01973A0514(01) — PL — 01.09.2021 — 004.001

Dokument ten służy wyłącznie do celów informacyjnych i nie ma mocy prawnej. Unijne instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego treść. Autentyczne wersje odpowiednich aktów prawnych, włącznie z ich preambułami, zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i są dostępne na stronie EUR-Lex. Bezpośredni dostęp do tekstów urzędowych można uzyskać za pośrednictwem linków zawartych w dokumencie

zmieniona przez:







(*) Akt ten nie został nigdy opublikowany w języku polskim.









▼B

UMOWA

między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii







EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA, z jednej strony, oraz KRÓLESTWO NORWEGII, z drugiej strony, PRAGNĄC umocnić i rozszerzyć istniejące związki gospodarcze między Wspólnotą a Norwegią, w świetle rozszerzenia Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, oraz zapewnić, przy uwzględnieniu równych warunków konkurencji, harmonijny rozwój ich handlu wspierający prace na rzecz tworzenia Europy, ZDECYDOWANI w tym celu, zgodnie z postanowieniami Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu dotyczącego ustanawiania obszarów wolnego handlu, stopniowo eliminować przeszkody zasadniczo we wszystkich rodzajach wymiany handlowej, DEKLARUJĄC swoją gotowość do zbadania, w świetle wszelkich istotnych czynników, w szczególności zmian we Wspólnocie, możliwości rozwoju i pogłębienia ich związków i w przypadku gdyby okazało się to przydatne dla ich gospodarek, do rozszerzenia ich na obszary nieobjęte niniejszą Umową, ZDECYDOWALI, w dążeniu do osiągnięcia tych celów i uwzględniając, że żadne postanowienie niniejszej Umowy nie może być interpretowane jako zwalniające Umawiające się Strony z obowiązków nałożonych na nie innymi porozumieniami międzynarodowymi, ZAWRZEĆ NINIEJSZĄ UMOWĘ:







Artykuł 1

Celem niniejszej Umowy jest:

a) wsparcie, w świetle rozszerzenia wzajemnego handlu, harmonijnego rozwoju gospodarczych związków między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii, a w związku z tym wspieranie we Wspólnocie i Norwegii postępu w działalności gospodarczej, poprawy jakości życia i warunków zatrudnienia oraz podniesienie wydajności i finansowej stabilności;

b) zapewnienie równych warunków konkurencji w handlu między Umawiającymi się Stronami;

c) przyczynienie się, poprzez zniesienie barier w handlu, do harmonijnego rozwoju i rozszerzenia handlu światowego.

Artykuł 2

Umowa ma zastosowanie do produktów pochodzących ze Wspólnoty lub z Norwegii:

i) objętych działami 25–99 Nomenklatury Brukselskiej, z wyłączeniem produktów wymienionych w Załączniku;

ii) określonych w protokole 2, z należytym uwzględnieniem uzgodnień przewidzianych w tym protokole.

Artykuł 3

1. W handlu między Wspólnotą a Norwegią nie wprowadza się żadnych nowych ceł przywozowych.

2. Cła przywozowe znosi się stopniowo, zgodnie z poniższym harmonogramem: a) z dniem wejścia w życie Umowy każda stawka celna zostaje obniżona do 80 % podstawowej stawki celnej; b) przeprowadza się cztery dalsze obniżki, o 20 % każda: w dniu 1 stycznia 1974 roku, w dniu 1 stycznia 1975 roku, w dniu 1 stycznia 1976 roku, w dniu 1 lipca 1977 roku.

Artykuł 4

1. Postanowienia dotyczące stopniowego znoszenia ceł przywozowych mają zastosowane również do ceł o charakterze fiskalnym.

Umawiające się Strony mogą zastąpić cła o charakterze fiskalnym lub elementy fiskalne ceł podatkiem wewnętrznym.

2. Dania, Irlandia i Zjednoczone Królestwo mogą utrzymać do dnia 1 stycznia 1976 roku cła o charakterze fiskalnym lub elementy fiskalne ceł, w przypadku zastosowania artykułu 38 „Aktu dotyczącego warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach”.

3. Norwegia może utrzymać tymczasowo i nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 1975 roku, z zachowaniem warunków artykułu 18, cła o charakterze fiskalnym lub elementy fiskalne jakichkolwiek równoważnych powinności.

Artykuł 5

1. Podstawową stawką celną dla każdego produktu, do której kolejne obniżki przewidziane w artykule 3 i w protokole 1 mają zastosowanie, są cła faktycznie stosowane w dniu 1 stycznia 1972 roku.

2. Jeżeli po dniu 1 stycznia 1972 roku mają zastosowanie jakiekolwiek obniżki stawek taryfowych wynikające z umów taryfowych zawartych w wyniku Konferencji Handlowej mającej miejsce w Genewie w latach 1964–1967, to takie obniżone stawki zastępują stawki podstawowe określone w ustępie 1.

3. Obniżenie stawek celnych, obliczone zgodnie z artykułem 3 i protokołami nr 1 i 2, stosowane jest z zaokrągleniem do pierwszego miejsca po przecinku.

Z zastrzeżeniem zastosowania przez Wspólnotę artykułu 39 ustęp 5 „Aktu dotyczącego warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach” w odniesieniu do poszczególnych ceł lub określonej części ceł mieszanych irlandzkiej taryfy celnej stosowany jest artykuł 3 i protokoły nr 1 i 2, z zaokrągleniem do czwartego miejsca po przecinku.

Artykuł 6

1. W handlu między Wspólnotą a Norwegią nie wprowadza się żadnych nowych opłat o skutku równoważnym do ceł przywozowych.

2. Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy w handlu między Wspólnotą a Norwegią zostają zniesione opłaty o skutku równoważnym do ceł przywozowych, wprowadzone w dniu 1 stycznia 1972 roku lub później.

Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy wszelkie opłaty o skutku równoważnym do ceł przywozowych, których wielkość w dniu 31 grudnia 1972 roku jest wyższa niż faktycznie stosowana w dniu 1 stycznia 1972 roku, zostają obniżone do stawki faktycznie stosowanej.

3. Opłaty o skutku równoważnym do ceł przywozowych zostają stopniowo zniesione zgodnie z poniższym harmonogramem: a) najpóźniej do dnia 1 stycznia 1974 roku każda opłata zostaje obniżona do 60 % stawki stosowanej w dniu 1 stycznia 1972 roku; b) przeprowadza się trzy dalsze obniżki, po 20 % każda: w dniu 1 stycznia 1975 roku, w dniu 1 stycznia 1976 roku, w dniu 1 lipca 1977 roku.

Artykuł 7

1. W handlu między Wspólnotą a Norwegią nie wprowadza się żadnych ceł wywozowych lub opłat o skutku równoważnym.

Najpóźniej do dnia 1 stycznia 1974 roku zostają zniesione cła wywozowe i opłaty o skutku równoważnym.

Artykuł 8

Protokół 1 ustanawia systematykę taryfową i uzgodnienia stosowane do niektórych produktów.

Artykuł 9

Protokół 2 ustanawia systematykę taryfową i uzgodnienia stosowane do niektórych towarów uzyskanych z przetwarzania produktów rolnych.

Artykuł 10

1. W przypadku ustanowienia specjalnych reguł, w wyniku realizacji swej polityki rolnej lub jakiejkolwiek zmiany reguł obecnie obowiązujących, zainteresowana Umawiająca się Strona może dostosować uzgodnienia wynikające z niniejszej Umowy, z poszanowaniem produktów będących przedmiotem tych reguł lub ich zmiany.

2. W takich przypadkach zainteresowana Umawiająca się Strona bierze pod uwagę interesy drugiej Umawiającej się Strony. W tym celu Umawiające się Strony mogą konsultować się wzajemnie w ramach Wspólnego Komitetu, przewidzianego w artykule 29.

Artykuł 11

Protokół 3 ustanawia reguły pochodzenia.

Artykuł 12

Umawiająca się Strona, rozważająca obniżenie efektywnego poziomu swoich stawek celnych lub opłat o skutku równoważnym wobec państw trzecich korzystających z klauzuli największego uprzywilejowania lub rozważająca zawieszenie swojego wniosku, tak dalece, jak tylko jest to wykonalne, notyfikuje Wspólnemu Komitetowi takie obniżki lub zawieszenie, nie mniej niż trzydzieści dni przed ich wprowadzeniem w życie. Bierze ona pod uwagę wszelkie zakłócenia przedstawione przez drugą Umawiającą się Stronę, które mogą z nich wynikać.

▼M15

Article 12a

In the event of amendments to the customs tariff nomenclature of one or both of the Contracting Parties for products referred to in the Agreement, the Joint Committee may adapt the tariff nomenclature of those products in the Agreement to conform with such amendments having due regard to the principle that the advantages resulting from the Agreement should be maintained.

▼B

Artykuł 13

1. W handlu między Wspólnotą a Norwegią nie wprowadza się żadnych nowych przywozowych ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.

2. Z dniem wejścia w życie Umowy zostają zniesione przywozowe ograniczenia ilościowe oraz, nie później niż do dnia 1 stycznia 1975 roku, zostają zniesione wszystkie środki o skutku równoważnym do przywozowych ograniczeń ilościowych.

▼M41

Artykuł 13a

1. W handlu między Wspólnotą a Norwegią nie wprowadza się żadnych nowych wywozowych ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.

2. Wywozowe ograniczenia ilościowe oraz wszelkie środki o skutku równoważnym zostają zniesione z dniem 1 stycznia 1990 roku, z wyjątkiem stosowanych w dniu 1 stycznia 1989 roku do produktów wymienionych w protokole 5, które zostają usunięte zgodnie z postanowieniami tego protokołu.

Artykuł 13b

Umawiająca się Strona rozważająca zmianę uregulowań dotyczących wywozu do państw trzecich, we właściwym zakresie, informuje Wspólny Komitet o proponowanej zmianie nie później niż w terminie 30 dni przed wejściem proponowanej zmiany w życie. Strona ta weźmie pod uwagę wszelkie oświadczenia przedstawione przez drugą Umawiającą się Stronę dotyczące wszelkich niezgodności, które mogą wyniknąć z powyższego.

▼B

Artykuł 14

1. Wspólnota zastrzega sobie prawo do modyfikacji uzgodnień stosowanych do produktów naftowych objętych pozycjami nr 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafina, wosk mikrokrystaliczny lub łupek bitumiczny i inne woski mineralne) i 27.14 Nomenklatury Brukselskiej w chwili przyjęcia wspólnej definicji pochodzenia produktów naftowych, w chwili przyjęcia decyzji w ramach wspólnej polityki handlowej dla danych produktów lub ustanowienia wspólnej polityki energetycznej.

W takim przypadku Wspólnota bierze pod uwagę interesy Norwegii; w tym celu informuje Wspólny Komitet, który zbiera się zgodnie z warunkami określonymi w artykule 31.

2. Norwegia zastrzega sobie prawo do podjęcia podobnych działań w przypadku zaistnienia podobnych sytuacji.

3. Z zastrzeżeniem ustępów 1 i 2, Umowa pozostaje bez uszczerbku dla pozataryfowych reguł stosowanych do przywozu produktów naftowych.

Artykuł 15

1. Umawiające się Strony deklarują gotowość do wspierania harmonijnego rozwoju handlu produktami rolnymi, do których Umowa nie ma zastosowania, tak dalece, jak pozwala na to ich polityka rolna.

2. Umawiające się Strony stosują swoje reguły rolne dla weterynarii, zdrowia i zdrowia roślin w sposób niedyskryminacyjny oraz nie wprowadzają żadnych nowych środków powodujących nadmiernie przeszkody w handlu.

3. Umawiające się Strony badają, zgodnie z warunkami określonymi w artykule 31, wszelkie mogące się pojawić trudności w handlu produktami rolnymi i starają się znaleźć właściwe rozwiązania.

Artykuł 16

Od dnia 1 lipca 1977 roku przy przywozie do Wspólnoty produkty pochodzące z Norwegii nie mogą być traktowane korzystniej niż produkty Państw Członkowskich.

Artykuł 17

Umowa nie wyklucza utrzymania lub tworzenia unii celnych, stref wolnego handlu lub uzgodnień dotyczących handlu przygranicznego, jeżeli nie zmieniają one uzgodnień handlowych przewidzianych w Umowie, w szczególności postanowień dotyczących reguł pochodzenia.

Artykuł 18

Umawiające się Strony powstrzymują się od stosowania jakichkolwiek środków lub praktyk o wewnętrznym charakterze fiskalnym, powodujących pośrednio lub bezpośrednio dyskryminację między produktami jednej Umawiającej się Strony, a podobnymi produktami pochodzącymi z terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

Produkty wywożone na terytorium jednej z Umawiających się Stron nie mogą korzystać ze zwrotu podatków wewnętrznych w wielkościach przekraczających podatki bezpośrednie lub pośrednie na nie nakładane.

Artykuł 19

Płatności związane z obrotem towarowym i transfer takich płatności do Państwa Członkowskiego Wspólnoty, w którym wierzyciel jest rezydentem, lub do Norwegii, są wolne od wszelkich ograniczeń.

Umawiające się Strony powstrzymują się od stosowania jakichkolwiek kursowych lub administracyjnych ograniczeń w przyznawaniu, spłacie lub akceptacji krótko- i średnioterminowych kredytów obejmujących transakcje rynkowe z udziałem rezydenta.

Artykuł 20

Niniejsza Umowa nie wyklucza stosowania zakazów lub ograniczeń w przywozie, wywozie lub tranzycie towarów, w przypadkach uzasadnionych względami moralności publicznej, prawa i porządku lub bezpieczeństwa publicznego, ochrony życia i zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin, ochrony dóbr kultury narodowej o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej, bądź ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej lub zasadami dotyczącymi złota i srebra. Takie zakazy lub ograniczenia nie mogą jednak stanowić środka arbitralnej dyskryminacji lub ukrytych ograniczeń w handlu między Umawiającymi się Stronami.

