Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawar-
tość
►B ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1454/2001
z dnia 28 czerwca 2001 r.
wprowadzające szczególne środki dla niektórych produktów rolnych z Wysp Kanaryjskich oraz
uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1601/92 (Poseican)
(Dz.U. L 198 z 21.7.2001, str. 45)
zmienione przez:
Dziennik Urzędowy
nr strona data
►M1 Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1195/2002 z dnia 3 lipca 2002 r. L 174 11 4.7.2002
►M2 Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1922/2002 z dnia 28 października 2002
r.L 293 11 29.10.2002
►M3 Rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. L 270 1 21.10.2003
►M4 Rozporządzenie Rady (WE) nr 1690/2004 z dnia 24 września 2004 r. L 305 1 1.10.20042001R1454 —PL—01.01.2005 —003.001 —1
▼B
ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1454/2001
z dnia 28 czerwca 2001 r.
wprowadzające szczególne środki dla niektórych produktów rolnych
z Wysp Kanaryjskich oraz uchylające rozporządzenie (EWG)
nr 1601/92 (Poseican)
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szcze-
gólności jego art. 36, 37 i 299 ust. 2,
uwzględniając wniosek Komisji,
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1),
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) Na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1911/91 (2) Wyspy Kanaryj-
skie są częścią obszaru celnego Wspólnoty i wszystkie wspólne
polityki mają tam zastosowanie, bez uszczerbku dla szczególnych
środków przyjętych w celu uwzględnienia ich szczególnych ogra-niczeń i tradycyjnego systemu gospodarczego oraz podatkowego.
Artykuł 2 i 10 tego rozporządzenia stanowią, że pełna realizacja
wspólnej polityki rolnej zależy od wejścia w życie szczególnych
uzgodnień w sprawie dostaw. Ponadto, realizacji wspólnej poli-
tyki rolnej mają towarzyszyć szczególne środki dotyczące
produkcji rolnej na wyspach.
(2) Decyzją 91/314/EWG (3) Rada przyjęła program opcji szczegól-
nych ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter Wysp Kana-ryjskich (Poseican), zgodnie z polityką Wspólnoty wspierania
najbardziej peryferyjnych regionów. Celem programu jest ułat-
wienie rozwoju gospodarczo - społecznego regionu oraz umożli-wianie mu skorzystania z zalet jednolitego rynku, którego jestnieodłączną częścią, pomimo czynników obiektywnych pozosta-
wiających go w izolacji geograficznej i gospodarczej. Program
wymaga, aby WPR była realizowana w tym regionie i zapewnia
przyjęcie szczególnych środków, w szczególności mających
poprawić tamtejsze warunki wytwarzania i wprowadzania do
obrotu produktów rolnych oraz złagodzić skutki wyjątkowego
położenia geograficznego i ograniczeń, jak uwzględniono wart. 299 ust. 2 Traktatu.
(3) Szczególne położenie geograficzne Wysp Kanaryjskich powodujedodatkowe koszty transportu przy dostawach podstawowychproduktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, przetwórstwaoraz produkcji rolnej. Ponadto, czynniki obiektywne wynikające zwyspiarskiego charakteru i najbardziej peryferyjnego położenia
nakładają na podmioty gospodarcze i producentów na Wyspach
Kanaryjskich dalsze ograniczenia, które istotnie utrudniają ich
działalność. Trudności te mogą byćzłagodzone przez obniżenie
ceny tych produktów podstawowych. Właściwym wobec tego jestprzyjęcie szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw by zagwa-
rantować dostawy na te wyspy i kompensować dodatkowe koszty
wynikające z ich oddalenia, wyspiarskiego charakteru i najbar-
dziej peryferyjnego położenia.
(4) W tym celu, nie naruszając art. 23 Traktatu, przywóz danychproduktów z państw trzecich powinien być zwolniony ze stoso-
wanych należności przywozowych. Biorąc pod wagę ich pocho-
dzenie i regulacje celne przypisane im na mocy przepisów wspól-
notowych produkty, które zostały wprowadzone na obszar celnyWspólnoty na mocy ustaleń dotyczących uszlachetniania czyn-2001R1454 —PL—01.01.2005 —003.001 —2
(1) Opinia wydana dnia 14 czerwca 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w
Dzienniku Urzędowym).
(2) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1911/91z dnia 26 czerwca 1991 r. w sprawie
stosowania przepisów prawa wspólnotowego w odniesieniu do Wysp Kana-
ryjskich (Dz.U. L 171 z 29.6.1991, str. 1). Rozporządzenie ostatnio zmienione
rozporządzeniem (WE) nr 1105/2001 (Dz.U. L 151 z 7.6.2001, str. 1).
(3) Dz.U. L 171 z 29.6.1991, str. 5.
▼B
nego lub składu celnego należy uważać za przywóz bezpośredni
do celów przyznawania świadczeń wynikających ze szczególnych
uzgodnień w sprawie dostaw.
(5) W celu obniżenia cen na Wyspach Kanaryjskich i minimalizo-
wania dodatkowych kosztów wynikających z ich oddalenia,
wyspiarskiego charakteru i najbardziej peryferyjnego położenia,przy jednoczesnym utrzymaniu konkurencyjności produktówWspólnoty, powinna zostać przyznana pomoc na dostawy na te
wyspy produktów pochodzących ze Wspólnoty. Przy przyzna-waniu takiej pomocy powinien być brany pod uwagę dodatkowy
koszt transportu na Wyspy Kanaryjskie, ceny stosowane w
wywozie do państw trzecich oraz, w przypadku środków do
produkcji rolnej i towarów przeznaczonych do przetwarzania,dodatkowy koszt wyspiarskiego charakteru i najbardziej peryfe-ryjnego położenia.
(6) Ponieważ ilości, których dotyczą szczególne uzgodnienia w
sprawie dostaw są ograniczone do zapotrzebowania na dostawy
na Wyspach Kanaryjskich, uzgodnienia te nie zakłócają właści-
wego funkcjonowania rynku wewnętrznego. Ponadto, korzyścigospodarcze szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw nie
powinny powodować zakłóceń w handlu danymi produktami.
Należy więc zakazać ponownej wysyłki lub powrotnego wywozu
tych produktów z Wysp Kanaryjskich. Niemniej możliwy jestpowrotny wywóz produktów w stanie nieprzetworzonym lubproduktów powstałych w wyniku lokalnego pakowania takichproduktów pod pewnymi warunkami tak, aby umożliwić handel
regionalny. W przypadku przetwarzania zakaz ten nie powinien
mieć zastosowania do tradycyjnych towarów wywozowych lub
wysyłek.
