1993R1713 — PL — 01.07.2000 — 005.001

Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawartość

zmienione przez:







(*) Akt ten nie został nigdy opublikowany w języku polskim.







NB: Niniejsza wersja skonsolidowana zawiera odniesienia do europejskiej jednostki rozliczeniowej i/lub ecu, które od dnia 1 stycznia 1999 r. należy rozumieć jako odniesienia do euro – rozporządzenie Rady (EWG) nr 3308/80 (Dz.U. L 345 z 20.12.1980, str. 1) i rozporządzenie Rady (WE) nr 1103/97 (Dz.U. L 162 z 19.6.1997, str. 1).









▼B

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1713/93

z dnia 30 czerwca 1993 r.

ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania rolniczych kursów wymiany w sektorze cukru







KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru ( 1 ), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1548/93 ( 2 ), w szczególności jego art. 6 ust. 3, art. 8 ust. 5, art. 28 ust. 8 oraz art. 28a ust. 5, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3763/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. wprowadzające szczególne środki w odniesieniu do niektórych produktów rolnych na rzecz francuskich departamentów zamorskich ( 3 ), w szczególności jego art. 19, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1600/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. wprowadzające szczególne środki dla Azorów i Madery w odniesieniu do niektórych produktów rolnych ( 4 ), zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3714/92 ( 5 ), w szczególności jego art. 10 i art. 25 ust. 3, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. wprowadzające szczególne środki dla Wysp Kanaryjskich w odniesieniu do niektórych produktów rolnych ( 6 ), zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3714/92, w szczególności jego art. 3 ust. 4, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów wymiany stosowanych do celów wspólnej polityki rolnej ( 7 ), w szczególności jego art. 3 ust. 3, art. 6 ust. 2 oraz art. 12, a także mając na uwadze, co następuje: a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1068/93 z dnia 30 kwietnia 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad określania i stosowania rolnych kursów wymiany ( 8 ) ustanawia w szczególności zasady dotyczące pojęcia „terminy operacyjne”; stosownie do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3813/92 w przypadkach, gdy termin operacyjny, zdefiniowany w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3813/92, musi zostać określony albo nie można brać go pod uwagę z powodów specyficznych dla organizacji rynku, szczególny termin operacyjny musi zostać określony z uwzględnieniem specjalnych kryteriów; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3016/78 z dnia 20 grudnia 1978 r. ustanawiające niektóre zasady stosowania kursów wymiany w sektorach cukru i izoglukozy ( 9 ), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3823/92 ( 10 ), ustanawia wszystkie terminy operacyjne uwzględniane dla kursów reprezentatywnych, które mają być stosowane do wielkości ustalanych w ramach wspólnej organizacji rynku cukru; prawie wszystkie z terminów operacyjnych spełniają kryteria ustalone w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92 oraz specjalne wymogi organizacji rynku; w związku z tym powinna być zachowana większość z tych terminów operacyjnych i należy w tym celu ustanowić przepisy dotyczące odstępstw od odpowiednich artykułów rozporządzenia (EWG) nr 1068/93; przepisy dotyczące terminów operacyjnych ustanowione już w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1487/92 ( 11 ), (EWG) nr 1488/92 ( 12 ), (EWG) nr 2177/92 ( 13 ), zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 821/93 ( 14 ), i (EWG) nr 3491/92 ( 15 ) powinny zostać jednorazowo scalone; należy także dokonać przeglądu terminów operacyjnych dla premii denaturacyjnych oraz refundacji produkcyjnych oraz ustalić standardowy termin operacyjny dla refundacji w celu uwzględnienia wielu rodzajów zastosowań cukru; rolnicze kursy wymiany mogą prawdopodobnie być bardziej zróżnicowane w przyszłości, niż miało to miejsce w przeszłości, z powodu nowych zasad agromonetarnych; dlatego też, z uwagi na mechanizmy samofinansowania się istniejące w sektorze cukru, należy ustanowić jeden termin operacyjny dla całej Wspólnoty dla minimalnej ceny buraka cukrowego w celu ochrony w szczególności producentów buraka cukrowego; w celu osiągnięcia tego, a także z uwagi na bliski związek między minimalną ceną buraka cukrowego a cenami cukru wynikającymi z wyżej wymienionych mechanizmów samofinansowania, przewidzianych w art. 28 i 29 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, oraz fakt, że wszystkie te ceny dotyczą działań przeprowadzonych w trakcie roku gospodarczego, ze względu na potrzebę zachowania spójności, stosownie do art. 3 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92, należy zastosować definicję specjalnego rolniczego kursu wymiany, bliską realiom gospodarczym i podobnej do definicji stosowanej w przeszłości dla opłaty produkcyjnej pobieranej od rafinerii cukru; porównywalne wymogi szczególne stosowane są w odniesieniu do kwot zwrotu kosztów przechowywania; ponieważ rozporządzenie (EWG) nr 3016/78 było wielokrotnie zmieniane, a zasady stosowane w tej dziedzinie zostały w znacznym stopniu rozwinięte, wszystkie przepisy należy zebrać w jednym rozporządzeniu, które zastąpi poprzednio obowiązujące, podczas gdy to nowe rozporządzenie powinno wejść w życie z początkiem roku gospodarczego 1993/94 razem ze specjalnymi środkami przejściowymi; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:







