Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawar-
tość
►B DECYZJA KOMISJI
z dnia 16 stycznia 1997 r.
ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury
pochodzących z Rosji
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
(97/102/WE)
(Dz.U. L 35 z 5.2.1997, str. 23)
zmienione przez:
Dziennik Urzędowy
nr strona data
►M1 Commission Decision 2002/808/EC, of 16 October 2002 (*) L 279 51 17.10.2002
►M2 Decyzja Komisji 2002/941/WE, z dnia 29 listopada 2002 r. L 325 45 30.11.2002
►M3 Decyzja Komisji 2005/155/WE, z dnia 18 lutego 2005 r. L 51 23 24.2.20051997D9102 —PL—24.06.2005 —002.001 —1
(*) Akt ten nie został nigdy opublikowany w języku polskim.
▼B
DECYZJA KOMISJI
z dnia 16 stycznia 1997 r.
ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów
rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Rosji
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
(97/102/WE)
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r.
ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania
do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą
95/71/WE (2), w szczególności jej art. 11,
a także mając na uwadze, co następuje:grupa ekspertów Komisji przeprowadziła wizytację kontrolną w Rosji w
celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produ-
kowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty;
przepisy ustawodawstwa Rosji w zakresie kontroli sanitarnej i monitoro-
wania produktów rybołówstwa można uznać za równoważne przepisom
ustanowionym w dyrektywie 91/493/EWG;
Komitet ds. Rybołówstwa Federacji Rosyjskiej jest odpowiedzialny za
sporządzenie wykazu zakładów, statków przetwórni i statków zamrażalni
zatwierdzonych do wywozu produktów rybołówstwa do Unii Europej-skiej i udzielił pełnomocnictwa Państwowemu Komitetowi ds. Nadzoru
Sanitarnego i Epidemiologicznego (Goskomsanepidnadzor) odpowie-dzialnemu za inspekcje sanitarne i monitorowanie warunków higieny i
czystości w odniesieniu do produkcji;
zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG opakowania
produktów rybołówstwa powinny być opatrzone znakiem podającym
nazwę państwa trzeciego oraz numer identyfikacyjny zakładu, statku
przetwórni lub statku zamrażalni pochodzenia produktu;
zgodnie z art. 11 ust. 4 lit c) dyrektywy 91/493/EWG należy sporządzić
wykaz zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni i statków zamra-
żalni; wykaz ten musi zostać sporządzony na podstawie komunikatu
przekazanego Komisji przez Komitet ds. Rybołówstwa; do Komitetu ds.Rybołówstwa należy zatem zapewnienie przestrzegania przepisów usta-nowionych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG;
Komitet ds. Rybołówstwa złożył oficjalne zapewnienia dotyczące prze-
strzegania zasad określonych w rozdziale V Załącznika do dyrektywy91/493/EWG oraz spełnienia wymagań odpowiadających wymaganiom,
które zostały określone w tej dyrektywie w zakresie zatwierdzaniazakładów, statków przetwórni i statków zamrażalni;
decyzja Komisji 96/192/WE z dnia 19 lutego 1996 r. ustanawia
specjalne warunki przywozu konserwowanych produktów rybołówstwa
pochodzących z Rosji (
3);
środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego
Komitetu Weterynaryjnego,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:1997D9102 —PL—24.06.2005 —002.001 —2
(1) Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 15.
(2) Dz.U. L 332 z 30.12.1995, str. 40.
(3) Dz.U. L 61 z 12.3.1996, str. 37.
▼M3
Artykuł 1
„Ministerstwo Rolnictwa Federacji Rosyjskiej” wspierane przez „Naro-
dowe Centrum ds. Jakości i Bezpieczeństwa Produktów Rybołówstwa(Narodowe Centrum ds. Jakości Ryb)” jest właściwym organem w Rosji
do sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa iakwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
▼
M2
Artykuł 2
1. Produkty rybołówstwa przywożone z Rosji do Wspólnoty spełniają
warunki wymienione w ust. 2, 3 i 4.
2. Każdej przesyłce musi towarzyszyć numerowany oryginał świa-
dectwa wartości zdrowotnej produktów żywnościowych, należycie
wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego
arkusza, zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku A.
3. Produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów, statków
przetwórni lub chłodni składowych lub z zarejestrowanych statków
zamrażalni wymienionych w załączniku B.
4. Z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa luzem i przezna-
czonych do produkcji żywności konserwowanej, wszystkie opakowania
muszą zawierać napis ROSJA oraz numer zezwolenia/rejestracji
zakładu, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku zamrażalnipochodzenia, naniesione w sposób nieusuwalny.
▼
B
Artykuł 3
1. Świadectwo określone w art. 2 pkt 1 musi być sporządzone w co
najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w
którym przeprowadzane są kontrole.
▼M2
2. Świadectwa muszą być opatrzone nazwiskiem, stanowiskiem i
podpisem przedstawiciela Krajowego Ośrodka ds. Jakości i Bezpieczeń-stwa Produktów Rybołówstwa (Krajowy Ośrodek ds. Jakości Ryb) orazurzędową pieczęcią tego organu, w kolorze innym niż pozostałe adno-
tacje.
