1991R3378 — PL — 28.01.1999 — 001.001

Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawartość

zmienione przez:







(*) Akt ten nie został nigdy opublikowany w języku polskim.









▼B

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3378/91

z dnia 20 listopada 1991 r.

ustanawiające szczegółowe zasady sprzedaży masła z zapasów interwencyjnych przeznaczonego do wywozu oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 569/88







KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych ( 1 ), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1630/91 ( 2 ), w szczególności jego art. 6 ust. 7 i 28, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1678/85 z dnia 11 czerwca 1985 r. w sprawie kursów wymiany stosowanych w rolnictwie ( 3 ), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1640/91 ( 4 ), w szczególności jego art. 4, a także mając na uwadze, co następuje: a także mając na uwadze, co następuje: artykut. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 985/68 z dnia 15 lipca 1968 r. ustanawiającego ogólne zasady interwencji na rynku masła i śmietany ( 5 ), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2045/91 ( 6 ), przewiduje możliwość określenia specjalnych warunków w przypadku sprzedaży masła na wywóz, w celu uwzględnienia specjalnych wymogów tej sprzedaży oraz dla zapewnienia, że produkt dotrze do miejsca przeznaczenia; ilości masła przechowywane obecnie w składach publicznych sprawiają, że należy podjąć znaczne wysiłki w celu wykorzystania możliwości sprzedaży masła na rynkach niektórych państw trzecich bez zakłóceń dla rynku światowego; z tego względu masło przechowywane w składach publicznych powinno zostać udostępnione podmiotom gospodarczym, a przetargi powinny, między innymi, pozwalać na określenie minimalnych cen sprzedaży, które pozwolą Wspólnocie na wywiązanie się ze zobowiązań międzynarodowych; należy również przyjąć środki w celu zapewnienia, że masło sprzedawane na podstawie niniejszego rozporządzenia nie trafia na rynek Wspólnoty; w celu zwiększenia możliwości sprzedaży na niektórych rynkach międzynarodowych, należy ustanowić przepisy odnośnie do wywozu masła w stanie niezmienionym lub po przetworzeniu; podmioty gospodarcze mogą dokonywać zakupu tego masła w całej Wspólnocie; dlatego też należy podjąć kroki dostosowujące pieniężne kwoty wyrównawcze do poziomu cen sprzedaży masła z zapasów interwencyjnych; w celu zapewnienia, że masło nie zmienia swego miejsca przeznaczenia, należy wprowadzić system kontroli, począwszy od momentu odbioru masła ze składu do momentu przybycia do miejsca przeznaczenia w danym państwie trzecim; w celu zachowania jasności należy wyjaśnić, że stosowane są przepisy dotyczące kontroli ustanowione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 569/88 z dnia 16 lutego 1988 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady kontroli wykorzystania i/lub przeznaczenia produktów ze skupu interwencyjnego ( 7 ), ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3278/91 ( 8 ); ponadto, ze względu na specyficzny charakter transakcji, należy ustanowić dodatkowe warunki; Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez swojego przewodniczącego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:







Artykuł 1

1. Sprzedaż odbywa się na warunkach określonych w niniejszym rozporządzeniu i dotyczy masła zakupionego na podstawie art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, wprowadzonego do składowania przed dniem ►M14 1 lutego 1992 r. ◄ roku.

2. Masło sprzedane na mocy niniejszego rozporządzenia wywożone jest w stanie niezmienionym lub po przetworzeniu.

Artykuł 2

1. Masło sprzedaje się z chłodni zgodnie z ciągłym zaproszeniem do przetargu organizowanego przez każdą agencję interwencyjną na odnośne ilości masła, które posiada.

2. Agencje interwencyjne opracowują zaproszenie do składania ofert przetargowych zawierające następujące dane:

a) ilość masła przeznaczonego na sprzedaż;

b) data zakończenia przetargu i miejsce składania ofert.

3. Ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert przetargowych publikowane jest w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nie później niż na osiem dni przed upływem pierwszego terminu składania ofert. Agencje interwencyjne mogą dodatkowo opublikować ogłoszenia w innych mediach.

Artykuł 3

1. W czasie ważności ciągłego zaproszenia do przetargu agencje interwencyjne organizują poszczególne zaproszenia do składania ofert przetargowych. Każde z tych poszczególnych zaproszeń dotyczy wszelkiego masła, określonego w art. 1, jakie pozostaje dostępne.

