02020A1204(01) — PL — 04.12.2020 — 000.002

Dokument ten służy wyłącznie do celów informacyjnych i nie ma mocy prawnej. Unijne instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego treść. Autentyczne wersje odpowiednich aktów prawnych, włącznie z ich preambułami, zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i są dostępne na stronie EUR-Lex. Bezpośredni dostęp do tekstów urzędowych można uzyskać za pośrednictwem linków zawartych w dokumencie





sprostowana przez:









▼B

UMOWA MIĘDZY UNIĄ EUROPEJSKĄ A RZĄDEM CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ W SPRAWIE WSPÓŁPRACY W ZAKRESIE OZNACZEŃ GEOGRAFICZNYCH I ICH OCHRONY







UNIA EUROPEJSKA, z jednej strony, oraz RZĄD CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ, z drugiej strony, zwane dalej łącznie „Stronami”, MAJĄC NA UWADZE, że Strony zgadzają się promować między sobą harmonijną współpracę i rozwój oznaczeń geograficznych zgodnie z art. 22 ust. 1 Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (zwanego dalej „porozumieniem TRIPS”) oraz wspierać handel produktami opatrzonymi takimi oznaczeniami geograficznymi, pochodzącymi z terytoriów Stron; MAJĄC NA UWADZE, że Strony zgadzają się promować między sobą harmonijną współpracę i rozwój oznaczeń geograficznych zgodnie z art. 22 ust. 1 Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (zwanego dalej „porozumieniem TRIPS”) oraz wspierać handel produktami opatrzonymi takimi oznaczeniami geograficznymi, pochodzącymi z terytoriów Stron; POSTANOWIŁY ZAWRZEĆ NINIEJSZĄ UMOWĘ:







Artykuł 1

Zakres umowy

1. Niniejsza umowa ma zastosowanie do współpracy w zakresie oznaczeń geograficznych produktów pochodzących z terytoriów Stron i ochrony tych oznaczeń.

2. Strony zgadzają się rozważyć rozszerzenie zakresu oznaczeń geograficznych objętych niniejszą umową po jej wejściu w życie na inne oznaczenia geograficzne dla klas produktów nieobjętych zakresem prawodawstwa, o którym mowa w art. 2, w szczególności na rękodzieło, uwzględniając wprowadzane przez Strony zmiany legislacyjne.

Do celów, o których mowa akapicie pierwszym niniejszego ustępu, Strony zamieściły w załączniku VII nazwy identyfikujące produkty pochodzące z ich terytorium i chronione na ich terytorium, które to produkty po rozszerzeniu zakresu ochrony niniejszej umowy będą miały pierwszeństwo w zakresie ochrony, zgodnie z procedurami określonymi w art. 3 niniejszej umowy.

W ciągu dwóch lat od daty wejścia w życie niniejszej umowy Strony dokonują przeglądu postępów w zwiększaniu zakresu ochrony gwarantowanej niniejszą umową, a następnie dokonują przeglądu co dwa lata.

Artykuł 2

Ustanowione oznaczenia geograficzne

1. Strony stwierdzają, że ich odpowiednie prawodawstwo wymienione w załączniku I do niniejszej umowy ustanawia zasadnicze elementy procedury rejestracji i ochrony oznaczeń geograficznych, zgodnie z art. 22 ust. 1 porozumienia TRIPS. Strony zgadzają się, że zasadnicze elementy, o których mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu, są następujące: a) co najmniej jeden rejestr zawierający oznaczenia geograficzne chronione na danym terytorium; b) postępowanie administracyjne pozwalające zweryfikować, czy oznaczenie geograficzne określa towar jako pochodzący z terytorium, regionu lub miejscowości jednej ze Stron, jeżeli pewna jakość, renoma lub inna cecha towaru jest przypisywana zasadniczo pochodzeniu geograficznemu tego towaru; c) wymóg, by zarejestrowana nazwa odpowiadała danemu produktowi lub danym produktom, dla których sporządzono specyfikacje, które mogą być zmieniane wyłącznie w drodze właściwego postępowania administracyjnego; d) przepisy w zakresie kontroli mające zastosowanie do produkcji; e) egzekwowanie ochrony zarejestrowanych nazw poprzez odpowiednie działania administracyjne organów publicznych; f) prawo każdego producenta mającego siedzibę w regionie i podlegającego systemowi kontroli do wprowadzania na rynek produktów oznakowanych chronioną nazwą, o ile producent spełnia wymogi specyfikacji produktu; g) procedura sprzeciwu, która umożliwia uwzględnienie uzasadnionych interesów poprzednich użytkowników danej nazwy, bez względu na to, czy nazwa ta jest chroniona jako forma własności intelektualnej, czy nie.

2. Po przeanalizowaniu specyfikacji technicznych określonych w formularzu zamieszczonym w załączniku II w odniesieniu do oznaczeń geograficznych Chińskiej Republiki Ludowej wymienionych w załączniku III, które zostały zarejestrowane przez Chińską Republikę Ludową na podstawie jej prawodawstwa wymienionego w załączniku I, Unia Europejska zobowiązuje się do ochrony tych oznaczeń geograficznych zgodnie z poziomem ochrony nie niższym niż poziom określony w niniejszej umowie.

3. Po przeanalizowaniu specyfikacji technicznych określonych w formularzu zamieszczonym w załączniku II w odniesieniu do oznaczeń geograficznych Unii Europejskiej wymienionych w załączniku IV, które zostały zarejestrowane przez Unię Europejską na podstawie jej prawodawstwa wymienionego w załączniku I, Chińska Republika Ludowa zobowiązuje się do ochrony tych oznaczeń geograficznych zgodnie z poziomem ochrony nie niższym niż poziom określony w niniejszej umowie.

4. Niniejszy artykuł stosuje się bez uszczerbku dla wszelkich wcześniejszych zobowiązań Stron wynikających z zastosowania art. 3 porozumienia TRIPS dotyczącego traktowania narodowego.

Artykuł 3

Dodawanie oznaczeń geograficznych

1. W odniesieniu do oznaczeń geograficznych wymienionych w załączniku V lub VI Strony uzgadniają, że będą one rozpatrywane zgodnie z warunkami niniejszej umowy w ciągu pierwszych czterech lat po wejściu w życie niniejszej umowy ( 1 ).

2. Dodawanie oznaczeń geograficznych do wykazu zawartego w załącznikach III i IV – po przeanalizowaniu ich specyfikacji technicznych określonych w formularzu zawartym w załączniku II – podlega odpowiednim procedurom, o których mowa w art. 10 ust. 3 ( 2 ).

Artykuł 4

Zakres ochrony oznaczeń geograficznych ( 3 )

1. W odniesieniu do oznaczeń geograficznych wymienionych w załącznikach III lub IV, w tym oznaczeń geograficznych do nich dodanych zgodnie z art. 3 niniejszej umowy, każda ze Stron chroni je przed ( 4 ): a) stosowaniem jakichkolwiek środków w oznaczaniu lub przedstawianiu towaru, które w sposób wprowadzający odbiorców w błąd co do pochodzenia geograficznego tego towaru wskazują lub sugerują, że towar ten pochodzi z obszaru geograficznego innego niż rzeczywiste miejsce pochodzenia; b) wszelkim wykorzystaniem oznaczenia geograficznego identyfikującego produkt identyczny lub podobny niepochodzący z miejsca wskazanego przez dane oznaczenie geograficzne, nawet jeżeli prawdziwe pochodzenie towarów zostało wskazane lub oznaczenie geograficzne jest użyte w tłumaczeniu, transkrypcji ( 5 ) lub transliteracji, lub gdy towarzyszą mu takie wyrażenia, jak: „tego rodzaju”, „typu”, „stylu”, „imitacja” itp.; c) wszelkim wykorzystaniem oznaczenia geograficznego identyfikującego produkt identyczny lub podobny niezgodny ze specyfikacją produktu dotyczącą chronionej nazwy.

2. W przypadku całkowicie lub częściowo homonimicznych oznaczeń geograficznych ochronę przyznaje się każdemu oznaczeniu. Nie podlegają jednak ochronie oznaczenia geograficzne, które – pomimo tego, iż są prawdziwe, co do terytorium, regionu lub miejsca w nim położonego, z którego towar pochodzi – w sposób nieprawdziwy informują odbiorców, że towar ten pochodzi z innego terytorium.

Każda ze Stron, w miarę możliwości, konsultuje się z drugą Stroną przed określeniem praktycznych warunków, na jakich dane homonimiczne określenia będą od siebie odróżniane, uwzględniając konieczność zapewnienia równego traktowania odnośnych producentów oraz uniknięcia wprowadzania w błąd konsumentów.

3. W odniesieniu do dodawania oznaczeń geograficznych zgodnie z art. 3 Strona nie jest zobowiązana do ochrony jako oznaczenia geograficznego nazwy, która koliduje z nazwą odmiany roślin lub rasy zwierząt i z tego powodu może wprowadzać konsumenta w błąd co do prawdziwego pochodzenia produktu.

4. W przypadku gdy Strona, w kontekście negocjacji z państwem trzecim, proponuje ochronę oznaczenia geograficznego tego państwa trzeciego, a nazwa ta jest homonimiczna z oznaczeniem geograficznym drugiej Strony chronionym na mocy niniejszej umowy, ta ostatnia jest o tym informowana i otrzymuje możliwość wyrażenia uwag na ten temat, zanim dana nazwa zostanie objęta ochroną.

5. Żadne postanowienia niniejszej umowy nie zobowiązują żadnej ze Stron do ochrony oznaczenia geograficznego drugiej Strony, jeżeli oznaczenie to nie jest lub przestaje być chronione w swoim kraju pochodzenia lub jeżeli w tym kraju wyszło z użycia. Każda ze Stron powiadamia drugą Stronę, jeżeli jedno z jej oznaczeń geograficznych przestaje być chronione w swoim kraju pochodzenia lub jeżeli w tym kraju wyszło z użycia.

6. Postanowienia niniejszej umowy w żaden sposób nie naruszają prawa jakiejkolwiek osoby do używania do celów handlowych swojej własnej nazwy (nazwiska) lub nazwy (nazwiska) swojego poprzednika w prowadzeniu przedsiębiorstwa, z wyjątkiem przypadku, gdy dana nazwa (nazwisko) stosowana jest w sposób wprowadzający w błąd opinię publiczną.

Artykuł 5

Prawo do używania oznaczeń geograficznych

1. Oznaczenie geograficzne chronione na mocy niniejszej umowy może być używane na dowolnym legalnym produkcie zgodnym ze specyfikacją techniczną tego oznaczenia geograficznego i zgodnie ze wszystkimi wymogami odnośnego prawodawstwa Strony, z której pochodzi oznaczenie geograficzne, wymienione w załączniku I.

2. Jeżeli oznaczenie geograficzne jest chronione na mocy niniejszej umowy, produkty objęte takim oznaczeniem geograficznym mogą być opatrzone oficjalnymi symbolami oznaczenia geograficznego drugiej Strony na terytorium tej Strony, zgodnie z odpowiednim prawodawstwem wymienionym w załączniku I.

