2014R1159 — PL — 31.10.2014 — 000.001

Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawartość





sprostowane przez:









▼B

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE RADY (UE) NR 1159/2014

z dnia 30 października 2014 r.

w sprawie wykonania art. 8a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 765/2006 dotyczącego środków ograniczających wobec Białorusi







RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 765/2006 z dnia 18 maja 2006 r. dotyczące środków ograniczających wobec Białorusi ( 1 ), w szczególności jego art. 8a ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W dniu 18 maja 2006 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 765/2006. (2) Rada jest zdania, że pozostawienie niektórych osób i podmiotów w wykazie osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi zamieszczonym w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 765/2006 przestało być uzasadnione. (3) Ponadto należy zaktualizować informacje dotyczące niektórych osób i podmiotów w wykazie osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi zamieszczonym w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 765/2006. (4) Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 765/2006, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:







Artykuł 1

W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 765/2006 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.









ZAŁĄCZNIK

I. Poniższe osoby i podmioty skreśla się z wykazu zamieszczonego w załączniku do decyzji (WE) nr 765/2006: A. Osoby



nr 2 Akulich, Sviatlana Rastsislavauna; nr 3 Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich; nr 34 Chasnouski, Mechyslau Edvardavich; nr 45 Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich; nr 46 Guseu, Aliaksei Viktaravich; nr 70 Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich; nr 76 Kastsian, Siarhei Ivanavich; nr 82 Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich; nr 90 Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna; nr 99 Krot, Ihar Uladzimiravich; nr 100 Krukouski, Viachaslau Iafimavich; nr 102 Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich; nr 132 Mikhalchanka, Aliaksei Yakaulevich; nr 141 Orda, Mikhail Siarheevich; nr 143 Padaliak, Eduard Vasilievich; nr 147 Peftsieu, Uladzimir Paulavich; nr 159 Reliava, Aksana Anatolyeuna; nr 172 Sheiko, Ina Valerieuna; nr 189 Stosh, Mikalai Mikalaevich; nr 197 Taranda, Aliaksandr Mikhailavich; nr 198 Tarapetskaia, Halina Mikhailauna; nr 199 Ternavsky, Anatoly Andreevich; nr 205 Tsitsiankova, Alena Viktarauna; nr 220 Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich. B. Podmioty



nr 2 Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications; nr 6 JLLC Neftekhimtrading; nr 21 JLLC Triplepharm; nr 22 LLC Triple-Veles; nr 23 Univest-M; nr 24 FLLC Unis Oil; nr 25 JLLC UnivestStroyInvest.

▼C1

II. Wpisy dotyczące poniższych osób i podmiotów zamieszczone w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 765/2006 zastępuje się następującymi wpisami: A. Osoby



