Dokument ten s łuży wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponosz ą żadnej odpowiedzialno ści za jego 
zawartość 
►B ►C1 DECYZJA RADY 2010/413/WPZiB  
z dnia 26 lipca 2010 r.  
w sprawie środków ograniczaj ących wobec Iranu i uchylaj ąca wspólne stanowisko 
2007/140/WPZiB ◄ 
(Dz.U. L 195 z 27.7.2010, str. 39)  
zmieniona przez:  
Dziennik Urz ędowy  
nr strona  data  
►M1 Decyzja Rady 2010/644/WPZiB z dnia 25 pa ździernika 2010 r.  L 281  81  27.10.2010  
►M2 Decyzja Rady 2011/299/WPZiB z dnia 23 maja 2011 r.  L 136  65  24.5.2011  
►M3 Decyzja Rady 2011/783/WPZiB z dnia 1 grudnia 2011 r.  L 319  71  2.12.2011  
►M4 Decyzja Rady 2012/35/WPZiB z dnia 23 stycznia 2012 r.  L 19  22  24.1.2012  
►M5 Decyzja Rady 2012/152/WPZiB z dnia 15 marca 2012 r.  L 77  18  16.3.2012  
►M6 Decyzja Rady 2012/169/WPZiB z dnia 23 marca 2012 r.  L 87  90  24.3.2012  
►M7 Decyzja Rady 2012/205/WPZiB z dnia 23 kwietnia 2012 r.  L 110  35  24.4.2012  
sprostowane przez:  
►C1 Sprostowanie, Dz.U. L 197 z 29.7.2010, str. 19 (2010/413/WPZiB)  
►C2 Sprostowanie, Dz.U. L 164 z 24.6.2011, str. 19 (2011/299/WPZiB)  
►C3 Sprostowanie, Dz.U. L 31 z 3.2.2012, str. 7 (2012/35/WPZiB)  2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 1
▼C1 
DECYZJA RADY 2010/413/WPZiB  
z dnia 26 lipca 2010 r.  
w sprawie środków ograniczaj ących wobec Iranu i uchylaj ąca 
wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB 
▼B 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,  
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególno ści jego art. 29,  
a także mając na uwadze, co nast ępuje:  
(1) W dniu 27 lutego 2007 r. Rada Unii Europejskiej przyj ęła 
wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB w sprawie środków ogra ­
niczających wobec Iranu (  1 ), które wdra żało rezolucj ę Rady 
Bezpiecze ństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB 
ONZ) nr 1737 (2006).  
(2) W dniu 23 kwietnia 2007 r. Rada przyj ęła wspólne stanowisko 
2007/246/WPZiB (  2 ), które wdra żało rezolucj ę RB ONZ nr 1747 
(2007).  
(3) W dniu 7 sierpnia 2008 r. Rada przyj ęła wspólne stanowisko 
2008/652/WPZiB (  3 ), które wdra żało rezolucj ę RB ONZ 
nr 1803 (2008).  
(4) W dniu 9 czerwca 2010 r. Rada Bezpiecze ństwa Organizacji 
Narodów Zjednoczonych („Rada Bezpiecze ństwa”) przyj ęła 
rezolucję RB ONZ nr 1929 (2009), która rozszerzy ła zakres 
środków ograniczaj ących nałożonych przez rezolucje RB ONZ 
nr 1737 (2006), RB ONZ nr 1747 (2007) i RB ONZ nr 1803 (2008) oraz wprowadzi ła dodatkowe środki ograniczaj ące wobec 
Iranu.
 
(5) W dniu 17 czerwca 2010 r. Rada Europejska podkre śliła swoje 
głębokie zaniepokojenie ira ńskim programem j ądrowym i z zado ­
woleniem przyj ęła uchwalenie rezolucji RB ONZ nr 1929 (2010). 
Przywołując swoje o świadczenie z dnia 11 grudnia 2009 r., Rada 
Europejska wezwa ła Radę, aby przyj ęła środki wdra żające środki 
zawarte w rezolucji RB ONZ nr 1929 (2010), a tak że środki 
dodatkowe, z my ślą o wsparciu rozwi ązania w drodze negocjacji 
wszystkich nierozstrzygni ętych kwestii dotycz ących opra ­
cowywania przez Iran technologii wra żliwych na potrzeby jego 
programów j ądrowego i rakietowego. Negocjacje powinny 
koncentrowa ć się na sektorach: handlowym, finansowym, na 
irańskim sektorze transportowym, na kluczowych sektorach 
w przemy śle naftowym i gazowym oraz na dodatkowych wskaz ­
aniach, w szczególno ści w Korpusie Stra żników Rewolucji 
Islamskiej (IRGC).  
(6) Rezolucja RB ONZ nr 1929 (2010) zakazuje inwestycji Iranowi, 
jego obywatelom i podmiotom zarejestrowanym w Iranie lub podlegającym jego jurysdykcji, osobom lub podmiotom 
działającym w ich imieniu lub pod ich kierownictwem, a tak że 
podmiotom do nich nale żącym lub przez nie kontrolowanym, 
w ramach jakiejkolwiek dzia łalności handlowej obejmuj ącej 
wydobywanie uranu, wytwarzanie lub stosowanie materia łów 
i technologii j ądrowych.  ▼
B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 2  
( 1 ) Dz.U. L 61 z 28.2.2007, s. 49. 
( 2 ) Dz.U. L 106 z 24.4.2007, s. 67. 
( 3 ) Dz.U. L 213 z 8.8.2008, s. 58.
 (7) Rezolucja RB nr 1929 (2010) rozszerza ograniczenia finansowe 
i dotyczące podró ży nałożone na mocy rezolucji RB ONZ 
nr 1737 (2006) na dodatkowe osoby i podmioty, w tym na osoby i podmioty nale żące do IRGC, a tak że na podmioty linii 
żeglugowej Islamskiej Republiki Iranu (IRISL).
 
(8) Zgodnie z o świadczeniem Rady Europejskiej, ograniczenia 
dotyczące przyjmowania i zamra żania funduszy i zasobów gospo ­
darczych powinny by ć stosowane do kolejnych osób 
i podmiotów, w dodatku do osób i podmiotów wskazanych przez Rad ę Bezpiecze ństwa lub Komitet ustanowiony na mocy 
pkt 18 rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006) („Komitet”), z wykorzystaniem tych samych kryteriów jak te zastosowane przez Rad ę Bezpiecze ństwa lub Komitet.
 
(9) Zgodnie z o świadczeniem Rady Europejskiej nale ży zakaza ć 
dostarczania, sprzeda ży lub przekazywania Iranowi kolejnych 
produktów, materia łów, sprz ętu, towarów i technologii – 
w dodatku do tych okre ślonych przez Rad ę Bezpiecze ństwa lub 
Komitet – które mog łyby wesprze ć działania Iranu zwi ązane ze 
wzbogacaniem, przeróbk ą czy ci ężką wodą lub 
z opracowywaniem systemów przenoszenia broni j ądrowej lub 
z prowadzeniem dzia łań związanych z innymi zagadnieniami, 
co do których Mi ędzynarodowa Agencja Energii 
Atomowej (MAEA) wyrazi ła zaniepokojenie lub które uzna ła 
za nierozstrzygni ęte, lub wesprze ć działania związane z innymi 
rodzajami broni masowego ra żenia. Zakaz ten powinien 
obejmowa ć towary i technologie podwójnego zastosowania.  
(10) Zgodnie z o świadczeniem Rady Europejskiej, pa ństwa człon­
kowskie powinny powstrzymywa ć się od przyjmowania nowych 
krótkoterminowych zobowi ązań dotycz ących publicznego 
i prywatnego wsparcia finansowego na rzecz handlu z Iranem z myślą o zmniejszeniu zaleg łych kwot, w szczególno ści aby 
uniknąć jakiegokolwiek wsparcia finansowego na rzecz dzia łań 
wrażliwych z punktu widzenia rozprzestrzeniania materia łów 
jądrowych lub opracowywania środków przenoszenia broni 
jądrowej, oraz powinny zakaza ć jakichkolwiek średnio- 
i długoterminowych zobowi ązań dotycz ących publicznego 
i prywatnego wsparcia finansowego na rzecz handlu z Iranem.
 
(11) Rezolucja RB ONZ nr 1929 (2010) wzywa wszystkie pa ństwa, 
aby w porozumieniu ze swoimi organami krajowymi oraz zgodnie ze swoim prawem krajowym i z prawem mi ędzyna­
rodowym dokonywa ły na swoim terytorium, w tym w portach 
lotniczych i morskich, inspekcji wszystkich ładunków 
wysyłanych do Iranu i przysy łanych z tego kraju, je żeli dane 
państwo posiada informacje daj ące uzasadnione podstawy, by 
podejrzewa ć, że dany ładunek zawiera produkty, których dostarc ­
zanie, sprzeda ż, przekazywanie lub eksport s ą zakazane na mocy 
rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006), RB ONZ nr 1747 (2007), RB ONZ nr 1803 (2008) lub RB ONZ nr 1929 (2010).
 
(12) Rezolucja RB ONZ nr 1929 (2010) przewiduje równie ż, że 
państwa członkowskie mog ą żądać inspekcji statków na pe łnym 
morzu za zgod ą państwa bandery, zgodnie z prawem mi ędzyna­
rodowym, w szczególno ści z prawem morza, je żeli posiadaj ą 
informacje daj ące uzasadnione podstawy, by podejrzewa ć, że 
dane statki przewo żą produkty, których dostarczanie, sprzeda ż, 
przekazywanie lub eksport s ą zakazane na mocy rezolucji RB 
ONZ nr 1737 (2006), RB ONZ nr 1747 (2007), RB ONZ nr 1803 (2008) lub RB ONZ nr 1929 (2010).  ▼
B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 3
 
(13) Rezolucja RB ONZ nr 1929 (2010) przewiduje równie ż, że 
państwa członkowskie ONZ maj ą dokonać zajęcia i zniszczenia 
produktów, których dostarczanie, sprzeda ż, przekazywanie lub 
eksport s ą zakazane na mocy rezolucji RB ONZ nr 1737 
(2006), RB ONZ nr 1747 (2007), RB ONZ nr 1803 (2008) lub RB ONZ nr 1929 (2010), w sposób zgodny z ich zobowi ązaniami 
podjętymi na mocy maj ących zastosowanie rezolucji Rady 
Bezpiecze ństwa oraz konwencji mi ędzynarodowych.
 
(14) Rezolucja RB ONZ nr 1929 (2010) przewiduje ponadto, że 
państwa członkowskie ONZ maj ą zakazać świadczenia przez 
swoich obywateli lub ze swojego terytorium us ług bunkrowania 
lub innego rodzaju us ług dla statków, na rzecz statków 
pochodzących z Iranu, je żeli państwa te posiadaj ą informacje 
dające uzasadnione podstawy, by podejrzewa ć, że dane statki 
przewożą produkty, których dostarczanie, sprzeda ż, prze­
kazywanie lub eksport s ą zakazane na mocy rezolucji RB ONZ 
nr 1737 (2006), RB ONZ nr 1747 (2007), RB ONZ nr 1803 (2008) lub RB ONZ nr 1929 (2010).
 
(15) Zgodnie z o świadczeniem Rady Europejskiej, pa ństwa człon­
kowskie, w porozumieniu ze swoimi organami krajowymi oraz zgodnie ze swoim prawem krajowym i z prawem mi ędzynaro­
dowym, w szczególno ści ze stosownymi umowami w sprawie 
międzynarodowego lotnictwa cywilnego, powinny podejmowa ć 
środki niezb ędne do uniemo żliwiania dost ępu do portów 
lotniczych podlegaj ących ich jurysdykcji wszystkich lotów towa ­
rowych z Iranu z wyj ątkiem lotów pasa żersko-towarowych.
 
(16) Ponadto nale ży zakaza ć świadczenia przez obywateli pa ństw 
członkowskich lub z terytorium pa ństw członkowskich us ług 
inżynieryjnych lub zwi ązanych z obs ługą techniczn ą na rzecz 
irańskich samolotów towarowych, je żeli dane pa ństwo posiada 
informacje daj ące uzasadnione podstawy, by podejrzewa ć, że 
dany ładunek zawiera produkty, których dostarczanie, sprzeda ż, 
przekazywanie lub eksport s ą zakazane na mocy rezolucji RB 
ONZ nr 1737 (2006), RB ONZ nr 1747 (2007), RB ONZ nr 1803 (2008) lub RB ONZ nr 1929 (2010).
 
(17) Rezolucja RB ONZ nr 1929 (2010) wzywa tak że wszystkie 
państwa członkowskie ONZ, aby zapobiega ły świadczeniu 
usług finansowych – w tym ubezpieczeniowych lub reasekura ­
cyjnych – lub przekazywaniu na swoim terytorium, przez nie lub z niego, na rzecz lub przez swoich obywateli lub przez swoje podmioty utworzone na mocy swojego prawa krajowego, lub przez osoby lub instytucje finansowe dzia łające na ich terytorium, 
jakichkolwiek aktywów lub zasobów finansowych lub innych, 
które mog łyby pos łużyć Iranowi do wspomagania dzia łań 
wrażliwych z punktu widzenia rozprzestrzeniania materia łów 
jądrowych lub opracowywania systemów przenoszenia broni 
jądrowej.
 
(18) Zgodnie z o świadczeniem Rady Europejskiej, pa ństwa człon­
kowskie powinny zakaza ć świadczenia us ług ubezpieczeniowych 
i reasekuracyjnych rz ądowi Iranu, podmiotom zarejestrowanym 
w Iranie lub podlegaj ącym jego jurysdykcji, oraz osobom 
i podmiotom dzia łającym w ich imieniu lub pod ich kierow ­
nictwem, lub podmiotom, które do nich nale żą lub są przez nie 
kontrolowane, w tym w sposób nielegalny.  
(19) Ponadto nale ży zakaza ć sprzeda ży lub kupna obligacji 
państwowych lub gwarantowanych przez pa ństwo, pośrednictwa 
w handlu nimi lub pomocy w ich wydawaniu, na rzecz lub od rządu Iranu, Banku Centralnego Iranu lub banków ira ńskich, 
w tym oddzia łów i filii, oraz podmiotów finansowych kontro ­
lowanych przez osoby i podmioty maj ące siedzib ę w Iranie.  ▼
B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 4
 
(20) Zgodnie z o świadczeniem Rady Europejskiej oraz aby zreal ­
izować cele rezolucji RB ONZ nr 1929 (2010) nale ży zakazać 
otwierania nowych oddzia łów, filii lub biur reprezentuj ących 
banki ira ńskie na terytorium pa ństw członkowskich, oraz 
ustanawiania nowych spó łek joint venture  lub przejmowania na 
własność przez ira ńskie banki banków podlegaj ących jurysdykcji 
państw członkowskich. Ponadto pa ństwa członkowskie powinny 
podjąć stosowne środki, aby zakaza ć instytucjom finansowym na 
swoim terytorium lub podlegaj ącym ich jurysdykcji otwierania 
biur reprezentuj ących banki, filii banków lub rachunków 
bankowych w Iranie.  
(21) Rezolucja RB ONZ nr 1929 (2010) przewiduje tak że, że państwa 
mają wymaga ć od swoich obywateli, osób podlegaj ących ich 
jurysdykcji lub przedsi ębiorstw, które s ą zarejestrowane na ich 
terytorium lub podlegaj ą ich jurysdykcji, aby zachowywa ły 
czujność podczas prowadzenia interesów z podmiotami zarejes ­
trowanymi w Iranie lub podlegaj ącymi jurysdykcji Iranu, je żeli 
państwa te posiadaj ą informacje daj ące uzasadnione podstawy, by 
podejrzewa ć, że działania takie mog łyby posłużyć Iranowi do 
wspomagania dzia łań wrażliwych z punktu widzenia rozprzestrze ­
niania materia łów jądrowych lub opracowywania systemów prze ­
noszenia broni j ądrowej lub do naruszenia postanowie ń rezolucji 
RB ONZ nr 1737 (2006), RB ONZ nr 1747 (2007), RB ONZ 
nr 1803 (2008) lub RB ONZ nr 1929 (2010).  
(22) W rezolucji RB ONZ nr 1929 (2010) zauwa żono, że istnieją 
potencjalne powi ązania mi ędzy dochodami pochodz ącymi 
z sektora energetycznego i finansowaniem przez Iran dzia łań 
wrażliwych z punktu widzenia rozprzestrzeniania materia łów 
jądrowych, a tak że zauwa żono, że sprzęt i materia ły do 
procesów chemicznych potrzebne przemys łowi petroche ­
micznemu maj ą wiele wspólnego z tymi, które s ą potrzebne do 
pewnych wra żliwych dzia łań związanych z cyklem paliwa 
jądrowego.  
(23) Zgodnie z o świadczeniem Rady Europejskiej, pa ństwa człon­
kowskie powinny zakaza ć sprzeda ży, dostarczania lub prze ­
kazywania do Iranu kluczowego sprz ętu i technologii, a tak że 
związanej z nimi pomocy technicznej i finansowej, które mog ą 
być stosowane w kluczowych sektorach w przemy śle naftowym 
i przemy śle gazu ziemnego. Ponadto pa ństwa członkowskie 
powinny zakaza ć jakichkolwiek nowych inwestycji w te sektory 
w Iranie.  
(24) Procedura zmiany za łączników I i II do niniejszej decyzji 
powinna obejmowa ć przedstawianie wskazanym osobom 
i podmiotom powodów umieszczenia w wykazie, tak aby mogły przedstawi ć swoje uwagi. W przypadku gdy zostan ą 
zgłoszone uwagi lub przedstawione istotne nowe dowody, Rada 
powinna dokona ć przeglądu swojej decyzji na podstawie tych 
uwag i odpowiednio poinformowa ć daną osobę lub podmiot.
 
(25) Niniejsza decyzja nie narusza praw podstawowych i jest zgodna 
z zasadami uznanymi w szczególno ści w Karcie praw podsta ­
wowych Unii Europejskiej, a w szczególno ści z prawem do 
skutecznego środka prawnego i dost ępu do bezstronnego s ądu, 
prawem w łasności i prawem do ochrony danych osobowych. 
Niniejsza decyzja powinna by ć stosowana zgodnie z tymi 
prawami i zasadami.  
(26) Niniejsza decyzja jest tak że w pełni zgodna ze zobowi ązaniami 
państw członkowskich wynikaj ącymi z Karty Narodów Zjednoc ­
zonych oraz z prawnie wi ążącym charakterem rezolucji Rady 
Bezpiecze ństwa.  ▼B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 5
 
(27) Wdrożenie niektórych środków wymaga dalszych dzia łań Unii,  
PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę: 
ROZDZIA Ł 1 
OGRANICZENIA EKSPORTU I IMPORTU  
Artykuł 1 
1. Bezpo średnie lub po średnie dostarczanie, sprzedawanie lub prze ­
kazywanie nast ępujących produktów, materia łów, sprz ętu, towarów 
i technologii, w tym oprogramowania – do Iranu, do u żytku w Iranie 
lub na rzecz Iranu – przez obywateli pa ństw członkowskich, lub 
poprzez terytoria pa ństw członkowskich, lub przy u życiu statków 
pływających pod ich bander ą lub ich statków powietrznych, s ą 
zakazane, niezale żnie od tego, czy dane towary, materia ły, sprzęt, 
produkty i technologie pochodz ą lub nie z ich terytoriów:  
a) produktów, materia łów, sprz ętu, towarów i technologii wymie ­
nionych w wykazach grupy dostawców j ądrowych i re żimu 
kontroli technologii rakietowych;  
b) wszelkich dodatkowych produktów, materia łów, sprzętu, towarów 
i technologii, okre ślonych przez Rad ę Bezpiecze ństwa lub Komitet, 
mogących wesprze ć działania związane ze wzbogacaniem, przeróbk ą 
czy ciężką wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni 
jądrowej;  
▼M6 
c) uzbrojenia i wszelkiego rodzaju pokrewnych zasobów 
materiałowych, w tym broni i amunicji, pojazdów wojskowych 
i sprzętu wojskowego, sprz ętu paramilitarnego i cz ęści zapasowych 
do tego uzbrojenia i pokrewnych zasobów materia łowych. Zakaz ten 
nie ma zastosowania do pojazdów niebojowych, które zosta ły 
wyprodukowane lub wyposa żone w materia ły w celu zapewnienia 
ochrony przed pociskami balistycznymi i które przeznaczone s ą 
wyłącznie do wykorzystania w Iranie dla celów obronnych przez 
personel UE i jej pa ństw członkowskich;  
▼B 
d) niektórych innych produktów, materia łów, sprz ętu, towarów 
i technologii, które mog łyby wesprze ć działania związane ze wzbo ­
gacaniem, przeróbk ą czy ciężką wodą lub opracowywanie systemów 
przenoszenia broni j ądrowej, lub prowadzenie dzia łań związanych 
z innymi zagadnieniami, co do których MAEA wyrazi ła zaniepo ­
kojenie lub które uzna ła za nierozstrzygni ęte. Unia podejmuje 
środki niezb ędne do okre ślenia stosownych produktów, które 
należy objąć niniejszym przepisem;  
▼M4 
e) innych towarów i technologii podwójnego zastosowania wymie ­
nionych w za łączniku I do rozporz ądzenia Rady (WE) nr 428/2009 
z dnia 5 maja 2009 r. ustanawiaj ącego wspólnotowy system kontroli 
wywozu, transferu, po średnictwa i tranzytu w odniesieniu do 
produktów podwójnego zastosowania (  1 ), nieobj ętych lit. a), 
z wyjątkiem niektórych produktów w kategorii 5 – cz ęść 1 
i kategorii 5 – cz ęść 2 załącznika I do tego rozporz ądzenia.  
▼B 
2. Zakaz z ust. 1 nie ma zastosowania do bezpo średniego lub 
pośredniego przekazywania do Iranu, do u żytku w Iranie lub na rzecz 
Iranu, z terytoriów pa ństw członkowskich, towarów, o których mowa 
w pkt 3 lit. b) ppkt ii) rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006), przeznac ­
zonych do reaktorów wodnych, które rozpocz ęły pracę przed grudniem 
2006 roku.  ▼B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 6  
( 1 ) Dz.U. L 134 z 29.5.2009, s. 1.
 3. Zakazuje si ę ponadto:  
a) świadczenia pomocy technicznej, prowadzenia szkole ń technicznych, 
dokonywania inwestycji lub świadczenia us ług pośrednictwa 
związanych z produktami, materia łami, sprz ętem, towarami 
i technologiami, o których mowa w ust. 1, oraz zwi ązanych 
z dostarczaniem, wytwarzaniem, obs ługą techniczn ą i z wykorzysty ­
waniem tych produktów, materia łów, sprzętu, towarów i technologii 
– bezpo średnio lub po średnio na rzecz jakichkolwiek osób, 
podmiotów lub organów w Iranie lub do u żytku na terytorium Iranu;  
b) finansowania lub zapewniania pomocy finansowej zwi ązanej 
z produktami i technologiami, o których mowa w ust. 1, w tym w szczególno ści dotacji, po życzek i ubezpieczenia kredytów ekspor ­
towych na wszelkiego rodzaju sprzeda ż, dostarczanie, przekazywanie 
lub eksport tych produktów i technologii, lub te ż na zapewnianie 
związanych z powy ższymi dzia łaniami technicznych szkole ń, usług 
lub pomocy – bezpo średnio lub po średnio na rzecz jakichkolwiek 
osób, podmiotów lub organów w Iranie lub do u żytku na terytorium 
Iranu;
 
c) świadomego lub celowego uczestniczenia w dzia łaniach, których celem 
lub skutkiem jest obej ście zakazów, o których mowa w lit. a) i b).  
4. Zakazuje si ę nabywania od Iranu przez obywateli pa ństw człon­
kowskich lub przy u życiu statków p ływających pod ich bander ą lub 
przy użyciu ich statków powietrznych produktów, materia łów, sprzętu, 
towarów i technologii, o których mowa w ust. 1 – niezale żnie od tego, 
czy dane towary, materia ły, sprzęt, produkty i technologie pochodz ą 
z terytorium Iranu.  
Artykuł 2 
1. Bezpo średnie lub po średnie dostarczanie, sprzedawanie lub prze ­
kazywanie produktów, materia łów, sprz ętu, towarów i technologii, 
w tym oprogramowania, nieobj ętych art. 1, które mog łyby wesprze ć 
działania Iranu zwi ązane ze wzbogacaniem, przeróbk ą czy ciężką 
wodą lub opracowywanie środków przenoszenia broni j ądrowej, lub 
też prowadzenie dzia łań związanych z innymi zagadnieniami, co do 
których MAEA wyrazi ła zaniepokojenie lub uzna ła za nierozstrzygni ęte, 
do Iranu, do u żytku w Iranie lub na rzecz Iranu, przez obywateli pa ństw 
członkowskich lub z terytoriów pa ństw członkowskich lub przy u życiu 
statków pozostaj ących pod ich jurysdykcj ą lub przy u życiu ich statków 
powietrznych, wymaga zezwolenia wydawanego po rozpatrzeniu danego przypadku przez w łaściwy organ eksportuj ącego państwa członkows­
kiego. Unia podejmuje środki niezb ędne do okre ślenia stosownych 
produktów, które nale ży objąć niniejszym przepisem.
 
2. Dostarczanie:  
a) pomocy technicznej, prowadzenie szkole ń technicznych, 
dokonywanie inwestycji lub świadczenie us ług pośrednictwa 
związanych z produktami, materia łami, sprz ętem, towarami 
i technologiami, o których mowa w ust. 1, oraz zwi ązanych 
z dostarczaniem, wytwarzaniem, obs ługą techniczn ą i z wykorzysty ­
waniem tych produktów – bezpo średnio lub po średnio, na rzecz 
jakichkolwiek osób, podmiotów lub organów w Iranie lub do użytku na terytorium Iranu;
 
b) finansowania lub pomocy finansowej zwi ązanej z produktami 
i technologiami, o których mowa w ust. 1, w tym w szczególno ści 
dotacji, po życzek i ubezpieczenia kredytów eksportowych na 
wszelkiego rodzaju sprzeda ż, dostarczanie, przekazywanie lub 
eksport tych produktów lub te ż na świadczenie zwi ązanych 
z powyższymi dzia łaniami szkole ń technicznych, us ług lub 
pomocy – bezpo średnio lub po średnio na rzecz jakichkolwiek 
osób, podmiotów lub organów w Iranie lub do u żytku na terytorium 
Iranu;  
wymaga równie ż zezwolenia wydawanego przez w łaściwy organ 
eksportującego państwa członkowskiego.  ▼B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 7
 
3. Właściwe organy pa ństw członkowskich nie wydaj ą zezwolenia na 
jakiekolwiek dostarczanie, sprzeda ż lub przekazywanie produktów, 
materiałów, sprzętu, towarów i technologii, o których mowa w ust. 1, 
jeżeli stwierdz ą, że dostarczanie, sprzeda ż, przekazywanie lub eksport 
lub świadczenie danej us ługi mogłoby wesprze ć działania, o których 
mowa w ust. 1.  
Artykuł 3 
1. Środki nałożone na mocy art. 1 ust. 1 lit. a), b) i c) oraz ust. 3 nie 
mają zastosowania, w stosownych przypadkach, gdy Komitet okre śli 
z wyprzedzeniem i po rozpatrzeniu danego przypadku, że takie dostarc ­
zanie, sprzedawanie, przekazywanie takich produktów lub świadczenie 
takiej pomocy z pewno ścią nie wesprze opracowywania w Iranie tech ­
nologii wspomagaj ących dzia łania wra żliwe z punktu widzenia 
rozprzestrzeniania materia łów jądrowych lub opracowywania 
systemów przenoszenia broni j ądrowej, w tym je śli takie produkty lub 
pomoc służą do celów zwi ązanych z żywnością, rolnictwem, do celów 
medycznych lub innych celów humanitarnych, pod warunkiem że: 
a) umowy na dostarczanie takich produktów lub świadczenie takiej 
pomocy zawieraj ą odpowiednie gwarancje w odniesieniu do 
użytkownika ko ńcowego; oraz że 
b) Iran zobowi ązał się nie wykorzystywa ć tych produktów 
w działaniach wra żliwych z punktu widzenia rozprzestrzeniania 
materiałów jądrowych lub do opracowywania systemów prze ­
noszenia broni j ądrowej.  
2. Środki nałożone na mocy art. 1 ust. 1 lit. e) oraz ust. 3 nie maj ą 
zastosowania w przypadku gdy w łaściwy organ w danym pa ństwie 
członkowskim okre śli z wyprzedzeniem i po rozpatrzeniu danego 
przypadku, że takie dostarczanie, sprzeda ż, przekazywanie takich 
produktów lub świadczenie takiej pomocy z pewno ścią nie wesprze 
opracowywania w Iranie technologii wspomagaj ących dzia łania 
wrażliwe z punktu widzenia rozprzestrzeniania materia łów jądrowych 
lub opracowywania systemów przenoszenia broni j ądrowej, w tym 
jeśli takie produkty lub pomoc s łużą do celów medycznych lub 
innych celów humanitarnych, pod warunkiem że: 
a) umowy na dostarczanie takich produktów lub świadczenie takiej 
pomocy zawieraj ą odpowiednie gwarancje w odniesieniu do 
użytkownika ko ńcowego; oraz że 
b) Iran zobowi ązał się nie wykorzystywa ć tych produktów 
w działaniach wra żliwych z punktu widzenia rozprzestrzeniania 
materiałów jądrowych lub do opracowywania systemów prze ­
noszenia broni j ądrowej.  
Dane państwo członkowskie informuje pozosta łe państwa członkowskie 
o wszelkich odrzuconych wy łączeniach.  
▼M4 
Artykuł 3a 
1. Zakazuje si ę importu, kupna lub transportu ira ńskiej ropy naftowej 
i irańskich produktów ropopochodnych.  
Unia podejmuje środki niezb ędne do okre ślenia odpowiednich 
produktów, które maj ą być objęte niniejszym przepisem.  
2. Zakazuje si ę zapewniania, bezpo średnio lub po średnio, finan ­
sowania lub pomocy finansowej, w tym finansowych instrumentów pochodnych, a tak że ubezpieczenia i reasekuracji, maj ących zwi ązek 
z importem, kupnem lub transportem ira ńskiej ropy naftowej 
i irańskich produktów ropopochodnych.
 
Artykuł 3b 
1. Zakazuje si ę importu, kupna lub transportu ira ńskich produktów 
petrochemicznych.  
Unia podejmuje środki niezb ędne do okre ślenia odpowiednich 
produktów, które maj ą być objęte niniejszym przepisem.  
2. Zakazuje si ę zapewniania, bezpo średnio lub po średnio, finan ­
sowania lub pomocy finansowej, a tak że ubezpieczenia i reasekuracji, 
mających zwi ązek z importem, kupnem lub transportem ira ńskich 
produktów petrochemicznych.  ▼B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 8
 
Artykuł 3c 
1. Zakazy ustanowione w art. 3a pozostaj ą bez uszczerbku dla 
wykonywania, do dnia 1 lipca 2012 r., umów zawartych przed dniem 
23 stycznia 2012 r. lub umów dodatkowych niezb ędnych do 
wykonywania takich umów, które maj ą zostać zawarte i wykonane 
nie później niż w dniu 1 lipca 2012 r.  
2. Zakazy ustanowione w art. 3a pozostaj ą bez uszczerbku dla 
wykonywania, zobowi ązań przewidzianych w umowach zawartych 
przed dniem 23 stycznia 2012 r. lub w umowach dodatkowych niez ­
będnych do wykonania takich zobowi ązań w przypadku gdy 
dostarczanie ira ńskiej ropy naftowej i produktów ropopochodnych lub 
dochody pochodz ące z dostarczana tych produktów s łużą spłacie 
zaległych kwot w odniesieniu do umów zawartych przed dniem 
23 stycznia 2012 r. nale żnych osobom lub podmiotom na terytoriach 
państw członkowskich lub podlegaj ących ich jurysdykcji, w przypadku 
gdy umowy te specjalnie przewiduj ą takie spłaty. 
Artykuł 3d 
1. Zakazy ustanowione w art. 3b pozostaj ą bez uszczerbku dla 
wykonywania, do dnia 1 maja 2012 r., umów zawartych przed dniem 
23 stycznia 2012 r. lub umów dodatkowych niezb ędnych do 
wykonywania takich umów, które maj ą zostać zawarte i wykonane 
nie później niż w dniu 1 maja 2012 r.  
2. Zakazy ustanowione w art. 3b pozostaj ą bez uszczerbku dla 
wykonywania zobowi ązań przewidzianych w umowach zawartych 
przed dniem 23 stycznia 2012 r. lub w umowach dodatkowych niez ­
będnych do wykonywania takich zobowi ązań w przypadku gdy 
dostarczanie produktów petrochemicznych lub dochody pochodz ące 
z dostarczana tych produktów s łużą spłacie zaleg łych kwot 
w odniesieniu do umów zawartych przed dniem 23 stycznia 2012 r. należnych osobom lub podmiotom na terytoriach pa ństw członkowskich 
lub podlegaj ących ich jurysdykcji, w przypadku gdy umowy te spec ­
jalnie przewiduj ą takie spłaty. 
▼
B 
Artykuł 4 
1. Zabrania si ę sprzedaży, dostarczania lub przekazywania – przez 
obywateli pa ństw członkowskich lub z terytoriów pa ństw człon­
kowskich, lub przy u życiu statków lub statków powietrznych podle ­
gających ich jurysdykcji, niezale żnie od tego, czy operacje te rozpocz ęły 
się na terytoriach pa ństw członkowskich czy te ż nie – kluczowego 
sprzętu i technologii dla nast ępujących kluczowych sektorów 
przemysłu naftowego i gazu ziemnego w Iranie lub dla przedsi ębiorstw 
irańskich lub nale żących do Ira ńczyków zaanga żowanych w tych 
sektorach poza Iranem:  
a) rafinowanie;  
b) skroplony gaz ziemny (LNG);  
c) poszukiwanie z łóż; 
d) produkcja.  
Unia podejmuje środki niezb ędne do okre ślenia stosownych produktów, 
które nale ży objąć niniejszym przepisem.  
2. Zabrania si ę zapewniania przedsi ębiorstwom w Iranie, 
zaangażowanym w kluczowych sektorach ira ńskiego przemys łu 
naftowego i gazowego, o których mowa w ust. 1, lub przedsi ę­
biorstwom ira ńskim lub nale żącym do Ira ńczyków zaanga żowanych 
w tych sektorach poza Iranem:  
a) pomocy technicznej lub prowadzenia szkole ń i świadczenia innych 
usług związanych z kluczowym sprz ętem i technologi ą, jak 
określono w ust. 1;  ▼M4 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 9
 
b) finansowania lub udzielania pomocy finansowej do celów 
jakiejkolwiek sprzeda ży, dostarczania, przekazywania lub eksportu 
kluczowego sprz ętu i technologii, jak okre ślono w ust. 1 lub do 
celów świadczenia odno śnej pomocy technicznej lub prowadzenia 
szkoleń. 
3. Zakazany jest świadomy i celowy udzia ł w działaniach, których 
celem lub skutkiem jest omini ęcie zakazów, o których mowa w ust. 1 i 2.  
▼M4 
Artykuł 4a 
1. Zakazuje si ę sprzedaży, dostarczania lub przekazywania – przez 
obywateli pa ństw członkowskich lub z terytoriów pa ństw człon­
kowskich, lub przy u życiu statków lub statków powietrznych podle ­
gających ich jurysdykcji, niezale żnie od tego, czy operacje te rozpocz ęły 
się na terytoriach pa ństw członkowskich czy te ż nie – kluczowego 
sprzętu i technologii dla przemys łu petrochemicznego w Iranie lub dla 
przedsiębiorstw ira ńskich lub nale żących do Ira ńczyków, które s ą 
zaangażowane w tym przemy śle poza Iranem.  
Unia podejmuje środki niezb ędne do okre ślenia odpowiednich 
produktów, które maj ą być objęte niniejszym przepisem.  
2. Zakazuje si ę zapewniania przedsi ębiorstwom w Iranie 
zaangażowanym w ira ńskim przemy śle petrochemicznym lub przedsi ę­
biorstwom ira ńskim lub nale żącym do Ira ńczyków zaanga żowanym 
w tym przemy śle poza Iranem:  
a) pomocy technicznej lub prowadzenia szkole ń i świadczenia innych 
usług związanych z kluczowym sprz ętem i technologi ą, jak 
określono w ust. 1;  
b) finansowania lub udzielania pomocy finansowej do celów 
jakiejkolwiek sprzeda ży, dostawy, przekazywania lub eksportu kluc ­
zowego sprz ętu i technologii, jak okre ślono w ust. 1, lub do celów 
świadczenia zwi ązanej z nim pomocy technicznej lub prowadzenia 
szkoleń. 
3. Zakazany jest świadomy lub celowy udzia ł w działaniach, których 
celem lub skutkiem jest omini ęcie zakazów, o których mowa w ust. 1 i 2.  
Artykuł 4b 
1. Zakaz ustanowiony w art. 4 ust. 1 pozostaje bez uszczerbku dla 
wykonywania zobowi ązań dotyczących dostarczania towarów na mocy 
umów zawartych przed dniem 26 lipca 2010 r.  
2. Zakazy ustanowione w art. 4 pozostaj ą bez uszczerbku dla 
wykonywania zobowi ązań przewidzianych w umowach zawartych 
przed dniem 26 lipca 2010 r. i zwi ązanych z inwestycjami dokonanymi 
w Iranie przed tym samym dniem przez przedsi ębiorstwa maj ące 
siedzibę w państwach cz łonkowskich.  
3. Zakaz ustanowiony w art. 4a ust. 1 pozostaje bez uszczerbku dla 
wykonywania zobowi ązań dotyczących dostarczania towarów na mocy 
umów zawartych przed dniem 23 stycznia 2012 r..  
4. Zakazy ustanowione w art. 4a pozostaj ą bez uszczerbku dla 
wykonywania zobowi ązań wynikaj ących z umów zawartych przed 
dniem 23 stycznia 2012 r. i zwi ązanych z inwestycjami dokonanymi 
w Iranie przed tym samym dniem przez przedsi ębiorstwa maj ące 
siedzibę w państwach cz łonkowskich.  ▼B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 10
 
