Dokument ten s łuży wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponosz ą żadnej odpowiedzialno ści za jego 
zawartość 
►B UMOWA  
zawarta pomi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą 
a Konfederacj ą Szwajcarsk ą 
(Dz.U. L 300 z 31.12.1972, s. 189)  
zmienione przez:  
Dziennik Urz ędowy  
nr strona  data  
►M1 Decision of the Joint Committee No 5/73 (*)  L 160  65  18.6.1973  
►M2 Decision of the Joint Committee No 6/73 (*)  L 160  67  18.6.1973  
►M3 Decision of the Joint Committee No 6/73 (*)  L 160  72  18.6.1973  
►M4 Decision of the Joint Committee No 8/73 (*)  L 160  73  18.6.1973  
►M5 Decision No 9/73 of the Joint Committee (*)  L 347  37  17.12.1973  
►M6 Decision No 10/73 of the Joint Committee of 12 December 1973 (*)  L 365  136  31.12.1973  
►M7 Decision No 11/73 of the Joint Committee of 11 December 1973 (*)  L 365  162  31.12.1973  
►M8 Decision No 11/73 of the Joint Committee of 11 December 1973 (*)  L 365  166  31.12.1973  
►M9 Decision No 1/74 of the Joint Committee (*)  L 224  17  13.8.1974  
►M10  Decision No 2/74 of the Joint Committee (*)  L 224  18  13.8.1974  
►M11  Decision No 3/74 of the Joint Committee of 31 October 1974 (*)  L 352  32  28.12.1974  
►M12  Protokó ł dodatkowy do Umowy mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospo­
darczą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą L 106  17  26.4.1975  
►M13  Decision No 1/75 of the Joint Committee of 1 December 1975 (*)  L 338  74  31.12.1975  
►M14  Decision No 2/75 of the Joint Committee of 1 December 1975 (*)  L 338  76  31.12.1975  
►M15  Decision 1/76 of the Joint Committee of 12 April 1976 (*)  L 215  14  7.8.1976  
►M16  21976A1129(07)  L 298  44  28.10.1976  
►M17  21976A1126(01) (*)  L 328  58  26.11.1976  
►M18  Decision No 2/76 of the Joint Committee (*)  L 328  50  26.11.1976  
►M19  Decision No 3/76 of the Joint Committee (*)  L 328  56  26.11.1976  
►M20  21976A1208(06) (*)  L 338  17  7.12.1976  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 1  
(*) Akt ten nie zosta ł nigdy opublikowany w j ęzyku polskim.
 ►M21  Joint Committee Decision No 1/77 of 14 December 1977 (*)  L 342  28  29.12.1977  
►M22  Joint committee Decision No 2/77 of 14 December 1977 (*)  L 342  87  29.12.1977  
►M23  Council Regulation (EEC) No 2933/77 of 20 December 1977 (*)  L 342  27  29.12.1977  
►M24  Porozumienie w formie wymiany listów zmieniaj ące załącznik A do 
protokołu 1 do umowy mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą a 
Konfederacj ą Szwajcarsk ą (*) L 116  2  28.4.1978  
►M25  Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniaj ące Umow ę między 
Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą L 303  26  28.10.1978  
►M26  Joint Committee Decision No 1/78 of 5 December 1978 (*)  L 376  20  30.12.1978  
►M27  Joint Committee Decision No 1/80 of 28 May 1980 (*)  L 257  20  1.10.1980  
►M28  Joint Committee Decision No 2/80 of 28 May 1980 (*)  L 257  41  1.10.1980  
►M29  Joint Committee Decision No 3/80 amending Protocol 3 concerning the 
definition of the concept of originating productsand methods of admi ­
nistrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic 
Republic to the Community (*)  L 385  17  31.12.1980  
►M30  Joint Committee Decision No 1/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  14  31.8.1981  
►M31  Joint Committee Decision No 2/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  28  31.8.1981  
►M32  Joint Committee Decision No 3/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  48  31.8.1981  
►M33  Joint Committee Decision No 4/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  63  31.8.1981  
►M34  Joint Committee Decision No 1/82 of 17 September 1982 (*)  L 382  24  31.12.1982  
►M35  EEC-Switzerland Joint Committee Decision No 2/82 of 8 December 
1982 (*)  L 385  68  31.12.1982  
►M36  EEC-Switzerland Joint Committee Decision No 2/82 of 8 December 
1982 (*)  L 385  68  31.12.1982  
►M37  Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniaj ące tabelę II załą­
czoną do protoko łu 2 Umowy mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospo­
darczą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą L 337  2  2.12.1983  
►M38  Agreement in the form of an exchange of letters consolidating and 
modifying the text of Protocol 3 to the Agreement between the Euro ­
pean Economic Community and the SwissConfederation (*)  L 323  313  11.12.1984  
►M39  Decision No 1/85 of the EEC-Switzerland Joint Committee of 21 May 
1985 (*)  L 301  14  15.11.1985  
►M40  Porozumienie w formie wymiany listów mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą 
Gospodarcz ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą w sprawie porozumie ń hand­
lowych dla zup, sosów i przypraw  L 309  23  21.11.1985  
►M41  EEC-Switzerland Joint Committee decision No 2/85 of 3 December 
1985 (*)  L 47  47  25.2.1986  
►M42  Decision No 1/86 of the EEC-Switzerland Joint Committee of 17 
March 1986 (*)  L 134  27  21.5.1986  
►M43  Decision No 2/86 of the EEC-Switzerland Joint Committee of 28 May 
1986 (*)  L 199  28  22.7.1986  
►M44  Decision No 3/86 of the EEC-Austria Joint Committee of 10 December 
1986 (*)  L 100  26  11.4.1987  
►M45  Decision No 1/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 4 June 
1987 (*)  L 236  12  20.8.1987  
►M46  Decision No 2/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 23 
October 1987 (*)  L 388  39  31.12.1987  
►M47  Decision No 3/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 14 
December 1987 (*)  L 100  14  19.4.1988  
►M48  Protocol 3 concerning the definition of the concept of originating 
products and methods of administrative cooperation (*)  L 216  75  8.8.1988  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 2  
(*) Akt ten nie zosta ł nigdy opublikowany w j ęzyku polskim.
 ►M49  Decision No 2/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  27  31.12.1988  
►M50  Decision No 3/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  29  31.12.1988  
►M51  Decision No 4/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  30  31.12.1988  
►M52  Decision No 5/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 381  22  31.12.1988  
►M53  Decision No 1/89 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 26 
June 1989 (*)  L 278  23  27.9.1989  
►M54  Protokó ł Dodatkowy do Umowy mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospo­
darczą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą dotyczącej zniesienia istniej ących 
oraz zapobiegania nowym ograniczeniom ilo ściowym wp ływającym na 
wywóz lub środkom o skutku równowa żnym (*)  L 295  29  13.10.1989  
►M55  Decision No 1/90 of the EEC— Switzerland Joint Committee of 2 May 
1990 (*)  L 176  12  10.7.1990  
►M56  Decision No 4/90 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 8 June 
1990 (*)  L 210  36  8.8.1990  
►M57  Decision No 1/9 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 27 
September 1991 (*)  L 311  17  12.11.1991  
►M58  Decision No 2/91 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 27 
September 1991 (*)  L 311  18  12.11.1991  
►M59  Decision No 3/91 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 13 
December 1991 (*)  L 42  45  18.2.1992  
►M60  Decision No 3/92 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 18 
November 1992 (*)  L 85  21  6.4.1993  
►M61  Decision No 1/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 5 April 
1993 (*)  L 283  37  18.11.1993  
►M62  Decision No 2/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 28 
April 1993 (*)  L 52  11  23.2.1994  
►M63  Decision No 3/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 28 
June 1993 (*)  L 52  23  23.2.1994  
►M64  Decision No 1/94 of the EC—Switzerland Joint Committee of 6 April 
1994 (*)  L 204  150  6.8.1994  
►M65  Porozumienie w formie wymiany listów mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą 
a Konfederacj ą Szwajcarsk ą uzupełniające Umow ę między Europejsk ą 
Wspólnot ą Gospodarcz ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą o Protokó ł w 
sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych  L 169  77  27.6.1997  
►M66  Decision No 1/96 of the EC—Switzerland Joint Committee of 19 
December 1996 (*)  L 195  1  23.7.1997  
►M67  Decision No 1/1999 of the EC—Switzerland Joint Committee of 24 
June 1999 (*)  L 249  25  22.9.1999  
►M68  Decision No 2/1999 of the EC—Switzerland Joint Committee of 29 
November 1999 (*)  L 323  14  15.12.1999  
►M69  Porozumienie w formie wymiany listów mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą, 
z jednej strony, i Konfederacj ą Szwajcarsk ą, z drugiej strony, dotycz ące 
Protokołu 2 do Umowy mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą a 
Konfederacj ą Szwajcarsk ą L 76  12  25.3.2000  
►M70  Decision No 1/2000 of the EC-Switzerland Joint Committee of 25 
October 2000 (*)  L 51  1  21.2.2001  
►M71  Decision No 1/2001 of the EC-Switzerland Joint Committee of 24 
January 2001 (*)  L 51  40  21.2.2001  
►M72  Decyzja Nr 1/2004 Wspólnego Komitetu UE–Szwajcaria z dnia 30 
kwietnia 2004 r.  L 352  18  27.11.2004  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 3  
(*) Akt ten nie zosta ł nigdy opublikowany w j ęzyku polskim.
 ►M73  Decyzja Rady z dnia 22 grudnia 2004 r.  L 23  19  26.1.2005  
►M74  Decyzjanr 2/2005 Wspólnego Komitetu WE-Szwajcaria z dnia 17 
marca 2005 r.  L 101  17  21.4.2005  
►M75  Decyzja nr 3/2005 Wspólnego Komitetu UE-Szwajcaria z dnia 15 
grudnia 2005 r.  L 45  1  15.2.2006  
►M76  Decyzja nr 1/2006 Wspólnego Komitetu WE–Szwajcaria z dnia 31 
stycznia 2006 r.  L 44  18  15.2.2006  
►M77  Decyzja nr 2/2006 Wspólnego Komitetu WE–Szwajcaria z dnia 31 
stycznia 2006 r.  L 44  21  15.2.2006  
►M78  Decyzja nr 1/2007 Wspólnego Komitetu WE–Szwajcaria z dnia 31 
stycznia 2007 r.  L 35  29  8.2.2007  
►M79  Decyzja nr 1/2008 Wspólnego Komitetu WE-Szwajcaria z dnia 22 
lutego 2008 r.  L 69  34  13.3.2008  
►M80  Decyzja Wspólnego Komitetu WE–Szwajcarianr 1/2009 z dnia 14 
stycznia 2009 r.  L 29  55  31.1.2009  
►M81  Decyzja nr 2/2009 Wspólnego Komitetu WE-Szwajcaria z dnia 13 lipca 
2009 r.  L 252  1  24.9.2009  
►M82  Decyzja nr 1/2010 Wspólnego Komitetu UE-Szwajcaria z dnia 28 
stycznia 2010 r.  L 41  72  16.2.2010  
►M83  Decyzja nr 1/2011 Komitetu Mieszanego UE-Szwajcaria z dnia 14 
stycznia 2011 r.  L 19  40  22.1.2011  
►M84  Decyzja nr 1/2012 Komitetu Mieszanego UE-Szwajcaria z dnia 15 
marca 2012 r.  L 85  35  24.3.2012  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 4
UMOWA  
zawarta pomi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą 
a Konfederacj ą Szwajcarsk ą 
EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,  
z jednej strony,  
KONFEDERACJA SZWAJCARSKA,  
z drugiej strony,  
PRAGNĄC wzmacnia ć i rozwija ć przy okazji rozszerzania Europejskiej Wspól ­
noty Gospodarczej stosunki gospodarcze istniej ące pomiędzy Wspólnot ą i Szwaj­
carią, a także chcąc zapewni ć, przy poszanowaniu zasad konkurencji, harmonijny 
rozwój ich wymiany handlowej w celu przyczynienia si ę do idei tworzenia 
wspólnej Europy,  
ZDECYDOWANE w zwi ązku z tym stopniowo znosi ć bariery w ca łej wymianie 
handlowej mi ędzy nimi, zgodnie z postanowieniami Uk ładu Ogólnego w sprawie 
Taryf Celnych i Handlu odno śnie do ustanawiania stref wolnego handlu,  
DEKLARUJ ĄC swoją gotowość do zbadania, przy uwzgl ędnieniu wszelkich 
elementów oceny, a w szczególno ści zmian zachodz ących we Wspólnocie, mo żli­
wości rozwijania i pog łębiania stosunków w przypadku gdy uznaj ą, że w interesie ich 
gospodarek po żyteczne b ędzie poszerzanie tych stosunków na dziedziny nieobj ęte 
niniejszym Uk ładem,  
POSTANAWIAJ Ą, przy realizacji tych celów, a tak że uznając, że postanowienia 
niniejszego Uk ładu nie mog ą być interpretowane jako zwalniaj ące Umawiaj ące 
się Strony ze spoczywaj ących na nich zobowi ązań wynikających z innych poro ­
zumień międzynarodowych,  
ZAWRZE Ć NINIEJSZ Ą UMOWĘ: 
Artykuł 1 
Niniejsza Umowa ma na celu:  
a) propagowanie, poprzez poszerzanie wzajemnej wymiany handlowej, 
harmonijnego rozwoju stosunków gospodarczych mi ędzy Europejsk ą 
Wspólnot ą Gospodarcz ą i Konfederacj ą Szwajcarsk ą oraz sprzyjanie 
w ten sposób rozwojowi dzia łalności gospodarczej, poprawie 
warunków życia i zatrudnienia, zwi ększaniu wydajno ści oraz umac ­
nianiu stabilno ści finansowej;  
b) zapewnienie, aby wymiana handlowa pomi ędzy Umawiaj ącymi się 
Stronami odbywa ła się przy poszanowaniu zasad konkurencji;  
c) przyczynienie si ę w ten sposób, poprzez zniesienie barier 
w wymianie handlowej, do harmonijnego rozwoju i do wzrostu światowego handlu.  
▼
M70  
Article 2  
The Agreement shall apply to products originating in the Community or 
Switzerland:  
(i) which fall within Chapters 25 to 97 of the Harmonised Commodity 
Description and Coding System, excluding the products listed in 
Annex I;  
(ii) which are specified in Annex II;  ▼B 1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 5
 
(iii) which are specified in Protocol 2, with due regard to the arrange ­
ments provided for in that Protocol.  
▼B 
Artykuł 3 
1. Nie wprowadza si ę żadnych nowych ce ł przywozowych 
w wymianie handlowej mi ędzy Wspólnot ą a Szwajcari ą. 
2. Cła przywozowe s ą stopniowo znoszone zgodnie z nast ępującym 
harmonogramem:  
a) dnia 1 kwietnia 1973 r. ka żda z opłat celnych zmniejszona zostaje do 
wysokości 80 % stawki podstawowej;  
b) cztery nast ępne redukcje, ka żda w wysoko ści 20 %, zostan ą doko­
nane w sposób nast ępujący: 
dnia 1 stycznia 1974 r.,  
dnia 1 stycznia 1975 r.,  
dnia 1 stycznia 1976 r.,  
dnia 1 lipca 1977 r.  
Artykuł 4 
1. Postanowienia odnosz ące się do stopniowego znoszenia ce ł przy­
wozowych maj ą także zastosowanie w odniesieniu do ce ł o charakterze 
fiskalnym.  
Umawiające się Strony mog ą zastąpić cło o charakterze fiskalnym lub 
składnik fiskalny c ła podatkiem wewn ętrznym.  
2. Dania, Irlandia  ►M12  __________  ◄ i Zjednoczone Króle ­
stwo mog ą utrzyma ć do dnia 1 stycznia 1976 r. c ło 
o charakterze fiskalnym lub sk ładnik fiskalny op łaty celnej 
w wypadku zastosowania postanowie ń artykułu 38 „Aktu dotycz ą­
cego warunków przyst ąpienia i dostosowania Traktatów”  
►M12  __________  ◄. 
▼M70  
3. Switzerland may retain temporarily, while observing the condi ­
tions of Article 18, duties corresponding to the fiscal element contained 
in customs duties on imports of products specified in Annex III.  
▼B 
Komitet mieszany przewidziany postanowieniami artyku łu 29 odpowie ­
dzialny jest za kontrol ę warunków stosowania postanowie ń powyższego 
akapitu, w szczególno ści w wypadku zmiany wysoko ści składnika 
fiskalnego.  
Komitet analizuje sytuacj ę z myślą o przekszta łceniu tych ce ł w opłaty 
wewnętrzne przed dniem 1 stycznia 1980 r. lub przed ka żdą inną datą, 
którą ze względu na okoliczno ści musiałby wyznaczy ć. 
Artykuł 5 
1. W odniesieniu do ka żdego produktu podstawowa stawka celna, 
w stosunku do której maj ą być zastosowane redukcje przewidziane 
w artykule 3 i w Protokole 1, jest stawk ą celną rzeczywi ście stosowan ą 
w dniu 1 stycznia 1972 r.  
2. Jeżeli po dniu 1 stycznia 1972 r. redukcje ce ł wynikające z poro ­
zumień taryfowych zawartych w wyniku konferencji dotycz ącej nego­
cjacji handlowych w Genewie (1964/1967) znajd ą zastosowanie, zredu ­
kowane na tej podstawie c ła zastąpią podstawowe stawki celne, 
o których mowa w ust ępie 1.  ▼M70  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 6
 
3. Zredukowane c ła wyliczone zgodnie z postanowieniami artyku łu 3 
i ►M12  protokoły nr 1 i nr 2 ◄ są stosowane przy zaokr ągleniu do 
pierwszego miejsca po przecinku.  
Uwzględniając stosowanie przez Wspólnot ę postanowie ń artykułu 39 ustęp 
5 „Aktu dotycz ącego warunków przyst ąpienia i dostosowania traktatów”  
►M12  __________  ◄, w odniesieniu do szczególnych ce ł lub do specy ­
ficznej cz ęści ceł mieszanych w ramach irlandzkiej taryfy celnej, znajduj ą 
zastosowanie postanowienia artyku łu 3 i ►M12  protokoły nr 1 i nr 2 ◄ 
przy zaokr ągleniu do czwartego miejsca po przecinku.  
Artykuł 6 
1. Nie wprowadza si ę żadnych nowych op łat o skutku równowa żnym 
do ceł przywozowych w wymianie handlowej mi ędzy Wspólnot ą 
i Szwajcari ą. 
2. Opłaty o skutku równowa żnym do ce ł przywozowych wprowa ­
dzone po dniu 1 stycznia 1972 r. w wymianie mi ędzy Wspólnot ą 
i Szwajcari ą znosi się z chwilą wejścia w życie niniejszej Umowy.  
Wszelkie op łaty o skutku równowa żnym do ce ł przywozowych, których 
stawka w dniu 31 grudnia 1972 r. jest wy ższa od tej, która jest rzeczy ­
wiście stosowana w dniu 1 stycznia 1972 r., zostaje zredukowana do tej 
ostatniej stawki obowi ązującej w dniu wej ścia w życie niniejszej 
Umowy.  
3. Opłaty o skutku równowa żnym do ce ł przywozowych s ą stop­
niowo znoszone zgodnie z nast ępującym harmonogramem:  
a) każda z opłat zmniejszona zostanie najpó źniej do dnia 1 stycznia 1974 r. 
do poziomu 60 % stawki stosowanej w dniu 1 stycznia 1972 r.  
b) trzy kolejne redukcje, ka żda w wysoko ści 20 %, zostan ą dokonane 
w sposób nast ępujący: 
dnia 1 stycznia 1975 r.,  
dnia 1 stycznia 1976 r.,  
dnia 1 lipca 1977 r.  
Artykuł 7 
1. Nie wprowadza si ę żadnych ce ł wywozowych ani op łat o skutku 
równoważnym w wymianie handlowej mi ędzy Wspólnot ą i Szwajcari ą. 
Cła wywozowe oraz op łaty o skutku równowa żnym znosi si ę najpóźniej 
z dniem 1 stycznia 1974 r.  
▼M70  
2. In the case of products listed in Annex IV, customs duties on 
exports and charges having equivalent effect shall be abolished in accor ­
dance with the provisions of that Annex.  
▼B 
Artykuł 8 
Protokół 1 określa zasady systemu taryfowego oraz warunki maj ące 
zastosowanie do niektórych produktów.  
Artykuł 9 
Protokół 2 określa system taryfowy oraz warunki stosowania do niektó ­
rych towarów powsta łych w wyniku przetwarzania produktów rolnych.  ▼B 1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 7
 
Artykuł 10 
1. W przypadku przyj ęcia szczegó łowych przepisów b ędących skut ­
kiem realizacji polityki rolnej lub zmian w istniej ących przepisach 
Umawiająca się Strona, której to dotyczy, mo że dostosowa ć w odnie ­
sieniu do odpowiednich produktów system wynikaj ący z Umowy.  
2. W takim przypadku Umawiaj ąca się Strona, której to dotyczy, 
uwzględnia w odpowiednim stopniu interesy drugiej Umawiaj ącej się 
Strony. W tym celu Umawiaj ące się Strony mog ą przeprowadza ć 
konsultacje w ramach komitetu mieszanego.  
Artykuł 11 
Protokół 3 określa reguły pochodzenia.  
Artykuł 12 
Umawiająca się Strona, która rozwa ża obniżenie rzeczywistego poziomu 
ceł lub opłat o skutku równowa żnym, stosowanych wobec pa ństw trze­
cich korzystaj ących z klauzuli najwy ższego uprzywilejowania lub 
zawieszenie jej stosowania, notyfikuje t ę obniżkę lub to zawieszenie 
komitetowi mieszanemu, je żeli to mo żliwe, na co najmniej trzydzie ści 
dni przed wej ściem w życie obni żenia. Umawiaj ąca się Strona zapo ­
znaje się ze wszystkimi uwagami drugiej Umawiaj ącej się Strony na 
temat zak łóceń, jakie mog ą z tego wynikn ąć. 
▼M25  
Artykuł 12a  
W razie zmian w nomenklaturze taryfy celnej dla produktów wymie ­
nionych w Umowie u jednej z lub u obu Umawiaj ących się Stron 
Wspólny Komitet mo że dostosowa ć nomenklatur ę taryfow ą tych 
produktów w Umowie, aby podporz ądkować ją takim zmianom maj ąc 
na względzie zasad ę, że korzyści wynikaj ące z tej Umowy powinny 
zostać zachowane.  
▼B 
Artykuł 13 
1. Nie wprowadza si ę żadnych ogranicze ń ilościowych w przywozie 
ani opłat o skutku równowa żnym w wymianie handlowej mi ędzy 
Wspólnot ą a Szwajcari ą. 
2. Ograniczenia ilo ściowe w przywozie znosi si ę dnia 1 stycznia 
1973 r., a środki o skutku równowa żnym do ogranicze ń ilościowych 
najpóźniej dnia 1 stycznia 1975 r.  
▼M54  
Artykuł 13a  
1. Nie wprowadza si ę żadnych nowych ogranicze ń ilościowych ani 
środków o skutku równowa żnym w zakresie wywozu w handlu mi ędzy 
Wspólnot ą a Szwajcari ą. ▼B 1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 8
 
2. Ograniczenia ilo ściowe w wywozie oraz wszelkie środki o skutku 
równoważnym znosi si ę z dniem 1 stycznia 1990 roku, z wyj ątkiem 
tych przyj ętych dnia 1 stycznia 1989 roku dotycz ących produktów 
wymienionych w protokole 6, które znosi si ę stosownie do postanowie ń 
wspomnianego Protoko łu. 
Artykuł 13b  
Umawiająca się Strona rozwa żająca zmian ę uregulowa ń dotyczących 
wywozu do pa ństw trzecich, we w łaściwym zakresie, informuje Komitet 
o proponowanej zmianie nie pó źniej niż w terminie 30 dni przed 
wejściem proponowanej zmiany w życie. Strona ta bierze pod uwag ę 
wszelkie o świadczenia przedstawione przez drug ą Umawiaj ącą się 
Stronę dotyczące wszelkich niezgodno ści, które mog ą wyniknąć z powy­ 
ższego.  
▼B 
Artykuł 14 
▼M70  
1. The Community reserves the right to modify the arrangements 
applicable to the petroleum products falling within heading Nos 27.10, 27.11, ex 27.12 (excluding ozokerite and lignite/peat wax), and 27.13 of the Harmonised Commodity Description and Coding System upon 
adoption of decisions under the common commercial policy for the 
products in question or upon establishment of a common energy policy.  
▼
B 
W tym przypadku Wspólnota uwzgl ędnia we w łaściwy sposób interesy 
Szwajcarii; informuje w tym celu komitet mieszany, który zbiera si ę na 
warunkach przewidzianych w artykule 31.  
2. Szwajcaria zastrzega sobie prawo post ąpienia w podobny sposób, 
jeżeli zaistniej ą sytuacje porównywalne z jej punktu widzenia.  
3. Z zastrze żeniem postanowie ń ustępów 1 i 2 Umowa nie narusza 
przepisów pozataryfowych stosowanych przy przywozie produktów naftowych.
 
Artykuł 15 
1. Umawiaj ące się Strony o świadczają, że są gotowe sprzyja ć, prze­
strzegając przepisów ich polityki rolnej, harmonijnemu rozwojowi 
wymiany handlowej produktów rolnych, do których postanowienia Umowy nie maj ą zastosowania.
 
2. W zakresie weterynarii, zdrowia i kwestii fitosanitarnych Umawia ­
jące się Strony stosuj ą własne przepisy w sposób niepowoduj ący 
dyskryminacji i powstrzymuj ą się od wprowadzania nowych środków, 
których skutkiem by łoby wywieranie negatywnego wp ływu na wymian ę 
handlową. 
3. Umawiaj ące się Strony badaj ą, na warunkach przewidzianych 
w artykule 31, trudno ści, które mog łyby wyst ąpić w wymianie hand ­
lowej produktów rolnych i staraj ą się znaleźć możliwe do przyj ęcia 
rozwiązania.  
Artykuł 16 
Od dnia 1 lipca 1977 r. produkty pochodz ące ze Szwajcarii nie mog ą 
być objęte korzystniejszym traktowaniem przy przywozie do Wspólnoty 
niż traktowanie, jakie Pa ństwa Członkowskie przyznaj ą we wzajemnych 
stosunkach mi ędzy sobą. ▼M54  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 9
 
Artykuł 17 
Umowa nie stanowi przeszkody w utrzymaniu lub ustanowieniu unii 
celnych, stref wolnego handlu lub systemów ruchu granicznego w zakre ­
sie, w którym ich skutkiem nie jest zmiana systemu wymiany handlowej 
przewidzianego Umow ą, a w szczególno ści postanowieniami dotycz ą­
cymi regu ł pochodzenia.  
Artykuł 18 
Umawiające się Strony powstrzymuj ą się od środków lub praktyk 
o wewn ętrznym charakterze podatkowym, wprowadzaj ących 
bezpośrednio lub po średnio dyskryminacj ę między produktami jednej 
z Umawiaj ących się Stron i podobnymi produktami pochodz ącymi 
z obszaru drugiej Umawiaj ącej się Strony.  
Produkty wywo żone na terytorium jednej Umawiaj ącej się Strony nie 
mogą korzysta ć ze zwrotu podatków wewn ętrznych przewy ższającego 
podatki, które zosta ły na nie na łożone bezpo średnio lub po średnio.  
Artykuł 19 
Płatności związane z wymian ą handlow ą, jak równie ż transfery tych 
płatności do Państwa Członkowskiego Wspólnoty, w którym mieszka 
wierzyciel, lub do Szwajcarii, nie podlegaj ą żadnym ograniczeniom.  
Umawiające się Strony powstrzymuj ą się od wszelkich ogranicze ń 
w zakresie wymiany lub ogranicze ń administracyjnych zwi ązanych 
z przyznawaniem, zwracaniem i przyjmowaniem kredytów krótko- 
i średnioterminowych dotycz ących transakcji handlowych, w których 
uczestniczy rezydent jednej ze Stron.  
Artykuł 20 
Umowa nie wy łącza możliwości wprowadzania zakazów lub ogranicze ń 
przywozowych, wywozowych lub tranzytowych uzasadnionych wzgl ę­
dami moralno ści publicznej, porz ądku i bezpiecze ństwa publicznego, 
ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierz ąt i roślin, ochrony narodowych 
dóbr kultury o warto ści artystycznej, historycznej lub archeologicznej 
oraz ochrony w łasności przemys łowej i handlowej, jak równie ż regla­
mentacji w zakresie z łota i srebra. Zakazy takie nie mog ą jednakże 
stanowić środków samowolnej dyskryminacji lub ukrytych restrykcji 
w handlu pomi ędzy Umawiaj ącymi się Stronami.  
Artykuł 21 
Żadne z postanowie ń Umowy nie wy łącza możliwości przyjęcia przez 
jedną z Umawiaj ących się Stron środków:  
a) które uwa ża za konieczne w celu zapobiegania rozpowszechnianiu 
informacji sprzecznych z jej podstawowymi interesami w zakresie 
bezpiecze ństwa;  ▼B 1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 10
 
b) które s ą związane z handlem broni ą, amunicj ą lub sprz ętem 
wojennym lub badaniami naukowymi, lub produkcj ą niezbędną dla 
celów obronnych, pod warunkiem że te środki nie zak łócają 
warunków konkurencji dotycz ących produktów, które nie s ą prze­
znaczone do celów wojskowych;  
c) które uwa ża za niezb ędne dla bezpiecze ństwa w czasie wojny lub 
w przypadku powa żnych napi ęć międzynarodowych.  
Artykuł 22 
1. Umawiaj ące się Strony powstrzymuj ą się od wszelkich środków, 
które mog łyby zagrozi ć realizacji celów Umowy.  
2. Przyjmuj ą wszelkie środki o charakterze ogólnym lub szcze ­
gólnym odpowiednie do wykonania zobowi ązań wynikaj ących 
z Umowy.  
Jeżeli jedna z Umawiaj ących się Stron uzna, że druga Umawiaj ąca się 
Strona nie wywi ązała się ze zobowi ązania wynikaj ącego z Umowy, 
może przyjąć stosowne środki na warunkach i zgodnie z procedurami 
przewidzianymi w artykule 27.  
Artykuł 23 
1. Niezgodne z prawid łową realizacj ą Umowy, w zakresie, w jakim 
mogą naruszać wymianę handlow ą pomiędzy Wspólnot ą a Szwajcari ą, 
jest: 
i) zawieranie wszelkich porozumie ń między przedsi ębiorstwami, 
decyzje o łączeniu przedsi ębiorstw i stosowanie wszelkich uzgod ­
nionych praktyk, których przedmiotem lub skutkiem jest unikni ęcie, 
ograniczenie lub naruszenie konkurencji w zakresie produkcji i wymiany handlowej towarowej;
 
ii) nadużywanie pozycji dominuj ącej przez jedno lub kilka przedsi ę­
biorstw na ca łym terytorium Umawiaj ących się Stron lub na jego 
znaczącej części; 
iii) stosowanie wszelkiej pomocy publicznej, która poprzez uprzywile ­
jowanie okre ślonych przedsi ębiorstw lub ga łęzi produkcji wypacza 
konkurencj ę lub zagra ża jej wypaczeniem.  
2. Jeżeli jedna z Umawiaj ących się Stron uwa ża, że dana praktyka 
jest niezgodna z postanowieniami niniejszego artyku łu, może przyjąć 
właściwe środki na warunkach i zgodnie z procedurami przewidzianymi 
w artykule 27.  
Artykuł 24 
Jeżeli wzrost przywozu danego produktu powoduje lub mo że spowo­
dować znaczące szkody dla dzia łalności produkcyjnej wykonywanej na 
terytorium jednej z Umawiaj ących się Stron i je żeli wzrost ten wynika 
z: 
i) częściowego lub ca łkowitego obni żenia przez Umawiaj ącą się Stronę 
przywożącą ceł i opłat o skutku równowa żnym na dany produkt, 
przewidziany Umow ą, 
ii) faktu, i ż cła i opłaty o skutku równowa żnym pobierane przez 
Umawiającą się Stronę wywożącą w odniesieniu do przywozu 
surowców lub produktów po średnich wykorzystywanych do wyrobu 
tych produktów s ą znacznie ni ższe od analogicznych ce ł i opłat 
pobieranych przez Umawiaj ącą się Stronę przywożącą, zaintereso ­
wana Umawiaj ąca się Strona mo że przyjąć właściwe środki na 
warunkach i zgodnie z procedurami przewidzianymi w artykule 27.  ▼B 1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 11
 
Artykuł 24a  
W przypadku gdy zgodno ść z postanowieniami art. 7 oraz 13a prowadzi 
do: 
1. ponownego wywozu do pa ństwa trzeciego, wobec którego Umawia ­
jąca się Strona dokonuj ąca wywozu utrzymuje ograniczenia 
ilościowe, nale żności wywozowe lub środki lub op łaty o skutku 
równoważnym dotycz ące przedmiotowego produktu; lub  
2. poważnych niedoborów lub zagro żenia wyst ąpienia niedoborów 
produktu wa żnego dla Umawiaj ącej się Strony dokonuj ącej wywozu;  
oraz w przypadku gdy sytuacje podane powy żej powoduj ą lub mog ą 
powodowa ć zasadnicze trudno ści względem Umawiaj ącej się Strony 
dokonującej wywozu, Umawiaj ąca się Strona mo że podjąć właściwe 
środki, zgodnie z warunkami oraz stosownie do procedur ustanowio ­
nych w art. 27.  
▼B 
Artykuł 25 
Jeżeli jedna z Umawiaj ących się Stron stwierdzi wyst ępowanie praktyk 
dumpingowych w stosunkach z drug ą Umawiaj ącą się Stroną, może 
przyjąć właściwe środki w odniesieniu do tych praktyk zgodnie 
z umową dotyczącą stosowania artyku łu VI Układu Ogólnego w sprawie 
Taryf Celnych i Handlu, na warunkach i zgodnie z procedurami prze ­
widzianymi w artykule 27.  
Artykuł 26 
W przypadku powa żnych zak łóceń w jednym z sektorów gospodarki 
lub trudno ści, które mog ą wyrazić się poważnymi zak łóceniami sytuacji 
gospodarczej w regionie, zainteresowana Umawiaj ąca się Strona mo że 
przyjąć właściwe środki na warunkach i zgodnie z procedurami przewi ­
dzianymi w artykule 27.  
▼M54  
Artykuł 27 
1. W przypadku gdy Umawiaj ąca się Strona uznaje, i ż przywóz lub 
wywóz produktów wywo łuje trudno ści określone w art. 24, 24a i 26, 
w zakresie procedury administracyjnej, której celem jest dostarczenie 
bieżących informacji na temat kierunku zmian w handlu, informuje 
o powyższym drug ą Umawiaj ącą się Stronę. 
2. W przypadkach okre ślonych w art. 22-26, przed podj ęciem 
środków podanych w niniejszym dokumencie lub w przypadkach, 
w których stosuje si ę ust. 3 lit. e), Umawiaj ąca się Strona, tak szybko 
jak to tylko mo żliwe, przedk łada Wspólnemu Komitetowi wszelkie 
istotne informacje niezb ędne do dok ładnego zbadania sytuacji w celu 
znalezienia rozwi ązania zadowalaj ącego obie Umawiaj ące się Strony. 
Dobierając środki nale ży wziąć pod uwag ę przede wszystkim środki 
w najmniejszym stopniu zak łócające funkcjonowanie Umowy.  
Wspólny Komitet jest niezw łocznie informowany o tych środkach 
ochronnych, a ponadto środki te okresowo konsultuje si ę w Komitecie 
szczególnie, w szczególno ści w przypadku mo żliwości zniesienia ich 
tak szybko, jak pozwol ą na to okoliczno ści. ▼M54  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 12
 
3. W celu wykonania ust. 2, stosuje si ę następujące postanowienia:  
a) Zgodnie z art. 23, ka żda z Umawiaj ących się Stron mo że przekaza ć 
sprawę Wspólnemu Komitetowi, je śli Umawiaj ąca się Strona uzna, 
iż praktykowane post ępowanie jest sprzeczne ze sprawnym funkcjo ­
nowaniem Umowy w rozumieniu art. 23 ust. 1.  
Umawiające się Strony dostarczaj ą Komitetowi Wspólnemu wszyst ­
kich istotnych informacji i udzielaj ą pomocy wymaganej przez 
Komitet Wspólny w celu zbadania sprawy oraz, w przypadku gdy 
jest to właściwe, rezygnuj ą z zakwestionowanego post ępowania.  
Jeśli zainteresowana Umawiaj ąca się Strona nie zaprzestanie stoso ­
wania zakwestionowanego post ępowania w terminie wyznaczonym 
przez Komitet Wspólny lub je śli w terminie trzech miesi ęcy od 
przedstawienia sprawy Komitet Wspólny nie osi ągnie porozumienia 
w odniesieniu do tej sprawy, zainteresowana Umawiaj ąca się Strona 
może przyjąć dowolne środki ochronne, jakie uzna za niezb ędne do 
zlikwidowania powa żnych trudno ści wynikaj ących ze stosowania 
omawianego post ępowania; w szczególno ści może wycofa ć ulgi 
celne.  
b) Zgodnie z art. 24, trudno ści wynikaj ące z sytuacji okre ślonej 
w niniejszym artykule poddaje si ę pod rozwag ę Wspólnego Komi ­
tetu, który mo że podjąć dowolną decyzję niezbędną do zlikwido ­
wania takich trudno ści. 
Jeśli Wspólny Komitet lub Umawiaj ąca się Strona dokonuj ąca 
wywozu nie podj ęły decyzji dotycz ącej zlikwidowania trudno ści 
w ciągu 30 dni od daty przedstawienia sprawy Wspólnemu Komite ­
towi, przywo żąca Umawiaj ąca się Strona ma prawo na łożyć na przy­
wożony produkt dodatkow ą opłatę wyrównawcz ą. 
Opłatę wyrównawcz ą wylicza si ę stosownie do zakresu stosowania 
różnic w ulgach celnych dotycz ących warto ści omawianych towarów 
w odniesieniu do surowców lub pó łproduktów dotycz ących tych 
towarów.  
c) Zgodnie z art. 24a, trudno ści wynikaj ące z sytuacji omówionych 
w niniejszym artykule przedstawia si ę pod rozwag ę Wspólnego 
Komitetu. Zgodnie z art. 24a ii), zagro żenie braku produktu 
udowadnia si ę w należyty sposób stosuj ąc odpowiednie wska źniki 
ilościowe i cenowe.  
Komitet Wspólny mo że podjąć dowolną decyzję niezbędną do zlik­
widowania trudno ści. Jeśli Komitet Wspólny nie podejmie takiej 
decyzji w ci ągu 30 dni od przedstawienia mu sprawy, Umawiaj ąca 
się Strona dokonuj ąca wywozu ma prawo tymczasowo zastosowa ć 
właściwe środki w odniesieniu do wywozu danego produktu.  
d) Zgodnie z art. 25, konsultacja z Wspólnym Komitetem odbywa si ę 
przed podj ęciem przez zainteresowan ą Umawiaj ącą się Stronę 
właściwych środków.  
e) W przypadku gdy okoliczno ści nadzwyczajne wymagaj ące podjęcia 
natychmiastowego dzia łania uniemo żliwiają uprzednie zbadanie 
sprawy, zainteresowana Umawiaj ąca się Strona mo że, w sytuacjach 
określonych w art. 24, 24a, 25 i 26, a tak że w przypadku pomocy 
eksportowej o bezpo średnim zakresie stosowania wzgl ędem 
wymiany handlowej, niezw łocznie zastosowa ć środki ostro żności 
niezbędnie konieczne do zaradzenia zaistnia łej sytuacji.  ▼M54  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 13
 
Artykuł 28 
W przypadku trudno ści lub powa żnej groźby wystąpienia trudno ści 
w bilansie p łatniczym jednego lub kilku Pa ństw Członkowskich Wspól ­
noty lub Szwajcarii zainteresowana Umawiaj ąca się Strona mo że 
przyjąć niezbędne środki ochronne. Informuje o nich bezzw łocznie 
drugą Umawiaj ącą się Stronę. 
Artykuł 29 
1. Powo łuje się komitet mieszany, który odpowiada za zarz ądzanie 
Umową i czuwa nad jej w łaściwą realizacj ą. W tym celu formu łuje 
zalecenia. Podejmuje decyzje w przypadkach przewidzianych Umow ą. 
Przedmiotowe decyzje s ą wykonywane przez Umawiaj ące się Strony 
zgodnie z przepisami wewn ętrznymi.  
2. Dla w łaściwej realizacji Umowy Umawiaj ące się Strony podej ­
mują wymianę informacji, a na wniosek jednej ze Stron przeprowadzaj ą 
konsultacje w ramach komitetu mieszanego.  
3. Komitet mieszany przyjmuje swój regulamin wewn ętrzny.  
Artykuł 30 
1. Komitet mieszany sk łada się z przedstawicieli Wspólnoty z jednej 
strony i z przedstawicieli Szwajcarii z drugiej strony.  
2. Komitet mieszany podejmuje decyzje w oparciu o consensus.  
Artykuł 31 
1. Komitetowi mieszanemu przewodniczy na zmian ę każda 
z Umawiaj ących się Stron, zgodnie z trybem przewidzianym w regula ­
minie wewn ętrznym.  
2. Komitet mieszany zbiera si ę co najmniej raz w roku, z inicjatywy 
jego przewodnicz ącego, w celu zbadania ogólnej realizacji Umowy.  
Ponadto zbiera si ę każdorazowo, gdy wymaga tego szczególna koniecz ­
ność na wniosek jednej z Umawiaj ących się Stron, na warunkach prze ­
widzianych w regulaminie wewn ętrznym.  
3. Komitet mieszany mo że podjąć decyzję o utworzeniu w łasnej 
grupy roboczej, która b ędzie mu pomaga ć w wykonywaniu jego 
obowiązków.  
Artykuł 32 
1. Jeżeli jedna z Umawiaj ących się Stron uzna, że w interesie gospo ­
darek obu Umawiaj ących się Stron konieczne by łoby pog łębienie 
stosunków ustanowionych na podstawie Umowy, rozszerzaj ąc jej posta ­
nowienia na dziedziny, których nie obejmowa ła, przedk łada drugiej 
Umawiającej się Stronie wniosek z uzasadnieniem.  
Umawiające się Strony mog ą powierzy ć komitetowi mieszanemu 
zbadanie tego wniosku i sformu łowanie, je żeli to konieczne, zalece ń 
szczególnie w celu rozpocz ęcia negocjacji.  ▼B 1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 14
 
2. Umowy wynikaj ące z negocjacji, o których mowa w ust ępie 1, 
podlegają ratyfikacji lub zatwierdzeniu przez Umawiaj ące się Strony 
zgodnie z w łaściwymi procedurami wewn ętrznymi.  
Artykuł 33 
Załączniki i Protoko ły załączone do Umowy stanowi ą jej integraln ą część. 
Artykuł 34 
Każda z Umawiaj ących się Stron mo że wypowiedzie ć umowę, notyfi­
kując wypowiedzenie Umowy drugiej Umawiaj ącej się Stronie. Umowa 
przestaje obowi ązywać w dwana ście miesięcy po dacie tej notyfikacji.  
Artykuł 35 
Umowa obowi ązuje z jednej strony na terytoriach, na których ma zasto ­
sowanie Traktat ustanawiaj ący Europejsk ą Wspólnot ę Gospodarcz ą, 
gdzie jest stosowana na warunkach przewidzianych w przedmiotowym Traktacie, a z drugiej strony na terytorium Konfederacji Szwajcarskiej.
 
