1989L0530 — PL — 26.12.1997 — 001.001

Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawartość

►B DYREKTYWA RADY z dnia 18 września 1989 r. uzupełniająca i zmieniająca dyrektywę 76/116/EWG w odniesieniu do pierwiastków śladowych boru, kobaltu, miedzi, żelaza, manganu, molibdenu i cynku w nawozach (89/530/EWG) (Dz.U. L 281, 30.9.1989, p.116)

zmienione przez:









▼B

DYREKTYWA RADY

z dnia 18 września 1989 r.

uzupełniająca i zmieniająca dyrektywę 76/116/EWG w odniesieniu do pierwiastków śladowych boru, kobaltu, miedzi, żelaza, manganu, molibdenu i cynku w nawozach

(89/530/EWG)







RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a, uwzględniając wniosek Komisji ( 1 ), we współpracy z Parlamentem Europejskim ( 2 ), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego ( 3 ), a także mając na uwadze, co następuje: a także mając na uwadze, co następuje: niezbędne jest przyjęcie środków w celu stopniowego ustanawiania rynku wewnętrznego w okresie upływającym dnia 31 grudnia 1992 r.; rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału; dyrektywa Rady 76/116/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do nawozów ( 4 ), ostatnio zmieniona dyrektywą 89/284/EWG ( 5 ), ustanawia reguły dotyczące wprowadzania do obrotu nawozów typu EWG. Okazało się niezbędne rozszerzenie wymienionej wyżej dyrektywy, tak aby obejmowała siedem pierwiastków śladowych zawartych w tych nawozach (bor, kobalt, miedź, żelazo, mangan, molibden i cynk); dyrektywa 76/116/EWG powinna mieć odtąd zastosowanie do stałych i płynnych nawozów wprowadzanych indywidualnie do obrotu i zawierających jeden lub więcej pierwiastków śladowych oraz ich mieszanin lub określonych związków chelatowych pierwiastków śladowych; dyrektywy dotyczące nawozów powinny być stale uzupełniane i aktualizowane w odniesieniu do dostosowania do postępu naukowego i technicznego produktów wymienionych w załącznikach do tych dyrektyw; w tym celu uznano za niezbędne rozszerzenie zadań Komitetu przewidzianych w dyrektywie 76/116/EWG, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:







Artykuł 1

1. Stałe lub płynne nawozy wymienione w rozdziale A Załącznika, zawierające tylko jeden z następujących pierwiastków śladowych: bor, kobalt, miedź, żelazo, mangan, molibden lub cynk oraz odpowiadające wymaganiom z rozdziału A, mogą być oznakowane jako „ ►M1 NAWÓZ WE ◄ ”.

2. Mieszanki dwóch lub większej liczby nawozów określonych w ust. 1, zawierające przynajmniej dwa różne pierwiastki śladowe, mogą być oznakowane jako „ ►M1 NAWÓZ WE ◄ ”, o ile odpowiadają wymaganiom rozdziału B Załącznika.

Artykuł 2

►M1 Nawozy WE ◄ zgodne z przepisami art. 1 są pakowane.

Artykuł 3

1. Zawartość jednego lub większej liczby pierwiastków śladowych: boru, kobaltu, miedzi, żelaza, manganu, molibdenu lub cynku w ►M1 nawozach WE ◄ wymienionych w załączniku I do dyrektywy 76/116/EWG jest podawana, o ile spełnione są dwa następujące warunki:

a) pierwiastki śladowe zostały dodane i występują co najmniej w minimalnych ilościach wymienionych w rozdziałach C i D Załącznika do niniejszej dyrektywy;

b) ►M1 nawóz WE ◄ nadal odpowiada wymaganiom załącznika I do dyrektywy 76/116/EWG.

2. W przypadku gdy pierwiastki śladowe są naturalnymi składnikami surowców, które mają dostarczyć pierwiastków głównych i wtórnych, wówczas ich podawanie nie jest obowiązkowe, przy założeniu, że te pierwiastki śladowe występują co najmniej w minimalnych ilościach wymienionych w rozdziałach C i D Załącznika do niniejszej dyrektywy.

