1998R2702 — PL — 01.05.2004 — 003.001

Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawartość

►B ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2702/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. dotyczące technicznego formatu przesyłania statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Tekst mający znaczenie dla EOG) (Dz.U. L 344, 18.12.1998, p.102)

zmienione przez:





zmienione przez:







NB: Niniejsza wersja skonsolidowana zawiera odniesienia do europejskiej jednostki rozliczeniowej i/lub ecu, które od dnia 1 stycznia 1999 r. należy rozumieć jako odniesienia do euro – rozporządzenie Rady (EWG) nr 3308/80 (Dz.U. L 345 z 20.12.1980, str. 1) i rozporządzenie Rady (WE) nr 1103/97 (Dz.U. L 162 z 19.6.1997, str. 1).









▼B

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2702/98

z dnia 17 grudnia 1998 r.

dotyczące technicznego formatu przesyłania statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw

(Tekst mający znaczenie dla EOG)







KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. ( 1 ) w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw, w szczególności jego art. 12 ppkt viii), a także mając na uwadze, co następuje: a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy tworzenia statystyki Wspólnoty dotyczące struktury, działalności, konkurencyjności oraz osiągnięć przedsiębiorstw we Wspólnocie; konieczne jest ustalenie technicznego formatu przesyłania statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw; przewidziane środki są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:







Artykuł 1

Format techniczny, określony w art. 9 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw jest określony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Państwa Członkowskie zastosują ten format do danych dotyczących roku sprawozdawczego 1996 i lat następnych.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.









ZAŁĄCZNIK

FORMAT TECHNICZNY

1. Format danych

Dane są przesyłane w postaci rejestrów, których duża część opisuje charakterystyki danych (kraj, rok, działalność gospodarcza itd.). Same dane to liczba, która może być połączona ze znacznikami i przypisami objaśniającymi stosowanymi na przykład do opisania powiązań kodów NACE. Dane poufne są przesyłane z prawdziwymi wartościami w polu wartości i znacznikiem wskazującym naturę poufnych danych dodawanych do rekordu.

W celu zapewnienia precyzji dotyczącej natury danych konieczne jest rozróżnienie następujących przypadków specjalnych:

— dane równe zero (kodowane jako „0”): wyłącznie wartość rzeczywista zero,

— dane poufne (kodowane jako „x”): wskazują dane, których Państwo Członkowskie nie przesyła do Eurostatu, ponieważ są to dane poufne,

— dane brakujące (kodowane jako „m”): są to dane aktualnie brakujące, ale Państwo Członkowskie zamierza je dostarczyć, gdy tylko będą dostępne,

— dane niedostępne: są to dane niegromadzone przez Państwo Członkowskie. W tym przypadku nie jest przesyłany odpowiedni rekord.

Domyślnie, jeśli nie jest gromadzony cały zbiór charakterystyk (zmienna, kod NUTS, kod NACE itp.), wtedy nie będzie odpowiednich rejestrów, z wyjątkiem brakujących, ponieważ tworzą one część agregacji kodów NACE. Dlatego jest ważne, aby rozróżniać dane, których naprawdę brakuje, przez przesłanie rekordu (jeden element danych na brakującą pozycję), w którym wartość danych jest kodowana jako „m”, od danych rzeczywiście równych zero przez przesłanie odpowiednich rekordów, w których wartość danych jest równa 0.

2. Struktura zapisu

Rekordy składają się z pól o zmiennej długości, oddzielonych średnikami (;). Maksymalna pożądana długość jest w celach informacyjnych pokazana w tabeli. W porządku od lewej do prawej są to:







