2004R0048 — PL — 20.04.2009 — 002.001

Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawartość

zmienione przez:









▼B

ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 48/2004 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

z dnia 5 grudnia 2003 r.

w sprawie tworzenia rocznych statystyk Wspólnoty dotyczących przemysłu hutniczego w latach 2003–2009







PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1, uwzględniając wniosek Komisji ( 1 ), uwzględniając opinię Komitetu ekonomiczno-Społecznego ( 2 ), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu ( 3 ), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Statystyki dotyczące hutnictwa żelaza oparte były na Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (EWWiS), który wygasł 23 lipca 2002 r. (2) Rozporządzenie (WE) nr 1840/2002 ( 4 ) Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 września 2002 r. zostało przyjęte, aby zapewnić przedłużenie aż do 31 grudnia 2002 r. statystycznego systemu hutnictwa Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali po wygaśnięciu Traktatu EWWiS. (3) Konieczne jest dalsze zbieranie danych statystycznych z zakresu hutnictwa stali w celu wdrożenia przyszłej polityki Wspólnoty dotyczącej przemysłu hutniczego. Żaden inny istniejący statystyczny system na poziomie europejskim nie jest w stanie zadowolić potrzeb takich statystyk. W związku z tym potrzebne jest nowe rozporządzenie oparte na Traktacie Unii Europejskiej, dotyczące zbierania danych statystycznych Wspólnoty na temat przemysłu hutniczego. (4) Rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty ( 5 ) stanowi ramy odniesienia dla przepisów niniejszego rozporządzenia. (5) Potrzebna jest faza przejściowa pomiędzy rokiem 2003 a 2009, aby określić czy statystyki hutnictwa mogą być zintegrowane z innymi systemami statystycznymi. (6) Przedsiębiorstwa przemysłu hutniczego potrzebują światowych danych na temat inwestycji i możliwości produkcyjnych w celu oceny przyszłej możliwej niedostatecznej produkcji lub nadprodukcji dla poszczególnych klas produktów hutnictwa żelaza. Statystyki Wspólnoty na temat inwestycji i zdolności produkcyjnych przyczyniają się do rozwoju globalnej sieci danych na temat światowych zdolności produkcyjnych hutnictwa, która jest zorganizowana pod auspicjami OECD. (7) Statystyki dotyczące konsumpcji energii w hutnictwie żelaza przynoszą dane nie tylko na temat zużycia energii i produkcji w ramach hutnictwa żelaza, ale również pośrednio na temat emisji substancji zanieczyszczających środowisko. (8) Statystyki na temat dostępności zapasów odpadów żelaza i stali są potrzebne do monitorowania zużycia tych surowców istotnych do produkcji stali. (9) Środki konieczne do wdrożenia niniejszego rozporządzenia winny być przyjęte w zgodności z decyzją Rady 1999/486/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji ( 6 ). (10) Skonsultowano się z Komitetem ds. Programu Statystycznego zgodnie z art. 3 decyzji Rady 89/382/EWG, EURATOM ( 7 ), a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:







Artykuł 1

Cel

Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie wspólnych ram dla systematycznego wytwarzania statystyk Wspólnoty na temat przemysłu hutniczego dla lat referencyjnych 2003–2009.

Artykuł 2

Definicje

Do celów niniejszego rozporządzenia, pojęcia „statystyki Wspólnoty” i „wytwarzanie statystyk” są rozumiane w znaczeniu jakie nadało im rozporządzenie (WE) nr 322/97.

Artykuł 3

Zakres

▼M1

Niniejsze rozporządzenie obejmuje dane dotyczące produkcji stali, która jest zdefiniowana jako grupa 24.1 statystycznej klasyfikacji działalności we Wspólnocie Europejskiej (NACE Rev. 2).

▼B

Tam gdzie wartość dodana w kosztach fabrycznych przedsiębiorstw w przemyśle hutniczym Państwa Członkowskiego reprezentuje mniej niż 1 % całości Wspólnoty, dane na temat właściwości nie muszą być zbierane.

