Dokument ten s łużyw y łącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponosz ążadnej odpowiedzialno ści za jego
zawarto ść
►B DECYZJA KOMISJI
z dnia 18 marca 2002 r.
ustanawiaj ąca zrewidowane kryteria ekologiczne odnosz ące si ędo wspólnotowego programu
przyznawania oznakowa ńekologicznych dla obuwia i zmieniaj ąca decyzj ę1999/179/WE
(notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1015)
(Tekst maj ący znaczenie dla EOG)
(2002/231/WE)
(Dz.U. L 77 z 20.3.2002, str. 50)
zmieniona przez:
Dziennik Urz ędowy
nr strona data
►M1 Decyzja Komisji 2005/783/WE, z dnia 14 pa ździernika 2005 r. L 295 51 11.11.2005
►M2 Decyzja Komisji 2008/63/WE, z dnia 20 grudnia 2007 r. L 16 26 19.1.20082002D0231 —PL—19.01.2008 —001.001 —1
DECYZJA KOMISJI
z dnia 18 marca 2002 r.
ustanawiaj ąca zrewidowane kryteria ekologiczne odnosz ące si ędo
wspólnotowego programu przyznawania oznakowa ńekologicznych
dla obuwia i zmieniaj ąca decyzj ę1999/179/WE
(notyfikowana jako dokument nr C(2002) 1015)
(Tekst maj ący znaczenie dla EOG)
(2002/231/WE)
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
uwzgl ędniaj ąc Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ęEuropejsk ą,
uwzgl ędniaj ąc rozporz ądzenie (WE) nr 1980/2000 Parlamentu Europej-
skiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. w sprawie zrewidowanegoprogramu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego(
1), w szczególno ści jego art. 4 i art. 6 ust. 1,
a tak żem a j ąc na uwadze, co nast ępuje:
(1) Na mocy rozporz ądzenia (WE) nr 1980/2000 wspólnotowe ozna-
kowanie ekologiczne mo żeb yćprzyznawane produktom posiada-
jącym w łaściwo ści umo żliwiaj ące im przyczynienie si ę
w znacznym stopniu do poprawy kluczowych aspektów środo-
wiskowych.
(2) Rozporz ądzenie (WE) nr 1980/2000 przewiduje, że szczególne
kryteria oznakowania ekologicznego nale ży ustali ćwedług grup
produktów.
(3) Rozporz ądzenie to przewiduje równie ż,żew ew łaściwym czasie
dokonany zostanie przegl ąd kryteriów dotycz ących oznakowa ń
ekologicznych, jak równie żocena i weryfikacja wymogów zwi ą-
zanych z tymi kryteriami. Nast ąpi to przed up ływem okresu
obowi ązywania kryteriów okre ślonych dla ka żdej grupy
produktów. Taki przegl ąd ma doprowadzi ćdo propozycji ich
przed łużenia, wycofania lub zmiany.
(4) Właściwe jest dokonanie przegl ądu kryteriów ekologicznych usta-
lonych przez decyzj ęKomisji 1999/179/WE z dnia 17 lutego
1999 r. ustanawiaj ącąkryteria ekologiczne przyznawania wspól-
notowego oznakowania ekologicznego dla obuwia (2) w celu
odzwierciedlenia rozwoju rynku. Jednocze śnie nale ży zmieni ć
okres obowi ązywania tej decyzji przed łużony decyzj ą2001/832/
WE (3).
(5) Nale ży przyj ąćnowądecyzj ęKomisji ustalaj ącąszczególne
kryteria ekologiczne dla tej grupy produktów, które b ędąobowi ą-
zywa ćprzez okres pi ęciu lat.
(6) Właściwe jest, aby w ograniczonym czasie, nie d łuższym ni ż12
miesi ęcy, obowi ązywa ły zarówno nowe kryteria, ustanowione
niniejsz ądecyzj ą, jak i kryteria ustanowione decyzj ą1999/179/
WE, w celu zapewnienia firmom, którym przyznano lub któreubiega łys ięo przyznanie ich produktom oznakowania ekologicz-
nego, przed dat ąstosowania niniejszej decyzji, wystarczaj ącego
czasu na dostosowanie tych produktów do nowych kryteriów.▼
B2002D0231 —PL—19.01.2008 —001.001 —2
(1) Dz.U. L 237 z 21.9.2000, str. 1.