Artykuł 4c 
Zakazane s ą – dokonywane bezpo średnio lub po średnio – sprzeda ż, 
kupno, transport z łota i metali szlachetnych oraz diamentów lub po śred­
nictwo w handlu nimi, rz ądowi Iranu, od rz ądu Iranu lub na jego rzecz,, 
jego organom publicznym, przedsi ębiorstwom i agencjom, Bankowi 
Centralnemu Iranu, od nich wszystkich lub na ich rzecz, a tak że od 
lub na rzecz osób i podmiotów dzia łających w ich imieniu lub na ich 
zlecenie lub podmiotów b ędących ich w łasnością lub przez nie kontro ­
lowanych.  
Unia podejmuje środki niezb ędne do okre ślenia odpowiednich 
produktów, które maj ą być objęte niniejszym przepisem.  
Artykuł 4d 
Zakazuje si ę dostarczania nowo wydrukowanych banknotów lub nowo 
wybitego bilonu lub niewprowadzonych do obiegu banknotów i bilonu 
w walucie ira ńskiej Bankowi Centralnemu Iranu lub na jego rzecz.  
▼B 
OGRANICZENIA W FINANSOWANIU NIEKTÓRYCH PRZEDSI Ę­
BIORSTW  
Artykuł 5 
Zakazane jest inwestowanie na terytorium znajduj ącym się pod jurys ­
dykcją państw członkowskich przez Iran, jego obywateli lub podmioty 
zarejestrowane w Iranie lub podlegaj ące jego jurysdykcji, lub przez 
osoby lub podmioty dzia łające w ich imieniu lub pod ich kierow ­
nictwem, lub przez podmioty nale żące do nich lub przez nie kontro ­
lowane, w jak ąkolwiek dzia łalność handlow ą obejmującą wydobywanie 
uranu, wytwarzanie lub stosowanie materia łów i technologii j ądrowych, 
w szczególno ści wzbogacanie uranu i przeróbk ę czy dzia łania związane 
z ciężką wodą lub technologie dotycz ące rakiet balistycznych zdolnych 
do przenoszenia broni j ądrowej. Unia podejmuje środki niezb ędne do 
określenia stosownych produktów, które nale ży objąć niniejszym 
artykułem. 
Artykuł 6 
Zabrania si ę: 
a) udzielania jakichkolwiek po życzek lub kredytów przedsi ębiorstwom 
w Iranie, zaanga żowanym w sektorach ira ńskiego przemys łu 
naftowego i gazowego, o których mowa w art. 4 ust. 1, lub przedsi ę­
biorstwom ira ńskim lub nale żącym do Ira ńczyków zaanga żowanym 
w tych sektorach poza Iranem;  
b) nabywania lub zwi ększania udzia łów w przedsi ębiorstwach w Iranie, 
które dzia łają w sektorach ira ńskiego przemys łu naftowego 
i gazowego, o których mowa w art. 4 ust. 1, lub w przedsi ębiorstwach 
irańskich lub nale żących do Ira ńczyków zaanga żowanych w tych 
sektorach poza Iranem, w tym nabywania takich przedsi ębiorstw 
w całości, oraz nabywania akcji i papierów warto ściowych 
o charakterze udzia łowym;  
c) tworzenia spó łek joint venture  z przedsi ębiorstwami w Iranie, które 
działają w branżach sektorów naftowego i gazowego, o których to 
branżach mowa w art. 4 ust. 1, i z jakimikolwiek filiami lub 
podmiotami zale żnymi znajduj ącymi się pod ich kontrol ą. ▼M4 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 11
 
Artykuł 6a 
Zakazuje si ę: 
a) udzielania jakichkolwiek po życzek lub kredytów przedsi ębiorstwom 
w Iranie zaanga żowanym w ira ńskim przemy śle petrochemicznym 
lub przedsi ębiorstwom ira ńskim lub nale żącym do Ira ńczyków 
zaangażowanym w tym przemy śle poza Iranem;  
b) nabywania lub zwi ększania udzia łów w przedsi ębiorstwach w Iranie 
zaangażowanych w ira ńskim przemy śle petrochemicznym lub 
w przedsi ębiorstwach ira ńskich lub nale żących do Ira ńczyków, które 
to przedsi ębiorstwa s ą zaangażowane w tym przemy śle poza Iranem, 
w tym nabywania takich przedsi ębiorstw w ca łości, oraz nabywania 
akcji i papierów warto ściowych o charakterze udzia łowym;  
c) tworzenia jakichkolwiek spó łek joint venture z  przedsiębiorstwami 
w Iranie, które s ą zaangażowane w ira ńskim przemy śle petroche ­
micznym i z jakimikolwiek jednostkami zale żnymi lub powi ązanymi 
znajdującymi się pod ich kontrol ą. 
Artykuł 7 
1. Zakazy ustanowione odpowiednio w art. 6 lit. a) i b):  
(i) pozostaj ą bez uszczerbku dla wykonywania zobowi ązań przewid­
zianych w umowach lub porozumieniach zawartych przed dniem 
26 lipca 2010 r.;  
(ii) nie uniemo żliwiają zwiększenia udzia łów, jeżeli takie zwi ększenie 
jest zobowi ązaniem przewidzianym w porozumieniu zawartym 
przed dniem 26 lipca 2010 r.  
2. Zakazy ustanowione odpowiednio w art. 6a lit. a) i b):  
(i) pozostaj ą bez uszczerbku dla wykonywania zobowi ązań wyni­
kających z umów lub porozumie ń zawartych przed dniem 
23 stycznia 2012 r.;  
(ii) nie uniemo żliwiają zwiększenia udzia łów, jeżeli takie zwi ększenie 
jest zobowi ązaniem przewidzianym w porozumieniu zawartym 
przed dniem 23 stycznia 2012 r..  
▼B 
OGRANICZENIA POMOCY FINANSOWEJ NA RZECZ HANDLU  
Artykuł 8 
1. Państwa członkowskie powstrzymuj ą się od przyjmowania 
nowych krótkoterminowych zobowi ązań dotyczących publicznego 
i prywatnego wsparcia finansowego na rzecz handlu z Iranem, w tym 
przyznawania kredytów, gwarancji lub ubezpiecze ń wywozowych, 
wobec w łasnych obywateli lub podmiotów zaanga żowanych w taki 
handel, z my ślą o zmniejszeniu zaleg łych kwot, w szczególno ści aby 
uniknąć jakiegokolwiek wsparcia finansowego na rzecz dzia łań 
wrażliwych z punktu widzenia rozprzestrzeniania materia łów 
jądrowych lub opracowywania systemów przenoszenia broni j ądrowej. 
Ponadto pa ństwa członkowskie nie przyjmuj ą nowych średnio- 
i długoterminowych zobowi ązań dotyczących publicznej i prywatnej 
pomocy finansowej na rzecz handlu z Iranem.  ▼M4 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 12
 
2. Ust. 1 nie ma wp ływu na zobowi ązania przyj ęte przed wej ściem 
w życie niniejszej decyzji.  
3. Ust. 1 nie dotyczy handlu żywnością, produktami rolnymi, 
medycznymi lub innymi produktami do celów humanitarnych.  
ROZDZIA Ł 2 
SEKTOR FINANSOWY  
Artykuł 9 
Państwa członkowskie nie przyjmuj ą wobec rz ądu Iranu nowych 
zobowiązań dotyczących dotacji, pomocy finansowej i po życzek na 
zasadach preferencyjnych, w tym przez ich uczestnictwo w międzynarodowych instytucjach finansowych, z wyj ątkiem 
zobowiązań do celów humanitarnych i zwi ązanych z rozwojem.
 
Artykuł 10 
1. Aby zapobiega ć świadczeniu us ług finansowych lub prze ­
kazywaniu na terytorium pa ństw członkowskich, przez nie lub 
z niego, lub na rzecz lub przez obywateli pa ństw członkowskich lub 
podmioty utworzone na mocy ich prawa krajowego (w tym oddzia ły za 
granicą), lub osoby lub instytucje finansowe dzia łające na terytorium 
państw członkowskich, jakichkolwiek aktywów lub zasobów finan ­
sowych lub innych, które mog łyby posłużyć do wspomagania dzia łań 
Iranu wra żliwych z punktu widzenia rozprzestrzeniania materia łów 
jądrowych lub opracowywania systemów przenoszenia broni j ądrowej, 
państwa członkowskie ściśle monitoruj ą wszystkie dzia łania instytucji 
finansowych podlegaj ących ich jurysdykcji prowadzone z:  
a) bankami maj ącymi siedzib ę w Iranie, w szczególno ści z Bankiem 
Centralnym Iranu;  
b) podlegaj ącymi jurysdykcji pa ństw członkowskich oddzia łami 
i filiami banków maj ących siedzib ę w Iranie;  
c) niepodlegaj ącymi jurysdykcji pa ństw członkowskich oddzia łami 
i filiami banków maj ących siedzib ę w Iranie;  
d) podmiotami finansowymi niemaj ącymi siedziby w Iranie, ale kontro ­
lowanymi przez osoby i podmioty maj ące siedzib ę w Iranie.  
2. Do celów ust. 1, wymaga si ę od instytucji finansowych, aby 
w swoich dzia łaniach prowadzonych z bankami i instytucjami finan ­
sowymi wymienionymi w ust. 1:  
a) zachowywa ły nieustaj ącą czujność wobec operacji prowadzonych na 
rachunkach, w tym za pomoc ą swoich programów dotycz ących 
środków nale żytej staranno ści wobec klientów i w ramach swoich 
zobowiązań odnoszących się do prania pieni ędzy i finansowania 
terroryzmu;  
b) wymaga ły wpisywania wszystkich informacji w rubrykach blan ­
kietów zlece ń płatniczych, odnosz ących się do zleceniodawcy 
i beneficjenta danej transakcji; oraz aby odmawia ły przeprowadzenia 
transakcji, gdy informacje te nie s ą przedstawiane;  
c) przechowywa ły całą dokumentacj ę dotyczącą transakcji przez okres 
pięciu lat i na żądanie udost ępniały ją organom krajowym;  
d) jeśli podejrzewaj ą lub maj ą uzasadnione podstawy do tego, by 
podejrzewa ć, że środki pieni ężne mają związek z finansowaniem 
proliferacji, niezw łocznie zawiadamia ły o swoich podejrzeniach 
jednostkę analityki finansowej (FIU) lub inny w łaściwy organ 
wyznaczony przez dane pa ństwo członkowskie. FIU lub ten inny 
właściwy organ musz ą mieć w odpowiednim czasie bezpo średni 
lub pośredni dost ęp do informacji finansowych, administracyjnych 
i związanych z egzekwowaniem prawa, które s ą niezbędne do odpo ­
wiedniego wype łniania tego zadania, w tym do analizy sprawozda ń 
z podejrzanych transakcji.  ▼B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 13
 
3. Przekazywanie funduszy do Iranu i z niego musi odbywa ć się 
w następujący sposób:  
a) przekazy zwi ązane z transakcjami obejmuj ącymi środki spo żywcze, 
opiekę medyczn ą, sprzęt medyczny lub do celów humanitarnych nie 
wymagają uprzedniego zezwolenia; przekaz jest zg łaszany 
właściwemu organowi danego pa ństw członkowskiego, je śli 
przekracza kwot ę 10 000 EUR;  
b) wszelkie inne przekazy na kwoty mniejsze ni ż 40 000 EUR nie 
wymagają uprzedniego zezwolenia; przekaz jest zg łaszany 
właściwemu organowi danego pa ństw członkowskiego, je śli 
przekracza kwot ę 10 000 EUR;  
c) wszelkie inne przekazy na kwoty przekraczaj ące 40 000 EUR 
wymagają uprzedniego zezwolenia w łaściwego organu danego 
państwa członkowskiego. Uznaje si ę, że zezwolenie zosta ło 
udzielone w ci ągu czterech tygodni, chyba że właściwy organ 
danego pa ństwa członkowskiego zg łosił sprzeciw w tym terminie. 
Właściwe organy pa ństw członkowskich informuj ą inne pa ństwa 
członkowskie o wszelkich odmowach udzielenia zezwolenia.  
4. Wymagane jest równie ż, aby oddzia ły i filie banków podlegaj ące 
jurysdykcji pa ństw członkowskich powiadamia ły właściwy organ 
państwa cz łonkowskiego, w którym maj ą swoją siedzib ę, 
o wszystkich dokonanych lub otrzymanych przez nie przelewach 
środków pieni ężnych, w terminie pi ęciu dni roboczych od dokonania 
lub otrzymania danego przelewu środków pieni ężnych.  
Z zastrze żeniem uzgodnie ń dotyczących wymiany informacji, powia ­
domione w łaściwe organy niezw łocznie przekazuj ą te dane, 
w stosownych przypadkach, w łaściwym organom innych pa ństw człon­
kowskich, w których maj ą siedzibę strony takich transakcji.  
Artykuł 11 
1. Zakazane jest otwieranie nowych oddzia łów, filii lub biur repre ­
zentujących banki ira ńskie na terytorium pa ństw członkowskich oraz 
ustanawianie nowych spó łek joint venture  lub przejmowanie na 
własność, lub nawi ązywanie przez ira ńskie banki wyst ępujące 
w charakterze banku korespondenta – w tym Centralny Bank Iranu, jego oddzia ły i filie oraz inne podmioty finansowe, o których mowa 
w art. 10 ust. 1 – nowych stosunków z bankami podlegaj ącymi jurys ­
dykcji pa ństw członkowskich.
 
2. Instytucje finansowe na terytorium pa ństw członkowskich lub 
podlegające ich jurysdykcji nie mog ą otwierać biur reprezentuj ących 
banki, filii banków ani rachunków bankowych w Iranie.  
Artykuł 12 
1. Zakazane jest świadczenie us ług ubezpieczeniowych 
i reasekuracyjnych rz ądowi Iranu, lub podmiotom zarejestrowanym 
w Iranie lub podlegaj ącym jego jurysdykcji, lub wszelkim osobom 
lub podmiotom dzia łającym w ich imieniu lub pod ich kierownictwem, 
lub podmiotom, które do niego nale żą lub są przez niego kontrolowane, 
w tym w sposób nielegalny.  
2. Ust. 1 nie ma zastosowania do świadczenia osobom prywatnym 
usług ubezpieczenia zdrowotnego lub podró żnego.  
3. Zakazany jest świadomy i celowy udzia ł w działaniach, których 
celem lub skutkiem jest omini ęcie zakazów, o których mowa w ust. 1.  ▼B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 14
 
Artykuł 13 
Zakazane s ą: bezpośrednia lub po średnia sprzeda ż lub kupno obligacji 
państwowych lub gwarantowanych przez pa ństwo wydanych po wej ściu 
w życie niniejszej decyzji, po średnictwa w handlu nimi lub pomocy 
w ich wydawaniu, na rzecz lub od rz ądu Iranu, Banku Centralnego 
Iranu lub banków maj ących siedzib ę w Iranie, lub podlegaj ących 
i niepodlegaj ących jurysdykcji pa ństw członkowskich oddzia łów i filii 
banków maj ących siedzib ę w Iranie, lub podmiotów finansowych, które 
nie mają siedziby w Iranie ani nie podlegaj ą jurysdykcji pa ństw człon­
kowskich, ale s ą kontrolowane przez osoby lub podmioty maj ące 
siedzibę w Iranie, a tak że jakichkolwiek osób lub podmiotów 
działających w ich imieniu lub pod ich kierownictwem, lub podmiotów, 
które do nich nale żą lub są przez nie kontrolowane.  
Artykuł 14 
Państwa członkowskie wymagaj ą od swoich obywateli, osób podle ­
gających ich jurysdykcji i przedsi ębiorstw zarejestrowanych na ich tery ­
torium lub podlegaj ących ich jurysdykcji, aby zachowywa ły czujność 
podczas prowadzenia interesów z podmiotami zarejestrowanymi 
w Iranie lub podlegaj ącymi jurysdykcji Iranu, w tym tymi nale żącymi 
do IRGC i IRISL, a tak że wszelkich osób i podmiotów dzia łających 
w ich imieniu lub pod ich kierownictwem oraz podmiotów nale żących 
do nich lub przez nich kontrolowanych, w tym w sposób nielegalny, 
w celu zapewnienia, aby dzia łalność taka nie wspomaga ła irańskich 
działań wrażliwych z punktu widzenia rozprzestrzeniania materia łów 
jądrowych lub opracowywania systemów przenoszenia broni j ądrowej, 
ani nie narusza ła postanowie ń rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006), RB 
ONZ nr 1747 (2007), RB ONZ nr 1803 (2008) lub RB ONZ nr 1929 (2010).
 
ROZDZIA Ł 3 
SEKTOR TRANSPORTOWY  
Artykuł 15 
1. Państwa członkowskie, w porozumieniu ze swoimi organami 
krajowymi oraz zgodnie z prawem krajowym i z prawem mi ędzynaro­
dowym, w szczególno ści z prawem morza i ze stosownymi mi ędzyna­
rodowymi umowami dotycz ącymi lotnictwa cywilnego, dokonuj ą na 
swoim terytorium, w tym w portach lotniczych i morskich, inspekcji wszystkich ładunków wysy łanych do Iranu i pochodz ących z tego kraju, 
jeżeli państwa te posiadaj ą informacje daj ące uzasadnione podstawy, by 
podejrzewa ć, że dany ładunek zawiera produkty, których dostarczanie, 
sprzedaż, przekazywanie lub eksport s ą zakazane na mocy niniejszej 
decyzji.
 
2. Państwa członkowskie mog ą żądać inspekcji statków na pe łnym 
morzu za zgod ą państwa bandery, zgodnie z prawem mi ędzynaro­
dowym, w szczególno ści z prawem morza, je żeli posiadaj ą informacje 
dające uzasadnione podstawy, by podejrzewa ć, że dane statki przewo żą 
produkty, których dostawa, sprzeda ż, przekazanie lub eksport s ą 
zakazane na mocy niniejszej decyzji.  
3. Państwa członkowskie, zgodnie ze swoim prawem krajowym, 
współpracują przy inspekcjach prowadzonych na mocy ust. 2.  
4. Statki powietrzne i statki transportuj ące ładunki wysy łane do Iranu 
i przysyłane z tego kraju podlegaj ą wymogowi dodatkowej informacji 
poprzedzaj ącej przyjazd lub wyjazd w przypadku wszystkich towarów 
wwożonych lub wywo żonych z pa ństwa członkowskiego.  ▼B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 15
 
5. W przypadkach gdy dokonuje si ę inspekcji, o której mowa w ust. 
1 i 2, pa ństwa członkowskie zajmuj ą produkty, których dostawa, 
sprzedaż, przekazanie lub eksport s ą zakazane na mocy niniejszej 
decyzji zgodnie z pkt 16 rezolucji RB ONZ nr 1929 (2010) i pozbywaj ą się ich (przez zniszczenie, uczynienie niezdatnymi do 
użytku, składowanie lub przekazanie do pozbycia si ę do państwa 
innego ni ż państwo pochodzenia lub przeznaczenia). Takie zaj ęcie 
i pozbycie si ę będą przeprowadzane na koszt importera lub – je śli nie 
jest możliwe odzyskanie tych kosztów od importera – mog ą one, 
zgodnie z prawem krajowym, by ć odzyskiwane od innej osoby lub 
podmiotu odpowiedzialnych za prób ę nielegalnego dostarczania, sprze ­
dawania, przekazywania lub eksportu.
 
6. Zabrania si ę świadczenia na rzecz statków, które nale żą do Iranu 
lub zostały przez niego wynaj ęte, w tym wyczarterowane, us ług bunk­
rowania lub zaopatrzenia statków lub innego rodzaju us ług dla statków, 
przez obywateli pa ństw członkowskich lub z terytoriów pozostaj ących 
pod jurysdykcj ą państw członkowskich, je żeli państwa te posiadaj ą 
informacje daj ące uzasadnione podstawy, by podejrzewa ć, że dane 
statki przewo żą produkty, których dostarczanie, sprzeda ż, prze­
kazywanie lub eksport s ą zakazane na mocy niniejszej decyzji, chyba 
że świadczenie tych us ług jest niezb ędne do celów humanitarnych lub 
odbywa si ę do chwili przeprowadzenia inspekcji ładunku, a w razie 
potrzeby jego zaj ęcia i pozbycia si ę, zgodnie z ust. 1, 2 i 5.  
Artykuł 16 
Państwa członkowskie przekazuj ą Komitetowi wszelkie dost ępne 
informacje w sprawie transferów lub dzia łań irańskich linii lotniczych 
w zakresie przewozów towarowych lub dzia łań statków nale żących do 
IRISL na rzecz innych przedsi ębiorstw, które to transfery lub dzia łania 
mogły być podejmowane, aby unikn ąć sankcji na mocy postanowie ń 
rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006), RB ONZ nr 1747 (2007), RB ONZ nr 1803 (2008) lub RB ONZ nr 1929 (2010), lub podejmowane 
z naruszeniem postanowie ń tych rezolucji, w tym w odniesieniu do 
zmiany nazw lub do ponownej rejestracji statków powietrznych lub statków.
 
Artykuł 17 
Państwa członkowskie, w porozumieniu z organami krajowymi oraz 
zgodnie ze swoim prawem krajowym i z prawem mi ędzynarodowym, 
w szczególno ści ze stosownymi umowami w sprawie mi ędzynaro­
dowego lotnictwa cywilnego, podejmuj ą środki niezb ędne do uniemo żli­
wiania dost ępu do portów lotniczych pozostaj ących pod ich jurysdykcj ą 
wszystkim lotom towarowym prowadzonym przez przewo źników 
irańskich lub wykonywanych z Iranu z wyj ątkiem lotów pasa żersko- 
towarowych.  
Artykuł 18 
Zabrania si ę świadczenia na rzecz towarowych statków powietrznych 
Iranu usług inżynieryjnych lub zwi ązanych z obs ługą techniczn ą, przez 
obywateli pa ństw członkowskich lub z terytoriów pa ństw człon­
kowskich, je żeli posiadaj ą one informacje daj ące uzasadnione 
podstawy, by podejrzewa ć, że dane towarowe statki powietrzne 
przewożą produkty, których dostarczania, sprzeda ż, przekazywanie lub 
eksport s ą zakazane na mocy niniejszej decyzji, chyba że świadczenie 
tych usług jest niezb ędne do celów humanitarnych lub bezpiecze ństwa 
albo odbywa si ę do chwili przeprowadzenia inspekcji ładunku, a w razie 
konieczno ści jego zaj ęcia i zniszczenia, zgodnie z art. 15 ust. 1 i 5.  ▼B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 16
 
ROZDZIA Ł 4 
OGRANICZENIA DOPUSZCZANIA  
Artykuł 19 
1. Państwa członkowskie podejmuj ą niezbędne środki, aby zapobiec 
wjazdowi na swoje terytorium lub przejazdowi przez nie:  
a) osób wymienionych w za łączniku do rezolucji RB ONZ nr 1737 
(2006) i dodatkowych osób wyznaczonych przez Rad ę Bezpiec ­
zeństwa lub Komitet zgodnie z pkt 10 rezolucji RB ONZ nr 1737 
(2006), a tak że członków IRGC wskazanych przez Rad ę Bezpiec­
zeństwa lub Komitet, wymienionych w za łączniku I;  
▼M6 
b) innych osób niewymienionych w za łączniku I, które s ą 
zaangażowane w ira ńskie dzia łania wra żliwe z punktu widzenia 
rozprzestrzeniania materia łów jądrowych lub opracowywania 
systemów przenoszenia broni j ądrowej, bezpo średnio powi ązane 
z takimi dzia łaniami lub zapewniaj ą wsparcie dla takich dzia łań, 
w tym przez udzia ł w nabywaniu zakazanych produktów, towarów, 
sprzętu, materia łów i technologii, lub osób dzia łających w ich 
imieniu lub pod ich kierownictwem, lub osób, które pomaga ły 
wskazanym osobom lub podmiotom w obej ściu lub naruszaniu post ­
anowień rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006), RB ONZ nr 1747 
(2007), RB ONZ nr 1803 (2008) i RB ONZ nr 1929 (2010) lub 
niniejszej decyzji, a tak że członków IRGC oraz osób dzia łających 
w imieniu IRGC lub IRISL, wymienionych w za łączniku II;  
▼M4 
c) innych osób nieobj ętych zakresem za łącznika I, udzielaj ących 
wsparcia rz ądowi Iranu, oraz osób z nimi powi ązanych, zgodnie 
z wykazem w za łączniku II.  
▼B 
2. Zakaz z ust. 1 nie ma zastosowania do tranzytu przez terytoria 
państw członkowskich do celów bezpo średnio zwi ązanych z produktami 
wymienionymi w pkt 3 lit. b) ppkt (i) oraz (ii) rezolucji RB ONZ 
nr 1737 (2006) przeznaczonymi do reaktorów wodnych, które 
rozpoczęły pracę przed grudniem 2006 roku.  
3. Ust. 1 nie zobowi ązuje państwa członkowskiego do odmowy 
wjazdu na swoje terytorium swoim w łasnym obywatelom.  
4. Ust. 1 pozostaje bez uszczerbku dla zobowi ązań państwa człon­
kowskiego wynikaj ących z prawa mi ędzynarodowego, w przypadkach 
gdy: 
(i) państwo to jest pa ństwem przyjmuj ącym międzynarodow ą organ­
izację międzyrządową; 
(ii) państwo to jest pa ństwem goszcz ącym mi ędzynarodow ą 
konferencj ę zwołaną przez ONZ lub odbywaj ącą się pod jej 
auspicjami;  
(iii) zastosowanie ma umowa wielostronna przyznaj ąca przywileje 
i immunitety;  
(iv) zastosowanie ma traktat pojednawczy z 1929 roku (traktat later ­
ański) zawarty mi ędzy Stolic ą Apostolsk ą (Państwem Waty ­
kańskim) a W łochami.  
5. Uznaje si ę, że ust. 4 ma zastosowanie równie ż w przypadkach, 
gdy dane pa ństwo członkowskie jest pa ństwem przyjmuj ącym Organ ­
izację Bezpiecze ństwa i Wspó łpracy w Europie (OBWE).  
6. Rada jest nale życie informowana o wszystkich przypadkach 
przyznania przez pa ństwo członkowskie wy łączenia na mocy ust. 4 lub 5.  ▼B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 17
 
7. Państwa cz łonkowskie mog ą przyznawa ć wyłączenia ze 
stosowania środków przewidzianych w ust. 1, je żeli stwierdz ą, że 
podróż jest uzasadniona:  
(i) pilnymi potrzebami humanitarnymi, w tym obowi ązkami 
o charakterze religijnym;  
(ii) konieczno ścią realizacji celów rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006) 
i RB ONZ nr 1929 (2010), w tym w przypadkach, gdy zasto ­
sowanie ma art. XV statutu MAEA;  
(iii) udzia łem w spotkaniach mi ędzyrządowych – w tym w spotkaniach 
wspieranych przez Uni ę lub organizowanych przez pa ństwo człon­
kowskie przewodnicz ące pracom OBWE – podczas których 
prowadzony jest dialog polityczny s łużący bezpo średniemu 
propagowaniu demokracji, praw cz łowieka i praworz ądności 
w Iranie.  
8. Państwo członkowskie, które zamierza przyzna ć wyłączenia, 
o których mowa w ust. 7, powiadamia o tym Rad ę na piśmie. 
Wyłączenie uznaje si ę za przyznane, je żeli żaden członek Rady nie 
wniesie pisemnego sprzeciwu w terminie dwóch dni roboczych od 
otrzymania powiadomienia o proponowanym wy łączeniu. 
W przypadku gdy co najmniej jeden cz łonek Rady zg łosi sprzeciw, 
Rada, stanowi ąc większością kwalifikowan ą, może postanowi ć 
o przyznaniu proponowanego wy łączenia.  
9. W przypadku gdy zgodnie z ust. 4, 5 i 7 pa ństwo członkowskie 
zezwala na wjazd na swoje terytorium lub przejazd przez nie osobom wymienionym w za łączniku I lub II, zezwolenie ograniczone jest do 
celu, w którym zosta ło udzielone i do osób, których dotyczy.
 
10. Jeżeli przyznano wy łączenie, pa ństwa członkowskie powia ­
damiają Komitet o wje ździe na ich terytorium lub przejazd przez nie 
osób okre ślonych w za łączniku I.  
ROZDZIA Ł 5 
ZAMRO ŻENIE FUNDUSZY I ZASOBÓW GOSPODARCZYCH  
Artykuł 20 
1. Zamra ża się wszystkie fundusze i zasoby gospodarcze, których 
właścicielami s ą lub które s ą posiadane, przechowywane lub kontro ­
lowane, bezpo średnio lub po średnio, przez:  
a) osoby lub podmioty wskazane w za łączniku do rezolucji RB ONZ 
nr 1737 (2006), dodatkowe osoby i podmioty wskazane przez Rad ę 
Bezpiecze ństwa lub Komitet zgodnie z pkt 12 rezolucji RB ONZ 
nr 1737 (2006) i pkt 7 rezolucji RB ONZ nr 1803 (2008) oraz członków IRGC i jego podmioty, podmioty IRISL, wskazane przez 
Radę Bezpiecze ństwa lub Komitet, wymienione s ą w załączniku I;  
▼
M6 
b) osoby lub podmioty niewymienione w za łączniku I, które s ą 
zaangażowane w ira ńskie dzia łania wra żliwe z punktu widzenia 
rozprzestrzeniania materia łów jądrowych lub opracowywania 
systemów przenoszenia broni j ądrowej, bezpo średnio powi ązane 
z takimi dzia łaniami lub zapewniaj ą wsparcie dla takich dzia łań, 
w tym przez udzia ł w nabywaniu zakazanych produktów, towarów, 
sprzętu, materia łów i technologii, lub osoby lub podmioty dzia łające 
w ich imieniu lub pod ich kierownictwem, lub podmioty nale żące do 
nich lub przez nie kontrolowane, w tym w sposób nielegalny, lub osoby i podmioty, które pomaga ły wskazanym osobom lub 
podmiotom w obej ściu lub naruszaniu postanowie ń rezolucji RB 
ONZ nr 1737 (2006), RB ONZ nr 1747 (2007), RB ONZ nr 1803 (2008) i RB ONZ nr 1929 (2010) lub niniejszej decyzji, a tak że 
członkowie i podmioty IRGC i IRISL oraz podmioty do nich 
należące lub przez nie kierowane lub osoby i podmioty dzia łające 
w ich imieniu, wymienione w za łączniku II;  ▼
B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 18
 
c) inne osoby nieobj ęte zakresem za łącznika I, udzielaj ące wsparcia 
rządowi Iranu, oraz osoby i podmioty z nimi powi ązane, zgodnie 
z wykazem w za łączniku II.  
▼B 
2. Żadne fundusze ani zasoby gospodarcze nie s ą udostępniane, 
bezpośrednio ani po średnio, osobom i podmiotom, o których mowa 
w ust. 1, lub na rzecz tych osób i podmiotów.  
3. Możliwe jest wy łączenie w odniesieniu do funduszy i zasobów 
gospodarczych, które s ą: 
a) konieczne do zaspokojenia podstawowych potrzeb, w tym do 
opłacenia artyku łów spożywczych, czynszu lub kredytu hipo ­
tecznego, leków i leczenia, podatków, sk ładek ubezpieczeniowych 
i opłat na rzecz przedsi ębiorstw u żyteczności publicznej;  
b) przeznaczone wy łącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów 
honorariów oraz zwrotu poniesionych wydatków zwi ązanych 
z usługami prawniczymi;  
c) przeznaczone wy łącznie na pokrycie op łat lub nale żności za usługi, 
zgodnie z prawem krajowym, zwi ązane z rutynowym przechowy ­
waniem i utrzymaniem zamro żonych funduszy i zasobów gospo ­
darczych;  
po powiadomieniu Komitetu przez dane pa ństwo członkowskie 
o zamiarze udzielenia, w stosownych przypadkach, zezwolenia na dostęp do tych funduszy i zasobów gospodarczych oraz niepodj ęciu 
przez Komitet decyzji odmownej w terminie pi ęciu dni roboczych od 
takiego powiadomienia.
 
4. Możliwe jest wy łączenie wobec funduszy i zasobów gospo ­
darczych, które s ą: 
a) konieczne do pokrycia nadzwyczajnych wydatków, po powiado ­
mieniu Komitetu przez dane pa ństwo członkowskie i po uzyskaniu 
zgody Komitetu;  
b) przedmiotem zastawu albo orzeczenia s ądowego, administracyjnego 
lub arbitra żowego, w którym to przypadku fundusze i zasoby gospo ­
darcze mog ą być wykorzystane do zaspokojenia roszcze ń zabezpiec ­
zonych takim zastawem lub do wykonania orzeczenia, po powiado ­
mieniu Komitetu przez dane pa ństwo członkowskie, z zastrze żeniem, 
że zastaw zosta ł ustanowiony lub orzeczenie zosta ło wydane przed 
datą przyjęcia rezolucji RB ONZ 1737 (2006) i że zastaw ani 
orzeczenie nie dotycz ą osoby ani podmiotu, o których mowa 
w ust. 1.  
c) konieczne do wykonywania dzia łań bezpośrednio zwi ązanych 
z produktami wymienionymi w pkt 3 lit. b) ppkt (i) oraz (ii) rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006) przeznaczonymi do reaktorów 
wodnych, które rozpocz ęły pracę przed grudniem 2006 roku.  
▼
M4 
4a. W stosunku do osób i podmiotów wymienionych w za łączniku II 
możliwe są także wyłączenia w odniesieniu do funduszy i zasobów 
gospodarczych, które maj ą być wpłacane na rachunek lub wyp łacane 
z rachunku misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji 
międzynarodowej posiadaj ącej immunitet na mocy prawa mi ędzynaro­
dowego, w zakresie, w jakim p łatności te są przeznaczone na oficjalne 
cele misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji mi ędzynaro­
dowej.  
▼B 
5. Ust. 2 nie ma zastosowania do dodatkowych środków 
wpływających na zamro żone rachunki z tytu łu: 
a) odsetek lub innych dochodów z tych rachunków; lub  
b) wpłat na zamro żone rachunki z tytu łu umów, porozumie ń lub 
zobowiązań zawartych lub powsta łych przed dniem, w którym 
rachunki te zacz ęły podlega ć środkom ograniczaj ącym;  ▼M4 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 19
 
pod warunkiem że wszystkie takie odsetki, inne dochody nale żne 
i wpłaty nadal podlegaj ą ust. 1.  
6. Ust. 1 nie uniemo żliwia wskazanej osobie lub wskazanemu 
podmiotowi dokonania p łatności należnej zgodnie z umow ą zawartą 
przed umieszczeniem takiej osoby lub podmiotu w wykazie, pod warunkiem ustalenia przez odpowiednie pa ństwo członkowskie, że:
 
a) umowa nie ma zwi ązku z jakimikolwiek zakazanymi produktami, 
materiałami, sprz ętem, towarami, technologiami, pomoc ą, szkole­
niami, pomoc ą finansow ą, inwestycjami, po średnictwem lub 
usługami, o których mowa w art. 1;  
b) płatność nie jest bezpo średnio lub po średnio dokonywana na rzecz 
osoby lub podmiotu, o których mowa w ust. 1;  
oraz po powiadomieniu Komitetu przez w łaściwe państwo członkowskie 
o zamiarze dokonania lub otrzymania takich p łatności lub zezwolenia, 
w stosownych przypadkach, na odmro żenie funduszy lub zasobów 
gospodarczych do tego celu, dziesi ęć dni roboczych przed udzieleniem 
takiego zezwolenia.  
▼M4 
7. Ust. 1 i 2 nie stosuje si ę do przekazywania przez lub poprzez Bank 
Centralny Iranu funduszy lub zasobów gospodarczych otrzymanych 
i zamrożonych po dniu jego wskazania ani do przekazywania funduszy 
lub zasobów gospodarczych do Banku Centralnego Iranu lub poprzez Bank Centralny Iranu po dniu jego wskazania w przypadku gdy takie prze ­
kazanie dotyczy p łatności przez instytucj ę finansow ą, która nie zosta ła 
wskazana, nale żnych na mocy konkretnych umów handlowych, pod 
warunkiem że odnośne państwo członkowskie stwierdzi ło - z osobna 
w każdym przypadku - że płatności nie otrzyma, bezpo średnio lub 
pośrednio, osoba lub podmiot, o których mowa w ust. 1.
 
