02019D0583 — PL — 25.02.2022 — 001.001

Dokument ten służy wyłącznie do celów informacyjnych i nie ma mocy prawnej. Unijne instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego treść. Autentyczne wersje odpowiednich aktów prawnych, włącznie z ich preambułami, zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i są dostępne na stronie EUR-Lex. Bezpośredni dostęp do tekstów urzędowych można uzyskać za pośrednictwem linków zawartych w dokumencie

►B DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI (UE) 2019/583 z dnia 3 kwietnia 2019 r. potwierdzająca lub zmieniająca wstępne obliczenia średnich indywidualnych poziomów emisji CO2 oraz docelowych indywidualnych poziomów emisji dla producentów samochodów osobowych w roku kalendarzowym 2017 oraz dla niektórych producentów należących do grupy Volkswagena w latach kalendarzowych 2014, 2015 i 2016 zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 (notyfikowana jako dokument nr C(2019) 2359) (Jedynie teksty w języku angielskim, czeskim, francuskim, niderlandzkim, niemieckim, szwedzkim, węgierskim i włoskim są autentyczne) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (Dz.U. L 100 z 11.4.2019, s. 66)

zmieniona przez:









▼B

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI (UE) 2019/583

z dnia 3 kwietnia 2019 r.

potwierdzająca lub zmieniająca wstępne obliczenia średnich indywidualnych poziomów emisji CO2 oraz docelowych indywidualnych poziomów emisji dla producentów samochodów osobowych w roku kalendarzowym 2017 oraz dla niektórych producentów należących do grupy Volkswagena w latach kalendarzowych 2014, 2015 i 2016 zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009

(notyfikowana jako dokument nr C(2019) 2359)

(Jedynie teksty w języku angielskim, czeskim, francuskim, niderlandzkim, niemieckim, szwedzkim, węgierskim i włoskim są autentyczne)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)







Artykuł 1

1. Wartości dotyczące wyników producentów, potwierdzone lub zmienione dla każdego producenta samochodów osobowych oraz dla każdej grupy takich producentów w odniesieniu do roku kalendarzowego 2017 określono w załączniku I.

2. Wartości dotyczące wyników Audi AG, Audi Hungaria Motor Kft, Bugatti Automotive S.A.S, Quattro GmbH, Seat S.A., Skoda Auto A.S. oraz Volkswagen AG, potwierdzone lub zmienione w odniesieniu do lat kalendarzowych 2014, 2015 i 2016 określono w załączniku II.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do następujących producentów indywidualnych i grup producentów utworzonych zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 443/2009:

1) Adidor Voitures SAS 2/4 Rue Hans List 78290 Croissy-sur-Seine Francja

2) Alfa Romeo S.p.A. Gate 8 - Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47 C.so Settembrini, 40 10135 Torino Włochy

3) Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co. KG Alpenstraße 35 - 37 86807 Buchloe Niemcy

4) Société des Automobiles Alpine SAS 1 Avenue du Golf 78288 Guyancourt Cedex Francja

5) Aston Martin Lagonda Ltd. Gaydon Engineering Centre Banbury Road Gaydon Warwickshire CV35 0DB Zjednoczone Królestwo

6) Audi AG Letter box 011/1882 38436 Wolfsburg Niemcy

7) Audi Hungaria Motor KFT Letter box 011/1882 38436 Wolfsburg Niemcy

8) Automobiles Citroen 7, rue Henri Sainte-Claire Deville 92500 Rueil-Malmaison Francja

9) Automobiles Peugeot 7, rue Henri Sainte-Claire Deville 92500 Rueil-Malmaison Francja

10) AVTOVAZ JSC Reprezentowany(-a) w Unii przez: CS AUTOLADA 211 Konevova 130 00 Prague 3 Czechy

11) Bee Bee Automotive 182 RT Beaugé 72700 Rouillon Francja

12) Bentley Motors Ltd. Pyms Lane Crewe Cheshire CW1 3PL Zjednoczone Królestwo

13) BLUECAR SAS 31-32 quai de Dion Bouton 92800 Puteaux Francja

14) Bayerische Motoren Werke AG Petuelring 130 80788 München Niemcy

15) BMW M GmbH Petuelring 130 80788 München Niemcy

16) Bugatti Automobiles SAS Letter box 011/1882 38436 Wolfsburg Niemcy

17) BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED Reprezentowany(-a) w Unii przez: BYD Europe B.V. 's-Gravelandseweg 256 3125 BK Schiedam Niderlandy

18) Caterham Cars Ltd. 2 Kennet Road Dartford Kent DA1 4QN Zjednoczone Królestwo

19) Chevrolet Italia S.p.A. Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 65423 Rüsselsheim Niemcy

20) FCA US LLC Reprezentowany(-a) w Unii przez: Fiat Chrysler Automobiles Gate 8 - Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47 C.so Settembrini, 40 10135 Torino Włochy

21) CNG-Technik GmbH Niehl Plant, building Imbert 479 Henry-Ford-Straße 1 50735 Köln Niemcy

22) Automobile Dacia SA Guyancourt 1 avenue du Golf 78288 Guyancourt Cedex Francja

23) Daimler AG F403, EA/R 70546 Stuttgart Niemcy

24) Donkervoort Automobielen BV Pascallaan 96 8218 NJ Lelystad Niderlandy

25) Dr Motor Company Srl S.S. 85, Venafrana km 37.500 86070 Macchia d'Isernia Włochy