(2) Dz.U. L 57 z 5.3.1999, str. 31.
(3) Dz.U. L 310 z 28.11.2001, str. 30.
(7) Środki przewidziane w niniejszej decyzji s ąoparte na projekcie
kryteriów opracowanym przez Komitet ds. Znakowania Ekolo-gicznego Unii Europejskiej ustanowiony na mocy art. 13 rozpo-rządzenia (WE) nr 1980/2000.
(8) Środki przewidziane w niniejszej decyzji s ązgodne z opini ą
komitetu ustanowionego na mocy art. 17 rozporz ądzenia (WE)
nr 1980/2000,
PRZYJMUJE NINIEJSZ ĄDECYZJ Ę:
Artyku ł1
W celu przyznania wspólnotowego oznakowania ekologicznego na
mocy rozporz ądzenia (WE) nr 1980/2000 obuwie musi wchodzi ć
w zakres grupy produktów „obuwie ”, okre ślonej w art. 2, oraz musi
spełniaćkryteria ekologiczne wymienione w Za łączniku do niniejszej
decyzji.
Artyku ł2
Grupa produktów „obuwie ”zawiera:
Wszystkie artyku ły odzie żowe przeznaczone do ochrony lub okrycia
stopy, z zamocowan ąpodeszw ązewn ętrzną, która styka si ę
z pod łożem.
Artyku ł3
Do celów administracyjnych grupie produktów „obuwie ”przypisuje si ę
kod liczbowy „017”.
Artyku ł4
Artyku ł3 decyzji 1999/179/WE otrzymuje brzmienie:
„Definicja grupy produktów oraz szczególne kryteria ekologiczne
dla tej grupy produktów obowi ązujądo dnia 31 marca 2003 r. ”
▼M2
Artyku ł5
Kryteria ekologiczne dla grupy produktów „obuwie ”oraz wymogi
oceny i weryfikacji dotycz ące tych kryteriów s ąważne do dnia 31
marca 2010 r..
▼B
Artyku ł6
Niniejsza decyzja skierowana jest do Pa ństw Cz łonkowskich.▼B2002D0231 —PL—19.01.2008 —001.001 —3
ZAŁĄCZNIK
RAMY
Cele kryteriów
Niniejsze kryteria maj ąna celu w szczególno ści:
—ograniczenie poziomu pozosta łości toksycznych,
—ograniczenie emisji lotnych zwi ązków organicznych, oraz
—promowanie trwalszych produktów.
Kryteria te s ąustalone na poziomach promuj ących oznakowanie obuwia maj ą-
cego mniejszy wp ływ na środowisko naturalne.
Wymagania dotycz ące oceny i weryfikacji
W ramach ka żdego kryterium wskazane s ąszczególne wymagania dotycz ące
oceny i weryfikacji.
Tam gdzie jest to stosowne, mo żna stosowa ćinne metody bada ńniżte wskazane
dla ka żdego kryterium, je śli ich równowa żnośćjest przyj ęta przez w łaściwy
organ oceniaj ący ich stosowanie.
Jednostk ąfunkcjonaln ąjest jedna para butów. Wymagania oparte s ąna rozmiarze
buta 40 wed ług numeracji francuskiej. Dla butów dzieci ęcych wymagania
dotycz ąrozmiaru 32 wed ług numeracji francuskiej (lub najwi ększego rozmiaru
w przypadku maksymalnych rozmiarów mniejszych ni żrozmiar 32 wed ług
numeracji francuskiej).
Tam gdzie jest to stosowne, w łaściwe organy mog ąwymaga ćdokumentacji
dodatkowej i przeprowadza ćniezale żne weryfikacje.