(7) Korzyści gospodarcze wynikające ze szczególnych uzgodnień w
sprawie dostaw powinny zostać przekazane tak, aby obniżyć
koszty produkcji i ceny w całym łańcuchu produkcji i dystrybucji
ażdo użytkownika końcowego, skutkując niższymi cenami dla
konsumentów. Powinny wobec tego być przyznawane tylko pod
warunkiem że są faktycznie przekazywane i w tym celu musi być
prowadzone monitorowanie.
(8) Należy wspierać tradycyjną hodowlę zwierząt gospodarskich, by
pomóc spełnić wymagania konsumpcji lokalnej. W tym celu
konieczne są odstępstwa od niektórych przepisów organizacji
wspólnego rynku ograniczających produkcję, uwzględniającrozwój i szczególne warunki produkcji lokalnej, zdecydowanieróżniące się od warunków panujących w pozostałej części Wspól-
noty. Cel ten może także być osiągany pośrednio, poprzez finan-
sowanie programów doskonalenia genetycznego związanych zzakupem zwierząt hodowlanych czystorasowych, przez zakup rashandlowych, lepiej przystosowanych do lokalnych warunków iprzez dodanie premii za krowy mamki oraz premii za ubój. Prog-noza wymagań lokalnej konsumpcji jest sporządzana w bilansie
okresowym. Aby zapewnić, że pomoc Wspólnoty może być
skutecznie zorganizowana, szeroki program wspierania działańlokalnych w sektorach zwierząt gospodarskich i przetworówmlecznych powinien umożliwić danym sektorom określenie i
wdrożenie strategii przystosowanej do lokalnych warunkówrozwoju gospodarczego, przestrzennej organizacji produkcji i
zwiększania profesjonalizmu producentów. W trakcie rozwoju
lokalnej hodowli zwierząt gospodarskich program ten możezawierać tymczasowe przepisy w sprawie dostaw zwierząt płci
męskiej do tuczenia, liczbę takich zwierząt, które mają być
dostarczane każdego roku jest ograniczaną tak, aby nie zagrozić
realizacji powyższego celu. Może on także dostarczać środków
wspierających produkcję mleka w sektorze owiec i kóz, zorgani-
zować ten sektor, złagodzić trudności w przetwórstwie i obrocie
serów z lokalnych farm wyprodukowanych z mleka owczego ikoziego, zaradzić rozdrobnieniu dostaw, poprawić jakość mleka i
wspomagać zróżnicowanie.2001R1454 —PL—01.01.2005 —003.001 —3
▼B
(9) Sektor owiec i kozłów otrzymuje wsparcie poprzez dodatkowe
premie przyznawane producentom z Wysp Kanaryjskich zaciężkie jagnięta. Ten środek umożliwił rozwój lokalnej produkcji,
ważnej z przyczyn społecznych, gospodarczych i środowisko-
wych, ponieważ działalność ta skoncentrowana jest w najbardziej
niekorzystnych obszarach wysp, gdzie nie istnieją inne alterna-
tywy. Środek ten powinien być kontynuowany.
(10) Pomoc dla przetworów z mleka krowiego przeznaczonych do
spożycia przez ludzi jest wypłacana mleczarniom tak, aby wypro-dukowane mleko mogło być zbyte w sposób normalny na rynku
lokalnym. Rozszerzenie tej pomocy na inne produkty umożliwiło
sektorowi zaadaptowanie się do zmieniających się zwyczajów
konsumpcyjnych. Poziom samowystarczalności jest nadal bardzoniski, więc środek ten powinien być kontynuowany.
(11) Schemat pomocy regionalnej dla owoców i jadalnych warzyw,
korzeni i bulw, kwiatów i żywych roślin okazał sięnieodpo-
wiedni, szczególnie ze względu na powolność, złożoność
procedur i sposób, w jaki zorganizowana była proponowanapomoc. Należy wyciągnąć wnioski z zachęcających wyników
reformy Poseidom w tym sektorze i należy przewidzieć pomoc w
zakresie obrotu i przetwórstwa mającą na celu zaopatrywanie
rynku na Wyspach Kanaryjskich. Pomoc taka musi ułatwić
lokalnym produktom rolnym konkurowanie z produktami innegopochodzenia na rynkach o wysokim wzroście, lepiej spełnićwymagania konsumentów i nowych kanałów dystrybucji,poprawić produktywność gospodarstw i podnieść jakość
produktów. Obrót tymi produktami, zarówno świeżymi jak i prze-
tworzonymi powinien być kontynuowany i powinny one być
promowane na rynku Wspólnoty. Badania gospodarcze pomogąpoprawić strukturę sektora.
(12) Produkcja ziemniaka ma zasadnicze znaczenie dla Wysp Kanaryj-
skich, zarówno z przyczyn gospodarczych, społecznych, jak i
środowiskowych. Uprawiane obszary są położone na obszarach o
średniej wysokości, gdzie trudne warunki terenowe i rozdrob-nienie gospodarstw (uprawa tarasowa) wraz z wysokimi kosztaminakładów powodują bardzo wysokie koszty produkcji. Szcze-
gólna pomoc przyznawana jest produkcji ziemniaków przezna-czonych do spożycia przez ludzi, aby wspomóc miejscową
produkcję zaspokajającą potrzeby lokalnego modelu konsumpcji
na wyspach. Zniesienie tymczasowych środków ograniczających
dostawy ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi wtrudnych okresach dla obrotu produkcji lokalnej spowodowało, że
sektor stał siębardzo wrażliwy. Wobec tego planuje się przy-
znanie pomocy na lokalny obrót produkcji ziemniaka.
(13) Z przyczyn ekonomicznych i środowiskowych konieczne jest,
aby winorośl, najbardziej rozpowszechniona uprawa, była nadaluprawiana, gdyż uprawa winorośli jest praktykowana na suchych
obszarach i na ziemi, która jest szczególnie podatna na erozję.Aby wesprzeć miejscową produkcję przyznaje się ryczałtową
pomoc obszarową na uprawę winorośli do produkcji win gatun-
kowych produkowanych w określonych regionach. Podobnie niemają zastosowania ani premia z tytułu zaniechania, ani mecha-
nizmy rynkowe, z wyjątkiem destylacji w sytuacji kryzysowej,która może być stosowana, gdy rynek jest wyjątkowo zakłócony
w wyniku problemów z jakością.