Nazwisko i imię Transkrypcja ang. z języka białoruskiego; Transkrypcja ang. z jęz. rosyjskiego Nazwisko i imię (pisownia białoruska) Nazwisko i imię (pisownia rosyjska) Informacje umożliwiające identyfikację Powody 12. Bakhmatau, Ihar Andreevich Bakhmatov, Igor Andreevich БАХМАТОВ, Игорь Андреевич Adres: БФСО „Динамо”220030, г. Минск, ул. Кирова 8 корп. 2 Odegrał czynną rolę w represjach wobec społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi. Ponieważ pełnił uprzednio funkcję zastępcy komendanta KGB ds. kadr i organizacji ich zadań, ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej. Przeniesiony do sił rezerwy w maju 2012 r. Również członek centralnego zarządu CJSC Dinamo- Minsk, który to podmiot wskazano w pkt 20, sekcja B. 33. Charnyshou, Aleh Anatolievich Chernyshev, Oleg Anatolievich Adres: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17 Od kwietnia 2014 r. zastępca szefa KGB ds. wywiadu. Pułkownik, dowodzi jednostką antyterrorystyczną KGB — oddziałem „Alfa”. Brał osobiście udział w nieludzkim i poniżającym traktowaniu działaczy opozycji przebywających w areszcie KGB w Mińsku po zdławieniu w tym mieście w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach. Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka. 35. Chatviartkova, Natallia Alexeeuna Chetvertkova, Natalia Alexeevna (Chetvertkova, Natalya Alexeevna) ЧАТВЯРТКОВА, Наталля Алексееўнa ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья Алексеевнa Była wiceprezes Sądu Rejonowego dla Dzielnicy Partyzanski w Mińsku i sędzia tego sądu (do 18.6.2012). Sądziła w procesie byłego kandydata na prezydenta Andreja Sannikaua, działacza organizacji społeczeństwa obywatelskiego Ilii Wasilewicza, Fiodara Mirzajanaua, Aleha Hnedczika i Uładzimira Jaromenaka. Jej sposób prowadzenia procesu był wyraźnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego. Zezwoliła na wykorzystanie przeciwko oskarżonym materiału dowodowego i zeznań niemających z nimi związku. 40. Dysko, Henadz Iosifavich Dysko, Gennadi Iosifovich Data ur.: 1964 Miejsce ur.: Oszmiany, obwód grodzieński Adres: 210601 г. Витебск, ул. Жесткова, 14а (ul. Zhestkova, 14a Vitebsk (ul. Żestkowa, 14a Witebsk) Prokurator regionu witebskiego do 2.8.2011. Odpowiada za represje wobec społeczeństwa obywatelskiego po wyborach z grudnia 2010 r. Obejmuje to m.in. odpowiedzialność za sprawy przeciwko Siarhiejowi Kawalence i Andrejowi Hajdukowi. 41. Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich) Dementei, Vasili Ivanovich (Dementey, Vasili Ivanovich) ДЗЕМЯНЦЕЙ, Васiль Iванавiч ДЕМЕНТЕЙ, Василий Иванович Data ur.: 20.9.1954 Miejsce ur.: rejon czasznicki, obwód witebski Dow. os.: 3200954E045PB4 Adres: Гродненская региональная таможня230003, г. Гродно, ул. Карского, 53 Dyrektor Obwodowej Komisji Celnej w Grodnie, były pierwszy wicedyrektor KGB (2005–2007), były wicedyrektor Państwowej Komisji Celnej. Ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, w szczególności w latach 2006–2007. 42. Dziadkou, Leanid Mikalaevich Dedkov, Leonid Nikolaevich ДЗЯДКОЎ, Леанiд Мiкалаевiч ДЕДКОВ, Леонид Николаевич Data ur.: 10,1964 Dow. os.: 3271064M000PB3 Adres: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17 Były zastępca szefa KGB (od lipca 2013 r.) ds. wywiadu. Ponosi współodpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej. 55. Hureeu Siarhei Viktaravich (Hureyeu Siarhey Viktaravich) Gureev Sergei Viktorovich, (Gureyev Sergey Viktorovich) ГУРЕЕВ, Сергей Викторович Odegrał czynną rolę w represjach wobec społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi. Jako były wiceminister spraw wewnętrznych i osoba odpowiedzialna za postępowanie przygotowawcze ponosi odpowiedzialność za brutalne tłumienie protestów i za naruszanie praw człowieka podczas dochodzeń prowadzonych w związku z wyborami, które odbyły się w grudniu 2010 roku. Przeszedł do sił rezerwy w lutym 2012 roku. Obecnie generał w siłach rezerwy. 