Artykuł 1

1. Minimalne ceny buraka cukrowego, określone w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, oraz opłata produkcyjna i opłata wyrównawcza, określone odpowiednio w art. 28 oraz 28a tego rozporządzenia, są przeliczane na walutę krajową przy zastosowaniu specjalnego rolniczego kursu wymiany równego wielkości średniej, wyliczonej pro rata temporis, specjalnych rolniczych kursów wymiany stosowanych w trakcie danego roku gospodarczego.

2. Kwotę zwrotu kosztów przechowywania, określonych w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, przelicza się na walutę krajową przy zastosowaniu specjalnego rolnego kursu wymiany równego wielkości średniej, wyliczonej pro rata temporis, specjalnych rolniczych kursów wymiany stosowanych w tracie danego miesiąca przechowywania.

3. Specjalny rolniczy kurs wymiany określony w ust. 1 Komisja ustala w ciągu miesiąca następującego po zakończeniu danego roku gospodarczego. Komisja ustala rolniczy kurs wymiany określony w ust. 2 w każdym miesiącu dla miesiąca poprzedniego.

▼M5

Article 1a

For the 1998/1999 marketing year and for participating Member States within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2799/98,

1. the following rates are applicable for the conversion of the minimum sugar beet prices referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1785/81 and the production levies and additional levy referred to, respectively, in Articles 28 and 28a of that Regulation: — the special agricultural conversion rate indicated in Annex II for the period 1 July to 31 December 1998, — the conversion rate fixed by Regulation (EC) No 2866/98 for the period 1 January to 30 June 1999;

2. the following operative events shall be established for the application of the rates referred to in point 1: — for the amounts due as payment of the minimum sugar beet prices referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1785/81: the first day of the marketing year, — for the amounts due as payment of the production levy and the additional levy referred to, respectively, in Articles 28 and 28a of that Regulation: the first day of the marketing year.

▼M6

Article 1b

For the 2000/01 marketing year and for Greece,

1. the following rates are applicable for the conversion of the minimum sugarbeet prices referred to in Article 5 of Council Regulation (EC) No 2038/1999 ( 16 ) and the production levies and additional levy referred to, respectively, in Articles 33 and 34 of that Regulation: — for the period 1 July to 31 December 2000 the special agricultural conversion rate: EUR 1 = GRD 339,771, — for the period 1 January to 30 June 2001 the conversion rate fixed by Council Regulation (EC) No 2866/98 ( 17 );

2. the following operative events shall be established for the application of the rates referred to in point (1): — for the amounts due as payment of the minimum sugarbeet prices referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2038/1999: the first day of the marketing year, — for the amounts due as payment of the production levy and the additional levy referred to, respectively, in Articles 33 and 34 of that Regulation: the first day of the marketing year.