Pole Rodzaj Maksymalna długość Wartości Seria A 2 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B itd. Alfanumeryczny kod serii (patrz wykaz poniżej) Rok A 4 Rok wyrażony za pomocą czterech znaków, np. 1995 dla 1995 Jednostka terytorialna A 6 Odpowiada kodowi krajowemu dla serii krajowych lub kodowi NUTS 95 regionu dla danych regionalnych. NUTS 95 jest nową nomenklaturą wprowadzoną w czerwcu 1995 r. Klasa wielkości A 2 Kod klasy wielkości (patrz wykaz poniżej) Działalność gospodarcza A 4 Kod NACE Rev 1: np. produkcja rowerów jest kodowana 3542, produkcja mebli: 36.1, transport kolejowy jest kodowany 601 Forma własności lub FATS identyfikacja A 2 Kod rozróżniający przedsiębiorstwa publiczne i prywatne (stosowany tylko w przemyśle i budownictwie) lub kod identyfikujący metodę gromadzenia danych dla statystyk handlowych filii zagranicznych (FATS) i ich rodzajów (stosowany tylko w usługach) (patrz wykaz poniżej) Lokalizacja własności — FATS A 2 Kod dla FATS odpowiadający krajowi lokalizacji własności lub kontroli (stosowany tylko w usługach) Zmienna A 5 Kod zmiennej. Kody ustanowione w przepisach statystyki struktury działalności gospodarczej mają 5 znaków (patrz wykaz poniżej) Wartość danych A 12 Wartość liczbowa danych (wartości ujemne są poprzedzone znakiem minus) wyrażona w postaci liczby całkowitej bez miejsc dziesiętnych. Znak „X” stosuje się, jeśli liczba nie jest przesyłana do Eurostatu z powodu jej poufności, a „M”, jeśli liczba nie jest przesyłana z powodu jej braku Znacznik jakości A 1 R: dane poprawione, M: dane zaktualizowane, P: dane prowizoryczne Znacznik poufności A 1 A, B, C, D: wskazują, że dane są poufne oraz powód tej poufności (patrz wykaz poniżej). Puste miejsce wskazuje dane niepoufne Dominacja N 3 Wartość liczbowa mniejsza lub równa 100. Wskazuje ona procent dominacji jednego lub dwu przedsiębiorstw dominujących dane i czyniących je poufnymi. Wartość taka jest zaokrąglana do najbliższej liczby całkowitej, np. 90,3 staje się 90, 94,50 staje się 95. Pole to jest pustym miejscem dla danych, które nie są poufne. Pole to jest używane tylko wtedy, gdy w poprzednim polu użyty został znacznik poufności B lub C Agregacja kodów NACE A 40 Etykieta wyjaśniająca, że dane należą do agregacji kilku kodów NACE. Na przykład, 31.1 = 31.2 + 31.3 + 31.4 Rozdział produktów A 6 Odpowiada kodowi CPA (stosowane tylko w handlu dystrybucyjnym) Klasy wielkości obrotu A 2 Kody klas wielkości obrotu (stosowane tylko w handlu dystrybucyjnym) (patrz wykaz poniżej) Klasy wielkości powierzchni sprzedaży A 2 Kody klas wielkości powierzchni sprzedaży (stosowane tylko w handlu dystrybucyjnym) (patrz wykaz poniżej) Jednostki wartości danych (opcjonalne) A 4 Pole opcjonalne z kodami do wskazywania, czy użyto jednostek niestandardowych (patrz wykaz poniżej) ▼M2 Podział według dziedzin ochrony środowiska A 4 Kod dla dziedzin ochrony środowiska (używany tylko w przemyśle) ▼B NB: A = alfanumeryczne, N = liczbowe Format ten może zostać przekształcony na format stały przez użycie maksymalnej długości dla każdego pola i prawostronne justowanie zawartości każdego pola poprzedzonego odstępami.