Artykuł 4

Następujące obowiązkowe oznaczenia są przewidziane w celu identyfikacji nawozów objętych niniejszą dyrektywą:

a) informacja „ ►M1 NAWÓZ WE ◄ ” drukowanymi literami;

b) oznaczenie typu nawozu: — zgodnie z rozdziałem A Załącznika, — lub jako oznaczenie typu „mieszanina pierwiastków śladowych”, po którym następują nazwy lub symbole chemiczne zawartych pierwiastków śladowych, — lub zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy 76/116/EWG; w takim przypadku oznaczenie typu należy uzupełnić o wskazówkę: — „z pierwiastkami śladowymi” lub „z…”, po którym następuje nazwa (nazwy) lub symbole chemiczne zawartych pierwiastków śladowych. — Tylko w przypadku pierwiastków głównych i wtórnych objętych dyrektywą 76/116/EWG należy po oznaczeniu typu umieścić dane liczbowe dotyczące zawartości. Jeśli występuje kilka pierwiastków śladowych, są one wymieniane w kolejności alfabetycznej ich symboli chemicznych: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;

c) gwarantowana zawartość w odniesieniu do każdej substancji odżywczej oraz gwarantowane formy i/lub rozpuszczalności, o ile są one wymienione w załącznikach do dyrektywy 76/116/EWG, oraz do każdego występującego pierwiastka śladowego zgodnie z art. 6;

d) w przypadku gdy pierwiastek śladowy występuje całkowicie lub częściowo w formie organicznie związanej, nazwa tego pierwiastka uzupełniona jest o jedną z następujących informacji: — „jako związek chelatowy…” (nazwa czynnika chelatującego lub jej skrót wymieniony w rozdziale E pkt 1 Załącznika), — „jako kompleks…” (nazwa czynnika kompleksotwórczego wymieniona w rozdziale E pkt 2 Załącznika). W przypadku nawozów zawierających wyłącznie jeden pierwiastek śladowy (rozdział A Załącznika) zawartość tego pierwiastka śladowego jest wyrażana w procentach wagowych, w liczbach całkowitych lub w miarę potrzeby z jednym miejscem dziesiętnym po przecinku. W przypadku nawozów zawierających kilka pierwiastków śladowych liczba miejsc dziesiętnych po przecinku dla danego pierwiastka śladowego może być taka jak wymieniona w rozdziałach B, C i D Załącznika. Pierwiastki śladowe są wyrażane zarówno słowami, jak i przy użyciu właściwych symboli chemicznych. W odniesieniu do produktów wymienionych w rozdziałach A i B Załącznika etykieta lub dokumenty towarzyszące muszą zawierać, poniżej danych nieobowiązkowych i obowiązkowych, następującą wskazówkę: „Stosować tylko w przypadku rzeczywistej potrzeby. Nie przekraczać zalecanej dawki.” .

Artykuł 5

Państwa Członkowskie mogą wymagać na swoim terytorium, bez hamowania handlu i na odpowiedzialność osoby odpowiedzialnej za obrót, podawania wskazówek dotyczących dozowania oraz odpowiednich warunków stosowania dla danych warunków glebowych oraz warunków uprawy, w jakich dany nawóz będzie używany. Te informacje muszą być wyraźnie oddzielone na etykiecie od obowiązkowych informacji przewidzianych w art. 4.

Artykuł 6

Państwa Członkowskie wymagają, że zawartość pierwiastków śladowych we wprowadzanych do obrotu ►M1 nawozach WE ◄ musi być podawana w formie pierwiastków (B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn).

Zawartość pierwiastków śladowych w nawozie jest podawana w następujący sposób:

a) w przypadku nawozów określonych w art. 1 ust. 1: zgodnie z wymaganiami wymienionymi w rozdziale A (kolumna 6) Załącznika;

b) w przypadku nawozów określonych w art. 1 ust. 2 oraz w art. 3 przez wskazanie: — całkowitej zawartości wyrażonej w procentach wagowych nawozu, i — zawartości rozpuszczalnej w wodzie, wyrażonej w procentach wagowych nawozu, o ile rozpuszczalność ta stanowi przynajmniej połowę całkowitej zawartości. — W przypadku gdy pierwiastek śladowy jest całkowicie rozpuszczalny w wodzie, podaje się tylko zawartość rozpuszczalną w wodzie.