62. Iauseev, Ihar Uladzimiravich (Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich) Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich) ЯЎСЕЕЎ, Irap Уладзiмiравiч ЕВСЕЕВ, Игорь Владимирович Data ur.: 1968 Adres: г.Витебск, пр-т Фрунзе, д. 41а Szef policji obwodu witebskiego (od czerwca 2012 r.), generał policji (od 2013 r.). Były zastępca szefa mińskiej milicji i szef mińskiego oddziału milicji do tłumienia zamieszek (OMON). Dowodził oddziałami, które zdławiły pokojowe demonstracje z 19 grudnia 2010 r. i osobiście uczestniczył w brutalnych aktach; otrzymał za to nagrodę i list gratulacyjny od prezydenta Łukaszenki w lutym 2011 roku. W 2011 roku dowodził również oddziałami, które stłumiły kilka innych protestów działaczy politycznych i pokojowo nastawionej ludności w Mińsku. 68. Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich (Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich) Kakunin, Aleksandr Aleksandravich (Kakunin, Alexandr Alexandrovich) Alexander Aleksandrovich Kakunin Alexander Aleksandrovich Kakunin (Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровiч Какунiн) КАКУНИН, Александр Александрович Szef kolonii karnej IK-2 w Bobrujsku. Odpowiada za nieludzkie i okrutne traktowanie więźniów politycznych: A. Sannikaua i A. Bialackiego w kolonii karnej IK-2 w Bobrujsku. Działacze opozycyjni byli torturowani, odmówiono im dostępu do przedstawicielstwa prawnego i umieszczono w odosobnieniu w kolonii karnej pod jego nadzorem. Kakunin wywierał nacisk na A. Bialackiego i A. Sannikaua, aby wymóc na nich podpisanie prośby o ułaskawienie. 73. Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich Konoplev, Vladimir Nikolaevich КАНАПЛЕЎ, Уладзiмiр Мiкалаевiч КОНОПЛЕВ, Владимир Николаевич Data ur.: 3.1.1954 Miejsce ur.: Akulence, obwód mohylewski Dow. os.: 3030154A124PB9 Adres: Национальный олимпийский комитет Республики Беларусь220020 г. Минск ул.Радужная, 27 Blisko związany z prezydentem Łukaszenką, z którym ściśle współpracował w latach 80-tych, a przede wszystkim w latach 90-tych. Zastępca szefa krajowego Komitetu Olimpijskiego (szefem jest Alaksandr Łukaszenka). Szef Federacji Piłki Ręcznej. Były przewodniczący izby niższej parlamentu, powołany przez prezydenta. Był jedną z najważniejszych osób uwikłanych w sfałszowane wybory prezydenckie w roku 2006. Otrzymał od administracji prezydenta rezydencję w dzielnicy Mińska Drozdy, w której mieszka nomenklatura. 78. Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich Kovalev, Aleksandr Mikhailovich КАВАЛЕЎ, Аляксандр Мiхайлавiч КОВАЛЕВ, Александр Михайлович Były dyrektor kolonii karnej w Gorkim. Ponosi odpowiedzialność za nieludzkie traktowanie zatrzymanych, zwłaszcza prześladowanie i torturowanie działacza obywatelskiego Dzmitryja Daszkiewicza, którego osadzono w więzieniu w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i w ramach prześladowań społeczeństwa obywatelskiego i demokratycznej opozycji. 85. Khmaruk, Siargei Konstantinovich Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich) ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч ХМАРУК, Сергей Константинович Adres: Прокуратура г. Минска ул. Раковская 38 Prokurator Miasta Mińska. Były prokurator obwodu brzeskiego. Odpowiada za represje wobec społeczeństwa obywatelskiego po wyborach z grudnia 2010 r. Został awansowany w lutym 2011r. 93. Konan, Viktar Aliaksandravich Konon, Viktor Aleksandrovich КОНАН, Вiктар Аляксандравiч КОНОН, Виктoр Александрович Czynnie uczestniczył w osłabianiu demokracji na Białorusi. Były zastępca prokuratora generalnego (do 2012 r.) — na tym stanowisku kierował wszystkimi działaniami wywiadu (i bezpośrednio nadzorował te działania) prowadzonymi przez prokuraturę generalną i wymierzonymi w niezależne i opozycyjne podmioty, również w roku 2010. 