Dokument ten s łużyw y łącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponosz ążadnej odpowiedzialno ści za jego
zawarto ść
►B ►M1 Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1207/2001
z dnia 11 czerwca 2001 r.
w sprawie procedur u łatwiaj ących wystawianie lub sporz ądzanie we Wspólnocie dowodów
pochodzenia i wydawanie zezwole ńniektórym upowa żnionym eksporterom w ramach przepisów
reguluj ących handel na warunkach preferencyjnych mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ąi niektórymi
państwami◄
(Dz.U. L 165 z 21.6.2001, str. 1)
zmienione przez:
Dziennik Urz ędowy
nr strona data
►M1 Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1617/2006 z dnia 24 pa ździernika 2006
r.L 300 5 31.10.20062001R1207 —PL—20.11.2006 —001.001 —1
▼M1
Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1207/2001
z dnia 11 czerwca 2001 r.
w sprawie procedur u łatwiaj ących wystawianie lub sporz ądzanie we
Wspólnocie dowodów pochodzenia i wydawanie zezwole ńniektórym
upowa żnionym eksporterom w ramach przepisów reguluj ących
handel na warunkach preferencyjnych mi ędzy Wspólnot ą
Europejsk ąi niektórymi pa ństwami
▼B
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzgl ędniaj ąc Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą,
w szczególno ści jej art. 133,
uwzgl ędniaj ąc wniosek Komisji,
a tak żem a j ąc na uwadze, co nast ępuje:
(1) Rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 3351/83 z dnia 14 listopada
1983 r. w sprawie procedury u łatwiaj ącej wystawianie świadectw
przewozowych EUR.1 i wystawianie formularzy EUR.2w ramach przepisów reguluj ących handel na warunkach preferen-
cyjnych mi ędzy Europejsk ąWspólnot ąGospodarcz ąa niektórymi
krajami (
1) zapewnia poprawne stosowanie regu łdotycz ących
preferencyjnego pochodzenia w stosunku do wywozu ze Wspól-noty do niektórych pa ństw trzecich.
(2) Od przyj ęcia rozporz ądzenia (EWG) nr 3351/83 zasz ło wiele
zmian w sprawach celnych.
(3) W kontek ście jednolitego rynku stwierdzono, że firmy wywo żące
towary z jednego lub kilku Pa ństw Cz łonkowskich innych ni ż
kraj, w którym maj ąswąsiedzib ę, a chc ące zastosowania
wobec nich procedur uproszczonych, dla wydania dowodupochodzenia, musz ąniekiedy zwraca ćsięz wnioskiem
o osobne zezwolenie w stosunku do ka żdego Pa ństwa Cz łonkow-
skiego wywozu. Po żądane jest uproszczenie procedury,
a jednocze śnie zapewnienie, by mechanizmy preferencyjnych
ustale ńmog ły nadal dzia łaćwłaściwie.
(4) Organy odpowiedzialne za wystawienie lub sprawdzenie
dowodów pochodzenia powinny by ćw stanie wype łnićzobowi ą-
zania Wspólnoty w ramach umów preferencyjnychw wymaganych terminach.
(5) Zm y śląo zapewnieniu jasno ści przepisów nale ży uchyli ćrozpo-
rządzenie (EWG) nr 3351/83 i zast ąpićje niniejszym rozporz ą-
dzeniem,
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE:
Artyku ł1
Zakres
Niniejsze rozporz ądzenie ustanawia zasady maj ące u łatwić:
▼M1
a) wystawianie świadectw przewozowych EUR.1 przez organy Pa ństw
Członkowskich, sporz ądzanie deklaracji na fakturze lub formularzy
EUR.2 przez eksporterów Wspólnoty;▼B2001R1207 —PL—20.11.2006 —001.001 —2
(1) Dz.U. L 339 z 5.12.1983, str. 19.
b) wystawienie zezwole ńzatwierdzonego eksportera, wa żnych w kilku
Państwach Cz łonkowskich;
c) funkcjonowanie metod wspó łpracy administracyjnej mi ędzy
Państwami Cz łonkowskimi.
Artyku ł2
Deklaracje dostawcy i ich stosowanie
1. Dostawcy dostarczaj ąza po średnictwem deklaracji informacje
dotycz ące statusu produktów w odniesieniu do preferencyjnych regu ł
pochodzenia towarów.