Artykuł 4

Właściwości

Dostarczone dane, które muszą odpowiadać formatowi ustanowionemu w załączniku dotyczą właściwości jednostki rodzaju działalności, jak to zostało zdefiniowane w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jednostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we Wspólnocie ( 8 ) i przedsiębiorstw zatrudniających 50 lub więcej pracowników.

Artykuł 5

Okres spisowy i okresowość

Państwa Członkowskie prowadzą opracowania w trybie rocznym danych wyszczególnionych w załączniku po raz pierwszy dla roku 2003 i dla każdego kolejnego roku aż do 2009.

Artykuł 6

Przekazywanie danych

1. Państwa Członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) dane i metadane na temat przemysłu hutniczego zagregowane na jednostkach, do których odnosi się art. 4. Przekazanie obejmuje dane poufne, zgodnie z istniejącymi we Wspólnocie przepisami na temat przekazywania danych podlegających poufności.

2. Państwa Członkowskie przekazują dane i metadane w formie elektronicznej. Przekazywanie odbywa się zgodnie z właściwym standardem wymiany zatwierdzonym zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 8 ust. 2. Eurostat udostępnia szczegółową dokumentację związaną z zatwierdzonymi standardami i dostarcza wytyczne na temat tego jak wdrożyć te standardy zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia.

3. Państwa Członkowskie przekazują dane i metadane w przeciągu sześciu miesięcy od końca roku referencyjnego. Niemniej jednak, w zgodzie z procedurą, do której odnosi się art. 8 ust. 2, Komisja może przedłużyć ten okres do 12 miesięcy w przypadku pierwszego przekazania danych tym Państwom Członkowskim, które będą miały trudności z wdrożeniem niniejszego rozporządzenia.

▼M2

Artykuł 7

Środki wykonawcze

1. Przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia dotyczące formatu przekazywania danych i okresu pierwszego przekazania danych przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 8 ust. 2.

2. Środki wykonawcze do niniejszego rozporządzenia dotyczące uaktualniania listy właściwości,, mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia między innymi poprzez jego uzupełnienie, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 8 ust. 3, pod warunkiem że żaden znaczący dodatkowy ciężar nie jest nałożony na państwa członkowskie.

▼B

Artykuł 8

Procedura

1. Komisja jest wspierana przez Komitet ds. Programu Statystycznego, ustanowiony na mocy art. 1 decyzji 89/382/EWG, EURATOM.

2. W przypadku odniesień do niniejszego ustępu mają zastosowanie art. 5 i 7 decyzji 1999/486/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.

Okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/486/EC jest ustalony na trzy miesiące.

▼M2

3. W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5a ust. 1–4 oraz art. 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.

▼B

Artykuł 9

Raporty

W przeciągu pięciu lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja składa raport Parlamentowi Europejskiemu i Radzie na temat jego wdrożenia.

Raport w szczególności:

a) ocenia korzyści dla Wspólnoty, Państw Członkowskich, a także dostarczycieli i użytkowników informacji statystycznej z wytworzonych danych statystycznych w powiązaniu z ich kosztami;

b) ocenia jakość wytworzonych statystyk;

c) sprawdza synergię z innymi typami działalności Wspólnoty;

d) proponuje dowolne zmiany uznane za konieczne w celu poprawienia funkcjonowania niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 10

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.