94. Kornau, Uladzimir Uladzimiravich Kornov, Vladimir Vladimirovich КОРНАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч КОРНОВ, Владимир Владимирович Adres: Суд Советского района г. Минска220113, г. Минск, Логойский тракт, 3Tel.: + 375 17 280 83 40, Prezes Sądu Dzielnicy Sowietski w Mińsku, były sędzia Sądu Miasta Mińska, który wyraził zgodę na odrzucenie apelacji złożonej przez Bialackiego. Bialacki aktywnie bronił osób, które ucierpiały z powodu represji w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i z powodu prześladowań przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, oraz udzielał tym osobom wsparcia. 95. Korzh, Ivan Aliakseevich Korzh, Ivan Alekseevich КОРЖ, Iван Аляксеевiч КОРЖ, Иван Алексеевич Generał, szef KGB w obwodzie grodzieńskim. Ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej w obwodzie grodzieńskim. 97. Krasheuski, Viktar Krashevski, Viktor КРАШЕВСКИЙ, Виктор Generał, były szef GRU (departamentu wywiadu ministerstwa obrony) i zastępca szefa sztabu białoruskich sił zbrojnych (do lutego 2013 r.). Ponosi odpowiedzialność za działania służb wywiadowczych stosujących represje wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej. 105. Kuzniatsou, Ihar Nikonavich Kuznetsov, Igor Nikonovich КУЗНЯЦОЎ, Irap Нiконaвiч КУЗНЕЦОВ, Игорь Никонович Adres: KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск Generał, szef centrum szkoleniowego KGB, były szef KGB w Mińsku i obwodzie mińskim. Jako osoba odpowiedzialna za przygotowanie i szkolenie funkcjonariuszy KGB, ponosił odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej. W ramach sprawowanych wcześniej funkcji ponosił odpowiedzialność za takie represje stosowane przez KGB w Mińsku i obwodzie mińskim. 114. Liabedzik, Mikhail Piatrovich Lebedik, Mikhail Petrovich ЛЯБЕДЗIК, Мiхаiл Пятровiч ЛЕБЕДИК, Михаил Петрович Adres: Ул. Б.Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013 Podczas wyborów prezydenckich w 2010 r. został mianowany szefem Centralnej Komisji Wyborczej. Pierwszy zastępca szefa Rady Nadzoru (ponownie mianowany 21 stycznia 2014 r.) odpowiedzialny za monitorowanie przestrzegania przepisów regulujących kampanię wyborczą w mediach: pełniąc tę funkcję, odegrał aktywną rolę w szerzeniu reżimowej propagandy w kampaniach wyborczych w latach 2010 i 2012. W dniu 26 października 2011 r. prezydent przyznał mu order im. Franciszka Skoryny. We wrześniu 2012 r. odmówił włączenia do Rady Nadzoru przedstawicieli niezależnych mediów. Pierwszy zastępca wydawcy czasopisma „Sawieckaja Biełarus” (tuba propagandowa administracji prezydenta). Propagator polityki prorządowej, fałszujący fakty i nieuczciwie komentujący toczące się na Białorusi procesy przedstawicieli opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, którzy są systematycznie przedstawiani (zwłaszcza po wyborach prezydenckich w 2010 r.) w negatywnym i uwłaczającym świetle. 115. Liaskouski, Ivan Anatolievich Leskovski, Ivan Anatolievich ЛЯСКОЎСКI, Iван Анатольевiч ЛЕСКОВСКИЙ, Иван Анатольевич Były szef KGB w obwodzie homelskim i były zastępca szefa KGB w Homlu. Ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej w obwodzie homelskim. W dniu 2 kwietnia 2014 r. usunięty ze stanowiska przez prezydenta za niewłaściwe postępowanie. 117. Lomats, Zianon Kuzmich Lomat, Zenon Kuzmich ЛОМАЦЬ, Зянон Кузьмiч ЛОМАТЬ, Зенон Кузьмич Data ur.: 27.1.1944 Miejsce ur.: Karabani, obwód miński Czynnie uczestniczył w osłabianiu demokracji na Białorusi. Pełniąc poprzednio funkcję przewodniczącego Komitetu Kontroli Państwowej, był jedną z najważniejszych osób zaangażowanych w sprawę Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka, szefa białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH. A. Bialacki aktywnie bronił osób, które ucierpiały z powodu represji w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 r. i z powodu prześladowań przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, oraz udzielał tym osobom wsparcia. 