26) Ferrari S.p.A. Via Emilia Est 1163 41122 Modena Włochy

27) FCA Italy S.p.A. Gate 8 - Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47 C.so Settembrini, 40 10135 Torino Włochy

28) Ford India Private Ltd. Reprezentowany(-a) w Unii przez: Ford Werke GmbH Niehl Plant, building Imbert 479 Henry-Ford-Straße 1 50735 Köln Niemcy

29) Ford Motor Company Niehl Plant, building Imbert 479 Henry-Ford-Straße 1 50735 Köln Niemcy

30) Ford Werke GmbH Niehl Plant, building Imbert 479 Henry-Ford-Straße 1 50735 Köln Niemcy

31) General Motors Holdings LLC Reprezentowany(-a) w Unii przez: KnowMotive Bouwhuispad 1 8121 PX Olst Niderlandy

32) GM Korea Company Reprezentowany(-a) w Unii przez: Adam Opel GmbH Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 65423 Rüsselsheim Niemcy

33) Great Wall Motor Company Ltd Reprezentowany(-a) w Unii przez: Great Wall Motor Europe Technical Center GmbH Otto-Hahn-Str. 5 63128 Dietzenbach Niemcy

34) Honda Automobile (China) Co., Ltd. Reprezentowany(-a) w Unii przez: Honda Motor Europe Ltd. Cain Road Bracknell Berkshire RG12 1HL Zjednoczone Królestwo

35) Honda Motor Co., Ltd. Reprezentowany(-a) w Unii przez: Honda Motor Europe Ltd. Cain Road Bracknell Berkshire RG12 1HL Zjednoczone Królestwo

36) Honda Turkiye A.S. Reprezentowany(-a) w Unii przez: Honda Motor Europe Ltd. Cain Road Bracknell Berkshire RG12 1HL Zjednoczone Królestwo

37) Honda of the UK Manufacturing Ltd. Honda Motor Europe Ltd. Cain Road Bracknell Berkshire RG12 1HL Zjednoczone Królestwo

38) Hyundai Motor Company Reprezentowany(-a) w Unii przez: Hyundai Motor Europe GmbH Kaiserleipromenade 5 63067 Offenbach Niemcy

39) Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S. Reprezentowany(-a) w Unii przez: Hyundai Motor Europe GmbH Kaiserleipromenade 5 63067 Offenbach Niemcy

40) Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o. Kaiserleipromenade 5 63067 Offenbach Niemcy

41) Hyundai Motor Europe GmbH Kaiserleipromenade 5 63067 Offenbach Niemcy

42) Hyundai Motor India Ltd. Reprezentowany(-a) w Unii przez: Hyundai Motor Europe GmbH Kaiserleipromenade 5 63067 Offenbach Niemcy

43) Jaguar Land Rover Ltd. Abbey Road Whitley Coventry CV3 4LF Zjednoczone Królestwo

44) KIA Motors Corporation Reprezentowany(-a) w Unii przez: Kia Motors Europe GmbH Theodor-Heuss-Allee 11 60486 Frankfurt am Main Niemcy

45) KIA Motors Slovakia s.r.o. Theodor-Heuss-Allee 11 60486 Frankfurt am Main Niemcy

46) Koenigsegg Automotive AB Valhall Park 262 74 Angelholm Szwecja

47) KTM-Sportmotorcycle AG Stallhofnerstrasse 3 5230 Mattighofen Austria

48) LADA Automobile GmbH Erlengrund 7-11 21614 Buxtehude Niemcy

49) Automobili Lamborghini S.p.A. via Modena 12 40019 Sant'Agata Bolognese (BO) Włochy

50) Lotus Cars Ltd. Hethel Norwich Norfolk NR14 8EZ Zjednoczone Królestwo

51) Magyar Suzuki Corporation Ltd. 2500 Esztergom Schweidel Jozsef U52 Węgry

52) Mahindra & Mahindra Ltd. Reprezentowany(-a) w Unii przez: Mahindra Europe S.r.l. Via Cancelliera 35 00040 Ariccia (Roma) Włochy

53) MAN Truck & Bus AG Letter box 011/1882 38436 Wolfsburg Niemcy

54) Maruti Suzuki India Ltd. Reprezentowany(-a) w Unii przez: Magyar Suzuki Corporation Ltd. 2500 Esztergom Schweidel Jozsef U52 Węgry

55) Maserati S.p.A. Viale Ciro Menotti 322 41122 Modena Włochy

56) Mazda Motor Corporation Reprezentowany(-a) w Unii przez: Mazda Motor Europe GmbH European R&D Centre Hiroshimastr 1 61440 Oberursel/Ts Niemcy

57) McLaren Automotive Ltd. Chertsey Road Woking Surrey GU21 4YH Zjednoczone Królestwo

58) Mercedes-AMG GmbH F403, EA/R 70546 Stuttgart Niemcy

59) MG Motor UK Ltd. International HQ Q Gate Low Hill Lane Birmingham B31 2BQ Zjednoczone Królestwo

60) Mitsubishi Motors Corporation MMC Reprezentowany(-a) w Unii przez: Mitsubishi Motors Europe B.V. MME Mitsubishi Avenue 21 6121 SH Born Niderlandy

61) Mitsubishi Motors Europe B.V. MME Mitsubishi Avenue 21 6121 SH Born Niderlandy

62) Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh Reprezentowany(-a) w Unii przez: Mitsubishi Motors Europe B.V. MME Mitsubishi Avenue 21 6121 SH Born Niderlandy

