1975R0584 — PL — 04.11.2002 — 005.001

Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawartość

zmienione przez:







(*) Akt ten nie został nigdy opublikowany w języku polskim.









▼B

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 584/75

z dnia 6 marca 1975 r.

ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu przetargowego do refundacji wywozowych do ryżu







KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, uwzględniając rozporządzenie Rady nr 359/67/EWG ( 1 ) z dnia 25 lipca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 476/75 ( 2 ), uwzględniając rozporządzenie Rady nr 366/67/EWG ( 3 ) z dnia 25 lipca 1967 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania refundacji wywozowych do ryżu oraz kryteria ustalania kwoty refundacji, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 478/75 ( 4 ), w szczególności jego art. 3a ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 3a rozporządzenia nr 366/67/EWG przewiduje możliwość ustalenia, w razie potrzeby, refundacji wywozowych w drodze procedury przetargu na określoną ilość; należy ustanowić szczegółowe zasady takiej procedury przetargowej; w celu zapewnienia równości traktowania wszystkich zainteresowanych we Wspólnocie stron, konieczne jest ukształtowanie jednolitych zasad dotyczących organizacji przetargów; dlatego publikacji decyzji dotyczącej otwarcia procedury przetargowej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich powinno towarzyszyć ogłoszenie o przetargu; celem ustalenia refundacji wywozowych w drodze przetargu jest umożliwienie lepszego zarządzania rynkiem; dlatego istotne jest, aby oferty zawierały informacje niezbędne do ich oceny oraz określone zobowiązania formalne; należy ustalić najwyższą refundację wywozową; metoda ta umożliwi zawarcie umów dotyczących całej ilości oferowanej; mogą zaistnieć sytuacje rynkowe, w których uwidacznia się, na podstawie oceny aspektów gospodarczych zamierzonych wywozów, że zamiast ustalania refundacji wymuszą one niepodejmowanie przez Komisję żadnych działań dotyczących przetargu; w celu zapewnienia, aby wywóz odbywał się na podstawie pozwolenia wydanego do celów przetargu, należy ustalić zabezpieczenie przetargowe, które przepadnie z momentem wycofania oferty; należy ustanowić procedury dotyczące informowania oferentów o wynikach przetargu, a także o wydawaniu pozwolenia koniecznego do wywozu oferowanej ilości; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:







Artykuł 1

▼M1

1. Decyzja otwarcia przetargu na mocy art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1431/76 jest podejmowana zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76.

▼B

Decyzja taka określa warunki przetargu. Warunki muszą gwarantować równy dostęp wszystkim osobom prowadzącym działalność gospodarczą we Wspólnocie oraz mogą, w drodze wyjątku, przewidywać szczególny okres ważności pozwoleń wydawanych w związku z odnośnym przetargiem.

▼M1

2. Otwarciu przetargu towarzyszy ogłoszenie o przetargu przez Komisję. Ogłoszenie zawiera między innymi daty złożenia ofert oraz szczegółowe dane dotyczące właściwych władz Państw Członkowskich, do których te oferty muszą być skierowane. Może ono również wskazywać całkowitą ilość, do której może być wyznaczona maksymalna refundacja wywozowa na mocy art. 5 ust. 1 niniejszego rozporządzenia. ►M3 Między opublikowaniem zaproszenia do składania ofert a pierwszą datą ustaloną dla złożenia ofert musi zostać zachowany termin co najmniej dziesięciu dni. ◄ Zawiadomienie wskazuje również ostateczny termin składania ofert.

▼B

3. Decyzja określona w ust. 1, a także ogłoszenie o przetargu określone w ust. 2 zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

▼M1

Artykuł 1a

Przetarg może być ograniczony do wywozu do określonych krajów lub stref. W tym przypadku wniosek o wydanie pozwolenia, a także pozwolenie, powinny zawierać, w polu 13, wskazanie krajów lub stref przeznaczenia, określonych w rozporządzeniu otwierającym przetarg. Pozwolenie zawiera klauzulę o obowiązku wywozu do danego miejsca przeznaczenia.

▼B

Artykuł 2

▼M4

1. Oferty pisemne mogą być dostarczane osobiście właściwym władzom Państwa Członkowskiego albo przesyłane tym władzom pisemnie za pomocą dowolnego środka telekomunikacyjnego.

▼B

2. W ofercie należy podać:

a) przetarg, którego dotyczy ta oferta;

b) nazwisko i adres oferenta;

c) rodzaj i ilość produktu, który ma być wywieziony;

▼M2

d) the amount of the export refund proposed per tonne in ecus i stosownie do przypadku,

e) w przypadku gdy Komisja ustala współczynnik przyznawania ilości zaoferowanych zgodnie z art. 5, taką ilość minimalną, że o ile przyznana ilość spada poniżej tej ilości minimalnej, uznaje się, że oferta nie została złożona.