118. Lopatko, Alexander Alexandrovich Александр Александрович Лопатко Аляксандр Аляксандровiч Лапатка Zastępca szefa kolonii karnej IK-9 w Mozyrzu Odpowiedzialny za nieludzkie traktowanie Dzmitryja Daszkiewicza, w tym tortury i odmówienie dostępu do przedstawicielstwa prawnego. Lopatko sprawował kluczowe stanowisko w kolonii karnej, w której przetrzymywano Daszkiewicza i w której wywierano naciski psychologiczne na więźniów politycznych, w tym Daszkiewicza, m.in. pozbawiano ich snu i przetrzymywano w odosobnieniu. 120. Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich ЛУКАШЕНКО, Дмитрий Александрович Data ur.: 23.3.1980 Adres: President's Sports Club220029, г. Минск, ул. Старовиленская, 4. Przedsiębiorca aktywnie uczestniczący w operacjach finansowych, w które zaangażowana jest rodzina Aleksandra Łukaszenki. Prezes Prezydenckiego Klubu Sportowego. 126. Maltsau, Leanid Siamionavich Maltsev, Leonid Semenovich МАЛЬЦАЎ, Леанiд Сяменавiч МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович Data ur.: 29.8.1949 Miejsce ur.: Wetenewka, rejon słonimski, obwód grodzieński (д. (Ветеньевка, Слонимского района, Гродненской области) Dow. os.: 3290849A002PB5 Szef Państwowego Komitetu ds. Granic, były sekretarz Rady Bezpieczeństwa. 137. Navumau, Uladzimir Uladzimiravich Naumov, Vladimir Vladimirovich НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч НАУМОВ, Владимир Владимирович Data ur.: 7.2.1956 Miejsce ur.: Smoleńsk (Rosja Nie podjął działań w celu rozwiązania sprawy niewyjaśnionych zaginięć Jurija Zacharenki, Wiktara Hanczara, Anatola Krasouskiego i Dimitra Zawadzkiego na Białorusi w latach 1999–2000. Były minister spraw wewnętrznych, jak również były szef prezydenckiej służby bezpieczeństwa. Sprawując funkcję ministra spraw wewnętrznych, był odpowiedzialny za represje wobec pokojowych demonstracji aż do odejścia na emeryturę w dniu 6 kwietnia 2009 r. z powodów zdrowotnych. Otrzymał od administracji prezydenta rezydencję w dzielnicy Mińska Drozdy, w której mieszka nomenklatura. 146. Paulichenka, Dzmitry Valerievich Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich) ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич Data ur.: 1966 Miejsce ur.: Witebsk Adres: „Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД »Честь«”220028, Минск Маяковского, 111 Odegrał kluczową rolę w niewyjaśnionych zaginięciach Jurija Zacharenki, Wiktara Hanczara, Anatola Krasouskiego i Dimitra Zawadzkiego na Białorusi w latach 1999–2000. Były szef Specjalnej Grupy Reagowania w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych (SOBR). Biznesmen, szef „Honoru”, stowarzyszenia weteranów sił specjalnych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych. 148. Piakarski, Aleh Anatolievich Pekarski, Oleg Anatolievich ПЯКАРСКI, Алег Анатольевiч ПЕКАРСКИЙ, Олег Анатольевич Dow. os.: 3130564A041PB9 Odegrał czynną rolę w represjach wobec społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi. Były pierwszy wiceminister spraw wewnętrznych (do 2012 r.), ponosi odpowiedzialność za represje wobec społeczeństwa obywatelskiego po wyborach w grudniu 2010 r. Pułkownik w siłach rezerwy. 155. Pykina, Natallia Mikhailauna (Pykina, Natalia Mikhailauna) Pikina, Natalia Mikhailovna (Pykina, Natalya Mikhailovna) Data ur.: 20.4.1971 Miejsce ur.: Rakov (Raków) Adres: Суд Партизанского района г. Минска220027, г. Минск, ул. Семашко, 33 Odpowiada za wykonywanie umotywowanych politycznie kar administracyjnych i sankcji karnych w stosunku do przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego. Sędzia Sądu Rejonowego dla Dzielnicy Partyzanski zajmującego się sprawą Nikity Lichowida. W dniu 29 marca 2011 r. skazała Nikitę Lichowida, działacza „Ruchu na rzecz Wolności”, na karę trzech i pół roku pozbawienia wolności. Mianowana na stanowisko wiceprezesa Sądu Dzielnicy Partizanski w Mińsku. 