1975L0440 — PL — 23.12.1991 — 001.001

Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawartość

►B DYREKTYWA RADY z dnia 16 czerwca 1975 r. dotycząca wymaganej jakości wód powierzchniowych przeznaczonych do pozyskiwania wody pitnej w Państwach Członkowskich (75/440/EWG) (Dz.U. L 194, 25.7.1975, p.26)

zmienione przez:









▼B

DYREKTYWA RADY

z dnia 16 czerwca 1975 r.

dotycząca wymaganej jakości wód powierzchniowych przeznaczonych do pozyskiwania wody pitnej w Państwach Członkowskich

(75/440/EWG)







RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100 i 235, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego ( 1 ), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego ( 2 ), a także mając na uwadze, co następuje: a także mając na uwadze, co następuje: rosnące wykorzystanie zasobów wodnych do pozyskiwania wody do spożycia przez ludzi wymaga zmniejszenia zanieczyszczenia wody oraz jej ochrony przed dalszym pogorszeniem; konieczna jest ochrona zdrowia publicznego oraz w tym celu nadzór nad wodami powierzchniowymi przeznaczonymi do pozyskiwania wody pitnej oraz nad oczyszczaniem takiej wody; wszelkie różnice pomiędzy przepisami dotyczącymi jakości wymaganej w przypadku wody powierzchniowej przeznaczonej do pozyskiwania wody pitnej, już obowiązującymi lub przygotowywanymi w różnych Państwach Członkowskich, mogą stworzyć nierówne warunki konkurencji oraz tym samym bezpośrednio negatywnie wpłynąć na funkcjonowanie wspólnego rynku; jest więc konieczne zbliżenie ustawodawstwa w tej dziedzinie, jak przewidziano w art. 100 Traktatu; wydaje się konieczne, aby powyższe zbliżenie ustawodawstwa było wsparte przez działania Wspólnoty, tak aby jeden z celów Wspólnoty w dziedzinie ochrony środowiska oraz polepszenia jakości życia został osiągnięty przy pomocy szerszych regulacji; należy w związku z powyższym wprowadzić niektóre przepisy szczegółowe; należy skorzystać przy tym z art. 235 Traktatu, ponieważ pełnomocnictwa wymagane do tego celu nie zostały przewidziane przez Traktat; program działania Wspólnot Europejskich w dziedzinie środowiska naturalnego ( 3 ) przewiduje, że należy wspólnie określić cele dotyczące jakości, ustalające różne wymagania, które środowisko powinno spełnić, w tym między innymi definicję parametrycznych wartości dla wody, włączając wody powierzchniowe przeznaczone do pozyskiwania wody pitnej; wspólne ustalenie minimalnych wymogów jakościowych dla wody powierzchniowej przeznaczonej do pozyskiwania wody pitnej nie zakłada ani bardziej restryktywnych wymogów w przypadku takiej wody utylizowanej w inny sposób, ani wymogów nakładanych przez życie wodne; w świetle nowej wiedzy technicznej i naukowej konieczne będzie dokonanie przeglądu parametrycznych wartości określających jakość wody powierzchniowej wykorzystywanej do pozyskiwania wody pitnej; obecnie wypracowywane metody pobierania próbek wody oraz pomiarów parametrów określających fizyczne, chemiczne oraz mikrobiologiczne cechy wody powierzchniowej przeznaczonej do pozyskiwania wody pitnej powinny być objęte dyrektywą, która powinna zostać przyjęta jak najszybciej, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:







Artykuł 1

1. Niniejsza dyrektywa dotyczy wymogów jakościowych, jakie powinny spełniać słodkie wody powierzchniowe wykorzystywane lub przeznaczone do wykorzystania w pozyskiwaniu wody pitnej, zwane dalej „wodami powierzchniowymi”, po zastosowaniu odpowiedniego oczyszczania. Wody gruntowe, wody słonawe oraz wody przeznaczone do wypełnienia pokładów wod nych nie podlegają niniejszej dyrektywie.

2. Do celów stosowania niniejszej dyrektywy wszystkie wody powierzchniowe przeznaczone do konsumpcji ludzkiej oraz dostarczane sieciami dystrybucji do użytku publicznego są uważane za wodę pitną.

Artykuł 2

Do celów niniejszej dyrektywy wody powierzchniowe dzielą się zgodnie z wartościami granicznymi na trzy kategorie: A1, A2 i A3, które odpowiadają stosownym standardowym metodom uzdatniania podanym w załączniku I. Powyższe grupy odpowiadają trzem różnym rodzajom jakości wód powierzchniowych, których odpowiednie cechy fizyczne, chemiczne oraz mikrobiologiczne są określone w tabeli podanej w załączniku II.