Zawartość pierwiastków śladowych w nawozach ustala się zgodnie z metodami analiz przewidzianymi w art. 8 dyrektywy 76/116/EWG.

W przypadku gdy pierwiastek śladowy występuje w formie organicznie związanej, zawartość występującą w nawozie podaje się bezpośrednio po informacji dotyczącej zawartości rozpuszczalnej w wodzie w procentach wagowych produktu, po czym dodaje się wyrazy „jako związek chelatowy…” lub „jako kompleks…” z nazwą związku organicznego wymienionego w rozdziale E Załącznika. Nazwa związku organicznego może być zastąpiona jego skrótowym oznaczeniem.

Artykuł 7

Dopuszczalna tolerancja w odniesieniu do podawanej zawartości pierwiastków śladowych wynosi:

— 0,4 % bezwzględnie w przypadku zawartości powyżej 2 %,

— 1/5 podanej wartości w przypadku zawartości do 2 %.

Artykuł 8

W art. 9 ust. 1 dyrektywy 76/116/EWG otrzymuje brzmienie:

„Zmiany wymagane dla dostosowania załączników do postępu technicznego są przyjmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11.

W przypadku dokonania takich zmian nawóz zostaje przyjęty, tylko jeśli:

a) nie ma szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi lub zwierząt lub na środowisko naturalne;

b) dostarcza w skuteczny sposób składników odżywczych, zgodnie z potrzebami szczególnej uprawy lub zgodnie z warunkami wzrostu szczególnych upraw.”

.

Artykuł 9

1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie osiemnastu miesięcy, licząc od dnia jej notyfikacji, i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.

2. Państwa Członkowskie przekazują Komisji podstawowe przepisy prawa krajowego, przyjęte w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.

Artykuł 10

Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.









ZAŁĄCZNIK

ROZDZIAŁ A

NAWOZY ZAWIERAJĄCE TYLKO JEDEN PIERWIASTEK ŚLADOWY

Uwaga 1: Czynnik chelatujący może być oznaczony jego nazwą skróconą, wymienioną w rozdziale E.

Uwaga 2: Jeżeli produkt rozpuszcza się bez pozostałości w wodzie, może być oznaczony jako „rozpuszczalny”.

Uwaga 3: Jeżeli pierwiastek śladowy występuje w postaci związku chelatowego, podawany jest zakres pH gwarantujący dopuszczalną stabilność frakcji chelatowanej.







