2006E0318 — PL — 23.04.2007 — 001.001

Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawartość

zmienione przez:









▼B

WSPÓLNE STANOWISKO RADY 2006/318/WPZiB

z dnia 27 kwietnia 2006 r.

w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar







RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W dniu 26 kwietnia 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB odnawiające środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Myanmarowi ( 1 ). Środkami tymi zastąpiono środki nałożone na mocy wspólnego stanowiska 2003/297/WPZiB ( 2 ), którymi wcześniej zostały zastąpione środki ograniczające przyjęte po raz pierwszy w roku 1996 ( 3 ). (2) Dnia 25 kwietnia 2005 r., Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/340/WPZiB przedłużające środki ograniczające przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar ( 4 ). Środki te wygasają w dniu 25 kwietnia 2006 r. (3) Biorąc pod uwagę obecną sytuację polityczną w Birmie/Związku Myanmar, a mianowicie: — niepodjęcie przez władze wojskowe zasadniczych rozmów z przedstawicielami ruchu demokratycznego na temat procesu narodowego pojednania oraz na temat poszanowania praw człowieka i demokracji; — niedopuszczenie do tego, by Konwent Narodowy miał charakter wiarygodny i otwarty; — dalsze przetrzymywanie w areszcie Daw Aung San Suu Kyi, innych członków Narodowej Ligi na rzecz Demokracji (NLD) oraz pozostałych więźniów politycznych; — ciągłe prześladowanie NLD i innych zorganizowanych ruchów politycznych; — powtarzające się poważne przypadki łamania praw człowieka, w tym niepodejmowanie działań mających na celu zniesienie pracy przymusowej, zalecanych przez zespół wysokiego szczebla Międzynarodowej Organizacji Pracy w raporcie z 2001 roku, których podjęcie zalecały i o które występowały także późniejsze misje MOP, oraz — ostatnie wydarzenia, np. coraz większe ograniczanie możliwości działań organizacji międzynarodowych i pozarządowych, Rada uważa za w pełni uzasadnione utrzymanie środków ograniczających skierowanych przeciwko reżimowi wojskowemu w Birmie/Związku Myanmar, przeciwko tym, którzy czerpią największe korzyści ze złych rządów, oraz tym, którzy w aktywny sposób przeciwdziałają procesowi pojednania narodowego oraz poszanowaniu praw człowieka i demokracji. (4) Należy więc utrzymać zakres zakazu udzielania wiz oraz zamrożenia aktywów w stosunku do członków reżimu wojskowego, wojska i sił bezpieczeństwa, ekonomicznych interesów reżimu wojskowego oraz innych osób, grup, przedsiębiorstw lub podmiotów związanych z reżimem wojskowym, które opracowują lub wdrażają politykę utrudniającą Birmie/Związkowi Myanmar przejście do demokracji, lub czerpią z niej zyski; powinno to dotyczyć także ich rodzin i wspólników. (5) Środki te nadal także powinny obejmować zakaz udzielania pożyczek lub kredytów finansowych birmańskim przedsiębiorstwom państwowym oraz zakaz nabywania lub zwiększania udziałów w tych przedsiębiorstwach. (6) Rada jest zdania, że choć niektóre środki nałożone na mocy niniejszego wspólnego stanowiska są skierowane przeciwko osobom związanym z reżimem w Birmie/Związku Myanmar oraz członkom ich rodzin, w zasadzie nie powinno to dotyczyć dzieci poniżej 18 roku życia. (7) Należy utrzymać zakaz wizyt na wysokim szczeblu, od dyrektora politycznego wzwyż, jednak z wyjątkiem przypadków, kiedy Unia Europejska zdecyduje, że wizyta taka bezpośrednio sprzyja pojednaniu narodowemu, poszanowaniu praw człowieka i demokracji w Birmie/Związku Myanmar. (8) W przypadku znaczącej poprawy ogólnej sytuacji politycznej w Birmie/Związku Myanmar rozważone zostanie zawieszenie środków ograniczających oraz stopniowe wznawianie współpracy z Birmą/Związkiem Myanmar, po uprzednim dokonaniu przez Radę oceny sytuacji. (9) W celu wdrożenia niektórych z tych środków niezbędne jest działanie Wspólnoty, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:







Artykuł 1

1. Zabrania się sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu do Birmy/Związku Myanmar – przez obywateli państw członkowskich lub z terytoriów państw członkowskich, lub przy użyciu statków pływających pod ich banderą lub ich statków powietrznych; niezależnie od tego, czy operacje te rozpoczęły się na terytoriach państw członkowskich, czy też nie – uzbrojenia i wszelkiego rodzaju zapasów materiałowych z nim związanych, w tym broni i amunicji, pojazdów wojskowych i sprzętu wojskowego, sprzętu paramilitarnego i części zamiennych do wyżej wymienionego sprzętu, jak również sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych.

2. Zabrania się:

a) bezpośredniego lub pośredniego świadczenia pomocy technicznej, usług pośrednictwa i innych usług związanych z działaniami wojskowymi oraz z dostawą, produkcją, konserwacją i użytkowaniem uzbrojenia i wszelkiego rodzaju zapasów materiałowych z nim związanych, w tym broni i amunicji, pojazdów wojskowych i sprzętu wojskowego, sprzętu paramilitarnego i części zapasowych do wyżej wymienionego sprzętu, jak również sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Birmie/Związku Myanmar lub do użytku na terenie tego państwa;

b) finansowania lub dostarczania pomocy finansowej związanej z działaniami wojskowymi, w tym zwłaszcza dotacji, pożyczek i ubezpieczenia kredytu eksportowego, w odniesieniu do jakiejkolwiek sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu uzbrojenia i zapasów materiałowych z nim związanych, jak również sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, lub w odniesieniu do bepośredniego lub pośredniego świadczenia związanej z tym pomocy technicznej, usług pośrednictwa i innych usług jakiejkolwiek osobie, podmiotowi lub organowi w Birmie/Związku Myanmar lub do wykorzystania na terenie tego państwa;

c) świadomego i celowego uczestnictwa w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów, o których mowa w lit. a) lub b).

Artykuł 2

1. Przepisów art. 1 nie stosuje się do:

a) sprzedaży, dostaw, przekazywania ani wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do zastosowań humanitarnych lub ochronnych lub do zastosowania w programach rozwoju instytucjonalnego ONZ, Unii Europejskiej i Wspólnoty, ani do zapasów materiałowych przeznaczonych do prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;

b) sprzedaży, dostaw, przekazywania ani wywozu sprzętu do usuwania niewybuchów i zapasów materiałowych przeznaczonych do użycia podczas operacji usuwania niewybuchów;

c) finansowania ani dostarczania pomocy finansowej związanej z takim sprzętem lub takimi programami i operacjami;

d) świadczenia pomocy technicznej związanej z takim sprzętem lub takimi programami i operacjami;

pod warunkiem uprzedniego zatwierdzenia takiego wywozu przez odpowiedni właściwy organ.

2. Przepisów art. 1 nie stosuje się do odzieży ochronnej, w tym kamizelek kuloodpornych i hełmów wojskowych, wwożonych do Birmy/Związku Myanmar czasowo przez personel ONZ, Unii Europejskiej, Wspólnoty lub jej państw członkowskich, przedstawicieli środków masowego przekazu, pracowników organizacji humanitarnych i organizacji działających na rzecz rozwoju oraz personel pomocniczy, i przeznaczonych wyłącznie do ich użytku osobistego.