(14) Uprawa tytoniu na wyspach jest ważna z przyczyn historycznych.Z gospodarczego punktu widzenia przetwórstwo tytoniu pozostajejedną z najważniejszych dziedzin działalności przemysłowej w
regionie. Ze społecznego punktu widzenia uprawa tytoniu jestbardzo pracochłonna i jest prowadzona przez rozdrobnione
gospodarstwa. Ponieważ uprawa nie jest wystarczająco docho-
dowa, grozi jej zaprzestanie. Tytoń jest obecnie uprawiany tylko
na niewielkich obszarach na wyspie La Palma, gdzie używanyjest do rzemieślniczego wyrobu cygar. Hiszpania powinna wobectego otrzymać upoważnienie do dalszego przyznawania pomocy
uzupełniającej pomoc Wspólnoty tak, aby udało się zachować tę2001R1454 —PL—01.01.2005 —003.001 —4
▼B
tradycyjną uprawę w celu wspierania związanej z nią działalności
rzemieślniczej. Ponadto, aby utrzymać produkcję wyrobów tyto-
niowych, przywóz surowca tytoniowego i częściowo przetworzo-nego tytoniu na Wyspy Kanaryjskie powinien nadal być zwol-
niony z cła, do rocznego limitu 20 000 ton równoważnika pozba-
wionego włókien surowca tytoniowego.
(15) Tradycyjny miód na Wyspach Kanaryjskich produkowany jest
przez miejscowy gatunek pszczół dobrze przystosowanych do
lokalnych warunków, ale niezbyt wydajnych. Gatunek ten jest
zagrożony wyginięciem i zastąpieniem przez gatunki, które sąbardziej opłacalne dla pszczelarzy. Wypłacanie pomocyzwiązkom pszczelarzy produkujących tradycyjny miód określonejjakości powinno wobec tego być kontynuowane i dostosowana
powinna być liczba uli lokalnych pszczół, kwalifikujących się do
pomocy.
(16) Producenci rolni na Wyspach Kanaryjskich powinni być zachę-
cani do dostarczania produktów wysokiej jakości, a obrót tymi
produktami powinien być wspomagany; w tym względzie w
osiągnięciu celu może pomóc użycie znaku graficznego Wspól-noty.
(17) Rozporządzenie (WE) nr 1257/1999 (1) ustanawia środki rozwoju
obszarów wiejskich, którym może być przyznane wsparcie
Wspólnoty oraz określa warunki uzyskania takiego wsparcia.
(18) Niniejsze rozporządzenie zmierza do zaradzenia trudnościom
wynikającym z odległego i wyspiarskiego charakteru tego
regionu.
(19) Struktura niektórych gospodarstw rolnych lub przedsiębiorstw
przetwórczych lub handlowych położonych na tych wyspach
wykazuje poważne braki i jest nękana szczególnymi trudnoś-ciami. Dla odstępstw w przypadku niektórych typów inwestycjiodpowiednio powinny być przyjęte przepisy ograniczające lub
zapobiegające przyznaniu pewnych środków pomocy struktu-
ralnej, przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1257/1999.
(20) Wkład finansowy Wspólnoty na trzy ze środków towarzyszących
określonych w art. 35 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999,może stanowić do 85 % łącznych kwalifikujących się kosztów w
najbardziej peryferyjnych regionach. Z drugiej strony, zgodnie z
art. 47 ust. 2 akapit drugi tiret trzecie tego rozporządzenia, wkładfinansowy Wspólnoty na środki rolno-środowiskowe, które
stanowią czwarty środek towarzyszący, są ograniczone do 75 %
dla wszystkich obszarów objętych Celem 1. Ze względu na wagęprzypisywaną zagadnieniom rolno-środowiskowymi w kontekście
rozwoju obszarów wiejskich, stawka wkładu finansowego Wspól-
noty powinna być zharmonizowana dla wszystkich środków
towarzyszących w najbardziej peryferyjnych regionach.
(21) Zgodnie z art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 (2) każdy
plan, ramy wsparcia wspólnotowego, program operacyjny i jedno-lity dokument programowy ma obejmować okres siedmiu lat, a
okres programowania rozpocznie się dnia 1 stycznia 2000 r. W
interesie spójności i aby uniknąć dyskryminacji beneficjantów
tego samego programu, odstępstwa przewidziane w niniejszym
rozporządzeniu powinny, wyjątkowo, mieć zastosowanie do
całego okresu programowania.
(22) Odstępstwo od jednolitej polityki Komisji niezezwalania na
publiczne wsparcie operacyjne produkcji, przetwarzania i obrotu
produktami rolnymi, objętych załącznikiem I do Traktatu, możebyć przyznane w celu złagodzenia szczególnych ograniczeń
rolnictwa na Wyspach Kanaryjskich w wyniku ich oddalenia,2001R1454 —PL—01.01.2005 —003.001 —5
(1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1257/1999 z 17 maja 1999 r. w sprawie
wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i
Gwarancji Rolnej (EFOGR) (Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 80).
(2) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z 21 czerwca 1999 r. Ustanawia-
jące przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych (Dz.U. L 161 z
26.6.1999, str. 1).
▼B
wyspiarskiego charakteru i najbardziej peryferyjnego położenia,
rozdrobnienia, górzystego terenu i klimatu oraz ich zależnościgospodarczej od niewielkiej liczby produktów.
(23) Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzeniapowinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z
dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania
uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (
1),
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczególne środki w celu zaradzenia
trudnościom spowodowanym oddaleniem, wyspiarskim charakterem inajbardziej peryferyjnym położeniem Wysp Kanaryjskich w odniesieniudo niektórych produktów rolnych.
TYTUŁ I
SZCZEGÓLNE UZGODNIENIA W SPRAWIE DOSTAW
ARTYKUŁ 2
1. Niniejszym wprowadza się szczególne uzgodnienia w sprawie
dostaw produktów rolnych wyszczególnionych w załączniku I do niniej-
szego rozporządzenia, które stanowią zasadnicze produkty przeznaczone
do spożycia przez ludzi, przetwarzania oraz produkcji rolnej naWyspach Kanaryjskich.
2. Sporządza się prognozę bilansu dostaw, określającą ilość
produktów rolnych wyszczególnionych w załączniku I i niezbędnych dozaspokojenia zapotrzebowania na dostawy na każdy rok. Osobna prog-noza bilansu może być sporządzona do celów przemysłu przetwarzają-
cego i pakującego produkty przeznaczone na rynek lokalny i do trady-
cyjnego wywozu lub wysyłek do pozostałej części Wspólnoty.
Artykuł 3
1. W bezpośrednim przywozie na Wyspy Kanaryjskie produktów
objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw nie stosuje się
żadnych ceł, o ile pochodzą one z państw trzecich, w ramach limitów
ilościowych określonych w bilansie dostaw.