3. Opis pól

3.1. Rodzaje serii







Rodzaj serii Kod Roczne statystyki przedsiębiorstw (wszystkie sektory) 1A Roczne statystyki przedsiębiorstw według klas wielkości (wszystkie sektory) 1B Roczne statystyki regionalne (wszystkie sektory) 1C Wyniki wstępne (wszystkie sektory) 1D Sektorowe badania pilotażowe (rozdziały od M do O NACE Rev. 1) 1E Badania pilotażowe charakterystyk (wszystkie sektory) 1F Badania pilotażowe statystyk handlowych filii zagranicznych (usługi) 1G Roczne statystyki przedsiębiorstw (przemysł) 2A ▼M2 Wydatki na ochronę środowiska w podziale według dziedzin ochrony środowiska 2B ▼M1 ————— ▼B Roczne statystyki przedsiębiorstw według klas wielkości (przemysł) 2D Roczne statystyki JDG (przemysł) 2E Roczne statystyki regionalne (przemysł) 2F Wieloletnie statystyki przedsiębiorstw — zatrudnienie (przemysł) 2H Wieloletnie statystyki przedsiębiorstw — inwestycje w dobra niematerialne i podzlecenia (przemysł) 2J Wieloletnie statystyki przedsiębiorstw — podzlecenia według klas wielkości (przemysł) 2K Wieloletnie statystyki przedsiębiorstw — zakupy produktów energetycznych (przemysł) 2L Wyniki wstępne (przemysł) 2N ▼M2 Wydatki na ochronę środowiska w podziale według klasy wielkości 2O ▼B Badania pilotażowe charakterystyk (przemysł) 2P Wyniki wstępne (handel) 3A Roczne statystyki przedsiębiorstw (handel) 3B Roczne statystyki przedsiębiorstw według klas wielkości (handel) 3C Wieloletnie statystyki przedsiębiorstw (handel) 3D Roczne statystyki regionalne (handel) 3E Wieloletnie statystyki regionalne (handel) 3F Roczne statystyki przedsiębiorstw (budownictwo) 4A ▼M1 ————— ▼B Roczne statystyki przedsiębiorstw według klas wielkości (budownictwo) 4D Roczne statystyki JDG (budownictwo) 4E Roczne statystyki regionalne (budownictwo) 4F Wieloletnie statystyki przedsiębiorstw — zatrudnienie (budownictwo) 4H Wieloletnie statystyki przedsiębiorstw — inwestycje w dobra niematerialne i podzlecenia (budownictwo) 4J Wieloletnie statystyki przedsiębiorstw — podzlecenia według klas wielkości (budownictwo) 4K Wieloletnie statystyki przedsiębiorstw — zakupy produktów energetycznych (budownictwo) 4L Wyniki wstępne (budownictwo) 4N Badania pilotażowe (budownictwo) 4P

3.2. Jednostka terytorialna

Kod ten odpowiada krajowi dla serii krajowych lub regionowi dla serii regionalnych (serie 1C, 2F, 3E, 3F, 4F). Jest on oparty na kodzie NUTS 95. W przypadku regionów dwa znaki dodawane są do dwóch znaków kraju (zob. NUTS 95).

▼A1







Kraj Kod Belgia BE Republika Czeska CZ Dania DK Niemcy DE Estonia EE Grecja GR Hiszpania ES Francja FR Irlandia IE Włochy IT Cypr CY Łotwa LV Litwa LT Luksemburg LU Węgry HU Malta MT Niderlandy NL Austria AT Polska PL Portugalia PT Słowenia SI Słowacja SK Finlandia FI Szwecja SE Zjednoczone Królestwo UK Islandia IS Lichtenstein LI Norwegia NO Szwajcaria CH

▼B

3.3. Klasy wielkości

Każdej klasie wielkości odpowiada kod. Większość serii obejmuje wszystkie kategorie wielkości i stąd najodpowiedniejszy jest kod 30.

Wszystkie kody od 01 do 53 odnoszą się do liczby zatrudnionych osób. Kody 80-85 odnoszą się do stawek przypisanych brutto.







Klasa wielkości zatrudnienia Kod 0 01 1-9 02 0-9 03 10-19 04 0-19 05 1-19 06 20-49 07 50-99 08 20-99 09 10-99 10 100-249 11 100-199 12 200-249 13 250-499 14 200-499 15 100-499 16 500-999 17 1 000-1 999 18 2 000-4 999 19 1 000-4 999 20 5 000 + 21 1 000 + 22 500 + 23 250 + 24 100 + 25 20 + 26 10 + 27 Suma 30 0-2 40 1-2 41 3-9 42 3-19 43 200 + 44 1 45 2 46 3-4 47 5-9 48 1-49 49 10-49 50 2-4 51 50-249 52 1-4 53 ▼M1 2-9 54 ▼B







Klasa wielkości według stawki przypisanej brutto (miliony ECU) Kod < 5 80 5-50 81 51-250 82 251-500 83 501-1 000 84 1 000 + 85

3.4. Działalność gospodarcza

Pole to jest stosowane do nagłówków klasyfikacji NACE Rev. 1. Niektóre standardowe agregacje są przewidziane przez przepisy rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97. Należy je kodować następująco:







Standardowe agregacje działalności gospodarczych Kod 55.1 + 55.2 55A 55.3 + 55.4 + 55.5 55B 60.21 + 60.22 + 60.23 602A 63.1 + 63.2 + 63.4 63A 71.1 + 71.2 71A 74.11 + 74.12 + 74.14 + 74.15 741A 74.2 + 74.3 74A

Niestandardowe grupowania wskazuje się w polu „Agregacja kodów NACE”.

