Dokument ten s łuży wyłącznie do celów informacyjnych i nie ma mocy prawnej. Unijne instytucje nie ponosz ą żadnej 
odpowiedzialno ści za jego tre ść. Autentyczne wersje odpowiednich aktów prawnych, w łącznie z ich preambu łami, zosta ły 
opublikowane w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej i s ą dostępne na stronie EUR-Lex. Bezpo średni dost ęp do tekstów 
urzędowych mo żna uzyska ć za pośrednictwem linków zawartych w dokumencie  
►B ROZPORZ ĄDZENIE RADY (UE) 2017/2063  
z dnia 13 listopada 2017 r.  
w sprawie środków ograniczaj ących w zwi ązku z sytuacj ą w Wenezueli  
(Dz.U. L 295 z 14.11.2017, s. 21)  
zmienione przez:  
Dziennik Urz ędowy  
nr strona  data  
►M1 Rozporz ądzenie wykonawcze Rady (UE) 2018/88 z dnia 22 stycznia 
2018 r.  L 16I  6  22.1.2018  
►M2 Rozporz ądzenie wykonawcze Rady (UE) 2018/899 z dnia 25 czerwca 
2018 r.  L 160I  5  25.6.2018  
►M3 Rozporz ądzenie wykonawcze Rady (UE) 2018/1653 z dnia 6 listopada 
2018 r.  L 276  1  7.11.2018  
►M4 Rozporz ądzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/1163 z dnia 5 lipca 
2019 r.  L 182  33  8.7.2019  
►M5 Rozporz ądzenie wykonawcze Rady (UE) 2019/1169 z dnia 8 lipca 
2019 r.  L 183  1  9.7.2019  
►M6 Rozporz ądzenie wykonawcze Rady (UE) 2019/1586 z dnia 26 wrze śnia 
2019 r.  L 248  1  27.9.2019  02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 1
02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 2  
ROZPORZ ĄDZENIE RADY (UE) 2017/2063  
z dnia 13 listopada 2017 r.  
w sprawie środków ograniczaj ących w zwi ązku z sytuacj ą 
w Wenezueli  
Artykuł 1 
Do celów niniejszego rozporz ądzenia stosuje si ę następujące definicje:  
a) „roszczenie” oznacza ka żde roszczenie, niezale żnie od tego, czy jest 
dochodzone w post ępowaniu s ądowym, zg łoszone przed dniem 
wejścia w życie niniejszego rozporz ądzenia, w dniu lub po tym 
dniu, wynikaj ące z umowy lub transakcji, lub pozostaj ące w związku 
z umową lub transakcj ą, w szczególno ści obejmuj ące: 
(i) roszczenie o wykonanie zobowi ązania wynikaj ącego z umowy 
lub transakcji lub pozostaj ącego w zwi ązku z umow ą lub trans ­
akcją; 
(ii) roszczenie o przed łużenie terminu p łatności lub spłatę obligacji, 
gwarancji finansowej lub zabezpieczenia w jakiejkolwiek 
formie;  
(iii) roszczenie o odszkodowanie z tytu łu umowy lub transakcji;  
(iv) powództwo wzajemne;  
(v) roszczenie uznania lub wykonania, łącznie z uznaniem na 
podstawie procedury  exequatur , wyroku, orzeczenia arbitra żo­
wego lub równowa żnej decyzji, niezale żnie od miejsca ich 
wydania;  
b) „umowa lub transakcja” oznacza ka żdą transakcj ę, niezależnie od jej 
formy i maj ącego zastosowanie prawa, obejmuj ącą jedną lub kilka 
umów lub podobnych zobowi ązań zawartych przez te same lub 
różne strony; do celów niniejszej definicji „umowa” obejmuje obli ­
gacje, gwarancje lub zabezpieczenia, w szczególno ści gwarancje 
finansowe lub finansowe listy gwarancyjne, oraz kredyty, prawnie 
niezależne lub nie, a tak że wszelkie postanowienia z nimi zwi ązane, 
których źródłem jest taka transakcja lub które s ą z nią związane;  
c) „właściwe organy” oznaczaj ą właściwe organy pa ństw członkow­
skich wskazane na stronach internetowych wymienionych w za łącz­
niku III;  
d) „zasoby gospodarcze” oznaczaj ą aktywa wszelkiego rodzaju, 
rzeczowe i niematerialne, ruchome i nieruchome, które nie s ą środ­
kami finansowymi, ale mog ą być użyte do pozyskania środków 
finansowych, towarów lub us ług; 
e) „zamro żenie zasobów gospodarczych” oznacza uniemo żliwienie 
wykorzystania zasobów gospodarczych do uzyskiwania środków 
finansowych, towarów lub us ług w jakikolwiek sposób, mi ędzy 
innymi poprzez ich sprzeda ż, wynajem lub obci ążenie hipotek ą; 
f) „zamro żenie środków finansowych” oznacza zapobieganie wszelkim 
ruchom tych środków, ich przenoszeniu, zmianom lub wykorzysta ­
niu, udost ępnianiu lub dokonywaniu nimi transakcji w jakikolwiek 
sposób, który powodowa łby jakąkolwiek zmian ę ich wielko ści, 
wartości, lokalizacji, w łasności, posiadania, charakteru lub przezna ­
czenia lub inn ą zmianę, która umo żliwiłaby korzystanie z nich, 
w tym zarz ądzanie portfelem;  ▼B
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 3  
g) „środki finansowe” oznaczaj ą aktywa finansowe i wszelkiego 
rodzaju korzy ści, w tym mi ędzy innymi:  
(i) gotówk ę, czeki, roszczenia pieni ężne, polecenia zap łaty, prze­
kazy pieni ężne i inne instrumenty p łatnicze;  
(ii) depozyty z łożone w instytucjach finansowych lub innych 
podmiotach, salda na rachunkach, d ługi i zobowi ązania dłużne; 
(iii) papiery warto ściowe i papiery d łużne w obrocie publicznym 
lub niepublicznym, w tym akcje i udzia ły, certyfikaty papierów 
wartościowych, obligacje, weksle, warranty, skrypty d łużne, 
kontrakty na instrumenty pochodne;  
(iv) odsetki, dywidendy lub inne przychody z aktywów oraz 
wartości narosłe z aktywów lub wytwarzane przez aktywa;  
(v) kredyty, prawa do potr ącenia, gwarancje, gwarancje nale żytego 
wykonania umów lub inne zobowi ązania pieni ężne; 
(vi) akredytywy, listy przewozowe (konosamenty), kwity zastawne; 
oraz 
(vii) dokumenty po świadczające udział w środkach finansowych lub 
zasobach finansowych;  
h) „pomoc techniczna” oznacza wszelkie wsparcie techniczne zwi ązane 
z naprawami, pracami rozwojowymi, produkcj ą, montażem, testowa ­
niem i konserwacj ą oraz wszelk ą inną obsługę techniczn ą, mogące 
przyjmowa ć formy takie jak instrukta ż, doradztwo, szkolenia, prze ­
kazanie praktycznej wiedzy i umiej ętności lub usługi konsultingowe; 
pomoc techniczna obejmuje tak że werbalne formy pomocy;  
i) „usługi pośrednictwa” oznaczaj ą: 
(i) negocjowanie lub zawieranie transakcji zakupu, sprzeda ży lub 
dostawy towarów i technologii lub us ług o charakterze technicz ­
nymi finansowym z pa ństwa trzeciego do jakiegokolwiek innego 
państwa trzeciego; lub  
(ii) sprzeda ż lub zakup towarów i technologii lub us ług o charakterze 
technicznym i finansowym znajduj ących się w państwie trzecim 
w celu ich przekazania do innego pa ństwa członkowskiego;  
j) „terytorium Unii” obejmuje terytoria pa ństw członkowskich, do 
których ma zastosowanie Traktat, na warunkach ustalonych w tym 
Traktacie, w tym ich przestrze ń powietrzn ą. 
Artykuł 2 
1. Zabrania si ę: 
a) świadczenia bezpo średnio lub po średnio pomocy technicznej, us ług 
pośrednictwa i innych us ług związanych z towarami lub technologi ą 
wymienionymi we wspólnym wykazie uzbrojenia UE (zwanego dalej 
„wspólnym wykazem uzbrojenia”) oraz dostaczaja, wytwarzania, 
konserwcji i u żytkowaniem towarów i technologii wymienionych 
we wspólnym wykazie uzbrojenia jakiejkolwiek osobie fizycznej 
lub prawnej, podmiotowi lub organowi w Wenezueli, lub do wyko ­
rzystania w tym kraju;  ▼B
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 4  
b) zapewniania bezpo średnio lub po średniofinansowania lub pomocy 
finansowej zwi ązanej z towarami lub technologi ą wymienionymi 
we wspólnym wykazie uzbrojenia, w tym w szczególno ści dotacji, 
pożyczek i ubezpieczenia kredytów wywozowych, ubezpiecznia jak 
i reasekuracji, na wszelkiego rodzaju sprzeda ż, dostawy, przekazy ­
wanie lub wywóz takich rzeczy, lub te ż na potrzeby zapewniania 
związanej z tym pomocy technicznej, us ług pośrednictwa i innych 
usług, bezpo średnio lub po średnio, na rzecz jakiejkolwiek osoby, 
podmiotu lub organu w Wenezueli lub do wykorzystania w tym 
kraju.  