Produkty wprowadzone na obszar celny Wspólnoty w ramach ustaleń
dotyczących uszlachetniania czynnego lub składu celnego do celów
niniejszego tytułu uważa się za bezpośredni przywóz.
2. W celu zapewnienia spełnienia wymagań ustanowionych zgodnie
z art. 2 w zakresie ilości, ceny i jakości, jednocześnie uwzględniając
zachowanie udziału Wspólnoty w dostawach, przyznaje się pomoc na
dostawy na Wyspy Kanaryjskie produktów Wspólnoty przetrzymywa-nych w publicznych magazynach interwencyjnych lub dostępnych narynku Wspólnoty.
Taką pomoc ustala się z uwzględnieniem dodatkowych kosztów trans-
portu na Wyspy Kanaryjskie i cen zastosowanych wobec wywozu dopaństw trzecich oraz, w przypadku produktów przeznaczonych doprodukcji rolnej oraz przetwarzania, dodatkowych kosztów wynikają-cych z wyspiarskiego charakteru i najbardziej peryferyjnego położenia.
3. Przy wprowadzaniu w życie szczególnych uzgodnień w sprawie
dostaw bierze się pod uwagę w szczególności, co następuje:
—szczególne wymagania Wysp Kanaryjskich oraz, w przypadku
produktów przeznaczonych do przetwarzania i produkcji rolnej,
szczególne wymogi jakości,
—obroty handlowe z pozostałą częścią Wspólnoty,
—gospodarczy aspekt proponowanej pomocy.2001R1454 —PL—01.01.2005 —003.001 —6
(1) Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
▼B
4. Uprawnienia na mocy szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw
uwarunkowane są tym, że korzyści gospodarcze wynikające ze zwol-
nienia z należności przywozowych lub z pomocy w przypadku dostaw zpozostałej części Wspólnoty są faktycznie przekazywane końcowemu
użytkownikowi.
▼
M4
5. Produkty objęte szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw
mogą być ponownie wywożone do państw trzecich lub ponownie
wysyēane do pozostałych obszarów Wspólnoty jedynie na warunkachokreślonych przez Komisję, zgodnie z procedurą, o której mowa w art.21 ust. 2. Warunki te obejmują w szczególności zwrot otrzymanej
pomocy na podstawie szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw
produktów, o których mowa w ust. 2, lub zapłatę należności przywozo-
wych od produktów, o których mowa w ust. 1.
Ograniczenia, o którym mowa w akapicie pierwszym, nie stosuje się do
produktów przetwarzanych na Wyspach Kanaryjskich, zawierającychsurowce objęte szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw, w sytua-cjach gdy produkty te:
a)sąwywożone w ramach wywozów tradycyjnych z Wysp Kanaryj-
skich do państw trzecich; lub
b)sąwysyłane w ramach tradycyjnych wysyłek z Wysp Kanaryjskich
do pozostałych obszarów Wspólnoty.
Nie udziela się refundacji wywozowych dla produktów, o których mowa
w akapicie drugim.
▼B
6. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego tytułu przyjmuje się
zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2. Obejmują one:
—ustalenie pomocy dla dostaw z pozostałej części Wspólnoty,
—przepisy zapewniające, że przyznane korzyści są faktycznie przeka-
zywane końcowym użytkownikom,
—jeżeli to konieczne, wprowadzenie systemu pozwoleń na przywóz
lub licencji na dostawy.
Komisja opracowuje bilanse dostaw zgodnie z procedurą określoną w
art. 21 ust. 2. Może ona dokonać przeglądu tych bilansów i wykazy
produktów w załączniku I, zgodnie z tą samą procedurą, w świetle
zmian zapotrzebowania Wysp Kanaryjskich.
TYTUŁ II
ŚRODKI WSPIERAJĄCE LOKALNE PRODUKTY
ROZDZIAŁ I
ZWIERZĘTA GOSPODARSKIE I PRZETWORY MLECZNE
ARTYKUŁ 4
1. W sektorze zwierząt gospodarskich przyznaje się pomoc na
dostawy na Wyspy Kanaryjskie zwierząt czystorasowych, zwierząt ras
handlowych oraz produktów zwierzęcych pochodzących ze Wspólnoty.
2. Warunki przyznawania pomocy ustanawia się z uwzględnieniem,
w szczególności, wymagań dotyczących dostaw na Wyspy Kanaryjskie,
pozwalających na rozpoczęcie produkcji i genetycznego ulepszaniazwierząt gospodarskich oraz zapotrzebowania na rasy najlepiej przysto-sowane do lokalnych warunków. Pomoc ta wypłacana jest za dostawę
towarów, które spełniają lokalne wymagania określone w regułach
wspólnotowych.
3. Podczas ustalania wysokości pomocy uwzględnia się następujące
czynniki:
—warunki i w szczególności koszty dostaw na Wyspy Kanaryjskie,
wynikające z ich położenia geograficznego,
—cenę produktów na rynku Wspólnoty i na rynku światowym,2001R1454 —PL—01.01.2005 —003.001 —7
▼B
—czy na przywóz z państw trzecich są nakładane cła,
—gospodarczy aspekt proponowanej pomocy.
4. Artykuł 3 ust. 4 i 5 stosuje się do produktów kwalifikujących się
do pomocy na mocy ust. 1 niniejszego artykułu.
5. Wykaz produktów i poziomy przydzielonej pomocy określonej w
ust. 1 niniejszego artykułu oraz szczegółowe zasady stosowania niniej-szego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 21
ust. 2.
▼
M3
Artykuł 5
1. W przypadku stosowania wykluczenia przewidzianego w art. 70
rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r.
ustanawiającego wspólne przepisy dla systemów wsparcia bezpośred-
niego w ramach wspólnej polityki rolnej oraz ustanawiającego niektóresystemy wsparcia dla rolników (
1), Królestwo Hiszpanii przedstawia
Komisji program wsparcia tradycyjnej działalności związanej zprodukcją wołowiny i cielęciny, jak również mięsa owiec i kóz, oraz
środki mające na celu poprawę jakości produktów, w ramach limitów
potrzeb konsumpcyjnych Wysp Kanaryjskich.
Program jest przygotowywany i wdrażany przez właściwe władze
wyznaczone przez to Państwo Członkowskie.
2. Wspólnota finansuje program do kwoty, w ujęciu rocznym, równej
sumie premii faktycznie wypłaconych w roku 2003 stosownie do prze-
pisów rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 (
2), niniejszego rozporzą-
dzenia oraz rozporządzenia (WE) nr 2529/2001 (3) dla producentów
mających swoją siedzibę na Wyspach Kanaryjskich.