Artykuł 36 
Niniejsza Umowa jest sporz ądzona w dwóch egzemplarzach w j ęzyku 
niemieckim, angielskim, du ńskim, francuskim, w łoskim, niderlandzkim  
►M12  __________  ◄; wszystkie wersje j ęzykowe maj ą jednakow ą 
moc prawn ą. 
Niniejsza Umowa zostanie zatwierdzona przez Umawiaj ące się Strony 
zgodnie z w łaściwymi procedurami wewn ętrznymi.  
Umowa wchodzi w życie dnia 1 stycznia 1973 r., pod warunkiem że 
Umawiające się Strony wcze śniej notyfikuj ą sobie nawzajem dope ł­
nienie procedur administracyjnych, niezb ędnych do tego celu.  
Po tej dacie niniejsza Umowa wchodzi w życie w pierwszym dniu 
drugiego miesi ąca po dacie notyfikacji. Ostateczn ą datą wejścia przed ­
miotowej notyfikacji jest dzie ń 30 listopada 1973 r.  
Postanowienia obowi ązujące dnia 1 kwietnia 1973 r. s ą stosowane 
w momencie wej ścia w życie niniejszej Umowy, je śli nastąpi ono po tej dacie.  
Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego lipca tysi ąc dzie­
więćset siedemdziesi ątego drugiego roku.  
Udfærdiget i Bruxelles, den  
toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.  
Geschehen zu Brüssel am  
zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.  
Done at Brussels on this  
twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and 
seventy-two.  
Fait à Bruxelles, le  
vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.  
Fatto a Bruxelles, il  
ventidue luglio millenovecentosettantadue.  
Gedaan te Brussel, de  
tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.  
▼M12  __________  ▼B 1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 15
 
W imieniu Rady Wspólnot Europejskich 
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne 
Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes 
A nome del Consiglio delle Comunità europee 
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  
▼
M12  __________  
▼B
 
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej 
Für die Schwiezerische Eidenossenschaft 
Pour la Confédération Suisse 
Per la Confederazione svizzera
  ▼B 1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 16
 
ZAŁĄCZNIK 1  
Wykaz produktów, o których mowa w art. 2 lit. i) Umowy:  
Kod HS  Opis  
2905 43  – – Mannit  
2905 44  – – D-sorbit (sorbitol)  
3501  Kazeina, kazeinaty i inne pochodne kazeiny; kleje kazeinowe:  
3501 10  – Kazeina  
ex 3501 90  – Inne: 
– Inne ni ż kleje kazeinowe  
3502  Albuminy (w tym koncentraty dwu lub wi ęcej protein serwat ­
kowych zawieraj ących wagowo ponad 80 % protein serwatko ­
wych obliczonych w stosunku do suchej masy), albuminaty 
i inne pochodne albuminy: 
– Albumina jaja kurzego:  
3502 11  – – Suszona  
3502 19  – – Inna  
3502 20  – Albumina mleka, w tym koncentraty dwu lub wi ęcej protein 
serwatkowych  
3505  Dekstryny i inne modyfikowane skrobie (na przyk ład wstępnie 
żelatynowane lub estryfikowane skrobie); kleje oparte na skro ­
biach lub na dekstrynach albo innych modyfikowanych skro ­
biach  
3809  Środki wyka ńczające, nośniki barwników s łużące do przy śpie­
szenia barwienia lub utrwalania albo barwniki i inne produkty 
oraz preparaty (na przyk ład bejce i zaprawy farbiarskie) typu 
stosowanego w przemy śle tekstylnym, papierniczym, 
skórzanym i podobnych, nie wyszczególnione lub nieuj ęte 
gdzie indziej:  
3809 10  – Na bazie substancji skrobiowych, z przeznaczeniem na 
pasze  
3823  Przemys łowe monokarboksylowe kwasy t łuszczowe; oleje 
kwasowe z rafinacji; przemys łowe alkohole t łuszczowe: 
– Przemys łowe monokarboksylowe kwasy t łuszczowe; oleje 
kwasowe z rafinacji:  
3823 11  – – Kwas stearynowy  
3823 12  – – Kwas oleinowy  
3823 19  – – Inne  
3823 70  – Przemys łowy alkohol t łuszczowy  
3824 60  – Sorbit, inny ni ż ten objęty podpozycj ą 2905 44  
5301  Len surowy lub obrobiony, ale nieprz ędziony; paku ły lniane 
i odpady lnu (w łącznie z odpadami prz ędzy i szarpank ą 
rozwłóknioną) 
5302  Konopie siewne ( Cannabis sativa  L.), surowe lub przerobione, 
ale nieprz ędzione; odpady i paku ły konopi siewnych (w łącznie 
z odpadami z prz ędzy i szarpank ą rozwłóknioną) ▼M73  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 17
 
ANNEX II  
List of products referred to in Article 2(ii) of the Agreement  
HS code  Description  
1302.  Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates 
and pectates; agar-agar and other mucilages and thicke ­
ners, whether or not modified, derived from vegetable 
products:  
— Vegetable saps and extracts:  
ex 1302.19  — — Other:  
— — — Vanilla oleoresin  
1404.  Vegetable products not elsewhere specified or included:  
1404.20  — Cotton linters  
1516.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
 
ex 1516.20  — Vegetable fats and oils and their fractions:  
. Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’  
ex 1518.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polyme ­
rised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or 
vegetable fats or oils or of fractions of different fats or 
oils of this chapter, not elsewhere specified or included: Linoxyn
 ▼M70  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 18
 
ANNEX III  
List of products referred to in Article 4 of the Agreement  
On 1 January 1997 Switzerland converted the fiscal element of customs duties on 
imports of products specified in Annex II to the 1972 Agreement into an internal 
tax. That Annex is therefore deleted.  ▼M70  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 19
 
ZAŁĄCZNIK IV  
▼M54  
Wykaz produktów wymienionych w art. 7 Umowy  
Opłaty celne stosowane przez Szwajcari ę w odniesieniu do wywozu na teryto ­
rium Wspólnoty produktów wymienionych poni żej znosi si ę zgodnie z poni ższym 
harmonogramem.  
System zharmoni ­
zowany 
nr pozycji  Wyszczególnienie  Data zniesienia  
ex 26.20  Popió ł oraz pozosta łości zawieraj ące 
głównie aluminium  1 stycznia 1993 r.  
74.04  Odpady miedzi i z łom 1 stycznia 1993 r.  
76.02  Odpady aluminium i z łom 1 stycznia 1993 r.  ▼M70  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 20
 
PROTOKÓ Ł 1 
w sprawie systemu obowi ązującego w odniesieniu do niektórych 
produktów  
SEKCJA A  
SYSTEM OBOWI ĄZUJĄCY PRZY PRZYWOZIE DO WSPÓLNOTY 
NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW POCHODZ ĄCYCH ZE SZWAJCARII  
Artykuł 1 
▼M25  
1. Pierwotnie ustalone c ła na przywóz do Wspólnoty produktów 
objętych Dzia łem 48 lub 49 Wspólnej Taryfy Celnej podlegaj ą stopnio­
wemu znoszeniu zgodnie z nast ępującym harmonogramem:  
Harmonogram  Produkty obj ęte pozycjami lub 
podpozycjami nr 48.01 C II., 48.01 F., 
48.07 C., 48.13 lub 48.15 B.  Inne wyroby  
Stawki stosowanych ce ł 
(w procentach)  Stosowane c ła 
podstawowe 
(w procentach)  
1 stycznia 1978 r.  8  65  
1 stycznia 1979 r.  6  50  
1 stycznia 1980 r.  6  50  
1 stycznia 1981 r.  4  35  
1 stycznia 1982 r.  4  35  
1 stycznia 1983 r.  2  20  
1 stycznia 1984 r.  0  0  
2. Cła na przywóz do Irlandii produktów wymienionych w ust. 1 
podlegają stopniowemu znoszeniu zgodnie z nast ępującym harmonogra ­
mem:  
Harmonogram  Stosowane c ła podstawowe (w procentach)  
1 stycznia 1978 r.  20  
1 stycznia 1979 r.  15  
1 stycznia 1980 r.  15  
1 stycznia 1981 r.  10  
1 stycznia 1982 r.  10  
1 stycznia 1983 r.  5  
1 stycznia 1984 r.  0  
3. W drodze derogacji od art. 3 Umowy Dania i Zjednoczone Króle ­
stwo stosuj ą następujące cła na przywóz produktów wymienionych 
w ust. 1, pochodz ących ze Szwajcarii:  
Harmonogram  Produkty obj ęte pozycjami lub 
podpozycjami nr 48.01 C II., 48.01 F., 
48.07 C., 48.13 lub 48.15 B.  Inne wyroby  
Stawki stosowanych ce ł 
(w procentach)  Stosowane c ła 
podstawowe 
(w procentach)  
1 stycznia 1978 r.  8  65  
1 stycznia 1979 r.  6  50  
1 stycznia 1980 r.  6  50  ▼B 1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 21
 
Harmonogram  Produkty obj ęte pozycjami lub 
podpozycjami nr 48.01 C II., 48.01 F., 
48.07 C., 48.13 lub 48.15 B.  Inne wyroby  
Stawki stosowanych ce ł 
(w procentach)  Stosowane c ła 
podstawowe 
(w procentach)  
1 stycznia 1981 r.  4  35  
1 stycznia 1982 r.  4  35  
1 stycznia 1983 r.  2  20  
1 stycznia 1984 r.  0  0  
▼B 
4. W okresie od dnia 1 stycznia 1974 r. do dnia 31 grudnia 1983 r. 
Dania  ►M12  __________  ◄ i Zjednoczone Królestwo mog ą przy 
przywozie towarów pochodz ących ze Szwajcarii otworzy ć roczne 
bezcłowe kontyngenty taryfowe, których wielko ść określona w za łącz­
niku A na rok 1974 jest równa średniej przywozu dokonanego w latach 
1968–1971, podwy ższonej czterokrotnie o 5 %, w sposób kumuluj ący 
się; od dnia 1 stycznia 1975 r. wysoko ść przedmiotowych kontyn ­
gentów taryfowych wzrasta o 5 % rocznie.  
5. Wyra żenie „Wspólnota w jej pierwotnym sk ładzie” obejmuje 
Królestwo Belgii, Republik ę Federaln ą Niemiec, Republik ę Francusk ą, 
Republikę Włoską, Wielkie Ksi ęstwo Luksemburga i Królestwo Holan ­
dii. 
Artykuł 2 
1. Cła przywozowe obowi ązujące przy przywozie do Wspólnoty 
w jej pierwotnym sk ładzie i do Irlandii produktów okre ślonych w ust ępie 
2 są stopniowo obni żane do poziomu okre ślonego poni żej, zgodnie 
z następującym harmonogramem:  
Harmonogram  Wysoko ść procentowa obowi ązującego cła podstawowego  
1 kwietnia 1973 r.  95  
1 stycznia 1974 r.  90  
1 stycznia 1975 r.  85  
1 stycznia 1976 r.  75  
1 stycznia 1977 r.  60  
1 stycznia 1978 r.  40 przy minimalnej stawce c ła wynosz ącej 3 %  
ad valorem  (z wyjątkiem podpozycji 78.01 
A II i 79.01 A)  
1 stycznia 1979 r.  20  
1 stycznia 1980 r.  0  
W odniesieniu do podpozycji 78.01 A II i 79.01 A znajduj ących się 
w tabeli ust ęp 2 Wspólnota w jej pierwotnym sk ładzie dokonuje 
obniżek taryfowych, odst ępując od postanowie ń artykułu 5 ustęp 3 
Umowy, zaokr ąglając cło do drugiego miejsca po przecinku.  ▼M25  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 22
 
2. Ustęp 1 dotyczy nast ępujących produktów:  
▼M25  
Nr pozycji WTC  Wyszczególnienie  
ex 73.02  
(bez zmian) do 9 
> > = 
> > ; 81.03  
81.04  B. (bez zmian)  
C. (bez zmian)  
D. Chrom:  
I. W stanie surowym: odpady i z łom: 
b) Inne  
II. Inne:  
E. do R. (bez zmian)  
▼B 
Artykuł 3 
Przywóz produktów obj ętych procedur ą taryfową przewidzian ą w arty­
kułach 1 i 2, z wyj ątkiem ołowiu nieobrobionego plastycznie innego ni ż 
ołów surowy z podpozycji 78.01 A II Wspólnej Taryfy Celnej, ograni ­
czony jest rocznymi limitami orientacyjnymi, powy żej których c ła 
w stosunkach z pa ństwami trzecimi mog ą być przywrócone zgodnie 
z poniższymi postanowieniami:  
a) Biorąc pod uwag ę, że Wspólnota mo że zawiesi ć stosowanie limitów 
na niektóre produkty, limity okre ślone na rok 1973 s ą zamieszczone 
w załączniku B. Limity te obliczane s ą przy założeniu, że Wspólnota 
w jej pierwotnym sk ładzie i Irlandia dokonaj ą pierwszej obni żki 
taryfowej dnia 1 kwietnia 1973 r. W 1974 r. wysoko ść limitów 
jest równa ich wysoko ści w 1973 r. dostosowanej w skali roku dla 
Wspólnoty i podwy ższonej o 5 %. Od dnia 1 stycznia 1975 r. wyso ­
kość limitów wzrasta corocznie o 5 %.  
Wspólnota zastrzega sobie mo żliwość wprowadzenia limitów 
w odniesieniu do produktów obj ętych niniejszym Protoko łem i nieza ­
mieszczonych w za łączniku B; wysoko ść limitów jest równa średniej 
przywozu dokonanego przez Wspólnot ę w okresie czterech ostatnich 
lat, dla których dost ępne są dane statystyczne, podwy ższonej o 5 %; 
w następnych latach wysoko ść przedmiotowych limitów wzrasta 
corocznie o 5 %.  
b) Jeżeli w okresie dwóch kolejnych lat przywóz produktu obj ętego 
limitem jest ni ższy niż 90 % wyznaczonej wysoko ści, Wspólnota 
zawiesza stosowanie tego limitu.  
c) W przypadku problemów o charakterze koniunkturalnym Wspólnota 
zastrzega sobie mo żliwość przedłużenia o rok okresu obowi ązywania 
limitu wyznaczonego na rok poprzedni po zasi ęgnięciu opinii komi ­
tetu mieszanego.  
d) Dnia 1 grudnia ka żdego roku Wspólnota notyfikuje komitetowi 
mieszanemu list ę produktów ograniczonych limitem w roku 
następnym i wysoko ści tych limitów.  ▼B 1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 23
 
e) Przywóz w ramach kontyngentów taryfowych otwartych na 
podstawie artyku łu 1 ustęp 4 jest równie ż wliczany do wysoko ści 
limitów okre ślonych dla takich samych produktów.  
f) Nie naruszaj ąc postanowie ń artykułu 3 Umowy i artyku łów 1 i 2 
niniejszego Protoko łu, w momencie gdy zosta ł osiągnięty limit okre ­ 
ślony dla przywozu produktu obj ętego tym Protoko łem, można przy­
wrócić pobieranie ce ł określonych we Wspólnej Taryfie Celnej przy 
przywozie przedmiotowego produktu do ko ńca roku kalendarzo ­
wego.  
W tym przypadku do dnia 1 lipca 1977 r.:  
— Dania  ►M12  __________  ◄ i Zjednoczone Królestwo przy ­
wracają pobieranie ce ł określonych poni żej: 
Rok Wysokość procentowa obowi ązującego cła określonego we 
Wspólnej Taryfie Celnej  
1973  0  
1974  40  
1975  60  
1976  80  
— Irlandia przywraca pobieranie ce ł obowiązujących w stosunkach 
z państwami trzecimi.  
Cła wynikaj ące z artyku łów 1 i 2 niniejszego Protoko łu zostaną 
przywrócone dnia 1 stycznia nast ępnego roku.  
g) Po dniu 1 lipca 1977 r. Umawiaj ące się Strony przeanalizuj ą, 
w ramach komitetu mieszanego, mo żliwość weryfikacji procento ­
wego wzrostu wysoko ści limitów, uwzgl ędniając ewolucj ę konsum­
pcji i przywozu do Wspólnoty, jak równie ż doświadczenie wynika ­
jące ze stosowania tego artyku łu. 
h) Limity s ą znoszone po okresach demobilizacji taryfowej, przewidzia ­
nych w artyku łach 1 i 2 niniejszego Protoko łu. 
Artykuł 4 
1. Do dnia 31 grudnia 1975 r. Wspólnota w jej pierwotnym sk ładzie 
utrzymuje minimalny poziom pobierania ce ł przywozowych w odnie ­
sieniu do nast ępujących produktów:  
Nr Wspólnej 
Taryfy Celnej  Wyszczególnienie towarów  Utrzymany 
minimalny 
poziom c ła 
91.01  Zegarki kieszonkowe, zegarki na bransoletkach 
i podobne ( łącznie ze stoperami tego samego typu)  0,35 UC za 
sztukę 
91.07  Mechanizmy zegarkowe kompletne i zmontowane 
A. Z balansem i spr ężyną włosową 0,28 UC za 
sztukę 
91.11  Pozosta łe części zegarów lub zegarków 
C. Mechanizmy zegarkowe kompletne niezmonto ­
wane 
I. Z balansem i spr ężyną włosową 0,28 UC za 
sztukę ▼B 1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 24
 
2. Cła, o których mowa w ust ępie 1, znosi si ę w równych propor ­
cjach w dwóch etapach z dniem 1 stycznia 1976 r. i z dniem 1 lipca 
1977 r. Nie naruszaj ąc postanowie ń artykułu 5 ustęp 3 Umowy, c ła 
obniżone w ten sposób obliczane s ą przy zaokr ągleniu do drugiego 
miejsca po przecinku.  
3. Postanowienia Umowy maj ą zastosowanie do produktów dzia łu 91 
Nomenklatury Brukselskiej w zakresie, w którym Szwajcaria stosuje postanowienia umowy dodatkowej do „Umowy dotycz ącej wyrobów 
zegarmistrzowskich pomi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą jej 
Państwami Cz łonkowskimi i Szwajcari ą” z 1967 r., podpisanej 
w Brukseli dnia 20 lipca 1972 r.
 
Zobowiązania okre ślone w umowie dodatkowej uznawane s ą za zobo­
wiązania w rozumieniu artyku łu 22 niniejszej Umowy.  
SEKCJA B  
SYSTEM OBOWI ĄZUJĄCY PRZY PRZYWOZIE DO SZWAJCARII 
NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW POCHODZ ĄCYCH ZE WSPÓLNOTY  
Artykuł 5 
▼M25  
1. Z dniem 1 stycznia 1978 r. pierwotnie ustalone c ła na przywóz do 
Szwajcarii produktów pochodz ących ze Wspólnoty oraz z Irlandii, 
wyszczególnione w za łączniku C do niniejszego Protoko łu, podlegaj ą 
stopniowemu znoszeniu zgodnie z nast ępującym harmonogramem:  
Harmonogram  Stosowane c ła podstawowe (w procentach)  
1 stycznia 1978 r.  65  
1 stycznia 1979 r.  50  
1 stycznia 1980 r.  50  
1 stycznia 1981 r.  35  
1 stycznia 1982 r.  35  
1 stycznia 1983 r.  20  
1 stycznia 1984 r.  0  
2. Pierwotnie ustalone c ła na przywóz do Szwajcarii produktów obj ę­
tych pozycj ą nr 4418 Nomenklatury Rady Wspó łpracy Celnej i pocho ­
dzące z Wspólnoty oraz z Irlandii podlegaj ą stopniowemu znoszeniu 
zgodnie z nast ępującym harmonogramem:  
Harmonogram  Stosowane c ła podstawowe (w procentach)  
1 stycznia 1978 r.  65  
1 stycznia 1979 r.  50  
1 stycznia 1980 r.  40  
1 stycznia 1981 r.  20  
1 stycznia 1982 r.  0  ▼B 1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 25
 
3. Z dniem 1 stycznia 1978 r. i w drodze derogacji od art. 3 Umowy 
Szwajcaria zastrzega sobie prawo, w świetle swoich potrzeb gospodar ­
czych i wzgl ędów administracyjnych, do stosowania nast ępujących ceł 
na przywóz produktów wspomnianych w za łączniku C i pochodz ących 
z Danii i Wielkiej Brytanii:  
Harmonogram  Stosowane c ła podstawowe (w procentach)  
1 stycznia 1978 r.  65  
1 stycznia 1979 r.  50  
1 stycznia 1980 r.  50  
1 stycznia 1981 r.  35  
1 stycznia 1982 r.  35  
1 stycznia 1983 r.  20  
1 stycznia 1984 r.  0  
▼B 
Artykuł 6 
▼M25  
Dla produktów obj ętych pozycjami nr 4418, 4801 i 4807 Nomenklatury 
Rady Wspó łpracy Celnej Szwajcaria zastrzega sobie prawo do wprowa ­
dzenia, w razie powa żnych trudno ści, indykatywnych plafonów zgodnie 
z procedur ą określoną w art. 3 niniejszego Protoko łu. Dla towarów 
przywożonych przekraczaj ących plafony mo żna ponownie wprowadzi ć 
cła w wysoko ści nieprzewy ższającej ceł stosowanych wobec pa ństw 
trzecich.  ▼M25  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 26
 
ZAŁĄCZNIK A  
Wykaz kontyngentów taryfowych na rok 1974  
DANIA ►M12 __________  ◄, ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO  
▼M25  
Nr pozycji WTC  Wyszczególnienie  
Dział 48 (bez zmian)  
48.01  Papier i tektura (w łącznie z wat ą celulozow ą) w zwojach lub arku ­
szach:  
C. (bez zmian)  
ex II (bez zmian)  
ex F. Inne:  
– Papier biblijny, przebitki (do druku cienkiego), inny papier 
drukarski i inny papier do pisania, niezawieraj ący mecha ­
nicznego ścieru drzewnego, lub papier, w którym mecha ­
niczny ścier drzewny stanowi nie wi ęcej niż 5 %  
– Papier pod łożowy do produkcji tapet  
48.03  (bez zmian)  
48.07  Papier i tektura, impregnowane, powlekane, barwione powierzch ­
niowo, dekorowane na powierzchni lub z nadrukiem (niew łączone 
do wyrobów drukowanych obj ętych Dzia łem 49), w zwojach lub 
arkuszach:  
C. Inne:  
– Powlekany papier drukarski lub papier do pisania  
– Inny  
48.16  Pud ła, torby i inne pojemniki opakowaniowe z papieru lub tektury, 
segregatory, pude łka na listy i podobne wyroby z papieru lub tektury 
powszechnie stosowane w biurach, sklepach itp.:  
A. Pudła, torby i inne pojemniki opakowaniowe z papieru lub 
tektury  
48.21  Inne artyku ły z masy papierniczej, papieru, tektury lub waty celulo ­
zowej  
B. Serwetki higieniczne i pieluszki dla niemowl ąt, przygotowane do 
sprzedaży detalicznej  
D. Inne  
ex Dział 48 Inne produkty obj ęte Działem 48, z wy łączeniem produktów obj ę­
tych podpozycj ą 48.01 A  
ex Dział 49 (bez zmian)  ▼B 1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 27
 
ZAŁĄCZNIK B  
Wykaz limitów na rok 1973  
Nr Wspólnej 
Taryfy Celnej  Opis towarów  Wielkość 
(w tonach)  
73.02  Żelazostopy:  
C. Żelazokrzemy  6 617  
76.01  Aluminium nieobrobione plastycznie; 
odpady aluminium i z łom: 
A. Nieobrobione plastycznie  9 824  ▼B 1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 28
 
ZAŁĄCZNIK C  
Wykaz produktów, na które Szwajcaria ogranicza c ła w stosunkach ze 
Wspólnot ą w przed łużonym okresie przej ściowym  
▼M25  
Nr pozycji w Szwajcar ­
skiej Taryfie Celnej  Wyszczególnienie  
4 801  Papier i tektura (w łącznie z wat ą celulozow ą), w zwojach 
lub arkuszach  
4 803.20  (bez zmian)  
4 807  Papier i tektura, impregnowane, powlekane, barwione 
powierzchniowo, dekorowane na powierzchni lub z nadrukiem (niew łączone do wyrobów drukowanych 
objętych Dzia łem 49), w zwojach lub arkuszach
 
4 815.22  (bez zmian)  
4 821.20  (bez zmian)  ▼B 1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 29
 
PROTOKÓ Ł 2 
Dotyczący niektórych przetworzonych produktów rolnych  
Artykuł 1 
Zasady ogólne  
1. Postanowienia Umowy maj ą zastosowanie do produktów wymie ­
nionych w tabelach I i II, o ile nie okre ślono inaczej w niniejszym 
Protokole.  
2. W szczególno ści, w odniesieniu do tych produktów, Umawiaj ące 
się Strony nie mog ą nakładać opłat celnych przy przywozie lub nale ż­
ności o skutku równowa żnym, w tym sk ładników rolnych, ani przy ­
znawać refundacji wywozowych lub jakiegokolwiek innego cz ęścio­
wego lub ca łkowitego zwrotu, umorzenia lub zwolnienia z op łat celnych 
lub należności o skutku równowa żnym.  
3. Przepisy niniejszego Protoko łu mają również zastosowanie do 
Księstwa Liechtensteinu do czasu zastosowania Protoko łu 3 do Porozu ­
mienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym do Ksi ęstwa Liechten ­
steinu.  
Artykuł 2 
Zastosowanie środków kompensacyjnych w odniesieniu do cen  
1. Aby uwzgl ędnić różnice w koszcie surowców rolnych u żywanych 
do wytwarzania produktów, o których mowa w tabeli I, Umowa nie wyklucza zastosowania środków kompensacyjnych cen w odniesieniu 
do tych produktów, a mianowicie pobierania sk ładników rolnych przy 
przywozie i przyznawania refundacji wywozowych albo cz ęściowego 
lub całkowitego zwrotu, umorzenia lub zwolnienia z op łat celnych lub 
należności o skutku równowa żnym.
 
2. Jeżeli jedna z Umawiaj ących się Stron zastosuje wewn ętrzne 
środki, które obni żają ceny surowców dla przemys łu przetwórczego, 
środki te zostan ą uwzględnione przy wyliczaniu wysoko ści kompensacji 
cen. 
Artykuł 3 
Środki kompensacyjne cen przy przywozie  
1. Podstawowe stawki stosowane przez Szwajcari ę w odniesieniu do 
surowców rolnych uwzgl ędnianych przy przywozie nie przekraczaj ą 
różnicy między krajow ą ceną odniesienia Szwajcarii a wewn ętrzną 
ceną odniesienia Wspólnoty dla danego surowca rolnego, a tak że opłaty 
celnej nak ładanej przez Szwajcari ę przy przywozie w odniesieniu do 
surowca rolnego, gdy jest on przywo żony jako taki.  
2. Szwajcarski system przywozu produktów wyszczególnionych 
w tabeli I zosta ł przedstawiony w tabeli IV.  
3. Jeżeli krajowa cena odniesienia Szwajcarii jest ni ższa niż 
wewnętrzna cena odniesienia Wspólnoty, wówczas Wspólnota mo że 
wprowadzi ć środki kompensacyjne cen okre ślone w art. 2, a mianowicie 
pobrać składniki rolne zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1460/96 
i późniejszymi rozporz ądzeniami.  ▼M73  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 30
 
Artykuł 4 
Środki kompensacyjne cen przy wywozie  
1. Refundacje wywozowe przyznawane przez Szwajcari ę albo 
częściowe lub ca łkowite zwroty, umorzenia lub zwolnienia z op łat celnych 
lub należności o skutku równowa żnym przy wywozie do Wspólnoty 
produktów wymienionych w tabeli I nie przekraczaj ą różnicy między 
krajową ceną odniesienia Szwajcarii a wewn ętrzną ceną odniesienia Wspól ­
noty dla surowców rolnych u żywanych do wytwarzania tych produktów, 
pomnożonej przez rzeczywist ą ilość użytych produktów. Je żeli krajowa 
cena odniesienia Szwajcarii jest równa lub ni ższa od wewn ętrznej ceny 
odniesienia Wspólnoty, refundacja wywozowa przyznawana przez Szwaj ­
carię albo częściowy lub ca łkowity zwrot, umorzenie lub zwolnienie z op łat 
celnych lub nale żności o skutku równowa żnym wynosi zero.  
2. Jeżeli krajowa cena odniesienia Szwajcarii jest ni ższa niż wewnętrzna 
cena odniesienia Wspólnoty, Wspólnota mo że wprowadzi ć środki kompen ­
sacyjne cen okre ślone w art. 2, a mianowicie przyzna ć refundacje wywozowe 
zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1520/2000 i pó źniejszymi rozporz ądze­
niami albo przyzna ć częściowe lub ca łkowite zwroty, umorzenia lub zwol ­
nienia z op łat celnych lub nale żności o skutku równowa żnym.  
3. W odniesieniu do cukru (pozycje kodu 1701, 1702 i 1703) u żywa­
nego do wytwarzania produktów wymienionych w tabeli I i tabeli II, Umawiające się Strony nie mog ą przyznawa ć refundacji wywozowych 
ani częściowego lub ca łkowitego zwrotu, umorzenia lub zwolnienia 
z opłat celnych lub nale żności o skutku równowa żnym.
 
Artykuł 5 
Ceny odniesienia  
1. Wewn ętrzne ceny odniesienia Wspólnoty oraz krajowe ceny 
Szwajcarii dla surowców rolnych okre ślonych w art. 3 i 4 zosta ły przed­
stawione w tabeli III.  
2. Umawiaj ące się Strony podaj ą Komitetowi Mieszanemu, co najmniej 
raz w roku, wewn ętrzne ceny odniesienia dla wszystkich surowców, dla 
których maj ą zastosowanie środki kompensacyjne cen. Podawane krajowe 
ceny odniesienia powinny odzwierciedla ć rzeczywist ą sytuację cenową na 
terytorium Umawiaj ącej się Strony. Powinny to by ć ceny płacone zwykle 
przez bran że przemys łu przetwórczego przy sprzeda ży hurtowej lub na 
etapie produkcji. Je żeli dany surowiec rolny jest dost ępny dla przemys łu 
przetwórczego, lub jego cz ęści, za cen ę niższą niż cena obowi ązująca na 
rynku krajowym w innych przypadkach, wówczas krajowe ceny odniesienia zostają odpowiednio dostosowane.
 
3. Komitet Mieszany okre śla wewnętrzne ceny odniesienia i ró żnice 
cenowe dla surowców rolnych wymienionych w tabeli III na podstawie 
informacji dostarczonych przez s łużby Komisji i Administracj ę Fede­
ralną Szwajcarii. Je żeli będzie to konieczne dla zachowania odpowied ­
nich marginesów preferencyjnych, podstawowe stawki za surowce rolne określone w tabeli IV zostan ą dostosowane.
 
4. Komitet Mieszany dokona przegl ądu wewnętrznych cen surowców 
rolnych okre ślonych w art. 3 i 4, które zosta ły przedstawione w tabeli 
III przed zastosowaniem niniejszego Protoko łu. 
Artykuł 6 
Szczególne przepisy dotycz ące współpracy administracyjnej  
Szczególne przepisy dotycz ące współpracy administracyjnej zosta ły okre­ 
ślone w dodatku do niniejszego Protoko łu. ▼M73  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 31
 
Artykuł 7 
Zmiany  
Komitet Mieszany mo że podjąć decyzje o wprowadzeniu zmian do 
tabel, dodatków do tabel oraz dodatku do niniejszego Protoko łu. 
▼M77  
TABELA I  
HS Pozycja nr  Opis produktów  
0403 
do 
2106  bez zmian  
2202  Wody, w łączając wody mineralne i gazowane, zawiera ­
jące dodatek cukru czy inne substancje s łodzące lub wody 
aromatyzowane i inne napoje bezalkoholowe, z wy łącze­
niem soków owocowych i warzywnych obj ętych pozycj ą 
nr 2009  
.90 - Pozosta łe: 
ex .90  - - Zawieraj ące komponenty mleczne obj ęte pozycjami 
0401 i 0402  
2208  Alkohol etylowy nieska żony o obj ętościowej mocy alko ­
holu mniejszej ni ż 80 % obj.; wódki, likiery i pozosta łe 
napoje spirytusowe:  
.90 - Pozosta łe: 
ex .90  - - Pozosta łe, inne ni ż zagęszczony sok winogronowy 
z dodatkiem spirytusu  
3501  bez zmian  
TABELA II  
HS Pozycja nr  Opis produktów  
0501 
do 2201
 bez zmian  
2202  Wody, w łączając wody mineralne i gazowane, zawiera ­
jące dodatek cukru czy inne substancje s łodzące lub wody 
aromatyzowane, inne napoje bezalkoholowe, z wy łącze­
niem soków owocowych i warzywnych obj ętych pozycj ą 
nr 2009  
.10 - Wody, w łącznie z wodami mineralnymi i gazowanymi, 
zawierające dodatek cukru lub innej substancji s łodzącej 
lub wody aromatyzowane  
.90 - Pozosta łe: 
ex .90  - - Pozosta łe, z wy łączeniem soków owocowych 
i warzywnych rozcie ńczonych wod ą lub gazowanych 
oraz z wy łączeniem napoi zawieraj ących komponenty 
mleczne obj ęte pozycjami 0401 i 0402  
2203 
do 2209
 bez zmian  ▼M73  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 32
 
TABELA III  
Krajowe ceny referencyjne w UE i w Szwajcarii  
Surowiec rolny  Krajowa cena odnie ­
sienia Szwajcarii  Wewnętrzna cena 
odniesienia UE  Artykuł 4 ust. 1 
stosowany po stronie 
Szwajcarii 
Różnica między ceną 
odniesienia 
Szwajcaria/UE  Artykuł 3 ust. 3 
stosowany po 
stronie UE 
Różnica między ceną 
referencyjn ą 
Szwajcaria/UE  
CHF za 
100 kg netto  CHF za 
100 kg netto  CHF za 
100 kg netto  EUR za 
100 kg netto  
Pszenica zwyczajna  49,25  25,50  23,75  0,00  
Pszenica durum  —  —  1,20  0,00  
Żyto 40,25  28,95  11,30  0,00  
Jęczmień —  —  —  —  
Kukurydza  —  —  —  —  
Mąka z pszenicy zwyczajnej  98,30  48,75  49,55  0,00  
Mleko pe łne w proszku  616,00  366,75  249,25  0,00  
Odtłuszczone mleko w proszku  430,40  285,75  144,65  0,00  
Masło 1 090,10  485,55  604,55  0,00  
Cukier bia ły —  —  —  —  
Jaja —  —  38,00  0,00  
Ziemniaki świeże 41,75  17,00  24,75  0,00  
Tłuszcz roślinny  —  —  170,00  0,00  
▼M73  
TABELA IV  
Szwajcarski system przywozu  
a) Opłaty celne za produkty okre ślone w dodatku do niniejszej tabeli stanowi ą 
składnik rolny wyliczany na podstawie ci ężaru netto. Standardowe receptury 
określone są w dodatku.  
▼M84  
b) Kwoty podstawowe dla surowców rolnych uwzgl ędnione przy obliczaniu 
składników rolnych:  
Surowiec rolny  Kwota podstawowa 
stosowana po stronie 
Szwajcarii 
Art. 3 ust. 2  Kwota podstawowa 
stosowana po stronie UE 
Art. 4 ust. 2  
CHF za 100 kg netto  EUR za 100 kg netto  
Pszenica zwyczajna  20,00  0,00  
Pszenica durum  1,00  0,00  
Żyto 10,00  0,00  ▼M84  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 33
 
Surowiec rolny  Kwota podstawowa 
stosowana po stronie 
Szwajcarii 
Art. 3 ust. 2  Kwota podstawowa 
stosowana po stronie UE 
Art. 4 ust. 2  
CHF za 100 kg netto  EUR za 100 kg netto  
Jęczmień —  —  
Kukurydza  —  —  
Mąka z pszenicy zwyczaj ­
nej 42,00  0,00  
Mleko pe łne w proszku  212,00  0,00  
Odtłuszczone mleko 
w proszku  123,00  0,00  
Masło 514,00  0,00  
Cukier bia ły —  —  
Jaja 32,00  0,00  
Ziemniaki świeże 21,00  0,00  
Tłuszcz roślinny  145,00  0,00  
▼M77  
c) Opłaty celne odnosz ące się do produktów wymienionych w tabeli poni żej 
wynoszą zero.  
Pozycja taryfowa Szwajcarii  Uwagi  
1901.9099  
1904.9020  
1905.9040  
2103.2000  
ex 2103.9000  Inne ni ż ostry sos z mango w p łynie 
2104.1000  
2106.9010  
2106.9024  
2106.9029  
2106.9030  
2106.9040  
2106.9099  
ex 2202.9090  Zawieraj ące komponenty mleczne obj ęte pozy­
cjami 0401 i 0402  
2208.9010  
2208.9099  ▼M84  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 34
 
d) W wyniku zastosowania niniejszego Protoko łu opłaty celne za produkty okre ­ 
ślone w poni ższej tabeli zostaj ą zmniejszone do zera w trzech równych rocz ­
nych etapach.  
Nr szwajcarskiej taryfy 
celnej  Opłaty celne 
stosowane po 
wejściu w życie Opłaty celne 
stosowane rok po 
wejściu w życie Opłaty celne 
stosowane dwa 
lara po wej ściu 
w życie 
CHF za 100 kg 
brutto  CHF za 100 kg 
brutto  CHF za 100 kg 
brutto  
2208.9021  27,30  13,70  00,00  
2208.9022  46,70  23,30  00,00  
e) Numery taryfy celnej przedstawione w tej tabeli odpowiadaj ą numerom 
obowiązującym w Szwajcarii w dniu 1 stycznia 2002 r. Bez uszczerbku dla 
art. 12a Umowy, zmiany nazewnictwa taryfy celnej nie b ędą mieć wpływu na 
pozycje niniejszej tabeli.  ▼M73  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 35
 
Załącznik  
Pozycja 
taryfowa 
Szwajcarii  Uwagi
 
Pszenica zwyk ła 
Pszenica durum  
Żyto 
Jęczmień 
Kukurydza  
Mąka z pszenicy zwyk łej 
Mleko w proszku pe łne 
Odtłuszczone mleko w proszku  
Masło 
Cukier  
Jaja 
Świeże ziemniaki  
Tłuszcz roślinny 
Kg surowca na 100 kg netto produktu gotowego  
1901.2099  90  20  ▼M77  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 36
 
Dodatek do Protoko łu 2 
Przepisy dotycz ące współpracy administracyjnej  
1. Umawiaj ące się Strony Umowy zgadzaj ą się co do tego, i ż współpraca admi ­
nistracyjna jest istotna dla realizacji i kontroli preferencyjnego traktowania przy ­
znanego w ramach niniejszego Protoko łu i podkre ślają swoje zaanga żowanie 
w zwalczanie nieprawid łowości i nadużyć w zakresie spraw celnych i zwi ązanych 
z nimi dziedzinach.  
2. Jeżeli jedna z Umawiaj ących się Stron stwierdzi na podstawie obiektywnych 
informacji brak wspó łpracy administracyjnej i/lub nieprawid łowości albo 
nadużycia w zakresie podlegaj ącym niniejszemu Protoko łowi, dana Umawiaj ąca 
się Strona mo że czasowo zawiesi ć odpowiednie preferencyjne traktowanie dane ­
go(-ych) produktu(-ów) zgodnie z niniejszym za łącznikiem.  
3. Do celów niniejszego dodatku brak wspó łpracy oznacza mi ędzy innymi:  
a) powtarzaj ące się nieprzestrzeganie zobowi ązań weryfikacji pochodzenia dane ­
go(-ych) produktu(-ów);  
b) powtarzaj ąca się odmowa lub nieuzasadniona zw łoka w przedstawianiu i/lub 
przekazywaniu wyników weryfikacji dowodu pochodzenia;  
c) powtarzaj ąca się odmowa lub nieuzasadniona zw łoka w uzyskiwaniu upowa ż­
nienia do prowadzenia zwi ązanych ze wspó łpracą administracyjn ą działań 
mających na celu weryfikacj ę autentyczno ści dokumentów lub prawdziwo ści 
informacji istotnych dla przyznania danego preferencyjnego traktowania.  
Do celów niniejszego dodatku stwierdzenie nieprawid łowości lub nadu żyć może 
być dokonane, mi ędzy innymi w przypadku, gdy na podstawie obiektywnych 
informacji stwierdza si ę wzrost przywozu towarów niemaj ący rozsądnego uzasad ­
nienia, przekraczaj ący zwykły poziom produkcji i mo żliwości eksportowe drugiej 
Umawiającej się Strony.  
4. Zastosowanie tymczasowego zawieszenia podlega nast ępującym warunkom:  
a) umawiaj ąca się Strona, która na podstawie obiektywnych informacji stwier ­
dziła brak wspó łpracy administracyjnej i/lub nieprawid łowości albo nadu życia 
w zakresie spraw celnych i zwi ązanych z nimi dziedzin, powinna 
niezwłocznie zawiadomi ć Komitet Mieszany oraz rozpocz ąć konsultacje 
z Komitetem Mieszanym na podstawie ca łokształtu odpowiednich informacji 
i obiektywnych stwierdze ń, w celu znalezienia rozwi ązania mo żliwego do 
przyjęcia przez obydwie Umawiaj ące się Strony;  
b) w przypadku gdy Umawiaj ące się Strony rozpocz ęły konsultacje z Komitetem 
Mieszanym, zgodnie z tym, co zosta ło określone powy żej, i nie znalaz ły 
rozwiązania mo żliwego do zaakceptowania w ci ągu 3 miesi ęcy od zawiado ­
mienia, dana Umawiaj ąca się Strona mo że czasowo zawiesi ć odpowiednie 
preferencyjne traktowanie danego(-ych) produktu(-ów). O takim czasowym zawieszeniu zawiadamia si ę bezzwłocznie Komitet Mieszany;
 
c) czasowe zawieszenia okre ślone w niniejszym dodatku musz ą ogranicza ć się 
do takich, które s ą niezbędne do ochrony interesów finansowych danej 
Umawiającej się Strony. Nie mog ą one przekracza ć okresu sze ściu miesi ęcy, 
który mo że być odnawiany. Zawiadamia si ę bezzwłocznie Komitet Mieszany 
o wprowadzeniu czasowych zawiesze ń. Będą one przedmiotem okresowych 
konsultacji z Komitetem Mieszanym, w szczególno ści w odniesieniu do ich 
zniesienia, gdy tylko okoliczno ści uzasadniaj ące ich zastosowanie przestan ą 
istnieć. ▼M73  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 37
 
5. Dana Umawiaj ąca się Strona oprócz zawiadomienia Komitetu Mieszanego, 
o którym mowa w ust. 4 lit. a) niniejszego dodatku, powinna opublikowa ć 
w swoim Dzienniku Urz ędowym zawiadomienie skierowane do importerów. 
W tym zawiadomieniu nale ży wskaza ć, że w odniesieniu do danego produktu 
stwierdzono na podstawie obiektywnych informacji brak wspó łpracy administra ­
cyjnej i/lub nieprawid łowości albo nadu życia. ▼M73  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 38
 
PROTOKÓ Ł NR 3 DOTYCZ ĄCY DEFINICJI POJ ĘCIA 
„PRODUKTY POCHODZ ĄCE” ORAZ METOD WSPÓ ŁPRACY 
ADMINISTRACYJNEJ  
SPIS TRE ŚCI 
TYTUŁ I 
POSTANOWIENIA OGÓLNE  
Artykuł 1 Definicje  
TYTUŁ II 
DEFINICJA POJ ĘCIA „PRODUKTY POCHODZ ĄCE”  
Artykuł 2 Wymogi ogólne  
Artykuł 3 Kumulacja we Wspólnocie  
Artykuł 4 Kumulacja w Szwajcarii  
Artykuł 5 Produkty ca łkowicie uzyskane  
Artykuł 6 Produkty poddane wystarczaj ącej obróbce lub przetwo ­
rzeniu  
Artykuł 7 Niewystarczaj ąca obróbka lub przetworzenie  
Artykuł 8 Jednostka kwalifikacyjna  
Artykuł 9 Akcesoria, cz ęści zapasowe i narz ędzia 
Artykuł 10 Zestawy  
Artykuł 11 Elementy neutralne  
TYTUŁ III 
WYMOGI TERYTORIALNE  
Artykuł 12 Zasada terytorialno ści 
Artykuł 13 Transport bezpo średni  
Artykuł 14 Wystawy  
TYTUŁ IV 
ZWROT LUB ZWOLNIENIE  
Artykuł 15 Zakaz zwrotu lub zwolnienia z nale żności celnych  
TYTUŁ V 
DOWÓD POCHODZENIA  
Artykuł 16 Wymogi ogólne  
Artykuł 17 Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR.1 
lub EUR-MED  
Artykuł 18 Świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wysta ­
wiane z moc ą wsteczną 
Artykuł 19 Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR.1 
lub EUR-MED  
Artykuł 20 Wystawianie świadectw przewozowych EUR.1 lub 
EUR-MED na podstawie dowodu pochodzenia wystawio ­
nego lub sporz ądzonego uprzednio  
Artykuł 21 Rozró żnienie ksi ęgowe  
Artykuł 22 Warunki sporz ądzania deklaracji na fakturze lub deklaracji 
EUR-MED na fakturze.  
Artykuł 23 Upowa żniony eksporter  
Artykuł 24 Termin wa żności dowodu pochodzenia  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 39
 
Artykuł 25 Przedk ładanie dowodu pochodzenia  
Artykuł 26 Przywóz partiami  
Artykuł 27 Zwolnienia z dowodu pochodzenia  
Artykuł 28 Dokumenty uzupe łniające 
Artykuł 29 Przechowywanie dowodów pochodzenia, deklaracji 
dostawcy i dokumentów uzupe łniających  
Artykuł 30 Niezgodno ści i błędy formalne  
Artykuł 31 Kwoty wyra żone w euro  
TYTUŁ VI 
UZGODNIENIA DOTYCZ ĄCE WSPÓ ŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ  
Artykuł 32 Wzajemna pomoc  
Artykuł 33 Weryfikacja dowodów pochodzenia  
Artykuł 34 Rozstrzyganie sporów  
Artykuł 35 Sankcje  
Artykuł 36 Strefy wolnoc łowe 
TYTUŁ VII 
CEUTA I MELILLA  
Artykuł 37 Stosowanie protoko łu 
Artykuł 38 Warunki specjalne  
TYTUŁ VIII  
POSTANOWIENIA KO ŃCOWE  
Artykuł 39 Zmiany w protokole  
Artykuł 40 Przepisy przej ściowe dotycz ące towarów w tranzycie lub 
towarów sk ładowanych  
WYKAZ ZA ŁĄCZNIKÓW  
Załącznik I: Uwagi wprowadzaj ące do wykazu w za łączniku II  
Załącznik II: Wykaz obróbek lub przetworze ń do wykonania na materia ­ 
łach niepochodz ących dla uzyskania przez przetworzony 
produkt statusu pochodzenia  
Załącznik IIIa: Wzory świadectwa przewozowego EUR.1 i wniosku 
o wystawienie świadectwa przewozowego EUR.1  
Załącznik IIIb: Wzory świadectwa przewozowego EUR-MED i wniosku 
o wystawienie świadectwa przewozowego EUR-MED  
Załącznik IVa: Tekst deklaracji na fakturze  
Załącznik IVb: Tekst deklaracji na fakturze EUR-MED  
WSPÓLNE DEKLARACJE  
Wspólna deklaracja dotycz ąca Księstwa Andory  
Wspólna deklaracja dotycz ąca Republiki San Marino  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 40
 
TYTUŁ I 
PRZEPISY OGÓLNE  
Artykuł 1 
Definicje  
Do celów niniejszego protoko łu: 
a) „wytwarzanie” oznacza ka żdy rodzaj obróbki lub przetwarzania 
łącznie z monta żem lub czynno ściami szczególnymi;  
b) „materia ł” oznacza ka żdy składnik, surowiec, komponent lub cz ęść 
itp. użyte do wytworzenia produktu;  
c) „produkt” oznacza wytwarzany produkt, nawet je śli jest on przezna ­
czony do u życia w innym procesie wytwarzania;  
d) „towary” oznaczaj ą zarówno materia ły, jak i produkty;  
e) „warto ść celna” oznacza warto ść określoną zgodnie z Porozumie ­
niem w sprawie stosowania art. VII Uk ładu ogólnego w sprawie 
taryf celnych i handlu z 1994 roku (Porozumienie WTO w sprawie ustalania warto ści celnej);
 
f) „cena  ex-works ” oznacza cen ę zapłaconą za produkt  ex-works  
producentowi we Wspólnocie lub w Szwajcarii, który dokonuje 
ostatniej obróbki lub przetworzenia, pod warunkiem że cena ta 
zawiera warto ść wszystkich u żytych materia łów i nie zawiera 
podatków wewn ętrznych, które s ą lub mog ą być zwracane, je żeli 
uzyskany produkt zostanie wywieziony;  
g) „warto ść materiałów” oznacza warto ść celną w czasie przywozu 
użytych materia łów niepochodz ących lub, je śli nie jest znana i nie 
może być ustalona, pierwsz ą możliwą do ustalenia cen ę zapłaconą 
za materia ły we Wspólnocie lub w Szwajcarii;  
h) „warto ść materiałów pochodz ących” oznacza warto ść takich mate ­
riałów zgodnie z definicj ą w lit. g) stosowan ą odpowiednio;  
i) „warto ść dodana” oznacza cen ę ex-works  pomniejszon ą o wartość 
celną użytych materia łów pochodz ących z innych krajów wymienio ­
nych w art. 3 i 4, z którymi kumulacja ma zastosowanie, lub, 
w przypadkach gdy warto ść celna nie jest znana lub nie mo że 
być ustalona, o pierwsz ą możliwą do ustalenia cen ę zapłaconą za 
materiały we Wspólnocie lub w Szwajcarii;  
j) „działy” i „pozycje” oznaczaj ą działy i pozycje (kody czterocyf ­
rowe) używane w nomenklaturze Systemu Zharmonizowanego 
Oznaczania i Kodowania Towarów, zwanego w niniejszym proto ­
kole „Systemem Zharmonizowanym” lub „HS”;  
k) „klasyfikowany” odnosi si ę do klasyfikacji produktu lub materia łu 
w poszczególnej pozycji;  
l) „przesy łka” oznacza produkty, które s ą albo wys łane w tym samym 
czasie od jednego eksportera do jednego odbiorcy, albo obj ęte 
jednym dokumentem przewozowym obejmuj ącym ich transport od 
eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takiego doku ­
mentu, jedn ą fakturą; 
m) „terytoria” obejmuj ą wody terytorialne.  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 41
 
TYTUŁ II 
DEFINICJA POJ ĘCIA „PRODUKTY POCHODZ ĄCE” 
Artykuł 2 
Wymogi ogólne  
1. Do celów wykonania Umowy nast ępujące produkty uwa ża się za 
pochodzące ze Wspólnoty:  
a) produkty ca łkowicie uzyskane we Wspólnocie w rozumieniu art. 5;  
b) produkty uzyskane we Wspólnocie zawieraj ące materia ły, które nie 
zostały w pełni tam uzyskane, pod warunkiem że materiały te zosta ły 
poddane wystarczaj ącej obróbce lub przetworzeniu we Wspólnocie 
w rozumieniu art. 6;  
c) towary pochodz ące z Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) 
w rozumieniu protoko łu 4 do Porozumienia o Europejskim Obszarze 
Gospodarczym.  
2. Do celów wykonania Umowy nast ępujące produkty uwa ża się za 
pochodzące ze Szwajcarii:  
a) produkty ca łkowicie uzyskane w Szwajcarii w rozumieniu art. 5;  
b) produkty uzyskane w Szwajcarii zawieraj ące materia ły, które nie 
zostały w pełni tam uzyskane, pod warunkiem że materiały te zosta ły 
poddane wystarczaj ącej obróbce lub przetworzeniu w Szwajcarii 
w rozumieniu art. 6.  
Artykuł 3 
Kumulacja we Wspólnocie  
1. Bez uszczerbku dla postanowie ń art. 2 ust. 1 produkty uwa ża się 
za pochodz ące ze Wspólnoty, je żeli zostały tam uzyskane i zawieraj ą 
materiały pochodz ące z  ►M81  __________  ◄ Szwajcarii ( łącznie 
z Liechtensteinem) (  1 ), Islandii, Norwegii,  ►M81  __________  ◄ 
Turcji lub ze Wspólnoty, pod warunkiem że obróbka lub przetworzenie 
dokonane we Wspólnocie wykraczaj ą poza operacje okre ślone w art. 7. 
Nie jest konieczne, aby tego rodzaju materia ły były poddawane wystar ­
czającej obróbce lub przetwarzaniu.  
2. Bez uszczerbku dla postanowie ń art. 2 ust. 1 produkty uwa ża się za 
pochodzące ze Wspólnoty, je żeli zostały tam uzyskane i zawieraj ą materiały 
pochodzące z Wysp Owczych lub z jakiegokolwiek kraju b ędącego uczest ­
nikiem Partnerstwa euro śródziemnomorskiego, opartego na deklaracji 
barcelońskiej przyj ętej podczas Konferencji euro śródziemnomorskiej odby ­
wającej się w dniach 27. i 28 listopada 1995 r., innego ni ż Turcja (  2 ), pod 
warunkiem że produkty te zosta ły we Wspólnocie poddane obróbce lub 
przetworzeniu wykraczaj ącemu poza operacje okre ślone w art. 7. Nie jest 
konieczne, aby tego rodzaju materia ły były poddawane wystarczaj ącej 
obróbce lub przetwarzaniu.  
3. Gdy obróbka lub przetworzenie dokonane we Wspólnocie nie wykra ­
czają poza operacje okre ślone w art. 7, otrzymany produkt uwa ża się za 
pochodzący ze Wspólnoty tylko wtedy, gdy warto ść tam dodana prze ­
wyższa warto ść wykorzystanych materia łów pochodz ących z któregokol ­
wiek innego kraju wymienionego w ust. 1 i 2. W przypadku gdy powy ższe 
warunki nie s ą spełnione, otrzymany produkt uwa ża się za pochodz ący 
z kraju, który ma najwi ększy udzia ł materiałów pochodz ących, użytych 
w procesie produkcji we Wspólnocie.  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 42  
( 1 ) Księstwo Liechtensteinu jest zwi ązane uni ą celną ze Szwajcari ą i jest 
Umawiającą się Stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodar ­
czym. 
( 2 ) Algieria, Egipt, Izrael, Jordania, Liban, Maroko, Syria, Tunezja, Zachodni 
Brzeg i Strefa Gazy.
 4. Produkty pochodz ące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które 
nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu we Wspólnocie, zacho ­
wują swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego 
z tych krajów.  
5. Kumulacja przewidziana w niniejszym artykule ma zastosowanie, 
wyłącznie gdy spe łnione są następujące warunki:  
a) pomiędzy krajami zaanga żowanymi w uzyskanie statusu pocho ­
dzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Uk ładu ogólnego w sprawie 
taryf celnych i handlu (GATT);
 
b) materia ły i produkty uzyska ły status pochodzenia poprzez zastoso ­
wanie regu ł pochodzenia identycznych z regu łami zawartymi 
w niniejszym protokole;  
oraz 
c) powiadomienia wskazuj ące na wype łnienie wszelkich wymaga ń 
niezbędnych do zastosowania kumulacji zosta ły opublikowane 
w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej  (seria C) oraz w Szwaj ­
carii zgodnie z jej w łasnymi procedurami.  
Kumulacj ę przewidzian ą w niniejszym artykule stosuje si ę od dnia 
wskazanego w powiadomieniu opublikowanym w  Dzienniku Urz ę­
dowym Unii Europejskiej  (seria C).  
Wspólnota, poprzez Komisj ę Wspólnot Europejskich, poinformuje 
Szwajcari ę o szczegó łach umów, łącznie z datami ich wej ścia w życie 
oraz odpowiednimi regu łami pochodzenia, które maj ą zastosowanie do 
innych krajów, wymienionych w ust. 1 i 2.  
Artykuł 4 
Kumulacja w Szwajcarii  
1. Bez uszczerbku dla postanowie ń art. 2 ust. 2 produkty uwa ża się 
za pochodz ące ze Szwajcarii, je żeli zostały tam uzyskane i zawieraj ą 
materiały pochodz ące z  ►M81  __________  ◄ Szwajcarii ( łącznie 
z Liechtensteinem) (  1 ), Islandii, Norwegii,  ►M81  __________  ◄, 
Turcji lub ze Wspólnoty, pod warunkiem że obróbka lub przetworzenie 
dokonane w Szwajcarii wykraczaj ą poza operacje okre ślone w art. 7. 
Nie jest konieczne, aby tego rodzaju materia ły były poddawane wystar ­
czającej obróbce lub przetwarzaniu.  
2. Bez uszczerbku dla postanowie ń art. 2 ust. 2 produkty uwa ża się 
za pochodz ące ze Szwajcarii, je żeli zostały tam uzyskane i zawieraj ą 
materiały pochodz ące Wysp Owczych lub z jakiegokolwiek kraju b ędą­
cego uczestnikiem Partnerstwa euro śródziemnomorskiego, opartego na 
deklaracji barcelo ńskiej przyj ętej podczas Konferencji euro śródziemno ­
morskiej odbywaj ącej się w dniach 27. i 28 listopada 1995 r., innego 
niż Turcja (  2 ), pod warunkiem że produkty te zosta ły w Szwajcarii 
poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczaj ącemu poza operacje 
określone w art. 7. Nie jest konieczne, aby tego rodzaju materia ły 
były poddawane wystarczaj ącej obróbce lub przetwarzaniu.  
3. Gdy obróbka lub przetworzenie dokonane w Szwajcarii nie wykra ­
czają poza operacje okre ślone w art. 7, otrzymany produkt uwa ża się za 
pochodzący ze Szwajcarii tylko wtedy, gdy warto ść tam dodana prze ­
wyższa warto ść wykorzystanych materia łów pochodz ących z któregokol ­
wiek innego kraju wymienionego w ust. 1 i 2. W przypadku gdy powyższe warunki nie s ą spełnione, otrzymany produkt uwa ża się za 
pochodzący z kraju, który ma najwi ększy udzia ł materiałów pochodz ą­
cych, użytych w procesie produkcji w Szwajcarii.  ▼
M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 43  
( 1 ) Księstwo Liechtensteinu jest zwi ązane uni ą celną ze Szwajcari ą i jest 
Umawiającą się Stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodar ­
czym. 
( 2 ) Algieria, Egipt, Izrael, Jordania, Liban, Maroko, Syria, Tunezja, Zachodni 
Brzeg i Strefa Gazy.
 4. Produkty pochodz ące z krajów wymienionych w ust. 1 i 2, które 
nie są poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Szwajcarii, zachowuj ą 
swoje pochodzenie w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów.
 