Artykuł 3

Programy pomocy lub rozwoju niemające charakteru humanitarnego zostają zawieszone. Wyjątek stanowią projekty i programy na rzecz:

a) praw człowieka, demokracji, ładu administracyjno-regulacyjnego, zapobiegania konfliktom i budowania potencjału społeczeństwa obywatelskiego;

b) zdrowia i edukacji, walki z ubóstwem, a w szczególności zaspokajania podstawowych potrzeb i zapewniania środków do życia najuboższym grupom ludności oraz grupom wymagającym szczególnej ochrony;

c) ochrony środowiska, a w szczególności programy mające na celu rozwiązanie problemu niezrównoważonego, nadmiernego wyrębu lasów, którego efektem jest wylesianie.

Projekty i programy powinny być realizowane przez agencje ONZ i organizacje pozarządowe, a także poprzez zdecentralizowaną współpracę z lokalnymi władzami cywilnymi. W tym kontekście Unia Europejska będzie nadal prowadziła rozmowy z rządem Birmy dotyczące jego odpowiedzialności za zwiększenie wysiłków na rzecz realizacji milenijnych celów rozwoju wyznaczonych przez ONZ.

Projekty i programy powinny być opracowywane, monitorowane, realizowane i oceniane – na ile to możliwe – w drodze konsultacji ze społeczeństwem obywatelskim i wszystkimi ugrupowaniami demokratycznymi, w tym z Narodową Ligą na rzecz Demokracji.

Artykuł 4

1. Państwa członkowskie stosują niezbędne środki, by uniemożliwić wjazd na swoje terytoria lub przejazd przez nie:

a) wysokiej rangi członkom Państwowej Rady Pokoju i Rozwoju (SPDC), przedstawicielom birmańskich organów sektora turystyki, wysokiej rangi wojskowym, przedstawicielom rządu lub sił bezpieczeństwa, którzy opracowują lub wdrażają politykę utrudniającą Birmie/Związkowi Myanmar przejście do demokracji, lub czerpią z niej zyski, a także członkom ich rodzin, tj. osobom fizycznym, których wykaz znajduje się w załączniku I;

b) czynnym wojskowym birmańskiej armii, od stopnia generała brygady wzwyż, a także członkom ich rodzin, tj. osobom fizycznym, których wykaz znajduje się w załączniku I.

2. Przepisy ust. 1 nie będą zobowiązywać państwa członkowskiego do odmowy wjazdu na swoje terytorium swoim obywatelom.

3. Przepisy ust. 1 stosuje się bez uszczerbku dla sytuacji, gdy państwo członkowskie związane jest zobowiązaniem wynikającym z prawa międzynarodowego, a mianowicie gdy:

a) jest ono państwem goszczącym międzynarodową organizację międzyrządową;

b) jest ono państwem goszczącym międzynarodową konferencję zwołaną przez Organizację Narodów Zjednoczonych lub odbywającą się pod jej auspicjami lub

c) zastosowanie ma wielostronna umowa dotycząca przywilejów i immunitetów, lub

d) zastosowanie ma traktat pojednawczy (traktat laterański) z 1929 r. zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.

4. Przepisy ust. 3 uznaje się za mające zastosowanie również w przypadkach, gdy państwo członkowskie jest państwem goszczącym Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).

5. Rada jest odpowiednio powiadamiana o wszelkich przypadkach zastosowania przez państwo członkowskie wyłączenia na mocy ust. 3 lub 4.

6. Państwa członkowskie mogą zastosować wyłączenia w odniesieniu do środków nałożonych na mocy ust. 1, jeśli podróż jest uzasadniona pilnymi potrzebami humanitarnymi lub wynika z udziału w spotkaniach międzyrządowych – w tym w spotkaniach popieranych przez Unię Europejską lub goszczonych przez państwo członkowskie przewodniczące pracom OBWE – podczas których prowadzony jest dialog polityczny służący bezpośredniemu upowszechnianiu demokracji, praw człowieka i praworządności w Birmie/Związku Myanmar.

7. Państwo członkowskie zamierzające zastosować wyłączenia, o których mowa w ust. 6, pisemnie powiadamia o tym Radę. Wyłączenie uznaje się za przyznane, jeżeli żaden członek Rady nie wniesie pisemnego sprzeciwu w ciągu dwóch dni roboczych od otrzymania informacji o proponowanym wyłączeniu. W przypadku wniesienia sprzeciwu przez jednego członka Rady lub większą ich liczbę Rada, decydując kwalifikowaną większością głosów, może postanowić o przyznaniu zaproponowanego wyłączenia.

8. W przypadku gdy zgodnie z ust. 3, 4, 6 i 7 państwo członkowskie zezwala na wjazd na swoje terytorium lub przejazd przez nie osobom wymienionym w załączniku I, zezwolenie ograniczone jest do celu, w którym zostało udzielone, i do osób, których dotyczy.

Artykuł 5

1. Zamrożone zostają wszystkie środki finansowe i zasoby gospodarcze należące do poszczególnych członków rządu Birmy/Związku Myanmar oraz do związanych z nimi osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w załączniku I, a także środki finansowe i zasoby gospodarcze będące ich własnością, posiadane lub kontrolowane przez nich.

2. Nie udostępnia się osobom fizycznym ani prawnym, podmiotom ani organom wymienionym w załączniku I, ani też na ich rzecz – bezpośrednio lub pośrednio – żadnych środków finansowych ani zasobów gospodarczych.

3. Właściwy organ może zezwolić na uwolnienie pewnych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych lub udostępnienie pewnych środków finansowych lub zasobów gospodarczych pod takimi warunkami, jakie uzna za stosowne, po ustaleniu, że środki finansowe lub zasoby gospodarcze, o których mowa, są:

a) niezbędne do zaspokojenia podstawowych potrzeb osób wymienionych w załączniku I i członków ich rodzin pozostających na ich utrzymaniu, w tym na pokrycie płatności związanych z żywnością, czynszem lub kredytem hipotecznym, lekarstwami i leczeniem, podatkami, składkami ubezpieczeniowymi i opłatami na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;

b) przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów oraz zwrotu poniesionych wydatków związanych ze świadczeniem usług prawniczych;

c) przeznaczone wyłącznie na pokrycie należności lub opłat za obsługę w odniesieniu do rutynowego utrzymywania lub przechowywania zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych;

d) niezbędne do pokrycia wydatków nadzwyczajnych, pod warunkiem że właściwy organ co najmniej dwa tygodnie przed udzieleniem zezwolenia poinformował wszystkie pozostałe właściwe organy i Komisję o powodach stwierdzenia, że specjalne zezwolenie powinno zostać przyznane.

Właściwy organ powiadamia właściwe organy innych państw członkowskich i Komisję o wszelkich zezwoleniach udzielonych na podstawie niniejszego artykułu.

4. Przepisów ust. 2 nie stosuje się do dodawania do zamrożonych rachunków:

a) odsetek lub innych dochodów należnych od tych rachunków lub

b) płatności należnych z tytułu kontraktów, umów lub zobowiązań zawartych lub powstałych przed dniem, w którym rachunki te zaczęły podlegać środkom ograniczającym;

pod warunkiem że wszystkie takie odsetki, inne dochody i płatności nadal podlegają przepisom ust. 1.