▼B

Artykuł 2

Bez uszczerbku dla przepisów art. 9, 10, 11 i 12 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93, odpowiednio do przypadku, oraz bez uszczerbku dla możliwości i warunków wcześniejszego ustalania, przewidzianych w art. 13–17 tego rozporządzenia, terminy operacyjne dla stosowania kursu wymiany w ramach wspólnej organizacji rynku cukru odpowiadają wymienionym w Załączniku.

Artykuł 3

1. Rozporządzenie (EWG) nr 3016/78 traci moc. Przepisy tego rozporządzenia stosuje się jednak nadal do bieżących działań i procedur.

2. W rozporządzeniu (EWG) nr 1487/92 art. 6, w rozporządzeniu (EWG) nr 1488/92 art. 7, w rozporządzeniu (EWG) nr 2177/92 art. 8 oraz w rozporządzeniu (EWG) nr 3491/92 art. 6 skreśla się.

Artykuł 4

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1993 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.









ZAŁĄCZNIK I







Kwota podlegająca przeliczeniu Stosowany kurs wymiany I. Skup a) Cena skupu cukru przewidziana w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81. Kurs stosowany z dnia, w którym przyjęto ofertę na interwencyjny skup cukru. b) Koszty dodatkowe związane z pakowaniem określone w art. 17 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2103/77 (1). Kurs stosowany z dnia, w którym agencja skupu interwencyjnego zażądała zapakowania cukru. c) Podwyżki lub obniżki określone w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2103/77. Kurs stosowany z dnia, w którym przyjęto ofertę na interwencyjny skup cukru. d) Obniżki określone w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2103/77. Kurs stosowany z dnia, w którym przyjęto ofertę na interwencyjny skup cukru. e) Kwota zwrotu określona w art. 8 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2103/77. Kurs stosowany z dnia, w którym została przyjęta oferta na interwencyjny skup cukru. II. Interwencyjna sprzedaż cukru a) Cena sprzedaży w drodze przetargu stosownie do art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 447/68 (2). Cena stosowana z dnia dokonywania płatności. W przypadku ustalania ceny z wyprzedzeniem, zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92, stosowanym kursem jest kurs obowiązujący ostatniego dnia składania ofert przetargowych w ramach danej procedury przetargowej. b) Cena sprzedaży inna niż ustalana w drodze przetargu, ustalona zgodnie z art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 447/68. Kurs stosowany z dnia dokonywania płatności. III. Opłaty produkcyjne Zaliczki przewidziane w art. 5 i 6 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1443/82 (3). Kurs stosowany z dnia 1 kwietnia danego roku gospodarczego. IV. Część nieobjęta regulacjami kwotowymi a) Opłata wyrównawcza określona w art. 26 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 dla cukru C i izoglukozy C, dla których nie dostarczono w przepisanym terminie dowodu na dokonanie wywozu. Kurs stosowany z dnia, w którym była stosowana najwyższa przywozowa opłata wyrównawcza w przypadku cukru lub zmienny element opłaty wyrównawczej w pryzpadku izoglukozy, podczas okresu określonego w art. 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2670/81 (4). Jeżeli kwota ta była stosowana w ciągu dwóch lub więcej dni, nawet kolejnych, podczas tego okresu, kursem wymiany jest kurs stosowany w ostatnim z tych dni. b) Kwoty przewidziane w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2670/81 w przypadku zastąpienia cukru C lub izoglukozy C. Kurs stosowany z dnia, w którym przyjęto zgłoszenie wywozowe na cukier lub izoglukozę wywożone w zastępstwie. c) Kwoty przewidziane w art. 5 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 65/82 (5)w odniesieniu do ilości cukru przeniesionej, w stosunku do której przedsiębiorstwo nie wypełniło obowiązków dotyczących przechowywania. Kurs stosowany z dnia, w którym zbyto daną ilość w rozumieniu art. 