5. Kumulacja przewidziana w niniejszym artykule ma zastosowanie, 
wyłącznie gdy spe łnione są następujące warunki:  
a) pomiędzy krajami zaanga żowanymi w uzyskanie statusu pocho ­
dzenia a krajem przeznaczenia ma zastosowanie preferencyjna 
umowa handlowa zgodna z art. XXIV Uk ładu ogólnego w sprawie 
taryf celnych i handlu (GATT);  
b) materia ły i produkty uzyska ły status pochodzenia poprzez zastoso ­
wanie regu ł pochodzenia identycznych z regu łami zawartymi 
w niniejszym protokole;  
oraz 
c) powiadomienia wskazuj ące na wype łnienie wszelkich wymaga ń 
niezbędnych do zastosowania kumulacji zosta ły opublikowane 
w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej  (seria C) oraz w Szwaj ­
carii zgodnie z jej w łasnymi procedurami.  
Kumulacj ę przewidzian ą w niniejszym artykule stosuje si ę od dnia 
wskazanego w powiadomieniu opublikowanym w  Dzienniku Urz ę­
dowym Unii Europejskiej  (seria C).  
Szwajcaria, poprzez Komisj ę Wspólnot Europejskich, poinformuje 
Wspólnot ę o szczegó łach umów, łącznie z datami ich wej ścia w życie 
oraz odpowiednimi regu łami pochodzenia, które maja zastosowanie do 
innych krajów wymienionych w ust. 1 i 2.  
Artykuł 5 
Produkty ca łkowicie uzyskane  
1. Nast ępujące produkty s ą uważane za ca łkowicie uzyskane we 
Wspólnocie lub w Szwajcarii:  
a) produkty mineralne wydobyte z ich ziemi lub z ich dna morskiego;  
b) produkty ro ślinne tam zebrane;  
c) żywe zwierz ęta tam urodzone i hodowane;  
d) produkty pochodz ące od żywych zwierz ąt tam hodowanych;  
e) produkty uzyskane przez polowanie lub po łowy tam przeprowa ­
dzone;  
f) produkty rybo łówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza 
poza wodami terytorialnymi Wspólnoty lub Szwajcarii przez ich statki;
 
g) produkty wytworzone na pok ładzie ich statków-przetwórni wy łącznie 
z produktów okre ślonych w lit. f);  
h) używane artyku ły tam zebrane, nadaj ące się tylko do odzysku surow ­
ców, łącznie z u żywanymi oponami nadaj ącymi się tylko do bie żni­
kowania lub do wykorzystania jako odpady;  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 44
 
i) odpady i z łom powstaj ący w wyniku dzia łalności wytwórczej tam 
przeprowadzonej;  
j) produkty wydobyte z dna morskiego lub spod ziemi dna morskiego 
poza ich wodami terytorialnymi pod warunkiem że mają wyłączne 
prawa do eksploatacji tego obszaru;  
k) towary wytworzone tam wy łącznie z produktów wymienionych w lit. 
a)–j).  
2. Okre ślenia „ich statki” i „ich statki-przetwórnie” u żyte w ust. 1 lit. 
f) i g) odnosz ą się tylko do statków i statków- -przetwórni:  
a) które s ą wpisane do rejestru lub zarejestrowane w Pa ństwie Człon­
kowskim Wspólnoty lub w Szwajcarii;  
b) które p ływają pod bander ą Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub 
Szwajcarii;  
c) które w przynajmniej 50 % s ą własnością obywateli Pa ństw Człon­
kowskich Wspólnoty albo Szwajcarii lub spó łki z siedzib ą w jednym 
z tych pa ństw, w której obywatele Pa ństw Członkowskich Wspól ­
noty lub Szwajcarii pe łnią funkcję dyrektora lub dyrektorów, prze ­
wodniczącego zarz ądu lub rady nadzorczej i stanowi ą większość 
członków zarz ądu lub rady nadzorczej, i ponadto w której, w przy ­
padku spó łek osobowych lub spó łek z ograniczon ą odpowiedzialno ­ 
ścią, przynajmniej po łowa kapita łu należy do tych pa ństw, ich insty ­
tucji publicznych lub obywateli tych pa ństw; 
d) których kapitan i oficerowie s ą obywatelami Pa ństwa Członkow­
skiego Wspólnoty lub Szwajcarii;  
oraz 
e) których przynajmniej 75 % za łogi jest obywatelami Pa ństwa Człon­
kowskiego Wspólnoty lub Szwajcarii.  
Artykuł 6 
Produkty poddane wystarczaj ącej obróbce lub przetworzeniu  
1. Do celów art. 2 produkty, które nie s ą całkowicie uzyskane, uwa ża 
się za poddane wystarczaj ącej obróbce lub przetworzeniu, gdy spe łnione 
są warunki okre ślone w wykazie zawartym w za łączniku II.  
Warunki, o których mowa powy żej, określają, w odniesieniu do wszyst ­
kich produktów obj ętych niniejsz ą Umową, obróbki lub przetworzenia, 
które musz ą zostać dokonane na materia łach niepochodz ących użytych 
przy wytwarzaniu i s ą stosowane wy łącznie w odniesieniu do tych 
materiałów. Odpowiednio, je żeli produkt, który uzyska ł status produktu 
pochodzącego poprzez spe łnienie warunków okre ślonych w wykazie, 
jest użyty do wytworzenia innego produktu, to warunki odnosz ące się 
do produktu, do którego wytworzenia zosta ł użyty, nie odnosz ą się do 
niego i nie bierze si ę pod uwag ę materiałów niepochodz ących, które 
mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania.  
2. Nie naruszaj ąc postanowie ń ust. 1, materia ły niepochodz ące, które 
zgodnie z warunkami okre ślonymi w wykazie w za łączniku II nie s ą 
używane do wytworzenia produktu, mog ą zostać użyte pod warunkiem, 
że: 
a) ich łączna warto ść nie przekracza 10 % ceny  ex-works  produktu;  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 45
 
b) żaden z udzia łów procentowych okre ślonych w wykazie jako maksy ­
malna warto ść materiałów niepochodz ących nie zosta ł przekroczony 
przy zastosowaniu postanowie ń niniejszego ust ępu. 
Niniejszego ust ępu nie stosuje si ę do produktów obj ętych dzia łami 
50–63 Systemu Zharmonizowanego.  
3. Ustępy 1 i 2 stosuje si ę z uwzględnieniem postanowie ń art. 7.  
Artykuł 7 
Niewystarczaj ąca obróbka lub przetworzenie  
1. Bez uszczerbku dla ust. 2, nast ępujące operacje s ą uważane za 
obróbkę lub przetworzenie niewystarczaj ące dla nadania statusu 
produktów pochodz ących, niezale żnie od tego, czy wymogi okre ślone 
w art. 6 zosta ły spełnione:  
a) czynno ści mające na celu zapewnienie zachowania produktów 
w dobrym stanie podczas transportu i sk ładowania;  
b) rozłączanie i łączenie przesy łek; 
c) mycie, czyszczenie, odkurzanie, usuwanie tlenku, oleju, farby lub 
innych warstw;  
d) prasowanie lub t łoczenie wyrobów w łókienniczych;  
e) zwykłe czynności malowania i polerowania;  
f) łuskanie, cz ęściowe lub ca łkowite bielenie, polerowanie i glazuro ­
wanie zbó ż lub ryżu; 
g) czynno ści polegaj ące na dodawaniu barwników do cukru lub formo ­
waniu kostek cukru;  
h) obieranie ze skóry, drylowanie lub łuskanie owoców, orzechów 
i warzyw;  
i) ostrzenie, zwyk łe szlifowanie lub przycinanie;  
j) przesiewanie, przegl ądanie, sortowanie, klasyfikowanie, ocenianie, 
dobieranie ( łącznie z kompletowaniem zestawów artyku łów); 
k) zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, 
pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie 
inne proste czynno ści związane z pakowaniem;  
l) umieszczanie lub drukowanie na produktach lub ich opakowaniach 
znaków, etykiet, logo i innych podobnych znaków odró żniających;  
m) zwyk łe mieszanie produktów, nawet ró żnych rodzajów;  
n) zwykły montaż części artyku łu dla otrzymania kompletnego arty ­
kułu lub demonta ż produktu na cz ęści; 
o) połączenie dwóch lub wi ęcej operacji wymienionych w lit. a)–n);  
p) ubój zwierz ąt. ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 46
 
2. Wszystkie takie czynno ści przeprowadzone we Wspólnocie albo 
w Szwajcarii w odniesieniu do danego produktu s ą rozważane łącznie do 
celów okre ślenia, czy przetworzenie lub obróbka, jakim zosta ł poddany 
dany produkt, s ą uważane za niewystarczaj ące w rozumieniu ust. 1.  
Artykuł 8 
Jednostka kwalifikacyjna  
1. Jednostk ą kwalifikacyjn ą do celów stosowania postanowie ń niniej­
szego protoko łu jest poszczególny produkt, który uwa ża się za jedno ­
stkę podstawow ą dla klasyfikacji w nomenklaturze Systemu Zharmoni ­
zowanego.  
Wynika z tego, że: 
a) jeśli produkt sk ładający się z grupy lub zestawu artyku łów klasyfi ­
kowany jest na warunkach przewidzianych w Systemie Zharmonizo ­
wanym w jednej pozycji, to jednostk ę kwalifikacyjn ą stanowi ca łość; 
b) jeśli przesyłka składa się z kilku identycznych produktów klasyfiko ­
wanych w tej samej pozycji Systemu Zharmonizowanego, to stoso ­
waniu postanowie ń niniejszego protoko łu każdy produkt musi by ć 
traktowany indywidualnie.  
2. Jeśli zgodnie z 5 regu łą ogólną Systemu Zharmonizowanego opako ­
wanie jest traktowane łącznie z produktem do celów klasyfikacji, powinno 
być również traktowane łącznie do celów okre ślania pochodzenia.  
Artykuł 9 
Akcesoria, cz ęści zapasowe i narz ędzia 
Akcesoria, cz ęści zapasowe i narz ędzia wysy łane z urz ądzeniem, 
maszyną, aparatur ą lub pojazdem, które s ą częścią typowego wyposa ­ 
żenia i są wliczone w ich cen ę lub nie s ą oddzielnie fakturowane, s ą 
uważane za stanowi ące całość z urządzeniem, maszyn ą, aparatur ą lub 
pojazdem, o których mowa.  
Artykuł 10 
Zestawy  
Zestawy w rozumieniu 3 regu ły ogólnej Systemu Zharmonizowanego s ą 
uważane za pochodz ące, jeżeli wszystkie elementy zestawu s ą produk­
tami pochodz ącymi. Niemniej jednak, je żeli zestaw sk łada się 
z produktów pochodz ących i niepochodz ących, to jest on jako ca łość 
uważany za pochodz ący, pod warunkiem że wartość produktów niepo ­
chodzących nie przekracza 15 % ceny  ex-works  zestawu.  
Artykuł 11 
Elementy neutralne  
Aby ustali ć, czy produkt jest produktem pochodz ącym, nie jest 
konieczne ustalenie pochodzenia nast ępujących składników, które 
mogły zostać użyte w procesie jego wytwarzania:  
a) energii i paliwa;  
b) zakładu i wyposa żenia;  
c) maszyn i narz ędzi; 
d) towarów, które ani nie wchodz ą, ani nie s ą przeznaczone do wej ścia 
w końcowy skład produktu.  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 47
 
TYTUŁ III 
WYMOGI TERYTORIALNE  
Artykuł 12 
Zasada terytorialno ści 
1. Z wyj ątkiem przewidzianym w art. 2 ust. 1 lit. c), art. 3 i 4 oraz 
w ust. 3 niniejszego artyku łu, warunki uzyskania statusu pochodzenia 
produktu okre ślone w tytule II musz ą być spełniane w sposób ci ągły we 
Wspólnocie lub w Szwajcarii.  
2. Z wyj ątkiem przewidzianym w art. 3 i 4, je żeli produkty pocho ­
dzące wywiezione ze Wspólnoty lub ze Szwajcarii do innego kraju s ą 
przywożone ponownie, nale ży je uwa żać za niepochodz ące, chyba że 
zgodnie z wymogami organów celnych mo żna wykaza ć, że: 
a) towary powracaj ące są tymi samymi towarami, które zosta ły wywie­
zione;  
oraz 
b) nie zosta ły one poddane żadnym czynno ściom wykraczaj ącym poza 
czynności niezbędne dla zachowania ich w dobrym stanie, gdy znaj ­
dowały się w tym kraju lub podczas transportu.  
3. Na uzyskanie statusu pochodzenia produktu zgodnie z warunkami 
określonymi w postanowieniach tytu łu II nie ma wp ływu przeprowa ­
dzona poza Wspólnot ą lub Szwajcari ą obróbka lub przetworzenie mate ­
riałów wywiezionych ze Wspólnoty lub ze Szwajcarii, a nast ępnie 
ponownie przywiezionych, pod warunkiem że: 
a) materia ły te zosta ły całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub 
w Szwajcarii, lub zosta ły poddane obróbce lub przetwarzaniu wycho ­
dzącemu poza dzia łania okre ślone w art. 7 przed ich wywozem;  
oraz 
b) można wykaza ć administracji celnej, że: 
i) produkty ponownie przywiezione otrzymano poprzez obróbk ę lub 
przetworzenie materia łów wywiezionych;  
oraz 
ii) całkowita warto ść dodana uzyskana poza Wspólnot ą lub Szwaj ­
carią zgodnie z postanowieniami niniejszego artyku łu nie prze ­
kracza 10 % ceny  ex-works  produktu ko ńcowego, którego status 
pochodzenia jest okre ślany.  
4. Do celów ust. 3 warunki uzyskania statusu pochodzenia okre ślone 
w postanowieniach tytu łu II nie maj ą zastosowania do obróbki lub 
przetwarzania dokonanego poza Wspólnot ą lub Szwajcari ą. Jeżeli 
jednak w wykazie zawartym w za łączniku II do okre ślenia statusu 
pochodzenia produktu ko ńcowego zastosowanie znajduje regu ła okre­ 
ślająca maksymaln ą wartość dla wszystkich u żytych materia łów niepo ­
chodzących, całkowita warto ść materiałów niepochodz ących użytych na 
terytorium zainteresowanej Strony, łącznie z ca łkowitą wartością dodaną 
uzyskaną poza Wspólnot ą lub Szwajcari ą zgodnie z postanowieniami 
niniejszego artyku łu, nie mo że przekroczy ć określonej warto ści procen ­
towej.  
5. Do celów stosowania postanowie ń ust. 3 i 4, „ca łkowita warto ść 
dodana” oznacza wszelkie koszty powsta łe poza Wspólnot ą lub Szwaj ­
carią, łącznie z warto ścią użytych tam materia łów. ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 48
 
6. Postanowienia ust. 3 i 4 nie maj ą zastosowania do produktów, 
które nie spe łniają warunków okre ślonych w wykazie zawartym 
w załączniku II lub które mo żna uznać za poddane wystarczaj ącej 
obróbce lub przetworzeniu, tylko w przypadku gdy ma zastosowanie ogólna tolerancja okre ślona w art. 6 ust. 2.
 
7. Postanowienia ust. 3 i 4 nie maj ą zastosowania do produktów 
objętych dzia łami 50–63 Systemu Zharmonizowanego.  
8. Wszelkich obróbek lub przetwarzania obj ętych niniejszym arty ­
kułem oraz dokonanych poza Wspólnot ą lub Szwajcari ą dokonuje si ę 
w ramach systemu uszlachetniania biernego lub podobnego systemu.  
Artykuł 13 
Transport bezpo średni  
1. Preferencyjne traktowanie przewidziane w Umowie dotyczy tylko 
produktów spe łniających wymogi niniejszego protoko łu, które są transpor­
towane bezpo średnio mi ędzy Wspólnot ą a Szwajcari ą lub przez terytoria 
innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja. Jednak że produkty stanowi ące jedną przesyłkę mogą być trans­
portowane przez inne terytoria, gdzie mog ą być przeładowywane lub 
czasowo sk ładowane, pod warunkiem że pozostaj ą pod dozorem organów 
celnych w kraju tranzytu lub sk ładowania i że nie zostan ą one poddane 
innym czynno ściom niż wyładunek, ponowny za ładunek lub jakiejkolwiek 
czynności wymaganej dla zachowania ich w dobrym stanie.
 
Produkty pochodz ące mogą być transportowane ruroci ągiem przez tery ­
toria inne ni ż terytorium Wspólnoty lub Szwajcarii.  
2. Dla potwierdzenia spe łnienia warunków okre ślonych w ust. 1 
organom celnym kraju przywozu okazuje si ę: 
a) jednolity dokument transportowy obejmuj ący przejazd z kraju 
wywozu przez kraj tranzytu; lub  
b) świadectwo wystawione przez organy celne kraju tranzytu:  
i) zawieraj ące dokładny opis produktów;  
ii) wskazuj ące datę wyładunku i ponownego za ładunku produktów 
oraz, o ile ma to zastosowanie, nazwy statków lub innych użytych środków transportu;
 
oraz 
iii) poświadczające warunki, na jakich produkty pozostawa ły 
w kraju tranzytu; lub  
c) w przypadku braku powy ższych, jakiekolwiek dokumenty po świad­
czające. 
Artykuł 14 
Wystawy  
1. Produkty pochodz ące wysłane w celu wystawienia w kraju innym 
niż kraje wymienione w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumu ­
lacja i które to produkty po wystawie sprzedaje si ę w celu przywozu do 
Wspólnoty lub Szwajcarii, korzystaj ą przy przywozie z postanowie ń 
Umowy, pod warunkiem wykazania zgodnie z wymogami organów 
celnych, że: 
a) eksporter wys łał te produkty ze Wspólnoty lub ze Szwajcarii do 
kraju, w którym mia ła miejsce wystawa i tam je wystawi ł; ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 49
 
b) produkty zosta ły sprzedane lub w inny sposób zbyte przez eksportera 
osobie we Wspólnocie lub w Szwajcarii;  
c) produkty zosta ły wysłane w trakcie wystawy lub niezw łocznie po 
niej w stanie, w jakim zosta ły wysłane na wystaw ę; 
oraz 
d) produkty nie by ły, od momentu ich wysy łki na wystaw ę, używane 
do celów innych ni ż prezentacja na wystawie.  
2. Dowód pochodzenia jest wystawiany lub sporz ądzany zgodnie 
z postanowieniami tytu łu V i jest przedstawiany organom celnym 
kraju przywozu w normalnym trybie. Wskazuje si ę w nim nazw ę 
i adres wystawy. W razie konieczno ści może być wymagana dodatkowa 
dokumentacja dotycz ąca warunków, na jakich produkty by ły wysta­
wione.  
3. Ustęp 1 stosuje si ę do wszelkich wystaw, targów albo podobnych 
publicznych pokazów handlowych, przemys łowych, rolnych lub 
rzemieślniczych, które nie s ą zorganizowane do celów prywatnych 
w sklepach lub pomieszczeniach handlowych w celu sprzeda ży 
produktów zagranicznych i w trakcie których produkty pozostaj ą pod 
dozorem celnym.  
TYTUŁ IV 
ZWROT LUB ZWOLNIENIE  
Artykuł 15 
Zakaz zwrotu lub zwolnienia z nale żności celnych  
1. a) Materia ły niepochodz ące użyte do wytworzenia produktów 
pochodzących ze Wspólnoty, ze Szwajcarii lub z jednego 
z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, dla których 
dowód pochodzenia jest wystawiany lub sporz ądzany zgodnie 
z postanowieniami tytu łu V, nie podlegaj ą we Wspólnocie lub 
w Szwajcarii zwrotowi lub zwolnieniu z żadnego rodzaju 
należności celnych.  
b) Produkty z dzia łu 3 oraz pozycji 1604 i 1605 Systemu Zhar ­
monizowanego, pochodz ące ze Wspólnoty zgodnie z art. 2 
ust. 1 lit. c), dla których dowód pochodzenia jest wystawiany 
lub sporz ądzany zgodnie z postanowieniami tytu łu V, nie 
podlegają we Wspólnocie zwrotowi lub zwolnieniu z żadnego 
rodzaju nale żności celnych.  
2. Zakaz okre ślony w ust. 1 ma zastosowanie do wszelkich ustale ń 
o refundacjach, ulgach lub zwolnieniach z p łatności, częściowych lub 
całkowitych, nale żności celnych lub op łat o podobnym skutku, stoso ­
wanych we Wspólnocie lub w Szwajcarii w odniesieniu do materia łów 
użytych w procesie wytwarzania lub do produktów obj ętych ust. 1 lit. 
b), dla których taka refundacja, ulga lub zwolnienie z p łatności są 
stosowane w sposób bezpo średni lub po średni, gdy produkty uzyskane 
z tych materia łów są wywożone, a nie w przypadku gdy pozostaj ą na 
użytek krajowy.  
3. Eksporter produktów obj ętych dowodem pochodzenia jest zobo ­
wiązany do przed łożenia, na ka żde żądanie organów celnych, wszelkich 
odpowiednich dokumentów potwierdzaj ących, że nie uzyska ł żadnego 
zwrotu w odniesieniu do materia łów niepochodz ących użytych przy 
wytworzeniu danych produktów i że wszystkie nale żności celne lub 
opłaty o podobnym skutku, stosowane w odniesieniu do takich mate ­
riałów, zosta ły uiszczone.  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 50
 
4. Postanowienia ust. 1–3 stosuje si ę również do opakowa ń w rozu­
mieniu art. 8 ust. 2, akcesoriów, cz ęści zapasowych i narz ędzi w rozu ­
mieniu art. 9 oraz produktów w zestawie w rozumieniu art. 10, gdy s ą 
one niepochodz ące. 
5. Postanowienia ust. 1–4 stosuje si ę wyłącznie do materia łów, 
wobec których ma zastosowanie Umowa. Ponadto nie stanowi ą one 
przeszkody dla stosowania systemu refundacji wywozowych w odnie ­
sieniu do produktów rolnych przy wywozie zgodnie z postanowieniami Umowy.
 
TYTUŁ V 
DOWÓD POCHODZENIA  
Artykuł 16 
Wymogi ogólne  
1. Produkty pochodz ące ze Wspólnoty przy przywozie do Szwajcarii 
oraz produkty pochodz ące ze Szwajcarii przy przywozie do Wspólnoty 
korzystają z postanowie ń Umowy po przedstawieniu jednego z wymie ­
nionych poni żej dowodów pochodzenia:  
a) świadectwa przewozowego EUR.1, którego wzór zamieszczony jest 
w załączniku IIIa;  
b) świadectwa przewozowego EUR-MED, którego wzór zamieszczony 
jest w za łączniku IIIb;  
c) w przypadkach okre ślonych w art. 22 ust. 1, deklaracji, zwanej dalej 
„deklaracj ą na fakturze” lub „deklaracj ą EUR-MED na fakturze”, 
sporządzonej przez eksportera na fakturze, specyfikacji wysy łkowej 
lub innym dokumencie handlowym opisuj ącym dane produkty 
w sposób wystarczaj ący do ich identyfikacji; teksty deklaracji na 
fakturze umieszczono w za łącznikach IVa i IVb.  
2. Nie naruszaj ąc postanowie ń ust. 1, produkty pochodz ące w rozu ­
mieniu niniejszego protoko łu korzystaj ą, w przypadkach okre ślonych 
w art. 27, z postanowie ń Umowy bez konieczno ści przedk ładania które ­
gokolwiek z wymienionych w ust. 1 dowodów pochodzenia.  
Artykuł 17 
Procedura wystawiania świadectwa przewozowego EUR. 1 lub 
EUR-MED  
1. Świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawiane jest 
przez organy celne kraju wywozu na pisemny wniosek eksportera lub na wniosek upowa żnionego przedstawiciela dzia łającego w imieniu ekspor ­
tera.
 
2. W tym celu eksporter lub jego upowa żniony przedstawiciel wype ł­
niają zarówno świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, jak 
i formularz wniosku, których wzory zamieszczone s ą w załącznikach 
IIIa i IIIb. Formularze te wype łnia się w jednym z j ęzyków, w których 
sporządzona zosta ła Umowa, oraz zgodnie z prawem kraju wywozu. 
Jeśli formularze sporz ądzane są odręcznie, wype łnia się je tuszem, 
drukowanymi literami. Opis produktów jest zamieszczany w polu do tego przeznaczonym bez pozostawienia wolnych wierszy. Je żeli pole nie 
jest wype łnione w ca łości, należy nakreślić poziomą linię poniżej ostat­
niego wiersza opisu, przekre ślając puste miejsce.  ▼
M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 51
 
3. Eksporter wyst ępujący z wnioskiem o wystawienie świadectwa ­
przewozowego EUR.1 lub EUR-MED jest zobowi ązany do przed łożenia 
na każde żądanie organów celnych kraju wywozu, w którym wysta ­
wiane jest świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, wszelkich 
odpowiednich dokumentów potwierdzaj ących status pochodzenia 
produktów i spe łnienie pozosta łych wymogów niniejszego protoko łu. 
4. Bez uszczerbku dla ust. 5 świadectwo przewozowe EUR.1 jest 
wystawiane przez organy celne Pa ństwa Członkowskiego Wspólnoty 
lub Szwajcarii w nast ępujących przypadkach:  
— jeżeli dane produkty mo żna uznać za produkty pochodz ące ze 
Wspólnoty, ze Szwajcarii lub z jednego z innych krajów wymienio ­
nych w art. 3 ust. 1 i art. 4 ust. 2, z którymi kumulacja ma zasto ­
sowanie, bez zastosowania kumulacji z materia łami pochodz ącymi 
z jednego z krajów wymienionych w art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 2, oraz 
spełniają one inne wymogi niniejszego protoko łu; 
— jeżeli dane produkty mo żna uznać za produkty pochodz ące z jednego 
z krajów wymienionych w art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 2, z którymi ma zastosowanie kumulacja, bez zastosowania kumulacji z materia łami 
pochodzącymi z jednego z krajów wymienionych w art. 3 i 4, oraz 
spełniają one inne wymogi niniejszego protoko łu, pod warunkiem że 
świadectwo EUR-MED lub deklaracja EUR-MED na fakturze 
została wydana w kraju pochodzenia;
 
5. Świadectwo przewozowe EUR-MED jest wystawiane przez 
organy celne Pa ństwa Członkowskiego Wspólnoty lub Szwajcarii, je żeli 
dane produkty mo żna uznać za produkty pochodz ące ze Wspólnoty, ze 
Szwajcarii lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, 
z którymi ma zastosowanie kumulacja, spe łniają one inne wymogi 
niniejszego protoko łu oraz:  
— zastosowano kumulacj ę z materia łami pochodz ącymi z jednego 
z krajów wymienionych w art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 2, lub  
— produkty mo żna wykorzysta ć jako materia ły w kontek ście kumulacji 
dla wytworzenia produktów przeznaczonych do wywozu do jednego z krajów wymienionych w art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 2, lub
 
— produkty mog ą zostać ponownie wywiezione z kraju przeznaczenia 
do jednego z krajów wymienionych w art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 2.  
6. Świadectwo przewozowe EUR-MED zawiera w polu 7 jedno 
z następujących oświadczeń w języku angielskim:  
— jeżeli pochodzenie uzyskano poprzez zastosowanie kumulacji z mate ­
riałami pochodz ącymi z jednego z innych krajów wymienionych 
w art. 3 i 4:  
„CUMULATION APPLIED WITH ...” (nazwa kraju/krajów),  
— jeżeli pochodzenie uzyskano bez zastosowania kumulacji z materia ­ 
łami pochodz ącymi z jednego z innych krajów wymienionych w art. 
3 i 4:  
„NO CUMULATION APPLIED”.  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 52
 
7. Organy celne wystawiaj ące świadectwo przewozowe EUR.1 lub 
EUR-MED podejmuj ą wszelkie niezb ędne działania w celu zweryfiko ­
wania statusu pochodzenia produktów i wype łnienia innych wymogów 
niniejszego protoko łu. W tym celu maj ą one prawo za żądać przedsta ­
wienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzi ć kontrolę ksiąg rachunko ­
wych eksportera lub ka żdą innego rodzaju kontrol ę, którą uznają za odpo­
wiednią. Organy celne wystawiaj ące świadectwo zapewniaj ą także, aby 
formularze okre ślone w ust. 2 by ły należycie wype łnione. W szczególno ści 
sprawdzaj ą, czy pole przeznaczone na opis produktów zosta ło wypełnione 
w sposób wykluczaj ący możliwość dodania fa łszywych wpisów.  
8. Datę wystawienia świadectwa przewozowego EUR.1 lub 
EUR-MED wskazuje si ę w polu 11 świadectwa.  
9. Organy celne wystawiaj ą świadectwo przewozowe EUR.1 lub 
EUR-MED i udost ępniają je eksporterowi od chwili faktycznego doko ­
nania wywozu lub zapewnienia go.  
Artykuł 18 
Świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawiane 
retrospektywnie  
1. Nie naruszaj ąc postanowie ń art. 17 ust. 9, 
świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED mo że, w drodze 
wyjątku, zosta ć wystawione po dokonaniu wywozu produktów, do 
których si ę odnosi, je żeli: 
a) nie zosta ło wystawione w chwili dokonywania wywozu z powodu 
błędu lub nieumy ślnych pomini ęć lub zaistnienia szczególnych 
okoliczno ści; 
lub 
b) organom celnym wykazano w sposób wystarczaj ący, że świadectwo ­
przewozowe EUR.1 lub EUR-MED zosta ło wystawione, ale nie 
zostało przyjęte przy przywozie z przyczyn technicznych.  
2. Nie naruszaj ąc postanowie ń art. 17 ust. 9, świadectwo przewo ­
zowe EUR-MED mo że zostać wystawione po dokonaniu wywozu 
produktów, do których si ę odnosi oraz dla których w chwili wywozu 
wystawiono świadectwo przewozowe EUR.1, pod warunkiem że 
organom celnym wykazano w sposób wystarczaj ący, że spełnione są 
warunki okre ślone w art. 17 ust. 5.  
3. Do celów stosowania ust. 1 i 2 eksporter wskazuje we wniosku 
miejsce i dat ę wywozu produktów, do których odnosi si ę świadectwo prze ­
wozowe EUR.1 lub EUR-Med., oraz podaje przyczyny z łożenia wniosku.  
4. Organy celne mog ą wystawić świadectwo przewozowe EUR.1 lub 
EUR-MED retrospektywnie jedynie po sprawdzeniu, że informacje 
zawarte we wniosku eksportera s ą zgodne z informacjami znajduj ącymi 
się w odpowiednich dokumentach.  
5. Świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED wystawione retro ­
spektywnie zawieraj ą następującą adnotacj ę w języku angielskim:  
„ISSUED RETROSPECTIVELY”.  
Świadectwa przewozowe EUR-MED wystawione retrospektywnie na 
podstawie ust. 2 zawieraj ą następującą adnotacj ę w języku angielskim:  
„ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no…………[date 
and place of issue])”.  
6. Adnotacj ę, o której mowa w ust. 5, zamieszcza si ę w polu 7 
świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED.  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 53
 
Artykuł 19 
Wystawianie duplikatu świadectwa przewozowego EUR.1 lub 
EUR-MED  
1. W przypadku kradzie ży, utraty lub zniszczenia 
świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED eksporter mo że 
zwrócić się do organów celnych, które je wystawi ły, o wystawienie dupli ­
katu w oparciu o dokumenty wywozowe znajduj ące się w ich posiadaniu.  
2. Duplikat wystawiony w ten sposób zawiera nast ępującą adnotacj ę 
w języku angielskim:  
„DUPLICATE”.  
3. Adnotacj ę, o której mowa w ust. 2, zamieszcza si ę w polu 7 
świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED.  
4. Duplikat, który opatruje si ę datą wystawienia oryginalnego 
świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED, obowi ązuje od tej daty.  
Artykuł 20 
Wystawianie świadectw przewozowych EUR.1 lub EUR-MED na 
podstawie uprzednio wystawionego lub sporz ądzonego dowodu 
pochodzenia  
Jeżeli produkty pochodz ące pozostaj ą pod kontrol ą urzędu celnego we 
Wspólnocie lub w Szwajcarii, oryginalny dowód pochodzenia mo że 
zostać zastąpiony, do celów wys łania wszystkich produktów lub niektó ­
rych z nich do innego miejsca we Wspólnocie lub w Szwajcarii, jednym 
lub kilkoma świadectwami przewozowymi EUR.1 lub EUR-MED. 
Zastępcze świadectwo ( świadectwa) przewozowe EUR.1 lub 
EUR-MED wystawiane s ą przez urz ąd celny, pod którego kontrol ą 
znajdują się produkty.  
Artykuł 21 
Rozróżnienie ksi ęgowe  
1. W przypadku wyst ąpienia znacznych kosztów lub powa żnych 
trudności związanych z oddzielnym magazynowaniem materia łów 
pochodzących i niepochodz ących, które s ą identyczne i wymienne, 
organy celne mog ą, na pisemny wniosek zainteresowanych, zezwoli ć 
na stosowanie metody tak zwanego „rozró żnienia ksi ęgowego” (zwanej 
dalej „metod ą”) przy zarz ądzaniu magazynowaniem takich materia łów. 
2. Metoda musi zapewni ć, aby w danym okresie rozrachunkowym 
ilość produktów uzyskanych, które mo żna uznać za „pochodz ące”, była 
sama jak ilo ść, którą uzyskano by w przypadku fizycznego rozdzielenia 
magazynowanych materia łów. 
3. Organy celne mog ą udzielić takiego pozwolenia, o którym mowa 
w ust. 1, z zastrze żeniem wszelkich warunków, które uznaj ą za stosowne.  
4. Metoda jest stosowana i jej stosowanie jest rejestrowane na 
podstawie ogólnych regu ł księgowych maj ących zastosowanie w kraju 
wytworzenia produktu.  
5. Korzystaj ący z metody mo że, zależnie od okoliczno ści, sporządzać 
lub występować z wnioskiem o dowody pochodzenia w odniesieniu do 
takiej ilo ści produktów, które mog ą być uznane za pochodz ące. Na 
żądanie organów celnych korzystaj ący składa oświadczenie dotycz ące 
sposobu zarz ądzania tymi ilo ściami.  
6. Organy celne kontroluj ą sposób korzystania z pozwolenia i mog ą 
je cofnąć w przypadku, gdy korzystaj ący w jakikolwiek sposób czyni 
z niego niew łaściwy użytek lub nie spe łnia któregokolwiek z innych 
warunków okre ślonych w niniejszym protokole.  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 54
 
Artykuł 22 
Warunki sporz ądzania deklaracji na fakturze lub deklaracji 
EUR-MED na fakturze  
1. Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na fakturze okre ­ 
ślona w art. 16 ust. 1 lit. c) mo że zostać sporządzona:  
a) przez upowa żnionego eksportera w rozumieniu art. 23;  
lub 
b) przez ka żdego eksportera dla ka żdej przesy łki składającej się z jednej 
lub większej liczby opakowa ń zawieraj ących produkty pochodz ące, 
których ca łkowita warto ść nie przekracza 6000 EUR.  
2. Bez uszczerbku dla ust. 3 deklaracj ę na fakturze mo żna sporządzić 
w następujących przypadkach:  
— jeżeli dane produkty mog ą być uznane za produkty pochodz ące ze 
Wspólnoty, ze Szwajcarii lub z jednego z innych krajów wymienio ­
nych w art. 3 ust. 1 i art. 4 ust. 1, z którymi ma zastosowanie kumulacja, bez zastosowania kumulacji z materia łami pochodz ącymi 
z jednego z krajów wymienionych w art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 2, oraz 
spełniają one inne wymogi niniejszego protoko łu,
 
— jeżeli dane produkty mog ą być uznane za produkty pochodz ące 
z jednego z krajów wymienionych w art. 3 ust. 1 i art. 4 ust. 1, 
z którymi ma zastosowanie kumulacja, bez zastosowania kumulacji z materia łami pochodz ącymi z jednego z krajów wymienionych 
w art. 3 i 4, oraz spe łniają one inne wymogi niniejszego protoko łu, 
pod warunkiem że świadectwo EUR-MED lub deklaracja 
EUR-MED na fakturze zosta ła wydana w kraju pochodzenia.
 
3. Deklaracj ę EUR-MED na fakturze mo żna sporządzić, jeżeli dane 
produkty mog ą być uznane za produkty pochodz ące ze Wspólnoty, ze 
Szwajcarii lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, 
z którymi ma zastosowanie kumulacja, oraz spe łniają one inne wymogi 
niniejszego protoko łu, a także: 
— zastosowano kumulacj ę z materia łami pochodz ącymi z jednego 
z krajów wymienionych w art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 2, lub  
— produkty mo żna wykorzysta ć jako materia ły w kontek ście kumulacji 
dla wytworzenia produktów przeznaczonych do wywozu do jednego 
z krajów wymienionych w art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 2, lub  
— produkty mog ą podlegać ponownemu wywozowi z kraju przezna ­
czenia do jednego z krajów wymienionych w art. 3 ust. 2 i art. 4 
ust. 2.  
4. Deklaracja EUR-MED na fakturze zawiera jedn ą z następujących 
adnotacji w j ęzyku angielskim:  
— jeżeli pochodzenie uzyskano poprzez zastosowanie kumulacji z mate ­
riałami pochodz ącymi z jednego z innych krajów wymienionych 
w art. 3 i 4:  
„CUMULATION APPLIED WITH …..” (nazwa kraju/krajów),  
— jeżeli pochodzenie uzyskano bez zastosowania kumulacji z materia ­ 
łami pochodz ącymi z jednego z innych krajów wymienionych w art. 
3 i 4:  
„NO CUMULATION APPLIED”.  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 55
 
5. Eksporter sporz ądzający deklaracj ę na fakturze lub deklaracj ę 
EUR-MED na fakturze jest zobowi ązany do przed łożenia na ka żde 
żądanie organów celnych kraju wywozu, wszelkich dokumentów 
potwierdzaj ących status pochodzenia danych produktów oraz spe łnienie 
pozostałych wymogów niniejszego protoko łu. 
6. Eksporter sporz ądza deklaracj ę na fakturze lub deklaracj ę 
EUR-MED na fakturze, wpisuj ąc na maszynie, stempluj ąc lub drukuj ąc 
na fakturze, specyfikacji wysy łkowej lub innym dokumencie hand ­
lowym deklaracj ę, której tekst zamieszczony jest w za łącznikach IVa 
i IVb, w jednej z wersji j ęzykowych okre ślonych w tych za łącznikach 
oraz zgodnie z przepisami kraju wywozu. Je śli deklaracja jest sporz ą­
dzana odr ęcznie, powinna by ć napisana tuszem, drukowanymi literami.  
7. Deklaracje na fakturze oraz deklaracje EUR-MED na fakturze s ą 
opatrzone w łasnoręcznym podpisem eksportera. Od upowa żnionego 
eksportera w rozumieniu art. 23 nie wymaga si ę jednak podpisu na 
takich deklaracjach, pod warunkiem że złoży on organom celnym 
kraju wywozu pisemne zobowi ązanie do przyj ęcia pełnej odpowiedzial ­
ności za każdą deklaracj ę na fakturze, która go identyfikuje, tak jakby 
była podpisana przez niego w łasnoręcznie.  
8. Deklaracja na fakturze lub deklaracja EUR-MED na fakturze mo że 
zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, do których si ę ona 
odnosi, są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem że 
zostanie ona przedstawiona w kraju przywozu nie pó źniej niż dwa lata 
po dokonaniu przywozu produktów, do których si ę odnosi.  
Artykuł 23 
Upoważniony eksporter  
1. Organy celne kraju wywozu mog ą upoważnić każdego eksportera 
(zwanego dalej „upowa żnionym eksporterem”), który dokonuje cz ęstych 
wysyłek produktów na mocy Umowy, do sporz ądzania deklaracji na 
fakturze lub deklaracji EUR-MED na fakturze niezale żnie od warto ści 
produktów, których dotycz ą. Eksporter ubiegaj ący się o takie upowa ż­
nienie przedstawia, zgodnie z wymogami organów celnych, wszelkie gwarancje kontroli statusu pochodzenia produktów oraz spe łnienia 
wszystkich innych wymogów niniejszego protoko łu.
 
2. Organy celne mog ą uzależnić przyznanie statusu upowa żnionego 
eksportera od spe łnienia wszelkich warunków, jakie uznaj ą za właściwe.  
3. Organy celne przyznaj ą upoważnionemu eksporterowi numer 
upoważnienia celnego, który umieszcza si ę w deklaracji na fakturze 
lub w deklaracji EUR-MED na fakturze.  
4. Organy celne kontroluj ą sposób korzystania z upowa żnienia przez 
upoważnionego eksportera.  
5. Organy celne mog ą w każdej chwili cofn ąć upoważnienie. Doko ­
nują tego, jeśli upoważniony eksporter nie daje ju ż gwarancji okre ślo­
nych w ust. 1, nie spe łnia już warunków okre ślonych w ust. 2 lub 
w inny sposób niew łaściwie wykorzystuje upowa żnienie.  
Artykuł 24 
Termin wa żności dowodu pochodzenia  
1. Dowód pochodzenia jest wa żny przez cztery miesi ące od daty 
wystawienia w kraju wywozu i w tym okresie jest przedk ładany 
organom celnym kraju przywozu.  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 56
 
2. Dowody pochodzenia przedstawiane organom celnym kraju przy ­
wozu po up ływie terminu ich przedstawienia okre ślonego w ust. 1 mog ą 
zostać przyjęte do celów zastosowania preferencyjnego traktowania, 
jeżeli nieprzed łożenie tych dokumentów przed up ływem terminu jest 
spowodowane wyj ątkowymi okoliczno ściami.  
3. W innych przypadkach przed łożenia dowodów z opó źnieniem 
organy celne kraju przywozu mog ą przyjąć dowody pochodzenia, je żeli 
produkty zosta ły im przedstawione przed up ływem wspomnianego 
terminu.  
Artykuł 25 
Przedkładanie dowodów pochodzenia  
Dowody pochodzenia przedk łada się organom celnym kraju przywozu 
zgodnie z procedurami stosowanymi w tym kraju. Organy te mog ą 
zażądać tłumaczenia dowodu pochodzenia oraz za żądać, aby do zg ło­
szenia przywozowego zosta ło dołączone oświadczenie importera, że 
produkty spe łniają warunki stosowania Umowy.  
Artykuł 26 
Przywóz partiami  
Jeżeli, na wniosek importera i na warunkach okre ślonych przez organy 
celne kraju przywozu, produkty zdemontowane lub niezmontowane, w rozumieniu regu ły ogólnej 2 lit. a) Systemu Zharmonizowanego, 
należące do sekcji XVI i XVII lub klasyfikowane pod pozycjami 
7308 i 9406 Systemu Zharmonizowanego, przywo żone są partiami, 
organom celnym przedstawiany jest jeden dowód pochodzenia przy przywozie pierwszej partii.
 