5. Zabrania się:

a) udzielania jakichkolwiek pożyczek lub kredytów finansowych birmańskim przedsiębiorstwom państwowym wymienionym w załączniku II lub nabywania obligacji, świadectw depozytowych, warrantów lub skryptów dłużnych wydawanych przez te przedsiębiorstwa;

b) nabywania lub zwiększania udziałów w birmańskich przedsiębiorstwach państwowych wymienionych w załączniku II, w tym nabywania w całości tych przedsiębiorstw oraz nabywania akcji i papierów wartościowych o charakterze udziałowym.

6. Przepisy ust. 5 lit. a) mają zastosowanie bez uszczerbku dla wykonywania zobowiązania wynikającego z kontraktów lub umów zawartych przed dniem 25 października 2004 r.

7. Zakaz, o którym mowa w ust. 5 lit. b), nie stanowi przeszkody w zwiększaniu udziałów w birmańskich przedsiębiorstwach państwowych wymienionych w załączniku II, jeżeli zwiększenie udziału jest obowiązkowe na mocy umowy zawartej z danym birmańskim przedsiębiorstwem państwowym przed dniem 25 października 2004 r.

Artykuł 6

Zawieszone pozostają dwustronne rządowe wizyty wysokiego szczebla w Birmie/Związku Myanmar (ministrowie i urzędnicy na szczeblu dyrektorów politycznych i wyższym). W wyjątkowych okolicznościach Rada może zdecydować o zezwoleniu na odstępstwo od tej zasady.

Artykuł 7

Państwa członkowskie nie zezwalają na obecność personelu wojskowego w przedstawicielstwach dyplomatycznych Birmy/Związku Myanmar w państwach członkowskich. Wycofany pozostaje cały personel wojskowy dyplomatycznych przedstawicielstw państw członkowskich w Birmie/Związku Myanmar.

Artykuł 8

Rada, stanowiąc na wniosek państwa członkowskiego lub Komisji, w stosownym przypadku przyjmuje zmiany do wykazu znajdującego się w załączniku I.

Artykuł 9

Niniejsze wspólne stanowisko podlega ciągłemu przeglądowi. Jeśli Rada uzna, że jego cele nie zostały spełnione, może ono zostać odnowione lub odpowiednio zmienione zwłaszcza w odniesieniu do birmańskich przedsiębiorstw państwowych wymienionych w załączniku II.

Artykuł 10

Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne w dniu jego przyjęcia.

Stosuje się je przez okres 12 miesięcy począwszy od dnia 30 kwietnia 2006 r.

Artykuł 11

Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

▼M1









ZAŁĄCZNIK I

Wykaz, o którym mowa w art. 4, 5 i 8

Uwagi do tabeli:

1. Pseudonimy lub warianty pisowni oznaczono słowem »vel«







A. PAŃSTWOWA RADA POKOJU I ROZWOJU (SPDC) Nazwisko (i ewent. pseudonimy) Dane identyfikacyjne [funkcja/tytuł, data i miejsce urodzenia (data ur. i miejsce ur.), nr paszportu/dowodu tożsamości, małżonek/małżonka lub syn/córka] Płeć (M/K) A1a Głównodowodzący sił zbrojnych Than Shwe przewodniczący, data ur. 2.2.1933 M A1b Kyaing Kyaing żona głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe K A1c Thandar Shwe córka głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe K A1ci Major Zaw Phyo Win mąż Thandar Shwe wicedyrektor Departamentu Eksportu, Ministerstwo Handlu M A1d Khin Pyone Shwe córka głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe K A1e Aye Aye Thit Shwe córka głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe K A1f Tun Naing Shwe vel Tun Tun Naing syn głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe M A1g Khin Thanda żona Tun Naing Shwe K A1h Kyaing San Shwe syn głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe M A1i Dr Khin Win Sein żona Kyaing San Shwe K A1j Thant Zaw Shwe vel Maung Maung syn głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe M A1k Dewar Shwe córka głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe K A1l Kyi Kyi Shwe córka głównodowodzącego sił zbrojnych Than Shwe K A2a Zastępca głównodowodzącego sił zbrojnych Maung Aye wiceprzewodniczący, data ur. 25.12.1937 M A2b Mya Mya San żona zastępcy głównodowodzącego sił zbrojnych Maung Aye K A2c Nandar Aye córka zastępcy głównodowodzącego sił zbrojnych, małż. majora Pye Aung (D17g) K A3a Generał Thura Shwe Mann szef sztabu, koordynator operacji specjalnych (wojsk lądowych, marynarki i sił powietrznych), data ur. 11.7.1947 M A3b Khin Lay Thet żona generała Thura Shwe Mann, data ur. 19.6.1947 K A3c Aung Thet Mann vel Shwe Mann Ko Ko syn generała Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, data ur. 19.6.1977 nr paszportu - CM102233 M A3d Khin Hnin Thandar żona Aung Thet Mann K A3e Toe Naing Mann syn Shwe Mann, data ur. 29.6.1978 M A3f Zay Zin Latt żona Toe Naing Mann; córka Khin Shwe (J5a) data ur. 24.3.1981 K A4a Generał Soe Win premier od 19.10.2004, rok ur. 1946 M A4b Than Than Nwe żona generała Soe Win K A5a Generał broni Thein Sein pierwszy sekretarz (od 19.10.2004) i adiutant generalny M A5b Khin Khin Win żona generała broni Gen Thein Sein K A6a Generał broni (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura to tytuł) główny kwatermistrz M A6b Khin Saw Hnin żona generała broni Thiha Thura Tin Aung Myint Oo K A7a Generał broni Kyaw Win szef Biura Operacji Specjalnych 2 (stan Kayah), szef USDA M A7b San San Yee vel San San Yi żona generała broni Kyaw Win K A7c Nyi Nyi Aung syn generała broni Kyaw Win M A7d San Thida Win żona Nyi Nyi Aung K A7e Min Nay Kyaw Win syn generała broni Kyaw Win M A7f Dr Phone Myint Htun syn generała broni Kyaw Win M A7g San Sabai Win żona dr. Phone Myint Htun K A8a Generał broni Tin Aye szef uzbrojenia, prezes Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEH) M A8b Kyi Kyi Ohn żona generała broni Tin Aye K A8c Zaw Min Aye syn generała broni Tin Aye M A9a Generał broni Ye Myint szef Biura Operacji Specjalnych 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) M A9b Tin Lin Myint żona generała broni Ye Myint, data ur. 25.1.1947 K A9c Theingi Ye Myint córka generała broni Ye Myint K A9d Aung Zaw Ye Myint syn generała broni Ye Myint, Yetagun Construction Co M A9e Kay Khaing Ye Myint córka generała broni Ye Myint K A10a Generał broni Aung Htwe szef wyszkolenia sił zbrojnych M A10b Khin Hnin Wai żona generała broni Aung Htwe K A11a Generał broni Khin Maung Than szef Biura Operacji Specjalnych 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan) M A11b Marlar Tint żona generała broni Khin Maung Than K A12a Generał broni Maung Bo szef Biura Operacji Specjalnych 4 (Karen, Mon, Tenasserim) M A12b Khin Lay Myint żona generała broni Maung Bo K A12c Kyaw Swa Myint syn generała broni Maung Bo, przedsiębiorca M A13a Generał broni Myint Swe szef Biura Operacji Specjalnych 5 (Naypyidaw, Rangun/Yangon) M A13b Khin Thet Htay żona generała broni Myint Swe K