ZAŁĄCZNIK

DANE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4, 5 I 6 I KTÓRE MAJĄ BYĆ PRZEKAZANE DO EUROSTATU

1. Roczne statystyki dotyczące bilansu odpadów stali i żelaza







(Jednostka: tony) Kod Tytuł Bilans odpadów stali i żelaza 1010 Stan zapasów na pierwszy dzień w roku 1020 Powstający w zakładach produkcyjnych 1030 Wpływy (1031 + 1032 + 1033) 1031 - ze źródeł krajowych 1032 - z innych państw UE 1033 - z państw trzecich 1040 Całość dostępna (1010 + 1020 + 1030) 1050 Całkowite zużycie 1051 … z czego w stalowniach elektrycznych 1052 … odpady nierdzewne 1060 Dostawy 1070 Stan zapasów na koniec roku (1040 – 1050 – 1060)

2. Zużycie paliw i energii oraz bilans energii elektrycznej w przemyśle hutniczym

Cześć A: Roczne statystyki dotyczące zużycia paliw i energii w podziale na rodzaj zakładu ( 9 )







(Jednostka: tony lub giga dżule (GJ)) Kod Tytuł Komentarz Zużycie paliw i energii 2010 Paliwa stałe (2011 + 2012) Tony 2011 Koks Tony 2012 Pozostałe paliwa stałe Tony 2020 Paliwa płynne Tony 2030 Gaz (2031 + 2032 + 2033 + 2034) GJ 2031 Gaz wielkopiecowy GJ 2032 Gaz koksowniczy GJ 2033 Gaz konwertorowy GJ 2034 Pozostały gaz GJ 2040 Dostawy zewnętrzne gazu wielkopiecowego GJ 2050 Dostawy zewnętrzne gazu konwertorowego GJ

Cześć B: Roczne statystyki dotyczące bilansu energii elektrycznej w przemyśle hutniczym







(Jednostka MWh) Kod Tytuł Bilans dla energii elektrycznej w przemyśle hutniczym 3100 Zasoby (3101 + 3102) 3101 Produkcja brutto 3102 Wpływy z zewnątrz 3200 Zużyte (3210 + 3220 + 3230) 3210 Konsumpcja w podziale na zakład (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217) 3211 Spiekalnie i zakłady przygotowania wsadu 3212 Wielkie piece i elektryczne piece do produkcji żelaza 3213 Stalownie elektryczne oraz ciągłe odlewanie stali 3214 Pozostałe stalownie oraz ciągłe odlewanie stali 3215 Oddziały walcowni 3216 Stanowiska generujące prąd 3217 Pozostałe zakłady 3220 Dostawy na zewnątrz 3230 Straty

3. Ankieta dotycząca inwestycji w hutnictwie stali i żelaza

Cześć A: Roczne statystyki dotyczące wydatków







(Jednostka: miliony EUR) Kod Tytuł Wydatki na inwestycje w hutnictwie stali i żelaza 4010 Zakłady koksownicze 4020 Zakład przygotowania wsadu 4030 Zakłady produkcji żelaza oraz żelazostopów (łącznie z wydziałem wielkich pieców) 4040 Stalownie 4041 … w tym stalownie elektryczne 4050 Odlewanie ciągłe 4060 Walcownie (4061 + 4062 + 4063 + 4064) 4061 Produkty płaskie 4062 Produkty długie 4063 Walcownie zimne szerokich taśm 4064 Urządzenia powlekania 4070 Pozostałe zakłady 4100 Ogólna suma (4010 + 4020 + 4030 + 4040 + 4050 + 4060 + 4070) 4200 … w tym nakłady na ochronę środowiska

Część B: Roczne statystyki zdolności produkcyjnych







(Jednostka: 1 000 ton rocznie) Kod Tytuł Maksymalna możliwa produkcja w hutnictwie żelaza i stali (zdolność produkcyjna) 5010 Koks 5020 Przygotowania wsadu 5030 Surówka i żelazostopy 5040 Stal surowa 5041 - z czego stal elektryczna 5042 - z czego półwyroby z ciągłego odlewania stali 5050 Produkty otrzymane bezpośrednio przez gorące walcowane (5051 + 5052) 5051 Produkty płaskie 5052 Produkty długie 5060 Produkty otrzymane z produktów walcowanych na gorąco (z wyjątkiem produktów powlekanych) 5061 … z czego produkty otrzymane z walcowania na zimno 5070 Produkty powlekane





(

9

)