Artykuł 27 
Zwolnienia z dowodu pochodzenia  
1. Produkty wys łane jako ma łe paczki od osób prywatnych do osób 
prywatnych lub stanowi ące część bagażu osobistego podró żnych mog ą 
zostać uznane za produkty pochodz ące bez wymogu przedstawienia 
dowodu pochodzenia, pod warunkiem że takie produkty nie s ą przywo­ 
żone w celach handlowych i zosta ły zgłoszone jako spe łniające wymogi 
niniejszego protoko łu oraz że nie ma żadnych w ątpliwości co do wiary ­
godności takiego o świadczenia. W przypadku przesy łek pocztowych 
takie oświadczenie mo że zostać umieszczone na zg łoszeniu celnym 
CN22/CN23 lub na za łączonej do tego dokumentu kartce papieru.  
2. Przywóz o charakterze okazjonalnym, obejmuj ący wyłącznie 
produkty do osobistego u żytku ich odbiorców, podró żnych lub ich 
rodzin, nie jest uwa żany za przywóz w celach handlowych, je śli rodzaj 
i ilość produktów nie wskazuje na przeznaczenie handlowe.  
3. Łączna warto ść takich produktów nie mo że ponadto przekracza ć 
500 EUR w przypadku ma łych paczek i 1200 EUR w przypadku 
produktów stanowi ących część bagażu osobistego podró żnych.  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 57
 
Artykuł 28 
Dokumenty uzupe łniające 
Dokumenty okre ślone w art. 17 ust. 3 i w art. 22 ust. 5, s łużące 
potwierdzeniu, że produkty obj ęte świadectwem przewozowym EUR.1 
lub EUR-MED lub deklaracj ą na fakturze, lub deklaracj ą EUR-MED na 
fakturze mog ą być uznane za produkty pochodz ące ze Wspólnoty, ze 
Szwajcarii lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4 
oraz że spełniają pozostałe wymogi niniejszego protoko łu, mogą obej­
mować między innymi:  
a) bezpośredni dowód obróbki przeprowadzonej przez eksportera lub 
dostawcę w celu uzyskania danych towarów, zawarty na przyk ład 
w rachunkach lub dokumentach ksi ęgowych;  
b) dokumenty potwierdzaj ące status pochodzenia u żytych materia łów, 
wystawione lub sporz ądzone we Wspólnocie lub w Szwajcarii, je śli 
takie dokumenty s ą stosowane zgodnie z prawem krajowym;  
c) dokumenty potwierdzaj ące obróbk ę lub przetworzenie materia łów we 
Wspólnocie lub w Szwajcarii, wystawione lub sporz ądzone we 
Wspólnocie lub w Szwajcarii, je śli takie dokumenty s ą stosowane 
zgodnie z prawem krajowym;  
d) świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED lub deklaracje na 
fakturze, lub deklaracje EUR-MED na fakturze potwierdzaj ące status 
pochodzenia wykorzystanych materia łów, wystawione lub sporz ą­
dzone we Wspólnocie lub w Szwajcarii zgodnie z niniejszym proto ­
kołem, lub w jednym z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, 
zgodnie z regu łami pochodzenia identycznymi z regu łami zawartymi 
w niniejszym protokole;  
e) odpowiednie dowody dotycz ące obróbki lub przetworzenia przepro ­
wadzonego poza Wspólnot ą lub Szwajcari ą zgodnie z art. 12, 
potwierdzaj ące, że spełniono wymogi zawarte w tym artykule.  
Artykuł 29 
Przechowywanie dowodów pochodzenia i dokumentów 
uzupełniających  
1. Eksporter wyst ępujący o wystawienie świadectwa przewozowego ­
EUR.1 lub EUR-MED przechowuje dokumenty okre ślone w art. 17 
ust. 3 przez okres co najmniej trzech lat.  
2. Eksporter sporz ądzający deklaracj ę na fakturze lub deklaracj ę 
EUR-MED na fakturze przechowuje kopi ę tej deklaracji na fakturze, 
jak równie ż dokumenty okre ślone w art. 22 ust. 5, przez okres co 
najmniej trzech lat.  
3. Organy celne kraju wywozu wystawiaj ące 
świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED przechowuj ą wniosek 
określony w art. 17 ust. 2 przez okres co najmniej trzech lat.  
4. Organy celne kraju przywozu przechowuj ą przedstawione im 
świadectwa przewozowe EUR.1, EUR-MED, deklaracje na fakturze 
oraz deklaracje EUR-MED na fakturze przez okres co najmniej trzech 
lat. ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 58
 
Artykuł 30 
Niezgodno ści i błędy formalne  
1. Stwierdzenie drobnych niezgodno ści między oświadczeniami 
złożonymi w dowodzie pochodzenia a o świadczeniami podanymi 
w dokumentach przed łożonych w urz ędzie celnym w celu spe łnienia 
formalności przywozowych nie powoduje samo w sobie niewa żności 
dowodu pochodzenia, je żeli zostanie odpowiednio wykazane, że dany 
dokument rzeczywi ście odpowiada przed łożonym produktom.  
2. Oczywiste b łędy formalne, takie jak b łędy literowe na dowodzie 
pochodzenia, nie powinny powodowa ć odrzucenia dokumentu, je śli 
błędy te nie wzbudzaj ą wątpliwości co do prawdziwo ści oświadczeń 
złożonych w dokumencie.  
Artykuł 31 
Kwoty wyra żone w euro  
1. Do celów stosowania postanowie ń art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 
ust. 3, w przypadkach gdy produkty s ą fakturowane w walucie innej ni ż 
euro, kwoty wyra żone w walucie krajowej Pa ństwa Członkowskiego 
Wspólnoty, Szwajcarii oraz innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, stanowi ące równowarto ść kwot wyra żonych w euro, s ą określane 
corocznie przez dane kraje.
 
2. Przy stosowaniu postanowie ń art. 22 ust. 1 lit. b) lub art. 27 ust. 3 
uwzględnia się kwotę określoną przez dany kraj w walucie, w której 
sporządzono faktur ę. 
3. Kwoty wyra żane w którejkolwiek z walut narodowych powinny 
być przeliczane z euro na te waluty narodowe wed ług ich kursu wobec 
euro z pierwszego dnia roboczego pa ździernika ka żdego roku. Kwoty 
wyrażone w walutach narodowych zg łaszane są Komisji Wspólnot 
Europejskich do 15 pa ździernika i obowi ązują od 1 stycznia nast ępnego 
roku. Komisja Wspólnot Europejskich powiadamia pozosta łe kraje 
o wysoko ści kwot wyra żonych w walutach narodowych.  
4. Dany kraj mo że zaokrąglić w górę lub w dó ł kwotę wynikającą 
z przeliczenia kwoty w euro na swoj ą walutę narodow ą. Zaokrąglona 
kwota nie mo że różnić się od kwoty wynikaj ącej z przeliczenia o wi ęcej 
niż 5 %. Dany kraj mo że zachowa ć niezmienion ą kwotę wyrażoną 
w walucie narodowej równowa żną kwocie wyra żonej w euro, je żeli 
jej przeliczenie w momencie jej corocznego ustalania zgodnie z ust. 3 nie powoduje wzrostu kwoty wyra żonej w walucie narodowej o co 
najmniej 15 %. Kwota wyra żona w walucie narodowej mo że pozosta ć 
bez zmian, je żeli w wyniku corocznego przeliczenia jej warto ść uleg­ 
łaby zmniejszeniu.
 
5. Na żądanie Wspólnoty lub Szwajcarii kwoty wyra żone w euro 
podlegają przeglądowi dokonywanemu przez Wspólny Komitet. Doko ­
nując przeglądu, Wspólny Komitet rozwa ża, na ile po żądane jest zacho ­
wanie skutków wspomnianych ogranicze ń według wartości rzeczywis ­
tych. W tym celu mo że on podj ąć decyzję o zmianie kwot wyra żonych 
w euro.  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 59
 
TYTUŁ VI 
UZGODNIENIA DOTYCZ ĄCE WSPÓ ŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ  
Artykuł 32 
Wzajemna pomoc  
1. Organy celne Pa ństw Członkowskich Wspólnoty i Szwajcarii prze ­
kazują sobie poprzez Komisj ę Wspólnot Europejskich wzory piecz ęci 
używanych w swoich urz ędach celnych przy wydawaniu świadectw ­
przewozowych EUR.1 i EUR- -MED oraz adresy organów celnych 
odpowiedzialnych za weryfikacj ę tych świadectw, deklaracji na fakturze 
oraz deklaracji EUR-MED na fakturze.  
2. Celem zapewnienia w łaściwego stosowania niniejszego protoko łu 
Wspólnota i Szwajcaria udzielaj ą sobie wzajemnie, poprzez w łaściwe 
organy administracji celnej, pomocy w zakresie sprawdzania autentycz ­
ności świadectw przewozowych EUR.1 i EUR-MED, deklaracji na 
fakturze oraz deklaracji EUR-MED na fakturze, oraz prawdziwo ści 
informacji zawartych w tych dokumentach.  
Artykuł 33 
Weryfikacja dowodów pochodzenia  
1. Nast ępcze weryfikacje dowodów pochodzenia przeprowadzane s ą 
wyrywkowo lub w ka żdym przypadku, gdy organy celne kraju przy ­
wozu maj ą uzasadnione w ątpliwości dotycz ące autentyczno ści tych 
dokumentów, statusu pochodzenia danych produktów lub spe łnienia 
innych wymogów niniejszego protoko łu. 
2. Do celów stosowania ust. 1 organy celne kraju przywozu zwracaj ą 
świadectwa przewozowe EUR.1 lub EUR-MED oraz faktur ę, jeżeli taką 
dostarczono, deklaracj ę na fakturze, deklaracj ę EUR-MED na fakturze 
lub kopie tych dokumentów organom celnym kraju wywozu, przedsta ­
wiając, w odpowiednich przypadkach, uzasadnienie wniosku o przepro ­
wadzenie weryfikacji. Wszelkie uzyskane dokumenty lub informacje 
wskazujące, iż informacje podane na dowodzie pochodzenia s ą niepraw­
dziwe, są przekazywane wraz z wnioskiem o przeprowadzenie weryfi ­
kacji.  
3. Weryfikacj ę przeprowadzaj ą organy celne kraju wywozu. W tym 
celu mają one prawo za żądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz 
przeprowadzi ć weryfikacj ę ksiąg rachunkowych eksportera lub innego 
rodzaju kontrol ę, którą uznają za stosown ą. 
4. Jeżeli organy celne kraju przywozu podejm ą decyzję o zawieszeniu 
preferencyjnego traktowania danych produktów podczas oczekiwania na wyniki weryfikacji, proponuje si ę importerowi zwolnienie produktów 
pod warunkiem podj ęcia wszelkich uznanych za konieczne środków 
ostrożności.
 
5. Organy celne wnioskuj ące o weryfikacj ę są informowane o jej 
wynikach najszybciej jak to mo żliwe. Wyniki te jasno wskazuj ą, czy 
dokumenty s ą autentyczne oraz czy dane produkty mo żna uznać za 
pochodzące ze Wspólnoty, ze Szwajcarii lub z jednego z krajów wymie ­
nionych w art. 3 i 4, oraz czy spe łniają one pozosta łe wymogi niniej ­
szego protoko łu. 
6. Jeżeli w przypadkach, co do których istniej ą uzasadnione w ątpli­
wości, brak jest odpowiedzi w ci ągu dziesi ęciu miesi ęcy od złożenia 
wniosku o przeprowadzenie weryfikacji lub je żeli odpowied ź nie 
zawiera wystarczaj ących informacji, na podstawie których mo żna ocenić 
autentyczno ść danych dokumentów lub rzeczywiste pochodzenie 
produktów, wnioskuj ące organy celne odmawiaj ą, jeżeli nie zaistniej ą 
wyjątkowe okoliczno ści, wszelkich preferencji.  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 60
 
Artykuł 34 
Rozstrzyganie sporów  
Spory zaistnia łe w zwi ązku z procedurami weryfikacji okre ślonymi 
w art. 33, których nie mo żna rozstrzygn ąć pomiędzy organami celnymi 
wnioskującymi o przeprowadzenie weryfikacji a organami celnymi 
odpowiedzialnymi za przeprowadzenie weryfikacji, lub wnioski o doko ­
nanie wyk ładni niniejszego protoko łu, powinny by ć przekazane Wspól ­
nemu Komitetowi.  
We wszystkich przypadkach rozstrzyganie sporów pomi ędzy impor ­
terem a organami celnymi kraju przywozu podlega prawodawstwu 
tego kraju.  
Artykuł 35 
Sankcje  
Wobec ka żdej osoby sporz ądzającej lub przyczyniaj ącej się do sporz ą­
dzenia dokumentu zawieraj ącego nieprawdziwe informacje w celu uzys ­
kania traktowania preferencyjnego dla produktów stosowane s ą sankcje.  
Artykuł 36 
Strefy wolnoc łowe 
1. Wspólnota i Szwajcaria podejmuj ą wszelkie niezb ędne kroki, aby 
zapewnić, że sprzedawane produkty obj ęte dowodem pochodzenia, które 
podczas transportu korzystaj ą ze stref wolnoc łowych znajduj ących się 
na ich terytorium, nie s ą zastępowane innymi towarami oraz nie s ą 
poddawane zabiegom innym ni ż zwykłe działania zapobiegaj ące ich 
zepsuciu.  
2. Na zasadzie odst ępstwa od ust. 1, w przypadku gdy produkty 
pochodzące ze Wspólnoty lub ze Szwajcarii przywo żone są do strefy 
wolnocłowej na podstawie dowodu pochodzenia oraz poddawane s ą 
obróbce lub przetwarzaniu, odpowiednie organy wydaj ą na wniosek 
eksportera nowe świadectwo przewozowe EUR.1 lub EUR-MED, je żeli 
przeprowadzona obróbka lub przetwarzanie s ą zgodne z postanowie ­
niami niniejszego protoko łu. 
TYTUŁ VII 
CEUTA I MELILLA  
Artykuł 37 
Stosowanie protoko łu 
1. Termin „Wspólnota” u żyty w art. 2 nie obejmuje Ceuty i Melilli.  
2. Produkty pochodz ące ze Szwajcarii przywo żone do Ceuty lub 
Melilli korzystaj ą pod każdym wzgl ędem z takiego samego re żimu 
celnego, jaki stosowany jest wobec produktów pochodz ących z teryto ­
rium celnego Wspólnoty, w rozumieniu protoko łu 2 do Aktu Przyst ą­
pienia Królestwa Hiszpanii oraz Republiki Portugalii do Wspólnot Euro ­
pejskich. Szwajcaria stosuje wobec przywozu produktów obj ętych 
Umową oraz pochodz ących z Ceuty i Melilli taki sam re żim celny, 
jak dla produktów przywo żonych oraz pochodz ących ze Wspólnoty.  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 61
 
3. Do celów stosowania ust. 2 dotycz ącego produktów pochodz ących 
z Ceuty i Melilli niniejszy protokó ł stosuje si ę odpowiednio z zastrze że­
niem warunków specjalnych okre ślonych w art. 38.  
Artykuł 38 
Warunki specjalne  
1. Pod warunkiem że dane produkty przetransportowano 
bezpośrednio zgodnie z art. 13, produkty wymienione poni żej uznaje 
się za: 
1) produkty pochodz ące z Ceuty i Melilli:  
a) produkty ca łkowicie uzyskane w Ceucie i Melilli;  
b) produkty uzyskane w Ceucie i Melilli, do wytwarzania których 
wykorzystuje si ę produkty inne ni ż wymienione w lit. a), pod 
warunkiem że: 
i) wspomniane produkty zosta ły poddane wystarczaj ącej obróbce 
lub przetworzeniu w rozumieniu art. 6;  
lub 
ii) produkty te pochodz ą ze Szwajcarii lub ze Wspólnoty, pod 
warunkiem że zostały poddane obróbce lub przetworzeniu, 
które wykraczaj ą poza dzia łania okre ślone w art. 7;  
2) produkty pochodz ące ze Szwajcarii:  
a) produkty ca łkowicie uzyskane w Szwajcarii;  
b) produkty uzyskane w Szwajcarii, w produkcji których wykorzys ­
tuje się produkty inne ni ż wymienione w lit. a), pod warunkiem 
że: 
i) wspomniane produkty zosta ły poddane wystarczaj ącej obróbce 
lub przetworzeniu w rozumieniu art. 6;  
lub 
ii) produkty te pochodz ą z Ceuty i Melilli lub ze Wspólnoty, pod 
warunkiem że zostały poddane obróbce lub przetworzeniu, 
które wykraczaj ą poza dzia łania okre ślone w art. 7.  
2. Ceut ę i Melillę uważa się za jedno terytorium.  
3. Eksporter lub jego upowa żniony przedstawiciel wpisuj ą słowa 
„Szwajcaria” i „Ceuta i Melilla” w polu 2 świadectw przewozowy ­
ch EUR.1 lub EUR-MED, lub na deklaracjach na fakturze, lub na 
deklaracjach EUR-MED na fakturze. Ponadto w przypadku produktów pochodzących z Ceuty i Melilli s łowa te wpisuje si ę w polu 4 świa­
dectw przewozowych EUR.1 lub EUR-MED, lub na deklaracjach na 
fakturze lub na deklaracjach EUR-MED na fakturze.
 
4. Hiszpa ńskie organy celne s ą odpowiedzialne za stosowanie posta ­
nowień niniejszego protoko łu w Ceucie i Melilli.  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 62
 
TYTUŁ VIII  
POSTANOWIENIA KO ŃCOWE  
Artykuł 39 
Zmiany w protokole  
Wspólny Komitet mo że podjąć decyzję o wprowadzeniu zmian do 
postanowie ń niniejszego protoko łu. 
Artykuł 40 
Przepisy przej ściowe dotycz ące towarów w tranzycie lub towarów 
składowanych  
Postanowienia Umowy mo żna stosowa ć w odniesieniu do towarów 
spełniających postanowienia niniejszego protoko łu, które w dniu 
wejścia w życie niniejszego protoko łu są w tranzycie lub znajduj ą się 
we Wspólnocie lub w Szwajcarii jako tymczasowo sk ładowane w sk ła­
dach celnych lub strefach wolnoc łowych, pod warunkiem przed łożenia 
organom celnym kraju przywozu, w okresie czterech miesi ęcy od tej 
daty, świadectwa przewozowego EUR.1 lub EUR-MED wydanego 
retrospektywnie przez organy celne kraju wywozu, łącznie z dokumen ­
tami potwierdzaj ącymi, że towary zosta ły przetransportowane 
bezpośrednio zgodnie z art. 13.  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 63
 
ZAŁĄCZNIK I  
UWAGI WST ĘPNE DO WYKAZU W ZA ŁĄCZNIKU II  
Uwaga 1:  
Niniejszy wykaz okre śla warunki, których spe łnienie przez wszystkie produkty 
jest konieczne do uznania ich jako poddanych wystarczaj ącej obróbce lub prze ­
tworzeniu w rozumieniu art. 6 protoko łu. 
Uwaga 2:  
2.1. Pierwsze dwie kolumny wykazu opisuj ą otrzymany produkt. Pierwsza 
kolumna podaje numer pozycji lub dzia łu użytego w Systemie Zharmo ­
nizowanym, druga kolumna podaje opis towarów u żyty w tym systemie 
dla danej pozycji lub dzia łu. Kolumny 3 lub 4 okre ślają reguły dla 
każdego wpisu w pierwszych dwóch kolumnach. Je żeli, jak to ma 
miejsce w niektórych przypadkach, dany wpis jest poprzedzony ozna ­
czeniem „ex”, oznacza to, że reguły określone w kolumnach 3 i 4 stosuje 
się tylko do cz ęści tej pozycji, tak jak zosta ło to opisane w kolumnie 2.  
2.2. Je żeli w kolumnie 1 znajduje si ę kilka numerów pozycji lub w przypadku 
kiedy zosta ł podany numer dzia łu i w zwi ązku z tym w kolumnie 2 
znajduje si ę tylko ogólny opis produktu, odpowiednie regu ły zawarte 
w kolumnach 3 lub 4 maj ą zastosowanie do wszystkich produktów, 
które w ramach Systemu Zharmonizowanego zosta ły sklasyfikowane 
w obrębie pozycji danego dzia łu lub w obr ębie którejkolwiek z pozycji 
zgrupowanych w kolumnie 1.  
2.3. W sytuacji, w której ró żne reguły zawarte w wykazie maj ą zastosowanie 
do różnych produktów obj ętych jedn ą pozycją, każde tiret zawiera opis 
tej części pozycji, która jest obj ęta odpowiednimi regu łami zawartymi 
w kolumnach 3 lub 4.  
2.4. W sytuacji, w której dla danego wpisu w pierwszych dwóch kolumnach 
reguła jest okre ślona zarówno w kolumnie 3, jak i 4, eksporter mo że 
zastosowa ć albo regu łę zawartą w kolumnie 3, albo regu łę zawartą 
w kolumnie 4. Je żeli kolumna 4 nie zawiera regu ły pochodzenia, nale ży 
zastosowa ć regułę zawartą w kolumnie 3.  
Uwaga 3:  
3.1. Przepisy art. 6 protoko łu dotycz ące produktów, które naby ły status 
pochodzenia, a które s ą używane do produkcji innych produktów, 
mają zastosowanie bez wzgl ędu na to, czy wspomniany status zosta ł 
nabyty w fabryce u życia produktów, czy w innej fabryce znajduj ącej 
się na terytorium umawiaj ącej się strony.  
Przykład: 
Silnik obj ęty pozycj ą 8407, dla którego regu ła przewiduje, że wartość 
materiałów niepochodz ących, wchodz ących w jego sk ład nie mo że prze­
kroczyć 40 % ceny  ex-works , jest wykonany z „innej stali stopowej 
z grubsza ukszta łtowanej przez kucie” obj ętej pozycj ą ex 7224.  
Jeśli odkuwka zosta ła wytworzona we Wspólnocie z niepochodz ącego 
wlewka, nabywa ona status pochodz ącej na podstawie regu ły dla pozycji 
ex 7224 w wykazie. Odkuwka taka mo że być uważana za pochodz ącą 
podczas obliczania warto ści silnika bez wzgl ędu na to, czy zosta ła ona 
wyprodukowana w tej samej lub innej fabryce znajduj ącej się na teryto ­
rium Wspólnoty. Warto ść niepochodz ącego wlewka nie jest zatem brana 
pod uwag ę podczas sumowania warto ści materia łów niepochodz ących 
użytych do produkcji.  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 64
 
3.2. Regu ła zawarta w wykazie przedstawia minimalny wymagany stopie ń 
obróbki lub przetworzenia, przy czym przeprowadzenie dalszej obróbki 
lub przetworzenia tak że nadaje status pochodzenia; i odwrotnie, wyko ­
nanie w mniejszym zakresie obróbki lub przetworzenia nie mo że powo­
dować nadania statusu pochodzenia. Tym samym, je żeli reguła stanowi, 
że niepochodz ący materia ł może zostać użyty na pewnym etapie produk ­
cji, to użycie tego materia łu na etapie wcze śniejszym jest dopuszczone, 
a na etapie pó źniejszym nie jest dopuszczone.  
3.3. Bez uszczerbku dla uwagi 3.2., je śli reguła używa sformu łowania 
„wytwarzanie z materia łów objętych dowoln ą pozycją”, mogą być 
użyte materia ły objęte dowoln ą pozycją lub pozycjami (nawet te posia ­
dające taki sam opis i pozycj ę jak produkt), uwzgl ędniając jednak 
wszelkie szczególne ograniczenia, które mog ą być zawarte w regule.  
Jednakże sformu łowanie „wytwarzanie z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją włącznie z wytwarzaniem z innych materia łów objętych pozycj ą 
…” lub „wytwarzanie z materia łów objętych dowoln ą pozycją, włącznie 
z wytwarzaniem z innych materia łów objętych tą samą pozycją co 
produkty” oznacza, że mogą być użyte materia ły objęte dowoln ą pozycją 
lub pozycjami za wyj ątkiem tych o opisach identycznych z produktem 
zamieszczonym w kolumnie 2 wykazu.  
3.4. Je żeli reguła stanowi, że produkt mo że być wytworzony z wi ęcej niż 
jednego materia łu, oznacza to, że może być użyty jeden lub kilka mate ­
riałów. Nie oznacza to, że wszystkie materia ły mają być użyte. 
Przykład: 
Reguła dla tkanin obj ętych pozycjami od 5208 do 5212 stanowi, że 
mogą być użyte zarówno w łókna naturalne, jak i m.in. materia ły 
chemiczne. Nie oznacza to, że oba materia ły muszą być użyte – możliwe 
jest użycie obu lub tylko jednego z nich.  
3.5. Je żeli reguła w wykazie stanowi, że produkt musi by ć wytworzony 
z określonego materia łu, warunek ten nie wyklucza u życia innych mate ­
riałów, które ze wzgl ędu na swoje naturalne w łaściwości nie mog ą być 
zgodne z regu łą (patrz tak że: uwaga 6.2. poni żej dotycz ąca tekstyliów).  
Przykład: 
Reguła dla przetworów spo żywczych obj ętych pozycj ą 1904, która 
wyraźnie wyłącza użycie zbóż i produktów im pochodnych, nie zabrania 
użycia soli mineralnych, materia łów chemicznych i innych dodatków, 
które nie s ą produktami zbo żowymi.  
Jednakże nie ma to zastosowania do produktów, które, mimo że nie 
mogą być wytwarzane z poszczególnych materia łów wymienionych 
w wykazie, mog ą być wytwarzane z materia łów o tym samym charak ­
terze na wcze śniejszym etapie produkcji.  
Przykład: 
W przypadku artyku łów odzie żowych obj ętych dzia łem ex 62, wykona ­
nych z materia łów nietkanych, je żeli dla tej kategorii artyku łów dopusz ­
czone jest u życie wyłącznie niepochodz ącej przędzy, nie jest mo żliwe 
użycie włókniny jako materia łu wyjściowego – nawet je śli włókniny 
generalnie nie mog ą być wykonane z prz ędzy. W takich przypadkach 
materiał wyjściowy by łby na etapie poprzedzaj ącym przędzę tj. na etapie 
włókna.  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 65
 
3.6. W przypadku gdy regu ła w wykazie zawiera dwie warto ści procentowe 
maksymalnej warto ści materia łów niepochodz ących, które mog ą być 
użyte, warto ści te nie mog ą być sumowane. Innymi s łowy, maksymalna 
wartość wszystkich u żytych niepochodz ących materia łów nie mo że nigdy 
przekroczy ć wartości wyższej spośród podanych warto ści procentowych. 
Ponadto poszczególne warto ści procentowe nie mog ą być przekroczone 
w odniesieniu do poszczególnych materia łów, których dotycz ą. 
Uwaga 4:  
4.1. Okre ślenie „włókna naturalne” jest u żyte w wykazie w stosunku do 
włókien innych ni ż sztuczne b ądź syntetyczne. Okre ślenie to jest ograni ­
czone do etapu poprzedzaj ącego etap prz ędzenia, w łączając w to tak że 
odpady oraz, o ile nie postanowiono inaczej, dotyczy ono tak że włókien 
zgrzebnych, czesankowych i inaczej przetworzonych, jednak nieprz ędzo­
nych.  
4.2. Okre ślenie „włókna naturalne” obejmuje w łosie końskie objęte pozycj ą 
0503, jedwab obj ęty pozycjami 5002 i 5003, jak i w łókna wełniane oraz 
cienką i grubą sierść zwierzęcą objętą pozycjami od 5101 do 5105, 
włókna bawe łniane obj ęte pozycjami od 5201 do 5203 i inne w łókna 
roślinne objęte pozycjami od 5301 do 5305.  
4.3. Okre ślenie „masa w łókiennicza”, „materia ły chemiczne” oraz „materia ły 
do wytwarzania papieru” s ą używane w wykazie w celu okre ślenia 
materiałów niesklasyfikowanych w dzia łach od 50 do 63, które mog ą 
być użyte do produkcji sztucznych, syntetycznych lub papierowych 
włókien lub prz ędz. 
4.4. Okre ślenie „sztuczne w łókna odcinkowe” u żyte jest w wykazie 
w stosunku do kabli w łókna syntetycznego lub sztucznego, w łókien 
ciętych lub odpadów, obj ętych pozycjami od 5501 do 5507.  
Uwaga 5:  
5.1. Gdy w przypadku danego produktu odsy ła się do niniejszej uwagi, 
warunki okre ślone w kolumnie 3 nie maj ą zastosowania do żadnego 
z podstawowych materia łów włókienniczych u żytych do wytworzenia 
tego produktu, które w sumie stanowi ą nie więcej niż 10 % ca łkowitej 
wagi wszystkich u żytych podstawowych materia łów włókienniczych 
(patrz tak że: uwagi 5.3. i 5.4.).  
5.2. Jednak że margines tolerancji wymieniony w uwadze 5.1. mo że być 
stosowany tylko do produktów mieszanych, które zosta ły wytworzone 
z dwóch lub kilku podstawowych materia łów włókienniczych.  
Podstawowymi materia łami włókienniczymi s ą: 
— jedwab,  
— wełna, 
— gruba sier ść zwierzęca, 
— cienka sier ść zwierzęca, 
— włosie końskie, 
— bawełna, 
— papier i materia ły do jego produkcji,  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 66
 
— len,  
— konopie naturalne,  
— juty i inne łykowe w łókna tekstylne,  
— sizal i inne w łókna tekstylne z rodzaju  Agava , 
— włókna kokosowe, manila, ramia i inne ro ślinne włókna tekstylne,  
— syntetyczne w łókna ciągłe, 
— sztuczne w łókna ciągłe, 
— włókna przewodz ące prąd, 
— syntetyczne odcinkowe w łókna polipropylenowe,  
— syntetyczne odcinkowe w łókna z poliestru,  
— syntetyczne odcinkowe w łókna z poliamidu,  
— syntetyczne odcinkowe w łókna z poliakrylonitrylu,  
— syntetyczne odcinkowe w łókna z poliimidu,  
— syntetyczne odcinkowe w łókna z politetrafluoroetylenu,  
— syntetyczne odcinkowe w łókna z poli(fenylenu sulfonowego),  
— syntetyczne odcinkowe w łókna z poli(chlorku winylu),  
— inne syntetyczne w łókna odcinkowe,  
— sztuczne odcinkowe w łókna wiskozowe,  
— inne sztuczne w łókna odcinkowe,  
— przędza z poliuretanu uzupe łniona elastycznymi segmentami z poli ­
eteru skręconego lub nie,  
— przędza z poliuretanu uzupe łniona elastycznymi segmentami z poli ­
estru skręconego lub nie,  
— produkty obj ęte pozycj ą 5605 (prz ędza metalizowana) zawieraj ące 
pasmo sk ładające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub 
z rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa sztucznego powleka ­
nego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o szeroko ści nieprzekracza ­
jącej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy pomocy przezroczystego 
lub kolorowego spoiwa mi ędzy dwie warstewki tworzywa sztucz ­
nego,  
— inne produkty obj ęte pozycj ą 5605.  
Przykład: 
Przędza objęta pozycją 5205, wytworzona z w łókien bawe łnianych obj ę­
tych pozycj ą 5203 i ze sztucznych w łókien odcinkowych obj ętych 
pozycją 5506, jest prz ędzą mieszan ą. Dlatego niepochodz ące sztuczne 
włókna odcinkowe, które nie spe łniają reguł pochodzenia (wymagaj ą­
cych wytwarzania z materia łów chemicznych lub masy w łókienniczej) 
mogą być użyte, jeśli ich całkowita waga nie przekroczy 10 % wagi 
przędzy. ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 67
 
Przykład: 
Tkanina we łniana obj ęta pozycją 5112, wytworzona z prz ędzy wełnianej 
objętej pozycj ą 5107 i z syntetycznej prz ędzy z włókien odcinkowych 
objętej pozycj ą 5509, jest tkanin ą mieszan ą. Dlatego prz ędza synte ­
tyczna, która nie spe łnia reguł pochodzenia (wymagaj ących wytwarzania 
z materia łów chemicznych lub masy w łókienniczej), lub prz ędza 
wełniana, która nie spe łnia reguł pochodzenia (wymagaj ących wytwa ­
rzania z w łókien naturalnych niezgrzeblonych lub nieuczesanych, b ądź 
inaczej przygotowanych do prz ędzenia), b ądź też mieszanka obu tych 
przędz, może być użyta, jeśli ich całkowita waga nie przekroczy 10 % 
wagi tkaniny.  
Przykład: 
Tkanina w łókiennicza pluszowa obj ęta pozycj ą 5802, wytworzona 
z przędzy bawe łnianej obj ętej pozycj ą 5205 i tkaniny bawe łnianej obj ętej 
pozycją 5210, jest mieszanym produktem, wy łącznie jeżeli tkanina 
bawełniana jest sama w sobie mieszan ą tkaniną wytworzon ą z przędz 
objętych dwiema ró żnymi pozycjami lub je żeli przędze bawe łniane użyte 
do wytworzenia s ą same w sobie mieszankami.  
Przykład: 
Jeżeli dana tkanina w łókiennicza pluszowa zosta ła wytworzona z prz ędzy 
bawełnianej obj ętej pozycj ą 5205 i z syntetycznej tkaniny obj ętej pozycj ą 
5407, wtedy w oczywisty sposób u żyte przędze są dwoma oddzielnymi 
podstawowymi materia łami włókienniczymi, a tkanina w łókiennicza 
pluszowa jest odpowiednio produktem mieszanym.  
5.3. W przypadku produktów zawieraj ących „prz ędzę z poliuretanu uzupe ł­
nioną elastycznymi segmentami z polieteru skr ęconego lub nie” tole ­
rancja w stosunku do tej prz ędzy wynosi 20 %.  
5.4. W przypadku produktów zawieraj ących „pasmo sk ładające się z rdzenia 
wykonanego z folii aluminiowej lub z rdzenia wykonanego z warstewki 
tworzywa sztucznego powlekanego, lub nie, proszkiem aluminiowym, o szeroko ści nieprzekraczaj ącej 5 mm, umieszczone i przyklejone przy 
pomocy przezroczystego lub kolorowego spoiwa mi ędzy dwie warstewki 
tworzywa sztucznego” tolerancja w stosunku do tego pasma wynosi 30 %.
 
Uwaga 6:  
6.1. Je żeli wykaz zawiera odes łanie do niniejszej uwagi, materia ły włókien­
nicze (z wyj ątkiem podszewek i mi ędzypodszewek), które nie spe łniają 
reguły zawartej w kolumnie 3 wykazu dotycz ącej przedmiotowych 
konfekcjonowanych produktów, mog ą być użyte pod warunkiem, że 
zostały sklasyfikowane w innej pozycji ni ż tej dotycz ącej przedmioto ­
wego produktu oraz że wartość tych materia łów nie przekracza 8 % ceny  
ex-works  produktu.  
6.2. Bez uszczerbku dla uwagi 6.3. materia ły, które nie zosta ły sklasyfiko ­
wane w dzia łach od 50 do 63, mog ą być używane dowolnie w wytwa ­
rzaniu produktów w łókienniczych bez wzgl ędu na to, czy zawieraj ą 
tekstylia.  
Przykład: 
Jeśli reguła zawarta w wykazie stanowi, że dla danego wyrobu w łókien­
niczego (takiego jak spodnie) musi by ć użyta przędza, nie wyklucza to 
użycia elementów metalowych, takich jak guziki, poniewa ż nie są one 
sklasyfikowane w dzia łach 50 do 63. Z tego samego powodu nie jest te ż 
wykluczone u życie zamków b łyskawicznych, mimo że zawieraj ą one 
z reguły materia ły włókiennicze.  
6.3. W sytuacjach, w których ma zastosowanie regu ła wartości procentowej, 
wartość materiałów, które nie zosta ły sklasyfikowane w dzia łach od 50 
do 63, musi zosta ć wzięta pod uwag ę przy obliczaniu warto ści mate­
riałów niepochodz ących składających się na przedmiotowy produkt.  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 68
 
Uwaga 7:  
7.1. Do celów pozycji ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 
i ex 3403„specyficznymi procesami” s ą: 
a) destylacja pró żniowa;  
b) redestylacja przez bardzo dok ładny proces frakcjonowania;  
c) krakowanie;  
d) reformowanie;  
e) ekstrakcja przy u życiu selektywnych rozpuszczalników;  
f) proces zawieraj ący wszystkie z poni ższych operacji: przetwarzanie 
przy użyciu skoncentrowanego kwasu siarkowego, oleum lub 
bezwodnika siarkowego; neutralizacja przy u życiu środków alkaicz ­
nych, odbarwianie lub oczyszczanie przy u życiu ziemi naturalnie 
aktywnej, ziemi uaktywnionej, uaktywnionego w ęgla drzewnego lub 
boksytu;  
g) polimeryzacja;  
h) alkilacja;  
i) izomeryzacja.  
7.2. Do celów pozycji 2710, 2711 i 2712„specyficznymi procesami” s ą: 
a) destylacja pró żniowa;  
b) redestylacja przez bardzo dok ładny proces frakcjonowania;  
c) krakowanie;  
d) reformowanie;  
e) ekstrakcja przy u życiu selektywnych rozpuszczalników;  
f) proces zawieraj ący wszystkie z poni ższych operacji: przetwarzanie 
przy użyciu skoncentrowanego kwasu siarkowego, oleum lub 
bezwodnika siarkowego; neutralizacja przy u życiu środków alkaicz ­
nych, odbarwianie lub oczyszczanie przy u życiu ziemi naturalnie 
aktywnej, ziemi uaktywnionej, uaktywnionego w ęgla drzewnego 
lub boksytu;  
g) polimeryzacja;  
h) alkilacja;  
ij) izomeryzacja;  
k) odsiarczanie wodorem prowadz ące do co najmniej 85 % redukcji 
zawartości siarki w przetwarzanym produkcie (metoda ASTM 
D 1266-59 T) – wy łącznie w stosunku do ci ężkich olejów obj ętych 
pozycją ex 2710;  
l) odparafinowywanie przez inny proces ni ż filtrowanie – wy łącznie 
w stosunku do produktów obj ętych pozycj ą 2710;  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 69
 
m) obróbka przy u życiu wodoru pod ci śnieniem wi ększym niż 20 barów 
i w temperaturze wi ększej niż 250  o C, z zastosowaniem katalizatora, 
innego ni ż skutkującego odsiarczaniem, w której wodór stanowi 
aktywny element reakcji chemicznej – wy łącznie w stosunku do 
ciężkich olejów obj ętych pozycj ą ex 2710. Dalsza obróbka olejów 
smarowych obj ętych pozycj ą ex 2710 przy u życiu wodoru (np. 
wykańczanie metod ą wodorow ą lub odbarwianie), szczególnie 
w celu poprawy koloru lub stabilno ści, nie jest uznawane za szcze ­
gólny proces;  
n) destylacja atmosferyczna, pod warunkiem że mniej ni ż 30 % tych 
produktów, obj ętościowo oraz w łączając równie ż straty, destyluje 
w temperaturze 300  o C metodą ASTM D 86 – wy łącznie w stosunku 
do olejów opa łowych obj ętych pozycj ą ex 2710;  
o) obróbka poprzez elektryczne wy ładowania snopiaste o wysokiej 
częstotliwości – wyłącznie w stosunku do ci ężkich olejów innych 
niż oleje gazowe i oleje opa łowe;  
p) odolejowanie poprzez krystalizacj ę frakcyjną – wyłącznie w stosunku 
do produktów ropopochodnych obj ętych pozycj ą ex 2712 (innych ni ż 
wazelina, ozokeryt, wosk montanowy lub torfowy oraz wosk parafi ­
nowy zawieraj ący mniej ni ż 0,75 % wagowych oleju).  
7.3. Do celów pozycji ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 oraz 
ex 3403 proste operacje, takie jak czyszczenie, przelewanie, odsalanie, 
oddzielanie wody, filtrowanie, barwienie, oznaczanie, uzyskiwanie 
zawartości siarki w rezultacie mieszania produktów o ró żnej zawarto ści 
siarki, lub dowolna kombinacja powy ższych operacji lub operacji do 
nich podobnych nie nadaj ą statusu pochodzenia.  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 70
 
ZAŁĄCZNIK II  
WYKAZ PROCESÓW OBRÓBKI LUB PRZETWARZANIA, KTÓRYM NALE ŻY PODDA Ć MATERIA ŁY 
NIEPOCHODZ ĄCE, ABY WYTWORZONY PRODUKT MÓG Ł UZYSKA Ć STATUS POCHODZENIA  
Niektóre produkty wymienione w wykazie mog ą nie być objęte Umow ą. Konieczne jest zatem sprawdzenie innych 
części Umowy.  
Pozycja HS  Opis produktu  Procesy obróbki lub przetworzenia, których przeprowadzenie na materia ­ 
łach niepochodz ących nadaje im status pochodzenia  
(1) (2)  (3) lub (4)  
Dział 1 Zwierz ęta żywe Wszystkie zwierz ęta obj ęte 
działem 1 są całkowicie uzyskane  
Dział 2 Mi ęso i podroby jadalne  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły objęte działami 1 
i 2 są całkowicie uzyskane  
Dział 3 Ryby i skorupiaki, mi ęczaki 
i pozosta łe bezkręgowce wodne  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły objęte działem 3 są 
całkowicie uzyskane  
ex dział 4 Produkty mleczarskie; jaja 
ptasie; miód naturalny; jadalne produkty pochodzenia zwierz ę­
cego, gdzie indziej niewymie ­
nione ani niew łączone, z wyj ąt­
kiem:
 Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły objęte działem 4 są 
całkowicie uzyskane  
0403  Ma ślanka, mleko zsiad łe i śmie­
tana ukwaszona, jogurt, kefir 
i inne sfermentowane lub 
zakwaszone mleko i śmietana, 
nawet zag ęszczone lub zawiera ­
jące dodatek cukru lub innego 
środka słodzącego, lub aroma ­
tycznego lub zawieraj ące 
dodatek owoców, orzechów lub kakao
 Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte materia ły 
objęte działem 4 są całkowicie 
uzyskane, 
— wszystkie u żyte soki owocowe 
(z wyjątkiem soku ananaso ­
wego, z limonek i grejpfruto ­
wego) z pozycji 2009 s ą 
produktami pochodz ącymi, 
oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów objętych dzia łem 
17 nie przekracza 30 % ceny  
ex-works  produktu  
ex dział 5 Produkty pochodzenia zwierz ę­
cego, gdzie indziej niewymie ­
nione ani niew łączone; z wyj ąt­
kiem:  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły objęte działem 5 są 
całkowicie uzyskane  
ex 0502  Przygotowana szczecina i sier ść 
świń lub dzików  Czyszczenie, dezynfekcja, sorto ­
wanie i prostowanie szczeciny i sierści
 
Dział 6 Drzewa żywe i pozosta łe 
rośliny; bulwy, korzenie 
i podobne; kwiaty ci ęte i liście 
ozdobne  Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte materia ły 
objęte działem 6 są całkowicie 
uzyskane, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 71
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
Dział 7 Warzywa oraz niektóre korzenie 
i bulwy jadalne  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły objęte działem 7 są 
całkowicie uzyskane  
Dział 8 Owoce i orzechy jadalne; skórki 
owoców cytrusowych lub melo ­
nów Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte owoce 
i orzechy s ą całkowicie uzys ­
kane, oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów objętych dzia łem 
17 nie przekracza 30 % ceny  
ex-works  produktu  
ex dział 9 Kawa, herbata, maté (herbata 
paragwajska) i przyprawy; 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły objęte działem 9 są 
całkowicie uzyskane  
0901  Kawa, nawet palona lub 
bezkofeinowa; łupinki i łuski 
kawy; substytuty kawy zawiera ­
jące kawę w każdej proporcji  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją 
0902  Herbata, nawet aromatyzowana  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją 
ex 0910  Mieszanki przypraw  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją 
Dział 10 Zbo ża Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły objęte działem 10 
są całkowicie uzyskane  
ex dział 11 Produkty przemys łu młynar­
skiego; s łód; skrobie; inulina; 
gluten pszenny; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte zboża, warzywa, korzenie 
i bulwy jadalne obj ęte pozycj ą 
0714 lub owoce s ą całkowicie 
uzyskane  
ex 1106  M ąka, mączka i proszek z suszo ­
nych, łuskanych ro ślin strączko­
wych obj ętych pozycj ą 0713  Suszenie i mielenie ro ślin strączko­
wych obj ętych pozycj ą 0708  
Dział 12 Nasiona i owoce oleiste; ziarna, 
nasiona i owoce ró żne; rośliny 
przemysłowe lub lecznicze; 
słoma i pasza  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły objęte działem 12 
są całkowicie uzyskane  
1301  Szelak; gumy naturalne, żywice, 
gumożywice i oleo żywice (na 
przykład balsamy)  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
objętych pozycj ą 1301 nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
1302  Soki i ekstrakty ro ślinne; 
substancje pektynowe, pekty ­
niany i pektany; agar-agar 
i pozostałe śluzy i zag ęszczacze, 
nawet modyfikowane, pocho ­
dzące z produktów ro ślinnych:  
— Śluzy i zag ęszczacze, mody ­
fikowane, pochodz ące 
z produktów ro ślinnych  Wytwarzanie z niemodyfikowanych 
substancji kleistych i zag ęszczaczy  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 72
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
Dział 14 Materia ły roślinne do wyplata ­
nia; produkty pochodzenia roślinnego, gdzie indziej niewy ­
mienione ani niew łączone
 Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły objęte działem 14 
są całkowicie uzyskane  
ex dział 15 Tłuszcze i oleje pochodzenia 
zwierzęcego lub ro ślinnego oraz 
produkty ich rozk ładu; gotowe 
tłuszcze jadalne; woski pocho ­
dzenia zwierz ęcego lub ro ślin­
nego, z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
1501  T łuszcz ze świń (włącznie ze 
smalcem) i t łuszcz z drobiu, 
inne niż te objęte pozycj ą 0209 
lub 1503:  
— Tłuszcz z ko ści lub odpa ­
dów Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, z wyjątkiem 
materiałów objętych pozycjami 
0203, 0206 lub 0207 lub ko ści 
objętych pozycj ą 0506  
— Pozosta łe Wytwarzanie z mi ęsa lub 
podrobów jadalnych ze świń obję­
tych pozycjami 0203 lub 0206 lub 
mięsa i podrobów jadalnych 
z drobiu obj ętych pozycj ą 0207  
1502  T łuszcze z byd ła, owiec lub kóz, 
inne niż te objęte pozycj ą 1503  
— Tłuszcz z ko ści lub odpa ­
dów Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, z wyjątkiem 
materiałów objętych pozycjami 
0201, 0202, 0204 lub 0206 lub kości objętych pozycj ą 0506
 
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły objęte działem 2 są 
całkowicie uzyskane  
1504  T łuszcze i oleje i ich frakcje, 
z ryb lub ze ssaków morskich, nawet rafinowane, ale niemody ­
fikowane chemicznie:
 
