us ług w zakresie ubez ­
pieczeń reasekuracyjnych na życie oraz ubezpiecze ń 
reasekuracyjnych innych ni ż ubezpieczenia na życie: 
Fundusze reasekuracyjne zgromadzone z tytu łu umów 
reasekuracyjnych, a tak że kapitał własny, musz ą być 
inwestowane w Republice Bu łgarii i mog ą być przed­
miotem transferu za granic ę wyłącznie zgod ą Komisji 
Nadzoru Finansowego (FSC).  
_____________  
( 1 ) Istnieje mo żlowość ustanowienia lub nadania uprawnie ń wyłącznego us ługodawcy w odniesieniu do obowi ązkowych systemów ubezpiecze ń obowiązkowych.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1839
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Ubezpieczenia transportowe, obejmuj ące ubezpieczenia towarów, 
pojazdów, a tak że ubezpieczenia od odpowiedzialno ści cywilnej 
w zakresie ryzyka wyst ępującego w Republice Bu łgarii, nie mog ą 
być zawierane bezpo średnio przez zagraniczne przedsi ębiorstwa ubez ­
pieczeniowe. Zagraniczne przedsi ębiorstwo ubezpieczeniowe mo że 
zawierać umowy ubezpieczeniowe wy łącznie za po średnictwem 
oddziału. 
BG: Bez ogranicze ń w odniesieniu do ubezpiecze ń wkładów banko ­
wych i podobnych systemów rekompensat, a tak że systemów ubez ­
pieczeń obowiązkowych. 
BG: Bez ogranicze ń w odniesienieniu do us ług w zakresie reaseku ­
racji i retrocesji innych ni ż usługi w zakresie ubezpiecze ń reasekura ­
cyjnych na życie oraz ubezpiecze ń reasekuracyjnych innych ni ż ubez­
pieczenia na życie. 
Osoby zagraniczne mog ą świadczyć usługi wyłącznie poprzez uczest ­
nictwo w bu łgarskich przedsi ębiorstwach ubezpieczeniowych, bez 
ogranicze ń co do wysoko ści udziału w kapitale zak ładowym. Zagra ­
niczne przedsi ębiorstwa reasekuracyjne mog ą świadczyć usługi rease­
kuracyjne bezpo średnio poprzez oddzia ł, z siedzib ą w Republice 
Bułgarii. Ustanowienie oddzia łów zagranicznych przedsi ębiorstw 
ubezpieczeniowych podlega wymogowi uzyskania licencji wydawanej przez Komisj ę Nadzoru Finansowego (KNF).
 Zagraniczni us ługodawcy nie mog ą zawiera ć umów 
reasekuracyjnych z lokalnymi osobami fizycznymi i praw ­
nymi za po średnictwem brokerów. 
SK: Większość osób zasiadaj ących w zarz ądzie spółki 
ubezpieczeniowej musi mie ć miejsce zamieszkania 
w Republice S łowackiej. 
SE: Zakłady ubezpiecze ń oferujące ubezpieczenia inne 
niż ubezpieczenia na życie niezarejestrowane w Szwecji, 
prowadzące działalność w Szwecji – zamiast opodatko ­
wania wed ług dochodów netto – podlegaj ą opodatko ­
waniu w oparciu o dochód z zysku z operacji ubezpie ­
czeń bezpośrednich. 
SE: Założyciel zakładu ubezpiecze ń jest osob ą fizyczną, 
zamieszkuj ącą na terenie Europejskiego Obszaru Gospo ­
darczego lub osob ą prawną, zarejestrowan ą na terenie 
Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1840
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
BG: W odniesieniu do po średnictwa ubezpieczeniowego, a tak że 
pomocniczych us ług ubezpieczeniowych, takich jak us ługi doradcze, 
aktuarialne, oceny ryzyka i regulowania roszcze ń: Działalność 
w zakresie po średnictwa mo że być wykonywana wy łącznie przez 
spółki handlowe zarejestrowane w Republice Bu łgarii na podstawie 
Prawa Handlowego i posiadaj ące licencj ę wydaną przez Komisj ę 
Nadzoru Finansowego (FSC). 
Pomocnicze us ługi ubezpieczeniowe musz ą być związane z ubezpie ­
czeniami. 
Bez ogranicze ń w odniesieniu do us ług aktuarialnych. 
CZ: Brak, z wyj ątkiem: 
Zagraniczni us ługodawcy świadczący usługi finansowe mog ą usta­
nowić przedsiębiorstwo ubezpieczeniowe z siedzib ą w Republice 
Czeskiej w formie spó łki akcyjnej lub mog ą prowadzi ć działalność 
ubezpieczeniow ą poprzez swoje oddzia ły podleg łe statutowej 
siedzibie w Republice Czeskiej, na warunkach okre ślonych w ustawie 
o branży ubezpieczeniowej. 
Od ubezpieczycieli wymagana jest obecno ść handlowa oraz zezwole ­
nie: 
— na świadczenie us ług w zakresie ubezpiecze ń, włączając reaseku ­
rację, i 
— na zawieranie umów po średnictwa z po średnikiem, której celem 
jest zawarcie umowy ubezpieczeniowej mi ędzy ubezpieczycielem 
a stroną trzecią. 
Od pośrednika wymagane jest pozwolenie w przypadku, gdy 
prowadzi on dzia łalność pośrednictwa dla oddzia łu podległego statu­
towej siedzibie w Republice Czeskiej.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1841
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
FI: Dyrektor, co najmniej jeden rewident oraz co najmniej po łowa 
promotorów i cz łonków Rady dyrektorów oraz rady nadzorczej 
zakładu ubezpiecze ń muszą mieć stałe miejsce zamieszkania na 
terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego, je żeli Ministerstwo 
Spraw Spo łecznych i Zdrowia nie przyzna ło zwolnienia. 
FI: Zagraniczni ubezpieczyciele nie mog ą otrzyma ć licencji 
w Finlandii jako oddzia ł do prowadzenia ustawowych ubezpiecze ń 
społecznych (ustawowe ubezpieczenia emerytalne, ustawowe ubezpie ­
czenie od nast ępstw wypadków).  
FR: Ustanowienie oddzia łu podlega szczególnemu zezwoleniu dla 
przedstawiciela oddzia łu. 
EL: Prawo przedsi ębiorczości nie obejmuje tworzenia przedstawi ­
cielstw i innych sta łych obecno ści spółek ubezpieczeniowych, poza 
przypadkami, w których przedstawicielstwa te zarejestrowane s ą jako 
agencje, oddzia ły lub siedziby g łówne. 
IT: Dostęp do zawodu aktuariusza wy łącznie przez osoby fizyczne. 
Stowarzyszenia zawodowe (nie rejestrowane jako przedsi ębiorstwa) 
między osobami fizycznymi s ą dozwolone. 
IT: Zezwolenie na za łożenia dzia łalności oddzia łów jest ostatecznie 
przedmiotem oceny organów nadzorczych. 
IE: Prawo przedsi ębiorczości nie obejmuje tworzenia 
przedstawicielstw.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1842
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
SK: Wymagana jest licencja na świadczenie us ług ubezpieczenio ­
wych. Osoby zagraniczne mog ą założyć przedsiębiorstwo ubezpiecze ­
niowe z siedzib ą w Republice S łowackiej w formie spó łki akcyjnej 
lub mog ą prowadzi ć działalność ubezpieczeniow ą poprzez swoje 
przedsiębiorstwa zale żne podleg łe statutowej siedzibie w Republice 
Słowackiej, na warunkach ogólnych okre ślonych w ustawie o ubezpie ­
czeniach. Dzia łalność ubezpieczeniowa oznacza czynno ści w zakresie 
ubezpiecze ń obejmujące czynno ści pośrednictwa i reasekuracji.  
Usługi w zakresie po średnictwa w zawieraniu umowy ubezpiecze ­
niowej mi ędzy stron ą trzecią a spółką ubezpieczeniow ą mogą być 
świadczone na rzecz spó łki ubezpieczeniowej posiadaj ącej licencj ę 
Urzędu Nadzoru Ubezpiecze ń przez osoby fizyczne lub prawne posia ­
dające stałe miejsce zamieszkania w Republice S łowackiej.  
Umowa po średnictwa, której celem jest umo żliwienie zawarcia 
umowy ubezpieczeniowej mi ędzy stron ą trzecią a spółką ubezpiecze ­
niową, może zostać zawarta przez krajow ą lub zagraniczn ą spółkę 
ubezpieczeniow ą wyłącznie na podstawie licencji wydanej przez 
Urząd Nadzoru Ubezpiecze ń. 
Środki finansowe specjalnych funduszy ubezpieczeniowych licencjo ­
nowanych podmiotów ubezpieczeniowych, pozyskane od w łaścicieli 
polis ubezpieczeniowych lub reasekuracyjnych, posiadaj ących pobyt 
stały lub statutow ą siedzibę w Republice S łowackiej, musz ą być 
zdeponowane w banku zlokalizowanym w Republice S łowackiej 
i nie mog ą być przekazywane za granic ę. 
SE: Przedsi ębiorstwa po średnictwa ubezpieczeniowego niezarejestro ­
wane w Szwecji mog ą ustanawia ć obecność handlow ą wyłącznie 
poprzez oddzia ł.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1843
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
4) Brak zobowi ązań, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji 
poziomej ppkt (i) i (ii) oraz na podstawie nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
BG: Bez ogranicze ń w odniesieniu do us ług innych ni ż usługi 
w zakresie ubezpiecze ń reasekuracyjnych na życie oraz ubezpiecze ń 
reasekuracyjnych innych ni ż ubezpieczenia na życie. Bez ogranicze ń 
w zakresie po średnictwa ubezpieczeniowego i pomocniczych us ług 
ubezpieczeniowych, takich jak us ługi doradcze, aktuarialne, oceny 
ryzyka i regulowania roszcze ń. 
EL: Większość członków Rady dyrektorów spó łki zarejestrowanej 
w Grecji jest obywatelami jednego z pa ństw członkowskich Wspól ­
noty.  4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej ppkt (i) i (ii) oraz na podstawie nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
AT: Zarz ąd biura oddzia łu musi sk ładać się z dwóch 
osób fizycznych zamieszka łych w Austrii. 
BG: Bez ogranicze ń w odniesieniu do us ług innych ni ż 
usługi w zakresie ubezpiecze ń reasekuracyjnych na życie 
oraz ubezpiecze ń reasekuracyjnych innych ni ż ubezpie­
czenia na życie. Bez ogranicze ń w zakresie po średnictwa 
ubezpieczeniowego i pomocniczych us ług ubezpieczenio ­
wych, takich jak us ługi doradcze, aktuarialne, oceny 
ryzyka i regulowania roszcze ń. 
DK: Główny agent oddzia łu ubezpieczeniowego b ędzie 
musiał zamieszkiwa ć uprzednio w Danii przez ostatnie 
dwa lata, je żeli nie jest on obywatelem jednego z pa ństw 
członkowskich Wspólnoty. Minister Handlu i Przemys łu 
może przyzna ć odstępstwa. 
DK: Wymóg sta łego miejsca zamieszkania dla mene ­
dżerów i cz łonków Rady dyrektorów spó łki. Jednak że 
Minister Handlu i Przemys łu może przyzna ć odstępstwa 
od tego wymogu. Odst ępstwa przyznawane s ą na zasa­
dach niedyskryminacyjnych. 
IT: Wymóg sta łego miejsca zamieszkania dla zawodu 
aktuariusza.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1844
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
B. Usługi bankowe i inne us ługi finansowe (z wy łączeniem ubezpiecze ń) 
1. CZ: Us ługi w zakresie emisji pieni ądza nieświadczone przez bank centralny, obrotu z łotem w sztabach, po średnictwa na rynku pieni ężnym, usługi rozrachunkowe i rozliczeniowe w odniesieniu do 
instrumentów pochodnych, a tak że doradcze, po średnictwa i inne pomocnicze us ługi finansowe zwi ązane z tymi czynno ściami, nie s ą objęte zobowi ązaniami. 
2. SK: Obrót z łotem w sztabach, us ługi brokerskie na rynkach pieni ężnych, oraz po średnictwa nie s ą objęte zobowi ązaniami.  
1) (  1 ) BE: Za łożenie dzia łalności gospodarczej w Belgii jest wymagane 
w celu świadczenia us ług w zakresie doradztwa inwestycyjnego. 
BG: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem zapewniania i transferu infor ­
macji finansowych i przetwarzania danych finansowych oraz 
zapewniania koniecznego w tym celu oprogramowania przez 
podmioty świadczące inne us ługi finansowe i us ługi w zakresie 
doradztwa finansowego: Brak, z wyj ątkiem ogranicze ń i warunków 
dotyczących korzystania z sieci telekomunikacyjnych wymienio ­
nych w odno śnym sektorze Harmonogramu Zobowi ązań Szczegól ­
nych dotycz ących Usług. 
IT: Brak ogranicze ń dla „promotori di servizi finanziari” (sprze ­
dawcy us ług finansowych).  1) BG: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem zapewniania i transferu 
informacji finansowych i przetwarzania danych finanso ­
wych oraz zapewniania koniecznego w tym celu oprogra ­
mowania przez podmioty świadczące inne us ługi finan ­
sowe i us ługi w zakresie doradztwa finansowego: Brak.  Część Wspól­
noty (AT, BE, 
DK, DE, ES, 
FI, FR, EL, 
IE, IT, LU, 
NL, PT, SE, 
UK) podejmuje 
dodatkowe 
zobowiązania 
zgodnie 
z załączonymi 
„Dodatkowymi 
zobowiąza­
niami ze strony 
Wspólnoty”.  
_____________  
( 1 ) IT: Zapewnianie i przekazywanie informacji finansowych i przetwarzanie danych finansowych obejmuj ące obrót instrumentami finansowymi mo że zostać zakazane, je żeli istnieje mo żliwość poważnego naruszenia ochrony 
interesów inwestorów. Wy łącznie upowa żnione banki i przedsi ębiorstwa inwestycyjne musz ą spełniać warunki zasad prowadzenia interesów, dostarczaj ąc doradztwo inwestycyjne dotycz ące instrumentów finansowych oraz 
doradztwo dla przedsi ębiorstw o strukturze kapita łowej, strategii przemys łowej i sprawach z tym zwi ązanych oraz doradztwo i us ługi odnosz ące się do fuzji i nabywania przedsi ębiorstw. Dzia łalność doradcza nie obejmuje 
zarządzania aktywami.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1845
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
CZ: Bez ogranicze ń dla obrotu zbywalnymi papierami warto ściowymi 
i innymi negocjowalnymi instrumentami i aktywami finansowymi, udziału w emisji wszystkich rodzajów papierów warto ściowych, 
zarządzania aktywami oraz us ług rozrachunkowych i rozliczeniowych 
w odniesieniu do aktywów finansowych. 
Brak, z wyj ątkiem: 
Wyłącznie banki ustanowione w Republice Czeskiej oraz oddzia ły 
banków zagranicznych posiadaj ące odpowiednie licencje mog ą: 
— świadczyć usługi w zakresie depozytów, 
— prowadzi ć obrót aktywami dewizowymi, 
— dokonywa ć bezgotówkowych p łatności transgranicznych.
 
Zezwolenie dewizowe wydane przez Narodowy Bank Czeski lub 
Ministerstwo Finansów jest wymagane w przypadku osób b ędących 
rezydentami i nieb ędących bankami na potrzeby: 
a) otwierania i finansowania rachunku za granic ą przez rezydentów 
czeskich; 
b) płatności kapita łowych za granic ą (z wyjątkiem bezpo średnich 
inwestycji zagranicznych – FDI);  
c) udzielania kredytów i gwarancji finansowych, 
d) operacji z wykorzystaniem finansowych instrumentów 
pochodnych;
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1846
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
e) zakupu zagranicznych papierów warto ściowych, z wyj ątkiem przy ­
padków okre ślonych w Ustawie prawo dewizowe;  
f) emisji zagranicznych papierów warto ściowych przeznaczonych 
zarówno do obrotu publicznego, jak i niepublicznego w Republice 
Czeskiej, lub ich wprowadzenia na rynek krajowy.  
IE: Świadczenie us ług inwestycyjnych lub zapewnianie doradztwa 
w zakresie inwestycji wymaga: (I) uzyskania zezwolenia w Irlandii, 
które normalnie wymaga, aby podmiot zosta ł zarejestrowany lub by ł 
spółką osobową lub wyłącznym podmiotem gospodarczym, w ka żdym 
przypadku posiadaj ącym siedzib ę główną/statutową w Irlandii 
(zezwolenie nie mo że być wymagane w niektórych przypadkach, 
np. jeżeli usługodawca pa ństwa trzeciego nie posiada obecno ści hand­
lowej w Irlandii oraz us ługa nie jest świadczona dla osób prywat ­
nych); lub (II) zezwolenie w innym pa ństwie członkowskim, zgodnie 
z dyrektyw ą WE w sprawie us ług inwestycyjnych.  
SK: Brak zobowi ązań w odniesieniu do obrotu zbywalnymi papierami 
wartościowymi i innymi negocjowalnymi instrumentami i aktywami 
finansowymi, udzia łu w emisji wszystkich rodzajów papierów 
wartościowych, zarz ądzania aktywami oraz us ług rozrachunkowych 
i rozliczeniowych w odniesieniu do aktywów finansowych.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1847
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Brak, z wyj ątkiem nast ępujących: 
(i) usługi w zakresie depozytów mog ą być świadczone wy łącznie 
przez banki krajowe i oddzia ły banków zagranicznych w Republice 
Słowackiej;  
(ii) wyłącznie upowa żnione banki krajowe, oddzia ły banków zagra ­
nicznych w Republice S łowackiej oraz osoby posiadaj ące zezwo ­
lenie dewizowe mog ą prowadzi ć obrót aktywami dewizowymi. 
Wyłącznie członkowie gie łdy mogą prowadzi ć działalność hand­
lową na Bratys ławskiej Gie łdzie Papierów Warto ściowych. Rezy ­
denci mog ą prowadzi ć obrót na gie łdzie RM-System Slovakia bez 
ogranicze ń, natomiast nierezydenci wy łącznie za po średnictwem 
maklerów;  
(iii) bezgotówkowe p łatności transgraniczne mog ą być dokonywane 
wyłącznie przez upowa żnione banki krajowe i oddzia ły banków 
zagranicznych w Republice S łowackiej.  
(iv) zezwolenie dewizowe wydane przez Narodowy Bank S łowacki 
jest wymagane na potrzeby: 
a) otwarcia rachunku za granic ą przez słowackiego rezydenta 
niebędącego bankiem. Wymóg ten nie obowi ązuje osób 
fizycznych przebywaj ących za granic ą;
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1848
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
b) dokonywania p łatności kapitałowych za granic ą; 
c) uzyskania kredytu finansowego od pos ługujacego si ę walutą 
obcą zagranicznego nierezydenta; z wyj ątkiem kredytów 
pochodzących z zagranicy, przyj ętych przez rezydenta, 
o terminie sp łaty przekraczaj ącym 3 lata oraz po życzek udzie ­
lonych przez osob ę fizyczną innej osobie fizycznej na dzia ­ 
łalność niebędącą działalnością gospodarcz ą; 
(v) wywóz i wwóz waluty s łowackiej oraz dewiz w formie gotówki, 
którego warto ść przekracza 150 tysi ęcy SKK, a tak że złota w szta ­
bach, wymaga zg łoszenia;  
(vi) założenie depozytu aktywów finansowych przez rezydentów za 
granicą wymaga pozwolenia lub licencji wydanych przez w ładze 
właściwe ds. dewiz;  
(vii) wyłącznie podmioty obrotu dewizowego ustanowione w Repub ­
lice Słowackiej mog ą udzielać i przyjmowa ć gwarancje i zobowi ­ 
ązania, zgodnie z wyznaczonym limitem i przepisami ustano ­
wionymi przez Narodowy Bank S łowacki.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1849
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
2) (  1 ) BG: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem zapewniania i transferu infor ­
macji finansowych i przetwarzania danych finansowych oraz 
zapewniania koniecznego w tym celu oprogramowania przez podmioty świadczące inne us ługi finansowe i us ługi w zakresie 
doradztwa finansowego: Brak, z wyj ątkiem postanowie ń pkt 1) 
powyżej. 
CZ: Bez ogranicze ń dla zarządzania aktywami. 
Brak, z wyj ątkiem: 
Wyłącznie banki ustanowione w Republice Czeskiej oraz oddzia ły 
banków zagranicznych posiadaj ące wymagan ą licencję mogą:
 2) BG: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem zapewniania i transferu 
informacji finansowych i przetwarzania danych finanso ­
wych oraz zapewniania koniecznego w tym celu oprogra ­
mowania przez podmioty świadczące inne us ługi finan ­
sowe i us ługi w zakresie doradztwa finansowego: Brak.  
— świadczyć usługi w zakresie depozytów, 
— prowadzi ć obrót aktywami dewizowymi, 
— dokonywa ć bezgotówkowych p łatności transgranicznych.  
Zezwolenie dewizowe wydane przez Narodowy Bank Czeski lub Minis ­
terstwo Finansów jest wymagane w przypadku Czeskich rezydentów 
niebędących bankami do:  
_____________  
( 1 ) IT: Uprawnione osoby maj ące prawo do prowadzenia zbiorowego zarz ądzania aktywami s ą uznane za odpowiedzialne za wszelkie dzia łania inwestycyjne prowadzone przez ich delegowanych doradców (zbiorowe 
zarządzanie aktywami, wy łączając przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery warto ściowe).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1850
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
a) otwierania i finansowania rachunku zagranic ą przez rezydentów 
Czeskich; 
b) dokonywania p łatności kapitałowych za granic ą (z wyjątkiem FDI); 
c) udzielania kredytów i gwarancji finansowych;  
d) operacji na finansowych instrumentach pochodnych; 
e) zakupu zagranicznych papierów warto ściowych, z wyj ątkiem przy ­
padków okre ślonych w ustawie prawo dewizowe;  
f) emisji zagranicznych papierów warto ściowych zarówno przeznaczo ­
nych do obrotu publicznego, jak i niepublicznego w Republice Czeskiej lub ich wprowadzenia na rynek krajowy.
 
FI: Płatności ze strony instytucji publicznych (wydatki) przekazywane 
są za pośrednictwem Sampo Bank Ltd. Odst ępstwo od tego wymogu 
może zostać przyznane na podstawie szczególnego powodu przez 
Ministerstwo Finansów. 
SK: Bez ogranicze ń dla zarządzania aktywami.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1851
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Brak, z wyj ątkiem: 
(i) usługi w zakresie depozytów s ą świadczone wy łącznie przez banki 
krajowe lub oddzia ły banków zagranicznych w Republice S łowac­
kiej; 
(ii) wyłącznie uprawnione banki krajowe, oddzia ły banków zagranicz ­
nych w Republice S łowackiej oraz osoby posiadaj ące zezwolenie 
dewizowe mog ą prowadzi ć obrót aktywami dewizowymi. Wy łącznie 
członkowie gie łdy mogą prowadzi ć działalność handlow ą na Braty ­
sławskiej Gie łdzie Papierów Warto ściowych. Rezydenci mog ą 
prowadzić obrót na gie łdzie RM-System Slovakia bez ogranicze ń, 
natomiast nierezydenci wy łącznie za po średnictwem maklerów;  
(iii) bezgotówkowe p łatności transgraniczne mog ą być dokonywane 
wyłącznie przez upowa żnione banki krajowe i oddzia ły banków 
zagranicznych w Republice S łowackiej;  
(iv) zezwolenie dewizowe wydane przez Narodowy Bank S łowacki jest 
wymagane do: 
a) otwarcia rachunku za granic ą przez słowackiego rezydenta nieb ędą­
cego bankiem. Wymóg ten nie dotyczy osób fizycznych przebywaj ­ 
ących za granic ą;
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1852
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
b) dokonywania p łatności kapitałowych za granic ą; 
c) uzyskania finansowego kredytu dewizowego od pos ługującego się 
walutą obcą zagranicznego nierezydenta; z wyj ątkiem kredytów 
pochodzących z zagranicy przyj ętych przez rezydenta o terminie 
spłaty przekraczaj ącym trzy lata, a tak że pożyczek udzielonych 
przez osob ę fizyczną innej osobie fizycznej na dzia łalność niebędącą 
działalnością gospodarcz ą; 
(v) wywóz i wwóz waluty s łowackiej oraz dewiz w formie gotówki, 
którego warto ść przekracza 150 tys. SKK, a tak że złota w sztabach, 
wymaga zg łoszenia;  
(vi) założenie depozytu aktywów finansowych przez rezydentów za 
granicą wymaga zezwolenia lub licencji dewizowych wydanych 
przez władze właściwe ds. dewiz;  
(vii) wyłącznie podmioty obrotu dewizowego ustanowione w Republice 
Słowackiej mog ą udzielać i przyjmowa ć gwarancje i zobowi ązania, 
z zastrze żeniem wyznaczonego limitu i przepisów Narodowego 
Banku Słowackiego.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1853
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
3) Wszystkie pa ństwa członkowskie: 
— założenie specjalistycznej spó łki zarządzającej jest wymagane 
w celu realizacji dzia łań związanych z zarz ądzaniem funduszami 
powierniczymi i funduszami inwestycyjnymi, 
— wyłącznie spó łki posiadaj ące siedzib ę statutow ą we Wspólnocie 
mogą działać jako depozytariusze aktywów funduszy inwestycyj ­
nych. 
BG: W zakresie us ług bankowych wymienionych poni żej: 
— przyjmowanie depozytów i innych funduszy zwrotnych od ogó łu 
społeczeństwa, 
— udzielanie kredytów, takich jak kredyty konsumenckie, kredyty 
hipoteczne, factoring i finansowanie transakcji handlowych, 
— usługi w zakresie p łatności i transferu środków pieni ężnych, 
— gwarancje, z wy łączeniem gwarancji Skarbu Pa ństwa, 
— leasing finansowy: 
Banki zagraniczne staraj ące się o rejestracje dzia łalności w Republice 
Bułgarii musz ą posiadać odpowiednie uprawnienia na mocy prze ­
pisów obowi ązujących w ich kraju i nie mog ą być objęte zakazem 
prowadzenia dzia łalności bankowej w kraju pochodzenia i w krajach, 
w których dzia łają. Bez ogranicze ń w odniesieniu do  caisses popu ­
laires . 3) BG: W odniesieniu do us ług bankowych wymienionych 
poniżej: 
— przyjmowanie depozytów i innych funduszy zwrot ­
nych od ogó łu społeczeństwa, 
— udzielanie kredytów, takich jak kredyty konsumen ­
ckie, kredyty hipoteczne, factoring i finansowanie transakcji handlowych, 
— usługi w zakresie p łatności i transferu środków 
pieniężnych, 
— gwarancje, z wy łączeniem gwarancji Skarbu 
Państwa, 
— leasing finansowy: 
Brak, z wyj ątkiem ogranicze ń wskazanych w kolumnie 
„Dostęp do rynku”. 
BG: W odniesieniu do innych us ług finansowych wymie ­
nionych poni żej: 
— udzia ł w emisji papierów warto ściowych, w łączając 
gwarantowanie emisji, z wyj ątkiem obligacji Skarbu 
Państwa, 
— obrót zbywalnymi papierami warto ściowymi na 
własny rachunek lub rachunek klientów, 
— zarządzanie aktywami (z wyj ątkiem zarz ądzania 
funduszami emerytalnymi) 
Brak, z wyj ątkiem ogranicze ń wskazanych w kolumnie 
„Dostęp do rynku”.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1854
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Objęcie, bezpo średnio lub po średnio, udzia łów dających 5 lub wi ęcej 
procent praw do g łosowania w ju ż ustanowionym banku wymaga 
zezwolenia Narodowego Banku Bu łgarii. 
Kryteria dotycz ące zezwolenia s ą ostrożnościowe i zgodne ze zobo ­
wiązaniami okre ślonymi w art. XVI i XVII GATS. 
Bezpośrednie lub po średnie nabycie przez bank ponad 10 procent 
udziałów w przedsi ębiorstwie o charakterze niefinansowym wymaga 
zgody Narodowego Banku Bu łgarii. 
Status wy łącznego us ługodawcy mo że zostać przyznany w odniesieniu 
do usług w zakresie depozytów i transferu środków pieni ężnych 
świadczonych na rzecz instytucji publicznych finansowanych ze 
środków bud żetowych.  SE: Założyciel spó łki świadczącej usługi bankowe jest 
osobą fizyczną, zamieszkuj ącą na stałe na terenie Euro ­
pejskiego Obszaru Gospodarczego lub bankiem zagra ­
nicznym. Za łożyciel banku oszcz ędnościowego jest 
osobą fizyczną, zamieszkuj ącą na stałe na terenie Euro ­
pejskiego Obszaru Gospodarczego.  
Warunek pobytu sta łego w odniesieniu do dyrektorów wykonawczych 
organu zarz ądzającego, którzy dzia łają w imieniu oraz na rachunek 
banku. 
BG: W odniesieniu do innych us ług finansowych wymienionych 
poniżej: 
— udzia ł w emisji papierów warto ściowych, w łączając gwaranto ­
wanie emisji, z wyj ątkiem obligacji Skarbu Pa ństwa, 
— obrót zbywalnymi papierami warto ściowymi na w łasny rachunek 
lub rachunek klientów, 
— zarządzanie aktywami (z wyj ątkiem zarz ądzania funduszami 
emerytalnymi):
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1855
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
Ograniczenie w przypadku po średników inwestycyjnych, przedsi ę­
biorstw inwestycyjnych i gie łd ustanowionych jako spó łki akcyjne 
posiadających licencj ę Komisji Nadzoru Finansowego (KNF). Przy ­
znanie odpowiedniej licencji jest uwarunkowane spe łnieniem 
wymagań w zakresie zarz ądzania i technicznych, a tak że wymaga ń 
związanymi z ochron ą inwestora. 
Giełda ustanowiona w formie spó łki akcyjnej: 
Warunek minimalnego kapita łu (100 000 BGN); nie mniej ni ż 2/3 
kapitału rozdzielone pomi ędzy instytucje finansowe (zak łady ubezpie ­
czeń, instytucje finansuj ące, pośredników inwestycyjnych); ograni ­
czenie bezpo średniego i po średniego udzia łu akcjonariusza w kapitale 
akcyjnym do pi ęciu procent.  
Pośrednicy inwestycyjny: 
Brak w odniesieniu do dzia łalności w zakresie po średnictwa inwesty ­
cyjnego na terytorium Republiki Bu łgarii, chyba że Komisja Nadzoru 
Finansowego (KNF) postanowi inaczej. 
Warunek cz łonkostwa w gie łdzie papierów warto ściowych w celu 
prowadzenia obrotu papierami warto ściowymi na gie łdzie papierów 
wartościowych. Ograniczenie cz łonkostwa po średnika inwestycyjnego 
do jednej gie łdy papierów warto ściowych dotyczy wy łącznie w Bu łga­
rii. 
Przedsiębiorstwa inwestycyjne: 
Przedsiębiorstwo inwestycyjne nie mo że prowadzi ć działalności 
bankowej, ubezpieczeniowej i po średnictwa inwestycyjnego. 
BG: w zakresie zapewniania i transferu informacji finansowych i prze ­
twarzania danych finansowych oraz zapewniania koniecznego w tym 
celu oprogramowania przez podmioty świadczące inne us ługi finan ­
sowe i us ługi w zakresie doradztwa finansowego: Brak, z wyj ątkiem 
wskazań pkt 1) powy żej.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1856
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
CZ: Brak, z wyj ątkiem: 
Usługi bankowe mog ą być świadczone wy łącznie przez banki usta ­
nowione w Republice Czeskiej lub oddzia ły banków zagranicznych 
posiadające licencj ę wydaną przez Narodowy Bank Czeski za zgod ą 
Ministerstwa Finansów.  
Usługi w zakresie kredytów hipotecznych mog ą być świadczone 
wyłącznie przez banki ustanowione w Republice Czeskiej.  
Banki mog ą być ustanowione wy łącznie w formie spó łek akcyjnych. 
Zakup udzia łów w istniej ących bankach podlega wcze śniejszej 
zgodzie Narodowego Banku Czeskiego.  
Papiery warto ściowe s ą dopuszczone do publicznego obrotu 
wyłącznie, je żeli wydano stosowne pozwolenie i zatwierdzono 
prospekt emisyjny obejmuj ący te papiery warto ściowe.  
Ustanowienie i dzia łalność dealerów papierów warto ściowych, 
maklerów gie łdowych dzia łających na gie łdzie papierów warto ścio­
wych oraz organizatorów rynku pozagie łdowego (tzw. rynek OTC), 
spółek inwestycyjnych i funduszy inwestycyjnych podlega autoryza ­
cji, której udzielenie jest uzale żnione od spe łnienia wymaga ń 
w zakresie kwalifikacji, uczciwo ści, zarządzania oraz wymaga ń 
merytorycznych.  
Usługi rozrachunkowe i rozliczeniowe w odniesieniu do wszystkich 
rodzajów p łatności są monitorowane i kontrolowane przez Narodowy 
Bank Czeski celem zapewnienia ich niezak łóconego i ekonomicznie 
efektywnego funkcjonowania.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1857
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
DK: Instytucje finansowe mog ą brać udział w obrocie papierami 
wartościowymi na Kopenhaskiej Gie łdzie Papierów Warto ściowych 
wyłącznie poprzez przedsi ębiorstwa zale żne zarejestrowane w Danii. 
FI: Co najmniej po łowa założycieli, członków Rady dyrektorów, rady 
nadzorczej i delegatów, dyrektor, posiadacz pe łnomocnictwa oraz 
osoba uprawniona do sk ładania podpisów w imieniu instytucji kredy ­
towej posiada swoje miejsce zamieszkania na terenie Europejskiego 
Obszaru Gospodarczego, je żeli Ministerstwo Finansów nie przyzna 
odstępstwa. Co najmniej jeden rewident posiada sta łe miejsce 
zamieszkania na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.  
FI: Makler (osoba indywidualna) zajmuj ący się wymianą instrumentu 
pochodnego posiada miejsce zamieszkania na terenie Europejskiego 
Obszaru Gospodarczego. Odst ępstwo od tego wymogu mo że zostać 
przyznane zgodnie z warunkami ustanowionymi przez Ministerstwo Finansów. 
FI: Płatności ze strony instytucji publicznych (wydatki) przekazywane 
są za pośrednictwem Sampo Bank Ltd. Odst ępstwo od tego wymogu 
może zostać przyznane na podstawie szczególnego uzasadnienia przez 
Ministerstwo Finansów.
 
EL: W celu za łożenia działalności i funkcjonowania oddzia łów mini­
malna kwota dewiz musi zosta ć przywieziona, przeliczona na euro 
i przechowywana w Grecji, przez czas funkcjonowania banku zagra ­
nicznego w Grecji: 
— do czterech (4) oddzia łów – to minimum jest aktualnie równe 
połowie minimalnej kwoty kapita łu akcyjnego, wymaganego 
w celu zarejestrowania instytucji kredytowej w Grecji,
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1858
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
— w celu funkcjonowania dodatkowych oddzia łów minimalna 
kwota kapita łu musi by ć równa minimalnej kwocie kapita łu 
akcyjnego, wymaganego w celu zarejestrowania instytucji kredy ­
towej w Grecji. 
IT: Prowadz ąc działalność związaną ze sprzeda żą bezpośrednią, 
pośrednicy musz ą korzysta ć z uprawnionych sprzedawców us ług 
finansowych, zamieszkuj ących na sta łe na terytorium pa ństwa człon­
kowskiego Wspólnot Europejskich. 
IT: Przedstawicielstwa po średników zagranicznych nie mog ą prowa­
dzić działalności mającej na celu świadczenie us ług inwestycyjnych.  
IT: Usługi w zakresie rozlicze ń, włączając etap ostatecznych uzgod ­
nień mogą być prowadzone wy łącznie przez podmioty nale życie 
upoważnione i nadzorowane przez Narodowy Bank W łoski w porozu ­
mieniu z Consob. 
IT: Publiczna oferta sprzeda ży papierów warto ściowych mo że być 
realizowana wy łącznie przez nale życie upowa żnione podmioty. 
IT: Usługi w zakresie depozytu zcentralizowanego, przechowywania 
i administrowania mog ą być świadczone wy łącznie poprzez podmioty 
należycie upowa żnione i nadzorowane przez Consob w porozumieniu 
z Narodowym Bankiem W łoskim.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1859
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
IT: W przypadku zbiorowych systemów inwestycyjnych innych ni ż 
zharmonizowane przedsi ębiorstwa zbiorowego inwestowania 
w zbywalne papiery warto ściowe na podstawie dyrektywy 85/611/ 
EWG, powiernik/depozytariusz jest wymagany w celu zarejestro ­
wania we W łoszech lub w innym pa ństwie członkowskim Wspólnoty 
Europejskiej, ustanowiony przez oddzia ł we Włoszech. Wy łącznie 
banki, spó łki ubezpieczeniowe, spó łki zajmuj ące się inwestowaniem 
papierów warto ściowych, maj ące prawną siedzibę zarządu we Wspól ­
nocie Europejskiej mog ą prowadzi ć działalność w zakresie 
zarządzania środkami funduszu emerytalnego. Spó łki zajmuj ące się 
zarządzaniem równie ż (fundusze typu zamkni ętego oraz fundusze 
nieruchomo ści) muszą być zarejestrowane we W łoszech. 
IE: W przypadku zbiorowych systemów inwestycyjnych, ustanowio ­
nych jako fundusze powiernicze i spó łki o zmiennym kapitale (inne 
niż przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery 
wartościowe), powiernik/depozytariusz oraz spó łka zajmuj ąca się 
zarządzaniem musz ą być zarejestrowani w Irlandii lub w innym 
państwie cz łonkowskim Wspólnoty. W przypadku inwestycyjnej 
spółki komandytowej, co najmniej jeden komplementariusz musi 
być zarejestrowany w Irlandii.  
IE: W celu funkcjonowania jako cz łonek giełdy papierów warto ścio­
wych w Irlandii, podmiot musi: (I) by ć uprawniony w Irlandii, co 
wymaga, aby by ł on zarejestrowany lub aby by ł on spółką osobową, 
z główną/statutową siedzibą w Irlandii; lub (II) musi by ć upoważ­
niony w innym pa ństwie członkowskim zgodnie z dyrektyw ą WE 
w sprawie us ług inwestycyjnych. 
IE: Świadczenie us ług inwestycyjnych lub doradztwa inwestycyjnego 
wymaga: (I) uzyskania zezwolenia w Irlandii, co zwykle wymaga, 
aby podmiot by ł zarejestrowany lub by ł spółką lub wy łącznym 
podmiotem gospodarczym, w ka żdym przypadku posiadaj ącym 
główną/statutową siedzibę w Irlandii (organ nadzorczy mo że również
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1860
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
upoważniać oddziały podmiotów pa ństwa trzeciego); lub (II) zezwo ­
lenia w innym pa ństwie członkowskim zgodnie z dyrektyw ą WE 
w sprawie us ług inwestycyjnych. 
PT: Ustanowienie banków spoza WE podlega zezwoleniu wydanemu, 
na podstawie odr ębnej analizy ka żdego przypadku, przez Ministra 
Finansów. Ustanowienie musi przyczyni ć się do wzrostu wydajno ści 
krajowego systemu bankowo ści lub musi wywo ływać znaczące skutki 
w sprawie internacjonalizacji gospodarki Portugalii.  
PT: Usługi dotycz ące kapitału podwyższonego ryzyka nie mog ą być 
świadczone przez oddzia ły spółek zajmuj ących się kapitałem podwy ż­
szonego ryzyka, maj ących siedzib ę w krajach nienale żących do WE. 
Usługi w zakresie zarz ądzania funduszem emerytalnym mog ą być 
świadczone wy łącznie przez spó łki zarejestrowane w Portugalii oraz 
przez spó łki ubezpieczeniowe ustanowione w Portugalii, oraz 
upoważnione do podejmowania dzia łalności związanej z ubezpiecze ­
niami na życie.  
SK: Usługi bankowe mog ą być świadczone wy łącznie przez banki 
krajowe lub oddzia ły banków zagranicznych upowa żnione przez 
Narodowy Bank S łowacki za zgod ą Ministerstwa Finansów. Uzys ­
kanie upowa żnienia jest uzale żnione od spe łnienia kryteriów dotycz ­ 
ących, w szczególno ści, kapita łu żelaznego (si ły finansowej), kwali ­
fikacji zawodowych, uczciwo ści i kompetencyjno ści w zarz ądzaniu 
planowan ą działalnością bankową. Banki s ą osobami prawnymi zare ­
jestrowanymi w Republice S łowackiej, ustanowionymi jako spó łki 
akcyjne lub publiczne (pa ństwowe) instytucje finansowe. 
Nabycie pakietu akcji daj ącego udzia ł w kapitale w łasnym istniej ą­
cego banku komercyjnego, przekraczaj ący określony limit, wymaga 
wcześniejszego zatwierdzenia Narodowego Banku S łowackiego.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1861
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Usługi inwestycyjne mog ą być świadczone w Republice S łowackiej 
przez banki, spó łki inwestycyjne, fundusze inwestycyjne oraz po śred­
ników w obrocie papierami warto ściowymi (dealerów papierów 
wartościowych), posiadaj ących form ę prawną spółki akcyjnej, której 
kapitał własny utrzymuje si ę na poziomie okre ślonym przepisami 
prawa. Zagraniczna spó łka inwestycyjna lub fundusz inwestycyjny 
muszą otrzyma ć zezwolenie Ministerstwa Finansów na sprzeda ż 
swoich papierów warto ściowych lub jednostek uczestnictwa na tery ­
torium Republiki S łowackiej, zgodnie z przepisami prawa. Dla celów 
emisji dłużnych papierów warto ściowych wymagane jest pozwolenie 
Ministerstwa Finansów. Wymóg ten ma zastosowanie zarówno do emisji w kraju, jak i za granic ą.
 
Papiery warto ściowe mog ą zostać wyemitowane i by ć przedmiotem 
obrotu wy łącznie na podstawie zezwolenia Ministerstwa Finansów, 
wydanego na obrót publiczny odbywaj ący się zgodnie z ustaw ą 
o papierach warto ściowych. Dzia łalność pośredników w obrocie 
papierami warto ściowymi, maklerów gie łdowych lub organizatorów 
rynku pozagie łdowego podlega zezwoleniu Ministerstwa Finansów. 
Usługi rozrachunkowe i rozliczeniowe w odniesieniu do wszystkich 
rodzajów p łatności są regulowane przez Narodowy Bank S łowacki.  
Usługi rozrachunkowe i rozliczeniowe wi ążące się z fizyczn ą zmianą 
własności papierów warto ściowych s ą rejestrowane w Centrum 
Papierów Warto ściowych (Izba Rozrachunkowa i Rozliczeniowa dla 
Papierów Warto ściowych). Centrum Papierów Warto ściowych mo że 
wyłącznie dokonywa ć transferów na rachunkach papierów warto ścio­
wych ich w łaścicieli. Clearing gotówkowy i rozliczenia odbywaj ą się 
za pośrednictwem Bankowej Izby Rozrachunkowej (której g łównym 
udziałowcem jest Narodowy Bank S łowacki) – w przypadku Braty ­
sławskiej Gie łdy Papierów Warto ściowych i spó łek akcyjnych – lub 
poprzez rachunek typu JUMBO, w przypadku gie łdy RM-System 
Slovakia.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1862
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
SE: Przedsi ębiorstwa niezarejestrowane w Szwecji mog ą ustanawia ć 
obecność handlow ą wyłącznie za po średnictwem oddzia łów oraz, 
w przypadku banków, równie ż za pośrednictwem przedstawicielstwa.  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji 
poziomej ppkt (i) i (ii) oraz na podstawie nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
BG: W odniesieniu do us ług bankowych wymienionych poni żej: 
— przyjmowanie depozytów i innych funduszy zwrotnych od ogó łu 
społeczeństwa, 
— udzielanie kredytów, takich jak kredyty konsumenckie, kredyty 
hipoteczne, factoring i finansowanie transakcji handlowych, 
— usługi w zakresie p łatności i transferu środków pieni ężnych, 
— gwarancje, z wy łączeniem gwarancji Skarbu Pa ństwa, 
— leasing finansowy: 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w pkt 3) powy ­ 
żej. 
FR: Sociétés d'investissement a capital fixe: warunek obywatelstwa 
dla przewodnicz ącego Rady dyrektorów, dyrektorów generalnych 
i nie mniej ni ż dwóch trzecich administratorów, jak równie ż w przy­
padku, gdy spó łka akcyjna posiada Rad ę Nadzorcz ą lub Rad ę, dla 
członków ka żdej z tych Rad lub ich dyrektorów generalnych oraz nie 
mniej niż dwóch trzecich cz łonków Rady Nadzorczej. 
EL: Instytucje kredytowe powinny wyznaczy ć co najmniej dwie 
osoby odpowiedzialne za funkcjonowanie instytucji. Warunek sta łego 
miejsca pobytu ma zastosowanie wobec tych osób.  4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej ppkt (i) i (ii) oraz na podstawie nast ę­
pujących szczególnych ogranicze ń: 
IT: Warunek sta łego miejsca pobytu dla „promotori di 
servizi finanziari” (sprzedawcy us ług finansowych).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1863
 ▼M10  
▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
II.2. ZOBOWI ĄZANIA SZCZEGÓ ŁOWE DOTYCZ ĄCE USŁUG FINANSOWYCH (cz ęść druga)  
▼M10  
1. Zobowi ązania dotycz ące usług finansowych drugiej cz ęści Wspólnoty (CY, EE, LV, LT, MT, PL i SI) znajduj ą się w poniższej sekcji. 
2. CY: Us ługi i produkty finansowe niepodlegaj ące regulacji, a tak że dopuszczenie na rynek nowych us ług lub produktów finansowych mo że podlega ć istnieniu lub wprowadzeniu ram 
regulacyjnych, maj ących na celu osi ągnięcie celów okre ślonych w art. 125. 
3. CY: Zgodnie z za łożeniami kontroli dewizowej, która ma miejsce na Cyprze: 
— rezydenci nie mog ą nabywać usług bankowych, które mog ą obejmowa ć przekazanie funduszy za granic ę, jeżeli przebywaj ą oni za granic ą, 
— pożyczki na rzecz nierezydentów/obcokrajowców lub spó łek kontrolowanych przez nierezydentów wymagaj ą pozwolenia Banku Centralnego, 
— nabywanie papierów warto ściowych przez nierezydentów równie ż wymaga pozwolenia Banku Centralnego, 
— operacje dewizowe mog ą być przeprowadzane wy łącznie za po średnictwem banków, którym Bank Centralny przyzna ł status „upowa żnionego dealera”. 
4. MT: W odniesieniu do zobowi ązań sposobu 3), zgodnie z ustawodawstwem dotycz ącym kontroli dewizowej, nierezydenci pragn ący świadczyć jakiekolwiek us ługi poprzez rejestracj ę spółki 
miejscowej, mog ą świadczyć takie us ługi wyłącznie pod warunkiem uprzedniego uzyskania pozwolenia Malta ńskiego Banku Centralnego. Spó łki z udzia łem osób prawnych i fizycznych 
niebędących rezydentami musz ą posiadać minimalny kapita ł podstawowy w wysoko ści 10 000 lirów malta ńskich, z czego 50 % musi stanowi ć kapitał wpłacony. Udzia ł nierezydenta w kapitale 
własnym musi zosta ć pokryty z funduszy pochodz ących z zagranicy. Spó łki z udzia łem nierezydentów musz ą wystąpić o zezwolenie Ministerstwa Finansów na nabycie obiektów, na mocy 
odpowiednich przepisów prawa. 
5. MT: W odniesieniu do zobowi ązań sposobu 4) nadal obowi ązują wymogi ustawodawstwa malta ńskiego oraz regulacje dotycz ące wjazdu do, pobytu, nabywania nieruchomo ści, pracy i środków 
zabezpieczenia socjalnego, w łączając regulacje dotycz ące czasu pobytu, minimalnego wynagrodzenia, a tak że zbiorowych uk ładów pracy. Zezwolenia na wjazd, prac ę i pobyt s ą przyznawane 
według uznania rz ądu Malty.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1864
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
6. RO: Za łożenie i prowadzenie dzia łalności przedsi ębiorstw ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych wymaga zezwolenia Rumu ńskiej Komisji Nadzoru Ubezpieczeniowego. 
7. RO: Za łożenie i prowadzenie dzia łalności spółek bankowych wymaga zezwolenia Narodowego Banku Rumunii. Brak ogranicze ń w zakresie ustanawiania dzia łalności zagranicznego banku 
w Rumunii, z wyj ątkiem wymaga ń dotyczących zastosowania si ę do środków ostro żnościowych okre ślonych przez Narodowy Bank Rumunii. 
8. RO: Za łożenie i prowadzenie dzia łalności podmiotów zwi ązanych z rynkiem papierów warto ściowych (osób fizycznych lub prawnych, w zale żności od sytuacji) wymaga zezwolenia Narodowej 
Komisji Papierów Warto ściowych Rumunii (NKPW). 
9. RO: Po ustanowieniu obecno ści handlowej, instytucje finansowe mog ą przeprowadza ć transakcje z osobami posiadaj ącymi pobyt sta ły wyłącznie w walucie narodowej Rumunii. 
10. SI: Dopuszczenie do rynku nowych us ług lub produktów finansowych mo że podlega ć istnieniu i zgodno ści z regulacyjnymi ramami, maj ącymi na celu realizacj ę celów przewidzianych w art. 
125. 
11. SI: Zgodnie z zasad ą ogólną i w sposób niedyskryminacyjny instytucje finansowe zarejestrowane w Republice S łowenii musz ą przyjąć konkretn ą formę prawną. 
12. SI: Operacje ubezpieczeniowe oraz bankowe powinny by ć prowadzone przez prawnie niezale żnych dostawców us ług finansowych posiadaj ących osobne osobowo ści prawne. 
13. SI: Us ługi inwestycyjne mog ą być świadczone wy łącznie za po średnictwem banków i przedsi ębiorstw inwestycyjnych.  
A. Usługi w zakresie ubezpiecze ń i związane z ubezpieczeniami 
1. EE: Us ługi w zakresie obowi ązkowego ubezpieczenia spo łecznego nie s ą objęte zobowi ązaniami. 
2. LV: (i), (ii) 3): Zgodnie z zasad ą ogólną oraz w sposób niedyskryminacyjny instytucje ubezpieczeniowe zarejestrowane na Łotwie musz ą przyjąć konkretn ą formę prawną. 
3. LV: (iii) 3): Wy łącznie osoba fizyczna (nie obowi ązuje wymóg narodowo ści) może być pośrednikiem i mo że świadczyć usługi w imieniu spó łki ubezpieczeniowej posiadaj ącej upowa żnienie 
Urzędu Nadzoru Ubezpiecze ń na Łotwie. 
4. LT: Wszystkie podsektory: Spó łki ubezpieczeniowe nie mog ą świadczyć zarówno ubezpiecze ń na życie, jak i ubezpiecze ń innych ni ż ubezpieczenia na życie. Dla tych dwóch rodzajów 
działalności, a) oraz b), wymagane s ą oddzielne formy rejestracji.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1865
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
(i) Ubezpieczenia bezpo średnie 
(włączając koasekuracj ę): 
a) na życie; 
b) inne ni ż ubezpieczenie na życie 
(ii) Reasekuracja i retrocesja (iii) Pośrednictwo ubezpieczeniowe, takie 
jak usługi brokerskie i agencyjne 
RO: Brak zobowi ązań 
(iv) Pomocnicze us ługi ubezpieczeniowe, 
takie jak doradztwo, us ługi aktuat ­
rialne, oceny ryzyka oraz zaspoka ­
jania roszcze ń
 1) CY: 
Ubezpieczenia na życie (włączając pośrednictwo): 
Żaden ubezpieczyciel nie mo że oferowa ć usług w zakresie ubezpie ­
czeń na życie w Republice Cypryjskiej, chyba że uzyska on licencj ę 
ubezpieczyciela wydan ą przez Inspektora Nadzoru Ubezpieczenio ­
wego, zgodnie z przepisami o spó łkach ubezpieczeniowych. 
Ubezpieczenia inne ni ż ubezpieczenia na życie (włączając pośrednic­
two): 
Żaden ubezpieczyciel nie mo że oferowa ć ubezpiecze ń innych ni ż 
ubezpieczenia na życie (z wyj ątkiem ubezpiecze ń morskich, lotni ­
czych i tranzytowych) w Republice Cypryjskiej, o ile nie uzyska licencji ubezpieczyciela wydanej przez Inspektora Nadzoru Ubezpie ­
czeniowego, zgodnie z przepisami o spó łkach ubezpieczeniowych. 
Reasekuracja i retrocesja (w łączając pośrednictwo): 
Wszyscy zagraniczni ubezpieczyciele zatwierdzeni przez Inspektora 
Nadzoru Ubezpieczeniowego (w oparciu o kryteria ostro żności) 
mogą oferowa ć usługi w zakresie reasekuracji i retrocesji spó łkom 
ubezpieczeniowym zarejestrowanym na Cyprze i posiadaj ącym 
cypryjską licencję
. 
Pomocnicze us ługi ubezpieczeniowe: Brak. 
EE: Brak.  1) CY, EE, LV, LT: Brak. 
MT: Ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne ni ż ubezpie­
czenia na życie oraz reasekuracja i retrocesja: Brak. 
Pośrednictwo ubezpieczeniowe oraz pomocnicze us ługi 
ubezpieczeniowe: Bez ogranicze ń. 
PL: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem reasekuracji, retrocesji oraz 
ubezpiecze ń towarów w handlu mi ędzynarodowym. 
RO: 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem reasekuracji i retrocesji. 
SI: Ubezpieczenia morskie, lotnicze i transportowe, po śred­
nictwo ubezpieczeniowe oraz pomocnicze us ługi ubezpie ­
czeniowe: Brak. 
Ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne ni ż ubezpie­
czenia na życie (z wyj ątkiem ubezpiecze ń morskich, 
lotniczych i transportowych), a tak że reasekuracja i retro ­
cesja: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1866
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
LV: 
Ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne ni ż ubezpieczenia na 
życie oraz po średnictwo ubezpieczeniowe: Bez ogranicze ń. 
Reasekuracja i retrocesja oraz pomocnicze us ługi ubezpieczeniowe: 
Brak.  
LT: 
Ubezpieczenie na życie, ubezpieczenia inne ni ż ubezpieczenie na 
życie (z wyj ątkiem ubezpiecze ń morskich i lotniczych), a tak że 
pośrednictwo ubezpieczeniowe: Bez ogranicze ń. 
Ubezpieczenie morskie i lotnicze, reasekuracja i retrocesja oraz 
pomocnicze us ługi ubezpieczeniowe: Brak. 
MT: 
Ubezpieczenia morskie, lotnicze i transportowe, reasekuracja i retro ­
cesja oraz po średnictwo ubezpieczeniowe: Brak. 
Ubezpieczenie na życie, inne ubezpieczenia ni ż ubezpieczenie na 
życie (z wyj ątkiem ubezpieczenia morskiego, lotniczego i transporto ­
wego), reasekuracja i retrocesja (z wyj ątkiem reasekuracji morskiej, 
lotniczej i transportowej), a tak że pomocnicze us ługi ubezpiecze ­
niowe: 
Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1867
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
PL: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem reasekuracji, retrocesji i ubezpie ­
czenia towarów w handlu mi ędzynarodowym. 
RO: 
Ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne ni ż ubezpieczenia na 
życie i pomocnicze us ługi ubezpieczeniowe: Bez ogranicze ń. 
Reasekuracja i retrocesja: Reasekuracja na rynku mi ędzynarodowym 
jest dopuszczalna wy łącznie w przypadku, gdy ryzyko b ędące przed­
miotem reasekuracji nie jest obj ęte usługami na rynku krajowym.  
SI: 
Ubezpieczenie morskie, lotnicze i transportowe: Usługi ubezpieczeniowe świadczone przez instytucje ubezpieczenia 
wzajemnego mog ą być świadczone wy łącznie przez zarejestrowane 
spółki ustanowione w Republice S łowenii. 
Ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne ni ż ubezpieczenia na 
życie (z wyj ątkiem ubezpieczenia morskiego, lotniczego i transporto ­
wego), reasekuracja i retrocesja, po średnictwo ubezpieczeniowe oraz 
pomocnicze us ługi ubezpieczeniowe: Bez ogranicze ń.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1868
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
2) CY, EE, LV, LT: Brak. 
MT: Ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne ni ż ubezpieczenia na 
życie, a tak że reasekuracja i retrocesja: Brak. 
Pośrednictwo ubezpieczeniowe i pomocnicze us ługi ubezpieczeniowe: 
Bez ogranicze ń. 
PL: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem reasekuracji, retrocesji oraz ubez ­
pieczenia towarów w handlu mi ędzynarodowym. 
RO: 
Ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne ni ż ubezpieczenia na 
życie i pomocnicze us ługi ubezpieczeniowe: Bez ogranicze ń. 
Reasekuracja i retrocesja: Cesja reasekuracji na rynek mi ędzynaro­
dowy mo że być dokonywana wy łącznie w przypadku, gdy ryzyko 
będące przedmiotem reasekuracji nie jest obj ęte usługami na rynku 
krajowym. 
SI: Ubezpieczenia morskie, lotnicze i transportowe: Usługi ubezpieczeniowa świadczone przez instytucje ubezpieczenia 
wzajemnego mog ą być świadczone wy łącznie przez zarejestrowane 
spółki ustanowione w Republice S łowenii.
 2) CY, EE, LV, LT: Brak. 
MT: Ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne ni ż ubezpie­
czenia na życie oraz reasekuracja i retrocesja: Brak. 
Pośrednictwo ubezpieczeniowe oraz pomocnicze us ługi 
ubezpieczeniowe: Bez ogranicze ń. 
PL: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem reasekuracji, retrocesji 
oraz ubezpiecze ń towarów w handlu mi ędzynarodowym. 
RO: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem reasekuracji i retro ­
cesji. 
SI: Ubezpieczenia morskie, lotnicze i transportowe, reaseku ­
racja i retrocesja, po średnictwo ubezpieczeniowe oraz 
pomocnicze us ługi ubezpieczeniowe: Brak.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1869
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Ubezpieczenia na życie i ubezpieczenia inne ni ż ubezpieczenia na 
życie (z wyj ątkiem ubezpieczenia morskiego, lotniczego i transporto ­
wego): Bez ogranicze ń. 
Reasekuracja i retrocesja: Spółki reasekuracyjne w Republice S łowenii maj ą pierwsze ństwo 
w ściąganiu składek ubezpieczeniowych. 
W przypadku gdy spó łki te nie s ą w stanie zabezpieczy ć się na równi 
przed wszystkimi tymi rodzajami ryzyka, ryzyka te mog ą zostać 
objęte reasekuracj ą lub retrocesj ą. (Brak po przyj ęciu nowej ustawy 
o spółkach ubezpieczeniowych).
 Ubezpieczenia na życie i ubezpieczenia inne ni ż ubezpie­
czenia na życie (z wyj ątkiem ubezpieczenia morskiego, 
lotniczego i transportowego): Bez ogranicze ń. 
Pośrednictwo ubezpieczeniowe i pomocnicze us ługi ubezpieczeniowe: 
Brak.  
3) CY: 
Ubezpieczenia na życie i ubezpieczenia inne ni ż ubezpieczenia na 
życie (włączając pośrednictwo): 
Żaden ubezpieczyciel nie mo że prowadzi ć działalności na lub z tery ­
torium Cypru, o ile nie otrzyma zezwolenia na tak ą działalność od 
Inspektora Nadzoru Ubezpieczeniowego, zgodnie z przepisami o spó ł­
kach ubezpieczeniowych. 
Zagraniczne spó łki ubezpieczeniowe mog ą prowadzi ć działalność 
w Republice Cypryjskiej poprzez oddzia ły lub agencje. Zanim zagra ­
niczny ubezpieczyciel uzyska zezwolenie na ustanowienie oddzia łów 
lub agencji na Cyprze, musi on uprzednio uzyska ć zezwolenie na 
prowadzenie odno śnej działalności w kraju pochodzenia.  3) CY, LV, LT, MT, PL, RO: Brak. 
EE: 
Ubezpieczenia na życie i ubezpieczenia inne ni ż ubezpie­
czenia na życie: 
Brak, z tym wyj ątkiem, że organ zarz ądzający ubezpie ­
czeniowej spó łki akcyjnej z udzia łem kapita łu zagranicz ­
nego mo że mieć w swoim sk ładzie obywateli obcych 
państw proporcjonalnie do udzia łu zagranicznego, przy 
czym liczba ta nie mo że przekracza ć połowy członków 
grupy zarz ądzającej; szef kierownictwa przedsi ębiorstwa 
zależnego lub spó łki niezale żnej musi posiada ć pobyt 
stały w Estonii.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1870
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
Udział nierezydentów w spó łkach ubezpieczeniowych zarejestrowa ­
nych w Republice Cypryjskiej wymaga wcze śniejszej zgody Banku 
Centralnego.  Reasekuracja i retrocesja, po średnictwo ubezpieczeniowe 
i pomocnicze us ługi ubezpieczeniowe: Brak.  
Reasekuracja i retrocesja (w łączając pośrednictwo): 
Żadna spó łka nie mo że prowadzi ć działalności reasekuracyjnej 
w Republice Cypryjskiej, o ile nie zostanie do tego upowa żniona 
przez Inspektora Nadzoru Ubezpieczeniowego. 
Inwestycje w spó łki reasekuracyjne realizowane przez osoby 
niebędące rezydentami wymagaj ą wcześniejszego zatwierdzenia 
Banku Centralnego. Poziom udzia łu kapitału zagranicznego w kapitale 
miejscowych spó łek reasekuracyjnych jest ustalany indywidualnie dla 
każdego przypadku. Obecnie nie istniej ą miejscowe spó łki reasekura ­
cyjne. 
Pomocnicze us ługi ubezpieczeniowe: Brak.  SI: 
Ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne ni ż ubezpie­
czenia na życie oraz reasekuracja i retrocesja: Brak. 
Pośrednictwo ubezpieczeniowe i pomocnicze us ługi 
ubezpieczeniowe: 
W przypadku wy łącznych w łaścicieli wymagany jest 
pobyt sta ły w Republice S łowenii.  
EE, LV, LT: Brak.  
PL: Rejestracja dzia łalności w formie spó łki akcyjnej lub oddzia łu po 
uzyskaniu licencji.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1871
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Nie więcej niż 5 % funduszy ubezpieczeniowych mo że być inwesto­
wanych za granic ą. 
Osoba prowadz ąca działalność w zakresie po średnictwa ubezpiecze ­
niowego musi posiada ć licencję. Pośrednicy ubezpieczeniowi 
podlegają miejscowej rejestracji. 
RO: Ubezpieczenia na życie: Ustanowienie spó łek z udzia łem zagra ­
nicznym jest dopuszczalne wy łącznie przy uczestnictwie rumu ńskich 
osób prawnych lub fizycznych. 
Przedstawiciele przedsi ębiorstw zagranicznych i stowarzysze ń ubez­
pieczycieli zagranicznych maj ą prawo zawiera ć umowy ubezpiecze ­
niowe wy łącznie z zagranicznymi osobami prawnymi i fizycznymi.
 