157. Rakhmanava, Maryna Iurievna Rakhmanova, Marina Iurievna РАХМАНАВА, Марына Юр'еуна РАХМАНОВА, Марина Юрьевна Data ur.: 1970 Miejsce ur.: Grodno Członkini Centralnej Komisji Wyborczej oraz szef wydziału wniosków publicznych w administracji obwodu grodzieńskiego. Jako członkini Centralnej Komisji Wyborczej ponosi odpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 r. oraz wyborów parlamentarnych we wrześniu 2012 r. 160. Rubinau, Anatol Mikalaevich Rubinov, Anatoli Nikolaevich PYБIНAЎ, Анатоль Мiкалаевiч РУБИНОВ, Анатолий Николаевич Data ur.: 15.4.1939 Mohylew Przewodniczący izby wyższej parlamentu, były zastępca szefa Wydziału Mediów i Ideologii administracji prezydenta (2006–2008). Na tym stanowisku był jednym z głównych źródeł i głosów propagandy państwowej i ideologicznego wsparcia reżimu. Członek Rady Bezpieczeństwa od marca 2014 r. 161. Rusak, Viktar Uladzimiravich Rusak, Viktor Vladimirovich РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч РУСАК, Виктор Владимирович Data ur.: 4.5.1955 Miejsce ur.: Mińsk Adres: Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь220010, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Советская, 11 Poseł izby niższej parlamentu, zastępca szefa Komitetu Bezpieczeństwa Narodowego. Były szef wydziału KGB ds. bezpieczeństwa gospodarczego. Ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej. 166. Sauko, Valery Iosifavich Savko, Valeri Iosifovich САЎКО, Валерый Iосiфавiч САВКО, Валерий Иосифович Szef oddziału grodzieńskiego popierającej reżim organizacji związków zawodowych. Były szef Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim podczas wyborów prezydenckich w 2010 r. i wyborów lokalnych w marcu 2014 r. Jako przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej ponosi odpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich w dniu 19 grudnia 2010 roku oraz fałszowanie wyborów lokalnych w obwodzie grodzieńskim w obwodzie grodzieńskim w marcu 2014 r. 167. Shaeu, Valiantsin Piatrovich (Shayeu, Valyantsin Piatrovich) Shaev, Valentin Petrovich (Shayev, Valentin Petrovich) ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч ШАЕВ, Валентин Петрович Członek Rady Bezpieczeństwa, szef Komisji Śledczej, były zastępca szefa Komisji Śledczej, były prokurator obwodu homelskiego. Odpowiada za represje wobec społeczeństwa obywatelskiego po wyborach w grudniu 2010 r. 171. Shchurok, Ivan Antonavich Shchurok, Ivan Antonovich ШЧУРОК, Iван Антонавiч ЩУРОК, Иван Антонович Członek Centralnej Komisji Wyborczej oraz szef wydziału ds. edukacji w administracji obwodu witebskiego. Jako członek Centralnej Komisji Wyborczej ponosi odpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich 19 grudnia 2010 r. oraz wyborów parlamentarnych we wrześniu 2012 r. 184. Sirenka, Viktar Ivanavich Sirenko, Viktor Ivanovich СИРЕНКО, Виктор Иванович Data ur.: 4.3.1962 Dow. os.: 3040362B062PB7 Adres: Комитет по здравоохранению Минского горисполкомаул. Маяковского, 22, корп. 2, 220006, г. Минск Szef Komitetu Opieki Zdrowotnej miasta Mińska, były dyrektor Szpitala Pomocy Doraźnej w Mińsku. Nie sprzeciwił się porwaniu kandydata na prezydenta Uładzimira Niekłajewa, którego przywieziono do jego szpitala po ciężkim pobiciu 19 grudnia 2010 r., i przez niezawiadomienie policji współuczestniczył w czynach nieznanych sprawców. Taką postawą zyskał sobie awans. Jako szef Komitetu Opieki Zdrowotnej miasta Mińska jest odpowiedzialny za nadzór nad wykorzystywaniem ośrodków rehabilitacji przez pracę do naruszania praw człowieka. 185. Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich) Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich СIВАКАЎ, Юрый Леанiдавiч СИВАКОВ, Юрий Леонидович Data ur.: 5.8.1946 Miejsce ur.: Onory, obwód sachaliński Adres: „Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД »Честь«”220028, Минск Маяковского, 111 Ukartował niewyjaśnione zaginięcia Jurija Zacharenki, Wiktora Gonczara, Anatolija Krasowskiego i Dzmitryja Zawadzkiego na Białorusi w latach 1999–2000. Były minister turystyki i sportu, były minister spraw wewnętrznych i były zastępca szefa administracji prezydenta. 