3.5. Forma własności lub identyfikacja FATS

Pole to jest używane albo do rozdziału według form własności (stosowane wyłącznie w przemyśle i budownictwie), albo do identyfikacji FATS (stosowane wyłącznie w usługach). Nie ma serii rozdzielonych według obu klasyfikacji.

Wymagania dotyczące rozdzielonych charakterystyk według lokalizacji własności lub kontroli (FATS) są częścią załącznika 1 sekcja 10 ust. 3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97. W ten sposób gromadzenie danych podlega badaniu.

Dane dotyczą rozdzielonych wartości całkowitych według kraju lub regionu geograficznego lokalizacji własności lub kontroli. Wymagane są trzy informacje:

— metoda gromadzenia danych: informacja typu „ostatnia osoba korzystająca” lub typu „pierwszy strzał”,

— rodzaj FATS: wewnętrzne FATS lub zewnętrzne FATS,

— kraj, w którym znajduje się własność lub kontrola lub, dla zewnętrznych FATS, w którym na przykład obrót jest wytwarzany lub znajduje się zatrudnienie.

▼M1







Forma własności (lub identyfikacja FATS) Kod identyfikacja FATS: dane typu ostatnia osoba korzystająca (OOK) dotyczące FATS wewnętrznych 30 identyfikacja FATS: dane typu „pierwszy strzał” dotyczące SHFZ wewnętrznych 40 identyfikacja: dane typu ostatnia osoba korzystająca (OOK) dotyczące FATS zewnętrznych 50 identyfikacja FATS: dane typu „pierwszy strzał” dotyczące FATS zewnętrznych 60

▼B

3.6. Lokalizacja własności — FATS

Stosowane tylko w usługach.

Stosowane kody są także używane do statystyk bilansów płatniczych (te same jak kody wyżej w pkt 3.2). Kody krajów i inne kody obszarów (wykaz niekompletny) wykazane są na końcu tego dokumentu.

