1992D0446 — PL — 24.08.1995 — 001.001

Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawartość

►B DECYZJA KOMISJI z dnia 27 lipca 1992 r. dotycząca kwestionariuszy odnoszących się do dyrektyw w sektorze wodnym (92/446/EWG) (Dz.U. L 247, 27.8.1992, p.10)

zmienione przez:







NB: Niniejsza wersja skonsolidowana zawiera odniesienia do europejskiej jednostki rozliczeniowej i/lub ecu, które od dnia 1 stycznia 1999 r. należy rozumieć jako odniesienia do euro – rozporządzenie Rady (EWG) nr 3308/80 (Dz.U. L 345 z 20.12.1980, str. 1) i rozporządzenie Rady (WE) nr 1103/97 (Dz.U. L 162 z 19.6.1997, str. 1).









▼B

DECYZJA KOMISJI

z dnia 27 lipca 1992 r.

dotycząca kwestionariuszy odnoszących się do dyrektyw w sektorze wodnym

(92/446/EWG)







KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając dyrektywę Rady 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty ( 1 ), zmienioną dyrektywą 91/692/EWG z dnia 23 grudnia 1991 r., normalizującą i racjonalizującą sprawozdania dotyczące wykonywania niektórych dyrektyw odnoszących się do środowiska ( 2 ), w szczególności jej art. 13 ust. 1, jak również odnośne przepisy innych dyrektyw, określone w załączniku I do dyrektywy 91/692/EWG, uwzględniając dyrektywę Rady 75/440/EWG z dnia 16 czerwca 1975 r. dotyczącą wymaganej jakości wód powierzchniowych przeznaczonych do poboru wody pitnej w Państwach Członkowskich ( 3 ), ostatnio zmienioną dyrektywą 91/692/EWG, w szczególności jej art. 9a, uwzględniając dyrektywę Rady 80/778/EWG z dnia 15 czerwca 1980 r. odnoszącą się do jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi ( 4 ), ostatnio zmienioną dyrektywą 91/692/EWG, w szczególności jej art. 17a, uwzględniając dyrektywę Rady 76/160/EWG z dnia 8 grudnia 1975 r. dotyczącą jakości wody w kąpieliskach ( 5 ), ostatnio zmienioną dyrektywą 91/692/EWG w szczególności jej art. 13, a także mając na uwadze, co następuje: a także mając na uwadze, co następuje: Państwa Członkowskie są zobowiązane do sporządzenia sprawozdania na temat wprowadzania w życie niektórych dyrektyw Wspólnoty w oparciu o kwestionariusze lub wzory przygotowane przez Komisję; zgodnie z art. 6 dyrektywy 91/692/EWG, powyższe kwestionariusze lub wzory mają być przygotowane przez Komisję z pomocą komitetu złożonego z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią wyrażoną przez wyżej wymieniony komitet lub nie były przedmiotem opinii komitetu w czasie ustanowionym przez przewodniczącego komitetu, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:







Artykuł 1

Niniejszym przyjmuje się kwestionariusze znajdujące się w Załączniku.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

▼M1









ZAŁĄCZNIK

WYKAZ WZORÓW

I. Wzór kwestionariusza odnoszącego się do następujących dyrektyw: — dyrektywa Rady 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty, — dyrektywa Rady 82/176/EWG z dnia 22 marca 1982 r. w sprawie wartości dopuszczalnych dla ścieków i wskaźników jakości wód w odniesieniu do zrzutów rtęci z przemysłu elektrolizy chlorków metali alkalicznych ( 6 ), — dyrektywa Rady 83/513/EWG z dnia 26 września 1983 r. w sprawie wartości dopuszczalnych dla ścieków i wskaźników jakości wód w odniesieniu do zrzutów kadmu ( 7 ), — dyrektywa Rady 84/156/EWG z dnia 8 marca 1984 r. w sprawie wartości dopuszczalnych dla ścieków i wskaźników jakości wód w odniesieniu do zrzutów rtęci z sektorów innych niż przemysł elektrolizy chlorków metali alkalicznych ( 8 ), — dyrektywa Rady 84/491/EWG z dnia 9 października 1984 r. w sprawie wartości dopuszczalnych dla ścieków i wskaźników jakości wód w odniesieniu do zrzutów heksachlorocykloheksanu ( 9 ), oraz — dyrektywa Rady 86/280/EWG z dnia 12 czerwca 1986 r. w sprawie wartości dopuszczalnych dla ścieków i wskaźników jakości wód w odniesieniu do zrzutów niektórych substancji niebezpiecznych zawartych w wykazie I Załącznika do dyrektywy 76/464/EWG ( 10 ), ostatnio zmienionych dyrektywą 91/692/EWG.

II. Wzór kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 78/659/EWG z dnia 18 lipca 1978 r. w sprawie jakości słodkich wód wymagających ochrony lub poprawy w celu zachowania życia ryb ( 11 ), ostatnio zmienionej dyrektywą 91/692/EWG.

III. Wzór kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 78/176/EWG z dnia 20 lutego 1978 r. w sprawie odpadów pochodzących z przemysłu ditlenku tytanu, zmienionej dyrektywą 83/29/EWG ( 12 ), ostatnio zmienioną dyrektywą 91/692/EWG.

IV. Wzór kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 79/923/EWG z dnia 30 października 1979 r. w sprawie wymaganej jakości wód, w których żyją skorupiaki ( 13 ), ostatnio zmienionej dyrektywą 91/692/EWG.

V. Wzór kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 80/68/EWG z dnia 17 grudnia 1979 r. w sprawie ochrony wód podziemnych przed zanieczyszczeniem spowodowanym przez niektóre substancje niebezpieczne ( 14 ), ostatnio zmienionej dyrektywą 91/692/EWG.

VIA. Wzór kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 75/440/EWG z dnia 16 czerwca 1975 r. dotyczącej wymaganej jakości wód powierzchniowych przeznaczonych do poboru wody pitnej w Państwach Członkowskich, ostatnio zmienionej dyrektywą 91/692/EWG;

VIB. Wzór kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 79/869/EWG z dnia 9 października 1979 r. dotyczącej metod pomiaru i częstotliwości pobierania próbek oraz analizy wód powierzchniowych przeznaczonych do poboru wody pitnej w Państwach Członkowskich ( 15 ), ostatnio zmienionej dyrektywą 91/692/EWG;

VII. Wzór kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 80/778/EWG z dnia 15 lipca 1980 r. odnoszącej się do jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, ostatnio zmienionej dyrektywą 91/692/EWG.

VIII. Wzór kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 76/160/EWG z dnia 8 grudnia 1975 r. dotyczącej jakości wody w kąpieliskach, ostatnio zmienionej dyrektywą 91/692/EWG.

I. WZÓR KWESTIONARIUSZA ODNOSZĄCEGO SIĘ DO DYREKTYWY 76/464/EWG I DYREKTYW POCHODNYCH

(Dokładny projekt tabeli będzie wykonany w późniejszym etapie, razem z dokładnym wyjaśnieniem każdego pytania)

Dodatek 1 : Sumaryczna tabela dla pytań, które po pierwszym sprawozdaniu wymagają odpowiedzi tylko w przypadku zaistnienia zmian.

Dodatek 2 : Wykaz sektorów/procesów przemysłowych, dotyczących pytań w odniesieniu do substancji wykazu I.

Dodatek 3 : Noty wyjaśniające i przykłady ( 16 )

Uwagi ogólne:

* Dane fakultatywne, jeśli są dostępne.

** Liczba/cyfra powinna być związana z każdym większym dorzeczem (ciek wodny według załącznika I do decyzji Rady 77/795/EWG, Dz.U. L 334 z 24.12.1977, str. 29, ostatnio zmienionej decyzją Rady 86/574/EWG, Dz.U. L 335 z 28.11.1986, str. 44) oraz ze strefami przybrzeżnymi (terytorialne/wewnętrzne wody przybrzeżne oraz ujścia rzek) w celu otrzymania informacji w ujęciu regionalnym.