B. DOWÓDCY REGIONALNI Nazwisko Dane identyfikacyjne (w tym komendantura) Płeć (M/K) B1a Generał dywizji Hla Htay Win Rangun (Yangon) M B1b Mar Mar Wai żona generała dywizji Hla Htay Win K B2a Generał brygady Thaung Aye Wschód [stan Shan (Południe)] M B2b Thin Myo Myo Aung żona generała brygady Thaung Aye K B3a Generał dywizji Aye vel Tha Aye Północny Zachód (prowincja Sagaing) M B3b Wai Wai Khaing vel Wei Wei Khaing żona generała dywizji Thar Aye K B4a Generał brygady Khin Zaw Oo Wybrzeże (prowincja Tanintharyi) M B5a Generał brygady Aung Than Htut Północny Wschód [stan Shan (Północ)] M B6a Generał dywizji Khin Zaw Centrum (prowincja Mandalay) M B6b Khin Pyone Win żona generała dywizji Khin Zaw K B6c Kyi Tha Khin Zaw syn generała dywizji Khin Zaw M B6d Su Khin Zaw córka generała dywizji Khin Zaw K B7a Generał brygady Maung Shein Zachód (stan Rakhine) M B8a Generał dywizji Thura Myint Aung Południowy Zachód (prowincja Irrawaddy) M B8b Than Than Nwe żona generała dywizji Thura Myint Aung K B9a Generał dywizji Ohn Myint Północ (stan Kachin) M B9b Nu Nu Swe żona generała dywizji Ohn Myint K B9c Kyaw Thiha syn generała dywizji Ohn Myint M B9d Nwe Ei Ei Zin żona Kyaw Thiha K B10a Generał dywizji Ko Ko Południe (prowincja Bago) M B10b Sao Nwan Khun Sum żona generała dywizji Ko Ko K B11a Generał brygady Thet Naing Win Południowy Wschód (stan Mon) M B12a Generał dywizji Min Aung Hlaing Trójkąt [stan Shan (Wschód)] M B13a Generał brygady Wai Lwin Naypyidaw (nowe stanowisko dowódcy regionalnego) M B13b Swe Swe Oo żona generała brygady Wai Lwin K B13c Wai Phyo syn generała brygady Wai Lwin M B13d Lwin Yamin córka generała Wai Lwin K







C. ZASTĘPCY DOWÓDCÓW REGIONALNYCH Nazwisko Dane identyfikacyjne (w tym komendantura) Płeć (M/K) C1a Pułkownik Kyaw Kyaw Tun Rangun (Yangon) M C1b Khin May Latt żona pułkownika Kyaw Kyaw Tun K C2a Generał brygady Nay Win Centrum M C2b Nan Aye Mya żona generała brygady Nay Win K C3a Generał brygady Tin Maung Ohn Północny Zachód M C4a Generał brygady San Tun Północ M C4b Tin Sein żona generała brygady San Tun K C5a Generał brygady Hla Myint Północny Wschód M C5b Su Su Hlaing żona generała brygady Hla Myint K C6a Generał brygady Wai Lin Trójkąt M C7a Generał brygady Win Myint Wschód M C8a Pułkownik Zaw Min Południowy Wschód M C8b Nyunt Nyunt Wai żona pułkownika Zaw Min K C9a Generał brygady Hone Ngaing/Hon Ngai Wybrzeże M C10a Generał brygady Thura Maung Ni Południe M C10b Nan Myint Sein żona generała brygady Thura Maung Ni K C11a Generał brygady Tint Swe Południowy Zachód M C11b Khin Thaung żona generała brygady Tint Swe K C11c Ye Min vel Ye Kyaw Swar Swe syn generała brygady Tint Swe M C11d Su Mon Swe żona Ye Min K C12a Generał brygady Tin Hlaing Zachód M