8. Ust. 1 nie stosuje si ę do przekazywania przez lub poprzez Bank 
Centralny Iranu zamro żonych funduszy lub zasobów gospodarczych 
w przypadku gdy takie przekazywanie ma na celu zapewnienie insty ­
tucjom finansowym podlegaj ącym jurysdykcji pa ństw członkowskich 
płynności środków na finansowanie dzia łalności handlowej, pod 
warunkiem że przekazanie zosta ło zatwierdzone przez odno śne 
państwo członkowskie.  
9. Ust. 2 pozostaje bez uszczerbku dla p łatności na rzecz Banku 
Centralnego Iranu w zwi ązku z wykonywaniem umów zgodnie z art. 
3a, 3b, 3c lub 3d.  
10. Ust. 1 nie uniemo żliwia Bankowi Tejarat wymienionemu 
w załączniku II, przez okres dwóch miesi ęcy po dniu jego wyznaczenia, 
dokonywania p łatności z funduszy lub zasobów gospodarczych 
otrzymanych po dniu jego wyznaczenia, lub otrzymywania p łatności 
po dniu jego wyznaczenia, w przypadku gdy taka p łatność jest 
należna na mocy konkretnej umowy handlowej, pod warunkiem że 
odnośne państwo członkowskie stwierdzi ło - z osobna w ka żdym 
przypadku - że płatności nie otrzyma, bezpo średnio lub po średnio, 
osoba lub podmiot, o których mowa w ust. 1.  
11. Ust. 7, 8, 9 i 10 pozostaj ą bez uszczerbku dla ust. 3, 4, 4a, 5 i 6 
niniejszego artyku łu oraz art. 10 ust. 3.  
▼M5 
12. Bez uszczerbku dla wy łączeń przewidzianych w niniejszym artykule 
zakazuje si ę świadczenia specjalistycznych us ług w zakresie komunikatów 
finansowych, wykorzystywanych w celu wymiany danych finansowych, na 
rzecz osób i podmiotów, o których mowa w ust. 1.  
▼B 
ROZDZIA Ł 6 
INNE ŚRODKI OGRANICZAJ ĄCE 
Artykuł 21 
Państwa członkowskie, zgodnie ze swoim prawem krajowym, podejmuj ą 
niezbędne środki w celu zapobiegania specjalistycznemu kszta łceniu lub 
szkoleniu obywateli Iranu, na swoich terytoriach lub przez swoich obywateli, w dziedzinach, które mog ą wesprzeć działania Iranu wra żliwe 
z punktu widzenia rozprzestrzeniania materia łów jądrowych lub opra ­
cowywania systemów przenoszenia broni j ądrowej.  ▼
B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 20
 
ROZDZIA Ł 7 
PRZEPISY OGÓLNE I KO ŃCOWE  
Artykuł 22 
Żadne roszczenia, w tym o odszkodowanie ani inne roszczenie tego 
rodzaju, takie jak roszczenie do potr ącenia lub roszczenie z gwarancji, 
w związku z umow ą lub transakcj ą, których wykonanie zosta ło 
zakłócone, bezpo średnio lub po średnio, ca łkowicie lub cz ęściowo, 
z powodu środków na łożonych zgodnie rezolucjami RB ONZ nr 1737 
(2006), RB ONZ nr 1747 (2007), RB ONZ nr 1803 (2008) lub RB 
ONZ nr 1929 (2010), w tym środków Unii lub pa ństw członkowskich 
nałożonych zgodnie z odpowiednimi decyzjami Rady Bezpiecze ństwa, 
wymaganych przez te decyzje lub na łożonych w zwi ązku z wykonaniem 
tych decyzji, a tak że środków obj ętych niniejsz ą decyzją, nie są 
przyznawane wskazanym osobom lub podmiotom wymienionym 
w załącznikach I lub II ani żadnej innej osobie lub podmiotowi 
w Iranie, w tym rz ądowi Iranu, ani żadnej osobie lub podmiotowi 
wysuwającemu roszczenie za po średnictwem lub na korzy ść takiej 
osoby lub takiego podmiotu.  
Artykuł 23 
1. Rada wprowadza zmiany do za łącznika I na podstawie ustale ń 
dokonanych przez Rad ę Bezpiecze ństwa lub przez Komitet.  
2. Rada, dzia łając jednomy ślnie na wniosek pa ństw członkowskich 
lub Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki 
Bezpiecze ństwa, przygotowuje wykaz z za łącznika II i przyjmuje 
zmiany do niego.  
Artykuł 24 
1. W przypadku gdy Rada Bezpiecze ństwa lub Komitet umieszczaj ą 
jakąś osobę lub podmiot w wykazie, Rada umieszcza tak ą osobę lub 
podmiot w za łączniku I.  
▼M4 
2. W przypadku gdy Rada podejmie decyzj ę o objęciu danej osoby 
lub danego podmiotu środkami, o których mowa w art. 19 ust. 1 lit. b) 
i c) oraz art. 20 ust. 1 lit. b) i c), odpowiednio zmienia za łącznik II.  
▼B 
3. Rada przekazuje swoj ą decyzję i uzasadnienie umieszczenia 
w wykazie osobie lub podmiotowi, o których mowa w ust. 1 i 2, bezpo ­ 
średnio – gdy adres jest znany – albo w drodze opublikowania og łos­
zenia, umo żliwiając danej osobie lub podmiotowi przedstawienie uwag.  
4. W przypadku gdy zostan ą zgłoszone uwagi lub przedstawione 
istotne nowe dowody, Rada dokonuje przegl ądu swojej decyzji 
i odpowiednio informuje dan ą osobę lub podmiot.  
Artykuł 25 
1. Załączniki I i II obejmuj ą powody umieszczenia danych osób 
i podmiotów w wykazie, jak w przypadku Rady Bezpiecze ństwa 
i Komitetu oraz za łącznika I.  ▼B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 21
 
2. Załączniki I i II zawieraj ą również, w miar ę dostępności, 
informacje niezb ędne do zidentyfikowania danych osób lub podmiotów, 
przedstawione przez Rad ę Bezpiecze ństwa lub Komitet w odniesieniu 
do załącznika I. W odniesieniu do osób takie informacje mog ą 
obejmowa ć nazwiska, w tym pseudonimy, dat ę i miejsce urodzenia, 
obywatelstwo, numer paszportu i dowodu to żsamości, płeć, adres – 
o ile jest znany – oraz funkcj ę lub zawód. W odniesieniu do 
podmiotów takie informacje mog ą obejmowa ć nazwy, miejsce i dat ę 
rejestracji, numer rejestracji i miejsce prowadzenia dzia łalności. 
W załącznikach I i II umieszcza si ę także datę dodania do wykazu.  
▼B 
Artykuł 26 
1. Niniejsza decyzja jest poddawana przegl ądom, zmieniana lub 
uchylana stosownie do potrzeb, w szczególno ści w świetle odpo ­
wiednich rezolucji Rady Bezpiecze ństwa.  
▼M4 
2. Środki dotycz ące zakazu importu, kupna lub transportu ira ńskiej 
ropy naftowej i ira ńskich produktów ropopochodnych ustanowionego 
w art. 3a poddaje si ę przeglądowi nie pó źniej niż w dniu 1 maja 
2012 r. uwzgl ędniając w szczególno ści dostępność i warunki 
finansowe dostarczania ropy naftowej i produktów ropopochodnych produkowanych w pa ństwach innych ni ż Iran, maj ąc na uwadze zapew ­
nienie ciągłości dostaw energii pa ństwom cz łonkowskim.
 
3. Środki, o których mowa w art. 19 ust. 1 lit. b) i c) oraz w art. 20 
ust. 1 lit. b) i c), poddawane s ą przeglądom regularnie, co najmniej raz 
na 12 miesi ęcy. Przestaj ą mieć zastosowanie do odno śnych osób 
i podmiotów, je żeli Rada stwierdzi, zgodnie z procedur ą, o której 
mowa w art. 24, że warunki ich stosowania nie s ą już spełniane.  
▼M2 
4. Środki, o których mowa w art. 19 ust. 1 lit. b), w zakresie, 
w jakim odnosz ą się do Aliego Akbara Salehiego, zostaj ą zawieszone.  
▼B 
Artykuł 27 
Niniejszym uchyla si ę wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB.  
Artykuł 28 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyj ęcia. ▼M4 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 22
 
ZAŁĄCZNIK I  
Wykaz osób, o których mowa w art. 19 ust. 1 lit. a), oraz osób i podmiotów, 
o których mowa w art. 20 ust. 1 lit. a)  
A. Osoby i podmioty zaanga żowane w dzia łania jądrowe lub zwi ązane 
z rakietami balistycznymi  
Osoby fizyczne  
(1) Fereidoun Abbasi-Davani. Inne informacje: wy ższy rangą pracownik 
naukowy ministerstwa obrony i logistyki si ł zbrojnych (MODAFL), 
związany z Instytutem Fizyki Stosowanej. Ściśle wspó łpracuje 
z Mohsenem Fakhrizadehem-Mahabadim.  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(2) Dawood Agha-Jani. Pe łniona funkcja: szef eksperymentalnego zak ładu 
wzbogacania paliwa (PFEP) w Natanz. Inne informacje: osoba zaangażowana w program j ądrowy Iranu.
 
Data dodania do wykazu ONZ: 23.12.2006.  
(3) Ali Akbar Ahmadian. Tytu ł: wiceadmira ł. Pełniona funkcja: szef 
wspólnego sztabu ira ńskiego korpusu stra żników rewolucji (IRGC).  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(4) Amir Moayyed Alai. Inne informacje: zaanga żowany w zarz ądzanie 
montażem i konstrukcj ą wirówek.  
Data dodania do wykazu UE: 24.4.2007 r. (ONZ: 3.3.2008).  
(5) Behman Asgarpour. Pe łniona funkcja: kierownik operacyjny (Arak). 
Inne informacje: osoba zaanga żowana w program j ądrowy Iranu.  
Data dodania do wykazu ONZ: 23.12.2006.  
(6) Mohammad Fedai Ashiani. Inne informacje: zaanga żowany 
w wytwarzanie uranylowego w ęglanu amonu (ammonium uranyl 
carbonate) oraz w kierowanie kompleksem w Natanz prowadz ącym 
wzbogacanie.  
Data dodania do wykazu UE: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).  
(7) Abbas Rezaee Ashtiani. Inne informacje: wy ższy rang ą urzędnik 
w biurze bada ń i spraw górniczych AEOI.  
Data dodania do wykazu ONZ: 3.3.2008.  
(8) Bahmanyar Morteza Bahmanyar. Pe łniona funkcja: szef Departamentu 
Finansowego i Bud żetowego Organizacji Przemys łu Lotniczego 
(Aerospace Industries Organisation – AIO). Inne informacje: osoba zaangażowana w ira ński program budowy rakiet balistycznych.
 
Data dodania do wykazu ONZ: 23.12.2006.  
(9) Haleh Bakhtiar. Inne informacje: osoba zaanga żowana w wytwarzanie 
magnezu o st ężeniu 99,9 %.  
Data dodania do wykazu UE: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).  
(10) Morteza Behzad. Inne informacje: osoba zaanga żowana w wytwarzanie 
elementów wirówek.  
Data dodania do wykazu UE: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).  
(11) Ahmad Vahid Dastjerdi. Pe łniona funkcja: szef organizacji przemys łu 
lotniczego (Aerospace Industries Organisation – AIO). Inne informacje: 
osoba zaanga żowana w ira ński program budowy rakiet balistycznych.  
Data dodania do wykazu ONZ: 23.12.2006.  
(12) Ahmad Derakhshandeh. Pe łniona funkcja: prezes i dyrektor Banku 
Sepah.  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(13) Mohammad Eslami. Tytu ł: dr. Inne informacje: szef instytutu szkolenia 
i badań sektora obrony (Defence Industries Training and Research 
Institute).  
Data dodania do wykazu ONZ: 3.3.2008.  ▼B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 23
 
(14) Reza-Gholi Esmaeli. Pe łniona funkcja: szef Departamentu Handlu 
i Spraw Zagranicznych Organizacji Przemys łu Lotniczego (Aerospace 
Industries Organisation – AIO). Inne informacje: osoba zaanga żowana 
w irański program budowy rakiet balistycznych.  
Data dodania do wykazu ONZ: 23.12.2006.  
(15) Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. Inne informacje: wy ższy rang ą 
pracownik naukowy MODAFL i by ły szef Centrum Bada ń ds. 
Fizyki (PHRC).  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(16) Mohammad Hejazi. Tytu ł: generał brygady. Pe łniona funkcja: dowódca 
oddziałów oporu Bassij.  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(17) Mohsen Hojati. Pe łniona funkcja: szef Fajr Industrial Group.  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(18) Seyyed Hussein Hosseini. Inne informacje: urz ędnik AEOI 
zaangażowany w projekt dotycz ący doświadczalnego reaktora ci ężko­
wodnego w Araku.  
Data dodania do wykazu UE: 24.4.2007 (ONZ: 3.3.2008).  
(19) M. Javad Karimi Sabet. Inne informacje: szef Novin Energy Company, 
przedsiębiorstwa wymienionego w rezolucji nr 1747 (2007).  
Data dodania do wykazu UE: 24.4.2007 (ONZ: 3.3.2008).  
(20) Mehrdada Akhlaghi Ketabachi. Pe łniona funkcja: szef Shahid Bagheri 
Industrial Group (SBIG).  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(21) Ali Hajinia Leilabadi. Pe łniona funkcja: dyrektor naczelny przedsi ę­
biorstwa energetycznego Mesbah. Inne informacje: osoba zaangażowana w program j ądrowy Iranu.
 
Data dodania do wykazu ONZ: 23.12.2006.  
(22) Naser Maleki. Pe łniona funkcja: szef Shahid Hemmat Industrial 
Group (SHIG). Inne informacje: Naser Maleki jest równie ż urzęd­
nikiem MODAFL nadzoruj ącym prac ę nad programem pocisków rakie ­
towych Shahab-3. Shahab-3 to znajduj ący się obecnie w u życiu irański 
pocisk rakietowy dalekiego zasi ęgu. 
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(23) Hamid-Reza Mohajerani. Inne informacje: zaanga żowany 
w zarządzanie produkcj ą w zak ładzie konwersji uranu (UCF) 
w Isfahanie.  
Data dodania do wykazu UE: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).  
(24) Jafar Mohammadi. Pe łniona funkcja: doradca techniczny Ira ńskiej 
Agencji Energii Atomowej (Atomic Energy Organisation of Iran – 
AEOI) (odpowiedzialny za zarz ądzanie produkcj ą zaworów do 
wirówek). Inne informacje: osoba zaanga żowana w program j ądrowy 
Iranu.  
Data dodania do wykazu ONZ: 23.12.2006.  
(25) Ehsan Monajemi. Pe łniona funkcja: kierownik projektu budowy, 
Natanz. Inne informacje: osoba zaanga żowana w program j ądrowy 
Iranu.  
Data dodania do wykazu ONZ: 23.12.2006.  
(26) Mohammad Reza Naqdi. Tytu ł: generał brygady. Inne informacje: by ły 
zastępca szefa sztabu generalnego logistyki si ł zbrojnych i bada ń prze­
mysłowych/szef pa ństwowego dowództwa antyprzemytniczego (Deputy 
Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters) zaanga żowany 
w wysiłki zmierzaj ące do obej ścia sankcji na łożonych na mocy 
rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006) oraz 1747 (2007).
 
Data dodania do wykazu ONZ: 3.3.2008.  
(27) Houshang Nobari. Inne informacje: zaanga żowany w kierowanie 
kompleksem w Natanz prowadz ącym wzbogacanie.  
Data dodania do wykazu UE: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).  ▼B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 24
 
(28) Mohammad Mehdi Nejad Nouri. Tytu ł: generał broni. Pe łniona 
funkcja: rektor Wy ższej Szko ły Technologii Zbrojeniowych im. 
Maleka Asztara (Malek Ashtar University of Defence Technology). Inne informacje: wydzia ł chemii Wy ższej Szko ły Technologii Zbroje ­
niowych im. Maleka Asztara jest zwi ązany z MODALF 
i przeprowadza ł doświadczenia z berylem. Osoba zaanga żowana 
w program j ądrowy Iranu.
 
Data dodania do wykazu ONZ: 23.12.2006.  
(29) Mohammad Qannadi. Pe łniona funkcja: wiceprezes AEOI ds. bada ń 
i rozwoju. Inne informacje: osoba zaanga żowana w program j ądrowy 
Iranu.  
Data dodania do wykazu ONZ: 23.12.2006.  
(30) Amir Rahimi. Pe łniona funkcja: szef centrum bada ń nad paliwem 
jądrowym i centrum wytwarzania paliwa j ądrowego w Isfahanie. Inne 
informacje: Centrum Bada ń nad Paliwem J ądrowym i Centrum 
Wytwarzania Paliwa J ądrowego w Isfahanie jest cz ęścią należącego 
do AEOI przedsi ębiorstwa zajmuj ącego si ę wytwarzaniem 
i pozyskiwaniem paliwa j ądrowego; zaanga żowane jest ono 
w działania związane ze wzbogacaniem.  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(31) Javad Rahiqi: Pe łniona funkcja: Szef Centrum Technologii J ądrowej 
w Isfahanie (Esfahan Nuclear Technology Centre) Ira ńskiej Agencji 
Energii Atomowej (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI) (inne informacje: Data ur.: 24 kwietnia 1954 r., Miejsce ur.: Marshad).
 
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010 (EU: 24.4.2007).  
(32) Abbas Rashidi. Inne informacje: zaanga żowany w prace zwi ązane ze 
wzbogacaniem w Natanz.  
Data dodania do wykazu UE: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).  
(33) Morteza Rezaie. Tytu ł: generał brygady. Pe łniona funkcja: zast ępca 
dowódcy IRGC.  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(34) Morteza Safari. Tytu ł: kontradmira ł. Pełniona funkcja: dowódca 
marynarki wojennej IRGC.  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(35) Yahya Rahim Safavi. Tytu ł: Maj Gen. Pe łniona funkcja: dowódca, 
IRGC (Pasdaran). Inne informacje: osoba zaanga żowana w ira ńskie 
programy: j ądrowy i budowy rakiet balistycznych.  
Data dodania do wykazu ONZ: 23.12.2006.  
(36) Seyed Jaber Safdari. Inne informacje: kierownik zak ładu wzbogacania 
w Natanz.  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(37) Hosein Salimi. Tytu ł: genera ł. Pełniona funkcja: dowódca si ł 
powietrznych, IRGC (Pasdaran). Inne informacje: osoba zaanga żowana 
w irański program budowy rakiet balistycznych.  
Data dodania do wykazu ONZ: 23.12.2006.  
(38) Qasem Soleimani. Tytu ł: generał brygady. Pe łniona funkcja: dowódca 
sił Qods.  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(39) Ghasem Soleymani. Inne informacje: dyrektor górnictwa uranu 
w kopalni uranu Saghand.  
Data dodania do wykazu ONZ: 3.3.2008.  
(40) Mohammad Reza Zahedi. Tytu ł: generał brygady. Pe łniona funkcja: 
dowódca si ł lądowych IRGC.  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(41) Genera ł Zolqadr. Pe łniona funkcja: zast ępca ministra spraw 
wewnętrznych ds. zagadnie ń związanych z bezpiecze ństwem, oficer 
IRGC.  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  ▼B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 25
 
Podmioty  
(1) Abzar Boresh Kaveh Co. (znana równie ż jako BK Co.). Inne 
informacje: uczestniczy w produkcji elementów wirówek.  
Data dodania do wykazu ONZ: 3.3.2008.  
(2) Kompleks przemys łowy Amin: kompleks przemys łowy Amin 
poszukiwa ł czujników temperatury, które mog ą być stosowane 
w badaniach j ądrowych i fabrykach. Kompleks przemys łowy Amin 
jest własnością Organizacji Przemys łu Obronnego (Defense Industries 
Organization – DIO), któr ą włączono do wykazu na mocy rezolucji 
nr 1737 (2006), i podlega jej kontroli.  
Położenie: P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran; Amin Industrial Estate, 
Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, Iran; Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran.
 
Zwane równie ż: Amin Industrial Compound i Amin Industrial 
Company.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(3) Grupa przemys łowa ds. amunicji i metalurgii (Ammunition and 
Metallurgy Industries Group – AMIG) (zwana te ż: a) AMIG; b) 
grupą przemys łową ds. amunicji – Ammunition Industries Group). 
Inne informacje: AMIG sprawuje kontrol ę nad 7th of Tir; b) AMIG 
jest własnością Organizacji Przemys łu Obronnego (Defence Industries 
Organisation – DIO) i podlega jej kontroli.  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(4) Grupa przemys łowa ds. amunicji (Armament Industries Group): Grupa 
przemysłowa ds. amunicji (AIG) wytwarza i serwisuje ró żne rodzaje 
broni strzeleckiej i lekkiej, w tym karabiny du żego i średniego kalibru, 
oraz zajmuje si ę związanymi z nimi technologiami. AIG zdobywa 
większość produktów poprzez kompleks przemys łowy Hadid.  
Położenie: Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran; 
Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teheran, Iran.  
Data dodania do wykazu UE: 24.4.2007 (UN: 9.6.2010).  
(5) Irańska Agencja Energii Atomowej (Atomic Energy Organisation of 
Iran – AEOI). Inne informacje: zaanga żowana w program j ądrowy 
Iranu.  
Data dodania do wykazu ONZ: 23.12.2006.  
(6) Bank Sepah oraz Bank Sepah International. Inne informacje: Bank 
Sepah zapewnia wsparcie Organizacji Przemys łu Lotniczego 
(Aerospace Industries Organisation – AIO) i podmiotom jej podleg łym, 
w tym grupie przemys łowej Shahid Hemmad (SHIG) i grupie prze ­
mysłowej Shahid Bagheri (SBIG).  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(7) Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies. Inne informacje: 
podmiot zale żny od spó łek Saccal System; b) spó łka ta usi łowała 
nabyć towary wra żliwe, wskazane w rezolucji nr 1737 (2006).  
Data dodania do wykazu ONZ: 3.3.2008.  
(8) Grupa przemys łowa ds. pocisków samosteruj ących (Cruise Missile 
Industry Group) (znana równie ż jako grupa przemys łowa ds. okr ę­
towych pocisków rakietowych (Naval Defence Missile Industry Group).  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(9) Organizacja Przemys łu Obronnego (Defence Industries Organisation – 
DIO). Inne informacje: a) podmiot nadrz ędny kontrolowany przez 
Ministerstwo Obrony i Logistyki Si ł Zbrojnych (ang. Ministry of 
Defense and Armed Forces Logistics, MODAFL), którego pewne podmioty zale żne były zaanga żowane w program produkcji 
elementów do wirówek oraz w program budowy rakiet balistycznych, 
b) zaanga żowana w program j ądrowy Iranu.
 
Data dodania do wykazu ONZ: 23.12.2006.  ▼B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 26
 
(10) Centrum Badawcze ds. Technologii Obronnej: Centrum Badawcze ds. 
Technologii Obronnej (DTSRC) jest w łasnością lub jest kontrolowane 
przez, lub dzia ła w imieniu ira ńskiego ministerstwa obrony i logistyki 
sił zbrojnych (MODAFL), nadzoruj ącego irańskie badania i rozwój, 
produkcję, obsługę techniczn ą, eksport i zaopatrzenie w zakresie 
obrony.  
Położenie: Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teheran, Iran.  
Data dodania do wykazu UE: 24.4.2007 (UN: 9.6.2010).  
(11) Międzynarodowa spó łka Doostan: mi ędzynarodowa spó łka 
Doostan (DICO) dostarcza cz ęści potrzebne do ira ńskiego programu 
budowy rakiet balistycznych.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(12) Electro Sanam Company (znana te ż jako: a) E. S. Co.; b) E. X. Co.). 
Inne informacje: firma b ędąca przykrywk ą dla AIO, zaanga żowana 
w program budowy rakiet balistycznych.  
Data dodania do wykazu ONZ: 3.3.2008.  
(13) Centrum Bada ń nad Paliwem J ądrowym i Wytwarzania Paliwa 
Jądrowego w Isfahanie (Esfahan Nuclear Fuel Research and Production 
Centre – NFRPC) oraz Centrum Technologii J ądrowej w Isfahanie 
(Esfahan Nuclear Technology Centre – ENTC). Inne informacje: stanowią one część przedsiębiorstwa produkuj ącego i pozyskuj ącego 
paliwo jądrowe (Nuclear Fuel Production and Procurement Company) 
Organizacji Energii J ądrowej w Iranie (AEOI).
 
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(14) Grupa techniczna Ettehad (Ettehad Technical Group). Inne informacje: 
firma będąca przykrywk ą dla AIO, zaanga żowana w program budowy 
rakiet balistycznych.  
Data dodania do wykazu ONZ: 3.3.2008.  
(15) Grupa Przemys łowa Fajr (Fajr Industrial Group). Inne informacje: a) 
podmiot wcze śniej znany jako Instrumentation Factory Plant, b) 
podmiot zale żny AIO, c) zaanga żowany w ira ński program budowy 
rakiet balistycznych.  
Data dodania do wykazu ONZ: 23.12.2006.  
(16) Farasakht Industries: Farasakht Industries jest w łasnością lub jest 
kontrolowany, lub dzia ła w imieniu Iran Aircraft Manufacturing 
Company, która z kolei jest w łasnością lub jest kontrolowana przez 
MODAFL.  
Położenie: P.O. Box 83145-311, 28. kilometr autostrady 
Esfahan-Teheran, Shahin Shahr, Esfahan, Iran.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(17) Farayand Technique. Inne informacje: a) zaanga żowana w realizacj ę 
irańskiego programu j ądrowego (program w zakresie wirówek); b) 
wskazywana w sprawozdaniach Mi ędzynarodowej Agencji Energii 
Atomowej.  
Data dodania do wykazu ONZ: 23.12.2006.  
(18) First East Export Bank, P.L.C.: First East Export Bank, PLC jest w łas­
nością lub jest kontrolowany lub dzia ła w imieniu, Banku Mellat. 
W ostatnich siedmiu latach Bank Mellat uczestniczy ł w wartych setki 
milionów dolarów transakcjach ira ńskich podmiotów zajmuj ących się 
działaniami jądrowymi, obronnymi i zwi ązanymi z pociskami rakie ­
towymi.  
Położenie: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park 
Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malezja; Business Regis ­
tration Number LL06889 (Malezja).  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(19) Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (znana równie ż jako 
Instrumentation Factories Plant). Inne informacje: wykorzystywana przez AIO w niektórych próbach zakupów.
 
Data dodania do wykazu ONZ: 3.3.2008.  
(20) Jaber Ibn Hayan Inne informacje: Laboratorium AEOI zaanga żowane 
w działania dotycz ące cyklu paliwowego.  
Data dodania do wykazu ONZ: 3.3.2008 (EU: 24.4.2007).  ▼B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 27
 
(21) Joza Industrial Co. Inne informacje: firma b ędąca przykrywk ą dla AIO, 
zaangażowana w program budowy rakiet balistycznych.  
Data dodania do wykazu ONZ: 3.3.2008.  
(22) Kala-Electric (znana równie ż jako Kalaye Electric). Inne informacje: a) 
dostawca dla PFEP – Natanz; b) zaanga żowany w program j ądrowy 
Iranu.  
Data dodania do wykazu ONZ: 23.12.2006.  
(23) Centrum bada ń jądrowych Karaj (Karaj Nuclear Research Centre). Inne 
informacje: cz ęść działu badawczego AEOI.  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(24) Kaveh Cutting Tools Company: Kaveh Cutting Tools Company jest 
własnością lub jest kontrolowane przez, lub dzia ła w imieniu DIO.  
Położenie: 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, 
Iran; Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran; 
P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran; Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran; Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teheran, Iran.
 
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(25) Kavoshyar Company. Inne informacje: filia AEOI.  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(26) Khorasan Metallurgy Industries. Inne informacje: filia grupy prze ­
mysłowej ds. amunicji i metalurgii (Ammunition Industries Group – 
AMIG) zale żnej od DIO; b) uczestniczy w produkcji elementów 
wirówek.  
Data dodania do wykazu ONZ: 3.3.2008.  
(27) M. Babaie Industries: M. M. Babaie Industries podlega Shahid Ahmad 
Kazemi Industries Group (formalnie Air Defense Missile Industries 
Group) ira ńskiej Organizacji Przemys łu Lotniczego (Aerospace 
Industries Organisation – AIO). AIO kontroluje dzia ły Shahid 
Hemmat Industrial Group (SHIG) i i Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG) zajmuj ące się pociskami rakietowymi; obie te grupy 
zostały umieszczone w wykazie na mocy rezolucji nr 1737 (2006).
 
Położenie: Położenie: P.O. Box 16535-76, Teheran, 16548, Iran.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(28) Uniwersytet im. Maleka Asztara: Podlega DTRSC w ramach 
MODAFL. Obejmuje to równie ż grupy badawcze, które podlega ły 
wcześniej Centrum Badawczemu Fizyki (PHRC). Inspektorzy MAEA 
nie dostali pozwolenia na przepytanie personelu ani przejrzenie doku ­
mentów pod kontrol ą tej organizacji, co mia ło rozstrzygn ąć sporne 
kwestie dotycz ące ewentualnego wojskowego wymiaru ira ńskiego 
programu j ądrowego.  
Położenie: Na skrzy żowaniu Imam Ali Highway i Babaei Highway, 
Teheran, Iran.  
Data dodania do wykazu UE: 24.6.2008 (UN: 9.6.2010).  
(29) Mesbah Energy Company. Inne informacje: a) dostawca dla reaktora 
doświadczalnego A40 w Araku; b) zaanga żowana w realizacj ę 
irackiego programu j ądrowego.  
Data dodania do wykazu ONZ: 23.12.2006.  
(30) Ministerstwo obrony logistyka eksportu: Ministerstwo obrony logistyka 
eksportu (MODLEX) sprzedaje bro ń produkcji ira ńskiej odbiorcom na 
całym świecie z naruszeniem postanowie ń rezolucji nr 1747 (2007), 
zakazującej Iranowi sprzedawania broni lub podobnych towarów.  
Położenie: PO Box 16315-189, Teheran, Iran po zachodniej stronie 
Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheran, Iran.  
Data dodania do wykazu UE: 24.6.2008 (UN: 9.6.2010).  
(31) Mizan Machinery Manufacturing: Mizan Machinery Manufacturing 
(3M) jest w łasnością SHIG, lub jest przez niego kontrolowany, lub 
działa w jego imieniu.  
Położenie: P.O. Box 16595-365, Teheran, Iran  
Zwane równie ż: 3MG.  
Data dodania do wykazu UE: 24.6.2008 (UN: 9.6.2010).  ▼B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 28
 
(32) Modern Industries Technique Company: Modern Industries Technique 
Company (MITEC) jest odpowiedzialne za projektowanie i budow ę 
reaktora ci ężkowodnego IR-40 w Araku. MITEC by ł główną firmą 
w procesie zaopatrzenia podczas budowy reaktora ci ężkowodnego 
IR-40.  
Położenie: Arak, Iran.  
Zwane równie ż: Rahkar Company, Rahkar Industries, Rahkar Sanaye 
Company, Rahkar Sanaye Novin.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(33) Centrum Bada ń Jądrowych do Zastosowa ń Rolniczych i Medycznych: 
Centrum Bada ń Jądrowych do Zastosowa ń Rolniczych 
i Medycznych (NFRPC) jest du żym centrum badawczym w ramach 
Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), która zosta ła umieszczona 
w wykazie na mocy rezolucji nr 1737 (2006). NFRPC jest centrum AEOI ds. rozwoju paliwa j ądrowego i jest zaanga żowane w dzia łania 
związane ze wzbogacaniem.
 
Położenie: P.O. Box 31585-4395, Karaj, Iran.  
Zwane równie ż: Centrum Bada ń Jądrowych do Zastosowa ń Rolniczych 
i Medycznych: Karaji Agricultural and Medical Research Center.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(34) Przedsi ębiorstwo Niru wytwarzaj ące baterie (Niru Battery Manufac ­
turing Company). Inne informacje: a) podmiot zale żny OPO; b) pe łni 
funkcję producenta jednostek zasilaj ących na potrzeby ira ńskiego 
wojska, w tym systemów rakietowych.  
Data dodania do wykazu ONZ: 3.3.2008.  
(35) Novin Energy Company (znana równie ż jako Pars Novin). Inne 
informacje: dzia ła w ramach AEOI.  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(36) Parchin Chemical Industries. Inne informacje: oddzia ł DIO.  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(37) Pars Aviation Services Company. Inne informacje: obs ługa serwisowa 
statków powietrznych.  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(38) Pars Trash Company. Inne informacje: a) zaanga żowana w realizacj ę 
irańskiego programu j ądrowego (program w zakresie wirówek); b) 
wskazywana w sprawozdaniach Mi ędzynarodowej Agencji Energii 
Atomowej.  
Data dodania do wykazu ONZ: 23.12.2006.  
(39) Pejman Industrial Services Corporation: Pejman Industrial Services 
Corporation jest w łasnością lub jest kontrolowana przez, lub dzia ła 
w imieniu SBIG.  
Położenie: P.O. Box 16785-195, Teheran, Iran;  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(40) Pishgam (Pioneer) Energy Industries Company Inne informacje: uczest ­
niczyła w budowie zak ładu konwersji uranu w Isfahanie.  
Data dodania do wykazu ONZ: 3.3.2008.  
(41) Qods Aeronautics Industries. Inne informacje: produkuje bezpilotowe 
statki powietrzne (UAV), spadochrony, paralotnie, motolotnie itd.  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(42) Sabalan Company: pod nazw ą Sabalan skrywa si ę SHIG.  
Położenie: Damavand Tehran Highway, Teheran, Iran.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(43) Sanam Industrial Group. Inne informacje: filia AIO.  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(44) Safety Equipment Procurement (SEP). Inne informacje: firma b ędąca 
przykrywk ą dla AIO, zaanga żowana w program budowy rakiet 
balistycznych.  
Data dodania do wykazu ONZ: 3.3.2008.  ▼B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 29
 
(45) 7th of Tir. Inne informacje: a) podmiot zale żny DIO, powszechnie 
uznawany za podmiot bezpo średnio zaanga żowany w program 
jądrowy Iranu, b) zaanga żowany w program j ądrowy Iranu.  
Data dodania do wykazu ONZ: 23.12.2006.  
(46) Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO): Pod nazw ą 
SAPICO skrywa si ę SHIG.  
Położenie: Damavand Tehran Highway, Teheran, Iran.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(47) Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG). Inne informacje: a) podmiot 
podległy AIO; b) zaanga żowany w ira ński program budowy rakiet 
balistycznych.  
Data dodania do wykazu ONZ: 23.12.2006.  
(48) Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG). Inne informacje: a) podmiot 
podległy AIO; b) zaanga żowany w ira ński program budowy rakiet 
balistycznych.  
Data dodania do wykazu ONZ: 23.12.2006.  
(49) Shahid Karrazi Industries: Shahid Karrazi Industries jest w łasnością lub 
jest kontrolowany przez, lub dzia ła w imieniu SBIG.  
Położenie: Teheran, Iran.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(50) Shahid Satarri Industries: Shahid Sattari Industries jest w łasnością lub 
jest kontrolowany przez, lub dzia ła w imieniu SBIG.  
Położenie: południowo-wschodni Teheran, Iran.  
Zwane równie ż: Shahid Sattari Group Equipment Industries.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(51) Shahid Sayyade Shirazi Industries: Shahid Sayyade Shirazi 
Industries (SSSI) jest w łasnością lub jest kontrolowane przez, lub 
działa w imieniu DIO.  
Położenie: Koło Nirou Battery Mfg. Co, Shahid Babaii Expressway, 
Nobonyad Square, Teheran, Iran; Pasdaran St., P.O. Box 16765, 
Teheran 1835, Iran; Babaei Highway — ko ło Niru M.F.G, Teheran, 
Iran. 
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(52) Sho’a’ Aviation. Inne informacje: produkuje mikro światła. 
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  
(53) Special Industries Group: Special Industries Group (SIG) podlega DIO.  
Położenie: Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teheran, Iran.  
Data dodania do wykazu UE: 24.7.2007 (UN: 9.6.2010).  
(54) TAMAS Company. Inne informacje: a) zaanga żowana w dzia łania 
związane ze wzbogacaniem; b) TAMAS jest podmiotem nadrz ędnym 
w stosunku do czterech podmiotów zale żnych, w tym podmiotu 
zajmującego się ekstrakcj ą uranu w celu koncentracji oraz innego 
podmiotu odpowiedzialnego za przetwarzanie uranu, jego wzbogacanie i odpady.
 