63) Morgan Technologies Ltd. Pickersleigh Road Malvern Link Worcestershire WR14 2LL Zjednoczone Królestwo

64) Nissan International SA Reprezentowany(-a) w Unii przez: Renault Nissan Representation Office Av des Arts 40 1040 Bruxelles Belgia

65) Noble Automotive Ltd 24a Centurion Way Meridian Business Park Leicester LE19 1WH Zjednoczone Królestwo

66) Adam Opel GmbH Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 65423 Rüsselsheim Niemcy

67) Opel Automobile GmbH Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 65423 Rüsselsheim Niemcy

68) Pagani Automobili S.p.A. Via dell' Artigianato 5 41018 San Cesario sul Panaro (Modena), Włochy

69) Perodua UK Limited Dorney House 46 – 48a High Street Buckinghamshire SL1 7JP Zjednoczone Królestwo

70) PGO Automobiles ZA de la pyramide 30380 SAINT CHRISTOL les Alès Francja

71) Dr Ing hc F Porsche AG Letter box 011/1882 38436 Wolfsburg Niemcy

72) PSA Automobiles SA 2-10 boulevard de l'Europe 78300 Paris Francja

73) Quattro GmbH Letter box 011/1882 38436 Wolfsburg Niemcy

74) Radical Motorsport Ltd. 24 Ivatt Way Business Park Westwood Peterborough PE3 7PG Zjednoczone Królestwo

75) Renault S.A.S. Guyancourt 1 avenue du Golf 78288 Guyancourt Cedex Francja

76) Renault Trucks 99 Route de Lyon TER L10 0 01 69802 Saint Priest Cedex Francja

77) Rolls-Royce Motor Cars Ltd. Petuelring 130 80788 München Niemcy

78) Seat SA Letter box 011/1882 38436 Wolfsburg Niemcy

79) Secma S.A.S. Rue Denfert Rochereau 59580 Aniche Francja

80) Skoda Auto AS Letter box 011/1882 38436 Wolfsburg Niemcy

81) SsangYong Motor Company Reprezentowany(-a) w Unii przez: SsangYong Motor Europe Office Herriotstrasse 1 60528 Frankfurt am Main Niemcy

82) Subaru Cooperation Reprezentowany(-a) w Unii przez: SUBARU EUROPE N.V./S.A Leuvensesteenweg 555 B/8 1930 Zaventem Belgia

83) Suzuki Motor Corporation Reprezentowany(-a) w Unii przez: Magyar Suzuki Corporation Ltd. 2500 Esztergom Schweidel Jozsef U52 Węgry

84) Suzuki Motor Thailand Co. Ltd. Reprezentowany(-a) w Unii przez: Magyar Suzuki Corporation Ltd. 2500 Esztergom Schweidel Jozsef U52 Węgry

85) Tecno Meccanica Imola SPA Reprezentowany(-a) w Unii przez: Via Selice Provinciale 42/E 40026 Imola Bologna Włochy

86) Tesla Motors Ltd. Reprezentowany(-a) w Unii przez: Tesla Motors NL 7-9 Atlasstraat 5047 RG Tilburg Niderlandy

87) Toyota Motor Europe NV/SA Avenue du Bourget 60 1140 Brussels Belgia

88) Volkswagen AG Letter box 011/1882 38436 Wolfsburg Niemcy

89) Volvo Car Corporation VAK building Assar Gabrielssons väg 405 31 Göteborg Szwecja

90) Grupa producentów: BMW Group Petuelring 130 80788 Munich Niemcy

91) Grupa producentów: Daimler AG F403, EA/R 70546 Stuttgart Niemcy

92) Grupa producentów: FCA Italy S.p.A. C.so Settembrini, 40 Gate 8 - Building 6 – 1st floor – B15N Colonna N47 10135 Torino Włochy

93) Grupa producentów: Ford-Werke GmbH Niehl Plant, building Imbert 479 Henry Ford Strasse 1 50735 Köln Niemcy

94) Grupa producentów: General Motors Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12 65423 Rüsselsheim Niemcy

95) Grupa producentów: Honda Motor Europe Ltd. 470 London Road Slough Berkshire SL3 8QY Zjednoczone Królestwo

96) Grupa producentów: Hyundai Hyundai Motor Europe GmbH Kaiserleipromenade 5 63067 Offenbach Niemcy

97) Grupa producentów: Kia Theodor-Heuss-Allee 11 60486 Frankfurt am Main Niemcy

98) Grupa producentów: Mitsubishi Motors Mitsubishi Avenue 21 6121 SH Born Niderlandy

99) Grupa producentów: Renault 1 Avenue du Golf 78288 Guyancourt Cedex Francja

100) Grupa producentów: Suzuki Suzuki Allee 7 64625 Bensheim Niemcy

101) Grupa producentów: Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover Abbey Road Whitley Coventry CV3 4LF Zjednoczone Królestwo