2. Zakazy przewidziane w art. 1 nie maj ą wpływają na wykonanie 
umowy zawartej przed dniem 13 listopada 2017 r. lub umów dodatko ­
wych niezb ędnych do wykonania takich umów, pod warunkiem, że 
zakazy te s ą zgodne ze Wspólnym Stanowiskiem Rady 
2008/944/WPZiB (  1 ), w szczególno ści z kryteriami okre ślonymi 
w jego art. 2 oraz gdy osoba fizyczna lub prawna, podmiot lub organ 
zmierzający wykona ć umowę zgłosiła umowę do właściwego organu 
państwa członkowskiego – w którym maj ą siedzibę – w ciągu 5 dni 
roboczych od dnia wej ścia w życie niniejszego rozporz ądzenia.  
Artykuł 3 
Zabrania si ę: 
a) sprzeda ży, dostaw, przekazywania lub wywozu, bezpo średnio lub 
pośrednio, sprz ętu, który mo że zostać wykorzystany do represji 
wewnętrznych, wyszczególnionego w za łączniku I – niezale żnie od 
tego, czy pochodzi on z Unii – na rzecz jakiejkolwiek osoby 
fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu w Wenezueli lub do 
wykorzystania w tym kraju;  
b) udzielania, bezpo średnio lub po średnio, pomocy technicznej, po śred­
nictwa czy innych us ług w zwi ązku ze sprz ętem określonym w lit. a), 
na rzecz jakiejkolwiek osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub 
organu w Wenezueli lub do wykorzystania w tym kraju;  
c) udzielania, bezpo średnio lub po średnio, finansowania lub pomocy 
finansowej, w tym w szczególno ści dotacji, po życzek czy ubezpie ­
czenia kredytów wywozowych, ubezpieczenia jak i reasekuracji, 
w związku ze sprz ętem określonym w lit. a), na rzecz jakiejkolwiek 
osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu w Wenezueli lub 
do wykorzystania w tym kraju.  
Artykuł 4 
1. Na zasadzie odst ępstwa od art. 2 i 3, w łaściwe organy pa ństw 
członkowskich wymienione w za łączniku III mog ą, na warunkach, 
jakie uznaj ą za stosowne, zezwoli ć na: 
a) finansowanie oraz udzielanie pomocy finansowej i technicznej zwi ą­
zanej z:  
(i) nieśmierciono śnym sprz ętem wojskowym, przeznaczonym 
wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych, b ądź na 
potrzeby programów rozwoju instytucjonalnego realizowanych 
przez Organizacj ę Narodów Zjednoczonych (ONZ) i Uni ę lub 
tego państwa członkowskiego lub organizacje regionalne 
i subregionalne;  ▼B 
( 1 ) Wspólne Stanowisko Rady 2008/944/WPZiB z dnia 8 grudnia 2008 r. okre ­ 
ślające wspólne zasady kontroli wywozu technologii wojskowych i sprz ętu 
wojskowego (Dz.U. L 335, 13.12.2008, s. 99).
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 5  
(ii) materia łami przeznaczonymi do wykorzystania w operacjach 
zarządzania kryzysowego przeprowadzanych przez ONZ i Uni ę 
lub materia łami organizacji regionalnych i subregionalnych;  
b) sprzeda ż, dostawę, przekazywanie lub wywóz sprz ętu, który mo że 
zostać wykorzystany do celów represji wewn ętrznych oraz 
….w powi ązaniu z powi ązanym finansowaniem, pomoc ą finansow ą 
lub techniczn ą, przeznaczonych wy łącznie do celów humanitarnych 
lub ochronnych, b ądź na potrzeby programów rozwoju instytucjonal ­
nego realizowanych przez Organizacj ę Narodów Zjednoczonych 
lub Unię Europejsk ą, albo na potrzeby operacji zarz ądzania kryzy ­
sowego Unii Europejskiej i Organizacji Narodów Zjednoczonych lub 
organizacji regionalnych i subregionalnych;  
c) sprzeda ż, dostawę, przekazywanie lub wywóz sprz ętu i materia łu 
przeznaczonego do wykorzystania w ramach operacji rozminowy ­
wania czy powi ązanym finansowaniem lub z pomoc ą finansow ą 
lub techniczn ą; 
2. Zezwolenia, o których mowa w ust. 1, mog ą zostać udzielone 
jedynie przed podj ęciem dzia łalności, w odniesieniu do której wniesiono 
o zezwolenie.  
Artykuł 5 
Artykułów 2 i 3 nie stosuje si ę do odzie ży ochronnej, w tym kamizelek 
kuloodpornych i he łmów wojskowych, czasowo wywo żonych do Wene ­
zueli przez personel ONZ, personel Unii lub jej pa ństw członkowskich, 
przedstawicieli środków masowego przekazu oraz pracowników organi ­
zacji humanitarnych i organizacji dzia łających na rzecz rozwoju oraz 
personel pomocniczy, wy łącznie na ich w łasny użytek.  
Artykuł 6 
1. Zakazuje si ę sprzeda ży, dostaw, przekazywania lub wywozu, 
bezpośrednio lub po średnio, sprz ętu, technologii lub oprogramowania 
określonych w za łączniku II, niezale żnie od tego, czy pochodz ą one 
z Unii, na rzecz jakiejkolwiek osoby, podmiotu lub organu w Wenezueli 
lub w celu ich wykorzystania w tym kraju, chyba że właściwy organ 
danego pa ństwa członkowskiego, wskazany na stronach internetowych 
wymienionych w za łączniku III, wyda ł na to wcze śniej zezwolenie.  
2. Właściwe organy pa ństw członkowskich, wskazane na stronach 
internetowych wymienionych w za łączniku III, nie wydaj ą jakiegokol ­
wiek zezwolenia na mocy ust. 1, je żeli mają uzasadnione powody, aby 
stwierdzić, że odnośny sprzęt, technologia lub oprogramowanie by łyby 
stosowane w celu represji wewn ętrznych przez rz ąd, organy publiczne, 
przedsiębiorstwa i urz ędy Wenezueli, lub jakiekolwiek osoby lub 
podmioty dzia łające w ich imieniu lub na ich zlecenie.  
3. Załącznik II obejmuje sprz ęt, technologi ę lub oprogramowanie, 
przeznaczone g łównie do u życia w celumonitorowania lub przechwyty ­
wania po łączeń internetowych lub telefonicznych.  
4. Odno śne państwo członkowskie informuje pozosta łe państwa 
członkowskie oraz Komisj ę o każdym zezwoleniu wydanym na mocy 
niniejszego artyku łu w terminie czterech tygodni od wydania zezwole ­
nia. 
Artykuł 7 
1. O ile w łaściwy organ danego pa ństwa członkowskiego, wskazany 
na stronach internetowych wymienionych w za łączniku III, nie wyda ł na 
to wcześniej zezwolenia, zgodnie art. 6 ust. 2., zabrania si ę: ▼B
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 6  
a) świadczenia, bezpo średnio lub po średnio, pomocy technicznej lub 
usług pośrednictwa zwi ązanych ze sprz ętem, technologi ą i oprogra ­
mowaniem okre ślonymi w za łączniku II, lub zwi ązanych z instalacja, 
dostarczaniem, wytwarzaniem, konserwacj ą i użytkowaniem sprz ętu 
i technologii okre ślonych w za łączniku II, lub z dostarczaniem, 
instalacją, obsługą lub aktualizacj ą jakiegokolwiek oprogramowania 
określonego w za łączniku II, na rzecz jakiejkolwiek osoby, podmiotu 
lub organu w Wenezueli lub w celu ich wykorzystania w tym kraju;  
b) udzielania, bezpo średnio lub po średnio, finansowania lub pomocy 
finansowej zwi ązanych ze sprz ętem, technologi ą i oprogramowaniem 
wyszczególnionymi w za łączniku II, na rzecz jakiejkolwiek osoby, 
podmiotu lub organu lub w celu ich wykorzystania w tym kraju;  
c) świadczenia wszelkich us ług jakiegokolwiek rodzaju w zakresie 
monitorowania lub przechwytywania po łączeń telekomunikacyjnych 
lub internetowych, rz ądowi Wenezueli, jego organom, przedsi ębior­
stwom i urz ędom publicznym lub jakimkolwiek osobom lub 
podmiotom dzia łającym w ich imieniu lub na ich zlecenie, lub na 
ich bezpo średnią lub pośrednią korzyść. 