Komisja zwiększa taką kwotę w celu uwzględnienia rozwoju lokalnej
produkcji. Jednakże kwota w ujęciu rocznym w żadnym razie nie może
byćwyższa niż suma pułapów obowiązujących w roku 2003 dla premii
z tytułu wołowiny, stosownie do przepisów rozporządzenia (WE)nr 1454/2001, pomnożonych przez premie oraz płatności bazowe iuzupełniające obowiązujące w roku 2003 oraz niż suma wszystkich
praw do premii posiadanych przez producentów mających swoją
siedzibę na Wyspach Kanaryjskich w dniu 30 czerwca 2003 r.,
stosownie do przepisów rozporządzenia (WE) nr 2529/2001 oraz odpo-wiedniego procentu rezerwy krajowej, pomnożonych przez premie ipłatności obowiązujące w roku 2003.
3. Komisja przyjmuje przepisy wykonawcze, zatwierdza i modyfikuje
program jak również ustala i zwiększa kwotę przewidzianą w ust. 2,
pierwszy akapit, niniejszego artykułu, zgodnie z procedurą, o którejmowa w art. 144 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003. Komisjamoże, zgodnie z tą samą procedurą, skorygować limit ustalony w ust. 2,
drugi akapit.
4. Przed dniem 15 kwietnia każdego roku, władze Królestwa Hisz-
panii przedstawiają sprawozdanie w sprawie wdrożenia programu.
▼
M3
▼B
Artykuł 7
1. W okresie od 2002 r. do 2006 r. przyznawana jest pomoc w celu
wprowadzenia w życie na Wyspach Kanaryjskich szerokiego programu
wspierania produkcji i obrotu lokalnymi produktami w sektorach zwie-rząt gospodarskich i przetworów mlecznych.2001R1454 —PL—01.01.2005 —003.001 —8
(1) Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1.
(2) Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21. rozporządzenie ostatnio zmienione rozporzą-
dzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
(3) Dz.U. L 341 z 22.12.2001, str. 3.
▼B
Program ten może zawierać środki zachęcające do poprawiania jakości i
higieny, obrotu produktami jakościowymi, organizacji sektora, racjonali-zacji produkcji i struktur handlowych pozwalających na grupowezakupy, lokalnej komunikacji odnośnie do produktów jakościowych izapewniania pomocy technicznej.
W sektorze wołowiny i cielęciny program może zawierać możliwość
dostaw zwierząt płci męskiej przeznaczonych do tuczu aż do chwili, gdy
lokalna liczba młodych sztuk bydła płci męskiej osiągnie poziomwystarczający do utrzymania tradycyjnej produkcji wołowiny i w grani-cach bilansu przewidzianego na mocy art. 5. priorytet na takie zwierzętanadawany jest producentom hodującym zwierzęta do tuczu, z których
przynajmniej 50 % jest lokalnego pochodzenia.
Program jest przygotowywany i wprowadzany w życie przez właściwe
władze wyznaczone przez Państwo Członkowskie, w bliskiej współ-pracy z najbardziej reprezentatywnymi organizacjami producentów lubich związkami w danych sektorach. Może on nie obejmować przyzna-
wania pomocy, jako dodatku do indywidualnych premii wypłacanych
producentom bezpośrednio na mocy niniejszego rozporządzenia w
sektorze zwierząt gospodarskich, zgodnie z art. 5, 6 i 8.
2. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się
zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.
Projekty programów, które mają działać nie dłużej niż przez pięć lat,
zostają przedstawione Komisji przez właściwe władze. Komisja
zatwierdza je zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.
3. Każdego roku władze Hiszpanii przedstawiają sprawozdanie doty-
czące wprowadzenia w życie programu. Przed końcem 2005 r. Komisja
przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie wsprawie zastosowania środków określonych w niniejszym artykule, wraz
z odpowiednimi propozycjami, jeśli ma to zastosowanie.
Artykuł 8
1. Pomoc przyznaje się na lokalnie produkowane przetwory z mleka
krowiego przeznaczone do spożycia przez ludzi, w granicach zapotrze-bowania konsumpcyjnego wysp, szacowanego okresowo. Pomoc jest
wypłacana mleczarniom. Wysokość pomocy wynosi 8,45 EUR na
100 kg mleka pełnego.
2. Komisja dokonuje przeglądu pomocy określonej w ust. 1 niniej-
szego artykułu i przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszegoartykułu zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2. Płatności
uzależnione są od tego, czy wynikające z nich korzyści są faktycznie
przekazywane konsumentom.
ROZDZIAŁ II
OWOCE, WARZYWA, ROŚLINY I KWIATY
ARTYKUŁ 9
1. Pomoc przyznaje się na owoce, jadalne warzywa, korzenie i
bulwy, kwiaty i żywe rośliny wyszczególnione w działach 6, 7 i 8
Nomenklatury Scalonej, zbierane na Wyspach Kanaryjskich i przezna-czone na dostawy na rynek Wysp Kanaryjskich.
Pomoc przyznaje się na produkty, które spełniają wspólne normy usta-
nowione przez prawodawstwo wspólnotowe lub tam, gdzie nie istniejątakie normy, specyfikacje zapisane w umowach dostawy.
Przyznanie pomocy jest uzależnione od zawarcia umów dostawy
obowiązujących przez rok lub dłużej między indywidualnymi producen-
tami, grupami producentów lub organizacjami producentów określonymi2001R1454 —PL—01.01.2005 —003.001 —9
▼B
w art. 11,13 i 14 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 (1), a przemysłem
spożywczym lub dystrybutorami, restauracjami i tym podobnymi albowładzami lokalnymi.
Pomoc jest wypłacana wyżej wymienionym producentom indywi-
dualnym, grupom producentów lub organizacjom producentów, w grani-
cach kwot rocznych określonych dla każdej kategorii produktów.
Kwotę pomocy ustala się na zasadzie ryczałtu dla każdej z kategorii
produktów, które zostaną określone na podstawie średniej wartości
nieobjętych nią towarów. Kwota pomocy jest zróżnicowana zależnie od
tego, czy beneficjant jest jedną z organizacji producentów określonych
w art. 11, 13 i 14 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Pomocy nie przyznaje się na banany objęte kodem CN 0803 00, pomi-
dory objęte kodem CN 0702 00 lub młode ziemniaki objęte kodem CN
0701 90 50, zbierane od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca.
2. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się
zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2. Kategorie produktów i
kwoty pomocy określone w ust. 1, ustala się zgodnie z tą samą proce-
durą.