A. Środki odnoszące się do substancji wykazu I dyrektywy 76/464/EWG

1. Zezwolenia na bezpośrednie zrzuty do wód powierzchniowych** Dla sektorów/procesów przemysłowych w dodatku II podać liczbę wszystkich przyznanych i ciągle ważnych zezwoleń na bezpośredni zrzut do wód. Zaznaczyć w nawiasach, jaki procent wszystkich zrzutów jest objęty zezwoleniami; patrz ponadto A6 (16) . (art. 3.1)

2. Zezwolenia na zrzuty do kanałów ściekowych** Dla sektorów/procesów przemysłowych w dodatku II podać liczbę wszystkich przyznanych i ciągle ważnych zezwoleń na zrzuty do kanałów ściekowych. Zaznaczyć w nawiasach, jaki procent wszystkich zrzutów jest objęty zezwoleniami; patrz ponadto A6 ( 17 ). (art. 3.1 i 3.2)

3. Normy emisji dla bezpośrednich zrzutów do wód powierzchniowych** Jakie normy emisji zostały ustalone ogólnie dla zezwoleń na bezpośrednie zrzuty do wód (17) ? (art. 3.2, 5 i 6.1) Uwaga: a) Tylko zakres wartości oparty/wynikający z istniejących krajowych/regionalnych norm lub dyrektyw EWG. b) W nawiasach rok, w którym powyższe normy emisji weszły w życie. c) Wskazać normy emisji wynikające z: — najlepszych technicznych dostępnych środków (art. 6.1) — wskaźników jakości (art. 6.2) — niektórych warunków ekotoksykologicznych (art. 5.2). d) Jak normy emisji są określone, mierzone i monitorowane (czy wykorzystano metody referencyjne, czy inne)?

4. Normy emisji dla zrzutów do kanałów ściekowych** Jakie normy emisji zostały ogólnie ustanowione dla zezwoleń na zrzuty do kanałów ściekowych ( 18 )? (art. 3.2, 5 i 6.1) Uwaga: Takie same uwagi od a) do d) jak dla pytania 3

5. Terminy dotyczące zezwoleń i/lub emisji Jakie terminy zostały ogólnie ustalone dla dostosowania się do warunków zezwoleń (okres ważności) i norm emisji? (art. 3.3, 3.4 i 6.4)

6. Emisje (zrzuty) do wód powierzchniowych** Podać całkowitą ilość dopuszczalnych emisji substancji z wykazu I. Uwaga: Można podać prognozy na 1998 r.

7. Spis Lista pięciu największych dokonujących zrzutów w odniesieniu do każdej z 17 substancji z wykazu I oraz warunki zezwoleń. (art. 11)

8. Wskaźniki jakości w odniesieniu do wód powierzchniowych** Jakie normy/wskaźniki jakości zostały ustalone dla wód powierzchniowych, osadów oraz fauny i flory w odniesieniu do zezwoleń na zrzuty? (art. 5.2 i 6.2) Uwaga: a) Wody powierzchniowe obejmują: — wewnętrzne wody powierzchniowe, — ujścia rzek, — wewnętrzne wody przybrzeżne inne niż ujścia rzek. — wody mórz terytorialnych. b) Podać w nawiasach rok, w którym te wskaźniki jakości weszły w życie. c) Podać swoją definicję osadów oraz fauny i flory np.: osad z zawieszonymi materiałami (zakres wielkości cząsteczek) lub bez nich oraz rodzaj fauny i flory.



1.-17. (Nazwa substancji) Wewnętrzne wody powierzchniowe Ujścia rzek Wewnętrzne wody przybrzeżne inne niż ujścia Wody mórz terytorialnych Woda ( ) ( ) ( ) ( ) Osady (1) ( ) ( ) ( ) ( ) Flora i fauna (1) ( ) ( ) ( ) ( ) … … … (1) Obowiązkowe tylko jeśli istnieją przepisy o „utrzymaniu status quo” dla niektórych substancji (np. DDT, PCF).Obowiązkowe tylko jeśli istnieją przepisy o „utrzymaniu status quo” dla niektórych substancji (np. DDT, PCF).

9. Monitorowanie (stacje)** Ile jest działających stacji monitorujących dla monitorowania środowiska wodnego (wody, osadów, flory i fauny) dla każdej z 17 niebezpiecznych substancji z wykazu I (patrz A8)? Czy przestrzegane są wskaźniki jakości ( 19 )? (patrz np. art. 4 dyrektywy 82/176/EWG, art. 4 dyrektywy 83/513/EWG, …) Uwaga: a) Rok, w którym rozpoczęto pomiary. b) Wskazać monitorowanie i zastosowane metody pomiarów. c) Wskazać i wyjaśnić przekroczenie danych wartości dopuszczalnych, w tym ilość i częstotliwość próbek.



Liczba stacji monitorujących środowisko wodne (1) Główne dorzecza/obszary zlewne Ren Ren Ren Ems Wezera Łaba Dunaj … Nazwa wód Ren (Mozela) (2) (Ruhr) (2) Ems Wezera Łaba Dunaj … Rodzaj wód Śródlądowe wody powierzchniowe Śródlądowe wody powierzchniowe — — — — — Wody terytorialne Liczba stacji 120 (30) (50) 70 80 30 50 … Działających od (rok) … … … … … … … … (1) Tabela z przykładowymi wpisami dla Niemiec przy użyciu fikcyjnych danych. (2) Jeśli występują dopływy Renu, takie jak Mozela i Ruhr, wskaż w nawiasach liczbę odpowiednich stacji w określonej kolumnie, żeby uniknąć podwójnego liczenia.



Wyniki monitorowania/pomiarów (1) (2) Nazwa stacji Odniesienie do położenia patrz załącznik do 77/795/EWG Współrzędne geograficzne Szerokość geograficzna: Długość geograficzna Nazwa wód Rodzaj wód, wody wewnętrzne Nazwa głównego dorzecza/strefy przybrzeżnej Maxau km 362,3 Ren Wody wewnętrzne Ren (1) Patrz nota wyjaśniająca. (2) Tabela z przykładowymi wpisami dla Niemiec.

10. Szczególne programy Jakie szczególne programy zostały opracowane (lub są w przygotowaniu) dla każdej z 17 niebezpiecznych substancji z wykazu I zgodnie z art. 5 dyrektywy 86/280/EWG i artykułami o podobnej treści dyrektyw pochodnych (patrz art. 4, dyrektywa 84/156/EWG)? Sporządzić krótkie sprawozdanie: 1. Nazwa substancji: 2. Wskazanie rozproszonego(-ych)/wielokrotnego(-ych) źródła(-eł) lub innego(-ych) źródła(-eł) nieobjętych A3 lub A4: 3. Cele programu: 4. Wskazanie obszaru (geograficznego) objętego programem: 5. Status programu (np. obowiązkowy lub informacyjny): 6. Spodziewane zmniejszenie emisji w danym (geograficznym) obszarze (w wielkości zrzutu oraz w %): 7. Rok przyjęcia programu: 8. Rok wygaśnięcia programu: 9. Krótki opis przewidywanego nowego programu, jeśli dotyczy:

B. Środki odnoszące się do substancji z wykazu II

1. Programy mające na celu zmniejszenie zanieczyszczenia substancjami z wykazu II, w tym substancje kandydujące wykazu I** (art. 7) Jakie szczególne programy zostały opracowane (lub są w przygotowaniu) zgodnie z art. 7 dyrektywy 76/464/EWG? Sporządzić krótkie sprawozdanie: 1. Nazwa substancji: 2. Wskazanie rozproszonego(-ych)/wielokrotnego(-ych) źródła(-eł): 3. Cele programu (ze względu na substancje, sektor przemysłu, strefy geograficzne itp.): 4. Wskazanie obszaru (geograficznego) objętego programem: 5. Status programu (np. obowiązkowy lub informacyjny): 6. Spodziewane zmniejszenie emisji w danym (geograficznym) obszarze (w wielkości lub w %): 7. Rok przyjęcia programu: 8. Rok zakończenia programu: 9. Krótki opis przewidywanego nowego programu, jeśli dotyczy:

2. Oczyszczanie wstępne u źródła zanieczyszczenia** Czy wymagane jest wstępne oczyszczenie u źródła dla substancji kandydujących wykazu I lub wykazu II? Uwaga: Podać krótki opis używanych sposobów kontroli, w szczególności opisać, jakie substancje i progi zrzutów zostały wzięte pod uwagę.