2. Na u żytek ust. 1 lit. c), „us ługi w zakresie monitorowania lub prze ­
chwytywania po łączeń telekomunikacyjnych lub internetowych” ozna ­
czają te usługi, które umo żliwiają – w szczególno ści przy użyciu sprzętu, 
technologii lub oprogramowania okre ślonych w za łączniku II – dost ęp do 
oraz dostarczanie przychodz ących oraz wychodz ących przekazów teleko ­
munikacyjnych podmiotu, a tak że powiązanych z telefoni ą danych, 
w celu ich wydobycia, rozkodowania, zapisu, przetwarzania, analizy 
lub przechowywania lub jakiekolwiek inne powi ązane dzia łania.  
Artykuł 8 
1. Zamra ża się wszystkie środki finansowe i zasoby gospodarcze 
będące własnością lub pozostaj ące w posiadaniu, w faktycznym 
władaniu lub pod kontrol ą osób fizycznych lub prawnych, podmiotów 
lub organów uj ętych w wykazie w za łącznikach IV i V.  
2. Nie udost ępnia się osobom fizycznym lub prawnym, podmiotom 
lub organom uj ętym w za łącznikach IV i V ani na ich rzecz – 
bezpośrednio lub po średnio – żadnych środków finansowych ani 
zasobów gospodarczych.  
3. W za łączniku IV wymieniono:  
a) osoby fizyczne lub prawne, podmioty i organy, odpowiedzialne za 
poważne pogwa łcenia lub naruszenia praw cz łowieka oraz represje 
wobec spo łeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji 
w Wenezueli;  
b) osoby fizyczna lub prawne, podmioty lub organy, których dzia łania, 
polityka lub dzia łalność w inny sposób zagra ża demokracji i prawo ­
rządności w Wenezueli;  
4. W za łączniku V wymieniono osoby fizyczne i prawne, podmioty 
i organy powi ązane z osobami i podmiotami, o których mowa w ust. 3.  
5. W za łącznikach IV i V okre śla się powody umieszczenia 
w wykazie osób, podmiotów i organów.  ▼B
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 7  
6. W za łącznikach IV i V umieszcza si ę także informacje, o ile s ą 
one dostępne, niezb ędne do identyfikacji danych osób fizycznych lub 
prawnych, podmiotów oraz organów. W przypadku osób fizycznych 
informacje takie mog ą obejmowa ć imiona i nazwiska, w tym pseudo ­
nimy, dat ę i miejsce urodzenia, obywatelstwo, numer paszportu 
i dowodu to żsamości, płeć, adres – o ile jest znany – oraz funkcj ę 
lub zawód. W przypadku osób prawnych, podmiotów oraz organów 
informacje takie mog ą obejmowa ć nazwy, miejsce i dat ę wpisu do 
rejestru, numer w rejestrze i miejsce prowadzenia dzia łalności. 
Artykuł 9 
1. Na zasadzie odst ępstwa od art. 8 w łaściwe organy pa ństw człon­
kowskich, wskazane na stronach internetowych wymienionych w za łącz­
niku III, mog ą zezwoli ć na uwolnienie niektórych zamro żonych 
środków finansowych lub zasobów gospodarczych lub udost ępnienie 
określonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych na 
warunkach, jakie uznaj ą za stosowne, je żeli stwierdz ą, że środki finan ­
sowe lub zasoby gospodarcze, o których mowa, s ą: 
a) niezbędne do zaspokojenia podstawowych potrzeb osób fizycznych 
lub prawnych wymienionych w za łącznikach IV lub V oraz 
członków rodzin pozostaj ących na utrzymaniu takich osób fizycz ­
nych, w tym op łat za żywność, z tytułu najmu lub kredytu hipotecz ­
nego, za leki i leczenie, podatków, sk ładek ubezpieczeniowych oraz 
opłat za usługi użyteczności publicznej;  
b) przeznaczone wy łącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów hono ­
rariów lub na zwrot poniesionych wydatków zwi ązanych z us ługami 
prawniczymi;  
c) przeznaczone wy łącznie na pokrycie op łat i nale żności za usługi 
związane ze zwyk łym przechowywaniem lub utrzymywaniem 
zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych;  
d) niezbędne do pokrycia wydatków nadzwyczajnych, pod warunkiem 
że właściwy organ przekaza ł do wiadomo ści właściwych organów 
pozostałych państw członkowskich i Komisji uzasadnienie stosow ­
ności wydania specjalnego zezwolenia najpó źniej dwa tygodnie 
przed jego wydaniem; lub  
e) przedmiotem wp łaty na rachunek lub wyp łaty z rachunku misji 
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji mi ędzynarodowej 
posiadającej immunitet na mocy prawa mi ędzynarodowego, w zakre ­
sie, w jakim wp łaty te są przeznaczone na oficjalne cele misji dyplo ­
matycznej lub konsularnej lub organizacji mi ędzynarodowej.  
2. Dane pa ństwo członkowskie informuje pozosta łe państwa człon­
kowskie i Komisj ę o każdym zezwoleniu wydanym na podstawie ust. 1.  
Artykuł 10 
1. Na zasadzie odst ępstwa od art. 8 w łaściwe organy pa ństw człon­
kowskich, wskazane na stronach internetowych wymienionych w za łącz­
niku III, mog ą zezwoli ć na zwolnienie niektórych zamro żonych 
środków finansowych lub zasobów gospodarczych, o ile spe łnione są 
następujące warunki:  ▼B
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 8  
a) dane środki finansowe lub zasoby gospodarcze s ą przedmiotem arbit ­
ralnej decyzji wydanej przed dat ą umieszczenia w za łącznikach IV 
lub V osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu, o których 
mowa w art. 8, orzeczenia s ądowego lub decyzji administracyjnej 
wydanych w Unii lub orzeczenia s ądowego wykonalnego w danym 
państwie członkowskim przed t ą datą, w dacie lub po tej dacie;  
b) środki finansowe lub zasoby gospodarcze zostan ą wykorzystane 
wyłącznie w celu zaspokojenia roszcze ń zabezpieczonych takim 
orzeczeniem lub decyzj ą lub uznanych za zasadne w takim orze ­
czeniu lub decyzji, w granicach okre ślonych przez maj ące zastoso ­
wanie przepisy ustawowe i wykonawcze reguluj ące prawa osób, 
którym takie roszczenia przys ługują; 
c) orzeczenie lub decyzja nie zosta ły wydane na korzy ść osoby 
fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu wymienionych w za łącz­
nikach IVlub V; oraz  
d) uznanie takiego orzeczenia lub decyzji nie jest sprzeczne z porz ąd­
kiem publicznym danego pa ństwa członkowskiego.  
2. Dane pa ństwo członkowskie informuje pozosta łe państwa człon­
kowskie i Komisj ę o każdym zezwoleniu wydanym na podstawie ust. 1.  
Artykuł 11 
1. Na zasadzie odst ępstwa od art. 8 i pod warunkiem, że płatność 
dokonywana przez osob ę fizyczną lub prawn ą, podmiot lub organ uj ęty 
w wykazie w za łącznikach IV lub V jest nale żna na mocy umowy lub 
porozumienia zawartego przez dan ą osobę fizyczn ą lub prawn ą, 
podmiot lub organ lub na mocy zobowi ązania je obci ążającego, zanim 
ta osoba fizyczna lub prawna, podmiot lub organ zosta ły ujęte 
w wykazie w za łącznikach IV lub V, w łaściwe organy pa ństw człon­
kowskich mog ą zezwolić, na warunkach, jakie uznaj ą za stosowne, na 
uwolnienie niektórych zamro żonych środków finansowych lub zasobów 
gospodarczych, o ile spe łnione są następujące warunki:  
a) środki finansowe lub zasoby gospodarcze maj ą zostać wykorzystane 
do dokonania p łatności przez osob ę fizyczną lub prawn ą, podmiot 
lub organ uj ęte w wykazie w za łącznikach IV lub V;  
b) dokonanie p łatności nie narusza art. 8 ust. 2.  
2. Odno śne państwo członkowskie informuje pozosta łe państwa 
członkowskie oraz Komisj ę o każdym zezwoleniu wydanym na mocy 
ust. 1 w terminie czterech tygodni od wydania zezwolenia.  
3. Art. 8 ust. 2 nie stanowi przeszkody dla zasilania zamro żonych 
rachunków przez instytucje finansowe lub kredytowe otrzymuj ące 
środki finansowe przekazywane im przez strony trzecie na rachunek 
ujętych w wykazie osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub orga ­
nów, o ile wszelkie kwoty dodatkowe na takich rachunkach zostaj ą 
również zamrożone. Instytucja finansowa lub kredytowa niezw łocznie 
informuje w łaściwy organ o takich transakcjach.  ▼B
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 9  
4. O ile wszelkie takie odsetki, inne dochody oraz p łatności są 
zamrożone zgodnie z art. 8, art. 8 ust. 2 nie ma zastosowania do 
księgowania na zamro żonych rachunkach:  
a) odsetek ani innych dochodów z tych rachunków;  
b) płatności należnych z tytu łu umów, porozumie ń lub zobowi ązań, 
które zosta ły zawarte lub powsta ły przed dat ą umieszczenia 
w wykazie w za łącznikach IV lub V osoby fizycznej lub prawnej, 
podmiotu lub organu, o których mowa w art. 8; lub  
c) płatności należnych na podstawie orzeczenia s ądowego, administra ­
cyjnego lub arbitra żowego wydanego w pa ństwie członkowskim lub 
wykonalnego w danym pa ństwie członkowskim.  