Ubezpieczenia inne ni ż ubezpieczenia na życie: Ustanowienie spó łek 
i agencji po średnictwa z udzia łem zagranicznym jest dopuszczalne 
wyłącznie przy uczestnictwie rumu ńskich osób prawnych lub fizycz ­
nych. 
Przedstawiciele przedsi ębiorstw zagranicznych i stowarzysze ń ubez­
pieczycieli zagranicznych maj ą prawo zawiera ć umowy ubezpiecze ­
niowe wy łącznie z zagranicznymi osobami prawnymi i fizycznymi 
i w odniesieniu do ich towarów. 
Reasekuracja i retrocesja: Ustanowienie spó łek z udzia łem zagra ­
nicznym jest dopuszczalne wy łącznie przy uczestnictwie rumu ńskich 
osób prawnych lub fizycznych.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1872
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
Pomocnicze us ługi ubezpieczeniowe: Ustanowienie spó łek i agencji 
pośrednictwa z udzia łem zagranicznym jest dopuszczalne wy łącznie 
przy uczestnictwie rumu ńskich osób prawnych lub fizycznych.  
Agencje po średnictwa nie mog ą zawierać umów ubezpieczeniowych 
dla zagranicznych przedsi ębiorstw ubezpieczeniowych z rumu ńskimi 
osobami prawnymi i fizycznymi lub w odniesieniu do ich towarów. 
Przedstawiciele zagranicznych przedsi ębiorstw ubezpieczeniowych 
oraz stowarzysze ń zagranicznych ubezpieczycieli maj ą prawo 
zawierać wyłącznie nast ępujące rodzaje umów ubezpieczeniowych: 
a) umowy ubezpieczenia i reasekuracji z zagranicznymi osobami 
prawnymi i fizycznymi lub umowy obejmuj ące ich towary; 
b) umowy reasekuracji z rumu ńskimi przedsi ębiorstwami ubezpiecze ­
niowymi, przedsi ębiorstwami ubezpieczeniowo-reasekuracyjnymi 
i przedsiębiorstwami reasekuracyjnymi.  
SI: 
Ubezpieczenia na życie i ubezpieczenia inne ni ż ubezpieczenia na 
życie: 
Ustanowienie dzia łalności wymaga licencji wydanej przez Minister ­
stwo Finansów. Osoby zagraniczne mog ą ustanowi ć spółkę ubezpie­
czeniową wyłącznie w formie wspólnego przedsi ębiorstwa z osob ą 
krajową, w którym udzia ł osób zagranicznych jest ograniczony 
pułapem 99 %.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1873
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Ograniczenie maksymalnego udzia łu zagranicznego w strukturze 
własności zostanie zniesione wraz z przyj ęciem nowej ustawy o spó ł­
kach ubezpieczeniowych.  
Osoba zagraniczna mo że nabyć lub zwi ększyć pakiet udzia łów 
w krajowej spó łce ubezpieczeniowej pod warunkiem wcze śniejszego 
uzyskania zgody Ministerstwa Finansów.  
Wydając licencję lub pozwolenie na nabycie udzia łów w krajowej 
spółce ubezpieczeniowej, Ministerstwo Finansów bierze pod uwag ę 
następujące kryteria: 
— rozproszenie akcji oraz istnienie udzia łowców z ró żnych państw, 
— zapewnienie nowych produktów ubezpieczeniowych oraz transfer 
związanego z nimi  know-how , jeżeli inwestor zagraniczny jest 
spółką ubezpieczeniow ą. 
Bez ogranicze ń dla udzia łu zagranicznego w spó łce ubezpieczeniowej 
będącej przedmiotem prywatyzacji.  
Wyłącznie spó łki ustanowione w Republice S łowenii i krajowe osoby 
fizyczne mog ą uczestniczy ć w towarzystwach ubezpiecze ń 
wzajemnych.  
Reasekuracja i retrocesja: 
Udział zagraniczny w spó łce reasekuracyjnej nie mo że dawać pakietu 
kontrolnego. (Brak, z wyj ątkiem oddzia łu, w momencie przyj ęcia 
nowej ustawy o spó łkach ubezpieczeniowych).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1874
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
Pośrednictwo ubezpieczeniowe i pomocnicze us ługi ubezpieczeniowe: 
Świadczenie us ług w zakresie doradztwa i zaspokajania roszcze ń 
wymaga rejestracji osoby prawnej za zgod ą Urzędu ds. Ubezpiecze ń. 
Świadczenie us ług aktuarialnych, doradczych i oceny ryzyka jest 
możliwe wyłącznie poprzez cz łonkowstwo w stowarzyszeniach zawo ­
dowych. 
Działalność ogranicza si ę do czynno ści określonych w pkt A ppkt 
(i) i (ii) niniejszego harmonogramu.  
4) CY: 
Ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne ni ż ubezpieczenia na 
życie, pośrednictwo ubezpieczeniowe i pomocnicze us ługi ubezpie ­
czeniowe: Bez ogranicze ń. 
Reasekuracja i retrocesja: 
Bez ogranicze ń. Osoby fizyczne nie s ą uprawnione do świadczenia 
usług reasekuracyjnych. 
EE, LV, LT, MT: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskaza ­
nych w sekcji poziomej ppkt (i) i (ii).  4) CY: 
Ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne ni ż ubezpie­
czenia na życie, pośrednictwo ubezpieczeniowe i pomoc ­
nicze usługi ubezpieczeniowe: Brak. 
Reasekuracja i retrocesja: 
Bez ogranicze ń. Osoby fizyczne nie s ą uprawnione do 
świadczenia us ług reasekuracyjnych. 
EE, LT, MT, SI: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń 
sekcji poziomej ppkt (i) i (ii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1875
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
PL: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji 
poziomej ppkt (i) i (ii) i z zastrze żeniem nast ępującego szczególnego 
ograniczenia: Wymóg sta łego pobytu dla po średników ubezpieczenio ­
wych. 
RO: 
Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji 
poziomej w ppkt (i). Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii). 
SI: 
Ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne ni ż ubezpieczenia na 
życie i reasekuracja oraz retrocesja 
Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji 
poziomej ppkt (i) i (ii). 
Pośrednictwo ubezpieczeniowe oraz pomocnicze us ługi ubezpiecze ­
niowe 
Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji 
poziomej ppkt (i) i (ii), ponadto w odniesieniu do us ług aktuarialnych 
i oceny ryzyka wymagany jest pobyt sta ły, oprócz egzaminu kwali ­
fikacyjnego, cz łonkostwa w Stowarzyszeniu Aktuariuszy Republiki 
Słowenii oraz bieg łości w posługiwaniu si ę językiem słoweńskim.  LV, PL: Brak. 
RO: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w ppkt (i). Bez ogranicze ń. w odnie ­
sieniu do ppkt (ii).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1876
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
B. Usługi bankowe i inne us ługi finansowe (wy łączając ubezpieczenia) 
1. CY: Bezpo średni lub po średni udzia ł w kapitale lub prawie do g łosów w banku osoby i jej jednostek stowarzyszonych nie mo że przekracza ć 10 procent, chyba że Bank Centralny wyda uprzednio 
odpowiednie zezwolenie. 
2. CY: Ponadto w trzech istniej ących krajowych bankach notowanych publicznie pakiet bezpo średnich lub po średnich udzia łów w kapitale tych banków, b ędący w posiadaniu lub nabywany przez 
osoby zagraniczne, nie mo że przekracza ć 0,5 procent na osob ę lub organizacj ę i 6,0 w przypadku pakietów b ędących w posiadaniu lub nabywanych zbiorowo. 
3. LV: Sposób 4: Dyrektor oddzia łu lub przedsi ębiorstwa zale żnego banku zagranicznego musi by ć płatnikiem podatku na Łotwie (rezydentem). Zobowi ązania dotycz ące obecno ści osób fizycznych 
podlegają zobowiązaniom okre ślonym na mocy przepisów ogólnych maj ących zastosowanie do wszystkich sektorów uj ętych w niniejszym wykazie. 
4. LT: Wszystkie podsektory: Co najmniej jeden dyrektor musi by ć obywatelem Litwy.  
(v) Przyjmowanie depozytów i innych 
funduszy zwrotnych od ogó łu społe­
czeństwa 
(vi) Usługi kredytowe wszystkich rodza ­
jów, włączając kredyt konsumencki, 
kredyt hipoteczny, factoring i finan ­
sowanie transakcji handlowych 
(vii) Leasing finansowy 
MT: Brak zobowi ązań. 
PL: Brak zobowi ązań. 
RO: Brak zobowi ązań 
(viii) Wszystkie us ługi w zakresie p łat­
ności i transferu środków p łatni­
czych, w łączając karty kredytowe, 
karty obci ążeniowe i debetowe, 
czeki podró żne i czeki bankierskie 
MT: Bez ogranicze ń. 1) CY: Podsektory (v)–(ix) i (x) lit. b): Bez ogranicze ń/wyłącznie osoby 
prawne, które uzyska ły licencję Banku Centralnego mog ą oferować 
usługi bankowe w Republice Cypryjskiej. 
Podsektory (x) lit. e), (xv) i (xvi): Brak z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej. 
Wszystkie pozosta łe podsektory: Bez ogranicze ń. 
EE: Przyjmowanie depozytów i innych funduszy zwrotnych od ogó łu 
społeczeństwa 
Wymóg uzyskania upowa żnienia od  Eesti Pank  oraz rejestracji dzia ­ 
łalności zgodnie z przepisami prawa esto ńskiego jako spó łki akcyjnej, 
przedsiębiorstwa zale żnego lub oddzia łu. 
EE, LT: Ustanowienie wyspecjalizowanej spó łki zarządzającej jest 
wymagane celem wykonywania czynno ści zarządzania funduszami 
powierniczymi i spó łkami inwestycyjnymi, ponadto wy łącznie przed ­
siębiorstwa posiadaj ące swoją statutow ą siedzibę we Wspólnocie 
mogą działać jako depozytariusze aktywów funduszy inwestycyjnych.  1) CY: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem: 
Podsektory (x) lit. e), (xv) i (xvi): Brak w wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej. 
EE, LV, LT, SI: Brak. 
MT: Podsektory (v) i (vi):Brak. Podsektor (xv): Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wymogu 
dostarczania informacji finansowych przez us ługo­
dawców mi ędzynarodowych. 
PL: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem: 
Podsektor (xv): Brak. 
RO: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem: 
Podsektory (v), (vi), (viii), (ix), (xii), (xv) i (xvi): Brak.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1877
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
(ix) Gwarancje i zobowi ązania 
MT: Bez ograniczne ń. 
PL: Wyłączając gwarancje i zobowi ­ 
ązania Skarbu Pa ństwa. 
(x) Obrót na w łasny rachunek lub 
rachunek klientów, niezale żnie od 
tego, czy odbywa si ę on na gie łdzie, 
na rynku pozagie łdowym lub w innej 
formie, nast ępujące: 
a) rynkowe instrumenty pieni ężne 
(włączając czeki, weksle, świa­
dectwa depozytowe); 
b) dewizy;  LV:Bez ogranicze ń, z wyjątkiem: 
Podsektory (xi), (xv) i (xvi): Brak. 
LT: Zarz ądzanie funduszami emerytalnymi: Wymagana obecno ść 
handlowa. 
MT: Podsektory (v) i (vi): Brak. 
Podsektor (xv): Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wymogu dostarczania 
informacji finansowych przez us ługodawców mi ędzynarodowych. 
PL: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem: 
Podsektor (xv): Wymóg korzystania z pa ństwowej sieci telekomu ­
nikacyjnej, lub sieci innego upowa żnionego operatora, w przypadku 
świadczenia us ług transgranicznych w tym zakresie. 
RO: Bez ogranicze ń.: 
Podsektory (v), (vi), (ix), (xii), (xv) i (xvi): Brak Podsektor (viii): Dopuszczalne wy łącznie za po średnictwem banku 
z siedzibą w Rumunii. 
SI: Brak dla podsektorów (xv) i (xvi).
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1878
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
c) produkty pochodne, w tym, ale 
nie wyłącznie,  futures  i opcje; 
d) instrumenty walutowe i odsetkowe, 
w tym takie produkty jak trans ­
akcje  swaps , kontrakty terminowe; 
e) zbywalne papiery warto ściowe; 
f) inne negocjowalne instrumenty 
i aktywa finansowe, w łączając 
złoto w sztabach 
MT: Brak zobowi ązań. 
PL: Wyłącznie (x) lit. e) podlega zobowi ­ 
ązaniom. 
RO: Wyłącznie (x) lit. e) podlega zobowi ­ 
ązaniom.  Brak zobowi ązań z wyjątkiem przyjmowania wszelkiego rodzaju 
kredytów i po życzek, oraz przyjmowania gwarancji oraz zobowi ązań 
ze strony zagranicznych instytucji kredytowych przez krajowe osoby 
prawne i wy łącznych w łaścicieli. (Uwaga: kredyty konsumenckie nie 
będą podlega ć żadnym ograniczeniom po przyj ęciu nowej Ustawy 
prawo dewizowe). 
Wszystkie wspomniane wy żej usługi kredytowe wymagaj ą rejestracji 
w Banku S łowenii. (Uwaga: przepis ten zostanie zniesiony w momencie 
przyjęcia nowej Ustawy prawo bankowe). Osoby zagraniczne mog ą 
oferować papiery warto ściowe wy łącznie za po średnictwem banków 
krajowych i gie łdowego przedsi ębiorstwa maklerskiego. Cz łonkowie 
Słoweńskiej Giełdy Papierów Warto ściowych musz ą być zarejestrowani 
w Republice S łowenii.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1879
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
(xi) Udzia ł w emisji wszystkich rodzajów 
papierów warto ściowych, w łączając 
gwarantowanie emisji i sprzeda ż, 
w charakterze agenta, pakietu akcji (w obrocie publicznym lub prywat ­
nym), a tak że usługi zwiazane 
z emisją 
MT: Bez ogranicze ń. 
PL: Wyłączając udział w emisji papierów 
skarbowych. 
SI: Wyłączając udział w emisji papierów 
skarbowych. 
(xii) Pośrednictwo na rynku pieni ężnym 
MT: Bez ogranicze ń. 
PL: Bez ogranicze ń.
 2) CY: Podsektory (v)–(xiv), z wyj ątkiem podsektora (x) lit. e) 
Brak zobowi ązań – Od rezydentów Cypru wymagane jest – zgodnie 
z ustawą o kontroli dewizowej – zezwolenie Banku Centralnego na 
zaciąganie pożyczek lub kredytów w dewizach lub za granic ą, na 
lokowanie funduszy za granic ą oraz korzystanie z us ług bankowych 
wymagających wywozu funduszy za granic ę. 
Podsektory (x) lit. e), (xv) i (xvi) 
Brak z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji poziomej. 
EE, LV, LT: Brak. 
MT: Podsektory (v) i (vi): Brak. 
Podsektor (xv): Brak zobowi ązań, z wyjątkiem wymogu dostar ­
czania informacji finansowych przez us ługodawców mi ędzynarodo ­
wych. 
PL: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem: 
Podsektor (xv): Wymóg korzystania z pa ństwowej sieci telekomu ­
nikacyjnej lub sieci innego upowa żnionego operatora, w przypadku 
korzystania z tych us ług za granic ą. 
Podsektor (xvi): Brak. 
RO: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem: 
Podsektory (vi), (ix), (xii), (xv) i (xvi): Brak. 
Podsektor (v), (viii) i (x) lit. e): Otwarcie rachunku i korzystanie ze 
środków dewizowych za granic ą przez rumu ńskie osoby prawne 
i fizyczne jest dopuszczalne wy łącznie pod warunkiem uzyskania 
wcześniejszego zezwolenia Narodowego Banku Rumunii.  2) CY: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem: 
Podsektory (x) lit. e), (xv) i (xvi): Brak z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej. 
EE, LV, LT, SI: Brak. MT: Podsektory (v) i (vi): Brak. Podsektor (xv): Bez ogranicze ń, z wyjątkiem dostar ­
czenia informacji finansowych przez us ługodawców 
międzynarodowych. 
PL: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem: 
Podsektory (xv) i (xvi): Brak. 
RO: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem: 
Podsektory (v), (vi), (viii), (ix), (x) lit. e), (xii), (xv) 
i (xvi): Brak
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1880
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
(xiii) Zarz ądzanie aktywami, takimi jak 
środki pieni ężne lub zarz ądzanie 
portfelem, wszystkie formy 
zarządzania inwestowaniem zbioro ­
wym, zarz ądzanie funduszami 
emerytalnymi, us ługi w zakresie 
przechowywania, depozytów i us ługi 
powiernicze 
MT: Brak zobowi ązań. 
PL: Wyłącznie usługi zarządzania port ­
felami. 
RO: Wy łącznie us ługi w zakresie 
zarządzenia portfelami, powiernictwa 
inwestycji zamkni ętych, usługi w zakresie 
otwartych funduszy inwestycyjnych i prze ­
chowywania papierów warto ściowych. 
SI: Wyłączając zarządzanie funduszami 
emerytalnymi.  SI: Brak dla podsektorów (xv) i (xvi). 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem przyjmowania kredytów (wszelkiego 
rodzaju kredytów i po życzek) oraz przyjmowania gwarancji i zobo ­
wiązań ze strony zagranicznych instytucji kredytowych przez 
krajowe osoby prawne i wy łącznych w łaścicieli. (Uwaga: kredyty 
konsumenckie nie b ędą podlegać żadnym ograniczeniom po przy ­
jęciu nowej Ustawy prawo dewizowe). 
Wszystkie wy żej wspomniane us ługi kredytowe podlegaj ą rejest­
racji w Banku S łowenii. (Uwaga: przepis ten zostanie zniesiony 
w momencie przyj ęcia nowej Ustawy prawo bankowe). 
Depozytariuszami aktywów Funduszy Inwestycyjnych mog ą być 
osoby prawne ustanowione w Republice S łowenii.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1881
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
(xiv) Usługi rozrachunkowe i rozlicze ­
niowe w odniesieniu do aktywów 
finansowych, w łączając papiery 
wartościowe, instrumenty pochodne, 
i inne instrumenty negocjowalne 
MT: Bez ogranicze ń. 
PL: Bez ogranicze ń. 
RO: Wy łącznie us ługi rozrachunkowe 
i rozliczeniowe w odniesieniu do 
papierów warto ściowych. 
(xv) Dostarczanie i przekazywanie infor ­
macji finansowych, przetwarzanie 
danych finansowych oraz dostar ­
czanie oprogramowania dotycz ącego 
finansów przez dostawców innych 
usług finansowych 
RO: Wyłącznie usługi związane z papie ­
rami warto ściowymi.  3) Wszystkie pa ństwa członkowskie: 
— założenie specjalistycznej spó łki zarządzającej jest wymagane 
w celu realizacji dzia łań związanych z zarz ądzaniem funduszami 
powierniczymi i funduszami inwestycyjnymi, 
— wyłącznie spó łki posiadaj ące siedzib ę statutow ą we Wspólnocie 
mogą działać jako depozytariusze aktywów funduszy inwesty ­
cyjnych. 
CY: Wszystkie podsektory, z wyj ątkiem podsektora (x) lit. e) 
Dla nowych banków zastosowanie maj ą następujące wymogi: 
a) wymagana jest licencja wydana przez w ładze finansowe Malty. 
Może zostać zastosowane badanie potrzeb gospodarczych.  3) CY: Wszystkie podsektory, z wyj ątkiem podsektora 
(x) lit. e) 
Brak po ustanowieniu i uzyskaniu licencji. Podsektor (x) lit. e) 
Przedsiębiorstwo brokerskie mo że zostać zarejestro ­
wane jako cz łonek Cypryjskiej Gie łdy Papierów 
Wartościowych, je żeli zostało założone i zarejestrowane 
zgodnie z Ustaw ą prawo spó łek Cypru. 
EE, LV, LT, MT, PL, SI: Brak. RO: Brak, z wyj ątkiem: 
Podsektor (x) lit. e): 
Transakcje na papierach warto ściowych, dokonywane 
na zorganizowanym rynku papierów warto ściowych 
przez osob ę fizyczną lub prawn ą niebędącą rezydentem 
w Rumunii, podlegaj ą opodatkowaniu w wysoko ści 
1,5 % ca łkowitej warto ści każdej umowy zakupu. 
Repatriacja zainwestowanego kapita łu i zysków musi 
odbywać się w tej samej walucie, w której dokonano 
pierwotnej inwestycji. 
Podsektory (xi) i (xiii): Repatriacja zainwestowanego kapita łu i zysków musi 
odbywać się w tej samej walucie, w której dokonano 
pierwotnej inwestycji.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1882
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
(xvi) Usługi w zakresie doradztwa, 
pośrednictwa i inne pomocnicze 
usługi finansowe dla wszystkich 
czynności wymienionych w ppkt 
(v)–(xv), w łączając usługi w zakresie 
analizy kredytowej i referencji kredytowych, bada ń i doradztwa 
inwestycyjnego i portfelowego, 
doradztwa w zakresie nabywania jednostek oraz restrukturyzacji 
przedsiębiorstw, a tak że przygoto ­
wawania strategii dla przedsi ę­
biorstw 
MT: Bez ogranicze ń. 
PL: Usługi doradcze i inne pomocnicze 
usługi finansowe wy łącznie w odniesieniu 
do czynno ści przewidzianych w zobowi ­ 
ązaniach dla Polski. 
SI: Wyłączając usługi doradztwa, po śred­
nictwa i inne pomocnicze us ługi finan ­
sowe zwi ązane z udzia łem w emisji obli ­
gacji skarbowych i zarz ądzaniem fundu ­
szami emerytalnymi.
 (b) Oddzia ły zagranicznych instytucji finansowych musz ą być 
zarejestrowane na Cyprze zgodnie z ustaw ą prawo spó łek 
i muszą uzyskać odpowiedni ą licencję. 
Podsektor (x) lit. e): Wyłącznie cz łonkowie Cypryjskiej Gie łdy Papierów 
Wartościowych (maklerzy gie łdowi) mog ą podejmowa ć dzia­ 
łalność w zakresie po średnictwa w obrocie papierami 
wartościowymi na Cyprze. Przedsi ębiorstwa świadczące usługi 
maklerskie mog ą zatrudnia ć wyłącznie osoby uprawnione do 
prowadzenia dzia łalności maklerskiej na podstawie odpowied ­
niej licencji. Banki i spó łki ubezpieczeniowe nie mog ą podej­
mować działalności maklerskiej. Jednak że ich maklerskie 
przedsiębiorstwa zale żne mogą prowadzi ć taką działalność. 
LV: Podsektor (xi): 
Bank Łotwy (Bank Centralny) jest po średnikiem finansowym 
rządu na rynku weksli skarbowych. 
Podsektor (xiii): Zarządzanie funduszami emerytalnymi jest przedmiotem mono ­
polu państwowego. 
LT: Brak, z wyj ątkiem informacji wskazanych w cz ęści 
poziomej sekcji „Us ługi bankowe i inne us ługi finansowe”, 
a także w odniesieniu do:
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1883
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
Podsektor (xiii): 
Ustanowienie dzia łalności wyłącznie w formie Publicznych Spó łek 
Giełdowych (AB) i Spó łek Zamkni ętych (UAB), które powinny 
zostać założone w sposób zamkni ęty (tzn. wszystkie pocz ątkowo 
wyemitowane akcje s ą nabywane przez za łożycieli). Dla celów 
zarządzania aktywami wymagane jest za łożenie specjalistycznej 
spółki zarządzającej. Wy łącznie przedsi ębiorstwa posiadaj ące 
swoją statutow ą siedzibę na Litwie mog ą działać jako depozyta ­
riusze aktywów. Zgodnie z informacjami wskazanymi w cz ęści 
poziomej sekcji „Us ługi bankowe i inne us ługi finansowe”.  
MT: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem: 
Podsektory (v) i (vi): 
Będące w posiadaniu osób zagranicznych instytucje kredytowe i inne 
instytucje finansowe mog ą prowadzi ć działalność bądź w formie 
oddziałów, bądź miejscowego przedsi ębiorstwa zale żnego.  
PL: Podsektory (v), (vi), (viii) i (ix) (wy łączając gwarancje i zobo ­
wiązania Skarbu Pa ństwa): 
Ustanowienie banku wy łącznie w formie spó łki akcyjnej lub licen ­
cjonowanego oddzia łu. Wymóg obywatelstwa dla kilku – co 
najmniej jednego – z dyrektorów banku.  
Podsektory (x) lit. e), (xi) (wy łączając udział w emisji papierów 
skarbowych), (xiii) (wy łącznie usługi w zakresie zarz ądzania port ­
felami) oraz (xvi) (oraz us ługi doradcze i inne pomocnicze us ługi 
finansowe wy łącznie w odniesieniu do czynno ści przewidzianych 
w zobowi ązaniach dla Polski): 
Ustanowienie dzia łalności wyłącznie po uzyskaniu licencji, 
wyłącznie w formie spó łki akcyjnej lub oddzia łu zagranicznej 
osoby prawnej, świadczących us ługi w zakresie papierów 
wartościowych.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1884
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Podsektor (xv): 
Wymóg korzystania z pa ństwowej sieci telekomunikacyjnej lub 
sieci innego upowa żnionego operatora, w przypadku transgranicz ­
nego świadczenia us ług i/lub ich konsumpcji za granic ą. 
RO: Podsektor (x) lit. e): Spó łka prowadz ąca działalność w zakresie 
papierów warto ściowych (brokerska) musi by ć rumuńską osobą 
prawną zarejestrowan ą jako spó łka akcyjna na mocy przepisów 
prawa Rumunii, której wy łącznym przedmiotem dzia łalności jest 
pośrednictwo w zakresie papierów warto ściowych. 
Podsektor (xi): Spó łka prowadz ąca działalność w zakresie 
papierów warto ściowych musi by ć rumuńską osobą prawną, zareje­
strowaną jako spó łka akcyjna na mocy przepisów prawa Rumunii, 
której wy łącznym przedmiotem dzia łalności jest po średnictwo 
w zakresie papierów warto ściowych. 
Przed opublikowaniem prospektu emisyjnego, ka żda publiczna 
oferta papierów warto ściowych wymaga zezwolenia Krajowej 
Komisji Papierów Warto ściowych Rumunii. 
Podsektor (xiii): 
Spółki prowadz ące działalność w zakresie zarz ądzania aktywami 
(z wyjątkiem otwartych funduszy inwestycyjnych) musz ą być zare­
jestrowane jako spó łki akcyjne na mocy przepisów prawa Rumunii. 
Otwarte fundusze inwestycyjne musz ą być zarejestrowane na mocy 
przepisów prawa cywilnego Rumunii.  
SI: Brak dla podsektorów (xv) i (xvi).  
Zakładanie wszystkich rodzajów banków podlega licencji Banku 
Słowenii.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1885
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
Osoby zagraniczne mog ą zostać udziałowcami banków lub naby ć 
dodatkowe udzia ły w bankach wy łącznie po wcze śniejszym uzys ­
kaniu zgody Banku S łowenii (Uwaga: przepis ten zostanie znie ­
siony po przyj ęciu nowej Ustawy prawo bankowe).  
Na podstawie licencji Banku S łowenii banki, przedsi ębiorstwa 
zależne i oddzia ły banków zagranicznych mog ą uzyskać pozwo­
lenie na świadczenie wszystkich lub ograniczonej liczby us ług 
bankowych, w zale żności od poziomu kapita łu. 
Bez ogranicze ń w odniesieniu do udzia łu zagranicznego w prywa ­
tyzowanych bankach.  
Oddziały banków zagranicznych musz ą być zarejestrowane 
w Republice S łowenii i posiada ć osobowo ść prawną. 
(Uwaga: przepis ten zostanie zniesiony po przyj ęciu nowej Ustawy 
prawo bankowe).  
Bez ogranicze ń w odniesieniu do wszystkich rodzajów banków 
hipotecznych, oraz instytucji oszcz ędnościowych i kredytowych.  
Bez ogranicze ń w odniesieniu do ustanawiania prywatnych funduszy 
emerytalnych (funduszy nieobowi ązkowych ubezpiecze ń emerytalnych).  
Spółki zarządzające są spółkami komercyjnymi ustanowionymi 
wyłącznie w celu zarz ądzania funduszami inwestycyjnymi.  
Osoby zagraniczne mog ą bezpośrednio lub po średnio obj ąć maksy­
malnie 20 % udzia łów lub prawa do g łosów w spó łkach zarz ądzaj­ 
ących; w przypadku wi ększego udzia łu wymagana jest zgoda 
Agencji Rynku Papierów Warto ściowych.  
Upoważniona spó łka inwestycyjna (prywatyzacyjna) jest spó łką 
inwestycyjn ą ustanowion ą wyłącznie dla celów gromadzenia świa­
dectw w łasności (kuponów) oraz zakupu akcji wydanych na
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1886
 ▼M10  
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania  
podstawie przepisów dotycz ących przekszta łceń własnościowych. 
Upoważniona spó łka zarządzająca jest ustanawiana wy łącznie 
w celu zarz ądzania upowa żnionymi spó łkami inwestycyjnymi.  
Osoby zagraniczne mog ą bezpośrednio lub po średnio obj ąć maksy­
malnie 10 procent udzia łów lub prawa do g łosów w upowa żnionych 
spółkach zarz ądzających (prywatyzacyjnych); w przypadku wi ęk­
szego udzia łu wymagane jest pozwolenie Agencji Rynku Papierów 
Wartościowych, wydane za zgod ą Ministerstwa Stosunków Gospo ­
darczych i Rozwoju.  
Inwestycje Funduszy Inwestycyjnych w papiery warto ściowe 
zagranicznych emitentów podlegaj ą ograniczeniu do 10 procent 
ogółu inwestycji Funduszy Inwestycyjnych. Takie papiery 
wartościowe są notowane na gie łdach wcze śniej wskazanych 
przez Agencj ę Rynku Papierów Warto ściowych.  
Osoby zagraniczne mog ą zostać udziałowcami lub partnerami 
w Giełdowej Spó łce Maklerskiej obejmuj ąc maksymalnie 24 % 
kapitału tej Giełdowej Spó łki Maklerskiej, po wcze śniejszym uzys ­
kaniu zezwolenia Agencji Rynku Papierów Warto ściowych. 
(Uwaga: przepis ten zostanie zniesiony w momencie przyj ęcia 
nowej ustawy dotycz ącej rynku papierów warto ściowych).  
Papiery warto ściowe zagranicznego emitenta, które nie by ły 
jeszcze oferowane na terytorium Republiki S łowenii, mog ą być 
oferowane wy łącznie przez Gie łdową Spółkę Maklersk ą lub bank 
posiadający licencj ę na prowadzanie takich transakcji. Przed przed ­
stawieniem oferty Gie łdowa Spó łka Maklerska lub bank musi 
otrzymać pozwolenie Agencji Rynku Papierów Warto ściowych.  
Wnioskowi o zezwolenie na oferowanie papierów warto ściowych 
zagranicznego emitenta w Republice S łowenii musi towarzyszy ć 
projekt prospektu emisyjnego, dokumentacja potwierdzaj ąca, że 
gwarant emisji papierów warto ściowych zagranicznego emitenta 
jest bankiem lub gie łdową spółką maklersk ą, z wyjątkiem emisji 
akcji zagranicznego emitenta.
 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1887
 ▼C1 
Sposoby świadczenia: 
1) Transgranicznie 
2) Konsumpcja za granic ą 
3) Obecno ść handlowa 
4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia w dost ępie do rynku  Ograniczenia traktowania narodowego  Dodatkowe 
zobowiązania 
▼M10  
4) CY: Wszystkie podsektory, z wyj ątkiem podsektora (x) lit. e): Bez 
ogranicze ń. 
Podsektor (x) lit. e): Osoby indywidualne b ądź działające indywi ­
dualnie jako maklerzy, b ądź zatrudnione przez przedsi ębiorstwa 
maklerskie w charakterze maklerów musz ą spełniać określone dla 
nich kryteria licencyjne. 
EE, LT, MT, SI: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej ppkt (i) i (ii). 
LV: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji 
poziomej ppkt (i) i (ii) i w sekcji poziomej sektora „Us ługi bankowe 
i inne usługi finansowe”. 
PL: Podsektory (v), (vi), viii) i (ix) (wy łączając gwarancj ę i zobowi ­ 
ązania Skarbu Pa ństwa): Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji 
zawartych w sekcji poziomej ppkt (i) i (ii). Wymóg obywatelstwa dla kilku – co najmniej jednego – cz łonka władz przedsi ębiorstwa. 
Podsektory (x) lit. e), (xi) (wy łączając udział w emisji skarbowych 
papierów warto ściowych), (xiii) (wy łącznie us ługi w zakresie 
zarządzania portfelami), (xv) i (xvi) (us ługi doradztwa i inne pomoc ­
nicze usługi finansowe wy łącznie w odniesieniu do czynno ś
ci obję­
tych zobowi ązaniami dla Polski): Bez ogranicze ń, z wyjątkiem infor ­
macji wskazanych w sekcji poziomej ppkt (i) i (ii). 
RO: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji 
poziomej w (i). Bez ogranicze ń w odniesieniu do ppkt (ii).  4) CY: Wszystkie podsektory, z wyj ątkiem podsektora 
(x) lit. e): Bez ogranicze ń. Dla instytucji finansowych 
wymagane pozwolenie na pobyt i prac ę. 
Podsektor (x) lit. e): Brak z wyj ątkiem informacji wska ­
zanych w sekcji poziomej. 
EE, LT, MT, SI: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji 
w sekcji poziomej ppkt (i) i (ii). 
LV: Brak z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji 
poziomej ppkt (i) i (ii) i w sekcji poziomej sektora 
„Usługi bankowe i inne us ługi finansowe”. 
PL: Brak. RO: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i). Bez ogranicze ń. w odniesieniu 
do ppkt (ii).
 DODATKOWE ZOBOWI ĄZANIA CZ ĘŚCI WSPÓLNOTY  
(AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK)  
Ubezpieczenia  
a) Część Wspólnoty (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, 
SE, UK) bierze pod uwag ę ścisłą współpracę między organami reguluj ącymi 
i nadzoruj ącymi dzia łalność ubezpieczeniow ą państw członkowskich oraz 
wspiera ich wysi łki ukierunkowane na popraw ę standardów nadzoru.  
b) Te pa ństwa członkowskie do łożą wszelkich stara ń w celu rozwa żenia w ciągu 
6 miesięcy od daty z łożenia kompletnych wniosków o licencje na prowa ­
dzenie dzia łalności w zakresie gwarantowania ubezpiecze ń bezpośrednich, 
poprzez za łożenie dzia łalności w państwie członkowskim przedsi ębiorstwa 
zależnego zgodnie z ustawodawstwem tego pa ństwa członkowskiego, przez 
przedsiębiorstwo podlegaj ące prawom Chile. W przypadkach gdy wnioski 
takie zostaj ą odrzucone, w ładze państwa członkowskiego do łożą wszelkich 
starań w celu powiadomienia danego przedsi ębiorstwa i podania przyczyn 
odrzucenia wniosku.  
c) Władze nadzoruj ące tych pa ństw członkowskich do łożą wszelkich stara ń 
w celu udzielenia odpowiedzi, bez zb ędnych opó źnień, na wnioski o udzie ­
lenie informacji przez podmioty sk ładające wnioski dotycz ące statusu wype ł­
nionych wniosków o licencje na prowadzenie dzia łalności w zakresie gwaran ­
towania ubezpiecze ń bezpośrednich, poprzez ustanowienie w pa ństwie człon­
kowskim przedsi ębiorstwa zale żnego, zgodnie z ustawodawstwem tego 
państwa członkowskiego przez przedsi ębiorstwo podlegaj ące prawu Chile.  
d) Część Wspólnoty (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, 
SE, UK) do łoży wszelkich stara ń w celu zbadania wszelkich kwestii odnosz ­ 
ących się do właściwego funkcjonowania rynku wewn ętrznego w dziedzinie 
ubezpiecze ń oraz rozwa ży wszelkie kwestie, jakie mog łyby mieć wpływ na 
rynek wewn ętrzny w dziedzinie ubezpiecze ń. 
e) Część Wspólnoty (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, 
SE, UK) bierze pod uwag ę, że w kwestii ubezpiecze ń komunikacyjnych, na 
podstawie prawa wspólnotowego obowi ązującego, pocz ąwszy od dnia 
1 września 2001 roku, oraz bez uszczerbku dla przysz łego ustawodawstwa, 
składki ubezpieczeniowe mog ą być naliczane, przy rozwa żeniu wielu czyn ­
ników ryzyka.  
f) Część Wspólnoty (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, 
SE, UK) bierze pod uwag ę, że na podstawie prawa wspólnotowego, obowi ­ 
ązującego, pocz ąwszy od dnia 1 wrze śnia 2001 roku, oraz bez uszczerbku dla 
przyszłego ustawodawstwa, uprzednia zgoda krajowych organów nadzoruj ­ 
ących w sprawie warunków polis i skali sk ładek ubezpieczeniowych, jakie 
zakład ubezpiecze ń zamierza stosowa ć, nie jest generalnie wymagana.  
g) Część Wspólnoty (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, 
SE, UK) bierze pod uwag ę, że na podstawie prawa wspólnotowego, obowi ­ 
ązującego od dnia 1 wrze śnia 2001 roku, oraz bez uszczerbku dla przysz łego 
ustawodawstwa, uprzednia zgoda krajowych organów nadzoruj ących 
w sprawie zwi ększenia poziomu sk ładek ogólnie nie jest wymagana.  
Inne usługi finansowe  
a) W zastosowaniu odpowiednich dyrektyw WE pa ństwa członkowskie do łożą 
wszelkich stara ń w celu rozwa żenia w ciągu 12 miesi ęcy wypełnionych wnio ­
sków o licencje na prowadzenie dzia łalności bankowej, poprzez ustanowienie 
w państwie członkowskim przedsi ębiorstwa zale żnego zgodnie z ustawodaw ­
stwem tego pa ństwa członkowskiego, przez przedsi ębiorstwo podlegaj ące 
prawom Chile. W przypadkach gdy wnioski takie zostaj ą odrzucone, pa ństwo 
członkowskie do łoży wszelkich stara ń w celu powiadomienia danego przed ­
siębiorstwa i podania przyczyn odrzucenia wniosku.  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1888
 
b) Państwa członkowskie do łożą wszelkich stara ń w celu udzielenia odpowiedzi 
bez zbędnych opó źnień na wnioski o udzielenie informacji przez podmioty 
składające wnioski w sprawie statusu wype łnionych wniosków o licencje na 
prowadzenie dzia łalności bankowej, poprzez ustanowienie w pa ństwie człon­
kowskim przedsi ębiorstwa zale żnego zgodnie z prawodawstwem tego 
państwa członkowskiego, przez spó łkę podlegaj ącą prawom Chile.  
c) W zastosowaniu odpowiednich dyrektyw WE pa ństwa członkowskie do łożą 
wszelkich stara ń w celu rozwa żenia w ci ągu 6 miesi ęcy wypełnionych wnio ­
sków o licencje na prowadzenie us ług inwestycyjnych w zakresie papierów 
wartościowych, okre ślonych w dyrektywie w sprawie us ług inwestycyjnych, 
poprzez ustanowienie w pa ństwie członkowskim przedsi ębiorstwa zale żnego 
zgodnie z prawodawstwem tego pa ństwa członkowskiego, przez spó łkę 
podlegającą prawom Chile. W przypadkach gdy wnioski te zostaj ą odrzucone, 
państwo członkowskie do łoży wszelkich stara ń w celu notyfikacji danej 
spółki oraz poda przyczyny odrzucenia wniosku.  
d) Państwa członkowskie do łożą wszelkich stara ń w celu udzielenia odpowiedzi 
bez zbędnych opó źnień na wnioski o udzielenie informacji w sprawie statusu 
wypełnionych wniosków o licencje na prowadzenie us ług inwestycyjnych 
w dziedzinie papierów warto ściowych, poprzez ustanowienie w pa ństwie 
członkowskim przedsi ębiorstwa zale żnego zgodnie z prawodawstwem tego 
państwa członkowskiego, przez spó łkę podlegaj ącą prawom Chile.  
USTALENIA W SPRAWIE ZOBOWI ĄZAŃ W DZIEDZINIE US ŁUG 
FINANSOWYCH  
Wspólnota otrzyma ła możliwość podjęcia szczególnych zobowi ązań, odnosz­ 
ących się do usług finansowych na podstawie niniejszej Umowy zgodnie z alter ­
natywnym podej ściem do tej obj ętej postanowieniami ogólnymi cz ęści IV, 
rozdział II (Usługi finansowe). Uzgodniono, że podejście to nie mog ło być 
stosowane z zastrze żeniem nast ępujących ustale ń: 
(i) nie narusza ono postanowie ń niniejszej Umowy;  
(ii) nie powsta ły żadne domniemania dotycz ące stopnia liberalizacji, do jakiego 
Strona zobowi ązuje się na podstawie niniejszej Umowy.  
Wspólnota, na podstawie negocjacji oraz z zastrze żeniem warunków i kwalifika ­
cji, tam gdzie s ą one okre ślone, wpisa ła do swojego harmonogramu szczególne 
zobowiązania, odpowiadaj ące podejściu określonemu poni żej. 
A. Dostęp do rynku  
Obrót transgraniczny  
1. Wspólnota zezwala us ługodawcom świadczącym usługi finansowe, nieposia ­
dającym miejsca sta łego zamieszkania na jej terenie, na świadczenie, jako 
główny usługodawca, poprzez po średnika lub jako po średnik oraz na warun ­
kach, które przyznaj ą traktowanie narodowe, nast ępujących usług: 
a) ubezpieczenie ryzyka odnosz ącego się do: 
(i) żeglugi morskiej i lotnictwa handlowego oraz lotów kosmicznych 
i frachtu (w łączając satelity), przy czym ubezpieczenie to obejmuje 
niektóre lub wszystkie nast ępujące pozycje: transportowane towary, 
pojazd transportuj ący towary oraz wszelk ą odpowiedzialno ść z nich 
wynikającą; oraz  
(ii) towary w tranzycie mi ędzynarodowym;  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1889
 
b) reasekuracja i retrocesja oraz us ługi wspomagaj ące dla ubezpiecze ń, 
określonych w art. 117 ust. 9 ppkt (iv);  
c) dostarczanie i transfer informacji finansowych oraz przetwarzanie danych 
finansowych, okre ślone w art. 117 ust. 9 ppkt (xv), oraz us ługi doradcze 
i inne usługi wspomagaj ące, wyłączając pośrednictwo, odnosz ące się do 
bankowości i innych us ług finansowych, okre ślone w art. 117 ust. 9 ppkt 
(xvi).  
2. Wspólnota zezwala osobom zamieszkuj ącym na jej terytorium na nabywanie 
na terytorium Chile us ług finansowych, wskazanych w:  
a) ustępie 1 lit. a);  
b) ustępie 1 lit. b); oraz  
c) artykule 117 ust. 9 ppkt (v) i (xvi).  
Obecność handlowa  
3. Wspólnota przyznaje us ługodawcom świadczącym usługi finansowe Chile 
prawo do ustanawiania lub rozszerzania w obr ębie jej terytorium, w łączając 
poprzez nabywanie istniej ących spółek, obecno ści handlowej.  
4. Wspólnota mo że narzuca ć warunki i procedury zatwierdzania ustanawiania 
i rozszerzania obecno ści handlowej w stopniu, w jakim nie naruszaj ą one jej 
obowiązku, wynikaj ącego z ust. 3 oraz s ą zgodne z innymi obowi ązkami, 
wynikającymi z niniejszej Umowy.  
Czasowy wjazd pracowników  
5. a) Wspólnota zezwala na czasowy wjazd na jej terytorium nast ępujących 
pracowników us ługodawcy świadczącego usługi finansowe Chile, który 
ustanawia lub ustanowi ł obecność handlow ą na terytorium Wspólnoty:  
(i) wyższego rang ą personelu kierowniczego, b ędącego w posiadaniu 
informacji zastrze żonych, podstawowych dla ustanawiania, kontroli 
i funkcjonowania us ługodawcy świadczącego usługi finansowe; oraz  
(ii) specjalistów do spraw funkcjonowania us ługodawcy świadczącego 
usługi finansowe.  
b) Wspólnota zezwala, z zastrze żeniem dost ępności wykwalifikowanych 
pracowników na jej terytorium, na czasowy wjazd na jej terytorium nast ę­
pujących pracowników zwi ązanych z obecno ścią handlow ą usługodawcy, 
świadczącego usługi finansowe Chile:  
(i) specjalistów w dziedzinie technik komputerowych, us ług telekomuni ­
kacyjnych oraz prowadzenia rachunków us ługodawcy, świadczącego 
usługi finansowe; oraz  
(ii) specjalistów aktuariuszy i prawników.  
Środki niedyskryminuj ące 
6. Wspólnota podejmuje wszelkie wysi łki w celu wyeliminowania lub ograni ­
czenia wszelkich znacz ących negatywnych skutków dzia łań usługodawców 
świadczących usługi finansowe Chile:  
a) środków niedyskryminuj ących, które powoduj ą, że usługodawcy 
świadczący usługi finansowe nie mog ą oferowa ć na terytorium Wspól ­
noty, w formie ustalonej przez Wspólnot ę, wszystkich us ług finansowych, 
dopuszczonych przez Wspólnot ę; ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1890
 
b) środków niedyskryminuj ących, które ograniczaj ą poszerzenie dzia łalności 
związanej z us ługodawcami świadczącymi usługi finansowe na ca łe tery­
torium Wspólnoty;  
c) środków Wspólnoty, je żeli mają one zastosowanie do tych samych 
środków zwi ązanych ze świadczeniem us ług bankowych, jak i us ług 
związanych z obrotem papierami warto ściowymi oraz je żeli usługodawcy 
świadczący usługi finansowe Chile koncentruj ą swoje dzia łania na zapew ­
nieniu us ług związanych z obrotem papierami warto ściowymi; oraz  
d) innych środków, które, mimo i ż są przyjęte zgodnie z postanowieniami 
niniejszej Umowy, negatywnie wp ływają na zdolno ść usługodawcy 
świadczącego usługi finansowe Chile do funkcjonowania, konkurowania 
lub wejścia na rynek Wspólnoty;  
pod warunkiem, że wszelkie dzia łania podj ęte na podstawie niniejszego 
ustępu nie dyskryminowa łyby w sposób niesprawiedliwy us ługodawców 
świadczących usługi finansowe Strony podejmuj ącej takie dzia łania.  
7. W odniesieniu do niedyskryminuj ących środków okre ślonych w ust ępie 6 
lit. a) i b) Wspólnota dok łada wszelkich stara ń w celu nieograniczania lub 
niezmniejszania obecnego stopnia mo żliwości działania na rynku ani 
korzyści już odniesionych przez us ługodawcę świadczącego usługi finansowe 
Chile jako klasa na terytorium Wspólnoty, pod warunkiem że zobowi ązanie 
to nie powoduje nieuczciwej dyskryminacji przeciwko us ługodawcom 
świadczącym usługi finansowe Wspólnoty.  
B. Traktowanie narodowe  
1. Na podstawie warunków, które przyznaj ą traktowanie narodowe, Wspólnota 
przyznaje us ługodawcom świadczącym usługi finansowe Chile zarejestro ­
wanym na jej terytorium dost ęp do systemów p łatności i rozlicze ń obsługi­
wanych przez podmioty publiczne oraz do mo żliwości związanych z urz ę­
dową konsolidacj ą długu i refinansowaniem, dost ępnych w trakcie zwyk łego 
prowadzenia dzia łalności. Niniejszy ust ęp nie ma na celu przyznania dost ępu 
do linii kredytowych kredytodawcy ostatniego stopnia we Wspólnocie.  
2. Jeżeli Wspólnota wymaga cz łonkostwa, uczestnictwa lub dost ępu do jakich ­
kolwiek organów niezale żnych, gie łd lub rynków papierów warto ściowych 
lub transakcji typu futures, instytucji dokonuj ącej rozlicze ń lub jakiejkolwiek 
innej organizacji lub stowarzyszenia, w celu umo żliwienia us ługodawcom 
świadczącym usługi finansowe w Chile świadczenie us ług finansowych na 
równoważnych zasadach, jak te, dotycz ące usługodawców ze Wspólnoty 
świadczących usługi finansowe lub je żeli Wspólnota zapewnia bezpo średnio 
lub pośrednio takie podmioty, przywileje lub korzy ści związane ze świad­
czeniem us ług finansowych, Wspólnota zapewnia, że podmioty te przyznaj ą 
traktowanie narodowe chilijskim dostawcom us ług finansowych, posiadaj ­ 
ącym stałe miejsce pobytu na jej terytorium.  
C. Definicje  
Do celów niniejszego podej ścia: 
1. Usługodawca świadczący usługi finansowe nieb ędący rezydentem to us ługo­
dawca z Chile świadczący usługi finansowe, który świadczy us ługi finansowe 
na terytorium Wspólnoty ze spó łki zarejestrowanej na terytorium Chile, bez 
względu na to, czy taki us ługodawca posiada obecno ść handlow ą na teryto ­
rium Wspólnoty.  
2. Określenie „obecno ść handlowa” oznacza przedsi ębiorstwo na terytorium 
Wspólnoty świadczące usługi finansowe oraz obejmuje przedsi ębiorstwa 
zależne będące przedmiotem ca łościowej lub cz ęściowej w łasności, wspól ­
nych przedsi ębiorstw, spó łek osobowych, spó łek jednoosobowych, operacji 
franchisingowych, oddzia łów, agencji, przedstawicielstw lub innych 
organizacji.  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1891
 
HARMONOGRAM ZOBOWI ĄZAŃ SZCZEGÓLNYCH DOTYCZ ĄCYCH 
USŁUG FINANSOWYCH  
CZĘŚĆ B 
HARMONOGRAM CHILE  
(Niniejszy tekst jest autentyczny jedynie w j ęzyku hiszpa ńskim)  
Uwaga wst ępna: Chile mo że uzupełniać klasyfikacj ę usług finansowych zawart ą 
w niniejszym harmonogramie na podstawie Centralnej Klasyfikacji Produk ­
tów (CPC) lub innej klasyfikacji, uznanej za w łaściwą dla chilijskiego sektora 
finansowego oraz ponownie sklasyfikowa ć usługi sklasyfikowane wcze śniej na 
podstawie nowej wersji CPC lub innej w łaściwej klasyfikacji.  
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie trakto ­
wania narodowego  Dodatkowe zobowi ązania 
CHILE-EU  
HARMONOGRAM ZOBOWI ĄZAŃ FINANSOWYCH  
Warunki wp ływające na dost ęp do rynku i traktowanie narodowe w zobowi ązaniach szczególnych Chile w zakresie 
usług finansowych. 
1. Warunki wp ływające na wszystkie sektory us ług określone w Harmonogramie cz ęści B załącznika VII (Us ługi) 
mają zastosowanie do niniejszego Harmonogramu, z wyj ątkiem postanowie ń szczególnych niniejszego 
załącznika. 
2. Dekret z moc ą ustawy 600 (1974), Statut Inwestycji Zagranicznych, jest dobrowolnym i szczególnym systemem 
określającym inwestycje. 
Jako alternatyw ę dla wspólnego systemu wp ływu kapita łu do Chile potencjalni inwestorzy mog ą zgłaszać się 
z wnioskiem do Komisji Inwestycji Zagranicznych w celu podlegania systemowi wymienionemu w dekrecie 
z mocą ustawy 600. 
Obowiązki i zobowi ązania zawarte w rozdziale dotycz ącym usług finansowych oraz w niniejszym za łączniku nie 
mają zastosowania do dekretu z moc ą ustawy 600 (Statut Inwestycji Zagranicznych), ustawy 18.657 (ustawa 
o funduszach inwestycyjnych kapita łu zagranicznego), do kontynuacji lub szybkiego wznowienia takich ustaw, 
do zmian tych ustaw oraz do wszelkich szczególnych lub dobrowolnych systemów inwestycyjnych, które mog ą 
zostać przyjęte w przysz łości przez Chile. 
W celu uzyskania wi ększego stopnia pewno ści zrozumia łym jest, że Komisja Inwestycji Zagranicznych Chile ma 
prawo odrzuci ć wnioski o inwestycje na podstawie dekretu z moc ą ustawy 600 oraz ustawy 18657. Ponadto 
Komisja Inwestycji Zagranicznych ma prawo wprowadza ć regulacje dotycz ące warunków inwestycji zagranicz ­
nych na podstawie wy żej wymienionych dekretu z moc ą ustawy 600 oraz ustawy 18.657. 
3. Chilijski sektor us ług finansowych jest cz ęściowo posegmentowany, co oznacza, że instytucje krajowe i zagra ­
niczne, upowa żnione do funkcjonowania jako banki nie mog ą uczestniczy ć bezpośrednio w operacjach 
związanych z ubezpieczeniami i papierami warto ściowymi i odwrotnie. Jednak że na podstawie zastrze żenia 
uzyskanego od Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras, SBIF (Organ nadzoru banków i instytucji 
finansowych) krajowe i zagraniczne banki dzia łające w Chile mog ą zakładać spółki zależne z ich w łasnym, 
rozdzielnym kapita łem, w celu świadczenia us ług finansowych, ponad g łówną linię działalności. Główną dzia­ 
łalnością banków jest regularna akceptacja i przyjmowanie pieni ędzy publicznych i przyznawanie kredytów 
pieniężnych w postaci papierów warto ściowych lub biletów skarbowych lub jakichkolwiek innych instrumentów 
kredytowych. 
4. Podsektory i us ługi, zawarte w niniejszym harmonogramie, okre ślone są zgodnie z odpowiednim prawodaw ­
stwem chilijskim. 
5. Płatności i przep ływ kapita łu, dokonywane na podstawie niniejszego rozdzia łu, są z zastrze żeniem postanowie ń 
ustępu 3 załącznika XIV.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1892
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie trakto ­
wania narodowego  Dodatkowe zobowi ązania 
6. W odniesieniu do trybu 4 (przep ływ osób fizycznych) 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem przep ływu osób fizycznych w ramach przedsi ębiorstwa zagranicznego, ustano ­
wionego w Chile zgodnie z punktem 3 (obecno ść handlowa), wy ższych rang ą i wyspecjalizowanych pracow ­
ników, którzy byli zatrudnieni przez te organizacje przez okres co najmniej dwóch lat bezpo średnio poprze ­
dzających termin ich wniosku o dopuszczenie papieru warto ściowego do obrotu gie łdowego, wykonuj ąc ten sam 
rodzaj obowi ązków w spó łce dominuj ącej ich kraju pochodzenia. W ka żdym przypadku zagraniczne osoby 
fizyczne nie mog ą reprezentowa ć więcej niż 15 % wszystkich pracowników zatrudnionych w Chile, je żeli 
pracodawca zatrudnia ponad 25 osób. 
Pracownicy wy żsi rangą to ci członkowie kadr kierownicznych, którzy podlegaj ą bezpośredniemu nadzorowi 
Rady dyrektorów przedsi ębiorstwa ustanowionego w Chile oraz którzy mi ędzy innymi:— 
zajmują się zarządzaniem organizacj ą lub jednym jej departamentów lub pododdzia łów, 
— nadzoruj ą i kontroluj ą pracę innych pracowników nadzoruj ących, specjalistów lub kadry kierowniczej, 
— są osobiście upowa żnieni do zatrudniania i zwalniania lub do zalecania zatrudniania i zwalniania lub te ż do 
podejmowania wszelkich innych środków zwi ązanych z personelem. 
Pracownicy wyspecjalizowani to wysoko wykwalifikowani pracownicy, którzy s ą niezbędni w celu świadczenia 
usług z uwagi na ich wiedz ę fachową lub:— 
posiadane kwalifikacje do wykonywania szczególnego rodzaju pracy lub dzia łalności wymagaj ącej szczególnej 
wiedzy technicznej, 
— kluczow ą wiedzę dotyczącą świadczenia us ług, sprzętu badawczego, technik lub zarz ądzania, oraz 
— niedost ępność podobnie wykwalifikowanych pracowników w Chile. 
Kategoria wy ższych rang ą i wyspecjalizowanych pracowników nie obejmuje cz łonków Rady dyrektorów spó łki 
ustanowionej w Chile (Directorio). 
We wszystkich celach natury prawnej wy żsi rangą i wyspecjalizowani pracownicy musz ą ustanowi ć miejsce 
stałego zamieszkania lub pobytu w Chile. Podmioty świadczące usługi są dopuszczeni czasowo na okres dwóch 
lat, który mo że zostać przedłużony o kolejne dwa lata. Pracownicy dopuszczeni na podstawie niniejszych 
warunków b ędą z zastrze żeniem postanowie ń obowiązującego prawa z zakresu pracy i zabezpiecze ń społecz­
nych. 
7. Chile mo że ograniczy ć lub zaleci ć na zasadach niedyskryminacyjnych szczególny rodzaj osoby prawnej, 
włączając spółki zależne, oddzia ły, przedstawicielstwa lub wszelkie inne formy obecno ści handlowej, które 
muszą zostać przyjęte przez podmioty dzia łające w nast ępujących podsektorach: a.2) uzupe łniające usługi 
bankowe; b) us ługi w zakresie ubezpiecze ń i reasekuracji; c) us ługi związane z papierami warto ściowymi; d) 
inne usługi finansowe. 
8. Wprowadzenie na rynek nowych us ług lub produktów finansowych mog łoby być zależne od istnienia i spójno ści 
z ramami regulacyjnymi, przeznaczonymi do osi ągania celów wymienionych w artykule 125. 
9. Żadne ze zobowi ązań Chile nie maj ą zastosowania do systemu zabezpieczenia spo łecznego, w łączając Instituto 
de Normalización Previsionai, INP (Instytut Normalizacji Rent i Emerytur) na podstawie ustawy 18.689, do 
funduszy emerytalnych na podstawie dekretu z moc ą ustawy 3500, Instituciones de Salud Previsionai, ISAPRES 
(Instytucje zabezpiecze ń społecznych i zdrowia) na podstawie ustawy 18.933, Fondo Nacional de Salud, 
FONASA (Krajowy fundusz zdrowia) na podstawie ustawy 18.469, Cajas de Compensación (Nienastawieni na 
zysk administratorzy świadczeń z tytułu zabezpieczenia spo łecznego) na podstawie ustawy 18.833, uatawy 
16.744 w sprawie wypadków przy pracy, ubezpiecze ń dla bezrobotnych na podstawie ustawy 19.728 oraz zmian 
do tych ustaw, bez wzgl ędu na to, czy us ługi te są świadczone przez instytucje powsta łe na mocy prawa do tych 
celów lub innych instytucji finansowych zwi ązanych z systemem zabezpieczenia spo łecznego s ą świadczone lub 
mogły być świadczone. 
10. Zobowi ązania Chile odnosz ące się do dobrowolnych planów oszcz ędności emerytalnych (planes de ahorro 
previsionai voluntario) stosuje si ę od dnia 1 marca 2005 roku. 
11. Zobowi ązania odnosz ące się trybu 2 nie wymagaj ą, aby Chile zezwoli ło usługodawcom świadczącym usługi 
finansowe na prowadzenie dzia łalności lub ubieganie si ę o nią na jego terytorium. Chile mo że zdefiniowa ć 
określenia „prowadzenie dzia łalności” oraz „ubieganie si ę o zgodę na prowadzenie dzia łalności”. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1893
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie trakto ­
wania narodowego  Dodatkowe zobowi ązania 
a) Usługi bankowe:  
1. Główne usługi bankowe 
i operacje bankowe: 
Przyjmowanie depo ­
zytów 
(Obejmuje wy łącznie 
bieżące rachunki 
bankowe (cuentas corrientes bancarias), depozyty  a vista , termi­
nowe rachunki oszcz ęd­
nościowe, instrumenty 
finansowe z umowami odkupu oraz depozyty 
gwarancyjne lub obli ­
gacje por ęczenia)
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Zagraniczne instytucje 
bankowe musz ą być 
spółkami bankowymi 
(sociedades bancarias) 
prawnie utworzonymi w ich kraju pochodzenia oraz musz ą przedstawi ć 
kapitał wymagany przez 
prawo chilijskie.
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak.  
Przyznawanie kredytów 
(Obejmuje wy łącznie 
pożyczki zwyk łe, kredyty 
konsumpcyjne, kredyty 
w formie akredytywy, 
kredyty hipoteczne, kredyty hipoteczne w formie akre ­
dytywy, nabycie instru ­
mentów finansowych wraz 
z umowami dotycz ącymi 
odsprzeda ży, kredyt na 
wydanie bankowych obli ­
gacji poręczenia oraz inne 
rodzaje finansowania, wydawanie i negocjacje w sprawie akredytywy przy 
przywozie i wywozie, 
wydawanie i potwierdzanie akredytyw otwartych).
 Zagraniczne instytucje 
finansowe mog ą działać 
wyłącznie: 
i) poprzez udzia ł w kapi­
tale banków chilijskich, 
ustanowionych jako korporacje w Chile; 
ii) poprzez ustanowienie 
jako korporacje 
w Chile; 
iii) jako oddzia ły korporacji 
zagranicznych, 
w którym to przypadku, uznana zostaje osobo ­
wość prawna w kraju 
pochodzenia. Do celów 
prowadzenia dzia łal­
ności oddzia łu banku 
zagranicznego w Chile 
kapitał skutecznie zain ­
westowany w Chile jest brany pod uwag ę, a nie 
kapitał spółki głównej.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1894
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie trakto ­
wania narodowego  Dodatkowe zobowi ązania 
Nabywanie papierów 
wartościowych obj ętych 
ofertą publiczn ą (włącznie 
z nabywaniem wy łącznie 
obligacji, akredytywy, zapisem na akcje oraz 
wysyłanie do dzia łania jako 
przedstawiciel do spraw akcji, obligacji i akredytywy (gwarantowanie))
 Żadna osoba pochodz ąca 
z kraju lub spoza niego, 
będąca osobą fizyczną lub 
prawną, nie może nabyć 
bezpośrednio lub przez 
strony trzecie udzia łów 
w banku, które same lub po 
dodaniu do akcji, jakie osoba ta ju ż posiada, 
stanowią ponad 10 procent 
kapitału banku, bez uprzed ­
niego uzyskania zgody SBIF. Ponadto wspólnicy lub akcjonariusze instytucji 
finansowej nie mog ą doko­
nywać przelewów cz ęści 
praw lub udzia łów w ich 
spółce przekraczaj ących 10 
procent, bez uzyskania 
uprzedniej zgody SBIF.
 
Wydawanie i dzia łanie kart 
kredytowych (81133) (obej ­
muje wyłącznie karty 
kredytowe wydane w Chile) 
Wydawanie i dzia łanie kart 
debetowych 
Czeki podró żne 
Przelewanie funduszy (czeki 
bankierskie) 
Dyskontowane lub naby ­
wanie weksli i skrypty 
dłużne 
Potwierdzanie i gwarancja 
pasywów strony trzeciej w walucie Chile i w 
walucie obcej 
Przechowywanie papierów 
wartościowych 
Operacje na rynku walu ­
towym zatwierdzone przez 
Bank Centralny Chile
 4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1895
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie trakto ­
wania narodowego  Dodatkowe zobowi ązania 
Operacje na instrumentach 
pochodnych autoryzowane 
przez Bank Centralny Chile 
(Obejmuje wy łącznie trans ­
akcje kasowe i swapowe waluty i stopy procentowe) 
Operacje fiducjarne
 
Dobrowolne plany oszcz ęd­
ności emerytalnych 
(Planes de Ahorro Previ ­
sionai Voluntario)  1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Bez ogranicze ń do dnia 
1 marca 2005 roku. 
Po tym terminie, bez 
ogranicze ń w odnie ­
sieniu do artyku łu 118 
ustęp 2 litera e). 
Dobrowolne plany oszczędności emerytal ­
nych mog ą być ofero­
wane przez banki usta ­
nowione w Chile na podstawie jednej 
z umów wymienionych 
wcześniej. Plany te 
wymagają wcześniejszej 
autoryzacji przez SBIF.
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Bez ogranicze ń do dnia 
1 marca 2005 roku. 
Po tym terminie brak.  
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  
2. Uzupe łniające us ługi 
bankowe: 
Leasing finansowy 
(81120) (spó łki te mog ą 
oferować kontrakty 
leasingowe na towary nabywane na wniosek klienta, np. nie mog ą oni 
nabywać towarów 
w celu przechowywania ich i oferowania ich w leasingu)
 Usługi finansowe, które 
uzupełniają podstawowe 
usługi bankowe, mog ą być 
świadczone bezpo średnio 
przez te instytucje, 
z wcześniejszą autoryzacj ą 
SBIF lub przez spó łki 
zależne, co ustalaj ą spółki 
zależne. 
1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1896
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie trakto ­
wania narodowego  Dodatkowe zobowi ązania 
3) Usługi w zakresie 
leasingu finansowego 
uznawane s ą jako 
uzupełniające usługi 
bankowe oraz, co za tym 
idzie, SBIF ma upraw ­
nienia do rozszerzania lub ograniczania dzia łań 
związanych z us ługami 
w zakresie leasingu 
finansowego, jakie te instytucje mog ą ofero­
wać, a te ostatnie mog ą 
oferować wyłącznie 
usługi wyraźnie dopusz ­
czone przez SBIF.
 
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  
Usługi doradcze i inne 
pomocnicze us ługi finan­
sowe (8133) (Obejmuje 
wyłącznie usługi wskazane 
w sektorze bankowym niniejszego harmonogramu)
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  
Factoring  1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Bez ogranicze ń. w odnie ­
sieniu do artyku łu 118 
ustęp 2 litera e). Us ługi 
w zakresie factoringu uważane są za usługi 
bankowe uzupe łniające 
oraz, co za tym idzie, posiadają uprawnienia 
do rozszerzania lub 
ograniczania funkcjono ­
wania usług finansowych 
w zakresie factoringu, 
które instytucje te mog ą 
oferować, a mogą one 
oferować wyłącznie 
usługi wyraźnie dopusz ­
czone przez SBIF.
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1897
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie trakto ­
wania narodowego  Dodatkowe zobowi ązania 
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  
b) Czynno ści ubezpieczeniowe i reasekuracyjne 
1. W Chile dzia łalność ubezpieczeniowa podzielona jest na dwie grupy: pierwsza grupa zawiera spó łki, które 
ubezpieczaj ą własność lub spadki (patrimonio) od ryzyka strat lub szkód, podczas gdy druga grupa obejmuje 
spółki, które pokrywaj ą w związku z ryzykiem osobistym lub gwarancjami w trakcie lub pod koniec danego 
okresu, kwot ę kapitałową, opłaconą polisę lub wpływ dla ubezpieczonego lub jego beneficjentów. Ten sam zak ład 
ubezpiecze ń nie może być zarejestrowany w sposób, który pozwala łby na pokrywanie obu kategorii ryzyka. 
2. Spółki ubezpieczaj ące kredyty, nawet je żeli są one sklasyfikowane w pierwszej grupie, musz ą być zarejestrowane 
jako korporacje, maj ące na celu wy łącznie pokrywanie tego typu ryzyka, np. strata lub szkoda spadku osoby 
ubezpieczonej w wyniku niesp łacenia długu gotówkowego lub kredytu, przy czym dopuszczone jest równie ż 
pokrywanie ryzyka gwarancji i wiarygodno ści. 
3. Chilijski harmonogram dotycz ący ubezpiecze ń nie obejmuje ubezpiecze ń, odnoszących się do systemu zabezpie ­
czenia spo łecznego. 
4. Zobowi ązania Chile dotycz ące sprzeda ży i pośrednictwa ubezpieczeniowego zwi ązanego z mi ędzynarodowym 
transportem morskim, mi ędzynarodowym lotnictwem handlowym oraz towarami w tranzycie mi ędzynarodowym 
mają zastosowanie rok po wej ściu w życie niniejszej Umowy. W trakcie tego okresu Chile przeprowadza 
niezbędne zmiany prawne w celu wykonania tego zobowi ązania.  
Ubezpieczenia:  
Sprzedaż ubezpiecze ń 
bezpośrednich na życie (nie 
obejmuje ubezpiecze ń 
związanych z systemem 
zabezpieczenia spo łecz­
nego) (81211)  1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
Sprzedaż bezpośrednich 
ubezpiecze ń ogólnych 
(8129, z wyj ątkiem 81299) 
(wyłączając Instituciones de 
Salud Previsionai, 
ISAPRES (instytucje zabez ­
pieczenia spo łecznego 
i zdrowotnego), np. osoby prawne ustanowione do 
celów zapewniania świad­
czeń dla osób, które decy ­
dują się na zostanie cz łon­
kami i finansowanie przez 
składki ustawowe procentu 
od dochodu do opodatko ­
wania, ustanowionego przez prawo oraz wy ższą kwotę, 
co może mieć miejsce. 
Wyklucza to równie ż Fondo 
Nacional de Salud, FONASA (Krajowy 
fundusz Zdrowia), agencj ę 
publiczną finansowan ą 
przez rząd i składki usta­
wowe procentu od dochodu
 3) Usługi w zakresie ubez ­
pieczeń mogą być 
świadczone wy łącznie 
przez korporacje ubez ­
pieczeniowe zarejestro ­
wane w Chile, maj ące 
na celu wy łącznie 
rozwijanie tej linii dzia ­ 
łalności, bezpo średnich 
ubezpiecze ń na życie lub 
bezpośrednich ubezpie ­
czeń ogólnych. W przy ­
padku ogólnych ubez ­
pieczeń kredytu (81296) 
muszą one być zareje­
strowane jako korporacje ubezpieczeniowe, 
mające na celu 
wyłącznie pokrywanie 
tego rodzaju ryzyka. Korporacje ubezpiecze ­
niowe mog ą być 
prawnie ustanowione wyłącznie zgodnie 
z postanowieniami
 3) Brak. 
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1898
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie trakto ­
wania narodowego  Dodatkowe zobowi ązania 
do opodatkowania ustano ­
wionego, przez co łącznie 
odpowiada za p łatność 
świadczeń na podstawie 
alternatywnego systemu 
ubezpiecze ń zdrowotnych, 
w których osoby nieb ędące 
członkami ISAPRE mog ą 
uczestniczy ć. Nie obejmuje 
to sprzeda ży ubezpiecze ń na 
międzynarodowy transport 
morski, mi ędzynarodowe 
lotnictwo handlowe oraz 
towary w tranzycie mi ędzy­
narodowym)  prawa dotycz ącymi 
korporacji. Ubezpie ­
czenia mog ą być zawie­
rane bezpo średnio lub 
poprzez agentów ubez ­
pieczeniowych, którzy w celu prowadzenia tej działalności muszą 
zostać zarejestrowani 
w Rejestrze prowa ­
dzonym przez Super ­
intendencia de Valores 
y Seguros, SVS 
(Komisja papierów wartościowych i ubezpie ­
czeń) oraz musz ą speł­
niać wymogi prawa. 
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.
 
Sprzedaż ubezpiecze ń na 
międzynarodowy transport 
morski, mi ędzynarodowe 
lotnictwo handlowe oraz towary w tranzycie mi ędzy­
narodowym. (Obejmuje 
towary transportowane, 
pojazd transportuj ący 
towary oraz odpowiedzial ­
ność cywilną z nich wyni ­
kającą. Nie obejmuje trans ­
portu krajowego (kabota ż))
 1) Bez ogranicze ń do 
jednego roku po 
wejściu w życie niniej ­
szej Umowy. Po tym okresie sprzeda ż takich 
ubezpiecze ń może być 
oferowana wy łącznie 
przez spó łki ubezpiecze ­
niowe, które obejmuj ą tę 
kategorię ryzyka w ich 
działalności oraz 
podlegają nadzorowi 
w ich kraju pochodzenia.
 2) Bez ogranicze ń do 
jednego roku po 
wejściu w życie niniej ­
szej Umowy. 
Po tym okresie brak.  
2) Usługi ubezpieczeniowe 
na międzynarodowy 
transport morski, 
międzynarodowe 
lotnictwo handlowe oraz towary w tranzycie międzynarodowym, 
oferowane przez korpo ­
racje ubezpieczeniowe, zarejestrowane w Chile, 
które maj ą na celu 
wyłącznie rozwijanie 
działalności związanej 
z bezpośrednimi ubez ­
pieczeniami ogólnymi.
 3) Brak.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1899
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie trakto ­
wania narodowego  Dodatkowe zobowi ązania 
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  
Agenci ubezpieczeniowi 
(wyłączając ubezpieczenia 
na międzynarodowy trans ­
port morski, mi ędzynaro­
dowe lotnictwo handlowe 
oraz towary w tranzycie 
międzynarodowym)  1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Muszą być wpisani do 
Rejestru prowadzonego 
przez Superintendencia 
de Valores y Seguros, SVS (Komisja do spraw papierów warto ściowych 
i ubezpiecze ń) oraz 
spełniać wymogi usta ­
nowione przez SVS. Wyłącznie osoby 
prawne, zgodnie 
z prawem ustanowione w Chile w tym konkretnym celu, mog ą 
świadczyć te usługi.
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak.  
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  
Agenci ubezpieczeniowi 
zajmujący się ubezpiecze ­
niami w zakresie mi ędzy­
narodowego transportu morskiego, mi ędzynarodo ­
wego lotnictwa handlo ­
wego, i towarów w tran ­
zycie międzynarodowym 
(obejmuje towary transpor ­
towane, pojazd transpor ­
tujący towary oraz wszelk ą 
odpowiedzialno ść cywilną 
z nich wynikaj ącą. Nie 
obejmuje transportu 
krajowwgo (kabota ż))
 1) Bez ogranicze ń. do 
upływu jednego roku 
od wejścia w życie 
niniejszej Umowy. 
Po tym okresie, w celu 
pośredniczenia w sprze ­
daży tego rodzaju ubez ­
pieczeń, agenci musz ą 
być osobami prawnymi, 
podlegającymi 
nadzorowi w ich kraju pochodzenia.
 1) Bez ogranicze ń. do 
upływu jednego roku 
od wejścia w życie 
niniejszej Umowy. 
Po tym okresie brak.  
2) Bez ogranicze ń. do 
upływu jednego roku 
od wejścia w życie 
niniejszej Umowy. 
Po tym okresie, w celu 
pośredniczenia w sprze ­
daży tego rodzaju ubez ­
pieczeń, agenci musz ą 
być osobami prawnymi, 
podlegającymi 
nadzorowi w ich kraju 
pochodzenia.  2) Bez ogranicze ń. do 
upływu jednego roku 
od wejścia w życie 
niniejszej Umowy. 
Po tym okresie brak.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1900
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie trakto ­
wania narodowego  Dodatkowe zobowi ązania 
3) Muszą być wpisani do 
Rejestru prowadzonego 
przez Superintendencia de Valores y Seguros, SVS (Komisja papierów 
wartościowych i ubezpie ­
czeń) oraz spe łniać 
wymogi ustanowione przez SVS. Wy łącznie 
osoby prawne, zgodnie 
z prawem ustanowione w Chile w tym konkretnym celu, mog ą 
świadczyć te usługi.
 3) Brak.  
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  
Administracja planów 
dobrowolnych oszcz ędności 
emerytalnych (ahorro previ ­
sionai voluntario) poprzez 
ubezpieczenie na życie 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Bez ogranicze ń do dnia 
1 marca 2005 roku. 
Po tym terminie bez 
ogranicze ń w odniesieniu 
do artykule 118 ust ęp 2 
litera e). Plany dobro ­
wolnych oszcz ędności 
emerytalnych mog ą być 
oferowane wy łącznie 
przez spó łki ubezpiecze ­
niowe oferuj ące ubez­
pieczenia na życie, zare ­
jestrowane w Chile 
zgodnie z tym, co 
postanowiono powy żej. 
Plany te oraz zwi ązane 
z nimi polisy musz ą 
zostać uprzednio 
zatwierdzone przez SVS.  1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Bez ogranicze ń. do dnia 
1 marca 2005 roku. 
Po tym terminie brak.  
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  
Reasekuracja i retrocesja 
(obejmuje agentów zajmuj ­ 
ących się reasekuracj ą): 1) Zagraniczne spó łki 
reasekuracyjne oraz zagraniczni agenci 
zajmujący się reaseku­
racją muszą zostać 
wpisani do rejestru
 1) Składki scedowane na 
podstawie niniejszej pozycji podlegaj ą podat­
kowi wysoko ści 6 %.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1901
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie trakto ­
wania narodowego  Dodatkowe zobowi ązania 
ubezpieczycieli zagranicz ­
nych, prowadzonego przez 
SVS, oraz spe łniać wymogi 
ustanowione przez SVS.  
2) Bez ogranicze ń. 
3) Usługi w zakresie rease ­
kuracji świadczone s ą 
przez korporacje zajmujące się reaseku­
racją, ustanowione 
w Chile zgodnie z posta ­
nowieniami prawa 
dotyczącymi korporacji, 
i autoryzowane przez SVS. Korporacje ubez ­
pieczeniowe mog ą 
również świadczyć 
usługi w zakresie rease ­
kuracji, jako uzupe ł­
nienie ich dzia łalności 
ubezpieczeniowej, je żeli 
umowa spó łki to 
dopuszcza. 
Usługi w zakresie rease ­
kuracji mog ą również 
być świadczone przez 
ubezpieczycieli zagra ­
nicznych i zagranicznych agentów ubezpieczenio ­
wych, zajmuj ących się 
reasekuracj ą, wpisanych 
do rejestru prowadzo ­
nego przez SVS.
 2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak.  
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  
Usługi w zakresie zaspoka ­
jania roszcze ń 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Usługi w zakresie zaspo ­
kajania roszcze ń mogą 
być oferowane 
bezpośrednio przez 
spółki ubezpieczeniowe 
zarejestrowane w Chile 
lub 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1902
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie trakto ­
wania narodowego  Dodatkowe zobowi ązania 
przez osoby prawne usta ­
nowione w Chile i zareje ­
strowane w SVS.  
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  
Pomocnicze us ługi ubezpie ­
czeniowe (Obejmuje konsultacje, us ługi aktua ­
rialne i ocen ę ryzyka)
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Pomocnicze us ługi ubez­
pieczeniowe mog ą być 
świadczone wy łącznie 
przez osoby prawne ustanowione w Chile i zarejestrowane w SVS.
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak.  
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  
c) Usługi w zakresie papierów warto ściowych: 
1. Papiery warto ściowe w ofercie publicznej mog ą być przedmiotem obrotu przez osoby prawne, których jedynym 
celem dzia łalności jest po średnictwo w obrocie papierami warto ściowymi, jako cz łonków gie łdy papierów 
wartościowych (maklerzy gie łdowi) lub poza gie łdą papierów warto ściowych (po średnicy papierów warto ścio­
wych) oraz instytucje te musz ą być zarejestrowane w Superintendencia de Valores y Seguros, SVS (Komisja 
papierów warto ściowych i ubezpiecze ń). Jednak że wyłącznie maklerzy gie łdowi mog ą obracać akcjami i ich 
instrumentami pochodnymi (opcje zapisu na akcje) na gie łdzie papierów warto ściowych. Papiery warto ściowe 
niebędące akcjami mog ą być przedmiotem obrotu przez maklerów gie łdowych lub po średników papierów 
wartościowych zarejestrowanych w SVS. 
2. Celem zarz ądzania portfelem finansowym jest zró żnicowanie inwestycji, w imieniu osób trzecich, spo śród wielu 
instrumentów i mo że być świadczone przez podmioty gospodarcze zajmuj ące się papierami warto ściowymi 
(maklerzy gie łdowi i po średnicy papierów warto ściowych) jako dzia łalność uzupełniająca dla ich klientów. 
3. Usługi w zakresie oceny ryzyka zwi ązanego z papierami warto ściowymi w ofercie publicznej świadczone s ą przez 
agencje ratingowe ustanowione z jedynym celem świadczenia us ług w zakresie ratingu papierów warto ściowych 
w ofercie publicznej oraz musz ą one być wpisane do rejestru Registro de Entidades Clasificadoras de Riesgo 
(Rejestr agencji ratingowych) prowadzonego przez SVS. Z drugiej strony, inspekcje agencji ratingowych, 
odnoszące się do ratingu papierów warto ściowych wydawanych przez banki i instytucje finansowe, nale żą do 
obowiązków Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras, SBIF (Instytucja nadzoruj ąca banki i insty ­
tucje finansowe). 
4. Przechowywanie papierów warto ściowych polega na fizycznym przechowywaniu świadectw papierów warto ścio­
wych i mo że być podejmowane przez po średników papierów warto ściowych (maklerzy gie łdowi i po średnicy 
papierów warto ściowych) jako dzia łalność uzupełniająca ich wy łączny cel dzia łalności. Może być ono równie ż 
podejmowanea przez podmioty świadczące usługi w zakresie deponowania i przechowywania papierów 
wartościowych, które powinny by ć ustanowione jako specjalne korporacje, których jedynym celem jest przyj ­
mowanie w depozyt papierów warto ściowych w ofercie publicznej od podmiotów uprawnionych na podstawie 
prawa oraz u łatwianie operacji transferu tych papierów warto ściowych (zcentralizowane depozyt papierów 
wartościowych, depósitos centralizados de valores). 
5. Finansowe us ługi doradcze, obejmuj ące doradztwo finansowe w sprawie alternatyw dla finansowania, oceny 
inwestycji, mo żliwości inwestycji oraz strategii zmiany terminów zad łużenia, mog ą być podejmowane przez 
pośredników papierów warto ściowych (maklerzy gie łdowi i po średnicy papierów warto ściowych) jako dzia łalność 
uzupełniająca ich wy łączny cel dzia łalności. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1903
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie trakto ­
wania narodowego  Dodatkowe zobowi ązania 
6. Usługi w zakresie papierów warto ściowych, które mog ą być świadczone przez instytucje bankowe bezpo średnio 
lub poprzez spó łki zależne, wymienione s ą w wykazie sektora us ług bankowych niniejszego harmonogramu oraz 
są wyłączone z sekcji dotycz ącej usług w zakresie papierów warto ściowych niniejszego harmonogramu. 
7. Usługi w zakresie zarz ądzania funduszami osób trzecich mog ą być podejmowane przez: 
a) Spółki zarządzające funduszami wzajemnymi b ędące korporacjami, których wy łącznym celem dzia łalności jest 
zarządzanie funduszami wzajemnymi. 
b) Spółki zarządzające funduszami inwestycyjnymi b ędące korporacjami, których jedynym celem jest zarz ądzanie 
funduszami inwestycyjnymi. Bez uszczerbku dla powy ższych postanowie ń, korporacje te mog ą również 
zarządzać funduszami inwestycyjnymi kapita łu zagranicznego. 
c) Spółki zarządzające funduszami inwestycyjnymi kapita łu zagranicznego b ędące korporacjami, których jedynym 
celem dzia łalności jest zarz ądzanie funduszami inwestycyjnymi kapita łu inwestycyjnego. Kapita ł wniesiony do 
tych funduszy mo że zostać przekazany za granic ę dopiero po pi ęciu latach od terminu, w którym dokonano 
wkładu. 
8. Usługi izby rozlicze ń instrumentów pochodnych gie łdy papierów warto ściowych mog ą być podejmowane przez 
korporacje ustanowione w Chile, dla których jest to jedyny przedmiot dzia łalności. Mają one na celu funk ­
cjonowanie jako po średnik dla wszelkich zakupów i sprzeda ży umów na transakcje typu futures, opcje papierów 
wartościowych oraz innych o podobnym charakterze, zatwierdzonych przez SVS.  
Pośrednictwo papierów 
wartościowych w ofercie 
publicznej, z wyj ątkiem 
akcji (81321) 
Zapisy na akcje i zatrud ­
nianie po średników (gwa ­
rantowanie)  1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Działalność maklerska 
musi być prowadzona 
przez osob ę prawną 
ustanowion ą w Chile 
i wymaga wcze śnie­
jszego wpisu do Rejestru maklerów i agentów 
giełdowych prowadzo ­
nego przez SVS. Ponadto, poza wymo ­
giem prawnym dotycz ­ 
ącym spadków, SVS 
może narzuci ć pośred­
nikom bardziej rygory ­
styczne wymogi niedys ­
kryminacyjne dotycz ące 
wypłacalności ekono­
micznej, bior ąc pod 
uwagę charakter ich 
działań, kwoty, których 
one dotycz ą, rodzaj 
negocjowanego instru ­
mentu oraz kategori ę 
pośredników, do których 
mają one zastosowanie.
 3) Brak.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1904
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie trakto ­
wania narodowego  Dodatkowe zobowi ązania 
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  
Pośrednictwo dotycz ące 
akcji korporacji w ofercie publicznej (81321) 
(obejmuje zapisy na akcje 
i zatrudnianie po średników, 
gwarantowanie)
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) W celu dokonywania 
obrotu na gie łdzie 
papierów warto ściowych 
pośrednicy (maklerzy 
giełdowi) musz ą być 
ustanowieni jako osoby 
prawne w Chile. Musz ą 
oni nabywa ć akcje na 
odnośnej giełdzie 
papierów warto ściowych 
oraz musz ą zostać przy­
jęci jako cz łonkowie tej 
giełdy. Wcze śniejszy 
wpis do rejestru 
maklerów gie łdowych 
i pośredników papierów 
wartościowych prowa ­
dzonego przez SVS jest 
wymagany w celu prowadzenia dzia łalności 
maklerskiej. Ponadto, 
poza wymogiem praw ­
nym, dotycz ącym spad ­
ków, SVS mo że narzucić 
na pośredników bardziej 
rygorystyczne wymogi 
dotyczące wypłacalności 
ekonomicznej, bior ąc 
pod uwag ę charakter ich 
działalności, kwoty, 
których one dotycz ą, 
rodzaju negocjowanego 
instrumentu oraz kate ­
gorii pośredników, do 
których maj ą one 
zastosowanie.  1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak.  
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  
Operacje na gie łdzie instru ­
mentów pochodnych papierów warto ściowych 
zatwierdzone przez Super ­
intendencia de Valores 
y Seguros (Komisja Papierów Warto ściowych 
i Ubezpiecze ń) (obejmuje 
wyłącznie futures dolarowe 
i futures na stop ę procen­
tową oraz udzia ły opcyjne. 
Udziały muszą spełniać 
wymogi ustanowione przez 
odpowiedni ą izbę 
rozrachunkow ą, cámara de 
compensación)
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) W celu dokonywania 
obrotu na gie łdzie 
papierów warto ściowych 
pośrednicy (maklerzy 
giełdowi) musz ą być 
ustanowieni jako osoby 
prawne w Chile. Musz ą 
oni nabywa ć akcje na 
odnośnej giełdzie 
papierów warto ściowych  1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1905
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie trakto ­
wania narodowego  Dodatkowe zobowi ązania 
oraz musz ą zostać przy­
jęci jako cz łonkowie tej 
giełdy. Wcze śniejszy 
wpis do rejestru 
maklerów gie łdowych 
i pośredników papierów 
wartościowych prowa ­
dzonego przez SVS jest 
wymagany w celu prowadzenia dzia łalności 
maklerskiej. Ponadto, 
poza wymogiem praw ­
nym, dotycz ącym spad ­
ków, SVS mo że 
narzucić na pośredników 
bardziej rygorystyczne 
wymogi dotycz ące 
wypłacalności ekono­
micznej, bior ąc pod 
uwagę charakter ich 
działalności, kwoty, 
których one dotycz ą, 
rodzaju negocjowanego 
instrumentu oraz kate ­
gorii pośredników, do 
których maj ą one 
zastosowanie.
 