D. MINISTROWIE Nazwisko Dane identyfikacyjne (w tym ministerstwo) Płeć (M/K) D3a Generał dywizji Htay Oo rolnictwo i nawadnianie (od 18.9.2004) (wcześniej spółdzielczość od 25.8.2003); sekretarz generalny USDA M D3b Ni Ni Win żona generała dywizji Htay Oo K D3c Thein Zaw Nyo podchorąży, syn generała dywizji Htay Oo M D4a Generał brygady Tin Naing Thein handel (od 18.9.2004), wcześniej wiceminister leśnictwa M D4b Aye Aye żona generała brygady Tin Naing Thein K D5a Generał dywizji Saw Tun budownictwo (od 15.6.1995), data ur. 8.5.1935 M D5b Myint Myint Ko żona generała dywizji Saw Tun, data ur. 11.1.1945 K D5c Me Me Tun córka generała dywizji Saw Tun, data ur. 26.10.1967, nr paszportu 415194 K D5d Maung Maung Lwin mąż Me Me Tun, data ur. 2.1.1969 M D6a Generał dywizji Tin Htut spółdzielczość (od 15.5.2006) M D6b Tin Tin Nyunt żona generała dywizji Tin Htut K D7a Generał dywizji Khin Aung Myint kultura (od 15.5.2006) M D7a Khin Phyone żona generała dywizji Khin Aung Myint K D8a Dr Chan Nyein edukacja (od 10.8.2005). Wcześniej wiceminister nauki i techniki M D8b Sandar Aung żona dr. Chan Nyein K D9a Pułkownik Zaw Min energia elektryczna (1) (od 15.5.2006) M D9b Khin Mi Mi żona pułkownika Zaw Min K D10a Generał brygady Lun Thi energetyka (od 20.12.1997) M D10b Khin Mar Aye żona generała brygady Lun Thi K D10c Mya Sein Aye córka generała brygady Lun Thi K D10d Zin Maung Lun syn generała brygady Lun Thi M D10e Zar Chi Ko żona Zin Maung Lun K D11a Generał dywizji Hla Tun finanse i sprawy skarbowe (od 1.2.2003) M D11b Khin Than Win żona generała dywizji Hla Tun K D12a Nyan Win sprawy zagraniczne (od 18.9.2004), wcześniej zastępca szefa wyszkolenia sił zbrojnych, data ur. 22.1.1953 M D12b Myint Myint Soe żona Nyan Win K D13a Generał brygady Thein Aung leśnictwo (od 25.8.2003) M D13b Khin Htay Myint żona generała brygady Thein Aung K D14a Prof. dr Kyaw Myint zdrowie (od 1.2.2003) M D14b Nilar Thaw żona prof. dr. Kyaw Myint K D15a Generał dywizji Maung Oo sprawy wewnętrzne (od 5.11.2004) M D15b Nyunt Nyunt Oo żona generała dywizji Maung Oo K D16a Generał dywizji Maung Maung Swe Ministerstwo Imigracji i Ludności oraz Ministerstwo Opieki Społecznej, Pomocy Humanitarnej i Przesiedleń (od 15.5.2006) M D16b Tin Tin New żona generała dywizji Maung Maung Swe K D16c Ei Thet Thet Swe córka generała dywizji Maung Maung Swe K D16d Kaung Kyaw Swe syn generała dywizji Maung Maung Swe M D17a Aung Thaung przemysł 1 (od 15.11.1997) M D17b Khin Khin Yi żona Aung Thaung K D17c Major Moe Aung syn Aung Thaung M D17d Dr Aye Khaing Nyunt żona majora Moe Aung K D17e Nay Aung syn Aung Thaung, przedsiębiorca, dyrektor zarządzający Aung Yee Phyoe Co. Ltd M D17f Khin Moe Nyunt żona Nay Aung K D17g Major Pyi Aung vel Pye Aung syn Aung Thaung (mąż A2c) M D17h Khin Ngu Yi Phyo córka Aung Thaung K D17i Dr Thu Nanda Aung córka Aung Thaung K D17j Aye Myat Po Aung córka Aung Thaung K D18a Generał dywizji Saw Lwin przemysł 2 (od 14.11.1998) M D18b Moe Moe Myint żona generała dywizji Saw Lwin K D19a Generał brygady Kyaw Hsan Informacje (od 13.9.2002) M D19b Kyi Kyi Win żona generała brygady Kyaw Hsan K D20a Generał brygady Maung Maung Thein inwentarz żywy i rybołówstwo M D20b Myint Myint Aye żona generała brygady Maung Maung Thein K D20c Min Thein syn generała brygady Maung Maung Thein M D21a Generał brygady Ohn Myint górnictwo (od 15.11.1997) M D21b San San żona generała brygady Ohn Myint K D21c Thet Naing Oo syn generała brygady Ohn Myint M D21d Min Thet Oo syn generała brygady Ohn Myint M D22a Soe Tha planowanie krajowe i rozwój gospodarczy (od 20.12.1997) M D22b Kyu Kyu Win żona Soe Tha K D22c Kyaw Myat Soe syn Soe Tha M D22d Wei Wei Lay żona Kyaw Myat Soe K D22e Aung Soe Tha syn Soe Tha M D23a Pułkownik Thein Nyunt rozwój obszarów przygranicznych, sprawy etniczne i sprawy rozwoju (od 15.11.1997) i burmistrz Naypyidaw M D23b Kyin Khaing żona pułkownika Thein Nyunt K D24a Generał dywizji Aung Min transport kolejowy (od 1.2.2003) M D24b Wai Wai Thar vel Wai Wai Tha żona generała dywizji Aung Min K D25a Generał brygady Thura Myint Maung sprawy religii (od 25.8.2003) M D25b Aung Kyaw Soe syn generała brygady Thura Myint Maung M D25c Su Su Sandi żona Aung Kyaw Soe K D25d Zin Myint Maung córka generała brygady Thura Myint Maung K D26a Thaung nauka i technika (od 11.1998) i jednocześnie praca (od 