Artykuł 12 
1. Bez uszczerbku dla obowi ązujących zasad dotycz ących sprawo ­
zdawczości, poufno ści i tajemnicy zawodowej, osoby fizyczne i prawne, 
podmioty i organy:  
a) niezwłocznie dostarczaj ą wszelkie informacje, które u łatwiłyby prze­
strzeganie przepisów niniejszego rozporz ądzenia, takie jak infor ­
macje dotycz ące rachunków lub kwot zamro żonych zgodnie z art. 8, 
właściwemu organowi pa ństwa członkowskiego, w którym te osoby 
fizyczne i prawne, podmioty lub organy maj ą miejsce zamieszkania 
lub siedzib ę, i przekazuj ą takie informacje Komisji, bezpo średnio 
albo za po średnictwem pa ństw członkowskich; oraz  
b) współpracują z właściwym organem przy weryfikacji informacji, 
o których mowa w lit. a).  
2. Wszelkie dodatkowe informacje uzyskane bezpo średnio przez 
Komisję są udostępniane pa ństwom cz łonkowskim.  
3. Wszelkie informacje przekazane lub uzyskane zgodnie z niniej ­
szym artyku łem są wykorzystywane jedynie w celu, w jakim zosta ły 
przekazane lub uzyskane.  
Artykuł 13 
1. Zamro żenie środków finansowych i zasobów gospodarczych lub 
odmowa ich udost ępnienia, je śli dokonane w dobrej wierze w oparciu 
o przekonanie, że działanie takie jest zgodne z niniejszym rozporz ądze­
niem, nie skutkuj ą żadnego rodzaju odpowiedzialno ścią osoby fizycznej 
lub prawnej, podmiotu lub organu wykonuj ącego takie dzia łanie ani ich 
zarządu lub pracowników, chyba że udowodniono, że środki finansowy 
i zasoby gospodarcze zosta ły zamrożone lub zablokowane na skutek 
zaniedbania.  
2. Dzia łania osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów 
nie stanowi ą podstawy do odpowiedzialno ści z ich strony, je żeli nie 
wiedziały one i nie mia ły uzasadnionego powodu do przypuszczenia, 
że ich dzia łania mog ą naruszyć środki okre ślone w niniejszym rozporz ą­
dzeniu.  
Artykuł 14 
Zakazuje si ę świadomego i umy ślnego udzia łu w dzia łaniach, których 
celem lub skutkiem jest omini ęcie środków ustanowionych w niniejszym 
rozporządzeniu.  ▼B
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 10  
Artykuł 15 
1. Nie s ą zaspokajane żadne roszczenia w zwi ązku z jak ąkolwiek 
umową lub transakcj ą, których wykonanie zosta ło zakłócone, 
bezpośrednio lub po średnio, w ca łości lub części, przez środki nałożone 
niniejszym rozporz ądzeniem, w tym roszczenia odszkodowawcze lub 
wszelkie inne roszczenia tego rodzaju, takie jak roszczenia o odszkodo ­
wanie lub roszczenia wynikaj ące z gwarancji, w szczególno ści rosz­
czenia o przed łużenie terminu p łatności lub o zap łatę obligacji, 
gwarancji lub zabezpiecze ń, w szczególno ści gwarancji finansowych 
lub finansowych listów gwarancyjnych w jakiejkolwiek formie – o ile 
zostały one wniesione przez:  
a) wskazane osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy uj ęte 
w wykazie w za łącznikach IV i V;  
b) jakiekolwiek osoby fizyczne lub prawne, podmioty lub organy dzia ­ 
łające za pośrednictwem lub w imieniu osób, podmiotów lub orga ­
nów, o których mowa w lit. a).  
2. We wszelkich post ępowaniach zmierzaj ących do zaspokojenia 
roszczenia ci ężar dowodu, że zaspokojenie roszczenia nie jest zakazane 
przepisami ust. 1, spoczywa na osobie fizycznej lub prawnej, podmiocie 
lub organie dochodz ącym zaspokojenia tego roszczenia.  
3. Niniejszy artyku ł pozostaje bez uszczerbku dla prawa osób fizycz ­
nych lub prawnych, podmiotów i organów, o których mowa w ust. 1, 
do wystąpienia o s ądową kontrolę zgodności z prawem niewype łnienia 
zobowiązań umownych zgodnie z niniejszym rozporz ądzeniem.  
Artykuł 16 
1. Komisja i pa ństwa członkowskie informuj ą się wzajemnie o środ­
kach podj ętych na mocy niniejszego rozporz ądzenia i dziel ą się wszel­
kimi innymi dost ępnymi im istotnymi informacjami w zwi ązku z niniej ­
szym rozporz ądzeniem, w szczególno ści informacjami dotycz ącymi:  
a) środków finansowych zamro żonych na podstawie art. 8 oraz 
zezwoleń udzielonych na podstawie art. 9–11;  
b) narusze ń przepisów i trudno ści z ich egzekwowaniem oraz orzecze ń 
wydanych przez s ądy krajowe.  
2. Państwa członkowskie niezw łocznie przekazuj ą sobie wzajemnie 
oraz Komisji wszelkie inne dost ępne im istotne informacje, które 
mogłyby mieć wpływ na skuteczne wykonanie niniejszego rozporz ądze­
nia. 
Artykuł 17 
1. W przypadku gdy Rada zdecyduje o obj ęciu osoby fizycznej lub 
prawnej, podmiotu lub organu środkami, o których mowa w art. 8, 
wprowadza odpowiednie zmiany w za łącznikach IV lub V.  
2. Rada powiadamia osob ę fizyczną lub prawn ą, podmiot lub organ, 
o których mowa w ust. 1, o swojej decyzji wraz z uzasadnieniem 
bezpośrednio, je żeli znany jest adres, lub poprzez opublikowanie powia ­
domienia, aby umo żliwić przedstawienie uwag przez dan ą osobę 
fizyczną lub prawn ą, dany podmiot lub organ.  ▼B
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 11  
3. W przypadku przedstawienia uwag lub nowych istotnych dowo ­
dów, Rada dokonuje przegl ądu swojej decyzji i odpowiednio informuje 
daną osobę fizyczną lub prawn ą, dany podmiot lub organ.  
4. Wykaz zamieszczony w za łącznikach IV i V jest poddawany 
regularnym przegl ądom, które maj ą miejsce co najmniej raz na 12 
miesięcy. 
5. Komisja jest upowa żniona do zmiany za łącznika III na podstawie 
informacji przekazanych przez pa ństwa członkowskie.  
Artykuł 18 
1. Państwa członkowskie przyjmuj ą przepisy okre ślające sankcje 
mające zastosowanie w przypadkach narusze ń przepisów niniejszego 
rozporządzenia oraz wprowadzaj ą wszelkie środki niezb ędne do zapew ­
nienia ich stosowania. Przewidziane sankcje musz ą być skuteczne, 
proporcjonalne i odstraszaj ące. 
2. Państwa członkowskie powiadamiaj ą Komisj ę o przepisach, 
o których mowa w ust. 1, niezw łocznie po wej ściu w życie niniejszego 
rozporządzenia oraz powiadamiaj ą ją o wszelkich pó źniejszych zmia ­
nach.  
Artykuł 19 
1. Państwa członkowskie wyznaczaj ą właściwe organy, o których 
mowa w niniejszym rozporz ądzeniu, i podaj ą ich nazwy na stronach 
internetowych wymienionych w za łączniku III. Pa ństwa członkowskie 
powiadamiaj ą Komisję o wszelkich zmianach swoich adresów stron 
internetowych wymienionych w za łączniku III.  
2. Państwa członkowskie zg łaszają Komisji swoje w łaściwe organy, 
w tym dane kontaktowe tych w łaściwych organów, niezw łocznie po 
wejściu w życie niniejszego rozporz ądzenia, oraz powiadamiaj ą ją 
o wszelkich pó źniejszych zmianach.  
3. W przypadku gdy niniejsze rozporz ądzenie okre śla wymóg powia ­
damiania, informowania lub innego porozumiewania si ę z Komisj ą, 
adres i inne dane kontaktowe na potrzeby takiego porozumiewania si ę 
wskazuje si ę w załączniku III.  
Artykuł 20 
Niniejsze rozporz ądzenie stosuje si ę: 
a) na terytorium Unii, w tym tak że w jej przestrzeni powietrznej;  
b) na pok ładach wszystkich statków powietrznych lub wodnych 
podlegających jurysdykcji pa ństw członkowskich;  
c) wobec ka żdej osoby b ędącej obywatelem jednego z pa ństw człon­
kowskich, przebywaj ącej na terytorium Unii lub poza nim;  
d) wobec ka żdej osoby prawnej, podmiotu lub organu, na terytorium 
Unii lub poza nim, zarejestrowanych lub utworzonych na mocy 
prawa pa ństwa członkowskiego;  ▼B
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 12  
e) wobec ka żdej osoby prawnej, podmiotu lub organu w odniesieniu do 
wszelkiego rodzaju dzia łalności gospodarczej prowadzonej ca łko­
wicie lub cz ęściowo na terytorium Unii.  