102) VW Group PC Letter box 011/1882 38436 Wolfsburg Niemcy









ZAŁĄCZNIK I







Tabela 1 Wartości dotyczące wyników producentów potwierdzone lub zmienione zgodnie z art. 8 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 443/2009 za rok kalendarzowy 2017 A B C D E F G H I J Nazwa producenta Grupy producentów i odstępstwa Liczba rejestracji Średni indywidualny poziom emisji CO2 (100 %) Docelowy indywidualny poziom emisji Odległość do poziomu docelowego Skorygowana odległość do poziomu docelowego Średnia masa Oszczędności emisji CO2 wynikające z innowacji ekologicznych Średni poziom emisji CO2 (100 %) ADIDOR VOITURES SAS DMD 42 159,000 1 300,00 159,000 ALFA ROMEO SPA P3 82 132 120,506 133,388 – 12,882 – 12,884 1 466,54 120,506 ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG DMD 486 179,021 1 874,76 179,021 SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE 7 137,000 119,425 17,575 17,575 1 161,00 137,000 ASTON MARTIN LAGONDA LTD D 2 174 289,245 299,000 – 9,755 – 9,755 1 873,04 289,245 AUDI AG P13 776 701 124,527 137,686 – 13,159 – 13,159 1 560,59 124,527 AUDI HUNGARIA MOTOR KFT P13 7 743 145,060 129,957 15,103 15,103 1 391,47 145,060 AUTOMOBILES CITROEN 626 876 105,584 122,062 – 16,478 – 16,478 1 218,71 105,584 AUTOMOBILES PEUGEOT 949 417 104,533 123,476 – 18,943 – 18,943 1 249,64 104,533 AVTOVAZ JSC P10 3 767 171,997 121,641 50,356 50,356 1 209,50 171,997 BEE BEE AUTOMOTIVE DMD 4 0,000 763,50 0,000 BENTLEY MOTORS LTD D 3 439 267,428 287,000 –19,572 – 19,572 2 514,71 267,428 BLUECAR SAS DMD 340 0,000 1 455,68 0,000 BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG P1 965 330 120,794 138,061 –17,267 – 17,267 1 568,78 0,173 120,967 BMW M GMBH P1 17 246 160,703 141,478 19,225 19,225 1 643,57 0,205 160,908 BUGATTI AUTOMOBILES SAS P13 13 517,769 160,949 356,820 356,820 2 069,62 517,769 BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED DMD 1 0,000 2 495,00 0,000 CATERHAM CARS LIMITED DMD 119 141,975 620,76 141,975 CHEVROLET ITALIA SPA P5 2 119,000 107,040 11,960 11,960 890,00 119,000 FCA US LLC P3 104 206 141,530 140,371 1,159 1,157 1 619,33 141,530 CNG-TECHNIK GMBH P4 517 162,714 137,815 24,899 24,899 1 563,40 162,714 AUTOMOBILE DACIA SA P10 456 291 117,496 121,287 – 3,791 – 3,792 1 201,74 117,496 ▼M1 DAIMLER AG P2 959 295 126,380 139,684 -13,304 -13,306 1 604,30 0,379 126,759 ▼B DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV DMD 6 178,000 865,00 178,000 DR MOTOR COMPANY SRL DMD 410 151,634 1 257,80 151,634 FERRARI SPA D 2 578 282,772 290,000 – 7,228 – 7,228 1 732,75 282,772 FCA ITALY SPA P3 789 688 116,079 120,190 – 4,111 – 4,112 1 177,74 116,079 FORD INDIA PRIVATE LIMITED P4 35 037 113,770 114,631 – 0,861 – 0,861 1 056,10 113,770 FORD MOTOR COMPANY P4 19 185 205,214 149,988 55,226 55,219 1 829,77 205,214 FORD-WERKE GMBH P4 969 899 119,360 130,121 – 10,761 – 10,764 1 395,05 119,360 GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC P5 2 478 260,976 151,809 109,167 109,167 1 869,62 260,976 GM KOREA COMPANY P5 6 139,500 136,166 3,334 3,334 1 527,33 139,500 GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED DMD 2 214,500 1 735,50 214,500 HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD P6 1 125,000 117,643 7,357 7,357 1 122,00 125,000 HONDA MOTOR CO LTD P6 72 149 119,922 124,126 – 4,204 – 4,204 1 263,86 0,062 119,984 HONDA TURKIYE AS P6 766 138,168 128,157 10,011 10,011 1 352,07 0,174 138,342 HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD P6 58 701 135,935 135,678 0,257 0,257 1 516,64 0,003 135,938 HYUNDAI MOTOR COMPANY P7 89 118 115,397 133,556 – 18,159 – 18,159 1 470,21 115,397 HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS P7 172 602 113,695 115,302 – 1,607 – 1,607 1 070,77 113,695 HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO P7 235 459 131,628 132,985 – 1,357 – 1,357 1 457,71 131,628 HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH P7 256 111,055 134,884 – 23,829 – 23,829 1 499,28 111,055 HYUNDAI MOTOR INDIA LTD P7 3 134,667 114,703 19,964 19,964 1 057,67 134,667 JAGUAR LAND ROVER LIMITED P12/ND 229 124 151,667 178,025 – 26,358 – 26,358 1 953,18 151,667 KIA MOTORS CORPORATION P8 299 233 113,941 127,350 – 13,409 – 13,409 1 334,42 113,941 KIA MOTORS SLOVAKIA SRO P8 156 263 132,944 132,392 0,552 0,552 1 444,74 132,944 KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB DMD 3 381,000 1 442,00 381,000 KTM-SPORTMOTORCYCLE AG DMD 27 191,667 886,11 191,667 LADA AUTOMOBILE GMBH DMD 917 216,000 1 285,15 216,000 AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA D 897 320,896 316,000 4,896 4,815 1 682,85 320,896 LOTUS CARS LIMITED D 704 204,964 225,000 – 20,036 – 20,036 1 150,01 204,964 MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD P11/ND 111 790 121,564 123,114 – 1,550 – 1,552 1 221,97 121,564 MAHINDRA & MAHINDRA LTD DMD 410 187,344 1 986,61 187,344 MAN TRUCK & BUS AG P13 3 194,000 169,299 24,701 24,701 2 252,33 194,000 MARUTI SUZUKI INDIA LTD P11/ND 19 780 100,060 123,114 – 23,054 – 23,054 957,15 100,060 MASERATI SPA D 8 715 199,485 242,000 – 42,515 – 42,515 2 150,33 199,485 MAZDA MOTOR CORPORATION ND 215 697 130,745 129,426 1,319 1,319 1 324,24 0,026 130,771 MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED D 790 252,158 270,000 – 17,842 – 17,842 1 525,91 252,158 MERCEDES-AMG GMBH P2 2 111 241,227 142,677 98,550 98,550 1 669,80 241,227 MG MOTOR UK LIMITED D 4 385 128,122 146,000 – 17,878 – 17,878 1 301,50 128,122 MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC P9 75 724 125,682 138,791 – 13,109 – 13,109 1 584,76 125,682 MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME P9 9 135,000 127,377 7,623 7,623 1 335,00 135,000 MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH P9 29 213 96,637 108,541 – 11,904 – 11,904 922,84 96,637 MORGAN TECHNOLOGIES LTD DMD 415 194,535 1 083,06 194,535 NISSAN INTERNATIONAL SA 562 522 116,915 128,675 – 11,760 – 11,760 1 363,41 116,915 NOBLE AUTOMOTIVE LTD D 2 335,500 1 416,00 335,500 ADAM OPEL GMBH P5 748 316 123,837 127,333 – 3,496 – 3,496 1 334,05 123,837 OPEL AUTOMOBILE GMBH 168 684 123,572 127,263 – 3,691 – 3,691 1 332,52 0,006 123,578 PAGANI AUTOMOBILI SPA DMD 2 343,000 1 340,00 343,000 PERODUA UK LIMITED DMD 1 137,000 1 025,00 137,000 PGO AUTOMOBILES DMD 3 202,333 1 281,67 202,333 PSA AUTOMOBILES SA 503 130,205 137,935 – 7,730 – 7,730 1 566,03 130,205 QUATTRO GMBH P13 7 188 218,391 149,262 69,129 69,129 1 813,88 218,391 RADICAL MOTORSPORT LTD DMD 7 343,000 1 148,00 343,000 RENAULT SAS P10 1 171 619 106,280 126,441 – 20,161 – 20,162 1 314,53 106,280 RENAULT TRUCKS DMD 25 169,800 2 200,84 169,800 ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD P1 600 329,247 181,831 147,416 147,416 2 526,56 329,247 SEAT SA P13 386 597 117,749 124,835 – 7,086 – 7,087 1 279,38 117,749 SECMA SAS DMD 50 133,560 686,86 133,560 SKODA AUTO AS P13 660 580 115,948 126,105 – 10,157 – 10,255 1 307,18 0,023 115,971 SSANGYONG MOTOR COMPANY ND 16 426 157,207 167,573 – 10,366 – 10,366 1 668,47 157,207 SUBARU CORPORATION ND 28 951 160,390 164,616 – 4,226 – 4,226 1 594,90 160,390 SUZUKI MOTOR CORPORATION P11/ND 78 324 114,500 123,114 – 8,614 – 8,614 964,30 114,500 SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD P11/ND 23 258 96,756 123,114 – 26,358 – 26,358 882,16 96,756 TECNO MECCANICA IMOLA SPA DMD 4 0,000 749,50 0,000 TESLA MOTORS LTD 17 780 0,000 172,304 – 172,304 – 172,304 2 318,09 0,000 TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA 692 814 103,069 127,740 – 24,671 – 24,906 1 342,94 103,069 VOLKSWAGEN AG P13 1 634 804 120,391 130,638 – 10,247 – 10,250 1 406,36 120,391 VOLVO CAR CORPORATION 277 748 124,437 146,260 – 21,823 – 21,823 1 748,19 124,437