12 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1998/78 (6). ▼M4 V. System rekompensat z tytułu kosztów składowania Opłata z tytułu składowania przewidziana w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81. Stawka stosowana pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym dana ilość została rozdzielona w rozumieniu art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1998/78. ▼B VI. System zapasów minimalnych a) Zwrot przewidziany w art. 3 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1789/81 (7). Kurs stosowany z dnia, w którym dany właściwy organ otrzymał wniosek o zwolnienie. b) Kwoty przewidziane w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1789/81 nakładane na cukier pochodzący z zapasów minimalnych wprowadzonych do obrotu innych niż zgodnie z ustanowionymi zasadami. Kurs stosowany z dnia, w którym zbyto daną ilość w rozumieniu art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1998/78. VII. Premia denaturacyjna Premia denaturacyjna przewidziana w art. 9 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81. Kurs stosowany z dnia przeprowadzania denaturacji. W przypadku wcześniejszego ustalania, zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92, stosowanym kursem jest kurs obowiązujący w dniu otrzymania przez właściwy organ wniosku o wystawienie świadectwa do celów premii denaturacyjnej. ▼M4 VIII. Refundacje produkcyjne na produkty stosowane w przemyśle chemicznym Refundacje produkcyjne przewidziane w art. 9 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81. Stawka stosowana w miesiącu następującym po dniu, w którym właściwe władze otrzymały wniosek o świadectwo refundacji w rozumieniu art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1729/78. ▼B IX. Pomoc na wprowadzanie do obrotu cukru produkowanego przez francuskie departamenty zamorskie a) Pomoc na rzecz transportu, określona w art. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2225/86 (8). Kurs stosowany z dnia wypełnienia konosamentu na transportowany cukier b) Pomoc określona w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2225/86. Kurs stosowany z dnia, w którym dokonano rafinacji danej ilości cukru. ▼M4 X. Pomoc dostosowawcza dla przemysłu rafinacji Pomoc przewidziana w art. 9 ust. 4b rozporządzenia (EWG) nr 1785/81. Stawka stosowana pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym dana ilość cukru surowego została poddana rafinacji, oraz w stosunku do Państwa Członkowskiego, w którym rafinacja została przeprowadzona. ▼B XI. Pomoc na dostosowanie przemysłu rafinacji cukru w Portugalii Pomoc przewidziana w art. 9 ust. 4c rozporządzenia (EWG) nr 1785/81. Kurs stosowany z dnia, w którym dokonano rafinacji danej ilości cukru surowego. XII. Pomoc krajowa określona w art. 46 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 a) Pomoc przewidziana w art. 46 ust. 1–4 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 (Włochy). Kurs stosowany z dnia 1 stycznia roku gospodarczego, w którym wyprodukowano buraki cukrowe i cukier. b) Pomoc przewidziana w art. 46 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 (Zjednoczone Królestwo). Kurs stosowany z dnia, w którym poddano rafinacji daną ilość preferencyjnego cukru surowego i dla Państwa Członkowskiego, w którym dokonano rafinacji. XIII. Pomoc przewidziana w rozporządzeniu (EWG) nr 3814/92 (Hiszpania) a) Pomoc dla producentów buraka i trzciny, określona w art. 2 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 3814/92. Kurs stosowany z dnia, w którym dokonano przetworzenia danych buraków i trzciny na cukier. b) Pomoc w odniesieniu do zapasów wg stanu na dzień 31 grudnia 1992 r., określona w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 381 4/92 (9). Kurs stosowany z dnia, w którym zbyto daną ilość w rozumieniu art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1998/78. XIV. Handel