5.11.2004) M D26b May Kyi Sein żona Thaung K D27a Generał brygady Thura Aye Myint sport (od 29.10.1999) M D27b Aye Aye żona generała brygady Thura Aye Myint K D27c Nay Linn syn generała brygady Thura Aye Myint M D28a Generał brygady Thein Zaw minister telekomunikacji, poczty i telegrafu (od 10.5.2001) M D28b Mu Mu Win żona generała brygady Thein Zaw K D29a Generał dywizji Thein Swe transport, od 18.9.2004 (wcześniej Urząd Prezesa Rady Ministrów od 25.8.2003) M D29b Mya Theingi żona generała dywizji Thein Swe K D30a Generał dywizji Soe Naing minister ds. hotelarstwa i turystyki (od 15.5.2006) M D30b Tin Tin Latt żona generała dywizji Soe Naing K D30c Wut Yi Oo córka generała dywizji Soe Naing K D30d Kapitan Htun Zaw Win mąż Wut Yi Oo M D30e Yin Thu Aye córka generała dywizji Soe Naing K D30f Yi Phone Zaw syn generała dywizji Soe Naing M D31a Generał dywizji Khin Maung Myint energia elektryczna (2) (nowe ministerstwo) (od 15.5.2006) M D31b Win Win Nu żona generała dywizji Khin Maung Myint K







E. WICEMINISTROWIE Nazwisko Dane identyfikacyjne (w tym ministerstwo) Płeć (M/K) E1a Ohn Myint rolnictwo i nawadnianie (od 15.11.1997) M E1b Thet War żona Ohn Myint K E2a Generał brygady Aung Tun handel (od 13.9.2003) M E3a Generał brygady Myint Thein budownictwo (od 5.1.2000) M E3b Mya Than żona generała brygady Myint Thein K E4a U Tint Swe budownictwo (od 7.5.1998) M E5a Generał dywizji Aye Myint (od 15.5.2006) obrona M E6a Myo Nyunt edukacja (od 8.7.1999) M E6b Marlar Thein żona Myo Nyunt K E7a Generał brygady Aung Myo Min edukacja (od 19.11.2003) M E7b Thazin Nwe żona generała brygady Aung Myo Min K E8a Myo Myint energia elektryczna 1 (od 29.10.1999) M E8b Tin Tin Myint żona Myo Myint K E8c Aung Khaing Moe syn Myo Myint, data ur. 25.6.1967 (przypuszczalnie przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu) M E9a Generał brygady Than Htay energetyka (od 25.8.2003) M E9b Soe Wut Yi żona generała brygady Than Htay K E10a Pułkownik Hla Thein Swe finanse i sprawy skarbowe (od 25.8.2003) M E10b Thida Win żona pułkownika Hla Thein Swe K E11a Kyaw Thu sprawy zagraniczne (od 25.8.2003), data ur. 15.8.1949 M E11b Lei Lei Kyi żona Kyaw Thu K E12a Maung Myint sprawy zagraniczne (od 18.9.2004) M E12b Dr Khin Mya Win żona Maung Myint K E13a Prof. dr Mya Oo zdrowie (od 16.11.1997), data ur. 25.1.1940 M E13b Tin Tin Mya żona prof. dr. Mya Oo K E13c Dr Tun Tun Oo syn prof. dr. Mya Oo, data ur. 26.7.1965 M E13d Dr Mya Thuzar córka prof. dr. Mya Oo, data ur. 23.9.1971 K E13e Mya Thidar córka prof. dr. Mya Oo, data ur. 10.6.1973 K E13f Mya Nandar córka prof. dr. Mya Oo, data ur. 29.5.1976 K E14a Generał brygady Phone Swe sprawy wewnętrzne (od 25.8.2003) M E14b San San Wai żona generała brygady Phone Swe K E15a Generał brygady Aye Myint Kyu hotelarstwo i turystyka (od 16.11.1997) M E15b Khin Swe Myint żona generała brygady Aye Myint Kyu K E16a Generał brygady Win Sein imigracja i ludność (od listopada 2006) M E16b Wai Wai Linn żona generała brygady Win Sein K E17a Podpułkownik Khin Maung Kyaw przemysł 2 (od 5.1.2000) M E17b Mi Mi Wai żona podpułkownika Khin Maung Kyaw K E18a Generał dywizji Aung Kyi praca (od listopada 2006) M E18b Thet Thet Swe żona generała dywizji Aung Kyi K E19a Pułkownik Tin Ngwe rozwój obszarów przygranicznych, sprawy etniczne i sprawy rozwoju (od 25.8.2003) M E19b Khin Mya Chit żona pułkownika Tin Ngwe K E20a Thura Thaung Lwin (Thura to tytuł), transport kolejowy (od 16.11.1997) M E20b Dr Yi Yi Htwe żona Thura Thaung Lwin K E21a Generał brygady Thura Aung Ko (Thura to tytuł), sprawy religii, członek Centralnego Komitetu Wykonawczego Stowarzyszenia Solidarność i Rozwój Unii (USDA) (od 17.11.1997) M E21b Myint Myint Yee vel Yi Yi Myint żona generała brygady Thura Aung Ko K E22a Kyaw Soe nauka i technika (od 15.11.2004) M E23a Pułkownik Thurein Zaw planowanie krajowe i rozwój gospodarczy (od 10.8.2005) M E23b Tin Ohn Myint żona pułkownika Thurein Zaw K E24a Generał brygady Kyaw Myint opieka społeczna, pomoc humanitarna i przesiedlenia (od 25.8.2003) M E24b Khin Nwe Nwe żona generała brygady Kyaw Myint K E25a Pe Than transport kolejowy (od 14.11.1998) M E25b Cho Cho Tun żona Pe Than K E26a Pułkownik Nyan Tun Aung transport (od 25.8.2003) M E26b Wai Wai żona pułkownika Nyan Tun Aung K E27a Dr Paing Soe zdrowie (dodatkowy wiceminister) (od 15.5.2006) M