Tabela 2 Wartości dotyczące wyników grup producentów potwierdzone lub zmienione zgodnie z art. 8 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 443/2009 za rok kalendarzowy 2017 A B C D E F G H I J Nazwa grupy Grupa Liczba rejestracji Średni indywidualny poziom emisji CO2 (100 %) Docelowy indywidualny poziom emisji Odległość do poziomu docelowego Skorygowana odległość do poziomu docelowego Średnia masa Oszczędności emisji CO2 wynikające z innowacji ekologicznych Średni poziom emisji CO2 (100 %) BMW GROUP P1 983 176 121,621 138,147 – 16,526 – 16,526 1 570,67 0,173 121,794 ▼M1 DAIMLER AG P2 961 406 126,632 139,690 -13,058 -13,061 1 604,44 0,379 127,011 ▼B FCA ITALY SPA P3 976 026 119,169 123,455 – 4,286 – 4,288 1 249,19 119,169 FORD-WERKE GMBH P4 1 024 638 120,798 129,967 – 9,169 – 9,172 1 391,68 120,798 GENERAL MOTORS P5 750 802 124,290 127,414 – 3,124 – 3,124 1 335,82 124,290 HONDA MOTOR EUROPE LTD P6 131 617 127,170 129,301 – 2,131 – 2,131 1 377,11 0,036 127,206 HYUNDAI P7 497 438 122,487 126,952 – 4,465 – 4,465 1 325,71 122,487 KIA P8 455 496 120,460 129,080 – 8,620 – 8,620 1 372,27 120,460 MITSUBISHI MOTORS P9 104 946 117,597 130,369 – 12,772 – 12,772 1 400,48 117,597 RENAULT P10 1 631 677 109,568 124,989 – 15,421 – 15,422 1 282,75 109,568 SUZUKI POOL P11/ND 233 152 114,892 123,114 – 8,222 – 8,223 1 079,05 114,892 TATA MOTORS LTD, JAGUAR CARS LTD, LAND ROVER P12/ND 229 124 151,667 178,025 – 26,358 – 26,358 1 953,18 151,667 VW GROUP PC (1) P13 ( 1 ) Dane dotyczące grupy VW Group PC nie mogą zostać potwierdzone ani zmienione w odniesieniu do roku kalendarzowego 2017.