Oznaczenia geograficzne wymienione w załączniku III zostają włączone do odpowiedniego rejestru Unii Europejskiej ze skutkiem od dnia wejścia w życie niniejszej umowy ( 6 ). Produkty objęte oznaczeniem geograficznym chronionym na mocy niniejszej umowy i wymienione w załączniku III, w tym oznaczenia geograficzne włączone do załącznika III zgodnie z art. 3 niniejszej umowy, mogą być opatrzone europejskim symbolem odpowiadającym chronionej nazwie pochodzenia lub chronionemu oznaczeniu geograficznemu na terytorium Unii Europejskiej. Po przeprowadzeniu oceny poszczególnych przypadków Unia Europejska podejmuje decyzję w sprawie włączenia oznaczeń geograficznych wymienionych w załączniku III, w tym oznaczeń geograficznych włączonych do załącznika III zgodnie z art. 3 niniejszej umowy, do odpowiedniego rejestru Unii Europejskiej jako chroniona nazwa pochodzenia albo chronione oznaczenie geograficzne. Takie oznaczenia geograficzne są włączane do rejestru ze skutkiem od dnia rozpoczęcia stosowania takiej decyzji.

W odniesieniu do oznaczeń geograficznych wymienionych w załączniku IV można stosować symbole odpowiadające oznaczeniom geograficznym produktów, określonym w prawodawstwie Chińskiej Republiki Ludowej.

Jeżeli oznaczenie geograficzne jest chronione na mocy niniejszej umowy, produkty objęte takim oznaczeniem geograficznym mogą być opatrzone na terytorium drugiej Strony oficjalnymi symbolami zgodnie z prawodawstwem Strony, od której pochodzą, wymienionym w załączniku I, pod warunkiem że spełniono ogólne wymogi drugiej Strony w zakresie etykietowania.

Niniejszy ustęp pozostaje bez uszczerbku dla prawa każdej ze Stron do przyjęcia lub utrzymania systemu zezwoleń na stosowanie oficjalnych symboli w odniesieniu do oznaczeń geograficznych pochodzących z jej terytorium.

3. Gdy oznaczenie geograficzne jest chronione na mocy niniejszej umowy, używanie takiej chronionej nazwy przez jakiegokolwiek użytkownika na terytorium drugiej Strony nie podlega administracyjnemu zatwierdzeniu użytkowników ani dodatkowym opłatom administracyjnym. Zachęca się posiadacza praw do danego oznaczenia geograficznego lub jego jednostkę certyfikującą do przekazania wykazu użytkowników właściwym organom drugiej Strony w celu ułatwienia egzekwowania postanowień niniejszej umowy.

Artykuł 6

Związek ze znakami towarowymi

1. Strony, z urzędu lub na wniosek zainteresowanej strony, odmawiają rejestracji lub unieważniają rejestrację znaku towarowego składającego się ( 7 ) z oznaczenia geograficznego lub jego tłumaczenia, lub transkrypcji, w odniesieniu do identycznych lub podobnych produktów, które nie mają pochodzenia wskazanego przez to oznaczenie geograficzne, zgodnie ze swoimi odpowiednimi przepisami, pod warunkiem że wniosek o rejestrację znaku towarowego został złożony po dniu rozpoczęcia ochrony oznaczeń geograficznych wymienionych w załączniku III lub IV lub po dniu złożenia wniosku o ochronę oznaczeń geograficznych, o których mowa w art. 3 niniejszej umowy, na danym terytorium.

2. Strony na wniosek zainteresowanej strony, odmawiają lub unieważniają rejestrację znaku towarowego wskazującego, że dany towar pochodzi z obszaru geograficznego innego niż rzeczywiste miejsce pochodzenia w odniesieniu do identycznych lub podobnych produktów, pod warunkiem że wniosek o rejestrację znaku towarowego został złożony po dniu rozpoczęcia ochrony oznaczeń geograficznych wymienionych w załączniku III lub IV lub po dniu złożenia wniosku o ochronę oznaczeń geograficznych, o których mowa w art. 3 niniejszej umowy, na danym terytorium ( 8 ).

3. Żadne postanowienia niniejszej umowy nie zobowiązują żadnej ze Stron do ochrony oznaczenia geograficznego drugiej Strony na mocy niniejszej umowy, jeżeli – w świetle renomy lub popularności znaku towarowego – ochrona mogłaby wprowadzić konsumentów w błąd co do prawdziwej tożsamości produktu.

4. Ochrona oznaczeń geograficznych wymienionych w załącznikach III i IV udzielana na mocy niniejszej umowy pozostaje bez uszczerbku dla dalszego używania i przedłużania rejestracji znaku towarowego, który w dobrej wierze zgłoszono do rejestracji lub zarejestrowano bądź – jeżeli prawodawstwo zainteresowanej Strony przewiduje taką możliwość – ustanowiono poprzez używanie przed dniem rozpoczęcia ochrony oznaczeń geograficznych wymienionych w załączniku III lub IV lub przed dniem złożenia wniosku o ochronę oznaczeń geograficznych, o których mowa w art. 3 niniejszej umowy.

Znaki towarowe, o których mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu, mogą być nadal używane, a ich rejestracja może być przedłużana, pod warunkiem że w prawodawstwie Stron dotyczącym znaków towarowych brak jest podstaw do ich unieważnienia lub wygaśnięcia. Przyjmuje się, że ochrona oznaczeń geograficznych może być zapewniana na podstawie prawodawstwa innego niż przepisy ustawowe i wykonawcze dotyczące znaków towarowych, takiego jak prawodawstwo przewidujące ochronę sui generis oznaczeń geograficznych.

Dzień rozpoczęcia ochrony oraz dzień złożenia wniosku o ochronę określa się zgodnie z ust. 5.

5. Do celów ust. 1, 2 i 4 niniejszego artykułu „dzień rozpoczęcia ochrony” i „dzień złożenia wniosku o ochronę” są następujące: — w odniesieniu do oznaczeń geograficznych wymienionych w załączniku III lub IV dzień rozpoczęcia ochrony nie może przypadać później niż dzień wejścia w życie niniejszej umowy, — w odniesieniu do oznaczeń geograficznych wymienionych w załącznikach V i VI dzień złożenia wniosku o ochronę odpowiada dniu wejścia w życie niniejszej umowy; a dzień rozpoczęcia ochrony nie może przypadać później niż dzień wejścia w życie odpowiedniej zmiany załącznika III lub załącznika IV, — w odniesieniu do oznaczeń geograficznych, o których mowa w art. 3 ust. 2, za dzień złożenia wniosku o ochronę oznaczenia geograficznego uznaje się dzień publikacji otwierającej procedurę ochrony oznaczenia geograficznego, a dzień rozpoczęcia ochrony nie może przypadać później niż dzień wejścia w życie odpowiedniej zmiany załącznika III lub załącznika IV.

6. W odniesieniu do oznaczeń geograficznych wymienionych w załącznikach V i VI w dniu wejścia w życie niniejszej umowy znaki towarowe, które zgłoszono do rejestracji po wejściu w życie niniejszej umowy i które odpowiadają jednemu z przypadków, o których mowa w ust. 1, zostają odrzucone.

W odniesieniu do oznaczeń geograficznych wymienionych w załączniku III w dniu wejścia w życie niniejszej umowy znaki towarowe, które zgłoszono do rejestracji w Unii Europejskiej między dniem publikacji otwierającej procedurę sprzeciwową a dniem wejścia w życie niniejszej umowy i które odpowiadają jednemu z przypadków, o których mowa w ust. 1, zostają uznane za zgłoszone do rejestracji w złej wierze.

W odniesieniu do oznaczeń geograficznych wymienionych w załączniku IV w dniu wejścia w życie niniejszej umowy znaki towarowe, które zgłoszono do rejestracji w Chińskiej Republice Ludowej po dniu 3 czerwca 2017 r. i które odpowiadają jednemu z przypadków, o których mowa w ust. 1, zostają odrzucone.

Artykuł 7

Egzekwowanie ochrony

Strony egzekwują ochronę przewidzianą w niniejszej umowie poprzez odpowiednie działania swoich organów. Strony egzekwują taką ochronę także na wniosek zainteresowanej strony. Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla praw zainteresowanych stron do egzekwowania ochrony na drodze sądowej.

Artykuł 8

Zasady ogólne

1. Postanowienia niniejszej umowy stosuje się bez uszczerbku dla wszelkich wcześniejszych zobowiązań Stron wynikających z umów międzynarodowych w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i ich egzekwowania.

2. Przywóz, wywóz i wprowadzanie do obrotu produktów opatrzonych oznaczeniami geograficznymi, wymienionych w załączniku III lub IV odbywa się zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi mającymi zastosowanie na terytorium Strony, na którym wprowadza się produkty do obrotu.

3. Wszelkie kwestie wynikające ze specyfikacji technicznych zarejestrowanych produktów rozpatrywane są w ramach wspólnego komitetu ustanowionego w art. 10.

4. Informacje dotyczące oznaczeń geograficznych, w szczególności specyfikacje techniczne na potrzeby rejestracji oznaczenia geograficznego określone w załączniku II, w tym wszelkie przyszłe zmiany, są analizowane i zatwierdzane przez organy Strony, z której terytorium pochodzi dane oznaczenie geograficzne.

Artykuł 9

Przejrzystość i wymiana informacji

1. Strony pozostają w kontakcie za pośrednictwem wspólnego komitetu ustanowionego w art. 10 lub bezpośrednio przez wyznaczone punkty kontaktowe, kiedy wspólny komitet nie obraduje, we wszystkich kwestiach związanych z wykonaniem i funkcjonowaniem niniejszej umowy. W szczególności Strona może zwrócić się do drugiej Strony o informacje dotyczące odpowiednich przepisów ustawowych i wykonawczych, informacje dotyczące oznaczeń geograficznych i ich zmian oraz informacje dotyczące punktów kontaktowych w zakresie przepisów dotyczących kontroli. Punkty kontaktowe są również odpowiedzialne za przyjmowanie niezbędnej dokumentacji dotyczącej nazw wymienionych w załącznikach.

Każda ze Stron określa punkt kontaktowy, z którego będzie się korzystać w kwestiach określonych w akapicie pierwszym, i informuje o nim.

Punktem kontaktowym rządu Chińskiej Republiki Ludowej jest Departament ds. Traktatów i Prawa, Ministerstwo Handlu Chin.

Punktem kontaktowym Unii Europejskiej jest Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej.

2. Każda ze Stron może udostępnić publicznie informacje dotyczące oznaczeń geograficznych, o których mowa w art. 8 ust. 4, w tym specyfikację techniczną lub jej streszczenie, oraz informacje dotyczące punktów kontaktowych w zakresie przepisów dotyczących kontroli, odpowiadających oznaczeniom geograficznym drugiej Strony chronionym na mocy niniejszej umowy.

Artykuł 10

Wspólny komitet

1. Strony niniejszym ustanawiają wspólny komitet składający się z przedstawicieli obu Stron w celu zapewnienia monitorowania wykonania niniejszej umowy oraz zacieśnienia współpracy i dialogu w dziedzinie oznaczeń geograficznych.