3. Normy emisji dla bezpośrednich zrzutów do wód powierzchniowych** Jakie normy emisji zostały ustanowione ogólnie jako podstawa dla rozpatrzenia i uprzedniego zezwolenia na bezpośrednie zrzuty do wody w odniesieniu do wskaźników jakości ( 20 )? (art. 7.2) Uwaga: a) Jedynie zakres wartości opartych na/wynikających z istniejących krajowych/regionalnych norm lub dyrektyw WE. b) W nawiasach rok, w którym normy emisji weszły w życie. c) Normy emisji wynikające z: — wskaźników jakości (art. 7.3), — najnowszych ekonomicznie dostępnych osiągnięć technicznych (art. 7.4). d) Jak są definiowane i mierzone normy emisji?

4. Normy emisji dla zrzutów do kanałów ściekowych** Jakie normy emisji zostały ustanowione ogólnie dla zezwoleń emisji do kanałów ściekowych w odniesieniu do wskaźników jakości ( 21 )? (art. 7.2) Uwaga: Takie same uwagi od a) do d) jak dla pytania 3.

5. Terminy dotyczące zezwoleń i/lub emisji Jakie terminy zostały ustanowione ogólnie dla dostosowania się do warunków zezwoleń (okres ważności) i norm emisji?

6. Emisje (zrzuty) do wód powierzchniowych** Podać całkowitą wielkość dopuszczalnej emisji głównych substancji zrzuconych (zastosować niski próg 50 kg/rocznie) (21) . Uwaga: a) Można podać prognozy na 1998 r. b) Wskazać procentowy udział wszystkich emisji objętych zezwoleniami i procentowy udział, który mógłby wynikać z emisji poniżej progów.

7. Wskaźniki jakości dla wód powierzchniowych (**) Jakie normy/wskaźniki jakości zostały ogólnie ustanowione dla wód powierzchniowych w stosunku do zezwoleń na zrzuty do wód powierzchniowych (patrz B3/B4)? (art. 7.2) Uwaga: a) Wody powierzchniowe obejmują: — wewnętrzne wody powierzchniowe, — ujścia rzek, — wewnętrzne wody przybrzeżne inne niż ujścia, — wody mórz terytorialnych. b) Podać w nawiasach rok, w którym wskaźniki weszły w życie.

8. Monitorowanie (stacje)** Ile jest działających stacji monitorujących dla monitorowania wskaźników jakości substancji kandydujących wykazu I i substancji z wykazu II (patrz B7)? Uwaga: a) Wskazać, jakie substancje objęte są pomiarami. b) Wskazać rok, w którym rozpoczęto pomiary. c) Wskazać zastosowane metody monitorowania i pomiarów. d) Jakie inne parametry są monitorowane (np. jak w załączniku II do decyzji 77/795/EWG)? e) Rodzaj potrzebnych wyników monitorowania oraz sposób ich przedstawienia wskazane jest w A9.

C. Środki odnoszące się do substancji z wykazu I oraz wykazu II

1. Wydatki (koszty) Podać w miarę możliwości sumę inwestycji na budowę kanałów ściekowych oraz wszystkich oczyszczalni ścieków.

Dodatek 1

AGENDA

Sumaryczna tabela dla pytań, które wymagają obowiązkowych odpowiedzi, a po pierwszym sprawozdaniu, odpowiedzi tylko w przypadku zaistnienia zmian

(Wzór kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy 76/464/EWG i dyrektyw pochodnych)







Wykaz I LV EQO Drugie i następne sprawozdanie A1 Zezwolenie na bezpośrednie zrzuty do wód powierzchniowych X Χ O A2 Zezwolenie na zrzuty do kanałów ściekowych X X O A3 Normy emisji dla bezpośrednich zrzutów do wód powierzchniowych X Ν O A4 Normy emisji dla zrzutów do kanałów ściekowych X Ν O A5 Terminy dla zezwoleń i/lub emisji X Ν O A6 Emisja (zrzuty) do wód powierzchniowych X Ν X A7 Spis X Χ O A8 Wskaźniki jakości dla wód powierzchniowych N Χ O A9 Monitorowanie (stacje) X X X A10 Programy szczególne X X X







Wykaz II Pierwsze sprawozdanie Drugie i następne sprawozdanie B1 Programy zmniejszania zanieczyszczenia X O B2 Oczyszczanie wstępne u źródła X O B3 Normy emisji dla bezpośrednich zrzutów do wód powierzchniowych X O B4 Normy emisji dla zrzutów do kanałów ściekowych X O B5 Terminy dla zezwoleń i/lub emisji X O B6 Emisje (zrzuty) do wód powierzchniowych N N B7 Wskaźniki jakości dla zbiorników wodnych X O B8 Monitorowanie (stacje) X O







Wykaz I i II LV EQO Drugie i następne sprawozdanie C1 Wydatki (koszty) Y Y Y

Dodatek 2

Wykaz sektorów i/lub procesów przemysłowych, istotnych dla substancji wykazu I dyrektywy 76/464/EWG ( 22 )

1. Rtęć (dyrektywy 82/176/EWG i 84/156/EWG) 1.1. Przemysł elektrolizy chlorków metali alkalicznych (odzyskiwana solanka) 1.2. Przemysł elektrolizy chlorków metali alkalicznych (stracona solanka) 1.3. Przemysł chemiczny wykorzystujący katalizatory rtęciowe w produkcji chlorku winylu. 1.4. Przemysł chemiczny wykorzystujący katalizatory rtęciowe w procesach przemysłu chemicznego. 1.5. Produkcja katalizatorów rtęciowych wykorzystywanych w produkcji chlorku winylu. 1.6. Inne procesy obejmujące produkcję organicznych i nieorganicznych związków rtęci. 1.7. Produkcja baterii pierwotnych 1.8. Przemysł metali nieżelaznych (zakłady odzyskiwania rtęci oraz ekstrakcja i uszlachetnianie metali nieżelaznych) 1.9. Zakłady oczyszczania odpadów toksycznych zawierających rtęć 1.10. Produkcja papieru ( 23 ) 1.11. Produkcja stali (23) 1.12. Elektrownie opalane węglem (23)

2. Kadm (dyrektywa 83/513/EWG) 2.1. Górnictwo cynku, uszlachetnianie cynku i ołowiu, przemysł kadmu metalicznego i metali nieżelaznych 2.2. Produkcja związków kadmu 2.3. Produkcja pigmentów 2.4 Produkcja stabilizatorów 2.5. Produkcja baterii pierwotnych i wtórnych 2.6. Galwanizacja (23) 2.7. Produkcja kwasu fosforowego i/lub nawozu fosforowego z rudy fosforanowej (23)

3. Heksachlorocykloheksan (HCH) (dyrektywa 84/491/EWG) 3.1. Zakłady produkujące HCH 3.2. Zakłady ekstrakcji lindanu 3.3. Zakłady, w których produkuje się HCH oraz dokonuje ekstrakcji lindanu 3.4. Zakłady zajmujące się syntezą lindanu (produkujące środki ochrony roślin, drewna i kabli) (23)

4. Tetrachlorek węgla (dyrektywa 86/280/EWG) 4.1. Produkcja tetrachlorku węgla przez działanie nadchloranem (procesy wykorzystujące płukanie) 4.2. Procesy jak wyżej, ale bez płukania 4.3. Produkcja chlorku metylu poprzez chlorowanie metanu (również elektrolityczna, wysokociśnieniowa produkcja chloru) i z metanolu 4.4. Produkcja związków węgla z chlorem i fluorem ( 24 ) 4.5. Zakłady wykorzystujące tetrachlorek węgla jako rozpuszczalnik (24)

5. DDT (dyrektywa 86/280/EWG) 5.1. Produkcja DDT, wliczając przypadki gdy synteza DDT prowadzona jest w tym samym miejscu. 5.2. Zakład zajmujący się syntezą DDT nie w miejscu produkcji. 5.3. Produkcja dikofolu

6. Pentachlorofenol (PCF) (dyrektywa 86/280/EWG) 6.1. Produkcja PCF-Na poprzez hydrolizę heksachlorobenzenu 6.2. Produkcja pentachlorofenolanu sodu przez zmydlanie (24) 6.3. Produkcja pentachlorofenolu przez chlorowanie (24)

7.-10. Aldryna, dieldryna, endryna, isodryna (dyrektywa 88/347/EWG) 7.-10.1. Produkcja aldryny i/lub dieldryny i/lub endryny, w tym przypadki gdy substancje te przygotowuje się w tym samym miejscu. 7.-10.2. Zakłady dokonujące syntezy aldryny i/lub dieldryny i/lub endryny nie w miejscu produkcji (24)