— Frakcje sta łe Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, łącznie 
z innymi materia łami objętymi 
pozycją 1504  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły objęte działami 2 
i 3 są całkowicie uzyskane  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 73
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 1505  Rafinowana lanolina  Wytwarzanie z surowego t łuszczu 
z wełny objętego pozycj ą 1505  
1506  Pozosta łe tłuszcze i oleje zwie ­
rzęce oraz ich frakcje, nawet 
rafinowane, ale niemodyfiko ­
wane chemicznie:  
— Frakcje sta łe Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, łącznie 
z innymi materia łami objętymi 
pozycją 1506  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły objęte działem 2 są 
całkowicie uzyskane  
1507 do 
1515  Oleje roślinne i ich frakcje:  
— Olej sojowy, olej 
z orzeszków ziemnych, olej 
palmowy, olej kokosowy (z kopry), olej z ziaren palmo ­
wych, olej babassu, olej 
tungowy, olej oiticica, wosk 
mirtowy, wosk japo ński, 
frakcje oleju jojoba oraz olejów do zastosowa ń tech­
nicznych lub przemys ło­
wych innych ni ż produkcja 
artykułów spo żywanych 
przez ludzi
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
— Frakcje sta łe, z wyj ątkiem 
oleju jojoba  Wytwarzanie z innych materia łów 
objętych pozycjami 1507 do 1515  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły roślinne są całko­
wicie uzyskane  
1516  T łuszcze i oleje zwierz ęce lub 
roślinne i ich frakcje, cz ęściowo 
lub całkowicie uwodornione, 
estryfikowane wewn ętrznie, 
reestryfikowane lub elaidynizo ­
wane, nawet rafinowane, ale dalej nieprzetworzone
 Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte materia ły 
objęte działem 2 są całkowicie 
uzyskane, oraz 
— wszystkie u żyte materia ły 
roślinne są całkowicie uzys ­
kane. Mo żna jednak że użyć 
materiałów objętych pozycjami 
1507, 1508, 1511 i 1513  
1517  Margaryna; jadalne mieszaniny 
lub produkty z t łuszczów lub 
olejów, zwierz ęcych lub ro ślin­
nych, lub z frakcji ró żnych 
tłuszczów lub olejów, z niniej ­
szego dzia łu, inne ni ż jadalne 
tłuszcze lub oleje lub ich frakcje, 
objęte pozycj ą 1516  Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte materia ły 
objęte działami 2 i 4 s ą całko­
wicie uzyskane, oraz 
— wszystkie u żyte materia ły 
roślinne są całkowicie uzys ­
kane Mo żna jednak że użyć 
materiałów objętych pozycjami 
1507, 1508, 1511 i 1513  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 74
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
Dział 16 Przetwory z mi ęsa, ryb lub 
skorupiaków, mi ęczaków lub 
pozostałych bezkr ęgowców 
wodnych  Wytwarzanie: 
— ze zwierz ąt objętych dzia łem 
1, i/lub 
— w którym wszystkie u żyte 
materiały objęte działem 3 są 
całkowicie uzyskane  
ex dział 17 Cukry i wyroby cukiernicze; 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex 1701  Cukier trzcinowy lub buraczany 
i chemicznie czysta sacharoza, w postaci sta łej, zawieraj ący 
dodatek środków aromatyzuj ą­
cych lub barwi ących
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
objętych działem 17 nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  produktu  
1702  Pozosta łe cukry, w łącznie 
z chemicznie czystymi: laktoz ą, 
maltozą, glukoz ą i fruktoz ą, 
w postaci sta łej; syropy cukrowe 
niezawieraj ące dodatku środków 
aromatyzuj ących lub barwi ą­
cych; miód sztuczny, nawet zmieszany z miodem natural ­
nym; karmel:
 
— Chemicznie czyste maltoza 
i fruktoza  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, łącznie 
z innymi materia łami objętymi 
pozycją 1702  
— Pozosta łe cukry w postaci 
stałej, zawieraj ące dodatki 
środków aromatyzuj ących 
lub barwi ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
objętych działem 17 nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły są pochodz ące 
ex 1703  Melasy powsta łe z ekstrakcji lub 
rafinacji cukru, zawieraj ące 
dodatek środków aromatyzuj ą­
cych lub barwi ących  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
objętych działem 17 nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  produktu  
1704  Wyroby cukiernicze (w łącznie 
z białą czekolad ą), niezawiera ­
jące kakao  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów objętych 
działem 17 nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 75
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
Dział 18 Kakao i przetwory z kakao  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów objętych 
działem 17 nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  produktu  
1901  Ekstrakt s łodowy; przetwory 
spożywcze z m ąki, kasz, 
mączki, skrobi lub z ekstraktu 
słodowego, niezawieraj ące 
kakao lub zawieraj ące mniej 
niż 40 % masy kakao, obliczone 
w stosunku do ca łkowicie 
odtłuszczonej bazy, gdzie indziej 
niewymienione ani niew łączone; 
przetwory spo żywcze z towarów 
objętych pozycjami od 0401 do 
0404, niezawieraj ące kakao lub 
zawierające mniej ni ż 5 % 
masy kakao, obliczone 
w stosunku do ca łkowicie 
odtłuszczonej bazy, gdzie indziej 
niewymienione ani niew łączone:  
— Ekstrakt s łodowy  Wytwarzanie ze zbó ż objętych 
działem 10  
— Pozosta łe Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów objętych 
działem 17 nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  produktu  
1902  Makarony, nawet poddane 
obróbce cieplnej lub nadziewane 
(mięsem lub innymi substancja ­
mi), lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, 
lasagne, gnocchi, ravioli, cannel ­
loni; kuskus, nawet przygoto ­
wany
 
— Zawieraj ące najwy żej 20 % 
masy mi ęsa, podrobów, 
ryb, skorupiaków lub mięczaków
 Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte zboża i ich pochodne (z 
wyjątkiem pszenicy durum i jej 
pochodnych) s ą całkowicie uzys ­
kane ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 76
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
— Zawieraj ące więcej niż 20 % 
masy mięsa, podrobów, ryb, 
skorupiaków lub mi ęczaków  Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte zboża i ich 
pochodne (z wyj ątkiem psze ­
nicy durum i jej pochodnych) 
są całkowicie uzyskane, i 
— wszystkie u żyte materia ły 
objęte działami 2 i 3 s ą całko­
wicie uzyskane  
1903  Tapioka i jej namiastki, przygo ­
towane ze skrobi, w postaci p łat­
ków, ziaren, pere łek, odsiewu 
lub w podobnych postaciach  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, z wyjątkiem 
skrobi ziemniaczanej obj ętej 
pozycją 1108  
1904  Przetwory spo żywcze otrzymane 
przez spęcznianie lub pra żenie 
zbóż lub produktów zbo żowych 
(na przyk ład płatki kukurydzia ­
ne); zboża (inne ni ż kukurydza) 
w postaci ziarna lub w postaci 
płatków, lub inaczej przetworzo ­
nego ziarna (z wyj ątkiem mąki, 
kasz i mączki), wst ępnie obgoto ­
wane lub inaczej przygotowane, 
gdzie indziej niewymienione ani 
niewłączone  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, z wyjątkiem pozycji 
1806, 
— w którym wszystkie u żyte 
zboża i mąki (z wyj ątkiem 
pszenicy durum i kukurydzy  
Zea indurata  oraz ich pochod ­
nych) są całkowicie uzyskane, 
i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów objętych 
działem 17 nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  produktu  
1905  Chleb, bu łki, pieczywo cukierni ­
cze, ciasta i ciastka, herbatniki 
i pozosta łe wyroby piekarnicze, 
nawet zawieraj ące kakao; op łatki 
sakralne, puste kapsu łki stoso­
wane do celów farmaceutycz ­
nych, wafle wyt łaczane, papier 
ryżowy i podobne wyroby  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, z wyjątkiem 
działu 11  
ex dział 20 Przetwory z warzyw, owoców, 
orzechów lub pozosta łych części 
roślin; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte owoce, orzechy lub warzywa 
są całkowicie uzyskane  
ex 2001  Ignamy, s łodkie ziemniaki 
i podobne jadalne cz ęści roślin, 
zawierające 5 % masy skrobi 
lub więcej, przetworzone lub 
zakonserwowane octem lub 
kwasem octowym  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex 2004 i 
ex 2005  Ziemniaki w postaci m ąki, 
mączki lub p łatków, przetwo ­
rzone lub zakonserwowane inaczej ni ż octem lub kwasem 
octowym
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 77
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
2006  Warzywa, owoce, orzechy, 
skórki z owoców i pozosta łe 
części roślin, zakonserwowane 
cukrem (ods ączone, lukrowane 
lub kandyzowane)  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
objętych działem 17 nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  produktu  
2007  D żemy, galaretki owocowe, 
marmolady, przeciery i pasty 
owocowe lub orzechowe, otrzy ­
mane w wyniku obróbki ciep ­
lnej, nawet zawieraj ące dodatek 
cukru lub innej substancji 
słodzącej Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów objętych 
działem 17 nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  produktu  
ex 2008  — Orzechy, niezawieraj ące 
dodatku cukru ani alkoholu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
użytych orzechów i nasion 
oleistych pochodz ących, obj ętych 
pozycjami 0801, 0802 oraz od 1202 do 1207 przekracza 60 % ceny  ex-works  produktu
 
— Masło orzechowe, mieszanki 
na bazie zbó ż, rdzenie 
palmowe, kukurydza  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
— Pozosta łe z wyj ątkiem 
owoców i orzechów gotowa ­
nych inaczej ni ż na parze 
lub w wodzie, niezawiera ­
jące dodatku cukru, 
mrożone Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów objętych 
działem 17 nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  produktu  
2009  Soki owocowe (w łączając 
moszcz gronowy) i soki warzywne niesfermentowane i niezawieraj ące dodatku alko ­
holu, nawet z dodatkiem cukru 
lub innej substancji s łodzącej
 Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów objętych 
działem 17 nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  produktu  
ex dział 21 Ró żne przetwory spo żywcze; 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
2101  Ekstrakty, esencje i koncentraty 
kawy, herbaty lub maté (herbaty paragwajskiej) oraz przetwory 
na bazie tych produktów lub na 
bazie kawy, herbaty lub maté (herbaty paragwajskiej); cykoria 
palona i pozosta łe palone 
namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty
 Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym ca łość użytej cykorii 
jest całkowicie uzyskana  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 78
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
2103  Sosy i preparaty do nich; zmie ­
szane przyprawy i zmieszane 
przyprawy korzenne; m ąka 
i mączka, z gorczycy oraz 
gotowa musztarda:  
— Sosy i preparaty do nich; 
zmieszane przyprawy i zmie ­
szane przyprawy korzenne  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć mąki lub m ączki 
z gorczycy lub gotowej musztardy  
— Mąka i mączka z gorczycy 
oraz gotowa musztarda  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją 
ex 2104  Zupy i buliony i preparaty do 
nich Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, z wyjątkiem 
przetworzonych lub zakonserwo ­
wanych warzyw obj ętych pozy ­
cjami od 2002 do 2005  
2106  Przetwory spo żywcze, gdzie 
indziej niewymienione ani niewłączone
 Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów objętych 
działem 17 nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  produktu  
ex dział 22 Napoje bezalkoholowe, alkoho ­
lowe i ocet; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w których wszystkie u żyte 
winogrona lub materia ły 
pochodzące z winogron s ą 
całkowicie uzyskane  
2202  Wody, w łącznie z wodami 
mineralnymi i wodami gazowa ­
nymi, zawieraj ące dodatek cukru 
lub innego środka słodzącego, 
lub wody aromatyzowane i pozosta łe napoje bezalkoho ­
lowe, z wy łączeniem soków 
owocowych i warzywnych, objętych pozycj ą 2009
 Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów objętych 
działem 17 nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  produktu, 
i 
— w których wszystkie u żyte soki 
owocowe (z wyj ątkiem soku 
ananasowego, z limonek i grej ­
pfrutowego) s ą produktami 
pochodzącymi ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 79
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
2207  Alkohol etylowy nieska żony 
o objętościowej mocy alkoholu 
80 % obj. lub wi ększej; alkohol 
etylowy i pozosta łe wyroby 
alkoholowe, o dowolnej mocy, 
skażone Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, z wyjątkiem pozycji 
2207 lub 2208, i 
— w którym wszystkie u żyte wino­
grona lub materia ły pochodz ące 
z winogron s ą całkowicie uzys ­
kane lub, je żeli wszystkie inne 
użyte materia ły są już pocho­
dzące, można użyć araku 
w proporcji nieprzekraczaj ącej 
5 % objętości 
2208  Alkohol etylowy nieska żony 
o objętościowej mocy alkoholu 
mniejszej ni ż 80 % obj.; wódki, 
likiery i pozosta łe napoje spiry ­
tusowe  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, z wyjątkiem pozycji 
2207 lub 2208, i 
— w którym wszystkie u żyte wino­
grona lub materia ły pochodz ące 
z winogron s ą całkowicie uzys ­
kane lub, je żeli wszystkie inne 
użyte materia ły są już pocho­
dzące, można użyć araku 
w proporcji nieprzekraczaj ącej 
5 % objętości 
ex dział 23 Pozosta łości i odpady przemys łu 
spożywczego; gotowa pasza dla 
zwierząt; z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex 2301  M ączka z wielorybów; m ąki, 
mączki i granulki, z ryb lub 
skorupiaków, mi ęczaków lub 
pozostałych bezkr ęgowców 
wodnych, nienadaj ące się do 
spożycia przez ludzi  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły objęte działami 2 
i 3 są całkowicie uzyskane  
ex 2303  Pozosta łości z produkcji skrobi 
z kukurydzy (z wy łączeniem 
stężonych płynów z rozmi ękcza­
nia), o zawarto ści białka w prze ­
liczeniu na suchy produkt prze ­
kraczającej 40 % masy  Wytwarzanie, w którym ca łość 
użytej kukurydzy jest ca łkowicie 
uzyskana  
ex 2306  Makuchy i inne pozosta łości 
stałe z ekstrakcji oliwy z oliwek, 
zawierające więcej niż 3 % 
oliwy  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte oliwki s ą całkowicie uzys ­
kane  
2309  Preparaty w rodzaju stosowa ­
nych do karmienia zwierz ąt Wytwarzanie, w którym: 
— wszystkie u żyte zboża, cukier 
lub melasy, mi ęso lub mleko 
są pochodz ące, i 
— wszystkie u żyte materia ły 
objęte działem 3 są całkowicie 
uzyskane  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 80
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex dział 24 Tyto ń i przemys łowe namiastki 
tytoniu; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie, w którym wszystkie 
użyte materia ły objęte działem 24 
są całkowicie uzyskane  
2402  Cygara, nawet z obci ętymi 
końcami, cygaretki i papierosy, 
z tytoniu lub namiastek tytoniu  Wytwarzanie, w którym przynaj ­
mniej 70 % masy u żytego nieprze ­
tworzonego tytoniu lub odpadów tytoniowych obj ętych pozycj ą 
2401 jest pochodz ące
 
ex 2403  Tyto ń do palenia  Wytwarzanie, w którym przynaj ­
mniej 70 % masy u żytego nieprze ­
tworzonego tytoniu lub odpadów 
tytoniowych obj ętych pozycj ą 
2401 jest pochodz ące 
ex dział 25 Sól; siarka; ziemie i kamienie; 
materiały gipsowe, wapno 
i cement; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex 2504  Naturalny krystaliczny grafit, 
zawierający wzbogacony w ęgiel, 
oczyszczony i zmielony  Wzbogacanie zawarto ści węgla, 
oczyszczanie i mielenie surowego 
grafitu krystalicznego  
ex 2515  Marmur, tylko poci ęty przez 
piłowanie lub inaczej na bloki 
lub płyty o kszta łcie prosto ­
kątnym (włączając kwadratowy), 
o grubości nieprzekraczaj ącej 25 
cm Cięcie marmuru o grubo ści prze­
kraczającej 25 cm (nawet 
uprzednio poci ętego) przez pi ło­
wanie lub inaczej  
ex 2516  Granit, porfir, bazalt, piaskowiec 
oraz pozosta łe kamienie pomni ­
kowe lub budowlane, tylko pocięte, przez pi łowanie lub 
inaczej, na bloki lub p łyty 
o kształcie prostok ątnym (włą­
czając kwadratowy), o grubo ści 
nieprzekraczaj ącej 25 cm
 Cięcie kamienia o grubo ści prze­
kraczającej 25 cm (nawet 
uprzednio poci ętego) przez pi ło­
wanie lub inaczej  
ex 2518  Dolomit kalcynowany  Kalcynacja dolomitu niekalcyno ­
wanego  
ex 2519  Kruszony naturalny w ęglan 
magnezu (magnezyt), w szczelnie zamkniętych pojemnikach, 
tlenek magnezu, nawet czysty, 
inny niż magnezja topiona lub 
całkowicie wypalona (spiekana)
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednak u żyć naturalnego w ęglanu 
magnezu (magnezytu)  
ex 2520  Spoiwa gipsowe specjalnie przy ­
gotowane do celów dentystycz ­
nych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
ex 2524  Naturalne w łókna azbestowe  Wytwarzanie z koncentratu azbestu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 81
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 2525  Proszek miki  Mielenie miki lub odpadków miki  
ex 2530  Pigmenty mineralne, kalcyno ­
wane lub sproszkowane  Kalcynacja lub mielenie 
pigmentów mineralnych  
Dział 26 Rudy metali, żużel i popió ł Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex dział 27 Paliwa mineralne, oleje mine ­
ralne i produkty ich destylacji; 
substancje bitumiczne; woski 
mineralne; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex 2707  Oleje, w których masa sk ład­
ników aromatycznych jest większa niż składników niearo ­
matycznych, podobne do olejów 
mineralnych uzyskiwanych z destylacji wysokotemperatu ­
rowej smo ły węglowej, z których 
więcej niż 65 % obj ętościowo 
destyluje do 250 ° C ( łącznie 
z mieszaninami benzyny 
lakowej i benzolu), przeznaczo ­
nych do stosowania jako paliwo napędowe lub do ogrzewania
 Operacje rafinacji lub jeden lub 
więcej procesów specyficznych (  1 ) 
lub 
Inne operacje, w których wszystkie 
użyte materia ły są sklasyfikowane 
w pozycji innej ni ż produkt. 
Można jednak że użyć materiałów 
objętych tą samą pozycją co 
produkt, je żeli ich ca łkowita 
wartość nie przekracza 50 % ceny  
ex-works  produktu  
ex 2709  Oleje surowe otrzymywane 
z minerałów bitumicznych  Destylacja destrukcyjna materia łów 
bitumicznych  
2710  Oleje ropy naftowej i oleje 
otrzymywane z materia łów bitu­
micznych, inne ni ż surowe; 
preparaty gdzie indziej niewy ­
mienione ani niew łączone, 
zawierające 70 % masy lub 
więcej olejów ropy naftowej 
lub olejów otrzymywanych z materia łów bitumicznych, 
których te oleje stanowi ą skład­
niki zasadnicze preparatów; oleje odpadowe
 Operacje rafinacji lub jeden lub 
więcej procesów specyficznych (  2 ) 
lub Inne operacje, w których wszystkie 
użyte materia ły są sklasyfikowane 
w pozycji innej ni ż produkt. 
Można jednak że użyć materiałów 
objętych tą samą pozycją co 
produkt, je żeli ich ca łkowita 
wartość nie przekracza 50 % ceny  
ex-works  produktu
 
2711  Gazy ziemne i pozosta łe węglo­
wodory gazowe  Operacje rafinacji lub jeden lub 
więcej procesów specyficznych (  2 ) 
lub 
Inne operacje, w których wszystkie 
użyte materia ły są sklasyfikowane 
w pozycji innej ni ż produkt. 
Można jednak że użyć materiałów 
objętych tą samą pozycją co 
produkt, je żeli ich ca łkowita 
wartość nie przekracza 50 % ceny  
ex-works  produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 82
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
2712  Wazelina; parafina, wosk mikro ­
krystaliczny, gacz parafinowy, 
ozokeryt, wosk montanowy, 
wosk torfowy, pozosta łe woski 
mineralne i podobne produkty otrzymywane w drodze syntezy 
lub innych procesów, nawet 
barwione
 Operacje rafinacji lub jeden lub 
więcej procesów specyficznych (  2 ) 
lub Inne operacje, w których wszystkie 
użyte materia ły są sklasyfikowane 
w pozycji innej ni ż produkt. 
Można jednak że użyć materiałów 
objętych tą samą pozycją co 
produkt, je żeli ich ca łkowita 
wartość nie przekracza 50 % ceny  
ex-works  produktu
 
2713  Koks naftowy, bitum naftowy 
oraz inne pozosta łości olejów 
ropy naftowej lub olejów otrzy ­
mywanych z minera łów bitu­
micznych  Operacje rafinacji lub jeden lub 
więcej procesów specyficznych (  1 ) 
lub 
Inne operacje, w których wszystkie 
użyte materia ły są sklasyfikowane 
w pozycji innej ni ż produkt. 
Można jednak że użyć materiałów 
objętych tą samą pozycją co 
produkt, je żeli ich ca łkowita 
wartość nie przekracza 50 % ceny  
ex-works  produktu  
2714  Bitum i asfalt, naturalne; łupek 
bitumiczny lub naftowy i piaski bitumiczne; asfaltyty i ska ły 
asfaltowe
 Operacje rafinacji lub jeden lub 
więcej procesów specyficznych (  1 ) 
lub Inne operacje, w których wszystkie 
użyte materia ły są sklasyfikowane 
w pozycji innej ni ż produkt. 
Można jednak że użyć materiałów 
objętych tą samą pozycją co 
produkt, je żeli ich ca łkowita 
wartość nie przekracza 50 % ceny  
ex-works  produktu
 
2715  Mieszanki bitumiczne oparte na 
naturalnym asfalcie, naturalnym bitumie, na bitumie naftowym, 
na smole mineralnej lub na 
mineralnym paku smo łowym 
(na przyk ład masy uszczelnia ­
jące bitumiczne, fluksy)
 Operacje rafinacji lub jeden lub 
więcej procesów specyficznych (  1 ) 
lub Inne operacje, w których wszystkie 
użyte materia ły są sklasyfikowane 
w pozycji innej ni ż produkt. 
Można jednak że użyć materiałów 
objętych tą samą pozycją co 
produkt, je żeli ich ca łkowita 
wartość nie przekracza 50 % ceny  
ex-works  produktu
 ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 83
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex dział 28 Chemikalia nieorganiczne; orga ­
niczne lub nieorganiczne 
związki metali szlachetnych, 
metali ziem rzadkich, pier ­
wiastków promieniotwórczych lub izotopów; z wyj ątkiem:
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć materiałów objętych 
tą samą pozycją co produkt, je żeli 
ich całkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 2805  „Mischmetall”  Wytwarzanie z zastosowaniem 
procesu elektrolitycznego lub termalnego, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu
 
ex 2811  Tritlenek siarki  Wytwarzanie z ditlenku siarki  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 2833  Siarczan glinu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
ex 2840  Nadboran sodu  Wytwarzanie z pentahydratu tetra ­
boranu disodu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 2852  Zwi ązki rtęci z eterami 
wewnętrznymi i ich fluorowco ­
wanymi, sulfonowanymi, nitro ­
wanymi lub nitrozowanymi pochodnymi
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją. Jednak że 
wartość wszystkich u żytych mate ­
riałów objętych pozycj ą 2909 nie 
przekracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
Związki rtęci z kwasami nuklei ­
nowymi i ich solami, nawet 
niezdefiniowanymi chemicznie; 
pozostałe związki heterocy ­
kliczne  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją. Jednak 
wartość wszystkich u żytych mate ­
riałów objętych pozycjami 2852, 
2932, 2933 i 2934 nie przekracza 20 % ceny  ex-works  produktu
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex dział 29 Chemikalia organiczne; z wyj ąt­
kiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć materiałów objętych 
tą samą pozycją co produkt, je żeli 
ich całkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 84
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 2901  W ęglowodory alifatyczne prze ­
znaczone do stosowania jako 
paliwo nap ędowe lub do ogrze ­
wania  Operacje rafinacji lub jeden lub 
więcej procesów specyficznych (  1 ) 
Lub Inne operacje, w których wszystkie 
użyte materia ły są sklasyfikowane 
w pozycji innej ni ż produkt. 
Można jednak że użyć materiałów 
objętych tą samą pozycją co 
produkt, je żeli ich ca łkowita 
wartość nie przekracza 50 % ceny  
ex-works  produktu
 
ex 2902  Cykloalkany i cykloalkeny (inne 
niż azuleny), benzen, toluen 
i ksyleny, przeznaczone do 
stosowania jako paliwo nap ę­
dowe lub do ogrzewania  Operacje rafinacji lub jeden lub 
więcej procesów specyficznych (  1 ) 
lub Inne operacje, w których wszystkie 
użyte materia ły są sklasyfikowane 
w pozycji innej ni ż produkt. 
Można jednak że użyć materiałów 
objętych tą samą pozycją co 
produkt, je żeli ich ca łkowita 
wartość nie przekracza 50 % ceny  
ex-works  produktu
 
ex 2905  Alkoholany metali z alkoholi 
wymienionych w tej pozycji i z 
etanolu  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, łącznie 
z innymi materia łami objętymi 
pozycją 2905. Alkoholanów metali 
objętych tą pozycją można jednak 
użyć, jeżeli ich ca łkowita warto ść 
nie przekracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
2915  Nasycone alifatyczne kwasy 
monokarboksylowe i ich 
bezwodniki, halogenki, 
nadtlenki i nadtlenokwasy; ich fluorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane 
pochodne
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją. Wartość 
wszystkich u żytych materia łów 
objętych pozycjami 2915 i 2916 
nie przekracza 20 % ceny  ex- 
works  produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 2932  — Etery wewn ętrzne i ich fluo ­
rowcowane, sulfonowane, 
nitrowane lub nitrozowane pochodne
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją. Jednak że 
wartość wszystkich u żytych mate ­
riałów objętych pozycj ą 2909 nie 
przekracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
— Acetale cykliczne i pó łace­
tale wewn ętrzne oraz ich 
fluorowcowane, sulfono ­
wane, nitrowane lub nitrozo ­
wane pochodne  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 85
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
2933  Zwi ązki heterocykliczne tylko 
z heteroatomem(-ami) azotu  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją. Wartość 
wszystkich u żytych materia łów 
objętych pozycjami 2932 i 2933 
nie przekracza 20 % ceny  ex- 
works  produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
2934  Kwasy nukleinowe i ich sole, 
nawet niezdefiniowane chemicz ­
nie; pozosta łe związki heterocy ­
kliczne  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją. Jednak 
wartość wszystkich u żytych mate ­
riałów objętych pozycjami 2932, 
2933 i 2934 nie przekracza 20 % ceny  ex-works  produktu
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 2939  Koncentraty ze smo ły makowej, 
zawierające przynajmniej 50 % 
masy alkaloidów  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
ex dział 30 Produkty farmaceutyczne; 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć materiałów objętych 
tą samą pozycją co produkt, je żeli 
ich całkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  
3002  Krew ludzka; krew zwierz ęca 
preparowana do celów terapeu ­
tycznych, profilaktycznych lub 
diagnostycznych; antysurowice 
i pozosta łe frakcje krwi oraz 
modyfikowane produkty immu ­
nologiczne, nawet otrzymywane 
w procesach biotechnologicz ­
nych; szczepionki, toksyny, hodowle mikroorganizmów (z 
wyłączeniem dro żdży) oraz 
produkty podobne:
 
— Produkty z łożone z dwóch 
lub wi ęcej składników, 
które zmieszano do celów 
terapeutycznych lub profi ­
laktycznych, lub produkty niezmieszane do tych zasto ­
sowań, pakowane w odmie ­
rzone dawki lub do postaci, lub w opakowania do sprze ­
daży detalicznej
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, łącznie 
z innymi materia łami objętymi 
pozycją 3002. Mo żna jednak że 
użyć materia łów objętych tym 
samym opisem co produkt, je żeli 
ich całkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  
— Pozosta łe ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 86
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
— — Krew ludzka  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, łącznie 
z innymi materia łami objętymi 
pozycją 3002. Mo żna jednak że 
użyć materia łów objętych tym 
samym opisem co produkt, je żeli 
ich całkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  
— — Krew zwierz ęca preparo ­
wana do celów terapeu ­
tycznych lub profilak ­
tycznych  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, łącznie 
z innymi materia łami objętymi 
pozycją 3002. Mo żna jednak że 
użyć materia łów objętych tym 
samym opisem co produkt, je żeli 
ich całkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  
— — Frakcje krwi inne ni ż 
antysurowice, hemoglo ­
bina, globulina krwi 
i globulina surowicy  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, łącznie 
z innymi materia łami objętymi 
pozycją 3002. Mo żna jednak że 
użyć materia łów objętych tym 
samym opisem co produkt, je żeli 
ich całkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  
— — Hemoglobina, globulina 
krwi i globulina suro ­
wicy  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, łącznie 
z innymi materia łami objętymi 
pozycją 3002. Mo żna jednak że 
użyć materia łów objętych tym 
samym opisem co produkt, je żeli 
ich całkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  
— — Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, łącznie 
z innymi materia łami objętymi 
pozycją 3002. Mo żna jednak że 
użyć materia łów objętych tym 
samym opisem co produkt, je żeli 
ich całkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  
3003 oraz 
3004  Leki (z wy łączeniem produktów 
objętych pozycj ą 3002, 3005 lub 
3006):  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 87
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
— Otrzymane z amikacyny 
objętej pozycj ą 2941  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć materiałów objętych 
pozycjami 3003 i 3004, je żeli ich 
całkowita warto ść nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć materia łów 
objętych pozycjami 3003 
i 3004, je żeli ich ca łkowita 
wartość nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu, oraz 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 3006  — Odpady farmaceutyczne 
wymienione w uwadze 4 lit. k) do niniejszego dzia łu
 Zachowane zostaje pochodzenie 
produktu w jego pierwotnej klasy ­
fikacji  
— Sterylne chirurgiczne lub 
dentystyczne środki zapobie ­
gające powstawaniu zros ­
tów, nawet absorpcyjne:  
— z tworzyw sztucznych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
objętych działem 39 nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
— z tkaniny  Wytwarzanie z (  3 ): 
— włókien naturalnych, 
— włókien odcinkowych 
chemicznych, niezgrzeblonych 
ani nieczesanych, ani nieprze ­
robionych w inny sposób do przędzenia, 
lub — materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej
 
— Wyroby identyfikowalne 
jako stosowane do stomii  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 88
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex dział 31 Nawozy; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć materiałów objętych 
tą samą pozycją co produkt, je żeli 
ich całkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 3105  Nawozy mineralne lub 
chemiczne, zawieraj ące dwa lub 
trzy z pierwiastków nawozo ­
wych: azot, fosfor i potas; 
pozostałe nawozy; towary niniej ­
szego dzia łu w tabletkach lub 
podobnych postaciach, lub 
w opakowaniach o masie brutto 
nieprzekraczaj ącej 10 kg, 
z wyjątkiem: 
— azotanu sodu, — cyjanamidu wapnia, — siarczanu potasu, — siarczanu 
magnezowo-potasowego
 Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć materia łów 
objętych tą samą pozycją co 
produkt, je żeli ich ca łkowita 
wartość nie przekracza 20 % 
ceny  ex-works  produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex dział 32 Ekstrakty garbników lub 
środków barwi ących; garbniki 
i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozosta łe substancje 
barwiące; farby i lakiery; kit 
i pozosta łe masy uszczelniaj ące; 
atramenty; z wyj ątkiem:
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć materiałów objętych 
tą samą pozycją co produkt, je żeli 
ich całkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 3201  Garbniki i ich sole, etery, estry 
i pozostałe pochodne  Wytwarzanie z garbników pocho ­
dzenia ro ślinnego  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
3205  Laki barwnikowe; preparaty na 
bazie laków barwnikowych wymienionych w uwadze 3 do 
niniejszego dzia łu (
 4 ) Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją z wyjątkiem 
pozycji 3203, 3204 i 3205. Mo żna 
jednakże użyć materiałów objętych 
pozycją 3205, je żeli ich ca łkowita 
wartość nie przekracza 20 % ceny  
ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 89
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex dział 33 Olejki eteryczne i rezinoidy; 
preparaty perfumeryjne, kosme ­
tyczne lub toaletowe; z wyj ąt­
kiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć materiałów objętych 
tą samą pozycją co produkt, je żeli 
ich całkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
3301  Olejki eteryczne (nawet pozba ­
wione terpenów), w łącznie 
z konkretami i absolutami; rezi ­
noidy; wyekstrahowane oleo ży­
wice; koncentraty olejków eterycznych w t łuszczach, 
ciekłych olejach, woskach lub 
w podobnych substancjach, otrzymanych w procesie macera ­
cji, nawet t łuszczami (enfleura ­
ge); terpenowe produkty 
uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne destylaty i wodne roztwory olejków 
eterycznych
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, łącznie 
z materia łami innej „grupy” (  5 ) 
w obrębie tej pozycji. Mo żna 
jednakże użyć materiałów objętych 
tą samą grupą co produkt, je żeli 
ich całkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu.  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex dział 34 Myd ło, organiczne środki 
powierzchniowo czynne, prepa ­
raty piorące, preparaty smarowe, 
woski syntetyczne, woski prepa ­
rowane, preparaty do czysz ­
czenia lub szorowania, świece 
i artykuły podobne, pasty mode ­
larskie, „woski dentystyczne” oraz preparaty dentystyczne produkowane na bazie gipsu; 
z wyjątkiem:
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć materiałów objętych 
tą samą pozycją co produkt, je żeli 
ich całkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 3403  Preparaty smarowe zawieraj ące 
mniej ni ż 70 % masy olejów 
ropy naftowej lub olejów otrzy ­
manych z minera łów bitumicz ­
nych  Operacje rafinacji lub jeden lub 
więcej procesów specyficznych (  1 ) 
lub Inne operacje, w których wszystkie 
użyte materia ły są sklasyfikowane 
w pozycji innej ni ż produkt. 
Można jednak że użyć materiałów 
objętych tą samą pozycją co 
produkt, je żeli ich ca łkowita 
wartość nie przekracza 50 % ceny  
ex-works  produktu
 
3404  Woski sztuczne i preparowane:  
— Na bazie parafiny, wosków, 
wosków otrzymywanych 
z minera łów bitumicznych, 
gaczu parafinowego lub parafiny w łuskach
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć materiałów objętych 
tą samą pozycją co produkt, je żeli 
ich całkowita warto ść nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 90
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
— Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, z wyjąt­
kiem: 
— olejów uwodornionych 
o charakterze wosków obj ę­
tych pozycj ą 1516, 
— kwasów t łuszczowych 
o nieokre ślonym sk ładzie 
chemicznym i przemys łowych 
alkoholi t łuszczowych 
o charakterze wosków obj ę­
tych pozycj ą 3823, oraz 
— materia łów objętych pozycj ą 
3404 
Można jednak że użyć tych mate ­
riałów, jeżeli ich ca łkowita warto ść 
nie przekracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex dział 35 Substancje bia łkowe; skrobie 
modyfikowane; kleje; enzymy; 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć materiałów objętych 
tą samą pozycją co produkt, je żeli 
ich całkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
3505  Dekstryny i pozosta łe skrobie 
modyfikowane (na przyk ład 
skrobie wst ępnie żelatynizowane 
lub estryfikowane); kleje oparte na skrobiach, na dekstrynach lub pozostałych skrobiach modyfi ­
kowanych:
 
— Skrobie, eteryfikowane lub 
estryfikowane  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, łącznie 
z innymi materia łami objętymi 
pozycją 3505  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, z wyjątkiem 
pozycji 1108  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 3507  Preparaty enzymatyczne, gdzie 
indziej niewymienione ani 
niewłączone  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 91
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
Dział 36 Materia ły wybuchowe; wyroby 
pirotechniczne; zapa łki; stopy 
piroforyczne; niektóre materia ły 
łatwopalne  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć materiałów objętych 
tą samą pozycją co produkt, je żeli 
ich całkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex dział 37 Materia ły fotograficzne lub kine ­
matograficzne; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć materiałów objętych 
tą samą pozycją co produkt, je żeli 
ich całkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
3701  Film i p łyty fotograficzne 
płaskie, światłoczułe, niena ś­
wietlone, wykonane z innych 
materiałów niż papier, tektura 
lub tekstylia; film p łaski do 
natychmiastowych odbitek, 
światłoczuły, niena świetlony, 
nawet w kasetach:  
— Film do natychmiastowych 
odbitek do fotografii koloro ­
wej, w kasetach  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją z wyjątkiem 
pozycji 3701 i 3702. Mo żna 
jednakże użyć materiałów objętych 
pozycją 3702, je żeli ich ca łkowita 
wartość nie przekracza 30 % ceny  
ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją z wyjątkiem 
pozycji 3701 i 3702. Mo żna 
jednakże użyć materiałów objętych 
pozycjami 3701 i 3702, je żeli ich 
całkowita warto ść nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
3702  Film fotograficzny w rolkach, 
światłoczuły, niena świetlony, 
z dowolnego materia łu innego 
niż papier, tektura lub tekstylia; 
film w rolkach do natychmiasto ­
wych odbitek, światłoczuły, 
nienaświetlony  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, z wyjątkiem 
pozycji 3701 i 3702  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 92
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
3704  P łyty fotograficzne, film, papier, 
tektura i materia ły włókiennicze, 
naświetlone, ale niewywo łane Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, z wyjątkiem 
pozycji od 3701 do 3704  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex dział 38 Produkty chemiczne ró żne; 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć materiałów objętych 
tą samą pozycją co produkt, je żeli 
ich całkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 3801  — Grafit koloidalny w zawie ­
sinie olejowej i grafit 
półkoloidalny; pasty 
węglowe do elektrod  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
— Grafit w postaci pasty, 
będący mieszanin ą ponad 
30 % grafitu wed ług wagi 
z olejami mineralnymi  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
objętych pozycj ą 3403 nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 3803  Olej talowy oczyszczony  Oczyszczanie surowego oleju talo ­
wego  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 3805  Olejki terpentyny siarczanowej, 
oczyszczone  Oczyszczanie przez destylacj ę lub 
rafinowanie surowego olejku terpentyny siarczanowej
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 3806  Żywice estrowe  Wytwarzanie z kwasów żywicz­
nych  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 3807  Smo ła drzewna (pak smo ły 
drzewnej)  Destylacja smo ły drzewnej  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 93
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
3808  Środki owadobójcze, gryzonio ­
bójcze, grzybobójcze, chwasto ­
bójcze, opó źniające kiełkowanie, 
regulatory wzrostu ro ślin, środki 
odkażające i podobne produkty, 
pakowane do postaci lub w opakowania do sprzeda ży 
detalicznej, lub w postaci prepa ­
ratów lub artyku łów (na przy ­
kład taśm nasyconych siark ą, 
knotów i świec oraz lepów na 
muchy)
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktów  
3809  Środki wyka ńczalnicze, no śniki 
barwników przy śpieszające 
barwienie, utrwalacze barw ­
ników i pozosta łe preparaty (na 
przykład klejonki i zaprawy), 
w rodzaju stosowanych w prze ­
mysłach włókienniczym, papier ­
niczym, skórzanym i podobnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktów  
3810  Preparaty do wytrawiania 
powierzchni metali; topniki i pozosta łe preparaty pomoc ­
nicze do lutowania, lutowania 
twardego lub spawania; proszki i pasty do lutowania, lutowania twardego lub spawania, z łożone 
z metalu lub innych materia łów; 
preparaty, w rodzaju stosowa ­
nych jako rdzenie lub otuliny elektrod lub pr ętów spawalni ­
czych
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktów  
3811  Środki przeciwstukowe, inhibi ­
tory utleniania, inhibitory tworzenia si ę żywic, dodatki 
zwiększające lepkość, preparaty 
antykorozyjne oraz pozosta łe 
preparaty dodawane do olejów mineralnych (w łącznie 
z benzyn ą) lub do innych 
cieczy, stosowanych do tych samych celów, co oleje mineral ­
ne:
 
— Przygotowane dodatki do 
olejów smarowych, zawiera ­
jące oleje ropy naftowej lub 
oleje otrzymywane z mine ­
rałów bitumicznych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
objętych pozycj ą 3811 nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 94
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
3812  Gotowe przyspieszacze wulkani ­
zacji; złożone plastyfikatory do 
gumy (kauczuku) lub tworzyw 
sztucznych, gdzie indziej niewy ­
mienione ani niew łączone; 
preparaty przeciwutleniaj ące 
oraz pozosta łe związki stabilizu ­
jące do gumy lub tworzyw 
sztucznych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
3813  Preparaty i ładunki do ga śnic 
przeciwpo żarowych; granaty 
gaśnicze  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
3814  Organiczne z łożone rozpuszczal ­
niki i rozcie ńczalniki, gdzie 
indziej niewymienione ani 
niewłączone; gotowe zmywacze 
farb i lakierów  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
3818  Pierwiastki chemiczne domiesz ­
kowane do stosowania w elektro ­
nice, w postaci kr ążków, płytek 
lub podobnych postaciach; 
związki chemiczne domieszko ­
wane, do stosowania w elektro ­
nice Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
3819  Hydrauliczne p łyny hamulcowe 
i pozosta łe gotowe p łyny do 
hydraulicznych skrzy ń biegów, 
niezawieraj ące lub zawieraj ące 
mniej ni ż 70 % masy olejów 
ropy naftowej lub olejów otrzy ­
manych z minera łów bitumicz ­
nych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
3820  Środki zapobiegaj ące zama ­
rzaniu i p łyny przeciwoblodze ­
niowe  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
ex 3821  Gotowe po żywki do od żywiania 
drobnoustrojów (w łącznie z wiru ­
sami i podobnymi) lub komórek roślinnych, ludzkich lub zwie ­
rzęcych
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 95
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
3822  Odczynniki diagnostyczne lub 
laboratoryjne na pod łożach, 
dozowane odczynniki diagno ­
styczne lub laboratoryjne, nawet 
na podłożach, inne ni ż te objęte 
pozycją 3002 lub 3006; certyfi ­
kowane materia ły wzorcowe  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
3823  Przemys łowe monokarboksy ­
lowe kwasy t łuszczowe; kwa śne 
oleje z rafinacji; przemys łowe 
alkohole t łuszczowe:  
— Przemys łowe monokarbo ­
ksylowe kwasy t łuszczowe, 
kwaśne oleje z rafinacji  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
— Przemys łowe alkohole t łusz­
czowe  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, łącznie 
z innymi materia łami objętymi 
pozycją 3823  
3824  Gotowe spoiwa do form odlew ­
niczych lub rdzeni; produkty chemiczne i preparaty przemys łu 
chemicznego lub przemys łów 
pokrewnych (w łączając te skła­
dające się z mieszanin 
produktów naturalnych), gdzie 
indziej niewymienione ani 
niewłączone:
 
Następujące produkty obj ęte tą 
pozycją: 
— — Gotowe spoiwa do form 
odlewniczych lub rdzeni na bazie naturalnych produktów żywicznych 
— — Kwasy naftenowe, ich 
sole nierozpuszczalne 
w wodzie oraz ich estry 
— — Sorbit, inny ni ż ten 
objęty pozycj ą 2905 
— — Produkty sulfonowania 
przy rafinacji ropy, z wyłączeniem sulfo ­
nianów metali alkalicz ­
nych, amonowych lub etanoloaminowych; tiofenowane kwasy 
sulfonowe z olejów 
otrzymanych z minera łów 
bitumicznych oraz ich 
sole 
— — Wymieniacze jonowe 
— — Poch łaniacze gazów do 
lamp próżniowych
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć materiałów objętych 
tą samą pozycją co produkt, je żeli 
ich całkowita warto ść nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 96
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
— — Alkaliczny tlenek 
żelaza do oczyszczania 
gazów 
— — Woda amoniakalna 
i odpadkowy tlenek produkowany w czasie 
oczyszczania gazu 
węglowego 
— — Kwasy sulfonafte ­
nowe, ich sole nieroz ­
puszczalne w wodzie 
oraz ich estry 
— — Olej fuzlowy i olej 
Dippela 
— — Mieszaniny soli maj ą­
cych różne aniony 
— — Pasty kopiarskie na 
bazie żelatyny nawet 
na pod łożu papie ­
rowym lub tekstylnym
 
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
3901 do 
3915  Tworzywa sztuczne w formach 
podstawowych, odpady, ścinki 
i braki z tworzyw sztucznych; 
z wyjątkiem pozycji ex 3907 
i 3912, do których zastosowanie mają poniższe reguły:
 
— Produkty homopolimeryzacji 
addycyjnej, w których poje ­
dynczy monomer stanowi 
ponad 99 % masy ca łko­
witej polimeru  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych dzia łem 
39 nie przekracza 20 % ceny  
ex-works  produktu (  6 ) Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
objętych działem 39 nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu (  6 ) Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 3907  — Kopolimery uzyskane z poli ­
węglanów i kopolimerów 
akrylonitrylowo-butadie ­
nowo-styrenowych (ABS)  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć materiałów objętych 
tą samą pozycją co produkt, je żeli 
ich całkowita warto ść nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu (  6 ) ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 97
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
— Poliester  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
objętych działem 39 nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu lub 
wytwarzanie z poliw ęglanu tetra ­
bromowego (bisfenol A)  
3912  Celuloza i jej pochodne 
chemiczne, gdzie indziej niewy ­
mienione ani niew łączone, 
w formach podstawowych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
objętych tą samą pozycją co 
produkt nie przekracza 20 % ceny  
ex-works  produktu  
3916 do 
3921  Półfabrykaty i artyku ły 
z tworzyw sztucznych; z wyj ąt­
kiem obj ętych pozycjami ex 
3916, ex 3917, ex 3920 oraz 
ex 3921, dla których obowi ązują 
poniższe reguły: 
— Produkty p łaskie, poddane 
dalszej obróbce ni ż tylko 
obróbce powierzchniowej lub pocięte na kszta łty inne 
niż prostok ątne (łącznie 
z kwadratowymi); inne produkty, nieobrabiane dalej niż tylko powierzch ­
niowo
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
objętych działem 39 nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
— Pozosta łe: 
— — Produkty homopolimery ­
zacji addycyjnej, 
w których pojedynczy 
monomer stanowi ponad 99 % masy ca łkowitej 
polimeru
 Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych dzia łem 
39 nie przekracza 20 % ceny  
ex-works  produktu (  6 ) Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
— — Pozosta łe Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
objętych działem 39 nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu (  6 ) Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 98
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 3916 i 
ex 3917  Kształtowniki profilowane i rury  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych tą samą 
pozycją co produkt nie prze ­
kracza 20 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 3920  — Arkusze lub folie jonome ­
rowe  Wytwarzanie z termoplastycznej 
soli cząstkowej, która jest kopoli ­
merem etylenu z kwasem metakry ­
lowym cz ęściowo zoboj ętnionego 
jonami metali, g łównie cynku 
i sodu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
— Arkusze z celulozy regene ­
rowanej, poliamidów lub 
polietylenu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
objętych tą samą pozycją co 
produkt nie przekracza 20 % ceny  
ex-works  produktu  
ex 3921  Metalizowane folie z tworzyw 
sztucznych  Wytwarzanie z folii poliestrowych 
o wysokiej przezroczysto ści, 
o grubo ści poniżej 23 mikro ­
nów (  7 ) Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
3922 do 
3926  Artykuły z tworzyw sztucznych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
ex dział 40 Kauczuk i artyku ły z kauczuku; 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex 4001  P łyty z krepy na podeszwy 
butów do laminowania  Laminowanie arkuszy kauczuku 
naturalnego  
4005  Mieszanki kauczukowe (gumo ­
we), niewulkanizowane, w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub 
taśmach
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów, 
z wyjątkiem kauczuku naturalnego 
nie przekracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
4012  Opony pneumatyczne bie żniko­
wane lub u żywane, gumowe; 
opony pe łne lub z poduszk ą 
powietrzn ą, bieżniki opon, 
ochraniacze d ętek, gumowe:  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 99
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
— Bieżnikowane opony pneu ­
matyczne, pe łne lub 
z poduszk ą powietrzn ą, 
gumowe  Bieżnikowanie opon u żywanych  
— Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, z wyjątkiem 
pozycji 4011 i 4012  
ex 4017  Artyku ły z ebonitu  Wytwarzanie z ebonitu  
ex dział 41 Skóry i skórki surowe (inne ni ż 
skóry futerkowe) oraz skóry wyprawione; z wyj ątkiem:
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex 4102  Surowe skóry owcze lub 
jagnięce, bez we łny Usuwanie we łny ze skór owczych 
lub jagnięcych  
4104 do 
4106  Skóry, garbowane lub „crust”, 
bez wełny lub odw łoszone, 
nawet dwojone, ale niewypra ­
wione inaczej  Dogarbowywanie wst ępnie garbo ­
wanych skór 
lub Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu
 