Nr Oznaczenie typu Składniki podstawowe i sposób otrzymywania nawozu Minimalna zawartość pierwiastka śladowego (w procentach wagowych). Dane dotyczące składników odżywczych. Inne wymagania Inne dane lub oznaczenie typu Zawartość pierwiastka śladowego, jaka ma zostać zadeklarowana. Rozpuszczalności. Inne kryteria 1 2 3 4 5 6 BOR la Kwas borowy Produkt otrzymywany przez działanie kwasem na boran 14 % rozpuszczalnego w wodzie boru Mogą zostać dodane zwyczajowe nazwy handlowe Bor (B) rozpuszczalny w wodzie 1b. Boran sodu Produkt otrzymywany chemicznie. Podstawowy składnik boran sodu. 10 % rozpuszczalnego w wodzie boru Mogą zostać dodane zwyczajowe nazwy handlowe Bor (B) rozpuszczalny w wodzie lc Boran wapnia Produkt otrzymywany częściowo z kolemanitu lub pandermitu, podstawowy składnik to borany wapnia 7 % całkowitego boru wielkość cząsteczki: co najmniej 98 % przechodzi przez siatkę 0,063 mm Mogą zostać dodane zwyczajowe nazwy handlowe Bor (B) całkowity 1d Boroetanolo-amina Produkt otrzymywany z reakcji kwasu borowego z etanoloaminą 8 % rozpuszczalnego w wodzie boru Bor (B) rozpuszczalny w wodzie le Nawóz borowy w postaci roztworu lub zawiesiny Produkt otrzymywany przez rozpuszczenie lub sporządzenie zawiesiny wodnej typu 1a, 1b, 1d 2 % rozpuszczalnego w wodzie boru Bor (B) rozpuszczalny w wodzie KOBALT (Co) 2a Sól kobaltu Produkt otrzymywany chemicznie i posiadający jako podstawowy składnik mineralną sól kobaltu 19 % rozpuszczalnego w wodzie kobaltu Oznaczenie musi zawierać nazwę połączonych anionów mineralnych Rozpuszczalny w wodzie kobalt (Co) 2b Chelat kobaltu Produkt otrzymywany chemicznie przez związanie kobaltu z czynnikiem chelatującym 2 % rozpuszczalnego w wodzie Co, przynajmniej w 8/10 schelatowanego Rodzaj czynnika chelatującego Rozpuszczalny w wodzie kobalt (Co). Schelatowany kobalt (Co) 2c Roztwór nawozu kobaltowego Produkt otrzymywany przez rozpuszczenie typów 2a lub 2b w wodzie 2 % rozpuszczalnego w wodzie Co Oznaczenie musi zawierać nazwę mineralnego anionu lub rodzaj czynnika chelatującego Rozpuszczalny w wodzie kobalt (Co). Schelatowany kobalt (Co) MIEDŹ 3a Sól miedzi Produkt otrzymywany chemicznie zawierający sól mineralną miedzi jako składnik podstawowy 20 % rozpuszczalnej w wodzie Cu Oznaczenie musi zawierać nazwę połączonego anionu Rozpuszczalna w wodzie miedź (Cu) 3b Tlenek miedziowy Produkt otrzymywany chemicznie zawierający tlenek miedziowy jako składnik podstawowy 70 % całkowitej Cu. Wielkość cząsteczki: co najmniej 98 % przechodzi przez siatkę 0,063 mm Miedź (Cu) całkowita 3c Wodorotlenek miedziowy Produkt otrzymywany chemicznie zawierający wodorotlenek miedziowy jako składnik podstawowy 45 % całkowitej Cu. Wielkość cząsteczki: co najmniej 98 % przechodzi przez siatkę 0,063 mm Miedź (Cu) całkowita 3d Chelat miedzi Produkt otrzymywany chemicznie przez związanie miedzi z czynnikiem chelatującym 9 % rozpuszczalnej w wodzie Cu, której przynajmniej 8/10 zostało schelatowane Rodzaj czynnika chelatującego Rozpuszczalna w wodzie miedź (Cu). Schelatowana miedź (Cu) 3e Nawóz stały miedziowy Produkt otrzymywany przez zmieszanie typów 3a, 3b, 3c lub 3d i ewentualnie z wypełniaczem niemającym wartości odżywczej ani działania toksycznego 5 % całkowitego Cu. Wielkość cząsteczki: co najmniej 98 % przechodzi przez siatkę 0,063 mm Rodzaj czynnika chelatującego Całkowita miedź (Cu). Rozpuszczalna w wodzie miedź (Cu), jeśli jej ilość jest co najmniej jedną czwartą całkowitej miedzi. Schelatowana miedź (Cu) 3f Roztwór nawozu miedziowego Produkt przez rozpuszczenie typów 3a lub 3d w wodzie 3 % rozpuszczalnej w wodzie Cu Rodzaj czynnika chelatującego