2. Wspólny komitet podejmuje decyzje w drodze konsensusu. Przyjmuje on swój regulamin wewnętrzny. Wspólny komitet zbiera się co najmniej raz do roku lub w dowolnym czasie uzgodnionym przez Strony, na przemian w Unii Europejskiej i Chińskiej Republice Ludowej, w terminie, w miejscu oraz w sposób (może to być również wideokonferencja) ustalony wspólnie przez Strony, lecz nie później niż 90 dni po dniu przedstawienia wniosku.

3. Wspólny komitet dba również o prawidłowe funkcjonowanie niniejszej umowy i może rozpatrywać wszelkie sprawy związane z jej wykonaniem i wdrożeniem. W szczególności jest on odpowiedzialny za: a) zmiany załącznika I w zakresie odniesień do przepisów mających zastosowanie na terytorium Stron oraz zmiany pozostałych załączników do niniejszej umowy; b) wymianę informacji na temat zmian w przepisach i polityce w zakresie oznaczeń geograficznych oraz wszelkich innych kwestii będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w obszarze oznaczeń geograficznych; c) wymianę informacji na temat oznaczeń geograficznych w celu rozpatrzenia kwestii ich ochrony zgodnie z niniejszą umową.

Artykuł 11

Współpraca

Strony zgodnie postanawiają współpracować w celu wspierania wdrażania praw i obowiązków podjętych w ramach niniejszej umowy. Współpraca może obejmować między innymi następujące działania:

a) wymianę informacji w celu wsparcia funkcjonowania wspólnego komitetu;

b) wymianę doświadczeń w zakresie egzekwowania na wniosek drugiej Strony;

c) budowanie zdolności, w tym w odniesieniu do egzekwowania ochrony, oraz relacji między znakami towarowymi a oznaczeniami geograficznymi;

d) wymianę informacji w celu zoptymalizowania wykonywania niniejszej umowy; oraz

e) propagowanie i rozpowszechnianie informacji na temat oznaczeń geograficznych między innymi w środowisku biznesu i w społeczeństwie obywatelskim, a także podnoszenie świadomości społecznej konsumentów i posiadaczy praw.

Artykuł 12

Zakres terytorialny

Niniejszą umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat o Unii Europejskiej oraz Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i zgodnie z warunkami określonymi w tych traktatach, a z drugiej strony, w odniesieniu do terytorium Chińskiej Republiki Ludowej – do całego terytorium celnego Chin.

Artykuł 13

Teksty autentyczne

Niniejszą umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach: w języku angielskim i w standardowym języku chińskim. Zostanie ona również przetłumaczona na następujące języki: bułgarski, chorwacki, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, litewski, łotewski, maltański, niderlandzki, niemiecki, polski, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, węgierski i włoski. Każdy z wyżej wymienionych tekstów jest na równi autentyczny. W przypadku rozbieżności interpretacyjnych rozstrzygające znaczenie ma tekst w języku angielskim i chińskim.

Artykuł 14

Wejście w życie, zmiany umowy i jej rozwiązanie

1. Niniejsza umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu otrzymania ostatniego pisemnego powiadomienia od Stron kanałami dyplomatycznymi, że ich odpowiednie procedury prawne niezbędne do wejścia w życie niniejszej umowy zostały zakończone.

2. Strony mogą wprowadzać zmiany w niniejszej umowie za obopólną zgodą wyrażoną na piśmie. Zmiana niniejszej umowy wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po wyrażeniu pisemnej zgody przez Strony. Zmiany załączników dokonuje się w drodze decyzji wspólnego komitetu ustanowionego w art. 10.

3. Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą umowę za rocznym pisemnym wypowiedzeniem przekazanym drugiej Stronie kanałami dyplomatycznymi.

NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani pełnomocnicy, należycie upoważnieni do tego, złożyli swoje podpisy pod niniejszą umową.

Съставено в Пекин на четиринадесети септември две хиляди и двадесета година.

Hecho en Pekín el catorce de septiembre de dos mil veinte.

V Pekingu dne čtrnáctého září roku dva tisíce dvacet

Udfærdiget i Beijing den fjortende september to tusind og tyve.

Geschehen zu Peking (Beijing) am vierzehnten September zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta septembrikuu neljateistkümnendal päeval Pekingis.

Έγινε στο Πεκίνο, στις δεκατέσσερις Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Beijing on the fourteenth day of September in the year two thousand and twenty.

Fait à Pékin, le quatorze septembre deux mille vingt.

Sastavljeno u Pekingu četrnaestog rujna dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Pechino, il quattordici settembre duemilaventi.

Pekinā, divtūkstoš divdesmitā gada četrpadsmitajā septembrī.

Priimta Pekine du tūkstančiai dvidešimtųjų metų rugsėjo keturioliktą dieną.

Kelt Pekingben, a kétezer-huszadik év szeptember havának tizennegyedik napján.

Magħmul f'Beijing fl-erbatax-il jum ta' Settembru fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Peking, veertien september tweeduizend twintig.

Sporządzono w Pekinie dnia czternastego września dwa tysiące dwudziestego roku.

Feito em Pequim, aos catorze dias do mês de setembro do ano de dois mil e vinte.

Întocmit la Beijing, la paisprezece septembrie două mii douăzeci.

V Pekingu štrnásteho septembra dvetisícdvadsať.

V Pekingu, štirinajstega septembra dva tisoč dvajset.

Tehty Pekingissä neljäntenätoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Utfärdat i Peking den fjortonde september år tjugohundratjugo.

二零二零年九月十四日在北京签署。

ZAŁĄCZNIK I

PRAWODAWSTWO STRON

Część A

Prawodawstwo Chińskiej Republiki Ludowej

Kodeks cywilny Chińskiej Republiki Ludowej

Ustawa Chińskiej Republiki Ludowej o znakach towarowych

Ustawa Chińskiej Republiki Ludowej o jakości produktów

Ustawa Chińskiej Republiki Ludowej o normalizacji

Ustawa Chińskiej Republiki Ludowej o rolnictwie

Ustawa Chińskiej Republiki Ludowej o jakości i bezpieczeństwie produktów rolnych

Przepisy wykonawcze do ustawy Chińskiej Republiki Ludowej o znakach towarowych

Środki w zakresie rejestracji wspólnego znaku towarowego i certyfikowanego znaku towarowego oraz administrowania tymi znakami (rozporządzenie dawnej administracji państwowej ds. przemysłu i handlu nr 6)

Przepisy dotyczące uznawania i ochrony dobrze znanych znaków towarowych (rozporządzenie dawnej administracji państwowej ds. przemysłu i handlu nr 66)

Przepisy dotyczące ochrony oznaczeń geograficznych produktów (rozporządzenie byłego generalnego urzędu ds. nadzorowania jakości, inspekcji i kwarantanny Chińskiej Republiki Ludowej nr 78)

Środki ochrony zagranicznych produktów opatrzonych oznaczeniem geograficznym

Środki zarządzania oznaczeniami geograficznymi produktów rolnych

Przepisy dotyczące egzaminatora rejestru zagranicznych oznaczeń geograficznych produktów rolnych

Część B

Prawodawstwo Unii Europejskiej

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólną organizację rynków produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 922/72, (EWG) nr 234/79, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 1234/2007, wraz z przepisami wykonawczymi

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 251/2014 z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych aromatyzowanych produktów sektora wina, uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/91

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/787 z dnia 17 kwietnia 2019 r. w sprawie definicji, opisu, prezentacji i etykietowania napojów spirytusowych, stosowania nazw napojów spirytusowych w prezentacji i etykietowaniu innych środków spożywczych, ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych, wykorzystywania alkoholu etylowego i destylatów pochodzenia rolniczego w napojach alkoholowych, a także uchylające rozporządzenie (WE) nr 110/2008

ZAŁĄCZNIK II

SPECYFIKACJE TECHNICZNE NA POTRZEBY REJESTRACJI OZNACZENIA GEOGRAFICZNEGO

1. NAZWA OZNACZENIA GEOGRAFICZNEGO

[Proszę wpisać nazwę lub nazwy zarejestrowane w kraju pochodzenia oraz ich transkrypcję, w tym tłumaczenie do celów informacyjnych.]

2. KATEGORIA PRODUKTU, KTÓREGO NAZWA JEST CHRONIONA

[Strona, od której pochodzi oznaczenie geograficzne, wskazuje kategorię, do której należy oznaczenie geograficzne w jej ustawodawstwie krajowym.]

3. WNIOSKODAWCA

[Proszę wstawić imię i nazwisko lub nazwę i adres wnioskodawcy / grupy producentów lub stowarzyszenia.]

4. OCHRONA W CHINACH/W PAŃSTWIE POCHODZENIA BĘDĄCYM PAŃSTWEM CZŁONKOWSKIM UNII EUROPEJSKIEJ

[Proszę wstawić najwcześniej przypadający dzień rozpoczęcia ochrony przez odpowiedni właściwy organ i przedstawić dowód ochrony.]

5. OPIS PRODUKTU

[Proszę zamieścić zwięzły opis techniczny (rodzaj, kształt, masa, rozmiar, kolor, smak, właściwości fizyczne lub chemiczne itp.) produktu końcowego, do którego odnosi się dana nazwa. W przypadku produktów przetworzonych proszę podać również informacje na temat surowców.

W przypadku win i napojów spirytusowych proszę podać informacje na temat surowca, zawartości alkoholu i wyglądu fizycznego. W przypadku wina proszę podać, jaka jest odmiana winorośli, czy jest to wino czerwone czy białe i czy jest to wino niemusujące czy musujące.]

[Do celów rejestracji jako chroniona nazwa pochodzenia proszę podać wzmiankę o przestrzeganiu warunków określonych w odpowiednim prawodawstwie Unii Europejskiej w odniesieniu do paszy (w przypadku produktów pochodzenia zwierzęcego) i do surowców.]

6. ZWIĘZŁE OKREŚLENIE OBSZARU GEOGRAFICZNEGO

[Proszę podać opis granic obszaru geograficznego i podać opis poszczególnych etapów produkcji, które muszą odbywać się na określonym obszarze geograficznym.]

[Do celów rejestracji jako chroniona nazwa pochodzenia proszę wskazać, że wszystkie rodzaje działalności produkcyjnej będą się odbywały na danym obszarze geograficznym.]

7. ZWIĄZEK Z OBSZAREM GEOGRAFICZNYM

[Proszę przedstawić krótki opis związku między obszarem geograficznym a szczególną jakością, renomą lub innymi cechami produktu; należy na przykład wykazać, w jaki sposób cechy produktu wynikają z obszaru geograficznego i jakie są naturalne (takie jak warunki glebowe i klimatyczne), ludzkie i inne elementy (takie jak renoma produktu i tradycje związane z produkcją), które nadają produktowi jego specyficzne właściwości w porównaniu z produktami tej samej kategorii wytwarzanymi na innych obszarach geograficznych.]

[Do celów rejestracji jako chroniona nazwa pochodzenia proszę podać wzmiankę o przestrzeganiu warunków określonych w odpowiednim prawodawstwie Unii Europejskiej w odniesieniu do powyższego związku (właściwości lub cechy produktu są zasadniczo lub wyłącznie związane ze szczególnym środowiskiem geograficznym).]