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  
Obrót metalami na gie łdzie 
papierów warto ściowych 
(obejmuje wy łącznie złoto 
i srebro)  1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Obrót z łotem i srebrem 
może być prowadzony 
przez maklerów gie łdo­
wych na ich w łasny 
rachunek oraz w imieniu 
osób trzecich na gie łdzie 
papierów warto ściowych 
zgodnie z postanowie ­
niami dotycz ącymi 
giełdy papierów 
wartościowych. W celu 
dokonywania obrotu na 
giełdzie papierów 
wartościowych po śred­
nicy (maklerzy gie łdowi) 
muszą być ustanowieni 
jako osoby prawne 
w Chile. Musz ą oni 
nabywać akcje na 
odnośnej giełdzie 
papierów warto ściowych 
oraz musz ą zostać przy­
jęci jako cz łonkowie tej 
giełdy. Wcze śniejszy 
wpis do rejestru 
maklerów gie łdowych 
i pośredników papierów  1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1906
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie trakto ­
wania narodowego  Dodatkowe zobowi ązania 
wartościowych prowa ­
dzonego przez SVS jest wymagany w celu 
prowadzenia dzia łalności 
maklerskiej. Ponadto, poza wymogiem praw ­
nym, dotycz ącym spad ­
ków, SVS mo że narzucić 
na pośredników bardziej 
rygorystyczne wymogi dotyczące wypłacalności 
ekonomicznej, bior ąc 
pod uwag ę charakter ich 
działalności, kwoty, 
których one dotycz ą, 
rodzaju negocjowanego 
instrumentu oraz kate ­
gorii pośredników, do 
których maj ą one 
zastosowanie.
 
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  
Klasyfikacja ryzyka 
związanego z papierami 
wartościowymi (odnosi si ę 
wyłącznie do ratingu lub 
wydawania opinii dotycz ­ 
ących papierów warto ścio­
wych w ofercie publicznej)  1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Muszą one być ustano­
wione w Chile jako 
spółki osobowe 
(sociedad de personas). Jednym ze szczególnych 
wymagań, jakie musz ą 
być spełnione, jest to, że 
nie mniej ni ż 60 procent 
kapitału spółki musi 
znajdowa ć się w posia­
daniu głównych w łaści­
cieli spółki (osoby 
fizyczne lub prawne 
związane z tą działal­
nością, będące w posia ­
daniu co najmniej 5 procent praw cz łonko­
stwa w danej agencji 
ratingowej). Musz ą oni 
być wpisani do rejestru 
agentów klasyfikacji 
ryzyka, prowadzonego przez SVS.
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak.  
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1907
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie trakto ­
wania narodowego  Dodatkowe zobowi ązania 
Przechowywanie papierów 
wartościowych podej ­
mowane przez po średników 
papierów warto ściowych 
(81319) (nie obejmuje us ług 
oferowanych przez us ługo­
dawców, którzy łączą usługi 
przechowywania papierów wartościowych, rozliczanie 
papierów warto ściowych 
i rozliczenia (depozyty papierów warto ściowych, 
depósitos de valores))
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) W celu przechowywania 
papierów warto ściowych 
pośrednicy (maklerzy 
giełdowi i po średnicy) 
muszą być osobami 
prawnymi ustanowio ­
nymi w Chile. Ponadto, poza wymogiem prawnym dotycz ącym 
spadków, SVS mo że 
narzucić pośrednikom 
bardziej rygorystyczne wymogi niedyskrymina ­
cyjne dotycz ące wypła­
calności ekonomicznej, 
biorąc pod uwag ę 
charakter ich dzia łań, 
kwoty, których one 
dotyczą, rodzaj negocjo ­
wanego instrumentu oraz kategorię pośredników, 
do których maj ą one 
zastosowanie.
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak.  
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  
Przechowywanie papierów 
wartościowych podej ­
mowane przez podmioty w celu deponowania i prze ­
chowywania papierów 
wartościowych
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Spółki zajmuj ące się 
depozytem i przechowy ­
waniem papierów wartościowych musz ą 
być ustanowione 
w Chile jako korporacje 
założone wyłącznie 
w tym celu i wymagaj ą 
autoryzacji SVS.
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1908
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie trakto ­
wania narodowego  Dodatkowe zobowi ązania 
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  
Finansowe us ługi doradcze 
świadczone przez po śred­
ników papierów warto ścio­
wych (81332) (doradztwo 
finansowe odnosi si ę 
wyłącznie do us ług związa­
nych z papierami wartościowymi zawartymi 
w niniejszym harmonogra ­
mie)
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Finansowe us ługi dorad ­
cze, świadczone przez 
pośredników papierów 
wartościowych ustano ­
wionych jako osoby 
prawne w Chile, wyma ­
gają wcześniejszego 
wpisu do rejestru 
maklerów gie łdowych 
i pośredników papierów 
wartościowych, prowa ­
dzonego przez SVS. 
Ponadto, poza wymo ­
giem prawnym dotycz ­ 
ącym spadków, SVS 
może narzuci ć pośred­
nikom bardziej rygory ­
styczne wymogi niedys ­
kryminacyjne dotycz ące 
wypłacalności ekono­
micznej, bior ąc pod 
uwagę charakter ich 
działań, kwoty, których 
one dotycz ą, rodzaj 
negocjowanego instru ­
mentu oraz kategori ę 
pośredników, do których 
mają one zastosowanie.  1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak.  
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  
Usługi zarządzania port ­
felem finansowym świad­
czone przez po średników 
papierów warto ściowych (w 
żadnych okoliczno ściach 
nie obejmuje to: zarz ądzania 
funduszami wzajemnymi, 
funduszami inwestycyjnymi 
kapitału zagranicznego, 
funduszami inwestycyjnymi i funduszami emerytalnymi)
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Usługi zarządzania port ­
felem finansowym, 
świadczone przez 
pośredników papierów 
wartościowych, ustano ­
wionych jako osoby 
prawne w Chile, wyma ­
gają wcześniejszego 
wpisu do rejestru  1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1909
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie trakto ­
wania narodowego  Dodatkowe zobowi ązania 
maklerów gie łdowych 
i pośredników papierów 
wartościowych, prowa ­
dzonego przez SVS. Ponadto, poza wymo ­
giem prawnym dotycz ­ 
ącym spadków, SVS 
może narzuci ć pośred­
nikom bardziej rygory ­
styczne wymogi niedys ­
kryminacyjne dotycz ące 
wypłacalności ekono­
micznej, bior ąc pod 
uwagę charakter ich 
działań, kwoty, których 
one dotycz ą, rodzaj 
negocjowanego instru ­
mentu oraz kategori ę 
pośredników, do których 
mają one zastosowanie.
 
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  
Zarządzanie funduszami 
osób trzecich realizowane przez: 
(w żadnych okoliczno ściach 
nie obejmuje to zarz ądzania 
funduszami emerytalnymi 
i planami dobrowolnych 
oszczędności emerytalnych 
(planes de ahorro previ ­
sionai voluntario)) 
i) Spółki zarz ądzające 
funduszami wzajemnymi; 
ii) Spółki zarz ądzające 
funduszami inwestycyjnymi; 
iii) Spółki zarz ądzające 
funduszami inwestycyj ­
nymi kapita łu 
zagranicznego.
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Usługi w zakresie 
zarządzania funduszami 
mogą być prowadzone 
przez korporacje za ło­ 
żone wyłącznie w tym 
celu, ustanowione w Chile, zatwierdzone 
przez SVS. Fundusze 
inwestycyjne kapita łu 
zagranicznego mog ą 
również być zarządzane 
przez spó łki 
zarządzające fundu­
szami inwestycyjnymi. 
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak, z wyj ątkiem 
funduszy inwestycyj ­
nych kapita łu zagra­
nicznego (ustawa 
18.657), w których włożony kapita ł nie 
może zostać przekazany 
za granic ę przed 
upływem pięciu lat od 
terminu, w którym dokonany wk ładu. 
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1910
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie trakto ­
wania narodowego  Dodatkowe zobowi ązania 
Zarządzanie planami dobro ­
wolnych oszcz ędności 
emerytalnych 
(Planes de ahorro previ ­
sionai voluntario)  1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Bez ogranicze ń. do dnia 
1 marca 2005 roku. 
Po tym terminie bez 
ogranicze ń w odnie ­
sieniu do artyku łu 118 
ustęp 2 litera e). Plany 
dobrowolnych oszcz ęd­
ności emerytalnych 
mogą być oferowane 
wyłącznie przez osoby 
zarządzające fundu­
szami wzajemnymi oraz 
funduszami inwestycyj ­
nymi, ustanowione w Chile, zgodnie z warunkami okre ślo­
nymi powy żej. Plany te 
muszą być wcześniej 
zatwierdzone przez SVS.
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Bez ogranicze ń. do dnia 
1 marca 2005 roku. 
Po tym terminie brak.  
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  
Usługi izb rozliczeniowych 
instrumentów pochodnych 
(umowy na transakcje typu futures i opcje papierów wartościowych).
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Izby rozliczeniowe do 
kontraktów termino ­
wych i opcji papierów 
wartościowych musz ą 
być ustanowione 
w Chile jako korporacje wyłącznie w tym celu 
oraz zatwierdzone przez 
SVS. Mog ą one być 
ustanowione wy łącznie 
przez gie łdy papierów 
wartościowych i ich 
maklerów.
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak.  
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1911
 
Sposoby dostawy: 1) Dostawa transgraniczna 2) Konsumpcja us ług za granic ą 3) Obecno ść handlowa 4) Obecno ść osób fizycznych  
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dost ępu do rynku  Ograniczenia w sprawie trakto ­
wania narodowego  Dodatkowe zobowi ązania 
Ogólne magazyny depozy ­
towe (gwarancje) (odnosi 
się to do us ług magazyno ­
wania towarów, którym towarzyszy wydanie świa­
dectwa depozytu i potwier ­
dzenia mobilarnego kredytu 
hipotecznego (vale de pren ­
da))
 1) Bez ogranicze ń ( 1 ). 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Wyłącznie osoby 
prawne nale życie usta­
nowione w Chile, których jedynym celem 
jest świadczenie us ług 
gwarancyjnych.
 1) Bez ogranicze ń ( 1 ). 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak.  
4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.  
d) Inne us ługi finansowe  
Dostarczanie i przekazy ­
wanie informacji finanso ­
wych, przetwarzanie danych finansowych oraz dostar ­
czanie oprogramowania 
dotyczącego finansów przez 
dostawców innych us ług 
finansowych.
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak. 4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.
 1) Bez ogranicze ń. 
2) Bez ogranicze ń. 
3) Brak. 4) Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem jak wska ­
zano w sekcji poziomej.
 
( 1 ) Bez ogranicze ń, jako technicznie niekonkurencyjne.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1912
 
ZAŁĄCZNIK IX  
( O k r e ś l o n y w a r t y k u l e 1 2 7 U k ł a d u o S t o w a r z y s z e n i u )  
ORGANY ODPOWIEDZIALNE ZA US ŁUGI FINANSOWE  
▼M10  
CZĘŚĆ A 
ZE STRONY WSPÓLNOTY I JEJ PA ŃSTW CZ ŁONKOWSKICH  
Komisja Europejska  DG ds. Handlu 
DG ds. Rynku Wewn ętrznego  B-1049 Bruxelles  
Austria  Ministerstwo Finansów  Directorate Economic Policy and Financial 
Markets Himmelpfortgasse 4-8 Postfach 2 
A-1015 Wien
 
Belgia  Ministerstwo Gospodarki  Rue de Bréderode 7 
B-1000 Bruxelles  
Ministerstwo Finansów  Rue de la Loi 12 
B-1000 Bruxelles  
Bułgaria  Ministerstwo Gospodarki i Energe ­
tyki Slavyanska str. 8 
Sofia 1052  
Ministerstwo Finansów  G.S. Rakovski str. 102 
Sofia 1000  
Narodowy Bank Bu łgarii Al. Batenberg sq. 1 
Sofia 1000  
Komisja Nadzoru Finansowego  33, Shar Planina Street 
Sofia 1303  
Cypr  Ministerstwo Finansów  CY-1439 Nicosia  
Republika Czeska  Ministerstwo Finansów  Letenská 15 
CZ-118 10 Prague  
Dania  Ministerstwo Spraw Gospodarczych  Ved Stranden 8 
DK-1061 Copenhagen K  
Estonia  Ministerstwo Finansów  Suur-Ameerika 1 
EE-15006 Tallinn  
Finlandia  Ministerstwo Finansów  PO Box 28 
FI-00023 Helsinki  
Francja  Ministerstwo Gospodarki, Finansów 
i Przemys łu Ministère de l'Economie, des Finances et de l'In ­
dustrie 
139, rue de Bercy 
F-75572 Paris  
Niemcy  Ministerstwo Finansów  Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht 
Graurheindorfer Str. 108 
D-53117 Bonn  
Grecja  Bank Grecji  Panepistimiou Street, 21 
GR-10563 Athens  
Węgry Ministerstwo Finansów  Pénzügyminisztérium 
Postafiók 481 
H-1369 Budapest  
Irlandia  Irlandzki Urz ąd Regulacji Us ług 
Finansowych (Irish Financial 
Services Regulatory Authority)  PO Box 9138 
College Green 
IRL-Dublin 2  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1913
 
Włoch Ministerstwo Skarbu  Ministero del Tesoro 
Via XX Settembre 97 I-00187 Roma
 
Łotwa  Komisja ds. Rynków Finansowych 
i Kapitałowych  Kungu Street 1 
LV-1050 Riga  
Litwa  Ministerstwo Finansów  Vaižganto 8a/2, 
LT-01512 Vilnius  
Luksemburg  Ministerstwo Finansów  Ministère des Finances 
3, rue de la Congrégation 
L-2931 Luxembourg  
Malta  Urz ąd ds. Usług Finansowych  Notabile Road 
MT-Attard  
Niderlandy  Ministerstwo Finansów  Financial Markets Policy Directorate 
Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag
 
Polska  Ministerstwo Finansów  ul. Świętokrzyska 12 
00-916 Warszawa 
Polska  
Portugalia  Ministerstwo Finansów  Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações 
Internacionais 
Av. Infante D. Henrique, 1C-1  o 
P-1100-278 Lisboa  
Rumunia  Sektor bankowy i niebankowe 
instytucje finansowe  Narodowy Bank Rumunii 
25 Lipscani Street, Sector 3 
Bucharest, Code 030031  
Sektor rynku papierów warto ścio­
wych  Rumuńska Komisja Papierów Warto ściowych 
2 Foisorului Street, Sector 3, Bucharest  
Sektor ubezpiecze ń Komisja Nadzoru Ubezpiecze ń 
18 Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1 
Bucharest, Code 011954  
Prywatne systemy emerytalne 
i prywatne fundusze emerytalne  Komisja Nadzoru Prywatnych Systemów Emery ­
talnych 
74 Splaiul Unirii, Sector 4 Bucharest, Code 030128
 
Republika S łowacka  Ministerstwo Finansów  Štefanovi čova 5 
817 82 Bratislava 
Slovenská republika  
Słowenia  Ministerstwo Gospodarki  Kotnikova 5 
SI-1000 Ljubljana  
Hiszpania  Ministerstwo Skarbu  Directora General del Tesoro y Politica Finan ­
ciera Paseo del Prado 6-6a Planta E-28071 Madrid
 
Szwecja  Urz ąd Nadzoru Fiansowego  Box 6750 
S-113 85 Stockholm  
Szwedzki Bank Centralny  Malmskillnadsgatan 7 
S-103 37 Stockholm  
Szwedzka Agencja Ochrony 
Konsumentów  Rosenlundsgatan 9 
S-118 87 Stockholm  
Zjednoczone Królestwo  Ministerstwo Skarbu (H.M Trea ­
sury)  1 Horse Guards Road 
UK-London SW1A 2HQ  
▼B 
Z ramienia Chile:  
Ministerstwo Finansów  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1914
 
ZAŁĄCZNIK X  
( O k r e ś l o n y w a r t y k u l e 1 3 2 U k ł a d u o S t o w a r z y s z e n i u )  
HARMONOGRAM SZCZEGÓLNYCH ZOBOWI ĄZAŃ DOTYCZ ĄCYCH 
ZAKŁADANIA PRZEDSI ĘBIORSTW  
▼M10  
CZĘŚĆ A 
HARMONOGRAM WSPÓLNOTY  
Uwaga wprowadzaj ąca 
1. Szczególne zobowi ązania w niniejszym harmonogramie maj ą zastosowanie 
wyłącznie do terytoriów, na których traktaty ustanawiaj ące Wspólnot ę mają 
zastosowanie oraz na warunkach okre ślonych w tych traktatach. Zobowi ązania 
te mają zastosowanie wy łącznie do stosunków mi ędzy Wspólnot ą i jej 
państwami cz łonkowskimi, z jednej strony, a krajami spoza Wspólnoty, 
z drugiej strony. Nie maj ą one wpływu na prawa i obowi ązki państw człon­
kowskich wynikaj ące z prawa wspólnotowego.  
2. Następujące skróty s ą stosowane w celu oznaczenia pa ństw członkowskich:  
AT Austria  
BE Belgia  
BG Bułgaria  
CY Cypr  
CZ Republika Czeska  
DE Niemcy  
DK Dania  
ES Hiszpania  
EE Estonia  
FR Francja  
FI Finlandia  
EL Grecja  
HU Węgry 
IT Włoch 
IE Irlandia  
LU Luksemburg  
LT Litwa  
LV Łotwa  
MT Malta  
NL Niderlandy  
PT Portugalia  
PL Polska  
RO Rumunia  
SE Szwecja  
SI Słowenia  
SK Republika S łowacka  
UK Zjednoczone Królestwo  
„Przedsiębiorstwo zale żne” osoby prawnej oznacza osob ę prawną, która jest 
skutecznie kontrolowana przez inn ą osobę prawną. 
„Oddział” osoby prawnej oznacza miejsce prowadzenia dzia łalności nieposiadaj ące 
osobowości prawnej, które funkcjonuje stale, na przyk ład jako rozszerzenie przed ­
siębiortswa g łównego, jest oddzielnie zarz ądzane oraz jest materialnie wyposa żone 
w celu negocjowania spraw ze stronami trzecimi, tak aby te ostatnie, mimo i ż mają 
świadomość, że w przypadku konieczno ści zaistnieje powi ązanie prawne z przedsie ­
biorstwm g łównym, którego siedziba zarz ądu znajduje si ę za granic ą, nie musz ą 
kontaktowa ć się bezpośrednio z przedsi ębiortswem g łównym, ale mog ą dokonywa ć 
transakcji w miejscu prowadzenia dzia łalności, stanowi ącym rozszerzenie.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1915
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu dzia łalności gospodarczej  
►C1 1. ZOBOWI ĄZANIA HORYZONTALNE ◄ 
►C1 Wszystkie sektory 
objęte niniejsz ą listą ◄ 
a) Traktowanie przyznane przedsi ębiorstwom zale żnym (przedsi ębiorstw chilijskich) utwo ­
rzonych zgodnie z prawem pa ństwa członkowskiego i posiadaj ącym statutow ą siedzibę, 
zarząd lub główne przedsi ębiorstwo wewn ątrz Wspólnoty nie rozszerza si ę na oddzia ły 
lub agencje ustanowione w pa ństwie członkowskim przez przedsi ębiorswo chilijskie. 
Jednakże, nie stanowi to przeszkody dla pa ństwa członkowskiego w rozszerzeniu tego 
traktowania na oddzia ły lub agencje, ustanowione w innym pa ństwie członkowskim 
przez przedsi ębiorstwo lub spó łkę chilijską, jeżeli chodzi o ich funkcjonowanie na 
terytorium pierwszego pa ństwa członkowskiego, je żeli rozszerzenie nie zosta ło 
wyraźnie zabronione przez prawo wspólnotowe.  
b) Traktowanie mniej korzystne mo że być przyznane przedsi ębiorstwom zale żnym (od 
spółek chilijskich) utworzonym zgodnie z prawem pa ństwa członkowskiego, które 
mają wyłącznie siedzib ę statutow ą lub zarz ąd na terytorium Wspólnoty, chyba że 
możliwe jest wykazanie, że posiadaj ą one skuteczne i trwa łe powiązania z gospodark ą 
jednego z pa ństw członkowskich.  
Tworzenie osoby prawnej  
AT: Bez uszczerbku dla istniej ących traktatów, zagraniczne osoby fizyczne mog ą 
prowadzić działalność na równowa żnych warunkach, jakie dotycz ą obywateli 
Austrii. Jednak że należy przedstawi ć dowody w łaściwym organom, że osoby 
fizyczne pochodz ące z Austrii nie s ą w żaden sposób dyskryminowane w prowa ­
dzeniu odno śnej działalności w kraju rodzimym obcokrajowca. Je żeli niemo żliwe 
jest przedstawienie takich dowodów, zagraniczna osoba fizyczna musi z łożyć 
formalny wniosek o równy status z obywatelami. Je żeli osoba posiadaj ąca pozwo ­
lenie na prowadzenie dzia łalności nie ma miejsca sta łego zamieszkania na terenie 
Austrii, niezb ędne jest wyznaczenie profesjonalnych przedstawicieli („gewerbe ­
rechtlicher Geschäftsführer”) na sta łe zamieszkuj ących w Austrii. W celu uzys ­
kania pozwolenia na prowadzenie dzia łalności zagraniczne osoby prawne lub 
spółki osobowe musz ą założyć działalność i wyznaczy ć profesjonalnego przedsta ­
wiciela na sta łe zamieszkuj ącego w Austrii. Bez uszczerbku dla istniej ących trak ­
tatów zagraniczny profesjonalny przedstawiciel musi zwróci ć się z wnioskiem 
o równy status z obywatelami. 
FI: Co najmniej po łowę założycieli spó łki z ograniczon ą odpowiedzialno ścią muszą 
stanowić osoby fizyczne zamieszkuj ące na terenie EOG (Europejski Obszar 
Gospodarczy) lub osoby prawne posiadaj ące miejsce sta łego zamieszkania 
w jednym z krajów EOG, o ile Ministerstwo Handlu i Przemys łu nie przyzna 
odstępstwa. 
SE: Spó łka z ograniczon ą odpowiedzialno ścią (spółka akcyjna) mo że zostać ustano­
wiona przez jednego lub kilku za łożycieli. Strona zak ładająca spółkę zamieszkuje 
na stałe na terenie EOG (Europejski Obszar Gospodarczy) lub jest osob ą prawną 
pochodzącą z EOG. Spó łka osobowa mo że być stroną zakładającą wyłącznie, 
jeżeli każdy z jej w łaścicieli zamieszkuje na sta łe na terenie EOG (  1 ). Dyrektor 
i co najmniej 50 procent cz łonków zarz ądu zamieszkuj ą na stałe na terenie EOG 
(Europejski Obszar Gospodarczy). Odpowiednie warunki obowi ązują przez zak ła­
danie innych rodzajów osób prawnych. 
_____________  
( 1 ) Wyjątki od tych wymogów mog ą zostać przyznane, je żeli możliwe jest udowodnienie, że stałe miejsce zamieszkania nie jest 
niezbędne. ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1916
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu dzia łalności gospodarczej  
►C1 1. ZOBOWI ĄZANIA HORYZONTALNE ◄ 
CZ: Zagraniczne osoby fizyczne mog ą prowadzi ć działalność gospodarcz ą na takich 
samych warunkach jak obywatele Czech. Jednak że, zagraniczne osoby fizyczne 
mogą prowadzi ć działalność jako osoby samozatrudniaj ące się oraz zak ładać 
i zarządzać przedsiębiorstwami wy łącznie poprzez zarejestrowanie takiej dzia łal­
ności w Rejestrze Handlowym, o ile osoba nie zamieszkuje na sta łe na terenie 
EOG (Europejski Obszar Gospodarczy). Je żeli osoba fizyczna/osoba prawna nie 
posiada sta łego miejsca zamieszkania/siedziby na terenie EOG, musi dodatkowo 
przedstawi ć dane lub dokument w sprawie obci ążenia aktywów przedsi ębiorstwa 
w obcym kraju, je żeli ważność zabezpieczenia jest zwi ązana z jego opublikowa ­
niem, a tak że niektórych innych danych dodatkowych, w Rejestrze Handlowym. 
Przed zarejestrowaniem w Rejestrze Handlowym zagraniczne osoby prawne musz ą 
założyć działalność w Republice Czeskiej i wyznaczy ć profesjonalnego przedsta ­
wiciela na sta łe zamieszkuj ącego w Republice Czeskiej. 
MT: Wnioski nierezydentów o emisj ę, nabycie, sprzeda ż i wykup papierów warto ścio­
wych nienotowanych na Malta ńskiej Gie łdzie Papierów Warto ściowych w miej ­
scowych spó łkach założonych na Malcie lub które maj ą być tam założone, musz ą 
być rozliczone przez Sekretarza Spó łek przy Urz ędzie Usług Finansowych Malty 
MFSA. Procedury tej nie stosuje si ę do spółek określonych w art. 2 Ustawy 
o podatku dochodowym (tzn. mi ędzynarodowych holdingów/spó łek handlowych) 
oraz do spó łek, które s ą właścicielami statków zarejestrowanych zgodnie z Ustaw ą 
o żegludze handlowej, oraz w przypadku gdy udzia ł rezydenta nie przekracza 
20 %. 
PL: Obcokrajowcy, którzy otrzymali zezwolenie na pobyt na terytorium Polski, zezwo ­
lenie na pobyt warunkowy osoby o statusie uchod źcy przyznanym w Polsce lub 
osoby korzystaj ącej z czasowej ochrony na jej terytorium, mog ą podejmowa ć 
i prowadzi ć działalność gospodarcz ą na terytorium Polski na takich samych zasa ­
dach jak obywatele polscy. 
Zgodnie z wymogami wzajemno ści, jeżeli ratyfikowane umowy mi ędzynarodowe 
nie przewiduj ą innego rozwi ązania, obcokrajowcy mog ą podejmowa ć i prowadzi ć 
działalność gospodarcz ą na terytorium Polski na takich samych warunkach jak 
przedsiębiorcy maj ący siedzib ę w Polsce. 
W przypadku braku wzajemno ści obcokrajowcy maj ą prawo do podejmowania 
i prowadzenia dzia łalności gospodarczej na terytorium polski tylko w formie 
spółki komandytowej, spó łki z ograniczon ą odpowiedzialno ścią oraz spó łki akcyj­
nej; mają także prawo do łączenia tych spó łek lub do przejmowania i nabywania 
ich udzia łów i akcji. 
RO: cz łonkowie zarz ądów jednoosobowych i prezesi zarz ądów oraz po łowa łącznej 
liczby członków zarz ądu każdej spółki handlowej musi by ć obywatelami rumu ń­
skimi, chyba że umowa spó łki lub jej statut przewiduje inaczej. Wi ększość audy­
torów spó łek handlowych i ich zast ępców musi by ć obywatelami rumu ńskimi.  
Prawo dotycz ące oddzia łów spółek zagranicznych  
SE: Spó łka zagraniczna (która nie ustanowi ła osoby prawnej w Szwecji) prowadzi 
działalność handlow ą poprzez oddzia ł, ustanowiony w Szwecji z niezale żnym 
zarządem i oddzielnymi rachunkami. Projekty budowlane trwaj ące mniej ni ż 
jeden rok s ą zwolnione z wymogów ustanawiania oddzia łów lub wyznaczania 
przedstawiciela zamieszkuj ącego na sta łe w Szwecji. 
SE: Dyrektor oddzia łu zamieszkuje na sta łe na terenie EOG (Europejski Obszar Gospo ­
darczy) (  1 ). 
SE: Obywatele Szwecji lub obcokrajowcy nie zamieszkuj ący na sta łe w Szwecji, 
którzy chc ą prowadzi ć działalność handlow ą w Szwecji, wyznaczaj ą i rejestruj ą 
u władz lokalnych przedstawiciela na sta łe zamieszkuj ącego w Szwecji, odpowie ­
dzialnego za takie dzia łania. 
LT: Przynajmniej jeden przedstawiciel oddzia łu spółki zagranicznej musi mie ć stałe 
miejsce pobytu na Litwie. 
_____________  
( 1 ) Wyjątki od tych wymogów mog ą zostać przyznane, je żeli możliwe jest udowodnienie, że stałe miejsce zamieszkania nie jest 
niezbędne. ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1917
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu dzia łalności gospodarczej  
►C1 1. ZOBOWI ĄZANIA HORYZONTALNE ◄ 
PL: Oddzia ły – w celu prowadzenia dzia łalności gospodarczej na terytorium Polski 
przedsiębiorcy zagraniczni mog ą otworzyć oddziały zgodnie z wymogami wzajem ­
ności, o ile umowy mi ędzynarodowe nie okre ślają innego rozwi ązania. Dzia łalność 
gospodarcza oddzia łu musi by ć podobna do dzia łalności prowadzonej przez przed ­
siębiorcę zagranicznego oraz musi by ć wyznaczona osoba do reprezentowania 
przedsiębiorcy zagranicznego. Oddzia ł musi być zarejestrowany i musi prowadzi ć 
odrębną rachunkowo ść. 
Agencje – przedsi ębiorcy zagraniczni mog ą tworzyć agencje. Dzia łalność gospo­
darcza agencji mo że obejmowa ć wyłącznie promocj ę i reklam ę przedsiębiorcy 
zagranicznego. Od agencji wymaga si ę, aby by ła zarejestrowana i prowadzi ła 
odrębną rachunkowo ść. 
SI: Zak ładanie oddzia łów przez spó łki zagraniczne jest uwarunkowane zarejestrowa ­
niem spó łki macierzystej w rejestrze s ądowym kraju pochodzenia przez co 
najmniej jeden rok.  
Osoby prawne:  
AT: Wy łącznie obywatele Austrii lub osoby prawne i przedsi ębiorstwa posiadaj ące 
siedzibę w Austrii mog ą być akcjonariuszami Oesterreichische Nationalbank 
(Narodowy Bank Austrii). Cz łonkowie zarz ądu muszą być obywatelami Austrii. 
BG: Zagraniczni us ługodawcy, w tym spó łki joint venture , mogą być tworzone jedynie 
w formie spó łki z ograniczon ą odpowiedzialno ścią lub spółki joint venture z co 
najmniej dwoma udzia łowcami. Tworzenie oddzia łów wymaga zezwole ń. Bez 
ogranicze ń w odniesieniu do przedstawicielstw. Przedstawicielstwa nie mog ą 
prowadzić działalności gospodarczej. 
FI: Co najmniej po łowa członków zarz ądu i dyrektor zamieszkuj ą na stałe na teryto ­
rium EOG (Europejski Obszar Gospodarczy), je żeli Ministerstwo Handlu i Prze ­
mysłu nie przyzna wyj ątku dla danego przedsi ębiorstwa. 
FI: Nabywanie akcji przez obcokrajowców upowa żniające do ponad jednej trzeciej 
praw do g łosów znacz ącej spółki fińskiej lub znacz ącego przedsi ębiorstwa hand ­
lowego (posiadaj ącego ponad 1 000 pracowników lub obrót przekraczaj ący 1 000 
milionów marek fi ńskich lub sum ę bilansow ą przekraczaj ącą 167 milionów euro) 
podlega potwierdzeniu przez w ładze fińskie; potwierdzenia mo żna odmówi ć 
wyłącznie jeżeli stanowi łoby to zagro żenie dla wa żnego interesu krajowego. Obco ­
krajowiec zamieszkuj ący poza terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego 
i prowadz ący działalność handlow ą jako prywatny przedsi ębiorca lub jako wspó ł­
udziałowiec fińskiej spółki z ograniczon ą odpowiedzialno ścią lub spółki osobowej, 
musi posiada ć pozwolenie na prowadzenie dzia łalności handlowej. Je żeli organi ­
zacja lub fundacja zagraniczna jest ustanowiona na podstawie postanowie ń prawa 
i posiada siedzib ę statutową w kraju EOG, nie ma wymogu uzyskania pozwolenia 
na prowadzenie dzia łalności lub handlu przez ustanowienie oddzia łu w Finlandii.  
Nabywanie nieruchomo ści: 
AT: Nabywanie, jak równie ż dzierżawa nieruchomo ści przez zagraniczne osoby 
fizyczne i osoby prawne wymaga zezwolenia od w łaściwych w ładz lokalnych 
(Länder ), które rozwa żą, czy istotne interesy gospodarcze, spo łeczne lub kulturowe 
są naruszone czy te ż nie. 
BG: Zagraniczne osoby fizyczne i prawne (w tym dzia łające poprzez oddzia ły) nie 
mogą nabywać praw w łasności gruntów. Bu łgarskie osoby prawne z udzia łem 
zagranicznym nie mog ą nabywać praw własności gruntów rolnych. 
Zagraniczne osoby prawne i cudzoziemcy posiadaj ący stałe miejsce zamieszkania zagra ­
nicą mogą nabywać prawa w łasności budynków i ograniczone prawa w łasności (  1 ) nieru­
chomości. 
_____________  
( 1 ) Przepisy bu łgarskiego prawa w łasnościowego przewiduj ą następujące ograniczone prawa w łasności: prawo do u żytkowania, prawo 
do budowy, prawo do nadbudowy i s łużebności. ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1918
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu dzia łalności gospodarczej  
►C1 1. ZOBOWI ĄZANIA HORYZONTALNE ◄ 
CY: Bez ogranicze ń. 
CZ: Nieruchomo ści mogą być nabywane jedynie przez osoby fizyczne posiadaj ące 
miejsce sta łego zamieszkania oraz osoby prawne z siedzib ą lub oddzia łem na 
terytorium Republiki Czeskiej. Specjalne uregulowania stosuje si ę do gruntów 
rolnych i lasów, które mog ą być nabywane tylko przez rezydentów (tj. osoby 
fizyczne o sta łym miejscu zamieszkania lub osoby prawne z siedzib ą na terytorium 
Republiki Czeskiej), a uczestniczenie w prywatyzacji pa ństwowych gruntów 
rolnych i lasów jest ograniczone wy łącznie do obywateli Republiki Czeskiej. 
EE: Zastrze żenie dotycz ące nabywania gruntów rolnych i lasów oraz gruntów na 
obszarach przygranicznych. 
DK: Ograniczenia dotycz ące nabywania nieruchomo ści przez osoby fizyczne lub osoby 
prawne niezamieszkuj ące na stałe w Danii. Ograniczenia dotycz ące nieruchomo ści 
rolnych nabywanych przez zagraniczne osoby fizyczne i prawne. 
ES: Zastrze żenie dotycz ące nabywania nieruchomo ści przez rz ąd, oficjalne instytucje 
i przedsiębiorstwa publiczne pochodz ące z krajów, które nie s ą członkami Wspól ­
noty. 
EL: Zgodnie z ustaw ą nr 1892/90, zmienion ą ustawą 1969/91, nabywanie nierucho ­
mości w regionach przygranicznych bezpo średnio lub poprzez przej ęcie udzia łu 
w przedsi ębiorstwie, która nie jest wpisana na greckiej gie łdzie papierów 
wartościowych i która posiada nieruchomo ści w tych regionach lub jakiekolwiek 
zmiany w osobach udzia łowców przedsi ębiorstwa podlegaj ą zezwoleniu wydanym 
przez właściwe organy (Ministerstwo Obrony w przypadku osób fizycznych lub 
prawnych pochodz ących spoza Wspólnoty). 
IE: Niezb ędna jest wcze śniejsza zgoda Komisji do spraw W łasności Ziemskich w celu 
nabycia wszelkich praw do ziemi w Irlandii przez krajowe lub zagraniczne przed ­
siębiorstwa lub cudzoziemców. Je żeli ziemie te przeznaczone s ą do wykorzystania 
w celach przemys łowych (innych ni ż rolnictwo), nast ępuje odst ępstwo od tego 
wymogu na podstawie świadectwa w tej sprawie od Ministra Przedsi ębiorczości 
i Pracy. Prawo to nie ma zastosowania do ziem w obr ębie granic miast i miej ­
scowości. 
HU: Bez ogranicze ń dla nabywania nieruchomo ści należących do skarbu pa ństwa przez 
zagraniczne osoby fizyczne i osoby prawne. 
LT: Bez ogranicze ń w stosunku do nabywania gruntów przez podmioty zagraniczne 
(osoby fizyczne i prawne). Jednak osoby takie mog ą zarządzać lub korzysta ć z tej 
własności zgodnie z procedur ą określoną w prawie litewskim. 
LV: Bez ogranicze ń w stosunku do nabywania gruntów przez osoby prawne. Dozwo ­
lona dzier żawa gruntów przez okres nieprzekraczaj ący 99 lat. 
MT: Nadal obowi ązują wymagania malta ńskich przepisów ustawowych i wykonawczych 
dotyczące nabywania nieruchomo ści. 
RO: Osoby fizyczne nieposiadaj ące obywatelstwa rumu ńskiego i prawa sta łego pobytu 
w Rumunii oraz osoby prawne nieposiadaj ące obywatelstwa rumu ńskiego 
i siedziby g łównej w Rumunii nie mog ą nabywać praw własności do żadnego 
rodzaju dzia łek, drogą czynności pomiędzy żywymi. 
SI: Osoby prawne z udzia łem kapita łu zagranicznego, ustanowione w Republice 
Słowenii, mog ą nabywa ć nieruchomo ści na terytorium Republiki S łowenii. 
Oddziały ( 1 ) ustanowione w Republice S łowenii przez osoby zagraniczne mog ą 
nabywać wyłącznie nieruchomo ści, z wyj ątkiem gruntów, niezb ędne do prowa ­
dzenia dzia łalności gospodarczej, dla której zosta ły ustanowione. Posiadanie nieru ­
chomości położonych w odleg łości 10 km od granicy przez spó łki, których wi ęk­
szość kapitału lub praw do g łosów nale ży bezpośrednio lub po średnio do osób 
prawnych lub obywateli innego pa ństwa, wymaga specjalnego pozwolenia.  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1919  
( 1 ) SI: Zgodnie z prawem spó łek handlowych oddzia ł ustanowiony w Republice S łowenii nie jest uznawany za osob ę prawną, natomiast 
pod wzgl ędem dzia łalności jest traktowany na równi z przedsi ębiorstwem zale żnym.
 Sektor lub podsektor  Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu dzia łalności gospodarczej  
►C1 1. ZOBOWI ĄZANIA HORYZONTALNE ◄ 
SK: Ograniczenia dotycz ące nabywania nieruchomo ści przez zagraniczne podmioty 
fizyczne lub prawne. Zagraniczne podmioty mog ą nabywać nieruchomo ści poprzez 
założenie słowackich podmiotów prawnych lub udzia ł we wspólnych przedsi ębior­
stwach. Nabywanie gruntów przez podmioty zagraniczne podlega zezwoleniu. 
IT: Bez ogranicze ń. na nabywanie nieruchomo ści. 
FI: (Wyspy Alandzkie) Ograniczenia praw osób fizycznych, które nie maj ą regional­
nego obywatelstwa Wysp Alandzkich oraz osób prawnych do nabywania i posia ­
dania nieruchomo ści na Wyspach Alandzkich bez zgody w łaściwych w ładz wysp. 
FI: (Wyspy Alandzkie) Ograniczenia prawa przedsi ębiorczości oraz świadczenia us ług 
przez osoby fizyczne, które nie maj ą regionalnego obywatelstwa Wysp Alandzkich 
lub przez osoby prawne bez zgody w łaściwych w ładz Wysp Alandzkich. 
PL: Nabywanie nieruchomo ści, bezpo średnio lub po średnio, przez obcokrajowców 
i zagraniczne osoby prawne wymaga zezwolenia. 
PL: Bez ogranicze ń, z wyłączeniem: zakupu niezale żnych apartamentów lub zakupu 
nieruchomo ści przez obywateli zagranicznych mieszkaj ących w Polsce przez co 
najmniej 5 lat po otrzymaniu karty sta łego pobytu; dla celów statutowych zakup 
nieruchomo ści bez budynków, których ogólna powierzchnia w Polsce nie prze ­
kracza 0,4 ha na obszarze miejskim, przez osob ę prawną z siedzib ą przedsiębior­
stwa w Polsce i kontrolowan ą bezpośrednio lub po średnio przez zagraniczn ą osobę 
fizyczną lub zagraniczn ą osobę prawną z siedzib ą przedsiębiorstwa za granic ą. 
Inwestycje:  
BG: Niektóre rodzaje dzia łalności gospodarczej zwi ązane z eksploatacj ą lub użytkowa­
niem własności państwowej podlegaj ą koncesji przyznawanej na mocy przepisów 
ustawy o koncesjach. 
CY: Inwestycja portfelowa: inwestor z kraju nieb ędącego członkiem UE mo że zain­
westować tylko do 49 % kapita łu akcyjnego spó łek cypryjskich notowanych na 
Cypryjskiej Gie łdzie Papierów Warto ściowych. Transakcje obejmuj ące takie inwe ­
stycje mog ą być przeprowadzane przez cypryjskich maklerów gie łdowych i spó łki 
publiczne bez informowania Banku Centralnego Cypru. 
CY: Podmioty z udzia łem zagranicznym musz ą wpłacić kapitał proporcjonalnie do ich 
potrzeb finansowych, a nierezydenci musz ą finansowa ć swój wk ład poprzez 
przywóz walut obcych. 
W wypadku gdy udzia ł nierezydentów przekracza 24 procent, ka żde dodatkowe 
środki na finansowanie zapotrzebowania na kapita ł obrotowy lub inne potrzeby 
powinny by ć pozyskiwane ze źródeł lokalnych i zagranicznych, proporcjonalnie do 
udziału rezydentów i nierezydentów w kapitale danego podmiotu. W wypadku 
oddziałów spółek zagranicznych ca ły kapitał na inwestycj ę początkową musi 
pochodzić ze źródeł zagranicznych. 
Pożyczki ze źródeł lokalnych s ą dozwolone jedynie po wst ępnym wdro żeniu 
projektu, z przeznaczeniem na finansowanie zapotrzebowania na kapita ł obrotowy. 
ES: Inwestycje w Hiszpanii prowadzone przez rz ądy innych pa ństw i podmioty 
publiczne innych pa ństw (które zwykle wi ążą się, oprócz ekonomicznych, równie ż 
z nieekonomicznymi interesami ze strony podmiotu), bezpo średnio lub przez 
przedsiębiorstwa lub inne podmioty kontrolowane bezpo średnio lub po średnio 
przez rządy innych pa ństw, wymagaj ą wcześniejszego zezwolenia rz ądu. ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1920
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu dzia łalności gospodarczej  
►C1 1. ZOBOWI ĄZANIA HORYZONTALNE ◄ 
FR: Zagraniczne transakcje kupna, przekraczaj ące 33,33 % udzia łu w kapitale lub praw 
do głosowania w istniej ących francuskich przedsi ębiorstwach lub 20 % we francu ­
skich przedsi ębiorstwach notowanych publicznie, podlegaj ą następującym regula ­
cjom: 
— po okresie jednego miesi ąca następującego po wcze śniejszej notyfikacji zezwo ­
lenie jest automatycznie przyznane dla innych inwestycji, je żeli Minister 
Gospodarki, w wyj ątkowych okoliczno ściach, wykona ł swoje uprawnienia do 
przesunięcia terminu inwestycji. 
FR: Udzia ł zagraniczny w nowo sprywatyzowanych przedsi ębiorstwach mo że być 
ograniczony do zmiennej kwoty, ustalonej przez rz ąd Francji na podstawie analizy 
każdego przypadku, kapita łu w ofercie publicznej. 
FR: W celu za łożenia działalności w niektórych bran żach handlowych, przemys łowych 
lub rzemie ślniczych wymagane jest szczególne zezwolenie, je żeli dyrektor nie jest 
w posiadaniu sta łego zezwolenia na pobyt. 
IT: Wy łączne prawa mog ą zostać przyznane lub utrzymane dla nowo sprywatyzowa ­
nych przedsi ębiorstw. Prawa do g łosowania w nowo sprywatyzowanych przedsi ę­
biorstwach mog ą w niektórych przypadkach zosta ć ograniczone. Przez okres pi ęciu 
lat nabywanie du żej ilości udziałów kapita łowych w przedsi ębiorstwach, dzia łaj­ 
ących w bran ży obronno ści i energetyki, mo że być poddane obowi ązkowi zatwier ­
dzenia przez Ministerstwo Skarbu. 
LT: Inwestowanie dotycz ące organizowania loterii jest zakazane zgodnie z Ustaw ą 
o inwestowaniu kapita łu zagranicznego. 
MT: Spó łki z udzia łem osób prawnych lub fizycznych nieb ędących rezydentami 
podlegają wymaganiom odnosz ącym się do kapita łu, jakie stosuj ą się do spółek, 
które są w pełni własnością rezydentów, a mianowicie: spó łek prywatnych – 
Lm500 (z minimum 20 % wp łaconego kapita łu); spółek publicznych – Lm20 000 
(z minimum 25 % wp łaconego kapita łu). Procentowy udzia ł nierezydentów w kapi ­
tale musi by ć wpłacony ze środków pochodz ących z zagranicy. Spó łki z udzia łem 
nierezydentów musz ą wystąpić o zezwolenie Ministerstwa Finansów na nabycie 
obiektów, na mocy odpowiednich przepisów prawa. 
PT: Udzia ł zagraniczny w nowo sprywatyzowanych przedsi ębiorstwach mo że zostać 
ograniczony do zmiennej kwoty, ustalonej przez rz ąd Portugalii na podstawie 
analizy ka żdego przypadku, kapita łu w ofercie publicznej. 
PL: Pozwolenie na ustanowienie spó łki z kapita łem zagranicznym jest wymagane 
w wypadku: 
— ustanawiania spó łki, zakupu lub nabycia udzia łów lub akcji w istniej ącej 
spółce; rozszerzania dzia łalności spółki, jeżeli zakres jej dzia łalności obejmuje 
co najmniej nast ępujące obszary: 
— zarządzanie portami morskimi i lotniskami,  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1921
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu dzia łalności gospodarczej  
►C1 1. ZOBOWI ĄZANIA HORYZONTALNE ◄ 
— obrót nieruchomo ściami lub po średnictwo w zawieraniu transakcji odnosz ­ 
ących się do nieruchomo ści, 
— realizowanie dostaw dla przemys łu obronnego, które nie s ą objęte wyma­
ganiami licencyjnymi, 
— sprzeda ż hurtową towarów konsumpcyjnych, pochodz ących z przywozu, 
— świadczenie us ług w zakresie doradztwa prawnego, 
— ustanawianie wspólnego przedsi ębiorstwa w formie spó łki z obcym kapita łem, 
w którym strona polska jest pa ństwową osobą prawną i jako kapita ł 
początkowy wnosi aktywa niepieni ężne, 
— zawieranie umów, które obejmuj ą prawa użytkowania nieruchomo ści państwo­
wych przez okres d łuższy niż 6 miesięcy lub stanowi ą o nabyciu takiej nieru ­
chomości. 
Reżim walutowy  ( 1 ), ( 2 ), ( 3 ) 
BG: P łatności i transfery zagranic ę wymagaj ą zezwolenia Narodowego Banku Bu łgarii, 
gdy związane są z inwestycjami oraz po życzkami udzielanymi lub gwarantowa ­
nymi przez pa ństwo (  4 ). 
Gotówkowe transakcje walutowe mog ą być dokonywane przez dowoln ą osobę 
zarejestrowan ą na mocy przepisów Prawa handlowego, w przypadku gdy osoba 
ta jest zarejestrowana w publicznym rejestrze osób prowadz ących dzia łalność 
gospodarcz ą zgodnie z ustawodawstwem pa ństwa członkowskiego Unii Europej ­
skiej lub innego pa ństwa będącego członkiem Europejskiego Obszaru Gospodar ­
czego i w przypadku gdy osoba ta jest zarejestrowana w publicznym rejestrze jako 
kantor wymiany walut. 
CY: Zgodnie z Ustaw ą o kontroli dewizowej nierezydenci zwykle mog ą realizowa ć 
pożyczki ze źródeł miejscowych. 
SK: W odniesieniu do p łatności bieżących ograniczenie w nabywaniu walut obcych na 
potrzeby osobiste przez krajowych rezydentów. 
W odniesieniu do p łatności kapitałowych, do przyj ęcia kredytów finansowych 
pochodzących od podmiotów zagranicznych, bezpo średnich inwestycji kapita ło­
wych za granic ą, nabywanie nieruchomo ści zagranic ą i zakup zagranicznych 
papierów warto ściowych jest wymagane zezwolenie dewizowe. 
_____________  
( 1 ) CZ: Stosowany jest niedyskryminacyjny system kontroli dewizowej, na który sk łada się: 
a) ograniczenie nabywania dewiz dla celów prywatnych przez obywateli maj ących stałe miejsce zamieszkania; 
b) zezwolenie dewizowe w przypadku czeskich rezydentów w celu akceptacji kredytów finansowych od podmiotów zagranicznych, 
bezpośrednich inwestycji kapita łowych zagranic ą, nabywania nieruchomo ści zagranic ą oraz nabywania zagranicznych papierów 
wartościowych. 
( 2 ) PL: Istnieje niedyskryminacyjny system kontroli dewizowej dotycz ący ogranicze ń w obrocie dewizowym oraz systemu zezwole ń 
dewizowych (ogólnych i indywidualnych) w śród pozosta łych ogranicze ń przepływów kapita łowych i p łatności walutowych. Naste ­
pujące transakcje dewizowe wymagaj ą zezwoleń:— 
transfer dewiz z kraju, 
— transfer waluty polskiej do kraju, 
— przeniesienie praw w łasności do aktywów pieni ężnych między osobami krajowymi i zagranicznymi, 
— udzielanie i otrzymywanie po życzek i kredytów przez osoby krajowe w transakcjach dewizowych, 
— ustalanie lub wykonywanie p łatności w walutach obcych w Polsce na nabyte towary, nieruchomo ści, prawa w łasności, usługi 
czy pracę, 
— otwieranie i posiadanie rachunku bankowego w banku znajduj ącym się za granic ą, 
— nabywanie i posiadanie zagranicznych papierów warto ściowych oraz nabywanie nieruchomo ści zagranic ą, 
— podejmowanie innych zobowi ązań zagranic ą o podobnym skutku. 
( 3 ) SK: Zapisy wymienione ze wzgl ędów przejrzysto ści. 
( 4 ) Osoby zagraniczne mog ą dokonywa ć transferu za granic ę następujących rodzajów dochodów i rekompensat uzyskanych w zwi ązku 
z inwestycjami dokonanymi w Republice Bu łgarii: otrzymanego zwrotu z inwestycji, odszkodowania z tytu łu wywłaszczenia 
inwestycji dla celów pa ństwowych, przychodu uzyskanego z likwidacji lub sprzeda ży całości lub cz ęści inwestycji, kwoty 
uzyskanej z tytu łu egzekucji roszczenia zabezpieczonego w walucie obcej w postaci zastawu lub hipoteki.  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1922
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu dzia łalności gospodarczej  
►C1 1. ZOBOWI ĄZANIA HORYZONTALNE ◄ 
Wymóg sta łego miejsca pobytu  
AT: Dyrektorzy przedsi ębiorstw i osoby prawne musz ą posiadać stałe miejsce pobytu 
w Austrii; osoby fizyczne odpowiedzialne w ramach osób prawnych lub oddzia łów 
za przestrzeganie austriackiej ustawy handlowej musz ą posiadać stałe miejsce 
pobytu w Austrii. 
AT: Wszyscy cudzoziemcy z zastrze żeniem postanowie ń Ustawy o cudzoziemcach 
i Ustawy o sta łym miejscu pobytu dotycz ącej wjazdu, pobytu i pracy. Ponadto 
pracownicy zagraniczni, w łączając pracowników kluczowych i inwestorów, 
z wyjątkiem obywateli EOG, s ą z zastrze żeniem postanowie ń Ustawy o pracy 
obcokrajowców, w łączając test rynku pracy i systemu kontyngentów. Je żeli 
inwestor realizuje inwestycj ę, która ma pozytywny wp ływ na ca łość gospodarki 
Austrii lub na ca ły sektor gospodarki Austrii, on lub w niektórych przypadkach 
kluczowi pracownicy mog ą być zwolnieni z testu rynku pracy. Inwestorzy, którzy 
dostarczą dowodów, że posiadaj ą co najmniej 25 procent udzia łów w spó łce 
osobowej („Personengesellschaft”) lub w spó łce akcyjnej („Gesellschaft mit 
beschränkter Haftung”) oraz że wywieraj ą decydujący wpływ na tę spółkę, są 
zwolnieni z postanowie ń Ustawy o pracy cudzoziemców. 
BG: Wszyscy cudzoziemcy podlegaj ą przepisom ustawy o cudzoziemcach w zakresie 
wjazdu, pobytu i pracy, w tym okresu pobytu i wymaganych zezwole ń na wjazd 
i pobyt. 
LT: Przynajmniej jeden przedstawiciel oddzia łu spółki zagranicznej musi mie ć stałe 
miejsce zamieszkania na Litwie. 
MT: Nadal obowi ązują wymogi ustawodawstwa i regulacji malta ńskich dotycz ące 
wjazdu i pobytu, w tym przepisy dotycz ące okresu pobytu. Zezwolenia na 
wjazd i pobyt s ą udzielane wed ług uznania rz ądu Malty. 
SK: Zagraniczna osoba fizyczna, której nazwisko nale ży wpisać do rejestru dzia łalności 
gospodarczej jako osoby upowa żnionej do wyst ępowania w imieniu przedsi ę­
biorcy, musi przedstawi ć zezwolenie na pobyt w Republice S łowackiej.  
Prywatyzacja  
BG: Brak zobowi ązań w odniesieniu do uczestnictwa w prywatyzacji w drodze 
zewnętrznych obligacji pa ństwowych oraz sektorów us ług lub us ługodawców 
niepodlegaj ących prywatyzacji w ramach rocznego programu prywatyzacji. Brak 
zobowiązań w odniesieniu do prywatyzacji w drodze kuponów prywatyzacyjnych 
lub innych preferencyjnych metod prywatyzacji, gdzie wymagane jest obywatel ­
stwo bułgarskie i zezwolenie na pobyt sta ły. 
RO: Bez ogranicze ń. ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1923
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu przedsi ębiorstw  
2. SZCZEGÓLNE ZOBOWI ĄZANIA SEKTOROWE (oparte na klasyfikacji UN ISC rev.3)  
A. Rolnictwo, łowiec­
two, leśnictwo  
1. Rolnictwo, łowiec­
two, wyłączając 
usługi 
2. Leśnictwo, wyci ­
nanie lasów, 
wyłączając usługi AT: Zastrze żenie. 
BG: Bez ogranicze ń w odniesieniu do nabywania ziemi rolnej i lasów. 
CY: Dopuszcza si ę do 49 % udzia łu spoza UE. Umowny minimalny poziom inwestycji 
wynosi 100 000 funtów cypryjskich. 
FR: Zastrze żenie dotycz ące zakładania przedsi ębiorstw rolniczych przez obywateli 
krajów nieb ędących członkami Wspólnoty i nabywania winnic. 
HU: Bez ogranicze ń. 
IE: Zastrze żenie dotycz ące nabywania przez osoby nieb ędące obywatelami Wspólnoty 
ziemi do celów rolnych, je żeli nie zosta ło przyznane pozwolenie. Inwestycje reali ­
zowane przez osoby zamieszkuj ące poza terytorium Wspólnoty zwi ązane z dzia łal­
nością w sektorze m łynarstwa. 
LT: Bez ogranicze ń w stosunku do nabywania przez podmioty zagraniczne (osoby 
fizyczne i prawne) na w łasność gruntów, wód śródlądowych i lasów zgodnie 
z prawem konstytucyjnym. 
MT: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń w odniesieniu do nabywania ziemi rolnej i lasów. 
SK: Zastrze żenie dotycz ące nabywania gruntów dla celów rolniczych oraz pozosta łych 
gruntów zgodnie z Prawem dewizowym, o ile nie jest przyznane zezwolenie.  
B. Rybo łówstwo  
5. Rybo łówstwo, funk ­
cjonowanie hodowli 
ryb i gospodarstw rybackich; wyłączając usługi
 AT: Nabywanie 25 % lub wi ęcej statków zarejestrowanych w Austrii. 
BE: Zastrze żenie dotycz ące nabywania statków p ływających pod belgijsk ą banderą 
przez przedsi ębiorstwa żeglugowe nieposiadaj ące głównej siedziby w Belgii. 
BG: Bez ogranicze ń. 
CY: Dopuszcza si ę do 49 % udzia łu spoza UE. Indykatywny minimalny poziom inwe ­
stycji wynosi 100 000 funtów cypryjskich. 
DK: Zastrze żenie dotycz ące własności przez osoby zamieszkuj ące poza terytorium WE 
jednej trzeciej lub wi ęcej działalności związanej z po łowami na handel; w łasność 
statków p ływających pod bander ą przez osoby zamieszkuj ące na stale poza WE, 
oprócz przedsi ębiorstw zarejestrowanych w Danii. 
FR: Zastrze żenie dotycz ące osiedlania si ę obywateli krajów spoza Wspólnoty lub spoza 
obszaru EFTA na morskich terenach nale żących do pa ństwa w celu hodowania 
ryb, skorupiaków, alg. 
FR: Zastrze żenie dotycz ące własności po nabyciu ponad 50 procent statków p ływaj­ 
ących pod francusk ą banderą, jeżeli dany statek nie jest w pe łni własnością przed­
siębiorstwa, posiadaj ącego główną siedzibę we Francji. 
FI: Zastrze żenie dotycz ące własności statków p ływających pod fi ńską banderą, 
włączając statki rybackie, poza przypadkiem przedsi ębiorstw zarejestrowanych 
w Finlandii.  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1924
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu przedsi ębiorstw  
2. SZCZEGÓLNE ZOBOWI ĄZANIA SEKTOROWE (oparte na klasyfikacji UN ISC rev.3)  
DE: Licencje na po łowy morskie przyznawane s ą wyłącznie statkom upowa żnionym do 
pływania pod bander ą Niemiec. S ą to statki rybackie, których wi ększość udziałów 
jest w posiadaniu obywateli Wspólnoty lub przedsi ębiorstw ustanowionych 
zgodnie z regu łami wspólnotowymi oraz które maj ą główne miejsce prowadzenia 
działalności w państwie członkowskim. U żywanie statków musi by ć nadzorowane 
i kontrolowane przez osoby zamieszkuj ące na sta łe w Niemczech. W celu uzys ­
kania licencji po łowowej wszystkie statki rybackie musz ą zostać zarejestrowane 
w odpowiednich pa ństwach nadbrze żnych, w których statki maj ą swoje porty 
macierzyste. 
EE: Statki maj ą prawo do p ływania pod bander ą estońską, jeżeli posiadaj ą siedzibę 
w Estonii, a w łasność w większości należy do obywateli esto ńskich w spó łkach 
handlowych jawnych i spó łkach z ograniczon ą odpowiedzialno ścią lub w innych 
podmiotach prawnych, które maj ą siedzibę w Estonii, przy czym wi ększość 
głosów w zarz ądzie posiadaj ą obywatele esto ńscy. 
EL: W łasność statku pod bander ą grecką ograniczona jest do 49 procent dla osób 
fizycznych lub prawnych nieb ędących obywatelami krajów WE. 
HU: Bez ogranicze ń. 
IE: Zastrze żenie dotycz ące nabywania przez obywateli spoza Wspólnoty morskich 
statków rybackich zarejestrowanych w Irlandii. 
IT: Zastrze żenie dotycz ące nabywania przez cudzoziemców innych ni ż rezydenci 
Wspólnoty wi ększościowego udzia łu w statkach p ływających pod w łoską banderą 
lub pakietu kontrolnego w statkach nale żących do przedsi ębiorstw posiadaj ących 
główną siedzibę we Włoszech; nabywanie statków pod w łoską banderą używanych 
do połowów na w łoskich wodach terytorialnych. 
LT: Bez ogranicze ń. 
LV: Zastrze żenie dotycz ące rejestracji prawa w łasności łotewskich statków rybackich 
przez osoby fizyczne, które nie posiadaj ą obywatelstwa Republiki Łotewskiej ani 
nie są jej obywatelami oraz nie s ą łotewskimi osobami prawnymi, poza przypad ­
kiem przedsi ębiorstw zarejestrowanych na Łotwie. 
MT: Bez ogranicze ń. 
NL: Zastrze żenie dotycz ące własności statków pod niderlandzk ą banderą, jeżeli inwe­
stycja nie jest dokonywana przez przedsi ębiorstwa żeglugowe zarejestrowane na 
podstawie prawa niderlandzkiego, ustanowione w Królestwie i maj ące faktyczne 
miejsce zarz ądzania w Niderlandach. 
PT: Zastrze żenie dotycz ące własności statków pod portugalsk ą banderą innych ni ż 
poprzez przedsi ębiorstwo zarejestrowane w Portugalii. 
RO: Bez ogranicze ń. 
SE: Zastrze żenie dotycz ące nabywania 50 procent lub wi ęcej statków p ływających pod 
szwedzką banderą, poza przypadkami nabywania przez przedsi ębiorstwo zareje ­
strowane w Szwecji; ustanowienia lub nabywanie 50 procent lub wi ęcej udziałów 
w przedsi ębiorstwach prowadz ących handlow ą działalność połowową na szwedz ­
kich wodach, je żeli nie przyznano zezwolenia. Ograniczenia dotycz ące prawa do 
połowów i ograniczenia, na podstawie których statki rybackie mog ą otrzyma ć 
licencję i stać się częścią szwedzkiej floty rybackiej zawarte s ą w szwedzkim 
ustawodawstwie dotycz ącym rybo łówstwa.  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1925
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu przedsi ębiorstw  
2. SZCZEGÓLNE ZOBOWI ĄZANIA SEKTOROWE (oparte na klasyfikacji UN ISC rev.3)  
SK: Zastrze żenie dotycz ące własności statków pod s łowacką banderą, poza przypad ­
kiem przedsi ębiorstw zarejestrowanych w Republice S łowackiej. 
UK: Zastrze żenie dotycz ące nabywania statków pod bander ą UK, jeżeli inwestycja nie 
jest w co najmniej 75 % w łasnością obywateli brytyjskich i/lub przedsi ębiorstw, 
które są w co najmniej 75 % w łasnością obywateli brytyjskich, we wszystkich 
przypadkach b ędących rezydentami i na sta łe zamieszkuj ącymi w UK. Statki 
muszą być zarządzane, kierowane i kontrolowane z terytorium UK.  
C. Górnictwo 
i eksploatacja 
kamienio łomów  
10. Górnictwo w ęgla 
i węgla brunatnego; 
wydobywanie torfu 
11. Wydobywanie ropy 
naftowej i gazu ziemnego 
12. Kopalnictwo rud 
uranu i toru 
13. Kopalnictwo rud 
metali 
14. Pozosta łe górnictwo 
i kopalnictwo
 BG: Prawo do poszukiwania, badania i wydobywania surowców, w łączając surowce 
mineralne i rudy, podlega koncesji na czas okre ślony wydawanej przez pa ństwo 
bułgarskie. Prawo do poszukiwania oraz/lub badania, a tak że koncesje na wydo ­
bywanie s ą przyznawane osobom fizycznym i prawnym zarejestrowanym jako 
podmioty handlowe w Rejestrze Handlowym, które posiadaj ą odpowiednie mo żli­
wości techniczne, zarz ądcze i finansowe. Brak ogranicze ń w odniesieniu do wydo ­
bywania z łota z rzek oraz pozyskiwania soli i minera łów z wód morskich. 
CZ: Bez ogranicze ń. 
EL: Prawo do poszukiwania i wydobywania wszystkich substancji mineralnych, oprócz 
węglowodorów, paliw sta łych, radioaktywnych substancji mineralnych i potencja łu 
geotermalnego podlega koncesji wydawanej przez pa ństwo greckie, po uzyskaniu 
zgody Rady Ministrów. 
ES: Zastrze żenie dotycz ące inwestycji pochodz ących z krajów nieb ędących członkami 
Wspólnoty podstawowych minera łów. 
FR: Zarejestrowanie dzia łalności przez osoby nieb ędące rezydentami w przemy śle 
wydobywczym musi zosta ć przeprowadzone w formie francuskiej lub europej ­
skiego przedsi ębiorstwa zale żnego, którego dyrektor musi by ć rezydentem we 
Francji lub innym kraju oraz musi zg łosić swoje miejsce zamieszkania w lokalnych 
organach  préfet . 
HU: Prawo do poszukiwania i wydobywania surowców mineralnych mo że być przed­
miotem okre ślonych czasowo koncesji przyznawanych przez pa ństwo węgierskie. 
LT: Bez ogranicze ń. 
MT: Bez ogranicze ń. 
RO: Bez ogranicze ń. 
WE: Zastrze żenie dotycz ące poszukiwania i eksploatacji w ęglowodorów: Zgodnie 
z dyrektyw ą 94/22/WE z dnia 30 maja 1994 r. (Dz.U. L 164 z 30.6.1994) 
w każdym przypadku, gdy wydaje si ę, że strona trzecia nie przyznaje podmiotom 
Wspólnoty w kwestii dost ępu i realizowania dzia łań traktowania porównywalnego 
do traktowania, jakie Wspólnota przyznaje podmiotom z tego kraju, Rada, na wniosek Komisji, mo że zezwoli ć, aby państwo członkowskie odmówi ło zezwo­
lenia podmiotowi, skutecznie kontrolowanemu przez dane pa ństwo trzecie i/lub 
przez obywateli tego kraju (wzajemno ść).
 ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1926
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu przedsi ębiorstw  
2. SZCZEGÓLNE ZOBOWI ĄZANIA SEKTOROWE (oparte na klasyfikacji UN ISC rev.3)  
D. Wytwórczo ść 
15. Produkcja 
produktów spo żyw­
czych i napojów 
16. Produkcja wyrobów 
tytoniowych 
17. Produkcja wyrobów 
włókienniczych 
18. Produkcja odzie ży; 
zaprawianie i farbo ­
wanie futer 
19. Barwienie i zapra ­
wianie skóry; 
produkcja walizek, 
toreb, siode ł, 
uprzęży i obuwia 
20. Produkcja drewna 
i wyrobów z drewna 
i korka, z wy łącze­
niem mebli; produkcja artyku łów 
ze słomy i mate ­
riałów używanych 
do wyplatania 
21. Produkcja papieru 
i wyrobów papierni ­
czych 
22. Publikowanie, 
drukowanie i repro ­
dukcje mediów 
dźwiękowych 
23. Produkcja koksu, 
rafinowanych produktów ropopo ­
chodnych i paliwa 
jądrowego 
24. Produkcja chemika ­
liów i produktów chemicznych 
25. Produkcja wyrobów 
z gumy i tworzyw 
sztucznych 
26. Produkcja wyrobów 
z pozosta łych 
surowców niemeta ­
licznych 
27. Produkcja podstawo ­
wych chemikaliów 
28. Produkcja fabryko ­
wanych wyrobów 
z metalu, poza 
maszynami i urządzeniami 
29. Produkcja maszyn 
i urządzeń, gdzie 
indziej niesklasyfi ­
kowana
 Brak. 
BG: Produkcja napojów alkoholowych, destylatów i spirytusu podlega rejestracji 
i może być prowadzona przez podmioty zarejestrowane na podstawie prawa hand ­
lowego lub na podstawie ustawodawstwa pa ństwa członkowskiego UE lub EOG. 
Produkcja wyrobów tytoniowych oraz przetwórstwo tytoniu wymaga zezwolenia 
Rady Ministrów i mo że być prowadzona przez podmioty zarejestrowane na 
podstawie prawa handlowego lub na podstawie ustawodawstwa pa ństwa człon­
kowskiego UE lub EOG. 
Zastrzeżenie co do eksploatacji instalacji lub urz ądzeń nuklearnych i utylizacja 
paliwa nuklearnego na podstawie licencji. 
Produkcja, przywóz i dystrybucja wyrobów farmaceutycznych i medycznych 
produktów weterynaryjnych wymaga zezwolenia g łównego przedstawiciela 
w Bułgarii. 
Działalność związana z wywozem i gospodark ą odpadami podlega zezwoleniu.  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1927
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu przedsi ębiorstw  
2. SZCZEGÓLNE ZOBOWI ĄZANIA SEKTOROWE (oparte na klasyfikacji UN ISC rev.3)  
30. Produkcja sprz ętu 
biurowego, rachun ­
kowego i komputero ­
wego 
31. Produkcja maszyn 
i aparatów elek ­
trycznych niewymie ­
niona nigdzie indziej 
32. Produkcja sprz ętu 
i aparatów telewi ­
zyjnych, radiowych 
i komunikacyjnych 
33. Produkcja instru ­
mentów medycz ­
nych, precyzyjnych 
i optycznych, 
zegarków i zegarów 
34. Produkcja pojazdów 
mechanicznych, produkcja przyczep 
i naczep 
35. Produkcja pozosta ­ 
łych środków trans ­
portu 
36. Produkcja mebli; 
działalność produk­
cyjna gdzie indziej 
niesklasyfikowana 
37. Recykling
 
INNE RODZAJE DZIA ­ 
ŁALNOŚCI PRODUK ­
CYJNEJ  AT: Produkcja broni i amunicji niewojskowej podlega wymogowi obywatelstwa EOG. 
Produkcja broni i amunicji wojskowej podlega wymogowi obywatelstwa Austrii. 
Osoby prawne i spó łki osobowe: Siedziba statutowa lub siedziba zarz ądu w Austrii. 
Przedstawiciel przedsi ębiorstwa lub wspó łwłaściciele odpowiedzialni za 
zarządzanie uprawnieni do dzia łania w imieniu przedsi ębiorstwa musz ą być 
obywatelami EOG. 
BG: Dzia łalność w zakresie produkcji i obrotu broni ą, amunicj ą, materiałami wybucho ­
wymi oraz przedmiotami i technologiami podwójnego zastosowania podlega wymogowi licencji lub rejestracji i mo że być wykonywania przez podmioty zareje ­
strowane na podstawie Prawa handlowego.
 