Artykuł 21 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania 
w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej . 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane 
we wszystkich pa ństwach cz łonkowskich.  ▼B
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 13  
ZAŁĄCZNIK I  
Wykaz sprz ętu, który mo że zostać wykorzystany do represji wewn ętrznych, 
o którym mowa w art. 3  
1. Następująca broń palna, amunicja i powi ązany sprz ęt: 
1.1. broń palna nieobj ęta pozycjami ML 1 i ML 2 wspólnego wykazu uzbroje ­
nia; 
1.2. amunicja przeznaczona specjalnie do broni palnej wymienionej w pozycji 
1.1 i specjalnie do niej zaprojektowane elementy;  
1.3. celowniki do broni nieobj ęte wspólnym wykazem uzbrojenia.  
2. Bomby i granaty nieobj ęte wspólnym wykazem uzbrojenia.  
3. Następujące pojazdy:  
3.1. pojazdy wyposa żone w armatki wodne, specjalnie zaprojektowane lub 
zmodyfikowane do celów kontroli zamieszek;  
3.2. pojazdy specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane tak, aby mog ły 
służyć jako rażące prądem tarcze;  
3.3. pojazdy specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane w celu usuwania 
barykad, równie ż sprzęt budowlany wyposa żony w środki ochrony balis ­
tycznej;  
3.4. pojazdy specjalnie zaprojektowane do transportu lub transferu wi ęźniów lub 
aresztantów;  
3.5. pojazdy specjalnie zaprojektowane do rozmieszczania przeno śnych zapór;  
3.6. elementy pojazdów wyszczególnionych w pozycjach 3.1–3.5 specjalnie 
zaprojektowane do t łumienia zamieszek.  
Uwaga 1: Pozycja ta nie obejmuje pojazdów specjalnie zaprojektowanych do 
celów przeciwpo żarowych.  
Uwaga 2: Do celów pozycji 3.5 poj ęcie „pojazdy” obejmuje przyczepy.  
4. Następujące substancje wybuchowe i powi ązany sprz ęt: 
4.1. sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywo ływania eksplozji 
przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urz ą­
dzenia zap łonowe, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonuj ący oraz 
specjalnie zaprojektowane do nich elementy; z wyj ątkiem sprz ętu i urządzeń 
zaprojektowanych do okre ślonych celów handlowych, których dzia łanie 
polega na uruchomieniu środkami wybuchowymi innego sprz ętu lub urz ą­
dzenia, którego funkcja nie polega na wywo ływaniu eksplozji (np. uk łady 
uruchamiaj ące poduszki powietrzne w samochodach, ochronniki przepi ę­
ciowe oraz urz ądzenia uruchamiaj ące przeciwpo żarowe instalacje tryskaczo ­
we); 
4.2. ładunki wybuchowe do ci ęcia liniowego nieobj ęte wspólnym wykazem 
uzbrojenia;  
4.3. następujące inne materia ły wybuchowe nieobj ęte wspólnym wykazem 
uzbrojenia i powi ązane substancje:  
a) amatol;  
b) nitroceluloza (zawieraj ąca więcej niż 12,5 % azotu);  
c) nitroglikol;  ▼B
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 14  
d) tetraazotan pentaerytrytu (PETN);  
e) chlorek pikrylu;  
f) 2,4,6-trinitrotoluen (TNT).  
5. Następujący sprzęt ochronny nieobj ęty pozycj ą ML 13 wspólnego wykazu 
uzbrojenia:  
5.1. kamizelki kuloodporne zapewniaj ące ochron ę balistyczn ą lub ochron ę przed 
pchnięciem nożem; 
5.2. hełmy zapewniaj ące ochron ę przed pociskami lub przed od łamkami, he łmy 
używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.  
Uwaga: Niniejsza pozycja nie obejmuje:  
— sprzętu zaprojektowanego specjalnie do celów sportowych;  
— sprzętu zaprojektowanego specjalnie do celów bezpiecze ństwa pracy.  
6. Symulatory inne ni ż objęte pozycj ą ML 14 wspólnego wykazu uzbrojenia 
UE, przeznaczone do szkole ń w posługiwaniu si ę bronią palną oraz 
specjalnie do nich zaprojektowane oprogramowanie.  
7. Sprzęt noktowizyjny i termowizyjny oraz wzmacniacze obrazu, inne ni ż 
objęte wspólnym wykazem uzbrojenia.  
8. Drut ostrzowy.  
9. Noże wojskowe, no że bojowe i bagnety o d ługości ostrza przekraczaj ącej 
10 cm.  
10. Urządzenia produkcyjne zaprojektowane specjalnie na potrzeby produktów 
wyszczególnionych w niniejszym wykazie.  
11. Specjalna technologia do opracowywania, produkcji lub stosowania 
produktów wyszczególnionych w niniejszym wykazie.  ▼B
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 15  
ZAŁĄCZNIK II  
Sprzęt, technologia i oprogramowanie, o których mowa w art. 6 i 7  
Uwaga ogólna  
Niezależnie od tre ści niniejszego za łącznika, nie ma on zastosowania do:  
a) sprzętu, technologii lub oprogramowania, które wyszczególniono w za łączniku 
I do rozporz ądzenia Rady (WE) 428/2009 (  1 ) lub we wspólnym wykazie 
uzbrojenia; lub  
b) oprogramowania przeznaczonego do samodzielnej instalacji przez u żytkow­
nika bez konieczno ści dalszej znacznej pomocy ze strony sprzedawcy, które 
jest ogólnie dost ępne w punktach sprzeda ży detalicznej, bez ogranicze ń, 
w wyniku:  
(i) bezpo średnich transakcji sprzeda ży; 
(ii) transakcji realizowanych na zamówienie pocztowe;  
(iii) transakcji elektronicznych;  
(iv) transakcji realizowanych na zamówienie telefoniczne;  
c) oprogramowania, które jest w łasnością publiczn ą. 
Kategorie A, B, C, D i E nawi ązują do kategorii, o których mowa w rozporz ą­
dzeniu (WE) nr 428/2009.  
„Sprzęt, technologia i oprogramowanie”, o których mowa w art. 6 i 7, to:  
A. Wykaz sprz ętu 
— sprzęt do głębokiej inspekcji pakietów  
— sprzęt do przechwytywania w sieci, w tym Interception Management 
Systems (IMS), oraz sprz ęt Data Retention Link Intelligence  
— sprzęt do monitorowania cz ęstotliwości radiowych  
— sprzęt do zagłuszania po łączeń sieciowych i satelitarnych  
— sprzęt do zdalnej infekcji  
— sprzęt do rozpoznawania/przetwarzania mowy  
— sprzęt do przechwytywania i monitorowania IMSI (  2 ), MSISDN (  3 ), 
IMEI (  4 ), TMSI (  5 ) ▼B 
( 1 ) Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 428/2009 z dnia 5 maja 2009 r. ustanawiaj ące wspól­
notowy system kontroli wywozu, transferu, po średnictwa i tranzytu w odniesieniu do 
produktów podwójnego zastosowania (Dz.U. L 134 z 29.5.2009, s. 1). 
( 2 ) „IMSI” oznacza International Mobile Subscriber Identity. Jest to niepowtarzalny kod 
identyfikacyjny przypisany ka żdemu urz ądzeniu telefonii komórkowej. Jest na sta łe 
umieszczony w karcie SIM, co pozwala t ę kartę zidentyfikowa ć w sieci GSM lub 
UMTS. 
( 3 ) „MSISDN” oznacza Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number. Jest 
to niepowtarzalny numer identyfikacyjny abonamentu w sieci komórkowej GSM lub 
UMTS. Mówi ąc prościej, jest to telefoniczny numer karty SIM w telefonie komórko ­
wym. Identyfikuje on zatem (podobnie jak IMSI) abonenta sieci komórkowej (ale s łuży 
do ukierunkowywania rozmów do abonenta). 
( 4 ) „IMEI” oznacza International Mobile Equipment Identity. Jest to zwykle niepowtarzalny 
numer identyfikacyjny telefonów komórkowych GSM, WCDMA i IDEN oraz niektórych 
telefonów satelitarnych. Zwykle widnieje wydrukowany w kieszeni na bateri ę. Przy 
użyciu numeru IMEI (ale tak że IMSI i MSISDN) mo żna prowadzi ć podsłuch połączeń. 
( 5 ) „TMSI” oznacza Temporary Mobile Subscriber Identity. Jest to numer identyfikacyjny 
najczęściej przesy łany między telefonem a sieci ą.
