1994D0198 — PL — 28.02.1996 — 001.001

Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawartość

►B DECYZJA KOMISJI z dnia 7 kwietnia 1994 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Brazylii (94/198/WE) (Dz.U. L 093, 12.4.1994, p.26)

zmienione przez:









▼B

DECYZJA KOMISJI

z dnia 7 kwietnia 1994 r.

ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Brazylii

(94/198/WE)







KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów rybołówstwa ( 1 ), w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: a także mając na uwadze, co następuje: grupa ekspertów Komisji przeprowadziła wizytę inspekcyjną w Brazylii w celu sprawdzenia warunków, w których produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty; przepisy ustawodawstwa brazylijskiego w zakresie kontroli zdrowotnej i monitorowania produktów rybołówstwa można uznać za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG; Federalna Służba Kontrolna (SIF), właściwy organ Brazylii, jest w stanie skutecznie weryfikować stosowanie w praktyce obowiązujących ustaw; procedura otrzymywania świadectwa zdrowia, określona w art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG, musi również obejmować definicję wzoru świadectwa, minimalne wymogi dotyczące języka(-ów), w jakich musi zostać sporządzone, oraz stanowisko osoby upoważnionej do jego podpisania; zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG na opakowaniach produktów rybołówstwa należy umieścić znak podający nazwę państwa trzeciego i numer zatwierdzenia zakładu pochodzenia; zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów; wykaz taki musi zostać sporządzony na podstawie komunikatu z SIF do Komisji; zatem w gestii SIF leży zapewnienie zgodności z przepisami ustanowionymi w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG; SIF złożył oficjalne zapewnienie dotyczące zgodności z przepisami ustanowionymi w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG oraz spełnienia wymogów równoważnych z wymogami ustanowionymi przez tę dyrektywę w odniesieniu do zatwierdzania zakładów; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:







Artykuł 1

Za właściwy organ w Brazylii do celów weryfikacji i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa z wymogami dyrektywy 91/493/EWG uznaje się Federalną Służbę Kontrolną (SIF).

Artykuł 2

Produkty rybołówstwa pochodzące z Brazylii muszą spełniać następujące warunki:

1. Każdej przesyłce musi towarzyszyć numerowane oryginalne świadectwo zdrowia, należycie wypełnione, podpisane, opatrzone datą i składające się z pojedynczego arkuszua papieru zgodnie ze wzorem ustanowionym w załączniku A do niniejszej decyzji.

2. Produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji.

3. Z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, na wszystkich opakowaniach należy umieścić czytelny napis „Brazylia” oraz numer zatwierdzenia zakładu pochodzenia.

Artykuł 3

1. Świadectwo określone w art. 2 ust. 1 musi zostać sporządzone w co najmniej jednym urzędowym języku Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.

2. Na świadectwie muszą widnieć nazwa, stanowisko i podpis przedstawiciela SIF oraz jego urzędowa pieczęć w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.

Artykuł 4

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 czerwca 1994 r.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.









ZAŁĄCZNIK A

ŚWIADECTWO ZDROWIA

w odniesieniu do produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Brazylii i przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyłączeniem małży, szkarłupni, osłonic oraz morskich brzuchonogów pod każdą postacią