Zaleca si ę, aby w łaściwe organy bra ły pod uwag ęrealizacj ęuznanych planów
zarządzania środowiskiem naturalnym, takie jak EMAS lub ISO 14001, podczas
oceniania wniosków i monitorowania zgodno ści z tymi kryteriami ( uwaga : reali-
zacja takich planów zarz ądzania nie jest wymagana).
KRYTERIA
1.Pozosta łości w produkcie ko ńcowym
a)Średnie st ężenie pozosta łości chromu (IV) w produkcie ko ńcowym nie prze-
kracza 10 ppm, a pozosta łości arsenu, kadmu i o łowiu nie s ąwykrywalne
w produkcie ko ńcowym (badanie stosuj ące metody ustalone poni żej).
Ocena i weryfikacja: wnioskodawca i/lub jego dostawca(-y) dostarczaj ąspra-
wozdanie z testów przy u życiu nast ępujących metod badania:
Cr(VI): CEN TC 309 WI 065 —4.2 lub DS/EN 420, lub DIN 53314: 1996-
04 (uwaga : podczas analizy niektórych barwionych skór mog ąwyst ąpićtrud-
ności przy dokonywaniu pomiarów wynikaj ące z zak łóceń);
Cd, Pb, As: CEN TC 309 WI 065 —4.3 Przygotowanie próbki: (1)
Oddzieli ćskładniki wierzchnie od sk ładników dolnych. (2) Rozetrze ćcałko-
wicie sk ładniki wierzchnie i sk ładniki dolne, trzymaj ąc oba oddzielnie. (3)
Dokona ćanalizy próbki ka żdego z tych dwóch preparatów. (4) W obu prób-
kach substancje s ąniewykrywalne.
b) Ilo śćwolnego i cz ęściowo uwolnionego formaldehydu w w łókienniczych
składnikach obuwia nie mo że przekracza ć75 ppm, a w sk ładnikach skórza-
nych nie mo że przekracza ć150 ppm.
Ocena i weryfikacja: wnioskodawca i/lub jego dostawca(-y) dostarczaj ąspra-
wozdanie z bada ń, dokonywanych przy u życiu nast ępujących metod bada ń:
wyroby w łókiennicze: CEN TC 309 WI 065 —4.4; skóra: CEN TC 309 WI
065—4.4.
2.Emisje z produkcji materia łu
a)Ścieki z miejsc garbowania skór i z przemys łuwłókienniczego nale ży oczy-
szcza ćw oczyszczalni ścieków, zak ładowej lub komunalnej, tak aby dopro-
wadzi ćdo zmniejszenia chemicznego zapotrzebowania tlenu (CHZT) rz ędu
o co najmniej 85 %.▼B2002D0231 —PL—19.01.2008 —001.001 —4
Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza sprawozdanie z bada ńi dane
uzupe łniające, przy czym badania dokonywane s ąprzy u życiu nast ępujących
metod: CHZT: ISO 6060 jako śćwody, ustalanie chemicznego zapotrzebo-
wania tlenu.
b)Ścieki z garbarni po oczyszczaniu zawieraj ąmniej ni ż5 mg chromu (III)/l.
Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza sprawozdanie z bada ńi dane
uzupe łniające, przy czym badania dokonywane s ąprzy u życiu nast ępujących
metod bada ń: ISO 9174 lub EN 1233 lub EN ISO 11885 dla Cr.
3.Stosowanie szkodliwych substancji (do momentu zakupu)
a) Nie stosuje si ępentachlorofenolu (PCP) i tetrachlorofenolu (TCP) ani ich soli
lub estrów.
Ocena i weryfikacja: wnioskodawca i/lub jego dostawca(-y) dostarczaj ą
oświadczenie, że materia ły nie zawieraj ątakich chlorofenoli. W przypadku
przeprowadzania weryfikacji takiego o świadczenia, stosuje si ęnastępujące
metody bada ń: CEN TC 309 WI 065 —4.5: wyroby w łókiennicze: warto ść
graniczna 0,05 ppm; skóra: warto śćgraniczna 5 ppm.