Data dodania do wykazu UE: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).  
(55) Tiz Pars: Pod nazw ą Tiz Pars skrywa si ę SHIG. Mi ędzy kwietniem 
i lipcem 2007 roku Tiz Pars, w imieniu SHIG, usi łowało nabyć 
laserową i maszyn ę do spawania i ci ęcia, pracuj ącą w pięciu 
płaszczyznach, co by łoby istotnym wk ładem w ira ński program 
budowy rakiet balistycznych.  
Położenie: Damavand Tehran Highway, Teheran, Iran.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(56) Ya Mahdi Industries Group. Inne informacje: filia AIO.  
Data dodania do wykazu ONZ: 24.3.2007.  ▼B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 30
 
(57) Yazd Metallurgy Industries: Yazd Metallurgy Industries (YMI) podlega 
DIO.  
Położenie: Pasdaran Avenue, obok Telecommunication Industry, 
Teheran 16588, Iran; Postal Box 89195/878, Yazd, Iran; P.O. Box 89195/-678, Yazd, Iran; Na pi ątym kilometrze Taft Road, Yazd, Iran.
 
Zwane równie ż: Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy 
Industries, Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
B. Podmioty b ędące własnością Korpusu Stra żników Rewolucji Islamskiej, 
kontrolowane przez niego lub dzia łające w jego imieniu  
(1) Instytut Fater (lub Faater): filia Khatam al-Anbiya (KAA). Fater 
współpracował z zagranicznymi dostawcami, prawdopodobnie 
w imieniu spó łek KAA, nad projektami IRGC w Iranie.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(2) Gharagahe Sazandegi Ghaem: Gharagahe Sazandegi Ghaem jest w łas­
nością KAA lub jest przez nie kontrolowane.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(3) Ghorb Karbala: Ghorb Karbala jest w łasnością KAA lub jest przez nie 
kontrolowane  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(4) Ghorb Nooh: Ghorb Nooh jest w łasnością KAA lub jest przez nie 
kontrolowane.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(5) Hara Company: jest w łasnością Ghorb Nooh lub jest przez nie kontro ­
lowane.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(6) Imensazan Consultant Engineers Institute: Jest w łasnością KAA, jest 
przez nie kontrolowane lub dzia ła w jego imieniu.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(7) Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya 
Construction Headquarters (KAA) jest firm ą należącą do IRGC, 
zaangażowaną w projekty budowlane – cywilne i wojskowe – na 
dużą skalę, a także w inne dzia łania techniczne. Wykonuje du żą 
część prac z zakresu projektów Passive Defense Organization. 
W szczególno ści filie KAA by ły mocno zaanga żowane w budow ę 
zakładów wzbogacania uranu w Qom/Fordow.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(8) Makin: Makin jest w łasnością KAA lub jest przez nie kontrolowane, 
lub działa w jego imieniu i jest fili ą KAA.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(9) Omran Sahel: jest w łasnością Ghorb Nooh lub jest przez nie kontro ­
lowane.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(10) Oriental Oil Kish: Oriental Oil Kish jest w łasnością KAA lub jest przez 
nie kontrolowane, lub dzia ła w jego imieniu.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(11) Rah Sahel: Rah Sahel jest w łasnością KAA lub jest przez nie kontro ­
lowane, lub dzia ła w jego imieniu.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(12) Rahab Engineering Institute: Rahab jest w łasnością KAA lub jest przez 
nie kontrolowane, lub dzia ła w jego imieniu i jest fili ą KAA.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(13) Sahel Consultant Engineers: jest w łasnością Ghorb Nooh lub jest przez 
nie kontrolowane.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  ▼B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 31
 
(14) Sepanir: Sepanir jest w łasnością KAA lub jest przez nie kontrolowane, 
lub działa w jego imieniu.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(15) Sepasad Engineering Company: Sepasad Engineering Company jest 
własnością KAA lub jest przez nie kontrolowane, lub dzia ła w jego 
imieniu.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
C. Podmioty b ędące własnością linii żeglugowych Islamskiej Republiki 
Iranu (IRISL)  
(1) Irano Hind Shipping Company:  
Położenie: 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, naprzeciwko Park 
Mellat, Vali-e-Asr Ave., Teheran, Iran; 265, obok Mehrshad, Sedaghat St., naprzeciwko Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran.
 
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(2) IRISL Benelux NV:  
Położenie: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerpia, Belgia; V.A.T. 
Number BE480224531 (Belgia).  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  
(3) South Shipping Line Iran (SSL):  
Położenie: mieszkanie nr 7, 3. pi ętro, nr 2, 4th Alley, Gandi Ave., 
Teheran, Iran; Qaem Magham Farahani St., Teheran, Iran.  
Data dodania do wykazu ONZ: 9.6.2010.  ▼B 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 32
 
ZAŁĄCZNIK II  
Wykaz osób, o których mowa w art. 19 ust. 1 lit. b), oraz osób i podmiotów, 
o których mowa w art. 20 ust. 1 lit. b)  
I. Osoby i podmioty zaanga żowane w dzia łalność związaną z programem 
jądrowym lub balistycznym  
A. Osoby fizyczne  
Imię i nazwisko  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
1. Reza AGHAZADEH  Data urodzenia: 15.3.1949. 
Nr paszportu: S4409483, ważny od 26.4.2000 do 
27.4.2010, wydany 
w Teheranie. Nr paszportu 
dyplomatycznego: D9001950, wydany 22.1.2008, wa żny do: 
21.1.2013. Miejsce urod ­
zenia: Khoy (Choj).
 Były szef Ira ńskiej Organizacji Energii 
Atomowej (AEOI). AEOI nadzoruje program j ądrowy Iranu i zosta ła wskazana 
w rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006).
 23.4.2007  
2. Ali DIVANDARI 
(także jako: 
DAVANDARI)  Szef Banku Mellat (zob. cz ęść B, nr 4)  26.7.2010  
3. dr Hoseyn (Hossein) 
FAQIHIAN  Adres NFPC: AEOI-NFPD, 
P.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iran
 Zastępca dyrektora i dyrektor naczelny 
Przedsiębiorstwa Produkcji i Pozyskiwania 
Paliwa Jądrowego (NFPC - Nuclear Fuel 
Production and Procurement Company) 
(zob. część B, nr 30), b ędącego częścią 
AEOI. AEOI nadzoruje program j ądrowy 
Iranu i zosta ła wskazana w rezolucji RB 
ONZ nr 1737 (2006). NFPC jest 
zaangażowane w dzia łania zwi ązane ze 
wzbogacaniem, których zawieszenia przez Iran domagaj ą się Rada MAEA (Mi ędzyna­
rodowej Agencji Energii Atomowej) i Rada 
Bezpiecze ństwa.
 23.4.2007  
4. inż. Mojtaba HAERI  Zast ępca dyrektora MODAFL ds. prze ­
mysłu. Pełni nadzór nad Organizacj ą 
Przemysłu Lotniczego (AIO) i DIO.  23.6.2008  
5. Mahmood 
JANNATIAN  Data urodzenia: 21.4.1946 
Nr paszportu: T12838903  Zastępca szefa Ira ńskiej Organizacji Energii 
Atomowej (AEOI).  23.6.2008  
6. Said Esmail 
KHALILIPOUR (także jako: 
LANGROUDI)
 Data urodzenia: 24.11.1945 
Miejsce urodzenia: Langroud.
 Zastępca szefa AEOI. AEOI nadzoruje 
program j ądrowy Iranu i zosta ła wskazana 
w rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006).  23.4.2007  
7. Ali Reza KHANCHI  Adres NRC: AEOI-NFPD, 
P.O. Box: 11365-8486, Teheran / Iran. Faks: (+9821) 8021412
 Szef Centrum Bada ń Jądrowych AEOI 
w Teheranie. MAEA nadal domaga si ę od 
Iranu wyja śnień na temat do świadczeń 
z rozszczepianiem plutonu przeprowad ­
zanych w tym centrum, w tym na temat 
obecności cząsteczek wysoko wzboga ­
conego uranu (HEU) w próbkach środowis­
kowych pobranych w zak ładzie 
składowania odpadów w Karaj, gdzie 
rozmieszczone s ą kontenery stosowane do 
przechowywania zubo żonego uranu 
wykorzystywanego w tych ekspery ­
mentach. AEOI nadzoruje program 
jądrowy Iranu i zosta ła wskazana 
w rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006).  23.4.2007  ▼M1 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 33
 
Imię i nazwisko  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
8. Ebrahim 
MAHMUDZADEH  Dyrektor naczelny Iran Electronic 
Industries (zob. cz ęść B pkt 20).  23.6.2008  
9. Fereydoun 
MAHMOUDIAN  Urodzony 7.11.1943 
w Iranie. Numer paszportu: 05HK31387, wydany 
1.1.2002 w Iranie, wa żny 
do 7.8.2010. 
W dniu 7.5.2008 uzyska ł 
obywatelstwo francuskie.
 Dyrektor przedsi ębiorstwa Fulmen (zob. 
część B, nr 13).  26.7.2010  
10. Genera ł brygady 
Beik 
MOHAMMADLU  Zastępca dyrektora MODAFL ds. 
zaopatrzenia i logistyki (zob. cz ęść B, 
nr 29).  23.6.2008  
11. Mohammad 
MOKHBER  4th Floor, N  o 39 Ghandi 
street 
Teheran, 
Iran 1517883115  Przewodnicz ący fundacji Setad Ejraie, 
funduszu inwestycyjnego zwi ązanego 
z najwy ższym przywódc ą Alim 
Chameneim. Cz łonek zarz ądu Banku Sina.  26.7.2010  
12. Mohammad Reza 
MOVASAGHNIA  Prezes Samen Al A’Emmeh Industries 
Group (SAIG), znanej tak że jako Cruise 
Missile Industry Group. Organizacj ę tę 
wskazano w rezolucji nr 1747 Rady Bezpiecze ństwa ONZ i wymieniono 
w załączniku I do wspólnego stanowiska 
2007/140/WPZiB.
 26.7.2010  
13. Anis NACCACHE  Dyrektor Barzagani Tejarat Tavanmad 
Saccal; jego firma usi łowała nabyć towary 
potencjalnie niebezpieczne dla podmiotów 
wskazanych w rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006).
 23.6.2008  
14. Genera ł brygady 
Mohammad 
NADERI  Szef Organizacji Przemys łu Lotniczego 
(AIO) (zob. cz ęść B, nr 1). AIO uczestniczy ła 
w irańskich programach zwi ązanych z 
potencjalnie niebezpiecznymi technologiami.  23.6.2008  
▼M2 
▼C2 
15. Ali Akbar SALEHI  Minister spraw zagranicznych. By ły szef 
Irańskiej Agencji Energii Atomowej 
(AEOI). AEOI nadzoruje program j ąd- 
rowy Iranu i jest wskazana na mocy rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006).
 17.11.2009  
▼M1 
16. Kontradmira ł 
Mohammad SHAFI’I RUDSARI
 Kontradmira ł, zastępca dyrektora MODAFL 
ds. koordynacji (zob. cz ęść B, nr 29).  23.6.2008  
17. Abdollah SOLAT 
SANA  Dyrektor zarz ądzający zakładu konwersji 
uranu (UCF) w Isfahanie. Jest to zak ład, 
który wytwarza materia ł zasilający (UF6) 
służący do wzbogacania, przeznaczony dla 
zakładu prowadz ącego wzbogacanie 
w Natanzie. W dniu 27 sierpnia 2006 r. Solat Sana otrzyma ł z rąk prezydenta 
Ahmadined żada specjalne odznaczenie za 
rolę, którą odgrywa.
 23.4.2007  
▼M2 
18. Mohammad 
AHMADIAN  Były pełniący obowi ązki szefa Ira ńskiej 
Agencji Energii Atomowej (AEOI), 
a obecnie zast ępca szefa AEOI. Organ ­
izacja ta nadzoruje program j ądrowy Iranu 
i jest wskazana na mocy rezolucji nr 1737 (2006) Rady Bezpiecze ństwa ONZ.
 23.05.2011  ▼M1 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 34
 
Imię i nazwisko  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
19. inżynier Naser 
RASTKHAH  Zastępca szefa AEOI. Organizacja ta 
nadzoruje program j ądrowy Iranu i jest 
wskazana na mocy rezolucji nr 1737 
(2006) Rady Bezpiecze ństwa ONZ.  23.05.2011  
20. Behzad SOLTANI  Zast ępca szefa AEOI. Organizacja ta 
nadzoruje program j ądrowy Iranu i jest 
wskazana na mocy rezolucji nr 1737 
(2006) Rady Bezpiecze ństwa ONZ.  23.05.2011  
21. Massoud 
AKHAVAN-FARD  Zastępca szefa AEOI odpowiedzialny za 
planowanie, sprawy mi ędzynarodowe 
i parlamentarne. Organizacja ta nadzoruje 
program j ądrowy Iranu i jest wskazana na 
mocy rezolucji nr 1737 (2006) Rady Bezpiecze ństwa ONZ.
 23.05.2011  
▼M3 
22. Dr Ahmad AZIZI  Zast ępca prezesa i dyrektor zarz ądzający 
Banku Melli PLC wskazanego przez UE.  1.12.2011  
23. Davoud BABAEI  Obecny szef ochrony instytutu badawczego 
działu logistyki si ł zbrojnych 
w Ministerstwie Obrony - Organizacji Innowacji i Bada ń Obronnych (SPND), 
który jest kierowany przez wskazanego 
przez ONZ Mohsena Fakhrizadeha. MEAE stwierdzi ła, że SPND ma zwi ązek 
z prawdopodobnym wojskowym wymiarem 
irańskiego programu j ądrowego, w sprawie 
którego Iran odmawia wspó łpracy. Jako 
szef ochrony Babaei jest odpowiedzialny za uniemo żliwienie ujawniania informacji, 
w tym MAEA.
 1.12.2011  
24. Hassan BAHADORI  Dyrektor generalny wskazanego przez UE 
Banku Arian  1.12.2011  
25. Sayed Shamsuddin 
BORBORUDI  Zastępca szefa wskazanej przez ONZ 
Irańskiej Organizacji Energii Atomowej, 
w ramach której podlega wskazanemu przez ONZ Feridunowi Abbasi Davaniemu. Uczestniczy w ira ńskim programie 
jądrowym od co najmniej 2002 roku, 
w tym jako by ły szef dzia ł zamówie ń 
i logistyki w AMAD; odpowiada ł tam za 
używanie firm-przykrywek, takich jak 
Kimia Madan, do sprowadzania sprz ętu 
i materia łów na potrzeby ira ńskiego 
programu broni j ądrowej.
 1.12.2011  
26. Dr Peyman Noori 
BROJERDI  Prezes zarz ądu i dyrektor zarz ądzający 
wskazanego przez UE Banku Refah  1.12.2011  ▼M2 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 35
 
Imię i nazwisko  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
27. Kamran 
DANESHJOO (alias 
DANESHJOU)  Minister nauki, bada ń i technologii od 
wyborów w 2009 roku. Iran nie przedstawi ł 
MAEA wyja śnień na temat jego roli 
w badaniach nad skonstruowaniem głowicy rakietowej. To przyk ład 
stosowanej przez Iran strategii polegaj ącej 
na odmowie wspó łpracy z MAEA 
w dochodzeniu dotycz ącym tzw. bada ń 
sugerujących wojskowe zastosowanie ira ń­
skiego programu j ądrowego; strategia ta 
obejmuje równie ż odmow ę dostępu do 
odpowiednich dokumentów dotycz ących 
danych osób. Poza sprawowaniem funkcji 
ministra, Daneshjoo odgrywa równie ż, 
w imieniu prezydenta Ahmadine żada, rolę 
w działaniach tzw. biernej obrony. Organ ­
izacja na rzecz Biernej Obrony zosta ła już 
wskazana przez UE.
 1.12.2011  
28. Dr Abdolnaser 
HEMMATI  Dyrektor zarz ądzający i dyrektor generalny 
wskazanego przez UE Banku Sinar  1.12.2011  
29. Milad JAFARI  data urodzenia 20.9.74  Obywatel Iranu, dostarczaj ący towary, 
w większości metale, wskazanym przez 
ONZ firmom-przykrywkom z grupy 
SHIG. Dostarcza ł towary przedsi ę­
biorstwom z tej grupy mi ędzy styczniem 
a listopadem 2010 r. P łatności za niektóre 
z tych towarów dokonano w oddziale 
głównym wskazanego przez UE Export 
Development Bank of Iran (EDBI) w Teheranie po listopadzie 2010 r.
 1.12.2011  
30. Dr Mohammad 
JAHROMI  Prezes i dyrektor zarz ądzający wskazanego 
przez UE Banku Saderat  1.12.2011  
31. Ali KARIMIAN  Obywatel Iranu, dostarczaj ący towary, 
przede wszystkim w łókno w ęglowe, 
wskazanym przez ONZ przedsi ębiorstwom 
z grupy SHIG i SBIG.  1.12.2011  
32. Majid KHANSARI  Dyrektor zarz ądzający wskazanego przez 
ONZ Kalaye Electric Company.  1.12.2011  
33. Mahmoud Reza 
KHAVARI  Prezes zarz ądu i dyrektor zarz ądzający 
wskazanego przez UE Banku Melli.  1.12.2011  
34. Mohammad Reza 
MESKARIAN  Dyrektor generalny londy ńskiego oddzia łu 
wskazanego przez UE Persia International Bank
 1.12.2011  
35. Mohammad 
MOHAMMADI  Dyrektor zarz ądzający MATSA.  1.12.2011  
36. Dr M H 
MOHEBIAN  Dyrektor zarz ądzający wskazanego przez 
UE Post Bank.  1.12.2011  
37. Mohammad Sadegh 
NASERI  Szef Physics Research Institute (poprzednia 
nazwa: Institute of Applied Physics).  1.12.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 36
 