Artykuł 21

Żadne z postanowień Umowy nie stanowi przeszkody dla Umawiającej się Strony w podejmowaniu jakichkolwiek środków:

a) które uzna ona za niezbędne dla zapobiegania ujawnieniu informacji stojących w sprzeczności z ich podstawowymi interesami bezpieczeństwa;

b) które odnoszą się do handlu bronią, amunicją lub materiałami wojennymi lub do badań, rozwoju lub produkcji niezbędnych do celów obronności, pod warunkiem że takie środki nie osłabiają warunków konkurencji w odniesieniu do produktów nieprzeznaczonych do celów ściśle wojskowych;

c) które uzna ona za niezbędne dla jej bezpieczeństwa w czasie wojny lub w poważnych napięciach międzynarodowych.

Artykuł 22

1. Umawiające się Strony powstrzymują się od stosowania jakichkolwiek środków mogących zagrozić wypełnieniu celów Umowy.

2. Podejmują one wszelkie środki ogólne lub szczególne niezbędne do wypełnienia ich obowiązków zgodnie z Umową.

Jeżeli jedna z Umawiających się Stron uzna, że druga Umawiająca się Strona nie wypełnia obowiązków zgodnie z Umową, to może ona podjąć właściwe środki zgodnie z warunkami i procedurami ustanowionymi w artykule 27.

Artykuł 23

1. Poniższe uznaje się za niezgodne ze sprawnym funkcjonowaniem Umowy, w zakresie, w jakim może wpływać na handel między Wspólnota a Norwegią: i) wszystkie umowy między przedsiębiorstwami, decyzje związków przedsiębiorstw i uzgodnione praktyki między przedsiębiorstwami, które mają na celu lub których skutkiem jest zapobieganie, ograniczenie lub zakłócenie konkurencji w odniesieniu do produkcji lub obrotu towarowego; ii) nadużywanie przez jedno lub więcej przedsiębiorstw pozycji dominującej na terytorium Umawiających się Stron jako całości lub znacznej jego części; iii) jakakolwiek pomoc publiczna zakłócająca lub grożąca zakłóceniem konkurencji przez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów.

2. Jeżeli Umawiająca się Strona zauważy, że dotychczasowa praktyka jest niezgodna z niniejszym artykułem, może podjąć właściwe środki zgodnie z warunkami i procedurami ustanowionymi w artykule 27.

Artykuł 24

Jeżeli zwiększony przywóz danego produktu powoduje lub może spowodować poważne szkody w jakiejkolwiek działalności produkcyjnej prowadzonej na terenie jednej z Umawiających się Stron i jeżeli taki zwiększony przywóz spowodowany jest:

i) zapewnioną w Umowie, częściową lub całkowitą obniżką ceł i opłat o skutku równoważnym nałożonych na dany produkt importującej Umawiającej się Strony; oraz

ii) faktem, że cła i opłaty o skutku równoważnym nałożone przez eksportującą Umawiającą się Stronę na przywóz surowców lub produktów przejściowych używanych przy wytwarzaniu danego produktu są znacznie mniejsze niż odpowiednie cła i opłaty nałożone przez importującą Umawiającą się Stronę;

zainteresowana Umawiająca się Strona może podjąć właściwe środki zgodnie z warunkami i procedurami ustanowionymi w artykule 27.

▼M41

Artykuł 24a

W przypadku gdy zgodność z postanowieniami artykułów 7 oraz 13a prowadzi do:

1. powrotnego wywozu do państwa trzeciego, wobec którego Umawiająca się Strona dokonująca wywozu utrzymuje ograniczenia ilościowe, należności wywozowe lub środki lub opłaty o skutku równoważnym dotyczące przedmiotowego produktu; lub

2. poważnych niedoborów lub zagrożenia wystąpienia niedoborów produktu ważnego dla wywożącej Umawiającej się Strony;

oraz gdy sytuacje określone powyżej powodują lub prawdopodobnie spowodują poważne trudności dla Umawiającej się Strony dokonującej wywozu, ta Umawiająca się Strona może podjąć właściwe środki zgodnie z warunkami oraz stosownie do procedur określonych w artykule 27.

▼B

Artykuł 25

Jeżeli jedna z Umawiających się Stron stwierdza, że w handlu z drugą Umawiającą się Stroną ma miejsce dumping, może ona podjąć właściwe środki przeciwko takim praktykom, zgodnie z Porozumieniem dotyczącym stosowania artykułu VI Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu, zgodnie z warunkami i procedurami ustanowionymi w artykule 27.

Artykuł 26

Jeżeli pojawiają się poważne zaburzenia w jakimkolwiek sektorze gospodarki lub jeśli pojawiające się trudności mogą przynieść poważne pogorszenie sytuacji gospodarczej regionu zainteresowana Umawiająca się Strona może podjąć właściwe środki zgodne z warunkami i procedurami ustanowionymi w artykule 27.

▼M41

Artykuł 27

1. W przypadku gdy Umawiająca się Strona poddaje przywóz lub wywóz produktów mogących spowodować wystąpienie trudności określonych w artykułach 24, 24a i 26 procedurze administracyjnej, której celem jest dostarczenie szybkiej informacji o tendencji w przepływach handlu, informuje o tym drugą Umawiającą się Stronę.

2. W przypadkach określonych w artykułach 22—26 przed podjęciem środków podanych w tych artykułach lub w przypadkach, w których stosuje się ustęp 3 literę e), zainteresowana Umawiająca się Strona, tak szybko, jak to tylko możliwe, przedkłada Wspólnemu Komitetowi wszelkie istotne informacje niezbędne do dokładnego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania zadowalającego obie Umawiające się Strony. Przy doborze środków należy przyznać pierwszeństwo tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie Umowy.

Wspólny Komitet jest niezwłocznie powiadamiany o środkach ochronnych, które będą przedmiotem okresowych konsultacji w ramach Komitetu, szczególnie w celu ustalenia harmonogramu ich zniesienia, gdy tylko okoliczności na to pozwolą.

3. W celu stosowania ustępu 2 stosuje się następujące postanowienia:

a) W odniesieniu do artykułu 23, każda z Umawiających się Stron może przekazać sprawę Komitetowi Wspólnemu, jeśli Umawiająca się Strona uzna, iż praktykowane postępowanie jest sprzeczne ze sprawnym funkcjonowaniem Umowy w rozumieniu artykułu 23 ustęp 1. Umawiające się Strony dostarczają Wspólnemu Komitetowi wszelkich istotnych informacji i udzielają pomocy niezbędnej do zbadania sprawy oraz, gdzie właściwe, eliminują zakwestionowane praktyki. Jeżeli zainteresowana Umawiająca się Strona zaniedba zakończenia zakwestionowanych praktyk w terminie ustalonym przez Wspólny Komitet lub w przypadku braku zgody we Wspólnym Komitecie w terminie trzech miesięcy od skierowania do niego sprawy, zainteresowana Umawiająca się Strona może przyjąć jakiekolwiek środki ochronne, które uzna za niezbędne dla przeciwdziałania poważnym trudnościom wynikającym z danych praktyk; w szczególności może wycofać koncesje celne.

b) Zgodnie z artykułem 24, trudności wynikające z sytuacji omówionych w tym artykule przedstawia się do zbadania Wspólnemu Komitetowi, który może podjąć dowolną decyzję niezbędną do zlikwidowania takich trudności. Jeśli Wspólny Komitet lub Umawiająca się Strona dokonująca wywozu nie podjęły decyzji dotyczącej zlikwidowania trudności w ciągu 30 dni od daty przedstawienia sprawy Wspólnemu Komitetowi, przywożąca Umawiająca się Strona ma prawo nałożyć na przywożony produkt dodatkową opłatę wyrównawczą. Opłata wyrównawcza jest obliczana zgodnie z wpływem różnic taryfowych na wartość danych towarów, z uwzględnieniem wprowadzonych surowców lub produktów przejściowych.

c) W odniesieniu do artykułu 24a, trudności wynikające z sytuacji omówionych w tym artykule przedstawia się do zbadania Wspólnemu Komitetowi. W odniesieniu do artykułu 24a lit. ii), zagrożenie braku produktu udowadnia się w należyty sposób, stosując odpowiednie wskaźniki ilościowe i cenowe. Wspólny Komitet może podjąć dowolną decyzję niezbędną do zlikwidowania trudności. Jeśli Wspólny Komitet nie podejmie takiej decyzji w ciągu 30 dni od przedstawienia mu sprawy, Umawiająca się Strona dokonująca wywozu ma prawo tymczasowo zastosować właściwe środki w odniesieniu do wywozu omawianego produktu.

d) Konsultacje we Wspólnym Komitecie, jak wskazano w artykule 25, mają miejsce przed podjęciem właściwych środków przez zainteresowaną Umawiającą się Stronę.

e) W przypadku gdy pojawiają się okoliczności nadzwyczajne, wymagające podjęcia natychmiastowego działania i uniemożliwiające uprzednie zbadanie sprawy, zainteresowana Umawiająca się Strona może, w sytuacjach określonych w artykułach 24, 24a, 25 i 26, a także w przypadku pomocy eksportowej o bezpośrednim zakresie stosowania względem wymiany handlowej, niezwłocznie zastosować środki ostrożności niezbędnie konieczne do zaradzenia zaistniałej sytuacji.

▼B

Artykuł 28

W przypadku gdy jedno lub więcej Państw Członkowskich Wspólnoty lub Norwegia znajduje się w trudnościach lub jest poważnie zagrożona trudnościami związanymi z bilansem płatniczym, zainteresowana Umawiająca się Strona może podjąć niezbędne środki ochronne. Niezwłocznie powiadamia ona drugą Umawiająca się Stronę.

Artykuł 29

1. Niniejszym ustanawia się Wspólny Komitet odpowiedzialny za kontrolę stosowania Umowy i który zapewnia właściwe jej wykonanie. W tym celu, w przypadkach przewidzianych w Umowie, formułuje on zalecenia i podejmuje decyzje. Decyzje te wprowadzane są w życie przez Umawiające się Strony zgodnie z ich wewnętrznymi zasadami.

2. Celem właściwego wykonania Umowy Umawiające się Strony wymieniają informacje i, na żądanie jednej ze Stron, podejmują konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu.

3. Wspólny Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.

Artykuł 30

1. W skład Wspólnego Komitetu wchodzą przedstawiciele Wspólnoty, z jednej strony, oraz przedstawiciele Norwegii, z drugiej strony.

2. Wspólny Komitet stanowi na podstawie wzajemnego porozumienia.

Artykuł 31

1. Wspólnemu Komitetowi przewodniczy kolejno każda Umawiająca się Strona, zgodnie z uzgodnieniami ustanowionymi w jego regulaminie wewnętrznym.

2. Przewodniczący zwołuje posiedzenia Wspólnego Komitetu co najmniej raz do roku celem przeglądu ogólnego funkcjonowania Umowy.

Ponadto Wspólny Komitet zbiera się na żądanie jednej z Umawiających się Stron za każdym razem, kiedy wymagają tego nadzwyczajne okoliczności, zgodnie z warunkami, które zostaną ustanowione w jego regulaminie wewnętrznym.

3. Wspólny Komitet może podjąć decyzje w sprawie stworzenia jakiejkolwiek grupy roboczej wspomagającej wykonywanie jego obowiązków.

Artykuł 32

1. W przypadku gdy Umawiająca się Strona uważa, że we wspólnym interesie obu Umawiających się Stron przydatne byłoby rozwinięcie stosunków ustanowionych Umową poprzez rozszerzenie ich na obszary nią nieobjęte, przedstawia ona uzasadniony wniosek drugiej Umawiającej się Stronie.

Umawiające się Strony mogą zlecić Wspólnemu Komitetowi rozpatrzenie niniejszego wniosku i, w stosownych przypadkach, sformułować dla niego zalecenia, w szczególności mając na względzie otwarcie negocjacji. Te zalecenia mogą, w stosownych przypadkach, mieć na celu osiągnięcie wspólnej harmonizacji, pod warunkiem że niezależność podejmowania decyzji przez obie Umawiające się Strony nie jest osłabiona.

2. Porozumienia wynikające z negocjacji określonych w ustępie 1 będą podlegać ratyfikacji lub zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony, zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.

Artykuł 33

Załącznik i protokoły do Umowy stanowią jej integralna część.

Artykuł 34

Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć Umowę drugiej Umawiającej się Stronie w drodze notyfikacji. Umowa utraci moc po upływie dwunastu miesięcy od dnia takiej notyfikacji.

Artykuł 35

Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą na warunkach określonych w Traktacie, oraz do terytorium Królestwa Norwegii, z drugiej strony.

Artykuł 36

Niniejsza Umowa została sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku angielskim, duńskim, francuskim, niderlandzkim, niemieckim, norweskim i włoskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.

Niniejsza Umowa zostanie przyjęta przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.

Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1973 roku, pod warunkiem że przed tą datą Umawiające się Strony notyfikowały sobie zakończenie procedur niezbędnych w tym celu.

Po tej dacie niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca, następującego po takiej notyfikacji. Ostatecznym terminem dla takiej notyfikacji jest dzień 30 listopada 1973 roku.

Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende maj nitten hundrede og treoghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Mai neunzehnhundertdreiundsiebzig.

Done at Brussels on this fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-three.

Fait à Bruxelles, le quatorze mai mil neuf cent soixante-treize.

Fatto a Bruxelles, addì quattordici maggio millenovecentosettantatré.

Gedaan te Brussel, de veertiende mei negentienhonderddrieënzeventig.

Utferdiget i Brussel, fjortende mai nitten hundre og syttitre.