Artykuł 3

1. Państwa Członkowskie określą dla wszystkich punktów pobierania próbek lub dla każdego indywidualnego punktu pobierania próbek wartości mające zastosowanie do wód powierzchniowych w przypadku wszystkich parametrów podanych w załączniku II.

Państwa Członkowskie mogą powstrzymać się od określania wartości parametrów, w odniesieniu do których nie ma podanej wartości w tabeli w załączniku II, zgodnie z akapitem pierwszym, do czasu określenia liczb zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9.

2. Wartości określone na podstawie ust. 1 nie mogą być mniej restryktywne niż te podane w kolumnach „I” załącznika II.

3. Jeśli wartości są wykazane w kolumnach „G” załącznika II, niezależnie od tego, czy istnieje odpowiednia wartość w kolumnach „I” tego załącznika, Państwo Członkowskie powinno dążyć do przestrzegania ich jako wskazówek, z zastrzeżeniem art. 6.

Artykuł 4

1. Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby wody powierzchniowe były zgodne z wartościami ustanowionymi na podstawie art. 3. Każde Państwo Członkowskie powinno stosować niniejszą dyrektywę bez różnicowania wód na wody wewnętrzne oraz wody przecinające ich granice.

2. Zgodnie z celami niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia ciągłej poprawy stanu środowiska naturalnego. W tym celu będą przygotowywać systematyczny plan działań, obejmujący harmonogram ulepszenia wód powierzchniowych, szczególnie tych wód, które znajdują się w kategorii A3. W związku z powyższym w ciągu najbliższych 10 lat powinno nastąpić znaczne polepszenie dzięki stosowaniu programów narodowych.

Harmonogram określony w akapicie pierwszym zostanie przygotowany w świetle potrzeby polepszenia jakości środowiska oraz wody, w szczególności ograniczeń ekonomicznych i technicznych, jakie istnieją lub mogą powstać w różnych regionach Wspólnoty.

Komisja przeprowadzi dokładną analizę planów określonych w akapicie pierwszym, włączając harmonogramy, oraz, jeśli to konieczne, przedstawi Radzie stosowne propozycje.

3. Wody powierzchniowe posiadające cechy fizyczne, chemiczne i mikrobiologiczne różniące się nieznacznie od obowiązkowych wartości granicznych odpowiadających oczyszczaniu rodzaju A3 nie mogą być wykorzystywane do pozyskiwania wody pitnej. Jednakże takie wody niższej jakości mogą w wyjątkowych okolicznościach być wykorzystywane pod warunkiem zastosowania odpowiednich procesów — w tym mieszania składników — w celu dostosowania cech jakościowych wody do poziomu standardu jakości dla wody pitnej. Komisja na podstawie planu zarządzania zasobami wodnymi w ramach danego regionu powinna zostać niezwłocznie poinformowana o przyczynach takich wyjątków w przypadku istniejących instalacji, a z wyprzedzeniem w przypadku nowych instalacji. Komisja zbada dokładnie powyższe podstawy i tam, gdzie to konieczne, przedstawi Radzie stosowne propozycje.

Artykuł 5

1. Do celów art. 4 wody powierzchniowe będą uważane za spełniające stosowne parametry, jeśli próbki tych wód pobrane w regularnych odstępach czasu w tych samych punktach pobierania próbek oraz wykorzystywanych do pozyskiwania wody pitnej pokażą, że są one zgodne z parametrycznymi wartościami dla jakości danej wody, w przypadku gdy:

— 95 % próbek spełnia parametry wymienione w kolumnach „I” załącznika II,

— 90 % próbek we wszystkich innych przypadkach,

oraz jeśli w przypadku 5 % lub 10 % próbek, które nie spełniają wymogów:

a) woda nie różni się od danych parametrycznych wartości o więcej niż 50 %, z wyjątkiem temperatury, pH, rozpuszczo nego tlenu oraz parametrów mikrobiologicznych;

b) nie może być wypadkowych zagrażających zdrowiu publicznemu;

c) kolejne próbki wody pobrane w statystycznie odpowiednich odstępach nie różnią się od odpowiednich wartości parametrycznych.

▼M1 —————

▼B

3. Wartości wyższe od ►M1 wartości parametrycznych dla rozpatrywanej jakości wody ◄ nie powinny być brane pod uwagę przy obliczaniu wartości procentowych określonych w ust. 1, jeśli są one wynikiem powodzi lub katastrof naturalnych lub anomalii pogodowych.

