1971D0057 — PL — 01.01.1995 — 006.001

Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawartość

►B DECYZJA KOMISJI z dnia 13 stycznia 1971 r. w sprawie reorganizacji Wspólnego Ośrodka Badań Jądrowych (JRC) (71/57/Euratom) (Dz.U. L 016, 20.1.1971, p.14)

zmienione przez:





zmienione przez:







(*) Akt ten nie został nigdy opublikowany w języku polskim.









▼B

DECYZJA KOMISJI

z dnia 13 stycznia 1971 r.

w sprawie reorganizacji Wspólnego Ośrodka Badań Jądrowych (JRC)

(71/57/Euratom)







KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Euratom), w szczególności jego art. 8, uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 16, uwzględniając regulamin wewnętrzny Komisji, w szczególności jego art. 27, uwzględniając opinię Komitetu Naukowo-Technicznego, a także mając na uwadze, co następuje: a także mając na uwadze, co następuje: Wspólny Ośrodek Badań Jądrowych musi otrzymać odpowiednią strukturę do jego szczególnych celów oraz autonomię administracyjną konieczną do właściwego wypełniania zadań, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:







▼M3

Article 1

Within the Directorate-General for Science, Research and Development, the Joint Research Centre (JRC) shall consist of the Research establishments set up by the Commission to carry out the Community's research and training programmes, and of the necessary ancillary services.

▼M4

Article 2

The organs of the JRC shall be:

— the Director-General, who shall also serve as Deputy Director-General of the Directorate-General for Science, Research and Development,

— the Board of Governors,

— the Scientific Council,

— the Scientific Committee.

▼B

Artykuł 3

Wspólny Ośrodek Badań Jądrowych podlega Dyrektorowi Generalnemu, mianowanemu przez Komisję na podstawie umowy, którą można przedłużać na okres maksymalny do czterech lat.

▼M1

Miejscem pracy Dyrektora Generalnego i bezpośrednio związanych z nim wydziałów jest Bruksela.

▼B

Dyrektor Generalny podejmuje wszelkie działania służące bezkolizyjnej pracy JRC, w ramach obowiązujących przepisów i udzielonych mu kompetencji. Zgodnie z wymienionymi poniżej warunkami:

▼M3

— he shall prepare — in agreement with the Director-General for Science, Research and Development — and submit to the Commission the JRC's draft programmes, indicating the financial aspects thereof,

▼B

— negocjuje i zawiera umowy z osobami trzecimi w ramach globalnie przydzielonych przez Radę środków i w zgodzie z ustaleniami taryfowymi określonymi przez Radę na wniosek Komisji,

— dba o realizację programów i zarządzanie finansami,

— ustala wewnętrzną organizację JRC przy uwzględnieniu wymogów funkcjonalnego budżetu,

— działa w zakresie kompetencji przysługujących mu zgodnie ze statutem urzędnika i warunkami zatrudnienia dla pozostałych pracowników.

▼M4

Article 4

A Board of Governors of the JRC is hereby set up. It shall consist of ►A2 16 ◄ members:

(a) a high-level representative from each Member State, to be appointed formally by the Commission on the basis of nominations by the authorities of the State in question;

(b) a chairman elected by the ►A2 15 ◄ representatives of the Member States referred to in point (a).

All members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.

The Board of Governors shall draw up its own rules of procedure, within the framework of Council Decision 84/337/Euratom, EEC of 29 June 1984 on the multiannual research and training programmes to be carried out by the joint Research Centre (JRC) ( 1 ), and in particular Articles 3 and 4 thereof.

The Board of Governors of the JRC shall assist and advise the Commission in the formulation of strategic decisions concerning the role of the JRC within the Community framework programmes and having regard to the need to develop close cooperation between the JRC and the Member States, in particular in the following fields:

— the drafting of proposals concerning new programmes and their integration into the Community research strategy,

— preparing, each year, the establishment plan for the JRC and its budget,

— implementing the research and development programmes,

— adapting the JRC programme in accordance with Articles 3 and 4 of Decision 84/337/Euratom, EEC,

— drafting an annual JRC management report,

— any other consultation the Commission may request of it.

The Board of Governors of the JRC shall normally be convened twice yearly.

The JRC shall provide the secretariat for the Board of Governors of the JRC and shall make available to it any information it may require for the performance of its function.

▼M4

Article 4a

A Scientific Council of the JRC is hereby set up. It shall consist of ►A1 13 ◄ members:

(a) the chairman, appointed by the Commission;

(b) a leading scientist from each Member State, to be appointed by the Commission on the basis of at least two nominations by the authorities of the State in question.

All members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.

The Scientific Council of the JRC shall normally be convened six times a year.

It shall assist and advise the Commission on the following matters:

— the implementation of current research and development programmes and allocation of available resources for these programmes,

— the formulation of proposals relating to new programmes and the funds considered necessary for their implementation,

— the JRC's establishment plan and the recruitment of senior staff (A/l and A/2 and appointments of comparable importance),

— major investments,

— the internal evaluation of the research results at the halfway stage of the programme.

The JRC shall provide the secretariat for the Scientific Council and shall make available to it any information it may require for the performance of its function.