11. Heksachlorobenzen (HCB) (dyrektywa 88/347/EWG) 11.1. Produkcja oraz przetwarzanie HCB 11.2. Produkcja nadchloroetylenu (PER) oraz tetrachlorku węgla (CCl4) poprzez działanie nadchloranem 11.3. Produkcja trichloroetylenu i/lub tetrachloroetylenu przy zastosowaniu innych procesów (24) 11.4. Zakłady produkujące kwintocen i teknacen (24) 11.5. Zakłady produkujące chlor poprzez elektrolizę chlorków metali alkalicznych przy zastosowaniu elektrod grafitowych (24) 11.6. Zakłady przemysłowej obróbki kauczuku (24) 11.7. Zakłady produkujące materiały pirotechniczne (24) 11.8. Zakłady produkujące chlorek winylu (24)

12. Heksachlorobutadien (HCBD) (dyrektywa 88/347/EWG) 12.1. Produkcja tetrachloroetylenu (PER) oraz tetrachlorku węgla (CCl4) przez działanie nadchloranem 12.2. Produkcja trichloroetylenu i/lub nadchloroetylenu przez pozostałe procesy (24) 12.3. Zakłady przemysłowe wykorzystujące HCBD do celów technicznych (24)

13. Chloroform (CHCl3) (dyrektywa 88/347/EWG) 13.1. Produkcja chlorometanu z metanolu lub wiązanie metanolu oraz metanu (chlorowodorowanie metanolu, a następnie chlorowanie chlorku metylu) 13.2. Produkcja chlorometanu poprzez chlorowanie metanu 13.3. Produkcja związków węgla z chlorem i fluorem 13.4. Produkcja monomeru chlorku winylu z wykorzystaniem pirolizy dichloroetanu (24) 13.5. Produkcja wybielonej miazgi (24) 13.6. Zakłady wykorzystujące CHCl3 jako rozpuszczalnik (24) 13.7. Zakłady, w których wody służące do chłodzenia lub inne ścieki są chlorowane (24)

14. 1,2-dichloroetan (EDC) (dyrektywa 90/415/EWG) 14.1. Produkcja tylko 1,2-dichloroetanu (bez przetwarzania lub stosowania w tym samym miejscu) 14.2. Produkcja 1,2-dichloroetanu z przetwarzaniem lub stosowaniem w tym samym miejscu, wyłączając stosowanie pkt 14.5 14.3. Przetwarzanie 1,2-dichloroetanu na substancje inne niż chlorek winylu, takie jak etylenodiamina, etylenopoliamina, 1,1,1-trichloroetan, trichloroetylen i tetrachloroetylen 14.4. Stosowanie EDC do odtłuszczania metali (poza miejscem przemysłowym objętym pkt 14.2) 14.5. Zastosowanie EDC do produkcji wymieniaczy jonowych ( 25 )

15. Trichloroetylen (TRI) (dyrektywa 90/415/EWG) 15.1. Produkcja trichloroetylenu (TRI) oraz produkcji tetrachloroetylenu (PER) 15.2. Stosowanie TRI do odtłuszczania metali

16. Tetrachloroetylen (PER) (dyrektywa 90/415/EWG) 16.1. Produkcja trichloroetylenu (TRI) oraz tetrachloroetylenu (PER) (procesy TRI-PER) 16.2. Produkcja tetrachlorku węgla oraz tetrachloroetylenu (procesy TETRA-PER) 16.3. Stosowanie PER do odtłuszczania metali 16.4. Produkcja związków węgla z chlorem i fluorem (25)

17. Trichlorobenzen (TCB) (dyrektywa 90/415/EWG) 17.1. Produkcja TCB poprzez odchlorowodorowanie HCH i/lub przetwarzanie TCB 17.2. Produkcja i/lub przetwarzanie chlorobenzenu poprzez chlorowanie benzenu

Dodatek 3

NOTA WYJAŚNIAJĄCA

(do kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy 76/464/EWG i dyrektyw pochodnych)

Wstęp

Poniższa nota wyjaśniająca podaje dokładny projekt tabel razem z dokładnym wyjaśnieniem każdego pytania, jak przewidziano w decyzji Komisji 92/446/EWG z dnia 27 lipca 1992 r. dotyczącej kwestionariuszy odnoszących się do dyrektyw w sektorze wodnym. Zawiera ona także, jak wymagane jest w art. 6 dyrektywy Komitetu 91/692/EWG, przykłady pokazujące jak odpowiadać na pytania, a także uzgodnione zmiany oraz ostatecznie opracowane wersje pytań.

Państwa Członkowskie mogą dodawać własne komentarze do odpowiedzi na indywidualne pytania.

Odpowiedzi na kwestionariusz powinny brać pod uwagę datę przystąpienia Państwa Członkowskiego ( 26 ) oraz fakt, że Państwa Członkowskie są uprawnione do wykazania zgodności albo z wartościami dopuszczalnymi (LV) albo ze wskaźnikami jakości ochrony środowiska (EQS) zgodnie z przepisami art. 6 ust. 3 dyrektywy 76/464/EWG; kwestionariusz nie ma wpływu na przepisy dotyczące substancji z wykazu I. Na pytania A3/A4, A5/A6 i A8 powinny być w miarę możliwości udzielone odpowiedzi w świetle tego przepisu i warunków podanych w dodatku I.

Objaśnienia do tekstu nagłówka:

1. Standardowe sprawozdania na temat systemów danych

Do zbioru danych i informacji szczególnych przeznaczonych do włączenia do systemu danych dodane będą w późniejszym etapie odpowiednie procedury i formaty.

2. Regionalizacja informacji

Jeżeli wody powierzchniowe wymienione w załączniku I do decyzji 77/795/EWG nie reprezentują wszystkich większych dorzeczy Państw Członkowskich, wszystkie wody powierzchniowe lub dorzecza, które są niezbędne do pokrycia całego terytorium, powinny być dodane. Inne regionalne podziały, np.: powiaty, terytoria administracyjne, są także dopuszczalne w stosownych przypadkach.

W celu lepszego wyjaśnienia należy załączyć schematy geograficzne lub orohydrograficzne.

Objaśnienia do A1/A2:

Informacja podana w A1 i A2 powinna zapewnić ogólne zestawienie liczb wszystkich dopuszczalnych zrzutów (bezpośrednio do wód powierzchniowych lub pośrednio poprzez kanały ściekowe) dla sektorów/procesów przemysłowych wymienionych w dodatku 2. Podwójnego liczenia zrzutów można uniknąć poprzez wyraźne przydzielenie do A1 lub A2. Komunalne oczyszczalnie ścieków nie są objęte w pytaniach części A, nawet jeśli zrzucają substancje z wykazu I pochodzące ze zrzutów do kanałów ściekowych (brak podwójnego liczenia).

Rozdział pytań dotyczących A1 i A2 nie zależy od operatora oczyszczalni (komunalnej lub przemysłowej), ale od zastosowania odpowiedniego rodzaju oczyszczania ścieków przemysłowych, w tym ścieków komunalnych. W przypadku wątpliwości powyższe zezwolenia powinny być przydzielone do A1. Pytanie A1/A2 skupia się na tym, że zrzuty są objęte celowo przez wcześniejsze zezwolenia w celu kontroli i zmniejszenia emisji danych niebezpiecznych substancji. Wykorzystanie sumy parametrów i wskaźników a priori nie koliduje z powyższym. Powinno być to wyjaśnione i uzasadnione w A3 i A4.

Podwójne wyliczenie może wystąpić w wymienionych sektorach przemysłowych lub procesach, np. ppkt 4.1 z 12.1, 4.3 z 13.1 i 13.2, 4.4 z 13.4. Informacja ta powinna być wskazana w tabelach w odpowiedniej formie poprzez podanie dokładnych wskazań numerów podwójnego lub wielokrotnego liczenia.

Informacja na temat większości zrzutów powinna być ograniczona do przypadków przekraczających podane progi w odpowiednich dyrektywach pochodnych; patrz dodatek 2.

Objaśnienie oraz przykład do A3/A4:

Wybrane informacje dotyczące norm emisji odpowiadające przepisom dyrektywy 82/176/EWG: przykład ten nie jest odpowiedni, gdy różne normy emisji są ustalone dla sektora/procesu przemysłowego. Powinien on sumować zakres norm dopuszczalnych emisji.