4. Miejsce pobierania próbek oznacza miejsce, w którym wody powierzchniowe są wydobywane przed przesłaniem do oczyszczalni.

Artykuł 6

Państwa Członkowskie mogą w każdym czasie ustalić bardziej restryktywne wartości dla wód powierzchniowych niż te określone w niniejszej dyrektywie.

Artykuł 7

Wdrażanie środków podjętych na mocy niniejszej dyrektywy w żadnych okolicznościach nie może prowadzić bezpośrednio lub pośrednio do pogorszenia obecnej jakości wód powierzchniowych.

Artykuł 8

Stosowanie niniejszej dyrektywy może zostać zawieszone:

a) w przypadku powodzi lub innych katastrof naturalnych;

b) w przypadku pewnych parametrów oznaczonych jako (O) w załączniku II z uwagi na wyjątkowe warunki meteorologiczne lub geograficzne;

c) kiedy wody powierzchniowe podlegają naturalnemu wzbogaceniu w pewne substancje, w wyniku czego przekraczają limity ustalone dla kategorii A1, A2 i A3 w tabeli w załączniku II;

d) w przypadku wód powierzchniowych w płytkich jeziorach lub prawie stojących wód powierzchniowych dla parametrów oznaczonych gwiazdką w tabeli w załączniku II, przy czym odstępstwo to ma zastosowanie jedynie do jezior z głębokością nieprzekraczającą 20 m, z wymianą wody wolniejszą niż jeden rok oraz bez usuwania ścieków do zbiornika wodnego.

Naturalne wzbogacenie oznacza proces, przez który bez interwencji człowieka dany zbiornik wodny otrzymuje z gleby pewne substancje w niej zawarte.

W żadnym przypadku wyjątki przewidziane w akapicie pierwszym nie mogą naruszać wymogów ochrony zdrowia publicznego.

W przypadku zawieszenia przez Państwo Członkowskie postanowień niniejszej dyrektywy powinno ono niezwłocznie o tym poinformować Komisję, podając powody takiego zawieszenia oraz przewidywane jego terminy.

Artykuł 9

Wartości numeryczne oraz listy parametrów podane w tabeli w załączniku II, określające cechy fizyczne, chemiczne i mikrobiologiczne wód powierzchniowych, mogą być aktualizowane na wniosek Państwa Członkowskiego lub Komisji w przypadku poszerzenia wiedzy technicznej i naukowej dotyczącej metod oczyszczania lub modyfikacji standardów wody pitnej.

▼M2

Artykuł 9a

Co trzy lata Państwa Członkowskie przekazują Komisji informacje dotyczące wykonywania niniejszej dyrektywy w formie sprawozdania sektorowego, które obejmuje również inne stosowne dyrektywy wspólnotowe. Sprawozdanie to jest sporządzane na podstawie kwestionariusza lub szkicu opracowanego przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6 dyrektywy 91/692/EWG ( 4 ). Kwestionariusz lub szkic jest przesyłany Państwom Członkowskim sześć miesięcy przed rozpoczęciem się okresu objętego sprawozdaniem. Sprawozdanie jest przesyłane Komisji w ciągu dziewięciu miesięcy od zakończenia trzyletniego okresu objętego sprawozdaniem.

Pierwsze sprawozdanie obejmuje lata 1993-1995 włącznie.

Komisja publikuje sprawozdanie wspólnotowe w sprawie wykonania dyrektywy w ciągu dziewięciu miesięcy od otrzymania sprawozdań od Państw Członkowskich.

▼B

Artykuł 10

Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu dwóch lat od jej notyfikacji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.

Artykuł 11

Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.









ZAŁĄCZNIK I

Definicja standardowych metod oczyszczania do przekształcania wód powierzchniowych kategorii A1, A2 i A3 w wodę pitną

Kategoria A1

Proste fizyczne oczyszczanie i dezynfekcja, np. szybka filtracja i dezynfekcja.

Kategoria A2

Normalne oczyszczanie fizyczne, oczyszczanie chemiczne i dezynfekcja, np. wstępne chlorowanie, koagulacja, flokulacja, dekantacja, filtracja, dezynfekcja (ostateczne chlorowanie).

Kategoria A3

Intensywne oczyszczanie fizyczne i chemiczne, oczyszczanie poszerzone i dezynfekcja, np. chlorowanie do punktu granicznego, koagulacja, flokulacja, dekantacja, filtracja, adsorpcja (węgiel aktywny), dezynfekcja (ozon, ostateczne chlorowanie).