Imię i nazwisko  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
38. Mohammad Reza 
REZVANIA ­
NZADEH  Dyrektor zarz ądzający wskazanego przez 
UE Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH). Jest równie ż urzędnikiem 
AEOI. Nadzoruje i og łasza przetargi dla 
firm pozyskuj ących paliwo - przetargi 
dotyczą wrażliwych prac w zakresie pozy ­
skiwania, które s ą konieczne w fabryce 
wytwarzania paliwa (FMP), fabryce 
wytwarzania cyrkonu (ZPP) i zak ładzie 
przekszta łcania uranu (UCF).
 1.12.2011  
▼M7 
___ 
▼M3 
40. Hamid SOLTANI  Dyrektor zarz ądzający wskazanego przez 
UE przedsi ębiorstwa zarz ądzającego 
budową reaktorów j ądrowych (MASNA)  1.12.2011  
41. Bahman VALIKI  Prezes zarz ądu i dyrektor wykonawczy 
wskazanego przez UE Export Development Bank of Iran.
 1.12.2011  
42. Javad AL YASIN  Szef o środka bada ń nad materia łami wybu ­
chowymi i skutkami eksplozji (Research 
Centre for Explosion and Impact), znanego równie ż pod nazw ą METFAZ
 1.12.2011  
43. S ZAVVAR  Pe łniący obowi ązki dyrektora generalnego 
w dubajskim oddziale wskazanego przez 
UE Persia International Bank.  1.12.2011  
▼M1 
B. Podmioty  
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
1. Aerospace Industries 
Organisation (Organ ­
izacja Przemys łu 
Lotniczego - AIO)  AIO, 28 Shian 5, Lavizan, 
Teheran 
Langare Street, Nobonyad Square, Teheran, Iran
 AIO prowadzi nadzór nad wytwarzaniem 
pocisków w Iranie, w tym nadzoruje 
Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group oraz Fajr Industrial Group; grupy te zosta ły 
wskazane w rezolucji RB ONZ nr 1737 
(2006). Szef AIO oraz dwaj inni wy żsi 
rangą urzędnicy zostali równie ż wskazani 
w rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006).
 23.4.2007  
2. Armed Forces 
Geographical Organi ­
sation  Uważana za dostawc ę informacji geoprzes ­
trzennych na potrzeby programu budowy 
pocisków balistycznych.  23.6.2008  
3. Azarab Industries  Ferdowsi Ave, P.O. Box 
11365-171, Teheran, Iran.  Firma z sektora energetycznego, produk ­
cyjnie wspieraj ąca program j ądrowy, 
w tym wskazane dzia łania wra żliwe 
z punktu widzenia proliferacji. 
Zaangażowana w budow ę reaktora ci ężko­
wodnego w Araku.  26.7.2010  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 37
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
4. Bank Mellat (w tym 
wszystkie oddzia ły) 
i jednostki zale żne Siedziba g łówna, 327 
Takeghani (Taleghani) Avenue, Teheran 15817, 
Iran; 
P.O. Box 11365-5964, 
Teheran, 15817, Iran.
 Bank Mellat anga żuje się w okre ślone 
działania wspieraj ące i ułatwiające irański 
program j ądrowy i balistyczny. Świadczy 
usługi bankowe podmiotom z wykazów 
ONZ i UE, podmiotom dzia łającym w ich 
imieniu lub pod ich kierunkiem b ądź 
podmiotom do nich nale żącym lub przez 
nie kontrolowanym. Jest bankiem 
macierzystym banku First East Export Bank, wskazanego w rezolucji nr 1929 Rady Bezpiecze ństwa ONZ.
 26.7.2010  
a) Mellat Bank SB 
CJSC  P.O. Box 24, Erywa ń 0010, 
Republika Armenii  100 % udzia łów należy do Banku Mellat  26.7.2010  
b) Persia Inter ­
national Plc Bank  Number 6 Lothbury, Post 
Code: EC2R 7HH, Zjed ­
noczone Królestwo  60 % udzia łów należy do Banku Mellat  26.7.2010  
5. Bank Melli, 
Bank Melli Iran (w 
tym wszystkie 
oddziały) i jednostki 
zależne: Ferdowsi Avenue, P.O. Box 
11365-171, Teheran, Iran  Dostarcza lub stara si ę dostarcza ć wsparcie 
finansowe firmom, które s ą zaangażowane 
w pozyskiwanie towarów s łużących real ­
izacji ira ńskiego budowy pocisków 
balistycznych lub które pozyskuj ą takie 
towary (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy 
Company, Kalaye Electric Company 
i DIO). Bank Melli u łatwia dzia łalność 
Iranu w dziedzinie zwi ązanej 
z technologiami potencjalnie niebez ­
piecznymi. U łatwił on wielokrotnie zakup 
potencjalnie niebezpiecznych materia łów 
na potrzeby ira ńskiego programu 
jądrowego i balistycznego. Świadczył 
różnorodne us ługi finansowe w imieniu 
podmiotów zwi ązanych z ira ńskim 
sektorem j ądrowym i sektorem pocisków 
balistycznych, w tym otwiera ł akredytywy 
i prowadzi ł rachunki. Wiele z powy ższych 
przedsiębiorstw zosta ło wskazanych 
w rezolucjach RB ONZ nr 1737 (2006) i 1747 (2007). 
Bank Melli nadal pe łni tę rolę, angażując się 
w działania, które wspieraj ą i uł
atwiają 
działalność Iranu w dziedzinie zwi ązanej 
z technologiami potencjalnie niebez ­
piecznymi. Wykorzystuj ąc swoje kontakty 
bankowe, nadal udziela w zwi ązku z tak ą 
działalnością wsparcia podmiotom 
znajdującym się w wykazach ONZ i UE 
oraz świadczy im us ługi finansowe. Dzia ła 
także w imieniu i na zlecenie takich 
podmiotów, do których nale ży Bank Sepah, 
często za po średnictwem ich jednostek 
zależnych i wspólników.  23.6.2008  
a) Arian Bank (tak że 
jako: Aryan Bank)
 House No 2, Street No 13, 
Wazir Akbar Khan, Kabul, Afganistan
 Arian Bank jest spó łką joint venture Banku 
Melli i Banku Saderat.  26.7.2010  
b) Assa Corporation  ASSA CORP, 650 (lub 
500) Fifth Avenue, Nowy Jork, USA; 
Numer identyfikacji 
podatkowej: 1368932 (USA)
 Assa Corporation jest przedsi ębiorstwem- 
przykrywk ą utworzonym i kontrolowanym 
przez Bank Melli. Zosta ło stworzone, by 
kierować przepływy pieni ężne z USA do 
Iranu.  26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 38
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
c) Assa Corporation 
Ltd 6 Britannia Place, Bath 
Street, St Helier JE2 4SU, Jersey, Wyspy Normandzkie 
(Channel Islands)
 Assa Corporation Ltd jest organizacj ą 
macierzyst ą Assa Corporation. Jest w łas­
nością Banku Melli lub jest przez niego 
kontrolowana.  26.7.2010  
d) Bank Kargoshaie 
(także jako: Bank 
Kargoshaee tak że 
jako: Kargosai Bank, tak że jako: 
Kargosa’i Bank)
 587 Mohammadiye Square, 
Mowlavi St., Tehran 11986, 
Iran Bank Kargoshaee nale ży do Banku Melli.  26.7.2010  
e) Bank Melli Iran 
Investment 
Company (BMIIC)
 N o 1 - Didare Shomali 
Haghani Highway 
1518853115 Teheran Iran; Inna lokalizacja: No.2, 
Nader Alley, Vali-Asr Str., 
Teheran, Iran, P.O. Box 3898-15875; 
Inna lokalizacja: Bldg 2, 
Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 
15116 
Inna lokalizacja: Rafiee 
Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali 
E Asr Avenue, Teheran, 
Iran; Numer w rejestrze gospodarczym: 89584.
 Powiązany z podmiotami, na których od 
2000 roku ci ążą sankcje USA, UE lub 
ONZ. Wskazany przez USA jako własność Banku Melli lub jako podmiot 
podlegający jego kontroli.
 26.7.2010  
f) Bank Melli Iran 
Zao Ulica Maszkowa 9/1, 
Moskwa, 130064, Rosja; 
Inny adres: 
Ulica Maszkowa 9/1, 
Moskwa, 
105062, 
Rosja  23.6.2008  
g) Bank Melli 
Printing And 
Publishing 
Company (BMPPC)
 18th Km Karaj Special 
Road, 1398185611 Teheran, 
Iran, P.O. Box 37515-183; 
Inna lokalizacja: Km 16 
Karaj Special Road, 
Teheran, Iran; 
Numer w rejestrze gospo ­
darczym:382231  Wskazany przez USA jako w łasność Banku 
Melli lub jako podmiot podlegaj ący jego 
kontroli.  26.7.2010  
h) Cement Investment 
and Development Company 
(CIDCO) (tak że 
jako: Cement Industry Investment and 
Development 
Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
 N o 20, West Nahid Blvd. 
Vali Asr Ave. Teheran, Iran, 1967757451 
No 241, Mirdamad Street, 
Teheran, Iran
 W całości należy do Bank Melli Investment 
Co. Holding Company; zarz ądza 
wszystkimi przedsi ębiorstwami cemen ­
towymi nale żącymi do BMIIC.  26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 39
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
i) First Persian 
Equity Fund  Walker House, 87 Mary 
Street, George Town, 
Wielki Kajman, KY1-9002, 
Kajmany; Inna lokalizacja: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, 
Wielki Kajman, KY1-1104; 
Kajmany; Inna lokalizacja: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, 
Tehran, 15116, Iran, 
P.O.Box 15875-3898
 Fundusz z siedzib ą na Kajmanach, któremu 
irański rząd udzieli ł zezwolenia na 
inwestycje zagraniczne na tehera ńskiej 
giełdzie.  26.7.2010  
j) Mazandaran 
Cement Company  N o 51, sattari st. 
Afric Ave. Teheran 
Iran; 
Inna lokalizacja: Africa 
Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Teheran, Iran 
19688; 
Inna lokalizacja: 40 Satari 
Ave. Afrigha Highway, P.O. Box 19688, Teheran, Iran
 Kontrolowana przez Bank Melli Iran  26.7.2010  
k) Mehr Cayman 
Ltd. Numer w rejestrze 
handlowym Kajmanów: 
188926 (Kajmany)  Należy do Banku Melli lub jest przez niego 
kontrolowana.  26.7.2010  
l) Melli 
Agrochemical Company PJS 
(także jako: Melli 
Shimi Keshavarz)
 5th Floor N  o 23 
15th Street, Gandi Ave. 
Vanak S., Teheran Iran 
Inna lokalizacja: Mola 
Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, 
Teheran, Iran
 Należy do Banku Melli lub jest przez niego 
kontrolowana.  26.7.2010  
m) Melli Bank plc  London Wall, 11th floor, 
Londyn EC2Y 5EA, Zjed ­
noczone Królestwo  23.6.2008  
n) Melli Investment 
Holding Inter ­
national  514 Business Avenue 
Building, Deira, P.O. Box 
181878, Dubaj, Zjed ­
noczone Emiraty Arabskie; 
Numer w rejestrze (Dubaj) 
0107 wydany 30 listopada 
2005 r.  Należy do Banku Melli lub jest przez niego 
kontrolowana.  26.7.2010  
o) Shemal Cement 
Company (tak że 
jako: Siman Shomal tak że 
jako: Shomal 
Cement Company)
 N o 269 Dr Beheshti Ave. 
P.O. Box 15875/4571 Teheran - 15146 Iran 
Inna lokalizacja: Dr 
Beheshti Ave No. 289, 
Teheran, Iran 151446; 
Inna lokalizacja: 289 
Shahid Baheshti Ave., P.O. 
Box 15146, Teheran, Iran
 Kontrolowana przez Bank Melli Iran.  26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 40
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
6. Bank Refah  40, North Shiraz Street, 
Mollasadra Ave., Vanak 
Sq., Teheran, 19917 Iran  Banque Refah przej ął bieżące operacje 
Banku Melli w nast ępstwie na łożenia na 
ten bank sankcji przez Uni ę Europejsk ą. 26.7.2010  
7. Bank Saderat Iran (w 
tym wszystkie jego oddziały) i jednostki 
zależne
 Bank Saderat Tower, 43 
Somayeh Ave, Teheran, Iran.
 Bank Saderat jest ira ńskim bankiem, który 
częściowo nale ży do rz ądu Iranu. 
Świadczył on us ługi finansowe 
podmiotom wykonuj ącym zamówienia na 
potrzeby ira ńskiego programu j ądrowego 
i balistycznego, w tym podmiotom wskazanym w rezolucji nr 1737 Rady Bezpiecze ństwa ONZ. Jeszcze w marcu 
2009 roku przekazywa ł DIO (ob łożonej 
sankcjami na mocy rezolucji nr 1737 Rady Bezpiecze ństwa ONZ) i Iran Elec ­
tronics Industries p łatności i akredytywy. 
W 2003 roku bank przekaza ł akredytyw ę 
w imieniu ira ńskiej Mesbah Energy 
Company, powi ązanej z dzia łalnością 
jądrową (następnie obłożonej sankcjami 
na mocy rezolucji nr 1737 Rady Bezpiec ­
zeństwa ONZ).
 26.7.2010  
a) Bank Saderat PLC 
(London)  5 Lothbury, Londyn EC2R 
7HD  Jednostka zale żna, 100 % udzia łów należy 
do Banku Saderat.  
8. Sina Bank  187, Avenue Motahari, 
Teheran, Iran  Bank bardzo blisko powi ązany z interesami 
„Daftaru” (gabinetu najwy ższego 
przywódcy z administracj ą liczącą ok. 500 
współpracowników). W ten sposób pomaga 
finansowa ć strategiczne interesy re żimu. 26.7.2010  
9. ESNICO (dostawca 
sprzętu dla Nuclear 
Industries Corpor ­
ation)  No1, 37th Avenue, 
Asadabadi Street, Teheran, 
Iran Realizuje zamówienia na wyroby prze ­
mysłowe, zw łaszcza na potrzeby dzia łań 
związanych z programem j ądrowym 
prowadzonych przez AEOI, Novin Energy 
i Kalaye Electric Company (wszystkie 
wskazane w rezolucji nr 1737 Rady Bezpiecze ństwa ONZ). Dyrektorem 
ESNICO jest Haleh Bakhtiar (wskazany 
w rezolucji nr 1803 Rady Bezpiecze ństwa 
ONZ).
 26.7.2010  
10. Etemad Amin Invest 
Co Mobin  Pasadaran Av. Teheran, 
Iran Etemad Amin Invest Co Mobin jest blisko 
powiązana z Naftar i z Bonyad-e Mosta ­
zafan; spó łka pomaga finansowa ć stra­
tegiczne interesy re żimu i ira ńskich 
struktur parapa ństwowych.  26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 41
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
11. Export Development 
Bank of Iran (EDBI) 
(w tym wszystkie jego oddzia ły) 
i jednostki zale żne
 Export Development 
Building, 
21th floor, Tose'e tower, 
15th st, Ahmad Qasir Ave, Teheran - Iran, 15138- 
35711 
next to the 15th Alley, 
Bokharest Street, Argentina Square, Teheran, Iran; 
Tose'e Tower, corner of 
15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teheran, Iran; 
No. 129, 21 's Khaled 
Eslamboli, No. 1 Building, Teheran, Iran; 
Numer w rejestrze hand ­
lowym: 86936 
(Iran)
 Export Development Bank of Iran (EDBI) 
jest zaanga żowany w świadczenie us ług 
finansowych przedsi ębiorstwom zwi ązanym 
z irańskimi programami proliferacyjnymi; 
pomaga wskazanym przez ONZ podmiotom 
obchodzić i łamać sankcje. Świadczy us ługi 
finansowe podmiotom podlegaj ącym 
MODAFL i ich przedsi ębiorstwom- 
przykrywkom wspieraj ącym irański program 
jądrowy i balistyczny. Obs ługiwał płatności 
Banku Sepah po wskazaniu go przez ONZ, w tym p łatności związane z ira ńskim 
programem j ądrowym i balistycznym. Bank 
obsługiwał transakcje dotycz ące irańskich 
podmiotów zwi ązanych z obronno ścią 
i programem balistycznym, z których wiele obłożonych jest sankcjami Rady Bezpiec ­
zeństwa ONZ. EDBI to g łówny pośrednik 
obsługujący finanse Banku Sepah 
(obłoż
onego sankcjami ONZ od 2007 roku), 
w tym płatności związane z broni ą masowego 
rażenia. EDBI świadczy us ługi finansowe 
różnorodnym podmiotom MODAFL 
i ułatwia przedsi ębiorstwom-przykrywkom 
powiązanym z podmiotami MODAFL 
składanie bie żących zamówie ń. 26.7.2010  
a) EDBI Exchange 
Company (tak że 
jako: Export Development 
Exchange Broker 
Co.)
 N o 20, 13th St., Vozara 
Ave., Teheran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353; 
Inna lokalizacja: Tose’e 
Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teheran, 
Iran;
 Firma z siedzib ą w Teheranie, nale ży 
w 70 % do Export Development Bank of Iran (EDBI). W pa ździerniku 2008 roku 
została wskazana przez USA jako 
należąca do banku EDBI lub przez niego 
kontrolowana.
 26.7.2010  
b) EDBI Stock 
Brokerage Company
 Tose’e Tower, Corner of 
15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teheran, Iran;
 EDBI Stock Brokerage Company ma 
siedzibę w Teheranie i jest jednostk ą 
zależną, należącą w całości do Export 
Development Bank of Iran (EDBI). 
W październiku 2008 roku zosta ła 
wskazana przez USA jako nale żąca do 
banku EDBI lub przez niego kontrolowana.  26.7.2010  
c) Banco 
Internacional de Desarrollo CA
 Urb. El Rosal, Avenida 
Francesco de Miranda, Edificio Dozsa, Piso 8, 
Caracas C.P. 1060, 
Wenezuela
 Banco Internacional de Desarrollo CA 
należy do Export Development Bank of 
Iran. 26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 42
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
12. Fajr Aviation 
Composite Industries  Mehrabad Airport, P.O. 
Box 13445-885, Teheran, 
Iran Jednostka zale żna IAIO w ramach 
MODAFL (zob. nr 29); produkuje przede 
wszystkim materia ły kompozytowe dla 
lotnictwa, ale jest tak że powiązana 
z rozwijaniem mo żliwości w zakresie 
włókien w ęglowych do zastosowa ń 
jądrowych i rakietowych. Powi ązana 
z Biurem Wspó łpracy w zakresie Tech ­
nologii (Technology Cooperation Office). 
Iran niedawno zapowiedzia ł, że zamierza 
przystąpić do masowej produkcji wirówek 
nowej generacji, co b ędzie wymaga ć 
zdolności produkcyjnych Fajr Aviation 
Composite Industries w zakresie w łókna 
węglowego.  26.7.2010  
13. Fulmen  167 Darya boulevard - 
Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Tehran.
 Przedsiębiorstwo Fulmen by ło zaangażowane 
w instalacj ę sprzętu elektrycznego 
w zakładach Kom/Fordu, zanim jeszcze ujaw ­
niono, że zakłady te istniej ą. 26.7.2010  
a) Arya Niroo Nik  Arya Niroo Nik jest firm ą- przykrywk ą, 
z której po średnictwa Fulmen korzysta 
przy niektórych operacjach.  26.7.2010  
14. Future Bank BSC  Block 304. City Centre 
Building. Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrajn. PO 
Box 785; 
Rejestracja dzia łalności 
gospodarczej: 54514-1 (Bahrajn) traci wa żność 
9 czerwca 2009 r.; Licencja 
handlowa nr: 13388 (Bahrajn)
 Dwie trzecie Future Bank z siedzib ą 
w Bahrajnie nale ży do irańskich banków. 
Bank Melli i Bank Saderat, wskazane przez UE, posiadaj ą po jednej trzeciej 
udziałów, a reszta nale ży do Ahli United 
Bank (AUB) z Bahrajnu. Cho ć AUB 
wciąż posiada udzia ły w Future Bank, 
według raportu za rok 2007 AUB nie 
wywiera ju ż na Future Bank znacz ącego 
wpływu, a bank ten jest skutecznie kontro ­
lowany przez ira ńskie instytucje 
macierzyste, z których obie wskazano 
w rezolucji nr 1803 Rady Bezpiecze ństwa 
ONZ jako ira ńskie banki, które nale ży 
szczególnie uwa żnie obserwowa ć. Ścisłych 
związków Future Bank z Iranem dowodzi 
także fakt, że prezes Bank Melli sprawuje 
równocze śnie funkcj ę prezesa Future Bank.
 26.7.2010  
15. Industrial Devel ­
opment & Renovation Organization (IDRO)
 Organ rz ądowy odpowiedzialny za przys ­
pieszenie procesu uprzemys łowienia 
w Iranie. Kontroluje liczne przedsi ę­
biorstwa zaanga żowane w prac ę na rzecz 
programu j ądrowego i balistycznego; jest 
zaangażowany we wspieraj ące je zagra ­
niczne zamówienia w zakresie zaaw ­
ansowanych technologii wytwórczych.  26.7.2010  
16. Iran Aircraft 
Industries (IACI)  Jednostka zale żna IAIO w ramach 
MODAFL (zob. nr 29). Wytwarza 
i naprawia silniki samolotów i statków 
powietrznych oraz przeprowadza ich przeglądy; na ogó ł nabywa wyroby 
lotnicze – zwykle pochodzenia amery ­
kańskiego – przez zagranicznych po śred­
ników. Wykryto tak że, że IACI i jej 
jednostki zale żne, staraj ąc się nabyć 
wyroby lotnicze, korzystaj ą z sieci 
pośredników na ca łym świecie.
 26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 43
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
17. Iran Aircraft Manu ­
facturing Company (także jako: HESA, 
HESA Trade Center, 
HTC, IAMCO, 
IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran 
Aircraft Manufac ­
turing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, 
Hava Peyma Sazi-e 
Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapei ­
masazi)
 Box 83145-311, 28 Km, 
Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Isfahan, Iran. 
P.O. Box 14155-5568, No. 
27 Ahahamat Ave., Vallie 
Asr Square, Teheran 15946, Iran; 
P.O. Box 81465-935, 
Isfahan, Iran; 
Shahih Shar Industrial 
Zone, Isfahan, Iran; P.O. 
Box 8140, No. 107 
Sepahbod Gharany Ave., Teheran, Iran
 Należy do MODAFL (zob. nr 29), jest 
przez niego kontrolowana lub dzia ła 
w jego imieniu.  26.7.2010  
▼M2 
▼C2 
18. Iran Centrifuge 
Technology Company (a.k.a. TSA 
lub TESA)
 156 Golestan Street, 
Saradr-e Jangal, Tehran  Iran Centrifuge Technology Company 
przejęło działalność prowadzon ą przez 
Farayand Technique (wskazane na mocy 
rezolucji RB ONZ nr 1737). Wytwarza 
części wirówek do wzbogacania uranu 
i wspiera bezpo średnio dzia łania sprzy ­
jające proliferacji, które Iran musi 
zawiesić na mocy rezolucji RB ONZ. 
Prowadzi prace dla Kalaye Electric Company (wskazanego na mocy rezolucji RB ONZ nr 1737).
 26.7.2010  
▼M1 
19. Iran Communications 
Industries (ICI)  P.O. Box 19295-4731, 
Pasdaran Avenue, Teheran, 
Iran; 
Inny adres: P.O. Box 
19575-131, 34 Apadana Avenue, Teheran, Iran; 
Inny adres: Shahid Langary 
Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Teheran
 Jednostka zale żna Iran Electronics 
Industries (zob. nr 20); wytwarza 
różnorodne produkty, w tym systemy 
łączności, lotnicze oprzyrz ądowanie elek ­
troniczne, urz ądzenia optyczne 
i elektrooptyczne, urz ądzenia mikroelektro ­
niczne, produkty IT, wyroby testowe, 
pomiarowe, telekomunikacyjne i produkty bezpiecze ństwa, urz ądzenia elektroniczne 
do prowadzenia dzia łań wojennych, lampy 
radaroskopowe (w tym prowadzi ich 
naprawę) i wyrzutnie pocisków. Wyroby 
te mogą zostać użyte w programach 
obłożonych sankcjami na mocy rezolucji 
nr 1737 Rady Bezpiecze ństwa ONZ.
 26.7.2010  
20. Iran Electronics 
Industries 
(w tym wszystkie 
jego oddzia ły) 
i jednostki zale żne: P.O. Box 18575-365, 
Teheran, Iran  Spółka będąca w pe łni własnością 
MODAFL (i w zwi ązku z tym organizacj ą 
siostrzaną AIO, AvIO i DIO). Jej zadaniem 
jest produkcja elementów elektronicznych 
do irańskich systemów uzbrojenia.  23.6.2008  
a) Isfahan Optics  P.O. Box 81465-313 Kaveh 
Ave. Isfahan - Iran 
P.O. Box 81465-117, 
Isfahan, Iran  Należy do Iran Electronics Industries, jest 
przez nią kontrolowana lub dzia ła w jej 
imieniu.  26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 44
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
21. Iran Insurance 
Company (tak że 
jako: Bimeh Iran)  121 Fatemi Ave., P.O. Box 
14155-6363 Teheran, Iran 
P.O. Box 14155-6363, 107 
Fatemi Ave., Teheran, Iran  Iran Insurance Company ubezpiecza zakup 
różnorodnych wyrobów, które mog ą zostać 
użyte w programach ob łożonych sankcjami 
na mocy rezolucji nr 1737 Rady Bezpiec ­
zeństwa ONZ. Ubezpieczone zakupy to 
m.in. części zamienne do śmigłowców, 
elektronika oraz komputery stosowane w nawigacji statków powietrznych 
i pocisków.
 26.7.2010  
22. Iranian Aviation 
Industries 
Organization (IAIO)  Ave. Sepahbod Gharani 
P.O. Box 15815/1775 
Teheran, Iran 
Ave. Sepahbod Gharani 
P.O. Box 15815/3446 Teheran, Iran 
107 Sepahbod Gharani 
Avenue, Teheran, Iran
 Organizacja w ramach MODAFL (zob. 
nr 29) odpowiedzialna za planowanie 
i zarządzanie w ira ńskim sektorze 
lotnictwa wojskowego.  26.7.2010  
23. Javedan Mehr Toos  Firma in żynieryjna wykonuj ąca zamó ­
wienia na rzecz Ira ńskiej Organizacji 
Energii Atomowej (wskazanej na mocy rezolucji nr 1737 Rady Bezpiecze ństwa 
ONZ).
 26.7.2010  
24. Kala Naft  Kala Naft Tehran Co, P.O. 
Box 15815/1775, Gharani Avenue, Teheran, Iran; 
N
 o 242 Shahid Kalantri 
Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani 
Avenue, Teheran; 
Kish Free Zone, Trade 
Center, wyspa Kish, Iran; 
Kala Ltd., NIOC House, 4 
Victoria Street, London 
Sw1H1
 Prowadzi handel sprz ętem z sektora 
naftowego i gazowego, który mo że zostać 
użyty w ira ńskim programie j ądrowym. 
Próbowała zamawia ć materia ły (bardzo 
trwałe bariery stopowe), które nie maj ą 
zastosowania poza przemys łem jądrowym. 
Powiązana z przedsi ębiorstwami 
zaangażowanymi w ira ński program 
jądrowy.  26.7.2010  
25. Machine Sazi Arak  4th km Tehran Road, P.O. 
Box 148, Arak, Iran  Firma z sektora energetycznego powi ązana 
z IDRO; wspiera produkcyjnie program 
jądrowy, w tym zakazane dzia łania sprzy ­
jające proliferacji. Zaanga żowana 
w budow ę reaktora ci ężkowodnego 
w Araku. W lipcu 2009 roku Zjednoczone 
Królestwo wyda ło wobec niej zawiado ­
mienie o odmowie eksportu „korundowo- grafitowej żerdzi zatyczkowej”. W maju 
2009 roku Szwecja odmówi ła Machine 
Sazi Arak eksportu „koszulek pokryw do zbiorników ci śnieniowych”.
 26.7.2010  
26. Marine Industries  Pasdaran Ave, P.O. Box 
19585/777, Teheran, Iran.  Jednostka zale żna DIO.  23.4.2007  
27. MASNA (Moierat 
Saakht Niroogahye Atomi Iran) Managing Company for the 
Construction of 
Nuclear Power Plants
 Jednostka podlegaj ąca AEOI oraz Novin 
Energy (obie wskazane na mocy rezolucji nr 1737 Rady Bezpiecze ństwa ONZ). 
Zaangażowana w tworzenie reaktorów 
jądrowych.
 26.7.2010  
28. Mechanic Industries 
Group  Uczestniczy ła w produkcji elementów 
służących realizacji programu 
balistycznego.  23.6.2008  ▼M1 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 45
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
▼M2 
▼C2 
29. Ministry Of Defense 
And Support For Armed Forces Logistics (a.k.a. 
Ministry Of Defense 
For Armed Forces Logistics; a.k.a. MODAFL; a.k.a. 
MODSAF)
 West side of Dabestan 
Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
 Podmiot odpowiedzialny za ira ńskie 
badania obronne, programy rozwojowe i produkcyjne, obejmuj ące wspieranie 
programów rakietowych i j ądrowych.
 23.6.2008  
▼M1 
30. Nuclear Fuel 
Production and 
Procurement Company (NFPC)
 AEOI-NFPD, P.O.Box: 
11365-8486, Teheran / Iran 
P.O. Box 14144-1339, 
Endof North Karegar Ave., 
Teheran, Iran  Nuclear Fuel Production Division (NFPD) 
jest dzia łem AEOI odpowiedzialnym za 
badania i rozwój w dziedzinie j ądrowego 
cyklu paliwowego, w tym: badania uranu, 
jego wydobycie, obróbk ę rudy, konwersj ę 
oraz gospodark ę odpadami j ądrowymi. 
NFPC jest nast ępcą NFPD, jednostki 
zależnej AEOI, która zajmuje si ę 
badaniami i rozwojem w dziedzinie 
jądrowego cyklu paliwowego, w tym 
konwersją i wzbogacaniem.  23.4.2007  
31. Parchin Chemical 
Industries  Firma ta zajmowa ła się technikami nap ędu 
w ramach ira ńskiego programu 
balistycznego.  23.6.2008  
32. Parto Sanat Co  No. 1281 Valiasr Ave., 
Next to 14th St., Teheran, 15178 Iran.
 Wytwórca przemienników cz ęstotliwości; 
jest w stanie rozwin ąć/zmodyfikowa ć 
importowane przemienniki tak, by mo żna 
je było stosowa ć w gazowych wirówkach 
wzbogacaj ących. Sądzi się, że firma ta jest 
zaangażowana w dzia łalność w zakresie 
proliferacji j ądrowej.  26.7.2010  
33. Passive Defense 
Organization  Odpowiada za wybór i budow ę obiektów 
strategicznych, w tym – jak twierdzi Iran 
- zakładu wzbogacania uranu w Fordu 
(Kom), zbudowanego bez powiadamiania MAEA, wbrew wymogom na łożonym na 
Iran (potwierdzonym w rezolucji Rady 
Zarządzających MAEA). Przewodnicz ącym 
organizacji jest genera ł brygady 
Gholam-Reza Jalali, by ły członek Korpusu 
Strażników Rewolucji Islamskiej.
 26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 46
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
34. Post Bank  237, Motahari Ave., 
Teheran, Iran 1587618118  Post Bank przekszta łcił się z irańskiego 
banku krajowego w bank pomagaj ący 
Iranowi prowadzi ć handel mi ędzyna­
rodowy. Dzia ła w imieniu Banku Sepah 
(wskazanego na mocy rezolucji nr 1747 Rady Bezpiecze ństwa ONZ), wykonuj ąc 
transakcje Banku Sepah i ukrywaj ąc jego 
związki z transakcjami, by omin ąć 
sankcje. W roku 2009 Post Bank u łatwiał 
w imieniu Banku Sepah prowadzenie interesów mi ędzy ira ńskim sektorem 
obronnym a beneficjentami z zagranicy. 
Ułatwia te ż prowadzenie interesów 
z przedsiębiorstwem-przykrywk ą północno­
koreańskiego Tranchon Commercial Bank, 
znanego z zaanga żowania w interesy 
między Iranem a KRLD zwi ązane 
z proliferacj ą.
 26.7.2010  
35. Raka  Dzia ł Kalaye Electric Company 
(wskazanego na mocy rezolucji nr 1737 Rady Bezpiecze ństwa ONZ). Utworzony 
pod koniec 2006 roku, odpowiedzialny za 
budowę zakładu wzbogacania uranu 
w Fordu (Kom).
 26.7.2010  
▼M2 
▼C2 
36. Research Institute of 
Nuclear Science and 
Technology a.k.a. Nuclear Science and Technology Research 
Institute
 AEOI, PO Box 14395-836, 
Tehran  Podmiot podlegaj ący AEOI i kontynuuj ący 
pracę jej byłego wydzia łu badań. Jego 
dyrektorem zarz ądzającym jest Mohammad 
Ghannadi, wiceprzewodnicz ący AEOI 
(wskazany na mocy rezolucji RB ONZ 
nr 1737).  26.7.2010  
▼M1 
37. Schiller Novin  Gheytariyeh Avenue - 
n o 153 - 3rd Floor - P.O. 
BOX 17665/153 6 19389 Teheran
 Działa w imieniu Organizacji Przemys łu 
Obronnego (DIO).  26.7.2010  
38. Shahid Ahmad 
Kazemi Industrial 
Group  SAKIG rozwija i produkuje systemy 
pocisków ziemia-powietrze dla ira ńskiego 
wojska. Realizuje projekty wojskowe, balistyczne i projekty zwi ązane z obron ą 
powietrzn ą; zamawia towary z Rosji, 
Białorusi i Korei Pó łnocnej.
 26.7.2010  
39. Shakhese Behbud 
Sanat  Zaangażowany w produkcj ę sprzętu 
i części na potrzeby cyklu paliwowego.  26.7.2010  
40. State Purchasing 
Organisation (SPO)  SPO prawdopodobnie u łatwia import 
kompletnego uzbrojenia. Jest prawdo ­
podobnie jednostk ą zależną MODAFL.  23.6.2008  ▼M1 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 47
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
41. Biuro Wspó łpracy 
w zakresie Tech ­
nologii w gabinecie prezydenta Iranu
 Teheran, Iran  Odpowiada za ira ński rozwój technolo ­
giczny poprzez stosowne zamówienia zagraniczne i powi ązania szkoleniowe. 
Wspiera program j ądrowy i balistyczny.
 26.7.2010  
42. Yasa Part (w tym 
wszystkie jego 
oddziały) i jednostki 
zależne: Przedsiębiorstwo zajmuj ące się zamó­
wieniami zwi ązanymi z zakupem 
materiałów i technologii niezb ędnych 
w programie j ądrowym i balistycznym.  26.7.2010  
a) Arfa Paint 
Company  Działa w imieniu Yasa Part.  26.7.2010  
b) Arfeh Company  Dzia ła w imieniu Yasa Part.  26.7.2010  
c) Farasepehr Engin ­
eering Company  Działa w imieniu Yasa Part.  26.7.2010  
d) Hosseini Nejad 
Trading Co.  Działa w imieniu Yasa Part.  26.7.2010  
e) Iran Saffron 
Company or Iran ­
saffron Co.  Działa w imieniu Yasa Part.  26.7.2010  
f) Shetab G.  Dzia ła w imieniu Yasa Part.  26.7.2010  
g) Shetab Gaman  Dzia ła w imieniu Yasa Part.  26.7.2010  
h) Shetab Trading  Dzia ła w imieniu Yasa Part.  26.7.2010  
i) Y.A.S. Co. Ltd  Dzia ła w imieniu Yasa Part.  26.7.2010  
▼M2 
43. Europäisch-Iranische 
Handelsbank (EIH)  Główna siedziba: Depenau 
2, D-20095 Hamburg; 
oddział w Kish, Sanaee 
Avenue, PO Box 79415/ 
148, Kish Island 79415 
oddział w Teheranie, No. 
1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Tehran, 
Iran
 EIH odgrywa ł kluczową rolę, wspomagaj ąc 
kilka banków ira ńskich alternatywnymi 
opcjami zako ńczenia operacji przerwanych 
w wyniku sankcji UE wobec Iranu. 
Odnotowano dzia łania EIH w charakterze 
banku doradczego i banku po średniczącego 
w transakcjach ze wskazanymi podmiotami irańskimi. Przyk ładowo na pocz ątku 
sierpnia 2010 r. EIH zamrozi ł rachunki 
wskazanego przez UE Banku Saderat Iran oraz Banku Mellat z siedzib ą w EIH 
w Hamburgu. Wkrótce potem EIH 
wznowił interesy prowadzone w euro 
z Bankiem Mellat oraz Bankiem Saderat Iran, wykorzystuj ąc rachunki EIH 
z niewskazanym bankiem ira ńskim. 
W sierpniu 2010 r. EIH budowa ł system 
umożliwiający rutynowe p łatności na 
rzecz Banku Saderat London oraz Future Banku Bahrain w sposób pozwalaj ący na 
uniknięcie sankcji UE.
 23.05.2011  ▼M1 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 48
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
Od października 2010 r. EIH nadal spe łniał 
rolę kanału płatności dla obj ętych 
sankcjami banków ira ńskich, w tym 
Banku Mellat oraz Banku Saderat. Te objęte sankcjami banki maj ą kierowa ć 
swoje płatności do EIH za po średnictwem 
irańskiego Banku of Industry and Mine. 
W 2009 r., EIH by ł wykorzystywany 
przez Post Bank w planie unikania sankcji, który obejmowa ł obsługę transakcji 
w imieniu wskazanego przez ONZ Banku 
Sepah. Wskazany przez UE Bank Mellat jest jednym z banków macierzystych EIH.
 
▼M3 
44. Onerbank ZAO (alias 
Onerbank ZAT, Eftekhar Bank, 
Honor Bank, 
Honorbank)
 Ulica Klary Cetkin 51-1, 
220004, Mi ńsk, Białoruś Bank z siedzib ą w Białorusi, jest w łas­
nością Bank Refah Kargaran, Bank 
Saderat oraz Bank Toseeh Saderat Iran  23.05.2011  
▼M2 
45. Aras Farayande  Unit 12, No 35 Kooshesh 
Street, Tehran  Zaangażowany w nabywanie materia łów 
dla objętego sankcjmi UE Iran Centrifuge 
Technology Company.  23.05.2011  
46. EMKA Company  Przedsi ębiorstwo zale żne od obj ętego 
sankcjami ONZ przedsi ębiorstwa TAMAS, 
odpowiada za odkrycie i wydobycie uranu.  23.05.2011  
47. Neda Industrial 
Group  No 10 & 12, 64th Street, 
Yusef Abad, Tehran  Przedsiębiorstwo automatyki przemys łowej, 
które pracowa ło na rzecz obj ętego 
sankcjami ONZ Kalaye Electric 
Company (KEC) w fabryce wzbogacania uranu w miejscowo ści Natanz.
 23.05.2011  
48. Neka Novin  Unit 7, No 12, 13th Street, 
Mir-Emad St, Motahary Avenue, Tehran, 15875- 6653
 Zaangażowane w nabywanie wyspecjal ­
izowanego sprz ętu i materia łów, mających 
bezpośrednie zastosowanie w ira ńskim 
programie j ądrowym.  23.05.2011  
49. Noavaran Pooyamoj  No 15, Eighth Street, 
Pakistan Avenue, Shahid Beheshti Avenue, Tehran
 Zaangażowane w nabywanie materia łów, 
które są kontrolowane i maj ą bezpośrednie 
zastosowanie w wytwarzaniu wirówek na potrzeby ira ńskiego programu wzbogacania 
uranu.
 23.05.2011  
50. Noor Afza Gostar, 
(a.k.a. Noor Afzar 
Gostar)  Opp Seventh Alley, 
Zarafrshan Street, Eivanak 
Street, Qods Township  Przedsiębiorstwo zale żne od obj ętej 
sankcjami ONZ Ira ńskiej Agencji Energii 
Atomowej (AEOI). Zaanga żowane 
w nabywanie sprz ętu na potrzeby 
programu j ądrowego.  23.05.2011  
51. Pouya Control  No 2, Sharif Alley, Shariati 
Street, Tehran  Przedsiębiorstwo zaanga żowane w naby- 
wanie inwertorów na potrzeby ira ńskiego 
zakazanego programu wzbogacania.  23.05.2011  ▼M2 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 49
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
52. Raad Iran (a.k.a Raad 
Automation 
Company)  Unit 1, No 35, Bouali Sina 
Sharghi, Chehel Sotoun 
Street, Fatemi Square, 
Tehran  Przedsiębiorstwo zaanga żowane w 
nabywanie inwertorów na potrzeby ira ń­
skiego zakazanego programu wzbogacania. 
Raad Iran zosta ło założone, aby produkowa ć 
i projektowa ć systemy kontroli, sprzedaje 
też i istaluje inwertory oraz programowalne 
kontrolery logiczne.  23.05.2011  
53. SUREH (Nuclear 
Reactors Fuel 
Company)  Główna siedziba: 61 Shahid 
Abtahi St, Karegar 
e Shomali, Tehran 
Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road
 Przedsiębiorstwo zale żne od Ira ńskiej 
Agencji Energii Atomowej (AEOI), 
składające się z zakładu przekszta łcania 
uranu, fabryki wytwarzania paliwa oraz fabryki produkcji cyrkonu.
 23.05.2011  
54. Sun Middle East FZ 
Company  Przedsiębiorstwo nabywaj ące towary 
wrażliwe na potrzeby Nuclear Reactors 
Fuel Company (SUREH). Sun Middle East pos ługuje si ę pośrednikami, 
mającymi siedzib ę poza Iranem, aby zaop ­
atrywaćsię w towary wymagane przez 
SUREH. Sun Middle East dostarcza tym pośrednikom fa łszywe dane 
o użytkowniku ko ńcowym, gdy towary te 
są wysyłane do Iranu, aby obej ść odpo­
wiednie przepisy celne danego kraju.
 23.05.2011  
55. Ashtian Tablo  Ashtian Tablo - No 67, 
Ghods mirheydari St, 
Yoosefabad, Tehran  Producent sprz ętu elektrycznego (aparatura 
łączeniowa) zaanga żowany w budow ę 
zakładu Fordow (Qom), wybudowanego 
bez zadeklarowania tego MAEA.  23.05.2011  
56. Bals Alman  Producent sprz ętu elektrycznego (aparatura 
łączeniowa) zaanga żowany w budow ę 
zakładu Fordow (Qom), wybudowanego 
bez zadeklarowania tego MAEA.  23.05.2011  
57. Hirbod Co  Hirbod Co - Flat 2, 3 
Second Street, Asad Abadi Avenue, Tehran 14316
 Przedsiębiorstwo, które nabywa ło towary 
i sprzęt na potrzeby ira ńskich programów 
jądrowych lub zwi ązanych z rakietami 
balistycznymi przeznaczone dla obj ętego 
sankcjami ONZ Kalaye Electric 
Company (KEC).  23.05.2011  
58. Iran Transfo  15 Hakim Azam St, 
Shirazeh, Shomali St, 
Mollasadra, Vanak Sq, 
Tehran  Producent tranformatorów zaanga żowany 
w trwaj ącą budow ę zakładu Fordow 
(Qom), wybudowanego bez zadeklarowania 
tego MAEA.  23.05.2011  
59. Marou Sanat (a.k.a. 
Mohandesi Tarh Va 
Toseh Maro Sanat Company)
 9, Ground Floor, Zohre 
Street, Mofateh Street, 
Tehran  Przedsiębiorstwo zaopatrzeniowe dzia łające 
w imieniu Mesbah Energy wskazanego 
w rezolucji RB ONZ nr 1737.  23.05.2011  
60. Paya Parto (a.k.a. 
Paya Partov)  Przedsiębiorstwo zale żne od Novin Energy, 
które zosta ło objęte sankcjami w rezolucji 
RB ONZ nr 1747, zaanga żowane 
w spawanie laserowe.  23.05.2011  ▼M2 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 50
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
▼M3 
61. Safa Nicu alias „Safa 
Nicu Sepahan”, „Safanco Company”, „Safa Nicu 
Afghanistan 
Company”, „Safa Al-Noor Company” and „Safa Nicu Ltd 
Company”.
 — Safa Nicu Building, 
Danesh Lane, 2nd Moshtagh Street, Esfahan, Iran 
— No 38, Third floor, 
Molla Sadra Street, Vanak Square, Teheran, Iran 
— No 313, Farvardin 
Street, Golestan Zone, Ahvaz, Iran 
— PO Box 106900, Abu 
Dhabi, Zjednoczone 
Emiraty Arabskie 
— No 233, Lane 15, Vazir 
Akbar Khan Zone, 
Kabul, Afghanistan 
— No 137, First floor, 
Building No. 16, Jebel 
Ali, Zjednoczone 
Emiraty Arabskie.
 Przedsiębiorstwo komunikacyjne, dostarc ­
zające sprzęt zakładowi Fordow (Qom) 
bez zadeklarowania tego MAEA.  23.05.2011  
▼M2 
62. Taghtiran  Przedsi ębiorstwo in żynieryjne produkuj ące 
sprzęt na potrzeby ira ńskiego ci ężkowod­
nego reaktora badawczego IR-40.  23.05.2011  
▼M3 
63. Pearl Energy 
Company Ltd  Level 13(E) Main Office 
Tower, Jalan Merdeka, Financial Park Complex, 
Labuan 87000 Malaysia
 Pearl Energy Company Ltd. jest przedsi ę­
biorstwem zale żnym i całkowitą własnością 
First East Export Bank (FEEB), 
wskazanego przez ONZ na mocy rezolucji 
RB ONZ nr1929 w czerwcu 2010 r. Pearl Energy Company zosta ła utworzona przez 
FEEB, aby prowadzi ć badania gospodarcze 
nad szeregiem przedsi ębiorstw światowych.
 23.05.2011  
▼M2 
64. Pearl Energy 
Services, SA  15 Avenue de Montchoisi, 
Lausanne, 1006 VD, Swit ­
zerland; Rejestracja 
działalności gospodarczej 
#CH-550.1.058.055-9  Pearl Energy Services S.A. jest nale żącym 
w całości do Pearl Energy Company Ltd 
przedsiębiorstwem zale żnym, z siedzib ą 
w Szwajcarii; jego misja polega na 
dostarczaniu funduszy i wiedzy fachowej podmiotom, które chc ą rozpocz ąć 
działalność w irańskim sektorze naftowym.
 23.05.2011  
65. West Sun Trade 
GMBH  Winterhuder Weg 8, 
Hamburg 22085, Germany; Tel: 0049 40 2270170; Rejestracja dzia łalności 
gospodarczej # HRB45757 
(Niemcy)
 Należące do Machine Sazi Arak lub 
kontrolowane przez nie.  23.05.2011  
66. MAAA Synergy  Malaysia  Zaanga żowane w nabywanie cz ęści do 
irańskich my śliwców.  23.05.2011  
67. Modern Technologies 
FZC (MTFZC)  PO Box 8032, Sharjah, 
United Arab Emirates  Zaangażowane w nabywanie cz ęści na 
potrzeby ira ńskiego programu j ądrowego.  23.05.2011  
68. Qualitest FZE  Level 41, Emirates Towers, 
Sheikh Zayed Road, PO 
Box 31303, Dubai, United Arab Emirates
 Zaangażowane w nabywanie cz ęści na 
potrzeby ira ńskiego programu j ądrowego.  23.05.2011  ▼M2 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 51
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
69. Bonab Research 
Center (BRC)  Jade ye Tabriz (km 7), East 
Azerbaijan, Iran  Stowarzyszone z AEOI.  23.05.2011  
70. Tajhiz Sanat 
Shayan (TSS)  Unit 7, No. 40, Yazdan ­
panah, Afriqa Blvd., 
Teheran, Iran  Zaangażowane w nabywanie cz ęści na 
potrzeby ira ńskiego programu j ądrowego.  23.05.2011  
71. Institute of Applied 
Physics (IAP)  Prowadzi badania nad wojskowymi zasto ­
sowaniami ira ńskiego programu j ądrowego.  23.05.2011  
72. Aran Modern 
Devices (AMD)  Stowarzyszone z sieci ą MTFZC.  23.05.2011  
73. Sakhte Turbopomp 
va Kompressor 
(SATAK) (a.k.a. Turbo Compressor Manufacturer, 
TCMFG)
 8, Shahin Lane, Tavanir 
Rd., Valiasr Av., Teheran, 
Iran Zaangażowane w nabywanie cz ęści na 
potrzeby ira ńskiego programu j ądrowego.  23.05.2011  
74. Electronic 
Components Industries (ECI)
 Hossain Abad Avenue, 
Shiraz, Iran  Przedsiębiorstwo zale żne Iran Electronics 
Industries.  23.05.2011  
75. Shiraz Electronics 
Industries  Mirzaie Shirazi, P.O. Box 
71365-1589, Shiraz, Iran  Przedsiębiorstwo zale żne Iran Electronics 
Industries.  23.05.2011  
76. Iran Marine Industrial 
Company (SADRA)  Sadra Building No. 3, 
Shafagh St., Poonak 
Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669- 56491, Tehran, Iran
 Należące do Khatam al-Anbiya 
Construction Headquarters lub kontro ­
lowane przez nie.  23.05.2011  
77. Shahid Beheshti 
University  Daneshju Blvd., Yaman St., 
Chamran Blvd., P.O. Box 
19839-63113, Tehran, Iran  Należące do Przedsi ębiorstwa Logis ­
tycznego Ministerstwa Obrony i Si ł 
Zbrojnych (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics) (MODAFL) lub kontrolowane przez nie. 
Prowadzi badania naukowe nad broni ą 
jądrową.
 23.05.2011  
▼M3 
78. Aria Nikan, (alias 
Pergas Aria Movalled 
Ltd) Suite 1, 59 Azadi Ali North 
Sohrevardi Avenue, 
Teheran, 1576935561  Dostarcza na potrzeby dzia łu handlowego 
we wskazanym przez UE Iran Centrifuge 
Technology Company (TESA). Czyni ło 
starania, by pozyska ć wskazane materia ły, 
w tym towary z UE, które s ą wykorzy ­
stywane w ira ńskim programie j ądrowym.  1.12.2011  
79. Bargh Azaraksh; 
(alias Barghe 
Azerakhsh Sakht)  No 599, Stage 3, Ata Al 
Malek Blvd, Emam 
Khomeini Street, Isfahan.  Przedsiębiorstwo, któremu zlecono prace 
w zakresie elektryczno ści i ruroci ągów na 
terenie zak ładów wzbogacania uranu 
w Natanz i Qom/Fordow. Powierzono mu opracowanie, zakup i zainstalowanie elek ­
trycznego sprz ętu kontrolnego w Natanz 
w 2010 roku.
 1.12.2011  
80. Behineh Trading Co  Teheran, Iran  Uczestniczy ło w dostarczaniu pa ństwu 
trzeciemu amunicji z Iranu za po śred­
nictwem Nigerii  1.12.2011  ▼M2 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 52
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
81. Eyvaz Technic  No 3, Building 3, Shahid 
Hamid Sadigh Alley, 
Shariati Street, Teheran, Iran.
 Producent sprz ętu próżniowego, który 
zaopatruje zak łady wzbogacania uranu 
w Natanz i Qom/Fordow. W 2011 roku dostarczy ł przetworniki ci śnienia 
wskazanemu przez ONZ Kalaye Electric 
Company.
 1.12.2011  
82. Fatsa  No 84, Street 20, North 
Amir Abad, Teheran  Irańskie przedsi ębiorstwo przetwarzania 
uranu i produkcji paliwa j ądrowego. 
Kontrolowane przez wskazan ą przez ONZ 
Irańską Organizacj ę Energii 
Atomowej (AEOI).  1.12.2011  
83. Ghani Sazi Uranium 
Company (alias Iran 
Uranium Enrichment 
Company)  3, Qarqavol Close, 20th 
Street, Teheran  Podlega wskazanemu przez ONZ przedsi ę­
biorstwu TAMAS. Podpisa ł umowy 
produkcyjne ze wskazanym przez ONZ 
przedsiębiorstwem Kalaye Electric 
Company oraz wskazanym przez UE przedsiębiorstwem TESA.
 1.12.2011  
84. Iran Pooya (alias Iran 
Pouya)  Przedsiębiorstwo rz ądowe, które zarz ądza 
największą irańską walcowni ą aluminium 
i dostarcza materia łów do produkcji 
obudowy wirówek IR-1 i IR-2. G łówny 
wytwórca aluminiowych cylindrów do 
wirówek, w śród którego odbiorców 
znajdują się wskazana przez ONZ AEOI 
oraz wskazane przez ONZ przedsi ębiorstwo 
TESA.  1.12.2011  
85. Iranian Offshore 
Engineering & Construction 
Co (IOEC)
 18 Shahid Dehghani Street, 
Qarani Street, Teheran 19395-5999
 Przedsiębiorstwo sektora energetycznego 
zaangażowane w budow ę zakładu wzbo ­
gacania uranu w Qom/Fordow. Zjed ­
noczone Królestwo, W łochy i Hiszpania 
wydały w stosunku do niego odmow ę 
eksportu.  1.12.2011  
86. Karanir (alias 
Moaser, alias Tajhiz 
Sanat)  1139/1 Unit 104 Gol 
Building, Gol Alley, North 
Side of Sae, Vali Asr Avenue. PO Box 19395- 6439, Teheran.
 Uczestniczy w zakupie sprz ętu 
i materia łów, które maj ą bezpośrednie 
zastosowanie w ira ńskim programie 
jądrowym.  1.12.2011  
87. Khala Afarin Pars  Unit 5, 2nd Floor, No75, 
Mehran Afrand St, Sattarkhan St, Teheran.
 Uczestniczy w zakupie sprz ętu 
i materia łów, które maj ą bezpośrednie 
zastosowaniew ira ńskim programie 
jądrowym.  1.12.2011  
88. MACPAR Makina 
San Ve Tic  Istasyon MH, Sehitler cad, 
Guldeniz Sit, Number 79/2, Tuzla 34930, Stambu ł
 Przedsiębiorstwo zarz ądzane przez Milada 
Jafariego, który dostarcza ł towary, 
w większości metale, wskazanej przez 
ONZ grupie Shahid Hemmat Industries 
Group (SHIG) za po średnictwem 
firm-przykrywek.  1.12.2011  
89. MATSA (Mohandesi 
Toseh Sokht Atomi Company)
 90, Fathi Shaghaghi Street, 
Teheran, Iran.  Irańskie przedsi ębiorstwo, któremu 
wskazane przez ONZ Kalaye Electric Company zleci ło zaprojektowanie i us ługi 
inżynieryjne w ramach cyklu produkcji 
paliwa j ądrowego. Ostatnio dostarcza 
sprzęt na potrzeby zak ładu wzbogacania 
uranu w Natanz.
 1.12.2011  
90. Mobin Sanjesh (alias 
FITCO)  Entrée 3, n  o 11 rue 12, 
Alley Miremad, Abbas Abad, Teheran.
 Uczestniczy w zakupie sprz ętu 
i materia łów, które maj ą bezpośrednie 
zastosowaniew ira ńskim programie 
jądrowym.  1.12.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 53
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
91. Multimat lc ve Dis 
Ticaret Pazarlama Limited Sirketi
 Przedsiębiorstwo zarz ądzane przez Milada 
Jafariego, który dostarcza ł towary, 
w większości metale, wskazanej przez 
ONZ grupie Shahid Hemmat Industries 
Group (SHIG) za po średnictwem 
firm-przykrywek.  1.12.2011  
92. Research Centre for 
Explosion and Impact 
(alias METFAZ)  44, 180th Street West, 
Teheran, 16539-75751  Podlega wskazanemu przez UE Malek 
Ashtar University; nadzoruje dzia łalność 
związaną z możliwymi wojskowymi zasto ­
sowaniami ira ńskiego programu j ądrowego, 
w sprawie którego Iran odmawia współpracy z MAEA.
 1.12.2011  
93. Saman Nasb 
Zayendeh Rood; 
Saman Nasbzainde 
Rood  Unit 7, 3rd Floor Mehdi 
Building, Kahorz Blvd, 
Isfahan, Iran.  Przedsiębiorstwo budowlane, które insta ­
lowało rury i zwi ązany z tym sprz ęt 
pomocniczy w zak ładzie wzbogacania 
uranu w Natanz. Zajmowa ło się 
w szczególno ści instalacj ą rurow ą 
w wirówce.  1.12.2011  
94. Saman Tose'e 
Asia (SATA)  Przedsiębiorstwo in żynieryjne, które 
uczestniczy w wielu szeroko zakrojonych 
projektach przemys łowych, w tym 
w irańskim programie wzbogacania uranu, 
także poprzez nierejestrowan ą pracę 
w zakładzie wzbogacania uranu w Qom/ 
Fordow.  1.12.2011  
95. Samen Industries  2nd km of Khalaj Road End 
of Seyyedi St., P.O.Box 91735-549, 91735 Maszhad, Iran, 
Tel.: +98 511 3853008, 
+98 511 3870225
 Nazwa-przykrywka dla Khorasan 
Mettalurgy Industries (wskazanego na mocy rezolucji RB ONZ 1803 (2008), oddziału Ammunition Industries 
Group (AMIG))
 1.12.2011  
96. SOREH (Nuclear 
Fuel Reactor Company)
 61 Shahid Abthani Street – 
Karegar e Shomali, Teheran; Persian Gulf Boulevard, KM 20 SW, 
Isfahan.
 Oddział Irańskiej Organizacji Energii 
Atomowej (AEOI), obj ęte sankcjami przez 
ONZ.  1.12.2011  
97. STEP Standart 
Teknik Parca San ve TIC A.S.
 79/2 Tuzla, 34940, 
Stambuł, Turcja  Przedsiębiorstwo zarz ądzane przez Milada 
Jafariego, który dostarcza ł towary, 
w większości metale, wskazanej przez 
ONZ grupie Shahid Hemmat Industries 
Group (SHIG) za po średnictwem 
firm-przykrywek.  1.12.2011  
98. SURENA (alias 
Sakhd Va Rah-An- Da-Zi)
 Przedsiębiorstwo zajmuj ące się pracami 
budowlanymi i zamówieniami na rzecz reaktorów j ądrowych. Kontrolowane przez 
wskazane przez ONZ Novin Energy 
Company.
 1.12.2011  
99. TABA (Iran Cutting 
Tools Manufacturing 
company - Taba Towlid Abzar Boreshi Iran)
 12 Ferdowsi, Avenue 
Sakhaee, avenue 30 Tir 
(sud), nr 66 – Teheran  Przedsiębiorstwo, którego w łaścicielem lub 
zarządcą jest TESA, obj ęte sankcjami przez 
Unię Europejsk ą. Uczestniczy 
w pozyskiwaniu sprz ętu i materia łów, 
które maj ą bezpośrednie zastosowaniew 
irańskim programie j ądrowym.  1.12.2011  
100. Test Tafsir  No 11, Tawhid 6 Street, 
Moj Street, Darya Blvd, Shahrak Gharb, Teheran, Iran.
 Przedsiębiorstwo wytwarza i dostarczy ło 
pojemniki na UF  6 do zakładów wzbo ­
gacania uranu w Natanz i Qom/Fordow.  1.12.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 54
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
101. Tosse Silooha (alias 
Tosseh Jahad E Silo)  Uczestniczy w ira ńskim programie 
jądrowym w zak ładach w Natanz i Qom 
oraz w Araku.  1.12.2011  
102. Yarsanat (alias Yar 
Sanat, alias Yarestan 
Vacuumi)  No. 101, West Zardosht 
Street, 3rd Floor, 14157 
Teheran; No. 139 Hoveyzeh 
Street, 15337, Teheran.  Przedsiębiorstwo pozyskiwania paliwa na 
rzecz wskazanego przez ONZ Kalaye 
Electric Company. Uczestniczy w zakupie 
sprzętu i materia łów, które maj ą bezpo­ 
średnie zastosowaniew ira ńskim programie 
jądrowym. Czyni ło starania w celu pozy ­
skania produktów pró żniowych 
i przetworników ci śnienia.  1.12.2011  
103. Oil Turbo 
Compressor 
Company (OTC)  No. 12 Saee Alley Vali 
E Asr Street, Teheran, Iran  Związane ze wskazanym przez UE przed ­
siębiorstwem Sakhte Turbopomp va 
Kompressor (SATAK) (alias Turbo 
Compressor Manufacturer, TCMFG).  1.12.2011  
▼M4 
104. Central Bank of Iran 
(alias Central Bank 
of the Islamic Republic of Iran)
 Adres pocztowy: Mirdamad 
Blvd., NO.144, Teheran, 
Islamska Republika Iranu 
P.O. Box: 15875 / 7177 Centrala telef.: +98 21 
299 51 
Adres telegraficzny: 
MARKAZBANK 
Teleks: 216 219-22 
MZBK IR Adres SWIFT: 
BMJIIRTH 
Strona internetowa: 
http://www.cbi.ir 
E-mail: G.SecDept@cbi.ir
 Udział w działaniach służących omini ęciu 
sankcji  23.1.2012  
105. Bank Tejarat  Adres pocztowy: Taleghani 
Br. 130, Taleghani Ave. 
P.O.Box: 11365 - 5416, 
Teheran 
Tel.: 88826690 Tlks.: 226641 TJTA IR. 
Faks: 88893641 
Strona internetowa: 
http://www.tejaratbank.ir
 Bank Tejarat jest bankiem pa ństwowym. 
Bezpośrednio u łatwia dzia łania Iranu 
w dziedzinie j ądrowej. Przyk ładowo 
w 2011 r. Bank Tejarat u łatwił przenie­
sienie dziesi ątek milionów dolarów, 
usiłując wspomóc dzia łania wskazanej 
przez ONZ Organizacji Energii J ądrowej 
Iranu ( Atomic Energy Organisation of 
Iran – AEOI ) podejmowane w celu 
nabycia  yellowcake  uranu. AEOI jest 
główną organizacj ą irańską zajmującą się 
badaniami i rozwojem w dziedzinie tech ­
nologii j ądrowej; zarz ądza tak że 
programami w zakresie produkcji 
z wykorzystaniem materia łów kopalnych. 
Bank Tejarat tak że wspomaga ł wskazane 
banki irańskie w omijaniu sankcji mi ędzy­
narodowych: przyk ładowo bra ł udział 
w przedsi ęwzięciach, w które 
zaangażowane by ły firmy przykrywki 
wskazanej przez ONZ firmy Shahid 
Hemmat Industrial Group.  23.1.2012  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 55
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczenia 
w wykazie  
Przez świadczenie w ostatnich latach us ług 
finansowych wskazanym przez UE bankom: Bank Mellat i Export Devel ­
opment Bank of Iran (EDBI), Bank 
Tejarat wspiera ł także działania spó łek 
zależnych i podleg łych Korpusu 
Strażników Rewolucji Islamskiej oraz 
wskazanych przez ONZ podmiotów 
Defense Industries Organisation i MODAFL.
 