4107, 
4112 oraz 
4113  Skóra wyprawiona przygoto ­
wana dalej po garbowaniu lub 
kondycjonowaniu, w łączając 
skórę pergaminowan ą, bez 
wełny lub odw łoszona, nawet 
dwojona, inna ni ż skóra wypra ­
wiona obj ęta pozycj ą 4114  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, z wyjątkiem 
pozycji od 4104 do 4113  
ex 4114  Skóra lakierowana i skóra lakie ­
rowana laminowana; skóra meta ­
lizowana  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych pozycjami od 4104 do 4106, 
4107, 4112 lub 4113, je żeli ich 
całkowita warto ść nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu  
Dział 42 Artyku ły ze skóry wyprawionej; 
wyroby siodlarskie i rymarskie; artykuły podró żne, torebki 
i podobne pojemniki; artyku ły 
z jelit zwierz ęcych (innych ni ż 
z jelit jedwabników)
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex dział 43 Skóry futerkowe i futra 
sztuczne; wyroby z nich; z wyj ąt­
kiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex 4302  Skóry futerkowe garbowane lub 
wykończone, po łączone:  
— Płaty, krzy że i podobne 
kształty Wybielanie lub barwienie, wraz 
z cięciem i łączeniem niepo łączo­
nych garbowanych lub wyko ńczo­
nych skór futerkowych  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 100
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
— Pozosta łe Wytwarzanie z niepo łączonych 
skór futerkowych, garbowanych 
lub wyko ńczonych  
4303  Artyku ły odzieżowe, dodatki do 
ubiorów i pozosta łe artykuły ze 
skór futerkowych  Wytwarzanie z niepo łączonych 
skór futerkowych, garbowanych 
lub wyko ńczonych obj ętych 
pozycją 4302  
ex dział 44 Drewno i artyku ły z drewna; 
węgiel drzewny; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex 4403  Drewno zgrubnie obrobione  Wytwarzanie z drewna surowego, 
nawet pozbawionego kory, lub 
zaledwie zgrubnie obrobionego  
ex 4407  Drewno przetarte lub strugane 
wzdłużnie, skrawane warstwami 
lub okorowane, strugane, szlifo ­
wane lub łączone stykowo, 
o grubo ści przekraczaj ącej 
6 mm  Struganie, szlifowanie lub łączenie 
stykowo  
ex 4408  Arkusze na forniry (w łącznie 
z otrzymanymi przez ci ęcie 
drewna warstwowego) i na 
sklejkę, o grubo ści nieprzekra ­
czającej 6 mm, łączone na 
długość, i na inne drewno, prze ­
tarte wzd łużnie, skrawane 
warstwami lub okorowane, o grubo ści nieprzekraczaj ącej 
6 mm strugane, szlifowane lub 
łączone stykowo
 Łączenie, struganie, szlifowanie 
lub łączenie na zak ładkę 
ex 4409  Drewno kszta łtowane w sposób 
ciągły wzdłuż dowolnej kraw ę­
dzi, końców lub powierzchni, 
nawet strugane, szlifowane lub łączone stykowo:
 
— Szlifowane lub łączone 
stykowo  Szlifowanie lub łączenie stykowo  
— Kszta łtki i profile  Frezowanie lub profilowanie  
ex 4410 do 
ex 4413  Kształtki i profile łącznie 
z listwami przypod łogowymi 
oraz inne deski profilowane  Frezowanie lub profilowanie  
ex 4415  Skrzynie, pud ła, klatki, b ębny 
i podobne opakowania, 
z drewna  Wytwarzanie z desek nieci ętych na 
wymiar  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 101
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 4416  Beczki, bary łki, kadzie, cebry 
i pozosta łe wyroby bednarskie 
oraz ich cz ęści, z drewna  Wytwarzanie z rozszczepionych 
klepek, niepoddanych innej obróbce poza przepi łowaniem na 
dwóch podstawowych powierzch ­
niach
 
ex 4418  — Wyroby stolarskie i ciesiel ­
skie dla budownictwa, 
z drewna  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć komórkowych p łyt 
drewnianych, gontów i dachówek  
— Kszta łtki i profile  Frezowanie lub profilowanie  
ex 4421  Drewienka na zapa łki; drew ­
niane ko łki lub szpilki do 
obuwia  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, z wyjątkiem 
drewna ci ągniętego obj ętego 
pozycją 4409  
ex dział 45 Korek i artyku ły z korka; 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
4503  Artyku ły z korka naturalnego  Wytwarzanie z korka obj ętego 
pozycją 4501  
Dział 46 Wyroby ze s łomy, z esparto lub 
pozostałych materia łów do 
wyplatania; wyroby koszykar ­
skie oraz wyroby z wikliny  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
Dział 47 Ścier z drewna lub z pozosta łego 
włóknistego materia łu celulozo ­
wego; papier lub tektura, z odzysku (makulatura i odpady)
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex dział 48 Papier i tektura; artyku ły z masy 
papierniczej, papieru lub tektury; 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex 4811  Papier i tektura, tylko liniowane 
i kratkowane  Wytwarzanie z materia łów do 
wytwarzania papieru obj ętych 
działem 47  
4816  Kalka maszynowa, papier samo ­
kopiujący oraz pozosta łe papiery 
do kopiowania lub papiery 
przedrukowe (inne ni ż te objęte 
pozycją 4809), matryce powiela ­
czowe i p łyty offsetowe, 
z papieru, nawet pakowane 
w pudełka Wytwarzanie z materia łów do 
wytwarzania papieru obj ętych 
działem 47  
4817  Koperty, karty listowe, karty 
pocztowe i karty koresponden ­
cyjne, z papieru lub tektury; 
pudełka, torby, portfele 
i podobne opakowania, z papieru lub tektury, zawieraj ące zestaw 
materiałów piśmiennych
 Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 102
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 4818  Papier toaletowy  Wytwarzanie z materia łów do 
wytwarzania papieru obj ętych 
działem 47  
ex 4819  Kartony, pud ła, pudełka, torby 
i pozosta łe pojemniki do pako ­
wania, z papieru, tektury, waty 
celulozowej lub wst ęg z włókien 
celulozowych  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 4820  Bloki listowe  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
ex 4823  Pozosta ły papier, tektura, wata 
celulozowa i wst ęgi z włókien 
celulozowych, poci ęte do 
wymiaru lub kszta łtu; Wytwarzanie z materia łów do 
wytwarzania papieru obj ętych 
działem 47  
ex dział 49 Ksi ążki, gazety, obrazki i pozos ­
tałe wyroby przemys łu poligra ­
ficznego, drukowane; manus ­
krypty, maszynopisy i plany; z wyjątkiem:
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
4909  Karty pocztowe drukowane lub 
ilustrowane; drukowane karty 
z osobistymi pozdrowieniami, 
wiadomościami lub og łosze­
niami, nawet ilustrowane, z kopertami lub ozdobami lub 
bez nich
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, z wyjątkiem 
pozycji 4909 i 4911  
4910  Kalendarze wszelkich rodzajów, 
drukowane, w łączając bloki 
kalendarzowe:  
— Kalendarze typu „wiecz ­
nego” lub z wymiennymi blokami zamontowane na podstawie wykonanej 
z materia łu innego ni ż 
papier lub tektura
 Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, z wyjątkiem 
pozycji 4909 i 4911  
ex dział 50 Jedwab; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 103
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 5003  Odpady jedwabiu (w łącznie 
z kokonami nienadaj ącymi się 
do motania, odpadami prz ędzy 
i szarpank ą rozwłóknioną), 
zgrzeblone lub czesane  Zgrzeblenie lub czesanie odpadów 
jedwabiu  
5004 do 
ex 5006  Przędza jedwabna i nitka wycze ­
skowa z odpadów jedwabiu  Wytwarzanie z (  3 ) 
— surowego jedwabiu lub 
odpadów jedwabiu, zgrzeblo ­
nego lub czesanego b ądź 
inaczej przygotowanego do 
przędzenia, 
— innych w łókien naturalnych, 
niezgrzeblonych ani nieczesa ­
nych ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ę­
dzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej, lub 
— materia łów do wytwarzania 
papieru  
5007  Tkaniny jedwabne lub 
z odpadów jedwabiu:  
— Zawieraj ące nitkę gumową Produkcja z nitki pojedynczej (  3 ) 
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  3 ): 
— przędzy z w łókna kokoso ­
wego, 
— włókien naturalnych, 
— włókien chemicznych, 
niezgrzeblonych ani nieczesa ­
nych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ę­
dzenia 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej, lub 
— papieru Lub Drukowanie po łączone przynaj ­
mniej z dwoma czynno ściami 
przygotowawczymi lub wyko ńcze­
niowymi (takimi jak czyszczenie, 
wybielanie, merceryzacja, stabili ­
zacja termiczna, drapanie, kaland ­
rowanie, uodparnianie na kurcz ­
liwość, utrwalanie, dekatyzowanie, 
impregnowanie, reperowanie i robienie w ęzełków), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej tkaniny nie 
przekracza 47,5 % ceny  ex-works  
produktu
 ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 104
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex dział 51 We łna, cienka lub gruba sier ść 
zwierzęca; przędza i tkanina 
z włosia końskiego; z wyj ąt­
kiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
5106 do 
5110  Przędza z we łny, z cienkiej lub 
grubej sier ści zwierz ęcej lub 
z włosia końskiego  Wytwarzanie z (  3 ): 
— surowego jedwabiu lub 
odpadów jedwabiu, zgrzeblo ­
nego lub czesanego b ądź 
inaczej przygotowanego do 
przędzenia, 
— włókien naturalnych, 
niezgrzeblonych ani nieczesa ­
nych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ę­
dzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej, lub 
— materia łów do wytwarzania 
papieru  
5111 do 
5113  Tkaniny z we łny, cienkiej lub 
grubej sier ści zwierz ęcej lub 
włosia końskiego:  
— Zawieraj ące nitkę gumową Produkcja z nitki pojedynczej (  3 ) 
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  3 ): 
— przędzy z w łókna kokoso ­
wego, 
— włókien naturalnych, 
— włókien chemicznych, 
niezgrzeblonych ani nieczesa ­
nych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ę­
dzenia 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej, lub 
— papieru 
Lub Drukowanie po łączone przynaj ­
mniej z dwoma czynno ściami 
przygotowawczymi lub wyko ńcze­
niowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabili ­
zacja termiczna, drapanie, kaland ­
rowanie, uodparnianie na kurcz ­
liwość, utrwalanie, dekatyzowanie, 
impregnowanie, reperowanie 
i robienie w ęzełków), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej tkaniny nie 
przekracza 47,5 % ceny  ex-works  
produktu
 
ex dział 52 Bawe łna; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 105
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
5204 do 
5207  Przędza i nici bawe łniane  Wytwarzanie z (  3 ): 
— surowego jedwabiu lub 
odpadów jedwabiu, zgrzeblo ­
nego lub czesanego b ądź 
inaczej przygotowanego do przędzenia, 
— włókien naturalnych, 
niezgrzeblonych ani nieczesa ­
nych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ę­
dzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej, lub 
— materia łów do wytwarzania 
papieru
 
5208 do 
5212  Tkaniny bawe łniane  
— Zawieraj ące nitkę gumową Produkcja z nitki pojedynczej (  3 ) 
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  3 ): 
— przędzy z w łókna kokoso ­
wego, 
— włókien naturalnych, 
— włókien chemicznych, 
niezgrzeblonych ani nieczesa ­
nych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ę­
dzenia 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej, lub 
— papieru 
Lub Drukowanie po łączone przynaj ­
mniej z dwoma czynno ściami 
przygotowawczymi lub wyko ńcze­
niowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabili ­
zacja termiczna, drapanie, kaland ­
rowanie, uodparnianie na kurcz ­
liwość, utrwalanie, dekatyzowanie, 
impregnowanie, reperowanie 
i robienie w ęzełków), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej tkaniny nie 
przekracza 47,5 % ceny  ex-works  
produktu
 
ex dział 53 Pozosta łe włókna ro ślinne; 
przędza papierowa i tkaniny 
z przędzy papierowej; z wyj ąt­
kiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
5306 do 
5308  Przędza z pozosta łych włókien 
tekstylnych ro ślinnych; prz ędza 
papierowa  Wytwarzanie z (  3 ): 
— surowego jedwabiu lub 
odpadów jedwabiu, zgrzeblo ­
nego lub czesanego b ądź 
inaczej przygotowanego do przędzenia,
 ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 106
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
— włókien naturalnych, 
niezgrzeblonych ani nieczesa ­
nych, ani w żaden inny 
sposób nieprzygotowanych do 
przędzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej, lub 
— materia łów do wytwarzania 
papieru  
5309 do 
5311  Tkaniny z pozosta łych włókien 
tekstylnych ro ślinnych; tkaniny 
z przędzy papierowej:  
— Zawieraj ące nitkę gumową Produkcja z nitki pojedynczej (  3 ) 
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  3 ): 
— przędzy z w łókna kokoso ­
wego, 
— przędzy jutowej, 
— włókien naturalnych, 
— włókien chemicznych, 
niezgrzeblonych ani nieczesa ­
nych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ę­
dzenia 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej, lub 
— papieru 
Lub Drukowanie po łączone przynaj ­
mniej z dwoma czynno ściami 
przygotowawczymi lub wyko ńcze­
niowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabili ­
zacja termiczna, drapanie, kaland ­
rowanie, uodparnianie na kurcz ­
liwość, utrwalanie, dekatyzowanie, 
impregnowanie, reperowanie 
i robienie w ęzełków), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej tkaniny nie 
przekracza 47,5 % ceny  ex-works  
produktu
 
5401 do 
5406  Przędza, monofilament i nici 
z włókien ciągłych chemicznych  Wytwarzanie z (  3 ): 
— surowego jedwabiu lub 
odpadów jedwabiu, zgrzeblo ­
nego lub czesanego b ądź 
inaczej przygotowanego do 
przędzenia, 
— włókien naturalnych, 
niezgrzeblonych ani nieczesa ­
nych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ę­
dzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej, lub 
— materia łów do wytwarzania 
papieru  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 107
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
5407 oraz 
5408  Tkaniny z prz ędzy z w łókien 
ciągłych chemicznych:  
— Zawieraj ące nitkę gumową Produkcja z nitki pojedynczej (  3 ) 
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  3 ): 
— przędzy z w łókna kokoso ­
wego, 
— włókien naturalnych, 
— włókien chemicznych, 
niezgrzeblonych ani nieczesa ­
nych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ę­
dzenia 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej, lub 
— papieru Lub Drukowanie po łączone przynaj ­
mniej z dwoma czynno ściami 
przygotowawczymi lub wyko ńcze­
niowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabili ­
zacja termiczna, drapanie, kaland ­
rowanie, uodparnianie na kurcz ­
liwość, utrwalanie, dekatyzowanie, 
impregnowanie, reperowanie 
i robienie w ęzełków), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej tkaniny nie 
przekracza 47,5 % ceny  ex-works  
produktu
 
5501 do 
5507  Włókna odcinkowe chemiczne  Wytwarzanie z materia łów 
chemicznych lub pulpy w łókienni­
czej 
5508 do 
5511  Przędza i nici do szycia 
z włókien odcinkowych 
chemicznych  Wytwarzanie z (  3 ): 
— surowego jedwabiu lub 
odpadów jedwabiu, zgrzeblo ­
nego lub czesanego b ądź 
inaczej przygotowanego do przędzenia, 
— włókien naturalnych, 
niezgrzeblonych ani nieczesa ­
nych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ę­
dzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej, lub 
— materia łów do wytwarzania 
papieru
 
5512 do 
5516  Tkaniny z w łókien odcinkowych 
chemicznych:  
— Zawieraj ące nitkę gumową Produkcja z nitki pojedynczej (  3 ) ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 108
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  3 ): 
— przędzy z w łókna kokoso ­
wego, 
— włókien naturalnych, 
— włókien chemicznych, 
niezgrzeblonych ani nieczesa ­
nych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ę­
dzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej, lub 
— papieru Lub 
Drukowanie po łączone przynaj ­
mniej z dwoma czynno ściami 
przygotowawczymi lub wyko ńcze­
niowymi (takimi jak czyszczenie, 
wybielanie, merceryzacja, stabili ­
zacja termiczna, drapanie, kaland ­
rowanie, uodparnianie na kurcz ­
liwość, utrwalanie, dekatyzowanie, 
impregnowanie, reperowanie 
i robienie w ęzełków), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej tkaniny nie 
przekracza 47,5 % ceny  ex-works  
produktu
 
ex dział 56 Wata, filc i w łókniny; prz ędze 
specjalne; szpagat, powrozy, linki i liny oraz artyku ły 
z nich; z wyj ątkiem:
 Wytwarzanie z (  3 ): 
— przędzy z w łókna kokoso ­
wego, 
— włókien naturalnych, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej, lub 
— materia łów do wytwarzania 
papieru  
5602  Filc, nawet impregnowany, 
powleczony, pokryty lub lami ­
nowany:  
— Filc ig łowany  Wytwarzanie z (  3 ): 
— włókien naturalnych, lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej 
Jednakże: 
— włókno polipropylenowe 
ciągłe objęte pozycj ą 5402, 
— włókno polipropylenowe 
objęte pozycj ą 5503 lub 5506, 
lub 
— włókno polipropylenowe 
ciągłe objęte pozycj ą 5501, 
których masa jednostkowa poje ­
dynczej prz ędzy ciągłej lub włókna 
jest we wszystkich przypadkach 
mniejsza ni ż 9 decytekstów, mog ą 
zostać użyte, pod warunkiem że 
ich warto ść nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 109
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  3 ): 
— włókien naturalnych, 
— włókien odcinkowych 
chemicznych wykonanych 
z kazeiny, lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej  
5604  Ni ć gumowa i sznurek, pokryte 
materiałem w łókienniczym; 
przędza w łókiennicza oraz 
pasek i podobne materia ły, 
objęte pozycj ą 5404 lub 5405, 
impregnowane, powleczone, pokryte lub otulane gum ą, lub 
tworzywami sztucznymi:
 
— Nić gumowa i sznurek, 
pokryte materia łem włókien­
niczym  Wytwarzanie z nici gumowej lub 
sznurka, niepokrytych materia łem 
włókienniczym  
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  3 ): 
— włókien naturalnych, 
niezgrzeblonych ani nieczesa ­
nych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ę­
dzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej, lub 
— materia łów do wytwarzania 
papieru  
5605  Prz ędza metalizowana, nawet 
rdzeniowa, b ędąca przędzą 
włókiennicz ą lub paskiem, lub 
podobnym materia łem, objętym 
pozycją 5404 lub 5405, po łą­
czona z metalem w postaci 
nici, taśmy lub proszku, lub 
pokryta metalem  Wytwarzanie z (  3 ): 
— włókien naturalnych, 
— włókien odcinkowych 
chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani nieprze ­
robionych w inny sposób do 
przędzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej, lub 
— materia łów do wytwarzania 
papieru
 
5606  Prz ędza rdzeniowa oraz pasek 
i podobne materia ły rdzeniowe, 
objęte pozycj ą 5404 lub 5405 
(inne ni ż te obj ęte pozycj ą 
5605 oraz prz ędza rdzeniowa 
z włosia końskiego); prz ędza 
szenilowa (w łącznie z prz ędzą 
szenilową kosmykow ą); przędza 
pętelkowa  Wytwarzanie z (  3 ): 
— włókien naturalnych, 
— włókien odcinkowych 
chemicznych, niezgrzeblonych 
ani nieczesanych, ani nieprze ­
robionych w inny sposób do przędzenia, 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej, lub 
— materia łów do wytwarzania 
papieru
 ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 110
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
Dział 57 Dywany i pozosta łe pokrycia 
podłogowe w łókiennicze:  
— Z filcu ig łowanego  Wytwarzanie z (  3 ): 
— włókien naturalnych, lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej 
Jednakże: 
— włókno polipropylenowe 
ciągłe objęte pozycj ą 5402, 
— włókno polipropylenowe 
objęte pozycj ą 5503 lub 5506, 
lub 
— włókno polipropylenowe 
ciągłe objęte pozycj ą 5501, 
których masa jednostkowa poje ­
dynczej prz ędzy ciągłej lub włókna 
jest we wszystkich przypadkach 
mniejsza ni ż 9 decytekstów, mog ą 
zostać użyte, pod warunkiem że 
ich warto ść nie przekracza 40 % 
ceny  ex-works  produktu 
Tkanina z juty mo że zostać użyta 
jako podk ład 
— Z innego rodzaju filcu  Wytwarzanie z (  3 ): 
— włókien naturalnych, 
niezgrzeblonych ani nieczesa ­
nych, ani w żaden inny sposób 
nieprzygotowanych do prz ę­
dzenia, lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej  
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  3 ): 
— przędzy z włókna kokosowego 
lub przędzy jutowej, 
— przędzy syntetycznej lub 
sztucznej, 
— włókien naturalnych, lub 
— włókien odcinkowych 
chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani nieprze ­
robionych w inny sposób do 
przędzenia 
Tkanina z juty mo że zostać użyta 
jako podk ład
 
ex dział 58 Tkaniny specjalne; materia ły 
włókiennicze ig łowe; koronki; 
tkaniny obiciowe; pasmanteria; 
hafty; z wyj ątkiem:  
— Łączone z nitk ą gumową Produkcja z nitki pojedynczej (  3 ) ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 111
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  3 ): 
— włókien naturalnych, 
— włókien odcinkowych 
chemicznych, niezgrzeblonych 
ani nieczesanych, ani nieprze ­
robionych w inny sposób do przędzenia, lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej 
Lub Drukowanie po łączone przynaj ­
mniej z dwoma czynno ściami 
przygotowawczymi lub wyko ńcze­
niowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabili ­
zacja termiczna, drapanie, kaland ­
rowanie, uodparnianie na kurcz ­
liwość, utrwalanie, dekatyzowanie, 
impregnowanie, reperowanie i robienie w ęzełków), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej tkaniny nie 
przekracza 47,5 % ceny  ex-works  
produktu
 
5805  Tkaniny dekoracyjne r ęcznie 
tkane typu gobeliny, Flanders, 
Aubusson, Beauvais i podobne 
oraz tkaniny dekoracyjne hafto ­
wane na kanwie (na przyk ład 
małym ściegiem lub ściegiem 
krzyżykowym), nawet gotowe  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
5810  Hafty w sztukach, paskach lub 
motywach  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
5901  Tekstylia powleczone żywicą 
naturalną lub substancj ą skro­
biową, w rodzaju stosowanych 
do opraw ksi ążek lub podob ­
nych; kalka techniczna 
płócienna; p łótno malarskie 
zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania 
stożków kapeluszy
 Wytwarzanie z prz ędzy ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 112
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
5902  Tkaniny kordowe z prz ędzy 
o wysokiej wytrzyma łości na 
rozciąganie, z nylonu lub pozos ­
tałych poliamidów, poliestrów 
lub włókien wiskozowych:  
— Zawieraj ące nie wi ęcej niż 
90 % masy materia łów 
włókienniczych  Wytwarzanie z prz ędzy 
— Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów 
chemicznych lub pulpy w łókienni­
czej 
5903  Tekstylia impregnowane, powle ­
czone, pokryte lub laminowane tworzywem sztucznym, inne ni ż 
te objęte pozycj ą 5902
 Wytwarzanie z prz ędzy 
lub Drukowanie po łączone przynaj ­
mniej z dwoma czynno ściami 
przygotowawczymi lub wyko ńcze­
niowymi (takimi jak czyszczenie, 
wybielanie, merceryzacja, stabili ­
zacja termiczna, drapanie, kaland ­
rowanie, uodparnianie na kurcz ­
liwość, utrwalanie, dekatyzowanie, 
impregnowanie, reperowanie 
i robienie w ęzełków), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej tkaniny nie 
przekracza 47,5 % ceny  ex-works  
produktu
 
5904  Linoleum, nawet ci ęte do 
kształtu; pokrycia pod łogowe 
składające się z pow łoki lub 
pokrycia na łożonego na podk ład 
włókienniczy, nawet ci ęte do 
kształtu Wytwarzanie z prz ędzy (  3 ) 
5905  Pokrycia ścienne włókiennicze:  
— Impregnowane, powleczone, 
pokryte lub laminowane 
gumą, tworzywami sztucz ­
nymi lub innymi materia ­ 
łami Wytwarzanie z prz ędzy 
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  3 ): 
— przędzy z w łókna kokoso ­
wego, 
— włókien naturalnych, 
— włókien odcinkowych 
chemicznych, niezgrzeblonych 
ani nieczesanych, ani nieprze ­
robionych w inny sposób do przędzenia, lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej
 ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 113
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
Lub 
Drukowanie po łączone przynaj ­
mniej z dwoma czynno ściami 
przygotowawczymi lub wyko ńcze­
niowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabili ­
zacja termiczna, drapanie, kaland ­
rowanie, uodparnianie na kurcz ­
liwość, utrwalanie, dekatyzowanie, 
impregnowanie, reperowanie 
i robienie w ęzełków), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej tkaniny 
nie przekracza 47,5 % ceny  ex- 
works  produktu
 
5906  Tekstylia gumowane, inne ni ż te 
objęte pozycj ą 5902:  
— Dzianiny  Wytwarzanie z (  3 ): 
— włókien naturalnych, 
— włókien odcinkowych 
chemicznych, niezgrzeblonych 
ani nieczesanych, ani nieprze ­
robionych w inny sposób do przędzenia, lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej
 
— Pozosta łe tkaniny wykonane 
z przędzy z syntetycznego 
włókna ciągłego, zawiera ­
jące więcej niż 90 % masy 
materiałów włókienniczych  Wytwarzanie z materia łów 
chemicznych  
— Pozosta łe Wytwarzanie z prz ędzy 
5907  Tekstylia w inny sposób impreg ­
nowane, powleczone lub 
pokryte; p łótna pomalowane 
będące dekoracjami teatralnymi, 
tła studyjne (prospekty) lub 
podobne  Wytwarzanie z prz ędzy 
lub Drukowanie po łączone przynaj ­
mniej z dwoma czynno ściami 
przygotowawczymi lub wyko ńcze­
niowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabili ­
zacja termiczna, drapanie, kaland ­
rowanie, uodparnianie na kurcz ­
liwość, utrwalanie, dekatyzowanie, 
impregnowanie, reperowanie i robienie w ęzełków), gdy warto ść 
użytej niezadrukowanej tkaniny nie 
przekracza 47,5 % ceny  ex-works  
produktu
 ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 114
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
5908  Knoty tkane, plecione lub 
dziane, z materia łów włókienni­
czych, do lamp, kuchenek, zapalniczek, świec lub podob ­
nych; koszulki żarowe oraz dzia ­
niny workowe do ich wyrobu, nawet impregnowane:
 
— Koszulki żarowe, impregno ­
wane  Wytwarzanie z dzianin workowych  
— Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
5909 do 
5911  Artykuły włókiennicze do celów 
technicznych:  
— Tarcze lub pier ścienie poler ­
skie inne ni ż z filcu obj ę­
tego pozycj ą 5911  Wytwarzanie z prz ędzy, odpadów 
tkanin lub szmat obj ętych pozycj ą 
6310  
— Tkaniny, filcowane lub nie, 
z włókien syntetycznych, 
w rodzaju stosowanych 
w maszynach papierniczych lub do innych zastosowa ń 
technicznych, nawet impreg ­
nowane lub powlekane, 
cylindryczne lub ci ągłe, 
z pojedyncz ą lub wieloma 
osnowami lub w ątkami, lub 
tkaniny tkane na p łasko 
z wieloma w ątkami lub 
osnowami z pozycji 5911
 Wytwarzanie z (  3 ): 
— przędzy z w łókna kokoso ­
wego, 
— następujących materia łów: 
— — prz ędzy z politetrafluoroety ­
lenu (  8 ), 
— — prz ędzy wielosk ładowej, 
z poliamidu, powleczonej, 
impregnowanej lub pokrytej żywicą fenolową, 
— — prz ędzy z w łókien synte ­
tycznych z poliamidów 
aromatycznych uzyskanych 
poprzez polikondensacj ę 
m-fenylenodiaminy i kwasu izoftalowego, 
— — w łókna pojedynczego 
z politetrafluoroetylenu (
 8 ), 
— — prz ędzy z syntetycznych 
włókien prz ędnych z polife ­
nylenu tereftalamidu, 
— — prz ędzy z w łókna szkla ­
nego, pokrytej żywicą 
fenolową i wzbogacanej 
przędzą akrylową ( 8 ), 
— — w łókna kopoliestru z poli ­
estru, żywicy kwasu teref ­
talowego, 1,4-cykloheksa ­
nedynktanolu i kwasu 
izoftalowego,  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 115
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
— — w łókien naturalnych, 
— — w łókien odcinkowych 
chemicznych, niezgrzeblo ­
nych ani nieczesanych, 
ani nieprzerobionych w inny sposób do prz ędze­
nia, lub 
— — materia łów chemicznych 
lub pulpy w łókienniczej
 
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  3 ): 
— przędzy z w łókna kokoso ­
wego, 
— włókien naturalnych, 
— włókien odcinkowych 
chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani nieprze ­
robionych w inny sposób do 
przędzenia, lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej
 
Dział 60 Dzianiny  Wytwarzanie z (  3 ): 
— włókien naturalnych, 
— włókien odcinkowych 
chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani nieprze ­
robionych w inny sposób do 
przędzenia, lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej
 
Dział 61 Odzie ż i dodatki odzie żowe, 
z dzianin:  
— Uzyskane przez zszycie lub 
połączenie w inny sposób 
dwóch lub wi ęcej kawałków 
dzianiny, która zosta ła 
docięta do kszta łtu lub uzys ­
kana bezpo średnio w kszta ł­
cie Wytwarzanie z prz ędzy (  3 ) ( 9 ) 
— Pozosta łe Wytwarzanie z (  3 ): 
— włókien naturalnych, 
— włókien odcinkowych 
chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani nieprze ­
robionych w inny sposób do 
przędzenia, lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej
 
ex dział 62 Odzie ż i dodatki odzie żowe, 
inne niż z dzianin; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z prz ędzy (  3 ) ( 9 ) ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 116
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 6202, 
ex 6204, ex 6206, ex 6209 oraz 
ex 6211
 Odzież damska, dziewcz ęca 
i niemowl ęca oraz inne dodatki 
odzieżowe dla niemowl ąt, hafto­
wane  Wytwarzanie z prz ędzy (  9 ) 
lub 
Wytwarzanie z tkanin niehaftowa ­
nych, pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu (  9 ) 
ex 6210 oraz 
ex 6216  Ekwipunek ogniotrwa ły z tkanin 
pokrytych foli ą z aluminiowa ­
nego poliestru  Wytwarzanie z prz ędzy (  9 ) 
lub Wytwarzanie z tkanin niepowleka ­
nych, pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu (
 9 ) 
6213 oraz 
6214  Chusteczki do nosa, szale, 
chusty, szaliki, mantyle, welony i podobne artyku ły:
 
— Haftowane  Wytwarzanie z prz ędzy 
niebielonej (  3 ) ( 9 ) 
lub Wytwarzanie z tkanin niehaftowa ­
nych, pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu (
 9 ) 
— Pozosta łe Wytwarzanie z prz ędzy 
niezielonej (  3 ) ( 9 ) 
lub Wykańczanie poprzez drukowanie 
połączone przynajmniej z dwoma 
czynnościami przygotowawczymi 
lub wyko ńczeniowymi (takimi jak 
czyszczenie, merceryzacja, stabili ­
zacja termiczna, drapanie, kaland ­
rowanie, obróbka w celu uzyskania 
niekurczliwo ści, utrwalanie, deka ­
tyzowanie, impregnowanie, repero ­
wanie i robienie w ęzełków), pod 
warunkiem że wartość użytych 
niezadrukowanych towarów obj ę­
tych pozycjami 6213 i 6214 nie przekracza 47,5 % ceny  ex-works  
produktu
 
6217  Pozosta łe gotowe dodatki odzie ­ 
żowe; cz ęści odzie ży lub 
dodatków odzie żowych, inne 
niż te objęte pozycj ą 6212:  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 117
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
— Haftowane  Wytwarzanie z prz ędzy (  9 ) 
lub Wytwarzanie z tkanin niehaftowa ­
nych, pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu (
 9 ) 
— Ekwipunek ogniotrwa ły 
z tkanin pokrytych foli ą 
z aluminiowanego poliestru  Wytwarzanie z prz ędzy (  9 ) 
lub 
Wytwarzanie z tkanin niepowleka ­
nych, pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu (  9 ) 
— Wyci ęte wk ładki do 
kołnierzy i mankietów  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie z prz ędzy (  9 ) 
ex dział 63 Pozosta łe gotowe artyku ły 
włókiennicze; zestawy; odzie ż 
używana i u żywane artyku ły 
włókiennicze; szmaty; z wyj ąt­
kiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
6301 do 
6304  Koce, pledy, bielizna po ścielowa 
itp.; firanki, zas łony itp.; pozos ­
tałe artyku ły wyposa żenia 
wnętrz: 
— Z filcu lub w łóknin  Wytwarzanie z (  3 ): 
— włókien naturalnych, lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej  
— Pozosta łe: 
— — Haftowane  Wytwarzanie z prz ędzy 
niebielonej (  9 ) ( 10 ) 
lub 
Wytwarzanie z tkanin niehaftowa ­
nych (innych ni ż dziane i szyde łko­
wane), pod warunkiem że ich 
wartość nie przekracza 40 % ceny  
ex-works  produktu  
— — Pozosta łe Wytwarzanie z prz ędzy 
niezielonej (  9 ) ( 10 ) ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 118
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
6305  Worki i torby, w rodzaju stoso ­
wanych do pakowania towarów  Wytwarzanie z (  3 ): 
— włókien naturalnych, 
— włókien odcinkowych 
chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani nieprze ­
robionych w inny sposób do 
przędzenia, lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej
 
6306  Brezenty, markizy i zas łony 
przeciwsłoneczne; namioty; 
żagle do łodzi, desek windsur ­
fingowych lub pojazdów l ądo­
wych; wyposa żenie kempingo ­
we: 
— Z włóknin  Wytwarzanie z (  3 ) ( 9 ): 
— włókien naturalnych, lub 
— materia łów chemicznych lub 
pulpy włókienniczej  
— Pozosta łe Wytwarzanie z prz ędzy 
niebielonej (  3 ) ( 9 ) 
6307  Pozosta łe artyku ły gotowe, 
włącznie z wykrojami odzie ży Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
6308  Zestawy sk ładające się z tkaniny 
i przędzy, nawet z dodatkami, 
do wykonywania dywaników 
(mat), obi ć, haftowanej bielizny 
stołowej lub serwetek, lub 
podobnych artyku łów włókien­
niczych, pakowane w opako ­
wania do sprzeda ży detalicznej  Każda pozycja w zestawie musi 
spełniać wymagania regu ły, jaka 
dotyczyłaby jej wtedy, gdyby nie 
była w zestawie. Mo żna jednak że 
zastosowa ć artyku ły niepocho ­
dzące, jeżeli ich ca łkowita warto ść 
nie przekracza 15 % ceny  ex-works  
zestawu  
ex dział 64 Obuwie, getry i podobne; cz ęści 
tych artyku łów, z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, z wyjątkiem 
kompletów cholewek przymocowa ­
nych do wk ładek wewn ętrznych 
lub do innych cz ęści podeszwy 
objętych pozycj ą 6406  
6406  Cz ęści obuwia (w łącznie 
z cholewkami, nawet przymoco ­
wanymi do podeszew innych ni ż 
podeszwy zewn ętrzne); wk ładki 
wyjmowane, podk ładki pod 
pięty i podobne artyku ły; getry, 
sztylpy i podobne artyku ły oraz 
ich części Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 119
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex dział 65 Nakrycia g łowy i ich cz ęści; 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
6505  Kapelusze i pozosta łe nakrycia 
głowy, z dzianin lub wykonane 
z koronki, filcu lub innych mate ­
riałów w łókienniczych, 
w kawałku (ale nie z pasków), 
nawet z podszyciem lub przy ­
braniem; siatki na w łosy 
z dowolnego materia łu, nawet 
z podszyciem lub przybraniem  Wytwarzanie z prz ędzy lub 
włókien tekstylnych (  9 ) 
ex dział 66 Parasole, parasole przeciws ło­
neczne, laski, sto łki myśliwskie, 
bicze, szpicruty i ich cz ęści; 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
6601  Parasole i parasole przeciws ło­
neczne (w łączając 
parasole-laski, parasole ogro ­
dowe i podobne parasole)  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
Dział 67 Pióra i puch, preparowane oraz 
artykuły z piór lub puchu; 
kwiaty sztuczne; artyku ły 
z włosów ludzkich  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex dział 68 Artyku ły z kamienia, gipsu, 
cementu, azbestu, miki lub 
podobnych materia łów; z wyj ąt­
kiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex 6803  Artyku ły z łupków lub z łupków 
aglomerowanych  Wytwarzanie z łupków poddanych 
obróbce  
ex 6812  Artyku ły z azbestu; artyku ły 
z mieszanin na bazie azbestu 
lub azbestu i w ęglanu magnezu  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją 
ex 6814  Artyku ły z miki, w łącznie 
z miką aglomerowan ą lub rege ­
nerowaną, nawet na pod łożu 
z papieru, tektury lub innych materiałów
 Wytwarzanie z obrobionej miki 
(łącznie z mik ą aglomerowan ą lub 
regenerowan ą) 
Dział 69 Wyroby ceramiczne  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex dział 70 Szk ło i wyroby ze szk ła; z wyjąt­
kiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex 7003, 
ex 7004 oraz 
ex 7005  Szkło z warstw ą przeciwodbla ­
skową Wytwarzanie z materia łów obję­
tych pozycj ą 7001  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 120
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
7006  Szk ło objęte pozycją 7003, 7004 
lub 7005, gi ęte, o obrobionych 
krawędziach, grawerowane, 
wiercone, emaliowane lub inaczej obrobione, ale nieobra ­
mowane ani nieoprawione 
w innych materia łach:
 
— Płyty szklane pokryte cienk ą 
powłoką z metalu dielek ­
trycznego, pó łprzewodniko ­
wego zgodnie z normami 
SEMII (  11 ) Wytwarzanie z p łyt ze szkła niepo­
wlekanego (substratów) obj ętych 
pozycją 7006  
— Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obję­
tych pozycj ą 7001  
7007  Szk ło bezpieczne, z łożone ze 
szkła hartowanego (temperowa ­
nego) lub warstwowego  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych pozycj ą 7001  
7008  Wielo ścienne elementy izola ­
cyjne ze szk ła Wytwarzanie z materia łów obję­
tych pozycj ą 7001  
7009  Lustra, nawet w ramach, 
włącznie z lusterkami wstecz ­
nymi  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych pozycj ą 7001  
7010  Balony, butle, butelki, s łoje, 
dzbany, fiolki, ampu łki i pozos ­
tałe pojemniki, ze szk ła, 
w rodzaju stosowanych do trans ­
portu lub pakowania towarów; słoje szklane na przetwory; 
korki, przykrywki i pozosta łe 
zamknięcia ze szk ła
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu 
lub 
Cięcie wyrobów ze szk ła, pod 
warunkiem że całkowita warto ść 
użytego szk ła nieciętego nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
7013  Wyroby ze szk ła, w rodzaju 
stosowanych do celów sto ło­
wych, kuchennych, toaletowych, biurowych, dekoracji wn ętrz lub 
podobnych celów (inne ni ż te 
objęte pozycj ą 7010 lub 7018)
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu 
lub Cięcie wyrobów ze szk ła, pod 
warunkiem że całkowita warto ść 
użytego szk ła nieciętego nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu 
lub Ręczne dekorowanie (z wyj ątkiem 
drukowania sitodrukiem) przed ­
miotów szklanych ustnie dmucha ­
nych, pod warunkiem że wartość 
użytego dmuchanego ustnie przed ­
miotu ze szk ła nie przekracza 
50 % ceny  ex-works  produktu
 ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 121
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 7019  Artyku ły (inne ni ż przędza) 
z włókien szklanych  Wytwarzanie z: 
— niebarwionej ta śmy, niedoprz ę­
dów, prz ędzy lub nici szkla ­
nych ciętych, lub 
— waty szklanej  
ex dział 71 Per ły naturalne lub hodowlane, 
kamienie szlachetne lub pó łszla­
chetne, metale szlachetne, 
metale platerowane metalem szlachetnym i artyku ły z nich; 
sztuczna bi żuteria; monety; 
z wyjątkiem:
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex 7101  Per ły naturalne lub hodowlane, 
sortowane i tymczasowo nawle ­
czone dla u łatwienia transportu  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
ex 7102, 
ex 7103 oraz ex 7104
 Obrobione kamienie szlachetne 
lub półszlachetne (naturalne, 
syntetyczne lub odtworzone)  Wytwarzanie z nieobrobionych 
kamieni szlachetnych i pó łszlachet­
nych  
7106, 
7108 oraz 
7110  Metale szlachetne:  
— W stanie surowym  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, z wyjątkiem 
pozycji 7106, 7108 i 7110 
lub 
Oddzielanie elektrolityczne, 
termiczne lub chemiczne metali 
szlachetnych z pozycji 7106, 7108 lub 7110 
lub Wytwarzanie stopów metali szla ­
chetnych z pozycji 7106, 7108 
lub 7110 mi ędzy sobą lub z meta ­
lami nieszlachetnymi
 
— W stanie pó łproduktu lub 
w postaci proszku  Wytwarzanie z metali szlachetnych 
w stanie surowym  
ex 7107, 
ex 7109 oraz ex 7111
 Metale platerowane metalem 
szlachetnym, pó łwyroby  Wytwarzanie z metali platerowa ­
nych metalami szlachetnymi, nieobrobionymi
 
7116  Artyku ły z pereł naturalnych lub 
hodowlanych, kamieni szlachet ­
nych lub pó łszlachetnych (natu ­
ralnych, syntetycznych lub 
odtworzonych)  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 122
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
7117  Sztuczna bi żuteria  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu 
lub Wytwarzanie z cz ęści metali 
nieszlachetnych, nieplaterowanych, 
niepokrytych metalami szlachet ­
nymi, pod warunkiem że wartość 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu
 
ex dział 72 Żeliwo i stal; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
7207  Pó łprodukty z żeliwa lub stali 
niestopowej  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych pozycjami 7201, 7202, 7203, 
7204 lub 7205  
7208 do 
7216  Wyroby walcowane p łaskie, 
sztaby i pr ęty, kątowniki, kszta ł­
towniki i profile z żeliwa lub 
stali niestopowej  Wytwarzanie ze stali nierdzewnej 
w postaci wlewków lub pozosta ­ 
łych form pierwotnych z pozycji 
7206  
7217  Drut z żeliwa lub stali niestopo ­
wej Wytwarzanie z pó łwyrobów obj ę­
tych pozycj ą 7207  
ex 7218, 
7219 do 7222
 Półwyroby, wyroby walcowane 
płaskie, sztaby i pr ęty, kątow­
niki, kszta łtowniki i profile ze 
stali nierdzewnej  Wytwarzanie ze stali nierdzewnej 
w postaci wlewków lub pozosta ­ 
łych form pierwotnych z pozycji 
7218  
7223  Drut ze stali nierdzewnej  Wytwarzanie z pó łwyrobów obj ę­
tych pozycj ą 7218  
ex 7224, 
7225 do 
7228  Półwyroby, wyroby walcowane 
płaskie, sztaby i pr ęty, kątow­
niki, kszta łtowniki i profile 
z pozosta łych stali stopowych, 
sztaby i pr ęty drążone, nadaj ące 
się do wierce ń, powstałe ze stali 
stopowej lub niestopowej  Wytwarzanie ze stali w postaci 
wlewków lub pozosta łych form 
pierwotnych z pozycji 7206, 7218 lub 7224
 
7229  Drut z pozosta łej stali stopowej  Wytwarzanie z pó łwyrobów obj ę­
tych pozycj ą 7224  
ex dział 73 Artyku ły z żeliwa lub stali; 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex 7301  Ścianka szczelinowa  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych pozycj ą 7206  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 123
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
7302  Elementy konstrukcyjne torów 
kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: szyny, odboj ­
nice i szyny z ębate, iglice zwrot ­
nicowe, krzy żownice, pr ęty 
zwrotnicowe i pozosta łe 
elementy skrzy żowań, podkłady 
kolejowe, nak ładki stykowe, 
siodełka szynowe, kliny siode ł­
kowe, podk ładki szynowe, łapki 
mocujące, płyty podstawowe, 
cięgna i pozosta łe elementy 
przeznaczone do łączenia lub 
mocowania szyn
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych pozycj ą 7206  
7304, 
7305 oraz 7306
 Rury, przewody rurowe i profile 
drążone, ze stali  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych pozycjami 7206, 7207, 7218 lub 7224
 
ex 7307  Łączniki rur lub przewodów 
rurowych ze stali nierdzewnej (nr ISO X5CrNiMo 1712), sk ła­
dające się z kilku cz ęści
 Toczenie, wiercenie, rozwiercanie, 
gwintowanie, usuwanie kraw ędzi 
i piaskowanie przedkuwek, pod warunkiem że ich łączna warto ść 
nie przekracza 35 % ceny  ex- 
works  produktu
 
7308  Konstrukcje (z wy łączeniem 
budynków prefabrykowanych 
objętych pozycj ą 9406) i cz ęści 
konstrukcji (na przyk ład mosty 
i części mostów, wrota śluz, 
wieże, maszty kratowe, dachy, 
szkielety konstrukcji dachów, drzwi i okna oraz ramy do nich, progi drzwiowe, okiennice, 
balustrady, filary i kolumny), 
z żeliwa lub stali; p łyty, pręty, 
kątowniki, kszta łtowniki, profile, 
rury i tym podobne, przygoto ­
wane do stosowania w konstruk ­
cjach, z żeliwa lub stali
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Nie można jednak że użyć spawanych 
kątowników, kszta łtowników 
i profili obj ętych pozycj ą 7301
 
ex 7315  Łańcuch przeciwpo ślizgowy  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
objętych pozycj ą 7315 nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
ex dział 74 Mied ź i artyku ły z miedzi; 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 124
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
7401  Kamienie miedziowe, mied ź 
cementacyjna (mied ź wytrącona)  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
7402  Mied ź nierafinowana; anody 
miedziane do rafinacji elektroli ­
tycznej  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
7403  Mied ź rafinowana i stopy 
miedzi, nieobrobione plastycz ­
nie: 
— Mied ź rafinowana  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
— Stopy miedzi i mied ź rafino­
wana zawieraj ąca inne 
elementy  Wytwarzanie z miedzi rafinowanej, 
nieobrobionej, lub z odpadów i złomu miedzi
 
7404  Odpady miedzi i z łom Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
7405  Stopy wst ępne miedzi  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex dział 75 Nikiel i artyku ły z niklu; z wyj ąt­
kiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
7501 do 
7503  Kamienie niklowe, spieki tlenku 
niklu oraz pozosta łe produkty 
pośrednie hutnictwa niklu; nikiel 
nieobrobiony plastycznie; 
odpady niklu i z łom Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex dział 76 Aluminium i artyku ły z alumi ­
nium; z wyj ątkiem  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 125
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
7601  Aluminium nieobrobione 
plastycznie  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu 
lub Wytwarzanie poprzez obróbk ę 
termiczną lub elektrolityczn ą 
z aluminium niestopowego lub odpadów i z łomu aluminium
 