8. SZCZEGÓŁOWE ZASADY DOTYCZĄCE ETYKIETOWANIA (JEŻELI DOTYCZY)

[Zasady regulujące lub administracyjne stosowane przez wnioskodawcę / grupę producentów w odniesieniu do etykietowania lub stosowania oficjalnych symboli oznaczenia geograficznego produktu.]

9. JEDNOSTKA CERTYFIKUJĄCA / ORGAN KONTROLNY ODPOWIEDZIALNE ZA KONTROLĘ PRZESTRZEGANIA SPECYFIKACJI PRODUKTU

[Proszę wskazać nazwę jednostki certyfikującej/organu kontrolnego odpowiedzialnych za kontrolę przestrzegania specyfikacji produktu.]

ZAŁĄCZNIK III

OZNACZENIA GEOGRAFICZNE PRODUKTÓW POCHODZĄCYCH Z CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 2







Nazwa zarejestrowana w Chińskiej Republice Ludowej Transkrypcja na alfabet łaciński Rodzaj produktu Tłumaczenie do celów informacyjnych 1. 安吉白茶 Anji Bai Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („Traktat”) (przyprawy itd.) – herbata Anji White Tea 2. 安溪铁观音 Anxi Tie Guan Yin Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Anxi Tie Guan Yin 3. 保山小粒咖啡 Baoshan Xiao Li Ka Fei Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – kawa Baoshan Arabica Coffee 4. 赣南脐橙 Gannan Qi Cheng Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – owoce Gannan Navel Orange 5. 霍山黄芽 Huoshan Huang Ya Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Huoshan Yellow Bud Tea 6. 郫县豆瓣 Pixian Dou Ban Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – pasta fasolowa Pixian Bean Paste 7. 普洱茶 Pu’er Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Pu'er Tea 8. 山西老陈醋 Shanxi Lao Chen Cu Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – ocet Shanxi Aged Vinegar 9. 烟台苹果 Yantai Ping Guo Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – owoce Yantai Apple 10. 坦洋工夫 Tanyang Gong Fu Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Tanyang Gongfu Black Tea 11. 白城绿豆 Baicheng Lü Dou Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – fasola Baicheng Mung Bean 12. 肇源大米 Zhaoyuan Da Mi Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – ryż Zhaoyuan Rice 13. 婺源绿茶 Wuyuan Lü Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Wuyuan Green Tea 14. 福州茉莉花茶 Fuzhou Mo Li Hua Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Fuzhou Jasmine Tea 15. 房县香菇 Fangxian Xiang Gu Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – grzyby Fangxian Mushroom 16. 南丰蜜桔 Nanfeng Mi Ju Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – owoce Nanfeng Sweet Orange 17. 苍山大蒜 Cangshan Da Suan Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – czosnek Cangshan Garlic 18. 房县黑木耳 Fangxian Hei Mu Er Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – grzyby Fangxian Black Fungus 19. 凤冈锌硒茶 Fenggang Xin Xi Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Fenggang Zinc Selenium Tea 20. 库尔勒香梨 Ku’erle Xiang Li Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – owoce Korla Pear 21. 邳州大蒜 Pizhou Da Suan Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – czosnek Pizhou Garlic 22. 安岳柠檬 Anyue Ning Meng Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – owoce Anyue Lemon 23. 正山小种 (1) Zhengshan Xiao Zhong Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Lapsang Souchong 24. 兴化香葱 Xinghua Xiang Cong Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – suszony szczypiorek Xinghua Chive 25. 六安瓜片 Lu'an Guapian Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Lu'an Melon-seed-shaped Tea 26. 宜宾芽菜 Yibin Ya Cai Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – kiełki fasoli (warzywa piklowane) Yibin Bean Sprout 27. 静宁苹果 Jingning Ping Guo Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – owoce Jingning Apple 28. 安丘大姜 Anqiu Da Jiang Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – imbir lekarski Anqiu Ginger 29. 建宁通心白莲 Jianning Tong Xin Bai Lian Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – ziarna lotosu orzechodajnego Jianning White Lotus Nut 30. 松溪绿茶 Songxi Lü Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Songxi Green Tea 31. 罗平小黄姜 Luoping Xiao Huang Jiang Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – imbir lekarski Luoping Yellow Ginger 32. 苍溪红心猕猴桃 Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – owoce Cangxi Red Kiwi Fruit 33. 庆元香菇 Qingyuan Xiang Gu Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – grzyby Qingyuan Mushroom 34. 长寿沙田柚 Changshou Sha Tian You Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – owoce Changshou Shantian Pomelo 35. 凤凰单丛 Fenghuang Dan Cong Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Fenghuang Single Cluster 36. 涪城麦冬 Fucheng Mai Dong Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – bulwy Fucheng Ophiopogon japonicus 37. 狗牯脑 Gou Gu Nao Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Gougunao Tea 38. 武夷山大红袍 Wuyishan Da Hong Pao Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Mount Wuyi Da Hong Pao 39. 晋州鸭梨 Jinzhou Ya Li Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – owoce Jinzhou Pear 40. 吐鲁番葡萄干 Turpan Pu Tao Gan Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – rodzynki Turpan Raisin 41. 安化黑茶 Anhua Hei Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Anhua Dark Tea 42. 嵊泗贻贝 Shengsi Yi Bei Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty z nich wytwarzane – małże Shengsi Mussel 43. 辽中玫瑰 Liaozhong Mei Gui Kwiaty i inne rośliny ozdobne – kwiaty Liaozhong Rose 44. 横县茉莉花茶 Hengxian Mo Li Hua Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Hengxian Jasmine Tea 45. 蒲江雀舌 Pujiang Que She Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Pujiang Que She Tea 46. 峨眉山茶 Emeishan Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Mount Emei Tea 47. 朵贝茶 Duobei Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Duobei Tea 48. 五常大米 Wuchang Da Mi Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – ryż Wuchang Rice 49. 福鼎白茶 Fuding Bai Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Fuding White Tea 50. 吴川月饼 Wuchuan Yue Bing Chleb, ciasta, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze – ciasta Wuchuan Mooncake 51. 兴隆咖啡 Xinglong Ka Fei Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – kawa Xinglong Coffee 52. 绍兴酒 Shaoxing Jiu Ryżowy napój alkoholowy Shaoxing Rice Wine 53. 贺兰山东麓葡萄酒 Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu Wino Wine in Helan Mountain East Region 54. 桓仁冰酒 Huanren Bing Jiu Wino Huanren Icewine 55. 烟台葡萄酒 Yantai Pu Tao Jiu Wino Yantai Wine 56. 惠水黑糯米酒 Huishui Hei Nuo Mi Jiu Ryżowy napój alkoholowy Huishui Black Glutinous Rice Wine 57. 西峡香菇 Xixia Xiang Gu Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – grzyby Xixia Mushroom 58. 红崖子花生 Hongyazi Hua Sheng Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – orzeszki ziemne Hongyazi Peanut 59. 武夷岩茶 Wuyi Yan Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Wuyi Rock Tea 60. 英德红茶 Yingde Hong Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Yingde Black Tea 61. 剑南春酒 Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew Napój spirytusowy Jian Nan Chun Liquor 62. 高炉家酒 (高炉酒) Gao Lu Jia Jiu /Gao Lu Jiu Napój spirytusowy Gao Lu Jia Liquor/Gao Lu Liquor 63. 扳倒井酒 Ban Dao Jing Jiu Napój spirytusowy Ban Dao Jing Liquor 64. 沙城葡萄酒 Shacheng Pu Tao Jiu Wino Shacheng Wine 65. 茅台酒 (贵州茅台酒) Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew) Napój spirytusowy Moutai Liquor/Kweichow Moutai Liquor 66. 五粮液 Wu Liang Ye Napój spirytusowy Wuliangye Liquor 67. 盘锦大米 Panjin Da Mi Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – ryż Panjin Rice 68. 吉县苹果 Jixian Ping Guo Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – owoce Jixian Apple 69. 鄂托克阿尔巴斯山羊肉 Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou Mięso świeże (i podroby) – mięso kozie Otog Arbas Goat Meat 70. 扎兰屯黑木耳 Zhalantun Hei Mu Er Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – grzyby Zhalantun Black Fungus 71. 岫岩滑子蘑 Xiuyan Hua Zi Mo Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – grzyby Xiuyan Pholiota Nameko 72. 东港大黄蚬 Donggang Da Huang Xian Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty z nich wytwarzane – małże Donggang Surf Clam 73. 东宁黑木耳 Dongning Hei Mu Er Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – grzyby Dongning Black Fungus 74. 南京盐水鸭 Nanjing Yan Shui Ya Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – mięso kaczki Nanjing Salted Duck 75. 千岛银珍 Qiandao Yin Zhen Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Qiandao Rare Tea 76. 泰顺三杯香茶 Taishun San Bei Xiang Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Taishun Three Cups of Incense Tea 77. 金华两头乌猪 Jinhua Liang Tou Wu Zhu Mięso świeże (i podroby) – wieprzowina Jinhua Pig 78. 罗源秀珍菇 Luoyuan Xiu Zhen Gu Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – grzyby Luoyuan Pleurotus Geesteranus 79. 桐江鲈鱼 Tongjiang Lu Yu Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty z nich wytwarzane – ryby Tongjiang Bass 80. 乐安竹笋 Le'an Zhu Sun Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – warzywa Le'an Bamboo Shoots 81. 莒南花生 Junan Hua Sheng Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – orzeszki ziemne Junan Peanut 82. 文登苹果 Wendeng Ping Guo Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – owoce Wendeng Apple 83. 安丘大葱 Anqiu Da Cong Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – warzywa Anqiu Chinese Onion 84. 香花辣椒 Xianghua La Jiao Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – warzywa Xianghua Chilli 85. 麻城福白菊 Macheng Fu Bai Ju Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Macheng Chrysanthemum Tea 86. 潜江龙虾 Qianjiang Long Xia Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty z nich wytwarzane – raki Qianjiang Crayfish 87. 宜都宜红茶 Yidu Yi Hong Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Yidu Black Tea 88. 大埔蜜柚 Dapu Mi You Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – owoce Tai Po Honey Pomelo 89. 桂平西山茶 Guiping Xi Shan Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Guiping Xishan Tea 90. 百色芒果 Baise Mang Guo Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – owoce Baise Mango 91. 巫溪洋芋 Wuxi Yang Yu Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – warzywa Wuxi Potato 92. 四川泡菜 Sichuan Pao Cai Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – pikle Sichuan Style Pickles 93. 纳溪特早茶 Naxi Te Zao Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Naxi Early-Spring Tea 94. 普洱咖啡 Pu’er Ka Fei Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – kawa Pu'er Coffee 95. 横山大明绿豆 Hengshan Da Ming Lü Dou Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – fasola Hengshan Daming Mung Bean 96. 眉县猕猴桃 Meixian Mi Hou Tao Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – owoce Meixian Kiwifruit 97. 天祝白牦牛 Tianzhu Bai Mao Niu Mięso świeże (i podroby) – mięso jaka Tianzhu White Yak 98. 柴达木枸杞 Chaidamu Gou Qi Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – jagody goji Chaidamu Goji Berry 99. 宁夏大米 Ningxia Da Mi Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – ryż Ningxia Rice 100. 精河枸杞 Jinghe Gou Qi Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – jagody goji Jinghe Goji Berry ( 1 ) W okresie przejściowym pięciu lat od dnia wejścia w życie niniejszej umowy ochrona oznaczenia geograficznego „正山小种” nie może uniemożliwiać stosowania określenia „Lapsang Souchong” na terytorium Unii Europejskiej w odniesieniu do herbaty, pod warunkiem że:

— można wykazać, że dany produkt został wprowadzony do obrotu w Unii Europejskiej przed dniem 3 czerwca 2017 r., oraz — dany produkt nie wprowadza konsumenta europejskiego w błąd; oznaczenie jego faktycznego pochodzenia geograficznego musi być łatwo zauważalne, czytelne i widoczne.