b) Nie stosuje si ężadnych barwników azowych, które mog ąodszczepia ćktóre-
kolwiek z nast ępujących amin aromatycznych:
4-aminodifenyl (92 –67–1)
benzydyna (92 –87–5)
4-chloro-o-toluidyna (95 –69–2)
2-naftyloamina (91 –59–8)
o-amino-azotoluen (97 –56–3)
2-amino-4-nitrotoluen (99 –55–8)
p-chloroanilina (106 –47–8)
2,4- diaminoanizol (615 –05–4)
4,4′-diaminodifenylometan (101 –77–9)
3,3′–dichlorobenzydyna (91 –94–1)
3,3′–dimetoksybenzydyna (119 –90–4)
3,3′–dimetylobenzydyna (119 –93–7)
3,3′-dimetylo-4,4 ′-diaminodifenylometan (838 –88–0)
p-krezydyna (120 –71–8)
4,4′-metyleno-bis-(2-chloranilina) (101 –14–4)
4,4′-epoksydianilina (101 –80–4)
4,4′-tiodianilina (139 –65–1)
o-toluidyna (95 –53–4)
2,4-diaminotoluen (95 –80–7)
2,4,5-trimetyloanilina (137 –17–7)
4-aminoazobenzen (60 –09–3)
o-anizydyna (90 –04–0)
Ocena i weryfikacja: wnioskodawca i/lub jego dostawca(-y) dostarczaj ą
oświadczenie stwierdzaj ące,że nie stosowano takich barwników azowych.
W razie przeprowadzania weryfikacji takiego o świadczenia stosuje si ęnastę-
pujące metody badania: CEN TC 309 WI 065 —4.5:
Wyroby w łókiennicze: warto śćgraniczna 30 ppm ( uwaga : dla 4-aminoazo-
benzenu mo żliwe s ąwyniki pozornie dodatnie a zatem zaleca si ęich potwier-
dzanie);
Skóra: warto śćgraniczna 30 ppm ( uwaga : dla 4-aminoazobenzenu, 4-amino-
difenylu i 2-naftyloaminy mo żliwe s ąwyniki pozornie dodatnie a, zatem
zaleca si ępotwierdzanie).
c) Nast ępujące N-nitrozoaminy nie s ąwykrywalne w gumie:
N-nitrozodimetyloamina (NDMA)
N-nitrozodietyloamina (NDEA)▼B2002D0231 —PL—19.01.2008 —001.001 —5
N-nitrozodipropyloamina (NDPA)
N-nitrozodibutyloamina (NDBA)N-nitrozopiperydyna (NPIP)
N-nitrozopirolidyna (NPYR)
N-nitrozomorfolina (NMOR)N-nitrozo n-metylo n-fenylamina (NMPhA)N-nitrozo n-etylo n-fenylamina (NEPhA)
Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza sprawozdanie z bada ń, stosuj ąc
następującąmetod ębada ń: EN 12868 (1999-12).
d) Nie stosuje si ęchlorowcoalkanów C10 –C13 w sk ładnikach skórzanych,
gumowych lub w łókienniczych.
Ocena i weryfikacja: wnioskodawca i/lub jego dostawca(-y) dostarczaj ą
oświadczenie stwierdzaj ące,że nie stosowano chlorowcoalkanów.
4.Stosowanie lotnych zwi ązków organicznych przy ostatecznym sk ładaniu
butów
Całkowite zu życie lotnych zwi ązków organicznych podczas ko ńcowych etapów
produkcji obuwia dla nast ępujących kategorii nie przekracza średnio:
Ogólnie poj ęte obuwie sportowe, szkolne, robocze, m ęskie obuwie miejskie,
obuwie na niskie temperatury: 25 gramów lotnych zwi ązków organicznych/para,
Obuwie codzienne, damskie obuwie miejskie: 25 gramów lotnych zwi ązków
organicznych/para,
Obuwie wizytowe, obuwie niemowl ęce, obuwie domowe: 20 gramów lotnych
związków organicznych/para.
Lotne zwi ązki organiczne to wszelkie zwi ązki organiczne, dla których warto ść
prężności pary przy 293,15 K wynosi 0,01 kPa lub wi ęcej lub charakteryzuj ące
sięodpowiedni ąlotno ś
ciąwściśle okre ślonych warunkach stosowania.
Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza obliczenie ca łkowitego zu życia
lotnych zwi ązków organicznych w trakcie ko ńcowych etapów produkcji obuwia
wraz z danymi dodatkowymi, wynikami bada ńi dokumentacj ą, stosownie do
przypadku, przy czym obliczenie sporz ądzone jest przy zastosowaniu CEN TC
309 WI 065 —4.7.
Wymagane jest rejestrowanie zakupionej skóry, klejów, materia łów wyko ńcze-
niowych i produkcji obuwia za okres co najmniej ostatnich sze ściu miesi ęcy.
5.Stosowanie PCV
Obuwie nie mo że zawiera ćPCV. Jednak że PCV poddany recyklingowi mo żeb yć
stosowany w podeszwach zewn ętrznych, je śli w przygotowywaniu przetworzo-
nego PCV nie zastosowano DEHP (ftalan di(2-etyloheksylu)), BBP (ftalanbutylo-benzylu) DBP (ftalan dibutylu).
Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza o świadczenie zgodno ści z tym
kryterium.
6.Zużycie energii
Wnioskodawca jest proszony o nieobowi ązkowe dostarczenie szczegó łowych
informacji dotycz ących ilo ści energii zu żytej na wyprodukowanie jednej pary
obuwia.
Ocena i weryfikacja: wnioskodawca jest proszony o dostarczenie istotnych infor-
macji.
7.Składniki elektryczne
Obuwie nie zawiera żadnych sk ładników elektrycznych ani elektronicznych.
Ocena i weryfikacja: wnioskodawca i/lub jego dostawca(-y) dostarczaj ąodpo-
wiednie o świadczenie zgodno ści z tym kryterium.▼B2002D0231 —PL—19.01.2008 —001.001 —6
8.Opakowanie produktu ko ńcowego
Jeśli do ko ńcowego pakowania obuwia u żywane s ąpude łka tekturowe, musz ą
byćone wykonane z materia łów poddanych recyklingowi w minimum 80 %.
Jeżeli do ko ńcowego pakowania obuwia u żywane s ątorby plastikowe, musz ą
byćone przetworzone z materia łów poddanych recyklingowi.
Ocena i weryfikacja: wraz z wnioskiem o przyznanie oznakowania ekologicznego
należy dostarczy ćpróbk ęopakowania produktu oraz odpowiednie o świadczenie
zgodno ści z tym kryterium.
9.Informacja na opakowaniu
a)Instrukcja dla u żytkownika
Produkt jest zaopatrzony w nast ępującąinformacj ę(lub tekst b ędący jej
odpowiednikiem):
„Buty posiadaj ąwyko ńczenie zwi ększaj ące ich nieprzemakalno ść. Nie wyma-
gajądodatkowego zabezpieczenia przed wilgoci ą.”
(To kryterium stosuje si ęjedynie do butów, które zosta ły poddane dzia łaniu
środka zwi ększaj ącego ich nieprzemakalno ść).
„Staraj si ęnaprawia ćswoje buty, zamiast je wyrzuca ć. Wyrz ądzisz mniej
szkody środowisku naturalnemu. ”
„Przy wyrzucaniu obuwia korzystaj z odpowiednich lokalnych udogodnie ń
w zakresie recyklingu, je śli takie istniej ą.”
b)Informacja o oznakowaniach ekologicznych
Na opakowaniu widnieje nast ępujący tekst (lub jego odpowiednik):
„Więcej informacji uzyskasz na stronie internetowej dotycz ącej oznakowania
ekologicznego Unii Europejskiej: http://europa.eu.int/ecolabel ”
Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza próbk ęopakowania produktu
i informacje w jakie produkt jest zaopatrzony, wraz z o świadczeniem zgod-
ności z ka żdączęściątego kryterium.
10.Informacja widniej ąca na oznakowaniach ekologicznych
Pole 2 oznakowania ekologicznego zawiera nast ępujący tekst:
—niskie zanieczyszczenie wody i powietrza,
—nie zastosowano substancji szkodliwych.
Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza próbk ęopakowania produktu
pokazuj ącąoznakowanie ekologiczne wraz z o świadczeniem zgodno ści z tym
kryterium.
11.Parametry przyczyniaj ące si ędo trwa łości u żytkowej
Obuwie robocze i ochronne jest opatrzone znakiem WE (zgodnie z dyrektyw ą
Rady 89/686/EWG (1) z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie zbli żenia ustawo-
dawstw Pa ństw Cz łonkowskich odnosz ących si ędo wyposa żenia ochrony
osobistej).
Wszystkie inne rodzaje obuwia spe łniająwymogi wskazane w poni ższej tabeli.
Ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza sprawozdanie z bada ńodpowia-
dające parametrom wskazanym w poni ższej tabeli, prowadzonych przy u życiu
metod bada ńCEN TC 309 WI 065 —4.9.▼B2002D0231 —PL—19.01.2008 —001.001 —7
(1) Dz.U. L 399 z 30.12.1989, str. 18.
2002D0231 —PL—19.01.2008 —001.001 —8Obuwie spor-
towe ogó łemObuwie szkolneObuwie
codzienneMęskie obuwie
miejskieObuwie na niskie
temp.Damskie obuwie
miejskieObuwie wizy-
toweObuwie niemow-
lęceObuwie domowe
Odporno śćcholewki na zginanie:
(kc bez widocznego uszkodzenia)Suche = 100
Mokre = 20Suche = 100
Mokre = 20Suche = 80
Mokre = 20Suche = 80
Mokre = 20Suche = 100
Mokre = 20
—20 °C
=3 0Suche = 50
Mokre = 10Suche = 15 Suche = 15 Suche = 15
Wytrzyma łośćcholewki na rozdarcia
(Średnia si ła rozdzierania, N)
Skóra ≥80 ≥60 ≥60 ≥60 ≥60 ≥40 ≥30 ≥30 ≥30
Inne materia ły ≥40 ≥40 ≥40 ≥40 ≥40 ≥40 ≥30 ≥30 ≥30
Odporno śćpodeszwy zewn ętrznej
nazginanie:
Rozszerzanie naci ęcia (mm) ≥4 ≥4 ≥5 ≥6 ≥6 ≥8
Bsp = brak samoistnych p ęknięć Bsp Bsp Bsp Bsp Bsp w
—10 °CBsp
Odporno śćpodeszwy zewn ętrznej na
ścieranie:
D≥0,9 g/cm3(mm3) ≥200 ≥250 ≥200 ≥350 ≥200 ≥400 ≥450
D < 0,9 g/cm3(mg) ≥150 ≥170 ≥150 ≥200 ≥150 ≥250 ≥300
Wytrzyma łośćcholewki wewn ętrznej na
rozwarstwianie: (N/mm)≥4,0 ≥4,0 ≥3,0 ≥3,5 ≥3,5 ≥3,0 ≥2,5 ≥3,0 ≥2,5
Odporno śćpodeszwy zewn ętrznej na
rozdarcie(Średnia si ła rozdzierania, N/mm)
D≥0,9 g/cm
388868656 5
D < 0,9 g/cm366646445 4
Trwa łośćbarwy wn ętrza obuwia
(wyściółka lub wewn ętrzna cz ęść
cholewki). Ró żnice intensywno ści
barwy szarej na filcu po 50 cyklach namokro≥2/3 ≥2/3 ≥2/3 ≥2/3 ≥2/3 ≥2/3 ≥2/3 ≥2/3▼B
Dodatkowo, specjalistyczne obuwie na niskie temperatury spe łnia nast ępujące
wymagania dotycz ące nieprzemakalno ści:
Cholewka: czas penetracji ≥240 min, absorpcja < 25 %.
Podeszwa zewn ętrzna: czas penetracji ≥60 min i po 2 godzinach absorpcja wody
< 20 % (wysoki stopie ńnieprzemakalno ści—dotyczy jedynie niektórych mate-
riałów podeszwy).▼B2002D0231 —PL—19.01.2008 —001.001 —9