2006R1556 — PL — 20.11.2006 — 001.001

Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawartość

►B ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1556/2006 z dnia 18 października 2006 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 774/94 w odniesieniu do przywozu wieprzowiny (Wersja skodyfikowana) (Dz.U. L 288, 19.10.2006, p.7)

zmienione przez:









▼B

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1556/2006

z dnia 18 października 2006 r.

ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 774/94 w odniesieniu do przywozu wieprzowiny

(Wersja skodyfikowana)







KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 774/94 z dnia 29 marca 1994 r. otwierające i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości wołowinę oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i inne pozostałości ( 1 ), w szczególności jego art. 7, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny ( 2 ), w szczególności jego art. 22, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1432/94 z dnia 22 czerwca 1994 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania w sektorze wieprzowiny uzgodnień dotyczących przywozu przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 774/94 otwierającym i ustalającym zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wieprzowinę i inne produkty rolne ( 3 ) zostało kilkakrotnie znacząco zmienione ( 4 ). W celu zapewnienia jego jasności i zrozumiałości należy je zatem skodyfikować. (2) Od dnia 1 stycznia 1994 r. rozporządzenie Rady (WE) nr 774/94 otworzyło nowe roczne kontyngenty taryfowe na niektóre produkty mięsa wieprzowego. Kontyngenty te mają być stosowane przez czas nieokreślony. (3) Zarządzanie systemem należy oprzeć na pozwoleniach na przywóz. W tym celu należy określić szczegółowe zasady składania wniosków oraz informacje, które muszą zawierać wnioski i pozwolenia, niezależnie od przepisów art. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych ( 5 ). Dodatkowo należy ustanowić przepis o pozwoleniach, które mają być wydawane po okresie rozpatrywania wniosków, przy wykorzystaniu – jeśli to konieczne – pojedynczego wskaźnika akceptacji. W interesie podmiotów gospodarczych leży możliwość wycofania wniosków o przyznanie pozwoleń po ustaleniu wskaźnika akceptacji. (4) Rozporządzenie (WE) nr 774/94 przewiduje ustalenie stawki celnej 0 % na przywóz określonej ilości niektórych produktów mięsa wieprzowego. W celu zapewnienia regularności przywozu ilość ta powinna być rozłożona na jeden rok. (5) W celu ułatwienia wymiany handlowej między Wspólnotą a krajami trzecimi możliwy musi być przywóz produktów z wieprzowiny bez obowiązku przywozu z kraju pochodzenia, który jednak do celów statystycznych musi zostać zaznaczony w rubryce 8 pozwolenia na przywóz. (6) W celu zagwarantowania właściwego zarządzania systemami dotyczącymi przywozu konieczne jest, aby precyzyjne informacje dotyczące faktycznie przywiezionych ilości były dostarczane przez państwa członkowskie. Dla jasności konieczne jest stosowanie jednolitego formularza w celu przekazywania Komisji przez państwa członkowskie informacji o ilościach. (7) W celu zapewnienia sprawnego zarządzania systemem należy ustalić wysokość zabezpieczenia na pozwolenia na przywóz w ramach tego systemu. Z uwagi na ryzyko spekulacji właściwe dla systemu w sektorze mięsa wieprzowego należy określić dokładne warunki regulujące dostęp podmiotów gospodarczych do tego systemu. (8) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:







Artykuł 1

Wszystkie przywozy do Wspólnoty produktów określonych w załączniku I w ramach kontyngentów taryfowych otwartych w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 774/94 wymagają okazania pozwolenia na przywóz.

Ilość produktów korzystających z tego systemu oraz wysokość stawki celnej są określone w załączniku I.

Artykuł 2

Ilości określone w załączniku I rozkładają się w ciągu roku w następujący sposób:

— 25 % w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca,

— 25 % w okresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca,

— 25 % w okresie od dnia 1 lipca do dnia 30 września,

— 25 % w okresie od dnia 1 października do dnia 31 grudnia.