7602  Odpady aluminium i z łom Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex 7616  Wyroby z aluminium inne ni ż 
siatka, tkaniny, ruszty, elementy 
siatkowe, ogrodzenia, tkaniny 
wzmacniaj ące i podobne mate ­
riały (w tym ta śmy bez ko ńca) 
z drutu aluminiowego, i siatka 
metalowa rozci ągana z alumi ­
nium  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu. Jednak że 
można użyć siatki, tkanin, 
rusztów, elementów siatko ­
wych, ogrodze ń, tkanin 
wzmacniaj ących i podobnych 
materiałów (w tym ta śm bez 
końca) z drutu aluminiowego, 
i siatki metalowej rozci ąganej 
z aluminium; oraz 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
Dział 77 Przewidziane do ewentualnego 
przyszłego wykorzystania 
w Systemie Zharmonizowanym  
ex dział 78 Ołów i artyku ły z ołowiu; 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
7801  O łów nieobrobiony plastycznie:  
— Ołów rafinowany  Wytwarzanie z o łowiu przed 
osrebrzaniem lub o łowiu surowego  
— Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Nie 
można jednak że użyć odpadów 
i złomu objętych pozycj ą 7802  
7802  Odpady o łowiu i złom Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 126
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex dział 79 Cynk i artyku ły z cynku; 
z wyjątkiem  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
7901  Cynk nieobrobiony plastycznie  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Nie 
można jednak że użyć odpadów 
i złomu objętych pozycj ą 7902  
7902  Odpady cynku i z łom Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex dział 80 Cyna i artyku ły z cyny; z wyj ąt­
kiem  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
8001  Cyna nieobrobiona plastycznie  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Nie 
można jednak że użyć odpadów 
i złomu objętych pozycj ą 8002  
8002 oraz 
8007  Odpady cyny i z łom; pozosta łe 
artykuły z cyny  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
Dział 81 Pozosta łe metale nieszlachetne; 
cermetale; artyku ły z tych mate ­
riałów: 
— Pozosta łe metale nieszla ­
chetne, obrobione; artyku ły 
z tych materia łów Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
objętych tą samą pozycją co 
produkt nie przekracza 50 % ceny  
ex-works  produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 127
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex dział 82 Narz ędzia, przybory, no że, 
łyżki, widelce i pozosta łe 
sztućce z metali nieszlachetnych; 
ich części z metali nieszlachet ­
nych; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
8206  Narz ędzia złożone z dwóch lub 
więcej artyku łów objętych pozy ­
cjami od 8202 do 8205, pako ­
wane w komplety do sprzeda ży 
detalicznej  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją z wyjątkiem 
pozycji od 8202 do 8205. Zestaw może jednakże zawiera ć narzędzia 
objęte pozycjami od 8202 do 8205, 
jeżeli ich ca łkowita warto ść nie 
przekracza 15 % ceny  ex-works  
zestawu
 
8207  Narz ędzia wymienne do 
narzędzi ręcznych, nawet nap ę­
dzanych mechanicznie lub do 
obrabiarek (na przyk ład do 
prasowania, t łoczenia, kucia na 
prasach, przebijania, wykrawa ­
nia, gwintowania otworów lub 
wałków, wiercenia, wytaczania, 
przeciągania, frezowania, 
toczenia lub wkr ęcania), 
włączając ciągadła, ciągowniki 
lub matryce do wyciskania metalu oraz narz ędzia do wier ­
cenia w kamieniu lub do 
wierceń ziemnych
 Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
8208  No że i ostrza tn ące, do maszyn 
lub do urz ądzeń mechanicznych  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 8211  No że z ostrzami tn ącymi, nawet 
ząbkowanymi (w łączając noże 
ogrodnicze), inne ni ż noże 
objęte pozycj ą 8208  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć ostrzy i r ękojeści 
z metalu nieszlachetnego  
8214  Pozosta łe artyku ły nożownicze 
(na przyk ład maszynki do strzy ­ 
żenia włosów, tasaki rze źnicze 
lub kuchenne, no że do siekania 
i mielenia mi ęsa, noże do papie ­
ru); zestawy i akcesoria do 
manicure lub pedicure (w łą­
czając pilniki do paznokci)  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć rękojeści z metalu 
nieszlachetnego  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 128
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
8215  Łyżki, widelce, chochle, 
cedzidła, łopatki do podawania 
tortów, no że do ryb, no że do 
masła, szczypce do cukru 
i podobne artyku ły kuchenne 
lub stołowe Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć rękojeści z metalu 
nieszlachetnego  
ex dział 83 Artyku ły różne z metali nieszla ­
chetnych; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex 8302  Pozosta łe oprawy, okucia 
i podobne artyku ły, nadaj ące 
się do budynków i automatycz ­
nych urz ądzeń do zamykania 
drzwi  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć innych materia łów 
objętych pozycj ą 8302, je żeli ich 
całkowita warto ść nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  produktu  
ex 8306  Statuetki i pozosta łe ozdoby, 
z metali nieszlachetnych  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć innych materia łów 
objętych pozycj ą 8306, je żeli ich 
całkowita warto ść nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  produktu  
ex dział 84 Reaktory j ądrowe, kot ły, 
maszyny i urz ądzenia mecha ­
niczne; ich cz ęści; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 8401  Sekcje paliwowe do reaktorów 
jądrowych  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
8402  Kot ły wytwarzaj ące parę wodną 
lub inną parę (inne ni ż kotły 
centralnego ogrzewania do 
gorącej wody, mog ące równie ż 
wytwarza ć parę o niskim ci śnie­
niu); kotły wodne wysokotempe ­
raturowe  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 129
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
8403 i 
ex 8404  Kotły centralnego ogrzewania, 
inne niż te obj ęte pozycj ą 
8402, oraz instalacje pomoc ­
nicze przeznaczone do wspó ł­
pracy z kot łami centralnego 
ogrzewania  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, z wyjątkiem 
pozycji 8403 i 8404  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
8406  Turbiny na par ę wodną i turbiny 
na inne rodzaje pary  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
8407  Silniki spalinowe z zap łonem 
iskrowym z t łokami wykonuj ą­
cymi ruch posuwisto-zwrotny lub obrotowy
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
8408  Silniki spalinowe t łokowe 
z zapłonem samoczynnym 
(wysokopr ężne i średnioprężne) Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
8409  Cz ęści nadające się do stoso ­
wania wy łącznie lub g łównie 
do silników obj ętych pozycj ą 
8407 lub 8408  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
8411  Silniki turboodrzutowe, turbo ­ 
śmigłowe oraz inne turbiny 
gazowe  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
8412  Pozosta łe silniki i si łowniki  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
ex 8413  Obrotowe pompy wyporowe  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 130
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 8414  Przemys łowe wentylatory, 
dmuchawy i podobne  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
8415  Klimatyzatory, zawieraj ące 
wentylator nap ędzany silnikiem 
oraz elementy s łużące do 
zmiany temperatury i wilgotno ­ 
ści, włączając klimatyzatory 
nieposiadaj ące mo żliwości 
oddzielnej regulacji wilgotno ści Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
8418  Ch łodziarki, zamra żarki i pozos ­
tałe urządzenia ch łodzące lub 
zamrażające, elektryczne lub 
inne; pompy cieplne inne ni ż 
klimatyzatory obj ęte pozycj ą 
8415  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów niepocho ­
dzących nie przekracza 
wartości użytych materia łów 
pochodzących  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 8419  Maszyny dla przemys łu drzew­
nego, ścieru drzewnego, papier ­
niczego i produkcji tektury  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych tą samą 
pozycją co produkt nie prze ­
kracza 25 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
8420  Kalandry lub inne maszyny do 
walcowania, nieprzeznaczone do obróbki metali lub szk ła, 
oraz walce do tych urz ądzeń
 Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych tą samą 
pozycją co produkt nie prze ­
kracza 25 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 131
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
8423  Urz ądzenia do wa żenia (z wy łą­
czeniem wag o czu łości 5 cg lub 
czulszych), w łączając maszyny 
do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju 
odważniki do wag
 Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
8425 do 
8428  Urządzenia do podnoszenia, 
przenoszenia, za ładunku lub 
rozładunku  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycj ą 
8431 nie przekracza 10 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
8429  Spycharki czo łowe, spycharki 
skośne, równiarki, niwelatory, 
zgarniarki, koparki, czerparki, 
ładowarki, podbijarki mecha ­
niczne i walce drogowe, samo ­
bieżne: 
— Walce drogowe  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycj ą 
8431 nie przekracza 10 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
8430  Pozosta łe maszyny do prze ­
mieszczania, równania, niwelo ­
wania, zgarniania, kopania, 
ubijania, zag ęszczania, wybie ­
rania lub wiercenia ziemi, mine ­
rałów lub rud; urz ądzenia do 
wbijania lub wyci ągania pali; 
pługi odśnieżające lemieszowe 
i wirnikowe  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycj ą 
8431 nie przekracza 10 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 132
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 8431  Cz ęści nadające się do stoso ­
wania wy łącznie lub g łównie 
do walców drogowych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
8439  Urz ądzenia do wytwarzania 
masy w łóknistego materia łu 
celulozowego lub do wytwa ­
rzania lub obróbki wyka ńcza­
jącej papieru lub tektury  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych tą samą 
pozycją co produkt nie prze ­
kracza 25 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
8441  Pozosta łe urządzenia do wytwa ­
rzania masy papierniczej, 
papieru lub tektury, w łączając 
krajarki i krajalnice wszelkich typów
 Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych tą samą 
pozycją co produkt nie prze ­
kracza 25 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 8443  Drukarki do maszyn biurowych 
(na przyk ład maszyn do automa ­
tycznego przetwarzania danych, 
maszyn do redagowania tekstów 
itp.) Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
8444 do 
8447  Maszyny obj ęte tymi pozycjami 
przeznaczone do wykorzystania 
w przemy śle włókienniczym  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
ex 8448  Urz ądzenia pomocnicze do 
maszyn wymienionych w pozy ­
cjach od 8444 do 8445  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
8452  Maszyny do szycia, inne ni ż 
maszyny do zszywania ksi ążek, 
objęte pozycj ą 8440; meble, 
podstawy i obudowy specjalnie zaprojektowane do maszyn do szycia; ig ły do maszyn do 
szycia:
 ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 133
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
— Maszyny do szycia (tylko 
stebnówki) z g łowicami 
o masie nieprzekraczaj ącej 
16 kg bez silnika lub 17 kg 
z silnikiem  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych w czasie montowania 
głowicy (bez silnika) mate ­
riałów niepochodz ących nie 
przekracza warto ści użytych 
materiałów pochodz ących, 
oraz 
— stosowane mechanizmy 
naciągu nitki, obr ębiania 
i zygzakowania s ą pochodz ące 
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
8456 do 
8466  Obrabiarki i maszyny oraz 
części oraz akcesoria do nich 
objęte pozycjami od 8456 do 
8466  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
8469 do 
8472  Maszyny biurowe (na przyk ład 
maszyny do pisania, maszyny liczące, maszyny do automatycz ­
nego przetwarzania danych, 
powielacze, zszywacze)
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
8480  Skrzynki formierskie dla 
odlewni metali; p łyty podmode ­
lowe; modele odlewnicze; formy 
do metali (inne ni ż wlewnice), 
węglików metali, szk ła, mate­
riałów mineralnych, gumy lub 
tworzyw sztucznych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
8482  Łożyska toczne  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 134
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
8484  Uszczelki i podobne przek ładki, 
z cienkiej blachy łączonej 
z innym materia łem lub 
z dwoma lub wi ęcej warstwami 
metalu; zestawy lub komplety uszczelek i podobnych przek ła­
dek, różniących się między 
sobą, pakowane w torebki, 
koperty lub podobne opakowa ­
nia; uszczelnienia mechaniczne
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
ex 8486  — Obrabiarki do obróbki 
dowolnych materia łów 
przez usuwanie nadmiaru materiału za pomoc ą lasera 
lub innej wi ązki świetlnej, 
lub fotonowej, metod ą ultra­
dźwiękową, elektroerozyjn ą, 
elektrochemiczn ą, za 
pomocą wiązki elektronów, 
wiązki jonowej lub łuku 
plazmowego oraz ich cz ęści 
i akcesoria
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
— obrabiarki (w łączając prasy) 
do obróbki metalu metod ą 
gięcia, składania, prostowa ­
nia, rozpłaszczania, ścinania, 
przebijania, dziurkowania lub nacinania oraz ich cz ęści 
i akcesoria
 
— obrabiarki do kamienia, 
materiałów ceramicznych, 
betonu, wyrobów 
azbestowo-cementowych lub podobnych materia łów 
mineralnych, lub do obróbki 
szkła na zimno oraz ich 
części i akcesoria
 
— przyrz ądy traserskie, które 
są aparatur ą wytwarzaj ącą 
wzór, w rodzaju stosowanej do produkcji masek lub 
siatek z pod łoży pokrytych 
substancją fotolitograficzn ą; 
ich części i akcesoria
 
— formy typu wtryskowego 
lub tłocznego  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
— pozosta łe urządzenia do 
podnoszenia, przenoszenia, załadunku lub roz ładunku
 Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 135
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycj ą 
8431 nie przekracza 10 % 
ceny  ex-works  produktu  
8487  Cz ęści maszyn i urz ądzeń nieza­
wierające złączy elektrycznych, 
izolatorów, uzwoje ń, styków 
lub innych cz ęści elektrycznych, 
niewymienione ani niew łączone 
gdzie indziej w niniejszym dziale
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
ex dział 85 Maszyny i urz ądzenia elek ­
tryczne oraz ich cz ęści; rejestra ­
tory i odtwarzacze d źwięku, 
rejestratory i odtwarzacze obrazu i dźwięku oraz cz ęści i akcesoria 
do tych artyku łów; z wyj ątkiem:
 Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
8501  Silniki elektryczne i pr ądnice (z 
wyłączeniem zespo łów prądo­
twórczych)  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycj ą 
8503 nie przekracza 10 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
8502  Zespo ły prądotwórcze oraz prze ­
twornice jednotwornikowe  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycjami 
8501 i 8503 nie przekracza 10 % ceny  ex-works  produktu
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 8504  Urz ądzenia zasilaj ące maszyny 
do automatycznego przetwa ­
rzania danych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 136
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 8517  Pozosta ła aparatura do transmisji 
lub odbioru g łosu, obrazu lub 
innych danych, w łączając apara­
turę do komunikacji w sieci 
bezprzewodowej (takiej jak 
lokalna lub rozleg ła sieć kompu­
terowa), inna ni ż aparatura 
nadawcza i odbiorcza obj ęta 
pozycjami 8443, 8525, 8527 
lub 8528  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ących 
nie przekracza warto ści 
użytych materia łów pochodz ą­
cych  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 8518  Mikrofony i ich stojaki, g łośniki, 
nawet w obudowach, elek ­
tryczne wzmacniacze cz ęstotli­
wości akustycznych; elektryczna 
aparatura wzmacniaj ąca sygnały 
dźwiękowe  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ących 
nie przekracza warto ści 
użytych materia łów pochodz ą­
cych  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
8519  Aparatura do rejestrowania lub 
odtwarzania d źwięku Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ących 
nie przekracza warto ści 
użytych materia łów pochodz ą­
cych  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
8521  Aparatura wideo do zapisu 
i odtwarzania, nawet wyposa ­ 
żona w urz ądzenie do odbioru 
sygnałów wizyjnych i d źwięko­
wych (tunery wideo)  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ących 
nie przekracza warto ści 
użytych materia łów pochodz ą­
cych  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
8522  Cz ęści i akcesoria odpowiednie 
do stosowania wy łącznie lub 
głównie w aparaturach obj ętych 
pozycjami od 8519 do 8521  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
8523  — Niezapisane dyski, ta śmy, 
półprzewodnikowe urz ą­
dzenia pami ęci trwa łej 
i inne no śniki do rejestro ­
wania dźwięku lub innych 
zjawisk, ale wy łączając 
produkty obj ęte działem 37;  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 137
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
— zapisane dyski, ta śmy, 
półprzewodnikowe urz ą­
dzenia pami ęci trwa łej 
i inne no śniki do rejestro ­
wania dźwięku lub innych 
zjawisk, ale wy łączając 
produkty obj ęte działem 37  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycj ą 
8523 nie przekracza 10 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
— matryce i wzorce do 
produkcji dysków, ale wy łą­
czając produkty obj ęte 
działem 37;  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycj ą 
8523 nie przekracza 10 % ceny  ex-works  produktu
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
— karty zbli żeniowe i „karty 
inteligentne” z dwoma lub 
więcej elektronicznymi uk ła­
dami scalonymi  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
— „karty inteligentne” z jednym 
elektronicznym uk ładem 
scalonym  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycjami 
8541 i 8542 nie przekracza 
10 % ceny  ex-works  produktu 
lub Dyfuzja, podczas której obwody 
scalone s ą formowane na pod łożu 
półprzewodnika przez selektywne 
wprowadzenie odpowiedniej 
domieszki, nawet zmontowane lub przetestowane w kraju innym ni ż 
wyszczególnione w artyku łach 3 
i 4
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 138
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
8525  Aparatura nadawcza do radio ­
fonii lub telewizji, nawet zawie ­
rająca aparatur ę odbiorcz ą lub 
aparaturę zapisującą lub odtwa ­
rzającą dźwięk; kamery telewi ­
zyjne, kamery i aparaty cyfrowe oraz rejestruj ące kamery wideo
 Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ących 
nie przekracza warto ści 
użytych materia łów pochodz ą­
cych  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
8526  Aparatura radarowa, radionawi ­
gacyjna oraz do zdalnego stero ­
wania drog ą radiową Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ących 
nie przekracza warto ści 
użytych materia łów pochodz ą­
cych  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
8527  Aparatura odbiorcza do radiofo ­
nii, nawet po łączona w tej samej 
obudowie z aparatur ą do zapisu 
lub odtwarzania d źwięku lub 
zegarem  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ących 
nie przekracza warto ści 
użytych materia łów pochodz ą­
cych  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
8528  — monitory i rzutniki, nieza ­
wierające aparatury odbior ­
czej dla telewizji, w rodzaju wyłącznie lub zasadniczo 
wykorzystywanych w syste ­
mach do automatycznego przetwarzania danych obj ę­
tych pozycj ą 8471
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
— pozosta łe monitory i rzutniki, 
niezawieraj ące aparatury 
odbiorczej dla telewizji; 
aparatura odbiorcza dla tele ­
wizji, nawet zawieraj ąca 
odbiorniki radiowe lub 
aparaturę do zapisu lub 
odtwarzania d źwięku lub 
obrazu;  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ących 
nie przekracza warto ści 
użytych materia łów pochodz ą­
cych  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 139
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
8529  Cz ęści nadające się wyłącznie 
lub głównie do aparatury obj ętej 
pozycjami od 8525 do 8528:  
— Nadaj ące się do użycia 
wyłącznie lub g łównie do 
aparatury wideo do zapisu i odtwarzania d źwięku 
i obrazu
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
— Nadaj ące się do użycia 
wyłącznie lub g łównie 
z monitorami i rzutnikami, niezawieraj ącymi aparatury 
odbiorczej dla telewizji, 
w rodzaju wykorzystywa ­
nych wyłącznie lub g łównie 
w systemach do automatycz ­
nego przetwarzania danych 
objętych pozycj ą 8471
 Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ących 
nie przekracza warto ści 
użytych materia łów pochodz ą­
cych  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
8535  Aparatura elektryczna do prze łą­
czania lub zabezpieczania 
obwodów elektrycznych, lub 
służąca do wykonywania po łą­
czeń elektrycznych w obwodach 
elektrycznych lub do tych obwo ­
dów, do napi ęć przekraczaj ących 
1 000 V  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycj ą 
8538 nie przekracza 10 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
8536  — Aparatura elektryczna do 
przełączania lub zabezpie ­
czania obwodów elektrycz ­
nych, lub s łużąca do wyko ­
nywania po łączeń elektrycz ­
nych w obwodach elektrycz ­
nych lub do tych obwodów, 
do napięć nieprzekraczaj ą­
cych 1 000 V  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycj ą 
8538 nie przekracza 10 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 140
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
— złącza do w łókien optycz ­
nych, wi ązek w łókien 
optycznych lub kabli świat­ 
łowodowych  
— — z tworzyw sztucznych  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
— — ceramiczne  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
— — miedziane  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
8537  Tablice, panele, konsole, 
pulpity, szafy i pozosta łe układy 
wspornikowe, wyposa żone przy­
najmniej w dwie lub wi ęcej 
aparatur obj ętych pozycj ą 8535 
lub 8536, s łużące do elektrycz ­
nego sterowania lub rozdzia łu 
energii elektrycznej, w łącznie 
z układami zawieraj ącymi przy ­
rządy lub aparatur ę, objęte 
działem 90, oraz aparatura stero ­
wana numerycznie, inna ni ż 
aparatura po łączeniowa obj ęta 
pozycją 8517  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycj ą 
8538 nie przekracza 10 % 
ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 8541  Diody, tranzystory i podobne 
urządzenia pó łprzewodnikowe, 
z wyjątkiem płytek półprzewod­
nikowych jeszcze niepoci ętych 
na chipy  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 8542  Elektroniczne uk łady scalone  
— Układy scalone monoli ­
tyczne  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich 
użytych materia łów nie 
przekracza 25 % ceny  
ex-works  produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 141
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozy ­
cjami 8541 i 8542 nie prze ­
kracza 10 % ceny  ex-works  
produktu 
lub Dyfuzja, podczas której obwody 
scalone s ą formowane na pod łożu 
półprzewodnika przez selektywne 
wprowadzenie odpowiedniej domieszki, nawet zmontowane lub przetestowane w kraju innym 
niż wyszczególnione w artyku łach 
3 i 4
 
— wielokostkowe uk łady 
scalone, które s ą częściami 
maszyn i urz ądzeń, niewy­
mienione ani niew łączone 
gdzie indziej w niniejszym dziale
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
— pozosta łe Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycjami 
8541 i 8542 nie przekracza 10 % ceny  ex-works  produktu
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
8544  Drut izolowany (w łączając 
emaliowany lub anodyzowany), 
kable (w łączając kabel koncen ­
tryczny) oraz pozosta łe izolo­
wane przewody elektryczne, nawet wyposa żone w z łączki; 
przewody z w łókien optycznych, 
złożone z indywidualnie os łonię­
tych włókien, nawet po łączone 
z przewodnikami pr ądu elek­
trycznego lub wyposa żone 
w złączki
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
8545  Elektrody w ęglowe, szczotki 
węglowe, węgle do lamp, w ęgiel 
do baterii oraz inne artyku ły 
z grafitu lub innego rodzaju 
węgla, z metalem lub bez, 
w rodzaju stosowanych w elek ­
trotechnice  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
8546  Izolatory elektryczne z dowol ­
nego materia łu Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 142
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
8547  Elementy izolacyjne do maszyn, 
urządzeń lub sprzętu elektrotech ­
nicznego wykonane ca łkowicie 
z materia łu izolacyjnego lub 
zawierające jedynie proste cz ęści 
metalowe (na przyk ład gniazda 
z gwintem wewn ętrznym) wpro ­
wadzone podczas formowania 
wyłącznie dla celów monta żo­
wych, inne ni ż izolatory obj ęte 
pozycją 8546  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
8548  — Odpady i braki ogniw 
galwanicznych, baterii galwanicznych i akumula ­
torów elektrycznych; zu żyte 
ogniwa i baterie galwa ­
niczne oraz akumulatory elektryczne; elektryczne części maszyn i urz ądzeń, 
niewymienione ani niew łą­
czone gdzie indziej w niniej ­
szym dziale
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
— Mikroasemblery elektro ­
niczne  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycjami 
8541 i 8542 nie przekracza 
10 % ceny  ex-works  produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
ex dział 86 Lokomotywy pojazdów szyno ­
wych, tabor szynowy i jego 
części; osprz ęt i elementy 
torów kolejowych lub tramwajo ­
wych, i ich cz ęści; komunika ­
cyjne urz ądzenia sygnalizacyjne 
wszelkich typów – mechaniczne (włączając elektromechaniczne); 
z wyjątkiem:
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
8608  Osprz ęt torów kolejowych lub 
tramwajowych; mechaniczne (oraz elektromechaniczne) urz ą­
dzenia sygnalizacyjne, bezpie ­
czeństwa i sterowania ruchem 
szynowym, drogowym, na wodach śródlądowych, miejs ­
cach postojowych, w portach 
lub na lotniskach; ich cz ęści
 Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 143
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex dział 87 Pojazdy nieszynowe oraz ich 
części i akcesoria; z wyj ątkiem:  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
8709  Pojazdy mechaniczne do trans ­
portu wewn ątrzzakładowego, 
z własnym nap ędem, niewypo ­
sażone w urz ądzenia podno śni­
kowe, w rodzaju stosowanych 
w zakładach produkcyjnych, 
magazynach, portach lub lotnis ­
kach, do przewozu towarów na 
niewielkie odleg łości; ciągniki 
typu stosowanych na peronach kolejowych; cz ęści powyższych 
pojazdów
 Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
8710  Czo łgi i pozosta łe opancerzone 
pojazdy bojowe samobie żne, 
nawet z uzbrojeniem, oraz cz ęści 
tych pojazdów  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
8711  Motocykle (w łączając motoro ­
wery) oraz rowery wyposa żone 
w pomocnicze silniki, z wózkiem 
bocznym lub bez; wózki boczne:  
— Z silnikiem t łokowym 
wewnętrznego spalania, 
o pojemno ści skokowej:  
— — Nieprzekraczaj ącej 50 
cm 3 Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ących 
nie przekracza warto ści 
użytych materia łów pochodz ą­
cych  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
20 % ceny  ex-works  
produktu  
— — Przekraczaj ącej 50 cm  3 Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ących 
nie przekracza warto ści 
użytych materia łów pochodz ą­
cych  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 144
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ących 
nie przekracza warto ści 
użytych materia łów pochodz ą­
cych  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 8712  Rowery bez łożysk kulkowych  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, z wyjątkiem 
pozycji 8714  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
8715  Wózki dzieci ęce i ich cz ęści Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
8716  Przyczepy i naczepy; pozosta łe 
pojazdy bez nap ędu mechanicz ­
nego; ich cz ęści Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
ex dział 88 Statki powietrzne, statki 
kosmiczne i ich cz ęści; z wyjąt­
kiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 8804  Spadochrony wirnikowe  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, łącznie 
z innymi materia łami objętymi 
pozycją 8804  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 145
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
8805  Maszyny i urz ądzenia startowe 
do statków powietrznych; maszyny i urz ądzenia umo żli­
wiające lądowanie na lotni ­
skowcu lub podobne maszyny 
i urządzenia; naziemne szkole ­
niowe symulatory lotu (trena że­
ry); części do powy ższych 
maszyn i urz ądzeń
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
Dział 89 Statki, łodzie oraz konstrukcje 
pływające Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Nie 
można jednak że użyć kadłubów 
objętych pozycj ą 8906  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex dział 90 Przyrz ądy i aparatura: optyczne, 
fotograficzne, kinematogra ­
ficzne, pomiarowe, kontrolne, 
precyzyjne, medyczne lub chirurgiczne; ich cz ęści i akceso ­
ria; z wyj ątkiem:
 Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
9001  W łókna optyczne oraz wi ązki 
włókien optycznych; kable 
światłowodowe, inne ni ż te 
objęte pozycj ą 8544; arkusze 
i płyty z materia łów polaryzuj ą­
cych; soczewki (w łączając 
soczewki kontaktowe), pryz ­
maty, zwierciad ła i pozosta łe 
elementy optyczne z dowolnego materiału, nieoprawione, inne 
niż elementy tego rodzaju ze 
szkła nieobrobionego optycznie
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
9002  Soczewki, pryzmaty, zwierciad ła 
i pozosta łe elementy optyczne, 
z dowolnego materia łu, opra­
wione, stanowi ące część lub 
wyposażenie przyrz ądów lub 
aparatury, ale inne ni ż elementy 
tego rodzaju ze szk ła nieobro ­
bionego optycznie  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
9004  Okulary, gogle i podobne, 
okulary korekcyjne, ochronne lub do innych celów
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 146
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 9005  Lornetki, lunety, pozosta łe tele­
skopy optyczne i ich mocowa ­
nia, z wyj ątkiem astronomicz ­
nych teleskopów refrakcyjnych i ich mocowa ń
 Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu; oraz 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów niepocho ­
dzących nie przekracza 
wartości użytych materia łów 
pochodzących  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 9006  Aparaty fotograficzne (inne ni ż 
filmowe); lampy b łyskowe (fle ­
sze) oraz żarówki b łyskowe, 
inne niż lampy b łyskowe wy ła­
dowcze  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów niepocho ­
dzących nie przekracza 
wartości użytych materia łów 
pochodzących  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
9007  Kamery i projektory filmowe, 
nawet zawieraj ące aparatur ę do 
zapisu i odtwarzania d źwięku Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów niepocho ­
dzących nie przekracza 
wartości użytych materia łów 
pochodzących  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
9011  Mikroskopy optyczne, w łączając 
mikroskopy do mikrofotografii, mikrokinematografii lub mikro ­
projekcji
 Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów niepocho ­
dzących nie przekracza 
wartości użytych materia łów 
pochodzących  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 147
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex 9014  Pozosta łe przyrządy i urządzenia 
nawigacyjne  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
9015  Przyrz ądy i urz ądzenia geode ­
zyjne, topograficzne, miernicze, 
niwelacyjne, fotogrametryczne, 
hydrograficzne, oceanograficzne, hydrologiczne, meteorologiczne, geofizyczne, z wy łączeniem 
kompasów i busoli; dalmierze
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
9016  Wagi o czu łości 5 cg lub 
lepszej, nawet z odwa żnikami  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
9017  Przyrz ądy kreślarskie, traserskie 
lub obliczeniowe (na przyk ład 
maszyny kre ślące, pantografy, 
kątomierze, zestawy kre ślarskie, 
suwaki logarytmiczne, tarcze 
rachunkowe); r ęczne przyrz ądy 
do pomiaru d ługości (na przy ­
kład łaty miernicze i przymiary 
taśmowe, mikrometry, suwmiar ­
ki), niewymienione ani niew łą­
czone gdzie indziej w niniejszym 
dziale  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
9018  Przyrz ądy i urz ądzenia stoso ­
wane w medycynie, chirurgii, stomatologii lub weterynarii, włączając aparatur ę scyntygra ­
ficzną, inną aparaturę elektrome ­
dyczną oraz przyrz ądy do 
badania wzroku:
 
— Fotele dentystyczne wyposa ­ 
żone w sprz ęt stomatolo ­
giczny lub w spluwaczki dentystyczne
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, łącznie 
z innymi materia łami objętymi 
pozycją 9018  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 148
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
9019  Urz ądzenia do mechanoterapii; 
aparaty do masa żu; aparatura 
do testów psychotechnicznych; 
aparatura do ozonoterapii, tleno ­
terapii, aerozoloterapii, sztucz ­
nego oddychania lub do pozos ­
tałych respiratorów leczniczych  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
9020  Pozosta łe aparaty do oddychania 
oraz maski gazowe, z wy łącze­
niem masek ochronnych niepo ­
siadających ani cz ęści mecha ­
nicznych ani wymiennych 
filtrów  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
25 % ceny  ex-works  
produktu  
9024  Maszyny oraz urz ądzenia do 
testowania twardo ści, wytrzyma ­ 
łości, ściśliwości, elastyczno ści 
lub tym podobnych mechanicz ­
nych własności materia łów (na 
przykład metali, drewna, mate ­
riałów włókienniczych, papieru 
lub tworzyw sztucznych)  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
9025  Hydrometry oraz podobne przy ­
rządy pływające; termometry, 
pirometry, barometry, higro ­
metry i psychrometry, zapisuj ące 
lub nie, oraz dowolna kombi ­
nacja tych przyrz ądów Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
9026  Przyrz ądy i aparatura do 
pomiaru lub kontroli przep ływu, 
poziomu, ci śnienia lub innych 
parametrów cieczy lub gazów (na przyk ład przep ływomierze, 
poziomowskazy, manometry, 
ciśnieniomierze, liczniki energii 
cieplnej), z wy łączeniem przy ­
rządów i aparatury, obj ętych 
pozycją 9014, 9015, 9028 lub 
9032
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
9027  Przyrz ądy i aparatura do analizy 
fizycznej lub chemicznej (na 
przykład polarymetry, refrakto ­
metry, spektrometry, aparatura do analizy gazu lub dymu); 
przyrządy i aparatura do 
pomiaru lub kontroli lepko ści, 
porowato ści, rozszerzalno ści, 
napięcia powierzchniowego lub 
podobne; przyrz ądy i aparatura 
do mierzenia lub kontroli ilo ści 
ciepła, światła lub d źwięku 
(włącznie ze światłomierzami); 
mikrotomy
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 149
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
9028  Gazomierze, liczniki do cieczy 
lub energii elektrycznej, do 
pomiaru zu życia lub produkcji, 
włącznie z licznikami wzorco ­
wymi do nich:  
— Części i akcesoria  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ących 
nie przekracza warto ści 
użytych materia łów pochodz ą­
cych  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
9029  Obrotomierze, liczniki produk ­
cji, taksometry, drogomierze 
(liczniki kilometrów), kroko ­
mierze i podobne; szybko ścio­
mierze i tachometry, inne ni ż te 
objęte pozycj ą 9014 lub 9015; 
stroboskopy  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
9030  Oscyloskopy, analizatory widma 
oraz inne przyrz ądy i aparatura 
do pomiaru lub kontroli wiel ­
kości elektrycznych, z wy łącze­
niem mierników obj ętych 
pozycją 9028; przyrz ądy i apara ­
tura do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma, rentgena, promieni 
kosmicznych lub innych 
promieni jonizuj ących
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
9031  Przyrz ądy, urządzenia i maszyny 
kontrolne lub pomiarowe, 
niewymienione ani niew łączone 
gdzie indziej w niniejszym dziale; projektory profilowe
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
9032  Przyrz ądy i aparatura, do auto ­
matycznej regulacji lub kontroli  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
9033  Cz ęści i akcesoria (niewymie ­
nione ani niew łączone gdzie 
indziej w niniejszym dziale) do maszyn, urz ądzeń, przyrządów 
lub aparatury, obj ętych dzia łem 
90
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 150
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
ex dział 91 Zegary i zegarki oraz ich cz ęści; 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
9105  Pozosta łe zegary  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ących 
nie przekracza warto ści 
użytych materia łów pochodz ą­
cych  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
9109  Mechanizmy zegarowe, 
kompletne i zmontowane  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów niepochodz ących 
nie przekracza warto ści 
użytych materia łów pochodz ą­
cych  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
9110  Kompletne mechanizmy zegar ­
kowe lub zegarowe, niezmonto ­
wane lub cz ęściowo zmonto ­
wane (zestawy mechanizmów); 
niekompletne mechanizmy 
zegarkowe lub zegarowe, zmon ­
towane; wst ępnie zmontowane 
mechanizmy zegarowe lub 
zegarkowe  Wytwarzanie, w którym: 
— warto ść wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  produktu, 
oraz 
— w ramach powy ższego limitu 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów objętych pozycj ą 
9114 nie przekracza 10 % ceny  ex-works  produktu
 Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
9111  Koperty zegarków i ich cz ęści Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  
9112  Obudowy zegarów oraz 
obudowy podobnego typu do pozostałych towarów obj ętych 
niniejszym dzia łem, oraz ich 
części
 Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 40 % ceny  ex-works  
produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
30 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 151
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
9113  Paski, opaski i bransoletki do 
zegarków, oraz ich cz ęści: 
— Z metali nieszlachetnych, 
nawet złoconych lub posreb ­
rzanych lub platerowanych metalem szlachetnym
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
— Pozosta łe Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
Dział 92 Instrumenty muzyczne; cz ęści 
i akcesoria do takich artyku łów Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 40 % ceny  ex- 
works  produktu  
Dział 93 Bro ń i amunicja; ich cz ęści 
i akcesoria  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
ex dział 94 Meble; po ściel, materace, stela że 
pod materace, poduszki 
i podobne artyku ły wypychane; 
lampy i oprawy o świetleniowe, 
gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; reklamy świet­
lne, podświetlane tablice i znaki 
informacyjne i podobne; budynki prefabrykowane; z wyjątkiem:
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 9401 i ex 
9403  Meble z metali nieszlachetnych, 
zawierające niewypychane 
tkaniny bawe łniane o maksy ­
malnej masie powierzchniowej 300 g/m
 2 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu 
lub 
Wytwarzanie z tkanin bawe łnia­
nych w postaci ju ż gotowej do 
użycia z pozycji 9401 lub 9403, 
pod warunkiem że: 
— warto ść materia łu nie prze ­
kracza 25 % ceny  ex-works  
produktu, oraz 
— wszystkie inne u żyte materia ły 
są pochodzące i sklasyfikowane 
pod nag łówkiem innym ni ż 
9401 lub 9403  Wytwarzanie, w którym 
wartość wszystkich u żytych 
materiałów nie przekracza 
40 % ceny  ex-works  
produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 152
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
9405  Lampy i oprawy o świetleniowe, 
włączając reflektory poszuki ­
wawcze i punktowe, oraz ich części, gdzie indziej niewymie ­
nione ani niew łączone; reklamy 
świetlne, pod świetlane tablice 
i znaki informacyjne i podobne, ze źródłem światła zamonto ­
wanym na sta łe, oraz ich cz ęści, 
gdzie indziej niewymienione ani 
niewłączone
 Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
9406  Budynki prefabrykowane  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  
ex dział 95 Zabawki, gry i artyku ły spor­
towe; ich cz ęści i akcesoria; 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex 9503  Pozosta łe zabawki; modele 
redukcyjne (zmniejszone w skali) 
i podobne modele s łużące do 
zabawy, z nap ędem lub bez; 
układanki dowolnego typu  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 9506  Kije golfowe i ich cz ęści Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć wstępnie ukszta łto­
wanych klocków do wyrobu 
główek kijów golfowych  
ex dział 96 Artyku ły przemys łowe różne; 
z wyjątkiem:  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
ex 9601 i ex 
9602  Wyroby ze zwierz ęcych, roślin­
nych lub mineralnych mate ­
riałów rzeźbiarskich  Wytwarzanie z „obrobionych” 
materiałów rzeźbiarskich obj ętych 
tą samą pozycją 
ex 9603  Miot ły i szczotki (z wyj ątkiem 
mioteł i podobnych wyrobów 
i szczotek wykonanych z w łosia 
kuny le śnej lub wiewiórki), 
ręcznie sterowane mechaniczne 
zamiatarki do pod łóg, bezsilni ­
kowe, poduszki i wa łki do malo ­
wania, ściągaczki i zbieraczki do 
wody  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
nie przekracza 50 % ceny  ex- 
works  produktu  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 153
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
9605  Zestawy podró żne do higieny 
osobistej, szycia oraz czysz ­
czenia ubra ń lub obuwia  Każda pozycja w zestawie musi 
spełniać wymagania regu ły, jaka 
dotyczyłaby jej wtedy, gdyby nie 
była w zestawie. Mo żna jednak że 
zastosowa ć artyku ły niepocho ­
dzące, jeżeli ich ca łkowita warto ść 
nie przekracza 15 % ceny  ex-works  
zestawu  
9606  Guziki, zatrzaski, zatrzaski guzi ­
kowe, formy do guzików 
i pozosta łe części tych artyku ­ 
łów; półprodukty guzików  Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
9608  Pióra kulkowe i d ługopisy; 
pisaki i pióra z ko ńcówkami 
filcowymi lub innymi ko ńców­
kami porowatymi; pióra 
wieczne, stylografy oraz pozos ­
tałe pióra; rapidografy; o łówki 
automatyczne; obsadki do piór, obsadki do o łówków lub 
podobne; cz ęści (włączając 
skuwki i klipsy) powy ższych 
artykułów, inne ni ż te objęte 
pozycją 9609
 Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu. Mo żna 
jednakże użyć stalówek i ich ostrzy 
objętych tą samą pozycją co 
produkt  
9612  Ta śmy do maszyn do pisania 
i podobne ta śmy, nasycone 
tuszem lub przygotowane inaczej do otrzymywania odbi ­
tek, nawet na szpulkach lub 
w kasetach; poduszki do tuszu, nawet nasycone tuszem, w pude ł­
kach lub bez
 Wytwarzanie: 
— z materia łów objętych dowoln ą 
pozycją, inną niż pozycja 
danego produktu, i 
— w którym warto ść wszystkich 
użytych materia łów nie prze ­
kracza 50 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 9613  Zapalniczki z zapalnikiem 
piezoelektrycznym  Wytwarzanie, w którym warto ść 
wszystkich u żytych materia łów 
objętych pozycj ą 9613 nie prze ­
kracza 30 % ceny  ex-works  
produktu  
ex 9614  Fajki i cybuchy  Wytwarzanie ze wst ępnie ukszta ł­
towanych klocków  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 154
 
(1) (2)  (3) lub (4)  
Dział 97 Dzie ła sztuki, przedmioty kolek ­
cjonerskie i antyki  Wytwarzanie z materia łów obję­
tych dowoln ą pozycją, inną niż 
pozycja danego produktu  
( 1 ) Warunki specjalne odnosz ące się do „specyficznego procesu”, zob. uwagi wst ępne 7.1 i 7.3. 
( 2 ) Warunki specjalne odnosz ące się do „specyficznych procesów”, zob. uwaga wst ępna 7.2. 
( 3 ) Warunki specjalne odnosz ące się do produktów wytworzonych z mieszaniny materia łów włókienniczych, zob. uwaga wst ępna 5. 
( 4 ) Uwaga 3 do dzia łu 32 przewiduje, że są to preparaty w rodzaju stosowanych do barwienia dowolnych materia łów lub stosowanych 
jako elementy sk ładowe w produkcji preparatów barwi ących, jeżeli nie zosta ły sklasyfikowane pod inn ą pozycją w dziale 32. 
( 5 ) Pod okre śleniem „grupa” rozumie si ę dowolną część pozycji oddzielon ą od pozosta łej części średnikiem. 
( 6 ) W przypadku produktów z łożonych z materia łów sklasyfikowanych w ramach pozycji 3901 do 3906, z jednej strony, i w ramach 
pozycji 3907 do 3911, z drugiej strony, ograniczenie to odnosi si ę wyłącznie do tej grupy materia łów, która dominuje wagowo. 
( 7 ) Następujące folie s ą uważane za folie o wysokiej przezroczysto ści: jeśli ściemnienie optyczne mierzone zgodnie z ASTM-D 1003- 
16 miernikiem Gardnera (tzn. miernik Hazefactor) jest mniejsze ni ż 2 %. 
( 8 ) Wykorzystanie tego materia łu jest ograniczone do materia łów tkanych z rodzaju stosowanych w maszynach do wytwarzania 
papieru. 
( 9 ) Zob. uwaga wst ępna 6. 
( 10 ) W przypadku produktów z dzianin, nieelastycznych ani niegumowanych, wytwarzanych przez zszycie lub z łożenie fragmentów 
dzianin (przycinanych lub dzianych w okre ślonym kszta łcie), zob. uwaga wst ępna 6. 
( 11 ) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated — Instytut Sprz ętu i Materia łów z Półprzewodników.  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 155
 
ZAŁĄCZNIK IIIa  
WZORY ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO EUR. 1 I WNIOSKU 
O WYSTAWIENIE ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO EUR.1  
Instrukcje dotycz ące druku  
1. Wymiary formularza wynosz ą 210 x 297 mm, dopuszcza si ę zmniejszenie 
długości o 5 mm lub jej zwi ększenie o 8 mm. U żywa się papieru w kolorze 
białym, klejonego do pisania, bez zawarto ści ścieru mechanicznego oraz 
o gramaturze nie mniejszej ni ż 25 g/m  2 . W tle drukowany jest wzór gilo ­
szowany, pozwalaj ący na wzrokowe wykrycie ka żdego fałszerstwa dokona ­
nego przy u życiu środków mechanicznych lub chemicznych.  
2. Właściwe organy umawiaj ących się stron mog ą zastrzec sobie prawo do 
samodzielnego druku formularzy lub zleci ć druk upowa żnionym drukarniom. 
W drugim przypadku ka żdy z formularzy musi zawiera ć odesłanie do powy ­ 
ższego upowa żnienia. Ka żdy formularz musi zawiera ć nazwę i adres drukarni 
lub znak, poprzez który drukarnia mo że być zidentyfikowana. Formularz 
opatrzony jest numerem seryjnym, nadrukowanym lub nie, za pomoc ą 
którego mo że on być zidentyfikowany.  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 156
 
▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 157
 
▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 158
 
▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 159
 
▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 160
 
ZAŁĄCZNIK IIIb  
WZORY ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO EUR-MED I WNIOSKU 
O WYSTAWIENIE ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO EUR-MED  
Instrukcje dotycz ące druku  
1. Wymiary formularza wynosz ą 210 x 297 mm; dopuszczone jest zmniejszenie 
długości o 5 mm lub jej zwi ększenie o 8 mm. U żywa się papieru w kolorze 
białym, klejonego do pisania, bez zawarto ści ścieru mechanicznego oraz 
o gramaturze nie mniejszej ni ż 25 g/m  2 . W tle drukowany b ędzie wzór 
giloszowany, pozwalaj ący na wzrokowe wykrycie ka żdego fałszerstwa doko ­
nanego przy u życiu środków mechanicznych b ądź chemicznych.  
2. Właściwe organy umawiaj ących się stron mog ą zastrzec sobie prawo do 
samodzielnego druku formularzy lub zleci ć druk upowa żnionym drukarniom. 
W drugim przypadku ka żdy z formularzy musi zawiera ć odesłanie do powy ­ 
ższego upowa żnienia. Ka żdy formularz musi zawiera ć nazwę i adres drukarni 
lub znak, poprzez który drukarnia mo że być zidentyfikowana. Formularz 
opatrzony jest numerem seryjnym, nadrukowanym lub nie, za pomoc ą 
którego mo że on być zidentyfikowany.  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 161
 
▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 162
 
▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 163
 
▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 164
 
▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 165
 
ZAŁĄCZNIK IVa  
TEKST DEKLARACJI NA FAKTURZE  
Deklaracja na fakturze, której tekst znajduje si ę poniżej, musi zosta ć sporządzona 
zgodnie z przypisami. Nie wymaga si ę jednak zawarcia na niej tych przypisów.  
Wersja w j ęzyku bułgarskim  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  — митническо  
разрешение  № … (  1 ), декларира , че освен  където  ясно  е отбелязано  друго , 
тези продукти  са с … преференциален  произход  ( 2 ). 
Wersja w j ęzyku hiszpa ńskim  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización 
aduanera n  o … (  1 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
Wersja w j ęzyku czeskim  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) prohla­ 
šuje, že krom ě zřetelně označených mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
Wersja w j ęzyku duńskim  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
Wersja w j ęzyku niemieckim  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (
 2 ) Ursprungswaren sind.  
Wersja w j ęzyku esto ńskim  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus 
nr … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud 
juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.  
Wersja w j ęzyku greckim  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  υπ'αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
Wersja w j ęzyku angielskim  
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … (  2 ) preferential origin.  
Wersja w j ęzyku francuskim  
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation doua ­
nière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont 
l’origine préférentielle … (  2 ). 
Wersja w j ęzyku włoskim  
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale n. … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ). 
Wersja w j ęzyku łotewskim  
To produktu eksport ētājs, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas at ļauja Nr. … (  1 )), 
deklarē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir prefe ­
renciāla izcelsme … (  2 ). ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 166
 