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 16  
— sprzęt do przechwytywania i monitorowania SMS (  1 ) / GSM (  2 ) / GPS (  3 ) / 
GPRS (  4 ) / UMTS (  5 ) / CDMA (  6 ) / PSTN (  7 ) 
— sprzęt do przechwytywania i nadzorowania informacji: DHCP (  8 ), 
SMTP (  9 ), GTP (  10 ) 
— sprzęt do rozpoznawania i profilowania wzorców  
— zdalny sprz ęt śledczy i autoryzacyjny  
— sprzęt do przetwarzania semantycznego  
— sprzęt do łamania protoko łów szyfruj ących WEP i WPA  
— sprzęt do przechwytywania i monitorowania do protoko łów zastrze żonych 
i standardowych VoIP.  
B. Niewykorzystany.  
C. Niewykorzystany.  
D. „Oprogramowanie” do „rozwoju”, „produkcji” lub „u żytkowania” sprz ętu 
wyszczególnionego w kategorii A powy żej. 
E. „Technologia” do „rozwoju”, „produkcji” lub „u żytkowania” sprz ętu 
wyszczególnionego w kategorii A powy żej. 
Sprzęt, technologia i oprogramowanie nale żące do tych kategorii s ą objęte 
zakresem niniejszego za łącznika tylko w zakresie, w jakim mieszcz ą się 
w ogólnym opisie „systemy do przechwytywania i monitorowania po łączeń inter­
netowych, telefonicznych i satelitarnych”.  
Na użytek niniejszego za łącznika „monitorowanie” oznacza nabywanie, ekstrak ­
cję, dekodowanie, rejestrowanie, przetwarzanie, analizowanie i archiwizowanie 
treści połączenia lub danych sieciowych.  ▼B 
( 1 ) „SMS” oznacza Short Message System. 
( 2 ) „GSM” oznacza Global System for Mobile Communications. 
( 3 ) „GPS” oznacza Global Positioning System. 
( 4 ) „GPRS” oznacza General Package Radio Service. 
( 5 ) „UMTS” oznacza Universal Mobile Telecommunication System. 
( 6 ) „CDMA” oznacza Code Division Multiple Access. 
( 7 ) „PSTN” oznacza Public Switch Telephone Networks (publiczna komutowana sie ć tele­
foniczna). 
( 8 ) „DHCP” oznacza Dynamic Host Configuration Protocol (protokó ł dynamicznego konfi ­
gurowania w ęzłów). 
( 9 ) „SMTP” oznacza Simple Mail Transfer Protocol. 
( 10 ) „GTP” oznacza GPRS Tunneling Protocol.
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 17  
ZAŁĄCZNIK III  
Strony internetowe zawieraj ące informacje o w łaściwych organach oraz adresy na 
potrzeby powiadomie ń kierowanych do Komisji  
▼M4 
BELGIA  
https://diplomatie.belgium.be/nl/Beleid/beleidsthemas/vrede_en_veiligheid/ 
sancties  
https://diplomatie.belgium.be/fr/politique/themes_politiques/paix_et_securite/ 
sanctions  
https://diplomatie.belgium.be/en/policy/policy_areas/peace_and_security/sanctions  
BUŁGARIA  
https://www.mfa.bg/en/101  
REPUBLIKA CZESKA  
www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html  
DANIA  
http://um.dk/da/Udenrigspolitik/folkeretten/sanktioner/  
NIEMCY  
http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did= 
404888.html  
ESTONIA  
http://www.vm.ee/est/kat_622/  
IRLANDIA  
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519  
GRECJA  
http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html  
HISZPANIA  
http://www.exteriores.gob.es/Portal/en/PoliticaExteriorCooperacion/ 
GlobalizacionOportunidadesRiesgos/Paginas/SancionesInternacionales.aspx  
FRANCJA  
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/autorites-sanctions/  
CHORWACJA  
http://www.mvep.hr/sankcije  
WŁOCHY  
https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/politica_europea/misure_deroghe  
CYPR  
http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2016.nsf/mfa35_en/mfa35_en?OpenDocument  
ŁOTWA  
http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539  
LITWA  
http://www.urm.lt/sanctions  ▼B
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 18  
LUKSEMBURG  
https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/ 
mesures-restrictives.html  
WĘGRY  
http://www.kormany.hu/download/9/2a/f0000/ 
EU%20szankci%C3%B3s%20t%C3%A1j%C3%A9koztat%C3%B3_20170214_ 
final.pdf  
MALTA  
https://foreignaffairs.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/ 
Sanctions-Monitoring-Board.aspx  
NIDERLANDY  
https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties  
AUSTRIA  
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=  
POLSKA  
https://www.gov.pl/web/dyplomacja  
PORTUGALIA  
http://www.portugal.gov.pt/pt/ministerios/mne/quero-saber-mais/ 
sobre-o-ministerio/medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx  
RUMUNIA  
http://www.mae.ro/node/1548  
SŁOWENIA  
http://www.mzz.gov.si/si/omejevalni_ukrepi  
SŁOWACJA  
https://www.mzv.sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu  
FINLANDIA  
http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet  
SZWECJA  
http://www.ud.se/sanktioner  
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO  
https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions  
Adres, na który nale ży przesyłać powiadomienia do Komisji Europejskiej:  
European Commission  
Service for Foreign Policy Instruments (FPI)  
EEAS 07/99  
B-1049 Brussels, Belgia  
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu  ▼M4
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 19  
ZAŁĄCZNIK IV  
Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, o których mowa w art. 8 ust. 3  
▼M5 
Imię i nazwisko  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umiesz ­
czenia w wyka ­
zie 
1. Néstor Luis Reverol 
Torres  Data urodzenia: 
28 października 1964 r. 
Płeć: mężczyzna  Minister spraw wewn ętrznych, sprawiedli ­
wości i pokoju; by ły generalny dowódca 
Boliwaria ńskiej Gwardii Narodowej. Odpo ­
wiedzialny za powa żne naruszenia praw cz ło­
wieka oraz represje wobec demokratycznej 
opozycji w Wenezueli, w tym zakaz 
i tłumienie demonstracji politycznych.  22.1.2018  
2. Gustavo Enrique 
González López  Data urodzenia: 2 listo ­
pada 1960 r. 
Płeć: mężczyzna  Ponownie mianowany szefem Boliwaria ń­
skich Narodowych S łużb Wywiadowczych 
(SEBIN) w dniu 30 kwietnia 2019 r. By ły 
doradca ds. wywiadu i bezpiecze ństwa 
w Kancelarii Prezydenta, od dnia 8 stycznia 
2019 r. do dnia 30 kwietnia 2019 r. oraz szef 
SEBIN do pa ździernika 2018 r. Jako szef 
SEBIN odpowiedzialny za powa żne naru­
szenia praw cz łowieka (w tym arbitralne 
zatrzymania, nieludzkie i poni żające trakto ­
wanie oraz tortury) oraz represje wobec spo łe­
czeństwa obywatelskiego i demokratycznej 
opozycji w Wenezueli.  22.1.2018  
3. Tibisay Lucena 
Ramírez  Data urodzenia: 
26 kwietnia 1959 r. 
Płeć: kobieta  Przewodnicz ąca Krajowej Rady Wyborczej 
(Consejo Nacional Electoral  – CNE). Jej 
działania i strategie podwa żają demokracj ę 
i praworz ądność w Wenezueli, mi ędzy 
innymi poprzez u łatwienie utworzenia Zgro ­
madzenia Konstytucyjnego w zwi ązku 
z tym, że nie zapewni ła zachowania bezstron ­
ności i niezale żności CNE zgodnie z konsty ­
tucją Wenezueli.  22.1.2018  
4. Antonio José Bena ­
vides Torres  Data urodzenia: 
13 czerwca 1961 r. 
Płeć: mężczyzna  Do stycznia 2018 r. szef rz ądu Okręgu 
Stołecznego ( Distrito Capital ). Generalny 
dowódca Boliwaria ńskiej Gwardii Narodowej 
do dnia 21 czerwca 2017 r. Uczestniczy ł 
w represjach wobec spo łeczeństwa obywatel ­
skiego i demokratycznej opozycji w Wene ­
zueli i jest odpowiedzialny za powa żne naru­
szenia praw cz łowieka, których dopu ściła się 
Boliwaria ńska Gwardia Narodowa b ędąca 
pod jego dowództwem. Jego dzia łania i stra ­
tegie jako generalnego dowódcy Boliwaria ń­
skiej Gwardii Narodowej, w tym dopusz ­
czenie do tego, by Boliwaria ńska Gwardia 
Narodowa przewodzi ła działaniom poli ­
cyjnym wobec demonstracji politycznych 
oraz jego publiczne wypowiedzi nawo łujące 
do tego, by s ądy wojskowe sprawowa ły jurys­
dykcję nad ludno ścią cywilną, podważają 
praworządność w Wenezueli.  22.1.2018  
5. Maikel José Moreno 
Pérez  Data urodzenia: 
12 grudnia 1965 r. 