106. Tidewater (alias 
Tidewater Middle East Co.)
 Adres pocztowy: No. 80, 
Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Teheran, Iran
 Firma będąca własnością IRGC i pod jej 
kontrolą 23.1.2012  
107. Turbine Engineering 
Manufacturing (TEM) (alias T.E.M. 
Co.)
 Adres pocztowy: Shishesh 
Mina Street, Karaj Special Road, Teheran, Iran
 Wykorzystywana jako firma przykrywka 
przez wskazane przedsi ębiorstwo Iran 
Aircraft Industries (IACI) do potajemnego 
przeprowadzania zamówie ń. 23.1.2012  
108. Sad Export Import 
Company (alias SAD Import & Export 
Company)
 Adres pocztowy: Haftom 
Tir Square, South Mofte Avernue, Tour Line 
No; 3/1, Tehran, Iran 
P.O. Box 1584864813 
Teheran, Iran
 Wykorzystywana jako firma przykrywka 
przez wskazane przedsi ębiorstwo Defence 
Industries Organization (DIO). Uczest ­
niczyła w przekazywaniu Syrii uzbrojenia. 
Odnotowano tak że udzia ł firmy 
w nielegalnym przekazaniu uzbrojenia na pokładzie M/V Monczegorsk.
 23.1.2012  
109. Rosmachin  Adres pocztowy: Haftom 
Tir Square, South Mofte Avernue, Tour Line 
No; 3/1, Tehran, 
Iran P.O. Box 1584864813 
Tehran, Iran
 Firma przykrywka Sad Export Import 
Company. Udzia ł w nielegalnym prze ­
kazaniu uzbrojenia na pok ładzie M/V 
Monczegorsk.  23.1.2012  
▼M1 
II. Korpus Stra żników Rewolucji Islamskiej (Islamic Revolutionary Guard 
Corps) (IRGC)  
A. Osoby fizyczne  
Imię i nazwisko  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczeni ­
a w wykazie  
1. Genera ł brygady 
IRGC Javad 
DARVISH-VAND  Zastępca ds. inspekcji w MODAFL. 
Odpowiada za wszystkie obiekty 
i instalacje MODAFL.  23.6.2008  
2. Kontradmira ł Ali 
FADAVI  Dowódca marynarki wojennej IRGC.  26.7.2010  
3. Parviz FATAH  Urodzony w 1961 r.  Numer dwa w Kha tam al Anbiya,  26.7.2010  
4. Genera ł brygady 
IRGC Seyyed Mahdi FARAHI
 Dyrektor naczelny Defence Industries 
Organisation (DIO), wskazanej na mocy rezolucji nr 1737 (2006) Rady Bezpiec ­
zeństwa ONZ.
 23.6.2008  ▼M4 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 56
 
Imię i nazwisko  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczeni ­
a w wykazie  
5. Genera ł brygady 
IRGC Ali HOSEY ­
NITASH  Szef dzia łu generalnego Najwy ższej 
Narodowej Rady Bezpiecze ństwa, 
zaangażowany w tworzenie polityki 
w kwestii j ądrowej.  23.6.2008  
6. IRGC Mohammad 
Ali JAFARI  Dowódca IRGC.  23.6.2008  
7. Genera ł brygady 
IRGC Mostafa 
Mohammad NAJJAR  Minister spraw wewn ętrznych i by ły 
minister w MODAFL; odpowiada za 
wszystkie programy wojskowe, w tym 
programy balistyczne.  23.6.2008  
8. Genera ł brygady 
Mohammad Reza 
NAQDI  Urodzony w 1953 r. 
w Nadżafie (Irak)  Dowódca si ł oporu Basij.  26.7.2010  
9. Genera ł brygady 
Mohammad 
PAKPUR  Dowódca si ł lądowych IRGC.  26.7.2010  
10. Rostam QASEMI 
(także jako: Rostam 
GHASEMI)  Urodzony w 1961 r.  Dowódca Khatam al-Anbiya.  26.7.2010  
11. Genera ł brygady 
Hossein SALAMI  Zastępca dowódcy IRGC.  26.7.2010  
12. Genera ł brygady 
IRGC Ali 
SHAMSHIRI  Zastępca MODAFL ds. kontrwywiadu; 
odpowiada za bezpiecze ństwo personelu 
i obiektów MODAFL.  23.6.2008  
13. Genera ł brygady 
IRGC Ahmad 
VAHIDI  Minister w MODAFL i by ły wiceszef 
MODAFL.  23.6.2008  
▼M3 
14. Azim AGHAJANI 
(pisane równie ż 
ADHAJANI)  Członek IRGC, który uczestniczy ł 
w dostarczaniu pa ństwu trzeciemu 
amunicji z Iranu za po średnictwem Nigerii  1.12.2011  
15. Abolghassem 
Mozaffari SHAMS  Szef Khatam Al-Anbia Construction Head ­
quarters  1.12.2011  
16. Ali Akbar TABA ­
TABAEI (alias Sayed 
Akbar TAHMAESEBI)
 Członek IRGC, który uczestniczy ł 
w dostarczaniu pa ństwu trzeciemu 
amunicji z Iranu za po średnictwem Nigerii  1.12.2011  
▼M4 
17. Ali Ashraf NOURI  Zast ępca dowódcy IRGC, szef biura 
politycznego IRGC  23.1.2012  
18. Hojatoleslam Ali 
SAIDI (alias Hojjat- 
al-Eslam Ali Saidi lub Saeedi
 Przedstawiciel Najwy ższego Dowódcy przy 
IRGC  23.1.2012  
19. Amir Ali Haji 
ZADEH (alias Amir Ali Hajizadeh)
 Dowódca lotnictwa IRGC, genera ł brygady  23.1.2012  ▼M1 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 57
 
B. Podmioty  
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczeni ­
a w wykazie  
1. Korpus Stra żników 
Rewolucji Islamskiej 
(Islamic Revol ­
utionary Guard Corps) (IRGC)
 Teheran, Iran  Odpowiada za ira ński program j ądrowy. 
Sprawuje kontrol ę operacyjn ą nad irańskim 
programem balistycznym. Podj ął próby 
zamówień w celu wspierania ira ńskiego 
programu balistycznego i j ądrowego.  26.7.2010  
2. Siły lotnicze IRGC 
(IRGC Air Force)  Zarządzają irańskimi zasobami pocisków 
balistycznych krótkiego i średniego 
zasięgu. Dowódca si ł lotniczych IRGC 
został wskazany w rezolucji RB ONZ 
nr 1737 (2006).  23.6.2008  
3. IRGC-Air Force 
Al-Ghadir Missile 
Command  IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile 
Command jest specjaln ą częścią sił 
powietrznych IRGC wspó łpracującą ze 
SBIG (wskazanym w rezolucji nr 1737 Rady Bezpiecze ństwa ONZ) z FATEH 
110, pociskami balistycznymi krótkiego 
zasięgu, oraz Ashura, pociskiem 
balistycznym średniego zasi ęgu. Wydaje 
się być jednostk ą, która sprawuje 
faktyczną kontrol ę operacyjn ą nad 
pociskami.
 26.7.2010  
4. Naserin Vahid  Naserin Vahid produkuje elementy broni 
w imieniu IRGC. Firma-przykrywka IRGC.  26.7.2010  
5. IRGC Qods Force  Teheran (Iran)  Si ły Qods Korpusu Stra żników Rewolucji 
Islamskiej (IRGC) odpowiadaj ą za 
operacje poza Iranem; s ą głównym teher ­
ańskim narz ędziem polityki zagranicznej 
w zakresie operacji specjalnych 
i wsparciem dla terrorystów i bojowników islamistycznych za granic ą. Według 
doniesień prasowych Hezbollah w 2006 
roku podczas konfliktu z Izraelem u żywał 
dostarczanych przez nie rakiet, pocisków manewruj ących do zwalczania celów 
nawodnych i podwodnych (ASCM), prze ­
nośnych przeciwlotniczych zestawów 
rakietowych (MANPADS) oraz bezzałogowych statków powietrznych 
(UAV), a tak że korzysta ł z oferowanych 
przez si ły Qods szkole ń związanych 
z tymi systemami. Wed ług różnych 
doniesień siły Qods nadal wyposa żają 
i szkolą Hezbollah w zakresie nowoczesnej 
broni, pocisków przeciwlotniczych oraz rakiet dalekiego zasi ęgu. Nadal 
w ograniczonym stopniu stanowi ą niebez­
pieczne wsparcie bojowników talibskich 
w południowym i zachodnim Afganistanie, 
zapewniaj ąc im szkolenia i środki, w tym 
broń strzeleck ą, amunicj ę, moździerze oraz 
rakiety bojowe krótkiego zasi ęgu. Dowódca 
sił jest ob łożony sankcjami na mocy 
rezolucji Rady Bezpiecze ństwa ONZ.  26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 58
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczeni ­
a w wykazie  
6. Sepanir Oil and Gas 
Energy Engineering 
Company (tak że 
jako: Sepah Nir)  Jednostka zale żna Khatam al-Anbya 
Construction Headquarters, wskazanej na 
mocy rezolucji nr 1929 Rady Bezpiec ­
zeństwa ONZ. Uczestniczy w fazie 15-16 
irańskiego projektu gazowego na 
podmorskiej cz ęści złóż South Pars.  26.7.2010  
▼M2 
7. Bonyad Taavon 
Sepah (a.k.a. IRGC Cooperative Foun ­
dation; Bonyad-e 
Ta'avon-Sepah; 
Sepah Cooperative Foundation)
 Niayes Highway, Seoul 
Street, Tehran, Iran  Bonyad Taavon Sepah, znane równie ż jako 
IRGC Cooperative Foundation, zosta ło 
powołane przez przywódców struktury 
IRGC, aby ustrukturyzowa ć inwestycje 
IRGC. Jest kontrolowane przez IRGC. 
Rada Zarz ądzająca Bonyad Taavon Sepah 
składa się z dziewi ęciu członków, 
z których o śmiu jest cz łonkami IRGC. Do 
oficerów tych zalicza si ę naczelnego 
przywódc ę IRGC, który jest przewod ­
niczącym Rady Zarz ądzającej, przed ­
stawiciela szefa naczelnego IRGC, 
przywódc ę Basij, przywódc ę sił lądowych 
IRGC, przywódc ę sił powietrznych IRGC, 
przywódc ę sił morskich IRGC, przewod ­
niczącego organizacji bezpiecze ństwa 
informacji IRGC, starszego oficera IRGC 
ze sztabu generalnego si ł zbrojnych oraz 
starszego oficera IRGC z MODAFL.  23.05.2011  
8. Ansar Bank (a.k.a. 
Ansar Finance and 
Credit Fund; Ansar Financial and Credit Institute; Ansae 
Institute; Ansar 
al-Mojahedin No-Interest Loan Institute; Ansar 
Saving and Interest 
Free-Loans Fund)
 No. 539, North Pasdaran 
Avenue, Tehran; Ansar 
Building, North Khaje Nasir Street, Tehran, Iran
 Bonyad Taavon Sepah stworzy ł Ansar 
Bank, aby świadczyć usługi finansowe 
i kredytowe personelowi IRGC. Początkowo Ansar Bank dzia łał jako kasa 
pożyczkowa i przekszta łcił się 
w pełnoprawny bank w po łowie 2009 r., 
po otrzymaniu licencji od Banku Centralnego Iranu. Ansar Bank, znany przedtem jako Ansar al Mojahedin, jest 
powiązany z IRGC od ponad dwudziestu 
lat. Członkowie IRGC otrzymywali swoje 
wynagrodzenia za po średnictwem Banku 
Ansar. 
Bank Ansar zapewnia ł również specjalne 
świadczenia personelowi IRGC, w tym 
obniżone opłaty za wyposa żenie domu 
oraz bezp łatną lub cz ęściowo odp łatną 
opiekę zdrowotn ą.
 23.05.2011  
9. Mehr Bank (a.k.a 
Mehr Finance and 
Credit Institute; Mehr 
Interest-Free Bank)  204 Taleghani Ave., 
Tehran, Iran  Mehr Bank jest kontrolowany przez 
Bonyas Taavon Sepah oraz przez IRGC. 
Mehr Bank świadczy us ługi finansowe na 
rzecz IRGC. Zgodnie z wywiadem ze źródeł jawnych, którego udzieli ł szef 
Bonyad Taavon Sepah, Parviz Fattah (ur. 
1961), Bonyad Taavon Sepah stworzy ł 
Mehr Bank, aby świadczyć usługi Basij 
(paramilitarnemu oddzia łowi IRGC).
 23.05.2011  ▼M1 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 59
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data 
umieszczeni ­
a w wykazie  
▼M3 
10. Yas Air  Mehrabad Airport, Teheran  Nowa nazwa obj ętego sankcjami ONZ 
i UE podleg łego IRGC przedsi ębiorstwa 
Pars Aviation Service Company. W 2011 
roku samolot nale żący do Yas Air Cargo 
Airlines, lec ący z Iranu do Syrii, zosta ł 
skontrolowany w Turcji, a na jego 
pokładzie znaleziono bro ń konwencjonaln ą. 1.12.2011  
▼M4 
11. Behnam Sahriyari 
Trading Company  Adres pocztowy: Ziba 
Buidling, 10th Floor, 
Northern Sohrevardi Street, 
Teheran, Iran  W maju 2007 r. wys łała z Iranu do Syrii 
dwa kontenery ró żnego rodzaju broni strze ­
leckiej z pogwa łceniem pkt 5 rezolucji RB 
ONZ nr 1747 (2007)  23.1.2012  
▼M2 
III. Linie żeglugowe Islamskiej Republiki Iranu (Islamic Republic of Iran 
shipping Lines) (IRISL)  
A. Osoba  
Imię i nazwisko  Dane osobowe  Powody  Data 
umieszczeni ­
a w wykazie  
1. Mohammad Hossein 
Dajmar  Data ur.: 19 lutego 1956 r. 
Paszport nr: K13644968 
(Iran), wa żny do maja 2013 r.  Przewodnicz ący i dyrektor zarz ądzający 
IRISL. Jest równie ż przewodnicz ącymi 
Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Co. (SSA), Safiran Payam Darya Shipping Co. (SAPID), oraz Hafiz Darya Shipping 
Co. (HDS), znanych oddzia łów IRISL.
 23.05.2011  
▼M3 
2. Ghasem NABIPOUR 
(alias M T Khabbazi NABIPOUR)
 Ur. 16/01/1956, obywa ­
telstwo ira ńskie. Dyrektor i jeden z akcjonariuszy Rahbaran 
Omid Darya Shipmanagement Company; pod tą nową nazwą kryje si ę Soroush 
Sarzamin Asatir Ship Management 
Company (alias Soroush Saramin Asatir Ship Management Company) (SSA SMC) wskazane przez Uni ę Europejsk ą; jest 
odpowiedzialny za zarz ądzanie techniczne 
okrętami IRISL. Pe łni funkcj ę dyrektora 
zarządzającego IRISL.
 1.12.2011  
3. Naser BATENI  Ur. 16.12.1962, obywa ­
telstwo ira ńskie. Były dyrektor ds. prawnych IRISL, 
dyrektor Hanseatic Trade and Trust 
Shipping Company (HTTS), obj ętego 
sankcjami przez Uni ę Europejsk ą. 
Dyrektor firmy-przykrywki NHL Basic 
Limited.  1.12.2011  
4. Mansour ESLAMI  Ur. 31/01/1965, obywa ­
telstwo ira ńskie. Dyrektor IRISL Malta Limited, alias Royal 
Med Shipping Company, obj ętego 
sankcjami przez Uni ę Europejsk ą. 1.12.2011  
5. Mahamad TALAI  Ur. 04.06.1953, obywa ­
telstwo ira ńskie 
i niemieckie.  Członek kierownictwa Irisl na Europ ę, 
dyrektor wykonawczy HTTS, obj ętego 
sankcjami przez Uni ę Europejsk ą, oraz 
Darya Capital Administration Gmbh, objętego sankcjami przez Uni ę Europejsk ą. 
Zarządca wielu firm-przykrywek 
należących do IRISL i jego oddzia łów lub 
przez nie kontrolowanych.
 1.12.2011  ▼M1 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 60
 
Imię i nazwisko  Dane osobowe  Powody  Data 
umieszczeni ­
a w wykazie  
6. Mohammad Mogh ­
addami FARD  Data ur.: 19 lipca 1956, 
paszport: N10623175 (Iran), 
wydany 27 marca 2007, straci ważność 26 marca 
2012.
 F: dyrektor regionalny IRISL w Zjednoc ­
zonych Emiratach Arabskich, dyrektor Pacific Shipping, obj ętego sankcjami 
przez Uni ę Europejsk ą, Great Ocean 
Shipping Company, alias Oasis Freight 
Agency, obj ętej sankcjami przez Uni ę 
Europejsk ą. W 2010 r. za łożył Crystal 
Shipping FZE, próbuj ąc obejść wskazanie 
IRISL przez UE.
 1.12.2011  
7. Kapitan Alireza 
GHEZELAYAGH  Dyrektor generalny wskazanego przez UE 
przedsiębiorstwa Lead Maritime, które 
prowadzi dzia łalność w Singapurze 
w imieniu HDSL. Ponadto pe łni funkcj ę 
dyrektora generalnego wskazanego przez UE przedsi ębiorstwa Asia Marine 
Network, które jest regionalnym biurem 
IRISL w Singapurze.
 1.12.2011  
8. Gholam Hossein 
GOLPARVAR  Ur. 23/01/1957, obywa ­
telstwo ira ńskie. Były dyrektor handlowy IRISL, zast ępca 
dyrektora i jeden z akcjonariuszy 
Rahbaran Omid Darya Shipmanagement 
Company, dyrektor wykonawczy i jeden z akcjonariuszy Sapid Shipping Company, oddziału przedsi ębiorstwa IRISL obj ętego 
sankcjami przez Uni ę Europejsk ą, 
zastępca dyrektora i jeden z akcjonariuszy 
przedsiębiorstwa HDSL, obj ętego 
sankcjami przez Uni ę Europejsk ą, członek 
rady zarz ądczej Irano-Hind Shipping 
Company, obj ętego sankcjami przez UE.
 1.12.2011  
9. Hassan Jalil ZADEH  Ur. 06/01/1959, obywa ­
telstwo ira ńskie. Dyrektor i jeden z akcjonariuszy przedsi ę­
biorstwa Hafiz Darya Shipping 
Lines (HDSL), obj ętego sankcjami przez 
Unię Europejsk ą. Widnieje jako akcjon ­
ariusz wielu firm-przykrywek dla IRISL.  1.12.2011  
10. Mohammad Hadi 
PAJAND  Ur. 25/05/1950, obywa ­
telstwo ira ńskie. Były dyrektor ds. finansowych IRISL, by ły 
dyrektor Irinvestship limited, podmiotu objętego sankcjami przez Uni ę Europejsk ą, 
dyrektor Fairway Shipping, które przej ęło 
działalność Irinvestship limited. Zarz ądca 
firm-przykrywek dla IRISL, mianowicie Lancellin Shipping Company, obj ętej 
sankcjami przez Uni ę Europejsk ą, oraz 
Acena Shipping Company.
 1.12.2011  
11. Ahmad SARKANDI  Ur. 30/09/1953, obywa ­
telstwo ira ńskie. Dyrektor ds. finansowych IRISL od 2011 
roku. By ły dyrektor wykonawczy wielu 
oddziałów IRISL obj ętych sankcjami 
przez Uni ę Europejsk ą, odpowiedzialny za 
założenie wiele firm-przykrywek, 
w przypadku których nadal widnieje jako 
dyrektor lub jeden z akcjonariuszy.  1.12.2011  
12. Seyed Alaeddin 
SADAT RASOOL  Ur. 23/07/1965, obywa ­
telstwo ira ńskie. Zastępca dyrektora ds. prawnych grupy 
IRISL, dyrektor ds. prawnych Rahbaran Omid Darya Shipmanagement Company.
 1.12.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 61
 