Artykuł 10
1. Pomoc przyznaje się na zawarcie rocznych umów dotyczących
handlu świeżymi i przetworzonymi produktami wyszególnionymi w
art. 9 oraz roślinami leczniczymi objętymi kodami CN 1211, które są
zbierane na Wyspach Kanaryjskich. Tę Pomoc przyznaje się także na
pomidory objęte kodem CN 0702 00 na warunkach ustanowionych wust. 2 akapit trzeci niniejszego artykułu.
Umowy są zawierane między indywidualnymi producentami lub organi-
zacjami producentów określonymi w art. 11, 13 i 14 rozporządzenia
(WE) nr 2200/96, ustanowionymi na Wyspach Kanaryjskich a osobamifizycznymi lub prawnymi ustanowionymi w pozostałej części Wspól-noty.
2. Kwota pomocy wynosi 10 % wartości produkcji sprzedanej franco
miejsce dostarczenia.
Pomoc jest wypłacana do limitu w wysokości 10 000 ton na produkt
rocznie.
Jednakże dla pomidorów objętych kodem CN 0702 00 kwota pomocy
wynosi 0,76 EUR/100 kg do limitu 300 000 ton rocznie.
3. Pomoc przyznaje się nabywcom, którzy podejmą sięsprzedaży
produktów z Wysp Kanaryjskich na podstawie umów określonych wust. 1.
4. Tam, gdzie obrotu produktami określonymi w ust. 1 niniejszego
artykułu, podejmują sięwspólne przedsiębiorstwa w celu obrotu produk-
tami z Wysp Kanaryjskich przez producentów z tych wysp lub organi-zacji producentów określonych w art. 11, 13 i 14 rozporządzenia (WE)
nr 2200/96 i osób fizycznych lub prawnych ustanowionych w pozostałej
części Wspólnoty i tam, gdzie partnerzy podejmują sięzebrać wspólnie
wiedzę i know-how konieczne, aby osiągnąć cel wspólnego przedsięw-
zięcia przez okres co najmniej trzech lat, kwota pomocy zostaje zwięk-szona do 13 % wartości rocznie wspólnie sprzedawanej produkcji.
5. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się
zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.2001R1454 —PL—01.01.2005 —003.001 —10
(1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w
sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (Dz.U. L 297 z
20.11.1996, str. 1). Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem
Komisji (WE) nr 2826/2000 (Dz.U. L 328 z 23.12.2000, str. 2).
▼B
Artykuł 11
1. Wspólnota wnosi maksymalnie 100 000 EUR do finansowania
analizy gospodarczej i badań sektorów świeżych i przetworzonych
owoców i warzyw na Wyspach Kanaryjskich, ze szczególnym uwzględ-nieniem tropikalnych produktów rolnych.
Badania te dostarczają gospodarczo - technicznej oceny sektora. Szcze-
gólną uwagę zwraca się na dane dotyczące dostaw i koszty przetwór-
stwa oraz zbadanie warunków i zakresu rozwoju i sprzedaży napoziomie regionalnym i międzynarodowym, biorąc pod uwagę konku-
rencję na rynku światowym.
2. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się
zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.
ROZDZIAŁ III
WINO
ARTYKUŁ 12
Rozdział II tytułu II i III rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 (
1) oraz
rozdział III rozporządzenia (WE) nr 1227/2000 (2), w odniesieniu do
potencjału produkcyjnego nie mają zastosowania do Wysp Kanaryj-
skich, z wyjątkiem destylacji w sytuacji kryzysowej określonej w się
art. 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, jeżeli występuje wyjątkowezakłócenie rynku spowodowane problemami z jakością.
Artykuł 13
1. Pomoc od hektara przyznaje się na dalszą uprawę winorośli prze-
znaczonej do produkcji win o kontrolowanej jakości w tradycyjnychstrefach produkcji.
Do pomocy kwalifikują sięnastępujące obszary:
a)obszary, na których zasadzono szczepy winorośli należące do
szczepów sklasyfikowanych przez Państwa Członkowskie jako
nadające się do produkcji każdego z win o kontrolowanej jakości
produkowanych na ich terytorium, jak określono w art. 19 rozporzą-dzenia (WE) nr 1493/1999; oraz
b)obszary, w przypadku których plon z hektara jest niższy od wartości
maksymalnej ustalonej przez Państwa Członkowskie wyrażonej jako
ilość winogron, moszczu gronowego lub wina na warunkach przewi-
dzianych w załączniku VI część I do rozporządzenia (WE)
nr 1493/1999.
2. Kwota pomocy wynosi 476,76 EUR na hektar rocznie. Pomoc
wypłacana jest grupom producentów lub ich związkom.
Jednakże pomoc przyznawana jest również indywidualnym produ-
centom w okresie przejściowym. W czasie tego okresu całą pomocą
zarządza się zgodnie z zasadami ustalonymi zgodnie z procedurą okreś-
loną w art. 21 ust. 2.
3. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się
według potrzeb zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.2001R1454 —PL—01.01.2005 —003.001 —11
(1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie
wspólnej organizacji rynku wina (Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1). Rozporzą-
dzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2826/2000 (Dz.U. L 328
z 23.12.2000, str. 2).
(2) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1227/2000 z dnia 31 maja 2000 r. ustana-
wiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE)
nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina (Dz.U. L 143 z
16.6.2000, str. 1).
▼B
ROZDZIAŁ IV
ZIEMNIAKI
ARTYKUŁ 14
1. Pomoc od hektara przyznawana jest na uprawę ziemniaków prze-
znaczonych do spożycia przez ludzi, objętych kodami CN 0701 90 50 i0701 90 90.
2. Kwota pomocy wynosi 596 EUR na hektar.
Pomoc jest wypłacana do limitu w wysokości 9 000 hektarów rocznie
uprawianych i takich, z których zbierany jest plon.
3. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się
według potrzeb zgodnie z procedurą, określoną w art. 21 ust. 2.
ROZDZIAŁ V
TYTOŃ
ARTYKUŁ 15
Hiszpania zostaje niniejszym upoważniona do przyznania pomocy do
produkcji tytoniu na Wyspach Kanaryjskich, jako dodatku do premiiprzewidzianych w tytule I rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 (
1). Przy-
znanie tej pomocy nie może powodować dyskryminacji między produ-
centami na wyspach.
Kwota pomocy nie jest wyższa niż premia wspólnotowa określona w
akapicie pierwszym. Pomoc dodatkowa wypłacana jest za maksimum 10ton rocznie.