Jeśli zastosuje się dokładne wartości dopuszczalne EWG, nie będą potrzebne dodatkowe opisy na tym etapie. W tym przypadku należy dopisać „EWG”, gdzie to konieczne, oraz zaznaczyć odpowiednie odchylenia, które mogą wystąpić, kiedy wartości dopuszczalne zostały wprowadzone w życie i/lub monitorowanie zostało rozpoczęte. Przy podejściu EQO podać jedynie podsumowanie wartości dopuszczalnych.

Przykład dla uwag a) oraz b):







Dane sektory/procesy przemysłowe Wartości dopuszczalne EWG wyrażone przez Zrzut ogółem (kg/rok) Ilości zrzucane w stosunku do zdolności produkcyjnej/ilości zużytej (g/t) Stężenie (mg/1) 1 2 3 1. Rtęć pochodzące z kolumny 3 1.1. Elektroliza chlorków metali alkalicznych (solanka ponownie wprowadzana do obiegu) 50 × 10–6 × przepływ roczny 0,52 3 501 3× 10–3 maksymalnie średnio miesięcznie (1986) pochodzące z kolumny 2 0,5 × 10-— 6 × roczna zdolność produkcyjna 1,0 1 maksymalnie średnio miesięcznie (1986) 4 × 0,52 3 4 × 1,01 maksymalnie średnio dziennie 4 (1986) 501 3 × 10–3 maksymalnie średnio miesięcznie (1986)

Przykład dla uwagi c):

Podana norma emisji pochodzi z użycia najlepszych dostępnych środków technicznych, zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy 76/464/EWG

Przykład dla uwagi d):

Definicja normy emisji

1) Ma zastosowanie do całkowitej ilości rtęci występującej we wszystkich zrzutach wody zawierającej rtęć z miejsca zakładu przemysłowego.

2) Ma zastosowanie do rtęci występującej w ściekach z zakładów produkujących chlor.

3) Maksymalne, dopuszczone zużycie wody odpowiadające w zasadzie do 10m3/t dopuszczalnej zdolności produkcyjnej oraz współczynnik emisji wynoszący 0,5 g/t (wyprodukowane), pochodzący z użycia najlepszych dostępnych środków technicznych. Jednakże ponieważ stężenie rtęci w ściekach zależy od objętości zużytej wody, która jest różna dla różnych procesów i zakładów, wartości dopuszczalne wyrażone w warunkach dotyczących ilości rtęci zrzuconej w stosunku do zainstalowanej zdolności produkcyjnej chloru podanej w tabeli muszą być przestrzegane we wszystkich przypadkach.

4) Średnie dzienne wartości dopuszczalne są czterokrotne, do odpowiednich średnich miesięcznych wartości dopuszczalnych.

Monitorowanie

W celu sprawdzenia, czy zrzuty są zgodne z normami emisji, które zostały ustalone zgodnie z wartościami dopuszczalnymi ustanowionymi w niniejszym załączniku, należy stworzyć procedurę monitorowania. Procedura ta musi przewidywać, co następuje:

— codziennie pobieranie próbki reprezentacyjnej dla zrzutu w okresie 24 godzin oraz pomiary stężenia rtęci w tej próbce, oraz

— pomiar całkowitego przepływu zrzutu w tym okresie.

Ilość rtęci zrzucanej w ciągu miesiąca musi być obliczana poprzez dodanie ilości rtęci zrzucanej codziennie w ciągu tego miesiąca. Następnie suma ta musi być podzielona przez zainstalowaną zdolność produkcyjną chloru (miesięczną). (W celu wyjaśnienia „miesięczna” musi zostać dodana, chociaż nie została wymieniona w dyrektywie 82/176/EWG).

Metody pomiaru

EWG – metoda referencyjna pomiaru – patrz opis w załączniku III do dyrektywy 72/176/EWG

Objaśnienie do A6:

Pytanie to odnosi się do wszystkich zrzutów wymienionych w A1 oraz A2 i wymaga obliczenia sumy wszystkich ilości substancji zrzucanych jak dopuszczono w zezwoleniach. Pytanie to przedstawia maksymalną ilość spodziewanych zrzutów substancji. Jeżeli wartości rzeczywistych emisji są dostępne, powinny być wskazane w nawiasach. Należy wskazać również sumę dopuszczalnych wartości zrzutów do kanałów ściekowych oraz, w miarę możliwości, szacunki emisji do wód powierzchniowych po dalszym oczyszczeniu.

Objaśnienie do A7:

Pytanie skupia się na substancjach zrzucanych oraz na dokonującym zrzutów i jego ukierunkowaniu na źródło. Zatem jeden dokonujący zrzutu może być na pierwszym miejscu zarówno w wykazie rtęci oraz w wykazie kadmu.

Ilość zrzutów, a więc i ich ranking, są określone przez wielkość rocznych dopuszczalnych zrzutów (patrz wartości dopuszczalne w A3 i A4).

Dla wartości dopuszczalnych dotyczących stężenia oraz ilości zrzucanych w stosunku do zdolności produkcyjnej/ilości zużytej, wskazać, odpowiednio, dzienne, miesięczne lub roczne okresy odniesienia.

Szczegóły dotyczące położenia powinny zawierać informacje o głównych dorzeczach/strefach przybrzeżnych lub regionach administracyjnych odpowiednio dla A1 do A6 oraz powinny zawierać współrzędne geograficzne.

Objaśnienie oraz przykład dla A9:

Informacja o całkowitej liczbie stacji monitorujących środowisko wodne powinna być dostarczona w formie mapy podanej w A9, gdzie w razie potrzeby należy dodać kolejne kolumny.

Wybór stacji monitorujących do przekazywania wyników monitorowania powinien obejmować międzynarodowe sieci pomiarowe, określone w decyzji Rady 77/795/EWG ( 27 ) uzupełnione, w przypadku gdy stacje monitorujące nie obejmują głównych dorzeczy/stref przybrzeżnych lub wewnętrznych wód powierzchniowych, ujść rzecznych, wewnętrznych wód przybrzeżnych innych niż ujścia rzeczne i wody mórz terytorialnych, analogicznie do pytania A8.

Objaśnienie do B3/B4:

Wskazanie norm emisji odnoszących się do krajowych lub regionalnych wartości obowiązkowych lub zalecanych, podanych przez właściwe/ustawodawcze/statutowe władze (patrz B1), nieodnoszących się do wartości ustalonych w zezwoleniu wydanym przez właściwe lokalne władze. Tam gdzie istnieją liczne indywidualne normy, nie jest konieczne odnotowywanie indywidualnych wartości dla zezwoleń podanych przez właściwe władze, ale zsumowanie zakresu norm emisji zawartych w takich zezwoleniach.

Informacja wymagana w uwadze c) tiret drugim musi być widziana w świetle uznaniowych uprawnień nadanych właściwym władzom na mocy art. 7 ust. 4, z uwzględnieniem ekonomicznie dostępnych najnowszych osiągnięć technicznych.

Opis norm emisji wskazanych w tabeli stanowi przykłady wynikające z art. 5 dla substancji z wykazu I, dyrektywa 76/464/EWG. W stosownych przypadkach wskazać inne obowiązujące krajowe/regionalne definicje w i wyjaśnić, jeśli to konieczne.

Jeżeli dopuszczalne emisje są podane w g/t zdolności produkcyjnej/ilości zużytej, wskazać okres, do którego ta wartość się odnosi.

Objaśnienie do B6:

Można założyć, że nie wszystkie informacje o takich emisjach mogą być dostępne w scentralizowanych bazach danych. W odróżnieniu od części A komunalne oczyszczalnie ścieków nie są wyłączane z tego „spisu”, jeżeli zrzucają wysokie ilości danych substancji. Jeżeli wartości rzeczywistych emisji są dostępne, powinny być wskazane w nawiasach. Wskazać również sumę dopuszczalnych wartości zrzutów do kanałów ściekowych oraz, jeśli to możliwe, oszacować emisje do wód powierzchniowych po dalszym oczyszczeniu. Należy unikać podwójnego liczenia emisji do wód powierzchniowych i/lub kanałów ściekowych poprzez uważne badanie. W odpowiedzi na pytanie B6 należy dodać jedynie zrzuty głównych substancji przez wielkich dokonujących zrzutów.