Objaśnienia do tabel 1 i 2:

Kolumna A:

Tabela 1: „Nazwa producenta” oznacza nazwę producenta zgłoszoną Komisji przez zainteresowanego producenta lub, w przypadku braku takiego zgłoszenia, nazwę zarejestrowaną przez organ rejestrujący państwa członkowskiego.

Tabela 2: „Nazwa grupy” oznacza nazwę grupy zadeklarowaną przez zarządzającego grupą.

Kolumna B:

„D” oznacza, że zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 przyznano odstępstwo dotyczące drobnego producenta na rok kalendarzowy 2017.

„ND” oznacza, że zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 przyznano odstępstwo dotyczące producenta niszowego na rok kalendarzowy 2017.

„DMD” oznacza, że zastosowanie ma wyjątek de minimis przewidziany w art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009, zgodnie z którym producent, który wraz ze wszystkimi powiązanymi przedsiębiorstwami był odpowiedzialny za mniej niż 1 000 nowych pojazdów zarejestrowanych w 2017 r., nie musi osiągać docelowego indywidualnego poziomu emisji.

„P” oznacza, że producent jest członkiem jednej z grup producentów (wymienionych w tabeli 2) utworzonych na podstawie art. 7 rozporządzenia (WE) nr 443/2009, a porozumienie o utworzeniu grupy jest ważne na rok kalendarzowy 2017.

Kolumna C:

„Liczba rejestracji” oznacza całkowitą liczbę nowych samochodów zarejestrowanych przez państwa członkowskie w roku kalendarzowym, nie licząc tych rejestracji, które odnoszą się do zapisów, w przypadku których brakuje wartości masy lub CO2, a także zapisów, których producent nie uznaje. Liczba rejestracji przekazanych przez państwa członkowskie nie może zostać zmieniona z żadnego innego powodu.

Kolumna D:

„Średni indywidualny poziom emisji CO2 (100 %)” oznacza średni indywidualny poziom emisji CO2 (w g CO2/km), który został obliczony na podstawie 100 % pojazdów przypisanych do danego producenta. W stosownych przypadkach podano średni indywidualny poziom emisji COCO2 z uwzględnieniem powiadomienia o błędach przekazanego Komisji przez zainteresowanego producenta. Wpisy wykorzystywane do obliczeń obejmują wpisy zawierające prawidłowe wartości masy oraz emisji COCO2. Średnie indywidualne poziomy emisji CO2 obejmują redukcje emisji wynikające z technologii innowacyjnych, o których mowa w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 (zob. również uwaga w kolumnie I).

Kolumna E:

„Docelowy indywidualny poziom emisji” oznacza docelowy poziom emisji obliczony na podstawie średniej masy wszystkich pojazdów przypisanych do danego producenta z wykorzystaniem wzoru znajdującego się w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 443/2009.

Kolumna F:

„Odległość do poziomu docelowego” oznacza różnicę między średnim indywidualnym poziomem emisji CO2 podanym w kolumnie D a docelowym indywidualnym poziomem emisji w kolumnie E. Jeżeli wartość w kolumnie F jest dodatnia, to średni indywidualny poziom emisji CO2 przekracza docelowy indywidualny poziom emisji.

Kolumna G:

„Skorygowana odległość do poziomu docelowego” oznacza, że w przypadku gdy wartości w tej kolumnie różnią się od wartości w kolumnie F, wartości z kolumny F skorygowano, aby uwzględnić margines błędu. Margines błędu ma zastosowanie wyłącznie, jeżeli producent powiadomił Komisję o wpisach opatrzonych kodem błędu B, jak określono w art. 9 ust. 3 rozporządzenia Komisji (UE) nr 1014/2010 ( 1 ). Margines błędu jest obliczany zgodnie z następującym wzorem:

Błąd = wartość bezwzględna [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

AC1 = średni indywidualny poziom emisji CO2 z uwzględnieniem pojazdów, których nie można zidentyfikować (jak określono w kolumnie D);

TG1 = docelowy indywidualny poziom emisji z uwzględnieniem pojazdów, których nie można zidentyfikować (jak określono w kolumnie E);

AC2 = średni indywidualny poziom emisji CO2 z wyłączeniem pojazdów, których nie można zidentyfikować;

TG2 = docelowy indywidualny poziom emisji z wyłączeniem pojazdów, których nie można zidentyfikować.

Kolumna H:

„Średnia masa” oznacza średnią masę w stanie gotowym do jazdy (w kg) pojazdów przypisanych do danego producenta.