▼M1
2. Eksporterzy stosuj ądeklaracje dostawcy jako dowód,
w szczególno ści towarzysz ący wnioskom o wystawienie lub sporz ą-
dzenie we Wspólnocie dowodów pochodzenia w ramach przepisów
reguluj ących handel na warunkach preferencyjnych pomi ędzy Wspól-
notąa niektórymi pa ństwami.
▼B
Artyku ł3
Wype łnianie deklaracji dostawcy
Zw y j ątkiem przypadków przewidzianych w art. 4 dostawca dostarcza
odrębnądeklaracj ędla ka żdej przesy łki towarów.
Dostawca za łącza t ędeklaracj ęna fakturze handlowej odnosz ącej si ędo
tej przesy łki lub na specyfikacji wysy łkowej albo na ka żdym innym
dokumencie handlowym, który opisuje towar w dostatecznych szczegó-łach pozwalaj ących na jego zidentyfikowanie.
Dostawca mo że dostarczy ćdeklaracj ęw dowolnym czasie, nawet po
zrealizowaniu dostawy towarów.
Artyku ł4
Długoterminowa deklaracja dostawcy
1. Je żeli dostawca systematycznie zaopatruje okre ślonego odbiorc ę,
którego towary, których status pochodzenia w odniesieniu do preferen-cyjnych regu łpochodzenia powinien pozosta ćstały przez d łuższy czas,
może on przed łożyćjednądeklaracj ędostawcy obejmuj ącąkolejne
wysy łki tych towarów zwan ądalej „długoterminow
ądeklaracj ą
dostawcy ”.Długoterminowa deklaracja dostawcy mo że zosta ćwysta-
wiona na okres do jednego roku od dnia przed łożenia deklaracji.
2. D ługoterminowa deklaracja dostawcy mo że zosta ćwystawiona
zm o c ąwsteczn ą. W takich przypadkach jej wa żnośćnie mo że prze-
kroczy ćokresu roku od chwili jej wprowadzenia.
3. Dostawca niezw łocznie informuje odbiorc ę,j eśli długoterminowa
deklaracja dostawcy odnosz ąca si ędo dostarczanych towarów utraci ła
ważność.
Artyku ł5
Forma i sporz ądzanie deklaracji dostawcy
1. Dla produktów pochodz ących deklaracja dostawcy jest wystawiana
w formie wymaganej na formularzu okre ślonym w za łączniku I lub, dla
długoterminowych deklaracji, na formularzu okre ślonym
wz a łączniku II.▼B2001R1207 —PL—20.11.2006 —001.001 —3
2. Dla produktów, które przesz ły obróbk ęlub przetwarzanie we
Wspólnocie bez uzyskania statusu preferencyjnego pochodzeniatowarów deklaracja dostawcy jest sporz ądzana w formie wymaganej
na formularzu okre ślonym w za łączniku III, a w przypadku d ługotermi-
nowych deklaracji dostawcy w sposób opisany w za łączniku IV.
3. Na deklaracj ędostawcy nanoszony jest oryginalny w łasnor ęczny
podpis dostawcy i mo żeb y ćona sporz ądzona w formie drukowanej.
Jednak w przypadku gdy faktury i deklaracje dostawy s ąwystawiane za
pomoc ąkomputera, deklaracje nie musz ąmiećwłasnor ęcznego podpisu,
pod warunkiem że dostawca wystawi odbiorcy pisemne zobowi ązanie
akceptuj ące pe łnąodpowiedzialno śćza ka żdądeklaracj ędostawcy,
która go obci ąża, tak jakby nosi ła jego w łasnor ęczny podpis.
Artyku ł6
Świadectwa informacyjne INF 4
1. W celu sprawdzenia dok ładno ści lub autentyczno ści deklaracji
dostawcy organy celne mog ąwezwa ćeksportera, aby uzyska łod
dostawcy świadectwo informacyjne INF 4, korzystaj ąc z formularza
wz a łą
czniku V.
2. Świadectwo informacyjne INF 4 wystawiaj ąorgany celne Pa ństwa
Członkowskiego, w którym dostawca ma siedzib ę. Powy ższe organy
mająprawo domaga ćsięwszelkich dowodów i przeprowadza ćkontrole
dokumentów dostawcy lub dokonywa ćinnych czynno ści kontrolnych,
jakie uznaj ąza odpowiednie.
3. Organy celne wystawiaj ąświadectwo informacyjne INF 4 w ci ągu
trzech miesi ęcy od daty otrzymania wniosku od dostawcy, informuj ąc
jednocze śnie czy deklaracja dostarczona przez dostawc ębyła poprawna.