Artykuł 3

Pozwolenia na przywóz, do których odnosi się art. 1, podlegają następującym przepisom:

a) wnioskodawcy pozwoleń na przywóz muszą być osobami fizycznymi lub prawnymi, które w momencie składania wniosku mogą udowodnić właściwym organom w państwach członkowskich, że zajmowały się handlem produktami mięsa wieprzowego z krajami trzecimi przynajmniej w ciągu ostatnich 12 miesięcy. Jednakże zakłady sprzedaży detalicznej lub restauracje sprzedające swoje produkty konsumentom końcowym są wyłączone z korzyści tego systemu;

b) wniosek o pozwolenie zawiera numer porządkowy i może odnosić się do produktów objętych dwoma różnymi kodami nomenklatury scalonej (CN), ale pochodzących z jednego kraju. W takich przypadkach wszystkie kody CN muszą być zaznaczone w rubryce 16, a ich opisy zawarte w rubryce 15; wniosek o pozwolenie musi dotyczyć co najmniej 20 ton produktu i co najwyżej 20 % ilości dostępnej na okres wyszczególniony w art. 2;

c) rubryka 8 wniosków o pozwolenie i pozwoleń wskazuje kraj pochodzenia;

d) w rubryce 20 wniosku o pozwolenie oraz pozwolenia wpisuje się jedno z określeń wymienionych w załączniku II część A;

e) w rubryce 24 pozwolenia wpisuje się jedno z określeń wymienionych w załączniku II część B.

Artykuł 4

1. Wnioski o pozwolenia składa się w pierwszych siedmiu dniach miesiąca poprzedzającego każdy okres wskazany w art. 2.

▼M1

Jednakże na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2007 r. wnioski o pozwolenie na przywóz mogą być składane przez pierwszych piętnaście dni stycznia 2007 r.

▼B

2. Wnioski o pozwolenie są przyjmowane tylko wtedy, gdy wnioskodawca zadeklaruje na piśmie, że nie przedłożył i nie zamierza przedłożyć w państwie członkowskim, w którym jego wniosek jest złożony, ani w innym państwie członkowskim żadnych wniosków dotyczących bieżącego okresu na towary, o których mowa w załączniku I.

W przypadku gdy wnioskodawca składa więcej niż jeden wniosek odnoszący się do produktów, o których mowa w załączniku I, żaden wniosek od tej osoby nie jest rozpatrywany.

Jednakże każdy wnioskodawca może złożyć kilka wniosków o pozwolenia na przywóz na produkty, o których mowa w załączniku I, jeśli produkty te pochodzą z różnych krajów. Wnioski, każdy na poszczególny kraj pochodzenia, muszą być złożone łącznie właściwym organom państwa członkowskiego. Są one rozpatrywane, w odniesieniu do ilości maksymalnych wymienionych w art. 3 lit. b), jak również odnośnie do zastosowania zasad określonych w akapicie drugim niniejszego ustępu, jako pojedynczy wniosek.

3. Trzeciego dnia roboczego po upływie terminu składania wniosków państwa członkowskie informują Komisję o wnioskach złożonych na każdy z produktów, o których mowa w załączniku I. Takie powiadomienie zawiera wykaz wnioskodawców oraz sumę wnioskowanych ilości.

Wszystkie powiadomienia, w tym powiadomienia o braku wniosków, są przekazywane drogą elektroniczną we wskazanym dniu roboczym, zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku III, jeżeli nie złożono żadnego wniosku, oraz zgodnie ze wzorem przedstawionym w załącznikach III i IV, jeżeli wnioski zostały złożone.

4. W jak najkrótszym terminie Komisja decyduje, do jakiej wysokości mogą zostać przyznane ilości w odniesieniu do wniosków, o których mowa w art. 3.

Jeśli ilości, na które zostały złożone wnioski, przekraczają ilości dostępne, Komisja ustala pojedynczy wskaźnik akceptacji na ilości, o które wystąpiono. Jeżeli wskaźnik ten jest mniejszy niż 5 %, Komisja może zdecydować o odrzuceniu wszystkich wniosków i niezwłocznym zwrocie wszystkich związanych z nimi zabezpieczeń.

5. Podmiot gospodarczy może wycofać swój wniosek o pozwolenie w ciągu 10 dni roboczych od opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej pojedynczego wskaźnika akceptacji, jeśli w wyniku zastosowania tego przelicznika ustalona ilość wyniesie poniżej 20 ton. Państwa członkowskie informują o tym Komisję w ciągu pięciu dni następujących po wycofaniu wniosku o pozwolenie i niezwłocznie zwalniają zabezpieczenie.