Pytanie obejmuje następujących dokonujących zrzutu:

— zrzucających więcej niż 50 kg/rok pojedynczej substancji, oraz

— podlegających krajowym/regionalnym normom emisji lub programom ochrony wód.

Szczególnie zaleca się podawanie danych dotyczących następujących substancji:

— miedzi, cynku, ołowiu, arsenu, chromu, niklu, trifluarinu, endosulfanu, symazyny, atrazyny, związków tributyltinu, związków trifenyloiny, etyloazynofosu, metyloazynofosu, fenitrotionu, fentionu, malationu, parationu, metyloparationu, dichlorfosu, trichloroetanu,

— 1,2-dichloroetylenu, chlorku winylu, benzenu, etylobenzenu, toluenu, ksylenu, izopropylobenzenu.

Objaśnienie do B7:

Patrz A8. To samo obowiązuje tutaj.

Objaśnienie do B8:

Potrzebne informacje są równoważne z A9, tj. informacjami dostarczonymi tylko poprzez stacje monitorujące z międzynarodowej sieci pomiarowej, uzupełnione przez reprezentatywne stacje z nieobjętych tą siecią obszarów. Objaśnienia do A9 są równoważne pomiarom prowadzonym dla osadów fauny i flory.

Objaśnienia do dodatku 2:

Przypis 1 wskazuje, zgodnie z określonymi dolnymi progami w dyrektywach pochodnych dyrektywy 76/464/EWG, gdzie są określone uproszczone procedury monitorujące dla niektórych przemysłów/procesów. W takim przypadku informacja na temat zrzutów powinna być ograniczona do przekraczających podane progi.

Przypis 2 powinien wyjaśniać przypadek, gdy Państwa Członkowskie będą wprowadzać normy emisji niezależnie, zgodnie z dyrektywą 76/464/EWG.

II. WZÓR KWESTIONARIUSZA ODNOSZĄCEGO SIĘ DO DYREKTYWY 78/659/EWG

(Informacje na bazie rocznej – przed 1 października 1996 r.)

SEKCJA 1

Podsumowanie krajowe







1. Nazwa Państwa Członkowskiego … 2. Rok sprawozdawczy … Ryby łososiowate Ryby karpiowate 3. a) całkowita liczba wyznaczonych miejsc (1) … … b) ałkowita długość wyznaczonych rzek (1) … … c) całkowita powierzchnia wyznaczonych jezior (1): … … 4 a) liczba miejsc wyznaczonych spełniających warunki (2): … … b) całkowita długość rzek spełniających warunki (2): … … c) całkowita powierzchnia jezior spełniających warunki (2): … … 5. a) Czy dyrektywa została przetransponowana do prawa krajowego Państwa Członkowskiego? … Tak (3) (4) Nie (3) (4) b) Jeśli tak, wpisać odnośne ustawodawstwo … … … 6. a) Czy Państwo Członkowskie ustaliło wartości dopuszczalne? Tak (3) (4) Nie (3) (4) b) Jeśli tak, podać szczegółowe informacje (1) Do celów sprawozdawczych liczba niewielkich miejsc wyznaczonych może być skonsolidowana. (2) Informacja ta może być dostarczona w formie map w formacie do uzgodnienia. (3) Niepotrzebne skreślić (4) Odpowiedzi na pytania 5 i 6 powinny być tylko uaktualnione w przyszłych sprawozdaniach.







SEKCJA 2 Szczegóły geograficzne dla każdego wyznaczonego miejsca 1. Nazwa Państwa Członkowskiego … 2. Numer wyznaczonego miejsca … 3. Region … 4. a) Nazwa cieku wodnego … b) Nazwa jeziora … 5. Informacje na temat położenia geograficznego (1) … 6. Informacje na temat zasięgu wyznaczonego miejsca (1) … 7. Powierzchnia jeziora … Ryby łososiowate Ryby karpiowate 8. Rodzaj wód … 9. Data wyznaczenia …







SEKCJA 3 Zgodność szczegółów dla każdego wyznaczonego miejsca 1. Nazwa Państwa Członkowskiego … 2. Wyznaczenie … 3. Rok monitorowania … 4. Zgodność (1) … 5. (2) 6. a) Przyczyny niezgodności … b) Przyczyny odstępstw … c) środki przewidziane w programach naprawczych …

Uwaga:

Dla pytań 6 a), b) i c) wymagane jest jedynie bardzo skrócone podsumowanie informacji.

III. WZÓR KWESTIONARIUSZA ODNOSZĄCEGO SIĘ DO DYREKTYWY 78/176/EWG (TiO2)

1. Począwszy od 1986 r. ( 30 ), które zakłady przemysłowe produkujące ditlenek tytanu mają nadal zezwolenia zgodnie z art. 4, 5 i 6 dyrektywy na: 1.1. zatapianie odpadów w morzu (odpady o silnej kwasowości)? — długość okresu, na który wydano zezwolenie, — tendencja w ilości odpadów zatapianych lub zrzucanych rocznie z ziemi, wraz z ilością metali ciężkich, — rodzaj i stężenie substancji zawartych w zatapianych odpadach, — techniki, metody oraz położenie zatapiania lub zrzutów, — skutki działania różnych składników odpadów na środowisko morskie, wraz z oceną wyników nadzoru; 1.2. zrzucanie lub zatapianie odpadów w wodach powierzchniowych (odpady o słabej kwasowości)? — długość okresu, na który wydano zezwolenie, — tendencja w ilości odpadów zrzucanych rocznie, wraz z ilością metali ciężkich, — rodzaj i stężenie substancji zawartych w zrzucanych odpadach, — charakterystyka oraz położenie zrzutu; 1.3. przeprowadzanie składowania, wylewania bądź wysypywania lub wtryskiwania? — położenie geograficzne, — charakterystyka metod wylewania bądź wysypywania, składowania oraz wtryskiwania, wraz z oceną wyników nadzoru.

2. Począwszy od 1986 r. (30) , jakie środki zostały podjęte w celu zmniejszenia zanieczyszczenia powietrza spowodowanego dwutlenkiem siarki?

3. Począwszy od 1986 r. (30) , jakie działania monitorujące przeprowadzono zgodnie z art. 7?

4. Począwszy od 1986 r. (30) , jakie środki przyjęto zgodnie a art. 8?

5. Jakie środki przyjęto zgodnie z art. 3 (ponowne użycie i ponowne wprowadzenie do obiegu odpadów), w tym wszystkie zmiany od 1986 r. (30) ?

6. Podać krótki opis procesów produkcyjnych wykorzystywanych w odnośnych zakładach przemysłowych, w tym najbardziej znaczące zmiany od 1986 r.

IV. WZÓR KWESTIONARIUSZA ODNOSZĄCEGO SIĘ DO DYREKTYWY 79/923/EWG

(Informacje na bazie rocznej - przed 1 października 1996 r.)

SEKCJA 1

Podsumowanie krajowe







1. Nazwa Państwa Członkowskiego … 2. Rok sprawozdawczy … 3. a) Całkowita liczba wyznaczonych miejsc … … 4. Liczba miejsc wyznaczonych spełniających warunki (1) … … 5. a) Czy dyrektywa została przetransponowana doprawa krajowego Państwa Członkowskiego? Tak (2) Nie (2) b) Jeśli tak, wpisać odnośne ustawodawstwo … … … 6. a) Czy Państwo Członkowskie ustaliło wartości dopuszczalne? Tak (2) Nie (2) b) Jeśli tak, podać szczegółowe informacje (1) Informacja ta może być dostarczona w formie map w formacie do uzgodnienia. (2) Niepotrzebna skreślić.







SEKCJA 2 Szczegóły geograficzne dla każdego wyznaczonego miejsca 1. Nazwa Państwa Członkowskiego … 2. Numer wyznaczonego miejsca … 3. Region … 4. Nazwa wód … 5. Informacje o położeniu geograficznym (1) … 6. Informacje na temat zasięgu wyznaczonego miejsca (1) … 7. Data wyznaczenia …







SEKCJA 3 Zgodność szczegółów każdego oznaczenia 1. Nazwa Państwa Członkowskiego … 2. Numer wyznaczenia … 3. Rok monitorowania … 4. Zgodność (1) … 5. (2) 6. a) Przyczyny niezgodności … b) Przyczyny odstępstw … c) Środki przewidziane w programach naprawczych …

V. WZÓR KWESTIONARIUSZA ODNOSZĄCEGO SIĘ DO DYREKTYWY 80/68/EWG

SEKCJA 1

Substancje z wykazu 1

1. Podać wykaz ustawodawstwa aktualnie obowiązującego, które zostało przyjęte przez Państwo Członkowskie w celu zapobiegania wprowadzaniu substancji z wykazu I do wód gruntowych.