4. Wype łnione świadectwo jest dor ęczane dostawcy celem przes łania
go eksporterowi, który przekazuje je odpowiednim organom celnym.
Artyku ł7
Przechowywanie deklaracji i dokumentów uzupe łniających
1. Dostawca, który wype łnia deklaracj ędostawcy, przechowuje ca łą
dokumentacj ędowodow ąpotwierdzaj ącąpoprawno śćdeklaracji przez
okres co najmniej trzech lat.
2. Organy celne, do których zosta łdostarczony wniosek
o wystawienie świadectwa informacyjnego INF 4 przechowuj ąten
wniosek przez okres co najmniej trzech lat.
Artyku ł8
Otrzymanie statusu zatwierdzonego eksportera
1. Eksporter, który cz ęsto wywozi towary z Pa ństwa Cz łonkowskiego
innego ni żkraj, w którym ma sw ąsiedzib ę,m o że uzyska ćstatus
zatwierdzonego eksportera w zakresie wywozu tych towarów.
W tym celu przedk łada wniosek do w łaściwych organów celnych
Państwa Cz łonkowskiego, w którym ma zarówno siedzib ę, jak
i dokumentacj ęzawieraj ącądowody pochodzenia.
2. Gdy organy okre ślone w ust. 1 s ąprzekonane, że warunki wymie-
nione w protoko łach pochodzenia do odpowiednich umów lub
w prawodawstwie wspólnotowym w zakresie autonomicznychsystemów preferencyjnych s ąspełnione oraz gdy wystawiaj ąupowa ż-
nienie, to wówczas informuj ąone administracje celne zainteresowanego
Państwa Cz łonkowskiego.▼
B2001R1207 —PL—20.11.2006 —001.001 —4
Artyku ł9
Wzajemna pomoc administracyjna
Organy celne Pa ństw Cz łonkowskich pomagaj ąsobie wzajemnie przy
sprawdzaniu poprawno ści informacji zawartych w deklaracjach
dostawców oraz przy zapewnianiu, by system zatwierdzonych ekspor-terów dzia łałwłaściwie.
Artyku ł10
Sprawdzanie deklaracji dostawcy
1. W przypadku gdy eksporter nie mo że przedstawi ćświadectwa
informacyjnego INF 4 w ci ągu czterech miesi ęcy od daty wyst ąpienia
ot o świadectwo przez organy celne, to organy celne Pa ństwa Cz łon-
kowskiego wywozu mog ąbezpo średnio zwróci ćsiędo organów
Państwa Cz łonkowskiego, gdzie siedzib ę ma dostawca,
o potwierdzenie statusu odno śnych produktów w odniesieniu do prefe-
rencyjnych regu łpochodzenia.
2. Do celów ust. 1 organy celne Pa ństwa Cz łonkowskiego wywozu
przesy łająorganom celnym Pa ństwa Cz łonkowskiego, do którego zapy-
tanie jest adresowane wszelkie dost ępne informacje i podaj ąuzasad-
nienie swego zapytania.
Aby poprze ćswoje zapytanie, dostarczaj ąwszelkie uzyskane doku-
menty lub informacje, które sugeruj ą,że deklaracja dostawcy nie jest
poprawna.
3. Weryfikacj ę
przeprowadzaj ąorgany celne Pa ństwa Cz łonkow-
skiego, w którym zosta ła wystawiona deklaracja dostawcy. Powy ższe
organy mog ązażądaćwszelkich dowodów, przeprowadzi ćkontrole
ksiąg producenta lub przeprowadzi ćkażdąinnąweryfikacj ę, jak ąuznaj ą
za stosown ą.
4. Organy celne wyst ępujące o weryfikacj ęsąjak najszybciej infor-
mowane o jej rezultatach za po średnictwem świadectwa informacyjnego
INF 4.
▼M1
5. W przypadku gdy organy celne kraju wywozu nie uzyskaj ąodpo-
wiedzi przed up ływem pi ęciu miesi ęcy od daty zg łoszenia pro śby
o weryfikacj ęlub w przypadku gdy odpowied źnie zawiera informacji
wystarczaj ących do udowodnienia rzeczywistego pochodzenia
produktów, organy te uznaj ądowód pochodzenia wystawiony na
podstawie przedmiotowych dokumentów za niewa żny.
▼B
Artyku ł11
Uchylenie
Rozporz ądzenie (EWG) nr 3351/83 niniejszym traci moc.
Odniesienia do uchylonego rozporz ądzenia nale ży traktowa ćjako odnie-
sienia do niniejszego rozporz ądzenia.