6. Komisja oblicza ilość pozostałą, która jest dodawana do ilości dostępnej w następnym okresie tego samego roku.

7. Pozwolenia są wydawane możliwie jak najszybciej po podjęciu decyzji przez Komisję.

8. Wydane pozwolenia są ważne na całym terytorium Wspólnoty.

9. Państwa członkowskie powiadamiają Komisję, przed końcem czwartego miesiąca następującego po każdym okresie rocznym określonym w załączniku I, o ilości produktów faktycznie przywiezionych na podstawie niniejszego rozporządzenia w ciągu tego okresu.

Wszystkie powiadomienia, włącznie z powiadomieniami, iż nie było żadnego przywozu, dokonywane są przy użyciu wzoru przedstawionego w załączniku V.

Artykuł 5

Do celów stosowania art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 pozwolenia na przywóz zachowują ważność przez okres 150 dni od daty ich faktycznego wydania.

Pozwolenia nie są jednak ważne po dniu 31 grudnia roku, w którym zostały wydane.

Pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem nie są zbywalne.

Artykuł 6

Przy pozwoleniach na przywóz na wszystkie produkty określone w załączniku I składa się zabezpieczenie w wysokości 20 EUR za 100 kilogramów.

Artykuł 7

Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego rozporządzenia stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1291/2000.

Jednakże, w drodze odstępstwa od art. 8 ust. 4 wymienionego rozporządzenia, ilości przywożone w ramach niniejszego rozporządzenia nie mogą przekroczyć ilości wyszczególnionych w rubrykach 17 i 18 pozwolenia na przywóz. W związku z tym w rubryce 19 tego pozwolenia wpisywana jest cyfra 0.

Artykuł 8

Rozporządzenie (WE) nr 1432/94 traci moc.

Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku VII.

Artykuł 9

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.









ZAŁĄCZNIK I







STAWKA CELNA 0 % (w tonach) Numer porządkowy Kod CN Od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 09.4046 0203 19 13 0203 29 15 7 000









ZAŁĄCZNIK II

CZĘŚĆ A

Określenia, o których mowa w art. 3 lit. d):

w języku hiszpańskim : Reglamento (CE) no 1556/2006

w języku czeskim : Nařízení (ES) č. 1556/2006

w języku duńskim : Forordning (EF) nr. 1556/2006

w języku niemieckim : Verordnung (EG) Nr. 1556/2006

w języku estońskim : Määrus (EÜ) nr 1556/2006

w języku greckim : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1556/2006

w języku angielskim : Regulation (EC) No 1556/2006

w języku francuskim : règlement (CE) no 1556/2006

w języku włoskim : Regolamento (CE) n. 1556/2006

w języku łotewskim : Regula (EK) Nr. 1556/2006

w języku litewskim : Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006

w języku węgierskim : 1556/2006/EK rendelet

w języku maltańskim : Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006

w języku niderlandzkim : Verordening (EG) nr. 1556/2006

w języku polskim : Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006

w języku portugalskim : Regulamento (CE) n.o 1556/2006

w języku słowackim : Nariadenie (ES) č. 1556/2006

w języku słoweńskim : Uredba (ES) št. 1556/2006

w języku fińskim : Asetus (EY) N:o 1556/2006

w języku szwedzkim : Förordning (EG) nr 1556/2006

CZĘŚĆ B

Określenia, o których mowa w art. 3 lit. e):

w języku hiszpańskim : Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006

w języku czeskim : Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č. 1556/2006

w języku duńskim : Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006

w języku niemieckim : Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006

w języku estońskim : Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks

w języku greckim : Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/2006

w języku angielskim : Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006

w języku francuskim : droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) 1556/2006

w języku włoskim : Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006

w języku łotewskim : Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006

w języku litewskim : 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006

w języku węgierskim : 0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján

w języku maltańskim : Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006

w języku niderlandzkim : Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006

w języku polskim : Stawka celna ustalona na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1556/2006

w języku portugalskim : Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006

w języku słowackim : Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č. 1556/2006

w języku słoweńskim : 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006

w języku fińskim : Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti

w języku szwedzkim : Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1556/2006









ZAŁĄCZNIK III

Powiadomienie w sprawie stosowania rozporządzenia (WE) nr 1556/2006, art. 4 ust. 3