F. INNE STANOWISKA ZWIĄZANE Z TURYSTYKĄ Nazwisko Dane identyfikacyjne (w tym zajmowane stanowisko) Płeć (M/K) F1a Kapitan (w stanie spoczynku) Htay Aung dyrektor generalny w Zarządzie Hoteli i Turystyki (dyrektor zarządzający, Usługi Hotelarskie i Turystyczne Związku Myanmar do sierpnia 2004) M F2a Tin Maung Shwe zastępca dyrektora generalnego, Zarząd Hoteli i Turystyki M F3a Soe Thein dyrektor zarządzający, Usługi Hotelarskie i Turystyczne Związku Myanmar od października 2004 (wcześniej dyrektor naczelny) M F4a Khin Maung Soe dyrektor naczelny M F5a Tint Swe dyrektor naczelny M F6a Podułkownik Yan Naing dyrektor naczelny, Ministerstwo ds. Hotelarstwa i Turystyki M F7a Kyi Kyi Aye dyrektor ds. promocji turystyki, Ministerstwo ds. Hotelarstwa i Turystyki K







G. WYŻSI OFICEROWIE (OD STOPNIA GENERAŁA BRYGADY) Nazwisko Dane identyfikacyjne (w tym funkcja) Płeć (M/K) G1a Generał dywizji Hla Shwe zastępca adiutanta generalnego M G2a Generał dywizji Soe Maung generalny prokurator wojskowy M G3a Generał dywizji Thein Htaik vel Hteik inspektor generalny M G4a Generał dywizji Saw Hla komendant żandarmerii polowej M G4b Cho Cho Maw żona generała dywizji Saw Hla K G5a Generał dywizji Htin Aung Kyaw zastępca głównego kwatermistrza M G5b Khin Khin Maw żona generała dywizji Htin Aung Kyaw K G6a Generał dywizji Lun Maung główny rewident M G7a Generał dywizji Nay Win asystent wojskowy przewodniczącego Państwowej Rady Pokoju i Rozwoju (SPDC) M G8a Generał dywizji Hsan Hsint ogólne przydziały wojskowe; data ur. 1951 M G8b Khin Ma Lay żona generała dywizji Hsan Hsint K G8c Okkar San Sint syn generała dywizji Hsan Hsint M G9a Generał dywizji Hla Aung Thein komendant obozu, Rangun M G9b Amy Khaing żona Hla Aung Thein K G10a Generał dywizji Ye Myint szef zabezpieczenia obiektów wojskowych M G10b Myat Ngwe żona generała dywizji Ye Myint K G11a Generał brygady Mya Win komendant Krajowej Akademii Obrony M G12a Generał brygady Tun Tun Oo dyrektor ds. public relations i wojny psychologicznej M G13a Generał dywizji Thein Tun dyrektor ds. łączności; członek komitetu zwołującego Konwent Narodowy M G14a Generał dywizji Than Htay dyrektor ds. zaopatrzenia i transportu M G15a Generał dywizji Khin Maung Tint dyrektor ds. tajnych wydawnictw M G16a Generał dywizji Sein Lin dyrektor, Ministerstwo Obrony (dokładne stanowisko nieznane. Wcześniej dyrektor ds. uzbrojenia) M G17a Generał dywizji Kyi Win dyrektor ds. artylerii i broni pancernej, członek zarządu UMEHL M G18a Generał dywizji Tin Tun dyrektor ds. wojsk inżynieryjnych M G19a Generał dywizji Aung Thein dyrektor ds. przesiedleń M G19b Htwe Yi żona generała dywizji Aung Thein K G20a Generał brygady Zaw Win zastępca szefa wyszkolenia sił zbrojnych M G21a Generał brygady Than Maung zastępca komendanta Krajowej Akademii Obrony M G22a Generał brygady Win Myint rektor Akademii Technicznej Służb Obronnych (DSTA) M G23a Generał brygady Yar Pyae rektor Akademii Medycznej Służb Obronnych M G24a Generał brygady Than Sein komendant, Szpital Służb Obronnych, Mingaladon, data ur. 1.2.1946, Bago M G24b Rosy Mya Than żona generała brygady Than Sein K G25a Generał brygady Win Than dyrektor ds. zamówień i dyrektor zarządzający Union of Myanmar Economic Holdings (wcześniej generał dywizji Win Hlaing, K1a) M G26a Generał brygady Than Maung dyrektor milicji ludowej i sił granicznych M G27a Generał dywizji Khin Maung Win dyrektor ds. przemysłu obronnego M G28a Generał brygady Kyaw Swa Khine dyrektor ds. przemysłu obronnego M G29a Generał brygady Win Aung członek Komisji Doboru i Szkolenia Urzędników Służby Cywilnej M G30a Generał brygady Soe Oo członek Komisji Doboru i Szkolenia Urzędników Służby Cywilnej M G31a Generał brygady Nyi Tun vel Nyi Htun członek Komisji Doboru i Szkolenia Urzędników Służby Cywilnej M G32a Generał brygady Kyaw Aung członek Komisji Doboru i Szkolenia Urzędników Służby Cywilnej M G33a Generał dywizji Myint Hlaing szef sztabu (obrona powietrzna) (nie jest jeszcze członkiem SPDC, ale oczekuje się, że wkrótce zostanie ogłoszona decyzja w tej sprawie) M G33b Khin Thant Sin żona generała dywizji Myint Hlaing K G33c Hnin Nandar Hlaing córka generała dywizji Myint Hlaing K G33d Thant Sin Hlaing syn generała dywizji Myint Hlaing M G34a Generał dywizji Mya Win dyrektor, Ministerstwo Obrony M G35a Generał dywizji Tin Soe dyrektor, Ministerstwo Obrony M G36a Generał dywizji Than Aung dyrektor, Ministerstwo Obrony M G37a Generał dywizji Ngwe Thein Ministerstwo Obrony M Marynarka G38a Wiceadmirał Soe Thein głównodowodzący (marynarka) M G38b Khin Aye Kyin żona wiceadmirała Soe Thein K G38c Yimon Aye córka wiceadmirała Soe Thein, data ur. 12.7.1980 K G38d Aye Chan syn wiceadmirała Soe Thein, data ur. 23.9.1973 M G38e Thida Aye córka wiceadmirała Soe Thein, data ur. 23.3.1979 K G39a Komodor Nyan Tun szef sztabu (marynarka), członek zarządu UMEHL M G39b Khin Aye Myint żona Nyan Tun K G40a Komodor Win Shein dowódca, Kwatera Główna Szkoleń Marynarki M Siły powietrzne G41a Generał broni Myat Hein głównodowodzący (siły powietrzne) M G41b Htwe Htwe Nyunt żona generała broni Myat Hein K G42a Generał brygady Ye Chit Pe sztab głównodowodzącego sił powietrznych, Mingaladon M G43a Generał brygady Khin Maung Tin komendant szkoły lotniczej Shande, Meiktila M G44a Generał brygady Zin Yaw szef sztabu (siły powietrzne), członek zarządu UMEHL M G44b Khin Thiri żona generała brygady Zin Yaw K Dywizje piechoty lekkiej (LID) (stopień generała brygady) G45a Generał brygady Hla Min 11 LID M G46a Generał brygady Tun Nay Lin 22 LID M G47a Generał brygady Tin Tun Aung 33 LID, Sagaing M G48a Generał brygady Hla Myint Shwe 44 LID M G49a Generał brygady Win Myint 77 LID, Bago M G50a Generał brygady Tin Oo Lwin 99 LID, Meiktila M Inni generałowie brygady G51a Generał brygady Htein Win posterunek Taikkyi M G52a Generał brygady Khin Maung Aye dowódca posterunku Meiktila M G53a Generał brygady Kyaw Oo Lwin dowódca posterunku Kalay M G54a Generał brygady Khin Zaw Win posterunek Khamaukgyi M G55a Generał brygady Kyaw Aung Południowy Okręg Wojskowy, dowódca posterunku Toungoo M G56a Generał brygady Thet Oo Dowódca Wojskowego Dowództwa Operacyjnego-16 M G57a Generał brygady Myint Hein Wojskowe Dowództwo Operacyjne-3, posterunek Mogaung M G58a Generał brygady Tin Ngwe Ministerstwo Obrony M G59a Generał brygady Myo Lwin Wojskowe Dowództwo Operacyjne-7, posterunek Pekon M G60a Generał brygady Myint Soe Wojskowe Dowództwo Operacyjne-5, posterunek Taungup M G61a Generał brygady Myint Aye Wojskowe Dowództwo Operacyjne-9, posterunek Kyauktaw M G62a Generał brygady Nyunt Hlaing Wojskowe Dowództwo Operacyjne-17, posterunek Mong Pan M G63a Generał brygady Ohn Myint stan Mon, członek Centralnego Komitetu Wykonawczego Stowarzyszenia Solidarność i Rozwój Unii (USDA) M G64a Generał brygady Soe Nwe Wojskowe Dowództwo Operacyjne-21, posterunek Bhamo M G65a Generał brygady Than Tun dowódca posterunku Kyaukpadaung M G66a Generał brygady Than Tun Aung Regionalne Dowództwo Operacyjne-Sittwe M G67a Generał brygady Thaung Htaik dowódca posterunku Aungban M G68a Generał brygady Thein Hteik Wojskowe Dowództwo Operacyjne-13, posterunek Bokpyin M G69a Generał brygady Thura Myint Thein Dowództwo Operacji Taktycznych – Namhsan M G70a Generał brygady Win Aung dowódca posterunku Mong Hsat M G71a Generał brygady Myo Tint oficer do zadań specjalnych, Ministerstwo Transportu M G72a Generał brygady Thura Sein Thaung oficer do zadań specjalnych, Ministerstwo Opieki Społecznej M G73a Generał brygady Phone Zaw Han burmistrz Mandalay od lutego 2005 r., wcześniej dowódca Kyaukme M G74a Generał brygady Win Myint dowódca posterunku Pyinmana M G75a Generał brygady Kyaw Swe dowódca posterunku Pyin Oo Lwin M G76a Generał brygady Soe Win dowódca posterunku Bahtoo M G77a Generał brygady Thein Htay Ministerstwo Obrony M







H. OFICEROWIE ARMII KIERUJĄCY WIĘZIENIAMI I POLICJĄ Nazwisko Dane identyfikacyjne (w tym funkcja) Płeć (M/K) H1a Generał dywizji Khin Yi dyrektor generalny Sił Policyjnych Związku Myanmar M H1b Khin May Soe żona generała dywizji Khin Yi K H2a Zaw Win dyrektor generalny Departamentu Więziennictwa (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) od sierpnia 2004 r., wcześniej zastępca dyrektora generalnego Sił Policyjnych Związku Myanmar. Wcześniej generał brygady; były wojskowy. M H3a Aung Saw Win dyrektor generalny, Biuro Dochodzeń Specjalnych M







I. STOWARZYSZENIE SOLIDARNOŚĆ I ROZWÓJ UNII (USDA) (wyżsi rangą urzędnicy stowarzyszenia, których nazwisk nie umieszczono w innych częściach dokumentu) Nazwisko Dane identyfikacyjne (w tym funkcja) Płeć (M/K) I1a Generał brygady Aung Thein Lin burmistrz i przewodniczący Komitetu Rozwoju Miasta Rangun (YCDC) (sekretarz) M I1b Khin San Nwe żona generała brygady Aung Thein Lin K I1b Thidar Myo córka generała brygady Aung Thein Lin K I2a Pułkownik Maung Par wiceburmistrz YCDC (członek Centralnego Komitetu Wykonawczego) M I2b Khin Nyunt Myaing żona pułkownika Maung Par K I2c Naing Win Par syn pułkownika Maung Par M