▼M1

3.7. Zmienne







Nazwa zmiennej Kod Liczba przedsiębiorstw 11110 Liczba przedsiębiorstw powstających 11120 Liczba przedsiębiorstw zamykanych 11130 Liczba jednostek lokalnych 11210 Liczba jednostek działalności gospodarczej 11310 Obrót 12110 Wartość produkcji 12120 Marża brutto na towary w celu odsprzedaży 12130 Wartość dodana w cenach rynkowych 12141 Wartość dodana w kosztach czynników produkcji 12150 Dochód ze zwykłej działalności 12160 Nadwyżka operacyjna brutto 12170 Nadwyżka finansowa 12180 Nadwyżka ze zwykłej działalności brutto 12190 Zysk lub strata roczna 12200 Zakupy towarów i usług łącznie 13110 Zakupy towarów i usług w celu odsprzedaży w stanie nieprzetworzonym 13120 Inne zakupy towarów i usług 13130 Wypłaty pracownikom agencji 13131 Zmiany poziomu zapasów towarów i usług 13210 Zmiany poziomu zapasów towarów i usług w celu odsprzedaży w stanie nieprzetworzonym 13211 Zmiany poziomu zapasów surowców i materiałów 13212 Zmiany poziomu zapasów produktów gotowych i produkcja w toku wytworzona w jednostce 13213 Koszty osobowe 13310 Wynagrodzenia 13320 Koszty ubezpieczeń społecznych 13330 Koszty związane z budynkami i wyposażeniem 13410 Płatności za długoterminowy wynajem oraz leasing operacyjny produktów 13411 Koszty sprzedaży 13420 Inne koszty operacyjne 13430 Obrót z dostaw wewnątrzwspólnotowych towarów i usług 14110 Obrót z wywozu poza Wspólnotę towarów i usług 14120 Obrót ze sprzedaży zagranicznej 14130 Obrót ze sprzedaży krajowej 14140 Zakupy towarów i usług wewnątrz Wspólnoty 14210 Przywóz towarów i usług spoza Wspólnoty 14220 Zagraniczne zakupy towarów i usług 14230 Krajowe zakupy towarów i usług 14240 Inwestycje brutto w dobra materialne 15110 Inwestycje brutto w grunty 15120 Inwestycje brutto w budynki, konstrukcje, budowę i przebudowę 15119 Inwestycje brutto istniejące budynki i konstrukcje 15130 Inwestycje brutto w budowę i przebudowę budynków 15140 Inwestycje brutto w maszyny i urządzenia 15150 Sprzedaż materialnych dóbr inwestycyjnych 15210 Inwestycje netto w materialne dobra inwestycyjne 15250 Wartość dóbr materialnych uzyskanych w leasingu finansowym 15310 Zakupy niematerialnych aktywów trwałych 15410 Inwestycje brutto zezwolenia, patenty, licencje, znaki towarowe i podobne prawa 15420 Wydatki na marketing 15430 Inwestycje brutto w oprogramowanie 15440 Inwestycje w zakupione oprogramowania 15441 Inwestycje w oprogramowanie wytworzone przez jednostkę 15442 Zakupy akcji i udziałów kapitałowych 15610 Sprzedaż akcji i udziałów kapitałowych 15620 Zakupy netto akcji i udziałów kapitałowych 15650 Liczba zatrudnionych 16110 Liczba zatrudnionych pracujących bez wynagrodzenia 16120 Liczba pracowników 16130 Liczba pracowników w niepełnym wymiarze godzin 16131 Liczba chałupników 16135 Liczba pracowników w przeliczeniu na pełne etaty 16140 Liczba godzin przepracowanych przez pracowników 16150 Liczba przedsiębiorstw powiązanych lub współpracujących z innymi przedsiębiorstwami 17110 Informacja o formach handlu stosowanych przez przedsiębiorstwa 17310 Liczba punktów sprzedaży detalicznej 17320 Kategoria powierzchni sprzedaży dla punktów sprzedaży detalicznej prowadzących handel detaliczny 17330 Powierzchnia sprzedaży 17331 Liczba stałych stoisk w miejscu targowym 17340 Obrót pochodzący z działalności rolniczej, leśnej, przemysłowej i rybołówstwa 18100 Obrót z działalności podstawowej w trzycyfrowym poziomie NACE Rev.l 18110 Obrót pochodzący z działalności przemysłowej 18120 — Obrót pochodzący z działalności przemysłowej z wyłączeniem budownictwa 18121 — Obrót pochodzący z budownictwa 18122 Obrót z działalności usługowej 18150 Obrót z działalności handlowej kupna i odsprzedaży oraz usług pośrednictwa (agenci) 18160 Poziom podziału obrotu ze względu na rodzaj produktu (zgodnie z sekcją G klasyfikacji produktu według działalności, CPA) 18210 — Obrót z budowli 18310 — Obrót z inżynierii lądowej i wodnej 18320 Zakupy produktów energetycznych (wartość) 20110 Zakupy paliw stałych (wartość) 20111 Zakupy produktów naftowych (wartość) 20112 Zakupy gazu naturalnego i wytworzonego (wartość) 20113 Zakupy odnawialnych źródeł energii (wartość) 20114 Zakupy energii cieplnej (wartość) 20115 Zakupy energii elektrycznej (wartość) 20116 Inwestycje w urządzenia i zakład kontroli zanieczyszczeń i specjalne wyposażenie (głównie końcówki rurociągów) 21110 ▼M2 Inwestycje w sprzęt i instalacje związane z czystszą technologią (technologia zintegrowana) 21 12 0 Całkowite bieżące wydatki na ochronę środowiska 21 14 0 ▼M1 Wydatki na badania i rozwój prowadzone wewnątrz zakładu łącznie 22110 Liczba pracowników badawczo — rozwojowych łącznie 22120 Wypłaty dla podwykonawców 23110 Przychód z podzleceń 23120 Procentowy udział obrotu z pośrednikami: handlowcy detaliczni 25111 Procentowy udział obrotu z użytkownikami zawodowymi (hurtownicy, inni) 25112 Procentowy udział obrotu z użytkownikami końcowymi: (detaliczna działalność handlowa) 25113 Procentowy udział zakupów od hurtowników i grup kupujących 25211 Procentowy udział zakupów od producentów 25212 Wartość dodana brutto na osobę zatrudnioną (wydajność pracy) 91110 Wartość dodana brutto na jednostkowy koszy robocizny (wydajność pracy skorygowana o zmiany cen) 91120 Wartość dodana brutto na zatrudnionego 91130 Wartość dodana brutto na pełnoetetowego zatrudnionego 91140 Wartość dodana brutto na godzinę przepracowaną przez pracowników 91150 Koszt pracy na zatrudnionego (jednostkowy koszt pracy) 91210 Koszt pracy na pełnoetatowego zatrudnionego 91220 Koszt pracy na godzinę przepracowaną przez pracowników 91230 Udział składek socjalnych jako procent wynagrodzeń 91310 Nadwyżka operacyjna brutto/obrót (stawka operacyjna brutto) 92110 Obrót ze sprzedaży zagranicznej jako udział w obrocie 93110 Obrót ze sprzedaży krajowej jako udział w obrocie 93120 Zakupy zagraniczne jako udział w zakupach łącznie 93210 Zakupy krajowe jako udział w zakupach łącznie 93220 Udział działalności podstawowej w obrocie (stopień specjalizacji) 94110 Udział wartości dodanej w produkcji 94210 Udział wartości dodanej w przemyśle 94220 Udział zatrudnienia w produkcji 94310 Udział zatrudnienia w przemyśle 94320 Stosunek zapasów produktów gotowych i produkcji w toku do wartości produkcji 94410 Udział wydatków na badania i rozwój w wartości dodanej 95110 Udział pracowników badawczo — rozwojowych w liczbie zatrudnionych 95120 Udział inwestycji ochrony środowiska w łącznych inwestycjach materialnych 95210 Udział wydatków na ochronę środowiska w zakupach towarów i usług łącznie i kosztach pracy 95220