ZAŁĄCZNIK

Wykaz produktów określonych w art. 2 Umowy







Numer pozycji nomenklatury brukselskiej Wyszczególnienie 35.02 Albuminy, albuminiany i inne pochodne albumin: A. Albuminy: II. Pozostałe: a) Owalbumina i laktalbumina: 1. Suszona (np. w arkuszach, łuskach, płatkach, w proszku) 2. Pozostałe 45.01 Korek naturalny, nieobrobiony, kruszony, granulowany lub mielony; odpady korka 54.01 Len, surowy lub obrabiany, ale nieprzędzony: pakuły lniane i odpady lnu (włącznie z odpadami przędzy lub szarpanką rozwłóknioną) 57.01 Konopie siewne (Cannabis sativa), surowe lub przerobione, ale nieprzędzone; pakuły i odpady konopi siewnych (włącznie z odpadami przędzy lub szarpanką rozwłóknioną lub linami)

PROTOKÓŁ NR 1

dotyczący regulacji celnych w odniesieniu do niektórych produktów













SEKCJA A

REGULACJE CELNE W ODNIESIENIU DO PRZYWOZU DO WSPÓLNOTY NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW POCHODZĄCYCH Z NORWEGII

Artykuł 1

▼M15

1.



Timetable Products falling within heading No or subheading 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 or 48.15 B Other products Rates of duty applicable – percentage Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 8 65 1 January 1979 6 50 1 January 1980 6 50 1 January 1981 4 35 1 January 1982 4 35 1 January 1983 2 20 1 January 1984 0 0

2.



Timetable Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 20 1 January 1979 15 1 January 1980 15 1 January 1981 10 1 January 1982 10 1 January 1983 5 1 January 1984 0

3.



Timetable Products falling within heading No or subheading 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 or 48.15 B Other products Rates of duty applicable – percentage Percentage of Common Customs Tariff duty applicable 1 January 1978 8 65 1 January 1979 6 50 1 January 1980 6 50 1 January 1981 4 35 1 January 1982 4 35 1 January 1983 2 20 1 January 1984 0 0

▼B

4. W okresie od dnia 1 stycznia 1974 roku do dnia 31 grudnia 1983 roku każdego roku Dania i Zjednoczone Królestwo mogą otworzyć dla przywozu produktów pochodzących z Norwegii bezcłowe kontyngenty taryfowe, których wielkość przedstawiona w załączniku A dla roku 1974 jest równa średniej wielkości przywozu w latach 1968–1971, podnoszonemu kumulatywnie w czterech podwyżkach o 5 %; po dniu 1 stycznia 1975 roku wielkość tych kontyngentów taryfowych jest podnoszona corocznie o 5 %.

5. Każdego roku w okresie od dnia wejścia w życie Umowy do dnia 31 grudnia 1982 roku Irlandia może otworzyć dla przywozu produktów pochodzących z Norwegii i objętych pozycją nr 48.01–48.07, do dnia 31 grudnia 1980 roku, bezcłowe kontyngenty taryfowe oraz następnie 2-procentowe kontyngenty taryfowe, których kwoty podstawowe są równe średniej wielkości przywozu w latach 1968–1971 roku, podnoszonej corocznie o 5 % w latach 1974–1976.

Kwoty podstawowe tych kontyngentów przedstawiono w załączniku B. Dla roku 1973 te kwoty są obniżane proporcjonalnie od dnia wejścia w życie Umowy.

6. Wyrażenie „Wspólnota w swoim pierwotnym składzie” oznacza Królestwo Belgii, Republikę Federalną Niemiec, Republikę Francuską, Republikę Włoską, Wielkie Księstwo Luksemburga i Królestwo Niderlandów.

Artykuł 2

1. Cła przywozowe we Wspólnocie w swoim pierwotnym składzie i w Irlandii na produkty wymienione w ustępie 2 zostają stopniowo obniżone do następujących poziomów zgodnie z poniższym harmonogram:







Harmonogram Procent stosowanych stawek podstawowych Z dniem wejścia w życie Umowy 95 w dniu 1 stycznia 1974 roku 90 w dniu 1 stycznia 1975 roku 85 w dniu 1 stycznia 1976 roku 75 w dniu 1 stycznia 1977 roku 60 w dniu 1 stycznia 1978 roku 40 z maksimum 3 % proporcjonalnie do wartości (z wyłączeniem podpozycji nr 79.01 A) w dniu 1 stycznia 1979 roku 30 20 dla podpozycji nr 28.56 A dla pozostałych produktów w dniu 1 stycznia 1980 roku 0

W odniesieniu do Wspólnoty w swoim pierwotnym składzie i nie naruszając postanowień artykułu 5 ustęp 3 Umowy, następuje obniżenie taryfy podpozycji nr 79.01 A, wskazanej w tabeli w ustępie 2, z zaokrągleniem do drugiego miejsca po przecinku.

2.



Numer pozycji WTC Wyszczególnienie ►M15 28.56 ◄ ►M15

Carbides, whether or not chemically defined: ◄

A. Krzemu 56.01 Włókna chemiczne (odcinkowe), niezgrzebne, nieczesane lub nieprzerobione w inny sposób do przędzenia: B. Regenerowane włókna tekstylne 56.02 Kable do wyrobu ciętych włókien chemicznych B. Z włókien tekstylnych regenerowanych ex 73.02 Żelazostopy, z wyłączeniem żelazoniklu i produktów objętych Traktatem EWWiS 77.01 Magnez nieobrobiony plastycznie: odpady magnezu (z wyłączeniem opiłków w jednolitym rozmiarze) i złom: A. Nieobrobione plastycznie 79.01 Cynk nieobrobiony plastycznie; odpady cynku i złom: A. Nieobrobione plastycznie

Artykuł 3

Cła przywozowe we Wspólnocie w swoim pierwotnym składzie i w Irlandii na produkty wymienione we Wspólnej Taryfie Celnej, w podpozycji nr 76.01 A i w pozycji nr 76.02 i 76.03, zostają stopniowo obniżone do poniższych poziomów, zgodnie z poniższym harmonogramem:

▼M2







Harmonogram Wspólnota w jej pierwotnym składzie Stosowane stawki celne — procent wartości Irlandia Procent stosowanych podstawowych stawek celnych Pozycje nr 76.02 i 76.03 Podpozycje nr 76.01 A Pozycje nr 76.02 i 76.03 w dniu wejścia w życie umowy 11,4 6,6 95 % 1 stycznia 1974 r. 10,8 6,3 90 % 1 stycznia 1975 r. 10,2 5,9 85 % 1 stycznia 1976 r. 9 5,6 75 % 1 stycznia 1977 r. 7,2 4,2 60 % 1 stycznia 1978 r. 3 3 25 % 1 stycznia 1979 r. 2,7 2,7 22,5 % 1 stycznia 1980 r. 0 0 0 %

▼B

Artykuł 4

Przywóz, do którego stosuje się taryfy przewidziane w artykułach 1–3, podlega rocznym wskazanym pułapom taryfowym, powyżej których opłaty celne stosowane do państw trzecich mogą być ponownie wprowadzone zgodnie z poniższymi postanowieniami:

a) uwzględniając wspólnotowe prawo do zawieszenia stosowanych pułapów taryfowych na niektóre produkty, podstawowe kwoty dla ustalenia pułapów taryfowych w roku 1973 przedstawiono w załączniku C. Pułapy taryfowe dla roku 1973 oblicza się poprzez proporcjonalne obniżenie podstawowych kwot do wejścia w życie Umowy. Od roku 1974 poziom pułapów taryfowych odpowiada kwotom podstawowym dla roku 1973, podnoszonym corocznie o złożoną stawkę 5 %, z wyjątkiem podpozycji nr 76.01 A, dla której roczne stawki wzrostu są następujące:



1974 3 % 1975 3 % 1976 3 % 1977 5 % 1978 5 % 1979 10 % 1980 10 % 1981 10 % Dla produktów objętych niniejszym Protokołem, niewymienionych jednak w niniejszym Załączniku, Wspólnota zachowuje prawo ustanowienia pułapów taryfowych, których poziom będzie równy średniej wartości przywozu do Wspólnoty na przestrzeni ostatnich czterech lat, dla których dostępne są statystyki, podnoszonemu o 5 %; dla późniejszych lat poziom tych pułapów taryfowych jest corocznie podnoszony o 5 %;

b) jeżeli w okresie dwóch kolejnych lat przywóz produktu uwzględnionego w pułapie taryfowym jest mniejszy niż 90 % ustalonego poziomu, Wspólnota zawiesza stosowanie tego pułapu taryfowego;

c) w przypadku krótkoterminowych problemów gospodarczych Wspólnota zastrzega sobie prawo do utrzymania na rok poziomu ustalonego dla roku poprzedniego, po uprzedniej konsultacji w ramach Wspólnego Komitetu;

d) w dniu 1 grudnia każdego roku Wspólnota notyfikuje Wspólnemu Komitetowi wykaz produktów podlegających pułapom taryfowym w kolejnych latach i poziomy tych pułapów;

e) przywóz na podstawie kontyngentów taryfowych otwartych zgodnie z artykułem 1 ustępy 4 i 5 równoważy ustalone poziomy pułapów taryfowych dla tych samych produktów;

f) niezależnie od postanowień artykułu 3 Umowy i artykułów 1–3 niniejszego protokołu, w przypadku gdy ustalony pułap taryfowy przy przywozie produktu objętego niniejszym protokołem zostaje osiągnięty, do końca roku kalendarzowego na przywóz danego produktu można ponownie nałożyć stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej. W takim przypadku przed dniem 1 lipca 1977 roku: — Dania i Zjednoczone Królestwo ponownie nakładają opłaty celne, jak poniżej:



Lata Procent stosowanych stawek celnych Wspólnej Taryfy Celnej 1974 40 1975 60 1976 80 — Irlandia ponownie nakłada opłaty celne na państwa trzecie. Opłaty celne wymienione w artykułach 1–3 niniejszego protokołu są ponownie wprowadzone w dniu 1 stycznia kolejnego roku;

g) po dniu 1 lipca 1977 roku Umawiające się Strony badają w ramach Wspólnego Komitetu możliwość korekty wartości procentowej, o którą wzrasta poziom pułapów, uwzględniając tendencje konsumpcyjne i przywozowe we Wspólnocie oraz doświadczenia nabyte podczas stosowania niniejszego artykułu;

h) pułapy taryfowe są zniesione na zakończenie okresów likwidacji taryf przewidzianych w artykułach 1–3 niniejszego protokołu, z wyjątkiem podpozycji nr 76.01 A, gdzie pułapy zostają zniesione w dniu 31 grudnia 1981 roku.







SEKCJA B

REGULACJE CELNE W ODNIESIENIU DO PRZYWOZU DO NORWEGII NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW POCHODZĄCYCH ZE WSPÓLNOTY

Artykuł 5

▼M15

1.



Timetable Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 65 1 January 1979 50 1 January 1980 50 1 January 1981 35 1 January 1982 35 1 January 1983 20 1 January 1984 0

▼B

2.



Harmonogram Procent stosowanych stawek podstawowych Z dniem wejścia w życie Umowy 95 w dniu 1 stycznia 1974 roku 90 w dniu 1 stycznia 1975 roku 85 w dniu 1 stycznia 1976 roku 75 w dniu 1 stycznia 1977 roku 60 w dniu 1 stycznia 1978 roku 40 w dniu 1 stycznia 1979 roku 20 w dniu 1 stycznia 1980 roku 0

Artykuł 6

Norwegia zachowuje prawo, w przypadku gdy jest to absolutnie niezbędne w późniejszym okresie i po konsultacjach w ramach Wspólnego Komitetu, do ustanowienia orientacyjnych pułapów taryfowych, jak określono w sekcji A niniejszego Protokołu, dla produktów objętych sekcją B niniejszego protokołu, do których zastosowane zostaną metody takie same, jak te w nim wspomniane. Dla przywozu przekraczającego pułapy taryfowe opłaty celne nieprzekraczające stosowanych do państw trzecich mogą być ponownie wprowadzone.

ZAŁĄCZNIK A

Wykaz kontyngentów taryfowych na 1974 rok

DANIA, ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO







Numer pozycji WTC Wyszczególnienie Poziom (w tonach metrycznych) Dania Zjednoczone Królestwo Dział 48 PAPIER I TEKTURA; WYROBY Z MASY PAPIERNICZEJ, Z PAPIERU LUB Z TEKTURY ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets: ◄ C. Papier siarczanowy i tektura siarczanowa: II. Pozostałe: — Papier siarczanowy na warstwę pokryciową tektury falistej 303 7 669 — Papier workowy siarczanowy 2 615 15 428 — Pozostałe 2 391 15 138 ►M15

ex F. Other: ◄ ►M15 — Bible paper, manifold (thin typing) paper; other printing paper and other writing paper, not containing mechanical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not represent more than 5 % ◄ 7 484 15 419 ►M15 — Printing paper and writing paper, containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 8 460 27 192 ►M15 — Fluting paper for corrugated paperboard ◄ 558 21 108 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 1 208 12 582 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues: ◄ 4 855 — ►M15 — Other paper ◄ — 12 168 ►M15 — Other paper board ◄ — 10 903 48.03 Pergamin lub papier i tektura tłuszczoodporna, ich imitacje i przezroczysty papier satynowy w zwojach i arkuszach 2 495 18 433 48.04 Papier i tektura złożone (wykonane przez sklejenie płaskich warstw papieru lub tektury), niepowlekane powierzchniowo ani nieimpregnowane, również ze wzmocnieniem wewnętrznym, w zwojach lub w arkuszach 304 — 48.05 Papier i tektura, faliste (również z wklejonymi płaskimi arkuszami), krepowane, marszczone, tłoczone lub perforowane, w zwojach lub arkuszach: B. Pozostałe 573 — ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M15

C. Other: ◄ ►M15 — Coated printing or writing paper ◄ 1 694 5 988 ►M15 — Other ◄ 5 132 48.15 Pozostały papier i tektura, pocięte do wymiaru lub kształtu B. Pozostałe 1 218 — ►M15 48.16 ◄ ►M15 Boxes, bags and other packing containers, of paper or paperboard; box files, letter trays and similar articles, of paper or paperboard, of a kind commonly used in offices, shops and the like: ◄ ►M15

A. Boxes, bags and other packing containers ◄ 1 011 — ►M15 48.21 ◄ ►M15 Other articles of paper pulp, paper, paperboard or cellulose wadding: ◄ ►M15