▼
B
Artykuł 4
Decyzja 96/192/WE traci moc.
Artykuł 5
Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 31 stycznia 1997 r.
Artykuł 6
Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.1997D9102 —PL—24.06.2005 —002.001 —3
▼M3
ZAŁĄCZNIK A
ŚWIADECTWO ZDROWIA
dla produktów rybołówstwa pochodzących z Rosji, przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty
Europejskiej, z wyłączeniem małży, szkarłupni, osłonic oraz ślimaków morskich pod każdą
postacią
1997D9102 —PL—24.06.2005 —002.001 —4
▼M3
1997D9102 —PL—24.06.2005 —002.001 —5
▼B
ZAŁĄCZNIK B
1.Wykaz zakładów
Numer
identyfikacyjnyZakład Adres
136 Russkaya Ikra JSC „Russkaya Ikra”
53 Avgstovskaya Street
Astrakhan
2.Wykaz statków przetwórni
Numer
identyfikacyjnyNazwa Nazwa i adres właściciela statku
01A Sevryba-I JSC „Sevryba”
2 Sofia Perovskaya Street
Murmansk
14A Vitus Bering „Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
15A Viliuchinsky „Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
16A Aleksey Chirikov „Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
17A Petr Ilin „Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
18A Viktorya-1 „Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
19A Vasily Golovin „Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
20A Akros „Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
PO8 Vsavolod Sibirstev „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
X21 Rybak Chukotki „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok1997D9102 —PL—24.06.2005 —002.001 —6
▼B
Numer
identyfikacyjnyNazwa Nazwa i adres właściciela statku
588 Rybak Kamchatki „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
60 Sovetskaya Rossia „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
29A Kapitan Demidenko „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
30A Kapitan Nazin „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
31A Kapitan Kaiser „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
64A Igor „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
57A Saga Sea „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
58A Heather Sea „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
59A Claymore Sea „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
54A Victorya „Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
56A Alexei Kuznetsov Arkhangelsk Trawling Fleet
Base, Revolution Street
Arkhangelsk
87 Baltiyskaya Slava Reftransflot Fishing LTD
236010 Kaliningrad,
144, Prospekt Mira
60A Matvei Kusmin JSC „Okeanrybflot”
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky1997D9102 —PL—24.06.2005 —002.001 —7
▼B
Numer
identyfikacyjnyNazwa Nazwa i adres właściciela statku
61A Babykino JSC „Okeanrybflot”
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
62A 27 Sjezd KPSS JSC „Okeanrybflot”
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
63A Aleksei Stakhanov JSC „Okeanrybflot”
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
34A Mys Korsakova Fishing collective farm „Imeni Kirova”
35A Mys Murav'eva Fishing collective farm „Imeni Kirova”
36A Mys Chuprova Fishing collective farm „Imeni Kirova”
37A Mys Kruzenshterna Fishing collective farm „Sakhalin”
Nevelsk
38A Mys Gvozdeva Fishing collective farm „Sakhalin”
Nevelsk
41A Mys Sheltinga Fishing collective farm „Priboi”
Kholmsk
42A Mys Lovtsova Fishing collective farm „Priboi”
Kholmsk
44A Mys Orlova Fishing collective farm „Imeni Lenina”
Kholmsk
45A Mys Dokuchaeva Fishing collective farm „Sakhalinsli
rybak” Kholmsk
46A Mys Levenorna Fishing collective farm „Sakhalinski
rybak” Kholmsk
47A Mys Datta Fishing collective farm „Druzhba”
Poronaisk
48A Mys Menshikova „Sakhrybakkolkhozsoyuz”, Yuzhno-
Sakhalinsk
49A Mys Kurbatova JSC „Poseidon” Kholmsk Sakhalin
50A Mys Slepikovskogo JSC „Staroduiskoe” Sakhalin
51A Mys Chikhacheva JSC „Staroduiskoe” Sakhalin
52A Mount-Kent JSC „Sevrybkholodflot”
Murmansk, Fishing port
53A Scalloper JSC „Sevrybkholodflot”
Murmansk, Fishing port
3.Wykaz zamrażalni
Numer
identyfikacyjnyNazwa Nazwa i adres właściciela statku
02A Antias „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street1997D9102 —PL—24.06.2005 —002.001 —8
▼B
Numer
identyfikacyjnyNazwa Nazwa i adres właściciela statku
03A Kaprodon „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
04A Alanet „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
05A Kalkan „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
06A Blanket „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
07A Tiburon „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
08A Kalam „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
09A Verasper „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
10A Gruper „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
11A Kapelan „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
12A Tarpon „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
13A Tamkod „Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
P94 Professor Nestor Smirov Arkhangelsk Trawling Fleet
Base, 2, Revolution Street
Arkhangelsk
55A Yuzhnye Kurily JSC „Starodubskoe” Fishing Corpora-
tion, Sakhalin
32A Salmi „Briz” CO, Moscow, Kadashevskay
Street1997D9102 —PL—24.06.2005 —002.001 —9
▼B
Numer
identyfikacyjnyNazwa Nazwa i adres właściciela statku
33A Preobrazenie „Briz” CO, Moscow, Kadashevskay
Street1997D9102 —PL—24.06.2005 —002.001 —10