2001R2133 — PL — 23.06.2006 — 002.001

Dokument ten służy wyłącznie do celów dokumentacyjnych i instytucje nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za jego zawartość

zmienione przez:









▼B

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2133/2001

z dnia 30 października 2001 r.

otwierające i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi i pułapami taryfowymi w sektorze zbóż oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 1897/94, (WE) nr 306/96 (WE) nr 1827/96, (WE) nr 1970/96, (WE) nr 1405/97, (WE) nr 1406/97 (WE), nr 2492/98, (WE) nr 2809/98 i (WE) nr 778/1999







KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż ( 1 ), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1666/2000 ( 2 ), w szczególności jego art. 12 ust. 1, uwzględniając decyzję Rady 95/582/WE z dnia 20 grudnia 1995 r. w sprawie zawarcia Porozumień w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją Szwajcarską z drugiej strony, dotyczących niektórych produktów rolnych ( 3 ), w szczególności jej art. 2, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określonych w Harmonogramie CXL sporządzonym w wyniku zakończenia negocjacji GATT XXIV.6 ( 4 ), w szczególności jego art. 1, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1706/98 z dnia 20 czerwca 1998 r. w sprawie uzgodnień dotyczących produktów rolnych oraz towarów uzyskanych dzięki przetworzeniu produktów rolnych pochodzących z państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (państw AKP) i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 715/90 ( 5 ), w szczególności jego art. 30, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1727/2000 z dnia 31 lipca 2000 r. ustanawiające niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układzie Europejskim z Węgrami ( 6 ), w szczególności jego art. 1 ust. 3, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2290/2000 z dnia 9 października 2000 r. ustanawiające niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układzie Europejskim z Bułgarią ( 7 ), w szczególności jego art. 1 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającym przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny ( 8 ), ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 993/2001 ( 9 ), zostały określone zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi przeznaczonymi do wykorzystania zgodnie z porządkiem chronologicznym według dat zgłoszeń celnych oraz w celu nadzoru przywozu preferencyjnego. (2) W celu uproszczenia i ze względu na małe ilości niektórych kontyngentów i pułapów przewidzianych w decyzji 95/582/WE, decyzja Rady 97/126/WE z dnia 6 grudnia 1996 r. dotycząca zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a rządem Danii i rządem lokalnym Wysp Owczych, z drugiej strony ( 10 ) i rozporządzenia Rady (WE) nr 1095/96, (WE) nr 1706/98, (WE) nr 1727/2000 i (WE) nr 2290/2000, rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 powinny także mieć zastosowanie do tych kontyngentów i pułapów. (3) Ze względów administracyjnych, każdemu z kontyngentów taryfowych i pułapów należy przydzielić nowy numer seryjny. (4) Aby zapewnić skuteczne zarządzanie kontyngentami i pułapami objętymi niniejszym rozporządzeniem, powinno być wymagane świadectwo poświadczające pochodzenie towarów. (5) Ze względu na jakość pszenicy wymaganą dla kontyngentu nr 09.0074 i 09.0075, organy celne powinny sprawdzić zgodność z wymogami jakości przed przyznaniem prawa do skorzystania z kontyngentu. Aby zapewnić, że te kontyngenty są skutecznie zarządzane, należy wprowadzić system zabezpieczeń. (6) Jeśli pułapy objęte niniejszym rozporządzeniem zostaną osiągnięte w danym roku, Komisja może ponownie wprowadzić, na mocy rozporządzenia, pobieranie normalnych opłat celnych zmniejszonych o 50 %. (7) W związku ze stosowaniem rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 do tych kontyngentów i pułapów, odnoszące się do nich szczegółowe zasady stosowania, ustanowione w rozporządzeniach Komisji (WE) nr 1897/94 ( 11 ), (WE) nr 306/96 ( 12 ), (WE) nr 1827/96 ( 13 ), 1970/96 ( 14 ), (WE) nr 1405/97 ( 15 ), (WE) nr 1406/97 ( 16 ), (WE) nr 2492/98 ( 17 ), (WE) nr 2809/98 ( 18 ) i (WE) nr 778/1999 ( 19 ) nie są konieczne. Niniejsze rozporządzenia powinny zatem zostać uchylone z mocą od dni, od których stosuje się przepisy niniejszego rozporządzenia. (8) Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:







Artykuł 1

1. Kontyngenty taryfowe wymienione w załączniku I są otwarte od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca dla każdego roku gospodarczego, począwszy od dnia 1 lipca 2002 r.

2. Kontyngenty taryfowe wymienione w załączniku II są otwarte dla każdego roku kalendarzowego, począwszy od dnia 1 stycznia 2002 r.

3. Pułapy taryfowe wymienione w załączniku III są otwarte dla każdego roku kalendarzowego, począwszy od dnia 1 stycznia 2002 r.