Kolumna I:

„oszczędności CO2 wynikające z innowacji ekologicznych” oznaczają redukcje emisji uwzględniane do celów obliczenia średnich indywidualnych poziomów emisji CO2 wymienionych w kolumnie D, wynikające z zastosowania technologii innowacyjnych mających zweryfikowany udział w redukcji emisji CO2 i zatwierdzone zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 443/2009.

Kolumna J:

„Średni poziom emisji CO2 (100 %)” oznacza średni indywidualny poziom emisji CO2, który został obliczony na podstawie 100 % pojazdów przypisanych do danego producenta. W stosownych przypadkach podano średni indywidualny poziom emisji CO2 z uwzględnieniem powiadomienia o błędach przekazanego Komisji przez zainteresowanego producenta. Wpisy wykorzystywane do obliczeń obejmują wpisy zawierające prawidłowe wartości masy oraz emisji CO2, nie obejmują natomiast redukcji emisji wynikających z innowacyjnych technologii, o których mowa w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 443/2009.









ZAŁĄCZNIK II







Tabela 1 Wartości dotyczące wyników producentów będących członkami grupy VW GROUP PC, potwierdzone lub zmienione zgodnie z art. 8 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 443/2009 za rok kalendarzowy 2016 A B C D E F G H I Nazwa producenta Grupy producentów i odstępstwa Liczba rejestracji Średni indywidualny poziom emisji CO2 (100 %) Docelowy indywidualny poziom emisji Odległość do poziomu docelowego Skorygowana odległość do poziomu docelowego Średnia masa Średni poziom emisji CO2 (100 %) AUDI AG P14 783 896 124,968 138,723 – 13,755 – 14,046 1 583,27 124,968 AUDI HUNGARIA MOTOR KFT P14 9 950 144,517 130,000 14,517 14,017 1 392,40 144,517 BUGATTI AUTOMOBILES SAS P14 7 568,143 157,376 410,767 396,747 1 991,43 568,143 QUATTRO GMBH P14 9 275 214,612 147,126 67,486 67,465 1 767,14 214,612 SEAT SA P14 340 155 115,849 123,936 – 8,087 – 8,088 1 259,70 115,849 SKODA AUTO AS P14 627 533 111,894 124,918 – 13,024 – 13,189 1 281,20 111,894 VOLKSWAGEN AG P14 1 651 339 118,551 130,216 – 11,665 – 11,754 1 397,13 118,551







Tabela 2 Wartości dotyczące wyników producentów będących członkami grupy VW GROUP PC, potwierdzone lub zmienione zgodnie z art. 8 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 443/2009 za rok kalendarzowy 2015 A B C D E F G H I Nazwa producenta Grupy producentów i odstępstwa Liczba rejestracji Średni indywidualny poziom emisji CO2 (100 %) Docelowy indywidualny poziom emisji Odległość do poziomu docelowego Skorygowana odległość do poziomu docelowego Średnia masa Średni poziom emisji CO2 (100 %) AUDI AG P14 717 933 126,245 139,941 – 13,696 – 13,696 1 589,53 126,834 AUDI HUNGARIA MOTOR KFT P14 11 710 142,770 131,387 11,383 11,383 1 402,36 142,770 BUGATTI AUTOMOBILES SAS P14 7 541,857 160,959 380,898 380,898 2 049,43 541,857 QUATTRO GMBH P14 6 313 224,593 149,793 74,800 74,800 1 805,11 224,593 SEAT SA P14 332 980 116,577 124,324 – 7,747 – 7,747 1 247,79 116,577 SKODA AUTO AS P14 585 553 115,511 125,552 – 10,041 – 10,041 1 274,68 115,511 VOLKSWAGEN AG P14 1 655 305 118,259 130,864 – 12,605 – 12,605 1 390,90 118,853







Tabela 3 Wartości dotyczące wyników producentów będących członkami grupy VW GROUP PC, potwierdzone lub zmienione zgodnie z art. 8 ust. 5 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 443/2009 za rok kalendarzowy 2014 A B C D E F G H I Nazwa producenta Grupy producentów i odstępstwa Liczba rejestracji Skorygowane średnie emisje CO2 (80 %) Docelowy indywidualny poziom emisji Odległość do poziomu docelowego Skorygowana odległość do poziomu docelowego Średnia masa Średni poziom emisji CO2 (100 %) AUDI AG P12 683 752 121,362 138,499 – 17,137 – 17,137 1 557,98 131,253 AUDI HUNGARIA MOTOR KFT P12 5 018 145,034 131,858 13,176 13,176 1 412,66 151,730 BENTLEY MOTORS LTD P12 2 249 285,434 181,668 103,766 103,670 2 502,60 301,128 BUGATTI AUTOMOBILES SAS P12 17 552,846 160,388 392,458 392,458 2 036,94 558,647 AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA P12 510 317,490 144,398 173,092 173,092 1 687,06 328,422 QUATTRO GMBH P12 4 874 225,943 153,011 72,932 72,932 1 875,52 236,635 SEAT SA P12 316 545 110,877 124,039 – 13,162 – 13,164 1 241,57 117,265 SKODA AUTO AS P12 546 133 114,628 125,591 – 10,963 – 11,034 1 275,52 120,968 VOLKSWAGEN AG P12 1 549 589 113,030 130,532 – 17,502 – 17,605 1 383,64 123,868

Objaśnienia do tabel 1, 2 i 3:

Kolumna A:

„Nazwa producenta” oznacza nazwę producenta zgłoszoną Komisji przez zainteresowanego producenta lub, w przypadku braku takiego zgłoszenia, nazwę zarejestrowaną przez organ rejestrujący państwa członkowskiego.