B. Napkins and napkin liners, for babies, put up for retail sale ◄ ►M15

D. Other ◄ 231 — ►M15 ex Chapter 48 ◄ ►M15 Other products falling within Chapter 48, excluding products falling within subheading 48.01 A ◄ 1 000 7 399 ex dział 49 Drukowane książki, gazety, obrazki i pozostałe produkty przemysłu poligraficznego; manuskrypty, maszynopisy i plany – z uwzględnieniem stawek celnych Wspólnej Taryfy Celnej (pozycje nr 49.03, 49.05 A, 49.07 A, 49.07 C II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 B) 175 ►M13 68 625 ◄

ZAŁĄCZNIK B

Wykaz kontyngentów taryfowych na 1973 rok

IRLANDIA







Numer pozycji WTC Wyszczególnienie Poziom (w tonach metrycznych) ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding) in rolls or sheets: ◄ C. Papier siarczanowy i tektura siarczanowa: II. Pozostałe: — Papier workowy siarczanowy 2 058 ►M15

ex F. Other: ◄ ►M15 — Printing paper and writing paper containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 61 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 1,7 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues ◄ 435,5 ►M15 — Other paper and paperboard falling within heading No 48.01, excluding subheading 48.01 A and products subject to ceilings ◄ 398,4 48.05 Papier i tektura, faliste (również z wklejonymi płaskimi arkuszami), krepowane, marszczone, tłoczone lub perforowane, w zwojach lub arkuszach: B. Pozostałe 4 008 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M15

C. Other: ◄ ►M15 — Coated printing or writing paper ◄ 484 ►M15 — Other ◄ 965,5

ZAŁĄCZNIK C

Kwoty podstawowe w 1973 roku







Numer pozycji WTC Wyszczególnienie Kwota podstawowa (w tonach metrycznych) ►M15 28.56 ◄ ►M15 Carbides, whether or not chemically defined: ◄ A. Krzemu 34 500 ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets: ◄ C. Papier siarczanowy i tektura siarczanowa: II. Pozostałe: — Papier siarczanowy na warstwę pokryciową tektury falistej 15 000 — Papier workowy siarczanowy 28 500 — Pozostałe 27 000 ►M15

ex F. Other: ◄ ►M15 — Bible paper, manifold (thin typing) paper; other printing paper and other writing paper, not containing mechanical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not represent more than 5 % ◄ 35 000 ►M15 — Printing paper and writing paper, containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 114 000 ►M15 — Fluting paper for corrugated paperboard ◄ 43 500 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 20 000 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues ◄ 33 000 48.03 Pergamin lub papier i tektura tłuszczoodporna, ich imitacje i przezroczysty papier satynowy w zwojach i arkuszach 21 000 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M24

ex C. Papier bielony i karton, powlekane kaoliną lub powlekane albo impregnowane tworzywami sztucznymi, ważącymi 160 lub więcej gramów na m2: ◄ ►M24 — inne, wyłączając druk powlekany lub papier do pisania ◄ ►M24

ex D. Inne: ◄ ►M24 — inne, wyłączając druk powlekany lub papier do pisania ◄ 22 000 73.02 Żelazostopy: A. Żelazomangan: 135 000 II. Pozostałe D. Żelazokrzemomangan C. Żelazokrzem 180 000 E. Żelazochrom i żelazokrzemochrom 23 000 ex G. Pozostałe: — Żelazowanad 490 — Pozostałe, z wyłączeniem żelazomolibdenu 11 000 76.01 Aluminium nieobrobione plastycznie; odpady aluminium i złom: A. Nieobrobione plastycznie 190 000 76.02 Obrobione plastycznie sztaby, pręty, kątowniki, kształtowniki i profile z aluminium; drut aluminiowy 12 000 76.03 Obrobione plastycznie płyty, arkusze i taśmy z aluminium 18 000

ZAŁĄCZNIK D







Numer pozycji Norweskiej Taryfy Celnej Wyszczególnienie ▼M15 ex 51.04 Woven fabrics of man-made fibres (continuous), including woven fabrics of monofil or strip, falling within heading No 51.01 or 51.02, excluding cord fabrics, fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 53.10 Przędza z wełny owiec lub jagniąt, z włosia końskiego lub pozostałej sierści zwierzęcej (cienkiej lub grubej), przeznaczona do sprzedaży detalicznej ▼M15 ex 53.11 Woven fabrics, of sheep’s or lamb’s wool or of fine animal hair, excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 54.05 Tkaniny z lnu lub rami 55.06 Przędza bawełniana, przeznaczona do sprzedaży detalicznej 55.08 Tkaniny bawełniane, pętelkowe i podobne ▼M15 ex 55.09 Other woven fabrics of cotton, excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 56.06 Przędza z włókien chemicznych (odcinkowych lub odpadowych), przeznaczona do sprzedaży detalicznej ▼M15 ex 56.07 Woven fabrics of man-made fibres (discontinuous or waste), excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B ex 58.04 Tkaniny z okrywą włókienną i szenilowe (z wyjątkiem tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobne tkaniny niestrzyżone, z bawełny, objęte pozycją nr 55.08 i tkaniny objęte pozycją nr 58.05), z wyłączeniem używanych w przemyśle do produkcji odzieży: A. Zawierające włókna chemicznych ciągłe B. Pozostałe: 1. Z wełny 58.05 Taśmy i taśmy składające się z osnowy bez wątku, połączone za pomocą kleju (bolduc), z wyjątkiem wyrobów objętych pozycją nr 58.06: A. Zawierające jedwab lub włókna chemiczne ciągłe B. Pozostałe: 2. Pozostałe 58.06 Etykietki, odznaki i podobne wyroby z materiałów włókienniczych, niehaftowane, w sztukach, taśmach lub wykrojone według kształtu lub rozmiaru 58.07 Przędza szenilowa (również wyczeski przędzy szenilowej), przędza w obwoju (z wyjątkiem przędzy metalizowanej objętej pozycją nr 52.01 i przędzy z włosia końskiego w obwoju), plecionki i ozdobne wyroby pasmanteryjne w sztukach, frędzle, pompony i podobne 58.09 Tiule i pozostałe wyroby sieciowe (z wyłączeniem tkanin, dzianin lub wyrobów szydełkowanych), koronki wykonane ręczne lub maszynowo, w sztukach, taśmach lub motywach 59.01 Wata i artykuły z waty; wyczeski włókiennicze, proszek oraz rozdrobnione resztki włókien A. Podpaski higieniczne i wkładki C. Pozostałe 59.02 Filce i artykuły z filcu, również impregnowane lub powlekane: B. Pozostałe filce C. Wyroby z filcu 59.03 Włókniny i przędziny oraz wyroby z nich, również impregnowane lub powlekane 59.04 Sznurki, liny, kable i powrozy, również plecione A. Plecione B. Pozostałe: 1. Zawierające włókna chemiczne ciągłe 2. Pozostałe: a) Z bawełny lub juty b) Z pozostałych materiałów: 2. Pozostałe ex 59.08 Tekstylia impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane pochodnymi celulozy lub innymi tworzywami sztucznymi z wyłączeniem używanych w przemyśle do produkcji odzieży: B. Pozostałe 59.13 Tkaniny elastyczne i wyroby pasmanteryjne (z wyjątkiem wyrobów dzianych i szydełkowanych), składające się z materiałów włókienniczych połączonych z nitkami gumowymi 59.15 Przewody rurowe do pomp i podobne przewody, z materiałów włókienniczych, również z wykładziną, ze zbrojeniem lub z osprzętem z innych materiałów ex 60.01 Dzianiny i materiały szydełkowane, nieelastyczne i niegumowe z wyłączeniem używanych w przemyśle do produkcji odzieży 60.03 Pończochy, podpończochy, skarpety, skarpetki, podkolanówki i podobne wyroby dziane lub szydełkowane nieelastyczne i niegumowane 60.04 Bielizna dziana i szydełkowana, nieelastyczna i niegumowana 60.05 Odzież wierzchnia i pozostałe wyroby dziane lub szydełkowane, nieelastyczne i niegumowane 61.01 Odzież wierzchnia męska i chłopięca B. Obrobione futrem C. Odzież, w której główny materiał stanowi jedwab lub włókna chemiczne ciągłe D. Pozostałe 61.02 Odzież wierzchnia damska, dziewczęca i niemowlęca 61.03 Bielizna męska i chłopięca, łącznie z kołnierzykami, gorsami i mankietami 61.04 Bielizna damska, dziewczęca i niemowlęca 61.07 Krawaty, muszki i fulary 61.09 Gorsety, pasy gorsetowe, pasy do pończoch, biustonosze, szelki, podwiązki i podobne artykuły (włączając artykuły z dzianin i materiałów szydełkowanych), również elastyczne 62.01 Pledy i koce 62.02 Bielizna pościelowa, stołowa, kąpielowa i kuchenna, firanki, zasłony i pozostałe wyroby dekoracyjne 64.01 Obuwie z zewnętrznymi podeszwami i wierzchem z kauczuku lub z tworzywa sztucznego ex 85.15 Urządzenia odbiorcze dla telewizji kolorowej

ZAŁĄCZNIK E







Numer pozycji Norweskiej Taryfy Celnej Wyszczególnienie ▼M15 ex 33.06 Perfumery, cosmetics and toilet preparations ▼B 36.01 Proch strzelniczy 36.02 Gotowe materiały wybuchowe, inne niż proch strzelniczy ▼M15 ex 36.04 Mining, blasting and safety fuses ▼B 39.01 Produkty kondensacji, polikondensacji i poliaddycji, również modyfikowane i polimeryzowane, liniowe lub nieliniowe (np. fenoplasty, aminoplasty, żywice alkidowe, poliestry allilowe i pozostałe poliestry nienasycone, silikony) ►M15