ZAŁĄCZNIK IV

OZNACZENIA GEOGRAFICZNE PRODUKTÓW POCHODZĄCYCH Z UNII EUROPEJSKIEJ, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 3







Nazwa zarejestrowana w Unii Europejskiej Transkrypcja na znaki chińskie Rodzaj produktu Cypr 1. Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania 塞浦路斯鱼尾菊酒 Napój spirytusowy Czechy 2. Českobudějovické pivo 捷克布杰约维采啤酒 Piwo 3. Žatecký chmel 萨兹啤酒花 Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („Traktat”) (przyprawy itd.) – chmiel Niemcy 4. Rheinhessen 莱茵黑森葡萄酒 Wina 5. Mosel 摩泽尔葡萄酒 Wina 6. Franken 弗兰肯葡萄酒 Wina 7. Münchener Bier 慕尼黑啤酒 Piwo 8. Bayerisches Bier 巴伐利亚啤酒 Piwo Dania 9. Danablu 丹麦蓝乳酪 Sery Irlandia 10. Irish cream 爱尔兰奶油利口酒 Napój spirytusowy 11. Irish whiskey / Irish whisky / Uisce Beatha Eireannach 爱尔兰威士忌 Napój spirytusowy Grecja 12. Σάμος / Samos 萨摩斯甜酒 Wina 13. Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis 西提亚橄榄油 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 14. Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas 卡拉马塔黑橄榄 Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone – oliwki stołowe 15. Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou 希俄斯乳香 Naturalne gumy i żywice – guma do żucia 16. Φέτα / Feta (1) 菲达奶酪 Sery Hiszpania 17. Rioja 里奥哈 Wina 18. Cava 卡瓦 Wina 19. Cataluña 加泰罗尼亚 Wina 20. La Mancha 拉曼恰 Wina 21. Valdepeñas 瓦尔德佩涅斯 Wina 22. Brandy de Jerez 雪莉白兰地 Napój spirytusowy 23. Queso Manchego (2) 蒙切哥乳酪 Sery 24. Jerez / Xérès / Sherry 赫雷斯- 雪莉/雪莉 Wina 25. Navarra 纳瓦拉 Wina 26. Valencia 瓦伦西亚 Wina 27. Sierra Mágina 马吉那山脉 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 28. Priego de Córdoba 布列高科尔多瓦 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek Francja 29. Alsace 阿尔萨斯 Wina 30. Armagnac 雅文邑 Napój spirytusowy 31. Beaujolais 博若莱 Wina 32. Bordeaux 波尔多 Wina 33. Bourgogne 勃艮第 Wina 34. Calvados 卡尔瓦多斯 Napój spirytusowy 35. Chablis 夏布利 Wina 36. Champagne 香槟 Wina 37. Châteauneuf-du-Pape 教皇新堡 Wina 38. Cognac / eau-de-vie de cognac / eau-de-vie des charentes 干邑/干邑葡萄蒸馏酒 /夏朗德葡萄蒸馏酒 Napój spirytusowy 39. Comté 孔泰 (奶酪) Sery 40. Côtes de Provence 普罗旺斯丘 Wina 41. Côtes du Rhône 罗讷河谷 Wina 42. Côtes du Roussillon 露喜龙丘 Wina 43. Graves 格拉夫 Wina 44. Languedoc 朗格多克 Wina 45. Margaux 玛歌 Wina 46. Médoc 梅多克 Wina 47. Pauillac 波亚克 Wina 48. Pays d'Oc 奥克地区 Wina 49. Pessac-Léognan 佩萨克-雷奥良 Wina 50. Pomerol 波美侯 Wina 51. Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits 阿让李子干 Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone – suszone gotowane śliwki 52. Roquefort 洛克福 (奶酪) Sery 53. Saint-Emilion 圣埃米利永/圣埃米利隆 Wina Węgry 54. Tokaj 托卡伊葡萄酒 Wina Włochy 55. Aceto balsamico di Modena 摩德纳香醋 Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – sosy 56. Asiago (3) 艾斯阿格 Sery 57. Asti 阿斯蒂 Wina 58. Barbaresco 巴巴列斯科 Wina 59. Bardolino Superiore 超级巴多利诺 Wina 60. Barolo 巴罗洛 Wina 61. Brachetto d'Acqui 布拉凯多 Wina 62. Bresaola della Valtellina 瓦特里纳风干牛肉火腿 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) 63. Brunello di Montalcino 布鲁内洛蒙塔奇诺 Wina 64. Chianti 圣康帝 Wina 65. Conegliano Valdobbiadene - Prosecco 科内利亚诺瓦尔多比亚德尼 – 普罗塞克 Wina 66. Dolcetto d'Alba 阿尔巴杜塞托 Wina 67. Franciacorta 弗朗齐亚科达 Wina 68. Gorgonzola 戈贡佐拉 Sery ▼C1 69. Grana Padano 哥瑞纳-帕达诺奶酪 Sery ▼B 70. Grappa 格拉帕酒 Napój spirytusowy 71. Montepulciano d'Abruzzo 蒙帕塞诺阿布鲁佐 Wina 72. Mozzarella di Bufala Campana (4) 坎帕尼亚水牛马苏里拉奶酪 Sery 73. Parmigiano Reggiano (5) 帕马森雷加诺 Sery 74. Pecorino Romano (6) 佩克利诺罗马羊奶酪 Sery 75. Prosciutto di Parma 帕尔玛火腿 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynka 76. Prosciutto di San Daniele (7) 圣达涅莱火腿 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynka 77. Soave 苏瓦韦 Wina 78. Taleggio 塔雷吉欧乳酪 Sery 79. Toscano / Toscana 托斯卡诺/托斯卡纳 Wina 80. Vino nobile di Montepulciano (8) 蒙特普齐亚诺贵族葡萄酒 Wina Litwa 81. Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka 立陶宛原味伏特加 Napój spirytusowy Austria 82. Steirisches Kürbiskernöl 施泰尔南瓜籽油 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – olej z pestek dyni Polska 83. Polska Wódka / Polish Vodka 波兰伏特加 Napój spirytusowy Portugalia 84. Alentejo 阿兰特茹 Wina 85. Dão 杜奥 Wina 86. Douro 杜罗 Wina 87. Pêra Rocha do Oeste 西罗沙梨 Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone 88. Porto / Port / Oporto 波特酒 Wina 89. Vinho Verde 葡萄牙绿酒 Wina Rumunia 90. Cotnari 科特纳里葡萄酒 Wina Słowacja 91. Vinohradnícka oblasť Tokaj 托卡伊葡萄酒产区 Wina Słowenia 92. Vipavska dolina 多丽娜葡萄酒 Wina Finlandia 93. Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland 芬兰伏特加 Napój spirytusowy Szwecja 94. Svensk Vodka / Swedish Vodka 瑞典伏特加 Napój spirytusowy Zjednoczone Królestwo 95. Scotch Whisky 苏格兰威士忌 Napój spirytusowy 96. Scottish farmed salmon 苏格兰养殖三文鱼 Ryby 97. West Country Farmhouse Cheddar 西乡农场切德 (奶酪) Sery 98. White Stilton cheese / Blue Stilton cheese 斯提尔顿白奶酪/斯提尔顿蓝奶酪 Sery Belgia, Niemcy, Francja, Niderlandy 99. Genièvre / Jenever / Genever 仁内华 Napój spirytusowy Cypr, Grecja 100. Ούζο / Ouzo 乌佐茴香酒 Napój spirytusowy ( 1 ) W okresie przejściowym ośmiu lat od dnia wejścia w życie niniejszej umowy ochrona oznaczenia geograficznego „Feta” nie może uniemożliwiać stosowania określenia „Feta” na terytorium Chińskiej Republiki Ludowej w odniesieniu do serów, pod warunkiem że:

— można wykazać, że dany produkt został wprowadzony do obrotu w Chińskiej Republice Ludowej przed dniem 3 czerwca 2017 r., oraz — dany produkt nie wprowadza konsumenta chińskiego w błąd; oznaczenie jego faktycznego pochodzenia geograficznego musi być łatwo zauważalne, czytelne i widoczne. ( 2 ) Nie wnosi się o ochronę określenia „queso”. ( 3 ) W okresie przejściowym sześciu lat od dnia wejścia w życie niniejszej umowy ochrona oznaczenia geograficznego „Asiago” nie może uniemożliwiać stosowania określenia „Asiago” na terytorium Chińskiej Republiki Ludowej w odniesieniu do serów, pod warunkiem że:

— można wykazać, że dany produkt został wprowadzony do obrotu w Chińskiej Republice Ludowej przed dniem 3 czerwca 2017 r., oraz — dany produkt nie wprowadza konsumenta chińskiego w błąd; oznaczenie jego faktycznego pochodzenia geograficznego musi być łatwo zauważalne, czytelne i widoczne. ( 4 ) Nie wnosi się o ochronę określenia „mozzarella”. ( 5 ) Ochrona przewidziana w niniejszej umowie nie obejmuje określenia „parmesan”. ( 6 ) Nie wnosi się o ochronę określenia „pecorino”. Ochrona oznaczenia geograficznego „Pecorino Romano” nie może uniemożliwiać stosowania określenia „romano” na terytorium Chin w odniesieniu do produktów innych niż ser. W okresie przejściowym trzech lat po dniu wejścia w życie niniejszej umowy ochrona oznaczenia geograficznego „Pecorino Romano” nie może uniemożliwiać stosowania określenia „Romano” na terytorium Chińskiej Republiki Ludowej w odniesieniu do serów, pod warunkiem że:

— można wykazać, że dany produkt został wprowadzony do obrotu w Chińskiej Republice Ludowej przed dniem 3 czerwca 2017 r., oraz — oznaczenie jego faktycznego pochodzenia geograficznego musi być łatwo zauważalne, czytelne i widoczne. ( 7 ) Nie wnosi się o ochronę określenia „prosciutto”. ( 8 ) Nie wnosi się o ochronę określenia „vino nobile di”.