Artykuł 2

1. Produkty przywożone ►M1 w ramach kontyngentu taryfowego 09.5732 ◄ są dopuszczane do swobodnego obrotu na podstawie świadectwa przewozowego EURO.1 wydawanego przez kraj wywozu, zgodnie z protokołem 4 do Układu Europejskiego zawartego z tym krajem lub deklaracji na fakturze wystawionej zgodnie z tym Protokołem.

2. Produkty przywożone w ramach kontyngentu taryfowego 09.0779 są dopuszczane do swobodnego obrotu na podstawie świadectwa przewozowego EURO.1 wydawanego przez kraj wywozu, zgodnie z załącznikiem IV do umowy dwustronnej zawartej z tym krajem, lub deklaracji na fakturze wystawionej zgodnie z tą umową.

3. Produkty przywożone w ramach kontyngentu taryfowego 09.0689 są dopuszczane do swobodnego obrotu na podstawie świadectwa przewozowego EURO.1 wydawanego przez kraj wywozu, zgodnie z załącznikiem IV do protokołu 3 umowy między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony lub deklaracji na fakturze wystawionej zgodnie z tą umową.

4. Produkty przywożone w ramach kontyngentu taryfowego 09.1633 i pułapów taryfowych wymienionych w załączniku III do niniejszego rozporządzenia są dopuszczane do swobodnego obrotu na podstawie świadectwa przewozowego EURO.1 wydawanego przez kraj wywozu, zgodnie z protokołem 1 do załącznika V Konwencji AKP-WE.

Artykuł 3

1. W celu zapewnienia odpowiedniej jakości produktów przywożonych w ramach kontyngentów taryfowych 09.0074 i 09.0075 uprawnienie do zerowej należności przywozowej jest uwarunkowane złożeniem przez importera składającego, poza jakimkolwiek zabezpieczeniem wymaganym na mocy art. 248 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, zabezpieczenie przywozowe w wysokości 5 EUR za tonę właściwym organom celnym w dniu zatwierdzenia deklaracji o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.

2. Organy celne pobierają reprezentatywne próbki z każdego przywozu w ramach kontyngentu taryfowego 09.0075, do niezbędnych badań mających na celu ustalenie, czy jakość przywożonych towarów spełnia kryteria wymienione w załączniku IV. Jeśli jakość jest nieodpowiednia odmawia się dostępu do kontyngentu.

3. Organy celne pobierają reprezentatywne próbki z każdego przywozu w ramach kontyngentu taryfowego 09.0074 do niezbędnych badań mających na celu ustalenie, czy zawartość ziarna szklistego wynosi co najmniej 73 %. Jeśli jakość jest nieodpowiednia odmawia się dostępu do kontyngentu.

4. Zabezpieczenie przywozowe w wysokości 5 EUR za tonę ustanowione w ust. 1 jest zwalniane w odniesieniu do ilości produktów, przywożonych w ramach każdego kontyngentu, które spełniają kryteria określone w ust. 2 i 3, w zależności od tego, który z nich ma zastosowanie. Jeśli badania wymienione w ust. 2 i 3 wykazują, że jakość przywożonego produktu jest poniżej normy, stosuje się rozporządzenie Komisji (WE) nr 1249/96 ( 20 ). Kwotę w wysokości 5 EUR za tonę, określoną w ust. 1, zatrzymuje się jako karę.

Artykuł 4

1. Kontyngenty taryfowe określone w art. 1 ust. 1 i. 2 są zarządzane przez Komisję zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.

2. Pułapy taryfowe wymienione w art. 1 ust. 3 podlegają nadzorowi Wspólnoty sprawowanemu przez Komisję w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi, zgodnie z art. 308d rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.

Artykuł 5

1. Rozporządzenia (WE) nr 1970/96, (WE) nr 1405/97, (WE) nr 1406/97 i (WE) nr 778/1999 tracą moc z mocą od dnia 1 lipca 2002 r.

2. Rozporządzenia (WE) nr 1897/94, (WE) nr 306/96, (WE) nr 1827/96, (WE) nr 2809/98 i (WE) nr 2492/98 tracą moc z mocą od dnia 1 stycznia 2002 r.

Artykuł 6

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r. dla kontyngentów określonych w art. 1 ust. 1 oraz od dnia 1 stycznia 2002 r. dla kontyngentów i pułapów określonych w art. 1 ust. 2 i 3.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.









ZAŁĄCZNIK I







Kontyngenty taryfowe obowiązujące w okresach od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca (MFN = kraj najbardziej uprzywilejowany) Nr Kod CN Wyszczególnienie (1) Wielkość kontyngentu według wagi netto (w tonach) Opłata celna dla kontyngentu taryfowego Pochodzenie 09.0071 1008 20 00 Proso 1 300 7 EUR/t Wszystkie państwa trzecie (erga omnes) 09.0074 1001 10 00 Pszenica durum 50 000 0 Wszystkie państwa trzecie (erga omnes) ▼M1 ————— ▼B 09.5732 2309 90 312309 90 41 Preparaty stosowane do karmienia zwierząt 3 500 20 % opłaty celnej MFN Bułgaria (1) Bez uszczerbku dla reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, terminologię stosowaną do opisu produktów należy traktować jako mającą jedynie wartość wskazującą, a traktowanie preferencyjne, w kontekście niniejszego załącznika, zostało określone poprzez objęcie towarów kodami CN, istniejącymi w momencie przyjmowania niniejszego rozporządzenia. (2) Roczny wzrost z dnia 1.7.2002 r.: 1 415 ton.