2. ►M17 Termin składania ofert przetargowych w odpowiedzi na poszczególne zaproszenia do przetargu upływa o godzinie 12 w południe (czasu brukselskiego) w drugi i czwarty wtorek miesiąca, z wyjątkiem drugiego wtorku sierpnia i czwartego wtorku grudnia. Jeżeli wtorek jest dniem ustawowo wolnym od pracy, termin upływa o godzinie 12 w południe (czasu brukselskiego) w poprzedzający dzień roboczy. ◄

Artykuł 4

1. Agencje interwencyjne prowadzą aktualny wykaz chłodni, w których przechowuje się masło przeznaczone na sprzedaż wraz z ilościami przechowywanego w nich masła i na żądanie udostępniają ją zainteresowanym stronom. Ponadto agencje interwencyjne publikują regularnie aktualizowany wykaz w odpowiedniej formie, którą podają w zaproszeniach do przetargu, określonych w art. 2.

2. Agencje interwencyjne podejmują niezbędne środki, aby zainteresowane strony mogły na swój koszt zbadać próbki masła przeznaczonego na sprzedaż przed złożeniem ofert przetargowych.

Artykuł 5

1. Zainteresowane strony uczestniczą w poszczególnych zaproszeniach do przetargu składając pisemne oferty przetargowe za potwierdzeniem odbioru przez agencję interwencyjną lub wysyłając list polecony do agencji interwencyjnej bądź w inny sposób w formie pisemnej.

2. Oferta przetargowa zawiera:

a) nazwę lub nazwisko i adres oferenta;

▼M1

b) ilość, o jaką wnioskuje, wraz z określeniem, czy masło zostaje wywiezione w postaci nieprzetworzonej, czy też po przetworzeniu na koncentrat masła;

c) zamierzony kraj lub kraje miejsca przeznaczenia masła;

▼B

d) cenę oferowaną za tonę masła, bez podatków krajowych, z chłodni, wyrażoną w ecu;

e) miejsce, w którym znajdują się chłodnie.

▼M1 —————

▼B

3. Oferty przetargowe są ważne tylko wówczas, gdy:

▼M1

a) obejmują one minimum 500 ton;

▼B

b) załączono pisemne zobowiązanie oferenta do wywozu przyznanego mu masła w stanie niezmienionym w terminie ustanowionym w art. 9 ust. 3 lub po przetworzeniu go w terminie ustanowionym w art. 10 ust. 5;

c) udokumentowano, że przed upływem terminu składania ofert oferenci wnieśli wadium, określone w art. 6, w odniesieniu do poszczególnego zaproszenia do składania ofert przetargowych.

4. Oferty przetargowe nie mogą być wycofane po upływie terminu składania ofert dla poszczególnego zaproszenia do przetargu, określonego w art. 3 ust. 2.

Artykuł 6

1. Na mocy niniejszego rozporządzenia podtrzymanie ofert przetargowych po upływie terminu ich składania oraz zapłata ceny w terminie, określonym w art. 8 ust. 1 akapit pierwszy, stanowią wymóg podstawowy, którego spełnienie zapewnione jest poprzez wpłacenie wadium w wysokości ►M16 12 ◄ ecu na tonę.

2. Wadium wpłaca się w Państwie Członkowskim, w którym składa się oferty przetargowe.

Jednakże jeżeli w ofercie stwierdza się, że masło ma zostać przetworzone na koncentrat masła w innym Państwie Członkowskim niż to, w którym złożono ofertę, wadium można wpłacić właściwym władzom wskazanym przez to pierwsze Państwo Członkowskie, które wystawi oferentowi dokument, określony w art. 5 ust. 3 lit. c). W takim przypadku dana agencja interwencyjna informuje właściwe władze tego Państwa Członkowskiego o stanie faktycznym prowadzącym do zwolnienia lub zatrzymania wadium.

Artykuł 7

1. Minimalną cenę sprzedaży masła przeznaczonego do wywozu w stanie niezmienionym oraz minimalną cenę sprzedaży masła przetworzonego przeznaczonego do wywozu ustala się na podstawie otrzymanych ofert przetargowych i zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 804/68. Jeżeli oferowana cena jest niższa od ceny minimalnej, oferty odrzuca się. Jeżeli dwie lub więcej ofert branych pod uwagę, dotyczących tego samego składu i oferujących taką samą cenę lub taką samą różnicę w stosunku do ceny minimalnej opiewają łącznie na ilość przekraczającą ilość dostępną, ilość dostępna zostanie przydzielona proporcjonalnie do ilości, na jakie składano oferty.

Można podjąć decyzję o nieprzyznaniu umowy w ramach poszczególnego zaproszenia do przetargu.