Wnioski o pozwolenie na przywóz

do przesłania przez państwa członkowskie na następujący adres elektroniczny:

AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu

lub faksem: (32-2) 292 17 39

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH

DG AGI.D.2 – Wprowadzanie środków rynkowych

Sektor wieprzowiny







Wnioski o pozwolenie na przywóz według stawki celnej 0 % Data Okres Państwo członkowskie: Nadawca: Osoba kontaktowa: Telefon: Faks: Adres elektroniczny:







Numer porządkowy Ilość wnioskowana (ton na produkt) 09.4046









ZAŁĄCZNIK IV

Powiadomienie w sprawie stosowania rozporządzenia (WE) nr 1556/2006, art. 4 ust. 3

Wnioski o pozwolenie na przywóz

do przesłania przez państwa członkowskie na następujący adres elektroniczny:

AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu

lub faksem: (32-2) 292 17 39

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH

DG AGI.D.2 – Wprowadzanie środków rynkowych

Sektor wieprzowiny







Wniosek o pozwolenie na przywóz według stawki celnej 0 % Data Okres Państwo członkowskie:







Numer porządkowy Kod CN Wnioskodawca (nazwisko/nazwa i adres) Ilość wnioskowana (w tonach) 09.4046 Łączna ilość produktu w tonach









ZAŁĄCZNIK V

Powiadomienie w sprawie stosowania rozporządzenia (WE) nr 1556/2006, art. 4 ust. 9

Ilości rzeczywiście przywiezione

do przesłania przez państwa członkowskie na następujący adres elektroniczny:

AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu

lub faksem: (32-2) 292 17 39







KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DG AGI.D.2 – Wprowadzanie środków rynkowych Sektor wieprzowiny Numer porządkowy Ilości rzeczywiście przywiezione Kraj pochodzenia









ZAŁĄCZNIK VI







Uchylone rozporządzenie i jego kolejne zmiany Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1432/94 (Dz.U. L 156 z 23.6.1994, str. 14) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1593/95 (Dz.U. L 150 z 1.7.1995, str. 94) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2068/96 (Dz.U. L 277 z 30.10.1996, str. 12) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1377/2000 (Dz.U. L 156 z 29.6.2000, str. 30) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1006/2001 (Dz.U. L 140 z 24.5.2001, str. 13) Wyłącznie art. 1 Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2083/2004 (Dz.U. L 360 z 7.12.2004, str. 12) Wyłącznie art. 1 Rozporządzenie Komisji (WE) nr 341/2005 (Dz.U. L 53 z 26.2.2005, str. 28) Wyłącznie art. 1









ZAŁĄCZNIK VII







TABELA KORELACJI Rozporządzenie (WE) nr 1432/94 Niniejsze rozporządzenie Artykuł 1 Artykuł 1 Artykuł 2 akapit pierwszy Artykuł 2 Artykuł 2 akapit drugi — Artykuł 3 Artykuł 3 Artykuł 4 ust. 1 Artykuł 4 ust. 1 Artykuł 4 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze Artykuł 4 ust. 2 akapit pierwszy Artykuł 4 ust. 2 akapit pierwszy zdanie drugie Artykuł 4 ust. 2 akapit drugi Artykuł 4 ust. 2 akapit pierwszy, zdanie trzecie i czwarte oraz akapit drugi Artykuł 4 ust. 2 akapit trzeci Artykuł 4 ust. 3 Artykuł 4 ust. 3 Artykuł 4 ust. 4 akapit pierwszy i drugi Artykuł 4 ust. 4 akapit pierwszy i drugi Artykuł 4 ust. 4 akapit trzeci Artykuł 4 ust. 5 Artykuł 4 ust. 4 akapit czwarty Artykuł 4 ust. 6 Artykuł 4 ust. 5 Artykuł 4 ust. 7 Artykuł 4 ust. 6 Artykuł 4 ust. 8 Artykuł 4 ust. 7 Artykuł 4 ust. 9 Artykuły 5, 6 i 7 Artykuły 5, 6 i 7 — Artykuł 8 Artykuł 8 Artykuł 9 Załącznik I Załącznik I — Załącznik II Załącznik II Załącznik III Załącznik III Załącznik IV Załącznik IV Załącznik V — Załącznik VI — Załącznik VII