C. Artificial sausage casings

D. Other ◄ 39.02 Produkty polimeryzacji i kopolimeryzacji (na przykład polietylen, policzterohalogenoetyleny, poliizbutylen, polistyren, polichlorek winylu, polichlorooctan winylu i pozostałe pochodne poliwinylowe, pochodne poliakrylowe i polimetakrylowe, żywice kumarynowo-indenowe): A. Polietylen przywożony w formach wymienionych w uwadze 3 litera a), litera b) i litera e) do niniejszego działu ex B. Płytki brukowe zawierające przynajmniej 60 % mineralnych rozcieńczalników, z wyłączeniem polipropylenu i poliakrylu ex C. Pozostałe pokrycia podłogowe, z wyłączeniem polipropylenu i poliakrylu ex E. Sztuczne osłonki do kiełbas, z wyłączeniem polipropylenu i poliakrylu ex F. Pozostałe, z wyłączeniem polipropylenem i poliakrylu 39.03 Celuloza regenerowana, azotan celulozy, octan celulozy i pozostałe estry celulozy, etery celulozy i pozostałe chemiczne pochodne celulozy, również plastyfikowane (np. kolodium, celuloid), włókno wulkanizacyjne A. Włókno wulkanizacyjne: 2. Pozostałe B. Koloksylina, piroksylina i kolodium C. Pozostałe: 1. Nieobrobione: a) Tłoczywa acetylocelulozowe c) Pozostałe 2. Obrobione: b) Gąbki c) Pozostałe 39.04 Utwardzane proteiny (np. utwardzana kazeina, utwardzana żelatyna) A. Sztuczne osłonki do kiełbas 39.05 Naturalne żywice modyfikowane przez stapianie (żywice płynne), żywice sztuczne otrzymywane przez estryfikację naturalnych żywic lub kwasów żywicznych (żywice estrowe), chemiczne pochodne naturalnego kauczuku (np. chlorokauczuk, chlorowodorek kauczuku, kauczuk utleniony, cyklokauczuk) 39.06 Pozostałe polimery wielocząstkowe, żywice sztuczne i tworzywa sztuczne, łącznie z kwasem alginowym, jego solami i estrami, linoksyn 39.07 Wyroby z materiałów objętych pozycjami od nr 39.01–39.06 B. Sztuczne osłonki do kiełbas C. Torby i podobne opakowania artykułów fotograficznych objęte pozycją nr 39.03; lampy i ich części D. Gąbki z wiskozy E. Taśmy lub pasy napędowe, przenośnikowe lub podnośnikowe F. Pozostałe 40.09 F. Przewody rurowe i rury z nieutwardzonego zwulkanizowanego kauczuku: 40.10 Taśmy lub pasy napędowe, przenośnikowe lub podnośnikowe, ze zwulkanizowanego kauczuku 40.11 ex A. Opony pneumatyczne dla pojazdów mechanicznych, samolotów i rowerów, z wyłączeniem opon dla motocykli, skuterów i traktorów; dętki dla pojazdów mechanicznych i traktorów; ochraniacze dętek i opony pełne dla pojazdów mechanicznych B. Pozostałe 40.14 Pozostałe wyroby z kauczuku wulkanizowanego, nieutwardzonego B. Pozostałe 48.21 Pozostałe wyroby z masy papierniczej, papieru, tektury lub waty celulozowej: A. Abażury; formowane arkusze do pakowania jaj, z masy papierniczej D. Pozostałe 58.02 Pozostałe dywany, chodniki, narzuty, maty i wycieraczki oraz „Kelem”, „Schumacks”, „Karamanie” i podobne (konfekcjonowane lub nie) 59.10 Linoleum i materiały przygotowane na podstawie tkanin w sposób podobny do linoleum, również wycinane według kształtu lub dostosowane do nakrycia podłóg, wykładziny podłogowe składające się z powłoki nałożonej na podkład włókienniczym, również wykrojone według kształtu B. Pozostałe 64.02 Obuwie z podeszwami zewnętrznymi ze skóry lub skóry wtórnej, obuwie (z wyjątkiem obuwia objętego pozycją nr 64.01) z podeszwami zewnętrznymi z kauczuku lub z tworzywa sztucznego 69.11 Zastawy stołowe i pozostałe wyroby powszechnie używane do celów domowych lub toaletowych, z porcelany, również chińskiej (włączając ceramikę porowatą i szlachetną) 69.12 Zastawy stołowe i pozostałe wyroby powszechnie używane do celów domowych lub toaletowych, z pozostałych materiałów ceramicznych 70.05 Nieobrobione szkło ciągnione lub dmuchane (również szkło powlekane) w prostokątach 70.06 Szkło lane, walcowane, ciągnione lub dmuchane (również szkło powlekane lub zbrojone) w prostokątach, o powierzchni szlifowanej lub polerowanej, ale nieobrobione inaczej 70.07 Szkło lane, walcowane, ciągnione lub dmuchane (również szkło powlekane lub zbrojone) cięte inaczej niż na prostokąty lub gięte albo inaczej obrobione (na przykład o ukosowanych lub szlifowanych krawędziach), również o powierzchni szlifowanej lub polerowanej; szkło izolacyjne wielowarstwowe, witrażowe i podobne 70.08 Szkło bezpieczne złożone ze szkła hartowanego lub warstwowego, również o nadanych kształtach 70.09 Lustra szklane (również lusterka wsteczne), bez ram, w ramach lub zabezpieczone z tyłu B. Pozostałe ex 70.13 Wyroby ze szkła (inne niż objęte pozycją nr 70.19) w rodzaju powszechnie używanych do celów stołowych, kuchennych, toaletowych lub biurowych, dekoracji wnętrz lub podobnych celów, z wyłączeniem wyrobów z kryształu (o zawartości minimum 24 % tlenków ołowiawych i o gęstości równej lub większej niż 2,9), wytwarzane ręcznie lub mechanicznie, cięte lub nie, dekorowane lub nie 70.14 Wyroby szklane oświetleniowe, sygnalizacyjne i elementy optyczne ze szkła, z nieobrobione optycznie ani ze szkła optycznego 73.17 Rury i przewody rurowe, z żeliwa: A. Użebrowane B. Przewody kanalizacyjne 73.18 Rury i przewody rurowe oraz ich półwyroby z żelaza (innego niż żeliwo) lub stali, z wyjątkiem rur wysokociśnieniowych hydroelektrycznych A. Z nitowanymi lub zawiniętymi brzegami B. Pozostałe: ex 1. O grubości ścian większej niż 1,8 mm, z wyłączeniem rur i przewodów rurowych bez szwów 73.20 Łączniki rur i przewodów rurowych (na przykład złączki, kolanka, dwuzłączki i kołnierze), z żelaza lub stali A. Łączniki do przewodów kanalizacyjnych ▼M15 73.38 Articles of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring and polishing pads, gloves and the like, of iron or steel: A. Articles of a kind commonly used for domestic purposes: 2. Other B. Builders’ sanitary ware for indoor use: 2. Other ▼B 76.02 Obrobione plastycznie sztaby, pręty, kątowniki, kształtowniki i profile, z aluminium; drut aluminiowy: B. Pozostałe 76.03 Obrobione plastycznie blachy grube, blachy cienkie i taśmy z aluminium: B. Pozostałe 82.04 Narzędzia ręczne, również z diamentami szklarskimi, nieobjęte żadną inną pozycją niniejszego działu; lampy lutownicze, kowadła, imadła i zacieki, niebędące wyposażeniem ani częściami obrabiarek; przenośne ogniska kowalskie; ściernice z ramami (obsługiwane ręcznie lub nożnie) 82.07 Końcówki narzędzi oraz płytki, pręty i podobne elementy końcówek narzędzi, niezmontowane ze spiekanych węglików metali (np. węglików wolframu, molibdenu lub wanadu) ▼M15 ex 82.09 Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives falling within heading No 82.06, except knife blades ▼B 82.14 Łyżki, widelce, sztućce do ryb, noże do masła, łyżki wazowe oraz podobne przybory kuchenne lub stołowe 83.01 Zamki i kłódki (na klucze, szyfrowe lub elektryczne) oraz części do nich, z metalu nieszlachetnego; okucia z zamkami do torebek, waliz lub podobnych artykułów oraz części takich okuć z metalu nieszlachetnego, klucze do wszystkich wyżej wymienionych artykułów, z metalu nieszlachetnego 83.02 Oprawy i okucia z metalu nieszlachetnego nadające się do mebli, drzwi, schodów, okien, żaluzji, nadwozi pojazdów, wyrobów rymarskich, kufrów, kasetek i podobnych wyrobów (łącznie z automatycznymi urządzeniami do zamykania drzwi), wieszaki, podpórki i podobne uchwyty z metalu nieszlachetnego 84.15 Chłodziarki i urządzenia chłodzące (elektryczne i inne) ex A. Łączone chłodziarko-zamrażarki o pojemności nieprzekraczającej 0,284 metra sześciennego ex C. Zamrażarki oraz łączone chłodziarko-zamrażarki 84.47 Obrabiarki przeznaczone do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu (wulkanitu), twardych tworzyw sztucznych lub pozostałych twardych materiałów rzeźbiarskich, z wyjątkiem maszyn objętych pozycją nr 84.49: B. Wielowrzecionowe wytaczarki i wiertarki C. Obrabiarki czopów i dłutarki do drewna D. Pozostałe 84.61 Krany, kurki, zawory i podobna armatura do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi i podobnych, także zawory redukujące ciśnienie oraz zawory sterowane termostatycznie 85.04 Akumulatory elektryczne 85.12 Elektryczne ogrzewacze do wody, natychmiastowe lub zbiornikowe, oraz grzałki nurnikowe; elektryczne urządzenia do ogrzewania gleby i pomieszczeń; elektryczne przyrządy fryzjerskie (na przykład suszarki do włosów, lokówki, nagrzewacze żelazek do fryzowania) oraz elektryczne żelazka do prasowania; urządzenia elektrotermiczne do użytku domowego; elektryczne oporowe elementy grzejne z wyjątkiem oporników węglowych: B. Pozostałe 85.23 Izolowane (także emaliowane lub anodyzowane) przewody elektryczne, kable, pręty, taśmy i podobne (także kable koncentryczne), również wyposażone w złączki 85.25 Izolatory z dowolnego materiału 85.26 Elementy izolacyjne dla maszyn, urządzeń lub sprzętu elektrycznego, wykonane całkowicie z materiału izolacyjnego bez większego udziału części metalowych, służących do montażu, z wyjątkiem izolatorów objętych pozycją nr 85.25 87.05 Nadwozia (także kabiny) pojazdów mechanicznych objętych pozycjami nr 87.01, 87.02 lub 87.03: B. Dla pojazdów mechanicznych przeznaczone do przewozu osób, włącznie z autobusami C. Pozostałe 87.09 Motocykle, motorowery i rowery wyposażone w silnik pomocniczy, z wózkiem bocznym lub bez; wózków bocznych wszelkiego rodzaju 87.10 Rowery (także trzykołowe wózki-rowery dostawcze), bezsilnikowe ►M15 87.13 ◄ ►M15

Baby carriages and parts thereof ◄

A. Baby carriages and parts thereof 90.28 Elektryczne lub elektroniczne przyrządy i aparaty: pomiarowe, sprawdzające, kontrolne i badawcze A. Przyrządy do pomiarów echosondą i aparatura akustyczna ▼M15 ex 92.11 Gramophones, dictating machines and other sound recorders or reproducers, including record-players and tape decks, with or without sound-heads; television image and sound recorders or reproducers, magnetic ▼B 94.03 Pozostałe meble i ich części: A. Ze stali 1. Powlekane niklem lub chromem ▼M15 96.01 Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials merely bound together and not mounted in a head (for example, besoms and whisks), with or without handles; other brooms and brushes (including brushes of a kind used as parts of machines); prepared knots and tufts for broom or brush making; paint rollers; squeegees (other than roller squeegees) and mops: B. Paint rollers C. Other: 1. With mountings of paperboard, wood or metal, not covered: a) Of vegetable materials b) Other 2. Other ▼B 98.01 Guziki i formy do guzików, ćwieki, spinki do mankietów i zamki zatrzaskowe, łącznie z zatrzaskami i z zatrzaskami guzikowymi, półprodukty i części tych wyrobów 98.02 Zamki błyskawiczne i ich części

PROTOKÓŁ NR 2

dotyczący produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami w celu uwzględnienia różnic w kosztach włączonych do nich produktów rolnych













Artykuł 1

Celem uwzględnienia różnic w kosztach produktów rolnych włączonych do towarów wymienionych w tabelach załączonych do niniejszego protokołu Umowa nie wyklucza:

i) poboru lub zastosowania środków wyrównawczych cen wewnętrznych przy przywozie zmiennego składnika lub ustalonej ilości;

ii) stosowania środków przyjętych przy wywozie.

Artykuł 2

1. Dla produktów wymienionych w tabelach załączonych do niniejszego Protokołu podstawowymi stawkami celnymi są: a) dla Wspólnoty w swoim pierwotnym składzie: stawki celne faktycznie stosowane w dniu 1 stycznia 1972 roku; b) dla Danii, Irlandii i Zjednoczonego Królestwa: i) dla produktów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 1059/69: — dla Irlandii, z jednej strony, — dla Danii i Zjednoczonego Królestwa, z drugiej strony, dla produktów nieobjętych Konwencją ustanawiającą Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu: stawki celne wynikające z artykułu 47 „Aktu w sprawie warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach”; Wspólny Komitet jest powiadamiany o tych stawkach podstawowych w odpowiednim czasie i w każdym przypadku przed pierwszą obniżką przewidzianą w ustępie 2; ii) z uwzględnieniem innych produktów: stawki celne faktycznie stosowane w dniu 1 stycznia 1972 roku; c) dla Norwegii: stawki celne wymienione w tabeli II załączonej do niniejszego protokołu.

2. Różnice między tak zdefiniowanymi stawkami podstawowymi a stawkami celnymi obowiązującymi w dniu 1 lipca 1977 roku, wymienionymi w tabelach załączonych do niniejszego protokołu, znosi się stopniowo w pięciu obniżkach o 20 % każda, w następujących terminach:

Z dniem wejścia w życie Umowy,







w dniu 1 stycznia 1974 roku, w dniu 1 stycznia 1975 roku, w dniu 1 stycznia 1976 roku, w dniu 1 lipca 1977 roku.

Jednakże jeżeli stawka celna stosowana w dniu 1 lipca 1977 roku jest większa niż podstawowa stawka celna, różnica między tymi stawkami zostaje obniżona o 40 % w dniu 1 stycznia 1974 roku i ponownie obniżona o 20 % w każdym z następujących terminów:







w dniu 1 stycznia 1975 roku, w dniu 1 stycznia 1976 roku, w dniu 1 lipca 1977 roku.







Numer pozycji WTC Wyszczególnienie 22.06 Wermut i pozostałe wina ze świeżych winogron przyprawione substancjami aromatycznymi ex 22.09 Napoje alkoholowe (inne niż objęte pozycją nr 22.08), likiery i pozostałe napoje alkoholowe; złożone produkty alkoholowe (znane jako „ekstrakty skoncentrowane”) do produkcji napojów: — Alkoholowych z wyłączeniem rumu, araku, tafii, ginu, whisky, wódki o objętościowej mocy alkoholu wynoszącej 45,2 % lub mniej i brandy śliwkowa, gruszkowa lub wiśniowa, zawierające jaja lub żółtko jaja i/lub cukier (sacharoza lub cukier inwertowany).

Artykuł 3

1. Niniejszy protokół ma zastosowanie również do napojów alkoholowych z podpozycji nr 22.09 C Wspólnej Taryfy Celnej, niewymienionych w tabelach I i II załączonych do niniejszego protokołu. Wspólny Komitet decyduje o zasadach regulujących obniżanie stawek celnych dla tych produktów.

Przy określaniu tych zasad lub w późniejszym terminie Wspólny Komitet decyduje, czy włączyć do niniejszego protokołu inne produkty objęte działami 1–24 nomenklatury brukselskiej, które nie podlegają regulacjom rolnym na terytorium Umawiających się Stron.