▼B

3. Oferta ważna jest tylko wtedy, gdy:

a) przed upływem terminu składania ofert złożony zostanie dowód, że oferent uiścił zabezpieczenie przetargowe;

b) dołączone jest do niej pisemne zobowiązanie do złożenia, w okresie dwóch dni od otrzymania powiadomienia, stosownie do art. 6, o zawarciu umowy, wniosku o udzielenie pozwolenia na wywóz oferowanej ilości razem z wnioskiem o ustalenie z góry refundacji wywozowej równej refundacji określonej w ofercie.

4. Nie uwzględnia się oferty, która nie zostanie złożona zgodnie z przepisami niniejszego artykułu lub która zawiera warunki inne od wymienionych w ogłoszeniu o przetargu.

▼M4

5. Złożonej oferty przetargowej nie można wycofać.

▼B

Artykuł 3

1. Nie uwzględnia się żadnej oferty, dopóki nie zostanie uiszczone zabezpieczenie.

Wysokość zabezpieczenia ustala się w rozporządzeniu dotyczącym otwarcia danego przetargu.

2. Oferent może uiścić zabezpieczenie w gotówce lub w formie gwarancji danej przez przedsiębiorstwo spełniające kryteria przewidziane w odnośnym Państwie Członkowskim.

Każde Państwo Członkowskie powiadomi Komisję o przewidzianych przez nie kryteriach ustalonych do celów uiszczania zabezpieczenia, a następnie Komisja poinformuje o tym inne Państwa Członkowskie.

Artykuł 4

1. Oferty są oceniane na posiedzeniu niejawnym przez właściwe władze Państw Członkowskich. Osoby uczestniczące w posiedzeniu zobowiązane są do nieujawniania jakichkolwiek danych szczegółowych dotyczących oceny.

▼M5

2. W przypadku każdego cotygodniowego zaproszenia do składania ofert każdy z oferentów otrzymuje oddzielny numer. Każdorazowo numery przydzielane są losowo i w sposób niezależny. Oferty identyfikuje się na podstawie numeru ich oferenta i przekazuje bezzwłocznie do Komisji.

▼B

Artykuł 5

▼M1

1. Na podstawie złożonych ofert Komisja, działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76, zadecyduje o wyznaczeniu maksymalnej refundacji wywozowej, uwzględniając w szczególności kryteria ustanowione w art. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 1431/76 i/lub o nieprzyznaniu dopłaty, co również może mieć miejsce.

▼B

2. Jeśli ustalona zostanie najwyższa refundacja wywozowa, umowę zawiera się z każdym oferentem, którego oferta wskazuje stawkę refundacji równą lub mniejszą od najwyższej. ►M5 W przypadku złożonych ofert odpowiadających poziomowi najwyższej refundacji ustaleniu tej ostatniej może towarzyszyć ustalenie współczynnika przyznawania zaoferowanych ilości. To ostatnie ustalenie zostaje przyjęte zgodnie z procedurą określoną w ust. 1. ◄

Artykuł 6

Właściwe władze zainteresowanego Państwa Członkowskiego, gdy tylko Komisja podejmie decyzję na mocy art. 5 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, informują na piśmie wszystkich oferentów o wyniku ich udziału w procedurze zaproszenia do składania ofert.

▼M4

Artykuł 7

Zabezpieczenie zostaje zwolnione w przypadkach, gdy:

a) oferta przetargowa nie zostaje przyjęta;

b) oferent, który wygrał przetarg, przedstawi dowód, że wniesione zostało zabezpieczenie przewidziane w art. 12 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 891/89 ( 5 );

▼M5

c) zgodnie z art. 2 uznaje się, że oferta nie została złożona;

d) komisja ustala współczynnik przyznawania. Uwolniona wielkość odpowiada ilości niezaakceptowanej.

▼M4

Jeżeli zobowiązanie wymienione w art. 2 ust. 3 lit. b) nie zostaje wypełnione, za wyjątkiem przypadku siły wyższej, zabezpieczenie ulega przepadkowi.

▼M1

Artykuł 8

1. W przypadku gdy oferent złoży w wyznaczonym terminie wniosek o wydanie pozwolenia na wywóz, określonego w art. 2 ust. 3 lit. b), pozwolenie na wywóz zostaje wystawione na ilość, dla której oferta została zatwierdzona. Wyznaczone terminy mogą być przedłużane w przypadku działania siły wyższej.

2. W przypadku gdy zobowiązanie określone art. 2 ust. 3 lit. b) nie spełnia warunków zabezpieczenia przetargu, z wyjątkiem przypadków siły wyższej, ulega przepadkowi.

▼B

Artykuł 9

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.