2. Podać w pierwszym okresie sprawozdawczym następujące informacje: a) wykaz zezwoleń, które zostały udzielone w okresie sprawozdawczym, ich położenie geograficzne, datę wydania zezwolenia, wskazać główne techniczne zabezpieczenia, jakie są przestrzegane oraz określić, czy miejsce to jest zawarte w spisie zezwoleń wymaganym w art. 15; b) dla każdego miejsca, które uzyskało zezwolenie w okresie sprawozdawczym, podać informacje dotyczące warunków związanych z zezwoleniem w odniesieniu do substancji z wykazu I, jako konsekwencja art. 10 (tiret czwarte).

3. Podać wykaz miejsc unieszkodliwiania i wylewania bądź wysypywania (poza zakładami wymienionymi w pkt 2 lit. a)), które są aktualnie odnotowane w spisie zezwoleń wymaganym w art. 15. Wskazać także położenie geograficzne i datę wydania zezwolenia dla każdego miejsca. Ewentualnie można podać opisowe podsumowanie.

a) Czy istnieją jakieś wody gruntowe, do których są dopuszczalne zrzuty zgodnie z art. 4 ust. 2? b) Jeśli tak, podać wykaz udzielonych zezwoleń. Jeśli to możliwe, wskazać położenie geograficzne i datę wydania zezwolenia. 4.

a) Czy stosuje się przepisy art. 4 ust. 3? b) Jeśli tak, podać wykaz udzielonych zezwoleń. Jeśli to możliwe, wskazać położenie geograficzne i datę wydania zezwolenia. 5.

SEKCJA 2

Substancje z wykazu II

1. Podać wykaz aktualnie obowiązującego ustawodawstwa, które zostało przyjęte przez Państwo Członkowskie w celu ograniczenia wprowadzania substancji z wykazu II do wód gruntowych.

2. Podać w pierwszym okresie sprawozdawczym następujące informacje: a) wykaz zezwoleń na bezpośrednie zrzuty substancji z wykazu II, które zostały udzielone w okresie sprawozdawczym, ich położenie geograficzne, datę wydania zezwolenia, oraz wskazać, jeśli miejsce jest objęte spisem zezwoleń wymaganym w art. 15; b) ile wniosków zostało złożonych w okresie sprawozdawczym o zezwolenia na unieszkodliwianie lub wylewanie bądź wysypywanie odpadów w celach usuwania materiałów, które mogą prowadzić do pośrednich zrzutów substancji z wykazu II.

3. Podać wykaz miejsc, w których bezpośrednie zrzuty substancji z wykazu II są dopuszczalne (poza miejscami wymienionymi w pkt 2 lit. a)), które są aktualnie zawarte w spisie zezwoleń wymaganym w art. 15. Wskazać także położenie geograficzne i datę wydania zezwolenia dla każdego miejsca. Ewentualnie można podać opisowe podsumowanie.

4. Podać w pierwszym okresie sprawozdawczym następujące informacje: a) ile wniosków o sztuczne uzupełnianie zostało złożonych w okresie sprawozdawczym zgodnie z art. 6; b) wykaz udzielonych zezwoleń, ich geograficzne położenia, datę wydania zezwolenia, oraz wskazać jakie jest źródło wody używanej do uzupełniania wód gruntowych.

SEKCJA 3

Wymagania w odniesieniu do monitorowania

1. Opisać system monitorujący, który został przyjęty zgodnie z art. 13.

Uwaga: Żadna informacja dotycząca tego kwestionariusza nie może być przedstawiona w formie mapy.

VI A. WZÓR KWESTIONARIUSZA ODNOSZĄCEGO SIĘ DO DYREKTYWY 75/440/EWG

1. Artykuł 4 ust. 2 – Plany działań – w pierwszym okresie sprawozdawczym włączyć tylko wody A3 a) Geograficzne położenie wód b) Parametr(-y), które ma(-ją) ulec poprawie c) Wskaźniki jakości do osiągnięcia d) Program naprawczy zawierający informacje o harmonogramie, przyjmowanych środkach oraz planowanych inwestycjach ( 33 ).

2. Artykuł 4 ust. 3 – Plany zarządzania a) Geograficzne położenie wód b) Parametr(-y), które mają ulec poprawie c) Stosowany lub planowany proces oczyszczania d) Program naprawczy zawierający informacje o harmonogramie, przyjmowanych środkach oraz planowanych inwestycjach.

3. Artykuł 8 – Odstępstwa Dla każdego odstępstwa wymienić następujące informacje: a) nazwę oraz położenie geograficzne wód; b) odnośne parametry; c) czas trwania odstępstwa, zawierający datę rozpoczęcia oraz datę zakończenia; d) krótkie uzasadnienie odstępstwa.

4. Oprócz powyższych informacji Państwa Członkowskie powinny również udzielać informacji o ustawodawstwie przyjętym w celu wprowadzenia w życie powyższej dyrektywy.

Uwaga:

a) Informacje zawarte w pytaniach 1, 2, 3 oraz 4 podaje się tylko raz w ciągu całego okresu sprawozdawczego.

b) Na podstawie informacji udzielonych przez Państwa Członkowskie w odpowiedzi na pytania 1 lit. d) i 2 lit. d), Komisja zadecyduje, czy są one wystarczające do celów kwestionariusza lub czy w przyszłości będą wymagane bardziej szczegółowe informacje.

VI B. WZÓR KWESTIONARIUSZA ODNOSZĄCEGO SIĘ DO DYREKTYWY 79/869/EWG

1. Podać wykaz ustawodawstwa przyjętego w celu wprowadzenia w życie dyrektywy.

2. Dla każdego parametru podać: a) metodę pomiaru; b) numer CEN lub ISO lub innej stosowanej metody wynikającej z normy; c) zakres rocznej częstotliwości pobierania próbek oraz analiz.

VII. WZÓR KWESTIONARIUSZA ODNOSZĄCEGO SIĘ DO DYREKTYWY 80/778/EWG

SEKCJA 1

Transpozycja prawna oraz wartości dopuszczalne

1. Podać wykaz obecnie obowiązującego ustawodawstwa, przyjętego przez Państwo Członkowskie w celu wprowadzenia w życie dyrektywy.

a) Czy Państwo Członkowskie ustanowiło wartości różnych parametrów wymienionych w powyższej dyrektywie? b) Jeśli tak, podać odniesienia do odpowiednich instrumentów prawnych oraz podać wykaz wartości przyjętych dla każdego parametru. c) Jeśli nie, podać kiedy możliwe jest ustanowienie wartości. 2.

a) Czy zgodnie z art. 17 powyższej dyrektywy przyjęto przepisy szczególne w zakresie informacji o przydatności wody do spożycia przez niemowlęta? b) Jeśli tak, podać odniesienia do tych przepisów i załączyć ich kopię. 3.

4. Podać informację o sposobach kontroli jakości wody oraz podać nazwę odpowiedzialnych za to władz.

Uwaga:

a) Ta sekcja wymaga jedynie uaktualnienia w przyszłych sprawozdaniach.

b) W pytaniu 4 wymagany jest jedynie bardzo krótki opis dotyczący sposobów kontroli wody.

SEKCJA 2

Podsumowanie na temat źródeł zaopatrzenia w wodę

1. Jaka jest całkowita ilość źródeł zaopatrzenia w wodę wykorzystywanych obecnie w Państwie Członkowskim? (Uwzględnić tylko źródła służące populacjom powyżej 5 000 mieszkańców i wskazać, jak identyfikuje się źródła zaopatrzenia w wodę).

a) Jaka ludność obsługiwana jest przez powyższe źródła zaopatrzenie w wodę? (Jeśli to konieczne, podać wielkość szacunkową). b) Jaka część ludności Państwa Członkowskiego, wyrażona w procentach, jest obsługiwana przez powyższe źródła zaopatrzenia w wodę? (Jeśli to konieczne, podać wielkość szacunkową). 2.