2. Przy tej sposobności Wspólny Komitet uzupełnia, w razie potrzeby, załączniki II i III do protokołu nr 3.

TABELA I

EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA







Numer pozycji WTC Wyszczególnienie Podstawowe stawki celne Stawka stosowana w dniu 1 lipca 1977 roku 15.10 Kwasy tłuszczowe, kwaśne oleje z rafinacji, alkohole tłuszczowe ex C. Pozostałe kwasy tłuszczowe, kwaśne oleje z rafinacji: — Produkty uzyskane z drzewa sosnowego, z zawartością w masie 90 % lub więcej kwasu tłuszczowego 4,5 % 0 17.04 Wyroby cukiernicze, niezawierające kakao: A. Ekstrakt lukrecji zawierający w masie więcej niż 10 % sacharozy, ale niezawierający innych dodanych substancji 21 % 12 % B. Guma do żucia 8 % + ez, z max 23 % ez C. Biała czekolada 13 % + ez z max 27 % + cdc ez D. Pozostałe 13 % + ez z max 27 % + cdc ez 18.06 Czekolada i inne przetwory spożywcze zawierające kakao: A. Proszek kakaowy, niesłodzony inaczej niż przez dodanie sacharozy 10 % + ez ez B. Lody śmietankowe (z wyłączeniem proszku lodowego) 12 % + ez z max 27 % + cdc ez C. Czekolada i produkty czekoladowe, również z nadzieniem; wyroby cukiernicze i ich namiastki wykonane z substytutów cukru, zawierające kakao 12 % + ez z max 27 % + cdc ez D. Pozostałe: I. Niezawierające tłuszczu z mleka lub zawierające w masie mniej niż 1,5 % tych tłuszczów: a) W bezpośrednich opakowaniach o masie netto nieprzekraczającej 500 g 12 % + ez z max 27 % + cdc ez b) Pozostałe: — W bezpośrednich opakowaniach o masie netto większej niż 500 g ale nieprzekraczającej 1 kg 19 % + ez ez — Pozostałe 19 % + ez 6 % + ez II. Zawierające w masie tłuszcz z mleka: a) 1,5 % lub więcej, ale poniżej 6,5 % 1. W bezpośrednich opakowaniach o masie netto nieprzekraczającej 500 g 12 % + ez z max 27 % + cdc ez 2. Pozostałe: — W bezpośrednich opakowaniach o masie netto większej niż 500 g, ale nieprzekraczającej 1 kg 19 % + ez ez — Pozostałe 19 % + ez 6 % + ez b) 6,5 % lub więcej, ale poniżej 26 %: 1. W bezpośrednich opakowaniach o masie netto nieprzekraczającej 500 g 12 % + ez ez 2. Pozostałe: — W bezpośrednich opakowaniach o masie netto większej 500 g, ale nieprzekraczającej 1 kg 19 % + ez ez — Pozostałe 19 % + ez 6 % + ez c) 26 % lub więcej: 1. W bezpośrednich opakowaniach o masie netto nieprzekraczającej 500 g 12 % + ez ez 2. Pozostałe: — W bezpośrednich opakowaniach o masie netto większej 500 g ale nieprzekraczającej 1 kg 19 % + ez ez — Pozostałe 19 % + ez 6 % + ez 19.01 Ekstrakt słodowy 8 % + ez ez ▼M15 19.02 Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa: A. Malt extract 8 % + vc vc B. Other 11 % + vc vc ▼B 19.03 Makarony, spaghetti i produkty podobne 12 % + ez ez 19.04 Tapioka i sago; namiastki tapioki i sago, uzyskane ze skrobi ziemniaczanej lub z innych skrobi 10 % + ez ez 19.05 Przetwory spożywcze otrzymywane przez spęcznienie lub prażenie zbóż oraz produktów zbożowych (ryż dmuchany, płatki kukurydziane i produkty podobne) 8 % + ez ez 19.06 Opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby 7 % + ez ez ▼M15 19.07 Bread, ships’ biscuits and other ordinary bakers’ wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: A. Crispbread 9 % + vc with a max. of 24 %+adf vc B. Matzos 6 % + vc with a max. of 20 %+adf vc C. Communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 7 % + vc vc D. Other 14 % + vc vc ▼B 19.08 Pieczywo cukiernicze, herbatniki (biskwity), ciasta i ciastka oraz pozostałe wyroby cukiernicze, również zawierające kakao w dowolnej proporcji: A. Piernik 13 % + ez ez B. Pozostałe 13 % + ez z max 30 % + cdm lub 35 % + cdc ez ▼M15 21.02 Extracts, essences or concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates: roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof: C. Roasted chicory and other roasted coffee substitutes: II. Other 8 % + vc vc D. Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes: II. Other 14 % + vc vc ▼B 21.04 Sosy, zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne: B. Pozostałe — Zawierające pomidory 18 % 10 % — Niewymienione 18 % 6 % 21.05 Zupy i buliony, w postaci ciekłej, stałej lub sproszkowanej; złożone przetwory spożywcze, homogenizowane A. Zupy i buliony, w postaci ciekłej, stałej lub sproszkowanej; złożone przetwory spożywcze homogenizowane: — Zawierające pomidory 18 % 10 % — Niewymienione 18 % 6 % 21.06 Drożdże (aktywne lub nieaktywne), gotowe proszki do pieczenia: A. Drożdże aktywne: II. Drożdże piekarnicze 15 % + ez ez B. Drożdże nieaktywne: I. W tabletkach, kostkach lub w podobnej formie, w bezpośrednich opakowaniach, o masie netto nieprzekraczającej 1 kg 13 % 4 % II. Pozostałe 8 % 4 % ▼M15 21.07 Food preparations not elsewhere specified or included: ▼B A. Zboże w postaci ziarna lub płatków, wstępnie obgotowane lub inaczej przygotowane 13 % + ez ez B. Ravioli, makarony, spaghetti i produkty podobne, nienadziewane, gotowane; powyższe przetwory, nadziewane 13 % + ez ez C. Lody śmietankowe (z wyłączeniem proszku lodowego) i pozostałe lody 13 % + ez ez D. Przetworzony jogurt; przetworzone mleko w postaci proszku, stosowane jako odżywka dla dzieci albo do celów dietetycznych lub kulinarnych 13 % + ez ez E. Ser fondue 13 % + ez max 35 JO za 100 kg wagi netto Ez max 25 JO za 100 kg wagi netto ▼M15 G. Other: I. Containing no milkfats or containing less than 1-5 % by weight of such fats: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): ex 1. Containing no starch or containing less than 5 % by weight of-starch: — Hydrolysates of proteins; autolysates of yeast 20 % 6 % 2. Containing by weight of starch 5 % or more 13 % + vc vc b) Containing 5 % or more but less than 15 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc c) Containing 15 % or more but less than 30 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc d) Containing 30 % or more but less than 50 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc e) Containing 50 % or more but less than 85 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc f) Containing 85 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc II. Containing 1-5 % or more but less than 6 % by weight of milkfats 13 % + vc vc III. Containing 6 % or more but less than 12 % by weight of milkfats 13 % + vc vc IV. Containing 12 % or more but less than 18 % by weight of milkfats 13 % + vc vc V. Containing 18 % or more but less than 26 % by weight of milkfats 13 % + vc vc VI. Containing 26 %-or more but less than 45 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc VII. Containing 45 % or more but less than 65 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc VIII. Containing 65 % or more but less than 85 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc IX. Containing 85 % or more by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc ▼B 22.02 Lemoniady aromatyzowane wody mineralne i wody gazowane oraz inne napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych i warzywnych objętych pozycja nr 20.07: ex A. Niezawierające mleka lub tłuszczu z mleka: — Zawierające cukier (sacharozę lub cukier inwertowany) 15 % 0 B. Pozostałe 8 % + ez ez 22.03 Piwo otrzymywane ze słodu 24 % 10 % 22.06 Wermuty i inne wina ze świeżych winogron przyprawione substancjami aromatycznymi: A. O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu wynoszącej 18 % obj. lub mniej, w pojemnikach zawierających: I. 2 litry lub mniej 17 JO/hl 0 II. Więcej niż 2 litry 14 JO/hl 0 B. O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 18 % obj., ale nieprzekraczającej 22 % obj., w pojemnikach zawierających: I. 2 litry lub mniej 19 JO/hl 0 II. Więcej niż 2 litry 16 JO/hl 0 C. O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 22 % obj., w pojemnikach zawierających: I. 2 litry lub mniej 1,60 JO/%/hl + 10 JO/hl 0 II. Więcej niż 2 litry 1,60 JO/%/hl 0 22.09 Napoje alkoholowe (inne niż objęte pozycją nr 22.08), likiery i pozostałe napoje alkoholowe; złożone produkty alkoholowe (znane jako „ekstrakty skoncentrowane”) do produkcji napojów: C. Napoje alkoholowe: ex V. Pozostałe: — Zawierające jaja lub żółtko jaj i/lub cukier (sacharozę lub cukier inwertowany), w pojemnikach zawierających: a) 2 litry lub mniej 1,60 JO/%/hl + 10 JO/hl 1 JO/%/hl + 6 JO/hl b) Więcej niż 2 litry 1,60 JO/%/hl 1 JO/%/hl 29.04 Alkohole acykliczne oraz ich nitrowane, nitrozowane, sulfonowane i chlorowcowane pochodne: C. Alkohole wielowodorotlenowe: II. Mannit 12 % + ez 8 % + ez III. Sorbit a) W roztworze wodnym: 1. Zawierające w masie poniżej 2 % mannitu, w przeliczeniu na zawartość sorbitu 12 % + ez 6 % + ez 2. Pozostałe 9 % + ez 6 % + ez b) Pozostałe: 1. Zawierające w masie poniżej 2 % mannitu, w przeliczeniu na zawartość sorbitu 12 % + ez 6 % + ez 2. Pozostałe 9 % + ez 6 % + ez 29.10 Acetale, półacetale oraz acetale i półacetale z tlenową grupą funkcyjną prostą lub złożoną oraz ich nitrowane, nitrozowane, sulfonowane i chlorowcowane pochodne: ex B. Pozostałe: — Glukozyd metylowy 14,4 % 8 % 29.14 Kwasy monokarboksylowe ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki, nadtlenokwasy oraz ich nitrowane, nitrozowane, sulfonowane i chlorowcowane pochodne: ex A. Nasycone acykliczne kwasy monokarboksylowe: — Estry mannitu i estry sorbitu 8,8 %-18,4 % 8 % ex B. Nienasycone acykliczne kwasy monokarboksylowe: — Estry mannitu i estry sorbitu od 12 % do 13,6 % 8 % 29.15 Kwasy polikarboksylowe ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy oraz ich nitrowane, nitrozowane, sulfonowane i chlorowcowane pochodne: A. Acykliczne kwasy polikarboksylowe: ex V. Pozostałe: — Kwas itakonowy, jego sole i estry 10,4 % 0 29.16 Kwasy karboksylowe z alkoholową, fenolową aldehydową lub katonową grupą funkcyjną oraz kwasy karboksylowe z tlenową grupą funkcyjną prostą lub złożoną, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy oraz ich nitrowane, nitrozowane, sulfonowane i chlorowcowane pochodne: A. Kwasy karboksylowe z alkoholową grupą funkcyjną: I. Kwas mlekowy, jego sole i estry 13,6 % 0 IV. Kwas cytrynowy, jego sole i estry: a) Kwas cytrynowy 15,2 % 0 b) Surowy wapń cytrynowy 5,6 % 0 c) Pozostałe 16 % 0 ►M10 German text: ex VIII. andere: — Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. English text: ex VIII. Other: — Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. French text: ex VIII. autres: — Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. Italian text:, ex VIII. altri: — Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. Dutch text: ex VIII. andere: — Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. The Danish text remains unchanged. ◄ 12 % 8 % 29.35 Związki heterocykliczne, kwasy nukleinowe: ex Q. Pozostałe: — Bezwodny mannit i związki sorbitu, z wyłączeniem maltolu i izomaltolu 10,4 % 8 % 29.43 Cukry chemiczne czyste, z wyjątkiem sacharozy, glukozy i laktozy, etery cukrów, estry cukrów i ich sole pozostałe niż objęte pozycjami nr 29.39, 29.41 i 29.42: B. Pozostałe 20 % 8 % 29.44 Antybiotyki: A. Penicylina 16,8 % 0 35.01 Kazeina, kazeiniany oraz pozostałe pochodne kazeiny, kleje kazeinowe: A. Kazeina: I. Do produkcji regenerowanych włókien tekstylnych () 2 % 0 II. Do zastosowań przemysłowych innych niż produkcja artykułów żywnościowych lub paszy (): — Zawierające w masie 50 % lub więcej wody 5 % 0 — Pozostałe 5 % 3 % III. Pozostałe 14 % 12 % B. Kleje kazeinowe 13 % 11 % C. Pozostałe 10 % 8 % 35.05 Dekstryny i kleje dekstrynowe, skrobie rozpuszczalne lub palone, kleje skrobiowe: A. Dekstryny; rozpuszczalne lub palone skrobia 14 % + ez ez B. Kleje z dekstryny lub ze skrobi 13 % + ez z max 18 % ez 35.06 Gotowe kleje gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; produkty przygotowane do użycia jako kleje, przeznaczone do sprzedaży detalicznej, w opakowaniach o masie netto nieprzekraczającej 1 kg: A. Gotowe kleje, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: ex II. Pozostałe kleje: — Na bazie emulsji krzemianu sodowego 12,8 % 0 ex B. Produkty przygotowane do użycia jako kleje, przeznaczone do sprzedaży detalicznej, w opakowaniach o masie netto nieprzekraczającej 1 kg: — Na bazie emulsji krzemianu sodowego 15,2 % 0 38.12 Gotowe polewy, gotowe klejonki i gotowe zaprawy w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym, papierniczym, skórzanym i podobnych: A. Gotowe polewy, gotowe klejonki: I. Na bazie substancji skrobiowych 13 % + ez z max 20 % ez 38.19 Produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych (w tym składające się z mieszanek produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; odpady produktów przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: Q. Odlewnicze spoiwo rdzeniowe na bazie żywic syntetycznych 12,8 % 8 % ▼M10 T. Sorbitol, other than that falling within subheading 29.04 C III: I. In aqueous solution: (a) Containing 2 % or less by weight of mannitol, calculated on the sorbitol content 12 % + vc 6 % + vc (b) Other 9 % + vc 6 % + vc II. Other: (a) Containing 2 % or less by weight of mannitol, calculated on the sorbitol content 12 % + vc 6 % + vc (b) Other 9 % + vc 6 % + vc ex U. Other: — Products obtained from the cracking of sorbitol 14,4 % 8 % ▼B 39.02 Produkty polimeryzacji i kopolimeryzacji (na przykład polietylen, politetra-haloetyleny, poliizobutylen, polistyren, polichlorek winylu, polioctan winylu, chlorooctan poliwinylu i inne pochodne poliwinylu, pochodne poliakrylowe i polimetakrylanowe, żywice kumarynowo-indenowe): ex C. Pozostałe: — Spoiwa na bazie emulsji żywicznej 12 %-8,4 % 0 39.06 Pozostałe polimery wielkocząstkowe, żywice sztuczne i tworzywa sztuczne, łącznie z kwasem alginowym, jego solami i estrami, linoksyn ex B. Pozostałe: — Dekstran 16 % 6 % — Niewymienione, z wyłączeniem linoksyn 16 % 8 % ( 1 ) Wpis pod niniejszą podpozycją podlega warunkom ustalonym przez właściwe władze.

Uwaga:

Skróty ez, cdc, cdm znajdujące się w niniejszym wykazie oznaczają „element zmienny”, „cło dodatkowe na cukier”, „cło dodatkowe na mąkę”.