▼B

3.8. Wartości danych

Dane monetarne są wyrażane w tysiącach jednostek waluty krajowej, z wyjątkiem:

— Irlandii: dane są wyrażane w (IEP),

— Hiszpanii, Grecji i Włoch: dane są wyrażane w milionach jednostek waluty krajowej.

W celu zapewnienia precyzji dotyczącej natury danych konieczne jest rozróżnienie następujących przypadków:

— dane równe zero (kodowane jako „0”): wyłącznie wartość rzeczywista zero,

— dane poufne (kodowane jako „x”): wskazują dane, których Państwo Członkowskie nie przesyła do Eurostatu, ponieważ są to dane poufne. Znacznik stosuje się także do wskazania, że brak danych wystąpił z powodu poufności (patrz pkt 3.10 poniżej),

— dane brakujące (kodowane jako „m”): są to dane aktualnie brakujące, ale Państwo Członkowskie zamierza je dostarczyć, gdy tylko będą dostępne,

— dane niedostępne: są to dane niegromadzone przez Państwo Członkowskie. W tym przypadku nie jest przesyłany odpowiedni zapis.

Domyślnie, jeśli nie jest gromadzony cały zbiór charakterystyk (zmienna, kod NUTS, kod NACE itp.), wtedy nie będzie odpowiednich rejestrów poza brakującymi, ponieważ tworzą one część zgrupowania kodów NACE. Dlatego jest ważne, aby rozróżniać dane, których naprawdę brakuje, przez przesłanie zapisu (jeden element danych na brakującą pozycję), w którym wartość danych jest kodowana jako „m”.

3.9. Znacznik jakości







Typ danych Kod Dane poprawione R Dane zaktualizowane M Dane prowizoryczne P

Dane poprawione odnoszą się do danych przesyłanych po raz drugi (lub kolejny) i są poprawkami danych przesłanych poprzednio. Dane zaktualizowane dotyczą danych, które poprzednio nie były dostępne i w polu wartości danych zakodowano je jako brakujące (patrz pkt 3.8), ale stały się dostępne. Znacznik wskazujący dane prowizoryczne jest stosowany do wskazania, że istnieje możliwość, iż przesyłane dane mogą zostać poprawione.

3.10. Poufność

Wymaga się, aby Państwa Członkowskie wyraźnie wskazały dane poufne za pomocą wskazanych niżej znaczników.

Wymaga się, aby kraje, które nie mogą przesłać danych poufnych, wstawiały wartość „x” (patrz pkt 3.8) oraz wskazywały za pomocą znacznika, że wystąpił brak danych z powodu poufności.







Powód poufności Znacznik Za mało przedsiębiorstw A Jedno przedsiębiorstwo dominuje dane B Dwa przedsiębiorstwa dominują dane C Dane poufne z powodu wtórnej poufności D

3.11. Klasy wielkości obrotu

Klasy wielkości są mierzone w milionach ECU.