2. Jednocześnie z ustaleniem minimalnej cena sprzedaży i zgodnie z tą samą procedurą należy ustalić, co następuje:

a) wysokość zabezpieczenia gwarantującego wypełnienie wymogów podstawowych dotyczących wywozu masła w stanie niezmienionym w terminie ustanowionym w art. 9 ust. 3 lub po przerobieniu w terminie określonym w art. 10 ust. 5;

b) współczynnik stosowany do pieniężnych kwot wyrównawczych stosowanych, gdzie to stosowne, w odniesieniu do sprzedanego masła.

▼M6 —————

▼B

4. Obowiązki wynikające z zaproszenia do przetargu nie są przenoszalne.

5. Agencja interwencyjna niezwłocznie indywidualnie informuje oferentów o wyniku przetargu.

6. Agencje interwencyjne wydają polecenie wydania ze składu z podaniem:

a) ilości, na jaką złożono wadium;

b) chłodni, w którym jest ona przechowywana;

c) terminu wydania ze składu.

Artykuł 8

1. Zwycięzcy przetargu odbierają sprzedane im masło ze składu w ciągu 45 dni od daty przedłożenia ofert w ramach poszczególnego zaproszenia do przetargu.

Masło można odbierać w partiach nie mniejszych niż 15 ton.

Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, w przypadku nieodebrania masła w terminie określonym w akapicie pierwszym, składowanie odbywa się na koszt zwycięzcy przetargu, począwszy od pierwszego dnia po upływie tego terminu.

2. Zwycięzca przetargu za każdą odbieraną ilość płaci agencji interwencyjnej w terminie określonym w ust. 1, przed odebraniem masła ze składu, cenę wskazaną w ofercie i składa zabezpieczenie, określone w art. 7 ust. 2. Zabezpieczenie należy wpłacić w Państwie Członkowskim, w którym złożono ofertę.

Jednakże jeżeli w ofercie przetargowej podano, że masło ma zostać przetworzone na koncentrat masła w innym Państwie Członkowskim niż to, w którym złożono ofertę, zabezpieczenie określone w art. 7 ust. 2 ►M1 jest wpłacane ◄ właściwym władzom wskazanym przez to pierwsze Państwo Członkowskie.

W takim przypadku dana agencja interwencyjna informuje właściwe władze tego Państwa Członkowskiego o stanie faktycznym prowadzącym do zwolnienia lub zatrzymania zabezpieczenia.

Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, w przypadku niedokonania przez zwycięzcę przetargu w terminie płatności określonej w pierwszym akapicie, poza utratą wadium, określonym w art. 6 ust. 1, sprzedaż pozostałych ilości zostanie odwołana.

Artykuł 9

1. Agencja interwencyjna dostarcza masło przeznaczone do wywozu w stanie niezmienionym w opakowaniu, na którym wypisany jest widocznymi i wyraźnymi literami przynajmniej jeden z poniższych napisów:

— Mantequilla destinada a la exportación con arreglo al Reglamento (CEE) no 3378/91;

— Smør bestemt til udførsel i henhold til forordning (EØF) nr. 3378/91;

— Butter zur Ausfuhr — Verordnung (EWG) Nr. 3378/91;

— Βούτυρο που προορίζεται να εξαχθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91·

— Butter for export under Regulation (EEC) No 3378/91;

— Beurre destiné à être exporté au titre du règlement (CEE) no 3378/91;

— Burro destinato ad essere esportato nel quadro del regolamento (CEE) n. 3378/91;

— Boter voor uitvoer in het kader van Verordening (EEG) nr. 3378/91;

— Manteiga destinada à exportação em conformidade com o Regulamento (CEE) no 3378/91;

▼M15

— Asetuksen (ETY) N:o 3378/81 mukaisesti vietäväksi tarkoitettu voi;

— Smör för export enligt förordning (EEG) nr 3378/91.

▼B

2. Masło określone w ust. 1 może podlegać wywozowi w opakowaniu oryginalnym lub po przepakowaniu.

Jeżeli masło zostanie przepakowane, na opakowaniu powinien znaleźć się przynajmniej jeden z napisów podanych w ust. 1, naniesiony widocznymi i wyraźnymi literami.

3. Przyjęcie przez władze celne zgłoszenia wywozowego dotyczącego masła określonego w niniejszym artykule musi nastąpić w Państwie Członkowskim, w którym masło zostało odebrane ze składu, w terminie 90 dni od daty zamknięcia przetargu w ramach poszczególnego zaproszenia do składania ofert.