Imię i nazwisko  Dane osobowe  Powody  Data 
umieszczeni ­
a w wykazie  
13. Ahmad TAFAZOLY  Data ur.: 27 May 1956, 
miejsce ur.: Bojnord, Iran, 
paszport: R10748186 (Iran), 
wydany 22 stycznia 2007, 
straci ważność 22 stycznia 
2012  Dyrektor IRISL China Shipping Company, 
alias Santelines (alias lub Santexlines), alias Rice Shipping, alias E-sail Shipping, objętego sankcjami przez Uni ę Europejsk ą.
 1.12.2011  
▼M2 
B. Podmioty  
▼M1 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
▼M3 
1. Islamic Republic of 
Iran Shipping Lines (IRISL) (w tym 
wszystkie oddzia ły) 
i jednostki zale żne:
 No. 37, Aseman Tower, 
Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 
19395-1311. Teheran. Iran; 
No. 37,. Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand 
Square, Pasdaran Ave., 
Teheran, Iran 
Numery IRISL IMO: 9051624; 9465849; 
7632826; 7632814; 
9465760; 8107581; 9226944; 7620550; 9465863; 9226956; 
7375363; 9465758; 
9270696; 9193214; 8107579; 9193197; 8108559; 8105284; 
9465746; 9346524; 
9465851; 8112990
 IRISL by ły zaanga żowane 
w transport materia łów 
wojskowych, w tym zakazanych 
ładunków z Iranu. W trakcie 
trzech takich incydentów w sposób oczywisty naruszono przepisy, o czym zosta ł poinformowany 
Komitet Sankcji ds. Iranu przy 
Radzie Bezpiecze ństwa ONZ. 
Związek IRISL z proliferacj ą był 
tak silny, że RB ONZ wezwa ła 
państwa do przeprowadzenia 
inspekcji statków IRISL, o ile istnieją solidne podstawy do przy ­
puszczenia, że dany statek trans ­
portuje zakazane towary 
w rozumieniu rezolucji RB ONZ nr 1803 i 1929.
 26.7.2010  
a) Bushehr 
Shipping 
Company Limited (Teheran)
 143/1 Tower Road Sliema, 
Slm 1604, Malta; c/o Hafiz 
Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, 
Teheran, Iran 
IMO Nr. 9270658
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  26.7.2010  
▼M1 
b) Hafize Darya 
Shipping 
Lines (HDSL) 
(także jako: HDS 
Lines)  N o 35 Ehteshamieh SQ. 
Neyestan 7, Pasdaran, 
Teheran, Iran P.O. Box: 
1944833546 
Inna lokalizacja: No. 60 
Ehteshamiyeh Square, 7th 
Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran; 
Inny adres: Third Floor of 
IRISL’s Aseman Tower
 Działa w imieniu IRISL, obs ługując 
kontenery z wykorzystaniem 
statków nale żących do IRISL.  26.7.2010  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 62
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
▼M4 
c) Hanseatic Trade 
Trust 
& Shipping 
(HTTS) GmbH  Adres pocztowy: Schottweg 
7, 22087 Hamburg, 
Niemcy; Opp 7th Alley, 
Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH,
 Firma kontrolowana przez IRISL 
lub działająca w imieniu IRISL. 
HTTS jest zarejestrowana pod tym 
samym adresem co IRISL Europe GmbH w Hamburgu, a jej szef, dr Naser Baseni, by ł wcześniej 
pracownikiem IRISL
 ►C3 26.7.2010 ◄ 
▼M3 
d) Irano Misr 
Shipping Company alias Nefertiti 
Shipping
 No 41, 3rd Floor, Corner of 
6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teheran; 265, Next to 
Mehrshad, Sedaghat St., 
Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran; 18 Mehrshad 
Street, Sadaghat St., 
Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Teheran 1A001, Iran
 Działa w imieniu IRISL, wzd łuż 
Kanału Sueskiego i w Aleksandrii 
i Port Saidzie. 51 % jej udzia łów 
należy do IRISL.  26.7.2010  
▼M1 
e) Irinvestship Ltd  Global House, 61 Petty 
France, London SW1H 9EU, Zjednoczone 
Królestwo; 
Rejestracja dzia łalności 
gospodarczej: 4110179 
(Zjednoczone Królestwo)
 Należy do IRISL. Świadczy liniom 
IRISL us ługi finansowe, prawne 
i ubezpieczeniowe oraz us ługi 
marketingowe, czarterowe i us ługi 
zarządzania za łogą. 26.7.2010  
f) IRISL (Malta) 
Ltd Flat 1, 181 Tower Road, 
Sliema SLM 1605, Malta  Działa w imieniu IRISL na Malcie. 
Spółka joint venture z udzia łowcami 
niemieckimi i malta ńskimi. IRISL 
korzysta ze szlaku malta ńskiego od 
2004 roku; traktuje Freeport jako 
węzeł przeładunkowy mi ędzy 
Zatoką Perską a Europą. 26.7.2010  
g) IRISL Club  No 60 Ehteshamiyeh 
Square, 7th Neyestan Street, 
Pasdaran Avenue, Teheran  Należy do IRISL.  26.7.2010  
h) IRISL Europe 
GmbH (Hamburg)
 Schottweg 5, 22087 
Hamburg, Germany 
V.A.T. Number 
DE217283818 (Niemcy)  Przedstawiciel IRISL w Niemczech.  26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 63
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
▼M3 
i) IRISL Marine 
Services and Engineering Company alias 
Qeshm Ramouz 
Gostar
 Sarbandar Gas Station PO 
Box 199, Bandar Imam Khomeini, Iran; Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr 
Shomai, No 221, Teheran, 
Iran; No 221, Northern Iranshahr Street, Karim Khan Ave, Teheran, Iran. 
Qesm Ramouz Gostar: No. 
86, Khalij-E-Fars Complex, Imam Gholi Khan Blvd, 
Qeshm Island, Iran ou 86 
2nd Floor Khajie Fars, Commercial Complex, Emam Gholi Khan Avenue, 
Qeshm, Iran
 Jest własnością IRISL. Dostarcza 
paliwa, mo żliwości bunkrowania, 
wody, farb, oleju smarowego i chemikaliów potrzebnych na 
statkach IRISL. Nadzoruje tak że 
konserwacj ę statków oraz zapewnia 
udogodnienia i us ługi członkom 
załóg. Jednostki zale żne od IRISL 
korzystały z bankowych 
rachunków dolarowych w Europie i na Bliskim Wschodzie, zarejes ­
trowanych na fa łszywe nazwiska, 
by umo żliwiać stałe transfery 
środków. IRISL wielokrotnie 
ułatwiały naruszanie przepisów 
rezolucji nr 1747 Rady Bezpiec ­
zeństwa ONZ.
 26.7.2010  
▼M1 
j) IRISL 
Multimodal 
Transport Company
 No 25, Shahid Arabi Line, 
Sanaei St, Karim Khan 
Zand Zand St Teheran, Iran Iran
 Należy do IRISL. Odpowiada za 
kolejowy transport towarów. Jest 
w pełni kontrolowan ą jednostk ą 
zależną IRISL.  26.7.2010  
k) IRITAL 
Shipping SRL  Numer w rejestrze hand ­
lowym: GE 426505 
(Włochy); 
Włoski numer identyfikacji 
podatkowej: 03329300101 
(Włochy); Numer VAT: 
12869140157 (W łochy); 
Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genua (GE), 
Włochy
 Punkt kontaktowy na potrzeby 
usług ECL i PCL. Korzysta 
z niego jednostka zale żna DIO – 
Marine Industries Group (MIG; znana obecnie jako Marine 
Industries Organization, MIO), 
która odpowiada za projektowanie i budowę różnorodnych konstrukcji 
morskich oraz statków wojskowych 
i innych. DIO zosta ła wskazana 
w rezolucji nr 1737 Rady Bezpiec ­
zeństwa ONZ.
 26.7.2010  
l) ISI Maritime 
Limited (Malta)  147/1 St. Lucia Street, 
Valetta, Vlt 1185, Malta; 
c/o IranoHind Shipping Co. 
Ltd., Mehrshad Street, PO 
Box 15875, Teheran, Iran  Należy do IRISL lub jest przez nie 
kontrolowana.  26.7.2010  
m) Khazer Shipping 
Lines (Bandar Anzali)
 No. 1; End of Shahid 
Mostafa Khomeini St., Tohid Square, P.O. Box 
43145, Bandar Anzali 
1711-324, Iran; M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran
 Jednostka zale żna, 100 % udzia łów 
należy do IRISL. Flota licz ąca 
w całości sześć statków. Dzia ła na 
Morzu Kaspijskim. U łatwiała 
transporty z udzia łem podmiotów 
wskazanych przez ONZ i USA, np. Banku Melli, przewo żąc 
ładunki sprzyjaj ące proliferacji 
z krajów takich jak Rosja czy Kazachstan do Iranu.
 26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 64
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
n) Leading 
Maritime Pte Ltd 
(także jako: 
Leadmarine, także jako: Asia 
Marine Network 
Pte Ltd, tak że 
jako IRISL Asia Pte Ltd; tak że 
jako: Lead ­
maritime)
 200 Middle Road #14-01 
Prime Centre Singapore 
188980 (alt. 199090)  Leadmarine dzia ła w imieniu HDSL 
w Singapurze. Wcze śniej znana 
jako Asia Marine Network Pte Ltd 
oraz IRISL Asia Pte Ltd i dzia łająca 
w imieniu IRISL w Singapurze.  26.7.2010  
o) Marble Shipping 
Limited (Malta)  143/1 Tower Road Sliema, 
Slm 1604, Malta  Należy do IRISL lub jest przez nie 
kontrolowana.  26.7.2010  
▼M4 
p) Oasis Freight 
Agency  Adres pocztowy: Al Meena 
Street, Opposite Dubai 
Ports & Customs, 2nd 
Floor, Sharaf Building, Dubai UAE; Sharaf Building, 1st Floor, Al 
Mankhool St., Bur Dubai, 
P.O. Box 5562, Dubai, Zjednoczone Emiraty Arabskie; Sharaf Building, 
No. 4, 2nd Floor, Al Meena 
Road, Opposite Customs, Dubai, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Kayed 
Ahli Building, Jamal Abdul 
Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, Zjednoczone 
Emiraty Arabskie
 Firma dzia łała w Zjednoczonych 
Emiratach Arabskich w imieniu 
IRISL. Zast ąpiona przez Good 
Luck Shipping Company, która również wskazana jest jako firma 
działająca w imieniu IRISL
 ►C3 26.7.2010 ◄ 
▼M1 
q) Safiran Payam 
Darya (tak że 
jako: Safiran 
Payam Darya Shipping Lines, także jako: 
SAPID Shipping 
Company)
 N o 1 Eighth Narengestan, 
Artesh Street, Farmanieh, 
P.O. Box 19635-1116, 
Teheran, Iran; 
Inny adres: 33 Eighth 
Narenjestan, Artesh Street, 
P.O. Box 19635-1116, 
Teheran, Iran; 
Inny adres: Third Floor of 
IRISL’s Aseman Tower  Działa w imieniu IRISL, świadcząc 
usługi hurtowe.  26.7.2010  
r) Santexlines 
(także jako: 
IRISL China Shipping 
Company Ltd, 
także jako: Yi 
Hang Shipping Company)
 Suite 1501, Shanghai 
Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Szanghaj, Chiny; 
Inny adres: F23A-D, Times 
Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, Chiny
 Santexlines dzia ła w imieniu HDSL. 
Wcześniej znane pod nazw ą IRISL 
China shipping Company i działające w imieniu IRISL 
w Chinach.
 26.7.2010  
s) Shipping 
Computer Services Company 
(SCSCOL)
 N o 37 Asseman Shahid 
Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Teheran, 
Iran; 
No 13, 1st Floor, Abgan 
Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, 
Teheran 15976, Iran.
 Należy do IRISL, jest przez nie 
kontrolowana lub dzia ła w ich 
imieniu.  26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 65
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
t) SISCO Shipping 
Company Ltd 
(także jako: 
IRISL Korea Ltd)
 Posiada biura w Seulu 
i Pusanie w Korei Po łud­
niowej.  Działa w imieniu IRISL w Korei 
Południowej.  26.7.2010  
▼M3 
u) Soroush Saramin 
Asatir (SSA) 
alias Soroush 
Sarzamin Asatir Ship Management 
Company alias 
Rabbaran Omid Darya Ship Management 
Company alias 
Sealeaders
 No 14 (alt. 5) Shabnam 
Alley, Fajr Street, Shahid 
Motahhari Avenue, PO Box 
196365-1114, Teheran Iran  Działa w imieniu IRISL. Przedsi ę­
biorstwo zarz ądzania statkami 
z siedzib ą w Teheranie; pe łni 
funkcję zarządcy technicznego 
wobec wielu statków SAPID.  26.7.2010  
v) South Way 
Shipping Agency Co Ltd alias Hoopad Darya 
Shipping Agent
 No. 101, Shabnam Alley, 
Ghaem Magham Street, Teheran, Iran
 Kontrolowana przez IRISL i dzia ła 
w imieniu IRISL w ira ńskich 
portach, nadzoruj ąc takike zadania 
jak załadunek i wy ładunek.  26.7.2010  
▼M1 
w) Valfajr 8th 
Shipping Line Co. (także jako: 
Valfajr)
 N o 119, Corner Shabnam 
Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O. Box 
15875/4155 
Inna lokalizacja: Abyar 
Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan 
Zand Ave. Teheran, Iran; 
Shahid Azodi St. Karim 
Khan Zand Zand Ave., 
Abiar Alley. P.O. Box 
4155, Teheran, Iran
 Jednostka zale żna IRISL. 100 % jej 
udziałów należy do IRISL. Prowadzi 
przewozy mi ędzy Iranem 
a państwami Zatoki Perskiej, np. 
Kuwejtem, Katarem, Bahrajnem, 
Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi i Arabi ą Saudyjsk ą. 
Jednostka zale żna od IRISL 
z siedzib ą w Dubaju, świadcząca 
usługi promowe i dowozowe, 
a czasem przewo żąca towary 
i pasażerów w obr ębie Zatoki 
Perskiej. W Dubaju wynajmuje 
załogi statków, zamawia us ługi 
dostawcze, przygotowuje statki do zacumowania i odp łynięcia oraz do 
załadunku i wy ładunku w porcie. 
Zawija do portów w Zatoce Perskiej i w Indiach. Od po łowy czerwca 
2009 roku Valfajr zajmuje wspólny 
budynek z IRISL w Port Raszid 
w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich; zajmowa ł 
także wspólny budynek z IRISL 
w Teheranie (Iran).
 26.7.2010  ▼M1 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 66
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
▼M2 
2. Darya Capital 
Administration 
GMBH  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Germany; Rejes ­
tracja dzia łalności gospo­
darczej # HRB94311 (Niemcy) data wydania: 21 lipca 2005 r.Schottweg 
6, 22087 Hamburg, 
Germany; Rejestracja działalności gospodarczej 
HRB96253, data wydania: 
30 stycznia 2006 r.
 Darya Capital Administration jest 
należącym w ca łości do IRISL 
Europe GmbH przedsi ębiorstwem 
zależnym. Jego dyrektorem 
zarządzającym jest Mohammad 
Talai.  23.05.2011  
3. Nari Shipping and 
Chartering GmbH & Co. KG
 Schottweg 5, Hamburg 
22087, Germany; Rejes ­
tracja dzia łalności gospo­
darczej # HRA102485 
(Niemcy) data wydania: 19 sierpnia 2005 r.; Tel: 004940278740
 Należy do Ocean Capital Adminis ­
tration oraz do IRISL Europe. Ahmad Sarkandi jest równie ż 
dyrektorem Ocean Capital Adminis ­
tration GmbH oraz Nari Shipping and Chartering GmbH & Co. KG.
 23.05.2011  
4. Ocean Capital 
Administration GmbH
 Schottweg 5, Hamburg 
22087, Germany; Rejes ­
tracja dzia łalności gospo­
darczej # HRB92501 
(Niemcy) data wydania: 
4 stycznia 2005 r.; Tel: 004940278740
 Mająca siedzib ę w Niemczech 
spółka holdingowa IRISL, która 
wraz z IRISL Europe jest w łaści­
cielem Nari Shipping and Char ­
tering GmbH & Co. KG. Ocean 
Capital Administration oraz Nari Shipping and Chartering maj ą 
również w Niemczech ten sam 
adres co IRISL Europe GmbH.
 23.05.2011  
▼M3 
5. First Ocean Admin ­
istration GMBH  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy; Rejestracja 
działalności gospodarczej # 
HRB94311 (Niemcy) data wydania 21 lipca 2005 r.
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  
5.a. First Ocean GMBH 
& Co. Kg  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy; c/o Islamic 
Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade 
Shirazee Square, Pasdaran 
Ave., P.O. Box 19395- 1311, Teheran, Iran; Rejes ­
tracja dzia łalności gospo­
darczej # HRA102601 
(Niemcy) data wydania 19 września 2005 r. Adres 
elektroniczny 
smd@irisl.net; Strona inter ­
netowa www.irisl.net; Tel: 00982120100488; Faks: 
00982120100486 
IMO Nr. 9349576
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  
6. Second Ocean 
Administration 
GMBH  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy; Rejestracja 
działalności gospodarczej # 
HRB94312 (Niemcy) data wydania 21 lipca 2005 r.
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  ▼M1 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 67
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
6.a. Second Ocean 
GMBH & Co. Kg  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy; c/o Hafiz 
Darya Shipping Co, No 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran 
Avenue, Teheran, Iran; 
Rejestracja dzia łalności 
gospodarczej # HRA102502 (Niemcy) data wydania 
24 sierpnia 2005 r.; Adres 
elektroniczny info@hdslines.com; Strona internetowa 
www.hdslines.com; Tel: 
00982126100733; Faks: 00982120100734 
IMO Nr.: 9349588.
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  
7. Third Ocean Admin ­
istration GMBH  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy; Rejestracja 
działalności gospodarczej # 
HRB94313 (Niemcy) data wydania 21 lipca 2005 r.
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  
7.a. Third Ocean GMBH 
& Co. Kg  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy; c/o Islamic 
Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade 
Shirazee Square, Pasdaran 
Ave., P.O. Box 19395- 1311, Teheran, Iran; Rejes ­
tracja dzia łalności gospo­
darczej # HRA102520 (Niemcy) data wydania 29 sierpnia 2005 r.; Adres 
elektroniczny 
smd@irisl.net; Strona inter ­
netowa www.irisl.net; Tel: 00982120100488; Faks: 
00982120100486 
IMO Nr.:9349590
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  
▼M2 
8. Fourth Ocean 
Administration GMBH
 Schottweg 5, Hamburg 
22087, Germany; Rejes ­
tracja dzia łalności gospo­
darczej # HRB94314 
(Niemcy) data wydania: 21 lipca 2005 r.
 Należące do IRISL lub kontro ­
lowane przez nie.  23.05.2011  
8.a. Fourth Ocean GMBH 
& CO. KG  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Germany; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), 
No. 37, Aseman Tower, 
Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran, Iran; 
Rejestracja dzia łalności 
gospodarczej # HRA102600 (Niemcy) data wydania: 19 września 2005 r.; Adres 
elektroniczny: 
smd@irisl.net; Strona inter ­
netowa: www.irisl.net; Tel: 00494070383392; 
Tel: 00982120100488; 
Faks: 00982120100486
 Należące do IRISL lub kontro ­
lowane przez nie.  23.05.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 68
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
▼M3 
9. Fifth Ocean Admin ­
istration GMBH  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy; Rejestracja 
działalności gospodarczej # 
HRB94315 (Niemcy) data wydania 21 lipca 2005 r.
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  
9.a. Fifth Ocean GMBH 
& CO. KG  c/o Hafiz Darya Shipping 
Co, No 60, Ehteshamiyeh 
Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran; Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy; Rejestracja 
działalności gospodarczej # 
HRA102599 (Niemcy) data wydania 19 wrze śnia 
2005 r.; Adres elektro ­
niczny info@hdslines.com; Strona internetowa www.hdslines.com; Tel: 
00494070383392; Tel: 
00982126100733; Faks: 00982120100734 
IMO Nr.: 9349667
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  
10. Sixth Ocean Admin ­
istration GMBH  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy; Rejestracja działalności gospodarczej # 
HRB94316 (Niemcy) data 
wydania 21 lipca 2005 r.
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  
10.a.  Sixth Ocean GMBH 
& CO. KG  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy; c/o Hafiz Darya Shipping Co, No 60, 
Ehteshamiyeh Square, 7th 
Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran; Rejestracja dzia łalności 
gospodarczej # HRA102501 
(Niemcy) data wydania 24 sierpnia 2005 r.; Adres elektroniczny 
info@hdslines.com; Strona 
internetowa www.hdslines.com; Tel: 00982126100733; Faks: 
00982120100734 
IMO Nr.: 9349679
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  
11. Seventh Ocean 
Administration 
GMBH  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy; Rejestracja 
działalności gospodarczej # 
HRB94829 (Niemcy) data wydania 19 wrze śnia 
2005 r.
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  ▼M2 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 69
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
11.a.  Seventh Ocean 
GMBH & CO. KG  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, 
Aseman Tower, Sayyade 
Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395- 1311, Teheran, Iran; Rejes ­
tracja dzia łalności gospo­
darczej # HRA102655 (Niemcy) data wydania 26 września 2005 r.; Adres 
elektroniczny 
smd@irisl.net; Strona inter ­
netowa www.irisl.net; Tel: 00982120100488; Faks: 
00982120100486 
IMO Nr.: 9165786
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  
12. Eighth Ocean 
Administration 
GMBH  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy; Rejestracja 
działalności gospodarczej # 
HRB94633 (Niemcy) data wydania 24 sierpnia 2005 r.
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  
12.a.  Eighth Ocean GmbH 
& CO. KG  c/o Islamic Republic of Iran 
Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, 
Sayyade Shirazee Square, 
Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheran, Iran; Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy; Rejestracja 
działalności gospodarczej # 
HRA102533 (Niemcy) data wydania 1 wrze śnia 2005 r.; 
Adres elektroniczny 
smd@irisl.net; Strona inter ­
netowa www.irisl.net; Tel: 
00982120100488; Faks: 
00982120100486 
IMO Nr.: 9165803
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  
13. Ninth Ocean Admin ­
istration GmbH  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy; Rejestracja działalności gospodarczej # 
HRB94698 (Niemcy) data 
wydania 9 wrze śnia 2005 r.
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 70
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
13.a.  Ninth Ocean GmbH 
& CO. KG  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, 
Aseman Tower, Sayyade 
Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395- 1311, Teheran, Iran; Rejes ­
tracja dzia łalności gospo­
darczej # HRA102565 (Niemcy) data wydania 15 września 2005 r.; Adres 
elektroniczny 
smd@irisl.net; Strona inter ­
netowa www.irisl.net; Tel: 00982120100488; Faks: 
00982120100486 
IMO Nr.: 9165798
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  
14. Tenth Ocean Admin ­
istration GmbH  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy  Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  
14.a.  Tenth Ocean GmbH 
& CO. KG  c/o Islamic Republic of Iran 
Shipping Lines (IRISL), 
No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 
19395-1311, Teheran, Iran; 
Schottweg 5, Hamburg 22087, Niemcy; Rejestracja działalności gospodarczej # 
HRA102679 (Niemcy) data 
wydania 27 wrze śnia 
2005 r.; Adres elektro ­
niczny smd@irisl.net; 
Strona internetowa 
www.irisl.net; Tel: 00982120100488; Faks: 
00982120100486 
IMO Nr.: 9165815
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  
15. Eleventh Ocean 
Administration GmbH
 Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy; Rejestracja działalności gospodarczej # 
HRB94632 (Niemcy) data 
wydania 24 sierpnia 2005 r.
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 71
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
15.a.  Eleventh Ocean 
GmbH & CO. KG  c/o Islamic Republic of Iran 
Shipping Lines (IRISL), 
No. 37, Aseman Tower, 
Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teheran, Iran; 
Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy; Rejestracja działalności gospodarczej # 
HRA102544 ((Niemcy) data 
wydania 9 wrze śnia 2005 r.; 
Adres elektroniczny smd@irisl.net; Strona inter ­
netowa www.irisl.net; Tel: 
004940302930; Tel: 00982120100488; Faks: 00982120100486 
IMO Nr. 9209324
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  
▼M2 
16. Twelfth Ocean 
Administration 
GmbH  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Germany; Rejes ­
tracja dzia łalności gospo­
darczej # HRB94573 (Niemcy) data wydania: 
18 sierpnia 2005 r.
 Należące do IRISL lub kontro ­
lowane przez nie.  23.05.2011  
16.a.  Twelfth Ocean 
GmbH & CO. KG  c/o Hafiz Darya Shipping 
Co, No 60, Ehteshamiyeh 
Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran; Schottweg 5, Hamburg 
22087, Germany; Rejes ­
tracja dzia łalności gospo­
darczej # HRA102506 (Niemcy) data wydania: 
25 sierpnia 2005 r.; Adres 
elektroniczny: info@hdslines.com; Strona internetowa: 
www.hdslines.com; Tel: 
00982126100733; Faks: 00982120100734
 Należące do IRISL lub kontro ­
lowane przez nie.  23.05.2011  
▼M3 
17. Thirteenth Ocean 
Administration GmbH
 Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy  Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  
17.a.  Thirteenth Ocean 
GmbH & CO. KG  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy; c/o Islamic Republic of Iran Shipping 
Lines (IRISL), No. 37, 
Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395- 
1311, Teheran, Iran; Rejes ­
tracja dzia łalności gospo­
darczej # HRA104149 (Niemcy) data wydania 
10 lipca 2006 r.; Adres 
elektroniczny smd@irisl.net; Strona inter ­
netowa www.irisl.net; Tel: 
00982120100488; Faks: 
00982120100486 
IMO Nr.: 9328900
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 72
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
18. Fourteenth Ocean 
Administration 
GmbH  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Germany  Należące do IRISL lub kontro ­
lowane przez nie.  23.05.2011  
18.a.  Fourteenth Ocean 
GmbH & CO. KG  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Germany; c/o 
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, 
Sayyade Shirazee Square, 
Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran, Iran; Rejestracja dzia łalności 
gospodarczej # HRA104174 
(Niemcy) data wydania: 12 lipca 2006 r.; Adres elektroniczny: 
smd@irisl.net; Strona inter ­
netowa: www.irisl.net; Tel: 00982120100488; Faks: 00982120100486
 Należące do IRISL lub kontro ­
lowane przez nie.  23.05.2011  
▼M3 
19. Fifteenth Ocean 
Administration GmbH
 Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy  Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  
19.a.  Fifteenth Ocean 
GmbH & CO. KG  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Niemcy; c/o Islamic Republic of Iran Shipping 
Lines (IRISL), No. 37, 
Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395- 
1311, Teheran, Iran; Rejes ­
tracja dzia łalności gospo­
darczej # HRA104175 (Niemcy) data wydania 
12 lipca 2006 r.; Adres 
elektroniczny smd@irisl.net; Strona inter ­
netowa www.irisl.net; Tel: 
00982120100488; Faks: 
00982120100486 
IMO Nr.: 9346536
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL  23.05.2011  
▼M2 
20. Sixteenth Ocean 
Administration GmbH
 Schottweg 5, Hamburg 
22087, Germany  Należące do IRISL lub kontro ­
lowane przez nie.  23.05.2011  
20.a.  Sixteenth Ocean 
GmbH & CO. KG  Schottweg 5, Hamburg 
22087, Germany; c/o 
Islamic Republic of Iran 
Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, 
Pasdaran Ave., P.O. Box 
19395-1311, Tehran, Iran; Adres elektroniczny: smd@irisl.net; Strona inter ­
netowa: www.irisl.net; Tel: 
00982120100488; Faks: 00982120100486
 Należące do IRISL lub kontro ­
lowane przez nie.  23.05.2011  ▼M2 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 73
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
21. Loweswater Ltd  Manning House, 21 Bucks 
Road, Douglas, Isle of Man, IM1 3DA
 Przedsiębiorstwo administrowane 
z Wyspy Man, kotroluj ące przedsi ę­
biorstwa b ędące właścicielami 
statków w Hongkongu. Statki s ą 
obsługiwane przez ob łożone 
sankcjami UE Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które 
przejęło trasy i us ługi transportu 
masowego IRISL i korzysta ze statków b ędących przedtem 
w posiadaniu IRISL. 
Przedsiębiorstwa z Hongkongu to: 
Insight World Ltd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman 
Ltd oraz New Desire Ltd. 
Technicznym zarz ądzaniem statkami 
zajmuje si ę obłożone sankcjami UE 
Soroush Saramin Asatir (SSA).
 23.05.2011  
▼M3 
21.a.  Insight World Ltd  15th Floor, Tower One, 
Lippo Centre, 89 Queensway, Hongkong 
Numery IMO: 8309634; 
9165827
 Insight World Ltd to przedsi ę­
biorstwo z siedzib ą w Hongkongu, 
którego w łaścicielem jest 
Loweswater Ltd, jego statki s ą 
obsługiwane przez Safiran Payam 
Darya Shipping Lines (SAPID), które przej ęło trasy i us ługi 
transportu masowego IRISL 
i korzysta ze statków b ędących 
przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez nie.
 23.05.2011  
21.b.  Kingdom New Ltd  15th Floor, Tower One, 
Lippo Centre, 89 Queensway, Hongkong 
IMO Nrs.: 8309622; 
9165839
 Kingdom New Ltd to przedsi ę­
biorstwo z siedzib ą w Hongkongu, 
którego w łaścicielem jest 
Loweswater Ltd, jego statki s ą 
obsługiwane przez Safiran Payam 
Darya Shipping Lines (SAPID), które przej ęło trasy i us ługi 
transportu masowego IRISL 
i korzysta ze statków b ędących 
przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez nie.
 23.05.2011  
21.c.  Logistic Smart Ltd  15th Floor, Tower One, 
Lippo Centre, 89 
Queensway, Hongkong 
IMO nr.: 9209336  Logistic Smart Ltd to przedsi ę­
biorstwo z siedzib ą w Hongkongu, 
którego w łaścicielem jest 
Loweswater Ltd, jego statki s ą 
obsługiwane przez Safiran Payam 
Darya Shipping Lines (SAPID), 
które przej ęło trasy i us ługi 
transportu masowego IRISL i korzysta ze statków b ędących 
przedtem w posiadaniu IRISL 
i użytkowanych przez nie.
 23.05.2011  ▼M2 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 74
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
21.d.  Neuman Ltd  15th Floor, Tower One, 
Lippo Centre, 89 Queensway, Hongkong 
IMO Nrs.: 8309646; 
9167253
 Neuman Ltd to przedsi ębiorstwo 
z siedzib ą w Hongkongu, którego 
właścicielem jest Loweswater Ltd, 
jego statki s ą obsługiwane przez 
Safiran Payam Darya Shipping 
Lines (SAPID), które przej ęło trasy 
i usługi transportu masowego IRISL 
i korzysta ze statków b ędących 
przedtem w posiadaniu IRISL 
i użytkowanych przez nie.  23.05.2011  
21.e.  New Desire LTD  15th Floor, Tower One, 
Lippo Centre, 89 Queensway, Hongkong 
IMO Nrs.: 8320183; 
9167277
 New Desire LTD to przedsi ę­
biorstwo z siedzib ą w Hongkongu, 
którego w łaścicielem jest 
Loweswater Ltd, jego statki s ą 
obsługiwane przez Safiran Payam 
Darya Shipping Lines (SAPID), 
które przej ęło trasy i us ługi 
transportu masowego IRISL i korzysta ze statków b ędących 
przedtem w posiadaniu IRISL 
i użytkowanych przez nie.
 23.05.2011  
▼M2 
22. Mill Dene Ltd  Manning House, 21 Bucks 
Road, Douglas, Isle of Man. 
IM1 3DA  Przedsiębiorstwo administrowane 
z Wyspy Man, kotroluj ące przedsi ę­
biorstwa b ędące właścicielami 
statków w Hongkongu. Statki s ą 
obsługiwane przez ob łożone 
sankcjami UE Safiran Payam 
Darya Shipping Lines (SAPID), 
które przej ęło trasy i us ługi 
transportu masowego IRISL i korzysta ze statków b ędących 
przedtem w posiadaniu IRISL. 
Jednym z akcjonariuszy jest Ghol ­
amhossein Golpavar, dyrektor 
zarządzający SAPID, dyrektor 
handlowy IRISL. 
Spółki z siedzib ą w Hongkongu to: 
Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd oraz Great Method Ltd. 
Technicznym zarz ądzaniem statkami 
zajmuje si ę obłożone sankcjami UE 
Soroush Saramin Asatir (SSA). 23.05.2011
 