Klasa wielkości obrotu Kod 0-1 01 1-2 02 2-4 03 4-5 04 5-10 05 10-20 06 20-50 07 50-200 08 200-1 000 09 1 000 + 10 2-5 11 200 + 12

3.12. Klasy wielkości powierzchni sprzedaży







Klasa wielkości powierzchni sprzedaży Kod mniej niż 120 m2 01 120-399 m2 02 400-999 m2 03 1 000-2 499 m2 04 2 500-4 999 m2 05 5 000-9 999 m2 06 10 000 m2 i więcej 07

3.13. Jednostki wartości danych

Pole to jest opcjonalne i pozwala Państwom Członkowskim określić, jakich jednostek użyto do wyrażenia wartości przesłanych danych. Prawidłowe zastosowanie pkt 3.8 powoduje, że użycie tego pola staje się zbędne.







Jednostki Kod Jednostki UNIT Tysiące 1 000 Miliony MIO Waluta krajowa w jednostkach NC Waluta krajowa w tysiącach KNC Waluta krajowa w milionach MNC Ecu w jednostkach ECU Ecu w tysiącach KECU Ecu w milionach MECU Metr kwadratowy m2 Indeks INDX % PCT

▼M2

3.14. Podział według dziedzin ochrony środowiska







Podział według produktów/dziedzin ochrony środowiska Kod Ochrona powietrza atmosferycznego i klimatu ED01 Gospodarka ściekami ED02 Gospodarka odpadami ED03 Inne rodzaje działalności związanej z ochroną środowiska ED09

▼B

4. Przykłady rejestrów

Przykład 1: Agregacja kodów NACE

Serie 2A danych za 1995 r. dla Niemiec. Kod NACE 231 zawiera agregację kodów 231 + 232 + 233 dla zmiennej 16 11 0: liczba zatrudnionych osób. Dane nie są poufne.

2A;1995;DE;30;231;;;16110;2700;M;;;231 = 231 + 232 + 233;

Przykład 2: Dane poufne: za mało przedsiębiorstw

Wynagrodzenia i dochody łącznie (12 124 miliony DEM) za produkcję żelaza i stali (NACE 271) w 1995 r. w regionie Fryburga (seria C) są poufne z powodu zbyt małej liczby przedsiębiorstw. Są to dane poprawione.

2C;1995;DE13;30;271;;;13320;12124000;R;A;;;

Przykład 3: Dane poufne: dominacja przez jedno przedsiębiorstwo

Liczba zatrudnionych osób (2 700) we Francji w 1996 r. dla przedsiębiorstw o liczbie zatrudnionych od 250 do 499 dla NACE 141 jest poufna. Jedno przedsiębiorstwo dominuje dane i stanowi 92 % liczby zatrudnionych. Są to dane prowizoryczne.

2D;1996;FR;14;141;;;16110;2700;P;B;92;;

Przykład 4: Dane dotyczące klasy wielkości: powierzchnia sprzedaży w handlu detalicznym

Obrót ze sprzedaży detalicznej środków spożywczych (NACE Rev. 1 52.2) w Luksemburgu w 1996 r. dla powierzchni sprzedaży od 120 do 399 m2 wyniósł 1 000 milionów LUF. Są to dane zaktualizowane.

3C;1996;LU;30;522;;;12110;1000000;M;;;;;;02

Przykład 5: Wewnętrzne FATS dla transportu drogowego

W 1995 r. liczba przedsiębiorstw (kod 11110) transportu drogowego w Niderlandach będących w posiadaniu lub kontrolowanych przez przedsiębiorstwa z USA wyniosła 4 według koncepcji „ostatnia osoba korzystająca”. Są to dane prowizoryczne. Dotyczą one danych z załącznika 1; dodano też specyfikację wartości danych.

1G;1995;NL;30;6024;30;US;11110;4;P;;;;UNIT

5. Rodzaj nośnika magnetycznego

W celu ułatwienia odczytu danych muszą one być dostarczone na dyskietkach 3,5-calowych.

6. Inne metody

Na pisemny wniosek Eurostat może dostarczyć Państwom Członkowskim elektroniczne kwestionariusze Microsoft Excel dla sektorów usługowych. Wniosek taki należy przesłać odpowiednio wcześniej przed planowaną datą przesłania danych.