Rozpuszczalna w wodzie miedź (Cu), z tego część w formie schelatowanej miedzi (Cu) ŻELAZO 4a Sól żelaza Produkt otrzymywany chemicznie i posiadający jako główny składnik sól żelazawą (Fe II) 12 % rozpuszczalnego w wodzie Fe Oznaczenie musi zawierać nazwę połączonego anionu Rozpuszczalne w wodzie żelazo (Fe) 4b Chelat żelaza Produkt otrzymywany przez chemiczne połączenie żelaza z czynnikiem chelatującym 5 % rozpuszczalnego w wodzie Fe, z którego co najmniej 8/10 zostało schelatowane Rodzaj czynnika chelatującego Rozpuszczalne w wodzie żelazo (Fe) Schelatowane żelazo (Fe) 4c Roztwór nawozu żelazowego Produkt otrzymywany przez rozpuszczenie typów 4a lub 4b w wodzie 2 % rozpuszczalnego w wodzie Fe Rodzaj czynnika chelatującego Rozpuszczalne w wodzie żelazo (Fe) Schelatowane żelazo (Fe) MANGAN N 5a Sól manganu Produkt otrzymywany chemicznie i posiadający jako główny składnik sól mineralną manganu (II) 17 % rozpuszczalnego w wodzie Mn Oznaczenie musi zawierać nazwę połączonego anionu Rozpuszczalny w wodzie mangan (Mn) 5b Chelat manganu Produkt otrzymywany przez chemiczne połączenie manganu z czynnikiem chelatującym 5 % rozpuszczalnego w wodzie Mn, z którego co najmniej 8/10 zostało schelatowane Rodzaj czynnika chelatującego Rozpuszczalny w wodzie mangan (Mn) Schelatowany mangan (Mn) 5c Tlenek manganu Produkt otrzymywany chemicznie zawierający tlenki manganu jako składniki podstawowe 40 % całkowitego Mn. Wielkość cząsteczki: co najmniej 80 % przechodzi przez siatkę 0,063 mm Mangan (Mn) całkowity 5d Nawóz na bazie manganu Produkt otrzymywany przez zmieszanie typów 5a i 5c 17 % całkowitego Mn Całkowity mangan (Mn). Rozpuszczalny w wodzie mangan (Mn), jeśli jego ilość wynosi co najmniej jedną czwartą całkowitego manganu 5e Roztwór nawozu manganowego Produkt otrzymywany przez rozpuszczenie typów 5a lub 5b w wodzie 3 % rozpuszczalnego w wodzie Mn Rodzaj czynnika chelatującego Rozpuszczalny w wodzie mangan (Mn) Schelatowany mangan (Mn) MOLIBDEN 6a Molibdenian sodu Produkt otrzymywany chemicznie zawierający molibdenian sodu jako składnik podstawowy 35 % rozpuszczalnego w wodzie Mo Rozpuszczalny w wodzie molibden (Mo) 6b Molibdenian amonu Produkt otrzymywany chemicznie zawierający molibdenian amonu jako składnik podstawowy 50 % rozpuszczalnego w wodzie Mo Rozpuszczalny w wodzie molibden (Mo) 6c Nawóz na bazie molibdenu Produkt otrzymywany ze zmieszania typów 6a i 6b 35 % rozpuszczalnego w wodzie Mo Rozpuszczalny w wodzie molibden (Mo) 6d Roztwór nawozu molibdenowego Produkt otrzymywany przez rozpuszczenie typów 6a lub 6b w wodzie 3 % rozpuszczalnego w wodzie Mo Rozpuszczalny w wodzie molibden (Mo) CYNK 7a Sól cynku Produkt otrzymywany chemicznie i posiadający jako składnik podstawowy mineralną sól cynku 15 % rozpuszczalnego w wodzie Zn Oznaczenie musi zawierać nazwę połączonego anionu Rozpuszczalny w wodzie cynk (Zn) 7b Chelat cynku Produkt otrzymywany przez połączenie chemiczne cynku z czynnikiem chelatującym 5 % rozpuszczalnego w wodzie Zn Rodzaj czynnika chelatującego Rozpuszczalny w wodzie cynk (Zn) Schelatowany cynk (Zn) 7c Tlenek cynku Produkt otrzymywany chemicznie i posiadający tlenek cynku jako składnik podstawowy 70 % całkowitego Zn Całkowity cynk (Zn) 7d Nawóz na bazie cynku Produkt pochodny od typów 7a i 7b 30 % całkowitego Zn Całkowity cynk (Zn) Rozpuszczalny w wodzie cynk (Zn), jeśli jego ilość jest co najmniej jedną czwartą całkowitego cynku 7e Roztwór nawozu na bazie cynku Produkt otrzymywany przez rozpuszczenie typów 7a i 7b w wodzie 3 % rozpuszczalnego w wodzie Zn Rodzaj czynnika chelatującego Rozpuszczalny w wodzie cynk (Zn). Schelatowany cynk (Zn)