z państwami trzecimi Wszelkie wyrównawcze opłaty przywozowe i wywozowe oraz refundacje wywozowe przewidziane stosownie do rozporządzenia (EWG) nr 1785/81: a) z wcześniejszym ustalaniem rolniczego kursu wymiany; Kurs stosowany z dnia wniesienia wniosku o wcześniejsze ustalenie kursu wymiany. b) bez wcześniejszego ustalenia rolniczego kursu wymiany lub po upływie okresu dla wcześniejszego ustalania kursu, określonego w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92. Kurs stosowany z dnia, w którym zostało zaakceptowane zgłoszenie celne. XV. Zabezpieczenia Wszelkie zabezpieczenia przewidziane stosownie do rozporządzenia (EWG) nr 1785/81. Kurs stosowany z dnia, w którym zostało wniesione zabezpieczenie. XVI. Pomoc dla regionów peryferyjnych a) Zryczałtowana stawka pomocy na hektar uprawy trzciny cukrowej we francuskich departamentach zamorskich przewidziana w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 3763/91. Kurs stosowany z dnia 1 lipca roku gospodarczego, w którym dokonano nasadzenia trzciny i/lub zakończenia melioracji gruntów. ▼M3 b)Aid granted pursuant to Article 18 of Regulation (EEC) No 3763/91 for direct processing of sugar cane in the French overseas departments into: — sucrose syrup: rate applicable on the day the cane is processed into sucrose syrup, — agricultural rum: rate applicable on the day the cane juice is distilled. ▼B c) Pomoc w odniesieniu do szczególnych dostaw cukru dla Azorów i Madery ►M2 oraz Wysp Kanaryjskich ◄ na podstawie art. 3 rozporządzeń (EWG) nr 1600/92 i (EWG) nr 1601/92. Kurs stosowany z dnia, w którym świadectwo pomocowe zostało zatwierdzone przez właściwe władze miejsca przeznaczenia. W przypadku wcześniejszego ustalenia, zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92, stosowanym kursem jest kurs obowiązujący w dniu, w którym wniesiony został wniosek o przyznanie pomocy. d) Zryczałtowana stawka pomocy na hektar uprawy buraka cukrowego na Azorach przewidziana w art. 25 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92. Kurs stosowany z dnia 1 lipca roku gospodarczego, w którym wyprodukowano buraki cukrowe. e) Pomoc specjalna na przetwarzanie buraka cukrowego zebranego na Azorach na cukier biały przewidziana w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92. Kurs stosowany z dnia, w którym dokonano przetworzenia buraka cukrowego na cukier biały. ▼M1 f) Flat-rate aid per hectare for the cultivation of sugar cane in Madeira as provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 1600/92. Rate applicable on 1 July of the marketing year in which the cane was planted or replanted or the irrigation work was completed. g) Aid for direct processing of sugar cane into sucrose syrup or agricultural rum in Madeira as provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 1600/92. Rate applicable on the day on which the sugar cane in question was processed into syrup or the day on which the cane juice in question was distilled, as the case may be. (1) Dz.U. L 246 z 27.9.1977, str. 12. (2) Dz.U. L 91 z 12.4.1968, str. 5. (3) Dz.U. L 158 z 9.6.1982, str. 17. (4) Dz.U. L 262 z 16.9.1981, str. 14. (5) Dz.U. L 9 z 14.1.1982, str. 14. (6) Dz.U. L 231 z 23.8.1978, str. 5. (7) Dz.U. L 177 z 1.7.1981, str. 39. (8) Dz.U. L 194 z 17.7.1986, str. 7. (9) Dz.U. L 387 z 31.12.1992, str. 7.

▼M5









ANNEX II

Special agrimonetary conversion rate to be applied in the Member States adopting the euro to the amounts due as minimum sugar beet prices and production and additional levies in the sugar sector during the period 1 July to 31 December 1998







1 EUR = 40,6384 Belgian or Luxembourg francs 1,96999 German marks 167,369 Spanish pesetas 6,62416 French francs 0,792079 Irish pounds 1 955,25 Italian lire 2,21995 Dutch guilders 13,8598 Austrian schillings 201,844 Portuguese escudos 5,98726 Finnish markkaa