Artykuł 16
1. Nie stosuje się opłat celnych w przywozie bezpośrednim na Wyspy
Kanaryjskie surowca tytoniowego i częściowo przetworzonego tytoniu
objętych odpowiednio:
—kodem CN 2401,
i następującymi podpozycjami:
—2401 10 Tytoń nieodżyłowany,
—2401 20 Tytoń częściowo lub całkowicie odżyłowany,
—ex 2401 20 Zewnętrzne warstwy do cygar prezentowane na podpór-
kach, w szpulach do produkcji tytoniu,
—2401 30 Odpady tytoniowe,
—ex 2402 10 00 Niewykończone cygara bez opakowań,
—►M1ex 2403 10 90 ◄Tytoń do palenia (gotowe mieszanki do
produkcji papierosów, cygar, cygar z obciętymi końcami i cyga-
retek),
—ex 2403 91 00 Tytoń „homogenizowany” lub„odtworzony” zarówno
w postaci arkuszy lub pasków, jak i nie,
—ex 2403 99 90 Tytoń ekspandowany.
Wyjątek określony w akapicie pierwszym ma zastosowanie do
produktów przeznaczonych do lokalnej produkcji wyrobów tytonio-wych, do rocznego limitu przywozu wynoszącego 20 000 ton równo-ważnika pozbawionego włókien surowca tytoniowego.
2. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się
według potrzeb zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.2001R1454 —PL—01.01.2005 —003.001 —12
(1) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w
sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego (Dz.U. L 215 z
30.7.1992, str. 70). Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem
(WE) nr 1336/2000 (Dz.U. L 154 z 27.6.2000, str. 2).
▼B
ROZDZIAŁ VI
MIÓD
ARTYKUŁ 17
1. Pomoc przyznaje się na produkcję jakościowego miodu właści-
wego Wyspom Kanaryjskim, produkowanego przez lokalny gatunek„czarnych pszczół”.
Pomoc wypłacana jest zrzeszeniom pszczelarzy, uznanym przez właś-
ciwe władze, na podstawie liczby aktywnych uli czarnych pszczół, do
limitu w wysokości 15 000 uli.
Kwota pomocy wynosi 20 EUR na aktywny ul na rok gospodarczy. Do
celów niniejszego artykułu rok gospodarczy rozpoczyna się dnia 1 lipca
i kończy dnia 30 czerwca następnego roku.
2. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się
według potrzeb zgodnie z procedurą, określoną w art. 21 ust. 2.
ROZDZIAŁ VII
ZNAK GRAFICZNY
ARTYKUŁ 18
1. Warunki używania znaku graficznego wprowadzonego w celu
zapewnienia większej świadomości i konsumpcji jakościowych
produktów rolnych, naturalnych lub przetworzonych, właściwychWyspom Kanaryjskim jako najbardziej peryferyjnym regionom, sąproponowane przez organizacje zawodowe. Władze Hiszpanii przeka-
zują takie propozycje wraz ze swoją opinią do zatwierdzenia przez
Komisję.
Używanie znaku jest monitorowane przez władze publiczne lub organ
zatwierdzony przez właściwe władze Hiszpanii.
2. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się
według potrzeb zgodnie z procedurą, określoną w art. 21 ust. 2.
TYTUŁ III
ODSTĘPSTWA STRUKTURALNE
ARTYKUŁ 19
1. Nie naruszając art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 całkowita
kwota pomocy, wyrażona jako wartość procentowa kwalifikujących się
inwestycji nie przekracza 75 % dla inwestycji mających w szczególnościzachęcić do zróżnicowania, restrukturyzacji lub zmiany w kierunku
zrównoważonego rolnictwa w gospodarstwach rolnych niewielkich
rozmiarów gospodarczych zdefiniowanych w uzupełnieniu programu
określonego w art. 18 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.
2. Nie naruszając art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999
całkowita kwota pomocy wyrażona jako wartość procentowa kwalifiku-
jących się inwestycji nie przekracza 65 % dla inwestycji w przedsiębior-
stwa zaangażowane w przetwórstwo i obrót produktami rolnymi składa-jącymi się głównie z lokalnych produktów rolnych w sektorach definio-
wanych w uzupełnieniu programu określonego w art. 18 ust. 3 rozporzą-
dzenia (WE) nr 1260/1999. Całkowita kwota pomocy dla małych i śred-
nich przedsiębiorstw, na tych samych warunkach, nie przekracza 75 %.
3. Nie naruszając art. 47 ust. 2 akapit drugi tiret trzecie rozporzą-
dzenia (WE) nr 1257/1999 wkład Wspólnoty w środki rolno - środowis-
kowe przewidziane w art. 22, 23 i 24 tego rozporządzenia wynosi 85 %.
4. Łączny opis środków zaplanowanych na mocy niniejszego arty-
kułu jest włączany do programów operacyjnych dla tego regionu okreś-lonych w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.2001R1454 —PL—01.01.2005 —003.001 —13
▼B
TYTUŁ IV
PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
ARTYKUŁ 20
Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia przyjmuje
sięzgodnie z procedurą zarządzania określoną w art. 21 ust. 2.
Artykuł 21
1. Komisja jest wspomagana przez Komitet Zarządzający ds. Zbóż,
ustanowiony na mocy art. 22 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 (1) lub
przez komitety zarządzające ustanowione na mocy innych rozporządzeń
w sprawie wspólnej organizacji rynków danych produktów.
W przypadku produktów rolnych, określonych w rozporządzeniu
(EWG) nr 827/68 (2) i produktów nieobjętych wspólną organizacją
rynku, Komisja jest wspomagana przez Komitet Zarządzający ds.Chmielu ustanowiony na mocy art. 20 rozporządzenia (EWG)nr 1696/71 (
3).
W przypadku znaku graficznego i innych przypadkach przewidzianych
w niniejszym rozporządzeniu, Komisja jest wspomagana przez Komitet
Zarządzający ds. Świeżych Owoców i Warzyw ustanowiony na mocy
rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Do celów wykonania tytułu III Komisja jest wspomagana przez Komitet
ds. Rozwoju i Przekształceń Regionów oraz Komitet ds. Struktury
Agrarnej i Rozwoju Wsi, ustanowione odpowiednio na mocy art. 48 i50 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.
2. Jeżeli dokonywane jest odniesienie do niniejszego ustępu, stosuje
sięart. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden
miesiąc.
3. Komitety przyjmują swoje regulaminy.
Artykuł 22
W odniesieniu do produktów rolnych objętych załącznikiem I do Trak-
tatu i do których stosuje się art. 87, 88 i 89, Komisja może zezwolić na
pomoc operacyjną w sektorach produkujących, przetwarzających i
sprzedających te produkty, w celu złagodzenia skutków szczególnych
ograniczeń rolnictwa na Wyspach Kanaryjskich wynikających z ich
oddalenia, wyspiarskiego charakteru i najbardziej peryferyjnego poło-żenia.