ZAŁĄCZNIK V

OZNACZENIA GEOGRAFICZNE PRODUKTÓW POCHODZĄCYCH Z CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3 UST. 1







Nazwa zarejestrowana w Chińskiej Republice Ludowej Transkrypcja na alfabet łaciński Rodzaj produktu Tłumaczenie do celów informacyjnych 1. 临沧坚果 Lincang Jian Guo Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – orzechy Lincang Macadamia 2. 曹县芦笋 Caoxian Lu Sun Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – szparagi Caoxian Asparagus 3. 莱芜生姜 Laiwu Sheng Jiang Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – imbir Laiwu Ginger 4. 桂林罗汉果 Guilin Luo Han Guo Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – owoce Guilin Monk Fruit 5. 杞县大蒜 Qixian Da Suan Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – czosnek Qixian Garlic 6. 伍家台贡茶 Wujiatai Gong Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („Traktat”) (przyprawy itd.) -herbata Wujiatai Tribute Tea 7. 贵州绿茶 Guizhou Lü Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Guizhou Green Tea 8. 金塔番茄 Jinta Fan Qie Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – pomidor Jinta Tomato 9. 阿拉善白绒山羊 Alashan Bai Rong Shan Yang Mięso świeże (i podroby) – koza kaszmirowa Alxa Cashmere Goats 10. 径山茶 Jingshan Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Jingshan Tea 11. 霍城薰衣草 Huocheng Xun Yi Cao Kwiaty i rośliny ozdobne – lawenda Huocheng Lavender 12. 勃利红松籽 Boli Hong Song Zi Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – orzechy Boli Pinenut 13. 周至猕猴桃 Zhouzhi Mi Hou Tao Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – kiwi Zhouzhi Kiwi Fruit 14. 内黄花生 Neihuang Hua Sheng Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – orzechy Neihuang Peanut 15. 北票荆条蜜 Beipiao Jing Tiao Mi Inne produkty pochodzenia zwierzęcego (jaja, miód, różne przetwory mleczne z wyjątkiem masła itp.) – miód Beipiao Vitex Honey 16. 彭州莴笋 Pengzhou Wo Sun Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – chińska sałata Pengzhou Asparagus Lettuce 17. 阿拉善双峰驼 Alashan Shuang Feng Tuo Mięso świeże (i podroby) – wielbłąd dwugarbny Alxa Bactrian Camel 18. 穆棱大豆 Muling Da Dou Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – soja Muling Soybean 19. 鄂托克螺旋藻 Etuoke Luo Xuan Zao Roślina wodna – spirulina Otog Spirulina 20. 广昌白莲 Guangchang Bai Lian Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – nasiona lotosu Guangchang White Lotus 21. 小金苹果 Xiaojin Ping Guo Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – jabłka Xiaojin Apple 22. 九寨沟蜂蜜 Jiuzhaigou Feng Mi Inne produkty pochodzenia zwierzęcego (jaja, miód, różne przetwory mleczne z wyjątkiem masła itp.) – miód Jiuzhaigou Honey 23. 三亚芒果 Sanya Mang Guo Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone –mango Sanya Mango 24. 黑水中蜂蜜 Heishui Zhong Feng Mi Inne produkty pochodzenia zwierzęcego (jaja, miód, różne przetwory mleczne z wyjątkiem masła itp.) – miód Heishui Chinese Honey 25. 覃塘毛尖 Qintang Mao Jian Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Qintang Mao Jian Tea 26. 宜州桑蚕茧 Yizhou Sang Can Jian Inne produkty pochodzenia zwierzęcego Yizhou Silkworm Cocoon 27. 滕州马铃薯 Tengzhou Ma Ling Shu Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – ziemniaki Tengzhou Potato 28. 普陀佛茶 Putuo Fo Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Putuo Buddha Tea 29. 江津花椒 Jiangjin Hua Jiao Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – pieprz Jiangjin Pepper 30. 中宁枸杞 Zhongning Gou Qi Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – jagody goji Zhongning Goji Berry 31. 三亚甜瓜 Sanya Tian Gua Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – mango Sanya Melon 32. 临海西兰花 Linhai Xi Lan Hua Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – brokuł Linhai Broccoli 33. 大连苹果 Dalian Ping Guo Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – jabłka Dalian Apple 34. 榆林马铃薯 Yulin Ma Ling Shu Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – ziemniaki Yulin Potato 35. 攀枝花芒果 Panzhihua Mang Guo Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – mango Panzhihua Mango 36. 水城猕猴桃 Shuicheng Mi Hou Tao Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – kiwi Shuicheng Kiwi fruit 37. 宜昌蜜桔 Yichang Mi Ju Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – pomarańcza Yichang Sweet Orange 38. 湟中燕麦 Huangzhong Yan Mai Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone – owies Huangzhong Oats 39. 博湖辣椒 Bohu La Jiao Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – chili Bohu Chilli 40. 平和白芽奇兰 Pinghe Bai Ya Qi Lan Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Pinghe Bai Ya Qi Lan Tea 41. 白莲鹅 Bailian E Mięso świeże (i podroby) – gęsina Bailian Goose 42. 广汉缠丝兔 Guanghan Chan Si Tu Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – mięso królicze Guanghan Rabbit 43. 茶淀玫瑰香葡萄 Chadian Mei Gui Xiang Pu Tao Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – winogrono Chadian Muscat Grape 44. 策勒红枣 Cele Hong Zao Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – jujuba pospolita Cele Red Jujube 45. 隆化小米 Longhua Xiao Mi Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone – proso Longhua Millet 46. 保靖黄金茶 Baojing Huang Jin Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Baojing Golden Tea 47. 五指山红茶 Wuzhishan Hong Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Wuzhishan Black Tea 48. 张北马铃薯 Zhangbei Ma Ling Shu Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – ziemniaki Zhangbei Potato 49. 都江堰方竹笋 Dujiangyan Fang Zhu Sun Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – pędy bambusa Dujiangyan Square Bamboo Shoots 50. 安顺山药 Anshun ShanYao Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – pochrzyn Anshun Chinese Yam 51. 嘉峪关洋葱 Jiayuguan Yang Cong Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – cebula Jiayuguan Onion 52. 北京鸭 Beijing Ya Mięso świeże (i podroby) – mięso z kaczki Peking Duck 53. 从江香禾糯 Congjiang Xiang He Nuo Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – ryż kleisty Congjiang Fragrant Glutinous Rice 54. 北苑贡茶 Beiyuan Gong Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Beiyuan Tribute Tea 55. 肃宁裘皮 Suning Qiu Pi Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – futro Suning Fur 56. 镇湖刺绣 Zhenhu Ci Xiu Inne produkty pochodzenia zwierzęcego (jaja, miód, różne przetwory mleczne z wyjątkiem masła itp.) – jedwab Zhenhu Embroidery 57. 舒席 Shu Xi Wiklina Shu Mat 58. 霍邱柳编 Huoqiu Liu Bian Wiklina Huoqiu Wickerwork 59. 宣纸 Xuan Zhi Siano Xuan Paper 60. 连史纸 Lian-shi Zhi Bambus Lian-shi Paper 61. 黄梅挑花 Huangmei Tiao Hua Bawełna Huangmei Cross-stitch 62. 香云纱 Xiangyun Sha Inne produkty pochodzenia zwierzęcego (jaja, miód, różne przetwory mleczne z wyjątkiem masła itp.) – jedwab Xiangyun Gambiered Gauze 63. 蜀锦 Shu Jin Inne produkty pochodzenia zwierzęcego (jaja, miód, różne przetwory mleczne z wyjątkiem masła itp.) – jedwab Shu Brocade 64. 蜀绣 Shu Xiu Inne produkty pochodzenia zwierzęcego (jaja, miód, różne przetwory mleczne z wyjątkiem masła itp.) – jedwab Shu Embroider 65. 青神竹编 Qingshen Zhu Bian Tkanie bambusa Qingshen Bamboo Weaving 66. 石泉蚕丝 Shiquan Can Si Inne produkty pochodzenia zwierzęcego (jaja, miód, różne przetwory mleczne z wyjątkiem masła itp.) – jedwab Shiquan Silk 67. 黄岗柳编 Huanggang Liu Bian Wiklina Huanggang Wicker 68. 遂昌竹炭 Suichang Zhu Tan Bambus Suichang Bamboo Charcoal 69. 牛栏山二锅头 Niulanshan Er Guo Tou Napój spirytusowy Niulanshan Erguotou Liquor 70. 涉县柴胡 Shexian Chai Hu Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – korzenie Shexian Bupleurum 71. 泊头鸭梨 Botou Ya Li Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – gruszki Botou Ya Pear 72. 戎子酒庄葡萄酒 Rongzi Wine Pu Tao Jiu Wina Chateau Rongzi Wine 73. 老龙口白酒 Laolongkou Bai Jiu Napój spirytusowy Laolongkou Liquor 74. 新农寒富苹果 Xinnong Han Fu Ping Guo Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – jabłka Xinnong Hanfu Apple 75. 吉林长白山人参 Jilin Changbaishan Ren Shen Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – bulwy Jilin Changbai Mountain Ginseng 76. 露水河红松母林籽仁 Lushuihe Hong Song Mu Lin Zi Ren Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – nasiona Lushuihe pine seeds and kernel 77. 太保胡萝卜 Taibao Hu Luo Bo Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – marchew Taibao Carrot 78. 佳木斯大米 Jiamusi Da Mi Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – ryż Kiamusze Rice 79. 饶河东北黑蜂蜂蜜 Raohe Dong Bei Hei Feng Feng Mi Inne produkty pochodzenia zwierzęcego (jaja, miód, różne przetwory mleczne z wyjątkiem masła itp.) – miód Honey of Raohe Northeast Black Bees 80. 雨花茶 Yu Hua Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Yuhua Tea 81. 洞庭 (山) 碧螺春茶 Dongtingshan Bi Luo Chun Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Dongting Mountain Biluochun Tea 82. 阳澄湖大闸蟹 Yangchenghu Da Zha Xie Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty z nich wytwarzane – kraby Yangcheng Lake Crab 83. 盱眙龙虾 Xuyi Long Xia Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty z nich wytwarzane – langustowate Xuyi Crayfish 84. 洋河大曲 Yanghe Da Qu Napój spirytusowy Yanghe Daqu Liquor 85. 舟山三疣梭子蟹 Zhoushan San You Suo Zi Xie Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty z nich wytwarzane – krab Zhoushan Portunus trituberculatus 86. 舟山带鱼 Zhou Shan Dai Yu Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty z nich wytwarzane – pałasz Zhoushan Hairtail 87. 金华火腿 Jinhua Huo Tui Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynka Jinhua Ham 88. 