2003R0701 — PL — 01.01.2007 — 003.001

Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawartość

zmienione przez:





sprostowane przez:









▼B

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 701/2003

z dnia 16 kwietnia 2003 r.

ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2286/2002 w odniesieniu do uzgodnień stosowanych w przywozie niektórych produktów drobiowych i jajecznych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (Państw AKP)







KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj ( 1 ), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 493/2002 ( 2 ), w szczególności jego art. 3, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego ( 3 ), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 493/2002, w szczególności jego art. 3, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2286/2002 z dnia 10 grudnia 2002 r. w sprawie uzgodnień mających zastosowanie do produktów rolnych oraz towarów uzyskanych z przetworzenia produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (Państw AKP) oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1706/98 ( 4 ), w szczególności jego art. 5, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Rozporządzenie (WE) nr 2286/2002 wprowadza zmiany do uzgodnień dotyczących przywozu z Państw AKP, dokonane w wyniku Umowy o Partnerstwie AKP-WE podpisanej w Cotonou w dniu 23 czerwca 2000 r. ( 5 ) Artykuł 1 ust. 3 wymienionego rozporządzenia wprowadza ogólne uzgodnienia w zakresie obniżania należności celnych od produktów podanych w załączniku I do wymienionego rozporządzenia, jak również uzgodnienia szczególne w zakresie obniżania należności celnych, w ramach kontyngentów taryfowych, na niektóre produkty podane w załączniku II do wymienionego rozporządzenia. (2) W wyniku tych nowych ustaleń dotyczących przywozu, należy ustanowić szczegółowe zasady stosowania w zakresie wydawania pozwoleń na przywóz produktów kwalifikujących się do obniżonych należności. Dlatego należy uchylić rozporządzenie Komisji (WE) nr 704/1999 z dnia 31 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania uzgodnień dotyczących przywozu jaj i produktów drobiowych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (Państw AKP) i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 903/90 ( 6 ), zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1043/2001 ( 7 ). (3) Do celów zarządzania kontyngentami taryfowymi, ogólne zasady ustanowione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych ( 8 ), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 325/2003 ( 9 ), należy stosować w przypadku gdy niniejsze rozporządzenie nie ustanawia przepisów szczególnych. (4) W celu zapewnienia właściwego administrowania kontyngentami, należy wymagać złożenia zabezpieczenia przy składaniu wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz oraz należy ustanowić pewne warunki w odniesieniu do samych wnioskodawców. Należy rozłożyć kontyngenty w czasie w ciągu roku oraz należy podać okres ważności pozwoleń. (5) Aby umożliwić optymalne zarządzanie kontyngentami taryfowymi niniejsze rozporządzenie należy stosować od dnia 1 stycznia 2003 r. (6) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:







▼C1

Artykuł 1

1. Niniejsze rozporządzenie określa zasady stosowania kontyngentów taryfowych na przywóz produktów objętych kodami CN, o których mowa w załączniku I, otwartych rozporządzeniem (WE) nr 2286/2002.

2. Przepisy rozporządzeń Komisji (WE) nr 1291/2000 ( 10 ) i (WE) nr 1301/2006 ( 11 ) mają zastosowanie, o ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej.

3. Ilość produktów objętych uzgodnieniami określonymi w ust. 1 oraz obniżona stawka celna są ustanowione w załączniku I.

Artykuł 2

Ilość ustalona dla każdego kontyngentu podzielona jest w następujący sposób na dwa podokresy:

— 50 % od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca,

— 50 % od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia.

Artykuł 3

1. Do celów stosowania art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 wnioskodawca, w chwili składania pierwszego wniosku dotyczacego danego okresu kontyngentu taryfowego, przedkłada dowód, że wywiózł lub przywiózł co najmniej 50 ton produktów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 2777/75 w trakcie każdego z dwóch okresów określonych w wymienionym art. 5.

2. Wniosek o pozwolenie może odnosić się do kilku produktów objętych różnymi kodami CN. W takich przypadkach w rubryce 16 ujmuje się wszystkie kody CN, a ich opisy w rubryce 15 wniosków o pozwolenia i samych pozwoleń.

Wniosek musi odnosić się do przynajmniej 10 ton i co najwyżej do 10 % ilości dostępnej w odnośnym podokresie.

Artykuł 4

1. Kraj pochodzenia należy wpisać w rubryce 8 wniosku o wydanie pozwolenia i pozwolenia, a słowo „tak” zaznaczyć krzyżykiem.

2. Wnioski o pozwolenia oraz pozwolenia zawierają w rubryce 20 jeden z wpisów wymienionych w załączniku II, część A.

3. W rubryce 24 pozwolenie zawiera jeden z wpisów wymienionych w załączniku II, część B.

Artykuł 5

1. Wnioski o pozwolenia mogą być składane jedynie w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca poprzedzającego każdy podokres wyszczególniony w art. 2.

Jednakże na okres od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 2007 r. wnioski o pozwolenia muszą być składane przez pierwszych piętnaście dni stycznia 2007 r.

2. Państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o całkowitych ilościach, w odniesieniu do których złożono wnioski dla każdego kontyngentu, wyrażonych w kilogramach, najpóźniej w piątym dniu roboczym po upływie terminu składania wniosków.