3. Jaka jest całkowita ilość wody dostarczana corocznie przez powyższe źródła zaopatrzenia w wodę? (Jeśli to konieczne, podać wielkość szacunkową).

4. Jaka jest liczba źródeł zaopatrzenia w wodę, wykorzystywanych głównie lub całkowicie do produkcji żywności (odpowiedź fakultatywna).

5. Jakie są główne źródła wody oraz w jakim stopniu każde z nich uczestniczy w rocznym zużyciu wody w Państwie Członkowskim? a) Wody powierzchniowe b) Wody gruntowe (jeśli to konieczne, podać wielkość szacunkową) c) Inne

6. Zgodnie z art. 6 ust. 1 podać informację o sektorach przemysłowych, w których wartość zdrowotna środków żywnościowych gotowego produktu nie jest zależna od jakości użytej wody.

Uwaga: Informacje zawarte w sekcjach 1 oraz 2 podaje się tylko raz w całym okresie sprawozdawczym.

SEKCJA 3

Podsumowanie ogólnego stanu jakości

1. Dla każdego parametru w załączniku I do dyrektywy, którego pomiar jest dokonywany zgodnie z art. 12 ust. 4, należy wymienić następujące dane ( 34 ): a) całkowitą liczbę pomiarów przeprowadzonych w związku ze stosowaniem dyrektywy; b) liczbę pomiarów zgodnych z następującą klasyfikacją, w której dyrektywa podaje wartość MAC ( 35 ):



Klasa Opis A Wartości mniejsze lub równe MAC B Wartości przekraczające MAC

SEKCJA 4

Roczne podsumowanie informacji o systemach zaopatrzenia w wodę z odstępstwami zgodnie z art. 9 i 10 składane corocznie informacje o systemach zaopatrzenia w wodę niespełniających wymagań dyrektywy

1. Podać następujące dane o systemie zaopatrzenia w wodę (35) , który przekracza MAC (35) : a) nazwę oraz geograficzne położenie systemu; b) wielkość populacji obsługiwanej przez system (w razie konieczności podać wielkość szacunkową); c) ilość dostarczanej wody (jeśli to konieczne, podać wielkość szacunkową); d) jeśli zastosowano odstępstwa, odnośne parametr(-y) i wartości, których dotyczyło odstępstwo; e) czy odstępstwa były zgodne z art. 9 ust. 1 lit. a), art. 9 ust. 1 lit. b), art. 10 ust. 1 lub art. 10. ust. 2; f) okres trwania odstępstwa, w tym data rozpoczęcia i data zakończenia; g) krótkie uzasadnienie odstępstwa; h) w przypadku gdy odstępstwa nie były stosowane – odnośne parametry, wraz z liczbą pomiarów i liczbą pomiarów przekraczających MAC. Należy również podać informacje konieczne do uwzględnienia znaczenia niedostosowania się do oceny MAC, takie jak średnie i najwyższe przekroczenie i czas trwania przekroczenia; i) przyczynę przekroczenia MAC dla każdego parametru, którego przekroczenie odnotowano; j) środki przyjęte w celu ochrony zdrowia publicznego w przypadku poważnych przekroczeń (fakultatywne); k) czy istnieje program naprawczy w celu zapewnienia w przyszłości zgodności: — jeśli tak, podać krótki opis proponowanego programu, środków, które mają być podjęte, proponowanego harmonogramu, wymaganych inwestycji itp., — jeśli nie, opisać krótko, dlaczego program naprawczy nie istnieje lub dlaczego nie jest potrzebny.

Uwaga: Na pytanie 1 lit. k) wymagana jest jedynie krótka, opisowa odpowiedź.

VIII. WZÓR KWESTIONARIUSZA SPRAWOZDAWCZEGO ODNOSZĄCEGO SIĘ DO DYREKTYWY 76/160/EWG

Następujące informacje muszą być podane w formie cyfrowej zgodnie z następującym formatem.

OPIS PLIKU DANYCH

1. Plik zawierający informacje o położeniu geograficznym (plik zawierający podstawowe informacje geograficzne)







Nazwa cechy Szerokość czcionki Zawartość Numind CHAR 18 kod dostępu Region CHAR 30 nazwa regionu Prowincja CHAR 20 nazwa prowincji Gmina CHAR 35 nazwa gminy Prelev CHAR 45 nazwa wody kąpieli kąpieliskach Lat CHAR 8 szerokość geograficzna Format: XSDDMMSS



X = N (północ) S (południe) S = odstęp DD = stopnie MM = minuty SS = sekundy Long CHAR 8 długość geograficzna format: YSDDMMSS



Y = W (zachód) E (wschód) S = odstęp DD = stopnie MM = minuty SS = sekundy Codeau NUM 1 rodzaj badanej wody



Kody: 1 = woda morska 2 = rzeka 3 = jezioro 4 = ujście rzeki Rem CHAR 80 uwagi

2. Plik zawierający ogólne informacje (plik zawierający ogólne informacje o każdej wodzie w kąpieliskach)







Nazwa cechy Szerokość czcionki Zawartość Numind CHAR 18 kod dostępu Annee NUM 4 rok Debdat NUM 8 początek sezonu kąpielowego format: YYYYMMDD Findat NUM 8 koniec sezonu kąpielowego format: YYYYMMDD Nobexe NUM 2 liczba próbek banned CHAR 1 czasowy zakaz kąpieli



Kod B = zakaz obowiązuje odstęp = brak zakazu (fakultatywnie) Rem CHAR 80 uwagi

3. Plik zawierający dane o parametrach (plik zawierający wyniki badań jakości wody wg poszczególnych parametrów)







Nazwa cechy Szerokość czcionki Zawartość Numind CHAR 18 kod dostępu Annee NUM 4 rok Parno NUM 3 numer parametru format: PPU



kod: PP = kod parametru U = kod podparametru Parnob NUM 2 liczba analiz dla danego parametru Parnodi NUM 2 liczba wyników przekraczających wartości obowiązkowe Parnodvin NUM 2 liczba wyników przekraczających krajowe wartości dopuszczalne Parnodg NUM 2 liczba wyników przekraczających wartości wskaźnikowe Frequence CHAR 1 kody częstotliwości



pomiarów: Y = co najmniej raz na dwa tygodnie N = rzadziej niż raz dwa tygodnie Rem CHAR 80 uwagi

Opis kodu dostępu

Pełny kod dostępu powinien być niepowtarzalny (tzn. występować tylko raz w całym pliku) i musi zostać zachowany w przyszłości. Jeśli dodaje się nową stację, powinna ona otrzymać nowy, nieistniejący jeszcze kod. Jeśli zmienia się tylko nazwa wody w kąpieliskach, kod dostępu i położenie powinny pozostać bez zmian.







Szerokość czcionki Zawartość CHAR 1 kod poziomu NUTS 0 (kraj) (2) CHAR 1 Kod poziomu NUTS 1 (region) (2) CHAR 1 Kod poziomu NUTS 2 (prowincja) (2) CHAR 1 Kod poziomu NUTS 3 (departament) (2) CHAR 2 Kod poziomu Loc 1 (gmina) (3) CHAR 3 Kod poziomu Loc 2 (gmina) (3) CHAR 9 Kod wody w kąpieliskach (1) (1) Należy wpisać kod wody w kąpieliskach określony przez Państwo Członkowskie na szczeblu krajowym, jeśli taki istnieje i jest niepowtarzalny. w przeciwnym wypadku należy numerować wody kolejno według jednostek poziomu NUTS 3. (2) Dokumentacja na temat określenia Jednostek Terytorialnych do celów Statystycznych (NUTS) przyjętych przez Eurostat znajduje się w tabeli 1. (3) Dokumentacja na temat określenia jednostek lokalnych (Loc) przyjętych przez Eurostat znajduje się w tabeli 2.

„Pełny wykaz kodów i nazw regionów oraz gmin jest dostarczany przez każde Państwo Członkowskie na osobnym dysku 3,5 cala.”

4. Dodatkowy plik: „read me” („czytaj to”) (dowolny format)

— Wskazać metody analityczne stosowane do oceny zgodności z dyrektywą.

— Podać krótki opis programów naprawczych dla terenów kąpielowych niespełniających koniecznych warunków dyrektywy, wraz z harmonogramem prac i niezbędnych inwestycji.

Uwaga: Podania wymaga jedynie podsumowanie informacji na temat metod analitycznych.