TABELA II

NORWEGIA







Numer pozycji Norweskiej Taryfy Celnej Wyszczególnienie Stawki podstawowe (korony norweskie za kg) Stawka stosowana w dniu 1 lipca 1977 roku 15.10 Kwasy tłuszczowe, kwaśne oleje z rafinacji, alkohole tłuszczowe: ex C. Pozostałe: — Kwasy tłuszczowe uzyskane z drzewa sosnowego, o zawartości kwasu tłuszczowego w masie 90 % lub większej 0,16 0 17.04 Wyroby cukiernicze, niezawierające kakao: A. Lukrecja 2,00 0 (1) B. Pozostałe 1,00 0 (1) 18.06 Czekolada i inne przetwory spożywcze zawierające kakao: A. Czekolada; proszek kakaowy, słodzony; lody śmietankowe; proszki lodowe i proszek śmietany stołowej: — Proszek kakaowy, słodzony 1,00 0 — Czekolada; lody śmietankowe; proszki lodowe i proszek śmietany stołowej 1,00 0 (1) — Lody śmietankowe 15 % z max 0,90 koron norweskich za kg 0,90 B. Pozostałe 0,50 0 (1) 19.01 Ekstrakt słodowy 0,40 0 ▼M15 19.02 Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa: — Malt extract 0.40 0 — Cake mixtures in containers of a net capacity of less than 2 kg 0.80 0 (1) — Other 0.80 0.50 (1) ▼B 19.03 Makarony, spaghetti i produkty podobne 0,40 0,20 (1) 19.04 Tapioka i sago, namiastki tapioki i sago, otrzymywane ze skrobi ziemniaczanej lub innych skrobi 0,60 0,20 (1) 19.05 Przetwory spożywcze otrzymywane przez spęcznianie i prażenie zbóż oraz produktów zbożowych (ryż dmuchany, płatki kukurydziane i produkty podobne) 0,40 0 19.06 Opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i wyroby podobne 1,60 0 ▼M15 19.07 Bread, ships’ biscuits and other ordinary bakers’ wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: — Communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 1.60 0 — ‘Knekkebrød’ 20 % 10 % (1) — ‘Flatbrød’: — Containing wheat 0.80 0 — Other 0.20 0 — Ships’ biscuits, fine bread crumbs and rusks: — Containing wheat 0.80 0 — Other 0.20 0 — Other: — Containing wheat 0.80 0.50 (1) — Other 0.20 0 ▼B 19.08 Pieczywo cukiernicze, herbatniki (biskwity), ciasta i ciastka oraz pozostałe wyroby cukiernicze, również zawierające kakao w dowolnej proporcji: 2,00 0 (1) ▼M15 ex 21.02 Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; extracts, essences and concentrates thereof 0 0 ▼B 21.04 Sosy, złożone przyprawy i złożone przyprawy korzenne 18 % + ez max 1,50 Koron norweskich za kg ez (1) 21.05 Zupy i buliony, w postaci płynnej, stałej lub sproszkowanej; złożone przetwory spożywcze homogenizowane: B. Zupy i buliony w postaci płynnej, stałej lub sproszkowanej 1. W szczelnych opakowaniach: a) Bulion mięsny 8 % + ez z max 0,70 Koron norweskich za kg ez (1) b) Zupy i buliony jarzynowe, niezawierające mięsa lub ekstraktu 8 % + ez z max 0,35 Koron norweskich za kg ez (1) ▼M24 (c) Inne: 1. Zupa rybna (zawierająca wagowo nie mniej niż 25 % ryby) 8 % + vc vc (1) 2. Inne 8 % + vc vc (1) ▼B 2. W pozostałych pojemnikach: a) Zawierające mięso lub ekstrakt mięsa 8 % + ez Ez (1) b) Pozostałe 8 % + ez ez (1) 21.06 Drożdże naturalne (aktywne lub nieaktywne), gotowe proszki do pieczenia ex A. Drożdże naturalne: 1. Drożdże winiarskie 1,20 0 2. Drożdże do karmienia zwierząt wolne wolne 3. Pozostałe, z wyjątkiem drożdży prasowanych 30 % 0 21.07 Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone A. Półprodukty przeznaczone do produkcji produktów objętych pozycją nr 19.05 0,20 0 B. Cukierki i guma do żucia, niezawierające cukru 1,00 0 (1) ▼M24 C. Preparaty bezalkoholowe (znane jako „koncentraty”) do produkcji napojów: — koncentraty z soku jabłkowego i z czarnej porzeczki 15 % 10 % (1) — inne 15 % 0 D. Preparowana kukurydza 15 % 0 E. Koncentraty białkowe 30 % 0 F. Inne: 1. Lody, lody w proszku i kremy w proszku: — lody zawierające tłuszcz 30 % z minimum NKr 1,70/kg NKr 1,70/kg — inne 30 % 0 (1) 2. Inne: — tłuszcz cukierniczy; tłuszcze płynne i podobne produkty wykorzystywane przez piekarzy i cukierników: — z zawartością tłuszczu nieprzekraczającą 10 % wagi 30 % 0 (1) — z zawartością tłuszczu wynoszącą 10 % lub więcej wagi produktu 30 % 25 % (1) — jogurt smakowy lub z dodatkiem owoców 30 % z minimum NKr 1,70/kg NKr 1,70/kg — ryż błyskawiczny i tym podobne 30 % 0 — ciasta kawowe; ravioli, makaron typu spaghetti i o innych kształtach, gotowane 30 % 0 — inne 30 % 0 ▼B 22.02 Lemoniada, aromatyzowane wody mineralne i aromatyzowane wody gazowane oraz inne napoje bezalkoholowe, z wyłączeniem soków owocowych i warzywnych objęte pozycją nr 20.07: 1,00 0 (1) 22.03 Piwo otrzymywane ze słodu: A. W butelkach lub innych pojemnikach szklanych 2,00 koron norweskich za litr 0 B. W pozostałych pojemnikach 1,80 0 22.06 Wermut i pozostałe wina ze świeżych winogron, przyprawiane substancjami aromatycznymi wolne wolne ex 22.09 Alkohol etylowy, niedenaturowany, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 %; likiery i pozostałe napoje alkoholowe, złożone produkty alkoholowe (znane jako „ekstrakty skoncentrowane”) do produkcji napojów: — Napoje alkoholowe zawierające jaja lub żółtko jaj i/lub cukier (sacharozę lub cukier inwertowany) wolne wolne 29.04 Alkohole acykliczne oraz ich nitrowane, nitrozowane, sulfonowane i chlorowcowane pochodne: ex C. Pozostałe: — Mannit i sorbit 15 % 0 ex 29.10 Acetale, półacetale oraz acetale i półacetale z tlenową grupą funkcyjną prostą lub złożoną oraz ich nitrowane, nitrozowane, sulfonowane i chlorowcowane pochodne: — Glukozyd metylowy 15 % 0 ex 29.14 Kwasy monokarboksylowe ich bezwodniki halogenki, nadtlenki, nadtlenokwasy oraz ich nitrowane, nitrozowane, sulfonowane i chlorowcowane pochodne — Estry mannitu i sorbitu 24 % 0 29.15 Kwasy polikarboksylowe ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy oraz ich nitrowane, nitrozowane, sulfonowane i chlorowcowane pochodne: ex A. Kwas itakonowy i jego sole wolne wolne ex B. Estry kwas itakonowego 24 % 0 ex 29.16 Kwasy karboksylowe z alkoholową, fenolową, aldehydową lub katonową grupą funkcyjną oraz kwasy karboksylowe z tlenową grupą funkcyjną prostą lub złożoną, ich bezwodniki, halogenki, nadtlenki i nadtlenokwasy oraz ich nitrowane, nitrozowane, sulfonowane i chlorowcowane pochodne: ►M10 The German text remains unchanged. The English text remains unchanged. French text: (i) Acide lactique, acide citrique, acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique et leurs sels. Italian text: (i) Acido lattico, acido citrico, acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico e loro sali. Dutch text: (i) Melkzuur, citroenzuur, glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. The Danish text remains unchanged. ◄ wolne wolne ii) Estry kwasu mlekowego, kwasu cytrynowego, kwasu glicerynowego, kwasu glikolowego, kwasu cukrowego, kwasu izoglukozowy i kwasu heptaglukozowy 15 % 0 ex 29.35 Związki heterocykliczne, kwasy nukleinowe: — Bezwodniki mannitu i sorbitu, z wyjątkiem maltolu i izomaltolu 15 % 0 ex 29.43 Cukry chemiczne czyste, z wyjątkiem sacharozy, glukozy i laktozy, etery cukrów, estry cukrów i ich sole pozostałe niż objęte pozycjami nr 29.39,29.41 i 29.42: — Inne niż ramnoza, rafinoza i mannoza 0,10 0 ex 29.44 Antybiotyki: — Penicylina i jej sole i pozostałe pochodne wolne wolne 35.01 Kazeina, kazeiniany oraz pozostałe pochodne kazeiny, kleje kazeinowe: A. Kazeina 1,50 0 (1) B. Kleje kazeinowe 25 % 0 (1) C. Pozostałe 15 % 0 (1) 35.05 Dekstryny i kleje dekstrynowe, skrobie rozpuszczalne lub palone, kleje skrobiowe: A. Skrobia rozpuszczalna i palona: 1. Z ziemniaków: a) Do użytku w spożywczym przemyśle przetwórczym i w gospodarstwach domowych 0,51 + ez z max 0,51 koron norweskich za kg 0,17 + ez (2) b) Pozostałe 0,51 0 2. Pozostałe 0,51 0 B. Pozostałe 0,51 0 ex 35.06 Gotowe kleje, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; produkty przygotowane do użycia jako kleje, przeznaczone do sprzedaży detalicznej, w opakowaniach o masie netto nieprzekraczającej 1 kg: — Emulsja na bazie krzemianu sodu 12,5 % 0 ▼M15 ex 35.07 Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included: — Prepared enzymes containing foodstuffs 30 % 0 (1) ▼B ex 38.12 Gotowe polewy, gotowe klejonki i gotowe zaprawy w rodzaju stosowanych w przemysłach włókienniczym, papierniczym, skórzanym i podobnych: — Na bazie skrobi 0,51 0 (1) ex 38.19 Produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych (w tym składające się z mieszanek produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; odpady produktów przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone: — Odlewnicze spoiwo rdzeniowe na bazie żywic syntetycznych 0,10 0 — Produkty z sorbitu krakowanego 15 % 0 ex 39.02 Produkty polimeryzacji i kopolimeryzacji (na przykład polietylen, politetra-haloetyleny, poliizobutylen, polistyren, polichlorek winylu, polioctan winylu, chlorooctan poliwinylu i inne pochodne poliwinylu, pochodne poliakrylowe i polimetakrylanowe, żywice kumaronowo-indenowe): — Spoiwa na bazie emulsji żywicznej 10–20 % 0 ex 39.06 Pozostałe polimery wielkocząstkowe, żywice sztuczne i tworzywa sztuczne, łącznie z kwasem alginowym, jego solami i estrami, linoksyn — Pozostałe polimery wielkocząstkowe, żywice sztuczne i tworzywa sztuczne, ich sole i estry, z wyjątkiem kwasu alginowego i jego solami i estrami 15 % 0 ( 1 ) Norwegia zastrzega sobie prawo wyboru systemu stosowanego w celu uwzględnienia różnic w cenach podstawowych produktów rolnych. ( 2 ) Jako wyjątek od postanowień artykułu 2 ustęp 1 i 2 protokołu 2 Wspólny Komitet podejmuje decyzję, jak wdrożyć obniżki niniejszej pozycji oraz datę pierwszej obniżki.

Uwaga:

Skrót ez, cdc, cdm znajdujące się w niniejszym wykazie oznaczają „element zmienny”, „cło dodatkowe na cukier”, „cło dodatkowe na mąkę”.

▼M60

PROTOKÓŁ NR 3

dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” i metod współpracy administracyjnej







Artykuł 1

Obowiązujące reguły pochodzenia

1. Na potrzeby wykonania umowy stosuje się dodatek I oraz odpowiednie postanowienia dodatku II do Regionalnej konwencji w sprawie paneurośródziemnomorskich preferencyjnych reguł pochodzenia ( 1 ) (zwanej dalej „konwencją”) z uwzględnieniem ostatnich zmian opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

2. Wszystkie odniesienia do „odpowiedniej umowy” zawarte w dodatku I oraz w odpowiednich postanowieniach dodatku II do konwencji interpretuje się jako odniesienia do umowy.

3. Niezależnie od art. 16 ust. 5 i art. 21 ust. 3 dodatku I do konwencji, w przypadku gdy kumulacja obejmuje tylko państwa EFTA, Wyspy Owcze, Unię Europejską, Republikę Turcji, uczestników procesu stabilizacji i stowarzyszenia, Republikę Mołdawii, Gruzję i Ukrainę, dowodem pochodzenia może być świadectwo przewozowe EUR.1 lub deklaracja pochodzenia.

Artykuł 2

Obowiązujące alternatywne reguły pochodzenia

1. Niezależnie od postanowień art. 1 niniejszego protokołu, do celów wykonania umowy produkty, które uzyskują preferencyjne pochodzenie zgodnie z obowiązującymi alternatywnymi regułami pochodzenia określonymi w dodatku A do niniejszego protokołu (zwanymi dalej „regułami przejściowymi”), również uważa się za pochodzące z Unii Europejskiej lub z Królestwa Norwegii.

2. Reguły przejściowe stosuje się do momentu wejścia w życie zmiany konwencji, na której opierają się reguły przejściowe.

Artykuł 3

Rozstrzyganie sporów

1. Spory zaistniałe w związku z procedurami weryfikacji określonymi w art. 32 dodatku I do konwencji lub art. 34 dodatku A do niniejszego protokołu, których nie można rozstrzygnąć pomiędzy organami celnymi wnioskującymi o przeprowadzenie weryfikacji a organami celnymi odpowiedzialnymi za przeprowadzenie weryfikacji, przekazuje się Wspólnemu Komitetowi.

2. We wszystkich przypadkach rozstrzyganie sporów pomiędzy importerem a organami celnymi kraju przywozu podlega prawodawstwu tego kraju.

Artykuł 4

Zmiany w protokole

Wspólny Komitet może zadecydować o wprowadzeniu zmian do niniejszego protokołu.

