2005D0430 — PL — 01.07.2005 — 001.001

Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawartość

►B DECYZJA RADY I KOMISJI z dnia 18 kwietnia 2005 r. w sprawie zawarcia Protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, celem uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej (2005/430/WE, Euratom) (Dz.U. L 155, 17.6.2005, p.1)

zmienione przez:









▼B

DECYZJA RADY I KOMISJI

z dnia 18 kwietnia 2005 r.

w sprawie zawarcia Protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, celem uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej

(2005/430/WE, Euratom)







RADA UNII EUROPEJSKIEJ, KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 310 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 zdanie drugie, art. 300 ust. 3 akapity pierwszy i drugi, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, uwzględniając Traktat w sprawie przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej (zwanych dalej „nowymi Państwami Członkowskimi”), w szczególności art. 6 ustęp 2 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia załączonego do Traktatu, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego ( 1 ), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony ( 2 ) (zwany dalej „Układem Europejskim”), wszedł w życie dnia 1 lutego 1995 r. (2) Traktat w sprawie przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej (zwany dalej „Traktatem o Przystąpieniu”) wszedł w życie dnia 1 maja 2004 r. (3) Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego jest konieczny, aby uwzględnić przystąpienie dziesięciu nowych Państw Członkowskich. (4) Konsultacje w sprawie Protokołu dodatkowego miały miejsce zgodnie z artykułem 28 ustęp 2 Układu Europejskiego, tak aby zapewnić uwzględnienie wzajemnych interesów Wspólnoty i Bułgarii. (5) Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji ( 3 ). (6) Należy zatem zatwierdzić Protokół dodatkowy, a także mając na uwadze, co następuje: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:







Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, aby uwzględnić przystąpienie do Unii Europejskiej, Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej.

Tekst Protokołu dodatkowego załączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Komisja przyjmuje szczegółowe zasady wykonania Protokołu dodatkowego zgodnie z procedurą, o której mowa w artykule 4 ustęp 2.

Artykuł 3

1. Numery porządkowe przypisane kontyngentom w załączniku I do niniejszej decyzji mogą zostać zmienione przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w artykule 4 ustęp 2. Kontyngenty o numerach porządkowych powyżej 09.5100 będą zarządzane przez Komisję zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny ( 4 ).

2. Ilości towarów, na które obowiązują kontyngenty, a które dopuszczono do swobodnego obrotu od dnia 1 lipca 2004 r. w ramach koncesji przewidzianych w załączniku A lit. b) protokołu zatwierdzonego decyzją 2003/286/WE ( 5 ), obciążają ilości przewidziane w kolumnie czwartej załącznika A lit. b) do protokołu załączonego do niniejszej decyzji, nie włączając w to ilości, dla których pozwolenia na przywóz zostały wydane przed dniem 1 lipca 2004 r.

Artykuł 4

1. Komisję będzie wspierał Komitet Zarządzający ds. Cukru, zgodnie z art. 42 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru ( 6 ), lub, w odpowiednim przypadku, komitet powołany na podstawie właściwych przepisów innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków rolnych.

2. Tam, gdzie mowa o niniejszym ustępie, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.

Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc.

3. Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.

Artykuł 5

Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Protokołu dodatkowego w imieniu Wspólnoty Europejskiej.

Artykuł 6

Przewodniczący Rady, w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich, dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 9 Protokołu dodatkowego. Przewodniczący Komisji dokonuje takiej notyfikacji w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.









ZAŁĄCZNIK

Numery porządkowe kontyngentów UE na produkty pochodzące z Bułgarii

(o których mowa w art. 3)







Nr porządkowy kontyngentu Kod CN Opis 09.4783 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 Bydło żywe 09.4651 0201 0202 Mięso wołowe, świeże, chłodzone lub mrożone 09.4671 ex02 03 Mięso wieprzowe, świeże, chłodzone lub mrożone 0210 11 0210 12 0210 19 Mięso wieprzowe, solone, w solance, suszone lub wędzone 1601 00 Kiełbasy i produkty podobne 1602 41 1602 42 1602 49 Przetworzone i konserwowane mięso, podroby mięsne lub krew wieprzowe 09.5854 ex02 07 Mięso i jadalne podroby z drobiu, pozycja nr 0105, z wyłączeniem 0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 89 09.4773 0402 10 0402 21 Mleko i śmietana, w proszku lub w innej stałej konsystencji 09.4675 0403 10 11 Jogurt, naturalny i bez dodanych owoców, orzechów lub kakao 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 Inne, naturalne i bez dodanych owoców, orzechów lub kakao 09.4660 0406 Ser i twaróg 09.5891 0407 00 30 Jaja ptasie w skorupach, nie do wylęgu 09.6225 0702 00 00 Pomidory 09.5938 ex070700 05 Ogórki — do przetworzenia 09.6231 ex070700 05 Ogórki, świeże lub chłodzone — inne niż do przetworzenia 09.4725 0711 51 00 2003 10 20 2003 10 30 Grzyby gatunku Agaricus 09.6247 0808 10 Jabłka, inne niż na sok 09.4676 1001 Pszenica i meslin 1109 00 00 Gluten pszenny 09.5893 1002 00 00 Żyto 1102 10 00 Mąka żytnia 1103 19 10 Kasza i mączka żytnia 1003 20 10 Pellets z żyta 09.5894 1003 00 Jeczmień 1102 90 10 Mąka jęczmienna 1103 19 30 Kasza i mączka jęczmienna 1103 20 20 Pellets z jęczmienia 09.5895 1004 00 00 Owies 1102 90 30 Mąka z owsa 1103 19 40 Kasza i mączka z owsa 1103 20 30 Pellets z owsa 09.4677 1005 10 90 1005 90 00 Kukurydza 09.5941 1006 30 Ryż, częściowo lub całkowicie omielony 09.6277 1602 32 1602 39 Przetworzone lub konserwowane mięso drobiowe 09.4784 1602 50 Inne przetworzone lub konserwowane wołowe mięso, podroby mięsne lub krew ▼M1 09.5902 1701 Cukier 1702 Inne cukry