E. Elektryczno ść, 
gaz i zaopat ­
rzenie w wod ę 
40. Elektryczno ść, 
gaz i zaopatrzenie 
w gorącą wodę AT: Bez ogranicze ń. 
BG: Dzia łalność związana z energi ą elektryczn ą, gazem i ciep łą wodą podlega licencji. 
Licencja jest wydawana osobie prawnej zarejestrowanej na podstawie Prawa hand ­
lowego lub na podstawie ustawodawstwa pa ństwa członkowskiego UE lub EOG.  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1928
 
Sektor lub podsektor  Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu przedsi ębiorstw  
2. SZCZEGÓLNE ZOBOWI ĄZANIA SEKTOROWE (oparte na klasyfikacji UN ISC rev.3)  
CZ: Bez ogranicze ń. 
FR: Koncesje i pozwolenia zwi ązane z energetyk ą wodną mogą być wydawane 
wyłącznie obywatelom Francji lub obywatelom Wspólnoty, jak równie ż obywa­
telom państw trzecich, z którymi zawarte zosta ły umowy o wzajemno ści dotyczące 
eksploatacji wodnej energii elektrycznej. 
FI: Zastrze żenie dotycz ące inwestycji w przedsi ębiorstwach prowadz ących dzia łalność 
związaną z energi ą jądrową i materia łami jądrowymi. 
EL: Paliwa sta łe, mineralne substancje radioaktywne i energia geotermalna: Licencje na 
poszukiwanie nie mog ą być przyznawane osobom fizycznym lub prawnym 
pochodzącym spoza Wspólnoty. Prawo u żytkowania podlega koncesji wydawanej 
przez państwo greckie, po zatwierdzeniu przez Rad ę Ministrów. 
HU: Bez ogranicze ń. 
LV: Monopol pa ństwowy w sektorze elektroenergetycznym. 
MT: Bez ogranicze ń. 
PT: Zastrze żenie dotycz ące inwestycji w przedsi ębiorstwie prowadz ącym dzia łalność 
związaną z przywozem, transportem i dostaw ą gazu ziemnego. Rz ąd Portugalii jest 
właściwy do okre ślania warunków, jakie musz ą być spełnione przez przedsi ębior­
stwa chcące realizowa ć taką działalność. 
RO: Bez ogranicze ń. 
SK: Wymagana jest zgodno ść z polityk ą energetyczn ą Słowacji. Zastrze żenie dotycz ące 
inwestowania w przedsi ębiorstwa o charakterze monopoli naturalnych. 
Rząd może ograniczy ć import i eksport energii elektrycznej oraz gazu w nast ępuj­ 
ących przypadkach: 
— prawa i obowi ązki producentów oraz nabywców energii elektrycznej i gazu nie 
są podobne lub wykraczaj ą poza prawa i obowi ązki producentów oraz 
nabywców w Republice S łowackiej, 
— środki zapobiegawcze poszczególnych producentów dotycz ące ochrony środo­
wiska nie s ą podobne lub wykraczaj ą poza ochron ę środowiska realizowan ą 
w Republice S łowackiej, 
— import lub eksport energii elektrycznej ogranicza wykorzystanie energii elek ­
trycznej z odnawialnych źródeł lub z krajowych źródeł węgla. ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1929
 
CZĘŚĆ B 
HARMONOGRAM CHILE  
Sektor  Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego w kwestii zak ładania przedsi ębiorstw  
Wszystkie sektory obj ęte 
niniejszym harmono ­
gramem  1. Płatności i przelewy: 
Płatności i przep ływ kapita łu realizowane na podstawie niniejszego rozdzia łu są z zastrze ­ 
żeniem postanowie ń ustępu 3 załącznika XIV. 
2. Dekret z moc ą ustawy 600 (1974), Statut Inwestycji Zagranicznych, jest dobrowolnym 
i szczególnym systemem inwestycyjnym. 
Jako alternatyw ę dla wspólnego systemu wp ływu kapita łu do Chile potencjalni inwestorzy 
mogą zgłaszać się z wnioskiem do Komisji Inwestycji Zagranicznych w celu podlegania 
systemowi wymienionemu w dekrecie z moc ą ustawy 600. 
Obowiązki i zobowi ązania zawarte w rozdziale dotycz ącym zakładania przedsi ębiorstw 
oraz w niniejszym za łączniku nie maj ą zastosowania do dekretu z moc ą ustawy 600 (Statut 
Inwestycji Zagranicznych), ustawy 18.657 (ustawa o funduszach inwestycyjnych kapita łu 
zagranicznego), do kontynuacji lub szybkiego wznowienia takich ustaw, do zmian tych ustaw oraz do wszelkich szczególnych lub dobrowolnych systemów inwestycyjnych, które 
mogą zostać przyjęte w przysz łości przez Chile. 
W celu uzyskania wi ększego stopnia pewno ści zrozumia łym jest, że Komisja Inwestycji 
Zagranicznych Chile ma prawo odrzuci ć wnioski o inwestycje na podstawie dekretu 
z mocą ustawy 600 oraz ustawy 18.657. Ponadto Komisja Inwestycji Zagranicznych ma 
prawo wprowadza
ć regulacje dotycz ące warunków inwestycji zagranicznych na podstawie 
wyżej wymienionego dekretu z moc ą ustawy 600 oraz ustawy 18.657.  
3. Własność lub wszelkie inne prawa do ziemi nale żącej do Pa ństwa mog ą być przyznane 
wyłącznie chilijskim osobom fizycznym lub prawnym. Ziemie b ędące własnością 
Państwa, przeznaczone do tych celów, odnosz ą się do ziem b ędących własnością 
Państwa znajduj ących się w odległości do 10 kilometrów od granicy i do 5 kilometrów 
od linii oceanu. 
Materialne mienie nieruchome, umiejscowione na granicy l ądowej i okre ślane jako 
„strefa granicy l ądowej” na mocy Decreto con Fuerza de Ley 4, 1967 rok, przez 
Ministerio de Relaciones Exteriores, nie mo że zostać nabyte, jako w łasność lub 
w dowolnej innej formie, przez osoby fizyczne, posiadaj ące obywatelstwo pa ństwa 
ościennego lub osoby prawne, posiadaj ące główną siedzibę w państwie ościennymi lub 
jeżeli 40 procent lub wi ęcej kapita łu należy do takich osób fizycznych lub prawnych 
lub ich skuteczna kontrola prowadzona jest przez takie osoby fizyczne. 
4. Przy przekazywaniu lub dysponowaniu wszelkimi odsetkami od kapita łu lub aktywów 
posiadanych przez istniej ące podmioty, b ędące własnością Państwa lub rz ądu, Chile 
zastrzega sobie prawo do zakazania lub narzucenia ogranicze ń dotyczących własności 
wymienionych odsetek lub aktywów, jak równie ż prawa inwestorów Wspólnoty lub 
inwestorów z pa ństwa nieb ędącego stron ą do kontrolowania wszelkich spó łek powsta ­ 
łych w ten sposób lub inwestycji dokonywanych w ten sposób. W zwi ązku z wszelkimi 
tego rodzaju transferami lub dysponowaniem, Chile mo że przyjąć lub utrzyma ć 
wszelkie środki zwi ązane z obywatelstwem osób na wy ższym szczeblu zarz ądzania 
i członków Rady dyrektorów. 
W tym celu: a) wszelkie środki utrzymane lub przyj ęte po wej ściu w życie niniejszej Umowy, które 
w momencie przekazywania lub zbytu zakazuj ą lub ograniczaj ą prawo do odsetek lub 
aktywów lub nak ładają wymogi obywatelstwa w nim ustalone, uwa żane są za środki 
obowiązujące; oraz 
b) okre
ślenie „spó łka będąca własnością Państwa” oznacza wszelkie spó łki będące włas­
nością lub kontrolowane przez Chile poprzez udzia ł w zyskach wynikaj ący z własności 
oraz obejmuje ono wszelkie spó łki utworzone po wej ściu w życie niniejszej Umowy 
jedynie w celu sprzeda ży lub dysponowania udzia łem w zyskach kapita łowych lub 
aktywach istniej ącego podmiotu b ędącego własnością Państwa lub rz ądu. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1930
 
Sektor  Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego w kwestii zak ładania przedsi ębiorstw  
5. Chile zastrzega sobie prawo do przyj ęcia lub zachowania wszelkich środków odnosz ­ 
ących się do wymogu sta łego pobytu, zwi ązanych z w łasnością lub inwestycjami na 
ziemiach nabrze ża przez inwestorów drugiej Strony. 
Każda osoba fizyczna pochodz ąca z Chile lub osoba zamieszkuj ąca na stałe w Chile lub 
osoba prawna pochodz ąca z Chile maj ą możliwość nabywania i kontrolowania ziem 
wykorzystywanych do celów dzia łalności rolnej. Ponadto Chile zastrzega sobie prawo 
do przyjmowania lub utrzymania wszelkich środków zwi ązanych z w łasnością i kontrolą 
tych ziem. W przypadku osób prawnych wi ększość każdego rodzaju udzia łów może 
podlegać wymogowi w łasności osób fizycznych pochodz ących z Chile lub osób 
zamieszkuj ących na sta łe w tym kraju. 
Rezydentem jest ka żda osoba zamieszkuj ąca w Chile przez 183 dni lub wi ęcej w ciągu 
jednego roku. 
6. Chile zastrzega sobie prawo do przyjmowania lub utrzymania wszelkich środków 
powodujących, że inwestorzy Wspólnoty i ich inwestycje nie mog ą nabywać żądnych 
praw lub preferencji przyznanych ludno ści miejscowej.  
A. Rolnictwo  Brak  
B. Rybołówstwo  Z zastrze żeniem postanowie ń dodatku do niniejszego za łącznika (Protokó ł dotyczący 
przedsiębiorstw zajmuj ących się rybołówstwem): 
Koncesja lub pozwolenie jest wymagane w celu wykorzystywania pla ż, terenów s ąsiaduj­ 
ących z pla żami (terrenos de playas), obszarów wodnych (porciones de agua) i dna 
morskiego (fondos marinos) w celu prowadzenia dzia łalności związanej z akwakultur ą. 
Wyłącznie osoby fizyczne pochodz ące z Chile lub osoby prawne ustanowione zgodnie 
z prawem Chile oraz cudzoziemcy na sta łe zamieszkuj ący w Chile mog ą posiadać pozwo­
lenia lub koncesje na prowadzenie dzia łalności związanej z akwakultur ą. 
W celu prowadzenia zbiorów i po łowów gatunków hydrobiologicznych wód wewn ętrz­
nych, w morzu terytorialnym i wy łącznej strefie ekonomicznej Chile wymagane jest 
pozwolenie wydane przez Subsecretaría de Pesca. 
Wyłącznie osoby fizyczne pochodz ące z Chile lub osoby prawne ustanowione zgodnie 
z prawem Chile oraz cudzoziemcy na sta łe zamieszkuj ący w Chile mog ą posiadać pozwo­
lenia na zbiory i po łowy gatunków hydrobiologicznych. 
Wyłącznie statki chilijskie s ą upoważnione do po łowów na wodach wewn ętrznych, na 
morzu terytorialnym oraz w wy łącznej strefie ekonomicznej Chile. Statki chilijskie to statki 
określone w Ley de Navegación. Dost ęp do wydobywczej, przemys łowej dzia łalności 
połowowej podlega wcze śniejszej rejestracji statku w Chile. Dost ęp do przemys łowej 
działalności związanej z rybo łówstwem podlega wcze śniejszej rejestracji statku w Chile. 
Wyłącznie osoby fizyczne lub prawne pochodz ące z Chile mog ą zarejestrowa ć statek 
w Chile. Osoba prawna musi by ć ustanowiona w Chile, musi posiada ć miejsce sta łego 
zamieszkania oraz faktyczn ą i funkcjonuj ącą siedzibę w Chile, wraz z prezesem, dyrek ­
torom i wi ększością kadry kierowniczej lub administracyjnej b ędącą osobami fizycznymi 
pochodzącymi z Chile. Ponadto ponad 50 procent jej kapita łu akcyjnego musi by ć w posia­
daniu osób fizycznych lub prawnych pochodz ących z Chile. W tym celu, osoba prawna 
posiadająca udział własnościowy w innej osobie prawnej, posiadaj ącej statek, musi 
stosować się do wszystkich wy żej wymienionych wymaga ń. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1931
 
Sektor  Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego w kwestii zak ładania przedsi ębiorstw  
Wspólna w łasność (comunidad) mo że zarejestrowa ć statek, je żeli większość współwłaści­
cieli jest obywatelami Chile oraz ma miejsce sta łego zamieszkania i pobytu w Chile. 
Administratorzy musz ą być osobami fizycznymi pochodz ącymi z Chile oraz wi ększość 
praw wspólnej w łasności (comunidad) musi nale żeć do osoby fizycznej lub prawnej 
pochodzącej z Chile. W tym celu osoba prawna posiadaj ąca udział własnościowy we 
wspólnej w łasności (comunidad), która posiada statek, musi spe łniać wszystkie wy żej 
wymienione wymagania. 
Właściciel (osoba fizyczna lub prawna) statku rybackiego, zarejestrowanego w Chile przed 
dniem 30 czerwca 1991 roku, nie podlega wy żej wymienionemu wymogowi obywatelstwa. 
Statki rybackie w szczególny sposób upowa żnione przez w ładze morskie, w zastosowaniu 
uprawnień powierzonych przez prawo w przypadkach wzajemno ści przyznanej statkom 
chilijskim przez inne pa ństwa, mog ą zostać wyłączone z wy żej wymienionych wymaga ń 
na równowa żnych warunkach, zapewnianych statkom Chile przez to pa ństwo. 
Dostęp do dzia łalności połowowej na ma łą skalę (pesca artesanal) podlega rejestracji 
w Registro de Pesca Artesanal. Rejestracja po łowów na ma łą skalę (pesca artesanal) jest 
przyznawana wy łącznie osobom fizycznym i prawnym posiadaj ącym prawo do sta łego 
pobytu lub osobom prawnym pochodz ącym z Chile, ustanowionym przez wy żej wymie ­
nione osoby. 
Chile zachowuje prawo do kontrolowania dzia łalności związanej z po łowami zagranicz ­
nymi, włączając wyładunki ryb, pierwszy wy ładunek ryb przetwarzany na morzu oraz 
dostęp do chilijskich portów (przywileje portowe). 
Chile zastrzega sobie prawo do korzystania z pla ż, terenów s ąsiadujących z pla żami (ter­
renos de playas), terenami wodnymi (porciones de agua) i dnem morskim (fondos marinos) 
w celu wydawania koncesji morskich. W celu uzyskania wi ększego stopnia pewno ści 
„koncesje morskie” nie obejmuj ą akwakultury.  
C. Górnictwo i eksploa ­
tacja kamienio łomów  Państwo ma prawo odmowy za pierwszym razem, przy normalnych cenach i zmianach 
rynkowych, odnosz ących się do produktów wydobycia, pochodz ących z eksploatacji 
prowadzonych w kraju, w którym tor lub uran wyst ępują w znacznych ilo ściach. 
Państwo może zażądać, aby producenci usun ęli z produktów wydobycia cz ęść niedozwo ­
lonych substancji obecnych w znacznych ilo ściach w wymienionych produktach oraz które 
mogą być ekonomicznie i technicznie oddzielone na dostaw ę lub sprzeda ż w imieniu 
Państwa. Do tego celu ekonomiczne i techniczne usuni ęcie wiąże się z tym, że poniesione 
koszty odzyskania danych substancji, poprzez w łaściwe procedury techniczne, jak równie ż 
poniesione koszty, zwi ązane z ich obrotem i dostarczeniem, s ą niższe niż wartość hand­
lowa danych substancji. 
Badania, wykorzystywanie i przetwarzanie litu, wszelkiego rodzaju z łóż w wodach oceanu 
podlegających jurysdykcji krajowej oraz w wodach ca łościowo lub cz ęściowo umiejs ­
cowionych na niektórych obszarach istotnych dla bezpiecze ństwa narodowego, maj ących 
skutki dla przemys łu wydobywczego, którego klasyfikacji dokonuje si ę wyłącznie na 
podstawie prawa, mo że podlega ć koncesjom administracyjnym lub szczególnym umowom 
na prowadzenie dzia łań, zgodnie z wymogami i warunkami, które mog ą zostać ustalone 
przez Prezydenta Republiki w ka żdym przypadku poprzez polecenie wykonawcze. 
Naturalne materia ły atomowe i wydobyty lit, jak równie ż koncentraty, produkty uboczne 
lub ich zwi ązki nie podlegaj ą żadnym aktom prawnym, poza przypadkami, w których 
wykonane s ą lub wprowadzone przez lub do Komisji energii l ądowej Chile lub za jej 
wcześniejszą zgodą. Jeżeli Komisja uzna za wskazane przyznanie takiego zezwolenia, 
ustala ona równie ż warunki prowadzenia dzia łań. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1932
 
Sektor  Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego w kwestii zak ładania przedsi ębiorstw  
Badania, wykorzystywanie i przetwarzanie w ęglowodorów p łynnych i gazowych, wszel ­
kiego rodzaju z łóż w wodach oceanu podlegaj ących jurysdykcji krajowej oraz w wodach 
całościowo lub cz ęściowo umiejscowionych na niektórych obszarach istotnych dla bezpie ­
czeństwa narodowego, maj ących skutki dla przemys łu wydobywczego, którego klasyfikacji 
dokonuje si ę wyłącznie na podstawie prawa, mo że podlega ć koncesjom administracyjnym 
lub szczególnym umowom na prowadzenie dzia łań, zgodnie z wymogami i warunkami, 
które mog ą zostać ustalone przez Prezydenta Republiki w ka żdym przypadku poprzez 
polecenie wykonawcze. W celu osi ągnięcia dodatkowej przejrzysto ści określenie przetwa ­
rzanie nie obejmuje przechowywania, transportu lub uszlachetniania materia łów energe ­
tycznych, okre ślonych w niniejszym ust ępie. 
D. Działalność produk ­
cyjna  Brak  
E. Elektryczno ść, 
gaz i zaopatrzenie w wodę
 Produkcja energii atomowej w celach pokojowych mo że być wykonywana wy łącznie przez 
Komisję energii jądrowej Chile, po uzyskaniu od niej pozwolenia, w po łączeniu z osobami 
trzecimi. Je żeli Komisja uzna za wskazane przyznanie takiego zezwolenia, ustala ona 
również warunki prowadzenia dzia łań. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1933
 
Dodatek  
PROTOKÓ Ł W SPRAWIE PRZEDSI ĘBIORSTW PO ŁOWOWYCH  
1. Własność i kontrola  
Chile upowa żnia osoby prawne i fizyczne Wspólnoty okre ślone w artykule 
131 do posiadania udzia łów większościowych kapita łu akcyjnego oraz do 
kontrolowania zarz ądzania nowymi lub istniej ącymi przedsi ębiorstwami po ło­
wowymi w Chile, pod warunkiem że osoby fizyczne lub prawne pochodz ące 
z Chile s ą jednakowo uprawnione do posiadania wi ększościowych udzia łów 
kapitału akcyjnego oraz do kontrolowania zarz ądzania nowymi i istniej ącymi 
przedsiębiorstwami po łowowymi w Pa ństwie Cz łonkowskim pochodzenia 
danej osoby prawnej lub fizycznej Wspólnoty.  
Państwo Członkowskie Wspólnoty mo że upowa żnić osoby fizyczne lub 
prawne Chile do posiadania wi ększościowych udzia łów kapita łu akcyjnego 
oraz do kontrolowania zarz ądzania nowymi lub istniej ącymi przedsi ębior­
stwami po łowowymi na jego terytorium, pod warunkiem że prawodawstwo 
tego Państwa Członkowskiego to dopuszcza.  
2. Rejestracja i funkcjonowanie statków rybackich  
Podmioty prawne ustanowione w Chile, posiadaj ące udział większościowy 
w posiadanym kapitale akcyjnym, których zarz ądzanie kontrolowane jest 
przez osoby fizyczne lub prawne Wspólnoty, uprawnione s ą do zwracania 
się z wnioskiem o zarejestrowanie i funkcjonowanie statku rybackiego na 
takich samych zasadach, jakie maj ą zastosowanie do podmiotów prawnych 
posiadających udzia ł większościowy w posiadanym kapitale akcyjnym, 
których zarz ądzanie kontrolowane jest przez osoby fizyczne i prawne 
pochodzące z Chile, pod warunkiem że podmioty ustanowione w Pa ństwie 
Członkowskim pochodzenia danych osób prawnych i fizycznych Wspólnoty, 
posiadających udzia ł większościowy w posiadanym kapitale akcyjnym, 
których zarz ądzanie kontrolowane jest przez osoby fizyczne lub prawne 
pochodzące z Chile, s ą jednakowo uprawnione do zwracania si ę z wnioskiem 
o zarejestrowanie i funkcjonowanie statku rybackiego w tym samym Pa ństwie 
Członkowskim.  
3. Zezwolenia na po łowy 
Osoby prawne ustanowione w jednej ze Stron, posiadaj ące większościowy 
udział w posiadanym kapitale akcyjnym, których zarz ądzanie kontrolowane 
jest przez osob ę fizyczną lub prawna drugiej Strony, która zarejestrowa ła 
statek rybacki, s ą uprawnione do zwracania si ę z wnioskiem i uzyskanie 
pozwolenia na po łowy przemys łowe, włączając wszelkie dost ępne dodatkowe, 
szczególne pozwolenia na po łowy oraz ich odpowiednie kwoty, na tych 
samych warunkach, jakie maj ą zastosowanie do innych osób prawnych usta ­
nowionych w tej samej Stronie, posiadaj ące udział większościowy w posia ­
danym kapitale akcyjnym przez osoby fizyczne lub prawne pochodz ące z tego 
kraju. Takie osoby prawne musz ą stosować się do postanowie ń zachowania 
i środków zarz ądzania reguluj ących dzia łalność połowową Strony, w której s ą 
one ustanowione.  
4. Transfer zezwole ń i statków  
Zgodnie z prawem Chile nowe i istniej ące przedsi ębiorstwa po łowowe, posia ­
dające udział większościowy posiadanego kapita łu lub kontrolowane przez 
osoby fizyczne lub prawne Wspólnoty, s ą uprawnione do otrzymywania, 
poprzez transfery, zezwole ń na połowy i statki, na takich samych zasadach, 
z jakich korzystaj ą nowe lub istniej ące przedsi ębiorstwa po łowowe posia ­
dające udział większościowy posiadanego kapita łu lub kontrolowane przez 
osoby fizyczne lub prawne Chile, pod warunkiem że zgodnie z prawem stoso ­
wanym w Pa ństwie Członkowskim pochodzenia danej osoby fizycznej lub 
prawnej Wspólnoty nowe lub istniej ące przedsi ębiorstwa po łowowe, posia ­
dające udział większościowy w posiadanym kapitale akcyjnym lub kontrolo ­
wane przez osoby fizyczne lub prawne pochodz ące z Chile, s ą uprawnione do 
otrzymywania, poprzez transfer, zezwole ń i statków na tych samych warun ­
kach, z których korzystaj ą nowe lub istniej ące przedsi ębiorstwa po łowowe 
posiadające udział większościowy w posiadanym kapitale akcyjnym posia ­
danym przez osoby fizyczne lub prawne Wspólnoty.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1934
 
5. Potwierdzenie warunków wzajemno ści 
Bez uszczerbku dla postanowie ń niniejszej Umowy, dotycz ących rozstrzy ­
gania sporów, na wniosek której ś ze Stron, Strony organizuj ą konsultacje, 
udostępniają publicznie i wymieniaj ą istotne informacje w ramach Komitetu 
Stowarzyszenia, w celu zweryfikowania i potwierdzenia, że warunki wzajem ­
ności, określone w ust ępach 1, 2, 3 i 4 niniejszego Protoko łu, są spełniane.  
W następstwie konsultacji Strony podejmuj ą wspólnie decyzj ę dotyczącą 
stopnia spe łniania warunków wzajemno ści. Podejmuj ą one w zwi ązku 
z tym dzia łania i przedstawiaj ą sprawozdanie do Komitetu Stowarzyszenia 
najpóźniej w trakcie okresu 45 dni.  
6. Strony zgadzaj ą się, że postanowienia tytu łu III, rozdzia ł III mają zastoso­
wanie z zastrze żeniem postanowie ń niniejszego Protoko łu. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1935
 
ZAŁĄCZNIK XI  
( O k r e ś l o n y w a r t y k u l e 1 3 7 U k ł a d u o S t o w a r z y s z e n i u )  
POSTANOWIENIA WSPÓLNOTY DOTYCZ ĄCE ZAMÓWIE Ń 
PUBLICZNYCH  
Dodatek 1  
PODMIOTY NA SZCZEBLU CENTRALNYM  
Podmioty, które sk ładają zamówienia publiczne zgodnie z postanowieniami 
niniejszego tytu łu 
DOSTAWY  
Progi 130 000 SDR  
USŁUGI 
określone w dodatku 4  
Progi 130 000 SDR  
ROBOTY BUDOWLANE  
określone w dodatku 5  
Progi 5 000 000 SDR  
Wykaz podmiotów (  1 ): 
S e k c j a 1  
Podmioty Wspólnot Europejskich  
1. Rada Unii Europejskiej  
2. Komisja Europejska  
S e k c j a 2  
Instytucje zamawiaj ące Państwa  
Austria  
(Autentyczny wy łącznie w j ęzyku angielskim)  
A. Aktualny wykaz podmiotów: 
1. Federal Chancellery  Bundeskanzleramt  
2. Federal Ministry for Foreign Affairs  Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten  
3. Federal Ministry of Labour, Health and Social 
Affairs  Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und 
Soziales  
4. Federal Ministry of Finance  Bundesministerium für Finanzen  
a) Procurement Office  Amtswirtschaftsstelle  
b) Division III/1 (procurement of technical applian ­
ces, equipments and goods for the customs guard)
 Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Gerä ­
ten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zoll ­
wache)  
c) Federal EDP-Office (procurement of the Federal 
Ministry of Finance and of the Federal Office of Accounts)
 Bundesrechenamt (EDV-Bereich des Bundesministe ­
riums für Finanzen und des Bundesrechenamtes)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1936  
( 1 ) Chile bierze pod uwag ę, że niektóre klasyfikacje wyra żone na wiele sposobów, dotycz ące wskazuj ącego charakteru niektórych 
wykazów w niniejszym dodatku, s ą równowa żne sformu łowaniom w za łączniku XII dodatku 1, B.
 5. Federal Ministry for Environment, Youth and 
Family – Procurement Office  Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, 
Amtwirtschaftsstelle  
6. Federal Ministry for Economic Affairs  Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenhei ­
ten, Amtswirtschaftsstelle  
7. Federal Ministry of Internal Affairs  Bundesministerium für Inneres  
a) Division I/5 (Procurement Office)  Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)  
b) Division I/6 [procurement of goods (other than 
those procured by Division II/3) for the Federal Police]
 Abteilung I/6 (Beschaffung aller Sachgüter für die 
Bundespolizei soweit sie nicht von der Abteilung II/3 beschafft werden)
 
c) EDP-Centre (procurement of electronical data 
processing machines (hardware))  EDV-Zentrale (Beschaffung von EDV-„Hardware”)  
d) Division II/3 (procurement of technical 
appliances and equipments for the Federal Police)
 Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen 
Geräten und Einrichtungen für die Bundespolizei)  
e) Division II/5 (procurement of technical 
appliances and equipment for the Federal Provincial Police)
 Abteilung II/5 (Beschaffung von technischen 
Geräten und Einrichtungen für die Bundesgendarme ­
rie) 
f) Division II/19 (procurement of equiment for 
supervision of road traffic)  Abteilung II/19 (Beschaffung von Einrichtungen zur 
Überwachung des Straßenverkehrs)  
g) Divsion II/21 (procurement of aircraft)  Abteilung II/21 (Beschaffung von Flugzeugen)  
8. Federal Ministry for Justice – Procurement Office  Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle  
9. Federal Ministry of Defence (  1 ) Bundesministerium für Landesverteidigung (Nich ­
tkriegsmaterial nach Abschnitt 3 dieser Anlage)  
10. Federal Ministry of Agriculture and Forestry  Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft  
11. Federal Ministry of Education and Cultural Affairs  Bundesministerium für Unterricht und kulturelle 
Angelegenheiten  
12. Federal Ministry for Science and Transport  Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr  
13. Austrian Central Statistical Office  Österreichisches Statistisches Zentralamt  
14. Austrian Federal Academy of Public Administra ­
tion Verwaltungsakademie des Bundes  
15. Federal Office of Metrology and Surveying  Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen  
16. Federal Institute for Testing and Research 
Arsenal (BVFA)  Bundesforschungs- und Prüfzentrum Arsenal  
17. Austro control Ges.m.b.H. – Austrian office for 
civil aviation  Austro Control Ges.m.b.H. – Österreichische 
Gesellschaft für Zivilluftfahrt  
18. Federal Institute for Testing of Motor Vehicles  Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge  
19. Post and Telecom Austria  Post und Telecom Austria Aktiengesellschaft  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1937  
( 1 ) Materia ły niewojenne zawarte w sekcji 3 niniejszego dodatku.
 B) Wszystkie inne centralne organy publiczne, w łączając ich regionalne 
i lokalne pododdzia ły, pod warunkiem że nie maj ą one charakteru przemy ­
słowego lub handlowego.  
Belgia  
(Autentyczny wy łącznie w j ęzyku francuskim)  
A L'État fédéral (pa ństwo federalne):  
1. Services du Premier Ministre  
2. Ministère des Affaires économiques  
3. Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la 
Coopération au développement  
4. Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environ ­
nement  
5. Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture  
6. Ministère des communications et de l'Infrastructure  
7. Ministère de la Défense nationale (  1 ) 
8. Ministère de l'Emploi et du Travail  
9. Ministère des Finances  
10. Ministère de la Fonction publique  
11. Ministère de l'Intérieur  
12. Ministère de la Justice  
B) Autres (inne):  
1. la Poste (  2 ) 
2. la Régie des Bâtiments  
3. L'Office national de Sécurité Sociale  
4. L'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants  
5. L'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité  
6. L'Office national des Pensions  
7. La Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité  
8. Le Fonds des Maladies professionnelles  
9. L'Office national de l'Emploi  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1938  
( 1 ) Materia ły niewojenne zawarte w sekcji 3 niniejszego dodatku. 
( 2 ) Usługi pocztowe, okre ślone w ustawie z dnia 24 grudnia 1993 roku.
 Dania  
(Autentyczny wy łącznie w j ęzyku angielskim)  
1. (Parliament) – (Auditor General of Denmark)  –  Folketinget – Rigsrevisionen  
2. Prime Minister's Office  
3. Ministry of Foreign Affairs  –  2 departments  
4. Ministry of Labour  –  5 agencies and institutions  
5. Ministry of Housing and Urban Affairs  –  7 agencies and institutions  
6. Ministry of Industry and Trade  –  7 agencies and institutions  
7. Ministry of Finance  –  3 agencies and institutions  
8. Ministry of Research  –  1 agency  
9. Ministry of Defence (  1 ) –  Several institutions  
10. Ministry of the Interior  –  2 agencies  
11. Ministry of Justice  –  2 directorates and several police offices and courts  
12. Ministry of Ecclesiastical Affairs  –  10 diocesan authorities  
13. Ministry of Cultural Affairs  –  3 institutions and several state–owned museums and 
higher education institutions  
14. Ministry of Agriculture and Fisheries  –  23 directorates and institutions  
15. Ministry of Environment and Energy  –  6 agencies and research establishment „Risø”  
16. Ministry of Taxes and Duties  –  1 agency  
17. Ministry of Social Affairs  –  4 agencies and institutions  
18. Ministry of Health  –  Several institutions including the State Serum Institute  
19. Ministry of Education  –  6 directorates and 12 universities and other higher 
education institutions  
20. Ministry of Economic Affairs  –  Statistical bureau (Statistics Denmark)  
21. Ministry of Transport  
_____________  
( 1 ) Materia ły niewojenne zawarte w sekcji 3 niniejszego dodatku.  
Niemcy  
(Autentyczny wy łącznie w j ęzyku angielskim)  
1. Federal Foreign Office  Auswärtiges Amt  
2. Federal Chancellery  Bundeskanzleramt  
3. Federal Ministry of Labour and Social Affairs  Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung  
4. Federal Ministry of Education, Science, Research and 
Technology  Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Fors ­
chung und Technologie  
5. Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry  Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und 
Forsten  
6. Federal Ministry of Finance  Bundesministerium der Finanzen  
7. Federal Ministry of the Interior (civil goods only)  Bundesministerium des Innern  
8. Federal Ministry of Health  Bundesministerium für Gesundheit  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1939
 
9. Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, 
Women and Youth  Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und 
Jugend  
10. Federal Ministry of Justice  Bundesministerium der Justiz  
11. Federal Ministry for Regional Planning, Building and 
Urban Development  Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und 
Städtebau  
12. Federal Ministry of Post and Telecommunications (  1 ) Bundesministerium für Post- und Telekommunikation  
13. Federal Ministry of Transport  Bundesministerium für Verkehr  
14. Federal Ministry of Economic Affairs  Bundesministerium für Wirtschaft  
15. Federal Ministry for Economic Co-operation  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit  
16. Federal Ministry of Defence (  2 ) Bundesministerium der Verteidigung  
17. Federal Ministry of Environment, Nature Conservation 
and Reactor Safety  Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reak ­
torsicherheit  
_____________  
( 1 ) Oprócz sprz ętu telekomunikacyjnego. 
( 2 ) Materia ły niewojenne zawarte w sekcji 3 niniejszego dodatku.  
Uwaga:  
Zgodnie z istniej ącymi obowi ązkami krajowymi podmioty zawarte w niniejszym wykazie musz ą, na podstawie procedur specjalnych, 
przyznawa ć zamówienia niektórym grupom w celu wyeliminowania trudno ści spowodowanych przez ostatni ą wojnę. 
Hiszpania  
(Autentyczny wy łącznie w j ęzyku hiszpa ńskim)  
1. Ministerio de Asuntos Exteriores  
2. Ministerio de Justicia  
3. Ministerio de Defensa (  1 ) 
4. Ministerio de Economía y Hacienda  
5. Ministerio del Interior  
6. Ministerio de Fomento  
7. Ministerio de Educación y Cultura  
8. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales  
9. Ministerio de Industria y Energía  
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación  
11. Ministerio de la Presidencia  
12. Ministerio para las Administraciones Públicas  
13. Ministerio de Sanidad y Consumo  
14. Ministerio de Medio Ambiente  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1940  
( 1 ) Materia ły niewojenne zawarte w sekcji 3 niniejszego dodatku.
 Finlandia  
(Autentyczny wy łącznie w j ęzyku angielskim)  
1. OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE  OIKEUSKANSLERINVIRASTO  
2. MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY  KAUPPA-JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ  
National Consumer Administration  Kuluttajavirasto  
Office of Free Competition  Kilpailuvirasto  
Consumer Complaint Board  Kuluttajavalituslautakunta  
National Board of Patents and Registration  Patentti- ja rekisterihallitus  
3. MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICA ­
TIONS  LIIKENNEMINISTERIÖ  
Telecommunications Administration Centre  Telehallintokeskus  
4. MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY  MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ  
National Land Survey of Finland  Maanmittauslaitos  
National Food Administration  Elintarvikevirasto  
5. MINISTRY OF JUSTICE  OIKEUSMINISTERIÖ  
The Office of the Data Protection Ombudsman  Tietosuojavaltuutetun toimisto  
Courts of Law  Tuomioistuinlaitos 
— Korkein oikeus — Korkein hallintaoikeus — Hovioikeudet 
— Käräjäoikeudet 
— Hallinto-oikeudet — Markkinaoikeus — Työtuomioistuin — Vakuutusoikeus
 
Prison Administration  Vankeinhoitolaitos  
6. MINISTRY OF EDUCATION  OPETUSMINISTERIÖ  
National Board of Education  Opetushallitus  
National Office of Film Censorship  Valtion elokuvatarkastamo  
7. MINISTRY OF DEFENC (  1 ) PUOLUSTUSMINISTERIÖ  
Defence Forces  Puolustusvoimat  
8. MINISTRY OF THE INTERIOR  SISÄASIAINMINISTERIÖ  
Population Register Centre  Väestörekisterikeskus  
Central Criminal Police  Keskusrikospoliisi  
Mobile Police  Liikkuva poliisi  
Frontier Guard  Rajavartiolaitos 
_____________  
( 1 ) Materia ły niewojenne zawarte w sekcji 3 niniejszego dodatku.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1941
 
9. MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH  SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ  
Unemployment Appeal Board  Työttömyysturvalautakunta  
Appeal Tribunal  Tarkastuslautakunta  
National Agency for Medicines  Lääkelaitos  
National Board of Medicolegal Affairs  Terveydenhuollon oikeusturvakeskus  
State Accident Office  Tapaturmavirasto  
Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety  Säteilyturvakeskus  
Reception Centres for Asylum Seekers  Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanotto-keskukset  
10. MINISTRY OF LABOUR  TYÖMINISTERIÖ  
National Conciliators' Office  Valtakunnansovittelijain toimisto  
Labour Council  Työneuvosto  
11. MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS  ULKOASIAINMINISTERIÖ  
12. MINISTRY OF FINANCE  VALTIOVARAINMINISTERIÖ  
State Economy Controller's Office  Valtiontalouden tarkastusvirasto  
State Treasury Office  Valtiokonttori  
Valtion työmarkkinalaitos  
Verohallinto  
Tullihallinto  
Valtion vakuusrahasto  
13. MINISTRY OF ENVIRONMENT  YMPÄRISTÖMINISTERIÖ  
National Board of Waters and Environment  Vesi- ja ympäristöhallitus  
Francja  
(Autentyczny wy łącznie w j ęzyku francuskim)  
A. Principales entités acheteuses (principal procuring entities)  
a) B u d g e t g é n é r a l  
1. Services du Premier Ministre  
2. Ministère des Affaires Sociales, de la Santé et de la Ville  
3. Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire  
4. Ministère de la Justice  
5. Ministère de la Défense  
6. Ministère des Affaires Etrangères  
7. Ministère de l'Education Nationale  
8. Ministère de l'Economie  
9. Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du 
Commerce Extérieur  
10. Ministère de l'Equipement, des Transports et du Tourisme  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1942
 
11. Ministère des Entreprises et du Développement Economique, 
chargé des Petites et Moyennes Entreprises et du Commerce et 
de l'Artisanat  
12. Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Formation Profession ­
nelle  
13. Ministère de la Culture et de la Francophonie  
14. Ministère du Budget  
15. Ministère de l'Agriculture et de la Pêche  
16. Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche  
17. Ministère de l'Environnement  
18. Ministère de la Fonction Publique  
19. Ministère du Logement  
20. Ministère de la Coopération  
21. Ministère des Départements et Territoires d'Outre-Mer  
22. Ministère de la Jeunesse et des Sports  
23. Ministère de la Communication  
24. Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerre  
b) B u d g e t a n n e x e  
On peut notamment signaler:  
1. Imprimerie Nationale  
c) C o m p t e s s p é c i a u x d u T r é s o r  
On peut notamment signaler:  
1. Fonds forestiers national  
2. Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie 
des programmes audio-visuels  
3. Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme  
4. Caisse autonome de la reconstruction  
B. Etablissements publics nationaux à caractère administratif (national public 
establishment of administrative character)  
1. Académie de France à Rome  
2. Académie de Marine  
3. Académie des Sciences d'Outre-Mer  
4. Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.)  
5. Agences Financières de Bassins  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1943
 
6. Agence Nationale pour l'Amélioration des Conditions de Travail 
(A.N.A.C.T.)  
7. Agence Nationale pour l'Amélioration de l'Habitat (A.N.A.H.)  
8. Agence nationale pour l'emploi (A.N.P.E.)  
9. Agence Nationale pour l'Indemnisation des Français d'Outre-Mer 
(A.N.I.F.O.M.)  
10. Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture (A.P.C.A.)  
11. Bibliothèque Nationale  
12. Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg  
13. Bureau d'Etudes des Postes et Télécommunications d'Outre-Mer 
(B.E.P.T.O.M.)  
14. Caisse des Dépôts et Consignations  
15. Caisse Nationale des Allocations Familiales (C.N.A.F.)  
16. Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés 
(C.N.A.M.)  
17. Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés 
(C.N.A.V.T.S.)  
18. Caisse Nationale des Autoroutes (C.N.A.)  
19. Caisse Nationale Militaire de Sécurité Sociale (C.N.M.S.S.)  
20. Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites  
21. Caisse Nationale des Télécommunications (  1 ) 
22. Caisse de Garantie du Logement Social  
23. Casa de Velasquez  
24. Centre d'Enseignement Zootechnique de Rambouillet  
25. Centre d'Etudes du Milieu et de Pédagogie Appliquée du Ministère de 
l'Agricullture  
26. Centre d'Etudes Supérieures de Sécurité Sociale  
27. Centres de Formation Professionnelle Agricole  
28. Centre National d'Art et de Culture Georges Pompidou  
29. Centre National de la Cinématographie Française  
30. Centre National d'Etudes et de Formation pour l'Enfance Inadaptée  
31. Centre National d'Etudes et d'Expérimentation du Machinisme Agri ­
cole, du Génie Rural, des Eaux et des Forêts  
32. Centre National de Formation pour l'Adaptation Scolaire et l'Education 
Spécialisée (C.N.E.F.A.S.E.S.)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1944  
( 1 ) Postes seulement.
 33. Centre National de Formation et de Perfectionnement des Professeurs 
d'Enseignement Ménager Agricole  
34. Centre National des Lettres  
35. Centre National de Documentation Pédagogique  
36. Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires (C.N.O.U.S.)  
37. Centre National d'Opthalmologie des Quinze-Vingts  
38. Centre National de Préparation au Professorat de Travaux Manuels 
Éducatifs et d'Enseignement Ménager  
39. Centre National de Promotion Rurale de Marmilhat  
40. Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S.)  
41. Centre Régional d'Education Populaire d'Ile de France  
42. Centres d'Education Populaire et de Sport (C.R.E.P.S.)  
43. Centres Régionaux des Oeuvres Universitaires (C.R.O.U.S.)  
44. Centres Régionaux de la Propriété Forestière  
45. Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants  
46. Chancelleries des Universités  
47. Collège de France  
48. Commission des Opérations de Bourse  
49. Conseil Supérieur de la Pêche  
50. Conservatoire de l'Espace Littoral et des Rivages Lacustres  
51. Conservatoire National des Arts et Métiers  
52. Conservatoire National Supérieur de Musique  
53. Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique  
54. Domaine de Pompadour  
55. Ecole Centrale - Lyon  
56. Ecole Centrale des Arts et Manufactures  
57. Ecole Française d'Archéologie d'Athènes  
58. Ecole Française d'Extrême-Orient  
59. Ecole Française de Rome  
60. Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales  
61. Ecole Nationale d'Administration  
62. Ecole Nationale de l'Aviation Civile (E.N.A.C.)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1945
 
63. Ecole Nationale des Chartes  
64. Ecole Nationale d'Equitation  
65. Ecole Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts (E.N.G.R.E.F.)  
66. Ecoles Nationales d'Ingénieurs  
67. Ecole Nationale d'Ingénieurs des Industries des Techniques Agricoles 
et Alimentaires  
68. Ecoles Nationales d'Ingénieurs des Travaux Agricoles  
69. Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux Ruraux et des Techniques 
Sanitaires  
70. Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux des Eaux et Forêts 
(E.N.I.T.E.F.)  
71. Ecole Nationale de la Magistrature  
72. Ecoles Nationales de la Marine Marchande  
73. Ecole Nationale de la Santé Publique (E.N.S.P.)  
74. Ecole Nationale de Ski et d'Alpinisme  
75. Ecole Nationale Supérieure Agronomique - Montpellier  
76. Ecole Nationale Supérieure Agronomique - Rennes  
77. Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs  
78. Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries - Strasbourg  
79. Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries Textiles - Roubaix  
80. Ecoles Nationales Supérieures d'Arts et Métiers  
81. Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts  
82. Ecole Nationale Supérieure des Bibliothécaires  
83. Ecole Nationale Supérieure de Céramique Industrielle  
84. Ecole Nationale Supérieure de l'Electronique et de ses Applications 
(E.N.S.E.A.)  
85. Ecole Nationale Supérieure d'Horticulture  
86. Ecole Nationale Supérieure des Industries Agricoles Alimentaires  
87. Ecole Nationale Supérieure du Paysage (Rattachée à l'Ecole Nationale 
Supérieure d'Horticulture)  
88. Ecole Nationale Supérieure des Sciences Agronomiques Appliquées 
(E.N.S.S.A.)  
89. Ecoles Nationales Vétérinaires  
90. Ecole Nationale de Voile  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1946
 
91. Ecoles Normales d'Instituteurs et d'Institutrices  
92. Ecoles Normales Nationales d'Apprentissage  
93. Ecoles Normales Supérieures  
94. Ecole Polytechnique  
95. Ecole Technique Professionelle Agricole et Forestière de Meymac 
(Corrèze)  
96. Ecole de Sylviculture - Crogny (Aube)  
97. Ecole de Viticulture et d'Oenologie de la Tour Blanche (Gironde)  
98. Ecole de Viticulture – Avize (Marne)  
99. Etablissement National de Convalescents de Saint-Maurice  
100. Etablissement National des Invalides de la Marine (E.N.I.M.)  
101. Etablissement National de Bienfaisance Koenigs-Wazter  
102. Fondation Carnegie  
103. Fondation Singer-Polignac  
104. Fonds d'Action Sociale pour les Travailleurs Immigrés et leurs 
Familles  
105. Hôpital-Hospice National Dufresne-Sommeiller  
106. Institut de l'Elevage et de Médicine Vérérinaire des Pays Tropicaux 
(I.E.M.V.P.T.)  
107. Institut Français d'Archéologie Orientale du Caire  
108. Institut Géographique National  
109. Institut Industriel du Nord  
110. Institut International d'Administration Publique (I.I.A.P.)  
111. Institut National Agronomique de Paris-Grignon  
112. Institut National des Appellations d'Origine des Vins et Eux-de-Vie 
(I.N.A.O.V.E.V.)  
113. Institut National d'Astronomie et de Géophysique (I.N.A.G.)  
114. Institut National de la Consommation (I.N.C.)  
115. Institut National d'Education Populaire (I.N.E.P.)  
116. Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D.)  
117. Institut National des Jeunes Aveugles - Paris  
118. Institut National des Jeunes Sourdes - Bordeaux  
119. Institut National des Jeunes Sourds - Chambéry  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1947
 
120. Institut National des Jeunes Sourds - Metz  
121. Institut National des Jeunes Sourds - Paris  
122. Institut National de Physique Nucléaire et de Physique des Particules 
(I.N.P.N.P.P)  
123. Institut National de Promotion Supérieure Agricole  
124. Institut National de la Propriété Industrielle  
125. Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A.)  
126. Institut National de Recherche Pédagogique (I.N.R.P.)  
127. Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale 
(I.N.S.E.R.M.)  
128. Institut National des Sports  
129. Instituts Nationaux Polytechniques  
130. Instituts Nationaux des Sciences Appliquées  
131. Instituts National Supérieur de Chimie Industrielle de Rouen  
132. Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique 
(I.N.R.I.A.)  
133. Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité 
(I.N.R.T.S.)  
134. Instituts Régionaux d'Administration  
135. Institut Supérieur des Matériaux et de la Construction Mécanique de 
Saint-Ouen  
136. Musée de l'Armée  
137. Musée Gustave Moreau  
138. Musée de la Marine  
139. Musée National J.J. Henner  
140. Musée National de la Légion d'Honneur  
141. Musée de la Poste  
142. Muséum National d'Histoire Naturelle  
143. Musée Auguste Rodin  
144. Observatoire de Paris  
145. Office de Coopération et d'Accueil Universitaire  
146. Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides  
147. Office National des Anciens Combattants  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1948
 
148. Office National de la Chasse  
149. Office National d'Information sur les Enseignements et les Professions 
(O.N.I.E.P.)  
150. Office National d'Immigration (O.N.I.)  
151. O.R.S.T.O.M. – Institut Français de Recherche Scientifique pour le 
Développement en Coopération  
152. Office Universitaire et Culturel Français pour l'Algérie  
153. Palais de la Découverte  
154. Parcs Nationaux  
155. Réunion des Musées Nationaux  
156. Syndicat des Transports Parisiens  
157. Thermes Nationaux – Aix-les-Bains  
158. Universités.  
C. Autre organisme public national (other public national bodies)  
1. Union des Groupements d'Achats Publics (U.G.A.P.).  
Grecja  
(Autentyczny wy łącznie w j ęzyku angielskim)  
List of entities  
1. Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization  
2. Ministry of Foreign Affairs  
3. Ministry of National Economy  
4. Ministry of Finance  
5. Ministry of Development  
6. Ministry of Environment, Planning and Public Works  
7. Ministry of Education and Religion  
8. Ministry of Agriculture  
9. Ministry of Labour and Social security  
10. Ministry of Health and Social Welfare  
11. Ministry of Justice  
12. Ministry of Culture  
13. Ministry of Merchant Marine  
14. Ministry of Macedonia and Thrace  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1949
 
15. Ministry of the Aegean  
16. Ministry of Transport and Communications  
17. Ministry for Press and Media  
18. Ministry to the Prime Minister  
19. Army General Staff  
20. Navy General Staff  
21. Airforce General Staff  
22. General Secretariat for Equality  
23. General Secretariat for Greeks Living Abroad  
24. General Secretariat for Commerce  
25. General Secretariat for Research and Technology  
26. General Secretariat for Industry  
27. General Secretariat for Public Works  
28. General Secretariat for Youth  
29. General Secretariat for Further Education  
30. General Secretariat for Social Security  
31. General Secretariat for Sports  
32. General State Laboratory  
33. National Centre of Public Administration  
34. National Printing Office  
35. National Statistical Service  
36. National Welfare Organisation  
37. University of Athens  
38. University of Thessaloniki  
39. University of Patras  
40. University of Ioannina  
41. University of Thrace  
42. University of Macedonia  
43. University of the Aegean  
44. Polytechnic School of Crete  
45. Sivitanidios Technical School  
46. Eginitio Hospital  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1950
 
47. Areteio Hospital  
48. Greek Atomic Energy Commission  
49. Greek Highway Fund  
50. Hellenic Post (ELTA)  
51. Workers' Housing Organisation  
52. Farmers' Insurance Organisation  
53. Public Material Management Organisation  
54. School Building Organisation  
Irlandia  
(Autentyczny wy łącznie w j ęzyku angielskim)  
A. Main purchaising entity  
1. Office of Public Works  
B. Other Departments  
1. President's Establishment  
2. Houses of the Oireachtas (Parliament)  
3. Department of the Taoiseach (Prime Minister)  
4. Office of the Tánaiste (Deputy Prime Minister)  
5. Central Statistics Office  
6. Department of Arts, Culture and the Gaeltacht  
7. National Gallery of Ireland  
8. Department of Finance  
9. State Laboratory  
10. Office of the Comptroller and Auditor-General  
11. Office of the Attorney-General  
12. Office of the Director of Public Prosecutions  
13. Valuation Office  
14. Civil Service Commission  
15. Office of the Ombudsman  
16. Office of the Revenue Commissioners  
17. Department of Justice  
18. Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland  
19. Department of the Environment  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1951
 
20. Department of Education  
21. Department of the Marine  
22. Department of Agriculture, Food and Forestry  
23. Department of Enterprise and Employment  
24. Department of Tourism and Trade  
25. Department of Defence (  1 ) 
26. Department of Foreign Affairs  
27. Department of Social Welfare  
28. Department of Health  
29. Department of Transport, Energy and Communications  
Włochy  
(Autentyczny wy łącznie w j ęzyku angielskim)  
Purchasing Entities  
1. Presidency of the Council of Ministers  Presidenza del Consiglio dei Ministri  
2. Ministry of Foreign Affairs  Ministero degli Affari Esteri  
3. Ministry of the Interior  Ministero dell'Interno  
4. Ministry of Justice  Ministero della Giustizia  
5. Ministry of Defence (  1 ) Ministero della Difesa  
6. Ministry of Economy and Finance (former Ministry of 
Treasury and Ministry of Finance)  Ministero dell'Economia e delle Finanze  
7. Ministry of Productive Activities (former Ministry of 
Industry, Trade, Handicraft and Tourism and Ministry 
of Foreign Trade)  Ministero delle Attività Produttive  
8. Ministry of Communications (former Ministry of Posts 
and Telecommunications)  Ministero delle Comunicazioni  
9. Ministry of Agricultural and Forestal Policies (former 
Ministry of Agricultural Resources)  Ministero delle Politiche agricole e forestali  
10. Ministry of Environment and defence of territory 
(former Ministry of Environment)  Ministero dell'Ambiente e tutela del Territorio  
11. Ministry of Infrastructures and Transport (former 
Ministry of Transport and Ministry of Public Works)  Ministero delle Infrastrutture e Trasporti  
12. Ministry of Employment and Social Policies (former 
Ministry of employment and social security)  Ministero del Lavoro e delle politiche sociali  
13. Ministry of Health  Ministero della Salute  
14. Ministry of Education, Universities and scientific 
Research  Ministero dell' Istruzione, Università e Ricerca scienti ­
fica 
15. Ministry for Cultural Heritage and Activities  Ministero per i Beni e le attività culturali  
_____________  
( 1 ) Materia ły niewojenne zawarte w sekcji 3 niniejszego dodatku.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1952
 
Other national public body  
1. CONSIP S.p.A. (Concessionaire of Public Informatic Services)  
Luksemburg  
(Autentyczny wy łącznie w j ęzyku francuskim)  
1. Ministère du Budget: Service Central des Imprimés et des Fournitures de 
l'Etat  
2. Ministère de l'Agriculture: Administration des Services Techniques de l'Agri ­
culture  
3. Ministère de l'Education Nationale: Lycées d'Enseignement Secondaire et 
d'Enseignement Secondaire Technique  
4. Ministère de la Famille et de la Solidarité Sociale: Maisons de Retraite  
5. Ministère de la Force Publique: Armée (  1 ) – Gendarmerie – Police  
6. Ministère de la Justice: Etablissements Pénitientiaires  
7. Ministère de la Santé Publique: Hôpital Neuropsychiatrique  
8. Ministère des Travaux Publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées  
9. Ministère des Communications: Centre Informatique de l'État  
10. Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement.  
Niderlandy  
(Autentyczny wy łącznie w j ęzyku angielskim)  
List of entities  
Ministries and Central Governmental Bodies 
1. MINISTRY OF GENERAL AFFAIRS  MINISTERIE VAN ALGEMENE ZAKEN  
Advisory Council on Government Policy  Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het 
Regeringsbeleid  
National Information Office  Rijksvoorlichtingsdienst (Directie voorlichting, 
RVD-DV; Directie toepassing communicatie-techniek, 
RVD-DTC)  
2. MINISTRY OF THE INTERIOR  MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN  
Government Personnel Information System Service  Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel  
Public Servants Medical Expenses Agency  Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel  
Central Archives  Centrale Archiefselectiedienst  
Binnenlandse Veiligheidsdienst (BVD)  
Netherlands Institute for Firemen and Combatting 
Calamities  Nederlands Instituut voor Brandweer en 
Rampenbestrijding (NIBRA)  
Netherlands Bureau for Exams of Firemen  Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE)  
National Institue for Selection and Education of Poli ­
cemen  Landelijk Selectie en Opleidingsinstituut 
Politic (LSOP)  
25 Individual Police Regions  25 Afzonderlijke politieregio's  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1953  
( 1 ) Materia ły niewojenne zawarte w sekcji 3 niniejszego dodatku.
 National Police Forces  Korps Landelijke Politiediensten  
3. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS  MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN  
SNV, Organisation for Development Cooperation and 
Awareness  SNV, Organisatie voor Ontwikkelingssamenwerking en 
Bewustwording  
CBI, Centre for promotion of import from developing 
countries  CBI, Centrum tot Bevordering van de Import uit 
Ontwikkelingslanden  
4. MINISTRY OF DEFENCE (  1 ) MINISTERIE VAN DEFENSIE  
Central Organisation, Ministry of Defence  Centrale organisatie van het ministerie van Defensie  
Staff, Defence Interservice Command  Staf Defensie Interservice Commando (DICO)  
Defence telematics Agency (establishment of this new 
service is expected to take place on 1 September 1997)  Defensie telematica Organisatie (DTO)  
Duyverman Computer Centre 
(This service will be part of DTO and will conse ­
quently loose, as from 1 January 1998, its status as 
independent procurement service)  Duyverman Computer Centrum (DCC)  
Central Directorate, Defence Infrastructure Agency  Centrale directie van de Dienst Gebouwen, Werken en 
Terreinen  
The individual regional directorates of the Defence 
Infrastructure Agency  De afzonderlijke regionale directies van de Dienst 
Gebouwen, Worken en Terreinen  
Directorate of material Royal Netherlands Navy  Directie materieel Koninklijke Marine  
Directorate of material Royal Netherlands Army  Directie materieel Koninklijke Landmacht  
Information Technology Support Centre, Royal 
Netherlands Army  Dienstcentrum Automatisering Koninklijke Landmacht  
Directorate of material Royal Netherlands Airforce  Directie materieel Koninklijke Luchtmacht  
Defence Pipeline Organisation  Defensie Pijpleiding Organisatie  
5. MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS  MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN  
Economic Investigation Agency  Economische Controledienst  
Central Plan Bureau  Centraal Planbureau  
Netherlands Central Bureau of Statistics  Centraal Bureau voor de Statistiek  
Senter  Senter  
Industrial Property Office  Bureau voor de Industriële Eigendom  
Central Licensing Office for Import and Export  Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer  
State Supervision of Mines  Staatstoezicht op de Mijnen 
_____________  
( 1 ) Materia ły niewojenne zawarte w sekcji 3 niniejszego dodatku.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1954
 
6. MINISTRY OF FINANCE  MINISTERIE VAN FINANCIËN  
Directorates of the State Tax Department  Directies der Rijksbelastingen  
State Tax Department/Fiscal Intelligence and Informa ­
tion Department  Belastingdienst/FIOD  
State Tax Department/Computer Centre  Belastingdienst/Automatiseringscentrum  
State Tax Department/Training  Belastingdienst/Opleidingen  
7. MINISTRY OF JUSTICE  MINISTERIE VAN JUSTITIE  
Service for judicial institutions  Dienst justitiële inrichtingen  
Service prevention, Youth protection and rehabilitation  Dienst preventie, Jeugdbescherming en reclassering  
Service Administration of justice  Dienst rechtspleging  
Central Debt Collection Agency of the Ministry of 
Justice  Centraal Justitie Incassobureau  
National Police Services Force  Korps Landelijke Politiediensten  
Immigration and Naturalisation Service  Immigratie- en Naturalisatiedienst  
Public Prosecutor  Openbaar Ministerie  
8. MINISTRY OF AGRICULTURE, NATURE MANA ­
GEMENT AND FISHERIES  MINISTERIE VAN LANDBOUW, NATUURBE ­
HEER EN VISSERIJ  
Dienst Landelijke Service bij Regelingen (LASER)  
Game Fund  Jachtfonds  
National Inspection Service for Animals and Animal 
Protection  Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (RW)  
Plant Protection Service  Plantenziektenkundige Dienst (PD)  
National Forest Service  Staatsbosbeheer (SBB)  
General Inspection Service  Algemene Inspectiedienst (AID) 
Dienst Landinrichting Beheer 
Landbouwgronden (LBL)  
Agricultural Research Service  Dienst Landbouwkundig Onderzoek (DLO)  
National Fisheries Research Institute  Rijksinstituut voor Visserijonderzoek (RIVO-DLO)  
Government Institute for Quality Control of Agricul ­
tural Products  Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwpro ­
dukten (RILJIT-DLO)  
National Institute for Nature Management  Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek  
De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1955
 
9. MINISTRY OF EDUCATION, CULTURE AND 
SCIENCE  MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN 
WETENSCHAPPEN  
Netherlands State Institute for War Documentation  Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie  
Public Record Office  Rijksarchiefdienst  
Council for Education  Onderwijsraad  
Advisory Council for Science and Technology Policy  Adviesraad voor het Wetenschap en Technologiebeleid  
Central Financial Entities  Centrale Financiën Instellingen  
Inspection of Education  Onderwijsinspectie  
National Institute for Ancient Monuments  Rijksdienst voor de Monumentenzorg  
National Institute for Archeological Soil Exploration  Rijksdienst Oudheidkundig Bodemonderzoek  
Council for Cultural Heritage  Raad voor Cultuur  
10. MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND EMPLOY ­
MENT  MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN 
WERKGELEGENHEID  
11. MINISTRY OF TRANSPORT, PUBLIC WORKS 
AND WATER MANAGEMENT  MINISTERIE VAN VERKEER EN WATERSTAAT  
Directorate-General for Civil Aviation  Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst  
Directorate-General for Navigation and Maritime 
Affairs  Directoraat-Generaal Scheepvaart en Maritieme Zaken  
Directorate-General for Transport  Directoraat-Generaal Vervoer  
Directorate-General for Public Works and Water 
Management  Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat  
Telecommunications and Post Department  Hoofddirectie Telecommunicatie en Post  
Royal Netherlands Meteorological Institute  Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut  
Central Services  Centrale Diensten  
The individual regional directories of Water Manage ­
ment  De afzonderlijke regionale directies van Rijkswater ­
staat 
The individual specialised services of Water Manage ­
ment  De afzonderlijke specialistische diensten van Rijks ­
waterstaat  
Service for Construction  Bouwdienst  
Geometric Service  Meetkundige dienst  
Advisory Council for Traffic and Transport  Adviesdienst Verkeer en Vervoer  
National Institute for Coastal and Marine Management  Rijksinstituut voor Kust en Zee  
National Institute for Fresh Water Management and 
Waste Water Treatment  Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en 
Afvalwaterbehandeling  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1956
 
12. MINISTRY OF HOUSING, PHYSICAL PLANNING 
AND ENVIRONMENT  MINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING, RUIM ­
TELIJKE ORDENING EN MILIEUBEHEER  
Directorate-General for Environment Management  Directoraat-Generaal Milieubeheer  
Directorate-General for Public Housing  Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting  
Government Buildings Agency  Rijksgebouwendienst  
National Physical Planning Agency  Rijksplanologische Dienst  
13. MINISTRY OF WELFARE, HEALTH AND 
CULTURAL AFFAIRS  MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, 
WELZIJN EN SPORT  
Inspection Health Protection  Inspectie Gezondheidsbescherming  
Inspection Public Health  Inspectie Gezondheidszorg  
Veterinary Inspection  Veterinaire Inspectie  
Inspectorate for Child and Youth Care and Protection 
Services  Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming  
National Institute of Public Health and Environmental 
Protection  Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en 
Milieuhygiene (RIVM)  
Social and Cultural Planning Office  Sociaal en Cultureel Planbureau  
Agency to the College for Assessment of Pharmaceu ­
ticals  Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van 
Geneesmiddelen  
14. SECOND CHAMBER OF THE STATES-GENERAL  TWEEDE KAMER DER STATEN-GENERAAL  
15. FIRST CHAMBER OF THE STATES-GENERAL  EERSTE KAMER DER STATEN-GENERAAL  
16. CABINET FOR NETHERLANDS ANTILLEAN AND 
ARUBAN AFFAIRS  KABINET VOOR NEDERLANDS-ANTILLIAANSE 
EN ARUBAANSE ZAKEN  
17. COUNCIL OF STATE  RAAD VAN STATE  
18. NETHERLANDS COURT OF AUDIT  ALGEMENE REKENKAMER  
19. NATIONAL OMBUDSMAN  NATIONALE OMBUDSMAN  
20. CHANCELLERY OF THE NETHERLANDS ORDER  KANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDEN  
21. THE QUEEN'S CABINET  KABINET DER KONINGIN  
Portugalia  
(Autentyczny wy łącznie w j ęzyku angielskim)  
1. PRIME MINISTER'S OFFICE  PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE MINISTROS  
Secretariat-General, Prime Minister's Office  Secretaria-Geral da Presidência do Conselho de Mini ­
stros  
High Commissioner for Imigration and Ethnic Mino ­
rities  Alto Comissário para a Imigraçao e Minorias Étnicas  
High Commissioner for the Questions on Equality 
Promotion and Family  Alto Comissário para as Questões da Promoção da 
Igualdade e da Família  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1957
 
Legal Centre  Centro Juridico-CEJUR  
Government Computer Network Management Centre  Centro de Gestão da Rede Informática do Governo  
Commission for Equality and Women's Rights  Comissão para a Igualdade e para os Direitos das 
Mulheres  
Economic and Social Council  Conselho Económico e Social  
High Council on Administration and Civil Service  Conselho Superior da Administração e da Função 
Pública  
Ministerial Department on Planning, Studies and 
Support  Gabinete de Apoio, Estudos e Planeamento  
Ministerial Department with Special Responsibility for 
Macao  Gabinete de Macau  
Ministerial Department responsible for Community 
Service by Conscientious Objectors  Gabinete do Serviço Cívico e dos Objectores de 
Consciência  
Ministerial Department for European Affairs  Gabinete dos Assuntos Europeus  
Secretariat for Administrative Modernization  Secretariado para a Modernização Administrativa  
High Council on Sports  Conselho Superior do Desporto  
2. MINISTRY OF HOME AFFAIRS  MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Directorate-General for Roads  Direcção-Geral de Viação  
Ministerial Department responsible for Studies and 
Planning  Gabinete de Estudos e Planeamento de Instalações  
Ministerial Department for European Affairs  Gabinete dos Assuntos Europeus  
National Fire Service  Gabinete Nacional Sirene  
Republican National Guard  Guarda Nacional Republicana  
Civilian Administrations  Governos Civis  
Police  Polícia de Segurança Pública  
General Inspectorate on Internal Administration  Inspecção-Geral da Administração Interna  
Technical Secretariat for Electoral Matters  Secretariado técnico dos Assuntos para e Processo 
Eleitoral  
Customs and Immigration Department  Serviço de Estrangeiros e Fronteiras  
Intelligence and Security Department  Serviço de Informaçoões de Segurança  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1958
 
3. MINISTRY OF AGRICULTURE, RURAL DEVE ­
LOPMENT AND FISHERIES  MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, DO DESEN ­
VOLVIMENTO RURAL E DAS PESCAS  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Environment Audit Office  Auditor do Ambiente  
National Council of Agriculture, Rural Development 
and Fisheries  Conselho Nacional da Agricultura, do Desenvolvi ­
mento Rural e das Pescas  
Directorate-General for Forests  Direcção-Geral das Florestas  
Directorate-General for Fisheries and Agriculture  Direcção-Geral das Pescas e Agricultura  
Directorate-General for Rural Development  Direcção-Geral do Desenvolvimento Rural  
Directorate-General for Control of Food Quality  Direcção-Geral de Fiscalização e Controlo da Quali ­
dade Alimentar  
Institute for Hydraulic questions, Rural Engineering 
and Enviroment  Instituto de Hidráulica, Engenharia Rural e Ambiente  
Directorate-General for Culture Protection  Direcção-Geral de Protecção das Culturas  
Directorate-General of Veterinary  Direcção-Geral de Veterinária  
Regional Directorates for Agriculture (7)  Direcções Regionais de Agriculture (7)  
Ministerial Department for Planning and Agri-food 
Policy  Gabinete de Planeamento e Política Agroalimentar  
General Inspectorate and Audit Office (Management 
Audits)  Inspecção-Geral e Auditoria de Gestão  
General Inspectorate for fisheries  Inspecção-Geral das Pescas  
Equestrian National Service  Serviço Nacional Coudêlico  
National Laboratory for Veterinary Research  Laboratório Nacional de Investigação Veterinária  
4. MINISTRY OF THE ENVIRONMENT  MINISTÉRIO DO AMBIENTE  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Directorate-General for Environment  Direcção-Geral do Ambiente  
Regional Directorates for Environment (5)  Direcções Regionais do Ambiente (5)  
5. MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY  MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E DA TECNOLOGIA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
High Council for Science and Technology  Conselho Superior da Ciência e Tecnologia  
Ministerial Department for Scientific Policy and 
Technology  Gabinete coordenador da Politica Cientifica e Tecno ­
logia ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1959
 