Artykuł 5

Wystąpienie z konwencji

1. Jeżeli Unia Europejska lub Królestwo Norwegii zawiadomi na piśmie depozytariusza konwencji o zamiarze wystąpienia z konwencji zgodnie z jej art. 9, Unia Europejska i Królestwo Norwegii niezwłocznie rozpoczną negocjacje w sprawie reguł pochodzenia w celu wykonania umowy.

2. Do czasu wejścia w życie takich nowo wynegocjowanych reguł pochodzenia do umowy nadal mają zastosowanie reguły pochodzenia zawarte w dodatku I oraz, w stosownych przypadkach, w odpowiednich postanowieniach dodatku II do konwencji, mające zastosowanie w momencie wystąpienia. Jednakże począwszy od momentu wystąpienia reguły pochodzenia zawarte w dodatku I oraz, w stosownych przypadkach, w odpowiednich postanowieniach dodatku II do konwencji interpretuje się w taki sposób, aby umożliwić dwustronną kumulację wyłącznie między Unią Europejską a Królestwem Norwegii.

Dodatek A

OBOWIĄZUJĄCE ALTERNATYWNE REGUŁY POCHODZENIA

Reguły przeznaczone do fakultatywnego stosowania między Umawiającymi się Stronami Regionalnej konwencji w sprawie paneurośródziemnomorskich preferencyjnych reguł pochodzenia do czasu zawarcia i wejścia w życie zmiany konwencji

(zwane dalej „regułami” lub „regułami przejściowymi”)

DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE” I METODY WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ

SPIS TREŚCI CELE TYTUŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE Artykuł 1 Definicje TYTUŁ II DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE” Artykuł 2 Wymogi ogólne Artykuł 3 Produkty całkowicie uzyskane Artykuł 4 Wystarczająca obróbka lub przetworzenie Artykuł 5 Reguła tolerancji Artykuł 6 Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie Artykuł 7 Kumulacja pochodzenia Artykuł 8 Warunki stosowania kumulacji pochodzenia Artykuł 9 Jednostka kwalifikacyjna Artykuł 10 Zestawy Artykuł 11 Elementy neutralne Artykuł 12 Rozróżnienie księgowe TYTUŁ III WYMOGI TERYTORIALNE Artykuł 13 Zasada terytorialności Artykuł 14 Zasada niemanipulacji Artykuł 15 Wystawy TYTUŁ IV ZWROT LUB ZWOLNIENIE Artykuł 16 Zwrot ceł lub zwolnienie z ceł TYTUŁ V DOWÓD POCHODZENIA Artykuł 17 Wymogi ogólne Artykuł 18 Warunki sporządzania deklaracji pochodzenia Artykuł 19 Upoważniony eksporter Artykuł 20 Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR.1 Artykuł 21 Świadectwa przewozowe EUR.1 wystawione retrospektywnie Artykuł 22 Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR.1 Artykuł 23 Termin ważności dowodu pochodzenia Artykuł 24 Wolne obszary celne Artykuł 25 Wymogi dotyczące przywozu Artykuł 26 Przywóz partiami Artykuł 27 Zwolnienie z dowodu pochodzenia Artykuł 28 Niezgodności i pomyłki formalne Artykuł 29 Deklaracje dostawcy Artykuł 30 Kwoty wyrażone w euro TYTUŁ VI ZASADY WSPÓŁPRACY I DOWODY W POSTACI DOKUMENTÓW Artykuł 31 Dowody w postaci dokumentów, przechowywanie dowodów pochodzenia i dokumentów uzupełniających Artykuł 32 Rozstrzyganie sporów TYTUŁ VII WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA Artykuł 33 Powiadamianie i współpraca Artykuł 34 Weryfikacja dowodów pochodzenia Artykuł 35 Weryfikacja deklaracji dostawcy Artykuł 36 Sankcje TYTUŁ VIII STOSOWANIE DODATKU A Artykuł 37 Europejski Obszar Gospodarczy Artykuł 38 Liechtenstein Artykuł 39 Republika San Marino Artykuł 40 Księstwo Andory Artykuł 41 Ceuta i Melilla Wykaz załączników ZAŁĄCZNIK I Uwagi wstępne do wykazu w załączniku II ZAŁĄCZNIK II Wykaz procesów obróbki lub przetwarzania, którym należy poddać materiały niepochodzące, aby wytworzony produkt mógł uzyskać status pochodzenia ZAŁĄCZNIK III Tekst deklaracji pochodzenia ZAŁĄCZNIK IV Wzory świadectwa przewozowego EUR.1 i wniosku o wystawienie świadectwa przewozowego EUR.1 ZAŁĄCZNIK V Szczególne warunki dotyczące produktów pochodzących z Ceuty i Melilli ZAŁĄCZNIK VI Deklaracja dostawcy ZAŁĄCZNIK VII Długoterminowa deklaracja dostawcy

CELE

Reguły te są fakultatywne. Są one przeznaczone do tymczasowego stosowania, do czasu zawarcia i wejścia w życie zmiany Regionalnej konwencji w sprawie paneurośródziemnomorskich preferencyjnych reguł pochodzenia (zwanej dalej „konwencją PEM” lub „konwencją”). Reguły te będą mieć dwustronne zastosowanie w handlu między tymi Umawiającymi się Stronami, które tak uzgodnią i zawrą te reguły lub odniesienie do nich w swoich dwustronnych umowach preferencyjnych. Reguły te mają być stosowane jako alternatywa do reguł konwencji, które, jak przewidziano w konwencji, nie naruszają zasad określonych w odpowiednich umowach i innych powiązanych umowach dwustronnych między Umawiającymi się Stronami. W związku z tym reguły te nie będą obowiązkowe, ale fakultatywne. Mogą być one stosowane przez podmioty gospodarcze, które chcą ubiegać się o preferencje oparte na tych regułach, a nie na regułach konwencji.

Reguły te nie mają na celu zmiany konwencji. Konwencja jest nadal w pełni stosowana przez Umawiające się Strony konwencji. Reguły te nie zmienią wynikających z konwencji praw i obowiązków Umawiających się Stron.

TYTUŁ I

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł 1

Definicje

Na potrzeby niniejszych reguł:

a) „stosująca Umawiająca się Strona” oznacza Umawiającą się Stronę konwencji PEM, która włącza niniejsze reguły do dwustronnych umów preferencyjnych z inną Umawiającą się Stroną konwencji PEM i obejmuje Strony umowy;

b) stosowane w nomenklaturze, która tworzy Zharmonizowany system oznaczania i kodowania towarów (zwany dalej „Systemem zharmonizowanym”), wraz ze zmianami zgodnie z zaleceniem Rady Współpracy Celnej z dnia 26 czerwca 2004 r.;

c) „klasyfikowany” oznacza klasyfikację towaru do poszczególnej pozycji lub podpozycji Systemu zharmonizowanego;

d) „przesyłka” oznacza produkty, które są: (i) wysłane w tym samym czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy lub (ii) objęte jednolitym dokumentem transportowym obejmującym ich transport od eksportera do odbiorcy lub, w przypadku braku takiego dokumentu, jedną fakturą;

e) „organy celne Strony lub stosującej Umawiającej się Strony” w odniesieniu do Unii Europejskiej oznaczają dowolne organy celne państw członkowskich Unii Europejskiej;

f) „wartość celna” oznacza wartość określoną zgodnie z Porozumieniem w sprawie stosowania artykułu VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. (Porozumienie WTO w sprawie ustalania wartości celnej);

g) „cena ex-works” oznacza cenę zapłaconą za produkt ex-works producentowi na terytorium Strony, w którego przedsiębiorstwie dokonuje się ostatecznej obróbki lub przetworzenia, pod warunkiem że cena ta zawiera wartość wszystkich użytych materiałów i wszystkie inne koszty związane z wytworzeniem produktu, z wyłączeniem wszystkich podatków wewnętrznych, które są lub mogą być zwrócone w momencie wywozu uzyskanego produktu. W przypadku gdy ostatnią obróbkę lub przetworzenie zlecono podwykonawcy producenta, pojęcie „producent” odnosi się do przedsiębiorstwa, które zatrudnia podwykonawcę. W przypadku gdy cena faktycznie zapłacona nie odzwierciedla wszystkich kosztów związanych z wytworzeniem produktu, które to koszty zostały rzeczywiście poniesione na terytorium Strony, cena ex-works oznacza sumę wszystkich tych kosztów pomniejszoną o wszelkie podatki wewnętrzne, które zostaną lub mogą zostać zwrócone w momencie wywozu uzyskanego produktu;

h) „materiał zamienny” lub „produkt zamienny” oznacza materiał lub produkt tego samego rodzaju i jakości handlowej, charakteryzujący się identycznymi cechami technicznymi i fizycznymi, oraz niemożliwy do rozróżnienia;

i) „towary” oznaczają zarówno materiał, jak i produkt;

j) „wytwarzanie” oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetworzenia łącznie z montażem;

k) „materiał” oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp. użyte do wytworzenia produktu;

l) „najwyższa dopuszczalna zawartość materiałów niepochodzących” oznacza maksymalną zawartość materiałów niepochodzących, jaka pozwala na uznanie procesu wytwarzania za operację obróbki lub przetworzenia wystarczającą dla nadania produktowi statusu pochodzenia. Może być ona wyrażona w postaci wartości procentowej ceny ex-works produktu lub jako procent masy netto wspomnianych wykorzystanych materiałów, objętych określoną grupą działów, działem, pozycją lub podpozycją;

m) „produkt” oznacza wytwarzany produkt, nawet jeśli jest on przeznaczony do użycia w innym procesie wytwarzania;

n) „terytorium” obejmuje terytorium lądowe, wody wewnętrzne i morze terytorialne Strony;

o) „wartość dodana” oznacza cenę ex-works produktu pomniejszoną o wartość celną każdego z użytych materiałów, które pochodzą z terytorium pozostałych stosujących Umawiających się Stron, do których ma zastosowanie kumulacja lub, w przypadku gdy wartość celna nie jest znana lub nie może zostać ustalona – pierwszą możliwą do ustalenia cenę zapłaconą za materiały na terytorium Strony wywozu;

p) „wartość materiałów” oznacza wartość celną w momencie przywozu użytych materiałów niepochodzących lub, jeśli ta wartość nie jest znana i nie może zostać ustalona – pierwszą możliwą do ustalenia cenę zapłaconą za materiały na terytorium Strony wywozu. W przypadku gdy należy ustalić wartość użytych materiałów pochodzących, niniejszą literę stosuje się odpowiednio.

TYTUŁ II

DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE”

Artykuł 2

Wymogi ogólne

Na potrzeby wykonania umowy następujące produkty uważa się za pochodzące z terytorium Strony przy ich wywozie do drugiej Strony:

a) produkty całkowicie uzyskane na terytorium Strony w rozumieniu art. 3;

b) produkty uzyskane na terytorium Strony zawierające materiały, które nie zostały całkowicie tam uzyskane, pod warunkiem że materiały te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu na terytorium tej Strony w rozumieniu art. 4.

Artykuł 3

Produkty całkowicie uzyskane

1. Następujące produkty uważa się za całkowicie uzyskane na terytorium Strony przy ich wywozie do drugiej Strony: a) produkty mineralne i woda naturalna wydobyte na jej terytorium z ziemi lub z dna morskiego; b) rośliny, w tym rośliny wodne, i produkty roślinne tam uprawiane lub zebrane; c) żywe zwierzęta tam urodzone i chowane; d) produkty uzyskane od żywych zwierząt tam chowanych; e) produkty pochodzące z ubitych zwierząt tam urodzonych i chowanych; f) produkty uzyskane przez polowanie lub połowy tam przeprowadzone; g) produkty akwakultury, w przypadkach gdy ryby, skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce były tam urodzone lub chowane z jaj, larw, narybku lub palczaków; h) produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami terytorialnymi przez jej statki; i) produkty wytworzone na pokładzie jej statków przetwórni wyłącznie z produktów, o których mowa w lit. h); j) używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców; k) odpady i złom powstające w wyniku działalności wytwórczej tam prowadzonej; l) produkty wydobyte z dna morskiego lub gruntu pod dnem morskim, które znajduje się poza jej morzami terytorialnymi, lecz do którego strona ta posiada wyłączne prawa eksploatacji; m) towary tam wytworzone wyłącznie z produktów wymienionych w lit. a)–l).

2. Pojęcia „jej statki” i „jej statki przetwórnie” odpowiednio w ust. 1 lit. h) oraz i) mają zastosowanie jedynie do statków i statków przetwórni, które spełniają każdy z następujących wymogów: a) są wpisane do rejestru na terytorium Strony wywozu lub przywozu; b) pływają pod banderą Strony wywozu lub przywozu; c) spełniają jeden z następujących warunków: (i) w części wynoszącej co najmniej 50 % są własnością obywateli Strony wywozu lub przywozu lub (ii) są własnością spółek: — których główna siedziba i główne miejsce prowadzenia działalności znajduje się na terytorium Strony wywozu lub przywozu oraz — które są co najmniej w 50 % własnością Strony wywozu lub przywozu lub podmiotów publicznych lub obywateli tych Stron.

3. Na potrzeby ust. 2, jeżeli Stroną wywozu lub przywozu jest Unia Europejska, oznacza to państwa członkowskie Unii Europejskiej.

4. Na potrzeby ust. 2 państwa EFTA uznaje się za jedną stosującą Umawiającą się Stronę.

Artykuł 4

Wystarczająca obróbka lub przetworzenie

1. Bez uszczerbku dla ust. 3 niniejszego artykułu i art. 6 produkty, które nie są całkowicie uzyskane na terytorium Strony, uważa się za poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu, gdy spełnione są warunki określone dla przedmiotowych towarów w wykazie zawartym w załączniku II.

2. Jeśli produkt, który uzyskał status pochodzenia na terytorium Strony zgodnie z ust. 1, jest użyty jako materiał do wytworzenia innego produktu, nie bierze się pod uwagę mater