Płeć: mężczyzna  Prezes oraz by ły wiceprezes S ądu Najwy ż­
szego Wenezueli ( Tribunal Supremo de Justi ­
cia). Pełniąc powyższe funkcje, wspiera 
i ułatwia dzia łania i strategie rz ądu, które 
podważają demokracj ę i praworz ądność 
w Wenezueli, i jest odpowiedzialny za dzia ­ 
łania i oświadczenia, w ramach których uzur ­
powano sobie uprawnienia Zgromadzenia 
Narodowego.  22.1.2018  ▼B
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 20  
Imię i nazwisko  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umiesz ­
czenia w wyka ­
zie 
6. Tarek William Saab 
Halabi  Data urodzenia: 
10 września 1963 r. 
Płeć: mężczyzna  Wenezuelski prokurator generalny miano ­
wany przez Zgromadzenie Konstytucyjne. 
Pełniąc tę funkcję, jak i poprzednie funkcje 
Rzecznika Praw Obywatelskich i przewodni ­
czącego Republika ńskiej Rady Moralnej 
(CMR), podwa ża demokracj ę i praworz ądność 
w Wenezueli poprzez publiczne popieranie 
działań wobec przeciwników rz ądu oraz 
popieranie pozbawienia Zgromadzenia Naro ­
dowego jego uprawnie ń. 22.1.2018  
7. Diosdado Cabello 
Rondón  Data urodzenia: 
15 kwietnia 1963 r. 
Płeć: mężczyzna  Przewodnicz ący Zgromadzenia Konstytucyj ­
nego i pierwszy wiceprzewodnicz ący Zjedno ­
czonej Socjalistycznej Partii Wenezueli 
(PSUV). Przyczynia ł się do podwa żania 
demokracji i praworz ądności w Wenezueli, 
w tym poprzez wykorzystywanie mediów do 
publicznego atakowania i zastraszania 
opozycji politycznej, innych mediów i spo łe­
czeństwa obywatelskiego.  22.1.2018  
8. Tareck Zaidan El- 
Aissami Maddah  Wiceprezydent ds. 
gospodarki i minister 
krajowego przemys łu 
i produkcji 
Data urodzenia: 12 listo ­
pada 1974 r. 
Płeć: mężczyzna  Wiceprezydent ds. gospodarki i minister prze ­
mysłu krajowego i produkcji. Jako by ły wice­
prezydent Wenezueli z prawem nadzoru Boli ­
wariańskich Narodowych S łużb Wywiadow ­
czych (SEBIN) Maddah odpowiada za 
poważne naruszenia praw cz łowieka pope ł­
nione przez t ę organizacj ę, w tym za arbit ­
ralne zatrzymania, politycznie umotywowane 
dochodzenia, nieludzkie i poni żające trakto ­
wanie oraz tortury. Odpowiada tak że za 
popieranie i wdra żanie polityk i dzia łań 
podważających demokracj ę i praworz ądność, 
w tym za zakaz publicznych demonstracji 
oraz kierowanie „komórk ą przeciwzama ­
chową” prezydenta Maduro, której dzia łania 
wymierzone by ły w społeczeństwo obywatel ­
skie i opozycj ę demokratyczn ą. 25.6.2018  
9. Sergio José Rivero 
Marcano  Inspektor generalny 
Boliwaria ńskich Naro ­
dowych Si ł Zbrojnych 
Data urodzenia: 8 listo ­
pada 1964 r. 
Płeć: mężczyzna  Generalny dowódca Boliwaria ńskiej Gwardii 
Narodowej do 16 stycznia 2018 r. Uczestni ­
czył w represjach wobec spo łeczeństwa 
obywatelskiego i demokratycznej opozycji 
w Wenezueli, odpowiada te ż za powa żne 
naruszenia praw cz łowieka pope łniane przez 
Boliwaria ńską Gwardię Narodow ą pod jego 
dowództwem, w tym za nadmierne u życie 
siły oraz arbitralne zatrzymania i zn ęcanie 
się nad członkami spo łeczeństwa obywatel ­
skiego i opozycji. Jego dzia łania i polityki 
jako generalnego dowódcy Boliwaria ńskiej 
Gwardii Narodowej, w tym dokonywane 
przez tę gwardię napaście na członków demo ­
kratycznie wybranego Zgromadzenia Narodo ­
wego i zastraszanie dziennikarzy donosz ących 
o nieuczciwych wyborach do nielegalnego 
Zgromadzenia Konstytucyjnego podwa żyły 
demokracj ę i praworz ądność w Wenezueli.  25.6.2018  ▼M5
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 21  
Imię i nazwisko  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umiesz ­
czenia w wyka ­
zie 
10. Jesús Rafael Suárez 
Chourio  Generalny dowódca 
armii boliwaria ńskiej 
Data urodzenia: 19 lipca 
1962 r. 
Płeć: mężczyzna  Generalny dowódca wenezuelskiej Boliwa ­
riańskiej Armii Narodowej i by ły dowódca 
wenezuelskiego Kompleksowego Regionu 
Obrony Strefy Centralnej (REDI Central). 
Odpowiada za naruszenia praw cz łowieka 
dokonane przez si ły pod jego dowództwem, 
w tym za u żywanie nadmiernej si ły i złe trak­
towanie zatrzymanych. Dzia łał przeciwko 
opozycji demokratycznej i popiera ł wykorzy ­
stywanie s ądów wojskowych do prowadzenia 
procesów przeciwko cywilnym osobom 
protestującym.  25.6.2018  
11. Iván Hernández Dala  Szef dyrekcji generalnej 
kontrwywiadu wojsko ­
wego 
Data urodzenia: 18 maja 
1966 r. 
Płeć: mężczyzna  Szef dyrekcji generalnej kontrwywiadu 
wojskowego (DGCIM) od stycznia 2014 r. 
i szef gwardii prezydenckiej od wrze śnia 
2015 r. Jako szef DGCIM Ivan Hernandez 
Dala odpowiada za powa żne naruszenia 
praw człowieka i represje wobec spo łeczeń­
stwa obywatelskiego i opozycji demokra ­
tycznej pope łniane przez cz łonków DGCIM 
pod jego dowództwem, w tym za nadmierne 
użycie siły i złe traktowanie zatrzymanych.  25.6.2018  
12. Delcy Eloina Rodrí ­
guez Gómez  Wiceprezydent Boliwa ­
riańskiej Republiki 
Wenezueli 
Data urodzenia: 18 maja 
1969 r. 
Płeć: kobieta  Wiceprezydent Wenezueli, by ła przewodni ­
cząca nielegalnego Zgromadzenia Konstytu ­
cyjnego i by ła członkini komisji prezyden ­
ckiej do nielegalnego Zgromadzenia Konsty ­
tucyjnego. Jej dzia łania w komisji prezyden ­
ckiej, a nast ępnie jako przewodnicz ącej niele­
galnego Zgromadzenia Konstytucyjnego 
podważyły demokracj ę i praworz ądność 
w Wenezueli, mi ędzy innymi poprzez uzur ­
powanie uprawnie ń Zgromadzenia Narodo ­
wego i wykorzystuj ąc je do wymierzania 
działań w opozycj ę i do niedopuszczania jej 
do udziału w procesie politycznym.  25.6.2018  
13. Elías José Jaua 
Milano  Minister w ładzy 
ludowej na rzecz 
edukacji 
Data urodzenia: 
16 grudnia 1969 r. 
Płeć: mężczyzna  Minister w ładzy ludowej na rzecz edukacji. 
Były przewodnicz ący komisji prezydenckiej 
na rzecz utworzenia nielegalnego Narodo ­
wego Zgromadzenia Konstytucyjnego. Ze 
względu na swoj ą przewodni ą rolę w utwo ­
rzeniu nielegalnego Zgromadzenia Konstytu ­
cyjnego odpowiada za podwa żanie demo ­
kracji i praworz ądności w Wenezueli.  25.6.2018  
14. Sandra Oblitas Ruzza  Wiceprzewodnicz ąca 
Krajowej Rady Wybor ­
czej 
Data urodzenia: 
7 czerwca 1969 r. 
Płeć: kobieta  Wiceprzewodnicz ąca Krajowej Rady Wybor ­
czej (CNE) i przewodnicz ąca Komisji 
Rejestru Wyborców i Rejestru Ludno ści. 
Odpowiada za dzia łania CNE, które 
podważyły demokracj ę w Wenezueli, w tym 
za ułatwianie utworzenia nielegalnego Zgro ­
madzenia Konstytucyjnego i manipulowanie 
procesem wyborczym.  25.6.2018  ▼M5
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 22  
Imię i nazwisko  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umiesz ­
czenia w wyka ­
zie 
15. Freddy Alirio Bernal 
Rosales  Data urodzenia: 
16 czerwca 1962 r. 
Płeć: mężczyzna  Szef Krajowego o środka kontroli Komitetu na 
rzecz miejscowych dostaw i produkcji 
(CLAP) oraz komisarz generalny SEBIN. 
Odpowiada za podwa żanie demokracji przez 
manipulowanie dystrybucj ą programów 
CLAP w śród wyborców. Oprócz tego, jako 
komisarz generalny SEBIN odpowiada za 
działania SEBIN obejmuj ące poważne naru­
szenia praw cz łowieka, takie jak arbitralne 
zatrzymania.  25.6.2018  
16. Katherine Nayarith 
Harrington Padrón  Data urodzenia: 
5 grudnia 1971 r. 