ZAŁĄCZNIK II

Cechy wód powierzchniowych przeznaczonych do pozyskiwania wody pitnej







Parametry A1 G A1 I A2 G A2 I A3 G A3 I 1 pH 6,5 do 8,5 5,5 do 9 5,5 do 9 2 barwniki (po prostej filtracji) mg/l skala Pt 10 20 (O) 50 100 (O) 50 200 (O) 3 stałe zawiesiny ogółem mg/l SS 25 4 temperatura o C 22 25 (O) 22 25 (O) 22 25 (O) 5 przewodzenie μs/cm— 1 przy 20oC 1 000 1 000 1 000 6 zapach (współczynnik rozcieńczenia atmosferycznego przy 25oC) 3 10 20 7* azotany mg/l NO3 25 50 (O) 50 (O) 50 (O) 8 (1) fluorki mg/l F 0,7 do 1 1,5 0,7 do 1,7 0,7 do 1,7 9 organiczne chlorki wydzielane ogółem mg/l Cl 10* rozpuszczone żelazo mg/l Fe 0,1 0,3 1 2 1 11* mangan mg/l Mn 0,05 0,1 1 12 miedź mg/l Cu 0,02 0,05 (O) 0,05 1 13 cynk mg/l Zn 0,5 3 1 5 1 5 14 bor mg/l B 1 1 1 15 beryl mg/l Be 16 kobalt mg/l Co 17 nikiel mg/l Ni 18 wanad mg/l V 19 arsen mg/l As 0,01 0,05 0,05 0,05 0,1 20 kadm mg/l Cd 0,001 0,005 0,001 0,005 0,001 0,005 21 chrom ogółem mg/l Cr 0,05 0,05 0,05 22 ołów mg/l Pb 0,05 0,05 0,05 23 selen mg/l Se 0,01 0,01 0,01 24 rtęć mg/l Hg 0,0005 0,001 0,0005 0,001 0,0005 0,001 25 bar mg/l Ba 0,1 1 1 26 cyjanki mg/l Cn 0,05 0,05 0,05 27 siarczany mg/l SO4 150 250 150 250 (O) 150 250 (O) 28 chlorki mg/l Cl 200 200 200 29 środki powierzchniowo czynne (reagujące z niebieskim metylem) mg/l (laurylsulfat) 0,2 0,2 0,5 30* (2) fosfaty mg/l P2O5 0,4 0,7 0,7 31 fenole (indeks fenolowy) paranitranilina 4-aminoantypiryna mg/l C6H5OH 0,001 0,001 0,005 0,01 0,1 32 rozpuszczone lub emulgowane węglowodory (po ekstrakcji przez ropę naftową) mg/l 0,05 0,2 0,5 1 33 policykliczne węglowodory aromatyczne mg/l 0,0002 0,0002 0,001 34 pestycydy ogółem (paration, BHC, dieldrin) mg/1 0,001 0,0025 0,005 35* zapotrzebowanie na chemiczny tlen (COD) mg/l O2 30 36* stopa saturacji rozpuszczonego tlenu % O2 > 70 > 50 > 30 37* zapotrzebowanie na tlen biochemiczny (BOD5) (przy 20 °C bez nitryfikacji) mg/l O2 < 3 < 5 < 7 38 azot metodą Kjeldahla (bez NO3) mg/l N 1 2 3 39 amoniak mg/l NH4 0,05 1 1,5 2 4 (O) 40 substancje ekstraktowane z chloroformu mg/l SEC 0,1 0,2 0,5 41 organiczny węgiel ogółem mg/l C 42 pozostały węgiel organiczny po flokulacji i filtracji membranowej (5 μ) TOC mg/l C 43 bakterie coli ogółem 37oC /100 ml 50 5 000 50 000 44 bakterie coli w odchodach /100 ml 20 2 000 20 000 45 streptokoki w odchodach /100 ml 20 1 000 10 000 46 salmonella nieobecna w 5 000 ml nieobecna w 1 000 ml (1) Podane wartości są górnymi limitami określonymi w stosunku do średniej rocznej temperatury (wysoka i niska). (2) Ten parametr został włączony dla spełnienia ekologicznych wymogów niektórych rodzajów środowiska. I = obowiązkowe. G = wskazane. O = wyjątkowe warunki klimatyczne lub geograficzne. * = patrz art. 8 lit. d).