文成粉丝 Wencheng Fen Si Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – wermiszel Wencheng Vermicelli 89. 常山胡柚 Changshan Hu You Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – pomarańcza olbrzymia Changshan Pomelo 90. 文成杨梅 Wencheng Yang Mei Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – owoc woskownicy czerwonej (Myrica rubra) Wencheng Waxberry 91. 太平猴魁茶 Taiping Hou Kui Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Taiping Hou Kui Tea 92. 黄山毛峰茶 Huangshan Mao Feng Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Huangshan Maofeng Tea 93. 霍山石斛 Huoshan Shi Hu Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – łodyga Huoshan Dendrobe 94. 岳西翠兰 Yuexi Cui Lan Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Yuexi Cuilan Tea 95. 古井贡酒 Gujing Gong Jiu Napój spirytusowy Gujing Gongjiu Liquor 96. 涡阳苔干 Guoyang Tai Gan Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – sałata łodygowa (L. sativa var asparagina alt var augustana, var angustata) GuoYang TaiGan 97. 政和白茶 Zhenghe Bai Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Zhenghe White Tea 98. 松溪红茶 Songxi Hong Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Songxi Black Tea 99. 南日鲍 Nanri Bao Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty z nich wytwarzane – uchowce Nanri Abalone 100. 云霄枇杷 Yunxiao Pi Pa Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – owoce nieśplika japońskiego Yunxiao Loquat 101. 宁德大黄鱼 Ningde Da Huang Yu Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty z nich wytwarzane – Larimichthys crocea Ningde Large Yellow Croaker 102. 河龙贡米 Helong Gong Mi Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – ryż Helong Rice 103. 会昌米粉 Huichang Mi Fen Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – makaron ryżowy Huichang Rice Noodle 104. 赣南茶油 Gannan Cha You Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – olej Gannan Camellia Oil 105. 泰和乌鸡 Taihe Wu Ji Mięso świeże (i podroby) – z kurcząt Tai-he Silk Chicken 106. 浮梁茶 Fuliang Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Fuliang Tea 107. 信丰红瓜子 Xinfeng Hong Gua Zi Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – nasiona melona Xinfeng red Melonseed 108. 寻乌蜜桔 Xunwu Mi Ju Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – pomarańcza Xunwu Orange 109. 日照绿茶 Rizhao Lv Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Rizhao Green Tea 110. 沾化冬枣 Zhanhua Dong Zao Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – jujuba pospolita Zhanhua Winter Jujube 111. 沂水苹果 Yishui Ping Guo Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – jabłka Yishui Apple 112. 平阴玫瑰 Pingyin Mei Gui Kwiaty i rośliny ozdobne – kwiaty Pingyin Rose 113. 菏泽牡丹籽油 Heze Mu Dan Zi You Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – olej Heze Peony Seed Oil 114. 陈集山药 Chenji Shan Yao Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – pochrzyn Chenji Yam 115. 水沟庙大蒜 Shuigoumiao Da Suan Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – czosnek Shuigoumiao Garlic 116. 灵宝苹果 Lingbao Ping Guo Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – jabłka Lingbao Apple 117. 正阳花生 Zhengyang Hua Sheng Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – orzeszki ziemne Zhengyang Peanut 118. 柘城辣椒 Zhecheng La Jiao Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – papryka Zhecheng Chili 119. 泸州老窖酒 Luzhou Laojiao Jiu Napój spirytusowy Luzhou Laojiao Liquor 120. 赤壁青砖茶 Chibi Qing Zhuan Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Chibi Qing Brick Tea 121. 英山云雾茶 Yingshang Yun Wu Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Yingshan Cloud and Mist Tea 122. 襄阳高香茶 Xiangyang Gao Xiang Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Xiangyang High-Aroma Tea 123. 五峰五倍子 Wufeng Wu Bei Zi Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – owoce Wufeng Gallnuts 124. 孝感米酒 Xiaogan Mi Jiu Ryżowy napój alkoholowy Xiaogan Rice Wine 125. 酒鬼酒 Jiu Gui Jiu Napój spirytusowy Jiu Gui Liquor 126. 古丈毛尖 Guzhang Mao Jian Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Guzhang Maojian Tea 127. 永丰辣酱 Yongfeng La Jiang Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – sosy Yongfeng Chili Sauce 128. 新会陈皮 Xinhui Chen Pi Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – pomarańcza Xinhui Orange Peel 129. 化橘红 Hua Ju Hong Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – pomarańcza Hua Reddish Orange 130. 高州桂圆肉 Gaozhou Gui Yuan Rou Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – longan Gao Zhou Longan Pulp 131. 增城荔枝 Zengcheng Li Zhi Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – liczi Zengcheng Litchi 132. 梅州金柚 Meizhou Jin You Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – pomarańcza olbrzymia Meizhou Golden Pomelo 133. 六堡茶 Liu Pao Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Liu Pao Tea 134. 凌云白毫 Lingyun Bai Hao Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Lingyun Pekoe Tea 135. 姑辽茶 Guliao Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Guliao Tea 136. 融安金桔 Rong'an Jin Ju Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – kumkwat Rong'an Kumquat 137. 北海生蚝 Beihai Sheng Hao Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty z nich wytwarzane – ostrygi Beihai Oyster 138. 博白桂圆 Bobai Gui Yuan Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – longan Bobai Longan 139. 澄迈桥头地瓜 Chengmai Qiao Tou Di Gua Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – korzenie Chengmai bridge head sweet Potato 140. 涪陵榨菜 Fuling Zha Cai Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – bulwy Fuling Hot Pickled Mustard Tuber 141. 丰都牛肉 Fengdu Niu Rou Mięso świeże (i podroby) – wołowina Fengdu Beef 142. 奉节脐橙 Feng Jie Qi Cheng Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – pomarańcza Fengjie Navel Orange 143. 合川桃片 Hechuan Tao Pian Chleb, ciasta, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze – ciasta Hechuan Peach Slices 144. 忠州豆腐乳 Zhongzhou Dou Fu Ru Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – tofu Zhongzhou Fermented Bean Curd 145. 石柱黄连 Shizhu Huang Lian Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – korzenie Shizhu Coptis Root 146. 汉源花椒 Hanyuan Hua Jiao Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – pieprz Hanyuan red pepper 147. 攀枝花块菌 Panzhihua Kuai Jun Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – trufle Panzhihua Truffle 148. 蒙顶山茶 Mingdingshan Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Mingding Mountain Tea 149. 遂宁矮晚柚 Suining Ai Wan You Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – pomarańcza olbrzymia Suining Dwarf-Late Pomelo 150. 峨眉山藤椒油 Emeishan Teng Jiao You Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) - olej Mount Emei Pepper oil 151. 米易枇杷 Miyi Pi Pa Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – owoce nieśplika japońskiego Miyi Loquat 152. 修文猕猴桃 Xiuwen Mi Hou Tao Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – kiwi Xiuwen Kiwi 153. 织金竹荪 Zhijin Zhu Sun Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone –sromotnikowate Zhijin Bamboo Fungus 154. 兴仁薏仁米 Xingren Yi Ren Mi Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – nasiona łzawnicy ogrodowej Xinren Coix Seed 155. 盘县火腿 Panxian Huo Tui Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) Panxian Ham 156. 都匀毛尖茶 Duyun Mao Jian Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Duyun Maojian Tea 157. 麻江蓝莓 Majiang Lan Mei Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – borówka Majiang Blueberry 158. 宣威火腿 Xuanwei Huo Tui Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynka Xuanwei Ham 159. 文山三七 Wenshan San Qi Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – żeń-szeń fałszywy Wenshan Notoginseng 160. 勐海茶 Menghai Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Menghai Tea 161. 朱苦拉咖啡 Chucola Ka Fei Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – kawa Chucola Coffee 162. 撒坝火腿 Saba Huo Tui Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynka Saba Ham 163. 紫阳富硒茶 Ziyang Fu Xi Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Ziyang Se-enriched Tea 164. 泾阳茯砖茶 Jingyang Fu Zhuan Cha Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Jingyang Brick Tea 165. 汉中仙毫 Hanzhong Xian Hao Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – herbata Hanzhong Xianhao Tea 166. 铜川苹果 Tongchuan Ping Guo Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – jabłka Tongchuan Apple 167. 韩城大红袍花椒 Hancheng Da Hong Pao Hua Jiao Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – pieprz Hancheng Da Hong Pao Red Pepper 168. 富平柿饼 Fuping Shi Bing Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – persymona Fuping Dried Persimmon 169. 兰州百合 Lanzhou Bai He Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – lilia Lanzhou Lily 170. 武都油橄榄 Wudu You Gan Lan Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – oliwki Wudu Olive 171. 甘南羊肚菌 Gannan Yang Du Jun Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – smardze Gannan Morchella Fungi 172. 定西马铃薯 Dingxi Ma Ling Shu Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – ziemniaki Dingxi Potato 173. 岷县当归 Minxian Dang Gui Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – korzenie Minxian Angelica 174. 宁夏枸杞 Ningxia Gou Qi Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – jagody goji Ningxia Goji Berry 175. 阿克苏苹果 Aksu Ping Guo Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – jabłka Aksu Apple