Artyku ł12
Przepisy przej ściowe
1. Deklaracje dostawcy, w łączającd ługoterminowe deklaracje
dostawcy, wystawione przed dat ąwejścia w życie niniejszego rozporz ą-
dzenia pozostaj ąważne.▼B2001R1207 —PL—20.11.2006 —001.001 —5
2. Deklaracje dostawcy, zgodne ze wzorami zawartymi
w rozporz ądzeniu (EWG) nr 3351/83, mog ąbyćnadal wystawiane
przez okres 12 miesi ęcy od momentu wej ścia w życie niniejszego
rozporz ądzenia.
3. Formularze świadectwa informacyjnego INF 4 okre ślone
wz a łączniku V do rozporz ądzenia (EWG) nr 3351/83 mog ąbyć
nadal u żywane przez okres 12 miesi ęcy od daty wej ścia w życie niniej-
szego rozporz ądzenia.
Artyku ł13
Wej ście w życie
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego
opublikowaniu w Dzienniku Urz ędowym Wspólnot Europejskich .
Niniejsze rozporz ądzenie wi ążewc a łości i jest bezpo średnio stosowane
we wszystkich Pa ństwach Cz łonkowskich.▼B2001R1207 —PL—20.11.2006 —001.001 —6
ZAŁĄCZNIK I
▼M12001R1207 —PL—20.11.2006 —001.001 —7
ZAŁĄCZNIK II
▼M12001R1207 —PL—20.11.2006 —001.001 —8
ZAŁĄCZNIK III
▼B2001R1207 —PL—20.11.2006 —001.001 —9
ZAŁĄCZNIK IV
▼B2001R1207 —PL—20.11.2006 —001.001 —10
ZAŁĄCZNIK V
Świadectwo informacyjne INF 4 i wniosek o świadectwo informacyjne INF 4
1. INSTRUKCJE DRUKU
1.1. Formularz na jakim wystawiane jest świadectwo informacyjne INF 4 drukuje
sięna bia łym papierze niezawieraj ącym mechanicznej masy celulozowej
o rozmiarach materia łup i śmienniczego i którego metr kwadratowy ma
masęod 40 do 65 gramów.
1.2. Wymiary formularza 210 × 297 mm.1.3. Za drukowanie formularzy odpowiedzialne s ąPaństwa Cz łonkowskie; na
formularzu naniesiony jest numer seryjny, za pomoc ąktórego mo żeo n
zosta ćzidentyfikowany. Formularze maj ąbyćdrukowane w jednym
z urz ędowych j ęzyków Wspólnoty.▼B2001R1207 —PL—20.11.2006 —001.001 —11
▼B2001R1207 —PL—20.11.2006 —001.001 —12
Uwagi
1. Nic w świadectwach nie mo żeb y ćwymazane, nowy tekst nie mo żeb y ć
umieszczany na starym. Wszystkie zmiany musz ąbyćdokonywane przez
skreślenie nieprawid łowych informacji i dodanie wszystkich koniecznych
poprawek. Ka żda taka zmiana musi by ćpotwierdzona przez osob ę, która
wype łniłaświadectwo oraz przez organy celne kraju lub obszaru wysta-
wienia.
2. Mi ędzy pozycjami wpisanymi do świadectwa nie mo żeb y ćodstępów
ik ażda pozycja musi by ćpoprzedzona numerem. Bezpo średnio pod ostatni ą
pozycj ąmusi by ćnarysowana linia pozioma. Ka żde niewykorzystane
miejsce musi by ćzakre ślone w taki sposób, aby uniemo żliwićpóźniejsze
uzupe łnienia.
3. Towary musz ąbyćopisane zgodnie z praktyka handlow ąi podaniem wystar-
czającej ilo ści szczegó łów, aby umo żliwićich zidentyfikowanie.
4. Formularze maj ąbyćwype łniane w jednym z urz ędowych j ęzyków Wspól-
noty. Organy celne Pa ństw Cz łonkowskich, które musz ądostarczy ćinfor-
macji lub, które takiej informacji wymagaj ą, mog ązwróci ćsięotłumaczenie
informacji zawartych w przedstawionych im dokumentach w j ęzyku lub
wjęzykach urz ędowych tych Pa ństw Cz łonkowskich.▼B2001R1207 —PL—20.11.2006 —001.001 —13
▼B2001R1207 —PL—20.11.2006 —001.001 —14
▼B2001R1207 —PL—20.11.2006 —001.001 —15