Article 4b

The Board of Governors and the Scientific Council may meet jointly at the request of either one of the two bodies or of the Commission.

▼B

Artykuł 5

Przy Dyrektorze Generalnym ustanowiona zostaje Komitet Naukowy JRC.

Komitet Naukowy składa się w dwóch trzecich z kierowników głównych oddziałów i projektów, a w jednej trzeciej przedstawicieli pracowników naukowych i technicznych wybieranych przez nich.

Dyrektor Generalny zwołuje regularnie Komitet Naukowy w sprawie wszystkich kwestii naukowo-technicznych związanych z działalnością JRC. W szczególności Komitet bierze udział w opracowaniu projektów programu.

▼M3

Article 6

1. The Director-General of the JRC, having due regard to the general policy adopted by the Council and to the general guidelines issued by the Commission and the Directorate-General for Science, Research and Development, shall prepare the JRC's draft programmes on his own responsibility and in close consultation with the Directorate for Scientific and Technical Coordination, cooperation with non-member countries and COST.

▼M4

2. The Scientific Council of the JRC and the Board of Governors of the JRC shall be consulted on these drafts.

▼M3

3. The Commission shall examine the draft programme in the light of the general policy and budgetary situation of the Community. It shall adopt the proposals in accordance with the provisions of the Treaty and lay them before the Council.

▼B

Artykuł 7

1. Dyrektor Generalny odpowiedzialny jest za przebiegającą bez zakłóceń realizację powierzonych JRC programów. Poprzez swoje decyzje wskazuje kierunek działania głównym działom i biurom, w szczególności w sprawie wyboru istniejących możliwości realizacji celów programowych.

2. Przekazuje Komisji ►M3 , in agreement with the Director-General for Science, Research and Development, ◄ wszelkie materiały konieczne do sporządzenia wymienionych w art. 11 Traktatu Euratom sprawozdań.

3. Dyrektor Generalny zwraca uwagę, na tyle, na ile jest to konieczne, zarówno podczas realizacji programów jak i ich opracowywania, by przedsięwziąć wszelkie środki zapewniające spójność i racjonalny podział następujących po sobie programów przy uwzględnieniu naukowej i przemysłowej struktury JRC. Dyrektor Generalny przygotowuje w szczególności raz na dwa lata kontrolę programów.

Artykuł 8

Dyrektor Generalny informuje regularnie ►M4 Scientific Council of the JRC ◄ o sprawach administracyjnych i kierowniczych Wspólnego Ośrodka Badań Jądrowych, w szczególności w odniesieniu do najważniejszych umów, które zawarto, do przedsięwziętych środków w dziedzinie zarządzania personelem, ustalania szczegółowych programów Ośrodka i istotnych zmian w poprzednio ustalonych programach. Na podstawie tych danych ►M4 Scientific Council of the JRC ◄ może przekazać Dyrektorowi Generalnemu swoje opinie.

Artykuł 9

1. Dyrektor Generalny ustala raz w roku szczegółowe środki konieczne do realizacji programu; dane te są podstawą do opracowania odpowiedniej części projektu budżetu Wspólnoty. W szczególności dotyczy to preliminarza przychodów i kosztów realizacji prac zleconych JRC.

Artykuł 6 dotyczy w szczególności zestawienia projektów budżetu dla prac badawczych.

2. Dyrektor Generalny zarządza wydatkami JRC; podpisuje decyzje dotyczące przychodów i wydatków; zawiera umowy i wyraża zgodę na przeniesienie środków w ramach budżetu.

3. Dyrektor Generalny zdaje Komisji raz na kwartał sprawozdanie z zarządzania finansami. Pod koniec roku rozliczeniowego przekazuje Komisji zestawienie przychodów i wydatków w minionym roku rozliczeniowym.

4. Komisja powołuje pracownika odpowiedzialnego za kontrolę unieruchomionych środków, za kontrolę zarządzania wydatkami, jak i kontrolę zarządzania przychodami.

5. Komisja powołuje kierownika rachunkowości zajmującego się wypłatą wydatków, przyjmowaniem wpływów oraz zarządzaniem środkami płatniczymi i przedmiotami wartościowymi, odpowiedzialnego za ich przechowanie.

Artykuł 10

1. Dyrektor Generalny spełnia wobec swoich pracowników kompetencje urzędu zatrudniającego; wyłączone są z tego postanowienia art. 90 i 91 Regulaminu Pracowniczego, które to zastrzeżone są dla Komisji.

2. W stosunku do urzędników i pracowników grupy uposażeniowej A1 i A2 przewidziane w art. 29, 49, 50 i 51, jak również w tytule VI kompetencje pełnione będą jednak na wniosek Dyrektora Generalnego przez Komisję.

3. Dyrektor Generalny podejmuje w imieniu Komisji wszelkie konieczne środki dla zapewnienia bezpieczeństwa osób i obiektów, za które ponosi odpowiedzialność.

▼M2

Article 10a

The Director-General may delegate to the responsible officials of the establishment the powers conferred upon him by this Decision.

The Director-General will keep the Commission informed on effective delegation.

▼M3 —————

▼B

Artykuł 12

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.