3. Pozwolenia są wydawane jak najszybciej po wydaniu decyzji przez Komisję.

4. W ciągu czterech miesięcy od zakończenia każdego okresu rocznego państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o ilościach rzeczywiście dopuszczonych do swobodnego obrotu na mocy niniejszego rozporządzenia w trakcie każdego odnośnego okresu dla każdej grupy, wyrażonych w kilogramach.

Artykuł 6

1. Pozwolenia na przywóz są ważne przez 180 dni od dnia faktycznego wydania w rozumieniu art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.

2. Nie naruszając przepisów art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, przeniesienie uprawnień wynikających z pozwoleń ogranicza się do nabywców spełniających warunki kwalifikowalności określone w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 i art. 3 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.

▼B

Artykuł 7

Zabezpieczenie w wysokości 20 ECU na 100 kilogramów wnosi się w odniesieniu do wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz wszystkich produktów.

Artykuł 8

Przywóz w ramach uzgodnień dotyczących obniżki należności celnych, przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu, może mieć miejsce jedynie wtedy, gdy pochodzenie danych produktów jest potwierdzone przez właściwe organy kraju wywozu, zgodnie z regułami pochodzenia mającymi zastosowanie do omawianych produktów, stosownie do protokołu 1 do Umowy o Partnerstwie AKP-WE podpisanej w Cotonou w dniu 23 czerwca 2000 r.

▼M3 —————

▼B

Artykuł 10

Rozporządzenie (WE) nr 704/1999 traci moc.

Artykuł 11

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

▼M1









ZAŁĄCZNIK I







Produkty określone w art. 1 ust. 3 i załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 kwalifikujące się do obniżki cła w ramach kontyngentu: Nr porządkowy Nr kontyngentu Kod CN Obniżenie cła (%) Ilość roczna (tony) 09.4024 Q3 0207 65 400 09.4025 Q4 1602 311602 321602 39 65 500

▼M3









ZAŁĄCZNIK II

A. Wpisy, o których mowa w art. 4 ust. 2

w języku bułgarskim : Продукт АКТБ — Регламент (ЕО) № 701/2003.

w języku hiszpańskim : Producto ACP — Reglamento (CE) no 701/2003.

w języku czeskim : Produkt AKT – Nařízení (ES) č. 701/2003.

w języku duńskim : AVS-produkt — Forordning (EF) nr. 701/2003.

w języku niemieckim : AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 701/2003.

w języku estońskim : AKV-toode — Määrus (EÜ) nr 701/2003.

w języku greckim : Προϊόν ΑΚΕ — Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 701/2003.

w języku angielskim : ACP product — Regulation (EC) No 701/2003.

w języku francuskim : produit ACP — règlement (CE) no 701/2003.

w języku włoskim : Prodotto ACP — Regolamento (CE) n. 701/2003.

w języku łotewskim : ĀKK valstu produkts — Regula (EK) Nr. 701/2003.

w języku litewskim : AKR produktas — Reglamentas (EB) Nr. 701/2003.

w języku węgierskim : AKCS-termék – 701/2003/EK rendelet.

w języku maltańskim : Prodott ta' I-ACP-Ir- Regolament (KE) Nru. 701/2003.

w języku niderlandzkim : ACS-product — Verordening (EG) nr. 701/2003.

w języku polskim : Produkt AKP — rozporządzenie (WE) nr 701/2003.

w języku portugalskim : Produto ACP — Regulamento (CE) n.o 701/2003.

w języku rumuńskim : Produs ACP — Regulamentul (CE) nr. 701/2003.

w języku słowackim : Produkt AKT – Nariadenie (ES) č. 701/2003.

w języku słoweńskim : Proizvod AKP – Uredba (ES) št. 701/2003.

w języku fińskim : AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 701/2003.

w języku szwedzkim : AVS-produkt – Förordning (EG) nr 701/2003.

B. Wpisy, o których mowa w art. 4 ust. 3

w języku bułgarskim : намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 701/2003.

w języku hiszpańskim : Reducción del derecho de aduana prevista en el Reglamento (CE) no 701/2003.

w języku czeskim : snížení celní sazby podle nařízení (ES) č. 701/2003.

w języku duńskim : Toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 701/2003.

w języku niemieckim : Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003.

w języku estońskim : ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 701/2003.

w języku greckim : Μείωση του δασμού, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 701/2003.

w języku angielskim : Reduction of the customs duty as provided for in Regulation (EC) No 701/2003.

w języku francuskim : réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 701/2003.

w języku włoskim : Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 701/2003.

w języku łotewskim : Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.

w języku litewskim : Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas.

w języku węgierskim : A közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 701/2003/EK rendelet szerint.

w języku maltańskim : tnaqqis tad-dritt doganali komuni kif jipprovdi r- Regolament (KE) Nru701/2003.

w języku niderlandzkim : Verlaging van het douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 701/2003.

w języku polskim : Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 701/2003.

w języku portugalskim : Redução do direito aduaneiro como previsto no Regulamento (CE) n.o 701/2003.

w języku rumuńskim : Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 701/2003.

w języku słowackim : Zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č. 701/2003.

w języku słoweńskim : Znižanje carine, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 701/2003.

w języku fińskim : Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.

w języku szwedzkim : Nedsättning av tullsatsen i enlighet med förordning (EG) nr 701/2003.

▼M3 —————