►(1) M1

▼M2









ZAŁĄCZNIK B

WYKAZ ZATWIERDZONYCH PRZEDSIĘBIORSTW







Numer zatwierdzenia Przedsiębiorstwo Adres 0002 Ital Fish Indústria e Comércio Ltda Barra do Itapemirim 0015 Pescados Silveira S/A Florianópolis 0017 Belém Pesca S/A Belém 0020 Itasul — Indústria e Comércio de Pescado S/A Itajai 0024 Indústria de Pesca do Ceará S/A — Ipecea Luis Correa 0096 Pesca Alto Mar S/A Pam Areia Branca 0121 Atlântica Pesca Ltda Belém 0123 Mariscos Industrial de Cascavel Ltda Cascavel 0198 Atlântica Pesca Ltda Belém 0199 Pesqueira Pioneira da Costa Porto Belo 0209 Friesp — Frigorífico Espiritosantense de Pescado Ltda Conceição da Barra 0211 Lins — Indústria e Comércio Ltda São Bernardo do Campo 0241 Torquato Pontes Pescados S/A Rio Grande 0274 Edemir Alexandre Camargo Tijucas 0282 Brasfish Industria de Pescados Ltda Itajai 0295 Mf Gomes Comércio e Indústria S/A Macapá 0314 Quaker Alimentos Ltda Itajai 0327 Serpa Comércio e Indústria de Pescados Ltda Itajai 0349 Ipesca Indústria de Frio e Pesca S/A Fortaleza 0369 Damm Produtos Alimentícios Ltda Osasco 0376 Empesca S/A — Construções Navais, Pesca e Exportação Acarau 0442 Pina Intercâmbio Comercial, Industrial e Pesca S/A Belém 0496 Delmar Produtos do Mar S/A Fortaleza 0558 Femepe — Indústria e Comércio de Pescado S/A Navegantes 0569 Caiçara Comércio e Exportação Ltda Recife 0574 Mederiã Venancio de Almeida Corumbá Júnior Paranaguá 0586 Cooperativa Mista de Pesca Nipo Brasilieira Guarujá 0624 Empresa Pesqueira da Barra de São João Ltda Casimiro de Abreu 0634 Empesca S/A — Construções Navais, Pesca e Exportação Aracati 0696 Indústrias Alimentícias Beira Alta S/A Rio de Janeiro 0715 Norte Pesca S/A Natal 0766 Vivamar S/A Indústria e Comércio Rio de Janeiro 0770 Barrapesca-Cia de Pesca de Conceição da Barra Conceição da Barra 0786 Braslo — Produtos de Carne Ltda Embú 0802 Fragata Comércio de Pescados Ltda Santos 0856 Cooperativa Mista de Pesca Nipo Brasileira Guarujá 0864 Crisal Exportação e Importação Ltda Recife 0886 Bompesca Comércio de Materiais de Pesca Ltda Acaraú 0948 Leal Santos Pescados Ltda Rio Grande 0951 Impescal — Indústria de Pesca Ltda Guaratuba 0958 Jahú Indústria e Comércio de Pescados Ltda Rio Grande 0971 Icapel Icapui Pesca Ltda Aracati 1040 Empesca S/A Construções Navais Pesca e Exportação Óbidos 1061 Promar S/A Indústria e Comércio de Pescados Rio Grande 1074 São Tomé Indústria e Comércio de Pescado Ltda Campos 1080 Frigoríficos Santa Andréa Ltda Campos 1100 Rio Amazonas Comércio de Pescados Ltda Manaus 1161 Indústria de Frios e Pesca Ltda — Ifril Maceió 1176 Comércio e Representações Meso Ltda Vitória 1214 Aracati Comércio, Exportação e Representações Ltda Ravos 1229 Ranário Fujioka Nishi Ltda Hidrolândia 1246 Frigorífico Calombé Indústria e Comércio Ltda Duque de Caxias 1257 Pesqueira Pioneira da Costa S/A Florianópolis 1267 Seabras Comercial Importadora e Exportadora Ltda Iguape 1275 Ieap Indústria e Comércio Catarinense de Pescado Ltda Itajai 1285 Pescampello Indústria e Comércio de Pescado Ltda Touros 1354 Mercantil Acarau Ltda Fortaleza 1430 Salseiros Indústria e Comércio Ltda Itajai 1437 Trans Caribbean (Porto Base) Cabedelo 1681 Miami — Comércio e Exportação de Pescados Ltda Cananéia 1745 Embrapesca Empresa Brasileira de Pesca S/A Fortaleza 1768 Janasa Jan Produtos do Mar S/A Camocim 1786 Produmar — Cia Exportadora de Produtos do Mar Natal 1801 Souto Oliveira S/A Indústria de Alimentação Pelotas 1802 Gomes da Costa Alimentos S/A Niterói 1839 Taiyo Indústria de Pesca S/A Santos 1858 Quaker Alimentos Ltda São Concaio 1872 Indústria e Comércio Figueiredo S/A Rio Grande 1889 Comard S/A Italai 1896 Iranduba Ltda Iranduba 1926 Frigorífico Rio Pel S/A-Indústria de Carnes, Derivados e Conservas Capão do Leão 1929 Pesca Alto Mar S/A Recife 1939 Brafish Indústria e Comércio Ltda Cabo Frio 2028 Furtado S/A Comércio e Indústria Rio Grande 2039 Trans Caribbean Cabedelo 2047 Hsang Jang Cabedelo 2067 União Brasileira de Pesca e Conservas S/A São Concaio 2072 Pescado Silveira