6. MINISTRY OF CULTURE  MINISTÉRIO DA CULTURA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Regional Directorates for Culture (6)  Delegações Regionais da Cultura (6)  
Ministerial Department for International Relations  Gabinete das Relações Internacionais  
Ministerial Department for Copyright  Gabinete do Direito de Autor  
General Inspectorate for Cultural Activities  Inspecção-Geral das Actividades Culturais  
7. MINISTRY OF DEFENCE  MINISTRIO DA DEFESA NACIONAL  
Secretariat-General of the Ministry of Defence  Secretaria-Geral do Ministério da Defesa Nacional  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Directorate-General for the Navy  Direco-Geral da Marinha  
Directorate-General for Armaments and Defence 
Equipments  Direco-Geral de Armamento e Equipamento de Defesa  
Directorate-General for Infrastructure  Direcção-Geral de Infra-Estruturas  
Directorate-General for Personnel  Direcção-Geral de Pessoal  
Directorate-General for National Defence Policy  Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional  
National Security Authority  Autoridade Nacional de Segurança  
General-Inspectorate of Armed Forces  Inspecção-Geral das Forças Armadas  
National Defence Institute  Instituto da Defesa Nacional  
Council of Defence Science and Technology  Conselho de Ciência et Tecnologia da Defesa  
Council of Chiefs of Staff  Conselho dos Chefes de Estado Maior  
Military Police  Policia Judiciária Militar  
Maritime Authority System  Sistema de Autoridade Marítima  
Hydrographie Institute  Instituto Hidrográfico  
Alfeite Arsenal  Arsenal do Alfeite  
Chief of Staff of the Armed Forces  Estado Maior General das Forças Armadas  
Chief of Staff of the Army  Estado Maior do Exército  
Chief of Staff of the Navy  Estado Maior da Armada  
Chief of Staff of the Air Force  Estado Maior da Força Aérea  
Commission on International Law of the Sea  Comissão do Direito Marítimo Internacional  
Defence and Military Information Service  Serviço de Informações de Defesa e Militares  
Portuguese Commission of Military History  Comissão Portuguesa da História Militar  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1960
 
8. MINISTRY OF ECONOMY  MINISTÉRIO DA ECONOMIA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Commission for the Imposition of Sanctions in 
Advertising Matters  Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria de 
Publicidade  
Commission for Emergency Energy Planning  Comissão de Planeamento Energético de Emergência  
Commission for Emergency Industrial Planning  Comissão de Planeamento Industrial de Emergência  
Council of Competition  Conselho da Concorrência  
Council of Financial Securities  Conselho de Garantias Financeiras  
Sectoral Councils for Industry, Construction, Energy, 
Trade and Tourism  Conselhos Sectoriais da Indústria, da Construção, da 
Energia, do Comércio e do Turismo  
National Council of Quality  Conselho Nacional da Qualidade  
Directorate-General for Trade and Competition  Direcção-Geral do Comércio e da Concorrência  
Directorate-General for Energy  Direcção-Geral da Energia  
Directorate-General for Industry  Direcção-Geral da Indústria  
Directorate-General for Tourism  Direcção-Geral do Turismo  
Regional Delegations  Delegações Regionais  
Ministerial Department for Studies and Economic 
Prospective  Gabinete de Estudos e Prospectiva Económica  
Directorate-General for International Economic Rela ­
tions  Direcção-Geral das Relações Económicas Internacio ­
nais 
General Inspectorate for Economic Activities  Inspecção-Geral das Actividades Económicas  
General Inspectorate for Gambling  Inspecção-Geral de Jogos  
Council for the Economic Development  Conselho para o Desenvolvimento Económico  
9. MINISTRY OF EDUCATION  MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Social Security Fund  Caixa da Previdência  
Education National Council  Conselho Nacional de Educação  
Council of Directors-General  Conselho de Directores Gerais  
Department for Primary Education  Departamento de Educação Básica  
Department for Educational Resources Management  Departamento de Gestão dos Recursos Educativos  
Department for Secondary Education  Departamento do Ensino Secundário  
Department for Higher Education  Departamento do Ensino Superior  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1961
 
Regional Directorates for Education (5)  Direcções Regionais de Educação (5)  
University Stadium of Lisbon  Estádio Universitário de Lisboa  
Nursery, Primary and Secondary Education Establis ­
hments  Estabelecimentos de Educação Pré-Escolar e dos 
Ensinos Básico e Secundário  
Ministerial Department of Scholar Sport  Gabinete Coordenador do Desporto Escolar  
Ministerial Department of European Affairs and Inter ­
national Relations  Gabinete dos Assuntos Europeus e Relações Interna ­
cionais  
General Inspectorate of Education  Inspecção-Geral da Educação  
Ministerial Department for Financial Management  Gabinete de Gestão Financeira  
Ministerial Department for Prospective and Planning  Departamento de Avaliação, Prospectiva e Planea ­
mento  
10. MINISTRY OF EQUIPMENT, PLANNING AND 
TERRITORIAL ADMINISTRATION  MINISTÉRIO DO EQUIPAMENTO, DO PLANEA ­
MENTO E DA ADMINISTRAÇÃO DO TERRI ­
TÓRIO  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Environment Service  Auditoria Ambiental  
Commission for Support to Rehabilitation of the 
Territorial Administration  Comissão de Apoio à Restruturação da Administração 
do Territorio  
Regional Coordination Committees  Comissões de Coordenação Regional  
Commission for Planning of Emergency Maritime 
Transport  Comissão de Planeamento do Transporte Marítimo de 
Emergência  
Council for Public and Particular Works Contracts  Conselho de Mercados de Obras Públicas e Particu ­
lares  
High Council for Telecommunications  Conselho Superior de Telecomunicações  
Department for Prospective and Planning  Departamento de Prospectiva e Planeamento  
Directorate-General for Autarquic Administration  Direcção-Geral da Administração Autárquica  
Directorate-General for Civil Aviation  Direcção-Geral da Aviação Civil  
Directorate General for Ports, Navigation and Maritime 
Transport  Direcção-Geral de Portos, Navegação e Transportes 
Marítimos  
Directorate General for Regional Development  Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional  
Directorate General for Territorial Planning and Urban 
Development  Direcção-Geral do Ordenamento do território e do 
Desenvolvimento Urbano  
Directorate General for National Buildings and Monu ­
ments  Direcção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais  
Directorate General for Land Transport  Direcção-Geral dos Transportes Terrestres  
Ministerial Department for Investment Coordination  Gabinete de Coordenação dos Investimentos e do 
Financiamento  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1962
 
Ministerial Department for European Issues and 
External Relations  Gabinete para os Assuntos Europeus e Relações 
Externas  
General Inspectorate of the Ministry of Equipment, 
Planning and Territorial Administration  Inspecção-Geral do Ministério do Equipamento, do 
Planeamento e da Administração do Território  
High Council for Public Works and Transport  Conselho Superior de Obras Públicas e Transportes  
11. MINISTRY OF FINANCE  MINISTÉRIO DAS FINANÇAS  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Directorate-General for Customs and Special Taxes on 
Consumption  Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Espe ­
ciais sobre o consumo  
Directorate-General for European Studies and Interna ­
tional Relations  Direcção-Geral de Assuntos Europeus e Relações 
Internacionais  
Directorate-General for Studies  Direcção-Geral de Estudos e Previsão  
Directorate-General for Informatics and Support to 
Taxation and Customs Services  Direcção-Geral de Informática e Apoio aos Serviços 
Tributários e Aduaneiros  
Directorate-General for the Protection of Civil 
Servants-ADSE  Direcção-Geral de Protecção Social aos Funcionários 
e Agentes de Administração Pública-ADSE  
Directorate-General for the Budget  Direcção-Geral do Orçamento  
Directorate-General of Patrimony  Direcção-Geral do Património  
Directorate-General for the Treasury  Direcção-Geral do Tesouro  
Directorate-General for Taxation  Direcção-Geral dos Impostos  
General Inspectorate for Finance  Inspecção-Geral de Finanças  
Institute for Information Technology  Instituto de Informática  
Customs Stabilization Fund  Fundo de Estabilização Aduaneiro  
Taxation Stabilization Fund  Fundo de Estabilização Tributário  
Public Debt Regularization Fund  Fundo de Regularização da Dívida Pública  
12. MINISTRY OF JUSTICE  MINISTÉRIO DA JUSTIÇA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Directorate-General for Fighting Against Corruption, 
Fraud and Economic-Financial Infractions  Direcção Central para o Combate à Corrupção, Fraudes 
e Infracções Económico-Financeiras  
Directorate-General for Registers and Other Official 
Documents  Direcção-Geral dos Registros e Notariado  
Directorate-General for Computerized Services  Direcção-Geral dos Serviços de Informática  
Directorate-General for Judiciary Services  Direcção-Geral dos Serviços Judiciários  
Directorate-General for the Prison Service  Direcção-Geral dos Serviços Prisionais  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1963
 
Directorate-General for the Protection and Care of 
Minors Prison Establishments  Direcção-Geral dos Serviços Tutelares de Menores  
Ministerial Department responsible for European Law  Gabinete de Direito Europeu  
Ministerial Department responsible for Documentation 
and Comparative Law  Gabinete de Documentação e Direito Comparado  
Ministerial Department responsible for Studies and 
Planning  Gabinete de Estudos e Planeamento  
Ministerial Department responsible for Financial 
Management  Gabinete de Gestão Financeira  
Ministerial Department responsible for Planning and 
Coordinating Drug Control  Gabinete de Planeamento e Coordenação do Combate 
à Droga  
Criminal Investigation Department  Polícia Judiciária  
Social Services  Serviços Sociais  
National Police and Forensic Science Institute  Instituto Nacional de Polícia e Ciências Criminais  
Forensic Medicine Institutes  Serviços Médico-Legais  
Legal Courts  Tribunais Judiciais  
The High Council of the Judiciary  Conselho Superior de Magistratura  
Public Prosecutor office  Ministério Público  
13. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS  MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Affairs Department  Departamento dos Assuntos Jurídicos  
Interministerial Commission for Cooperation  Comissão Interministerial para a cooperação  
Interministerial Commission for Community Affairs  Comissão Interministerial para os Assuntos Comuni ­
tários  
Interministerial Commission for Migration and Portu ­
guese Communities  Comissão Interministerial as Migrações e Comuni ­
dades Portuguesas  
Council of Portuguese Communities  Conselho das Comunidades Portuguesas  
Directorate-General for Bilateral Relations  Direcção-Geral das Relações Bilaterais  
Directorate-General for Foreign Policy  Direcção-Geral de Política Externa  
Directorate-General for Community Affairs  Direcção-Geral dos Assuntos Comunitários  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1964
 
Directorate-General for Consular Affairs and Portu ­
guese Communities  Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Communi ­
dades Portuguesas  
Directorate-General for Multilateral Affairs  Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais  
Ministerial Department por Information and Press  Gabinete de Informação e Imprensa  
Diplomatic and Consular Inspectorate  Inspecção Diplomática e Consular  
Diplomatic Institute  Instituto Diplomático  
14. MINISTRY FOR QUALIFICATION AND 
EMPLOYMENT  MINISTÉRIO PARA A QUALIFICAÇão E O 
EMPREGO  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Interministerial Commission for Employment  Comissão Interministerial para o Emprego  
National Council for Health and Safety in the work ­
place  Conselho Nacional de Higiene e Segurança no 
Trabalho  
Statistics Department  Departamento de Estatística  
Studies and Planning Department  Departamento de Estudos e Planeamento  
European Social Fund Department  Departamento para os Assuntos do Fundo Social 
Europeu  
Department of European Affairs and External Relations  Departamento para os Assuntos Europeus e Relações 
Externas  
Directorate-General for Employment and Vocational 
Training  Direcção-Geral do Emprego e Formação Profissional  
Directorate-General for Labour Conditions  Direcção-Geral das Condições de Trabalho  
Legal Department  Gabinete Jurídico  
Centre for Scientific and Técnica! Information  Centro de Informação Científica e Técnica  
15. MINISTRY OF HEALTH  MINISTÉRIO DA SAÚDE  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Department for Studies and Health Planning  Departamento de Estudos e Planeamento da Saúde  
Health Human Resource Department  Departamento de Recursos Humanos da Saúde  
Directorate-General for Health Installations and 
Equipment  Direcção-Geral das instalações e Equipamentos da 
Saúde  
Directorate-General for Health  Direcção-Geral da Saúde  
General Inspectorate of Health  Inspecção-Geral da Saúde  
Institutes of General Clinics  Institutos de Clínica Geral  
National Health Council  Conselho Nacional de Saúde  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1965
 
16. MINISTRY OF SOLIDARITY AND SOCIAL 
SECURITY  MINISTÉRIO DA SOLIDARIEDADE E SEGU ­
RANÇA SOCIAL  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
National Council for Social Economy  Conselho Nacional para a Economia Social  
National Council for third-age policy  Conselho Nacional para a Política de Terceira Idade  
National Council for Rehabilitation and Integration of 
Dissable People  Conselho nacional para a Reabilitação e Integração das 
pessoas com Deficiência  
Department of Statistics, Studies and Planning  Departamento de Estatística, Estudos e Planeamento  
Ministerial Department for European Affairs and 
International Relations  Gabinete de Assuntos Europeus e de Relações Inter ­
nacionais  
Directorate-General for Social Works  Direcção-Geral da Acção Social  
Directorate-General for Social Security Schemes  Direcção-Geral dos Regimes de Segurança Social  
General Inspectorate for Social Security  Inspecção-Geral da Segurança Social  
Social Observatory  Observatório Social  
17. PRESIDENCY OF THE REPUBLIC  PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA  
Secretariat-General of the Presidency of the Republic  Secretaria-Geral da Presidência da República  
18. CONSTITUTIONAL COURT  TRIBUNAL CONSTITUCIONAL  
19. COURT OF AUDITORS  TRIBUNAL DE CONTAS  
Directorate-General of the Court of Auditors  Direcção-Geral do Tribunal de Contas  
20. OMBUDSMAN  PROVEDORIA DE JUSTIÇA  
Szwecja  
(Autentyczny wy łącznie w j ęzyku angielskim)  
Royal Academy of Fine Arts  Akademien för de fria konsterna  
Public Law-Service Offices (26)  Allmänna advokatbyråerna (26)  
National Board for Consumer Complaints  Allmänna reklamationsnämnden  
National Board of Occupational Safety and Health  Arbetarskyddsstyrelsen  
Labour Court  Arbetsdomstolen  
National Agency for Government Employers  Arbetsgivarverket  
National Institute for Working Life  Arbetslivsinstitutet  
National Labour Market Board  Arbetsmarknadsstyrelsen  
Board of Occupational Safety and Health for Government 
Employees  Arbetsmiljönämnd, statliga sektorns  
Museum of Architecture  Arkitekturmuseet  
National Archive of Recorded Sound and Moving Images  Arkivet för ljud och bild  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1966
 
The Office of the Childrens' Ombudsman  Barnombudsmannen  
Swedish Council on Technology Assessment in Health 
Care  Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens  
Royal Library  Biblioteket, Kungliga  
National Board of Film Censors  Biografbyrå, statens  
Dictionary of Swedish Biography  Biografiskt lexikon, svenskt  
Swedish Accounting Standards Board  Bokföringsnämnden  
National Housing Credit Guarantee Board  Bostadskreditnämnd, statens (BKN)  
National Housing Board  Boverket  
National Council for Crime Prevention  Brottsförebyggande rådet  
Criminal Victim Compensation and Support Authority  Brottsoffermyndigheten  
Council for Building Research  Byggforskningsrådet  
Central Committee for Laboratory Animals  Centrala försöksdjursnämnden  
National Board of Student Aid  Centrala studiestödsnämnden  
Data Inspection Board  Datainspektionen  
Ministries (Government Departments)  Departementen  
National Courts Administration  Domstolsverket  
National Electrical Safety Board  Elsäkerhetsverket  
Export Credits Guarantee Board  Exportkreditnämnden  
Financial Supervisory Authority  Finansinspektionen  
National Board of Fisheries  Fiskeriverket  
Aeronautical Research Institute  Flygtekniska försöksanstalten  
National Institute of Public Health  Folkhälsoinstitutet  
Council for Planning and Co-ordination of Research  Forskningsrådsnämnden  
National Fortifications Administration  Fortifikationsverket  
Förhandlare (K 1996:01) för statens köp av färjetrafik till 
och från Gotland  
National Conciliators' Office  Förlikningsmannaexpedition, statens  
National Defence Research Establishment  Försvarets forskningsanstalt  
Defence Material Administration  Försvarets materielverk  
National Defence Radio Institute  Försvarets radioanstalt  
Swedish Museums of Military History  Försvarshistoriska museer, statens  
National Defence College  Försvarshögskolan  
The Swedish Armed Forces  Försvarsmakten  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1967
 
Social Insurance Offices  Försäkringskassorna  
Geological Survey of Sweden  Geologiska undersökning, Sveriges  
Geotechnical Institute  Geotekniska institut, statens  
The National Rural Development Agency  Glesbygdsverket  
Graphic Institute and the Graduate School of Communi ­
cations  Grafiska institutet och institutet för högre 
kommunikations- och reklamutbildning  
The Swedish Broadcasting Commission  Granskningsnämnden för Radio och TV  
Swedish Government Seamen's Service  Handelsflottans kultur- och fritidsråd  
Ombudsman for the Disabled  Handikappombudsmannen  
Board of Accident Investigation  Haverikommission, statens  
Courts of Appeal (6)  Hovrätterna (6)  
Council for Research in the Humanities and Social 
Sciences  Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet  
Regional Rent and Tenancies Tribunals (12)  Hyres- och arendenämnder (12)  
Remand Prisons (28)  Häktena (28)  
Committee on Medical Responsibility  Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd  
National Agency for Higher Education  Högskoleverket  
Supreme Court  Högsta domstolen  
Register Authority for Floating Charges  Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar  
National Institute for Psycho-Social Factors and Health  Institut för psykosocial miljömedicin, statens  
National Institute for Regional Studies  Institut för regionalforskning, statens  
Swedish Institute of Space Physics  Institutet för rymdfysik  
Swedish Immigration Board  Invandrarverk, statens  
Swedish Board of Agriculture  Jordbruksverk, statens  
Office of the Chancellor of Justice  Justitiekanslern  
Office of the Equal Opportunities Ombudsman  Jämställdhetsombudsmannen  
National Judicial Board of Public Lands and Funds  Kammarkollegiet  
Administrative Courts of Appeal (4)  Kammarrätterna (4)  
National Chemicals Inspectorate  Kemikalieinspektionen  
National Board of Trade  Kommerskollegium  
Swedish Transport and Communications Research Board  Kommunikationsforskningsberedningen  
National Franchise Board for Environment Protection  Koncessionsnämnden för miljöskydd  
National Institute of Economic Research  Konjunkturinstitutet  
Swedish Competition Authority  Konkurrensverket  
College of Arts, Crafts and Design  Konstfack  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1968
 
College of Fine Arts  Konsthögskolan  
National Art Museums  Konstmuseer, statens  
Arts Grants Committee  Konstnärsnämnden  
National Art Council  Konstråd, statens  
National Board for Consumer Policies  Konsumentverket  
Armed Forces Archives  Krigsarkivet  
National Laboratory of Forensic Science  Kriminaltekniska laboratorium, statens  
Correctional Regional Offices (6)  Kriminalvårdens regionkanslier (6)  
National/Local Institutions (68)  Kriminalvårdsanstalterna (68)  
National Paroles Board  Kriminalvårdsnämnden  
National Prison and Probation Administration  Kriminalvårdsstyrelsen  
Enforcement Services (24)  Kronofogdemyndigheterna (24)  
National Council for Cultural Affairs  Kulturråd, statens  
Swedish Coast Guard  Kustbevakningen  
Nuclear Power Inspectorate  Kärnkraftsinspektion, statens  
National Land Survey  Lantmäteriverket  
Royal Armoury  Livrustkammaren/Skoklosters slott/Hallwylska museet  
National Food Administration  Livsmedelsverk, statens  
The National Gaming Board  Lotteriinspektionen  
Medical Products Agency  Läkemedelsverket  
County Labour Boards (24)  Länsarbetsnämnderna (24)  
County Administrative Courts (24)  Länsrätterna (24)  
County Administrative Boards (24)  Länsstyrelserna (24)  
National Government Employee Salaries and Pensions 
Board  Löne- och pensionsverk, statens  
Market Court  Marknadsdomstolen  
Medical Research Council  Medicinska forskningsrådet  
Swedish Meteorological and Hydrological Institute  Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges  
Armed Forces Staff and War College  Militärhögskolan  
Swedish National Collections of Music  Musiksamlingar, statens  
Museum of Natural History  Naturhistoriska riksmuseet  
Natural Science Research Council  Naturvetenskapliga forskningsrådet  
National Environmental Protection Agency  Naturvårdsverket  
Scandinavian Institute of African Studies  Nordiska Afrikainstitutet  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1969
 
Nordic School of Public Health  Nordiska hälsovårdshögskolan  
Nordic Institute for Studies in Urban and Regional 
Planning  Nordiska institutet för samhällsplanering  
Nordic Museum  Nordiska museet, stiftelsen  
Swedish Delegation of the Nordic Council  Nordiska rådets svenska delegation  
Recorders Committee  Notarienämnden  
National Board for Intra-Country Adoptions  Nämnden för internationella adoptionsfrågor  
National Board for Public Procurement  Nämnden för offentlig upphandling  
National Fund for Administrative Development  Statens förnyelsefond  
Swedish National Committee for Contemporary Art 
Exhibitions Abroad  Nämnden för utställning av nutida svensk konst i udåndet  
National Board for Industrial and Technical Development  Närings- och teknikutvecklingsverket (NUTEK)  
Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman; Advi ­
sory Committee on Questions Concerning Ethnic Discri ­
mination  Ombudsmannen mot etnisk diskriminering; nämnden mot 
etnisk diskriminering  
Court of Patent Appeals  Patentbesvärsrätten  
Patents and Registration Office  Patent- och registreringsverket  
Co-ordinated Population and Address Register  Person- och adressregisternämnd, statens  
Swedish Polar Research Secretariat  Polarforskningssekretariatet  
Press Subsidies Council  Presstödsnämnden  
National Library for Psychology and Education  Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens  
The Swedish Radio and TV Authority  Radio- och TV-verket  
Governmental Central Services Office  Regeringskansliets förvaltningsavdelning  
Supreme Administrative Court  Regeringsrätten  
Central Board of National Antiquities and National 
Historical Museums  Riksantikvarieämbetet och statens historiska museer  
National Archives  Riksarkivet  
Bank of Sweden  Riksbanken  
Administration Department of the Swedish Parliament  Riksdagens förvaltningskontor  
The Parliamentary Ombudsmen  Riksdagens ombudsmän, JO  
The Parliamentary Auditors  Riksdagens revisorer  
National Social Insurance Board  Riksförsäkringsverket  
National Debt Office  Riksgäldskontoret  
National Police Board  Rikspolisstyrelsen  
National Audit Bureau  Riksrevisionsverket  
National Tax Board  Riksskatteverket  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1970
 
Travelling Exhibitions Service  Riksutställningar, Stiftelsen  
Office of the Prosecutor-General  Riksåklagaren  
National Space Board  Rymdstyrelsen  
Council for Working Life Research  Rådet för arbetslivsforskning  
National Rescue Services Board  Räddningsverk, statens  
Regional Legal Aid Authority  Rättshjälpsmyndigheten  
National Board of Forensic Medicine  Rättsmedicinalverket  
Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools  Sameskolstyrelsen och sameskolor  
National Maritime Administration  Sjöfartsverket  
National Maritime Museums  Sjöhistoriska museer, statens  
Local Tax Offices (24)  Skattemyndigheterna (24)  
Swedish Council for Forestry and Agricultural Research  Skogs- och jordbrukets forskningsråd, SJFR  
National Board of Forestry  Skogsstyrelsen  
National Agency for Education  Skolverk, statens  
Swedish Institute for Infectious Disease Control  Smittskyddsinstitutet  
National Board of Health and Welfare  Socialstyrelsen  
Swedish Council for Social Research  Socialvetenskapliga forskningsrådet  
National Inspectorate of explosives and Flammables  Sprängämnesinspektionen  
Central Statistics Sweden  Statistiska centralbyrån  
Agency for Administrative Development  Statskontoret  
National Institute of Radiation Protection  Strålskyddsinstitut, statens  
Swedish International Development Cooperation Autho ­
rity Styrelsen för internationellt utvecklings- samarbete, SIDA  
National Board of Psychological Defence and Conformity 
Assessment  Styrelsen för psykologiskt försvar  
Swedish Board for Accreditation  Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll  
Swedish Institute  Svenska Institutet, stiftelsen  
Library of Talking Books and Braille Publications  Talboks- och punktskriftsbiblioteket  
Swedish Research Council for Engineering Sciences  Teknikvetenskapliga forskningsrådet  
National Museum of Science and Technology  Tekniska museet, stiftelsen  
District and City Courts (97)  Tingsrätterna (97)  
Judges Nomination Proposal Committee  Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet  
Armed Forces' Enrolment Board  Totalförsvarets pliktverk  
Swedish Board of Customs  Tullverket  
Swedish Tourist Authority  Turistdelegationen  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1971
 
The National Board of Youth Affairs  Ungdomsstyrelsen  
Universities and University Colleges  Universitet och högskolor  
Aliens Appeals Board  Utlänningsnämnden  
National Seed Testing and Certification Institute  Utsädeskontroll, statens  
National Water Supply and Sewage Tribunal  Vatten- och avloppsnämnd, statens  
National Agency for Higher Education  Verket för högskoleservice (VHS)  
National Veterinary Institute  Veterinärmedicinska anstalt, statens  
Swedish National Road and Transport Research Institute  Väg- och transportforskningsinstitut, statens  
National Plant Variety Board  Växtsortnämnd, statens  
Labour Inspectorate  Yrkesinspektionen  
Public Prosecution Authorities including County Public 
Prosecution Authority and District Prosecution Authority  Åklagarmyndigheterna inklusive läns- och distriktsåkla ­
garmyndigheterna  
National Board of Civil Emergency Preparedness  Överstyrelsen för civil beredskap  
Zjednoczone Królestwo  
(Autentyczny wy łącznie w j ęzyku angielskim)  
1. CABINET OFFICE  
Civil Service College  
Office of Public Services  
The Buying Agency  
Parliamentary Counsel Office  
Central Comuter and Telecomunication Agency (CCTA)  
2. CENTRAL OFFICE OF INFORMATION  
3. CHARITY COMMISSION  
4. CROWN PROSECUTION SERVICE  
5. CROWN ESTATE COMMISSIONERS (VOTE EXPENDITURE ONLY)  
6. CUSTOMS AND EXCISE DEPARTMENT  
7. DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT  
8. DEPARTMENT FOR NATIONAL SAVINGS  
9. DEPARTMENT FOR EDUCATION AND EMPLOYMENT  
Higher Education Funding Council for England  
Office of Manpower Economics  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1972
 
10. DEPARTMENT OF HEALTH  
Central Council for Education and Training in Social Work  
Dental Practice Board  
English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors  
National Health Service Authorities and Trusts  
Prescription Pricing Authority  
Public Health Laboratory Service Board  
U.K. Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting  
11. DEPARTMENT OF NATIONAL HERITAGE  
British Library  
British Museum  
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heri ­
tage)  
Imperial War Museum  
Museums and Galleries Commission  
National Gallery  
National Maritime Museum  
National Portrait Gallery  
Natural History Museum  
Royal Commission on Historical Manuscripts  
Royal Commission on Historical Monuments of England  
Royal Fine Art Commission (England)  
Science Museum  
Tate Gallery  
Victoria and Albert Museum  
Wallace Collection  
12. DEPARTMENT OF SOCIAL SECURITY  
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)  
Regional Medical Service  
Independent Tribunal Service  
Disability Living Allowance Advisory Board  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1973
 
Occupational Pensions Board  
Social Security Advisory Committee  
13. DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT  
Building Research Establishment Agency  
Commons Commission  
Countryside Commission  
Valuation tribunal  
Rent Assessment Panels  
Royal Commission on Environmental Pollution  
14. DEPARTMENT OF THE PROCURATOR-GENERAL AND TREASURY 
SOLICITOR  
Legal Secretariat to the Law Officers  
15. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY  
National Weights and Measures Laboratory  
Domestic Coal Consumers' Council  
Electricity Committees  
Gas Consumers Council  
Central Transport Consultative Committees  
Monopolies and Mergers Commission  
Patent Office  
Employment Appeal Tribunal  
Industrial Tribunals  
16. DEPARTMENT OF TRANSPORT  
Coastguard Services  
17. EXPORT CREDITS GUARANTEE DEPARTMENT  
18. FOREIGN AND COMMONWEALTH OFFICE  
Wilton Park Conference Centre  
19. GOVERNMENT ACTUARY'S DEPARTMENT  
20. GOVERNMENT COMMUNICATIONS HEADQUARTERS  
21. HOME OFFICE  
Boundary Commission for England  
Gaming Board for Great Britain  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1974
 
Inspectors of Constabulary  
Parole Board and Local Review Committees  
22. HOUSE OF COMMONS  
23. HOUSE OF LORDS  
24. INLAND REVENUE, BOARD OF  
25. INTERVENTION BOARD FOR AGRICULTURAL PRODUCE  
26. LORD CHANCELLOR'S DEPARTMENT  
Combined Tax Tribunal  
Council on Tribunals  
Immigration Appellate Authorities  
Immigration Adjudicators  
Immigration Appeal Tribunal  
Lands Tribunal  
Law Commission  
Legal Aid Fund (England and Wales)  
Pensions Appeal Tribunals  
Public Trust Office  
Office of the Social Security Commissioners  
Supreme Court Group (England and Wales)  
Court of Appeal - Criminal  
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and 
Wales)  
Transport Tribunal  
27. MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD  
Agricultural Dwelling House Advisory Committees  
Agricultural Land Tribunals  
Agricultural Wages Board and Committees  
Cattle Breeding Centre  
Plant Variety Rights Office  
Royal Botanic Gardens, Kew  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1975
 
28. MINISTRY OF DEFENCE (  1 ) 
Meteorological Office  
Procurement Executive  
29. NATIONAL AUDIT OFFICE  
30. NATIONAL INVESTMENT AND LOANS OFFICE  
31. NORTHERN IRELAND COURT SERVICE  
Coroners Courts  
County Courts  
Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland  
Crown Court  
Enforcement of Judgements Office  
Legal Aid Fund  
Magistrates Court  
Pensions Appeals Tribunals  
32. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF AGRICULTURE  
33. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF ECONOMIC DEVELOP ­
MENT  
34. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF EDUCATION  
35. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT  
36. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF FINANCE AND 
PERSONNEL  
37. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF HEALTH AND SOCIAL 
SERVICES  
38. NORTHERN IRELAND OFFICE  
Crown Solicitor's Office  
Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland  
Northern Ireland Forensic Science Laboratory  
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland  
Police Authority for Northern Ireland  
Probation Board for Northern Ireland  
State Pathologist Service  
39. OFFICE OF FAIR TRADING  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1976  
( 1 ) Materia ły niewojenne zawarte w sekcji 3 niniejszego dodatku.
 40. OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS  
National Health Service Central Register  
41. OFFICE OF THE PARLIAMENTARY COMMISSIONER FOR ADMI ­
NISTRATION AND HEALTH SERVICE COMMISSIONERS  
42. PAYMASTER GENERAL'S OFFICE  
43. POSTAL BUSINESS OF THE POST OFFICE  
44. PRIVY COUNCIL OFFICE  
45. PUBLIC RECORD OFFICE  
46. REGISTRY OF FRIENDLY SOCIETIES  
47. ROYAL COMMISSION ON HISTORICAL MANUSCRIPTS  
48. ROYAL HOSPITAL, CHELSEA  
49. ROYAL MINT  
50. SCOTLAND, CROWN OFFICE AND PROCURATOR  
Fiscal Service  
51. SCOTLAND, REGISTERS OF SCOTLAND  
52. SCOTLAND, GENERAL REGISTER OFFICE  
53. SCOTLAND, LORD ADVOCATE'S DEPARTMENT  
54. SCOTLAND, QUEEN'S AND LORD TREASURER'S REMEMBRANCER  
55. SCOTTISH COURTS ADMINISTRATION  
Accountant of Court's Office  
Court of Justiciary  
Court of Session  
Lands Tribunal for Scotland  
Pensions Appeal Tribunals  
Scottish Land Court  
Scottish Law Commission  
Sheriff Courts  
Social Security Commissioners' Office  
56. THE SCOTTISH OFFICE CENTRAL SERVICES  
57. THE SCOTTISH OFFICE AGRICULTURE AND FISHERIES DEPAR ­
TMENT:  
Crofters Commission  
Red Deer Commission  
Royal Botanic Garden, Edinburgh  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1977
 
58. THE SCOTTISH OFFICE INDUSTRY DEPARTMENT  
59. THE SCOTTISH OFFICE EDUCATION DEPARTMENT  
National Galleries of Scotland  
National Library of Scotland  
National Museums of Scotland  
Scottish Higher Education Funding Council  
60. THE SCOTTISH OFFICE ENVIRONMENT DEPARTMENT  
Rent Assesment Panel and Committees  
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland  
Royal Fine Art Commission for Scotland  
61. THE SCOTTISH OFFICE HOME AND HEALTH DEPARTMENTS  
HM Inspectorate of Constabulary  
Local Health Councils  
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland  
Parole Board for Scotland and Local Review Committees  
Scottish Council for Postgraduate Medical Education  
Scottish Crime Squad  
Scottish Criminal Record Office  
Scottish Fire Service Training School  
Scottish National Health Service Authorities and Trusts  
Scottish Police College  
62. SCOTTISH RECORD OFFICE  
63. HM TREASURY  
64. WELSH OFFICE  
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales  
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting  
Local Government Boundary Commission for Wales  
Valuation Tribunals (Wales)  
Welsh Higher Education Finding Council  
Welsh National Health Service Authorities and Trusts  
Welsh Rent Assessment Panels  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1978
 
Republika Czeska  
1. Ministerstvo dopravy (Ministry of Transport)  
2. Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics)  
3. Ministerstvo financí (Ministry of Finance)  
4. Ministerstvo kultury (Ministry of Culture)  
5. Ministerstvo obrany (Ministry of Defence) (  1 ) 
6. Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development)  
7. Ministerstvo práce a sociálních v ěcí (Ministry of Labour and Social Affairs)  
8. Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)  
9. Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice)  
10. Ministerstvo školství, mládeže a t ělovýchovy (Ministry of Education, Youth 
and Sports)  
11. Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior)  
12. Ministerstvo zahrani čních věcí (Ministry of Foreign Affairs)  
13. Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health)  
14. Ministerstvo zem ědělství (Ministry of Agriculture)  
15. Ministerstvo životního prost ředí (Ministry of the Environment)  
16. Poslanecká sn ěmovna PČR (Chamber of Deputies of the Parliament of the 
Czech Republic)  
17. Senát P ČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic)  
18. Kancelá ř prezidenta (Office of the President)  
19. Český statistický ú řad (Czech Statistical Office)  
20. Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Office for Surveying, 
Mapping and Cadastre)  
21. Úřad průmyslového vlastnictví (Industrial Property Office)  
22. Úřad pro ochranu osobních údaj ů (Office for Personal Data Protection)  
23. Bezpe čnostní informa ční služba (Security Information Service)  
24. Národní bezpe čnostní úřad (National Security Authority)  
25. Česká akademie v ěd (Academy of Sciences of the Czech Republic)  
26. Vězeňská služba (Prison Service)  
27. Český báňský úřad (Czech Mining Authority)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1979  
( 1 ) Non-warlikes materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the 
agreement.
 28. Úřad pro ochranu hospodá řské soutěže (Office for the Protection of Compe ­
tition)  
29. Správa státních hmotných rezerv (Administration of the State Material Reser ­
ves) 
30. Státní ú řad pro jadernou bezpe čnost (State Office for Nuclear Safety)  
31. Komise pro cenné papíry (Czech Securities Commission)  
32. Energetický regula ční úřad (Energy Regulatory Office)  
33. Úřad vlády České republiky (Office of the Government of the Czech Repub ­
lic) 
34. Ústavní soud (Constitutional Court)  
35. Nejvyšší soud (Supreme Court)  
36. Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court)  
37. Nejvyšší státní zastupitelství (Supreme Public Prosecutor's Office)  
38. Nejvyšší kontrolní ú řad (Supreme Audit Office)  
39. Kancelá ř Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights)  
40. Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic)  
41. Český úřad bezpečnosti práce (Czech Authority of Safety Work)  
42. Český telekomunika ční úřad (Czech Telecommunication Office)  
Estonia  
1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of 
Estonia)  
2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliament of the Republic of Estonia)  
3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Supreme Court of the Republic of Estonia)  
4. Riigikontroll (The State Audit Office of the Republic of Estonia)  
5. Õiguskantsler (Legal Chancellor)  
6. Riigikantselei (The State Chancellery)  
7. Rahvusarhiiv (The National Archives of Estonia)  
8. Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research)  
9. Justiitsministeerium (Ministry of Justice)  
10. Kaitseministeerium (Ministry of Defence) (  1 ) 
11. Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment)  
12. Kultuuriministeerium (Ministry of Culture)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1980  
( 1 ) Non-warlikes materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the 
agreement.
 13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry for Economy and 
Communication)  
14. Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture)  
15. Rahandusministeerium (Ministry of Finance)  
16. Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs)  
17. Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs)  
18. Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs)  
19. Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate)  
20. Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office)  
21. Teabeamet (The Information Board)  
22. Maa-amet (Land Board)  
23. Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate)  
24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centre of Forest Protection and Silvi ­
culture)  
25. Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate)  
26. Patendiamet (Patent Office)  
27. Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (The Technical Inspectorate)  
28. Energiaturu Inspektsioon (The Energy Market Inspectorate)  
29. Tarbijakaitseamet (The Consumer Protection Board)  
30. Riigihangete Amet (Public Procurement Office)  
31. Eesti Patendiraamatukogu (Estonian Patent Library)  
32. Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate)  
33. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers 
and Information Board)  
34. Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board)  
35. Konkurentsiamet (The Competition Board)  
36. Maksu — ja Tolliamet (Tax and Customs Board)  
37. Statistikaamet (Statistical Office)  
38. Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board)  
39. Proovikoda (Assay Office)  
40. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration Board)  
41. Piirivalveamet (The Border Guard Administration)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1981
 
42. Politseiamet (The Police Board)  
43. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Centre of Forensic and Crimina ­
listic Science)  
44. Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police)  
45. Päästeamet (The Rescue Board)  
46. Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate)  
47. Ravimiamet (Agency of Medicines)  
48. Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board)  
49. Tööturuamet (Labour Market Board)  
50. Tervishoiuamet (Health Care Board)  
51. Tervisekaitseinspektsioon (Health Protection Inspectorate)  
52. Tööinspektsioon (Labour Inspectorate)  
53. Lennuamet (Civil Aviation Administration)  
54. Maanteeamet (Road Administration)  
55. Sideamet (Communications Board)  
56. Veeteede Amet (Maritime Administration)  
57. Raudteeamet (Estonian Railway Administration)  
Cyprus  
1. (a) Προεδρία  και Προεδρικό  Μέγαρο  (Presidency and Presidential Palace)  
(b) Γραφείο  Συντονιστή  Εναρμόνισης  (Office of the Coordinator for Harmo ­
nisation)  
2. Υπουργικό  Συμβούλιο  (Council of Ministers)  
3. Βουλή  των Αντιπροσώπων  (House of Representatives)  
4. Δικαστική  Υπηρεσία  (Judicial Service)  
5. Νομική  Υπηρεσία  της Δημοκρατίας  (Law Office of the Republic)  
6. Ελεγκτική  Υπηρεσία  της Δημοκρατίας  (Audit Office of the Republic)  
7. Επιτροπή  Δημόσιας  Υπηρεσίας  (Public Service Commission)  
8. Επιτροπή  Εκπαιδευτικής  Υπηρεσίας  (Educational Service Commission)  
9. Γραφείο  Επιτρόπου  Διοικήσεως  (Office of the Commissioner for Administ ­
ration (Ombudsman))  
10. Επιτροπή  Προστασίας  Ανταγωνισμού  (Commission for the Protection of 
Competition)  
11. Υπηρεσία  Εσωτερικού  Ελέγχου  (Internal Audit Service)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1982
 
12. Γραφείο  Προγραμματισμού  (Planning Bureau)  
13. Γενικό  Λογιστήριο  της Δημοκρατίας  (Treasury of the Republic)  
14. Γραφείο  Επιτρόπου  Προστασίας  Δεδομένων  Προσωπικού  Χαρακτήρα  
(Office of the Personal Character Data Protection Commissioner)  
15. Γραφείο  Επιτρόπου  Νομοθεσίας  (Law Commissioner Office)  
16. Γραφείο  Εφόρου  Δημοσίων  Ενισχύσεων  (Office of the Commissioner for the 
Public Aid)  
17. Υπουργείο  Άμυνας  (Ministry of Defence) (  1 ) 
18. (a) Υπουργείο  Γεωργίας , Φυσικών  Πόρων  και Περιβάλλοντος  (Ministry of 
Agriculture, Natural Resources and Environment)  
(b) Τμήμα  Γεωργίας  (Department of Agriculture)  
(c) Κτηνιατρικές  Υπηρεσίες  (Veterinary Services)  
(d) Τμήμα  Δασών  (Forest Department)  
(e) Τμήμα  Αναπτύξεως  Υδάτων  (Water Development Department)  
(f) Τμήμα  Γεωλογικής  Επισκόπησης  (Geological Survey Department)  
(g) Μετεωρολογική  Υπηρεσία  (Meteorological Service)  
(h) Τμήμα  Αναδασμού  (Land Consolidation Department)  
(i) Υπηρεσία  Μεταλλείων  (Mines Service)  
(j) Ινστιτούτο  Γεωργικών  Ερευνών  (Agricultural Research Institute)  
(k) Τμήμα  Αλιείας  και Θαλάσσιων  Ερευνών  (Department of Fisheries and 
Marine Research)  
19. (a) Υπουργείο  Δικαιοσύνης  και Δημοσίας  Τάξεως  (Ministry of Justice and 
Public Order)  
(b) Αστυνομία  (Police)  
(c) Πυροσβεστική  Υπηρεσία  Κύπρου  (Cyprus Fire Service)  
(d) Τμήμα  Φυλακών  (Prison Department)  
(e) Κεντρική  Υπηρεσία  Πληροφοριών  (Central Information Service)  
20. (a) Υπουργείο  Εμπορίου , Βιομηχανίας  και Τουρισμού  (Ministry of 
Commerce, Industry and Tourism)  
(b) Υπηρεσία  Εποπτείας  και Ανάπτυξης  Συνεργατικών  Εταιρειών  (Coopera ­
tive Societies' Supervision and Development Authority)  
(c) Τμήμα  Εφόρου  Εταιρειών  και Επίσημου  Παραλήπτη  (Department of 
Registrar of Companies and Official Receiver)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1983  
( 1 ) Non-warlikes materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the 
agreement.
 21. (a) Υπουργείο  Εργασίας  και Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Ministry of Labour 
and Social Insurance)  
(b) Τμήμα  Εργασίας  (Department of Labour)  
(c) Τμήμα  Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Department of Social Insurance)  
(d) Τμήμα  Υπηρεσιών  Κοινωνικής  Ευημερίας  (Department of Social 
Welfare Services)  
(e) Κέντρο  Παραγωγικότητας  Κύπρου  (Productivity Centre Cyprus)  
(f) Ανώτερο  Ξενοδοχειακό  Ινστιτούτο  Κύπρου  (Higher Hotel Institute 
Cyprus)  
(g) Ανώτερο  Τεχνολογικό  Ινστιτούτο  (Higher Τechnical Institute) Τμήμα  
Επιθεώρησης  Εργασίας  (Department of Labour Inspection)  
(h) Υπηρεσία  Βιομηχανικών  Σχέσεων  (Industrial Relations Service)  
22. (a) Υπουργείο  Εσωτερικών  (Ministry of the Interior)  
(b) Επαρχιακές  Διοικήσεις  (District Administrations)  
(c) Τμήμα  Πολεοδομίας  και Οικήσεως  (Town Planning and Housing Depar ­
tment)  
(d) Τμήμα  Αρχείου  Πληθυσμού  και Μεταναστεύσεως  (Civil Registry and 
Migration Department)  
(e) Τμήμα  Κτηματολογίου  και Χωρομετρίας  (Department of Lands and 
Surveys)  
(f) Γραφείο  Τύπου  και Πληροφοριών  (Press and Information Office)  
(g) Πολιτική  Άμυνα  (Civil Defence)  
(h) Κυπριακό  Πρακτορείο  Ειδήσεων  (Cyprus News Agency)  
(i) Ταμείο  Θήρας  (Game Fund)  
(j) Υπηρεσία  Μέριμνας  και Αποκαταστάσεων  Εκτοπισθέντων  (Service for 
the care and rehabilitation of displaced persons)  
23. Υπουργείο  Εξωτερικών  (Ministry of Foreign Affairs)  
24. (a) Υπουργείο  Οικονομικών  (Ministry of Finance)  
(b) Τελωνεία  (Customs and Excise)  
(c) Τμήμα  Εσωτερικών  Προσόδων  (Department of Inland Revenue)  
(d) Στατιστική  Υπηρεσία  (Statistical Service)  
(e) Τμήμα  Κρατικών  Αγορών  και Προμηθειών  (Department of Government 
Purchasing and Supply)  
(f) Τμήμα  Δημόσιας  Διοίκησης  και Προσωπικού  (Public Administration and 
Personnel Department)  
(g) Κυβερνητικό  Τυπογραφείο  (Government Printing Office)  
(h) Τμήμα  Υπηρεσιών  Πληροφορικής  (Department of Information Techno ­
logy Services)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1984
 
25. Υπουργείο  Παιδείας  και Πολιτισμού  (Ministry of Εducation and Culture)  
26. (a) Υπουργείο  Συγκοινωνιών  και Έργων  (Ministry of Communications and 
Works)  
(b) Τμήμα  Δημοσίων  Έργων  (Department of Public Works)  
(c) Τμήμα  Αρχαιοτήτων  (Department of Antiquities)  
(d) Τμήμα  Πολιτικής  Αεροπορίας  (Department of Civil Aviation)  
(e) Τμήμα  Εμπορικής  Ναυτιλίας  (Department of Merchant Shipping)  
(f) Τμήμα  Ταχυδρομικών  Υπηρεσιών  (Postal Services Department)  
(g) Τμήμα  Οδικών  Μεταφορών  (Department of Road Transport)  
(h) Τμήμα  Ηλεκτρομηχανολογικών  Υπηρεσιών  (Department of Electrical 
and Mechanical Services)  
(i) Τμήμα  Ηλεκτρονικών  Επικοινωνιών  (Department of Electronic Telecom ­
munications)  
27. (a) Υπουργείο  Υγείας  (Ministry of Health)  
(b) Φαρμακευτικές  Υπηρεσίες  (Pharmaceutical Services)  
(c) Γενικό  Χημείο  (General Laboratory)  
(d) Ιατρικές  Υπηρεσίες  και Υπηρεσίες  Δημόσιας  Υγείας  (Medical and 
Public Health Services)  
(e) Οδοντιατρικές  Υπηρεσίες  (Dental Services)  
(f) Υπηρεσίες  Ψυχικής  Υγείας  (Mental Health Services)  
Latvia  
1. Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President)  
2. Saeimas kanceleja (Chancellery of the Parliament)  
3. Aizsardz ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Defence and institutions subordinate to it and under its super ­
vision) (  1 ) 
4. Ārlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of Foreign Affairs and institutions subordinate to it and under its super ­
vision)  
5. Ekonomikas ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Economics and institutions subordinate to it and under its super ­
vision)  
6. Finanšu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of Finance and institutions subordinate to it and under its supervision)  
7. Iekšlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of the Interior and institutions subordinate to it and under its supervision)  
8. Izglītības un zin ātnes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās 
iestādes (Ministry of Education and Science and institutions subordinate to 
it and under its supervision)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1985  
( 1 ) Non-warlikes materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the 
agreement.
 9. Kultūras ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of Culture and institutions subordinate to it and under its supervision)  
10. Labkl ājības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Welfare and institutions subordinate to it and under its super ­
vision)  
11. Reģionālās attīstības un pašvald ību lietu ministrija un t ās pakļautībā un 
pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Regional Development and local 
governments and institutions subordinate to it and under its supervision)  
12. Satiksmes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Transport and institutions subordinate to it and under its super ­
vision)  
13. Tieslietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of Justice and institutions subordinate to it and under its supervision)  
14. Vesel ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Health and institutions subordinate to it and under its super ­
vision)  
15. Vides ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Environment and institutions subordinate to it and under its supervision)  
16. Zemkop ības ministrija un t ās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agri ­
culture and institutions under its supervision)  
17. Īpašu uzdevumu ministrs b ērnu un ģimenes liet ās un tā pakļautībā un pārrau­
dzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children and 
Family Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)  
18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedr ības integr ācijas lietās un tā pakļautībā un 
pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration 
Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)  
19. Augst ākās izglītības padome (Council of Higher Education)  
20. Eiropas lietu birojs (European Affairs Bureau)  
21. Valsts kanceleja un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State 
Chancellery and institutions subordinate to it and under its supervision)  
22. Centr ālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission)  
23. Finansu un kapit āla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commis ­
sion)  
24. Latvijas Banka (Bank of Latvia)  
25. Nacion ālie bruņotie spēki (National Armed Forces)  
26. Nacion ālā radio un telev īzijas padome (National Broadcasting Council)  
27. Sabiedrisko pakalpojumu regul ēšanas komisija (Public Utilities Commission)  
28. Satversmes aizsardz ības birojs (Constitution Defence Bureau)  
29. Valsts cilv ēktiesību birojs (State Human Rights Bureau)  
30. Valsts kontrole (State Audit Office)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1986
 
31. Satversmes tiesa (Constitutional Court)  
32. Augst ākā tiesa (Supreme Court)  
33. Prokurat ūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and insti ­
tutions under its supervision)  
Lithuania  
1. Prezidento kanceliarija (Chancellery of the Office of the President)  
2. Seimo kanceliarija (Chancellery of the Seimas (Parliament))  
3. Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court)  
4. Vyriausyb ės kanceliarija (Chancellery of the Government)  
5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Environment 
and institutions under the Ministry)  
6. Finans ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Finance and 
institutions under the Ministry)  
7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of National 
Defence and institutions under the Ministry) (  1 ) 
8. Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Culture and 
institutions under the Ministry)  
9. Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry 
of Social Security and Labour and institutions under the Ministry)  
10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Transport 
and Communications and institutions under the Ministry)  
11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of 
Health and institutions under the Ministry)  
12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of 
Education and Science and institutions under the Ministry)  
13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and 
institutions under the Ministry)  
14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Economy and insti ­
tutions under the Ministry)  
15. Užsienio reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign 
Affairs and institutions under the Ministry)  
16. Vidaus reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal 
Affairs and institutions under the Ministry)  
17. Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Agriculture 
and institutions under the Ministry)  
18. Nacionalin ė teismų administracija (National Courts Administration)  
19. Lietuvos kariuomen ė ir jos padaliniai (Lithuanian Armed Forces and struc ­
ture thereof) (  1 ) ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1987  
( 1 ) Non-warlikes materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the 
agreement.
 20. Generalin ė prokurat ūra (The General Public Prosecutor's Office)  
21. Valstyb ės kontrolė (State Control)  
22. Lietuvos bankas (Bank of Lithuania)  
23. Speciali ųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service)  
24. Konkurencijos taryba (Competition Council)  
25. Lietuvos gyventoj ų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and 
Resistance Research Centre of Lithuania)  
26. Nacionalin ė sveikatos taryba (National Health Council)  
27. Moter ų ir vyrų lygių galimybi ų kontrolieriaus tarnyba (Office of the Equal 
Opportunities Ombudsman)  
28. Vaiko teisi ų apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsmen 
Institution)  
29. Seimo kontrolieri ų įstaiga (Ombudsman Office of the Seimas)  
30. Valstybin ė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian 
Language)  
31. Valstybin ė paminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heri ­
tage Protection)  
32. Vertybini ų popierių komisija (Lithuanian Security Commission)  
33. Vyriausioji rinkim ų komisija (Central Electoral Committee)  
34. Vyriausioji tarnybin ės etikos komisija (Chief Commission of Official Ethics)  
35. Etnin ės kultūros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic Culture)  
36. Žurnalist ų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' 
Ethics)  
37. Valstyb ės saugumo departamentas (State Security Department)  
38. Valstybin ė kainų ir energetikos kontrol ės komisija (National Control 
Commission for Prices and Energy)  
39. Vyriausioji administracini ų ginčų komisija (Chief Administrative Disputes 
Commission)  
40. Mokestini ų ginčų komisija (Commission on Tax Disputes)  
41. Valstybin ė lošimų priežiūros komisija (State Gambling Supervisory Commis ­
sion)  
42. Lietuvos archyv ų departamentas (Lithuanian Archives Department)  
43. Europos teis ės departamentas (European Law Department)  
44. Lietuvos mokslo taryba (The Lithuanian Council of Science)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1988
 
45. Ginkl ų fondas (Weaponry Fund)  
46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studij ų fondas (Lithuanian State Science and 
Studies Foundation)  
47. Informacin ės visuomen ės plėtros komitetas (Information Society Develop ­
ment Committee)  
48. Kūno kultūros ir sporto departamentas (Lithuanian State Department of 
Physical Culture and Sport)  
49. Ryšių reguliavimo tarnyba (Lithuanian Telecommunications Regulator)  
50. Statistikos departamentas (Department of Statistics)  
51. Tautini ų mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Mino ­
rities and Lithuanians Living Abroad)  
52. Valstybin ė atominės energetikos saugos inspekcija (State Nuclear Safety 
Inspectorate)  
53. Valstybin ė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate)  
54. Valstybin ė maisto ir veterinarijos tarnyba (State Food and Veterinary 
Service)  
55. Valstybin ė ligonių kasa (State Patients' Fund)  
56. Valstybin ė tabako ir alkoholio kontrol ės tarnyba (State Tobacco and Alcohol 
Control Service)  
57. Viešųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office)  
58. Lietuvos Aukš čiausiasis Teismas (The Supreme Court of Lithuania)  
59. Lietuvos apeliacinis teismas (The Court of Appeal of Lithuania)  
60. Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (The Supreme Administrative 
Court of Lithuania)  
61. Apygard ų teismai (County Courts of Lithuania)  
62. Apygard ų administraciniai teismai (County Administrative Courts of Lithua ­
nia) 
63. Apylinki ų teismai (District Courts of Lithuania).  
Hungary  
1. Belügyminisztérium (Ministry of the Interior)  
2. Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministry of Health, 
Social and Family Affairs)  
3. Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employ ­
ment Policy and Labour Affairs)  
4. Földm űvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Agriculture 
and Rural Development)  
5. Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Trans ­
port) ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1989
 
6. Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministry of Children, Youth and 
Sports)  
7. Honvédelmi Minisztérium (Ministry of Defence) (  1 ) 
8. Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice)  
9. Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and 
Communications)  
10. Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and 
Water Management)  
11. Külügyminisztérium (Ministry of Foreign Affairs)  
12. Miniszterelnöki Hivatal (Prime Minister's Office)  
13. Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministry of Cultural Heritage)  
14. Oktatási Minisztérium (Ministry of Education)  
15. Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance)  
16. Központi Szolgáltatási F őigazgatóság (Central Services Directorate)  
Malta  
1. Uffiċċju tal-President (Office of the President)  
2. Uffiċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the 
House of Representatives)  
3. Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister) (  2 ) 
4. Ministeru g ħall-Politika So ċjali (Ministry for Social Policy)  
5. Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Ministry of Education)  
6. Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomi ċi (Ministry of Finance and 
Economic Affairs)  
7. Ministeru tar-Ri żorsi u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infras ­
tructure)  
8. Ministeru tat-Turi żmu (Ministry for Tourism)  
9. Ministeru g ħat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and 
Communications)  
10. Ministeru tal- Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs)  
11. Ministeru g ħall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and 
the Environment)  
12. Ministeru g ħal Għawdex (Ministry for Gozo)  
13. Ministeru tas-Sa ħħa (Ministry of Health)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1990  
( 1 ) Non-warlikes materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the 
agreement. 
( 2 ) Procurement of the armed forces of Malta: non-warlike materials contained in section 3 
of appendix I of annex XI of the agreement.
 14. Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)  
15. Ministeru g ħat-Teknolo ġija ta' l-Informazzjoni u Investiment (Ministry for 
Information Technology and Investment)  
16. Ministeru g ħaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Ministry for Youth and the Arts)  
Poland  
1. Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the President of the Republic of 
Poland)  
2. Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Sejm)  
3. Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate)  
4. Sąd Najwyższy (Supreme Court)  
5. Naczelny S ąd Administracyjny (Supreme Administrative Court)  
6. Trybuna ł Konstytucyjny (Constitutional Court)  
7. Najwy ższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control)  
8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Ombudsman)  
9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (National Broadcasting Council)  
10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the 
Protection of Personal Data)  
11. Państwowa Komisja Wyborcza (State Election Commission)  
12. Krajowe Biuro Wyborcze (National Election Office)  
13. Państwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate)  
14. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children's Rigths Ombudsman)  
15. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Prime Minister's Chancellery)  
16. Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance)  
17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Spo łecznej (Ministry of Economy, 
Labour and Social Policy)  
18. Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture)  
19. Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Ministry of Science and Informatisa ­
tion)  
20. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence) (  1 ) 
21. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural 
Development)  
22. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa (Ministry of the State Treasury)  
23. Ministerstwo Sprawiedliwo ści (Ministry of Justice)  
24. Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1991  
( 1 ) Non-warlikes materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the 
agreement.
 25. Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment)  
26. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji (Ministry of Internal 
Affairs and Administration)  
27. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs)  
28. Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health)  
29. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministry of National Education 
and Sport)  
30. Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for Euro ­
pean Integration)  
31. Rządowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Strategic 
Studies)  
32. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructu ­
ring and Modernisation of Agriculture)  
33. Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency)  
34. Agencja W łasności Rolnej Skarbu Pa ństwa (State Treasury Agricultural 
Property Agency)  
35. Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund)  
36. Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science)  
37. Polskie Centrum Akredytacji (Polish Acreditation Centre)  
38. Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation)  
39. Rządowe Centrum Legislacji (Government Legislation Centre)  
40. Zakład Ubezpiecze ń Społecznych (Social Insurance Office)  
41. Komisja Nadzoru Ubezpiecze ń i Funduszy Emerytalnych (Insurance and 
Pension Funds Supervisiory Commission)  
42. Komisja Papierów Warto ściowych i Gie łd (Polish Securities and Exchange 
Commission)  
43. Główny Urz ąd Miar (Main Office of Measures)  
44. Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (Patent Office of the Republic of 
Poland)  
45. Urząd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland)  
46. Urząd do spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Mili ­
tary Veterans and Victims of Repression)  
47. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (The General Directorate of 
National Roads and Motorways)  
48. Urząd Transportu Kolejowego (Office for Railroad Transport)  
49. Urząd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Office of the Main 
Inspector of Road Transport)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1992
 
50. Główny Urz ąd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and 
Cartography)  
51. Główny Urz ąd Nadzoru Budowlanego (The Main Office for Construction 
Supervision)  
52. Urząd Lotnictwa Cywilnego (The Main Office for Civil Aviation)  
53. Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office for Telecommunication 
Regulation and Post)  
54. Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (The Main Directorate for 
National Archives)  
55. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo łecznego (Farmers Social Security Fund)  
56. Główny Inspektorat Inspekcji Ochrony Ro ślin i Nasiennictwa (The Main 
Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection)  
57. Główny Inspektorat Jako ści Handlowej Artyku łów Rolno-Spo żywczych (The 
Main Inspectorate of Commercial Quality of Agri-Food Products)  
58. Główny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate)  
59. Komenda G łówna Państwowej Stra ży Pożarnej (The Chief Command of the 
National Fire-guard)  
60. Komenda G łówna Policji (The Chief Police Command)  
61. Komenda G łówna Stra ży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command)  
62. Urząd do spraw Repatriacji i Cudzoziemców (Office for Repatriation and 
Foreigners)  
63. Urząd Zamówie ń Publicznych (Public Procurement Office)  
64. Wyższy Urząd Górniczy (Main Mining Office)  
65. Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Envi ­
ronment Protection)  
66. Państwowa Agencja Atomistyki (State Atomic Agency)  
67. Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Main Pharmaceutical Inspectorate)  
68. Główny Inspektorat Sanitarny (Main Sanitary Inspectorate)  
69. Agencja Bezpiecze ństwa Wewn ętrznego (Internal Security Agency)  
70. Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency)  
71. Główny Urz ąd Statystyczny (Main Statistical Office)  
72. Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and 
Consumer Protection)  
73. Urząd Służby Cywilnej (Civil Service Office)  
74. Instytut Pami ęci Narodowej — Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Naro ­
dowi Polskiemu (National Remembrance Institute — Commission for the 
Prosecution of Crimes Against the Polish Nation)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1993
 
75. Państwowa Agencja Inwestycji Zagranicznych (State Foreign Investment 
Agency)  
76. Polska Konfederacja Sportu (Polish Confederation of Sport)  
77. Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland)  
78. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The 
National Fund for Environmental Protection and Water Management)  
79. Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe łnosprawnych (State Fund for 
the Rehabilitation of the Disabled  
80. Polskie Centrum Bada ń i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certi ­
fication)  
81. Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property) (  1 ) 
Slovenia  
1. Predsednik Republike Slovenije (President of the Republic of Slovenia)  
2. Državni zbor (The National Assembly)  
3. Državni svet (The National Council)  
4. Varuh človekovih pravic (The Ombudsman)  
5. Ustavno sodiš če (The Constitutional Court)  
6. Računsko sodiš če (The Court of Audits)  
7. Državna revizijska komisja (The National Review Commission)  
8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti (The Slovenian Academy of 
Science and Art)  
9. Vladne službe (The Government Services)  
10. Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)  
11. Ministrstvo za notranje zadeve (Ministry of Internal Affairs)  
12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs)1  
13. Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence) (  1 ) 
14. Ministrstvo za pravosodje (Ministry of Justice)  
15. Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy)  
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, 
Forestry and Food)  
17. Ministrstvo za promet (Ministry of Transport)  
18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial 
Planning and Energy)  
19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family 
and Social Affairs)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1994  
( 1 ) Non-warlikes materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the 
agreement.
 20. Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health)  
21. Ministrstvo za informacijsko družbo (Ministry of Information Society)  
22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministry of Education, Science and 
Sport)  
23. Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture)  
24. Vrhovno sodiš če Republike Slovenije (The Supreme Court of the Republic 
of Slovenia)  
25. Višja sodiš ča (Higher Courts)  
26. Okrožna sodiš ča (District Courts)  
27. Okrajna sodiš ča (County Courts)  
28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The Supreme Prosecutor of the 
Republic of Slovenia)  
29. Okrožna državna tožilstva (Districts' State Prosecutors)  
30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Social Attorney of the 
Republic of Slovenia)  
31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (National Attorney of the 
Republic of Slovenia)  
32. Upravno sodiš če Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic 
of Slovenia)  
33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat of Minor Offenses of the 
Republic of Slovenia)  
34. Višje delovno in socialno sodiš če v Ljubljani (Higher Labour and Social 
Court)  
35. Delovna sodiš ča (Labour Courts)  
36. Sodniki za prekrške (Judges of Minor Offenses)  
37. Upravne enote (Local Administration Units)  
Slovakia  
1. Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of 
the Slovak Republic)  
2. Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Repub ­
lic) 
3. Úrad vlády Slovenskej republiky (The Office of the Government of the 
Slovak Republic)  
4. Ministerstvo zahrani čných vecí Slovenskej republiky (Ministry of Foreign 
Affairs)  
5. Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Economy of the 
Slovak Republic)  
6. Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministry of Defence of the Slovak 
Republic) (  1 ) ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1995  
( 1 ) Non-warlikes materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the 
agreement.
 7. Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of the Interior of the 
Slovak Republic)  
8. Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministry of Finance of the 
Slovak Republic)  
9. Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak 
Republic)  
10. Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health of the 
Slovak Republic)  
11. Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry 
of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic)  
12. Ministerstvo školstva Slovenskej republiky (Ministry of Education of the 
Slovak Republic)  
13. Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the 
Slovak Republic)  
14. Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministry of Environ ­
ment of the Slovak Republic)  
15. Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Agricul ­
ture of the Slovak Republic)  
16. Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky (Ministry 
of Transport, Posts and Telecommunication of the Slovak Republic)  
17. Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministry 
of Construction and Regional Development of the Slovak Republic)  
18. Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak 
Republic)  
19. Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic)  
20. Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the 
Slovak Republic)  
21. Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the 
Slovak Republic)  
22. Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopoly Office of the 
Slovak Republic)  
23. Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement)  
24. Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistical Office of the Slovak Repub ­
lic) 
25. Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Office of the 
Land Register of the Slovak Republic)  
26. Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky 
(Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1996
 
27. Telekomunika čný úrad Slovenskej republiky (Telecommunications Office of 
the Slovak Republic)  
28. Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Industrial Property 
Office of the Slovak Republic)  
29. Úrad pre finan čný trh (Office for the Finance Market)  
30. Národný bezpe čnostný úrad (National Security Office)  
31. Poštový úrad (Post Office)  
32. Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection)  
33. Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office  
▼M10  
Bułgaria  
1. Администрация  на Народното  събрание  (Administration of the National 
Assembly)  
2. Администрация  на Президента  (Administration of the President)  
3. Администрация  на Министерския  съвет  (Administration of the Council of 
Ministers)  
4. Конституционен  съд (Constitutional Court)  
5. Българска  народна  банка  (Bulgarian National Bank)  
6. Министерство  на външните  работи  (Ministry of Foreign Affairs)  
7. Министерство  на вътрешните  работи  (Ministry of the Interior)  
8. Министерство  на държавната  администрация  и административната  
реформа  (Ministry of State Administration and Administrative Reform)  
9. Министерство  на държавната  политика  при бедствия  и аварии  (Ministry 
of State Policy for Disasters and Accidents)  
10. Министерство  на земеделието  и горите  (Ministry of Agriculture and 
Forestry)  
11. Министерство  на здравеопазването  (Ministry of Health)  
12. Министерство  на икономиката  и енергетиката  (Ministry of Economy and 
Energy)  
13. Министерство  на културата  (Ministry of Culture)  
14. Министерство  на образованието  и науката  (Ministry of Education and 
Science)  
15. Министерство  на околната  среда  и водите  (Ministry of Environment and 
Water)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1997
 
16. Министерство  на отбраната  (Ministry of Defence (  1 )) 
17. Министерство  на правосъдието  (Ministry of Justice)  
18. Министерство  на регионалното  развитие  и благоустройството  (Ministry 
of Regional Development and Public Works)  
19. Министерство  на транспорта  (Ministry of Transport)  
20. Министерство  на труда  и социалната  политика  (Ministry of Labour and 
Social Policy)  
21. Министерство  на финансите  (Ministry of Finance)  
22. държавни  агенции , държавни  комисии , изпълнителни  агенции  и други  
държавни  институции , създадени  със закон  или с постановление  на 
Министерския  съвет , които  имат  функции  във връзка  с осъществяването  
на изпълнителната  власт  (state agencies, state commissions, executive 
agencies and other state authorities established by law or by Concil of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive 
power):
 
1) Агенция  за ядрено  регулиране  (Nuclear Regulatory Agency)  
2) Държавна  комисия  за енергийно  и водно  регулиране  (Energy and 
Water State Regulatory Commission)  
3) Държавна  комисия  по сигурността  на информацията  (State 
Commission on Information Security)  
4) Комисия  за защита  на конкуренцията  (Commission for Protection of 
Competition)  
5) Комисия  за защита  на личните  данни  (Commission for Personal Data 
Protection)  
6) Комисия  за защита  от дискриминация  (Commission for Protection 
Against Discrimination)  
7) Комисия  за регулиране  на съобщенията  (Communications Regulation 
Commission)  
8) Комисия  за финансов  надзор  (Financial Supervision Commission)  
9) Патентно  ведомство  на Република  България  (Patent Office of the 
Republic of Bulgaria)  
10) Сметна  палата  на Република  България  (National Audit Office of the 
Republic of Bulgaria)  
11) Агенция  за приватизация  (Privatisation Agency)  
12) Агенция  за следприватизационен  контрол  (Agency for 
Post-privatisation Control)  
13) Български  институт  по метрология  (Bulgarian Institute for Metrology)  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1998  
( 1 ) Materia ły niewojenne zawarte w sekcji 3 dodatku I do za łącznika XI do niniejszego 
Układu.
 14) Главно  управление  на архивите  (General Department of Archives)  
15) Държавна  агенция  „Държавен  резерв  и военновременни  запаси “ 
(State Agency ‘State Reserve and War-Time Stocks’)  
16) Държавна  агенция  за бежанците  (State Agency for Refugees)  
17) Държавна  агенция  за българите  в чужбина  (State Agency for 
Bulgarians Abroad)  
18) Държавна  агенция  за закрила  на детето  (State Agency for Child 
Protection)  
19) Държавна  агенция  за информационни  технологии  и съобщения  
(State Agency for Information Technology and Communications)  
20) Държавна  агенция  за метрологичен  и технически  надзор  (State 
Agency for Metrological and Technical Surveillance)  
21) Държавна  агенция  за младежта  и спорта  (State Agency for Youth and 
Sports)  
22) Държавна  агенция  по туризма  (State Agency for Tourism)  
23) Държавна  комисия  по стоковите  борси  и тържища  (State 
Commission on Commodity Exchanges and Market-places)  
24) Институт  по публична  администрация  и европейска  интеграция  
(Institute of Public Administration and European Integration)  
25) Национален  статистически  институт  (National Statistical Institute)  
26) Агенция  „Митници “ (Customs Agency)  
27) Агенция  за държавна  и финансова  инспекция  (Public Financial 
Inspection Agency)  
28) Агенция  за държавни  вземания  (State Receivables Collection Agency)  
29) Агенция  за социално  подпомагане  (Social Assistance Agency)  
30) Агенция  за финансово  разузнаване  (Financial Intelligence Agency)  
31) Агенция  за хората  с увреждания  (Agency for Persons with Disabil ­
ities)  
32) Агенция  по вписванията  (Registry Agency)  
33) Агенция  по енергийна  ефективност  (Energy Efficiency Agency)  
34) Агенция  по заетостта  (Employment Agency)  
35) Агенция  по кадастъра  (Cadastre Agency)  
36) Агенция  по обществени  поръчки  (Public Procurement Agency)  
37) Българска  агенция  за инвестиции  (Bulgarian Investment Agency)  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 1999
 
38) Главна  дирекция  „Гражданска  въздухоплавателна  администрация “ 
(General Directorate ‘Civil Aviation Administration’)  
39) Дирекция  за национален  строителен  контрол  (Directorate for 
National Construction Supervision)  
40) Държавна  комисия  по хазарта  (State Commission on Gambling)  
41) Изпълнителна  агенция  „Автомобилна  администрация “ (Executive 
Agency ‘Automobile Administration’)  
42) Изпълнителна  агенция  „Борба  с градушките “ (Executive Agency 
‘Hail Suppression’)  
43) Изпълнителна  агенция  „Българска  служба  за акредитация “ (Exe­
cutive Agency ‘Bulgarian Accreditation Service’)  
44) Изпълнителна  агенция  „Главна  инспекция  по труда “ (Executive 
Agency ‘General Labour Inspectorate’)  
45) Изпълнителна  агенция  „Железопътна  администрация “ (Executive 
Agency ‘Railway Administration’)  
46) Изпълнителна  агенция  „Морска  администрация “ (Executive Agency 
‘Maritime Administration’)  
47) Изпълнителна  агенция  „Национален  филмов  център “ (Executive 
Agency ‘National Film Centre’)  
48) Изпълнителна  агенция  „Пристанищна  администрация “ (Executive 
Agency ‘Port Administration’)  
49) Изпълнителна  агенция  „Проучване  и поддържане  на река Дунав “ 
(Executive Agency ‘Exploration and Maintenance of the Danube River’)  
50) Изпълнителна  агенция  „Пътища “ (Roads Executive Agency)  
51) Изпълнителна  агенция  за икономически  анализи  и прогнози  (Exe­
cutive Agency for Economic Analysis and Forecasting)  
52) Изпълнителна  агенция  за насърчаване  на малките  и средни  
предприятия  (Executive Agency for Promotion of Small and Medium 
Enterprises)  
53) Изпълнителна  агенция  по лекарствата  (Executive Agency on Medi ­
cines)  
54) Изпълнителна  агенция  по лозата  и виното  (Executive Agency on 
Vine and Wine)  
55) Изпълнителна  агенция  по околна  среда  (Executive Environment 
Agency)  
56) Изпълнителна  агенция  по почвените  ресурси  (Executive Agency on 
Soil Resources)  
57) Изпълнителна  агенция  по рибарство  и аквакултури  (Executive 
Agency on Fisheries and Aquaculture)  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2000
 