ZAŁĄCZNIK VI

OZNACZENIA GEOGRAFICZNE PRODUKTÓW POCHODZĄCYCH Z UNII EUROPEJSKIEJ, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3 UST. 1







Nazwa zarejestrowana w Unii Europejskiej Transkrypcja na znaki chińskie Rodzaj produktu Austria 1. Inländerrum 茵蓝朗姆酒 Napój spirytusowy 2. Jägertee / Jagertee / Jagatee 猎人茶 Napój spirytusowy 3. Tiroler Bergkäse 蒂罗尔高山奶酪 Sery 4. Tiroler Speck 蒂罗尔熏肉 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynka 5. Vorarlberger Bergkäse 福拉尔贝格高山奶酪 Sery Bułgaria 6. Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo) 保加利亚玫瑰精油 Olejki eteryczne – różany olejek eteryczny 7. Дунавска равнина (Dunavska ravnina) 多瑙河平原 Wina 8. Тракийска низина (Trakiiska nizina) 色雷斯平原 Wina Chorwacja 9. Baranjski kulen 巴拉尼亚库兰腊肠 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) 10. Dalmatinski pršut 达尔马提亚熏火腿 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynka 11. Dingač 丁嘎池葡萄酒 Wina 12. Drniški pršut 达尼斯熏火腿 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynka 13. Lički krumpir 利卡土豆 Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – ziemniaki 14. Neretvanska mandarina 内雷特瓦橘子 Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – mandarynki Cypr 15. Κουμανδαρία (Commandaria) 古曼达力亚 Wina 16. Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) 圣花园糖膏 Wyroby cukiernicze – cukier Czechy 17. Budějovické pivo 布杰约维采啤酒 Piwo 18. Budějovický měšt'anský var 布杰约维采市民啤酒 Piwo 19. České pivo 捷克啤酒 Piwo Estonia 20. Estonian vodka 爱沙尼亚伏特加 Napój spirytusowy Finlandia 21. Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur 芬兰浆果利口酒 / 芬兰水果利口酒 Napój spirytusowy Francja 22. Anjou 安茹 Wina 23. Bergerac 贝尔热拉克 Wina 24. Brie de Meaux 莫城布里 Sery 25. Camembert de Normandie 诺曼底卡门培尔 Sery 26. Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) 西南地区用于制鸭肝的鸭 (沙洛斯, 加斯科涅, 热尔, 朗德, 佩里戈尔, 凯尔西-省) Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – mięso świeże – kaczki 27. Clos de Vougeot 武若园 Wina 28. Corbières 科比埃 Wina 29. Costières de Nîmes 龙姆丘 Wina 30. Côte de Beaune 博纳山坡 Wina 31. Echezeaux 埃雪索 Wina 32. Emmental de Savoie 萨瓦安文达 Sery 33. Faugères 福热尔 Wina 34. Fitou 菲图 Wina 35. Haut-Médoc 上梅多克 Wina 36. Huile d'olive de Haute-Provence 上普罗旺斯橄榄油 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 37. Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence 上普罗旺斯薰衣草精油 Olejek eteryczny – lawendowy 38. Huîtres Marennes Oléron 马雷讷奥莱龙牡蛎 Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty z nich wytwarzane – ostrygi 39. Jambon de Bayonne 巴约纳火腿 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynka 40. La Tâche 拉塔西 Wina 41. Montravel 蒙哈维尔 Wina 42. Moselle 摩泽尔 Wina 43. Musigny 蜜思妮 Wina 44. Pineau des Charentes 夏朗德皮诺酒 Wina 45. Reblochon / Reblochon de Savoie 雷布洛 / 萨瓦雷布洛 Sery 46. Romanée-Conti 罗曼尼 - 康帝 Wina 47. Saint-Estèphe 圣爱斯泰夫 Wina 48. Saint-Nectaire 圣•耐克泰尔 Sery 49. Sauternes 苏玳/索泰尔讷 Wina 50. Selles-sur-Cher 谢尔河畔塞勒 Sery 51. Touraine 都兰 Wina 52. Vacqueyras 瓦给拉斯 Wina 53. Val de Loire 卢瓦尔河谷 Wina 54. Ventoux 旺度 Wina Niemcy 55. Aachener Printen 亚琛烤饼 Chleb, ciasta, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze 56. Bremer Klaben 不来梅克拉本蛋糕 Chleb, ciasta, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze 57. Hopfen aus der Hallertau 哈勒陶啤酒花 Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („Traktat”) (przyprawy itd.) – chmiel 58. Lübecker Marzipan 吕贝克杏仁膏 Chleb, ciasta, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze – marcepan 59. Mittelrhein 中莱茵 Wina 60. Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste 纽伦堡香肠 / 纽伦堡烤香肠 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – kiełbasa 61. Nürnberger Lebkuchen 纽伦堡姜饼 Chleb, ciasta, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze – piernik 62. Rheingau 莱茵高 Wina 63. Schwarzwälder Schinken 黑森林德火腿 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) 64. Tettnanger Hopfen 泰特南啤酒花 Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – chmiel Grecja 65. Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis) 米洛普塔莫斯橄榄油 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 66. Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis) 克里特格雷维拉奶酪 Sery 67. Καλαμάτα (Kalamata) 卡拉马塔橄榄油 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 68. Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera) 克法罗格拉维拉 Sery 69. Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης (Kolimvari Chanion Kritis) 克里特哈尼亚克里瓦瑞橄榄油 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 70. Κρόκος Κοζάνης (Krokos Kozanis) 科扎尼西红花 Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – szafran 71. Λακωνία (Lakonia) 拉蔻尼亚橄榄油 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 72. Πεζά Ηρακλείου Κρήτης (Peza Irakliou Kritis) 派撒伊拉克利翁克里特橄榄油 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 73. Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attikes) 阿提卡松香葡萄酒 Wina 74. Τσίπουρο/Tsipouro 其普罗 Napój spirytusowy Węgry 75. Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi 塞格德泰利萨拉米 / 塞格德萨拉米 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) 76. Törkölypálinka 特颗帕林卡 Napój spirytusowy Włochy 77. Aceto balsamico tradizionale di Modena 摩德纳传统香醋 Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – sosy 78. Aprutino Pescarese 佩斯卡拉阿普鲁蒂诺橄榄油 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 79. Arancia Rossa di Sicilia 西西里岛血橙 Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone 80. Bolgheri Sassicaia 博格利西施佳雅 Wina 81. Campania 坎帕尼亚 Wina 82. Chianti Classico 古典基安蒂油 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 83. Chianti classico 古典基安蒂 Wina 84. Cotechino Modena 摩德纳哥齐诺香肠 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) 85. Culatello di Zibello 齐贝洛库拉泰洛 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) 86. Fontina 芳媞娜 Sery 87. Kiwi Latina 拉蒂纳猕猴桃 Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone 88. Lambrusco di Sorbara 索巴拉蓝布鲁斯科 Wina 89. Lambrusco Grasparossa di Castelvetro 格拉斯帕罗萨•迪•卡斯特韦特罗蓝布鲁斯科 Wina 90. Marsala 马莎拉 Wina 91. Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel 南蒂罗尔苹果 Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone 92. Mortadella Bologna 博洛尼亚莫塔德拉大红肠 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) 93. Pecorino Sardo 佩克利诺撒德干酪 Sery 94. Pecorino Toscano 佩克利诺托斯卡纳羊奶酪 Sery 95. Pomodoro di Pachino 帕基诺蕃茄 Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone 96. Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino 阿格洛 - 萨尔内斯 – 诺切利诺地区圣马尔扎诺番茄 Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone 97. Prosciutto di Modena 摩德纳火腿 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) 98. Prosciutto Toscano 托斯卡纳火腿 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynka 99. Prosecco 普罗塞克 Wina 100. Provolone Valpadana 瓦尔帕达纳硬奶酪 Sery 101. Salamini italiani alla cacciatora 意大利佳诗雅托乐萨拉米香肠 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) 102. Sicilia 西西里 Wina 103. Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck 上阿迪杰烟熏风干火腿 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) 104. Toscano 托斯卡纳橄榄油 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 105. Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa 威尼托瓦柏里切拉/威尼托艾卡内依以及柏里齐/ 威尼托德尔格拉帕 Wina Polska 106. Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej 北波德拉谢低地区野牛草香味伏特加 Napój spirytusowy 107. Jabłka grójecke 格鲁耶茨苹果 Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – jabłka 108. Jabłka łąckie 翁茨科苹果 Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – jabłka 109. Wielkopolski ser smażony 大波兰油炸奶酪 Sery 110. Wiśnia nadwiślanka 维斯瓦樱桃 Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone Portugalia 111. Azeite de Moura 摩尔橄榄油 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 112. Azeite do Alentejo Interior 内阿连特茹橄榄油 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 113. Azeite de Trás-os-Montes 山后省橄榄油 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 114. Bairrada 拜拉达 Wina 115. Vin de Madère / Madère / Madera / Madeira Wijn / Vino di Madera / Madeira Wein / Madeira Wine / Madeira / Vinho da Madeira 马德拉 Wina 116. Presunto de Barrancos / Paleta de Barrancos 巴兰科斯火腿 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynka 117. Queijo S. Jorge 圣若热奶酪 Sery Rumunia 118. Dealu Mare 马雷丘陵 Wina 119. Murfatlar 穆法特拉 Wina 120. Pălincă 巴林卡 Napój spirytusowy 121. Recaș 雷卡什 Wina 122. Salam de Sibiu 西比鸟腊肠 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) 123. Târnave 塔尔纳瓦 Wina 124. Țuică Zetea de Medieșu Aurit 泽泰亚梅迪耶舒奥里特栗子酒 Napój spirytusowy 125. Vinars Murfatlar 穆法特拉烧酒 Napój spirytusowy 126. Vinars Târnave 塔尔纳瓦烧酒 Napój spirytusowy Słowenia 127. Goriška Brda 戈里察巴尔达 Wina 128. Slovenski med 斯洛文尼亚蜂蜜 Miód 129. Štajerska Slovenija 施塔依尔斯洛文尼亚 Wina 130. Štajersko prekmursko bučno olje 施塔依尔穆拉南瓜籽油 Inne oleje jadalne – olej z pestek dyni Hiszpania 131. Aceite del Bajo Aragón 下阿拉贡橄榄油 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 132. Alicante 阿利坎特 Wina 133. Antequera 安特戈拉 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 134. Azafrán de la Mancha 拉曼恰番红花(西红花) Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – szafran 135. Baena 巴埃纳 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 136. Bierzo 比埃尔索 Wina 137. Cítricos Valencianos / Cîtrics Valencians 瓦伦西亚柑橘 Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone – owoce cytrusowe 138. Dehesa de Extremadura 埃斯特雷马图拉 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – kiełbasa 139. Empordà 恩波尔达 Wina 140. Estepa 埃斯特巴 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 141. Guijuelo 基胡埃罗 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynka 142. Jabugo 哈布戈 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynka 143. Jamón de Teruel / Paleta de Teruel 特鲁埃尔火腿/ 特鲁埃尔前腿 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynka 144. Jijona 基霍纳 Chleb, ciasta, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze – nugat 145. Jumilla 胡米亚 Wina 146. Mahón-Menorca 马宏-梅诺卡 Sery 147. Málaga 马拉加 Wina 148. Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda 圣卢卡尔-德-巴拉梅达曼萨尼亚葡萄酒 Wina 149. Pacharán navarro 纳瓦拉李子酒 Napój spirytusowy 150. Penedès 佩内德斯 Wina 151. Priorat 普里奥拉托 Wina 152. Rías Baixas 下海湾地区 Wina 153. Ribera del Duero 杜埃罗河岸 Wina 154. Rueda 卢埃达 Wina 155. Sierra de Cazorla 卡索尔拉山区 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 156. Sierra de Segura 塞古拉山区 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 157. Siurana 西乌拉纳 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 158. Somontano 索蒙塔诺 Wina 159. Toro 托罗 Wina 160. Turrón de Alicante 阿利坎特杏仁糖 Chleb, ciasta, ciastka, wyroby cukiernicze, herbatniki i inne wyroby piekarnicze – nugat 161. Utiel-Requena 乌迭尔-雷格纳 Wina 162. Cariñena 卡利涅纳 Wina 163. Montes de Toledo 托雷多山区 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 164. Aceite Campo de Montiel 蒙蒂尔地区橄榄油 Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.) – oliwa z oliwek 165. Los Pedroches 洛斯佩德罗切斯 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) 166. Vinagre de Jerez 雪利醋 Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu Niderlandy 167. Edam Holland 荷兰伊丹奶酪 Sery 168. Gouda Holland 荷兰豪达奶酪 Sery Zjednoczone Królestwo 169. Scotch Beef 苏格兰牛肉 Mięso świeże 170. Scotch Lamb 苏格兰羔羊肉 Mięso świeże 171. Welsh Beef 威尔士牛肉 Mięso świeże 172. Welsh Lamb 威尔士羊肉 Mięso świeże Austria, Belgia, Niemcy 173. Korn / Kornbrand 科恩酒/ 科恩烧酒 Napój spirytusowy Austria, Węgry 174. Pálinka 帕林卡 Napój spirytusowy Chorwacja, Słowenia 175. Istarski pršut/Istrski pršut 伊斯特拉熏火腿 Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynka

ZAŁĄCZNIK VII

OZNACZENIA GEOGRAFICZNE PRODUKTÓW POCHODZĄCYCH Z CHIŃSIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1 UST. 2







Nazwa zarejestrowana w Chińskiej Republice Ludowej Transkrypcja na alfabet łaciński Tłumaczenie do celów informacyjnych 1. 宜兴紫砂 Yixing Zi Sha Yixing Purple Clay Ware 2. 扬州漆器 Yangzhou Qi Qi Yangzhou Lacquerware 3. 东海水晶 Donghai Shui Jing Donghai Crystal 4. 龙泉青瓷 Longquan Qing Ci Longquan Celadon 5. 建盏 Jian Zhan Jian Bowl 6. 德化白瓷 Dehua Bai Ci White Porcelains of Dehua 7. 景德镇瓷器 Jingdezhen Ci Qi Jingdezhen Porcelain 8. 当阳峪绞胎瓷 Dangyangyu Jiao Tai Ci Dangyangyu Jiaotai Porcelain 9. 汝瓷 Ru Ci Ru Ceramic 10. 枝江布鞋 Zhijiang Bu Xie ZhiJiang Cloth Shoes 11. 浏阳花炮 Liuyang Hua Pao Liuyang Fireworks 12. 醴陵瓷器 Liling Ci Qi Liling Ceramic 13. 端砚 Duan Yan Duan Inkstone 14. 坭兴陶 Nixing Tao Nixing Pottery 15. 大足石雕 Dazu Shi Diao Dazu Stone Carving 16. 大方漆器 Dafang Qi Qi Dafang Lacquerware 17. 建水紫陶 Jianshui Zi Tao Jianshui Purple Pottery