Artykuł 10

1. Masło sprzedawane na mocy niniejszego rozporządzenia może być wywożone po przetworzeniu.

2. W takim przypadku w ofercie należy:

— podać ilość sprzedanego masła, które zostanie przetworzone;

— umieścić zobowiązanie do powiadomienia właściwych władz przed odbiorem masła z zakładu przetwórczego, w którym masło ma być przetworzone, zatwierdzonego do tego celu przez Państwo Członkowskie, na terytorium którego odbywa się przetwarzanie, zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (EWG) Nr 570/88 ( 9 ).

3. Agencja interwencyjna dostarcza masło w opakowaniu, na którym znajduje się umieszczony widocznymi i wyraźnymi literami przynajmniej jeden z poniższych napisów:

— Mantequilla destinada a la transformación [Reglamento (CEE) no 3378/91];

— Smør til forarbejdning [forordning (EØF) nr. 3378/91];

— Zur Verarbeitung bestimmte Butter [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];

— Βούτυρο που προορίζεται για μεταποίηση [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91];

— Butter for processing [Regulation (EEC) No 3378/91];

— Beurre destiné à la transformation [règlement (CEE) no 3378/91];

— Burro destinato alla trasformazione [regolamento (CEE) n. 3378/91];

— Boter voor verwerking [Verordening (EEG) nr. 3378/91];

— Manteiga destinada à transformação [Regulamento (CEE) no. 3378/91];

▼M15

— Jalostettavaksi tarkoitettu voi — asetus (ETY) N:o 3378/91;

— Smör för beredning (förordning (EEG) nr 3378/91).

▼B

4. Łączna ilość masła, określona w ust. 2 tiret pierwsze powyżej, będzie przetworzona w zakładzie określonym w tiret drugie tego samego ustępu, na produkt o zawartości tłuszczu powyżej 99,5 % wagowo przy uzysku przynajmniej 100 kg skondensowanego masła na 122,1 kg zużytego masła.

Przetworzone w sposób określony w akapicie pierwszym masło jest wywożone po przepakowaniu w opakowaniu, na którym znajduje się umieszczony widocznymi i wyraźnymi literami przynajmniej jeden z poniższych napisów:

— Mantequilla concentrada destinada a la exportación con arreglo al Reglamento (CEE) no 3378/91;

— Koncentreret smør bestemt til udførsel i henhold til forordning (EØF) nr. 3378/91;

— Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett — Verordnung (EWG) Nr. 3378/91;

— Συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται να εξαχθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91;

— Concentrated butter for export under Regulation (EEC) No 3378/91;

— Beurre concentré destiné à être exporté au titre du règlement (CEE) no 3378/91;

— Burro concentrato destinato all'esportazione a norma del regolamento (CEE) n. 3378/91;

— Boterconcentraat voor uitvoer op grond van Verordening (EEG) nr. 3378/91;

— Manteiga concentrada destinada à exportação em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 3378/91;

▼M15

— Asetuksen (ETY) N:o 3378/81 mukaisesti vietäväksi tarkoitettu voiöljy;

— Koncentrerat smör för export enligt förordning (EEG) nr 3378/91.

▼M1

Jednakże jeżeli zawartość tłuszczu mleka przekracza 99,8 %, ilość masła, która ma być wykorzystana do wyprodukowania minimum 100 kilogramów koncentratu masła, zostaje zwiększona do 122,5 kilogramów.

▼B

5. Zgodnie z niniejszym artykułem przyjęcie zgłoszenia wywozowego dotyczącego przetworzonego masła przez władze celne musi nastąpić w Państwie Członkowskim, w którym masło zostało przetworzone, w ciągu 120 dni od daty zamknięcia przetargu w ramach poszczególnego zaproszenia do składania ofert.

6. Od czasu odebrania ze składu do momentu ostatecznego wywozu produktu finalnego, masło określone w art. 9 oraz produkty przetworzone zgodnie z ust. 4 i 5 znajdują się pod kontrolą celną lub administracyjną zapewniającą równoważne gwarancje.

Artykuł 11

▼M1

Właściwe organy Państw Członkowskich, na których terytorium wykonywane są czynności związane z przetwarzaniem i przepakowywaniem, określone w art. 9 i 10, nadzorują te czynności.

▼B

Koszty nadzoru ponosi zainteresowany podmiot gospodarczy.

Artykuł 12

1. Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, zabezpieczenie określone w art. 7 ust. 2, przepada w wysokości proporcjonalnej do ilości, na jakie w ciągu 12 miesięcy od daty przyjęcia zgłoszenia wywozowego nie przedłożono dokumentu, określonego w ►M4 art. 15 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3002/91 ( 10 ) ◄ .