ZAŁĄCZNIK II







Kontyngenty taryfowe obowiązujące w okresach od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca (KNU = kraj najbardziej uprzywilejowany) Nr Kod CN Wyszczególnienie (1) Wielkość kontyngentu według wagi netto (w tonach) Opłata celna dla kontyngentu taryfowego Pochodzenie 09.0072 2302 30 102302 30 90 Otręby, śruta i inne pozostałości pszenicy i zbóż innych niż kukurydza i ryż 475 000 EUR 30,60/t Wszystkie państwatrzecie (erga omnes) 2302 40 102302 40 90 EUR 62,25/t 09.0075 1001 10 00 i 1001 90 99 Pszenica durum i pszenica zwyczajna o minimalnej jakości spełniającej kryteria ustanowione w załączniku IV 300 000 0 Wszystkie państwa trzecie (erga omnes) 09.1633 1001 10 00 i Pszenica durum 15 000 50 % opłaty celnej MFN Państwa AKP 1001 90 91 Pszenica zwyczajna 1001 90 99 Inna pszenica 1002 00 00 Żyto 1003 00 Jęczmień 1004 00 00 Owies zwyczajny 1008 Gryka, nasiona mózgi kanaryjskiej, pszenżyto i inne zboża 09.0073 2309 90 312309 90 412309 90 51 Preparaty stosowane do karmienia zwierząt 2 800 7 % ad valorem Wszystkie państwa trzecie (erga omnes) 09.0779 ex230990 10 Pasze dla ryb 1 177 0 Norwegia 09.0689 ex230990 10ex230990 31ex230990 41 Pasze dla ryb 10 000 0 Wyspy Owcze ▼M2 09.0089 2309 10 13 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 33 2309 10 39 2309 10 51 2309 10 53 2309 10 59 2309 10 70 Karma dla psów lub kotów, pakowana do sprzedaży detalicznej 2 058 7 % ad valorem Wszystkie państwa trzecie (erga omnes) ▼B (1) Bez uszczerbku dla reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, terminologię stosowaną do opisu produktów należy traktować jako mającą jedynie wartość wskazującą, a traktowanie preferencyjne, w kontekście niniejszego załącznika, zostało określone poprzez objęcie towarów kodami CN, istniejącymi w momencie przyjmowania niniejszego rozporządzenia. W przypadku kodów ex CN traktowanie preferencyjne ma być określane poprzez objęcie kodem CN i odpowiednim opisem łącznie.









ZAŁĄCZNIK III







Pułapy taryfowe obowiązujące w okresach od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca (KNU = kraj najbardziej uprzywilejowany) Nr Kod CN Wyszczególnienie (1) Pułap według wagi netto (w tonach) Stosowana stawka celna Pochodzenie 120201 1007 Sorgo 100 000 40 % opłaty celnej MFN Państwa AKP 120203 1008 20 00 Proso 60 000 0 Państwa AKP (1) Bez uszczerbku dla reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, terminologię stosowaną do opisu produktów należy traktować jako mającą jedynie wartość wskazującą, a traktowanie preferencyjne, w kontekście niniejszego załącznika, zostało określone poprzez objęcie towarów kodami CN, istniejącymi w momencie przyjmowania niniejszego rozporządzenia.









ZAŁĄCZNIK IV







Minimalne kryteria jakości dla pszenicy przywożonej w ramach kontyngentu nr 09.0075 dla 300 000 ton pszenicy wysokiej jakości, otwartego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1095/96 Kryteria jakości Rodzaj pszenicy Pszenica durum Pszenica zwykła Kod CN 1001 10 00 Kod CN 1001 90 99 Ciężar właściwy w kg/hl wyższa lub równa 80 78 Ziarna, które utraciły szklistość Maksymalnie 20,0 % — Masa nie stanowiąca wysokiej jakości ziaren bez uszkodzeń, w tym: Maksymalnie 10,0 % Maksymalnie 10,0 % — ziaren złamanych i/lub pomarszczonych Maksymalnie 7,0 % Maksymalnie 7,0 % — ziaren zniszczonych przez szkodniki Maksymalnie 2,0 % Maksymalnie 2,0 % — ziaren dotkniętych fuzariozą i/lub z plamami Maksymalnie 5,0 % — — ziaren kiełkujących Maksymalnie 0,5 % Maksymalnie 0,5 % Różne zanieczyszczenia (Schwarzbesatz) Maksymalnie 1,0 % Maksymalnie 1,0 % Liczba opadania Hagberga Maksymalnie 250 Maksymalnie 230 Zawartość protein (wilgotność 13,5 %) — Maksymalnie 14,6 %