Artykuł 23
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, z wyjątkiem art. 19,
stanowią interwencję mającą na celu ustabilizowanie rynków rolnych w
rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999 (
4).2001R1454 —PL—01.01.2005 —003.001 —14
(1) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w
sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (Dz.U. L 181 z 1.7.1992, str. 21).
Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1666/2000 (Dz.
U. L 193 z 29.7.2000, str. 1).
(2) Rozporządzenie (EWG) nr 827/68 Rady z dnia 28 czerwca 1968 r. w sprawie
wspólnej organizacji rynku niektórych produktów wymienionych w załącz-
niku II do Traktatu (Dz.U. L 151 z 30.6.1968, str. 16). Rozporządzenie
ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 3290/94 (Dz.U. L 349
z 31.12.1994, str. 105).
(3) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie
wspólnej organizacji rynku chmielu (Dz.U. L 175 z 4.8.1971, str. 1). Rozpo-
rządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 191/2000 (Dz.U. L
23 z 28.1.2000, str. 4).
(4) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie
finansowania wspólnej polityki rolnej (Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 103).
▼B
Artykuł 24
Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia
zgodności z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności w odnie-sieniu do kontroli i sankcji administracyjnych, oraz powiadamiają o tym
Komisję.
Szczegółowe przepisy stosowania niniejszego tytułu przyjmuje się
zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.
Artykuł 25
1. Hiszpania przedstawia Komisji roczne sprawozdanie w sprawie
wykonania środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
2. Nie później niż na koniec piątego roku stosowania systemu
Komisja przedstawia Parlamentowi i Radzie ogólne sprawozdanieprezentujące wpływ działań, podjętych na mocy niniejszego rozporzą-dzenia, wraz z odpowiednimi propozycjami, jeżeli ma to zastosowanie.
Artykuł 26
Rozporządzenie (EWG) nr 1601/92 (
1) traci moc. Odniesienia do rozpo-
rządzenia (EWG) nr 1601/92 rozumiane są jako odniesienia do niniej-
szego rozporządzenia i są odczytywane zgodnie z tabelą korelacji przed-
stawioną w załączniku II.
Artykuł 27
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego
opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Artykuł 19 stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane
we wszystkich Państwach Członkowskich.2001R1454 —PL—01.01.2005 —003.001 —15
(1) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczące
szczególnych środków dla Wysp Kanaryjskich w odniesieniu do niektórych
produktów rolnych (Dz.U. L 173 z 27.6.1992, str. 13). Rozporządzenie
ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2826/2000 (Dz.U. L 328 z
23.12.2000, str. 2).
▼B
ZAŁĄCZNIK I
Wykaz produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw przewidzianymi w art.
3.
Wyszczególnienie Kod CN
Zboża i produkty zbożowe przeznaczone
do spożycia przez ludzi oraz na pasze dlazwierząt
Słód 1107
Chmiel 1210
Ryż 1006
Olej roślinny ex 1507–1516
Cukier 1701 i1702 (z wyjątkiem izoglukozy)Skoncentrowane soki owocowe (surowce)
inne niż spełniające warunki art. 9 niniej-
szego rozporządzenia2007 99 i2008
Świeża lub schłodzona wołowina i cielęcina 0201
Mrożona wołowina i cielęcina 0202
Mrożona wieprzowina 0203 21, 22, 29Mrożone mięso drobiowe 0207 21, 22, 41, 42, 43, 50
Jaja w proszku (dla przemysłu spoży-
wczego)0408
Sadzeniaki 0701 10 00
Mleko i przetwory mleczne
Płynne mleko 0401
Mleko zagęszczone lub mleko w proszku 0402
Masło 0405Ser 0406 30, 0406 90 23, 25, 27, 77, 79, 81, 89
Preparaty dla dzieci oparte na mleku 2106 90 91
Niezawierające tłuszczu zwierzęcego 1901 90 90
Mączka z lucerny (alfalfa) i granulowana
lucerna1214 10 00
▼
M2
Inne formy lucerny siewnej ex 1214 90 99
▼B
Makuchy i inne stałe pozostałości z
ekstrakcji oleju sojowego2304 002001R1454 —PL—01.01.2005 —003.001 —16
▼B
ZAŁĄCZNIK II
Tabela korelacji
Rozporządzenie (EWG) nr 1601/92 Niniejsze rozporządzenie
artykuł 1 artykuł 1
artykuł 2 artykuł 2
artykuł 3 ust. 1 artykuł 3 ust. 1 akapit pierwszy
artykuł 3 ust. 1 akapit drugi
artykuł 3 ust. 2 artykuł 3 ust. 2
artykuł 3 ust. 3 artykuł 3 ust. 3
artykuł 4 artykuł 4
artykuł 5 artykuł 7 ust. 1 akapit trzeci
artykuł 6 artykuł 16
artykuł 7 artykuł 3 ust. 4
artykuł 8 ust. 1 artykuł 3 ust. 5 akapit pierwszy
artykuł 3 ust. 5 akapit drugi
artykuł 8 ust. 2 artykuł 3 ust. 5 akapit trzeci
artykuł 8 ust. 3 artykuł 3 ust. 6
artykuł 9 artykuł 3 ust. 5 akapit trzeci
artykuł 10 ust. 1 artykuł 5 ust. 1
artykuł 10 ust. 2 skreślony
artykuł 5 ust. 2
artykuł 10 ust. 3 artykuł 5 ust. 3
artykuł 5 ust. 4
artykuł 5 ust. 5
artykuł 5 ust. 6
artykuł 11 artykuł 8
artykuł 12 skreślony
artykuł 13 artykuł 6
artykuł 7
artykuł 14 skreślony
artykuł 15 artykuł 9
artykuł 16 artykuł 10
artykuł 17 artykuł 11
artykuł 18 artykuł 12
artykuł 19 artykuł 13
artykuł 20 artykuł 14
artykuł 21 skreślony
artykuł 22 skreślony
artykuł 23 artykuł 15
artykuł 24 artykuł 17
artykuł 25 skreślony
artykuł 26 artykuł 18
artykuł 27 artykuł 19
artykuł 28 skreślony
artykuł 20
artykuł 21
artykuł 222001R1454 —PL—01.01.2005 —003.001 —17
▼B
Rozporządzenie (EWG) nr 1601/92 Niniejsze rozporządzenie
artykuł 29 artykuł 23
artykuł 24
artykuł 30 artykuł 25
artykuł 26
artykuł 31 artykuł 27
Załącznik załącznik I
załącznik II2001R1454 —PL—01.01.2005 —003.001 —18