Kolumna B:

Producent jest członkiem grupy VW GROUP PC (P12 lub P14) utworzonej na podstawie art. 7 rozporządzenia (WE) nr 443/2009, a porozumienie o utworzeniu grupy jest ważne na lata kalendarzowe 2014, 2015 i 2016. Wstępne dane dotyczące grupy VW GROUP PC nie mogą jednak zostać potwierdzone ani zmienione w odniesieniu tych lat kalendarzowych.

Kolumna C:

„Liczba rejestracji” oznacza całkowitą liczbę nowych samochodów zarejestrowanych przez państwa członkowskie w roku kalendarzowym, nie licząc tych rejestracji, które odnoszą się do zapisów, w przypadku których brakuje wartości masy lub CO2, a także zapisów, których producent nie uznaje. Liczba rejestracji przekazanych przez państwa członkowskie nie może zostać zmieniona z żadnego innego powodu.

Kolumna D:

Tabele 1, 2 i 3: „Średni indywidualny poziom emisji CO2 (100 %)” oznacza średni indywidualny poziom emisji CO2 (w g CO2/km), który został obliczony na podstawie 100 % pojazdów przypisanych do danego producenta. W stosownych przypadkach podano średni indywidualny poziom emisji CO2 z uwzględnieniem powiadomienia o błędach przekazanego Komisji przez zainteresowanego producenta. Wpisy wykorzystywane do obliczeń obejmują wpisy zawierające prawidłowe wartości masy oraz emisji CO2. Średnie indywidualne poziomy emisji CO2 obejmują redukcje emisji wynikające z zastosowania technologii innowacyjnych, o których mowa w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 443/2009, a w tabelach 2 i 3 – redukcje emisji wynikające z przepisów dotyczących superjednostek, określonych w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 443/2009, oraz zastosowania E85 zgodnie z art. 6 tego rozporządzenia.

Tabela 3: „Skorygowane średnie emisje CO2 (80 %)” oznacza średni indywidualny poziom emisji CO2, który został obliczony na podstawie 80 % pojazdów o najniższych emisjach we flocie danego producenta zgodnie z art. 4 akapit drugi tiret trzecie rozporządzenia (WE) nr 443/2009 oraz pkt 4 komunikatu Komisji COM(2010) 657 final ( 2 ).

Kolumna E:

„Docelowy indywidualny poziom emisji” oznacza docelowy poziom emisji obliczony na podstawie średniej masy wszystkich pojazdów przypisanych do danego producenta z wykorzystaniem wzoru znajdującego się w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 443/2009.

Kolumna F:

„Odległość do poziomu docelowego” oznacza różnicę między średnim indywidualnym poziomem emisji CO2 podanym w kolumnie D a docelowym indywidualnym poziomem emisji w kolumnie E. Jeżeli wartość w kolumnie F jest dodatnia, to średni indywidualny poziom emisji CO2 przekracza docelowy indywidualny poziom emisji.

Kolumna G:

„Skorygowana odległość do poziomu docelowego” oznacza, że w przypadku gdy wartości w tej kolumnie różnią się od wartości w kolumnie F, wartości z kolumny F skorygowano, aby uwzględnić margines błędu. Margines błędu ma zastosowanie wyłącznie, jeżeli producent powiadomił Komisję o wpisach opatrzonych kodem błędu B, jak określono w art. 9 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1014/2010. Margines błędu jest obliczany zgodnie z następującym wzorem:

Błąd = wartość bezwzględna [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

AC1 = średni indywidualny poziom emisji CO2 z uwzględnieniem pojazdów, których nie można zidentyfikować (jak określono w kolumnie D);

TG1 = docelowy indywidualny poziom emisji z uwzględnieniem pojazdów, których nie można zidentyfikować (jak określono w kolumnie E);

AC2 = średni indywidualny poziom emisji CO2 z wyłączeniem pojazdów, których nie można zidentyfikować;

TG2 = docelowy indywidualny poziom emisji z wyłączeniem pojazdów, których nie można zidentyfikować.

Kolumna H:

„Średnia masa” oznacza średnią masę w stanie gotowym do jazdy (w kg) pojazdów przypisanych do danego producenta.

Kolumna I:

Tabele 1, 2 i 3: „Średni poziom emisji CO2 (100 %)” oznacza średni indywidualny poziom emisji CO2, który został obliczony na podstawie 100 % pojazdów przypisanych do danego producenta. W stosownych przypadkach podano średni indywidualny poziom emisji CO2 z uwzględnieniem powiadomienia o błędach przekazanego Komisji przez zainteresowanego producenta. Wpisy wykorzystywane do obliczeń obejmują wpisy zawierające prawidłowe wartości masy oraz emisji CO2, nie obejmują natomiast redukcji emisji wynikających z technologii innowacyjnych, o których mowa w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 443/2009. W odniesieniu do lat kalendarzowych 2014 i 2015 (tabele 2 i 3) redukcje emisji wynikające z przepisów dotyczących superjednostek, określonych w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 443/2009, oraz zastosowania E85 zgodnie z art. 6 tego rozporządzenia, są również wykluczone z obliczenia.