▼M3 
22.a.  Advance Novel  15th Floor, Tower One, 
Lippo Centre, 89 Queensway, Hongkong 
IMO Nr.: 8320195
 Advance Novel to przedsi ębiorstwo 
z siedzib ą w Hongkongu, którego 
właścicielem jest Mill Dene Ltd, 
jego statki s ą obsługiwane przez 
Safiran Payam Darya Shipping 
Lines (SAPID), które przej ęło trasy 
i usługi transportu masowego IRISL 
i korzysta ze statków b ędących 
przedtem w posiadaniu IRISL 
i użytkowanych przez nie.  23.05.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 75
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
22.b.  Alpha Effort Ltd  15th Floor, Tower One, 
Lippo Centre, 89 Queensway, Hongkong 
IMO Nr. 8309608
 Alpha Effort Ltd to przedsi ębiorstwo 
z siedzib ą w Hongkongu, którego 
właścicielem jest Mill Dene Ltd, 
jego statki s ą obsługiwane przez 
Safiran Payam Darya Shipping 
Lines (SAPID), które przej ęło trasy 
i usługi transportu masowego IRISL 
i korzysta ze statków b ędących 
przedtem w posiadaniu IRISL 
i użytkowanych przez nie.  23.05.2011  
22.c.  Best Precise Ltd  15th Floor, Tower One, 
Lippo Centre, 89 
Queensway, Hongkong 
IMO Nrs.: 8309593; 
9051650  Best Precise Ltd to przedsi ębiorstwo 
z siedzib ą w Hongkongu, którego 
właścicielem jest Mill Dene Ltd, 
jego statki s ą obsługiwane przez 
Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przej ęło trasy 
i usługi transportu masowego IRISL 
i korzysta ze statków b ędących 
przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez nie.
 23.05.2011  
22.d.  Concept Giant Ltd  15th Floor, Tower One, 
Lippo Centre, 89 
Queensway, Hongkong 
IMO Nrs.: 8309658; 
9051648  Concept Giant Ltd to przedsi ę­
biorstwo z siedzib ą w Hongkongu, 
którego w łaścicielem jest Mill Dene 
Ltd, jego statki s ą obsługiwane przez 
Safiran Payam Darya Shipping 
Lines (SAPID), które przej ęło trasy 
i usługi transportu masowego IRISL 
i korzysta ze statków b ędących 
przedtem w posiadaniu IRISL 
i użytkowanych przez nie.  23.05.2011  
22.e.  Great Method Ltd  15th Floor, Tower One, 
Lippo Centre, 89 Queensway, Hongkong 
IMO Nrs.: 8309610; 
9051636
 Great Method Ltd to przedsi ę­
biorstwo z siedzib ą w Hongkongu, 
którego w łaścicielem jest Mill Dene 
Ltd, jego statki s ą obsługiwane przez 
Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przej ęło trasy 
i usługi transportu masowego IRISL 
i korzysta ze statków b ędących 
przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez nie.
 23.05.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 76
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
23. Shallon Ltd  Manning House, 21 Bucks 
Road, Douglas, Isle of Man. IM1 3DA
 Przedsiębiorstwo administrowane 
z Wyspy Man, kotroluj ące przedsi ę­
biorstwa b ędące właścicielami 
statków w Hongkongu. Statki s ą 
obsługiwane przez ob łożone 
sankcjami UE Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które 
przejęło trasy i us ługi transportu 
masowego IRISL i korzysta ze statków b ędących przedtem 
w posiadaniu IRISL. 
Jednym z akcjonariuszy jest 
Mohammed Mehdi Rasekh, cz łonek 
zarządu IRISL. 
Przedsiębiorstwa z Hongkongu to: 
Smart Day Holdings Ltd, System 
Wise Ltd (AKA Sysyem Wise Ltd), Trade Treasure, True Honour Holdings Ltd. 
Technicznym zarz ądzaniem statkami 
zajmuje si ę obłożone sankcjami UE 
Soroush Saramin Asatir (SSA).
 23.05.2011  
▼M3 
23.a.  Smart Day Holdings 
Ltd 15th Floor, Tower One, 
Lippo Centre, 89 
Queensway, Hongkong 
IMO Nr. 8309701  Smart Day Holdings Ltd to przedsi ę­
biorstwo z siedzib ą w Hongkongu, 
którego w łaścicielem jest Shallon 
Ltd, jego statki s ą obsługiwane przez 
Safiran Payam Darya Shipping 
Lines (SAPID), które przej ęło trasy 
i usługi transportu masowego IRISL 
i korzysta ze statków b ędących 
przedtem w posiadaniu IRISL 
i użytkowanych przez nie.  23.05.2011  
▼M2 
23.b.  System Wise Ltd 
(a.k.a Sysyem Wise Ltd)
 15th Floor, Tower One, 
Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong
 System Wise Ltd to przedsi ębiorstwo 
z siedzib ą w Hongkongu, którego 
właścicielem jest Shallon Ltd, jego 
statki są obsługiwane przez Safiran 
Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przej ęło trasy 
i usługi transportu masowego IRISL 
i korzysta ze statków b ędących 
przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez nie.
 23.05.2011  
▼M3 
23.c.  Trade Treasure  15th Floor, Tower One, 
Lippo Centre, 89 
Queensway, Hongkong 
IMO Nr.: 8320157  Trade Treasure to przedsi ębiorstwo 
z siedzib ą w Hongkongu, którego 
właścicielem jest Shallon Ltd, jego 
statki są obsługiwane przez Safiran 
Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przej ęło trasy 
i usługi transportu masowego 
IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu 
IRISL i u żytkowanych przez nie.
 23.05.2011  ▼M2 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 77
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
23.d.  True Honour 
Holdings Ltd  15th Floor, Tower One, 
Lippo Centre, 89 Queensway, Hongkong 
IMO Nr.: 8320171
 True Honour Holdings Ltd to przed ­
siębiorstwo z siedzib ą w Hongkongu, 
którego w łaścicielem jest Shallon Ltd, 
jego statki s ą obsługiwane przez 
Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przej ęło trasy 
i usługi transportu masowego IRIS 
i korzysta ze statków b ędących 
przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez nie.
 23.05.2011  
▼M2 
24. Springthorpe Limited  Manning House, 21 Bucks 
Road, Douglas, Isle of Man, IM1 3DA
 Przedsiębiorstwo administrowane 
z Wyspy Man, kotroluj ące przedsi ę­
biorstwa b ędące właścicielami 
statków w Hongkongu. Statki s ą 
obsługiwane przez ob łożone 
sankcjami UE Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i us ługi transportu 
masowego IRISL i korzysta ze 
statków b ędących przedtem 
w posiadaniu IRISL. Jednym z akcjonariuszy jest Mohammed 
Hossein Dajmar, dyrektor 
zarządzający IRISL. 
Przedsiębiorstwa z Hongkongu to: 
New Synergy Ltd, Partner Century 
Ltd, Sackville Holdings Ltd, 
Sanford Group oraz Sino Access Holdings. 
Technicznym zarz ądzaniem statkami 
zajmuje si ę obłożone sankcjami UE 
Soroush Saramin Asatir (SSA).
 23.05.2011  
▼M3 
24.a.  New Synergy Ltd  15th Floor, Tower One, 
Lippo Centre, 89 
Queensway, Hongkong 
IMO Nrs.: 8309696; 
9167291  New Synergy Ltd to przedsi ę­
biorstwo z siedzib ą w Hongkongu, 
którego w łaścicielem jest Spring ­
thorpe Limited, jego statki s ą 
obsługiwane przez Safiran Payam 
Darya Shipping Lines (SAPID), 
które przej ęło trasy i us ługi 
transportu masowego IRISL i korzysta ze statków b ędących 
przedtem w posiadaniu IRISL 
i użytkowanych przez nie.
 23.05.2011  
24.b.  Partner Century Ltd  15th Floor, Tower One, 
Lippo Centre, 89 Queensway, Hongkong 
IMO Nr.: 8309684
 Partner Century Ltd to przedsi ę­
biorstwo z siedzib ą w Hongkongu, 
którego w łaścicielem jest Spring ­
thorpe Limited, jego statki s ą 
obsługiwane przez Safiran Payam 
Darya Shipping Lines (SAPID), które przej ęło trasy i us ługi 
transportu masowego IRISL 
i korzysta ze statków b ędących 
przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez nie.
 23.05.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 78
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
24.c.  Sackville Holdings 
Ltd 15th Floor, Tower One, 
Lippo Centre, 89 
Queensway, Hongkong 
IMO Nrs.: 8320169; 
9167265  Sackville Holdings Ltd to przedsi ę­
biorstwo z siedzib ą w Hongkongu, 
którego w łaścicielem jest Spring ­
thorpe Limited, jego statki s ą 
obsługiwane przez Safiran Payam 
Darya Shipping Lines (SAPID), 
które przej ęło trasy i us ługi 
transportu masowego IRISL i korzysta ze statków b ędących 
przedtem w posiadaniu IRISL 
i użytkowanych przez nie.
 23.05.2011  
▼M2 
24.d.  Sanford Group  15th Floor, Tower One, 
Lippo Centre, 89 Queensway, Hong Kong
 Sanford Group to przedsi ębiorstwo 
z siedzib ą w Hongkongu, którego 
właścicielem jest Springthorpe 
Limited, jego statki s ą obsługiwane 
przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i us ługi transportu 
masowego IRISL i korzysta ze 
statków b ędących przedtem 
w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez nie.
 23.05.2011  
▼M3 
24.e.  Sino Access 
Holdings  15th Floor, Tower One, 
Lippo Centre, 89 Queensway, Hongkong 
IMO Nr.: 8309672
 Sino Access Holdings to przedsi ę­
biorstwo z siedzib ą w Hongkongu, 
którego w łaścicielem jest Spring ­
thorpe Limited, jego statki s ą 
obsługiwane przez Safiran Payam 
Darya Shipping Lines (SAPID), które przej ęło trasy i us ługi 
transportu masowego IRISL 
i korzysta ze statków b ędących 
przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez nie.
 23.05.2011  
25. Kerman Shipping 
Company Ltd  143/1 Tower Road, Sliema, 
SLM1604, Malta. C37423, 
Utworzone na Malcie w 2005 r. 
IMO Nr.: 9209350
 Kerman Shipping Company Ltd jest 
należącym w ca łości do IRISL 
przedsiębiorstwem zale żnym. Ma 
siedzibę pod tym samym adresem 
na Malcie co Woking Shipping 
Investments Ltd oraz przedsi ę­
biorstwa, których jest w łaścicielem.  23.05.2011  
▼M2 
26. Woking Shipping 
Investments Ltd  143/1 Tower Road, Sliema, 
SLM1604, Malta. C39912 
data wydania: 2006 r.  Woking Shipping Investments Ltd 
jest przedsi ębiorstwem zale żnym 
IRISL, b ędącym w łaścicielem 
Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company 
Limited, Vobster Shipping 
Company, które maj ą siedzibę pod 
tym samym adresem na Malcie.
 23.05.2011  
▼M3 
26.a.  Shere Shipping 
Company Limited  143/1 Tower Road, Sliema, 
SLM1604, Malta 
IMO Nr. 9305192  Shere Shipping Company Limited 
jest przedsi ębiorstwem zale żnym 
i całkowitą własnością Woking 
Shipping Investments Ltd., które 
należy do IRISL.  23.05.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 79
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
26.b.  Tongham Shipping 
Co. Ltd  143/1 Tower Road, Sliema, 
SLM1604, Malta 
IMO Nr.: 9305219  Tongham Shipping Co. Ltd jest 
przedsiębiorstwem zale żnym 
i całkowitą własnością od Woking 
Shipping Investments Ltd., które należy do IRISL.
 23.05.2011  
26.c.  Uppercourt Shipping 
Company Limited  143/1 Tower Road, Sliema, 
SLM1604, Malta 
IMO Nr.: 9305207  Uppercourt Shipping Company 
Limited jest przedsi ębiorstwem 
zależnym i ca łkowitą własnością 
od Woking Shipping Investments 
Ltd., które nale ży do IRISL.  23.05.2011  
26.d.  Vobster Shipping 
Company  143/1 Tower Road, Sliema, 
SLM1604, Malta 
IMO Nr.: 9305221  Vobster Shipping Company jest 
przedsiębiorstwem zale żnym 
i całkowitą własnością od Woking 
Shipping Investments Ltd., które 
należy do IRISL.  23.05.2011  
27. Lancelin Shipping 
Company Ltd  Fortuna Court, Block B, 
284 Archiepiskopou 
Makariou C' Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Cyprus. Business Regis ­
tration #C133993 (Cyprus), 
issued 2002 
IMO Nr.: 9213387
 Lancelin Shipping Company Ltd 
należy w całości do IRISL. Ahmad 
Sarkandi jest kierownikiem zarządzającym Lancelin Shipping.
 23.05.2011  
▼M2 
28. Ashtead Shipping 
Company Ltd  Rejestracja dzia łalności 
gospodarczej #108116C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, 
Isle of Man
 Ashtead Shipping Company Ltd jest 
przedsiębiorstwem-przykrywk ą 
IRISL z siedzib ą na Wyspie Man. 
Należy w 100 procentach do 
IRISL i jest zarejestrowanym 
właścicielem statku nale żącego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL. 
Ahmad Sarkandi jest dyrektorem 
tego przedsi ębiorstwa.  23.05.2011  
29. Byfleet Shipping 
Company Ltd  Byfleet Shipping Company 
Ltd - Rejestracja 
działalności gospodarczej 
#118117C, 
Manning House, 21 Bucks 
Road, Douglas, IM1 3DA, 
Isle of Man  Byfleet Shipping Company Ltd jest 
przedsiębiorstwem-przykrywk ą 
IRISL z siedzib ą na Wyspie Man. 
Należy w 100 procentach do 
IRISL i jest zarejestrowanym właścicielem statku nale żącego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL. 
Ahmad Sarkandi jest dyrektorem 
tego przedsi ębiorstwa.
 23.05.2011  
30. Cobham Shipping 
Company Ltd  Rejestracja dzia łalności 
gospodarczej #108118C, 
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
 Cobham Shipping Company Ltd 
jest przedsi ębiorstwem-przykrywk ą 
IRISL z siedzib ą na Wyspie Man. 
Należy w 100 procentach do 
IRISL i jest zarejestrowanym 
właścicielem statku nale żącego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL. 
Ahmad Sarkandi jest dyrektorem 
tego przedsi ębiorstwa.  23.05.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 80
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
31. Dorking Shipping 
Company Ltd  Manning House, 21 Bucks 
Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man Rejestracja działalności gospodarczej 
#108119C
 Dorking Shipping Company Ltd 
jest przedsi ębiorstwem-przykrywk ą 
IRISL z siedzib ą na Wyspie Man. 
Należy w 100 procentach do 
IRISL i jest zarejestrowanym 
właścicielem statku nale żącego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL. 
Ahmad Sarkandi jest dyrektorem 
tego przedsi ębiorstwa.  23.05.2011  
32. Effingham Shipping 
Company Ltd  Manning House, 21 Bucks 
Road, Douglas, IM1 3DA, 
Isle of Man Rejestracja działalności gospodarczej 
#108120C
 Effingham Shipping Company Ltd 
jest przedsi ębiorstwem-przykrywk ą 
IRISL z siedzib ą na Wyspie Man. 
Należy w 100 procentach do 
IRISL i jest zarejestrowanym 
właścicielem statku nale żącego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL. 
Ahmad Sarkandi jest dyrektorem 
tego przedsi ębiorstwa.  23.05.2011  
33. Farnham Shipping 
Company Ltd  Manning House, 21 Bucks 
Road, Douglas, IM1 3DA, 
Isle of Man Rejestracja 
działalności gospodarczej 
#108146C  Farnham Shipping Company Ltd 
jest przedsi ębiorstwem-przykrywk ą 
IRISL z siedzib ą na Wyspie Man. 
Należy w 100 procentach do 
IRISL i jest zarejestrowanym właścicielem statku nale żącego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL. 
Ahmad Sarkandi jest dyrektorem 
tego przedsi ębiorstwa.
 23.05.2011  
34. Gomshall Shipping 
Company Ltd  Manning House, 21 Bucks 
Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man Rejestracja działalności gospodarczej 
#111998C
 Gomshall Shipping Company Ltd 
jest przedsi ębiorstwem-przykrywk ą 
IRISL z siedzib ą na Wyspie Man. 
Należy w 100 procentach do 
IRISL i jest zarejestrowanym 
właścicielem statku nale żącego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL. 
Ahmad Sarkandi jest dyrektorem 
tego przedsi ębiorstwa.  23.05.2011  
▼M3 
35. Horsham Shipping 
Company Ltd  Manning House, 21 Bucks 
Road, Douglas, IM1 3DA, 
Isle of Man Horsham 
Shipping Company Ltd - Business Registration #111999C 
IMO Nr.: 9323833
 Horsham Shipping Company Ltd 
jest firm ą-przykrywk ą IRISL 
z siedzibą na Wyspie Man. Nale ży 
w 100 procentach do IRISL i jest zarejestrowanym w łaścicielem 
statku nale żącego do IRISL lub do 
oddziału IRISL. Ahmad Sarkandi 
jest dyrektorem tego przedsi ę­
biorstwa.
 23.05.2011  
36. E-Sail alias E-Sail 
Shipping Company alias Rice Shipping
 Suite 1501, Shanghai 
Zhong Rong Plaza, 1088 Pudong South Road, Szanghaj, Chiny
 Nowe nazwy Santexlines alias 
IRISL China Shipping Company Limited, obj ęta sankcjami Unii 
Europejskiej. Dzia ła w imieniu 
IRISL. Dzia ła w imieniu 
umieszczonej w wykazie UE firmy SAPID w Chinach, czarteruj ąc 
statki IRISL innym firmom.
 1.12.2011  ▼M2 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 81
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
37. IRISL Maritime 
Training Institute  No 115, Ghaem Magham 
Farahani St. P.O. Box 15896-53313, Teheran, Iran
 Podmiot b ędący własnością IRISL 
i przez nie kontrolowany  1.12.2011  
38. Kara Shipping and 
Chartering 
Gmbh (KSC)  Schottweg 7, 22087 
Hamburg, Niemcy  Firma-przykrywka HTTS, obj ęta 
sankcjami Unii Europejskiej.  1.12.2011  
39. Khaybar Company  16th Kilometre Old Karaj 
Road Teheran / Iran - kod pocztowy: 13861-15383
 Oddział IRISL odpowiedzialny za 
dostarczanie statków w zestawach do monta żu.
 1.12.2011  
40. Kish Shipping Line 
Manning Company  Sanaei Street Kish Island, 
Iran. Oddział IRISL odpowiedzialny za 
rekrutację załóg i zarz ądzanie 
personelem.  1.12.2011  
41. Boustead Shipping 
Agencies Sdn Bhd  Suite P1.01, Level 1 
Menara Trend, Intan 
Millennium Square, 68, 
Jalan Batai Laut 4, Taman Intan, 41300 Klang, 
Selangor, Malezja
 Firma dzia łająca w imieniu IRISL. 
Boustead Shipping Agencies prze ­
prowadza ła transakcje zainicjowane 
przez IRISL lub przez podmioty będące własnością IRISL lub przez 
nie kontrolowane.
 1.12.2011  
42. Diamond Shipping 
Services (DSS)  5 Saint Catharine Sq., El 
Mansheya El Soghra, Aleksandria, Egipt
 Firma dzia łająca w imieniu IRISL. 
Diamond Shipping Services prze ­
prowadza ła transakcje zainicjowane 
przez IRISL lub przez podmioty 
będące własnością IRISL lub przez 
nie kontrolowane i korzysta ła z tych 
transakcji.  1.12.2011  
43. Good Luck Shipping 
Company  P.O. BOX 5562, Dubaj  Firma dzia łająca w imieniu IRISL. 
Good Luck Shipping Company 
została stworzona w celu 
zastąpienia Oasis Freight Company 
alias Great Ocean Shipping 
Services, obj ętej sancjami Unii 
Europejskiej i postawionej w stan likwidacji z nakazu s ądowego. 
Good Luck Shipping wystawia ła 
fałszywe dokumenty transportowe 
na korzyść IRISL oraz podmiotów 
będących własnością IRISL lub 
przez niego kontrolowanych. 
Działa w Zjednoczonych Emiratach 
Arabskich w imieniu umieszczonych w wykazie UE firm HDSL i Sapid. Utworzona 
w czerwcu 2011 r. w wyniku 
sankcji, aby zast ąpić Great Ocean 
Shipping Services i Pacific Shipping.
 1.12.2011  
44. Ocean Express 
Agencies Private Limited
 Ocean Express Agencies - 
Ground Floor, KDLB Building, 58 West Wharf Road - Karaczi - 74000, 
Sindh, Pakistan
 Firma dzia łająca w imieniu IRISL. 
Ocean Express Agencies Private Limited wykorzystywa ła 
dokumenty transportowe u żywane 
przez IRISL i podmioty bed ące 
własnością lub kontrolowane przez 
IRISL do obchodzenia sankcji.
 1.12.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 82
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
45. OTS Steinweg 
Agency  Steinweg - OTS, Iskele 
Meydani, Alb. Faik Sozdener Cad., Nr:11 D:8 
Kat:4 Kadikoy - 34710 
Stambuł
 Firma dzia łająca w imieniu IRISL. 
OTS Steinweg Agency przepro ­
wadzała transakcje w imieniu 
IRISL lub podmiotów b ędących 
własnością IRISL lub przez nie 
kontrolowanych, uczestniczy ła 
w tworzeniu firm-przykrywek 
będących własnością IRISL lub 
przez nie kontrolowanych, uczest ­
niczyła w nabywaniu statków na 
korzyść IRISL lub podmiotów 
będących własnością lub kontro ­
lowanych przez IRISL.  1.12.2011  
46. Universal Transpor ­
tation Limitation Utl  21/30 Thai Wah Tower 1, 
South Sathorn Road, 
Bangkok 10120 Tajlandia  Firma dzia łająca w imieniu 
IRISL. Universal Transportation 
Limited (UTL) wystawia ła 
fałszywe dokumenty transportowe 
sporządzane w imieniu 
firmy-przykrywki b ędącej włas­
nością IRISL lub przez niej 
kontrolowanej, przeprowadza ła 
transakcje w imieniu IRISL.  1.12.2011  
▼M7 
___ 
▼M3 
48. Acena Shipping 
Company Limited  Adres: 284 Makarios III 
avenue, Fortuna Court, 
3105 Limassol. 
Numery w rejestrze IMO: 
9213399, 9193185  Acena Shipping Company Limited 
jest firmą-przykrywk ą będącą włas­
nością IRISL i przez nie kontro ­
lowaną. Jest zarejestrowanym w łaści­
cielem kilku statków nale żacych do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
49. Alpha Kara Navi ­
gation Limited  171, Old Bakery Street, La 
Valette – Numer rejestracji C 39359
 Alpha Kara Navigation Limited jest 
firmą-przykrywk ą będącą własnością 
IRISL i przez nie kontrolowan ą. Filia 
umieszczonej w wykazie UE Darya 
Capital Administration GMBH. Jest zarejestrowanym w łaścicielem kilku 
statków nale żacych do IRISL lub do 
oddziału IRISL.
 1.12.2011  
50. Alpha Nari Navi ­
gation Limited  143 Tower Road - 1604 
Sliema, Malta 
Numer rejestracji C 38079  Alpha Nari Navigation Limited jest 
firmą-przykrywk ą będącą własnością 
IRISL i przez nie kontrolowan ą. Jest 
zarejestrowanym w łaścicielem kilku 
statków nale żacych do IRISL lub do 
oddziału IRISL.  1.12.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 83
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
51. Aspasis Marine 
Corporation  Adresse: 107 Falcon House, 
DoubaïInvestment Park, Po Box 361025 Dubaj
 Aspasis Marine Corporation jest 
firmą-przykrywk ą będącą własnością 
IRISL i przez nie kontrolowan ą. Jest 
zarejestrowanym w łaścicielem kilku 
statków nale żacych do IRISL lub do 
oddziału IRISL.  1.12.2011  
52. Atlantic Intermodal  Jest w łasnością przedstawiciela 
IRISL - firmy Pacific Shipping. 
Wspierała finansowo skonfiskowane 
statki IRISL i nabywanie nowych kontenerów morskich.
 1.12.2011  
53. Avrasya Container 
Shipping Lines  Firma-przykrywka b ędąca własnością 
IRISL i kontrolowana przez nie lub 
przez ich oddzia ł 1.12.2011  
54. Azores Shipping 
Company alias 
Azores Shipping FZE 
LLC  PO Box 5232, Fujairah, 
UAE; Al Mana Road, Al 
Sharaf Building, Bur 
Doubaï, Dubaj  Kontrolowana przez Moghd ­
damiego Farda. Zapewnia us ługi 
dla filii IRISL Valfajre Shipping 
Company umieszczonej w wykazie UE. Firma-przykrywka b ędąca 
własnością IRISL lub kontrolowana 
przez IRISL lub oddzia ł IRISL. Jest 
właścicielem statku b ędącego włas­
nością IRISL lub przez nie kontro ­
lowanego. Dyrektorem firmy jest 
Moghddami Fard.
 1.12.2011  
55. Beta Kara Navigation 
Ltd Adresse: 171, Old Bakery 
Street, La Valette 
Numer rejestracji C 39354  Beta Kara Navigation Ltd jest firm ą- 
przykrywk ą będącą własnością 
IRISL lub przez nie kontrolowan ą. 
Jest zarejestrowanym w łaścicielem 
kilku statków nale żacych do IRISL 
lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
56. Bis Maritime Limited  Numer w rejestrze IMO: 
0099501  Bis Maritime Limited jest firm ą- 
przykrywk ą IRISL usytuowan ą na 
Barbados. Jest w łaścicielem statku 
należacego do IRISL lub do 
oddziału IRISL. Kierownikiem firmy 
jest Gholam Hossein Golparvar.  1.12.2011  
57. Brait Holding SA  Zarejestrowana na Wyspach 
Marshalla w sierpniu 2011 
r. pod numerem 46270.  Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
58. Bright Jyoti Shipping  Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
59. Bright Ship FZC  Saif zone, Dubaj  Firma-przykrywka IRISL, wykorzy ­
stywana podczas nabywania statku 
należacego do IRISL lub do 
oddziału IRISL i do transferów 
funduszy na korzy ść IRISL.  1.12.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 84
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
60. Bright-Nord GmbH 
und Co. KG  Kattrepelsbrucke 1, 20095 
Hamburg, Niemcy  Należy do IRISL, jest przez nie 
kontrolowana lub dzia ła w ich 
imieniu.  1.12.2011  
61. CF Sharp Shipping 
Agencies Pte Ltd  15 New Bridge Road, 
Rocha House, Singapur 059385
 Firma-przykrywka IRISL nale żąca 
do IRISL lub przez nie kontro ­
lowana.  1.12.2011  
62. Chaplet Shipping 
Limited  Dieudonnee No1., Triq 
Tumas Fenech, Qormi, 19635-1114 Malta Nr
 Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
63. Cosy-East GmbH 
und Co. KG  Kattrepelsbrucke1, 20095 
Hamburg, Niemcy  Należy do IRISL, jest przez nie 
kontrolowana lub dzia ła w ich 
imieniu.  1.12.2011  
64. Crystal Shipping FZE  Dubaj, Zjednoczone 
Emiraty Arabskie  Jest własnością przedstawiciela 
IRISL - firmy Pacific Shipping. 
Założona w 2010 roku przez 
Moghddamiego Farda w ramach starań w celu obej ścia skutków 
umieszczenia przez UE IRISL 
w wykazie. W grudniu 2010 r. wykorzystana do przekazania funduszy w celu uwolnienia skon ­
fiskowanych statków IRISL 
i ukrycia zwi ązków z IRISL.
 1.12.2011  
65. Damalis Marine 
Corporation  Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
66. Delta Kara Navi ­
gation Ltd  171, Old Bakery Street, La 
Valette 
Numer rejestracji C 39357  Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
67. Delta Nari Navi ­
gation Ltd  143 Tower Road - 1604 
Sliema, Malta 
Numer rejestracji C 38077  Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
68. Elbrus Ltd  Manning House, -21 Bucks 
Road, Douglas, IM1 3DA, 
Wyspa Man  Holding b ędący własnością IRISL 
lub przez nie kontrolowany, 
w jego sk ład wchodz ą 
firmy-przykrywki IRISL na Wyspie Man.
 1.12.2011  
69. Elcho Holding Ltd  Zarejestrowany na Wyspach 
Marshalla w sierpniu 2011 r. 
pod numerem 46041.  Firma-przykrywka IRISL zarejes ­
trowana na Wyspach Marshalla, 
będąca w łasnością IRISL 
i kontrolowana przez nie lub przez ich oddzia ł.
 1.12.2011  
70. Elegant Target 
Development Limited  Room 1601, Workington 
Tower, 78 Bonham Strand, Sheung Wan, Hongkong 
Numer w rejestrze IMO: 
8320195
 Należy do IRISL, jest przez nie 
kontrolowana lub dzia ła w ich 
imieniu. Firma-przykrywka IRISL. 
Jest właścicielem statku nale żacego 
do IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 85
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
71. Epsilon Nari Navi ­
gation Ltd  143 Tower Road - 1604 
Sliema, Malta 
Numer rejestracji C 38082  Firma-przykrywka IRISL b ędąca 
własnością lub kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL.  1.12.2011  
72. Eta Nari Navigation 
Ltd 171, Old Bakery Street, La 
Valette 
Numer rejestracji C 38067  Firma-przykrywka IRISL b ędąca 
własnością lub kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL.  1.12.2011  
73. Eternal Expert Ltd.  Room 1601, Workington 
Tower, 78 Bonham Strand, 
Sheung Wan, Hongkong  Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
74. Fairway Shipping  83 Victoria Street, Londyn, 
SW1H OHW  Firma-przykrywka IRISL b ędąca 
własnością lub kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL. 
Dyrektorem Fairway Shipping jest 
Haji Pajand.  1.12.2011  
75. Fasirus Marine 
Corporation  Firma-przykrywka IRISL na 
Barbados. Jest w łaścicielem statku 
należacego do IRISL lub do 
oddziału IRISL.  1.12.2011  
76. Galliot Maritime 
Incorporation  Firma-przykrywka IRISL na 
Barbados. Jest w łaścicielem statku 
należacego do IRISL lub do 
oddziału IRISL.  1.12.2011  
77. Gamma Kara Navi ­
gation Ltd  171, Old Bakery Street, La 
Valette 
Numer rejestracji C 39355  Firma-przykrywka IRISL b ędąca 
własnością lub kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
78. Giant King Limited  Room 1601, Workington 
Tower, 78 Bonham Strand, 
Sheung Wan, Hongkong 
Numer w rejestrze IMO: 
8309593  Należy do IRISL, jest przez nie 
kontrolowana lub dzia ła w ich 
imieniu. 
Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
79. Golden Charter 
Development Ltd.  Room 1601, Workington 
Tower, 78 Bonham Strand, Sheung Wan, Hongkong 
Numer w rejestrze IMO: 
8309610
 Należy do IRISL, jest przez nie 
kontrolowana lub dzia ła w ich 
imieniu. 
Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
80. Golden Summit 
Investments Ltd.  Room 1601, Workington 
Tower, 78 Bonham Strand, Sheung Wan, Hongkong 
Numer w rejestrze IMO: 
8309622
 Należy do IRISL, jest przez nie 
kontrolowana lub dzia ła w ich 
imieniu. 
Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 86
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
81. Golden Wagon 
Development Ltd.  Room 1601, Workington 
Tower, 78 Bonham Strand, 
Sheung Wan, Hongkong 
Numer w rejestrze IMO.: 
8309634  Należy do IRISL, jest przez nie 
kontrolowana lub dzia ła w ich 
imieniu. 
Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
82. Grand Trinity Ltd.  Room 1601, Workington 
Tower, 78 Bonham Strand, Sheung Wan, Hongkong 
Numer w rejestrze IMO: 
8309658
 Należy do IRISL, jest przez nie 
kontrolowana lub dzia ła w ich 
imieniu. 
Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
83. Great Equity 
Investments Ltd.  Room 1601, Workington 
Tower, 78 Bonham Strand, Sheung Wan, Hongkong 
Numer w rejestrze IMO: 
8320121
 Należy do IRISL, jest przez nie 
kontrolowana lub dzia ła w ich 
imieniu. 
Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
84. Great Ocean 
Shipping 
Services (GOSS)  Suite 404, 4th Floor, Block 
B-1 PO Box 3671, Ajman 
Free 
Trade Zone, Ajman, 
Zjenoczone Emiraty 
Arabskie  Firma ta by ła wykorzystana do 
założenia firm-przykrywek IRISL 
w Zjednoczonych Emiratach Arab ­
skich, w tym Good Luck Shipping. Dyrektorem zarz ądzającym jest 
Moghddami Fard.
 1.12.2011  
85. Great Prospect Inter ­
national Ltd.  Room 1601, Workington 
Tower, 78 Bonham Strand, Sheung Wan, Hongkong 
Numer w rejestrze IMO: 
8309646
 Należy do IRISL, jest przez nie 
kontrolowana lub dzia ła w ich 
imieniu. 
Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
86. Great-West GmbH 
und Co. KG  Kattrepelsbrucke 1, 20095 
Hamburg, Niemcy  Należy do IRISL, jest przez nie 
kontrolowana lub dzia ła w ich 
imieniu.  1.12.2011  
87. Happy-Süd GmbH 
und Co. KG  Kattrepelsbrucke 1, 20095 
Hamburg, Niemcy  Należy do IRISL, jest przez nie 
kontrolowana lub dzia ła w ich 
imieniu.  1.12.2011  
88. Harvest Supreme Ltd.  Room 1601, Workington 
Tower, 78 Bonham Strand, Sheung Wan, Hongkong 
Numer w rejestrze IMO: 
8320183
 Należy do IRISL, jest przez nie 
kontrolowana lub dzia ła w ich 
imieniu. 
Jest właścicielem statku nale żacego 
do IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
89. Harzaru Shipping  Numer w rejestrze IMO: 
7027899  Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 87
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
90. Heliotrope Shipping 
Limited  Dieudonnee No 1., Triq 
Tumas Fenech, Qormi, 19635-1114 Malta – Numer 
rejestracji C 45613 
Numer w rejestrze IMO: 
9270646
 Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
91. Helix Shipping 
Limited  Dieudonnee No1., Triq 
Tumas Fenech, Qormi, 
19635-1114 Malta – Numer 
rejestracji C 45618 
Numer w rejestrze IMO: 
9346548  Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
92. Hong Tu Logistics 
Private Limited  149 Rochor Road 01 - 26 
Fu Lu Shou Complex, 
Singapur 188425  Firma-przykrywka IRISL. Jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL.  1.12.2011  
93. Ifold Shipping 
Company Limited  Dieudonnee No1., Triq 
Tumas Fenech, Qormi, 
19635-1114 Malta – Numer rejestracji C 38190 
Numer w rejestrze IMO: 
9386500
 Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
94. Indus Maritime 
Incorporation  47st Bella Vista and 
Aquilino de la Guardia, Panama City, Panama 
Numer w rejestrze IMO: 
9283007
 Firma-przykrywka IRISL 
w Panamie. Jest w łaścicielem 
statku nale żacego do IRISL lub do 
oddziału IRISL.  1.12.2011  
95. Iota Nari Navigation 
Limited  143 Tower Road - 1604 
Sliema, Malta 
Numer rejestracji C 38076  Firma-przykrywka IRISL b ędąca 
własnością lub kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
96. ISIM Amin Limited  147/1 Ste Lucia Street, 
1185, La Valette - Numer 
rejestracji C 40069  Firma-przykrywka IRISL b ędąca 
własnością lub kontrolowana przez 
IRIS lub oddzia ł IRISL. Jest w łaści­
cielem statku nale żacego do IRISL 
lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
97. ISIM Atr Limited  147/1 Ste Lucia Street, 
1185, La Valette - Numer 
rejestracji C 34477  Firma-przykrywka IRISL b ędąca 
własnością lub kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
98. ISIM Olive Limited  147/1 Ste Lucia Street, 
1185, La Valette - Numer rejestracji C 34479
 Firma-przykrywka IRISL b ędąca 
własnością lub kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
99. ISIM SAT Limited  147/1 Ste Lucia Street, 
1185, La Valette - Numer rejestracji C 34476
 Firma-przykrywka IRISL b ędąca 
własnością lub kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 88
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
100. ISIM Sea Chariot Ltd  147/1 Ste Lucia Street, 
1185, La Valette - Numer 
rejestracji C 45153  Firma-przykrywka IRISL b ędąca 
własnością lub kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
101. ISIM Sea Crescent 
Ltd 147/1 Ste Lucia Street, 
1185, La Valette - Numer rejestracji C 45152
 Firma-przykrywka IRISL b ędąca 
własnością lub kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia IRISL. Jest właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.
 1.12.2011  
102. ISIM Sinin Limited  147/1 Ste Lucia Street, 
1185, La Valette - Numer rejestracji C 41660
 Firma-przykrywka IRISL b ędąca 
własnością lub kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
103. ISIM Taj Mahal Ltd  147/1 Ste Lucia Street, 
1185, La Valette - Numer 
rejestracji C 37437 
Numer w rejestrze IMO: 
9274941  Firma-przykrywka IRISL b ędąca 
własnością lub kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
104. ISIM Tour Company 
Limited  147/1 Ste Lucia Street, 
1185, La Valette - Numer 
rejestracji C 34478 
Numer w rejestrze IMO: 
9364112  Firma-przykrywka IRISL b ędąca 
własnością lub kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
105. Jackman Shipping 
Company  Dieudonnee No 1., Triq 
Tumas Fenech, Qormi, 19635-1114 Malta - Numer rejestracji C 38183 
Numer w rejestrze IMO: 
9387786
 Firma-przykrywka IRISL b ędąca 
własnością lub kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
106. Kalan Kish Shipping 
Company Ltd  Firma-przykrywka IRISL b ędąca 
własnością lub kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
107. Kappa Nari Navi ­
gation Ltd  143 Tower Road - 1604 
Sliema, Malta 
Numer rejestracji C 38066.  Firma-przykrywka IRISL b ędąca 
własnością lub kontrolowana przez 
IRISL oddzia ł IRISL. Jest w łaści­
cielem statku nale żacego do IRISL 
lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
108. Kaveri Maritime 
Incorporation  Panama 
Numer rejestracji 5586832 
Numer w rejestrze IMO: 
9284154  Firma-przykrywka IRISL 
w Panamie b ędąca własnością lub 
kontrolowana przez IRISL lub oddział IRISL.
 1.12.2011  
109. Kaveri Shipping Llc  Firma-przykrywka IRISL b ędąca 
własnością lub kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL.  1.12.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 89
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
110. Key Charter Devel ­
opment Ltd.  Room 1601, Workington 
Tower, 78 Bonham Strand, Sheung Wan, Hongkong
 Należy do IRISL, jest przez nie 
kontrolowana lub dzia ła w ich 
imieniu.  1.12.2011  
111. King Prosper 
Investments Ltd.  Room 1601, Workington 
Tower, 78 Bonham Strand, Sheung Wan, Hongkong 
Numer w rejestrze IMO: 
8320169
 Należy do IRISL, jest przez nie 
kontrolowana lub dzia ła w ich 
imieniu. 
Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
112. Kingswood Shipping 
Company Limited  171, Old Bakery Street, La 
Valette 
Numer w rejestrze IMO: 
9387798  Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
113. Lambda Nari Navi ­
gation Limited  143 Tower Road - 1604 
Sliema, Malte 
Numer rejestracji C 38064  Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
114. Lancing Shipping 
Company limited  adresse: 143/1 Tower Road, 
Sliema, Slm 38181, Malta 
Numer w rejestrze IMO: 
9387803  Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
115. Magna Carta Limited  Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL.  1.12.2011  
116. Malship Shipping 
Agency  Numer rejestracji C 43447.  Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL.  1.12.2011  
117. Master Supreme 
International Ltd.  Room 1601, Workington 
Tower, 78 Bonham Strand, 
Sheung Wan, Hongkong 
Numer w rejestrze IMO: 
8320133  Należy do IRISL, jest przez nie 
kontrolowana lub dzia ła w ich 
imieniu. 
Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
118. Melodious Maritime 
Incorporation  47st Bella Vista and 
Aquilino de la Guardia, 
Panama City, Panama 
Numer w rejestrze IMO: 
9284142  Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
119. Metro Supreme 
International Ltd.  Room 1601, Workington 
Tower, 78 Bonham Strand, Sheung Wan, Hongkong 
Numer w rejestrze IMO: 
8309672
 Należy do IRISL, jest przez nie 
kontrolowana lub dzia ła w ich 
imieniu. 
Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL.  1.12.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 90
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
120. Midhurst Shipping 
Company Limited 
(Malta)  Firma żeglugowa b ędąca 
własnością Hassana Djalil ­
zadena– Numer rejestracji C38182 
Numer w rejestrze IMO: 
9387815
 Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
121. Modality Ltd  Nr C 49549  Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL.  1.12.2011  
122. Modern Elegant 
Development Ltd.  Room 1601, Workington 
Tower, 78 Bonham Strand, Sheung Wan, Hongkong 
Numer w rejestrze IMO: 
8309701
 Należy do IRISL, jest przez nie 
kontrolowana lub dzia ła w ich 
imieniu. 
Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
▼M7 
___ 
▼M3 
124. Mount Everest 
Maritime Incor ­
poration  Numer rejestracji 5586846 
Numer w rejestrze IMO: 
9283019  Firma-przykrywka IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
125. Narmada Shipping  Aghadir Building, room 
306, Dubaj, Zjednoczone 
Emiraty Arabskie  Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL.  1.12.2011  
126. Newhaven Shipping 
Company Limited  Numer w rejestrze IMO: 
9405930  Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
127. NHL Basic Ltd.  Kattrepelsbrucke 1, 20095 
Hamburg, Niemcy  Należy do IRISL, jest przez nie 
kontrolowana lub dzia ła w ich 
imieniu.  1.12.2011  
128. NHL Nordland 
GmbH  Kattrepelsbrucke 1, 20095 
Hamburg, Niemcy  Należy do IRISL, jest przez nie 
kontrolowana lub dzia ła w ich 
imieniu. 
Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL.  1.12.2011  
129. Oxted Shipping 
Company Limited  Dieudonnee No 1., Triq 
Tumas Fenech, Qormi, 19635-1114 Malta – Numer 
rejestracji C 38783 
Numer w rejestrze IMO: 
9405942
 Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub oddzia ł IRISL. Jest 
właścicielem statku nale żacego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 91
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
130. Pacific Shipping  206 Sharaf Building, Al 
Mina Road, Dubaj 113740, 
Zjednoczone Emiraty 
Arabskie  Działa w imieniu IRISL na Bliskim 
Wschodzie. Jej dyrektorem 
zarządzającyjm jest Mohammad 
Moghaddami Fard. W pa ździerniku 
2010 r. by ła zamieszana 
w zakładanie firm-przykrywek; 
nazwy nowych firm mia ły być 
używane w konosamentach, aby 
obejść sankcje. Nadal jest 
zaangażowana w planowanie tras 
statków IRISL.  1.12.2011  
131. Petworth Shipping 
Company Limited  Dieudonnee No 1., Triq 
Tumas Fenech, Qormi, 19635-1114 Malta – Numer 
rejestracji C 38781 
Numer w rejestrze IMO: 
9405954
 Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub przez ich oddzia ł. Jest 
właścicielem statku nale żącego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
132. Prosper Basic GmbH  Kattrepelsbrücke 1, 20095 
Hamburg, Niemcy  Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL lub dzia ła 
w ich imieniu  1.12.2011  
133. Prosper Metro 
Investments Ltd.  Room 1601, Workington 
Tower, 78 Bonham Strand, 
Sheung Wan, Hongkong 
Numer w rejestrze IMO: 
8320145  Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL lub dzia ła 
w ich imieniu 
Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub przez ich oddzia ł. Jest 
właścicielem statku nale żącego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
134. Reigate Shipping 
Companylimited  Dieudonnee No 1., Triq 
Tumas Fenech, Qormi, 
19635-1114 Malta – Numer 
rejestracji C 38782 
Numer w rejestrze IMO: 
9405978  Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub przez ich oddzia ł. Jest 
właścicielem statku nale żącego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
135. Rishi Maritime 
Incorporation  Numer rejestracji 5586850  Firma-przykrywka IRISL w Panamie, 
jest własnością lub jest kontrolowana 
przez IRISL lub przez ich oddzia ł. 
Jest właścicielem statku nale żącego 
do IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
136. Seibow Logistics 
Limited (alias Seibow Limited)
 111 Futura Plaza, How 
Ming Street, Kwun Tong, Hongkong 
Numer rejestracji 92630
 Firma-przykrywka IRISL w Hong ­
kongu, jest w łasnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL lub przez ich 
oddział. 1.12.2011  
137. Shine Star Limited  Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub przez ich oddzia ł. 1.12.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 92
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
138. Silver Universe 
International Ltd.  Room 1601, Workington 
Tower, 78 Bonham Strand, Sheung Wan, Hongkong 
Numer w rejestrze IMO: 
8320157
 Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL lub dzia ła 
w ich imieniu. 
Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub przez ich oddzia ł. Jest 
właścicielem statku nale żącego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
139. Sinose Maritime  200 Middle Road 14-03/04, 
Prime Centre, Singapur 
188980  Centrala IRISL w Singapurze, 
działa jako wy łączny przedstawiciel 
Asia Marine Network. Dzia ła 
w imieniu HDSL w Singapurze.  1.12.2011  
140. Sparkle Brilliant 
Development Limited  Room 1601, Workington 
Tower, 78 Bonham Strand, 
Sheung Wan, Hongkong 
Numer w rejestrze IMO: 
8320171  Jest własnością lub jest kontro ­
lowana przez IRISL lub dzia ła 
w ich imieniu. 
Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub przez ich oddzia ł. Jest 
właścicielem statku nale żącego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
141. Statira Maritime 
Incorporation  Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub przez ich oddzia ł. Jest 
właścicielem statku nale żącego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
▼M4 
___ 
▼M3 
143. Tamalaris 
Consolidated Ltd  P.O. Box 3321, Drake 
Chambers, Road Town, Tortola, Brytyjskie Wyspy 
Dziewicze
 Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub przez ich oddzia ł. 1.12.2011  
144. TEU Feeder Limited  143/1 Tower Road, Sliema 
– Numer rejestracji C44939  Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub przez ich oddzia ł. Jest 
właścicielem statku nale żącego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
145. Theta Nari Navi ­
gation  143 Tower Road - 1604 
Sliema, Malta 
Numer rejestracji C 38070  Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub przez ich oddzia ł. Jest 
właścicielem statku nale żącego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
146. Top Glacier 
Company Limited  Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub przez ich oddzia ł. 1.12.2011  
147. Top Prestige Trading 
Limited  Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub przez ich oddzia ł. 1.12.2011  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 93
 
Nazwa  Informacje identyfikacyjne  Uzasadnienie  Data umieszczenia 
w wykazie  
148. Tulip Shipping Inc  Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub przez ich oddzia ł. 1.12.2011  
149. Western Surge 
Shipping Companylimited (Cypr)
 Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub przez ich oddzia ł. Jest 
właścicielem statku nale żącego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
150. Wise Ling Shipping 
Company Limited  Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub przez ich oddzia ł. Jest 
właścicielem statku nale żącego do 
IRISL lub do oddzia łu IRISL.  1.12.2011  
151. Zeta Neri Navigation  143 Tower Road - 1604 
Sliema, Malta 
Numer rejestracji C 38069  Firma-przykrywka IRISL, jest w łas­
nością lub jest kontrolowana przez 
IRISL lub przez ich oddzia ł. 1.12.2011  
▼M4 
152. BIIS Maritime 
Limited  Adres pocztowy: 147/1 St. 
Lucia, Valletta, Malta  Firma będąca własnością wskazanej 
firmy Irano Hind i pod jej kontrol ą 23.1.2012  
153. Darya Delalan Sefid 
Khazar Shipping Company (Iran) (alias 
Khazar Sea Shipping 
Lines or Darya-ye Khazar Shipping Company lub Khazar 
Shipping Co. lub 
KSSL lub Daryaye Khazar (Caspian Sea) Co. lub Darya-e- 
khazar shipping Co.
 Adres pocztowy: M. 
Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, 
IranNo. 1, End of Shahid 
Mostafa Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali, 1711-324, Iran
 Firma b ędąca własnością IRISL 
i pod jej kontrol ą 23.1.2012  ▼M3 2010D0413 — PL — 23.04.2012 — 006.001 — 94