Wersja w j ęzyku litewskim  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės 
prekės. 
Wersja w j ęzyku węgierskim  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) 
kijelentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (  2 ) származá ­
súak.  
Wersja w j ęzyku malta ńskim  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
Nru … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn 
il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
Wersja w j ęzyku niderlandzkim  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douane ­
vergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
Wersja w j ęzyku polskim  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Wersja w j ęzyku portugalskim  
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento 
[autorização aduaneira n.  o … (  1 )], declara que, salvo indicação expressa em 
contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
Wersja w j ęzyku rumu ńskim  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autoriza ția vamală 
nr. … (  1 )] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, 
aceste produse sunt de origine preferen țială … (  2 ). 
Wersja w j ęzyku słoweńskim  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov 
št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago prefe ­
rencialno … (  2 ) poreklo.  
Wersja w j ęzyku słowackim  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia … (  1 )] vyhla­
suje, že okrem zrete ľne označených, tieto výrobky majú preferen čný pôvod 
v … (  2 ). 
Wersja w j ęzyku fińskim  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) ilmoittaa, 
että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeu ­
tettuja … alkuperätuotteita (  2 ). ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 167
 
Wersja w j ęzyku szwedzkim  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens 
tillstånd nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, 
har förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  3 ) 
(Miejscowo ść i data ) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  4 ) 
(Podpis eksportera; ponadto nale ży podać czytelnie nazwisko osoby podpisuj ącej deklaracj ę) 
___________  
( 1 ) Jeżeli deklaracja na fakturze dokonywana jest przez upowa żnionego eksportera, numer 
upoważnienia nale ży wpisać w tym miejscu. Je żeli deklaracja na fakturze nie jest doko ­
nywana przez upowa żnionego eksportera, nale ży pominąć słowa w nawiasie lub pozos ­
tawić to miejsce niewype łnione.  
( 2 ) Należy podać pochodzenie produktów. W przypadku gdy faktura odnosi si ę w całości 
lub w cz ęści do produktów pochodz ących z Ceuty i Melilli, eksporter musi wyra źnie 
wskazać to w dokumencie, na którym sporz ądzana jest deklaracja, poprzez wstawienie 
symbolu „CM”.  
( 3 ) Wpisy te mog ą zostać pominięte, jeżeli odpowiednie informacje s ą zawarte w samym 
dokumencie.  
( 4 ) W przypadkach, w których od eksportera nie wymaga si ę podpisu, zwolnienie z podpisu 
oznacza równie ż zwolnienie z wpisania nazwiska sygnatariusza.  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 168
 
ZAŁĄCZNIK IVb  
TEKST DEKLARACJI NA FAKTURZE EUR-MED  
Deklaracja na fakturze EUR-MED, której tekst podano poni żej, musi by ć sporzą­
dzona zgodnie z przypisami. Nie jest jednak konieczne powtarzanie tych przy ­
pisów.  
Wersja w j ęzyku bułgarskim  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  — митническо  
разрешение  № … (  1 ) декларира , че освен  където  ясно  е отбелязано  друго , 
тези продукти  са с … преференциален  произход  ( 2 ). 
— приложена  кумулация  с … (име на държавата /държавите ) 
— не е приложена  кумулация  ( 3 ) 
Wersja w j ęzyku hiszpa ńskim  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización 
aduanera n  o … (  1 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
— se ha aplicado la acumulación con … (nombre del país/de los países)  
— no se ha aplicado la acumulación (  3 ) 
Wersja w j ęzyku czeskim  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) prohla­ 
šuje, že krom ě zřetelně označených mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
— kumulace použita u … (název zem ě/zemí)  
— kumulace nepoužita (  3 ) 
Wersja w j ęzyku duńskim  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
— kumulation anvendt sammen med … (navnet på landet/landene)  
— kumulation ikke anvendt (  3 ) 
Wersja w j ęzyku niemieckim  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (
 2 ) Ursprungswaren sind.  
— Kumulierung angewendet mit … (Name des Landes/der Länder)  
— keine Kumulierung angewendet (  3 ) 
Wersja w j ęzyku esto ńskim  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus 
nr … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud 
juhul, kui on selgelt näidatud teisiti  
— kumulatsiooni on kohaldatud … (riigi/riikide nimi/nimed) suhtes;  
— kumulatsiooni ei ole kohaldatud (  3 ) ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 169
 
Wersja w j ęzyku greckim  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  υπ'αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
— Εφαρμόστηκε  σώρευση  με … (όνομα  χώρας /χωρών ) 
— Δεν εφαρμόστηκε  σώρευση  ( 3 ) 
Wersja w j ęzyku angielskim  
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … (  2 ) preferential origin.  
— cumulation applied with … (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Wersja w j ęzyku francuskim  
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation doua ­
nière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont 
l’origine préférentielle … (  2 ). 
— Cumul appliqué avec … (nom du/des pays)  
— Aucun cumul appliqué (  3 ). 
Wersja w j ęzyku włoskim  
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale n. … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ). 
— cumulo applicato con … (nome del paese/dei paesi)  
— non si applica alcun cumulo (  3 ). 
Wersja w j ęzyku łotewskim  
To produktu eksport ētājs, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas at ļauja Nr. … (  1 )), 
deklarē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir prefe ­
renciāla izcelsme … (  2 ). 
— attiecībā uz … (valsts(-u) nosaukums(-i)) tika piem ērota kumul ācija, 
— kumul ācija nav piem ērota (  3 ) 
Wersja w j ęzyku litewskim  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės 
prekės. 
— kumuliacija taikoma su … (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— kumuliacija netaikoma (  3 ) 
Wersja w j ęzyku węgierskim  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) 
kijelentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (  2 ) származá ­
súak.  
— kumuláció alkalmazása …-val/-vel (ország(ok) neve)  
— kumuláció alkalmazására nem került sor (  3 ) ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 170
 
Wersja w j ęzyku malta ńskim  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
Nru … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn 
il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
— akkumulazzjoni applikata ma’ … (isem il-pajji ż/pajjiżi) 
— l-ebda akkumulazzjoni applikata (  3 ) 
Wersja w j ęzyku niderlandzkim  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douane ­
vergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
— cumulatie met … (naam van het land/de landen)  
— geen cumulatie (  3 ) 
Wersja w j ęzyku polskim  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
— została zastosowana kumulacja z … (nazwa kraju/krajów)  
— kumulacja nie zosta ła zastosowana (  3 ) 
Wersja w j ęzyku portugalskim  
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento 
[autorização aduaneira n.  o … (  1 )], declara que, salvo indicação expressa em 
contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
— Acumulação aplicada com … (nome do país/dos países).  
— Não foi aplicada acumulação (  3 ) 
Wersja w j ęzyku rumu ńskim  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autoriza ția vamală 
nr. … (  1 )] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, 
aceste produse sunt de origine preferen țială … (  2 ). 
— Cumul aplicat cu … (numele țării/țărilor).  
— Nu se aplic ă cumul (  3 ) 
Wersja w j ęzyku słoweńskim  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov 
št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago prefe ­
rencialno … (  2 ) poreklo.  
— kumulacija se je uporabila z/s … (ime države/držav)  
— kumulacija se ni uporabila (  3 ) 
Wersja w j ęzyku słowackim  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia … (  1 )] vyhla­
suje, že okrem zrete ľne označených, tieto výrobky majú preferen čný pôvod 
v … (  2 ). 
— kumulácia sa uplatnila s … (názov krajiny/krajín)  
— kumulácia sa neuplatnila (  3 ) ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 171
 
Wersja w j ęzyku fińskim  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) ilmoittaa, 
että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeu ­
tettuja … alkuperätuotteita (  2 ). 
— kumulaatiota sovellettiin … (maan nimi / maiden nimet) kanssa  
— kumulaatiota ei sovellettu (  3 ) 
Wersja w j ęzyku szwedzkim  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens 
tillstånd nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, 
har förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
— Kumulation har tillämpats med … (landets/ländernas namn)  
— Ingen kumulation har tillämpats (  3 ) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  4 ) 
(Miejscowo ść i data ) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  5 ) 
(Podpis eksportera; ponadto nale ży podać czytelnie nazwisko osoby podpisuj ącej deklaracj ę) 
___________  
( 1 ) Jeżeli deklaracja na fakturze dokonywana jest przez upowa żnionego eksportera, numer 
upoważnienia nale ży wpisać w tym miejscu. Je żeli deklaracja na fakturze nie jest doko ­
nywana przez upowa żnionego eksportera, nale ży pominąć słowa w nawiasie lub pozos ­
tawić to miejsce niewype łnione.  
( 2 ) Należy podać pochodzenie produktów. W przypadku gdy faktura odnosi si ę w całości 
lub w cz ęści do produktów pochodz ących z Ceuty i Melilli, eksporter musi wyra źnie 
wskazać to w dokumencie, na którym sporz ądzana jest deklaracja, poprzez wstawienie 
symbolu „CM”.  
( 3 ) Uzupełnić i skreślić tam, gdzie jest to konieczne.  
( 4 ) Wpisy te mog ą zostać pominięte, jeżeli odpowiednie informacje s ą zawarte w samym 
dokumencie.  
( 5 ) W przypadkach, w których od eksportera nie wymaga si ę podpisu, zwolnienie z podpisu 
oznacza równie ż zwolnienie z wpisania nazwiska sygnatariusza.  ▼M81  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 172
 
WSPÓLNA DEKLARACJA  
dotycząca Księstwa Andory  
1. Produkty pochodz ące z Księstwa Andory klasyfikowane w dzia łach od 25 do 
97 Systemu Zharmonizowanego s ą uznawane przez Szwajcari ę za pocho ­
dzące ze Wspólnoty w rozumieniu Umowy.  
2. Protokó ł nr 3, do celów okre ślenia pochodzenia wy żej wymienionych 
produktów, stosuje si ę odpowiednio.  
WSPÓLNA DEKLARACJA  
dotycząca Republiki San Marino  
1. Produkty pochodz ące z Republiki San Marino s ą uznawane przez Szwajcari ę 
za pochodz ące ze Wspólnoty w rozumieniu Umowy.  
2. Protokó ł nr 3, do celów okre ślenia pochodzenia wy żej wymienionych 
produktów, stosuje si ę odpowiednio.  ▼M75  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 173
 
PROTOKÓ Ł 4 
w sprawie niektórych przepisów szczególnych dotycz ących Irlandii  
Nie naruszaj ąc postanowie ń artykułu 13 Umowy, środki przewidziane 
w ustępach 1 i 2 Protoko łu 6 i artykule 1 Protoko łu 7 do „Aktu 
dotyczącego warunków przyst ąpienia i dostosowania traktatów”  
►M12 __________  ◄, dotycz ące odpowiednio niektórych ogranicze ń 
ilościowych istotnych dla Irlandii oraz przywozu pojazdów silnikowych i prze ­
mysłu montażowego w Irlandii, obowi ązują w odniesieniu do Szwajcarii.  ▼B 1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 174
 
PROTOKÓ Ł 5 
w sprawie systemu stosowanego przez Szwajcari ę przy przywozie 
niektórych produktów obj ętych systemem zmierzaj ącym do 
utworzenia rezerw obowi ązkowych  
Artykuł 1 
Szwajcaria mo że objąć systemem rezerw obowi ązkowych produkty 
niezbędne do zapewnienia podstawowych warunków życia ludno ści 
i armii w czasie wojny, które nie s ą produkowane w Szwajcarii lub 
których produkcja jest niewystarczaj ąca i których cechy szczególne lub 
charakter umo żliwiają utworzenie rezerw.  
Szwajcaria stosuje przedmiotowy system w sposób niepowoduj ący 
żadnej dyskryminacji, bezpo średniej lub po średniej, mi ędzy produktami 
przywożonymi ze Wspólnoty i podobnymi produktami krajowymi.  
Artykuł 2 
W dniu podpisania niniejszej Umowy system, o którym mowa w arty ­
kule 1, obejmuje nast ępujące produkty:  
▼M70  
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1516.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly 
hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
 
— Vegetable fats and oils and their fractions:  
ex 2091/2099  — — Other:  
. Hydrogenated castor oil, so-called „opal wax”, for the manufacture 
of soap or organic surface-active agents  
1704.  Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:  
— Other:  
ex 9010  — — White chocolate, in containers holding more than 1 kg  
1806.  Chocolate and other food preparations containing cocoa:  
ex 1010/1020  — Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter, in 
containers holding more than 1 kg  
— Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or 
in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
 
2091/2099  — — Other  
ex 3111/3290  — Other, in blocks, slabs or bars, in containers holding more than 1 kg  
ex 9011/9029  — Other, in containers holding more than 1 kg  ▼B 1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 175
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1905.  Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not 
containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
 
— Other:  
— — Bread and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar 
or other sweetening matter, honey, eggs, fats, cheese or fruit:  
— — — Not put up for retail sale:  
— — — — Breadcrumbs:  
9021  — — — — — For use in animal feeding  
2510.  Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates and 
phosphatic chalk:  
ex 1000/2000  — Natural phosphates, used as fertilisers  
2707.  Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; 
similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds 
that of the non-aromatic constituents:  
— For use as motor fuel:  
1010  — — Benzole  
2010  — — Toluole  
3010  — — Xylole  
4010  — — Naphthalene  
5010  — — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by 
volume (including losses) distils at 250 ° C by the ASTM D 86 
method  
6010  — — Phenols  
9110  — — Creosote oils  
9910  — — Other  
— For use as heating fuel:  
ex 4090  — — Naphthalene  
ex 5090  — — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by 
volume (including losses) distils at 250 ° C by the ASTM D 86 method
 
ex 6090  — — Phenols  
ex 9190  — — Creosote oils  
ex 9990  — — Other  
2709.  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude:  
0010  — For use as motor fuel  ▼M70  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 176
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
0090  — Other  
2710.  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than 
crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by 
weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
 
— For use as motor fuel:  
— — Gasoline and its fractions:  
0011  — — — Unleaded, for use as such as motor fuel  
0012  — — — Other  
0013  — — White spirit  
0014  — — Diesel oil  
0015  — — Petroleum  
0019  — — Other  
— For other purposes:  
ex 0021  — — Gasoline and its fractions:  
. For gas production, petrochemical processing or industrial heating  
0022  — — White spirit  
0023  — — Petroleum  
0024  — — Heating oils  
ex 0025  — — Unmixed distillates of mineral oils, of which less than 20 % distils, 
by volume, below 300 ° C, not including liquid paraffin of phar ­
maceutical quality  
0026  — — Mixed distillates of mineral oils, of which less than 20 % distils, by 
volume, below 300 ° C  
0027  — — Lubricating mineral oils  
0029  — — Other distillates and products  
2809.  Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid and polyphosphoric acids:  
ex 2000  — phosphoric acid and polyphosphoric acids:  
. Phosphoric acid, used as fertiliser  
2814.  Ammonia, anhydrous or in aqueous solution:  
ex 1000  — Anhydrous ammonia, used as fertiliser  
ex 2000  — Ammonia in aqueous solution, used as fertiliser  
2827.  Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromide 
oxides; iodides and iodide oxides:  ▼M70  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 177
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1000  — Ammonium chloride, used as fertiliser  
2834.  Nitrites; nitrates:  
— Nitrates:  
ex 2100  — — Of potassium, used as fertiliser  
ex 2900  — — Other:  
. Of magnesium and calcium, used as fertiliser  
2835.  Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites), phosphates and 
polyphosphates:  
— Phosphates:  
ex 2400  — — Of potassium, used as fertiliser  
ex 2500  — — Calcium hydrogenorthophosphate („dicalcium phosphate”), used as 
fertiliser  
ex 2600  — — Other calcium phosphates, used as fertiliser  
ex 2900  — — Other, used as fertiliser  
— Polyphosphates:  
ex 3900  — — Other, used as fertiliser  
2836.  Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium 
carbonate containing ammonium carbamate:  
ex 4000  — Potassium carbonates, used as fertiliser  
2842.  Other salts of inorganic acids or peroxoacids, excluding azides:  
— Double or complex silicates  
ex 1090  — — Other:  
. Double or complex salts (water softeners), for the manufacture of 
washing products  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Double or complex salts (water softeners), for the manufacture of 
washing products  
2901.  Acyclic hydrocarbons:  
—Saturated:  
— — Other than in gaseous state:  
1091  — — — For use as motor fuel  
— Unsaturated:  
— — Buta-1,3-diene and isoprene:  
— — — Isoprene:  ▼M70  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 178
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
2421  — — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
— — — Other than in gaseous state:  
2991  — — — — For use as motor fuel  
2902.  Cyclic hydrocarbons:  
— Cyclanes, cyclenes and cycloterpenes:  
— — Cyclohexane:  
1110  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
— Benzene:  
2010  — — For use as motor fuel  
— Toluene:  
3010  — — For use as motor fuel  
— Xylenes:  
— —  o-Xylene:  
4110  — — — For use as motor fuel  
— —  m-Xylene:  
4210  — — — For use as motor fuel  
— —  p-Xylene:  
4310  — — — For use as motor fuel  
— — Mixed xylene isomers:  
4410  — — — For use as motor fuel  
— Ethylbenzene:  
6010  — — For use as motor fuel  
— cumene:  
7010  — — For use as motor fuel  
— Other:  
9010  — — For use as motor fuel  
2905.  Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
— Saturated monohydric alcohols:  
— — Methanol (methyl alcohol):  ▼M70  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 179
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1110  — — — For use as motor fuel  
— — Propan-l-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol (isopropyl alcohol):  
1210  — — — For use as motor fuel  
— — Other butanols:  
1410  — — — For use as motor fuel  
— — Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof:  
1510  — — — For use as motor fuel  
— — Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof:  
1610  — — — For use as motor fuel  
ex 1690  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
ex 1700  — — Dodecan-1-ol (lauryl alcohol), hexadecan-1-ol (cetyl alcohol) and 
octadecan-1-ol (stearyl alcohol)  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
ex 1990  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Unsaturated monohydric alcohols:  
— — Acyclic terpene alcohols:  
2210  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
2910  — — — For use as motor fuel  
— — — Other:  
ex 2999  — — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2907.  Phenols; phenol-alcohols:  
— Monophenols:  
ex 1300  — — Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts thereof for the 
manufacture of soaps and organic surface-active agents  ▼M70  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 180
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1500  — — Naphthols and their salts, for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— — Other:  
ex 1990  — — — Other, for the manufacture of soaps and organic surface-active 
agents  
ex 3000  — Phenol-alcohols for the manufacture of soaps and organic surface-active 
agents  
2909.  Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol peroxi ­
des, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically defined), 
and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
— Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their halogenated, sulpho ­
nated, nitrated or nitrosated derivatives:  
2010  — — For use as motor fuel  
— Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives  
3010  — — For use as motor fuel  
— Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
— — Monomethyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol:  
4210  — — — For use as motor fuel  
— — Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol:  
4310  — — — For use as motor fuel  
— — Other monoalkylethers of ethylene glycol or of diethylene glycol:  
4410  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
4910  — — — For use as motor fuel  
— Ether-phenols, ether-alcohol-phenols and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives:  
5010  — — For use as motor fuel  
— Alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides and their haloge ­
nated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
6010  — — For use as motor fuel  ▼M70  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 181
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
2910.  Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, with a three- 
membered ring, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
ex 1000  — Oxirane (ethylene oxide), for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2915.  Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, pero ­
xides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives:  
— Butyric acids, valeric acids, their salts and esters:  
ex 6090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Palmitic acid, stearic acid, their salts and esters:  
ex 7090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
. Esters of monocarboxylic acid for the manufacture of synthetic 
lubricants  
2916.  Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, 
their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, 
sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
— Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, 
peroxides, peroxyacids and their derivatives:  
— — Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters:  
ex 1590  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— — Other:  
ex 1990  — — — Other:  
. Fatty acids, for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2917.  Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; 
their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
— Acyclic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, pero ­
xyacids and their derivatives:  ▼M70  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 182
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1200  — — Adipic acid, its salts and esters:  
. Esters of adipic acid for the manufacture of synthetic lubricants  
2922.  Oxygen-function amino-compounds:  
— Amino-acids and their esters, other than those containing more than one 
kind of oxygen function; salts thereof:  
— — Other:  
ex 4990  — — — Other:  
. Nitrilotriacetates, for the manufacture of washing products  
2933.  Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only:  
ex 4000  — Compounds containing a quinoline or isoquinolene ring-system 
(whether or not hydrogenated), not further fused:  
. substances with an antibiotic action  
— Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) 
or piperazine ring in the structure:  
— — Other:  
ex 5910  — — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
— Other:  
ex 9010  — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
2934.  Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds:  
— Other:  
ex 9020  — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
2941.1000/9000  Antibiotics  
3003.  Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006) consis ­
ting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale:
 
1000  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid 
structure, or streptomycins or their derivatives  
2000  — Containing other antibiotics  
3004.  Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006) consis ­
ting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put 
up in measured doses or in forms or packings for retail sale:  ▼M70  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 183
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1000  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid 
structure, or streptomycins or their derivatives  
2000  — Containing other antibiotics  
3102.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous  
3103.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, phosphatic  
3104.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, potassic  
3105.  Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising 
elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of 
this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg:
 
2000  — Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements 
nitrogen, phosphorus and potassium  
3000  — Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)  
4000  — Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) 
and mixtures thereof with diammonium hydrogenorthophosphate 
(diammonium phosphate)  
— Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising 
elements nitrogen and phosphorus:  
5100  — — Containing nitrates and phosphates  
5900  — — Other:  
6000  — Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements 
phosphorus and potassium  
ex 9000  — Other:  
. Containing nitrogen, phosphoric acid or potassium  
3401.  Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in 
the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not contai ­
ning soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:
 
— Soap and organic surf-aceactive products and preparations, in the form 
of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and 
non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:  
ex 1100  — — For toilet use (including medicated products), not including paper, 
wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with 
soap or detergent:  
— — Other:  
1910  — — — Ordinary soaps  ▼M70  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 184
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1990  — — — Other, not including paper, wadding, felt and non-wovens, 
impregnated, coated or covered with soap or detergent  
2000  — Soap in other forms  
3402.  Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, 
washing preparations (including auxiliary washing preparations) and clea ­
ning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading No 3401:
 
— Organic surf-aceactive agents, whether or not put up for retail sale:  
— — Anionic:  
ex 1190  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
— — Cationic:  
ex 1290  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
— — Non-ionic:  
ex 1390  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
ex 1900  — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
ex 2000  — Preparations put up for retail sale:  
. Washing products, ready to use  
ex 9000  — Other:  
. For the manufacture of washing products  
. Washing products, ready to use  
3403.  Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut 
release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other 
materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 
70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bitu ­
minous minerals:
 
— Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals:  
ex 1900  — — Other:  
. Synthetic lubricants  
— Other:  ▼M70  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 185
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 9900  — — Other:  
. Synthetic lubricants  
3505.  Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or este ­
rified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified 
starches:  
— Dextrins and other modified starches:  
1010  — — For use in animal feeding  
— Glues:  
2010  — — For use in animal feeding  
ex 3807.0000  Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; 
brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on 
vegetable pitch:  
. For heating  
3811.  Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity 
improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for 
mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same 
purposes as mineral oils:  
— Other:  
9010  — — For use as motor fuel  
3814.  Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or inclu ­
ded; prepared paint or varnish removers:  
0010  — For use as motor fuel  
3817.  Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of 
heading No 2707 or 2902:  
— Mixed alkylbenzenes:  
1010  — — For use as motor fuel  
ex 1090  — — Other:  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active agents  
— Mixed alkylnaphthalenes:  
2010  — — For use as motor fuel:  
ex 2090  — — Other:  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active agents  
3819.0000  Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmis ­
sion, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum 
oils or oils obtained from bituminous minerals  ▼M70  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 186
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
3823.  Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial 
fatty alcohols:  
— Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining:  
ex 1300  — — Tall oil fatty acids  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active agents  
3824.  Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and 
preparations of the chemical or allied industries (including those consisting 
of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; resi ­
dual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified 
or included:  
— Other:  
9030  — — For use as motor fuel  
— — Other:  
ex 9099  — — — Other:  
. Prepared water softeners  
3902.  Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms:  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Poly-alpha-olefin (PAO), for the manufacture of synthetic lubri ­
cants 
▼B 
Artykuł 3 
W przypadku zmiany wykazu produktów zamieszczonego w artykule 2 
system okre ślony w artykule 1 obowi ązuje w odniesieniu do podobnych 
produktów krajowych. Szwajcaria zwróci si ę do komitetu mieszanego, 
który zweryfikuje wcze śniej warunki stosowania okre ślone w artykule 1.  
Artykuł 4 
Komitet mieszany czuwa nad w łaściwym funkcjonowaniem systemu 
określonego w niniejszym Protokole.  ▼M70  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 187
 
PROTOKÓ Ł 6 
dotyczący zniesienia niektórych ogranicze ń ilościowych w wywozie  
Ograniczenia ilo ściowe stosowane przez Wspólnot ę w odniesieniu do 
wywozu do Szwajcarii produktów wymienionych poni żej znosi si ę 
najpóźniej w okre ślonych terminach.  
System zharmoni ­
zowany nr pozycji  Wyszczególnienie  Data zniesienia  
74.04  Odpady miedzi i z łom 1.1.1993 r.  
ex 44.01  Drewno opa łowe drzew iglastych i sosnowe 
oraz wióry jod łowe 1.1.1993 r.  
ex 44.03  Drewno surowe, okorowane lub nieobro ­
bione albo prawie nieobrobione  
— Pozosta łe z wyłączeniem topoli  1.1.1993 r.  
Drewno zgrubnie wyrównane lub cz ęściowo 
wyrównane, ale dalej nieprzetworzone  
— Inne z wy łączeniem topoli  1.1.1993 r.  
ex 44.07  Drewno przetarte wzd łużnie, skrawane lub 
okorowane, ale dalej nieobrobione 
o grubości przekraczaj ącej 6 mm  
— Drewno topoli z wy łączeniem niewiel ­
kich płyt drewnianych do produkcji 
pudełek, sit lub przesiewaczy oraz tym 
podobnych  1.1.1993 r.  
ex 41.01  Surowe skóry i skórki byd ła domowego 
o wadze poni żej 6 kg na skór ę 1.1.1992 r.  
ex 41.02  Surowe skóry owcze lub jagni ęce 1.1.1992 r.  
ex 41.03  Surowe skórki i skóry kóz i ko źląt 1.1.1992 r.  
ex 43.01  Surowe królicze skóry futerkowe  1.1.1992 r.  ▼M54  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 188
 
PROTOKÓ Ł DODATKOWY  
w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych  
Artykuł 1 
Definicje  
Do celów niniejszego Protoko łu: 
a) „towary” oznaczaj ą wszystkie towary wymienione w dzia łach 1–97 
Zharmonizowanego Systemu, bez wzgl ędu na zakres umowy z dnia 
22 lipca 1972 roku;  
b) „ustawodawstwo celne” oznacza wszelkie przepisy prawne i wyko ­
nawcze przyj ęte przez Wspólnot ę Europejsk ą lub Konfederacj ę 
Szwajcarsk ą regulujące przywóz, wywóz i tranzyt towarów oraz 
objęcie ich procedur ą celną, łącznie z środkami zakazu, ogranicze ń 
i kontroli;  
c) „organ wnioskuj ący” oznacza w łaściwy organ administracyjny, który 
w tym celu zosta ł powołany przez Umawiaj ącą się Stronę, i który 
występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy w sprawach celnych;  
d) „organ, do którego kierowany jest wniosek” oznacza w łaściwy organ 
administracyjny, który w tym celu zosta ł powołany przez Umawia ­
jącą się Stronę i do którego wp ływa wniosek o udzielenie pomocy 
w sprawach celnych;  
e) „naruszenie ustawodawstwa celnego” oznacza ka żde złamanie lub 
próbę złamania przepisów tego ustawodawstwa;  
Artykuł 2 
Zakres  
1. Umawiaj ące się Strony udzielaj ą wzajemnej pomocy, w ramach 
swoich kompetencji w sprawach i na warunkach ustanowionych 
w niniejszym Protokole w celu zapewnienia w łaściwego stosowania 
ustawodawstwa celnego, przede wszystkim poprzez zapobieganie, 
wykrywanie i wyja śnianie dzia łań naruszających to ustawodawstwo.  
2. Pomoc w sprawach celnych, przewidziana w niniejszym Protokole, 
ma zastosowanie do ka żdego organu administracyjnego Umawiaj ących 
się Stron, w łaściwego do stosowania niniejszego Protoko łu. Nie mo że 
ona narusza ć postanowie ń regulujących wzajemn ą pomoc w sprawach 
karnych. Nie mo że również zatajać informacji uzyskanych w ramach 
uprawnień wykonywanych na wniosek organów s ądowych, z wyj ątkiem 
przypadków, kiedy wy żej wymienione organy postanowi ą inaczej.  
Artykuł 3 
Pomoc na wniosek  
1. Na wniosek organu wnioskuj ącego, organ, do którego kierowany 
jest wniosek, dostarcza wszelkich istotnych informacji, które mog ą 
pozwolić na zapewnienie zgodno ści z ustawodawstwem celnym, 
włączając w to informacje odnosz ące się do działań odnotowanych lub 
zaplanowanych, które naruszaj ą lub mog ą naruszyć to ustawodawstwo.  
2. Na wniosek organu wnioskuj ącego, organ, do którego kierowany 
jest wniosek, przekazuje informacje odno śnie do poprawno ści wywozu 
towaru z terytorium jednej z Umawiaj ących się Stron i przywozu na 
terytorium drugiej strony okre ślając, tam gdzie to jest w łaściwe, proce ­
dury celne zastosowane wobec tych towarów.  ▼M65  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 189
 
3. Na wniosek organu wnioskuj ącego, organ, do którego kierowany 
jest wniosek, w granicach wyznaczonych przez prawo, podejmuje 
konieczne kroki w celu zapewnienia nadzoru nad:  
a) osobami fizycznymi lub prawnymi, w odniesieniu do których istniej ą 
uzasadnione podstawy, by przypuszcza ć, że naruszaj ą bądź naruszyli 
przepisy ustawodawstwa celnego;  
b) miejscami, w których sk ładuje się towary w sposób daj ący 
podstawy, by podejrzewa ć, że mogą być wykorzystane do dzia łań 
naruszających ustawodawstwo celne;  
c) przepływem towarów budz ącym podejrzenie, i ż może on narusza ć 
ustawodawstwo celne;  
d) środkami transportu, wobec których istniej ą uzasadnione podstawy, 
by przypuszcza ć, że zostały lub mog ą zostać wykorzystane do 
działań naruszających ustawodawstwo celne.  
Artykuł 4 
Pomoc dobrowolna  
Umawiające się Strony zapewniaj ą świadczenie wzajemnej pomocy 
z własnej inicjatywy, zgodnie ze swoim prawem, zasadami i innymi 
instrumentami prawnymi, je śli uznają to za konieczne dla prawid łowego 
stosowania ustawodawstwa celnego, w szczególno ści przy uzyskaniu 
informacji dotycz ących:  
— działań, które naruszaj ą bądź wydają się naruszać to ustawodawstwo 
i mogą być obiektem zainteresowania drugiej Umawiaj ącej się 
Strony,  
— nowych środków i metod wykorzystywanych do przeprowadzania 
takich dzia łań, 
— towarów b ędących przedmiotem naruszania ustawodawstwa celnego,  
— osób fizycznych lub prawnych, w odniesieniu do których istniej ą 
uzasadnione podstawy by przypuszcza ć, że naruszaj ą bądź naruszyli 
przepisy ustawodawstwa celnego;  
— środków transportu, wobec których istniej ą uzasadnione podstawy, 
by przypuszcza ć, że zostały lub mog ą zostać wykorzystane do 
działań naruszających ustawodawstwo celne.  
Artykuł 5 
Dostarczenie/powiadomienie  
Na wniosek organu wnioskuj ącego, organ, do którego kierowany jest 
wniosek, w zgodzie ze swoim ustawodawstwem podejmie konieczne 
kroki w celu:  
— dostarczenia wszystkich dokumentów,  
— powiadomieniu o wszystkich decyzjach, jak równie ż innych odpo ­
wiednich dokumentach, które stanowi ą część danej procedury,  
wchodzące w zakres niniejszego Protoko łu ze wzgl ędu na adresata 
zamieszkuj ącego lub maj ącego siedzib ę na tym terytorium. W przypadku 
wniosku o dostarczenie lub powiadomienie stosuje si ę artykuł 6 ustęp 3. ▼M65  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 190
 
Artykuł 6 
Forma i tre ść wniosku o pomoc  
1. Wnioski, zgodnie z niniejszym Protoko łem, sporz ądzone są 
w formie pisemnej. Do łączane są do nich dokumenty, uznane za 
konieczne do ich rozpatrzenia. Je żeli wymaga tego nag ła sytuacja, 
przyjmuje si ę wnioski ustne, jednak musz ą one by ć niezwłocznie 
potwierdzone na pi śmie. 
2. Wnioski, zgodnie z ust ępem 1 zawieraj ą informacje o:  
a) organie wnioskuj ącym;  
b) środkach, o które si ę wnioskuje;  
c) przedmiocie oraz przyczynach wniosku;  
d) prawie, zasadach i innych instrumentach prawnych;  
e) możliwie dok ładnych i wyczerpuj ących szczegó łach na temat osób 
fizycznych lub prawnych, b ędących obiektem post ępowania wyja ś­
niającego;  
f) podsumowaniu istotnych faktów przeprowadzonych post ępowań, 
z wyjątkiem przypadków omówionych w artykule 5.  
3. Wnioski b ędą składane w urz ędowym j ęzyku powo łanych 
organów lub j ęzyku akceptowanym przez te organy.  
4. Jeśli wniosek nie spe łnia wymogów formalnych, wymagana mo że 
okazać się korekta lub uzupe łnienie; jednak że mogą być podjęte środki 
zapobiegawcze.  
Artykuł 7 
Rozpatrywanie wniosków  
1. W celu rozpatrzenia wniosku o pomoc, organ, do którego kiero ­
wany jest wniosek, prowadzi dzia łania w granicach swoich kompetencji 
i dostępnych środków tak samo, jak gdyby dzia łała z własnej inicjatywy 
lub na wniosek innych organów tej samej Umawiaj ącej się Strony, 
dostarczaj ąc znanych ju ż informacji, prowadz ąc odpowiednie docho ­
dzenia lub powoduj ąc ich prowadzenie. Przepis ten stosuje si ę również 
do urzędu administracji, któremu organ, do którego kierowany jest 
wniosek przekazuje ten wniosek, je żeli sam nie mo że działać. 
2. Wnioski o pomoc rozpatruje si ę zgodnie z prawem, zasadami 
i innymi instrumentami prawnymi Umawiaj ącej się Strony, do której 
kierowany jest wniosek.  
3. Nale życie umocowani urz ędnicy Umawiaj ącej się Strony mog ą, za 
zgodą drugiej zainteresowanej Umawiaj ącej się Strony i z zastrze żeniem 
powyżej ustanowionych warunków, otrzyma ć z urzędów organu, do 
którego kierowany jest wniosek lub innych organów, za które odpowie ­
dzialny jest organ, do którego kierowany jest wniosek, informacje doty ­
czące działań, które naruszaj ą lub mogą naruszać ustawodawstwo celne, 
potrzebne wnioskuj ącemu organowi w kontek ście postępowania do 
celów niniejszego Protoko łu. 
4. Urz ędnicy Umawiaj ącej się Strony mog ą, za zgod ą drugiej zain ­
teresowanej Umawiaj ącej się Strony i z zastrze żeniem warunków prze ­
widzianych powy żej, brać udział w dochodzeniach prowadzonych na 
terytorium drugiej strony.  ▼M65  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 191
 
Artykuł 8 
Forma przekazu informacji  
1. Organ, do którego kierowany jest wniosek przekazuje informacje 
o wynikach dochodze ń organowi wnioskuj ącemu, w formie dokumen ­
tów, poświadczonych kopii dokumentów, sprawozda ń i tym podobnych.  
2. Dokumenty, przewidziane w ust ępie 1, mog ą być zastąpione infor ­
macją skomputeryzowan ą, zapisaną w dowolnej formie w tym samym 
celu.  
Artykuł 9 
Wyjątki od obowi ązku udzielania pomocy  
1. Umawiaj ące się Strony mog ą odmówi ć udzielenia pomocy prze ­
widzianej w niniejszym Protokole, w przypadku gdy:  
a) narusza łaby suwerenno ść Konfederacji Szwajcarskiej lub Pa ństwa 
Członkowskiego Wspólnoty, do którego zwrócono si ę o udzielenie 
pomocy zgodnie z Protoko łem; lub  
b) narusza łaby porz ądek publiczny, ich bezpiecze ństwo lub inne 
podstawowe interesy, w szczególno ści w odniesieniu do przypadków 
w rozumieniu artyku łu 10 ustęp 2; lub  
c) wiązałaby się z regulacjami podatkowymi i walutowymi innymi ni ż 
ustawodawstwo celne; lub  
d) wiązałaby się z naruszeniem tajemnicy przemys łowej, handlowej lub 
zawodowej.  
2. W przypadku gdy organ wnioskuj ący występuje o pomoc, której 
nie jest w stanie sam udzieli ć, zwraca uwag ę na powy ższy fakt w tre ści 
swojego wniosku. W tym przypadku organ, do którego kierowany jest wniosek, podejmuje decyzj ę w sprawie odpowiedzi na dany wniosek.
 
3. Jeżeli następuje odmowa pomocy, nale ży bezzwłocznie powia ­
domić organ wnioskuj ący o decyzji i jej uzasadnieniu.  
Artykuł 10 
Poufność 
1. Wszelkie przekazywane informacje, bez wzgl ędu na ich form ę, 
zgodnie z niniejszym Protoko łem mają charakter poufny lub zastrze ­ 
żony, w zale żności od zasad maj ących zastosowanie dla ka żdej 
z Umawiaj ących się Stron. Informacje te obj ęte są obowiązkiem tajem ­
nicy państwowej oraz korzystaj ą z ochrony przyznanej podobnym infor ­
macjom na mocy prawa obowi ązującego na terytorium Umawiaj ącej się 
Strony, która je uzyska ła oraz przez odpowiednie przepisy stosowane 
w instytucjach Wspólnotowych.  
2. Dane osobowe, czyli wszelkie informacje dotycz ące zidentyfiko ­
wanej lub mo żliwej do zidentyfikowania jednostki, mog ą być wymie­
niane wyłącznie w przypadku gdy uzyskuj ąca je Umawiaj ąca się Strona 
zobowiązuje się do ochrony tych danych, co najmniej w sposób równo ­
ważny z tym, w jaki czyni to, w tym konkretnym przypadku Umawia ­
jąca się Strona dostarczaj ąca informacje.  ▼M65  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 192
 
Artykuł 11 
Wykorzystywanie informacji  
1. Informacje uzyskane wykorzystuje si ę wyłącznie do celów niniej ­
szego Protoko łu. W przypadku gdy jedna z Umawiaj ących się Stron 
wnosi o wykorzystanie tych informacji do innych celów, musi wyst ąpić 
o uprzedni ą pisemną zgodę organu, który udzieli ł tych informacji. 
Wykorzystanie danych informacji podlega wtedy ograniczeniom ustano ­
wionym przez ten organ.  
2. Ustęp 1 nie utrudnia wykorzystywania informacji w przypadku post ę­
powań sądowych lub administracyjnych, wszcz ętych z powodu niezastoso ­
wania ustawodawstwa celnego. W łaściwy organ, który dostarczy ł te infor­
macje jest bezzw łocznie powiadamiany o takim ich wykorzystaniu.  
3. Umawiaj ące się Strony mog ą wykorzystywa ć uzyskane informacje 
i konsultowane dokumenty zgodnie z postanowieniami niniejszego 
Protokołu jako dowody w protoko łach, sprawozdaniach, zeznaniach, 
jak i post ępowaniach oraz oskar żeniach wniesionych do s ądu. 
Artykuł 12 
Biegli i świadkowie  
Urzędnik organu, do którego kierowany jest wniosek mo że zostać 
umocowany do uczestniczenia w post ępowaniu s ądowym lub administ ­
racyjnym dotycz ącym spraw obj ętych niniejszym Protoko łem, w ramach 
ogranicze ń danego umocowania, w roli bieg łego lub świadka, w zakresie 
właściwości drugiej Umawiaj ącej się Strony. Mo że on wykorzysta ć 
wszelkie przedmioty, dokumenty oraz ich po świadczone kopie, jakie 
są niezbędne do przeprowadzenia post ępowania. Wezwanie o stawien ­
nictwo musi zawiera ć szczegółowe informacje dotycz ące powodu, tytu łu 
lub kwalifikacji urz ędnika, na podstawie których b ędzie on pytany.  
Artykuł 13 
Koszty pomocy  
Umawiające się Strony odst ępują od wzajemnych żądań odnośnie do 
zwrotu kosztów poniesionych zgodnie z niniejszym Protoko łem z wyj ąt­
kiem, odpowiednio, op łat na rzecz bieg łych, świadków oraz t łumaczy, 
którzy nie s ą pracownikami administracji publicznej.  
Artykuł 14 
Stosowanie  
1. Stosowanie niniejszego Protoko łu powierza si ę, z jednej strony, 
organom celnym Konfederacji Szwajcarskiej, a z drugiej w łaściwym 
służbom Komisji Wspólnot Europejskich oraz, gdzie odpowiednie, 
organom celnym Pa ństw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej. 
Podejmuj ą one decyzje w sprawach środków praktycznych i uzgodnie ń 
koniecznych do ich zastosowania, bior ąc pod uwag ę obowiązujące 
zasady w zakresie ochrony danych.  
2. Umawiaj ące się Strony konsultuj ą się wzajemnie oraz informuj ą 
o szczegó łowych zasadach wykonawczych, które s ą przyjęte zgodnie 
z postanowieniami niniejszego Protoko łu. W szczególno ści, przekazuj ą 
sobie wykaz w łaściwych organów upowa żnionych do interwencji 
zgodnie z Protoko łem. 
WSPÓLNA DEKLARACJA  
Umawiające się Strony postanawiaj ą, iż Wspólny Komitet powinien 
powołać grupę roboczą w celu wsparcia wykonywania Protoko łu 
w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej.  ▼M65  1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 193
 
AKT KO ŃCOWY  
Przedstawiciele  
EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ  
i 
KONFEDERACJI SZWAJCARSKIEJ  
zgromadzeni w Brukseli dwudziestego drugiego lipca tysi ąc dziewięćset siedem ­
dziesiątego drugiego roku,  
w celu podpisania Umowy mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą i Konfe­
deracją Szwajcarsk ą 
z chwilą podpisania tej Umowy,  
— przyjęli następujące wspólne deklaracje stanowi ące załączniki do niniejszego 
aktu:  
1. Deklaracj ę Wspólną Umawiaj ących się Stron w sprawie artyku łu 4 ustęp 3 
Protokołu 1; 
2. Deklaracj ę Wspólną Umawiaj ących się Stron w sprawie tranzytu towarów;  
3. Deklaracj ę dotyczącą pracowników,  
— oraz przyj ęli do wiadomo ści wymienione ni żej deklaracje stanowi ące załącz­
niki do niniejszego aktu:  
1. Deklaracj ę Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej w sprawie stosowania 
regionalnego niektórych postanowie ń Umowy;  
2. Deklaracj ę Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej w sprawie artyku łu 23 
ustęp 1 Umowy.  
Wymienieni wy żej przedstawiciele  
i przedstawiciel  
KSIĘSTWA LICHTENSTEINU  
przystąpili do podpisania umowy dodatkowej w sprawie obj ęcia Księstwa Lich ­
tensteinu postanowieniami Umowy pomi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospo­
darczą i Konfederacj ą Szwajcarsk ą z dnia 22 lipca 1972 r.  
Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego lipca tysi ąc dziewięćset 
siedemdziesi ątego drugiego roku.  
Udfærdiget i Bruxelles, den  
toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.  
Geschehen zu Brüssel am  
zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.  
Done at Brussels on this  
twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and 
seventy-two.  
Fait à Bruxelles, le  
vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.  
Fatto a Bruxelles, il  
ventidue luglio millenovecentosettantadue.  
Gedaan te Brussel, de  
tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.  
▼M12  __________  ▼B 1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 194
 
W imieniu Rady Wspólnot Europejskich 
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne 
Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes 
A nome del Consiglio delle Comunità europee 
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  
▼
M12  __________  
▼B
 
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej 
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Pour la Confédération suisse 
Per la Confederazione svizzera
 
Für das Fürstentum Liechtenstein
  ▼B 1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 195
 
DEKLARACJE  
Deklaracja Wspólna Umawiaj ących się Stron w sprawie artyku łu 4 ustęp 3 
Protokołu 1 
Umawiające się Strony stwierdzaj ą, że wymiana listów z dnia 30 czerwca 1967 r. 
między Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą i Konfederacj ą Szwajcarsk ą doty­
cząca umowy w sprawie wyrobów zegarmistrzowskich pozostaje w mocy i b ędzie 
się można na nią powoływać, w przypadku gdy postanowienia niniejszej Umowy 
nie będą obowiązywały w odniesieniu do produktów z dzia łu 91 Nomenklatury 
Brukselskiej zgodnie z artyku łem 4 ustęp 3 Protoko łu 1. 
Deklaracja Wspólna Umawiaj ących się Stron w sprawie tranzytu towarów  
Umawiające się Strony uznaj ą, że we wspólnym interesie le ży, by w odniesieniu 
do transportu towarów:  
i) ze Wspólnoty i do Wspólnoty, odbywaj ącego się przez terytorium Szwajcarii,  
ii) ze Szwajcarii i do Szwajcarii, odbywaj ącego się przez terytorium Wspólnoty,  
ceny i warunki nie powodowa ły dyskryminacji lub zak łóceń ze względu na kraj 
pochodzenia lub przeznaczenia przedmiotowych towarów, co mog łoby wywiera ć 
negatywny wp ływ na w łaściwe funkcjonowanie swobodnego przep ływu tych 
towarów.  
Deklaracja dotycz ąca pracowników  
Z uwagi na znaczenie dzia łalności pracowników b ędących obywatelami Pa ństw 
Członkowskich w Szwajcarii, w kontek ście ich wzajemnych stosunków, 
Umawiające się Strony podkre ślają, iż kwestie zwi ązane z si łą roboczą leżą 
w ich wspólnym interesie. W tym wzgl ędzie z zadowoleniem przyjmuj ą do 
wiadomości podpisanie dnia 22 czerwca 1972 r. w Rzymie Protoko łu zatwier ­
dzającego wyniki prac w łosko-szwajcarskiej komisji mieszanej.  
Umawiające się Strony przyj ęły do wiadomo ści, że w czasie tych prac okre ślono 
ważne zasady i dokonano znacz ącego post ępu w poszanowaniu polityki stabili ­
zacji przyj ętej przez w ładze szwajcarskie; podj ęto właściwe postanowienia, aby 
ten postęp mógł również nastąpić w najbliższej przysz łości. Ponadto przyj ęły do 
wiadomości, że tej stabilizacji towarzyszy polityka zmierzaj ąca do stopniowego 
wprowadzenia rynku pracy tak jednolitego, jak tylko to mo żliwe.  
Umawiające się Strony zdecydowane s ą promowa ć ze swej strony wprowadzenie 
bardziej odpowiednich rozwi ązań kwestii le żących we wspólnym interesie. 
Oświadczają, że są gotowe wspólnie przeanalizowa ć ewentualne problemy zwi ą­
zane z ich pracownikami.  
Deklaracja Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej w sprawie stosowania 
regionalnego niektórych postanowie ń Umowy  
Europejska Wspólnota Gospodarcza o świadcza, że stosowanie środków, które 
będzie mog ła przyjąć na podstawie artyku łów 23–26 Umowy, zgodnie z proce ­
durą i trybem okre ślonym w artykule 27, jak równie ż na podstawie artyku łu 28, 
będzie mog ło zostać ograniczone na podstawie jej w łasnych przepisów do 
jednego z jej regionów.  ▼B 1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 196
 
Deklaracja Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej w sprawie artyku łu 23 
ustęp 1 Umowy  
Europejska Wspólnota Gospodarcza o świadcza, że w ramach niezale żnego stoso ­
wania artyku łu 23 ustęp 1 Umowy, które pozostaje w kompetencji Umawiaj ą­
cych się Stron, oceni praktyki sprzeczne z postanowieniami tego artyku łu 
w oparciu o kryteria wynikaj ące ze stosowania zapisów artyku łów 85–86, 90 
i 92 Traktatu ustanawiaj ącego Europejsk ą Wspólnot ę Gospodarcz ą. ▼B 1972A3722 — PL — 01.04.2012 — 001.001 — 197