186. Skurat, Viktar Vatslavavich Skurat, Viktor Vatslavovich СКУРАТ, Вiктар Вацлавaвiч СКУРАТ, Виктор Вацлавович Były szef Departamentu Bezpieczeństwa (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych). Jako pełniący to stanowisko jest odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i represje wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, zwłaszcza po wyborach prezydenckich w 2010 r. W lutym 2011 r. otrzymał nagrodę w formie dyplomu uznania za swoją służbę. Przeszedł na emeryturę w lutym 2013 r. Szef działu bezpieczeństwa w holdingu „MZOR”, który jest przedsiębiorstwem państwowym podlegającym Ministerstwu Przemysłu Republiki Białorusi i dlatego jest bezpośrednio powiązany z reżimem Łukaszenki. 201. Traulka, Pavel Traulko, Pavel ТРАУЛЬКА, Павел ТРАУЛЬКО, Павел Podpułkownik, były pracownik kontrwywiadu wojskowego KGB (obecnie szef służby prasowej białoruskiej Komisji Śledczej). Fałszował dowody i stosował groźby w celu wymuszenia zeznań od działaczy opozycji przebywających w izbie zatrzymań KGB w Mińsku po zdławieniu w tym mieście w dniu 19 grudnia 2010 r. powyborczej demonstracji protestacyjnej. Odpowiada bezpośrednio za okrutne, nieludzkie i poniżające traktowanie lub karanie oraz za odmawianie prawa do rzetelnego procesu sądowego. Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka. 202. Trutka, Iury Igorevich (Trutka, Yury Igorevich) Trutko, Iury (Yurij, Yuri) Igorevich ТРУТКA, Юрый Iгаравич ТРУТКО, Юрий Игоревич Zastępca szefa kolonii karnej IK-2 w Bobrujsku. Odpowiada za nieludzkie i okrutne traktowanie więźniów politycznych: A. Sannikaua i A. Bialackiego w kolonii karnej IK-2 w Bobrujsku. Opozycyjni działacze byli torturowani, odmówiono im dostępu do przedstawicielstwa prawnego i umieszczono ich w odosobnieniu w kolonii karnej pod jego nadzorem. Trutko wywarł presję na A. Bialackiego i A. Sannikaua, aby zmusić ich do podpisania wniosku o ułaskawienie. 217. Volkau, Siarhei Mikhailavich Volkov, Sergei Mikhailovich (Volkov, Sergey Mikhailovich) ВОЛКАЎ, Сяргей Мiхайлавiч ВОЛКОВ, Сергей Михайлович Odegrał czynną rolę w represjach wobec społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi. Jako były szef wydziału ds. wywiadu KGB ponosi współodpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej. 221. Zaharouski, Anton Uladzimiravich Zagorovski, Anton Vladimirovich ЗАГАРОЎСКI, Антон Уладзiмiравiч ЗАГОРОВСКИЙ, Антон Владимирович Prokurator Sądu Miasta Mińska, były prokurator Sądu Dzielnicy Frunzenski w Mińsku, zajmujący się sprawą demonstranta Wasilija Parfienkowa w lutym 2011 r. oraz sprawą A. Sannikaua w lipcu 2011 r. Odpowiada za wykonywanie umotywowanych politycznie kar administracyjnych i sankcji karnych w stosunku do przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego. 222. Zaitsau, Vadzim Iurievich Zaitsev, Vadim Iurievich ЗАЙЦАЎ, Вадзiм Юр'евiч ЗАЙЦЕВ, Вадим Юрьевич Data ur.: 1964 Miejsce ur.: obwód żytomierski, Ukraina (ZSRR) Dyrektor generalny półprywatnej stacji Cosmos TV od czerwca 2013 r., mianowany przedstawicielem państwa przez rząd Białorusi. Były szef KGB (lipiec 2008 r. — listopad 2012 r.) Odpowiedzialny za przekształcenie KGB w główny organ prześladowań społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej. Odpowiedzialny za upowszechnianie, za pośrednictwem mediów, fałszywych informacji o demonstrantach 19 grudnia 2010 r., za pomawianie ich o sprowadzanie materiałów, które mogą być wykorzystane jako broń. Osobiście stworzył zagrożenie dla życia i zdrowia żony i dziecka byłego kandydata na prezydenta Andreja Sannikaua. Jest głównym inicjatorem rozkazów skutkujących bezprawnym nękaniem opozycji demokratycznej, torturami przeciwników politycznych oraz niegodnym traktowaniem więźniów. 224. Zakharau, Aliaksei Ivanavich Zakharov, Aleksei Ivanovich (Zakharov, Alexey Ivanovich) ЗАХАРАЎ, Аляксей Iванавiч ЗАХАРОВ, Алексей Иванович Odegrał czynną rolę w represjach wobec społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi. Jako były szef wydziału KGB ds. kontrwywiadu wojskowego (do 2012 r.) ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej. Pod jego nadzorem funkcjonariusze KGB brali udział w przesłuchaniach działaczy politycznych po demonstracji z 19 grudnia 2010 r. 226. Zhadobin, Iury Viktaravich (Zhadobin, Yury Viktaravich) Zhadobin, Iuri Viktorovich (Zhadobin, Yuri Viktorovich) ЖАДОБIН, Юрый Biктapaвiч ЖАДОБИН, Юрий Викторович Data ur.: 14.11.1954 Miejsce ur.: Dniepropietrowsk Dow. os.: 3141154A021PB0 Minister obrony od grudnia 2009 r. Jako członek Rady Bezpieczeństwa zatwierdza represyjne decyzje uzgodnione na szczeblu ministerialnym, w tym decyzję o stłumieniu pokojowych demonstracji 19 grudnia 2010 r. Po grudniu 2010 r. wyrażał zadowolenie z „całkowitego pokonania sił destrukcyjnych”, mówiąc o opozycji demokratycznej. 227. Zhuk, Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna) Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna) ЖУК, Алена Сямёнаўна ЖУК, Елена Семеновна Sędzia Sądu Dzielnicy Pierwomajski w Witebsku. W dniu 24 lutego 2012 r. skazała Siarhieja Kawalenkę, uważanego za więźnia politycznego w latach 2012–2013, na dwa lata i jeden miesiąc więzienia za naruszenie warunków zwolnienia warunkowego. Alena Żuk odpowiada bezpośrednio za naruszenia praw człowieka wobec Siarhieja Kawalenki, gdyż odmówiła mu prawa do rzetelnego procesu sądowego. Siarhiej Kawalenko otrzymał wcześniej wyrok w zawieszeniu za wywieszenie w Witebsku zakazanej historycznej biało-czerwono-białej flagi będącej symbolem opozycji. Kolejny wyrok wydany przez Alenę Żuk był nieproporcjonalnie surowy, zważywszy na charakter przestępstwa, a ponadto nie był zgodny z białoruskim kodeksem karnym. Działania Aleny Żuk stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka. 228. Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich Zhuk, Dmitri Aleksandrovich ЖУК, Дзмiтрый Аляксандравiч ЖУК, Дмитрий Александрович Data ur.: 7.7.1970 Dow. os.: 3070770A081PB7 Adres: БЕЛОРУССКОЕ ТЕЛЕГРАФНОЕ АГЕНТСТВОРеспублика Беларусь, 220030, Минск, ул. Кирова, 26 Dyrektor generalny państwowej agencji informacyjnej BIEŁTA od maja 2003 r. Ponosi odpowiedzialność za rozpowszechnianie w prasie propagandy państwowej, która popierała i usprawiedliwiała represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego 19 grudnia 2010 r., wykorzystując sfałszowane informacje. 230. Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich Zhukovski, Sergei Konstantinovich ЖУКОЎСКI, Сяргей Канстанцiнавiч ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинович Zastępca prokuratora Sądu Dzielnicy Zawodski w Mińsku skarżący w sprawie Iriny Chalip, Siarhieja Marcelewa i Pawła Siewierińca, wybitnych działaczy organizacji społeczeństwa obywatelskiego. Przedstawione przez niego oskarżenie było w sposób wyraźny i bezpośredni dyktowane względami politycznymi i jawnie sprzeczne z kodeksem postępowania karnego. Akt ten był oparty na błędnej kwalifikacji wydarzeń z dnia 19 grudnia 2010 r., niepoparty dowodami ani zeznaniami świadków. B. Podmioty



Nazwa Transkrypcja ang. z języka białoruskiego; Transkrypcja ang. z jęz. rosyjskiego Nazwa (pisownia białoruska) Nazwa (pisownia rosyjska) Informacje umożliwiające identyfikację Powody 1. Beltechexport „ ” Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86 B (Republika Białorusi, 220012, Mińsk, Aleje Nezavisimost', 86-B)Tel: (+ 375 17) 263-63-83,Faks: (+ 375 17) 263-90-12 Beltechexport czerpie korzyści dzięki reżimowi jako jeden z głównych eksporterów broni i sprzętu wojskowego na Białorusi, do czego wymagane są zezwolenia wydawane przez władze białoruskie. 3. Beltech Holding Белтех Холдинг Beltech Holding czerpie korzyści dzięki reżimowi, w szczególności za pośrednictwem Beltechexport, będącego częścią Beltech Holding. Beltechexport czerpie korzyści dzięki reżimowi jako jeden z głównych eksporterów broni i sprzętu wojskowego na Białorusi, do czego wymagane są zezwolenia wydawane przez władze białoruskie.