MINIMALNE ZAWARTOŚCI PIERWIASTKÓW ŚLADOWYCH W PROCENTACH WAGOWYCH NAWOZU

ROZDZIAŁ B

STAŁE LUB PŁYNNE MIESZANINY PIERWIASTKÓW ŚLADOWYCH







W przypadku gdy pierwiastek śladowy występuje w postaci, która jest: Wyłącznie mineralna Schelatowana lub skompleksowana Dla pierwiastka śladowego: Bor (B) 0,2 0,2 Kobalt (Co) 0,02 0,02 Miedź (Cu) 0,5 0,1 Żelazo (Fe) 2,0 0,3 Mangan (Mn) 0,5 0,1 Molibden (Mo) 0,02 — Cynk (Zn) 0,5 0,1

Minimalna całkowita ilość pierwiastków śladowych w stałej mieszaninie: 5 % masy nawozu.

Minimalna całkowita ilość pierwiastków śladowych w płynnej mieszaninie: 2 % masy nawozu.

ROZDZIAŁ C

►M1 NAWOZY WE ◄ ZAWIERAJĄCE GŁÓWNE LUB WTÓRNE PIERWIASTKI Z PIERWIASTKAMI ŚLADOWYMI STOSOWANE DOGLEBOWO







Dla upraw i użytków zielonych Do celów ogrodniczych Bor (B) 0,01 0,01 Kobalt (Co) 0,002 — Miedź (Cu) 0,01 0,002 Żelazo (Fe) 0,5 0,02 Mangan (Mn) 0,1 0,01 Molibden (Mo) 0,001 0,001 Cynk (Zn) 0,01 0,002

ROZDZIAŁ D

►M1 NAWOZY WE ◄ ZAWIERAJĄCE GŁÓWNE LUB WTÓRNE PIERWIASTKI Z PIERWIASTKAMI ŚLADOWYMI STOSOWANE DOLISTNIE







Bor (B) 0,01 Kobalt (Co) 0,002 Miedź (Cu) 0,002 Żelazo (Fe) 0,02 Mangan (Mn) 0,01 Molibden (Mo) 0,001 Cynk (Zn) 0,002

ROZDZIAŁ E

WYKAZ DOPUSZCZONYCH ORGANICZNYCH CZYNNIKÓW KOMPLEKSOTWÓRCZYCH DLA PIERWIASTKÓW ŚLADOWYCH

Definicja skompleksowanych pierwiastków śladowych:

W rozumieniu niniejszej dyrektywy za skompleksowane pierwiastki śladowe uważa się takie związki, w przypadku których metal występuje w postaci:

— produktu schelatowanego,

— produktu skompleksowanego.

Produkty dopuszczone:

1. Czynniki chelatujące: Kwasy lub sole sodowe, potasowe lub amonowe:



Kwas etylenodiaminotetraoctowy: EDTA C10H16O8N2 Kwas dietylenotriaminopentaoctowy: OPTA Cl4H23O10N3 Kwas etylenodiamino-di-(O-hydroksyfenylooctowy): EDDHA C18Η20Ο6Ν2 Kwas hydroksy-2 etylenodiaminotrioctowy: HEEDTA C1OH1807N2 Kwas etylodiamino-di (O-hydroksy P-metylofenylo)octowy: EDDHMA C20H24N2O6 Kwas etylenodiamino-di (5-karboksy-2-hydroksyfenylo) octowy: EDDCHA C20H20O10N2

2. Czynniki kompleksotwórcze ( 6 )