58) Изпълнителна  агенция  по селекция  и репродукция  в животновъ­  
дството  (Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal 
Husbandry)  
59) Изпълнителна  агенция  по сортоизпитване , апробация  и семеконтрол  
(Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed Control)
 
60) Изпълнителна  агенция  по трансплантация  (Transplantation Executive 
Agency)  
61) Изпълнителна  агенция  по хидромелиорации  (Executive Agency on 
Hydromelioration)  
62) Комисията  за защита  на потребителите  (Commission for Consumer 
Protection)  
63) Контролно -техническата  инспекция  (Control Technical Inspectorate)  
64) Национална  агенция  за приходите  (National Revenue Agency)  
65) Национална  ветеринарномедицинска  служба  (National Veterinary 
Service)  
66) Национална  служба  за растителна  защита  (National Service for Plant 
Protection)  
67) Национална  служба  по зърното  и фуражите  (National Grain and Feed 
Service)  
68) Национално  управление  по горите  (National Forestry Board)  
Rumunia  
1. Administra ţia Preziden ţială (Presidential Administration)  
2. Senatul României (Romanian Senate)  
3. Camera Deputa ţilor (Chamber of Deputies)  
4. Înalta Curte de Casa ţie şi Justiţie (Supreme Court)  
5. Curtea Constitu ţională (Constitutional Court)  
6. Consiliul Legislativ (Legislative Council)  
7. Curtea de Conturi (Court of Accounts)  
8. Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)  
9. Parchetul General de pe lâng ă Înalta Curte de Casa ţie şi Justiţie (General 
Prosecutor's Office attached to the Supreme Court)  
10. Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government)  
11. Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime-Minister)  
12. Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)  
13. Ministerul Integr ării Europene (Ministry of European Integration)  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2001
 
14. Ministerul Finan ţelor Publice (Ministry of Public Finance)  
15. Ministerul Justi ţiei (Ministry of Justice)  
16. Ministerul Ap ărării Naţionale (Ministry of National Defence (  1 )) 
17. Ministerul Administra ţiei şi Internelor (Ministry of Administration and 
Interior)  
18. Ministerul Muncii, Solidarit ăţii Sociale şi Familiei (Ministry of Labour, 
Social Solidarity and Family)  
19. Ministerul Economiei şi Comerţului (Ministry of Economy and Commerce)  
20. Ministerul Agriculturii, P ădurii şi Dezvolt ării Rurale (Ministry of Agri ­
culture, Forest and Rural Development)  
21. Ministerul Transporturilor, Construc ţiilor şi Turismului (Ministry of 
Transport, Constructions and Tourism)  
22. Ministerul Educa ţiei şi Cercetării (Ministry of Education and Research)  
23. Ministerul S ănătăţii Publice (Ministry of Public Health)  
24. Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)  
25. Ministerul Comunica ţiilor şi Tehnologiei Informa ţiilor (Ministry of 
Communications and Information Technology)  
26. Ministerul Mediului şi Gospod ăririi Apelor (Ministry of Environment and 
Water Management)  
27. Ministerul Public (Public Ministry)  
28. Serviciul Român de Informa ţii (Romanian Intelligence Service)  
29. Serviciul Român de Informa ţii Externe (Romanian Foreign Intelligence 
Service)  
30. Serviciul de Protec ţie şi Pază (Protection and Guard Service)  
31. Serviciul de Telecomunica ţii Speciale (Special Telecommunications Service)  
32. Consiliul Na ţional al Audiovizualului (The National Audiovisual Council)  
33. Direc ţia Naţională Anticorup ţie (National Anti-corruption Department)  
34. Inspectoratul General de Poli ţie (General Inspectorate of Police)  
35. Autoritatea Na ţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achizi ţiilor 
Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)
 
36. Autoritatea Na ţională de Reglementare în Comunica ţii (National Authority 
for Communications Regulation)  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2002  
( 1 ) Materia ły niewojenne zawarte w sekcji 3 dodatku 1 do za łącznika XI do niniejszego 
Układu.
 37. Autoritatea Na ţională de Reglementare pentru Serviciile Publice de 
Gospodărie Comunal ă (National Authority for Regulating the Public 
Services and Rural Administration)  
38. Autoritatea Na ţională Sanitară Veterinar ă şi pentru Siguran ţa Alimentelor 
(Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority)  
39. Autoritatea Na ţională pentru Protec ţia Consumatorilor (National Authority 
for Consumer Protection)  
40. Autoritatea Naval ă Română (Romanian Naval Authority)  
41. Autoritatea Feroviar ă Română (AFER) (Romanian Railway Authority)  
42. Autoritatea Rutier ă Română (ARR) (Romanian Road Authority)  
43. Autoritatea Na ţională pentru Protec ţia Copilului şi Adopţie (National 
Authority for Child Protection and Adoption)  
44. Autoritatea Na ţională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for 
Disabled Persons)  
45. Autoritatea Na ţională pentru Turism (National Authority for Tourism)  
46. Agen ţia pentru Strategii Guvernamentale (Agency of Governmental Strat ­
egies)  
47. Agen ţia Naţională a Medicamentului (National Medicines Agency)  
48. Agen ţia Naţională pentru Sport (National Agency for Sport)  
49. Agen ţia Naţională pentru Ocuparea For ţei de Munc ă (National Agency for 
Employment)  
50. Agen ţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Agency 
for Power Regulation)  
51. Agen ţia Român ă pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power 
Conservation)  
52. Agen ţia Naţională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral 
Resources)  
53. Agen ţia Român ă pentru Investi ţii Străine (Romanian Agency for Foreign 
Investment)  
54. Agen ţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Coopera ţie 
(National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)  
55. Agen ţia Naţională a Funcţionarilor Publici (National Agency of Public Civil 
Servants)  
56. Agen ţia Naţională de Administrare Fiscal ă (National Agency of Fiscal 
Administration)  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2003
 
S e k c j a 3  
Wykaz towarów i sprz ętu, zakupionych przez Ministerstwa Obrony w Austrii, 
Belgii, Danii, Republice Federalnej Niemiec, Hiszpanii, Finlandii, Francji, Grecji, 
Irlandii, W łoszech, Luksemburgu, Niderlandach, Portugalii, Szwecji oraz w Zjed ­
noczonym Królestwie, które obj ęte są niniejszym tytu łem 
Rozdział 25: Sól, siarka, ziemie i kamienie, materia ły gipsowe, wapno 
i cement  
Rozdział 26: Rudy metali, żużel i popió ł 
Rozdział 27: Paliwa mineralne, oleje mineralne i produkty ich desty ­
lacji, substancje bitumiczne, woski mineralne 
z wyjątkiem: 
ex 2710: specjalne paliwa silnikowe (z wyj ątkiem 
Austrii) 
Paliwa grzewcze i silnikowe (wy łącznie Austria)  
Rozdział 28: Chemikalia nieorganiczne, organiczne i nieorganiczne 
związki metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pier ­
wiastków promieniotwórcze i izotopów 
z wyjątkiem: 
ex 2809: materia ły wybuchowe 
ex 2813: materia ły wybuchowe 
ex 2814: gaz łzawiący 
ex 2828: materia ły wybuchowe 
ex 2832: materia ły wybuchowe 
ex 2839: materia ły wybuchowe 
ex 2850: produkty toksyczne ex 2851: produkty toksyczne ex 2854: materia ły wybuchowe
 
Rozdział 29: Organiczne substancje chemiczne 
z wyjątkiem: 
ex 2903: materia ły wybuchowe 
ex 2904: materia ły wybuchowe 
ex 2907: materia ły wybuchowe 
ex 2908: materia ły wybuchowe 
ex 2911: materia ły wybuchowe 
ex 2912: materia ły wybuchowe 
ex 2913: produkty toksyczne  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2004
 
ex 2914: produkty toksyczne 
ex 2915: produkty toksyczne 
ex 2921: produkty toksyczne ex 2922: produkty toksyczne ex 2923: produkty toksyczne ex 2926: materia ły wybuchowe 
ex 2927: produkty toksyczne ex 2929: materia ły wybuchowe
 
Rozdział 30: Produkty farmaceutyczne  
Rozdział 31: Nawozy  
Rozdział 32: Ekstrakty garbników i środków barwi ących, garbniki 
i ich pochodne, barwniki, pigmenty, farby i lakiery, kit i inne masy uszczelniaj ące, atramenty
 
Rozdział 33: Olejki eteryczne i rezinoidy, preparaty perfumeryjne, 
kosmetyczne i toaletowe  
Rozdział 34: Myd ło, organiczne środki powierzchniowo czynne, 
preparaty pior ące, preparaty smarowe, woski synte ­
tyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia i szorowania, świece i artyku ły podobne, pasty modelar ­
skie i „woski dentystyczne”
 
Rozdział 35: Substancje bia łkowe, kleje, enzymy  
Rozdział 36: Materia ły wybuchowe, produkty pirotechniczne, zapa łki, 
stopy piroforyczne, niektóre substancje palne (wy łącznie 
Austria i Szwecja) 
z wyjątkiem (wy łącznie Austria) 
ex 3601: proch strzelniczy ex 3602: gotowe materia ły wybuchowe 
ex 3604: detonatory ex 3608: materia ły wybuchowe
 
Rozdział 37: Materia ły fotograficzne i kinematograficzne  
Rozdział 38: Produkty chemiczne ró żne 
z wyjątkiem: 
ex 3819: produkty techniczne (nie dla Szwecji)  
Rozdział 39: Sztuczne żywice i materia ły z tworzyw sztucznych, estry 
i etery celulozy, artyku ły z nich 
z wyjątkiem: 
ex 3903: materia ły wybuchowe (nie dla Szwecji)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2005
 
Rozdział 40: Kauczuk, kauczuk syntetyczny, faktysa i wyroby 
z kauczuku 
z wyjątkiem: 
ex 4011: opony kuloodporne (nie dla Szwecji)  
Rozdział 41: Skóry i skórki surowe (z wyj ątkiem skór futerkowych) 
oraz skóry wyprawione (nie dla Austrii)  
Rozdział 42: Wyroby ze skóry, wyroby siodlarskie i rymarskie, arty ­
kuły podróżne, torby r ęczne i podobne pojemniki, arty ­
kuły z wnętrzności zwierz ęcych (z wyj ątkiem wn ętrz­
ności jedwabników) (nie dla Austrii)  
Rozdział 43: Skóry futerkowe i futra sztuczne, wyroby z nich  
Rozdział 44: Drewno i wyroby z drewna, w ęgiel drzewny (nie dla 
Austrii)  
Rozdział 45: Korek i wyroby z korka  
Rozdział 46: Wyroby ze s łomy, z esparto i innych materia łów do 
wyplatania, wyroby koszykarskie i wyroby z wikliny  
Rozdział 47: Materia ły do produkcji papieru  
Rozdział 48: Papier i tektura, wyroby z masy papierniczej, papieru lub 
tektury (nie dla Austrii)  
Rozdział 49: Ksi ążki, gazety, obrazki i inne wyroby przemys łu poli­
graficznego, manuskrypty, maszynopisy i plany (nie dla 
Austrii)  
Rozdział 65: Nakrycia g łowy i ich cz ęści 
z wyjątkiem (wy łącznie Austria): 
ex 6505: wosjkowe nakrycia g łowy 
Rozdział 66: Parasole, parasole przeciws łoneczne, laski, bicze, szpic ­
ruty i ich cz ęści 
Rozdział 67: Preparowane pióra i puch oraz wyroby z piór lub 
z puchu; sztuczne kwiaty, wyroby z w łosów ludzkich  
Rozdział 68: Wyroby z kamieni, gipsu, cementu, azbestu, miki lub 
podobnych materia łów 
Rozdział 69: Wyroby ceramiczne  
Rozdział 70: Szk ło i wyroby ze szk ła 
Rozdział 71: Per ły, kamienie szlachetne lub pó łszlachetne, metale 
szlachetne, metale platerowane metalem szlachetnym 
i wyroby z nich; sztuczna bi żuteria  
Rozdział 72: Monety (wy łącznie Austria i Szwecja)  
Rozdział 73: Żelazo i stal i wyroby z nich  
Rozdział 74: Mied ź i wyroby z miedzi  
Rozdział 75: Nikiel i wyroby z niklu  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2006
 
Rozdział 76: Aluminium i wyroby z aluminium  
Rozdział 77: Magnez i beryl i wyroby z nich  
Rozdział 78: O łów i wyroby z o łowiu  
Rozdział 79: Cynk i wyroby z cynku  
Rozdział 80: Cyna i wyroby z cyny  
Rozdział 81: Pozosta łe metale nieszlachetne wykorzystywane w prze ­
myśle hutniczym i wyroby z nich  
Rozdział 82: Narz ędzia, przybory, no że, łyżki i widelce i inne sztu ćce 
z metali nieszlachetnych, ich cz ęści z metali nieszlachet ­
nych 
z wyjątkiem: 
ex 8205: narz ędzia (nie dla Austrii) 
ex 8207: narz ędzia, części 
ex 8208: narz ędzia ręczne (wy łącznie Austria)  
Rozdział 83: Wyroby ró żne z metali nieszlachetnych  
Rozdział 84: Kot ły grzewcze, maszyny i urz ądzenia mechaniczne, 
części do nich 
z wyjątkiem: 
ex 8406: silniki ex 8408: inne silniki ex 8445: maszyny ex 8453: maszyny do automatycznego przetwarzania 
danych (nie dla Austrii) 
ex 8455: cz ęści maszyn obj ętych pozycj ą 84.53 (nie dla 
Austrii i Szwecji) 
ex 8459: reaktory j ądrowe (nie dla Austrii i Szwecji)
 
Rozdział 85: Maszyny i urz ądzenia elektryczne, ich cz ęści 
z wyjątkiem: 
ex 8503: ogniwa elektryczne i baterie (wy łącznie 
Austria) 
ex 8513: urz ądzenia telekomunikacyjne 
ex 8515: aparatura nadawcza  
Rozdział 86: Lokomotywy pojazdów szynowych, tabor szynowy 
i jego cz ęści, osprz ęt i elementy torów kolejowych 
wraz z ich cz ęściami, komunikacyjne urz ądzenia sygna ­
lizacyjne wszelkich typów (mechaniczne)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2007
 
z wyjątkiem: 
ex 8602: lokomotywy opancerzone zasilane energi ą elek­
tryczną 
ex 8603: pozosta łe lokomotywy opancerzone 
ex 8605: wagony opancerzone ex 8606: wagony warsztatowe ex 8607: wagony
 
Rozdział 87: Pojazdy nieszynowe i ich cz ęści 
z wyjątkiem: 
ex 8708: czo łgi i inne pojazdy opancerzone 
ex 8701: traktory ex 8702: pojazdy wojskowe ex 8703: ci ężarówki ratunkowe 
ex 8709: motocykle 
ex 8714: przyczepy
 
Rozdział 88: Samoloty i ich cz ęści (wyłącznie Austria)  
Rozdział 89: Statki, łodzie oraz konstrukcje p ływające 
z wyjątkiem: 
ex 8901: statki wojenne (wy łącznie Austria) 
ex 8901 A: statki wojenne (z wyj ątkiem Austrii) 
ex 8903: sprz ęt pływający (wyłącznie Austria)  
Rozdział 90: Przyrz ądy narzędzia i aparaty optyczne, fotograficzne, 
kinematograficzne, pomiarowe, kontrolne, precyzyjne, medyczne i chirurgiczne, ich cz ęści 
z wyjątkiem: 
ex 9005: lornetki 
ex 9013: ró żnorodne przyrz ądy, lasery 
ex 9014: dalmierze ex 9028: elektryczne i elektroniczne instrumenty pomia ­
rowe
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2008
 
ex 9011: mikroskopy (nie dla Szwecji i Austrii) 
ex 9017: narz ędzia medyczne (nie dla Szwecji i Austrii) 
ex 9018: urz ądzenia mechaniczno-terapeutyczne (nie dla 
Szwecji i Austrii) 
ex 9019: urz ądzenia ortopedyczne (nie dla Szwecji 
i Austrii) 
ex 9020: aparaty rentgenowskie (nie dla Szwecji 
i Austrii)  
Rozdział 91: Zegary i zegarki oraz ich cz ęści 
Rozdział 92: Instrumenty muzyczne, urz ądzenia do rejestracji i odtwa ­
rzania dźwięku, urządzenia telewizyjne do rejestracji 
i odtwarzania d źwięków, części i wyposa żenie dodat ­
kowe do tych urz ądzeń 
Rozdział 94: Meble i ich cz ęści, pościel, materace, stela że pod mate ­
race, poduszki i temu podobne wyroby wypychane 
z wyjątkiem: 
ex 9401 A: siedzenia samolotowe (nie dla Austrii)  
Rozdział 95: Obrobione materia ły rzeźbiarskie i formowane oraz 
wyroby z tych materia łów 
Rozdział 96: Miot ły, szczotki, p ędzle do nak ładania kosmetyków 
i sita  
Rozdział 97: Zabawki, gry, sprz ęt sportowy, ich cz ęści (wyłącznie 
Austria i Szwecja)  
Rozdział 98: Ró żnorodne wyroby gotowe  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2009
 
Dodatek 2  
PODMIOTY SZCZEBLA PODCENTRALNEGO I PODMIOTY PRAWA 
PUBLICZNEGO  
Podmioty zamawiaj ące zgodnie z postanowieniami niniejszego tytu łu 
TOWARY  
Progi SDR 200 000  
USŁUGI 
określone w dodatku 4  
Progi SDR 200 000  
ROBOTY BUDOWLANE  
określone w dodatku 5  
Progi SDR 5 000 000  
Wykaz podmiotów:  
1. Instytucje zamawiaj ące regionalnych i lokalnych w ładz publicznych  
2. Podmioty prawa publicznego okre ślone w dyrektywie 93/37  
— „Podmiotem prawa publicznego” jest ka żdy podmiot:  
— ustanowiony w szczególnym celu zaspokajania potrzeb o charakterze 
powszechnym, niemaj ących charakteru przemys łowego ani handlo ­
wego, oraz  
— posiadaj ący osobowo ść prawną, oraz  
— finansowany w przewa żającej części przez organy pa ństwowe, w ładze 
regionalne lub lokalne lub inne podmioty prawa publicznego; albo taki, którego zarz ąd podlega nadzorowi ze strony tych podmiotów; 
albo taki, w którym ponad po łowę składu organu kierowniczego, 
zarządzającego lub nadzorczego stanowi ą osoby mianowane przez 
organy pa ństwowe, w ładze regionalne lub lokalne lub inne podmioty 
prawa publicznego.
 
Wykazy organów i kategorii podmiotów prawa publicznego, które 
spełniają kryteria, o których mowa, wymienione s ą w załączniku I 
do dyrektywy 93/37. Wykazy te maj ą wyłącznie charakter wskazuj ący 
(patrz:  Dziennik Urz ędowy Wspólnot Europejskich  L 199 z 9.8.1993, 
str. 56 oraz C 241 z 29.8.1994, str. 228).  
Wykaz organów i kategorii podmiotów prawa publicznego  
I. BELGIA  
Organy  
— Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les 
Provinces – Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën,  
— Conseil autonome de l'enseignement communautaire – Autonome 
Raad van het Gemeenschapsonderwijs,  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2010
 
— Radio et télévision belges, émissions néerlandaises – Belgische Radio 
en Televisie, Nederlandse uitzendingen,  
— Belgisches Rundfunk– und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen 
Gemeinschaft (Centre de radio et télévision belge de la Communauté 
de langue allemande – Centrum voor Belgische Radio en Televisie voor de Duitstalige Gemeenschap),
 
— Bibliothèque royale Albert Ier – Koninklijke Bibliotheek Albert I,  
— Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage – Hulpkas 
voor Werkloosheidsuitkeringen,  
— Caisse auxiliaire d'assurance maladie–invalidité – Hulpkas voor 
Ziekte– en Invaliditeitsverzekeringen,  
— Caisse nationale des pensions de retraite et de survie – Rijkskas voor 
Rust– en Overlevingspensioenen,  
— Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant 
sous pavillon belge – Hulp– en Voorzorgskas voor Zeevarenden onder Belgische Vlag,
 
— Caisse nationale des calamités – Nationale Kas voor de Rampens ­
chade,  
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs de l'industrie diamantaire – Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders der Diamantnij ­
verheid,
 
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs de l'industrie du bois – Bijzondere Verrekenkas voor 
Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders in de Houtnijverheid,  
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs occupés dans les entreprises de batellerie – Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders der 
Ondernemingen voor Binnenscheepvaart,
 
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs occupés dans les entreprises de chargement, déchar ­
gement et manutention de marchandises dans les ports débarcadères, entrepôts et stations (appelée habituellement „Caisse spéciale de 
compensation pour allocations familiales des régiones maritimes”) – 
Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en 
Stations (gewoonlijk genoemd: Bijzondere Compensatiekas voor 
kindertoeslagen van de zeevaartgewesten),
 
— Centre informatique pour la Région bruxelloise – Centrum voor Infor ­
matica voor het Brusselse Gewest,  
— Commissariat général de la Communauté flamande pour la coopéra ­
tion internationale – Commissariaat–generaal voor Internationale 
Samenwerking van de Vlaamse Gemeenschap,  
— Commissariat général pour les relations internationales de la Commu ­
nauté française de Belgique – Commissariaat–generaal bij de Interna ­
tionale Betrekkingen van de Franse Gemeenschap van België,  
— Conseil central de l'économie – Centrale Raad voor het Bedrijfsleven,  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2011
 
— Conseil économique et social de la Région wallonne – Sociaal–eco ­
nomische Raad van het Waals Gewest,  
— Conseil national du travail – Nationale Arbeidsraad,  
— Conseil supérieur des classes moyennes – Hoge Raad voor de 
Middenstand,  
— Office pour les travaux d'infrastructure de l'enseignement subsidié – 
Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs,  
— Fondation royale – Koninklijke Schenking,  
— Fonds communautaire de garantie des bâtiments scolaires – Gemeens ­
chappelijk Waarborgfonds voor Schoolgebouwen,  
— Fonds d'aide médicale urgente – Fonds voor Dringende Geneeskun ­
dige Hulp,  
— Fonds des accidents du travail – Fonds voor Arbeitsongevallen,  
— Fonds des maladies professionnelles – Fonds voor Beroepsziekten,  
— Fonds des routes – Wegenfonds,  
— Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture 
d'entreprises – Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen Ontslagen Werknemers,
 
— Fonds national de garantie pour la réparation des dégâts houillers – 
Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnschade,  
— Fonds national de retraite des ouvriers mineurs – Nationaal Pensio ­
enfonds voor Mijnwerkers,  
— Fonds pour le financement des prêts à des États étrangers – Fonds 
voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten,  
— Fonds pour la rémunération des mousses enrôlés à bord des bâtiments 
de pêche – Fonds voor Scheepsjongens aan Boord van Vissersvaar ­
tuigen,  
— Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués 
par des pompages et des prises d'eau souterraine – Waals Fonds van Voorschotten voor het Herstel van de Schade veroorzaakt door 
Grondwaterzuiveringen en Afpompingen,
 
— Institut d'aéronomie spatiale – Instituut voor Ruimte–aëronomie,  
— Institut belge de normalisation – Belgisch Instituut voor Normalisatie,  
— Institut bruxellois de l'environnement – Brussels Instituut voor Milie ­
ubeheer,  
— Institut d'expertise vétérinaire – Instituut voor Veterinaire Keuring,  
— Institut économique et social des classes moyennes – Economisch en 
Sociaal Instituut voor de Middenstand,  
— Institut d'hygiène et d'épidémiologie – Instituut voor Hygiëne en 
Epidemiologie,  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2012
 
— Institut francophone pour la formation permanente des classes 
moyennes – Franstalig Instituut voor Permanente Vorming voor de 
Middenstand,  
— Institut géographique national – Nationaal Geografisch Instituut,  
— Institut géotechnique de l'État – Rijksinstituut voor Grondmechanica,  
— Institut national d'assurance maladie–invalidité – Rijksinstituut voor 
Ziekte– en Invaliditeitsverzekering,  
— Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants – 
Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen,  
— Institut national des industries extractives – Nationaal Instituut voor 
de Extractiebedrijven,  
— Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et 
victimes de guerre – Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, 
Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers,  
— Institut pour l'amélioration des conditions de travail – Instituut voor 
Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden,  
— Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'in ­
dustrie et l'agriculture – Instituut tot Aanmoediging van het Wetens ­
chappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw,  
— Institut royal belge des sciences naturelles – Koninklijk Belgisch 
Instituut voor Natuurwetenschappen,  
— Institut royal belge du patrimoine artistique – Koninklijk Belgisch 
Instituut voor het Kunstpatrimonium,  
— Institut royal de météorologie – Koninklijk Meteorologisch Instituut,  
— Enfance et famille – Kind en Gezin,  
— Compagnie des installations maritimes de Bruges – Maatschappij der 
Brugse Zeevaartinrichtingen,  
— Mémorial national du fort de Breendonck – Nationaal Gedenkteken 
van het Fort van Breendonck,  
— Musée royal de l'Afrique centrale – Koninklijk Museum voor Midde ­
n–Afrika,  
— Musées royaux d'art et d'histoire – Koninklijke Musea voor Kunst en 
Geschiedenis,  
— Musées royaux des beaux–arts de Belgique – Koninklijke Musea voor 
Schone Kunsten van België,  
— Observatoire royal de Belgique – Koninklijke Sterrenwacht van 
België,  
— Office belge de l'économie et de l'agriculture – Belgische Dienst voor 
Bedrijfsleven en Landbouw,  
— Office belge du commerce extérieur – Belgische Dienst voor Buiten ­
landse Handel,  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2013
 
— Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de 
la communauté militaire – Centrale Dienst voor Sociale en Culturele 
Actie ten behoeve van de Leden van de Militaire Gemeenschap,  
— Office de la naissance et de l'enfance – Dienst voor Borelingen en 
Kinderen,  
— Office de la navigation – Dienst voor de Scheepvaart,  
— Office de promotion du tourisme de la Communauté française – 
Dienst voor de Promotie van het Toerisme van de Franse Gemeens ­
chap,  
— Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires – Hulp– 
en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen,  
— Office de sécurité sociale d'outre–mer – Dienst voor Overzeese 
Sociale Zekerheid,  
— Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés – 
Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers,  
— Office national de l'emploi – Rijksdienst voor de Arbeidsvoorziening,  
— Office national des débouchés agricoles et horticoles – Nationale 
Dienst voor Afzet van Land – en Tuinbouwprodukten,  
— Office national de sécurité sociale – Rijksdienst voor Sociale Zeker ­
heid,  
— Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et 
locales – Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en 
Plaatselijke Overheidsdiensten,  
— Office national des pensions – Rijksdienst voor Pensioenen,  
— Office national des vacances annuelles – Rijksdienst voor de Jaar ­
lijkse Vakantie,  
— Office national du lait – Nationale Zuiveldienst,  
— Office régional bruxellois de l'emploi – Brusselse Gewestelijke Dienst 
voor Arbeidsbemiddeling,  
— Office régional et communautaire de l'emploi et de la formation – 
Gewestelijke en Gemeenschappelijke Dienst voor Arbeidsvoorziening 
en Vorming,  
— Office régulateur de la navigation intérieure – Dienst voor Regeling 
der Binnenvaart,  
— Société publique des déchets pour la Région flamande – Openbare 
Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest,  
— Orchestre national de Belgique – Nationaal Orkest van België,  
— Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles – 
Nationale Instelling voor Radioactief Afval en –Splijtstoffen,  
— Palais des beaux–arts – Paleis voor Schone Kunsten,  
— Pool des marins de la marine marchande – Pool van de Zeelieden ter 
Koopvaardij,  
— Port autonome de Charleroi – Autonome Haven van Charleroi,  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2014
 
— Port autonome de Liège – Autonome Haven van Luik,  
— Port autonome de Namur – Autonome Haven van Namen,  
— Radio et télévision belges de la Communauté française – Belgische 
Radio en Televisie van de Franse Gemeenschap,  
— Régie des bâtiments – Regie der Gebouwen,  
— Régie des voies aériennes – Regie der Luchtwegen,  
— Régie des postes – Regie der Posterijen,  
— Régie des télégraphes et des téléphones – Regie van Telegraaf en 
Telefoon,  
— Conseil économique et social pour la Flandre – Sociaal–economische 
Raad voor Vlaanderen,  
— Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles 
– Naamloze Vennootschap Zeekanaal en–Haveninrichtingen van Brussel,
 
— Société du logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées – 
Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen,
 
— Société nationale terrienne – Nationale Landmaatschappij,  
— Théâtre royal de la Monnaie – De Koninklijke Muntschouwburg,  
— Universités relevant de la Communauté flamande – Universiteiten 
afhangende van de Vlaamse Gemeenschap,  
— Universités relevant de la Communauté française – Universiteiten 
afhangende van de Franse Gemeenschap,  
— Office flamand de l'emploi et de la formation professionnelle – 
Vlaamse Dienst voor Arbeidsvoorziening en Beroepsopleiding,  
— Fonds flamand de construction d'institutions hospitali čres et médico– ­
sociales – Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en Medis ­
ch–Sociale Instellingen,  
— Société flamande du logement et sociétés agréées – Vlaamse Huis ­
vestingsmaatschappij en erkende maatschappijen,  
— Société régionale wallonne du logement et sociétés agréées – Waalse 
Gewestelijke Maatschappij voor de Huisvesting en erkende 
maatschappijen,  
— Société flamande d'épuration des eaux – Vlaamse Maatschappij voor 
Waterzuivering,  
— Fonds flamand du logement des familles nombreuses – Vlaams 
Woningfonds van de Grote Gezinnen.  
Kategorie  
— les centres publics d'aide sociale,  
— les fabriques d'église (rady ko ścielne).  
II. DANIA  
Organy  
— Københavns Havn,  
— Danmarks Radio,  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2015
 
— TV 2/Danmark,  
— TV2 Reklame A/S,  
— Danmarks Nationalbank,  
— A/S Storebæltsforbindelsen,  
— A/S Øresundsforbindelsen (alene tilslutningsanlæg i Danmark),  
— Københavns Lufthavn A/S,  
— Byfornyelsesselskabet København,  
— Tele Danmark A/S with subsidiaries:  
— Fyns Telefon A/S,  
— Jydsk Telefon Aktieselskab A/S,  
— Kjøbenhavns Telefon Aktieselskab,  
— Tele Sønderjylland A/S,  
— Telecom A/S,  
— Tele Danmark Mobil A/S.  
Kategorie  
— De kommunale havne (porty miejskie),  
— Andre Forvaltningssubjekter (inne publiczne organy administracji)  
III. NIEMCY  
1. Osoby prawne dzia łające zgodnie z prawem publicznym  
Władze, przedsi ębiorstwa i fundacje dzia łające zgodnie z ustaw ą i utwo­
rzone zwłaszcza przez w ładze federalne, stanowe lub lokalne w nast ępuj­ 
ących sektorach:  
1.1. Władze 
— Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften (uni ­
wersytety i organizacje studenckie),  
— berufsständische Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, 
Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) (orga ­
nizacje zawodowe reprezentuj ące prawników, notariuszy, doradców 
podatkowych, ksi ęgowych, architektów, lekarzy i farmaceutów,),  
— Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- 
und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (stowarzyszenia handlowe: stowarzyszenia rolnicze i rzemie ślnicze, 
izby przemys łowe i handowe, cechy rzemie ślników, staworzyszenia 
handlowców),
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2016
 
— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversiche ­
rungsträger) (instytucje zabezpieczenia spo łecznego: fundusze ubez ­
pieczeń zdrowotnych, wypadkowych i rentowych),  
— kassenärztliche Vereinigungen (zrzeszenie zespo łów lekarskich),  
— Genossenschaften und Verbände (spó łdzielnie i inne stowarzyszenia).  
1.2. Przedsi ębiorstwa i fundacje  
Przedsiębiorstwa nieprzemys łowe i niehandlowe podlegaj ące kontroli 
państwa i dzia łające w ogólnym interesie, w szczególno ści w nast ępuj­ 
ących dziedzinach:  
— Rechtsfähige Bundesanstalten (instytucje federalne posiadaj ące osobo­
wość prawną), 
— Versorgungsanstalten und Studentenwerke (organizacje emerytalne 
i zrzeszenia studentów),  
— Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (fundacje kultury, zabezpie ­
czenia i pomocy spo łecznej).  
2. Osoby prawne dzia łające zgodnie z prawem prywatnym  
Przedsiębiorstwa nieprzemys łowe i niehandlowe podlegaj ące kontroli 
państwa i dzia łające w ogólnym interesie ( łącznie z „kommunale Versor ­
gungsunternehmen” – przedsi ębiorstwa u żyteczności publicznej), 
zwłaszcza w nast ępujących dziedzinach:  
— Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische 
Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigun ­
gsanstalten) (zdrowie: szpitale, uzdrowiska, medyczne instytuty 
badawcze, zak łady przeprowadzaj ące testy oraz utylizacj ę tuszy),  
— Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, 
Archive, zoologische und botanische Gärten) (kultura: teatry 
publiczne, orkiestry, muzea, biblioteki, archiwa, ogrody zoologiczne 
i botaniczne),  
— Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, 
Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkün ­
fte) (opieka spo łeczna: żłobki, przedszkola, place zabaw dla dzieci, 
domy wypoczynkowe, domy dziecka, internaty dla m łodzieży, 
ośrodki rekreacji, o środki środowiskowe i obywatelskie, domy dla 
maltretowanych żon, domy starców, kwatery dla bezdomnych),
 
— Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) (sport: 
baseny kąpielowe, urz ądzenia sportowe),  
— Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (bezpiecze ństwo: stra ż 
pożarna, inne s łużby ratownicze),  
— Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtun ­
gen, Volkshochschulen) (edukacja: szkolenie, instytucje dokszta ł­
cające, szkolenie wieczorowe dla doros łych), ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2017
 
— Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrich ­
tungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaf ­
tsförderung) (nauka, badania i rozwój: instytuty badawcze o du żej 
skali, stowarzyszenia naukowe, instytucje popularyzacji wiedzy),  
— Entsorgung (Strassenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) 
(usługi zagospodarowania odpadów i śmieci: czyszczenie ulic i utyli ­
zacja ścieków i odpadów),  
— Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, 
Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (budownictwo, in ży­
nieria lądowa i wodna i mieszkalnictwo: planowanie przestrzenne 
miast, urbanizacja, przedsi ębiorstwa budownictwa mieszkaniowego, 
usługi agencji nieruchomo ści), 
— Wirtschaft (Wirtschaftsfoerderungsgesellschaften) (gospodarka: orga ­
nizacje popierania rozwoju gospodarczego),  
— Friedhofs– und Bestattungswesen (cmentarze i us ługi pogrzebowe),  
— Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, tech ­
nische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) (wspó łpraca 
z krajami rozwijaj ącymi się: finansowanie, wspó łpraca techniczna, 
pomoc rozwojowa, szkolenie).  
IV. GRECJA  
Kategorie  
Pozostałe osoby prawne dzia łające zgodnie z prawem publicznym, 
których zamówienia publiczne na roboty budowlane podlegaj ą kontroli 
państwa.  
V. HISZPANIA  
Kategorie  
— Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (jed ­
nostki administracyjne i us ługi ogólne w zakresie opieki zdrowotnej 
i socjalnej)  
— Organismos Autónomos de la Administración del Estado (niezale żne 
organizacje administracji krajowej)  
— Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas (niezale żne 
organizacje gmin autonomicznych)  
— Organismos Autónomos de las Entidades Locales (niezale żne organy 
władz lokalnych)  
— Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado 
español (pozosta łe instytucje dzia łające zgodnie z hiszpa ńskim usta ­
wodawstwem w zakresie zaopatrzenia).  
VI. FRANCJA  
Organy  
1. Krajowe instytucje publiczne:  
1.1. O charakterze naukowym, kulturalnym i zawodowym:  
— Collège de France,  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2018
 
— Conservatoire national des arts et métiers,  
— Observatoire de Paris.  
1.2. Naukowe i techniczne:  
— Centre national de la recherche scientifique (CNRS),  
— Institut national de la recherche agronomique,  
— Institut national de la santé et de la recherche médicale,  
— Institut français de recherche scientifique pour le développement en 
coopération (ORSTOM).  
1.3. O charakterze administracyjnym:  
— Agence nationale pour l'emploi,  
— Caisse nationale des allocations familiales,  
— Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés,  
— Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés,  
— Office national des anciens combattants et victimes de la guerre,  
— Agences financières de bassins.  
Kategorie  
1. Krajowe instytucje publiczne:  
— universités (uniwersytety),  
— écoles normales d'instituteurs (szko ły nauczycielskie)  
2. Instytucje administracji publicznej na poziomie regionalnym, departa ­
mentalnym i lokalnym:  
— collèges (szko ły średnie),  
— lycées (licea),  
— établissements publics hospitaliers (szpitale publiczne),  
— offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (urz ędy 
publiczne ds. taniego budownictwa).  
3. Ugrupowania w ładz terytorialnych:  
— syndicats de communes (stowarzyszenia i w ładze lokalne),  
— districts (okr ęgi), 
— communautés urbaines (urz ędy miast),  
— institutions interdépartementales et interrégionales (instytucje wspólne 
dla więcej niż jednego Département oraz instytucje mi ędzyregional ­
ne). ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2019
 
VII. IRLANDIA  
Organizacje  
— Shannon Free Airport Development Company Ltd,  
— Local Government Computer Services Board,  
— Local Government Staff Negotiations Board,  
— Córas Tráchtála (Irish Export Board),  
— Industrial Development Authority,  
— Irish Goods Council (Promotion of Irish Goods),  
— Córas Beostoic agus Feola (CBF) (Irish Meat Board),  
— Bord Fáilte Éireann (Irish Tourism Board),  
— Údarás na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht Regions),  
— An Bord Pleanála (Irish Planning Board).  
Kategorie  
— Third level Educational Bodies of a Public Character,  
— National Training, Cultural or Research Agencies,  
— Hospital Boards of a Public Character,  
— National Health & Social Agencies of a Public Character,  
— Central & Regional Fishery Boards.  
VIII. W ŁOCHY  
Organizacje  
— Agenzia per la promozione dello sviluppo nel Mezzogiorno.  
Kategorie  
— Enti portuali e aeroportuali (w ładze portów żeglugowych i lotni ­
czych),  
— Consorzi per le opere idrauliche (konsorcja in żynierii wodnej),  
— Le università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per 
i lavori interessanti le università (uniwersytety pa ństwowe, instytuty 
przy uniwersytetach pa ństwowych, konsorcja dzia łające na rzecz 
rozwoju dzia łalności uniwersyteckiej),  
— Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, 
astrofisici, geofisici o vulcanologici (wy ższe instytuty naukowe 
i kulturalne, obserwatoria astronomiczne, astrofizyczne, geofizyczne 
lub wulkanologiczne),  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2020
 
— Enti di ricerca e sperimentazione (organizacje prowadz ące badania 
i prace do świadczalne),  
— Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (instytucje 
opieki spo łecznej i organizacje dobroczynne),  
— Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza 
(agencje zarz ądzające systemami obowi ązkowych zabezpiecze ń 
społecznych i opieki spo łecznej),  
— Consorzi di bonifica (konsorcja rekultywacji terenu),  
— Enti di sviluppo o di irrigazione (agencje ds. rozwoju i nawadniania),  
— Consorzi per le aree industriali (bran żowe stowarzyszenia przemys ło­
we), 
— Comunità montane (ugrupowania samorz ądowe gmin miejskich 
zlokalizowanych na terenach górzystych),  
— Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizacje świadczące 
usługi w interesie publicznym),  
— Enti pubblici preposti ad attivit ŕ di spettacolo, sportive, turistiche 
e del tempo libero (instytucje publiczne zajmuj ące się rozrywk ą, 
spotrem, turystyk ą i organizacj ą czasu wolnego),  
— Enti culturali e di promozione artistica (organizacje wspieraj ące 
kulturę i działalność artystyczn ą). 
IX. LUKSEMBURG  
Kategorie  
— Les établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un 
membre du gouvernement (instytucje publiczne Pa ństwa, pod 
nadzorem cz łonka Rządu), 
— Les établissements publics placés sous la surveillance des communes 
(instytucje publiczne pod nadzorem gmin),  
— Les syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février 
1900 telle qu'elle a été modifiée par la suite (stowarzyszenia gmin, powstałe na podstawie ustawy z dnia 14 lutego 1900 r. oraz jej 
późniejszych zmian).
 
X. NIDERLANDY  
Organy  
— De Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetens ­
chappelijk Onderzoek (TNO) en de daaronder ressorterende 
organisaties.  
Kategorie  
— De waterschappen (zarz ądzanie robotami budowlanymi w zakresie 
inżynierii wodnej),  
— De instellingen van wetenschappelijk onderwijs vermeld in artikel 8 
van de Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs (1985), de acade ­
mische ziekenhuizen (instytucje kszta łcenia naukowego, wymienione 
w artykule 8 ustawy o Kszta łceniu (1985)) wet op het Wetenschap ­
pelijk Onderwijs (1985) (kszta łcenie szpitalne).  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2021
 
XI. PORTUGALIA  
Kategorie  
— Estabelecimentos públicos de ensino investigaçäo científica e saúde 
(publiczne instytucje o światowe, naukowo–badawcze oraz zdrowot ­
ne), 
— Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (instytucje 
publiczne inne ni ż o charakterze handlowym lub przemys łowym),  
— Fundaçòes públicas (fundacje publiczne),  
— Administraçòes gerais e juntas autonómas (organy administracji 
ogólnej oraz niezale żne rady).  
XII. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO  
Organy  
— Central Blood Laboratories Authority,  
— Design Council,  
— Health and Safety Executive,  
— National Research Development Corporation,  
— Public Health Laboratory Services Board,  
— Advisory, Conciliation and Arbitration Service,  
— Commission for the New Towns,  
— Development Board For Rural Wales,  
— English Industrial Estates Corporation,  
— National Rivers Authority,  
— Northern Ireland Housing Executive,  
— Scottish Enterprise,  
— Scottish Homes,  
— Welsh Development Agency.  
Kategorie  
— Universities and polytechnics, maintained schools and colleges (uni ­
wersytety i uczelnie politechniczne, dotowane szko ły i kolegia)  
— National Museums and Galleries (muzea i galerie narodowe)  
— Research Councils (Rady ds. Bada ń) 
— Fire Authorities (w ładze pożarnicze)  
— National Health Service Authorities (krajowe organy us ług medycz ­
nych)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2022
 
— Police Authorities (organy policyjne)  
— New Town Development Corporations (korporacje rozwoju nowych 
miast)  
— Urban Development Corporations (korporacje rozwoju miast)  
XIII. AUSTRIA  
Wszelkie organizacje podlegaj ące nadzorowi bud żetowemu przez „Rech ­
nunghof” (organ kontrolny) niemaj ące charakteru przemys łowego ani 
handlowego.  
XIV. FINLANDIA  
Podmioty lub przedsi ębiorstwa publiczne lub pod kontrol ą publiczn ą 
niemające charakteru przemys łowego ani handlowego.  
XV. SZWECJA  
Wszelkie niehandlowe organizacje, których zamówienia s ą przedmiotem 
nadzoru Narodowego Biura Kontroli.  
Poza podmiotami, wymienionymi w za łączniku I do dyrektywy 
93/37/EWG, nast ępujące podmioty uwa żane są za podmioty prawa 
publicznego w rozumieniu tej dyrektywy:  
Austria: „Austrian State Printing Office”  
Dania: „Copenhagen Hospital Corporation” („Ho ­
vedstandens Sygehusfaellesskab”)  
Irlandia: „Forbas”; „Forbairt”  
Luksemburg: „L'entreprise des Postes et Télécomunica ­
tions (wy łącznie dzia łalność pocztowa)”  
Portugalia: „INGA (National Agricultural Intervention 
and Guarantee Institute/Instituto Nacional 
de Intervenç ăo e Garantia Agrícola)”  
„Institute for the Consumer/Instituto do 
Consumidor”  
„Institute for Meteorology/Instituto de 
Meteorologia”  
„Institute for Natural Conservation/Instituto 
da Conservação da Natureza”  
„Water Institute/Instituto da Água”  
„ICEP/Instituto de Comércio Externo de 
Portugal”  
„Portuguese Blood Institute/Instituto do 
Sangue”  
Zjednoczone Królestwo: „Ordnance Survey”  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2023
 
XVI. REPUBLIKA CZESKA:  
— Fond národního majetku (National Property Fund)  
— Pozemkový fond (Land Fund)  
— and other state funds  
— Česká národní banka (Czech National Bank)  
— Česká televize (Czech Television)  
— Český rozhlas (Czech Radio)  
— Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (The Council for Radio and Tele ­
vision Broadcasting)  
— Česká konsolida ční agentura (Czech Consolidation Agency)  
— Health insurance agencies  
— Universities  
— and other legal entities established by a special Act which for their operation 
and in compliance with budget regulations use money from the state budget, state funds, contributions of international institutions, district authority budget, or budgets of self-governing territorial divisions.
 
XVII. ESTONIA:  
Bodies:  
— Eesti Kunstiakadeemia (Estonian Academy of Arts)  
— Eesti Liikluskindlustuse Fond (Estonian Traffic Insurance Foundation)  
— Eesti Muusikaakadeemia (Estonian Academy of Music)  
— Eesti Põllumajandusülikool (Estonian Agricultural University)  
— Eesti Raadio (Estonian Radio)  
— Eesti Teaduste Akadeemia (Estonian Academy of Sciences)  
— Eesti Televisioon (Estonian Television)  
— Hoiuste Tagamise Fond (Deposit Guarantee Fund)  
— Hüvitusfond (Compensation Fund)  
— Kaitseliidu Peastaap (The Defence League Headquarters)  
— Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (National Institute of Chemical 
Physics and Biophysics)  
— Keskhaigekassa (Central Health Insurance Fund)  
— Kultuurkapital (Cultural Endowment of Estonia)  
— Notarite Koda (The Chamber of Notaries)  
— Rahvusooper Estonia (Estonian National Opera)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2024
 
— Rahvusraamatukogu (National Library of Estonia)  
— Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinn Pedagogical University)  
— Tallinna Tehnikaülikool (Tallinn Technical University)  
— Tartu Ülikool (University of Tartu)  
Categories:  
— Other legal persons governed by public law whose public works contracts are 
subject to State control  
XVIII. CYPRUS:  
— Αρχή  Ανάπτυξης  Ανθρώπινου  Δυναμικού  Κύπρου  (Human Resource Deve ­
lopment Authority)  
— Αρχή  Κρατικών  Εκθέσεων  (Cyprus State Fair Authority)  
— Επιτροπή  Σιτηρών  Κύπρου  (Cyprus Grain Commission)  
— Επιστημονικό  Τεχνικό  Επιμελητήριο  Κύπρου  (Scientific and Technical 
Chamber of Cyprus)  
— Θεατρικός  Οργανισμός  Κύπρου  (National Theatre of Cyprus)  
— Κυπριακός  Οργανισμός  Αθλητισμού  (Cyprus Sports Organisation)  
— Κυπριακός  Οργανισμός  Τουρισμού  (Cyprus Tourism Organization)  
— Κυπριακός  Οργανισμός  Αναπτύξεως  Γης (Cyprus Land Development Corpo ­
ration)  
— Οργανισμός  Γεωργικής  Ασφαλίσεως  (Agricultural Insurance Organisation)  
— Οργανισμός  Κυπριακής  Γαλακτοκομικής  Βιομηχανίας  (Cyprus Milk Industry 
Organisation)  
— Οργανισμός  Νεολαίας  Κύπρου  (Youth Board of Cyprus)  
— Οργανισμός  Χρηματοδοτήσεως  Στέγης  (Housing Finance Corporation)  
— Συμβούλια  Αποχετεύσεων  (Sewerage Boards)  
— Συμβούλια  Σφαγείων  (Slaughterhouse Boards)  
— Σχολικές  Εφορίες  (School Boards)  
— Χρηματιστήριο  Αξιών  Κύπρου  (Cyprus Stock Exchange)  
— Επιτροπή  Κεφαλαιαγοράς  Κύπρου  (Cyprus Securities and Exchange 
Commission)  
— Πανεπιστήμιο  Κύπρου  (University of Cyprus)  
— Κεντρικός  Φορέας  Ισότιμης  Κατανομής  Βαρών  (Central Agency for Equal 
Distribution of Burdens)  
— Αρχή  Ραδιοτηλεόρασης  Κύπρου  — Cyprus Radio-Television Authority  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2025
 
XIX. LATVIA:  
Categories:  
— Bezpe ļņas organiz ācijas, kuras nodibin ājusi valsts vai pašvald ība un kuras 
tiek finans ētas no valsts vai pašvald ības budžeta (Non-profit-making organi ­
sations established by the State or a local government and which the State budget or a local government budget finances)
 
— Specializ ētie bērnu sociālās aprūpes centri (Specialised social care centres for 
children)  
— Specializ ētie valsts soci ālās aprūpes pansion āti (Specialised State social care 
homes for old people)  
— Specializ ētie valsts soci ālās aprūpes un rehabilit ācijas centri (Specialised State 
social care and rehabilitation centres)  
— Valsts bibliot ēkas (State libraries)  
— Valsts muzeji (State museums)  
— Valsts te ātri (State theatres)  
— Valsts un pašvald ību aģentūras (State and local government agencies)  
— Valsts un pašvald ību pirmsskolas izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglī­
tības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local gover ­
nment pre-school education institutions registered in the Register of Educa ­
tion Institutions at the Ministry of Education and Science)  
— Valsts un pašvald ību interešu izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government 
institutions of hobby/interest education registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
 
— Valsts un pašvald ību profesion ālās ievirzes izgl ītības iestādes, kuras re ģis­
trētas Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and 
local government vocational education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
 
— Valsts un pašvald ību vispārējās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības 
un zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government 
general education institutions registered in the Register of Education Institu ­
tions at the Ministry of Education and Science)  
— Valsts un pašvald ību pamata un vid ējās profesion ālās izglītības iestādes un 
koledžas, kuras re ģistrētas Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu 
reģistrā (State and local government basic and secondary vocational educa ­
tion institutions and colleges (first level higher professional education insti ­
tutions) registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
 
— Valsts un pašvald ību augstākās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības 
un zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government 
higher education institutions registered in the Register of Education Institu ­
tions at the Ministry of Education and Science)  
— Valsts zin ātniskās institūcijas (State scientific reasearch entities)  
— Valsts vesel ības aprūpes iestādes (State health care establishments)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2026
 
— Citi publisko ties ību subjekti, kuru darb ība nav saist īta ar komercdarb ību 
(Other bodies governed by public law not having a commercial character)  
XX. LITHUANIA:  
All bodies not having an industrial or commercial character whose procurement 
is subject to supervision by the Public Procurement Office under the Government of the Republic of Lithuania
 
XXI. HUNGARY:  
Bodies:  
— a megyei, illet őleg a regionális fejlesztési tanács (county and regional deve ­
lopment council), az elkülönített állami pénzalap kezel ője (managing bodies 
of the separate state fund), a társadalombiztosítás igazgatási szerve (social 
security administration body)  
— a köztestület (public-law corporation) és a köztestületi költségvetési szerv 
(budgetary organ of a public-law corporation), valamint a közalapítvány (public foundation)
 
— a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (Hungarian News Agency Plc.), 
a közszolgálati m űsorszolgáltatók (public service broadcasters), valamint azok 
a köz-műsorszolgáltatók, amelyek m űködését többségében közpénzb ől finan­
szírozzák (public broadcasters financed mainly from the public budget)  
— az Állami Privatizációs és Vagyonkezel ő Részvénytársaság (Hungarian Priva ­
tization and State Holding Company)  
— a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Hungarian Development Bank 
Plc.), az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magyar Fejlesztési Bank Rész ­
vénytársaság ellen őrző részesedéssel rendelkezik (business organisations on 
which the Hungarian Development Bank Plc. exercises a dominant influ ­
ence).  
Categories:  
— egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (certain budgetary 
organs)  
— alapítvány (foundation), társadalmi szervezet (civil society organisations), 
közhasznú társaság (public benefit company), biztosító egyesület (insurance 
association), víziközm ű-társulat (public utility water works association)  
— business organisations established for the purpose of meeting needs in the 
general interest and controlled by public entities or financed mainly from the public budget.
 
XXII. MALTA:  
1. Kunsill Malti g ħall-Iżvilupp Ekonomiku u So ċjali (Malta Council for 
Economic and Social Development)  
2. Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority)  
3. MITTS Ltd. (Malta Information Technology and Training Services Ltd.)  
4. Awtorità g ħas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xog ħol (Occupational 
Health and Safety Authority)  
5. Awtorità tad-Djar (Housing Authority)  
6. Korporazzjoni g ħax-Xogħol u t-Taħrig (Employment and Training Corpora ­
tion)  
7. Fondazzjoni g ħas-Servizzi g ħall-Ħarsien So ċjali (Foundation for Social 
Welfare Services)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2027
 
8. Sedqa  
9. Appo ġġ 
10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Di żabilita„(National Commission for 
Persons with Disability)  
11. Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board)  
12. Fondazzjoni g ħaċ-Ċentru tal-Kreativita” (Foundation for the Centre of Crea ­
tivity)  
13. Orkestra Nazzjonali (National Orchestra)  
14. Kunsill Malti g ħax-Xjenza u Teknolo ġija (Malta Council for Science and 
Technology)  
15. Teatru Manoel (Manoel Theatre)  
16. Dar il-Mediterran g ħall-Konferenzi (Mediterranean Conference Centre)  
17. Bank Ċentrali ta' Malta (Central Bank of Malta)  
18. Awtorità g ħas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Malta Financial Services Autho ­
rity) 
19. Borża ta' Malta (Malta Stock Exchange)  
20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Log ħob (Lotteries and Gaming Authority)  
21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Ri żorsi (Malta Resources Authority)  
22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Building Industry Consulta ­
tive Council)  
23. Istitut g ħall-Istudju tat-Turi żmu (Institute of Tourism Studies)  
24. Awtorità tat-Turi żmu ta' Malta (Malta Tourism Authority)  
25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Malta Communications Autho ­
rity) 
26. Korporazzjoni Maltija g ħall-Iżvilupp (Malta Development Corporation)  
27. Istitut g ħall-Promozzjoni ta' l-Intrapri żi Żgħar (IPSE Ltd)  
28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority)  
29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Malta Statistics Authority)  
30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Malta National Laboratory)  
31. Metco Ltd  
32. MGI/Mimcol  
33. Maltapost plc  
34. Gozo Channel Co Ltd  
35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Malta Environment and 
Planning Authority)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2028
 
36. Fondazzjoni g ħas-Servizzi Medi ċi (Foundation for Medical Services)  
37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital)  
38. Ċentru Malti g ħall-Arbitra ġġ (Malta Arbitration Centre)  
39. Kunsilli Lokali (Local Councils)  
XXIII. POLAND:  
1. Uniwersytety i szko ły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, 
rolnicze, artystyczne, teologiczne itp. (Universities and academic schools, 
pedagogical, economics, agricultural, artistic, theological academic schools 
etc.) 
— Uniwersytet w Bia łymstoku (University of Bia łystok)  
— Uniwersytet Gda ński (University of Gda ńsk) 
— Uniwersytet Śląski (University of Silesia in Katowice  
— Uniwersytet Jagiello ński w Krakowie (Jagiellonian University in 
Cracow)  
— Uniwersytet Kardyna ła Stefana Wyszy ńskiego (The Cardinal Stefan 
Wyszyński University in Warsaw)  
— Katolicki Uniwersytet Lubelski (The Catholic University of Lublin)  
— Uniwersytet Marii Curie-Sk łodowskiej (The Maria-Curie Sk łodowska 
University in Lublin)  
— Uniwersytet Łódzki (University of Łódź) 
— Uniwersytet Opolski (University of Opole)  
— Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz Univer ­
sity in Pozna ń) 
— Uniwersytet Miko łaja Kopernika (The Nicholas Copernicus University 
in Toruń) 
— Uniwersytet Szczeci ński (University of Szczecin)  
— Uniwersytet Warmi ńsko-Mazurski w Olsztynie (University of Warmia 
and Mazury in Olsztyn)  
— Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw)  
— Uniwersytet Wroc ławski (University of Wroc ław) 
— Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra)  
— Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Bia łej (Academy of 
Humanities and Technics in Bielsko Bia ła) 
— Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (The Stani ­
sław Staszic University of Mining and Metallurgy)  
— Politechnika Bia łostocka (Technical University of Bia łystok)  
— Politechnika Cz ęstochowska (Technical University of Cz ęstochowa)  
— Politechnika Gda ńska (Technical University of Gda ńsk) ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2029
 
— Politechnika Koszali ńska (Technical University of Koszalin)  
— Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow)  
— Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin)  
— Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź) 
— Politechnika Opolska (Technical University of Opole)  
— Politechnika Pozna ńska (Technical University of Pozna ń) 
— Politechnika Radomska im. Kazimierza Pu łaskiego (The Kazimierz 
Pułaski Technical University in Radom)  
— Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy 
Łukasiewicz Technical University in Rzeszów)  
— Politechnika Szczeci ńska (Technical University of Szczecin)  
— Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice)  
— Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in 
Kielce)  
— Politechnika Warszawska (Technical University of Warsaw)  
— Politechnika Wroc ławska (Technical University of Wroclaw)  
— Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University)  
— Wyższa Szko ła Morska w Szczecinie (Maritime University Szczecin)  
— Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (The 
Karol Adamiecki University of Economics in Katowice)  
— Akademia Ekonomiczna w Krakowie (University of Economics in 
Kraków)  
— Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (University of Economics in 
Poznań) 
— Szkoła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics)  
— Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wroc ławiu (The 
Oscar Lange University of Economics in Wroc ław) 
— Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego (The Kazimierz Wielki 
University of Economics in Bydgoszcz)  
— Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie (Pedagogical University 
in Cracow)  
— Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (The 
Maria Grzegorzewska University of Special Pedagogy in Warsaw)  
— Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academy in Siedlce)  
— Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (The 
Jan Kochanowski Swi ętokrzyska Academy in Kielce)  
— Pomorska Akademia Pedagogiczna w S łupsku (Pomeranian Pedago ­
gical Academy in Slupsk)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2030
 
— Wyższa Szko ła Filozoficzno-Pedagogiczna „Ignatianum” w Krakowie 
(School of Philosophy and Pedagogy „Ignatianum” in Cracow)  
— Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Tadeusza Kotarbi ńskiego w Zielonej 
Górze (The Tadeusz Kotarbi ński Pedagogy School in Zielona Góra)  
— Wyższa Szko ła Pedagogiczna w Cz ęstochowie (Pedagogy School in 
Częstochowa)  
— Wyższa Szko ła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in 
Rzeszów)  
— Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy 
(The J.J. Śniadeckich Technical and Agricultural Academy in 
Bydgoszcz)  
— Akademia Rolnicza im. Hugona Ko łłątaja w Krakowie (The Hugo 
Kołłątaj Agricultural University in Cracow)  
— Akademia Rolnicza w Lublinie (Agricultural University of Lublin)  
— Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (The 
August Cieszkowski Agricultural University in Pozna ń) 
— Akademia Rolnicza w Szczecinie (Agricultural University of Szczecin)  
— Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Warsaw Agri ­
cultural University)  
— Akademia Rolnicza we Wroc ławiu (Agricultural University of Wroc ­ 
ław) 
— Akademia Medyczna w Bia łymstoku (Medical Academy of Bia łystok)  
— Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (The 
Ludwik Rydygier Medical Academy in Bydgoszcz)  
— Akademia Medyczna w Gda ńsku (Medical Academy of Gda ńsk) 
— Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medical Academy of 
Silesia in Katowice)  
— Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego w Krakowie (The 
Collegium Medicum Jagiellonian University in Cracow)  
— Akademia Medyczna w Lublinie (Medical Academy of Lublin)  
— Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź) 
— Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (The 
Karol Marcinkowski Medical Academy in Pozna ń) 
— Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of 
Medicine in Szczecin)  
— Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw)  
— Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wroc ławiu (The Piastów 
Sląskich Medical Academy in Wroclaw)  
— Centrum Medyczne Kszta łcenia Podyplomowego (Medical Centre for 
Post-graduate Training)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2031
 
— Chrze ścijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theo ­
logical Academy in Warsaw)  
— Papieski Wydzia ł Teologiczny w Poznaniu (Pope's Theological Depar ­
tment in Pozna ń) 
— Papieski Fakultet Teologiczny we Wroc ławiu (Pope's Theological 
Faculty in Wroc ław) 
— Papieski Wydzia ł Teologiczny w Warszawie (Pope's Theological 
Department in Warsaw)  
— Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni 
(Naval University of Gdynia named for Westerplatte's Heroes)  
— Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy)  
— Wojskowa Akademia Techniczna im. Jaros ława Dąbrowskiego 
w Warszawie (The Jaros ław Dąbrowski Technical Military Academy 
in Warsaw)  
— Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Boles ława Szareckiego 
w Łodzi (The gen. Boles ław Szarecki Medical Military Academy in 
Łódź) 
— Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Ko ściuszki we Wroc ławiu (The 
Tadeusz Ko ściuszko Military Academy in Wroc ław) 
— Wyższa Szko ła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. 
Romualda Traugutta (The Romuald Traugutt Anti-Aircraft Forces 
Academy)  
— Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (The gen. J. 
Bem Military Academy in Toru ń) 
— Wyższa Szko ła Oficerska Si ł Powietrznych w D ęblinie (Air Forces 
Military Academy in D ęblin)  
— Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Police High School in Szczytno)  
— Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (The Main School of 
Fire Service in Warsaw)  
— Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (The 
Feliks Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz)  
— Akademia Muzyczna im. Stanis ława Moniuszki w Gda ńsku (The Stani ­
sław Moniuszko Academy of Music in Gda ńsk) 
— Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (The 
Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice)  
— Akademia Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow)  
— Akademia Muzyczna im. Gra żyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi 
(The Gra żyna i Kiejstut Bacewicz Academy of Music in Łódź) 
— Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu 
(The Ignacy Jan Paderewski Academy of Music in Pozna ń) 
— Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (The 
Fryderyk Chopin Academy of Music in Warsaw)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2032
 
— Akademia Muzyczna im. Karola Lipi ńskiego we Wroc ławiu (The Karol 
Lipiński Academy of Music in Wroc ław) 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Gda ńsku (The Academy of Fine Arts in 
Gdańsk) 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts 
in -Katowice) Akademia Sztuk Pi ęknych im. Jana Matejki w Krakowie 
(The Jan Matejko Academy of Fine Arts in Cracow)  
— Akademia Sztuk Pi ęknych im. W ładysława Strzemi ńskiego w Łodzi 
(The Władysław Strzemi ński Academy of Fine Arts in Łódź) 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Poznaniu (The Academy of Fine Arts in 
Poznań) 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Warszawie (The Academy of Fine Arts in 
Warsaw)  
— Akademia Sztuk Pi ęknych we Wroc ławiu (The Academy of Fine Arts 
in Wrocław) 
— Państwowa Wy ższa Szko ła Teatralna im. Ludwika Solskiego 
w Krakowie (The Ludwik Solski State Higher Theatre School in Cracow)
 
— Państwowa Wy ższa Szko ła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. 
Leona Schillera w Łodzi (The Leon Schiller State Higher Film, Tele ­
vision and Theatre School in Łódź) 
— Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (The 
Aleksander Zelwerowicz Academy of Theatre in Warsaw)  
— Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. J ędrzeja Śniadeckiego 
w Gdańsku (The J ędrzej Śniadecki Academy of Physical Education and 
Sport in Gda ńsk) 
— Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Academy of 
Physical Education in Katowice)  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronis ława Czecha w Krakowie 
(The Bronis ław Czech Academy of Physical Education in Cracow)  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego 
w Poznaniu (The Eugeniusz Piasecki Academy of Physical Education 
in Poznań) 
— Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Pi łsudskiego w Warszawie 
(The Józef Pi łsudski Academy of Physical Education in Warsaw)  
— Akademia Wychowania Fizycznego we Wroc ławiu (Academy of 
Physical Education in Wroclaw)  
2. Państwowe i samorz ądowe instytucje kultury (national and self- governing 
cultural institutions)  
3. Parki narodowe (national parks)  
4. Agencje pa ństwowe dzia łające w formie spó łek (national agencies acting in 
the form of companies)  
5. Państwowe Gospodarstwo Le śne „Lasy Pa ństwowe” („State Forests” 
National Forest Holding)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2033
 
6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szko ły publiczne (public 
primary and secondary schools)  
7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (public radio and TV broadcasters)  
— Telewizja Polska S.A. (Polish TV)  
— Polskie Radio S.A. (Polish Radio)  
8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury itp. 
(public museums, theatres, libraries, other public cultural institutions etc.)  
— Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (National Centre for Culture 
in Warsaw)  
— Zachęta — Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zach ęta — State 
Gallery of Art in Warsaw)  
— Centrum Sztuki Wspó łczesnej — Zamek Ujazdowski w Warszawie 
(Centre for Contemporary Art — Ujazdowski Castle in Warsaw)  
— Centrum Rze źby Polskiej w Oro ńsku (Centre for Polish Sculpture in 
Orońsk) 
— Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (International Culture 
Centre Cracow)  
— Centrum Mi ędzynarodowej Wspó łpracy Kulturalnej — Instytut Adama 
Mickiewicza w Warszawie (Centre for International Cutural Coopera ­
tion — Adam Mickiewicz Institute in Warsaw)  
— Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works in Wigry)  
— Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (House for Artistic Works in 
Radziejowice)  
— Biblioteka Narodowa w Warszawie (National Library in Warsaw)  
— Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (Directorate of the Polish 
State's Archives)  
— Muzeum Narodowe w Krakowie (National Museum in Cracow)  
— Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in Pozna ń) 
— Muzeum Narodowe w Warszawie (National Museum in Warsaw)  
— Zamek Królewski w Warszawie — Pomnik Historii i Kultury Naro ­
dowej (Royal Castle in Warsaw — National History and Culture Monu ­
ment)  
— Zamek Królewski na Wawelu Pa ństwowe Zbiory Sztuki w Krakowie 
(Royal Castle Wawel National Collections of Art in Cracow)  
— Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine Museum in 
Wieliczka)  
— Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w O święcimiu (State 
Museum Auschwitz-Birkenau in O święcim) 
— Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie (State Museum 
Majdanek in Lublin)  
— Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in Sztutowo)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2034
 
— Muzeum Zamkowe w Malborku (Castle Museum in Marlbork)  
— Centralne Muzeum Morskie w Gda ńsku (Central Maritime Museum)  
— Muzeum „ Łazienki Królewskie” — Zespó ł Pałacowo-Ogrodowy 
w Warszawie (Museum „ Łazienki Królewskie” — Palace-garden 
Complex in Warsaw)  
— Muzeum Pa łac w Wilanowie (Palace-museum in Wilanów)  
— Muzeum Wojska Polskiego (Museum for Polish Armed Forces)  
— Teatr Narodowy w Warszawie (National Theatre in Warsaw)  
— Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie (The 
Helena Modrzejewska Old Theatre in Cracow)  
— Teatr Wielki — Opera Narodowa w Warszawie (Great Theatre — 
National Opera in Warsaw)  
— Filharmonia Narodowa w Warszawie (National Philharmonic Hall in 
Warsaw)  
9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne 
placówki badawcze (public research institutions, research and development institutions and other research institutions)
 
XXIV. SLOVENIA:  
— občine (local communities)  
— javni zavodi s podro čja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in 
the area of child care, education and sport)  
— javni zavodi s podro čja zdravstva (public institutes in the area of health care)  
— javni zavodi s podro čja socialnega varstva (public institutes in the area of 
social security)  
— javni zavodi s podro čja kulture (public institutes in the area of culture)  
— javni zavodi s podro čja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area 
of science and research)  
— javni zavodi s podro čja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area 
of agriculture and forestry)  
— javni zavodi s podro čja okolja in prostora (public institutes in the area of 
environment and spatial planning)  
— javni zavodi s podro čja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area 
of economic activities)  
— javni zavodi s podro čja malega gospodarstva in turizma (public institutes in 
the area of small enterprises and tourism)  
— javni zavodi s podro čja javnega reda in varnosti (public institutes in the area 
of public order and security)  
— agencije (agencies)  
— skladi socialnega zavarovanja (social security funds)  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2035
 
— javni skladi na ravni države in na ravni ob čin (public funds at the level of the 
central government and local communities)  
— Družba za avtoceste v RS (Motorway Company in the Republic of Slovenia)  
— Pošta Slovenije (The Post Office of Slovenia)  
XXV. SLOVAKIA:  
The procuring entity is defined in Article 3 § 1 of Act No. 263/1999 Z. z. on 
Public Procurement, as amended, as:  
1. an organisation financed by the State budget (e.g. ministries, other state 
administration authorities) or co-financed by the State budget (e.g. universi ­
ties, colleges) and by a State goal-specific fund  
2. a self-governed region, a municipality, an organisation of a self-governed 
region or municipality financed or co-financed by the same  
3. a health insurance agency  
4. a legal entity established by law as a public institution (e.g. Slovenská tele ­
vízia, Slovenský rozhlas, Sociálna pois ťovňa) 
5. National Property Fund of the Slovak Republic  
6. Slovak Land Fund  
7. association of legal entities which was formed by the procuring entities stated 
in items (1) to (3).  
▼M10  
XXVI. BU ŁGARIA:  
O r g a n y :  
— Икономически  и социален  съвет  (Economic and Social Council)  
— Национален  осигурителен  институт  (National Social Security Institute)  
— Национална  здравноосигурителна  каса (National Health Insurance Fund)  
— Български  червен  кръст  (Bulgarian Red Cross)  
— Българска  академия  на науките  (Bulgarian Academy of Sciences)  
— Национален  център  за аграрни  науки  (National Centre for Agrarian 
Science)  
— Български  институт  за стандартизация  (Bulgarian Institute for Standard ­
isation)  
— Българско  национално  радио  (Bulgarian National Radio)  
— Българска  национална  телевизия  (Bulgarian National Television)  
K a t e g o r i e :  
— Държавни  предприятия  по смисъла  на чл. 62, ал. 3 от Търговския  закон  
(обн., ДВ, бр. 48/18.6.1991 г.) (State undertakings within the meaning of 
Article 62(3) of the Commercial Law (published in State Gazette No 48/18.6.1991)).
 
— Държавни  висши  училища , създадени  в съответствие  с чл. 13 от Закона  
за висшето  образование  (обн., ДВ, бр. 112/27.12.1995 г.) (State Univer ­
sities, established pursuant to Article 13 of the Law on the Higher Education 
(published in State Gazette No 112/27.12.1995)).  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2036
 
— Културни  институти  по смисъла  на Закона  за закрила  и развитие  на 
културата  (обн., ДВ, бр. 50/1.6.1999 г.) (Cultural institutes within the 
meaning of the Law on Culture Protection and Development (published in State Gazette No 50/1.6.1999)).
 