S/A Penha 2076 Primar S/A-Produtos Industrializados do Mar Belém 2079 Manoel Pereira de Almeida S/A Indústria e Comércio Rio Grande 2082 Atlântica Pescados Ltda Rio Grande 2083 Pescai S/A Rio Grande 2087 Mipesca Indústria e Comércio de Pescado S/A Itajai 2132 Rio Grande Produtos Alimentícios Ltda Rio Grande 2141 Empesca S/A, Construções Navais Pesca e Exportação Belém 2154 Ipecea — Indústria de Pesca do Ceará S/A Fortaleza 2167 Sul Atlântico de Pesca S/A Indústria e Comércio Itajai 2169 Albano de Oliveira, Sobrinho e Cia Ltda Rio Grande 2176 Frimorite Frigorífico Ltda São Concaio 2214 Alvarenga — Comércio e Indústria da Pesca Ltda Vitória 2242 Amasa — Amazonas Indústrias Alimentícias S/A Belém 2359 Liotécnica Química Ltda Embú 2369 Franzese Indústria e Comércio da Pesca Ltda Guarujá 2370 Interinos Intercâmbio de Frios S/A Fortaleza 2383 Protemar Proteínas Indústria e Comércio Ltda Nova Iguaçu 2400 Acqua S/A Aquicultura Bananal 2413 Transporte e Comércio de Pescados Magalhães Ltda Cabo Frio 2427 Brásfrigo S/A Itajai 2446 Costa Sul Pescados Ltda Penha 2503 Koden Indústria, Comércio, Importação e Exportação Ltda Praia Grande 2535 Schmitt & Hasegawa Ltda Navegantes 2537 Pescanave S/A Pesca e Exportação Camocim 2554 Comércio de Pescados Cairçara Ltda Santos 2574 Cefrinor Centrais de Estocagem Frigorificada do Nordeste Ltda Simões Filho 2605 Comércio e Indústria de Pescado Kowalsky Ltda Itajai 2644 Leal Santos Pescados S/A Macapá 2721 Mercomer Indústria e Comércio de Pescados Ltda Santos 2759 Pesqueira Nacional S/A Rio Grande 2786 Maricultura da Bahia S/A Valença 2834 Cooperi-Cooperativa Mista dos Pescadores de Ilhéus Ilhéus 2840 Rander-Agroindústria, Comércio e Exportação Ltda Gama 2908 Freitas Lemos Ltda Belém 2935 Irmãos Braga Exportadora Ltda Belém 2945 Da Hora Indústria, Comércio e Exportação Ltda Cabo Frio 2953 Golfinho Azul Indústria, Comércio e Exportação Ltda Cananéia 3010 Aumar Importação e Exportação Ltda Rio Grande 3020 Proculmar Importação e Exportação S/A Santa Luzia Norte 3087 Alimar Pesca e Exportação Ltda Ilhéus 3088 Empesca S/A-Construções Navais, Pesca e Exportação Touros 3093 Atlântico Marinho Ltda Recife 3110 Villepesca Indústria e Comércio de Pescado Ltda Guarapari 3174 Furtado S/A Comércio e Indústria Itajai 3197 Jardel-Exportadores de Produtos da Amazónia Ltda Belém 3208 Pesca Alto Mar S/A Natal 3210 Empesca S/A-Construções Navais Pesca e Exportação Natal 3237 Compescai Comércio de Pescado Arcatiense Ltda Aracati 3250 Mundial Exportadora Comercial Ltda Obidos 3289 M.J. Couto de Abreu Santos 3291 Capiatã Aquicultura Comércio o Exportação Ltda Coruripe 3307 Surgelpesca Brasil Comércio e Exportação Ltda Rio de Janeiro 3373 Infrapesca-Indústria de Frios e Pesca Ltda Aracati 3417 Bia Ltda-Brasil Indústria de Alimentos-Importação e Expor tação Fortaleza 3419 Pesca Alto Mar S/A Aracati 3446 Discapel Indústria e Comércio de Géneros Alimentícios Ltda Itajai 3484 Pernambucoexport Comércio Internacional Ltda Recife 3588 Secom Aquicultura Comércio e Indústria S/A Luis Correa 3609 Valença da Bahia Maricultura S/A Valença 3747 Ancora — Indústria e Comércio de Pescados Ltda Ilhéus 3794 Lagostus Comércio e Exportação de Pescado Ltda Itapemirim 3806 Oriental Importação e Exportação Ltda Belém 1235 Chun Hong 101 (Resp./Tunamar Comércio Ltda) Cabedelo 1323 Trans Caribbean 137 (Resp./Tunamar Comércio Ltda) Cabedelo 1421 Trans Caribbean 127 (Resp./Tunamar Comércio Ltda) Cabedelo 3541 Kawai Suisan Comércio de Pescado Ltda (Yurio Maru 58) Santos 3542 Kawai Suisan Comércio de Pescado Ltda (Yurio Maru 85) Santos 3543 Kawai Suisan Comércio de Pescado Ltda (Heisei Maru 1) Santos 3611 Chung 1-66 (Resp./Tunamar Comércio Ltda) Belém 3612 Chung I-III (Resp./Tunamar Comércio Ltda) Belém 3613 Chung I-II6 (Resp./Tunamar Comércio Ltda) Belém 3712 Chung I-2I (Resp./Tunamar Comércio Ltda) Belém 3895 Jui Jih-101 (Resp./Tunamar Comércio Ltda) Cabedelo 3918 Hsiang An 102 (RespyTunamar Comércio Ltda) Belém 3949 Jin Yi-Hsiang (Resp./Tunamar Comércio Ltda) Belém