PRZYKŁAD NIEKOMPLETNEGO ZBIORU KODÓW DLA STATYSTYK FAT







Należy stosować te kody, które są używane do statystyk płatności (1) Nazwa Kod Albania AL Andorra AD Argentina AR Aruba AW Australia AU Austria AT Bahama BS Belgia BE Bośnia i Hercegowina BA Brazylia BR Bułgaria BG Kanada CA Chile CL Chiny CN Chorwacja HR Cypr CY Republika Czeska CZ Dania DK Finlandia FI Francja FR Niemcy DE Grecja GR Hong Kong HK Węgry HU Islandia IS India IN Indonezja ID Irlandia IE Izrael IL Włochy IT Japonia JP Korea, Republika (Korea Południowa) KR Łotwa LV Lichtenstein LI Litwa LT Luksemburg LU Niderlandy NL Antyle Niderlandzkie AN Nowa Zelandia NZ Norwegia NO Polska PL Portugalia PT Republika Południowej Afryki ZA Rumunia RO Rosja RU Arabia Saudyjska SA Singapur SG Słowacja SK Słowenia SI Hiszpania ES Szwecja SE Szwajcaria CH Tajwan TW Turcja TR Ukraina UA Zjednoczone Królestwo UK Stany Zjednoczone Ameryki Północnej US (1) Z wyjątkiem Zjednoczonego Królestwa, dla którego stosowany jest kod „UK” zamiast GB.







Nazwa Kod Typ Afryka E4 GEO Afrykańskie kraje AKP B6 ECO Kraje Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) (Konwencja z Lomé) B5 ECO Ameryka E7 GEO Oceania Amerykańska F9 GEO Azja F2 GEO Układ o Współpracy Gospodarczej Azji i rejonu Pacyfiku D1 ECO Nowo uprzemysłowione kraje Azji drugiej fali industrializacji C1 ECO Australia, Oceania i pozostałe terytoria F7 GEO Oceania Australijska F8 GEO Kraje bałtyckie E3 GEO Unia Gospodarcza Belgii i Luksemburga A3 ECO Karaibskie kraje AKP B7 ECO Kraje Ameryki Środkowej E9 GEO Kraje Afryki Środkowej i Południowej E6 GEO Wspólnota Niepodległych Państw C6 ECO Nowo uprzemysłowione kraje B9 ECO Kraje Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej B3 ECO Kraje Europy Środkowej i Wschodniej A9 ECO Kraje Mashrequ C8 ECO EUR 12 (kraje EUR 12) A2 ECO EUR 15 (kraje EUR 15) D2 ECO Europa E1 GEO Kraje Europy spoza UE lub EFTA E2 GEO Europejski Obszar Gospodarczy A6 ECO Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu A5 ECO Kraje spoza EUR 12 A4 ECO Kraje spoza EUR 12 — nieprzydzielone Z4 ECO Kraje spoza EUR 15 D4 ECO Kraje spoza EUR 15 — nieprzydzielone Z8 ECO Strefa franka francuskiego C5 ECO Kraje Zatoki Arabskiej F4 GEO Kraje EUR 12 — nieprzydzielone Z2 ECO Kraje EUR 15 — nieprzydzielone Z6 ECO Ameryka Łacińska B2 ECO Nowo uprzemysłowione kraje Ameryki Łacińskiej drugiej fali industrializacji C2 ECO Kraje Maghrebu C7 ECO Kraje basenu Morza Śródziemnego C3 ECO Kraje Mercosur C9 ECO Kraje Bliskiego i Środkowego Wschodu F3 GEO Oceania Nowej Zelandii G1 GEO Kraje Afryki Północnej E5 GEO Kraje Ameryki Północnej E8 GEO Północnoamerykańskie Porozumienie o Wolnym Handlu B1 ECO Kraje OECD A8 ECO Centra finansowe lokowane w innych krajach C4 ECO Organizacja Państw Eksporterów Ropy Naftowej B4 ECO Pozostałe kraje Azji F6 GEO Pozostałe kraje Bliskiego i Środkowego Wschodu F5 GEO Kraje Pacyfiku AKP B8 ECO Regiony polarne G2 GEO Kraje Ameryki Południowej F1 GEO Świat (wszystko) A1 ECO Świat — nieprzydzielone Z1 ECO