— Държавни  или общински  лечебни  заведения  по чл. 3, ал. 1 от Закона  за 
лечебните  заведения  (обн., ДВ, бр. 62/9.7.1999 г.) (State or municipal 
medical institutions referred to in Article 3(1) of the Law on Medical Insti ­
tutions (published in State Gazette No 62/9.7.1999)).  
— Лечебни  заведения  по чл. 5, ал. 1 от Закона  за лечебните  заведения  
(обн., ДВ, бр. 62/9.7.1999 г.) (Medical institutions referred to in Article 5(1) 
of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette 
No 62/9.7.1999)).  
— Юридически  лица  с нестопанска  цел за осъществяване  на обществено­  
полезна  дейност  по смисъла  на Закона  за юридическите  лица  с нест­  
опанска  цел (обн., ДВ, бр. 81/6.10.2000 г.), които  отговарят  на 
условията  по § 1, т. 1 от Закона  за обществените  поръчки  (обн., ДВ, 
бр. 28/6.4.2004 г.) (Legal persons of a non-commercial character established 
for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Law on 
Legal Persons of a Non-commercial Character (published in State Gazette No 81/6.10.2000), and satisfying the conditions of § 1, item 1 of the Public Procurement Law (published in State Gazette No 28/6.4.2004)).
 
XXVII. RUMUNIA:  
O r g a n y :  
— Academia Român ă (Romanian Academy)  
— Biblioteca Na ţională (National Library)  
— Institutul Cultural Român (Romanian Cultural Institute)  
— Institutul European din România (European Institute from Romania)  
— Institutul de Memorie Cultural ă (Institute for Cultural Memory)  
— Agenţia Naţională „Socrates” (National Agency ‘Socrates’)  
— Centrul European UNESCO pentru Înv ăţământul Superior (CEPES) 
(UNESCO European Center for Higher Education)  
— Comisia Na ţională a României pentru UNESCO (National Romanian 
Commission for UNESCO)  
— Societatea Român ă de Radiodifuziune (Romanian Broadcasting Company)  
— Societatea Român ă de Televiziune (Romanian Television Company)  
— Societatea Na ţională pentru Radiocomunica ţii (National Radiocommunication 
Company)  
— Oficiul Na ţional al Cinematografiei (National Cinematography Office)  
— Studioul de Crea ţie Cinematografic ă (Studio of Cinematographic Creation)  
— Arhiva Na ţională de Filme (National Film Archive)  
— Oficiul Na ţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă (National Office for 
Documentation and Art Exhibition)  
— Corul Na ţional de Camer ă „Madrigal” (National Chamber Choir Madrigal)  
— Inspectoratul muzicilor militare (Institute of Military Music)  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2037
 
— Palatul Na ţional al Copiilor (National Children Palace)  
— Oficiul Na ţional al Burselor de Studii în Str ăinătate (National Office for 
Scolarships Abroad)  
— Agenţia Socială a Studen ţilor (Social Agency of Students)  
— Comitetul Olimpic Român (Romanian Olympic Committee)  
— Centrul Român pentru Promovarea Cooper ării Europene în Domeniul 
Tineretului (EUROTIN) (Romanian Agency for European Youth Cooper ­
ation)  
— Centrul de Informare şi Consultan ţă pentru Tineret (INFOTIN) (Youth 
Information and Counselling Center)  
— Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Youth 
Studies and Research Center)  
— Centrul de Cercet ări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Center for Sport 
Research)  
— Societatea Na ţională de Cruce Ro şie (Romanian National Red Cross Society)  
— Consiliul Na ţional pentru Combaterea Discrimin ării (National Council for 
Combatting Discrimination)  
— Secretariatul de Stat pentru Problemele Revolu ţionarilor din Decembrie 1989 
(State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems)  
— Secretariatul de Stat pentru Culte (State Secretariat for Cults)  
— Agenţia Naţională pentru Locuin ţe (National Agency for Housing)  
— Casa Na ţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigur ări Sociale (National 
House of Pension and Other Social Insurance Rights)  
— Casa Na ţională de Asigur ări de Sănătate (National House of Health 
Insurance)  
— Inspec ţia Muncii (Labour Inspection)  
— Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Central State Office for 
Special Problems)  
— Inspectoratul General pentru Situa ţii de Urgen ţă (General Inspectorate for 
Emergency Situations)  
— Agenţia Naţională de Consultan ţă Agricolă (National Agency for Agricultural 
Counselling)  
— Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproduc ţie în Zootehnie (National 
Agency for Improvement and Zootechnic Reproduction)  
— Laboratorul Central pentru Carantin ă Fitosanitar ă (Central Laboratory of 
Phytosanitary Quarantine)  
— Laboratorul Central pentru Controlul Calit ăţii Seminţelor (Central Laboratory 
for Seeds Quality Control)  
— Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz 
Veterinar (Institute for the Control of Veterinary Biologicals and Medicines)  
— Institutul de Igien ă şi Sănătate Public ă şi Veterinar ă (Hygiene Institute of 
Veterinary Public Health)  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2038
 
— Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animal ă (Institute for Diagnosis and 
Animal Health)  
— Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor (State Institute for 
Variety Testing and Registration)  
— Banca de Resurse Genetice Vegetale (Genetical Vegetal Resources Bank)  
— Institutul Diplomatic Roman (Romanian Diplomatic Institute)  
— Administra ţia Naţională a Rezervelor de Stat (National Administration of 
State Reserves)  
— Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de 
Reconstruc ţie a Zonelor Miniere (National Agency for the Development 
and the Implementation of the Mining Regions Reconstruction Programs)  
— Agenţia Naţională pentru Substan ţe şi Preparate Chimice Periculoase 
(National Agency for Dangerous Chemical Substances)  
— Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii 
Armelor Chimice (National Agency for the Control of Strategic Exports 
and Prohibition of Chemical Weapons)  
— Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivit ăţii Mediului (National 
Agency for Environment Radioactivity Surveillance)  
— Administra ţia Rezerva ţiei Biosferei „Delta Dun ării” Tulcea (Administration of 
Natural Biosphere Reservation-‘Danube Delta’-Tulcea)  
— Regia Na ţională a Pădurilor (ROMSILVA) (National Forests Administration)  
— Administra ţia Naţională Apele Române (Romanian Waters National Adminis ­
tration)  
— Administra ţia Naţională de Meteorologie (National Administration of Meteor ­
ology)  
— Comisia Na ţională pentru Reciclarea Materialelor (National Commission for 
Materials Recycling)  
— Comisia Na ţională pentru Controlul Activit ăţilor Nucleare (National 
Commission for Nuclear Activity Control)  
— Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare (National Agency for 
Science, Technology and Innovation)  
— Agenţia Naţională pentru Comunica ţii şi Informatic ă (National Agency for 
Communication and Informatics)  
— Inspectoratul General pentru Comunica ţii şi Tehnologia Informa ţiei (General 
Inspectorate for Communication and Information Technology)  
— Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunica ţii 
(Office for Administration and Operation of the Data Communication Infra ­
structure)  
— Inspec ţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi 
Instalaţiilor de Ridicat (State Inspection for the Control of Boilers, Pressure 
Vessels and Hoisting Equipment)  
— Centrul Român pentru Preg ătirea şi Perfecţionarea Personalului din Trans ­
porturi Navale – CERONAV (Romanian Center for Instruction and 
Training of Personnel engaged in Naval Transport)  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2039
 
— Inspectoratul Naviga ţiei Civile (INC) (Inspectorate for Civil Navigation)  
— Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA (Society for 
Railway Management Services)  
— Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA (Society for Railway 
Assets Administration)  
— Regia Autonom ă Registrul Auto Român (Autonomous Regie — Romanian 
Auto Register)  
— Agenţia Spaţială Română (Romanian Space Agency)  
— Şcoala Superioar ă de Aviaţie Civilă (Superior School of Civil Aviation)  
— Aeroclubul României (Romanian Aeroclub)  
— Centrul de Preg ătire pentru Personalul din Industrie Bu şteni (Training Center 
for the Staff in Industry Busteni)  
— Centrul Român de Comer ţ Exterior (Romanian Center of Foreign Trade)  
— Centrul de Formare şi Management pentru Comer ţ Bucureşti (Management 
and Formation Center for Commerce Bucure şti) 
— Agenţia de Cercetare pentru Tehnic ă şi Tehnologii Militare (Research Agency 
for Military Technics and Technology)  
— Asocia ţia Român ă de Standardizare (ASRO) (Romanian Association of Stan ­
dardization)  
— Asocia ţia de Acreditare din România (RENAR) (Romanian Accreditation 
Association)  
— Comisia Na ţională de Prognoz ă (CNP) (National Commission for Prognosis)  
— Institutul Na ţional de Statistic ă (INS) (National Institute for Statstics)  
— Consiliul Concuren ţei (CC) (Competition Council)  
— Comisia Na ţională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (National Commission for 
Transferable Securities)  
— Consiliul Economic şi Social (CES) (Economic and Social Council)  
— Oficiul Participa ţiilor Statului şi Privatiz ării în Industrie (Office of State 
Participation and Privatization in Industry)  
— Agenţia Domeniilor Statului (Agency of State Domains)  
— Oficiul Na ţional al Registrului Comer ţului (National Trade Register Office)  
— Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Authority for 
State Assets Recovery)  
— Oficiul Na ţional de Prevenire şi Combatere a Sp ălării Banilor (ONPCSB) 
(National Office for Preventing and Combatting Money Laundering)  
— Consiliul Na ţional pentru Studierea Arhivelor Securit ăţii (National Council 
for Study of the Securitate Archives)  
— Avocatul Poporului (People's Attorney)  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2040
 
— Autoritatea Electoral ă Permanent ă (Permanent Electoral Authority)  
— Institutul Na ţional de Administra ţie (INA) (National Institute of Adminis ­
tration)  
— Inspectoratul Na ţional pentru Eviden ţa Persoanelor (National Inspectorate for 
Persons' Record)  
— Oficiul de Stat pentru Inven ţii şi Mărci (OSIM) (State Office for Inventions 
and Trademarks)  
— Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Romanian Office for 
Author Rights)  
— Oficiul Na ţional pentru Protejarea Patrimoniului (National Office for 
Patrimony Protection)  
— Agenţia Naţională Antidrog (National Antidrug Agency)  
— Biroul Român de Metrologie Legal ă (Romanian Bureau of Legal Metrology)  
— Inspec ţia de Stat în Construc ţii (State Inspection in Construction)  
— Compania Na ţională de Investi ţii (Natonal Company for Investements)  
— Compania Na ţională de Autostr ăzi şi Drumuri Na ţionale (Romanian National 
Company of Motorways and National Roads)  
— Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliar ă (National Agency for 
Cadastre and Real Estate Advertising)  
— Direcţia topografic ă militară (Department of Military Topography)  
— Administratia Na ţională a Îmbun ătăţirilor Funciare (National Administration 
of Land Improvements)  
— Garda Financiar ă (Financial Guard)  
— Garda Na ţională de Mediu (National Guard for Environment)  
— Institutul Na ţional de Expertize Criminalistice (National Institute for Crimi ­
nological Expertise)  
— Institutul Na ţional al Magistraturii (National Institute of Magistracy)  
— Institutul Na ţional pentru Preg ătirea şi Perfecţionarea Magistra ţilor (National 
Institute for Magistrates' Professional Training)  
— Institutul Na ţional de Criminologie (National Institute of Criminology)  
— Centrul de Preg ătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal 
Auxiliar de Specialitate (Training Center for Courtclerks and Other Auxiliary Specialised Personnel)
 
— Direcţia General ă a Penitenciarelor (General Directorate for Penitentiaries)  
— Oficiul Registrului Na ţional al Informa ţiilor Secrete de Stat (National Register 
Office of State Secret Information)  
— Autoritatea Na ţională a Vămilor (National Customs Authority)  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2041
 
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Constan ţa-Sud” (Autonomous 
Regie ‘Free Zone Administration Constan ţa-Sud’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Br ăila” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Br ăila’) 
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Gala ţi” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Gala ţi’) 
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Sulina” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Sulina’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Giurgiu” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Giurgiu’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Curtici” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Curtici’)  
— Banca Na ţională a României (National Bank of Romania)  
— Regia Autonom ă „Monetăria Statului” (Autonomous Regie ‘State Mint of 
Romania’)  
— Regia Autonom ă „Imprimeria B ăncii Naţionale” (Autonomous Regie 
‘Printing House of the National Bank’)  
— Regia Autonom ă „Imprimeria Na ţională” (Autonomous Regie ‘National 
Printing House’)  
— Regia Autonom ă „Monitorul Oficial” (Autonomous Regie ‘Official Gazette’)  
— Regia Autonom ă „Rasirom” (Autonomous Regie ‘Rasirom’)  
— Regia Autonom ă „Unifarm” Bucure şti (Autonomous Regie ‘Unifarm’ 
Bucureşti) 
— Regia Autonom ă „România Film” (Autonomous Regie ‘Romania Film’)  
— Compania Na ţională „Loteria Român ă” (National Company ‘Romanian 
Lottery’)  
— Compania Na ţională „Romtehnica” (National Company ‘Romtehnica’)  
— Compania Na ţională „Romarm” (National Company ‘Romarm’)  
— Regia Autonom ă „Romavia” (Autonomous Regie ‘Romavia’)  
— Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (National News Agency ROMPRES)  
— Regia Autonom ă „Editura Didactic ă şi Pedagogic ă” (Autonomous Regie 
‘Didactic and Pedagogical Publishing House’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Patrimoniului Protocolului de Stat” (Auto ­
nomous Regie ‘Administration of State Patrimony and Protocol’)  
O r g a n y :  
— Institute şi centre de cercetare (Research institutes and centers)  
— Institu ţii de învăţământ de stat (Education state institutes)  
— Universit ăţi de stat (State Universities)  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2042
 
— Muzee (Museums)  
— Biblioteci de stat (State Libraries)  
— Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultur ă (State 
Theaters, operas, philharmonic orchestras, cultural houses and centers)  
— Reviste (Magazines)  
— Edituri (Publishing houses)  
— Inspectorate şcolare, de cultur ă, de culte (School, culture and cults inspec ­
torates)  
— Complexuri, federa ţii şi cluburi sportive (Sport federations and clubs)  
— Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute 
medico-legale, sta ţii ambulan ţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical 
units, legal-medical institutes, ambulance stations)  
— Unităţi de asisten ţă socială (Social assistance units)  
— Tribunale (Tribunals)  
— Judec ătorii (Law Courts)  
— Curţi de apel (Courts of Appeal)  
— Penitenciare (Penitentiaries)  
— Parchetele de pe lâng ă instanţele judecătoreşti (Prosecutor's Offices)  
— Unităţi militare (Military units)  
— Instan ţe militare (Military courts)  
— Inspectorate de poli ţie (Police Inspectorates)  
— Centre de odihn ă (Rest Houses).  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2043
 
Dodatek 3  
PODMIOTY DZIA ŁAJĄCE W SEKTORZE US ŁUG PUBLICZYCH  
Podmioty zamawiaj ące zgodnie z postanowieniami niniejszego tytu łu 
TOWARY  
Progi SDR 400 000  
USŁUGI 
określone w dodatku 4  
Progi SDR 400 000  
ROBOTY BUDOWLANE  
określone w dodatku 5  
Progi SDR 5 000 000  
Wykaz podmiotów:  
Podmioty zamawiaj ące w rozumieniu artyku łu 2 dyrektywy 93/38/EWG, b ędące 
władzami publicznymi lub przedsi ębiorstwami publicznymi, które maj ą jako 
jedną z działalności, działalność wymienion ą poniżej lub dowolne ich kombina ­
cje: 
a) zapewnianie portów morskich lub śródlądowych lub innego rodzaju terminali 
przewoźnikom morskim lub korzystaj ącym z wodnych dróg śródlądowych;  
b) zapewnianie us ług na lotniskach i innych terminalach przewo źnikom 
lotniczym;  
Organy i przedsi ębiorstwa publiczne, wymienione w niniejszym dodatku (pod ­
mioty zamawiaj ące w dziedzinie us ług na lotniskach oraz podmioty zamawiaj ące 
w dziedzinie us ług w portach morskich lub śródlądowych i innych terminalach) 
do dyrektywy 93/38/EWG, spe łniają kryteria okre ślone powy żej. Wykazy te maj ą 
wyłącznie charakter wskazuj ący (patrz:  Dziennik Urz ędowy Wspólnot Europej ­
skich  L 199 z 9.8.1993, str. 84 oraz C 241 z 29.8.1994, str. 228).  
S e k c j a 1  
Podmioty zamawiaj ące w dziedzinie us ług w portach morskich lub 
śródlądowych i innych terminalach  
AUSTRIA  
Porty śródlądowe będące w ca łości lub cz ęściowo w łasnością Länder i/lub 
Gemeinden.  
BELGIA  
— Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles.  
— Port autonome de Liège.  
— Port autonome de Namur.  
— Port autonome de Charleroi.  
— Port de la ville de Gand.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2044
 
— La Compagnie des installations maritimes de Bruges – Maatschappij der 
Brugse haveninrichtingen.  
— Société intercommunale de la rive gauche de l'Escaut – Intercommunale 
maatschappij van de linker Scheldeoever (Port d'Anvers).  
— Port de Nieuwport.  
— Port d'Ostende.  
DANIA  
Porty okre ślone w arykule 1, I–III bekendtgyrelse nr. 604 af 16 december 1985 
om hvilke havne der er omfattet af lov om trafikhavne, jf. lov nr. 239 af 12 maj 
1976 om trafikhavne.  
FINLANDIA  
Porty funkcjonuj ące na mocy Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikenne ­
maksuista (955/76).  
Kanał Saimaa (Saimaan kanavan hoitokunta).  
NIEMCY  
— Porty morskie b ędące własnością w całości lub w cz ęści władz terytorialnych 
(Länder, Kreise, Gemeinden).  
— porty śródlądowe podlegaj ące Hafenordnung na mocy Wassergesetze der 
Länder.  
GRECJA  
— Οργαυισμός  Λψένος  Πειραιώς  Piraeus port (Organismos Limenos Peiraios) 
utworzony na mocy ustawy 1559/1950 i ustaw ą 1630/1951.  
— Οργαυισμός  Λψένος  Θεσαλονίκης  Thessaloniki port (Organismos Limenos 
Thessalonikis) utworzony na mocy dekretu N.A. 2251/1953.  
— Inne porty dzia łające na podstawie dekretu prezydenckiego 649/1977 (NA. 
649/1977) Εποπτεία , οργάνωσηλειτουργίας  διοικητκός  έλεγχος  λψένων  
(Epopteia, organosi leitoyrgias dioktitikos elenchos limenon, nadzór, organi ­
zacja funkcjonowania i kontrola administracyjna).  
HISZPANIA  
— Puerto de Huelva utworzony na mocy Decreto de 2 de octubre de 1969, no 
2380/69. Puertos y Faros. Otorga Régimen de Estatuto de Autonomía al 
Puerto de Huelva.  
— Puerto de Barcelona utworzony na mocy Decreto de 25 de agosto de 1978, 
no 2407/78, Puertos y Faros. Otorga al de Barcelona Régimen de Estatuto de Autonomía.
 
— Puerto de Bilbao utworzony na mocy Decreto de 25 de agosto de 1978, no 
2048/78. Puertos y Faros. Otorga al de Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomía.
 
— Puerto de Valencia utworzony na mocy Decreto de 25 de agosto de 1978, no 
2409/78. Puertos y Faros. Otorga al de Valencia Régimen de Estatuto de 
Autonomía.  
— Juntas de Puertos dzia łający na mocy Lei 27/68 de 20 de junio de 1968 & ; 
Puertos y Faros. Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía oraz z Decreto 
de 9 de abril de 1970, no 1350/70. Juntas de Puertos. Reglamento.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2045
 
— Porty zarz ądzane przez Comisíon Administrativa de Grupos de Puertos, dzia ­ 
łające na mocy Ley 27/68 de 20 de junio de 1968, Decreto 1958/78 de 23 de 
junio de 1978 and Decreto 571/81 de 6 de mayo de 1981.  
— Porty wymienione w Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982. Puertos. 
Clasificacíon de los de interés general.  
FRANCJA  
— Port autonome de Paris utworzony na mocy loi 68/917 du 24 octobre 1968 
relative au port autonome de Paris.  
— Port autonome de Strasbourg utworzony na mocy convention du 20 mai 1923 
entre l'Etat et la ville de Strasbourg relative à la constitution du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port, zatwierdzon ą 
przez loi du 26 avril 1924.
 
— Inne porty rzeczne ustanowione lub zarz ądzane na podstawie artyku łu 6 
(navigation intérieure) décret 69–140 du 6 février 1969 relatif aux conces ­
sions d'outillage public dans les ports maritimes.  
— Ports autonomes funkcjonuj ące na podstawie artyku łu L 111–1 et suivants 
code des ports maritimes.  
— Ports non autonomes funkcjonuj ące na podstawie artyku łu R 121–1 et 
suivants code des ports maritimes.  
— Porty zarz ądzane przez w ładze regionalne (départements) lub funkcjonuj ące 
w zastosowaniu koncesji przyznanej przez w ładze regionalne (départements) 
na podstawie artyku łu 6 loi 86–663 du 22 juillet 1983 complétant la loi 83–8 
du 7 janvier 1983 relative à la répartition de compétences entre les commu ­
nes, départements et l'Etat.  
IRLANDIA  
— Ports funkcjonuj ące na mocy Harbour Acts 1946 – 1976.  
— Port Dun Laoghaire funkcjonuj ący na mocy State Harbours Act 1924.  
— Port Rosslare Harbour funkcjonuj ący na mocy Finguard and Rosslare Rail ­
ways and Harbours Act 1899.  
WŁOCHY  
— Porty pa ństwowe i inne porty zarz ązane przez Capitaneria di Porto na mocy 
Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 32.  
— Porty autonomiczne (enti portuali) ustanowione przez szczególne ustawy na 
podstawie artyku łu 19 Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 
1942, n. 327.  
LUKSEMBURG  
Port de Mertert, ustanowiony i funkcjonuj ący na mocy loi du 22 juillet 1963 
relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle.  
NIDERLANDY  
Havenbedrijven, ustanowiony i funkcjonuj ący zgodnie z Gemeentewet van 29 
juni 1851.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2046
 
Havenschap Vlissingen, ustanowiony przez wet van 10 september 1970 
houdende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap 
Vlissingen.  
Havenschap Terneuzen, ustanowiony przez wet van 8 april 1970 houdende een 
gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Terneuzen.  
Havenschap Delfzijl, ustanowiony przez wet van 31 juli 1957 houdende een 
gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Delfzijl.  
Industrie- en havenschap Moerdijk, ustanowiony przez gemeenschappelijke rege ­
ling tot oprichting van het Industrie- en havenschap Moerdijk van 23 oktober 
1970, zatwierdzony przez Koninklijke Besluit nr. 23 van 4 maart 1972.  
PORTUGALIA  
Porto do Lisboa ustanowiony na mocy Decreto Real do 18 de Fevereiro de 1907 
I funkcjonuj ący na podstawie Decreto-Lei no 36976 de 20 de Julho de 1948.  
Porto do Douro e Leix őes, ustanowiony na podstawie Decreto-Lei no 36977 de 
20 de Julho de 1948.  
Porto de Sines, utworzony na mocy Decreto-Lei no 508/77 de 14 de Dezembro 
de 1977.  
Portos de Setúbal, Aveiro, Figueira de Foz, Viana do Castelo, Portim ăo e Faro 
funkcjonuj ący na mocy Decreto-Lei no 37754 de 18 de Fevereiro de 1950.  
SZWECJA  
Usługi w portach i terminalach zgodnie z lagen (1983:293) om inrättande, 
utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn, the förordningen 
(1983:744) om trafiken paa Göta kanal.  
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO  
Harbour Authorities w rozumieniu sekcji 57 Harbours Act 1964, świadczące 
usługi portowe przewo źnikom morskim lub przewo źnikom na wodnych drogach 
śródlądowych.  
▼M2 
REPUBLIKA CZESKA  
Zarządzający portami (definicja podmiotów jest okre ślona w artykule 2 sekcja 1c) 
oraz w artykule 3 Ustawy nr 40/2004 Sb o zamówieniach publicznych).  
ESTONIA  
Podmioty prowadz ące działalność zgodnie z artyku łem 5 Ustawy o zamówieniach 
publicznych (RT I 2001, 40, 224) oraz artyku łem 14 Ustawy o konkurencji (RT 
I 2001, 56 332).  
CYPR  
Władze Portowe Cypru ustanowione na mocy Ustawy o w ładzach portowych 
Cypru z 1973 r. ( Η Αρχή  Λιμένων  Κύπρου , που εγκαθιδρύθηκε  από τον περί 
Αρχής  Λιμένων  Κύπρου  Νόμο  του 1973).  
ŁOTWA  
Władze, które zarz ądzają portami zgodnie z ustaw ą „Likums par ost ām”: 
Rīgas brīvostas pārvalde (w ładze wolnego portu R īga) 
Ventspils br īvostas pārvalde (w ładze wolnego portu Ventspils)  
Liepājas ostas p ārvalde (w ładze portu Liep āja) ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2047
 
Salacgrīvas ostas p ārvalde (w ładze portu Salacgr īva) 
Skultes ostas p ārvalde (w ładze portu Skulte)  
Lielupes ostas p ārvalde (w ładze portu Lielupe)  
Engures ostas p ārvalde (w ładze portu Engure)  
Mērsraga ostas p ārvalde (w ładze portu M ērsrags)  
Pāvilostas p ārvalde (w ładze portu P āvilosta)  
Rojas ostas p ārvalde (w ładze portu Roja).  
LITWA  
Valstybės įmonė „Klaipėdos valstybinio j ūrų uosto direkcija” (przedsi ębiorstwo 
państwowe „W ładze Państwowego Portu Morskiego Klaip ėda”) prowadz ące 
działalność zgodnie z przepisami Lietuvos Respublikos Klaip ėdos valstybinio 
jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, nr 53-1245).  
Valstybės įmonė „Vidaus vandens keli ų direkcija” (przedsi ębiorstwo pa ństwowe 
„Administracja Żeglugi Śródlądowej”) prowadz ące działalność zgodnie z przepi ­
sami Lietuvos Respublikos vidaus vanden ų transporto kodeksas (Žin., 1996, 
nr 105-2393).  
Pozostałe podmioty prowadz ące działalność w obszarze portowej infrastruktury 
morskiej lub śródlądowej lub innych terminali zgodnie z przepisami Lietuvos 
espublikos vieš ųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, nr 118-5296).  
WĘGRY  
Porty publiczne zarz ądzane w pe łni lub cz ęściowo przez Pa ństwo zgodnie 
z Ustawą XLII z 2000 r. o transporcie wodnym (2000. évi XLII. törvény 
a vízi közlekedésr ől). 
MALTA  
L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Urz ąd Morski Malty).  
POLSKA  
Podmioty zajmuj ące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi 
i udostępnianiem ich przewo źnikom morskim i śródlądowym.  
SŁOWENIA  
Morska pristaniš ča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko 
javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). (Porty morskie w pe łnym lub cz ęściowym posiadaniu pa ństwa przy prowadzeniu 
publicznych us ług gospodarczych zgodnie z Kodeksem Morskim (Monitor Urz ę­
dowy Republiki S łowenii, nr 26).
 
SŁOWACJA  
Podmiot zamawiaj ący jest zdefiniowany w artykule 3 § 2 i § 3 Ustawy 
nr 263/1999 Z. z. o zamówieniach publicznych, z pó źniejszymi zmianami, 
jako podmiot prawny zajmuj ący się żeglugą śródlądową poprzez utrzymywanie 
dróg śródlądowych oraz tworzenie i utrzymywanie portów publicznych oraz 
infrastruktury śródlądowej (Ustawa nr 338/2000 Z. z.— np. Prístav Bratislava, 
Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2048
 
BUŁGARIA  
ДП „Пристанищна  инфраструктура “ (Gouvernement Company ‘Ports Infra ­
structure’).  
Лицата , които  по силата  на специални  или изключителни  права  осъщ­  
ествяват  експлоатация  на цяло  или част от пристанище  за обществен  
транспорт  с национално  значение , посочено  в Приложение  № 1 към 
чл.103а на Закона  за морските  пространства , вътрешните  водни  пътища  и 
пристанищата  на Република  България  (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000 г.) (Entities 
which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 
to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of 
the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000)).
 
Лицата , които  по силата  на специални  или изключителни  права  осъщ­  
ествяват  експлоатация  на цяло  или част от пристанище  за обществен  
транспорт  с регионално  значение , посочено  в Приложение  № 2 към 
чл.103а на Закона  за морските  пространства , вътрешните  водни  пътища  и 
пристанищата  на Република  България  (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000 г.) (Entities 
which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for 
public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000)).
 
RUMUNIA  
— Compania Na ţională „Administra ţia Porturilor Maritime” SA Constan ţa 
(National Company ‘Administration of Maritime Ports’ SA Constan ţa) 
— Compania Na ţională „Administra ţia Canalelor Navigabile SA” (National 
Company ‘Administration of Maritime Ports’ SA Constan ţa) 
— Compania Na ţională de Radiocomunica ţii Navale „RADIONAV” SA 
(National Company of Naval Radiocommunications ‘RADIONAV’ SA)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Fluvial ă a Dunării de Jos” (Autonomous 
Regie ‘River Administration of Lower Danube’)  
— Compania Na ţională „Administra ţia Porturilor Dun ării Maritime” (National 
Company ‘Maritime Danube Ports Administration’)  
— Compania Na ţională „Administra ţia Porturilor Dun ării Fluviale” SA (National 
Company ‘River Danube Ports Administration’)  
— Agenţia Român ă de Interven ţii şi Salvare Naval ă – ARISN (Romanian 
Agency for Interventions and Naval Rescue — ARISN)  
— Porturile: Sulina, Br ăila, Zimnicea şi Turnul-M ăgurele (Ports: Sulina, Br ăila, 
Zimnicea and Turnul-M ăgurele).  
▼B 
S e k c j a 2  
Podmioty zamawiaj ące w dziedzinie us ług na lotniskach  
AUSTRIA  
Austro Control GmbH  
Podmioty okre ślone w artyku łach 60-80 Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. 253/57).  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2049
 
BELGIA  
Régie des voies aériennes utworzona zgodnie z arrêté-loi du 20 novembre 1946 
portant création de la réegie des voies aéeriennes zmieniona arrCetBe royal du 5 
octobre 1970 portant refonte du statut de la régle des voies aériennes.  
DANIA  
Lotniska funkcjonuj ące na podstawie zezwolenia na mocy § 55, stk. 1, lov om 
luftfart, jf. lovbekendtgørelse nr. 408 af 11. september 1985.  
FINLANDIA  
Lotniska zarz ądzane przez „Ilmailulaitos/Luftfartsverket” na podstawie Ilmailu ­
laki (595/64).  
NIEMCY  
Lotniska okre ślone w artykule 38 Absatz 2 Luftverkehrszulassungsordnung vom 
19 März 1979, ostatnio zmieniony Verordnung vom 21 Juli 1986.  
GRECJA  
Lotniska funkcjonuj ące na mocy ustawy 517/1931 ustanawiaj ącej usługi 
lotnictwa cywilnego Υπηρεσία  Πολιτικής  Αεροπορίας  (ΥΠΑ ) (Ypiresia Politikis 
Aeroporias (YPA))  
Lotniska mi ędzynarodowe funkcjonuj ące na mocy dekretu prezydenckiego 
647/981.  
HISZPANIA  
Lotniska zarz ądzanie przez Aeropuertos Nacionales funkcjonuj ące na mocy Real 
Decreto 278/1982 de 15 de octubre de 1982.  
FRANCJA  
Aéroports de Paris funkcjonuj ące na mocy titre V, articles L 251-1 à 252-1 du 
code de l'aviation civile.  
Aéroport de Bâle - Mulhouse, utworzone na mocy convention franco-suisse du 4 
juillet 1949.  
Lotniska utworzone na mocy artyku łu L 270-1, code de l'aviation civile.  
Lotniska funkcjonuj ące w zastosowaniu cahier de charge type d'une concession 
d'aéroport, décret du 6 mai 1955.  
Lotniska funkcjonuj ące na podstawie convention d'exploitation na podstawie 
artykułu L/221, code de l'aviation civile.  
IRLANDIA  
Lotniska w Dublinie, Cork and Shannon zarz ądzane przez Aer Rianta - Irish 
Airports.  
Lotniska funkcjonuj ące na podstawie Public use License przyznanej na mocy Air 
Navigation and Transport Act No 23 1936, Transport Fuel and Power Transfer of Departmental, Administration and Ministerial Functions Order 1959 (SI No 125 
of 1959) oraz Air Navigation (Aerodromes and Visual Ground Aids) Order 1970 
(SI No 291 of 1970).
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2050
 
WŁOCHY  
Lotniska cywilne (aeroporti civili istituiti dallo Stato okre ślone w artykule 692 
Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.  
Podmioty świadczące usługi na lotniskach na podstawie koncesji przyznanych na 
mocy artyku łu 694 Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 
327. 
LUKSEMBURG  
Aéroport de Findel.  
NIDERLANDY  
Lotniska funkcjonuj ące na mocy artyku łu 18 oraz Luchtvaartwet z dnia 
15 stycznia 1958 roku, zmienionego dnia 7 czerwca 1978 roku.  
PORTUGALIA  
Lotniska zarz ądzane przez Aeroportos de Navegação Aérea (ANA), EP na mocy 
Decreto-Lei no 246/79.  
Aeroporto do Funchal and Aeroporto de Porto Santo, zregionalizowane na mocy 
Decreto-Lei no 284/81.  
SZWECJA  
Lotniska b ędące własnością publiczn ą i prowadzone przez organy publiczne na 
mocy Lag (1957:297) om luftfart.  
Lotniska b ędące własnością prywatn ą i prowadzone przez osoby prywatne 
z pozwoleniem eksploatacji na podstawie tego ż aktu, gdy pozwolenie to odpo ­
wiada kryteriom artyku łu 2 ustęp 3 dyrektywy.  
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO  
Lotniska zarz ądzane przez British Airports Authority plc.  
Lotniska b ędące spółkami akcyjnymi (plc.) na mocy Airports Act 1986.  
▼M2 
REPUBLIKA CZESKA  
Zarządzający portami lotniczymi (definicja podmiotów jest okre ślona w artykule 
2 sekcja 1c) oraz artykule 3 ustawy nr 40/2004 Sb o zamówieniach publicznych).  
ESTONIA  
Podmioty prowadz ące działalność zgodnie z artyku łem 5 Ustawy o zamówieniach 
publicznych (RT I 2001, 40, 224) oraz artyku łem 14 Ustawy o konkurencji (RT 
I 2001, 56 332).  
ŁOTWA  
Valsts akciju sabiedr ība „Latvijas gaisa satiksme” (Pa ństwowa spó łka publiczna 
z ograniczon ą odpowiedzialno ścią „Latvijas gaisa satiksme”).  
Valsts akciju sabiedr ība „tarptautisk ā lidosta ‘R īga’” (Pa ństwowa spó łka 
publiczna z ograniczon ą odpowiedzialno ścią „Międzynarodowy Port Lotniczy 
‘Rīga’”).  
LITWA  
Porty lotnicze prowadz ące działalność zgodnie z przepisami Lietuvos Respub ­
likos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, nr 94-2918) oraz Lietuvos Respublikos 
civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, nr 66-1983).  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2051
 
Valstybės įmonė „Oro navigacija” (przedsi ębiorstwo pa ństwowe „Oro navigaci ­
ja”) prowadz ące działalność zgodnie z przepisami Lietuvos Respublikos aviacijos 
įstatymas (Žin., 2000, Nr 94-2918) oraz Lietuvos Respublikos civilin ės aviacijos 
įstatymas (Žin., 2000, nr 66-1983).  
Pozostałe podmioty prowadz ące działalność w obszarze infrastruktury portów 
lotniczych oraz zgodnie z przepisami Lietuvos Respublikos vieš ųjų pirkimų įsta­
tymas (Žin., 2002, nr 118-5296).  
WĘGRY  
Porty lotnicze prowadz ące działalność na podstawie zezwolenia zgodnie z Ustaw ą 
XCVII z 1995 r. o ruchu lotniczym (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedés ­
ről). 
Międzynarodowy Port Lotniczy Ferihegy w Budapeszcie zarz ądzany przez 
Zarządcę Międzynarodowego Portu Lotniczego Ferihegy w Budapeszcie Sp. 
z o.o. (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repül őtér zarządzany przez Budapest 
Ferihegy Nemzetközi Repül őtér Üzemeltetési Rt.) na podstawie ustawy XVI 
z 1991 r. o koncesjach (1991. évi XVI. törvény a koncesszióról), ustawy XCVII z 1995 o ruchu lotniczym (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésr ől), 
dekretu nr 45/2001. (XII. 20.) KöViM Ministra Transportu i Gospodarki Wodnej 
w sprawie likwidacji Administracji Ruchu Lotniczego i Administracji Portów Lotniczych oraz ustanawiaj ące Węgierską Służbę Nawigacji Lotniczej Hungaro ­
Control (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repül őtéri Igaz­
gatóság megszüntetésér ől és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat 
létrehozásáról).
 
MALTA  
L-Ajruport Internazzjonali ta Malta (Mi ędzynarodowy Port Lotniczy Malta).  
POLSKA  
Przedsiębiorstwo Pa ństwowe „Porty Lotnicze”.  
SŁOWENIA  
Javna civilna letališ ča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). 
Publiczne cywilne porty lotnicze prowadz ące działalność zgodnie z Ustaw ą 
o Lotnictwie Cywilnym (Monitor Urz ędowy Republiki S łowenii, nr 18/01).  
SŁOWACJA  
Podmiot zamawiaj ący jest zdefiniowany w artykule 3 § 2 i § 3 Ustawy 
nr 263/1999 Z. z. o zamówieniach publicznych, z pó źniejszymi zmianami, 
jako podmiot prawny zajmuj ący się lotnictwem cywilnym poprzez tworzenie 
i użytkowanie publicznych portów lotniczych oraz naziemnej infrastruktury lotni ­
czej (ustawa nr 143/1998 Z. z. z pó źniejszymi zmianami — np. porty lotnicze — 
Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice — Barca, Letisko Poprad — Tatry, Letisko Slia č, Letisko Pieš ťany — zarz ądzane przez Slovenská správa letísk/Ad ­
ministracj ę Słowackich Portów Lotniczych/oraz prowadz ące działalność na 
podstawie licencji wydanej przez Ministerstwo Transportu, Poczty i Telekomuni ­
kacji Republiki S łowackiej zgodnie z § 32 Ustawy nr 143/1998 Z. z. o lotnictwie 
cywilnym).
 
▼M10  
BUŁGARIA  
— Главна  дирекция  „Гражданска  въздухоплавателна  администрация “ 
(General Directorate ‘Civil Aviation Administration’)  
— ДП „Ръководство  на въздушното  движение “ (Government Company ‘Air 
Traffic Services’)  
— Летищни  оператори  на граждански  летища  за обществено  ползване , 
определени  от Министерския  съвет  в съответствие  с чл.43, ал.3 на 
Закона  на гражданското  въздухоплаване  (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972 г.) 
(Airport operators of civil airports for public use determined by the 
Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law 
(published in State Gazette No 94/1.12.1972)).  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2052
 
RUMUNIA  
— Compania Na ţională „Aeroportul Interna ţional Henri Coand ă Bucureşti” — 
SA (National Company ‘International Airport Henri Coand ă Bucharest’ — 
SA) 
— Societatea Na ţională „Aeroportul Interna ţional Bucure şti — Băneasa” — SA 
(National Company ‘International Airport Bucharest — Baneasa’ — SA)  
— Societatea Na ţională „Aeroportul Interna ţional Constan ţa” — SA (National 
Company ‘International Airport Constan ţa’ — SA)  
— Societatea Na ţională „Aeroportul Interna ţional Timi şoara-Traian Vuia” — SA 
(National Company ‘International Airport Timi şoara — Traian Vuia’ — SA)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Român ă a Serviciilor de Trafic Aerian — 
ROMATSA” (Autonomous Regie ‘Romanian Air Traffic Services Adminis ­
tration — ROMATSA’)  
— Regia Autonom ă „Autoritatea Aeronautic ă Civilă Română” (Autonomous 
Regie ‘Romanian Civil Aviation Authority’)  
— Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (The airports subordinate 
to Local Councils):  
— Regia Autonom ă Aeroportul Arad (Autonomous Regie Arad Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Bac ău (Autonomous Regie Bac ău Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Baia Mare (Autonomous Regie Baia Mare 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Caransebe ş (Autonomous Regie Caransebe ş 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Cluj-Napoca (Autonomous Regie Cluj — 
Napoca Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Craiova (Autonomous Regie Craiova 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Ia şi (Autonomous Regie Ia şi Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Oradea (Autonomous Regie Oradea Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Satu-Mare (Autonomous Regie Satu — 
Mare Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Sibiu (Autonomous Regie Sibiu Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Suceava (Autonomous Regie Suceava 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Târgu Mure ş (Autonomous Regie Târgu 
Mureş Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Tulcea (Autonomous Regie Tulcea Airport).  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2053
 
Dodatek 4  
USŁUGI  
Z Powszechnego Wykazu Us ług następujące usługi są włączone:  
Przedmiot  Numer CPC  
Usługi konserwacyjne i naprawcze  6112, 6122, 633, 886  
Usługi transportu l ądowego, w tym us ługi samochodów opancerzonych oraz us ługi 
posłańców z wyj ątkiem przewozu poczty  712 (z wyj ątkiem 71235), 
7512, 87304  
Usługi przewozu lotniczego pasa żerów i towarów z wyj ątkiem transportu poczty  73 (z wyj ątkiem 7321)  
Transport poczty drog ą lądową i lotnicz ą 71235, 7321  
Usługi telekomunikacyjne  752 (*) (z wyj ątkiem 7524, 
7525, 7526)  
Usługi informatyczne  84  
Rachunkowo ść, rewizja ksi ąg i prowadzenie ksi ąg 862  
Usługi polegaj ące na badaniu rynku i opinii publicznej  864  
Usługi konsultacyjne w zakresie zarz ądzania i zwi ązane z nimi us ługi 865, 866 (**)  
Usługi architektoniczne, in żynieryjne i z nimi zwi ązane; usługi urbanistyczne, architek ­
tury krajobrazowej (planowania przestrzennego), zwi ązane z nimi us ługi konsultacji 
naukowych i technicznych; us ługi analityczne i techniczne;  867 
Usługi związane z reklam ą 871  
Usługi w zakresie utrzymania, sprz ątania i administrowania budynkami  874, 82201–82206  
Usługi polegaj ące na publikowaniu i druku – wykonywane na podstawie wynagrodzenia 
lub umowy  88442  
Odprowadzanie ścieków, wywóz śmieci, us ługi sanitarne i podobne  94  
(*) Z wyj ątkiem usług, których przedmiotem s ą usługi telefoniczne, teleksowe, us ługi radiotelefoniczne telefoniczne us ługi przywo ­ 
ławcze lub satelitarne. 
(**) Z wyj ątkiem usług arbitra żowych lub koncyliacyjnych.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2054
 
Dodatek 5  
USŁUGI BUDOWLANE  
Definicja us ług budowlanych  
Umowa na us ługi budowlane to umowa, która ma na celu realizacj ę niezależnie od formy realizacji, robót in żynierskich 
lub budowalnych, w rozumieniu rozdzia łu 51 Centralnej Klasyfikacji Produktów.  
Wykaz rozdzia łu 51, CPC  
Grupy  Klasa  Podklasa  Tytu ł Odpowiadaj ące 
ISCI 
SEKCJA 5  ROBOTY BUDOWLANE I BUDOWY: TEREN  
Rozdział 51 ROBOTY  
511 Roboty przygotowawcze do budowy na placy 
budowy  
5111  51110  Badanie placu budowy  4510  
5112  51120  Rozbiórka  4510  
5113  51130  Przygotowywanie placu budowy i porz ądkowanie 
terenu  4510  
5114  51140  Roboty zwi ązane z wykopami  4510  
5115  51150  Roboty przygotowuj ące plac budowy w zakresie 
wydobycia  4510  
5116  51160  Prace przy wznoszeniu rusztowa ń 4520  
512 Roboty budowalne przy budynkach  
5121  51210  Dla budynków jedno- lub dwurodzinnych  4520  
5122  51220  Dla budynków wielorodzinnych  4520  
5123  51230  Dla magazynów i budynków przemys łowych  4520  
5124  51240  Dla budynków handlowych  4520  
5125  51250  Dla budynków wstanowi ących ośrodki kultury  4520  
5126  51260  Dla hoteli, restauracji i tym podobnych budynków  4520  
5127  51270  Dla budynków mieszcz ących instytucje edukacyjne  4520  
5128  51280  Dla budynków mieszcz ących placówki zdrowotne  4520  
5129  51290  Dla innych budynków  4520  
513 Roboty budowlane dotycz ące inżynierii lądowej 
i wodnej  
5131  51310  Dla autostrad (z wyj ątkiem podnoszonych auto ­
strad), ulic, dróg, kolei i pasów startowych lotnisk  4520 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2055
 
Grupy  Klasa  Podklasa  Tytu ł Odpowiadaj ące 
ISCI 
5132  51320  Dla mostów, podnoszonych autostrad, tuneli 
i podziemi  4520  
5133  51330  Dla dróg wodnych, portów, zapór i innych robót 
wodnych  4520  
5134  51340  Dla ruroci ągów na du żą skalę, komunikacji i linii 
energetycznych (kable)  4520  
5135  51350  Dla lokalnych ruroci ągów i kabli; roboty dodat ­
kowe  4520  
5136  51360  Dla budownictwa w celach górnictwa i produkcji  4520  
5137  Dla budownictwa w celach sportu i rekreacji  
51371  Dla stadionów i terenów sportowych  4520  
51372  Dla innych obiektów sportowych i rekreacyjnych 
(np. baseny, korty tenisowe, pola golfowe)  4520  
5139  51390  Dla robót in żynierskich, nie zawarte gdzie indziej  4520  
514 5140  51400  Monta ż i wznoszenie prefabrykowanych budynków  4520  
515 Roboty budowlane do celów szczególnego rodzaju 
handlu  
5151  51510  Roboty w zakresie podbudowy, w łączając przygo­
towywanie masy  4520  
5152  51520  Wykopywanie studni wodnych  4520  
5153  51530  Zadaszanie i impregnowanie  4520  
5154  51540  Roboty murarskie  4520  
5155  51550  Formowanie stali i wznoszenie (w łączając spawa­
nie) 4520  
5156  51560  Roboty murarskie  4520  
5159  51590  Inne roboty budowalne do celow szczególnego 
typu handlu  4520  
516 Roboty instalacyjne  
5161  51610  Roboty w zakresie ogrzewania, wentylacji i klima ­
tyzacji  4530  
5162  51620  Roboty w zakresie hydrauliki i odprowadzania 
ścieków  4530  
5163  51630  Roboty budowlane zwi ązane z instalacj ą gazową 4530  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2056
 
Grupy  Klasa  Podklasa  Tytu ł Odpowiadaj ące 
ISCI 
5164  Roboty elektryczne  
51641  Roboty zwi ązane z instalacj ą elektryczn ą 4530  
51642  Robory zwi ązane z alarmem przeciwpo żarowym  4530  
51643  Roboty zwi ązane z alarmem antyw łamaniowym  4530  
51644  Roboty zwi ązane z monta żem anteny  4530  
51649  Inne roboty elektryczne  4530  
5165  51650  Roboty zwi ązane z uszczelnianiem (instalacja elek ­
tryczna, woda, ogrzewanie, d źwięk) 4530  
5166  51660  Roboty zwi ązane z budowaniem ogrodze ń i dróg  4530  
5169  Inne roboty instalacyjne  
51691  Roboty zwi ązane z monta żem wind i schodów 
ruchomych  4530  
51699  Inne roboty instalacyjne, nie zawarte gdzie indziej.  4530  
517 Roboty wyko ńczeniowe  
5171  51710  Roboty glazurnicze i instalacja szyb okiennych  4540  
5172  51720  Roboty tynkarskie  4540  
5173  51730  Roboty malarskie  4540  
5174  51740  Roboty zwi ązane z uk ładaniem kafli pod łogowych 
i ściennych  4540  
5175  51750  Inne pokrycia pod łóg, ścian oraz tapetowanie  4540  
5176  51760  Obróbka drewna i metalu oraz roboty stalarskie  4540  
5177  51770  Roboty zwi ązane z wystrojem wn ętrz 4540  
5178  51780  Roboty dekoracyjne  4540  
5179  51790  Inne budowlane roboty wyko ńczeniowe  4540  
518 5180  51800  Usługi w zakresie wynajmu zwi ązanego ze 
sprzędtem budowlanym lub sprz ętem do rozbiórki 
budynków lub do robót in żynierii lądowej i wodnej, 
z operatorem  4550 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2057
 
ZAŁĄCZNIK XII  
( O k r e ś l o n y w a r t y k u l e 1 3 7 U k ł a d u o S t o w a r z y s z e n i u )  
PRZEPISY CHILE DOTYCZ ĄCE ZAMÓWIE Ń PUBLICZNYCH  
Dodatek 1  
PODMIOTY NA SZCZEBLU CENTRALNYM  
Podmioty zamawiaj ące zgodnie z postanowieniami niniejszego tytu łu 
TOWARY  
Progi SDR 130 000  
USŁUGI 
Określone w dodatku 4  
Progi SDR 130 000  
ROBOTY  
Określone w dodatku 5  
Progi SDR 5 000 000  
A. WYKAZ PODMIOTÓW  
Presidencia de la República  
Ministerio de Interior  
Subsecretaría de Interior  
Subsecretaría de Desarrollo Regional  
Oficina Nacional de Emergencia (ONEMI)  
Dirección de Seguridad Publica e Información  
Comité Nacional Control de Estupefacientes (CONACE)  
Servicio Electoral  
Fondo Nacional  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Subsecretaría de Relaciones Exteriores  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Instituto Antártico Chileno (INACH)  
Dirección de Fronteras y Limites (DIFROL)  
Ministerio de Defensa Nacional  
Subsecretaría de Guerra  
Subsecretaría de Marina  
Subsecretaría de Aviación  
Subsecretaría de Carabineros  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2058
 
Subsecretaría de Investigaciones  
Dirección Administrativa del ministerio de Defensa Nacional  
Dirección de Aeronáutica Civil  
Dirección General de Movilización Nacional  
Academia Nacional de Estudios Políticos y Estratégicos (ANEPE)  
Dirección General de Defensa Civil  
Ministerio de Hacienda  
Subsecretaría de Hacienda  
Dirección de Presupuestos  
Servicio de Impuestos Internos (SII)  
Tesorería General de la República  
Servicio Nacional de Aduanas  
Casa de Moneda  
Dirección de Aprovisionamiento del Estado (Chilecompra)  
Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras  
Superintendencia de Valores y Seguros  
Ministerio Secretaría General de la Presidencia  
Subsecretaría General de La Presidencia  
Comisión Nacional del Medio Ambiente (CONAMA)  
Ministerio Secretaría General de Gobierno  
Subsecretaría General de Gobierno  
Instituto Nacional del Deporte (IND)  
División de Organizaciones Sociales (DOS)  
Secretaría de Comunicación y Cultura (SECC)  
Ministerio de Economía, Fomento, Reconstrucción y Energía  
Subsecretaría de Economía  
Subsecretaría de Pesca  
Secretaría Ejecutiva Comisión Nacional de Energía  
Comité de Inversiones Extranjeras  
Servicio Nacional del Consumidor (SERNAC)  
Fiscalía Nacional Económica  
Instituto Nacional de Estadísticas (INE)  
Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2059
 
Servicio Nacional de Turismo (SERNATUR)  
Superintendencia de Electricidad y Combustible  
Centro de Información de Recursos Naturales (CIREN)  
Corporación de Investigaciones Tecnológicas (INTEC)  
Instituto de Fomento Pesquero (IFOP)  
Instituto Forestal  
Instituto Nacional de Normalización (INN)  
Servicio de Cooperación Técnica (SERCOTEC)  
Fondo Nacional de Desarrollo Tecnológico y Productivo  
Corporación de Fomento de la Producción (CORFO)  
Ministerio de Minería  
Subsecretaría de Minería  
Comisión Chilena de Energía Nuclear (CCHEN)  
Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)  
Comisión Nacional de Energía  
Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN)  
Ministerio de Planificación y Cooperación  
Subsecretaría de Panificación y Cooperación  
Corporación Nacional Desarrollo Indígena (CONADI)  
Fondo de Solidaridad e Intervention Social (FOSIS)  
Fondo Nacional de la Discapacidad (FONADIS)  
Instituto Nacional de la Juventud (INJUV)  
Agencia de Cooperación Internacional (AGCI)  
Ministerio de Educación  
Subsecretaría de Educación  
Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (CONI ­
CYT)  
Dirección de Bibliotecas, Archivos Museos (DIBAM)  
Junta Nacional de Auxilio Escolar y Becas (JUNAEB)  
Junta Nacional de Jardines Infantiles (JUNJI)  
Consejo Nacional del Libro y la Lectura  
Consejo de Calificación Cinematográfica  
Fondo de Desarrollo de las Artes y la Cultura (FONDART)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2060
 
Ministerio de Justicia  
Subsecretaría de Justicia  
Corporaciones de Asistencia Judicial  
Servicio Registro Civil e Identificación  
Fiscalía Nacional de Quiebras  
Servicio Médico Legal  
Servicio Nacional de Menores (SENAME)  
Dirección Nacional de Gendarmería  
Ministerio de Trabajo y Previsión Social  
Subsecretaría del Trabajo  
Subsecretaría de Previsión Social  
Dirección del Trabajo  
Dirección General del Crédito Prendario  
Instituto de Normalización Previsional (INP)  
Servicio Nacional de Capacitación y Empleo (SENCE)  
Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones  
Superintendencia de Seguridad Social  
Fondo Nacional de Pensiones Asistenciales  
Ministerio de Obras Públicas  
Subsecretaría de Obras Públicas  
Dirección General de Obras Públicas  
Administración y ejecución de Obras Públicas  
Administración de Servicios de Concesiones  
Dirección de Aeropuertos  
Dirección de Arquitectura  
Dirección Obras Portuarias  
Dirección de Planeamiento  
Dirección Obras Hidráulicas  
Dirección Vialidad  
Dirección Contabilidad y Finanzas  
Instituto Nacional de Hidráulica  
Superintendencia Servicios Sanitarios  
Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2061
 
Subsecretaría de Transportes  
Subsecretaría de Telecomunicaciones  
Junta Aeronáutica Civil  
Centro Control y Certificación Vehicular (3CV)  
Comisión Nacional de Seguridad de Tránsito (CONASET)  
Unidad Operativa Control de Tránsito (UOCT)  
Ministerio de Salud  
Subsecretaría de Salud  
Central Abastecimientos Sistema Nacional Servicios de 
Salud (CENABAST)  
Fondo Nacional de Salud (FONASA)  
Instituto de Salud Pública (ISP)  
Superintendencia de Isapres  
Servicio de Salud Arica  
Servicio de Salud Iquique  
Servicio de Salud Antofagasta  
Servicio de Salud Atacama  
Servicio de Salud Coquimbo  
Servicio de Salud Valparaíso-San Antonio  
Servicio de Salud Viña del Mar-Quillota  
Servicio de Salud Aconcagua  
Servicio de Salud Libertador General Bernardo O'Higgins  
Servicio de Salud Maule  
Servicio de Salud Ñuble  
Servicio de Salud Concepción  
Servicio de Salud Talcahuano  
Servicio de Salud Bío-Bío  
Servicio de Salud Arauco  
Servicio de Salud Araucanía Norte  
Servicio de Salud Araucanía Sur  
Servicio de Salud Valdivia  
Servicio de Salud Osorno  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2062
 
Servicio de Salud Llanquihue-Chiloé-Palena  
Servicio de Salud Aysén  
Servicio de Salud Magallanes  
Servicio de Salud Metropolitano Oriente  
Servicio de Salud Metropolitano Central  
Servicio de Salud Metropolitano Sur  
Servicio de Salud Metropolitano Norte  
Servicio de Salud Metropolitano Occidente  
Servicio de Salud Metropolitano Sur-Oriente  
Servicio de Salud Metropolitano del Ambiente  
Ministerio de la Vivienda y Urbanismo  
Subsecretaría de Vivienda  
Parque Metropolitano de Santiago  
Servicios Regionales de Vivienda y Urbanismo  
Ministerio de Bienes Nacionales  
Subsecretaría de Bienes Nacionales  
Ministerio de Agricultura  
Subsecretaría de Agricultura  
Comisión Nacional de Riego (CNR)  
Corporación Nacional Forestal (CONAF)  
Instituto de Desarrollo Agropecuario (INDAP)  
Oficina de Estudios y Políticas Agrícolas (ODEPA)  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Instituto Investigaciones Agropecuarias (INIA)  
Ministerio Servicio Nacional de la Mujer  
Subsecretaría Nacional de la Mujer  
Gobiernos Regionales  
Intendencia I Región  
Gobernación de Arica  
Gobernación de Parinacota  
Gobernación de Iquique  
Intendencia II Región  
Gobernación de Antofagasta  
Gobernación de El Loa  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2063
 
Gobernación de Tocopilla  
Intendencia III Región  
Gobernación de Chañaral  
Gobernación de Copiapó  
Intendencia IV Región  
Gobernación de Huasco  
Gobernación de El Elqui  
Gobernación de Limarí  
Gobernación de Choapa  
Intendencia V Región  
Gobernación de Petorca  
Gobernación de Valparaíso  
Gobernación de San Felipe de Aconcagua  
Gobernación de Los Andes  
Gobernación de Quillota  
Gobernación de San Antonio  
Gobernación de Isla de Pascua  
Intendencia VI Región  
Gobernación de Cachapoal  
Gobernación de Colchagua  
Gobernación de Cardenal Caro  
Intendencia VII Región  
Gobernación de Curicó  
Gobernación de Talca  
Gobernación de Linares  
Gobernación de Cauquenes  
Intendencia VIII Región  
Gobernación de Ñuble  
Gobernación de Bío-Bío  
Gobernación de Concepción  
Gobernación de Arauco  
Intendencia IX Región  
Gobernación de Malleco  
Gobernación de Cautín  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2064
 
Intendencia X Región  
Gobernación de Valdivia  
Gobernación de Osorno  
Gobernación de Llanquihue  
Gobernación de Chiloé  
Gobernación de Palena  
Intendencia XI Región  
Gobernación de Coihaique  
Gobernación de Aysén  
Gobernación de General Carrera  
Intendencia XII Región  
Gobernación de Capitán Prat  
Gobernación de Ultima Esperanza  
Gobernación de Magallanes  
Gobernación de Tierra del Fuego  
Gobernación de Antártica Chilena  
Intendencia Región Metropolitana  
Gobernación de Chacabuco  
Gobernación de Cordillera  
Gobernación de Maipo  
Gobernación de Talagante  
Gobernación de Melipilla  
Gobernación de Santiago  
B. WSZYSTKIE INNE PODMIOTY NA SZCZEBLU CENTRALNYM 
WŁĄCZAJĄC ICH ODDZIA ŁY REGIONALNE I PODREGIONALNE, 
POD WARUNKIEM ŻE NIE MAJ Ą ONE CHARAKTERU PRZEMYS ŁO­
WEGO LUB HANDLOWEGO.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2065
 
Dodatek 2  
PODMIOTY NA SZCZEBLU PODCENTRALNYM ORAZ PODMIOTY 
PRAWA PUBLICZNEGO  
Podmioty zamawiaj ące zgodnie z postanowieniami niniejszego tytu łu 
TOWARY  
Progi SDR 200 000  
USŁUGI 
Określone w dodatku 4  
Progi SDR 200 000  
ROBOTY BUDOWLANE  
Określone w dodatku 5  
Progi SDR 5 000 000  
A. WYKAZ PODMIOTÓW  
Municipalidad de Arica  
Municipalidad de Iquique  
Municipalidad de Pozo Almonte  
Municipalidad de Pica  
Municipalidad de Huara  
Municipalidad de Camarones  
Municipalidad de Putre  
Municipalidad de General Lagos  
Municipalidad de Camiña  
Municipalidad de Colchane  
Municipalidad de Tocopilla  
Municipalidad de Antofagasta  
Municipalidad de Mejillones  
Municipalidad de Taltal  
Municipalidad de Calama  
Municipalidad de Ollagüe  
Municipalidad de Maria Elena  
Municipalidad de San Pedro De Atacama  
Municipalidad de Sierra Gorda  
Municipalidad de Copiapó  
Municipalidad de Caldera  
Municipalidad de Tierra Amarilla  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2066
 
Municipalidad de Chañaral  
Municipalidad de Diego De Almagro  
Municipalidad de Vallenar  
Municipalidad de Freirina  
Municipalidad de Huasco  
Municipalidad de Alto Del Carmen  
Municipalidad de La Serena  
Municipalidad de La Higuera  
Municipalidad de Vicuña  
Municipalidad de Paihuano  
Municipalidad de Coquimbo  
Municipalidad de Andacollo  
Municipalidad de Ovalle  
Municipalidad de Río Hurtado  
Municipalidad de Monte Patria  
Municipalidad de Punitaqui  
Municipalidad de Combarbalá  
Municipalidad de Illapel  
Municipalidad de Salamanca  
Municipalidad de Los Vilos  
Municipalidad de Canela  
Municipalidad de Valparaíso  
Municipalidad de Viña Del Mar  
Municipalidad de Quilpue  
Municipalidad de Villa Alemana  
Municipalidad de Casablanca  
Municipalidad de Quintero  
Municipalidad de Puchuncaví  
Municipalidad de Quillota  
Municipalidad de La Calera  
Municipalidad de La Cruz  
Municipalidad de Hijuelas  
Municipalidad de Nogales  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2067
 
Municipalidad de Limache  
Municipalidad de Olmué  
Municipalidad de Isla De Pascua  
Municipalidad de San Antonio  
Municipalidad de Santo Domingo  
Municipalidad de Cartagena  
Municipalidad de El Tabo  
Municipalidad de El Quisco  
Municipalidad de Algarrobo  
Municipalidad de San Felipe  
Municipalidad de Santa María  
Municipalidad de Putaendo  
Municipalidad de Catemu  
Municipalidad de Panquehue  
Municipalidad de Llay-Llay  
Municipalidad de Los Andes  
Municipalidad de San Esteban  
Municipalidad de Calle Larga  
Municipalidad de Rinconada  
Municipalidad de La Ligua  
Municipalidad de Cabildo  
Municipalidad de Petorca  
Municipalidad de Papudo  
Municipalidad de Zapallar  
Municipalidad de Juan Fernández  
Municipalidad de Con-Con  
Municipalidad de Buin  
Municipalidad de Calera De Tango  
Municipalidad de Colina  
Municipalidad de Curacaví  
Municipalidad de El Monte  
Municipalidad de Isla De Maipo  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2068
 
Municipalidad de Pudahuel  
Municipalidad de La Cisterna  
Municipalidad de Las Condes  
Municipalidad de La Florida  
Municipalidad de La Granja  
Municipalidad de Lampa  
Municipalidad de Conchalí  
Municipalidad de La Reina  
Municipalidad de Maipú  
Municipalidad de Estación Central  
Municipalidad de Melipilla  
Municipalidad de Ñuñoa  
Municipalidad de Paine  
Municipalidad de Peñaflor  
Municipalidad de Pirque  
Municipalidad de Providencia  
Municipalidad de Puente Alto  
Municipalidad de Quilicura  
Municipalidad de Quinta Normal  
Municipalidad de Renca  
Municipalidad de San Bernardo  
Municipalidad de San José De Maipo  
Municipalidad de San Miguel  
Municipalidad de Santiago  
Municipalidad de Talagante  
Municipalidad de Til Til  
Municipalidad de Alhué  
Municipalidad de San Pedro  
Municipalidad de Maria Pinto  
Municipalidad de San Ramón  
Municipalidad de La Pintana  
Municipalidad de Macul  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2069
 
Municipalidad de Peñalolen  
Municipalidad de Lo Prado  
Municipalidad de Cerro Navia  
Municipalidad de San Joaquín  
Municipalidad de Cerrillos  
Municipalidad de El Bosque  
Municipalidad de Recoleta  
Municipalidad de Vitacura  
Municipalidad de Lo Espejo  
Municipalidad de Lo Barnechea  
Municipalidad de Independencia  
Municipalidad de Pedro Aguirre Cerda  
Municipalidad de Huechuraba  
Municipalidad de Padre Hurtado  
Municipalidad de Rancagua  
Municipalidad de Machalí  
Municipalidad de Graneros  
Municipalidad de Codegua  
Municipalidad de Mostazal  
Municipalidad de Peumo  
Municipalidad de Las Cabras  
Municipalidad de San Vicente  
Municipalidad de Pichidegua  
Municipalidad de Doñihue  
Municipalidad de Coltauco  
Municipalidad de Rengo  
Municipalidad de Quinta De Tilcoco  
Municipalidad de Requínoa  
Municipalidad de Olivar  
Municipalidad de Coinco  
Municipalidad de Malloa  
Municipalidad de San Fernando  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2070
 
Municipalidad de Chimbarongo  
Municipalidad de Nancagua  
Municipalidad de Placilla  
Municipalidad de Santa Cruz  
Municipalidad de Lolol  
Municipalidad de Chépica  
Municipalidad de Pumanque  
Municipalidad de Paredones  
Municipalidad de Palmilla  
Municipalidad de Litueche  
Municipalidad de Pichilemu  
Municipalidad de Marchihue  
Municipalidad de La Estrella  
Municipalidad de Navidad  
Municipalidad de Peralillo  
Municipalidad de Curicó  
Municipalidad de Romeral  
Municipalidad de Teno  
Municipalidad de Rauco  
Municipalidad de Licantén  
Municipalidad de Vichuquén  
Municipalidad de Hualañé  
Municipalidad de Molina  
Municipalidad de Sagrada Familia  
Municipalidad de Talca  
Municipalidad de San Clemente  
Municipalidad de Pelarco  
Municipalidad de Río Claro  
Municipalidad de Pencahue  
Municipalidad de Maule  
Municipalidad de Curepto  
Municipalidad de Constitución  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2071
 
Municipalidad de Empedrado  
Municipalidad de San Javier  
Municipalidad de Linares  
Municipalidad de Yerbas Buenas  
Municipalidad de Colbún  
Municipalidad de Longaví  
Municipalidad de Parral  
Municipalidad de Retiro  
Municipalidad de Chanco  
Municipalidad de Cauquenes  
Municipalidad de Villa Alegre  
Municipalidad de Pelluhue  
Municipalidad de San Rafael  
Municipalidad de Chillán  
Municipalidad de Pinto  
Municipalidad de Coihueco  
Municipalidad de Ranquil  
Municipalidad de Coelemu  
Municipalidad de Quirihue  
Municipalidad de Ninhue  
Municipalidad de Portezuelo  
Municipalidad de Trehuaco  
Municipalidad de Cobquecura  
Municipalidad de San Carlos  
Municipalidad de Ñiquén  
Municipalidad de San Fabián  
Municipalidad de San Nicolás  
Municipalidad de Bulnes  
Municipalidad de San Ignacio  
Municipalidad de Quillón  
Municipalidad de Yungay  
Municipalidad de Pemuco  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2072
 
Municipalidad de El Carmen  
Municipalidad de Concepción  
Municipalidad de Penco  
Municipalidad de Hualqui  
Municipalidad de Florida  
Municipalidad de Tomé  
Municipalidad de Talcahuano  
Municipalidad de Coronel  
Municipalidad de Lota  
Municipalidad de Santa Juana  
Municipalidad de Lebu  
Municipalidad de Los Alamos  
Municipalidad de Arauco  
Municipalidad de Curanilahue  
Municipalidad de Cañete  
Municipalidad de Contulmo  
Municipalidad de Tirúa  
Municipalidad de Los Angeles  
Municipalidad de Santa Bárbara  
Municipalidad de Laja  
Municipalidad de Quilleco  
Municipalidad de Nacimiento  
Municipalidad de Negrete  
Municipalidad de Mulchén  
Municipalidad de Quilaco  
Municipalidad de Yumbel  
Municipalidad de Cabrero  
Municipalidad de San Rosendo  
Municipalidad de Tucapel  
Municipalidad de Antuco  
Municipalidad de Chillán Viejo  
Municipalidad de San Pedro De La Paz  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2073
 
Municipalidad de Chiguayante  
Municipalidad de Angol  
Municipalidad de Purén  
Municipalidad de Los Sauces  
Municipalidad de Renaico  
Municipalidad de Collipulli  
Municipalidad de Ercilla  
Municipalidad de Traiguén  
Municipalidad de Lumaco  
Municipalidad de Victoria  
Municipalidad de Curacautín  
Municipalidad de Lonquimay  
Municipalidad de Temuco  
Municipalidad de Vilcún  
Municipalidad de Freire  
Municipalidad de Cunco  
Municipalidad de Lautaro  
Municipalidad de Perquenco  
Municipalidad de Galvarino  
Municipalidad de Nueva Imperial  
Municipalidad de Carahue  
Municipalidad de Saavedra  
Municipalidad de Pitrufquén  
Municipalidad de Gorbea  
Municipalidad de Toltén  
Municipalidad de Loncoche  
Municipalidad de Villarrica  
Municipalidad de Pucón  
Municipalidad de Melipeuco  
Municipalidad de Curarrehue  
Municipalidad de Teodoro Schmidt  
Municipalidad de Padre De Las Casas  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2074
 
Municipalidad de Valdivia  
Municipalidad de Corral  
Municipalidad de Mariquina  
Municipalidad de Mafil  
Municipalidad de Lanco  
Municipalidad de Los Lagos  
Municipalidad de Futrono  
Municipalidad de Panguipulli  
Municipalidad de La Unión  
Municipalidad de Paillaco  
Municipalidad de Río Bueno  
Municipalidad de Lago Ranco  
Municipalidad de Osorno  
Municipalidad de Puyehue  
Municipalidad de San Pablo  
Municipalidad de Puerto Octay  
Municipalidad de Río Negro  
Municipalidad de Purranque  
Municipalidad de Puerto Montt  
Municipalidad de Calbuco  
Municipalidad de Puerto Varas  
Municipalidad de Llanquihue  
Municipalidad de Fresia  
Municipalidad de Frutillar  
Municipalidad de Maullín  
Municipalidad de Los Muermos  
Municipalidad de Ancud  
Municipalidad de Quemchi  
Municipalidad de Dalcahue  
Municipalidad de Castro  
Municipalidad de Chonchi  
Municipalidad de Queilén  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2075
 
Municipalidad de Quellón  
Municipalidad de Puqueldón  
Municipalidad de Quinchao  
Municipalidad de Curaco De Velez  
Municipalidad de Chaitén  
Municipalidad de Palena  
Municipalidad de Futaleufú  
Municipalidad de San Juan De La Costa  
Municipalidad de Cochamo  
Municipalidad de Hualaihue  
Municipalidad de Aysén  
Municipalidad de Cisnes  
Municipalidad de Coyhaique  
Municipalidad de Chile Chico  
Municipalidad de Cochrane  
Municipalidad de Lago Verde  
Municipalidad de Guaitecas  
Municipalidad de Río Ibañez  
Municipalidad de O'higgins  
Municipalidad de Tortel  
Municipalidad de Punta Arenas  
Municipalidad de Puerto Natales  
Municipalidad de Porvenir  
Municipalidad de Torres Del Paine  
Municipalidad de Rio Verde  
Municipalidad de Laguna Blanca  
Municipalidad de San Gregorio  
Municipalidad de Primavera  
Municipalidad de Timaukel  
Municipalidad de Navarino  
B. Wszystkie inne podcentralne podmioty prawa publicznego, w łączając ich 
poddziały oraz wszystkie inne podmioty dzia łające w interesie ogólnym 
i podlegaj ące skutecznej kontroli zarz ądzania przez podmioty prawa 
publicznego, pod warunkiem że nie maj ą one charakteru przemys łowego 
lub handlowego.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2076
 
Dodatek 3  
PODMIOTY DZIA ŁAJĄCE W SEKTORZE US ŁUG PUBLICZNYCH  
TOWARY  
Progi SDR 400 000  
USŁUGI 
Określone w dodatku 4  
Progi SDR 400 000  
ROBOTY BUDOWLANE  
Określone w dodatku 5  
Progi SDR 5 000 000  
A. WYKAZ PODMIOTÓW  
Empresa Portuaria Arica  
Empresa Portuaria Iquique  
Empresa Portuaria Antofagasta  
Empresa Portuaria Coquimbo  
Empresa Portuaria Valparaíso  
Empresa Portuaria San Antonio  
Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano  
Empresa Portuaria Puerto Montt  
Empresa Portuaria Chacabuco  
Empresa Portuaria Austral  
Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de 
Aeronáutica Civil.  
B. Wszystkie inne przedsi ębiorstwa publiczne, okre ślone w artykule 138 litera 
c), których jednym z przedmiotów dzia łalności jest którykolwiek z przed ­
miotów, o których mowa poni żej lub ich dowolna kombinacja:  
a) zapewnianie terminali na lotniskach lub innego rodzaju terminali prze ­
woźnikom lotniczym; oraz  
b) zapewnianie portów morskich lub śródlądowych lub innego rodzaju 
terminali przewo źnikom morskim lub korzystaj ącym z wodnych dróg 
śródlądowych.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2077
 
Dodatek 4  
USŁUGI  
Do celów niniejszego tytu łu oraz bez uszczerbku dla postanowie ń artykułu 137 
ustęp 2, żadne usługi Powszechnego Wykazu Us ług nie są wyłączone.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2078
 
Dodatek 5  
USŁUGI BUDOWLANE  
Do celów niniejszego tytu łu oraz bez uszczerbku dla postanowie ń artykułu 137 
ustęp 2, żadne usługi budowlane obj ęte rozdzia łem CPC dotycz ącym robót 
budowlanych nie s ą wyłączone.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2079
 
ZAŁĄCZNIK XIII  
WPROWADZENIE W ŻYCIE NIEKTÓRYCH PRZEPISÓW CZ ĘŚCI IV, 
TYTUŁ IV W SFERZE ZAMÓWIE Ń RZĄDOWYCH  
Dodatek 1  
( O k r e ś l o n y w a r t y k u l e 1 3 7 u s t ę p 3 i a r t y k u l e 1 3 8 
p o d p u n k t i ) )  
KONCESJE NA ROBOTY BUDOWLANE  
Zasady maj ące zastosowanie do koncesji na roboty budowlane  
1. Przepisy dotycz ące traktowania narodowego i niedyskryminacji maj ą zastoso­
wanie do podmiotów obj ętych niniejszym tytu łem przy przyznawaniu umów 
na koncesje na roboty budowlane, okre ślonych w artykule 138 podpunkt i). 
W takim przypadku podmioty publikuj ą zawiadomienie zgodnie z artyku łem 
147. 
2. Jednak że ogłoszenie nie jest wymagane, je żeli umowa na koncesje na roboty 
budowlane spe łnia warunki, wymienione w artykule 145.  
3. Poza przepisami wymienionymi w ust ępie 1, ustawodawstwo krajowe Stron 
dotyczące koncesji ma zastosowanie.  
4. Zakres stosowania koncesji na roboty budowlane przez podmioty Wspólnoty 
wymienionych w za łączniku I, dodatek 3 podlega niniejszemu tytu łowi 
zgodnie zdyrektywami dotycz ącymi wspólnotowych zamówie ń publicznych.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2080
 
Dodatek 2  
( O k r e ś l o n y w a r t y k u l e 1 4 7 u s t ę p 1 1 i a r t y k u l e 1 4 2 )  
SPOSOBY PUBLIKACJI  
1. WSPÓLNOTA  
Dziennik Urz ędowy Wspólnot Europejskich  
http://simap.eu.int  
Austria  
Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung  
Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes  
Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes - administra ­
tivrechtlicher und finanzrechtlicher Teil  
Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen  
Belgia  
Ustawy, rozporz ądzenie królewskie, rozporz ądzenia ministerialne, okólniki 
ministerialne – Le Moniteur Belge  
Orzecznictwo – Pasicrisie  
Dania  
Przepisy ustawowe i wykonawcze – Lovtidende  
Orzeczenia s ądowe – Ugeskrift for Retsvaesen  
Wyroki i post ępowanie administracyjne – Ministerialtidende  
Wyroki wydawane przez Rad ę Apelacyjn ą ds. Zamówie ń Publicznych – 
Konkurrencerådets Dokumentation  
Niemcy  
Prawodawstwo i rozporz ądzenia – Bundesanzeiger – Herausgeber: der 
Bundesminister der Justiz  
Orzeczenia s ądowe: Entscheidungsammlungen des Bundesverfassungsge ­
richts, Bundesgerichtshofs, Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte
 
Hiszpania  
Prawodawstwo – Boletín Oficial des Estado  
Wyroki s ądowe – brak publikacji urz ędowej  
Francja  
Prawodawstwo – Journal Officiel de la République française  
Orzeczenia – Recueil des arrêts du Conseil d'Etat  
Revue des marchés publics  
Grecja  
Pismo Urz ędowe Rządu Grecji – Εφημερίς  της Κυβερνήσεως  της Ελληνικής  
Δημοκρατίας  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2081
 
Irlandia  
Prawodawstwo i rozporz ądzenia – Iris Oifigiúil (Oficjalne Pismo Urz ędowe 
Rządu Irlandii)  
Włochy  
Prawodawstwo – Gazetta Ufficiale  
Orzeczenia – brak publikacji urz ędowej  
Luksemburg  
Prawodawstwo – Mémorial  
Orzeczenia – Pasicrisie  
Niderlandy  
Prawodawstwo – Nederlandse Staatscourant i/lub Staatsblad  
Orzeczenia – brak publikacji urz ędowej  
Portugalia  
Prawodawstwo – Diário da República Portuguesa 1  a Série A e 2  a série  
Publikacje s ądowe: Boletim do Ministério da Justiça  
Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo  
Colectânea de Jurisprudência das Relaç őes 
Finlandia  
Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Zbiór ustaw 
Finlandii)  
Szwecja  
Svensk Författningssamling (Szwedzki Kodeks Ustaw)  
Zjednoczone Królestwo  
Prawodawstwo – HM Stationery Office  
Orzeczenia – Law Reports  
Instytucje publiczne – HM Stationery Office  
▼M2 
Estonia  
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej  
Węgry 
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej  
Közbeszerzési Értesít ő (Biuletyn Zamówie ń Publicznych)  
Lapja (Biuletyn Zamówie ń Publicznych — Dziennik Urz ędowy Rady Zamó ­
wień Publicznych  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2082
 
Słowenia  
Dziennik Urz ędowy Republiki S łowenii  
Monitor Urz ędowy Republiki S łowenii  
Republika czeska  
Dziennik Urz ędowy Republiki Czeskiej  
Centrální adresa (Centralny adres)  
Cypr  
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej  
Monitor Urz ędowy Republiki Cypryjskiej  
Lokalne dzienniki  
Polska  
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej  
Biuletyn Zamówie ń Publicznych  
Malta  
Monitor Urz ędowy Republiki Malty  
Monitor Rz ądowy  
Litwa  
Dziennik Urz ędowy Republiki Litewskiej  
Dodatek informacyjny „Informaciniai pranesimai” do Monitora („Valstybes 
žinios”) Republiki Litewskiej  
Łotwa  
Dziennik Urz ędowy Republiki Łotewskiej  
Latvijas vestnesis (dziennik urz ędowy)  
Słowacja  
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej  
Vestník verejného obstarávania (dziennik zamówie ń publicznych)  
▼M10  
Bułgaria  
O g ł o s z e n i a :  
— Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej  
— Dziennik Urz ędowy (http://dv.parliament.bg)  
— Rejestr Zamówie ń Publicznych (www.aop.bg)  
U s t a w y i r o z p o r z ą d z e n i a :  
— Dziennik Urz ędowy  ▼M2 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2083
 
D e c y z j e s ą d o w e :  
— Naczelny S ąd Administracyjny (www.sac.government.bg)  
D e c y z j e a d m i n i s t r a c y j n e o g ó l n e g o z a s t o s o w a n i a 
i d o w o l e j p r o c e d u r y :  
— Agencja Zamówie ń Publicznych (www.aop.bg)  
— Komisja Ochrony Konkurencji (www.cpc.bg)  
Rumunia  
— Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej  
— Dziennik Urz ędowy Rumunii  
— Elektroniczny system zamówie ń publicznych (www.e-licitatie.ro)  
▼B 
2. CHILE  
Diario Oficial de la República de Chile  
http://www.chilecompra.cl  ▼M10  2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2084
 
Dodatek 3  
( O k r e ś l o n y w a r t y k u l e 1 5 0 )  
OGRANICZENIA CZASOWE  
Ogólne minimalne ograniczenia czasowe  
1. Poza przypadkami okre ślonymi w ust ępie 3 i 4, podmioty zapewniaj ą nie 
mniej niż 40 dni pomi ędzy terminem publikacji planowanego zamówienia 
a ostatecznym terminem sk ładania ofert przetargowych.  
Ograniczenia czasowe przy zastosowaniu selektywnej procedury przetar ­
gowej  
2. Jeżeli podmiot wymaga, aby dostawcy spe łniali wymogi kwalifikacji w celu 
uczestnictwa w zamówieniu, podmiot zapewnia nie mniej ni ż 25 dni mi ędzy 
terminem, w którym planowane zamówienie jest publikowane, a ostatecznym terminem sk ładania wniosków o uczestnictwo oraz nie mniej ni ż 40 dni 
między terminem wydania zaproszenia do sk ładania ofert przetargowych 
a ostatecznym terminem sk ładania ofert przetargowych.
 