Jednak jeżeli dokument taki przedłożony zostaje w ciągu 18 miesięcy po wspomnianym wyżej terminie, zwrotowi podlega 85 % zabezpieczenia.

▼M4

2. Przepisy rozporządzeń Komisji (EWG) nr 3002/92 i (EWG) nr 2220/85 ( 11 ) stosuje się, z wyjątkiem gdy niniejsze rozporządzenie stanowi inaczej.

Artykuł 13

1. W uzupełnieniu adnotacji przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 3002/92 kopia kontrolna T 5 musi zawierać jedną z następujących adnotacji:

a) przy wysyłce masła przeznaczonego do przetworzenia: — w sekcji 104: — Destinada a la transformación y exportación posterior [Reglamento (CEE) no 3378/91] Til forarbejdning og senere eksport [Forordning (EØF) nr 3378/91] Zur Verarbeitung und späteren Ausfuhr bestimmt [Verordnung (EWG) Nr 3378/91] Ποοριζόμενο για μεταποίηση και για μετέπειτα εξαγωγή [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91] Intended for processing and, subsequently, export [Regulation (EEC) No 3378/91] Destiné à la transformation et à l’exportation [règlement (CEE) no 3378/91] Destinato alla trasformazione e alla successiva esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91] Bestemd om te worden verwerkt en vervolgens te worden uitgevoerd [Verordening (EEG) nr 3378/91] Destinada à transformação à exportação posterior [Regulamento (CEE) no 3378/91]; ▼M15 Tarkoitettu jalostettavaksi ja vietäväksi [asetus (ETY) N:o 3378/91] Avsett för beredning och därpå följande export (förordning (EEG) nr 3378/91); ▼M4 — w sekcji 106: — termin końcowy wycofania masła;

b) w przypadku wywozu produktu gotowego: — w sekcji 104: — Mantequilla concentrada destinada a la exportación [Reglamento (CEE) no 3378/91] Koncentreret smør bestemt til eksport [forordning (EØF) nr 3378/91] Zur Ausfuhr bestimmtes Butterfett [Verordnung (EWG) Nr 3378/91] Συμπυκνωμένο βούτυρο προοριζόμενο για εξαγωγή [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91] Concentrated butter for export [Regulation (EEC) No 3378/91] Beurre concentré destiné à l’exportation [règlement (CEE) no 3378/91] Burro concentrato destinato all’esportazione [regolamento (CEE) n. 3378/91] Boterconcentraat bestemd voor uitvoer [Verordening (EEG) nr 3378/91] Manteiga concentrada destinada à exportação [Regulamento (CEE) no 3378/91] ▼M15 Vietäväksi tarkoitettu voiöljy [asetus (ETY) N:o 3378/91] Koncentrerat smör för export (förordning (EEG) nr 3378/91) ▼M4 — w sekcji 106: — — termin końcowy wycofania masła, — masa masła wykorzystanego do wytworzenia ilości produktu gotowego określonej w sekcji 103.

▼B

Artykuł 14

1. Nie przyznaje się refundacji wywozowych na masło sprzedane na podstawie niniejszego rozporządzenia. Nie stosuje się również akcesyjnych kwot wyrównawczych. Pieniężne kwoty wyrównawcze stosowane do masła sprzedanego w ramach niniejszego rozporządzenia mnoży się przez współczynnik ustalony zgodnie z art. 7 ust. 2.

2. Na zleceniach odbioru określonych ►M4 do art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 3002/92 ◄ , deklaracjach wywozowych oraz, gdy stosowne, kopiach kontrolnych T5 umieszcza się następujące napisy:

„Sin restitución [Reglamento (CEE) no 3378/91];

Uden restitution [Forordning (EØF) nr. 3378/91];

Keine Erstattung [Verordnung (EWG) Nr. 3378/91];

Χωρίς επιστροφή [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3378/91];

Without refund [Regulation (EEC) No 3378/91];

Sans restitution [Règlement (CEE) no 3378/91];

Senza restituzione [Regolamento (CEE) n. 3378/91];

Zonder restitutie [Verordening (EEG) nr. 3378/91];

Sem restituição [Regulamento (CEE) n.o 3378/91];

▼M15

Ilman korvausta [asetus (ETY) N:o 3378/91];

Utan exportbidrag (förordning (EEG) nr 3378/91).”

▼B

.

Artykuł 15

Państwa Członkowskie niezwłocznie informują Komisję o ilościach masła, które są przedmiotem:

— umowy sprzedaży,

— odbioru ze składu,

— przetwarzania,

na podstawie niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 16

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.