Płeć: kobieta  W okresie od lipca 2017 r. do pa ździernika 
2018 r. zast ępca prokuratora generalnego. 
Powołana na stanowisko zast ępcy prokuratora 
generalnego z naruszeniem konstytucji przez 
Sąd Najwyższy, nie za ś przez Zgromadzenie 
Narodowe. Odpowiada za podwa żanie demo ­
kracji i praworz ądności w Wenezueli, mi ędzy 
innymi przez wszczynanie politycznie umoty ­
wowanych post ępowań karnych i nieprowa ­
dzenie dochodzenia w sprawie zarzutów 
o naruszenia praw cz łowieka przez re żim 
Maduro.  25.6.2018  
17. Socorro Elizabeth 
Hernández Hernán ­
dez Data urodzenia: 
11 marca 1952 r. 
Płeć: kobieta  Członkini (szefowa) Krajowej Rady Wybor ­
czej (CNE) oraz cz łonkini Krajowego 
Zarządu Wyborczego (JNE). Odpowiada za 
działania CNE, które podwa żyły demokracj ę 
w Wenezueli, w tym u łatwianie za utwo ­
rzenia nielegalnego Zgromadzenia Konstytu ­
cyjnego i manipulowanie procesem wybor ­
czym w zwi ązku z anulowanymi wyborami 
prezydenckimi w 2016 r., prze łożeniem 
wyborów gubernatorskich w 2016 r. oraz 
przemieszczaniem punktów wyborczych 
z niewielkim wyprzedzeniem przed wyborami 
gubernatorskimi w 2017 r.  25.6.2018  
18. Xavier Antonio 
Moreno Reyes  Sekretarz generalny 
Krajowej Rady Wybor ­
czej 
Płeć: mężczyzna  Sekretarz generalny Krajowej Rady Wybor ­
czej (CNE) Odpowiada za zatwierdzanie 
decyzji CNE, które podwa żyły demokracj ę 
w Wenezueli, w tym za u łatwianie utwo ­
rzenia nielegalnego Zgromadzenia Konstytu ­
cyjnego i manipulowanie procesem wybor ­
czym.  25.6.2018  
▼M6 
19. Nestor Blanco 
Hurtado  Data urodzenia: 
26 września 1982 r. 
Numer identyfikacyjny 
V-15222057 
Płeć: mężczyzna  Major w Boliwaria ńskiej Gwardii Narodowej; 
działał wraz z urz ędnikami dyrekcji gene ­
ralnej kontrwywiadu wojskowego ( Dirección 
General de Contrainteligencia Militar  
(DGCIM)) co najmniej od grudnia 2017 
roku. Odpowiedzialny za powa żne naruszenia 
praw człowieka, w tym tortury, stosowanie 
nadmiernej si ły i złe traktowanie zatrzyma ­
nych w obiektach DGCIM.  27.9.2019  ▼M5
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 23  
Imię i nazwisko  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umiesz ­
czenia w wyka ­
zie 
20. Rafael Ramon 
Blanco Marrero  Data urodzenia: 
28 lutego 1968 r. 
Numer identyfikacyjny 
V-6250588 
Płeć: mężczyzna  Zastępca dyrektora w dyrekcji generalnej 
kontrwywiadu wojskowego ( Dirección 
General de Contrainteligencia Militar  
(DGCIM)) co najmniej od grudnia 2018 
roku i genera ł dywizji w wenezuelskiej Boli ­
wariańskiej Armii Narodowej od 5 lipca 
2019 r. Odpowiedzialny za powa żne naru­
szenia praw cz łowieka, w tym tortury, stoso ­
wanie nadmiernej si ły i złe traktowanie 
zatrzymanych w obiektach DGCIM, które to 
naruszenia pope łniali funkcjonariusze 
DGCIM pod jego dowództwem. Powi ązany 
ze śmiercią kapitana Rafaela Acosty.  27.9.2019  
21. Carlos Calderon  Płeć: mężczyzna  Piastuje wysokie stanowisko (okre ślany jako 
komisarz, dyrektor i dyrektor generalny) 
w Boliwaria ńskich Narodowych S łużbach 
Wywiadowczych (SEBIN). Odpowiedzialny 
za powa żne naruszenia praw cz łowieka, 
w tym tortury, stosowanie nadmiernej si ły 
i złe traktowanie zatrzymanych w obiektach 
SEBIN. W szczególno ści brał udział w tortu­
rowaniu i okrutnym, nieludzkim i poni ża­
jącym traktowaniu zatrzymanych w nale żącym 
do SEBIN wi ęzieniu El Helicoide oraz by ł 
odpowiedzialny za pope łnianie ww. czynów.  27.9.2019  
22. Alexis Enrique Esca ­
lona Marrero  Data urodzenia: 
12 października 1962 r. 
Płeć: mężczyzna  Szef krajowego biura zwalczania przest ęp­
czości zorganizowanej i finansowania terro ­
ryzmu (ONDOFT). Krajowy dowódca 
krajowej jednostki ds. zwalczania wymusze ń 
i porwań (Comando Nacional Antiextorsión y 
Secuestro  (CONAS)) w okresie mi ędzy 
rokiem 2014 a 2017. Odpowiedzialny za 
poważne naruszenia praw cz łowieka, w tym 
tortury, stosowanie nadmiernej si ły i złe trak­
towanie zatrzymanych osób przez cz łonków 
CONAS pod jego dowództwem. Odpowie ­
dzialny tak że za represje wobec organizacji 
społeczeństwa obywatelskiego stosowane 
przez członków CONAS pod jego dowódz ­
twem.  27.9.2019  
23. Rafael Antonio 
Franco Quintero  Data urodzenia: 
14 października 1973 r. 
Numer identyfikacyjny 
V-11311672 
Płeć: mężczyzna  Agent Boliwaria ńskich Narodowych S łużb 
Wywiadowczych (SEBIN). Szef dzia łu 
dochodze ń w dyrekcji generalnej kontr ­
wywiadu wojskowego ( Dirección General 
de Contrainteligencia Militar  (DGCIM)) co 
najmniej od roku 2017 do grudnia 2018 
roku. Odpowiedzialny za powa żne naruszenia 
praw człowieka, w tym tortury, stosowanie 
nadmiernej si ły i złe traktowanie zatrzyma ­
nych osób przez cz łonków DGCIM pod 
jego dowództwem. Odpowiedzialny tak że za 
represje wobec organizacji spo łeczeństwa 
obywatelskiego i opozycji demokratycznej 
stosowane przez cz łonków DGCIM pod jego 
dowództwem. Powi ązany ze śmiercią kapi­
tana Rafaela Acosty.  27.9.2019  ▼M6
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 24  
Imię i nazwisko  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umiesz ­
czenia w wyka ­
zie 
24. Alexander Enrique 
Granko Arteaga  Data urodzenia: 
25 marca 1981 r. 
Numer identyfikacyjny 
V-14970215 
Płeć: mężczyzna  Szef (dyrektor) wydzia łu spraw specjalnych 
w dyrekcji generalnej kontrwywiadu wojsko ­
wego ( Dirección General de Contrainteli ­
gencia Militar  (DGCIM)). Odpowiedzialny 
za powa żne naruszenia praw cz łowieka, 
w tym tortury, stosowanie nadmiernej si ły 
powodujące zgony i urazy oraz z łe trakto­
wanie – przez niego samego oraz cz łonków 
DGCIM pod jego dowództwem – osób 
zatrzymanych w obiektach DGCIM. Odpo ­
wiedzialny tak że za represje wobec organi ­
zacji spo łeczeństwa obywatelskiego stoso ­
wane przez cz łonków DGCIM pod jego 
dowództwem; bra ł także udział bezpośrednio 
w stosowaniu tych represji. Powi ązany ze 
śmiercią kapitana Rafaela Acosty.  27.9.2019  
25. Hannover Esteban 
Guerrero Mijares  Data urodzenia: 
14 stycznia 1971 r. 
Płeć: mężczyzna  Szef dzia łu dochodze ń w dyrekcji generalnej 
kontrwywiadu wojskowego ( Dirección 
General de Contrainteligencia Militar  
(DGCIM)) co najmniej od kwietnia do 
sierpnia 2019 roku. Jako szef dzia łu docho­
dzeń nadzorowa ł obiekt DGCIM w miejsco ­
wości Boleita. Odpowiedzialny za powa żne 
naruszenia praw cz łowieka, w tym tortury, 
stosowanie nadmiernej si ły i złe traktowanie 
– przez niego samego oraz cz łonków DGCIM 
pod jego dowództwem – zatrzymanych osób, 
zwłaszcza w obiekcie w Boleita. Powi ązany 
ze śmiercią kapitana Rafaela Acosty.  27.9.2019  ▼M6
 02017R2063 — PL — 27.09.2019 — 005.001 — 25  
ZAŁĄCZNIK V  
Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, o których mowa 
w art. 8 ust. 4  ▼B