Możliwości skrócenia ogólnych ogranicze ń czasowych  
3. W nast ępujących okoliczno ściach podmioty mog ą ustanowi ć okres na sk ła­
danie ofert przetargowych krótszy ni ż okresy okre ślone w ust ępie 1 i 2, pod 
warunkiem że okres ten jest wystarczaj ąco długi, aby umo żliwić dostawcom 
przygotowanie i z łożenie odpowiedzi na oferty przetargowe oraz nie jest 
krótszy ni ż 10 dni przed ostatecznym terminem sk ładania ofert przetargo ­
wych:  
a) jeżeli zawiadomienie o planowanym zamówieniu zosta ło opublikowane 
40 dni, ale nie wi ęcej niż 12 miesi ęcy wcześniej; 
b) w przypadku drugiej lub kolejnych publikacji, zwi ązanych z umowami 
o charakterze powtarzaj ącym się; 
c) w przypadku gdy podmiot zamawia towary lub us ługi spoza oferty 
(towary lub us ługi mające takie same specyfikacje techniczne jak towary 
lub usługi, które s ą sprzedawane lub oferowane na sprzeda ż lub zwykle 
nabywane przez nabywców pozarz ądowych do celów pozarz ądowych); 
podmiot nie skraca ogranicze ń czasowych z tego wzgl ędu, jeżeli wymaga 
on, aby potencjalni dostawcy byli zakwalifikowani do uczestnictwa 
w zamówieniu przez z łożeniem ofert przetargowych;  
d) w przypadku gdy tryb pilno ści właściwie umotywowany przez podmiot 
zamawiaj ący sprawia, że okresy okre ślone w ust ępie 1 i 2 s ą 
niewykonalne;  
e) jeżeli okresy sk ładania ofert przetargowych okre ślone w ust ępie 2, 
dotyczące zamówie ń przez podmioty wymienione w za łącznikach XI 
i XII, dodatek 3, s ą uzgodnione na podstawie wzajemnej umowy mi ędzy 
podmiotem a wybranymi dostawcami. W przypadku braku umowy podmiot mo że ustalić okresy, które s ą wystarczaj ąco długie w celu umo ż­
liwienia odpowiedzi na ofert ę przetargow ą;
 
f) jeżeli podmiot opublikuje zawiadomienie o planowanym zamówieniu 
zgodnie z artyku łem 147 w formie elektronicznej, okre ślonej w dodatku 
2 niniejszego za łącznika, i pe łna dokumentacja przetargowa jest udost ęp­
niona w formie elektronicznej od pocz ątku publikacji zawiadomienia.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2085
 
Dodatek 4  
( O k r e ś l o n y w a r t y k u l e 1 5 8 )  
SPRAWOZDANIA STATYSTYCZNE  
1. Jeżeli warunki okre ślone w artykule 158 s ą spełnione, sprawozdania 
statyczne zawieraj ą następujące informacje:  
a) dla podmiotów w za łącznikach XI i XII, dodatek 1, dane statystyczne 
dotyczące wartości szacunkowej umów przyznanych na zasadzie ogólnej 
oraz w podziale wed ług podmiotów; dla podmiotów w za łącznikach XI 
i XII, dodatki 2 i 3, dane statystyczne dotycz ące wartości szacunkowej 
umów na zasadzie ogólnej oraz w podziale wed ług kategorii podmiotów;  
b) dla podmiotów w za łącznikach XI i XII, dodatek 1, dane statystyczne 
dotyczące liczby i ca łkowitej warto ści przyznanych umów, w podziale 
według podmiotów i kategorii produktów i us ług zgodnie z jednolitymi 
systemami klasyfikacji; dla podmiotów w za łącznikach XI i XII, dodatki 
2 i 3, dane statystyczne dotycz ące wartości szacunkowej przyznanych 
umów w podziale wed ług kategorii podmiotów i kategotii produktów 
i usług; oraz  
c) dla podmiotów w za łącznikach XI i XII, dodatek 1, dane statystyczne, 
w podziale wed ług podmiotów i kategorii produktów i us ług, dotycz ące 
liczby i ca łkowitej warto ści przyznanych kontraktów we wszystkich przy ­
padkach gdy procedury przetargowe inne ni ż procedura otwarta lub 
selekcyjna s ą stosowane; dla kategorii podmiotów w za łącznikach XI 
i XII, dodatki 2 i 3, dane statystyczne dotycz ące całkowitej warto ści 
przyznanych umów powy żej wartości progowej we wszystkich przypad ­
kach gdy procedury przetargowe inne ni ż procedura otwarta i selekcyjna 
są stosowane.  
2. W przypadku gdy która ś ze Stron uzna, że informacje statystyczne, jakie 
dostarczy ła, są niepełne, zapewnia ona równie ż dane szacunkowe dotycz ące 
faktycznych liczb lub warto ści informacji wymaganych na podstawie arty ­
kułu 147 ust ęp 11.  
3. Komitet Stowarzyszenia regularnie ocenia potrzeb ę dokonania rewizji tych 
postanowie ń. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2086
 
Dodatek 5  
WARTO ŚĆ PROGÓW  
Każda ze Stron publikuje warto ść progów na podstawie niniejszego tytu łu, wyra­ 
żoną w euro i/lub w odpowiadaj ącej walucie krajowej.  
Dla Wspólnoty obliczenie tych warto ści oparte jest na średniej dziennych 
wartości Specjalnych Praw Ci ągnienia (SDR) do kursu walutowego euro oraz 
na średniej dziennych warto ści walut krajowych wyra żonej w euro, w okresie 24 
miesięcy, kończącym się ostatniego dnia sierpnia, poprzedzaj ącego rewizj ę 
z mocą od dnia 1 stycznia. Warto ść progów poddanych rewizji w ten sposób, 
w miarę potrzeby, zostaje zaokr ąglona w dó ł do najbli ższego tysi ąca euro.  
Dla Chile naliczanie tych warto ści oparte jest na dziennych warto ściach SDR do 
kursu walutowego peso chilijskiego na przestrzeni 24 miesi ęcy, kończących się 
ostatniego dnia sierpnia poprzedzaj ącego dokonanie rewizji z moc ą od dnia 
1 stycznia. Warto ść progów poddanych rewizji w ten sposób, w miar ę potrzeby, 
zostaje zaokr ąglona do najbli ższego tysi ąca peso chilijskich.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2087
 
ZAŁĄCZNIK XIV  
( D o t y c z ą c y a r t y k u ł u 1 6 4 i 1 6 5 U k ł a d u o S t o w a r z y s z e n i u )  
DOTYCZ ĄCY PŁATNOŚCI BIEŻĄCYCH I PRZEP ŁYWU KAPITA ŁU 
W odniesieniu do zobowi ązań na podstawie artyku łów 164 i 165 niniejszej 
Umowy Chile zastrzega sobie:  
1. Prawo, bez uszczerbku dla ust ępu 3 niniejszego za łącznika, do utrzymania 
istniejących wymogów, że transfery z Chile wp ływów pieni ężnych ze sprze ­
daży wszystkich lub cz ęści inwestycji inwestora Wspólnoty lub z cz ęściowej 
lub całkowitej likwidacji inwestycji nie mog ą odbywać się przed okresem 
nieprzekraczaj ącym:  
i) w przypadku inwestycji wydanych w wykonaniu dekretu z moc ą ustawy 
600 Statut Inwestycji Zagranicznych (Decreto Ley 600, Estatuto de la Inversion Extranjera), jednego roku, jaki up łynął od terminu dokonania 
transferu do Chile; lub
 
ii) w przypadku inwestycji wydanych w wykonaniu ustawy 18657 ustawa 
w sprawie funduszu inwestycyjnego kapita łu zagranicznego (Ley 18.657, 
Ley Sobre Fondo de Inversiones de Capitales Extranjeros), pi ęciu lat, 
jakie upłynęły od terminu dokonania transferu do Chile; oraz  
2. Prawo do przyjmowania środków, zgodnie z artyku łami 164 i 165 i niniej ­
szym za łącznikiem, ustanawiaj ącymi przysz łe dobrowolne szczególne 
programy inwestycyjne poza ogólnym systemem inwestycji zagranicznych 
w Chile, z wyj ątkiem sytuacji, w których którykolwiek z tych środków 
mógłyby ogranicza ć transfery z Chile wp ływów pieni ężnych ze sprzeda ży 
wszystkich lub cz ęści inwestycji inwestora Wspólnoty lub z cz ęściowej lub 
całkowitej likwidacji inwestycji na okres nieprzekraczaj ący pięciu lat od daty 
transferu do Chile.  
3. Prawo Banku Centralnego Chile do utrzymania lub przyjmowania środków 
zgodnie z Konstytucyjn ą Ustawą Zasadnicz ą Banku Centralnego Chile (Ley 
Orgánica Constitucional del Banco Central de Chile, Ley 18.840 (dalej 
zwaną „ustawą 18.840”) lub innymi przepisami, w celu zapewnienia stabil ­
ności waluty i normalnego funkcjonowania p łatności krajowych i zagranicz ­
nych. W tym celu Bank Centralny Chile jest upowa żniony do regulowania 
wpływu środków pieni ężnych oraz kredytów w obrocie i mi ędzynarodowych 
kredytów i operacji walutowych. Bank Centralny Chile jest upowa żniony 
również do wydawania rozporz ądzeń regulujących kwestie pieni ężne, kredy ­
towe, finansowe i dewizowe. Środki te obejmuj ą, między innymi, ustano ­
wienie ogranicze ń dotyczących płatności bieżących i transferów (przep ływ 
kapitału) do i z Chile, jak równie ż transakcji z nimi zwi ązanych, takich jak 
wymóg depozytu, inwestycji lub kredytów z lub do innego kraju, które maj ą 
być przedmiotem wymogu dotyczacego rezerw („encaje”).  
Bez wzgl ędu na powy ższe postanowienia, wymóg dotycz ący rezerw, który 
Bank Centralny Chile mo że stosowa ć na podstawie artyku łu 49 No. 2 
ustawy 18.840, nie przekracza 30 procent kwoty przelanej i nie dotyczy 
okresu przekraczaj ącego dwa lata.  
4. Przy zastosowaniu środków na podstawie niniejszego za łącznika Chile, 
zgodnie z ustaleniami zawartymi w jego ustawodawstwie, nie stosuje dyskryminacji mi ędzy Wspólnot ą i każdym państwem trzecim, odnosz ącej 
się do transakcji tego damego rodzaju.
 ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2088
 
ZAŁĄCZNIK XV  
( O k r e ś l o n y w a r t y k u l e 1 8 9 u s t ę p 2 U k ł a d u 
o S t o w a r z y s z e n i u )  
WZÓR REGULAMINU PROCEDUR PROWADZENIA ZESPO ŁÓW 
ARBITRA ŻOWYCH  
Przepisy ogólne  
1. W niniejszym regulaminie:  
„doradca” oznacza osob ę zaangażowaną przez Stron ę do udzielania porad 
lub pomocy tej Stronie w zwi ązku z post ępowaniem zespo łu arbitrażowego;  
„Strona sk ładająca wniosek” oznacza któr ąś ze Stron, która sk łada wniosek 
o ustanowienia zespo łu arbitrażowego na mocy artyku łu 184 niniejszej 
Umowy;  
„zespół arbitrażowy” oznacza zespó ł arbitrażowy ustanowiony na podstawie 
artykułu 185 niniejszej Umowy;  
„przedstawiciel Strony” oznacza pracownika lub jak ąkolwiek osob ę wyzna­
czoną przez departament rz ądowy lub agencj ę lub jakikolwiek podmiot 
rządowy Strony; oraz  
„dzień” oznacza dzie ń kalendarzowy.  
2. Strona, przeciwko której z łożony zosta ł wniosek, odpowiedzialna jest za 
administracj ę logistyczn ą procedury rozstrzygania sporów, w szczególno ści 
za organizacj ę przesłuchań, chyba że uzgodniono inaczej.  
Notyfikacje  
3. Wszelkie wnioski, zawiadomienia, pisemne wnioski lub inne dokumenty s ą 
dostarczane przez któr ąś ze Stron lub zespó ł arbitrażowy za potwierdzeniem 
odbioru, przesy łką rejestrowan ą, kurierem, faksem, teleksem, telegramem lub 
w jakikolwiek inny sposób, który zapewnia rejestracj ę dokonania przesy łki. 
4. Strona dostarcza kopi ę każdego pisemnego wniosku drugiej Stronie oraz 
każdemu z arbitrów. Kopia dokumentów dostarczana jest równie ż w wersji 
elektronicznej.  
5. Wszystkie notyfikacjie dokonywane s ą i dostarczane do Chile oraz do 
Wspólnoty, odpowiednio.  
6. Nieznaczne b łędy urzędowe we wnioskach, zawiadomieniach, pisemnych 
wnioskach lub innych dokumentach, zwi ązanych z post ępowaniem arbitra ­ 
żowym, mog ą być poprawiane poprzez przes łanie nowego dokumentu, przy 
wyraźnym wskazaniu wprowadzonych zmian.  
7. Jeżeli ostatni dzie ń dokonania przesy łki przypada na dzie ń wolny od pracy 
w Chile lub we Wspólnocie, dokument mo że być przesłany następnego dnia 
roboczego.  
Wszczynanie post ępowania arbitra żowego  
8. Jeżeli Strony nie uzgodni ły inaczej, zbieraj ą się one wraz z zespo łem arbit­
rażowym w ci ągu siedmiu dni, nast ępujących po dacie ustanowienia zespo łu 
arbitrażowego w celu ustalenia kwestii, jakie Strony lub zespó ł arbitrażowy 
uznają za właściwe, włączając wynagrodzenie i wydatki, które wyp łacane są 
na rzecz arbitrów, które normalnie odpowiadaj ą standardom WTO.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2089
 
9. a) Je żeli Strony nie uzgodni ły inaczej, zakres uprawnie ń zespołu arbitrażo­
wego obejmuje:  
„Badanie, w świetle odpowiednich postanowie ń Układu, kwesti odnosz ­ 
ących się do Komitetu Stowarzyszenia, orzekanie w sprawie spójno ści 
podejmowanych środków z cz ęścią IV Układu oraz wydawanie orzecze ń, 
określonych w artykule 187 Uk ładu.”  
b) zespoły arbitra żowe interpretuj ą postanowienia niniejszej Umowy 
zgodnie ze zwyczajowymi zasadami interpretacji publicznego prawa 
międzynarodowego, przy nale żytym rozwa żeniu faktu, że Strony musz ą 
realizowa ć niniejszą Umowę w dobrej wierze oraz unika ć naruszania 
swoich zobowi ązań. 
c) Strony natychmiast dostarczaj ą uzgodniony zakres uprawnie ń zespołowi 
arbitrażowemu.  
Wstępne składanie wniosków  
10. Strona sk ładająca wniosek dostarcza wst ępny pisemny wniosek nie pó źniej 
niż 20 dni po dacie ustanowienia zespo łu arbitrażowego. Strona, przeciwko 
której sk ładany jest wniosek, dostarcza pisemny wniosek przeciwny nie 
później niż 20 dni po dacie dostarczenia wst ępnego wniosku.  
Działanie zespo łów arbitra żowych  
11. Przewodnicz ący zespołu arbitrażowego przewodniczy wszystkim jego posie ­
dzeniom. Zespó ł arbitrażowy może przekaza ć przewodnicz ącemu upowa ż­
nienie do podejmowania decyzji administracyjnych i proceduralnych.  
12. Z wyj ątkiem sytuacji, w których niniejszy regulamin przewiduje inaczej, 
zespół arbitrażowy mo że prowadzi ć działalność w dowolny sposób, 
włączając połączenia telefoniczne, przekaz za pomoc ą faksu lub komputera.  
13. Wyłącznie arbitrzy mog ą brać udział w treści obrad zespo łu arbitrażowego, 
ale zespół arbitrażowy może zezwoli ć, aby ich asystenci byli obecni w trakcie 
tych obrad.  
14. Projekt ka żdej decyzji i orzeczenia pozostaje w wy łącznej odpowiedzialno ści 
zespołu arbitrażowego.  
15. W przypadku wynikni ęcia kwestii o charakterze proceduralnym, która nie 
jest objęta niniejszym regulaminem, zespó ł arbitrażowy mo że przyjąć 
właściwą procedur ę, która nie jest sprzeczna z cz ęścią IV niniejszej Umowy.  
16. Jeżeli zespół arbitrażowy uzna, że istnieje potrzeba zmodyfikowania okresów 
mających zastosowanie do procedury lub wprowadzenia wszelkich innych 
dostosowa ń proceduralnych lub administracyjnych w post ępowaniu, infor ­
muje on Strony w formie pisemnej o uzasadnieniu modyfikacji lub dosto ­
sowania, wskazuj ąc na niezb ędny okres lub dostosowanie.  
Przesłuchania  
17. Przewodnicz ący ustala termin i godzin ę w porozumieniu ze Stronami 
i innymi cz łonkami zespo łu arbitrażowego. Notyfikuje on na pi śmie Stronom 
datę, godzinę oraz miejsce przes łuchania. Informacje te s ą również udostęp­
niane publicznie przez Stron ę odpowiedzialn ą za logistyczn ą administracj ę 
postępowania, je żeli przes łuchanie jest otwarte dla publiczno ści. Jeżeli 
Strony wyra żają na to zgod ę, zespół arbitrażowy może podjąć decyzję 
o niezwo ływaniu przes łuchania.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2090
 
18. Jeżeli Strony nie uzgodni ły inaczej, przes łuchanie odbywa si ę w Brukseli, 
jeżeli Stroną składającą wniosek jest Chile, lub w Santiago, je żeli Stroną 
składającą wniosek jest Wspólnota lub Wspólnota i jej Pa ństwa Członkow­
skie. 
19. Zespó ł arbitrażowy może zwoływać dodatkowe przes łuchania, je żeli Strony 
wyrażą na to zgod ę. 
20. Wszyscy arbitrzy s ą obecni na przes łuchaniach.  
21. Następujące osoby mog ą uczestniczy ć w przes łuchaniach, bez wzgl ędu na 
to, czy post ępowanie jest otwarte dla publiczno ści czy też nie:  
a) przedstawiciele Strony;  
b) doradcy Strony;  
c) personel administracyjny, t łumacze ustni i pisemni i sprawozdawcy 
sądowi; oraz  
d) asystenci arbitrów.  
Wyłącznie przedstawiciel i doradca Strony mo że zwraca ć się do zespo łu 
arbitrażowego.  
22. Nie pó źniej niż na 5 dni przez terminem przes łuchania ka żda ze Stron 
dostarcza wykaz nazwisk osób, które b ędą przedstawia ć ustne argumenty 
lub wystąpienia w trakcie przes łuchania w imieniu Strony i innych przed ­
stawicieli lub doradców, którzy b ędą uczestniczy ć w przesłuchaniu.  
23. Przes łuchania zespo łów arbitra żowych są zamknięte dla publiczno ści, jeżeli 
Strony nie uzgodni ą inaczej. Je żeli Strony podejm ą decyzję, że przesłuchanie 
jest otwarte dla publiczno ści, część przesłuchania mo że jednak że być 
zamknięta dla publiczno ści, jeżeli zespó ł arbitrażowy, na wniosek Stron, 
podejmie tak ą decyzję z przyczyn uzasadnionych. W szczególno ści zespół 
arbitrażowy zbiera si ę na sesjach zamkni ętych, jeżeli wnioski i argumenty 
Strony zawieraj ą poufne informacje handlowe.  
24. Zespó ł arbitrażowy prowadzi przes łuchanie w nast ępujący sposób, zapew ­
niając, że Stronie sk ładającej wniosek oraz Stronie, przeciwko której sk ła­
dany jest wniosek, przyznano równ ą ilość czasu:  
A r g u m e n t  
a) argument Strony sk ładającej wniosek.  
b) argument Strony, przeciwko której sk ładany jest wniosek.  
A r g u m e n t p r z e c i w n y  
a) odpowied ź Strony sk ładającej wniosek.  
b) odpowied ź Strony, przeciwko której sk ładany jest wniosek.  
25. Zespó ł arbitrażowy może kierowa ć pytania do ka żdej ze Stron w dowolnym 
momencie w trakcie przes łuchania.  
26. Zespó ł arbitrażowy zapewnia przygotowanie zapisu ka żdego przes łuchania 
oraz, w najwcze śniejszym mo żliwym terminie po jego przygotowaniu, 
dostarcza kopi ę zapisu Stronom.  
27. W ci ągu dziesi ęciu dni po terminie przes łuchania ka żda ze Stron mo że 
dostarczy ć dodatkowy pisemny wniosek, odpowiadaj ący na wszelkie kwes ­
tie, wynik łe w trakcie przes łuchania.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2091
 
Pytania w formie pisemnej  
28. Zespó ł arbitrażowy może w każdym momencie post ępowania zwraca ć się 
z pytaniami w formie pisemnej do jednej lub obu Stron. Zespó ł arbitrażowy 
dostarcza pytania w formie pisemnej do Strony lub Stron, do których s ą one 
skierowane.  
29. Strona, do której zespó ł arbitrażowy kieruje pytania w formie pisemnej, 
dostarcza kopi ę wszelkich pisemnych odpowiedzi drugiej Stronie oraz zespo ­ 
łowi arbitra żowemu. Ka żda ze Stron ma mo żliwość dostarczenia uwag do 
odpowiedzi w formie pisemnej w ci ągu pięciu dni po dacie dostarczenia.  
Poufność 
30. Strony zachowuj ą poufność przesłuchań zespołu arbitrażowego, w stopniu, 
w jakim zespó ł odbywa przes łuchania w trakcie sesji zamkni ętych na 
podstawie zasady 23. Ka żda ze Stron traktuje jako poufne informacje dostar ­
czone przez drug ą Stronę zespołowi arbitra żowemu, które Strona ta ozna ­
czyła jako poufne. Je żeli Strona konfliktu sk łada wersj ę poufną wniosku 
w formie pisemnej zespo łowi arbitra żowemu, na wniosek drugiej Strony, 
dostarcza ona równie ż jawne streszczenie informacji zawartych we wnios ­
kach, które mog ą zostać ujawnione publicznie, nie pó źniej niż 15 dni po 
terminie dostarczenia wniosku lub z łożenia, w zale żności od tego, co nast ę­
puje później. Nic w niniejszym regulaminie nie uniemo żliwia Stronie 
publicznego ujawnienia deklaracji dotycz ących jej w łasnego stanowiska.  
Kontakty  ex parte  
31. Zespó ł arbitrażowy nie spotyka si ę, ani nie kontaktuje ze Stron ą pod 
nieobecno ść drugiej Strony.  
32. Arbitrzy nie mog ą omawiać aspektów zwi ązanych z przedmiotem post ępo­
wania ze Stron ą lub z obiema Stronami pod nieobecno ść innych arbitrów.  
Rola bieg łych 
33. Na wniosek Strony lub z w łasnej inicjatywy zespó ł arbitrażowy może 
uzyskać informacje i doradctwo techniczne ze strony dowolnych osób lub 
organów, które uzna za w łaściwe. Wszelkie informacje uzyskane w ten 
sposób przedk ładane są Stronom w celu przedstawienia uwag.  
34. Jeżeli składany jest wniosek o pisemne sprawozdanie bieg łego, ograniczenia 
czasowe maj ące zastosowanie do post ępowania arbitra żowego zostaje zawie ­
szone na okres, rozpoczynaj ący się w dniu dostarczenia wniosku i ko ńczący 
się w dniu dostarczenia sprawozdania zespo łowi arbitra żowemu.  
Składanie wniosków amicus curiae  
35. Jeżeli Strony nie uzgodni ły inaczej, w ci ągu trzech dni nast ępujących po 
terminie ustanowienia zespo łu arbitrażowego zespó ł arbitrażowy może przyj­
mować dobrowolne pisemne wnioski, pod warunkiem że są one składane 
w ciągu dziesięciu dni nast ępujących po terminie ustanowienia zespo łu arbit­
rażowego, że są one zwięzłe, a w żadnym przypadku nie s ą dłuższe niż 15 
stron druku, w łączają wszelkie za łączniki, oraz że odnosz ą się one 
bezpośrednio do kwestii faktycznych i prawnych, b ędących przedmiotem 
rozważań zespołu arbitrażowego.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2092
 
36. Wniosek zawiera opis osoby, fizycznej lub prawnej, sk ładającej wniosek, 
włączając charakter jej dzia łalności oraz źródło finansowania, oraz okre śla 
charakter interesu, jaki osoba ta ma w post ępowaniu arbitra żowym. Wniosek 
sporządzany jest w j ęzykach wybranych przez Strony zgodnie z regu łą 39. 
37. Zespó ł arbitrażowy wymienia w swoim orzeczeniu wszystkie konkluzje, 
które przyj ął oraz które odpowiadaj ą postanowieniom powy ższych regu ł. 
Zespół arbitrażowy nie jest zobowi ązany do poruszania w swoim orzeczeniu 
faktycznych lub prawnych argumentów zawartych we wnioskach. Wszelkie wnioski przyj ęte przez zespó ł arbitrażowy na podstawie niniejszej regu ły są 
przedkładane Stronom w celu przedstawienia uwag.
 
Pilne przypadki  
38. W pilnych przypadkach, okre ślonych w artykule 187 ust ęp 5 niniejszej 
Umowy, zespó ł arbitrażowy odpowienio dostosowuje okresy wymienione 
w niniejszym regulaminie.  
Tłumaczenia ustne i pisemne  
39. Każda ze Stron, w odpowiednim czasie przed dostarczeniem wst ępnego 
wniosku w formie pisemnej w post ępowaniu arbitra żowym, przedstawia 
drugiej Stronie oraz zespo łowi arbitra żowemu w formie pisemnej informacje 
o języku, w którym sporz ądzane są wnioski pisemne i ustne.  
40. Każda ze Stron zapewnia i ponosi koszty t łumaczenia jej wniosków pisem ­
nych na j ęzyk wybrany przez drug ą Stronę. 
41. Strona, przeciwko której sk ładany jest wniosek, zapewnia t łumaczenie 
ustnych wniosków na j ęzyk wybrany przez Strony.  
42. Orzeczenia zespo łu arbitrażowego wydawane s ą w języku lub j ęzykach 
wybranych przez Strony.  
43. Poniesione koszty przygotowania t łumaczenia orzeczenia arbitra żowego 
ponoszone s ą jednakowo przez Strony.  
44. Każda ze Stron mo że przedstawi ć uwagi dotycz ące przetłumaczonej wersji 
dokumentu, która przygotowana zosta ła zgodnie z niniejszymi zasadami.  
Obliczanie czasu  
45. W przypadku gdy na podstawie niniejszej Umowy lub niniejszego regula ­
minu niezb ędne jest podj ęcie jakichkolwiek dzia łań lub jeżeli zespół arbit­
rażowy wymaga podj ęcia pewnych dzia łań, w ciągu określonej liczby dni 
po, przed lub w okre ślonym dniu lub w trakcie okre ślonego dzia łania, 
określony termin lub termin, w którym ma miejsce okre ślone zdarzenie, 
nie są wliczane przy obliczaniu liczby dni.  
46. W przypadku gdy, z powodu funkcjonowania regu ły 7, Strona otrzyma 
dokument w dniu innym ni ż dzień, w którym ten sam dokument przyj ęty 
jest przez drug ą Stronę, każdy okres, którego obliczenie jest zale żne od daty 
przyjęcia tego dokumentu, obliczany jest, pocz ąwszy od terminu przyj ęcia 
ostatniego dokumentu.  
Inne procedury  
47. Niniejsze regu ły mają zastosowanie do post ępowania ustanowionego na 
mocy artyku łu 188 ust ępy 4, 5, 8 i 10 niniejszej Umowy, z wyj ątkiem 
przypadków gdy:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2093
 
a) Strona sk ładająca wniosek na mocy artyku łu 188 ust ęp 4 dostarcza 
wstępny pisemny wniosek w ci ągu 10 dni po dacie z łożenia wniosku 
oraz Strona odpowiadaj ąca dostarcza wniosek przeciwny w ci ągu 10 dni 
po dacie dostarczenia wst ępnego wniosku w formie pisemnej;  
b) Strona sk ładająca wniosek na mocy artyku łu 188 ust ęp 5 dostarcza 
wstępny pisemny wniosek w ci ągu 10 dni po dacie z łożenia wniosku 
oraz Strona odpowiadaj ąca dostarcza wniosek przeciwny w ci ągu 10 dni 
po dacie dostarczenia wst ępnego wniosku w formie pisemnej;  
c) Strona sk ładająca wniosek na mocy artyku łu 188 ust ęp 8 dostarcza 
wstępny pisemny wniosek w ci ągu 10 dni po dacie z łożenia wniosku 
oraz Strona odpowiadaj ąca dostarcza wniosek przeciwny w ci ągu 10 dni 
po dacie dostarczenia wst ępnego wniosku w formie pisemnej; oraz  
d) Strona sk ładająca wniosek na mocy artyku łu 188 ust ęp 10 dostarcza 
wstępny pisemny wniosek w ci ągu 10 dni po dacie z łożenia wniosku 
oraz Strona odpowiadaj ąca dostarcza wniosek przeciwny w ci ągu 10 dni 
po dacie dostarczenia wst ępnego wniosku w formie pisemnej.  
48. Jeżeli właściwe, zespó ł arbitrażowy ustala termin dostarczenia wszelkich 
dalszych wniosków pisemnych, w łączając odpieraj ące wnioski pisemne, 
w celu zapewnienia ka żdej ze Stron mo żliwości sporządzenia równej liczby 
wniosków pisemnych, na podstawie ogranicze ń czasowych dotycz ących 
postępowania zespo łu arbitrażowego, okre ślonego w artykule 188 niniejszej 
Umowy i w niniejszym regulaminie.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2094
 
ZAŁĄCZNIK XVI  
( O k r e ś l o n y w a r t y k u l e 1 8 5 i 1 8 9 U k ł a d u 
o S t o w a r z y s z e n i u )  
KODEKS POST ĘPOWANIA CZ ŁONKÓW ZESPO ŁÓW 
ARBITRA ŻOWYCH  
Definicje  
1. W niniejszym kodeksie post ępowania:  
a) „członek” oznacza cz łonka zespo łu arbitrażowego faktycznie ustanowio ­
nego na mocy aryku łu 185 niniejszej Umowy;  
b) „kandydat” oznacza osob ę, której nazwisko znajduje si ę na liście arbit­
rów, okre ślonych w arykule 185 ust ęp 2 niniejszej Umowy i która jest 
brana pod uwag ę przy wyznaczaniu cz łonka zespo łu arbitrażowego na 
mocy artyku łu 185 ust ęp 3 niniejszej Umowy;  
c) „asystent” oznacza osob ę, która na podstawie warunków wyznaczania 
członka przeprowadza badania lub zapewnia wsparcie dla cz łonka;  
d) „postępowanie”, chyba że ustalono inaczej, oznacza post ępowanie 
zespołu arbitrażowego na podstawie tytu łu VIII, rozdzia ł III niniejszej 
Umowy;  
e) „kadra”, w odniesieniu do cz łonka, oznacza osoby pod kierunkiem 
i nadzorem cz łonka, inne ni ż asystenci.  
I. Obowiązki proceduralne  
2. Każdy kandydat i cz łonek unika niew łaściwych dzia łań lub zapobiega poja ­
wieniu si ę niewłaściwych dzia łań, jest niezale żny i podejmuje niepodzielne 
decyzje, unika bezpo średnich i po średnich konfliktów interesów oraz stosuje 
się do wysokich standardów post ępowania, tak aby spójno ść i bezstronno ść 
procedury rozstrzygania sporów zosta ła zachowana. Dawni cz łonkowie 
muszą stosować się do zobowi ązań ustanowionych w cz ęści V i VI niniej ­
szego kodeksu post ępowania.  
II. Obowiązki ujawnienia  
3. Przed potwierdzeniem wyboru na cz łonka zespo łu arbitrażowego, na mocy 
artykułu 185 niniejszej Umowy, kandydat ujawnia wszelkie interesy, relacje 
lub kwestie, które mog ą wpłynąć na jego niezale żność lub bezstronno ść lub 
które mog łyby w sposób uzasadniony stwarza ć pozory nieprawid łowości lub 
stronniczo ści w post ępowaniu. W tym celu kandydat podejmuje nale żne 
wysiłki w celu zapoznania si ę z takimi interesami, relacjami lub kwestiami.  
4. Po dokonaniu wyboru cz łonka, nadal podejmuje on nale żne wysiłki w celu 
zapoznania si ę z interesami, relacjami lub kwestiami, okre ślonymi w regule 
3 oraz ujawnia je. Obowi ązek ujawnienia jest nieustaj ący i wymaga, aby 
członek ujawni ł wszelkie interesy, relacje lub kwestie, jakie mog ą wyniknąć 
na którymkolwiek etapie procedury. Cz łonek ujawnia te interesy, relacje 
i kwestie poprzez informowanie o nich w formie pisemnej Komitet Stowa ­
rzyszenia w celu rozwa żenia przez Strony.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2095
 
III. Wypełnianie obowi ązków przez kandydatów i cz łonków  
5. Kandydat, który zgadza si ę na wybór na cz łonka, musi by ć dostępny w celu 
wykonywania lub musi wykonywa ć obowiązki członka w pe łni i jak 
najszybciej w trakcie trwania post ępowania.  
6. Członek wype łnia wszystkie obowi ązki w sposób uczciwy i staranny.  
7. Członek stosuje si ę do niniejszego kodeksu post ępowania.  
8. Członek nie odmawia innym cz łonkom mo żliwości uczestniczenia we wszel ­
kich aspektach post ępowania.  
9. Członek rozwa ża wyłącznie kwestie wynikaj ące z postępowania i niezb ędne 
w celu podj ęcia decyzji oraz nie przekazuje obowi ązku podj ęcia decyzji 
żadnej innej osobie.  
10. Członek podejmuje wszelkie konieczne kroki w celu zapewnienia, że asys­
tent i pracownicy stosuj ą się do części I, II i VI niniejszego kodeksu post ę­
powania.  
11. Członek nie anga żuje się w kontakty  ex parte  dotyczące postępowania.  
12. Kandydat lub cz łonek nie informuj ą o kwestiach dotycz ących faktycznego 
lub potencjalnego naruszenia niniejszego kodeksu post ępowania, chyba że 
dotyczy to informowania Komitetu Stowarzyszenia lub jest to niezb ędne 
w celu ustalenia, czy kandydat lub cz łonek naruszy ł lub może naruszy ć 
niniejszy kodeks.  
IV. Niezależność i bezstronno ść członków  
13. Członek jest niezale żny i bezstronny. Cz łonek dzia ła w sposób uczciwy 
i unika stwarzania pozorów nieprawid łowości lub stronniczo ści. 
14. Członek nie ulega wp ływom w łasnych interesów, nacisków z zewn ątrz, 
wpływom politycznym, wp ływom publicznym, lojalno ści wobec Strony 
ani obawom przed krytyk ą. 
15. Członek, bezpo średnio lub po średnio, nie podejmuje żadnych zobowi ązań, 
ani nie przyjmuje żadnych korzy ści, które w jakikolwiek sposób wp ływałyby 
lub sprawia łyby pozory wp ływania na w łaściwe wykonywanie obowi ązków 
członków.  
16. Członek nie wykorzystuje w łasnej korzy ści w zespole arbitra żowym w celu 
osiągania korzy ści osobistych lub prywatnych. Cz łonek unika dzia łań, które 
mogłyby stwarza ć pozory, że inni maj ą szczególne mo żliwości wywierania 
wpływu na cz łonka. Cz łonek podejmuje wszelkie wysi łki w celu zapobie ­
gania lub zniech ęcania innych osób od wyst ępowania w takiej roli.  
17. Członek nie dopuszcza do tego, aby przesz łe lub istniej ące relacje lub zobo ­
wiązania finansowe, handlowe, zawodowe, rodzinne lub spo łeczne wp ływały 
na postępowanie cz łonka lub orzeczenie.  
18. Członek unika anga żowania si ę we wszelkie relacje lub nabywanie wszel ­
kich interesów finansowych, które mog ą naruszyć bezstronno ść członka lub 
mogłyby w sposób uzasadniony stworzy ć pozory nieprowid łowości lub 
stronniczo ści. ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2096
 
V. Obowiązki w niektórych sytuacjach  
19. Członek lub by ły członek unika dzia łań, które mog łyby stworzy ć pozory, że 
członek był stronniczy przy realizowaniu swoich obowi ązków lub korzysta ł 
z decyzji lub orzeczenia zespo łu arbitrażowego.  
VI. Zachowanie poufno ści 
20. Członek lub by ły członek w żadnym momencie nie ujawnia, ani nie wyko ­
rzystuje żadnych informacji nieprzeznaczonych do wiadomo ści publicznej, 
dotyczących post ępowania lub uzyskanych w trakcie post ępowania poza 
informacjami do celów post ępowania oraz w żadnym wypadku nie ujawnia 
ani nie wykorzystuje takich informacji w celu uzyskania korzy ści osobistych 
lub korzy ści dla innych osób lub w celu wywarcia negatywnego wp ływu na 
interesy innych osób.  
21. Członek nie ujawnia orzeczenia zespo łu arbitrażowego przed jego publi ­
kacją. 
22. Członek lub by ły członek w żadnym momencie nie ujawnia tre ści obrad 
zespołu arbitrażowego ani pogl ądów innego cz łonka.  
VII. Obowiązki asystentów i cz łonków kadry  
23. Część I (Obowi ązki proceduralne), II (Obowi ązki ujawnienia) i VI (Zacho ­
wanie poufno ści) niniejszego kodeksu post ępowania maj ą zastosowanie 
również do asystentów i cz łonków kadry.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2097
 
ZAŁĄCZNIK XVII  
( O k r e ś l o n y w a r t y k u l e 1 9 3 u s t ę p 4 U k ł a d u 
o S t o w a r z y s z e n i u )  
WYKONANIE NIEKTÓRYCH DECYZJI CZ ĘŚCI IV  
Decyzje okre ślone w artykule 193 ust ęp 4 niniejszej Umowy wykonywane s ą 
zgodnie z nast ępującą procedur ą: 
a) W przypadku Chile, zgodnie z postanowieniami artyku łu 50 numer 1, ust ęp 2 
Konstytucji Politycznej Republiki Chile.  
b) W przypadku Wspólnoty i jej Pa ństw Członkowskich, zgodnie z maj ącymi 
zastosowanie procedurami wewn ętrznymi.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2098
 
AKT KO ŃCOWY  
Przedstawiciele  
KRÓLESTWA BELGII,  
KRÓLESTWA DANII,  
REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC,  
REPUBLIKI GRECKIEJ,  
KRÓLESTWA HISZPANII,  
REPUBLIKI FRANCUSKIEJ,  
IRLANDII,  
REPUBLIKI W ŁOSKIEJ,  
WIELKIEGO KSI ĘSTWA LUKSEMBURGA,  
KRÓLESTWA NIDERLANDÓW,  
REPUBLIKI AUSTRII,  
REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ,  
REPUBLIKI FINLANDII,  
KRÓLESTWA SZWECJI,  
ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII 
PÓŁNOCNEJ,  
Umawiających się Stron Traktatu ustanawiaj ącego Wspólnot ę Europejsk ą oraz 
Traktatu o Unii Europejskiej, zwanych dalej „Pa ństwami Cz łonkowskimi”, oraz  
WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, zwanej dalej „Wspólnot ą”, 
z jednej strony, oraz  
REPUBLIKI CHILE, zwanej dalej „Chile”,  
z drugiej strony,  
zebrani w Brukseli dnia 18 listopada 2002 roku w celu podpisania Uk ładu 
ustanawiaj ącego Stowarzyszenie mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami 
Członkowskimi, z jednej strony, a Republik ą Chile, z drugiej Strony, 
w momencie podpisywania Uk ładu: 
— przyjęli następujące załączniki i nast ępujące wspólne deklaracje:  
- ZAŁĄCZNIK I HARMONOGRAM ZNOSZENIA OP ŁAT 
CELNYCH WSPÓLNOTY  
(Określony w artyku łach 60, 65, 68 i 71)  
- ZAŁĄCZNIK II HARMONOGRAM ZNOSZENIA OP ŁAT 
CELNYCH CHILE  
(Określony w artyku łach 60, 66, 69 i 72)  
- ZAŁĄCZNIK III DEFINICJA POJ ĘCIA POCHODZENIA 
PRODUKTÓW I METODY WSPÓ ŁPRACY 
ADMINISTRACYJNEJ  
(Określony w artykule 58)  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2099
 
- ZAŁĄCZNIK IV UMOWA W SPRAWIE ŚRODKÓW SANITAR ­
NYCH I FITOSANITARNYCH STOSOWANYCH 
W HANDLU ZWIERZ ĘTAMI I PRODUKTAMI 
ZWIERZ ĘCYMI, RO ŚLINAMI, PRODUKTAMI 
ROŚLINNYMI I INNYMI TOWARAMI ORAZ 
DOBROSTANEM ZWIERZ ĄT 
(Określona w artykule 89)  
- ZAŁĄCZNIK V UMOWA W SPRAWIE HANDLU WINEM  
(Określona w artykule 90)  
- ZAŁĄCZNIK VI UMOWA W SPRAWIE HANDLU NAPOJAMI 
SPIRYTUSOWYMI I NAPOJAMI AROMATYZO ­
WANYMI  
(Określona w artykule 90)  
- ZAŁĄCZNIK VII HARMONOGRAM ZOBOWI ĄZAŃ SZCZEGÓL ­
NYCH DOTYCZ ĄCYCH US ŁUG 
(Określony w artykule 99)  
- ZAŁĄCZNIK VIII HARMONOGRAM ZOBOWI ĄZAŃ SZCZEGÓL ­
NYCH DOTYCZ ĄCYCH US ŁUG FINANSO ­
WYCH  
(Określony w artykule 120)  
- ZAŁĄCZNIK IX ORGANY ODPOWIEDZIALNE ZA US ŁUGI 
FINANSOWE  
(Określone w artykule 127)  
- ZAŁĄCZNIK X HARMONOGRAM ZOBOWI ĄZAŃ SZCZEGÓL ­
NYCH DOTYCZ ĄCYCH DZIA ŁALNOŚCI 
GOSPODARCZEJ  
(Określony w artykule 132)  
- ZAŁĄCZNIK XI PRZEPISY WSPÓLNOTY DOTYCZ ĄCE ZAMÓ ­
WIEŃ PUBLICZNYCH  
(Określone w artykule 137)  
- ZAŁĄCZNIK XII PRZEPISY CHILE DOTYCZ ĄCE ZAMÓWIE Ń 
PUBLICZNYCH  
(Określone w artykule 137)  
- ZAŁĄCZNIK XIII ZAMÓWIENIA PUBLICZNE WYKONANIE 
NIEKTÓRYCH PRZEPISÓW CZ ĘŚCI IV, 
TYTUŁ IV 
- ZAŁĄCZNIK XIV DOTYCZ ĄCY P ŁATNOŚCI BINE ŻĄCYCH 
I PRZEPŁYWU KAPITA ŁU 
(Dotyczący artyku łów 164 i 165)  
- ZAŁĄCZNIK XV WZÓR REGULAMINU PROCEDUR PROWA ­
DZENIA ZESPO ŁÓW ARBITRA ŻOWYCH  
(Określony w artykule 189)  
- ZAŁĄCZNIK XVI KODEKS POST ĘPOWANIA CZ ŁONKÓW 
ZESPOŁÓW ARBITRA ŻOWYCH  
(Określony w artyku łach 185 i 189)  
- ZAŁĄCZNIK XVII WYKONANIE NIEKTÓRYCH DECYZJI CZ ĘŚCI 
IV 
(Określone w artykule 193 ust ęp 4) ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2100
 
WSPÓLNE DEKLARACJE  
Wspólna deklaracja dotycz ąca artyku łu 46  
Szczegóły dotyczące stosowania zasad, uzgodnionych w artykule 46, b ędą 
stanowiły część Umów okre ślonych w artykule 46 ust ępy 3 i 4.  
Wspólna deklaracja dotycz ąca artyku łu 1 załącznika III  
Strony uznaj ą istotną rolę organów wyznaczonych do realizacji obowi ązków 
związanych z certyfikacj ą i weryfikacj ą pochodzenia, okre ślonych 
w załączniku III, tytu ły V i VI oraz okre ślonych w artykule 1 litera m).  
W związku z tym oraz je żeli zainstnieje potrzeba wyznaczenia innego organu 
rządowego, Strony zgadzaj ą się rozpocząć formalne konsultacje najwcze śniej jak 
to możliwe w celu zagwarantowania, że organ pe łniący funkcje w nast ępnej 
kolejności będzie w stanie skutecznie wykonywa ć wszystkie obowi ązki, ustano ­
wione w tym za łączniku.  
Wspólna deklaracja dotycz ąca artyku łu 4 załącznika III  
Strony oświadczają, że postanowienia za łącznika III, w szczególno ści postano ­
wienia aryku łu 4, są bez uszczerbku dla praw i obowi ązków obu Stron wynikaj ­ 
ących z Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie prawa morza („UNC ­
LOS”).  
Strony jako sygnatariusze UNCLOS wyra źnie przypominaj ą o uznawaniu i akcep ­
tacji ich suwerennych praw pa ństwa nadbrze żnego do celów poszukiwania 
i eksploatacji, zachowania i zarz ądzania zasobami naturalnymi wy łącznej strefy 
ekonomicznej, jak równie ż ich jurysdykcji i innych praw, jakim podlega ta strefa, 
przewidzianych w artykule 56 UNCLOS i w innych odno śnych postanowieniach 
tej Konwencji.  
Wspólna deklaracja dotycz ąca artyku łu 6 załącznika III  
Strony zgadzaj ą się odwoływać się do procedury przewidzianej w artykule 38 
załącznika III, maj ąc na wzgl ędzie ponowne zbadanie, je śli będzie to potrzebne, 
wykazu operacji, uznanych za niewystarczaj ące opracowanie lub przetworzenie, 
w celu nadania statusu produktów pochodz ących okre ślonych w artykule 6 ust ęp 
1 tego za łącznika.  
Wspólna deklaracja dotycz ąca artyku łów 16 i 20 za łącznika III  
Strony zgadzaj ą się zbadać możliwość wprowadzenia innych środków certyfi ­
kacji pochodzenia produktów, jak równie ż możliwości wykorzystania elektro ­
nicznego przekazu dowodów pochodzenia. W przypadku odniesienia do w łasno­
ręcznego podpisu Strony zgadzaj ą się rozważyć możliwość wprowadzenia form 
podpisu innych ni ż podpis w łasnoręczny.  
Wspólna deklaracja dotycz ąca Księstwa Andory  
1. Produkty pochodz ące z Księstwa Andory, obj ęte rozdzia łami 25–97 Zharmo ­
nizowanego Systemu, s ą akceptowane przez Chile jako pochodz ące ze Wspól ­
noty w rozumieniu cz ęści IV, tytu ł II niniejszej Umowy.  
2. Załącznik III stosuje si ę mutatis mutandis  w celu okre ślenia statusu pocho ­
dzenia wy żej wspomnianych produktów.  
Wspólna deklaracja dotycz ąca Republiki San Marino  
1. Produkty pochodz ące z Republiki San Marino b ędą uznawane przez Chile za 
pochodzące ze Wspólnoty w rozumieniu cz ęści IV, tytu ł II niniejszej Umowy.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2101
 
2. Załącznik III stosuje si ę mutatis mutandis  w celu okre ślenia statusu pocho ­
dzenia wy żej wspomnianych produktów.  
Wspólna deklaracja odnosz ąca się do praktyk enologicznych  
Strony uznaj ą, że dobre praktyki enologiczne, okre ślone w artykule 19 za łącznika 
V (Umowa w sprawie handlu winem), s ą elementem procesów, zabiegów 
i technik produkcji wina, zatwierdzonych przez prawodawstwo ka żdej ze Stron, 
których g łównym celem jest poprawa jako ści wina, bez jednoczesnej utraty jego 
zasadniczego charakteru oraz które pozwalaj ą na zachowanie oryginalno ści 
produktu oraz zabezpieczenie g łównych cech zbioru winogron, który nadaje im 
specyficzne w łaściwości. 
Wspólna deklaracja odnosz ąca się do wymogów zwi ązanych z praktykami 
i procesami enologicznymi zawartymi w dodatku V za łącznika V, w dniu 
wejścia w życie niniejszej Umowy  
Strony zgadzaj ą się, że bez uszczerbku dla postanowie ń artykułu 26 załącznika 
V (Umowa w sprawie handlu winem), praktyki i procesy enologiczne zawarte 
w dodatku V tego za łącznika w dniu wej ścia w życie niniejszej Umowy, spe ł­
niają wymogi okre ślone w artykule 19 tego za łącznika.  
Wspólna deklaracja odnosz ąca się do artyku łu 24 ustęp 1 TRIPS  
Strony zgadzaj ą się, że postanowienia tytu łu I załącznik V (Umowa w sprawie 
handlu winem) spe łniają odnośne obowi ązki na mocy artyku łu 24 ustęp 1 TRIPs, 
jeżeli chodzi o poszczególne warunki okre ślone w dodatkach I i II.  
Wspólna deklaracja w sprawie nazwy zast ępczej dla „Champagne” lub 
„Champaña”  
Strony zgadzaj ą się, że nie wyra żają sprzeciwu wobec stosowania nast ępujących 
nazw jako nazw zast ępczych dla „Champagne” lub „Champaña”:  
— Espumoso,  
— Vino Espumoso,  
— Espumante,  
— Vino Espumante,  
— Sparkling Wine,  
— Vin Mousseux.  
Wspólna deklaracja dotycz ąca artyku łu 8 ustęp 5 litera c) za łącznika V  
Strony bior ą pod uwag ę, że Chile akceptuje s łowa „oznaczenie geograficzne” 
w artykule 8 ust ęp 5 litera c) za łącznika V (Umowa w sprawie handlu winem) na 
wniosek Wspólnoty. Strony zgadzaj ą się, że jest to bez uszczerbku dla zobowi ­ 
ązań Chile, wynikaj ących z Porozumienia WTO, b ędących przedmiotem inter ­
pretacji zespo łów ustanowionych przez Organ ds. Rozstrzygania Sporów WTO 
oraz przez Organ Apelacyjny WTO.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2102
 
Wspólna deklaracja dotycz ąca artyku łów 10 i 11 za łącznika V  
Strony bior ą pod uwag ę odniesienia w artyku łach 10 i 11 za łącznika V (Umowa 
w sprawie handlu winem) do chilijskiego rejestru znaków towarowych, ustano ­
wionego dnia 10 czerwca 2002 roku. Zgadzaj ą się one, że w przypadku 
wystąpienia błędu związanego z brakiem zamieszczenia znaku w tym rejestrze, 
ustanowionym dnia 10 czerwca 2002 roku oraz gdy znak ten jest równie ż iden­
tyczny, podobny lub zawiera tradycyjne okre ślenie, wymienione w dodatku III 
tego załącznika, wówczas Strony podejm ą wspólne dzia łania w celu zapewnienia, 
że taki znak towarowy nie jest stosowany w celu opisu lub prezentacji wina 
kategorii, dla których dane tradycyjne okre ślenie wymienione jest w tym 
dodatku.  
Wspólna deklaracja w sprawie szczególnych znaków towarowych  
Chilijski znak towarowy „Toro”, zawarty w dodatku VI za łącznika V, zostaje 
anulowany w odniesieniu do wina.  
Chilijski znak towarowy wymieniony w dodatku VII za łącznika V zaostaje 
anulowany dla kategorii wina, dla których jest on wymieniony w dodatku III wykaz B za łącznika V.
 
Wspólna deklaracja odnosz ąca się do artyku łu 24 ust ęp 1 Porozumienia 
WTO TRIPS  
Strony zgadzaj ą się, że postanowienia tytu łu I załącznika VI spe łniają ich 
odnośne zobowi ązania na mocy artyku łu 24 ustęp 1 Porozumienia WTO TRIPS, 
w kwestii poszczególnych warunków okre ślonych w dodatku I tego za łącznika.  
Wspólna deklaracja w sprawie Pisco  
Wspólnota uznaje denominacj ę pochodzenia Pisco do wy łącznego stosowania 
produktów pochodz ących z Chile. W żaden sposób nie narusza to praw, które 
Wspólnota mo że uznawa ć poza Chile, wy łącznie wobec Peru.  
Wspólna deklaracja dotycz ąca odpowiedzialno ści finansowej  
Strony zgadzaj ą się pracowa ć w ramach niniejszej Umowy w celu ustanowienia 
przepisów dotycz ących kwestii odpowiedzialno ści finansowej za niezwrócone, 
zwrócone lub umorzone nale żności celne przywozowe, w nast ępstwie błędów 
natury administracyjnej.  
Wspólna deklaracja dotycz ąca wytycznych dla inwestorów  
Strony przypominaj ą ich wielonarodowym przedsi ębiorstwom o zaleceniach 
dotyczących stosowania si ę do Wytycznych OECD dla Przedsi ębiorstw Wielo ­
narodowych, bez wzgl ędu na to, gdzie one dzia łają. 
Wspólna deklaracja dotycz ąca artyku łu 189 ust ęp 3 
Strony zobowi ązują się wyrazić zgodę na ustanowienia zespo łu zajmującego się 
sprawami publicznymi, je żeli oraz kiedy zasada ta stosowana jest w WTO.  
Wspólna deklaracja dotycz ąca artyku łu 196  
Strony zgadzaj ą się, że artykuł 196 zawiera zwolnienia podatkowe okre ślone 
w artykule XIV GATS oraz przypisy do niego,  
— wzięli pod uwag ę następujące deklaracje:  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2103
 
DEKLARACJE WSPÓLNOTY  
Deklaracja dotycz ąca artyku łu 13 w sprawie dialogu politycznego  
Przewodnicz ący Komisji, jak równie ż Wysoki Przedstawiciel Unii Europej ­
skiej powinni równie ż uczetniczy ć w regularnych spotkaniach mi ędzy 
szefami pa ństw lub rz ądów.  
Deklaracja  
Postanowienia niniejszej Umowy, które wchodz ą w zakres cz ęści III, tytu ł IV 
Traktatu ustanawiaj ącego Wspólnot ę Europejsk ą, wiążą Zjednoczone Królestwo 
oraz Irlandi ę jako oddzielne Umawiaj ące się Strony, a nie jako cz ęść Wspólnoty 
Europejskiej, do czasu, kiedy Zjednoczone Królestwo lub Irlandia (co mo że mieć 
miejsce) notyfikuj ą Chile, że zostają związane jako cz ęść Wspólnoty Europejskiej 
zgodnie z Protoko łem w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii 
załączonym do Traktatu o Unii Europejskiej oraz do Traktatu ustanawiaj ącego 
Wspólnot ę Europejsk ą. To samo ma zastosowanie do Danii, zgodnie z Proto ­
kołem załączonym do tych Traktatów w sprawie stanowiska Danii.  
Deklaracja dotycz ąca Turcji  
Wspólnota przypomina, że zgodnie z obowi ązującą unią celną między Wspólnot ą 
a Turcją, kraj ten ma obowi ązek wobec krajów nieb ędących członkami Wspól ­
noty dostosowania si ę do Wspólnej Taryfy Celnej oraz, stopniowo, do systemu 
ceł preferencyjnych Wspólnoty, podejmuj ąc niezbędne środki i negocjuj ąc 
umowy na wzajemnie korzystnych zasadach z zainteresowanymi krajami. Co 
za tym idzie, Wspólnota zaprasza Chile do rozpocz ęcia rokowa ń z Turcj ą 
najszybciej jak to mo żliwe.  
Deklaracja dotycz ąca stosowania nazw gatunków win zatwierdzonych 
w Chile  
Wspólnota zgadza si ę na modyfikacj ę załącznika IV do rozporz ądzenia (EWG) 
nr 3201/90 w ci ągu trzech miesi ęcy od daty wej ścia w życie niniejszej Umowy, 
w celu zmiany gatunków win w punkcie 7 „Chile”, wobec nast ępujących nazw, 
obecnie zatwierdzonych w Chile:  
Nazwy odmian winoro śli zatwierdzonych w Chile  
Nazwa  Synonim  
B i a ł a o d m i a n a  
Chardonnay  Pinot Chardonnay  
Chenin blanc  Chenin  
Gewürztraminer  
Marsanne  
Moscatel de Alejandria  Blanca Italia  
Moscatel rosada  
Pedro Jiménez  Pedro Ximenez  
Pinot blanc  Pinot bianco, Burgunder Weisser  
Pinot gris  
Riesling  
Roussanne  
Sauvignon blanc  Blanc Fumé, Fumé  
Sauvignon gris  Sauvignon Rose  
Sauvignon vert  
Semillón  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2104
 
Nazwa  Synonim  
Torontel  
Viognier  
C z e r w o n a o d m i a n a  
Cabernet franc  Cabernet franco  
Cabernet sauvignon  Cabernet  
Carignan  Carignane, Cariñena  
Carmenère  Grande Vidure  
Cot Cot rouge, Malbec, Malbek, Malbeck  
Merlot  
Mourvedre  Monastrell, Mataro  
Nebbiolo  
Pais Mission, Criolla  
Petit verdot  
Petite Syrah  Durif  
Pinot noir  Pinot negro  
Portugais bleu  
Sangiovese  Nielluccio  
Syrah  Sirah, Shiraz  
Tempranillo  
Verdot  
Zinfandel  
Deklaracja dotycz ąca uznawania win z nazw ą pochodzenia Chile  
Wspólnota zgadza si ę uznawać wina z Chile z nazw ą pochodzenia jako wina 
„VCPRD”.  
DEKLARACJE CHILE  
Deklaracja dotycz ąca stosowanych okre śleń 
Chile zmienia swoje prawodawstwo wewn ętrzne w kwestii wszelkich okre śleń 
wymienionych w dodatku I za łącznika V (Umowa w sprawie handlu winem), co 
może być niezbędne w celu zaprzestania zapewniania, że określenia te stosowane 
są w tym samym j ęzyku, co nazwy niektórych win w Chile, jak przewiduje 
artykuł 24 ustęp 6 WTO TRIPS.  
Deklaracja dotycz ąca nazw pospolitych  
Rząd Chile ma zamiar dokona ć zmiany prawodawstwa zgodnie z za łącznikiem 
V (Umowa w sprawie handlu winem), dotycz ącym rozporz ądzenia w sprawie 
powszechnego stosowania okre śleń chronionych na podstawie za łącznika.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2105
 
Deklaracja dotycz ąca stosowania  
Rząd Chile, dzia łając w zakresie swojej w łaściwości, zgodnie z systemem 
konstytucyjnym i prawnym oraz w celu osi ągnięcia celów uzgodnionych mi ędzy 
Stronami, przyjmuje niezb ędne środki w celu uzyskania pe łnej zgodno ści z posta ­
nowieniami zawartymi w tytule I za łącznika V (Umowa w sprawie handlu 
winem).  
Deklaracja dotycz ąca stosowanych okre śleń 
Chile zmienia swoje wewn ętrzne prawodawstwo w kwestii wszelkich okre śleń 
wymienionych w dodatku I za łącznika VI (Umowa w sprawie handlu napojami 
spirytusowymi i napojami aromatyzowanymi), co mo że być niezbędne w celu 
zaprzestania zapewniania, że określenia te stosowane s ą w tym samym j ęzyku, co 
wspólne nazwy niektórych napojów spirytusowych i napojów aromatyzowanych na jego terytorium, jak przewiduje artyku ł 24 ustęp 6 WTO TRIPS.
 
Deklaracja dotycz ąca nazw pospolitych  
Rząd Chile ma zamiar dokona ć zmiany prawodawstwa zgodnie z za łącznikiem 
VI (Umowa w sprawie handlu napojami spirytusowymi i napojami aromatyzo ­
wanymi), dotycz ącym rozporz ądzenia w sprawie powszechnego stosowania 
określeń chronionych na podstawie za łącznika.  
Deklaracja dotycz ąca stosowania  
Rząd Chile, dzia łając w zakresie swojej w łaściwości, zgodnie z systemem 
konstytucyjnym i prawnym oraz w celu osi ągnięcia celów uzgodnionych mi ędzy 
Stronami, przyjmuje niezb ędne środki w celu uzyskania pe łnej zgodno ści z posta ­
nowieniami zawartymi w tytule I za łącznika VI (Umowa w sprawie handlu 
napojami spirytusowymi i napojami aromatyzowanymi).  
Deklaracja dotycz ąca ryb  
Chile deklaruje, że będzie stosowa ć postanowienia Protoko łu w sprawie przed ­
siębiorstw po łowowych, pocz ąwszy od dnia, w którym Wspólnota rozpocznie 
stosowanie Harmonogramu Znoszenia Ce ł na ryby i produkty rybo łówstwa 
określone w cz ęści IV tytu ł II. 
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente 
Acta final.  
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet 
denne slutakt.  
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unter ­
schrift unter diese Schlussakte gesetzt.  
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ  ΤΩΝ  ΑΝΩΤΕΡΩ , οι υπογράφοντες  πληρεξούσιοι  έθεσαν  την 
υπογραφή  τους κάτω  από την παρούσα  Τελική  Πράξη . 
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this 
Final Act.  
EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent acte final.  
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in 
calce al presente atto finale.  
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handteke ­
ning onder deze slotakte hebben gesteld.  
EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assi ­
naturas no final da presente Acta Final.  
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoit ­
taneet tämän päätösasiakirjan.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befull ­
mäktigade undertecknat denna slutakt.  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2106
 
Hecho en Bruselas, el dieciocho de noviembre del dos mil dos.Udfærdiget 
i Bruxelles den attende november to tusind og to.  
Geschehen zu Brüssel am achtzehnten November zweitausendundzwei.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις δέκαοκτώ  Νοεμβρίου  δύο χιλιάδες  δύο. 
Done at Brussels on the eighteenth day of November in the year two thousand 
and two.  
Fait à Bruxelles, le dix-huit novembre deux mille deux.  
Fatto a Bruxelles, addì diciotto novembre duemiladue.  
Gedaan te Brussel, de achttiende november tweeduizend en twee.  
Feito em Bruxelas, em dezoito de Novembro de dois mil e dois.  
Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä marraskuuta vuonna 
kaksituhattakaksi.  
Som skedde i Bryssel den artonde november tjugohundratvå.  
Pour le Royaume de Belgique  
Voor het Koninkrijk België  
Für das Königreich Belgien
  
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté 
flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région 
flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.  
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Ge ­
meenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Ge ­
west en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.  
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flä ­
mische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 
På Kongeriget Danmarks vegne
  
Für die Bundesrepublik Deutschland
  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2107
 
Για την Ελληνική  Δημοκρατία
  
Por el Reino de España
  
Pour la République française
  
Thar cheann Na hÉireannFor Ireland
  
Per la Repubblica italiana
  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2108
 
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
  
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
  
Für die Republik Österreich
  
Pela República Portuguesa
  
Suomen tasavallan puolesta  
För Republiken Finland
  
För Konungariket Sverige
  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2109
 
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  
Por la Comunidad Europea  
For Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Voor de Europese Gemeenschap  
Pela Comunidade Europeia  
Euroopan yhteisön puolesta  
På Europeiska gemenskapens vägnar
  
Por la República de Chile
  ▼B 2002A1231 — PL — 01.12.2010 — 001.001 — 2110