J. OSOBY CZERPIĄCE ZYSKI Z POLITYKI GOSPODARCZEJ RZĄDU Nazwisko Dane identyfikacyjne (w tym firma) Płeć (M/K) J1a Tay Za dyrektor zarządzający, Htoo Trading Co; data ur. 18.7.1964; nr paszportu: 306869, dowód tożsamości: MYGN 006415. Ojciec: U Myint Swe (6.11.1924), matka: Daw Ohn (12.8.1934) M J1b Thidar Zaw żona Tay Za; data ur. 24.2.1964, nr paszportu: 275107, dowód tożsamości: KMYT 006865. Rodzice: Zaw Nyunt (nie żyje), Htoo (nie żyje) K J1c Pye Phyo Tay Za syn Tay Za (J1a), data ur. 29.1.1987 M J2a Thiha brat Tay Za (J1a), data ur. 24.6.1960; dyrektor Htoo Trading. Dystrybutor London cigarettes (Myawadi Trading) M J2b Shwe Shwe żona Thiha K J3a Aung Ko Win vel Saya Kyaung Kanbawza Bank M J3b Nan Than Htwe żona Aung Ko Win K J4a Tun Myint Naing vel Steven Law Asia World Co. M J4b (Ng) Seng Hong żona Tun Myint Naing K J5a Khin Shwe Zaykabar Co; data ur. 21.1.1952. Patrz także A3f M J5b San San Kywe żona Khin Shwe K J5c Zay Thiha syn Khin Shwe, data ur. 1.1.1977 M J6a Htay Myint Yuzana Co., data ur. 6.2.1955 M J6b Aye Aye Maw żona Htay Myint, data ur. 17.11.1957 K J7a Kyaw Win Shwe Thanlwin Trading Co. M J7b Nan Mauk Loung Sai vel Nang Mauk Lao Hsai żona Kyaw Win K J10a Generał dywizji (w stanie spoczynku) Nyunt Tin były minister rolnictwa i nawadniania, przeszedł na emeryturę we wrześniu 2004 r. M J10b Khin Myo Oo żona generała dywizji (w stanie spoczynku) Nyunt Tin K J10c Kyaw Myo Nyunt syn generała dywizji (w stanie spoczynku) Nyunt Tin M J10d Thu Thu Ei Han córka generała dywizji (w stanie spoczynku) Nyunt Tin K







K. PRZEDSIĘBIORSTWA W GESTII WOJSKA Nazwisko Dane identyfikacyjne (w tym firma) Płeć (M/K) K1a Generał dywizji (w stanie spoczynku) Win Hlaing były dyrektor zarządzający, Union of Myanmar Economic Holdings, Bank Myawaddy M K1b Ma Ngeh córka generała dywizji (w stanie spoczynku) Win Hlaing K K1c Zaw Win Naing dyrektor zarządzający w Banku Kambawza. Mąż Ma Ngeh (K1b) i bratanek lub siostrzeniec Aung Ko Win (J3a) M K1d Win Htway Hlaing syn generała dywizji (w stanie spoczynku) Win Hlaing, przedstawiciel firmy KESCO M K2a Pułkownik Ye Htut Myanmar Economic Corporation M K3a Pułkownik Myint Aung dyrektor zarządzający w Myawaddy Trading Co., data ur. 11.8.1949 M K3b Nu Nu Yee żona Myint Aung, technik laboratoryjny, data ur. 11.11.1954 K K3c Thiha Aung syn Myint Aung, zatrudniony w przedsiębiorstwie Schlumberger, data ur. 11.6.1982, nr paszportu 795543 M K3d Nay Linn Aung syn Myint Aung, marynarz, data ur. 11.4.1981 M K4a Pułkownik Myo Myint dyrektor zarządzający w Bandoola Transportation Co. M K5a Pułkownik (w stanie spoczynku) Thant Zin dyrektor zarządzający w Myanmar Land and Development M K6a Podpułkownik (w stanie spoczynku) Maung Maung Aye UMEHL, prezes Myanmar Breweries M K7a Pułkownik Aung San dyrektor zarządzający Hsinmin Cement Plant Construction Project (program budowy cementowni Hsinmin) M

▼B









ZAŁĄCZNIK II







Wykaz birmańskich przedsiębiorstw państwowych, o których mowa w art. 5 i 9 Nazwa Adres Nazwisko dyrektora I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROADCORNER OF 50th STREETYANGON GENERAŁ DYWIZJI WIN HLAING, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY A. PRODUKCJA PRZEMYSŁOWA 1. MYANMAR RUBY ENTERPRISE 24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,YANGON(MIDWAY BANK BUILDING) 2. MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD 24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,YANGON(MIDWAY BANK BUILDING) 3. MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD 4. MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION 5. MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE 4/A, No 3 MAIN ROAD,MINGALARDON TSP,YANGON 6. SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) 189/191 MAHABANDOOLA ROADCORNER OF 50th STREETYANGON PUŁKOWNIK MAUNG MAUNG AYE, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY 7. TAILORING SHOP SERVICE 8. NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II,WARD 63,SOUTH DAGON TSP,YANGON 9. GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREETYANGON 10. SOAP FACTORY (PAUNG) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREETYANGON B. HANDEL 1. MYAWADDY TRADING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREETYANGON PUŁKOWNIK MYINT AUNG, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY C. USŁUGI 1. MYAWADDY BANK LTD 24–26 SULE PAGODA ROAD,YANGON GENERAŁ BRYGADY WIN HLAING ORAZ UTUN KYI, DYREKTORZY ZARZĄDZAJĄCY 2. BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD 399, THIRI MINGALAR ROAD,INSEIN TSP. YANGON LUB PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA,YANGON PŁK MYO MYINT, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY 3. MYAWADDY TRAVEL SERVICES 24–26 SULE PAGODA ROAD,YANGON 4. NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,PABEDAN TSP.YANGON PUŁKOWNIK (W STANIE SPOCZYNKU) MAUNG THAUNG, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY 5. MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREET,YANGON 6. MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREET,YANGON JOINT VENTURES A. PRODUKCJA PRZEMYSŁOWA 1. MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON U BE AUNG, DYREKTOR 2. MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON 3. ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD NO. 38, VIRGINIA PARK, NO. 3,TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,YANGON 4. MYANMAR BREWERY LTD NO 45, NO 3, TRUNK ROADPYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON PODPUŁKOWNIK (W STANIE SPOCZYNKU) MAUNG MAUNG AYE, PREZES 5. MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD. PLOT 22, NO. 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON 6. MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD NO. 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON 7. BERGER PAINT MANUFACTORING CO. LTD PLOT NO. 34/A,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON 8. THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD PLOT NO. 47,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON U AYE CHO LUB PPŁK TUN MYINT, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY B. USŁUGI 1. NATIONAL DEVELOPMENT CORP. 3/A, THAMTHUMAR STREET,7 MILE,MAYANGONE TSP,YANGON DR KHIN SHWE, PREZES 2. HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD NO 1, KONEMYINTTHA STREET,7 MILE, MAYANGONE TSP,YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,INSEIN TSP,YANGON II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON PUŁKOWNIK YE HTUT LUB GENERAŁ BRYGADY KYAW WIN, DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY 1. INNWA BANK 554–556, MERCHANT STREET,CORNER OF 35th STREET,KYAUKTADA TSP,YANGON U YIN SEIN, DYREKTOR NACZELNY 2. MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY FACTORIES DEPT.MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON PUŁKOWNIK KHIN MAUNG SOE 3. DAGON BREWERY 555/B, NO 4,HIGHWAY ROAD,HLAW GAR WARD, SHWE PYITHAR TSP,YANGON 4. MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA) FACTORIES DEPT.MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON PUŁKOWNIK KHIN MAUNG SOE 5. MEC SUGAR MILL KANT BALU 6. MEC OXYGEN AND GASES FACTORY MINDAMA ROAD,MINGALARDON TSP,YANGON 7. MEC MARBLE MINE PYINMANAR 8. MEC MARBLE TILES FACTORY LOIKAW 9. MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD,ZONE (4),HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,YANGON 10. MEC SHIP BREAKING SERVICE THILAWAR, THAN NYIN TSP 11. MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY FACTORIES DEPT,MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON 12. GYPSUM MINE THIBAW